Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista
säännöksistä
(EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 3665/93 annettu 21 päivänä joulukuuta
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2 Komission asetus (EY) N:o 655/94 annettu 24 päivänä maaliskuuta
1994 L 82 15 25.3.1994
"M3 Neuvoston asetus (EY) N:o 1500/94 annettu 21 päivänä kesäkuuta
1994 L 162 1 30.6.1994
"M4 Komission asetus (EY) N:o 2193/94 annettu 8 päivänä syyskuuta 1994 L 235 6 9.9.1994
"M5 Komission asetus (EY) N:o 3254/94 annettu 19 päivänä joulukuuta
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6 Komission asetus (EY) N:o 1762/95 annettu 19 päivänä heinäkuuta
1995 L 171 8 21.7.1995
"M7 Komission asetus (EY) N:o 482/96 annettu 19 päivänä maaliskuuta
1996 L 70 4 20.3.1996
"M8 Komission asetus (EY) N:o 1676/96 annettu 30 päivänä heinäkuuta
1996 L 218 1 28.8.1996
"M9 Neuvoston asetus (EY) N:o 2153/96 annettu 25 päivänä lokakuuta
1996 L 289 1 12.11.1996
"M10 Komission asetus (EY) N:o 12/97 annettu 18 päivänä joulukuuta 1996 L 9 1 13.1.1997
"M11 Komission asetus (EY) N:o 89/97 annettu 20 päivänä tammikuuta
1997 L 17 28 21.1.1997
"M12 Komission asetus (EY) N:o 1427/97 annettu 23 päivänä heinäkuuta
1997 L 196 31 24.7.1997
"M13 Komission asetus (EY) N:o 75/98 annettu 12 päivänä tammikuuta
1998 L 7 3 13.1.1998
"M14 Komission asetus (EY) N:o 1677/98 annettu 29 päivänä heinäkuuta
1998 L 212 18 30.7.1998
"M15 Komission asetus (EY) N:o 46/1999 annettu 8 päivänä tammikuuta
1999 L 10 1 15.1.1999
"M16 Komission asetus (EY) N:o 502/1999 annettu 12 päivänä helmikuuta
1999 L 65 1 12.3.1999
"M17 Komission asetus (EY) N:o 1662/1999 annettu 28 päivänä heinäkuuta
1999 L 197 25 29.7.1999
Muutettu:
"A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY L 1 1 1.1.19951993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 1
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 180, 19.7.1996, s. 34 (2454/93)
"C2 Oikaisu, EYVL L 156, 13.6.1997, s. 59 (2913/92)
"C3 Oikaisu, EYVL L 111, 29.4.1999, s. 88 (2454/93)
"C4 Oikaisu, EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 2
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (
1), jäljempänä ”koodeksi”, ja
erityisesti sen 249 artiklan,
sekä katsoo, ettäkoodeksissa on voimassa oleva tullilainsäädäntö koottu yhteen säädökseen;
samalla koodeksissa on muutettu näitä säännöksiä niiden yhtenäistämiseksi,
yksinkertaistamiseksi sekä tiettyjen puutteiden korjaamiseksi; tämän vuoksikoodeksi muodostaa täydelliset alaa koskevat yhteisön säännökset,
samat syyt, jotka johtivat koodeksin antamiseen, vaikuttavat soveltamista
koskevaan tullilainsäädäntöön; näin ollen olisi koottava yhteen asetukseen
tullioikeuden soveltamista koskevat säännökset, jotka nykyisellään sisältyvätuseisiin yhteisön asetuksiin ja direktiiveihin,
näin laadittuun yhteisön tullikoodeksin soveltamiskoodeksiin
on sisällytettävä nykyiset soveltamista koskevat tullisäännöt; saadut koke-
mukset huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen:
— tehdä näihin sääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi
koodeksin säännöksiin,
— laajentaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa, joka nykyisellään rajoittuu
tiettyihin määrättyihin tullimenettelyihin, koodeksin laajan soveltamis-
alan huomioon ottamiseksi,
— täsmentää tiettyjä sääntöjä paremman oikeusvarmuuden saavuttamiseksi
niitä sovellettaessa,
tehdyt muutokset koskevat pääasiassa tullivelasta annettuja säännöksiä,
olisi rajattava 791 artiklan 2 kohdan soveltaminen päättyväksi 1 päivänä
tammikuuta 1995 ja otettava ennen tätä määräaikaa asia uudelleen tarkas-
teltavaksisaatujen kokemusten perusteella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon
mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSA
YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
I OSASTO
YLEISTÄ
1 LUKU
Määritelmät
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”koodeksilla ”!B
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 3
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettua neuvoston
asetusta (ETY) N:o 2913/92;
2) ”ATA-carnet’lla ”
ATA-yleissopimuksella tai Istanbulin yleissopimuksella käyttöön otettua
kansainvälistä väliaikaisen maahantuonnin asiakirjaa;
3) ”komitealla ”
koodeksin 247 artiklalla perustettua tullikoodeksikomiteaa;
4) ”tulliyhteistyöneuvostolla ”
Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 tehdyn tulliyhteistyöneuvoston
perustamista koskevalla yleissopimuksella perustettua järjestöä;
5) ”tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavilla tiedoilla ”
toisaalta kauppatavan mukaisesti tavaroiden tunnistamiseksi käytettäviä
tietoja, joiden avulla tulliviranomaiset voivat määrittää niiden luokitteluntariffiin, ja toisaalta tavaroiden määrää;
6) ”luonteeltaan muilla kuin kaupallisilla tavaroilla ”
tavaroita, joiden asettaminen kyseiseen tullimenettelyyn on satunnaista ja
joiden luonteen ja paljouden perusteella on ilmeistä, että ne on tarkoitettu
vastaanottajan tai niitä kuljettavien henkilöiden yksityiseen, henkilökoh-
taiseen taikka perheen käyttöön tai että ne on tarkoitettu lahjoiksi;
7)”kauppapoliittisilla toimenpiteillä”
muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, jotka on vahvistettu
yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti, tavaroiden tuontiin ja vientiinsovellettavilla yhteisön säännöksillä, kuten valvonta- tai suojatoimenpi-
teitä, määrällisiä rajoituksia tai rajoja sekä tuonti- tai vientikieltoja;
8)”tullinimikkeistöllä”
jotakin koodeksin 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua nimikkeistöä;
9)”harmonoidulla järjestelmällä”
harmonoitua tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää;
10)”perustamissopimuksella”
Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta.
11)”Istanbulin yleissopimuksella”
Istanbulissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta väli-
aikaisesta maahantuonnista.
1aartikla
Sovellettaessa 16-34 ja 291-308 artiklaa on Benelux-talousunionin maita
pidettävä yhtenä ainoana jäsenvaltiona.
2 LUKU
Päätökset
2 artikla
Jos päätöstä pyytävä henkilö ei voi toimittaa kaikkia päätöksentekoon
tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, tulliviranomaisten on toimitettava saatavis-
saan olevat asiakirjat ja tiedot.
3 artikla
Vakuutta koskeva päätös, joka on myönteinen henkilölle, joka on allekirjoit-
tanut sitoumuksen maksaa vaadittavat maksut tulliviranomaisten ensimmäi-
sestä kirjallisesta pyynnöstä, on kumottava, jollei mainittua sitoumustatäytetä.!B
!M6
!B
!M6
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 4
4 artikla
Kumoaminen ei koske tavaroita, jotka sen voimaan tullessa on jo asetettu
menettelyyn kumotun luvan perusteella.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että kyseisille tavaroille osoitetaan
tulliviranomaisten asettamassa määräajassa jokin hyväksytty tulliselvitys-
muoto.
3 LUKU
Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
4aartikla
1. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti sekä tullisäännöksissä säädettyjä periaatteita noudattaen
määrätä, että muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelyme-
netelmillä.
Tässä luvussa tarkoitetaan:
— ”automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä”
a) EDI-vakiosanomien vaihtoa tulliviranomaisten kanssa;b) kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien tietojen
syöttämistä tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiin,
— ”EDI:llä (Electronic Data Interchange)” sovittujen sanomastandardien
mukaisesti muotoiltujen tietojen automaattista siirtoa tietojenkäsittely-järjestelmästä toiseen,
— ”vakiosanomalla” ennakolta määriteltyä ja automaattiseen tiedonsiirtoon
hyväksyttyä muotoa.
2. Automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä suoritettavien muodolli-
suuksien edellytyksiin on sisällytettävä erityisesti tietolähteiden tarkastus-
toimenpiteet sekä tietojen suojaaminen luvattomalta käytöltä, katoamiselta,
muutoksilta ja tuhoutumiselta.
4bartikla
Kun muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä,
tulliviranomaisten on määrättävä yksityiskohtaiset säännöt käsin kirjoitetun
allekirjoituksen korvaamisesta muulla menetelmällä, joka voi mahdollisesti
perustua koodien käyttöön.
II OSASTO
SITOV AT TIEDOT
1 LUKU
Määritelmät
5 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:
1.sitovalla tiedolla
tariffia koskevaa tietoa tai alkuperää koskevaa tietoa, joka sitoo yhteisön
kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, kun 6 ja 7 artiklassamääritellyt edellytykset täyttyvät;
2.hakijalla
— tariffiin luokittelun osalta: henkilöä, joka on esittänyt tulliviran-
omaisille sitovaa tariffitietoa koskevan hakemuksen;!B
!M1
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 5
— alkuperän osalta: henkilöä, jolla on pätevät perustelut ja joka on
esittänyt tulliviranomaisille sitovaa alkuperätietoa koskevan hake-muksen;
3.tiedon saajalla
henkilöä, jonka nimissä sitova tieto annetaan.
2 LUKU
Sitovan tiedon hankkimismenettely — Ilmoitus hakijalle ja tietojen
toimittaminen komissiolle
6 artikla
1. Hakemus sitovasta tiedosta on tehtävä kirjallisesti ja osoitettava joko sen
jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviranomaisille,
jossa tai joissa kyseistä tietoa käytetään, taikka sen jäsenvaltion toimivaltai-sille tulliviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.
2. Hakemus sitovasta tariffitiedosta saa koskea ainoastaan yhtä tavaralajia;
hakemus sitovasta alkuperätiedosta saa koskea ainoastaan yhtä tavaralajia jayhdenlajista alkuperän määrittämisen mahdollistavaa seikkaa.
3. A) Hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta on ilmoitettava erityisesti
seuraavat tiedot:
a) tiedon saajan nimi ja osoite;
b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;c) tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava. Jos hakija tahtoo,
että tavara luokitellaan johonkin koodeksin 20 artiklan 3 kohdan
b alakohdassa tai 6 kohdan b alakohdassa mainittuun nimikkeis-
töön, kyseinen nimikkeistö on nimenomaisesti mainittava
hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta;
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se voidaan
tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön voidaan määrittää;
e) tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdollisesti käytetyt
tarkastusmenetelmät, jos tämä vaikuttaa luokitteluun;
f) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirustuk-
set, luettelot tai muut asiakirjat, joiden avulla tulliviranomaisetvoivat määrittää tavaran oikean luokittelun tullinimikkeistöön;
g) aiottu luokittelu;h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mukaan lii-
tetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsenvaltion viralliselle
kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä;
i) merkintä luottamuksellisina käsiteltävistä tiedoista;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä jo
haettu tai annettu sitova tariffitieto samanlaista tai samankaltais-
ta tavaraa varten;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan Euroopan yhteisöjen
komission tietokantaan; koodeksin 15 artiklan säännösten lisäksi
sovelletaan kuitenkin jäsenvaltioissa voimassa olevia tietosuojaakoskevia säännöksiä.
B) Sitovaa alkuperätietoa koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava
erityisesti seuraavat tiedot:
a) tiedon saajan nimi ja osoite;b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;c) sovellettava oikeusperusta koodeksin 22 ja 27 artiklan mukai-
sesti;
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus ja sen tariffiin luokittelu;
e) tarvittaessa tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdol-
lisesti käytetyt tarkastusmenetelmät sekä sen vapaasti tehtaalla
-hinta;!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 6
f) edellytykset, joilla voidaan määrittää alkuperä, käytettyjen
materiaalien kuvaus ja alkuperä, tariffiin luokittelu, vastaavatarvot ja kuvaus seikoista, joilla kyseiset edellytykset on voitutäyttää (nimikkeenmuutosta, lisäarvoa, tavaroiden valmistusta tai
käsittelyä koskevat säännöt tai muut erityissäännöt); erityisesti
on mainittava, mitä alkuperäsääntöä on sovellettu ja mikä ontavaran aiottu alkuperä;
g) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirustuk-
set, luettelot tai muut tavaran koostumusta ja materiaalia
koskevat asiakirjat, joiden avulla voidaan selittää tuotantome-
netelmää tai kyseisten materiaalien läpikäymiä muutoksia;
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mahdollisesti
mukaan liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsenvaltionviralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä;
i) merkintä yleisöä tai hallintoviranomaisia koskevista tiedoista,
joita pidetään luottamuksellisina;
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä jo
haettu tai annettu sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto
tavaroita tai materiaaleja varten, jotka ovat samanlaisia taisamankaltaisia kuin d tai f alakohdassa mainitut tavarat taimateriaalit;
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan komission julkiseen
tietokantaan; koodeksin 15 artiklan säännösten lisäksi sovelle-
taan kuitenkin jäsenvaltioissa voimassa olevia tietosuojaakoskevia säännöksiä.
4. Jos hakemuksen vastaanottamisen jälkeen tulliviranomaiset katsovat, ettei
hakemus sisällä kaikkia tarvittavia tietoja, jotta ne voisivat ilmaista kantansa
asiaan perehtyneinä, niiden on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat
tiedot. Alkuperän osalta 7 artiklassa säädetty 3 kuukauden tai 150 päivänmääräaika alkaa päivästä, jona tulliviranomaisilla on kaikki tarvittavat tiedot
kantansa ilmaisemiseksi; niiden on ilmoitettava hakijalle vastaanottaneensa
hakemuksen sekä päivä, josta edellä mainittu määräaika alkaa.
5. Luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimival-
taisiksi vastaanottamaan sitovaa tietoa koskevia hakemuksia taikka antamaansitovia tietoja, julkaistaan tiedonantona Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
7 artikla
1. Sitova tieto on annettava viipymättä hakijalle.
a) Tariffiin luokittelun osalta: jos sitovaa tariffitietoa ei ole voitu antaa
hakijalle kolmen kuukauden kuluessa tietoa koskevan hakemuksen
vastaanottamisesta, tulliviranomaisten on ilmoitettava siitä hakijalle sekämainittava viivästymisen syy ja aika, jonka kuluessa ne arvioivat
voivansa antaa sitovan tariffitiedon.
b) Alkuperän osalta: sitova alkuperätieto on annettava viimeistään 150
päivän kuluttua hakemuksen vastaanottamispäivästä.
2. Tieto annetaan lomakkeella, jonka malli esitetään liitteessä 1 (sitova
tariffitieto) tai liitteessä 1 A (sitova alkuperätieto). Näihin lomakkeisiin
merkitään, mitä niiden sisältämistä tiedoista pidetään luottamuksellisesti
annettuina. Koodeksin 243 artiklassa säädetystä muutoksenhakumahdollisuu-desta on mainittava.
8 artikla
1. Kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten on mahdollisimman nopeasti
toimitettava komissiolle jäljennös annetusta sitovasta tariffitiedosta (liitteessä1 oleva kappale 2) sekä asiatiedot (samassa liitteessä oleva kappale 4) taijäljennös annetusta sitovasta alkuperätiedosta sekä tiedot. Ne on toimitettava
tietoliikennevälineillä.
2. Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toimittaa sille viipymättä lomakkeen
jäljennöksen sisältämät tiedot sekä muut siihen liittyvät tiedot. Ne ontoimitettava tietoliikennevälineillä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 7
3 LUKU
Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset
9 artikla
1. Jos kahden tai useamman sitovan tiedon välillä on ristiriitaisuuksia:
— komissio ottaa tämän kysymyksen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai
jäsenvaltion edustajan pyynnöstä komiteassa joko sen seuraavan kuu-
kauden kokouksessa tailähi mmässä kokouksessa,
— komiteamenettelyn mukaisesti komissio päättää mahdollisimman pian ja
viimeistään kuusi kuukautta ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitusta
kokouksesta tapauksen mukaan toimenpiteestä nimikkeistöä tai alkuperääkoskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
2. Edellä 1 kohdassa ristiriitaisina pidetään sitovia alkuperätietoja, joita
annetaan erialkuperätuottei lle, jotka:
— kuuluvat samaan tariffinimikkeeseen ja joiden alkuperä on määritetty
samojen alkuperäsääntöjen mukaisesti, ja
— jotka on valmistettu samoja menetelmiä käyttäen.
4 LUKU
Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus
10 artikla
1. Rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista sitovaan tietoon voi
vedota ainoastaan tiedon saaja.
2. a) Tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaiset voivat vaatia tiedon
saajaa tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan tulliviran-
omaisille, että tämä on saanut tulliselvityksen kohteena olevia
tavaroita koskevan sitovan tariffitiedon.
b) Alkuperän osalta: viranomaiset, joilla on valtuudet tarkastaa,
voidaanko sitovia alkuperätietoja soveltaa, voivat vaatia tiedon
saajaa muodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan kyseisille viran-
omaisille, että tämä on saanut edellä mainittujen muodollisuuksien
kohteena olevia tavaroita koskevan sitovan alkuperätiedon.
3. Sitovan tiedon saaja voi käyttää sitä tietyn tavaran osalta ainoastaan, jos:
a) tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla
todetaan, että kyseinen tavara kaikilta osin vastaa esitetyssä tiedossakuvattua tavaraa;
b) alkuperän osalta: 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten
hyväksymällä tavalla todetaan, että kyseinen tavara ja alkuperänmäärittämisessä ratkaisevat seikat kaikilta osin vastaavat esitetyssä
tiedossa kuvattua tavaraa ja seikkoja.
4. Tulliviranomaiset (sitovien tariffitietojen osalta) tai 2 kohdan b ala-
kohdassa tarkoitetut viranomaiset (sitovien alkuperätietojen osalta) voivatpyytää tämän tiedon käännöstä kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai
jollekin sen virallisista kielistä.
11 artikla
Jäsenvaltion tulliviranomaisten 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen antamat
sitovat tariffitiedot sitovat samoin edellytyksin kaikkien jäsenvaltioidentoimivaltaisia viranomaisia.
12 artikla
1. Kun jokin koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu säädös tai
toimenpide on annettu taikka toteutettu, tulliviranomaisten on toteutettava
kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sitovia tietoja annetaan ainoas-taan kyseisen säädöksen tai toimenpiteen mukaisesti.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 8
2. a) Sitovien tariffitietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomioon
otettavat ajankohdat ovat seuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa
tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat tullinimikkeistönmuutoksia, niiden soveltamisen alkamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa
tarkoitettujen asetusten osalta, joissa määritetään tavaran
luokittelu tullinimikkeistöön tai jotka koskevat sitä, päivä, jonane julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat
yhdistetyn nimikkeistön selittäviin huomautuksiin tehtäviä
muutoksia, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa,
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden
osalta tuomion antamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevatMaailman tullijärjestön tariffiin luokittelua koskevan lausunnonantamista tai harmonoidun järjestelmän nimikkeistön selityksen
muutoksia, päivä, jona komission tiedonanto julkaistaan Euroo-
pan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
b) Sitovien alkuperätietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomioon
otettavat ajankohdat ovat seuraavat:
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan i
alakohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat
tavaroiden alkuperän määrittämistä ja 12 artiklan 5 kohdan b
alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, niidensoveltamisen alkamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat
yhteisön tasolla selittäviä huomautuksia ja annettuja lausuntoja,
päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa,
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden
osalta tuomion antamispäivä,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevatMaailman kauppajärjestön alkuperää koskevan lausunnon anta-mista tai selittäviä huomautuksia, päivä, joka on merkitty
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavaan
komission tiedonantoon,
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevatMaailman kauppajärjestön alkuperäsäännöistä tehdyn sopimuk-
sen liitettä sekä kansainvälisten sopimusten puitteissa toteutet-
tuja toimenpiteitä, niiden soveltamisen alkamispäivä,
3. Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti tulliviranomaisille tiedon
tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamispäivistä ja säädösten
antamispäivistä.
5 LUKU
Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset
13 artikla
Jos sitova tieto peruutetaan tai se lakkaa olemasta voimassa koodeksin 12
artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ja 5 kohdan mukaisesti, on tiedon antaneen
tulliviranomaisen ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 9
14 artikla
1. Jos sellaisen sitovan tiedon, joka lakkaa olemasta voimassa koodeksin 12
artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista syistä, saaja haluaa käyttää mahdollisuutta
vedota tähän tietoon tietyn ajan kuluessa mainitun artiklan 6 kohdan
mukaisesti, tämän on ilmoitettava asiasta tulliviranomaisille ja toimitettava
tarvittaessa asianmukaiset asiakirjat, joiden perusteella voidaan tarkistaa,täyttyvätkö tätä varten vaadittavat edellytykset.
2. Poikkeustapauksissa, joissa komissio on koodeksin 12 artiklan 7 kohdan
toisen alakohdan säännösten mukaisesti toteuttanut mainitun artiklan 6
kohdasta poikkeavan toimenpiteen, sekä tapauksissa, joissa tämän artiklan 1
kohdassa tarkoitetut edellytykset käyttää mahdollisuutta edelleen vedotasitovaan tietoon eivät täyty, tulliviranomaisten on ilmoitettava siitä kirjallisesti
tiedon saajalle.
III OSASTO
TA V ARAN LUONTEEN PERUSTEELLA MYÖNNETTÄVÄ EDULLI-
NEN TULLIKOHTELU
1 LUKU
Tavarat, joihin kohdistuu denaturointivaatimus
16 artikla
Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 3 s arakkeessa lueteltujen
tavaroiden luokittelu vastaaviin taulukossa olevassa 2 sarakkeessa lueteltuihintariffin alanimikkeisiin edellyttää, että nämä tavarat denaturoidaan ihmis-
ravi nnoksisoveltumattomi ksikäyttämällä jotaki n kysei sessä taulukossa
olevassa 4 sarakkeessa tavaran kohdalla mainittua denaturointiainettataulukossa olevassa 5 sarakkeessa kunkin aineen kohdalla mainittuinamäärinä.!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 10
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausDenaturointiaine
NimitysKäytettävä vähim-
mäismäärä (gram-
moina) 100 kg:aa
denaturoitavaa tu-
otetta kohti
(1) (2) (3) (4) (5)
1 0408Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä
tai vedessä keitetyt, muotoillut, pakastetut tai muulla tavalla säilötyt, myöslisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
— munankeltuainen:Pihkatärpätti 500
Laventeliöljy 100
Rosmariiniöljy 150
Koivunlehtiöljy 100
0408 11 – – kuivattu: CN-koodin 2301 20 00 kalasta valmistetut jauhot, joilla on luonteenomainen haju ja joiden
kuiva-aineen painosta on vähintään
— 62,5 % raakaproteiineja
— 6 % raakalipidejä (rasvoja)
5 000
0408 11 20 – – – ihmisravinnoksi soveltumaton
0408 19 – – muu:
0408 19 20 – – – ihmisravinnoksi soveltumaton
– muu:
0408 91 – – kuivattu:0408 91 20 – – – ihmisravinnoksi soveltumaton
0408 99 – – muu0408 99 20 – – – ihmisravinnoksi soveltumaton
2 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta,
juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot; 8 ryhmän
tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe:Kalaöljyt tai kalanmaksaöljyt, jotka on suodatettu, mutta joiden hajua tai väriä ei ole
poistettu, ilman lisäaineita1 000
1106 20 – nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja
karkeat jauhot:Nimikkeen 2301 20 00 kalasta valmistetut jauhot, joilla on luonteenomainen haju ja joiden
kuiva-aineen painosta on vähintään:
1106 20 10 – – denaturoidut — 62,5 % raakaproteiineja
— 6 % raakalipidejä (rasvoja) 5 000!
B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 11
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausDenaturointiaine
Nimitys Käytettävä vähim-
mäismäärä (gram-
moina) 100 kg:aa
denaturoitavaa tu-
otetta kohtiKemiallinen nimitys tai kuvaus Yleinen nimitys CI (1)
(1) (2) (3) (4) (5)
3 2501 00 Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi,
myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuun tumisenestoainetta tai valuvuuttaparantavaa ainetta sisältävänä;4-sulfobentseeniatsoresorsinolin tai 2,4-di-
hydroksiatsobentseeni-4 ’-sulfonihapon natri-
umsuola (väri: keltainen)Krysoiini S 14 270 6
– Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi,
myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valu-vuutta parantavaa ainetta sisältävänä:1-(4 ’-sulfo-1 ’-fenyyliatso)-4-aminobentseeni-
5-sulfonihapon dinatriumsuola (väri: keltai-nen)Jähmeä keltainen 13 015 6
– – muut:
2501 00 51 – – – denat uroidut tai muuhun teolliseen käyttöön (mukaan lukien
puhdistus) kuin ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen ravintoval-
misteiden säilöntään tai valmistukseen tarkoitetut1-(4 ’-sulfo-1 ’-naftyyliatso)-2-nafoli 3,6,8-tri-
sulfonihapon tetranatriumsuola (väri: punai-
nen)Ponceau 6 R 16 290 1
Tetrabromifluoreseiini (väri: fluoresoiva kel-
tainen)Eosiini 45 380
0,5
Naftaleeni Naftaliini — 250
Saippuajauhe Saippuajauhe — 1 000Natrium- tai kaliumdikromaatti Natrium- tai kaliumdikro-
maatti—3 0
Rautaoksidi, jossa on vähintään 50 % Fe
2O3:a
ja jonka väri vaihtelee tumman punaisesta
ruskeaan ja joka esiintyy hienona jauheena,
josta 90 % läpäisee seulan, jonka silmäkoko
on 0,10 mmRautaoksidi — 250
Natriumhypokloriitti Natriumhypokloriitti — 3 000!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 12
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausDenaturointiaine
NimitysKäytettävä vähim-
mäismäärä (gram-
moina) 100 kg:aa
denaturoitavaa tu-
otetta kohden
(1) (2) (3) (4) (5)
4 3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden
heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineenpainosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:Rosmariiniöljy (ainoastaan nestemäisten albumiinien osalta) 150
3502 10 – muna-albumiini; Raaka kamferiöljy (nestemäisten ja jähmeiden albumiinien osalta) 2 000
3502 10 10 – – ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä Valkoinen kamferiöljy (nestemäisten ja jähmeiden albumiinien olsalta) 2 000
3502 90 – muut: Natriumatsidi (nestemäisten ja jähmeiden albumiinien osalta) 100
– – albumiinit, muut kuin muna-albumiini; Dietanoliamiini (ainoastaan jähmeiden albumiinien osalta) 6 000
3502 90 10 – – – ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä
(
1) Tämän sarakkeen numerot ovat teoksen ”Rewe Colour Index”, 3. painos, 1971, Bradford, England, mukaisia.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 13
17 artikla
Denaturointi on suoritettava siten, että denaturoitava tuote ja denaturointiaine
sekoittuvat tasaisesti eikä niiden aineosia voida enää erottaa toisistaan
taloudellisesti kannattavin edellytyksin.
18 artikla
Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi väliaikaisesti
hyväksyä muun kuin kyseiseen artiklaan sisältyvässä taulukossa olevassa 4
sarakkeessa mainitun denaturointiaineen käytön.
Tällöin jäsenvaltion on 30 päivän kuluessa annettava asia tiedoksi komissiolle
ja eriteltävä yksityiskohtaisesti kyseisen denaturointiaineen koostumus ja
käytetyt määrät. Komissio ilmoittaa asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille.
Asia saatetaan komitean käsiteltäväksi.
Jos mainitun komitean lausuntoa kyseisen denaturointiaineen sisällyttämises-
tä mainitussa taulukossa olevaan 4 sarakkeeseen ei ole saatu 18 kuukaudenkuluessa päivästä, jona komissio on saanut asian tiedoksi, kyseisen
denaturointiaineen käyttö on lopetettava kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään
tämän määräajan päättyessä.
19 artikla
Tätä lukua sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 70/524/ETY (
1)
säännösten soveltamista.
2 LUKU
Edellytykset tiettyjen tavaroiden luokittelemiseksi tariffiin siemeninä
20 artikla
Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 3 sarakkeessa luetellut tavarat
voidaan luokitella taulukossa olevassa 2 sarakkeessa kunkin tavaran kohdalla
oleviin tariffin alanimikkeisiin 21—24 artiklassa vahvistetuin edellytyksin
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvaus
1 0701 Tuoreet taijäähdytetyt perunat:
0701 10 00 – siemenperunat
2 0712 Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut
taijauhetut, mutta eienempää valmi stetut:
0712 90 – muut kasvikset, kasvissekoitukset:
– – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata):
0712 90 11 – – – hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
3 1001 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
1001 90 – muu:1001 90 10 – – spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu
4 1005 Maissi:
1005 10 – siemenvilja:
– – hybridimaissi:
1005 10 11 – – – kaksinkertaiset hybridit ja top cross -hybridit
1005 10 13 – – – kolminkertaiset hybridit
1005 10 15 – – – yksinkertaiset hybridit1005 10 19 – – – muut
5 1006 Riisi:
1006 10 – kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi):1006 10 10 – – siemenvilja
6 1007 00 Durra:
1007 00 10 – hybridit, kylvämiseen tarkoitetut
7 1201 00 Soijapavut, myös murskatut:!
B
(1) EYVL N:o L 270, 14.2.1970, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 14
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvaus
1201 00 10 – kylvämiseen tarkoitetut
8 1202 Paahtamattomat taimuulla tavoi n kypsentämättömät
maapähkinät, myös kuoritut tai murskatut:
1202 10 – kuorelliset:
1202 10 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
9 1204 00 Pellavansiemenet, myös murskatut:
1204 00 10 – kylvämiseen tarkoitetut
10 1205 00 Rapsin- ja rypsinsiemenet, myös murskatut:
1205 00 10 – kylvämiseen tarkoitetut
11 1206 00 Auringonkukansiemenet, myös murskatut:
1206 00 10 – kylvämiseen tarkoitetut
12 1207 Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
1207 10 – palmunpähkinät ja -ytimet:1207 10 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
13 1207 20 – puuvillansiemenet:
1207 20 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
14 1207 30 – risiininsiemenet:
1207 30 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
15 1207 40 – seesaminsiemenet:
1207 40 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
16 1207 50 – sinapinsiemenet:
1207 50 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
17 1207 60 – saflorinsiemenet:
1207 60 10 – – kylvämiseen tarkoitetut
– muut:
18 1207 91 – – unikonsiemenet:
1207 91 10 – – – kylvämiseen tarkoitetut
19 1207 92 – – sheapähkinät (karitepähkinät):
1207 92 10 – – – kylvämiseen tarkoitetut
20 1207 99 – – muut:
1207 99 10 – – – kylvämiseen tarkoitetut
21 artikla
Siemenperunoiden on täytettävä neuvoston direktiivin 66/403/ETY (1)1 5
artiklan perusteella vahvistetut edellytykset.
22 artikla
Kylvämiseen käytettävien sokerimaissin, spelttivehnän, hybridimaissin, riisin
ja durran on täytettävä neuvoston direktiivin 66/402/ETY (2) 16 artiklan
perusteella vahvistetut edellytykset.
23 artikla
Kylvämiseen käytettävien öljysiementen ja -hedelmien on täytettävä neuvos-
ton direktiivin 69/208/ETY (3) 15 artiklan perusteella vahvistetut edellytykset.
24 artikla
Mainittujen direktiivien 66/402/ETY ja 69/208/ETY soveltamisalan ulkopuo-
lelle jäävät sokerimaissi-, spelttivehnä-, hybridimaissi-, riisi-, hybrididurra-,
öljysiemen- ja öljyhedelmälajikkeet voidaan luokitella 20 artiklassa esitet-tyihin alanimikkeisiin ainoastaan, jos henkilö, jota asia koskee, osoittaa
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla, että nämä
tuotteet ovat tosiasiallisesti kylvämiseen tarkoitettuja.!B
(1) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66
(2) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66
(3) EYVL N:o 169, 10.7.1969, s. 1969, s. 31993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 15
3 LUKU
Edellytykset seulakankaan luokittelemiseksi tariffiin sovittamattomana
tavarana
25 artikla
Sovittamaton seulakangas voidaan luokitella CN-koodiin 5911 20 00 ainoas-
taan, jos siinä on jäljempänä esitetty merkintä.
Merkintää varten on suorakulmiota ja sen kahta lävistäjää esittävä kuvio
toistettava säännöllisin välein kankaan molemmissa reunoissa hulpion
sisäpuolella siten, että kahden peräkkäisen merkin välinen etäisyys mitattuna
merkkien ulkoreunoista on enintään yksi metri ja että kankaan toisessareunassa olevat merkit sijoittuvat puoliväliin toisessa reunassa olevien
merkkien välille (kunkin merkin keskikohdan on oltava samalla etäisyydellä
kummankin vastakkaisella puolella olevan lähimmän merkin keskikohdasta).Kukin merkki on sijoitettava siten, että suorakulmion pitkät sivut ovat
kankaan loimen suuntaiset (katso piirros jäljempänä).
Merkin muodostavien viivojen paksuuden on oltava suorakulmion sivuissa 5
millimetriä ja lävistäjissä 7 millimetriä. Suorakulmion on oltava viivojen
ulkoreunoista mitattuna vähintään 8 senttimetriä pitkä ja 5 senttimetriä leveä.
Merkit on painettava yhdellä kankaan väristä poikkeavalla värillä. Painatuk-
sen on oltava pysyvä.
4 LUKU
Tavarat, joista on esitettävä aitous-, laatu- tai muu todistus
26 artikla
1. Jäljempänä olevaan taulukkoon sisältyvässä 3 sarakkeessa esitetyt,
kyseiseen taulukkoon sisältyvässä 5 sarakkeessa mainituista maista tuodut
tavarat voidaan luokitella taulukkoon sisältyvässä 2 sarakkeessa kunkin
tavaran kohdalla esitettyihin tariffin alanimikkeisiin ainoastaan, jos niistä
esitetään 27—34 artiklassa määritellyt vaatimukset täyttävät todistukset.
Nämä todistukset esitetään liitteissä 2—8 jäljempänä olevaan taulukkoon
sisältyvässä 4 sarakkeessa olevien järjestysnumeroiden mukaisesti.
Aitoustodistus koskee viinirypäleitä, viskiä ja tupakkaa, alkuperänimitys-
todistus koskee viiniä ja laatutodistus natriumnitraattia.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodien 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41 ja 2204 29 51 portviinille, madeiraviinille, sherrylleja Setubalista peräisin olevalle muscatelviinille on alkuperänimitystodis-
tuksen sijasta esitettävä komission asetuksen (ETY) N:o 986/89 (
1) 9 artiklan
2 kohdan mukaisesti laadittu hyväksytty kaupallinen asiakirja, jonka todis-tusvoimaisuus on todistettu.
3. Tupakkalajikkeet, joille on niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa
myönnetty tullittomuus yhteisön säännöksen nojalla, on kuitenkin luokiteltava
CN-koodeihin 2401 10 10—2401 10 49 ja 2401 20 10—2401 20 49 aitous-
todistusta esittämättä.
"M1 3!B
(1) EYVL N:o L106, 18.4.1989, s. 1!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 16
!M1
3a. Mainittua todistusta ei voida antaa eikä vastaanottaa jäljempänä olevan
taulukon jrjestysnumerossa 6 esitettyjen tupakkalajikkeiden osalta, jos
useampi näistä lajikkeista esitetään tullille samassa tuotetta lähinnä olevassa
pakkauksessa.
4. Tässä artiklassa tarkoitetaan jäljempänä olevan taulukon järjestysnume-
ron 6 alla esitettyjen tavaroiden osalta:
a) ”’flue cured’ virginialla” tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmavir-
rassa keinotekoisissa ilmasto-olosuhteissa menetelmällä, jossa lämpöä jailmanvaihtoa säädellään ja vältetään savun joutumista kosketuksiin
tupakanlehtien kanssa; kuivatun tupakan väri vaihtelee tavallisesti
sitruunankeltaisesta hyvin tummaan oranssiin tai punaiseen. Kypsyydessätaikka viljely- tai kuivausmenetelmissä esiintyvien erojen vuoksi saadaan
usein muita värejä ja väriyhdistelmiä;
b) ”’light air cured’ burleyllä”, burleyhybridit mukaan lukien, tupakkaa,
joka on kuivattu kuumassa ilmassa luonnollisissa ilmasto-olosuhteissa ja
jossa ei tunnu savun hajua, kun se altistetaan lämmölle tai ylimääräiselle
ilmavirralle; lehtien väri voi vaihdella vaalean kellanruskeasta punerta-
vaan. Kypsyydessä taikka viljely- tai kuivausmenetelmissä esiintyvien
erojen vuoksi saadaan usein muita värejä ja väriyhdistelmiä;
c) ”’light air cured ’ marylandilla” tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa
ilmassa luonnollisissa ilmasto-olosuhteissa ja jossa ei tunnu savun hajua,
kun se altistetaan lämmölle tai ylimääräiselle ilmavirralle; lehtien väri voi
vaihdella vaaleankeltaisesta syvän kirsikanpunaiseen. Kypsyydessä
taikka viljely- tai kuivausmenetelmissä esiintyvien erojen vuoksi saadaan
usein muita värejä ja väriyhdistelmiä;
d) ”’fire cured ’ tupakalla” tupakkaa, joka on kuivattu kuumassa ilmassa
keinotekoisissa ilmasto-olosuhteissa polttamalla puuta avotulella, jonkasavu osittain imeytyy tupakkaan. ” Fire cured ” -tupakan lehdet ovat
paksummat kuin ” burleyn ”, ”flue cured ” -tupakan taimarylandi n
vastaavista varsista saatavat lehdet. Väri vaihtelee tavallisesti kellanrus-
keasta hyvin tummaan ruskeaan. Kypsyydessä tai viljely- taikkakuivausmenetelmissä esiintyvien erojen vuoksi saadaan usein muitavärejä ja väriyhdistelmiä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 17
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausLiitteen
numeroTodistuksen antava viranomainen
Vientimaa Nimi Sijaintipaikka
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1 0806 Tuoreet tai kuivatut viiinirypäleet: 2 Yhdysvallat United States Department of Agriculture tai sen valtuutetut toimistot (1) Washington
DC
0806 10 – tuoreet:
– – syötäviksi tarkoitetut
– – – tullattaessa 1.11.—14.7.:
0806 10 11 – – – – Emperor-lajiketta ( Vitis vinifera cv .) tullatta-
essa 1.12.—31.1.
2 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 3 Sveitsi Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische Käseunion
AG/Unione svizzera per il commercio del fromaggio SABerne
2106 90 – muut:
2106 90 10 – – juustofonduet "A1
3"A1 3 "A1
3!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 18
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausLiitteen
numeroTodistuksen antava viranomainen
VientimaaNimi
Sijaintipaikka
Viinin nimitys
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
3 2204 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity
viini; rypälemehu, muu kuin nimikkeeseen 2009
kuuluva:
– muu viini; rypälemehu, jonka käyminen on estetty
tai keskeytetty alkoholia lisäämällä:
2204 21 – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa
– – – muut:
– – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 15
tilavuusprosenttia, mutta enintään 18 tila-
vuusprosenttia:
2204 21 41 – – – – – tokajiviini (Aszu ja Szamorodni) 4 Unkari Tokaji(Aszu, zamorodni ) Orszagos Borminosito Intezet Budapest, II, Frenkel
1, Leo Utca 1 (Kansallinen viinien laatuluokittelu-
laitos)Budapest
– – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18
tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tila-vuusprosenttia:
2204 21 51 – – – – – tokajiviini (Aszu ja Szamorodni)2204 29 – – muut:
– – – muut:
– – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 15
tilavuusprosenttia, mutta enintään 18 tila-
vuusprosenttia:
2204 29 45 – – – – – tokajiviini (Aszu ja Szamorodni)
– – – – todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18
tilavuusprosenttia, mutta enintään 22 tila-vuusprosenttia:
2204 29 55 – – – – – tokajiviini (Aszu ja Szamorodni)!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 19
Järjestys-
numeroCN-koodiTavaran kuvausLiitteen
numeroTodistuksen antava viranomainen
Vientimaa Nimi Sijaintipaikka
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
4 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi-
toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät
alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoisetjuomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisiakäytetään juomien valmistukseen:Yhdysvallat United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and
Firearms tai sen alueelliset valtuutetut toimistot (
1)Washington
DC
2208 30 – viski:
– – bourbon: 5
2208 30 11 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa2208 30 19 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
"
A1
3
6 2401 Valmistamaton tupakka, tupakanjätteet: 7 Yhdysvallat Tobacco Association of the United States tai sen valtuutetut toimistot (1) Raleigh, North
Carolina
2401 10 – riipimätön tupakka:
––”flue-cured ” virginia ja ” light air-cured ” burley
(myös burley-hybridit); ” light air-cured ” mary-
land ja ”fire-cured ” -tupakka:Kanada Directorate General Food Production and Inspection, Agriculture Branch,
Canada tai sen valtuutetut toimistot (1)Ottawa
2401 10 10 – – – ” flue-cured ” virginia Direction générale de la production et de l’inspection, Section agriculture,
Canada, tai sen valtuutetut toimistot (1)
2401 10 20 – – – ” light air-cured ” burley (myös burley-hybridit)
2401 10 30 – – – ” light air-cured ” maryland Argentiina Cámara del Tabaco del Salta tai sen valtuutetut toimistot (1) Salta
–––”fire-cured ” -tupakka: Cámara del Tabaco del Jujuy tai sen valtuutetut toimistot (1)S a n S a l v a d o r
de Jujy
2401 10 41 – – – – kentucky Cámara de Comercio Exterior de Misiones tai valtuutetut toimistot (1) Posadas
2401 10 49 – – – – muu
2401 20 – osittain tai kokonaan riivitty tupakka: Bangladesh Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop
Division tai sen valtuutetut toimistot (1)Dacca
––”flue-cured ” virginia ja ” light air-cured ” burley
(myös burley-hybridit); ” light air-cured ” mary-
land ja ”fire-cured ” -tupakka:Brasilia — "M1Secretariat do comércio exterior 3tai sen valtuutetut toimistot (1)"M1 Rio de
Janeiro3
2401 20 10 – – – ” flue-cured ” virginia — "M1Federação das indústrias do Rio Grande do Sul 3taisen valtuutetut
toimistot (1)"M1 Porto
Alegre3!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 20
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6
(jatkoa)2401 20 20 – – – ” light air-cured ” burley (myös burley-hybridit) — "M1Federação das indústrias do Estado do Paraná 3taisen valtuutetut
toimistot (1)"M1Curitiba
3
2401 20 30 – – – ” light air-cured ” maryland — "M1Federaçáo das indústrias do Estado do de Santa Catarina 3taisen
valtuutetut toimistot (1)"M1 Floria-
nopolis3
–––”fire-cured ” -tupakka: Kiina — Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1) Shanghai
2401 20 41 – – – – kentucky Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Quingdao
2401 20 49 – – – – muu Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Hankou
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Guangzhou
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Dalian
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Kunming
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Shenzhen
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s
Republic of China tai sen valtuutetut toimistot (1)Hainan
Kolumbia Superintendencia de Industria y Comercio—División de Control de Normas y
Calidades tai sen valtuutetut toimistot (1)Bogota
Kuuba Empresa Cubana del Tabaco ”Cubatabaco” tai sen valtuutetut toimistot (1) Havanna
Guatemala Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerío de Economia tai sen
valtuutetut toimistot (1)Guatemala City
Intia Tobacco Board tai sen valtuutetut toimistot (1) Guntur
Indonesia Lembaga Tembakou tai sen valtuutetut toimistot (1)
— Lembaga Tembakou
Sumatra UtaraMedan
— Lembaga Tembakou
Jawa TengahSala
— Lembaga Tembakou
Jawa Timur ISurabaya
— Lembaga Tembakou
Java Timur IIJembery
Meksiko Secretaria de Comercio tai sen valtuutetut toimistot (1) Mexico City
Filippiinit Philippine Virginia Tobacco Administration tai sen valtuutetut toimistot (1) Quezon City
Etelä-Korea "M1 Korea Tobacco and Ginseng Corporation 3taisen valtuutetut
toimistot (1)"M1 Taejon
3
Sri Lanka Department of Commerce tai sen valtuutetut toimistot (1) Colombo!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6
(jatkoa)Sveitsi Administration fédérale des Douanes, Section de l’imposition du tabac tai sen
valtuutetut toimistot (1)Bern
Thaimaa Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce tai sen valtuutetut
toimistot (1)Bangkok
7 3102 Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset: 8 Chile Servicio National de Geologia y Mineria Santiago
3102 50 – natriumnitraatti:
3102 50 10 – – luonnon natriumnitraatti3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta
tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä,
fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tähän ryhmään
kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessamuodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pak-kauksissa:
3105 90 – muut:3105 90 10 – – luonnon kaliumnatriumnitraatti, joka on luonnos-
saesiintyvä natriumnitraatin ja kaliumnitraatinseos (kaliumnitraatin osuus voi olla jopa 44painoprosenttia), jonka kokonaistyppipitoisuus eiole suurempi kuin 16,3 painoprosenttia kuivasta
vedettömästä tuotteesta
(
1) Jos valtuutetun toimiston sijaintipaikka on muualla kuin todistuksen antavan viranomaisen 7 sarakkeeseen merkitty pääasiallinen sijaintipaik ka, on 5 sarakkeessa mainitun
valtion ilmoitettava kyseisen valtuutetun toimiston nimi ja osoite Euroopan yhteisöjen komissiolle. Tämä antaa asian tiedoksi jäsenvaltioiden t ulliviranomaisille.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 22
27 artikla
1. Todistusten on oltava 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa olevassa 4
sarakkeessa mainituissa liitteissä esitettyjen mallien mukaiset. Ne onpainettava ja täytettävä jollakin Euroopan talousyhteisön virallisista kielistäsekä tarvittaessa viejämaan virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista
kielistä.
2. Todistuksen koon on oltava noin 210 × 297 millimetriä.Käytettävän paperin on oltava:
— edellä 26 artiklassa tarkoitetun taulukon järjestysnumeron 3 alla
lueteltujen tavaroiden osalta valkoinen, hiokkeeton kirjoituspaperi, jokapainaa 55—65 grammaa neliömetriltä.
Todistuksen etupuolella on oltava vaaleanpunainen painettu aaltomainen
taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinointapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi,
— edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 4 alla
lueteltujen tavaroiden osalta, keltareunainen valkoinen paperi, joka
painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä;
— taulukon muiden tavaroiden osalta valkoinen paperi, joka painaa
vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
3. Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 3 alla
lueteltujen tavaroiden osalta todistuksen reunuksen ulkoreunassa saa ollakoristekuvioita enintään 13 millimetrin levyisellä alueella.
4. Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 2 alla
lueteltujen tavaroiden osalta todistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappalee-na ja kahtena jäljennöksenä. Alkuperäiskappaleen on oltava valkoinen,ensimmäisen jäljennöksen vaaleanpunainen ja toisen jäljennöksen keltainen.
5. Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 2 alla
lueteltujen tavaroiden osalta kuhunkin todistukseen on merkittävä todistuksenantavan viranomaisen yksilöllinen järjestysnumero, jonka jälkeen on merkit-
tävä saman viranomaisen maatunnus.
Jäljennöksissä on oltava sama järjestysnumero ja maatunnus kuin alkuperäis-
kappaleessa.
6. Sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen
liikkeeseen luovutettaviksi, voivat vaatia todistuksen käännöstä.
28 artikla
Todistus on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin. Käsin täytettäessä
todistus on täytettävä musteella painokirjaimin.
29 artikla
1. Todistus tai, jos 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeroi-
den 1, 6 ja 7 alla lueteltuja tavaroita sisältävä lähetys on jaettu, 34 artiklassa
tarkoitettu valojäljennös todistuksesta on esitettävä tuovan jäsenvaltion
tulliviranomaisille sen tavaran kanssa, jota se koskee, noudattaen seuraavia
todistuksen antamispäivästä laskettuja määräaikoja:
— kaksikuukautta taulukossa järjestysnumeron 2 alla lueteltujen tavaroi den
osalta,
— kolme kuukautta taulukossa järjestysnumeroiden 1, 3 ja 4 alla lueteltujen
tavaroiden osalta,
— kuusikuukautta taulukossa järjestysnumeron 7 alla lueteltujen tavaroi den
osalta,
— 24 kuukautta taulukossa järjestysnumeron 6 alla lueteltujen tavaroiden
osalta.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 23
2. Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 2 alla
lueteltujen tavaroiden osalta:
— todistuksen ensimmäinen jäljennös on esitettävä kyseisille viranomaisille
yhdessä alkuperäiskappaleen kanssa,
— todistuksen antavan viranomaisen on lähetettävä todistuksen toinen
jäljennös suoraan tuovan jäsenvaltion tulliviranomaisille.
30 artikla
1. Todistus on voimassa ainoastaan, jos se on jonkin 26 artiklassa
tarkoitetussa taulukossa olevassa 6 sarakkeessa mainitun todistuksen antavan
viranomaisen asianmukaisesti vahvistama.
2. Todistus on asianmukaisesti vahvistettu, kun siinä mainitaan antamis-
paikka ja -päivä ja siinä on todistuksen antavan viranomaisen leima sekä
todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön
allekirjoitus.
31 artikla
1. Todistuksen antava viranomainen voidaan mainita 26 artiklassa tarkoi-
tetussa taulukossa ainoastaan, jos se:
a) on viejämaassa hyväksytty todistuksen antavaksi viranomaiseksi;
b) sitoutuu tarkistamaan todistuksissa esitetyt tiedot;
c) itoutuu(SIC! sitoutuu) pyynnöstä toimittamaan komissiolle ja jäsenval-
tioille kaikki todistuksessa esitettyjen seikkojen arvioimiseksi tarvittavat
tiedot.
2. Edellä 26 artiklassa tarkoitettua taulukkoa tarkistetaan, kun 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun todistuksen antavaviranomainen ei täytä jotakin sille asetetuista velvoitteista
32 artikla
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten tueksi esitettäviin
kauppalaskuihin on merkittävä vastaavan yhden tai useamman todistuksen
sarjanumero tai-numerot.
33 artikla
Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa olevassa 5 sarakkeessa
mainittujen maiden on toimitettava komissiolle niiden todistukset antavanyhden tai useamman viranomaisen sekä tarvittaessa valtuutettujen toimipaik-
kojen käyttämien leimasimien leimanäytteet. Komissio toimittaa nämä tiedot
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
34 artikla
Jos 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeroiden 1, 6 ja 7 alla
lueteltuja tavaroita sisältävä lähetys on jaettu, alkuperäisestä todistuksesta on
otettava valojäljennös jokaista osalähetystä varten. Valojäljennökset ja
alkuperäinen todistus on esitettävä siinä tullitoimipaikassa, jossa tavarat
sijaitsevat.
Jokaisessa valojäljennöksessä on mainittava osalähetyksen vastaanottajan
nimi ja osoite sekä oltava punaisella maininta ”… kilogrammalle voimassa
oleva ote” (numeroin ja kirjaimin) sekä maininta jakopaikasta ja -päivästä.Nämä maininnat on todistettava oikeiksi tullitoimipaikan leimalla sekä
vastuullisen tullivirkailijan allekirjoituksella. Alkuperäiseen todistukseen on
tehtävä asianmukainen merkintä lähetyksen jakamisesta, ja se on säilytettävä
asianomaisessa tullitoimipaikassa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 24
IV OSASTO
TA V AROIDEN ALKUPERÄ
1 LUKU
Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä
1j a k s o
Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely
35 artikla
Tämän luvun säännöksissä täsmennetään toisaalta yhdistetyn nimikkeistön XI
jakson tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille ja toisaalta tietyille muille tuotteillekuin tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille suoritettava valmistus tai käsittely,
jonka katsotaan täyttävän koodeksin 24 artiklan edellytykset, ja joka antaa
kyseisille tuotteille sen maan alkuperän, jossa valmistus tai käsittely onsuoritettu.
”Maalla” tarkoitetaan tapauksen mukaan joko kolmatta maata tai yhteisöä.
1 alajakso
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
36 artikla
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja tekstiilitavaroiden
osalta on jäljempänä 37 artiklassa määriteltyä täydellistä valmistusta
pidettävä koodeksin 24 artiklan mukaisena alkuperän antavana valmistuksena
taikäsi ttelynä.
37 artikla
Täydellisenä valmistuksena on pidettävä valmistusta tai käsittelyä, jonka
perusteella valmiit tuotteet luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä eri
nimikkeeseen kuin kukin niiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäainek-sista.
Liitteessä 10 lueteltujen tuotteiden osalta voidaan kuitenkin ainoastaan
kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa kunkin valmiin tuotteen kohdalla
mainittua erityistä valmistusta pitää täydellisenä valmistuksena riippumatta
siitä, aiheutuuko niistä nimikkeenmuutos.
Liitteessä 10 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt esitetään liitteessä 9 olevissa alkuhuomautuksissa.
38 artikla
Edellistä artiklaa sovellettaessa on seuraavaa valmistusta tai käsittelyä aina
pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäaseman, riippumatta siitä,
muuttuuko tariffinimike:
a) toiminnot tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja
varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, vahingoittuneiden osienpoisto ja vastaavat toiminnot);
b) yksinkertainen pölyn poisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteensovitus
(myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, paloittelu;
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,
ii) yksinkertainen pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen,
esimerkiksi alustalle kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset
pakkaustoiminnot;
d) merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin
taikka niiden pakkauksiin;
e) tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen täydelliseksi tavaraksi;f) kahden tai useamman a - e alakohdassa mainitun toiminnon toteuttami-
nen yhdessä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 25
2 alajakso
Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jaksontekstiiliaineet ja
tekstiilitavarat
39 artikla
Liitteessä 11 lueteltujen valmiiden tuotteiden osalta pidetään mainitussa
liitteessä olevassa 3 sarakkeessa lueteltua valmistusta tai käsittelyä koodeksin
24 artiklan mukaisesti alkuperäaseman antavana valmistuksena tai käsittelynä.
Liitteessä 11 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt esitetään liitteen 9 alkuhuomautuksissa.
3 alajakso
Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset
40 artikla
Kun liitteissä 10 ja 11 olevissa luetteloissa esitetään, että tuote saa
alkuperäaseman, jos valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei
ole suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta, tämä prosenttiosuus lasketaan seuraavasti:
— ”arvolla” tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten
tullausarvoa maahantuotaessa, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voidatodeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistä
aineksista maksettua hintaa,
— ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” tarkoitetaan valmiin tuotteen vapaasti
tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka
palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään maasta,
— ”yhdistämistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla” tarkoitetaan arvonlisäys-
tä, joka saadaan aikaan varsinaisilla yhdistämistoiminnoilla sekä viimeis-tely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa kyseiset toiminnot
suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisella sisällyttämisellä
tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa mainituistatoiminnoista maksetut yleiset kustannukset.
2j a k s o
Varaosia koskevat soveltamissäännökset
41 artikla
1. Tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla, jotka toimitetaan yhdessä laitteis-
ton, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jonka tavanomaiseen varustukseenne kuuluvat, on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä tarvikkeella,
laitteella tai ajoneuvolla.
"M123. Vapaaseen liikkeeseen luovutetun tai aikaisemmin maasta
viedyn laitteiston, koneen, laitteen taikka ajoneuvon kanssa käytettävillä
olennaisilla varaosilla on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellälaitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä jaksossa säädetyt
edellytykset täyttyvät.
42 artikla
Edellisessä artiklassa tarkoitettua olettamusta voidaan soveltaa ainoastaan,
jos:
— se on välttämätön määrämaahan tuontia varten,
— mainittujen olennaisten varaosien käyttö kyseisen laitteiston, koneen,
laitteen tai ajoneuvon tuotantovaiheessa ei olisi estänyt tätä laitteistoa,
konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta yhteisön tai valmistusmaan
alkuperäasemaa.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 26
43 artikla
Edellä 41 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla” yhdistetyn nimikkeistön
XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia tavaroita;
b) ”olennaisilla varaosilla” osia, jotka samanaikaisesti ovat
— osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen vapaaseen liikkeeseen
luovutettujen tai aikaisemmin maasta vietyjen tavaroiden toimivuutta
eivoi da taata,
— luonteenomaisia näille tavaroille ja— tarkoitettuja niiden kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioituneiden
tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen.
44 artikla
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperätodistusta
koskeva hakemus esitetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai
valtuutetuille toimielimille, mainitun todistuksen ja siihen liittyvän hake-muksen 6 kohdassa (Järjestysnumero — Merkit ja numerot — Kollienlukumäärä ja laji — Tavaran kuvaus) on oltava asianomaisen ilmoitus siitä,
että siinä mainitut tavarat on tarkoitettu aikaisemmin maasta viedyn
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon tavanomaiseen kunnossapitoon,sekä tarkat tiedot kyseisestä laitteistosta, koneesta, laitteesta tai ajoneuvosta.
Lisäksi asianomaisen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava yksityis-
kohtaiset tiedot siitä alkuperätodistuksesta (todistuksen antanut viranomainen,
todistuksen numero ja päiväys), jolla laitteisto, kone, laite tai ajoneuvo, jonkakunnossapitoon osat on tarkoitettu, on viety maasta.
45 artikla
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperä on osoitettava
esittämällä alkuperätodistus, jotta ne voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen
yhteisössä, todistuksessa on oltava 44 artiklassa tarkoitetut tiedot.
46 artikla
Tässä jaksossa vahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia lisätodisteita ja
erityisesti:
— aikaisemmin maasta vietyä tai vapaaseen liikkeeseen luovutettua laitteis-
toa, konetta, laitetta taikka ajoneuvoa koskevan kauppalaskun taikauppalaskun jäljennöksen esittämistä,
— sopimusta tai sopimuksen jäljennöstä taikka muuta asiakirjaa, josta käy
ilmi että tavaran toimitus liittyy tavanomaiseen kunnossapitoon.
3j a k s o
Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset
1 alajakso
Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset
47 artikla
Kun tavaran alkuperä osoitetaan tai on osoitettava maahantuonnin yhteydessä
esittämällä siitä alkuperätodistus, todistuksen on täytettävä seuraavat
edellytykset:
a) sen on oltava joko viranomaisen tai tarvittavat takeet antavan ja tätä
varten antamismaassa asianmukaisesti valtuutetun toimielimen laatima;
b) siinä on oltava kaikki todistukseen merkityn tavaran tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot, erityisesti:
— kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,
— tavaran laji,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 27
— tavaran brutto- ja nettopaino; nämä tiedot voidaan kuitenkin korvata
muilla tiedoilla, kuten lukumäärällä tai tilavuudella, jos tavara on
altis huomattaville painon muutoksille kuljetuksen aikana tai jos senpainoa ei voida määrittää taikka jos sen tunnistaminen tavallisesti
varmistetaan näiden muiden tietojen avulla,
— lähettäjän nimi;
c) siinä on yksiselitteisesti vahvistettava, että todistukseen merkitty tavara
on tietyn maan alkuperätuote.
48 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen toimi-
elinten antamien alkuperätodistusten on täytettävä 47 artiklan a ja b
alakohdassa säädetyt edellytykset.
2. Todistukset ja niitä koskevat hakemukset on laadittava liitteessä 12
esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle.
3. Alkuperätodistuksissa on vahvistettava, että tavarat ovat yhteisön
alkuperätuotteita.
Vientikaupan niin vaatiessa niissä voidaan kuitenkin vahvistaa, että tavarat
ovat tietyn jäsenvaltion alkuperätuotteita.
Joka tapauksessa voidaan vahvistaa ainoastaan yhteisön alkuperä, jos
koodeksin 24 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ainoastaan useassa
eri jäsenvaltiossa suoritettujen useiden toimintojen johdosta.
49 artikla
Alkuperätodistukset on annettava asianomaisen kirjallisesta hakemuksesta.
Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, erityisesti asianomaisen harjoit-
taessa säännöllistä vientitoimintaa, jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta erillistä
hakemusta jokaista vientitapahtumaa varten, jos alkuperää koskevia säännök-
siä noudatetaan.
Kaupan tarpeiden niin vaatiessa voidaan kustakin alkuperätodistuksesta antaa
yksitaiuseampili säjäljennös.
Nämä jäljennökset on laadittava liitteessä 12 esitetyn mallin mukaisille
lomakkeille.
50 artikla
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden osalta
hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama. Käytettävänpaperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia,joka painaa vähintään 64 grammaa neliömetriltä, tai käytettäessä lentopos-
tipaperia 25—30 grammaa neliömetriltä. Alkuperäiskappaleen etupuolella on
oltava kellanruskea painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikkimekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästihavaittaviksi.
2. Hakemuslomake on painettava vievän jäsenvaltion virallisella kielellä tai
yhdellä taikka useammalla sen virallisista kielistä; alkuperätodistuslomake on
painettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä taikka kaupankäytäntöjen tai tarpeiden mukaan millä tahansa muulla kielellä.
3. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään oikeuden painaa alkuperätodis-
tuslomakkeita tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksyminen on mainittavakussakin alkuperätodistuslomakkeessa. Kukin alkuperätodistus on varus-tettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan
tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai leimattu sarjanumero, josta se
voidaan tunnistaa.
Article51
Alkuperätodistusta koskevat hakemuslomakkeet on täytettävä kirjoitusko-
neella tai käsin painokirjaimin samalla tavoin jollakin yhteisön virallisista
kielistä tai kaupan käytäntöjen ja tarpeiden mukaan millä tahansa muullakielellä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 28
52 artikla
Kukin 48 artiklassa tarkoitettu alkuperätodistus on varustettava sarjanume-
rolla, josta se voidaan tunnistaa. Alkuperätodistusta koskeva hakemus jakaikki todistuksen jäljennökset on varustettava samalla numerolla.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut toimielimet voivat
lisäksi merkitä näihin asiakirjoihin antamisjärjestyksen osoittavan numeron.
53 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä, mitä mahdollisia
lisätietoja hakemuksessa on annettava. Näiden lisätietojen määrä onrajoitettava mahdollisimman pieneksi.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edellisen kohdan mukaisesti
antamistaan säännöksistä. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä muillejäsenvaltioille.
54 artikla
Jäsenvaltioiden alkuperätodistukset antaneiden toimivaltaisten viranomaisten
tai valtuutettujen toimielinten on säilytettävä todistuksia koskevat hakemuksetvähintään kaksi vuotta.
Hakemuksista voidaan kuitenkin säilyttää myös jäljennökset, jos niillä
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on sama todistusvoima.
2 alajakso
Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia
alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset
55 artikla
Jäljempänä 56-65 artiklassa määritellään käytön edellytykset alkuperätodis-
tuksille, jotka on annettava kolmansista maista peräisin olevista maatalous-
tuotteista, joita varten on otettu käyttöön muita kuin etuuskohteluun
oikeuttavia erityisiä tuontimenettelyjä, jos näissä menettelyissä sovelletaanseuraavia säännöksiä.
a)Alkuperätodistukset
56 artikla
1. Kolmansista maista peräisin olevia maataloustuotteita, joita varten on
otettu käyttöön muita kuin etuuskohteluun oikeuttavia erityisiä tuontimenet-telyjä, koskevat alkuperätodistukset on laadittava liitteessä 13 esitetyn mallin
mukaisille lomakkeille.
2. Näiden todistusten on oltava kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten
valtion viranomaisten, jäljempänä ”antajaviranomaiset”, antamia, jotta niihin
merkittyjä tuotteita voidaan pitää näistä maista peräisin olevina tuotteina
yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
3. Todistuksissa on myös vahvistettava kaikki tarvittavat 55 artiklassa
tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevissa yhteisön säännöksissä
säädetyt tiedot.
4. Todistusten voimassaoloaika on kymmenen kuukautta päivästä, jona
antajaviranomaiset ovat ne antaneet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 55artiklassa tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevien erityissäännöstensoveltamista.
57 artikla
1. Tämän alajakson säännösten mukaisesti laaditut alkuperätodistukset
saavat sisältää ainoastaan yhden kappaleen, jossa asiakirjan otsikon vieressäon maininta ”alkuperäiskappale”.
Jos lisäkappaleita tarvitaan, niissä on oltava asiakirjan nimen vieressä
maininta ”jäljennös”.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 29
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa
olevana alkuperätodistuksena ainoastaan alkuperäiskappaleen.
58 artikla
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, ja pituuden osalta
hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama. Käytettävän paperin
on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaavähintään 40 grammaa neliömetriltä. Alkuperäiskappaleen etupuolella on
oltava keltainen painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaa-
nisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
2. Todistuslomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön virallisis-
ta kielistä.
59 artikla
1. Alkuperätodistuslomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoitti-
mella taikka niiden kaltaisella menetelmällä.
2. Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheelliset tiedot ja
lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten on oltavatekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
60 artikla
1. Edellä 56-59 artiklan mukaisesti annettujen alkuperätodistusten 5
kohtaan on merkittävä kaikki 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lisätiedot,joita mahdollisesti tarvitaan erityisten tuontimenettelyjen soveltamiseksi.
2. Käyttämättä jäänyt tila todistusten 5, 6 ja 7 kohdassa on suljettava viivalla
siten, että kohtiin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
61 artikla
Kukin alkuperätodistus on varustettava painetulla tai muulla tavoin tehdyllä
sarjanumerolla, josta se voidaan tunnistaa, ja siinä on oltava antajaviran-
omaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai
useamman henkilön allekirjoitus.
Alkuperätodistus on annettava, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta, ja
antajaviranomaisen on säilytettävä itsellään yksi jäljennös jokaisesta antamas-taan todistuksesta.
62 artikla
Edellä tarkoitettu alkuperätodistus voidaan poikkeustapauksissa antaa myös
siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos sitä ei erehdysten,tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi ole annettu tavaroita
vietäessä.
Antajaviranomaiset voivat antaa 56-61 artiklassa tarkoitetun alkuperätodis-
tuksen jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksen sisältämien
tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaiset.
Jälkikäteen annettujen todistusten kohtaan ”Huomautuksia” on merkittävä
jokin seuraavista maininnoista:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ(omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retrospectively,
— Délivré a posteriori ,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 30
!A1
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat iefterhand.
b)Hallinnollinen yhteistyö
63 artikla
1. Kun tiettyjä maataloustuotteita varten käyttöön otetut erityiset tuontime-
nettelyt perustuvat 56-62 artiklassa tarkoitetun alkuperätodistuksen käyttöön,kyseisten menettelyjen soveltaminen edellyttää hallinnollisen yhteistyöme-
nettelyn toteuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiseen erityiseen
tuontimenettelyyn mahdollisesti sisältyvän poikkeuksen soveltamista.
Tätä varten kolmansien maiden, joita asia koskee, on toimitettava Euroopan
yhteisöjen komissiolle:
— alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niiden
käyttämien leimasimien leimanäytteet,
— niiden valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden tehtävänä on
vastaanottaa 64 artiklassa tarkoitetut alkuperätodistusten jälkitarkas-tuspyynnöt.
Komissio toimittaa kaikki nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viran-
omaisille.
2. Jos kolmannet maat, joita asia koskee, eivät toimita Euroopan yhteisöjen
komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, yhteisön toimivaltaiset viran-omaiset epäävät erityisten tuontimenettelyjen soveltamisen.
64 artikla
1. Edellä 56-62 artiklassa tarkoitettujen alkuperätodistusten jälkitarkastus
on suoritettava pistokokein ja aina, kun on perusteltua syytä epäillä asiakirjan
todistusvoimaisuutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta.
Alkuperää koskevat tarkastukset on suoritettava tulliviranomaisten aloitteesta.
Maataloustuotteita koskevia säännöksiä sovellettaessa voivat tarkastuksen
tarvittaessa suorittaa myös muut toimivaltaiset viranomaiset.
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä on yhteisön toimivaltaisten viran-
omaisten palautettava alkuperätodistus tai sen jäljennös viejänä toimivan
kolmannen maan nimeämälle tarkastuksesta vastaavalle valtion viranomai-
selle ja esitettävä tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat perusteet kyselyntekemiselle. Viranomaisten on liitettävä palautettuun todistukseen kauppalas-
ku, jos se on annettu, tai sen jäljennös sekä toimitettava kaikki tiedot, jotka on
saatu ja joiden perusteella voidaan epäillä, että todistuksessa olevat tiedot ovatvirheelliset tai todistus ei ole aito.
Jos erityisen tuontimenettelyn määräysten soveltamista lykätään, kunnes
tarkastuksen tulokset on saatu, yhteisön tulliviranomaisten on luovutettavatuotteet, jos tarpeellisina pidetyt varotoimenpiteet on toteutettu.
65 artikla
1. Jälkitarkastuksen tulokset on annettava viipymättä tiedoksi yhteisön
toimivaltaisille viranomaisille.
Tulosten perusteella on voitava todeta, koskevatko 64 artiklassa tarkoitetuin
edellytyksin palautetut alkuperätodistukset tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja
voidaanko niiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa kyseistä erityistä
tuontimenettelyä.
2. Jos jälkitarkastuspyyntöihin ei ole vastattu kuuden kuukauden kuluessa,
yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on lopullisesti evättävä erityistentuontimenettelyjen soveltaminen.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 31
!M10
2 LUKU
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
66 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistamista tai käsittelyä, myös kokoa-
mista tai erityistoimia,
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne.,
joita käytetään tuotteen valmistuksessa,
c) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi
myöhemmin toisessa valmistustoimessa,
d) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita,e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994
VII artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullaus-
arvosta) mukaista arvoa,
f) liitteissä 15, 19 ja 20 olevissa luetteloissa ”vapaasti tehtaalla -hinnalla”
sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely onsuoritettu, tuotteesta maksettua hintaa, johon sisältyy valmistuksessa
käytettyjen kaikkien ainesten arvo ja josta on vähennetty kaikki sisäiset
verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä,
g) liitteissä 15, 19 ja 20 olevissa luetteloissa ”arvolla” valmistuksessa
käytettyjen ei- alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä, tai jos sitä ei
tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa näistä
aineksista yhteisössä tai 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kyseisessäedunsaajamaassa, 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa, edunsaajatasaval-lassa taikka edunsaaja-alueella maksettua hintaa. Kun käytettyjen
alkuperäainesten arvo on määritettävä, tämän kohdan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin.
h) ”ryhmillä” ja ”nimikkeillä” harmonoidun järjestelmän ryhmiä ja
nimikkeitä (nelinumeroiset koodit),
i) ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen,
j) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä
yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, taikka,jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaan-
ottajalle.
1j a k s o
Yleinen tullietuusjärjestelmä
1 alajakso
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
67 artikla
1. Yhteisön tietyille kehitysmaiden (jäljempänä ”edunsaajamaa”) alkuperä-
tuotteille myöntämiä yleisiä tullietuuksia koskevia säännöksiä sovellettaessa
seuraavia tuotteita pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina:
a) kyseisessä maassa 68 artiklan mukaisesti kokonaan saadut tuotteet;b) kyseisessä maassa valmistetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty
muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos näille tuotteille on
suoritettu 69 artiklassa tarkoitettu riittävä valmistus tai käsittely.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita, joita
edunsaajamaassa valmistetaan tai käsitellään enemmän kuin 70 artiklassa
tarkoitetaan, pidetään kyseisen edunsaajamaan alkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1 kohdan
säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 32
4. Jos Norja ja Sveitsi myöntävät yleisiä tullietuuksia 1 kohdassa
tarkoitettujen etuuden saavien maiden alkuperätuotteille ja soveltavatvastaavaa alkuperämääritelmää kuin tässä jaksossa, yhteisön, Norjan jaSveitsin alkuperätuotteita, joita edunsaajamaassa valmistetaan tai käsitellään
enemmän kuin 70 artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen edunsaajamaan
alkuperätuotteina.
Edellä tämän kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin yhteisön,
Norjan tai Sveitsin alkuperätuotteisiin (kyseisiä tullietuuksia koskevien
alkuperäsääntöjen mukaisesti), jotka viedään suoraan edunsaajamaahan.
Ensimmäisen alakohdan määräyksiä ei sovelleta harmonoidun järjestelmän
1-24 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarjassa)
päivän, jona tämän ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan.
5. Edellä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos Norja ja Sveitsi myöntävät
vastavuoroisesti yhteisön tuotteille samanlaisen kohtelun.
68 artikla
1. Edunsaajamaassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuina pidetään:
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäistuotteita;
b) siellä korjattuja kasvituotteita;c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita;
f) niiden alusten aluevesiensä ulkopuolelta pyytämiä merikalastustuotteita
ja muita merestä saamia tuotteita;
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistettuja tuotteita;
h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvia
käytettyjä tavaroita;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä jätteitä;
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista
kerrostumista saatuja tuotteita, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä
merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja
tavaroita.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset”
ja ”niiden tehdasalukset” voidaan soveltaa ainoastaan aluksiin ja tehdasaluk-
siin,
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion alusrekis-
teriin,
— jotka purjehtivat edunsaajamaan tai jäsenvaltion lipun alla,
— jotka ovat vähintään 50 prosenttisesti edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden
kansalaisten taikka sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka
sijaitsee kyseisessä maassa tai jäsenvaltiossa ja jonka johtaja tai johtajat,
hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsentenenemmistö ovat edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonkapääomasta lisäksi vähintään puolet kuuluu edunsaajamaalle tai jäsenval-
tiolle taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalaisista
ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajamaan tai
jäsenvaltioiden kansalaisia.
3. Ilmaisuihin ”edunsaajamaa” ja ”yhteisö” sisältyvät myös jäsenvaltioiden
taikysei sen maan aluevedet.!M10
!M15
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 33
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, on pidettävä senedunsaajamaan, edunsaaja-alueen taijäsenvalti on osana, jolle ne kuuluvat,jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
69 artikla
Edellä 67 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole edunsa-
ajamaissa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai
käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa määrätyt edellytyksettäyttyvät.
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson soveltamisalaan
kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettavavalmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoas-
taan tällaisiin aineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelossa
määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei
sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä
käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäainek-sia oteta huomioon.
70 artikla
Seuraavaa valmistusta ja käsittelyä on pidettävä riittämättömänä antamaan
alkuperäasema, riippumatta siitä täyttyvätkö
"M15 69 artiklassa 3
säädetyt edellytykset:
a) toimet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja
varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen,
rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upotus, vahingoittuneiden osien
poisto ja vastaavat toimet);
b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus
(myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen,
kartongille tai laudalle jne. kiinnittäminen sekä kaikki muut
yksinkertaiset pakkaustoimet;
d) merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin
taikka niiden pakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä niiden
pitämiseksi edunsaajamaan tai yhteisön alkuperätuotteina;
f) tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
g) kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimen toteuttaminen
yhdessä;
h) eläinten teurastus.
70aartikla
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson määräyksiä sovellettaessa on se
tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun
järjestelmän nimikkeistön mukaan.
Kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoi-
dun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus
muodostaa kelpuuttamisen yksikön.
Kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan
samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan mää-
räyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.!M10
!M15
!M10
!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 34
2. Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävätuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
71 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 69 artiklassa säädetään, voidaan tietyn tuotteen
valmistuksen varmistamiseksi käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteis-arvo on enintään 5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperäainesten
enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittää ensimmäistä alakohtaasovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50-63
ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
72 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 67 artiklassa säädetään, määritettäessä, onko
alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa valmistettu tuote maini-
tussa artiklassa tarkoitettu kyseisen maan alkuperätuote, on minkä tahansamuun tähän alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteita, joita onkäytetty kyseisen tuotteen valmistuksessa, kohdeltava niin kuin ne olisivat sen
maan alkuperätuotteita, jossa kyseisen tuotteen valmistus on tapahtunut
(alueellinen kumulaatio).
2. Valmiin tuotteen alkuperämaa on määritettävä 72 a artiklan mukaisesti.
3. Alueellista kumulaatiota sovelletaan kolmeen erilliseen yleisen tullietuus-
järjestelmän edunsaajamaista muodostuvaan alueelliseen ryhmään:
a) Kaakkois-Aasian valtioiden liitto (ASEAN) (Brunei, Indonesia, Laos,
Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa, Vietnam);
b) Keski-Amerikan yhteismarkkinat (Mercomún) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
c) Andien yhteisö (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
4. ”Alueellisella ryhmällä” tarkoitetaan tapauskohtaisesti ASEANia, Mer-
comúnia tai Andien yhteisöä.
72aartikla
1. Kun tavaroita, jotka ovat peräisin alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta
käsitellään tai valmistetaan samaan alueelliseen ryhmään kuuluvassa toisessamaassa, on niin alkuperämaa se maa, jossa viimeinen valmistus tai käsittely
tehtiin, jos:
a) kyseisessä maassa aikaansaatu, 3 kohdassa määritelty arvonlisäys on
suurempi kuin käytettyjen minkään muun kyseiseen alueelliseen ryhmään
kuuluvan maan alkuperätuotteiden korkein tullausarvo, ja
b) niitä on kyseisessä maassa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 70
artiklassa tarkoitetaan ja tekstiilituotteiden osalta enemmän kuin liitteessä
16 tarkoitetaan.
2. Jos 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty,
tuotteet ovat sen kyseiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperä-
tuotteita, jonka alkuperätuotteiden tullausarvo on korkein muista alueelliseenryhmään kuuluvista maista tuoduista käytetyistä alkuperätuotteista.
3. ”Arvonlisäyksellä” tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on
vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän muun alueelliseen ryhmäänkuuluvan maan alkuperätuotteen tullausarvo.
4. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta samaan ryhmään kuuluvaan
toiseen maahan jatkokäsiteltäviksi tai -valmistettaviksi taikka jälleenvietä-viksi, jos tavaroita ei jatkokäsitellä tai -valmisteta, vietyjen tavaroiden
alkuperäasema osoitetaan ensin mainitussa maassa annetulla A-alkuperätodis-
tuksella.!M15
!M10
!M15
!M10
!M15
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 35
5. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta yhteisöön vietyjen tavaroiden
72, 72a ja 72b artiklan, mukaisesti saatu tai säilytetty alkuperäasematodistetaan A-alkuperätodistuksella tai kauppalaskuilmoituksella, joka onannettu kyseisessä maassa 4 kohdan säännösten mukaisesti annetun A-
alkuperätodistuksen perusteella.
6. Alkuperämaa merkitään A-alkuperätodistuksen kohtaan 12 tai kauppalas-
kuilmoitukseen, ja kyseinen maa on,
— kun on kyse viennistä ilman 4 kohdan mukaista valmistusta tai käsittelyä,
valmistusmaa;
— kun on kyse tavaroista, jotka viedään jatkovalmistuksen tai -käsittelyn
jälkeen, 1 kohtaa soveltamalla määritetty alkuperämaa;
72bartikla
1. Edellä 72 ja 72 a artiklaa sovelletaan ainoastaan, jos:
a) alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä kaupassa
säätelevät määräykset ovat samat kuin tässä jaksossa vahvistetut;
b) jokainen alueelliseen ryhmään kuuluva maa sitoutuu noudattamaan
tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden noudattamisen sekä
osallistumaan yhteisön ja muiden alueellisen ryhmän maiden kanssatarvittavaan hallinnolliseen yhteistyöhön A-alkuperätodistusten oikeanantamisen sekä niiden ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisen varmis-
tamiseksi.
Tämä sitoumus annetaan tiedoksi komissiolle kyseisen alueellisen ryhmän
sihteeristön välityksellä.
Sihteeristöt ovat tapauksen mukaan seuraavat:
— ASEANin pääsihteeristö,
— Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden pysyvä sihteeristö,
— Junta del Acuerdo de Cartagena.
2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten
täyttymisestä jokaisen alueellisen ryhmän osalta.
3. Jäljempänä 78 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta alueelliseen
ryhmään kuuluvien maiden alkuperätuotteisiin, jos ne kuljetetaan jonkinmuun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alueen kautta, riippumattasiitä, onko niille tehty siellä lisävalmistuksia tai -käsittelyjä.
73 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston,
koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varus-tuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka
sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodos-
tavan niiden kanssa yhden kokonaisuuden.
74 artikla
Harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 3 tarkoitettuja sarjoja
pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkupe-
rätuotteita. Jos kuitenkin sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-
alkuperätuotteista, sitä on kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, josei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla-hinnasta.
75 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien
tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet,
b) laitokset ja laitteistot,
c) koneet ja työkalut,
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen
lopulliseen koostumukseen.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 36
76 artikla
1. Tämän jakson säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia yleisen
tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos se on perus-
teltua olemassa olevan teollisuuden kehittämisen tai uuden teollisuuden
perustamisen kannalta. Nämä vähiten kehittyneet edunsaajamaat luetellaanEY:n asetuksissa ja kunkin vuoden yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamistakoskevissa EHTY:n päätöksissä. Tätä varten kyseisen maan on esitettävä
komissiolle 3 kohdan mukaiset perustelut sisältävä hakemus.
2. Hakemuksia tarkasteltaessa otetaan erityisesti huomioon:
a) tapaukset, joissa olemassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen
vaikuttaisi merkittävästi kyseiseen maahan perustetun teollisuudenkykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisesti tapaukset, joissa niiden
soveltaminen voisi johtaa toiminnan lakkauttamiseen;
b) erityistapaukset, joissa voidaan selvästi osoittaa, että alkuperäsäännöt
voivat estää huomattavia investointeja teollisuuteen ja joissa investointi-
ohjelman toteuttamista suosiva poikkeus mahdollistaa alkuperäsääntöjenasteittaisen noudattamisen;
c) tehtävien päätösten taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus yhteisössä ja
edunsaajamaissa erityisesti työllisyyden osalta.
3. Poikkeuksia koskevien hakemusten tarkastelun helpottamiseksi hakija-
maan on annettava hakemuksen tueksi mahdollisimman täydelliset tiedoterityisesti seuraavista seikoista:
— valmiin tuotteen kuvaus,— kolmansien maiden alkuperäainesten laji ja määrä,
— valmistusmenetelmät,
— arvonlisäys,— kyseisen yrityksen työntekijöiden määrä,
— yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu määrä,
— muut mahdolliset raaka-aineiden hankintalähteet,— perustelut pyydetylle määräajalle,
— muut huomautukset.
4. Komissio saattaa poikkeuspyynnön komitean käsiteltäväksi. Siitä pää-
tetään koodeksin 249 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen.
5. Poikkeusta sovellettaessa seuraavan maininnan on esiinnyttävä A-alku-
perätodistuksen kohdassa 4 tai 90 artiklassa säädetyssä kauppalaskuilmoituk-sessa:”Poikkeus — asetus N:o (EY) …”
6. Edellä 1-5 kohdan säännöksiä sovelletaan mahdollisiin pidennyksiin.
77 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten on
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai edunsaajamaassa.
Jos edunsaajamaasta tai yhteisöstä toiseen maahan viedyt alkuperätavarat
palautetaan edunsaajamaahan tai yhteisöön, niitä on pidettävä ei-alkuperäta-varoina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voidaosoittaa, että:
— palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat; ja— tavaroille ei ole suoritettu muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi
kyseisessä maassa olon aikana tarvittavia toimenpiteitä.
78 artikla
1. Edunsaajamaasta yhteisöön tai yhteisöstä kyseiseen edunsaajamaahan
suoraan kuljetettuna pidetään:
a) tavaroita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta, lukuun
ottamatta 72 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelliseen ryhmään
kuuluvaa maata;!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 37
b) yhden lähetyksen muodostavia tavaroita, jotka kuljetetaan muiden kuin
yhteisöön tai edunsaajamaahan kuuluvien alueiden kautta, tarvittaessauudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näissä maissa, jos kyseisettavarat pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten
valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai
uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimet;
c) tavaroita, jotka kuljetetaan Norjan tai Sveitsin alueen kautta ja jotka sen
jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön tai edunsaaja-maahan, jos ne pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviran-
omaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin
purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavattoimet;
d) tavaroita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muiden maiden
kuin edunsaajamaan tai yhteisön alueen kautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten
täyttyminen on osoitettava esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille:
a) kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu kauttakuljetusmaan kautta; tai
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on:
— tavaroiden tarkka kuvaus,— tavaroiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja
tarvittaessa käytettyjä aluksia tai muita kuljetusvälineitä koskevat
tiedot,
— selvitys olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa,
tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita todisteeksi kelpaavia asiakirjoja.
79 artikla
1. Tuotteille, jotka on lähetetty edunsaajamaasta toisessa maassa pidettä-
vään näyttelyyn ja jotka myydään yhteisöön tuotaviksi, on myönnettäväyhteisöön tuotaessa 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos ne täyttävät tässä
jaksossa säädetyt edellytykset siten, että niitä voidaan pitää edunsaajamaan
alkuperätuotteina, ja jos yhteisön toimivaltaisia tulliviranomaisia tyydyttä-vällä tavalla osoitetaan, että:
a) viejä on lähettänyt tuotteet suoraan edunsaajamaan alueelta maahan,
jossa näyttely pidetään;
b) tämä viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle
vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön samassa tilassa, jossa ne lähetettiin
näyttelyyn;
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty
muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
2. A-alkuperätodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille tavanmu-
kaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava kyseisen näyttelyn nimi ja osoite.Tarvittaessa voidaan vaatia täydentävät todistusasiakirjat osoitukseksi tuot-
teiden laadusta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden
tai käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin
esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityistarkoituksiin kaupoissa tailiiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana kyseisettuotteet pysyvät tullin valvonnassa.
2 alajakso
Alkuperäselvitys
80 artikla
Edunsaajamaiden alkuperätuotteet saavat tämän jakson säännösten mukaiset
etuudet esitettäessä:
a) A-alkuperätodistus, jonka malli esitetään liitteessä 17, tai!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 38
b) 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoitus, jonka teksti
esitetään liitteessä 18 ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetys-luettelossa tai muussa kaupallisessa asiakirjassa, jossa kyseiset tuotteetkuvataan riittävän tarkasti, jotta ne voidaan tunnistaa (jäljempänä
”kauppalaskuilmoitus”).
a)A-alkuperätodistus
81 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka kuljetetaan suoraan
yhteisöön 78 artiklan mukaisesti, on myönnettävä yhteisöön tuotaessa 67artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edunsaajamaan tullivi-ranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion viranomaisten antama A-
alkuperätodistus, jos viimeksi mainittu maa
— on antanut komissiolle 93 artiklassa edellytetyt tiedot— avustaa yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tarkastaa
asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperääkoskevien tietojen oikeellisuuden.
2. A-alkuperätodistus annetaan ainoastaan, jos se voi olla 67 artiklassa
tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava vahvistusasiakirja.
3. A-alkuperätodistus voidaan antaa ainoastaan viejän tai tämän valtuutta-
man edustajan kirjallisesta hakemuksesta.
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hakemukseen kaikki
tarvittavat vahvistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta vietäville
tuotteille voidaan antaa A-alkuperätodistus.
5. Edunsaajamaan toimivaltaisen valtion viranomaisen on annettava todis-
tus, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää 1 alajaksossa tarkoitettuina tämänmaan alkuperätuotteina. Todistus on annettava viejän käyttöön heti, kuntuotteiden vienti on tosiasiallisesti toteutunut tai varmistunut.
6. Voidakseen tarkastaa, että 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat
täyttyneet, on toimivaltaisella valtion viranomaisella oltava oikeus vaatia
kaikkien vahvistusasiakirjojen esittämistä tai suorittaa tarpeellisina pitämänsätarkastukset.
7. Edunsaajamaan toimivaltaisen valtion viranomaisen on huolehdittava,
että todistus- ja hakemuslomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
8. A-alkuperätodistuksessa olevaa kohtaa 2 ei tarvitse välttämättä täyttää.
Todistuksen kohtaan 12 on ehdottomasti merkittävä ”Euroopan yhteisö” taijonkin jäsenvaltion nimi.
9. A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä kohtaan 11. Tähän
todistuksen antaneen toimivaltaisen valtion viranomaisen käyttöön varattuun
kohtaan merkittävän allekirjoituksen on oltava käsin kirjoitettu.
82 artikla
1. A-alkuperätodistus on esitettävä tulliviranomaisille tuovassa jäsenvaltios-
sa, jossa tuotteet esitetään tullille, kymmenen kuukauden kuluessa päivästä,
jona edunsaajamaan valtion viranomainen on antanut todistuksen.
2. Edellä 1 kohdassa vahvistetun voimassaoloajan jälkeen tuovan jäsenval-
tion tulliviranomaisille esitetyt A-alkuperätodistukset voidaan hyväksyä 67artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen, jos määräaikaa ei olenoudatettu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuovan jäsenvaltion tulliviranomaiset
voivat hyväksyä todistukset, jos tuotteet esitetään niille ennen 1 kohdassatarkoitetun määräajan päättymistä.
4. Tuojan pyynnöstä ja tuovan jäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin
edellytyksin ja kun
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen arvo
on merkittävä,
b) tuotteet kuuluvat saman ostosopimuksen piiriin ja sopimuspuolet ovat
sijoittautuneet viejämaahan ja yhteisöön,!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 39
c) tuotteet kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön samaan (kahdeksannumeroi-
seen) koodiin,
d) tuotteet tulevat ainoastaan yhdeltä viejältä, ne on osoitettu samalle
tuojalle ja niiden tuloselvitykset hoidetaan samassa yhteisön tullitoimi-
paikassa,
tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuperäselvitys ensim-
mäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä. Tätä menettelyä sovelletaan toimival-
taisten tulliviranomaisten vahvistamiin määriin ja kauteen. Mainittu ajanjaksoeisaa mi ssään tapauksessa olla ylikolme kuukautta.
83 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai
nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva, harmonoidun järjestelmän 2 yleis-säännön a alakohdan mukainen osiin purettu tai kokoamaton tavara tuodaanmaahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyk-
sin, tulliviranomaisille esitetään ainoastaan yksi alkuperäselvitys ensimmäistä
lähetystä tuotaessa.
84 artikla
Kun A-alkuperätodistus muodostaa 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia
koskevien säännösten soveltamiseen oikeuttavan vahvistusasiakirjan, on
viejämaan toimivaltaisen valtion viranomaisen toteutettava tarvittavat toi-menpiteet tuotteiden alkuperän toteamiseksi ja muiden todistukseen merkit-tyjen tietojen tarkastamiseksi.
85 artikla
A-alkuperätodistus on esitettävä tuovan jäsenvaltion tulliviranomaisille
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.Nämä viranomaiset saavat vaatia siitä käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia,
että tuonti-ilmoitukseen lisätään ilmoitus, jossa tuoja vakuuttaa, että tuotteet
täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
86 artikla
1. Poiketen siitä, mitä säädetään 81 artiklan 5 kohdassa, A-alkuperätodistus
voidaan poikkeuksellisesti antaa vasta kyseisten tuotteiden viennin jälkeen:
a) jos sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdyksen, tahattoman laiminlyön-
nin tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai
b) jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että A-alkuperäto-
distus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnin yhteydessä hyväksyttyteknisistä syistä.
2. Toimivaltainen valtion viranomainen saa antaa todistuksen jälkikäteen
vasta todettuaan, että viejän hakemuksessa olevat tiedot ovat vastaavienvientiasiakirjojen tietojen mukaiset ja ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ole
annettu tämän jakson säännösten mukaista A-alkuperätodistusta.
3. Jälkikäteen annetun A-alkuperätodistuksen kohtaan 4 on tehtävä
merkintä ”Délivré a posteriori” tai ”Issued retrospectively”.
87 artikla
1. Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi
pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion viranomaisilta kaksois-kappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perus-
teella. Näin annetun kaksoiskappaleen kohtaan 4 on tehtävä merkintä
”Duplicata” tai ”Duplicate”, ja siinä on myös mainittava alkuperäisentodistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
2. Sovellettaessa 82 artiklaa kaksoiskappale on voimassa alkuperäiseen
todistukseen merkitystä päivästä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 40
88 artikla
1. Jos alkuperätuotteet asetetaan yhteisön tullitoimipaikan valvontaan,
alkuperäinen alkuperäselvitys on mahdollista korvata yhdellä tai useammalla
A-alkuperätodistuksella kyseisten tuotteiden tai tietyn osan niistä lähettämi-seksi muualle yhteisöön tai Sveitsiin tai Norjaan. Korvaavat A-alkuperätodis-tukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan kyseiset tuotteet on asetettu.
2. Edellä 1 kohdan tai 89 artiklan mukaisesti annettua korvaavaa todistusta
on pidettävä siihen merkittyjen tavaroiden lopullisena alkuperätodistuksena.
Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen hakemuksen perusteella.
3. Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on
merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Todistuksen kohtaan 4 on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: ”Certificat
de remplacement”tai ”Replacement certificate” sekä alkuperäisen alkuperä-todistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Jälleenviejän nimi on merkittävä kohtaan 1.Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä kohtaan 2.Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat merkinnät
on siirrettävä kohtiin 3-9.
Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä kohtaan 10.Korvaavan todistuksen antaneen tulliviranomaisen vahvistus on merkittävä
kohtaan 11. Kyseisen viranomaisen vastuu rajoittuu korvaavan todistuksen
antamiseen. Todistuksen kohtaan 12 merkittyjen alkuperämaata ja mää-
rämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin alkuperäisessä todistuksessa.Tämän kohdan allekirjoittaa jälleenviejä. Vilpittömässä mielessä tämän
kohdan allekirjoittanut jälleenviejä ei vastaa alkuperäiseen todistukseen
tehtyjen merkintöjen oikeellisuudesta.
4. Tullitoimipaikan, jota pyydetään tekemään 1 kohdassa tarkoitettu toimi,
on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjen kollien painot,numerot ja laatu sekä vastaavan korvaavan todistuksen tai vastaavien
korvaavien todistusten sarjanumerot. Kyseisen tullitoimipaikan on säilytettävä
alkuperäinen todistus vähintään kolme vuotta.
5. Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alkuperäisestä
todistuksesta.
6. Jos tavaroille yhteisöön tuotaessa myönnetään 67 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet 76 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla, tässä artiklassasäädettyä menettelyä sovelletaan ainoastaan yhteisöön tarkoitettuihin tavaroi-
hin.
89 artikla
Tässä jaksossa tarkoitettuja alkuperätuotteita saadaan tuoda yhteisöön 67
artiklassa tarkoitetuin tullietuuksin esittämällä etuuden saavan edunsaajamaantoimivaltaisen viranomaisen antaman A-alkuperätodistuksen perusteella
Norjan tai Sveitsin tulliviranomaisten antama korvaava A-alkuperätodistus,
jos 78 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät ja jos Norja tai Sveitsiavustaa yhteisöä sallimalla sen tulliviranomaisten tarkastaa annettujentodistusten aitous ja oikeellisuus. Jäljempänä 94 artiklassa määriteltyä
tarkastusmenettelyä sovelletaan soveltuvin osin. Mainitun 94 artiklan 3
kohdassa vahvistettu määräaika pidennetään kahdeksaan kuukauteen.
b)Kauppalaskuilmoitus
90 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voi laatia
a) jäljempänä 90 a artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu viejä,b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensä enintään 3 000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle
lähetykselle, jos 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua apua sovelletaantähän menettelyyn.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 41
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön
taiedunsaajamaan alkuperätuottei na ja jos ne täyttävät tässä jaksossa säädetytedellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on voitava milloin tahansa
viejämaan tulliviranomaisten tai valtion viranomaisten pyynnöstä esittääkaikki tarvittavat asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden alkuperäasema javahvistetaan, että muut tässä jaksossa säädetyt edellytykset on täytetty.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla
tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen
asiakirjaan liitteessä 18 esitetyn ilmoituksen ranskan tai englannin kielellä.
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäi-
nen allekirjoitus. Kuitenkin 90 a artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei
vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaantulliviranomaisille tai valtion viranomaisille kirjallisen sitoumuksen, ettähän ottaa täyden vastuun jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet
voidaan tunnistaa, niin kuin hän olisi itse käsin allekirjoittanut sen.
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kauppalas-
kuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityiset edellytykset:
a) kauppalaskuilmoitus laaditaan jokaiselle lähetykselle,b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa ”alkupe-
rätuotteiden” määritelmän perusteella, viejä voi mainita tämän tarkas-tuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä tarvit-
taessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.
90aartikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä
”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa 67 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisten
yhteisön tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä ja joka antaa kaikki tulliviran-
omaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muidentässä jaksossa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan
laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle
kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutelle viejälle tullin lupanumeron, joka on
merkittävä kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on
tehtävä siten, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja
takeita tai ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin
käyttää lupaa väärin.
90bartikla
1. Edellä 67 artiklan 2 kohdan mukainen yhteisön tuotteiden alkuperäasema
todistetaan esittämällä:
a) EUR.1-tavaratodistus, jonka malli esitetään liitteessä 21, tai
b) edellä 90 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
2. Viejä tai tämän valtuutettu edustaja tekee EUR.1-tavaratodistuksen
kohtaan 2 merkinnät ”pays bénéficiaires du SPG” ja ”CE” tai ”GSP
beneficiary countries” ja ”EC”.
3. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkas-
tusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EUR.1-tavaratodis-
tuksiin ja, lukuun ottamatta antamista koskevia säännöksiä, kauppalas-kuilmoituksiin.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 42
90cartikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuot-
teet tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet
voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joille myönnetään 67 artiklassa
tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittää A-alkuperätodistusta tai kauppa-laskuilmoitusta, jos kyseessä on muu kuin kaupallinen tuonti ja tuotteiden onilmoitettu täyttävän tämän jakson soveltamiseksi vaaditut edellytykset ja jos ei
ole syytä epäillä tämän ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Muuna kuin kaupallisena tuontina pidetään tuontia, joka on luonteeltaan
satunnaista ja joka muodostuu yksinomaan vastaanottajan tai matkustajan
henkilökohtaiseen tai perheen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, joiden laadunja määrän perusteella on ilmeistä, että niitä ei ole tarkoitettu kaupalliseenkäyttöön.
Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 215 ecua
pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 600 ecua matkustajien henkilö-
kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
91 artikla
1. Sovellettaessa 67 artiklan 2, 3 tai 4 kohtaa edunsaajamaan toimivaltaisten
viranomaisten, jotka vastaavat A-alkuperätodistuksen antamisesta tuotteille,
joiden valmistuksessa on käytetty yhteisön, Norjan tai Sveitsin alkuperäai-
neksia, on otettava huomioon EUR.1-tavaratodistus tai tapauksen mukaankauppalaskuilmoitus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa annetun A-alkuperätodis-
tuksen kohtaan 4 on tehtävä merkintä ”cumul CE”, ”cumul Norvège”, ”cumulSuisse” tai ”EC cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland
cumulation”.
92 artikla
Pienten poikkeavuuksien toteaminen A-alkuperätodistuksen, EUR.1-tavara-
todistuksen tai kauppalaskuilmoituksen ja tavaroiden tuontimuodollisuuksien
tekemiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä ei
sinänsä tee tästä todistuksesta tai ilmoituksesta mitätöntä, jos asianmukaisestiosoitetaan, että se vastaa tullille esitettyjä tuotteita.
A-alkuperätodistuksessa, EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituk-
sessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa asiakirjanhylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aiheen epäillä
kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
3 alajakso
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
93 artikla
1. Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle A-alkuperätodistuksia
antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtion viranomaisten nimet
ja osoitteet sekä näiden viranomaisten käyttämien leimasimien leimanäytteet
sekä A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta vastaa-vien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet. Nämä leimat ovat voimassa siitäpäivästä, jona komissio on ne vastaanottanut. Komissio toimittaa nämä tiedot
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Kun tiedonannot on laadittu päivittämällä
aiemmat tiedonannot, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantu-lopäivän edunsaajamaan toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojenmukaan. Tiedot ovat luottamuksellisia; vapaaseen liikkeeseen laskettaessa
kyseiset tulliviranomaiset kuitenkin sallivat niiden, joita asia koskee, tutustua
tässä artiklassa mainittuihin leimanäytteisiin.
2. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
päivämäärän, jona uudet 97 artiklan mukaiset edunsaajamaat ovat täyttäneet 1kohdassa säädetyt velvoitteet.
3. Komissio toimittaa edunsaajamaille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten
EUR.1-tavaratodistuksissa käyttämien leimasimien leimanäytteet.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 43
93aartikla
Sovellettaessa 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia koskevia säännöksiä
edunsaajamaiden on noudatettava tavaroiden alkuperää, A-alkuperätodis-
tusten laatimista ja antamista sekä kauppalaskuilmoitusten käytön edellytyk-
siä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia sääntöjä tai huolehdit-tava, että niitä noudatetaan.
94 artikla
1. A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastukset on
suoritettava pistokokein tai aina, kun yhteisön tulliviranomaisilla on perus-teltu syy epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallisesta
alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuutta.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön tulliviranomaisten on
palautettava A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen jäljennös
vievän edunsaajamaan toimivaltaiselle valtion viranomaiselle ja esitettävätarvittaessa tutkimuksen sisältöä tai muotoa koskevat perusteet. Viran-omaisten on liitettävä A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen
jäljennökseen mahdollisesti esitetty kauppalasku tai sen jäljennös sekä
mahdolliset muut vahvistusasiakirjat. Viranomaisten on myös toimitettavakaikki saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että todistuksessa taikauppalaskuilmoituksessa olevat tiedot ovat virheelliset.
Jos kyseiset viranomaiset päättävät lykätä 67 artiklassa tarkoitettujen
tullietuuksien myöntämistä, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne
esittävät tuojalle tuotteiden luovuttamista, jos tarpeellisina pidetyt suojatoi-
menpiteet on toteutettu.
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastuspyyntö, tämä
tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava tiedoksi yhteisön tulliviran-omaisille kuuden kuukauden kuluessa. Tulosten perusteella on voitava
ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen A-alkuperätodistus tai kauppalaskuil-
moitus maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko näille tuotteilletosiasiallisesti myöntää 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet.
4. Edellä 91 artiklan säännösten mukaisesti annettujen A-alkuperätodis-
tusten osalta vastaukseen on liitettävä huomioon otetun (otettujen) EUR.1-ta-varatodistuksen (-todistusten) tai tapauksen mukaan kauppalaskuilmoituksen
(-ilmoitusten) jäljennös (jäljennökset).
5. Jos epäilyyn on perusteltua aihetta ja vastausta ei ole saatu 3 artiklassa
määrätyn kuuden kuukauden määräajan kuluessa taivastauksen si sältämät
tiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan aitouden tai tuotteiden tosi-asiallisen alkuperän määrittämiseksi, toimivaltaisille viranomaisille ontoimitettava toinen tiedonanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu
tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän kuukauden kuluessa tämän toisen
tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää asiakirjanaitoutta tai tuotteiden tosiasiallista alkuperää, tarkastusta pyytäneiden viran-omaisten on evättävä tullietuudet, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien
maiden kesken tämän jakson mukaisesti laadittujen A-alkuperätodistusten tai
kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastukseen.
6. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto ilmeisesti
osoittaa, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievän edunsaajamaan on
omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tarvittavat tutkimuk-set tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisten tutkimusten suorittami-seksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset
voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin
tutkimuksiin.
7. Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on säilytet-
tävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljen-nökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolme
vuotta.
95 artikla
Edellä 78 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 89 artiklan säännöksiä sovelletaan
ainoastaan, jos Norja ja Sveitsi soveltavat yhteisön säännöksiä vastaavia
säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperätuotteille myöntämiensä tulli-
etuuksien yhteydessä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 44
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, kun Norja ja Sveitsi
antavat tällaiset säännökset sekä ilmoittaa niille 78 artiklan 1 kohdan calakohdan ja 89 artiklan säännösten sekä Norjan ja Sveitsin antamien niitävastaavien säännösten soveltamispäivän.
Näitä säännöksiä sovelletaan, jos yhteisö, Norja ja Sveitsi sopivat etukäteen
muun muassa siitä, että osapuolet antavat toisilleen vastavuoroista tarvittavaaapua hallinnollisen yhteistyön alalla.
4 alajakso
Ceuta ja Melilla
96 artikla
1. Ceuta ja Melilla eivät sisälly tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun
”yhteisö”. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet eivät sisälly ilmaisuun
”yhteisön alkuperätuotteet”.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä,
voidaanko tuotteita pitää yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisen vievän
edunsaajamaan alkuperätuotteina tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan taiCeutan ja Melillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
4. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkas-
tusta koskevia säännöksiä sovelletaan Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin
soveltuvin osin.
5. Espanjan tulliviranomaisten on vastattava tämän jakson soveltamisesta
Ceutassa ja Melillassa.
5 alajakso
Loppusäännös
97 artikla
Jos maa tai alue hyväksytään taikka hyväksytään uudelleen yleisen tullietuus-
järjestelmän mukaiseksi edunsaajaksi neuvoston EY:n asetuksissa tai EHTY:n
päätöksissä tarkoitettujen tuotteiden osalta, tämän maan tai alueen alkuperä-tavaroille myönnetään mainitun järjestelmän mukaiset etuudet, jos ne viedäänkyseisestä maasta tai kyseiseltä alueelta 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna
päivänä tai sen jälkeen.
2j a k s o
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallat; Jugoslavian liittota-
savalta; entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia; Länsirannan ja Gazan
alueet
1 alajakso
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
98 artikla
1. Tullietuuksia, jotka yhteisö myöntää Bosnian ja Hertsegovinan sekä
Kroatian tasavaltojen, Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian sekä Länsirannan ja Gazan alueiden, jäljempänä”edunsaajatasavallat tai edunsaaja-alueet”, alkuperätuotteille, koskevia sään-
nöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään edunsaajatasavallan tai
edunsaaja-alueen alkuperätuotteina:
a) edunsaajatasavallasta tai edunsaaja-alueelta 99 artiklan mukaisesti
kokonaan saadut tuotteet;
b) edunsaajatasavallasta taiedunsaaja-alueelta saadut tuotteet, joi den
valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja
tuotteita, jos nämä tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti riittävästivalmistettuja tai käsiteltyjä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 45
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisöstä peräisin olevia tuotteita eli
yhteisön alkuperätuotteita, joita edunsaajatasavallassa tai edunsaaja-alueellavalmistetaan tai käsitellään enemmän kuin 101 artiklassa tarkoitetaan,pidetään kyseisen tasavallan tai alueen alkuperätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1 kohdan
säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
99 artikla
1. Edunsaajatasavallassa tai edunsaaja-alueella taikka yhteisössä kokonaan
tuotettuina pidetään:
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäistuotteita;b) siellä korjattuja kasvituotteita;
c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita;f) niiden alusten aluevesiensä ulkopuolelta pyytämiä merikalastustuotteita
ja muita merestä saamia tuotteita;
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistettuja tuotteita;
h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvia
käytettyjä tavaroita;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä jätteitä;j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista
kerrostumista saatuja tuotteita, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä
merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja
tavaroita.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”niiden alukset”
ja ”niiden tehdasalukset” voidaan soveltaa ainoastaan aluksiin ja tehdasaluk-
siin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen
taikka jäsenvaltion alusrekisteriin,
— jotka purjehtivat edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen taikka jäsen-
valtion lipun alla,
— jotka ovat vähintään 50-prosenttisesti edunsaajatasavallan tai edunsaaja-
alueen taikka jäsenvaltioiden kansalaisten taikka sellaisen yhtiön omis-
tuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä tasavalloista, alueistatai valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvostonpuheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat edunsaaja-
tasavallan, edunsaaja-alueen tai valtion kansalaisia ja jonka pääomasta
lisäksi vähintään puolet kuuluu edunsaajatasavallalle, edunsaaja-alueelletai jäsenvaltiolle taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen taikka
jäsenvaltioiden kansalaisista,
ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajatasavallan tai
edunsaaja-alueen taikka jäsenvaltion kansalaisia.
3. Ilmaisuihin ”edunsaajatasavalta tai edunsaaja-alue” ja ”yhteisö” sisälty-
vät myös jäsenvaltioiden taikka kyseisen tasavallan tai alueen aluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, on pidettävä sen
edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen taikka jäsenvaltion alueen osana,
jolle ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 46
100 artikla
1. Edellä 98 artiklaa sovellettaessa ei-alkuperäaineksia pidetään riittävästi
valmistettuina tai käsiteltyinä, jos valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseenkuin kaikki sen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei 2 kohdasta
muuta johdu.
2. Jos tuote mainitaan luettelon 1 ja 2 sarakkeessa, joka esitetään:— liitteessä 19 Länsirannan ja Gazan alueiden osalta, tai
— liitteessä 20 Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavaltojen,
Jugoslavian liittotasavallan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedo-nian osalta,
sen on täytettävä 1 kohdan säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa
vahvistetut edellytykset.
101 artikla
Seuraavaa valmistusta ja käsittelyä pidetään riittämättöminä antamaan
alkuperäasema, riippumatta siitä täyttyvätkö 100 artiklan 1 kohdassa säädetyt
edellytykset:
a) toimet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja
varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen,rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upotus, vahingoittuneiden osien
poisto ja vastaavat toimet);
b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus
(myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;
c) i) uudelleenpakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen,
kartongille tai laudalle jne. kiinnittäminen sekä kaikki muut
yksinkertaiset pakkaustoimet;
d) merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin
taikka niiden pakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi
seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä edellytyksiä niidenpitämiseksi edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen taikka yhteisön
alkuperätuotteina;
f) tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;g) kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimen toteuttaminen
yhdessä;
h) eläinten teurastus.
102 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 100 artiklassa säädetään, tietyn tuotteen valmistuksen
varmistamiseksi voidaan käyttää ei-alkuperäaineksia, jos näiden ainesten
yhteisarvo ei ole suurempi kuin 5 prosenttia valmiin tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta ja jollei
"M15 liitteessä 14 olevassa B osassa 3
olevasta 3.4 huomautuksesta muuta johdu.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50-63
ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
103 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston,
koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varus-tuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka
sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodos-
tavan niiden kanssa yhden kokonaisuuden.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 47
104 artikla
Harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 3 tarkoitettuja sarjoja
pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkupe-
rätuotteita. Jos kuitenkin sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos
ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla
-hinnasta.
105 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien
tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet,b) laitokset ja laitteistot,c) koneet ja työkalut,d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen
lopulliseen koostumukseen.
106 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten on
täytyttävä keskeytyksettä edunsaajatasavallassa taiedunsaaja-alueella tai kka
yhteisössä.
Jos edunsaajatasavallasta tai edunsaaja-alueelta taikka yhteisöstä toiseen
maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperä-tuotteina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voida
osoittaa, että:
— palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat, ja— tavaroille ei ole suoritettu muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi
kyseisessä maassa olon aikana tarvittavia toimenpiteitä.
107 artikla
1. Edunsaajatasavallasta taiedunsaaja-alueelta yhtei söön taiyhtei söstä
edunsaajatasavaltaan tai edunsaaja-alueelle suoraan kuljetettuina pidetään:
a) tavaroita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta;b) yhden lähetyksen muodostavia tavaroita, jotka kuljetetaan muiden kuin
edunsaajatasavaltaan, edunsaaja-alueelle tai yhteisöön kuuluvien aluei-
den kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoidennäissä maissa, jos kyseiset tavarat pysyvät kauttakuljetus- tai varastointi-maan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita
toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon
säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
c) tavaroita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muiden maiden
kuin edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen taikka yhteisön alueen
kautta.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen
osoitetaan esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille:
a) edunsaajatasavallassa, edunsaaja-alueella tai yhteisössä laadittu kuljetus-
asiakirja, jolla tavarat on kuljetettu kauttakuljetusmaan kautta, tai
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on:
— tavaroiden tarkka kuvaus,— tavaroiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja
tarvittaessa käytettyjä aluksia tai muita kuljetusvälineitä koskevat
tiedot,
— selvitys olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa,
tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita todisteeksi kelpaavia asiakirjoja.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 48
108 artikla
1. Tuotteille, jotka on lähetetty edunsaajatasavallasta tai edunsaaja-alueelta
toisessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään yhteisöön tuotaviksi,myönnetään yhteisöön tuotaessa 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos ne
täyttävät tässä jaksossa vahvistetut edellytykset siten, että niitä voidaan pitää
edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen alkuperätuotteina ja jos yhteisöntoimivaltaisia tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
a) viejä on lähettänyt tuotteet suoraan edunsaajatasavallasta tai edunsaaja-
alueelta maahan, jossa näyttely pidetään;
b) kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle
vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi sen
jälkeen samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn;
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty
muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
2. EUR.1-tavaratodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille tavan-
omaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava kyseisen näyttelyn nimi ja osoite.
Tarvittaessa voidaan vaatia täydentävät todistusasiakirjat todisteeksi tuottei-den laadusta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden
tai käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiinesittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityistarkoituksiin kaupoissa tai
liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana kyseiset
tuotteet pysyvät tullinvalvonnassa.
2 alajakso
Alkuperäselvitys
109 artikla
Edunsaajatasavallan taiedunsaaja-alueen alkuperätuotteet saavat tämän
jakson säännösten mukaiset etuudet esitettäessä:
a) EUR.1-tavaratodistus, jonka malli esitetään liitteessä 21, tai
b) 117 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, ilmoitus, jonka teksti
esitetään liitteessä 22 ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetys-
luettelossa tai muussa kaupallisessa asiakirjassa, jossa kyseiset tuotteetkuvataan riittävän tarkasti, jotta ne voidaan tunnistaa (jäljempänä”kauppalaskuilmoitus”).
a)EUR.1-tavaratodistus
110 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetut alkuperätuotteet, jotka on kuljetettu suoraan
yhteisöön 107 artiklan mukaisesti, voidaan tuoda yhteisöön 98 artiklassa
tarkoitetuin tullietuuksin, jos niistä esitetään EUR.1-tavaratodistus, jonka ovat
antaneet:
— Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan tai entisen
Jugoslavian Makedonian tasavallan tulli- tai valtion viranomaiset, tai
— Länsirannan ja Gazan alueen kauppakamarit,
jos kyseiset edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen toimivaltaiset viran-
omaiset:
— ovat antaneet komissiolle 121 artiklassa edellytetyt tiedot,
— avustavat yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tarkastaa
asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää
koskevien tietojen oikeellisuuden.
2. EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa ainoastaan, jos se voi olla 98
artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava vahvistus-
asiakirja.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 49
3. EUR.1-tavaratodistus annetaan viejän tekemästä tai viejän vastuulla
tämän valtuuttaman edustajan tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. Hakemuson laadittava tämän alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle,jonka malli esitetään liitteessä 21.
Edunsaajatasavaltojen ja edunsaaja-alueiden toimivaltaisten viranomaisten on
säilytettävä EUR.1-tavaratodistusten hakemukset vähintään kolme vuotta.
4. Viejän tai tämän edustajan on liitettävä hakemukseensa tarvittavat
vahvistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että maasta vietäville tuotteille
voidaan antaa EUR.1-tavaratodistus.
Viejän tai tämän edustajan on sitouduttava esittämään toimivaltaisten
viranomaisten pyynnöstä kaikki lisäselvitykset, joita nämä pitävät tarpeelli-
sina etuuskohteluun oikeutettujen tavaroiden alkuperäaseman oikeellisuudenvarmistamiseksi, sekä hyväksymään kaikki tarkastukset, jotka mainitutviranomaiset kohdistavat viejän tai tämän edustajan tileihin ja kyseisten
tuotteiden valmistusolosuhteisiin.
5. Edunsaajatasavaltojen ja edunsaaja-alueiden toimivaltaisten viranomais-
ten sekä viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodis-
tus, jos maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää tässä jaksossa tarkoitettuina
alkuperätuotteina.
6. Kun EUR.1-tavaratodistus muodostaa 98 artiklassa säädetyn etuus-
menettelyn soveltamiseen oikeuttavan vahvistusasiakirjan, edunsaajatasaval-
lan ja edunsaaja- alueen toimivaltaisten viranomaisten sekä viejäjäsenvaltiontulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tavaroiden alkupe-rän ja todistuksen muiden tietojen tarkastamiseksi.
7. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi
edunsaajatasavallan ja edunsaaja-alueen toimivaltaisilla viranomaisilla sekäviejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatia vahvistusasiakirjoja ja
suorittaa tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
8. Edunsaajatasavallan ja edunsaaja-alueen toimivaltaisten viranomaisten
sekä viejäjäsenvaltioiden tulliviranomaisten on huolehdittava, että 1 kohdassa
tarkoitetut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
9. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodistuksen
tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
10. Edunsaajatasavallan tai edunsaaja-alueen toimivaltaisten viranomaisten
tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus,kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta. Se on annettava viejän käyttöönheti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
111 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai
nimikkeeseen 7308 tai 9 406 kuuluva, harmonoidun järjestelmän 2 yleisen
tulkintasäännön a alakohdan mukainen osiin purettu tai kokoamaton tavaratuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määrääminedellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperä-
selvitys ensimmäistä lähetystä tuotaessa.
112 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille koo-
deksin 62 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen. Nämäviranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia, että
tuonti-ilmoitukseen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät
tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
113 artikla
1. Poiketen siitä, mitä säädetään 110 artiklan 10 kohdassa, EUR.1-tavara-
todistus voidaan poikkeuksellisesti antaa vasta kyseisten tuotteiden vienninjälkeen:
a) jos sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdyksen, tahattoman laiminlyön-
nin tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai
b) jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavara-
todistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnin yhteydessä hyväksytty
teknisistä syistä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 50
2. Toimivaltaiset viranomaiset saavat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälki-
käteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksen sisältämien tietojen olevanvastaavien vientiasiakirjojen mukaiset ja siitä, että tämän jakson ehtojenmukaista EUR.1-tavaratodistusta ei ollut annettu, kun kyseessä olevat tavarat
vietiin.
3. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraa-
vista merkinnöistä:
”EXPEDIDO A POSTERIORI”, ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, ”NA-
CHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ” ΕΚ∆(’mikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕ;ΩΝ»,
«ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”DELIVRE A POSTERIORI”, ”RILAS-
CIATO A POSTERIORI”, ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”, ”EMITIDO APOSTERIORI”, ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, ”UTFÄRDAT I EFTER-
HAND”.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä on tehtävä EUR.1-tavaratodis-
tuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
114 artikla
1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, viejä voi
pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta viranomaisilta tai viejäjäsenval-
tion tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussaolevien vientiasiakirjojen perusteella.
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista
merkinnöistä:
”DUPLICADO”, ”DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”, ” ΑΝΤΓΡΑΦ(’mikron», « DUPLI-
CATE”, ”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT” ”SEGUNDAVIA”, ”KAKSOISKAPP ALE”, ”DUPLIKAT”.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä on tehtävä EUR.1-tavaratodis-
tuksen kaksoiskappaleen kohtaan ”Huomautuksia”.
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodis-
tuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä.
115 artikla
Jos alkuperätuotteet asetetaan yhteisön tullitoimipaikan valvontaan, alkupe-
räinen alkuperäselvitys on mahdollista korvata yhdellä tai useammallaEUR.1-tavaratodistuksen kyseisten tuotteiden tai tietyn osan niistä lähettä-
miseksi muualle yhteisöön. Korvaavat EUR.1-tavaratodistukset antaa se
tullitoimipaikka, jonka valvontaan kyseiset tuotteet on asetettu.
116 artikla
1. EUR.1-tavaratodistus on voimassa viisi kuukautta siitä päivästä, jona se
on annettu edunsaajatasavallassa, edunsaaja-aluella taiyhtei sössä, ja se on
esitettävä mainitun ajan kuluessa sen jäsenvaltion taikka etuuden saavantuojatasavallan tai -alueen tulliviranomaisille, jossa tuotteet esitetään tullille.
2. Edellä 1 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen jäsenvaltion tulliviran-
omaisille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset voidaan hyväksyä etuuskohtelun
soveltamista varten, jos määräajan noudattamatta jättäminen johtuu poikke-uksellisista olosuhteista.
3. Muissa 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuojajäsenvaltion tulliviran-
omaiset voivat hyväksyä nämä todistukset, jos tuotteet on esitetty niille ennen
mainitun määräajan päättymistä.
b)Kauppalaskuilmoitus
117 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voi laatia
a) jäljempänä 118 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu viejä,b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle,
yhteensä enintään 3 000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle
lähetykselle, jos 110 artiklan 1 kohdassa säädettyä apua sovelletaanmyös tähän menettelyyn.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 51
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön
taikka etuuden saavan tasavallan tai alueen alkuperätuotteina ja jos tuotteettäyttävät muut tämän jakson edellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on kyettävä milloin tahansa
yhteisön tulliviranomaisten taikka etuuden saavan tasavallan tai alueentoimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakir-
jat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tässä jaksossa tarkoitetun
hallinnollisen yhteistyön toteutuminen.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla
tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseenasiakirjaan liitteessä 22 olevan ilmoituksen käyttäen jotakin kyseisessä
liitteessä mainituista eri kielisistä toisinnoista viejämaan sisäisen lainsää-
dännön mukaisesti. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin, tällöin se onkirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäi-
nen allekirjoitus. Jäljempänä 118 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää eikuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa
toimivaltaisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa täyden
vastuun jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa,niin kuin hän olisi itse käsin allekirjoittanut sen.
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kauppalas-
kuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedellytykset:
a) kauppalaskuilmoitus laaditaan jokaiselle lähetykselle,b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejätasavallassa tai
viejäalueella ”alkuperätuotteiden” määritelmän perusteella, viejä voi
mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisessä alakohdassa säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä
tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.
118 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä
”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa 98 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisten
yhteisön tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä ja joka antaa kaikki tulliviran-omaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden
tässä jaksossa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan
laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle
kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutelle viejälle tullin lupanumeron, joka on
merkittävä kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on
tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettujatakeita tai ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoinkäyttää lupaa väärin.
119 artikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuot-
teet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet
voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joille myönnetään 98 artiklassa
tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittää EUR.1-tavaratodistusta taikauppalaskuilmoitusta, jos kyseessä on muu kuin kaupallinen tuonti ja
tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän artiklan soveltamiseksi vaaditut
edellytykset ja jos ei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Muuna kuin kaupallisena pidetään tuontia, joka on luonteeltaan
satunnaista ja joka muodostuu yksinomaan vastaanottajan tai matkustajanhenkilökohtaiseen tai perheen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, joidenluonteen ja määrän perusteella on ilmeistä, että niitä ei ole tarkoitettu
kaupalliseen käyttöön.
Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 215 ecua
pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 600 ecua matkustajien henkilö-
kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 52
120 artikla
Pienten poikkeavuuksien toteaminen alkuperäselvityksen merkintöjen ja
tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamiseksi tullitoimipaikassa esitetty-jen asiakirjojen merkintöjen välillä ei sinänsä tee tästä alkuperäselvityksestä
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tullille esitettyjä
tuotteita.
Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa
johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne
antavat aiheen epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuut-ta.
3 alajakso
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
121 artikla
1. Edunsaajatasavaltojen tai edunsaaja-alueiden on toimitettava komissiolle
toimivaltaisten viranomaisten käyttämien leimasimien leimanäytteet sekäsellaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat toimivaltaiset antamaan
EUR.1-tavaratodistuksia sekä huolehtimaan kyseisten todistusten ja kauppa-
laskuilmoitusten jälkitarkastuksista. Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jonakomissio on ne saanut. Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioidentulliviranomaisille. Kun tiedonannot on laadittu päivittämällä aiemmat
tiedonannot, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän
etuuden saavan tasavallan tai alueen toimivaltaisten viranomaisten antamienohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ovat luottamuksellisia, vapaaseen liikkee-seen laskettaessa kyseiset tulliviranomaiset kuitenkin sallivat niiden, joita asia
koskee, tutustua tässä kohdassa mainittuihin leimanäytteisiin.
2. Komissio toimittaa edunsaajatasavalloille tai edunsaaja-alueille jäsenval-
tioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistuksissa käyttämien leimasimien
leimanäytteet.
122 artikla
1. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus on
suoritettava pistokokein tai aina, kun tuojajäsenvaltion tulliviranomaisilla taiedunsaajatasavaltojen taikka edunsaaja-alueiden toimivaltaisilla viranomai-
silla on perusteltua syytä epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisten tuotteiden
tosiasiallisesta alkuperästä annettujen tietojen oikeellisuutta.
2. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi tuovan jäsenvaltion tai
edunsaajatasavallan taikka edunsaaja-alueen toimivaltaisten viranomaistenon palautettava EUR.1-tavaratodistus, kauppalaskuilmoitus tai näiden asia-kirjojen jäljennös etuuden saavien tasavaltojen tai alueiden toimivaltaisille
viranomaisille taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisille ja esitettävä
tarvittaessa tiedustelun sisältöä tai muotoa koskevat perusteet.
Tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on liitettävä EUR.1-tavaratodistukseen
tai alkuperää koskevaan kauppalaskuilmoitukseen tarvittavat kaupalliset
asiakirjat tai niiden jäljennökset ja toimitettava jälkitarkastuspyynnön tueksikaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella mainitussa todistuksessatai lomakkeessa olevat maininnat voidaan olettaa virheellisiksi.
Jos jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämis-
tä, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet, jostarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet on toteutettu.
3. Tarkastuksen tulokset on annettava kuuden kuukauden kuluessa tiedoksi
tarkastusta pyytäneille tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tai edunsaaja-tasavaltojen tai edunsaaja-alueiden toimivaltaisille viranomaisille. Niiden
perusteella on voitava määrittää, koskevatko EUR.1-tavaratodistus ja
kauppalaskuilmoitus maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaankoniiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa 98 artiklassa säädettyä etuuskohte-
lua kyseisiin tuotteisiin.
4. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastusta var-
ten etuuden saavien tasavaltojen tai alueiden toimivaltaisten viranomaisten
taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on säilytettävä näiden asiakirjojen
jäljennökset sekä niihin liittyvät mahdolliset vientiasiakirjat vähintään kolmevuotta.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 53
5. Tapauksissa, joissa epäilyyn on perusteltua aihetta ja vastausta ei ole
saatu kymmenen kuukauden määräajan kuluessa taivastauksen si sältämättiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan aitouden tai tuotteiden tosi-asiallisen alkuperän määrittämiseksi, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten
on evättävä tullietuudet, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
4 alajakso
Ceuta ja Melilla
123 artikla
1. Ceuta ja Melilla eivät sisälly tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun
”yhteisö”. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet eivät sisälly ilmaisuun”yhteisön alkuperätuotteet”.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä,
voidaanko tuotteita pitää etuuden saavan vievän tasavallan tai alueenalkuperätuotteina, joille myönnetään etuus tuotaessa niitä Ceutaan jaMelillaan, tai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
4. Tämän jakson EUR.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkas-
tusta koskevia säännöksiä sovelletaan Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin
soveltuvin osin.
5. Espanjan tulliviranomaisten on vastattava näiden säännösten soveltami-
sesta Ceutassa ja Melillassa.
V OSASTO
TULLAUSARVO
1 LUKU
Yleiset säännökset
141 artikla
1. Koodeksin 28-36 artiklan säännöksiä ja tämän osaston säännöksiä
sovellettaessa jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä 23 olevat
määräykset.
Liitteessä 23 olevan 1 sarakkeen määräyksiä on sovellettava 2 sarakkeessa
esitetyn vastaavan tulkintaa koskevan huomautuksen mukaisesti.
2. Jos tullausarvoa määritettäessä on tarpeen viitata yleisesti hyväksyttyihin
kirjanpitoperiaatteisiin, on sovellettava liitteessä 24 olevia määräyksiä.
142 artikla
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ”sopimuksella” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
(GATT) 7 artiklan soveltamisesta tehtyä sopimusta, joka on tehty vuosina
1973-1979 käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä ja
jota tarkoitetaan koodeksin 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessäluetelmakohdassa;
b) ”tuotetuilla tavaroilla” kasvatettuja, valmistettuja tai maaperästä louhit-
tuja tavaroita;
c) ”samanlaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka ovat
samanlaiset kaikissa suhteissa, myös fyysisiltä ominaisuuksiltaan, laa-
dultaan ja maineeltaan. Pienet ulkoiset erot eivät estä pitämästä
samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmän mukaisia;
d) ”samankaltaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka
olematta samanlaiset kaikissa suhteissa ovat ominaisuuksiltaan ja aine-
osiltaan niin samankaltaiset, että ne voivat täyttää samat tehtävät ja ollakaupallisesti vaihdettavissa; tavaroiden laatu, maine ja tavaramerkki tai!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 54
kaupallinen merkki ovat tekijöitä, jotka on otettava huomioon ratkais-
taessa, ovatko kyseessä samankaltaiset tavarat;
e) ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvilla tavaroilla” tavaroita, jotka
kuuluvat tietyn tuotantoalan tai tuotantoalan osan valmistamaan tavara-
ryhmään tai -valikoimaan, myös samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita.
2. Ilmaisuja ”samanlaiset tavarat” ja ”samankaltaiset tavarat” ei sovelleta
tavaroihin, joihin sisältyy tai liittyy tapauksen mukaan teknistä suunnittelua,kehittelyä, taiteellista työtä tai mallisuunnittelua taikka piirustusten ja
luonnosten laadintaa, joiden johdosta ei ole tehty arvonoikaisua koodeksin
32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti sen vuoksi, ettänämä työt on suoritettu yhteisössä.
143 artikla
1.
"M15 Koodeksin II osaston 3 luvun säännöksiä ja tämän osaston
säännöksiä sovellettaessa henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä kes-kenään ainoastaan, jos:
3
a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä;
b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita;c) toinen on toisen palveluksessa;d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan
vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista
osakkeista tai osuuksista;
e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti;f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti;g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti;h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen
jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista:
— aviopuolisot,— vanhempija lapsi ,— sisarukset (myös puolisisarukset),
— isovanhempi ja lapsenlapsi,
— setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi,— appivanhempi ja vävy tai miniä,— langokset, kälykset tailanko ja käly.
2. Tätä osastoa sovellettaessa henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan
keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana,
yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katso-taan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin 1kohdassa esitetyistä perusteista.
144 artikla
1. Määritettäessä koodeksin 29 artiklan säännösten mukaisesti tullausarvo
tavaroille, joiden hintaa ei tullausarvoa määritettäessä ole tosiasiallisesti
maksettu, on tullausarvon perusteena pääsääntöisesti käytettävä hintaa, joka
tavarasta maksettaisiin, jos maksu suoritettaisiin kyseisenä ajankohtana.
2. Komissio ja jäsenvaltiot neuvottelevat komiteassa 1 kohdan soveltami-
sesta.
145 artikla
Kun vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitetut tavarat muodostavat
osan yhden ainoan liiketoimen yhteydessä ostetusta suuremmasta määrästä
samaa tavaraa, on koodeksin 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettu tai
maksettava hinta laskettava kokonaishinnasta samassa suhteessa kuinilmoitettujen tavaroiden osuus ostetusta kokonaismäärästä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 55
Tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteellista jakamista on
sovellettava myös, jos arvonmäärityksen kohteena olevia tavaroita menetetääntai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
146 artikla
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tosiasiallisesti maksettuun
tai maksettavaan hintaan sisältyy määrä, joka vastaa alkuperämaassa tai
viejämaassa kyseisistä tavaroista kannettavaa sisäistä veroa, tätä määrää eisisällytetä tullausarvoon, jos kyseisten tulliviranomaisten hyväksymällätavalla voidaan osoittaa, että nämä tavarat on vapautettu tai vapautetaan
näistä veroista ostajan hyväksi.
147 artikla
1. Koodeksin 29 artiklaa sovellettaessa myynnin kohteena olevien tavaroi-
den ilmoittamista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi on pidettävä riittävä-nä osoituksena siitä, että ne on myyty yhteisön tullialueelle vietäviksi.
"M6Ennen arvonmääritystä tapahtuvien peräkkäisten myyntien tapauksessa
tämä näyttö koskee viimeistä myyntiä, joka on johtanut tavaroiden tuomiseenyhteisön tullialueelle, tai yhteisön tullialueella ennen tavaroiden luovutustavapaaseen liikkeeseen tapahtuvaa myyntiä.
3
Jos ilmoitetaan hinta, joka koskee myyntiä, joka on tapahtunut ennenviimeistä myyntiä ja jonka perusteella tavarat on tuotu yhteisön tullialueelle,on osoitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tavaroiden tämä
myynti tapahtui niiden viemiseksi kyseiselle tullialueelle.
Sovelletaan 178-181 a säännöksiä.2. Jos tavaroita käytetään kolmannessa maassa myynnin ja vapaaseen
liikkeeseen luovutuksen välisenä aikana, kauppa-arvon käyttö ei
"M6 3ole välttämätön.
3. Ostajan ei tarvitse täyttää muuta edellytystä kuin myyntisopimuksen
toisena osapuolena oleminen.
148 artikla
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todetaan, että
maahantuotujen tavaroi den myyntitaihi nta ri i ppuu edellytyksestä taisuoritteesta, jonka arvo voidaan määrittää arvonmäärityksen kohteena olevien
tavaroiden osalta, tällaista arvoa on pidettävä maksetun tai maksettavan
hinnan osan välillisenä maksuna, jonka ostaja suorittaa myyjälle, jolleikyseinen edellytys tai suorite liity:
a) koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun toimintaan;
b) koodeksin 32 artiklan säännösten mukaisesti maksettuun tai maksetta-
vaan hintaan lisättäviin tekijöihin.
149 artikla
1. Koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ”markkinoin-
nilla” tarkoitetaan kaikkea kyseisten tavaroiden mainontaan ja myynninedistämiseen liittyvää toimintaa sekä kaikkea tavaroiden takuisiin liittyväätoimintaa.
2. Tällaista ostajan harjoittamaa toimintaa on pidettävä tämän omaan
lukuunsa suorittamana, vaikka se perustuisi myyjän kanssa tehdyn sopimuk-sen mukaan ostajalle kuuluvaan velvoitteeseen.
150 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a alakohtaa (samanlaisten
tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä samanlaisten tavaroiden
kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka tapahtuu samassa kaupan vaiheessaja kohdistuu olennaisesti samaan paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena
olevien tavaroiden osalta. Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä
sellaisten samanlaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupanvaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että otetaan huomioon eri!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 56
kaupan vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos nämä oikaisut
voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi osoittaa oikaisutkohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä, johtaako oikaisu arvonkorottamiseen vai alentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kus-
tannukset sisältyvät kauppa-arvoon, arvoa on oikaistava siten, että siinä
otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetustapojenaiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tavaroiden ja kyseistensamanlaisten tavaroiden välillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi samanlaisten
tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava huomioon
maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien tavaroiden
kauppa-arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei kauppa-arvoa voida todeta 1kohdan mukaisesti samanlaisille tavaroille, joiden valmistaja on sama henkilö
kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samanlaisten maahantuotujen tavaroiden
kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti aikaisemmin
määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän
"C1artiklan 1 ja 2 kohdan
3mukaisesti.
151 artikla
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan b alakohtaa (samankal-
taisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä samankaltaisten
tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka tapahtuu samassakaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan paljouteen kuin arvonmää-rityksen kohteena olevien tavaroiden osalta. Jos tällaista myyntiä ei ole
tapahtunut, on käytettävä sellaisten samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvoa,
jotka on myyty eri kaupan vaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten,että siinä otetaan huomioon eri kaupan vaiheen ja/tai eri paljoudenaiheuttamat erot, jos nämä oikaisut voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella,
joka selvästi osoittaa oikaisut kohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä,
johtaako oikaisu arvon korottamiseen tai alentamiseen.
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kus-
tannukset sisältyvät kauppa-arvoon, tätä arvoa on oikaistava siten, että siinäotetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetustapojen
aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tavaroiden ja kyseisten
samankaltaisten tavaroiden välillä.
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi samankaltais-
ten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava huomioonmaahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritettäessä.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien tavaroiden
kauppa -arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei kauppa-arvoa voida todeta 1
kohdan mukaisesti samankaltaisille tavaroille, joiden valmistaja on samahenkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samankaltaisten maahantuotujen tavaroiden
kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti aikaisemmin
määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän
"C1artiklan 1 ja 2 kohdan
3mukaisesti.
152 artikla
1. a) Jos maahantuodut tavarat taikka maahantuodut samanlaiset tai
samankaltaiset tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne olivatmaahantuotaessa, maahantuotujen tavaroiden koodeksin 30 artiklan
2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tullausarvon perustana on se
yksikköhinta, jolla suurin kokonaispaljous maahantuotuja tavaroitatai samanlaisia taikka samankaltaisia maahantuotuja tavaroitamyydään arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden maahan-
tuontihetkellä tai suunnilleen samaan aikaan henkilöille, jotka eivät
ole etuyhteydessä myyjiin, jos hinnasta tehdään seuraaviin tekijöihinperustuvia vähennyksiä:
i) provisiot, jotka tavallisesti joko maksetaan tai sovitaan makset-
taviksi, taikka lisäykset, jotka yhteisössä tavallisesti tehdään
voiton ja yleiskulujen (kyseisten tavaroiden kaupan pitämisen
suorat taiväli lli set kustannukset mukaan luki en) katteeksi!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 57
samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvien maahantuotujen
tavaroiden myynnissä;
ii) yhteisössä syntyneet tavanomaiset kuljetus- ja vakuutuskustan-
nukset ja niihin liittyvät kulut;
iii) tuontitullit ja muut maksut, jotka maksetaan yhteisössä tavaroi-
den maahantuonnin tai myynnin johdosta.
b) Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia tai
samankaltaisia tavaroita myydä arvonmäärityksen kohteena olevientavaroiden maahantuontihetkellä tai suunnilleen samaan aikaan,
maahantuotujen tavaroiden tämän artiklan mukaisesti määritettävän
tullausarvon on perustuttava, jos 1 kohdan a alakohdan säännöksiämuutoin noudatetaan, yksikköhintaan, jolla maahantuodut tavarattaikka samanlaiset tai samankaltaiset maahantuodut tavarat myydään
yhteisössä sellaisina kuin ne olivat maahantuontihetkellä, aikaisim-
pana mahdollisena ajankohtana arvonmäärityksen kohteena olevientavaroiden maahantuonnin jälkeen, mutta joka tapauksessa 90 päivänkuluessa kyseisestä tuonnista.
2. Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia tai
samankaltaisia tavaroita myydä yhteisössä sellaisina kuin ne olivat maa-
hantuotaessa, on tullausarvon perustaksimaahantuojan si tä pyytäessä otettavayksikköhinta, jolla suurin kokonaispal jous maahantuotuja tavaroita myö-hemmin suoritetun valmistuksen tai käsittelyn jälkeen myydään yhteisöön
sijoittautuneille henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjiin, ottaen
huomioon valmistuksessa tai käsittelyssä syntyneen arvonlisän sekä 1 kohdana alakohdassa säädetyt vähennyserät.
3. Tätä artiklaa sovellettaessa yksikköhinta, jolla suurin kokonaispaljous
maahantuotuja tavaroita myydään, on hinta, jolla yksikkömäärältään suurinpaljous myydään henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä henkilöihin, joilta
ostavat kyseiset tavarat ensimmäisessä maahantuonnin jälkeisessä kaupan
vaiheessa, jossa tällainen myynti tapahtuu.
4. Tätä artiklaa sovellettaessa ei yksikköhintaa määritettäessä saa ottaa
huomioon mitään sellaista yhteisössä tapahtuvaa myyntiä, jossa tavaramyydään henkilölle, joka suoraan tai välillisesti toimittaa vastikkeetta tai
alennettuun hintaan koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjä
aineksia käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksessa ja myynnis-sä vientiä varten.
5. Edellä 1 kohdan b alakohdassa ”aikaisimmalla mahdollisella ajankoh-
dalla” tarkoitetaan päivää, johon mennessä maahantuotuja tavaroita taikkamaahantuotuja samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita on myyty riittävästi
yksikköhinnan määrittämiseksi.
153 artikla
1. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa (laskennallinen arvo)
sovellettaessa tulliviranomaiset eivät voi laskennallisen arvon määritystävarten vaatia tai velvoittaa henkilöä, joka ei asu pysyvästi yhteisössä,esittämään tutkittavaksi kirjanpitoa tai muita asiakirjoja. Jäsenvaltion
tulliviranomaiset voivat kuitenkin tarkastaa yhteisön ulkopuolisessa maassa
tiedot, jotka tavaroiden tuottaja on toimittanut tavaran tullausarvon mää-rittämiseksi tämän artiklan mukaisesti, jos tuottaja antaa suostumuksensa jajos kyseiset viranomaiset antavat siitä kyseisen maan viranomaisille riittävän
ennakkoilmoituksen ja viimeksi mainitut viranomaiset antavat suostumuk-
sensa tutkimukseen.
2. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelma-
kohdassa lueteltuihin materiaalin ja valmistuksen kustannuksiin tai arvoonsisältyvät koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa
mainitut kustannuserät.
Niihin sisältyy asianmukaisessa suhteessa jaettuna myös kaikkien niiden
koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjen tuotteiden tai
palvelujen arvo, jotka ostaja on suoraan tai välillisesti toimittanut käytettä-viksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksen yhteydessä. Koodeksin 32artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa esitettyjen, yhteisössä
suoritettujen töiden arvo voidaan lukea mukaan ainoastaan siltä osin kuin
näistä töistä laskutetaan tuottajaa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 58
3. Jos laskennallista arvoa määritettäessä käytetään perusteena muita kuin
tuottajan antamia tai tämän puolesta annettuja tietoja, tulliviranomaisten onilmoitettava tavaranhaltijalle tämän sitä pyytäessä tietolähde, käytetyt tiedot janiiden perusteella tehdyt laskelmat, jollei koodeksin 15 artiklasta muuta
johdu.
4. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetut ”yleiskulut” käsittävät myös ne mainitun kohdan d alakohdanensimmäisen luetelmakohdan ulkopuolelle jäävät suorat ja välilliset kus-tannukset, jotka aiheutuvat tavaroiden valmistuksesta ja kaupan pitämisestä
vientiä varten.
154 artikla
Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja
päällyksiä tuodaan maahan toistuvasti, niiden kustannukset on tavaranhaltijanpyynnöstä asianmukaisesti eriteltävä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperi-aatteita noudattaen.
155 artikla
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohtaa sovellettaessa ei
tutkimustyön ja alustavien mallisuunnittelupiirustusten kustannuksia sisälly-
tetä tullausarvoon.
156 artikla
Koodeksin 33 artiklan c kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, kun tullausarvo
määritetään muulla menetelmällä kuin kauppa-arvon perusteella.
156aartikla
1. Tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä sallia, että seuraavat
erät ja maksut määritetään soveltuvilla erityisperusteilla:
— koodeksin 32 artiklan 2 kohdasta poiketen tietyt erät, jotka on lisättävä
tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan, vaikka ne eivät olisi
laskettavissa tullivelan syntymishetkellä,
— koodeksin 33 artiklasta poiketen tietyt maksut, joita ei sisällytetä
tullausarvoon, sellaisissa tapauksissa, joissa näiden maksujen määriä eiilmoiteta erikseen tullivelan syntymishetkellä,
Tällaisissa tapauksissa ilmoitettua tullausarvoa ei pidetä 254 artiklan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitettuna väliaikaisena arvona.
2. Lupa voidaan myöntää seuraavin edellytyksin:a) 259 artiklassa säädettyjen menettelyjen toteuttaminen aiheuttaisi olosuh-
teisiin nähden kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia,
b) koodeksin 30 ja 31 artiklan soveltaminen vaikuttaa tietyissä tilanteissa
epätarkoituksenmukaiselta,
c) on päteviä syitä olettaa, että luvan kattamana ajanjaksona kannettavat
tuontitullien määrät eivät olisi alhaisemmat kuin ne, jotka kannettaisiin
ilman luvan antamista,
d) kilpailuedellytykset toimijoiden välillä eivät vääristy.
2 LUKU
Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset
157 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ”rojalteilla ja lisens-
simaksuilla” tarkoitetaan erityisesti sellaisten oikeuksien käytöstä suoritetta-
via maksuja, jotka liittyvät
— maahantuodun tavaran valmistukseen (erityisesti patentit, piirustukset,
mallit ja valmistukseen liittyvä taitotieto)!B
!M8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 59
taikka
— maahantuodun tavaran myyntiin vientiä varten (erityisesti kaupalliset
merkit tai tavaramerkit, rekisteröidyt mallit)
tai
— maahantuodun tavaran käyttöön tai jälleenmyyntiin (erityisesti tekijän-
oikeudet, maahantuotuun tavaraan erottamattomasti sisältyvät valmis-
tusmenetelmät).
2. Jos maahantuodun tavaran tullausarvo määritetään koodeksin 29 artiklan
säännösten mukaisesti, rojalti tai lisenssimaksu voidaan lisätä tosiasiallisestimaksettuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos tämä maksu
— liittyy arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan
ja
— muodostaa kyseisen tavaran myyntiehdon,
riippumatta koodeksin 32 artiklan 5 kohdassa mainituista tapauksista.
158 artikla
1. Jos maahantuotu tavara muodostaa ainoastaan yhteisössä valmistettujen
tavaroiden sisältämän aineksen tai aineosan, maahantuodusta tavarastatosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa voidaan oikaista ainoastaan,jos rojalti tai lisenssimaksu liittyy tähän tavaraan.
2. Tuotaessa maahan osiin purettuja tavaroita tai tavaroita, joille on ennen
jälleenmyyntiä suoritettava ainoastaan vähäinen käsittely, kuten laimennus taipakkaus, voidaan rojaltia tai lisenssimaksua pitää maahantuotuihin tavaroihin
liittyvänä.
3. Jos rojaltit tai lisenssimaksut osittain liittyvät maahantuotuihin tavaroihin
ja osittain tavaroihin tuonnin jälkeen lisättyihin muihin aineksiin tai aineosiin
taikka tuonnin jälkeisiin suoritteisiin tai palveluihin, voidaan asianmukainenerittely tehdä ainoastaan objektiivisten ja laskettavissa olevien tietojenperusteella liitteessä 23 esitetyn koodeksin 32 artiklan 2 kohdan tulkintaa
koskevan huomautuksen mukaisesti.
159 artikla
Kaupallisen merkin tai tavaramerkin käyttöoikeuteen liittyvä rojalti tai
lisenssimaksu voidaan lisätä maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti mak-settuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos
— rojalti tai lisenssimaksu koskee tavaroita, jotka jälleenmyydään samassa
tilassa tai joille on tuonnin jälkeen suoritettu ainoastaan vähäinen
käsittely,
— nämä tavarat saatetaan markkinoille tavaramerkillä, joka on kiinnitetty
ennen tuontia tai sen jälkeen ja josta rojalti tai lisenssimaksu on maksettu,
ja
— ostaja ei voi vapaasti hankkia tällaisia tavaroita muilta hankkijoilta, jotka
eivät ole etuyhteydessä myyjään.
160 artikla
Kun ostaja maksaa rojaltin tai lisenssimaksun kolmannelle osapuolelle, 157
artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyneen ainoastaan,
jos myyjä tai myyjään etuyhteydessä oleva henkilö pyytää ostajaa suoritta-
maan tämän maksun.
161 artikla
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrän laskentamenetelmä perustuu maa-
hantuodun tavaran hintaan, on tämän rojaltin tai lisenssimaksun maksamisen
katsottava liittyvän arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan, jollei toisin
osoiteta.
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrä kuitenkin lasketaan riippumatta
maahantuodun tavaran hinnasta, tämän rojaltin tai lisenssimaksun maksami-nen voi liittyä arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 60
162 artikla
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa ei ole tarpeen ottaa
huomioon rojaltin tai lisenssimaksun saajan asuinmaata.
3 LUKU
Säännökset paikasta, jossa tavarat tuodaan yhteisöön
163 artikla
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 33 artiklan a
alakohdassa ”paikalla, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle” tarkoite-
taan:
a) meritse kuljetettujen tavaroiden osalta purkaussatamaa tai uudelleenlas-
taussatamaa, jos kyseisen sataman tulliviranomaiset ovat todistaneetuudelleenlastauksen;
b) meritse ilman uudelleenlastausta ja sen jälkeen sisävesiliikenteessä
kuljetettujen tavaroiden osalta ensimmäistä joen tai kanavan suussa tai
varrella sijaitsevaa satamaa, jossa tavarat voidaan purkaa, jos tulliviran-omaisille voidaan osoittaa, että tavaroiden purkaussatamaan maksettavarahti on suurempi kuin ensimmäiseen kysymykseen tulevaan satamaan;
c) rautateitse, sisävesiliikenteessä tai maanteitse kuljetettujen tavaroiden
osalta ensimmäisen tullitoimipaikan sijaintipaikkaa;
d) muulla tavoin kuljetettujen tavaroiden osalta paikkaa, jossa yhteisön
tullialueen maaraja ylitetään.
2.
"A1Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa
sijaitsevaan määräpaikkaan Bulgarian tai entisen Jugoslavian alueen kautta,sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänä tammikuuta 1991, taikka
Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Sveitsin, Tšekin, Unkarin,
Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueen kautta kuljetettujen tavaroidentullausarvo määräytyy ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisenkerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavan-
omaista reittiä näiden alueiden kautta määräpaikkaan.
3
3. Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa sijaitse-
vaan määräpaikkaan meritse kuljetettujen tavaroiden tullausarvo on mää-ritettävä ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiinyhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan määräpaikkaan tavan-
omaista reittiä.
4.
"A1Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat on
purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bulgarian tai entisenJugoslavian alueella, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänätammikuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian,
Sveitsin, Tšekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueella ainoas-
taan niiden kuljetukseen liittyvistä syistä.
3
5. Sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle jakuljetettu suoraan jostakin Ranskan merentakaisesta departementista yhteisöntullialueen toiseen osaan tai päinvastoin, on huomioon otettava tuontipaikka 1
ja 2 kohdassa mainittu paikka, joka sijaitsee yhteisön tullialueen siinä osassa,
josta tavarat on tuotu, jos ne on siellä tulliviranomaisten todistuksen mukaanpurettu taiuudelleenlastattu.
6. Jos 2, 3 ja 5 kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole täyttyneet, on
huomioon otettava paikka 1 kohdassa tarkoitettu paikka siinä yhteisön
tullialueen osassa, jossa määräpaikka sijaitsee.
4 LUKU
Kuljetuskustannuksia koskevat säännökset
164 artikla
Sovellettaessa koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohtaa ja 33 artiklan 1
kohdan a alakohtaa:
a) jos tavarat kuljetetaan samaa kuljetustapaa käyttäen paikkaan, joka
sijaitsee kauempana kuin paikka, jossa ne tuodaan yhteisön tullialueelle,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 61
kuljetuskustannukset on jaettava suhteessa yhteisön tullialueen ulkopuo-
lella ja sisäpuolella kuljetettuun matkaan, jollei tulliviranomaisille esitetätodistusta rahdeista, joita sitovan ja yleisen rahtihinnaston perusteellaolisi sovellettu tavaroiden kuljetuksessa paikkaan, jossa ne tuodaan
yhteisön tullialueelle;
b) jos tavaroista laskutetaan sellainen yhtenäinen hinta vapaasti toimitettuna
määräpaikkaan, joka vastaa tuontipaikassa maksettavaa hintaa, ei tästä
hinnasta voida vähentää yhteisössä tapahtuneesta kuljetuksesta johtuviakustannuksia. Tällainen vähennys sallitaan kuitenkin, jos tulliviran-
omaisille voidaan todistaa, että vapaasti rajalla -hinta on alhaisempi kuin
yhtenäinen hinta vapaasti toimitettuna määräpaikkaan;
c) jos kuljetus suoritetaan vastikkeetta tai ostajan kustannuksella, tullaus-
arvoon sisältyvät samoille kuljetustavoille tavallisesti sovellettujenkuljetusmaksujen mukaisesti lasketut kuljetuskustannukset tuontipaik-kaan.
165 artikla
1. Postitse kuljetettujen tavaroiden tullausarvoon on sisällytettävä kaikki
määräpaikkaan saakka kannettavat postimaksut, lukuun ottamatta tuoja-
maassa mahdollisesti kannettavia lisäpostimaksuja.
2. Arvoa, joka on ilmoitettu, ei kuitenkaan voida oikaista näillä pos-
timaksuilla arvon määrittämiseksi muihin kuin luonteeltaan kaupallisiin
lähetyksiin sisältyville tavaroille.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa eisovelleta ”EMS-Dataposti ksi ” (Tanskassa
”EMS-Jetpost”, Saksassa ”EMS-Kurierpostsendungen”, Italiassa ”CAI-Post”)kutsuttua pikapostipalvelua käyttäen kuljetettuihin tavaroihin.
166 artikla
Tavaroiden tullausarvoon sisältyvät lentokuljetusrahdit on määritettävä
liitteessä 25 esitettyjen sääntöjen ja prosenttimäärän mukaisesti.
5 LUKU
Tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien tietovälineiden tullausarvon
määritys
167 artikla
1. Sen estämättä, mitä koodeksin 29-33 artiklassa säädetään, on maa-
hantuotujen tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien ja tietoja tai ohjeita
sisältävien tietovälineiden tullausarvoa määritettäessä otettava huomioon
ainoastaan itse tietovälineen hinta tai arvo. Maahantuotujen tietoja tai ohjeitasisältävien tietovälineiden tullausarvoon ei näin ollen sisälly tietojen taiohjeiden hintaa tai arvoa, jos tämä hinta tai arvo voidaan erottaa kyseisen
tietovälineen hinnasta tai arvosta.
2. Tässä artiklassa:
a) ”tietovälineellä” ei tarkoiteta integroituja piirejä, puolijohteita eikä
vastaavia komponentteja tai tavaroita, joihin sisältyy tällaisia piirejä tai
komponentteja;
b) ”tiedoilla tai ohjeilla” ei tarkoiteta äänitallenteita, elokuvatallenteita tai
videotallenteita.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 62
6 LUKU
Vaihtokursseja koskevat säännökset
168 artikla
169—171 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”noteeratulla vaihtokurssilla”:
— viimeksi noteerattua kaupallisissa liiketoimissa sovellettavaa valuu-
tan myyntikurssia kyseistä jäsenvaltiota parhaiten edustavilla yksillä
tai useammilla valuuttamarkkinoilla
tai
— muuta kyseisessä jäsenvaltiossa noteeratuksi kurssiksi näin notee-
rattua ja vahvistettua vaihtokurssia, jos se kuvastaa mahdollisimman
tehokkaasti kaupallisissa liiketoimissa käytettävän valuutan käypää
arvoa;
b) ”julkaistulla” kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaan yleisön tietoon saatettua;
c) ”valuutalla” kaikkia rahalaitosten kesken tai kansainvälisillä markkinoilla
maksuvälineenä käytettyjä rahayksikköjä.
169 artikla
1. Jos tavaran tullausarvoa määritettäessä käytettävät tekijät ilmaistaan
määrittämishetkellä muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa arvonmää-
ritys suoritetaan, tämän arvon määrittämisessä sovellettava vaihtokurssi
kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna on kuukauden viimeistä edellisenäkeskiviikkona noteerattu, samana tai seuraavana päivänä julkaistu kurssi.
2. Kuukauden viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattua kurssia on
sovellettava koko seuraavan kuukauden ajan, jolleisi tä ole korvattu 171artiklan mukaisesti vahvistetulla kurssilla.
3. Jos vaihtokurssia ei ole noteerattu 1 kohdassa säädettynä viimeistä
edellisenä keskiviikkona tai jos se on noteerattu mutta sitä ei ole julkaistu
samana tai seuraavana päivänä, on kyseisenä keskiviikkona noteerattuna
kurssina pidettävä viimeisintä tälle valuutalle viimeksi kuluneiden 14 päivänaikana noteerattua ja julkaistua vaihtokurssia.
170 artikla
Jollei vaihtokurssia voida vahvistaa 169 artiklan säännösten mukaisesti, on
kyseisen jäsenvaltion vahvistettava koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovel-lettava vaihtokurssi, jonka on kuvastettava mahdollisimman tehokkaastitämän valuutan käypää arvoa kaupallisissa liiketoimissa tämän jäsenvaltion
valuuttana ilmaistuna.
171 artikla
1. Jos kuukauden viimeisenä keskiviikkona noteeratun ja samana tai
seuraavana päivänä julkaistun vaihtokurssin ja 169 artiklan mukaisesti
seuraavana kuukautena voimaan tulevaksi vahvistetun kurssin välinen ero
on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittu kurssi korvaa viimeksi mainituntämän kuukauden ensimmäisestä keskiviikosta alkaen koodeksin 35 artiklan
mukaisesti sovellettavana kurssina.
2. Jos edellisissä säännöksissä mainitun soveltamisajan kuluessa jonakin
keskiviikkona noteeratun ja samana tai seuraavana päivänä julkaistun
vaihtokurssin ja tämän luvun säännösten mukaisesti sovellettavan kurssin
välinen ero on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittu kurssi korvaaviimeksi mainitun ja tulee voimaan seuraavana keskiviikkona koodeksin 35artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina. Tämän korvaavan kurssin on
oltava voimassa kuluvan kuukauden loppuun, jos sitä ei korvata tämän kohdan
ensimmäisen virkkeen perusteella.!B
!C1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 63
3. Jos jossakin jäsenvaltiossa vaihtokurssia ei ole noteerattu jonakin
keskiviikkona, tai jos kurssi on noteerattu, mutta sitä ei ole julkaistukyseisenä tai seuraavana päivänä, on tässä jäsenvaltiossa 1 ja 2 kohdanmukaisesti noteeratun kurssin oltava ennen kyseistä keskiviikkoa viimeksi
noteerattu ja julkaistu kurssi.
172 artikla
Jos jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle luvan
antaa tai toimittaa myöhempänä ajankohtana tiettyjä vapaaseen liikkeeseenluovutusta koskevaan ilmoitukseen liittyviä tietoja jaksoittaisena ilmoitukse-na, tässä luvassa voidaan tavaranhaltijan pyynnöstä määrätä, että sovelletaan
yhtä ainoaa kurssia muunnettaessa tekijöitä, joista tullausarvo tiettynä
valuuttana ilmaistuna muodostuu, kyseisen jäsenvaltion kansalliseksi valuu-taksi. Tällöin tämän luvun mukaisesti noteeratuista kursseista on otettavahuomioon ilmoituksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä
sovellettava kurssi.
7 LUKU
Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat yksinkertaistetut
menettelyt
173 artikla
1. Liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti nimettyjen tavaroiden
tullausarvon määrittämiseksi komissio vahvistaa kullekin luokittelun nimik-
keelle yksikköarvon ilmaistuna jäsenvaltioiden valuuttoina 100 kilogrammannettomäärää kohti.
Yksikköarvoja on sovellettava 14 päivän jaksoina, joiden alkamispäivä on
perjantai.
2. Yksikköarvot vahvistetaan seuraavien tekijöiden perusteella, jotka
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin luokitteluluokan osalta:
a) tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla, ilmaistuna
kyseisen jäsenvaltion valuuttana 100 kilogramman nettomäärää kohti jalaskettuna vioittumattomista tavaraeristä liitteessä 27 mainituissa kaupankeskuksissa 174 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitejakson aikana
maksettujen hintojen perusteella;
b) vapaaseen liikkeeseen kalenterivuosittain luovutetut määrät, joista on
kannettu tuontitulli.
3. Tullaamaton keskimääräinen yksikköhinta vapaasti rajalla lasketaan
maahantuojien ja tukkumyyjien välisen myynnin bruttovoitosta. Lontoon,Milanon ja Rungisin kaupan keskusten osalta on kuitenkin viitattava näissäkeskuksissa toteutuneiden viimeisimpien myyntien hintatasoon.
Näin saaduista luvuista on vähennettävä:
— 15 prosentin myyntimarginaali Lontoon, Milanon ja Rungisin kaupan
keskusten osalta ja 8 prosentin myyntimarginaali muiden kaupan
keskusten osalta,
— kuljetus- ja vakuutuskustannukset tullialueella tapahtuvien kuljetusten
osalta,
— 5 ecun kiinteä maksu, joka edustaa kaikkia muita kustannuksia, joita ei
sisällytetä tullausarvoon.
Tämä kiinteä maksu on muunnettava kunkin jäsenvaltion valuutaksi
viimeisten koodeksin 18 artiklan mukaisesti vahvistettujen arvojen
perusteella,
— tuontitullit ja muut maksut, joita ei sisällytetä tullausarvoon.4. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteät maksut 3 kohdan mukaisesti
vähennettäville kuljetus- ja vakuutuskustannuksille. Nämä kiinteät maksut
sekä niiden laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on viipymättä
annettava tiedoksi komissiolle.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 64
174 artikla
1. Edellä 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen keskimää-
räisten yksikköhintojen laskemisen perustana oleva viitejakso on 14 päivänjakso, joka päättyy uusien yksikköarvojen vahvistamisviikkoa edeltävänä
torstaina.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava keskimääräiset yksikköhinnat viimeistään
kello 12 sen viikon maanantaina, jonka kuluessa yksikköarvot vahvistetaan
173 artiklan mukaisesti. Jos tämä päivä on yleinen vapaapäivä, ilmoitus on
tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen luokitteluluokan
osalta kalenterivuoden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät 15
päivään kesäkuuta mennessä seuraavana vuonna.
175 artikla
1. Komissio vahvistaa 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot joka
toinen tiistai 173 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen keskimää-
räisten yksikköhintojen painotetun keskiarvon mukaan, ottaen huomioon 173artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut määrät.
2. Painotetun keskiarvon määrittämiseksi on kukin 173 artiklan 2 kohdan a
alakohdassa tarkoitettu keskimääräinen yksikköhinta muunnettava ecuiksikäyttäen komission viimeksi määrittämiä muuntokursseja, jotka on julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen viikkoa, jonka aikana
yksikköarvot vahvistetaan. Samoja muuntokursseja on sovellettava muunnet-
taessa näin saadut yhtenäiset arvot jäsenvaltioiden valuutoiksi.
3. Viimeksi julkaistuja yksikköarvoja on sovellettava, kunnes uudet
yksikköarvot julkaistaan. Jos hinnat kuitenkin vaihtelevat voimakkaasti
yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa, esimerkiksi tietyn tuotteen tuonninjatkuvuuden keskeytymisen vuoksi, voidaan uudet yksikköarvot vahvistaa
kyseisten yksikköarvojen vahvistamishetkellä sovellettavien hintojen perus-
teella.
176 artikla
1. Pilaantuneina on pidettävä tavaraeriä, jotka tullausarvoa määritettäessä
huomioon otettavana ajankohtana sisältävät vähintään 5 prosenttia siinä
tilassa ihmisravinnoksi soveltumattomia tuotteita tai joiden arvo on alentunut
vähintään 20 prosenttia pilaantumattoman tuotteen keskimääräisestä markki-nahinnasta.
2. Pilaantuneiden tavaraerien arvo voidaan määritellä:
— soveltamalla pilaantumattomaan osaan yksikköarvoja lajittelun jälkeen,
jolloin pilaantunut osa on tuhottava tullivalvonnassa,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköarvoja
sen jälkeen, kun tavaraerän painosta on vähennetty prosenttimäärä, joka
vastaa virallisen asiantuntijan pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviran-
omaisten hyväksymää prosenttimäärää,
— soveltamalla pilaantumattomalle tuotteelle vahvistettuja yksikköarvoja,
joista on vähennetty prosenttimäärä, joka vastaa virallisen asiantuntijan
pilaantuneeksi toteamaa ja tulliviranomaisten hyväksymää prosenttimää-rää.
177 artikla
1. Ilmoittaessaan tai ilmoituttaessaan tullille yhden tai useamman maa-
hantuomansa tavaran tullausarvon tämän luvun mukaisesti vahvistettujen
yksikköarvojen perusteella, on kyseisen henkilön noudatettava yksinkertais-tettujen menettelyjen järjestelmää kuluvan kalenterivuoden ajan kyseisentavaran tai kyseisten tavaroiden osalta.
2. Jos kyseinen henkilö myöhemmin käyttää muita menetelmiä kuin
yksinkertaistettuja menettelyjä yhden tai useamman maahantuomansa tavaranarvoa määritettäessä, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus
ilmoittaa kyseiselle henkilölle, että tämä menettää oikeutensa käyttää
yksinkertaistettuja menettelyjä kyseisen tavaran tai kyseisten tavaroiden!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 65
osalta kuluvan kalenterivuoden loppuun asti; tätä oikeuden menetystä voidaan
jatkaa seuraavaan kalenterivuoteen. Tällainen jäsenvaltion tulliviranomaistenilmoittama oikeuden menetys on viipymättä annettava tiedoksi komissiolle,joka ilmoittaa siitä välittömästi muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
8 LUKU
Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen
178 artikla
1. Jos tullausarvon määrittäminen on tarpeen koodeksin 28-36 artiklaa
sovellettaessa, on tullausarvoon liittyviä tietoja koskeva ilmoitus (tullaus-
arvoilmoitus) liitettävä maahantuotuja tavaroita koskevaan tulli-ilmoitukseen.
Tullausarvoilmoitus on laadittava liitteessä 28 esitetyn mallin mukaiselleD.V .1.-lomakkeelle, ja tarvittaessa sitä on täydennettävä yhdellä tai
useammalla liitteessä 29 esitetyn mallin mukaisella D.V .1 a-lomakkeella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullausarvoilmoituksen saa tehdä ainoas-
taan yhteisöön sijoittautunut henkilö, jolla on kaikki asiaa koskevat tiedot.
Sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 64 artiklan 2 kohdan b alakohdan toista
luetelmakohtaa ja 3 kohtaa.
3. Tulliviranomaiset voivat luopua vaatimuksesta, että ilmoitus on laadittava
1 kohdassa mainitulle lomakkeelle, jos kyseisten tavaroiden tullausarvoa ei
voida määrittää koodeksin 29 artiklan säännösten mukaisesti. Tällaisissa
tapauksissa on 2 kohdassa tarkoitetun henkilön toimitettava tai toimitutettavatulliviranomaisille kaikki muut tiedot, joita voidaan vaatia tullausarvon
määrittämistä varten koodeksin jonkin muun artiklan mukaisesti; tällaiset
muut tiedot on toimitettava siinä muodossa ja sellaisin edellytyksin, jotkatulliviranomaiset määräävät.
4. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaadittavan ilmoituksen jättäminen tullitoi-
mipaikkaan vastaa 2 kohdassa tarkoitetun henkilön vastuusitoumusta, joka
liittyy
— ilmoituksen sisältämien tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen,
— näiden tietojen tueksi esitettyjen asiakirjojen todistusvoimaisuuteen
ja
— kaikkien tavaroiden tullausarvon määrittämiseen tarvittavien täydentä-
vien tietojen tai asiakirjojen toimittamiseen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista sovelta-
mista.
5. Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin tavaroihin, joiden tullausarvo
määritetään 173-177 artiklan säännösten mukaisesti perustetun yksinkertais-tettujen menettelyjen järjestelmän mukaisesti.
179 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei tuontitullien oikea kantaminen sitä
edellytä, olla kokonaan tai osittain vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassatarkoitettua ilmoitusta, jos:
a) maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ei ole suurempi kuin 5 000 ecua
lähetykseltä, jollei kyseessä ole osatoimitus tai peräkkäistoimitus samalta
lähettäjältä samalle vastaanottajalle,
tai
b) kyseessä ei ole kaupallinen tuonti,
taikka
c) kyseisten tietojen esittäminen ei ole välttämätöntä Euroopan yhteisöjen
tullitariffin soveltamista varten, tai jos tässä tariffissa määrättyjä tulleja eikanneta erityisen tullilainsäädännön mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa ecuina ilmaistu määrä on muunnettava
koodeksin 18 artiklan mukaisesti. Tulliviranomaiset voivat pyöristää muun-
tamisen jälkeen saadun määrän ylöspäin tai alaspäin.!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 66
Tulliviranomaiset voivat säilyttää muuttumattomana ecuina vahvistetun
määrän vasta-arvon kansallisena valuuttana, jos koodeksin 18 artiklassatarkoitetun vuosittaisen tarkistuksen yhteydessä tämän määrän muuntaminenennen edellä mainittua pyöristystä johtaa siihen, että kansallisena valuuttana
ilmaistu vasta-arvo muuttuu vähemmän kuin 5 prosenttia tai pienenee.
3. Jos kyseessä ovat tavarat, joita jatkuvasti tuodaan maahan samoilla
kaupallisilla ehdoilla samalta myyjältä samalle ostajalle, tulliviranomaiset
voivat olla vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojentoimittamista kokonaisuudessaan jokaisen tulli-ilmoituksen tueksi, mutta
tulliviranomaisten on vaadittava tiedot aina, kun olosuhteet muuttuvat ja
vähintään kerran kolmessa vuodessa.
4. Tämän artiklan nojalla myönnetty poikkeus voidaan peruuttaa ja
D.V .1-lomakkeen esittämistä voidaan vaatia, jos todetaan, että jokinmyöntämi sen edellytys eiole täyttynyt taieienää täyty.
180 artikla
Käytettäessä tietokonepohjaisia järjestelmiä, tai jos kyseisistä tavaroista
tehdään yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus, tulliviranomaiset voivatsallia, että tullausarvon määrittämistä varten vaadittavien tietojen esittämis-
tapa voivai hdella.
181 artikla
1. Edellä 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön on esitettävä
tulliviranomaisille yksi kappale kauppalaskusta, jonka perusteella maahan-
tuotujen tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan. Jos tullausarvo ilmoitetaankirjallisesti, tulliviranomaisten on säilytettävä tämä kappale.
2. Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti ja maahantuotuja tavaroita
koskeva kauppalasku on laadittu sellaisen henkilön nimiin, joka on
sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tullausarvo on
ilmoitettu, on tavaranhaltijan esitettävä tulliviranomaisille toinen kappaletästä kauppalaskusta. Tulliviranomaiset säilyttävät toisen näistä kappaleista;toinen on palautettava kyseisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisessä
tullitoimipaikassa tehdyn ilmoituksen rekisteröintinumerolla varustettuna
tavaranhaltijalle lähetettäväksi edelleen henkilölle, jonka nimiin kauppalaskuon laadittu.
3. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että 2 kohdan säännöksiä on sovellet-
tava, jos henkilö, jonka nimiin kauppalasku on laadittu, on sijoittautunut
siihen jäsenvaltioon, jossa tullausarvo on ilmoitettu.
181aartikla
1. Tulliviranomaisten ei tarvitse määrittää tuontitavaroiden tullausarvoa
kauppa-arvon perusteella, jos ne 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti japerustelujen epäilyjen nojalla eivät ole vakuuttuneita, että ilmoitettu arvo
vastaa koodeksin 29 artiklassa määriteltyä maksettua tai maksettavaa
kokonaishintaa.
2. Jos tulliviranomaisilla on aihetta 1 kohdassa tarkoitettuihin epäilyihin, ne
voivat pyytää lisätietoja 178 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos tulliviran-omaisilla on edelleen aihetta epäilyihin, niiden on ennen lopullisen päätöksen
tekemistä, pyydettäessä kirjallisesti, ilmoitettava henkilölle, jota asia koskee,
syyt joihin epäilyt perustuvat sekä annettava tälle kohtuullinen vastausaika.Lopullinen päätös ja siihen liittyvät perustelut on ilmoitettava kirjallisestihenkilölle, jota asia koskee.!B
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 67
VI OSASTO
TA V AROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE
1 LUKU
Asianomaisen suorittama tavaroiden tarkastus ja näytteenotto
182 artikla
1. Lupa koodeksin 42 artiklassa tarkoitettuun tavaroiden tarkastukseen
myönnetään henkilölle, joka on oikeutettu osoittamaan tavaroille tulliselvitys-
muodon, tämän suullisesta pyynnöstä, jolleivät tulliviranomaiset olosuhteet
huomioon ottaen katso, että lupaa on haettava kirjallisesti.
Näytteenottoon voidaan myöntää lupa ainoastaan asianomaisen kirjallisesta
hakemuksesta.
2. Asianomaisen on allekirjoitettava 1 kohdassa tarkoitetut kirjalliset
hakemukset ja jätettävä ne kyseisille tulliviranomaisille. Hakemuksen onsisällettävä seuraavat tiedot:
— hakijan nimi ja osoite,
— tavaroiden sijaintipaikka,
— yleisilmoituksen numero, jos se on jo esitetty, paitsi jos tullitoimipaikka
ottaa sen merkitäkseen, tai viittaus edelliseen tullimenettelyyn taikkakuljetusvälineen, jossa tavarat ovat, tunnistamiseksi tarvittavat tiedot,
— kaikki muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Tulliviranomaisten on merkittävä lupa asianomaisen esittämään hakemuk-
seen. Jos tämä hakemus koskee näytteenottoa, kyseisten viranomaisten onmerkittävä näytteiksi otettavien tavaroiden paljous.
3. Tavaroiden ennakkotarkastus ja näytteenotto on suoritettava tulliviran-
omaisten valvonnassa, jotka määräävät kussakin tapauksessa noudatettavatyksityiskohtaiset säännöt.
Tavaroiden purkamisen pakkauksesta, punnituksen, uudelleen pakkaamisen ja
kaiken muun käsittelyn on tapahduttava asianomaisen vastuulla ja kus-
tannuksella. Tämän on vastattava myös mahdollisista analyysikustannuksista.
4. Otettuihin näytteisiin on kohdistettava muodollisuudet, jotka tarvitaan
jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille. Jos näytteet tuhoutuvat tai ne
häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa ei katsota syntyneen.
Romuun ja jätteisiin sovelletaan koodeksin 182 artiklan 5 kohtaa.
2 LUKU
Yleisilmoitus
183 artikla
1. Yleisilmoituksen on oltava sen laatineen henkilön allekirjoittama.
2. Tulliviranomaisten on vahvistettava yleisilmoitus vastaanotetuksi ja
säilytettävä se sen valvomiseksi, että tavaroille, joita se koskee, osoitetaan
tulliselvitysmuoto koodeksin 49 artiklassa säädetyssä määräajassa.
3. Yleisilmoituksena tavaroista, joita on kuljetettu passitusmenettelyssä
ennen niiden esittämistä tullille, on määrätoimipaikalle osoitettu passitus-
asiakirjan kappale.
4. Tulliviranomaiset voivat sallia yleisilmoituksen tehtäväksi automaattisen
tietojenkäsittelyn avulla. Tässä tapauksessa
"M11 ja 2 kohdassa 3
vahvistettuja sääntöjä mukautetaan vastaavasti.
184 artikla
1. Edellä 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on velvollinen
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoituksessa tarkoitetut tavarat,
joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kuljetusvälineestä, kokonaisuudessaan,kunnes niille osoitetaan tulliselvitysmuoto.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 68
2. Henkilö, joka pitää tavaroita hallussaan purkamisen jälkeen siirtääkseen
tai varastoidakseen ne, on velvollinen esittämään tavarat kokonaisuudessaantulliviranomaisten pyynnöstä.
3 LUKU
Väliaikainen varastointi
185 artikla
1. Koodeksin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja paikkoja, jotka on
pysyvästi hyväksytty tavaroiden väliaikaista varastointia varten, kutsutaan
”väliaikaisiksi varastoiksi”.
2. Tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi tulliviranomaiset,
jotka eivät itse pidä väliaikaista varastoa, voivat vaatia, että:
a) väliaikainen varasto suljetaan kahdella eri avaimella, joista toinen on
mainittujen tulliviranomaisten hallussa; ja
b) väliaikaista varastoa pitävä henkilö pitää tavarakirjanpitoa, jonka avulla
tavaroiden liikkumista voidaan seurata.
186 artikla
Tavarat pannaan väliaikaiseen varastoon yleisilmoituksen perusteella. Tulli-
viranomaiset voivat kuitenkin vaatia erityistä ilmoitusta, joka on laadittunäiden vahvistaman mallin mukaiselle lomakkeelle.
187 artikla
Yleisilmoituksen tehnyt henkilö, tai jos tällaista ilmoitusta ei vielä ole tehty,
koodeksin 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt ovat velvolliset
saattamaan päätökseen ne toimenpiteet, jotka tulliviranomaiset ovat toteutta-
neet koodeksin 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vastaamaan näistätoimenpiteistä aiheutuneista kustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamattakoodeksin 56 artiklan ja tulliviranomaisten suorittamaa tavaroiden myyntiä
koskevien säännösten soveltamista.
4 LUKU
Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat erityis-
säännökset
1j a k s o
Yleinen säännös
189 artikla
Jos yhteisön tullialueelle kolmansista maista meritse tai ilmateitse tuotuja
tavaroita kuljetetaan ainoastaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, samaa kuljetus-
tapaa käyttäen ja lastaamatta niitä uudelleen, muuhun yhteisön satamaan taimuulle yhteisön lentokentälle, ne on esitettävä tullille koodeksin 40 artiklan
mukaisesti ainoastaan siinä satamassa tai sillä lentokentällä, jossa tai jolla ne
puretaan taiuudelleenlastataan.
2j a k s o
Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatava-
roihin sovellettavat erityissäännökset
190 artikla
Tämän jakson säännöksissä tarkoitetaan:
a) ”yhteisön lentokentällä” yhteisön tullialueella sijaitsevaa lentokenttää;!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 69
b) ”yhteisön kansainvälisellä lentokentällä” yhteisön lentokenttää, joka
saatuaan toimivaltaisilta viranomaisilta luvan on oikeutettu harjoittamaanlentoliikennettä kolmansien maiden kanssa;
c) ”yhteisön sisäisellä lennolla” ilma-aluksen liikkumista kahden yhteisön
lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja lähtemättä
yhteisön ulkopuoliselta lentokentällä tai saapumatta sellaiselle;
d) ”yhteisön satamalla” merisatamaa, joka sijaitsee yhteisön tullialueella;
e) ”yhteisön sisäisellä merimatkalla” sellaisen aluksen liikkumista kahden
yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, joka harjoittaa
säännöllistä liikennettä tiettyjen kahden tai useamman yhteisön satamanvälillä;
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjien
määräämillä reiteillä;
g) ”matkailu- tai liikeilma-aluksella” yksityistä ilma-alusta, joka on
tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;
h) ”matkatavaroilla” kaikkia esineitä, joita henkilö kuljettaa matkansa
aikana, tavasta riippumatta.
191 artikla
Sovellettaessa tämän jakson säännöksiä lentoliikenteeseen on matkatavaroita
pidettävä:
— ”kirjattuina”, jos ne lähtölentokentällä rekisteröinnin jälkeen eivät ole
henkilön saatavilla lennon aikana eivätkä tämän luvun 192 artiklan 1 ja 2
kohdassa sekä 194 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mahdollistenvälilaskujen aikana,
— ”käsimatkatavaroina”, jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen
matkustamoon.
192 artikla
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan:
1) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvalla lennolla matkustaville
henkilöille ilma-aluksessa, joka yhteisön lentokentälle tehdyn välilaskunjälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle, on suoritettavaviimeksi mainitulla lentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen
lentokenttä; tällöin matkatavaroita koskevat säännökset, joita sovelletaan
kolmansista maista tulevien henkilöiden matkatavaroihin, jos henkilö eivoi todistaa kuljettamiensa tavaroiden yhteisöasemaa toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymällä tavalla;
2) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat
henkilöille, jotka ovat mukana lennolla ilma-aluksessa, joka tekeevälilaskun yhteisön lentokentälle ennen lennon jatkamista muulle kuinyhteisön lentokentälle, on suoritettava lähtölentokentällä, jos se on
yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin käsimatkatavarat voidaan
tarkastaa sillä yhteisön lentokentällä, jolle välilasku tehdään, sentoteamiseksi, että niihin sisältyvät tavarat täyttävät niiden vapaataliikkumista yhteisössä koskevat edellytykset;
3) matkatavaroihin, jotka kuuluvat henkilöille, jotka tekevät samalla
aluksella tapahtuvan merimatkan, johon kuuluu peräkkäisiä muussa kuin
yhteisön satamassa alkavia tai päättyviä taikka näissä poikkeamisensisältäviä osamatkoja, on suoritettava siinä satamassa, jossa nämämatkatavarat tapauksen mukaan lastataan alukseen tai puretaan siitä.
193 artikla
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat niiden henkilöiden
matkatavaroihin, jotka matkustavat:
1) huvialuksilla, on suoritettava missä tahansa yhteisön satamassa, näiden
alusten lähtö- tai määräpaikasta riippumatta;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 70
2) matkailu- tai liikeilma-aluksessa, on suoritettava:
— muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta
ensimmäisellä saapumislentokentällä, jonka on oltava yhteisön
kansainvälinen lentokenttä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen jatkaalentoa muulle yhteisön lentokentälle,
— yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta viimeisellä yhteisön
kansainvälisellä lentokentällä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen jatkaa
lentoa muulle kuin yhteisön lentokentälle.
194 artikla
1. Kun kyse on matkatavaroista, jotka saapuvat yhteisön lentokentälle
muulta kuin yhteisön lentokentältä lähteneellä ilma-aluksella ja jotkauudelleenlastataan kyseisellä yhteisön lentokentällä toiseen, yhteisön sisäisenlennon tekevään ilma-alukseen:
— kirjattuihin matkatavaroihin kohdistettavat tarkastukset ja muodollisuudet
on suoritettava yhteisön sisäisen lennon saapumislentokentällä, jos se on
yhteisön kansainvälinen lentokenttä,
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava ensimmäisellä yhteisön
kansainvälisellä lentokentällä; näiden tavaroiden lisätarkastuksia voidaansuorittaa yhteisön sisäisen lennon saapumislentokentällä ainoastaanpoikkeustapauksissa, jos lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi
kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksen jälkeen,
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa ensimmäisellä
yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen
lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavaroiden tarkas-tuksen jälkeen.
2. Kun kyse on matkatavaroista, jotka on lastattu yhteisön lentokentällä
yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen niiden uudelleenlastaa-
miseksi muulla yhteisön lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikka on
muu kuin yhteisön lentokenttä:
— kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat tarkastukset ja muodollisuudet
on suoritettava yhteisön sisäisen lennon lähtölentokentällä, jos se onyhteisön kansainvälinen lentokenttä,
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava viimeisellä yhteisön
kansainvälisellä lentokentällä; näiden matkatavaroiden ennakkotarkas-
tuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennon lähtölentokentällä
ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen tarkastus osoittautuuvälttämättömäksi kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksen jälkeen,
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa viimeisellä
yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen
lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavaroiden tarkas-
tuksen jälkeen.
3. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatavaroihin, jotka
saapuvat yhteisön lentokentälle muulta kuin yhteisön lentokentältä lähteneelläreitti- tai tilausilma-aluksella ja jotka uudelleenlastataan tällä yhteisönlentokentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään matkailu- tai liikeilma-
alukseen, on suoritettava reitti- tai tilauslennon saapumislentokentällä.
4. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatavaroihin, jotka
lastataan yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään matkailu-tai liikeilma-alukseen niiden uudelleenlastaamiseksi muulla yhteisön lento-kentällä reitti- tai tilausilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuin
yhteisön lentokenttä, on suoritettava reitti- tai tilausilma-aluksen lähtölento-
kentällä.
5. Jäsenvaltiot voivat tarkastaa yhteisön kansainvälisellä lentokentällä, jolla
kirjatut matkatavarat uudelleenlastataan, matkatavaroita, jotka:
— saapuvat muulta kuin yhteisön lentokentältä ja uudelleenlastataan
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikkaon samalla kansallisella alueella sijaitseva kansainvälinen lentokenttä,
— on lastattu ilma-alukseen kansainvälisellä lentokentällä niiden uudelleen-
lastaamiseksi samalla kansallisella alueella sijaitsevalla toisella kansain-
välisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuinyhteisön lentokenttä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 71
195 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi,
että:
— saapuvassa henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää ennen kuin
käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3925/91 (1) 1 artiklassa, on tarkastettu,
— lähtevässä henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää sen jälkeen, kun
käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3925/91 1 artiklassa, on tarkastettu,
— saapuvassa henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjestelyt,
joilla estetään tavaroiden siirto ennen kuin kirjatut matkatavarat, joita ei
tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 1 artiklassa, on
tarkastettu,
— lähtevässä henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjestelyt,
joilla estetään tavaroiden siirto sen jälkeen, kun kirjattu matkatavara, jotaei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 1 artiklassa, on
tarkastettu.
196 artikla
Yhteisön lentokentällä rekisteröity kirjattu matkatavara on yksilöitävä
kyseisellä lentokentällä kiinnitettävällä lipukkeella. Lipukkeen malli sekäsen tekniset ominaisuudet esitetään liitteessä 30.
197 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 190 artiklan b alakohdas-
sa olevaa ”yhteisön kansainvälisen lentokentän” määritelmän mukaisista
lentokentistä. Komissio julkaisee tämän luettelon Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa.
VII OSASTO
TULLI-ILMOITUS — TA V ANOMAINEN MENETTEL Y
1 LUKU
Kirjallinen tulli-ilmoitus
1j a k s o
Yleiset säännökset
198 artikla
1. Jos tulli-ilmoitus koskee useita tavaroita, kutakin tavaraa koskevia tietoja
on pidettävä erillisenä ilmoituksena.
2. Teollisuuslaitoksen osia, jotka luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeis-
tön koodiin, on pidettävä yhtenä tavarana.
199 artikla
"M11.3Tavaranhaltijan tai tämän edustajan allekirjoittaman ilmoituk-
sen tekeminen tullitoimipaikkaan merkitsee voimassa olevien säännösten
mukaista sitoutumista vastuuseen
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
— liiteasiakirjojen todistusvoimaisuudesta,
ja
— kyseisten tavaroiden asettamisesta aiottuun menettelyyn seuraavien
velvoitteiden täyttämisestä,!B
(1) EYVL N:o L 374, 31.12.1991, s. 41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 72
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista sovelta-
mista.
2. Kun tavaranhaltija laatii tulli-ilmoituksensa automaattisella tietojenkäsit-
telyjärjestelmällä, tulliviranomaiset voivat määrätä, että käsin tehtävä
allekirjoitus on korvattava muulla tunnistamismenetelmällä, joka voimahdollisesti perustua koodien käyttöön. Tämä mahdollisuus sallitaan
ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja hallinnolliset edelly-
tykset täyttyvät.
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin automaattisella tietojenkä-
sittelyjärjestelmällä laaditut ilmoitukset on todistettava oikeiksi suoraan näitä
järjestelmiä käyttämällä sen sijaan, että ne varustetaan käsin tai mekaanisestitullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
3. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti sallia, että tietyt liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessailmoituksessa annettavat tiedot korvataan näiden tietojen automaattisella
siirrolla, tarvittaessa koodimuodossa, tähän tarkoitukseen nimettyyn tullitoi-
mipaikkaan.
200 artikla
Tulliviranomaisten on säilytettävä ilmoituksen tueksi esitetyt asiakirjat, jollei
toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihin toimintoihin.
Viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten on toteutettava kaikkitoimenpiteet, jotta kyseisiä asiakirjoja voidaan käyttää myöhemmin ainoas-taan sen paljouden taiarvon osalta, joi den osalta ne ovat edelleen pätevät.
201 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä siihen tullitoimipaikkaan, jossa tavarat on esitetty
tullille. Ilmoitus voidaan tehdä heti, kun tavarat on esitetty.
2. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan ilmoituksen tekemiseen ennen kuin
tavaranhaltija voi esittää tavarat tullille. Tällöin tulliviranomaiset voivatasettaa tavaroiden esittämiselle määräajan, jonka pituus vahvistetaanolosuhteiden mukaan. Jos määräaika ylitetään, on katsottava, ettei ilmoitusta
ole tehty.
3. Ilmoitus, joka on tehty ennen kuin siinä tarkoitetut tavarat ovat saapuneet
tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan paikkaan,
voidaan vastaanottaa vasta sen jälkeen, kun tavarat on esitetty tullille.
202 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan sen työpäivänä ja
aukioloaikana.
Tavaranhaltijan pyynnöstä ja tämän kustannuksella tulliviranomaiset voivat
kuitenkin antaa luvan ilmoituksen jättämiseen muulloin kuin tullitoimipaikan
työpäivänä ja aukioloaikana.
2. Ilmoitusta, joka on jätetty tullitoimipaikan virkailijoille tulliviranomais-
ten ja asianomaisen välisen sopimuksen perusteella tähän tarkoitukseen
osoitetussa muussa paikassa, on pidettävä tullitoimipaikkaan jätettyä
ilmoitusta vastaavana.
203 artikla
Ilmoitukseen on merkittävä sen vastaanottopäivä.
204 artikla
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tai vaatia, että koodeksin 65 artiklassa
tarkoitetut oikaisut tehdään jättämällä uusi ilmoitus, joka on tarkoitettukorvaamaan alkuperäisen ilmoituksen. Tällöin on mahdollisesti kannettavia
tulleja määrättäessä ja muita kyseistä tullimenettelyä sääteleviä säännöksiä
sovellettaessa huomioon otettavana päivänä pidettävä alkuperäisen ilmoituk-sen vastaanottopäivää.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 73
2j a k s o
Käytettävät lomakkeet
205 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on virallinen malli kirjalliselle
tulli-ilmoitukselle, jota käytetään tavanomaisessa menettelyssä tavaroiden
asettamiseksi tullimenettelyyn tai niiden jälleenviemiseksi koodeksin 182
artiklan 3 kohdan mukaisesti.
2. Muita lomakkeita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, jos se kyseistä
tullimenettelyä koskevissa säännöksissä sallitaan.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät estä:
— myöntämästä vapautusta 225-236 artiklassa säädetystä kirjallisen ilmoi-
tuksen tekemisestä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, viennissä tai
väliaikaisessa maahantuonnissa,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun lomakkeen
käytöstä sovellettaessa 237 ja 238 artiklassa postilähetyksiä (kirje- japakettiposti) varten säädettyjä erityissäännöksiä,
— käyttämästä ilmoituksen tekoa erityistapauksissa helpottavia erikois-
lomakkeita tulliviranomaisten luvalla,
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun lomakkeen
käytöstä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä tehtyjen tai tehtävien
sopimusten tai järjestelyjen perusteella, joiden tarkoituksena on muodol-
lisuuksien yksinkertaistaminen edelleen kaikessa näiden jäsenvaltioidenvälisessä kaupassa tai osassa tätä kauppaa,
— asianomaisia käyttämästä tavaraluetteloita yhteisön passitusmuodolli-
suuksien suorittamista varten, jos lähetykseen sisältyy useita tavaralajeja,
— laatimasta julkisten tai yksityisten tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla
jäsenvaltioiden vahvistamin edellytyksin, tarvittaessa tyhjälle paperille,tuonti-, passitus- tai vienti-ilmoituksia taikka yhteisöaseman todistavia
asiakirjoja tavaroista, joita ei kuljeteta yhteisön sisäisessä passitus-
menettelyssä,
— jäsenvaltioita määräämästä, että automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjes-
telmää käytettäessä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaatällaisella järjestelmällä laadittu yhtenäinen hallinnollinen asiakirja.
5. Viitattaessa yhteisön säännöksissä vientiä, jälleenvientiä, tuontia tai
muuhun tullimenettelyyn asettamista varten tehtävään ilmoitukseen jäsenval-
tiot voivat vaatia ainoastaan niitä hallinnollisia asiakirjoja, jotka:
— on nimenomaisesti luotu yhteisön säädöksillä tai joista säädetään näissä
säädöksissä,
— vaaditaan perustamissopimuksen kanssa sopusoinnussa olevien kansain-
välisten yleissopimusten mukaisesti,
— vaaditaan käyttäjiltä näiden pyynnöstä myönnettävien erityisetujen tai
-myönnytysten soveltamiseksi näihin,
— vaaditaan perustamissopimuksen määräyksiä noudatettaessa sellaisten
erityissäännösten täytäntöön panemiseksi, joita ei voida soveltaakäyttämällä yksinomaan 1 kohdassa mainittua asiakirjaa.
206 artikla
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomaketta on tarvittaessa käytettävä
liittymisasiakirjassa määrätyn siirtymäkauden aikana myös yhteisön sellaise-
na kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai Portugalin välisessä
sekä näiden kahden viimeksi mainitun jäsenvaltion välisessä sellaistentavaroiden kaupassa, joilta tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja eiole vielä kokonaan poistettu tai jotka edelleen ovat muiden liittymis-
asiakirjassa määrättyjen toimenpiteiden alaisia.
Ensimmäistä kohtaa sovellettaessa Espanjan ja Portugalin kanssa käytävässä
tai näiden kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa käytettävien lomakkeiden 2
kappale taitapauksen mukaan 7 kappale on hävi tettävä.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 74
Lomaketta on käytettävä myös yhteisötavaroiden kaupassa niiden yhteisön
tullialueen osien, joihin sovelletaan neuvoston direktiivin (1) säännöksiä, ja
tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä ei sovelleta, välillä taitämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessä
kaupassa.
207 artikla
Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat tuonti- tai vientimuodollisuuksien
suorittamisen yhteydessä yleisesti olla vaatimatta tiettyjä jäsenvaltion viran-
omaisille tarkoitettuja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kappaleita, joskyseiset tiedot ovat saatavilla muilla tietovälineillä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 205 artiklan 3 kohdan soveltamista.
208 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on esitettävä lomakelajitelmana,
johon sisältyy sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä asettaa, koskevien
muodollisuuksien suorittamista varten määrätty määrä kappaleita.
2. Jos yhteisön passitusmenettelyä tai yhteistä passitusmenettelyä edeltää tai
seuraa muu tullimenettely, voidaan esittää lomakelajitelmaa, joka sisältääpassitusmenettelyä ja sitä edeltävää tai seuraavaa tullimenettelyä koskevien
muodollisuuksien suorittamista varten määrätyn määrän kappaleita.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lomakelajitelmien on oltava
peräisin:
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 31 olevan mallin
mukaisesti,
— tai erityisesti automaattista ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä,
kahdesta peräkkäisestä neljän kappaleen sarjasta liitteessä 32 olevanmallin mukaan.
4. Ilmoituslomakkeita voidaan tarvittaessa täydentää yhdellä tai useammalla
lomakelajitelmana olevalla jatkolomakkeella, jotka käsittävät sitä tullimenet-telyä, johon tavarat on määrä asettaa, koskevien muodollisuuksien suoritta-mista varten säädetyt ilmoituksen kappaleet, joihin voidaan tarvittaessa liittää
edeltäviä tai seuraavia tullimenettelyjä koskevien muodollisuuksien suoritta-
mista varten määrätyt kappaleet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205artiklan 3 kohdan, 222-224 artiklan sekä 254-289 artiklan säännöstensoveltamista.
Näiden lomakelajitelmien on oltava peräisin:
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 33 olevan mallin
mukaisesti,
— tai kahdesta neljän kappaleen sarjasta liitteessä 34 olevan mallin
mukaisesti.
Jatkolomakkeet ovat erottamaton osa sitä yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa,
johon ne liittyvät.
5. Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat
määrätä, etteijatkolomakkei ta voi da käyttää käytettäessä automaatti sta
ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää, jolla myös laaditaan ilmoitukset.
209 artikla
1. Edellä 208 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kukin osapuoli voi sitoutua
vastuuseen ainoastaan sitä menettelyä koskevista tiedoista, jonka soveltamistatämä on pyytänyt tavaranhaltijana, passituksesta vastaavana tai jommankumman edustajana.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tavaranhaltijan, joka käyttää edellistä
tullimenettelyä suoritettaessa annettua yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa,ennen ilmoituksensa tekemistä tarkistettava itseään koskevissa kohdissailmoitettujen tietojen oikeellisuus ja niiden soveltuvuus kyseisiin tavaroihin
ja pyydettyyn menettelyyn, sekä täydennettävä niitä tarvittaessa.!B
(1) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 75
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltijan on
välittömästi ilmoitettava kyseisten tavaroiden ja olemassa olevien tietojenvälillä toteamansa erot sille tullitoimipaikalle, johon ilmoitus annetaan.Tällöin tavaranhaltijan on laadittava ilmoituksensa uusille yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan lomakkeen kappaleille.
210 artikla
Jos yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytetään useissa peräkkäisissä
tullimenettelyissä, tulliviranomaisten on varmistauduttava kyseisiin eri
menettelyihin liittyvien ilmoitusten sisältämien samaa asiaa koskevien
tietojen yhtäpitävyydestä.
211 artikla
Ilmoitus on laadittava jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen
jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa muodollisuudet suoritetaan, hyväksyvät.
Määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat tarvittaessa pyytää tavaranhalti-
jalta tai tämän tässä jäsenvaltiossa olevalta edustajalta ilmoituksen käännök-sen tämän valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.Käännös korvaa kyseisessä ilmoituksessa olevat vastaavat tiedot.
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, ilmoitus on laadittava
määräjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä
kaikissa tapauksissa, joissa ilmoitus tässä jäsenvaltiossa tehdään muilleilmoituksen kappaleille kuin niille, jotka on alun perin esitetty lähtöjäsenval-
tion tullitoimipaikassa.
212 artikla
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on täytettävä liitteeseen 37 sisälty-
vien huomautusten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioon muissayhteisön säännöksissä vahvistetut täydentävät ohjeet.
2. Tulliviranomaisten on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa tarkoitetut
huomautukset ovat helposti käyttäjien saatavissa.
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa täydennettävä näitä
huomautuksia.
213 artikla
Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lomaketta täytettäessä käytettävät
koodit ovat liitteessä 38.
214 artikla
Jos säännösten vuoksi on välttämätöntä laatia lisäjäljennöksiä 205 artiklan 1
kohdassa tarkoitetusta lomakkeesta, tavaranhaltija voi tarvittaessa käyttää
tähän tarkoitukseen mainitun lomakkeen lisäkappaleita tai sen valojäljennök-
siä.
Tavaranhaltijan on allekirjoitettava lisäkappaleet tai valojäljennökset, ne on
esitettävä tulliviranomaisille ja näiden on vahvistettava ne samoin edellytyk-
sin kuin itse yhtenäinen hallinnollinen asiakirja. Tulliviranomaisten on
vastaanotettava ne alkuperäisiä asiakirjoja vastaavina, jos ne pitävät niidenlaatua ja luettavuutta hyväksyttävinä.
215 artikla
1. Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on painettava
itsejäljentävälle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaaneliömetriltä. Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisellapuolella olevat tiedot haittaa toisella puolella olevien tietojen luettavuutta, ja
sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavan-
omaisessa käytössä.
Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista. Yhteisön passitukseen
liittyvien kappaleiden (1, 4, 5 ja 7) 1 kohdan (ensimmäisen ja kolmannen
alakohdan), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32 ja 33 kohdan
(ensimmäisen vasemmanpuoleisen alakohdan) sekä 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52,53, 55 ja 56 kohdan taustan on kuitenkin oltava vihreä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 76
Lomakkeet on painettava vihreällä värillä.
2. Kohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan
ja pystysuorassa tuuman kuudesosaan. Kohtien alakohtien mittojen onperustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan.
3. Lomakkeen eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:
a) liitteissä 31 ja 33 olevien mallien mukaiset lomakkeet:
— 1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti
punainen, vihreä, keltainen ja sininen yhtäjaksoinen viiva,
— 4, 6, 7 ja 8 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti sininen,
punainen, vihreä ja keltainen katkoviiva,
b) liitteissä 32 ja 34 olevien mallien mukaisien lomakkeiden 1/6, 2/7, 3/8 ja
4/5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen viiva ja tämänoikealla puolella vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen
katkoviiva.
Reunaviivojen leveyden on oltava noin 3 millimetriä. Katkoviivan on
muodostuttava peräkkäisistä neliöistä, joiden sivun pituus on 3 millimetriäja väli 3 millimetriä.
4. Liitteessä 35 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 31 ja 33 olevilla
lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
Liitteessä 36 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 32 ja 34 olevilla
lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
5. Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden
osalta hyväksytään enintään − 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.
6. Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat vaatia, että lomakkeissa on mainit-
tava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa. Ne
voivat lisäksi edellyttää teknistä ennakkohyväksymistä lomakkeiden paina-
mista varten.
3j a k s o
Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot
216 artikla
1. Liitteessä 37 on luettelo niistä kohdista, jotka enintään voidaan täyttää
tiettyyn tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa yhtenäistä
hallinnollista asiakirjaa käytettäessä.
2. Liitteessä 37 on myös luettelo niistä kohdista, jotka on vähintään
täytettävä tiettyyn tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa.
217 artikla
Tiedot, jotka vaaditaan käytettäessä jotakin 205 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua lomaketta, ilmenevät kyseisestä lomakkeesta itsestään, tarvittaes-
sa kyseistä tullimenettelyä koskevilla säännöksillä täydennettyinä.
4j a k s o
Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat
218 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan tulli-ilmoitukseen on
liitettävä seuraavat asiakirjat:
a) 181 artiklan mukaisesti esitettävä kauppalasku, jonka perusteella
tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan;
b) ilmoitus ilmoitettujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen vaikutta-
vista tekijöistä, jos tällainen ilmoitus vaaditaan 178 artiklan mukaisesti;
c) tullietuusmenettelyn tai muun ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavan
yhteisestä tullijärjestelmästä poikkeavan toimenpiteen soveltamiseksitarvittavat asiakirjat;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 77
d) muut asiakirjat, jotka tarvitaan ilmoitettujen tavaroiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi.
2. Ilmoitusta tehtäessä tulliviranomaiset voivat vaatia esitettäviksi kuljetus-
asiakirjoja tai tapauksen mukaan edelliseen tullimenettelyyn liittyviä
asiakirjoja.
Jos sama tavara on pakattu useihin kolleihin, tulliviranomaiset voivat myös
vaatia esitettäväksi pakkausluettelon tai vastaavan kunkin kollin sisällön
osoittavan asiakirjan.
3. Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimikkeistön johdanto-
määräysten II osaston D kohdassa tarkoitettuun kiinteään tulliin tai jos
tavaroille voidaan myöntää vapautus tuontitulleista, 1 kohdan a, b ja c
alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vaatimisesta voidaan kuitenkin luopua,jolleivät tulliviranomaiset pidä niitä välttämättöminä kyseisten tavaroidenluovutusta vapaaseen liikkeeseen koskevien säännösten soveltamiseksi.
219 artikla
1. Passitusilmoitukseen on liitettävä kuljetusasiakirja.
Lähtötoimipaikan tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen tämän asia-
kirjan esittämisestä muodollisuuksia suoritettaessa. Kuljetusasiakirja on
kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tulliviranomaisen tai muun toimival-taisen viranomaisen pyynnöstä.
2. Tavaroiden vientiä/lähettämistä tai jälleenvientiä yhteisön tullialueen
ulkopuolelle koskeva tulliasiakirja tai muu vaikutukseltaan vastaava asiakirjaon esitettävä lähtötoimipaikassa sellaisen passitusilmoituksen kanssa, johonse liittyy, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten yksinkertaistamis-
toimenpiteiden soveltamista.
3. Tulliviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia edelliseen tullimenettelyyn
liittyvän asiakirjan esittämistä.
220 artikla
1. Rajoittamatta mahdollisten erityissäännösten soveltamista on taloudelli-
sesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettamista kos kevaan ilmoitukseen
liitettävä seuraavat asiakirjat:
a) tullivarastointimenettely:
— D-luokan varaston osalta: asiakirjat, joista säädetään 218 artiklan 1
kohdan a ja b alakohdassa,
— muiden kuin D-luokan varaston osalta: ei asiakirjoja;
b) sisäinen jalostusmenettely:
— tullinpalautusjärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdassa,
— suspensiojärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 218 artiklan
1 kohdan a ja b alakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa tai
556 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa jäljennös sitä
koskevasta hakemuksesta;
c) tullivalvonnassa tapahtuva valmistus: asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä tarvittaessa kyseiseen
tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa;
d) väliaikaisen maahantuonnin menettely:
— osittaisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään 218
artiklan 1 kohdassa,
— täydellisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään
218 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa,
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa;!B
!M7
!B
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 78
e) ulkoiset jalostusmenettelyt: asiakirjat, joista säädetään 221 artiklan 1
kohdassa, sekä tarvittaessa kyseiseen menettelyyn tarvittava kirjallinenlupa tai 751 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa jäljennössitä koskevasta hakemuksesta.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kaikkiin taloudellisesti
vaikuttaviin tullimenettelyiden asettamista koskeviin ilmoituksiin.
3. Tulliviranomaiset voivat sallia, että kyseessä olevaan menettelyyn
tarvittava kirjallinen lupa tai jäljennös sitä koskevasta hakemuksesta pidetään
niiden saatavilla ilmoitukseen liittämisen sijasta.
221 artikla
1. Vienti- tai jälleenvienti-ilmoitukseen on liitettävä vientitullien ja
kyseisten tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä koskevien säännösten sovelta-
miseksi tarvittavat asiakirjat.
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vienti- tai jälleenvienti-ilmoi-
tuksiin.
2 LUKU
Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus
222 artikla
1. Kun tulli-ilmoitus laaditaan automaattisella tietojenkäsittelymenetelmäl-
lä, on liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot
korvattava lähettämällä tietokoneella käsiteltäviksi tähän tarkoitukseen
nimettyyn tullitoimipaikkaan koodatussa tai muussa tulliviranomaistenmääräämässä muodossa laaditut, kirjallisessa ilmoituksessa vaadittavia tietojavastaavat tiedot.
2. EDI:llä laadittua tulli-ilmoitusta on pidettävä jätettynä ajankohtana, jona
tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.
EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava tavaran-
haltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun sanoman tunnis-
tetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekä vastaanottopäivä.
3. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvistettava 247
artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
4. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava
tavaroiden luovutuksesta ja mainittava ainakin tulli-ilmoituksen tunnistetiedotja luovutuspäivä.
5. Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjestelmään,
sovelletaan soveltuvin osin 2, 3 ja 4 kohtaa.
223 artikla
Jos muiden muodollisuuksien suorittaminen edellyttää tulli-ilmoituksen
kappaleen laatimista paperille, kyseisen tullitoimipaikan on tavaranhaltijanpyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai se on tavaranhal-tijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
224 artikla
Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyyn asettamiseksi
tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaattisella tietojenkäsittely-menetelmällä.!M10
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 79
3 LUKU
Suullinen tulli-ilmoitus tai muulla toimella tehtävä tulli-ilmoitus
1j a k s o
Suulliset tulli-ilmoitukset
225 artikla
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen:
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta:
— niiden sisältyessä matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,— ollessa osoitettu yksityishenkilöille,— muissa vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten luvalla;
b) tavarat, joilla on kaupallinen luonne, jos
— niiden kokonaisarvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti ei ole suurempi
kuin voimassa olevissa yhteisön säädöksissä vahvistettu tilastollinen
raja-arvo,
— lähetys ei ole osa samanlaisten lähetysten säännöllisesti toistuvaa
sarjaa
ja
— itsenäinen rahdinkuljettaja ei kuljeta tavaroita suuremman rahdin-
kuljetuksen osana;
c) ne ovat 229 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, joille voidaan myöntää
tullittomuus palautustavaroina;
d) ne ovat 230 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
226 artikla
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan viedä:
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta, ja jotka:
— sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,
— ovat yksityishenkilöiden lähettämiä;
b) 225 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tavarat;c) 231 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviran-
omaisten luvalla.
227 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat määrätä, ettei 225 ja 226 artiklaa sovelleta, jos
tulliselvityksen suorittava henkilö toimii toisen lukuun tulliasioitsijanominaisuudessa.
2. Jos tulliviranomaiset epäilevät ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta tai
täydellisyyttä, nämä voivat vaatia kirjallisen ilmoituksen.
228 artikla
Jos 225 ja 226 artiklan mukaisesti suullisesti tullille ilmoitetut tavarat ovat
tuonti- tai vientitullien alaisia, tulliviranomaisten on annettava asianomaiselle
henkilölle kuitti kannettavien tullien maksamisesta.
Kuitissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tavaroiden kuvaus, kuvauksen on oltava riittävän tarkka tavaroiden
tunnistamiseksi, kuvausta voidaan tarvittaessa täydentää tariffinimik-
keellä;!B
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 80
b) laskettu arvo ja/taitapauksen mukaan tavaroi den määrä;
c) perityt maksut;
d) kuitin antamispäivä;
e) kuitin antaneen viranomaisen tunniste.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän artiklan soveltamiseksi
käytettävien kuittien mallit. Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenval-tioille.
229 artikla
1. Seuraavat tavarat voidaan tuoda väliaikaisesti maahan suullista tulli-
ilmoitusta käyttäen 696 artiklan säännöksissä vahvistetuin edellytyksin:
a) — eläimet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi 93 a liitteen 12 ja 13
kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin, sekä 685 artiklan 2 kohdan
b alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävät välineet,
— jäljempänä 679 artiklassa tarkoitetut pakkauspäällykset, jos ne
tuodaan maahan täysinäisinä ja niissä on yhteisön tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita eivoii rrottaa,
— radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineet sekä radio-
ja televisio-ohjelmien lähetyksessä käytettäviksi tarkoitetut erityises-ti sovitetut ajoneuvot ja niiden varusteet, jotka yhteisön tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneet, menettelyyn luvan antavien tulliviran-
omaisten näiden välineiden ja ajoneuvojen maahantuontia vartenhyväksymät julkiset tai yksityiset toimielimet tuovat maahan,
— kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa
odottavia potilaita, 671 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
b) 232 artiklassa tarkoitetut tavarat;
c) muut tavarat tulliviranomaisten luvalla.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat voidaan myös jälleenviedä suullista
tulli-ilmoitusta käyttäen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämisek-si.
2j a k s o
Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset
230 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on pidettävä
233 artiklassa tarkoitetulla toimella vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi
ilmoitettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, joilla ei
ole kaupallista luonnetta ja joille myönnetään tullittomuus joko neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o (
1)1 I luvun XI osaston nojalla taipalautus-
tavaroina;
b) tavarat, joille myönnetään tullittomuus neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 918/83 I luvun IX ja X osaston nojalla;
c) kuljetusvälineet, joille myönnetään tullittomuus palautustavaroina;
d) tavarat, jotka tuodaan maahan taloudellisesti vähämerkityksisessä
tavaraliikenteessä ja jotka on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisestivapautettu velvoitteesta, että ne on kuljetettava tullitoimipaikkaan,
jolleivät ne ole tuontitullin alaisia.!M10
(1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 81
231 artikla
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on pidettävä
233 artiklan b alakohdassa mainitulla toimella vientiin ilmoitettuina:
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, jotka
eivät ole vientitullin alaisia ja joilla ei ole kaupallista luonnetta;
b) yhteisön tullialueella rekisteröidyt, jälleentuotaviksi tarkoitetut kuljetus-
välineet;
c) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 II luvussa tarkoitetut tavarat;
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviran-
omaisten luvalla.
232 artikla
1. Jos seuraavia tavaroita ei ilmoiteta kirjallisesti eikä suullisesti, niitä on
pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella väliaikaiseen maahantuontiin
ilmoitettuina 698 ja 735 artiklan säännösten mukaisesti:
a) 684 artiklaan sisältyvät henkilökohtaiset tavarat ja urheilutarkoituksia
varten maahantuodut tavarat;
b) 718-725 artiklaan sisältyvät kuljetusvälineet.2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ei ilmoiteta kirjallisesti eikä
suullisesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella jälleen-
vientiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi ilmoitettuina.
233 artikla
"M61.3Edellä 230-232 artiklaa sovellettaessa on seuraavia toimia
pidettävä tulli-ilmoituksen antamista vastaavina.
a) Kun tavarat kuljetetaan tullitoimipaikkaan tai muuhun koodeksin 38
artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti osoitettuun tai hyväksyttyyn
paikkaan:
— vihreää kaistaa eli ”ei tullattavaa” -kaistaa pitkin kulkeminen
tullitoimipaikoissa, joissa on kaksi tarkastuskaistaa,
— toimipaikan, jossa ei ole kahta tarkastuskaistaa, kautta kulkeminen
tekemättä oma-aloitteisesti tulli-ilmoitusta,
— ”ei tullattavaa” -tulli-ilmoituslipukkeen tai -tarran kiinnittäminen
henkilöajoneuvon tuulilasiin, jos tästä mahdollisuudesta säädetäänkansallisissa säännöksissä.
b) Kun kyseessä on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa
säännöksissä myönnetty vapautus velvoitteesta kuljettaa tavarat tulliin tai
231 artiklan mukainen vienti taikka 232 artiklan 2 kohdan mukainenjälleenvienti:
— pelkkä yhteisön tullialueen rajan ylittäminen.
2. Kuljetettaessa rautateitse 230 artiklan a alakohdassa, 231 artiklan a
alakohdassa ja 232 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuja
tavaroita ja tuotaessa ne matkustajan matkatavaroissa, jotka eivät ole
matkustajan mukana, ja suoritettaessa tulliselvitys ilman, että jälkimmäinenon paikalla, voidaan käyttää 38 a artiklassa tarkoitettua asiakirjaa siinäesitetyissä rajoissa ja siinä esitetyin edellytyksin.
234 artikla
1. Jos 230-232 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kyseisiä tavaroita
on pidettävä koodeksin 63 artiklan mukaisesti tullille esitettyinä, ilmoitusta
on pidettävä vastaanotettuna ja luovutusta tapahtuneena sillä hetkellä, jolla233 artiklassa tarkoitettu toimi suoritetaan.
2. Jos tarkastuksessa havaitaan, että 233 artiklassa tarkoitettu toimi on
suoritettu tuotujen tai vietyjen tavaroiden täyttämättä 230-232 artiklassa
säädettyjä edellytyksiä, tavaroita on pidettävä säännönvastaisesti tuotuina taivietyinä.!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 82
3j a k s o
Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
235 artikla
Edellä 225-232 artiklan säännöksiä ei sovelleta tavaroihin, joille on vaadittu
tai pyydetty vientitukea tai muita maksuja taikka tullien palautusta, tai jotka
ovat kieltojen tai rajoitusten taikka muiden erityismuodollisuuksien alaisia.
236 artikla
Edellä 1 ja 2 jaksossa ”matkustajalla” tarkoitetaan:
A. tuonnissa:
1) henkilöä, joka saapuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelle, jossa
hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa, sekä
2) henkilöä, joka lähdettyään väliaikaisesti kolmannen maan alueelle
palaa yhteisön tullialueelle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka;
B. viennissä:
1) henkilöä, joka lähtee väliaikaisesti yhteisön tullialueelta, jossa
hänellä on pysyvä asuinpaikka, sekä
2) henkilöä, joka väliaikaisen oleskelun jälkeen lähtee yhteisön tulli-
alueelta, jossa hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa.
4j a k s o
Postiliikenne
237 artikla
1. Postiliikenteessä on pidettävä tullille ilmoitettuina:
A. vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi:
a) seuraavia tavaroita niiden yhteisön tullialueelle tuonnin hetkellä:
— ainoastaan henkilökohtaisia sanomia sisältävät postikortit ja
kirjeet,
— sokeainkirjoituksella kirjoitetut kirjeet,— tuontitullittomat painotuotteet,
ja
— muut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jotka on vapautettu
tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38
artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä;
b) niiden tullille esittämisen hetkellä:
— muut kuin a alakohdassa tarkoitetut postilähetykset (kirje- ja
pakettiposti), jos niiden mukana on C- ja/tai C2/CP3-ilmoitus;
B. vientiä varten:
a) vientitullittomat postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) sinä hetkenä,
jona postiviranomaiset ottavat ne kuljetettavakseen;
b) vientitullien alaiset postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) niiden
tullille esittämisen hetkellä, jos niiden mukana on C1- ja/taiC2/CP3-ilmoitus.
2. Vastaanottajaa on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velallisena 1
kohdan A alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja lähettäjää B alakohdassatarkoitetuissa tapauksissa. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että postilaitostaon pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa velallisena.
3. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tullittomia tavaroita pidettävä tullille
koodeksin 63 artiklan mukaisesti esitettyinä, tulli-ilmoitusta vastaanotettuna
ja luovutusta tapahtuneena:
a) tuonnissa sinä hetkenä, jona tavarat toimitetaan vastaanottajalle,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 83
b) viennissä sinä hetkellä, jona postiviranomaiset ottavat tavarat kuljetetta-
vikseen.
4. Jos postilähetyksen (kirje- tai pakettiposti), jota ei ole vapautettu tulliin
kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4 kohdanmukaisesti annetuissa säännöksissä, mukana ei ole C1- ja /tai C2/CP3-ilmoi-
tusta tai jos tämä ilmoitus on epätäydellinen, tulliviranomaisten on
määrättävä, missä muodossa tulli-ilmoitus on tehtävä tai sitä on täydennet-tävä.
238 artikla
Edellä 237 artiklaa ei sovelleta:
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai
paketteihin, joiden kokonaisarvo on suurempi kuin voimassa olevissayhteisön säännöksissä vahvistettu tilastollinen raja-arvo; tulliviranomai-
set voivat määrätä korkeampia raja-arvoja,
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai
paketteihin, jotka ovat osa samankaltaisten toimitusten säännöllistäsarjaa,
— jos tulli-ilmoitus tehdään kirjallisesti, suullisesti tai automaattisella
tietojenkäsittelymenetelmällä,
— 235 artiklassa tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai paketteihin.
VIII OSASTO
TA V AROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN HA V AIN-
NOT JA MUUT TULLITOIMIPAIKAN TOIMENPITEET
239 artikla
1. Tavaroiden tarkastaminen on suoritettava tähän tarkoitukseen määrätyissä
paikoissa ja siihen vahvistettuna aikana.
2. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa tavaranhaltijan pyynnöstä luvan
tavaroiden tarkastamiseen muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa paikoissa ja
muuna kuin siinä tarkoitettuna aikana.
Tavaranhaltijan on vastattava tästä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista.
240 artikla
1. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa tavarat, näiden on ilmoitettava
siitä tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.
2. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa ainoastaan osan ilmoitetuista
tavaroista, niiden on ilmoitettava tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle, mitäne haluavat tarkastaa, näiden voimatta vastustaa tulliviranomaisten valintaa.
241 artikla
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä nimeää olemaan läsnä tavaroita
tarkastettaessa, on annettava tulliviranomaisille tehtävän helpottamiseksi
tarvittava apu. Jos tulliviranomaiset eivät pidä annettua apua hyväksyttävänä,ne voivat vaatia tavaranhaltijaa nimeämään henkilön, joka voi antaatarvittavan avun.
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä tavaroita tarkastettaessa tai
nimeämästä henkilöä, joka voi antaa tulliviranomaisten tarpeellisena pitämän
avun, näiden on asetettava määräaika, jonka kuluessa tavaranhaltijan ontäytettävä velvoitteensa, jolleivät ne katso voivansa luopua tarkastuksesta.
Jos tavaranhaltija ei ole määräaikana noudattanut tulliviranomaisten mää-
räyksiä, näiden on koodeksin 75 artiklan a alakohdan soveltamiseksi
tarkastettava tavarat viran puolesta tavaranhaltijan vastuulla ja kustannuksella
käyttämällä tarvittaessa asiantuntijan tai muun voimassa olevien säännöstenmukaisesti määrätyn henkilön palveluja.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 84
3. Tulliviranomaisten edellisessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin suorit-
tamassa tarkastuksessa tehdyillä havainnoilla on sama pätevyys kuintavaranhaltijan läsnä ollessa toimitetulla tarkastuksella.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden sijasta tulliviran-
omaiset voivat pitää tulli-ilmoitusta vaikutuksettomana, jos on selvää, etteisen, että tavaranhaltija on kieltäytynyt olemasta läsnä tavaroita tarkastettaessatai määräämästä tarvittavan avun antamiseen kykenevää henkilöä, tarkoituk-
sena tai vaikutuksena ole ollut estää tulliviranomaisia havaitsemasta, että
tavaroiden asettamista aiottuun tullimenettelyyn koskevia säännöksiä onrikottu, tai välttyä koodeksin 66 artiklan 1 kohdan tai 80 artiklan 2 kohdansäännösten soveltamiselta.
242 artikla
1. Jos tulliviranomaiset päättävät ottaa näytteitä, niiden on ilmoitettava siitä
tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.
2. Tulliviranomaisten on otettava näytteet itse. Ne voivat kuitenkin pyytää,
että tavaranhaltija tai tämän nimeämä henkilö ottaa näytteet niiden
valvonnassa.
Näytteet on otettava voimassa olevissa säännöksissä tätä varten vahvistetuilla
menetelmillä.
3. Otettavien näytteiden määrä ei saa olla suurempi kuin se, joka tarvitaan
analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tekoon, mahdollinen tarkis-
tusanalyysimukaan luki en.
243 artikla
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä on nimennyt olemaan läsnä
näytteitä otettaessa, on annettava tulliviranomaisille työn helpottamiseksitarvittava apu.
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä näytteitä otettaessa tai
nimeämästä henkilöä tähän tarkoitukseen taikka jos tavaranhaltija ei annatulliviranomaisille työn helpottamiseksi tarvittavaa apua, sovelletaan 241artiklan 1 kohdan toisen lauseen sekä 241 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan
säännöksiä.
244 artikla
Jos tulliviranomaiset ottavat näytteitä analyysia tai yksityiskohtaisempaa
tarkastusta varten, niiden on luovutettava kyseiset tavarat analyysin tai
tarkastuksen tuloksia odottamatta, jollei siihen muutoin ole estettä, ja jossyntyneestä tai mahdollisesti syntyvästä tullivelasta aiheutunut tai aiheutuva
vastaava tullien määrä on ennakolta kirjattu tileihin ja maksettu tai sen
maksamisesta on annettu vakuus.
245 artikla
1. Tulliviranomaisten näytteeksi ottamaa määrää ei voi vähentää ilmoitetus-
ta määrästä.
2. Jos kyseessä on vienti-ilmoitus tai ulkoista jalostusta koskeva ilmoitus,
tavaranhaltijalle on annettava lupa lähetyksen täydentämiseksi korvatanäytteeksi otettu tavaroiden määrä samanlaisilla tavaroilla, jos olosuhteet
sen sallivat.
246 artikla
1. Jolleivät otetut näytteet ole tuhoutuneet analyysissa tai yksityiskohtaises-
sa tarkastuksessa, ne on palautettava tavaranhaltijalle tämän pyynnöstä jakustannuksella, jos tulliviranomaisilla ei enää ole aihetta säilyttää niitä,erityisesti sen jälkeen, kun tavaranhaltija ei enää voi hakea muutosta
tulliviranomaisten tämän analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tulosten
perusteella tekemään päätökseen.!B
!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 85
2. Tulliviranomaiset voivat joko tuhota tai säilyttää näytteet, joiden
palauttamista tavaranhaltija ei ole vaatinut. Tulliviranomaiset voivat kuitenkintietyissä erityistapauksissa vaatia asianomaista viemään pois jäljellä olevatnäytteet.
247 artikla
1. Jos tulliviranomaiset tarkastavat ilmoituksen ja sen liiteasiakirjat tai
tutkivat tavarat, niiden on merkittävä tarkastuksen tai tutkimuksen kohteena
olleet seikat sekä tarkastuksen tai tutkimuksen tulokset ainakin niille
tarkoitettuun ilmoituksen kappaleeseen tai sen liiteasiakirjaan. Jos tavaroistatutkitaan osa, on merkittävä myös viittaus tutkittuun erään
Tulliviranomaisten on tarvittaessa mainittava ilmoituksessa myös tavaranhal-
tijan tai tämän edustajan poissaolo.
2. Jos ilmoituksen ja sen liiteasiakirjojen tarkastamisen tai tavaroiden
tutkimisen tulos ei ole ilmoituksen mukainen, tulliviranomaisten on eriteltäväainakin niille tarkoitetun ilmoituksen kappaleeseen tai sen liiteasiakirjaan ne
tekijät, jotka on otettava huomioon kyseisten maksujen määräämiseksi sekä
tarvittaessa vientituen ja muiden viennissä maksettavien maksujen laskemi-seksi sekä muiden sitä tullimenettelyä, johon tavarat asetetaan, koskeviensäännösten soveltamiseksi.
3. Tulliviranomaisten merkitsemistä havainnoista on tarvittaessa käytävä
ilmi käytetty tunnistamismenetelmä.
Ne on lisäksi päivättävä, ja niissä on oltava havainnot tehneen virkailijan
tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
4. Jos tulliviranomaiset eivät tarkasta ilmoitusta tai eivät tutki tavaroita,
niiden ei tarvitse merkitä mitään mainintaa ilmoitukseen tai sen 1 kohdassatarkoitettuun liiteasiakirjaan.
248 artikla
1. Tavaroiden luovutuksesta seuraa ilmoituksen tietojen perusteella vahvis-
tettujen tuontitullien tileihin kirjaaminen. Jos tulliviranomaiset arvioivat, ettäniiden suorittamat tarkastukset voivat johtaa ilmoituksen tietoihin perustuvaa
tullien määrää korkeamman tullien määrän vahvistamiseen, niiden on lisäksi
vaadittava annettavaksi riittävä vakuus ilmoituksen tietoihin perustuvanmäärän ja tavaroista lopulta mahdollisesti kannettavan määrän välisen
erotuksen kattamiseksi. Tavaranhaltijalla on kuitenkin oltava mahdollisuus
pyytää, että vakuuden antamisen sijasta tileihin kirjataan välittömästi setullien määrä, joka tavaroista voidaan lopullisesti kantaa.
2. Jos tulliviranomaiset suorittamiensa tarkastusten perusteella vahvistavat
tullien määrän, joka poikkeaa ilmoituksen tietoihin perustuvasta tullien
määrästä, tavaroiden luovutuksesta seuraa näin vahvistetun määrän välitöntileihin kirjaaminen.
3. Jos tulliviranomaiset ovat epävarmoja siitä, sovelletaanko tavaroihin
kieltoja tai rajoituksia, ja tämä on ratkaistavissa ainoastaan kyseisten
viranomaisten suorittamien tarkastusten tulosten perusteella, kyseisiä tava-roita ei voida luovuttaa.
4. Tulliviranomaiset voivat pidättäytyä vaatimasta tariffikiintiöön lukemista
koskevassa pyynnössä tarkoitettuja tavaroita koskevaa vakuutta, jos tulliviran-
omaiset toteavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta
vastaanotettaessa, että kyseinen tariffikiintiö on muu kuin kriittinen 308 cartiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
249 artikla
1. Tulliviranomaisten on määrättävä suorittamansa luovutuksen tapa ottaen
huomioon tavaroiden sijaintipaikan ja tavaroihin kohdistamaansa valvontaakoskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
2. Jos ilmoitus on annettu kirjallisena, on maininta luovutuksesta ja sen
päivämäärästä merkittävä ilmoitukseen tai tarvittaessa sen liiteasiakirjaan ja
jäljennös annettava tavaranhaltijalle.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 86
250 artikla
1. Jos tavaroita ei voida luovuttaa jostakin koodeksin 75 artiklan a
alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainitusta syystä,
tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tavaranhaltijan
on toteutettava tarvittavat tavaroita koskevat toimenpiteet.
2. Jos koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltija ei ole toimittanut vaadittuja asiakir-
joja 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, kyseistä ilmoitusta on pidettävävaikutuksettomana, ja tulliviranomaisten on mitätöitävä se. Koodeksin 66
artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
3. Koodeksin 75 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa, ja jollei koodeksin 66 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen alakohdan tai 182 artiklan mahdollisesta soveltamisesta muuta
johdu, tulliviranomaiset voivat aloittaa ennen tavaroiden myyntiä suoritettavatmuodollisuudet, jos tavaranhaltija ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa
maksanut kannettavien tullien määrää eikä antanut vakuutta niiden maksa-
misesta. Tällöin myynti on suoritettava, jollei tarvittavia toimenpiteitä olesillä välin toteutettu, mahdollisesti pakkokeinoin, jos kyseisten viranomaistenjäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii. Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta
tavaranhaltijalle.
Tulliviranomaiset voivat siirtää kyseiset tavarat erityiseen valvonnassaan
olevaan paikkaan tavaranhaltijan vastuulla ja kustannuksella.
251 artikla
Poiketen siitä, mitä koodeksin 66 artiklan 2 kohdassa säädetään, tulli-ilmoitus
voidaan mitätöidä luovutuksen jälkeen seuraavin edellytyksin:
1) jos todetaan, että tavarat on muuhun tullimenettelyyn asettamisen
sijasta erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyyvelvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä
ilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen
vastaanottopäivästä, jos
— tavaroita on käytetty ainoastaan sen tullimenettelyn edellytysten
mukaisesti, johon ne olisi pitänyt asettaa,
— tavarat oli niiden ilmoittamishetkellä tarkoitus asettaa muuhun
tullimenettelyyn, jonka kaikki edellytykset ne täyttivät,
ja
— tavarat ilmoitetaan välittömästi siihen tullimenettelyyn, johon ne
oli tosiasiallisesti tarkoitettu.
Tavaroiden asettamista viimeksi mainittuun tullimenettelyyn koskeva
ilmoitus tulee voimaan päivästä, jona mitätöity ilmoitus vastaan-
otettiin.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus-
tapauksissa antaa luvan mainitun määräajan ylittämiseen;
1 a) jos todetaan, että tavarat on muiden tavaroiden sijasta erehdyksessä
ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuonti-
tulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä ilmoitus, jos sitä pyydetäänkolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottopäivästä, jos:
— alun perin ilmoitetut tavarat on:
i) käytetty ainoastaan niiden aikaisemmassa tilanteessa salli-
tulla tavalla
ja
ii) palautettu aikaisempaan tilanteeseensa
ja jos:
— tavarat, jotka tosiasiallisesti olisi pitänyt ilmoittaa alun perin
aiottuun tullimenettelyyn:
i) olisi alkuperäistä ilmoitusta tehtäessä voitu esittää samassa
tullitoimipaikassa
ja!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 87
ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun
perin aiottu.
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus-
tapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämiseen
1 b) Jos kyse on postimyyntitavaroista, jotka on palautettu, tulliviran-
omaisten on mitätöitävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevailmoitus, jos pyyntö esitetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituk-
sen vastaanottopäivästä ja jos tavarat on viety alkuperäisen
tavarantoimittajan osoitteeseen tai toiseen tämän osoittamaanosoitteeseen;
2) jos tavarat on ilmoitettu vientiin tai ulkoisen jalostusmenettelyyn,
ilmoitus on mitätöitävä, jos:
a) kyse on tavaroista, jotka joko ovat vientitullien alaisia tai joiden
osalta on haettu tuontitullien palautusta, vientitukea tai muita
viennissä maksettavia määriä taikka joiden vientiin on kohdis-
tettu muu erityistoimenpide:
— tavaranhaltija todistaa vientitoimipaikan viranomaisille,
ettei tavaroita ole viety yhteisön tullialueelta,
— tavaranhaltija esittää kyseisille viranomaisille uudelleen
kaikki tulli-ilmoituksen kappaleet sekä tavaranhaltijalle
ilmoitusta vastaanotettaessa annetut muut asiakirjat,
— tavaranhaltija todistaa tarvittaessa vientitoimipaikan viran-
omaisille, että vientituki ja muut kyseisten tavaroidenvienti-ilmoituksen perusteella maksetut maksut on palau-
tettu, tai että asianomaiset viranomaiset ovat toteuttaneet
maksamisen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet,
— tavaranhaltija suorittaa tarvittaessa voimassa olevien sään-
nösten mukaisesti muut velvoitteet, jotka vientitoimipaikka
voi vaatia tarvittavien kyseisiä tavaroita koskevien toimen-piteiden toteuttamiseksi.
Ilmoituksen mitätöimisestä seuraa tarvittaessa sen tueksi
annetussa vientitodistuksessa tai ennakkovahvistustodistuksessaolevien merkintöjen peruuttaminen.
Jos vietäviksi ilmoitetut tavarat on vietävä yhteisön tullialueelta
tietyssä määräajassa, määräajan noudattamatta jättämisestä
seuraa näitä tavaroita koskevan ilmoituksen mitätöiminen;
b) kyse on muista tavaroista, ja vientitoimipaikan viranomaisille on
796 artiklan mukaisesti ilmoitettu, ettei ilmoitettuja tavaroita ole
viety yhteisön tullialueelta;
3) jos vaaditaan ilmoitus tavaroiden jälleenvientiä varten, siihen
sovelletaan soveltuvin osin 2 kohdan säännöksiä.
4) jos yhteisötavarat on asetettu koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuun tullivarastointimenettelyyn, menettelyynasettamista koskevan ilmoituksen mitätöimistä voidaan pyytää ja
ilmoitus voidaan mitätöidä, kun ne toimenpiteet, joista säädetään
erityissäännöksissä niitä tapauksia varten, joissa määrättyä käyttö-tarkoitusta ei noudateta, on toteutettu.
Jos edellä mainituille tavaroille ei niiden tullivarastointimenettelyssä
pitämistä varten vahvistetun määräajan päättyessä ole haettuosoitettavaksi jotakin kyseisissä erityissäännöksissä säädettyä käyt-tötarkoitusta, tulliviranomaisten on toteutettava näissä säännöksissä
säädetyt toimenpiteet.
252 artikla
Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b
alakohdan mukaisesti, on myynnissä sovellettava jäsenvaltioissa voimassaolevia menettelyjä.!M1
!M12
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 88
IX OSASTO
YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
I LUKU
Yleiset säännökset
253 artikla
1. Epätäydellisen ilmoituksen menettelyssä tulliviranomaiset voivat asian-
mukaisesti perustelluissa tapauksissa vastaanottaa ilmoituksen, jossa ei ole
kaikkia vaadittuja tietoja tai jonka liitteenä ei ole kaikkia kyseisessä
tullimenettelyssä tarvittavia asiakirjoja.
2. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tavaroita voidaan asettaa
kyseiseen tullimenettelyyn esittämällä yksinkertaistettu ilmoitus ja myöhem-min täydentävä ilmoitus, joka voi tapauksen mukaan olla luonteeltaan
yleinen, jaksoittainen tai kokoava.
3. Kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullimenette-
lyyn asianomaisen tiloissa tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikkahyväksymissä paikoissa.
253aartikla
Jos yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan laadittaessa tulli-ilmoituksia
automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytettäessä tietojenkäsitte-
lymenetelmää, sovelletaan soveltuvin osin 199 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä222, 223 ja 224 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.
2 LUKU
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
1j a k s o
Epätäydellinen ilmoitus
254 artikla
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten, jotka tulliviran-
omaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä ontiettyjä liitteessä 37 tarkoitettuja tietoja, on sisällettävä ainakin yhtenäisen
hallinnollisen asiakirjan 1 kohdassa (ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa)
sekä 14, 21, 31, 37, 40 ja 54 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä:
— riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jonka perusteella tulliviran-
omaiset voivat välittömästi ja yksiselitteisesti määrittää yhdistetynnimikkeistön nimikkeen tai alanimikkeen, johon ne kuuluvat,
— jos tavarat ovat arvotullien alaisia, niiden tullausarvo tai, jos ilmenee,
ettei tavaranhaltija voi ilmoittaa tätä arvoa, väliaikainen arvoilmoitus,
jota tulliviranomaiset pitävät vastaanottokelpoisena, ottaen erityisestihuomioon tavaranhaltijan käytettävissä olevat tiedot,
— muut tiedot, joita pidetään tarpeellisina tavaroiden tunnistamiseksi ja
niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten sovelta-
miseksi, sekä mahdollisesti tavaroiden luovutuksen edellytyksenä annet-tavan vakuuden määräämiseksi.
255 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka tulliviran-
omaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niiden
liitteenä on joitakin ilmoituksen tueksi esitettävistä asiakirjoista, on liitettäväainakin ne asiakirjat, jotka tarvitaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 89
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitus, jonka liitteenä ei ole
yhtä taiuseampaa vapaaseen li i kkeeseen luovutusta varten tarvi ttavaaasiakirjaa, voidaan vastaanottaa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavallaosoitetaan, että:
a) kyseinen asiakirja on olemassa ja pätevä;
b) tätä asiakirjaa ei ole voitu liittää ilmoitukseen tavaranhaltijasta riippu-
mattomista syistä;
ja
c) ilmoituksen vastaanottamisen viivästyminen estäisi tavaroiden luovutuk-
sen vapaaseen liikkeeseen tai saattaisi tavarat korkeamman tullin
alaisiksi.
Puuttuviin asiakirjoihin liittyvät tiedot on joka tapauksessa annettava
ilmoituksessa.
256 artikla
1. Määräaika, jonka tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle ilmoitusta
vastaanotettaessa puuttuvien tietojen tai asiakirjojen toimittamiseksi, ei saa
olla pitempi kuin yksi kuukausi ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Jos kyseessä on asiakirja, jonka esittämisestä riippuu alennetun tuontitullin tai
tullittomuuden soveltaminen, ja jos tulliviranomaisilla on pätevä syy uskoa,
että tavaroille, joihin epätäydellinen ilmoitus liittyy, voidaan tosiasiallisesti
myöntää alennettu tulli tai tullittomuus, voidaan tämän asiakirjan esittämistävarten tavaranhaltijan pyynnöstä myöntää lisämääräaika. Lisämääräaika ei saaolla pitempi kuin kolme kuukautta.
Jos kyseessä on tullausarvoa koskevien puuttuvien tietojen tai asiakirjojen
toimittaminen, tulliviranomaiset voivat, silloin kun se osoittautuu välttämät-tömäksi, asettaa pitemmän määräajan tai pidentää aikaisemmin asetettuamääräaikaa. Kokonaismääräaikaa myönnettäessä on otettava huomioon
voimassa olevat vanhentumismääräajat.
2. Jos alennettua tuontitullia tai tullitonta määrää sovelletaan vapaaseen
liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin tariffikiintiöiden perusteella, tai tavan-
omaisia tuontitulleja ei oteta uudelleen käyttöön tariffikattojen tai muidentullietuustoimenpiteiden perusteella, lupa soveltaa tariffikiintiötä tai tulli-etuustoimenpidettä voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun tulliviranomaisille
on esitetty asiakirja, joka on edellytyksenä alennetun tullin tai tullittoman
määrän myöntämiselle. Asiakirja on joka tapauksessa esitettävä:
— ennen kuin tariffikiintiö on käytetty loppuun, tai— muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä otetaan
tavanomaiset tuontitullit käyttöön.
3. Asiakirja, jonka esittämisestä alennetun tuontitullin tai tullittomuuden
myöntäminen riippuu, voidaan toimittaa alennettua tuontitullia tai tullitto-
muutta varten vahvistetun määräajan päättymispäivän jälkeen, jos kyseisiintavaroihin liittyvä ilmoitus on vastaanotettu ennen mainittua päivää, jollei 1 ja
2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
257 artikla
1. Se, että tulliviranomaiset vastaanottavat epätäydellisen ilmoituksen, ei
saa estää eikä viivyttää ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden luovutusta,
jollei siihen muutoin ole estettä. Luovutus on tehtävä jäljempänä 2—5
kohdassa määritellyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 248artiklan säännösten soveltamista.
2. Jos ilmoituksen vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan
toimittaminen myöhemmin ei voi millään tavoin vaikuttaa ilmoituksessa
tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavien tullien määrään, tulliviranomaisten on
välittömästi kirjattava tileihin tavanomaisten edellytysten mukaisesti vahvis-tettu tullien määrä.
3. Jos ilmoitus sisältää 254 artiklan säännösten mukaisesti väliaikaisen
arvoilmoituksen, tulliviranomaisten on:
— välittömästi kirjattava tileihin tämän ilmoituksen perusteella laskettujen
tullien määrä,!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 90
— vaadittava tarvittaessa riittävän vakuuden antamista tämän määrän ja
tavaroista ma hdollisesti lopulta kannettavan määrän välisen eron
kattamiseksi.
4. Jos muissa kuin 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoituksen
vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittaminen myöhemmin
voi vaikuttaa ilmoituksessa tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavien tullienmäärään:
a) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi
seurata alennetun tullin soveltaminen, tulliviranomaisten on:
— välittömästi kirjattava tileihin alennetun tullin mukaan laskettujen
tullien määrä,
— vaadittava vakuuden antamista tämän määrän ja mainittuihin
tavaroihin sovellettavan tavanomaisen tullin mukaan laskettujentullien määrän välisen eron kattamiseksi;
b) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi
seurata täydellisen tullittomuuden myöntäminen tavaroille, tulliviran-
omaisten on vaadittava annettavaksi vakuus, joka kattaa tavanomaisentullin mukaan laskettujen mahdollisesti kannettavien tullien määrän.
5. Tavaranhaltijan on voitava vakuuden antamisen sijasta pyytää, että
tileihin kirjataan välittömästi:
— tavaroista mahdollisesti lopullisesti kannettavien tullien määrä 3 kohdan
toista luetelmakohtaa tai 4 kohdan a alakohdan toista luetelmakohtaa
sovellettaessa,
— tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrä, 4 kohdan b
alakohtaa sovellettaessa, jollei mahdollisista, erityisesti tullausarvonlopullisesta määrittämisestä myöhemmin aiheutuvista muutoksista muuta
johdu.
258 artikla
Jos tavaranhaltija ei ole 256 artiklassa tarkoitetun määräajan päättyessä
toimittanut tavaroiden tullausarvon lopullisessa määrittämisessä tarvittavia
tietoja tai ei ole toimittanut puuttuvaa tietoa tai asiakirjaa, tulliviranomaistenon välittömästi merkittävä tileihin kyseisiin tavaroihin sovellettavina tulleina
257 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan tai 4 kohdan a alakohdan toisen
luetelmakohdan ja b alakohdan säännösten mukaisesti annetun vakuudenmäärä.
259 artikla
Tavaranhaltija voi joko täydentää 254-257 artiklassa määritellyin edellytyksin
vastaanotettua epätäydellistä ilmoitusta tai tulliviranomaisten suostumuksellakorvata sen toisella koodeksin 62 artiklassa säädettyjä edellytyksiä vastaavalla
ilmoituksella.
Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon otettava päiväon molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen ilmoitus vastaan-
otettiin.
2j a k s o
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
260 artikla
1. Tavaranhaltijalle on kirjallisesta, kaikki tarvittavat tiedot sisältävästä
hakemuksesta annettava 261 ja 262 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissäsäädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti lupa tehdä vapaaseenliikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus yksinkertaistettuna, jos tavarat on
esitetty tullille.
2. Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla:— joko yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittu epätäydel-
linen ilmoitus,
— tai muu hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, jossa pyydetään
vapaaseen liikkeeseen luovutusta.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 91
Sen on sisällettävä ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
3. Jos olosuhteet sen mahdollistavat, tulliviranomaiset voivat sallia, että 2
kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutus-ta koskeva pyyntö korvataan määrättynä aikana suoritettavia vapaaseenliikkeeseen luovutusta varten suoritettavia toimintoja koskevalla yleishake-
muksella. Edellä 1 kohdan mukaisesti esitettävässä hallinnollisessa tai
kaupallisessa asiakirjassa on oltava viittaus yleishakemuksen johdostaannettuun lupaan.
4. Yksinkertaistettuun ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, joiden
esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutus mahdollisesti edellyttää. Edellä
255 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
5. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 278 artiklan säännöksistä muuta johdu.
261 artikla
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitettu lupa on myönnettävä tavaranhaltijalle,
jos tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvonta voidaantaata.
2. Periaatteessa lupa on evättävä, jos sitä hakeva henkilö:— on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä,
— ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan
satunnaisesti.
Lupa voidaan evätä, jos kyseinen henkilö toimii toisen sellaisen henkilön
lukuun, joka ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoas-taan satunnaisesti.
3. Lupa voidaan peruuttaa 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista.
262 artikla
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitetussa luvassa on:
— nimettävä yksi tai useampi tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen
vastaanottamaan yksinkertaistettuja ilmoituksia,
— määritettävä yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö,— määritettävä tavarat, joihin sitä sovelletaan, sekä tiedot, jotka yksinker-
taistetussa ilmoituksessa on oltava tavaroiden tunnistamiseksi,
— täsmennettävä vakuus, joka asianomaisen on annettava mahdollisesti
syntyvän tullivelan kattamiseksi.
Siinä on myös täsmennettävä täydentävien ilmoitusten muoto ja sisältö sekä
asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on jätettävä tähän tarkoitukseennimetylle tulliviranomaiselle.
2. Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta täydentävän ilmoituksen esittä-
mistä, jos yksinkertaistettu ilmoitus koskee tavaroita, joiden arvo on voimassa
olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettua raja-arvoa alhaisempi, ja jos
yksinkertaistettu ilmoitus jo sisältää kaikki vapaaseen liikkeeseen luovutustavarten tarvittavat tiedot.
3j a k s o
Kotitullausmenettely
263 artikla
Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 264, 265 ja 266 artiklassa
säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisesti henkilölle, joka tahtoo tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovu-tuksen tapahtuvan omissa tiloissaan tai muissa 253 artiklassa tarkoitetuissapaikoissa ja joka esittää tulliviranomaisille tätä tarkoitusta varten kirjallisen,
luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot sisältävän hakemuksen:
— yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä olevien
tavaroiden osalta, joiden osalta edellä tarkoitettu henkilö on oikeutettu!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 92
yksinkertaistettuihin muodollisuuksiin määrätoimipaikassa 406—409
artiklan mukaisesti,
— taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn ennakolta asetettujen tava-
roiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 278 artiklan soveltamista,
— tavaroiden osalta, jotka kuljetetaan mainittuihin tiloihin tai paikkoihin
muussa kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa passitus-menettelyssä sen jälkeen, kun ne on esitetty tullille koodeksin 40 artiklanmukaisesti,
— tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle tarvitsematta tuoda
niitä tullitoimipaikan kautta koodeksin 41 artiklan b alakohdanmukaisesti.
264 artikla
1. Edellä 263 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää, jos:
— tulliviranomaiset voivat suorittaa tehokasta valvontaa, erityisesti jälkikä-
teen tapahtuvaa tarkastusta, hakijan kirjanpidon perusteella,
— tuontikieltojen tai -rajoitusten taikka muiden vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevien säännösten noudattamisen tehokas valvonta voidaan
taata.
2. Lupa on periaatteessa evättävä, jos sitä hakeva henkilö:— on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä,
— ilmoittaa tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ainoastaan
satunnaisesti.
265 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat olla peruuttamatta lupaa, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista, jos
— luvanhaltija täyttää velvoitteensa tulliviranomaisten mahdollisesti asetta-
massa määräajassa
tai
— velvoitteiden noudattamatta jättämisellä ei ole tosiasiallista vaikutusta
menettelyn asianmukaisen toiminnan kannalta.
2. Lupa on periaatteessa peruutettava 264 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä
luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
3. Lupa voidaan peruuttaa 264 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa.
266 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuu-
desta, 263 artiklassa tarkoitetun luvan haltijan on:
a) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan ensimmäisessä ja kolmannessa
luetelmakohdassa:
i) kun tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen niiden saavuttua tähän
tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin:
— ilmoitettava tulliviranomaisille niiden saapumisesta näiden
viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjänoudattaen tavaroiden luovuttamista varten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
ii) kun tavarat on ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta asetettu
väliaikaiseen varastoon koodeksin 50 artiklan mukaisesti samassapaikassa ennen koodeksin 49 artiklassa vahvistetun määräajan
päättymistä:
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa tavarat
vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten määräämää muotoa!B
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 93
ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista
varten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
b) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan toisessa luetelmakohdassa:
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa tavarat
vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten määräämää muotoa jayksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista varten
ja
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa.D-luokan tullivarastossa aikaisemmin tullivarastointimenettelyyn asetet-
tuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvita ensimmäi-
sessä luetelmakohdassa tarkoitettua ilmoitusta,
c) tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin tapauk-
sissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan neljännessä luetelmakohdassa:
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,
d) asetettava tulliviranomaisten käyttöön a, b ja c alakohdassa tarkoitetusta
kirjanpitoon merkitsemisestä alkaen kaikki asiakirjat, joiden esittäminen
tapauksen mukaan on edellytyksenä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevien säännösten soveltamiselle.
2. Jos toimintojen säännönmukaisuuden valvonnalle ei aiheudu haittaa,
tulliviranomaiset voivat:
a) sallia, että 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu tieto annetaan heti, kun
tavaroiden saapuminen on välittömästi odotettavissa;
b) tietyissä erityisolosuhteissa kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi ja
toimintojen nopeuttamiseksi vapauttaa luvanhaltijan velvoitteesta antaatoimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto jokaisesta tavaroiden saapumises-ta, jos luvanhaltija toimittaa tullitoimipaikalle kaikki tiedot, joita se pitää
tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat.
Tavaroiden merkitseminen asianomaisen kirjanpitoon vastaa tällöin
luovutusta.
3. Kirjapitomerkintä, jota tarkoitetaan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa,
voidaan korvata millä tahansa muulla tulliviranomaisten määräämällä
vastaavat takeet antavalla muodollisuudella. Merkinnästä on käytävä ilmipäivä, jona se on tehty, sekä tavaran tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
267 artikla
Edellä 263 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava käytännön
yksityiskohtaiset säännöt menettelyn toimintaa varten ja vahvistettavaerityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,— missä muodossa 266 artiklassa tarkoitetut velvoitteet on suoritettava sekä
vakuus, joka asianomaisen on annettava,
— tavaroiden luovutusajankohta,— määräaika, jonka kuluessa täydentävä ilmoitus on annettava tähän
tarkoitukseen nimettyyn toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan,
— edellytykset, joilla tavaroista annetaan tapauksen mukaan yleinen,
jaksoittainen tai kokoava ilmoitus.!M4
!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 94
3 LUKU
Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus
1j a k s o
Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettaminen
1 alajakso
Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
268 artikla
1. Tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevien ilmoitusten, jotka
menettelyyn asettava tullitoimipaikka voi tavaranhaltijan pyynnöstä vastaan-
ottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 lueteltuja tietoja, on sisällettävä
ainakin ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavattiedot, niiden paljous mukaan lukien.
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
3. Tätä artiklaa ei sovelleta 529—534 artiklassa tarkoitettuihin yhteisön
maataloustuotteiden menettelyyn asettamista koskeviin ilmoituksiin.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
269 artikla
1. Tavaranhaltijan on pyynnöstä 270 artiklassa säädetyin edellytyksin ja
siinä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan annettava lupailmoittaa tavarat asetettaviksi menettelyyn yksinkertaistettua ilmoitusta
käyttäen, jos tavarat on esitetty tullille.
Yksinkertaistettu ilmoitus voi olla:— joko 268 artiklassa tarkoitettu epätäydellinen ilmoitus,
— tai hallinnollinen taikka kaupallinen asiakirja, johon on liitetty menet-
telyyn asettamista koskeva hakemus.
Sen on sisällettävä 268 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
2. Jos tätä menettelyä sovelletaan D-luokan varastossa, yksinkertaistetussa
ilmoituksessa on oltava myös riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jotta nevoidaan luokitella välittömästi ja varmasti, sekä tavaroiden tullausarvo.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta F-luokan varas-
toissa eikä asetettaessa 529-534 artiklassa tarkoitettuja yhteisön maatalous-
tuotteita menettelyyn, varastoluokasta riippumatta.
4. Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua menettelyä
sovelletaan B-luokan varastoihin, mutta tällöin kaupallista asiakirjaa ei
kuitenkaan voida käyttää. Jos hallinnollinen asiakirja ei sisällä kaikkia
liitteessä 37 olevan B osan I osaston 2 kohdan f alakohdan aa alakohdassatarkoitettuja tietoja, nämä tiedot on annettava asiakirjan liitteenä olevassamenettelyyn asettamista koskevassa hakemuksessa.
270 artikla
1. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä
kirjallisesti, ja sen on sisällettävä kaikki luvan myöntämiseksi tarvittavattiedot.
Jos olosuhteet sen sallivat, 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus
voidaan korvata tiettynä aikana suoritettavat toiminnot[008e] kattavallayleishakemuksella.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 95
Hakemus on tällöin tehtävä 497—502 artiklassa vahvistetuin edellytyksin ja
esitettävä yhdessä tullivaraston pitoa koskevan lupahakemuksen kanssa taialkuperäisen luvan muutoksena menettelyyn luvan antaneelle tulliviran-omaiselle.
2. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää
asianomaiselle, jollei se haittaa toimintojen säännönmukaisuutta.
3. Lupa on periaatteessa evättävä, jos:
— toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta ei anneta tarvittavia takeita,
— asianomainen asettaa tavaroita menettelyyn ainoastaan satunnaisesti,
— asianomainen on syyllistynyt tullilainsäädännön vakavaan tai toistuvaan
rikkomiseen.
4. Lupa voidaan peruuttaa 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 9 artiklan soveltamista.
271 artikla
Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt jaerityisesti:
— yksi tai useampi menettelyyn asettava toimipaikka,
— yksinkertaistettujen ilmoitusten muoto ja sisältö.
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.
C)Kotitullausmenettely
272 artikla
1. Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 2 kohdassa sekä 273 ja
274 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaistensääntöjen mukaan.
2. Kotitullausmenettelyä ei sovelleta B- ja F-luokan varastoihin eikä
asetettaessa 529—534 artiklassa tarkoitettuja yhteisön maataloustuotteita
menettelyyn kaikissa varastoluokissa.
3. Sovelletaan 270 artiklaa soveltuvin osin.
273 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuu-
desta, luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen nimettyihin
paikkoihin:
a) annettava valvovalle tullitoimipaikalle tieto saapumisesta tämän mää-
räämin edellytyksin ja tämän vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisesti;
b) merkittävä tavarat tavarakirjanpitoon;c) pidettävä valvovan tullitoimipaikan saatavilla kaikki tavaroiden menet-
telyyn asettamista koskevat asiakirjat.
Edellä b alakohdassa tarkoitun merkinnän on sisällettävä ainakin tiettyjä
kaupalliseen käytäntöön kuuluvia tavaroiden tunnistetietoja, tavaroiden
paljous mukaan lukien.
2. Edellä 266 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
274 artikla
Edellä 272 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 96
— 273 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
— tavaroiden luovutusajankohta.
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.
2 alajakso
Sisäiseen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettaminen
A)Epätäydellinen ilmoitus
275 artikla
1. Muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn kuin ulkoiseen
jalostusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevienilmoitusten, jotka menettelyyn asettava toimipaikka voi tavaranhaltijan
pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 mainittuja
tietoja tai niiden liitteenä on tiettyjä 220 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja, onsisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 14, 21, 31, 37, 40 ja54 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja 44 kohdassa viittaus lupaan tai viittaus
hakemukseen 556 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa.
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
3. Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin asetettaessa
tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan ulkoiseen jalostusmenette-
lyyn.
B)Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
276 artikla
Edellä 260—267 ja 270 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tässä
alajaksossa tarkoitettuihin taloudellisesti vaikuttaviin tullimenettelyihin
ilmoitettuihin tavaroihin.
3 alajakso
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat
277 artikla
Vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavia 279—289 artiklan säännök-
siä sovelletaan soveltuvin osin ulkoiseen jalostusmenettelyn perusteella
vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin.
2j a k s o
Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
278 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa päätettäessä
taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä, ei kuitenkaan ulkoista jalostus-
menettelyä eikä tullivarastointimenettelyä. Jälleenvientiin sovelletaan sovel-tuvin osin 279—289 artiklan säännöksiä.
2. Edellä 254—267 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä
voidaan soveltaa luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen ulkoisen
jalostusmenettelyn mukaisin eduin.
3. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa tullivarastointime-
nettelyä päätettäessä.
Kuitenkin:a) yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamiseen ei voida antaa lupaa
F-luokan varastossa menettelyyn asetetuille tavaroille;!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 97
b) B-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta voidaan
soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinkertaistetun ilmoi-tuksen menettelyä;
c) luvan antaminen D-luokan varastoa varten merkitsee kotitullausmenette-
lyn suoraa soveltamista vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida soveltaa, jos asianomainen tahtoo
käyttää hyväkseen tullin määräytymisperusteita, joita ei voida tarkastaa
ilman tavaroiden fyysistä tarkastusta. Tällöin voidaan käyttää muita
menettelyjä, joihin kuuluu tavaroiden esittäminen tullille;
d) yksinkertaistettuja menettelyjä ei voida soveltaa 529—534 artiklan
mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin yhteisön maatalous-tuotteisiin.
4 LUKU
Vienti-ilmoitus
279 artikla
Vientitoimipaikassa 792 artiklan mukaisesti suoritettavia muodollisuuksia
voidaan yksinkertaistaa tämän luvun säännösten mukaisesti.
Tähän lukuun sovelletaan 793 ja 796 artiklan säännöksiä.
1j a k s o
Epätäydellinen ilmoitus
280 artikla
1. Vienti-ilmoitusten, jotka tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyyn-
nöstä vastaanottaa ilman, että niissä on tiettyjä liitteessä 37 lueteltuja tietoja,on sisällettävä ainakin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1 kohdassa
(ensimmäisessä alakohdassa) sekä 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 ja 54 kohdassa
tarkoitetut tiedot sekä:
— vientitullien tai yhteisen maatalouspolitiikan perusteella säädettyjen
muiden toimenpiteiden alaisten tavaroiden osalta kaikki näiden tullientai toimenpiteiden asianmukaiseksi soveltamiseksi tarvittavat tiedot,
— muut tiedot, joita pidetään välttämättöminä tavaroiden tunnistamista sekä
vientiä koskevien säännösten soveltamista varten, sekä tavaroiden
viennissä mahdollisesti vaadittavan vakuuden määrittämistä varten.
2. Tulliviranomaiset voivat vapauttaa tavaranhaltijan täyttämästä 17 ja 33
kohtaa, jos tämä ilmoittaa, ettei kyseisten tavaroiden vienti ole rajoitus- taikieltotoimenpiteiden alaista, jos tulliviranomaiset ovat tästä vakuuttuneita jajos tavaroiden kuvaus mahdollistaa tariffiin luokittelun määrittämisen
välittömästi ja yksiselitteisesti.
3. Lomakkeen 3 kappaleen 44 kohdassa on oltava jokin seuraavista
maininnoista:
— Exportación simplificada,— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλ(omikronυστευµένη ε(ksiαγωγή,
—Simplified exportation,
— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,— Exportação simplificada,
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 98
4. Edellä 255—259 artiklaa sovelletaan vienti-ilmoitukseen soveltuvin
osin.
281 artikla
Jäljempänä 789 artiklaa sovellettaessa täydentävä tai korvaava ilmoitus
voidaan jättää tullitoimipaikkaan, jonka toimialueeseen viejän sijoittautumis-paikka kuuluu. Jos alihankkija on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuinviejä, tätä mahdollisuutta voidaan soveltaa ainoastaan, jos siitä on sovittu
kyseisten jäsenvaltioiden hallintojen välillä.
Epätäydellisessä ilmoituksessa on mainittava se tullitoimipaikka, johon
täydentävä tai korvaava ilmoitus on jätettävä. Tullitoimipaikan, johon
epätäydellinen ilmoitus jätetään, on lähetettävä 1 ja 2 kappale siihentullitoimipaikkaan, johon täydentävä tai korvaava ilmoitus jätetään.
2j a k s o
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
282 artikla
1. Tavaranhaltijalle on annettava kirjallisesta, kaikki luvan myöntämiseksi
tarvittavat tiedot sisältävästä hakemuksesta 261 ja 262 artiklassa säädetyinedellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti lupalaatia vienti-ilmoitus yksinkertaistettuna tavaroita tullille esitettäessä.
2. Yksinkertaistetun ilmoituksen muodostaa epätäydellinen yhtenäinen
hallinnollinen asiakirja, joka sisältää ainakin tavaroiden tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 288 artiklan säännösten
soveltamista. Edellä 280 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
3j a k s o
Kotitullausmenettely
283 artikla
Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää kirjallisesta hakemuksesta 284
artiklassa säädetyin edellytyksin ja siinä säädettyjen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti henkilölle, jäljempänä ”valtuutettu viejä”, joka tahtoosuorittaa vientimuodollisuudet omissa tiloissaan tai muissa tulliviranomaisten
nimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.
284 artikla
Edellä 264 ja 265 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
285 artikla
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukaisuu-
desta, valtuutetun viejän on ennen kuin tavarat lähtevät 283 artiklassatarkoitetuista paikoista:
a) annettava kyseisten tavaroiden luovutusta varten lähdöstä tieto tulliviran-
omaisille siinä muodossa ja niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan,
jotka nämä vahvistavat;
b) merkittävä tavarat kirjanpitoonsa. Merkintä voidaan korvata muulla
tulliviranomaisten määräämällä, vastaavat takeet antavalla muodollisuu-
della. Merkinnän on sisällettävä sen suorittamispäivämäärä sekätavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;
c) pidettävä tulliviranomaisten saatavilla kaikki asiakirjat, joiden esittämi-
sestä vientiä koskevien säännösten soveltaminen mahdollisesti riippuu.
2. Tietyissä erityisolosuhteissa, kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi ja
vientitoimintojen nopeuttamiseksi, tulliviranomaiset voivat vapauttaa valtuu-tetun viejän velvoitteesta antaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto
jokaisesta tavaroiden lähtemisestä, jos viejä toimittaa tälle tullitoimipaikalle
kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset pitävät tarpeellisina voidakseen tarvitta-essa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 99
Tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa tällöin
luovutusta.
286 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä todisteena
viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tulli-
alueelta.
Luvassa on määrättävä, että yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale on
vahvistettava ennakolta.
2. Ennakkovahvistus voidaan suorittaa joko:
a) merkitsemällä ennakolta A kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan leima
ja tämän toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
b) siten, että valtuutettu viejä merkitsee liitteessä 62 olevan mallin mukaisen
erikoisleiman.
Tämä leima voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painattaminen
on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytylle painajalle.
3. Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä:
— suoritettava 285 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet,
— merkittävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen viite
kirjanpitoon tehtyyn merkintään ja sen päivämäärään.
4. Edellä 2 kohdan säännösten mukaisesti laaditun 3 kappaleen 44 kohdassa
on oltava:
— luvan numero sekä sen antaneen tullitoimipaikan nimi,
— jokin 280 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista maininnoista.
287 artikla
1. Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti:
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,
— 285 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,
— tavaroiden luovutusajankohta,
— 3 kappaleen sisältö sekä kappaleen vahvistamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt,
— täydentävän ilmoituksen laatimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja
määräaika, jonka kuluessa se on tehtävä.
2. Lupaan on sisällytettävä valtuutetun viejän sitoumus toteuttaa kaikki
tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasimen taikka vientitoimipaikan leimalla
tai erikoisleimalla varustettujen lomakkeiden vartioimisen varmistamiseksi.
4j a k s o
Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
288 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat määrätä kaupallisen tai hallinnollisen asiakirjan taikka
tietovälineen käyttämisestä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan sijasta, joskoko vientitoiminto tapahtuu saman jäsenvaltion alueella tai jos tällaisesta
mahdollisuudesta on määrätty kyseisten jäsenvaltioiden hallintojen välisissä
järjestelyissä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on oltava
ainakin tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot sekä jokin 280 artiklan 3
kohdassa tarkoitetuista maininnoista, ja siihen on oltava liitetty vientiäkoskeva hakemus.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 100
Jos olosuhteet sen sallivat, tulliviranomaiset voivat hyväksyä hakemuksen
korvattavaksi tiettynä aikana suoritettavat vientitoiminnot käsittävällä yleis-hakemuksella. Kyseisissä asiakirjoissa tai tietovälineissä on viitattava yleis-hakemuksen johdosta annettuun lupaan.
3. Kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja vastaa yhtenäisen hallinnollisen
asiakirjan 3 kappaletta todisteena viennistä yhteisön tullialueelta. Muita
tietovälineitä käytettäessä viennin vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt on määriteltävä tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden hallintojenvälisissä järjestelyissä.
289 artikla
Jos vientitoiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueella,
tämä jäsenvaltio voi määrätä muista yksinkertaistamisista 2 ja 3 jaksossa
tarkoitettujen menettelyjen lisäksi ja ottaen huomioon yhteisön politiikan.
II OSA
TULLISEL VITYSMUODOT
I OSASTO
LUOVUTUS V AP AASEEN LIIKKEESEEN
1 LUKU
Yleiset säännökset
290 artikla
1. Jos yhteisötavaroita viedään ATA-carnet’lla 797 artiklan mukaisesti,
nämä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ATA-carnet’n perus-
teella.
2. Tällöin sen tullitoimipaikan, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen liikkee-
seen, on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
a) tarkastettava jälleentuontilehden A—G kohdassa olevat tiedot,b) täytettävä jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,
c) pidettävä itsellään jälleentuontilehti.
3. Jos yhteisötavaroiden väliaikaisen viennin päättämisen muodollisuudet
suoritetaan muussa tullitoimipaikassa kuin siinä, jonka kautta tavarat tulevat
yhteisön tullialueelle, näiden tavaroiden kuljetus tämän toimipaikan ja sen
toimipaikan, jossa muodollisuudet suoritetaan, välillä voi tapahtua ilmanmuodollisuuksia.
290aartikla
Tutkimukseen CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien banaanien nettomassan
tarkastamiseksi tuonnissa on kuuluttava vähintään 10 prosenttia kutakinvuotta ja tullitoimipaikkaa koskevista ilmoituksista.
Banaanien tutkimus on suoritettava silloin, kun banaanit luovutetaan vapaa-
seen liikkeeseen liitteessä 38 b mainittujen määräysten mukaisesti.!B
!M111993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 101
2 LUKU
Edullisen tullikohtelun myöntäminen tietyille tavaroille niiden tietyn-
käyttötarkoituksen perusteella
1j a k s o
Muut tavarat kuin teurastettaviksi tarkoitetut hevoset
291 artikla
1. Edullinen tullikohtelu vapaaseen liikkeeseen luovutettaville tavaroille
niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella voidaan myöntää kirjallisella
luvalla henkilölle, joka tuo tai tuotattaa tavarat vapaaseen liikkeeseenluovutettaviksi.
2. Luvan antavat asianomaisen kirjallisesta hakemuksesta sen jäsenvaltion
tulliviranomaiset, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetta-
viksi.
3. Jos kyseessä ovat liitteessä 39 luetellut tavarat, hakemuksen on
sisällettävä erityisesti seuraavat tiedot:
a) yleisluontoinen kuvaus säädettyyn käsittelyyn käytettävistä yksiköistä;b) aiotun käsittelyn luonne;c) käsiteltyjen tavaroiden laji ja määrä;d) sovellettaessa yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen n
alakohtaa ja 5 lisähuomautusta tuotettujen tavaroiden laji ja määrä sekä
niiden tariffinimitys.
Asianomaisen on järjestettävä tulliviranomaisille näiden hyväksymä mahdol-
lisuus seurata tavaroiden kulkua niiden teknisen käsittelyprosessin aikanayrityksen tuotantolaitoksessa tai -laitoksissa.
292 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat rajoittaa 291 artiklassa tarkoitetun luvan
voimassaoloaikaa.
2. Jos lupa peruutetaan, sen haltijan on välittömästi maksettava koodeksin
208 artiklan mukaisesti vahvistettu tuontitullien määrä tavaroista, joita ei vieläole käytetty määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen.
293 artikla
Luvanhaltija on velvollinen:
a) käyttämään tavarat määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen;b) pitämään kirjanpitoa, jonka perusteella tulliviranomaiset voivat tarpeel-
lisina pitämillään tavoilla valvoa, että kyseiset tavarat tosiasiallisesti
käytetään määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen, ja säilyttämään tämän
kirjanpidon.
294 artikla
1. Tavarat on kokonaisuudessaan käytettävä määrättyyn tiettyyn käyttötar-
koitukseen vuoden kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset vastaanottavat
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen.
2. Liitteessä 40 lueteltujen tavaroiden osalta 1 kohdassa tarkoitettu
määräaika on viisi vuotta.
3. Tulliviranomaiset voivat pidentää edellisissä kohdissa tarkoitettuja
määräaikoja, jos tavaroita ei ole käytetty tiettyyn käyttötarkoitukseen
ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi taikkatavaroiden teknisestä valmistus- tai käsittelyprosessista johtuvien vaatimusten
vuoksi.
4. Edellä 1 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan liitteessä 39 lueteltuihin
tavaroihin, jollei yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen nalakohdan ja 5 lisähuomautuksen määräyksistä muuta johdu.!B
!M8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 102
295 artikla
1. Tavaroita on pidettävä kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyinä
seuraavasti:
1) kertakäyttöiset tavarat: kun ne on kokonaisuudessaan käytetty määrättyyn
tiettyyn käyttötarkoitukseen säädetyssä määräajassa;
2) toistuvasti käytettävät tavarat: kaksi vuotta ensimmäisen määrättyyn
käyttötarkoitukseen osoittamisen jälkeen; ensimmäinen käyttöpäivä on
merkittävä kirjanpitoon, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa;
kuitenkin:
a) liitteessä 40 olevassa I osassa luetellut tavarat, joita lentoyhtiöt
käyttävät ilma-alustensa huoltoon tai korjaukseen joko näitätavaroita koskevien vaihtosopimusten perusteella tai omia tarpeitaanvarten: kun niitä käytetään ensimmäisen kerran määrättyyn käyttö-
tarkoitukseen,
b) kokoonpanoteollisuudessa käytettävät moottoriajoneuvojen osat: kun
moottoriajoneuvot luovutetaan muille henkilöille,
c) liitteessä 40 olevassa I osassa tarkoitetut tavarat, jotka on tarkoitettu
tietyntyyppisten ilma-alusten rakentamiseen, huoltoon, valmistuk-
seen ja varustamiseen: kun ilma-alus luovutetaan muulle henkilöllekuin luvanhaltijalle, tai kun se palautetaan omistajan käyttöön
erityisesti huollon, korjauksen tai valmistuksen jälkeen,
d) liitteessä 40 olevassa II osassa tarkoitetut tavarat, jotka on tarkoitettu
tietyntyyppisten alusten tai poraus- ja käyttölauttojen rakentamiseen,
korjaukseen, huoltoon, valmistukseen, varusteluun ja varustamiseen:kun alus tailautta luovutetaan, taikun alus tailautta palautetaanomistajan käyttöön erityisesti huollon, korjauksen tai valmistuksen
jälkeen,
e) liitteessä 40 olevassa II osassa tarkoitetut tavarat, jotka toimitetaan
suoraan aluksiin varustamistarkoituksessa: kun toimitus tapahtuu,
f) siviili-ilma-alukset: kun ne merkitään tätä tarkoitusta varten mää-
rättyyn julkiseen rekisteriin.
2. Tavaroiden valmistus- tai käsittelyprosessista syntynyttä jätettä ja romua
sekä luonnollisista syistä johtuvaa raaka-ainehävikkiä on pidettävä tiettyyn
käyttötarkoitukseen käytettyinä tavaroina.
296 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat luvanhaltijan asianmukaisesti todistaman tar-
peen johdosta antaa luvan tässä jaksossa tarkoitettujen tavaroiden varastointiinyhdessä lajiltaan, laadultaan sekä teknisiltä ja fyysisiltä ominaisuuksiltaan
samanlaisten tavaroiden kanssa.
Tällaisen varastoinnin osalta tämän jakson säännöksiä sovelletaan tavaroiden
paljouteen, joka vastaa tämän jakson säännösten mukaisesti vapaaseen
liikkeeseen luovutettujen tavaroiden paljoutta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat antaa
luvan tämän jakson säännösten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettu-jen, liitteessä 39 lueteltujen tavaroiden varastointiin saman liitteen muidentavaroiden tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2709 00 00 kuu-
luvien raakaöljyjen kanssa sekoitettuina.
3. Lupa 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden, joiden laji, laatu sekä tekniset
ja fyysiset ominaisuudet eivät ole samanlaiset, varastointiin toisiinsa
sekoitettuina voidaan antaa ainoastaan, jos sekoitus on kokonaisuudessaantarkoitettu johonkin yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 ja 5 lisähuo-mautuksessa tarkoitettuun käsittelyyn.
297 artikla
1. Luovutettaessa tavaroita yhteisössä luovutuksensaajalla on oltava hallus-
saan 291 artiklan mukaisesti annettu lupa.
2. Poiketen siitä, mitä 294 artiklassa säädetään, tavarat on kokonaisuu-
dessaan käytettävä määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen vuoden kuluessa
luovutuksen päivämäärästä; tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää 294
artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 103
298 artikla
1. Edellä 297 artiklassa tarkoitetut tavarat on lähetettävä jäsenvaltiosta
toiseen T5-valvontakappaleella, josta säädetään 471—495 artiklassa, jollei2—8 kohdassa olevista menettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistämuuta johdu.
2. Lähettävän luovuttajan on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkupe-
räiskappaleena ja viitenä jäljennöksenä. Jäljennösten on oltava asianmukai-sestinumeroi tuja.
Mainittuun kappaleeseen on merkittävä:
— lähtöjäsenvaltion toimivaltainen tullitoimipaikka A kohtaan ”Lähtötoimi-
paikka”,
— lähettävän luovuttajan täydellinen nimi tai nimitys ja osoite 2 kohtaan,
— vastaanottavan luovutuksensaajan täydellinen nimi tai nimitys ja osoite 8
kohtaan,
— Kohtaan ”Tärkeä huomautus” (14 kohdassa ”Tavaranhaltija/edustaja”)
kahden luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
— ”edellä tarkoitetulle vastaanottavalle luovutuksensaajalle lähetettäes-
sä tavaroita tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä”,
— tavaroiden kuvaus siinä tilassa, jossa ne ovat lähetyshetkellä, kappale-
määrä mukaan lukien, ja niiden yhdistetyn nimikkeistön mukainennimike 31 ja 33 kohtaan,
— tavaroiden nettomassa 38 kohtaan,
— tavaroiden nettomäärä kirjaimin 103 kohtaan,
— 104 kohtaan ”Muu (eritellään)” rasti sekä isoin kirjaimin jokin seuraa-
vista maininnoista:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A
DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE)N
o2454/93, ARTÍCULO 298],
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅ-
DIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF)
Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEH-
MER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
—ΕΙ∆ΙΚ(’mikronΣ ΠΡ(’mikron(’mikronΡΙΣΜ(’mikronΣ: ΕΜΠ(’mikronΡΕΥΜΑΤΑ Π(’mikronΥ ΠΡΕΠ
ΕΙ ΝΑ ΤΕΘ(’mikronΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Τ(’mikronΥ ΕΚ∆(’mikron(KhiΕΑ
[ΚΑΝ(’mikronΝΙΣΜ(’mikronΣ (Ε(’mikronΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡ(’mikron 298],
—END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE
TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE298),
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE
À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE)N
o2454/93, ARTICLE 298],
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A
DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE)N. 2454/93, ARTICOLO 298],
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIK-
KING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING
(EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO
DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTI-
GO 298o],
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN
ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 298ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL
STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 104
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93).
— 106 kohtaan:
a) jos tavaroita on käsitelty tai valmistettu niiden vapaaseen liikkeeseen
luovutuksen jälkeen, tavaroiden kuvaus siinä tilassa, jossa ne olivat
niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, sekä niiden yhdistetynnimikkeistön mukainen nimike;
b) tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen
rekisteröintinumero ja päivämäärä sekä kyseisen tullitoimipaikannimi ja osoite,
— E kohtaan kääntöpuolelle ”Lähtöjäsenvaltion merkintöjä varten”:
— määräjäsenvaltion toimivaltainen tullitoimipaikka,
— tavaroiden lähetyspäivä.
3. Lähettävän luovuttajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoon-
sa, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa, ja ennen kuin tavaratlähetetään, lähetettävä toinen ja kolmas jäljennös lähtöjäsenvaltion toimival-taiseen tullitoimipaikkaan tämän määräämillä edellytyksillä. Lisäksi tämän on
lähetettävä neljäs ja viides jäljennös sekä alkuperäiskappale tavaroiden
mukana vastaanottavalle luovutuksensaajalle. Edellä mainitun tullitoimi-paikan on pidettävä toinen jäljennös itsellään ja lähetettävä kolmas
määräjäsenvaltion toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan.
4. Tavarat saatuaan vastaanottavan luovutuksensaajan on merkittävä ne
kirjanpitoonsa, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa ja johon
luovutuksensaajan on liitettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä neljäs
jäljennös viipymättä määräjäsenvaltion toimivaltaiseen tullitoimipaikkaantämän määräämin edellytyksin ilmoittaen tälle saapumispäivän. Tämän onvälittömästi ilmoitettava kyseiselle tullitoimipaikalle ylimääräisistä tavaroista,
tavaroiden puuttumisesta, tavaroiden tilalle tulleista tavaroista ja muista
säännönvastaisuuksista. Lisäksi tämän on palautettava viides jäljennöslähettäjälle.
5. Tästä luvusta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä luovuttajalta
vastaanottavalle luovutuksensaajalle 4 kohdassa mainitusta päivästä alkaen.Siihen saakka velvoitteet kuuluvat lähettävälle luovutuksensaajalle.
6. Tässä artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen lähetettyjä tavaroita
ei tarvitse esittää lähtö- eikä määrätoimipaikassa.
7. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös tavaroihin, jotka kuljetetaan
kahden yhteisössä sijaitsevan paikan välillä Euroopan vapaakauppaliiton(EFTA) jäsenvaltioiden alueiden kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin
näistä maista.
8. Lähtö- ja määräjäsenvaltion tulliviranomaisten on suoritettava määräajoin
tarkastuksia lähettäjän ja vastaanottajan luona. Näiden on avustettava
tulliviranomaisia tarkastusten suorittamisessa ja toimitettava pyydetyt tiedot.
299 artikla
1. Edellä 298 artiklan säännöksistä poiketen T5-valvontakappaletta ei
tarvitse laatia silloin, kun kansainvälistä liikennettä harjoittavat lentoyhtiöt
kuljettavat ilma-alusten huoltamiseen tai korjaamiseen tarkoitettuja tavaroitajoko näitä tavaroita koskevien vaihtosopimusten perusteella tai omiatarpeitaan varten.
Kuljetuksen on tapahduttava tällöin lentorahtikirjalla tai vastaavalla asiakir-
jalla 298 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
2. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan on sisällettävä vähintään
seuraavat tiedot:
a) lähettävän lentoyhtiön nimi;
b) lähtölentokentän nimi;
c) vastaanottavan lentoyhtiön nimi;
d) määrälentokentän nimi;
e) tavaroiden kuvaus;!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 105
f) kappalemäärä.
Edellisessä kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan ilmoittaa myös koodeilla tai
viittaamalla liiteasiakirjaan.
3. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etupuolella on oltava isoin
kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
— DESTINO ESPECIAL,— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,— BESONDERE VERWENDUNG,
—ΕΙ∆ΙΚ(’mikronΣ ΠΡ(’mikron(’mikronΡΙΣΜ(’mikronΣ,
—END-USE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE,— DESTINAZIONE PARTICOLARE,— BIJZONDERE BESTEMMING,— DESTINO ESPECIAL,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.
4. Kussakin jäsenvaltiossa on jokaisen 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita
lähettävän tai vastaanottavan lentoyhtiön pidettävä toimivaltaisten viran-omaisten saatavilla tarkastuksia varten kirjanpitoa, josta säädetään 293artiklan b alakohdassa.
5. Lähettävän lentoyhtiön on säilytettävä yksi lentorahtikirjan tai vastaavan
asiakirjan kappale kirjanpitonsa tositteena ja pidettävä toinen kappale
toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla sen jäsenvaltion, johon lähettävälentoyhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten määräämin edellytyksin.
Vastaanottavan lentoyhtiön on säilytettävä yksi lentorahtikirjan tai vastaavan
asiakirjan kappale kirjanpitonsa tositteena ja annettava toinen kappale
toimivaltaisille tulliviranomaisille määräjäsenvaltion tulliviranomaisten mää-räämin edellytyksin.
6. Tavarat, joiden on oltava muuttumattomassa kunnossa, sekä lentorahti-
kirjan tai vastaavan asiakirjan kappale on annettava vastaanottavalle
lentoyhtiölle sen jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut, tulliviran-
omaisten hyväksymissä paikoissa. Nämä tavarat on lisäksi merkittäväkirjanpitoon, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa.
Tavarat ja lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan kappale on annettava ja
edellisessä alakohdassa tarkoitettu merkintä kirjanpitoon on tehtävä viiden
päivän kuluessa kyseisiä tavaroita kuljettaneen ilma-aluksen lähtöpäivästä.
7. Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä lentoyhtiöltä
vastaanottavalle lentoyhtiölle ajankohtana, jona tavarat, joiden on oltava
muuttumattomassa kunnossa, sekä lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan
kappale annetaan viimeksi mainitulle yhtiölle.
300 artikla
Tavaran luovutuksesta saman jäsenvaltion sisällä on ilmoitettava tulliviran-
omaisille. Kyseisten viranomaisten on vahvistettava ilmoituksen muoto,
määräaika ja muut edellytykset. Ilmoituksessa on selvästi mainittava
tavaroiden luovutuspäivä.
Luovutuksensaajan on otettava vastattavakseen tästä jaksosta johtuvista,
luovutuksen kohteena oleviin tavaroihin liittyvistä velvoitteista kyseisestä
päivästä alkaen.
301 artikla
1. Tulliviranomaisten on 291 artiklan mukaisesti annetun luvanhaltijan
pyynnöstä vahvistamillaan edellytyksillä hyväksyttävä paikat, jäljempänä”maatoimintapisteet”, joissa liitteessä 40 olevan II osan B jaksossa mainittuja
tavaroita voidaan varastoida ja niihin voidaan kohdistaa mitä tahansa
toimintoja.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 106
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden liikkumiseen kuljetettaessa
niitä:
a) maatoimintapisteestä aluevesillä tai niiden ulkopuolella oleville lautoille,
ja päinvastoin,
b) tarvittaessa maatoimintapisteestä siihen paikkaan, jossa lautoille vietävät
tavarat lastataan sekä lautoilta tuotavien tavaroiden purkauspaikasta
maatoimintapisteeseen,
c) lastauspaikasta aluevesillä tai niiden ulkopuolella oleville lautoille, jos
tavarat lastataan lautoille vietäviksi niiden kulkematta maatoimintapis-teen kautta, ja päinvastoin,
d) aluevesillä tai niiden ulkopuolella olevalta lautalta toiselle aluevesillä tai
niiden ulkopuolella olevalle lautalle,
sovelletaan ainoastaan asianmukaista 293 artiklan b alakohdassa säädettyyn
kirjanpitoon tehtävää merkintää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 298artiklan säännösten soveltamista.
302 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tavaroiden käytön muuhun kuin 291
artiklassa tarkoitetun edullisen tullikohtelun myöntämiseksi määrättyynkäyttötarkoitukseen ainoastaan, jos luvanhaltija todistaa tulliviranomaistenhyväksymällä tavalla, ettei tavaroita ole voitu käyttää määrättyyn tiettyyn
käyttötarkoitukseen luvanhaltijaan tai tavaroihin itseensä liittyvistä syistä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaisten on
hyväksyttävä liitteessä 40 olevassa I ja II osassa mainittujen tavaroiden
käyttö muuhun kuin edullisen tullikohtelun myöntämiseksi säädettyynkäyttötarkoitukseen, jos ne pitävät sitä taloudellisista syistä perusteltuna.
3. Edellisten kohtien säännösten soveltaminen edellyttää, että luvanhaltija
maksaa koodeksin 208 artiklan mukaisesti vahvistetun tuontitullien määrän.
303 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tavaroiden viennin yhteisön tullialueen
ulkopuolelle tai niiden hävittämisen tullivalvonnassa ainoastaan, jos luvan-
haltija todistaa tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, ettei tavaroita olevoitu käyttää määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen luvanhaltijaan tai itse
tavaroihin liittyvistä syistä.
Jos tavaroiden vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle hyväksytään, näitä
tavaroita on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina vienti-ilmoituksen
vastaanottamisen jälkeen.
Maataloustuotteita vietäessä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 44 kohdassa
on isoin kirjaimin oltava jokin seuraavista maininnoista:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EX-
PORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍCULO 303]:
APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONE-TARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: VARER BESTEMT TIL UD-
FØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDB-RUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
— BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):
ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUS-GESCHLOSSEN,
—ΕΙ∆ΙΚ(’mikronΣ ΠΡ(’mikron(’mikronΡΙΣΜ(’mikronΣ: ΕΜΠ(’mikronΡΕΥΜΑΤΑ Π(’mikronΥ ΠΡ(’mikron(’mikronΡΙ-
(Dzeta(’mikronΝΤΑΙΓΙΑΕ(KsiΑΓΩΓΗ [ΚΑΝ(’mikronΝΙΣΜ(’mikronΣ (Ε(’mikronΚ)αριθ.2454/93,ΑΡΘΡ(’mikron 303]: ΑΠ(’mikronΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜ(’mikronΓΗ ΤΩΝ Ν(’mikronΜΙ-
ΣΜΑΤΙΚΩΝ Ε(KsiΙΣΩΤΙΚΩΝ Π(’mikronΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ
ΕΠΙΣΤΡ(’mikronΦΩΝ,
—END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION
(EEC) No 2454/93, ARTICLE 303). MONETARY COMPENSATORY
AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 107
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES
POUR L ’EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) No2454/93, ARTICLE
303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉ-TAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L ’ESPOR-
TAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:
APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E
RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
— BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOE-
DEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGENEN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EX-
PORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 303o]:
APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETÁRI-
OS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA,
—TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA
TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303 ARTIKLA: EI
SOVELLETAVALUUTTOJENTASAUSMAKSUAEIKÄMAATALOUS-TUKEA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONE-
TÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTES-
LUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTI-
KEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄM-NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUT-NA).
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaisten on
hyväksyttävä liitteessä 40 olevassa I ja II osassa mainittujen tavaroiden
vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle, jos se on taloudellisista syistä
perusteltua.
3. Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta 296 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuihin, toisiinsa sekoitettuina varastoituihin tavaroihin, jollei sekoi-tusta kokonaisuutena viedä tai hävitetä.
304 artikla
1. Tiettyyn käyttöön tarkoitettu tavara, josta tietyn käyttötarkoituksen
perusteella kannettava tuontitulli ei ole alhaisempi kuin siitä ilman tätätiettyä käyttötarkoitusta kannettava tulli, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeis-tön alanimikkeeseen, johon liittyy tietty käyttötarkoitus, tämän jakson
säännöksiä soveltamatta.
2. Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta liitteessä 41 mainittuihin
tavaroihin.
2j a k s o
Teurastettaviksi tarkoitetut hevoset
305 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0101 19 10 kuuluvien teuras-
tettaviksi tarkoitettujen hevosten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää,että:
a) annetaan koodeksin 208 artiklan mukaisesti mahdollisesti syntyvän
tullivelan määrän kattava vakuus;
ja
b) jokainen hevonen on tehty vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa tullivi-
ranomaisten hyväksymällä tavalla tunnistettavaksi selvästi luettavalla
merkillä, joka tehdään poistamalla karvaa vasemmasta lavasta saksilla taimuuten, ja joka sisältää merkin ”X”, joka osoittaa, että hevonen ontarkoitettu teurastettavaksi, sekä numeron, jonka avulla hevonen voidaan
tunnistaa vapaaseen liikkeeseen luovutuksen ja teurastuksen välisenä
aikana.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 108
2. Merkinnässä olevat tiedot on mainittava kyseisten hevosten vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa. Jäljennös tästä ilmoitukses-ta, jonka on seurattava hevosten mukana, on toimitettava 308 artiklan 1kohdassa tarkoitetulle viranomaiselle.
3. Tavaranhaltijan velvoitteet ovat 293 artiklassa tarkoitetut.
306 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen hevoset on vietävä toimival-
taisten viranomaisten asianmukaisesti sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan
tulliviranomaisten hyväksymään teurastamoon ja teurastettava siellä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta pakottavissa tapauksissa tapahtuvaa sinettien rikko-
mista ja korvaamista koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
2. Teurastamoon saavuttaessa sinetit on poistettava ajoneuvosta ja hevoset
purettava siitä toimivaltaisen viranomaisen läsnäollessa.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta, kun luovutuksen suorittanut
tullitoimipaikka sijaitsee teurastamossa, jos 308 artiklan 1 kohdassa mainittu
viranomainen ottaa hevoset välittömästi huostaansa.
Lisäksi, jos luovutuksen suorittanut tullitoimipaikka sijaitsee teurastamon
välittömässä läheisyydessä, tulliviranomaiset voivat korvata sinetöinnin
asianmukaisilla valvontatoimenpiteillä, joilla varmistetaan, että hevoset
kuljetetaan suoraan teurastamoon ja että 308 artiklan 1 kohdassa mainittuviranomainen ottaa ne huostaansa.
307 artikla
Jos teurastamoon saavuttaessa hevosta ei voida tunnistaa tai 306 artiklan
säännöksiä ei ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästiilmoitettava asiasta toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jonka on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet.
308 artikla
1. Hevosten teurastus on todistettava joko tähän valtuutetun viranomaisen
antamalla todistuksella tai mainitun viranomaisen 305 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun ilmoituksen jäljennökseen merkitsemällä todistuksella, joilla on
vahvistettava teurastettujen hevosten olevan niitä, jotka on mainittu vapaaseenliikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa.
2. Todistus teurastuksesta on toimitettava joko suoraan 1 kohdassa
tarkoitetulta viranomaiselta tai tavaranhaltijan välityksellä kunkin jäsenvaltionpäätöksen mukaan 30 päivän kuluessa hevosten vapaaseen liikkeeseenluovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta siihen tullitoimipaikkaan,
johon mainittu ilmoitus on tehty.
3 LUKU
Tariffitoimenpiteiden hallinnointi
1j a k s o
Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi
tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointi
308aartikla
1. Jos tariffikiintiöt avataan yhteisön säännöksellä ja jollei muutoin ole
säädetty, tariffikiintiöitä hallinnoidaan niiden päivien aikajärjestyksen mu-kaisesti, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on
vastaanotettu.
2. Jos vastaanotetaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus,
johon liittyy tavaranhaltijan hyväksyttävissä oleva pyyntö tariffikiintiöön
lukemisesta, asianomaisen jäsenvaltion on luettava tariffikiintiöön komission
välityksellä tarvettaan vastaava määrä.
3. Jäsenvaltiot saavat esittää tariffikiintiöön lukemista koskevia pyyntöjä
vasta sen jälkeen, kun 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytyksettäyttyvät.!B
!M121993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 109
4. Jollei 8 kohdasta muuta johdu, komissio myöntää luvan tariffikiintiön
jakamiseen asianomaisen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi-tuksen vastaanottamispäivän perusteella ja kyseisessä tariffikiintiössä jäljelläolevan määrän mukaisesti. Ensisijaisuusjärjestys vahvistetaan asianomaisten
päivämäärien aikajärjestyksen mukaisesti.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista tariffi-
kiintiöön lukemista koskevista hyväksyttävissä olevista pyynnöistä. Ilmoituk-
sissa on mainittava 4 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ja kyseisessä
tulli-ilmoituksessa haettu tarkka määrä.
6. Sovellettaessa 4 ja 5 kohtaa komissio vahvistaa järjestysnumerot, jos
niistä ei ole säädetty tariffikiintiön avaamista koskevassa yhteisön säännök-
sessä.
7. Jos tariffikiintiöön luettavaksi pyydetyt määrät ovat suurempia kuin
käytettävissä oleva määrä, jako on suoritettava suhteessa pyydettyihin
määriin.
8. Tätä artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten 1, 2 tai 3 päivänä
tammikuuta vastaanottama ilmoitus katsotaan vastaanotetuksi 3 päivänätammikuuta. Jos kuitenkin jokin kyseisistä päivistä on lauantai tai sunnuntai,
kyseisen vastaanottamisen katsotaan tapahtuneen 4 päivänä tammikuuta.
9. Kun uusi tariffikiintiö avataan, komissio ei myönnä lupaa kiintiöön
lukemiseen ennen yhdettätoista työpäivää sen päivän jälkeen, jona tariffi-
kiintiön käyttöönottoa koskeva säännös on julkaistu.
10. Jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättä käyttämättömät
kiintiöön luetut määrät. Jos kuitenkin virheellisestä tariffikiintiöön lukemi-sesta syntynyt enintään 10 ecun suuruinen tullivelka todetaan asianomaisen
tariffikiintiön voimassaolon päättymistä seuraavan ensimmäisen kuukauden
jälkeen, jäsenvaltioiden ei tarvitse palauttaa määrää.
11. Jos tulliviranomaiset mitätöivät sellaisten tavaroiden vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskevan ilmoituksen, joiden osalta on pyydetty lupaa
tariffikiintiöön lukemiseen, koko pyyntö on peruutettava kyseisten tavaroidenosalta. Asianomaisten jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättäkyseisten tuotteiden perusteella tariffikiintiöön luetut määrät.
12. Komissio ja muut jäsenvaltiot käsittelevät yksittäisen jäsenvaltion
tariffikiintiöön lukemista koskevien pyyntöjen tietoja luottamuksellisesti.
308bartikla
1. Komissio suorittaa jaon jokaisena työpäivänä, lukuun ottamatta:
— yhteisön toimielinten vapaapäiviä Brysselissä, tai
— poikkeuksellisissa olosuhteissa muita päiviä, jos jäsenvaltioiden toimi-
valtaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta ennakolta.
2. Jollei 308 a artiklan 8 kohdan säännöksistä muuta johdu, jakamisessa
otetaan huomioon kaikki ilman vastausta olevat pyynnöt, jotka liittyvät
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka on vastaan-
otettu viimeistään kahta päivää aikaisemmin ja jotka on ilmoitettu komis-siolle.
308cartikla
1. Tariffikiintiötä pidetään ensimmäisen jakamisen jälkeen muuna kuin
kriittisenä, jos:
— samoja tuotteita ja alkuperiä koskevaa tariffikiintiötä, joka on avattu
kahtena edellisenä vuonna vähintään kuudeksi kuukaudeksi, ei olekäytetty loppuun ennen viimeistä työpäivää sen kiintiökauden seitse-
mäntenä kuukautena kyseisten kahden vuoden aikana, ja
— uuden tariffikiintiön alkuperäinen määrä ei ole pienempi kuin edellisen
kahden vuoden kunkin kiintiön määrä.
2. Muuta kuin kriittistä tariffikiintiötä pidetään kriittisenä sen jälkeen, kun
75 prosenttia sen alkuperäisestä määrästä on käytetty, tai sitä pidetään
kriittisenä toimivaltaisten viranomaisten päätöksen perusteella.!M121993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 110
2j a k s o
Etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvonta
308dartikla
1. Jos etuuskohteluun oikeuttava tuonti edellyttää yhteisön valvontaa,
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, kerran kuussa tai lyhyemmin
määräajoin komission sitä pyytäessä, tiedot edellisen kuukauden aikana
vapaaseen liikkeeseen luovutettujen sellaisten tuotteiden määristä, joihinsovelletaan tullietuusjärjestelyjä.
2. Jäsenvaltioiden valvontakertomuksista on käytävä ilmi kyseisen kauden 1
päivästä alkaen vapaaseen liikkeeseen luovutetut kokonaismäärät, joihin
sovelletaan tullietuusjärjestelyjä.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava kuukausittaiset valvontakertomuksensa
komissiolle viimeistään kertomuksen kattaman ajanjakson päättymistäseuraavan kuukauden 15 päivänä.
4. Yksittäisten jäsenvaltioiden toimittamia tietoja käsitellään luottamuksel-
lisesti.
II OSASTO
KAUTTAKULJETUS
1 LUKU
Yleiset säännökset
309 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ”kuljetusvälineellä” erityisesti
— maantieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja,
— rautatievaunuja,
— laivoja tai aluksia,— ilma-aluksia,— 670 artiklan g alakohdassa tarkoitettuja kontteja;
b) ”lähtötoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitus alkaa;
c) ”rajatoimipaikalla”
— tullitoimipaikkaa, jossa ajoneuvo poistuu yhteisön tullialueelta, kun
lähetys viedään tältä alueelta yhteisön passituksessa jäsenvaltion ja
kolmannen maan välisen rajan kautta,
— tullitoimipaikkaa, jossa ajoneuvo saapuu yhteisön tullialueelle, kun
tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessa kolmannen maanalueen kautta;
d) ”määrätoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on
esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi;
e) ”vakuustoimipaikalla”
tullitoimipaikkaa, jossa annetaan yleisvakuus tai kiinteä vakuus.
f) ”EFTA-maalla”:
EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä passitusmenettelystä
20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen (
1).!M12
(1) EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 111
2 LUKU
Soveltamisala
310 artikla
1. Seuraavat yhteisötavarat on koodeksin 91 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä:
— tavarat, joihin on kohdistettu vientiä koskevat tulli muodollisuudet
vientituen myöntämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan perusteella vien-nissä kolmansiin maihin,
tai
— tavarat, joiden osalta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen
edellyttää, että ne jälleenviedään yhteisön tullialueelta tai asetetaantullivarastoon taikka muuhun tullimenettelyyn kuin vapaaseen liikkee-seen luovutuksen menettelyyn tai siirretään vapaa-alueelle taikka vapaa-
varastoon,
tai
— tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalautusjärjes-
telmässä tapahtuvassa sisäisessä jalostusmenettelyssä tarkoituksena viedä
ne myöhemmin jalostettuina tuotteina, ja joille voidaan hakea tullinpa-
lautusta koodeksin 128 artiklan mukaisesti ja joille asianomainen aikoositä hakea,
tai
— tavarat, joihin sovelletaan vientimaksuja ja muita viennistä kannettavia
maksuja ja joihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
viennissä kolmansiin maihin sovellettavat tullimuodollisuudet,
tai
— interventiovarastoista tulevat tavarat, jotka ovat niiden käyttötarkoitusta
ja/tai määräpaikkaa koskevien valvontatoimenpiteiden alaisia ja joihin on
kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiinmaihin sovellettavat tullimuodollisuudet.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita, joita ei ole viety yhteisön
tullialueelta, on kohdeltava yhteisötavaroina, jos todistetaan, että vienti-ilmoitus ja tavaroiden vientiä mainitulta tullialueelta edellyttävien yhteisön
määräysten mukaiset tullimuodollisuudet sekä tarvittaessa näiden muodolli-
suuksien vaikutukset on peruutettu.
311 artikla
Yhteisötavarat on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 310 artiklan 1 kohdan soveltamista, jos ne:
a) lähetetään yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen yhden tai
useamman EFTA-maan alueen kautta;
Yhteisön sisäisen passitusmenettelyn käyttö ei ole pakollista ensimmäi-
sessä kohdassa tarkoitettujen, yksinomaan meri- tai ilmateitse kuljetet-
tujen tavaroiden osalta.
c) lähetetään:
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY
säännöksiä sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa
edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta,
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY
säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa
edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan,
— yhteisön tullialueen osasta, jossa neuvoston direktiivin 77/388/ETY
säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa
edellä mainittuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 112
312 artikla
Tavaroiden, joihin sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, kuljetus kahden
yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä muun kolmannen maan kuin
EFTA-maan alueen kautta voi tapahtua yhteisön passitusmenettelyssä, joskuljetus kyseisen kolmannen maan kautta tapahtuu yhdellä jossakin
jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla; tällöin kyseisen menettelyn
soveltaminen on keskeytettävä kolmannen maan alueella.
3 LUKU
Tavaroiden tullioikeudellinen asema
1j a k s o
Yleiset säännökset
313 artikla
1. Jollei koodeksin 180 artiklasta ja 2 kohtaan sisältyvistä poikkeuksista
muuta johdu, yhteisön tullialueella olevia tavaroita on pidettävä yhteisötava-
roina, jollei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa.
2. Yhteisötavaroina ei pidetä seuraavia tavaroita, ellei niiden yhteisöasemaa
asianmukaisesti vahvisteta 314—323 artiklan mukaisesti:
a) yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut tavarat; ja
b) väliaikaiseen varastoon, vapaa-alueelle tai vapaavarastoon varastoidut
tavarat; ja
c) suspensiomenettelyyn asetetut tavarat.Poiketen ensimmäisestä alakohdasta ja jollei vahvisteta, että tavaroilla ei ole
yhteisöasemaa, yhteisötavaroina on koodeksin 38 artiklan 5 kohdan
mukaisesti pidettävä tavaroita, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle:
— lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön lentokentällä
lähetettäviksi toiselle yhteisön tullialueella sijaitsevalle lentokentälle, jos
kuljetus tapahtuu ainoastaan yhdellä jäsenvaltiossa laaditulla kuljetus-
asiakirjalla,
tai
— meritse, jos niitä kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien
välillä 313 a ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssä säännöllisessä
liikenteessä.
313aartikla
1. Liikenne on säännöllistä, jos siinä kuljetetaan tavaroita säännöllisesti ja
jos sen harjoittamiseen käytetyt alukset kulkevat ainoastaan yhteisön
tullialueella sijaitsevien satamien välillä, eikä niiden lähtö- tai määräpaikkanatai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolella sijaitseva paikka tai yhteisöntullialueella sijaitsevassa satamassa oleva vapaa-alue.
2. Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita hyväksyttyä säännöllistä lii-
kennettä koskevien säännösten noudattamisesta.
Jos tulliviranomaiset toteavat, että hyväksyttyä säännöllistä liikennettä
koskevia säännöksiä ei ole noudatettu, niiden on ilmoitettava asiastaviipymättä kaikille asianomaisille tulliviranomaisille.
313bartikla
1. Meriliikenneyhtiön hakemuksesta sen jäsenvaltion tulliviranomaiset,
johon kyseinen meriliikenneyhtiö on sijoittautunut tai jossa se on edustettuna,
voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa
myöntää reitille säännöllisen liikenteen reittiluvan.
2. Kyseisessä hakemuksessa on ilmoitettava:a) asianomaiset satamat;!B
!M13
!M7
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 113
b) niiden alusten nimet, jotka on hyväksytty harjoittamaan säännöllistä
liikennettä; ja
c) tulliviranomaisten edellyttämät lisätiedot, erityisesti säännöllisen reitin
aikataulu.
3. Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
a) jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle tai ovat edustettuina tällä
alueella ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviranomaistensaatavilla;
b) jotka eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen;
c) jotka voivat osoittaa toimivaltaisille viranomaisille, että ne harjoittavat
313 a artiklan 1 kohdassa määriteltyä säännöllistä liikennettä;
d) jotka sitoutuvat siihen, että:
— reiteillä, joille lupaa haetaan, ei poiketa kolmannessa maassa
sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa sata-massa olevalla vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata avome-
rellä toiseen kuljetusvälineeseen, ja
— että todistin reittiluvasta säilytetään aluksella ja esitetään vaadittaessa
toimivaltaisille tulliviranomaisille.
4. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle reittilupaa koskeva hakemus on
jätetty (hakemusviranomaiset), on hakemuksen vastaanotettuaan ilmoitettava
asiasta muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueillakyseisen säännöllisen liikenteen aiotut satamat sijaitsevat (hakemuksen
kohteena olevat viranomaiset).
Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on vahvistettava vastaan-
ottaneensa hakemuksen.
Hakemuksen kohteena olevien viranomaisten on 60 päivän kuluessa
hakemuksen vastaanottamisesta ilmoitettava, hyväksyvätkö ne hakemuksen
tai hylkäävätkö ne sen. Jokainen hylkääminen on perusteltava. Jos vastausta eianneta, hakemusviranomaisten on myönnettävä reittilupa, joka muidenjäsenvaltioiden on hyväksyttävä.
Hakemusviranomaisten on myönnettävä liitteessä 42-A esitetyn vakiomuo-
toisen mallin mukainen lupa tapauksen mukaan yhtenä tai useampanakappaleena ja ilmoitettava siitä hakemuksen kohteena oleville viranomaisillekaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa. Jokaisessa luvassa on oltava
sarjanumero sen yksilöimistä varten. Kaikissa kappaleissa on oltava sama
numero.
5. Kun lupa säännölliseen liikenteeseen on myönnetty, sen harjoittaminen
muuttuu pakolliseksi. Meriliikenneyhtiön on ilmoitettava hakemusviran-
omaisille hyväksytyn säännöllisen liikenteen lopettamisesta tai sen ominais-piirteiden muuttamisesta.
6. Hakemusviranomaisten on ilmoitettava asianomaisten jäsenvaltioiden
ilmoituksen kohteena oleville viranomaisille luvan peruuttamisesta tai
säännöllisen liikenteen lopettamisesta. Hakemusviranomaisten on 4 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen ilmoitettava säännöllisen liikenteen muutta-misesta hakemuksen kohteena oleville viranomaisille muissa asianomaisissa
jäsenvaltioissa.
7. Jos 313 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alus on ennakoimattoman
tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi pakotettu suorittamaan uudelleen-lastauksen avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen tai jäämään väliaikaisesti
kolmannen maan satamaan tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa
olevalle tullialueelle, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättäasianomaisen säännöllisen reitin varrella olevien seuraavien satamien
tulliviranomaisille.
314 artikla
1. Jos tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina 313 artiklan mukaisesti, niiden
yhteisöasema voidaan vahvistaa 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos:
a) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta kuljettamatta niitä kolmannen maan
alueen kautta, tai!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 114
b) ne kuljetetaan toisesta jäsenvaltiosta jonkin kolmannen maan alueen
kautta ja kuljetus tapahtuu jäsenvaltion myöntämällä yhdellä kuljetus-asiakirjalla, taikka
c) ne uudelleenlastataan kolmannessa maassa toiseen kuljetusvälineeseen,
kuin mitä alun perin käytettiin, ja niitä varten on myönnetty uusikuljetusasiakirja, jos uuteen kuljetusasiakirjaan liitetään jäljennösalkuperäisestä, lähtöjäsenvaltiosta määräjäsenvaltioon tapahtuvaa kulje-
tusta varten laaditusta kuljetusasiakirjasta. Määräpaikan tulliviranomais-
ten on suoritettava jälkitarkastuksia osana jäsenvaltioiden välistähallinnollista yhteistyötä alkuperäisen kuljetusasiakirjan jäljennöksessäilmoitettujen tietojen oikeellisuuden tarkastamiseksi.
2. Tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa ainoastaan:
a) jollakin 315—318 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla,
b) jäljempänä 319—323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä
noudattaen, tai
c) komission asetuksen (ETY) N:o 2719/92 (
1) mukaisella saateasiakirjalla,
tai
d) jäljempänä 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla, tai
e) jäljempänä 816 artiklassa tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman todis-
tavalla asiakirjalla, tai
f) T5-valvontakappaleella, joka on laadittu 843 artiklan mukaisesti.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä ei
saa käyttää sellaisten tavaroiden osalta, joiden vientimuodollisuudet onsuoritettu tai joihin sovelletaan sisäisen jalostusmenettelyn mukaista tullin-
palautusjärjestelmää.
4. Jos 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä
käytetään sellaisten yhteisötavaroiden osalta, joiden pakkauspäällykset eivät
osoita yhteisöasemaa, yhteisöaseman todistavassa asiakirjassa on oltava jokin
seuraavista maininnoista:
— envases N
— N-emballager
— N-Umschließungen
—Συσκευασία N
— N packaging— emballages N
— imballaggi N
— N-verpakkingsmiddelen
— embalagens N
— N-pakkaus
— N förpackning.
315 artikla
1. Jos tavaroiden yhteisöasema todistetaan esittämällä T2L-asiakirja, tämä
asiakirja on laadittava tämän artiklan 2—7 kohdan mukaisesti.
1 a. Jos tavarat lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei
sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasema on todis-
tettava esittämällä T2LF-asiakirja.
Tämän artiklan 2—7 kohtaa ja 316—324 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
2. T2L-asiakirja on laadittava liitteessä 31 ja 32 olevan lomakemallin 4 tai
4/5 kappaleen mukaiselle lomakkeelle.
Tätä lomaketta on tarvittaessa täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteessä
33 ja 34 olevan lomakemallin 4 tai 4/5 kappaleen mukaisella lomakkeella.!M13
(1) EYVL L 276 19.9.1992, s. 1.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 115
Jos jäsenvaltiot eivät anna lupaa täydentävien lomakkeiden käyttöön
lomakkeet tuottavaa automaattista lomakkeidenkäsittelyjärjestelmää käytet-täessä, tätä lomaketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteessä 31 ja32 olevan lomakemallin 4 tai 4/5 kappaleen mukaisella lomakkeella.
3. Asianomaisen henkilön on merkittävä tunnus ”T2L” lomakkeen 1 kohdan
oikeanpuoleiseen osaan ja tunnus ”T2L a” käytettyjen yhden tai useammantäydentävän lomakkeen 1 kohdan oikeanpuoleiseen osaan.
4. Jos T2L-asiakirja on laadittava useamman kuin yhden tavaralajin
sisältävästä lähetyksestä, tavaroita koskevat tiedot voidaan merkitä yhteen
tai useampaan 341—344 artiklassa tarkoitettuun tavaraluetteloon sen sijaan,
että ne merkittäisiin T2L- asiakirjan laatimiseksi käytettävässä lomakkeessaolevaan 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus”, 32 kohtaan ”Tavaran N:o”, 35kohtaan ”Bruttomassa (kg)” ja tarvittaessa 33 kohtaan ”Tavaroiden koodi”, 38
kohtaan ”Nettomassa (kg)” ja 44 kohtaan ”Erityismaininnat: esitetyt
asiakirjat, todistukset ja luvat.
T2L-asiakirjan laatimiseksi käytettävän lomakkeen kyseiset kohdat on
tavaraluetteloja käytettäessä suljettava viivalla.
5. Jäljempänä 342 artiklan b alakohdassa tarkoitetun kohdan yläosaan on
merkittävä tunnus ”T2L”; tämän kohdan alaosaan on merkittävä tulliviran-
omaisten vahvistus siten kuin siitä säädetään 316 artiklan 2 kohdassa.
Tavaraluettelossa olevaa ”Lähetys-/viejämaa” saraketta ei tarvitse täyttää.
6. Tavaraluettelo on annettava yhtä monena kappaleena kuin T2L-asiakirja,
johon se liittyy.
7. Jos samaan T2L-asiakirjaan on liitettävä useita tavaraluetteloja, niissä on
oltava asianomaisen antama järjestysnumero; liitteenä olevien tavaraluettelo-jen lukumäärä on merkittävä T2L-asiakirjan laatimiseksi käytettävässä
lomakkeessa olevaan 4 kohtaan ”Tavaraluettelojen määrä”.
316 artikla
1. T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena, jollei 394 artiklan
säännöksistä muuta johdu.
2. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä vahvis-
tettava T2L-asiakirja ja tarvittaessa yksi tai useampi T2La-asiakirja. Vahvis-tettaessa on näiden asiakirjojen C kohtaan (lähtötoimipaikka), mahdollisuuk-
sien mukaan merkittävä seuraavat maininnat:
a) T2L-asiakirjaan lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan
allekirjoitus, vahvistuspäivä ja joko rekisteröintinumero tai mahdollisesti
tarvittavan lähetysilmoituksen numero,
b) T2La-asiakirjaan T2L-asiakirjassa oleva numero. Tämä numero on
merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin.
Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava kyseisen toimi-paikan virallinen leima.
Asiakirjat on annettava asianomaiselle heti, kun tavaroiden lähettämistä
määräjäsenvaltioon koskevat muodollisuudet on suoritettu.
317 artikla
1. Yhteisöasema on todistettava jäljempänä tarkoitettujen edellytysten
mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai kuljetus-
asiakirja.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasiakirjassa on
mainittava ainakin lähettäjän tai tavaranhaltijan, jos tämä ei ole lähettäjä, nimi
ja täydellinen osoite, kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot, tavaroidenkuvaus sekä bruttomassa kilogrammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla tunnus
”T2L” ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 116
3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on tavaranhaltijan pyynnöstä vah-
vistettava kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä jaallekirjoittama kuljetusasiakirja. Vahvistuksen on sisällettävä lähtötoimi-paikan nimi ja leima, toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivä ja
joko rekisteröintinumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetystaikka vienti-
ilmoituksen numero.
4. Jos 2 kohdan tai 224 artiklan mukaisesti täytettyyn ja allekirjoitettuun
kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan sisältyvien yhteisötavaroiden kokonais-
arvo ei ole suurempi kuin 10 000 ecua, tavaranhaltijan ei tarvitse esittää näitä
asiakirjoja lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistettaviksi.
Tässä tapauksessa kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa
tarkoitettujen tietojen lisäksi merkittävä lähtötoimipaikka.
5. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppalasku tai
kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.
317aartikla
1. Tavaroiden yhteisöasema todistetaan jäljempänä esitettyjen edellytysten
mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroita koskeva tava-raluettelo.
2. Tavaraluettelossa on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
a) kyseisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,b) aluksen nimi,
c) tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä,
d) tavaroiden purkauspaikka.Tavaraluettelossa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava:
a) viittaus konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan,
b) kollien lukumäärä, kuvaus, merkit ja numerot,c) tavaroiden kuvaus,
d) bruttomassa kilogrammoina,
e) tarvittaessa konttien tunnistenumerot,f) tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:
— tunnus ”C” kaikkien niiden tavaroiden lähetyksiin, joille on vahvis-
tettu yhteisöasema,
— tunnus ”F” kaikkien niiden tavaroiden lähetyksiin, jotka on lähetetty
yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin
77/388/ETY säännöksiä, taikka
— tunnus ”N” kaikkien muiden lähetysten kohdalle.
3. Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on meriliikenneyhtiön pyynnöstä
vahvistettava meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittamatavaraluettelo. Vahvistuksen on sisällettävä lähtötoimipaikan nimi ja leima,toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivä.
318 artikla
Jos tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja annetaan jälkikäteen, siihen
on merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista:
— Expedido a posteriori,
— Udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδ(omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retroactively,!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 117
— Délivré a posteriori,
— Rilasciato a posteriori,
— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori,
— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat iefterhand.
319 artikla
1. Jos tavaroita kuljetetaan TIR- tai ATA-carnet’lla tavaranhaltija voi
todistaakseen tavaroiden yhteisöaseman, ja jollei 314 artiklan 2 kohdan
säännöksistä muuta johdu, merkitä ennen käytetyn carnet’n esittämistälähtötoimipaikassa sen kaikille kyseisille lehdille tavaran kuvauksellevarattuun kohtaan selvästihavai ttavalla tavalla tunnuksen ”T2L” ja oman
allekirjoituksensa. Tunnuksen ”T2L” todistusvoimaisuus on vahvistettava
kaikilla lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla jatoimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
2. Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita kuin
yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus
”T2L” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
320 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyn
moottorikäyttöisen tieliikenteen ajoneuvon yhteisöasema, ajoneuvoa onpidettävä yhteisötavarana:
a) jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos rekis-
teröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevät rekis-teröintitiedot vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti.
321 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle
kuuluvan tavaravaunun yhteisöasema, vaunua on pidettävä yhteisötavarana:
a) jos siinä olevat koodinumero ja omistajan merkki (tunnus) vahvistavat
varmastisen yhtei söaseman;
b) muissa tapauksissa esitettäessä jokin 315—318 artiklassa tarkoitetuista
asiakirjoista.
322 artikla
1. Jos on tarpeen vahvistaa yhteisön sisäisessä kaupassa kuljetettavien
tavaroiden sellaisten pakkauspäällysten yhteisöasema, jotka voidaan tunnistaa
johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle kuuluviksi ja jotka
palautetaan käytön jälkeen tyhjinä toisesta jäsenvaltiosta, pakkauspäällyksiäon pidettävä yhteisötavaroina:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmu-
kaisuudesta ole epäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu myönnytys voidaan myöntää astioille,
pakkauspäällyksille, kuormausalustoille ja muille samankaltaisille tavaroille
670 artiklassa tarkoitettuja kontteja lukuun ottamatta.
323 artikla
Jos on tarpeen vahvistaa matkustajien mukanaan kuljettamien tai näiden
matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden yhteisöasema, näitä tavaroita on!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 118
pidettävä yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu kaupalliseen tarkoituk-
seen, ja:
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen todenmu-
kaisuudesta ole epäilystä;
b) muissa tapauksissa 315—322 artiklassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti.
323aartikla
1. Jos muita kuin yhteisötavaroita kuljetetaan postitse (myös pakettipostina)
jostakin yhteisön tullialueen paikasta toiseen tällä alueella sijaitsevaan
paikkaan koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti, lähetys-
jäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä liitteessä 42olevan mallin mukainen lipuke pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin.
2. Jos yhteisötavaroita kuljetetaan postitse (myös pakettipostina) yhteisön
tulli alueen osaan taiosasta, jossa eisovelleta di rekti i vi n 77/388/ETYsäännöksiä, lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinni-tytettävä liitteessä 42-B olevan mallin mukainen lipuke pakkauspäällyksiin ja
saateasiakirjoihin.
324 artikla
Jäsenvaltioiden tullihallintojen on avustettava toisiaan niiden asiakirjojen
todistusvoimaisuuden ja oikeellisuuden sekä niiden yksityiskohtaisten
sääntöjen säännönmukaisuuden valvomiseksi, joita tämän luvun säännösten
mukaisesti käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseksi.
2j a k s o
Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuotteisiin
liittyviä erityisiä säännöksiä
325 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetaan
a) ”yhteisön kalastusaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenval-
tion alueen osassa alusrekisteriin merkittyä ja ilmoitettua alusta, jokapurjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa harjoitetaan merikalastustuottei-
den pyyntiä ja tarvittaessa niiden käsittelyä;
b) ”tehdasaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen
osassa alusrekisteriin merkittyä tai ilmoitettua alusta, joka purjehtii
jäsenvaltion lipun alla ja jossa ei harjoiteta merikalastustuotteiden
pyyntiä, mutta jossa harjoitetaan niiden käsittelyä.
2. Edellä 327—337 artiklan mukaisesti laadittu T2M-lomake on esitettävä
yhteisöaseman osoittamiseksi
a) yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai
alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalastustuotteiden
osalta ja
b) sellaisten yhteisön kyseisessä aluksessa tai tehdasaluksessa edellä
mainituista tuotteista tuotettujen tavaroiden osalta, joiden valmistuksessa
on tarvittaessa käytetty muita tuotteita, joilla on yhteisöasema,
joilla tavaroilla on yhteisöasemapakkaukset ja jotka on tarkoitettu yhteisön
tullialueelle tuotaviksi 326 artiklassa mainituissa olosuhteissa.
3. Yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen merialueen
ulkopuolelta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien ja yhteisön tullialueeseen
kuuluvan jäsenvaltion alueen osasta alusrekisteriin merkittyjen tai ilmoitet-tujen alusten merestä pyytämien tai saamien merikalastustuotteiden ja muidentuotteiden taikka kolmannen maan alusten yhteisön tullialueen vesistä
saamien tai pyytämien tuotteiden yhteisöaseman osoittamiseksi on esitettävä
lokikirja tai jokin muu kyseisten tuotteiden yhteisöaseman vahvistava todiste.!B
!M13
!B
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 119
326 artikla
1. T2M-lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tullialueelle
a) yhteisön kalastusaluksella, joka on suorittanut pyynnin ja tarvittaessa
kyseisten tuotteiden käsittelyn, tai
b) yhteisön muulla aluksella tai yhteisön tehdasaluksella, jossa on käsitelty
kyseiset a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta siirretyt tuotteet, tai
c) millä tahansa muulla aluksella, johon kyseiset tuotteet ja tavarat on
siirretty a ja b alakohdassa tarkoitetuista aluksista tekemättä mitään
muutoksia, tai
d) kuljetusvälineellä, jolle on annettu yksi kuljetusasiakirja, joka on laadittu
siinä yhteisön tullialueeseen kuulumattomassa maassa tai kuulumatto-
malla alueella, josta tuotteet ja tavarat on tuotu maihin a, b ja calakohdassa tarkoitetuista aluksista.
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M-lomaketta voida enää käyttää sen
kattamien tuotteiden ja tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi.
2. Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuotteet ja/tai
tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta, voivat ollasoveltamatta 1 kohtaa silloin, kun kyseisten tuotteiden ja/tai tavaroiden
alkuperästä ei ole mitään epäilystä, tai jos neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2847/93 (
1) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta voidaan soveltaa.
327 artikla
1. Lomakkeen, jolle T2M-asiakirja laaditaan, on oltava liitteessä 43 olevan
mallin mukainen.
2. Alkuperäiskappaleen paperin on oltava hiokkeetonta kirjoituspaperia,
jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä. Sen etu- ja kääntöpuo-lella on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken
mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi
havaittavaksi.
3. T2M-lomakkeen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, jolloin
pituuden osalta hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa kalastusaluksella on
kotipaikka, toimivaltaisten viranomaisten määräämällä yhteisön virallisellakielellä.
5. T2M-lomake on 10 lomaketta sisältävä vihko, jossa jokainen lomake
koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihen jäävästähiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä. Vihkojen toisella kansilehdellä
on oltava liitteeseen 44 sisältyvät huomautukset.
6. Jokaisessa T2M-lomakkeessa on oltava sen yksilöimiseen tarkoitettu
sarjanumero. Alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä on oltava sama
numero.
7. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään T2M-lomakkeiden painamisen ja
vihoksi kokoamisen tai antaa tämän hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksymiseen on viitattava jokaisen vihon
ensimmäisellä kansilehdellä sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleessa.
Kyseiselle ensimmäiselle kansilehdelle sekä jokaisen lomakkeen alkuperäis-kappaleeseen on lisäksi merkittävä kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jostase voidaan tunnistaa.
8. T2M-lomake on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä joko
kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin; jälkimmäisessä
tapauksessa se on täytettävä musteella ja painokirjaimin. Lomakkeessa ei
saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. Siihentehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällätarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten on oltava muutokset
sisältävän ilmoituksen allekirjoittaneen henkilön varmentamat.!M7
(1) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 120
!M7
328 artikla
Sitä satamaa valvova toimivaltainen yhteisön tullitoimipaikka, josta yhteisön
kalastualus liikennöi, antaa asianomaisen pyynnöstä T2M-lomakevihkon.
Vihko annetaan sen jälkeen, kun asianomainen on lomakkeen kielellä
täyttänyt vihkon 1 ja 2 kohdan sekä täyttänyt ja allekirjoittanut 3 kohdan
ilmoituksen kaikissa vihkoon sisältyvissä alkuperäiskappaleissa ja jäljennök-sissä. Kyseisen tullitoimipaikan on vihkoa antaessaan täytettävä B kohta
kaikissa vihkon sisältämien lomakkeiden alkuperäiskappaleissa ja jäljennök-
sissä.
Vihko on voimassa kahden vuoden ajan sen toisella kansilehdellä ilmoitetusta
antopäivästä alkaen. Lisäksi kyseisten lomakkeiden pätevyyden takaavat
kaikkien alkuperäisten ja jäljennösten A kohdassa olevat sen viranomaisenleimat, joka on toimivaltainen merkitsemään alusrekisteriin kalastusaluksen,
jolle vihko on tarkoitettu.
329 artikla
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä vihkon 4 kohta, ja myös 6
kohta, jos kalastettuja tuotteita on käsitelty aluksella, sekä täytettävä jaallekirjoitettava 9 kohdan ilmoitus jonkin vihkoon kuuluvan lomakkeen
alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä aina, kun
a) tuotteita siirretään johonkin 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuun alukseen, jossa tuotteet käsitellään,
b) tuotteita tai tavaroita siirretään mihin tahansa muuhun alukseen, joka
kuljettaa ne suoraan ja ilman minkäänlaista käsittelyä yhteisön tulli-
alueella sijaitsevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne jatkossa
lähetetään yhteisön tullialueelle,
c) tuotteita tai tavaroita viedään maihin yhteisön tullialueella sijaitsevassa
satamassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 326 artiklan 2 kohdansäännösten soveltamista,
d) jossain muussa satamassa maihin tuotuja tuotteita tai tavaroita lähetetään
jatkossa yhteisön tullialueelle.
Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
330 artikla
Edellä 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun aluksen päällikkö
täyttää T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen 6 kohdan sekä täyttää ja
allekirjoittaa 11 kohdan aina, kun tavaroita viedään maihin yhteisön
tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa yhteisön tulli-alueelle vietäviksi tai kun niitä siirretään toiseen alukseen yhteisön tulli-alueelle lähettämistä varten.
Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
331 artikla
Kun 329 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai tavaroita lastataan
uudelleen ensimmäistä kertaa, on täytettävä 10 kohta T2M-lomakkeen
alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä; 330 artiklassa tarkoitettua toistauudelleenlastausta tehtäessä on myös täytettävä 12 kohta T2M-lomakkeenalkuperäiskappaleessa. Kummankin kyseisen aluksen päällikön on allekirjoi-
tettava aluksesta toiseen -uudelleenlastausilmoitukset, ja T2M-lomakkeen
alkuperäiskappale annetaan sen aluksen päällikölle, johon tuotteet tai tavaratsiirretään. Kaikista uudelleenlastaustoimista on mainittava molempien alusten
lokikirjoissa.
332 artikla
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu yhteisön
tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle alueelle, mainit-
tu lomake on pätevä ainoastaan, jos kyseisen maan tai alueen tulliviran-
omaiset ovat täyttäneet ja vahvistaneet kyseisen lomakkeen 13 kohdantodistuksen.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 121
2. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta yhteisön
tullialueelle, ilmoitetaan T2M-lomakkeen kohdassa ”Huomautuksia” kyseis-ten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niille osoitettukäyttötarkoitus.
333 artikla
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu yhteisön
tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle alueelle ja
tarkoitettu kuljetettaviksi yhteisön tullialueelle osalähetyksinä, on asian-
omaisen tai hänen edustajansa kunkin lähetyksen osalta
a) täytettävä alkuperäisen T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautuksia” kol-
lien lukumäärä ja laji, bruttomassa, lähetykselle osoitettu käyttötarkoitussekä b kohdassa tarkoitetun otteen numero,
b) laadittava T2M:stä ”ote” käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan
mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua alkuperäistä loma-
ketta.
Jokaisessa ”otteessa” ja sitä vastaavassa T2M-vihkoon jäävässä jäljen-
nöksessä on oltava viittaus edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitettuun alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen sekä selvästi havaittavinkirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
— Extracto— Udskrift— Auszug
—Απ(omikronacuteσπασµα
—Extract
— Extrait— Estratto— Uittreksel
— Extracto
— Ote— Utdrag.
Osalähetyksen mukana yhteisön tullialueelle lähetettävässä T2M-lomakkeen
”otteessa” on 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdassa mainittava osalähetyksen muodostavientuotteiden tai tavaroiden nimi, laji, CN-koodi ja määrä. Lisäksi sen maan tai
alueen tulliviranomaisten, jossa tuotteet tai tavarat ovat olleet, on täytettävä ja
vahvistettava 13 kohdan todistus.
2. Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita edellä 1 kohdan a kohdassa tarkoitettu
alkuperäinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisön tullialueelle, onkyseisessä kohdassa mainittujen viranomaisten täytettävä ja hyväksyttäväkyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus. Lisäksi lomake lähetetään 328
artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
3. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta yhteisön
tullialueelle, ilmoitetaan alkuperäisen T2M-lomakkeen kohdassa ”Huomau-tuksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niilleosoitettu käyttötarkoitus.
334 artikla
Kaikki alkuperäiset T2M-lomakkeet tai ”otteet” on esitettävä tullitoimi-
paikassa tuotaessa yhteisön tullialueelle tuotteita ja tavaroita, joihin ne
liittyvät. Kuitenkin jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolelta alkaneen
passitusmenettelyn mukaisesti, esitetään kyseinen lomake kyseisen menette-lyn määrätullitoimipaikassa.
Kyseisen toimipaikan viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen. Lisäksi ne
voivat T2M-asiakirjaan tehtyjen merkintöjen oikeellisuuden tarkistamiseksi
vaatia asiaa koskevien asiakirjojen, ja tarvittaessa alusten asiakirjojen,
esittämistä. Toimipaikka täyttää kyseisen T2M-lomakkeen C kohdan, ja siitälähetetään yksi jäljennös 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 122
335 artikla
Poiketen siitä, mitä edellä 332, 333 ja 334 artiklassa säädetään, jos sellaiset
tuotteet tai tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu yhteistä passitus-
menettelyä koskevan yleissopimuksen osapuolena olevaan kolmanteen
maahan, ja ne on tarkoitettu kuljetettavaksi yhteisön tullialueelle ”T2”-me-nettelyssä yhtenä lähetyksenä tai osalähetyksinä, viittaus tai viittauksetkyseiseen menettelyyn on merkittävä T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautuk-
set”.
Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita kyseinen T2M-lomake koskee, on lähetetty
yhteisön tullialueelle, on kyseisen maan tulliviranomaisten täytettävä ja
vahvistettava kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus. Täytetyn lomakkeenjäljennös lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
Tarvittaessa sovelletaan 332 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
336 artikla
T2M-lomakevihko on esitettävä aina, kun tulliviranomaiset sitä pyytävät.
Jos alus, johon 327 artiklassa tarkoitettu vihko liittyy, ei ennen kaikkien
T2M-lomakkeiden käyttämistä enää täytä kaikkia säädettyjä edellytyksiä tai
jos kaikki vihkoon sisältyneet kappaleet on käytetty tai jos vihon voimas-saoloaika päättyy, on vihko palautettava viipymättä sen antaneeseentullitoimipaikkaan.
337 artikla
Edellä 324 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
4 LUKU
Yhteisön ulkoinen passitus
1j a k s o
Menettely
341 artikla
1. Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavasta tavarasta on
tehtävä T1- ilmoitus tässä jaksossa määrätyin edellytyksin. ”T1-ilmoituksella”tarkoitetaan liitteissä 31—34 olevia malleja vastaavaa lomaketta käyttäen
tehtyä ilmoitusta, jota käytetään liitteissä 37 ja 38 tarkoitettujen huomautusten
mukaisesti.
1a. Määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla sekä
ottaen asianmukaisesti huomioon tullisäännöksissä vahvistetut periaatteettulliviranomaiset voivat antaa luvan ilmoitusten tai joidenkin niissä vaa-
dittujen tietojen toimittamiseen levykkeillä tai magneettinauhoilla tai
vaihtamalla tietoja muilla samankaltaisilla tavoilla ja mahdollisuuksienmukaan koodimuotoisena.
2. Liitteessä 45 ol evaan malliin perustuvia tava raluetteloita voidaan
343—345 ja 383 artiklassa vahvistetuin edellytyksin käyttää yhteisönpassitusilmoitusten tavarankuvausosina. Tämä käyttö ei millään tavoin
vaikuta lähetys-/vientimenettelyihin tai määräjäsenvaltiossa sovellettaviin
menettelyihin mahdollisesti liittyviä muodollisuuksia koskeviin velvoitteisiin,eikä niihin liittyviä lomakkeita koskeviin velvoitteisiin.
”Tavaraluettelolla” tarkoitetaan kaikkia 342—345 ja 383 sekä 386—388
artiklan edellytykset täyttäviä kaupallisia asiakirjoja.!M7
!B
!M16
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 123
342 artikla
Tavaraluettelossa on oltava:
a) otsikko ”tavaraluettelo”;b) 70 × 55 millimetrin suuruinen kehys, joka jakautuu 70 × 15 millimetrin
suuruiseen yläosaan, johon merkitään tunnus ”T” sekä jokin 346 artiklan1 kohdassa säädetyistä maininnoista, ja 70 × 40 millimetrin suuruiseenalaosaan, johon tehdään 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkinnät;
c) seuraavassa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat:
— järjestysnumero,— kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,
— lähetys-/viejämaa,
— ruttomassa(SIC! bruttomassa) kilogrammoina,— ainoastaan virkakäyttöön.
Asianomaiset voivat mukauttaa sarakkeiden leveyden tarpeittensa mukaan.
”Ainoastaan virkakäyttöön” otsikoidun sarakkeen leveyden on kuitenkinoltava vähintään 30 millimetriä. Lisäksi asianomaiset voivat käyttää vapaastimuuta kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettua tilaa.
343 artikla
1. Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
2. Jokaisen tavaraluetteloon sisältyvän tavaran edessä on oltava järjes-
tysnumero.
3. Jokaisen tavaran jäljessä on tarvittaessa oltava yhteisön säännöksissä,
erityisesti yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevissa säännöksissä, säädetyt
erityismaininnat sekä tiedot esitetyistä asiakirjoista, todistuksista ja luvista.
4. Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora
viiva, ja käyttämätön tila on viivattava ristiin siten, että myöhempien lisäysten
teko on mahdotonta.
344 artikla
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat sallia 341 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettuina tavaraluetteloina käytettävän luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342 artiklan edellytyksiä.
Tällaisten luettelojen käyttö voidaan sallia ainoastaan, jos:a) niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn
elektroniseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
b) ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat
vaikeuksitta käyttää niitä;
c) niissä on mainittu jokaisen tavaran osalta kollien lukumäärä, laji, merkit
ja numerot, tavaran kuvaus, lähetys-/ viejämaa sekä bruttomassakilogrammoina.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytet-
tävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittujakuvailevia luetteloja, vaikka näitä luetteloja antavatkin yritykset, joiden
kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen
tietojenkäsittelyjärjestelmään.
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat sallia yritysten, joiden kirjanpito
perustuu yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjär-jestelmään ja jotka 1 ja 2 kohdan mukaisesti jo voivat käyttää erityisen mallin
mukaisia luetteloja, käyttää näitä luetteloja myös kuljetettaessa ainoastaan
yhtä tavaralajia yhteisön passituksessa, jos tämä myönnytys on tarpeenkyseisten yritysten tietojenkäsittelyohjelmat huomioon ottaen.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 124
345 artikla
1. Passituksesta vastaavan käyttäessä mahdollisuutta käyttää tavaraluetteloja
lähetykselle, joka koostuu useista tavaralajeista, yhteisön passitusta vartenkäytettävän lomakkeen 15 kohta ”Lähetys-/viejämaa”, 33 kohta ”Tavaroidenkoodi”, 35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)” ja
tarvittaessa 44 kohta ”Erityismainintoja, esitetyt asiakirjat, todistukset ja
luvat” on viivattava ristiin eikä tämän lomakkeen 31 kohtaan ”Kollit jatavaran kuvaus” saa merkitä kollien merkkejä, numeroita, lukumäärää ja lajiaeikä tavaran kuvausta. Tätä lomaketta ei voida täydentää jatkolomakkeilla.
2. Tavaraluettelo on esitettävä niin monena kappaleena kuin tulliviran-
omaiset pyytävät.
3. Ilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamis-
numero kuin yhteisön passitusta varten käytettävälle lomakkeelle, johon seliittyy. Tämä numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimen sisältävällä
leimalla tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa sen oheen on merkittävä
lähtötoimipaikan virallinen leima.
Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole pakollinen.4. Jos yhteisön passitusta varten käytettävään lomakkeeseen liitetään useita
tavaraluetteloja, niissä on oltava passituksesta vastaavan antama järjestys-
numero; liitteenä olevien tavaraluettelojen lukumäärä on merkittävä kyseises-sä lomakkeessa olevaan 4 kohtaan ”Tavaraluettelot”.
5. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeelle laadittua ilmoitusta,
jonka 1 kohdan oikeanpuoleisessa alakohdassa on tunnus ”T1” tai ”T2” ja jota
täydentää yksitaiuseampitavaraluettelo, on pi dettävä tapauksen mukaanyhteisön ulkoista tai sisäistä passitusta koskevana ilmoituksena, joita
tarkoitetaan 341 artiklan 1 kohdassa tai vastaavasti 381 artiklassa.
346 artikla
1. Jos tavarat on kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
passituksesta vastaavan on merkittävä tunnus ”T1” käytettävän lomakkeen 1
kohdan oikeanpuoleiseen alakohtaan. Jatkolomakkeita käytettäessä on pas-situksesta vastaavan merkittävä tunnus ”T1 a” käytettävien jatkolomakkeiden1 kohdan oikeanpuoleiseen alakohtaan.
Jos jäsenvaltiot eivät salli jatkolomakkeiden käyttöä ilmoitukset laativaa
automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä, yhteisön passitus-ilmoituksen lomaketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla lomakkeella,joiden mallit ovat liitteissä 31 ja 32. Tällöin tunnus ”T1 a” on merkittävä
kyseisten lomakkeiden 1 kohdan oikeanpuoleiseen alakohtaan.
2. T1-ilmoitus on esitettävä lähtötoimipaikassa niin monena kappaleena
kuin tulliviranomaiset pyytävät.
3. Yhteisön passitusmenettelyn seuratessa lähtöjäsenvaltiossa muuta tulli-
menettelyä, T1-ilmoituksessa on viitattava kyseiseen menettelyyn tai vastaa-
viin tulliasiakirjoihin.
347 artikla
1. Samaan kuljetusvälineeseen voidaan lastata tavaroita useissa lähtötoimi-
paikoissa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useissa määrätoimipaikoissa.
2. Samaan T1-ilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan tavaroita, jotka
lastataan tai on lastattava ainoastaan yhteen kuljetusvälineeseen ja jotka ontarkoitettu kuljetettaviksi samasta lähtötoimipaikasta samaan määrätoimi-
paikkaan.
Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa on seuraavia pidettävä yhtenä kuljetus-
välineenä, jos niillä kuljetetaan yhdessä lähetettäviä tavaroita:
a) yksi tieliikenteen ajoneuvo ja sen perävaunu(t) ja tai puoliperävaunu(t);
b) yksirautati evaunujono;
c) yhden kokonaisuuden muodostavat alukset;d) tässä artiklassa tarkoitettuun kuljetusvälineeseen lastatut kontit.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 125
348 artikla
1. Lähtötoimipaikan on vastaanotettava ja kirjattava T1-ilmoitus, asetettava
määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa ja
toteutettava tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimenpiteet.
1a. Kun 362 artiklan säännöksiä sovelletaan tai kun tulliviranomaiset pitävät
sitä tarpeellisena, voi lähtötoimipaikka määrätä reitin kyseisille tavaroille.Ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat määrätyn reitinvarrella, voivat muuttaa reittiä passituksesta vastaavan pyynnöstä. Tulliviran-
omaiset tekevät aiheelliset merkinnät T1-asiakirjaan ja ilmoittavat asiasta
viipymättä lähtötoimipaikan tulliviranomaisille.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksi ja tehokkaan rangaistuksen määräämiseksi tarvittavat toimen-
piteet.
1b. Kuljettaja voi poiketa määrätystä reitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
Tavarat ja T1-asiakirja on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltion lähimmilletulliviranomaisille, jossa tavarat ovat. Tulliviranomaisten on viipymättäilmoitettava lähtötoimipaikan viranomaisille reittiä koskevista muutoksista
ja tehtävä aiheelliset merkinnät T1-asiakirjaan.
2. Lähtötoimipaikan on tehtävä vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan, säily-
tettävä sille tarkoitettu kappale ja annettava muut kappaleet passituksestavastaavalle taitämän edustajalle.
349 artikla
1. Pääsääntöisesti tavaroiden tunnistaminen on varmistettava sinetöinnillä.
2. Sinetöitävä on:a) lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten mukaisesti
tai jos lähtötoimipaikka pitää kuljetusvälinettä sinetöintiin soveltuvana;
b) kollit muissa tapauksissa.3. Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina, jos:
a) ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
b) niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai niihin
näkyviä käsittelyjälkiä jättämättä tai sinetöintiä murtamatta;
c) ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;
ja
d) tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoitet-
tuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
4. Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset tunnis-
tamistoimenpiteet huomioon ottaen T1-asiakirjassa tai täydentävissä asiakir-
joissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnistamisen.
350 artikla
1. Lähtötoimipaikan antaman T1-asiakirjan on seurattava tavaroiden
mukana. Asiakirja voidaan tulostaa passituksesta vastaavan tietojenkäsittely-
järjestelmästä, jos siihen annetaan lupa.
2. T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä aina tulliviranomaisten niitä pyy-
täessä.
350aartikla
1. os passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjes-
telmällä, on T1-asiakirja korvattava 350 c artiklan ensimmäisessä kohdassa
mainitulla passituksen saateasiakirjalla.!B
!M7
!B
!M16
!B
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 126
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtötoimipaikan on
säilytettävä ilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta antamallapassituksesta vastaavalle passituksen saateasiakirja. Tässä tapauksessa 249artiklaa ja 348 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
350bartikla
1. Jos tämän osaston säännöksissä viitataan kappaleisiin, ilmoituksiin tai
asiakirjoihin, joilla tarkoitetaan T1-asiakirjaa, joka seuraa lähetyksen mukana
yhteisön passituksessa, kyseisiä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osinpassituksen saateasiakirjaan.
2. Jos viitataan useampaan kuin yhteen asiakirjan kappaleeseen, tulliviran-
omaisten on annettava tarvittaessa lisäkappaleita passituksen saateasiakirjasta.
350cartikla
1. Passituksen saateasiakirja on oltava liitteessä 45/A olevan mallin
mukainen ja siinä on oltava kyseisen liitteen mukaiset tiedot.
2. Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja,
jollei tässä asetuksessa toisin määrätä.
350dartikla
1. Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvittaessa tavaraerittelyllä,
jonka on oltava liitteessä 45/B olevan mallin mukainen ja jossa on oltavakyseisen liitteen mukaiset tiedot, taikka tavaraluettelolla.
2. Passituksen saateasiakirjassa viitattu tavaraerittely tai tavaraluettelo on
sen olennainen osa, eikä sitä saa erottaa asiakirjasta.
351 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo yhteisön passituk-
siin toimivaltaisista toimipaikoista sekä ilmoitettava niiden aukioloajat.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
352 artikla
1. Lähetys sekä T1-asiakirjan kappaleet on esitettävä jokaisessa rajatoimi-
paikassa.
2. Kuljettajan on annettava jokaiseen rajatoimipaikkaan liitteessä 46 olevan
mallin mukaiselle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus.
3. Rajatoimipaikoissa ei tarkasteta tavaroita, ellei epäillä säännönvas-
taisuuksia, jotka voivat aiheuttaa väärinkäytöksiä.
4. Jos kuljetus tapahtuu muun rajatoimipaikan kuin T1-asiakirjassa
mainitun rajatoimipaikan kautta, on sen rajatoimipaikan, jonka kautta kuljetus
on tapahtunut, viipymättä lähetettävä rajanylitysilmoitus kyseisessä asiakir-jassa mainittuun rajatoimipaikkaan.
353 artikla
Jos tavaroita lastataan tai puretaan reitin varrella tulliviranomaisten
läsnäollessa, on lähtötoimipaikan tai -paikkojen antamat T1-asiakirjan
kappaleet esitettävä näille tulliviranomaisille.
354 artikla
1. T1-asiakirjassa mainitut tavarat voidaan uutta ilmoitusta tekemättä
uudelleenlastata muuhun kuljetusvälineeseen sen jäsenvaltion, jonka alueellauudelleenlastauksen on määrä tapahtua, tulliviranomaisten valvonnassa.
Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä vastaavat merkinnät
T1-asiakirjaan.
2. Tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä sallia tavaroiden
uudelleenlastauksen ilman tullivalvontaa. Tällöin kuljettajan on tehtävä
vastaavat merkinnät T1-asiakirjaan ja ilmoitettava asiasta vahvistusta varten
jäsenvaltion, jossa uudelleenlastaus on tapahtunut, tulliviranomaisille.!M16
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 127
355 artikla
1. Jos sinetöinti rikkoutuu kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista
syistä, tämän on viipymättä pyydettävä sen jäsenvaltion, jonka alueellakuljetusväline on, tulliviranomaisia laatimaan todistuspöytäkirja. Kyseisentulliviranomaisen on mahdollisuuksien mukaan kiinnitettävä uudet sinetit.
2. Edellä 354 artiklaa sovelletaan, jos onnettomuuden johdosta on
välttämätöntä uudelleenlastata tavarat muuhun kuljetusvälineeseen.
3. Jos välittömästi uhkaavan vaaran johdosta on välttämätöntä välittömästi
purkaa tavarat tai osa niistä, kuljettaja voi oma-aloitteisesti toteuttaa nämä
toimenpiteet. Hänen on mainittava tästä T1-asiakirjassa. Tällöin sovelletaan 1kohtaa.
4. Jos kuljettaja ei kuljetuksen aikana sattuneiden onnettomuuksien tai
muiden tapahtumien johdosta voi noudattaa 348 artiklassa tarkoitettuamääräaikaa, hänen on ilmoitettava tästä viipymättä 1 kohdassa tarkoitetulletulliviranomaiselle. Tämän viranomaisen on tehtävä vastaavat merkinnät
T1-asiakirjaan.
356 artikla
1. Tavarat ja T1-asiakirja on esitettävä määrätoimipaikassa.
2. Määrätoimipaikan on merkittävä suoritetut tarkastukset T1-asiakirjaan,
lähetettävä yksi kappale viipymättä lähtötoimipaikkaan ja säilytettävä toinen
kappale.
3. Yhteisön passitus voidaan päättää muussa kuin T1-asiakirjassa mää-
rätyssä toimipaikassa. Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
3a. Kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena tai kun 362 artiklan
säännöksiä sovelletaan, sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat,
voivat muuttaa määrätoimipaikkaa ainoastaan passituksesta vastaavan pyyn-nöstä ja lähtötoimipaikan suostumuksella. Näiden viranomaisten on ilmoitet-tava muutoksesta alun perin määrätylle määrätoimipaikalle ja tehtävä
tarpeelliset merkinnät T1-asiakirjaan.
4. Lähtötoimipaikan asettama määräaika, jonka kuluessa tavarat on
esitettävä määrätoimipaikassa, on niiden maiden, joiden aluetta käytetään
yhteisön passituksessa, tulliviranomaisia sitova, eivätkä nämä viranomaiset
voisi tä muuttaa.
5. Jos tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman
määräajan päätyttyä ja jos tämän määräajan noudattamatta jättäminen johtuu
olosuhteista, jotka perustellaan määrätoimipaikan hyväksymällä tavalla ja
joita ei voida lukea kuljettajan eikä passituksesta vastaavan syyksi, viimeksimainitun on katsottava noudattaneen asetettua määräaikaa.
357 artikla
1. Henkilön, joka esittää yhteisön passitusasiakirjan sekä siinä tarkoitetun
lähetyksen määrätoimipaikassa, voi saada pyynnöstään tulotodistuksen.
2. Lomakkeen, jolle yhteisön passitusasiakirjan sekä siinä mainitun
lähetyksen esittämisen määrätoimipaikassa todistava tulotodistus laaditaan,on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen. Tulotodistus voidaan
kuitenkin yhteisön passitusasiakirjan osalta laatia mainitun asiakirjan
palautuskappaleen kääntöpuolen alaosassa olevalle mallille.
3. Asianomaisen on täytettävä tulotodistus ennakolta. Siinä voi määrätoimi-
paikan merkinnöille varatun kehyksen ulkopuolella olla muita lähetykseen
liittyviä merkintöjä, mutta määrätoimipaikan vahvistus on pätevä ainoastaan
kyseisen kehyksen sisältämien merkintöjen osalta.
358 artikla
Jokainen jäsenvaltio voi määrätä yhden tai useamman keskuselimen, joihin
määräjäsenvaltion toimivaltaisten toimipaikkojen on palautettava asiakirjat.
Tällaisia elimiä määränneiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komis-
siolle ja täsmennettävä, mitkä asiakirjat on palautettava. Komissio antaa asiantiedoksi muille jäsenvaltioille.!B
!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 128
2j a k s o
Vakuudet
1 alajakso
Yleiset säännökset
359 artikla
1. Koodeksin 94 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden on oltava
voimassa koko yhteisössä.
2. Vakuus voidaan antaa yleisesti useita yhteisön passituksia varten tai
erikseen ainoastaan yhtä yhteisön passitusta varten.
3. Vakuutena on oltava koodeksin 195 artiklassa tarkoitetut edellytykset
täyttävän kolmannen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön antama
yhteisvastuullinen takaus, jollei 373 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu takaus on annettava takausasiakirjassa,
jonka on oltava:
— liitteessä 48 olevan mallin mukainen, jos kyseessä on yleisvakuus,
— liitteessä 49 olevan mallin mukainen, jos kyseessä on yksittäinen vakuus,
— liitteessä 50 olevan mallin mukainen, jos kyseessä on kiinteä vakuus.
5. Kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tai vakiintu-
neen käytännön niin vaatiessa jokainen jäsenvaltio voi laadituttaa takausasia-
kirjan eri muodossa, jos sillä on sama vaikutus kuin malliasiakirjalla.
2 alajakso
Yleisvakuus
360 artikla
1. Yleisvakuutta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
a) ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon, jossa vakuus on annettu,
b) ovat käyttäneet säännöllisesti passituksesta vastaavana tai lähettäjänä
yhteisön passitusmenettelyä edeltävän kuuden kuukauden aikana ja
joiden taloudellinen tilanne tulliviranomaisten mielestä mahdollistaa
heidän sitoumustensa täyttämisen,
c) eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen.
2. Yleisvakuus on annettava vakuustoimipaikassa.
3. Vakuustoimipaikan on päätettävä takauksen määrä, vastaanotettava
takaussitoumus ja annettava ennakkohyväksyminen, jonka perusteella pas-
situksesta vastaava voi takauksen rajoissa suorittaa yhteisön passituksia mistä
lähtötoimipaikasta tahansa.
4. Ennakkohyväksymisen saaneelle henkilölle on annettava 363-366
artiklassa vahvistetuin edellytyksin liitteessä 51 olevan mallin mukaiselle
lomakkeelle laadittu takaustodistus yhtenä tai useampana kappaleena.
5. Jokaisessa T1-asiakirjassa on oltava viittaus takaustodistukseen.
6. Vakuustoimipaikka peruuttaa yleisvakuuden käyttöä koskevan ennakko-
hyväksymisen, jos sitä annettaessa vaaditut, 1 kohdassa mainitut edellytykset
eivät enää täyty.
361 artikla
1. Yleisvakuuden määräksi vahvistetaan 100 prosenttia kannettavista
tulleista ja muista maksuista 4 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti, kuitenkin vähintään 7 000 ecua, lukuun ottamatta 2kohdassa tarkoitettuja tapauksia.!B
!M7
!M91993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 129
2. Tulliviranomaisilla on valtuudet vahvistaa yleisvakuuden määräksi 4
kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti vähintään 30prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista, kuitenkin vähintään7 000 ecua, jos
— kuljettaja on hoitanut kuljetuksia yhteisön passitusmenettelyssä säännöl-
lisesti kahden vuoden ajan yleisvakuusjärjestelmässä,
— kuljettaja ei ole laiminlyönyt velvollisuuksiaan kyseisenä aikana,
— alennettu vakuus kattaa vähintään tullivelan määrän,
— tavaroita ei mainita liitteessä 52 olevassa luettelossa ja niitä ei ole suljettu
pois yleisvakuuden piiristä.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos
siinä mainitut edellytykset ovat edelleen olemassa.
"M94.3Tämän artiklan soveltamiseksi vakuustoimipaikan on tehtävä
yhden viikon jaksolta laskelma
a) tapahtuneista lähetyksistä,
b) kannettavista tulleista ja muista maksuista ottaen huomioon jossakin
kyseisessä maassa sovellettava korkein verotus.
Laskelma on tehtävä asianomaisen henkilön kuluneen vuoden aikana
kuljettamia tavaroita koskevien kaupallisten asiakirjojen ja tiliasiakirjojen
perusteella jakamalla saatu määrä sen jälkeen 52:lla.
Jos kyseessä ovat yleisvakuuden käyttöä haluavat hakijat, vakuustoimipaikan
on yhdessä asianomaisen kanssa jo käytettävissä olevien tietojen perusteella
arvioitava tiettynä ajanjaksona kuljetettavien tavaroiden määrä, arvo ja niihinsovellettavat maksut. Vakuustoimipaikan on päätettävä ekstrapoloimallaviikon jaksona kuljetettavien tavaroiden arvo ja niistä kannettavat maksut.
"M95.3Vakuustoimipaikan on vuosittain tutkittava yleisvakuuden
määrä erityisesti lähtötoimipaikoista saatujen tietojen perusteella ja tarvit-
taessa tarkistettava tätä määrää.
362 artikla
1. Yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää komission omasta
aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä, jos kyseessä ovat sellaisten tavaroiden
yhteisön ulkoiset passitukset, joista komissio on tehnyt komiteamenettelyn
mukaisesti päätöksen, jonka perusteella niihin liittyy lisääntynyt petoksenvaara.
2. Tavaroiden poissulkeminen yleisen vakuuden järjestelmästä on voimassa
ainoastaan kahdentoista kuukauden ajan, jollei komissio päätä voimas-saoloajan jatkamisesta komitean menettelyä noudattaen.
362aartikla
Edellä 362 artiklan säännöksissä tarkoitettuja tavaroita koskeviin ulkoisiin
passituksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) T1-asiakirjassa on oltava maininta CN-koodista,
b) Kaikki kyseisten T1-ilmoitusten kaavakkeet on merkittävä yhdellä
seuraavista, punaisella värillä tehtävistä, vinosti poikittaisista mainin-
noista; tämän maininnan koon on oltava vähintään 100 × 10 millimetriä:
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
— Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362— Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Άρθρ(omikron 362 τ(omikronυ καν(omikronνισµ(omikronύ (Ε(’mikronΚ) αριθ. 2454/93
—Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
— Article 362 du règlement (CEE) n
o2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
— Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Artigo 362odo Regulamento (CEE) no2454/93!M9
!M7
!M13
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 130
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
c) T1-asiakirjojen palautuskappaleet, joissa on tämä merkintä, on lähetet-
tävä lähtötoimipaikkaan viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä,jona lähetys ja T1-asiakirja on esitetty määrätoimipaikassa.
363 artikla
1. Passituksesta vastaavan on nimettävä takaustodistuksen antamishetkellä
tai milloin tahansa sen voimassaoloaikana omalla vastuullaan todistuksen
kääntöpuolella henkilöt, jotka tämä on valtuuttanut nimissään allekirjoitta-maan yhteisön passitusilmoitukset. Jokaisessa nimeämismerkinnässä onoltava valtuutetun henkilö;n suku- ja etunimi sekä tämän allekirjoitusnäyte.
Valtuutettua henkilöä koskeva merkintä on vahvistettava passituksesta
vastaavan allekirjoituksella. Passituksesta vastaava voi viivata ristiin kohdat,joita ei halua käyttää.
2. Passituksesta vastaava voi milloin tahansa mitätöidä todistuksen kääntö-
puolelle tehdyn valtuutetun henkilön merkinnän.
364 artikla
Lähtötoimipaikalle esitetyn takaustodistuksen kääntöpuolelle merkittyä
henkilöä on pidettävä passituksesta vastaavan valtuutettuna edustajana.
365 artikla
Takaustodistuksen voimassaoloaika ei saa olla pitempi kuin kaksi vuotta.
Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää tätä aikaa yhden kerran enintäänkahdella vuodella.
366 artikla
Jos takaussopimus puretaan, passituksesta vastaavan on viipymättä palautet-
tava vakuustoimipaikkaan kaikki saamansa voimassa olevat takaustodistukset.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi voimassa olevien,
palauttamattomien todistusten tunnistetiedot. Komissio ilmoittaa ne muille
jäsenvaltioille.
3 alajakso
Kiinteä vakuus
367 artikla
1. Jokainen jäsenvaltio voi hyväksyä yhdellä asiakirjalla annetun 7 000 ecun
kiinteän vakuuden, jolla takaaja takaa vastuullaan suoritetun yhteisönpassituksen johdosta mahdollisesti kannettavien tullien ja muiden maksujen
maksamisen passituksesta vastaavan henkilöstä riippumatta. Tätä säännöstä
sovelletaan sen rajoittamatta 368 artiklan soveltamista.
2. Kiinteä vakuus on annettava vakuustoimipaikassa.
368 artikla
1. Lähtötoimipaikka ei saa muissa kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa vaatia vakuutta, joka on suurempi kuin 7 000 ecun kiinteä vakuusyhteisön passitusil moitusta kohti, yksittäisessä ilmoituksessa tarkoitetuistatavaroista kannettavien tullien ja muiden maksujen määrästä riippumatta.
2. Jos tavaroiden kuljetukseen liittyy sen erityisolosuhteiden vuoksi
lisääntyneitä riskejä ja jos 7 000 ecun vakuus on tästä syystä riittämätön,
lähtötoimipaikka voi vaatia suuremman vakuuden niin monena 7 000 ecun
kerrannaisena kuin tarvitaan kaikista lähetettävistä tavaroista kannettaviatulleja ja muita maksuja vastaavaksi vakuudeksi.!M7
!B
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 131
Tavaroiden kuljetukseen katsotaan erityisesti liittyvän lisääntyneitä riskejä,
jos kuljetettaviin tavaroihin sovelletaan yleisvakuuden osalta 362 artiklansäännöksiä.
3.
"M5Lisäksi liitteessä 52 lueteltuja tavaroita kuljetettaessa kiinteää
vakuutta on korotettava, jos kuljetettavien tavaroiden määrä on suurempi kuin7 000 ecun kiinteää vakuutta vastaava määrä.
3
Tällöin kiinteää määrää on korotettava siihen 7 000 ecun kerrannaiseen, joka
tarvitaan lähetettävien tavaroiden paljoutta vastaavaksi vakuudeksi.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa passituksesta vastaavan
on annettava lähtötoimipaikkaan vaadittua 7 000 ecun kerrannaista vastaava
määrä kiinteän vakuuden todistuksia.
369 artikla
1. Jos yhteisön passitusilmoitus sisältää liitteessä 52 lueteltujen tavaroiden
lisäksi muita tavaroita, kiinteää vakuutta koskevia säännöksiä on sovellettavasiten kuin näitä kahta tavararyhmää varten olisi annettu erilliset ilmoitukset.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tavararyhmää, jonka paljous tai
arvo on suhteellisen vähämerkityksinen, ei oteta huomioon.
370 artikla
1. Takaussitoumuksen vastaanottaminen vakuustoimipaikassa oikeuttaa
takaajan antamaan vakuusasiakirjassa määrätyin edellytyksin yhden tai
useamman kiinteän vakuuden todistuksen, joka vaaditaan henkilöiltä, jotkaaikovat passituksesta vastaavina suorittaa yhteisön passituksen valitsemastaan
lähtötoimipaikasta.
2. Lomakkeen, jolle kiinteän vakuuden todistus laaditaan, on oltava
liitteessä 54 olevan mallin mukainen. Mallin kääntöpuolella olevat tiedot
voidaan kuitenkin merkitä etupuolen yläosaan ennen todistuksen antavaaviranomaista koskevia tietoja, sen jälkeisten mainintojen pysyessä ennallaan.
3. Takaajan vastuun on oltava 7 000 ecua yhtä kiinteän vakuuden todistusta
kohti.
4. Passituksesta vastaava voi jokaisella yhden kiinteän vakuuden todis-
tuksella suorittaa yhden yhteisön passituksen, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 368 ja 371 artiklan säännösten soveltamista. Lähtötoimipaikan on
säilytettävä sille annettu todistus.
371 artikla
Takaaja voi antaa kiinteän vakuuden todistuksia,
— jotka eivät ole voimassa yhteisön passituksessa, joka koskee liitteessä 52
lueteltuja tavaroita
ja
— joita voidaan käyttää enintään seitsemän kappaletta 347 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua kuljetusvälinettä kohti, kuljetettaessa muita kuinensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tavaroita.
Tätä varten takaajan on merkittävä antamiinsa kiinteän vakuuden todistuksiin
vinoittain isoin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
— VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
— BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG
(EWG) Nr. 2454/93,
—ΠΕΡΙ(’mikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ(KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ(’mikronΓΗ Τ(’mikronΥ ΑΡΘΡ(’mikronΥ 371
Τ(’mikronΥ ΚΑΝ(’mikronΝΙΣΜ(’mikronΥ (Ε(’mikronΚ) αριθ. 2454/93,
—LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93,
— VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L ’ARTICLE 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 132
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL ’ARTICOLO 371
DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
— BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN
VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371
ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET — TIL-
LÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO (CEE) No2454/93.
372 artikla
Jäsenvaltion, johon vakuustoimipaikka kuuluu, on viipymättä ilmoitettava
takaus sopimuksen purkamisesta muille jäsenvaltioille.
4 alajakso
Yksittäinen vakuus
373 artikla
1. Yhtä yhteisön passitusta varten yksittäisenä annettu vakuus on asetettava
lähtötoimipaikassa. Lähtötoimipaikan on vahvistettava vakuuden määrä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipaikassa
annettava käteistalletus. Vakuus on palautettava, kun yhteisön ulkoinenpassitusmenettely on päätetty lähtötoimipaikassa.
5 alajakso
Tämän jakson 1—4 alajaksoa koskeva yhteiset säännökset
374 artikla
Koodeksin 199 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen lisäksi takaaja
vapautuu sitoumuksistaan myös sen jälkeen, kun 12 kuukautta on kulunutT1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, jolleivät lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset
ole ilmoittaneet takaajalle, että yhteisön ulkoista passitusmenettelyä ei ole
päätetty.
Jos tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet takaajalle ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetussa määräajassa, että yhteisön ulkoista passitusmenettelyä ei olepäätetty, tälle on myös ilmoitettava, että tämä on tai voi olla velvollinenmaksamaan määrät, joista tämä vastaa kyseisen yhteisön passituksen osalta.
tämän ilmoituksen on saavuttava takaajalle kolmen vuoden kuluessa
T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä. Takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös,jollei ilmoitus saavu edellä tarkoitetussa määräajassa.
6 alajakso
Vapautus vakuuden antamisesta
375 artikla
1. Vapautuksen myöntämiseksi yhteisön passituksia varten vaadittavan
vakuuden antamisesta on asianomaisen laadittava koodeksin 95 artiklan 2
kohdan e alakohdan mukaisesti annettava sitoumus liitteessä 55 olevan mallinmukaan.!B
!A1
!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 133
2. Kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tai vakiintu-
neen käytännön niin vaatiessa jokainen jäsenvaltio voi laadituttaa asian-omaisen henkilön sitoumuksen eri muodossa, jos sillä on sama vaikutus kuinmallisitoumuksella.
376 artikla
1. Vapautusta vakuuden antamisesta ei koodeksin 95 artiklan 3 kohdan
mukaisesti sovelleta tavaroihin:
a) joiden kokonaisarvo lähetystä kohti on suurempi kuin 100 000 ecua,
tai
b) jotka luetellaan liitteessä 52 tavaroina, joihin liittyy lisääntyneitä riskejä
ja silloin, kun niiden määrä ylittää 3 sarakkeessa esitetyt määrät.
2. Vapautusta vakuuden antamisesta ei sovelleta silloin, kun 362 artiklan
säännösten mukaisesti yleisvakuuden käyttö on kielletty.
377 artikla
1. Sovellettaessa vapautusta vakuuden antamisesta on vastaavassa T1-pas-
situsilmoituksessa viitattava koodeksin 95 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun
todistukseen.
2. Lomakkeen, jolle vapautustodistus laaditaan, on oltava liitteessä 57
olevan mallin mukainen.
3. Passituksesta vastaavan on nimettävä vapautusta vakuuden antamisesta
koskevaa todistusta annettaessa tai milloin tahansa sen voimassaoloaikanaomalla vastuullaan todistuksen kääntöpuolella henkilöt, jotka tämä onvaltuuttanut nimissään allekirjoittamaan yhteisön passitusilmoitukset. Jokai-
sessa nimeämismerkinnässä on oltava valtuutetun henkilön suku- ja etunimi
sekä tämän allekirjoitusnäyte. Valtuutetun henkilön nimeämismerkintä onvahvistettava passituksesta vastaavan allekirjoituksella. Passituksesta vastaava
voi viivata ristiin kohdat, joita tämä ei halua käyttää.
Passituksesta vastaava voi milloin tahansa mitätöidä todistuksen kääntöpuo-
lelle tehdyn valtuutetun henkilön nimeämismerkinnän.
4. Lähtötoimipaikalle esitetyn vapautusta vakuuden antamisesta koskevan
todistuksen kääntöpuolella mainittua henkilöä on pidettävä passituksestavastaavan valtuutettuna edustajana.
5. Vakuudesta vapauttamista koskevan todistuksen voimassaoloaika ei saa
olla pitempi kuin kaksi vuotta. Vapautuksen myöntävät viranomaiset voivat
kuitenkin pidentää tätä aikaa yhden kerran enintään kahdella vuodella.
6. Jos vapautus vakuuden antamisesta peruutetaan, passituksesta vastaavan
on viipymättä palautettava vapautuksen myöntäneille viranomaisille kaikki
passituksesta vastaavalle annetut voimassa olevat vapautusta vakuudenantamisesta koskevat todistukset.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi voimassa olevien
palauttamattomien todistusten tunnistetiedot.
Komissio antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
3j a k s o
Säännönvastaisuudet ja passituksen säännönmukaisuuden todistaminen
378 artikla
1. Jos lähetystä ei ole esitetty määrätoimipaikassa ja jos rikkomuksen tai
säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ei voida todeta, rikkomusta taisäännönvastaisuutta on pidettävä tapahtuneena
— jäsenvaltiossa, johon lähtötoimipaikka kuuluu,
tai
— jäsenvaltiossa, johon rajatoimipaikka yhteisöön tultaessa kuuluu ja johon
rajanylitystodistus on annettu,!B
!M13
!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 134
jollei 379 artiklan 2 kohdassa mainitussa määräajassa tulliviranomaisten
hyväksymällä tavalla esitetä todisteita passituksen säännönmukaisuudesta taipaikasta, jossa rikkomus tai säännönvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut,sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 215 artiklan soveltamista.
2. Jollei tällaisia todisteita esitetä, ja jos kyseistä rikkomusta tai säännönvas-
taisuutta on näin ollen on edelleen pidettävä lähtöjäsenvaltiossa tai 1 kohdantoisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tulojäsenvaltiossa tapahtuneena,tämän jäsenvaltion on kannettava kyseisiä tavaroita koskevat tullit ja muut
maksut yhteisön säännösten tai kansallisten säännösten mukaisesti.
3. Jos jäsenvaltio, jossa kyseinen rikkomus tai säännönvastaisuus on
tosiasiallisesti tapahtunut, todetaan ennen kuin kolme vuotta on kulunutT1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, tämän jäsenvaltion on yhteisön säännösten
tai kansallisten säännösten mukaisesti kannettava jälkikäteen kyseisiin
tavaroihin liittyvät tullit ja muut maksut (lukuun ottamatta niitä, jotka on 2kohdan mukaisesti kannettu yhteisön omina varoina). Tällöin alun perinkannetut tullit ja muut maksut (lukuun ottamatta niitä, jotka on kannettu
yhteisön omina varoina) on palautettava jälkikäteen suoritetun kannon tultua
todistetuksi.
4. Vakuus, jonka kattamana passitus on suoritettu, voidaan vapauttaa vasta
edellä mainitun kolmen vuoden määräajan päättyessä tai sen jälkeen, kun
siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen rikkomus tai säännönvastaisuus on
tosiasiallisesti tapahtunut, kannettavat tullit ja muut maksut on maksettu.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksi ja tehokkaiden rangaistusten määräämiseksi niistä tarvittavat
toimenpiteet.
379 artikla
1. Jos lähetystä ei ole esitetty määrätoimipaikassa ja jos rikkomuksen tai
säännönvastaisuuden tapahtumapaikkaa ei voida todeta, lähtötoimipaikan on
ilmoitettava siitä passituksesta vastaavalle viipymättä ja viimeistään yhden-
toista kuukauden kuluttua yhteisön passitusilmoituksen kirjaamispäivästä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa on mainittava erityisesti
määräaika, jonka kuluessa todiste passituksen säännönmukaisuudesta tai
rikkomuksen taikka säännönvastaisuuden tosiasiallisesta tapahtumapaikasta
voidaan esittää lähtötoimipaikassa tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla.Tämän määräajan on oltava kolme kuukautta 1 kohdassa tarkoitetunilmoituksen tekopäivästä. Jos asianmukaisia todisteita ei ole esitetty tämän
määräajan kuluessa, toimivaltaisen jäsenvaltion on kannettava jälkikäteen
kyseiset tullit ja muut maksut. Jos tämä jäsenvaltio ei ole se, jossalähtötoimipaikka on, tämän toimipaikan on ilmoitettava asiasta viipymättäkyseiselle jäsenvaltiolle.
380 artikla
Edellä 378 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todiste passituksen säännönmukai-
suudesta on esitettävä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella asiakirjal-
la, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimipaikassatai406 arti klaa sovellettaessa valtuutetun vastaanottajan luona. Tässäasiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot,
tai
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskevalla tulliasiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valojäljennöksel-lä; jäljennöksen taivalojäljennöksen on oltava joko alkuperäi senasiakirjan vahvistaneen toimielimen tai kyseisen kolmannen maan
viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todis-
tama. Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot.!B
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 135
5 LUKU
Yhteisön sisäinen passitus
381 artikla
1. Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettavasta tavarasta on
tehtävä T2- ilmoitus. ”T2-ilmoituksella” tarkoitetaan liitteissä 31—34 olevia
malleja vastaavalla lomakkeella tehtyä ilmoitusta, jota käytetään liitteessä 37
olevien huomautusten mukaisesti.
1 a. Kun 311 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tehdään
T2-ilmoitus, liitteissä 31-34 olevia malleja vastaavan lomakkeen kohdan 1kolmannessa osiossa olevan tunnuksen ”T2” jälkeen on merkittävä tunnus”F”.
2. Edellä 4 luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön sisäiseen passitus-
menettelyyn soveltuvin osin.
6 LUKU
Tämän osaston 4 ja 5 lukua koskevat yhteiset säännökset
382 artikla
1. Lähetysten sisältäessä sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä, että tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön
sisäisessä passitusmenettelyssä, täydentävät asiakirjat, joissa on joko tunnus”T1 a” tai tunnus ”T2 a”, voidaan liittää samaan yhteisön passitusilmoituk-seen.
Tällöin tunnus ”T” on merkittävä viimeksi mainitun lomakkeen 1 kohdan
oikeanpuoleiseen alakohtaan; tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila onviivattava yli; lisäksi 32 kohta ”Tavaran N:o”, 33 kohta ”Tavaroiden koodi”,35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)” ja 44 kohta
”Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat, luvat ja todistukset” on viivattava ristiin.
Käytettävän yhteisön passitusilmoituksen 31 kohtaan ”Kollit ja tavarankuvaus” on merkittävä viite tunnuksella ”T1 a” ja tunnuksella ”T2 a”varustettujen täydentävien asiakirjojen järjestysnumeroihin.
2. Jos tunnuksia ”T1”, ”T1 a” tai ”T2”, ”T2 a” ei ole merkitty käytetyn
lomakkeen 1 kohdan oikeanpuoleiseen alakohtaan, tai jos 1 kohdan tai 383artiklan säännöksiä ei ole noudatettu silloin, kun kyseessä ovat sekä yhteisönulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
kuljetettavia tavaroita sisältävät lähetykset, näillä asiakirjoilla liikkuvia
tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä liikkuvinatavaroina.
Vientitullien tai yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti määrättyjen toimenpi-
teiden soveltamisen osalta näitä tavaroita on kuitenkin pidettävä yhteisön
sisäisessä passitusmenettelyssä liikkuvina tavaroina.
383 artikla
Lähetysten sisältäessä sekä tavaroita, jotka liikkuvat yhteisön ulkoisessa
passitusmenettelyssä, että tavaroita, jotka liikkuvat yhteisön sisäisessä
passitusmenettelyssä, on laadittava erilliset tavaraluettelot, jotka voidaanliittää samaan yhteisön passitusilmoituksen lomakkeeseen.
Tällöin tunnus ”T” on merkittävä kyseisessä lomakkeessa olevan 1 kohdan
oikeanpuoleiseen alakohtaan; tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on
viivattava yli; lisäksi 15 kohta ”Lähetys-/viejämaa”, 32 kohta ”Tavaran N:o”,
33 kohta ”Tavaroiden koodi”, 35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta”Nettomassa (kg)” ja tarvittaessa 44 kohta ”Erityismaininnat; esitetyt
asiakirjat, luvat ja todistukset” on viivattava ristiin. Käytetyn lomakkeen 31
kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viite kumpaankintavararyhmään liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumeroihin.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 136
384 artikla
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa toimitettava toisilleen
yhteisön passitusmenettelyssä suoritettuihin kuljetuksiin sekä tätä menettelyäkoskeviin säännönvastaisuuksiin ja rikkomuksiin liittyvät havainnot, asiakir-jat, selostukset, pöytäkirjat ja tiedot.
385 artikla
Passitusilmoitukset ja asiakirjat on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion
tulliviranomaisten hyväksymistä yhteisön virallisista kielistä. Tätä säännöstä
ei sovelleta kiinteän vakuuden todistuksiin.
Muun jäsenvaltion, jossa ilmoitukset ja asiakirjat on esitettävä, tulliviran-
omaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen kyseisistä ilmoituksista ja
asiakirjoista kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen
virallisista kielistä.
Takaustodistuksessa käytettävän kielen määräävät tulliviranomaiset siinä
jäsenvaltiossa, johon vakuustoimipaikka kuuluu.
Vakuudesta vapauttamista koskevassa todistuksessa käytettävän kielen
määräävät tulliviranomaiset siinä jäsenvaltiossa, jossa vapautus vakuudenantamisesta myönnetään.
386 artikla
1. Tavaraluettelo-, rajanylitysilmoitus- ja tulotodistuslomakkeissa käytettä-
vän paperin on oltava kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa
neliömetriltä ja on niin kestävää, ettei se tavanomaisessa käytössä repeydy
eikä rypisty.
2. Kiinteän vakuuden todistuslomakkeissa käytettävän paperin on oltava
puuhiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa
neliömetriltä. Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio,
joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämi-sen selvästi havaittavaksi.
3. Takaustodistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todis-
tuksen lomakkeissa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta paperia,
joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä. Sen etu- ja kääntöpuolellaon oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai
kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi. Painetun
taustakuvion on oltava:
— takaustodistuksissa vihreä,— vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa vaaleansini-
nen.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun paperin on oltava valkoista, lukuun
ottamatta 341 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tavaraluetteloita, joidenpaperin väri jätetään asianomaisten valittavaksi.
387 artikla
Lomakkeiden on oltava kooltaan:
a) tavaraluetteloissa 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta sallitaan
enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama;
b) rajanylitysilmoituksissa, takaustodistuksissa ja vapautusta vakuuden
antamisesta koskevissa todistuksissa 210 × 148 millimetriä;
c) tulotodistuksissa ja kiinteän vakuuden todistuksissa 148 × 105 millimet-
riä.
388 artikla
1. Kiinteän vakuuden todistuslomakkeissa on oltava kirjapainon nimi ja
osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa. Kiinteän vakuuden todistuksessaon myös oltava kirjapainon yksilöivä sarjanumero.
2. Jäsenvaltioiden on painettava tai painatettava takaustodistusten tai
vapautusta vakuuden antamisesta koskevien todistusten lomakkeet. Jokaisessa
todistuksessa on oltava järjestysnumero sen tunnistamiseksi.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 137
3. Takaustodistuslomakkeet, vapautusta vakuuden antamisesta koskevien
todistusten lomakkeet sekä kiinteän vakuuden todistusten lomakkeet ontäytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
4. Tavaraluettelolomakkeet, rajanylitysilmoituslomakkeet ja tulotodistus-
lomakkeet voidaan täyttää joko kirjoituskoneella, kirjoittimella taikka
vastaavalla menetelmällä tai luettavalla tavalla käsin; viimeksi mainitussatapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
5. Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja
lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten on oltavatekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti vahvistamat.
6 a LUKU
Lisämääräyksiä, joita sovelletaan, kun tulliviranomaiset vaihtavat pas-
situsta koskevia tietoja tietotekniikan ja tietokoneverkkojen välityksellä
1j a k s o
Soveltamisala
388aartikla
1. Tässä luvussa esitetty tietojen vaihto tulliviranomaisten välillä tapahtuu
tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa soveltuvin osin sovellettavien
yhteisön passitusmenettelyä koskevien tämän osaston säännösten soveltamis-ta.
2. Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön ulkoiseen ja
sisäiseen passitusmenettelyyn.
388bartikla
Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta:
a) 413—441 artiklan mukaisesti rautateitse kuljetettaviin tavaroihin;b) 444 artiklan mukaisesti ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin;c) meritse kuljetettaviin tavaroihin, kun sovelletaan yksinkertaistettuja
menettelyjä 448 artiklan mukaisesti;
d) putkijohdoissa kuljetettaviin tavaroihin.
2j a k s o
Turvallisuus
388cartikla
1. Edellä 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaatimusten
lisäksi tulliviranomaisten on otettava käyttöön riittävät turvallisuusjärjestelytja pidettävä niitä yllä, jotta koko passitusjärjestelmä toimii tehokkaasti,
luotettavasti ja turvallisesti.
2. Jotta edellä esitetty turvallisuuden taso voidaan varmistaa, on jokainen
tiedon syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma kirjattava siten, että siitä ilmeneekäsittelyn tarkoitus, ajankohta ja sen käynnistänyt henkilö. Lisäksi alkupe-
räiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot on säilytettävä vähintään
kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta, johon tieto viittaa, tai pidemmänajan, jos muualla niin määrätään.
3. Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
4. Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista
turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.!B
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 138
3j a k s o
Passitusilmoitus
338dartikla
1. Poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, 4 a artiklan 1
kohdan a alakohdassamääriteltyjen automaattisten tietojenkäsittelymenetel-
mien avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteissä 37/A ja 37/B
olevien mallien mukainen ja siinä on oltava kyseisten liitteiden mukaisettiedot.
2. Kun passitusilmoitus on tehty 388 f artiklan mukaisesti, sovelletaan
222—224 artiklaa, sanotun, kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
388eartikla
Tulliviranomaiset voivat sallia tavaraluetteloiden käyttämisen automaattisten
tietojenkäsittelymenetelmien avulla tehtyjen passitusilmoitusten tavaranku-
vausosana määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla
sekä ottaen huomioon tullisäännöksissä vahvistetut periaatteet.
4j a k s o
Hyväksytyt lähettäjät
388fartikla
1. Poiketen siitä, mitä 398 artiklassa säädetään, hyväksytyn lähettäjän on
annettava passitusilmoitus lähtötoimipaikkaan ennen tavaroiden suunniteltualuovuttamista.
2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilölle, joka täyttää 399 artiklassa
vahvistetut vaatimukset sekä antaessaan passitusilmoituksia ja muissayhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää automaattisia tietojenkäsittelymene-telmiä.
388gartikla
Poiketen siitä, mitä 400 artiklan b kohdassa määrätään, luvassa on vahvis-
tettava erityisesti ajankohta, johon mennessä hyväksytyn lähettäjän onannettava ilmoitus, jotta tulliviranomaiset voivat tehdä tarvittavat tarkastuksetennen tavaroiden suunniteltua luovuttamista.
5j a k s o
Menettely
388hartikla
Lähtötoimipaikan on ilmoitettava määrätoimipaikalle passitustapahtumasta
viimeistään tavaroiden luovuttamisen yhteydessä käyttäen liitteissä 37/A ja37/B määriteltyä sanomaa.
388iartikla
1. Poiketen siitä, mitä 356 artiklan 2 kohdassa säädetään, määrätoimipaikan
on säilytettävä passituksen saateasiakirja ja ilmoitettava välittömästi saa-pumisesta lähtötoimipaikalle käyttäen liitteissä 37/A ja 37/B määriteltyäsanomaa sekä heti tarkastuksen tulosten selvittyä toimitettava ne viipymättä
lähtötoimipaikkaan käyttäen kyseisissä liitteissä määriteltyä sanomaa.
2. Lähtötoimipaikalle annettavaa tietoa saapumisesta ei saa käyttää todis-
teena passitusmenettelyn säännönmukaisuudesta.
388jartikla
Jos lähtötoimipaikan ja määrätoimipaikan välinen passitustietojen vaihto
tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, tavarat tarkastetaanlähtötoimipaikasta saadun sanoman perusteella.!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 139
7 LUKU
Yksinkertaistamistoimenpiteet
1j a k s o
Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamises-
sakäytettävän asiakirjan antamiseksi
389 artikla
Rajoittamatta 317 artiklan 4 kohdan soveltamista jäsenvaltion tulliviran-
omaiset voivat antaa 390 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävällehenkilölle, jäljempänä ”hyväksytty lähettäjä”, joka aikoo todistaa tavaroiden
yhteisöaseman 315 artiklan 1 kohdan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin
317 ja 317 a artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäljempänä ”kaupallisetasiakirjat”, luvan käyttää näitä asiakirjoja tarvitsematta esittää niitälähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistettaviksi.
390 artikla
1. Edellä 389 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotka lähettävät tavaroita toistuvasti;
b) joiden kirjanpito antaa tulliviranomaisille mahdollisuuden valvoa toimin-
toja;
ja
c) jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen.
2. Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty lähettäjä ei enää
täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä jaksossasäädettyjä tailuvassa määrättyjä edellytyksi ä.
391 artikla
1. Tulliviranomaisten antamassa luvassa on määritettävä erityisesti:
a) jäljempänä 392 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimipaikka,
jonka on ennakkovahvistettava kyseisten asiakirjojen laatimiseksi käy-
tettävien lomakkeiden todistusvoimaisuus;
b) edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on perusteltava mainittujen
lomakkeiden käyttö.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa
ja edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on annettava tieto toimivaltaiselle
toimipaikalle, jotta se voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennen
tavaroiden lähettämistä.
392 artikla
1. Luvassa on määrättävä, että T2L-asiakirjan ja tarvittaessa yhden tai
useamman T2L a -asiakirjan laatimiseksi käytettävien lomakkeiden etupuo-
lella olevaan C kohtaan ”Lähtötoimipaikka” taikka kyseisten kaupallistenasiakirjojen etupuolelle merkitään:
a) ennakolta 391 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan
leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus;
tai
b) tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tehty
liitteessä 62 olevan mallin mukainen hyväksytyn lähettäjän leima, joka
voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painaminen on annettu tähän
tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
2. Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeis-
tään tavaroiden lähetyshetkellä. Hyväksytyn lähettäjän on myös merkittäväT2L-asiakirjan lähtötoimipaikan tarkastusta varten varattuun kohtaan tai!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 140
käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavaan kohtaan toimivaltai-
sen toimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavistamaininnoista:
— Procedimiento simplificado,
— Forenklet fremgangsmåde,
— Vereinfachtes Verfahren,—Απλ(omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,
— Procedura semplificata,
— Vereenvoudigde regeling,— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
3. Hyväksytyn lähettäjän täyttämä ja 2 kohdassa tarkoitetuilla tiedoilla
täydentämä sekä allekirjoittama lomake vastaa tavaroiden yhteisöaseman
todistavaa asiakirjaa.
393 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa hyväksytylle lähettäjälle luvan olla
allekirjoittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja, joissaon liitteessä 62 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäistettyäelektronista tai automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Lupa
voidaan myöntää, jos hyväksytty lähettäjä antaa näille viranomaisille
ennakolta kirjallisen sitoumuksen, jossa hyväksytty lähettäjä ottaa vastatak-seen kaikkien erikoisleimalla varustettujen T2L-asiakirjojen tai kaupallistenasiakirjojen antamisen oikeudellisista seuraamuksista.
2. Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti laadituissa T2L-asiakirjoissa tai
kaupallisissa asiakirjoissa on hyväksytyn lähettäjän allekirjoituksen sijastaoltava jokin seuraavista maininnoista:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ(omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,
— Dispensa dalla firma,
— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
394 artikla
Hyväksytyn lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän jakson
mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta. Tulliviran-omaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen
jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi
vuotta.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 141
395 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on:
a) noudatettava tässä jaksossa säädettyjä ja luvassa määrättyjä edellytyksiä;b) toteutettava erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on 391 artiklan 1
kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima tai erikoisleimasi-
mella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksi tarvittavat
toimenpiteet.
2. Jos joku käyttää väärin T2L-asiakirjojen laatimisessa käytettäviä
lomakkeita tai kaupallisia asiakirjoja, joissa on ennakolta tehdyt 391 artiklan1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima tai erikoisleimasimen
leima, hyväksytyn lähettäjän on vastattava tullien ja muiden maksujen
maksamisesta, joita ei ole väärinkäytön vuoksi maksettu jossakin jäsenval-tiossa, jollei hyväksytty lähettäjä osoita hyväksymisen myöntäneille tullivi-ranomaisille toteuttaneensa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimien soveltamista.
396 artikla
Lähetysjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat jättää tietyt tavararyhmät tai
tavaroiden liikkeet tässä jaksossa säädettyjen myönnytysten ulkopuolelle.
2j a k s o
Lähtö- ja määrätoimipaikassa suoritettavien passitusmuodollisuuksien
yksinkertaistaminen
397 artikla
Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on siihen liittyviä muodollisuuksia
yksinkertaistettava tämän jakson säännösten mukaisesti.
Tämän jakson säännöksiä ei kuitenkaan voida soveltaa tavaroihin, joihin
sovelletaan 463—470 artiklan säännöksiä.
1 alajakso
Muodollisuudet lähtötoimipaikassa
398 artikla
Jokaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 399 artiklassa säädetyt
edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ”hyväksytty lähettäjä” ja aikoosuorittaa yhteisön passituksia, luvan olla esittämättä lähtötoimipaikassatavaroita tai niitä koskevaa yhteisön passitusilmoitusta.
399 artikla
1. Edellä 398 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotka lähettävät tavaroita toistuvasti;b) joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa näitä
toimintoja;
c) jotka ovat antaneet yleisvakuuden yhteisön passitukseen liittyvien
säännösten edellyttäessä vakuutta;
d) jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen.
2. Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty lähettäjä ei enää
täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä alajaksossa
säädettyjä tailuvassa määrättyjä edellytyksi ä.
400 artikla
Tulliviranomaisten antamassa luvassa on vahvistettava erityisesti:
a) suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltaiset yksi tai
useampi toimipaikka;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 142
b) määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan
hyväksytyn lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tieto suoritettavistalähetyksistä, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennentavaroiden lähettämistä;
c) määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa;d) toteutettavat tunnistamistoimenpiteet. Tätä varten tulliviranomaiset
voivat määrätä, että kuljetusvälineet tai kollit on varustettava tulliviran-
omaisten hyväksymillä erikoismallisilla sineteillä, jotka hyväksytynlähettäjän on kiinnitettävä.
401 artikla
1. Luvassa on määrättävä, että yhteisön passitusilmoituslomakkeiden
etupuolella olevaan lähtötoimipaikan merkintöjä varten varattuun kohtaan
merkitään:
a) ennakolta lähtötoimipaikan leima ja mainitun toimipaikan virkailijan
allekirjoitus;
tai
b) tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tehty
liitteessä 62 olevan mallin mukainen hyväksytyn lähettäjän leima, joka
voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painaminen on annettu tätätarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä tämä kohta ilmoittamalla siinä tavaroiden
lähetyspäivä ja annettava ilmoitukselle numero luvassa tätä varten mää-
rättyjen sääntöjen mukaisesti.
2. Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on
tunnistemerkki niiden yksilöimiseksi.
402 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä täyden-
nettävä asianmukaisesti täytettyä yhteisön passitusilmoitusta merkitsemällä 1
ja 4 kappaleen etupuolella olevaan kohtaan ”Lähtötoimipaikan valvontatoi-menpiteet” määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimi-paikassa, käytettävät tunnistamistoimenpiteet sekä jokin seuraavista mainin-
noista:
— Procedimiento simplificado,— Forenklet fremgangsmåde,— Vereinfachtes Verfahren,—Απλ(omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,— Vereenvoudigde regeling,— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.2. Lähetyksen jälkeen 1 kappale on viipymättä lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan. Tulliviranomaiset voivat määrätä luvassa, että 1 kappale on
lähetettävä lähtötoimipaikkaan heti, kun yhteisön passitusilmoitus on laadittu.
Muut kappaleet on toimitettava tavaroiden mukana 341—380 artiklassasäädetyin edellytyksin.
3. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen lähetyk-
sen lähtiessä, näiden on tehtävä vahvistusmerkintä tarkastuksesta yhteisön
passitusilmoituksen 1 ja 4 kappaleen etupuolella olevaan kohtaan ”Lähtötoi-mipaikan tarkastus”.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 143
403 artikla
Asianmukaisesti täytettyä ja 402 artiklan 1 kohdassa säädetyin tiedoin
täydennettyä yhteisön passitusilmoitusta on tapauksen mukaan pidettäväyhteisön ulkoisen passituksen asiakirjaa tai yhteisön sisäisen passituksen
asiakirjaa vastaavana ja ilmoituksen allekirjoittanutta hyväksyttyä lähettäjää
passituksesta vastaavana.
404 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat antaa hyväksytylle lähettäjälle luvan olla
allekirjoittamatta yhteisön passitusilmoituksia, joissa on liitteessä 62
tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektronista tai
automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Lupa voidaan myöntää,jos hyväksytty lähettäjä on antanut kyseisille viranomaisille ennakoltakirjallisen sitoumuksen, jossa lähettäjä ilmoittaa olevansa passituksesta
vastaava kaikissa erikoisleimalla varustetuilla yhteisön passitusasiakirjoilla
suoritetuissa yhteisön passituksissa.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti laadituissa yhteisön passitusasiakirjoissa on
oltava hyväksytyn lähettäjän allekirjoitusta varten varatussa kohdassa jokin
seuraavista maininnoista:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,
— Freistellung von der Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ(omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,
— Dispensa dalla firma,
— Van ondertekening vrijgesteld,
— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
405 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on:
a) noudatettava tässä alajaksossa säädettyjä ja luvassa määrättyjä edelly-
tyksiä;
b) toteutettava erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimi-
paikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisenvarmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Jos joku käyttää väärin lomakkeita, joissa on ennakolta merkitty
lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima, hyväksytyn lähettäjänon vastattava tietyssä jäsenvaltiossa kannettavien, näillä lomakkeilla liikku-
viin tavaroihin liittyvien tullien ja muiden maksujen maksamisesta, jollei
hyväksytty lähettäjä osoita hyväksymisen antaneille tulliviranomaisilletoteuttaneensa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotunkuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimien soveltamista.
2 alajakso
Muodollisuudet määrätoimipaikassa
406 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat sallia sen, ettei yhteisön
passitusmenettelyssä kuljetettuja tavaroita esitetä määrätoimipaikassa, jos
tavarat on osoitettu 407 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävälle henkilölle,
jäljempänä ”hyväksytty vastaanottaja”, ja jolle sen jäsenvaltion, jossamäärätoimipaikka on, tulliviranomaiset ovat antaneet siihen ennakolta luvan.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 144
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa passituksesta vastaava on
täyttänyt tälle koodeksin 96 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistäjohtuvat velvoitteet, kun lähetyksen mukana toimitetut yhteisön passitusasia-kirjan kappaleet ja tavarat, joiden on oltava muuttumattomassa kunnossa, on
asetetussa määräajassa jätetty hyväksytylle vastaanottajalle tämän tiloissa tai
hyväksymisessä täsmennetyissä paikoissa ja toteutettuja tunnistamistoimen-piteitä noudattaen.
3. Hyväksytyn vastaanottajan on kuljettajan pyynnöstä annettava jokaisesta
vastaanottajalle 2 kohdassa säädetyin edellytyksin jätetystä lähetyksestä
tulotodistus, jossa vastaanottaja ilmoittaa, että asiakirja sekä tavarat on jätettyvastaanottajalle.
407 artikla
1. Edellä 406 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotka toistuvasti vastaanottavat yhteisön passitusmenettelyssä olevia
lähetyksiä;
b) joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimin-
toja;
ja
c) jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen.
2. Tulliviranomaiset voivat peruuttaa luvan, jos hyväksytty vastaanottaja ei
enää täytä 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä tai ei noudata tässä alajaksossa
säädettyjä taikka luvassa määrättyjä edellytyksiä.
408 artikla
1. Tulliviranomaisten antamassa luvassa on vahvistettava erityisesti:
a) hyväksytyn vastaanottajan vastaanottamia lähetyksiä varten määrätoimi-
paikkana toimivaltaiset yksi tai useampi toimipaikka;
b) määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan
hyväksytyn vastaanottajan on annettava määrätoimipaikalle tieto tavaroi-den saapumisesta, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksentavaroiden saapuessa.
2. Tulliviranomaisten on luvassa vahvistettava, voiko hyväksytty vastaan-
ottaja määrätä tavaroista ilman määrätoimipaikan toimenpiteitä heti niidensaavuttua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 410 artiklan säännösten sovelta-mista.
409 artikla
1. Hyväksytyn vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa täsmennettyihin
paikkoihin saapuvien lähetysten osalta:
a) ilmoitettava viipymättä määrätoimipaikalle, luvassa määrättyjen yksityis-
kohtaisten sääntöjen mukaisesti, mahdollisista liiallisista tavaroista,puuttuvista tavaroista, tavaroiden tilalle tulleista tavaroista tai muista
säännönvastaisuuksista kuten rikkoontuneista sineteistä;
b) lähetettävä viipymättä lähetyksen mukana toimitetut yhteisön passitus-
asiakirjan kappaleet määrätoimipaikkaan ja ilmoitettava samalla niidensaapumispäivä sekä mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto.
2. Määrätoimipaikan on tehtävä näihin yhteisön passitusasiakirjan kappa-
leisiin määrätyt merkinnät.
3 alajakso
Muut säännökset
410 artikla
Lähtö- tai määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat jättää tietyt tavararyh-
mät 398 ja 406 artiklassa säädettyjen myönnytysten ulkopuolelle.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 145
411 artikla
1. Sovellettaessa vapautusta yhteisön passitusilmoituksen esittämisestä
lähtötoimipaikassa tavaroihin, jotka on tarkoitettu lähetettäviksi CIM-rahti-
kirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413-442 artiklan säännösten mukaisesti ontulliviranomaisten määrättävä tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, ettäCIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappale tai TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 A ja 3 B
kappale varustetaan, tapauksen mukaan, tunnuksella ”T1” tai”T2”.
2. Poiketen siitä, mitä 406 artiklan 2 kohdassa ja 409 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa säädetään, jos 413—442 artiklan säännösten mukaisesti kulje-
tettavat tavarat on osoitettu hyväksytylle vastaanottajalle, tulliviranomaiset
voivat määrätä, että rautatiehallinnon tai kuljetusyrityksen on annettavaCIM-rahtikirjan 2 ja 3 kappale tai TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3 A kappalesuoraan määrätoimipaikkaan.
3j a k s o
Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien
yksinkertaistaminen
1 alajakso
Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset
412 artikla
Edellä 352 artiklaa ei sovelleta tavaroiden kuljetukseen rautateitse.
Jos rajanylitysilmoitus on vielä annettava 352 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
rajanylitysilmoitus voidaan korvata rautatieyhtiöiden kirjanpidolla.
413 artikla
Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn kuuluvia
muodollisuuksia on yksinkertaistettava 414—425, 441 ja 442 artiklan
säännösten mukaisesti silloin, kun rautatieyhtiöt kuljettavat tavaroita ”CIM-/
kiitotavararahtikirjalla”, jäljempänä ”CIM-rahtikirja”.
414 artikla
CIM-rahtikirja vastaa:
a) T1-ilmoitusta tai asiakirjaa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
kuljetettavien tavaroiden osalta;
b) T2-ilmoitusta tai asiakirjaa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
kuljetettavien tavaroiden osalta.
415 artikla
Jokaisen jäsenvaltion rautatieyhtiön on pidettävä maansa tulliviranomaisten
saatavilla tilityskeskuksissaan niiden kirjanpito mahdollista tarkastusta varten.
416 artikla
1. Rautatieyhtiö, joka ottaa kuljetettavaksi tavaraa, jonka mukana toimite-
taan T1- tai T2-ilmoitusta tai -asiakirjaa vastaava CIM-rahtikirja, onpassituksesta vastaava tässä kuljetuksessa.
2. Sen jäsenvaltion rautatieyhtiö, jonka alueen kautta kuljetus saapuu
yhteisöön, on passituksesta vastaava kolmannen maan rautateiden kuljetetta-viksi ottamien tavaroiden kuljetuksessa.
417 artikla
Rautatieyhtiöiden on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenettelyssä
suoritettavat kuljetukset yksilöidään käyttämällä kuviollisia lipukkeita, joidenkuvion malli on liitteessä 58.
Lipukkeet on kiinnitettävä CIM-rahtikirjaan sekä rautatievaunuun, jos se on
täyteen lastattu, ja muissa tapauksissa kolliin tai kolleihin.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 146
!M12
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla, jonka
kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä musteella.
418 artikla
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella,
päättyy sen tullialueella,
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyy sen
ulkopuolella,
rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.
Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen
täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava tehdystä muutoksesta lähtötoi-
mipaikkaan.
419 artikla
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa ja sen
on määrä päättyä yhteisön tullialueella, CIM-rahtikirja on esitettävä
lähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä CIM-rahti-
kirjan 1, 2 ja 3 kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenet-
telyssä,
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenette-
lyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 311 artiklan c
alakohdassa tarkoitettuja tapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus-
menettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” todistusvoimaisuus on vahvistettava lähtötoimi-
paikan leimalla.
3. Kaikki CIM-rahtikirjan kappaleet on annettava sille, jota asia koskee.
4. Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tavarat on asetettava kunkin
jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti yhteisönsisäiseen passitusmenettelyyn koko lähtöasemalta yhteisön tullialueellasijaitsevalle määräasemalle kuljettavan matkan ajaksi, tarvitsematta esittää
näitä tavaroita koskevaa CIM-rahtikirjaa lähtötoimipaikassa ja tarvitsematta
kiinnittää 417 artiklassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä vapauttamistaei kuitenkaan sovelleta CIM-rahtikirjoihin, jotka on laadittu tavaroista, joihin
sovelletaan 463—470 artiklan säännöksiä.
5. Toimipaikan, jonka määräasemasta on kyse, on toimitettava 2 kohdassa
tarkoitettujen tavaroiden määrätoimipaikkana. Jos tavarat kuitenkin luovute-taan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn väli-asemalla, määrätoimipaikkana on se toimipaikka, johon tämä asema kuuluu.
Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin ei tarvitse soveltaa
mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.
6. Edellä 415 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten rautatieyhtiöiden on
pidettävä kaikki 4 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvät CIM-rahti-asiakirjat tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvittaessa näiden
viranomaisten kanssa yhteisellä sopimuksella määrättävien yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaan.
7. Kuljetettaessa yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitsevasta
paikasta muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen maan
kuin EFTA-maan alueen kautta on sovellettava yhteisön sisäistä passitus-
menettelyä. Tällöin 4 kohdan, 5 kohdan toisen alakohdan ja 6 kohdansäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 147
420 artikla
Yleensä ja rautatieyhtiöiden soveltamat tunnistamistoimenpiteet huomioon
ottaen ei lähtötoimipaikan tarvitse sinetöidä kuljetusvälineitä eikä kolleja.
421 artikla
1. Edellä 419 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa sen jäsenvaltion, johon määrätoimipaikka kuuluu, rautatieyhtiönon toimitettava CIM-rahtikirjan 2 ja 3 kappale tähän toimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava rautatieyhtiölle vahvis-
tusmerkinnöillään varustettu 2 kappale ja säilytettävä 3 kappale.
422 artikla
1. Edellä 419 ja 420 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön tullialueella
alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen ulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta
kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
423 artikla
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on määrä
päättyä tällä alueella, määrätoimipaikkana on se tullitoimipaikka, jonkatoimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön tulli-alueelle.
Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen määräasema kuuluu, toimii
määrätoimipaikkana.
Määrätoimipaikassa on suoritettava 421 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun
tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana toimii se tullitoimipaikka,jonka toimialueeseen tämä asema kuuluu. Tämän tullitoimipaikan onvahvistettava 2 ja 3 kappale sekä rautatieyhtiön esittämä ylimääräinen
jäljennös 3 kappaleesta sekä merkittävä näihin kappaleisiin jokin seuraavista
maininnoista:
— ”Cleared”,— ”Dédouané”,
— ”Verzollt”,
— ”Sdoganato”,— ”Vrijgemaakt”,
— ”Toldbehandlet”,
—”Εκτελωνισµέν(omikron»,
—Ί Despachado de aduana”,
— ”Desalfandegado”.
Tämän tullitoimipaikan on viipymättä palautettava 2 ja 3 kappale rautatie-
yhtiölle tarkastettuaan ne ja säilytettävä ylimääräinen jäljennös 3 kappaleesta.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta neuvoston
direktiivin 92/12/ETY (
1) 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin.
5. Määräaseman toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat 3 kohdassa tarkoi-
tetuissa tapauksissa pyytää väliaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten 2 ja
3 kappaleisiin merkitsemien mainintojen jälkitarkastusta.!B
(1) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1.!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 148
424 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat 423 artiklan 1 kohdassa
ja 422 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat.
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuk-
sia.
425 artikla
Edellä 423 artiklan 1 kohdassa tai 424 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun
kuljetukseen kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passitus-menettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroiden yhteisöasemaa
vahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.
2 alajakso
Suurkonteilla tapahtuvia kuljetuksia koskevat säännökset
426 artikla
Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on tähän menettelyyn kuuluvia
muodollisuuksia yksinkertaistettava 427-442 artiklan säännösten mukaisesti,
jos rautatieyhtiöt kuljettavat tavaroita suurkonteilla kuljetusyritysten välityk-
sellä siirtoilmoituksilla, ”TR-siirtoilmoitus”. Näihin kuljetuksiin sisältyytarvittaessa kuljetusyritysten muita kuljetustapoja kuin rautatietä käyttäensuorittama lähetysten kuljetus lastauspaikkaa lähinnä olevalle sopivalle
rautatieasemalle ja purkauspaikkaa lähinnä olevalta sopivalta rautatieasemal-
ta, sekä mahdollisesti näiden kahden aseman välinen merikuljetus.
427 artikla
Tämän asetuksen 426—442 artiklassa tarkoitetaan:
1. ”kuljetusyrityksellä” rautatieyhtiöiden yhtiön muotoon perustamaa yri-
tystä, jonka osakkaita ne ovat, tavaroiden kuljettamiseksi suurkonteilla
TR-siirtoilmoituksilla;
2. ”suurkontilla” 670 artiklan g alakohdassa tarkoitettua konttia, joka on
— suunniteltu siten, että se voidaan tehokkaasti sinetöidä, jos sinetöinti
on tarpeen 435 artiklan soveltamiseksi,
ja
— kooltaan sellainen, että neljän alaulkokulman rajaama ala on
vähintään 7 neliömetriä;
3. ”TR-siirtoilmoituksella” asiakirjaa, jolla toteutetaan kuljetussopimus,
jonka perusteella kuljetusyritys kuljetuttaa yhden tai useamman suur-kontin kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle. TR-
siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa on oltava sarjanumero, jolla se
voidaan tunnistaa. Tämä numero koostuu kahdeksasta numerosta, joidenedessä ovat kirjaimet TR.
TR-siirtoilmoituksen on koostuttava seuraavista numerojärjestyksessä
esitetyistä kappaleista:
— 1: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,— 2: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edustajan
kappale,
— 3 A: tullin kappale,— 3 B: vastaanottajan kappale,
— 4: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,
— 5: kuljetusyrityksen lähtöasemalla olevan kansallisen edustajan
kappale,
— 6: lähettäjän kappale.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 149
Jokaisen TR-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 A kappaletta lukuun otta-
matta, oikeassa reunassa on oltava vihreä raita, jonka leveys on noin 4senttimetriä;
4. ”suurkonttiluettelolla”, jäljempänä ”luettelo”, TR-siirtoilmoituksen liit-
teenä olevaa asiakirjaa, joka on sen erottamaton osa ja jota on käytettävälähetettäessä useita suurkontteja samalta lähtöasemalta samalle mää-
räasemalle, kun tullimuodollisuudet suoritetaan näillä asemilla.
Luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin TR-siirtoilmoitus,
johon se liittyy.
Luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava TR-siirtoilmoituksen oikeassa
yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamista varten
varatussa kohdassa.
Jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava vastaavan
TR-siirtoilmoituksen sarjanumero.
5. ”lähinnä oleva rautatieasema” rautatieasemaa tai pääteasemaa, joka on
lähinnä lastaus- tai purkauspaikkaa ja jolla on valmiudet käsitellä 2
kohdassa määriteltyjä suurkontteja.
428 artikla
Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa:
a) T1-ilmoitusta tai -asiakirjaa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
kuljetettavien tavaroiden osalta;
b) T2-ilmoitusta tai -asiakirjaa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä
kuljetettavien tavaroiden osalta.
429 artikla
1. Kuljetusyrityksen on jokaisessa jäsenvaltiossa yhden tai useamman
kansallisen edustajansa välityksellä pidettävä tulliviranomaisten saatavilla
yhdessä tai useammassa tilityskeskuksessaan tai yhden taikka useammankansallisen edustajansa tilityskeskuksessa kyseisten keskusten kirjanpitomahdollista tarkastusta varten.
2. Kuljetusyri tyksen taisen yhden taiuseamman kansalli sen edustajan on
tulliviranomaisten pyynnöstä toimitettava näille viipymättä kaikki asiakirjat,
tilit tai tiedot, jotka liittyvät suoritettuihin tai meneillään oleviin lähetyksiin ja
joiden huomioon ottamista kyseiset viranomaiset pitävät tarpeellisena.
3. Jos TR-siirtoilmoitukset 428 artiklan mukaisesti vastaavat T1- tai
T2-asiakirjoja, kuljetusyrityksen tai sen yhden tai useamman kansallisenedustajan on ilmoitettava:
a) määrätoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappale saapuu
kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmerkintöjä;
b) lähtötoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappaletta ei ole
palautettu kuljetusyritykselle tai sen edustajille ja joiden osalta nämäeivät ole voineet päättää, onko lähetys esitetty säännönmukaisestimäärätoimipaikassa, tai onko lähetys poistunut yhteisön tullialueelta
kolmanteen maahan 437 artiklaa sovellettaessa.
430 artikla
1. Jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa
tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen
kyseisessä jäsenvaltiossa.
2. Sen jäsenvaltion, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisön tulli-
alueelle, rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa tarkoitetuissa
kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen kolmannessamaassa.
431 artikla
Jos tullimuodollisuuksia on suoritettava kuljetuksen tapahtuessa määräase-
malta tailähtöasemalle muuta kuljetustapaa kui n rautati etä käyttäen,TR-siirtoilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan yksi suurkontti.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 150
432 artikla
Kuljetusyrityksen on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenettelyssä
suoritetut kuljetukset tunnistetaan käyttämällä kuviollisia lipukkeita, joiden
kuvion malli on liitteessä 58. Lipukkeet on kiinnitettävä TR-siirtoilmoituk-seen sekä kyseisiin yhteen tai useampaan suurkonttiin.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla, jonka
kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä musteella.
433 artikla
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että:
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella,
päättyykin tullialueella,
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyykin sen
ulkopuolella,
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.
Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen
täytäntöön; se on viipymättä ilmoitettava tapahtuneesta muutoksesta lähtö-
toimipaikkaan.
434 artikla
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa ja sen
on määrä päättyä yhteisön tullialueella, TR-siirtoilmoitus on esitettävälähtötoimipaikassa.
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä TR-siirtoil-
moituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun
kohtaan:
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenet-
telyssä,
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenette-
lyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 311 artiklan c
alakohdassa tarkoitettuja tapauksia,
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus-
menettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” aitous vahvistetaan lähtötoimipaikan leimalla.3. Lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoitukseen 1, 2, 3A ja 3B
kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan erilliset viittaukset
konttiin tai kontteihin sen mukaan, mitä tavaroita ne sisältävät, ja merkittävä
tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” vastaavia yhtä tai useampaa konttia koskevanviittauksen oheen, jos TR-siirtoilmoitus koskee samanaikaisesti:
a) kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
kuljetettavia tavaroita,
b) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koo-
deksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavia tavaroita, lukuun ottamatta
311 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia,
c) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311
artiklan c alakohdan mukaisesti kuljetettavia tavaroita,
4. Jos 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käytetään suurkonttiluetteloita,
ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin on viitattava mainitse-
malla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä vartenvaratussa kohdassa suurkonttiluettelon tai -luetteloiden järjestysnumero tai
-numerot. Tunnus ”T1”, ”T2” tai”T2F” on merki ttävä luettelon tai
luetteloiden järjestysnumeron tai -numeroiden oheen sen mukaan, mihinkonttiryhmiin se liittyy / ne liittyvät.
5. Kaikki TR-siirtoilmoituksen kappaleet on toimitettava asianomaiselle.!B
!M12
!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 151
6. Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tavarat on asetettava kunkin
jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan yhteisönsisäiseen passitusmenettelyyn koko kuljettavan matkan ajaksi tarvitsemattaesittää näihin tavaroihin liittyvää TR-siirtoilmoitusta lähtötoimipaikassa ja
tarvitsematta kiinnittää 432 artiklassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä
vapauttamista ei kuitenkaan sovelleta TR-siirtoilmoituksiin, jotka on laadittutavaroista, joihin sovelletaan 463—470 artiklan säännöksiä.
7. TR-siirtoilmoitus on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista
määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovu-tettaviksi tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn.
Edellä 311 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta ei tarvitse
suorittaa mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.
8. Edellä 429 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten kuljetusyrityksen on
pidettävä 6 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvät TR-siirtoilmoituksettulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvittaessa näiden viranomaisten
kanssa yhteisellä sopimuksella määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaan.
9. Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä on sovellettava kuljetettaessa
yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitsevasta paikasta muussajäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen maan kuin EFTA-maanalueen kautta. Tällöin sovelletaan soveltuvin osin 6 kohdan, 7 kohdan toisen
alakohdan ja 8 kohdan säännöksiä.
435 artikla
Tavaroiden tunnistaminen on varmistettava 349 artiklan säännösten mukai-
sesti. Yleensä lähtötoimipaikan ei kuitenkaan tarvitse sinetöidä suurkontteja,
jos rautatieyhtiöt soveltavat tunnistamistoimenpiteitä. Jos sinettejä kiinnite-
tään, ne on mainittava TR- siirtoilmoituksen 3 A ja 3 B kappaleen tullinmerkintöjä varten varatussa kohdassa.
436 artikla
1. Edellä 434 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa kuljetusyrityksen on annettava TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3 Akappale määrätoimipaikkaan.
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava kuljetusyritykselle vahvis-
tusmerkinnöillään varustettu 1 ja 2 kappale ja säilytettävä 3 A kappale.
437 artikla
1. Edellä 434 artiklan 1—5 kohdan ja 435 artiklan säännöksiä sovelletaan
yhteisön tullialueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämänalueen ulkopuolella.
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta
kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
438 artikla
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on määrä
päättyä tällä alueella, lähtötoimipaikkana on se tullitoimipaikka, jonka
toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön tulli-
alueelle. Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
2. Tullitoimipaikka, jossa tavarat esitetään, toimii määrätoimipaikkana.
Määrätoimipaikassa on suoritettava 436 artiklassa säädetyt muodollisuudet.
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun
tullimenettelyyn väliasemalla, tämän aseman osalta toimivaltainen tullitoimi-paikka toimii määrätoimipaikkana. Tämä tullitoimipaikka leimaa rautatie-
yhtiön esittämän TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3A kappaleen ja tekee niihin
ainakin yhden seuraavista merkinnöistä:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,!B
!M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 152
— Verzollt,
—Εκτελωνισµεν(omikron,
—Cleared,
— Dédouané,
— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,
— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,
— Tulldeklarerat.
Tämä toimipaikka palauttaa 1 ja 2 kappaleen viipymättä rautatieyhtiölle
leimattuaan ne ja säilyttää 3A kappaleen.
4. Sovelletaan 423 artiklan 4 ja 5 artiklaa soveltuvin osin.
439 artikla
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat ne tullitoimipaikat,
joita tarkoitetaan 438 artiklan 1 kohdassa ja 437 artiklan 2 kohdassa.
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuk-
sia.
440 artikla
Edellä 438 artiklan 1 kohdassa tai 439 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin
kuljetuksiin kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passitus-menettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroiden yhteisöasemaavahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.
3 alajakso
Muut säännökset
441 artikla
1. Edellä 341 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 342—344 artiklan
säännöksiä sovelletaan CIM-rahtikirjaan tai TR-siirtoilmoitukseen mahdolli-
sesti liitettyihin tavaraluetteloihin. Näiden luettelojen lukumäärä on merkit-
tävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR- siirtoilmoituksen liiteasia-kirjojen kuvausta varten varattuun kohtaan.
Tavaraluetteloon on lisäksi merkittävä tavaravaunun, johon CIM-rahtikirja
liittyy, numero tai tarvittaessa tavarat sisältävän kontin numero.
2. Yhteisön tullialueella alkavia kuljetuksia, jotka sisältävät sekä yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssäkuljetettavia tavaroita, varten on laadittava erilliset tavaraluettelot; suurkon-teilla TR-siirtoilmoituksella tapahtuvia kuljetuksia varten on laadittava
erillinen tavaraluettelo jokaista suurkonttia kohti, joka sisältää molempia
tavararyhmiä.
Näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on merkit-
tävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen tavaran
kuvaukselle varattuun kohtaan.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 413—442 artiklassa
säädettyjen menettelyjen soveltamiseksi CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoi-
tuksen liitteenä olevat tavaraluettelot ovat niiden erottamaton osa ja niillä onsamat oikeudelliset vaikutukset.
Tavaraluettelojen alkuperäiskappaleessa on oltava lähetysaseman vahvis-
tusmerkinnät.!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 153
4 alajakso
Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen sovel-
tamisala
442 artikla
1. Edellä 412—441 artiklan säännökset eivät estä käyttämästä 341—380
artiklassa määriteltyjä menettelyjä niissä tapauksissa, joissa on sovellettava
yhteisön passitusmenettelyä. Edellä 415 ja 417 tai 429 ja 432 artiklansäännöksiä on kuitenkin sovellettava.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa CIM-rahtikirjan tai TR-
siirtoilmoitukseen on niiden liitteiden kuvaukseen tarkoitettuun kohtaan
näiden asiakirjojen laatimishetkellä merkittävä selvästi havaittavalla tavalla
viittaus käytettäviin yhteen tai useampaan yhteisön passitusasiakirjaan.Viittauksessa on mainittava jokaisen käytettävän asiakirjan laji, antajatoimi-
paikka, päiväys ja kirjaamisnumero.
CIM-rahtikirjan 2 kappaleessa tai TR-siirtoilmoituksen 1 ja 2 kappaleessa on
lisäksi oltava vahvistusmerkintä, jonka tekee rautatieyhtiö, johon viimeinenyhteisön passituksessa mukana oleva asema kuuluu. Tämän yhtiön on tehtävävahvistusmerkintänsä varmistuttuaan siitä, että tavarat kuljetetaan niillä
yhdellä tai useammalla yhteisön passitusasiakirjalla, joihin viitataan.
3. Kun yhteisön passitus suoritetaan TR-siirtoilmoituksella 426—440
artiklan säännösten mukaan, 1 ja 2 kohtaa ja 412—425 artiklaa ei sovelletatässä passituksessa käytettyyn CIM-rahtikirjaan. CIM-rahtikirjaan on sen
liitteiden kuvaukseen varattuun kohtaan merkittävä selvästi havaittavalla
tavalla viittaus TR-siirtoilmoitukseen. Tämän viittauksen on koostuttavamaininnasta ”TR-siirtoilmoitus” sekä sen jäljessä olevasta sarjanumerosta.
8 LUKU
Tiettyihin kuljetustapoihin sovellettavat erityissäännökset
1j a k s o
Ilmateitse tapahtuvat kuljetukset
443 artikla
Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ilmateitse kuljetettavien tavaroiden
osalta ainoastaan, jos ne lastataan tai lastataan uudelleen ilma-alukseen
yhteisön lentokentällä.
444 artikla
1. Kun yhteisön passitusmenettely on 443 artiklan mukaisesti pakollinen
ilmateitse kuljetettavien tavaroiden osalta yhteisön lentokentältä lähdettäessä,
näitä tavaroita koskevaa tavaraluetteloa, jonka sisältö vastaa kansainvälisensiviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 9 olevassa lisäyksessä 3 esitettyämallia, on pidettävä yhteisön passitusilmoitusta vastaavana.
2. Jos kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön
ulkoisessa passitusmenettelyssä että tapauksen mukaan tavaroita, jotka onkuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdanmukaisesti, nämä tavarat on sisällytettävä eri tavaraluetteloihin.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tavaraluetteloissa on oltava
lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama maininta näiden tavaraluetteloidenhyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi; kyseisessä maininnassa ontäsmennettävä tavaraluetteloissa tarkoitettujen tavaroiden tullioikeudellinen
asema. Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa
tapauksen mukaan T1- tai T2F-ilmoitusta.
Jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys sisältää tavaroita, jotka ovat jo
passitusmenettelyssä tai jos niitä siirretään sisäisen jalostusmenettelyn,
tullivarastointimenettelyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn turvin,
lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelonkohtaan. Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 154
asianomaiseen lentorahtikirjaan, johon on merkittävä lisäksi viittaus kyseessä
olevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirtoasiakirjan viitenumero, päivä-määrä ja lähtötoimipaikka.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tavaraluettelossa
on oltava seuraavat tiedot:
— tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
— lennon numero,
— lennon päivämäärä,— lastauslentokentän (lähtölentokenttä) ja purkauslentokentän (määrälento-
kenttä) nimi,
ja jokaisen tavaraluettelossa mainitun lähetyksen osalta:— lentorahtikirjan numero,— kollien lukumäärä,— tavaroiden pääkohdittainen kuvaus tai tarvittaessa maininta ”yhteis-
lähetys” mahdollisesti lyhennetyssä muodossa,
— bruttomassa.4. Lentoyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka mukana
toimitetaan 1—3 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot, on passituksesta
vastaava tämän kuljetuksen osalta.
5. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa lentoyhtiöllä on 398 artiklassa
tarkoitettu hyväksytyn lähettäjän asema, 1—3 kohdassa tarkoitetut tava-raluettelot on esitettävä vähintään kahtena kappaleena vahvistusmerkintöjä
varten lähtölentokentän tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä niistä yksi
kappale.
Nämä viranomaiset voivat pyytää, että niille esitetään tarkastusta varten
kaikki tavaraluettelossa mainittuja lähetyksiä koskevat lentorahtikirjat.
6. Tavarat kuljettavan lentoyhtiön on ilmoitettava määrälentokentän tullivi-
ranomaisille yhden tai useamman lähtölentokentän nimet.
Määrälentokentän tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta tätä tietoa lentoyh-
tiöiltä, jos muun muassa niiden käyttämien lentoreittien luonteen jamaantieteellisen ulottuvuuden johdosta lähtölentokentästä tai -kentistä ei oleepäilystä.
7. Yksi kappale 1—5 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista on esitettävä
määrälentokentän tulliviranomaisille. Näiden viranomaisten on pidettävä yksi
kappale näistä ilmoituksista.
8. Määrälentokentän tulliviranomaiset voivat valvontaa varten pyytää, että
niille toimitetaan kaikkia lentokentällä purettuja tavaroita koskevat tava-
raluettelot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten
soveltamista.
Nämä viranomaiset voivat myös valvontaa varten pyytää, että niille
toimitetaan kaikki tavaraluetteloissa mainittuja lähetyksiä koskevat lentorah-tikirjat.
9. Määrälentokentän tulliviranomaisten on kuukausittain toimitettava kun-
kin lähtölentokentän tulliviranomaisille lentoyhtiöiden laatima luettelo 1—3
kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista, jotka on esitetty niille edellisenkuukauden aikana. Määrälentokentän tulliviranomaisten on todistettava tämän
luettelon todistusvoimaisuus.
Jokaisen tässä luettelossa mainitun tavaraluettelon kuvauksessa on ilmoitet-
tava seuraavat tiedot:
— tavaraluettelon viitenumero,— tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennettynä),— lennon numero,— lennon päivämäärä.!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 155
Tulliviranomaiset voivat määräämillään edellytyksillä kahden- tai monenvä-
lisin järjestelyin antaa lentoyhtiöille luvan lähettää tiedot itse ensimmäisenalakohdan säännösten mukaisesti kunkin lähtölentokentän tulliviranomaisille.Luvan antaneiden tulliviranomaisten on annettava luvasta tieto muiden
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Jos mainittuun luetteloon merkityissä tavaraluetteloissa olevien tietojen
suhteen todetaan säännönvastaisuuksia, määrätoimipaikan on ilmoitettavaniistä lähtötoimipaikalle viittaamalla erityisesti niitä tavaroita, joiden osalta
säännönvastaisuuksia on todettu, koskeviin lentorahtikirjoihin.
10. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat asianomaisten lentoyhtiöiden
hakemuksesta kahden- tai monenvälisin järjestelyin sallia yksinkertaistetut
yhteisön passitusmenettelyt, joissa käytetään kyseisten lentoyhtiöiden välillä
käytössä olevaa tiedonsiirtotekniikkaa 1 kohdassa säädetyn tavaraluettelonkäytön sijasta.
11. a) Niiden kansainvälisten lentoyhtiöiden osalta, jotka ovat sijoittautu-
neet yhteisön tullialueelle tai joilla on aluetoimisto tällä alueella ja
jotka
— käyttävät tiedonsiirtomenetelmiä tietojen lähettämiseksi maini-
tulla alueella olevien lähtö- ja määrälentokenttien välillä
ja
— täyttävät b alakohdan edellytykset,on 1—9 kohdassa esitettyä yhteisön passitusmenettelyä yksinkertais-
tettava niiden pyynnöstä.
Sen jäsenvaltion, johon lentoyhtiö on sijoittautunut, tulliviran-
omaisten on pyynnön saatuaan ilmoitettava siitä niiden muidenjäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella tiedonsiirtojärjes-
telmiin yhdistetyt lähtö- ja määrälentokentät sijaitsevat.
Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen tekopäi-
västä. tulliviranomaisten on annettava lupa c alakohdassa esitettyyn
yksinkertaistettuun menettelyyn, jollei koodeksin 97 artiklan 2
kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Lupa on voimassa kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa, ja sitä voidaan
soveltaa ainoastaan siinä tarkoitettujen lentokenttien välisiin pas-
situksiin.
b) Jäljempänä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely
voidaan myöntää ainoastaan lentoyhtiöille:
— joiden yhteisön sisäisten lentojen lukumäärä on merkittävä,
— jotka lähettävät ja vastaanottavat tavaroita usein,
— joiden käsin tai tietokoneella pidetty kirjanpito tekee tulliviran-
omaisille mahdolliseksi valvoa niiden toimintoja lähtö- ja
määräpaikassa,
— jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön
vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen,
— jotka asettavat koko kirjanpitonsa tulliviranomaisten saataville,
— jotka sitoutuvat täyteen vastuuseen tulliviranomaisille velvoit-
teidensa täyttämisestä ja yhteistyöstä rikkomusten ja säännön-vastaisuuksien selvittämiseksi.
c) Yksinkertaistettua menettelyä on sovellettava seuraavasti:
— lentoyhtiön on säilytettävä kaikkien lähetysten asemaa koskevat
todisteet liikekirjanpidossaan,
— lähtölentokentällä annetusta tavaraluettelosta, joka lähetetään
tiedonsiirtojärjestelmää käyttäen, tulee määrälentokentällä an-
nettu tavaraluettelo,
— lentoyhtiön on merkittävä asianmukainen asema jokaiselle
tavaraluettelon tavaralle; tunnus ”T1”, jos tavaroita kuljetetaan
yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä, tunnus ”TF”, jos
tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä311 artiklan c kohdan mukaisesti ja tunnus ”C”, jos tavaroita ei!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 156
kuljeteta yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä eikä 311
artiklan c kohdassa tarkoitetussa yhteisön sisäisessä passitus-menettelyssä; jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetys sisältäätavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä
siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, tullivarastointimenettelyn
tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn turvin, lentoyhtiönon merkittävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelonkohtaan. Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä
tunnus ”TD” myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, johon on
merkittävä lisäksi viittaus kyseessä olevaan menettelyyn sekäpassitus- tai siirtoasiakirjan viitenumero, päivämäärä ja lähtö-
toimipaikka.
— yhteisön passitusmenettelyä on pidettävä päätettynä, kun
tiedonsiirtotavaraluettelo on määrälentokentän tulliviranomais-ten saatavilla ja tavarat on esitetty näille,
— tiedonsiirtotavaraluettelon tuloste/kappale on pyynnöstä esitet-
tävä lähtö- ja määrälentokentän tulliviranomaisille,
— lähtölentokentän tulliviranomaisten on suoritettava jälkitarkas-
tusta tarkastamalla asiakirjoja riskiasteanalyysin perusteella,
— määrälentokentän tulliviranomaisten on suoritettava tarkastusta
tarkastamalla asiakirjoja riskiasteanalyysin perusteella ja lähe-
tettävä tarvittaessa yksityiskohtia tiedonsiirrossa saapuneista
tavaraluetteloista lähtölentokentän tulliviranomaisille tarkastet-taviksi,
— lentoyhtiön on vastattava määrälentokentällä havaittujen rikko-
musten tai säännönvastaisuuksien tunnistamisesta ja ilmoittami-
sesta tulliviranomaisille,
— määrälentokentän tulliviranomaisten on kohtuullisessa ajassa
ilmoitettava rikkomuksista tai ja säännönvastaisuuksista lähtö-
lentokentän tulliviranomaisille,
— rikkomukset tai säännönvastaisuudet voidaan käsitellä lentoyh-
tiöiden ja määrä- ja lähtölentokentän tulliviranomaisten välilläsovittavien menettelyjen mukaisesti.
445 artikla
Yhteisön passitusmenettelyn ollessa 443 artiklan mukaisesti pakollinen
ilmateitse kuljetettavien tavaroiden osalta yhteisön lentokentältä lähdettäessä
eivät 444 artiklan säännökset estä asianomaisia henkilöitä käyttämästä341—380 artiklassa määriteltyä yhteisön passitusmenettelyä. Tällöin eisovelleta 444 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
2j a k s o
Meritse tapahtuvat kuljetukset
446 artikla
Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ainoastaan 313 a artiklassa
tarkoitetussa hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä meritse kuljetettavien
tavaroiden osalta.
447 artikla
1. Edellä 446 artiklassa tarkoitettuun passitusmenettelyyn asetettujen
tavaroiden osalta on annettava vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvien
tullivelan ja muiden maksujen maksamisesta.
2. Jäljempänä 448 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen osalta ei ole tarpeen
vaatia vakuuden antamista.!M13
!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 157
448 artikla
1. Yhteisön passitusmenettelyn ollessa 446 artiklan mukaisesti pakollinen
meritse kuljetettavien tavaroiden osalta yhteisön satamasta lähdettäessä,
voivat jäsenvaltioiden tulliviranomaiset asianomaisten meriliikenneyhtiöidenhakemuksesta ja 2—10 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin yksinkertaistaayhteisön passitusmenettelyjä sallimalla tavaroita koskevan tavaraluettelon
käytön yhteisön passitusilmoituksena tai -asiakirjana.
2.
"M13 Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, johon meriliikenneyhtiö on
sijoittautunut tai jossa se on edustettuna, on hakemuksen vastaanotettuaanilmoitettava siitä tulliviranomaisille niissä muissa jäsenvaltioissa, joidenalueella aiotut lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
3
Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen tekopäivästä,
tulliviranomaisten on myönnettävä lupa kyseiselle meriliikenneyhtiölle. Lupa
on pätevä kaikissa kyseisissä jäsenvaltioissa koodeksin 97 artiklan 2 kohdan aalakohdassa tarkoitettuna kahden- tai monenvälisenä järjestelynä.
Jos lupaa ei myönnetä, on sovellettava 341—380 artiklassa määriteltyä
yhteisön passitusmenettelyä.
Lisäksi tämän artiklan säännökset eivät estä asianomaisia, luvan saaneet
meriliikenneyhtiöt mukaan lukien, käyttämästä tarvittaessa 341—380 artik-
lassa määriteltyä yhteisön passitusmenettelyä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan merilii-
kenneyhtiöille:
— joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimin-
toja,
— jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai
toistuvaan rikkomiseen,
— jotka käyttävät tavaraluetteloita:
— joiden malli sisältää vähintään kyseisen meriliikenneyhtiön nimen ja
täydellisen osoitteen, aluksen tunnistetiedot, lastauspaikan, purkaus-paikan, viittauksen konossementtiin ja jokaisesta lähetyksestä kollienlukumäärän, lajin, merkit ja numerot, tavaran kuvauksen, bruttomas-
san kilogrammoina, ja tapauksen mukaan, konttien numerot,
— joita tulliviranomaiset voivat helposti tarkastaa ja käyttää,— jotka voidaan esittää asianmukaisesti täytettyinä ja allekirjoitettuina
tulliviranomaisille ennen niissä tarkoitetun aluksen lähtöä.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on määrättävä, että jos
kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön ulkoisessa
passitusmenettelyssä ja tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön sisäisessäpassitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan mukaisesti, tavarat onmerkittävä eri tavaraluetteloihin.
5. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tava-
raluettelossa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekirjoittama
maininta niiden hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi; kyseisessämaininnassa on täsmennettävä tavaraluettelossa tai -luetteloissa tarkoitettujentavaroiden tullioikeudellinen asema. Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai
useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan T1- tai T2F-ilmoitusta.
Jos tavaralähetys on jo passitusmenettelyssä tai jos sitä siirretään sisäisen
jalostusmenettelyn, tullivarastointimenettelyn tai väliaikaisen maahantuonninmenettelyn turvin, meriliikenneyhtiön on merkittävä tavaraluetteloon tunnus”TD” asianomaiseen tavaraluettelon kohtaan. Tällaisissa tapauksissa merilii-
kenneyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös konossementtiin tai muuhun
kaupalliseen asiakirjaan, joihin on merkittävä lisäksi viittaus kyseessä olevaanmenettelyyn sekä passitus- tai siirtoasiakirjan viitenumero, päivämäärä ja
lähtötoimipaikka.
6. Meriliikenneyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka mukana
1—4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot toimitetaan, on passituksesta
vastaava tämän kuljetuksen osalta.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 158
7. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa meriliikenneyhtiöllä on 398 artiklassa
tarkoitettu hyväksytyn lähettäjän asema, 1—4 kohdassa tarkoitetut tava-raluettelot on esitettävä vähintään kahtena kappaleena vahvistusmerkintöjävarten lähtösataman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi tava-
raluettelon kappale.
8. Edellä 1—4 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot on esitettävä määräsa-
taman tulliviranomaisille vahvistusmerkintöjä varten. Näiden viranomaisten
on pidettävä itsellään yksi tavaraluettelon kappale mahdollista tavaroidentullivalvontaan asettamista varten.
9. Määräsataman tulliviranomaiset voivat tarkastusta varten pyytää, että
niille esitetään kaikkia satamassa purettuja tavaroita koskevat tavaraluettelotsekä konossementit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan säännöstensoveltamista.
10. Määräsataman tulliviranomaisten on kuukausittain lähetettävä jokaisen
lähtösataman tulliviranomaisille meriliikenneyhtiöiden tai näiden edustajien
laatima luettelo 1—4 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista, jotka on
esitetty niille edellisen kuukauden aikana. Määräsataman tulliviranomaistenon todistettava tämän luettelon todistusvoimaisuus.
Jokaisen tähän luetteloon sisältyvän tavaraluettelon kuvauksessa on ilmoitet-
tava seuraavat tiedot:
— tavaraluettelon viitenumero,
— tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetty-
nä),
— merikuljetuksen päivämäärä.Jos mainittuun luetteloon sisältyvissä tavaraluetteloissa olevien tietojen
suhteen todetaan säännönvastaisuuksia, määrätoimipaikan on ilmoitettavaniistä lähtötoimipaikalle viittaamalla erityisesti tavaroita, joiden osaltasäännönvastaisuuksia on todettu, koskeviin konossementteihin.
11. a)
"M13 Edellä 1-10 kohdassa esitettyä yhteisön passitusmenettelyä
voidaan edelleen yksinkertaistaa yhteisön tullialueelle sijoittautunei-den tai siellä edustettuina olevien, b alakohdassa tarkoitetut
edellytykset täyttävien kansainvälisten meriliikenneyhtiöiden hake-
muksesta.
3
Jäsenvaltion tullivirkailijoiden, joille tämä hakemus on esitetty, onhakemuksen vastaanotettuaan ilmoitettava siitä tulliviranomaisilleniissä muissa jäsenvaltioissa, joiden alueella aiotut lähtö- jamääräsatamat sijaitsevat
Jollei väitettä ole esitetty 60 päivän kuluessa ilmoituksen tekopäi-
västä, tulliviranomaisten on annettava lupa c alakohdassa esitettyyn
yksinkertaistettuun menettelyyn, jollei koodeksin 97 artiklan 2
kohdan a alakohdan säännöksistä muuta johdu.
Tämä lupa on pätevä kyseisissä jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan
ainoastaan mainitussa luvassa tarkoitettujen satamien välisiin pas-situksiin.
b) Edellä c alakohdassa säädetty yksinkertaistettu menettely voidaan
myöntää ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
— joilla on lupa käyttää tavaraluetteloja tämän artiklan säännösten
mukaisesti,
— jotka suorittavat huomattavan määrän säännöllisiä yhteisön
sisäisiä matkoja hyväksytyillä reiteillä,
— jotka lähettävät ja vastaanottavat tavaroita usein,
— jotka sitoutuvat täyteen vastuuseen tulliviranomaisille velvoit-
teidensa täyttämisestä ja yhteistyöstä kaikkien rikkomusten jasäännönvastaisuuksien selvittämiseksi.
c) Yksinkertaistettua menettelyä on sovellettava seuraavasti:
— meriliikenneyhtiön on säilytettävä kaikkien lähetysten asemaa
koskevat todisteet liikekirjanpidossaan ja tavaraluettelojen
jäljennöksissä,!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 159
!M13
— meriliikenneyhtiön on merkittävä asianmukainen asema jokai-
selle tavaraluettelon tavaralle: tunnus ”T1”, jos tavaroita
kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä, tunnus”TF”, jos tavaroita kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus-menettelyssä 311 artiklan c kohdan mukaisesti ja tunnus ”C”, jos
tavaroita ei kuljeteta yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä
eikä 311 artiklan c kohdassa tarkoitetussa yhteisön sisäisessäpassitusmenettelyssä; jos tavaraluettelossa tarkoitettu lähetyssisältää tavaroita, jotka ovat jo passitusmenettelyssä tai jos niitä
siirretään sisäisen jalostusmenettelyn, tullivarastointimenettelyn
tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn turvin, meriliikenne-yhtiön on merkittävä tunnus ”TD” asianomaiseen tavaraluettelon
kohtaan. Tällaisissa tapauksissa meriliikenneyhtiön on merkit-
tävä tunnus ”TD” myös konossementtiin tai muuhun kaupalli-seen asiakirjaan, joihin on merkittävä lisäksi viittaus kyseessäolevaan menettelyyn sekä passitus- tai siirtoasiakirjan viitenu-
mero, päivämäärä ja lähtötoimipaikka.
— yhteisön passitusmenettelyä on pidettävä päätettynä, kun tava-
raluettelot ja tavarat esitetään määräsataman tulliviranomaiselle,
— lähtösataman tulliviranomaisten on suoritettava jälkitarkastusta
tarkastamalla asiakirjoja riskiasteanalyysin perusteella,
— määräsataman tulliviranomaisten on suoritettava tarkastuksia
tarkastamalla asiakirjoja riskiasteanalyysin perusteella ja lähe-
tettävä tarvittaessa yksityiskohtia tavaraluetteloista lähtösatamantulliviranomaisille tarkastettaviksi,
— meriliikenneyhtiön on vastattava määräsatamassa havaittujen
rikkomusten tai säännönvastaisuuksien tunnistamisesta ja il-
moittamisesta tulliviranomaisille,
— määräsataman tulliviranomaisten on kohtuullisessa ajassa ilmoi-
tettava rikkomuksista tai säännönvastaisuuksista lähtösatamantulliviranomaisille.
3j a k s o
Putkijohdoissa tapahtuvat kuljetukset
450 artikla
1. Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn
kuuluvia muodollisuuksia on mukautettava 2—6 kohdan säännösten mukaanputkijohdoissa tapahtuvaa tavaroiden kuljetusta varten.
2. Putkijohdoissa kuljetettavia tavaroita on pidettävä yhteisön passitus-
menettelyyn asetettuina:
— niiden saavuttua yhteisön tullialueelle, jos kyse on putkijohdoissa
mainitulle alueelle saapuvasta tavarasta,
— kun ne on johdettu putkijohtoon, jos kyse on jo yhteisön tullialueella
olevista tavaroista.
Näiden tavaroiden yhteisöasema on tarvittaessa vahvistettava 313—340
artiklan säännösten mukaisesti.
3. Siihen jäsenvaltioon, jonka alueen kautta 2 kohdassa tarkoitetut tavarat
saapuvat yhteisön tullialueelle tai siihen jäsenvaltioon, jossa niiden kuljetusalkaa, sijoittautuneesta putkijohtojen käyttäjästä tulee passituksesta vastaava
näiden tavaroiden osalta.
4. Koodeksin 96 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kuljettajana on pidettävä
putkijohtojen käyttäjää, joka on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jonkaalueen kautta tavarat kuljetetaan putkijohdoissa.
5. Yhteisön passitusta on pidettävä päättyneenä, kun putkijohdoissa
kuljetettavat tavarat saapuvat vastaanottajiensa laitoksiin tai vastaanottajanjakeluverkostoon ja viedään tämän kirjanpitoon.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 160
6. Tavaroiden kuljetuksen kanssa tekemisissä olevien yritysten on pidettävä
kirjanpitoa, joka niiden on saatettava tulliviranomaisten saataville 2—4kohdassa tarkoitetuissa yhteisön passituksissa mahdollisesti tarpeellisinapidettävien tarkastusten suorittamista varten.
9 LUKU
TIR-carnet- tai ATA-carnet-menettelyssä suoritettavat kuljetukset
1j a k s o
Yhteiset säännökset
451 artikla
1. Kun tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on koodeksin
91 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan sekä 163 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaisesti suoritettava
— TIR-carnet’lla tapahtuvassa tavaroiden kansainvälisessä kuljetusmenette-
lyssä (TIR-yleissopimus),
— ATA-carnet’lla (ATA-yleissopimus),
yhteisön tullialuetta on TIR- tai ATA-carnet’n käyttöä tähän kuljetukseen
koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kannalta pidettävä yhtenä alueena.
2. Käytettäessä ATA-carnet’ta passitusasiakirjana ”passituksella” tarkoite-
taan tavaroiden kuljetusta yhteisön tullialueella sijaitsevasta tullitoimipaikasta
toiseen samalla alueella sijaitsevaan tullitoimipaikkaan.
452 artikla
Jos tavaroiden kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen suoritetaan
osittain kolmannen maan alueen kautta, TIR- tai ATA-menettelyyn kuuluviatarkastuksia ja muodollisuuksia on sovellettava paikoissa, joissa kuljetus
poistuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja saapuu uudelleen tälle alueelle.
453 artikla
1. TIR- tai ATA-carnet’lla yhteisön tullialueelle kuljetettuja tavaroita on
pidettävä muina kuin yhteisötavaroina, jollei niiden yhteisöasemaa vahvisteta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden yhteisöasema on vahvistettava
314-324 artiklan säännösten mukaisesti, tai tarvittaessa 325-334 artiklan
säännösten mukaisesti 326 artiklassa säädetyin rajoituksin.
454 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta TIR-yleis-
sopimuksen ja ATA-yleissopimuksen erityisten, takaajayhdistysten vastuuta
TIR-carnet’ta taiATA-carnet’ta käytettäessä koskevi en säännösten sovelta-
mista.
2. Jos TIR-carnet’lla suoritettavan kuljetuksen tai ATA-carnet’lla suoritet-
tavan passituksen aikana tai johdosta todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa ontapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuus, tämän jäsenvaltion on perittävätakaisin mahdollisesti kannettavat tullit ja muut maksut yhteisön tai
kansallisten säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangais-
tussäännösten soveltamista.
3. Jollei ole mahdollista määrittää aluetta, jolla rikkomus tai säännönvas-
taisuus on tapahtunut, sitä on pidettävä siinä jäsenvaltiossa tapahtuneena,jossa se on todettu, jollei455 arti klan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa
esitetä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todisteita toiminnon säännön-
mukaisesta suorittamisesta tai paikasta, jossa rikkomus taikka säännönvas-taisuus on tosiasiallisesti tapahtunut.!B
!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 161
Jos tällaisten todisteiden puuttuessa kyseistä rikkomusta tai säännönvas-
taisuutta edelleen on pidettävä siinä jäsenvaltiossa tapahtuneena, jossa se ontodettu, tämän jäsenvaltion on kannettava kyseisiin tavaroihin liittyvät tullit jamuut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti.
Jos myöhemmin määritetään jäsenvaltio, jossa mainittu rikkomus tai
säännönvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tullit ja muut maksut alunperin kantaneen jäsenvaltion on palautettava ensiksi mainitulle jäsenvaltiolle
tullit ja muut maksut — lukuun ottamatta niitä, jotka on kannettu toisen
alakohdan mukaisesti yhteisön omina varoina — jotka tavaroista on tässäjäsenvaltiossa kannettava. Tällöin mahdollinen ylijäämä on maksettava
takaisin maksut alun perin suorittaneelle henkilölle.
Jos tullit ja muut maksut takaisin perineen jäsenvaltion alun perin kantamien
ja palauttamien tullien ja muiden maksujen määrä on alhaisempi kuin se
määrä, joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, jossa rikkomus tai säännönvas-
taisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tämän jäsenvaltion on kannettava erotusyhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti.
Jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rikko-
musten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden seuraamustenmääräämiseksi niistä.
455 artikla
1. Jos TIR-carnet’lla suoritettavan kuljetuksen tai ATA-carnet’lla suoritet-
tavan passituksen aikana tai johdosta todetaan, että rikkomus tai säännönvas-taisuus on tapahtunut, tulliviranomaisten on ilmoitettava siitä TIR-carnet’n taiATA-carnet’n haltijalle ja takaajayhdistykselle, tapauksen mukaan, TIR-yleis-
sopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa tai ATA-yleissopimuksen 6 artiklan 4
kohdassa määrätyssä määräajassa.
2. Todiste TIR-carnet’lla tai ATA-carnet’lla suoritettavan toiminnon 454
artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta säännönmukaisuu-desta on esitettävä tapauksen mukaan TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 2kohdassa tai ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätyssä
määräajassa.
3. Edellä 2 kohdassa todiste on esitettävä tulliviranomaisten hyväksymällä
tavalla
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella asiakirjal-
la, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimi-
paikassa. Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot;
tai
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskevalla tulliasiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valojäljennöksel-lä, jäljennöksen taivalojäljennöksen on oltava joko alkuperäi senasiakirjan vahvistaneen toimielimen tai kyseisen kolmannen maan
viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todis-
tama. Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot,
tai
c) ATA-yleissopimuksen osalta mainitun yleissopimuksen 8 artiklassa
määrätyillä todistamiskeinoilla.
2j a k s o
TIR-carnet-menettelyä koskevat säännökset
456 artikla
TIR-yleissopimuksen 1 artiklan h alakohdassa ”rajanylitystoimipaikalla”
tarkoitetaan tullitoimipaikkaa, jonka kautta TIR-yleissopimuksessa määritelty
tieliikenteen ajoneuvo, ajoneuvokokonaisuus tai kontti tuodaan yhteisön
tullialueelle tai viedään yhteisön tullialueelta TIR-menettelyn aikana.!B
!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 162
457 artikla
Kun lähetys saapuu yhteisön tullialueelle tai alkaa yhteisön tullialueella
sijaitsevassa lähtötoimipaikassa TIR-yleissopimuksen 8 artiklan 4 kohtaa
sovellettaessa, takaajayhdistyksen on tultava vastuuseen tai oltava vastuussa
tulliviranomaisille jokaisessa jäsenvaltiossa, jonka alueella TIR-lähetystäkuljetetaan paikkaan, jossa se poistuu yhteisön tullialueelta, tai tällä alueellasijaitsevaan määrätoimipaikkaan.
457aartikla
Mikäli jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät estää henkilöä käyttämästä
TIR-menettelyä TIR-yleissopimuksen 38 artiklan määräysten mukaisesti, tätä
päätöstä sovelletaan yhteisön koko tullialueella.
Jäsenvaltion on tiedotettava päätöksestään ja sen voimaantulopäivästä muille
jäsenvaltioille ja komissiolle.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin TIR-carnet’ihin, jotka on esitetty
hyväksyttäväksi tullitoimipaikkaan.
457bartikla
1. Kun TIR-kuljetus koskee 362 artiklan säännöksissä tarkoitettuja
tavaroita, tai kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, voi lähtötoimi-
paikka/määrätoimipaikka määrätä reitin kyseisille tavaroille. Ainoastaan senjäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat määrätyn reitin varrella, voivatmuuttaa reittiä TIR carnet’n haltijan pyynnöstä. Tulliviranomaiset tekevät
aiheelliset merkinnät TIR carnet’een ja ilmoittavat asiasta viipymättä
lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan tulliviranomaisille.
Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien
torjumiseksi ja tehokkaiden rangaistusten määräämiseksi niistä tarvittavattoimenpiteet.
2. Kuljettaja voi poiketa määrätystä reitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
Tavarat ja TIR carnet on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltion tulliviran-omaisille, jota lähinnä tavarat ovat. Tulliviranomaisten on viipymättä
ilmoitettava lähtötoimipaikan/määrätoimipaikan viranomaisille reittiä kos-
kevista muutoksista ja tehtävä aiheelliset merkinnät TIR carnet’een.
3j a k s o
ATA-carnet-menettelyä koskevat säännökset
458 artikla
1. Tulliviranomaisten on nimettävä jokaisessa jäsenvaltiossa keskustoimi-
paikka, jonka tehtävänä on ATA-carnet’ihin liittyviä rikkomuksia tai
säännönvastaisuuksia koskevien toimien yhteensovittaminen.
Kyseisten viranomaisten on annettava nimetyt toimipaikat ja niiden osoite
tiedoksi komissiolle. Luettelo näistä toimipaikoista julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Kannettavien tullien ja muiden maksujen kantamiseen velvollista
jäsenvaltiota määrättäessä on jäsenvaltiona, jossa ATA-carnet’lla suoritettavanpassituksen aikana tapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuus on 454 artiklan3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla todettu, pidettävä sitä,
jossa tavarat on löydetty, ja jos tavaroita ei ole löydetty, jäsenvaltiota, jonka
keskustoimipaikalla on hallussaan viimeisin carnet’sta irrotettu lehti.
459 artikla
1. Jäsenvaltion tulliviranomaisten todetessa tullivelan syntymisen, on
maksuvaatimus osoitettava jäsenvaltion takaajayhdistykselle viipymättä. Jos
tullivelan syntyminen johtuu siitä, ettei ATA-carnet’ssa tarkoitettuja tavaroitaole jälleenviety tai ettei niille ole säännönmukaisesti osoitettu tulliselvitys-
muotoa ATA-yleissopimuksen mukaisesti asetetussa määräajassa, maksuvaa-
timus voidaan esittää aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua carnet’nvoimassaoloajan päättymisestä.!B
!M7
!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 163
2. Maksuvaatimuksen esittävän keskustoimipaikan on mahdollisuuksien
mukaan samanaikaisesti osoitettava sille keskustoimipaikalle, jonka toimi-alueella väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka sijaitsee, liitteessä 59 olevanmallin mukaan laadittu ilmoitus.
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos keskus-
toimipaikan hallussa on tällainen lehti. Ilmoitusta voidaan myös käyttää aina,
kun sitä pidetään tarpeellisena.
460 artikla
1. Edellä 459 artiklassa tarkoitettuun maksuvaatimukseen perustuva tullien
ja verojen määrä on laskettava liitteessä 60 olevan verotuslomakkeen mallinavulla, joka on täytettävä mainittuun mallilomakkeeseen liitettyjen ohjeiden
mukaan.
Verotuslomake voidaan lähettää maksuvaatimuksen esittämisen jälkeen,
kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua maksuvaatimuksen esittä-
mispäivästä, ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluttuapäivästä, jona tulliviranomaiset aloittavat perintätoimet.
2. Jäljempänä 461 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyin edellytyksin
tämänlomakkeen lähettäminen tullihallinnolta sen takaajayhdistykselle eivapauta yhteisön muita takaajayhdistyksiä tullien ja muiden maksujenmahdollisesta maksamisesta, jos todetaan, että rikkomus tai säännönvas-
taisuus on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on
alunperin aloitettu.
3. Verotuslomake on tapauksen mukaan täytettävä kahtena taikolmena
kappaleena. Ensimmäinen kappale on tarkoitettu sen jäsenvaltion tulliviran-omaisten, jossa maksuvaatimus on esitetty, takaajayhdistykselle. Toinenkappale on säilytettävä lomakkeen antaneessa keskustoimipaikassa. Lomak-
keen antaneen keskustoimipaikan on tarvittaessa lähetettävä kolmas kappale
siihen keskustoimipaikkaan, jonka toimialueeseen väliaikaisen maahantuon-nin toimipaikka kuuluu.
461 artikla
1. Jos vahvistetaan, että rikkomus tai säännönvastaisuus on tapahtunut
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on alunperin aloitettu,ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikan on osaltaan lopetettava asiankäsittely.
2. Käsittelyn lopettamiseksi sen on lähetettävä toisen jäsenvaltion keskus-
toimipaikalle hallussaan oleva asiaa koskeva aineisto ja maksettava
tarvittaessa takaajayhdistykselleen takaisin määrät, jotka tämä on jo
mahdollisesti tallettanut tai väliaikaisesti maksanut.
Asian käsittely voidaan kuitenkin lopettaa ainoastaan, jos ensimmäisen
jäsenvaltion keskustoimipaikka saa toisen jäsenvaltion keskustoimipaikalta
käsittelyvastuusta vapauttamista koskevan ilmoituksen, jossa mainitaanerityisesti, että tässä toisessa jäsenvaltiossa on esitetty maksuvaatimusATA-yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti. Käsittelyvastuusta vapautta-
mista koskeva ilmoitus on laadittava liitteessä 61 olevan mallin mukaan.
3. Sen jäsenvaltion, jossa rikkomus tai säännönvastaisuus on tapahtunut,
keskustoimipaikan on otettava perintämenettely hoitaakseen ja kannettava
tarvittaessa takaajayhdistykseltään sijaintijäsenvaltiossaan voimassa olevienmäärien mukaisina kannettavista tulleista ja muista maksuista johtuvatmäärät.
4. Menettelyn siirron on tapahduttava vuoden kuluessa carnet’n voimas-
saoloajan päättymisestä, jollei maksu ole tullut lopulliseksi ATA-yleis-
sopimuksen 7 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti. Jos tämä määräaika
ylitetään, sovelletaan 454 artiklan 3 kohdan kolmannen ja neljännenalakohdan säännöksiä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 164
10 LUKU
Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset
462 artikla
1. Jos tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on koodeksin 91
artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 163 artiklan 2 kohdan e alakohdan
mukaisesti suoritettava lomakkeella 302, josta määrätään Lontoossa 19päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin Liiton jäsenvaltioi-den välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa, yhteisön
tullialuetta on pidettävä yhtenä alueena tämän lomakkeen käyttöä tähän
kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kannalta.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kuljetus suoritetaan osittain kolmannen maan
alueen kautta, lomakkeeseen 302 liittyviä tarkastuksia ja muodollisuuksia onsovellettava paikoissa, joissa kuljetus poistuu väliaikaisesti yhteisön tulli-
alueelta ja saapuu uudelleen tälle alueelle.
3. Jos lomakkeella 302 suoritettavan kuljetuksen aikana tai johdosta
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai säännönvas-taisuus, tämän jäsenvaltion on kannettava mahdollisesti vaadittavat tullit jamuut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten soveltamista.
4. Edellä 454 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
11 LUKU
Yhteisön passitusasiakirjojen käyttö tiettyjen tavaroiden vientiä koskevia
toimenpiteitä sovellettaessa
463 artikla
1. Tässä luvussa vahvistetaan edellytykset, joita on sovellettava tavaroihin,
joita kuljetetaan yhteisön tullialueella yhteisön passitusmenettelyssä tai
muussa passitusmenettelyssä ja joiden vienti yhteisön ulkopuolelle onkiellettyä tai rajoitusten, veron taikka muiden maksujen alaista.
2. Näitä edellytyksiä sovelletaan kuitenkin ainoastaan siltä osin kuin
toimenpide kiellon, rajoituksen, veron tai muun maksun käyttöönottamiseksi
sitä edellyttää, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän toimenpiteen
mahdollisesti sisältämien muiden erityissäännösten soveltamista.
464 artikla
Kun 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat asetetaan yhteisön passitus-
menettelyyn, passituksesta vastaavan on merkittävä yhteisön passitusilmoi-tuksen kohtaan ”Tavaran kuvaus” jokin seuraavista maininnoista tapauksen
mukaan:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen—Έ(ksi(omikronδ(omikronς απ(omikronacute την Κ(omikronιν(omikronacuteτητα υπ(omikronκειµένη σε περι(omikronρισµ(omikronύς
—Export from the Community subject to restrictions
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions— Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni— Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenskapen
underkastad restriktioner
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner
— Saída da Comunidade sujeita a restrições
— Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 165
— Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen—Έ(ksi(omikronδ(omikronς απ(omikronacute την Κ(omikronιν(omikronacuteτητα υπ(omikronκειµένη σε επι(betatwoάρυνση
—Export from the Community subject to duty
— Sortie de la Communauté soumise à imposition— Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione— Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenskapen
underkastad avgifter
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter
— Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.
465 artikla
1. Kun 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat asetetaan muuhun
passitusmenettelyyn kuin yhteisön passitusmenettelyyn, tullitoimipaikan,jossa vaaditut lähetysmuodollisuudet suoritetaan, on laaditutettava 472artiklassa säädetty T5-valvontakappale. Asianomaisen on merkittävä mainitun
kappaleen 104 kohtaan tapauksen mukaan jokin 464 artiklassa säädetyistä
maininnoista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on merkittävä tulli-
asiakirjaan, jolla tavarat kuljetetaan, tapauksen mukaan jokin 464 artiklassasäädetyistä maininnoista.
466 artikla
Edellä 464 ja 465 artiklan säännöksiä ei sovelleta, jos sen jälkeen kun tavarat
on ilmoitettu yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäviksi, tullitoimipaikalle,jossa vientimuodollisuudet suoritetaan, todistetaan, että hallinnollinen toimi,
jolla ne vapautetaan niille säädetystä rajoituksesta, on suoritettu, tai että
kannettavat vientitullit, vero tai maksu on maksettu taikka että tavarat niidentilanteen huomioon ottaen voidaan viedä yhteisön tullialueelta ilman muitamuodollisuuksia.
467 artikla
1. Jos 463 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide edellyttää vakuuden
antamista, vakuus on annettava niissä tapauksissa, joissa 463 artiklan 1kohdassa tarkoitetut kahden yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä
kuljetettavat tavarat viedään tulliasiakirjaan tehtyjen merkintöjen mukaan
kuljetuksen aikana tältä alueelta muutoin kuin ilmateitse.
2. Vakuus on annettava siinä toimipaikassa, jossa vaaditut tavaroiden
lähetykseen liittyvät muodollisuudet suoritetaan tai muussa sen jäsenvaltion,johon tämä toimipaikka kuuluu, tähän tarkoitukseen määräämässä toimieli-
messä tämän jäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaan. Jos kyseessä on toimenpide, jolla otetaan käyttöön vero taimuu maksu, vakuutta ei tarvitse antaa silloin, kun tavaroiden kuljetuksentapahtuessa yhteisön passitusmenettelyssä on annettu muu vakuus kuin
käteistalletus tai vakuuden antamisesta on myönnetty vapautus passituksesta
vastaavan henkilöstä johtuvista syistä.
468 artikla
1. Edellä 465 artiklan säännöksiä sovelletaan myös 463 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuihin tavaroihin, joita kuljetetaan kahden yhteisön tullialueella
sijaitsevan paikan välillä EFTA-maan alueen kautta ja jotka jälleenlähetetäänjostakin näistä maista.
Poiketen siitä, mitä 482 artiklassa säädetään, T5-valvontakappaleen alkupe-
räiskappale on toimitettava tavaroiden mukana määräjäsenvaltion toimival-
taiseen tullitoimipaikkaan saakka.
Lähtötoimipaikan on asetettava määräaika, jonka kuluessa tavarat on
jälleentuotava yhteisön tullialueelle.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 166
2. Jos 463 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide edellyttää vakuuden
antamista, vakuus on 467 artiklan säännöksistä poiketen annettava kaikissa 1kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
469 artikla
Jos tavaroita ei uudelleen luovuteta vapaaseen liikkeeseen välittömästi niiden
määrätoimipaikkaan saapumisen jälkeen, tämän toimipaikan on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan niitä varten säädettyjen 463artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen.
470 artikla
Jos 463 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja, 467 artiklassa säädetyin edellytyk-
sin, myös ilmateitse, kuljetettuja tavaroita ei jälleentuoda yhteisön tulli-alueelle vahvistetussa määräajassa, niitä on pidettävä siitä jäsenvaltiosta, jostane on lähetetty, säännönvastaisesti kolmanteen maahan vietyinä, jollei
todisteta, että ne ovat tuhoutuneet ylivoimaisen esteen tai ennalta-arvaa-
mattoman tapahtuman johdosta.
12 LUKU
Tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävien
yhteisön toimenpiteiden soveltamiseksi käytettäviä asiakirjoja (T5-valvon-
takappale) koskevat säännökset
471 artikla
1. Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”toimivaltaisilla viranomaisilla”
tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa tätä
lukua;
b) ”toimipaikalla”
tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimielintä, jonka tehtävänä on
soveltaa tätä lukua.
472 artikla
1. Kun tavaroiden tuontia tai vientiä taikka tavaroiden kuljetusta yhteisön
tullialueella koskevan yhteisön toimenpiteen soveltaminen edellyttää sen
todistamista, että kyseiset tavarat on käytetty tällä toimenpiteellä aiottuun tai
määrättyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne ovat saapuneet siinä määrättyynmääräpaikkaan, asia on todistettava esittämällä T5-valvontakappale. ”T5-val-vontakappaleella” tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua kappaletta, jota
voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 a -lomakkeella 478 artiklassa
säädetyin edellytyksin taikka yhdellä tai useammalla T5-tavaraluettelolla 479ja 480 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Samanaikaisesti mutta eri tarkoituksiin voidaan käyttää useita T5-valvonta-
kappaleita, jos niistä jokaisesta on määrätty yhteisön toimenpiteellä.
2. Henkilön, joka allekirjoittaa 1 kohdassa tarkoitetun T5-valvontakappa-
leen, on käytettävä tässä asiakirjassa esitetyt tavarat ilmoitettuun käyttötar-koitukseen ja/tai toimitettava ne ilmoitettuun määräpaikkaan.
473 artikla
Lomakkeiden, joille T5-valvontakappale laaditaan, on oltava liitteissä 63, 64
ja 65 olevien mallien mukaiset.
Lomakkeet on täytettävä liitteessä 66 olevien ohjeiden mukaisesti ja
tarvittaessa muissa yhteisön säännöksissä säädetyt täydentävät huomautuksethuomioon ottaen. Jokaisen jäsenvaltion on tarvittaessa täydennettävä näitä
ohjeita.
T5-valvontakappale on annettava ja sitä on käytettävä 476-485 artiklan
säännösten mukaisesti.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 167
474 artikla
1. Käytettävän paperin on oltava vaaleansinistä kirjoituspaperia, joka painaa
vähintään 40 grammaa neliömetriltä. Paperin on oltava riittävän läpikuulta-matonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa toisella puolella
olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se
repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
2. Lomakkeiden koon on oltava:
a) T5-lomakkeissa (liite 63) ja T5 a -lomakkeissa (liite 64) 210 × 297
millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään −5 ja +8
millimetrin poikkeama;
b) T5-tavaraluetteloissa (liite 65) 297 × 420 millimetriä, jolloin pituuden
osalta hyväksytään enintään −5 ja +8 millimetrin poikkeama.
3. Lomakkeen eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:
— alkuperäiskappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen musta
viiva,
— tämän reunaviivan leveyden on oltava noin 3 millimetriä.
4. Lomakkeen etupuolella olevat palautusosoite ja tärkeä huomautus
voidaan painaa punaisella värillä.
475 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että T5-valvonta-
kappaleen lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki,
josta se voidaan tunnistaa.
476 artikla
T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Muun jäsenvaltion, jossa tämä asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset viran-
omaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella
kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
477 artikla
1. T5-valvontakappale on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella
taikka vastaavalla menetelmällä. Se voidaan täyttää myös luettavalla tavallakäsin, musteella ja isoin painokirjaimin.
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niihin tehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset
merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Näin tehtyjen
muutosten on oltava niiden tekijän varmentamat ja tulliviranomaistennimenomaisesti vahvistamat.
2. T5-valvontakappale voidaan myös valmistaa ja täyttää automaattista
jäljentämismenetelmää käyttäen, jos malleja, paperia, lomakkeiden mittoja,käytettävää kieltä, luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekämuutoksia koskevia säännöksiä noudatetaan tarkasti.
478 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa alueelleen
sijoittautuneille yrityksille luvan täydentää T5-valvontakappaletta yhdellä taiuseammalla T5 a -lomakkeella, jos kaikki nämä lomakkeet koskevat
ainoastaan yhteen kuljetusvälineeseen lastattua, yhdelle vastaanottajalle
tarkoitettua, yhteen käyttötarkoitukseen käytettävää ja/tai yhteen määräpaik-kaan toimitettavaa yhtä tavaralähetystä.
2. Käytettävien T5 a -lomakkeiden lukumäärä on merkittävä sen T5-val-
vontakappaleen, johon ne liittyvät, 3 kohtaan. T5-valvontakappaleen kirjaa-misnumero on ilmoitettava jokaisen T5 a -lomakkeen kirjaamismerkintöjävarten varatussa kohdassa. T5-valvontakappaleeseen ja yhteen taiuseampaan
T5 a -lomakkeeseen merkittyjen kollien kokonaismäärä on ilmoitettava
T5-valvontakappaleen 6 kohdassa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 168
479 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa alueelleen
sijoittautuneille yrityksille luvan täydentää T5-valvontakappaletta yhdellä tai
useammalla T5-tavaraluettelolla, jotka sisältävät tavallisesti T5-lomakkeen
31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohdassa olevat tiedot, jos kaikki nämälomakkeet koskevat ainoastaan yhteen kuljetusvälineeseen lastattua, yhdellevastaanottajalle tarkoitettua, yhteen käyttötarkoitukseen käytettävää ja/tai
yhteen määräpaikkaan toimitettavaa yhtä tavaralähetystä.
2. Ainoastaan T5-tavaraluettelon etupuolta voidaan käyttää. Jokaisen
T5-tavaraluetteloon sisältyvän tavaran edessä on oltava järjestysnumero;
kaikki luettelon sarakkeiden otsikoissa tarkoitetut tiedot on annettava.
Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva,
ja käyttämätön tila on viivattava ristiin siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voidatehdä. Luettelossa esitetyt tavarat sisältävien kollien kokonaismäärä sekä
niiden kokonaisbruttomassa ja kokonaisnettomassa on ilmoitettava vastaavien
kohtien lopussa.
3. T5-tavaraluetteloja käytettäessä on sen T5-valvontakappaleen, johon ne
liittyvät, 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohta viivattava ristiin eikä tätäasiakirjaa voi täydentää T5 a -lomakkeilla.
4. Käytettävien T5-tavaraluettelojen lukumäärä on ilmoitettava T5-valvon-
takappaleen 4 kohdassa. T5-valvontakappaleen kirjaamisnumero on ilmoitet-tava jokaisen T5 -tavaraluettelon kirjaamismerkintöjä varten varatussa
kohdassa. Eri tavaraluetteloihin merkittyjen kollien kokonaismäärä on
ilmoitettava T5-valvontakappaleen 6 kohdassa.
480 artikla
1. Edellä 479 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa voidaan määrätä, että
yritysten, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn elektroniseen tai auto-maattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään, on käytettävä tällä järjestelmällälaadittuja T5- tavaraluetteloja, jotka, vaikka niissä on kaikki liitteessä 65
esitetyn malliluettelon mukaiset tiedot, eivät täytä kaikkia 473—475 ja 477
artiklan edellytyksiä eivätkä 479 artiklan 2 kohdan edellytystä, joka koskeevelvoitetta merkitä järjestysnumero jokaisen luettelon tavaran eteen.
Nämä luettelot on kuitenkin laadittava ja täytettävä siten, että toimivaltaiset
viranomaiset voivat helposti käyttää niitä.
2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan yrityksille, jotka tarjoavat kaikki
toimivaltaisten viranomaisten tarpeellisina pitämät takeet.
3. Voidaan myös antaa lupa käyttää 479 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina
tavaraluetteloina lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadit-
tuja kuvailevia luetteloja, vaikka niitä antavien yritysten kirjanpito ei perustu
yhtenäistettyyn elektroniseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestel-mään.
4. Luvanhaltija on vastuussa, jos joku käyttää väärin tämän laatimia
tavaraluetteloita.
481 artikla
1. Asianomaisen on laadittava T5-valvontakappale ja tarvittaessa T5 a
-lomakkeet tai T5-tavaraluettelot yhtenä alkuperäiskappaleena ja vähintäänyhtenä jäljennöksenä. Jokaisessa näistä asiakirjoista on oltava asianomaisen
omakätinen allekirjoitus.
2. T5-valvontakappaleessa ja tarvittaessa T5 a -lomakkeissa tai T5-tava-
raluetteloissa on oltava tavaran kuvauksen ja lisätietojen osalta kaikki
valvontaa edellyttävään yhteisön toimenpiteeseen liittyvissä säännöksissävaadittavat tiedot.
3. Jos tavaroita ei aseteta yhteisön passitusmenettelyyn, T5-valvontakappa-
leessa on oltava viittaus mahdollisesti käytettävään passitusmenettelyyn
liittyvään asiakirjaan. Jos mitään passitusmenettelyä ei käytetä, T5-valvon-
takappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— mercancías fuera del procedimiento de tránsito
— ingen forsendelsesprocedure
— nicht im Versandverfahren befindliche Waren!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 169
—είτε σε µνεία «Εµπ(omikronρεύµατα εκτ(omikronacuteς διαδικασίας διαµετακ(omikronacuteµισης»
—goods not covered by a transit procedure
— marchandises hors procédure de transit
— merci non vincolate ad una procedura di transito— goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer
— mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito
— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under transitering
— varor ej under transitering.
4. Yhteisön passitusasiakirjassa tai käytettävään passitusmenettelyyn liitty-
vässä asiakirjassa on oltava viittaus annettuihin yhteen tai useampaan
T5-valvontakappaleeseen.
482 artikla
1. Kun tavarat kuljetetaan yhteisön passitusmenettelyssä tai muussa
passitusmenettelyssä, lähtötoimipaikan on annettava T5-valvontakappale.
Lähtötoimipaikan on pidettävä itsellään T5-valvontakappaleen yksi jäljennös.
T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on toimitettava tavaroiden mukana
samoin edellytyksin kuin käytettävään passitusmenettelyyn liittyvä asiakirja
ainakin siihen toimipaikkaan, jossa tavaroiden käyttötarkoituksen ja/taimääräpaikan valvonta todistetaan.
2. Jos käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonnan alaisia tavaroita ei
aseteta passitusmenettelyyn, lähetysjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaistenon annettava T5 -valvontakappale. Näiden on pidettävä itsellään T5-valvon-takappaleen yksijäljennös.
T5-valvontakappaleessa on oltava jokin 481 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista
maininnoista.
3. Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava T5-val-
vontakappale ja tarvi ttaessa yksitaiuseampiT5 a -lomake tai kka T5-tava-raluettelo. Vahvistusmerkinnässä on oltava seuraavat näiden asiakirjojen A
kohtaan (lähtötoimipaikka) merkittävät maininnat:
a) T5-valvontakappale: lähtötoimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen
henkilön allekirjoitus, vahvistuspäivä ja kirjaamisnumero, joka voi olla
esipainettu;
b) T5 a -lomake taiT5-tavaraluettelo: T5-valvontakappaleessa oleva
numero. Tämä numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimen
sisältävällä leimalla tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on
oltava mainitun toimipaikan virallinen leima.
Näiden asiakirjojen alkuperäiskappaleet on annettava asianomaiselle, kun
hallinnolliset muodollisuudet on suoritettu.
4. Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on esitettävä
määrätoimipaikassa.
Määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin päättää, että
tavarat toimitetaan suoraan vastaanottajalle määrätoimipaikan määrääminedellytyksin siten, että toimipaikka voi suorittaa tarkastuksensa tavaroiden
saapuessa taisen jälkeen.
483 artikla
1. Määrätoimipaikan on varmistettava tai vastuullaan varmistutettava
säädetyn tai määrätyn käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta.
2. Määrätoimipaikan on kirjattava tarvittaessa pitämällä itsellään yksi
jäljennös, T5- valvontakappaleissa olevat tiedot ja suoritetun valvonnantulokset.!B
!A1
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 170
3. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on viipymättä palautettava
otsikolla ”Palautetaan” ilmoitettuun osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikkivaaditut muodollisuudet on suoritettu ja määrätoimipaikka on tehnyt siihenasianmukaiset merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 485 artiklan
soveltamista.
484 artikla
Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5-valvontakappaleen ja lähetyk-
sen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47 olevan mallin
mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen.
Tulotodistuksella ei voida korvata T5-valvontakappaletta.
485 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan jakaa
lähetyksen, jonka mukana toimitetaan T5-valvontakappale, sekä tämäT5-valvontakappale osiin ennen sen menettelyn päättymistä, jota varten tämä
kappale on annettu. Jakamalla saadut lähetyksen osat voidaan uudelleen jakaa
osiin.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
niiden yhteisön toimenpiteiden soveltamista, jotka koskevat interventiovaras-tosta tulevia tuotteita, joiden käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa onvalvottava ja joita valmistetaan muussa jäsenvaltiossa ennen niiden lopullista
käyttöä ja/tai lopulliseen määräpaikkaan saapumista.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu osiin jakaminen on suoritettava 4—7
kohdassa säädetyin edellytyksin. Jäsenvaltiot voivat poiketa näistä edellytyk-
sistä, jos kaikki jakamalla saadut lähetykset on määrä käyttää ilmoitettuuntarkoitukseen ja/tai toimittaa ilmoitettuun määräpaikkaan siinä jäsenvaltiossa,jossa jako on tapahtunut.
4. Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on annettava 481 artiklan
säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleesta jokaista jaetun lähetyksen
osaa varten käyttäen tähän tarkoitukseen T5-valvontakappaleen lomaketta.
Jokaiseen otteeseen on sisällyttävä erityisesti lisätiedot, jotka olivat alun perin
annetun T5-valvontakappaleen 100, 104, 105, 106 ja 107 kohdassa, ja niissä
on ilmoitettava tarkoitettujen tavaroiden nettomassa ja -paljous. Jokaisenotteen 106 kohdassa on mainittava alkuperäisen valvontakappaleen kirjaa-misnumero, antamispäivä, -toimipaikka ja -maa, jollakin seuraavista merkin-
nöistä:
— Extracto del ejemplar de control: … (número, fecha, oficina y país de
expedición)
— Udskrift af kontroleksemplar: … (nummer, dato, udstedelsessted og land)
— Auszug aus dem Kontrollexemplar: … (Nummer, Datum, ausstellende
Stelle und Ausstellungsland)
—Απ(omikronacuteσπασµα τ(omikronυ αντιτύπ(omikronυ ελέγ(khi(omikronυ: … (αριθµ/omikronacuteς, ηµερ/omikronµηνία,
γραφεί/omikron και /khiώρα εκδ/omikronacuteσεως)
—Extract of control copy: … (Number, date, office and country of issue)
— Extrait de l’exemplaire de contrôle: … (numéro, date, bureau et pays de
délivrance)
— Estratto dell’esemplare dicontrollo: … (numero, data, ufficio e paese di
emissione)
— Uittreksel uit controle-exemplaar: … (nummer, datum, kantoor en land
van afgifte)
— Extracto do exemplar de controlo: … (número, data, estância, país de
emissão)
— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja antomaa)
Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfärdande
kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfärdande
kontor och land)!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 171
5. Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on merkittävä alun perin
annettuun T5-valvontakappaleeseen maininta sen jakamisesta osiin. Tätävarten sen on merkittävä kohtaan ”Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikanvalvonta” jokin seuraavista maininnoista:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—… (αριθµ(omikronacuteς) εκδ(omikronθέντα απ(omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντίγραφα
—… ( number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina/ … (antal) utfärdade
utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas.Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava otsikolla
”Palautetaan” merkittyyn osoitteeseen yhdessä annettujen otteiden jäljennös-
ten kanssa.
Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä itsellään alun
perin annettu T5-valvontakappale ja annettujen otteiden yksi jäljennös.
6. T5-valvontakappaleen otteiden alkuperäiskappaleet on toimitettava
osalähetysten mukana, tarvittaessa samanaikaisesti käytettävään menettelyynliittyvien asiakirjojen kanssa.
7. Osiin jaetun lähetyksen osien määräjäsenvaltioiden toimivaltaisten
viranomaisten on varmistettava tai vastuullaan varmistutettava säädetyn tai
määrätyn käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta. Niiden on palau-
tettava 483 artiklan 3 kohdan mukaisesti merkinnöin varustetut otteet otsikolla”Palautetaan” ilmoitettuun osoitteeseen.
8. Edellä 2—7 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
1 kohdassa säädettyyn uudelleen osiin jakamiseen.
486 artikla
1. T5-valvontakappale voidaan antaa jälkikäteen, jos:
— tätä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai sitä, ettei
sitä ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä, ei voida lukea asianomaisensyyksi, tai jos tämä voi toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälläriittävällä tavalla todistaa, ettei hakemuksen tekemättä jättäminen johdu
tämän huolimattomuudesta tai tavanomaisesta laiminlyönnistä,
— asianomainen todistaa, että T5-valvontakappale tosiasiallisesti liittyy
tavaroihin, joiden osalta kaikki hallinnolliset muodollisuudet on suori-tettu,
— asianomainen henkilö esittää mainitun asiakirjan antamiseksi tarvittavat
todistusasiakirjat,
— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla vahvistetaan, ettei
T5-valvontakappaleen antamisesta jälkikäteen voi seurata mahdollisesti
käytettävän passitusmenettelyn, tavaroiden tullioikeudellisen aseman ja
niiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan huomioon ottaen aiheetontataloudellista etua.
2. Kun T5-valvontakappale annetaan jälkikäteen, siihen on merkittävä
punaisella jokin seuraavista maininnoista:
— Expedido a posteriori— Udstedt efterfølgende— Nachträglich ausgestellt—Εκδ(omikronθέν εκ των υστέρων!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 172
—Issued retroactively
— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— Achteraf afgegeven
— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat iefterhand.
Asianomaisen on lisäksi ilmoitettava tällä T5-valvontakappaleella tiedot
kuljetusvälineestä, jolla tavarat on lähetetty, sekä lähtöpäivä ja tarvittaessa
päivä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
3. Määrätoimipaikka voi varustaa jälkikäteen annetun T5-valvontakappa-
leen merkinnöillään ainoastaan, jos se toteaa, että mainitussa asiakirjassa
tarkoitetut tavarat on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu
siihen määräpaikkaan, josta säädetään tai määrätään mainittujen tavaroidentuontia tai vientiä taikka kuljettamista yhteisön tullialueella koskevassa
toimenpiteessä.
4. T5-valvontakappaleista, T5-valvontakappaleen otteista, T5 a -lomakkeis-
ta ja T5 -tavaraluetteloista voidaan antaa kaksoiskappaleita, jos alkuperäis-
kappale häviää. Kaksoiskappaleeseen on merkittävä isoin punaisin kirjaimin
”KAKSOISKAPP ALE” sekä kaksoiskappaleen antaneen toimipaikan leima jatoimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
487 artikla
Poiketen siitä, mitä 472 artiklassa säädetään, ja jollei yhteisön toimenpidettä
koskevissa säännöksissä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voi määrätä, että
tavaroiden käyttö säädettyyn tai määrättyyn käyttötarkoitukseen ja/taitoimittaminen säädettyyn tai määrättyyn määräpaikkaan on todistettavakansallisen menettelyn mukaisesti, jollei tavaroita viedä sen alueelta ennen
kuin ne käytetään säädettyyn tai määrättyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne
tuodaan säädettyyn taimäärättyyn määräpai kkaan.
488 artikla
Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimivaltansa rajoissa
antaa 489 artiklassa säädetyt edellytykset täyttäville yhdelle tai useammalle
henkilölle, jäljempänä ”valtuutettu lähettäjä”, joka aikoo lähettää tavaroita,joista on laadittava T5-valvontakappale, luvan olla esittämättä tavaroita tainiitä koskevaa T5-valvontakappaletta lähtötoimipaikassa.
489 artikla
1. Edellä 488 artiklassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) jotka lähettävät tavaroita säännöllisesti;
b) joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimin-
toja;
c) jotka antavat vakuuden, jos T5-valvontakappaleen antaminen sitä
edellyttää;
ja
d) jotka eivät ole syyllistyneet lainsäädännön tai lainsäädäntöjen vakavaan
taikka toistuvaan rikkomiseen.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava aiheelliset toimenpiteet 1
kohdan c alakohdassa tarkoitetun vakuuden antamiseksi.
490 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten antamassa luvassa on vahvistettava erityisesti:
a) suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltainen yksi tai
useampi toimipaikka;!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 173
b) määräaika, jonka kuluessa ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan
hyvä;ksytyn lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tieto suoritettavis-ta lähetyksistä, jotta tämä voi mahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennentavaroiden lähetystä;
c) määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa;
määräaika on asetettava kuljetusedellytysten mukaan;
d) toteutettavat tunnistamistoimenpiteet. Tätä varten toimivaltaiset viran-
omaiset voivat määrätä, että kuljetusvälineet tai kollit on varustettava
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymillä erikoismallisilla sineteillä,jotka hyväksytty lähettäjä kiinnittää.
491 artikla
1. Luvassa on määrättävä, että T5-valvontakappaleen etupuolella olevaan
kohtaan ”Lähtötoimipaikka” merkitään:
a) ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan
allekirjoitus;
tai
b) toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä hyväksytyn lähettäjän me-
tallisella erikoisleimasimella tehty, liitteessä 62 olevan mallin mukainenleima, joka voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden painaminen on
annettu tätä tarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Hyväksytyn lähettäjän on täydennettävä tätä kohtaa ilmoittamalla siinä
tavaroiden lähetyspäivämäärä ja annettava ilmoitukselle numero luvassa tätä
varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita,
joissa on selvästi erottuva merkki niiden tunnistamiseksi.
492 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on viimeistään tavaroita lähetettäessä täydennet-
tävä asianmukaisesti täytettyä T5-valvontakappaletta merkitsemällä etupuo-
lella olevaan kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” tapauksen mukaanmääräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, jalähetysjäsenvaltion vaatimat viittaukset vientiasiakirjaan, sovelletut tunnis-
tamistoimenpiteet sekä mainittuun kohtaan jokin seuraavista maininnoista:
— Procedimiento simplificado
— Forenklet fremgangsmåde
— Vereinfachtes Verfahren—Απλ(omikronυστευµένη διαδικασία
—Simplified procedure
— Procédure simplifiée— Procedura semplificata— Vereenvoudigde regeling— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande.2. Lähetyksen jälkeen hyväksytyn lähettäjän on viipymättä lähetettävä
lähtötoimipaikkaan T5-valvontakappaleen jäljennös ja sen mukana mahdol-
linen asiakirja, jonka perusteella T5-valvontakappale on laadittu.
3. Jos lähtötoimipaikka suorittaa tarkastuksen lähetyksen lähdön yhteydes-
sä, sen on tehtävä vahvistusmerkintänsä T5-valvontakappaleen etupuolellaolevaan kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 174
4. Asianmukaisesti täytettyä ja 1 kohdassa säädetyillä merkinnöillä
täydennettyä sekä hyväksytyn lähettäjän allekirjoittamaa T5-valvontakappa-letta on pidettävä sen lähtötoimipaikan antamana, joka on esivahvistanutlomakkeen 491 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla tai jonka
nimi on 491 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa erikoisleimassa,
käytettäväksi sen todistamiseen, että siinä tarkoitetut tavarat on käytettysäädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaikkaan.
493 artikla
1. Hyväksytyn lähettäjän on:
a) noudatettava tässä luvussa säädettyjä ja luvassa määrättyjä edellytyksiä;
ja
b) toteutettava erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimi-
paikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen
varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Hyväksytyn lähettäjän on kannettava laatimissaan T5-valvontakappaleis-
sa sekä tämän toteutettaviksi 488 artiklassa tarkoitetun luvan perusteella
kuuluvissa menettelyissä esiintyvistä erehdyksistä, puutteellisuuksista taimuista epätäydellisyyksistä johtuvat erityisesti taloudelliset seuraamukset.
3. Jos joku käyttää väärin T5-valvontakappaleita, joissa on ennakolta tehty
lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima, hyväksytyn lähettäjän onvastattava maksamattomien tullien ja muiden maksujen maksamisesta ja tällä
käytöllä perusteettomasti saatujen rahallisten etujen palauttamisesta, jollei
hyväksytty lähettäjä osoita hyväksymisen myöntäneille toimivaltaisille viran-omaisille toteuttaneensa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet,sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimenpiteiden toteuttamista.
494 artikla
1. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa hyväksytylle lähettäjälle luvan
olla allekirjoittamatta T5-valvontakappaleita, joissa on liitteessä 62 tarkoitettu
erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektronista tai automaattista
tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Lupa voidaan myöntää, jos hyväksyttylähettäjä antaa mainituille viranomaisille ennakolta kirjallisen sitoumuksen,
jossa hyväksytty lähettäjä ottaa vastatakseen maksamattomien tullien ja
muiden maksujen maksamisesta ja erikoisleimalla varustettuja T5-valvonta-kappaleita käyttämällä perusteettomasti saatujen rahallisten etujen palautta-misesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimenpiteiden toteutta-
mista.
2. Edellä 1 kohdan säännösten mukaan laadituissa T5-valvontakappaleissa
on oltava tavaranhaltijan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa jokin
seuraavista maininnoista:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπ(omikronγραφή
—Signature waived
— Dispense de signature
— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 175
495 artikla
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2823/87 (1) olevissa liitteissä I, II ja III
tarkoitettuja lomakkeita, joita käytettiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa,voidaan käyttää edelleen niin kauan kuin niitä on varastossa ja enintään 31
päivään joulukuuta 1995.
III OSASTO
TALOUDELLISESTI V AIKUTTA V AT TULLIMENETTEL YT
I LUKU
Yhteiset säännökset
1j a k s o
Määritelmät
496 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ”valvovalla toimipaikalla” luvassa mainittua tullitoimipaikkaa, joka on
saanut jokaisen luvan antaneen jäsenvaltion tulliviranomaisilta valtuudetvalvoa menettelyä;
b) ”menettelyyn asettavalla toimipaikalla” luvassa mainittuja yhtä tai
useampaa tullitoimipaikkaa, jotka ovat saaneet luvan antaneen jäsenval-
tion tulliviranomaisilta valtuudet vastaanottaa menettelyyn asettamista
koskevia ilmoituksia;
c) ”menettelyn päättävällä toimipaikalla” luvassa mainittuja yhtä tai
useampaa tullitoimipaikkaa, jotka ovat saaneet luvan antaneen jäsenval-
tion tulliviranomaisilta valtuudet vastaanottaa taloudellisesti vaikuttavaantullimenettelyyn asettamisen jälkeistä tavaroiden tulliselvitysmuodon
osoittamista koskevia ilmoituksia.
2j a k s o
Lupa tullimenettelyyn — Tavanomainen menettely
497 artikla
1. Lupaa taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn koskeva hakemus,
myös lupaa tullivaraston pitämiseen tai tullivarastointimenettelyn käyttöönkoskeva hakemus, jäljempänä ”hakemus”, on tehtävä kirjallisesti, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan ja 568, 656, 695 ja 760 artiklan
soveltamista.
Luvan on oltava tapauksen mukaan jonkin liitteessä 67 esitetyn mallin
mukainen. Hakijan on sisällytettävä hakemukseen kaikki vaadittavat tapauk-
sen mukaan liitteisiin 67/A - 67/E liittyvissä malleissa olevia kohtia vastaavattiedot viittaamalla näihin kohtiin ja ottaen huomioon mainittuun malliinsisältyvät alaviitehuomautukset. Alaviitehuomautusten tekstiä ei tarvitse
sisällyttää hakemukseen. Hakemus on päivättävä ja allekirjoitettava.
Jos nimetyt tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa esitettyjä tietoja riittä-
mättöminä, tämän kohdan säännökset eivät estä viranomaisia vaatimasta
hakijalta lisätietoja ja muita yksityiskohtia, jotka ovat tarpeen sovellettaessamuita aloja kuin tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia aloja koskeviasäännöksiä.
2. Hakemukseen, jossa viitataan asiakirjoihin tai todistusasiakirjoihin, on
liitettävä tällaisten hakemuksessa annettaviin tietoihin liittyvien ja hakemuk-
sen arvioinnin kannalta välttämättömien asiakirjojen alkuperäiskappaleet tai
jäljennökset. Hakemukseen voidaan myös liittää lisälehtiä, jos annettaviatietoja on tarkennettava. Kaikki hakemukseen liitetyt asiakirjat, liitteet tailisälehdet ovat sen erottamaton osa. Hakemukseen on merkittävä sen liitteiden
lukumäärä.!B
(1) EYVL N:o L 270, 23.9.1987, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 176
3. Tulliviranomaiset voivat tapauskohtaisesti sallia, että luvanhaltija esittää
luvan uusimista tai muuttamista koskevan kirjallisen hakemuksen, jossa onerityisesti viittaus aikaisempaan lupaan ja johon merkitään tarvittaessamuutoksen edellyttämät tiedot.
4. Hakemuksia, jotka eivät täytä tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä ja
joita ei esitetä tullille 509, 555, 651, 691 ja 750 artiklassa tarkoitetuin
edellytyksin, ei voida vastaanottaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 568, 656,695 ja 760 artiklassa tarkoitettujen yksinkertaistettujen menettelyjen sovel-tamista.
498 artikla
Hakijan allekirjoittaman hakemuksen jättäminen on ilmaisu siitä, että
asianomainen henkilö haluaa käyttää pyydettyä taloudellisesti vaikuttavaa
tullimenettelyä ja sitoutuu vastaamaan jäsenvaltioissa voimassa oleviensäännösten mukaisesti
— hakemuksessa esitettyjen tietojen oikeellisuudesta,— liitteenä olevien asiakirjojen todistusvoimaisuudesta
ja
— kaikkien pyydettyyn taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn liitty-
vien velvoitteiden noudattamisesta,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollista rangaistussäännösten sovelta-
mista.
499 artikla
1. Ennen luvan myöntämistä on luvan myöntämiseen valtuutettujen
tulliviranomaisten varmistuttava siitä, että kaikki luvan myöntämisenedellytykset on täytetty.
2. Lupaa ei voida myöntää, jos hakemus ei 497 artiklan 4 kohdan mukaisesti
ole vastaanottokelpoinen.
500 artikla
1. Koodeksin 85 artiklassa tarkoitettu lupa, mukaan lukien lupa tullivaraston
pitämiseen tai tullivarastointimenettelyn käyttöön, on laadittava tapauksen
mukaan liitteiden 68/A—68/E määräyksissä esitetyn mallin mukaan, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 568, 656, 695 ja 760 artiklan soveltamista. Lupa on
päivättävä ja allekirjoitettava.
2. Luvan myöntäminen on annettava hakijalle tiedoksi.
3. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
556 artiklan 1 kohdassa ja 751 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen mahdollisten
poikkeuksien soveltamista.
4. Lupa voitapauksen mukaan koskea yhtä taiuseampaa menettelyyn
asettamista.
5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat jo
annetun ja 497 artiklan 3 kohdan mukaisesti haetun luvan uusimisen taimuutoksen kyseessä ollessa tapauskohtaisesti joko ilmoittaa muutettavat
kohdat päätöksessä viitaten muutettavaan lupaan tai myöntää uuden luvan.
501 artikla
1. Jos jokin luvan myöntämisen edellytys ei täyty, tulliviranomaisten on
hylättävä hakemus.
2. Päätös, jolla hakemus hylätään, on tehtävä kirjallisesti ja annettava
hakijalle tiedoksi ottaen huomioon koodeksin 6 artiklan 3 kohdan säännökset.
502 artikla
1. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niiden liitteet yhdessä
mahdollisesti myönnetyn luvan jäljennöksen kanssa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 177
2. Myönnettyjä lupia koskevat hakemukset ja niiden liitteet sekä luvat on
säilytettävä vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jonkaaikana luvan voimassaolo on päättynyt, tai kun on kyseessä lupa tullivarastonpitämiseen tai tullivarastointimenettelyn käyttöön, vähintään kolme vuotta sen
kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana lupa on mitätöity tai peruutettu.
3. Hakemuksen hylkäämisen, mitätöimisen tai peruuttamisen ollessa
kyseessä on hakemus, mahdollinen lupa tai päätös, jolla hakemus on hylätty
sekä niiden liitteet säilytettävä vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden
päättymisestä, jonka aikana hakemus on hylätty tai lupa mitätöity taikkaperuutettu.
2 LUKU
Tullivarasto
1j a k s o
Yleiset säännökset
1 alajakso
Määritelmät ja varastoluokat
503 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”maataloustuotteella” tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 565/80 (
1) artiklassa tarkoitettujen asetusten soveltamisalaan kuu-
luvia tavaroita. Maataloustuotteisiin on rinnastettava neuvoston asetuksen
(EY) N:o 3448/93 (2) ja komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (3)
kattamat tavarat;
b) ”ennakkomaksulla” vientituen suuruisen määrän maksamista ennen
tavaroiden vientiä, jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston asetuk-
sessa (ETY) N:o 565/80;
c) ”ennakolta rahoitetulla tavaralla” samassa tilassa vietäväksi tarkoitettua
tavaraa, johon sovelletaan ennakkomaksua, riippumatta siitä, mitämääritelmää siihen sovelletaan niissä yhteisön säännöksissä, joidenmukaan ennakkomaksu sallitaan;
d) ”ennakolta rahoitetulla perustuotteella” 532 artiklassa tarkoitettua
käsittelyä laajemman käsittelyn jälkeen valmistettuna tavarana vietäväksitarkoitettua tuotetta, johon sovelletaan ennakkomaksua;
e) ”valmistetulla tavaralla” tuotetta tai tavaraa, joka saadaan ennakolta
rahoitetun perustuotteen valmistuksessa, riippumatta siitä, mitä mää-
ritelmää siihen sovelletaan yhteisön säännöksissä, joiden mukaan
ennakkomaksu sallitaan.
504 artikla
1. Tullivarastot, joihin tavarat varastoidaan tullivarastointimenettelyssä, on
merkittävä käyttäen seuraavaa luokitusta:
—A-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen
luetelmakohdan mukainen yleinen varasto, josta vastaa varastonpitäjä,
—B-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen
luetelmakohdan mukainen yleinen varasto, josta vastaa jokainen varas-toonpanija koodeksin 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja koodeksin 105
artiklan toista kohtaa sovellettaessa,
—C-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen luetelma-
kohdan mukainen yksityinen varasto, jolloin varastonpitäjä on sama
henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistaja,!B
(1) EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5
(2) EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18
(3) EYVL N:o L 136, 31.5.1994, s. 5!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 178
—D-luokan varasto: koodeksin 99 artiklan toisen kohdan toisen luetelma-
kohdan mukainen yksityinen varasto, jolloin varastonpitäjä on samahenkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistajakoodeksin 112 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovellettaessa,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.2. Tullivarastointimenettelyä voidaan myös soveltaa koodeksin 99 artiklan
toisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaisessa yksityisessä varastossa,
jolloin varastonpitäjä on sama henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei
välttämättä tavaroiden omistaja, käyttämällä menetelmää, joka mahdollistaatavaroiden varastoinnin luvanhaltijan varastotiloissa koodeksin 98 artiklan 3kohdan mukaisesti. Tämä järjestelmä on merkittävä luokituksella E-luokan
varasto.
3. Jos koodeksin 99 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan
mukaisessa yleisessä varastossa pidettävä tullivarasto on tulliviranomaisten
pitämä, se on merkittävä luokituksella F-luokan varasto.
4. Paikkaa ei voida hyväksyä useammaksi kuin yhdeksi tullivarastoksi
samalla kertaa.
2 alajakso
Tullivaraston paikka
505 artikla
1. Lukuun ottamatta E- ja F-luokan varastoja on tullivaraston muodostuttava
tulliviranomaisten hyväksymistä tiloista tai muista rajatuista alueista.
2. Jos tulliviranomaiset päättävät pitää F-luokan varastoa, niiden on
osoitettava varaston muodostavat tilat tai rajattu alue. Tämä päätös on
julkaistava muodossa, jota kyseisessä jäsenvaltiossa on käytettävä hallinnol-lisia tai oikeudellisia säännöksiä julkaistaessa.
3. Paikka, jonka tulliviranomaiset ovat hyväksyneet 185 artiklan mukaiseksi
”väliaikaiseksi varastoksi” tai jota tulliviranomaiset pitävät, voidaan myös
hyväksyä A-, B-, C- tai D-luokan varastoksi, tai sitä voidaan pitää F-luokan
varastona.
506 artikla
A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan myös hyväksyä komission asetuksen
(ETY) N:o 3665/87 (
1) 38 artiklan mukaisiksi muonitusvarastoiksi.
3 alajakso
Kauppapoliittiset toimenpiteet
507 artikla
Jos yhteisön säädösten mukaan kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaan:
a) tavaroiden luovutukseen vapaaseen liikkeeseen, niitä ei sovelleta, kun
tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn, eikä tavaroiden ollessa tässämenettelyssä;
b) tavaroiden tuontiin yhteisön tullialueelle, niitä sovelletaan, kun muut kuin
yhteisötavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn;
c) tavaroiden vientiin, niitä sovelletaan, kun yhteisötavarat viedään yhteisön
tullialueen ulkopuolelle tullivarastointimenettelyyn asettamisen jälkeen.!B
(1) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1!M8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 179
2j a k s o
Luvan myöntämistä koskevat säännökset
508 artikla
Tämän jakson säännöksiä sovelletaan kaikkiin varastoluokkiin, F-luokan
varastoja lukuun ottamatta.
509 artikla
"M61.3Lupahakemus on tehtävä 497 artiklan ja liitteen 67/A
mukaisesti sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa tullivaras-toksi hyväksyttäväksi tarkoitetut paikat sijaitsevat tai, E-luokan varaston
ollessa kyseessä, sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa
varastonpitäjän pääkirjanpito hoidetaan.
2. Kun lupahakemus koskee tavaroiden varastointia tullivarastointimenette-
lyssä C-, D- tai E-tyypin tullivarastossa useammassa kuin yhdessä
jäsenvaltiossa, hakemus jätetään sen jäsenvaltion nimeämille tulliviran-omaisille, jossa varastonpitäjän kirjanpitoa pääsiallisesti pidetään. Mainittujen
tulliviranomaisten on ennen luvan myöntämistä hankittava muiden jäsenval-
tioiden tähän tarkoitukseen nimeämien tulliviranomaisten suostumus. Kysei-set jäsenvaltiot vahvistavat menettelyn, jolla eri tullitoimipaikat voivatvarmistaa menettelyn, itse varastointipaikkojen ja tullivarastointimenettelyyn
asetettujen tavaroiden valvonnan.
510 artikla
1. Lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos hakija osoittaa, että varastointiin
on tosiasiallinen taloudellinen tarve ja jos tullivarasto on pääasiassatarkoitettu tavaroiden varastointiin, sulkematta pois koodeksin 106 ja 109artiklassa tarkoitettujen tavanomaisten käsittelyjen, sisäisen jalostuksen tai
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen mahdollisuutta, jos nämä toimen-
piteet eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.
2. Koodeksin 86 artiklaa sovellettaessa on tullivaraston valvonta- ja
tarkastustoimenpiteiden aiheuttamien hallinnollisten kustannusten ja varas-
toinnin taloudellisten tarpeiden välistä suhteellisuutta arvioitaessa otettava
huomioon erityisesti varastoluokka ja menettelyt, joita voidaan soveltaa.
3. Vähittäismyynti ei ole sallittu tullivaraston tiloissa, varastointialueilla tai
muilla määrätyillä alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 69 a
säädettyjen poikkeuksien soveltamista. Tätä kieltoa sovelletaan myös
tavaroihin, jotka on asetettu tullivarastointimenettelyyn E-luokan varastossa.
511 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion, jossa hakemus jätetään 509 artiklan mukaisesti, on
nimettävä luvan antavat tulliviranomaiset.
Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä tai myöhemmin, jos luvassa niin
määrätään. Jos tulliviranomaiset kuitenkin poikkeustapauksissa ilmoittavat
yksityistä varastoa koskevan hakemuksen esittäjälle suostumuksensa luvanantamiseen kirjallisesti käyttäen muuta kuin liitteessä 68/A tarkoitettua
lomaketta, lupa tulee voimaan tämän ilmoituksen antamispäivänä. Jäljennös
tästä ilmoituksesta on liitettävä lupaan ja on sen erottamaton osa.
2. Luvan voimassaoloajan on oltava rajoittamaton, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta mitätöimistä, peruuttamista ja muutoksia koskevien säännösten
soveltamista.
3. Luvassa on mainittava erityisesti tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen
valvomaan tullivarastoa. Siinä voidaan tarvittaessa mainita, että tavarat, jotkaaiheuttavat vaaraa, jotka voivat aiheuttaa muutoksia muissa tavaroissa tai
jotka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, on sijoitettava erityisesti niiden
varastointia varten varustettuihin tiloihin.!B
!C1
!B
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 180
Yksityisen varaston ollessa kyseessä luvassa voidaan myös mainita tavaralajit,
jotka tässä varastossa voidaan varastoida.
4. Jos asianomainen pyytää, että tavarat esitetään ja ilmoitetaan menettelyyn
asetettaviksi muissa tullitoimipaikoissa kuin valvovassa toimipaikassa, ja
tämä ei vaikuta toimintojen asianmukaiseen suorittamiseen, tulliviranomaisetvoivat valtuuttaa yhden tai useamman toimipaikan menettelyyn asettavaksitoimipaikaksi.
Jos menettely koskee useaa jäsenvaltiota, luvan antaneiden tulliviranomaisten
on lähetettävä jäljennös tulliviranomaisille, joita asia koskee.
512 artikla
1. Edellä 510 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun varastoinnin taloudellisen
tarpeen edellytystä ei enää voida pitää täyttyneenä, jos luvanhaltija
kirjallisesti pyytää luvan peruuttamista.
2. Lupa voidaan myös peruuttaa, jos tulliviranomaiset arvioivat, että
tullivarastoa ei käytetä tai ei enää käytetä niin paljon, että sen pito olisiperusteltua.
3j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
513 artikla
1. Tullivarastointimenettelyyn asetettavat tavarat ja ilmoitus kyseiseen
menettelyyn asettamisesta on esitettävä tullitoimipaikassa tai 511 artiklan 4kohtaa sovellettaessa jossakin luvassa mainituista menettelyyn asettavassa
toimipaikoista.
2. Edellä 511 artiklan 4 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa on
menettelyyn asettavan toimipaikan lähetettävä valvovalle tullitoimipaikalle
1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jäljennös tai lisäkappale taikka tavaroita
menettelyyn asetettaessa käytetyn hallinnollisen tai kaupallisen asiakirjanjäljennös heti, kun tavarat on luovutettu. Valvovan toimipaikan nimi ja osoiteon merkittävä ilmoituksen 44 kohtaan tai kaupalliseen taikka hallinnolliseen
asiakirjaan.
Menettelyyn asettava toimipaikka voi pyytää valvovaa toimipaikkaa ilmoitta-
maan tavaroiden saapumisesta, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Tullivarastointimenettelyä koskevia säännöksiä sovelletaan päivästä, jona
menettelyyn asettava toimipaikka vastaanottaa menettelyyn asettamista
koskevan ilmoituksen, ja tätä ilmoitusta käytetään myös tavaroiden kuljetuk-
sessa, jonka on tapahduttava viipymättä, ja tavaroiden siirrossa tullivarastontiloihin esittämättä niitä valvovassa toimipaikassa.
Tätä menettelyä eivoi da soveltaa B-luokan varastossa.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa myös ilman
asianomaisten pyyntöä tullitoimipaikkojen hallintoon liittyvistä syistä ja
erityisesti automaattisten tietojenkäsittelymenetelmien käyttöön liittyvistä
syistä.
1 alajakso
Tavanomainen menettely
514 artikla
Edellä 513 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252 artiklan
säännösten mukaisesti.
2 alajakso
Yksinkertaistetut menettelyt
515 artikla
Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 268—274 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 181
516 artikla
Edellä 514 ja 515 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä on myös sovellettava
tavaroiden siirtämiseksi 505 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun väliaikaiseen
varastoon tullivarastointimenettelyssä.
4j a k s o
Tullivaraston ja tullivarastointimenettelyn käyttö
1 alajakso
Tavarakirjanpito
517 artikla
1. Tulliviranomaisten on määrättävä varastonpitäjä velvolliseksi pitämään
koodeksin 105 artiklassa tarkoitettua tavarakirjanpitoa A-, C-, D- ja E-luokanvarastojen osalta.
Tämä tavarakirjanpito on annettava valvovan tullitoimipaikan käyttöön, jotta
se voi suorittaa kaikki tarkastukset.
2. Valvovan tullitoimipaikan on B-luokan varastojen osalta säilytettävä
menettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset tai menettelyyn asettamiseksikäytetyt hallinnolliset asiakirjat, jotta se voi valvoa menettelyn päättämistä.Tavarakirjanpitoa ei vaadita.
Valvova toimipaikka voi asettaa hallinnossaan määräajat näiden ilmoitusten
säilyttämiselle itsellään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tulli-
asiakirjojen säilyttämistä koskevien muiden säännösten soveltamista. Näitämääräaikoja voidaan pidentää.
Jos ilmoituksessa tai asiakirjassa tarkoitetuille tavaroille ei ole osoitettu
tulliselvitysmuotoa näiden määräaikojen kuluessa, on valvovan toimipaikan
pyydettävä, että tavaroille osoitetaan jokin tällainen tulliselvitysmuoto tai että
alun perin annettu tullimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus tai asiakirjakorvataan uudella ilmoituksella, jossa on kaikki aikaisemman ilmoituksen taiasiakirjan sisältämät tiedot.
3. Tullikirjanpitoon on sisällytettävä kaikki 520 artiklassa luetellut tiedot
F-luokan varaston osalta. Tämä kirjanpito korvaa koodeksin 105 artiklassa
tarkoitetun tavarakirjanpidon.
518 artikla
Valvova toimipaikka ei pidä tavarakirjanpitoa, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 517 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Toimipaikka voi kuitenkin hallinnollisia tarpeitaan varten pitää kirjaa kaikista
vastaanotetuista ilmoituksista.
519 artikla
Kun asianomaisen liike- tai verokirjanpito sisältää kaikki valvontaa varten
tarvittavat tiedot, ottaen huomioon varastoluokan sekä menettelyyn asettami-sessa ja menettelyn päättämisessä sovellettavan menettelyn, ja jos näitä tietoja
voidaan käyttää valvonnassa, tulliviranomaisten on hyväksyttävä tämä
kirjanpito koodeksin 105 artiklassa tarkoitetuksi tavarakirjanpidoksi.
520 artikla
1. Koodeksin 105 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava
kaikki menettelyn oikean soveltamisen ja valvonnan kannalta tarvittavat
tiedot.
Siinä on oltava erityisesti:a) menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen 1, 31, 37 ja 38 kohdan
sisältämät tiedot;
b) viittaus ilmoituksiin, joiden perusteella tavaroille on osoitettu tulliselvi-
tysmuoto, jolla tullivarastointimenettely päätetään;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 182
c) menettelyyn asettamisen ja menettelyn päättämisen päiväys ja viittaukset
muihin tulliasiakirjoihin sekä muihin menettelyyn asettamiseen jamenettelyn päättämiseen liittyviin asiakirjoihin;
d) tavaroiden sekä erityisesti niiden sijaintipaikan seurantaa varten tarvit-
tavat tiedot, mukaan lukien tiedot mahdollisista tavaroiden siirroista
tullivarastosta toiseen ilman menettelyn päättämistä;
e) jäljempänä 524 artiklassa tarkoitettua yhteisvarastointia koskevat tiedot;f) kaikki muut tavaroiden tunnistamista varten mahdollisesti tarvittavat
tiedot;
g) tavaroille suoritettaviin tavanomaisiin käsittelyihin liittyvät tiedot;h) tavaroiden väliaikaisia siirtoja tullivarastosta koskevat tiedot;2. D-luokan varaston tavarakirjanpidon on sisällettävä 1 kohdassa lueteltu-
jen tietojen lisäksi liitteessä 37 esitetyssä vähimmäisluettelossa tarkoitetut
tiedot.
3. Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi edelleen tullivarastointi-
menettelyssä olevien tavaroiden kulloinenkin varastotilanne. Varastonpitäjän
on tuliviranomaisten vahvistamina määräaikoina annettava valvovalle toimi-
paikalle varastotilanteen osoittava luettelo.
4. Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakirjanpidosta
käytävä ilmi tavaroiden tullausarvo ennen niiden käsittelyä.
5. Sovellettaessa yksinkertaistettuja menettelyjä (menettelyyn asetettaessa
tai sitä päätettäessä), on tämän artiklan säännöksiä sovellettava soveltuvin
osin
521 artikla
1. Koodeksin 107 artiklassa tarkoitettu tullivarastointimenettelyyn A-, C- tai
D-luokan varastossa asetettujen tavaroiden merkitseminen tavarakirjanpitoon
on suoritettava, kun tavarat fyysisesti siirretään tullivarastoon, niiden tietojenperusteella, jotka valvova toimipaikka tai menettelyyn asettava toimipaikka onvahvistanut tai hyväksynyt 513 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
2. Kun kyseessä on menettelyyn asettaminen E-luokan varastossa, on 1
kohdassa tarkoitettu kirjaaminen suoritettava, kun tavarat saapuvat menette-lynhaltijan varastotiloihin.
3. Jos tullivarastoa käytetään myös 505 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna
väliaikaisena varastona, on 1 kohdassa tarkoitettu kirjaaminen suoritettava:
— ennen koodeksin 49 artiklan mukaisesti asetetun määräajan päättymistä,
jos 272 artiklassa tarkoitettua kotitullausmenettelyä sovelletaan väli-aikaisesta varastosta tullivarastointimenettelyyn siirryttäessä,
— muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroiden asettamista tulliva-
rastointimenettelyyn koskeva ilmoitus on tehty.
4. Menettelyn päättämiseen liittyvät merkinnät tavarakirjanpitoon on
suoritettava:
— viimeistään ajankohtana, jona tavarat siirretään pois tullivaraston tiloista,
jotakin yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa,
— muissa tapauksissa luovutushetkellä, kun tavaroille osoitettavaa tullisel-
vitysmuotoa koskeva ilmoitus on tehty.
2 alajakso
Tavanomaiset käsittelyt
522 artikla
1. Koodeksin 109 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt
määritellään liitteessä 69.
2. Tavaranhaltijan pyynnöstä ja koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellet-
taessa voidaan tavaroille antaa INF 8 -lomake, jos ne tullivarastointimenet-
telyssä suoritettujen tavanomaisten käsittelyjen jälkeen ilmoitetaan muuhuntullimenettelyyn.!B
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 183
INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja tämänliitteen määräysten mukaisesti.
INF 8 -lomaketta käytetään huomioon otettavien veronmääräytymisperus-
teiden määrittämiseksi.
Tätä varten valvovan toimipaikan on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa,
varustettava 15 kohta vahvistusmerkinnällä ja palautettava INF 8 -lomakkeenalkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
523 artikla
1. Asianomaisen on tapauskohtaisesti haettava kirjallisesti valvovalta
toimipaikalta lupaa tavanomaiseen käsittelyyn ennen tällaista käsittelyä.
2. Lupaa tavanomaiseen käsittelyyn koskevassa hakemuksessa on mainitta-
va kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamisen edellyttämät
tiedot.
Jos hakemus hyväksytään, valvovan toimipaikan on myönnettävä lupa
varustamalla tämä hakemus asianmukaisella merkinnällä sekä leimalla.Tällöin sovelletaan 502 artiklaa soveltuvin osin.
3. Tullivaraston pitoa koskevassa luvassa tai E-luokan varaston ollessa
kyseessä menettelyn käyttöä koskevassa luvassa voidaan mainita tavan-
omaiset käsittelyt, jotka on tarkoitus suorittaa menettelyssä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 522 artiklan soveltamista. Tällöin valvovan toimi-paikan ilmoitus suoritettavasta käsittelystä, joka on tehtävä tämän toimipaikan
määräämässä muodossa, korvaa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen.
3 alajakso
Tullioikeudelliselta asemaltaan erilaisten tavaroiden yhteisvarastointi
524 artikla
1. Jollei toiminnan säännönmukaisuudelle aiheudu haittaa, valvova toimi-
paikka voi sallia, että yhteisötavaroita ja muita kuin yhteisötavaroita
varastoidaan samanaikaisesti samoissa varastotiloissa.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu yhteisvarastointi tekee mahdottomaksi
määrittää jokaisen tavaran tullioikeudellisen aseman joka hetkellä, tällainen
varastointi voidaan sallia ainoastaan, jos kyseessä ovat vastaavat tavarat.
Vastaavia ovat tavarat, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen ja joiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovatsamat.
4 alajakso
Väliaikainen poissiirtäminen
525 artikla
1. Asianomaisen on tapauskohtaisesti kirjallisesti haettava valvovalta
toimipaikalta lupaa siirtää tavarat väliaikaisesti pois tullivaraston tiloista
ennen tällaista poissiirtämistä.
2. Lupaa väliaikaiseen poissiirtämiseen koskevassa hakemuksessa on
annettava kaikki tullivarastointimenettelyn määräysten soveltamiseen tarvit-tavat tiedot. Jos hakemus hyväksytään, on valvovan toimipaikan annettava
lupa varustamalla tämä hakemus asianmukaisella maininnalla sekä leimalla.
Tällöin sovelletaan 502 artiklaa soveltuvin osin.3. Tullivaraston pitoa koskevassa luvassa voidaan mainita, että tavaroita saa
siirtää pois väliaikaisesti. Tällöin 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen korvaavalvovan toimipaikan antama tavaroiden väliaikaista poissiirtämistä koskeva
ilmoitus, joka on tehtävä tämän toimipaikan määräämässä muodossa.
4. Jos tavaroille suoritetaan tavanomainen käsittely aikana, jona ne on
väliaikaisesti siirretty pois varastosta, sovelletaan 522 ja 523 artiklaa.!M5
!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 184
5 alajakso
Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä
526 artikla
1. Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen tullivarastointimenettelyä päättä-
mättä on suoritettava 205 artiklan mukaisesti laadittua mallin mukaista
lomaketta käyttäen ja 71 artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen.
2. Liitteessä 72 esitettyä yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan, jos
— tullivarastolle, josta tavarat toimitetaan, on myönnetty 253 artiklan 3
kohdassa tarkoitettu kotitullausmenettely vapaaseen liikkeeseen luovu-tusta tai jälleenvientiä varten ja jos tullivarastolle, johon tavarat siirretään,on myönnetty 272 artiklassa tarkoitettu kotitullausmenettely menettelyyn
asettamista varten,
tai
— sama henkilö on vastuussa molemmista tullivarastoista,
taikka
— tavarakirjanpidot ovat yhteydessä toisiinsa sähköisen tiedonvälityksen
kautta.
3. Vastuu siirretyistä tavaroista siirtyy varastonpitäjälle siinä tullivarastossa,
johon tavarat siirretään, ajankohtana, jona ne saapuvat tähän varastoon ja
varastonpitäjä kirjaa ne tavarakirjanpitoonsa.
4. Kun siirrettäville tavaroille on suoritettu tavanomaisia käsittelyjä ja
koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, on 1 kohdassa tarkoitetussa
asiakirjassa mainittava siirrettävien tavaroiden laji, tullausarvo ja määrä, jotka
tullivelan syntyessä otettaisiin huomioon, jos tavaroille ei olisi suoritettumainittuja käsittelyjä.
5. Tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita ei voida siirtää tullivaras-
tosta toiseen ilman menettelyn päättämistä, jos tullivarasto, josta tai johontavarat toimitetaan, on B-luokan varasto.
6 alajakso
Varastonmääritys
527 artikla
Valvova toimipaikka voi vaatia, että kaikista tullivarastointimenettelyyn
asetetuista tavaroista tai osasta niitä suoritetaan varastonmääritys. mahdolli-sesti määräajoin, jos kyseinen toimipaikka pitää sitä tarpeellisena tullivaras-
ton moitteettoman toiminnan kannalta.
5j a k s o
Menettelyn päättäminen
528 artikla
1. Edellä 524 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastaavien tavaroiden yhteis-
varastoinnin ollessa kyseessä on tulliselvitysmuotoon ilmoitetuilla tavaroilla
katsottava olevan yhteisötavaran asema tai muun kuin yhteisötavaran asema
asianomaisen valinnan mukaan.
Ensimmäisen kohdan soveltamisesta ei saa missään tapauksessa seurata, että
tietty tullioikeudellinen asema myönnetään suuremmalle tavaramäärälle kuin
tämän aseman saaneiden tavaroiden määrä, joka tosiasiallisesti on tullivaras-tossa ajankohtana, jona tulliselvitysmuotoon ilmoitetut tavarat siirretään pois.
2. Jos tavarat tuhoutuvat täydellisesti tai katoavat lopullisesti, on menette-
lyyn asetettujen tavaroiden tuhoutunut tai kadonnut osa määritettävä viittaa-malla samaa lajia olevien tullimenettelyyn asetettujen tavaroiden osuuteentullivaraston tiloissa ajankohtana, jona mainittu tuhoutuminen tai katoaminen
tapahtui, jollei varastonpitäjä esitä todisteita tuhoutuneiden tai kadonneiden
menettelyyn asetettujen tavaroiden tosiasiallisesta määrästä.!B
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 185
6j a k s o
Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
529 artikla
"M11.3Edellä 1—5 jakson säännöksiä, lukuun ottamatta "M1522
artiklaa 3, sovelletaan koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti tullivarastointimenettelyyn asetettuihin ennakolta rahoitettuihintavaroihin.
2. Ennakolta rahoitettuja tavaroita voidaan varastoida samoissa varas-
totiloissa kuin muita yhteisötavaroita tai muita kuin yhteisötavaroita 524
artiklan 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos kukin tavara voidaan yksilöidä ja
sen tullioikeudellinen asema voidaan määrittää milloin tahansa, sanotunkuitenkaan rajoittamatta maataloutta koskeviin säännöksiin sisältyvienerityismääräysten soveltamista.
530 artikla
1. Edellä 513 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ennakolta rahoitettuja tavaroita
koskeva ilmoitus on tehtävä 205 artiklassa tarkoitetulle lomakkeelle.
2. Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 25 artiklan 1 kohdassa säädetty
”maksuilmoitus” muodostuu 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan yhdestäkappaleesta.
3. Ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, joiden esittäminen on tarpeen
ennakolta rahoitettujen tavaroiden asettamiseksi menettelyyn, ja erityisestikomission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (
1) tarkoitettu vientitodistus tai
ennakkovahvistustodistus.
531 artikla
1. Edellä 530 artiklassa tarkoitettu ilmoitus ennakolta rahoitettujen
tavaroiden asettamisesta tullivarastointimenettelyyn voidaan vastaanottaa
vasta sen jälkeen, kun on annettu vakuus neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 565/80 6 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 31 artiklan1 ja 2 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdansoveltamista. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
2) säännöksiä
sovelletaan.
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että 1 kohdassa tarkoitettu vakuus
annetaan sen jälkeen, kun ilmoitus menettelyyn asettamisesta on vastaanotettu
komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 31 artiklan 3 kohdassa säädetyin
edellytyksin.
532 artikla
Tullivarastointimenettelyyn asetetuille ennakolta rahoitetuille tavaroille voi-
daan suorittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 28 artiklan 4kohdassa tarkoitettuja käsittelytoimintoja, jotka luetellaan liitteessä 73,sanotun kuitenkaan rajoittamatta värjätystä ohrasta annetun komission
asetuksen (ETY) N:o 815/89 (
3) säännösten soveltamista.
533 artikla
1. Tullivarastointimenettely on päätettävä, kun vienti-ilmoitus on vastaan-
otettu.
2. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu, tavaroiden on pysyttävä tullival-
vonnassa, kunnes ne viedään yhteisön tullialueelta.
Tänä aikana tavarat voidaan varastoida tullivaraston tiloihin asettamatta niitä
tullivarastointimenettelyyn.!B
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s.1
(2) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(3) EYVL N:o L 86, 31.3.1989, s. 34!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 186
3. Tämän artiklan soveltaminen valvovassa toimipaikassa ei rajoita
toimivaltaisten viranomaisten suorittamia tarkastuksia yhteistä maatalous-politiikkaa sovellettaessa.
534 artikla
1. Tullivarastointimenettelyyn asetettujen ennakolta rahoitettujen tavaroiden
vienti-ilmoitus on laadittava 205 artiklassa tarkoitetulle lomakkeelle.
2. Ilmoitukseen on liitettävä kaikki 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat
"M1 3.
3. Päivä, jona tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, on merkittävä 1
kohdassa tarkoitetun asiakirjan kääntöpuolelle.
Jos tavarat, joita koskeva vienti-ilmoitus on vastaanotettu, kuljetetaan ennen
niiden viemistä yhteisön tullialueelta tämän alueen osan kautta, sovelletaan
komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 6, 6 a ja 7 artiklaa.
4. Yhteisön tullialueelta vietyinä pidetään tavaroita, joille on osoitettu
vientiä vastaava tulliselvitysmuoto komission asetuksen (ETY) N:o 3665/8734 ja 42 artiklan mukaisesti.
7j a k s o
Tullivaraston käyttö tavaroita menettelyyn asettamatta
1 alajakso
Yhteisötavarat
535 artikla
Ennakolta rahoitettujen perustuotteiden valmistus tullivaraston tiloissa on
suoritettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan mukaisesti.
536 artikla
1. Jos tulliviranomaiset vaativat, että muut kuin koodeksin 98 artiklan 1
kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetut yhteisötavarat, jotka
varastoidaan tullivaraston tiloihin, on merkittävä koodeksin 105 artiklassa
tarkoitettuun tavarakirjanpitoon koodeksin 106 artiklan 3 kohdan mukaisesti,merkinnästä on selkeästi käytävä ilmi niiden tullioikeudellinen asema.
2. Valvova toimipaikka voi vahvistaa erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä
tavaroiden tunnistamiseksi, erityisesti jotta ne voitaisiin erottaa samoihin
tiloihin varastoiduista tullivarastointimenettelyyn asetetuista tavaroista, sano-tun kuitenkaan rajoittamatta 524 artiklan soveltamista.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita voidaan tavanomaisen käsittelyn
yhteydessä käyttää sisäiseen jalostukseen tai tullivalvonnassa tapahtuvaanvalmistukseen.
537 artikla
Tullivaraston tiloihin tavaroita tullivarastointimenettelyyn asettamatta voidaan
varastoida tavarat, jotka:
— on pidettävä tullin valvonnassa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87
3 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
— ovat yhteisön tullialueella uudelleenlastausta varten mainitun asetuksen 6
a artiklan mukaisesti.
Edellä 536 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan näihin tavaroihin.!B
!M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 187
2 alajakso
Muut kuin yhteisötavarat
538 artikla
1. Tätä alajaksoa sovelletaan sisäisiin jalostustoimintoihin, suspensiojärjes-
telmään taitulli valvonnassa tapahtuvaan valmi stukseen A-, C- ja D-luokanvarastojen tiloissa, joissa kotitullausmenettely sallitaan menettelyyn asetta-misen, jälleenviennin tai vapaaseen liikkeeseen luovutuksen osalta.
2. Jollei tässä alajaksossa säädetä erityissäännöksistä, on sisäistä jalos-
tusmenettelyä koskevia säännöksiä ja tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta
koskevia säännöksiä sovellettava:
— tullinpalautusjärjestelmän mukaisiin sisäisiin jalostustoimintoihin,
— suspensiojärjestelmän tai tullinpalautusjärjestelmän mukaisiin sisäisiin
jalostustoimintoihin, jotka suoritetaan B- ja F-luokan varastojen tiloissatai tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden varastointiin käyte-
tyissä tiloissa E-luokan varastossa,
— A-, C- ja D-luokan varastoissa suoritettaviin toimintoihin, jos nämä
varastot eivät täytä 1 kohdan edellytyksiä.
539 artikla
Tulliviranomaisten on evättävä lupa soveltaa tässä alajaksossa tarkoitettuja
yksinkertaistettuja menettelyjä, jollei toimintojen moitteettomasta suorittami-sesta anneta kaikkia tarvittavia vakuuksia.
Tulliviranomaiset voivat evätä luvan henkilöiltä, jotka eivät suorita usein
sisäisiä jalostustoimintoja tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 510 artiklan soveltamista.
540 artikla
Jalostus tai valmistus, jotka suoritetaan tapauksen mukaan sisäisessä jalos-
tusmenettelyssä taitulli valvonnassa tapahtuvan valmi stuksen menettelyssä
538 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tullivaraston tiloissa, voidaan suorittaa
vasta sen jälkeen, kun tapauksen mukaan 556 tai 651 artiklassa tarkoitettulupa on myönnetty.
Luvassa on ilmoitettava, missä tullivarastossa (varastoluokka mainittava)
toiminnot suoritetaan.
541 artikla
1. Tässä alajaksossa tarkoitettujen menettelyjen käyttö edellyttää, että
luvanhaltija pitää tapauksen mukaan 556 artiklan 3 kohdassa ja 651 artiklan
3 kohdassa säädettyä ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoa” tai ”tullivalvonnassatapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa”, jossa on myös oltava viittaus lupaan.
2. Laadittaessa 595 tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä viittaus 1
kohdassa tarkoitettuihin kirjanpitoihin tehtäviin merkintöihin korvaa 595artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun viittauksen
ilmoituksiin ja asiakirjoihin.
3. ”Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen kirjanpitoon” tehtyjen merkintöjen avulla tulliviranomaisten
on voitava jatkuvasti todeta kaikkien johonkin kyseiseen menettelyyn
asetettujen tavaroiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.
542 artikla
1. Tavarat asetetaan sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettelyyn tuotaessa niitä tullivaraston tiloihin 276 artiklassa
tarkoitetun kotitullausmenettelyn mukaisesti.
2. ”Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen kirjanpitoon” tehdyissä merkinnöissä on viitattava asiakirjaan,jolla tavarat on kuljetettu.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 188
543 artikla
1. Tullivaraston tiloissa olevat tavarat asetetaan sisäisen jalostuksen tai
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn 276 artiklassa tarkoi-
tetun kotitullausmenettelyn mukaisesti.
2. Tullivarastointimenettely on päätettävä tapauksen mukaan ”sisäisen
jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
kirjanpitoon” tehtävällä merkinnällä. Tämän merkinnän viitetiedot onmerkittävä tullivaraston tavarakirjanpitoon.
544 artikla
1. Sisäiseen jalostusmenettelyyn tullivaraston tiloissa asetettujen jalos-
tettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden taikka tullivalvon-nassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tullivarastossa asetettujen valmis-
tettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden tullivarastointime-
nettelyyn asettamisessa on noudatettava 272 artiklassa tarkoitettua kotitullaus-menettelyä.
2. Sisäinen jalostusmenettely tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettely on päätettävä tullivaraston tavarakirjanpitoon tehtävällä merkin-
nällä. Tämän merkinnän viitetiedot on merkittävä tapauksen mukaan ”sisäisen
jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksenkirjapitoon”.
3. Jäljempänä 610 artiklassa esitetyt maininnat on merkittävä tullivaraston
tavarakirjanpitoon.
545 artikla
1. Kun jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa tilassaolevia tavaroita koskeva tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely
päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivaraston tiloista niiden
jälleenviennin yhteydessä, sovelletaan 283 artiklan mukaista kotitullaus-menettelyä.
2. Kun jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa tilassaolevia tavaroita koskeva tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely
päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivarastosta niiden vapaaseen
liikkeeseen luovutuksen yhteydessä, sovelletaan 263—267 artiklan mukaistakotitullausmenettelyä.
3. Kun jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita koskeva
sisäinen jalostusmenettely taikka valmistettuja tavaroita tai samassa tilassa
olevia tavaroita koskeva tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely
päätetään vietäessä nämä tuotteet tai tavarat tullivarastosta niiden muuhunmenettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen tai jälleenvientiinasettamisen yhteydessä, asettamiseen on sovellettava tähän tarkoitukseen
säädettyjä tavanomaisia tai yksinkertaistettuja menettelyjä.
4. Merkintää jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
taikka valmistettujen tavaroiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
viemisestä tullivaraston tiloista ei tarvitse tehdä tullivaraston tavarakirjanpi-toon.
546 artikla
Edellä 544 artiklan 2 kohta ja 545 artiklan 2 ja 4 kohta eivät estä koodeksin
sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyyn asetettujen tavaroiden tullin määräämistä koskevan 121, 122, 135ja 136 artiklan soveltamista.
547 artikla
1. Jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, on tulliviran-
omaisten sallittava tullivarastointimenettelyyn asetettujen muiden kuin
yhteisötavaroiden varastointi samoissa varastotiloissa kuin sisäiseen jalos-
tusmenettelyyn asetetut tuontitavarat tai jalostetut tuotteet.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 189
2. Tullivarastointimenettelyyn asetetun tavaran tai sisäiseen jalostusmenet-
telyyn asetetun jalostetun tuotteen taisamassa ti lassa olevan tavaran asemanmyöntämisestä seuraa, että kyseiseen tavaraan sovelletaan kaikkia tätämenettelyä koskevia säännöksiä, mukaan lukien erityisesti maksuja ja
hyvityskorkojen perintää koskevat määräykset.
3. Edellä 524 artiklan 2 kohtaa ja 528 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan
soveltuvin osin.
8j a k s o
Tietojenvaihto
548 artikla
Tätä lukua sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yleisistä
toimenpiteistä, jotka koskevat:
— tulliviranomaisten nimeämistä 509 artiklaa sovellettaessa,
— koodeksin 104 artiklaa,
— koodeksin 106 artiklan 3 kohtaa,
— tämän asetuksen 513 artiklan 3 kohtaa.
Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
3 LUKU
Sisäinen jalostus
1j a k s o
Yleiset säännökset
549 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”pääasiallisella jalostetulla tuotteella” jalostettua tuotetta, joiden tuotta-
mista varten sisäinen jalostusmenettely myönnetään;
b) ”toissijaisella jalostetulla tuotteella” jalostustoiminnoissa väistämättä
syntyvää muuta jalostettua tuotetta kuin pääasiallista jalostettua tuotetta;
c) ”hävikillä” tuontitavaroiden osaa, joka jalostustoiminnon kuluessa
tuhoutuu ja häviää erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuna haihtu-malla taihuuhteluveteen li ukenemalla;
d) ”paljousosuusmenetelmällä” jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuonti-
tavaroiden osuuden määrittämistä suhteessa näiden tavaroiden paljouteen;
e) ”arvo-osuusmenetelmällä” jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontita-
varoiden osuuden määrittämistä suhteessa jalostettujen tuotteiden arvoon;
f) ”toimijalla” henkilöä, joka suorittaa jalostustoiminnot kokonaan tai
osittain;
g) ”korvaamisella vastaavilla tavaroilla” järjestelmää, joka mahdollistaa
koodeksin 115 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jalostettujen
tuotteiden tuottamisen vastaavista tavaroista, joiden on täytettävä 569
artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
h) ”ennakkoviennillä” järjestelmää, jossa sallitaan koodeksin 115 artiklan 1
kohdan b alakohdan mukaisesti vastaavista tavaroista tuotettujen jalos-
tettujen tuotteiden vienti yhteisön tullialueelta ennen tuontitavaroidenasettamista menettelyyn suspensiojärjestelmässä;
i) ”kolmikantaliikenteellä” järjestelmää, jonka mukaan tuontitavarat asete-
taan menettelyyn yhteisössä muussa tullitoimipaikassa kuin siinä toimi-paikassa, jossa jalostettujen tuotteiden ennakkovienti tapahtui;
j) ”jälleenvientiajalla” määräaikaa, jossa tuotteille on osoitettava jokin
koodeksin 89 artiklan mukaisesti sovellettava tulliselvitysmuoto;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 190
k) ”kuukauden koonnilla” koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan soveltamista tietyn kalenterikuukauden aikana alkavan jäl-leenvientiajan osalta;
l) ”vuosineljänneksen koonnilla” koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan soveltamista tietyn vuosineljänneksen aikana alkavan jälleen-
vientiajan osalta.
550 artikla
Tavarat, joihin sovelletaan koodeksin 114 artiklan 2 kohdan c alakohdan
neljättä luetelmakohtaa ja joita voidaan käyttää tuontantovälineinä, luetellaan
liitteessä 74.
2j a k s o
Menettelyä koskeva lupa — Tavanomainen menettely
551 artikla
1. Suspensiojärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan, jos hakija
tosiasiallisesti aikoo jälleenviedä pääasiallisia jalostettuja tuotteita yhteisön
tullialueelta. Tällöin tämä menettely voidaan myöntää kaikille jalostettavilletavaroille.
2. Tullinpalautusjärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan koodeksin
124 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos pääasiallisten jalostettujen
tuotteiden vienti yhteisön tullialueelta on mahdollista.
3. Jos jomman kumman menettelyn myöntämisen edellytykset täyttyvät,
hakija voi hakea joko suspensiojärjestelmää tai tullinpalautusjärjestelmää.
4. Koodeksin 117 artiklan b kohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on
määriteltävä jalostetuissa tuotteissa käytettyjen tuontitavaroiden tunnistami-
seksi käytettävät keinot tai niiden on toteutettava toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmän asianmukaisentoteutuksen edellytykset täyttyvät.
Tulliviranomaisten on tapauksen mukaan käytettävä seuraavia keinoja:a) erityisten tuntomerkkien tai valmistusnumeron maininta tai kuvaus,
b) lyijysinettien, sinettien, leimojen tai muiden yksilöllisten tunnusten
kiinnittäminen,
c) näytteiden otto, piirrokset tai tekniset kuvaukset,d) analyysit,e) varastokirjanpidon tarkastus tai muut toimeen liittyvät todistusasiakirjat,
jotka osoittavat selvästi, että jalostetut tuotteet on valmistettu tuontita-
varoista.
552 artikla
1. Koodeksin 117 artiklan c kohdassa tarkoitettuja taloudellisia edellytyksiä
on pidettävä täyttyneinä muun muassa seuraavissa tapauksissa, rajoittamattakuitenkaan mitä 553 artiklan 4 kohdassa säädetään:
a) jos kyseessä on jokin seuraavista vastaavalla koodilla merkityistä
toiminnoista:
i) kolmanteen maahan sijoittautuneen henkilön kanssa tehdyn palkka-
työsopimuksen mukaisesti suoritetut toiminnot. ”Palkkatyöllä”
tarkoitetaan jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan käyttöönsuoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille yhteisön ulkopuo-lelle sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeiden mukaan ja tämän
lukuun ja yleensä pelkästään valmistuskustannusten maksamista
vastaan (koodi6201);
ii) muille kuin kaupallisille tavaroille suoritetut toiminnot (koodi 6202);!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 191
iii) korjaukset, myös kunnostukset ja säädöt (koodi 6301);
iv) tavanomaiset käsittelytoiminnot tavaran säilymisen varmistamiseksi,
niiden ulkonäön tai markkinointiominaisuuksien parantamiseksi
taikka niiden valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten(koodi6302);
v)
"M7Tavaroille, joiden yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannume-
roisen koodin mukainen arvo hakijaa ja kalenterivuotta kohti on
enintään 300 000 ecua. riippumatta jalostustoiminnon suorittavien
toimijoiden lukumäärästä. 3
Tämä arvo on kuitenkin liitteessä 75 olevassa luettelossa esitettyjentavaroiden tai tuotteiden osalta 150 000 ecua.
Arvon on oltava hakemusta tehtäessä tunnettujen tietojen ja
esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo.
Tämän kohdan soveltamista voidaan lykätä komiteamenettelyä
noudattaen määrätyn tuontitavaran osalta (koodi 6400).
vi) jalostus CN-koodin 1001 10 90 makaroni- eli durumvehnästä CN
koodin 1902 11 00 ja 1902 19 makaronivalmisteiksi (koodi 6203);
vii) 557 artiklassa (koodi 6303) tarkoitetut muut kuin i—vi kohdassa
säädetyt peräkkäiset jalostustoimet.
b) jos jalostustoimintoihin tarkoitettuihin tavaroihin verrattavissa olevia
tavaroita ei tuoteta yhteisössä (koodi 6101).
”Verrattavissa olevilla tavaroilla” tarkoitetaan tavaroita, jotka kuuluvat
samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koodiin ja joidenkaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat tuotettavien
jalostettujen tuotteiden mukaisesti määriteltyinä;
c) jos b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita ei valmisteta
yhteisössä riittävinä määrinä (koodi 6102);
d) jos yhteisöön sijoittautuneet tuottajat eivät voi toimittaa jalostustoimin-
nan suorittavalle toimijalle b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa oleviatavaroita sopivan ajan kuluessa. ”Sopivaa aikaa” ei ole, jos yhteisöön
sijoittautuneet tuottajat eivät voi toimittaa hakijalle verrattavissa olevia
tavaroita riittävän ajoissa aiotun kaupallisen toiminnon suorittamiseksi,vaikka asianmukainen hakemus on tehty niille hyvissä ajoin (koodi6103);
e) jos b alakohdassa määriteltyjä verrattavissa olevia tavaroita tuotetaan
yhteisössä, mutta niitä ei voida käyttää jostakin seuraavista syistä:
i) niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on
taloudellisesti mahdoton (koodi 6104).
Arvioitaessa, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien
tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on
taloudellisesti mahdoton, on erityisesti otettava huomioon yhteisössätuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen omakus-
tannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin kolmansien
maiden markkinoilla, ottaen huomioon:
— toisaalta tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun tavaran
hinta ja verrattavissa olevien yhteisössä tuotettujen tavaroidenhinta, josta on vähennetty sisäiset verot, jotka on palautettu taipalautetaan viennin yhteydessä, vientituet ja muut yhteiseen
maatalouspolitiikkaan liittyvät maksut huomioon ottaen.
Edellä esitettyä vertausta tehtäessä on myös otettava huomioon
yhteisötavaroille suunnitellut myyntiehdot, erityisesti maksueh-dot, sekä toimitusehdot,
— toisaalta hinta, joka voidaan saada jalostetusta tuotteesta
kolmansien maiden markkinoilla, kauppakirjeenvaihto tai muut
tekijät huomioon ottaen;
ii) tavaroilla ei ole niitä laatua eikä ominaisuuksia, jotka toimija
tarvitsee vaadittujen jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi (koodi
6105);
iii) tavarat eivät ole jalostettujen tuotteiden kolmannessa maassa olevan
ostajan esittämien vaatimusten mukaiset (koodi 6106);!B
!M4
!M8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 192
iv) jalostettujen tuotteiden on oltava tuontitavaroista valmistettuja
teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojaamista koskevien säännös-ten noudattamisen varmistamiseksi (koodi 6107);
f) jos luvan hakija tietyssä määräajassa menettelyyn asetettavan tavaralajin
osalta:
i) hankkii yhteisön tullialueella tämän määräajan kuluessa 80 prosent-
tia jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden kokonais-
tarpeestaan yhteisössä tuotettuina b alakohdan mukaisina verratta-vissa olevina tavaroina.
Tämän säännöksen soveltaminen edellyttää, että hakija toimittaa
tulliviranomaisille todistusasiakirjat, joiden perusteella nämä voivatvarmistua siitä, että yhteisössä tuotettujen tavaroiden suunnitellut
hankinnat voidaan kohtuullisesti toteuttaa. Nämä lupahakemukseen
liitettävät todistusasiakirjat ovat esimerkiksi jäljennöksiä kaupallisis-ta tai hallinnollisista asiakirjoista, jotka liittyvät aikaisemmanviiteajanjakson aikana toteutuneisiin hankintoihin tai kyseisen
ajanjakson tilauksiin tai suunniteltuihin hankintoihin.
Tulliviranomaisten on tarvittaessa tarkastettava mainittu prosentti-
osuus kyseisen ajanjakson päättyessä (koodi 7001), sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 87 artiklan 2 kohdan soveltamista.
ii) pyrkii suojautumaan tosiasiallisilta toimitusongelmilta, jotka osoite-
taan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, samaa lajia olevien
tavaroiden osalta, ja jos tavaratoimitusten yhteisössä tuotettu osa onpienempi kuin i alakohdassa mainittu prosenttimäärä (koodi 7002);
iii) osoittaa tulliviranomaisille, että luvan hakija toteuttaa tarvittavat
toimenpiteet hankkiakseen jalostettavat tavarat yhteisöstä ja ettäyhtään yhteisön tuottajaa ei ole ollut tarjolla (koodi 7003);
iv) rakentaa lentoyhtiöille toimitettavia siviili-ilma-aluksia (koodi
7004);
v) suorittaa siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamistyötä
(koodi7005).
vi) rakentaa satelliitteja tai satelliittien osia (koodi 7006).
2. Edellä 1 kohdan f alakohdan ialakohtaa eisovelleta perustami s-
sopimuksen liitteessä II lueteltuihin tavaroihin.
3. Hakijan on mainittava hakemuksessaan syyt, joiden perusteella taloudel-
lisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä 1 kohdan mukaisesti.
553 artikla
1. Jos hakija poikkeuksellisissa olosuhteissa arvioi, että taloudelliset
edellytykset ovat täyttyneet muista kuin 552 artiklassa säädetyistä syistä,
hakijan on mainittava nämä syyt hakemuksessaan (koodi 8000).
2. Jos tulliviranomaiset arvioivat, että taloudelliset edellytykset täyttyvät
muissa kuin 552 artiklassa säädetyissä tapauksissa, lupa on myönnettävä
rajoitetuksi ajaksi, joka ei saa olla yhdeksää kuukautta pitempi.
Lupahakemuksessa mainitut taloudellisia edellytyksiä koskevat tiedot on
toimitettava komissiolle luvan antamista seuraavan kuukauden kuluessa.
Komissio antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Tulliviranomaiset voivat luvanhaltijan pyynnöstä pidentää luvan voimassaolo-
aikaa, jollei asiaa koskevia säännöksiä ole annettu hyvissä ajoin komiteame-
nettelyä noudattaen.
3. Jos tulliviranomaiset pitävät neuvottelua yhteisön tasolla tarkoituksen-
mukaisena luvan myöntämisen taloudellisten edellytysten täyttymisen varmis-
tamiseksi, on kyseisen jäsenvaltion annettava tapaus käsiteltäväksi komis-siolle, joka antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 193
Jos tulliviranomaiset eivät pidä luvan myöntämistä tarkoituksenmukaisena
ennen yhteisön tasolla tapahtuvaa neuvottelua, niiden on viipymättä annettavatiedoksi hakemuksen sisältämät tiedot.
Jos tulliviranomaiset arvioivat, että lupa voidaan myöntää ennen neuvottelua,
voidaan 2 kohtaa soveltaa soveltuvin osin.
4. Jos tulliviranomaiset tai komissio arvioivat tosiasioiden perusteella, että
menettelyn käyttö uhkaa vahingoittaa yhteisön tuottajien keskeisiä etuja,sovelletaan seuraavaa menettelyä, vaikka kyseessä ei ole mikään 552 artiklan
1 kohdassa mainituista tapauksista.
Tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle viipymättä lupahakemus ja sen
tueksi esitetyt todistusasiakirjat.
Komission on vahvistettava viipymättä neuvotteluja koskevien asiakirjojen
vastaanotto ja ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille.
Kun tavaroille, jotka kuuluvat samaan tavaraluokkaan kuin neuvottelun
kohteena olevat tavarat, annetaan uusilupa taikun olemassa oleva lupa
uusitaan, tulliviranomaisten on ilmoitettava hakijalle tästä neuvottelusta ja sen
mahdollisista seurauksista.
Jos komissio suorittamansa tarkastuksen jälkeen arvioi, että tapauksessa, joka
on annettu sen arvioitavaksi, menettelyn käyttö uhkaa vahingoittaa yhteisön
tuottajien keskeisiä etuja, se tekee viipymättä komitealle ehdotuksen
päätöksestä. Komitean on ratkaistava asia koodeksin 249 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
Päätöksestä ilmoitetaan jäsenvaltioille, joiden on otettava se huomioon uusia
lupia antaessaan. Jos on todennäköistä, että komission päätös vaikuttaa joannettuihin lupiin, joiden osalta voidaan katsoa, että taloudelliset edellytykseteivät ole täyttyneet tai eivät enää täyty, on koodeksin 8, 9 ja 10 artiklaa
sovellettava.
554 artikla
Taloudellisia edellytyksiä arvioitaessa ei seuraavia seikkoja voida sellaisinaan
pitää perusteina luvan myöntämiselle:
a) jalostustoiminnoissa mahdollisesti käytettävien verrattavissa olevien
tavaroiden yhteisössä oleva tuottaja on yritys, joka kilpailee sisäisen
jalostusmenettelyn myöntämistä koskevan hakemuksen esittäjän kanssa;
b) tavaroita valmistaa yhteisössä yksi ainoa yritys.
555 artikla
1. Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti liitteessä 67/B esitetyn
mallin mukaan, ja sen esittää henkilö, jolle lupa voidaan myöntää koodeksin
86, 116 ja 117 artiklan mukaisesti.
2. a) Hakemus on esitettävä tulliviranomaisille, jotka on nimennyt se
jäsenvaltio, jossa jalostustoiminto aiotaan suorittaa.
b) Jos on tarkoitus, että hakija suorittaa tai antaa suorittaa puolestaan
jalostustoimenpiteet useassa jäsenvaltiossa, voidaan vaatia yksi ainoa
hakemus.
Tällöin tämä hakemus, johon on sisällytettävä kaikki toimintojen
suorittamista koskevat tiedot sekä tarkat tiedot paikoista, joissa
toiminnot on tarkoitus suorittaa, on tehtävä sen jäsenvaltiontulliviranomaisille, jossa ensimmäinen näistä toiminnoista suorite-taan.
3. Jos jalostustoiminnot suoritetaan kahden yhteisöön sijoittautuneen
henkilön välillä tehdyn palkkatyösopimuksen perusteella, hakemuksen tekeetoimeksiantaja tai joku muu tämän nimissä.
4. Koodeksin 117 artiklan a kohdan toisessa virkkeessä ”tuonnilla, joka ei
ole luonteeltaan kaupallista” tarkoitetaan 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujentavaroiden maahantuontia.!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 194
556 artikla
1. Viranomaisten, joille hakemus on 555 artiklan 2 kohdan mukaisesti
esitetty, on annettava lupa ja laadittava se 500 artiklan mukaisesti liitteessä68/B esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 568 artiklan
soveltamista.
Poiketen siitä, mitä 500 artiklan 3 kohdassa säädetään, ja asianmukaisesti
perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa taannehti-
vasti vaikuttavan luvan. Tämä taannehtiva vaikutus ei kuitenkaan voi tulla
voimaan ennen hakemuksen esittämisajankohtaa.
2. Sovellettaessa 555 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, ei lupaa voida antaa
ilman jäsenvaltioiden, joissa hakemuksessa mainitut paikat sijaitsevat,
nimeämien tulliviranomaisten suostumusta. Sovelletaan seuraavaa menette-lyä:
a) varmistuttuaan siitä, että taloudellisia edellytyksiä voidaan pitää
täyttyneinä suunnitellun toiminnon osalta, tulliviranomaisten, joillehakemus on esitetty, on annettava tiedoksi muiden asianomaistenjäsenvaltioiden tulliviranomaisille hakemus sekä lupaehdotus, jossa on
mainittava vähintään tuotto, käytettävät tunnisteet,
"C1liitteessä 68/B
esitetyn luvan mallin 11 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat 3,
tarvittaessa menettelyyn asettamisen, menettelyn siirron ja menettelyn
päättämisen yhteydessä käytetyt yksinkertaistetut menettelyt sekä muun
muassa valvovan toimipaikan tiedonsaannin varmistamiseksi noudatetta-vat säännöt;
b) tiedon saatuaan tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdollisista väitteistä
viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa hakemusta jalupaehdotusta koskevan tiedoksiannon antamispäivästä;
c) toteutettuaan kaikki toimenpiteet tuontitavaroista mahdollisesti syntyvän
tullivelan maksamisen varmistamiseksi edellä a alakohdassa tarkoitetuttulliviranomaiset voivat antaa luvan, jos niille ei b alakohdassa säädetyssämääräajassa ole annettu tiedoksi lupaehdotukseen kohdistuvia väitteitä;
d) luvan antavan jäsenvaltion on toimitettava jäljennös luvasta kaikille
edellä tarkoitetuille jäsenvaltioille.
Näin annetut luvat ovat voimassa ainoastaan edellä tarkoitetuissa jäsenval-
tioissa.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka toimittaa tiedon muille
jäsenvaltioille, a alakohdassa tarkoitetun hakemuksen ja lupaehdotuksen
vastaanottamaan nimeämiensä tulliviranomaisten nimet ja osoitteet.
3. Menettelyä koskevien säännösten oikean soveltamisen varmistamiseksi
tulliviranomaiset voivat tarkastusten helpottamiseksi edellyttää, että luvan-
haltija pitää tai antaa tehtäväksi pitää tavarakirjanpitoa, jäljempänä ”sisäisenjalostuksen kirjanpito”, johon on merkittävä menettelyyn asetettujen tuonti-tavaroiden ja tuotettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet sekä kaikki
toimintojen seurantaa ja mahdollisesti kannettavien tuontitullien oikeaa
määrittämistä varten tarvittavat tiedot.
”Sisäisen jalostuksen kirjanpito” on asetettava valvovan toimipaikan käyttöön,
jotta se voi suorittaa kaikki menettelyn moitteettoman suorittamisen varmis-
tamiseksi tarvittavat tarkastukset. Jos jalostustoimintoja suoritetaan useassalaitoksessa, on kirjanpidosta käytävä ilmi kuhunkin laitokseen kulloinkinliittyvän menettelyn soveltamista koskevat tiedot.
Jos menettelyn tarkastus voidaan suorittaa hakijan liikekirjanpidon perus-
teella, tulliviranomaisten on hyväksyttävä tämä kirjanpito ”sisäisen jalos-tuksen kirjanpidoksi”.
4. Jollei tulliviranomaisten kesken ole sovittu muista tyydyttävistä valvon-
tatoimenpiteistä ennen 2 kohdassa tarkoitetun yhden ainoan luvan antamista,on käytettävä liitteen 75 a artiklassa esitetyn mallin ja määräysten mukaista
INF 9 -lomaketta, jos tuontitavarat tuodaan ennen samankaltaisista tavaroista
valmistettujen jalostettujen tuotteiden vientiä.
5. Lomake koostuu alkuperäiskappaleesta ja kolmesta jäljennöksestä, jotka
on esitettävä yhdessä siinä tullitoimipaikassa, jossa menettelyyn asettamiseen
liittyvät muodollisuudet suoritetaan.!B
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 195
NF 9 -lomake on laadittava menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden määrää
vastaavien jalostettujen tuotteiden määrälle. Jos suunnitellaan vientiäosalähetyksinä, voidaan laatia useampi INF 9 -lomake.
6. Sovelletaan 601 artiklan 3 kohtaa soveltuvin osin.7. INF 9 -lomake on esitettävä menettelyyn asettavassa toimipaikassa
samalla, kuin tuontitavaroiden menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
esitetään.
Kun menettelyyn asettava toimipaikka ottaa vastaan menettelyyn asettamista
koskevan ilmoituksen, kyseisen toimipaikan on vahvistettava INF 9
-lomakkeen 9 kohta, toimitettava 1 jäljennös valvovalle toimipaikalle japalautettava alkuperäiskappale ja muut jäljennökset tavaranhaltijalle.
8. Vastaavista tavaroista valmistettuja jalostettuja tuotteita koskevaan
vienti-ilmoitukseen on liitettävä INF 9 -lomakkeen 2 ja 3 jäljennös.
Kun menettelyn päättävä tullitoimipaikka vastaanottaa vienti-ilmoituksen, sen
on merkittävä maasta vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoudet sekä
ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on viipymättä toimitettava 3 jäljennösvalvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle ja
säilytettävä 2 jäljennös.
557 artikla
Jos 556 artiklan 2 kohtaa ei voida soveltaa ja jos jalostetut tuotteet on
tuotettava jo annetun luvan perusteella tuotetuista muista jalostetuistatuotteista, on lisäjalostustoimintoja suorittavan tai suorituttavan henkilön
esitettävä uusi liitteen 67/B mukainen hakemus, jossa on viitattava
aikaisemmin annettuun lupaan.
"M8 3
558 artikla
1. Tulliviranomaisten on asetettava luvan voimassaoloaika taloudellisten
edellytysten perusteella ja luvan hakijan erityiset tarpeet huomioon ottaen.
Jos voimassaoloaika on pitempi kuin kaksi vuotta, on luvan myöntämisen
edellytyksiä tarkasteltava uudelleen määräajoin, jotka mainitaan luvassa.Kyseiset määräajat eivät saa olla 24 kuukautta pitempiä.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, menettelyn käyttöä koskevan
luvan voimassaoloaika 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden
osalta ei saa olla kolmea kuukautta pitempi.
559 artikla
1. Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään asetettava määräaika, jonka
kuluessa jalostetut tuotteet on jälleenvietävä koodeksin 118 artiklanmukaisesti, ottaen huomioon toisaalta luvassa mainitulle tietylle paljoudelle
ja menettelyyn hyväksyttyjen tuontitavaroiden paljouksille jalostustoiminto-
jen suorittamiseen tarvittavan ajan, ja toisaalta tulliselvitysmuodon osoitta-miseen jalostetuille tuotteille tarvittavan ajan.
2. Vahvistettua jälleenvientiaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä
edellyttäessä myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
560 artikla
1. Jälleenvientiaika ei saa olla kuutta kuukautta pitempi niiden maatalous-
tuotteiden osalta, jotka ovat samaa lajia kuin neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 565/80 1 artiklassa tarkoitetut, jos nämä tuotteet on tarkoitettujälleenvietäviksi valmistettuina tavaroina tai mainitun asetuksen 2 artiklan b
ja c alakohdassa tarkoitettuina tavaroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2
kohdan soveltamista.
2. Jälleenvientiaika ei saa olla neljää kuukautta pitempi niiden neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 804/68 (
1) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta,
jotka on tarkoitus käyttää mainitussa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tai
mainitun asetuksen liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa.!M4
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 196
!M6
3. Elävien eläinten sisäisen jalostusmenettelyn osalta uudelleen viennin
määräaikaa ei saa ylittää, kun kyseessä on lihotusta varten tehtävä varastointi
(mukaan lukien mahdollinen teurastus), kolmea kuukautta CN-koodeihin0104 ja 0105 kuuluvien eläinten osalta ja kuutta kuukautta muiden yhdistetynnimikkeistön 1 lukuun kuuluvien eläinten osalta. Kun kyseessä on teurastus
ilman lihotusta, uudelleenviennin määräaika ei saa ylittää kahta kuukautta.
Lihojen sisäisen jalostusmenettelyn osalta uudelleenviennin määräaika ei saa
ylittää kuutta kuukautta.
Nämä määräajat sisällytetään elävien eläinten jalostusmenettelyyn asettami-
sen vuoksi hankittaville kaikille korvaaville tuotteille suoritettaviin kaikkiinmahdollisiin sisäisen jalostusmenettelyn toimiin.
561 artikla
1. Ennakkoviennissä on tulliviranomaisten asetettava koodeksin 118
artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika, ottaen huomioon tuontitavaroidenhankintaan ja niiden yhteisöön suoritettavaan kuljetukseen tarvittava aika.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika saa olla enintään:
— kolme kuukautta hintojen säännöstelyjärjestelmään kuuluvien tavaroiden
osalta,
— komission asetuksen (ETY) N:o 2630/81 (
1) mukaisesti annetun tuonti-
todistuksen voimassaoloaika CN-koodiin 1701 11 tai 1701 12 kuuluvanraakasokerin osalta,
— kuusi kuukautta kaikkien muiden tavaroiden osalta. Tätä määräaikaa
voidaan kuitenkin pidentää luvanhaltijan asianmukaisesti perustellusta
pyynnöstä, mutta kokonaismääräaika ei saa olla 12:ta kuukautta pitempi.Jos olosuhteet sitä edellyttävät, voidaan pidennystä myöntää myös alun
perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
562 artikla
1. Edellä 559 ja 560 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava
menettelyyn asettamista tai tullinpalautusjärjestelmässä vapaaseen liikkee-seen luovutusta koskevan ilmoituksen tekopäivästä.
2. Edellä 561 artiklan mukaisesti asetetut määräajat on laskettava vienti-
ilmoituksen vastaanottopäivästä.
563 artikla
1. Sen jäsenvaltion valtuuttamien tulliviranomaisten, jossa lupaa pyydetään,
on myönnettävä kuukauden tai vuosineljänneksen koonti, jos on todennäköis-tä, että tuontitavarat asetetaan menettelyyn jalostustoimintojen suorittamiseksi
tai jalostettuina tuotteina jälleenvietäviksi säännöllisesti siten, että voidaan
ottaa huomioon suhteellisen tasaiset jälleenvientiajat.
2. Kuukauden koonnissa on kaikkien tietyn kuukauden aikana alkavien
jälleenvientiaikojen päätyttävä sen kalenterikuukauden viimeisenä päivänä,
jonka aikana viimeisen kyseisen kuukauden aikana menettelyyn asettamiseen
liittyvän jälleenviennin määräaika päättyy.
3. Vuosineljänneksen koonnissa on kaikkien tietyn vuosineljänneksen
aikana alkavien jälleenvientiaikojen päätyttävä sen vuosineljänneksen vii-
meisenä päivänä, jonka aikana viimeisen kyseisen vuosineljänneksen aikanamenettelyyn asettamiseen liittyvän jälleenvientiaika päättyy.
4. Kuukauden tai vuosineljänneksen koontia sovelletaan ottaen huomioon
liitteessä 76 esitetyt esimerkit.
564 artikla
1. Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
maataloustuotteille, 563 artiklan 2 kohdassa säädettyjen jälleenvientiaikojenon päätyttävä viimeistään sitä kuukautta, jolle koonti on myönnetty, seuraavan
viidennen kalenterikuukauden viimeisenä päivänä.
(1) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 197
!M1
2. Jos kuukauden koonti myönnetään 560 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille
maataloustuotteille, mainitut määräajat päättyvät viimeistään kolmannen sitä
kuukautta, jolle koonti on myönnetty, seuraavan kuukauden viimeisenäpäivänä.
3. Jos vuosineljänneksen koonti myönnetään 560 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuille maataloustuotteille, 563 artiklan 3 kohdassa säädettyjenjälleenvientiaikojen on päätyttävä viimeistään sitä vuosineljännestä, jollekoonti on myönnetty, seuraavan vuosineljänneksen viimeisenä päivänä.
4. Vuosineljänneksen koontia ei voida myöntää 560 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuille tuotteille.
565 artikla
Edellä 563 ja 564 artiklassa tarkoitetut määräajat on laskettava tavaroiden
menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivästä.
566 artikla
1. Jollei 567 artiklasta muuta johdu, on koodeksin 114 artiklan 2 kohdan f
alakohdassa määritelty tuotto tai koodeksin 119 artiklassa tarkoitettu tuoton
määritystapa mahdollisuuksien mukaan vahvistettava tuotantoa koskevientietojen perusteella, ja se on voitava yksilöidä jalostustoimintojen suorittajanyrityksen kirjanpidossa.
2. Tuotto tai sen määritystapa on vahvistettava 1 kohdan mukaisesti, jollei
tulliviranomaisten suorittamasta jälkitarkastuksesta muuta johdu.
567 artikla
1. Jotta tuontitavaroille voidaan myöntää 2 kohdassa tarkoitettu vakiotuotto,
niiden on oltava laadultaan virheettömät, kunnolliset ja myyntikelpoiset, janiiden on vastattava yhteisön säännöksissä mahdollisesti vahvistettuavakiolaatua.
2. Liitteessä 77 olevassa 5 sarakkeessa esitettyä vakiotuottoa on sovellettava
sisäisiin jalostustoimintoihin, jotka suoritetaan mainitussa liitteessä olevassa 1sarakkeessa luetelluille tuontitavaroille ja joissa saadaan 3 ja 4 sarakkeessa
tarkoitettuja jalostettuja tuotteita.
3j a k s o
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistettu menettely
568 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan, jos jalostustoimenpiteet suoritetaan yhdessä
ainoassa jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaanvastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmää.
2. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta, ja 552 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on kaikkien tullitoimipaikkojen, jotka
tulliviranomaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia soveltaen yksinkertais-
tettua menettelyä, sallittava, että menettelyyn asettamista suspensiojärjes-telmässä koskeva ilmoitus tai vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautus-järjestelmässä koskeva ilmoitus vastaa samalla lupahakemusta.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, ja mainitun vastaan-
ottamisen on kaikissa tapauksissa oltava luvan myöntämisen edellytysten
mukainen.
3. Edellä 2 kohdan edellytysten mukaisesti esitettyyn ilmoitukseen on
liitettävä hakijan laatima asiakirja, jossa on oltava seuraavat tiedot siltä osin
kuin ne ovat tarpeelliset eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa tarkoitettujen
ilmoitusten laatimisessa käytettävän lomakkeen 44 kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä ei ole
tavaranhaltija;
b) jalostustoiminnon suorittavan toimijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos
tämä ei ole hakija eikä tavaranhaltija;
c) jalostustoiminnon luonne;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 198
d) jalostettujen tuotteiden kaupallinen ja/tai tekninen kuvaus;
e) tuotto taitarvi ttaessa tuoton määri tystapa;
f) arvioitu jälleenvientiaika;
g) paikka, jossa jalostustoiminto aiotaan suorittaa.
Edellä 498 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.4. Edellä 502 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
4j a k s o
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla ja ennakkovienti
1 alajakso
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tullinpa-
lautusjärjestelmässä
569 artikla
1. Korvaaminen vastaavilla tavaroilla edellyttää, että vastaavat tavarat
kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön koodin kahdeksannumeroiseenalanimikkeeseen, niiden kaupallinen laatu on sama ja niillä on samat tekniset
ominaisuudet kuin tuontitavaroilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan
ja 570 artiklan 1 kohdan soveltamista.
2. Liitteessä 78 tarkoitettujen tavaroiden osalta on sovellettava mainitun
liitteen erityismääräyksiä.
3. Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista ainoastaan, jos asian-
omainen ilmoittaa sen lupahakemuksessaan ja jos luvassa esitetään 1
kohdassa mainitut seikat, jotka ovat yhteiset vastaaville tavaroille jatuontitavaroille, sekä keinot, joilla ne voidaan tarkastaa.
4. Jos korvaaminen vastaavilla tavaroilla voidaan suorittaa luvan perusteella,
on luvassa mainittava erityiset tarkastustoimenpiteet tätä järjestelmääkoskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
5. Jos luvassa ei mainita korvaamista vastaavilla tavaroilla, ja jos
luvanhaltija aikoo käyttää tätä järjestelmää, luvanhaltijan on haettava alun
perin myönnetyn luvan muutosta. Tämä hakemus on laadittava 497 artiklassa
säädetyin edellytyksin.
570 artikla
1. Jos se olosuhteiden johdosta on perusteltua, tulliviranomaisten on
sallittava, että vastaavat tavarat saavat olla pitemmälle valmistettuja kuin
tuontitavarat, jos vastaaville tavaroille suoritettavan jalostustoiminnon olen-nainen osa tapahtuu luvanhaltijan yrityksessä tai yrityksessä, jossa mainittujalostus suoritetaan luvanhaltijan lukuun.
2. Henkilön, jota asia koskee, on kaikissa tapauksissa huolehdittava siitä,
että tulliviranomaiset voivat yksilöidä 569 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
tekijät ennen kuin kyseinen henkilö voi soveltaa vastaavilla tuotteilla
korvaamisen järjestelmää.
571 artikla
1. Tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden koodeksin 115 artiklan 3
kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu korvattaessa
tuontitavarat vastaavilla tavaroilla ilman ennakkovientiä, kun ilmoitusmenettelyn päättämisestä vastaanotetaan. Jos luvanhaltija kuitenkin saattaatuontitavarat yhteisön markkinoille joko samassa tilassa tai jalostettuina
tuotteina ennen menettelyn päättämistä, tuontitavaroiden ja vastaavien
tavaroiden tullioikeudellisen tilanteen muutos tapahtuu, kun tavarat saatetaanmarkkinoille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen muutos ei
vaikuta maasta vietyjen tavaroiden alkuperään.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 199
3. Jos samassa tilassa olevat tavarat tai jalostetut tuotteet tuhoutuvat
täydellisesti tai katoavat lopullisesti, on tuontitavaroiden tuhoutunut taikadonnut osa määritettävä viittaamalla tuontitavaroiden osuuteen luvanhalti-jan yrityksen varastossa olevista samaa lajia olevista tavaroista ajankohtana,
jona mainittu tuhoutuminen tai katoaminen tapahtui, jollei luvanhaltija esitä
todisteita tuhoutuneiden tai kadonneiden tuontitavaroiden tosiasiallisestamäärästä.
2 alajakso
Ennakkovienti suspensiojärjestelmässä
572 artikla
1.
"C1Ennakkovientimenettelyä ei voida soveltaa yhden tai useamman
koodeissa 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006 tarkoitetun
taloudellisen edellytyksen perusteella annettaviin lupiin, jos hakija ei voitodistaa, että menettelyn soveltamisesta saatava etu tulee ainoastaanluvanhaltijan hyväksi
3.
2. Jos suspensiojärjestelmässä sovelletaan ennakkovientiä, sovelletaan
soveltuvin osin 569 ja 570 artiklaa sekä 571 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
3. Koodeksin 115 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullioikeudellisen tilanteen
muutos tapahtuu ennakkovientiä sovellettaessa:
— maasta vietyjen jalostettujen tuotteiden osalta vienti-ilmoituksen vastaan-
ottohetkellä, jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn,
— tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden osalta silloin, kun tuontitavarat,
joiden menettelyyn asettamisesta on tehty ilmoitus, luovutetaan.
5j a k s o
Suspensiojärjestelmään sovellettavat säännökset
1 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
573 artikla
1. Tavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamiseksi suspensiojärjes-
telmässä säädettyjä menettelyjä sovelletaan tuontitavaroihin, myös vastaavillatavaroilla korvattaessa, riippumatta siitä, sovelletaanko ennakkovientiä.
2. Vastaavilla tavaroilla korvaamisen järjestelmässä käytettyihin vastaaviin
tavaroihin ei sovelleta menettelyyn asettamisessa käytettyjä menettelyjä,
riippumatta siitä, sovelletaanko ennakkovientiä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 570 artiklan 2 kohdan soveltamista.
a)Tavanomainen menettely
574 artikla
1. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa, on
tuontitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista suspensiojärjes-
telmässä koskeva ilmoitus tehtävä johonkin luvassa mainituista menettelyynasettavista toimipaikoista.
2. Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä
johonkin valtuutetuista tullitoimipaikoista.
575 artikla
1. Edellä 574 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252 artiklan
säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen merkittävän tavaroiden
kuvauksen on vastattava luvassa olevia yksityiskohtia, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 568 artiklan soveltamista.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 200
Sovellettaessa vastaavalla tavaralla korvaamisen järjestelmää on ilmoituksen
sisältämien tietojen oltava riittävän täsmälliset, jotta 569 artiklan 1 kohdassatarkoitetut tiedot voidaan yksilöidä.
3. Sovellettaessa koodeksin 62 artiklan 2 kohtaa on menettelyyn asettamista
koskevaan ilmoitukseen liitettävien asiakirjojen oltava 220 artiklassa säädetyt
asiakirjat, ja kolmikantaliikennettä käytettäessä INF 5 -tiedotuslomake 604artiklassa säädetyin edellytyksin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelle-taan 605 artiklaa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
576 artikla
1. Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 275 ja 276 artiklassa säädetyin edellytyksin.
2. Tulliviranomaisten on evättävä 276 artiklassa tarkoitettu kotitullaus-
menettelyn käyttöä koskeva lupa henkilöiltä, joiden 556 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua sisäisen jalostuksen kirjanpitoa ei voida vahvistaa.
3. Koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on
toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään päätöstilitystä tehtäessä.
2 alajakso
Menettelyn päättäminen
577 artikla
1. Koodeksin 89 artiklaa sovellettaessa on sisäinen jalostusmenettely
suspensiojärjestelmässä päätettävä tuontitavaroiden osalta, kun jalostetuttuotteet tai samassa tilassa oleville tavaroille ilmoitetaan uusi tulliselvitys-
muoto ja kun kaikkia muita menettelyn käytön edellytyksiä noudatetaan.
Sovellettaessa koodeksin 115 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on menettely
päätettävä, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ilmoituksen, jokakoskee muita kuin yhteisötavaroita.
2. Sisäisen jalostusmenettelyn päättämistä varten on jalostettujen tuotteiden
vientiin yhteisön tullialueelta rinnastettava:
a) jalostettujen tuotteiden toimittaminen henkilöille, joille voidaan myöntää
tullittomuus joko 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia
suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 24 päivänä huhtikuuta
1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen taikkamuiden konsulisopimusten, tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn
erityisedustustoja koskevan New Y orkin yleissopimuksen perusteella;
b) jalostettujen tuotteiden toimittaminen kolmansien maiden jonkin jäsen-
valtion alueelle sijoittautuneille puolustusvoimille neuvoston asetuksen(ETY) N:o 918/83 136 artiklan mukaisesti;
c) siviili-ilma-alusten toimittaminen yhteisön tullialueelle sijoittautuneille
lentoyhtiöille;
d) siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- ja muunnostoimet tai siviili-ilma-
alusten osien vahvistaminen.
Menettelyä valvovan toimipaikan on sallittava, että sisäinen jalostus-
toiminto päätetään, kun siviili-ilma-alan tavaroita tai tuotteita otetaanensimmäisen kerran säädettyyn käyttötarkoitukseen, jos luvanhaltijan
sisäisen jalostuksen kirjanpidon perusteella voidaan luotettavasti varmis-
taa menettelyn oikea toiminta.
e) yhteisön tullialueella olevilla lähetysasemilla käytettäviksi tarkoitettujen
tavaroiden, joita käytetään rakennettaessa satelliitteja ja näiden satelliit-
tien osan muodostavia maa-asemien varusteita, toimittaminen jalos-tettuina tuotteina. Näiden maa-asemien varusteiden osalta toimitus
voidaan lopullisesti rinnastaa vientiin vasta, kun kyseisille varusteille
on osoitettu uusi sallittu tulliselvitysmuoto, vapaaseen liikkeeseenluovutusta lukuun ottamatta.!B
!M6
!M4
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 201
f) hyväksytyn tulliselvitysmuodon osoittaminen toissijaisille jalostetuille
tuotteille, joiden tuhoaminen tullivalvonnassa on kielletty ympäris-töllisistä syistä
Tämän tapauksen soveltamisessa on todistettava, että menettelyn
päättäminen tavanomaisia sääntöjä noudattaen ei ole taloudellisesti taimuuten mahdollista.
3. Menettely on päätettävä joko niiden tuontitavaroiden määrän perusteella,
jotka vastaavat jalostettuja tuotteita, joille on osoitettu jokin 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettu tulliselvitysmuoto, tai niiden samassa tilassa olevien tavaroiden
määrän perusteella, joille on osoitettu jokin näistä tulliselvitysmuodoista.
578 artikla
Ilmoituksessa, jolla jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville tavaroille
osoitetaan jokin tulliselvitysmuoto, on mainittava kaikki menettelyn päättä-miseen tarvittavat tiedot.
579 artikla
1. Jos tuontitavaroiden luonne ja/tai tekniset ominaisuudet muuttuvat
ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi siten, ettei
ole enää mahdollista tuottaa jalostettuja tuotteita, joita varten on annettu lupa
sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmässä, on luvanhaltijan ilmoitettavasyntyneestä tilanteesta valvovalle toimipaikalle.
2. Edellä 571 artiklan 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät rajoita koodeksin 9 artiklan ja 87
artiklan 2 kohdan soveltamista, jos kyseiset muutokset voivat vaikuttaa luvanvoimassaoloon tai sisältöön.
4. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan jalostettuihin tuotteisiin soveltu-
vin osin.
580 artikla
1. Samassa tilassa olevat tavarat tai pääasialliset jalostetut tuotteet voidaan
luovuttaa vapaaseen liikkeeseen, jos luvanhaltija ei voi osoittaa näille
tavaroille tai tuotteille tulliselvitysmuotoa, jonka perusteella niistä ei kanneta
tuontitulleja, jos on maksettu hyvityskorko 589 artiklan 1 kohdan mukaisestisanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä, 609 artiklassa säädetään.
2. Tulliviranomaiset voivat antaa yhteisen luvan vapaaseen liikkeeseen
luovutukseen. Tämä lupa voidaan myöntää ainoastaan, jos se ei ole
ristiriidassa muiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien yhteisön
säännösten kanssa.
3. Jos yhteinen lupa vapaaseen liikkeeseen luovutukseen on annettu 2
kohdan mukaisesti, voidaan tuontitavarat saattaa yhteisön markkinoillejalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina tavaroina, vaikka vapaaseenliikkeeseen luovutuksen muodollisuuksia ei ole suoritettu niitä markkinoille
saatettaessa.
Tällä tavoin markkinoille saatettuja tavaroita ei ainoastaan 4 kohtaa
sovellettaessa voida pitää tavaroina, joille on osoitettu tulliselvitysmuoto.
4. Jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden muodossa
olevia tuontitavaroita, joille on myönnetty yleinen vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskeva lupa ja joille ei ole osoitettu tulliselvitysmuotoa asetetunjälleenvientiajan päättyessä tapauksen mukaan 561 artiklan mukaisesti, onpidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutettuina, ja vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevaa ilmoitusta on pidettävä tehtynä ja vastaanotettuna ja
luovutusta tapahtuneena tämän määräajan päättyessä.
5. Edellä 3 kohdan mukaisesti yhteisön markkinoille saatettuja tuotteita on
pidettävä yhteisötuotteina markkinoille saattamisesta alkaen.!M8
!B
!M4
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 202
581 artikla
Kaikki jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat, joille on tarkoitus
osoittaa tulliselvitysmuoto, on esitettävä menettelyn päättävälle toimipaikalle,
ja niille on kyseistä menettelyä varten suoritettava säädetyt tullimuodollisuu-det asiaa koskevien yleisten säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaanrajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista.
Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia, että kyseinen tuote tai tavara
esitetään muussa kuin ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa tullitoimipaikas-
sa.
a)Tavanomainen menettely
582 artikla
1. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa, sisäisen
jalostusmenettelyn päättämistä suspensiojärjestelmässä koskeva ilmoitus ontehtävä jossakin luvassa määrätyistä menettelyn päättävistä toimipaikoista.
2. Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä
luvan antaneessa tullitoimipaikassa.
3. Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia, että 1 kohdassa tarkoitettu
ilmoitus esitetään muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tullitoimi-
paikassa.
583 artikla
1. Edellä 582 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitys-
muotoa koskevien säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen merkittävän jalostettujen
tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden kuvauksen on vastattava
luvassa olevia eritelmiä.
3. Sovellettaessa koodeksin 62 artiklan 2 kohtaa on menettelyn päättämistä
koskevaan ilmoitukseen liitettävien asiakirjojen oltava ne, joiden esittämistäedellytetään tavaroiden asettamiseksi pyydettyyn menettelyyn ja joista
säädetään 218—221 artiklassa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
584 artikla
Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 278 artiklassa säädetyin edellytyksin.
c)Maksuja koskevat säännökset
585 artikla
1. Jos tuontitavarat ovat CN-koodiin 1509 tai 1510 kuuluvia oliiviöljyjä ja
jos näiden tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen on sallittu joko samassa
tilassa tai CN-koodiin 1509 90 00 tai 1510 00 90 kuuluvina jalostettuinatuotteina, kannettavan maatalousmaksun on oltava:
— tarjouskilpailun perusteella annetussa tuontitodistuksessa mainittu maa-
talousmaksu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen
(ETY) N:o 3136/78 (
1) 4 artiklan 2 kohdan soveltamista,
tai
— komission ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen
vastaanottopäivänä vahvistama viimeinen maatalousmaksun vähimmäis-määrä, jos mainitun asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu todistus esitetääntai jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä on enintään 100
kilogrammaa.!B
(1) EYVL N:o L 370, 30.12.1978, s. 721993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 203
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös, jos tuontitavarat ovat
CN-koodiin 0709 90 39 tai 0711 20 90 kuuluvia oliiveja ja jos vapaaseenliikkeeseen luovutus on sallittu CN-koodiin 1509 90 00 tai 1510 00 90kuuluville jalostetuille tuotteille.
585aartikla
1. Sellaisille tuontitavaroille, osalta, joihin menettelyyn asettamista kos-
kevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voidaan soveltaa niiden tiettyynkäyttötarkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan laskea koo-
deksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat tuontitullit kyseisen
käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella ilman, että tätä menettelyäkoskeva lupa on tarpeen, jos edullista tullikohtelua koskevan luvan
myöntämisen edellytykset täyttyvät.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tavaroille on
osoitettu tietty käyttötarkoitus, jonka perusteella niille myönnetään edullinentullikohtelu ennen sen määräajan päättymistä, joka vahvistetaan tähäntarkoitukseen tämän menettelyn myöntämisen edellytykset kyseisille tava-
roille sisältävissä yhteisön säännöksissä. Määräaika alkaa menettelyyn
asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkestä. Tulliviranomaisetvoivat pidentää sitä, jos tavaraa ei ole käytetty kyseiseen tiettyyn
käyttötarkoitukseen ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen
esteen vuoksi taikka tavaran tekniseen käsittelyprosessiin liittyvistä syistä.
586 artikla
Jos samassa tilassa olevat tavarat tai jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen
liikkeeseen muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on asetettumenettelyyn, on jäsenvaltion, jossa tavarat on luovutettu vapaaseen liikkee-
seen, kannettava 611 artiklassa säädettyyn INF 1 -tiedotuslomakkeeseen
merkityt tuontitullit niitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
587 artikla
1. Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja tullivelan
määrä vahvistetaan niillä määräytymisperusteilla, joita tuontitavaroihinsovelletaan koodeksin 122 artiklan mukaisesti, on ilmoituksen 15, 16, 34,
41 ja 42 kohdassa viitattava tuontitavaroihin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan tarvitse antaa, jos
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen on liitetty 611artiklassa tarkoitettu INF 1 -tiedotuslomake tai muu asiakirja, joka sisältää
samat tiedot kuin INF 1 -tiedotuslomake.
588 artikla
1. Luettelo jalostetuista tuotteista ja niissä käytetyistä jalostustoiminnoista,
joihin sovelletaan koodeksin 122 artiklan a alakohdan ensimmäistä luetel-
makohtaa, esitetään liitteessä 79.
Tätä artiklaa sovellettaessa on muiden jalostettujen tuotteiden kuin niiden,
joihin sovelletaan 122 artiklan a alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa,hävittäminen rinnastettava vientiin yhteisön tullialueelta.
2. Tuontitulleja 1 kohdassa tarkoitetuille jalostetuille tuotteille vahvis-
tettaessa sovellettava päivä on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen vastaanottopäivä.
3. Valvova toimipaikka voi sallia koodeksin 122 artiklan a alakohdan
ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisen maksuihin, jotka kannetaanmuista kuin 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituista jätteistä, romusta,
jäännöksistä, leikkuujätteistä ja käytöstä poistetuista tavaroista.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle joka kuudes kuukausi tiedoksi
tapaukset, joissa tätä kohtaa on sovellettu.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 204
589 artikla
1. Jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän
tullivelan osalta on kannettavista tuontitulleista maksettava hyvityskorkoa.
2. Edellä 1 kohtaa eisovelleta, jos:
— tullivelan syntyessä, jotta voidaan myöntää tullietuuskohtelu, josta
määrätään yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden sopimuksissa
viimeksi mainittuihin maihin suuntautuvan tuonnin yhteydessä,
— koodeksin 182 artiklassa tarkoitetussa hävittämisessä syntyneet jätteet ja
romu luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,
— liitteessä 79 lueteltuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan
vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten jalos-
tettujen tuotteiden maasta vietyä osaa,
— 4 kohdan mukaisesti laskettujen hyvityskorkojen määrä on enintään 20
ecua vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta kohti,
— luvanhaltija pyytää vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja todistaa, että
erityisolosuhteiden johdosta, jotka eivät aiheudu luvanhaltijan laimin-lyönnistä tai vilpillisestä menettelystä, aiotun viennin toteuttaminen onmahdotonta tai taloudellisesti mahdotonta luvanhaltijan olettamissa ja
lupaa haettaessa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa.
— tullivelan syntyessä koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin
edellytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdosta, joskyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole tosiasiallisesti
palautettu taiperuutettu.
3. Edellä 2 kohdan viidennen luetelmakohdan säännöksen soveltamista
koskeva hakemus on osoitettava luvan antaneen jäsenvaltion tulliviran-omaisille. Hakemus voidaan vastaanottaa ainoastaan, jos siihen on liitetty
kaikki esitetyn tapauksen tutkimiseen tarvittavat todistusasiakirjat.
Jos tulliviranomaiset, joiden käsiteltäväksi on saatettu hakemus hyvityskoron
laskentaperusteena käytettävästä määrästä, joka on enintään 3 000 ecuapäätöstilitystä kohti, toteavat, että tämän hakemuksen tueksi esitetyt perusteet
vastaavat 2 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettua tilannetta,
niiden on sallittava, että 1 kohtaa ei sovelleta. Tällöin tulliviranomaisten onsäilytettävä todistusasiakirjat kolme vuotta.
Muissa tapauksissa, ja siltä osin kuin tulliviranomaiset aikovat hyväksyä
esitetyn hakemuksen, niiden on toimitettava komissiolle hakemus ja siihenliittyvät asiapaperit, jotka sisältävät täydelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.Kun tulliviranomaiset luovuttavat jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat
tavarat vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, voidaan niistä vaatia vakuus,
jonka määrä vahvistetaan 4 kohdan mukaisesti.
Komissio vahvistaa välittömästi näiden asiakirjojen vastaanoton kyseiselle
jäsenvaltiolle. Hakemuksen toimittaneen jäsenvaltion on sallittava, että 1
kohtaa ei sovelleta, jos komissio ei ole esittänyt väitettä kahden kuukauden
kuluessa vastaanottoilmoituksesta.
Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi vastaanottamansa hakemukset ja
niiden johdosta toteutetut toimenpiteet.
4. a) Komissio vahvistaa huomioon otettavat vuosittaiset korkokannat
jokaisessa jäsenvaltiossa soveltamiskautta edeltäneen vuoden samankalenterivuosipuoliskon aikana voimassa olleiden lyhytaikaisten
edustavien korkojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.
Niitä on sovellettava kaikkiin kalenterivuosipuoliskon aikana synty-
neisiin tullivelkoihin.
Käytettävä korkokanta on sen jäsenvaltion korkokanta, jossa sisäiset
jalostustoiminnot tai ensimmäinen näistä toiminnoista on suoritettu
tai olisi pitänyt suorittaa.
Korkokannat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
L-sarjassa viimeistään kuukautta ennen niiden käyttöön ottoa.
b)
"M8Korot ovat kuukausittaisia, ja niitä peritään ajanjaksolta, joka
alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä,!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 205
jona tuontitavarat, joiden osalta menettely on päätetty, on ensimmäi-
sen kerran asetettu menettelyyn, ja päättyy sen kuukaudenviimeisenä päivänä, jona tullivelka syntyy. Kun vapaaseen liikkee-seen luovuttamista pyydetään koodeksin 128 artiklan 4 kohdan
mukaisten edellytysten perusteella, huomioon otettava ajanjakso
alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä,jona kyseessä olevat tullit on peruutettu tai palautettu, ja päättyy senkuukauden viimeisenä päivänä, jona tullivelka syntyy.
3
Hyvityskorkojen soveltamisessa huomioon otettavan määräajanasettamisen yksinkertaistamiseksi ja erityisesti, jos kyseessä ovat
toiminnot, joiden osalta tavanomaisia säännöksiä on mahdotonta
soveltaa tuontitavaroiden ja/tai jalostettujen tuotteiden määränvuoksi, tulliviranomaiset voivat sallia asianomaisen pyynnöstä, ettämääräaika, johon korkoja sovelletaan perustuu jalostettujen tuottei-
den tuottamisessa käytettyjen tavaroiden varaston kiertonopeuteen.
Varaston kiertonopeudella tarkoitetaan keskimääräistä aikaa, joka
kuluu hetkestä, jona jalostettujen tuotteiden tuottamisessa käytetty
tavara saapuu tehtaaseen, hetkeen, jona se poistuu tehtaasta. Tämäaika on määritettävä jalostettujen tuotteiden tuottamisessa välttä-mättömien tavaroiden keskimääräisen varaston ostohintaisen arvon ja
vuosittaisen ostohintaisen liikevaihdon välisen suhteen perusteella.
Näin saatu luku kerrottuna 12:lla ja pyöristettynä seuraavaan
kokonaislukuun, osoittaa niiden kuukausien lukumäärän, joihin
hyvityskorkoja sovelletaan.
Edellä tarkoitettua yksinkertaistamista, jonka tulliviranomaiset
voivat myöntää ainoastaan, jos varaston kiertonopeutta voidaanvalvoa, voidaan myös soveltaa niiden jalostettujen tuotteiden
mahdollisen varastoinnin kestoon, joita tämä yksinkertaistaminen
koskee.
Hyvityskorkojen soveltamisen osalta huomioon otettava määräaika ei
voi olla lyhyempi kuin yksi kuukausi.
c) Koron määrä on laskettava tuontitullien, a alakohdassa tarkoitetun
korkokannan ja b alakohdassa tarkoitetun määräajan perusteella.
590 artikla
1. Erityistapauksissa ja erityisesti, jos kyseessä ovat jalostustoiminnot,
joissa useampi jäsenvaltio on osallisena, voidaan asianomaisten henkilöiden
pyynnöstä soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä hyvityskorkojen laskennanja tilityksen osalta.
2. Jos jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat varmistuneet siitä, että haettuja
menettelyjä voidaan käyttää, niiden on annettava nämä menettelyt tiedoksikomissiolle, joka antaa asian tiedoksi muille jäsenvaltioille. Komissiolle
tiedoksi annettuja menettelyjä voidaan soveltaa, jollei komissio ole ilmoit-
tanut jäsenvaltioille, joita asia koskee, tätä soveltamis ta koskevaa väitettäkahden kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaanottamisesta.
591 artikla
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden osuudet on mää-
ritettävä, kun se on tarpeen tuontitullien määrittämisen kannalta. Näitäosuuksia ei määritetä muun muassa silloin, kun velka määritetään yksinomaankoodeksin 122 artiklan perusteella.
2. Laskelmat on suoritettava 592, 593 ja 594 artiklassa tarkoitettujen
jakomenetelmien mukaisesti tai noudattaen muuta laskentamenetelmää, josta
saadaan samat tulokset liitteessä 80 esitettyjen laskentaesimerkkien perus-teella.!B
!M8
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 206
592 artikla
Paljousosuusmenetelmää (jalostetut tuotteet) on sovellettava, jos sisäisten
jalostustoimintojen tuloksena on yksi ainoa tuotelaji. Tällöin jalostettujen
tuotteiden, joista tullivelka syntyy, paljoutta vastaava tuontitavaroiden paljous
on laskettava soveltamalla mainittujen tavaroiden kokonaisarvoihin kerrointa,joka vastaa jalostettujen tuotteiden, joista tullivelka syntyy, paljouden ja
jalostettujen tuotteiden kokonaispaljouden välistä suhdetta.
593 artikla
1. Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, jos tuontitavarat
kaikkine aineosineen sisältyvät kuhunkin jalostettuun tuotteeseen.
Hävikkiä ei oteta huomioon määritettäessä, voidaanko tätä menetelmää
soveltaa.
Kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden
paljous on määritettävä soveltamalla järjestyksessä tuontitavaroiden kokonais-paljouksiin kerrointa, joka vastaa mainittujen jalostettujen tuotteiden
kuhunkin eri lajiin sisältyvien, tavaroiden paljouksien ja näiden kaikkiin
mainittuihin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tavaroiden kokonaispaljouk-sien välistä suhdetta.
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden paljoutta,
josta tullivelka on syntynyt, on määritettävä soveltamalla kyseisen tuotteenvalmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden kolmannen alakohdan mukaisesti
laskettuun paljouteen 592 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin vahvistettua
kerrointa.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on paljousosuusmenetelmää
(tuontitavarat) sovellettava myös toiminnoissa, joissa makaroni- eli durum-vehnä jalostetaan couscous-jauhoksi, viljarouheiksi ja muiksi karkeiksi
jauhoiksi.
594 artikla
1. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa, joissa 592 ja
593 artiklaa ei voida soveltaa. Luvanhaltijan suostumuksella ja yksinkertais-tamisen vuoksi tulliviranomaiset voivat kuitenkin soveltaa paljousosuus-menetelmää (tuontitavarat) arvo-osuusmenetelmän sijasta, jos kummallakin
menetelmällä saadaan samankaltaiset tulokset.
2. Määritettäessä kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen
tuontitavaroiden paljoudet on tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin sovellet-
tava järjestyksessä kerrointa, joka vastaa 3 kohdan mukaisesti määritettyjenkunkin jalostetun tuotteen arvon ja näiden tuotteiden kokonaisarvon välistä
suhdetta.
3. Koodeksin 36 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa on arvo-osuuden
soveltamiseksi huomioon otettavan kunkin erillisen jalostetun tuotteen arvon
oltava:
— yhteisössä samanlaisista tai samankaltaisista tavaroista viime aikoina
maksettu hinta, jos siihen ei ole vaikuttanut ostajan ja myyjän välinenetuyhteys; tai jos tällaista hintaa ei tunneta,
— yhteisössä viime aikoina maksettu vapaasti tehtaalla -hinta, jos siihen ei
ole vaikuttanut ostajan ja myyjän välinen etuyhteys.
Jollei arvoa voida määrittää ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti,
on valvovan toimipaikan määritettävä se tarkoituksenmukaisin keinoin.
4. Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden
paljoutta, josta tullivelka on syntynyt, on määritettävä soveltamalla kyseisen
tuotteen valmistuksessa käytettyyn tuontitavaroiden 2 kohdan mukaisestilaskettuun paljouteen 592 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin vahvistettuakerrointa.
d)Päätöstilitys
595 artikla
1. Luvanhaltijan on toimitettava valvovalle toimipaikalle päätöstilitys,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 596 artiklan 3 kohdan soveltamista.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 207
2. Päätöstilityksessä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
a) lupaa koskevat viitetiedot;b) tuontitavaroiden paljous jokaisen lajin osalta, sekä viittaus menettelyyn
asettamista koskeviin ilmoituksiin;
c) tuontitavaroiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä;d) tuontitavaroiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien määrä;e) vahvistettu tuotto;f) jalostettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto sekä viittaus
ilmoituksiin, joilla jalostetuille tuotteille on osoitettu tulliselvitysmuoto;
g) jalostettujen tuotteiden arvo, jos menettely päätetään arvo-osuuden
perusteella;
h) edellä 580 artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutet-
tuina pidettävien tuontitavaroiden paljouden osalta kannettavien tuonti-tullien määrä;
i) kolmikantaliikennettä sovellettaessa menettelyyn asetetut tuontitavarat.3. Sovellettaessa menettelyyn asettamisen ja menettelyn päättämisen
muodollisuuksien osalta yksinkertaistettuja menette lyjä on 2 kohdassa
tarkoitettujen ilmoitusten oltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdan mukaiset.Tilityksestä on myös käytävä ilmi 580 artiklan mukaisesti vapaaseen
liikkeeseen luovutettuina pidettävien tavaroiden paljous.
596 artikla
1. Päätöstilitys on toimitettava viimeistään 30 päivää tarvittaessa 565
artiklan mukaisesti laskettavan jälleenvientiajan päättymisen jälkeen. Sovel-lettaessa kuukauden tai vuosineljänneksen koontia on päätöstilitys esitettävä
jokaiselta kyseiseltä kuukaudelta tai vuosineljännekseltä.
2. Päätöstilitys on ennakkoviennissä toimitettava viimeistään 30 päivää 561
artiklan mukaisesti asetetun määräajan päättymisen jälkeen, sanotun kuiten-kaan rajoittamatta 3 kohdan ja 597 artiklan 4 kohdan soveltamista.
3. Valvova toimipaikka voi itse laatia päätöstilityksen samoja 1 ja 2
kohdassa säädettyjä määräaikoja noudattaen. Tällöin luvassa on oltava
mainita tästä.
597 artikla
1. Jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevina tavaroina olevista 580
artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettävistä
tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä on suoritettava viimeistäänpäätöstilitystä esitettäessä, joka on mahdollisesti laadittu kokoavan ilmoituk-sen perusteella.
2. Jos tuontitullien määräämistä varten on yksilöitävä muut tuontitavaroiden
tullin määräytymisperusteet, on tilitykseen sisällytettävä myös nämä perusteet
sekä tarvittaessa tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa 592—594artiklan mukaisesti todettuna.
3. Luvanhaltijan on asetettava valvovan toimipaikan käyttöön kaikki 580
artiklan 3 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettäviä
tavaroita koskevat asiakirjat, joiden esittäminen on tarpeen tavaroidenvapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten oikeaksi soveltami-seksi.
4. Valvova toimipaikka voi sallia:a) edellä 595 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöstilityksen laatimisen
tietokoneella tai muulla tämän toimipaikan määräämällä tavalla;
b) päätöstilityksen laatimisen menettelyyn asettamista koskevaan ilmoituk-
seen.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 208
598 artikla
Valvovan toimipaikan on tehtävä merkinnät suoritetusta tarkastuksesta
päätöstilitykseen, annettava tarvittaessa luvanhaltijalle tiedoksi tarkastuksentulos sekä säilytettävä tilitys ja siihen liittyvät asiakirjat vähintään kolmekalenterivuotta sen vuoden lopusta, jona tilitys on laadittu. Edellä mainittu
tullitoimipaikka voi kuitenkin päättää, että luvanhaltija säilyttää tilitykseen
liittyvät asiakirjat. Tällöin nämä asiakirjat on säilytettävä saman määräajan.
599 artikla
1. Jos tuontitavarat on asetettu menettelyyn samalla luvalla, mutta usealla
ilmoituksella, on jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita,joille osoitetaan tulliselvitysmuoto, pidettävä vanhimmilla ilmoituksilla
menettelyyn asetetuista tuontitavaroista tuotettuina.
2. Jos luvanhaltija todistaa, että 1 kohdassa tarkoitetut jalostetut tuotteet tai
samassa tilassa olevat tavarat on tuotettu tietyistä tuontitavaroista, ei 1 kohtaasovelleta.
3 alajakso
Kolmikantaliikenne
600 artikla
Edellä 556 artiklassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat sallia kolmikantalii-
kenteen soveltamisen ainoastaan ennakkoviennissä.
601 artikla
1. Sovellettaessa kolmikantaliikennettä on käytettävä tiedotuslomaketta,
jäljempänä ”INF 5 -lomake”.
2. INF 5 -lomake, jonka on oltava liitteen 81 mallin ja määräysten
mukainen, on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena jäljennök-senä, jotka on yhdessä esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vientimuodollisuu-
det suoritetaan.
INF 5 -lomake on laadittava sille tuontitavaroiden paljoudelle, joka vastaa
vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta. Jos tuonti on suunniteltu tehtäväksi
osalähetyksinä, voidaan laatia useampia INF 5 -lomakkeita.
2a. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jalostettujen tuottei-
den INF 5 -tiedotuslomake voidaan esittää hyväksyntää varten ennakkovien-nin jälkeen. Tällainen hyväksyntä on mahdollista ainoastaan, jos kaikkitarvittavat säännökset on annettu järjestelmän oikean toiminnan varmis-
tamiseksi jalostettujen tuotteiden ennakkoviennin aikana.
3. Jos INF 5 -lomake varastetaan taise katoaa tai kka tuhoutuu, tuoja voi
pyytää todistuksen vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen. Tämän
toimipaikan on suostuttava pyyntöön, jos voidaan osoittaa, että tuontitavaroi-
ta, joille kaksoiskappaletta pyydetään, ei ole asetettu menettelyyn.
Näin annetun INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja kaikkiin
jäljennöksiin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ(’mikron
—DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT!B
!M6
!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 209
— DUPLIKAT.
4. Tiettyä kolmikantaliikennettä varten voidaan ottaa käyttöön yksinkertais-
tettuja menettelyjä sellaisten yritysten pyynnöstä, joiden ennakkovientienmäärä on riittävän suuri.
Luvanhaltijan on haettava tätä menettelyä sen jäsenvaltion tulliviranomaisilta,
jossa lupa on annettu.
Tämän poikkeuksen perusteella voidaan jalostettujen tuotteiden tietyn
määräajan kuluessa toteutettavat ennakkoviennit yhdistää siten, että INF 5-tiedotuslomake voidaan antaa mainitun määräajan kuluessa maasta vietäväs-tä kokonaismäärästä.
5. Hakemukseen on liitettävä kaikki asiakirjat tai todistusasiakirjat, jotka
tarvitaan hakemuksen tutkimiseen. Näistä asiakirjoista tai todistusasiakirjoista
on erityisesti käytävä ilmi, kuinka usein tavaroita viedään, aiottujamenetelmiä koskeva suunnitelma sekä tiedot, joilla todistetaan, että vastaaviatavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa.
6. Kun ennakkoviennin koonti koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, 556
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
602 artikla
1. Kun jalostetuista tuotteista esitetään vienti-ilmoitus tullitoimipaikassa,
jossa vientimuodollisuudet suoritetaan, on esitettävä 601 artiklan 2 kohdan
mukaisesti laadittu INF 5 -lomake.
2. Jos jalostetut tuotteet viedään yhteisön tullialueelta vienti-ilmoituksen
vastaanottaneen tullitoimipaikan kautta, tämän toimipaikan on tehtävävahvistusmerkintä INF 5 -lomakkeen 9 ja 10 kohtaan, säilytettävä 1 jäljennös
sekä palautettava alkuperäiskappale ja muut jäljennökset tavaranhaltijalle.
Jos tämä tullitoimipaikka on muu kuin valvova toimipaikka, sen on
lähetettävä vahvistusmerkinnällä varustettu 1 jäljennös jälkimmäiselle toimi-paikalle.
3. Jos jalostetut tuotteet viedään yhteisön tullialueelta muun tullitoimi-
paikan kuin vienti-ilmoituksen vastaanottaneen tullitoimipaikan kautta, ne on
kuljetettava tullialueelta ulkoisessa passitusmenettelyssä.
Passitusasiakirjan tavaroiden kuvaukselle varattuun kohtaan on merkittävä
jokin 610 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista merkinnöistä, johon on lisättävämerkintä ”EX-IM”.
Tässä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa on vienti-ilmoituksen vastaan-
ottaneen tullitoimipaikan täytettävä 9 kohta ja merkittävä siihen T1-asiakirjan
tiedot sekä tunnus T1. Lähtötoimipaikan on täytettävä 10 kohta, lähetettävä 1jäljennös valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muutjäljennökset tavaranhaltijalle.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetuille jalostetuille tuotteille ei voida osoittaa
muuta tulliselvitysmuotoa kuin suora vienti kolmansiin maihin.
603 artikla
1. Menettelyyn asettavaa toimipaikkaa, jossa tuontitavaroiden menettelyyn
asettamisen muodollisuudet suoritetaan, koskevaa merkintää voidaan muuttaa
valvovassa toimipaikassa tai tullitoimipaikassa, jossa menettelyyn asettamisenmuodollisuudet tosiasiallisesti suoritetaan, ja tämän toimipaikan on tällöinannettava muutos tiedoksi valvovalle toimipaikalle.
2. Edellä 522 artiklan 1 kohdan a alakohdan vi alakohdassa lueteltujen
toimintojen ollessa kyseessä, voidaan INF 5 -tiedotuslomakkeen 2 kohtaan
tehdä maahantuojaa, jolla on oikeus asettaa tavarat menettelyyn, koskevamerkintä INF 5 -lomakkeen esittämisen jälkeen tullitoimipaikassa, jossavienti-ilmoitus on tehty. Siinä tapauksessa kyseinen merkintä tehdään INF 5
-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen sekä 2 ja 3 jäljennökseen 2 ja 3 ennen
tuontitavaroiden menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen jättämistä.!A1
!M1
!M17
!B
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 210
604 artikla
1. Tuontitavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen on
liitettävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappale sekä 2 ja 3 jäljennös.
2. Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus esite-
tään, on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen sekä 2 ja 3
jäljennökseen menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljoudet sekämenettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on
lähetettävä viipymättä 3 jäljennös valvovalle toimipaikalle, palautettava
alkuperäiskappale tavaranhaltijalle ja säilytettävä 2 jäljennös.
3. Vastaanotettuaan 3 jäljennöksen on valvovan toimipaikan viipymättä
annettava luvanhaltijalle tiedoksi menettelyyn asetettujen tuontitavaroidenpaljous sekä menettelyynasettamispäivä.
605 artikla
Jos toimipaikka, jossa tuontitavarat asetetaan menettelyyn, ja toimipaikka,
jossa vientimuodollisuudet suoritetaan, sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa,
tulliviranomaiset voivat määrätä muita menettelyjä.
4 alajakso
Kauppapoliittiset erityistoimenpiteet
606 artikla
Jos lupahakemus koskee tavaroita, joihin sovelletaan 607 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuja kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä, ei hakemusta
esitettäessä tarvitse esittää lisenssiä, lupaa tai vastaavaa asiakirjaa.
607 artikla
1. Jos yhteisön säännöksissä säädetään kauppapoliittisista erityistoimenpi-
teistä, jotka koskevat:
a) tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, näitä erityistoimenpiteitä ei
sovelleta asetettaessa tavaroita sisäiseen jalostusmenettelyyn eikä aikana,
jona ne ovat menettelyssä;
b) tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle, näitä erityistoimenpiteitä on
sovellettava asetettaessa tuontitavaroita sisäiseen jalostusmenettelyyn.
2. Menettelyyn suspensiojärjestelmässä voidaan asettaa myös muita kuin
yhteisötavaroita, vaikka niistä ei kanneta tuontitulleja:
a) tarkoituksena olla soveltamatta kauppapoliittisia toimenpiteitä, jotka
koskevat näiden tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen;
b) tarkoituksena olla soveltamatta kauppapoliittisia toimenpiteitä, jotka
koskevat samassa tilassa olevien tavaroiden tai jalostettujen tuotteiden
vientiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alkuperätuotteidenvientiin sovellettavien kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamista.
3. Sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa tai2 kohtaa eimenettelyyn
asettamisen yhteydessä tarvitse esittää lisenssiä, lupaa tai muuta siihen
liittyvää asiakirjaa.
608 artikla
Jollei asiassa sovellettavista säännöksistä muuta johdu, menettelyyn asetettuja
muita kuin yhteisötavaroita jälleenvietäessä ei sovelleta samassa tilassaolevien tavaroiden tai jalostettujen tuotteiden vientiä koskevia kauppapoliit-
tisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alkuperätuot-
teiden viennissä sovellettavien kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamista.
609 artikla
1. Tulliviranomaisten on sovellettava samassa tilassa olevien tavaroiden tai
muiden jalostettujen tuotteiden kuin liitteessä 79 lueteltujen toissijaisina
jalostettuina tuotteina olevien tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovu-
tuksessa kauppapoliittisia toimenpiteitä, jotka ovat voimassa tuontitavaroidenvapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 211
2. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta pyydetään muussa kuin siinä
jäsenvaltiossa, jossa tuontitavarat on asetettu menettelyyn, on vapaaseenliikkeeseen luovutuksen osalta sovellettava kauppapoliittisia toimenpiteitä,jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on asetettu menettelyyn
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
5 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
610 artikla
1. Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat siirretään
vapaa-alueelle taivapaavarastoon tai kka johonki n suspensi omenettelyynsiten, että sisäinen jalostusmenettely voidaan päättää, on mainittuun
tulliselvitysmuotoon liittyvän asiakirjan tai yksinkertaistettuja menettelyjä
sovellettaessa kaupallisen asiakirjan taikka käytetyn kirjanpidon tavarankuvaukselle varattuun kohtaan tehtävä käytetyn menettelyn edellyttämienmerkintöjen lisäksi jokin seuraavista maininnoista:
— Mercancías PA/S
— A.F./S varer— A.V ./S-Waren
—Εµπ(omikronρεύµατα ΕΤ/Α
—I.P ./S. goods
— Marchandises PA/S
— MerciPA/S
— AV/S-goederen— Mercadorias AA/S
— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor
— AF/S-varor.
2. Jos suspensiojärjestelmässä menettelyyn asetettuihin tuontitavaroihin
sovelletaan kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä ja näitä toimenpiteitä
sovelletaan edelleen ajankohtana, jona nämä tavarat joko samassa tilassa tai
jalostettuina tuotteina asetetaan johonkin tullimenettelyyn taikka sijoitetaanvapaa-alueelle tai vapaavarastoon, on 1 kohdassa tarkoitettua merkintäätäydennettävä jollakin seuraavista maininnoista:
— Política comercial
— Handelspolitik— Handelspolitik
—Εµπ(omikronρική π(omikronλιτική
—Commercial policy
— Politique commerciale
— Politica commerciale
— Handelspolitiek— Política comercial
— Kauppapolitiikka — Handelspolitik
— Handelspolitik.3. Menettelyn päättävän toimipaikan on varmistuttava siitä, että 1 kohdassa
ja tapauksen mukaan 2 kohdassa tarkoitetut merkinnät tehdään näissä
kohdissa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta tai niiden päätökseen saattamiseksilaadittuihin asiakirjoihin.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 212
611 artikla
1. Tiedotuslomake, jäljempänä ”INF 1 -lomake”, on laadittava yhtenä
alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä liitteessä 82 esitetyn mallin ja
samassa liitteessä esitettyjen määräysten mukaiselle lomakkeelle.
2. Edellä 1 kohdassa mainittua INF 1 -lomaketta käytetään:a) vahvistettaessa koodeksin 88 artiklassa säädetyn vakuuden määrä;
b) luovutettaessa jalostettuja tuotteita tai samassa tilassa olevia tavaroita
vapaaseen liikkeeseen muussa tullitoimipaikassa kuin menettelyn päät-
tävässä toimipaikassa.
612 artikla
Kun INF 1 -lomaketta käytetään 611 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
sovellettaessa, on INF 1 -lomakkeen 2 kohtaan tehtävä asianmukainenmerkintä.
613 artikla
1. Edellä 611 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti pyydettäessä
jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden luovutusta
vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai osittain on ilmoituksen vastaanottavientulliviranomaisten pyydettävä vahvistusmerkinnällään varustetulla INF 1
-lomakkeella valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan:
— lomakkeen 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 121 artiklan tai 128
artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä,
— lomakkeen 9 kohdan b alakohdassa 589 artiklan mukaisesti kannettavien
hyvityskorkojen määrä,
— vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmistuk-
sessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn nimikkeistön koodija alkuperä.
Tuontitullien määrään on myös sisällytettävä mahdollinen erotus— koodeksin 121 artiklan mukaisesti vahvistettujen tuontitullien määrän
taikka palautettujen tai peruutettujen tuontitullien määrän
ja
— jo todettujen taikka palautettujen tai peruutettujen tullien määrän välillä.2. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy 610 artiklan
2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai tavaroihin ja jos kauppapoliittisiatoimenpiteitä on sovellettava siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa menettelyn
käyttöön on annettu, on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen vahvistavien tulliviranomaisten pyydettävä vahvistusmerkinnäl-lään varustetulla INF 1 -lomakkeella valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan,
siitä, onko sisäiseen jalostukseen asetettujen tavaroiden osalta voimassa olevia
kauppapoliittisia toimenpiteitä sovellettu.
3. INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä
valvovalle toimipaikalle ja INF 1 -lomakkeen vahvistusmerkinnällään varus-taneen tullitoimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
4. Jos INF 1 -lomaketta käytetään kauppapoliittisten toimenpiteiden
soveltamiseksi, on INF 1 -lomakkeen vastaanottavan valvovan toimipaikan
ilmoitettava pyynnöstä luvanhaltijalle.
5. Valvovan toimipaikan, jolle INF 1 -lomake lähetetään, on merkittävä
pyydetyt tiedot mainitun lomakkeen 8, 9 ja 10 kohtaan, varustettava lomakevahvistusmerkinnällään, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäis-kappale. Näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse antaa toimipaikan arkistojen
säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.
6. Ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun määrän laskemista varten voidaan INF
1 -lomakkeessa mainittuja tavaroita pitää vapaaseen liikkeeseen luovutettuinalomakkeen 2 kohdassa mainittuna päivänä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 213
614 artikla
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta pyydetään sen jälkeen, kun INF 1
-lomake on laadittu 612 artiklan mukaisesti, voidaan samaa INF 1 -lomaketta
käyttää, jos siihen on merkitty
— mainitun lomakkeen 9 kohdan a alakohtaan tuontitavaroista kannettavien
tuontitullien määrä koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4
kohdan mukaisesti
ja
— lomakkeen 11 kohtaan päivä, jona kyseiset tuontitavarat ensimmäisen
kerran asetettiin menettelyyn.
Jollei näitä tietoja ole annettu, on uusi INF 1 -lomake vahvistettava 613
artiklan mukaisesti.
615 artikla
1. Luvanhaltija voi pyytää INF 1 -lomakkeen vahvistamista, kun jalostetut
tuotteet tai tavarat siirretään toiselle luvanhaltijalle tai toisen hyväksytynjalostustoiminnon suorittavan toimijan laitokseen.
2. Tällöin valvovan toimipaikan on merkittävä 614 artiklassa tarkoitetut
tiedot.
6 alajakso
Tavaroiden siirto
616 artikla
1. Jos sisäiseen jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmässä asetettu tuote
tai tavara on kuljetettava yhteisön tullialueella, kyseisten tuotteiden taitavaroiden kuljetus on suoritettava joko ulkoista passitusta koskeviensäännösten tai 3 kohdassa ja 617-623 artiklassa säädettyjen siirtomenettelyjen
mukaisesti.
2. Ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai ulkoista passitusta
koskevaa asiakirjaa vastaavassa asiakirjassa on oltava 610 artiklassa
tarkoitetut maininnat.
3. Jos siirtomenettelyjen käyttö sallitaan, niistä on mainittava luvassa. Niillä
korvataan ulkoisen passitusmenettelyn kuljetusmenettelyt. Jos tuotteita taitavaroita siirretään luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, on siirtomenettelyt
mainittava kummassakin luvassa.
Nämä menettelyt voidaan myöntää ainoastaan, jos luvanhaltija pitää tai tämän
puolesta pidetään 556 artiklan 3 kohdan mukaista sisäisen jalostuksen
kirjanpitoa.
a)Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa yhdellä ainoalla luvalla koskevat
säännökset
617 artikla
Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden siirto ilman tullimuodollisuuksia ja sisäistä jalostus-
menettelyä päättämättä jalostuksen suorittavan toimijan laitoksesta toisen
jalostuksen suorittavan toimijan laitokseen lisäjalostusta varten, jos tämäsiirto merkitään sisäisen jalostuksen kirjanpitoon.
618 artikla
Vastuu siirretyistä tavaroista tai tuotteista pysyy luvanhaltijalla.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 214
b)Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle
koskevat säännökset
619 artikla
Tulliviranomaisten on sallittava jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden siirto luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle, jos tämä siirto
merkitään ensimmäisen luvanhaltijan sisäisen jalostuksen kirjanpitoonliitteessä 83 esitetyn menettelyn mukaisesti.
620 artikla
1. Vastuu siirretyistä tavaroista tai tuotteista siirtyy toisen luvan haltijalle
ajankohtana, jona tämä vastaanottaa tavarat taituotteet ja merki tsee nesisäisen jalostuksen kirjanpitoonsa.
2. Tämä merkintä vastaa uutta menettelyyn asettamista toisen luvan haltijan
kannalta.
c)Yleiset säännökset
621 artikla
1. Jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, voivat
tulliviranomaiset määräämillään muilla edellytyksillä:
a) sallia toisaalta tuontitavaroiden kuljetuksen ilman tullimuodollisuuksia
menettelyyn asettavasta toimipaikasta jalostuksen suorittavan toimijan
laitokseen ja toisaalta jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien
tavaroiden kuljetuksen ilman tullimuodollisuuksia jalostuksen suorittavantoimijan laitoksesta menettelyn päättävään toimipaikkaan;
b) sallia liitteessä 83 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisen ennakolta tai
sallia, että jalostuksen suorittava toimija täyttää ja leimaa näidenviranomaisten hyväksymää metallista erikoisleimasinta käyttäen liittees-
sä 83 esitetyt lomakkeet;
c) sallia muodollisuuksien suorittamisen tietojenkäsittelymenetelmien avul-
la, jos kyseinen järjestelmä takaa tämän luvun säännösten oikean
soveltamisen;
d) sallia 619 artiklassa säädettyjen muodollisuuksien yksinkertaistaminen,
jos käyttöönotetulla järjestelmällä taataan samanlainen kuin liitteessä 83määrätty tiedonsiirto, sekä näiden muodollisuuksien suorittaminen
kaupallista tai hallinnollista asiakirjaa käyttäen.
2. Menettelyyn asettavan toimipaikan ja menettelyn päättävän toimipaikan
on 1 kohdan a alakohdan säännöksiä sovellettaessa annettava valvovalle
toimipaikalle tiedoksi tuontitavaroiden menettelyyn asettaminen ja jalos-
tettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden vienti toimittamallatätä varten laaditun ilmoituksen lisäkappale liitteineen.
622 artikla
Luvanhaltijan on annettava ennakolta tulliviranomaisille tiedoksi siirrot, jotka
tämä aikoo tehdä näiden tulliviranomaisten määrittämien muotojen jayksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
623 artikla
1. Sovellettaessa tässä alajaksossa tarkoitettuja siirtomenettelyjä voidaan
vapaaseen liikkeeseen luovutettuina pidettäviä tavaroita koskevia 580 artiklan
säännöksiä soveltaa päätöstilitystä esitettäessä, jos sitä ei kielletä muissa
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevissa yhteisön säännöksissä.
2. Valvovan toimipaikan on annettava yhdelle tai useammalle menettelyyn
asettavalle toimipaikalle tiedoksi päätetyt menettelyt sekä viitattava vastaan-
ottamiinsa menettelyyn asettamista koskeviin ilmoituksiin.!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 215
6j a k s o
Tullinpalautusjärjestelmään sovellettavat säännökset
1 alajakso
Vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä
624 artikla
Palauttamisjärjestelyn yhteydessä säädettyjä vapaaseen liikkeeseen luovutta-
mista koskevia menettelyjä sovelletaan tuontitavaroihin, riippumatta siitä
onko kyseessä vastaavilla tavaroilla korvaaminen tai ei.
a)Tavanomainen menettely
625 artikla
1. Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on vapaaseen
liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus tehtäväjohonkin luvassa mainituista menettelyyn asettavista toimipaikoista.
2. Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä
johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
626 artikla
1. Edellä 625 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252 artiklan
säännösten mukaisesti.
2. Sovelletaan 575 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
627 artikla
1. Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
tullinpalautusjärjestelmässä koskevia säännöksiä on sovellettava 275 ja 276artiklassa säädetyin edellytyksin.
2. Sovelletaan 576 artiklan 2 kohtaa.
3. Koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on
toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään, kun tullinpalautusta
koskeva hakemus jätetään.
2 alajakso
Tullien palautus tai peruutus
628 artikla
Edellä 577 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset on rinnastettava
jalostettujen tuotteiden vientiin yhteisöstä.
629 artikla
Ilmoituksen, jolla jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa samassa tilassa
olevalle tavaralle osoitetaan jokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista
tulliselvitysmuodoista, on sisällettävä kaikki tullinpalautusta koskevan
hakemuksen perusteluiksi tarvittavat tiedot.!B
!M8
!B
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 216
630 artikla
Rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista kaikki jalostetut
tuotteet, tai tarvittaessa samassa tilassa oleva tavara, joille on tarkoitusosoittaa jokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetusta tulliselvitysmuodoista,
on esitettävä menettelyn päättävässä toimipaikassa ja niille on suoritettava
kyseisen tulliselvitysmuodon osalta säädetyt tullimuodollisuudet niitä kos-kevien yleisten säännösten mukaisesti.
631 artikla
1. Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on ilmoitus jonkin
koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista osoittamiseksi
jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa samassa tilassa olevalle tavaralle tehtävä
johonkin luvassa määrätyistä menettelyn päättävistä toimipaikoista.
2. Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä
luvan antaneeseen toimipaikkaan.
3. Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia, että 1 kohdassa tarkoitettu
ilmoitus esitetään muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tullitoimi-
paikassa.
632 artikla
1. Edellä 631 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitys-
muotoa koskevien säännösten mukaisesti.
2. Sovelletaan 583 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
633 artikla
Koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyn päättämistä koskevia
yksinkertaistettuja menettelyjä on sovellettava 278 artiklassa säädetyinedellytyksin.
634 artikla
1. Tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa on määritettävä, jos
palautettavien tai peruutettavien tuontitullien määrääminen sitä edellyttää.
Osuuksia ei tarvitse määrittää, jos kaikille jalostetuille tuotteille osoitetaanjokin koodeksin 128 artiklassa tarkoitetuista tulliselvitysmuodoista.
2. Laskelmat on suoritettava 635, 636 ja 637 artiklassa tarkoitettujen
jakomenetelmien mukaisesti tai muulla laskentamenetelmällä, josta saadaansamat tulokset liitteessä 80 esitettyjen laskentaesimerkkien perusteella.
635 artikla
Paljousosuusmenetelmää (jalostetut tuotteet) on sovellettava, kun sisäisten
jalostustoimintojen tuloksena saadaan ainoastaan yksi jalostettujen tuotteidenlaji. Tällöin jalostettujen tuotteiden paljoutta, jonka osalta tullien palautusta
tai peruutusta voidaan hakea, vastaava tuontitavaroiden paljous on laskettava
soveltamalla kyseisten tavaroiden kokonaispaljouksiin niiden jalostettujentuotteiden, joiden osalta tullien palautusta tai peruutusta voidaan hakea,paljouden ja jalostettujen tuotteiden kokonaispaljouden välistä suhdetta
vastaavaa kerrointa.
636 artikla
Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, kun vapaaseen
liikkeeseen luovutetut tavarat sisältyvät kaikkine aineosineen jokaiseenjalostettuun tuotteeseen.
Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko tätä menetelmää
soveltaa.!M10
!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 217
Kunkin jalostetun tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden
paljous tullinpalautusjärjestelmässä on määritettävä soveltamalla järjestykses-sä tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin kerrointa, joka vastaa kuhunkinjalostettujen tuotteiden lajiin sisältyvien mainittujen tavaroiden paljouksien
ja näiden kyseisiin jalostettuihin tuotteisiin kokonaisuudessaan sisältyvien
tavaroiden kokonaispaljouksien välistä suhdetta.
Tuontitavaroiden paljous tullinpalautusjärjestelmässä, joka vastaa sitä jalos-
tettujen tuotteiden paljoutta, jonka osalta palautusta tai peruutusta voidaanhakea, on määritettävä soveltamalla 635 artiklassa tarkoitetuin edellytyksinvahvistettua kerrointa kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuontita-
varoiden kolmannen alakohdan mukaisesti laskettuun paljouteen.
637 artikla
1. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa niissä tapauksissa, joissa
635 ja 636 artiklaa ei voida soveltaa. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin
luvanhaltijan suostumuksella ja menettelyn yksinkertaistamiseksi soveltaapaljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) arvo-osuusmenetelmän sijasta, josmolempien menetelmien soveltaminen johtaa samankaltaiseen tulokseen.
2. Kussakin jalostetun tuotteen lajissa käytettyjen tuontitavaroiden paljou-
den määrittämiseksi on tuontitavaroiden kokonaispaljouksiin sovellettava
järjestyksessä kerrointa, joka vastaa näiden tuotteiden verrattavissa olevien, 3
kohdan mukaisesti määriteltyjen arvojen välistä suhdetta.
3. Sovelletaan 594 artiklan 3 kohtaa.
4. Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa sitä jalostettujen tuotteiden
paljoutta, jonka osalta palautusta taiperuutusta voi daan hakea, on mää-
ritettävä soveltamalla mainitun tuotteen valmistuksessa käytettyyn tuontita-varoiden 2 kohdan mukaisesti laskettuun paljouteen 635 artiklassa tarkoite-tuin edellytyksin vahvistettua kerrointa.
638 artikla
1. Tuontitulleja palautettaessa tai peruutettaessa on luvanhaltijan jätettävä
valvovaan tullitoimipaikkaan hakemus, jäljempänä ”tullinpalautusta/SJ kos-
keva hakemus”. Tämä hakemus on jätettävä kahtena kappaleena.
2. Jollei4 kohdasta muuta johdu, tulli npalautusta/SJ koskevan hakemuksen
voi jättää ainoastaan valvovaan toimipaikkaan luvan antaneessa jäsenvaltios-
sa, kun kyseessä on 556 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin annettulupa.
3. Sovellettaessa 557 artiklaa voi tullinpalautusta/SJ koskevan hakemuksen
jättää ainoastaan yksi luvanhaltija.
4. Jos useampi jäsenvaltio, jota jalostustoiminnot koskevat, ovat yksittäis-
tapauksissa ja asianomaisten henkilöiden kirjallisesta hakemuksesta valmiitsallimaan, että tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus jätetään muun kuin 2
kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion tulliviranomaisille, on näiden jäsenvaltioi-
den annettava komissiolle ennakolta tiedoksi hakemukset sekä 640 artiklassatarkoitetun tullinpalautusta/ SJ koskevan hakemuksen oikean laatimisen
varmistamiseksi käytettäviä menettelyjä koskeva ehdotus. Komissio ilmoittaa
asiasta muille jäsenvaltioille. Komissiolle ilmoitettuja menetelmiä voidaansoveltaa, jollei komissio ilmoita soveltamista koskevista väitteistä jäsenval-tioille, joita asia koskee, kahden kuukauden kuluessa ehdotuksen vastaan-
ottamisesta.
639 artikla
1. Määräaika, jonka kuluessa koodeksin 128 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus on jätettävä, on enintään kuusi kuukautta
päivästä, jona jalostetuille tuotteille on osoitettu jokin koodeksin 128 artiklan1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto.
2. Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa,
vaikka se olisi päättynyt, jos se erityisolosuhteiden vuoksi on perusteltua.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 218
640 artikla
1. Tullinpalautusta/SJ koskevassa hakemuksessa on oltava erityisesti seu-
raavat tiedot:
a) lupaa koskevat viitetiedot;b) tuontitavaroiden, joille haetaan tullien palautusta tai peruutusta, paljous
jokaisen lajin osalta;
c) tuontitavaroiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä;
d) tulliviranomaisten vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjes-
telmässä koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänä vahvistama tuontita-varoiden tullausarvo sekä niistä kannettavien tuontitullien määrä;
e) päivä, jona tuontitavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullinpalau-
tusjärjestelmässä;
f) viittaukset ilmoituksiin, joilla tuontitavarat on luovutettu vapaaseen
liikkeeseen tullinpalautusjärjestelmässä;
g) jalostettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto;h) jalostettujen tuotteiden arvo, jos menettely päätetään arvo-osuuden
perusteella;
i) vahvistettu tuotto;
j) viittaukset ilmoituksiin, joilla jalostetuille tuotteille tai tarvittaessa
samassa tilassa olevalle tavaralle on osoitettu jokin koodeksin 128artiklassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto;
k) palautettavien tai peruutettavien tuontitullien määrä sekä mahdollisesti
kannettavat hyvityskorot, ottaen huomioon erityisesti muista jalostetuista
tuotteista kannettavat tuontitullit.
2. Sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestel-
mässä koskevien muodollisuuksien sekä viennin yksinkertaistettuja menette-lyjä on asiakirjojen tai 1 kohdan f ja j alakohdassa tarkoitettujen ilmoitustenoltava koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja.
641 artikla
1. Luvanhaltijan on annettava valvovan toimipaikan käytettäviksi 640
artiklan 1 kohdan f ja j alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset sekä kaikkivalvovan toimipaikan määräämät täydentävät asiakirjat, kun tämä toimipaikkapäättää, että luvanhaltijan on säilytettävä nämä ilmoitukset ja asiakirjat.
2. Sovellettaessa 646 artiklaa on INF 7 -lomakkeen asianmukaisesti
vahvistetut alkuperäiskappaleet kuitenkin liitettävä hakemukseen.
642 artikla
1. Valvova toimipaikka voi sallia, että tietyt 640 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tiedot puuttuvat hakemuksesta, jolleivät nämä tiedot koske
palautettavan taiperuutettavan määrän laskentaa.
2. Valvova toimipaikka voi sallia, että 640 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus laaditaan tietokoneella tai muulla tämän
toimipaikan määräämällä tavalla.
643 artikla
Valvovan toimipaikan on tehtävä suoritettuun tarkastukseen perustuvat
merkinnät takaisinmaksua/SJ koskevaan hakemukseen, annettava luvanhalti-
jalle tiedoksi tämän tarkastuksen tulokset sekä säilytettävä hakemus ja siihenliittyvät asiakirjat vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta, jonkaaikana se tekee hakemusta koskevan päätöksen.
Valvova toimipaikka voi kuitenkin päättää, että luvanhaltijan on säilytettävä
hakemukseen liittyvät asiakirjat. Tällöin nämä asiakirjat on säilytettävä samanmääräajan.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 219
3 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
644 artikla
1. Jos jalostetuille tuotteille osoitetaan tullinpalautusjärjestelmässä jokin
koodeksin 128 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettutulliselvitysmuoto, jolloin tullinpalautus voidaan sallia, on menettelyn tai
vapaa-alueen taikka vapaavaraston osalta käytettävän asiakirjan tavaran
kuvaukselle varattuun kohtaan merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
— Mercancías PA/R
—
"C1A.F./T.-varer 3
— A.V ./R.-Waren
—Εµπ(omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
—I.P ./D. goods
— Marchandises PA/R— MerciPA/R
— AV/T-goederen
— Mercadorias AA/D
— SJ/T -tavaroita — AF/R-varor
— AF/R-varor.
2. Menettelyn päättävän toimipaikan on varmistettava, että 1 kohdassa
tarkoitetut maininnat merkitään kaikkiin asiakirjoihin, jotka laaditaan tässä
kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sijasta tai niiden päätökseen saattamiseksi
annettuihin asiakirjoihin.
645 artikla
Jos sisäisessä jalostustoiminnossa tullinpalautusjärjestelmässä saadut jalos-
tetut tuotteet toimitetaan toiseen tullitoimipaikkaan yhteisön ulkoisessapassitusmenettelyssä (jota voidaan käyttää tullinpalautushakemuksen perus-
teena) ja jos näille tuotteille haetaan uutta lupaa sisäiseen jalostukseen, on
valtuutettujen tulliviranomaisten, joilta tätä uutta lupaa on haettu, käytettävä611 artiklassa tarkoitettua INF 1 -tiedotuslomaketta määrittääkseen mahdol-lisesti kannettavien tuontitullien määrän tai mahdollisesti syntyvän tullivelan
määrän.
646 artikla
1. Tiedotuslomake, jäljempänä ”INF 7 -lomake”, on laadittava yhtenä
alkuperäiskap paleena ja kahtena jäljennöksenä liitteessä 84 esitetyn mallin jasiinä esitettyjen määräysten mukaiselle lomakkeelle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua INF 7 -lomaketta on käytettävä, jos
sisäisissä jalostustoiminnoissa tullinpalautusjärjestelmässä saatuja jalostettujatuotteita siirretään tullinpalautusta koskevaa hakemusta tekemättä menettelyn
päättävään tullitoimipaikkaan, jota ei ole mainittu luvassa, ja jos niille siellä
osoitetaan, joko niiden ollessa samassa tilassa tai asianmukaisesti sallittujenjalostustoimintojen jälkeen, jokin tulliselvitysmuoto, jonka perusteella
palautus tai peruutus sallitaan koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Tullitoimipaikan, jossa jokin näistä tulliselvitysmuodoista on osoitettu, ontarvittaessa ja asianomaisen pyynnöstä annettava INF 7 -lomake.!B
!A1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 220
647 artikla
1. Asianomaisen on esitettävä INF 7 -lomake samanaikaisesti kuin haetun
tulliselvitysmuodon osoittamiseen käytettävä tulli-ilmoitus.
2. Toimipaikan, jossa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus esitetään, on varus-
tettava INF 7 -lomake vahvistusmerkinnällään, palautettava alkuperäiskappaleja yksi jäljennös haltijalle ja säilytettävä toinen jäljennös.
7j a k s o
Tietojenvaihto komission kanssa
648 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) jokaisen luvan osalta liitteessä 85 mainitut tiedot, kun tuontitavaroiden
arvo jalostuksen suorittavaa toimijaa ja kalenterivuotta kohti ylittää 552artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa asetetut rajoitukset;
tällainen tiedoksianto ei ole tarpeen, jos lupa sisäiseen jalostukseen
annetaan yhden taiuseamman taloudelli sen edellytyksen perusteella,joihin viitataan seuraavilla koodeilla: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203,6301, 6302, 6303, 7004, 7005 ja 7006.
Nämä tiedoksiannot on annettava myös, jos rajoittamattoman ajan
voimassa olevan luvan taloudelliset edellytykset on tutkittu uudelleen ja
jos annettuja lupia koskevat tiedot ovat myöhemmin muuttuneet.
Edellä 560 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tiedot on
kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta
mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudellisiinedellytyksiin viitattaessa;
b) liitteessä 86 mainitut tiedot jokaisesta lupahakemuksesta, joka on evätty
sen vuoksi, että taloudellisia edellytyksiä ei ole pidetty täytettyinä;
c) tiedot tapauksista, joissa 567 artiklassa tarkoitettua vakiotuottoa ei ole
voitu soveltaa siitä syystä, että vaikka sisäiset jalostustoiminnot kohdis-tuvat liitteessä 77 olevassa 1 sarakkeessa lueteltuihin tuontitavaroihin,jalostustoiminnoissa saadut jalostetut tuotteet ovat muita kuin 3 ja 4
sarakkeessa tarkoitettuja samalla valmistusasteella olevia tuotteita.
d) 577 artiklan f alakohtaa sovellettaessa aiheelliset tiedot ilmoittaen
erityiset olosuhteet, jotka estävät tavanomaisen päättämisen, ja kyseisiä
tuotteita koskevat edellytykset.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on tehtävä
luvan antamista tai lupahakemuksen epäämistä seuraavan kuukauden aikana.
Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja komitea tutkii ne, jos sitäpidetään tarpeellisena.
649 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, lukuun
ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 568 artiklaa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menet-
telyyn asettamista suspensiojärjestelmässä koskevia ilmoituksia tai
vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia
ilmoituksia 568 artiklan mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava kaksi
kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamisen aloittamista ja sen jälkeen
sitä kuukautta, jonka aikana kyseinen jäsenvaltio muuttaa tullitoimipaikkojentoimivaltaa, seuraavan kuukauden kuluessa.
3. Jalostuksen suorittavien toimijoiden tiedoksi komissio julkaisee nämä
tiedotEuroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.!B
!M1
!B
!M4
!M1
!M6
!B
!M8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 221
4 LUKU
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
1j a k s o
Yleiset säännökset
650 artikla
Liitteen 87 luettelossa olevassa I sarakkeessa esitettyihin tavaroihin, jotka on
tarkoitettu valmistettaviksi mainitun luettelon II sarakkeessa tarkoitetulla
tavalla, voidaan soveltaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä
koodeksin 131 artiklan mukaisesti.
1 alajakso
Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely
651 artikla
1. Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti, liitteessä 67/C määrätyn
mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86, 132 ja 133artiklan mukaisesti myöntää, on se esitettävä.
2. a) Hakemus on esitettävä sen jäsenvaltion, jossa valmistustoiminto on
määrä suorittaa, nimeämille tulliviranomaisille.
b) Jos hakija aikoo suorittaa valmistustoimintoja tai niitä aiotaan
suorittaa tämän lukuun eri jäsenvaltioissa, voidaan hakea yhtä ainoaa
lupaa.
Tällöin hakemus, jossa on annettava kaikki toimintojen suorittami-
seen liittyvät tiedot sekä täsmälliset paikat, joissa näitä toimintoja
aiotaan suorittaa, on jätettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille,jossa ensimmäinen näistä toiminnoista on määrä suorittaa.
652 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 651 artiklan 2
kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklan mukaisesti liitteessä68/C määrätyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 656 artiklan
soveltamista.
2. Edellä 651 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa lupa voidaan
myöntää ainoastaan sen jäsenvaltion, jossa hakemukseen merkityt paikat
sijaitsevat, nimeämien tulliviranomaisten suostumuksella. Tällöin sovelletaanseuraavaa menettelyä:
a) varmistuttuaan siitä, että suunnitellun toiminnon taloudellisia edellytyk-
siä voidaan pitää täyttyneinä, tulliviranomaiset, joille hakemus on
esitetty, antavat muiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, tulliviran-
omaisille tiedoksi hakemuksen ja lupaluonnoksen, johon on oltavamerkitty ainakin tuotto, huomioon otettavat tunnistamismenetelmät,liitteessä 68/C olevan lupamallin 9 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat,
mahdollinen yksinkertaistettujen menettelyynasettamis- ja menettelyn-
päättämismenettelyjen käyttö sekä noudatettavat säännöt, erityisesti ne,joilla varmistetaan tietojen toimittaminen valvovalle toimipaikalle;
b) tiedon saatuaan tulliviranomaisten on esitettävä mahdolliset huomautuk-
sensa mahdollisimman pian ja viimeistään kahden kuukauden kuluessapäivästä, jona hakemus ja lupaluonnos on toimitettu tiedoksi;
c) toteutettuaan kaikki toimenpiteet tuontitavaroista mahdollisesti syntyvän
tullivelan maksamisen varmistamiseksi a alakohdassa tarkoitetut tullivi-
ranomaiset voivat myöntää luvan, jollei niille b alakohdassa tarkoitetussa
määräajassa ole annettu tiedoksi lupaluonnosta koskevia väitteitä;
d) luvan myöntävä valtio lähettää jäljennöksen luvasta edellä tarkoitetuille
jäsenvaltioille.
Näin myönnettyjä lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 222
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta
muille jäsenvaltioille, niiden tulliviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka neovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia jalupaluonnoksia.
3. Tulliviranomaiset voivat menettelyä koskevien säännösten oikeaksi
soveltamiseksi määrätä, että luvanhaltijan on tarkastusten helpottamiseksi
pidettävä tai järjestettävä pidettäväksi tavarakirjanpitoa, jäljempänä ”tullival-vonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito”, joka sisältää menettelyynasetettujen tuontitavaroiden paljoudet ja saadut valmistetut tuotteet sekä
kaikki toimintojen seuraamiseksi ja mahdollisesti kannettavien tuontitullien
oikeaksi määräämiseksi tarvittavat tiedot.
Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpito on pidettävä valvovan
toimipaikan saatavilla, jotta se voi tarvittaessa tarkastaa menettelynsuorittamisen asianmukaisuuden.
Jos hakijan pitämä liikekirjanpito mahdollistaa menettelyn valvonnan,
tulliviranomaisten on hyväksyttävä se päteväksi tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen kirjanpidoksi.
653 artikla
Tulliviranomaisten on määrättävä luvan voimassaoloaika tapauskohtaisesti
luvan hakijan erityistarpeet huomioon ottaen.
Jos voimassaoloaika on pitempi kuin kaksi vuotta, luvan myöntämisen
perusteina olleita edellytyksiä on tarkasteltava uudelleen luvassa vahvistetuin
määräajoin.
654 artikla
1. Lupaa myönnettäessä tulliviranomaisten on koodeksin 134 artiklan
mukaisesti vahvistettava määräaika, jonka kuluessa valmistetuille tuotteilleon osoitettava tulliselvitysmuoto, ottaen huomioon toisaalta valmistustoimin-
tojen toteuttamiseen tarvittava aika ja toisaalta tulliselvitysmuodon osoitta-
miseen valmistetuille tuotteille tarvittava aika.
2. Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, luvassa vahvistettuun
määräaikaan voidaan myöntää pidennys, myös alun perin myönnetynmääräajan päättymisen jälkeen.
655 artikla
1. Koodeksin 134 artiklassa tarkoitettu tuotto tai sen vahvistamismenetelmä
on mahdollisuuksien mukaan määrättävä tuotantotietojen perusteella, ja se on
voitava todeta luvanhaltijan kirjanpidosta.
2. Tuotto tai sen vahvistamismenetelmä on määrättävä 1 kohdan mukaisesti,
jos tulliviranomaiset eivät suorita tarkastusta jälkikäteen.
2 alajakso
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt
656 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan tapauksissa, joissa valmistustoiminnot suorite-
taan ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
2. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta, tullitoimipaikan, jonka tulliviran-omaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia yksinkertaistetulla menettelyllä,
on sallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen jättäminen muodostaa
samalla lupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota kaikissa
tapauksissa koskevat luvan myöntämisen edellytykset.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen on
liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot, jos ne
ovat tarpeellisia eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia
koskevan lomakkeen 44 kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos hakija on eri henkilö
kuin tavaranhaltija,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 223
b) valmistuksen suorittavan henkilön nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä
on eri henkilö kuin hakija tai tavaranhaltija,
c) valmistuksen luonne,d) saatavien valmistettujen tuotteiden kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus,e) tuotto taitarvi ttaessa tuoton määri tystapa,
f) määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitys-
muoto,
g) paikka, jossa valmistustoiminto aiotaan suorittaa.Edellä 498 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.4. Edellä 502 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
2j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
657 artikla
1. Tuontitavaroiden asettamista tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyyn koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyynmenettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 656 artiklaa sovellet-
taessa.
2. Edellä 656 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on
jätettävä johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
658 artikla
1. Edellä 657 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252 artiklan
säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tavaran kuvauksen
on vastattava luvassa olevia erityisedellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 656 artiklan soveltamista.
3. Koodeksin 62 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi menettelyynasettamisil-
moitukseen on liitettävä 220 artiklassa säädetyt asiakirjat.
659 artikla
1. Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 275 ja 276 artiklassa säädetyin edellytyksin.
2. Tulliviranomaisten on evättävä lupa 276 artiklassa säädettyyn kotitullaus-
menettelyyn henkilöiltä, joiden ei voida todeta pitävän 652 artiklan 3
kohdassa tarkoitettua tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa.
3. Koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on
tehtävä vahvistetussa määräajassa ja viimeistään päätöstilitystä tehtäessä.
3j a k s o
Menettelyn päättäminen
660 artikla
1. Menettely on päätettävä joko valmistettuja tuotteita — tuottoa soveltaen
— vastaavien tuontitavaroiden paljouden perusteella tai johonkin tulliselvitys-
muotoon osoitettujen samassa tilassa olevien tavaroiden paljouden perus-teella.
2. Jos se osoittautuu tarpeelliseksi, 591—594 artiklassa säädettyjä tuonti-
tavaroiden osuuden määrittämistä koskevia sääntöjä on sovellettava soveltuvin
osin koodeksin 135 artiklan mukaisesti.
661 artikla
1. Tullivalvonnassa tapahtuvan menettelyn päättämisilmoitus on jätettävä
johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, eikuitenkaan 656 artiklaa sovellettaessa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 224
2. Edellä 656 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on
jätettävä luvan antaneeseen tullitoimipaikkaan.
3. Valvova toimipaikka voi kuitenkin antaa luvan 1 kohdassa tarkoitetun
ilmoituksen esittämiseen muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussatullitoimipaikassa.
662 artikla
1. Edellä 661 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kyseistä tulliselvitys-
muotoa koskevien säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevien valmistettujen
tuotteiden tai tuontitavaroiden kuvauksen on vastattava luvassa oleviaerittelyjä.
3. Edellä 583 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
663 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä menettelyn
päättämiseksi on sovellettava 278 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
664 artikla
1. Luvanhaltijan on annettava päätöstilitys valvovalle toimipaikalle 30
päivän kuluessa päättämismääräajan päättymisestä.
2. Päätöstilityksessä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:a) viittaus lupaan;
b) tuontitavaroiden paljous tavaralajeittain menettelyynasettamisilmoituk-
siin viitaten;
c) tuontitavaroiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä;
d) tuontitavaroiden tullausarvo;e) vahvistettu tuotto;
f) valmistettujen tuotteiden luonne, paljous ja tulliselvitysmuoto viittaa-
malla niihin ilmoituksiin, joilla valmistetuille tuotteille on osoitettu jokin
tulliselvitysmuoto;
g) valmistuskustannusten määrä, jos aiotaan käyttää 666 artiklan neljättä
luetelmakohtaa;
h) valmistettujen tuotteiden koodi yhdistetyssä nimikkeistössä.
3. Jos on sovellettu menettelyynasettamis- ja menettelynpäättämismuodol-
lisuuksia koskevia yksinkertaistettuja menettelyjä, 2 kohdassa tarkoitetut
ilmoitukset ovat koodeksin 76 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ilmoituksia.
665 artikla
1. Valvova toimipaikka voi antaa luvan:
a) laatia 664 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätöstilitys tietokoneella tai
muulla tämän toimipaikan määräämällä tavalla;
b) laatia päätöstilitys menettelyynasettamisilmoitukselle.2. Edellä 598 artiklan säännöksiä sovelletaan.
3. Valvova toimipaikka voi itse laatia päätöstilityksen 664 artiklan 1
kohdassa mainitussa määräajassa. Tällöin luvassa on oltava asiaa koskeva
maininta.
666 artikla
Kun valmistetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, niiden tullaus-
arvona on koodeksin 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävä asian-
omaisen henkilön vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksenvastaanottopäivänä tekemän valinnan mukaan jotakin seuraavista:
— jossakin kolmannessa maassa tuotettujen samanlaisten tai samankaltais-
ten tuotteiden samalla tai lähes samalla hetkellä määritetty tullausarvo,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 225
— valmistettujen tuotteiden myyntihinta, jollei ostajan ja myyjän välinen
etuyhteys vaikuta siihen,
— samanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden myyntihinta yhteisössä, jollei
ostajan ja myyjän välinen etuyhteys vaikuta siihen,
— tuontitavaroiden tullausarvo, johon lisätään valmistuskustannukset.
667 artikla
Jos tuontitavaroihin sovelletaan kauppapoliittisia toimenpiteitä tavaran vapa-
aseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä, näitä
toimenpiteitä voidaan soveltaa valmistettuihin tuotteisiin ainoastaan, jos nekoskevat myös valmistettu jen tuotteiden kanssa samanlaisia tuotteita.
Tällöin näitä toimenpiteitä on sovellettava niiden tuontitavaroiden paljouteen,
jotka on tosiasiallisesti käytetty vapaaseen liikkeeseen luovutettujen valmis-
tettujen tuotteiden valmistuksessa.
4j a k s o
Tietojenvaihto komission kanssa
668 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) liitteessä 88 mainitut tiedot jokaisesta luvasta, jos menettelyyn asetettujen
tavaroiden arvo on suurempi kuin 100 000 ecua luvanhaltijaa ja
kalenterivuotta kohti;
b) liitteessä 89 mainitut tiedot jokaisen hylätyn hakemuksen osalta, jos
hylkäämisen syynä on ollut, ettei koodeksin 133 artiklan e alakohdassatarkoitettuja taloudellisia edellytyksiä ole pidetty täyttyneinä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava sitä kuukautta, jonka
aikana lupa on annettu tai hakemus hylätty, seuraavan kuukauden kuluessa.
Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja komitea tutkii ne tarvittaessa.
669 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, paitsi
tapauksissa, joissa sovelletaan 656 artiklaa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menet-
telyynasettamisilmoituksia 656 artiklaa sovellettaessa.
2. Edellä 649 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
5 LUKU
Väliaikainen maahantuonti
1j a k s o
Yleiset säännökset
670 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”saapumistoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat, joiden
mukana toimitetaan ATA-carnet, saapuvat yhteisön tullialueelle;
b) ”poistumistoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat, joiden
mukana toimitetaan ATA-carnet, poistuvat yhteisön tullialueelta;
c) ”kuljetusvälineellä” henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävää
välinettä. Ilmaisu ”kuljetusväline” sisältää kuljetusvälineen mukana
maahan tuodut varaosat sekä tavanomaiset tarvikkeet ja varusteet,
mukaan lukien tavaroiden ahtaamiseksi, paikoillaan pitämiseksi taisuojaamiseksi käytettävät välineet;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 226
d) ”yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneella henkilöllä” sekä
luonnollista henkilöä, jonka pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueenulkopuolella, että oikeushenkilöä, jonka kotipaikka on tämän alueenulkopuolella;
e) ”kaupallisella käytöllä” kuljetusvälineen käyttöä vastiketta vastaan
tapahtuvaan henkilöiden kuljetukseen tai vastiketta vastaan taikka
vastikkeetta tapahtuvaan tavaroiden teolliseen ja kaupalliseen kuljetuk-
seen;
f) ”yksityisellä käytöllä” kuljetusvälineen käyttöä yksinomaan käyttäjän
henkilökohtaisiin tarkoituksiin, kaikki kaupallinen käyttö pois lukien;
g) ”kontilla” kuljetuslaitetta (kuljetuslaatikkoa, siirrettävää säiliötä, vaihto-
kuormatilaa tai muuta vastaavaa yksikköä), joka on:
— kokonaan tai osittain suljettu tavaroiden säilytykseen tarkoitettu tila,
— luonteeltaan pysyvä ja siten riittävän vahva toistuvaan käyttöön,
— erityisesti suunniteltu helpottamaan yhdellä tai useammalla kuljetus-
tavalla tapahtuvaa tavarankuljetusta, jossa tavaroita ei välillä puretasiitä,
— suunniteltu helposti käsiteltäväksi erityisesti kuljetustavasta toiseen
siirryttäessä,
— suunniteltu siten, että se on helppo täyttää ja tyhjentää, ja että sen
sisätilavuus on vähintään yksi kuutiometri.
Lastausalustat on rinnastettava kontteihin.Ilmaisu ”kontti” sisältää kontin tyypin mukaiset tarvikkeet ja laitteet, jos
ne kuljetetaan kontin mukana. Ilmaisu ”kontti” ei sisällä ajoneuvoja,niiden tarvikkeita tai varaosia, pakkauspäällyksiä eikä kuormausalustoja.
Poiketen siitä, mitä viimeisessä luetelmakohdassa säädetään, ilmaisua
”kontti” sovelletaan myös ilmaliikenteessä käytettäviin kontteihin, joiden
sisätilavuus on pienempi kuin yksi kuutiometri;
h) ”tullisinetöidyllä kuljetuksella” kontin käyttöä tavaroiden kuljetukseen,
jos niiden tunnistaminen on varmistettu sinetöimällä kontti,
i) ”vaihtokuormatilalla” lastitilaa, joka ei voi liikkua itsenäisesti ja joka on
suunniteltu erityisesti tieliikenteen ajoneuvolla kuljetettavaksi tämän
ajoneuvon korin ja tilan alakehikon ollessa erityisesti tätä varten
mukautettuja. Tämä määritelmä käsittää myös irtolaatikot, jotka ovaterityisesti yhdistettyä kuljetusta varten suunniteltuja lastitiloja;
j) ”osittain suljetulla kontilla” laitetta, jossa on yleensä pohja ja ylärakenne,
joiden rajaama lastitila vastaa suljetun kontin lastitilaa. Ylärakenne on
yleensä tehty metalliosista, jotka muodostavat kontin rungon. Tämän-
tyyppisissä konteissa voi myös olla yksi tai useampia sivu- taipäätyseiniä. Joissakin näistä konteista on ainoastaan pystypalkeillapohjaan yhdistetty katto. Tämäntyyppisiä kontteja käytetään erityisesti
tilaa vievien tavaroiden kuljetukseen (esimerkiksi henkilöautot);
k) ”lastausalustalla” ylärakenteetonta taiepätäydelli sellä ylärakenteella
varustettua lastausalustaa, jolla on sama perusleveys ja -pituus kuin
konteilla ja joiden sivuilla on ylä- ja alakulmakappaleet, jotka mahdollis-tavat konttien ahtaamiseen ja nostamiseen käytettävien laitteiden käytön;
l) ”konttien tarvikkeilla ja varusteilla” erityisesti seuraavia välineitä,
irrotettavat mukaan lukien:
i) konttien sisälämpötilan valvontaan, muuttamiseen tai ylläpitämiseen
tarkoitetut lisälaitteet,
ii) pienet laitteet (kuten lämpötilan tai tärähdysten rekisteröintilaitteet),
joiden tarkoituksena on osoittaa tai rekisteröidä ympäröivissäolosuhteissa tapahtuvat muutokset ja tärähdykset,
iii) sisäväliseinät, kuormausalustat, hyllyt, tuet, koukut ja muut vastaavat
tavaroiden pakkaamiseen käytettävät välineet;
m) ”kuormausalustalla” välinettä, jolle voidaan ryhmittää tietty tavarapaljous
siten, että se muodostaa yhden lastiyksikön sen kuljettamista taimekaanisilla laitteilla tapahtuvaa käsittelyä tai pinoamista varten. Tämä
väline muodostuu joko kahdesta välipalkeilla toisiinsa yhdistetystä
pohjasta tai jalkojen varassa olevasta pohjasta taikka ilmakuljetuksissa!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 227
käytettävästä erityispohjasta; sen kokonaiskorkeus on rajoitettu siihen,
mikä on välttämätöntä sen liikuttamiseksi rullien päällä tai haarukka-trukilla taikka kuormausalustatrukilla; siinä voi olla ylärakenne tai se voiolla ylärakenteeton;
n) ”konttien tai kuormausalustan käyttäjällä” henkilöä, joka kontin tai
kuormausalustan omistajana tai muussa ominaisuudessa tosiasiallisestimäärää sen liikkumisesta;
o) ”konttia tai kuormausalustaa varten säädetyn menettelyn käyttäjällä”
kontin tai kuormausalustan käyttäjää tai tämän edustajaa;
p) ”sisäisellä liikenteellä” yhteisön tullialueella kuljetettaviksi otettujen
henkilöiden tai lastattujen tavaroiden kuljetusta siten, että henkilöidenkuljetus päättyy ja tavarat puretaan tällä alueella.
2j a k s o
Muiden tavaroiden kuin kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti
1 alajakso
Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan myöntää väliaikainen
maahantuonti kokonaan tullitta
a)Ammatinharjoittamisvälineet
671 artikla
1. Ammatinharjoittamisvälineille on myönnettävä väliaikaisen maahan-
tuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
2. ”Ammatinharjoittamisvälineillä” tarkoitetaan:
a) lehdistö-, radio- ja televisioalan välineitä, joita yhteisön tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneet lehdistön, radion tai television edustajattarvitsevat tullessaan tälle alueelle tekemään selostuksia taikka tiettyjen
ohjelmien tallenteita tai lähetyksiä;
b) elokuva-alan välineitä, joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautu-
nut henkilö tarvitsee tullessaan tälle alueelle tekemään yhden tai
useamman tietyn elokuvan;
c) muita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen, tälle alueelle
tiettyä työtä tekemään saapuvan henkilön ammattinsa tai toimensa
harjoittamisessa tarvitsemia välineitä. Näihin eivät kuulu välineet, jotka
on tarkoitettu käytettäviksi teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaa-misessa, (tai jolleivät ne ole käsityökaluja) luonnonvarojen hyväksi-
käytössä, rakennusten rakentamisessa, korjaamisessa ja huoltamisessa
taikka maansiirtotöissä tai vastaavissa töissä;
d) tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen välineiden apulaitteita
ja niihin liittyviä lisälaitteita.
Esimerkkiluettelo tavaroista, joita on pidettävä ammatinharjoittamisvälineinä,
on liitteessä 90.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää ammatinharjoittamisvälineille, jos:
a) ne kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle;
b) mainitun alueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ne maahan;
c) yksinomaan tälle alueelle saapuva henkilö käyttää niitä tai johtaa niiden
käyttöä.
Edellä c alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta elokuva-
alan välineisiin, jotka maahantuodaan elokuvien, televisio-ohjelmien tai
audiovisuaalisten teosten tekemiseksi sellaisen yhteistuotantosopimuksenperusteella, jossa yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö on osapuolena.
Yhteisiä radio- tai televisio-ohjelmia tehtäessä ammatinharjoittamisvälineet
voivat olla sellaisen vuokrasopimuksen tai vastaavan sopimuksen kohteena,jossa yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö on osapuolena.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 228
672 artikla
Väliaikaisesti maahantuotujen ammatinharjoittamisvälineiden korjaukseen
tarkoitetuille myöhemmin maahantuoduille varaosille on myönnettävä
mainitun menettelyn edut samoin edellytyksin kuin itse välineille.
b)Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisuuksissa
näytteille asetettavat tai käytettävät tavarat
673 artikla
1. Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin
menettely kokonaan tuontitullitta:
a) tilaisuudessa näytteille asetettaviksi tai esiteltäviksi tarkoitetut tavarat;
b) maahantuotujen tavaroiden esittelyyn tilaisuudessa käytettävät tavarat,
kuten:
— näytteille asetettujen maahantuotujen koneiden tai laitteitten esitte-
lyyn tarvittavat tavarat,
— rakennus- tai koristelutarvikkeet, mukaan lukien sähkötarvikkeet,
yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön väliaikaisia esittely-
tiloja varten,
— mainos-, esittely- ja varustetarvikkeet, joita käytetään näytteille
asetettujen maahantuotujen tavaroiden mainostamiseen, kuten ääni-
ja kuvatallenteet, filmit ja diapositiivit sekä niiden käyttämisessätarvittava laitteisto;
c) kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa ja kongresseissa käytettä-
vät tarvikkeet — mukaan lukien tulkkauslaitteet, äänen- ja kuvantallen-
nuslaitteet sekä kasvatus-, tiede- tai kulttuurifilmit;
d) tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai niihin osallistuvat elävät eläimet;
e) väliaikaisesti maahantuoduista tavaroista, koneista, laitteista tai eläimistä
tilaisuuden aikana saadut tuotteet.
2. ”Tilaisuuksilla” tarkoitetaana) kauppa-, teollisuus-, maatalous- ja käsiteollisuusnäyttelyjä, -messuja tai
vastaavia esittelyjä,
b) näyttelyjä tai tilaisuuksia, jotka on järjestetty pääasiallisesti hyvänteke-
väisyystarkoituksessa,
c) näyttelyjä tai tilaisuuksia, joilla on pääasiallisesti tieteeseen, tekniikkaan,
käsiteollisuuteen, taiteeseen, opetukseen tai kulttuuriin, urheiluun,uskontoon tai uskonnonharjoitukseen, ammatilliseen järjestäytymiseentaikka matkailuun liittyvä tarkoitus, tai joiden tarkoituksena on edistää
kansojen keskinäistä ymmärtämystä.
d) kansainvälisten järjestöjen tai ryhmittymien edustajien kokouksia,
e) virallisluontoisia tai muistotilaisuuden luontoisia juhla- ja muita
tilaisuuksia,
lukuun ottamatta maahantuotujen tavaroiden myymiseksi myymälöissä tai
liikehuoneistoissa yksityistarkoituksessa järjestettyjä näyttelyjä.
c)Opetusvälineet ja tieteelliset välineet
674 artikla
1. Seuraaville tavaroille voidaan myöntää lupa väliaikaiseen maahantuontiin
kokonaan tuontitullitta:
a) opetusvälineet ja tieteelliset välineet,
b) edellä tarkoitettuihin välineisiin liittyvät varaosat ja tarvikkeet,c) kyseisten välineiden ja laitteiden huoltoa, tarkastusta, säätöä tai korjausta
varten erityisesti suunnitellut työkalut.!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 229
2. ”Opetusvälineillä” tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu käytettä-
viksi yksinomaan opetus- tai ammattikoulutustarkoituksiin, ja erityisestimalleja, kojeita, laitteita ja koneita.
Luettelo tavaroista, joita on pidettävä opetusvälineinä, on liitteessä 91.
Esimerkkiluettelo muista kasvatukseen, tieteeseen tai kulttuuriin liittyväätoimintaa varten maahantuoduista tavaroista on liitteessä 91 a.
3. ”Tieteellisillä välineillä” tarkoitetaan välineitä, jotka on tarkoitettu
käytettäviksi yksinomaan tieteellisen tutkimuksen tai opetuksen tarkoituksiin,ja erityisesti malleja, kojeita, laitteita ja koneita.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää opetusvälineille ja tieteellisille välineille, varaosille,tarvikkeille ja työkaluille, jos:
a) niiden maahantuojina ovat hyväksytyt laitokset ja niitä käytetään näiden
laitosten valvonnassa ja vastuulla,
b) niitä käytetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,
c) niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä on niiden käyttötarkoituksen
huomioon ottaen,
d) ne pysyvät yhteisön tullialueella olonsa aikana tämän tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa.
5. Opetusvälineet ja tieteelliset laitteet voivat olla väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyssä 12 kuukautta.
676 artikla
1. Edellä 674 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ”hyväksytyillä laitoksilla”
tarkoitetaan opetusvälineiden osalta julkisia tai yksityisiä, pääasiassa voittoa
tavoittelemattomia opetus- tai ammattikoulutuslaitoksia, jotka luvan myöntä-
vän jäsenvaltion nimeämät viranomaiset ovat hyväksyneet vastaanottamaanopetusvälineitä väliaikaisessa maahantuonnissa.
2. Edellä 674 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ”hyväksytyillä laitoksilla”
tarkoitetaan tieteellisten välineiden osalta julkisia tai yksityisiä, pääasiassavoittoa tavoittelemattomia tieteellisiä tai opetuslaitoksia, jotka luvan antavan
jäsenvaltion nimeämät viranomaiset ovat hyväksyneet tuomaan tieteellisiä
välineitä väliaikaisessa maahantuonnissa.
d)Lääketieteellis-kirurgiset ja laboratoriolaitteet
677 artikla
1. Sairaaloille ja muille terveydenhoitolaitoksille tarkoitetuille lääketieteel-
lis-kirurgisille ja laboratoriolaitteille voidaan myöntää väliaikaisen maa-
hantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää mainituille laitteille, jos:
a) ne on lähetetty satunnaisena lähetyksenä vastikkeettomiksi lainoiksi;
b) ne on tarkoitettu taudinmääritys- tai hoitotarkoituksiin.
3. ”Satunnaisella lähetyksellä” tarkoitetaan lääketieteellis-kirurgisten ja
laboratoriolaitteiden lähettämistä sairaalojen ja muiden terveydenhoitolaitos-
ten pyynnöstä niiden tarvitessa niitä poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta
kiireellisesti oman terveydenhoitolaitteistonsa riittämättömyyden korjaa-miseksi.
e)Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet
678 artikla
1. Välineille, joita käytetään yhteisön tullialueeseen vaikuttavien suuron-
nettomuuksien seurausten torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä, voidaan
myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.!M1
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 230
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää näille välineille, jos:
— ne tuodaan maahan vastikkeettomiksi lainoiksi,— ne on tarkoitettu valtion toimielimille tai toimivaltaisten viranomaisten
hyväksymille toimielimille.
f)Pakkauspäällykset
679 artikla
1. Pakkauspäällyksille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin me-
nettely kokonaan tuontitullitta.
2. ”Pakkauspäällyksillä” tarkoitetaan:a) päällyksiä, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää tavaroiden ulko- tai
sisäpäällyksinä sellaisina kuin ne on tuotu maahan,
b) tukia, joita käytetään tai on tarkoitus käyttää tavaroiden käärimiseen,
kokoontaittamiseen tai kiinnittämiseen niiden ympärille,
lukuun ottamatta irtotavaroina maahantuotuja pakkausaineita, kuten olkia,
paperia, lasivillaa tai lastuja.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää pakkauspäällyksille, jos:
a) ne ilmoitetaan jälleenvietäviksi tyhjinä tai täysinä, jos ne on tuotu
maahan täysinä;
b) ne ilmoitetaan jälleenvietäviksi täysinä, jos ne on tuotu maahan tyhjinä.4. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja pakkauspäällyksiä ei
voida satunnaisestikaan käyttää sisäisessä liikenteessä, jollei tavaroita ole
tarkoitettu yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäviksi. Tätä kieltoa on
sovellettava täysinä maahantuotuihin pakkauspäällyksiin siitä alkaen, kun neon tyhjennetty sisällöstään.
5. Pakkauspäällykset voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä
kuusikuukautta.
g)Muut tapaukset, joissa väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää
kokonaan tuontitullitta
680 artikla
"M11.3Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahan-
tuonnin menettely kokonaan tuontitullitta:
a) muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset ja muut vastaavat
esineet, jotka on osoitettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneellehenkilölle, jos vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä saatavasta
tuotannosta viedään tämän alueen ulkopuolelle;
b) mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet, jotka on
osoitettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneelle henkilölle tuotantopro-sessissa käytettäviksi, jos vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä
saatavasta tuotannosta viedään tämän alueen ulkopuolelle;
c) erikoistyökalut ja -kojeet, jotka annetaan vastikkeetta yhteisön tulli-
alueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien
tavaroiden valmistuksessa, jos nämä erikoistyökalut ja -kojeet pysyvätyhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa,
d) kaikenlaiset testattaviksi, kokeiltaviksi tai esittelyjä varten tuodut tavarat,
tyyppihyväksyntää koskevat testit ja kokeet mukaan lukien, ansaitsemis-tarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita ja esittelyjä lukuun ottamatta;
e) kaikenlaiset testien, kokeiden tai esittelyjen suorittamisessa käytettävät
tavarat, ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita taiesittelyjä lukuun ottamatta;!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 231
!M1
f) näytteet, elitavarat, jotka edustavat määrättyä jo valmi stettujen
tavaroiden ryhmää tai jotka ovat valmistettavien tavaroiden mallikappa-
leita, lukuun ottamatta samanlaisia tavaroita, joita sama henkilö ontuonut maahan tai joita on lähetetty samalle vastaanottajalle sellaisiamääriä, että ne kokonaisuudessaan tavanomaisten kauppatapojen mukaan
eivät enää ole näytteitä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
myöntämiseksi:
a) kyseisen kohdan a, b, c ja f alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden on
oltava yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omis-tuksessa,
b) kyseisen kohdan f alakohdassa tarkoitettujen näytteiden tuonnin yksin-
omainen tarkoitus on oltava niiden näyttäminen tai esittely yhteisön
tullialueella samanlaisten samalle alueelle tuotavien tavaroiden tilaustenhankkimiseksi. Niitä ei saa myydä eikä käyttää tavanomaiseen käyttö-tarkoitukseensa esittelyn edellyttämää käyttöä lukuun ottamatta, eikä
niitä saa käyttää millään tavalla niiden yhteisön tullialueella olon aikana.
681 artikla
1. Korvaaville tuotantovälineille voidaan myöntää väliaikaisen maahan-
tuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
2. Korvaavat tuotantovälineet voivat olla väliaikaisen maahantuonnin
menettelyssä kuusikuukautta.
3. ”Korvaavilla tuotantovälineillä” tarkoitetaan kojeita, laitteita ja koneita,
jotka toimittaja tai korjaaja asettaa väliaikaisesti ja vastikkeetta asiakkaan
käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta tai korjausta odotettaessa.
682 artikla
1. Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin
menettely kokonaan tuontitullitta.
a) käytetyt tavarat, jotka tuodaan maahan huutokaupassa myytäviksi;b) tavarat, jotka tuodaan maahan myyntisopimuksen perusteella, joka
voidaan purkaa, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä
tuloksia;
c) taide-, keräily- tai antiikkiesineet, joita tuodaan maahan näytteillä
pitämistä ja mahdollista myyntiä varten;
d) nähtäviksi lähetetyt valmiit turkistavarat, jalokivet, matot ja jalokivisepän
teokset, jos niiden erityisominaisuudet estävät tuomasta niitä maahannäytteinä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat saavat olla väliaikaisen maahantu-
onnin menettelyssä 24 kuukautta, kun kyseessä ovat a ja c alakohdassatarkoitetut tavarat, ja kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat b alakohdassa
tarkoitetut tavarat, ja kuusi viikkoa, kun kyseessä ovat d alakohdassa
tarkoitetut tavarat.
3. Tässä artiklassa tarkoitetaan:— ”käytetyillä tavaroilla” muita kuin juuri valmistettuja tavaroita,
— ”taide-, keräily-, tai antiikkiesineet”, liitteeseen 91 b kuuluvat tavarat,
— ”nähtäviksi lähetetyillä” tavaroita, jotka lähettäjä on yksipuolisesti
ilmaissut haluavansa myydä, ja jotka vastaanottaja voi ostaa tutkittuaanne.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 232
683 artikla
Seuraaville tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely
kokonaan tuontitulleitta:
a) valotetut ja kehitetyt elokuvafilmipositiivit ja muut kuvatallenteet, jotka
on tarkoitettu katseltaviksi ennen niiden kaupallista käyttöä;
b) filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit sekä muut välineet, joille
ääntä tai kuvaa tallennetaan, ja jotka on tarkoitettu äänitettäviksi,
päälleäänitettäviksi tai jäljennettäviksi;
c) ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa esittelevät
filmit, jollei niitä ole tarkoitettu voittoa tuottavassa tarkoituksessajulkisesti esitettäviksi;
d) vastikkeetta lähetetyt automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettäviksi
tarkoitetut tietoja sisältävät tietovälineet;
e) muut tavarat (mukaan lukien ajoneuvot), jotka ovat luonteeltaan sellaiset,
että niitä voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden mainontaa tai
tietyn tarkoituksen edistämistä varten.
684 artikla
1. Henkilökohtaisille tavaroille ja urheilukäyttöä varten maahan tuoduille
tavaroille voidaan myöntää väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan
tuontitullitta.
2. Tässä artiklassa tarkoitetaan:
a) ”matkustajalla” 236 artiklan A alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua
henkilöä.
b) ”henkilökohtaisilla tavaroilla” uusia tai käytettyjä tavaroita, joita matkus-
taja voi kohtuullisesti tarvita henkilökohtaiseen käyttöönsä matkansaaikana matkan olosuhteet huomioon ottaen, ei kuitenkaan kaupallisiin
tarkoituksiin tuotuja tavaroita,
c) ”urheilukäyttöön tuoduilla tavaroilla” urheiluvälineitä ja muita välineitä,
jotka on tarkoitettu matkustajien käyttöön urheilukilpailuissa tai
urheiluesityksissä taikka yhteisön tullialueella tapahtuvassa harjoittelus-
sa.
3. Henkilökohtaiset tavarat on jälleenvietävä viimeistään tavarat maahan
tuoneen henkilön poistuessa yhteisön tullialueelta.
Urheilukäyttöön maahan tuodut tavarat saavat olla väliaikaisen maahantuon-
nin menettelyssä 12 kuukautta.
4. Esimerkkiluettelo näistä tavaroista on liitteessä 92.
684aartikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on
myönnettävä matkailunedistämisaineistolle.
2. ”Matkailunedistämisaineistolla” tarkoitetaan tavaroita, joiden tarkoitus
on saada yleisö matkustamaan vieraaseen maahan, erityisesti osallistumaan
siellä kulttuuriin, uskontoon, matkailuun, urheiluun tai ammattiin liittyviin
kokouksiin taikka tilaisuuksiin.
3. Esimerkkiluettelo tästä aineistosta on liitteessä 93.
685 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta on
myönnettävä välineille ja kaikenlajisille eläville eläimille, jotka on tuotumaahan liitteessä 93 a mainittuja tarkoituksia varten.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää, jos:
a) eläimet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön
omistuksessa,!M5
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 233
b) välineet ovat yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittau-
tuneen henkilön omistuksessa,
c) yhteisön tullialueen viereiselle rajavyöhykkeelle sijoittautunut henkilö
tuo maahan vetoeläimet ja välineet yhteisön tullialueella sijaitsevienkiinteistöjen hyödyntämistä varten, johon liittyy maataloustöitä taimetsätöitä, kuten puunajoa tai -kuljetusta taikka kalanviljelyä.
3. ”Rajavyöhykkeellä” tarkoitetaan aluetta, joka ei saa ulottua kauemmaksi
kuin linnuntietä 15 kilometriä rajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa
koskevien sopimusten soveltamista. Tähän alueeseen kuuluvina on pidettävä
kuntia, joiden alueesta osa sijaitsee rajavyöhykkeellä, sen estämättä, mitäasiaa koskevissa mahdollisissa poikkeuksissa määrätään.
686 artikla
1. Merimiesten ajanvieteaineistolle voidaan myöntää väliaikaisen maahan-
tuonnin menettely kokonaan tuontitullitta.
2. Tässä artiklassa tarkoitetaan:
— ”ajanvieteaineistolla” merimiesten sivistys-, koulutus-, virkistys-, uskon-
nonharjoitus- tai urheilutoimintaan tarkoitettua aineistoa,
— ”merimiehellä” aluksella olevaa henkilöä, jolla on aluksen toimintaan tai
sen huoltoon merellä liittyviä tehtäviä.
3. Luettelo tavaroista, joita on pidettävä merimiesten ajanvieteaineistona, on
liitteessä 94.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen maahantuonnin menettely
voidaan myöntää aineistolle, jos:
a) se puretaan kansainvälisessä meriliikenteessä olevasta aluksesta väli-
aikaisesti miehistön käytettäväksi maissa ainoastaan aluksen satamassa
olon aikana;
b) se tuodaan maahan väliaikaisesti 12 kuukauden ajaksi käytettäväksi
sivistyksellisissä tai sosiaalisissa laitoksissa. ”Sivistyksellisillä tai sosiaa-
lisilla laitoksilla” tarkoitetaan merimiehille tarkoitettuja koteja, kerhoja javirkistystiloja, joita ylläpitävät joko viralliset toimielimet tai uskonnol-
liset taikka muut voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, sekä uskonnonhar-
joituspaikkoja, joissa säännöllisesti pidetään merimiehille tarkoitettujapalveluksia.
687 artikla
Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta voidaan
myöntää erilaisille välineille, joita käytetään julkisen viranomaisen valvon-nassa ja vastuulla raja-alueiden yleishyödyllisten perusrakenteiden rakenta-
miseen, korjaamiseen tai huoltamiseen.
688 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely kokonaan tuontitullitta voidaan
myöntää tavaroille, jotka tuodaan väliaikaisesti yhteisön tullialueelle erityis-
tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.
2. Satunnaisesti yhteisön tullialueelle enintään kolmen kuukauden ajaksi
tuotujen tavaroiden, joiden arvo on pienempi kuin 4 000 ecua, väliaikaista
maahantuontia on pidettävä yhtenä erityistilanteista, joilla ei ole taloudellistavaikutusta.
689 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat päättää myöntää koodeksin 142 artiklassa tarkoitetun
osittaisen tuontitullittomuuden sijasta kokonaisen tuontitullittomuuden alueel-leen satunnaisesti enintään kolmen kuukauden ajaksi tuoduille tavaroille.
2. Kun 746 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on
tutkittu komiteassa, annetaan määräyksiä tiettyjen toimintojen jättämisestä 1kohdan soveltamisen ulkopuolelle, jos todistetaan, että ne vaikuttavat
kilpailun edellytyksiin yhteisössä tai haittaavat sinne sijoittautuneiden
taloudellisten toimijoiden etuja.!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 234
!M1
3. Tämän artiklan mukaisesti menettelyyn asetettujen tavaroiden menette-
lyssä olon määräajan päätyttyä tavaroille on osoitettava uusi tulliselvitys-
muoto tai ne on asetettava väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn osittaintuontitullitta.
Mahdollisen osittaisen tullittomuuden mukaisesti kannettavien tullien määrää
määritettäessä huomioon otettava ajankohta on päivä, jona tavarat asetetaan 1
kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
2 alajakso
Sellaisia tavaroita koskevat erityissäännökset, joille voidaan myöntää
osittaisen tuontitullittomuuden menettely
690 artikla
Koodeksin 142 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo tavaroista, joille ei voida
myöntää osittain tuontitullitonta väliaikaisen maahantuonnin menettelyä on
liitteessä 95.
3 alajakso
Menettelyn myöntäminen
a)Tavanomainen menettely
691 artikla
1. Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti liitteessä 67/D esitetyn
mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86 ja 138 artiklanmukaisesti myöntää, on se esitettävä.
2. a) Hakemus on esitettävä jäsenvaltion, jossa tavaroita on määrä käyttää,
nimeämille tulliviranomaisille.
b) Jos tavarat on tarkoitettu käytettäviksi useassa jäsenvaltiossa,
voidaan hakea yhtä ainoaa lupaa. Hakemus on jätettävä sen
jäsenvaltion, jossa tavaroita on määrä käyttää ensimmäisen kerran,nimeämille tulliviranomaisille.
Tällöin hakemuksessa on oltava kaikki käytön vaiheisiin liittyvät
tiedot sekä täsmälliset paikat, joissa väliaikaisesti maahantuotuja
tavaroita aiotaan käyttää.
692 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on esitetty 691 artiklan 2
kohdan mukaisesti, ja lupa on laadittava 500 artiklaa noudattaen liitteessä67/D esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 695 artiklan
soveltamista.
2. Edellä 691 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa lupa voidaan
myöntää ainoastaan niiden jäsenvaltioiden nimeämien tulliviranomaisten
suostumuksella, joissa hakemukseen merkityt paikat sijaitsevat. Seuraavaamenettelyä sovelletaan:
a) tulliviranomaiset, joille hakemus on esitetty, antavat muille tulliviran-
omaisille, joita asia koskee, tiedoksi hakemuksen ja lupaluonnoksen,
jonka on sisällettävä ainakin käyttöpaikat, kauppanimitys ja/tai tekninen
kuvaus, ennakoitu paljous ja arvo, artikla, jonka mukaisesti menettelyä;haetaan, huomioon otettavat tunnistamismenetelmät, liitteessä 68/D
olevan lupamallin 8 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat sekä tarvittaessa
noudatettavat säännöt, erityisesti ne, joilla varmistetaan tietojen toimit-taminen valvovalle toimipaikalle;
b) muut tulliviranomaiset, joita asia koskee, antavat mahdolliset väitteet
tiedoksi viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua päivästä,
jona hakemus ja lupaluonnos on annettu tiedoksi;
c) edellä a alakohdassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat antaa luvan,
jolleivät ne b alakohdassa mainitussa määräajassa ole saaneet tiedoksi-
antoa lupaluonnosta koskevista väitteistä;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 235
d) luvan antava jäsenvaltio lähettää luvasta jäljennöksen kaikille edellä
tarkoitetuille jäsenvaltioille.
Näin annettuja lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta
muille jäsenvaltioille, niiden tulliviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka neovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia jalupaluonnoksia.
693 artikla
Tulliviranomaisten on määrättävä luvan voimassaoloaika tapauskohtaisesti
luvan hakijan erityistarpeet huomioon ottaen.
694 artikla
1. Lupaa myönnettäessä on nimettyjen tulliviranomaisten vahvistettava
määräaika, jonka kuluessa tuontitavaroille on osoitettava tulliselvitysmuoto,ottaen huomioon toisaalta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa ja 674, 679, 681,682 ja 684 artiklassa säädetyt määräajat ja toisaalta aika, joka tarvitaan
väliaikaisen maahantuonnin tavoitteen saavuttamiseksi.
2. Koodeksin 140 artiklan 3 kohdassa ”poikkeuksellisilla olosuhteilla”
tarkoitetaan tapahtumia, joiden vuoksi lisäaika tavaroiden käytölle onvälttämätön väliaikaisen maahantuonnin perusteena olevan tavoitteen saa-
vuttamiseksi.
3. Mahdollinen säädetyn määräajan ylittävä määräajan pidennys on
laskettava siten, että siinä otetaan huomioon olosuhteet, jotka ovat estäneetluvanhaltijaa täyttämästä jälleenvientivelvoitetta kyseisessä määräajassa.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
695 artikla
1. Tätä artiklaa voidaan soveltaa, jos tavaroita aiotaan käyttää ainoastaan
yhdessä jäsenvaltiossa; jos käytön on määrä tapahtua useassa jäsenvaltiossa,tätä artiklaa sovelletaan niissä tapauksissa, joissa koodeksin 142 artiklan 1
kohdan tai 688 ja 689 artiklan soveltamista ei pyydetä.
2. Jos menettelyyn asetettaessa eisovelleta koodeksi n 76 arti klassa
tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä, tullitoimipaikan, jonka tulliviran-omaiset ovat valtuuttaneet myöntämään lupia yksinkertaistetulla menettelyllä,
on sallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen jättäminen muodostaa
samalla lupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat
kaikissa tapauksissa luvan myöntämisen edellytykset, lomakkeen 44 kohtaan
merkitty valvovan toimipaikan päätös mukaan lukien.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen on
liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot, jos neovat tarpeellisia eikä niitä voida merkitä 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten
lomakkeen 44 kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö
kuin tavaranhaltija, ja tapauksen mukaan tavaroiden omistajan nimi taitoiminimi ja osoite;
b) tavaroiden käyttäjän nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö
kuin hakija tai tavaranhaltija;
c) artikla, jonka mukaisesti menettelyä haetaan;d) tavaroiden aiottu menettelyssäoloaika;e) paikka, joissa tavaroita on määrä käyttää;
f) 713 ja 714 artiklassa säädettyjen menettelyjen käyttö.
Edellä 498 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.4. Edellä 502 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.!B
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 236
696 artikla
1. Edellä 229 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
voidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä luvan myöntämisessä, jostavaranhaltija esittää suullisen ilmoituksensa tueksi tavaraluettelon, josta
ilmenevät:
a) tavaranhaltijan nimi ja osoite;b) tavaroiden kauppanimitys;
c) tavaroiden arvo;
d) tavaroiden aiottu oloaika kyseisessä jäsenvaltiossa;
e) täsmälliset tiedot kuhunkin tavaralajiin kuuluvien tavaroiden lukumää-
rästä;
f) käyttöpaikka 229 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännessä luetelma-
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
2. Hakijan päiväämä ja allekirjoittama tavaraluettelo on jätettävä tullitoimi-
paikkaan kahtena kappaleena; yksi kappale on annettava tullitoimipaikan
vahvistusmerkinnöillä varustettuna asianomaiselle ja toinen on säilytettävämainitussa toimipaikassa.
Suullinen ilmoitus menettelyyn asettamisesta vastaa lupahakemusta, ja
tullitoimipaikan suorittama tavaraluettelon vahvistusmerkinnöillä varustami-
nen vastaa luvan myöntämistä.
3. Edellä 229 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitet-
tuja eläimiä ja välineitä koskevaa tavaraluetteloa voidaan käyttää saman
vuoden aikana aina, kun niitä tuodaan yhteisön tullialueelle.
Luettelo on jätettävä vuosittain toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan ennen
ensimmäisen väliaikaisen maahantuonnin suorittamista.
697 artikla
1. ATA-carnet’’n esittäminen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn so-
veltamista tulliviranomaisten valtuuttamassa tullitoimipaikassa vastaa lupa-hakemuksen esittämistä, ja tämän carnet’’n (väliaikaisen maahantuonnin
lehden) vastaanottaminen mahdollista myyntiä varten vastaa luvan antamista
menettelyyn.
2. Tavarat, joiden väliaikainen maahantuonti voidaan suorittaa 1 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen, luetellaan liitteessä 96.
3. Tullitoimipaikat voivat vastaanottaa ainoastaan ATA-carnet’’ita:
a) jotka on annettu maassa, joka on sopimuspuolena
— ATA-yleissopimuksessa, tai— Istanbulin yleissopimuksessa, joka on hyväksynyt ATA- ja CPD-
carnet’iden hyväksymisestä väliaikaisessa maahantuonnissa 25
päivänä kesäkuuta 1992 annetut tulliyhteistyöneuvoston suosituksetkyseisissä suosituksissa määrättyjen määräaikojen ja edellytysten
mukaisesti,
ja jotka kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on
hyväksynyt ja taannut. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi luettelon
näistä maista ja yhteenliittymistä;
b) joissa on tulliviranomaisten todistus sitä varten varatussa kohdassa
carnet’’n kansilehdellä;
ja
c) jotka ovat voimassa yhteisön tullialueella.!B
!M7
!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 237
!M1
698 artikla
1."M7Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tavaroille ja
urheilutarkoituksiin maahantuoduille tavaroille voidaan myöntää lupa menet-telyyn ilman kirjallista tai suullista hakemusta tai lupaa.
3
Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen maahantu-
onnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumattomuutta luvan
antamisena.
2. Jos kyseessä oleva tuontitullien ja muiden maksujen määrä on suuri, 1
kohtaa ei sovelleta henkilökohtaisiin tavaroihin ja urheilutarkoituksiinmaahantuotuihin tavaroihin.
Tässä tapauksessa sovelletaan 696 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua
menettelyä soveltuvin osin.
4 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
699 artikla
1. Tavaroiden asettamista väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn koskeva
ilmoitus on jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyyn asettavaantoimipaikkaan, ei kuitenkaan 695—697 artiklaa sovellettaessa.
2. Edellä 695 ja 696 artiklaa sovellettaessa on 701 artiklassa tarkoitettu
ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä johonkin valtuutettuun tullitoimipaikkaan.
3. Edellä 697 artiklaa sovellettaessa ATA-carnet on tavaroiden väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asettamiseksi esitettävä missä tahansa valtuu-tetussa saapumistoimipaikassa. Saapumistoimipaikka toimii tällöin menette-
lyyn asettavana toimipaikkana.
Jos kuitenkin:a) valtuutettu saapumistoimipaikka ei voi tarkastaa, täyttyvätkö kaikki
väliaikaisen maahantuonnin menettelyn edellytykset,
tai
b) saapumistoimipaikka ei ole valtuutettu toimimaan menettelyyn asettava-
na toimipaikkana,
kyseisen toimipaikan on sallittava, että tavaroiden kuljetus saapumistoimi-
paikan ja määrätoimipaikan, joka voi tarkastaa, että nämä edellytyksettäyttyvät, välillä voi tapahtua ATA-carnet’ta passitusasiakirjana käyttäen.
4. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valtuutettava näiden tullitoimi-
paikat toimimaan menettelyyn asettavina toimipaikkoina tai näiden saapumis-
toimipaikat toimimaan menettelyyn asettavana toimipaikkana.
700 artikla
1. Koodeksin 88 artiklan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menette-
lyyn asettamisen edellytyksenä on vakuuden antaminen.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tapaukset, joissa vakuutta ei
voida vaatia väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten,mainitaan liitteessä 97.
700aartikla
1. Edellä 691 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 692 artiklan 2 kohtaa
sovellettaessa vakuus on annettava siihen tullitoimipaikkaan, joka on antanut
luvan menettelyyn asettamiseen, tavaroista mahdollisesti syntyvien tullivelanja muiden maksujen suorittamisen varmistamiseksi.
2. Jos lupa annetaan 692 artiklan mukaisesti 713 artiklassa säädettyjä
yksinkertaistettuja menettelyjä noudattaen ja tavaroita on määrä käyttää
useassa jäsenvaltiossa, menettelynhaltijan on annettava tullitoimipaikalle tieto
näistä valtioista.!M5
!M7
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 238
3. Luvan antaneen tullitoimipaikan on vapautettava vakuus heti, kun 715
artiklan 3 kohdassa säädetyn tiedotuslomakkeen alun perin vahvistanuttullitoimipaikka on 716 artiklan 2 kohdassa esitetyin edellytyksin vastaan-ottanut tämän tiedotuslomakkeen jäljennöksen, jonka menettelyn päättävä
toimipaikka on vahvistanut ja johon on liitetty tapauksen mukaan:
— jälleenvienti-ilmoituksen 3 kappale,
— jäljennös asiakirjasta, jolla tavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto,
tai jos sellaista ei ole, tulliviranomaisten hyväksymä todistus siitä, ettätavaroille on osoitettu muu tulliselvitysmuoto.
a)Tavanomainen menettely
701 artikla
1. Edellä 699 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä
198—252 artiklan säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tavaran kuvauksen
on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 695 artiklan soveltamista.
3. Edellä 699 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyyn asettavan
toimipaikan on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
a) se tarkastaa tuontilehden A—G kohdassa olevat tiedot;
b) se täyttää tuontilehden kantaosan ja H kohdan merkitsemällä tämän
kohdan b alakohtaan muun muassa tavaroiden jälleenvientiajan, joka eisaa olla carnet’’n voimassaoloaikaa pitempi, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta koodeksin 140 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten
määräaikojen soveltamista;
c) se merkitsee menettelyyn asettavan toimipaikan nimen ja osoitteen
jälleenvientilehden H kohdan e alakohtaan;
ja
d) pitää tuontilehden itsellään.
b)Yksinkertaistetut menettelyt
702 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 275 ja 276 artiklassa säädetyin edellytyksin.
5 alajakso
Menettelyn päättäminen
a)Koodeksin 89 artiklassa säädettyjä tulliselvitysmuotoja koskevat yleiset
säännökset
703 artikla
Koodeksin 143 artiklan mukaisesti mahdollisesti kannettavan määrän
maksaminen on edellytyksenä tulliselvitysmuodon osoittamiselle jo osittaintuontitullittomassa väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä oleville tava-
roille.
704 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä on pidettävä päätettynä niiden
673 artiklan mukaisesti maahantuotujen tavaroiden osalta, jotka on kulutettuloppuun tai hävitetty tilaisuudessa tai jotka on siinä jaettu vastikkeetta
yleisölle.
Edellä 673 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden ja
tuotteiden luonteen on kuitenkin oltava suhteessa tilaisuuden luonteeseen,
kävijöiden lukumäärään ja näytteilleasettajan tilaisuuteen osallistumisen
merkitykseen.!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 239
2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta alkoholijuomiin, tupakkavalmisteisiin eikä
polttoaineisiin.
b)Tavanomaiset menettelyt
705 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämistä koskeva ilmoitus on
jätettävä johonkin luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan,
ei kuitenkaan 695 - 697 artiklaa sovellettaessa.
2. Edellä 695 tai696 arti klaa sovellettaessa on tapauksen mukaan 1
kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä luvan antaneeseentullitoimipaikkaan.
3. Edellä 697 artiklaa sovellettaessa on ATA-carnet esitettävä valtuutetussa
menettelyn päättävässä toimipaikassa.
4. Valvova tullitoimipaikka voi kuitenkin sallia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun
ilmoituksen esitettäväksi muussa kuin näissä kohdissa tarkoitetussa tullitoimi-
paikassa.
706 artikla
1. Edellä 705 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä
kyseistä tulliselvitysmuotoa varten säädettyjen säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tuontitavaroiden
kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset.
3. Edellä 705 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa menettelyn päättävän
toimipaikan on:
a) täytettävä jälleenvientilehden kantaosa ja H kohta;b) pidettävä itsellään jälleenvientilehti ja lähetettävä se viipymättä takaisin
lehden H kohdan e alakohdassa tarkoitettuun toimipaikkaan.
c)Yksinkertaistetut menettelyt
707 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 278 artiklassa säädetyin edellytyksin.
6 alajakso
Maksujen määräytymistä koskevat säännökset
708 artikla
Koodeksin 144 artiklan 1 kohdan mukaisesti tullivelan määrittämisessä
huomioon otettava ajankohta on 673 artiklassa ja 682 artiklan 1 kohdan a, c jad alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta se ajankohta, jona vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
709 artikla
1. Kun tullivelka on syntynyt väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
aikaisemmin asetetuista tavaroista, hyvityskorkoa on maksettava tuontitulli-
velan määrälle.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa eisovelleta,
a) kun tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti;
b) kun tullivelka syntyy tapauksessa, jossa on annettu jompaakumpaa
koodeksin 192 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullivelkasummaavastaava käteisvakuus;!B
!M7
!B
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 240
c) kun tullivelka syntyy luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen tavaroita,
jotka asetettiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn 673, 678, 682,684 tai684 a arti klan nojalla;
d) kun 3 kohdan mukaisesti laskettu hyvityskorko ei ylitä 20 ecua kussakin
tullivelan syntymistapauksessa;
e) kun luvanhaltija pyytää vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja todistaa, että
johtuen erityisolosuhteista, jotka eivät aiheudu luvanhaltijan laiminlyön-nistä tai vilpillisestä menettelystä, aiotun jälleenviennin toteuttaminen on
mahdollista tai taloudellisesti mahdotonta luvanhaltijan olettamissa ja
lupaa haettaessa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa. Soveltuvinosin sovelletaan 589 artiklan 3 kohtaa.
3. a) Vuotuiset korkokannat ovat ne, jotka ovat voimassa tullivelan
syntymisajankohtana ja jotka on määrätty 589 artiklan 4 kohdan aalakohdan mukaisesti.
b) Korko lasketaan kalenterikuukausittain ja ajanjaksolta, joka alkaa
sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka
aikana tuontitavarat ensimmäisen kerran asetettiin menettelyyn, ja
päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana tullivelkasyntyy. Aika, jolta hyvityskorko lasketaan, on vähintään yksi
kuukausi.
c) Korkokanta lasketaan tuontitullivelan, edellä a alakohdassa tarkoi-
tetun korkokannan ja edellä b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson
perusteella.
710 artikla
ATA-carnet’n käyttöä passitusasiakirjana koskevia 454 ja 455 artiklan sekä
458—461 artiklan säännöksiä on soveltuvin osin sovellettava kannettavientuontitullien perimiseen, jos ATA-carnet’lla tapahtuvan väliaikaisen maa-
hantuonnin aikana tai yhteydessä on tapahtunut rikkomus tai säännönvas-
taisuus.
710aartikla
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen muussa kuin siinä jäsenvaltios-
sa, jossa tavarat on asetettu menettelyyn, jäsenvaltion, jossa tavarat onluovutettu vapaaseen liikkeeseen, on kannettava tuontitullit ottaen huomioon
715 artiklan 3 kohdassa säädettyyn INF 6 -tiedotuslomakkeeseen merkityt
tullit niitä varten esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
7 alajakso
Hallinnollinen yhteistyö
711 artikla
Jos tuontitavarat siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka asetetaan
johonkin suspensiomenettelyyn, jolloin väliaikaisen maahantuonnin menette-ly voidaan päättää, mainittua tulliselvitysmuotoa koskevan asiakirjan tavarankuvausta varten varatussa kohdassa taiyksi nkertai stettuja menettelyjä
sovellettaessa käytetyssä kaupallisessa asiakirjassa tai kirjanpidossa on
käytettyä menettelyä varten säädettyjen tietojen lisäksi oltava seuraavamaininta:
— Mercancías IT,— MI-varer,
— V .V .-Waren,
—Εµπ(omikronρεύµατα ΠΕ,
—T.A. goods,
— Marchandises AT,
— MerciA.T.,
— TI-goederen,!M7
!B
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 241
— Mercadorias I.T.,
— VM-tavaroita — TI varor,
— TI varor.
711aartikla
Koodeksin 90 artiklaa sovellettaessa toimivaltaisten viranomaisten, jotka
antavat luvan siirtoon, on tehtävä siitä asianmukainen merkintä.
Tämä siirto merkitsee menettelyn päättämistä edellisen luvan haltijan osalta.
8 alajakso
Tavaroiden siirto
712 artikla
1. Jos tavaraa on kuljetettava yhteisön tullialueella joko siirretyn luvan tai
saman luvan perusteella, kyseisen tavaran kuljetus on suoritettava ulkoisen
passituksen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 713 ja
714 artiklan soveltamista.
2. Ulkoisen passituksen asiakirjassa tai ulkoisen passituksen asiakirjaa
vastaavassa asiakirjassa on mainittava päivä, jona tavarat on viimeistään
jälleenvietävä, ja jokin 711 artiklassa tarkoitetuista maininnoista.
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn ATA-carnet’lla asetetut tavarat on kuljetettava yhteisön tulli-
alueella ilman muita tullimuodollisuuksia, kunnes menettelyn päättämisenmuodollisuudet on suoritettu. Edellä 452 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
713 artikla
1. Edellä 712 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden kuljetus saman
luvan perusteella voidaan asianomaisen pyynnöstä suorittaa myös tämän
artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjä siirtomenettelyjä noudattaen.
2. Näiden siirtomenettelyjen myöntämisestä on määrättävä luvassa. Tällöin
ne korvaavat ulkoisessa passitusmenettelyssä määrätyt kuljetusmenettelyt.
3. Tulliviranomaisten on sallittava tavaroiden siirto menettelyyn asettavasta
toimipaikasta menettelyn päättävään toimipaikkaan ilman muita kuin 715
artiklan 3 kohdassa säädettyjä tullimuodollisuuksia ja väliaikaisen maa-hantuonnin menettelyä lopettamatta.
4. Tavaroihin liittyvät vastuut pysyvät luvanhaltijalla.5. Luvanhaltijan on ennakolta ilmoitettava suoritettavista siirroista tullivi-
ranomaisille näiden määräämien muodon ja yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisesti.
714 artikla
1. Jollei tämä haittaa toimintojen säännönmukaisuutta, tulliviranomaiset
voivat muilla vahvistamillaan edellytyksillä sallia kuljetuksen menettelyynasettavasta toimipaikasta käyttöpaikkaan ja käyttöpaikasta menettelynpäättävään toimipaikkaan ilman tullimuodollisuuksia.
2. Asianomaisen on ilmoitettava väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
asetettujen tavaroiden jälleenviennistä valvovalle toimipaikalle lähettämällä
tälle saamansa vientiilmoituksen kappale.
715 artikla
1. Kun tavarat 712 artiklaa sovellettaessa asetetaan ulkoiseen passitus-
menettelyyn, tulliviranomaisten on luvanhaltijan pyynnöstä vahvistettava 3
kohdassa säädetty tiedotuslomake.!B
!A1
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 242
2. Jäljempänä 3 kohdassa säädetty tiedotuslomake on 713 artiklaa
sovellettaessa vahvistettava joko tavaroita menettelyyn asetettaessa tai siirronalkaessa.
3. Tiedotuslomake, jäljempänä ”INF 6 -lomake”, sisältää yhden alkuperäis-
kappaleen ja kaksi jäljennöstä. Se on laadittava liitteessä 98 olevan mallinmukaiselle lomakkeelle.
716 artikla
1. INF 6 -lomakkeessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, joista tulliviran-
omaisille käy ilmi erityisesti:
— päivä, jona tuontitavarat on asetettu väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn,
— kyseisenä päivänä vahvistetut maksun määräytymisperusteet,
— sekä tapauksen mukaan osittaisen tuontitullittomuuden perusteella jo
kannettujen tuontitullien määrä ja niiden kannossa huomioon otettu
ajanjakso.
2. INF 6 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava
asianomaiselle; yhden jäljennöksen säilyttää itsellään lomakkeen vahvistanut
tullitoimipaikka; asianomaisen on annettava toinen jäljennös menettelynpäättävään toimipaikkaan; asianomaisen on palautettava tämä jäljennösmenettelyn päättävän toimipaikan vahvistusmerkinnöin varustettuna sen alun
perin vahvistaneeseen tullitoimipaikkaan.
9 alajakso
ATA-carnet’n uusiminen
716aartikla
1. Jos on odotettavissa, että väliaikaisen maahantuonnin toiminto ylittää
ATA-carnet’n voimassaoloajan ilman, että menettelynhaltija voi jälleenviedä
tavaroita, kyseisen carnet’n antanut yhteenliittymä voi antaa korvaavan
carnet’n. Haltijan on palautettava alkuperäinen carnet sen antaneelleyhteenliittymälle.
2. Korvaava carnet on esitettävä sen paikan toimivaltaiselle tullitoimi-
paikalle, jossa tavarat ovat. Tämän toimipaikan on suoritettava seuraavatmuodollisuudet:
a) se vapauttaa alkuperäisen carnet’n lähettämällä viipymättä jälleenvien-
tilehden tullitoimipaikalle, jossa väliaikainen maahantuonti alun perin
tapahtui;
b) se vastaanottaa korvaavan carnet’n ja säilyttää tuontilehden merkittyään
siihen alkuperäiseen carnet’hen merkityn viimeisen jälleenvientipäivänsekä mahdollisen pidennyksen ja sen numeron.
3. Kun väliaikaisen maahantuonnin menettely päätetään, jälleenvientitoimi-
paikan on suoritettava 706 artiklan 3 kohdassa säädetyt muodollisuudetkäyttäen korvaavan carnet’n jälleenvientilehteä, joka sen on lähetettävä
viipymättä korvaavan carnet’n vastaanottaneelle tullitoimipaikalle.
4. Korvaavien carnet’iden antaminen on carnet’n antaneen yhteenliittymän
velvollisuus. Jos ATA-carnet’n voimassaolo päättyy, eikä haltija voi
jälleenviedä tavaroita, ja carnet’n antanut yhteenliittymä kieltäytyy antamastakorvaavaa carnet’ta, on tulliviranomaisten vaadittava 691-702 artiklassasäädettyjen muodollisuuksien suorittaminen.!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 243
3j a k s o
Kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti
1 alajakso
Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla väliaikainen maahantuonti
voidaan myöntää osittain tullitta
717 artikla
Jäljempänä a—d kohdassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä ei saa antaa lainaksi,
antaa vuokralle, pantata, luovuttaa eikä antaa yhteisöön sijoittautuneenhenkilön käytettäviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 718 artiklan 7kohdan, 719 artiklan 10 kohdan b alakohdan ja 11 kohdan, 721 artiklan 5
kohdan, 722 artiklan 3 kohdan ja 723 artiklan 3 ja 7 kohdan soveltamista.
a)Tieliikenteen kuljetusvälineet
718 artikla
1. Kaupallisessa käytössä oleviin tieliikenteen ajoneuvoihin voidaan
soveltaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyä.
2. Tässä artiklassa ”ajoneuvoilla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteen ajo-
neuvoja, mukaan lukien perävaunut, joita niihin voidaan kiinnittää.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin edellytyksenä
on, että:
a) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ajoneuvon
maahan taise tuodaan maahan tämän henki lön lukuun;
b) tämä henkilö käyttää ajoneuvoa kaupalliseen tarkoitukseen tai sitä
käytetään tällaiseen tarkoitukseen tämän henkilön lukuun;
c) ajoneuvo on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella yhteisön
alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Jos ajoneuvoa eikuitenkaan ole rekisteröity, tätä edellytystä on pidettävä täytettynä, jos
ajoneuvo kuuluu yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle
henkilölle;
ja
d) ajoneuvoa käytetään yksinomaan yhteisön tullialueen ulkopuolella
alkavaan taipäättyvään kuljetukseen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
4. Jos perävaunu on kiinnitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn
moottoriajoneuvoon, väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää, vaikka 3
kohdan a ja b alakohdan edellytykset eivät täyty.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voivat olla yhteisön tullialueella 3
kohdassa säädetyillä edellytyksillä sen ajan, joka on tarpeen niidentoimintojen suorittamiseksi, joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan,
kuten matkustajien kuljetusta, jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista
ja lastausta sekä kuljetusta ja huoltoa varten.
6. Edellä 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi yhteisön tullialueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön lukuun toimivien henkilöiden on oltavaensin mainitun henkilön asianmukaisesti valtuuttamia.
7. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään:a) yhteisön tullialueelle sijoittautuneet luonnolliset henkilöt voivat 6
kohdassa tarkoitetuin edellytyksin kuljettaa kaupallisessa käytössä olevia
ajoneuvoja;
b) tulliviranomaiset voivat sallia, että:
— yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö poikkeustapauksissa tuo
maahan ja käyttää kaupallisessa käytössä olevia väliaikaisenmaahantuonnin menettelyyn asetettuja ajoneuvoja tulliviranomaisten
kussakin harkittavana olevassa tapauksessa erikseen määräämänä
rajoitettuna aikana,!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 244
— yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö, joka on
tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön palveluksessa,tuo maahan ja käyttää kaupallisessa tarkoituksessa jälkimmäisellehenkilölle kuuluvaa ajoneuvoa. Ajoneuvoa, jolle on myönnetty
väliaikaisen maahantuonnin menettely, voidaan käyttää myös
yksityistarkoituksiin, jos tällainen käyttö on luonteeltaan satunnaistaja kaupalliseen käyttöön liittyvää ja jos siitä on sovittu työsopimuk-sessa;
c) kaupallisessa käytössä olevia ajoneuvoja voidaan käyttää sisäisessä
liikenteessä, jos tästä mahdollisuudesta säädetään voimassa olevissa
kuljetuksia koskevissa säännöksissä, erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja
niiden suorittamista koskevissa säännöksissä.
719 artikla
1. Yksityiskäytössä oleviin tieliikenteen ajoneuvoihin voidaan soveltaa
väliaikaisen maahantuonnin menettelyä.
2. Tässä artiklassa ”ajoneuvoilla” tarkoitetaan kaikkia tieliikenteen ajo-
neuvoja, mukaan lukien matkailuperävaunut ja perävaunut, jotka voidaan
kiinnittää moottoriajoneuvoon.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
soveltaminen edellyttää, että:
a) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tuo ajoneuvon
maahan;
b) ajoneuvo on tämän henkilön yksityiskäytössä;
ja
c) ajoneuvo on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella tämän alueen
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Jos ajoneuvoa ei kuitenkaanole rekisteröity, tätä edellytystä on pidettävä täytettynä, jos ajoneuvokuuluu yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle.
4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään:a) menettely myönnetään myös muille kuin yhteisön ajoneuvoille, jotka on
rekisteröity yhteisön tullialueella väliaikaiseen rekisteriin niiden jälleen-vientiä varten ja joissa on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneelle
henkilölle annettu rekisterikilpi;
b) tulliviranomaiset voivat sallia, että yhteisön alueelle sijoittautunut
luonnollinen henkilö, joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen
henkilön palveluksessa, tuo maahan ja käyttää jälkimmäiselle henkilöllekuuluvaa ajoneuvoa joko yksityistarkoituksiin tai muun kuin kaupallistakäyttöä varten säädetyn, vastiketta vastaan tapahtuvan toiminnan
harjoittamiseen, jos tästä käytöstä määrätään työsopimuksessa.
5. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä voidaan soveltaa myös seuraa-
vissa tapauksissa:
a) kun yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on rekisteröity siinä maassa,
jossa sen käyttäjällä on pysyvä asuinpaikka, käytetään yhteisön tulli-
alueella säännöllisesti kuljettavaan matkaan asuinpaikasta työpaikkaan
mentäessä ja sieltä palattaessa. Menettelyn soveltamisaikaa ei muutenrajoiteta;
b) kun opiskelija käyttää yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, joka on
rekisteröity siinä maassa, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka, yhteisöntullialueella, jossa opiskelija oleskelee yksinomaan opintojen harjoitta-
miseksi.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot voivat olla yhteisön tullialueella
a) yhtäjaksoisesti tai muutoin kuuden kuukauden ajan jokaista kahdentoista
kuukauden ajanjaksoa kohti;
b) opiskelijan yhteisön tullialueella oleskeluajan 5 kohdan b alakohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa,
7. Edellä 5 kohdan b alakohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan
soveltuvin osin henkilöihin, joiden on suoritettava määräaikainen tehtävä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 245
8. Edellä 3 kohdan a ja b alakohtaa sovellettaessa ei yksityiskäytössä olevia
ajoneuvoja saa antaa vuokralle, lainaksi eikä käytettäviksi niiden maa-hantuonnin jälkeen, tai jos ne oli maahantuontihetkellä annettu vuokralle,lainaksi tai käytettäviksi, niitä ei saa jälleenvuokrata tai alivuokrata eikä antaa
toi sen kerran lai naksitaikäytettävi ksiyhtei sön tulli alueella muuhun
tarkoitukseen kuin välittömästi jälleenvietäviksi.
9. Edellä 8 kohdan mukaisesti yksityiskäytössä olevat ajoneuvot, jotka
kuuluvat vuokrausyritykselle, jonka kotipaikka on yhteisön tullialueen
ulkopuolella, voidaan antaa uudelleen vuokralle tämän alueen ulkopuolelle
sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle niiden jälleenviemiseksi tulliviran-omaisten harkinnan mukaisessa määräajassa, jos ne ovat tällä alueellavuokrasopimuksen päättyessä.
10. Sen estämättä, mitä 8 kohdassa säädetään:
a) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen luonnollisen henkilön
puoliso sekä suoraan ylenevän tai alenevan polven sukulaiset, joidenpysyvä asuinpaikka on tämän alueen ulkopuolella, voivat käyttää
yksityiskäytössä olevaa ajoneuvoa, jolle on jo myönnetty väliaikaisen
maahantuonnin menettely;
b) yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi satunnaisesti
käyttää yksityiskäytössä olevaa väliaikaisen maahantuonnin menettelyynasetettua ajoneuvoa, jos hän toimii tällä alueella olevan menettelynhal-
tijan lukuun ja tämän ohjeiden mukaan.
11. Poiketen siitä, mitä 717 artiklassa säädetään:a) 9 kohdassa säädetty väliaikaisen maahantuonnin menettely ulotetaan
koskemaan yhteisön tullialueelle sijoittautuneita luonnollisia henkilöitä;
tällä alueella asuva vuokrausyrityksen työntekijä voi myös viedä
ajoneuvot takaisin yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
b) yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö voi, palatakseen
jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka, tämän alueen ulkopuolella
vuokrata tai lainata yksityiskäytössä olevan ajoneuvon, joka täyttää 3kohdan c alakohdassa mainitut edellytykset. Tulliviranomaisten onasetettava ajoneuvon jälleenvientiä varten määräaika kunkin tapauksen
erityisolosuhteet huomioon ottaen;
c) tulliviranomaiset voivat sallia, että 4 kohdassa tarkoitettu väliaikaisen
maahantuonnin menettely ulotetaan koskemaan yhteisön tullialueellesijoittautuneita luonnollisia henkilöitä, jotka ovat muuttamassa pysyvää
asuinpaikkaansa tämän alueen ulkopuolelle, seuraavin edellytyksin:
— asianomaisen on näiden viranomaisten hyväksymällä tavalla todis-
tettava, että asuinpaikka tosiasiallisesti vaihtuu,
— ajoneuvo on vietävä maasta kolmen kuukauden kuluessa rekis-
teröintipäivästä.
d) muissa kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa yleisissä tai yksittäisissä
tapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa yhteisön tullialueelle sijoittau-tuneelle luonnolliselle henkilölle luvan käyttää yhteisön tullialueella 3kohdan c alakohdan mukaiset edellytykset täyttävää ajoneuvoa, joka on
vuokrattu kirjallisen sopimuksen nojalla kyseisen alueen ulkopuolella.
Tämän luvan edellytyksenä on se, että maat, joissa ajoneuvot onvuokrattu ja rekisteröity, hyväksyvät yhteisön tullialueella vuokrattujenja rekisteröityjen ajoneuvojen tilapäisen maahantuonnin vastaavissa
olosuhteissa.
Ajoneuvo on jälleenvietävä tai jätettävä yhteisön tullialueelle sijoittau-
tuneeseen vuokrausyritykseen myöhemmin toteutettavaa jälleenvientiävarten kahdeksan päivän kuluessa sopimuksen voimaantulosta. Sopimus
on pyynnöstä esitettävä tulliviranomaiselle.
12. Edellä 6 kohdan a alakohtaa sovellettaessa väliaikaisen maahantuonnin
menettelyn haltijan on keskeyttääkseen menettelyssä olevan ajoneuvonyhteisön tullialueella oloajan annettava siitä tieto tulliviranomaisille ja
noudatettava määräyksiä, joita nämä viranomaiset pitävät tarpeellisina
ajoneuvon väliaikaisen käytön estämiseksi.!B
!M1
!B
!M17
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 246
720 artikla
1. Edellä 719 artiklaa sen 12 kohtaa lukuun ottamatta sovelletaan soveltuvin
osin yhteisön tullialueelle tuotaviin ratsu- tai vetoeläimiin ja niidenajolaitteisiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet ja niiden ajolaitteet voivat olla
yhteisön tullialueella kolmen kuukauden ajan.
b)Rautatieliikenteen kuljetusvälineet
721 artikla
1. Rautatieliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa väliaikaisen maa-
hantuonnin menettelyä.
2. Tässä artiklassa ”rautatieliikenteen kuljetusvälineellä” tarkoitetaan ve-
tokalustoa, omalla moottorilla varustettuja junia ja omalla moottorilla
varustettuja vaunuja sekä kaikenlaisia henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseenkäytettäviä rautatievaunuja.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen maahantuonnin menettelyn
soveltaminen edellyttää, että rautatieliikenteen kuljetusvälineet:
a) kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneille henkilöille;b) on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan rautatiever-
kostoon.
4. Rautatieliikenteen kuljetusvälineet voivat olla yhteisön tullialueella 12
kuukauden ajan.
5. Poiketen siitä, mitä 717 artiklassa säädetään:a) rautatieliikenteen kuljetusvälineet voidaan antaa yhteisön tullialueelle
sijoittautuneen henkilön käytettäviksi, jos niitä käytetään yhteisesti
sopimuksen perusteella, jonka mukaan kussakin verkostossa voidaan
käyttää muiden verkostojen kalustoa oman kaluston tavoin;
b) tulliviranomaiset voivat sallia, että poikkeustapauksissa yhteisön tulli-
alueelle sijoittautunut henkilö tuo maahan ja käyttää t avaroiden
kuljetukseen tarkoitettuja väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn ase-
tettuja rautatievaunuja kyseisten viranomaisten kussakin harkittavanaolevassa tapauksessa erikseen määräämän rajoitetun ajan.
c)Ilmaliikenteen kuljetusvälineet
722 artikla
1. Ilmaliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueella sen ajan, joka on tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi,joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan, kuten matkustajien kuljetusta,
jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta sekä kuljetusta ja
huoltoa varten.
3. Edellä 718 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin kaupallisessa
käytössä oleviin ilmaliikenteen kuljetusvälineisiin. Tulliviranomaiset voivat
erityisesti sallia, että poikkeustapauksissa yhteisön tullialueelle sijoittautunut
henkilö tuo maahan ja käyttää väliaikaisen maahantuonnin menettelyynasetettuja ilma-aluksia kyseisten viranomaisten kussakin harkittavana olevas-sa tapauksessa erikseen määräämän rajoitetun ajan.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmaliikenteen kuljetusvälineiden ollessa
yksityiskäytössä sovelletaan 719 artiklan 3 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueella yhtäjaksoisesti tai muutoin yhteensä kuuden kuukauden ajan
jokaista 12 kuukauden ajanjaksoa kohti.
6. Edellä 719 artiklan 8—12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin yksityis-
käytössä oleviin ilmaliikenteen kuljetusvälineisiin.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 247
d)Meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineet
723 artikla
1. Meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineisiin voidaan soveltaa väli-
aikaisen maahantuonnin menettelyä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueella sen ajan, joka on tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi,
joita varten väliaikaista maahantuontia haetaan, kuten matkustajien kuljetusta,
jättämistä tai ottamista, tavaroiden purkamista ja lastausta sekä kuljetusta jahuoltoa varten.
3. Edellä 718 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin kaupallisessa
käytössä oleviin meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineisiin. Tulliviran-omaiset voivat erityisesti sallia, että poikkeustapauksissa yhteisön tullialueelle
sijoittautunut henkilö tuo maahan ja käyttää väliaikaisen maahantuonnin
menettelyyn asetettuja aluksia kyseisten viranomaisten kussakin harkittavanaolevassa tapauksessa erikseen määräämän rajoitetun ajan.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljetusvälineiden ollessa meri- tai
sisävesiliikenteessä yksityiskäytössä sovelletaan 719 artiklan 3 kohdassasäädettyjä edellytyksiä.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kuljetusvälineet voivat olla yhteisön
tullialueella yhtäjaksoisesti tai muutoin yhteensä kuuden kuukauden ajan
jokaista 12 kuukauden ajanjaksoa kohti.
6. Edellä 719 artiklan 8—12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin yksityis-
käytössä oleviin meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineisiin.
7. Poiketen siitä, mitä 717 artiklassa säädetään, tulliviranomaiset voivat
sallia, että poikkeustapauksissa, joissa yksityiskäytössä olevat sisävesilii-
kenteen kuljetusvälineet eivät voi kiinnittyä laituriin yhteisön tullialueenulkopuolella olevissa järvisatamissa niiden perusrakenteiden riittämättömyy-den vuoksi, yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö tuo
väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetun aluksen maahan ja käyttää
sitä sekä kyseisellä alueella että kyseisen aluksen rekisteröintimaassasijaitsevan järven yhteisössä sijaitsevassa osassa. Asianomaisen on tulliviran-omaisten hyväksymällä tavalla todistettava järvisatamien perusrakenteiden
riittämättömyys.
e)Kuormausalustat
724 artikla
1. Kuormausalustoihin voidaan soveltaa väliaikaisen maahantuonnin me-
nettelyä.
2. Kuormausalustat, jotka voidaan tunnistaa, voivat olla yhteisön tulli-
alueella 12 kuukauden ajan, jota voidaan asianomaisen pyynnöstä lyhentää.
3. Muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut kuormausalustat voivat olla yhteisön
tullialueella kuuden kuukauden ajan, jota voidaan asianomaisen pyynnöstä
lyhentää.
f)Kontit
725 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä voidaan soveltaa kontteihin,
jotka on hyväksytty tullisinetöityyn kuljetukseen tai joissa on pelkästääntunnistemerkit, kun ne tuodaan yhteisön tullialueelle niiden omistajien tai
käyttäjien taikka jommankumman edustajan lukuun.
2. Muille kuin 1 kohdassa tarkoitetuille konteille voidaan myöntää
väliaikaisen maahantuonnin menettely, jos sen jäsenvaltion, jossa kyseisten
konttien menettelyyn asettamista haetaan, tulliviranomaiset antavat siihenluvan.
3. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut kontit voivat olla
yhteisön tullialueella 12 kuukauden ajan.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 248
4. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja kontteja voidaan
käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden jälleenvientiä yhteisön tullialueenulkopuolelle. Kontteja voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan yhden kerranjokaisen jossakin jäsenvaltiossa olon aikana tämän jäsenvaltion alueella
lastattujen, saman jäsenvaltion alueella purettavien tavaroiden kuljetukseen,
jos niitä olisi muuten kuljetettava tyhjinä tällä alueella.
5. Konttien tavanomaiset tarvikkeet ja varusteet voidaan tuoda maahan joko
kontin mukana jälleenvietäviksi erikseen tai toisen kontin mukana, taierikseen jälleenvietäviksi kontin mukana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta729 artiklan 1 kohdan soveltamista.
726 artikla
1. Edellä 725 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kontteihin, joissa on sopivassa ja
hyvin näkyvässä paikassa seuraavat pysyvästi tehdyt merkinnät, riippumatta
siitä, onko kontit hyväksytty tullisinetöityyn kuljetukseen:
a) omistajan tai käyttäjän tunnistetiedot;
b) omistajan tai käyttäjän antamat konttien tunnistemerkit ja -numerot;c) konttien omapaino, pysyvästi kiinnitetyt varusteet mukaan lukien;
d) maa, johon konttikuuluu.
Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan vaadita merkittäessä
yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviä irtolaatikoita, eikä d
alakohdassa tarkoitettuja tietoja vaadita merkittäessä ilmakuljetuksessa
käytettäviä kontteja.
2. Maa, johon kontti kuuluu, voidaan merkitä joko kokonaisella nimellä tai
kansainvälisessä ISO standardissa 3166 määrätyllä ISO alpha-2 -maakoodilla,taikka kansainvälisessä tieliikenteessä käytettävien moottoriajoneuvojenrekisteröintimaan osoittamiseen käytettävällä tunnuksella, tai yhdistetyssä
rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin irtolaatikoihin numeroilla. Omis-
taja tai käyttäjä voidaan tehdä tunnistettavaksi joko merkitsemällä tämän nimitai yleisesti tunnetut tunnukset tai numerot, ei kuitenkaan vertauskuvia, kuten
tunnuskuvia tai lippuja.
3. Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti merkityssä kontissa on osoitettu jäsenvaltio
maaksi, johon kontti kuuluu, konttia on pidettävä perustamissopimuksen 9 ja
10 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävänä.
Menettelyn käyttäjän on kuitenkin toimitettava sen jäsenvaltion, jossa kontti
on, tulliviranomaisten pyynnöstä kyseisen kontin tullioikeudellista asemaakoskevat tiedot.
727 artikla
1. Kontteja on pidettävä tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttyinä, jos:
a) niissä on 726 artiklan 1 kohdassa säädettyjen merkintöjen lisäksi
jäljempänä mainitut merkinnät, jotka ovat hyväksymislaatassa 2 kohdassa
tarkoitettujen määräysten mukaisesti:
— valmistajan antama sarjanumero (valmistusnumero),
— jos ne on hyväksytty valmistustyypeittäin, tyypin tunnistenumerot tai
-kirjaimet;
b) ne vastaavat 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä määräyksiä;
c) ne on hyväksynyt jäsenvaltio tai jokin liitteessä 99 mainittu maa 2
kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
2. Tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttäviin kontteihin sovellettavien
teknisten määräysten ja tätä hyväksymistä koskevien menettelyjen on oltava
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2112/78 (
1) liitteenä olevan TIR-yleis-
sopimuksen liitteen 7 ensimmäisessä osassa olevien määräysten ja toisessaosassa olevien määräysten mukaiset. Mahdollisia TIR-yleissopimuksenliitettä 7 koskevia voimaan tulleita muutoksia on sovellettava myös tätä
asetusta sovellettaessa.
Edellä tarkoitettuja määräyksiä on sovellettava mainitun liitteen 7 kolman-
nessa osassa olevien selittävien huomautusten mukaan.!B
(1) EYVL N:o L 252, 28.9.1978, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 249
3. Jos todetaan, etteivät hyväksytyt kontit täytä 2 kohdassa tarkoitettuja
teknisiä määräyksiä tai jos konteissa on merkittävä vika, jonka vuoksi ne eivätenää ole niiden standardien mukaisia, joiden mukaan ne on hyväksyttytullisinetöityyn kuljetukseen, tullitoimipaikan on toimittava liitteessä 100
olevien määräysten mukaisesti.
728 artikla
Edellä 725 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan liitteessä 101 olevan
selittävän huomautuksen mukaisesti.
g)Tavanomaiset varaosat, tarvikkeet ja varusteet
729 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan myöntää tavanomaisille
varaosille, tarvikkeille ja varusteille, mukaan lukien tavaroiden ahtaamiseksi,
paikoillaan pitämiseksi tai suojaamiseksi käytettävät varusteet, jotka tuodaanmaahan niiden kuljetusvälineiden mukana, joihin ne on tarkoitettu, tai niistäerillään.
2. Varaosat, jotka tuodaan maahan niiden kuljetusvälineiden mukana, joihin
ne on tarkoitettu, tai niistä erillään, on käytettävä yksinomaan kyseisten
kuljetusvälineiden pieniin korjauksiin tai tavanomaiseen huoltoon.
3. Kuljetusvälineiden säännölliset huoltotoimenpiteet ja korjaukset, jotka
ovat tulleet välttämättömiksi yhteisön tullialueelle tai tullialueella kuljettaes-sa, eivät muodosta koodeksin 137 artiklassa tarkoitettua muutosta, ja ne
voidaan suorittaa väliaikaisen maahantuonnin aikana.
2 alajakso
Lupa menettelyyn
a)Yleistapaus
730 artikla
Kuljetusvälineille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista
hakemusta tai lupaa, ei kuitenkaan 724 ja 725 artiklaa sovellettaessa, ja
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 728 artiklan soveltamista.
Tällöin 233 artiklassa säädettyä tointa on pidettävä väliaikaisen maahan-
tuonnin hakemuksena ja tulliviranomaisten asiaan puuttumattomuutta luvanantamisena.
731 artikla
Menettely voidaan myöntää 724 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille kuormaus-
alustoille ja 725 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille konteille 730 artiklassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos:
a) menettelyn käyttäjällä on edustaja yhteisön tullialueella ja menettelyn
käyttäjä toimittaa jokaisen jäsenvaltion, jossa kuormausalustat tai kontitovat, nimeämille tulliviranomaisille tiedot edustajan henkilöstä ja edus-tuksen laajuudesta;
b) menettelyn käyttäjä toimittaa sen jäsenvaltion, jossa kuormausalustat tai
kontit ovat, nimeämien tulliviranomaisten pyynnöstä tiedot, jotka
koskevat paikkaa, jossa ja päivää, jona kuormausalustat tai kontit ontuotu yhteisön tullialueelle, ja päivää, jona kuormausalustat tai kontit onviety mainitulta alueelta, sekä tiedot, jotka koskevat näiden kuormaus-
alustojen tai konttien liikkumista tällä alueella.
b)Erityistapaukset
732 artikla
1. Edellä 724 artiklan 3 kohtaa ja 725 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
käyttäjän tai tämän edustajan on luvan väliaikaisen maahantuonnin menet-
telyyn saadakseen tehtävä hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoi-
mipaikalle, jossa menettelyyn asetettavat kontit tai kuormausalustat tuodaanyhteisön tullialueelle.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 250
2. Hakemus on tehtävä kirjallisesti tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla.
Siinä on oltava seuraavat tiedot:
a) käyttäjän tai tämän edustajan nimi, toiminimi ja osoite;b) 731 artiklan b alakohdan säännösten noudattamista koskeva sitoumus;c) kuormausalustojen lukumäärä ja niiden kuvaus 724 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetussa tapauksessa.
3. Hakemus voi olla luonteeltaan yleinen ja koskea useita väliaikaisia
maahantuonteja.
4. Jos kyseessä on ainoastaan yksi väliaikainen maahantuonti, 736 artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetun luettelon esittäminen vastaa hakemusta.
733 artikla
1. Tullitoimipaikan, jolle hakemus on tehty, on annettava sitä koskeva
päätös ja myönnettävä tarvittaessa lupa väliaikaiseen maahantuontiin,
jäljempänä ”lupa”.
2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan konteille, jotka voidaan tunnistaa niitä
jälleenvietäessä.
3. Toimivaltaisen tullitoimipaikan on allekirjoitettava lupa ja säilytettävä
siitä jäljennös. Siihen on merkittävä erityisesti yksityiskohtaiset säännöt,
joiden mukaan käyttäjän on toimitettava 731 artiklan b alakohdassa säädetyt
tiedot.
4. Hakemus voi olla luonteeltaan yleinen ja koskea useita väliaikaisia
maahantuonteja.
5. Jos kyseessä on ainoastaan yksi väliaikainen maahantuonti, luvan
myöntämistä vastaa se, että tulliviranomaiset vastaanottavat 736 artiklan 1
kohdan b alakohdassa säädetyn luettelon.
c)Koodeksin 140 artiklassa tarkoitetut määräajat
734 artikla
Koodeksin 140 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa on 694 artiklan 2 kohtaa
sovellettava kuljetusvälineisiin. Jos menettelyn käyttäjä todistaa, ettei 724artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kuormausalustoja tai 725 artiklan 1 ja 2kohdassa tarkoitettuja kontteja ole käytetty tietyn ajanjakson aikana,
käyttämättömyyttä on pidettävä määräajan pidentämiseen oikeuttavana
poikkeuksellisena olosuhteena.
3 alajakso
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
735 artikla
1. Kuljetusvälineiden asettaminen väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
on suoritettava 232 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
2. Koodeksin 88 artiklaa sovellettaessa vakuutta ei tarvitse antaa, kun
kuljetusvälineet asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn ilmoitusta
tekemättä.
736 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 735 artiklan 1 kohdassa säädetään, jos valvova
toimipaikka katsoo tavaroita menettelyyn asetettaessa tai suoritetun tarkas-
tuksen johdosta, että on olemassa vakava kuljetusvälineen jälleenvientivel-
voitteen noudattamatta jättämisen riski, väliaikaisen maahantuonnin menet-telyä voidaan soveltaa, jos:
a) esitetään joko 205 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittu ilmoitus tai 205
artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kansainvälisessä yleissopimuksessa
määrätty asiakirja;
b) erityisesti konttien osalta tehdään 229 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
suullinen ilmoitus ja esitetään luettelo.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 251
Tässä luettelossa on mainittava:
i) käyttäjän tai tämän edustajan nimi, toiminimi ja osoite;
ii) konttien tunnistamistavat;iii) konttien lukumäärä sekä tavanomaisten varaosien, tarvikkeiden ja
varusteiden paljous ja luonne.
2. Poiketen siitä, mitä 735 artiklan 1 kohdassa säädetään, 729 artiklan 1
kohdassa tarkoitettuihin välineisiin, jotka tuodaan maahan erillään niistä
kuljetusvälineistä, joihin ne on tarkoitettu, on sovellettava 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamattavoimassa olevissa sopimuksissa määrättyjen suurempien myönnytystensoveltamista.
3. Poiketen siitä, mitä 735 artiklan 2 kohdassa säädetään, jos valvova
toimipaikka katsoo, että 1 kohtaa on sovellettava ja että mahdollisesti
syntyvän tullivelan maksamista ei ole varmistettu varmalla tavalla, on
vaadittava annettavaksi vakuus.
737 artikla
1. Kun kuljetusvälineet asetetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
yhteisössä suoritetun sisäisen jalostusmenettelyn päättämiseksi, jälkimmäi-sestä menettelystä tulevat kuljetusvälineet on rinnastettava yhteisön tulli-
alueelle tuotuihin kuljetusvälineisiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljetusvälineiden väliaikaisen maa-
hantuonnin menettelyyn asettamispäivä on päivä, jona niitä on ensimmäisen
kerran käytetty tässä menettelyssä.
3. Sisäisessä jalostusmenettelyssä määrätyn päätöstilityksen laatimiseksi on
väliaikaisen maahantuonnin menettelyn käyttäjän annettava sisäisen jalos-tusmenettelyn luvanhaltijalle 595 artiklan 3 kohdassa säädetyt asiakirjatkorvaava todistus.
4 alajakso
Menettelyn päättäminen
738 artikla
Korjauksen tai huollon jälkeen vaihdetuille osille ja uusille viallisille tai
vahingoittuneille varaosille on osoitettava jokin tuontitavaroille sallittu
tulliselvitysmuoto.
739 artikla
Yhteisesti sopimuksen perusteella käytettävien 721 artiklassa tarkoitettujen
rautatieliikenteen kuljetusvälineiden ja 724 artiklassa tarkoitettujen kuorma-usalustojen osalta menettely on päätettävä myös, kun rautatieliikenteenkuljetusvälineille, jotka ovat samaa tyyppiä, tai kuormausalustoille, jotka ovat
samaa tyyppiä tai saman arvoisia kuin rautatieliikenteen kuljetusvälineet tai
kuormausalustat, jotka on annettu yhteisön tullialueelle sijoittautuneenhenkilön käytettäviksi, osoitetaan jokin sallittu tulliselvitysmuoto.
740 artikla
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettely on päätettävä 735 artiklassa
säädetyin edellytyksin tähän menettelyyn asetettujen kuljetusvälineiden
osalta, jos:
a) ne jälleenviedään 232 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
b) niille osoitetaan muu tulliselvitysmuoto kyseiseen tulliselvitysmuotoon
ilmoittamiselle säädetyin edellytyksin.
2. Kuljetusvälineiden, joihin on sovellettu 736 artiklaa, osalta väliaikaisen
maahantuonnin menettely on päätettävä esittämällä 736 artiklassa tarkoitettu
ilmoitus tai asiakirja sekä kuljetusväline määräajassa, jonka vahvistaa setullitoimipaikka, jolle asiakirja on esitetty tai ilmoitus jätetty.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 252
5 alajakso
Loppusäännökset
741 artikla
Tämän jakson säännökset eivät rajoita voimassa olevien kuljetuksia koskevien
säännösten, erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorittamista koskevien
säännösten soveltamista.
742 artikla
Tulliviranomaiset voivat peruuttaa kuljetusvälineiden väliaikaisen maahan-
tuonnin menettelyä koskevan luvan, erityisesti jos ne toteavat, että:
— kaupallisessa käytössä olevia tieliikenteen kuljetusvälineitä käytetään
sisäisessä liikenteessä,
— yksityiskäytössä olevia kuljetusvälineitä käytetään kaupallisessa käytössä
sisäisessä liikenteessä,
— kuljetusvälineet on annettu vuokralle, lainaksi tai käytettäviksi niiden
maahantuonnin jälkeen, tai jos ne oli maahantuontihetkellä annettuvuokralle, lainaksi tai käytettäviksi, ne on jälleenvuokrattu tai alivuok-rattu tai lainattu toisen kerran tai annettu toisen kerran käytettäviksi
yhteisön tullialueella muuta tarkoitusta kuin välitöntä jälleenvientiä
varten,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä luvussa säädettyjen poikkeusten ja
voimassa olevissa sopimuksissa määrättyjen laajempien yksinkertaistamis-
toimenpiteiden soveltamista.
4j a k s o
Päättämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt
743 artikla
Tätä lukua sovellettaessa valtiolle luovuttaminen on aina mahdollista
asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaisten suos-
tumuksella.
5j a k s o
Kauppapoliittiset toimenpiteet
744 artikla
Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty kauppapoliittisia toimenpiteitä:
a) tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta, niitä ei sovelleta
tavaroita väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettaessa eikä
niiden menettelyssä ollessa;
b) tavaroiden yhteisön tullialueelle tuonnista, niitä sovelletaan väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asetettaessa;
c) tavaroiden viennistä, niitä ei sovelleta jälleenvietäessä väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asetettuja muita kuin yhteisötavaroita
yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
745 artikla
Tuontitavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on, että
tulliviranomaiset soveltavat näihin tavaroihin nähden vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voimassa olevia kaup-papoliittisia toimenpiteitä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 253
6j a k s o
Tietojenvaihto
746 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) tapaukset, joissa 696 artiklaa on sovellettu 229 artiklan 1 kohdan c
alakohdan mukaisesti;
b) jokaisen luvan osalta liitteessä 102 mainitut tiedot, jos tuontitavaroiden
arvo on suurempi kuin 4 000 ecua ja lupa niiden väliaikaiseenmaahantuontiin on myönnetty 688 artiklan säännösten mukaisesti;
c) liitteessä 103 mainitut tiedot jokaisen luvan osalta, jonka väliaikaiseen
maahantuontiin on myönnetty lupa 689 artiklan säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava
jokaisen vuoden maaliskuun ja syyskuun 15 päivään mennessä edellisenvuosipuoliskon aikana myönnettyjen lupien osalta. Komissio toimittaa tiedot
muille jäsenvaltioille, ja komitea tutkii ne tarvittaessa.
747 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei
kuitenkaan 695, 696 ja 697 artiklaa sovellettaessa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menet-
telyyn asettamista koskevia ilmoituksia 695, 696, 697 ja 699 artiklan
mukaisesti.
2. Edellä 649 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
6 LUKU
Ulkoinen jalostus
1j a k s o
Yleiset säännökset
748 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ”pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla” jalostettuja tuotteita, joiden
tuottamiseksi on myönnetty lupa ulkoiseen jalostusmenettelyyn;
b) ”toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla” muita jalostettuja tuotteita kuin niitä,
joiden tuottamiseksi menettelyyn on myönnetty lupa ja jotka välttämättäsyntyvät ulkoisen jalostuksen tuloksena;
c) ”hävikillä” sitä osaa väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja
häviää jalostustoiminnon aikana, erityisesti haihtumalla, kuivumalla,kaasuna haihtumalla tai huuhteluveteen liukenemalla;
d) ”paljousastemenetelmällä” erilaisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen mainittujen
tavaroiden paljouden perusteella;
e) ”arvoastemenetelmällä” erilaisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuuden määrittäminen jalostettujentuotteiden arvon perusteella;
f) ”ennakkotuonnilla” koodeksin 154 artiklan 4 kohdassa säädettyjä
yksityiskohtaisia sääntöjä;
g) ”kolmikantaliikenteellä” yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan jalos-
tettujen tuotteiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen kokonaan tai
osittain tuontitullitta on tapahduttava tullitoimipaikassa, joka sijaitsee
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tullitoimipaikka, jossa tavaroidenväliaikainen vienti tapahtui, sijaitsee;!B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 254
h) ”vähennettävällä määrällä” tuontitullien määrää, joka väliaikaisesti
viedyistä tavaroista kannettaisiin, jos ne tuotaisiin yhteisön tullialueellesiitä maasta, jossa niitä on jalostettu tai jossa niitä on viimeksi jalostettu;
i) ”lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksilla” tavaroiden lastaamiseen,
kuljetukseen ja vakuuttamiseen liittyviä kustannuksia, seuraavat erätmukaan lukien:
— vakuutuksen hankkimisesta aiheutuvat palkkiot ja kustannukset,
ostoprovisiota lukuun ottamatta,
— väliaikaisesti viedyistä tavaroista erillään kohdeltavien kuljetus-
päällysten käytöstä aiheutuvat kustannukset,
— pakkauskustannukset, mukaan lukien työ- ja ainekustannukset,
— tavaroiden kuljetukseen liittyvät käsittelykustannukset.
1 alajakso
Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely
749 artikla
1. Koodeksin 148 artiklan b alakohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on
varmistuttava siitä, että on mahdollista todeta jalostettujen tuotteiden olevanvalmistettu väliaikaisesti viedyistä tavaroista, tapauksen mukaan erityisesti:
a) mainitsemalla tai kuvailemalla erityiset tuntomerkit tai valmistenumerot;
b) kiinnittämällä lyijykkeitä, sinettejä, leimoja tai muita yksilöllisiä
tuntomerkkejä;
c) ottamalla näytteitä ja käyttämällä kuvallista aineistoa tai teknisiä
selityksiä;
d) tekemällä analyysejä;
e) tutkimalla suunniteltuun toimintoon liittyviä todistusasiakirjoja (kuten
sopimuksia, kirjeenvaihtoa, laskuja), jotka osoittavat yksiselitteisesti, ettäjalostetut tuotteet on määrä valmistaa väliaikaisesti viedyistä tavaroista.
Tulliviranomaiset voivat myös käyttää 3 päivänä joulukuuta 1963 annettuun
tulliyhteistyöneuvoston suositukseen sisältyvää ja liitteessä 104 olevaatiedonantolomaketta, jolla helpotetaan maasta toiseen valmistettaviksi,
käsiteltäviksi tai korjattaviksi lähetettävien tavaroiden väliaikaista vientiä.
2. Jos menettelyn soveltamista pyydetään tavaroiden korjaamiseksi, joko
vakiovaihtojärjestelmässä tai muutoin, tulliviranomaisten on varmistettava,
että väliaikaisesti viedyt tavarat voidaan korjata. Tulliviranomaisten on
evättävä lupa, jos ne katsovat, etteitämä edellytys täyty.
3. Vakiovaihtojärjestelmän soveltamista pyydettäessä tulliviranomaisten on
käytettävä erityisesti 1 kohdan a, c, d tai e alakohdassa tarkoitettuja
valvontakeinoja. Viimeksi mainitussa tapauksessa todistusasiakirjojen onyksiselitteisesti osoitettava, että suunniteltu korjaus suoritetaan, jos toimite-taan koodeksin 155 artiklan 1 kohdan edellytykset täyttävä korvaava tuote.
4. Edellä 3 olevan kohdan soveltamiseksi tulliviranomaisten on erityisesti
varmistuttava siitä, ettei menettelyä, joka on määrä suorittaa koodeksin 154artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla korvaamismenetelmällä, myönnetä tavaroi-
den teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.
Tätä varten tulliviranomaisten on tarkastettava:— sopimukset ja muut korjaukseen liittyvät todistusasiakirjat,
ja
— myynti- tai leasingsopimukset ja/tai laskut, jotka liittyvät väliaikaisesti
vietyihin tavaroihin tai tavaroihin, joihin väliaikaisesti viedyt tavarat
sisältyvät, ja erityisesti niissä määrätyt edellytykset.
5. Jos eiole mahdolli sta todeta, että jalostetut tuotteet valmi stetaan
väliaikaisesti viedyistä tavaroista, ja jos tulliviranomaisilta pyydetään
poikkeusta koodeksin 148 artiklan b alakohdasta, näiden on annettavahakemus komission käsiteltäväksi.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 255
750 artikla
1. Hakemus on tehtävä 497 artiklan mukaisesti liitteessä 67/E esitetyn
mallin mukaan, ja henkilön, jolle lupa voidaan koodeksin 86, 147 ja 148
artiklan mukaisesti myöntää, on se esitettävä.
2. a) Se on esitettävä sen jäsenvaltion, jossa väliaikaisesti vietävät tavarat
ovat, nimeämille tulliviranomaisille.
b) Jos tavaroita aiotaan viedä useasta jäsenvaltiosta, voidaan hakea yhtä
ainoaa lupaa. Tämä hakemus on jätettävä sellaisen jäsenvaltion
nimeämille tulliviranomaisille, jossa osa tavaroista on.
Tällöin hakemuksessa on ilmoitettava kaikki toimintojen suorittami-
seen liittyvät tiedot sekä ne paikat, joista väliaikaisesti viedyt tavaraton määrä viedä.
751 artikla
1. Luvan myöntävät viranomaiset, joille hakemus on 750 artiklan 2 kohdan
mukaisesti esitetty, ja lupa on laadittava 500 artiklaa noudattaen liitteessä
68/E esitetyn mallin mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 760 ja 761
artiklan soveltamista.
Poiketen siitä, mitä 500 artiklan 3 kohdassa säädetään, ja asianmukaisesti
perustelluissa poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat antaa luvan, jollaon taannehtiva vaikutus. Tämä vaikutus voi kuitenkin alkaa vasta lupahake-
muksen jättämishetkestä. Tätä poikkeusta ei sovelleta ennakkotuonnilla
tapahtuvassa vakiovaihdossa.
2. Edellä 750 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa, lupa voidaan
myöntää ainoastaan niiden jäsenvaltioiden, joissa hakemuksessa ilmoitetutpaikat sijaitsevat, määräämien tulliviranomaisten suostumuksella. Seuraavaamenettelyä sovelletaan:
a) varmistuttuaan siitä, että taloudellisia edellytyksiä voidaan pitää
täyttyneinä suunnitellun toiminnon osalta, tulliviranomaiset, joille
hakemus on esitetty, antavat muille tulliviranomaisille, joita hakemus
koskee, tiedoksi hakemuksen ja lupaluonnoksen, jonka on sisällettävävähintään tuotto, hyväksytyt tunnistamismenetelmät, liitteessä 68/Eolevan lupamallin 11 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat, valvova
toimipaikka sekä menettelyyn asettamisen yksinkertaistettujen menette-
lyjen ja menettelyn mukaisin eduin tapahtuvan vapaaseen liikkeeseenluovutuksen yksinkertaistettujen menettelyjen käyttö, sekä noudatettavat
säännöt, erityisesti ne, joilla varmistetaan tietojen ilmoittaminen
valvovalle toimipaikalle;
b) muut tulliviranomaiset, joita hakemus koskee, antavat mahdolliset
väitteet tiedoksi viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluttuapäivästä, jona hakemus ja lupaluonnos on annettu tiedoksi;
c) a alakohdassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat antaa luvan, jollei niille
ole b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa annettu tiedoksi lupa-luonnosta koskevia väitteitä;
d) luvan antava valtio lähettää luvasta jäljennöksen edellä tarkoitetuille
jäsenvaltioille.
Näin annettuja lupia voidaan soveltaa ainoastaan edellä tarkoitetuissa
jäsenvaltioissa.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle, joka ilmoittaa asiasta
muille jäsenvaltioille, niiden tulliviranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ne
ovat nimenneet vastaanottamaan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuksia jalupaluonnoksia.
752 artikla
1. Lupaa, jolla sallitaan ilman ennakkotuontia tapahtuva vakiovaihtojärjes-
telmän käyttö, voidaan käyttää kaikkien edellytysten täyttyessä myösjalostettujen tuotteiden jälleentuontiin korvaavien tuotteiden sijasta.
2. Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua ja jos ilman ennakkotuontia
tapahtuvan vakiovaihtojärjestelmän myöntämisen edellytykset täyttyvät,
tulliviranomaiset voivat antaa ulkoisen jalostuksen luvan, jossa tästä järjes-telmästä ei määrätä, haltijalle luvan korvaavien tuotteiden maahantuontiin.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 256
Asianomaisten on tehtävä asiaa koskeva hakemus viimeistään näitä tuotteita
maahantuotaessa.
753 artikla
Tulliviranomaisten on vahvistettava luvan voimassaoloaika taloudellisten
edellytysten perusteella ja luvanhakijan erityistarpeet huomioon ottaen.
Jos tämä aika on pitempi kuin kaksi vuotta, taloudelliset edellytykset, joiden
perusteella lupa on annettu, on tutkittava uudelleen luvassa vahvistetuin
määräajoin.
754 artikla
1. Määräaika, jonka kuluessa jalostetut tuotteet on jälleentuotava yhteisön
tullialueelle, on vahvistettava ottaen huomioon jalostustoimintojen suoritta-
miseen ja väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja jalostettujen tuotteidenkuljetukseen tarvittava aika. Tämä määräaika on laskettava päivästä, jonamenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus vastaanotettiin.
2. Ilman ennakkotuontia tapahtuvassa vakiovaihtojärjestelmässä määräaika,
jonka kuluessa korvaavat tuotteet on tuotava yhteisön tullialueelle, on
vahvistettava ottaen huomioon väliaikaisesti vietyjen tavaroiden korvaa-miseen ja väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja korvaavien tuotteidenkuljetukseen tarvittava aika. Tämä määräaika on laskettava päivästä, jona
menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus vastaanotettiin.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostettujen tuotteiden ja 2 kohdassa
tarkoitettujen korvaavien tuotteiden jälleentuontia on pidettävä suoritettuna,kun nämä tuotteet
— luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
tai
— siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka asetetaan tullivaras-
tointimenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn
tai
— asetetaan ulkoiseen passitusmenettelyyn.4. Tätä artiklaa sovellettaessa huomioon otettava päivä on päivä, jona
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus tai jonkin 3 kohdassatarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamista koskeva ilmoitus vastaanotettiin,tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon siirron päivä.
755 artikla
Edellä 754 artiklassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää myös alun
perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se olosuhteiden vuoksion perusteltua.
756 artikla
1. Koodeksin 157 artiklassa säädettyä määräaikaa voidaan pidentää myös
alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen, jos se olosuhteidenvuoksion perusteltua.
2. Koodeksin 157 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden siirto vapaa-
alueelle tai vapaavarastoon taikka asettaminen tullivarastointimenettelyyn
niiden myöhempää vientiä varten on rinnastettava tavaroiden vientiin.
757 artikla
Koodeksin 149 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotto on vahvistettava
viimeistään tavaroita menettelyyn asetettaessa, ottaen huomioon suoritettavia
yhtä tai useampaa toimintoa koskevat tekniset tiedot, jos ne ovat selvillä, tai
jos näitä tietoja ei ole, yhteisössä saatavilla olevat samanlaisia toimintojakoskevat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 758 artiklan soveltamista.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 257
758 artikla
Tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton tavaroiden menettelyyn asettamisen
jälkeen, viimeistään päivänä, jona jalostettujen tuotteiden luovutusta vapaa-
seen liikkeeseen koskeva ilmoitus vastaanotetaan, jos se olosuhteiden vuoksion perusteltua.
759 artikla
1. Koodeksin 147 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa voidaan 751 artiklassa
tarkoitettu lupa antaa väliaikaisesti viedyt tavarat vievän henkilön hakemuk-
sesta, vaikka tämä ei suoritakaan jalostustoimintoja. Tätä poikkeusta on
haettava sen jäsenvaltion tulliviranomaisille esitettävällä hakemuksella, johonhakija on sijoittautunut. Sitä on sovellettava myös kolmikantaliikenteessä.
Lupa on annettava hakijalle.Poikkeuksen on tehtävä muulle henkilölle kuin luvanhaltijalle mahdolliseksi
ilmoittaa jalostetut tuotteet vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja käyttää
menettelyä.
2. Hakemukseen on liitettävä sen tutkimiseksi tarvittavat todistus- ja muut
asiakirjat. Näistä asiakirjoista on käytävä ilmi erityisesti:
— koodeksin 147 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuvat edut, jotka
näkyvät vientitavaroiden myynnin lisäyksenä suhteessa tavanomaisinedellytyksin suoritettuun myyntiin,
— tiedot sen toteamiseksi, ettei pyydetty poikkeus haittaa jalostettujen
tuotteiden, joiden jälleentuontia suunnitellaan, kanssa samanlaisia tai
samankaltaisia tavaroita valmistavien yhteisön tuottajien olennaisia etuja.
3. Kun vientitoiminnot koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota ja yhtä
ainoaa lupaa koskeva hakemus on tehty, sovelletaan 751 artiklan 2 kohdassa
vahvistettua menettelyä.
Jos tehdään väitteitä lupaluonnosta vastaan, komissio voi päättää komitea-
menettelyä noudattaen, voidaanko lupa myöntää sekä sen edellytyksistä.
2 alajakso
Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt
760 artikla
1. Jos koodeksin 76 artiklassa tarkoitettuja menettelyyn asettamisen
yksinkertaistettuja menettelyjä ei sovelleta ja jos jalostustoiminnot liittyvät
tavaroiden korjaukseen, tullitoimipaikan, jonka tulliviranomaiset ovat val-
tuuttaneet myöntämään lupia yksinkertaistettua menettelyä noudattaen, onsallittava, että menettelyynasettamisilmoituksen jättäminen muodostaa sa-
malla lupahakemuksen.
Tällöin luvan muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat
luvan myöntämisen edellytykset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin esitettyyn ilmoitukseen on
liitettävä tavaranhaltijan laatima asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot, josniitä tarvitaan eikä niitä voida merkitä 1 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksiakoskevan lomakkeen 44 kohtaan:
a) menettelyn hakijan nimi tai toiminimi ja osoite, jos tämä on eri henkilö
kuin tavaranhaltija;
b) jalostettujen tuotteiden kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus;c) jalostustoimintojen luonne;
d) jalostettujen tuotteiden jälleentuontiin tarvittava määräaika;
e) tuotto taitarvi ttaessa tuoton määri tystapa:f) tunnistamismenetelmät.Edellä 498 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.3. Edellä 502 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 258
761 artikla
1. Kun jalostustoiminnot koskevat joko vastiketta vastaan tai vastikkeetta
suoritettavia korjauksia, joilla ei ole kaupallista luonnetta, tulliviranomaisten
nimeämän tullitoimipaikan on tavaranhaltijan pyynnöstä sallittava, että
vapaaseen liikkeeseen luovutusta kos keva ilmoitus muodostaa samalla
lupahakemuksen. Tällöin luvan myöntämisen muodostaa tämän ilmoituksen
vastaanottaminen, jota koskevat luvan myöntämisen edellytykset.
2. Edellä 1 kohdassa ”korjauksilla, joilla ei ole kaupallista luonnetta”,
tarkoitetaan tavaroiden korjauksia,
— jotka ovat luonteeltaan satunnaisia
ja
— jotka kohdistuvat yksinomaan tuojan henkilökohtaiseen tai hänen
perheensä käyttöön tarkoitettuihin tavaroihin, joiden luonne tai paljous
ei saa ilmentää mitään kaupallista toimintaa.
3. Hakijan on todistettava, ettei korjauksilla ole kaupallista luonnetta.
Tullitoimi-paikka voi myöntää 1 kohdassa säädetyt myönnytykset ainoastaan,jos kaikki edellytykset täyttyvät.
2j a k s o
Tavaroiden asettaminen menettelyyn
762 artikla
Tavaroiden asettamiseksi ulkoiseen jalostusmenettelyyn säädettyjä menette-
lyjä on sovellettava väliaikaisesti vietyihin tavaroihin, ennakkotuonnilla taimuutoin tapahtuvassa vakiovaihtomenettelyssä väliaikaisesti viedyt tavarat
mukaan lukien.
1 alajakso
Tavanomainen menettely
763 artikla
1. Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden asettamista ulkoiseen jalostusmenette-
lyyn koskeva ilmoitus (vienti-ilmoitus) on jätettävä johonkin luvassamäärättyyn menettelyyn asettavaan toimipaikkaan, ei kuitenkaan 760 ja 761
artiklaa sovellettaessa.
2. Edellä 760 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on
esitettävä jossakin valtuutetussa tullitoimipaikassa.
764 artikla
1. Edellä 763 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä vientiä koskevien
säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan tavaran kuvauksen
on täytettävä luvassa määrätyt erityisedellytykset, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 761 artiklan soveltamista.
3. Edellä 658 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
2 alajakso
Yksinkertaistetut menettelyt
765 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 277 artiklassa säädetyin edellytyksin.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 259
3j a k s o
Menettelyn etujen myöntäminen
766 artikla
Ulkoisen jalostusmenettelyn etujen myöntäminen edellyttää vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jättämistä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta koodeksin 149 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajankulumista koskevien 754 artiklan säännösten soveltamista.
767 artikla
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin
luvassa määrättyyn menettelyn päättävään toimipaikkaan, ei kuitenkaan 760ja 761 artiklaa sovellettaessa.
2. Edellä 760 artiklaa sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on
jätettävä luvan antaneeseen tullitoimipaikkaan.
3. Edellä 761 artiklaa sovellettaessa vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskeva ilmoitus on jätettävä johonkin tulliviranomaisten valtuuttamaantullitoimipaikkaan.
4. Valvova toimipaikka voi kuitenkin sallia 1 kohdassa tarkoitetun
ilmoituksen esittämisen muussa kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tullitoimi-paikassa.
768 artikla
1. Edellä 767 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 198—252 artiklan
säännösten mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevan jalostettujen tai
korvaavien tuotteiden kuvauksen on täytettävä luvassa määrätyt erityisedel-lytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 761 artiklan soveltamista.
3. Koodeksin 62 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi ilmoitukseen on liitettävä
218—221 artiklassa säädetyt asiakirjat, joiden esittäminen on tarpeentavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi, ja
— menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen kappale tai kolmikantalii-
kennettä käytettäessä, INF 2 -lomake 781 artiklassa säädetyin edellytyk-sin
ja
— jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään koodeksin
149 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen määräaikojen päätyttyä
ja jos 754 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, todistusasiakirjat, joista voidaantarkistaa, että jalostetuille tai korvaaville tuotteille on osoitettu jokin
tulliselvitysmuoto näiden määräaikojen kuluessa.
769 artikla
Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä on
sovellettava 254—267 ja 278 artiklassa säädetyin edellytyksin vapaaseenliikkeeseen luovutukseen menettelyn mukaisin eduin.
4j a k s o
Maksujen määräytymistä koskevat säännökset
770 artikla
Koodeksin 151 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
vähennettävää määrää laskettaessa eioteta huomi oon:
a) maksuja, joista säädetään:
— vilja-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (
1)1 4
artiklan 2 kohdassa,!B
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 260
— sianliha-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1)
13 artiklan 1 kohdassa,
— muna-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (2)8
artiklan 1 kohdassa,
— siipikarjanliha-alasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2777/75 (3) 8 artiklan 1 kohdassa,
— hedelmä- ja vihannesalasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1035/72 (4) 25 ja 25 a artiklassa,
— viinikaupasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (5)5 3
artiklan 3 kohdassa;
b) polkumyynti- ja tasoitustulleja,joita väliaikaisesti vietyihin tavaroihin olisi sovellettu, jos ne olisi tuotu
kyseiseen jäsenvaltioon maasta, jossa niitä on jalostettu tai viimeksi jalostettu.
771 artikla
1. Koodeksin 151 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa ei
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksia
paikkaan, jossa jalostustoiminto tai viimeisin jalostustoiminto on suoritettu,voida sisällyttää:
— väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon jalos-
tettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32 artiklan 1kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti,
— jalostuskustannuksiin, jos väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa ei voida
määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan
mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin jalostuskustannuksiin on sisällytettävä
jalostettujen tuotteiden lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannukset jalos-
tustoiminnon tai viimeisimmän jalostustoiminnon suorituspaikasta yhteisön
tullialueelle tuonnin paikkaan.
3. Koodeksin 153 artiklassa tarkoitetut korjauskustannukset muodostuvat
niiden maksujen kokonaismäärästä, jotka luvanhaltija on maksanut tai tämän
on maksettava korjauksesta korjauksen suorittavalle henkilölle tai tämän
henkilön hyväksi, ja niihin kuuluvat kaikki maksut, jotka luvanhaltija onmaksanut tai tämän on maksettava väliaikaisesti vietyjen tavaroidenkorjauksen edellytyksenä korjauksen suorittavalle henkilölle tai kolmannelle
osapuolelle korjauksen suorittavan henkilön velvoitteen täyttämiseksi.
Maksua eivälttämättä tarvi tse suori ttaa rahassa. Se voi daan suori ttaa
rembursseilla tai siirtokelpoisilla tunnusteilla suoraan tai välillisesti.
Edellä 143 artiklaa sovelletaan luvanhaltijan ja käyttäjän välistä etuyhteyttä
arvioitaessa.
772 artikla
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvän väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
osuuden määrittäminen on suoritettava jotakin 773—775 artiklassa säädettyämenetelmää käyttäen, jos kaikkia tietystä jalostustoiminnosta saatavia muitajalostettuja tuotteita kuin 774 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toissijaisia
jalostettuja tuotteita ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen samanaikaisesti.
2. Jäljempänä 773—775 artiklassa tarkoitetut laskelmat on suoritettava
liitteessä 105 olevien laskuesimerkkien perusteella tai muuta samat tuloksetantavaa laskentamenetelmää käyttäen.
773 artikla
1. Jos yhden- tai useammanlajisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
jalostuksessa saadaan ainoastaan yhden lajin jalostettuja tuotteita, on
sovellettava paljousastemenetelmää (jalostetut tuotteet) jalostettuja tuotteita
vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vähennettävän määrän vahvistamiseksi.!B
(1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s.49
(3) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77
(4) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1
(5) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 261
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa jokaisen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
paljous, joka vastaa vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujentuotteiden paljoutta ja joka on otettava huomioon vähennettävää määräävahvistettaessa, on laskettava soveltamalla jokaisen mainittujen tavaroiden
kokonaispaljouteen kerrointa, joka vastaa vapaaseen liikkeeseen luovutettujen
jalostettujen tuotteiden paljouden ja jalostettujen tuotteiden kokonaispaljou-den välistä suhdetta.
774 artikla
1. Jos yhden- tai useammanlajisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden
jalostuksessa saadaan useamman lajin jalostettuja tuotteita ja jos mainittuja
tavaroita kaikkine aineosineen sisältyy kaikkiin erilajisiin jalostettuihintuotteisiin, on sovellettava paljousastemenetelmää (väliaikaisesti vietävättavarat) jalostettuja tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vähennet-
tävän määrän vahvistamiseksi.
2. Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko 1 kohdassa
tarkoitettua menetelmää soveltaa.
3. Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuutta määritettäessä hävikkiin on
rinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteet, kuten jätteet, romu, jätetuotteet,tähteet ja hylkytavara.
4. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa jokaisen väliaikaisesti viedyn tavaroiden
lajin paljous, joka on käytetty kunkin jalostettujen tuotteiden lajin valmis-tuksessa, on määritettävä soveltamalla peräkkäin jokaisen väliaikaisestivietyjen tavaroiden lajin kokonaispaljouteen kerrointa, joka vastaa kuhunkin
jalostettujen tuotteiden lajiin sisältyvän kyseisten tavaroiden paljouden ja
kaikkiin kyseisiin jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien kyseisten tavaroidenkokonaispaljouden välistä suhdetta.
5. Jokaisen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin paljous, joka vastaa
kunkin vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden lajinpaljoutta ja joka on otettava huomioon vähennettävää määrää vahvistettaessa,
on määritettävä soveltamalla jokaisen kunkin mainittujen tuotteiden lajin
valmistuksessa käytettyjen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin 4 kohdanmukaisesti laskettuun paljouteen 773 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuinedellytyksin määritettyä kerrointa.
775 artikla
1. Arvoastemenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa, joissa 773 ja
774 artiklaa ei voida soveltaa.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin luvanhaltijan suostumuksella yksinkertai-
suuden vuoksi soveltaa paljousastemenetelmää (väliaikaisesti viedyt tavarat)
arvoastemenetelmän sijasta, jos kummankin menetelmän soveltaminen antaa
vastaavat tulokset.
2. Jokaisen kunkin jalostettujen tuotteiden lajin valmistuksessa käytetyn
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin paljouden määrittämiseksi on väli-
aikaisesti vietyjen tavaroiden kokonaispaljouksiin sovellettava peräkkäinkerrointa, joka vastaa kunkin jalostetun tuotteen tullausarvon ja näidentuotteiden kokonaistullausarvon välistä suhdetta.
3. Jos jotakin jalostettujen tuotteiden lajia ei jälleentuoda, näiden tuotteiden
arvoastemenetelmää sovellettaessa huomioon otettava arvo on samanlaistentai samankaltaisten tuotteiden viimeaikainen myyntihinta yhteisössä, jos
ostajan ja myyjän välinen etuyhteys ei ole vaikuttanut siihen.
Edellä 143 artiklaa sovelletaan ostajan ja myyjän välistä etuyhteyttä
arvioitaessa.
Jos arvoa ei voida määrittää edellisen alakohdan säännösten mukaisesti,
tulliviranomaisten on määritettävä se kohtuullisia menetelmiä käyttäen.
4. Jokaisen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin paljous, joka vastaa
kunkin vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden lajin
paljoutta ja joka on otettava huomioon vähennettävää määrää vahvistettaessa,on määritettävä soveltamalla jokaiseen näiden tuotteiden valmistuksessakäytettyjen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajin 2 kohdan mukaisesti
laskettuun paljouteen 773 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
määrättyä kerrointa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 262
776 artikla
1. Jos tulliviranomaiset voivat muuta toimintoa kuin korjausta koskevan
ulkoisen jalostuksen luvan osalta yhteisymmärryksessä luvanhaltijan kanssa
likimääräisesti ennakoida osittaista tuontitullittomuutta koskevien säännösten
mukaisesti maksettavien tullien määrän, ne voivat vahvistaa keskimääräisentullien määrän sovellettavaksi kaikissa tällä luvalla suoritettavissa jalos-tustoiminnoissa (yhteispäättäminen), kun kyseessä ovat säännöllisesti ulkoi-
sen jalostuksen toimintoja suorittavat yritykset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä on vahvistettava enintään kuudeksi
kuukaudeksi kerrallaan seuraavin perustein:
— likimääräinen ennakkoarvio tältä ajanjaksolta maksettavasta määrästä
tai
— edellisen samanpituisen ajanjakson aikana maksetun määrän kantamises-
ta saatu kokemus.
Tätä määrää on korotettava riittävästi sen estämiseksi, että tileihin kirjattujen
tuontitullien määrä on lain mukaan kannettavaa määrää alhaisempi.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua määrää on väliaikaisesti sovellettava
vapaaseen liikkeeseen luovutettuja jalostettuja tuotteita koskeviin jalostus-kustannuksiin 2 kohdassa tarkoitettua arviointia varten huomioon otetun
ajanjakson pituisen viiteajanjakson aikana, tarvitsematta laskea maksettavien
tuontitullien määrää tarkasti jokaisen vapaaseen liikkeeseen luovutuksenyhteydessä.
4. Tämän artiklan soveltamisesta johtuva tuontitullien määrä on kirjattava
tileihin koodeksin 217—232 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissäsäädetyssä määräajassa.
5. Tulliviranomaiset suorittavat menettelyn yhteispäättämisen kunkin vii-
teajanjakson lopussa ja tekevät lopulliset laskelmat osittaista tuontitullitto-
muutta koskevien säännösten mukaisesti.
6. Jos lopullisesta laskelmasta käy ilmi, että tileihin on kirjattu liian suuri
tuontitullien määrä tai että tileihin kirjattu tuontitullien määrä on 2 kohdan
mukaisesti tehdystä korotuksesta huolimatta lain mukaan kannettavaa määrääalhaisempi, on toteutettava toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
5j a k s o
Kolmikantaliikenne
777 artikla
1. Edellä 751 artiklassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat sallia kolmi-
kantaliikenteen käytön:
a) joko koodeksin 147 tai 152 artiklassa tarkoitetussa menettelyä koskevassa
luvassa;
b) tai luvanhaltijan erityisestä hakemuksesta, joka esitetään luvan myöntä-
misen jälkeen, mutta ennen jalostettujen tai korvaavien tuotteidenluovutusta vapaaseen liikkeeseen.
2. Kolmikantaliikenteen käyttöön ei saa myöntää lupaa ennakkotuonnilla
tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä.
778 artikla
1. Kolmikantaliikennettä käytettäessä on käytettävä tiedotuslomaketta,
jäljempänä ”INF 2 —lomake”, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 783 artiklan
soveltamista.
2. INF 2 -lomake, jonka on oltava liitteessä 106 olevan mallin ja siinä
olevien määräysten mukainen, sisältää alkuperäiskappaleen ja yhden
jäljennöksen, jotka on yhdessä esitettävä menettelyyn asettavassa toimi-paikassa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 263
INF 2 -lomake on laadittava menettelyyn asetettujen tavaroiden koko
paljouden osalta. Jos on ennakoitavissa, että jalostettujen tai korvaavientuotteiden jälleentuonti tapahtuu useina lähetyksinä eri tullitoimipaikoissa,menettelyyn asettavan toimipaikan on luvanhaltijan pyynnöstä annettava
useita INF 2 -lomakkeita, jotka laaditaan menettelyyn asetettujen tavaroiden
koko paljouden osalta.
3. Jos INF 2 -lomake varastetaan, katoaa taituhoutuu, ulkoi sen jalostuksen
luvan haltija voi pyytää sen vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappa-letta. Tämän toimipaikan on täytettävä pyyntö, jos todistetaan, etteiväliaikaisesti vietyjä tavaroita, joille kaksoiskappaletta pyydetään, ole vielä
jälleentuotu.
Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ(’mikron,
—DUPLICATE,
— DUPLICATA,— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.4. INF 2 -lomakkeen pyytäminen muodostaa koodeksin 150 artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetun luvanhaltijan suostumuksen.
779 artikla
1. Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintänsä INF
2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on säilytettäväjäljennös ja annettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
2. Menettelyyn asettavan toimipaikan arvioidessa, että tullitoimipaikan,
jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus esitetään, on saatavatietyt luvassa olevat tiedot, jotka eivät sisälly tiedotuslomakkeen tietoihin, sen
on mainittava nämä tiedot tiedotuslomakkeessa.
3. INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappale on esitettävä yhteisön tullialueen
poistumistullitoimipaikassa. Tämän toimipaikan on todistettava alueelta
poistuminen alkuperäiskappaleessa ja palautettava alkuperäiskappale senesittäneelle henkilölle.
780 artikla
1. INF 2 -lomakkeen vahvistavan menettelyyn asettavan toimipaikan on
merkittävä väliaikaisesti vietävien tavaroiden tunnistamiseksi käytetyt keinot16 kohtaan.
2. Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvallista aineistoa taikka teknisiä
selityksiä, 1 kohdassa tarkoitetun toimipaikan on todistettava näytteiden,
kuvallisen aineiston tai teknisten selitysten todistusvoimaisuus kiinnittämällä
toimipaikan tullisinetti joko näihin esineisiin, jos niiden luonne sen sallii, taipakkauspäällykseen siten, ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.
Näytteisiin, kuvalliseen aineistoon tai teknisiin selityksiin on liitettävä lipuke,
jossa on toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä
voida korvata muilla näytteillä, aineistolla tai selityksillä.
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti todistusvoimaisiksi todistetut ja sinetöidyt
näytteet, kuvallinen aineisto ja tekniset selitykset on annettava viejälle, jonka
on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahingoittumattomina, jalostettuja taikorvaavia tuotteita jälleentuotaessa.!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 264
4. Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun
tullitoimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen, kyseisen analyysintulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle kuoressa, joka takaaasiakirjan säilymisen.
781 artikla
1. Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden tuojan on esitettävä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä tarvittaessa 780 artiklan 3 ja 4 kohdassatarkoitetut tunnistamis menetelmät menettelyn päättävässä toimipaikassa, kun
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään.
2. Kun jalostetut tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
yhtenä lähetyksenä tai kun luovutus on tarkoitus tehdä useina lähetyksinä
samassa tullitoimipaikassa, tämän toimipaikan on merkittävä INF 2
-lomakkeen alkuperäiskappaleeseen väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljou-det, jotka vastaavat vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tai
korvaavien tuotteiden paljouksia. Kokonaan päätetty INF 2 -lomake on
liitettävä vastaavaan ilmoitukseen. Jollei näin menetellä, lomake onpalautettava tavaranhaltijalle ja 205 artiklassa säädetyn lomakkeen 44 kohtaanon tehtävä tätä koskeva merkintä.
3. Kun jalostetut tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
useina lähetyksinä useissa tullitoimipaikoissa eikä
"C1778 artiklan 2
kohtaa3sovelleta, tullitoimipaikan, johon ensimmäinen vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskeva ilmoitus jätetään, on annettava tavaranhaltijan
pyynnöstä alkuperäisen INF 2 -lomakkeen tilalle INF 2 -lomakkeita, jotkaon laadittu vapaaseen liikkeeseen luovuttamattomien väliaikaisesti vietyjen
tavaroiden koko paljouksien osalta. Tullitoimipaikan on merkittävä yhdelle tai
useammalle korvaavalle lomakkeelle alkuperäisen lomakkeen numero ja senantanut tullitoimipaikka. Yhteen tai useampaan korvaavaan lomakkeeseenmerkityt paljoudet on luettava alkuperäisessä INF 2 -lomakkeessa mainittui-
hin paljouksiin, ja näillä merkinnöillä kokonaan päätetty INF 2 -lomake on
liitettävä ensimmäiseen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoi-tukseen. Jokainen kokonaan päätetty korvaava lomake on liitettävä siihenvapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen, johon se liittyy.
782 artikla
Menettelyn päättävällä toimipaikalla on oltava valtuudet pyytää INF 2
-lomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa tarkastamaan jälkikäteen lomak-keen todistusvoimaisuus ja sen sisältämien mainintojen sekä siinä mahdol-
lisesti olevien lisätietojen oikeellisuus.
Jälkimmäisen toimipaikan on täytettävä tämä pyyntö viipymättä.
783 artikla
Tietyssä kolmikantaliikenteessä voidaan käyttää yksinkertaistettuja tiedotus-
ja valvontamenettelyjä.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava luonnokset kyseistä liikennettä
varten määrättäviksi menettelyiksi ennakolta komissiolle tiedoksi. Komissio
ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Komissiolle tiedoksi annettuja yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan alkaa
soveltaa, jollei komissio ilmoita kyseisille jäsenvaltioille kahden kuukaudenkuluessa luonnoksen vastaanottamisesta, että on esitetty soveltamista koskeviaväitteitä.
6j a k s o
Kauppapoliittiset toimenpiteet
784 artikla
1. Vientiä koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä on sovellettava menet-
telyyn asettamista koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
2. Edellä 1 kohta ei rajoita päätöksiä, joilla annetaan lupa olla lukematta
vientikiintiöihin CN-koodiin 2620 kuuluvia kuparin ja sen yhdisteiden tuhkaa
ja jätettä sekä CN-koodiin 7404 00 kuuluvaa kuparin ja sen yhdisteidenjätettä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 265
785 artikla
1. Luovutettaessa koodeksin 145 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja jalos-
tettuja tuotteita vapaaseen liikkeeseen voidaan kauppapoliittisia toimenpiteitä,
jotka ovat voimassa näiden tuotteiden osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä, soveltaa ainoastaan, jos nämätuotteet eivät ole koodeksin 23 ja 24 artiklassa tarkoitettua yhteisön alkuperää.
2. Tuontia koskevia kauppapoliittisia toimenpiteitä ei voida soveltaa
korjaustapauksissa, vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä eikä toteutettaessalisäjalostusta, joka on suoritettava koodeksin 123 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
7j a k s o
Hallinnollinen yhteistyö
786 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava liitteessä 107 mainitut tiedot komissiolle
tiedoksi jokaisen lupahakemuksen osalta, joka hylätään sillä perusteella, ettei
taloudellisia edellytyksiä pidetä täyttyneinä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedoksiannot on toimitettava sitä kuukautta,
jonka kuluessa lupahakemus on hylätty, seuraavan kuukauden aikana.Komissio toimittaa ne muille jäsenvaltioille, ja niitä tutkitaan komiteassatarpeellisina pidetyissä tapauksissa.
787 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
a) luettelo tulliviranomaisista, joille lupahakemukset on esitettävä, ei
kuitenkaan 760 ja 761 artiklaa sovellettaessa;
b) luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu antamaan lupia 760 ja
761 artiklan mukaisesti sovellettaessa.
2. Edellä 649 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
IV OSASTO
VIENTIÄ KOSKEV AT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1 LUKU
Lopullinen vienti
788 artikla
1. Koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna viejänä on pidettävä
henkilöä, jonka lukuun tämä ilmoitus tehdään ja joka ilmoituksen vastaan-
ottohetkellä on kyseisten tavaroiden omistaja tai jolla tällöin on samanlainen
oikeus määrätä niistä.
2. Jos tavaroiden omistusoikeus tai samanlainen oikeus määrätä niistä
kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisesti yhteisön ulkopuo-lelle sijoittautuneelle henkilölle, viejänä on pidettävä yhteisöön sijoittautu-
nutta sopimuspuolta.
789 artikla
Alihankinnan ollessa kyseessä vienti-ilmoitus voidaan jättää myös tullitoimi-
paikkaan, jonka toimialueelle alihankkija on sijoittautunut.
790 artikla
Jos koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäistä virkettä ei voida soveltaa
hallinnollisten järjestelyjen vuoksi, ilmoitus voidaan jättää mihin tahansa
tullitoimipaikkaan, joka on toimivaltainen kyseisen toiminnon osalta
kyseisessä jäsenvaltiossa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 266
791 artikla
1. Asianmukaisesti perustelluista syistä vienti-ilmoitus voidaan vastaanottaa
— muussa kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virkkeessä
tarkoitetussa tullitoimipaikassa
tai
— muussa kuin 790 artiklassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.
Tällöin kielto- ja rajoitustoimenpiteitä koskevissa valvontatoimissa on
otettava huomioon tilanteen erityisluonne.
2. Jos vientimuodollisuuksia ei 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
suoriteta siinä jäsenvaltiossa, johon viejä on sijoittautunut, sen tullitoimi-
paikan, johon vienti-ilmoitus on jätetty, on lähetettävä yhtenäisen hallinnol-lisen asiakirjan jäljennös sen jäsenvaltion, johon viejä on sijoittautunut,nimettyyn toimipaikkaan.
792 artikla
Jos vienti-ilmoitus tehdään yhtenäisellä hallinnollisella asiakirjalla, on
käytettävä 1, 2 ja 3 kappaletta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 207 artiklan
soveltamista. Tullitoimipaikan, johon vienti-ilmoitus on jätetty (vientitoimi-
paikka), on leimattava A kohta ja täytettävä tarvittaessa D kohta. Luovutus-luvan antaessaan tämän tullitoimipaikan on säilytettävä 1 kappale, lähetettävä
2 kappale sen jäsenvaltion tilastoviranomaisille, johon vientitoimipaikka
kuuluu, ja palautettava 3 kappale sille, jota asia koskee.
793 artikla
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale sekä vietäviksi luovutetut
tavarat on esitettävä tullille poistumistoimipaikassa.
2. ”Poistumistoimipaikalla” tarkoitetaan:
a) rautateitse, postitse, ilmateitse tai meritse vietävien tavaroiden osalta
tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan osalta, jossa
rautatieyhtiö, postiviranomainen, lentoyhtiö tai meriliikenneyhtiö ottaatavarat haltuunsa yhden ainoan kuljetussopimuksen perusteella kolman-teen maahan kuljetettaviksi;
b) putkijohdoissa vietävän tavaran ja sähkövoiman osalta sen jäsenvaltion,
johon viejä on sijoittautunut, nimeämää toimipaikkaa;
c) muuta tietä tai muissa kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa
vietävien tavaroiden osalta viimeistä tullitoimipaikkaa ennen tavaroiden
vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
3.
"M5Poistumispaikan tullitoimipaikan on varmistuttava siitä, että
esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita ja valvottava tavaroiden
fyysinen poistuminen. Jos tavaranhaltija on tehnyt 44 kohtaan merkinnän”RET-EXP” tai on muulla tavoin ilmaissut toivovansa, että 3 kappalepalautetaan hänelle, on poistumispaikan tullitoimipaikan todistettava tavaroi-
den fyysinen poistuminen 3 kappaleen kääntöpuolelle tehtävällä vahvis-
tusmerkinnällä ja palautettava se henkilölle, joka on esittänyt sen, tai, jos tämäei ole mahdollista, tapauksen mukaan poistumispaikan tullitoimipaikan
alueelle sijoittautuneelle välittäjälle, joka on merkitty 50 kohtaan, tavaran-
haltijalle annettavaksi. Vahvistuksen muodostaa leima, jossa on toimipaikannimi ja päiväys.
3
Jos vienti tapahtuu osalähetyksinä, vahvistaminen koskee ainoastaan tosi-asiallisesti vietyä tavaroiden osaa. Jos vienti tapahtuu osalähetyksinä useantullitoimipaikan kautta, poistumistoimipaikan, jossa 3 kappaleen alkuperäis-
kappale on esitetty, on todistettava asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä
yhden 3 kappaleen jäljennöksen todistusvoimaisuus kunkin kyseistentavaroiden paljouden osalta sen esittämiseksi muussa kyseisessä poistumis-toimipaikassa. Tätä koskevat merkinnät on tehtävä 3 kappaleen alkuperäis-
kappaleeseen.
Kun toiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion alueella, tämä
voi määrätä, ettei 3 kappaletta tarvitse vahvistaa. Tätä kappaletta ei tällöin
palauteta.
4. Jos poistumistoimipaikka toteaa hävikin, sen on tehtävä siitä merkintä
esitettyyn ilmoitukseen ja ilmoitettava siitä vientitoimipaikalle.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 267
Jos poistumistoimipaikka toteaa tavaroita olevan liikaa, sen on estettävä
ylimääräisten tavaroiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei olesuoritettu.
Jos poistumistoimipaikka toteaa eroja tavaroiden luonteessa, sen on estettävä
niiden vienti niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole suoritettu ja
ilmoitettava tästä vientitoimipaikalle.
5. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa poistumistoimi-
paikan on vahvistettava vienti-ilmoituksen 3 kappale 3 kohdan mukaisesti
merkittyään kuljetusasiakirjaan punaisella maininnan ”vienti” ja leimansa.Kun kyseessä ovat säännöllisesti liikennöidyt reitit tai suora kuljetuskolmanteen maahan, mainintaa ”vienti” ei tarvitse tehdä, jos toimijat voivat
taata toimintojen säännönmukaisuuden muilla keinoin.
6. Kun kyseessä ovat passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat, joiden
määräpaikkana on kolmas maa tai poistumistoimipaikka, lähtötoimipaikan on
vahvistettava 3 kappale 3 kohdan mukaisesti ja palautettava se tavaranhal-
tijalle merkittyään punaisella maininnan ”vienti” passitusasiakirjan kaikkiinkappaleisiin tai sen sijasta käytettävään muuhun asiakirjaan. Poistumistoimi-paikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisöstä.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta 419 artiklan 4 ja 7 kohdassa ja 434
artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa lähtötoimipaikassaesittämisestä on myönnetty vapautus.
6 a. Kun kyseessä on asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä saateasia-
kirjalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä kuljetettavat tavarat,
joiden määräpaikkana on kolmas maa, on vientitullitoimipaikan tehtäväyhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen vahvistusmerkintä 3
kohdan mukaisesti ja palautettava se tavaranhaltijalle merkittyään saateasia-
kirjan kaikkiin kappaleisiin punaisella maininnan ”vienti” sekä 3 kohdanmukaisen leiman.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaleeseen on merkittävä viittaus
saateasiakirjaan ja päinvastoin.
Poistumistoimipaikan on valvottava tavaroiden fyysistä poistumista ja
palautettava saateasiakirjan kappale neuvoston direktiivin 92/12/ETY (
1)1 9
artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Sovellettaessa 4 kohtaa, on merkintä tehtävä valmisteverotuksessa käytettä-
vään saateasiakirjaan.
7. Vientitoimipaikka voi pyytää viejää todistamaan tavaroiden viennin
yhteisön tullialueelta.
794 artikla
1. Tavarat, jotka eivät ole kieltojen tai rajoitusten alaisia ja joiden arvo
lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti on enintään 3 000 ecua, voidaan ilmoittaapoistumistoimipaikassa.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tätä säännöstä ei sovelleta, jos vienti-
ilmoituksen laativa henkilö toimii toisen lukuun ammattimaisessa tulliselvi-tyksessä.
2. Suullisia ilmoituksia voidaan tehdä yksinomaan poistumistoimipaikassa.
795 artikla
Jos tavara viedään yhteisön tullialueelta siitä vienti-ilmoitusta tekemättä,
viejän on jätettävä ilmoitus jälkikäteen tullitoimipaikkaan, jonka toimi-
alueelle viejä on sijoittautunut. Tähän tilanteeseen sovelletaan 790 artiklansäännöksiä.
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen edellyttää, että viejä esittää kyseisen
tullitoimipaikan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todisteet niistätosiasiallisista olosuhteista, joissa kyseiset tavarat on viety yhteisön tulli-alueelta sekä tavaroiden luonteesta ja paljoudesta. Tämän toimipaikan on
vahvistettava myös yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappale.!B
(1) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1.!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 268
Tämän ilmoituksen vastaanottaminen jälkikäteen ei estä voimassa olevien
seuraamusten soveltamista eikä sen mahdollisia seurauksia yhteisen maa-talouspolitiikan kannalta.
796 artikla
1. Jos vietäviksi luovutettua tavaraa ei viedä yhteisön tullialueelta,
tavaranhaltijan on ilmoitettava siitä välittömästi vientitoimipaikkaan. Kysei-sen ilmoituksen 3 kappale on palautettava tähän toimipaikkaan.
2. Jos 793 artiklan 5 tai 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetus-
sopimuksen muuttaminen vaikuttaa siten, että kuljetus, jonka piti päättyä
yhteisön tullialueen ulkopuolella, päättyy tällä alueella, kyseiset yhtiöt,
viranomaiset tai yritykset voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöönainoastaan 793 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan
tai passitusmenettelyä käytettäessä lähtötoimipaikan suostumuksella. Tällöin
asiakirjan 3 kappale on palautettava.
2 LUKU
Väliaikainen vienti ATA-carnet"lla
797 artikla
1. Vienti voi tapahtua ATA-carnet"lla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) ATA-carnet on annettava yhteisön jäsenvaltiossa, ja sen on oltava
yhteisöön sijoittautuneen, kansainväliseen takaajaketjuun kuuluvan
yhteenliittymän vahvistama ja takaama.
Komissio julkaisee luettelon näistä yhteenliittymistä.
b) ATA-carnet"lla vietävien tavaroiden on oltava muita yhteisötavaroita kuin
sellaisia, joiden osalta:
— on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu viennin
tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitii-kan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
— on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty kyseisten
tavaroiden vientivelvoittein muuta rahallista etuutta kuin vientitukea
tai muita määriä,
— on tehty tullinpalautusta koskeva hakemus.
c) Edellä 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on esitettävä. Tulliviranomaiset
voivat vaatia kuljetusasiakirjan esittämistä.
d) Tavaroiden on oltava jälleentuotaviksi tarkoitettuja.2. Asetettaessa tavaroita, joita ATA-carnet koskee, menettelyyn väliaikaista
vientiä varten vientitoimipaikan on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
a) tarkistettava vientilehden A—G kohdassa olevat tiedot vertaamalla niitä
tavaroihin, joita ATA-carnet koskee;
b) täytettävä tarvittaessa carnet"n kansilehdellä oleva kohta ”Tulliviran-
omaisten todistus”;
c) täytettävä vientilehden kantaosa ja H kohta;d) merkittävä nimensä jälleentuontilehden H kohdan b alakohtaan;
e) pidettävä vientilehti itsellään.
3. Jos vientitoimipaikka on muu kuin poistumistoimipaikka, vientitoimi-
paikan on suoritettava 2 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet, muttapidättäydyttävä täyttämästä vientilehden kantaosan 7 kohtaa, joka ontäytettävä poistumistoimipaikassa.
4. Tavaroiden jälleentuonnin määräaika, jonka tulliviranomaiset vahvistavat
vientilehden H kohdan b alakohdassa, ei saa olla carnet"n voimassaoloaikaapitempi.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 269
798 artikla
Jos yhteisön tullialueelta ATA-carnet"lla viety tavara ei enää ole jälleentuo-
tavaksi tarkoitettu, vientitoimipaikassa on esitettävä vienti-ilmoitus, jokasisältää liitteessä 37 tarkoitetut tiedot.
Kyseistä carnet"ta esitettäessä vientitoimipaikan on vahvistettava vienti-
ilmoituksen 3 kappale ja mitätöitävä jälleentuontilehti ja sen kantaosa.
V OSASTO
MUUT TULLISEL VITYSMUODOT
1 LUKU
Vapaa-alueet ja vapaavarastot
1j a k s o
Yleiset säännökset
799 artikla
1. Tässä luvussa ”toimijalla” tarkoitetaan vapaa-alueella tai vapaavarastossa
tavaroiden varastointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai ostamistaharjoittavaa henkilöä.
2. Edellä 503 artiklassa säädettyjä määritelmiä sovelletaan myös tähän
lukuun.
800 artikla
Jos yhteisön säädöksissä säädetään kauppapoliittisista toimenpiteistä, jotka
koskevat:
a) tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta, niitä ei sovelleta tavaroita
vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäessä eikä niiden siellä ollessa;
b) tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle, niitä on sovellettava muita kuin
yhteisötavaroita vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäessä;
c) tavaroiden vientiä, niitä on sovellettava yhteisötavaroita vapaa-alueelta tai
vapaavarastosta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä. Näiden
tavaroiden on oltava tullivalvonnan alaisia.
801 artikla
Kuka tai mikä tahansa henkilö voi hakea yhteisön tullialueen osan muodos-
tamista vapaa-alueeksi tai vapaavaraston perustamista.
802 artikla
Vapaa-aluetta tai vapaavaraston tiloja ympäröivän aidan on oltava sellainen,
että se helpottaa tulliviranomaisten vapaa-alueen tai vapaavaraston ulkopuo-
lelta suorittamaa valvontaa ja tekee mahdottomaksi siirtää tavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta säännönvastaisesti.
Aitaan rajoittuva ulkopuolinen alue on järjestettävä siten, että tulliviran-
omaiset voivat valvoa sitä riittävästi. Pääsyyn tälle alueelle on saatava
kyseisten viranomaisten suostumus.
803 artikla
1. Lupaa rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle on haettava kirjallises-
ti.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 270
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mihin
toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut tiedot, joidenperusteella tulliviranomaiset voivat arvioida mahdollisuudet luvan myöntä-miseen.
3. Tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos siitä ei ole haittaa tullilain-
säädännön soveltamiselle.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan
rakennuksen tai vapaavarastona toimivan rakennuksen muuttamiseen.
804 artikla
Tulliviranomaiset voivat suorittaa koodeksin 168 artiklan 2 ja 4 kohdassa
tarkoitettuja tarkastuksia ainoastaan pistokokein ja aina, kun niillä onperusteltua syytä epäillä, ettei sovellettavia säännöksiä noudateta, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta koodeksin mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
valvontaa koskevien säännösten soveltamista.
2j a k s o
Vapaa-alueella tai vapaavarastossa harjoitettava toiminta ja tavara-
kirjanpidon hyväksyminen
805 artikla
Koodeksin 176 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan osalta koodeksin
172 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaa 808 artiklassatarkoitetun tavarakirjanpidon hyväksymistä koskevan hakemuksen esittämi-nen.
806 artikla
Toimijan on toteutettava kaikki varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että
tämän toimintansa harjoittamisessa käyttämät henkilöt noudattavat tullilain-säädäntöä.
807 artikla
1. Toimijan on ennen toimintansa aloittamista vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa saatava tulliviranomaisten hyväksyminen koodeksin 176 artiklassa
tarkoitetulle tavarakirjanpidolle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hyväksyminen voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita ja vapaavarastojakoskevien säännösten soveltamisesta.
808 artikla
1. Edellä 807 artiklassa tarkoitettu hyväksymistä koskeva hakemus,
jäljempänä ”hakemus”, on tehtävä kirjallisesti sen jäsenvaltion, jossa
vapaa-alue tai vapaavarasto on, nimeämille tulliviranomaisille.
2. Hakemuksessa on eriteltävä, mitä koodeksin 176 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista toiminnoista aiotaan harjoittaa. Hakemuksen on sisällettäväyksityiskohtainen kuvaus pidetystä tai pidettävästä tavarakirjanpidosta,
kyseisten toimintojen kohteena olevien tavaroiden luonne ja tullioikeudellinen
asema sekä tarvittaessa tullimenettely, jossa ne suoritetaan, ja muut tarvittavattiedot, jotta tulliviranomaiset voivat varmistua vapaa-alueita ja vapaavarastojasäätelevien säännösten oikeasta soveltamisesta.
3. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset ja niihin liittyvät asiakirjat
vähintään kolme vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jonka aikana
toimija lopettaa toimintansa vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
809 artikla
Tavarakirjanpidon hyväksyminen on annettava kirjallisesti, päivättynä ja
allekirjoitettuna.
Hyväksyminen on annettava tiedoksi hakijalle.Jäljennös on säilytettävä 808 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ajan.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 271
810 artikla
1. Tulliviranomaisten on muutettava hyväksymistä tai peruutettava se, jos ne
koodeksin 172 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti kieltävät henkilöä, jollehyväksyminen on annettu, harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa.
2. Tulliviranomaisten on peruutettava hyväksyminen, jos tavaroita tois-
tuvasti katoaa, eikä tätä voida perustella hyväksyttävällä tavalla.
3. Jos hyväksyminen peruutetaan, toimintaa, johon tavarakirjanpito liittyy,
eisaa enää harjoi ttaa vapaa-alueella taivapaavarastossa.
3j a k s o
Tavaroiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
811 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettäviä tavaroita ei niiden sinne
saapuessa tarvitse esittää eikä ilmoittaa tullille, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 812 ja 813 artiklan soveltamista.
Tavaroiden saapumisesta toiminnan harjoittamiseen käytettävään paikkaan on
viipymättä tehtävä merkintä 807 artiklassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon.
812 artikla
Koodeksin 168 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna kuljetusasiakirjana voi
toimia kuljetukseen liittyvä asiakirja kuten rahtikirja, toimitusmääräys,
tavaraluettelo tai lähetysilmoitus, jos siinä on kaikki tavaroiden tunnis-tamiseksi tarvittavat tiedot.
813 artikla
1. Jos tullimenettelyssä olevat tavarat on esitettävä tulliviranomaisille
koodeksin 170 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, niihin liittyvä
asiakirja on esitettävä tavaroiden mukana, sanotun kuitenkaan rajoittamattapäätettävää tullimenettelyä varten mahdollisesti määrättyjen yksinkertais-
tettujen menettelyjen soveltamista.
2. Jos sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely
päätetään asettamalla jalostetut tuotteet tai tuontitavarat yhteisön ulkoiseen
passitusmenettelyyn, jota seuraa niiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavaras-
toon myöhempää yhteisön tullialueen ulkopuolelle tapahtuvaa vientiä varten,tulliviranomaisten on suoritettava pistokoetarkastuksia varmistuakseen siitä,että tavarakirjanpitoon tehdään 817 artiklan 3 kohdan f alakohdassa
tarkoitetut maininnat.
Tulliviranomaisten on myös varmistuttava siitä, että nämä maininnat
merkitään vastaanottajan tavarakirjanpitoon siirrettäessä tavaroita toimijalta
toiselle vapaa-alueella.
814 artikla
Kun tavaroiden tuontitullien palautuksesta tai peruutuksesta on tehty päätös,
jossa sallitaan niiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, tulliviran-omaisten on annettava 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.
815 artikla
Siirrettäessä vapaa-alueelle tai vapaavarastoon vientitullien tai muiden vientiä
säätelevien säännösten alaisia tavaroita, joista tulliviranomaiset koodeksin170 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaativat annettavaksi tiedon tullille, ei voida
vaatia asiakirjaa esitettäväksi tavaroiden saapuessa eikä suorittaa järjes-
telmällistä, kaikkiin saapuviin tavaroihin kohdistuvaa yleistä tarkastusta,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 823 artiklan soveltamista.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 272
816 artikla
Kun tulliviranomaiset koodeksin 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti todistavat
tavaroiden yhteisötavaran aseman tai muun kuin yhteisötavaran aseman,näiden on käytettävä liitteessä 109 olevan mallin ja siinä olevien määräysten
mukaista lomaketta.
4j a k s o
Vapaa-alueen tai vapaavaraston toiminta
817 artikla
1. Toimijan, joka pitää 807 artiklan mukaisesti hyväksyttyä tavarakirjanpi-
toa, on merkittävä siihen kaikki tullilainsäädännön asianmukaisen soveltami-
sen valvomiseksi tarvittavat tiedot.
2. Toimijan on annettava tulliviranomaisille tieto toteamastaan muusta kuin
luonnollisesta syystä tapahtuvasta tavaroiden katoamisesta.
3. Tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi erityisesti:
a) kollien merkit, numerot, lukumäärät ja lajit, tavaroiden paljous ja niiden
tavanomaisen kauppanimityksen mukainen kuvaus sekä tarvittaessakontin tunnistemerkit;
b) tavaroiden seuraamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti niiden sijainti-
paikka;
c) tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan viitetiedot;
d) tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tämän aseman todistavan 816
artiklassa tarkoitetun todistuksen viitetiedot;
e) tavanomaisia käsittelyjä koskevat tiedot;
f) jos siirrolla vapaa-alueelle tai vapaavarastoon päätetään sisäisen jalos-
tuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettely taikka yhteisön ulkoinen
passitusmenettely, jolla on päätetty jokin näistä menettelyistä, maininnat,joista säädetään:
— 610 artiklan 1 kohdassa ja 644 artiklan 1 kohdassa,
— 711 artiklassa;
h) tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai väliaikainen
maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliittisten toimenpiteidenalaista, ja joiden käyttöä tai määräpaikkaan saapumista on valvottava,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 824 artiklan soveltamista.
4. Jos tavarakirjanpitoa on pidettävä jonkin tullimenettelyn perusteella,
tähän kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei saa sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun
tavarakirjanpitoon.
818 artikla
1. Koodeksin 173 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut
tavanomaiset käsittelyt määritellään liitteessä 69.
2. Tavaranhaltijan pyynnöstä ja koodeksin 178 artiklan 2 kohtaa sovellet-
taessa INF 8 -lomake voidaan antaa, jos vapaa-alueella tai vapaavarastossatavanomaisesti käsitellyt tavarat ilmoitetaan tullimenettelyyn.
INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä
jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja tämänliitteen määräysten mukaisesti.
INF 8 -lomaketta käytetään huomioon otettavien veronmääräytymisperus-
teiden määrittämiseksi.!B
!M5
!B
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 273
Tätä varten valvovan toimipaikan on annettava 11, 12 ja 13 kohdassa
tarkoitetut tiedot, tehtävä vahvistusmerkintä 15 kohtaan ja palautettava INF 8-lomakkeen alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
819 artikla
1. Jos muita kuin yhteisötavaroita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
vapaa-alueella taivapaavarastossa, 253 arti klan 3 kohdassa säädettyä
menettelyä voidaan soveltaa ilman tulliviranomaisten ennakolta antamaalupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 175 artiklan 2 kohdansoveltamista. Tällöin 809 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon hyväksymi-
nen merkitsee myös tämän tavarakirjanpidon käyttöä vapaaseen liikkeeseen
luovutuksen yksinkertaistetun menettelyn valvontaan.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroi-
den yhteisöasema on todistettava liitteessä 109 tarkoitetulla asiakirjalla, jokatoimijan on annettava.
5j a k s o
Tavaroiden siirto vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
820 artikla
Tavaroiden siirto toiminnan harjoittamiseen käytetystä paikasta on viipymättä
merkittävä 807 artiklassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon.
821 artikla
Vietäessä muita kuin yhteisötavaroita, joita ei pureta tai jotka uudelleenlas-
tataan koodeksin 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei koodeksin 182 artiklan
3 kohdassa säädettyä ilmoitusta tarvitse tehdä.
6j a k s o
Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
823 artikla
1. Tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta ja jotka siirretään vapaa-
alueelle taivapaavarastoon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 arti klan
mukaisesti, on esitettävä ja ilmoitettava tullille.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 530 artiklan säännösten
mukaisesti.
824 artikla
Edellä 807 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava 817 artiklassa
mainittujen tietojen lisäksi päivä, jona tavarat, joille vientituki maksetaan
ennakolta, on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, sekä siirtoilmoituk-
sen viitetiedot.
825 artikla
Edellä 532 artiklaa sovelletaan käsiteltäessä tavaroita, joille vientituki
maksetaan ennakolta.
826 artikla
Perustuotteiden, joille vientituki maksetaan ennakolta, valmistus vapaa-
alueella taivapaavarastossa on suori tettava neuvoston asetuksen (ETY)N:o 565/80 4 artiklan mukaisesti.!M5
!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 274
827 artikla
1. Tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta, on ilmoitettava vientiä
varten ja ne on vietävä yhteisön tullialueelta yhteisön maataloussäännöksissäsäädetyissä määräajoissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 534 artiklan säännösten
mukaisesti.
3. Varmistuakseen siitä, että 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja noudate-
taan, tulliviranomaisten on suoritettava tarkastuksia pistokokein tavara-kirjanpidon perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 386/90 (
1) soveltamista.
828 artikla
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon voidaan perustaa muonitusvarasto komis-
sion asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (2) 38 artiklan mukaisesti.
7j a k s o
Sisäistä jalostusmenettelyä suspensiojärjestelmässä taikka tullivalvon-
nassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä vapaa-alueella tai vapaa-
varastossa käytettäessä sovellettavat menettelyt
829 artikla
Sisäisessä jalostusmenettelyssä suspensiojärjestelmässä taikka tullivalvonnas-
sa tapahtu van valmistuksen menettelyssä vapaa-alueella tai vapaavarastossasuoritettavat jalostus- tai valmistustoiminnot voidaan suorittaa ainoastaan
tapauksen mukaan
"C1joko 556 tai652 arti klassa 3tarkoitetulla luvalla.
Luvassa on täsmennettävä se vapaa-alue tai vapaavarasto, jossa toiminnot
suoritetaan.
830 artikla
Tulliviranomaisten on evättävä lupa käyttää tässä jaksossa tarkoitettuja
yksinkertaistettuja menettelyjä, jollei toimintojen asianmukaisesta suoritta-misesta anneta tarvittavia takeita.
Tulliviranomaiset voivat evätä luvan henkilöiltä, jotka eivät toistuvasti suorita
sisäistä jalostusta tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta.
831 artikla
1. Luvanhaltijan on pidettävä tapauksen mukaan 556 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoa” tai 652 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoa”, joiden onsisällettävä myös luvan viitetiedot.
2. Edellä 595 artiklassa tai 664 artiklassa tarkoitettua päätöstilitystä
laadittaessa viittaus 1 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa oleviin merkintöi-hin korvaa viittauksen 595 artiklan 3 kohdassa tai 664 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuihin ilmoituksiin ja asiakirjoihin.
832 artikla
1. Tavaroiden asettaminen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtu-
van valmistuksen menettelyyn niitä vapaa-alueelle tai vapaavarastoonsiirrettäessä on suoritettava 276 artiklassa tarkoitetun kotitullausmenettelyn
mukaisesti.
2. Toimija voi kuitenkin pyytää sovellettavaksi tavanomaisen sisäisen
jalostuksen taitulli valvonnassa tapahtuvan valmi stuksen menettelyyn asetta-
misen menettelyä.
3. Edellä 276 artiklan mukaista kotitullausmenettelyä sovellettaessa ta-
pauksen mukaan ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa
tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon” tehtävä merkintä korvaa vapaa-alueentai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävän merkinnän.!B
(1) EYVL N:o L 42, 16.2.1990, s. 6
(2) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 275
4. ”Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen kirjanpitoon” tehtävässä merkinnässä on oltava viitetiedot siitäasiakirjasta, jolla tavarat on kuljetettu.
833 artikla
1. Vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevien tavaroiden asettaminen
sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyynon suoritettava 276 artiklassa tarkoitetun kotitullausmenettelyn mukaisesti.
2. Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidossa on mainittava ”sisäi-
sen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
kirjanpitoon” tehtyyn merkintään sisältyvät viitetiedot.
834 artikla
1. Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävä merkintä
päättää sisäisen jalostusmenettelyn vapaa-alueella tai vapaavarastossa olevienjalostettujen tuotteiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden osalta, tai sepäättää tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyn vapaa-alueella
tai vapaavarastossa olevien valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden osalta. Tähän merkintään sisältyvät viitetiedot on vietävätapauksen mukaan ”sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassatapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon”.
2. Edellä 610 artiklassa säädetyt maininnat on vietävä vapaa-alueen tai
vapaavaraston tavarakirjanpitoon.
835 artikla
1. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden osalta taikka tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroidenosalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirrettäessä jälleenvie-mällä nämä tuotteet tai tavarat, jälleenvienti on suoritettava 283 artiklassa
tarkoitettua kotitullausmenettelyä noudattaen.
2. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden osalta tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden
osalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirrettäessä luovuttamallanämä tuotteet tai tavarat vapaaseen liikkeeseen, luovutus vapaaseen liikkee-seen on suoritettava 263-267 artiklassa tarkoitettua kotitullausmenettelyä
noudattaen.
3. Kun sisäinen jalostusmenettely jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa
olevien tavaroiden osalta tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettely valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroidenosalta päätetään vapaa-alueelta tai vapaavarastosta siirrettäessä asettamalla ne
muuhun menettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen tai vientiin,
asettaminen on suoritettava tätä varten säädettyjä tavanomaisia tai yksinker-taistettuja menettelyjä noudattaen.
4. Edellä 832 artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.5. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa eijalostettujen tuottei den tai
valmistettujen tavaroiden taikka samassa tilassa olevien tavaroiden siirtoavapaa-alueelta tai vapaavarastosta tarvitse merkitä vapaa-alueen tai vapaa-varaston tavarakirjanpitoon.
836 artikla
Edellä 835 artiklan 2 ja 5 kohta eivät rajoita sisäisen jalostuksen tai
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettujen tavaroiden
tai tuotteiden tullien määräytymistä koskevien koodeksin 122, 135 ja 136artiklan soveltamista.!B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 276
837 artikla
Saksan liittotasavallan tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi
jokaista vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppuun mennessä liitteessä
85 olevat tiedot, jotka koskevat Hampurin vanhassa vapaasatamassa edellisen
vuosineljänneksen aikana annettuja tai muutettuja sisäisen jalostuksen lupia,joita sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudelliset edellytykset eivätkoske.
838 artikla
Vapaa-alueella tai vapaavarastossa taikka sieltä siirrettäessä vapaaseen
liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden tai valmistettujen tavaroidentaikka samassa tilassa olevien tavaroiden yhteisötavaran asema on todistettava
liitteessä 109 tarkoitetulla asiakirjalla, joka toimijan on annettava.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 580 artiklan 3 kohdan mukaisesti
yhteisön markkinoille saatettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa
oleviin tavaroihin.
839 artikla
”Sisäisen jalostuksen kirjanpitoon” tai ”tullivalvonnassa tapahtuvan valmis-
tuksen kirjanpitoon” tehtävien merkintöjen on tehtävä tulliviranomaisille
mahdolliseksi milloin tahansa todeta kaikkien jommassakummassa kyseisistämenettelyistä tai vapaa-alueella taikka vapaavarastossa olevien tavaroiden tai
tuotteiden täsmällinen tilanne.
8j a k s o
Tiedoksiannot
840 artikla
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi:
a) yhteisössä toiminnassa olevat vapaa-alueet;
b) nimetyt tulliviranomaiset, joille 808 artiklassa tarkoitettu hakemus on
esitettävä;
c) sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menet-
telyn valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukautukset,
jotka ne määräävät koodeksin 173 artiklan mukaisesti.
2. Komissio julkaisee 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2 LUKU
Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
841 artikla
Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, 788-796 artiklan säännöksiä
sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellistätaloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä mahdollisesti sovellet-tavien erityissäännösten soveltamista.
842 artikla
1. Koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ilmoitus tavaroiden
hävittämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen on oltava asianomaisen
allekirjoittama. Ilmoitus on tehtävä hyvissä ajoin, jotta tulliviranomaiset
voivat valvoa hävittämistä.
2. Jos kyseisistä tavaroista on jo tehty tulliviranomaisten vastaanottama
ilmoitus, näiden on merkittävä maininta hävittämisestä ilmoitukseen jamitätöitävä se koodeksin 66 artiklan mukaisesti.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 277
Tavaroiden hävittämisessä läsnä olevien tulliviranomaisten on merkittävä
ilmoitukseen hävittämisen tuloksena olevan jätteen ja romun laji ja paljousniitä koskevien, muun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille huomioonotettavien tullin määräytymis-perusteiden määräämiseksi.
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin valtiolle luovutettaviin tavaroihin.
VI OSASTO
YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TA V ARAT
843 artikla
1. Kun tavaroita, jotka eivät ole tullimenettelyssä ja joiden vienti yhteisön
ulkopuolelle on kielletty tai rajoitusten, vientitullin taikka muun viennissäkannettavan maksun alaista, viedään yhteisön tullialueelta jälleentuotaviksi
tämän alueen muuhun osaan, on laadittava T5-valvontakappale 472—495
artiklassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta lento- tai meriliikenneyhtiöiden
suorittamiin kuljetuksiin, jos merikuljetus suoritetaan suoraa reittiä säännöl-lisessä reittiliikenteessä olevalla aluksella, yhteisön tullialueen ulkopuolisessasatamassa poikkeamatta.
3. T5-valvontakappaleen voi laatia mikä tahansa tullitoimipaikka, jossa
kyseiset tavarat esitetään, ja se on esitettävä kyseisten tavaroiden kanssa
poistumistoimipaikassa.
4. Mainitussa kappaleessa on oltava:
— tavaran kuvaus 31 kohdassa ja tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi
33 kohdassa,
— tavaroiden nettomassa 38 kohdassa,
— jos kohtaan ”Muut (eritellään)” on merkittävä rasti, 104 kohdassa isoin
kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
”vienti yhteisöstä rajoitusten alaista; tavarat tarkoitettu jälleentuotaviksi
yhteisön tullialueelle”,
”vienti yhteisöstä maksujen alaista; tavarat tarkoitettu jälleentuotaviksi
yhteisön tullialueelle”.
5. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale sekä tavarat on esitettävä siinä
tullitoimipaikassa, jonka toimialueeseen paikka, jossa tavarat jälleentuodaan
yhteisön tullialueelle, kuuluu.
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on viipymättä palautettava
T5- valvontakappale sen laatineelle tullitoimipaikalle merkittyään ensin rastinJ kohdan ”Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta” ensimmäiseenalakohtaan ja lisäksi päivän, jona tavarat on jälleentuotu yhteisön tullialueelle.
Jos kuitenkin todetaan säännönvastaisuuksia, on tehtävä asianmukainen
merkintä kohtaan ”Huomautuksia”.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 278
III OSA
Tullietuustapaukset
I OSASTO
PALAUTUSTA V ARAT
844 artikla
1. Koodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tuontitulleista
on vapautettava
— tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä
suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen tai muiden
yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrienmyöntämiseksi,
tai
— tavarat, joille on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty
velvoittein viedä mainitut tavarat muuta rahallista etuutta kuin vientitukeatai muita määriä,
jos todistetaan tapauksen mukaan joko se, että vientituki tai muut maksetut
määrät on maksettu takaisin tai toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneettoimenpiteet niiden maksamisen estämiseksi, tai se, että muut myönnetytrahalliset etuudet on peruutettu, ja että:
i) tavaroita ei ole voitu luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassa tässä
maassa sovellettavista säännöksistä johtuvista syistä;
ii) vastaanottaja on palauttanut tavarat sen johdosta, että ne ovat viallisia tai
sopimuksen määräysten vastaisia;
iii) tavarat on jälleentuotu yhteisön tullialueelle sen johdosta, että muut
olosuhteet, joihin viejä ei ole vaikuttanut, ovat estäneet niiden käytön
aiottuun käyttötarkoitukseen.
2. Seuraavat tavarat ovat 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteis-
sa:
a) tavarat, jotka palaavat yhteisön tullialueelle ennen niiden vastaanottajalle
toimittamista tapahtuneen, niitä itseään tai kuljetusvälinettä, johon ne oli
lastattu, kohdanneen vahingon vuoksi;
b) tavarat, jotka on alun perin viety kaupallisilla messuilla taikka
vastaavassa tilaisuudessa kulutettaviksi tai myytäviksi, ja joita ei ole
kulutettu taimyyty;
c) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen sen johdosta, että
tämä on ollut fyysi sestitaioi keudelli sestikyvytön noudattamaan
sopimusta, jonka perusteella vienti tapahtui;
d) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen luonnontapahtumien
tai poliittisten taikka yhteiskunnallisten tapahtumien johdosta tai jotka
ovat saapuneet vastaanottajalle sopimuksessa, jonka perusteella vientitapahtui, määrättyjen ehdottomasti sitovien toimitusaikojen jälkeen;
e) hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat,
kaupintamyyn nissä viedyt tuotteet, joita ei ole myyty niiden määrämaanaolleen kolmannen maan markkinoilla.
3. Tavarat, jotka viedään yhteisen maatalouspolitiikan perusteella vienti- tai
ennakkovahvistustodistuksella, voidaan vapauttaa tuontitulleista ainoastaan,
jos todistetaan, että niihin liittyviä yhteisön säännöksiä on noudatettu.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tavaroille voidaan myöntää vapautus
ainoastaan, jos ne ilmoitetaan yhteisön tullialueella vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona niiden vientiä koskevat
tullimuodollisuudet on suoritettu.!B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 279
Kuitenkin ilmoitettaessa tavarat vapaaseen liikkeeseen ensimmäisessä ala-
kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen jälleentuontijäsenvaltiontulliviranomaiset voivat sallia määräajan ylittämisen, jos se on poikkeuksel-listen olosuhteiden vuoksi perusteltua. Jos tulliviranomaiset sallivat määräajan
ylittämisen, niiden on lähetettävä komissiolle yksityiskohtaiset tiedot
tapauksesta.
845 artikla
Palautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista, vaikka ne
muodostavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelleviedyistä tavaroista.
Sama koskee myös palautustavaroita, jotka ovat osia tai tarvikkeita, jotka
muodostavat aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietyjen konei-den, kojeiden, laitteiden tai muiden tuotteiden aineosia.
846 artikla
1. Poiketen siitä, mitä koodeksin 186 artiklassa säädetään, vapautus
tuontitulleista on myönnettävä palautustavaroille seuraavissa tilanteissa:
a) tavarat, joita niiden yhteisön tullialueen ulkopuolelle viennin jälkeen on
käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai
muokattu niiden ulkonäön muuttamiseksi;
b) tavarat, jotka, vaikka niitä on käsitelty muuten kuin niiden kunnon
säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu ainoastaan niiden
ulkonäön muuttamiseksi, ovat niiden yhteisön tullialueen ulkopuolelle
viennin jälkeen osoittautuneet viallisiksi tai suunniteltuun käyttöönsoveltumattomiksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
— tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaamiseksi
tai kunnostamiseksi,
— niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu vasta
käsittelyn tai muokkauksen alkamisen jälkeen.
2. Jos käsittelystä tai muokkauksesta, joka palautustavaroihin on voitu 1
kohdan b alakohdan mukaisesti kohdistaa, olisi seurannut tuontitullienkantaminen, jos kyseiset tavarat olisivat olleet ulkoisessa jalostusmenettelys-
sä, on sovellettava mainitussa menettelyssä voimassa olevia tullin mää-
räytymisen sääntöjä.
Jos tavaralle suoritettu toiminta on kuitenkin ollut korjausta tai kunnostusta,
joka on käynyt välttämättömäksi sellaisen yhteisön tullialueen ulkopuolella
sattuneen ennalta-arvaamattoman tapahtuman johdosta, joka on todistettu
tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, vapautus tuontitulleista on myön-nettävä, jollei palautustavaran arvo tämän toiminnon johdosta ole suurempi
kuin sitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä.
3. Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa:a) ”välttämättömäksikäyneellä korjauksella taikunnostuksella” tarkoi tetaan
toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminnallisia vikoja tai
tavaroille yhteisön tullialueen ulkopuolella olon aikana aiheutuneitaaineellisia vahinkoja, ja jota ilman tavaroita ei voida enää käyttäätavanomaisin edellytyksin sille tarkoitettuun käyttöön;
b) palautustavaroiden arvoa ei pidetä niihin kohdistetun toiminnon johdosta
suurempana kuin sillä oli yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä, jostämä toiminto rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta
tavaran käyttöä voidaan jatkaa vientihetken edellytyksin.
Jos tavaraa korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa siihen osia,
saadaan vaihtaa ainoastaan tavaroiden käytön jatkamiseksi vientihetkenedellytyksin ehdottoman välttämättömät osat.
847 artikla
Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava viennin tullimuo-
dollisuuksia suoritettaessa asiakirja, joka sisältää kaikki tavaroiden tunnis-tamiseksi tarvittavat tiedot, jos tavarat jälleentuodaan yhteisön tullialueelle.!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 280
848 artikla
1. Palautustavaroina on sallittava tuoda
— toisaalta tavarat, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen tueksi esitetään:
a) joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen kappale
taikka kyseisten viranomaisten oikeaksi todistama jäljennös tästä
asiakirjasta
b) tai 850 artiklassa säädetty tiedotuslomake.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita, jos
jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevista
tai asianomaiselta mahdollisesti vaatimistaan todisteista todeta, että
vapaaseen liikkeeseen ilmoitetut tavarat on aikaisemmin viety yhteisöntullialueen ulkopuolelle ja että ne maasta vietäessä täyttivät needellytykset, jotka vaaditaan niiden tuontiin palautusta varoina,
— toisaalta tavarat, joille on yhteisössä annettu ATA-carnet.
Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina koodeksin 185 artiklassa
asetetuissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnet’’n voimassaoloaikaon päättynyt.
Kaikissa tapauksissa on suoritettava 290 artiklan 2 kohdassa säädetyt
muodollisuudet.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta
kansainvälisessä liikenteessä oleviin pakkauspäällyksiin, kuljetusvälineisiineikä erityisessä tullimenettelyssä oleviin tiettyihin tavaroihin, jos autonomi-sesti tai sopimuksissa määrätään, ettei tulliasiakirjoja ole näissä olosuhteissa
vaadittava.
Niitä ei sovelleta myöskään tapauksissa, joissa tavarat voidaan ilmoittaa
vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.
3. Jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena,
ne voivat pyytää asianomaista toimittamaan niille lisätodisteita erityisesti
palautustavaroiden tunnistamista varten.
849 artikla
1. Palautustavaroiden, joita vietäessä on voitu suorittaa viennin tullimuo-
dollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella
viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi on 848 artiklassa tarkoitettujenasiakirjojen lisäksi esitettävä vientijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
antama todistus vientituen tai muiden määrien myöntämistä varten. Todis-
tuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, jotta tullitoimipaikka, jossakyseiset tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, voi tarkis-taa, että se tosiasiallisesti koskee kyseisiä tavaroita.
2. Jos tavaroita vietäessä ei ole suoritettu viennin tullimuodollisuuksia
vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissäsuoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jokin seuraa-
vista maininnoista:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
—∆εν έτυ(khiαν επιδ(omikronτήσεων ή άλλων (khi(omikronρηγήσεωνκατά την ε(ksiαγωγή,
—No refunds or other amounts granted on exportation,
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 281
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Jos tavaroita vietäessä on suoritettu viennin tullimuodollisuudet vienti-
tuen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritet-
tavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jompikumpi seuraa-
vista maininnoista:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for
… (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ(omikronτήσεις και άλλες (khi(omikronρηγήσεις κατά την ε(ksiαγωγή επεστρ-
άφησαν για … (π(omikronσ(omikronacuteτης),
—Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopphar betalats tillbaka för … (kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
tai
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu
… (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp videxporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Απ(omikronδεικτικ(omikronacute πληρωµής επιδ(omikronτήσεων ή άλλων (khi(omikronρηγήσεων κατά
την ε(ksiαγωγή ακυρωµέν(omikron για … (π(omikronσ(omikronacuteτης),
—Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione
annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor …
(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação
anulado para … (quantidade),
sen mukaan, ovatko toimivaltaiset viranomaiset jo maksaneet vientituen tai
muut viennissä suoritettavat määrät vai eivät.!A1
!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 282
4. Edellä 848 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b alakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa 1 kohdassa säädetty todistus on laadittava 850artiklassa säädetylle INF 3 -lomakkeelle.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei vaadita, jos sen tullitoimi-
paikan, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi,
tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevin keinoin varmistua siitä, ettei
vientitukea eikä muita yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissäsuoritettavia määriä ole myönnetty eikä voida myöhemmin myöntää.
850 artikla
INF 3 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena
jäljennöksenä liitteessä 110 olevien mallien mukaisille lomakkeille.
851 artikla
1. Jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vientitoimipaikan tulliviran-
omaisten on viejän pyynnöstä annettava INF 3 -lomake siinä tarkoitettujatavaroita koskevia vientimuodollisuuksia suoritettaessa, jos viejä ilmoittaa
olevan todennäköistä, että kyseiset tavarat palautetaan muun tullitoimipaikan
kuin vientitoimipaikan kautta.
2. Vientitoimipaikan tulliviranomaiset voivat antaa INF 3 -lomakkeen
viejän pyynnöstä myös sen jälkeen, kun siinä tarkoitettuja tavaroita koskevatvientimuodollisuudet on suoritettu, jos nämä viranomaiset voivat käytettävis-
sään olevien tietojen perusteella todeta, että viejän pyyntöön sisältyvät tiedot
tosiasiallisesti vastaavat vietyjä tavaroita.
3. INF 3 -lomake voidaan antaa 849 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
tavaroille vasta, kun niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu,ja jollei 2 kohdassa säädetyistä varauksista muuta johdu.
Lomakkeen antamisen edellytyksenä on, että:a) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen B kohdan
ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä;
b) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen A
kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä, jos siihen sisältyvät
tiedot on määrätty annettaviksi.
852 artikla
1. INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, jotka tulliviranomaiset
ottavat huomioon vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi.
2. Jos vietyjen tavaroiden palauttamisen yhteisön tullialueelle ennakoidaan
tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuin vientitoimipaikan kautta,
viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3 -lomakkeita, jotka vastaavatvietyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
Samoin viejä voi pyytää INF 3 -lomakkeen antaneita tulliviranomaisia
korvaamaan sen useilla INF 3 -lomakkeilla, jotka vastaavat alun perin
annettuun INF 3 -lomakkeeseen merkittyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
Viejä voi myös pyytää, että INF 3 -lomake annetaan ainoastaan osalle
viedyistä tavaroista.
853 artikla
INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava viejälle
jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi. Toinen jäljennös on säilytettävä sen
antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.
854 artikla
Jälleentuontitoimipaikan on merkittävä INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappa-
leeseen ja jäljennökseen tuontitulleista vapautettujen palautustavaroidenpaljous, säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä lomakkeen jäljennös
sen antaneille tulliviranomaisille merkittyään siihen sitä koskevan vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen numeron ja päivämäärän.
Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan olevaan
jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 283
855 artikla
Jos INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan, katoaa tai tuhoutuu,
asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaletta.
Näiden on täytettävä pyyntö, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua. Näin
annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ(’mikron,
—DULICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.
Tulliviranomaisten on merkittävä maininta kaksoiskappaleen antamisesta
hallussaan olevaan INF 3 -lomakkeen jäljennökseen.
856 artikla
1. Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuontitoimi-
paikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään olevattiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää, täyttävätkö
tavarat tämän osan soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
2. INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja
pyydettäessä ja lähetettäessä.
II OSASTO
KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTUS-
ALUKSILLA PYYDETYT MERIKALASTUSTUOTTEET JA
MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET
856aartikla
1. Koodeksin 188 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullittomuus
edellyttää todistuksen esittämistä yhdessä kyseisten tuotteiden vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen kanssa.
2. Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitettujen tuotteiden
osalta on sen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jolla merikalastustuotteet onpyydetty, täytettävä 329 artiklan a-d alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa
todistuksen kohdat 3, 4 ja 5 ja tarvittaessa kohta 9. Jos pyydettyjä tuotteita on
käsitelty aluksella, aluksen päällikön on myös täytettävä kohdat 6, 7 ja 8.
Edellä 330, 331 ja 332 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan
täytettäessä todistuksen vastaavia kohtia.
Kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettaessa tava-
ranhaltijan on täytettävä todistuksen kohdat 1 ja 2.
3. Todistuksen on oltava liitteessä 110 a olevan mallin mukainen ja se on
laadittava 2 kohdan mukaisesti.
4. Jos tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen satamassa,
jossa nämä tuotteet on purettu yhteisön kalastusaluksesta, jolla ne on
pyydetty, 326 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaansoveltuvin osin.!B
!A1
!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 284
5. Edellä 1-4 kohtaan sovelletaan 325 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
yhteisön kalastusaluksen ja yhteisön tehdasaluksen määritelmää. Lisäksituotteilla tarkoitetaan 326-332 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja tavaroita, josnäihin säännöksiin viitataan.
6. Edellä 1-5 kohdan moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi jäsen-
valtioiden tullihallintojen on tarjottava toisilleen apua todistusten aitouden ja
niissä olevien mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi.
IV OSA
TULLIVELKA
I OSASTO
V AKUUDET
857 artikla
1. Muut vakuusmuodot kuin koodeksin 193, 194 ja 195 artiklassa tarkoitetut
käteistalletus tai takaussitoumus, sekä käteistalletus tai arvopaperit, jotka
jäsenvaltiot voivat hyväksyä 194 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edelly-
tysten täyttymättä, ovat seuraavat:
a) kiinteistökiinnitys, rasite, nautintaoikeus tai muu kiinteään omaisuuteen
kohdistuvaan oikeuteen rinnastettava oikeus;
b) saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää pantinantajan
haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien, erityisestipankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velka-luetteloon;
c) tulliviranomaisten tätä varten hyväksymän kolmannen henkilön antama
yhteisvastuullinen maksusitoumus, erityisesti tämän henkilön antama
vekselitakaus;
d) käteistalletus tai siihen rinnastettava vakuus, joka on annettu muuna kuin
sen jäsenvaltion valuuttana, jossa talletus tehdään;
e) osuusmaksun maksamista edellyttävä osallistuminen tulliviranomaisten
pitämään yleiseen vakuusjärjestelmään.
2. Tulliviranomaisten on vahvistettava tapaukset, joissa ja edellytykset,
joilla 1 kohdassa tarkoitettuja vakuusmuotoja voidaan käyttää.
858 artikla
Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa käteistalletuksena annetulle
vakuudelle.
II OSASTO
VELAN SYNTYMINEN
1 LUKU
Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin
tai tullimenettelyn toimintaan
859 artikla
Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen
varastoinnin tai tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan, jos:
— niillä ei yritetä luvatta siirtää tavaraa pois tullivalvonnasta,
— ne eivät osoita asianomaisen ilmeistä huolimattomuutta,!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 285
— tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat muodol-
lisuudet suoritetaan jälkikäteen:
1) tavaran osoittamiseksi johonkin väliaikaisen varastoinnin tai kyseisen
tullimenettelyn perusteella määrättyyn tulliselvitysmuotoon asetetunmääräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi pidennetty, jos sitä olisihaettu ajoissa;
2) passitusmenettelyyn asetetun tavaran esittämiselle määrätoimipai-
kassa asetetun määräajan ylittäminen, jos tavarat on myöhemmin
esitetty määrätoimipaikassa;
3) väliaikaisessa varastossa olevien tai tullivarastointimenettelyyn
asetettujen tavaroiden muokkaus ilman tulliviranomaisten ennakoltaantamaa lupaa, jos lupa tavaroiden muokkaukseen olisi annettu, jossitä olisi haettu;
4) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden
käyttö muilla kuin luvassa määrätyillä edellytyksillä, jos tähän
käyttöön mainitussa menettelyssä olisi annettu lupa, jos sitä olisi
haettu;
5) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun tavaran
siirto ilman lupaa, jos tavara voidaan esittää tulliviranomaisillenäiden pyynnöstä;
6) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun tavaran
vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle taikka sen siirto vapaa-
alueelle tai vapaavarastoon tarvittavia muodollisuuksia suorittamatta;
7) tietyn käyttötarkoituksensa perusteella edullisen tullikohtelun saa-
neen tavaran luovutus toiselle siitä tullille ilmoittamatta, ennen kuin
tavara on käytetty tähän tarkoitukseen, jos:
a) luovuttajan pitämässä tavarakirjanpidossa on merkintä luovu-
tuksesta
ja
b) luovutuksensaaja on kyseistä tavaraa koskevan luvan haltija.
8) sellaisten tavaroiden ollessa kyseessä, joihin voidaan vapaaseen
liikkeeseen luovutettaessa soveltaa koodeksin 145 artiklassa tarkoi-
tettua kokonaista tai osittaista vapautusta tuontitulleista, yhdenkoodeksin 204 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun
tilanteen vallitseminen silloin, kun kyseiset tavarat ovat väliaikaises-
sa varastossa tai muussa tullimenettelyssä ennen vapaaseen liikkee-seen luovuttamista;
9) jatkuvasti tapahtuvan sisäisen jalostuksen ollessa kyseessä vaaditun
luvan voimassaolon uusimisen hakematta jättäminen, vaikka luvanmyöntämisen edellytykset täyttyisivät.
860 artikla
Tulliviranomaisten on pidettävä tullivelkaa syntyneenä koodeksin 204 artiklan
1 kohdan mukaisesti, jollei henkilö, joka joutuisi velalliseksi, todista, että 859
artiklan edellytykset täyttyvät.
861 artikla
Se, etteivät 859 artiklassa tarkoitetut laiminlyönnit aiheuta tullivelan
syntymistä, ei estä soveltamasta voimassa olevia rangaistussäännöksiä eikä
kyseisessä tullimenettelyssä annettujen lupien peruuttamista koskevia sään-nöksiä.!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 286
2 LUKU
Luonnollinen hävikki
862 artikla
1. Koodeksin 206 artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten on asianomaisen
pyynnöstä otettava huomioon puuttuvat paljoudet aina, kun tämän esittämistä
todisteista ilmenee, että todettu hävikki johtuu yksinomaan kyseisen tavaranluonteeseen liittyvistä syistä, ja ettei asianomainen ole toiminut huolimatto-masti tai vilpillisesti näissä tapauksissa.
2. ”Huolimattomuudella tai vilpillisyydellä” tarkoitetaan erityisesti tullivi-
ranomaisten vahvistamien kuljetusta, varastointia, muokkausta tai käsittelyä
ja valmistusta koskevien taikka kyseisten tavaroiden tavanomaisesta käytän-nöstä johtuvien määräysten noudattamatta jättämistä.
863 artikla
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta asianomaiselta todisteita siitä, että
tavaran lopullinen hävikki johtuu sen luonteesta, jos ne pitävät ilmeisenä, etteiasianomaisen ilmoittama hävikki voi johtua mistään muusta syystä.
864 artikla
Jäsenvaltioissa voimassa olevia tavaran luonteesta johtuvan lopullisen hävikin
vakiomääriä koskevia kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa, jollei asian-omainen todista, että tosiasiallinen hävikki on ollut suurempi kuin kyseistä
tavaraa vastaavaa vakiomäärää soveltaen laskettu hävikki.
3 LUKU
Erityistilanteessa olevat tavarat.
865 artikla
Koodeksin 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tavaroiden siirtona
tullivalvonnasta on pidettävä tavaroiden tullille ilmoittamista, muuta tointa,
jolla on samat oikeudelliset vaikutukset sekä asiakirjan esittämistä toimival-taisten viranomaisten vahvistusmerkintöjä varten, jos tavarat näiden tointen
johdosta saavat väärin perustein yhteisötavaran tullioikeudellisen aseman.
Kun kyseessä ovat lentoyhtiöt, joilla on lupa käyttää yksinkertaistettua
passitusmenettelyä, jossa käytetään sähköisessä muodossa olevaa tavara-
luetteloa, tavaroiden ei kuitenkaan katsota olevan siirrettyjä pois tullival-vonnasta, jos niitä asianomaisen aloitteesta tai puolesta käsitellään tavaroina,joilla ei ole yhteisöasemaa ennen kuin tulliviranomaiset havaitsevat
säännönvastaisen tilanteen olemassaolon ja jos asianomaisen käyttäytymiseen
ei liity petollista toimintaa.
866 artikla
Jos tullivelka on syntynyt tuonnissa koodeksin 202, 203, 204 tai 205 artiklan
säännösten mukaisesti ja jos tuontitullit on maksettu, tavaraa on pidettävä
yhteisötavarana, eikä siitä tarvitse tehdä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevaa ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseistä tavaraamahdollisesti koskevien kielto- tai rajoitusäännösten soveltamista.
867 artikla
Koodeksin 233 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu tavaran julistaminen
valtiolle menetetyksi ei muuta sen tullioikeudellista asemaa.!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 287
!M1
867aartikla
1. Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle menetetyiksi julistettuja
muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointimenettelyyn asetet-tuina.
2. Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat ainoastaan,
jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niilletarvittavat muodollisuudet.
Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä myyntiä
on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja tulliviran-omaisten on itse laskettava tullit ja kirjattava ne tileihin.
Tällöin tavarat on myytävä jäsenvaltioissa voimassa olevien menettelyjen
mukaisesti.
3. Jos viranomaiset päättävät itse huolehtia 1 kohdassa tarkoitetuista
tavaroista muulla tavalla kuin myymällä ne, niiden on välittömästi suoritettava
muodollisuudet jonkin koodeksin 4 artiklan 15 kohdan a, b, c ja d alakohdassatarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tavaroille.
III OSASTO
TULLIVELAN KANTAMINEN
868 artikla
Jäsenvaltiot voivat olla kirjaamatta tileihin tulleja, joiden määrä on pienempi
kuin 10 ecua.
Tuonti- tai vientitulleja ei voida kantaa jälkikäteen, jos niiden määrä yhtä
kantotoimenpidettä kohti on pienempi kuin 10 ecua.
869 artikla
Tulliviranomaiset voivat itse päättää olla kirjaamatta tileihin jälkikäteen
tulleja, joita ei ole kannettu, jos:
a) tariffikiintiön, tariffikaton tai muun menettelyn perusteella on sovellettu
tullietuuskohtelua, vaikka oikeus tähän kohteluun oli poistettu tulli-
ilmoituksen vastaanottohetkellä, mutta tätä tilannetta ei kyseisten
tavaroiden luovutushetkeen mennessä ollut julkaistu Euroopan yhteisöjenvirallisessa lehdessä, tai jos tällaista julkaisemista ei ole tarvinnut tehdä,
asianmukaisesti ilmoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa, ja jos maksamis-
velvollinen on puolestaan toiminut vilpittömässä mielessä ja noudattanutkaikkia voimassa olevien säännösten tulli-ilmoitusta koskevia määräyk-siä;
b) tulliviranomaiset pitävät koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja edellytyksiä täyttyneinä ja jos toimijalta saman erehdyksenvuoksikantamatta jäänyt määrä, joka voitapauksen mukaan koskea
useita tuonti- tai vientitoimintoja, on pienempi kuin
"M14 50 000 ecua
3;
c) jäsenvaltio, jonka viranomaisista on kyse, on ollut siihen valtuutettu 875
artiklan mukaisesti.
870 artikla
Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauksista, joissa on
sovellettu 869 artiklan a, b tai c alakohdan säännöksiä.!B
!M10
!B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 288
871 artikla
Jos tulliviranomaiset 869 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta
joko pitävät koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytyksiätäyttyneinä tai ovat epävarmoja siitä, koskevatko tämän säännöksen perusteet
kyseistä tapausta, niiden on lähetettävä tapaus komissiolle ratkaistavaksi
872—876 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissiolle lähetetty-jen asiakirjojen on sisällettävä kaikki käsiteltävänä olevan tapauksentäydelliseksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot.
"M10 Niiden on sisällettävä
lisäksi sen henkilön allekirjoittama selvitys, jota komissiolle ratkaistavaksi
annettava tapaus koskee, kyseisessä selvityksessä on vahvistettava, ettäasianomainen henkilö on voinut tutustua asiakirjoihin, ja siitä on käytävä ilmi,joko että tällä ei ole mitään lisättävää tai kaikki tämän tärkeiksi katsomat
seikat, jotka on lisättävä asiakirjoihin.
3
Komissio ilmoittaa välittömästi kyseiselle jäsenvaltiolle asiakirjojen vastaan-
ottamisesta.
Komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittau-
tuvat komissiolle riittämättömiksi ratkaisun tekemiseen sille käsiteltäväksiannetussa asiassa tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
872 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 871 artiklan ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa päivästä, jona neon vastaanotettu.
Näiden asiakirjojen tutkiminen on viipymättä merkittävä koodeksin 247
artiklassa säädetyn komitean kokouksen esityslistalle.
872aartikla
Kun komissio aikoo tehdä asianomaisen kannalta kielteisen päätöksen, se
antaa tälle milloin tahansa 872 ja 873 artiklassa säädetyn menettelyn aikana
kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat, joihin se kyseiset
väitteensä perustaa. Henkilön, jota komissiolle esitetty tapaus koskee, onesitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jonaväitteet lähetettiin. Jos hän ei esitä kantaansa kyseisessä määräajassa, hänen
katsotaan luopuneen oikeudestaan esittää kantansa.
873 artikla
Kyseistä tapausta komiteassa tutkimaan kokoontuneista kaikkien jäsen-
valtioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekeepäätöksen, jolla vahvistetaan joko, että kyseiset tullit voidaan tutkitussa
tilanteessa jättää jälkikäteen tileihin kirjaamatta tai että ne on kirjattava
tileihin jälkikäteen.
Päätös on tehtävä
"M14 yhdeksässä kuukaudessa 3siitä päivästä, jona
komissio on vastaanottanut 871 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-
tetut asiakirjat. Jos komissio on joutunut pyytämään jäsenvaltiolta lisätietojaasian ratkaisemiseksi,
"M14 yhdeksän kuukauden 3määräaikaa pidenne-
tään päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja
päivän, jona komissio on ne vastaanottanut, välisen ajan verran.
Kun komissio on 872 a artiklan mukaisesti antanut asianomaiselle henkilölle
tiedoksi väitteensä, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään päivän,
jona komissio on lähettänyt kyseiset väitteet, ja päivän, jona komissio on
vastaanottanut asianomaisen vastauksen, tai vastauksen puuttuessa päivän,jona vastauksen esittämiselle asetettu määräaika päättyy, välisen ajan verran.!B
!M14
!B
!M141993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 289
874 artikla
Edellä 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle jäsenvaltiolle
tiedoksi viipymättä ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa mainitussa
artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Päätöksestä on lähetettävä jäljennös muille jäsenvaltioille.
875 artikla
Jos 873 artiklassa tarkoitetulla päätöksellä vahvistetaan, että kyseiset tullit
voidaan tutkitussa tilanteessa jättää jälkikäteen tileihin kirjaamatta, komissio
voi määräämillään edellytyksillä valtuuttaa yhden tai useamman jäsenvaltion
olemaan kirjaamatta tulleja tileihin jälkikäteen tapauksissa, joissa tosiasiat jaoikeudelliset seikat ovat yhdenveroiset.
Tällöin 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava tiedoksi myös kaikille
jäsenvaltioille, joille tällainen valtuutus on annettu.
876 artikla
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 873 artiklassa säädetyssä määräajassa tai
ei ole antanut päätöstä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltiolle 874 artiklassa
säädetyssä määräajassa, kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten ei tarvitse
kirjata kyseisiä tulleja tileihin jälkikäteen.
876aartikla
1. Tulliviranomaisten on lykättävä pyynnön tai hakemuksen johdosta
tehtävään päätökseen asti velallisen velvollisuutta maksaa tullit, edellyttäen,
että kun tavarat eivät enää ole tullivalvonnan alaisia, tullien määrästä onannettu vakuus, ja
a) jos on esitetty ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö ja jos kyseiseen
pyyntöön voidaan todennäköisesti suostua;
b) jos on esitetty peruuttamista koskeva hakemus koodeksin 236 artiklan
mukaisesti yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan kanssataikka sen 238 tai 239 artiklan mukaisesti ja jos tulliviranomaiset
arvioivat, että asianmukaisen säännöksen edellytysten voidaan katsoa
tulleen täytetyiksi;
c) muissa kuin b alakohdassa mainituissa tapauksissa peruuttamista koskeva
hakemus on esitetty koodeksin 236 artiklan mukaisesti ja koodeksin 244artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset ovat tulleet
täytetyiksi.
Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi omiaan,
velallisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia taloudellisia tai
sosiaalisia ongelmia.
2. Jos koodeksin 233 artiklan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa tai d
alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa olevia tavaroita on takavarikoitu,tulliviranomaisten on lykättävä takavarikoinnin ajaksi velallisen velvollisuuttamaksaa tullit, jos ne arvioivat, että valtiolle menetetyksi julistamisen
edellytysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi.!B
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 290
IV OSASTO
TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
I LUKU
Yleiset säännökset
877 artikla
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:
a) ”tileihin kirjaamisen suorittaneella tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa,
jossa tuonti- tai vientitullit, joiden palautusta tai peruutusta haetaan, on
kirjattu tileihin;
b) ”päätöksen tekevällä tulliviranomaisella” tuonti- tai vientitullien palau-
tusta tai peruutusta koskevan hakemuksen ratkaisemiseen valtuutettuatulliviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa mainitut tullit on kirjattu
tileihin;
c) ”valvovalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka toimivaltaan
kuuluva tavara on aiheuttanut niiden tuonti- tai vientitullien, joidenpalautusta tai peruutusta haetaan, kirjaamisen tileihin, ja joka suorittaa
tietyt hakemuksen tutkimiseksi tarvittavat tarkastukset;
d) ”täytäntöönpanevalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka toteuttaa
tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan päätöksenasianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Sama tullitoimipaikka voi suorittaa kokonaan tai osittain tehtävät, jotka
kuuluvat tileihin kirjaamisen suorittaneelle tullitoimipaikalle, päätöksen
tekevälle tulliviranomaiselle, valvovalle tullitoimipaikalle ja täytäntöönpane-valle tullitoimipaikalle.
2 LUKU
Koodeksin 236—239 artiklan soveltamista koskevat säännökset
1j a k s o
Hakemus
878 artikla
1. Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen,
jäljempänä ”palautus- taiperuutushakemus”, tekee se henki lö, joka on
maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne henkilöt, joilletämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.
Palautus- tai peruutushakemuksen voi tehdä myös ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetun yhden tai useamman henkilön edustaja.
2. Palautus- tai peruutushakemus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena ja
yhtenä jäljennöksenä liitteessä 111 olevien mallin ja määräysten mukaisellelomakkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 882 artiklan soveltamista.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksi tai useampi henkilö voivat kuitenkin laatia
palautus- tai peruutushakemuksen muussa kirjallisessa muodossa, jos se
sisältää mainitussa liitteessä olevat tiedot.
879 artikla
1. Palautus- tai peruutushakemus, johon on liitetty koodeksin 6 artiklan 1
kohdassa tarkoitetut asiakirjat, on jätettävä tileihin kirjaamisen suorittanee-
seen tullitoimipaikkaan, jolleivät tulliviranomaiset nimeä tätä varten muuta
toimipaikkaa, ja tämän toimipaikan on lähetettävä nämä asiakirjat välittö-mästi niiden vastaanottamisen jälkeen päätöksen tekevälle viranomaiselle,jollei sitä itseään ole nimetty sellaiseksi.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on tehtävä merkintä
hakemuksen saapumisesta alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Jäljennös
on palautettava hakijalle.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 291
Edellä 878 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa kyseisen
tullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta hakijalle kirjallisesti.
880 artikla
Jos hakemus koskee tavaroita, joille on niitä koskevaa tulli-ilmoitusta
jätettäessä esitetty tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, hakemukseenon liitettävä myös kyseisiä todistuksia antavien viranomaisten todistus siitä,
että niiden vaikutusten kumoamiseksi tarvittavat toimenpiteet on tarvittaessa
toteutettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteiseen maatalouspolitiikkaanliittyvien asiaa koskevien erityissäännösten soveltamista.
Todistusta ei kuitenkaan vaadita, jos:
— hakemus on jätetty kyseiset todistukset antaneelle tulliviranomaiselle,
— hakemuksen tueksi esitetyssä perusteessa on sisällöllinen virhe, joka ei
vaikuta todistuksiin tehtäviin merkintöihin.
881 artikla
1. Edellä 879 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka voi vastaanottaa
hakemuksen, joka ei sisällä kaikkia 878 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussalomakkeessa määrättyjä tietoja. Sen on kuitenkin sisällettävä ainakin
lomakkeen 1—3 ja 7 otsikossa määrätyt tiedot.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on mainitun tullitoimipaikan asetettava
määräaika, jonka kuluessa puuttuvat tiedot ja/tai asiakirjat on toimitettava.
3. Jos tullitoimipaikan 2 kohdan mukaisesti asettamaa määräaikaa ei
noudateta, hakemusta on pidettävä peruutettuna.
Tästä on välittömästi ilmoitettava hakijalle.
882 artikla
1. Sellaisten palautustavaroiden, joista yhteisön tullialueen ulkopuolelle
vietäessä on kannettu vientitulli, vientitullien palautus tai peruutus edellyttää,että tulliviranomaisille esitetään vapaamuotoinen hakemus, johon liitetään:
a) maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo
kannettu;
b) kyseisten palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva
ilmoitus alkuperäisenä tai jälleentuontitoimipaikan oikeaksi todistamana
jäljennöksenä.
Tässä asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista, jonka
jälleentuontitoimipaikka tekee:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del
artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,—Εµπ(omikronρεύµαταεπανεισαγ(omikronacuteµενακατ’εφαρµ(omikronγήτ(omikronυάρθρ(omikronυ185
παράγραφ(omikronς 2 στ(omikronι(khiεί(omikron (betatwo) τ(omikronυ κώδικα,
—Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the
Code,
— Marchandises en retour en application de l’article 185 paragraphe 2
point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185, paragrafo
2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het
Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2 do artigo
185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista
palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens
tullkod,!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 292
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) tavaroiden vientimuodollisuuksia suoritettaessa viejälle annettu vienti-
ilmoituksen kappale tai vientitoimipaikan oikeaksi todistama jäljennöstästä ilmoituksesta.
Näiden ilmoitusten esittämistä ei vaadita, jos päätöksen tekevällä tulliviran-
omaisella on jo käytettävissään jossakin a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa
ilmoituksessa olevat tiedot.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä 879 artiklassa
säädettyyn tullitoimipaikkaan 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona vienti-ilmoitus vastaanotettiin.
2j a k s o
Myöntämismenettely
883 artikla
Päätöksen tekevä tulliviranomainen voi antaa luvan suorittaa tullimuodolli-
suudet, jotka voivat olla palautuksen tai peruutuksen edellytyksinä, ennenkuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksen johdosta. Tämälupa ei millään tavoin rajoita hakemusta koskevan päätöksen tekemistä.
884 artikla
Kunnes palautus- taiperuutushakemuksen johdosta on tehty ratkai su, tavaraa,
johon palautettavaksi tai peruutettavaksi pyydetty tullien määrä liittyy, ei saasiirtää muuhun kuin hakemuksessa nimettyyn paikkaan ilman, että hakijailmoittaa siitä ennakolta 879 artiklassa tarkoitetulle tullitoimipaikalle, jonka
on ilmoitettava asiasta päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 883 artiklan soveltamista.
885 artikla
1. Kun palautus- taiperuutushakemus koskee tapausta, jossa on tarpeen
hankkia lisätietoja tai tarkastaa tavarat erityisesti koodeksissa sekä tässä
osastossa säädettyjen, palautuksen tai peruutuksen myöntämistä koskevien
edellytysten täyttymisen varmistamiseksi, päätöksen tekevän tulliviranomai-sen on toteutettava kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet, tarvittaessalähettämällä valvovalle tullitoimipaikalle pyynnön, jossa täsmennetään
hankittavien tietojen tai suoritettavien tarkastusten luonne.
Valvovan tullitoimipaikan on täytettävä pyyntö viipymättä ja toimitettava
päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle hankitut tiedot tai suoritettujentarkastusten tulokset.
2. Jos pyynnössä tarkoitetut tavarat ovat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa,
jossa niihin liittyvät tuonti- tai vientitullit on kirjattu tileihin, sovelletaan
tämän osaston 4 luvun säännöksiä.
886 artikla
1. Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on saanut tarvittavat tiedot, sen
on tehtävä ratkaisu palautus- tai peruutushakemuksen johdosta kirjallisestikoodeksin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Jos päätös on myönteinen, siinä on oltava kaikki sen täytäntöön
panemiseksi tarvittavat tiedot.
Päätöksessä on oltava tapauksen mukaan seuraavat tiedot tai osa niistä:a) tiedot, joilla siinä tarkoitetut tavarat voidaan tunnistaa;b) peruste tuonti- tai vientitullien palautukseen taikka peruutukseen ja
viittaus vastaavaan koodeksin artiklaan tai tarvittaessa tämän osastonartiklaan;
c) käyttötarkoitus, johon tavara on käytettävä, tai määräpaikka, johon se on
lähetettävä, koodeksissa kussakin tapauksessa säädettyjen mahdollisuuk-
sien mukaan ja tarvittaessa päätöksen tekevän tulliviranomaisen antaman
erityisluvan perusteella;
d) määräaika, jonka kuluessa muodollisuudet, joita tuonti- tai vientitullien
palautus taiperuutus edellyttää, on suori tettava;!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 293
e) ilmoitus siitä, että tuonti- tai vientitullien palautus tai peruutus
myönnetään tosiasiallisesti vasta sen jälkeen, kun täytäntöönpanevatoimipaikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, ettämuodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettu;
f) edellytykset, joiden alaisia tavarat ovat päätöksen täytäntöönpanoon
saakka;
g) käyttäjälle osoitettu maininta siitä, että tämän on annettava päätöksen
alkuperäiskappale valitsemaansa täytäntöönpanevaan tullitoimipaikkaan
samanaikaisesti kun tämä esittää tavarat tässä toimipaikassa.
887 artikla
1. Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toteutettava toimenpiteet varmis-
tuakseen siitä, että:
— jos 886 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on
asetettu, niitä noudatetaan,
— tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai vientitul-
lien palautusta tai peruutusta koskevassa päätöksessä määrättyynkäyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä määrättyyn mää-räpaikkaan.
2. Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivarastoon,
vapaa-alueelle taivapaasatamaan ja jos henki lö, jolle päätös on annettu,
käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpan evassa tullitoimipaikassa on
suoritettava tarvittavat muodollisuudet.
3. Jos tavaroiden tosiasiallinen käyttö tullien palautuksen tai peruutuksen
myöntävässä päätöksessä tiettyyn käyttötarkoitukseen tai niiden tosiasiallinensaapuminen siinä määrättyyn määräpaikkaan voidaan todeta ainoastaan
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa täytäntöönpaneva tullitoimipaikka
sijaitsee, käyttö tai saapuminen on todistettava esittämällä T5-valvontakap-pale, joka on laadittava ja jota on käytettävä 471—495 artiklan ja tämänartiklan säännösten mukaisesti.
T5-valvontakappaleessa on oltava:a) tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi 33 kohdassa;b) tavaroiden nettopaljous kirjaimin 103 kohdassa;
c) 104 kohdassa tapauksen mukaan joko maininta ”Vienti yhteisön
tullialueelta” tai jokin seuraavista maininnoista otsikossa ”Muut”:
— vastikkeeton toimitus seuraavalle hyväntekeväisyysjärjestölle: …,
— hävitetty tullivalvonnassa,— asetettu seuraavaan tullimenettelyyn: …,— siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;
d) 106 kohdassa viitetiedot päätöksestä, jolla tullien palautus tai peruutus on
myönnetty;
e) 107 kohdassa maininta ”asetuksen (ETY) N:o 2454/93 877—912
artikla”.
4. Valvovan tullitoimipaikan, joka toteaa tai järjestää vastuullaan sen
toteamisen, että tavarat on tosiasiallisesti käytetty määrättyyn käyttötarkoi-tukseen taine ovat saapuneet määrättyyn määräpai kkaan, on täytettävävalvontaasiakirjan kohta ”Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta” ja
merkittävä rasti kohtaan ”käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka on/ovat kääntö-
puolella ilmoitetun mukainen/ mukaiset” sekä merkittävä vastaava päivämää-rä.
5. Varmistuttuaan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä
täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on annettava siitä todistus päätöksentekevälle tulliviranomaiselle.
888 artikla
Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on tehnyt tullien palautus- tai
peruutushakemuksen johdosta myönteisen ratkaisun, se voi tosiasiallisesti
suorittaa palautuksen tai peruutuksen vasta, kun sillä on käytettävissään 887artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 294
889 artikla
1. Jos palautus- tai peruutushakemus perustuu siihen, että tavaroiden
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottopäivänäon sovellettu tariffikiintiöön, tariffikattoon tai muuhun tullietuusmenettelyynperustuvaa alennettua tuontitullia tai tullittomuutta, palautus tai peruutus
voidaan myöntää ainoastaan, jos päivänä, jona hakemus tarvittavine
liiteasiakirjoineen on jätetty:
— tariffikiintiö ei ole täyttynyt,
— muissa tapauksissa tavanomaisesti sovellettavia tulleja ei ole otettu
uudelleen käyttöön.
Palautus tai peruutus on kuitenkin myönnettävä, vaikka edellisessä ala-
kohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, jos alennettua tullia tai tullitto-
muutta ei ole tulliviranomaisten itsensä tekemän virheen vuoksi sovellettutavaroihin, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus sisälsi jasiihen oli liitetty kaikki alennetun tullin tai tullittomuuden soveltamiseksi
tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
2. Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauksista,
joissa 1 kohdan toista alakohtaa on sovellettu.
890 artikla
Jos palautus- taiperuutushakemuksen tueksiesi tetään alkuperätodi stus,
tavaratodistus, yhteisön sisäisen passituksen asiakirja tai muu asianmukainen
asiakirja, jolla todistetaan, että maahan tuoduille tavaroille olisi vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä voitumyöntää yhteisökohtelu tai tullietuuskohtelu, päätöksen tekevä tulliviran-
omainen voi tehdä myönteisen päätöksen hakemuksen johdosta ainoastaan,
jos asianmukaisesti todistetaan, että:
— esitetty asiakirja koskee nimenomaisesti kyseisiä tavaroita ja että tämän
asiakirjan vastaanottamisen edellytykset täyttyvät,
— kaikki muut tullietuuskohtelun myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Palautus tai peruutus on suoritettava, kun tavarat esitetään. Jos tavaroita ei
voida esittää täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa, päätöksen tekevätulliviranomainen voi myöntää palautuksen tai peruutuksen ainoastaan, jos
sen käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että jälkikäteen esitetty todistus
tai asiakirja kiistatta koskee kyseisiä tavaroita.
891 artikla
Tullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä, jos hakemuksen tueksi esitetään
maatalouden maksujen ennakkovahvistustodistus.
892 artikla
Tuontitullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä koodeksin 238 artiklan
mukaisesti, jos:
— tavaroissa olevat viat on otettu huomioon vahvistettaessa sen sopimuksen
ehtoja, erityisesti hintaa, jonka johdosta mainitut tavarat on asetettutullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit,
— tuoja myy tavarat sen jälkeen, kun niiden viallisuus tai sopimuksenvas-
taisuus on todettu.!B
!M13
!B
!M15
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 295
893 artikla
1. Päätöksen tekevän tulliviranomaisen on vahvistettava tullien palautuksen
tai peruutuksen edellyttävien tullimuodollisuuksien suorittamiselle määräai-
ka, joka ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta päivästä, jona tuonti- taivientitullien palautusta tai peruutusta koskeva päätös on annettu tiedoksi,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan
soveltamista.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ei noudateta, oikeus palautukseen
tai peruutukseen menetetään, jollei henkilö, jota päätös koskee, todista, etteiole voinut noudattaa määräaikaa ennalta-arvaamattoman tapahtuman taiylivoimaisen esteen vuoksi.
894 artikla
Tavaroiden hävittämisestä, johon päätöksen tekevä tulliviranomainen on
antanut luvan, mahdollisesti saatavaa romua ja jätettä on pidettävä muina kuin
yhteisötavaroina, jos palautus- tai peruutushakemuksen johdosta on tehtymyönteinen päätös.
895 artikla
Annettaessa koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa
alakohdassa tarkoitettu lupa tulliviranomaisten on toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikkavapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksi kuinyhteisötavaroiksi.
896 artikla
1. Tavaroihin, jotka on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella asetettu
tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksella tullimenettelyyn, johon kuuluuvelvoite maksaa tuontitullit, sovelletaan koodeksin 237, 238 ja 239 artiklanmukaista etuutta ainoastaan, jos 879 artiklassa tarkoitetun tullitoimipaikan
hyväksymällä tavalla todistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset ovat
toteuttaneet todistuksen, jolla maahantuonti on tapahtunut, vaikutustenkumoamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, kun tavarat jälleenviedään, asetetaan
tullivarastoon, siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka hävitetään.
897 artikla
Jos kokonaisen tavaran sijasta viedään, jälleenviedään, hävitetään tai
asetetaan muuhun tulliselvitysmuotoon, johon on annettu lupa, tämän tavaran
yksitaiuseampivaraosa tai kka yksitaiuseampiai neosa on palautettava taiperuutettava kokonaisen tavaran tuontitullien ja tuontitullien, joita olisi
sovellettu tavaran muuhun osaan, jos tämä olisi asetettu samassa tilassa näiden
tullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn päivänä, jonakokonainen tavara on asetettu tällaiseen menettelyyn, välinen erotus.
898 artikla
Koodeksin 240 artiklassa tarkoitetuksi määräksi vahvistetaan 10 ecua.
3 LUKU
Koodeksin 239 artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset
1j a k s o
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat
899 artikla
Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palautus- tai peruu-
tushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainen toteaa, että:
— hakemuksen tueksiesi tetyt perustelut vastaavat jotaki n 900—903
artiklassa tarkoitetuista olosuhteista, eivätkä osoita asianomaisen vilpil-!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 296
listä menettelyä tai ilmeistä huolimattomuutta, sen on myönnettävä
kyseisten tuontitullien palautus tai peruutus.
”Asianomaisella” tarkoitetaan 878 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhtä
tai useampaa henkilöä sekä tarvittaessa muuta henkilöä, joka on
osallistunut kyseisiä tavaroita koskevien tullimuodollisuuksien suoritta-
miseen tai antanut tarvittavat ohjeet näiden muodollisuuksien suoritta-miseksi,
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 904 artiklassa
tarkoitetuista olosuhteista, se ei voi myöntää kyseisten tuontitullien
palautusta taiperuutusta,
— sanotun kuitenkaan rajoittamatta tapauskohtaisesti arvioitavien muiden
tilanteiden soveltamista 905—909 artiklassa säädetyssä menettelyssä.
900 artikla
1. Tuontitullit on palautettava tai peruutettava, jos:
a) tullimenettelyyn, johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullitto-
muus, asetetut muut kuin yhteisötavarat tai vapaaseen liikkeeseen
luovutetut tavarat, joille on niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella
myönnetty edullinen tullikohtelu, on varastettu, jos mainitut tavaratlöydetään pian ja palautetaan alkuperäiseen tullioikeudelliseen asemaan-sa siinä kunnossa, jossa ne olivat varkauden tapahtuessa;
b) muut kuin yhteisötavarat on erehdyksessä poistettu tullimenettelystä,
johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullittomuus, jos ne heti, kunerehdys on todettu, palautetaan alkuperäiseen tullioikeudelliseen ase-maansa siinä kunnossa, jossa ne olivat menettelystä poistettaessa;
c) kuljetusvälineen, jossa ennakolta vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat
ovat, avausjärjestelmää ei saada toimimaan eikä tavaroita tämän vuoksivoida purkaa niiden saapuessa määräpaikkaan, jos mainitut tavaratjälleenviedään välittömästi;
d) kolmanteen maahan sijoittautunut alun perin vapaaseen liikkeeseen
luovutettujen tavaroiden toimittaja, jolle tavarat on palautettu ulkoisessajalostusmenettelyssä, jotta tämä vastikkeetta joko korjaa niissä ennenluovutusta olleet viat (myös jos ne on todettu luovutuksen jälkeen) tai
saattaa ne sen sopimuksen määräysten mukaisiksi, jonka perusteella
kyseiset tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, on päättänyt pitäätavarat lopullisesti, koska ei voi korjata tilannetta tai korjata sitä
hyväksyttävillä taloudellisilla edellytyksillä;
e) tulliviranomaisten päättäessä kirjata jälkikäteen tileihin tuontitullit, jotka
vapaaseen liikkeeseen kokonaan tullitta luovutetuista tavaroista olisitosiasiallisesti kannettu, on todettu, että nämä tavarat on jälleenviety
yhteisön tullialueen ulkopuolelle ilman tullivalvontaa, jos todistetaan,
että koodeksissa kyseisten tuontitullien palautukselle tai peruutuksellesäädetyt asialliset edellytykset olisivat tosiasiallisesti täyttyneet jälleen-vietäessä, jos nämä tullit olisi kannettu kyseisiä tavaroita vapaaseen
liikkeeseen luovutettaessa;
f) oikeuselin on kieltänyt tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään
tullimenettelyyn ennakolta tavanomaisin edellytyksin asetettujen tavaroi-den markkinoille saattamisen, jonka seurauksena ne on jälleenviety
yhteisön tullialueelta tai hävitetty tulliviranomaisten valvonnassa, jos
todistetaan, ettei kyseisiä tavaroita ole tosiasiallisesti käytetty yhteisössä;
g) tulliselvitystä viran puolesta suorittamaan valtuutettu tavaranhaltija on
asettanut tavarat tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullime-
nettelyyn, eikä tavaroita ole tavaranhaltijasta johtumattomista syistä voitu
toimittaa vastaanottajalle;
h) tavarat on osoitettu vastaanottajalle lähettäjän erehdyksen vuoksi;i) tavarat ovat osoittautuneet vastaanottajan aikomaan käyttöön soveltumat-
tomiksi tämän tekemässä tilauksessa olleen ilmeisen sisällöllisen virheen
vuoksi;
j) tavaroiden tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn
luovu tuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat niitä luovutettaessa olleetvoimassa olevien niiden käyttötarkoitusta tai markkinoille saattamista
koskevien säännösten mukaisia, ja ettei niitä tämän vuoksi voida käyttää
vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 297
k) tavaroita ei voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin, tai niiden
käyttö näihin tarkoituksiin on huomattavasti rajoittunut asiassa päätös-valtaisen viranomaisen tai toimielimen sellaisten yleisluonteisten toi-menpiteiden vuoksi, jotka on toteutettu sen jälkeen, kun tavarat
luovutettiin tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenette-
lyyn;
l) tulliviranomaiset eivät tosiasiallisesti voi asianomaisesta henkilöstä
johtumattomista syistä myöntää tämän voimassa olevien säännöstenperusteella hakemaa täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitulleista,
minkä vuoksi tulliviranomaiset kirjaavat kannettavat tuontitullit tileihin;
m) tavarat ovat saapuneet vastaanottajalle siinä sopimuksessa, jonka perus-
teella ne on asetettu tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään
tullimenettelyyn, määrättyjen ehdottoman sitovien toimitusaikojen pää-tyttyä;
n) tavarat, joita ei ole saatu myydyiksi yhteisön tullialueella, luovutetaan
vastikkeetta hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka
— harjoittavat toimintaansa kolmannessa maassa, jos niillä on edustus
yhteisössä
tai
— harjoittavat toimintaansa yhteisön tullialueella, jos niille voidaan
myöntää tullittomuus tuotaessa samanlaisia tavaroita kolmansistamaista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
o) tullivelka syntyy muulla tavalla kuin koodeksin 201 artiklan perusteella
ja henkilö, jota asia koskee, voi esittää alkuperätodistuksen, tavaratodis-
tuksen, yhteisön sisäistä passitusta koskevan asiakirjan tai muunasianmukaisen asiakirjan, jolla todistetaan, että maahan tuoduille
tavaroille olisi voitu, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi, myöntää yhteisökohtelu tai tullietuuskohtelu, jos muut890 artiklassa säädetyt edellytykset olisivat täyttyneet.
2. Tuontitullien palautus tai peruutus edellyttää 1 kohdan c alakohdassa ja
f—n alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ei kuitenkaan niissä tapauksissa,joissa tavarat hävitetään julkisen viranomaisen määräyksestä tai luovutetaan
vastikkeetta yhteisössä toimintaansa harjoittaville hyväntekeväisyysjärjes-
töille, että ne jälleenviedään yhteisön tullialueen ulkopuolelle tullivalvonnas-sa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Päätöksen tekevän viranomaisen on hakemuksesta annettava lupa tavaroiden
jälleenviennin sijasta hävittää tavarat tai jälleenvientiä varten asettaa ne
yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn taikka tullivarastointimenettelyyn tai
siirtää ne vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon.
Kun on kyse 1 kohdan g, i ja 1 alakohdassa tarkoitetuista tapauksista,
päätöksen tekevä viranomainen voi hakemuksesta kuitenkin antaa luvansiihen, että tavaroiden jälleenvienti korvataan niiden asettamisella tullivaras-
tointimenettelyyn tai niiden siirtämisellä vapaa-alueelle taikka vapaavaras-
toon.
Jonkin näistä tulliselvitysmuodoista soveltamiseksi tavaroita on pidettävä
muina kuin yhteisötavaroina.
Tällöin tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta
tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon siirretyttavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksi kuin yhteisötavaroiksi.
3. Edellä 1 kohdan h
"M12 3alakohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa tuontitullien palautuksen tai peruutuksen ehdottomana edellytyk-
senä on, että tavarat jälleenviedään alkuperäisen toimittajan osoitteeseen tai
muuhun tämän ilmoittamaan osoitteeseen.
4. Lisäksi on todistettava valvovan tullitoimipaikan hyväksymällä tavalla,
ettei tavaroita ole käytetty eikä myyty ennen niiden jälleenvientiä.
901 artikla
1. Tuontitullit on lisäksi palautettava tai peruutettava, jos:
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn erehdyk-
sessä ilmoitetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle!B
!M5
!B
!M12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 298
ilmoittamatta niitä ennakolta siihen tullimenettelyyn, johon ne olisi
pitänyt asettaa, jos muut koodeksin 237 artiklassa säädetyt edellytyksetovat täyttyneet;
b) koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaroiden
jälleenvi entitaihävi ttämi nen eiole tapahtunut tulli vi ranomai stenvalvonnassa, jos muut mainitussa artiklassa säädetyt edellytykset ovattäyttyneet;
c) tavaroiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tulliviran-
omaisten valvonnassa 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja f—n
alakohdan mukaisesti, jos muut 900 artiklan 2 ja 4 kohdassa mainitut
edellytykset ovat täyttyneet.
2. Tuontitullien palautus tai peruutus 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
edellyttää, että:
a) esitetään kaikki tarvittavat todisteet, jotta päätöksen tekevä tulliviran-
omainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta tai
peruutusta on haettu, on
— joko tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle
— tai hävitetty viranomaisten tai hävittämisen viralliseen toteamiseen
valtuutettujen henkilöiden valvonnassa;
b) päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle palautetaan kyseisten tavaroiden
yhteisöaseman todistava asiakirja, jolla kyseiset tavarat on mahdollisestiviety yhteisön tullialueelta, tai tälle viranomaiselle esitetään sen
tarpeellisena pitämä todiste sen varmistamiseksi, ettei kyseistä asiakirjaa
voida käyttää myöhemmin tavaroita yhteisöön tuotaessa.
902 artikla
1. Edellä 901 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:
a) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tulliviran-
omainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta taiperuutusta haetaan, on tosiasiallisesti jälleenviety yhteisön tullialueen
ulkopuolelle, hakijan on esitettävä
— tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva vienti-
ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä
ja
— sen tullitoimipaikan, jonka kautta tavarat on tosiasiallisesti viety
yhteisön tullialueen ulkopuolelle, antama todistus.
Jos tällaista todistusta ei voida toimittaa, todisteena tavaroiden viennistä
yhteisön tullialueen ulkopuolelle voidaan esittää
— joko tullitoimipaikan, joka on todennut tavarat saapuneiksi mää-
rämaana olevaan kolmanteen maahan, antama todistus
— taitavaroi sta määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehty
tulli-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä.
Näihin asiakirjoihin on liitettävä tarvittavat hallinnolliset ja kaupalliset
asiakirjat, jotta päätöksen tekevä tulliviranomainen voi valvoa, ettäyhteisön tullialueen ulkopuolelle viedyt tavarat ovat samat kuin
tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ilmoitetut
tavarat, toisin sanoen
— mainittua menettelyä koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi
todistettuna jäljennöksenä
ja
— jos päätöksen tekevä tulliviranomainen pitää niitä tarpeellisina,
kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat (kuten kauppalaskut, tavara-erittelyt, passitusasiakirjat, terveystodistukset), joissa tavarat on
kuvailtu täsmällisesti (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut niissä
mahdollisesti olevat merkinnät) ja jotka on liitetty toisaalta mainittuamenettelyä koskevaan ilmoitukseen, toisaalta yhteisön tullialueenulkopuolelle vientiä koskevaan ilmoitukseen tai tarvittaessa tavarois-
ta määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehtyyn tulli-ilmoituk-
seen;!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 299
b) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tulliviran-
omainen voi varmistua siitä, että tavarat, joista palautusta tai peruutustahaetaan, on tosiasiallisesti hävitetty viranomaisten tai hävittämisenviralliseen toteamiseen valtuutettujen henkilöiden valvonnassa, hakijan
on esitettävä
— joko niiden julkisten viranomaisten, joiden valvonnassa hävittäminen
on suoritettu, hävittämisestä laatima pöytäkirja tai ilmoitus taikka
sen oikeaksi todistettu jäljennös
— tai hävittämisen toteamiseen valtuutetun henkilön laatima todistus,
johon on liitettävä todiste valtuutuksesta.
Näissä asiakirjoissa on oltava riittävän täsmällinen kuvaus hävitetyistä
tavaroista (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut niissä mahdollisestiolevat merkinnät), jotta tulliviranomaiset voivat verrata niitä tuontitullien
maksamisvelvoitteen sisältävää tullimenettelyä koskevassa ilmoituksessa
oleviin tietoihin ja siihen liitettyihin kaupallisiin asiakirjoihin (kutenkauppalaskut ja tavaraerittelyt) ja varmistua siitä, että hävitetyt tavaratovat samat kuin menettelyyn ilmoitetut tavarat.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja todisteita on täydennettävä tai ne on
korvattava muilla päätöksen tekevän tulliviranomaisen tarpeellisina pitämillä
asiakirjoilla, jos todisteet osoittautuvat riittämättömiksi siihen, että kyseinen
viranomainen voisi tehdä ratkaisun käsiteltävänään olevassa tapauksessatietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista, tai jos joitakin niistä ei voida
esittää.
903 artikla
1. Palautustavaroiden, joista on kannettu vientitullia niitä yhteisön tulli-
alueen ulkopuolelle vietäessä, luovutus vapaaseen liikkeeseen oikeuttaa tällä
perusteella kannettujen määrien palauttamiseen.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan tavaroihin, jotka ovat jossakin
844 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Todiste siitä, että tavarat ovat jossakin koodeksin 185 artiklan 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, on esitettävä sille tullitoimipaikalle,jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, jos siinä tarkoitetut tavarat muodos-
tavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelle viedyistä
tavaroista.
904 artikla
Tuonti tulleja eipalauteta taiperuuteta, jos palautus- taiperuutushakemuksen
tueksi esitetään tapauksen mukaan ainoastaan, että:
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn aikaisem-
min asetetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle
muista kuin koodeksin 237 tai 238 artiklassa tarkoitetuista taikka 900 tai901 artiklassa tarkoitetuista syistä, erityisesti siitä syystä, ettei niitä olesaatu myydyiksi;
b) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ilmoitet-
tujen, tulliviranomaisten luovuttamien tavaroiden hävittäminen mistä
tahansa syystä muissa kuin yhteisön säännöksissä nimenomaisesti
säädetyissä tapauksissa;
c) tullietuuskohtelun myöntämiseksi vapaaseen liikkeeseen ilmoitetuille
tavaroille on esitetty asiakirjoja, jos ne myöhemmin todetaan vääriksi,väärennetyiksi tai kyseisen tullietuuskohtelun myöntämiseen kelpaa-
mattomiksi, vaikka ne olisikin esitetty vilpittömässä mielessä.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 300
2j a k s o
Komission päätettävät asiat
905 artikla
1. Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyä palautus- tai
peruutushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainen ei voi 899artiklan perusteella tehdä päätöstä ja jos hakemukseen on liitetty todisteita
erityistilanteesta, joka johtuu muista kuin asianomaisen vilpillistä menettelyä
tai ilmeistä välinpitämättömyyttä osoittavista olosuhteista, jäsenvaltion, johonmainittu viranomainen kuuluu, on lähetettävä tapaus komissiolle ratkais-tavaksi906—909 arti klassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Kyseinen päätöksen tekevä tulliviranomainen voi kuitenkin itse päättää tullien
palautuksesta tai peruutuksesta, kun se pitää koodeksin 239 artiklan 1
kohdassa säädettyjä edellytyksiä täyttyneinä eikä sillä ole asiasta epäilystä, jajos kyseinen määrä, joka koskee yhtä toimijaa yhden tai useamman tuonti- taivientitapahtuman osalta mutta saman erityistilanteen johdosta, on pienempi
kuin 50 000 ecua.
”Asianomaisella henkilöllä” tarkoitetaan samaa kuin 899 artiklassa.
Kaikissa muissa tapauksissa päätöksen tekevän tulliviranomaisen on hylättävä
hakemus.
2. Komissiolle lähetettävien asiakirjojen on sisällettävä kaikki käsiteltävänä
olevan tapauksen täydelliseksi tutkimiseksi tarvittavat tiedot.
"M10 Niiden
on sisällettävä muun muassa palautuksen tai peruutuksen hakijan allekirjoit-
tama selvitys, jossa vahvistetaan, että tämä on voinut tutustua asiakirjoihin, ja
josta ilmenee, joko että tällä ei ole mitään lisättävää tai kaikki tämän tärkeiksikatsomat seikat, jotka on lisättävä asiakirjoihin.
3
Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asiakirjojen vastaan-ottamisesta.
Komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittau-
tuvat riittämättömiksi siihen, että komissio voisi ratkaista käsiteltävänäänolevan asian tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
3. Päätöksen tekevä tulliviranomainen voi, 906—909 artiklassa tarkoitetun
menettelyn loppuun saattamista odottamatta, hakemuksesta antaa luvan
suorittaa tavaroiden jälleenvientiin tai hävittämiseen liittyvät tullimuodolli-
suudet ennen kuin komissio on tehnyt ratkaisunsa käsiteltävänään olevassaasiassa. Lupa ei rajoita lopullisen päätöksen tekemistä kyseisessä asiassa.
906 artikla
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 905 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa päivästä, jona ne on vastaan-otettu.
Näiden asiakirjojen tutkiminen on viipymättä merkittävä koodeksin 247
artiklassa säädetyn komitean kokouksen esityslistalle.
906aartikla
Kun komissio aikoo tehdä palautuksen tai peruutuksen hakijan kannalta
kielteisen päätöksen, se antaa tälle milloin tahansa 906 ja 907 artiklassa
säädetyn menettelyn aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat,
joihin se kyseiset väitteensä perustaa. Palautuksen tai peruutuksen hakijan onesitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden määräajassa siitä kun
väitteet lähetettiin. Jos palautuksen tai peruutuksen hakija ei esitä kantaansa
kyseisessä määräajassa, hänen katsotaan luopuneen oikeudestaan ilmaistakantansa.!B
!M14
!B
!M141993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 301
907 artikla
Tapausta komiteassa tutkimaan kokoontuneista kaikkien jäsenvaltioiden
edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää kuultuaan komissio tekee päätöksen,jolla vahvistetaan joko se, että tutkittu erityistilanne oikeuttaa palautuksen taiperuutuksen myöntämiseen tai ettei se oikeuta siihen.
Päätös on tehtävä
"M14 yhdeksässä kuukaudessa 3päivästä, jona
komissio on vastaanottanut 905 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.Jos komissio on joutunut pyytämään jäsenvaltiolta lisätietoja ratkaisuntekemiseksi,
"M14 yhdeksän kuukauden 3määräaikaa on pidennettävä
päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän,
jona komissio on ne vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran.
Kun komissio on 906 a artiklan mukaisesti antanut palautuksen tai
peruutuksen hakijalle tiedoksi väitteensä, yhdeksän kuukauden määräaikaa
pidennetään päivän, jona komissio on lähettänyt kyseiset väitteet, ja päivän,
jona komissio on vastaanottanut asianomaisen henkilön vastauksen, taivastauksen puuttuessa päivän, jona vastauksen esittämiselle asetettu mää-räaika päättyy, välisen ajan verran.
908 artikla
1. Edellä 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava kyseiselle
jäsenvaltiolle viipymättä ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa mainitussa
907 artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Päätöksestä on lähetettävä jäljennös muille jäsenvaltioille.2. Päätöksen tekevä viranomainen tekee ratkaisunsa sille esitetyn hake-
muksen osalta komission päätöksen perusteella, joka on ilmoitettu 1 kohdassa
säädetyin edellytyksin.
3. Jos 907 artiklassa tarkoitetulla päätöksellä vahvistetaan, että tutkittu
erityistilanne oikeuttaa palautuksen tai peruutuksen myöntämiseen, komissiovoi määräämillään edellytyksillä valtuuttaa yhden tai useamman jäsenvaltion
palauttamaan tai peruuttamaan tullit tapauksissa, joissa tosiasiat ja oikeudel-
liset seikat ovat yhdenveroiset.
Tällöin 907 artiklassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava myös kaikille
jäsenvaltioille, joille tällainen valtuutus on annettu.
909 artikla
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstään 907 artiklassa säädetyssä määräajassa tai
ei ole ilmoittanut päätöstä kyseiselle jäsenvaltiolle 908 artiklassa säädetyssä
määräajassa, päätöksen tekevän tulliviranomaisen on annettava myönteinenpäätös palautus- taiperuutushakemukseen.
4 LUKU
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto
910 artikla
Päätöksen tekevän tulliviranomaisen valvovalle tullitoimipaikalle 885 artiklan
2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tekemä hakemus on laadittava
kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä 112 olevan mallin mukaiselleasiakirjalle. Siihen on liitettävä alkuperäisinä tai jäljennöksinä palautus- taiperuutushakemus sekä kaikki asiakirjat, joita valvova tullitoimipaikka
tarvitsee pyydettyjen tietojen hankkimiseksi tai pyydettyjen tarkastusten
suorittamiseksi.
911 artikla
1. Valvovan tullitoimipaikan on hankittava päätöksen tekevän tulliviran-
omaisen pyytämät tiedot tai suoritettava sen pyytämät tarkastukset kahden
viikon kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanut hakemuksen. Sen onmerkittävä toimenpiteidensä tulokset 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan
alkuperäiskappaleen tätä varten varattuun osaan ja palautettava asiakirja
kaikkien sille lähetettyjen asiakirjojen kanssa päätöksen tekevälle tulliviran-omaiselle.!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 302
2. Jos valvova tullitoimipaikka ei voi hankkia pyydettyjä tietoja tai
suorittamaan pyydettyjä tarkastuksia 1 kohdassa tarkoitetussa kahden viikonmääräajassa, sen on tämän määräajan kuluessa ilmoitettava sille osoitetunpyynnön vastaanottamisesta palauttamalla päätöksen tekevälle tulliviran-
omaiselle 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan jäljennös, johon se on tehnyt
asianmukaiset merkinnät.
912 artikla
Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toimitettava 887 artiklan 5 kohdassa
tarkoitettu todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle liitteessä 113
olevan mallin mukaista asiakirjaa käyttäen.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
913 artikla
Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:
— komission asetus (ETY) N:o 37/70, annettu 9 päivänä tammikuuta 1970,
aikaisemmin lähetettyihin laitteistoihin, koneisiin, laitteisiin tai ajoneu-
voihin tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperän määrittämisestä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 2632/70, annettu 23 päivänä joulukuuta
1970, radio- ja televisiovastaanotinten alkuperän määrittämisestä (2),
— komission asetus (ETY) N:o 315/71, annettu 12 päivänä helmikuuta
1970, vermutin valmistukseen tarkoitettujen perusviinien ja vermutin
alkuperän määrittämisestä (3),
— komission asetus (ETY) N:o 861/71, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1971,
nauhureiden alkuperän määrittämisestä (4),
— komission asetus (ETY) N:o 3103/73, annettu 14 päivänä marraskuuta
1973, yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävästä alkuperätodistuksesta jasitä koskevasta hakemuksesta (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 2945/76, annettu 26 päivänä marraskuuta
1976, tietyistä yhteisön tullialueelle palautettavien tavaroiden tullikohte-lusta annetun asetuksen (ETY) N:o 754/76 soveltamista koskevista
säännöksistä (
6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja
Portugalin liittymisasiakirjalla,
— komission asetus (ETY) N:o 137/79, annettu 19 päivänä joulukuuta 1979,
yhteisön sisäisen menettelyn soveltamiseksi jäsenvaltioiden alustenpyydystämiin kalastustuotteisiin toteutettavan hallinnollisen yhteistyönerityisen menetelmän käyttöönotosta (
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3399/91 (8),
— komission asetus (ETY) N:o 1494/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tullausarvoa koskevista selityksistä ja yleisesti hyväksytyistä
kirjanpitoperiaatteista (9),
— komission asetus (ETY) N:o 1495/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston asetuksen
N:o 1224/80 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista säännök-
sistä (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 558/91 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 1496/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta
1980, tullausarvon määrittämiseksi tarvittavien tietojen antamisesta ja!B
(1) EYVL N:o L 7, 10.1.1970, s. 6
(2) EYVL N:o L 279, 24.12.1970, s. 35
(3) EYVL N:o L 36, 13.2.1971, s. 10
(4) EYVL N:o L 95, 28.4.1971, s. 11
(5) EYVL N:o L 315, 16.11.1973, s. 34
(6) EYVL N:o L 335, 4.12.1976, s. 1
(7) EYVL N:o L 20, 27.1.1979, s. 1
(8) EYVL N:o L 320, 22.11.1991, s. 19
(9) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 3
(10) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 14
(11) EYVL N:o L 62, 8.3.1991, s. 241993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 303
siihen liittyvien asiakirjojen toimittamisesta (1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 979/93 (2),
— komission asetus (ETY) N:o 1574/80, annettu 20 päivänä kesäkuuta
1980, tuonti-tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 16 ja 17 artiklan soveltamista
koskevista säännöksistä (
3),
— komission asetus (ETY) N:o 3177/80, annettu 5 päivänä joulukuuta 1980,
tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 1224/80 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon
otettavasta tuontipaikasta (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2779/90 (5),
— komission asetus (ETY) N:o 3179/80, annettu 5 päivänä joulukuuta 1980,
postitse lähetettyjen tavaroiden tullausarvon määrityksessä huomioon
otettavista postimaksuista (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1264/90 (7),
— komission asetus (ETY) N:o 553/81, annettu 12 päivänä helmikuuta
1981, alkuperätodistuksesta ja sitä koskevasta hakemuksesta (8),
— komission asetus (ETY) N:o 1577/81, annettu 12 päivänä kesäkuuta
1981, tiettyjen helposti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämi-
sessä käytettävien yksinkertaistettujen menettelyjen järjestelmän perus-
tamisesta (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3334/90 (10),
— komission direktiivi 82/57/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1981,
tietyistä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien menet-
telyjen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivinN:o 79/695/ETY soveltamista koskevista säännöksistä (
11), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/371/ETY (12),
— komission direktiivi 82/347/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1982,
tietyistä yhteisötavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaistamisestaannetun neuvoston direktiivin N:o 81/177/ETY soveltamista koskevistasäännöksistä (
13),
— komission asetus (ETY) N:o 3040/83, annettu 28 päivänä lokakuuta
1983, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 2 ja 14 artiklansoveltamista koskevista säännöksistä (
14),
— komission asetus (ETY) N:o 3158/83, annettu 9 päivänä marraskuuta
1983, rojaltien ja lisenssimaksujen vaikutuksesta tullausarvoon (15),
— komission asetus (ETY) N:o 1751/84, annettu 13 päivänä kesäkuuta
1984, tietyistä väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvos-ton asetuksen (ETY) N:o 3599/82 soveltamista koskevista säännöksis-tä (
16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3693/92 (17),
— komission asetus (ETY) N:o 3548/84, annettu 17 päivänä joulukuuta
1984, menettelystä, joka mahdollistaa tavaroiden valmistuksen tullival-vonnassa ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta, annetun asetuksen
(ETY) N:o 2763/83 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (
18),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2361/87 (
19),!B
(1) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s.16
(2) EYVL N:o L 101, 27.4.1993, s. 7
(3) EYVL N:o L 161, 26.6.1980, s. 3
(4) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 1
(5) EYVL N:o L 267, 29.9.1990, s. 36
(6) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 62
(7) EYVL N:o L 124, 15.5.1990, s. 32
(8) EYVL N:o L 59, 5.3.1981, s. 1
(9) EYVL N:o L 154, 13.6.1981, s. 26
(10) EYVL N:o L 321, 21.11.1990, s. 6
(11) EYVL N:o L 28, 5.2.1982, s. 38
(12) EYVL N:o L 204, 28.7.1983, s. 63
(13) EYVL N:o L 156, 7.6.1982, s. 1
(14) EYVL N:o L 297, 29.10.1983, s. 13
(15) EYVL N:o L 309, 10.11.1983, s. 19
(16) EYVL N:o L 171, 29.6.1984, s. 1
(17) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 28
(18) EYVL N:o L 331, 19.12.1984, s. 5
(19) EYVL N:o L 215, 5.8.1987, s. 91993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 304
— komission asetus (ETY) N:o 1766/85, annettu 27 päivänä kesäkuuta
1985, tullausarvon määrityksessä sovellettavista vaihtokursseista (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 593/91 (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 3787/86, annettu 11 päivänä joulukuuta
1986, tiettyjen taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen perusteella
annettujen lupien peruuttamisesta ja kumoamisesta (3),
— komission asetus (ETY) N:o 3799/86, annettu 12 päivänä joulukuuta
1986, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisestaannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 soveltamista koskevistasäännöksistä (
4),
— komission asetus (ETY) N:o 2458/87, annettu 31 päivänä heinäkuuta
1987, tietyistä ulkoisesta jalostusmenettelystä ja vakiovaihtojärjestelmäs-
tä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2473/86 soveltamistakoskevista säännöksistä (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3692/92 (CEE) no3692/92 (6),
— komission asetus (ETY) N:o 4128/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä ”flue cured” virginia -tupakan, ”light air cured” burley
-tupakan, myös burleyhybridien, ”light air cured” maryland -tupakan ja”fine cured” -tupakan luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön ala-nimikkeisiin 2401 10 10—2401 10 49 ja 2401 20 10— 2401 20 49 (
7),
— komission asetus (ETY) N:o 4129/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä tiettyjen elävien nautaeläinten ja naudanlihan luokittele-
miseksi Euroopan yhteisön ja Jugoslavian sopimuksen liitteessä C
tarkoitettuihin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin (8),
— komission asetus (ETY) N:o 4130/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä Empereur-lajiketta (Vitis vinifera cv) olevien syötäviksitarkoitettujen viinirypäleiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeeseen 0806 10 11 (
9),
— komission asetus (ETY) N:o 4131/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä portviinin, madeiraviinin, sherryn, Setúbalista peräisinolevan muscatelviinin ja tokaijiviinin (Aszu ja Szamorodni) luokittele-miseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 ja 2204 29 55 (
10),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2490/91 (
11),
— komission asetus (ETY) N:o 4132/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä bourbonviskin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeisiin 2208 30 11 ja 2208 30 19 (12),
— komission asetus (ETY) N:o 4133/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan tiettyjen viinien ja
alkoholijuomien keskinäistä kauppaa koskevassa sopimuksessa määrätyntulliedun soveltamisesta yhteisöön tuotuun, yhdistetyn nimikkeistönalanimikkeisiin 2208 90 31 ja 2208 90 53 kuuluvaan votkaan (
13),
— komission asetus (ETY) N:o 4134/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä juustofondueiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeis-
tön alanimikkeeseen 2106 90 10 (14),
— komission asetus (ETY) N:o 4135/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä luonnon natriumnitraatin luoki ttelemiseksi yhdistetyn
nimikkeistön alanimikkeeseen 3102 50 10 ja luonnon natriumnitraatti-
kaliumin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen
3105 90 10 (15),!B
(1) EYVL N:o L 168, 28.6.1985, s. 21
(2) EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 14
(3) EYVL N:o L 350, 12.12.1986, s. 14
(4) EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 19
(5) EYVL N:o L 230, 17.8.1987, s. 1
(6) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 26
(7) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 1
(8) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 9
(9) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 16
(10) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 22
(11) EYVL N:o L 231, 20.8.1991, s. 1
(12) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 36
(13) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 42
(14) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 48
(15) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 541993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 305
— komission asetus (ETY) N:o 4136/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten luokittelemiseksiyhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0101 19 10 (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 4137/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä tavaroiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön ala-nimikkeisiin 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 ja 0408 99 90,
1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 ja 3502 90 10 (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 4138/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi maahan tuotaviin
lisäysaineistona käytettäviin siemenperunaan, sokerimaissiin, tiettyihinviljoihin sekä öljysiemeniin ja -hedelmiin niiden käyttötarkoituksen
perusteellat (
3),
— komission asetus (ETY) N:o 4139/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiettyihin maahan
tuotaviin öljytuotteisiin niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella (4),
— komission asetus (ETY) N:o 4140/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä sovittamattoman seulakankaan luokittelemiseksi yhdis-tetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5911 20 00 (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 4141/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi maahan tuotaviin
tiettyihin ilma-alusten tai alusten ryhmiin tarkoitettuihin tuotteisiin niiden
käyttötarkoituksen perusteella (6), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna asetuksella (ETY) N:o 1418/91 (7),
— komission asetus (ETY) N:o 4142/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 1987,
edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiettyihin maahantuotaviin tavaroihin niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella (
8),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3803/92 (9),
— komission asetus (ETY) N:o 693/88, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1988,
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä sovellettaessa Euroopantalousyhteisössä tullietuuksia tiettyihin kehitysmaiden tuotteisiin (
10),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3660/92 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 809/88, annettu 14 päivänä maaliskuuta
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteis-työn menetelmistä miehitettyjen alueiden tuotteiden tuonnissa yhtei-söön (
12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3660/92 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 4027/88, annettu 21 päivänä joulukuuta
1988, tietyistä konttien väliaikaisen maahantuonnin menettelyn sovelta-
mista koskevista säännöksistä (13), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3348/89 (14),
— komission asetus (ETY) N:o 288/89, annettu 3 päivänä helmikuuta 1989,
integroitujen piirien alkuperän määrittämisestä (15),
— komission asetus (ETY) N:o 597/89, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1989,
tietyistä tullivelasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2144/87
soveltamista koskevista säännöksistä (16),
— komission asetus (ETY) N:o 2071/89, annettu 11 päivänä heinäkuuta
1989, optisella tai kosketusperiaatteella toimivien valokopiokoneiden
alkuperän määrittämisestä (17),!B
(1) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 60
(2) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 63
(3) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 67
(4) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 70
(5) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 74
(6) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 76
(7) EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 28
(8) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 81
(9) EYVL N:o L 384, 30.12.1992, s. 15
(10) EYVL N:o L 77, 22.3.1988, s. 1
(11) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11
(12) EYVL N:o L 86, 30.3.1988, s. 1
(13) EYVL N:o L 355, 23.12.1988, s. 22
(14) EYVL N:o L 323, 8.11.1989, s. 17
(15) EYVL N:o L 33, 4.2.1989, s. 23
(16) EYVL N:o L 65, 9.3.1989, s. 11
(17) EYVL N:o L 196, 12.7.1989, s. 241993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 306
— komission asetus (ETY) N:o 3850/89, annettu 15 päivänä joulukuuta
1989, tavaroiden alkuperän käsitteen yhteisestä määritelmästä annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68 soveltamista tiettyjen erityisentuontikohtelun saavien maataloustuotteiden osalta koskevista säännöksis-
tä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 2561/90, annettu 30 päivänä heinäkuuta
1990, tullivarastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2503/88
soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3001/92 (3),
— komission asetus (ETY) N:o 2562/90, annettu 30 päivänä heinäkuuta
1990, vapaa-alueista ja vapaavarastoista annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2504/88 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (4),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 2485/91 (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 2883/90, annettu 5 päivänä lokakuuta 1990,
rypälemehujen alkuperän määrittämisestä (6),
— komission asetus (ETY) N:o 2884/90, annettu 5 päivänä lokakuuta 1990,
tiettyjen munista saatujen tavaroiden alkuperän määrittämisestä (7),
— komission asetus (ETY) N:o 3561/90, annettu 11 päivänä joulukuuta
1990, tiettyjen keraamisten tuotteiden alkuperän määrittämisestä (8),
— komission asetus (ETY) N:o 3620/90, annettu 14 päivänä joulukuuta
1990, tiettyjen kotieläinten tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn lihan taimuiden osien alkuperän määrittämisestä (
9),
— komission asetus (ETY) N:o 3672/90, annettu 18 päivänä joulukuuta
1990, kuula-, rulla- ja neulalaakereiden alkuperän määrittämisestä (10),
— komission asetus (ETY) N:o 3716/90, annettu 19 päivänä joulukuuta
1990, tullivelan maksamisen varmistamiseksi annettavista vakuuksista
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4046/89 soveltamista koskevista
tietyistä säännöksistä (11),
— komission asetus (ETY) N:o 3796/90, annettu 28 päivänä joulukuuta
1990, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka kos-
kevat tavaroiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön, annetun neuvos-
ton asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevista säännöksis-tä (
12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2674/92 (13),
— komission asetus (ETY) N:o 1364/91, annettu 24 päivänä toukokuuta
1991, yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja niistävalmistettujen tavaroiden alkuperästä (
14),
— komission asetus (ETY) N:o 1365/91, annettu 24 päivänä toukokuuta
1991, puuvillalintterien, kyllästettyjen huopien ja kuitukankaiden,nahkavaatteiden, jalkineiden ja tekstiiliainetta olevien kellonrannekkei-
den alkuperän määrittämisestä (
15),
— komission asetus (ETY) N:o 1593/91, annettu 12 päivänä kesäkuuta
1991, TIR-carnet’’iden ja ATA-carnet’’iden käytöstä passitusasiakirjoina
yhteisössä annetun neuvoston asetuksen N:o 719/91 soveltamista
koskevista säännöksistä (16),
— komission asetus (ETY) N:o 1656/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta
1991, tiettyjen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen toimintojen erityisistä soveltamista koskevista säännöksis-
tä (17),!B
(1) EYVL N:o L 374, 22.12.1989, s. 8
(2) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 1
(3) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 16
(4) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 33
(5) EYVL N:o L 228, 17.8.1991, s. 34
(6) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 13
(7) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 14
(8) EYVL N:o L 347, 12.12.1990, s. 10
(9) EYVL N:o L 351, 15.12.1990, s. 25
(10) EYVL N:o L 356, 19.12.1990, s. 30
(11) EYVL N:o L 358, 21.12.1990, s. 48
(12) EYVL N:o L 365, 28.12.1990, s. 17
(13) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 5
(14) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 18
(15) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 28
(16) EYVL N:o L 148, 13.6.1991, s. 11
(17) EYVL N:o L 151, 15.6.1991, s. 391993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 307
— komission asetus (ETY) N:o 2164/91, annettu 23 päivänä heinäkuuta
1991, tuonti- tai vientitullien maksamisvel- voitteen sisältävään tullime-nettelyyn ilmoitetuista tavaroista velalliselta kantamatta jääneiden tuonti-tai vientitullien kantamisesta jälkitullauksin annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevista
säännöksistä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 2228/91, annettu 26 päivänä kesäkuuta
1991, tietyistä sisäisestä jalostusmenettelystä annetun neuvoston asetuk-
sen (ETY) N:o 1999/85 soveltamista koskevista säännöksistä (2),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 3709/92 (
3),
— komission asetus (ETY) N:o 2249/91, annettu 25 päivänä heinäkuuta
1991, tietyistä kuljetusvälineiden väliaikaisen maahantuonnin menette-
lyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1855/89 soveltamistakoskevista säännöksistät (
4),
— komission asetus (ETY) N:o 2365/91, annettu 31 päivänä heinäkuuta
1991, edellytyksistä ATA-carnet’’n käyttämiseksi tavaroiden väliaikaises-
sa maahantuonnissa yhteisön tullialueelle sekä väliaikaisessa viennissätältä alueelta (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 3717/91, annettu 18 päivänä joulukuuta
1991, niiden tavaroiden luettelosta, joihin voidaan soveltaa tullivalvon-
nassa tapahtuvan valmistuksen ennen niiden luovutusta vapaaseenliikkeeseen mahdollistavaa menettelyä (
6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 209/93 (7),
— komission asetus (ETY) N:o 343/92, annettu 22 päivänä tammikuuta
1992, ”alkuperätuotteen” käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteis-työn menetelmistä Kroatian ja Slovenian tasavaltojen sekä Jugoslaviantasavaltojen Bosnia-Herzegovinan ja Makedonian alkuperätuotteiden
tuonnissa yhteisöön (
8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (9),
— komission asetus (ETY) N:o 1214/92, annettu 21 päivänä huhtikuuta
1992, yhteisön passitusmenettelyn soveltamista koskevista säännöksistä
ja yksinkertaistamistoimenpiteistä (10), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3712/92 (11),
— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta
1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatka-
tavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön sisäisenmerimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvientarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä (
12),
— komission asetus (ETY) N:o 2453/92, annettu 31 päivänä heinäkuuta
1992, yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 717/91 soveltamista koskevista säännöksistä (13),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)N:o 607/93 (
14),
— komission asetus (ETY) N:o 2674/92, annettu 15 päivänä syyskuuta
1992, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka kos-
kevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevien säännöstentäydentämisestä (
15),!B
(1) EYVL N:o L 201, 24.7.1991, s. 16
(2) EYVL N:o L 210, 31.7.1991, s. 1
(3) EYVL N:o L 378, 21.12.1992, s. 6
(4) EYVL N:o L 204, 27.7.1991, s. 31
(5) EYVL N:o L 216, 3.8.1991, s. 24
(6) EYVL N:o L 351, 20.12.1991, s. 23
(7) EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 18
(8) EYVL N:o L 38, 14.2.1992, s. 1
(9) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11
(10) EYVL N:o L 132, 16.5.1992, s. 1
(11) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 15
(12) EYVL N:o L 185, 4.7.1992, s. 8
(13) EYVL N:o L 249, 28.8.1992, s. 1
(14) EYVL N:o L 65, 17.3.1993, s. 5
(15) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 308
— komission asetus (ETY) N:o 2713/92, annettu 17 päivänä syyskuuta
1992, tavaroiden liikkumisesta yhteisön tullialueen tiettyjen osienvälillä (
1),
— komission asetus (ETY) N:o 3269/92, annettu 10 päivänä marraskuuta
1992, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY)N:o 2913/92 161, 182 ja 183 artiklan soveltamista vientimenettelyn,
jälleenviennin ja yhteisön tullialueelta vietävien tavaroiden osalta
koskevista säännöksistä (
2),
— komission asetus (ETY) N:o 3566/92, annettu 8 päivänä joulukuuta 1992,
tavaroiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen valvontaa edellyttävienyhteisön määräysten soveltamiseksi käytettävistä asiakirjoista (
3),
— komission asetus (ETY) N:o 3689/92, annettu 21 päivänä joulukuuta
1992, TIR-carnet’’iden ja ATA-carnet’’iden käytöstä passitusasiakirjoina
yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 719/91 ja väli-
aikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöis-tä (
4),
— komission asetus (ETY) N:o 3691/92, annettu 21 päivänä joulukuuta
1992, TIR-carnet’’iden ja ATA-carnet’’iden käytöstä passitusasiakirjoina
yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 719/91 ja väli-
aikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevista säännöksistä (
5),
— komission asetus (ETY) N:o 3710/92, annettu 21 päivänä joulukuuta
1992, suspensiojärjestelmässä käytettävään sisäiseen jalostusmenettelyyn
asetettujen tavaroiden tai tuotteiden siirtomenettelyistä (6),
— komission asetus (ETY) N:o 3903/92, annettu 21 päivänä joulukuuta
1992, tullausarvoon sisällytettävistä ilmakuljetuskustannuksista (7).
914 artikla
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
915 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Asetuksen 791 artiklan 2 kohtaa ei enää sovelleta 1 päivästä tammikuuta
1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1993.
Komission puolesta
Christiane SCRIVENER
Komission jäsen!B
(1) EYVL N:o L 275, 18.9.1992, s. 11
(2) EYVL N:o L 326, 12.11.1992, s. 11
(3) EYVL N:o L 362, 11.12.1992, s. 11
(4) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 14
(5) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 25
(6) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 9
(7) EYVL N:o L 393, 31.12.1992, s. 1!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 309
LIITTEET
LUETTELO LIITTEISTÄ
Numero Aihe
1 Sitova tariffitieto
Ilmoituslomake
1aEuroopan yhteisö — Sitovat alkuperätiedot
2 Aitoustodistus — Tuoreet syötäviksi tarkoitetut ”Empereur”-lajikkeen viinirypäleet3 Todistus ”juustofonduet”-nimisiä valmisteita varten
4 Alkuperänimitystodistus — Tokajiviini (Aszu, Szamorodni)
5 Aitoustodistus — Bourbonviski6Kumottu
6aKumottu
7 Tupakan aitoustodistus8 Laatutodistus — Chilen nitraatti9 Alkuhuomautukset luetteloihin ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat
valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä
10 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat valmistetulle tuotteelle
alkuperäaseman tai eivät anna sitä — XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
11 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka antavat valmistetulle tuotteelle
alkuperäaseman tai eivät anna sitä — Muut tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
12 Alkuperätodistus ja sitä koskeva hakemus13 Alkuperätodistus maataloustuotteiden tuontia varten Euroopan talousyhteisöön14 Kolmeen tullietuusmenettelyyn sovellettavat alkuhuomautukset
15 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jotta valmis tuote voi
saada alkuperäaseman (GSP)
16 Valmistustoimet, joihin ei sovelleta alueellista kumulaatiota (GSP)
17 A-Alkuperätodistus18 Kauppalaskuilmoitus19 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jotta valmis tuote voi
saada alkuperäaseman (miehitetyt alueet)
20 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka tehdään, jotta valmis tuote voi
saada alkuperäaseman (Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia ja Jugoslavian liittotasavalta)
21 EUR.1-tavaratodistus ja sitä koskeva hakemus22 Kauppalaskuilmoitus23 Tullausarvon tulkintaa koskevat huomautukset24 Yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden soveltaminen tullausarvoa määritettäessä25 Tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut26 Yksikköarvojen mukainen tavaroiden luokittelu
27 "
A1Kaupan pitämisen keskukset yksikköhintojen laskemiseksi luokittelunimikkeittäin 3
28 Tullausarvoilmoitus — D.V .1
29 Lisälehti D.V .1 a30 Yhteisön lentokentällä kirjattuun matkatavaraan kiinitettävä lipuke31 SAD — Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja32 SAD — Tietokonejärjestelmä ilmoitusten käsittelemiseksi33 SAD — Lisälomake34 SAD — Lisälomake
35 Tiedot liitteiden 31 ja 33 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on jäljennyttävä
itsejäljentymismenetelmällä
36 Tiedot liitteiden 32 ja 34 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on jäljennyttävä
itsejäljentymismenetelmällä
37 Lomakkeiden käyttöohjeet
38 Lomakkeissa käytettävät koodit
38 a Kirjattujen matkatavaroiden tulli-ilmoitus
38 b
39 Luettelo öljytuotteista, joihin sovelletaan maahantuotaessa edullisen tullikohtelun edellytyksiä tietyn käyttötar-
koituksen perusteella
40 "
C1Luettelo aluksiin ja poraus- ja tuotantolauttoihin tarkoitetuista tuotteista, joihin sovelletaan maahantuo-
taessa edullisen tullikohtelun edellytyksiä tietyn käyttötarkoituksen perusteella 3
41 Luettelo tavaroista, joihin ei maahantuotaessa sovelleta tietyn käyttötarkoituksen perusteella 291-304 artiklan
nojalla myönnettävän edullisen tullikohtelun edellytyksiä!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 310
Numero Aihe
42 Keltainen lipuke
42 a Todistus säännöllisen liikenteen reittiluvasta
42 b Keltainen lipuke
43 T 2 M -lomake44 Huomautuksia (Liitetään T2M-lomakevihkoon)45 Tavaraluettelo46 T.C. 10 — Rajanylitysilmoitus47 T.C. 11 — Saapumistodistus48 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Yleisvakuuden malli
49 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Yksittäisen vakuuden malli
50 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Kiinteän vakuuden malli51 T.C. 31 — Vakuustodistus52 Luettelo tavaroista, joita kuljetettaessa kiinteää vakuutta voidaan korottaa53 poistettu
54 T.C. 32 — Tosite kiinteästä vakuudesta55 Vapautus vakuuden antamisesta — Asianomainen sitoumus56 Kumottu
57 T.C. 33 — Vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
58 Lipuke (417 ja 432 artikla)59 Edellä 459 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen malli60 Verotuslomake61 Vastuuvapautta koskevan ilmoituksen malli62 Erikoisleima63 T 5 -valvontakappaleen lomake64 T 5 a-valvontakappaleen lomake
65 T 5 -tavaraluettelo
66 T 5 -valvontakappaleen laatimisessa tarvittavien lomakkeiden käyttöohjeita67 Erilaisia taloudellisesti vaikuttavia menettelyjä koskevien lupahakemusten mallit68 Erilaisia taloudellisesti vaikuttavia menettelyjä koskevien lupien mallit69 Luettelo 522 artiklassa tarkoitetuista tavanomaisista käsittelyistä
69 a Luettelo 510 artiklan 3 kohdan mukaisista poikkeuksista
70 INF 8 -tiedotuslomake71 Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen — tavanomainen menettely
72 Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen — Yksinkertaistettu menettely
73 Ennakolta rahoitetut tavarat — Luettelo 532 artiklassa tarkoitetuista käsittelyistä74 Luettelo 550 artiklassa tarkoitetuista tavaroista (tuotannon apuvälineet) — Sisäinen jalostus75 Luettelo tavaroista, joiden osalta 552 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohdassa tarkoitettu arvo vahvistetaan
150 000 ecuksi
75 a INF 9 -tiedotuslomake
76 Esimerkkejä kuukauden ja vuosineljänneksen koonnista77 Vakiotuotto78 Tiettyjen tavaroiden korvaamista vastaavilla tavaroilla ja ennakkovientiä koskevat erityismääräykset79 Luettelo jalostetuista tuotteista, joihin voidaan soveltaa koodeksin 122 artiklan 1 kohdan a alakohdan säädettyä
asianmukaista tullia
80 Laskentaesimerkkejä tuontitavaroiden osuuden määrittämisestä jalostetuissa tuotteissa
81 INF 5 -tiedotuslomake
82 INF 1 -tiedotuslomake83 Tavarat tai tuotteet, jotka ovat siirtomenettelyssä luvanhaltijalta toiselle84 INF 7 -tiedotuslomake85 Sisäinen jalostusmenettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
toimitetut tiedot (annetut luvat)
86 Sisäinen jalostusmenettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 648 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti
toimitetut tiedot (evätyt luvat)
87 Luettelo 650 artiklassa tarkoitetuista valmistustoimista88 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2545/93 668 artiklan 1 kohdan a
alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot (annetut luvat)
89 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2545/93 668 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot (evätyt luvat)
90 Ammatinharjoittamisvälineet — Esimerkkiluettelo!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 311
Numero Aihe
91 Opetusaineisto — Esimerkkiluettelo
91 a Muut kasvatukseen, tieteeseen tai kulttuuriin liittyvää toimintaa varten maahantuodut tavarat — Esimerkkiluettelo
91 b Taide-, keräily- tai antiikkiesineet
92 Matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja urheilutarkoitukseen maahantuodut tavarat — Esimerkkiluettelo93 Matkailunedistämisasiakirjat ja -aineisto — Esimerkkiluettelo
93 a Eläimet — Esimerkkiluettelo
94 Merimiesten ajanvieteaineisto — Esimerkkiluettelo95 Tavarat, joille ei myönnetä osittaista tullittomuutta96 Luettelo 698 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista, joiden väliaikainen maahantuonti voi tapahtua
ATA-carnet’lla
97 Asetuksen 760 artiklassa tarkoitetut tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset eivät vaadi vakuuden asettamista
98 INF 6 -tiedotuslomake
99 Luettelo 722 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maista, jotka voivat hyväksyä kontteja tullisinetöityyn kuljetukseen
100 Toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kontit, joita voidaan käyttää kansainväliseen tullisinetöityyn kuljetukseen,
täyttävät niihin sovellettavat tekniset määräykset, tai että tätä koskeva hyväksyminen peruutetaan
101 Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen konttien käyttöä sisäisessä liikenteessä koskeva selittävä
huomautus (725 artiklan 4 kohta)
102 Väliaikaisen maahantuonnin menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 746 artiklan 1 kohdan b alakohdan
mukaisesti toimitetut tiedot (annetut luvat)
103 Väliaikaisen maahantuonnin menettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 746 artiklan 1 kohdan c alakohdan
nojalla toimitetut tiedot (annetut luvat)
104 Tiedonantolomake maasta toiseen valmistettaviksi, käsiteltäviksi tai korjattaviksi lähettettyjen tavaroiden
väliaikaisen viennin helpottamiseksi
105 Yksityiskohtaiset laskentasäännöt — Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa106 INF 2 -tiedotuslomake107 Ulkoinen jalostusmenettely — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 786 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot (evätyt
lupaa koskevat hakemukset)
108 poistettu
109 Todistus tullioikeudellisesta asemasta110 INF 3 -tiedotuslomake — Palautustavaraa
110 a Todistus — Yhteisön kalastusaluksilla kolmannen maan aluevesillä pyydetyistä kalastustuotteista
111 Tullien palautusta/peruutusta koskeva hakemus112 Tarkastuspyyntö — tullien palautus/peruutus
113 Todistus tullien palautuksen tai peruutuksen myöntämiseksi!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 312
LIITE 1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 313
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 314
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 315
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 316
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 317
LIITE 1A
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 318
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 319
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 320
LIITE 2
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 321
LIITE 3
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 322
LIITE 4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 323
LIITE 5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 324
LIITE 6
Kumottu!B
!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 325
!M1
LIITE 6 a
Kumottu!A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 326
LIITE 7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 327
LIITE 8
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 328
LIITE 9
ALKUHUOMAUTUKSET LUETTELOIHIN EI-ALKUPERÄAINEKSILLE
TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ANTA V AT
V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN TAI EIVÄT ANNA
SITÄ
YLEISTÄ
1 huomautus
1.1 Liitteissä 10 ja 11 olevien luetteloiden kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa
mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on yhdistetyn nimikkeistönnimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa yhdistetyssä nimikkeistössätästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Kahden ensimmäisensarakkeen merkintöihin liittyy 3 sarakkeen sääntö. Jos ensimmäisen sarakkeessamainitun numeron edessä on ilmaus ex, tämä tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöäsovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen tai ryhmän osaan.
1.2 Kun 1 sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja
2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka yhdistetyssä
nimikkeistössä luokitellaan 1 sarakkeessa mainitun ryhmän eri nimikkeisiin tai
johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän sarakkeeseen.
1.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin
eri tuotteisiin, nimikkeen kussakin alakohdassa on nimikkeen sen osan tavaran
kuvaus, jota vastaava 3 sarakkeen sääntö koskee.
2 huomautus
2.1 Ilmaisulla ”valmistus” tarkoitetaan kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös
”kokoamista” tai erityistoimenpiteitä.
2.2 Ilmaisulla ”aines” tarkoitetaan kaikenlaisia ”aineosia”, ”raaka-aineita”, ”kompo-
nentteja”, ”osia” jne., joita käytetään tuotteen valmistukseen.
2.3 Ilmaisulla ”tuote” tarkoitetaan valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu
käytettäväksi myöhemmin muussa valmistustoimessa.
3 huomautus
3.1 Valmistus tai käsittely, joista määrätään 3 sarakkeen säännössä, on suoritettava
vain valmistukseen käytettäville ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeensäännön rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettäviin ei-alkuperäaineksiin.
3.2 Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman
valmistuksessa siihen sovellettavien sääntöjen nojalla, käytetään aineksena muuntuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta luettelon sääntöä, joka koskee sitätuotetta, jonka valmistukseen se on käytetty.
Esimerkki:Koruompelemattomat kankaat voivat saada alkuperäaseman, jos ne on kudottu
langasta. Jos niitä myöhemmin käytetään koruommeltujen vuodevaatteiden
valmistukseen, koruompelemattoman kankaan käytölle määrättyä prosentteinailmaistua arvorajaa ei sovelleta tällaisessa tapauksessa.
4 huomautus
4.1 Luetteloiden säännöissä määrätään vaadittava vähimmäisvalmistus tai -käsittely.
Näin ollen sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä
vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jossäännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevaa ei-alkuperäainestasaadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevan tällaisen aineksenkäyttö sallittua, mutta ei sitä myöhemmällä valmistusasteella olevan.
4.2 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin
yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksistasaadaan käyttää. Tällä ei siis tarkoiteta, että kaikkia näitä aineksia on käytettäväsamanaikaisesti.
Esimerkki:
Lankoja koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saa käyttää ja että
muun muassa kemiallisia aineita saa myös käyttää. Tässä säännössä ei määrätä,!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 329
että luonnonkuituja ja kemiallisia aineita on käytettävä samanaikaisesti, vaan että
on mahdollista käyttää toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
4.3 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta,
tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovatluonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä.
5 huomautus
Kaikkien tuotteiden (muiden kuin XI jakson tekstiilituotteet), joita ei mainita
liitteessä 11, alkuperä on määriteltävä tapauskohtaisesti arvioimalla jokainen
valmistus- ja käsittelytoimi viimeisen merkittävän valmistuksen tai käsittelynkäsitteen avulla, joka määritellään koodeksin 24 artiklassa.
6 huomautus
6.1 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävään ilmaisuun ”kuidut” sisältyvät
”luonnonkuidut” ja CN-koodeihin 5501—5507 kuuluvat ”katkotut tekokuidut”sekä paperinvalmistuksessa käytettävät kuidut.
6.2 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävällä ilmaisulla ”luonnonkuidut”
tarkoitetaan muita kuituja kuin tekokuituja ja se on rajoitettava kehruutaedeltäviin valmistusasteisiin ja sisältää myös jätteet ja ellei toisin mainita,ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai
muulla tavoin käsitelty kehruuta varten, mutta joita ei ole kehrätty.
6.3 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy CN-koodiin 0503 kuuluva jouhi, CN-koo-
deihin 5002 ja 5003 kuuluva silkki, CN-koodeihin 5101—5105 kuuluvat
villakuidut sekä hieno ja karkea eläimenkarva, CN-koodeihin 5201—5203kuuluvat puuvillakuidut ja CN-koodeihin 5301—5305 kuuluvat muut kasviteks-tiilikuidut.
6.4 Ilmaisua ”katkotut tekokuidut” käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa
viittaamaan CN-koodeihin 5501—5507 kuuluviin synteetti- tai muuntokuitufila-menttitouviin, synteetti- tai muuntokatkokuituihin tai niiden jätteisiin.
6.5 Ilmaisuja ”tekstiilimassa” ja ”kemialliset aineet” käytetään liitteessä 10 olevassa
luettelossa kuvaamaan muuta kuin tekstiiliainetta olevia aineksia (joita eiluokitella 50—63 ryhmään), joita voidaan käyttää tekokuitujen tai näistä kuiduistavalmistettujen lankojen taikka paperinvalmistuksessa käytettävien kuitujen
valmistukseen.
6.6 Tuotteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään kahta tai useampaa teks-
tiiliainetta, sovelletaan 3 sarakkeen määräyksiä jokaiseen sekoitetuotteen teks-
tiiliaineeseen.
7 huomautus
7.1 Ilmaisua ”esivalkaistu”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa kuvaa-
maan tietyiltä käytettäviltä ei-alkuperäaineksilta edellytettävää valmistusastetta,sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja neuloksiin, jotkakehruun taikudonnan jälkeen on pelkästään pesty.
Esivalkaistut tuotteet ovat aikaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut
tuotteet, joille on suoritettu useita liotuksia valkaisuaineessa (hapettavat aineet,
kuten vetyperoksidi, ja pelkistävät aineet).
7.2 Ilmaisulla ”täydellinen sovitus”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa,
tarkoitetaan, että kaikki kankaan leikkaamisen tai neuloksen välittömästimäärämuotoon neulomisen tai virkkaamisen jälkeen suoritettavat toimenpiteeton tehtävä.
Vaikka yhtä tai useampaa viimeistystoimenpidettä ei ole tehty, tästä ei kuitenkaan
välttämättä seuraa, että sovitus menettäisi täydellisen sovituksen luonteensa.
Esimerkkejä viimeistystoimenpiteistä:
— nappien ja muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,— napinläpien teko,— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman päärmäys,— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien jne.
kiinnittäminen,
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä valmis-
tus.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 330
Viimeistystoimenpiteitä koskeva huomautus — rajatapaukset
On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistystoimenpiteiden
asema, erityisesti kun on tehty useita toimenpiteitä, osoittautuu niin olennaiseksi,
että niitä on pidettävä yksinkertaisen viimeistyksen ylittävänä toimenpiteenä.
Näissä erityistapauksissa viimeistystoimenpiteiden suorittamatta jättämisestä
seuraa, että sovitus menettää täydellisen sovituksen luonteensa.
7.3 Ilmaisuun ”kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen” ei
sisälly kankaiden pelkkään yhteenliittämiseen tarkoitetut toimenpiteet.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 331
LIITE 10
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTEL YTOI-
MISTA, JOTKA ANTA V AT V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN TAI EIVÄT
ANNA SITÄ
XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa
alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 5101 Karstaamaton ja kampaamaton villa:
— rasvaton, karbonoimaton villa Valmistus pesemättömästä villasta (rasvavilla),
myös villajätteistä, jonka arvo on enintään 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— karbonoitu villa Valmistus rasvattomasta, karbonoimattomasta
villasta, jonka arvo on enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläi-
menkarvan jätteet, karbonoidutValmistus karbonoimattomista villajätteistä, joi-
den arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 5201 Karstaamaton ja kampaamaton puuvil-
la, valkaistuValmistus muokkaamattomasta puuvillasta, jonka
arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
5501—
5507Katkotut tekokuidut:
— karstaamattomat, kampaamattomat
taimuuten kehruuta varten käsi tte-lemättömätValmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta
— karstatut, kammatut tai muut Valmistus kemiallisista aineista, tekstiilimassasta
tai nimikkeen 5505 jätteistä
50—55
ryhmästäLanka ja monofilamenttilanka, muu
kuin paperilanka:
— painettu tai värjätty luonnonkuiduista, karstaamattomista tai kampaa-
mattomista tai muuten kehruuta varten käsittele-mättömistä
— raakasilkistä tai silkkijätteistä
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomista
taikampaamattomi sta taimuuten kehruutavarten käsittelemättömistä
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun (
1), langan tai
monofilamenttilangan painaminen tai värjää-minen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpide(viimeksi mainittuna ei pidetä kertausta taiteksturointia), jos ei-alkuperäainesten (lankamukaan luettuna) arvo on enintään 48 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus
— luonnonkuiduista, karstaamattomista tai
kampaa mattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä
— raakasilkistä tai silkkijätteistä— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomista
taikampaamattomi sta taimuuten kehruutavarten käsittelemättömistä!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 332
(1) (2) (3)
50—55
ryhmästä
(jatkoa)Kudottu kangas, muut kuin kudotut
paperilankakankaatValmistus langasta
tai
— painettu tai värjätty valkaisemattoman tai esivalkaistun kudotun kan-
kaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu-tai viimeistystoimenpiteet (
1)(2)
— muut Valmistus langasta
5601 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut
tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus onenintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtäja -nypytValmistus kuiduista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,
peitetty tai kerrostettu:
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista
taivalkaisemattoman tai esivalkaistun huovan pai-
naminen tai värjääminen ja valmistelu- taiviimeistystoimenpiteet (
1)(2)
— kyllästetty, päällystetty, peitetty tai
kerrostettuValkaisemattoman huovan kyllästäminen, pääl-
lystäminen, peittäminen tai kerrostaminen (3)
— muut Valmistus kuiduista
5603 Kuitukangas, myös kyllästetty, päällys-
tetty, peitetty tai kerrostettu:
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista
taivalkaisemattoman tai esivalkaistun kuitukankaan
painaminen tai värjääminen ja valmistelu- taiviimeistystoimenpiteet (
1)(2)
— kyllästetty, päällystetty, peitetty tai
kerrostettuValkaisemattoman kuitukankaan kyllästäminen,
päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen (3)
— muut Valmistus kuiduista
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja
niiden kaltaiset tuotteet, muovilla taikumilla kyllästetyt, päällystetyt tai pei-tetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu kumi-
lanka, tekstiilillä päällystettyValmistus yksinkertaisesta tai kerratusta kumi-
langasta, jota ei ole päällystetty tekstiilillä
— muut Valkaisemattoman tekstiililangan ja kaistaleen ja
niiden kaltaisen tuotteen kyllästäminen, päällys-täminen, peittäminen tai vaipalla päällystäminen
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi,
myös palmikoidut tai punotut ja myös
muovilla tai kumilla kyllästetyt, pääl-lystetyt taipei tetyt taikumi - taimuovi -vaippaisetValmistus kuiduista, kookoskuitulangasta, teko-
kuitufilamenttilangasta tai tekokuitumonofila-
menttilangasta
5609 Muualle kuulumattomat tavarat langas-
ta, nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleista
tai niiden kaltaisista tuotteista, side- taipurjelangasta, nuorasta taiköydestäValmistus kuiduista, kookoskuitulangasta, teko-
kuitufilamenttilangasta tai tekokuitumonofila-
menttilangasta
5704 Matot ja muut lattianpäällysteet teks-
tiiliaineesta, huopaa, tuftaamattomat jaflokkaamattomat, myös sovitetutValmistus kuiduista
58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut teks-
tiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koris-tepunokset; koruompelukset:!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 333
(1) (2) (3)
58 ryhmä
(jatkoa)— koruompelukset metritavarana,
kaistaleina tai koristekuvioina
(CN-koodi5810)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun kudotun kan-
kaan, huovan tai kuitukankaan painaminen tai
värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimen-piteet (
1)(2)
— kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt Valmistus valkaisemattomasta kudotusta kan-
kaasta, huovasta taikui tukankaasta
— muut Valmistus langasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisiakäytetään kirjankansien päällystämiseentai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto-
kangas; maalausta varten käsitellyt kan-
kaat; jäykistekangas (buckram) ja senkaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jol-laisia käytetään hatunrunkoihinValmistus valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten, nailo-
nia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai
viskoosia olevasta erikoislujasta langas-
taValmistus langasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peite-
tyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muutkuin nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstiilikan-
kaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu-
tai viimeistystoimenpiteet (
1)(2)
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi lei-
kattu; lattianpäällysteet, joissa on teks-tiiliainepohjalla muu päällyste- tai pei-
tekerros, myös määrämuotoisiksi leika-
tutValmistus valkaisemattomasta tekstiilikankaasta,
huovasta taikui tukankaasta
5905 Seinänpäällysteet tekstiiliaineesta Valmistus valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstiilikan-
kaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu-
tai viimeistystoimenpiteet (
1)(2)
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus valkaisemattomasta neuloksesta tai
muusta valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt
tai peitetyt tekstiilikankaat; teatteriku-lissiksi, studion taustakankaaksi tai senkaltaista tarkoitusta varten maalattukangasValmistus valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun tekstiilikan-
kaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu-
tai viimeistystoimenpiteet (
1)(2)
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynt-
tilän- ja niiden kaltaisten tavaroidensydämet, tekstiiliaineesta kudotut, pal-mikoidut, punotut tai neulotut; hehku-sukat ja pyöröneulottu hehkusukkakan-
gas, myös kyllästetytValmistus langasta
5909 Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut,
tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvis-tetut tai muuta ainetta olevin varusteinValmistus langasta tai kuiduista!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 334
(1) (2) (3)
5910 Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainet-
ta, myös metallilla tai muulla aineella
vahvistetutValmistus langasta tai kuiduista
5911 Tekstiilituo tteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin, yhdistetyn nimikkeistön59 ryhmän 7 huomautuksessa mainitut:
— kiillotuslaikat ja -renkaat, muut
kuin huovasta valmistetutValmistus langasta tai jätekankaista tai nimikkeen
6310 lumpuista
— muut Valmistus langasta tai kuiduista
60 ryhmä Neulokset:
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta
tai
valkaisemattoman tai esivalkaistun neuloksen
painaminen tai värjääminen ja valmistelu- taiviimeistystoimenpiteet (
1)(2)
— muut Valmistus langasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
— kahdesta taiuseammasta mää-
rämuotoon leikatusta tai välittö-
mästimäärämuotoon neulotusta
neuloskappaleesta yhteen ompele-malla taimuuten yhdi stämällävalmistetutTäydellinen sovittaminen (
4)
— muut Valmistus langasta
62 ryhmästä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta, lukuun ottamatta CN-koodien 6213 ja 6214 tuotteita, joihinsovellettavat säännöt määrätään jäljem-pänä:
— valmiit tai täydelliset Täydellinen sovittaminen (
4)
— keskentekoiset tai epätäydelliset Valmistus langasta
6213
ja
6214Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja
muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden
kaltaiset tavarat:
— koruommellut Valmistus langasta
tai
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jon-
ka arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus langasta
6301—
ex 6306Vuode- ja matkahuovat; vuodeliinavaat-
teet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset
tavarat sekä pyyheliinat; verhot ja
sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunus-verhot; muut sisustustavarat, ei kuiten-kaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat; säkitja pussit, jollaisia käytetään tavaroidenpakkaamiseen; tavarapeitteet, ulkokaih-
timet ja aurinkokatokset; leirintävarus-
teet:
— huovasta taikui tukankaasta:— kyllästämättömät, päällystämättö-
mät, peittämättömät tai kerrosta-
mattomatValmistus kuiduista
— kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
kerrostetutValkaisemattoman huovan tai kuitukankaan kyl-
lästäminen, päällystäminen, peittäminen tai ker-rostaminen (
3)!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 335
(1) (2) (3)
6301—
ex 6306
(jatkoa)— muut:
— neulosta
— koruompelemattomat Täydellinen sovittaminen (4)
— koruommellut Täydellinen sovittaminen (4)
tai
valmistus koruompelemattomasta neuloksesta,
jonka arvo on enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— muuta kuin neulosta:
— koruompelemattomat Valmistus langasta— koruommellut tai
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jon-
ka arvo on enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
6307 — Muut sovitetut tavarat (myös vaat-
teiden leikkuukaaviot), lukuun ot-tamatta käsiviuhkoja myös kokoontaittumattomia, muita kuin mekaa-nisia, niiden kehyksiä ja kädensi-joja sekä kehysten ja kädensijojen
osia:
— lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut
ja niiden kaltaiset puhdistusliinatValmistus langasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa ja joissa voi olla myös tarvik-keita, mattojen, kuvakudosten, koruom-meltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen
tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden
valmistusta varten, vähittäismyyntipak-kauksissaYhdistäminen sarjaksi, jossa kaikkien sarjaan
sisältyvien ei-alkuperätuotteiden kokonaisarvoon enintään 25 % sarjan vapaasti tehtaalla-hinnasta
(
1)Katso liitteessä 9 oleva 7.1 alkuhuomautus.
(2)Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta se katsottaisiin alkuperäaseman antavaksi
valmistukseksi tai käsittelyksi.
(3)Katso liitteessä 9 oleva 7.3 alkuhuomautus.
(4)Katso liitteessä 9 oleva 7.2 alkuhuomautus.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 336
LIITE 11
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ V ALMISTUS- TAI KÄSITTEL YTOI-
MISTA, JOTKA ANTA V AT V ALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN TAI EIVÄT
ANNA SITÄ
Muut tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely,
joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
(1) (2) (3)
0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jää-
dytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen kuu-
kauden pituinen lihotuskausi (1)
0202 Naudanliha, jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen kuu-
kauden pituinen lihotuskausi (1)
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytet-
tyTeurastus, jota edeltää vähintään kahden kuu-
kauden pituinen lihotuskausi (1)
0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdy-
tetty taijäädytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kahden kuu-
kauden pituinen lihotuskausi (1)
0205 Hevosen-, aasin-, muulin- ja muu-
liaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jää-dytettyTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen kuu-
kauden pituinen lihotuskausi (
1)
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevo-
sen, aasin, muulin ja muuliaasin muutsyötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt taijäädytetytTeurastus, jota edeltää vähintään kolmen kuu-
kauden pituinen lihotuskausi tai sian-, lampaan-tai vuohenlihan osalta vähintään kahden kuu-kauden pituinen lihotuskausi (
1)
ex 0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankel-
tuainen, kuivatutKuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja erotta-
misen jälkeen):
— kuorellisten linnunmunien, tuoreiden tai
säilöttyjen, nimikkeeseen ex 0407 kuuluvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden kuin
kuivattujen, nimikkeeseen ex 0408 kuuluvi-en
tai
— munankeltuaisten, muiden kuin kuivattujen,
nimikkeeseen ex 0408 kuuluvien
ex 1404 Puuvillalintterit, valkaistut Valmistus raakapuuvillasta, jonka arvo ei ylitä
50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 337
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka ei anna
alkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex 2009 Käymätön ja lisättyä alkoholia sisältä-
mätön viinirypälemehu (mukaan lukien
rypälemehu), myös lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältäväValmistus rypälemehusta
ex 2204 Lisättyä rypälemehua, myös tiivistettyä,
tai lisättyä alkoholia sisältävä tuoreistarypäleistä valmistettu viini, vermutin
valmistamiseenValmistus tuoreista rypäleistä valmistetusta vii-
nistä
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa
alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermutti Valmistus lisättyä rypälemehua, myös tiivistettyä,
tai lisättyä alkoholia sisältävästä tuoreista rypä-leistä valmistetusta nimikkeeseen 2204 kuuluvas-ta viinistä
ex 3401 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty, pääl-
lystetty tai peitetty saippualla tai puh-
distusaineellaValmistus huovasta tai kuitukankaasta
ex 3405 Huopa ja kuitukangas, kyllästetty, pääl-
lystetty tai peitetty kiillotusaineella taivoiteella jalkineita, huonekaluja, lattioi-ta, vaununkoreja, lasia tai metallia
varten, hankauspastalla tai-jauheella,
tai niiden kaltaisella valmisteellaValmistus huovasta tai kuitukankaasta
ex 3502 Muna-albumiini, kuivattu Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja erotta-
misen jälkeen):
— kuorellisten linnunmunien, tuoreiden tai
säilöttyjen, nimikkeeseen ex 0407 kuuluvien
— kuorettomien linnunmunien, muiden kuin
kuivattujen, nimikkeeseen ex 0408 kuuluvi-en
tai
— munanvalkuaisten, muiden kuin kuivattujen,
nimikkeeseen ex 3502 kuuluvien
ex 4203 Vaatteet nahasta taitekonahasta Kahden taiuseamman nahka- taitekonahkakap-
paleen ompeleminen tai yhdistäminen
ex 4910 Kaikenlaiset kalenterit keraamisista ai-
neista, koristellutKeraamisista aineista valmistettujen tavaroiden
koristeleminen, jos koristeleminen johtaa valmiin
tuotteen luokittelemiseen eri nimikkeeseen kuin
käytettävät ainekset
6401—
ex 6405Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
lukuun ottamatta sisäpohjaan tai muihin CN-koodiin 6406 kuuluviin sisäosiin kiinnitettävistä
jalkineiden päällisistä muodostuvia yhdistelmiä
ex 6911—
ex 6913Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut
talousesineet sekä toalettiesineet, pie-noispatsaat ja muut koriste-esineet,koristellutKeraamisista aineista valmistettujen esineiden
koristeleminen, jos koristeleminen johtaa valmiintuotteen luokittelemiseen eri nimikkeeseen kuinkäytetyt ainekset
ex 7117 Keraamiset epäaidot korut, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen esineiden
koristeleminen, jos koristeleminen johtaa valmiintuotteen luokittelemiseen eri nimikkeeseen kuinkäytetyt ainekset
ex 8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit, kootut (
2) Kokoonpano, jota edeltää ulko- ja sisärenkaan
lämpökäsittely, hionta ja kiillotus!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 338
(1) (2) (3)
ex 8520 Magneettinauhurit, myös jos niissä on
äänen toistolaiteValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavutetaan
yhdistämistoimilla ja mahdollisesti alkuperätuot-
teita olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen,
muodostaa vähintään 45 % laitteen vapaastitehtaalla -hinnasta
Ellei45 %:n sääntö täyty, lai tteen alkuperämaana
pidetään sellaisten osien alkuperämaata, joidenvapaastitehtaalla -hi nta muodostaa enemmänkuin 35 % laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan osalta,
laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osienalkuperämaata, jotka muodostavat suuremmanprosenttiluvun
ex 8523 20 90 Tallentamattomat 3,5 tuuman magneet-
tiset mikrolevykkeet, myös pohjustetutsekä myös sellaiset, joiden päällysteessäon päällysteen laadun tarkastuksessakäytettävä analoginen signaaliLevykkeen kokoaminen (mukaan lukien mag-
neettilevyn asentaminen ja kuorten kokoaminen)
ja joko magneettilevyn valmistus (mukaan lukienkiillotus) tai kuoren ylä- ja alaosan valmistus,
jos levy ja kuoren ylä- ja alaosa on valmistettu
muussa maassa kuin levykkeen kokoamismaassa,pidetään levykkeen alkuperämaana niiden osienalkuperämaata, joiden prosentuaalinen osuus onsuurin levykkeen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien mag-
neettilevyn asentaminen ja kuorten kokoaminen)ja pakkaus yksistään eivät anna alkuperäasemaa.
ex 8527 Yleisradiovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin äänen tallen-nus- tai toisto laittein tai kelloinValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavutetaan
yhdistämistoimilla ja mahdollisesti alkuperätuot-teita olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen,muodostaa vähintään 45 % laitteen vapaastitehtaalla -hinnasta
Ellei45 %:n sääntö täyty, lai tteen alkuperämaana
pidetään sellaisten osien alkuperämaata, joidenvapaastitehtaalla -hi nta muodostaa yli35 %laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan osalta,
laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osienalkuperämaata, jotka muodostavat suuremman
prosenttiluvun
ex 8528 Televisiovastaanottimet (ei kuitenkaan
videovirittimet, videomonitorit ja vide-oprojektorit), myös samaan ulkokuo-reen yhdistetyin yleisradiovastaanotti-min tai äänen tallennus- tai toistolaitteinValmistus, jossa arvonlisäys, joka saavutetaan
yhdistämistoimilla ja mahdollisesti alkuperätuot-teita olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen,muodostaa vähintään 45 % laitteen vapaastitehtaalla -hinnasta
Ellei45 %:n sääntö täyty, lai tteen alkuperämaana
pidetään sellaisten osien alkuperämaata, joidenvapaastitehtaalla -hi nta muodostaa enemmänkuin 35 % laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan osalta,
laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osienalkuperämaata, jotka muodostavat suuremmanprosenttiluvun
ex 8542 Integroidut piirit Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostuvat
puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selek-tiivisellä käytöllä
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka ei anna
alkuperäasemaa
(1) (2) (3)
ex 9009 Val okopiolaitteet, joissa on optinen
järjestelmä taijotka perustuvat kontak-timenetelmäänValokopiolaitteen kokoaminen ja kaapelien, rum-
pujen, telojen, sivulevyjen, kuulalaakerien, mut-tereiden ja ruuvien valmistaminen!
B
!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 339
CN-koodiTuotteen kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa
alkuperäaseman
(1) (2) (3)
ex 9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
osat, tekstiiliainettaValmistus, jossa kaikkien käytettävien ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
ex 9401 ja
ex 9403Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402
kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat,muut huonekalut ja niiden osat, keraa-mista ainetta, koristellutKeraamisista aineista valmistettujen esineiden
koristeleminen, jos koristeleminen johtaa valmiintuotteen luokittelemiseen eri nimikkeeseen kuinkäytetyt ainekset
ex 9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niidenosat, muualle kuulumattomat; valokil-vet, kuten valaistut merkit ja valaistutnimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu
valonlähde, sekä niiden osat, muualle
kuulumattomat, keraamista ainetta, ko-ristellutKeraamisista aineista valmistettujen esineiden
koristeleminen, jos koristeleminen johtaa tavaranluokittelemiseen eri nimikkeeseen kuin käytetytainekset
(
1)Jos nämä ehdot eivät täyty, lihan (muiden eläimenosien) alkuperämaana pidetään maata, jossa eläimiä, joista lihat ovat
peräisin, on lihotettu tai kasvatettu kauimmin.
(2)Ilmaisuun ”kootut” kuuluu osittainen kokoonpano, mutta ei kokoamattomia osia!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 340
LIITE 12
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 341
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 342
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 343
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 344
LIITE 13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 345
LIITE 14
KOLMEEN ETUUSMENETTEL YYN SOVELLETTA V AT ALKUHUOMAU-
TUKSET
OSA A
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ 15 OLEV AAN LUETTELOON
1 huomautus:
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin
pitää tämän 69 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
2 huomautus:
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensim-
mäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tairyhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästänimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisensarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen
sarakkeen numeron edellä on tietyissä tapauksissa ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 tai
4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeenosaan.
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero
ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussajärjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeis-tä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
2.3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavarankuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4
sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaasääntöä. Jos 4 sarakkeessa eiole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen
sääntöä.
3 huomautus:
3.1 Tämän 69 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä
asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussaedunsaajamaan taiyhtei sön tehtaassa.
Esimerkki:Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että
mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia
vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvastamuusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu edunsaajamaassa ei-alkuperätuotetta olevasta
valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää
moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuo-
kattu teräs tuotettu samassa tehtaassa taijossaki n muussa edunsaajamaantehtaassa. Valanteen, joka eiole alkuperätuote, arvoa eisi ten oteta huomi oonlaskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaamyös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei annaalkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistu-sasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmis-
tusasteella olevien tällaisen ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan
myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
3.3 Kun säännössä määrätään, että ”minkä tahansa nimikkeen aineksia” saadaan
käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaankäyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoi-tukset. Ilmaisulla ”valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista!
M5
!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 346
nimikkeen … aineksista” tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus onerilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin
yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksistasaadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
Esimerkki:Nimikkeisiin 5208—5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä mää-
rätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia
aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävämolempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai jopa molempiayhdessä.
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta,
tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovatluonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2huomautus tekstiilien osalta).
Esimerkki:Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen,
kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaansamanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.
Esimerkki:
Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän
nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, eiole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta eitavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisitavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksiprosentti määrää eni mmäi sarvoksi
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskeayhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo eisaa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksiyksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta,
joita ne koskevat.
4 huomautus:
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin
muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla
oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut,
jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei olekehrätty.
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja
5003 silkki, nimikkeiden 5101—5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkar-
va, nimikkeiden 5201—5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301—5305 muutkasvitekstiilikuidut.
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet”
käytetään luettelossa kuvaamaan 50—63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joitavoidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden
5501—5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokat-kokuidut tai niiden jätteet.
5 huomautus:
5.1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen,
luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden
valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä onenintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta(katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä).
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perusteks-tiiliaineesta.
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
— silkki,
— villa,!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 347
— karkea eläimenkarva,
— hieno eläimenkarva,
— jouhet,— puuvilla,
— paperinvalmistusaineet ja paperi,
— pellava,— hamppu,
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
— synteettikuitufilamentit,
— muuntokuitufilamentit,— sähköä johtavat filamentit,
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,— polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,
— muut synteettikatkokuidut,
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,— muut muuntokatkokuidut,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteriseg-
menttejä, myös kierrepäällystetty
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteriseg-
menttejä, myös kierrepäällystetty
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin jokovärittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovi-
kelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
— muut nimikkeen 5606 tuotteet.
Esimerkki:Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkupe-
rätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissaedellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttääenintään 10 prosenttia langan painosta.
Esimerkki:Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja
nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmis-tusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytäalkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaa-mattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tainäiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino onenintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Esimerkki:
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoas-taan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta erinimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessäänovat sekoitetuotteita.
Esimerkki:
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja
nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovatkahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 348
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä
lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä”, tämä poikkeus on tällaisenlangan osalta 20 prosenttia.
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden
muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myösalumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttiatällaisen kaistaleen osalta.
6 huomautus:
6.1 Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomau-
tukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita,jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeensääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo onenintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50—63 ryhmään, saa käyttää vapaasti teks-
tiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
Esimerkki:
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi
housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroidenkuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50—63 ryhmään. Samastasyystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävättekstiiliä.
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa lasket-
taessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50—63 ryhmään.
7 huomautus:
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla ”tietty
käsittely” tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
a) tyhjötislaus,
b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla (
1),
c) krakkaus,
d) reformointi,
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla,f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla;värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduillamaalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla,
g) polymerointi,h) alkylointi,
i) isomerointi,
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan
seuraavia toimintoja:
a) tyhjötislaus,
b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla (
1),
c) krakkaus,d) reformointi,
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla,
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla;värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduillamaalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla,
g) polymerointi,h) alkylointi,
ij) isomerointi,!
M15
(1) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautusta 4 b.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 349
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto
vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuusvähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266—59 T-menetelmä),
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto
muun menetelmän avulla kuin suodattamalla,
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsit-
tely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:nlämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa,kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla
tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin
tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä,
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus,
jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaanlukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla
määritettynä,
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivansähköisen huiskupurkauksen avulla.
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset
toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus,värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla onerilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojenyhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.
OSA B
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEISSÄ 19 JA 20 OLEV AAN LUETTELOON
JOHDANTO
Näitä huomautuksia sovelletaan tarvittaessa kaikkiin ei-alkuperäaineksista valmistet-
tuihin tuotteisiin, myös tuotteisiin, joita koskevia erityismainintoja ei ole "M15 liit-
teissä 19 ja 20 3 olevissa luetteloissa ja joihin sovelletaan pelkästään
"M15 3"M10 100 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua nimikkeen-
muutossääntöä. 3
1 huomautus
1.1"M15 Liitteissä 19 ja 20 3oleviin luetteloihin sisältyy tiettyjä tuotteita, joihin
ei voida soveltaa tullietuuskohtelua, mutta joita voidaan käyttää sellaisten
tuotteiden valmistuksessa, joihin tätä voidaan soveltaa.
1.2 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa mainitaan valmis tuote. Ensim-
mäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tairyhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tähännimikkeeseen tai ryhmään kuuluvien tavaroiden kuvaus. Kahden ensimmäisen
sarakkeen vieressä vahvistetaan sääntö 3 sarakkeessa. Ensimmäisen sarakkeen
numeron jäljessä eräissä tapauksissa oleva pääte ”ex” tarkoittaa, että 3 sarakkeensääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen tai ryhmänosaan.
1.3 Kun 1 sarakkeessa on ryhmitetty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja
2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3
sarakkeessa vahvistettua sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotkaharmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän eri nimikkeisiin taijohonkin nimikkeistä, jotka on ryhmitelty 1 sarakkeessa.
1.4 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin
eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota
vastaava sarakkeen sääntö koskee.
2 huomautus
2.1 Kun jokin nimike tai nimikkeen osa ei ole luettelossa, sovelletaan niihin
"
M15 3"M10 100 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
nimikkeenmuutossääntöä 3. Jos nimikkeenmuutosedellytystä sovelletaan luette-!M15
!M5
!M15
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 350
lossa esiintyviin nimikkeisiin tai nimikkeiden osiin, tämä edellytys mainitaan 3
sarakkeessa.
2.2 Luettelon 3 sarakkeen säännössä edellytetty valmistus tai käsittely on suoritettava
ainoastaan käytettäville ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeen säännössä
mainittuja rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettäviin ei-alkuperäaineksiin.
2.3 Kun säännössä määrätään, että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan käyttää,
myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää,ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.
Kuitenkin ilmaisulla ”valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista
nimikkeen… aineksista” tarkoitetaan, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkee-seen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuintuotteella on 2 sarakkeessa.
2.4 Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman
valmistuksessa nimikkeenmuutossäännön tai luettelossa olevan oman sääntönsänojalla, käytetään aineksena muun tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelletaluettelon siihen tuotteeseen sovellettavaa sääntöä, johon se sisällytetään.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että siinä
mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttiavapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen 7224 kuuluvasta muusta
takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu kyseisessä maassa ei-alkuperätuotetta olevasta
valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeenex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitääalkuperätuotteena laskettaessa nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin valmistuk-
sessa mahdollisesti käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa riippumatta siitä, onko
teräs tuotettu samassa vai jossakin muussa tehtaassa kuin moottori. Valanteen, jokaei ole alkuperätuote, arvoa ei täten oteta huomioon laskettaessa käytettävienei-alkuperäainesten arvoa.
2.5 Vaikka nimikkeenmuutossääntöä tai muita luettelossa tarkoitettuja sääntöjä
noudatettaisiin, valmis tuote ei saa alkuperäasemaa, jos sille tehty toimenpide eiole riittävä "
M15 101 artiklan mukaisesti 3.
2.6 Kelpuuttamisen yksikkö alkuperäsääntöjä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään
perusyksikkönä määritettäessä harmonoituun järjestelmään perustuva luokitus.
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön nojalla luokiteltavientuotesarjojen osalta huomioon otettava kelpuuttamisen yksikkö on määriteltäväkaikkien sarjaan kuuluvien tavaroiden osalta; tätä määräystä sovelletaan myösnimikkeisiin 6308, 8206 ja 9605 kuuluviin sarjoihin.
Tästä seuraa, että:
— kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoi-
dun järjestelmän mukaisesti yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuusmuodostaa kelpuuttamisen yksikön,
— kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta harmonoidun järjestelmän samaan
nimikkeeseen luokitellusta tuotteesta, alkuperäsääntöjä sovelletaan kuhunkintuotteeseen erikseen,
— kun harmonoidun järjestelmän 5 yleistä tulkintasääntöä sovellettaessa
pakkaukset luokitellaan niiden sisältämien tavaroiden kanssa, on niitäpidettävä kokonaisuuden muodostavana näiden tavaroiden kanssa alkuperäämääritettäessä.
3 huomautus
3.1 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös
alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperä-asemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteellaolevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteellaolevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällävalmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
3.2 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin
yhdestä aineksesta, tällä tarkoitetaan, että yhtä tai useampaa näistä aineksistasaadaan käyttää. Tällä ei siis tarkoiteta, että kaikkia aineksia on käytettäväsamanaikaisesti.
Esimerkki:
Kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan
käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä
sääntö ei edellytä, että luonnonkuituja ja kemiallisia aineksia on käytettäväsamanaikaisesti; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai jopamolempia yhdessä.!
M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 351
Jos kuitenkin samassa säännössä on jotakin ainesta varten rajoitus ja muita aineksia
varten muita rajoituksia, sovelletaan ainoastaan tosiasiallisesti käytettyjä aineksiakoskevia rajoituksia.
Esimerkki:
Ompelukoneisiin sovellettavassa säännössä määrätään erityisesti, että sekä
käytetyn langankiristysmekanismin että käytetyn siksak-mekanismin on oltavaalkuperätuotteita; näitä kahta rajoitusta sovelletaan ainoastaan, jos molemmat
kyseiset mekanismit tosiasiallisesti sisältyvät ompelukoneeseen.
3.3 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta,
tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovatluonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää säännön määräyksiä.
Esimerkki:
Jos säännössä nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljasta johdettujen tuotteiden
käyttö, tämä ei luonnollisesti estä kivennäissuolojen, kemiallisten aineiden ja
muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Esimerkki:
Jos kuitukankaasta tehdyn tavaran osalta määrätään, että tämän tyyppinen tavara
voidaan valmistaa ainoastaan sellaisista langoista, jotka eivät ole alkuperätuotteita,ei ole mahdollista käyttää kuitukangasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidavalmistaa langasta. Tällöin käytettäväksi soveltuvan aineksen pitäisi olla lankaaedeltävällä valmistusasteella, eli kuituasteella.
Ks. myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.
3.4 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampi prosenttimäärä enimmäis-
arvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada
laskea yhteen. Tästä syystä kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten enimmäis-arvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.Luonnollisesti erityistuotteisiin sovellettavia yksittäisiä prosenttimääriä ei saaylittää näiden määräysten johdosta.
4 huomautus
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja kuin
muunto- ja synteettikuituja ja sen on rajoituttava kehruuta edeltävillä valmistu-sasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet, ja jollei toisin mainita,ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat kuidut, jotka on karstattu, kammattu taimuulla tavoin kehruuta varten käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja
5003 silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva,nimikkeiden 5201 - 5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muutkasvitekstiilikuidut.
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet”
käytetään luettelossa kuvailemaan 50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joitavoidaan käyttää muunto- tai synteettikuitujen tai lankojen tai paperikuitujen tai-lankojen valmistukseen.
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkeiden
5501 - 5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokat-kokuidut tai niiden jätteet.
5 huomautus "
M15 3
5.1 Niiden sekoitetuotteiden osalta, jotka luokitellaan niihin luettelon nimikkeisiin,
joiden osalta viitataan tähän alkuhuomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa
vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin
perustekstiiliaineisiin, kun niiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttiakaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden kokonaispainosta (ks. myös 5.3 ja 5.4huomautus jäljempänä).
5.2 Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty
kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
— silkki,
— villa,
— karkea eläimenkarva,
— hieno eläimenkarva,
— jouhet,!
M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 352
— puuvilla,
— paperinvalmistusaineet ja paperi,
— pellava,
— hamppu,
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,— synteettikuitufilamentit,
— muuntokuitufilamentit,
— synteettikatkokuidut,
— muuntokatkokuidut.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 5205 kuuluva lanka, joka on tehty nimikkeeseen 5203 kuuluvasta
puuvillakuiduista ja nimikkeeseen 5506 kuuluvista synteettikatkokuiduista, on
sekoitelanka. Tämän vuoksi synteettikatkokuitua, joka ei täytä alkuperäsääntöjä
(joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saadaankäyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 5112 kuuluva villakangas, joka on tehty nimikkeeseen 5107
kuuluvasta villalangasta ja nimikkeeseen 5509 kuuluvasta synteettikatkokuitulan-gasta, on sekoitekangas. Tämän vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytäalkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään
valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitustasaadaan käyttää enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 5802 kuuluva tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeeseen
5205 kuuluvasta puuvillalangasta ja nimikkeeseen 5210 kuuluvasta puuvillakan-
kaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas,
joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytettävätpuuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
Esimerkki:
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeeseen 5205 kuuluvasta
puuvillalangasta ja nimikkeeseen 5407 kuuluvasta synteettikuitukankaasta, onselvää, että käytettävät langat ovat kahta eri tekstiiliainetta ja tuftattu teks-tiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
Esimerkki:
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja
pohjakangas juutista, on sekoitetuote, koska on käytetty kolmea tekstiiliainetta.
Ei-alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina, kuinmitä säännössä määrä;tään voidaan käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Täten juuttikangas-pohja, muuntokuitulanka ja/tai puuvillalanka voidaan tuoda maahan tällävalmistusasteella olevina, jos arvoa koskevat edellytykset täyttyvät.
5.3 Kun kyseessä ovat sellaiset tuotteet, joissa on segmentoitua polyuretaania olevaa,
myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, tämäpoikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
5.4 Kun kyseessä ovat sellaiset tuotteet, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään
5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliotatai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämäpoikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
6 huomautus
6.1 Sovitetuissa tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän
alkuhuomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta,
tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelossa
olevan 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja ettäniiden arvo ei ole suurempi kuin 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.!
M5
!M15
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 353
!M15
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saa käyttää vapaasti, riippumatta siitä
sisältävätkö ne tekstiiliainetta.
Esimerkki:
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi
housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroidenkuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 ryhmään. Samastasyystä se ei estä vetoketjujen käyttöä vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävättekstiiliainetta.
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on sellaisten ainesten, joita ei luokitella 50 - 63
ryhmään, arvo otettava huomioon laskettaessa tuotteeseen sisältyvien ei-alkuperä-ainesten arvoa.
6.4 Tekstiiliaineesta valmistettujen nimilappujen, merkkien ja tunnusten ei tarvitse
täyttää 3 sarakkeen sääntöä, jos ne sisältyvät harmonoidun järjestelmän XI osaankuuluvaan tuotteeseen.
7 huomautus
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 mainitut ”tietyt
käsittelyt” ovat seuraavat:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (
1);
c) krakkaus;
d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla;
värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduillamaalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;h) alkylointi;
i) isomerointi.
7.2 Nimikkeissä 2710 - 2712 mainitut ”tietyt käsittelyt” ovat seuraavat:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;
c) krakkaus;d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla;värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduillamaalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;
h) alkylointi;i) isomerointi;
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto
vedyn avulla, jonka tuloksena käsiteltyjen tuotteiden rikkipitoisuus väheneevähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto
muun menetelmän avulla kuin ainoastaan suodattamalla;
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvan raskasöljyn osalta vetykäsittely
suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:nlämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa,kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeeseenex 2710 kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esim. vedyn
(1) Ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 354
avulla tapahtuva viimeistely (hydrofinishing) tai värinpoisto) erityisesti värin
tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä;
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvan polttoöljyn osalta ilmatislaus, jos
vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista, hävikki mukaanlukien, tislautuu 300 C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän mukaisestimääritettynä.
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin
kaasuöljyn ja polttoöljyn osalta, valmistus suurtaajuudella toimivan sähköisenhuiskupurkauksen avulla.
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 tarkoitetut
yksinkertaiset käsittelyt, kuten puhdistaminen, seestäminen (dekantoiminen),suolojen poisto, veden poisto, suodattaminen, värjääminen, merkitseminen,rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuu-det, kaikki näiden toimenpiteiden tai samankaltaisten toimenpiteiden yhdistelmät,eivät anna alkuperäasemaa.!
M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 355
LIITE 15
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTA VISTA V ALMISTUS- TAI KÄSITTEL YTOIMISTA, JOTKA
ON TEHTÄVÄ, JOTTA V ALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN (GSP)
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai(4)
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän
eläinten on oltava kokonaan tuo-
tettuja
2 ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 1 ja 2 ryhmän ainesten on
oltava kokonaan tuotettuja
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja
muut vedessä elävät selkärangat-
tomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 3 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
ex 4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnun-
munat; luonnonhunaja; muualle
kuulumattomat eläinperäiset syö-
tävät tuotteet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 4 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja
kerma, jogurtti, kefiiri ja muukäynyt taihapatettu mai to jakerma, myös tiivistetty tai maus-tettu tai lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta, hedelmää, päh-
kinää tai kaakaota sisältäväValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 4 ryh-
män ainesten on oltava koko-
naan tuotettuja,
— käytettyjen nimikkeen 2009
hedelmämehujen (lukuun ot-
tamatta ananas-, limetti- tai
greippimehuja) on jo oltavaalkuperätuotteita, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta
ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläinpe-
räiset tuotteet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 5 ryhmän ainesten on oltavakokonaan tuotettuja
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut
karvat, valmistetutSian ja villisian harjasten ja mui-
den karvojen puhdistus, desinfioi-minen, lajittelu ja järjestäminen
6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit;
sipulit, juuret ja niiden kaltaisettuotteet; leikkokukat ja leikkovih-reäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 6 ryh-
män ainesten on jo oltavaalkuperätuotteita,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät
kasvit, juuret ja mukulatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 7 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät;
sitrushedelmien ja melonin kuoretValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen hedel-
mien ja pähkinöiden on olta-va kokonaan tuotettuja, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-
nasta
ex 9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 9 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
0901 Kahvi, myös paahdettu tai kofeii-
niton; kahvinkuoret ja -kalvot;
kahvinkorvikkeet, joissa on kah-via, sen määrästä riippumattaValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista
0902 Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 356
(1) (2) (3) tai(4)
ex 0910 Maustesekoitukset Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista
10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 10 ryhmän ainesten on
oltava kokonaan tuotettuja
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat;
tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen viljojen, syötävien kasvisten,
nimikkeen 0714 juurien ja muku-
loiden taikka hedelmien on oltavakokonaan tuotettuja
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvi-
tystä palkoviljasta valmistetut hie-not ja karkeat jauhot sekä jauheNimikkeen 0708 palkokasvien
kuivaus ja jauhaminen
12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäi-
set siemenet ja hedelmät; teolli-suus- ja lääkekasvit; oljet ja kas-virehuValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 12 ryhmän ainesten onoltava kokonaan tuotettuja
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hart-
sit, -kumihartsit ja -oleohartsit(esimerkiksi palsamit)Valmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 1301 ainesten arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-
taalla -hinnasta
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniai-
neet, pektinaatit ja pektaatit; agar-
agar ja muut kasviaineista saadutkasvilimat ja paksunnosaineet,myös modifioidut:
— kasviaineista saadut kasvili-
mat ja paksunnosaineet, mo-difioidutValmistus modifioimattomista
kasvilimoista ja paksunnosaineista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmi-
kointiaineet; muualle kuulumatto-
mat kasvituotteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 14 ryhmän ainesten on
oltava kokonaan tuotettuja
ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä
niiden pilkkoutumistuotteet; val-
mistetut ravintorasvat; eläin- ja
kasvivahat; lukuun ottamatta seu-raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi)
ja siipikarjanrasva, muut kuinnimikkeeseen 0209 tai 1503 kuu-luvat:
— luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeen0203, 0206 tai 0207 aineksista
taikka nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus nimikkeen 0203 tai
0206 sianlihasta tai sian muista
syötävistä osista taikka nimikkeen0207 siipikarjan lihasta tai sii-pikarjan muista syötävistä osista
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen
rasva, muut kuin nimikkeeseen1503 kuuluvat:
— luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeen0201, 0202, 0204 tai0206 ai nek-
sista taikka nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 2 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öl-
jyt sekä niiden jakeet, myös puh-distetut, mutta kemiallisesti muun-tamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 1504 aineksista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 357
(1) (2) (3) tai(4)
1504
(jatkoa)— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten onoltava kokonaan tuotettuja
ex 1505 Puhdistettu lanoliini Valmistus nimikkeen 1505 raa’as-
ta villarasvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, myös puhdistetut,mutta kemiallisesti muuntamatto-mat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 1506 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 2 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
1507 —
1515Kasviöljyt ja niiden jakeet:
— soija-, maapähkinä-, palmu-,
kookos- (kopra-), palmuny-
din-, babassu-, kiinanpuu-(tung-) ja oiticicaöljy, myrtti-vaha, japaninvaha, jojobaöl-jyn jakeet ja muuhun tekni-seen taiteolli seen käyttöön
kuin elintarvikkeiden valmis-
tukseen tarkoitetut öljytValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
— jähmeät jakeet, eikui tenkaan
jojobaöljyn jähmeät jakeetValmistus muista nimikkeiden
1507—1515 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen kasviainesten on oltava ko-konaan tuotettuja
1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, osittain tai koko-naan hydratut, vaihtoesteröidyt,uudelleen esteröidyt tai elaidinoi-dut, myös puhdistetut, mutta ei
enempää valmistetutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 2 ryh-
män ainesten on oltava koko-
naan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen kasvi-
ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja.
Nimikkeiden 1507, 1508,
1511 ja 1513 aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää
1517 Margariini; syötävät seokset ja
valmisteet, jotka on valmistettueläin- tai kasvirasvoista tai -öljyis-tä taitämän ryhmän erirasvojen jaöljyjen jakeista, muut kuin nimik-keen 1516 syötävät rasvat ja öljyt
sekä niiden jakeetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 2 ja 4
ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen kasvi-
ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
Nimikkeiden 1507, 1508,
1511 ja 1513 aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää.
16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nil-
viäisistä tai muista vedessä elävis-
tä selkärangattomista valmistetut
tuotteetValmistus 1 ryhmän eläimistä.
Kaikkien käytettyjen 3 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tu-
otettuja
ex 17 ryhmä Sokerija sokeri valmi steet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 1701 R uoko- ja juurikassokeri sekä
kemiallisesti puhdas sakkaroosi,jähmeät, lisättyä maku- tai väriai-netta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä30 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti
puhdas laktoosi, maltoosi, glukoo-sija fruktoosi(levuloosi ), jäh-meät; lisättyä maku- tai väriainetta
sokerisiirapit; keinotekoinen hu-
naja, myös luonnonhunajan kanssasokeriväri:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 358
(1) (2) (3) tai(4)
1702
(jatkoa)— kemiallisesti puhdas maltoosi
ja fruktoosiValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 1702 aineksista
— muut sokerit, jähmeät, lisättyä
maku- tai väriainetta sisältä-vätValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä30 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten on jo oltava alku-perätuotteita
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdista-
misessa syntyvä melassi, lisättyä
maku- tai väriainetta sisältäväValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä
30 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
1704 Kaakaota sisältämättömät sokeri-
valmisteet (myös valkoinen suk-laa)Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi n-
nasta
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta
1901 Mallasuute; muualle kuulumatto-
mat hienoista tai karkeista jau-
hoista, tärkkelyksestä tai mallas-
uutteesta tehdyt elintarvikeval-misteet, joissa ei ole lainkaankaakaota tai joissa sitä on vähem-män kuin 40 painoprosenttia täy-sin rasvattomasta aineesta lasket-
tuna; muualle kuulumattomat ni-
mikkeiden 0401—0404 tuotteistatehdyt elintarvikevalmisteet, joissaei ole lainkaan kaakaota tai joissasitä on vähemmän kuin 5 paino-prosenttia täysin rasvattomasta ai-neesta laskettuna:
— mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytettyjen sekä 4 että 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitätuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten spag-
hetti, makaroni, nuudelit, lasagne,gnocchi, ravioli ja cannelloni,
myös kypsennetyt tai(li halla tai
muulla aineella) täytetyt tai muul-la tavalla valmistetut; couscous,myös valmistettu:
— joissa on enintään 20 painop-
rosenttia lihaa, muita eläime-nosia, kalaa, äyriäisiä tai nil-viäisiäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen viljojen ja niiden johdan-naistuotteiden (paitsi durumveh-nän ja sen johdannaistuotteiden)
on oltava kokonaan tuotettuja!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 359
(1) (2) (3) tai(4)
1902
(jatkoa)— joissa on enemmän kuin 20
painoprosenttia lihaa, muitaeläimenosia, kalaa, äyriäisiätai nilviäisiäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen viljojen
ja niiden johdannaistuottei-
den (paitsi durumvehnän ja
sen johdannaistuotteiden) onoltava kokonaan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen 2 ja 3
ryhmän ainesten on oltava
kokonaan tuotettuja
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmis-
tetut tapiokankorvikkeet, hiutalei-na, jyvinä, helmisuurimoina, seu-lomisjääminä tai niiden kaltaises-sa muodossaValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeen1108 perunatärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisutta-
malla taipaahtamalla tehdyt eli n-tarvikevalmisteet (esim. maissi-
hiutaleet); vilja (ei kuitenkaan
maissi) jyvinä tai jyväsinä taihiutaleina tai muulla tavalla val-mistettuina jyvinä tai jyväsinä(lukuun ottamatta jauhoja), esi-kypsennetty taimuulla tavalla
valmistettu, muualle kuulumatto-
matValmistus:
— nimikkeeseen 1806 kuu-
lumattomista aineksista,
— jossa kaikkien käytettyjen
viljojen ja hienojen jauhojen(paitsi durumvehnän ja senjohdannaistuotteiden) on ol-tava kokonaan tuotettuja, ja
— jossa käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset,
keksit ja pikkuleivät (biscuits)
sekä muut leipomatuotteet, myös
jos niissä on kaakaota; ehtoollis-leipä, tyhjät oblaattikapselit, jol-laiset soveltuvat farmaseuttiseenkäyttöön, sinettiöylätit, riisipaperija niiden kaltaiset tuotteetValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi 11 ryhmän
aineksista
ex 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähki-
nöistä tai muista kasvinosista val-mistetut tuotteet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen hedelmien, pähkinöiden jakasvisten on oltava kokonaan tuo-tettuja
ex 2001 Etikan tai etikkahapon avulla val-
mistetut tai säilötyt jamssit, bataa-
tit ja niiden kaltaiset syötävät
kasvinosat, joissa on vähintään 5painoprosenttia tärkkelystäValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 2004
ja
ex 2005Muulla tavalla kuin etikan tai
etikkahapon avulla valmistetuthienoina tai karkeina jauhoinataikka hiutaleina olevat perunatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasite-
tut taikandeeratut) kasvi kset, he-delmät, pähkinät, hedelmänkuoret
ja muut kasvinosatValmistus, jossa käytettyjen 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitä30 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
2007 Keittämällä valmistetut hillot, he-
delmähyytelöt, marmelaatit, he-
delmä- ja pähkinäsoseet sekä he-delmä- ja pähkinäpastat, myöslisättyä sokeria tai muuta makeu-tusainetta sisältävätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-
nasta
ex 2008 — Pähkinät, lisättyä sokeria tai
alkoholia sisältämättömätValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeiden 0801, 0802 ja
1202-1207 alkuperätuotteita olevi-en pähkinöiden ja öljysiementenarvo ylittää 60 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— Maapähkinävoi; viljaan pe-
rustuvat sekoitukset; palmun-sydämet; maissiValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 360
(1) (2) (3) tai(4)
ex 2008
(jatkoa)— Muut paitsi muulla tavalla
kypsennetyt kuin vedessä taihöyryssä keitetyt, lisättyä so-keria sisältämättömät, jää-dytetyt hedelmät ja pähkinätValmistus, jossa
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo on enintään 30 %tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia
sisältämättömät hedelmämehut,myös rypälemehu, ja kasvismehut,lisättyä sokeria tai muuta makeu-tusainetta sisältävätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-
nasta
ex 21 ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet; lu-
kuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet,
-esanssit ja -tiivisteet sekä näihin
tuotteisiin tai kahviin, teehen taimateen perustuvat valmisteet;paahdettu juurisikuri ja muutpaahdetut kahvinkorvikkeet sekäniiden uutteet, esanssit ja tiivisteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytetyn juurisikurin on olta-
va kokonaan tuotettua
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä var-
ten; maustamisvalmisteita olevat
sekoitukset: sinappijauhe ja val-
mistettu sinappi:
— kastikkeet ja valmisteet niitä
varten; maustamisvalmisteitaolevat sekoituksetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Sinappijauhettatai valmistettua sinappia voidaankuitenkin käyttää
— sinappijauhe ja valmistettu
sinappiValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista
ex 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet
niitä vartenValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeiden2002—2005 valmistetuista tai säi-
lötyistä kasviksista
2106 Muualle kuulumattomat elintarvi-
kevalmisteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— käytettyjen sekä 4 että 17
ryhmän ainesten arvo ei ylitätuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
ex 22 ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja
etikka; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen viiniry-
päleiden tai viinirypäleistäsaatujen ainesten on oltavakokonaan tuotettuja
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hii-
lihapotettu vesi, lisättyä sokeria taimuuta makeutusainetta sisältävä
taimaustettu, ja muut alkoholi tto-
mat juomat, ei kuitenkaan nimik-keen 2009 hedelmä- taikasvi sme-hutValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
— käytettyjen 17 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 30 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta, ja
— kaikkien käytettyjen hedel-
mämehujen (lukuun ottamat-ta ananas-, limetti- ja greip-pimehua) on jo oltava alku-
perätuotteita!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 361
(1) (2) (3) tai(4)
2207 Denaturoimaton etyylial koholi
(etanoli), alkoholipitoisus vähin-tään 80 tilavuusprosenttia; denatu-roitu etyylialkoholi (etanoli) jamuut denaturoidut väkevät alko-holijuomat, väkevyydestä rii-pumattaValmistus nimikkeeseen 2207 tai
2208 kuulumattomista aineksista
2208 Denaturoimaton etyylial koholi
(etanoli), alkoholipitoisuus pie-
nempi kuin 80 tilavuusprosenttia;väkevät alkoholijuomat, liköörit jamuut alkoholipitoiset juomatValmistus:
— nimikkeeseen 2207 tai 2208
kuulumattomista aineksista,ja
— jossa kaikkien käytettyjen
viinirypäleiden tai viinirypä-leistä saatujen ainesten onoltava kokonaan tuotettuja
taijos kai kkimuut käytetyt
ainekset ovat jo alkuperätuot-teita, käytetyn arrakin osuusvoi olla enintään 5 tilavuus-prosenttia
ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuot-
teet ja jätteet; valmistettu rehu;lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 2301 Valaasta valmistettu jauho; kalas-
ta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muis-ta vedessä elävistä selkärangatto-
mista valmistetut ihmisravinnoksi
kelpaamattomat jauhot, jauheet japelletitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten onoltava kokonaan tuotettuja
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistukses-
sa syntyneet jätetuotteet (eikui -tenkaan tiivistetty maissinvalelu-vesi), kuiva-aineen valkuaisaine-pitoisuus suurempi kuin 40 pai-noprosenttiaValmistus, jossa kaiken käytetyn
maissin on oltava kokonaan tuo-tettua
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erot-
tamisessa syntyneet kiinteät jäte-
tuotteet, joissa on enemmän kuin 3painoprosenttia oliiviöljyäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen oliivien on oltava kokonaan
tuotettuja
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään
eläinten ruokinnassaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen viljojen,
sokerin, melassin, lihan tai
maidon on jo oltava alkupe-rätuotteita, ja
— kaikkien käytettyjen 3 ryh-
män ainesten on oltava koko-
naan tuotettuja
ex 24 ryhmä Tupakka ja valmistetut tupakan-
korvikkeet; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen 24 ryhmän ainesten on
oltava kokonaan tuotettuja
2402 Tupakasta taitupakankorvi kkeesta
valmistetut sikarit, pikkusikarit jasavukkeetValmistus, jossa vähintään 70 pai-
noprosenttia käytetyistä nimik-keen 2401 valmistamattomasta tu-pakasta taitupakanjättei stä on jooltava alkuperätuotteita
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 pai-
noprosenttia käytetyistä nimik-keen 2401 valmistamattomasta tu-
pakasta taitupakanjättei stä on jo
oltava alkuperätuotteita
ex 25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit;
kipsi, kalkki ja sementti; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka
hiilipitoisuutta on rikastamallakohotettu ja joka on puhdistettuja jauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipitoi-
suuden kohottaminen rikastamal-la, sen puhdistaminen ja jauhami-nen
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla
taimuulla tavalla lei kattu suora-kaiteen tai neliön muotoisiksikappaleiksi tai laatoiksi, paksuus
enintään 25 cmYli25 cm paksun marmori n
(myös jo sahatun) leikkaaminensahaamalla taimuulla tavalla!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 362
(1) (2) (3) tai(4)
ex 2516 Graniitti, porfyyri, basaltti, hiek-
kakivi ja muu muistomerkki- jarakennuskivi, ainoastaan sahaa-malla taimuulla tavalla lei kattusuorakaiteen tai neliön muotoisik-si kappaleiksi tai laatoiksi, pak-suus enintään 25 cmYli25 cm paksun ki ven (myös jo
sahatun) leikkaaminen sahaamallataimuulla tavalla
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kal-
sinointi
ex 2519 Murskattu luonnon magnesium-
karbonaatti (magnesiitti) ilmanpi-
tävissä astioissa ja magnesiumok-sidi, myös puhdas, ei kuitenkaansulatettu magnesiumoksidi (mag-nesia) tai perkipoltettu (sintrattu)magnesiumoksidiValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Luonnon magne-siumkarbonaattia (magnesiittia)voidaan kuitenkin käyttää
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyt-
töön valmistettu kipsiValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (as-
bestirikasteesta)
ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhami-
nen
ex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhami-
nen
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäis-
öljyt ja niiden tislaustuotteet;
bitumiset aineet; kivennäisvahat;lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 2707 Korkean lämpötilan kivihiiliter-
vasta tislaamalla saatujen kiven-näisöljyjen kaltaiset öljyt, joissaaromaattisten aineosien paino ylit-tää muiden kuin aromaattistenaineosien painon ja joista
250 °C:n lämpötilaan lämmitet-
täessä tislautuu yli 65 tilavuuspro-senttia (myös bensiini- ja bentso-liseokset), voiman tai lämmöntuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 2709 Raa’at bitumisista kivennäisistä
saadut öljytBitumisten aineiden kuivatislaus
2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäi-
sistä saadut öljyt, muut kuinraa’at; muualle kuulumattomat
valmisteet, joissa on perusaine-
osana maaöljyjä taibi tumi si stakivennäisistä saatuja öljyjä vähin-tään 70 painoprosenttiaPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
2)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-
taalla -hinnasta
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumai-
set hiilivedytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
2)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 363
(1) (2) (3) tai(4)
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen
maaöljyvaha, puristettu parafiini(slack wax), otsokeriitti, ruskohii-livaha, turvevaha ja muut kiven-näisvahat sekä niiden kaltaisetsynteettisesti tai muulla menetel-mällä valmistetut tuotteet, myös
värjätytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
2)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja
muut maaöljyjen tai bitumisistakivennäisistä saatujen öljyjen jä-tetuotteetPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-
taalla -hinnasta
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitu-
mi- tai öljyliuske ja bitumipitoi-
nen hiekka; asfaltiitit ja asfalttiki-viPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitu-
miin, maaöljybitumiin, kivennäis-tervaan tai kivennäistervapikeenperustuvat bitumiset seokset(esim. bitumimastiksi ja
”cut-backs”)Puhdistus ja /tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäor-
gaaniset yhdisteet; jalometallien,harvinaisten maametallien, radio-aktiivisten alkuaineiden ja iso-
tooppien orgaaniset ja epäorgaa-
niset yhdisteet; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 2805 Seosmetalli Lämpö- tai elektrolyysikäsittelyllä
toteutettava valmistus, jossa kaik-kien käytettyjen ainesten arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 2840 Natriumperboraatti Valmistus dinatriumtetraboraatti-
pentahydraatistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 364
(1) (2) (3) tai(4)
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, voiman tai
lämmön tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kui-
tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin
atsuleenit), bentseeni, tolueeni jaksyleeni, voiman tai lämmön tuo-tantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan erinimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-
taalla -hinnasta
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja
etanolin tai glyserolin metallialko-
holaatitValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-
mikkeen 2905 aineksista.
Tämän nimikkeen metallialkoho-
laatteja voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
2915 Tyydyttyneet asykliset monokar-
boksyylihapot sekä niiden anhyd-ridit, halogenidit, peroksidit japeroksihapot; niiden halogeeni-,
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannai-
setValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista. Käytettyjen ni-mikkeen 2915 ja 2916 ainestenarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 2932 — Sisäiset eetterit ja niiden ha-
logeeni-, sulfo-, nitro- ja nit-rosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista. Käytettyjen ni-mikkeen 2909 ainesten arvo eikuitenkaan saa ylittää 20 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— Sykliset asetaalit ja sisäiset
puoliasetaalit sekä niiden ha-logeeni-, sulfo-, nitro- ja nit-
rosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka si-
sältävät ainoastaan typpihetero-
atomin tai -atomejaValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista. Käytettyjen ni-
mikkeen 2932 ja 2933 ainestenarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat;
muut heterosykliset yhdisteetValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista. Käytettyjen ni-mikkeen 2932, 2933 ja 2934
ainesten arvo ei saa kuitenkaan
ylittää 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ot-
tamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3002 Ihmisveri; terapeutti sta, ennalta
ehkäisevää tai taudinmäärityskäyt-
töä varten valmistettu eläimenveri;
antiseerumit ja muut verifraktiotsekä modifioidut immunologisettuotteet, myös bioteknisellä mene-telmällä saadut; rokotteet, toksii-nit, mikro-organismiviljelmät (ei
kuitenkaan hiivat) ja niiden kal-
taiset tuotteet:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 365
(1) (2) (3) tai(4)
3002
(jatkoa)— tuotteet, joissa on terapeuttis-
ta taiennalta ehkäi sevää käyt-töä varten keskenään sekoi-tettuna kaksitaiuseampi aaineosia, tai sekoittamattomattällaista käyttöä varten, an-nostettuina tai vähittäismyyn-
timuodoissa tai -pakkauksissaValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettujaaineksia voidaan myös käyttää, josniiden arvo ei ylitä 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut:
— — ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-
mikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettujaaineksia voidaan myös käyttää, josniiden arvo ei ylitä 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— — terapeuttista tai ennalta
ehkäisevää käyttöä var-ten valmistettu eläimen-
veriValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja
aineksia voidaan myös käyttää, josniiden arvo ei ylitä 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— — verifraktiot, ei kuiten-
kaan antiseerumit, he-moglobiini ja seerumig-lobuliiniValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja
aineksia voidaan myös käyttää, jos
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— — hemoglobiini, veriglobu-
liini ja seerumiglobuliiniValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettujaaineksia voidaan myös käyttää, jos
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
— — muut Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettujaaineksia voidaan myös käyttää, josniiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
3003
ja
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimik-
keen 3002, 3005 tai3006 tuot-
teet):
— nimikkeen 2941 amikasiinista
valmistetutValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Nimikkeen 3003tai 3004 aineksia voidaan kuiten-kin käyttää, jos niiden yhteisarvoeiyli tä 20 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote. Nimikkeen 3003
tai 3004 aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niidenyhteisarvo ei ylitä 20 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 31 ryhmä Lannoitteet, lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 366
(1) (2) (3) tai(4)
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoit-
teet, joissa on kahta tai kolmeaseuraavista lannoittavista aineista:typpeä, fosforia tai kaliumia; muutlannoitteet; tähän ryhmään kuu-luvat lannoitteet tabletteina tainiiden kaltaisessa muodossa taik-
ka bruttopainoltaan enintään
10 kg:n pakkauksissa, lukuun otta-matta seuraavia:
— natriumnitraatti
— kalsiumsyanamidi
— kaliumsulfaatti— kaliummagnesiumsulfaattiValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote. Saman nimikkeenvoidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja
niiden johdannaiset; värit, pig-
mentit ja muut väriaineet; maalit
ja lakat; kitti sekä muut täyte- jatiivistystahnat; painovärit, musteja tussi; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eet-
terit, esterit ja muut johdannaiset
Valmistus kasviperäisistä parkitus-uutteista Valmistus, jossa kaikkien käytetty-jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3205 Substraattipigmentit; tämän ryh-
män 3 huomautuksessa tarkoitetut
perustuvat valmisteet (
3)Valmistus minkä tahansa nimik-
keen paitsi nimikkeiden 3203,
3204 ja 3205 aineksista. Nimik-keen 3205 aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 20 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; ha-
juste-, kosmeettiset ja toalettival-misteet; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai
terpeenipitoiset), myös jähmeät(concretes) ja vahaa poistamallasaadut nesteet (absolutes); resinoi-dit; uutetut oleohartsit; haihtuvien
öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöl-
jy- ja vahaliuokset tai niidenkaltaiset liuokset, kylmänä uutta-malla (enfleurage) taimaseroi mal-la saadut; terpeenipitoiset sivu-tuotteet, joita saadaan poistettaes-sa terpeenejä haihtuvista öljyistä;
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja
-liuoksetValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös tämän ni-mikkeen eri ”tuoteryhmän” (
4)ai-
neksista. Saman tuoteryhmän ai-neksia voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pin-
ta-aktiiviset aineet, pesuvalmis-
teet, voiteluvalmisteet, tekovahat,valmistetut vahat, kiillotus-, han-kaus- ja puhdistusvalmisteet, kynt-tilät ja niiden kaltaiset tuotteet,muovailumassat, ”hammasvahat”
ja kipsiin perustuvat hammaslää-
kinnässä käytettävät valmisteet;lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on vä-
hemmän kuin 70 painoprosenttiamaaöljyjä tai bitumisista kivennäi-sistä saatuja öljyjäPuhdistus ja/tai yksi tai useampi
tietty käsittely (
1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki
käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kui-tenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 367
(1) (2) (3) tai(4)
3404 Tekovahat ja valmistetut vahat:
— jotka perustuvat parafiiniin,
maaöljyvahoihin, bitumisista
kivennäisistä saatuihin vahoi-hin, puristettuun parafiiniin(slack wax) taiöljyttömäänparafiiniin (scale wax)Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista lukuun ottamattaseuraavia:
— nimikkeen 1516 vahamaiset
hydratut öljyt,
— nimikkeen 3823 vahamaiset
kemiallisesti määrittelemät-tömät rasvahapot ja teollisetrasva-alkoholit,
— nimikkeen 3404 ainekset
Näitä aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä20 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärk-
kelykset; liimat ja liisterit; entsyy-mit; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärk-
kelys (esim. esihyytelöity tai este-röity tärkkelys); tärkkelykseen,dekstriiniin tai muuhun modifioi-tuun tärkkelykseen perustuvat lii-mat ja liisterit:
— tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 3505 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
— muut Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeen
1108 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyy-
mivalmisteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuot-
teet; tulitikut; pyroforiset seokset;helpostisyttyvät ai neetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmis-
teet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit,
säteilyherkät, valottamattomat,
muuta ainetta kuin paperia, kar-tonkia, pahvia tai tekstiiliä; pika-kuvafilmit, laa’at, säteilyherkät,valottamattomat, myös pakkafil-meinä:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 368
(1) (2) (3) tai(4)
3701
(jatkoa)— pikakuvafilmit, värivaloku-
vausta varten tarkoitetut, pak-kafilmeinäValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-mikkeeseen kuin 3701 tai 3702.Nimikkeen 3702 aineksia voidaankuitenkin käyttää, jos niiden arvoeiyli tä 30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-
mikkeeseen kuin 3701 tai 3702.Nimikkeiden 3701 ja 3702 ainek-sia voidaan kuitenkin käyttää, josniiden yhteisarvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteily-
herkät, valottamattomat, muuta
ainetta kuin paperia, kartonkia,
pahvia tai tekstiiliä, pikakuvafil-mit rullissa, säteilyherkät, val-ottamattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-
mikkeeseen kuin 3701 tai 3702Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi,
-kartonki, -pahvi ja -tekstiilit,valotetut mutta kehittämättömätValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-mikkeeseen kuin 3701—3704Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet; lu-
kuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Saman nimikkeen
aineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 3801 — kolloidinen grafiitti suspen-
siona öljyssä ja puolikolloidi-nen grafiitti; hiilipitoisetelektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— grafiitti massana, jossa on
seoksena kivennäisöljyjä ja
enemmän kuin 30 painopro-
senttia grafiittiaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen nimikkeen 3403 ainesten
arvo eiyli tä 20 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa’an mäntyöljyn puhdistus Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puh-
distus tislaamalla tai raffinoimallaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3808 Hyönteisten torjunta-aineet, rotan-
myrkyt, sienitautien ja rikkakasvi-en torjunta-aineet, itämistä estävätaineet, kasvien kasvua säätävät
aineet, desinfioimisaineet ja nii-
den kaltaiset tuotteet, vähittäis-myyntimuodoissa tai -pakkauksis-sa taivalmi stei na taitavaroi na(esim. rikitetyt nauhat, sydämetja kynttilät sekä kärpäspaperi)Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 369
(1) (2) (3) tai(4)
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet,
jotka nopeuttavat värjäytymistä taiväriaineiden kiinnittymistä, sekämuut tuotteet ja valmisteet (esim.liistausaineet ja peittausaineet),jollaisia käytetään tekstiili-, pape-ri-, nahka- tai niiden kaltaisessa
teollisuudessa, muualle kuulumat-
tomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3810 Metallipintojen pei ttausvalmis-
teet; sulamista edistävät aineet jamuut apuvalmisteet metallienjuottamista tai hitsausta varten;juotos- taihi tsausjauheet ja -tah-nat, joissa on metallia ja muita
aineita; valmisteet, jollaisia käyte-
tään hitsauselektrodien ja -puik-kojen täytteenä taipäällysteenäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3811 Nakutusta, hapettumista, hartsiu-
tumista tai syöpymistä estävätvalmisteet, viskositeettia paranta-vat valmisteet ja muut kivennäi-söljyjen (myös bensiinin) ja mui-
den nesteiden, joita käytetään
samaan tarkoitukseen kuin kiven-näisöljyjä, lisäainevalmisteet:
— voiteluöljyjen lisäainevalmis-
teet, joissa on maaöljyjä taibitumisista kivennäisistä saa-tuja öljyjäValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 3811 ainesten arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
3812 Valmistetut vulkanoinnin kiihdyt-
timet; muualle kuulumattomat ku-
min tai muovin pehmitinseokset;hapettumisen estoaineet ja muutkumin tai muovin stabilaattori-seoksetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3813 Valmisteet ja panokset tulensam-
muttimia varten, tulensammutus-kranaatit ja -pommitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
3814 Orgaaniset liuotin- ja ohennus-
aineseokset, muualle kuulumatto-
mat; valmistetut maalin- ja lakan-poistoaineetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3818 Kemialliset alkuaineet, jotka on
seostettu (doped) elektroniikassakäyttöä varten, kiekkoina, levyinätai niiden kaltaisissa muodoissa;kemialliset yhdisteet, jotka on
seostettu (doped) elektroniikassa
käyttöä vartenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3819 Hydrauliset jarrunesteet ja muut
hydraulisessa voimansiirrossakäytettävät nestemäiset valmis-teet, joissa ei ole lainkaan tai onvähemmän kuin 70 painoprosent-tia maaöljyjä tai bitumisista ki-vennäisistä saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3820 Jäätymistä estävät valmisteet sekä
valmistetut huurteen- ja jäänpois-
tonesteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3822 Taudinmääritysreagenssit ja labo-
ratorioreagenssit alustalla, sekävalmistetut taudinmääritysrea-genssit ja valmistetut laboratorio-reagenssit, alustalla tai ilman sitä,muut kuin nimikkeisiin 3002 ja
3006 kuuluvatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 370
(1) (2) (3) tai(4)
3823 Teolliset monokarboksyylirasva-
hapot; puhdistuksessa saadut hap-pamat öljyt; teolliset rasva-alko-holit:
— teolliset monokarboksyyliras-
vahapot; puhdistuksessa saa-dut happamat öljytValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
— teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista myös muista ni-mikkeen 3823 aineksista
3824 Valmistetut sitomisaineet valu-
muotteja ja -sydämiä varten;
kemialliset tuotteet ja kemian- tai
siihen liittyvän teollisuuden val-misteet (myös jos ne ovat luon-nontuotteiden seoksia), muuallekuulumattomat; kemian- tai siihenteollisuuden jätetuotteet, muuallekuulumattomat:
— seuraavat tämän nimikkeen
tuotteet:
— luonnon hartsituotteisiin
perustuvat valmistetutsitomisaineet valumuot-
teja ja -sydämiä varten
— nafteenihapot, niiden ve-
teen liukenemattomat
suolat ja niiden esterit
— sorbitoli, muu kuin ni-
mikkeeseen 2905 kuu-
luva
— maaöljysulfonaatit, ei
kuitenkaan alkalimetal-
lien, ammoniumin tai eta-
noliamiinien maaöljy-sulfonaatit; bitumisistakivennäisistä saatujenöljyjen tiofeenisulfoni-hapot ja niiden suolat
— ioninvaihtimet— kaasua imevät aineet
tyhjöputkia varten
— alkalinen rautaoksidi, jo-
ta käytetään kaasun puh-
distuksessa
— valokaasun puhdistuk-
sessa tuotettu ammoni-
akkikaasuvesi ja käytet-ty kaasun puhdistusmas-sa
— sulfonafteenihapot sekä
niiden veteen liukene-mattomat suolat ja nii-den esterit
— sikuna- eli finkkeliöljy
ja dippel- eli hirvensar-viöljy
— sellaisten suolojen seok-
set, joilla on erilaisetanionit
— gelatiiniin perustuva te-
lahyty, myös paperi- taitekstiiliainepohjallaValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyt-tää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-taValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3901 —
3915Muovit alkumuodossa; muovijät-
teet, -leikkeet ja -romu; lukuun
ottamatta nimikkeiden ex 3907 ja
3912 tuotteita, joita koskevat sään-nöt ovat jäljempänä:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 371
(1) (2) (3) tai(4)
3901 —
3915(jatkoa)— additiohomopolymeeri
tuotteet, joissa yhden mono-meerin osuus on suurempikuin 99 painoprosenttia poly-meerin kokonaispitoisuudestaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 20 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi n-
nasta (
5)Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä20 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta (
5)Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen aineiden arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3907 — polykarbonaattikopoly-
meereista ja akryylinitriilibu-tadieenistyreeni- (ABS) kopo-lymeereista valmistetut kopo-
lymeeritValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Samaan nimik-keeseen kuin tuote luokiteltavia
aineksia voidaan kuitenkin käyt-
tää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta (
5)
— polyesteriValmi stus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä20 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ja/taiValmistus tetrabromi- (bisfenoli
A)-polykarbonaatista
3912 Selluloosa ja sen kemialliset joh-
dannaiset, muualle kuulumatto-mat, alkumuodossaValmistus, jossa samaan nimik-
keeseen kuin tuote luokiteltavienainesten arvo ei ylitä 20 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi nnasta
3916 —
3921Puolivalmisteet, muovia, ja muo-
vitavarat, lukuun ottamatta nimik-
keiden ex 3916, ex 3917, ex 3920
ja ex 3921 tuotteita, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänä:
— litteät tuotteet, joita on val-
mistettu enemmän kuin pel-kästään pintakäsittelemällä taileikkaamalla muuhun kuinneliön tai suorakaiteen muo-
toon; muut tuotteet, joita on
valmistettu enemmän kuinpelkästään pintakäsittelemälläValmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä50 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut:
— — additiohomopolymeeri-
tuotteet, joissa yhden mo-nomeerin osuus on suu-rempi kuin 99 painopro-senttia polymeerin koko-naispitoisuudestaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän aines-
ten arvo eiyli tä 20 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta (
5)Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— — muut Valmistus, jossa käytettyjen 39
ryhmän ainesten arvo ei ylitä20 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta (
5)Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 3916
ja
ex 3917Profiilit, putket ja letkut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— samaan nimikkeeseen kuin
tuote luokiteltavien ainestenarvo eiyli tä 20 % tuotteenvapaastitehtaalla — hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 372
(1) (2) (3) tai(4)
ex 3920 — Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus osittain suolamuotoises-
ta kestomuovista, joka on eteeninja pääasiallisesti sinkkiä ja natriu-mia olevilla metalli-ioneilla osit-tain neutraloidun metakryylihaponkopolymeeriValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— Regeneroidusta selluloosasta,
polyamideista tai polyeteenis-
tä valmistetut levytValmistus, jossa samaan nimik-
keeseen kuin tuote luokiteltavien
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3921 Metalloidut muovikalvot Valmistus erittäin läpinäkyvistä
polyesterikalvoista, joiden pak-suus on pienempi kuin 23 mikro-nia (
6)Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
3922 —
3926Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 40 ryhmä Kumija kumi tavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 4001 Kerrostetut kumikreppilaatat ken-
kiä vartenLuonnonkumilevyjen laminointi
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton,
alkumuodossa tai laattoina, levyi-
nä tai kaistaleinaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten paitsi luonnonku-
min arvo ei ylitä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt
pneumaattiset ulkorenkaat, kumia;umpikumirenkaat, joustorenkaat,vaihdettavat ulkorenkaan kulutus-pinnat sekä vannenauhat, kumia:
— uudelleen pinnoitetut pneu-
maattiset ulkorenkaat, umpi-kumirenkaat tai joustoren-
kaat, kumiaKäytettyjen pneumaattisten ulko-
renkaiden, umpikumirenkaiden taijoustorenkaiden uudelleenpinnoit-
taminen
— muut Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, lukuun ottamatta
nimikkeen 4011 tai 4012 aineksia
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista
ex 41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin
turkisnahat) sekä muokattu nahka;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat,
villapeitteettömätVillan poistaminen villapeitteisistä
lampaan ja karitsan raakanahoista
4104 Nahka, muokattu, villa- tai karva-
peitteetön, — 4107 muu kuin
nimikkeen 4108 tai 4109 nahkaEsiparkitun nahan jälkiparkitus
taiValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiilto-
nahka; metallipinnoitettu nahkaValmistus nimikkeiden 4104—
4107 nahasta, jos sen arvo eiyli tätuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjaste-
okset; matkatarvikkeet, käsilaukut
ja niiden kaltaiset säilytysesineet;
suolesta valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä
valmistetut tavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat,
yhdistetyt:
— levyt, ristit ja niiden kaltaiset
muodotYhdistämättömien parkittujen tai
muokattujen turkisnahkojen val-kaisu tai värjäys leikkuun ja yh-distämisen lisäksi
— muut Valmistus yhdistämättömistä par-
kituista tai muokatuista turkisna-hoista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 373
(1) (2) (3) tai(4)
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja
muut turkisnahasta valmistetut ta-varatValmistus nimikkeen 4302 yhdis-
tämättömistä parkituista tai muo-katuista turkisnahoista
ex 44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat;
puuhiili; lukuun ottamatta seuraa-via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 4403 Karkeastisyrjätty puu Valmi stus raakapuusta, myös kuo-
ritusta tai karsitusta
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped)
pituussuunnassa, tasoleikattu taiviiluksi sorvattu, paksuus suurem-pi kuin 6 mm, höylätty, hiottu taisormijatkettuHöylääminen, hiominen tai sormi-
jatkaminen
ex 4408 Vaneriviilu, paksuus enintään
6 mm, saumaamalla tehty, ja muu
puu, sahattu pituussuunnassa, ta-
soleikattu tai viiluksi sorvattu,paksuus enintään 6 mm, höylätty,hiottu tai sormijatkettuSaumaaminen, höylääminen, hio-
minen tai sormijatkaminen
ex 4409 Puu, yhdeltä taiuseammalta syr-
jältä tai pinnalta koko pituudeltamuotoiltu, myös höylätty, hiottutaisormi jatkettu:
— hiottu tai sormijatkettu Hiominen tai sormijatkaminen— reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työstämi-
nen
ex 4410 —
ex 4413Puinen reuna- ja kehyslista, myös
muotoiltu jalkalista ja niiden kal-tainen muotolautaReuna- ja kehyslistaksi työstämi-
nen
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat,
-häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset
päällyksetValmistus määräkokoon leikkaa-
mattomista laudoista
ex 4416 Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit
ja muut tynnyriteokset puusta sekä
niiden puuosatValmistus halkaisemalla tehdyistä
puisista kimmistä, molemmilta la-
pepinnoilta sahatuista, mutta eienempää valmistetuista
ex 4418 — Puiset rakennuspuusepän ja
kirvesmiehen tuotteetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Puisia solulevyjä,kattopäreitä ja -paanuja voidaankuitenkin käyttää
— Reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työstämi-
nen
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puu-
naulatValmistus minkä tahansa nimik-
keen puusta paitsi nimikkeen 4409
puulangasta
ex 45 ryhmä Korkkija korkki tavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkis-
ta
46 ryhmä Oljesta, espartosta taimui sta pu-
nonta- tai palmikointiaineista val-
mistetut tavarat; kori- ja punonta-
teoksetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta sel-
luloosaaineesta valmistettu massa;
keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi(-jäte)Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; pape-
rimassa-, paperi-, kartonki- japahvitavarat; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 4811 Pelkästään saroitettu, viivoitettu
tairuudutettu paperi , kartonkijapahviValmistus 47 ryhmän paperinval-
mistusaineista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 374
(1) (2) (3) tai(4)
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja
muut jäljentävät tai siirtopaperit(muut kuin nimikkeeseen 4809kuuluvat), paperiset vahakset jaoffsetlevyt, myös rasioissaValmistus 47 ryhmän paperinval-
mistusaineista
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvatto-
mat postikortit ja kirjeenvaihto-kortit, paperia, kartonkia tai pah-
via; paperiset, kartonkiset tai pah-
viset rasiat, kotelot, kansiot, salkutyms., joissa on lajitelma kirje-paperia, kirjekuoria jne.Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinval-
mistusaineista
ex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja
muut pakkauspäällykset, paperia,kartonkia, pahvia, selluloosavanuataiselluloosakui tuaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, sel-
luloosavanu ja selluloosakuituhar-so, määräkokoon tai-muotoonleikattuValmistus 47 ryhmän paperinval-
mistusaineista
ex 49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja
muut painotuotteet; käsikirjoituk-set, konekirjoitukset ja työpiirus-
tukset; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
4909 Painetut postikortit ja kuvaposti-
kortit; painetut kortit, joissa onhenkilökohtainen tervehdys, on-nittelu, viesti tai tiedonanto, myösmyös kirjekuorineen tai koristei-neenValmistus nimikkeeseen 4909 tai
4911 kuulumattomista aineksista
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit,
myös irtolehtikalenterit:
— ns. ikuiset kalenterit tai ka-
lenterit vaihdettavin lehtiöin,
jotka on kiinnitetty muulle
alustalle kuin paperille, kar-tongille tai pahvilleValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus nimikkeeseen 4909 tai
4911 kuulumattomista aineksista
ex 50 ryhmä Silkki; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvot-
tomat kokongit, lankajätteet jagarnetoidut jätteet ja lumput),
karstatut taikammatutSilkkijätteiden karstaus tai kam-
paus!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 375
(1) (2) (3) tai(4)
5004 —
ex 5006Silkkilanka ja silkkijätteistä keh-
rätty lankaValmistus: (7)
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-
tuista taikka muuten kehruuta
käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä muista luonnonkuiduis-ta,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekan-
kaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)
— muut Valmistus: (7)
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- ja viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä
käsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläi-
menkarva; jouhilanka ja jouhestakudotut kankaat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
5106 —
5110Lanka villaa, hienoa tai karkeaa
eläimenkarvaa tai jouhtaValmistus: (
7)
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-tuista tai muuten kehruuta
varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-
mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5111 —
5113Kudotut kankaat villaa, hienoa tai
karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 376
(1) (2) (3) tai(4)
5111 —
5113(jatkoa)— muut Valmistus: (
7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-
pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-
serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 52 ryhmä Puuvilla; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
5204 —
5207Puuvillalanka ja puuvillaompelu-
lankaValmistus: (
7)
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-tuista tai muuten kehruuta
varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5208 —
5212Kudotut puuvillakankaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)
— muut Valmistus: (7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-
duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estävä
käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 53 ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; pape-
rilanka ja kudotut paperilankakan-kaat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 377
(1) (2) (3) tai(4)
5306 —
5308Lanka, muista kasvitekstiilikui-
duista valmistettu; paperilankaValmistus: (7)
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-
tuista tai muuten kehruuta
varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5309 —
5311Kudotut kankaat, muista kasvi-
tekstiilikuiduista valmistetut; ku-dotut paperilankakankaat
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)
— muut Valmistus: (7)
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä
käsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
5401 —
5406Lanka ja monofilamenttilanka, te-
kokuitufilamenttiaValmistus: (
7)
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-tuista tai muuten kehruutavarten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-
mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5407
ja5408Kudotut kankaat, tekokuitufila-
menttilankaa:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 378
(1) (2) (3) tai(4)
5407 ja
5408(jatkoa)— muut Valmistus: (
7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-
pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-
serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
5501 —
5507Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5508 —
5511Lanka, katkottua tekokuitua Valmistus (
7):
— raakasilkistä tai silkkijätteis-
tä, karstatuista tai kamma-tuista tai muuten kehruuta
varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5512 —
5516Kudotut kankaat, katkottua teko-
kuitua:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)
— muut Valmistus (7):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-
duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperista
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estävä
käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; eri-
koislangat; side- ja purjelanka,nuora ja köysi sekä niistä valmis-tetut tavarat; lukuun ottamattaseuraavia:Valmistus: (
7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 379
(1) (2) (3) tai(4)
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällys-
tetty, peitetty tai kerrostettu:
— neulahuopa Valmistus: (7)
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypropee-
nifilamenttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506
polypropeenikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropee-
nifilamenttitouvia, joissa jo-kainen yksittäinen filamenttitai kuitu on alle 9 desitexiä,
voidaan käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 40 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
— muut Valmistus: (
7)
— luonnonkuiduista
— kaseiinista tehdyistä katko-
tuista tekokuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumi-
lanka, tekstiilillä päällystetty;tekstiililangat ja nimikkeen 5404
tai 5405 kaistaleet ja niiden kal-
taiset tuotteet, muovilla tai kumil-la kyllästetyt, päällystetyt taipei -tetyt tai kumi- tai muovivaippai-set:
— yksinkertainen tai kerrattu
kumilanka, tekstiilillä pääl-lystettyValmistus yksinkertaisesta tai ker-
ratusta tekstiilillä päällystämättö-mästä kumilangasta
— muut Valmistus: (
7)
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myös kierrepääl-
lystetty, eli tekstiililanka tai ni-mikkeen 5404 tai 5405 kaistaleetja niiden kaltaiset tuotteet, jotkaon yhdistetty lankana, kaistaleenatai jauheena olevaan metalliin tai
päällystetty metallillaValmistus: (
7)
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-
duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kier-
repäällystetyt nimikkeen 5404 tai5405 kaistaleet ja niiden kaltaisettuotteet (muut kuin nimikkeen
5605 tuotteet ja kierrepäällystetty
jouhilanka); chenillelanka (myösflokki-chenillelanka); chainette-lankaValmistus (
7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-duista,
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet
tekstiiliainetta:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 380
(1) (2) (3) tai(4)
57 ryhmä
(jatkoa)— neulahuopaa Valmistus: (7)
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypropee-
nifilamenttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506
polypropeenikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropee-
nifilamenttitouvia, joissa jo-kainen yksittäinen filamenttitai kuitu on alle 9 desitexiä,
voidaan käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 40 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
— juuttikangasta saa käyttää
pohjana
— muuta huopaa Valmistus (
7):
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-mistä luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
— muut Valmistus (
7)
— kookoskuitu- tai juuttilangas-
ta,
— synteetti- tai muuntokuitufi-
lamenttilangasta,
— luonnonkuiduista, tai
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista
Juuttikangasta saa kuitenkin käyt-
tää pohjana
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut
tekstiilikankaat; pitsit; kuvaku-dokset; koristepunokset; koruom-pelukset; lukuun ottamatta seuraa-via:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langas-
ta (
7)
— muut Valmistus: (7)
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta,
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 381
(1) (2) (3) tai(4)
5805 Käsin kudotut kuvakudokset (ku-
ten gobeliinit, flander-, aubusson-,beauvais- ja niiden kaltaiset ku-dokset) ja käsin neulatyönä (esim.petit point- tai ristipistoilla) kirjo-tut kuvakudokset, myös sovitetutValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
5810 Koruompelukset metritavarana,
kaistaleina tai koristekuvioinaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella ai-
neella päällystetyt tekstiilikankaat,jollaisia käytetään kirjankansienpäällystämiseen tai sen kaltaiseen
tarkoitukseen; kuultokangas; maa-
lausta varten käsitellyt kankaat;jäykistekangas (buckram) ja senkaltaiset jäykistetyt tekstiilikan-kaat, jollaisia käytetään hatunrun-koihinValmistus langasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten,
nailonia tai muuta polyamidia,
polyesteriä tai viskoosia olevasta
erikoislujasta langasta valmistettu:
— jossa on enintään 90 paino-
prosenttia tekstiiliainettaValmistus langasta
— muut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt,
peitetyt tai kerrostetut tekstiilikan-kaat, muut kuin nimikkeeseen5902 kuuluvatValmistus langasta
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-
serointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta janoppaus), jos painamattoman kan-kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
5904 Linoleumi, myös määrämuotoi-
seksilei kattu; latti anpäällysteet,
jossa on tekstiiliainepohjalla muupäällyste- taipei tekerros, myösmäärämuotoisiksi leikatutValmistus langasta (
7)
5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:
— kumilla, muovilla tai muilla
aineilla kyllästetyt, päällyste-tyt, peitetyt tai kerrostetutValmistus langasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 382
(1) (2) (3) tai(4)
5905
(jatkoa)— muut Valmistus: (7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta,
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kan-
kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat,
muut kuin nimikkeeseen 5902kuuluvat:
— neulosta Valmistus (
7):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-
ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta,
— muut synteettikuitufilamentti-
langasta valmistetut kankaat,joissa on enemmän kuin 90painoprosenttia tekstiiliainet-taValmistus kemiallisista aineista
— muut Valmistus langasta
5907 Muulla tavoin kyllästetyt, päällys-
tetyt tai peitetyt tekstiilikankaat;teatterikulissiksi, studion tausta-kankaaksi tai sen kaltaista tarkoi-
tusta varten maalattu kangasValmistus langasta
tai
Painaminen ja vähintään kaksi
valmistelu- tai viimeistelytoimen-
pidettä (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus,kalanterointi, kutistumisen estäväkäsittely, kestoviimeistely, deka-tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kan-
kaan arvo eiyli tä 47,5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-,
kynttilän- ja niiden kaltaisten ta-varoiden sydämet, tekstiiliaineestakudotut, palmikoidut, punotut taineulotut; hehkusukat ja pyöröneu-lottu hehkusukkakangas, myös
kyllästetyt:
— kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehku-
sukkakankaasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
5909 —
5911Tekstiilituotteet ja -tavarat tekni-
siin tarkoituksiin:
— nimikkeen 5911 kiillotuslai-
kat ja -renkaat, muut kuinhuovasta valmistetutValmistus langasta taikka nimik-
keen 6310 jätekankaista tai lum-puista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 383
(1) (2) (3) tai(4)
5909 —
5911(jatkoa)— nimikkeen 5911 kudotut kan-
kaat, myös huovutetut, jollai-sia tavallisesti käytetään pa-perikoneissa tai muihin tekni-siin tarkoituksiin, myös kyl-lästetyt taipäällystetyt, pyö-röneulotut taipäättömät, yk-
sinkertaisin tai monikertaisin
loimin ja/tai kutein kudotut,taikka litteäksi moninkertai-sin loimin ja/tai kutein kudo-tutValmistus (
7):
— kookoskuitulangasta,
— seuraavista aineksista:— polytetrafluorieteenilanka (
8)
— kerrattu polyamidilanka, fe-
nolihartsilla päällystetty, kyl-lästetty taipei tetty,
— m-fenyleenidiaminin ja isof-
taalihapon polykondensaa-tiossa saatua aromaattista po-lyamidia olevista synteettisis-
tä tekstiilikuiduista valmistet-
tu lanka,
— polytetrafluorieteenistä val-
mistettu monofilamenttilan-ka (
8),
— poly-p-fenyleenitereftalamidia
synteettisistä tekstiilikuiduistavalmistettu lanka,
— lasikuitulanka, fenolihartsilla
päällystetty ja akryylilangallakierrepäällystetty (
8),
— kopolyesterimonofilamentit,
jotka on valmistettu polyeste-ristä sekä tereftaalihaposta,
1,4-sykloheksaanidietanolista
ja isoftaalihaposta muodostu-neesta hartsista,
— luonnonkuiduista,— — karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muu-ten kehruuta varten käsit-telemättömistä katkotuis-ta tekokuiduista, tai
— — kemiallisista aineista
taikka tekstiilimassasta
— muut Valmistus: (
7)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-
mistä katkotuista tekokui-
duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
60 ryhmä Neulokset Valmistus (
7):
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet,
neulosta:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 384
(1) (2) (3) tai(4)
61 ryhmä
(jatkoa)— kahdesta taiuseammasta
määrämuotoon leikatusta taisuoraan määrämuotoon neu-lotusta neuloskappaleesta yh-teen ompelemalla taimuutenyhdistämällä valmistetutValmistus langasta (
7), (9)
— muut Valmistus (7):
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet,
muuta kuin neulosta; lukuun otta-matta seuraavia:Valmistus langasta (
7)(9)
ex 6202
ex 6204ex 6206ex 6209
ja
ex 6211Naisten ja tyttöjen vaatteet ja
vauvanvaatteet ja vauvanvaatetus-tarvikkeet, koruommellutValmistus langasta (
9),
tai
Valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo eiyli tä
40 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta (9)
ex 6210
ja
ex 6216Tulensuojavarusteet, aluminoidul-
la polyesterikalvolla päällystettyäkangastaValmistus langasta (
9),
tai
Valmistus päällystämättömästä
kankaasta, jos sen arvo eiyli tä40 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta (
9)
6213
ja
6214Nenäliinat ja taskuliinat, hartia-
huivit, kaulaliinat ja muut huivit,
mantiljat, hunnut ja niiden kaltai-set tavarat:
— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yk-
sinkertaisesta langasta (
7)(9),
tai
Valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo eiyli tä
40 % tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta (9)
— muut Valmistus valkaisemattomasta yk-
sinkertaisesta langasta (7)(9)
tai
Sovittaminen, jota seuraa paina-
minen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä
(kuten pesu, valkaisu, merserointi,lämpökiinnitys, nukitus, kalante-rointi, kutistumisen estävä käsitte-ly, kestoviimeistely, dekatointi,kyllästäminen, parsinta ja nop-
paus), jos käytettyjen nimikkeen
6213 ja 6214 painamattomientavaroiden arvo ei ylitä 47,5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
6217 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet;
vaatteiden ja vaatetustarvikkeidenosat, muut kuin nimikkeeseen6212 kuuluvat:
— koruommellut Valmistus langasta (
9),
taiValmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo eiyli tä40 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta (
9)!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 385
(1) (2) (3) tai(4)
6217
(jatkoa)— tulensuojavarusteet, aluminoi-
dulla polyesterikalvolla pääl-lystettyä kangastaValmistus langasta (
9),
tai
Valmistus päällystämättömästä
kankaasta, jos sen arvo eiyli tä40 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta (
9)
— välivuorit kauluksia ja kalvo-
simia varten, määrämuotoon
leikatutValmistus, jossa:
— kaikki ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus langasta (
9)
ex 63 ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sar-
jat; käytetyt vaatteet ja muut
käytetyt tekstiilitavarat, jalkineetja päähineet; lumput; lukuun otta-matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
6301 —
6304Vuode- ja matkahuovat, vuodelii-
navaatteet jne.; verhot jne.; muutsisustustavarat:
— huopaa, kuitukangasta Valmistus (
7):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
— muut:
— — koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yk-
sinkertaisesta langasta (9)(10)
taiValmistus koruompelemattomasta
kankaasta (muusta kuin neulok-sesta), jos sen arvo eiyli tä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
— — muut Valmistus valkaisemattomasta yk-
sinkertaisesta langasta (
9)(10)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään
tavaroiden pakkaamiseenValmistus (7):
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten keh-ruuta varten käsittelemättö-mistä katkotuista tekokui-duista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
6306 Tavarapeitteet, ul kokaihtimet ja
aurinkokatokset; teltat; purjeet ve-neitä, purjelautoja tai maakulku-neuvoja varten; leirintävarusteet:
— kuitukangasta Valmistus (
9)(7):
— luonnonkuiduista, tai— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta yk-
sinkertaisesta langasta (
9)(7)
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaat-
teiden leikkuukaaviotValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta
ja lankaa (ja joissa voi olla myöstarvikkeita), mattojen, kuvakudos-
ten, koruommeltujen pöytäliinojen
tai lautasliinojen tai niiden kaltais-ten tekstiilitavaroiden valmistustavarten, vähittäismyyntipakkauk-sissaJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran
on täytettävä se sääntö, jota siihensovellettaisiin erillisenä sarjaan
kuulumattomana tavarana. Ei-al-
kuperätuotteita voi kuitenkin si-sältyä sarjaan, jos niiden yhteis-arvo eiyli tä 15 % sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 386
(1) (2) (3) tai(4)
ex 64 ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden
kaltaiset tavarat sekä niiden osat;lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista paitsi nimikkeen6406 kengänosayhdistelmistä,joissa päällinen on kiinnitettypinkopohjaan tai muihin pohja-osiin
6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien
päälliset, myös jos ne on kiinni-
tetty pohjiin, muihin kuin ulko-
pohjiin); irtopohjat, kantapäätyy-nyt ja niiden kaltaiset tavarat;nilkkaimet, säärystimet ja niidenkaltaiset tavarat sekä niiden osatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 65 ryhmä Päähineet ja niiden osat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
6503 Huopahatut ja muut huopapää-
hineet, nimikkeen 6501 teelmistä(ei kuitenkaan lieriömäisistä) val-mistetut, myös vuoratut ja somis-
tetutValmistus langasta tai tekstiilikui-
duista (
9)
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut
tai virkatut tai neuloksesta, pitsis-
tä, pitsikankaasta, huovasta taimuusta tekstiilimetritavarasta (eikuitenkaan kaistaleista) tehdyt,myös vuoratut ja somistetut; mitäainetta tahansa olevat hiusverkot,
myös vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikui-
duista (
9)
ex 66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävely-
kepit, istuinkepit, ruoskat, ratsu-
piiskat sekä niiden osat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös
kävelykeppisateenvarjo, puutarha-varjot ja niiden kaltaiset päivän-varjot)Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat
sekä höyhenistä tai untuvista val-mistetut tavarat; tekokukat; hiuk-sista valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, as-
bestista, kiilteestä tai niiden kal-taisesta aineesta valmistetut tava-rat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpu-
ristettua liuskekiveäValmistus työstetystä liuskekives-
tä
ex 6812 Asbestista valmistetut tavarat; as-
bestiin perustuvista sekoituksistatai asbestiin ja magnesiumkarbon-
aattiin perustuvista sekoituksista
valmistetut tavaratValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpuristet-
tu tai rekonstruoitu kiille, paperi-,kartonki-, pahvi- tai muulla alus-tallaValmistus työstetystä kiilteestä
(myös yhteenpuristetusta tai re-konstruoidusta kiilteestä)
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 70 ryhmä Lasija lasi tavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 7003
ex 7004
ja
ex 7005Lasi, jossa on heijastamaton ker-
rosValmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 387
(1) (2) (3) tai(4)
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005
lasi, taivutettu, reunoista työstetty,kaiverrettu, porattu, emaloitu taimuulla tavalla työstetty, mutta eikehystetty eikä yhdistetty muihinaineisiinValmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista
— lasilevyt (alustat), dielektri-
sellä ohutkalvolla päällys-
tetyt, SEMII:n (
11)s t a n d a r -
dien mukaan puolijohtavatValmistus nimikkeen 7006 ainek-
sista (alustoista)
— muut Valmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuus-
lasiValmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista
7008 Monikerroksiset eristyslasiele-
mentitValmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystä-
mättömät, myös taustapeilitValmistus nimikkeen 7001 ainek-
sista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot,
tölkit, ruukut, ampullit ja muutastiat, jollaisia käytetään tavaroi-den kuljetukseen taipakkaa-miseen; lasiset säilöntätölkit; lasi-set tulpat, kannet ja muut sulkimetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote,
tai
Lasiesineiden hiominen, jos hio-
mattomien lasiesineiden arvo ei
ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään
pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toi-mistoesineinä, sisäkoristeluun taisen kaltaiseen tarkoitukseen (muutkuin nimikkeiden 7010 ja 7018
tavarat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote,
taiLasiesineiden hiominen, jos hio-
mattomien lasiesineiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta,
taikka
Käsinpuhallettujen lasiesineiden
käsin tehty koristelu (lukuun otta-
matta silkkipainoa), jos käsinpu-hallettujen lasiesineiden arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 7019 Lasikuiduista valmistetut tavarat
(muu kuin lanka)Valmistus:
— värjäämättömästä raakalan-
gasta (slivers), jatkuvakuitui-sesta kiertämättömästä lan-gasta (rovings), langasta taikatkokuitunipuista,
taikka
— lasivillasta
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet,
jalo- ja puolijalokivet, jalometallit,
jalometallilla pleteroidut metallitja näistä valmistetut tavarat; epä-aidot korut; metallirahat; lukuunottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljel-
lyt helmet, kuljetuksen helpotta-miseksi väliaikaisesti lankaan pu-
jotetutValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 7102
ex 7103
ja
ex 7104Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja
synteettiset tai rekonstruoidut ja-
lo- ja puolijalokivet, valmistetutValmistus valmistamattomista ja-
lo- ja puolijalokivistä!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 388
(1) (2) (3) tai(4)
7106
7108ja7110Jalometallit:
— muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106,
7108 tai7110 kuulumattomi staaineksista,
taikkanimikkeen 7106, 7108 tai 7110
jalometallien elektrolyyttinen, ter-minen tai kemiallinen erottami-nen,
tainimikkeen 7106, 7108 tai 7110
jalometallien seostaminen toisten-sa taiepäjalojen metalli en kanssa
— puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista ja-
lometalleista
ex 7107
ex 7109
ja
ex 7111Jalometallilla pleteroidut metallit,
puolivalmisteinaValmistus muokkaamattomista ja-
lometalleilla pleteroiduista metal-leista
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luon-
nonhelmistä tai viljellyistä helmis-tä taikka luonnon-, synteettisistä
tai rekonstruoiduista jalo- tai puo-
lijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
7117 Epäaidot korut Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote,
tai
Valmistus epäjaloa metallia ole-
vista osista, joita ei ole pinnoitettu
jalometalleilla, jos kaikkien käy-tettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 72 ryhmä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
7207 Välituotteet rautaa tai seostama-
tonta terästäValmistus nimikkeen 7201, 7202,
7203, 7204 tai 7205 aineksista
7208 —
7216Levyvalmisteet, tangot ja profiilit,
rautaa taiseostamatonta terästäValmistus nimikkeen 7206 valan-
teista tai muista alkumuodoista
7217 Lanka, rautaa taiseostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7207 väli-
tuotteista
ex 7218
7219 —7222Välituotteet, levyvalmisteet, tan-
got ja profiilit, ruostumatontaterästäValmistus nimikkeen 7218 valan-
teista tai muista alkumuodoista
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 välitu-
otteista
ex 7224,
7225 —
7228Välituotteet, levyvalmisteet, kuu-
mavalssatut tangot, säännöttömäs-
ti kiepitetyt; profiilit, muuta seos-
terästä; ontot poratangot, seoste-rästä taiseostamatonta terästäValmistus nimikkeen 7206, 7218
tai7224 valantei sta taimui sta
alkumuodoista
7229 Lanka muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 välitu-
otteista
ex 73 ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 ainek-
sista!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 389
(1) (2) (3) tai(4)
7302 Rautatie- tai raitiotieradan raken-
nusosat, rautaa taiterästä, kutenkiskot, johtokiskot, hammaskis-kot, vaihteenkielet, risteyskappa-leet, vaihdetangot ja muut raide-risteyksien tai -vaihteiden osat,ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit
niiden kiilat, aluslaatat, puristus-
laatat, liukulaatat, sideraudat jamuut kiskojen asentamiseen, liit-tämiseen tai kiinnittämiseen käy-tettävät erityistavaratValmistus nimikkeen 7206 ainek-
sista
7304,
7305ja
7306Putket ja profiiliputket, rautaa
(muuta kuin valurautaa) tai terästäValmistus nimikkeen 7206, 7207,
7218 tai 7224 aineksista
ex 7307 Putkien liitos- ja muut osat, ruos-
tumatonta terästä (ISO n:o X 5 Cr
NiMo 1712), useista osista koos-tuvatTaottujen teelmien sorvaaminen,
poraus, väljentäminen, kierteittä-
minen, purseenpoisto ja hiekkapu-hallus, jos teelmien arvo ei ylitä35 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimik-
keen 9406 tehdasvalmisteiset ra-kennukset) ja rakenteiden osat
(esim. sillat ja siltaelementit, sul-
kuportit, tornit, ristikkomastot,katot, katonkehysrakenteet, ovet,ikkunat, oven- ja ikkunankarmit,kynnykset, ikkunaluukut, portit,kaiteet ja pylväät), rautaa tai
terästä; levyt, tangot, profiilit,
putket ja niiden kaltaiset tavarat,rakenteissa käytettäviksi valmiste-tut, rautaa taiterästäValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Nimikkeen 7301
hitsattuja profiileja ei kuitenkaan
voida käyttää
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 7315 ainesten arvo eiylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 74 ryhmä Kuparija kupari tavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
7401 Kuparikivi; sementoitu kupari
(saostettu kupari)Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
7402 Puhdistamaton kupari; kupariano-
dit elektrolyyttistä puhdistusta var-tenValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
7403 Puhdistettu kupari ja kupariseok-
set, muokkaamattomat:
— puhdistettu kupari Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
— kupariseokset ja puhdistettu
kupari, joka sisältää muitaaineitaValmistus muokkaamattomasta,
puhdistetusta kuparista tai kupari-jätteistä ja -romusta
7404 Kuparijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote
7405 Kupariesiseokset Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 390
(1) (2) (3) tai(4)
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
7501 —
7503Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit
ja muut nikkelin valmistuksenvälituotteet; muokkaamaton nik-
keli; nikkelijätteet jaValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
— romu
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; lu-
kuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
tai
Valmistus seostamattomasta alu-
miinista tai alumiinijätteistä ja
-romusta lämpö- ja elektrolyysikä-sittelyn avulla
7602 Alumiinijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan
metallikangas, ristikko, aitaus-,betoni- ja muut verkot ja niidenkaltaiset tavarat (myös päättömät
nauhat), alumiinilangasta valmis-
tetut, sekä alumiinileikkoverkkoValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote. Alumiinilangastavalmistettua metallikangasta,ristikkoa, aitaus-, betoni- jamuuta verkkoa taini i den
kaltaisia tavaroita (myös
päättömiä nauhoja) sekä alu-miinileikkoverkkoa voidaankuitenkin käyttää, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
77 ryhmä Varattu ma hdolliselle tulevalle
käytölle harmonoidussa järjestel-mässä
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
7801 Muokkaamaton lyijy:
— puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä— muu Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Nimikkeen 7802
jätteitä ja romua ei kuitenkaan
voida käyttää
7802 Lyijyjätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 391
(1) (2) (3) tai(4)
ex 79 ryhmä Sinkki ja si nkkitavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Nimikkeen 7902jätteitä ja romua ei kuitenkaanvoida käyttää
7902 Sinkkijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8001 Muokkaamaton tina Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Nimikkeen 8002jätteitä ja romua ei kuitenkaanvoida käyttää
8002
ja8007Tinajätteet ja -romu; muut tinata-
varatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit;
niistä valmistetut tavarat:
— muut epäjalot metallit, muo-
katut; niistä valmistetut tava-ratValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen, samaan nimikkeeseen kuintuote luokiteltavien ainesten arvo
eiyli tä 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset,
lusikat ja haarukat, epäjaloa me-tallia; niiden epäjaloa metalliaolevat osat; lukuun ottamatta seu-raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten
pakatut, kahteen taiuseampaannimikkeistä 8202—8205 kuuluvat
työkalutValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-mikkeeseen kuin 8202—8205. Ni-
mikkeiden 8202—8205 työkaluja
voi kuitenkin sisältyä sarjaan, josniiden arvo ei ylitä 15 % sarjanvapaastitehtaalla -hi nnasta
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökalu-
ja (myös mekaanisia) tai työstö-koneita varten (esim. puristusta,meistausta, kierteittämistä, po-rausta, avartamista, aventamista,
jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvin-
kiertämistä varten), myös metal-linvetolevyt, metallinpuristussuu-lakkeet sekä työkalut kallionpora-usta taimaankai rausta vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8208 Koneiden ja mekaanisten laittei-
den veitset ja leikkuuterätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 392
(1) (2) (3) tai(4)
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammas-
tetuin terin (myös puutarhaveit-set), nimikkeeseen 8208 kuu-lumattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Epäjaloa metalliaolevia veitsen teriä ja kahvojavoidaan kuitenkin käyttää
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim.
tukan- ja karvanleikkuuvälineet,teurastajien ja talouskäyttöön tar-
koitetut liha- ja muut veitset ja
hakkurit sekä paperiveitset); ma-nikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja-välineet (myös kynsiviilat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Epäjaloa metallia
olevia kahvoja voidaan kuitenkin
käyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat,
reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveit-set, voiveitset, sokeripihdit ja nii-den kaltaiset keittiö- ja ruokailu-välineetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Epäjaloa metalliaolevia kahvoja voidaan kuitenkinkäyttää
ex 83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista val-
mistetut tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
ex 8302 Muut helat, varusteet ja niiden
kaltaiset tavarat, rakennuksiin so-
veltuvat ja itsetoimivat ovensulki-
metValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Nimikkeen 8302
muita aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä20 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esi-
neet, epäjaloa metalliaValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Nimikkeen 8306
muita aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä30 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, ko-
neet ja mekaaniset laitteet; niidenosat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8402 Höyrykattilat ja muut höyrynke-
hittimet (muut kuin keskuslämmi-tyskattilat, joilla voidaan kehittäämyös matalapaineista höyryä);kuumavesikattilatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8403
ja
ex 8404Keskuslämmityskattilat, muut
kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat,keskuslämmityskattiloiden apu-laitteetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan muuhun ni-mikkeeseen kuin 8403 tai 8404Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai
kiertomäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit
(diesel- tai puolidieselmoottorit)Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 393
(1) (2) (3) tai(4)
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettävik-
si yksinomaan tai pääasiallisestinimikkeen 8407 tai 8408 mootto-reissaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuri-
turbiinimoottorit ja muut kaasutur-biinitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8413 Pyörivät syrjäytyspumput Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8414 Teollisuustuulettimet, -puhaltimet
ja niiden kaltaiset laitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moot-
torituuletin ja laitteet lämpötilan jakosteuden muuttamista varten,myös ilmastointilaitteet, joissakosteutta eivoi da säätää eri kseenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut
jäähdytys- taijäädytyslai tteet ja-laitteistot, sähköllä toimivat ja
muut; lämpöpumput, muut kuin
nimikkeen 8415 ilmastointilaitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, pape-
ri-, kartonki- ja pahviteollisuutta
vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjensamaan nimikkeeseen kuintuote luokiteltavien ainesten
arvo on enintään 25 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi n-nastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8420 Kalanterikoneet ja muut valssaus-
koneet, muut kuin metallin ja lasinvalssaukseen tarkoitetut, sekä nii-den telatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjensamaan nimikkeeseen kuintuote luokiteltavien ainestenarvo on enintään 25 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 394
(1) (2) (3) tai(4)
8423 P unnituslaitteet (ei kuitenkaan
vaa’at, joiden herkkyys on vähin-tään 0,05 g), myös painon perus-teella toimivat lasku- tai tarkkai-lulaitteet; punnituslaitteiden kai-kenlaiset punnuksetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8425 —
8428Nosto-, käsittely-, lastaus- tai pur-
kauskoneet ja -laitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8431 ainesten ar-
vo on enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bull-
dozerit ja angledozerit), tiehöylät,raappauskoneet, kaivinkoneet,kauhakuormaajat, maantiivistys-koneet ja tiejyrät:
— tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjen
nimikkeen 8431 ainesten ar-
vo on enintään 10 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8430 Muut maan kivennäisten tai mal-
mien siirto-, höyläys-, tasoitus-,raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junt-taus-, louhinta- tai porauskoneet ja-laitteet; paalujuntat ja paaluny-lösvetäjät; lumiaurat ja lumilingotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjen
nimikkeen 8431 ainesten ar-vo on enintään 10 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettävik-
si yksinomaan tai pääasiallisestitiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmiste-
taan massaa kuituisesta selluloosa-
aineesta tai valmistetaan tai jälki-
käsitellään paperia, kartonkia taipahviaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjensamaan nimikkeeseen kuin
tuote luokiteltavien ainesten
arvo on enintään 25 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 395
(1) (2) (3) tai(4)
8441 Muut koneet ja laitteet paperimas-
san, paperin, kartongin tai pahvinedelleen käsittelyä varten, myöskaikenlaiset leikkuukoneetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjen
samaan nimikkeeseen kuin
tuote luokiteltavien ainestenarvo on enintään 25 % tuot-teen vapaastitehtaalla -hi n-nastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8444 —
8447Näiden nimikkeiden tekstiiliteolli-
suudessa käytettävät koneetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8447 konei-
den apukoneet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8452 Ompelukoneet, muut kuin nimik-
keen 8440 kirjannitomakoneet;erityisesti ompelukoneita vartensuunnitellut huonekalut, alustat,kotelot ja suojukset; ompeluko-
neenneulat:
— ompelukoneet (ainoastaan
lukkotikkikoneet), joiden ko-
nevarren paino ilman mootto-ria on enintään 16 kg jamoottorin kanssa enintään17 kgValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
— kaikkien konevarren (moot-
toria lukuun ottamatta) ko-koamiseen käytettyjen ei-al-
kuperäainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainestenarvoa,
ja
— käytettyjen langankiristys-,
langansieppaus- ja siksak-
mekanismien on jo oltava
alkuperätuotteita
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8456 —
8466Nimikkeisiin 8456—8466 kuu-
luvat koneet, työstökoneet sekäniiden osat ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8469 —
8472Toimistokoneet ja -laitteet (esim.
kirjoituskoneet, laskukoneet, auto-
maattiset tietojenkäsittelykoneet,
monistuskoneet ja nitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8480 Kaavauskehykset metallinvalua
varten; mallipohjat; valumallit;muotit metallia (muut kuin valu-kokillit), metallikarbideja, lasia,kivennäisaineita, kumia tai muo-via vartenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 396
(1) (2) (3) tai(4)
8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu
metallilevystä ja muusta aineesta
taikahdesta taiuseammasta me-tallikerroksesta; erilaisten tiivis-teiden sarjat ja lajitelmat, pusseis-sa, rasioissa tai niiden kaltaisissapakkauksissa; mekaaniset sinetitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa
ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä,-käämejä tai -koskettimia eikä
muita sähköteknisiä osia, muualle
tähän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä nii-
den osat; äänen tallennus- tai
toistolaitteet, televisiokuvan tai-äänen tallennus -tai toistolaitteetsekä tällaisten tavaroiden osat jatarvikkeet; lukuun ottamatta seu-raavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8501 Sähkömoottorit ja -generaattorit
(ei kuitenkaan sähkögeneraattori-
yhdistelmät)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8503 ainesten ar-vo on enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja
pyörivät sähkömuuttajatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjen
nimikkeen 8501 tai 8503
ainesten yhteisarvo ei ylitä10 % tuotteen vapaastiteh-taalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittely-
koneissa käytettävät virtalähteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat;
kaiuttimet, myös koteloidut; ääni-
taajuusvahvistimet; sähköllä toi-
mivat äänenvahvistinyhdistelmätValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvis-
timella tai ilman), kasettisoittimet
ja muut äänen toistolaitteet, joissaeiole äänen tallennuslai tettaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 397
(1) (2) (3) tai(4)
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen
tallennuslaitteet, myös jos niissäon äänen toistolaiteValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8521 Videosignaalien tallennus- tai
toistolaitteet, myös samaan ulko-kuoreen yhdistetyin videoviritti-minValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat
ainoastaan tai pääasiallisesti käy-tettäviksi nimikkeiden8519—8521 laitteisiinValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8523 Valmistettu tallentamaton mate-
riaali äänen tallennukseen tai mui-den ilmiöiden vastaavalla tavalla
tapahtuvaan tallennukseen, eikui -
tenkaan 37 ryhmän tuotteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali,
jotka sisältävät äänitallenteita taimuita vastaavalla tavalla tallennet-tuja ilmiöitä, myös matriisit jaisiöt äänilevyjen valmistusta var-ten, eikui tenkaan 37 ryhmän
tuotteet:
— Matriisit ja isiöt äänilevyjen
valmistusta vartenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8523 ainesten ar-
vo on enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8525 Radio puhelin-, radiolennätin-,
yleisradio- tai televisiolähettimet,myös yhteenrakennetuin vastaan-ottimin tai äänen tallennus- taitoistolaittein; televisiokamerat;yksittäisiä kuvia ottavat videoka-
merat ja muut videosignaalien
tallennuslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilait-
teet ja radiokauko-ohjauslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 398
(1) (2) (3) tai(4)
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai
yleisradiovastaanottimet, myös sa-maan ulkokuoreen yhdistetyin ää-nen tallennus- tai toistolaittein taikelloinValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8528 Televisiovastaanottimet, myös sa-
maan ulkokuoreen yhdistetyin
yleisradiovastaanottimin tai äänen
tai videosignaalin tallennus- taitoistolaittein; videomonitorit javideoprojektoritValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8529 Osat, jotka soveltuvat käytettävik-
si yksinomaan tai pääasiallisestinimikkeiden 8525—8528 laitteis-sa:
— jotka soveltuvat käytettäviksi
yksinomaan tai pääasiallisesti
videosignaalien tallennus- tai
toistolaitteissaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8535
ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kyt-
kemistä, katkaisemista tai suojaa-
mista varten tai siihen liittämistä
vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8538 ainesten ar-vo on enintään 10 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät,
kaapit ja muut alustat, joissa onvähintään kaksi nimikkeen 8535
tai 8536 laitetta, sähköistä ohjaus-
ta taisähkönjakelua varten, myössellaiset, joissa on 90 ryhmänkojeita ja laitteita, sekä numeerisetmuut kuin nimikkeen 8517 kyt-kentälaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8538 ainesten ar-vo on enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 8541 Diodit, transistorit ja niiden kal-
taiset puolijohdekomponentit; lu-
kuun ottamatta levyjä, joita eivielä ole leikattu puolijohdesiruik-siValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 399
(1) (2) (3) tai(4)
8542 Elektroniset integroidut piirit ja
mikromoduulitValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjennimikkeen 8541 tai 8542ainesten yhteisarvo on enin-
tään 10 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai ano-
disoitu) lanka ja kaapeli (myöskoaksiaalikaapeli) sekä muut eris-tetyt sähköjohtimet, myös jos niis-sä on liittimiä; optiset kuitukaa-pelit, joissa kullakin kuidulla onoma kuorensa, myös jos niihin on
yhdistetty sähköjohtimia tai jos
niissä on liittimiäValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8545 Hiili elektrodit, hiiliharjat, lam-
punhiilet, paristohiilet ja muutgrafiitista tai muusta hiilestä val-mistetut tavarat, jollaisia käytetäänsähkötarkoituksiin, myös jos niis-sä on metalliaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8546 Mitä tahansa ainetta olevat säh-
köeristimetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8547 Sähkökoneiden tai -laitteiden eris-
tystarvikkeet, joitakin vähäisiä va-lettaessa tai puristettaessa ainoas-taan yhteenliittämistarkoituksessakiinnitettyjä metalliosia (esim.kierteitettyjä hylsyjä) lukuun otta-
matta kokonaan eristysaineesta,
muut kuin nimikkeen 8546 eristi-met; sähköjohdinputket ja niidenliitoskappaleet, epäjaloa metallia,eristysaineella vuoratutValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8548 Galvaanisten parien, galvaanisten
paristojen ja sähköakkujen jätteetja romu; käytetyt galvaaniset parit,
käytetyt galvaaniset paristot ja
käytetyt sähköakut; koneiden jalaitteiden sähköosat, muualle tä-hän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivau-
nut ja muu liikkuva kalusto sekäniiden osat; rautatie- ja raitiotiera-dan varusteet ja kiinteät laitteetsekä niiden osat; kaikenlaiset me-kaaniset (myös sähkömekaaniset)
liikennemerkinantolaitteet lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varus-
teet ja kiinteät laitteet; mekaaniset(myös sähkömekaaniset) merkin-anto-, turva- tai liikenteenvalvon-ta- tai -ohjauslaitteet rautateitä,raitioteitä, katuja, teitä, sisävesi-
väyliä, paikoitustiloja, satamia tai
lentokenttiä varten; edellä mainit-tujen tavaroiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot,
muut kuin rautatien tai raitiotienliikkuvaan kalustoon kuuluvat, se-kä niiden osat ja tarvikkeet; lu-kuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 400
(1) (2) (3) tai(4)
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole
nosto- eikä käsittelylaitteita jajollaisia käytetään tehtaissa, varas-toissa, satama-alueilla tai lento-kentillä tavaran kuljetukseen ly-hyitä matkoja; traktorit, jollaisiakäytetään rautatieasemilla; edellä
mainittujen ajoneuvojen osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroi-
dut taisteluajoneuvot, moottoroi-dut, myös aseistetut, sekä tällais-ten ajoneuvojen osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja
apumoottorilla varustetut polku-
pyörät, myös sivuvaunuineen; si-
vuvaunut:
— joissa on iskumäntäpoltto-
moottori, iskutilavuus:
— — enintään 50 cm
3 Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— suurempikui n 50 cm
3 Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuula-
laakereitaValmistus nimikkeeseen 8714
kuulumattomista aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja nii-
den kaltaiset lasten kuljettamiseentarkoitetut laitteet sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut;
muut kuljetusvälineet, ilman me-kaanista kuljetuskoneistoa; niidenosatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 88 ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä
niiden osat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 401
(1) (2) (3) tai(4)
ex 8804 Moottoroidut laskuvarjot (roto-
chutes)Valmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 8804 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lento-
tukialusten kannella käytettävätjarrutuslaitteet ja niiden kaltaisetlaitteet; laitteet maassa tapahtuvaa
lentokoulutusta varten; edellä mai-
nittujen tavaroiden osatValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote. Nimikkeen 8906
alusten runkoja ei kuitenkaan voi-da käyttääValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 90 ryhmä Optiset, val okuvaus-, elokuva-,
mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lää-ketieteelliset tai kirurgiset kojeetja laitteet; niiden osat ja tarvik-keet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukim-
put; optiset kuitukaapelit, muut
kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat;ja levyt polarisoivasta aineesta;mitä ainetta tahansa olevat kehys-tämättömät linssit (myös piilola-sit), prismat, peilit ja muut optisetelementit, muut kun tällaiset ele-
mentit optisesti työstämättömästä
lasistaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehys-
tetyt linssit, prismat, peilit ja muutoptiset elementit, kun ne ovatkojeiden tai laitteiden osia taitarvikkeita, muut kuin tällaisetelementit optisesti työstämättö-
mästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esi-
neet, näön korjaamiseen, silmien
suojaamiseen tai muuhun tarkoi-tukseenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä nii-
den jalustat, lukuun ottamattatähtitieteellisiä linssikaukoputkiaja niiden jalustojaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaus-
salamalaitteet ja valokuvaussa-
lamalamput, muut kuin sähköises-tisytytettävät salamalamputValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 402
(1) (2) (3) tai(4)
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit,
myös jos niissä on äänen tallen-nus- tai toistolaitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9011 Optiset mikroskoopit, myös mik-
rovalokuvausta, mikroelokuvausta
tai mikroprojisointia vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9015 Geodeettiset (myös fotogrammet-
riset), hydrografiset, oseanografi-
set, hydrologiset, meteorologiset
tai geofysikaaliset kojeet ja lait-teet, ei kuitenkaan kompassit;etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
9016 Vaa’at, joiden herkkyys on vähin-
tään 0,05 g, myös punnuksineenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja
matemaattiset laskukojeet (esim.piirustuskoneet, pantografit, aste-
levyt, harpikot, laskutikut ja las-
kulevyt); kädessä pidettävät pi-tuuksien mittaukseen käytettävätkojeet (esim. mittatangot ja -nau-hat sekä mikrometrit ja työntömi-tat), muualle tähän ryhmään kuu-
lumattomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
9018 Lääketieteessä, myös hammas- tai
eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
käytettävät kojeet ja laitteet, mu-kaan lukien skintigrafiset laitteet,muut sähkölääkintälaitteet ja nä-öntarkastuskojeet:
— hammaslääkärintuolit, joissa
on hammaslääkintälaitteitataisylkyasti aValmistus minkä tahansa nimik-
keen aineksista, myös muista ni-mikkeen 9018 aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 403
(1) (2) (3) tai(4)
9019 Mekanoterapeuttiset laitteet; hie-
rontalaitteet; laitteet psykologisiasoveltuvuustestejä varten; otsoni-,happi- tai aerosolihoitolaitteet, te-kohengityslaitteet ja muut tera-peuttiset hengityslaitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9020 Muut hengityslaitteet ja kaasunaa-
marit (ei kuitenkaan suojanaa-
marit, joissa ei ole mekaanisiaosia eikä vaihdettavia suodattimia)Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 25 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim.
metallin, puun, tekstiilitavaroiden,paperin tai muovin) kovuuden,
lujuuden, kokoonpuristuvuuden,
kimmoisuuden tai muiden mekaa-nisten ominaisuuksien testaustavartenValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden
kaltaiset uppomittarit, lämpömit-tarit, pyrometrit, ilmapuntarit,hygrometrit ja psykrometrit, myös
sekä näiden kojeiden yhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai
kaasujen virtauksen, pinnan kor-
keuden, paineen tai muiden vaih-televien ominaisuuksien mittaa-mista tai tarkkailua varten (esim.virtausmittarit, pinnan korkeudenosoittimet, painemittarit ja läm-
mönkulutusmittarit), ei kuitenkaan
nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai9032 kojeet ja laitteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai
kemiallista analyysiä varten (esim.polarimetrit, refraktometrit, spekt-rometrit sekä kaasu- ja savuana-lyysilaitteet); kojeet ja laitteetviskositeetin, huokoisuuden, laa-
jenemisen, pintajännityksen tai
niiden kaltaisten ominaisuuksienmittaamista tai tarkkailua varten;kojeet ja laitteet lämpömäärän,äänitason tai valon voimakkuudenmittaamista tai tarkkailua varten
(myös valotusmittarit); mikrotomitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9028 Kaasun, nesteen taisähkön kulu-
tus- tai tuotantomittarit, myös
niiden tarkistusmittarit:
— osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitä
käytettyjen alkuperäainesten
arvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit,
taksamittarit, matkamittarit, askel-mittarit ja niiden kaltaiset kojeet;nopeusmittarit ja takometrit, muutkuin nimikkeeseen 9014 tai 9015kuuluvat; stroboskoopitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 404
(1) (2) (3) tai(4)
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaat-
torit ja muut sähkösuureiden mit-taus- tai tarkkailukojeet ja -lait-teet, ei kuitenkaan nimikkeen9028 mittarit; alfa-, beeta-, gam-ma-, röntgen-, kosmisen tai muunionisoivan säteilyn mittaus- tai
toteamiskojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -lait-
teet ja -koneet, muualle tähänryhmään kuulumattomat; profii-liprojektoritValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9032 Automaattiset säätö- tai valvonta-
kojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9033 90 ryhmään kuuluvien koneiden,
laitteiden ja kojeiden osat jatarvikkeet (muualle tähän ryh-
mään kuulumattomat)Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-,
tasku- tai niiden kaltaisten kello-jen koneistoaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9109 Muut täydelliset kellokoneistot,
kootutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alku-
peräainesten arvo ei ylitäkäytettyjen alkuperäainestenarvoaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoa-
mattomat tai osittain kootut (kel-lokoneistosarjat); epätäydellisetkellokoneistot, kootut; kellojen
raakakoneistotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoituk-
seen sisältyvänä, käytettyjen
nimikkeen 9114 ainesten ar-vo on enintään 10 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten
kellojen kuoret ja niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9112 Muut kellonkuoret, kellonkotelot
ja niiden kaltaiset, muiden tähän
ryhmään kuuluvien tavaroidenkuoret tai kotelot sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnastaValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä
niiden osat:!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 405
(1) (2) (3) tai(4)
9113
(jatkoa)— epäjaloa metallia, myös kul-
lattua taihopeoi tua epäjaloametallia, tai jalometallilla ple-teroitua metalliaValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 40 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; nii-
den osat ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 94 ryhmä H uonekalut; vuoteiden joustin-
pohjat ja vuodevarusteet, kuten
patjat ja tyynyt, sekä niiden kal-
taiset pehmustetut sisustustavarat;valaisimet ja valaistusvarusteet,muualle kuulumattomat; valokil-vet ja niiden kaltaiset tavarat;tehdasvalmisteiset rakennukset;lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-
ta
ex 9401
ja
ex 9403Huonekalut, epäjaloa metallia,
joissa on käytetty pehmustama-
tonta puuvillakangasta, jonka pai-no eiyli tä 300 g/m
2Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote,
tai
Valmistus nimikkeen 9401 tai
9403 käyttövalmiiksi sovitetustapuuvillakankaasta, jos:
— sen arvo eiyli tä 25 % tuot-
teen vapaastitehtaalla -hi n-nasta, ja
— kaikki muut käytetyt ainekset
ovat jo alkuperätuotteita ja ne
luokitellaan muuhun nimik-keeseen kuin 9401 tai 9403Valmistus, jossa kaikkien käytetty-
jen ainesten arvo ei ylitä 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet,
myös hakuvalot ja valonheittimet,sekä niiden osat, muualle kuu-lumattomat; valokilvet, kuten va-laistut merkit ja valaistut nimikil-
vet, joissa on pysyvästi asennettu
valonlähde, sekä niiden osat, muu-alle kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
ex 95 ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet;
niiden osat ja tarvikkeet; lukuunottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden
kaltaiset mallit ajanvietetarkoituk-siin, myös mekaaniset; kaikenlai-
set palapelitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9506 Golfmailat ja niiden osat Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote. Karkeasti muo-toiltuja teelmiä golfmailojen päi-
den valmistusta varten voidaan
kuitenkin käyttää
ex 96 ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-
seen kuin tuote!
M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 406
(1) (2) (3) tai(4)
ex 9601
ja
ex 9602Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai
kivennäisveistoaineista tehdyt ta-varatValmistus saman nimikkeen val-
mistetuista veistoaineista
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lu-
kuun ottamatta varpuluutia ja nii-den kaltaisia tavaroita sekä näädäntaioravan karvoi sta tehtyjä harjojaja siveltimiä), käsikäyttöiset me-
kaaniset lattianlakaisimet, mootto-
rittomat; maalaustyynyt ja -telat,kumi- ja muut kuivauspyyhkimetja mopitValmistus, jossa kaikkien käytet-
tyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnas-ta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiil-
lotustarvikkeita tai vaatteiden puh-distukseen käytettäviä tarvikkeitasisältävät matkapakkauksetJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran
on täytettävä se sääntö, jota siihensovellettaisiin erillisenä sarjaankuulumattomana tavarana. Ei-al-kuperätuotteita voi kuitenkin si-
sältyä sarjaan, jos niiden yhteis-
arvo eiyli tä 15 % sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta
9606 Napit, myös painonapit, napinsy-
dämet ja muut näiden tavaroidenosat; napinteelmätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
9612 Kirjoitus koneiden värinauhat ja
niiden kaltaiset värinauhat, joihinon i meytetty väritaijoi ta onmuuten valmistettu jättämään pai-nantajälkeä, myös keloilla tai ka-seteissa; värityynyt, myös jos nii-
hin on imeytetty väri, koteloineen
taii lmanValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luo-
kitellaan eri nimikkeeseenkuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9613 Sytyttimet, joissa on pietsosähköi-
nen sytytysjärjestelmäValmistus, jossa käytettyjen ni-
mikkeen 9613 ainesten arvo eiylitä 30 % tuotteen vapaasti teh-taalla -hinnasta
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista
teelmistä
97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja
antiikkiesineetValmistus, jossa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkee-seen kuin tuote
(
1)Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
(2)Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkukohdan 2 kohdassa.
(3)32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen
värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(4)Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
(5)Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901—3906 että toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista, tätämääräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva
(6)Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinenhimmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
(7)Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(8)Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
(9)Katso 6 alkuhuomautus.
(10)Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen
neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsitteltyjen osalta, katso 6 alkuhuomautus.
(11)SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.!M151993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 407
LIITE 16
V ALMISTUSTOIMET, JOIHIN EI SOVELLETA ALUEELLISTA KUMULAA-
TIOTA (GSP)
Valmistus, kuten:
— nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,
— napinläpien teko
— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman yms. päärmäys,— nenäliinojen, pöytäliinojen yms. päärmäys,
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien yms.
kiinnittäminen,
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä valmistus
tai
— kaikkien näiden valmistusten yhdistelmät.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 408
LIITE 17
A-ALKUPERÄTODISTUS
1. Todistuksen on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen. Kääntöpuolella
olevia huomautuksia ei välttämättä tarvitse laatia englannin tai ranskan kielellä.Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä. Jos se laaditaan käsin, se ontäytettävä musteella painokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 8 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 5millimetriä sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta,liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä
kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki
mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
Jos todistus muodostuu useasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka
muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava vihreällä painetulla aaltomaisellataustakuviolla.
3. Jokaisessa todistuksessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero,
josta se voidaan tunnistaa.
4. Todistukset, joiden mallit esitetään tässä liitteessä, hyväksytään 1 päivästä
tammikuuta 1996; kuitenkin aiemman, vuodelta 1992 peräisin olevan mallinmukaan laadittuja todistuksia voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 1997.!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 409
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 410
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 411
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 412
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 413
LIITE 18
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 414
LIITE 19
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTA VISTA V ALMISTUS- TAI KÄSITTEL Y-
TOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA V ALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄ-
ASEMAN
(Länsiranta ja Gazan alue)
HS-nimike Tavaran kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa
alkuperäaseman
(1) (2) (3)
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0202 jäädytetystä naudan-
lihasta
0202 Naudanliha, jäädytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdy-tetystä naudanlihasta
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevo-
sen, aasin, muulin ja muuliaasin muutsyötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt taijäädytetytValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 0201—0205 ruhoista
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat,
suolatut, suolavedessä, kuivatut tai sa-
vustetut; lihasta ja muista eläimenosistavalmistettu syötävä jauho ja jauheValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 0201—0206 ja 0208
lihasta ja muista syötävistä eläimenosista tainimikkeen 0207 siipikarjan maksasta
0302—
0305Kalat, ei kuitenkaan elävät kalat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän
ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
0402,
0404
ex 0405
0406Maito ja meijerituotteet lukuun otta-
matta maidosta valmistettuja levitteitä,joiden rasvapitoisuus on vähintään 39mutta pienempi kuin 75 painoprosentiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0401 tai 0402 maidostataikka kermasta
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma,
jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai
hapatettu maito ja kerma, myös tiivis-tetty tai maustettu tai lisättyä sokeria taimuuta makeutusainetta, hedelmää, päh-kinää tai kaakaota sisältäväValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on
jo oltava alkuperäaineksia,
— käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmämehu-
jen taisakkaroosi n on jo oltava alkuperätu-otteita
ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankel-
tuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai
vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt
tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyäsokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-tävätValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0407 linnunmunista
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut
karvat, valmistetutSian ja villisian harjasten ja muiden karvojen
puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestämi-
nen
ex 0506 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
ex 0710—
ex 0713Syötäviksi tarkoitetut kasvikset, jää-
dytetyt, väliaikaisesti säilötyt tai kuiva-
tut, ei kuitenkaan nimikkeiden ex 0710ja ex 0711 tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
ex 0710 Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedes-
sä keitetty), jäädytettyValmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista
ex 0711 Sokerimaissi, väliaikaisesti säilötty Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 415
(1) (2) (3)
0811 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittä-
mättömät taivedessä taihöyryssä kei -
tetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävät:
— lisättyä sokeria sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0812 Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti
(esim. rikkidioksidikaasulla tai suola-vedessä, rikkihapoke- tai muussa
säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta
siinä tilassa välittömään kulutukseensoveltumattominaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0813 Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin
0801—0806 kuulumattomat; tämän
ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen
hedelmien sekoituksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0814 Sitrushedelmien ja melonin (myös ve-
simelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt,kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä,rikkihapoke- tai muussa säilöntäliu-
oksessa säilöttyinäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkke-
lys; inuliini; vehnägluteeni, ei kuiten-kaan nimikkeen ex 1106 tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen syötäviksi
tarkoitettujen kasvisten, viljan, nimikkeen 0714syötävien juurien ja mukuloiden tai hedelmien onjo oltava alkuperäaineksia
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä
palkoviljasta valmistetut hienot ja kar-keat jauhot sekä jauheNimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauha-
minen
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit,
-kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi
palsamit)Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301
ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 1302 — Vaniljasta saatu oleohartsi Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja
siipikarjan rasva, muut kuin nimikkee-seen 0209 tai1503 kuuluvat:
— luu- tai jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0203, 0206 tai 0207aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai
sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen0207 siipikarjan lihasta tai muista syötävistä
osista
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen ras-
va, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuu-luvat:
— luurasva tai jäterasva Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-neksia
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, myös puhdistetut, muttakemiallisesti muuntamattomat:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 416
(1) (2) (3)
1504
(jatkoa)— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1504 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ja 3
ryhmän eläinperäisten ainesten on jo oltavaalkuperäaineksia
ex 1505 Puhdistettu lanoliini Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta villarasvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemial-lisesti muuntamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1506 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-neksia
ex 1507—
1515Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet,
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
muuntamattomat:
— jähmeät jakeet, eikui tenkaan jojo-
baöljyValmistus muista nimikkeiden 1507—1515 ai-
neksista
— muut, ei kuitenkaan: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvipe-
räisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
— kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticica-
öljy, myrttivaha ja japaninvaha
— muuhun tekniseen tai teolliseen
käyttöön kuin elintarvikkeiden val-mistukseen tarkoitetut öljyt
ex 1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, uudelleen esteröidyt,
myös puhdistetut, mutta ei enempäävalmistetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen eläin- ja
kasviperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-
neksia
ex 1517 Nimikkeiden 1507—1515 kasviöljyjen
syötävät nestemäiset seoksetValmistus, jossa käytettyjen kasviperäisten aines-
ten on jo oltava alkuperätuotteita
1601 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet,
jotka on valmistettu lihasta, muistaeläimenosista tai verestä; näihin tuottei-siin perustuvat elintarvikevalmisteetValmistus 1 ryhmän eläimistä
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on
valmistettu lihasta, muista eläimenosis-
ta taiverestäValmistus 1 ryhmän eläimistä
1603 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä
tai muista vedessä elävistä selkärangat-tomista saadut uutteet ja mehuValmistus 1 ryhmän eläimistä. Kaikkien käytet-
tyjen kalojen, äyriäisten, nilviäisten tai muidenvedessä elävien selkärangattomien on jo kuiten-
kin oltava alkuperäaineksia
1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari
ja kalanmädistä valmistetut kaviaarin-korvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kalojen tai
kalanmädin on jo oltava alkuperäaineksia
1605 Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä
elävät selkärangattomat, valmistetut tai
säilötytValmistus, jossa kaikkien käytettyjen äyriäisten,
nilviäisten tai muiden vedessä elävien selkäran-
gattomien on jo oltava alkuperäaineksia
ex 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemialli-
sesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisät-tyä maku- tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 417
(1) (2) (3)
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai
väriainetta sisältämättömät sokerisii-rapit; keinotekoinen hunaja, myös luon-nonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeri-väri:
— kemiallisesti puhdas maltoosi tai
fruktoosiValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1702 aineksista
— muut sokerit, jähmeät, lisättyä
maku tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettävien ainesten
on jo oltava alkuperätuotteita
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamises-
sa syntyvä melassi, lisättyä maku- taiväriainetta sisältäväValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmis-
teet (myös valkoinen suklaa)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-vien 17 ryhmän muiden ainesten arvo on enintään30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät
elintarvikevalmisteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-
vien 17 ryhmän muiden ainesten arvo on enintään30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat
hienoista tai karkeista jauhoista, tärkke-
lyksestä taimallasuutteesta tehdyt eli n-
tarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaankaakaota tai joissa sitä on vähemmänkuin 40 painoprosenttia täysin rasvatto-masta aineesta laskettuna; muualle kuu-lumattomat nimikkeiden 0401—0404tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet,
joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa
sitä on vähemmän kuin 5 painoprosent-tia täysin rasvattomasta aineesta lasket-tuna:
— mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-vien 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, ma-
karoni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ra-violi ja cannelloni, myös kypsennetyt tai(lihalla tai muulla aineella) täytetyt taimuulla tavalla valmistetut; couscous,myös valmistettuValmistus, jossa kaiken käytetyn viljan (ei
kuitenkaan makaroni- eli durumvehnän), lihan,muiden eläimenosien, kalojen, äyriäisten tainilviäisten on jo oltava alkuperäaineksia
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä,helmisuurimoina, seulomisjääminä tainiiden kaltaisessa muodossaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla
tai paahtamalla tehdyt elintarvikeval-
misteet (esim. maissihiutaleet); vilja (eikuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinätai hiutaleina tai muulla tavalla valmis-tettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuunottamatta jauhoja), esikypsennetty taimuulla tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomat:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 418
(1) (2) (3)
1904
(jatkoa)— kaakaota sisältämättömät Valmistus, jossa:
— käytettävän viljan ja jauhojen (lukuun otta-
matta ”Zea indurata” -lajin maissin jamakaroni- eli durumvehnän ja niistä johdet-tujen tuotteiden) on oltava kokonaan val-
mistettuja
ja
— käytettävien 17 ryhmän ainesten arvo on
enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— lisättyä kaakaota sisältävät Valmistus nimikkeeseen 1806 kuulumattomista
aineksista, jos käytettävien 17 ryhmän ainestenarvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja
pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipo-
matuotteet, myös jos niissä on kaakaota;
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,jollaiset soveltuvat farmaseuttiseenkäyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi janiiden kaltaiset tuotteetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan 11 ryhmän aineksista
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmiste-
tut taisäi lötyt kasvi kset, hedelmät,pähkinät ja muut syötävät kasvinosatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien,
pähkinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperä-aineksia
2002 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt to-
maatitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen tomaattien
on jo oltava alkuperäaineksia
2003 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt sienetja multasienet (tryffelit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen sienien tai
multasienien (tryffeleiden) on jo oltava alkupe-räaineksia
2004—
2005Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt muut
kasvikset, jäädytetyt tai jäädyttämättö-mät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
2006 — Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut
taikandeeratut) hedelmät, pähki -
nät, hedelmänkuoret ja muut kas-
vinosatValmistus, jossa käytettävien kasvisten, hedel-
mien, pähkinöiden tai muiden kasvinosien ja
ryhmän 17 sokerien on jo oltava alkuperätuotteita
— Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut
taikandeeratut) kasvi ksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmä-
hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja päh-
kinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinä-pastat, myös lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta sisältävätValmistus, jossa käytettävien hedelmien, pähki-
nöiden tai muiden kasvinosien ja ryhmän 17
sokerien on jo oltava alkuperätuotteita
2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
hedelmät, pähkinät ja muut syötävät
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muutamakeutusainetta tai alkoholia sisältävät,muualle kuulumattomat:
— muulla tavalla kuin vedessä tai
höyryssä vedessä keittämällä kyp-
sennetyt hedelmät ja pähkinät,lisättyä sokeria sisältämättömät,jäädytetytValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
tai pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
— Pähkinät, lisättyä sokeria tai alko-
holia sisältämättömätValmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801,
0802 ja 1202—1207 alkuperätuotteita olevien
pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja käytettyjen17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 419
(1) (2) (3)
ex 2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisäl-
tämättömät hedelmämehut, myös rypä-
lemehu (grape must), ja kasvismehut,
myös lisättyä sokeria tai muuta makeu-tusainetta sisältävätValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja käytettyjen
17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2101 Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet,
esanssit ja tiivisteetValmistus, jossa kaiken käytetyn juurisikurin on
jo oltava alkuperäaines
ex 2103 — Kastikkeet ja valmisteet niitä var-
ten; maustamisvalmisteita olevatsekoituksetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Sinappijau-hoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkinkäyttää
ex 2103 — Valmistettu sinappi Valmistus sinappijauhosta
2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä
varten; homogenoidut sekoitetut elintar-vikevalmisteet:
— Keitot ja liemet sekä valmisteet
niitä vartenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 2002—2005 valmiste-
tuista tai säilötyistä kasviksista
— Homogenoidut sekoitetut elintarvi-
kevalmisteetSovelletaan sellaisen nimikkeen sääntöä, johon
kyseiset valmisteet luokitellaan irtotavarana
ex 2106 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
sokerisiirapitValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 2106 Alkoholipitoiset valmisteet (seokset)
(muut kuin hyvänhajuisiin aineisiinperustuvat), jollaisia käytetään juomien
valmistukseenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan viinirypäleistä eikä niistä valmiste-tuista tuotteista
2201 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen
kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi,lisättyä sokeria tai muuta makeutus-ainetta sisältämätön ja maustamaton;
jää ja lumiValmistus, jossa kaiken käytetyn veden on jo
oltava alkuperäaines
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiiliha-
potettu vesi, lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta sisältävä tai maustettu,ja muut alkoholittomat juomat, ei kui-tenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja
kasvismehutValmistus, jossa, kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta, ja kaikkien käytetty-jen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-,
limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperä-
tuotteita
ex 2204 Tuoreista viinirypäleistä valmistettu vii-
ni, myös väkevöity viini, ja lisättyäalkoholia sisältävä rypälemehuValmistus muusta rypälemehusta
2205
ex 2207,ex 2208
ja
ex 2209Seuraavat tuotteet, jotka sisältävät ry-
päleaineksia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan viinirypäleistä tai niistä valmistetuistaaineksista
— Vermutti ja muu tuoreista rypäleis-
tä valmistettu viini, joka on maus-tettu kasveilla tai aromaattisillaaineilla
— Etyylialkoholi ja muut väkevät
alkoholijuomat, myös denaturoi-dut; väkevät alkoholijuomat, liköö-rit ja muut alkoholipitoiset juomat
— Etikka
ex 2208 Viski, jonka alkoholipitoisuus on pie-
nempi kuin 50 painoprosenttiaValmistus, jossa käytetyn viljan tislauksesta
saatavan alkoholin arvo saa olla enintään 15 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 420
(1) (2) (3)
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistuksessa syn-
tyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivis-
tetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen
valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40painoprosenttiaValmistus, jossa kaiken käytetyn maissin on jo
oltava alkuperäaines
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottami-
sessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,
joissa on enemmän kuin 3 painopro-
senttia oliiviöljyäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen oliivien on
jo oltava alkuperäaineksia
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten
ruokinnassaValmistus, jossa kaiken käytetyn viljan, sokerin,
melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkupe-räaineksia
2402 Tupakasta taitupakankorvi kkeesta val-
mistetut sikarit, pikkusikarit ja savuk-keetValmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia
käytetystä nimikkeen 2401 valmistamattomastatupakasta taitupakanjätteestä on jo oltavaalkuperätuote
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia
käytetystä nimikkeen 2401 valmistamattomasta
tupakasta taitupakanjätteestä on jo oltavaalkuperätuote
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipi-
toisuutta on rikastamalla kohotettu jajoka on puhdistettu ja jauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden rikasta-
minen, sen puhdistaminen ja jauhaminen
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen taineliön muotoisiksi kappaleiksi tai laa-toiksi, paksuus enintään 25 cmYli25 cm paksun marmori n (myös jo sahatun)
leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
ex 2516 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen taineliön muotoisiksi kappaleiksi tai laa-toiksi, paksuus enintään 25 cmYli25 cm paksun ki ven (myös jo sahatun)
leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
ex 2519 Murskattu luonnon magnesiumkarbo-
naatti (magnesiitti) ilmanpitävissä asti-oissa ja magnesiumoksidi, (magnesia)myös puhdas, eikui tenkaan sulatettumagnesiumoksidi tai perkipoltettu (sint-rattu) magnesiumoksidiValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnonmagnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaankuitenkin käyttää
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön val-
mistettu kipsiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta)
ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen
ex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminenex 2707 Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tis-
laamalla saatujen kivennäisöljyjen kal-
taiset öljyt, joissa aromaattisten aine-
osien paino ylittää muiden kuin ar-omaattisten aineosien painon ja joista250 °C lämpötilaan lämmitettäessä tis-lautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myösbensiini- ja bentsoliseokset), voiman tai
lämmön tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2709 Raa’at bitumisista kivennäisistä saadut
öljytBitumisten aineiden kuivatislaus
2710—
2712Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä
saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle
kuulumattomat valmisteet, joissa onperusaineosana maaöljyjä tai bitumisis-ta kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään70 painoprosenttiaPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
2)!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 421
(1) (2) (3)
2710—
2712
(jatkoa)Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset
hiilivedyttai
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maa-
öljyvaha, puristettu parafiini (slackwax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turve-vaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden
kaltaiset synteettisesti tai muulla mene-
telmällä valmistetut tuotteet, myös vär-jätytMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
2713—
2715Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistäsaatujen öljyjen jätetuotteetPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
2)
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai
öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka;asfaltiitit ja asfalttikivitai
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin,
maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai
kivennäistervapikeen perustuvat bitumi-set seokset (esim. bitumimastiksi ja”cut-backs”)Muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset
yhdisteet; jalometallien, harvinaisten
maametallien, radioaktiivisten alku-
aineiden ja isotooppien orgaaniset jaepäorgaaniset yhdisteet; ei kuitenkaannimikkeiden ex 2811 ja ex 2833 tuot-teet, joita koskevat säännöt ovat jäljem-pänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet, ei
kuitenkaan nimikkeiden ex 2901,ex 2905, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933ja 2934 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, voiman tai lämmön
tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
2)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsu-
leenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleeni,
voiman tai lämmön tuotantoon tarkoi-
tetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
2)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja etano-
lin tai glyserolin metallialkoholaatitValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 2905 aineksista. Tämännimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuiten-kin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 422
(1) (2) (3)
2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyy-
lihapot sekä niiden anhydridit, haloge-
nidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-dannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2932 — Sisäiset eetterit ja niiden halogee-
ni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
naisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo saa
kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— Sykliset asetaalit ja sisäiset puoli-
asetaalit sekä niiden halogeeni-,sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät
ainoastaan typpiheteroatomin tai -ato-mejaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Kaikkien käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat; muut
heterosykliset yhdisteetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2932, 2933 ja 2934
ainesten arvo ei saa kuitenkaan ylittää 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet, ei kuitenkaan
nimikkeiden 3002, 3003 ja 3004 tuot-teet, joita koskevat säännöt ovat jäljem-
pänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäi-
sevää taitaudi nmääri tyskäyttöä varten
valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja
muut verifraktiot sekä modifioidut im-munologiset tuotteet, myös bioteknisel-lä menetelmällä saadut; rokotteet, tok-siinit, mikro-organismiviljelmät (ei kui-tenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuot-teet:
— tuotteet, joissa on terapeuttista tai
ennalta ehkäisevää käyttöä vartenkeskenään sekoitettuna kaksi taiuseampia aineosia, tai sekoittamat-tomat tuotteet tällaista käyttöä
varten, annostettuina tai vähittäis-
myyntimuodoissa tai -pakkauksis-saValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut:
— ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— terapeuttista tai ennalta ehkäisevää
käyttöä varten valmistettu eläimen-
veriValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— verifraktiot, ei kuitenkaan antisee-
rumit, hemoglobiini ja seerumiglo-
buliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— hemoglobiini, veriglobuliini ja see-
rumiglobuliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-
daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 423
(1) (2) (3)
3002
(jatkoa)— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-
daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
3003—
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen
3002, 3005 tai3006 tuotteet)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 3003tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 31 ryhmä Lannoitteet, ei kuitenkaan nimikkeen
ex 3105 tuotteita, joihin sovellettavasääntö on jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet,
joissa on kahta tai kolmea seuraavistalannoittavista aineista: typpeä, fosforiatai kaliumia; muut lannoitteet; tähänryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina
tai niiden kaltaisessa muodossa taikka
bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pak-kauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:
— natriumnitraatti
— kalsiumsyanamidi
— kaliumsulfaatti— kaliummagnesiumsulfaattiValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyttää, josniiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja
niiden johdannaiset; värit, pigmentit jamuut väriaineet; maalit ja lakat; kittisekä muut täyte- ja tiivistystahnat;painovärit, muste ja tussi; ei kuitenkaan
nimikkeiden ex 3201 ja 3205 tuotteet,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit,
esterit ja muut johdannaisetValmistus kasviperäisistä parkitusuutteista
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3
huomautuksessa tarkoitetut substraatti-pigmentteihin perustuvat valmisteet (
3)Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 3203 ja 3204 aineksista,ja edellyttäen, että kaikkien nimikkeen 3205ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-,
kosmeettiset ja toalettivalmisteet; eikuitenkaan nimikkeen ex 3301, ex 3302ja ex 3306 tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai ter-
peenipitoiset), myös jähmeät (concre-tes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet(absolutes); resinoidit; haihtuvien öljy-jen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- javahaliuokset tai niiden kaltaiset liuok-
set, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai
maseroimalla saadut; terpeenipitoisetsivutuotteet, joita saadaan poistettaessaterpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtu-vien öljyjen vesitisleet ja -liuoksetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” (
4)ai-
neksista. Saman tuoteryhmän aineksia voidaankuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3302 Valmisteet, joissa on kaikki juomille
luonteenomaiset aromiaineetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
lukuun ottamatta rypäleitä ja rypäleistä saatavia
aineksia!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 424
(1) (2) (3)
ex 3306 Hammasvälien puhdistukseen käytettä-
va lanka (hammaslanka)Valmistus:
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
taikka
— paperinvalmistusaineista
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktii-
viset aineet, pesuvalmisteet, voiteluval-misteet, tekovahat, valmistetut vahat,kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmis-
teet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
muovailumassat, ”hammasvahat” ja kip-siin perustuvat hammaslääkinnässä käy-tettävät valmisteet; ei kuitenkaan nimik-keiden ex 3403 ja ex 3404 tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on maaöljyjä
tai bitumisista kivennäisistä saatujaöljyjä vähemmän kuin 70 painoprosent-tiaPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely
lisäyksen 1 mukaisesti (
2)
tai
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset
on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3404 Tekovahat ja valmistetut vahat, jotka
perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin,
bitumisista kivennäisistä saatuihin va-
hoihin, puristettuun parafiiniin (slackwax) tai öljyttömään parafiiniin (scalewax)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelyk-
set; liimat ja liisterit; entsyymit; ei
kuitenkaan nimikkeiden 3505 jaex 3507 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
(esim. esihyytelöity tai esteröity tärkke-
lys); tärkkelykseen, dekstriiniin taimuuhun modifioituun tärkkelykseenperustuvat liimat ja liisterit:
— tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3505 aineksista
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 1108 aineksista
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyymival-
misteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet;
tulitikut; pyroforiset seokset; eräät hel-postisyttyvät ai neetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvaustuotteet, ei
kuitenkaan nimikkeiden 3701, 3702 ja3704 tuotteet, joita koskevat säännöt
ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 425
(1) (2) (3)
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteily-
herkät, valottamattomat, muuta ainetta
kuin paperia, kartonkia, pahvia tai teks-
tiiliä; pikakuvafilmit, laa’at, säteilyher-kät, valottamattomat, myös pakkafil-meinäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin 3702
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät,
valottamattomat, muuta ainetta kuin
paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä;pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät,valottamattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin
3701 ja 3702
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kar-
tonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut,
mutta kehittämättömätValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin
3701—3704
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet, ei kuiten-
kaan nimikkeiden ex 3801, ex 3803,ex 3806, ex 3806, ex 3807,3808—3814, 3818—3820, 3822,
ex 3823 ja 3824 tuotteet, joita koskevat
säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex 3801 — Kolloidinen grafiitti suspensiona
öljyssä ja puolikolloidinen grafiit-ti; hiilipitoiset elektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— Grafiitti massana, joka koostuu
seoksesta, jossa on kivennäisöljyjäja enemmän kuin 30 painoprosent-tia grafiittiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo saakuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa’an mäntyöljyn puhdistus
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla
tai raffinoimalla
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus
ex 3811 Voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa
on maaöljyjä tai bitumisista kivennäi-sistä saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen
3811 ainesten arvo saa olla enintään 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 426
(1) (2) (3)
3808—
3814,
3818—
3820,3822ja3824Erinäiset kemialliset tuotteet:
— Seuraavat nimikkeen 3824 tuotteet:
— luonnonhartsituotteisiin pe-
rustuvat valmistetut sitomis-aineet valumuotteja ja -sydä-miä varten,
— nafteenihapot, niiden veteen
liukenemattomat suolat ja nii-den esterit
— sorbitoli, muu kuin nimikkee-
seen 2905 kuuluva,
— maaöljysulfonaatit, ei kuiten-
kaan alkalimetallien, ammo-
niumin tai etanoliamiinienmaaöljysulfonaatit; bitumisis-ta kivennäisistä saatujen öljy-jen tiofeenisulfonihapot ja nii-den suolat,
— ioninvaihtimet,— kaasua imevät aineet tyhjö-
putkia varten,
— alkalinen rautaoksidi, jota
käytetään kaasun puhdistuk-sessa,
— valokaasun puhdistuksesta pe-
räisin oleva ammoniakkikaa-
suvesija käytetty kaasunpuhdistusmassa,
— sulfonafteenihapot, niiden ve-
teen liukenemattomat suolatja niiden esterit
— sikuna- eli finkkeliöljy ja
dippel- eli hirvensarviöljy,
— sellaisten suolojen seokset,
joilla on erilaiset anionit,
— gelatiinipohjaiset monistus-
massat graafiseen monistami-seen, myös paperi- tai teks-
tiilipohjallaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 3823 Teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös nimikkeen 3823 rasvahapoista
ex 3901—
3915Muovit alkumuodossa, muovijätteet,
-leikkeet ja -romu:
— additiohomopolymeerituotteet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta (
5)
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten
arvo saa olla enintään 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
5)
3916—
3921Puolivalmisteet, muovia:
— litteät tuotteet, joita on valmistettu
enemmän kuin pintakäsittelemällätaimuuhun kui n suorakai teenmuotoon leikkaamalla; muut tuot-teet, joita on valmistettu enemmänkuin pelkästään pintakäsittelemälläValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta (
5)!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 427
(1) (2) (3)
3916—
3921
(jatkoa)— muut:
— additiopolymerointituotteet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta (
5)
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo saa olla enintään 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta (
5)
3922—
3926Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4001 Anturakumikreppilaatat Luonnonkumikreppilevyjen valssaus
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alku-
muodossa tailaattoi na, levyi nä tai
kaistaleinaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten, ei
kuitenkaan luonnonkumin, arvo saa olla enintään
50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneu-
maattiset ulkorenkaat, kumia; umpiku-mirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat
ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vanne-
nauhat, kumiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4011 tai 4012 aineksista
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat, villa-
peitteettömätVillan poistaminen lampaan ja karitsan raakana-
hoista
4104—
4107Nahka, muokattu, villa- tai karvapeit-
teetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai4109 nahkaEsiparkitun nahan jälkiparkitus
tai
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka;
metallipinnoitettu nahkaValmistus nimikkeiden 4104—4107 nahasta, jos
sen arvo on enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, yh-
distetyt:
— levyt, ristit ja niiden kaltaiset
muodotYhdistämättömien parkittujen tai muokattujen
turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun jayhdistämisen lisäksi
— muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muo-
katuista turkisnahoista
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut
turkisnahasta valmistetut tavaratValmistus nimikkeen 4302 parkituista tai muo-
katuista yhdistämättömistä turkisnahoista
ex 4403 Karkeastisyrjätty puu Valmi stus raaka puusta, myös kuoritusta tai
ainoastaan karsitusta
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped)
pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksisorvattu, paksuus suurempikui n 6 mm,höylätty, hiottu tai sormijatkettuHöylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
ex 4408 Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm,
saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattupituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksisorvattu, paksuus enintään 6 mm, höy-lätty, hiottu tai sormijatkettuSaumaaminen, höylääminen, hiominen tai sormi-
jatkaminen!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 428
(1) (2) (3)
4409 — Puu (myös yhdistämättömät laatat
ja rimat parkettilattioita varten),
yhdeltä taiuseammalta syrjältä tai
pinnalta koko pituudelta muotoiltu(pontattu, puolipontattu, viistottu,pontattu viistotuin syrjin, helmi-pontattu, tehty muotolistoiksi tai-laudoiksi, pyöristetty tai vastaa-
villa tavoilla työstetty), hiottu tai
sormijatkettuHiominen tai sormijatkaminen
— Reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4410—
ex 4413Puinen reuna- ja kehyslista, myös muo-
toiltu jalkalista ja niiden kaltainen
muotolautaReuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit,
-pytyt ja niiden kaltaiset päällyksetValmistus määräkokoon leikkaamattomista lau-
doista
ex 4416 Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit
ja muut tynnyriteokset sekä niiden
puuosatValmistus halkaisemalla tehdyistä kimmistä,
molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei
enempää valmistetuista
ex 4418 — Rakennuspuusepän ja kirvesmie-
hen tuotteet, puutaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Puisiasolulevyjä, kattopäreitä tai -paanuja voidaankuitenkin käyttää
— Reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta, ei
kuitenkaan nimikkeen 4409 puulangasta
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista
ex 4811 Ainoastaan saroitettu, viivoitettu tai
ruudutettu paperi, kartonki ja pahviValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut
jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin
nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperisetvahakset ja offsetlevyt, myös rasioissaValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat pos-
tikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia,kartonkia tai pahvia; paperiset, karton-
kiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot,
salkut yms., joissa on lajitelma kirje-paperia, kirjekuoria jne.Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineistaex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut
pakkauspäällykset, paperia, kartonkia,
pahvia, selluloosavanua tai selluloo-
sakuituharsoaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloo-
savanu ja selluloosakuituharso, mää-räkokoon tai-muotoon lei katutValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit;
painetut kortit, joissa on henkilökohtai-
nen tervehdys, onnittelu, viesti tai
tiedonanto, myös kuvalliset, myös kir-jekuorineen tai koristeineenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4909 tai 4911 aineksista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 429
(1) (2) (3)
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös
irtolehtikalenterit:
— ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit
vaihdettavien lehdin, jotka on kiin-nitetty muulle alustalle kuin pape-rille, kartongille tai pahvilleValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4909 tai 4911 aineksista
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat
kokongit, lankajätteet ja garnetoidutjätteet ja lumput), karstatut taikamma-tutSilkkijätteiden karstaus tai kampaus
5501—
5507Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta
ex 50ryhmä—
55ryhmäLanka ja monofilamenttilanka Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
ex 50ryhmä—
55ryhmäKudotut kankaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
6)
— muut Valmistus (6):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperista
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään kaksi val-
mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu,valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kes-
toviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsintaja noppaus), jos käytetyn painamattoman kan-kaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislan-
gat; side- ja purjelanka, nuora ja köysisekä niistä valmistetut tavarat; ei kui-tenkaan nimikkeiden 5602, 5604, 5605ja 5606 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus (
6):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
taikka
— paperinvalmistusaineista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,
peitetty tai kerrostettu:!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 430
(1) (2) (3)
5602
(jatkoa)— neulahuopa Valmistus (6):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
Kuitenkin
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttilan-
kaa,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikat-
kokuituja taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitou-
via,
joiden jokainen ainesosana oleva kuitu tai
filamentti on kaikissa tapauksissa pienempi kuin9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden arvo onenintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
— muut Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista,
— kaseiinista saaduista muuntokatkokuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat janimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet janiiden kaltaiset tuotteet, muovilla taikumilla kyllästetyt, päällystetyt tai pei-tetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu kumi-
lanka, tekstiilillä päällystettyValmistus tekstiilillä päällystämättömästä yksin-
kertaisesta tai kerratusta kumilangasta
— muut Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystet-
ty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaisettuotteet, jotka on yhdistetty lankana,kaistaleena tai jauheena olevaan metal-liin tai päällystetty metallillaValmistus (
6):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kierre-
päällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405
kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet(muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet jakierrepäällystetty jouhilanka); chenille-lanka (myös flokki-chenillelanka); chai-nettelankaValmistus (
6):
— luonnonkuiduista,— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet, teks-
tiiliainetta:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 431
(1) (2) (3)
57 ryhmä
(jatkoa)— neulahuovasta Valmistus (6):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
Kuitenkin
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttilan-
kaa,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikui-
tuja taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitou-
via,
joiden jokainen aineosana oleva kuitu tai fila-
mentti on kaikissa tapauksissa pienempi kuin 9desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo on enintään40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muusta huovasta Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut Valmistus (
6):
— kookoskuitulangasta,
— synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta,
— luonnonkuiduista
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut teks-
tiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koris-tepunokset; koruompelukset; eikui ten-
kaan nimikkeiden 5805 ja 5810 tuotteet,
nimikettä 5810 koskevat säännöt ovatjäljempänä:
— kimmoisat, joissa on kumilankoja
tekstiiliaineiden ohessaValmistus yksinkertaisesta langasta (
6)
— muut Valmistus (6):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään yksi vii-
meistelytoimenpide (kuten pesu, valkaisu, mer-
serointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi,
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely,dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus),jos käytetyn painamattoman kankaan arvo onenintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
5810 Koruompelukset metritavarana, kaista-
leina tai koristekuvioinaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 % tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 432
(1) (2) (3)
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia
käytetään kirjankansien päällystämiseen
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto-kangas; maalausta varten käsitellyt kan-kaat; jäykistekangas (buckram) ja senkaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jol-laisia käytetään hatunrunkoihinValmistus langasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten, nailo-
nia tai muuta polyamidia, polyesteriä taiviskoosia olevasta erikoislujasta langas-ta valmistetta:
— jossa on enintään 90 painoprosent-
tia tekstiiliainettaValmistus langasta
— muut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peite-
tyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus langasta
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi lei-
kattu; lattianpäällysteet, joissa on teks-tiiliainepohjalla muu päällyste- tai pei-tekerros, myös määrämuotoisiksi leika-
tutValmistus langasta (
6)
5905 Seinänpäällysteet, tekstiiliainetta:
— kumilla, muovilla tai muilla aineil-
la kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt
taikerrostetutValmistus langasta
— muut Valmistus (6):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään yksi vii-
meistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu,merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanteroin-
ti, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely,
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus),jos käytetyn painamattoman kankaan arvo onenintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat:
— neulosta Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista,
— tekokuiduista, karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muuta synteettikuitufilamenttilan-
gasta valmistettua kangasta, jossa
on enemmän kuin 90 painopro-senttia tekstiiliainettaValmistus kemiallisista aineista
— muut Valmistus langasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 433
(1) (2) (3)
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt
tai peitetyt tekstiilikankaat; teatteriku-
lissiksi, studion taustakankaaksi tai sen
kaltaista tarkoitusta varten maalattukangasValmistus langasta
ex 5908 — kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta
5909—
5911Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin:
— nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja
-renkaat, muut kuin huovasta val-mistetutValmistus langasta tai nimikkeen 6310 kangas-
jätteistä tai lumpuista
— muut Valmistus (
6):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
60 ryhmä Neulokset Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
— kahdesta taiuseammasta mää-
rämuotoon leikatusta tai suoraan
määrämuotoon neulotusta neulos-
kappaleesta yhteen ompelemallatai muuten yhdistämällä valmiste-tutValmistus langasta (
7)
— muut Valmistus:
— luonnonkuiduista,— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta; ei kuitenkaan nimikkei-den ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209,ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 jaex 6217 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus langasta (
7)
ex 6202,
ex 6204,ex 6209
ja
ex 6217Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvan-
vaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet,koruommellutValmistus langasta (
7)
tai
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos
sen arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
7)
ex 6210,
ex 6216
ja
ex 6217Tulensuojavarusteet, aluminoidulla po-
lyesterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (7)
tai
Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos sen
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta (7)
6213
ja6214Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit,
kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat,hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 434
(1) (2) (3)
6213 ja
6214
(jatkoa)— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (7)(6)
taiValmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos
sen arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
7)
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (7)(6)
ex 6217 — Välivuorit kauluksia ja kalvosimia
varten, määrämuotoon leikatutValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
6301—
6304Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaat-
teet jne.; verhot jne.; muut sisustustava-rat:
— huopaa, kuitukangasta Valmistus (
6):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta
— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (6)
taiValmistus koruompelemattomasta kankaasta
(muusta kuin neuloksesta), jos sen arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (
6)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tava-
roiden pakkaamiseenValmistus (6):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurin-
kokatokset, teltat; purjeet veneitä, pur-
jelautoja taimaakulkuneuvoja varten;
leirintävarusteet:
— kuitukangasta Valmistus (6):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden
leikkuukaaviotValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
8)
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa (ja joissa voi olla myös tarvik-keita), mattojen, kuvakudosten, koru-ommeltujen pöytäliinojen tai lautaslii-nojen tai niiden kaltaisten tekstiilitava-roiden valmistusta varten, vähittäis-myyntipakkauksissaJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenäsarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperä-tuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niidenyhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 435
(1) (2) (3)
6401—
6405Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 6406 kokoonpannut pääl-
liset, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin
pohjan osiin
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet,
nimikkeen 6501 teelmistä, (ei kuiten-kaan lieriömäisistä) valmistetut, myös
vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
7)
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai
virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsi-kankaasta, huovasta taimuusta teks-tiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaista-leista) tehdyt, myös vuoratut ja somis-
tetut; mitä ainetta tahansa olevat hius-
verkot, myös vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
7)
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kä-
velykeppisateenvarjo, puutarhavarjot janiiden kaltaiset päivänvarjot)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristet-
tua liuskekiveäValmistus työstetystä liuskekivestä
ex 6812 Asbestista tai asbestin taikka asbestiin
ja magnesiumkarbonaattiin perustuvistasekoituksista valmistetut tavaratValmistus murskatusta asbestikuidusta tai asbes-
tiin taikka asbestiin ja magnesiumkarbonaattiinperustuvista sekoituksista
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai
rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-,pahvi- tai muulla alustallaValmistus työstetystä kiilteestä (myös yhteenpu-
ristetusta tai rekonstruoidusta kiilteestä)
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi,
taivutettu, reunoista työstetty, kaiverret-
tu, porattu, emaloitu tai muulla tavallatyöstetty, mutta ei kehystetty eikä mui-hin aineisiin yhdistettyValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättö-
mät, myös taustapeilitValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit,
ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia
käytetään tavaroiden kuljetukseen taipakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; la-siset tulpat, kannet ja muut sulkimetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
tai
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasi-
esineiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-,
keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä,sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoi-tukseen (muut kuin nimikkeeseen 7010tai7018 kuuluvat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
tai
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasi-
esineiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta taikka
Käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty ko-
ristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsin-
puhallettujen lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 7019 Lasikuidusta valmistetut tavarat (ei kui-
tenkaan lanka)Valmistus:
— värjäämättömästä, myös katkotusta raaka-
langasta (slivers), jatkuvakuituisesta kiertä-mättömästä langasta (rovings), langasta taisilputuista säikeistä, taikka
— lasivillasta
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt
helmet, kuljetuksen helpottamiseksi vä-
liaikaisesti lankaan pujotetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo on enintään 50 % vapaasti tehtaalla
-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 436
(1) (2) (3)
ex 7102,
ex 7103
ja
ex 7104Valmistetut jalo- ja puolijalokivet (luon-
non, synteettiset tai rekonstruoidut)Valmistus valmistamattomista jalo- tai puolijalo-
kivistä
ex 7106
ex 7108
ja
ex 7110Jalometallit:
— muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 tai 7110
kuulumattomista aineksista, taikka
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien
elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erotta-minen,
tai
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien
seostaminen toistensa tai epäjalojen metallien
kanssa
— puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometalleista
ex 7107
ex 7109
ja
ex 7111Jalometallilla pleteroidut metallit, puo-
livalmisteinaValmistus muokkaamattomista jalometalleilla
pleteroiduista metalleista
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luonnon-
helmistä tai viljellyistä helmistä tai
luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi-
duista jalo- tai puolijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7117 Epäaidot korut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
taiValmistus epäjaloa metallia olevista osista, joita
ei ole kullattu, hopeoitu eikä platinoitu, joskaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
7207 Välituotteet, rautaa tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai
7205 aineksista
7208—
7216Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rau-
taa taiseostamatonta terästäValmistus nimikkeen 7206 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta raudasta ja seostamatto-masta teräksestä
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 rautaa tai seostama-
tonta terästä olevista välituotteista
ex 7218
7219—7222Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, ruostumatonta terästäValmistus nimikkeen 7218 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta ruostumattomasta teräk-sestä
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 ruostumatonta terästä
olevista välituotteista
ex 7224
7225—7227Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, muuta seosterästäValmistus nimikkeen 7224 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta muusta seosteräksestä
7228 Välituotteet, joiden poikkileikkaus on
”litistetyn ympyrän” tai ”muunnetunsuorakaiteen” muotoinenValmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 7224
valanteina tai muussa alkumuodossa olevastateräksestä
7229 Lanka, muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 muuta seosterästä
olevista välituotteista
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 aineksista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 437
(1) (2) (3)
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennus-
osat, rautaa taiterästä, kuten ki skot,
johtokiskot, hammaskiskot, vaihteen-
kielet, risteyskappaleet, vaihdetangot jamuut raideristeyksien tai -vaihteidenosat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolitja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat,liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen
asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittä-
miseen käytettävät erityistavaratValmistus nimikkeen 7206 aineksista
7304,
7305ja7306Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta
kuin valurautaa) tai terästäValmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224
aineksista
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen
9406 tehdasvalmisteiset rakennukset)ja rakenteiden osat (esim. sillat jasiltaelementit, sulkuportit, tornit, ristik-komastot, katot, katonkehysrakenteet,
ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit,
kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteetja pylväät), rautaa taiterästä; levyt,tangot, profiilit, putket ja niiden kaltai-set tavarat, rakenteissa käytettäviksivalmistetut, rautaa tai terästäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voidakäyttää
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 7315
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 7322 Lämmönsäteilijät keskus lämmitystä
varten, eikui tenkaan sähköllä kuumen-
nettavatValmistus, jossa kaikkien käytettävien ainesten
arvo on enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7401—7405 tuotteet; ni-mikkeen ex 7403 tuotteita koskevasääntö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 7403 Kupariseokset, muokkaamattomat Valmistus muokkaamattomasta, puhdistetusta ku-
parista tai kuparijätteistä ja -romusta
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7501—7503 tuotteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat, ei kuiten-
kaan nimikkeiden 7601, 7602 jaex 7616 tuotteita; nimikkeen ex 7601
ja ex 7616 tuotteisiin sovellettava sääntö
on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 7601 — Alumiiniseokset, muokkaamatto-
matValmistus seostamattomasta alumiinista tai alu-
miinijätteistä ja -romuista
— erityisen puhdas alumiini (ISO N:o
AL 99,99)Valmistus seostamattomasta alumiinista (ISO N:o
AL 99,8)!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 438
(1) (2) (3)
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metalli-
kangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muut
verkot ja niiden kaltaiset tavarat (myös
päättömät nauhat), alumiinilangasta val-mistetut, sekä alumiinileikkoverkkoValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Alumiinilangastavalmistettua metallikangasta, ristikkoa, ai-taus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden
kaltaisia tavaroita (myös päättömiä nauhoja)
sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuiten-kin käyttää, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7801 ja 7802 tuotteet;nimikkeen 7801 tuotteita koskeva sään-tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ja
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
7801 Muokkaamaton lyijy:
— puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä— muu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen
7802 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää
ex 79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7901 ja 7902 tuotteet;nimikkeen 7901 tuotteita koskeva sään-
tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen7902 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat, ei kuitenkaan nimik-
keiden 8001, 8002 ja 8007 tuotteet;
nimikkeen 8001 tuotteita koskeva sään-tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8001 Muokkaamaton tina Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen
8002 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää
ex 81 ryhmä Muut epäjalot metallit, muokatut; niistä
valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikkien käytettyjen, samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujen ainestenarvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten paka-
tut, kahteen tai useampaan nimikkeistä8202—8205 kuuluvat työkalutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin8202—8205. Nimikkeiden 8202—8205 työkalujasaa kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo onenintään 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
8207 Vaihdettavat t yökalut käsityökaluja
(myös mekaanisia) tai työstökoneitavarten (esim. puristusta, meistausta,kierteittämistä, porausta, avartamista,aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tairuuvinkiertämistä varten), myös metal-
linvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet
sekä työkalut kallionporausta tai maan-kairausta vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 439
(1) (2) (3)
8208 Koneiden ja mekaanisten lai tteiden
veitset ja leikkuuterätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin
terin (myös puutarhaveitset), nimikkee-seen 8208 kuulumattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia veitsen teriä ja varsia voidaan
kuitenkin käyttää
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan-
ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien jatalouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muutveitset ja hakkurit sekä paperiveitset);manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja
-välineet (myös kynsiviilat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia varsia voidaan kuitenkin käyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikä-
kauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voi-veitset, sokeripihdit ja niiden kaltaisetkeittiö- ja ruokailuvälineetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia varsia voidaan kuitenkin käyttää
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,
epäjaloa metalliaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo on enintään 30 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja
mekaaniset laitteet; niiden osat; eikuitenkaan seuraavien nimikkeiden tainiiden osien tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänä: 8403, ex 8404,8406—8409, 8412, 8415, 8418,
ex 8419, 8420, 8425—8430, ex 8431,
8439, 8441, 8444—8447, ex 8448,8452, 8456—8466, 8469—8472, 8480,ex 8483, 8484 ja 8485Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8403
ja
ex 8404Keskuslämmityskattilat, muut kuin ni-
mikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskus-
lämmityskattiloiden apulaitteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen
8403 tai 8404. Nimikkeen 8403 tai 8404 aineksiavoidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kierto-
mäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit (die-
sel- tai puolidieselmoottorit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen
8407 tai8408 moottorei ssaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moottori-
tuuletin, ja laitteet lämpötilan ja kos-teuden muuttamista varten, myös ilmas-tointilaitteet, joissa kosteutta ei voidasäätää erikseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 440
(1) (2) (3)
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdy-
tys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot,
sähköllä toimivat ja muut; lämpöpum-
put, muut kuin nimikkeen 8415 ilmas-tointilaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eisaa olla suurempikui n käytettyjen
alkuperäainesten arvo
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, paperi-,
kartonki- ja pahviteollisuutta vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet,
muut kuin metallin ja lasin valssaukseen
tarkoitetut, sekä niiden telatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8425—
8428Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkaus-
koneet ja -laitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeeseen 8431 luokiteltavia aineksia5 %:iin saakka tuotteet vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit, (-bulldoze-
rit ja angledozerit), tiehöylät, raappa-uskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaa-jat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
— tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeeseen 8431 luokiteltavia aineksia5 %:iin saakka tuotteet vapaasti tehtaalla-hinnasta
8430 Muut maan, kivennäisten tai malmien
siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-,
kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta-taiporauskoneet ja -lai tteet; paalujuntatja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumi-lingotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8431 aineksia ainoastaan 5 %:iinsaakka tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti tiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 441
(1) (2) (3)
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan
massaa kuituisesta selluloosa-aineesta
tai valmistetaan tai jälkikäsitellään pa-
peria, kartonkia tai pahviaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8441 Muut koneet ja laitteet paperimassan,
paperin, kartongin tai pahvin edelleenkäsittelyä varten, myös kaikenlaisetleikkuukoneetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote
luokiteltavien ainesten arvo on enintään
25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8444—
8447Nimikkeiden 8444—8447 tekstiiliteolli-
suudessa käytettävät koneetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden
apukoneet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8452 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen
8440 kirjannitomakoneet; erityisesti
ompelukoneita varten suunnitellut huo-
nekalut, alustat, kotelot ja suojukset;ompelukoneenneulat:
— ompelukoneet (ainoastaan lukko-
tikkikoneet), joiden konevarren
paino ilman moottoria on enintään
16 kg ja moottorin kanssa enintään17 kgValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
— kaikkien konevarren (ei kuitenkaan mootto-
rin) kokoamiseen käytettyjen ei-alkuperä-ainesten arvo ei saa olla suurempi kuinkäytettyjen alkuperäainesten arvo,
ja
— käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja
siksakkiompelukoneistot ovat alkuperätuot-teita
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8456—
8466Nimikkeiden 8456—8466 koneet ja
työstökoneet sekä osat ja tarvikkeet,jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-omaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
8456—8466 koneissa ja työstökoneissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8469
847084718472Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoi-
tuskoneet, laskukoneet, automaattisettietojenkäsittelykoneet, monistuskoneetja nitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8480 Kaavauskehykset metallinvalua varten;
mallipohjat; valumallit; muotit metallia(muut kuin valukokillit), metallikarbi-deja, lasia, kivennäisaineita, kumia taimuovia vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 8483 Rullaruuvit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 442
(1) (2) (3)
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu metalli-
levystä ja muusta aineesta tai kahdesta
tai useammasta metallikerroksesta; eri-
laisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat,pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissapakkauksissa; mekaaniset sinetitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole
sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä
tai -koskettimia eikä muita sähkötekni-siä osia, muualle tähän ryhmään kuu-lumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden
osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet,
televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai
toistolaitteet sekä tällaisten tavaroidenosat ja tarvikkeet; ei kuitenkaan seuraa-vien nimikkeiden tai niiden osien tuot-teet, joita koskevat säännöt ovat jäljem-pänä: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517,
ex 8518, 8519—8529, 8535—8537,
ex 8541, 8542, 8544—8546, ex 8548Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja
aineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8501 Sä hkömoottorit ja -generaattorit (ei
kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistel-mät)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8503 aineksia ainoastaan 5 %:iin
saakka tuotteen vapaaksitehtaalla -hi nnasta
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyöri-
vät sähkömuuttajatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8501 tai 8503 aineksia ainoas-taan 5 %:iin saakka tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittelykoneis-
sa käytettävät virtalähteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 8517 Kuvapuhelimet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-
vien alkuperäainesten arvo
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet,
myös koteloidut; äänitaajuusvahvisti-met; sähköllä toimivat äänenvahvisti-nyhdistelmätValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-
vien alkuperäainesten arvo
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella
tai ilman), kasettisoittimet ja muutäänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen
tallennuslaitettaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 443
(1) (2) (3)
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tal-
lennuslaitteet, myös jos niissä on äänen
toistolaiteValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa
8521 Videosignaalien tallennus- tai toistolait-
teet, myös samaan ulkokuoreen yhdis-tetyin videovirittiminValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat
ainoastaan tai pääasiallisesti käytettä-viksi nimikkeiden 8519—8521 laittei-siinValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8523 Valmistettu tallentamaton materiaali ää-
nen tallennukseen tai muiden ilmiöidenvastaavalla tavalla tapahtuvaan tallen-nukseen, eikui tenkaan 37 ryhmäntuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka
sisältävät äänitallenteita tai muita vas-taavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä,myös matriisit ja isiöt äänilevyjenvalmistusta varten, ei kuitenkaan 37ryhmän tuotteet:
— Matriisit ja isiöt äänilevyjen val-
mistusta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8525 Radi opuhelin-, radiolennätin-, yleis-
radio- tai televisiolähettimet, myös yh-
teenrakennetuin vastaanottimin tai ää-
nen tallennus- tai toistolaittein; tele-visiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavatvideokamerat ja muut videosignaalientallennuslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-peräainesten arvo
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja
radiokauko-ohjauslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-
peräainesten arvo
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleis-
radiovastaanottimet, myös samaan ul-kokuoreen yhdistetyin äänen tallennus-tai toistolaittein tai kelloinValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-
peräainesten arvo!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 444
(1) (2) (3)
8528 Televisiovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovas-
taanottimin tai äänen tai videosignaalin
tallennus- tai toistolaittein; videomoni-torit ja videoprojektoritValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-
peräainesten arvo
8529 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden8525—8528 laitteissa:
— jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti video-signaalien tallennus- tai toistolait-teissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperätuotteiden
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperätuotteiden arvo
8535
ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemis-
tä, katkaisemista tai suojaamista varten
tai siihen liittämistä vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit
ja muut alustat, joissa on vähintään
kaksi nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta,
sähköistä ohjausta tai sähkönjakeluavarten, myös sellaiset, joissa on 90ryhmän kojeita ja laitteita, sekä numee-riset ohjauslaitteet, muut kuin nimik-keen 8517 kytkentälaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo
on enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikro-
modulitValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8541 tai 8542 aines-
ten yhteisarvo on enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)
lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaa-
peli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet,
myös jos niissä on liittimiä; optisetkuitukaapelit, joissa kullakin kuidullaon oma kuorensa, myös jos niihin onyhdistetty sähköjohtimia tai jos niissäon liittimiäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet,
paristohiilet ja muut grafiitista taimuusta hiilestä valmistetut tavarat, jol-laisia käytetään sähkötarkoituksiin,myös jos niissä on metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8546 Sähköeristimet, aineesta riippumatta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 8548 — Koneiden ja laitteiden sähköosat,
muualle tähän ryhmään kuulumat-
tomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 445
(1) (2) (3)
ex 8548
(jatkoa)— Käytetyt galvaaniset parit, käytetyt
galvaaniset paristot, käytetyt säh-
köakutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8601—
8607Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja
muu liikkuva kalusto sekä niiden osatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet; mekaaniset (myös säh-kömekaaniset) merkinanto-, turva- tailiikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet
rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisä-
vesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tailentokenttiä varten; edellä mainittujentavaroiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja
aineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8609 Kontit (myös nestee nkuljetuskontit),
jotka on erityisesti suunniteltu ja varus-tettu yhtä taiuseampaa kuljetusmuotoa
vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut
kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaankalustoon kuuluvat, sekä niiden osat jatarvikkeet; ei kuitenkaan seuraavien
nimikkeiden tai niiden osien tuotteet,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:8709—8711, ex 8712, 8715 ja 8716Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto-
eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käyte-tään tehtaissa, varastoissa, satama-
alueilla tai lentokentillä tavaran kulje-
tukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jol-laisia käytetään rautatieasemilla; edellämainittujen ajoneuvojen osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroidut
taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös
aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen
osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja apu-
moottorilla varustetut polkupyörät,
myös sivuvaunuineen; sivuvaunutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiole suurempikui n käytettyjen alkupe-räainesten arvo
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaake-
reitaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 8714 aineksista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 446
(1) (2) (3)
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden
kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoite-
tut laitteet sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut
kuljetusvälineet, ilman mekaanista kul-
jetuskoneistoa; niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8803 Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden
osatValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8803
ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8804 Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvar-
jot sekä liitovarjot) ja moottoroidutlaskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja
tarvikkeet:
— moottoroidut laskuvarjot (rotochu-
tes)Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 8804 aineksista
— muut Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8804
ainesten arvo saa olla enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotuki-
alusten kannella käytettävät jarrutuslait-teet ja niiden kaltaiset laitteet; laitteetmaassa tapahtuvaa lentokoulutusta var-
ten; edellä mainittujen tavaroiden osatValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8805
ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen8906 alusten runkoja ei voida kuitenkaan käyttää
ex 90 ryhmä Optiset, val okuvaus-, elokuva-, mit-
taus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteel-liset tai kirurgiset kojeet ja laitteet;niiden osat ja tarvikkeet; ei kuitenkaanseuraavien nimikkeiden ja niiden osientuotteet, joita koskevat säännöt ovat
jäljempänä: 9001, 9002, 9004, ex 9006,
ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,9015—9017, ex 9018 ja 9024—9033Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukimput;
optiset kuitukaapelit, muut kuin nimik-keeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt,polarisoivaa ainetta; mitä ainetta tahan-sa olevat kehystämättömät linssit (myöspiilolasit), prismat, peilit ja muut optiset
elementit, muut kuin tällaiset elementit,
jotka on valmistettu optisesti työstämät-tömästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt
linssit, prismat, peilit ja muut optiset
elementit, kun ne ovat kojeiden tai
laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuintällaiset elementit, jotka on valmistettuoptisesti työstämättömästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 447
(1) (2) (3)
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet,
näön korjaamiseen, silmien suojaa-
miseen tai muuhun tarkoitukseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden
jalustat, lukuun ottamatta tähtitieteelli-siä linssikaukoputkia ja niiden jalustojaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-
vien alkuperäainesten arvo
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaussalama-
laitteet ja valokuvaussalamalamput,muut kuin sähköisesti sytytettävät sa-lamalamputValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-
vien alkuperäainesten arvo
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myös
jos niissä on äänen tallennus- taitoistolaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo-
kuvausta, mikroelokuvausta tai mikro-projisointia vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9015 Geodeettiset (myös fotogrammetriset),
hydrografiset, oseanografiset, hydrolo-giset, meteorologiset tai geofysikaalisetkojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompas-
sit; etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9016 Vaa’at, joiden herkkyys on vähintään
0,05 g, myös punnuksineenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 448
(1) (2) (3)
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja mate-
maattiset laskukojeet (esim. piirustus-
koneet, pantografit, astelevyt, harpikot,
laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidet-tävät pituuksien mittaukseen käytettävätkojeet (esim. mittatangot ja -nauhatsekä mikrometrit ja työntömitat), muu-alle tähän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
ex 9018 — hammaslääkärintuolit, joissa on
hammaslääkintälaitteita tai sylky-astiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 9018 aineksista
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim. me-
tallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin
taimuovi n) kovuuden, lujuuden, ko-
koonpuristuvuuden, kimmoisuuden taimuiden mekaanisten ominaisuuksientestausta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden kaltai-
set uppomittarit, lämpömittarit, pyro-
metrit, ilmanpuntarit, hygrometrit japsykrometrit, myös rekisteröivät, sekänäiden kojeiden yhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen
virtauksen, pinnan korkeuden, paineen
tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien
mittaamista tai tarkkailua varten (esim.virtausmittarit, pinnan korkeuden osoit-timet, painemittarit ja lämmönkulutus-mittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014,9015, 9028 tai9032 kojeet ja lai tteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemi-
allista analyysiä varten (esim. polari-metrit, refraktometrit, spektrometrit se-kä kaasu- ja savuanalyysilaitteet); ko-jeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuu-den, laajenemisen, pintajännityksen tai
niiden kaltaisten ominaisuuksien mit-
taamista tai tarkkailua varten; kojeet jalaitteet lämpömäärän, äänitason tai va-lon voimakkuuden mittaamista tai tark-kailua varten (myös valotusmittarit);mikrotomitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9028 Kaasun, nesteen taisähkön kulutus- tai
tuotantomittarit, myös niiden tarkistus-mittarit:
— osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, tak-
samittarit, matkamittarit, askelmittaritja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittaritja takometrit, muut kuin nimikkeeseen9014 tai9015 kuuluvat; stroboskoopi tValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 449
(1) (2) (3)
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja
muut sähkösuureiden mittaus- tai tark-
kailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan
nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-,gamma-, röntgen-, kosmisen tai muunionisoivan säteilyn mittaus- tai totea-miskojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja
-koneet, muualle tähän ryhmään kuu-lumattomat; profiiliprojektoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet
ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9033 90 ryhmään kuuluvien koneiden, lait-
teiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet(muualle tähän ryhmään kuulumatto-mat)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; ei kuitenkaan
seuraavien nimikkeiden tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänä: 9105,9109—9113Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku-
tai niiden kaltaisten kellojen koneistoaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamatto-
mat tai osittain kootut (kellokoneisto-sarjat); epätäydelliset kellokoneistot,kootut; kellojen raakakoneistotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten
kellojen kuoret ja niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9112 Muut kello nkuoret, kellonkotelot ja
niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmäänkuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelotsekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
osat:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 450
(1) (2) (3)
9113
(jatkoa)— epäjaloa metallia, myös kullattua
tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai
jalometallilla pleteroitua metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat
ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 9401
ja
ex 9403Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on
käytetty pehmustamatonta puuvillakan-gasta, jonka paino ei ylitä 300 g/m
2Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
Valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttöval-miiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos:
— sen arvo eiyli tä 25 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo
alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun
nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 9401 tai9403
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden
osat, muualle kuulumattomat; valokil-
vet, kuten valaistut merkit ja valaistutnimikilvet, joissa on pysyvästi asennettuvalonlähde, sekä niiden osat, muuallekuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden
kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin,myös mekaaniset; kaikenlaiset palapelitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote, ja
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9506 Golfmailojen päät Valmistus karkeasti muotoilluista kappaleista
9507 Vavat, kalakoukut ja muut siimakalas-
tustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit
ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslin-nut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset tar-vikkeetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen kuin tuote aineksia saadaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo on enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9601
ja
ex 9602Eläinkunnasta saaduista kasvi- tai ki-
vennäisveistoaineista tehdyt tavaratValmistus saman nimikkeen valmistetuista veis-
toaineista
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun
ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisiatavaroita sekä näädän tai oravan kar-
voista tehtyjä harjoja ja siveltimiä),
käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisi-met, moottorittomat; maalaustyynyt ja-telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimetja mopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotus-
tarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseenkäytettäviä tarvikkeita sisältävät matka-pakkauksetJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenäsarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperä-tuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niidenyhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 451
(1) (2) (3)
9606 Napit, myös painonapit, napinsydämet
ja muut näiden tavaroiden osat; napin-
teelmätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai
muulla huokoisella kärjellä varustetut
kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset
kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät;kynänvarret, kynänpitimet ja niidenkaltaiset pitimet; edellä mainittujentavaroiden osat (myös hylsyt ja pidik-keet), muut kuin nimikkeeseen 9609kuuluvat:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Kynänteriä ja
niiden kärkiä sekä muita samaan nimikkeeseen
kuin tuote kuuluvia aineksia voidaan kuitenkinkäyttää ainoastaan, jos niiden arvo on enintään5 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden
kaltaiset värinauhat, joihin on imeytettyväri tai joita on muuten valmistettujättämään painantajälkeä, myös keloillatai kaseteissa; värityynyt, myös jos
niihin on imeytetty väri, koteloineen
taii lmanValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
(
1)Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
(2)Ks. liitteessä 14 oleva 7 alkuhuomatus.
(3)Harmonoidun järjestelmän 32 ryhmän huomautuksen 3 mukaan kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet,
jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmisteiden tuotannossa, jos niitä ei luokitella
johonkin muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(4)”Tavararyhmänä” pidetään nimiketekstistä puolipisteellä erotettua osaa.
(5)Tuotteisiin, jotka on valmistettu toisaalta nimikkeiden 3901—3906 ja toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista,
sovelletaan tätä määräystä ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
(6)Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä 14 olevassa 5alkuhuomautuksessa.
(7)Ks. liitteessä 14 oleva 6 alkuhuomautus tekstiiliaineista valmistettujen koristeiden ja tarvikkeiden käsittelystä.
(8)Suodatinnaamioiden osalta valmistus polyesterikuiduista on sallittu; Tätä määräystä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta
1988 saakka.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 452
LIITE 20
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTA VISTA V ALMISTUS- TAI KÄSITTEL Y-
TOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA V ALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄ-
ASEMAN
[Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta]
HS-nimike Tavaran kuvausEi-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa
alkuperäaseman
(1) (2) (3)
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0202 jäädytetystä naudan-
lihasta
0202 Naudanliha, jäädytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdy-tetystä naudanlihasta
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevo-
sen, aasin, muulin ja muuliaasin muutsyötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt taijäädytetytValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 0201—0205 ruhoista
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat,
suolatut, suolavedessä, kuivatut tai sa-
vustetut; lihasta ja muista eläimenosistavalmistettu syötävä jauho ja jauheValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 0201—0206 ja 0208
lihasta ja muista syötävistä eläimenosista tainimikkeen 0207 siipikarjan maksasta
0302—
0305Kalat, ei kuitenkaan elävät kalat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3 ryhmän
ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
0402
0404
ex 0405
0406Maito ja meijerituotteet lukuun otta-
matta maidosta valmistettuja levitteitä,joiden rasvapitoisuus on vähintään 39mutta pienempi kuin 75 painoprosenttiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0401 tai 0402 maidostataikka kermasta
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma,
jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai
hapatettu maito ja kerma, myös tiivis-tetty tai maustettu tai lisättyä sokeria taimuuta makeutusainetta, hedelmää, päh-kinää tai kaakaota sisältäväValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten on
jo oltava alkuperäaineksia,
— käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmämehu-
jen taisakkaroosi n on jo oltava alkuperä-tuotteita
ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankel-
tuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai
vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt
tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyäsokeria tai muuta makeutusainetta sisäl-tävätValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0407 linnunmunista
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut
karvat, valmistetutSian ja villisian harjasten ja muiden karvojen
puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestämi-
nen
ex 0506 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
ex 0710—
ex 0713Syötäviksi tarkoitetut kasvikset, jää-
dytetyt, väliaikaisesti säilötyt tai kuiva-
tut, ei kuitenkaan nimikkeiden ex 0710ja ex 0711 tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
ex 0710 Sokerimaissi (myös höyryssä tai vedes-
sä keitetty), jäädytettyValmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista
ex 0711 Sokerimaissi, väliaikaisesti säilötty Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 453
(1) (2) (3)
0811 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittä-
mättömät taivedessä taihöyryssä kei -
tetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävät:
— lisättyä sokeria sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0812 Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti
(esim. rikkidioksidikaasulla tai suola-vedessä, rikkihapoke- tai muussa säilön-
täliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä
tilassa välittömään kulutukseen soveltu-mattominaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0813 Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin
0801—0806 kuulumattomat; tämän
ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen
hedelmien sekoituksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
0814 Sitrushedelmien ja melonin (myös ve-
simelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt,kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä,rikkihapoke- tai muussa säilöntäliu-
oksessa säilöttyinäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
ja pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkke-
lys; inuliini; vehnägluteeni, ei kuiten-kaan nimikkeen ex 1106 tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen syötäviksi
tarkoitettujen kasvisten, viljan, nimikkeen 0714syötävien juurien ja mukuloiden tai hedelmien onjo oltava alkuperäaineksia
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä
palkoviljasta valmistetut hienot ja kar-keat jauhot sekä jauheNimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauha-
minen
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit,
-kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi
palsamit)Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301
ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 1302 — Vaniljasta saatu oleohartsi Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— Kasviaineista saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, modifioidutValmistus modifioimattomista kasvilimoista ja
paksunnosaineista
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja
siipikarjan rasva, muut kuin nimikkee-
seen 0209 tai1503 kuuluvat:
— luu- tai jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0203, 0206 tai 0207aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai
sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen0207 siipikarjan lihasta tai muista syötävistäosista
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen ras-
va, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuu-
luvat:
— luurasva tai jäterasva Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206aineksista eikä nimikkeen 0506 luista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-neksia!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 454
(1) (2) (3)
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
kemiallisesti muuntamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1504 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ja 3
ryhmän eläinperäisten ainesten on jo oltava
alkuperäaineksia
ex 1505 Puhdistettu lanoliini Valmistus nimikkeen 1505 raa’asta villarasvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemial-
lisesti muuntamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1506 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
eläinperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-
neksia
ex 1507—
1515Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet,
myös puhdistetut, mutta kemiallisestimuuntamattomat:
— jähmeät jakeet, eikui tenkaan jojo-
baöljyValmistus muista nimikkeiden 1507—1515 ai-
neksista
— muut, ei kuitenkaan: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvipe-
räisten ainesten on jo oltava alkuperäaineksia
— kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticica-
öljy, myrttivaha ja japaninvaha
— muuhun tekniseen tai teolliseen
käyttöön kuin elintarvikkeiden val-
mistukseen tarkoitetut öljyt
ex 1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, uudelleen esteröidyt,myös puhdistetut, mutta ei enempäävalmistetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen eläin- ja
kasviperäisten ainesten on jo oltava alkuperäai-neksia
ex 1517 Nimikkeiden 1507—1515 kasviöljyjen
syötävät nestemäiset seoksetValmistus, jossa käytettyjen kasviperäisten aines-
ten on jo oltava alkuperätuotteita
1601 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet,
jotka on valmistettu lihasta, muista
eläimenosista tai verestä; näihin tuottei-
siin perustuvat elintarvikevalmisteetValmistus 1 ryhmän eläimistä
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on
valmistettu lihasta, muista eläimenosis-ta taiverestäValmistus 1 ryhmän eläimistä
1603 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä
tai muista vedessä elävistä selkärangat-tomista saadut uutteet ja mehuValmistus 1 ryhmän eläimistä. Kaikkien käytet-
tyjen kalojen, äyriäisten, nilviäisten tai muidenvedessä elävien selkärangattomien on jo kuiten-kin oltava alkuperäaineksia
1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari
ja kalanmädistä valmistetut kaviaarin-
korvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kalojen tai
kalanmädin on jo oltava alkuperäaineksia
1605 Äyriäiset, nilviäiset tai muut vedessä
elävät selkärangattomat, valmistetut taisäilötytValmistus, jossa kaikkien käytettyjen äyriäisten,
nilviäisten tai muiden vedessä elävien selkäran-gattomien on jo oltava alkuperäaineksia
ex 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemialli-
sesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisät-tyä maku- tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 455
(1) (2) (3)
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai
väriainetta sisältämättömät sokerisii-rapit; keinotekoinen hunaja, myös luon-nonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeri-väri:
— kemiallisesti puhdas maltoosi tai
fruktoosiValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 1702 aineksista
— muut sokerit, jähmeät, lisättyä
maku- tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettävien ainesten
on jo oltava alkuperätuotteita
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamises-
sa syntyvä melassi, lisättyä maku- taiväriainetta sisältäväValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo eiyli tä 30 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmis-
teet (myös valkoinen suklaa)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-vien 17 ryhmän muiden ainesten arvo on enintään30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät
elintarvikevalmisteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-
vien 17 ryhmän muiden ainesten arvo on enintään30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat
hienoista tai karkeista jauhoista, tärkke-
lyksestä taimallasuutteesta tehdyt eli n-
tarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaankaakaota tai joissa sitä on vähemmänkuin 40 painoprosenttia täysin rasvatto-masta aineesta laskettuna; muualle kuu-lumattomat nimikkeiden 0401—0404tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet,
joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa
sitä on vähemmän kuin 5 painoprosent-tia täysin rasvattomasta aineesta lasket-tuna:
— mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, jos käytettä-vien 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, ma-
karoni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ra-violi ja cannelloni, myös kypsennetyt tai(lihalla tai muulla aineella) täytetyt taimuulla tavalla valmistetut; couscous,myös valmistettuValmistus, jossa kaiken käytetyn viljan (ei
kuitenkaan makaroni- eli durumvehnän), lihan,muiden eläimenosien, kalojen, äyriäisten tainilviäisten on jo oltava alkuperäaineksia
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä,helmisuurimoina, seulomisjääminä tainiiden kaltaisessa muodossaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla
tai paahtamalla tehdyt elintarvikeval-
misteet (esim. maissihiutaleet); vilja (eikuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinätai hiutaleina tai muulla tavalla valmis-tettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuunottamatta jauhoja), esikypsennetty taimuulla tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomat:
— lisättyä kaakaota sisältämättömät:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 456
(1) (2) (3)
1904
(jatkoa)— esikypsennetty tai muulla tavalla
valmistettu vilja (ei kuitenkaan
maissi) jyvinä tai jyväsinäValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista;
nimikkeiden 2001, 2004 ja 2005 valmistettuja tai
säilöttyjä sokerimaissin jyviä ja tähkiä ja nimik-
keen 0710 kypsentämätöntä taivedessä taihöyryssä keitettyä, jäädytettyä sokerimaissia eikuitenkaan saada käyttää
— muut Valmistus, jossa:
— käytettävän viljan ja jauhojen (lukuun otta-
matta ”Zea indurata” -lajin maissia jamakaroni- eli durumvehnää ja niistä johdet-tuja tuotteita) on oltava kokonaan valmistet-
tuja
ja
— käytettävien 17 ryhmän ainesten arvo on
enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— lisättyä kaakaota sisältävät Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 1806 aineksista, jos käy-tettävien 17 ryhmän ainesten arvo on enintään30 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja
pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipo-
matuotteet, myös jos niissä on kaakaota;ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,jollaiset soveltuvat farmaseuttiseenkäyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi janiiden kaltaiset tuotteetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan 11 ryhmän aineksista
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmiste-
tut taisäi lötyt kasvi kset, hedelmät,pähkinät ja muut syötävät kasvinosatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien,
pähkinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperä-aineksia
2002 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt to-
maatitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen tomaattien
on jo oltava alkuperäaineksia
2003 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt sienetja multasienet (tryffelit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen sienien tai
multasienien (tryffeleiden) on jo oltava alkupe-räaineksia
2004—
2005Muulla tavalla kuin etikan tai etikkaha-
pon avulla valmistetut tai säilötyt muutkasvikset, jäädytetyt tai jäädyttämättö-mät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
ex 2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai
kandeeratut) kasviksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen kasvisten
on jo oltava alkuperäaineksia
ex 2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai
kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedel-mänkuoret ja muut kasvinosatValmistus, jossa käytettävien kasvisten, hedel-
mien, pähkinöiden tai muiden kasvinosien ja 17ryhmän sokerien on jo oltava alkuperätuotteita
2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmä-
hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja päh-
kinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinä-pastat, myös lisättyä sokeria tai muutamakeutusainetta sisältävätValmistus, jossa käytettävien hedelmien, pähki-
nöiden tai muiden kasvinosien ja 17 ryhmän
sokerien on jo oltava alkuperätuotteita
2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
hedelmät, pähkinät ja muut syötävät
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muutamakeutusainetta tai alkoholia sisältävät,muualle kuulumattomat:
— muulla tavalla kuin vedessä tai
höyryssä vedessä keittämällä kyp-
sennetyt hedelmät ja pähkinät,
lisättyä sokeria sisältämättömät,jäädytetytValmistus, jossa kaikkien käytettyjen hedelmien
tai pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 457
(1) (2) (3)
2008
(jatkoa)— pähkinät, lisättyä sokeria tai alko-
holia sisältämättömätValmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801,
0802 ja 1202—1207 alkuperätuotteita olevien
pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja käytettyjen17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisäl-
tämättömät hedelmämehut, myös rypä-lemehu (grape must), ja kasvismehut,myös lisättyä sokeria tai muuta makeu-tusainetta sisältävätValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja käytettyjen17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2101 Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet,
esanssit ja tiivisteetValmistus, jossa kaiken käytetyn juurisikurin on
jo oltava alkuperäaines
ex 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
maustamisvalmisteita olevat sekoituksetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Sinappijau-
hoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin
käyttää
ex 2103 — Valmistettu sinappi Valmistus sinappijauhosta
2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä
varten; homogenoidut sekoitetut elintar-
vikevalmisteet:
— Keitot ja liemet sekä valmisteet
niitä vartenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 2002—2005 valmiste-tuista tai säilötyistä kasviksista
— Homogenoidut sekoitetut elintarvi-
kevalmisteetSovelletaan sellaisen nimikkeen sääntöä, johon
kyseiset valmisteet luokitellaan irtotavarana
ex 2106 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät
sokerisiirapitValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 2106 Alkoholipitoiset valmisteet (seokset)
(muut kuin hyvänhajuisiin aineisiinperustuvat), jollaisia käytetään juomienvalmistukseenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan viinirypäleistä eikä niistä valmiste-tuista tuotteista
2201 Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen
kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi,
lisättyä sokeria tai muuta makeutus-ainetta sisältämätön ja maustamaton;jää ja lumiValmistus, jossa kaiken käytetyn veden on jo
oltava alkuperäaines
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihap-
otettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä tai maustettu,ja muut alkoholittomat juomat, ei kui-tenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- jakasvismehutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen
17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta, ja kaikkien käytetty-jen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-,limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperä-tuotteita
ex 2204 Tuoreista viinirypäleistä valmistettu vii-
ni, myös väkevöity viini, ja lisättyäalkoholia sisältävä rypälemehuValmistus muusta rypälemehusta
2205
ex 2207,
ex 2208
ja
ex 2209Seuraavat tuotteet, jotka sisältävät ry-
päleaineksia:
— Vermutti ja muu tuoreista rypäleis-
tä valmistettu viini, joka on maus-tettu kasveilla tai aromaattisilla
aineilla
— Etyylialkoholi ja muut väkevät
alkoholijuomat, myös denaturoi-dut; väkevät alkoholijuomat, liköö-
rit ja muut alkoholipitoiset juomat
— EtikkaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan viinirypäleistä tai niistä valmistetuista
aineksista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 458
(1) (2) (3)
ex 2208 Viski, jonka alkoholipitoisuus on pie-
nempi kuin 50 painoprosenttiaValmistus, jossa käytetyn viljan tislauksesta
saatavan alkoholin arvo saa olla enintään 15 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistuksessa syn-
tyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivis-tetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineenvalkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40
painoprosenttiaValmistus, jossa kaiken käytetyn maissin on jo
oltava alkuperäaines
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottami-
sessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,joissa on enemmän kuin 3 painopro-senttia oliiviöljyäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen oliivien on
jo oltava alkuperäaineksia
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten
ruokinnassaValmistus, jossa kaiken käytetyn viljan, sokerin,
melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkupe-räaineksia
2402 Tupakasta taitupakankorvi kkeesta val-
mistetut sikarit, pikkusikarit ja savuk-
keetValmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia
käytetystä nimikkeen 2401 valmistamattomasta
tupakasta taitupakanjätteestä on jo oltava
alkuperätuote
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia
käytetystä nimikkeen 2401 valmistamattomastatupakasta taitupakanjätteestä on jo oltavaalkuperätuote
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipi-
toisuutta on rikastamalla kohotettu jajoka on puhdistettu ja jauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden rikasta-
minen, sen puhdistaminen ja jauhaminen
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laa-toiksi, paksuus enintään 25 cmYli25 cm paksun marmori n (myös jo sahatun)
leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
ex 2516 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laa-
toiksi, paksuus enintään 25 cmYli25 cm paksun ki ven (myös jo sahatun)
leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
ex 2519 Murskattu luonnon magnesiumkarbon-
aatti (magnesiitti) ilmanpitävissä as-
tioissa ja magnesiumoksidi (magnesia),
myös puhdas, eikui tenkaan sulatettumagnesiumoksidi tai perkipoltettu (sint-rattu) magnesiumoksidiValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon
magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan
kuitenkin käyttää
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön val-
mistettu kipsiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta)ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen
ex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
ex 2707 Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tis-
laamalla saatujen kivennäisöljyjen kal-taiset öljyt, joissa aromaattisten aineo-sien paino ylittää muiden kuin aromaat-
tisten aineosien painon ja joista 250 °C:n
lämpötilaan lämmitettäessä tislautuu yli65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- jabentsoliseokset), voiman tai lämmöntuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2709 Raa’at bitumisista kivennäisistä saadut
öljytBitumisten aineiden kuivatislaus!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 459
(1) (2) (3)
2710—
2712Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä
saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle
kuulumattomat valmisteet, joissa on
perusaineosana maaöljyjä tai bitumisis-ta kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään70 painoprosenttia
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset
hiilivedyt
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maa-
öljyvaha, puristettu parafiini (slackwax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turve-vaha ja muut kivennäisvahat sekä niidenkaltaiset synteettisesti tai muulla mene-telmällä valmistetut tuotteet, myös vär-
jätytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
2713—
2715Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistäsaatujen öljyjen jätetuotteetPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai
öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka;asfaltiitit ja asfalttikivi
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin,
maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai
kivennäistervapikeen perustuvat bitumi-set seokset (esim. bitumimastiksi ja”cut-backs”)
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset
yhdisteet; jalometallien, harvinaisten
maametallien, radioaktiivisten alku-aineiden ja isotooppien orgaaniset jaepäorgaaniset yhdisteet; ei kuitenkaannimikkeiden ex 2811 ja ex 2833 tuot-teet, joita koskevat säännöt ovat jäljem-pänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, voiman tai lämmön
tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
tai
Muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsu-
leenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleeni,
voiman tai lämmön tuotantoon tarkoi-
tetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
ly (
1)
taiMuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainek-
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja etano-
lin tai glyserolin metallialkoholaatitValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 2905 aineksista.
Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyy-
lihapot sekä niiden anhydridit, haloge-
nidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-dannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 460
(1) (2) (3)
ex 2932 Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-,
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo saa
kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaa-
lit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät
ainoastaan typpiheteroatomin tai -ato-mejaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Kaikkien käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
2934 — Nukleiinihapot ja niiden suolat;
muut heterosykliset yhdisteetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 2932, 2933 ja 2934
ainesten arvo ei saa kuitenkaan ylittää 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— Muut heterosykliset yhdisteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet, ei kuitenkaan
nimikkeiden 3002, 3003 ja ex 3004
tuotteet, joita koskevat säännöt ovat
jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäi-
sevää taitaudi nmääri tyskäyttöä varten
valmistettu eläimenveri; antiseerumit jamuut verifraktiot sekä modifioidut im-munologiset tuotteet, myös bioteknisel-lä menetelmällä saadut; rokotteet, tok-siinit, mikro-organismiviljelmät (ei kui-tenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuot-
teet:
— tuotteet, joissa on terapeuttista tai
ennalta ehkäisevää käyttöä vartenkeskenään sekoitettuna kaksi taiuseampia aineosia, tai sekoittamat-
tomat tuotteet tällaista käyttöä
varten, annostettuina tai vähittäis-myyntimuodoissa tai -pakkauksis-saValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut:
— ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— terapeuttista tai ennalta ehkäisevää
käyttöä varten valmistettu eläimen-veriValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— verifraktiot, ei kuitenkaan antisee-
rumit, hemoglobiini ja seerumiglo-buliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässätavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— hemoglobiini, veriglobuliini ja see-
rumiglobuliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 461
(1) (2) (3)
3002
(jatkoa)— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voi-
daan myös käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
3003—
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen
3002, 3005 tai3006 tuotteet)Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 3003tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 31 ryhmä Lannoitteet, ei kuitenkaan nimikkeen
ex 3105 tuotteita, joihin sovellettava
sääntö on jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet,
joissa on kahta tai kolmea seuraavista
lannoittavista aineista: typpeä, fosforiatai kaliumia; muut lannoitteet; tähänryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteinatai niiden kaltaisessa muodossa taikkabruttopainoltaan enintään 10 kg:n pak-
kauksissa, lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeenaineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— natriumnitraatti
— kalsiumsyanamidi— kaliumsulfaatti— kaliummagnesiumsulfaatti
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja
niiden johdannaiset; värit, pigmentit jamuut väriaineet; maalit ja lakat; kittisekä muut täyte- ja tiivistystahnat;painovärit, muste ja tussi; ei kuitenkaan
nimikkeiden ex 3201 ja 3205 tuotteet,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit,
esterit ja muut johdannaisetValmistus kasviperäisistä parkitusuutteista
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3
huomautuksessa tarkoitetut substraatti-pigmentteihin perustuvat valmisteet (
2)Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205aineksista, ja edellyttäen, että kaikkien nimikkeen3205 ainesten arvo on enintään 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-,
kosmeettiset ja toalettivalmisteet; ei
kuitenkaan nimikkeen ex 3301, ex 3302ja ex 3306 tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 462
(1) (2) (3)
ex 3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai ter-
peenipitoiset), myös jähmeät (concre-
tes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet
(absolutes); resinoidit; haihtuvien öljy-jen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- javahaliuokset tai niiden kaltaiset liuok-set, kylmänä uuttamalla (enfleurage) taimaseroimalla saadut; terpeenipitoiset
sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa
terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtu-vien öljyjen vesitisleet ja -liuoksetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” (
3)ai-
neksista. Saman tuoteryhmän aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3302 Valmisteet, joissa on kaikki juomille
luonteenomaiset aromiaineetValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
lukuun ottamatta rypäleitä ja rypäleistä saataviaaineksia
ex 3306 Hammasvälien puhdistukseen käytettä-
vä lanka (hammaslanka)Valmistus:
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
taikka
— paperinvalmistusaineista
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktii-
viset aineet, pesuvalmisteet, voiteluval-
misteet, tekovahat, valmistetut vahat,kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmis-teet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,muovailumassat, ”hammasvahat” ja kip-siin perustuvat hammaslääkinnässä käy-
tettävät valmisteet; ei kuitenkaan nimik-
keiden ex 3403 ja 3404 tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on maaöljyjä
tai bitumisista kivennäisistä saatuja
öljyjä vähemmän kuin 70 painoprosent-
tiaPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely
lisäyksen 1 mukaisesti (
1)
taiMuut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset
on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkinkäyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3404 Tekovahat ja valmistetut vahat, jotka
perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin,bitumisista kivennäisistä saatuihin va-hoihin, puristettuun parafiiniin (slackwax) tai öljyttömään parafiiniin (scale
wax)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelyk-
set; liimat ja liisterit; entsyymit; eikuitenkaan nimikkeiden 3505 jaex 3507 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
(esim. esihyytelöity tai esteröity tärkke-lys); tärkkelykseen, dekstriiniin taimuuhun modifioituun tärkkelykseen
perustuvat liimat ja liisterit:
— tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 3505 aineksista
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 1108 aineksista
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyymival-
misteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 463
(1) (2) (3)
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet;
tulitikut; pyroforiset seokset; eräät hel-
postisyttyvät ai neetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvaustuotteet, ei
kuitenkaan nimikkeiden 3701, 3702 ja
3704 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteily-
herkät, valottamattomat, muuta ainetta
kuin paperia, kartonkia, pahvia tai teks-tiiliä; pikakuvafilmit, laa’at, säteilyher-kät, valottamattomat, myös pakkafil-meinäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin 3702
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät,
valottamattomat, muuta ainetta kuinpaperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä;pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät,valottamattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin3701 ja 3702
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kar-
tonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut,
mutta kehittämättömätValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin
3701—3704
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet, ei kuiten-
kaan nimikkeiden ex 3801, ex 3803,ex 3806, ex 3806, ex 3807,
3808—3814, 3818—3820, 3822,
ex 3823 ja 3824 tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaannimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
ex 3801 — Kolloidinen grafiitti suspensiona
öljyssä ja puolikolloidinen grafiit-ti; hiilipitoiset elektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— Grafiitti massana, joka koostuu
seoksesta, jossa on kivennäisöljyjäja enemmän kuin 30 painoprosent-tia grafiittiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
Käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo saakuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa’an mäntyöljyn puhdistus
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla
tai raffinoimalla
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus
ex 3811 Voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa
on maaöljyjä tai bitumisista kivennäi-sistä saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen
3811 ainesten arvo saa olla enintään 50 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 464
(1) (2) (3)
3808—
3814,
3818—
3820,3822ja3824Erinäiset kemialliset tuotteet:
— — Seuraavat nimikkeen 3824
tuotteet:
— luonnonhartsituotteisiin pe-
rustuvat valmistetut sitomis-aineet valumuotteja ja -sydä-miä varten,
— nafteenihapot, niiden veteen
liukenemattomat suolat ja nii-den esterit
— sorbitoli, muu kuin nimikkee-
seen 2905 kuuluva,
— maaöljysulfonaatit, ei kuiten-
kaan alkalimetallien, ammo-niumin tai etanoliamiinienmaaöljysulfonaatit; bitumisis-ta kivennäisistä saatujen öljy-jen tiofeenisulfonihapot ja nii-
den suolat,
— ioninvaihtimet,
— kaasua imevät aineet tyhjö-
putkia varten,
— alkalinen rautaoksidi, jota
käytetään kaasun puhdistuk-sessa,
— valokaasun puhdistuksesta pe-
räisin oleva ammoniakkikaa-suvesija käytetty kaasunpuhdistusmassa,
— sulfonafteenihapot, niiden ve-
teen liukenemattomat suolatja niiden esterit
— sikuna- eli finkkeliöljy ja
dippel- eli hirvensarviöljy,
— sellaisten suolojen seokset,
joilla on erilaiset anionit,
— gelatiinipohjaiset monistus-
massat graafiseen monistami-
seen, myös paperi- tai teks-
tiilipohjallaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samaan
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia voi-
daan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo onenintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-nasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 3823 Teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös nimikkeen 3823 rasvahapoista
ex 3901—
3915Muovit alkumuodossa, muovijätteet,
-leikkeet ja -romu, lukuun ottamatta
nimikkeen ex 3907 tuotteita, joihin
sovellettava sääntö määrätään jäljempä-nä:
— additiohomopolymeerituotteet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta (
4)
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten
arvo saa olla enintään 20 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
4)
ex 3907 Polykarbonaatista ja akryylinitriili-buta-
dieenistyreenistä (ABS) valmistettu se-kapolymeeriValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen aineksia saadaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo on enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 465
(1) (2) (3)
3916—
3921Puolivalmisteet, muovia; lukuun otta-
matta nimikkeiden ex 3916, ex 3917 ja
ex 3920 tuotteita, joihin sovellettava
sääntö määrätään jäljempänä:
— litteät tuotteet, joita on valmistettu
enemmän kuin pintakäsittelemällätaimuuhun kui n suorakai teen
muotoon leikkaamalla; muut tuot-
teet, joita on valmistettu enemmänkuin pelkästään pintakäsittelemälläValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
— muut:
— additiopolymerointituotteet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo saa olla
enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta (
4)
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo saa olla enintään 20 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta (4)
ex 3916
ja
ex 3917Profiilit, putket ja letkut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— samaan nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 3920 Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus osittain suolamuotoisesta kestomuo-
vista, joka on eteenin ja pääasiallisesti sinkkiä ja
natriumia olevilla metalli-ioneilla osittain neut-
raloidun metakryylihapon kopolymeeri
3922—
3926Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 4001 Anturakumikreppilaatat Luonnonkumikreppilevyjen valssaus
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alku-
muodossa tailaattoi na, levyi nä taikaistaleinaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten, ei
kuitenkaan luonnonkumin, arvo saa olla enintään50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
4012 Uudelleenpinnoitetut tai käytetyt pneu-
maattiset ulkorenkaat, kumia; umpiku-mirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavatulkorenkaan kulutuspinnat sekä vanne-nauhat, kumiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4011 tai 4012 aineksista
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat, villa-
peitteettömätVillan poistaminen lampaan ja karitsan raakana-
hoista
4104—
4107Nahka, muokattu, villa- tai karvapeit-
teetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai
4109 nahkaEsiparkitun nahan jälkiparkitus
taiValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka;
metallipinnoitettu nahkaValmistus nimikkeiden 4104—4107 nahasta, jos
sen arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, yh-
distetyt:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 466
(1) (2) (3)
ex 4302
(jatkoa)— levyt, ristit ja niiden kaltaiset
muodotYhdistämättömien parkittujen tai muokattujen
turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja
yhdistämisen lisäksi
— muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muo-
katuista turkisnahoista
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut
turkisnahasta valmistetut tavaratValmistus nimikkeen 4302 parkituista tai muo-
katuista yhdistämättömistä turkisnahoista
ex 4403 Karkeasti syrjätty puu Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai aino-
astaan karsitusta
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped)
pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, paksuus suurempikui n 6 mm,
höylätty, hiottu tai sormijatkettuHöylääminen, hiominen tai sormijatkaminen
ex 4408 Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm,
saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattupituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höy-
lätty, hiottu tai sormijatkettuSaumaaminen, höylääminen, hiominen tai sormi-
jatkaminen
4409 — Puu (myös yhdistämättömät laatat
ja rimat parkettilattioita varten),yhdeltä taiuseammalta syrjältä taipinnalta koko pituudelta muotoiltu
(pontattu, puolipontattu, viistottu,
pontattu viistotuin syrjin, helmi-pontattu, tehty muotolistoiksi tai-laudoiksi, pyöristetty tai vastaa-villa tavoilla työstetty), hiottu taisormijatkettuHiominen tai sormijatkaminen
— Reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4410—
ex 4413Puinen reuna- ja kehyslista, myös muo-
toiltu jalkalista ja niiden kaltainenmuotolautaReuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit,
-pytyt ja niiden kaltaiset päällyksetValmistus määräkokoon leikkaamattomista lau-
doista
ex 4416 Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit
ja muut tynnyriteokset sekä niidenpuuosatValmistus halkaisemalla tehdyistä kimmistä,
molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta eienempää valmistetuista
ex 4418 — Rakennuspuusepän ja kirvesmie-
hen tuotteet, puutaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Puisiasolulevyjä, kattopäreitä tai -paanuja voidaankuitenkin käyttää
— Reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi valmistaminen
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta, ei
kuitenkaan nimikkeen 4409 puulangasta
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista
ex 4811 Ainoastaan saroitettu, viivoitettu tai
ruudutettu paperi, kartonki ja pahviValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut
jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuinnimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset
vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissaValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat pos-
tikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia,kartonkia tai pahvia; paperiset, karton-kiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot,
salkut yms., joissa on lajitelma kirje-
paperia, kirjekuoria jne.Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 467
(1) (2) (3)
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
ex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut
pakkauspäällykset, paperia, kartonkia,pahvia, selluloosavanua tai selluloo-sakuituharsoaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloo-
savanu ja selluloosakuituharso, mää-räkokoon tai-muotoon lei katutValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit;
painetut kortit, joissa on henkilökohtai-nen tervehdys, onnittelu, viesti taitiedonanto, myös kuvalliset, myös kir-jekuorineen tai koristeineenValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4909 tai 4911 aineksista
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös
irtolehtikalenterit:
— ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit
vaihdettavin lehdin, jotka on kiin-nitetty muulle alustalle kuin pape-
rille, kartongille tai pahvilleValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 4909 tai 4911 aineksista
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat
kokongit, lankajätteet ja garnetoidut
jätteet ja lumput), karstatut taikamma-
tutSilkkijätteiden karstaus tai kampaus
5501—
5507Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta
ex 50 ryhmä—
55 ryhmäLanka ja monofilamenttilanka Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
ex 50 ryhmä—
55 ryhmäKudotut kankaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
5)!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 468
(1) (2) (3)
ex 50 ryhmä—
55 ryhmä
(jatkoa)— muut Valmistus (5):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperista
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään kaksi val-
mistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu,
valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kes-toviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsintaja noppaus), jos käytetyn painamattoman kan-kaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislan-
gat; side- ja purjelanka, nuora ja köysisekä niistä valmistetut tavarat; ei kui-tenkaan nimikkeiden 5602, 5604, 5605ja 5606 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus (
5):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
taikka
— paperinvalmistusaineista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,
peitetty tai kerrostettu:
— neulahuopa Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
Kuitenkin
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttilan-
kaa,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikat-
kokuituja
taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitou-
via,
joiden jokainen ainesosana oleva kuitu tai
filamentti on kaikissa tapauksissa pienempi kuin9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden arvo onenintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin-
nasta
— muut Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
— kaseiinista saaduista muuntokatkokuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat janimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet janiiden kaltaiset tuotteet, muovilla taikumilla kyllästetyt, päällystetyt tai pei-
tetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu kumi-
lanka, tekstiilillä päällystettyValmistus tekstiilillä päällystämättömästä yksin-
kertaisesta tai kerratusta kumilangasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 469
(1) (2) (3)
5604
(jatkoa)— muut Valmistus (5):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystet-
ty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaisettuotteet, jotka on yhdistetty lankana,kaistaleena tai jauheena olevaan metal-liin tai päällystetty metallillaValmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kierre-
päällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet(muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet jakierrepäällystetty jouhilanka); chenille-lanka (myös flokki-chenillelanka); chai-nettelankaValmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta,
tai
— paperinvalmistusaineista
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet, teks-
tiiliainetta:
— neulahuovasta Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
Kuitenkin
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttilan-
kaa,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikui-
tuja taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitou-
via,
joiden jokainen aineosana oleva kuitu tai fila-
mentti on kaikissa tapauksissa pienempi kuin 9
desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo on enintään40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
— muusta huovasta Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista, karstaamattomista, kam-
paamattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut Valmistus (
5):
— kookoskuitulangasta,
— synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta,— luonnonkuiduista
tai
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut teks-
tiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koris-tepunokset; koruompelukset; eikui ten-kaan nimikkeiden 5805 ja 5810 tuotteet,joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
— kimmoisat, joissa on kumilankoja
tekstiiliaineiden ohessaValmistus yksinkertaisesta langasta (
5)!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 470
(1) (2) (3)
ex 58 ryhmä
(jatkoa)— muut Valmistus (5):
— luonnonkuiduista,— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään yksi vii-
meistelytoimenpide (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi,kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely,
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus),
jos käytetyn painamattoman kankaan arvo onenintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
5810 Koruompelukset metritavarana, kaista-
leina tai koristekuvioinaValmistus, jossa:
— kaikkien käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisiakäytetään kirjankansien päällystämiseentai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto-
kangas; maalausta varten käsitellyt kan-
kaat; jäykistekangas (buckram) ja senkaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jol-laisia käytetään hatunrunkoihinValmistus langasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten, nailo-
nia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai
viskoosia olevasta erikoislujasta langas-ta valmistettua:
— jossa on enintään 90 painoprosent-
tia tekstiiliainettaValmistus langasta
— muut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peite-
tyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muutkuin nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus langasta
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi lei-
kattu; lattianpäällysteet, joissa on teks-tiiliainepohjalla muu päällyste- tai pei-tekerros, myös määrämuotoisiksi leika-tutValmistus langasta (
5)
5905 Seinänpäällysteet, tekstiiliainetta:
— kumilla, muovilla tai muilla aineil-
la kyllästetyt, päällystetyt, peitetyttaikerrostetutValmistus langasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 471
(1) (2) (3)
5905
(jatkoa)— muut Valmistus (5):
— kookoskuitulangasta,— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
tai
Painaminen, johon liittyy vähintään yksi vii-
meistelytoimenpide (kuten pesu, valkaisu, mer-serointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi,kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely,dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus),jos käytetyn painamattoman kankaan arvo onenintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat:
— neulosta Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,— tekokuiduista, karstaamattomista, kampaa-
mattomista tai muuten kehruuta vartenkäsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muuta synteettikuitufilamenttilan-
gasta valmistettua kangasta, jossaon enemmän kuin 90 painopro-senttia tekstiiliainettaValmistus kemiallisista aineista
— muut Valmistus langasta
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt
tai peitetyt tekstiilikankaat; teatteriku-lissiksi, studion taustakankaaksi tai senkaltaista tarkoitusta varten maalattukangasValmistus langasta
ex 5908 kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta
5909—
5911Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin:
— nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja
-renkaat, muut kuin huovasta val-mistetutValmistus langasta tai nimikkeen 6310 kangas-
jätteistä tai lumpuista
— muut Valmistus (
5):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
60 ryhmä Neulokset Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 472
(1) (2) (3)
61 ryhmä
(jatkoa)— kahdesta taiuseammasta mää-
rämuotoon leikatusta tai suoraan
määrämuotoon neulotusta neulos-
kappaleesta yhteen ompelemallatai muuten yhdistämällä valmiste-tutValmistus langasta (
6)
— muut Valmistus:
— luonnonkuiduista,— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruutavarten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta; ei kuitenkaan nimikkei-den ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209,ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 jaex 6217 tuotteet, joita koskevat säännötovat jäljempänäValmistus langasta (
6)
ex 6202,
ex 6204,ex 6206,ex 6209,ex 6211
ja
ex 6217Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvan-
vaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet,koruommellutValmistus langasta (
6)
tai
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos
sen arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta (6)
ex 6210,
ex 6216
ja
ex 6217Tulensuojavarusteet, aluminoidulla po-
lyesterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (6)
tai
Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos sen
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta (6)
6213
ja6214Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit,
kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat,hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta
— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (
6)(5)
tai
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos
sen arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta (6)
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (6)
ex 6217 — Välivuorit kauluksia ja kalvosimia
varten, määrämuotoon leikatutValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
6301—
6304Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaat-
teet jne.; verhot jne.; muut sisustustava-rat:
— huopaa, kuitukangasta Valmistus (
5):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 473
(1) (2) (3)
6301—
6304
(jatkoa)— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (6)
taiValmistus koruompelemattomasta kankaasta
(muusta kuin neuloksesta), jos sen arvo ei ylitä40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta (
6)
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta (6)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tava-
roiden pakkaamiseenValmistus
— luonnonkuiduista,
— katkotuista tekokuiduista, karstaamattomis-
ta, kampaamattomista tai muuten kehruuta
varten käsittelemättömistä,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurin-
kokatokset, teltat; purjeet veneitä, pur-
jelautoja taimaakulkuneuvoja varten;
leirintävarusteet:
— kuitukangasta Valmistus (2):
— luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta
langasta
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden
leikkuukaaviotValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta (
6)
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa (ja joissa voi olla myös tarvik-keita), mattojen, kuvakudosten, koru-ommeltujen pöytäliinojen tai lautaslii-nojen tai niiden kaltaisten tekstiilitava-roiden valmistusta varten, vähittäis-myyntipakkauksissaJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenäsarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätu-otteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niidenyhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta
6401—
6405Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 6406 kokoonpannut pääl-liset, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihinpohjan osiin
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet,
nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuiten-kaan lieriömäisistä) valmistetut, myösvuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
6)
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai
virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsi-
kankaasta, huovasta taimuusta teks-
tiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaista-leista) tehdyt, myös vuoratut ja somis-tetut; mitä ainetta tahansa olevat hius-verkot, myös vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
6)
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kä-
velykeppisateenvarjo, puutarhavarjot janiiden kaltaiset päivänvarjot)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristet-
tua liuskekiveäValmistus työstetystä liuskekivestä
ex 6812 Asbestista tai asbestin taikka asbestiin
ja magnesiumkarbonaattiin perustuvistasekoituksista valmistetut tavaratValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai
rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-,
pahvi- tai muulla alustallaValmistus työstetystä kiilteestä (myös yhteenpu-
ristetusta tai rekonstruoidusta kiilteestä)!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 474
(1) (2) (3)
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi,
taivutettu, reunoista työstetty, kaiverret-
tu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla
työstetty, mutta ei kehystetty eikä mui-hin aineisiin yhdistettyValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättö-
mät, myös taustapeilitValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit,
ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia
käytetään tavaroiden kuljetukseen tai
pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; la-siset tulpat, kannet ja muut sulkimetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
taiLasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasi-
esineiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-,
keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä,sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoi-tukseen (muut kuin nimikkeeseen 7010tai7018 kuuluvat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
tai
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasi-
esineiden arvo on enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
taikkaKäsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty ko-
ristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsin-puhallettujen lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:atuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 7019 Lasikuidusta valmistetut tavarat (ei kui-
tenkaan lanka)Valmistus:
— värjäämättömästä, myös katkotusta raaka-
langasta (slivers), jatkuvakuituisesta kiertä-
mättömästä langasta (rovings), langasta taisilputuista säikeistä, taikka
— lasivillasta
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt
helmet, kuljetuksen helpottamiseksi vä-liaikaisesti lankaan pujotetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo on enintään 50 % vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 7102,
ex 7103
ja
ex 7104Valmistetut jalo- ja puolijalokivet (luon-
non, synteettiset tai rekonstruoidut)Valmistus valmistamattomista jalo- tai puolijalo-
kivistä
ex 7106
ex 7108
ja
ex 7110Jalometallit:
— muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 tai 7110
kuulumattomista aineksista,
taikkanimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien
elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erotta-minen,
tai
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien
seostaminen toistensa tai epäjalojen metallien
kanssa
— puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometalleista
ex 7107
ex 7109
ja
ex 7111Jalometallilla pleteroidut metallit, puo-
livalmisteinaValmistus muokkaamattomista jalometalleilla
pleteroiduista metalleista
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luonnon-
helmistä tai viljellyistä helmistä tailuonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi-
duista jalo- tai puolijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 475
(1) (2) (3)
7117 Epäaidot korut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
taiValmistus epäjaloa metallia olevista osista, joita
ei ole kullattu, hopeoitu eikä platinoitu, joskaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
7207 Välituotteet, rautaa tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai
7205 aineksista
7208—
7216Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rau-
taa taiseostamatonta terästäValmistus nimikkeen 7206 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta raudasta ja seostamatto-masta teräksestä
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 rautaa tai seostama-
tonta terästä olevista välituotteista
ex 7218
7219—
7222Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, ruostumatonta terästäValmistus nimikkeen 7218 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta ruostumattomasta teräk-
sestä
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 ruostumatonta terästä
olevista välituotteista
ex 7224,
7225—
7227Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, muuta seosterästäValmistus nimikkeen 7224 valanteina tai muussa
alkumuodossa olevasta muusta seosteräksestä
7228 Välituotteet, joiden poikkileikkaus on
”litistetyn ympyrän” tai ”muunnetunsuorakaiteen” muotoinenValmistus nimikkeen 7286, 7218 tai 7224
valanteina tai muussa alkumuodossa olevastateräksestä
7229 Lanka, muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 muuta seosterästä
olevista välituotteista
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 aineksista
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennus-
osat, rautaa taiterästä, kuten ki skot,
johtokiskot, hammaskiskot, vaihteen-kielet, risteyskappaleet, vaihdetangot jamuut raideristeyksien tai -vaihteidenosat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolitja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat,liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen
asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittä-
miseen käytettävät erityistavaratValmistus nimikkeen 7206 aineksista
7304
7305ja
7306Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta
kuin valurautaa) tai terästäValmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224
aineksista
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen
9406 tehdasvalmisteiset rakennukset)ja rakenteiden osat (esim. sillat jasiltaelementit, sulkuportit, tornit, ristik-komastot, katot, katonkehysrakenteet,
ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit,
kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteetja pylväät), rautaa taiterästä; levyt,tangot, profiilit, putket ja niiden kaltai-set tavarat, rakenteissa käytettäviksivalmistetut, rautaa tai terästäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voidakäyttää
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 7315
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 7322 Lämmönsäteilijät keskus lämmitystä
varten, eikui tenkaan sähköllä kuumen-
nettavatValmistus, jossa kaikkien käytettävien ainesten
arvo on enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 476
(1) (2) (3)
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7401—7405 tuotteet; ni-
mikkeen ex 7403 tuotteita koskeva
sääntö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
ex 7403 Kupariseokset, muokkaamattomat Valmistus muokkaamattomasta, puhdistetusta ku-
parista tai kuparijätteistä ja -romusta
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7501—7503 tuotteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat, ei kuiten-
kaan nimikkeiden 7601, 7602 ja
ex 7616 tuotteita; nimikkeen ex 7601ja ex 7616 tuotteisiin sovellettava sääntöon jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus seostamattomasta alumiinista tai alu-
miinijätteistä ja -romuista lämpö- tai elektrolyyt-
tikäsittelyn avulla
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metalli-
kangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muutverkot ja niiden kaltaiset tavarat (myöspäättömät nauhat), alumiinilangasta val-mistetut, sekä alumiinileikkoverkkoValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Alumiinilangasta
valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aita-us-, betoni- ja muuta verkkoa tai niidenkaltaisia tavaroita (myös päättömiä nauhoja)sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuiten-kin käyttää, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7801 ja 7802 tuotteet;nimikkeen 7801 tuotteita koskeva sään-tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ja
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
7801 Muokkaamaton lyijy:
— puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen7802 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää
ex 79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat, ei kuitenkaan
nimikkeiden 7901 ja 7902 tuotteet;nimikkeen 7901 tuotteita koskeva sään-tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen
7902 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 477
(1) (2) (3)
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat, ei kuitenkaan nimik-
keiden 8001, 8002 ja 8007 tuotteet;
nimikkeen 8001 tuotteita koskeva sään-
tö on jäljempänäValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8001 Muokkaamaton tina Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen8002 jätteitä ja romua ei saa kuitenkaan käyttää
ex 81 ryhmä Muut epäjalot metallit, muokatut; niistä
valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikkien käytettyjen, samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujen ainestenarvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten paka-
tut, kahteen tai useampaan nimikkeistä
8202—8205 kuuluvat työkalutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin
8202—8205. Nimikkeiden 8202—8205 työkalujasaa kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo onenintään 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
8207 Vaihdettavat t yökalut käsityökaluja
(myös mekaanisia) tai työstökoneita
varten (esim. puristusta, meistausta,kierteittämistä, porausta, avartamista,aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tairuuvinkiertämistä varten), myös metal-linvetolevyt, metallinpuristussuulakkeet
sekä työkalut kallionporausta tai maan-
kairausta vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8208 Koneiden ja mekaanisten lai tteiden
veitset ja leikkuuterätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin
terin (myös puutarhaveitset), nimikkee-seen 8208 kuulumattomatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia veitsen teriä ja varsia voidaankuitenkin käyttää
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan-
ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien jatalouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muutveitset ja hakkurit sekä paperiveitset);manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja-välineet (myös kynsiviilat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia varsia voidaan kuitenkin käyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikä-
kauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voi-veitset, sokeripihdit ja niiden kaltaisetkeittiö- ja ruokailuvälineetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloametallia olevia varsia voidaan kuitenkin käyttää
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,
epäjaloa metalliaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen
8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää,jos niiden arvo on enintään 30 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja
mekaaniset laitteet; niiden osat; ei
kuitenkaan seuraavien nimikkeiden tainiiden osien tuotteet, joita koskevatsäännöt ovat jäljempänä: 8403, ex 8404,8406—8409, 8412, 8415, 8418,ex 8419, 8420, 8425—8430, ex 8431,8439, 8441, 8444—8447, ex 8448,
8452, 8456—8466, 8469—8472, 8480,
ex 8483, 8484 ja 8485Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja
aineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta,!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 478
(1) (2) (3)
8403
ja
ex 8404Keskuslämmityskattilat, muut kuin ni-
mikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskus-
lämmityskattiloiden apulaitteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen
8403 tai 8404. Nimikkeen 8403 tai 8404 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kierto-
mäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit (die-
sel- tai puolidieselmoottorit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen
8407 tai8408 moottorei ssaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moottori-
tuuletin, ja laitteet lämpötilan ja kos-
teuden muuttamista varten, myös ilmas-tointilaitteet, joissa kosteutta ei voidasäätää erikseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdy-
tys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot,
sähköllä toimivat ja muut; lämpöpum-put, muut kuin nimikkeen 8415 ilmas-tointilaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
—j a
edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta,
—j a
kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eisaa olla suurempikui n käytettyjenalkuperäainesten arvo
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, paperi-,
kartonki- ja pahviteollisuutta vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet,
muut kuin metallin ja lasin valssaukseentarkoitetut, sekä niiden telatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote
luokiteltavien ainesten arvo on enintään
25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8425—
8428Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkaus-
koneet ja -laitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeeseen 8431 luokiteltavia aineksia
5 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 479
(1) (2) (3)
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit, (-bulldoze-
rit ja angledozerit), tiehöylät, raappa-
uskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaa-
jat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
— tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeeseen 8431 luokiteltavia aineksia5 %:iin saakka tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8430 Muut maan, kivennäisten tai malmien
siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-,kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta-taiporauskoneet ja -lai tteet; paalujun-tat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja
lumilingotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8431 aineksia ainoastaan 5 %:iinsaakka tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti tiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan
massaa kuituisesta selluloosa-aineesta
tai valmistetaan tai jälkikäsitellään pa-peria, kartonkia tai pahviaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8441 Muut koneet ja laitteet paperimassan,
paperin, kartongin tai pahvin edelleen-
käsittelyä varten, myös kaikenlaisetleikkuukoneetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltavien ainesten arvo on enintään25 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
8444—
8447Nimikkeiden 8444—8447 tekstiiliteolli-
suudessa käytettävät koneetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden
apukoneet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8452 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen
8440 kirjannitomakoneet; erityisestiompelukoneita varten suunnitellut huo-nekalut, alustat, kotelot ja suojukset;ompelukoneenneulat:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 480
(1) (2) (3)
8452
(jatkoa)— ompelukoneet (ainoastaan lukko-
tikkikoneet), joiden konevarren
paino ilman moottoria on enintään
16 kg ja moottorin kanssa enintään17 kgValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
— kaikkien konevarren (ei kuitenkaan mootto-
rin) kokoamiseen käytettyjen ei-alkuperä-ainesten arvo ei saa olla suurempi kuinkäytettyjen alkuperäainesten arvo,
ja
— käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja
siksakkiompelukoneistot ovat alkuperätuot-teita
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8456—
8466Nimikkeiden 8456—8466 koneet ja
työstökoneet sekä osat ja tarvikkeet,jotka soveltuvat käytettäviksi yksin-omaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
8456—8466 koneissa ja työstökoneissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8469,
84708471,8472Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoi-
tuskoneet, laskukoneet, automaattisettietojenkäsittelykoneet, monistuskoneetja nitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8480 Kaavauskehykset metallinvalua varten;
mallipohjat; valumallit; muotit metallia(muut kuin valukokillit), metallikarbi-deja, lasia, kivennäisaineita, kumia taimuovia vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 8483 Rullaruuvit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu metalli-
levystä ja muusta aineesta tai kahdesta
tai useammasta metallikerroksesta; eri-
laisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat,pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissapakkauksissa; mekaaniset sinetitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole
sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä
tai -koskettimia eikä muita sähkötekni-siä osia, muualle tähän ryhmään kuu-lumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden
osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet,
televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai
toistolaitteet sekä tällaisten tavaroidenosat ja tarvikkeet; ei kuitenkaan seuraa-vien nimikkeiden tai niiden osien tuot-teet, joita koskevat säännöt ovat jäljem-pänä: 8501, 8502, ex 8504, ex 8517,
ex 8518, 8519—8529, 8535—8537,
8542, 8544—8546, ex 8548Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja
aineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8501 Sä hkömoottorit ja -generaattorit (ei
kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistel-mät)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8503 aineksia ainoastaan 5 %:iin
saakka tuotteen vapaaksitehtaalla -hi nnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 481
(1) (2) (3)
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyöri-
vät sähkömuuttajatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
nimikkeen 8501 tai 8503 aineksia ainoas-
taan 5 %:iin saakka tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittelykoneis-
sa käytettävät virtalähteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8517 Kuvapuhelimet Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-
vien alkuperäainesten arvo
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet,
myös koteloidut; äänitaajuusvahvisti-met; sähköllä toimivat äänenvahvisti-
nyhdistelmätValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella
tai ilman), kasettisoittimet ja muut
äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänentallennuslaitettaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tal-
lennuslaitteet, myös jos niissä on äänentoistolaiteValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa
8521 Videosignaalien tallennus- tai toistolait-
teet, myös samaan ulkokuoreen yhdis-tetyin videovirittiminValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat
ainoastaan tai pääasiallisesti käytettä-viksi nimikkeiden 8519—8521 laittei-siinValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8523 Valmistettu tallentamaton materiaali ää-
nen tallennukseen tai muiden ilmiöidenvastaavalla tavalla tapahtuvaan tallen-nukseen, eikui tenkaan 37 ryhmäntuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka
sisältävät äänitallenteita tai muita vas-taavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä,myös matriisit ja isiöt äänilevyjenvalmistusta varten, ei kuitenkaan 37ryhmän tuotteet:!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 482
(1) (2) (3)
8524
(jatkoa)— matriisit ja isiöt äänilevyjen val-
mistusta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
8525 Radi opuhelin-, radiolennätin-, yleis-
radio- tai televisiolähettimet, myös yh-teenrakennetuin vastaanottimin tai ää-nen tallennus- tai toistolaittein; tele-visiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat
videokamerat ja muut videosignaalien
tallennuslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-peräainesten arvo
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja
radiokauko-ohjauslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-peräainesten arvo
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleis-
radiovastaanottimet, myös samaan ul-kokuoreen yhdistetyin äänen tallennus-tai toistolaittein tai kelloinValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-peräainesten arvo
8528 Televisiovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovas-
taanottimin tai äänen tai videosignaalin
tallennus- tai toistolaittein; videomoni-torit ja videoprojektoritValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— käytettävien ei-alkuperäainesten arvo on
enintään yhtä suuri kuin käytettävien alku-peräainesten arvo
8529 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden8525—8528 laitteissa:
— jotka soveltuvat käytettäviksi yk-
sinomaan tai pääasiallisesti video-signaalien tallennus- tai toistolait-teissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperätuotteiden
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettävi-en alkuperätuotteiden arvo
8535
ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemis-
tä, katkaisemista tai suojaamista varten
tai siihen liittämistä vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvoon enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 483
(1) (2) (3)
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit
ja muut alustat, joissa on vähintään
kaksi nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta,
sähköistä ohjausta tai sähkönjakeluavarten, myös sellaiset, joissa on 90ryhmän kojeita ja laitteita, sekä numee-riset ohjauslaitteet, muut kuin nimik-keen 8517 kytkentälaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo
on enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikro-
modulitValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 8541 tai 8542 aines-
ten yhteisarvo on enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)
lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaa-
peli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet,
myös jos niissä on liittimiä; optisetkuitukaapelit, joissa kullakin kuidullaon oma kuorensa, myös jos niihin onyhdistetty sähköjohtimia tai jos niissäon liittimiäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet,
paristohiilet ja muut grafiitista taimuusta hiilestä valmistetut tavarat, jol-laisia käytetään sähkötarkoituksiin,myös jos niissä on metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
8546 Sähköeristimet, aineesta rippumatta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 8548 — Koneiden ja laitteiden sähköosat,
muualle tähän ryhmään kuulumat-tomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— Käytetyt galvaaniset parit, käytetyt
galvaaniset paristot, käytetyt säh-köakutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8601—
8607Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja
muu liikkuva kalusto sekä niiden osatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet; mekaaniset (myös säh-kömekaaniset) merkinanto-, turva- tailiikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteetrautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisä-vesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tailentokenttiä varten; edellä mainittujen
tavaroiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8609 Kontit (myös nestee nkuljetuskontit),
jotka on erityisesti suunniteltu ja varus-tettu yhtä taiuseampaa kuljetusmuotoavartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 484
(1) (2) (3)
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut
kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan
kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja
tarvikkeet; ei kuitenkaan seuraaviennimikkeiden tai niiden osien tuotteet,joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:8709—8711, ex 8712, 8715 ja 8716Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto-
eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käyte-tään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kulje-tukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jol-laisia käytetään rautatieasemilla; edellämainittujen ajoneuvojen osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroidut
taisteluajoneuvot, moottoroidut, myösaseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojenosatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja apu-
moottorilla varustetut polkupyörät,myös sivuvaunuineen; sivuvaunutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiole suurempikui n käytettyjen alkupe-räainesten arvo
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaake-
reitaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei
kuitenkaan nimikkeen 8714 aineksista
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden
kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoite-
tut laitteet sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut
kuljetusvälineet, ilman mekaanista kul-
jetuskoneistoa; niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltujaaineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
8803 Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden
osatValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8803
ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8804 Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvar-
jot sekä liitovarjot) ja moottoroidutlaskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja
tarvikkeet:
— moottoroidut laskuvarjot (rotochu-
tes)Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 8804 aineksista!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 485
(1) (2) (3)
8804
(jatkoa)— muut Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8804
ainesten arvo saa olla enintään 10 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotuki-
alusten kannella käytettävät jarrutuslait-teet ja niiden kaltaiset laitteet; laitteetmaassa tapahtuvaa lentokoulutusta var-
ten; edellä mainittujen tavaroiden osatValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 8805
ainesten arvo saa olla enintään 5 % tuotteenvapaastitehtaalla -hi nnasta
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen8906 alusten runkoja ei voida kuitenkaan käyttää
ex 90 ryhmä Optiset, val okuvaus-, elokuva-, mit-
taus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteel-
liset tai kirurgiset kojeet ja laitteet;niiden osat ja tarvikkeet; ei kuitenkaanseuraavien nimikkeiden ja niiden osientuotteet, joita koskevat säännöt ovatjäljempänä: 9001, 9002, 9004, ex 9006,
ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
9015—9017, ex 9018 ja 9024—9033Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo 40 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainituin rajoituksin voidaan käyttää
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltuja
aineksia ainoastaan 5 %:iin saakka tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukimput;
optiset kuitukaapelit, muut kuin nimik-keeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt,polarisoivaa ainetta; mitä ainetta tahan-
sa olevat kehystämättömät linssit (myös
piilolasit), prismat, peilit ja muut optisetelementit, muut kuin tällaiset elementit,jotka on valmistettu optisesti työstämät-tömästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt
linssit, prismat, peilit ja muut optisetelementit, kun ne ovat kojeiden tailaitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuintällaiset elementit, jotka on valmistettuoptisesti työstämättömästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet,
näön korjaamiseen, silmien suojaa-miseen tai muuhun tarkoitukseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 40 % tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden
jalustat, lukuun ottamatta tähtitieteelli-
siä linssikaukoputkia ja niiden jalustojaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaussalama-
laitteet ja valokuvaussalamalamput,
muut kuin sähköisesti sytytettävät sa-lamalamputValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 486
(1) (2) (3)
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myös
jos niissä on äänen tallennus- tai
toistolaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo-
kuvausta, mikroelokuvausta tai mikro-
projisointia vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettävien ainesten arvo on
enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuoteluokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten
arvo on enintään yhtä suuri kuin käytettä-vien alkuperäainesten arvo
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9015 Geodeettiset (myös fotogrammetriset),
hydrografiset, oseanografiset, hydrolo-giset, meteorologiset tai geofysikaaliset
kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompas-
sit; etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9016 Vaa’at, joiden herkkyys on vähintään
0,05 g, myös punnuksineenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja mate-
maattiset laskukojeet (esim. piirustus-koneet, pantografit, astelevyt, harpikot,laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidet-tävät pituuksien mittaukseen käytettävätkojeet (esim. mittatangot ja -nauhat
sekä mikrometrit ja työntömitat), muu-
alle tähän ryhmään kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 9018 — Hammaslääkärintuolit, joissa on
hammaslääkintälaitteita tai sylky-astiaValmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen 9018 aineksista
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim. me-
tallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperintaimuovi n) kovuuden, lujuuden, ko-koonpuristuvuuden, kimmoisuuden taimuiden mekaanisten ominaisuuksientestausta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden kaltai-
set uppomittarit, lämpömittarit, pyro-metrit, ilmanpuntarit, hygrometrit japsykrometrit, myös rekisteröivät, sekänäiden kojeiden yhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen
virtauksen, pinnan korkeuden, paineentai muiden vaihtelevien ominaisuuksienmittaamista tai tarkkailua varten (esim.virtausmittarit, pinnan korkeuden osoit-timet, painemittarit ja lämmönkulutus-
mittarit), ei kuitenkaan nimikkeen 9014,
9015, 9028 tai9032 kojeet ja lai tteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 487
(1) (2) (3)
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemi-
allista analyysiä varten (esim. polari-
metrit, refraktometrit, spektrometrit se-
kä kaasu- ja savuanalyysilaitteet); ko-jeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuu-den, laajenemisen, pintajännityksen tainiiden kaltaisten ominaisuuksien mit-taamista tai tarkkailua varten; kojeet ja
laitteet lämpömäärän, äänitason tai va-
lon voimakkuuden mittaamista tai tark-kailua varten (myös valotusmittarit);mikrotomitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9028 Kaasun, nesteen taisähkön kulutus- tai
tuotantomittarit, myös niiden tarkistus-
mittarit:
— osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, tak-
samittarit, matkamittarit, askelmittarit
ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittaritja takometrit, muut kuin nimikkeeseen9014 tai9015 kuuluvat; stroboskoopi tValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja
muut sähkösuureiden mittaus- tai tark-
kailukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan
nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-,gamma-, röntgen-, kosmisen tai muunionisoivan säteilyn mittaus- tai totea-miskojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja
-koneet, muualle tähän ryhmään kuu-lumattomat; profiiliprojektoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet
ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9033 90 ryhmään kuuluvien koneiden, lait-
teiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet(muualle tähän ryhmään kuulumatto-mat)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; ei kuitenkaan
seuraavien nimikkeiden tuotteet, joitakoskevat säännöt ovat jäljempänä: 9105,9109—9113Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku-
tai niiden kaltaisten kellojen koneistoaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nestenarvoa!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 488
(1) (2) (3)
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten ar-
vo eiyli tä käytettyjen alkuperäai nesten
arvoa
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamatto-
mat tai osittain kootut (kellokoneisto-sarjat); epätäydelliset kellokoneistot,
kootut; kellojen raakakoneistotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä,
käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo
on enintään 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten
kellojen kuoret ja niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuote
luokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9112 Muut kello nkuoret, kellonkotelot ja
niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmäänkuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelotsekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta,
ja
— edellä mainitun rajoituksen mukaisesti, käy-
tettävien samaan nimikkeeseen kuin tuote
luokiteltujen ainesten arvo on enintään 5 %
tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
osat:
— epäjaloa metallia, myös kullattua
tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai
jalometallilla pleteroitua metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat
ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla
-hinnasta
ex 9401
ja
ex 9403Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on
käytetty pehmustamatonta puuvillakan-gasta, jonka paino ei ylitä 300 g:aa/m
2Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
Valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttöval-miiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos:
— sen arvo eiyli tä 25 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo
alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhunnimikkeeseen kuin nimikkeeseen 9401 tai9403
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden
osat, muualle kuulumattomat; valokil-vet, kuten valaistut merkit ja valaistutnimikilvet, joissa on pysyvästi asennettuvalonlähde, sekä niiden osat, muuallekuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 489
(1) (2) (3)
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden
kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin,myös mekaaniset; kaikenlaiset palapelitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9506 Golfmailojen päät Valmistus karkeasti muotoilluista kappaleista
9507 Vavat, kalakoukut ja muut siimakalas-
tustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavitja niiden kaltaiset haavit; houkutuslin-
nut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai
9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset tar-vikkeetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Samannimikkeen kuin tuote aineksia saadaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo on enintään 5 % tuotteen
vapaastitehtaalla -hi nnasta
ex 9601
ja
ex 9602Eläinkunnasta saaduista kasvi- tai ki-
vennäisveistoaineista tehdyt tavaratValmistus saman nimikkeen valmistetuista veis-
toaineista
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun
ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisiatavaroita sekä näädän tai oravan kar-voista tehtyjä harjoja ja siveltimiä),käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisi-
met, moottorittomat; maalaustyynyt ja
-telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimetja mopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten
arvo eiyli tä 50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla-hinnasta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotus-
tarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen
käytettäviä tarvikkeita sisältävät matka-
pakkauksetJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä
sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätu-
otteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niidenyhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaastitehtaalla -hinnasta
9606 Napit, myös painonapit, napinsydämet
ja muut näiden tavaroiden osat; napin-
teelmätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä
50 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai
muulla huokoisella kärjellä varustetut
kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset
kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät;kynänvarret, kynänpitimet ja niidenkaltaiset pitimet; edellä mainittujentavaroiden osat (myös hylsyt ja pidik-keet), muut kuin nimikkeeseen 9609
kuuluvat:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Kynänteriä ja
niiden kärkiä sekä muita samaan nimikkeeseen
kuin tuote kuuluvia aineksia voidaan kuitenkinkäyttää ainoastaan, jos niiden arvo on enintään5 % tuotteen vapaastitehtaalla -hi nnasta
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden
kaltaiset värinauhat, joihin on imeytettyväri tai joita on muuten valmistettujättämään painantajälkeä, myös keloillatai kaseteissa; värityynyt, myös jos
niihin on imeytetty väri, koteloineen
taii lmanValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote,
ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla-hinnasta!
M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 490
(1) (2) (3)
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
(1)Ks. liitteessä 14 oleva 7 alkuhuomautus.
(2)Harmonoidun järjestelmän 32 ryhmän huomautuksen 3 mukaan kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet,
jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmisteiden tuotannossa, jos niitä ei luokitella
johonkin muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(3)”Tavararyhmänä” pidetään nimiketekstistä puolipisteellä erotettua osaa.
(4)Tuotteisiin, jotka on valmistettu toisaalta nimikkeiden 3901—3906 ja toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista,
sovelletaan tätä määräystä ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
(5)Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä 14 olevassa 5alkuhuomautuksessa
(6)Ks. liitteessä 14 oleva 6 alkuhuomautus tekstiiliaineista valmistettujen koristeiden ja tarvikkeiden käsittelystä.!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 491
LIITE 21
TA V ARATODISTUS JA SITÄ KOSKEV A HAKEMUS
1. EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä.
Tämä lomake on painettava jollakin yhteisön virallisista kielistä. Todistus onlaadittava jollakin näistä kielistä ja viejävaltion tai -alueen sisäisen lainsäädännönmääräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteellapainokirjaimin.
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomakkeen pituus saa
kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8millimetriä sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta,
liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä
kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikkimekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
3. Viejävaltion tai -alueen toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen
EUR.1-todistusten painooikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä
kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuksessa onoltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltavakirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinäon myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaantunnistaa.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 492
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 493
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 494
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 495
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 496
!M10
LIITE 22
1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 497
!M101993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 498
LIITE 23
TULLAUSARVON TULKINTAA KOSKEV AT HUOMAUTUKSET
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksien sään-
nöksiinHuomautukset
29 artiklan 1 kohta Tosiasiallisesti maksetulla tai maksettavalla hinnalla tarkoitetaan maahantuo-
tujen tavaroiden hintaa. Näin ollen ostajan myyjälle siirtämät osingot tai muutmaksut, jotka eivät koske maahantuotuja tavaroita, eivät kuulu tullausarvoon.
29 artiklan 1 kohdan a ala-
kohdan kolmas luetelmakoh-
taTällainen rajoitus voi olla esimerkiksi tapaus, jossa myyjä vaatii, ettei autojen
ostaja saa jälleenmyydä autoja eikä asettaa niitä näytteille ennen määrättyä
päivää, jona mallivuosi alkaa.
29 artiklan 1 kohdan b ala-
kohtaKyseessä voivat olla esimerkiksi seuraavat tapaukset:
a) myyjä määrää maahantuoduille tavaroille hinnat sillä edellytyksellä, että
ostaja ostaa häneltä määrätyt paljoudet myös muita tavaroita,
b) maahantuotujen tavaroiden hinta riippuu siitä, millä hinnalla tai millä
hinnoilla maahantuotujen tavaroiden ostaja myy muita tuotteita kyseistenmaahantuotujen tavaroiden myyjälle,
c) hinta määrätään maksuosuuden perusteella, joka ei liity maahantuotuihin
tavaroihin, esimerkiksi jos maahantuodut tavarat ovat puolivalmisteita,jotka myyjä on toimittanut sillä ehdolla, että hän saa tietyn paljouden
valmista tuotetta.
Maahantuotujen tavaroiden tuottamiseen tai markkinointiin liittyvät ehdot tai
suoritukset eivät kuitenkaan aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä. Esimerkiksi,
jos ostaja toimittaa myyjälle tuontimaassa tehtyjä insinöörityötä ja suunnitel-mia, ei se aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä 29 artiklan 1 kohtaasovellettaessa.
29 artiklan 2 kohta 1. Koodeksin 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään erilaisista
tavoista, joilla voidaan todeta kauppa-arvon hyväksyttävyys.
2. Mainitun artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että mikäli ostaja ja
myyjä ovat keskenään etuyhteydessä, tutkitaan myyntiin liittyvät olosuh-teet ja hyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi, jos etuyhteys ei olevaikuttanut hintaan. Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa
tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä.
Tällainen tutkimus vaaditaan ainoastaan silloin, kun epäillään voidaankohintaa hyväksyä. Mikäli tulliviranomaiset eivät epäile hinnan hyväksyt-tävyyttä, hinta olisi hyväksyttävä ilman, että tavaranhaltijan on toimitet-tava lisätietoja. Tulliviranomaiset ovat esimerkiksi voineet jo aiemmintutkia etuyhteyden tai heillä voi jo ennestään olla yksityiskohtaiset tiedot
ostajasta ja myyjästä ja tällaisen tutkimuksen tai tällaisten tietojen
perusteella ne voivat jo olla vakuuttuneita siitä, että etuyhteys ei olevaikuttanut hintaan.
3. Mikäli tulliviranomaiset eivät voi hyväksyä kauppa-arvoa tutkimatta asiaa
tarkemmin, niiden olisi annettava tavaranhaltijalle mahdollisuus toimittaakaikki sellaiset yksityiskohtaiset tiedot, jotka voivat olla tarpeen, jottatulliviranomaiset voivat tutkia myyntiin liittyvät olosuhteet. Voidakseenratkaista, onko etuyhteys vaikuttanut hintaan, tulliviranomaisten olisitällaisessa tapauksessa oltava valmiit tutkimaan asiaan vaikuttavat seikatkyseisen liiketoimen osalta, sekä millä tavoin ostaja ja myyjä ovat
järjestäneet liikesuhteensa ja miten kyseiseen hintaan on päädytty. Jos
voidaan todeta, että vaikka ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessätämän asetuksen 143 artiklan säännösten mukaisesti, he ostavat toisiltaanja myyvät toisilleen aivan kuin etuyhteyttä ei olisi, tämä osoittaa, etteietuyhteys ole vaikuttanut hintaan. Esimerkiksi jos hinta olisi määrättykyseisen tuotantoalan tavanomaisia hinnoittelukäytäntöjä vastaavalla
tavalla tai samalla tavalla kuin myyjä määrää hinnat ostajille, jotka eivät
ole hänen kanssaan etuyhteydessä, tämä osoittaisi, ettei etuyhteys olevaikuttanut hintaan. Samoin jos osoitetaan, että hinta kattaa kaikkikustannukset sekä varmistaa voiton, joka vastaa yrityksen sellaistakokonaisvoittoa, jonka se on saavuttanut edustavaksi katsottavan ajankuluessa (esimerkiksi vuodessa) myydessään samaan tavaraluokkaan tai-lajiin kuuluvaa tavaraa, tämä osoittaisi, ettei hintaan ole vaikutettu.
4. Mainitun artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että tavaranhaltijalla
on mahdollisuus osoittaa, että kauppa-arvo on hyvin lähellä tulliviran-omaisten aikaisemmin hyväksymää ”vaadittavaa arvoa” ja että kauppa-
arvo sen johdosta on hyväksyttävissä 29 artiklan säännösten mukaisesti.
Mikäli jokin 2 kohdan b alakohdassa säädetyistä vaatimuksista täyttyy, eiole tarpeen tutkia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua vaikutusta. Jos!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 499
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksien sään-
nöksiinHuomautukset
tulliviranomaisilla on ennestään riittävät tiedot toteamaan, ilman perus-
teellisempia tutkimuksia, että jokin 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista
vaatimuksista täyttyy, niillä ei ole syytä vaatia tavaranhaltijaa osoittamaan
tätä.
29 artiklan 2 kohdan b ala-
kohtaRatkaistaessa onko jokin arvo ”hyvin lähellä” jotakin toista arvoa, on otettava
huomioon useita tekijöitä. Tällaisia ovat maahantuodun tavaran luonne,kyseisen tuotantoalan luonne, tavaran maahantuonnin ajankohta sekä se, onkoarvojen ero kaupallisesti merkittävä. Koska nämä tekijät voivat vaihdella
tapauskohtaisesti, olisi mahdotonta soveltaa kaikissa tapauksissa yhtenäistä
normia, esimerkiksi kiinteää prosenttilukua. Saattaa esimerkiksi olla mahdo-tonta hyväksyä pientä arvoeroa, kun on kyse jostakin tietystä tavaratyypistä,kun sen sijaan olennainen ero jonkin toisentyyppisen tavaran kohdalla saattaisiolla hyväksyttävissä ratkaistaessa onko kauppa-arvo hyvin lähellä 29 artiklan 2kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ”vaadittuja arvoja”.
29 artiklan 3 kohdan a ala-
kohtaEsimerkki välillisestä maksusta on ostajan kokonaan tai osittain suorittama
myyjän velan maksu.
30 artiklan 2 kohdan a ala-
kohta
30 artiklan 2 kohdan b ala-
kohta1. Näitä säännöksiä soveltaessaan tulliviranomaisten on aina kun mahdollista
viitattava tapauskohtaisesti, samanlaisten tai samankaltaisten samoillakaupan vaiheilla olevan tavaroiden myyntiin paljouksien ollessa oleelli-sesti samat kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden myynnis-sä. Mikäli tällaista myyntiä ei ole, voidaan tapauskohtaisesti viitatasamanlaisten tai samankaltaisten tavaroiden myyntiin, joka täyttää jonkin
seuraavista kolmesta edellytyksestä:
a) myyntisamalla kaupan vai heella, mutta perustuen eripaljouteen,
b) myynti eri kaupan vaiheella, mutta perustuen oleellisesti samaan
paljouteen,
c) myyntierikaupan vai heella ja perustuen eripaljouteen.
2. Kun on todettu myynti, joka täyttää jonkin näistä edellytyksistä, tehdään
kussakin tapauksessa tarvittavat arvonoikaisut, ottaen huomioon:
a) ainoastaan paljouteen perustuva tekijä,
b) ainoastaan kaupan vaiheeseen perustuva tekijä,
c) sekä kaupan vaiheeseen että paljouteen perustuva tekijä,
3."
C1 3
4. Edellytyksenä eri kaupan vaiheiden tai erilaisten paljouksien aiheuttamille
arvonoikaisuille, johtivatpa ne arvon kohoamiseen tai alenemiseen on se,että arvonoikaisu tehdään ainoastaan esitetyn näytön perusteella, jokaselvästi osoittaa arvonoikaisun kohtuulliseksi ja täsmälliseksi, esimerkiksivoimassa olevan hinnaston perusteella, josta käyvät ilmi eri kaupan
vaiheilla ja eri paljouksista perittävät hinnat. Esimerkiksi jos maahantuotu,
arvonmäärityksen kohteena oleva tavara käsittää 10 yksikköä ja ainoa erä,tapauksesta riippuen, samanlaista tai samankaltaista maahantuotuatavaraa, jonka kauppa-arvo on tiedossa, on myyty 500 yksikön paljoutenaja lisäksi todetaan myyjän myöntävän paljousalennuksia, voidaantarvittava arvonoikaisu tehdä myyjän hinnaston mukaisesti ja käyttää 10yksikön myyntiin sovellettavaa hintaa. Tämä ei edellytä 10 yksikön
paljouksina tapahtuneita myyntejä, mikäli on vahvistettu, että hinnasto on
aito ja todenmukainen muiden myytyjen paljouksien perusteella. Elleitällaista puolueetonta arvosteluperustetta ole kuitenkaan käytettävissä,tullausarvoa ei voida määrittää 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdanmukaisesti.
30 artiklan 2 kohdan d ala-
kohta1. Yleensä tullausarvo määritetään näiden säännösten mukaisesti yhteisössä
helposti saatavissa olevien tietojen perusteella. Laskennallisen arvon
määrittämiseksi saattaa olla tarpeen tutkia arvonmäärityksen kohteenaolevan tavaran tuotantokustannuksia ja muita tietoja, jotka on hankittavayhteisön ulkopuolelta. Lisäksi useimmissa tapauksissa tavaran tuottaja onjäsenvaltioiden viranomaisten lainkäyttövallan ulkopuolella. Laskennalli-nen arvo -menetelmän käyttö rajoittuu yleensä tapauksiin, joissa ostaja jamyyjä ovat etuyhteydessä keskenään ja joissa tuottaja on valmis toimitta-
maan tuontimaan viranomaisille tarvittavat tiedot kustannustekijöistä sekä
tarjoamaan mahdollisuuden kaikkiin tarkastuksiin, jotka voivat ollatarpeen.
2. ”Kustannukset tai arvo”, joihin viitataan 30 artiklan 2 kohdan d
alakohdassa, määritetään niiden tietojen perusteella, jotka tuottaja antaatai jotka annetaan tämän nimissä arvonmäärityksen kohteena olevantavaran valmistuksesta. Tietojen on perustuttava tuottajan liikekirjanpi-toon, jos tämä kirjanpito on tavaran valmistusmaassa sovellettavien,!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 500
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksien sään-
nöksiinHuomautukset
yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukainen.
3. ”Voittojen ja yleiskulujen määrät”, joihin viitataan 30 artiklan 2 kohdan d
alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, on määritettävä tuottajanantamien tai tämän nimissä annettujen tietojen perusteella, elleivät hänennumerotietonsa ole ristiriidassa niiden tietojen kanssa, jotka tavallisesti
esiintyvät arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran kanssa sellaisen
samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran myynneissä, joka onvientimaan tuottajien valmistama ja tarkoitettu vietäväksi tuontimaahan.
4. Laskennallista arvoa määritettäessä mitään kyseisessä artiklassa mainittua
kustannusta taiarvoa eisaada laskea kahteen kertaan.
5. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että ”voittojen ja yleiskulujen määriä”
on pidettävä kokonaisuutena. Tästä seuraa, että mikäli tuottajan voitto on
jossakin erityistapauksessa alhainen ja hänen yleiskulunsa korkeat, hänenvoittonsa ja yleiskulujensa summa voi vastata samaan tavaraluokkaan tai-lajiin kuuluvan tavaran myynnissä tavallisesti esiintyvää summaa.Tällainen tilanne saattaisi syntyä esimerkiksi silloin, kun yhteisössäaloitettaisiin jonkin tuotteen markkinointi ja valmistaja luopuisi voitostaantai tyytyisi vain pieneen voittoon korvatakseen korkeat yleiskulunsa, jotka
liittyvät markkinoinnin aloittamiseen. Mikäli tuottaja pystyy osoittamaan,
että alhainen voitto, jonka hän saa myydessään maahantuodun tavaran,johtuu kaupallisista erityisolosuhteista, hänen tosiasiallinen voittonsamäärä on otettava huomioon, jos hän perustelee sen pätevillä kaupallisillasyillä ja että hänen hinnoittelupolitiikkansa vastaa kyseisen tuotantoalantavanomaista hinnoittelupolitiikkaa. Tällainen tilanne voisi syntyä esimer-
kiksi silloin, kun tuottajien on ollut pakko väliaikaisesti alentaa hintojaan
kysynnän laskettua odottamatta taijos he myyvät tavaran täydentääkseentuontimaassa valmistettavien tavaroiden valikoimaa ja tyytyvät pieneenvoittoon säilyttääkseen kilpailukykynsä. Jos tuottajan voittojen jayleiskulujen määrät eivät vastaa niitä, jotka yleensä esiintyvät arvonmää-rityksen kohteena olevan tavaran kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaantai -lajiin kuuluvan tavaran myynneissä, joka on vientimaan tuottajien
valmistama ja tarkoitettu vietäväksi tuontimaahan, voittojen ja yleiskulu-
jen määrät voidaan määrittää muiden asiaankuuluvien tietojen kuintavaran tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen nojalla.
6. Määritettäessä kuuluuko jokin tavara ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin”
kuin toinen tavara, toimitaan tapauskohtaisesti olosuhteet huomioonottaen. Määritettäessä tavallista voittoa ja yleiskuluja 30 artiklan 2 kohdand alakohdan säännösten mukaisesti, on tutkittava tuontimaahan vietäviksitapahtuneista myynneistä suppein mahdollinen tavararyhmä tai -valikoi-ma, johon arvonmäärityksen kohteena oleva tavara kuuluu ja josta voidaan
saada tarvittavat tiedot. Sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa
”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran” on oltava lähtöisinsamasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena oleva tavara.
31 artiklan 1 kohta 1. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti määritettyjen
tullausarvojen olisi mahdollisimman suuressa määrin perustuttava aikai-semmin määritettyihin tullausarvoihin.
2. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavien arviointimene-
telmien olisi oltava sellaisia, jotka määritetään 29 artiklassa — 30 artiklan2 kohdassa, mutta kohtuullinen joustavuus menetelmiä sovellettaessa olisi31 artiklan 2 kohdan tavoitteiden ja säännösten mukaista.
3. Seuraavassa muutamia esimerkkejä siitä, mitä kohtuullisella joustavuu-
della on ymmärrettävä:
a)Samanlaiset tavarat — vaatimusta, jonka mukaan samanlaiset tavarat
on vietävä maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan aikaan kuintullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara, voidaan tulkitajoustavasti; arvonmäärityksen perustana voi olla samanlainen maa-hantuotu tavara, joka on tuotettu eri maassa kuin arvonmäärityksen
kohteena olevan tavaran vientimaassa; arvon määrittämiseksi voidaan
käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdan säännösten mukaisestiaikaisemmin jo määritettyä samanlaisen maahantuodun tavarantullausarvoa;
b)samankaltaiset tavarat — vaatimusta, jonka mukaan samankaltainen
tavara viedään maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan aikaankuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara, voidaan tulkitajoustavasti; arvonmäärityksen perustana voi olla samankaltainenmaahantuotu tavara, joka on eri maassa kuin arvonmäärityksen
kohteena olevan tavaran vientimaassa; arvon määrittämiseksi voidaan
käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdan säännösten mukaisestiaikaisemmin jo määritettyä samankaltaisen maahantuodun tavarantullausarvoa;!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 501
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksien sään-
nöksiinHuomautukset
c)vähennysmenetelmä — vaatimusta, jonka mukaan tavara on myytävä
tämän asetuksen 152 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
”sellaisena kuin se on maahantuontihetkellä”, voidaan tulkita
joustavasti; ”yhdeksänkymmenen päivän” aikavaatimusta voidaanmuuttaa joustavasti.
32 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdan ii alakohta1. Kaksi tekijää vaikuttaa siihen miten 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii
alakohdassa eritellyt erät kohdistuvat maahantuotuun tavaraan, nimittäinitse aineosan arvo ja tapa jolla tämä arvo on jaoteltava maahantuodun
tavaran osalle. Nämä erät on jaettava kohtuullisella ja kussakin tilanteessa
sopivalla tavalla sekä noudattaen yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperi-aatteita.
2. Kun on kyse aineosan arvosta, jos ostaja hankkii aineosan tietyin
kustannuksin myyjältä, joka ei ole häneen etuyhteydessä, nämä kustan-
nukset muodostavat aineosan arvon.
Jos aineosan on valmistanut ostaja tai häneen etuyhteydessä oleva henkilö,
sen arvona ovat sen tuotantokustannukset. Jos ostaja on käyttänyttoimittamaansa aineosaa aikaisemmin, riippumatta siitä oliko hänhankkinut tai valmistanut sen, alkuperäisiä hankinta- tai tuotantokustan-nuksia on alennettava käyttö huomioon ottaen, jotta saadaan aineosanarvo.
3. Kun aineosan arvo on määritetty, se on jaettava maahantuodun tavaran
osalle. Tässä on erilaisia mahdollisuuksia. Arvo voidaan esimerkiksikohdistaa ensimmäiseen lähetykseen, jos ostaja haluaa maksaa tullin kokoarvosta yhdellä kertaa. Vaihtoehtoinen mahdollisuus: ostaja pyytää arvon
jaettavaksi sen yksikkömäärän osalle, joka on tuotettu ensimmäisen
lähetyksen ajankohtaan mennessä. Vaihtoehtoinen mahdollisuus: ostajavoi pyytää, että arvo jaetaan koko arvioidun tuotannon osalle, mikälitällaisesta tuotannosta on tehty sopimuksia tai kiinteitä sitoumuksia.Jakomenetelmä riippuu ostajan esittämistä asiakirjoista.
4. Edellä selostetun havainnollistamiseksi voidaan esittää tapaus, jossa ostaja
toimittaa tuottajalle maahantuotavan tavaran valmistuksessa käytettävänmuotin ja tekee tuottajan kanssa sopimuksen 10 000 yksikön ostosta.Ensimmäisen 1 000 yksikön erän lähettämiseen mennessä tuottaja onvalmistanut jo 4 000 yksikköä. Ostaja voi pyytää tulliviranomaisia
jakamaan muotin arvon 1 000, 4 000 tai 10 000 yksikön osalle.
32 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdan iv alakohta1. Arvot, jotka lisätään 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa
eriteltyjen erien osalta, perustuvat puolueettomiin ja laskettavissa oleviintietoihin. Jotta tavaranhaltijan ja tulliviranomaisten työmäärä olisimahdollisimman pieni lisäysten arvoja määritettäessä, käytetään mahdol-lisimman paljon välittömästi ostajan liikekirjanpidosta saatavia tietoja.
2. Niiden ostajan toimittamien erien osalta, jotka ostaja on joko ostanut tai
vuokrannut, lisättävä arvo on oston tai vuokrauksen aiheuttamatkustannukset. Yleisesti saatavien tavaroiden osalta ei lisätä muuta kuinkopioinnista aiheutuvat kustannukset.
3. Se kuinka helposti lisättävät arvot voidaan laskea riippuu kulloinkin
kyseessä olevan yrityksen rakenteesta, hallintokäytännöistä ja kirjanpito-menetelmistä.
4. On esimerkiksi mahdollista, että yritys, joka tuo erilaisia tuotteita monista
eri maista, hoitaa tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suunnittelukeskuk-sensa kirjanpidon siten, että siitä käyvät täsmällisesti ilmi tiettyyn
tuotteeseen kohdistuvat kustannukset. Tällaisissa tapauksissa voidaan
asianmukainen arvonoikaisu tehdä välittömästi 32 artiklan säännöstenmukaisesti.
5. Toisaalta yritys voi kirjata tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suunnitte-
lukeskuksensa kustannukset yleiskuluiksi jakamatta niitä yksittäistentuotteiden osalle. Tässä tapauksessa maahantuodun tavaran arvoonvoidaan tehdä asianmukainen arvonoikaisu 32 artiklan säännöstenmukaisesti siten, että suunnittelukeskuksen kokonaiskustannukset jaetaankoko sen tuotannon osalle, joka käyttää suunnittelukeskuksen palveluita,ja lisätään tällä tavoin jaetut kustannukset maahantuotujen tavaroiden
hintoihin niiden yksikköluvun mukaisesti.
6. Päätettäessä kustannusten asianmukaisesta jakotavasta on eri tilanteissa
luonnollisesti otettava huomioon erilaisia tekijöitä.
7. Tapauksissa, joissa kyseisen aineosan tuotanto on tapahtunut useissa
maissa ja tietyn määräajan kuluessa, arvonoikaisun on rajoituttava siihenarvoon, joka tosiasiallisesti on lisätty tähän erään yhteisön ulkopuolella.
32 artiklan 1 kohdan c ala- Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin rojalteihin ja!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 502
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksien sään-
nöksiinHuomautukset
kohta lisenssimaksuihin voi kuulua muun muassa patentteihin, tavaramerkkeihin ja
kaupallisiin merkkeihin sekä tekijänoikeuksiin liittyvät maksut.
32 artiklan 2 kohta Jollei käytettävissä ole puolueettomia ja laskettavissa olevia tietoja 32
artiklassa säädetyistä lisäyksistä, kauppa-arvoa ei voida määrittää 29 artiklansäännösten perusteella. Tällainen voi olla esimerkiksi seuraava tapaus: rojaltimaksetaan tuontimaan myyntihinnan perusteella litralta tiettyä tuotetta, jota ontuotu tähän maahan kiloittain ja joka valmistettiin liuokseksi maahantuonnin-jälkeen; jos rojalti perustuu osaksi maahantuotuun tavaraan ja osaksi muihin
tekijöihin, jotka eivät mitenkään liity maahantuotuun tavaraan (esimerkiksi, jos
maahantuotu tavara sekoitetaan kotimaasta peräisin oleviin aineosiin, niin ettäse ei enää ole tunnistettavissa, tai jos rojaltia ei voida erottaa ostajan ja myyjänvälisistä erityisistä rahoitusjärjestelyistä) olisi perusteetonta yrittää tehdärojaltia vastaavaa lisäystä; jos tällaisen rojaltin määrä perustuu ainoastaanmaahantuotuun tavaraan ja jos rojaltisumman määrä voidaan laskea helposti,voidaan tarvittava lisäys tehdä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan
hintaan.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 503
!C1
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksin sovel-
tamissäännöksiinHuomautuksia
143 artiklan 1 kohdan e
alakohtaHenkilön katsotaan valvovan toista, jos edellinen voi joko oikeudellisesti tai käytännön
toimissa asettaa jälkimmäiselle rajoituksia tai ohjata häntä.
150 artiklan 1 kohta
151 artiklan 1 kohtaIlmaisu ”ja/tai” antaa joustavuuden käyttää myyntiä ja tehdä tarvittavat tarkistukset 30
artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan selittävissä huomautuksissa kuvattuihin kolmeenedellytykseen.
152 artiklan 1 kohdan a
alakohdan ialakohta1. ”Voitto ja yleiskulut” olisi pidettävä kokonaisuutena. Vähennystä varten käytettävä luku
olisi määritettävä tavaranhaltijan antamien tai hänen puolestaan annettujen tietojenperusteella, elleivät hänen lukunsa ole ristiriidassa niiden lukujen kanssa, jotka saadaanmyytäessä tuontimaassa samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvaa maahantuotua
tavaraa. Jos tavaranhaltijan luvut ovat ristiriidassa viimeksi mainittujen lukujen kanssa,
voittoa ja yleiskuluja vastaava määrä voi perustua muihin asiaan kuuluviin tietoihin kuintavaranhaltijan antamiin tai hänen nimissään annettuihin tietoihin.
2. Määritettäessä joko provisiota tai tavanomaista voittoa ja yleiskuluja tämän säännöksen
perusteella, on kysymys siitä kuuluuko jokin tietty tavara ”samaan tavaraluokkaan tai-lajiin” kuin toinen tavara, ratkaistava tapauskohtaisesti olosuhteet huomioon ottaen.Tällöin olisi tutkittava sellaiset tuontimaassa tapahtuneet myynnit, jotka koskevatsuppeinta mahdollista tavararyhmää tai -valikoimaa, johon arvonmäärityksen kohteenaoleva tavara sisältyy ja josta voidaan saada tarvittavat tiedot. Tätä säännöstäsovellettaessa ilmaisuun ”samaan tavaraluokkaan tai lajiin kuuluva tavara” sisältyy sekä
maahantuodut tavarat, jotka tuodaan samasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena
olevat tavarat että sellaiset maahantuodut tavarat, jotka ovat peräisin muusta maasta.
152 artiklan 2 kohta 1. Sovellettaessa tätä arvonmääritysmenetelmää myöhemmin suoritetusta valmistuksesta
tai käsittelystä johtuva arvonlisäys huomioon ottaen tehdyt vähennykset perustuvatobjektiivisiin ja laskettavissa oleviin tietoihin, jotka koskevat tällaisen työn aiheuttamiakustannuksia. Laskelmat tehdään kyseisen tuotantoalan laskentakaavojen, -ohjeiden ja
-menetelmien sekä muiden tuotantoalan käytäntöjen perusteella.
2. Tätä viimeksi mainittua arvonmääritysmenetelmää ei tavallisesti voida soveltaa, jos
maahantuotu tavara menettää myöhemmin suoritettavan valmistuksen tai käsittelynjohdosta tunnistettavuutensa. Kuitenkin saattaa esiintyä tapauksia, joissa myöhemmin
suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn aiheuttama arvonlisäys voidaan ilman
kohtuuttomia vaikeuksia määrittää täsmällisesti, vaikka maahantuotu tavara onmenettänyt tunnistettavuutensa.
Toisaalta saattaa esiintyä myös sellaisia tapauksia, joissa maahantuodut tavarat
säilyttävät tunnistettavuutensa, mutta ovat niin vähäisenä osana tuontimaassa myydyssätavarassa, että olisi perusteetonta soveltaa tätä arvonmääritysmenetelmää. Edellisetedellytykset huomioon ottaen on jokaista tällaista tilannetta tarkasteltava tapauskohtai-sesti.!
B
!C1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 504
Ensimmäinen sarake Toinen sarake
Viittaus tullikoodeksin sovel-
tamissäännöksiinHuomautuksia
152 artiklan 3 kohta 1. Esimerkiksi tavaroita myydään hinnaston mukaan, jossa myönnetään edulliset
yksikköhinnat suhteellisen suuria paljouksia ostettaessa.
Myytävä paljous Yksikköhinta Myyntien lukumääräKuhunkin
hintaan myy-
ty kokonais-
paljous
1—10 yksikköä 100 10 myyntiä á 5 yksikköä
5 myyntiä á 3 yksikköä65
11—25 yksikköä 95 5 myyntiä á 11 yksikköä 55
enemmän kuin 25 yksikköä 90 1 myynti á 30 yksikköä
1 myyntiá 50 yksi kköä80
Suurin johonkin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 80; näin ollen suurimman
kokonaispaljouden yksikköhinta on 90.
2. Toinen esimerkki: kaksi myyntiä on suoritettu. Ensimmäisessä tapauksessa myydään
500 yksikköä kukin 95 valuuttayksikön yksikköhintaan. Toisessa tapauksessa myydään
400 yksikköä 90 valuuttayksikön yksikköhintaan. Tässä esimerkissä suurin tiettyyn
hintaan myyty yksikkömäärä on 500 ja suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näinollen 95.
3. Kolmas esimerkki: seuraavassa tapauksessa eri paljouksia myydään eri hintoihin.
a) Myynnit
Myytävä paljous Yksikköhinta
40 yksikköä 100
30 yksikköä 90
15 yksikköä 100
50 yksikköä 9525 yksikköä 105
35 yksikköä 90
5 yksikköä 100
b) Yhteensä
Myyty kokonaispaljous Yksikköhinta
65 90
50 9560 100
25 105
Tässä esimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 65 ja suurimman
kokonaispaljouden yksikköhinta näin ollen 90.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 505
LIITE 24
YLEISESTI HYVÄKSYTTYJEN KIRJANPITOPERIAATTEIDEN SOVELTA-
MINEN TULLAUSARVOA MÄÄRITETTÄESSÄ
1. ”Yleisesti hyväksytyillä kirjanpitoperiaatteilla” tarkoitetaan sellaisia tunnettuja
periaatteita, jotka tunnustetaan yksimielisesti jossakin maassa tiettynä ajankohtanatai joita viranomaiset kannattavat laajalti ja joissa määritetään mitkä taloudellisetvoimavarat ja velvoitteet olisi kirjattava varoiksi ja veloiksi, millaiset varat ja velat
ja niissä tapahtuneet muutokset olisi laskettava, mitä tietoja olisi julkaistava ja
millä tavoin sekä mitä rahoituslaskelmia olisi laadittava. Nämä normit voivat ollalaaja-alaisia, yleisesti sovellettavia periaatteita tai yksityiskohtaisia käytännönohjeita ja menettelytapoja.
2. Tullausarvoon liittyviä säännöksiä sovellettaessa asianomaisten tulliviranomaiset
käyttävät hyväkseen tietoja, jotka on laadittu sen maan yleisesti hyväksyttyjenkirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ottaen huomioon kulloinkin kyseessä olevaartikla. Esimerkiksi tämän asetuksen 152 artiklassa tarkoitettu tavanomainen voittoja tavanomaiset yleiskulut määritettäisiin käyttämällä tuontimaassa yleisestihyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja. Toisaalta
yhteisön tullikoodeksin "
C130 artiklan 2 kohdan d alakohdassa 3tarkoitettu
tavanomainen voitto ja tavanomaiset yleiskulut määritettäisiin käyttämällätuotantomaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadit-tuja tietoja. Vaihtoehtoinen esimerkki: yhteisön tullikoodeksin 32 artiklan 1kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuontimaassa tehty erä mää-ritettäisiin käyttämällä kyseisessä maassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperi-
aatteiden mukaisesti laadittuja tietoja.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 506
LIITE 25
TULLAUSARVOON LISÄTTÄVÄT LENTOKULJETUSMAKSUT
Johdanto
1. Seuraavaan taulukkoon sisältyy merkinnät:
a) maanosien mukaisesti ryhmitellyt kolmannet maat (1 sarake);
b) kolmansissa maissa sijaitsevat lähtölentoasemat (2 sarake);
c) yhteisössä sijaitsevat saapumislentoasemat sekä maininta tullausarvoon
lisättävien lentokuljetusmaksujen osuuksia edustavista prosenttimääristä (3sarake ja sitä seuraavat sarakkeet).
2. Kun tavarat kuljetetaan lentoasemilta tai lentoasemille, joita ei mainita jäljempänä
olevassa taulukossa, lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja lentoasemia, ontavaroiden lähtö- tai saapumislentoasemaa lähimpänä sijaitsevan lentoaseman
osalta annettuja prosenttimääriä sovellettava.
3. Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen, Guyanan, Martiniquen ja
Réunionin osalta, joiden lentoasemia ei mainita, on sovellettava seuraavia sääntöjä:
a) tavaran osalta, joka kuljetetaan suoraan kolmannesta maasta näihin
departementteihin, lisätään lentokuljetusmaksut kokonaisuudessaan tullaus-arvoon;
b) tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta yhteisön eurooppalaiseen
osaan, siten että se jossakin näistä departementeista lastataan uudelleen taipuretaan, tavaroiden kuljetuksesta uudelleenlastaus- tai purkauspaikkaankertyvät lentokuljetusmaksut lisätään tullausarvoon;
c) tavaran osalta, joka kuljetetaan näihin departementteihin siten, että se
yhteisön eurooppalaisessa osassa olevalla lentoasemalla lastataan uudelleentaipuretaan, tullausarvoon li sättävät lentokuljetusmaksut määräytyvät
soveltamalla jäljempänä olevassa taulukossa mainittuja prosenttimääriä
kuljetusmaksuihin, jotka olisivat syntyneet tavaroiden kuljettamisesta lähtö-lentoaseman ja sen lentoaseman välillä, jossa tavarat lastataan uudelleen taipuretaan.
Uudelleenlastaus tai purkaus on vahvistettava tulliviranomaisten lentorahtikirjaan
tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella maininnalla jaasianomaisen tullitoimipaikan leimalla; tällaisen vahvistuksen puuttuessa sovelle-taan tämän asetuksen 163 artiklan 6 kohdan säännöksiä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 507
Tullausarvoon sisällytettävä lentokuljetuskustannusten prosenttimääräinen osuus
I LUETTELO (Saksa)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBerliini
Bremen
Dresden
D¨usseldorf K¨ oln
FrankfurtHampuri
Hannover
LeipzigM¨unchen
N¨umberg
Rostock Barth
Stuttgart
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8ks. Aasia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertse-
govinakaikki lentoasemat 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria kaikki lentoasemat 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Färsaaret kaikki lentoasemat 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Georgia "M8ks. Aasia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 00000000000
Islantikai kki lentoasemat 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Kroatia kaikki lentoasemat 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Liettua kaikki lentoasemat 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Makedonia
(entinen Jugos-lavian tasaval-
ta)kaikki lentoasemat 52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta kaikki lentoasemat 8 7889788 1 0 97 1 0
Moldova kaikki lentoasemat 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60Montenegro kaikki lentoasemat 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norja Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Puola Bydgoszcz, Krako-
va, Gdansk Rzes-zów, Wroclaw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznán 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31!
B
!M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 508
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROOPPA
(jatkoa)
Szczecin (Stettin) 0 00000000000
Varsova 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Romania kaikki lentoasemat 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Serbia kaikki lentoasemat 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Slovakian tasa-
valtaBratislava 0 00000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia kaikki lentoasemat 6 5867568 1 4 1 0 59
Sveitsi Basel 0 00000000000
Bern 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Geneve 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zürich 5 4558345 2 4 1 5 3 2 3
Tsekin tasaval-
taOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praha 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
(Euroopan
puoleinen)Turkkikaikki lentoasemat 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
(Aasian puolei-
nen) TurkkiAdana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu,Konya, Malatya,
Samsun, Trébizon-
de (Trabson)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars, Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Küta-hya, Zonguldak,22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ukraina kaikki lentoasemat 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
Unkarikai kki lentoasemat 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Venäjä Gorki, Kuibysev,
Perm, Rostov, Vol-gograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
Pietari 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moskova, Orel,
Voronets95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkutsk, Kerensk,
Krasnojarsk, No-vosibirsk, Haba-rovsk, Vladivostok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85!
M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 509
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRIKKA
(jatkoa)
Viro kaikki lentoasemat 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan
tasavaltakaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Algeria Alger 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constan-
tine26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83Benin kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso kaikki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51Burundikai kki lentoasemat 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Kamerun kaikki lentoasemat 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Kap Verden ta-
savaltakaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Komorit kaikki lentoasemat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Kongo kaikki lentoasemat 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Norsunluuran-
nikkokaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Djibouti kaikki lentoasemat 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egyptikai kki lentoasemat 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia kaikki lentoasemat 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56Gabon kaikki lentoasemat 77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Guinea kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Päiväntasaajan
Guineakaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Mauritius kaikki lentoasemat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Saint Helena kaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
São Tome ja
Principekaikki lentoasemat 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia kaikki lentoasemat 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77Liberia kaikki lentoasemat 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libya Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 510
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRIKKA
(jatkoa)
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagaskar kaikki lentoasemat 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75Malawikai kki lentoasemat 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Malikai kki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marokko Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tanger, Tetuan 0 00000000000
Mauritania kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mosambik kaikki lentoasemat 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Niger kaikki lentoasemat 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Uganda kaikki lentoasemat 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65Keski-Afrikan
tasavaltakaikki lentoasemat 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda kaikki lentoasemat 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Senegal kaikki lentoasemat 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31Seychellit kaikki lentoasemat 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leone kaikki lentoasemat 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia kaikki lentoasemat 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67Sudan kaikki lentoasemat 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazimaa kaikki lentoasemat 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tansania kaikki lentoasemat 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70Tsad kaikki lentoasemat 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68Togo kaikki lentoasemat 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisia Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
T u n is 2 32 42 72 72 92 32 42 73 22 92 23 2
Zaire kaikki lentoasemat 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Sambia kaikki lentoasemat 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe kaikki lentoasemat 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERIKKA
1.Pohjois-
Amerikka
Kanada Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 511
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Halifax, Montreal,
Ottawa, Quebec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Amerikan yh-
dysvallatAkron, Albany,
Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo,Charleston, Chica-go, Cincinnati,Columbus, Detroit,Indianapolis, Jack-sonville, Kansas
City, New Orleans,
Lexington, Louis-ville, Memphis,Milwaukee, Min-neapolis, Nashvil-le, New Y ork, Phi-
ladelphia, Pitts-
burgh, St Louis,Washington65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Aus-
tin, Billings, Dal-las, Denver, Hous-
ton, Las Vegas,
Los Angeles, Ok-lahoma, Phoenix,Portland, Salt LakeCity, San Francis-co, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Grönlantikai kki lentoasemat 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.Keski-
Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Belize kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermuda kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Kuuba kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Curação kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Haiti kaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian
saaret
Länsi-Intian
saaretkaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaika kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 512
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Meksiko kaikki lentoasemat 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua kaikki lentoasemat 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75Panama kaikki lentoasemat 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Dominikaani-
nen tasavaltakaikki lentoasemat 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.Etelä-
Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Bolivia kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasilia kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Kolumbia kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Paraguay kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Peru kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinam kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidad ja To-
bagokaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay kaikki lentoasemat 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela kaikki lentoasemat 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Armenia kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Azerbaidzan kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrain kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Bhutan ks. NepalBruneiks. Malesi a
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81Filippiinit kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hongkong kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Indonesia kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Intia kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 513
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . AASIA
(jatkoa)
Irak kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Israel kaikki lentoasemat 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japanikai kki lentoasemat 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jemen kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Jordania kaikki lentoasemat 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kambodza kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Kazakstan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Kiina kaikki lentoasemat 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Kirgisistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait kaikki lentoasemat 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30Kypros kaikki lentoasemat 9 89888898888
Laos kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libanon kaikki lentoasemat 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25Macao kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Malediivit kaikki lentoasemat 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Malesia kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Mongolia kaikki lentoasemat 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90Masqat ja
Omankaikki lentoasemat 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Myanmar kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Oman ks. Masqat ja
Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Qatar kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Singapore kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
SriLanka kai kkilentoasemat 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Syyria kaikki lentoasemat 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28Tadzikistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Taiwan kaikki lentoasemat 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thaimaa kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Uzbekistan kaikki lentoasemat 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam kaikki lentoasemat 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 514
I LUETTELO (Saksa) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . AASIA
(jatkoa)
Yhdistyneet
arabiemiirikun-natkaikki lentoasemat 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V . AUSTRALIA
ja OSEANIAkaikki lentoasemat 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 515
!M6
II LUETTELO (Benelux)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBryssel
AmsterdamLuxemburg
12 3 4 5
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 42 40 48
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 31 30 35
Bulgaria kaikki lentoasemat 48 46 53
Färsaaret kaikki lentoasemat 29 31 26
Georgia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 50 53 47Kroatia kaikki lentoasemat 11 10 13
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 52 53 56Liettua kaikki lentoasemat 41 45 41
Makedonia (entinen Jugoslavian
tasavalta)kaikki lentoasemat 44 43 40
Malta kaikki lentoasemat 8 7 9
Moldova kaikki lentoasemat 49 49 52
Montenegro kaikki lentoasemat 40 38 45
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirke-
nes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79Stavanger 89 75 84
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsova 37 39 39
Romania kaikki lentoasemat 45 45 50Serbia kaikki lentoasemat 30 20 34
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 01993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 516
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
I. EUROOPPA (jatkoa)
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenia kaikki lentoasemat 9 8 11
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 20 17 22Geneve 2 2 3
Zürich 4 3 5
Tšekin tasavalta Ostrava 42 39 48
Praha 21 19 25
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 9 9 9
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazian-
tep, Iskenderun, Kastamonu, Konya,Malatya, Samsun, Trébizonde (Trabson)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ukraina kaikki lentoasemat 65 67 66
Unkarikai kki lentoasemat 48 47 53Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 55 58 57
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov, Volgog-
rad74 75 75
Pietari 38 41 38
Moskova, Orel, Voronets 71 73 72
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosi-
birsk, Habarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Viro kaikki lentoasemat 25 28 25
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 74 74 75
Algeria Alger 25 22 27
Annaba, Constantine 32 30 36El Golea 41 38 43
Angola kaikki lentoasemat 80 79 82
Benin kaikki lentoasemat 66 65 67Botswana kaikki lentoasemat 74 74 75
Burkina Faso kaikki lentoasemat 47 46 48
Burundikai kki lentoasemat 61 61 62Kamerun kaikki lentoasemat 83 81 86Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 31 30 31!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 517
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
II. AFRIKKA (jatkoa)
Komorit kaikki lentoasemat 71 71 72
Kongo kaikki lentoasemat 78 76 80
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 66 65 67Djibouti kaikki lentoasemat 56 55 57Egyptikai kki lentoasemat 23 22 24
Etiopia kaikki lentoasemat 52 51 53
Gabon kaikki lentoasemat 83 81 86Gambia kaikki lentoasemat 31 30 31
Ghana kaikki lentoasemat 66 65 67
Guinea kaikki lentoasemat 40 39 40Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 40 39 40
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 88 86 88
Mauritius kaikki lentoasemat 71 71 72Saint Helena kaikki lentoasemat 88 86 88
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 88 86 88
Kenia kaikki lentoasemat 63 62 64Lesotho kaikki lentoasemat 74 74 75
Liberia kaikki lentoasemat 40 39 40
Libya Benghazi 32 30 34
Sebha 41 40 44Tripoli 24 23 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 71 71 72
Malawikai kki lentoasemat 66 66 67Malikai kki lentoasemat 47 46 48
Marokko Casablanca 17 14 17
Fez, Rabat 16 15 16Ifni32 31 32
Tanger, Tetuan 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 31 30 31Mosambik kaikki lentoasemat 72 71 73
Namibia kaikki lentoasemat 74 74 73
Niger kaikki lentoasemat 47 46 48Nigeria kaikki lentoasemat 66 65 67
Uganda kaikki lentoasemat 61 61 62
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 75 73 77Ruanda kaikki lentoasemat 61 61 62
Senegal kaikki lentoasemat 31 30 31!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 518
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
II. AFRIKKA (jatkoa)
Seychellit kaikki lentoasemat 71 71 72
Sierra Leone kaikki lentoasemat 40 39 40
Somalia kaikki lentoasemat 63 62 64Sudan kaikki lentoasemat 48 47 49Swazimaa kaikki lentoasemat 74 74 75
Tansania kaikki lentoasemat 66 66 67
Tsad kaikki lentoasemat 70 67 72Togo kaikki lentoasemat 66 65 67
Tunisia Djerba 32 30 34
Tunis 18 16 19
Zaire kaikki lentoasemat 78 76 80
Sambia kaikki lentoasemat 71 70 72
Zimbabwe kaikki lentoasemat 71 70 72
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, To-
ronto70 70 68
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Bos-
ton, Buffalo, Charleston, Chicago, Cin-cinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, New Orleans,Lexington, Louisville, Memphis, Mil-
waukee, Minneapolis, Nashville, New
Y ork, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Ange-
les, Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt
Lake City, San Francisco, Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulu 89 89 87
Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Grönlantikai kki lentoasemat 68 68 65
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 76 76 73Belize kaikki lentoasemat 79 79 77
Bermuda kaikki lentoasemat 76 76 73
Costa Rica kaikki lentoasemat 79 79 77Kuuba kaikki lentoasemat 79 79 77Curação kaikki lentoasemat 79 79 79!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 519
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
III. AMERIKKA (jatkoa)
El Salvador kaikki lentoasemat 79 79 77
Guatemala kaikki lentoasemat 79 79 77
Haiti kaikki lentoasemat 76 76 73Honduras kaikki lentoasemat 79 79 77Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 79 79 79
Jamaika kaikki lentoasemat 79 79 77Meksiko kaikki lentoasemat 79 79 78
Nicaragua kaikki lentoasemat 79 79 77
Panama kaikki lentoasemat 79 79 77Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 76 76 73
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 76 76 76Aruba kaikki lentoasemat 79 79 79
Bolivia kaikki lentoasemat 76 76 76
Brasilia kaikki lentoasemat 79 79 79Chile kaikki lentoasemat 76 76 76
Kolumbia kaikki lentoasemat 79 79 79
Ecuador kaikki lentoasemat 79 79 79Guyana kaikki lentoasemat 79 79 79Paraguay kaikki lentoasemat 76 76 76
Peru kaikki lentoasemat 79 79 79
Surinam kaikki lentoasemat 79 79 79Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 79 79 79
Uruguay kaikki lentoasemat 76 76 76
Venezuela kaikki lentoasemat 79 79 79
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 47 47 46
Armenia kaikki lentoasemat 28 28 28Azerbaidzan kaikki lentoasemat 28 28 28
Bahrain kaikki lentoasemat 41 41 40
Bangladesh kaikki lentoasemat 47 47 46Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi a
Burma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 77 78 77!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 520
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
IV . AASIA (jatkoa)
Filippiinit kaikki lentoasemat 78 78 78
Georgia kaikki lentoasemat 28 28 28
Hongkong kaikki lentoasemat 78 78 78Indonesia kaikki lentoasemat 78 78 78Intia kaikki lentoasemat 47 47 46
Irak kaikki lentoasemat 28 28 28
Iran kaikki lentoasemat 28 28 28Israel kaikki lentoasemat 23 23 23
Japanikai kki lentoasemat 82 83 82
Jemen kaikki lentoasemat 41 41 40Jordania kaikki lentoasemat 24 25 24
Kambodza kaikki lentoasemat 57 57 56
Kazakstan kaikki lentoasemat 77 77 77Kiina kaikki lentoasemat 64 62 61
Kirgisistan kaikki lentoasemat 77 77 77
Kuwait kaikki lentoasemat 28 28 28Kypros kaikki lentoasemat 2 8 8
Laos kaikki lentoasemat 57 57 56
Libanon kaikki lentoasemat 22 22 21Macao kaikki lentoasemat 78 78 78Malediivit kaikki lentoasemat 68 68 67
Malesia kaikki lentoasemat 78 78 78
Mongolia kaikki lentoasemat 87 87 85Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 41 41 40
Myanmar kaikki lentoasemat 57 57 56
Nepal kaikki lentoasemat 47 47 46Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 47 47 46
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 77 78 77Qatar kaikki lentoasemat 41 41 40
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 41 41 40
Singapore kaikki lentoasemat 78 78 78SriLanka kai kkilentoasemat 68 68 67
Syyria kaikki lentoasemat 24 25 24
Tadzikistan kaikki lentoasemat 77 77 77Taiwan kaikki lentoasemat 78 78 78
Thaimaa kaikki lentoasemat 57 57 56!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 521
II LUETTELO (Benelux) (jatkoa)
12 3 4 5
IV . AASIA (jatkoa)
Turkmenistan kaikki lentoasemat 77 77 77
Uzbekistan kaikki lentoasemat 77 77 77
Vietnam kaikki lentoasemat 57 57 56Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 41 41 40
V . AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 78 79 78!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 522
!M6
III LUETTELO (Ranska)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAjaccio
Bordeaux
Lyon
Marseille
Nantes
Pariisi
Strasbourg
Toulouse
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria kaikki lentoasemat 74 40 51 53 38 41 52 43
Färsaaret kaikki lentoasemat 18 22 22 20 26 28 22 20
Georgia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 40 48 48 44 53 57 48 45Kroatia kaikki lentoasemat 17 13 20 18 13 18 26 14
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 47 38 50 46 37 44 57 38Liettua kaikki lentoasemat 51 35 44 41 37 44 54 36
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasaval-ta)kaikki lentoasemat 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta kaikki lentoasemat 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldova kaikki lentoasemat 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro kaikki lentoasemat 42 51 48 44 34 42 53 37Norja Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Puola Krakova, Bydgoszcz,
Gdansk, Rzeszów,Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0Varsova 40 36 48 42 37 47 54 38
Romania kaikki lentoasemat 69 45 49 63 38 34 54 55
Serbia kaikki lentoasemat 38 31 43 40 30 31 41 331993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 523
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
(jatkoa)
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia kaikki lentoasemat 27 21 31 28 20 27 37 23Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 21 18 75 31 7 13 63 24
Geneve 2 0 8 3 0 1 55 3Zürich 20 29 67 43 5 8 32 35
Tsekin tasavalta Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praha 12 10 15 12 11 15 19 11
(Euroopan puolei-
nen) Turkkikaikki lentoasemat 8 7 8 9 7 9 8 8
(Aasian puoleinen)
TurkkiAdana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trébizonde (Trab-son)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ukraina kaikki lentoasemat 52 42 51 48 42 49 60 43Unkarikai kki lentoasemat 25 10 14 18 10 12 18 10
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 47 47 59 53 49 59 65 51
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm,
Rostov, Volgograd85 58 67 66 60 66 75 63
Pietari 57 48 54 55 51 60 64 47
Moskova, Orel, Voronets 64 69 64 60 62 71 70 56Irkutsk, Kerensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,
Habarovsk, Vladivostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Viro kaikki lentoasemat 57 52 65 59 55 64 70 55
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Algeria Alger 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantine 51 54 49 66 44 37 36 60
El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola kaikki lentoasemat 95 92 87 100 89 82 82 95!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 524
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Benin kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso kaikki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56Burundikai kki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62Kamerun kaikki lentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93
Kap Verden tasaval-
takaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Komorit kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Kongo kaikki lentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 100 93 91 100 88 84 85 95Djibouti kaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Egyptikai kki lentoasemat 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia kaikki lentoasemat 56 51 55 57 50 52 55 53Gabon kaikki lentoasemat 95 90 94 100 85 87 86 93Gambia kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49
Päiväntasaajan Gui-
neakaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
Mauritius kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Saint Helena kaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
São Tome ja Princi-
pekaikki lentoasemat 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenia kaikki lentoasemat 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49Libya Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagaskar kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72Malawikai kki lentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67
Malikai kki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Marokko Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni50 46 40 50 40 36 35 37
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Mosambik kaikki lentoasemat 74 71 74 75 70 72 74 72!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 525
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Namibia kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger kaikki lentoasemat 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79Uganda kaikki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62Keski-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda kaikki lentoasemat 65 60 64 65 59 61 64 62
Senegal kaikki lentoasemat 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychellit kaikki lentoasemat 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leone kaikki lentoasemat 50 49 45 50 45 43 41 49Somalia kaikki lentoasemat 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudan kaikki lentoasemat 52 47 51 52 46 48 51 49
Swazimaa kaikki lentoasemat 77 73 77 77 73 74 76 75Tansania kaikki lentoasemat 69 65 69 70 64 66 69 67Tsad kaikki lentoasemat 91 88 79 100 82 85 74 92
Togo kaikki lentoasemat 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
T u n is 2 82 12 43 31 61 82 12 4
Zaire kaikki lentoasemat 94 89 86 97 85 90 81 92
Sambia kaikki lentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe kaikki lentoasemat 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Amerikan yhdys-
vallatAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Le-xington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,New Y ork, Philadelphia,Pittsburgh, St Louis,Washington61 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 526
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Grönlantikai kki lentoasemat 57 65 64 61 69 72 65 61
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermuda kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69Costa Rica kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Kuuba kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Curação kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85El Salvador kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Haiti kaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69Honduras kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saa-
retkaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaika kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Meksiko kaikki lentoasemat 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74Panama kaikki lentoasemat 70 76 76 73 76 85 76 74
Dominikaaninen
tasavaltakaikki lentoasemat 65 71 71 68 71 76 71 69
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81Brasilia kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Kolumbia kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85Ecuador kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81Peru kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinam kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 527
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Trinidad ja Toba-
gokaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay kaikki lentoasemat 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela kaikki lentoasemat 79 84 83 82 81 82 77 85
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Armenia kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23Azerbaidzan kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrain kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi a
Burma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Filippiinit kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23Hongkong kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Indonesia kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Intia kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44Irak kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Israel kaikki lentoasemat 26 23 26 27 22 23 25 24Japanikai kki lentoasemat 85 82 85 85 80 83 84 83
Jemen kaikki lentoasemat 57 52 57 58 51 53 56 54
Jordania kaikki lentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25Kambodza kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65Kazakstan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Kiina kaikki lentoasemat 66 64 66 67 63 65 66 66
Kirgisistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Kuwait kaikki lentoasemat 25 22 25 25 23 25 27 23
Kypros kaikki lentoasemat 2 2 2 2 2 2 2 2
Laos kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65Libanon kaikki lentoasemat 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Malediivit kaikki lentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73Malesia kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 528
III LUETTELO (Ranska) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
IV . AASIA (jatkoa)
Mongolia kaikki lentoasemat 82 79 86 84 81 86 87 80
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
Myanmar kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65Nepal kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 46 43 46 43 42 44 46 44
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 80 77 80 81 76 78 79 78Qatar kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 48 43 48 49 42 44 47 45
Singapore kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79SriLanka kai kkilentoasemat 75 71 75 76 71 72 74 73
Syyria kaikki lentoasemat 27 24 27 28 23 25 27 25
Tadzikistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Taiwan kaikki lentoasemat 81 78 81 81 77 78 80 79
Thaimaa kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70Uzbekistan kaikki lentoasemat 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam kaikki lentoasemat 66 63 66 66 63 64 65 65
Yhdistyneet arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 60 55 59 60 54 56 59 57
V . AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 80 77 79 80 76 78 79 78!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 529
!M6
IV LUETTELO (Italia)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAlghero
Brindisi
Florenze Pisa
Milano
Napoli
Palermo
Rooma
Venetsia
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria kaikki lentoasemat 21 20 22 20 23 21 25 21
Färsaaret kaikki lentoasemat 17 14 18 20 16 15 17 19
Georgia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 39 29 36 39 31 29 33 36Kroatia kaikki lentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 49 100 61 66 53 48 55 70Liettua kaikki lentoasemat 44 100 55 59 55 79 55 63
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasaval-ta)kaikki lentoasemat 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta kaikki lentoasemat 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldova kaikki lentoasemat 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro kaikki lentoasemat 58 63 51 63 67 56 80 99Norja Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Puola Bydgoszcz, Krakova,
Gdansk Rzeszów, Wroc-law36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0Varsova 30 41 41 43 31 29 37 49
Romania kaikki lentoasemat 19 18 20 18 20 18 23 18
Serbia kaikki lentoasemat 51 46 56 58 61 49 77 991993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 530
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
(jatkoa)
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia kaikki lentoasemat 36 32 22 32 46 35 62 98Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 29 21 46 80 26 21 28 44
Geneve 1 1 2 5 1 1 1 3Zürich 20 14 34 70 17 14 18 32
Tsekin tasavalta Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praha 13 14 21 24 44 12 17 28
(Euroopan puolei-
nen) Turkkikaikki lentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10
(Aasian puoleinen)
TurkkiAdana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trébizonde (Trab-son)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ukraina kaikki lentoasemat 78 100 63 61 84 77 91 70Unkarikai kki lentoasemat 54 100 43 29 63 54 78 44
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 45 100 57 60 79 71 56 65
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm,
Rostov, Volgograd65 100 76 76 88 82 74 81
Pietari 57 66 69 71 63 56 64 76
Moskova, Orel, Voronets 60 74 74 72 69 61 69 78Irkutsk, Kerensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,
Habarovsk, Vladivostok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Viro kaikki lentoasemat 75 100 80 72 81 74 89 93
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Algeria Alger 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantine 36 34 38 44 40 59 46 36
El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola kaikki lentoasemat 92 84 87 84 92 95 92 85!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 531
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Benin kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso kaikki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52Burundikai kki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68Kamerun kaikki lentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91
Kap Verden tasaval-
takaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Komorit kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
Kongo kaikki lentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Djibouti kaikki lentoasemat 64 62 65 63 66 63 69 63
Egyptikai kki lentoasemat 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopia kaikki lentoasemat 60 58 61 59 62 59 65 59Gabon kaikki lentoasemat 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43
Päiväntasaajan Gui-
neakaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
Mauritius kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
Saint Helena kaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
São Tome ja Princi-
pekaikki lentoasemat 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenia kaikki lentoasemat 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Libya Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagaskar kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77Malawikai kki lentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72
Malikai kki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Marokko Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni37 36 39 42 40 49 43 38
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Mosambik kaikki lentoasemat 78 77 79 77 79 77 81 77!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 532
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Namibia kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79
Niger kaikki lentoasemat 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72Uganda kaikki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68Keski-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 82 88 83 79 89 93 89 81
Ruanda kaikki lentoasemat 68 67 70 68 71 68 73 68
Senegal kaikki lentoasemat 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychellit kaikki lentoasemat 77 76 78 77 79 77 81 77
Sierra Leone kaikki lentoasemat 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia kaikki lentoasemat 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudan kaikki lentoasemat 56 54 57 55 58 55 61 55
Swazimaa kaikki lentoasemat 80 79 81 79 81 79 83 79Tansania kaikki lentoasemat 73 72 74 72 75 72 77 72Tsad kaikki lentoasemat 86 84 79 74 86 91 85 76
Togo kaikki lentoasemat 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisia Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
T u n is 5 85 16 74 43 67 59 75 7
Zaire kaikki lentoasemat 91 81 86 82 91 94 90 84
Sambia kaikki lentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76Zimbabwe kaikki lentoasemat 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Amerikan yhdys-
vallatAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Le-xington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
"
C1Minneapolis,
Nashville, 3New
Y ork, Philadelphia,Pittsburgh, St Louis,Washington59 55 61 64 58 56 59 61!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 533
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Grönlantikai kki lentoasemat 55 46 54 57 49 47 51 54
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Bermuda kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Kuuba kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Curação kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
El Salvador kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72Haiti kaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66Honduras kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saa-
retkaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaika kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Meksiko kaikki lentoasemat 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama kaikki lentoasemat 70 66 71 73 68 67 70 72
Dominikaaninen
tasavaltakaikki lentoasemat 64 60 66 69 62 60 64 66
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Bolivia kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasilia kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Chile kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77Kolumbia kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 534
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Guyana kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Peru kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76Surinam kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad ja Toba-
gokaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay kaikki lentoasemat 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela kaikki lentoasemat 80 78 76 78 82 79 84 76
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Armenia kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrain kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52Bangladesh kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi aBurma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Filippiinit kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Georgia kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Hongkong kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Indonesia kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Intia kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Irak kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41Israel kaikki lentoasemat 29 28 31 29 32 29 34 29Japanikai kki lentoasemat 73 72 73 72 74 72 75 72
Jemen kaikki lentoasemat 61 59 62 60 63 60 66 60
Jordania kaikki lentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30Kambodza kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Kazakstan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Kiina kaikki lentoasemat 69 68 69 68 70 68 71 68Kirgisistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait kaikki lentoasemat 36 43 38 38 38 36 40 41
Kypros kaikki lentoasemat 2 2 2 2 2 2 3 2Laos kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 535
IV LUETTELO (Italia) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
IV . AASIA (jatkoa)
Libanon kaikki lentoasemat 81 80 81 80 82 80 84 80
Macao kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Malediivit kaikki lentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78Malesia kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71Mongolia kaikki lentoasemat 89 100 92 90 93 89 96 97
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63
Myanmar kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 56 55 57 55 58 55 59 55Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Qatar kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 52
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 52 51 54 51 55 52 58 58Singapore kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
SriLanka kai kkilentoasemat 78 77 79 77 80 78 82 78
Syyria kaikki lentoasemat 31 29 32 30 33 30 36 30Tadzikistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan kaikki lentoasemat 71 70 71 71 72 71 73 71
Thaimaa kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74Turkmenistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74Uzbekistan kaikki lentoasemat 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam kaikki lentoasemat 75 74 75 74 76 74 78 74
Yhdistyneet arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 63 62 65 63 66 63 68 63
V . AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 82 82 83 82 84 82 85 82!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 536
!M6
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaYhdistynyt kuningsskunta
Tanska — kaikki lentoasemat
Irlanti— kai kkilentoasematBelfast Lontoo ManchesterPrestwick/
Glasgow
1 2 345678
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 18 24 21 18 29 18
Bulgaria kaikki lentoasemat 33 41 51 33 47 33
Färsaaret kaikki lentoasemat 51 35 44 62 26 36Georgia "
M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 72 66 66 81 50 59
Kroatia kaikki lentoasemat 16 28 20 17 19 17
Kypros ks. AasiaLatvia kaikki lentoasemat 19 27 27 20 65 24
Liettua kaikki lentoasemat 36 69 46 38 82 34
Makedonia (entinen Ju-
goslavian tasavalta)kaikki lentoasemat 40 48 45 40 43 37
Malta kaikki lentoasemat 7 9 8 7 6 6
Moldova kaikki lentoasemat 55 42 39 58 88 35
Montenegro kaikki lentoasemat 33 46 38 33 36 34Norja Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 01993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 537
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
I. EUROOPPA (jatkoa)
Varsova 27 35 32 30 74 25
Romania kaikki lentoasemat 32 39 36 33 57 32
Serbia kaikki lentoasemat 19 24 21 20 31 19Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia kaikki lentoasemat 11 15 13 11 25 10
Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0
Bern 4 8 6 4 10 4
Geneve 1 1 1 1 4 0
Zürich 2 4 2 2 3 2
Tsekin tasavalta Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praha 9 14 12 10 12 9
(Euroopan puoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat
(Aasian puoleinen)
TurkkiAdana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,
Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun, Trébizonde (Trab-son)21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ukraina kaikki lentoasemat 48 56 53 50 85 44
Unkarikai kki lentoasemat 8 11 10 8 47 8Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 40 49 46 43 82 38
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Ros-
tov, Volgograd49 52 52 52 79 48
Pietari 30 32 32 32 58 29
Moskova, Orel, Voronets 49 58 52 51 87 49
Irkutsk, Kerensk, Krasno-
jarsk, Novosibirsk, Haba-rovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Viro kaikki lentoasemat 46 56 52 49 85 44
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Algeria Alger 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantine 23 28 26 23 21 23El Golea 33 41 36 33 33 34!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 538
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
II. AFRIKKA (jatkoa)
Angola kaikki lentoasemat 80 86 83 80 70 79
Benin kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61
Botswana kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68Burkina Faso kaikki lentoasemat 43 48 46 43 41 42Burundikai kki lentoasemat 54 58 57 55 59 54
Kamerun kaikki lentoasemat 74 82 78 74 70 74
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27Komorit kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64
Kongo kaikki lentoasemat 78 85 82 78 67 78
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61Djibouti kaikki lentoasemat 49 53 51 49 53 48
Egyptikai kki lentoasemat 18 21 19 18 21 18
Etiopia kaikki lentoasemat 45 47 49 45 49 44Gabon kaikki lentoasemat 74 72 78 74 70 74
Gambia kaikki lentoasemat 28 21 30 31 25 27
Ghana kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61Guinea kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77Mauritius kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64Saint Helena kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 77 84 81 77 73 77
Kenia kaikki lentoasemat 56 60 58 56 60 55Lesotho kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Liberia kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Libya Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagaskar kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64Malawikai kki lentoasemat 59 64 62 60 64 59
Malikai kki lentoasemat 43 48 46 43 41 42
Marokko Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez, Rabat 12 15 "
C115
315 11 12
Ifni28 33 30 32 24 27
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27
Mosambik kaikki lentoasemat 65 69 67 66 69 65!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 539
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
II. AFRIKKA (jatkoa)
Namibia kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Niger kaikki lentoasemat 43 48 46 43 41 42
Nigeria kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61Uganda kaikki lentoasemat 54 58 57 55 59 54Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 66 72 69 65 63 75
Ruanda kaikki lentoasemat 54 58 57 55 59 54
Senegal kaikki lentoasemat 28 31 30 31 25 27Seychellit kaikki lentoasemat 65 69 67 65 69 64
Sierra Leone kaikki lentoasemat 39 43 41 43 33 39
Somalia kaikki lentoasemat 56 60 58 56 61 55Sudan kaikki lentoasemat 41 45 43 41 45 40
Swazimaa kaikki lentoasemat 68 72 70 68 72 68
Tansania kaikki lentoasemat 59 64 62 60 64 59Tsad kaikki lentoasemat 71 79 75 70 56 70
Togo kaikki lentoasemat 61 67 64 61 54 61
Tunisia Djerba 22 28 25 22 28 22
T u n is 1 11 51 31 11 81 1
Zaire kaikki lentoasemat 78 85 82 78 67 78
Sambia kaikki lentoasemat 64 68 67 65 69 64Zimbabwe kaikki lentoasemat 64 68 67 65 69 64
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto81 76 79 84 64 76
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville,Kansas City, New Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Min-neapolis, Nashville, New
Y ork, Philadelphia, Pitts-
burgh, St Louis, Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver, Hous-ton, Las Vegas, Los Angeles,Oklahoma, Phoenix, Portland,
Salt Lake City, San Francis-
co, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, June-
au83 89 86 83 89 82!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 540
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
III. AMERIKKA (jatkoa)
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Grönlantikai kki lentoasemat 85 80 81 90 67 75
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
Belize kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Bermuda kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
Costa Rica kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Kuuba kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Curação kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
El Salvador kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Guatemala kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Haiti kaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
Honduras kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Jamaika kaikki lentoasemat 81 873 80 83 71 84
Meksiko kaikki lentoasemat 85 83 84 87 76 86Nicaragua kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84Panama kaikki lentoasemat 81 83 80 83 71 84
Dominikaaninen tasa-
valtakaikki lentoasemat 78 80 77 80 65 83
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71
Aruba kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Bolivia kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71
Brasilia kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Chile kaikki lentoasemat 71 75 73 71 69 71Kolumbia kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Ecuador kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Guyana kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Paraguay kaikki lentoasemat 71 75 75 71 69 71Peru kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Surinam kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71Uruguay kaikki lentoasemat 71 75 75 71 69 71!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 541
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
III. AMERIKKA (jatkoa)
Venezuela kaikki lentoasemat 71 77 74 71 68 71
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Armenia kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Bahrain kaikki lentoasemat 37 41 40 38 38 37Bangladesh kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi a
Burma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Filippiinit kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Georgia kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20Hongkong kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Indonesia kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Intia kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41Irak kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Iran kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Israel kaikki lentoasemat 19 21 20 19 19 18Japanikai kki lentoasemat 78 81 80 78 81 78
Jemen kaikki lentoasemat 46 50 48 46 46 45
Jordania kaikki lentoasemat 20 23 21 20 19 19Kambodza kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55
Kazakstan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Kiina kaikki lentoasemat 59 62 61 60 69 59Kirgisistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65Kuwait kaikki lentoasemat 21 24 23 22 40 20
Kypros kaikki lentoasemat 1 2 1 1 2 1
Laos kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55Libanon kaikki lentoasemat 18 20 19 18 19 16
Macao kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Malediivit kaikki lentoasemat 55 59 57 55 55 56Malesia kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Mongolia kaikki lentoasemat 76 82 80 78 95 74
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 49 53 51 49 47 48Myanmar kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 542
V LUETTELO (Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Irlanti) (jatkoa)
1 2 345678
IV . AASIA (jatkoa)
Nepal kaikki lentoasemat 40 42 42 40 50 41
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 40 42 40 40 50 41Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72Qatar kaikki lentoasemat 37 41 40 38 38 37
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 37 41 40 38 42 37
Singapore kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72SriLanka kai kkilentoasemat 55 59 57 55 55 56
Syyria kaikki lentoasemat 20 23 21 20 19 19
Tadzikistan kaikki lentoasemat 20 23 21 20 23 19Taiwan kaikki lentoasemat 73 76 75 73 76 72
Thaimaa kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65Uzbekistan kaikki lentoasemat 67 72 70 69 84 65
Vietnam kaikki lentoasemat 55 58 57 56 58 55
Yhdistyneet arabiemii-
rikunnatkaikki lentoasemat 37 41 40 38 42 37
V . AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 74 77 76 74 78 74!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 543
!M6
VI LUETTELO (Kreikka)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaAteena
H´eraklion
KorfuRhodosSaloniki
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 66 53 50 49 53
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 15 12 12 11 12
Bulgaria kaikki lentoasemat 29 18 17 16 63
Färsaaret kaikki lentoasemat 12 11 12 10 11
Georgia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 00000
Islantikai kki lentoasemat 26 24 24 23 24Kroatia kaikki lentoasemat 62 49 46 45 49
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36Liettua kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
Makedonia (entinen Jugos-
lavian tasavalta)kaikki lentoasemat 35 28 26 26 28
Malta kaikki lentoasemat 18 15 14 14 15
Moldova kaikki lentoasemat 48 44 43 43 44
Montenegro kaikki lentoasemat 98778
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Al-
ta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Puola Krakova, Bydgoszcz, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin (Stettin) 00000
Varsova 22 20 19 19 20
Romania kaikki lentoasemat 54 38 36 35 39Serbia kaikki lentoasemat 68 55 53 51 55
Slovakian tasavalta Bratislava 000001993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 544
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA (jatkoa)
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenia kaikki lentoasemat 27 19 18 18 43
Sveitsi Basel 00000
Bern 14 12 12 11 12Geneve 10000
Zürich 44444
Tsekin tasavalta Ostrava 19 16 22 15 22
Praha 76968
(Euroopan puoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trébizonde (Trabson)51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ukraina kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
Unkarikai kki lentoasemat 24 20 28 19 27
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 34 30 29 29 30Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov,
Volgograd50 46 45 45 46
Pietari 35 32 31 31 32
Moskova, Orel, Voronets 42 39 38 38 39Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk,
Novosibirsk, Habarovsk, Vladi-
vostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Viro kaikki lentoasemat 40 36 35 35 36
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Algeria Alger 25 22 22 21 22
Annaba, Constantine 26 23 22 22 23
El Golea 40 36 36 35 36
Angola kaikki lentoasemat 76 72 72 71 72
Benin kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Botswana kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91Burkina Faso kaikki lentoasemat 66 62 62 61 62!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 545
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Burundikai kki lentoasemat 91 85 84 83 85
Kamerun kaikki lentoasemat 70 66 65 65 66
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59Komorit kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90Kongo kaikki lentoasemat 73 70 69 69 70
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Djibouti kaikki lentoasemat 89 82 80 80 82Egyptikai kki lentoasemat 66 51 49 48 52
Etiopia kaikki lentoasemat 88 80 78 77 80
Gabon kaikki lentoasemat 70 66 65 65 66Gambia kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59
Ghana kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Guinea kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76
Mauritius kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90Saint Helena kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 80 76 75 74 76
Kenia kaikki lentoasemat 92 86 85 84 86Lesotho kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91Liberia kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Libya Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36Tripoli 22 19 19 19 20
Madagaskar kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
Malawikai kki lentoasemat 93 88 86 86 88Malikai kki lentoasemat 66 62 62 61 62
Marokko Casablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat 38 35 35 34 35Ifni46 42 42 41 43
Tanger, Tetuan 00000
Mauritania kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59Mosambik kaikki lentoasemat 94 90 94 89 90
Namibia kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Niger kaikki lentoasemat 66 62 62 61 62Nigeria kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Uganda kaikki lentoasemat 91 85 84 83 85!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 546
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 69 65 64 64 65
Ruanda kaikki lentoasemat 91 85 84 83 85
Senegal kaikki lentoasemat 62 59 58 58 59Seychellit kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90Sierra Leone kaikki lentoasemat 69 66 65 65 66
Somalia kaikki lentoasemat 92 86 85 84 86
Sudan kaikki lentoasemat 86 77 75 74 77Swazimaa kaikki lentoasemat 95 91 90 90 91
Tansania kaikki lentoasemat 93 88 86 86 88
Tsad kaikki lentoasemat 61 57 57 56 57Togo kaikki lentoasemat 72 68 68 71 68
Tunisia Djerba 23 20 20 20 20
Tunis 11 9 9 9 9
Zaire kaikki lentoasemat 73 70 69 69 70
Sambia kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
Zimbabwe kaikki lentoasemat 94 90 89 88 90
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto45 48 48 47 48
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,
Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, StLouis, Washington51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72Miami 61 59 59 59 59Puerto Rico 58 56 56 56 57
Grönlantikai kki lentoasemat 19 18 18 18 18
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 547
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
III. AMERIKKA (jatkoa)
Belize kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Bermuda kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
Costa Rica kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59Kuuba kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59Curação kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
El Salvador kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Guatemala kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59Haiti kaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
Honduras kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaretLänsi-Intian saaret kaikki lentoasemat
Jamaika kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Meksiko kaikki lentoasemat 65 63 63 62 63Nicaragua kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Panama kaikki lentoasemat 61 59 58 58 59
Dominikaaninen tasaval-
takaikki lentoasemat 56 53 53 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Aruba kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Bolivia kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Brasilia kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Chile kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66Kolumbia kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Ecuador kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Guyana kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Paraguay kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Peru kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
Surinam kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65Uruguay kaikki lentoasemat 68 66 66 66 66
Venezuela kaikki lentoasemat 67 64 64 64 65
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Armenia kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18Azerbaidzan kaikki lentoasemat 20 18 18 18 17Bahrain kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 548
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Bangladesh kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi aBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Filippiinit kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Georgia kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18Hongkong kaikki lentoasemat 64 62 62 62 62
Indonesia kaikki lentoasemat 64 62 62 62 62
Intia kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73Irak kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18
Iran kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18
Israel kaikki lentoasemat 64 51 49 47 51Japanikai kki lentoasemat 82 80 80 80 81
Jemen kaikki lentoasemat 80 80 79 78 80
Jordania kaikki lentoasemat 64 51 49 47 51Kambodza kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Kazakstan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Kiina kaikki lentoasemat 78 75 75 74 75Kirgisistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52Kuwait kaikki lentoasemat 20 18 18 18 18
Kypros kaikki lentoasemat 37 28 27 26 28
Laos kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89Libanon kaikki lentoasemat 62 49 47 46 49
Macao kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Malediivit kaikki lentoasemat 94 90 89 89 90Malesia kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Mongolia kaikki lentoasemat 71 67 66 66 67
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 88 81 80 79 81Myanmar kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Nepal kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 77 73 72 72 73
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Qatar kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 84 74 72 71 74
Singapore kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 549
VI LUETTELO (Kreikka) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
SriLanka kai kkilentoasemat 94 90 89 89 90
Syyria kaikki lentoasemat 59 52 50 49 53
Tadzikistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52Taiwan kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89Thaimaa kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Turkmenistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52
Uzbekistan kaikki lentoasemat 55 52 51 50 52Vietnam kaikki lentoasemat 92 89 88 87 89
Yhdistyneet arabiemii-
rikunnatkaikki lentoasemat 88 81 80 79 81
V . AUSTRALIA ja OSEA-
NIAkaikki lentoasemat 97 95 94 94 95!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 550
!M6
VII LUETTELO (Espanja)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaBarcelona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria kaikki lentoasemat 6 7 3 5 4 5 5 6
Färsaaret kaikki lentoasemat 17 19 8 15 16 16 15 19
Georgia "M8ks. Aasia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0 0 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 43 49 18 37 40 40 40 51Kroatia kaikki lentoasemat 13 13 6 9 10 10 8 8
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26Liettua kaikki lentoasemat 33 32 17 29 33 30 25 28
Makedonia (entinen
Jugoslavian tasaval-ta)kaikki lentoasemat 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta kaikki lentoasemat 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldova kaikki lentoasemat 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro kaikki lentoasemat 44 34 16 32 56 36 28 28Norja Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Puola Krakova, Bydgoszcz,
Gdansk Rzeszów, Wroc-law43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 01993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 551
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
I. EUROOPPA
(jatkoa)
Varsova 31 30 14 27 30 28 22 25
Romania kaikki lentoasemat 13 11 6 11 13 11 9 9
Serbia kaikki lentoasemat 37 30 15 28 36 31 24 24Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia kaikki lentoasemat 17 12 5 11 14 12 10 10Sveitsi Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 10 9 9 7 8 8 5 6
Geneve 0 0 0 0 0 0 0 0Zürich 24 20 6 17 20 17 13 14
Tsekin tasavalta Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praha 11 10 4 8 10 9 7 8
(Euroopan puolei-
nen) Turkkikaikki lentoasemat 10 9 10 9 10 10 12 10
(Aasian puoleinen)
TurkkiAdana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Sam-sun, Trébizonde (Trab-son)22 28 8 21 23 22 21 21
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ukraina kaikki lentoasemat 42 38 22 35 41 37 40 32Unkarikai kki lentoasemat 28 14 11 21 26 23 18 19
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 45 43 23 38 44 41 35 37
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm,
Rostov, Volgograd60 54 38 52 59 56 48 50
Pietari 43 42 24 38 41 39 34 38
Moskova, Orel, Voronets 53 62 30 46 50 47 41 45Irkutsk, Kerensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,Habarovsk, Vladivostok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Viro kaikki lentoasemat 33 29 16 28 26 26 23 26
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Algeria Alger 57 33 23 50 100 84 41 30!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 552
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Annaba, Constantine 67 38 30 44 100 67 68 42
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola kaikki lentoasemat 92 86 98 93 96 98 85Benin kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso kaikki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundikai kki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62Kamerun kaikki lentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81
Kap Verden tasaval-
takaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Komorit kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Kongo kaikki lentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70Djibouti kaikki lentoasemat 78 67 100 74 80 77 75 67Egyptikai kki lentoasemat 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopia kaikki lentoasemat 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon kaikki lentoasemat 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Päiväntasaajan Gui-
neakaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
Mauritius kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Saint Helena kaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
São Tome ja Princi-
pekaikki lentoasemat 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenia kaikki lentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51Libya Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagaskar kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawikai kki lentoasemat 80 69 100 762 77 75 73 67Malikai kki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88
Marokko Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23Ifni48 48 58 66 15 62 27 17
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 553
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
II. AFRIKKA (jatkoa)
Mauritania kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43
Mosambik kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 96 88Niger kaikki lentoasemat 68 64 100 73 74 76 81 88Nigeria kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Uganda kaikki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Keski-Afrikan tasa-
valtakaikki lentoasemat 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda kaikki lentoasemat 73 62 100 69 75 72 70 62
Senegal kaikki lentoasemat 39 39 100 45 42 44 52 43Seychellit kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Sierra Leone kaikki lentoasemat 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia kaikki lentoasemat 71 66 100 68 74 72 69 62Sudan kaikki lentoasemat 59 53 100 55 58 56 52 56Swazimaa kaikki lentoasemat 94 89 100 94 97 97 52 56
Tansania kaikki lentoasemat 80 69 100 72 77 75 73 67
Tsad kaikki lentoasemat 76 68 100 74 68 67 64 55Togo kaikki lentoasemat 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisia Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunis 75 49 100 50 100 73 75 34
Zaire kaikki lentoasemat 93 87 100 94 99 97 97 85
Sambia kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe kaikki lentoasemat 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Amerikan yhdys-
vallatAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-
lis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Le-xington, Louisville,Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville,
New Y ork, Philadelphia,
Pittsburgh, St Louis,Washington71 70 100 72 70 71 73 71!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 554
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Grönlantikai kki lentoasemat 67 76 100 73 67 68 67 82
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58Bermuda kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Kuuba kaikki lentoasemat 51 53 100 57 52 56 58 58Curação kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58Haiti kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58Honduras kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saa-
retkaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaika kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Meksiko kaikki lentoasemat 58 43 100 45 44 45 45 45Nicaragua kaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
Panama kaikki lentoasemat 56 57 100 57 53 56 58 58
Dominikaaninen
tasavaltakaikki lentoasemat 53 53 100 57 52 56 58 58
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba kaikki lentoasemat 32 32 100 33 31 33 30 30Bolivia kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasilia kaikki lentoasemat 79 80 100 78 76 77 82 76
Chile kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82Kolumbia kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 555
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
III. AMERIKKA
(jatkoa)
Guyana kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Peru kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76Surinam kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Trinidad ja Toba-
gokaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay kaikki lentoasemat 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela kaikki lentoasemat 74 74 100 78 76 77 82 76
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Armenia kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrain kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi aBurma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Filippiinit kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Georgia kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Hongkong kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Indonesia kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Intia kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Irak kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Iran kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16Israel kaikki lentoasemat 27 24 18 24 29 26 23 21Japanikai kki lentoasemat 88 75 69 75 79 88 74 73
Jemen kaikki lentoasemat 56 51 100 53 59 56 53 49
Jordania kaikki lentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22Kambodza kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Kazakstan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kiina kaikki lentoasemat 64 61 54 61 65 62 60 59Kirgisistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait kaikki lentoasemat 21 18 13 17 21 19 16 16
Kypros kaikki lentoasemat 17 15 11 14 18 16 14 13Laos kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 556
VII LUETTELO (Espanja) (jatkoa)
1 2 3456789 1 0
IV . AASIA (jatkoa)
Libanon kaikki lentoasemat 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Malediivit kaikki lentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66Malesia kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62Mongolia kaikki lentoasemat 69 67 58 65 69 68 64 63
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47
Myanmar kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 78Nepal kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 69 65 56 64 70 69 63 60Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Qatar kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 54 48 38 47 54 50 45 43Singapore kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
SriLanka kai kkilentoasemat 74 70 100 70 75 73 70 66
Syyria kaikki lentoasemat 28 25 19 25 30 27 24 22Tadzikistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Taiwan kaikki lentoasemat 76 64 57 63 67 65 62 62
Thaimaa kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70Turkmenistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistan kaikki lentoasemat 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam kaikki lentoasemat 77 73 68 73 71 76 72 70
Yhdistyneet arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 57 52 45 51 58 55 50 47
V . AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 85 82 82 83 86 85 83 80!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 557
!M6
VIII LUETTELO (Portugali)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaFunchal
Lissabon
Ponta Delgada
Porto
12 3 4 5 6
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 5 7 5 8
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 11 15 9 17
Bulgaria kaikki lentoasemat 11 11 12 11
Färsaaret kaikki lentoasemat 11 14 11 15
Georgia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0
Islantikai kki lentoasemat 31 36 34 40Kroatia kaikki lentoasemat 5 7 4 8
Kypros ks. Aasia
Latvia kaikki lentoasemat 156 19 14 21Liettua kaikki lentoasemat 15 19 14 21
Makedonia (entinen Jugoslavi-
an tasavalta)kaikki lentoasemat 9 12 8 13
Malta kaikki lentoasemat 3 4 2 4
Moldova kaikki lentoasemat 28 38 26 39
Montenegro kaikki lentoasemat 9 13 8 14
Norja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11
Puola Bydgoszcz, Krakova, Gdansk Rzes-
zów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Varsova 11 15 10 16
Romania kaikki lentoasemat 28 28 19 30Serbia kaikki lentoasemat 16 23 14 24
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 01993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 558
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
I. EUROOPPA (jatkoa)
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenia kaikki lentoasemat 5 7 4 8
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 3 5 3 5Geneve 0 0 0 0
Zürich 8 12 7 14
Tsekin tasavalta Ostrava 7 9 7 10
Praha 5 7 4 8
(Euroopan puoleinen) Turkki kaikki lentoasemat 5 6 4 6
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Samsun, Trébizon-de (Trabson)5787
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütahya, Zonguldak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ukraina kaikki lentoasemat 23 30 2 32Unkarikai kki lentoasemat 12 17 11 18
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 21 17 19 19
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, Rostov,
Volgograd39 50 37 49
Pietari 21 26 20 28
Moskova, Orel, Voronets 34 43 32 44
Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, No-
vosibirsk, Habarovsk, Vladivostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Viro kaikki lentoasemat 15 19 14 21
II. AFRIKKA
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Algeria Alger 15 28 12 27
Annaba, Constantine 21 32 16 32El Golea 42 58 29 53
Angola kaikki lentoasemat 91 88 77 84
Benin kaikki lentoasemat 83 89 57 83Botswana kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Burkina Faso kaikki lentoasemat 66 71 50 66
Burundikai kki lentoasemat 92 66 79 64Kamerun kaikki lentoasemat 86 88 70 85!
M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 559
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
II. AFRIKKA (jatkoa)
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 75 53 55 48
Komorit kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Kongo kaikki lentoasemat 90 87 74 83Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 83 89 57 83Djibouti kaikki lentoasemat 96 70 83 68
Egyptikai kki lentoasemat 18 21 18 20
Etiopia kaikki lentoasemat 95 55 82 53Gabon kaikki lentoasemat 86 88 70 85
Gambia kaikki lentoasemat 75 53 55 48
Ghana kaikki lentoasemat 83 89 57 83Guinea kaikki lentoasemat 78 61 59 55
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 78 61 59 55
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 89 81 77 78Mauritius kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Saint Helena kaikki lentoasemat 89 81 77 78
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 89 81 77 78Kenia kaikki lentoasemat 62 66 55 64
Lesotho kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Liberia kaikki lentoasemat 83 89 57 83Libya Benghazi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagaskar kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Malawikai kki lentoasemat 94 68 82 68Malikai kki lentoasemat 66 71 50 66
Marokko Casablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat 100 36 61 26Ifni60 79 40 65
Tanger, Tetuan 0 0 0 0
Mauritania kaikki lentoasemat 75 53 55 48Mosambik kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Namibia kaikki lentoasemat 92 84 82 82
Niger kaikki lentoasemat 66 71 50 66Nigeria kaikki lentoasemat 83 89 57 83
Uganda kaikki lentoasemat 92 66 79 64
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 92 66 79 64Ruanda kaikki lentoasemat 92 66 79 64
Senegal kaikki lentoasemat 75 53 55 48!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 560
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
II. AFRIKKA (jatkoa)
Seychellit kaikki lentoasemat 81 78 81 76
Sierra Leone kaikki lentoasemat 78 61 59 55
Somalia kaikki lentoasemat 62 66 55 64Sudan kaikki lentoasemat 46 51 39 50Swazimaa kaikki lentoasemat 93 84 82 82
Tansania kaikki lentoasemat 94 68 82 68
Tsad kaikki lentoasemat 67 71 54 68Togo kaikki lentoasemat 83 89 57 83
Tunisia Djerba 58 49 43 48
Tunis 55 39 42 39
Zaire kaikki lentoasemat 90 87 74 83
Sambia kaikki lentoasemat 93 78 81 76
Zimbabwe kaikki lentoasemat 81 78 81 76
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto84 74 100 65
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Columbus, Detroit,Indianapolis, Jacksonville, KansasCity, New Orleans, Lexington,
Louisville, Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,Washington84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Dal-
las, Denver, Houston, Las Vegas,
Los Angeles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City, San Fran-cisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77Puerto Rico 100 70 100 76
Grönlantikai kki lentoasemat 73 72 100 79
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 100 70 100 76
Belize kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Bermuda kaikki lentoasemat 100 70 100 76Costa Rica kaikki lentoasemat 100 84 100 82Kuuba kaikki lentoasemat 100 84 100 82!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 561
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
III. AMERIKKA (jatkoa)
Curação kaikki lentoasemat 100 84 100 82
El Salvador kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Guatemala kaikki lentoasemat 100 84 100 82Haiti kaikki lentoasemat 100 70 100 76Honduras kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intian saaret
Länsi-Intian saaret kaikki lentoasemat 100 84 100 82Jamaika kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Meksiko kaikki lentoasemat 100 85 100 82
Nicaragua kaikki lentoasemat 100 84 100 82Panama kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Dominikaaninen tasavalta kaikki lentoasemat 100 70 100 76
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 97 86 94 83
Aruba kaikki lentoasemat 100 84 100 82
Bolivia kaikki lentoasemat 97 86 94 83Brasilia kaikki lentoasemat 95 82 89 80
Chile kaikki lentoasemat 97 86 94 83
Kolumbia kaikki lentoasemat 95 82 89 80Ecuador kaikki lentoasemat 95 82 89 80Guyana kaikki lentoasemat 95 82 89 80
Paraguay kaikki lentoasemat 97 86 94 83
Peru kaikki lentoasemat 95 82 89 80Surinam kaikki lentoasemat 95 82 89 80
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 95 82 89 80
Uruguay kaikki lentoasemat 97 86 94 83Venezuela kaikki lentoasemat 95 82 89 80
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 55 60 51 61
Armenia kaikki lentoasemat 15 18 14 18
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 15 18 14 18
Bahrain kaikki lentoasemat 37 43 34 43Bangladesh kaikki lentoasemat 55 60 51 61
Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi aBurma ks. Myanmar!
B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 562
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
IV . AASIA (jatkoa)
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Filippiinit kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Georgia kaikki lentoasemat 15 18 14 18Hongkong kaikki lentoasemat 57 62 56 62Indonesia kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Intia kaikki lentoasemat 55 60 51 61
Irak kaikki lentoasemat 15 18 14 18Iran kaikki lentoasemat 15 18 14 18
Israel kaikki lentoasemat 20 29 17 23
Japanikai kki lentoasemat 60 64 57 64Jemen kaikki lentoasemat 45 49 40 49
Jordania kaikki lentoasemat 21 30 18 24
Kambodza kaikki lentoasemat 66 61 62 70Kazakstan kaikki lentoasemat 29 32 26 32
Kiina kaikki lentoasemat 55 58 52 59
Kirgisistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32Kuwait kaikki lentoasemat 15 18 14 18
Kypros kaikki lentoasemat 10 12 8 12
Laos kaikki lentoasemat 66 61 62 70Libanon kaikki lentoasemat 19 28 16 22Macao kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Malediivit kaikki lentoasemat 63 67 59 67
Malesia kaikki lentoasemat 57 62 56 62Mongolia kaikki lentoasemat 58 64 55 64
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 55 60 51 61
Myanmar kaikki lentoasemat 66 61 62 70Nepal kaikki lentoasemat 55 60 51 61
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 55 60 51 61Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 57 62 56 62
Qatar kaikki lentoasemat 37 43 34 43
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 37 43 34 43Singapore kaikki lentoasemat 57 62 56 62
SriLanka kai kkilentoasemat 65 68 60 68
Syyria kaikki lentoasemat 21 30 18 24Tadzikistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32
Taiwan kaikki lentoasemat 57 62 56 62!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 563
VIII LUETTELO (Portugali) (jatkoa)
12 3 4 5 6
IV . AASIA (jatkoa)
Thaimaa kaikki lentoasemat 66 61 62 70
Turkmenistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32
Uzbekistan kaikki lentoasemat 29 32 26 32Vietnam kaikki lentoasemat 66 61 62 70Yhdistyneet arabiemiirikunnat kaikki lentoasemat 55 60 51 61
V .AUSTRALIA ja OSEANIA kaikki lentoasemat 81 83 77 82!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 564
!A1
IX LUETTELO (Ruotsi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaG¨oteborg
Malm¨ o
Norrk¨ oping
Tukholma
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 77 88 88 85
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 72 86 87 80
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 48 60 87 80
Bulgaria kaikki lentoasemat 80 92 89 86
Kroatia kaikki lentoasemat 43 53 81 77Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 48 48 73 92
Färsaaret kaikki lentoasemat 32 28 28 27Tsekin tasavalta Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praha 12 17 11 97
Slovakian tasavalta Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgia "
M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0000
Unkarikai kki lentoasemat 72 69 86 77Islantikai kki lentoasemat 60 54 67 65Latvia kaikki lentoasemat 63 83 71 75
Liettua kaikki lentoasemat 45 67 67 92
Makedonia (entinen Jugos-
lavian tasavalta)kaikki lentoasemat 80 92 91 88
Malta kaikki lentoasemat 4444
Moldova kaikki lentoasemat 82 90 87 89Montenegro kaikki lentoasemat 55 44 85 85
Norja Ålesund 11 9 13 14
Bodø, TrondheimAlta, KirkenesBergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 341993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 565
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA (jatkoa)
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Puola Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Krakova, 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0000
Varsova 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
kaikki muut lentoasemat 78 97 84 39
Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
Pietari 85 85 85 97
Moskova, OrelVoronets,Irkutsk, Kerensk,
Krasnojarsk, Novosibirsk
Habarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia kaikki lentoasemat 78 92 83 83
Slovenia kaikki lentoasemat 43 52 81 71Sveitsi Basel 0000
Bern 5654
Geneve 8866
Zürich 6432
(Euroopan puoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 9 10 90 89
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trébizonde (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak85 94 90 93
Ukraina Kiova 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKKA
Algeria Alger 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 566
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Angola kaikki lentoasemat 65 68 65 64
Benin kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Botswana kaikki lentoasemat 58 61 56 56Burkina Faso kaikki lentoasemat 56 59 54 53Burundikai kki lentoasemat 56 58 59 55
Kamerun kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Kap verden tasavalta kaikki lentoasemat 26 27 25 36Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 50 53 49 48
Tsad kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Komorit kaikki lentoasemat 65 67 64 64Kongo kaikki lentoasemat 63 66 62 61
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Djibouti kaikki lentoasemat 22 23 22 22Egyptikai kki lentoasemat 22 23 22 22
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Etiopia kaikki lentoasemat 48 51 48 48Gabon kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Gambia kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Ghana kaikki lentoasemat 58 61 56 56Guinea kaikki lentoasemat 51 53 49 48Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Kenia kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Lesotho kaikki lentoasemat 58 61 56 56Liberia kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Libya Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Malawikai kki lentoasemat 57 60 57 53
Malikai kki lentoasemat 56 59 54 53Mauritania kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Mauritius kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Marokko Tanger, Tetuan 0000
muut lentoasemat 10 10 9 9
Mosambik kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Namibia kaikki lentoasemat 58 61 56 56Niger kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Nigeria kaikki lentoasemat 58 61 56 56!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 567
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Ruanda kaikki lentoasemat 56 58 59 55
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Senegal kaikki lentoasemat 26 27 25 36Seychellit kaikki lentoasemat 65 67 64 64Sierra Leone kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Somalia kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 70 75 72 71Saint Helena kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Sudan kaikki lentoasemat 42 45 42 42
Swazimaa kaikki lentoasemat 58 61 56 56Tansania kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Togo kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 56 58 59 55
Zaire kaikki lentoasemat 63 66 62 61Sambia kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Zimbabwe kaikki lentoasemat 65 67 64 64
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto74 74 71 69
Grönlantikai kki lentoasemat 78 75 73 71
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-
polis, Nashville, New Y ork,
Philadelphia, Pittsburgh, St,Louis, Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 568
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
III. AMERIKKA (jatkoa)
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 53 54 51 50
Belize kaikki lentoasemat 61 61 59 58Bermuda kaikki lentoasemat 53 54 51 50Costa Rica kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Kuuba kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Curação kaikki lentoasemat 58 59 56 56Dominikaaninen tasaval-
takaikki lentoasemat 53 54 51 50
El Salvador kaikki lentoasemat 61 61 59 68
Guatemala kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Haiti kaikki lentoasemat 53 54 51 51
Honduras kaikki lentoasemat 61 61 59 58Jamaika kaikki lentoasemat 61 61 59 58Meksiko kaikki lentoasemat 68 66 68 65
Nicaragua kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Panama kaikki lentoasemat 61 61 58 58Neitsytsaaret ks. Länsi-Intia 58 59 56 56
Länsi-Intia kaikki lentoasemat
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 64 66 63 63
Aruba kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Bolivia kaikki lentoasemat 64 66 63 62Brasilia kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Chile kaikki lentoasemat 64 66 63 62
Kolumbia kaikki lentoasemat 58 59 56 56Ecuador kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Guyana kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Paraguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62Peru kaikki lentoasemat 68 59 56 58Surinam kaikki lentoasemat 58 59 56 58
Trinitdad ja Tobago kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Uruguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62Venezuela kaikki lentoasemat 58 59 56 56
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Armenia kaikki lentoasemat 22 21 20 20!
A1
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 569
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 22 21 20 20
Bahrain kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Bangladesh kaikki lentoasemat 94 97 96 97Bhutan ks. NepalBruneiks. Malesi a
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 94 98 98 99Filippiinit kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Georgia kaikki lentoasemat 22 21 20 20
Hongkong kaikki lentoasemat 96 99 97 98Indonesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Intia kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Irak kaikki lentoasemat 22 21 20 20Iran kaikki lentoasemat 22 21 20 20
Israel kaikki lentoasemat 14 16 15 14
Japanikai kki lentoasemat 96 98 98 99Jemen kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Jordania kaikki lentoasemat 14 16 15 14
Kambodza kaikki lentoasemat 94 97 96 97Kazakstan kaikki lentoasemat 94 97 96 97Kiina kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Kuwait kaikki lentoasemat 22 21 20 20Kypros kaikki lentoasemat 2322
Laos kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Libanon kaikki lentoasemat 14 16 15 14Macao kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Malediivit kaikki lentoasemat 54 56 55 55
Malesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 97 99
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Myanmar kaikki lentoasemat 94 97 96 97Nepal kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Qatar kaikki lentoasemat 19 20 33 33!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 570
IX LUETTELO (Ruotsi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 19 20 33 33
Singapore kaikki lentoasemat 96 99 97 98
SriLanka kai kkilentoasemat 54 56 55 55Syyria kaikki lentoasemat 14 16 15 14Tadzikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Taiwan kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Thaimaa kaikki lentoasemat 94 97 96 97Turkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Vietnam kaikki lentoasemat 94 97 96 97Yhdistyneet arabiemii-
rikunnatkaikki lentoasemat 19 20 33 33
V . AUSTRALIA ja OSEA-
NIAkaikki lentoasemat 75 77 76 77!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 571
!A1
X LUETTELO (Itävalta)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaInnsbruck
Klagenfurt
SalzburgWien
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 71 95 78 87
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 50 76 81 93
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 60 92 66 80
Bulgaria kaikki lentoasemat 72 96 76 83
Kroatia kaikki lentoasemat 42 60 33 38Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 70 85 75 95
Färsaaret kaikki lentoasemat 17 17 21 16Tsekin tasavalta Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praha 56 44 49 32
Slovakian tasavalta Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia "
M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Unkarikai kki lentoasemat 32 55 33 72Islantikai kki lentoasemat 41 38 40 39Latvia kaikki lentoasemat 83 79 92 94
Liettua kaikki lentoasemat 68 74 76 93
Makedonia (entinen Jugos-
lavian tasavalta)kaikki lentoasemat 72 91 78 88
Malta kaikki lentoasemat 8897
Moldova kaikki lentoasemat 69 82 77 96Montenegro kaikki lentoasemat 69 95 75 90
Norja Ålesund;
Bodø, Trondheim,Alta, Kirkenes, 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 91993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 572
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA (jatkoa)
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Puola Bydgoszcz, Krakova 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0000
Varsova 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
kaikki muut lentoasemat 62 78 69 89
Venäjä Gorki, Kuibysev 81 81 84 97
Perm, Rostov, Volgograd
Pietari 82 83 88 96
Moskova, Orel 80 86 86 96Irkutsk, Kerensk,
Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99
Habarovsk, Vladivostok 91 95 94 99Omsk, Sverdlovsk
Serbia kaikki lentoasemat 52 75 60 87
Slovenia kaikki lentoasemat 34 35 36 34Sveitsi Basel 0000
Bern 38 32 40 24
Geneve 0000
Zürich 38 18 24 14
(Euroopan puoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 13 15 14 16
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trébizonde (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ukraina Kiova 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKKA
Algeria Alger 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16El Golea 53 52 50 46
Angola kaikki lentoasemat 80 79 81 78!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 573
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Benin kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Botswana kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Burkina Faso kaikki lentoasemat 74 72 74 70Burundikai kki lentoasemat 68 70 68 69Kamerun kaikki lentoasemat 74 73 72 72
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 69 66 66Tsad kaikki lentoasemat 74 72 74 70
Komorit kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Kongo kaikki lentoasemat 78 78 79 77Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Djibouti kaikki lentoasemat 61 60 68 62
Egyptikai kki lentoasemat 29 31 30 31Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 74 73 72 72
Etiopia kaikki lentoasemat 61 60 68 62
Gabon kaikki lentoasemat 74 73 72 72Gambia kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Ghana kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Guinea kaikki lentoasemat 64 63 53 60Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 64 63 53 60Kenia kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Lesotho kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Liberia kaikki lentoasemat 64 63 53 60Libya Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 77 77 78 77Malawikai kki lentoasemat 69 69 71 70
Malikai kki lentoasemat 74 72 74 70
Mauritania kaikki lentoasemat 33 32 32 30Mauritius kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Marokko Tanger, Tetuan 0000
muut lentoasemat 14 13 13 12
Mosambik kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Namibia kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Niger kaikki lentoasemat 74 72 74 70Nigeria kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Ruanda kaikki lentoasemat 68 70 68 69!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 574
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 74 73 72 72
Senegal kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Seychellit kaikki lentoasemat 77 77 78 77Sierra Leone kaikki lentoasemat 64 64 53 60Somalia kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Saint Helena kaikki lentoasemat 74 73 72 72Sudan kaikki lentoasemat 55 55 57 56
Swazimaa kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Tansania kaikki lentoasemat 69 69 71 70Togo kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 68 70 68 69
Zaire kaikki lentoasemat 78 78 79 77
Sambia kaikki lentoasemat 77 77 78 77Zimbabwe kaikki lentoasemat 77 77 78 77
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto82 79 80 78
Grönlantikai kki lentoasemat 64 62 63 61
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, St,
Louis, Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 57 56 56 54!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 575
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
III. AMERIKKA (jatkoa)
Belize kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Bermuda kaikki lentoasemat 54 56 56 54
Costa Rica kaikki lentoasemat 65 63 64 62Kuuba kaikki lentoasemat 65 63 64 62Curação kaikki lentoasemat 71 70 70 69
Dominikaaninen tasaval-
takaikki lentoasemat 57 56 56 54
El Salvador kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Guatemala kaikki lentoasemat 57 56 56 54
Haiti kaikki lentoasemat 57 56 56 54Honduras kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Jamaika kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Meksiko kaikki lentoasemat 72 70 71 69Nicaragua kaikki lentoasemat 65 63 64 62Panama kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Neitsytsaaret ks. Länsi-Intia
Länsi-Intia kaikki lentoasemat 71 71 70 70
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Aruba kaikki lentoasemat 66 65 65 63Bolivia kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Brasilia kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Chile kaikki lentoasemat 71 71 70 69Kolumbia kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Ecuador kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Guyana kaikki lentoasemat 66 65 65 63Paraguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Peru kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Surinam kaikki lentoasemat 66 65 65 63Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 66 65 65 63Uruguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Venezuela kaikki lentoasemat 66 65 65 63
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 53 56 54 56
Armenia kaikki lentoasemat 89 96 92 97Azerbaidzan kaikki lentoasemat 13 15 14 16Bahrain kaikki lentoasemat 26 28 27 28!
A1
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 576
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Bangladesh kaikki lentoasemat 53 56 54 56
Bhutan ks. Nepal
Bruneiks. Malesi aBurma ks. MyanmarEtelä-Korea kaikki lentoasemat 95 98 97 99
Filippiinit kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Georgia kaikki lentoasemat 89 96 92 97Hongkong kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Indonesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Intia kaikki lentoasemat 53 56 54 56Irak kaikki lentoasemat 89 96 92 97
Iran kaikki lentoasemat 89 96 92 97
Israel kaikki lentoasemat 24 26 24 26Japanikai kki lentoasemat 96 98 97 100
Jemen kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Jordania kaikki lentoasemat 24 26 24 26Kambodza kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Kazakstan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Kiina kaikki lentoasemat 70 73 72 73Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Kuwait kaikki lentoasemat 89 96 92 97
Kypros kaikki lentoasemat 3737
Laos kaikki lentoasemat 79 81 81 81Libanon kaikki lentoasemat 24 26 24 26
Macao kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Malediivit kaikki lentoasemat 71 73 69 73Malesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 96 99
Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 26 28 27 28Myanmar kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Nepal kaikki lentoasemat 53 56 54 56
Oman ks. Masqat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 53 56 54 56
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 95 98 97 99
Qatar kaikki lentoasemat 26 28 27 28Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 26 28 27 28
Singapore kaikki lentoasemat 80 82 80 82!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 577
X LUETTELO (Itävalta) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
SriLanka kai kkilentoasemat 71 73 69 73
Syyria kaikki lentoasemat 24 26 24 26
Tadzikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Taiwan kaikki lentoasemat 80 82 80 82Thaimaa kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Turkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Vietnam kaikki lentoasemat 79 81 81 81
Yhdistyneet arabiemii-
rikunnatkaikki lentoasemat 26 28 27 28
V . AUSTRALIA ja OSEA-
NIAkaikki lentoasemat 73 74 73 73!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 578
!A1
XI LUETTELO (Suomi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasemaHelsinki
Tampere
Turku
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 98 94 97
Armenia "M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 100 81 82
Bosnia-Hertsegovina kaikki lentoasemat 89 92 98
Bulgaria kaikki lentoasemat 98 92 97
Kroatia kaikki lentoasemat 74 69 74Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 100 29 34
Färsaaret kaikki lentoasemat 35 37 38Tsekin tasavalta Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praha 62 69 65
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia "
M8ks. Aasia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0
Unkarikai kki lentoasemat 98 43 98Islantikai kki lentoasemat 60 63 64Latvia kaikki lentoasemat 91 67 63
Liettua kaikki lentoasemat 100 97 90
Makedonia (entinen Jugos-
lavian tasavalta)kaikki lentoasemat 98 92 97
Malta kaikki lentoasemat 4 3 4
Moldova kaikki lentoasemat 100 92 93Montenegro kaikki lentoasemat 98 92 97
Norja Ålesund; 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 381993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 579
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
I. EUROOPPA (jatkoa)
Oslo
Stavanger
Puola Bydgoszcz, Krakova, 97 84 97
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsova 96 84 96
Romania kaikki lentoasemat 100 93 94Venäjä Gorki, Kuibysev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
PietariMoskova, Orel 96 95 67
Irkutsk, Kerensk, 96 95 67
Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90Habarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia kaikki lentoasemat 94 93 96Slovenia kaikki lentoasemat 72 68 74
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 5 5 6Geneve "
C163"C163"C173
Zürich 2 2 2
(Euroopan puoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 100 93 97
(Aasian puoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,
Trébizonde (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ukraina Kiova 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKKA
Algeria Alger 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola kaikki lentoasemat 62 61 62Benin kaikki lentoasemat 55 54 55Botswana kaikki lentoasemat 67 66 67!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 580
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Burkina Faso kaikki lentoasemat 50 49 50
Burundikai kki lentoasemat 54 53 34
Kamerun kaikki lentoasemat 54 53 54Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 23 22 23Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 54 53 54
Tsad kaikki lentoasemat 50 49 50
Komorit kaikki lentoasemat 63 62 63Kongo kaikki lentoasemat 60 59 60
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 55 54 55
Djibouti kaikki lentoasemat 49 47 47Egyptikai kki lentoasemat 22 21 22
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45
Etiopia kaikki lentoasemat 49 47 47Gabon kaikki lentoasemat 54 53 53
Gambia kaikki lentoasemat 23 22 23
Ghana kaikki lentoasemat 55 54 55Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 45 45 45
Kenia kaikki lentoasemat 56 55 56Lesotho kaikki lentoasemat 66 67 66Liberia kaikki lentoasemat 45 45 45
Libya Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar kaikki lentoasemat 63 62 63
Malawikai kki lentoasemat 56 55 56
Malikai kki lentoasemat 50 49 50Mauritania kaikki lentoasemat 23 22 23
Mauritius kaikki lentoasemat 63 62 63
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0
muut lentoasemat 8 8 8
Mosambik kaikki lentoasemat 63 62 63
Namibia kaikki lentoasemat 67 66 67Niger kaikki lentoasemat 50 49 50
Nigeria kaikki lentoasemat 55 54 55
Ruanda kaikki lentoasemat 54 53 54São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 45 45 45
Senegal kaikki lentoasemat 23 22 23!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 581
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
II. AFRIKKA (jatkoa)
Seychellit kaikki lentoasemat 63 62 63
Sierra Leone kaikki lentoasemat 45 45 45
Somalia kaikki lentoasemat 56 55 56Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 66 67Saint Helena kaikki lentoasemat 45 45 45
Sudan kaikki lentoasemat 42 40 41
Swazimaa kaikki lentoasemat 67 66 67Tansania kaikki lentoasemat 56 55 56
Togo kaikki lentoasemat 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda kaikki lentoasemat 54 53 54
Zaire kaikki lentoasemat 60 59 60Sambia kaikki lentoasemat 63 62 63
Zimbabwe kaikki lentoasemat 63 62 63
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver, Winni-
peg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto65 65 66
Grönlantikai kki lentoasemat 65 67 68
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minnea-
polis, Nashville, New Y ork,Philadelphia, Pittsburgh, St,Louis, Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Angeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Puerto Rico 67 67 68
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 47 47 48
Belize kaikki lentoasemat 55 55 56Bermuda kaikki lentoasemat 47 47 48!
A11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 582
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
III. AMERIKKA (jatkoa)
Costa Rica kaikki lentoasemat 55 56 56
Kuuba kaikki lentoasemat 55 56 56
Curação kaikki lentoasemat 54 53 54Dominikaaninen tasaval-
takaikki lentoasemat 47 47 48
El Salvador kaikki lentoasemat 55 56 56
Guatemala kaikki lentoasemat 55 55 56Haiti kaikki lentoasemat 47 47 48
Honduras kaikki lentoasemat 55 55 56
Jamaika kaikki lentoasemat 55 55 56Meksiko kaikki lentoasemat 62 62 63
Nicaragua kaikki lentoasemat 55 55 56
Panama kaikki lentoasemat 55 55 56Neitsytsaaret ks. Länsi-IntiaLänsi-Intia kaikki lentoasemat 54 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 60 60 60Aruba kaikki lentoasemat 54 53 54
Bolivia kaikki lentoasemat 60 60 60
Brasilia kaikki lentoasemat 54 53 54Chile kaikki lentoasemat 60 60 60
Kolumbia kaikki lentoasemat 54 54 53
Ecuador kaikki lentoasemat 54 53 54Guyana kaikki lentoasemat 54 53 54
Paraguay kaikki lentoasemat 60 60 60
Peru kaikki lentoasemat 54 53 54Surinam kaikki lentoasemat 54 53 54
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 54 53 54
Uruguay kaikki lentoasemat 60 60 60Venezuela kaikki lentoasemat 54 53 54
IV . AASIA
Afganistan kaikki lentoasemat 100 97 97
Armenia kaikki lentoasemat 16 15 19
Azerbaidzan kaikki lentoasemat 100 92 95
Bahrain kaikki lentoasemat 33 32 32Bangladesh kaikki lentoasemat 100 97 97Bhutan ks. Nepal!
A1
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 583
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Bruneiks. Malesi a
Burma ks. Myanmar
Etelä-Korea kaikki lentoasemat 100 97 97Filippiinit kaikki lentoasemat 100 99 98Georgia kaikki lentoasemat 100 92 95
Hongkong kaikki lentoasemat 100 99 98
Indonesia kaikki lentoasemat 100 99 98Intia kaikki lentoasemat 100 97 97
Irak kaikki lentoasemat 16 15 19
Iran kaikki lentoasemat 16 15 19Israel kaikki lentoasemat 16 15 15
Japanikai kki lentoasemat 100 98 98
Jemen kaikki lentoasemat 33 32 32Jordania kaikki lentoasemat 16 15 15
Kambodza kaikki lentoasemat 100 97 97
Kazakstan kaikki lentoasemat 100 96 96Kiina kaikki lentoasemat 100 98 97
Kirgisistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Kuwait kaikki lentoasemat 100 96 96Kypros kaikki lentoasemat 7 7 7Laos kaikki lentoasemat 100 97 97
Libanon kaikki lentoasemat 16 15 15
Macao kaikki lentoasemat 100 99 98Malediivit kaikki lentoasemat 60 55 55
Malesia kaikki lentoasemat 100 99 98
Mongolia kaikki lentoasemat 100 94 95Masqat ja Oman kaikki lentoasemat 33 32 32
Myanmar kaikki lentoasemat 100 97 97
Nepal kaikki lentoasemat 100 97 97Oman ks. Masqat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 100 97 97
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 100 97 97Qatar kaikki lentoasemat 33 32 32
Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 33 32 32
Singapore kaikki lentoasemat 100 99 98SriLanka kai kkilentoasemat 60 55 55
Syyria kaikki lentoasemat 16 15 15!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 584
XI LUETTELO (Suomi) (jatkoa)
12 3 4 5 6 7
IV . AASIA (jatkoa)
Tadzikistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Taiwan kaikki lentoasemat 100 99 98
Thaimaa kaikki lentoasemat 100 97 97Turkmenistan kaikki lentoasemat 100 96 96Uzbekistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Vietnam kaikki lentoasemat 100 97 97
Yhdistyneet arabiemii-
rikunnatkaikki lentoasemat 33 32 32
V . AUSTRALIA ja OSEA-
NIAkaikki lentoasemat 79 79 79!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 585
!M6
LIITE 26
YKSIKKÖARVOJEN MUKAINEN TA V AROIDEN LUOKITTELU
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
1.10 Uudet perunat
0701 90 510701 90 59
1.30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit)
0703 10 19
1.40 Valkosipuli
0703 20 00
1.50 Purjosipuli
ex 0703 90 00
1.60 Kukkakaali
ex 0704 10 10ex 0704 10 90
1.70 Ruusukaali
0704 20 00
1.80 Valko- ja punakaali
0704 90 10
1.90 Parsakaali[ Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)Alef var. italica
Plenck ]
ex 0704 90 90
1.100 Kiinankaali
ex 0704 90 90
1.110 Keräsalaatti
0705 11 100705 11 90
1.120 Endiivit
ex 0705 29 00
1.130 Porkkanat
ex 0706 10 00
1.140 Retiisit ja retikat
ex 0706 90 90
1.160 Herneet (Pisum sativum)
0708 10 100708 10 90
1.170 Pavut:1.170.1 Pavut (Vigna -j aPhaseolus -suvun lajit)
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.170.2 "
C2Pavut (Phaseolus -suvun alalajit vulgarisvar. CompressusSavi )
3
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.180 Härkäpavut
ex 0708 90 001993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 586
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
1.190 Latva-artisokat
0709 10 10
0709 10 200709 10 30
1.200 Parsa:1.200.1 — vihreä
ex 0709 20 00
1.200.2 — muu
ex 0709 20 00
1.210 Munakoisot
0709 30 00
1.220 Ruotiselleri eli lehtiselleri [Apium graveolens L., var.dulce (Mill.)
Pers.]
ex 0709 40 00
1.230 Kanttarellit
0709 51 30
1.240 Makeat ja miedot paprikat
0709 60 10
1.250 Fenkoli
0709 90 50
1.270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
0714 20 10
2.10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit)
ex 0802 40 00
2.30 Tuoreet ananakset
ex 0804 30 00
2.40 Tuoreet avokadot
ex 0804 40 10ex 0804 40 90
2.50 Tuoreet guavat ja mangot
ex 0804 50 00
2.60 Makeat appelsiinit, tuoreet:2.60.1 — veri- ja puoliveriappelsiinit
0805 10 01
0805 10 11
0805 10 210805 10 320805 10 42
0805 10 51
2.60.2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia
lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins
0805 10 05
0805 10 150805 10 250805 10 34
0805 10 44
0805 10 55!
M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 587
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
2.60.3 — muut
0805 10 09
0805 10 190805 10 290805 10 36
0805 10 46
0805 10 59
2.70 Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); tuoreet klementii-
nit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:
2.70.1 — klementiinit
ex 0805 20 21
2.70.2 — monrealit (monreales) ja satsumat
ex 0805 20 13ex 0805 20 23
2.70.3 — mandariinit ja wilkingit
ex 0805 20 15
ex 0805 20 25
2.70.4 — tangeriinit ja muut
ex 0805 20 17ex 0805 20 19
ex 0805 20 27
ex 0805 20 29
2.85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia)
ex 0805 30 90
2.90 Greipit, tuoreet:2.90.1 — valkoinen
ex 0805 40 10ex 0805 40 90
2.90.2 — vaaleanpunainen
ex 0805 40 10
ex 0805 40 90
2.100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
0806 10 210806 10 290806 10 30
0806 10 61
0806 10 69
2.110 Vesimelonit
0807 10 10
2.120 Melonit (muut kuin vesimeloni):2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente,
Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
ex 0807 10 90
2.120.2 — muut
ex 0807 10 90
2.140 Päärynät:2.140.1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia)
ex 0808 20 31
ex 0808 20 37
ex 0808 20 41!
M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 588
KoodiTavaran kuvaus
Laji, lajike, CN-koodi
2.140.2 muut
ex 0808 20 31
ex 0808 20 37ex 0808 20 41
2.150 Aprikoosit
0809 10 10
0809 10 50
2.160 Kirsikat
0809 20 110809 20 190809 20 21
0809 20 29
0809 20 710809 20 79
2.170 Persikat
0809 30 19
0809 30 59
2.180 Nektariinit
ex 0809 30 11
ex 0809 30 51
2.190 Luumut
0809 40 100809 40 40
2.200 Mansikat
0810 10 10
0810 10 90
2.205 Vadelmat
0810 20 10
2.210 Mustikat ( Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)
0810 40 30
2.220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch.)
0810 90 10
2.230 Granaattiomenat
ex 0810 90 85
2.240 Kakiluumut eli persimonit (myös saronhedelmät)
ex 0810 90 85
2.250 Litsit
ex 0810 90 30!
M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 589
LIITE 27
"A1 KAUP AN PITÄMISEN KESKUKSET YKSIKKÖHINTOJEN LASKEMISEKSI LUOKITTELUNIMIKKEITTÄIN 3
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
1.10 0701 90 51
×× × × × "A1×3
0701 90 599
=
;
1.30 0703 10 19 × × × × × × × × "A1×3
1.40 0703 20 00 × × × × × × "A1×3
1.50 ex 0703 90 00 × ×"A1×3
1.60 ex 0704 10 10
×× × × "A1×3
ex 0704 10 909
=
;
1.70 0704 20 00 × × × × × × "A1×3
1.80 0704 90 10 × × "A1×3
1.90 ex 0704 90 90
(parsakaali)×× × × × "A1×3
1.100 ex 0704 90 90
(kiinankaali)×× × × × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 590
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
1.110 0705 11 10
×× × "A1×3
0705 11 909
=
;
1.120 ex 0705 29 00 × × ×× × "A1×3
1.130 ex 0706 10 00 × × × × "A1×3
1.140 ex 0706 90 90 × × × × "A1×3
1.160 0708 10 10
×× × × × "A1×3
0708 10 909
=
;
1.170.1 ex 0708 20 10
×× × ×× × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
1.170.2 ex 0708 20 10
×× × × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
(Vulgaris var.
Compressus savi)
1.180 ex 0708 90 00 × × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 591
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
1.190 "M6
0709 10 10
3
××"M6×
3×× "A1×3"M6
0709 10 20
3
"M6
0709 10 30
39
>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>;
1.200.1 ex 0709 20 00
(vihreä parsa)× ×
1.200.2 ex 0709 20 00
(parsa: muut)×× ×"
A1×3
1.210 0709 30 00 × × × × × "A1×3
1.220 ex 0709 40 00 × × × × × "A1×3
1.230 0709 51 30 × × "A1×3
1.240 0709 60 10 × × × × × × × × "A1×3
1.250 0709 90 50 × × ×"A1×3
1.270 0714 20 10 × × ×"A1×3
2.10 ex 0802 40 00 × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 592
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.30ex 0804 30 00 × ×"M6×
3"A1×3
2.40 ex 0804 40 10
×× × × × "A1×3
ex 0804 40 909
=
;
2.50 ex 0804 50 00 × × × × "A1×3
2.60.1 "M6
0805 10 01
3
× × × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×30805 10 11
0805 10 21
"M6
0805 10 32
3
"M6
0805 10 42
3
"M6
0805 10 51
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
M6
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 593
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.60.2 "M6
0805 10 05
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 15
0805 10 25
"M6
0805 10 34
3
"M6
0805 10 44
3
"M6
0805 10 55
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 594
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.60.3 "M6
0805 10 09
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 19
0805 10 29
"M6
0805 10 36
3
"M6
0805 10 46
3
"M6
0805 10 59
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.70.1 "
M6
ex 0805 20 11
3
××× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 21
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.2 "
M6
ex 0805 20 13
3
×× × ×× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 23
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 595
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.70.3 "M6
ex 0805 20 15
3
×× × ××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 25
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.4 "
M6
ex 0805 20 17
3
×× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3"M6
ex 0805 20 19
3
"M6
ex 0805 20 27
3
"M6
ex 0805 20 29
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.85 ex 0805 30 90 × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 596
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.90.1 "M6
ex 0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(valkoiset greipit
ja pomelot)
2.90.2 "
M6
ex 0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ××
"M6
ex 0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(vaaleanpunaiset
greipit ja
pomelot)!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 597
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.100 "M6
0806 10 21
3
×××× × × × × × "A1×3"M6
0806 10 29
3
"M6
0806 10 30
3
"M6
0806 10 61
3
"M6
0806 10 69
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.110 0807 10 10 × × × × × × × "
A1×3
2.120.1 ex 0807 10 90
(melonit:
Amarillo jne.)×× × × × "A1×3
2.120.2 ex 0807 10 90
(melonit: muut)×× × × × "A1×3!B
!M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 598
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.140.1 ex 0808 20 31
××× × × × × ×× "A1×3"M6
ex 0808 20 37
3
"M6
ex 0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(päärynät: Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
××× ×××× × × × ××"
M6
ex 0808 20 37
3
"M6
ex 0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(päärynät: muut)
2.150 "
M6
0809 10 10
3
××× × ×"M6×
3×× ×
"M6
0809 10 50
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 599
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.160 "M6
0809 20 11
3
× ×"M6
0809 20 19
3
"M6
0809 20 21
3
"M6
0809 20 29
3
"M6
0809 20 71
3
"M6
0809 20 79
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.170 "
M6
0809 30 19
3
× × ××× × × ××
"M6
0809 30 59
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(persikat)!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 600
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.180 "M6
ex 0809 30 11
3
××× ×× × ××
"M6
ex 0809 30 51
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(nektariinit)
2.190 "
M6
0809 40 10
3
××× ×× × × ×× "A1×3
"M6
0809 40 40
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.200 0810 10 10
× × ××× × × "
A1×3
0810 10 909
=
;
2.205 0810 20 10 × × × × "A1×3"A1×3
2.210 0810 40 30 × × ×"A1×3"A1×3
2.220 0810 90 10 × × × × × × × × "A1×3
2.230 "M6
ex 0810 90 85
3
(granaattiomenat)×× × × × "A1×3!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 601
Luokka CN-koodiSaksan liittotasavalta Tanska Ranska Irlanti ItaliaAlanko-
maatYhdistynyt
kuningaskun-
taBLTL
"A1Itäval-
ta3"A1Suomi3"A1Ruotsi3K¨oln
Frankfurt
Hampuri
M¨unchen
K¨o¨openhamina
LeHavre
Marseille
Perpignan
RungisCorkDublin
Civitavecchia
GenovaLivorno
Milano
Rotterdam
Lontoo
Antverpen
Bryssel
2.240 "M6
ex 0810 90 85
3
(kakiluumut eli
persimonit,
sharonhedelmät)× ×
2.250 ex 0810 90 30
(litsit)× ×× "A1×3!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 602
LIITE 28
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 603
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 604
LIITE 29
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 605
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 606
LIITE 30
YHTEISÖN LENTOKENTÄLLÄ KIRJATTUUN MATKATA V ARAAN KIINNI-
TETTÄVÄ LIPUKE
(196 artikla)
1. OMINAISUUDET
Asetuksen 196 artiklassa tarkoitettu lipuke on suunniteltava siten, ettei sitä voida
käyttää kuin yhden kerran.
a) Tässä lipukkeessa on oltava vähintään yksi vihreä vähintään 5 mm leveä
reunus sen molemmilla pitkittäisreunoilla kulkureitille ja tunnukselle varotunosan tasolla.
Nämä vihreät reunukset voivat lisäksi ulottua lipukkeen muihin osiin, lukuun
ottamatta viivakoodeille varattuja alueita, joiden pohjan on oltava valkoinen(ks. 2 kohdan a alakohdan mallia).
b) Jos matkatavara eiseuraa matkustajan mukana, li pukkeen on oltava IATA:n
päätöslauselmassa N:o 743 a vahvistetun mallin mukainen, jonka reunoissaoleva punainen katkoviiva on korvattu vihreällä katkoviivalla (ks. 2 kohdan balakohdan mallia).!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 607
2. MALLIT
a)
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 608
b)
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 609
LIITE 31
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 610
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 611
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 612
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 613
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 614
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 615
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 616
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 617
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 618
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 619
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 620
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 621
LIITE 32
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 622
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 623
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 624
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 625
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 626
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 627
LIITE 33
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 628
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 629
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 630
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 631
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 632
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 633
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 634
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 635
LIITE 34
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 636
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 637
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 638
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 639
LIITE 35
TIEDOT LIITTEIDEN 31 JA 33 LOMAKKEIDEN KAPP ALEISTA, JOIHIN
NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMIS-
MENETELMÄLLÄ
(1 kappaleesta alkaen)
Kohdan numero Kappaleiden numero
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT SARAKKEET
1 1—8
ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:1—3
2 1—5 (
1)
3 1—8
4 1—8
5 1—86 1—87 1—3
8 1—5 (
1)
9 1—310 1—3
11 1—3
12 —13 1—3
14 1—4
15 1—815a 1—3
15b 1—3
16 1, 2, 3, 6, 7 ja 817 1—8
17a 1—3
17b 1—318 1—5 (
1)
19 1—5 (1)
20 1—3
21 1—5 (1)
22 1—3
23 1—3
24 1—325 1—5 (
1)
26 1—3
27 1—5 (1)
28 1—3!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 640
Kohdan numero Kappaleiden numero
29 1—3
30 1—3
31 1—832 1—8
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen ala-
kohta:
1—8
muut alakohdat: 1—3
34a 1—334b 1—3
35 1—8
36 —37 1—3
38 1—8
39 1—340 1—5 (
1)
41 1—3
42 —43 —
44 1—5 (
1)
45 —46 1—347 1—3
48 1—3
49 1—350 1—8
51 1—8
52 1—853 1—8
54 1—4
55 —56 —
II. HALLINNOLLISET KOHDAT
A 1—4 (
2)
B 1—3
C 1—8 (2)
D 1—4
(1)Käyttäjiä ei saa missään tapauksessa vaatia täyttämään näitä sarakkeita yhteisön passitusta
varten 5 ja 7 kappaleessa
(2)Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 641
LIITE 36
TIEDOT LIITTEIDEN 32 JA 34 LOMAKKEIDEN KAPP ALEISTA, JOIHIN
NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMIS-
MENETELMÄLLÄ
(1/6 kappaleesta alkaen)
Kohdan numero Kappaleiden numero
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
1 1—4
ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:
1—3
2 1—4
3 1—44 1—4
6 1—4
8 1—49 1—3
10 1—3
11 1—312 1—313 1—3
14 1—4
15 1—415a 1—4
15b 1—3
16 1—317 1—4
17a 1—3
17b 1—318 1—4
19 1—4
20 1—321 1—4
22 1—3
23 1—324 1—325 1—4
26 1—3
27 1—428 1—3
29 1—3
30 1—3!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 642
Kohdan numero Kappaleiden numero
31 1—4
32 1—4
33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen ala-
kohta:
34 1—4
muut alakohdat: 1—3
34 a 1—334 b 1—3
35 1—4
36 1—337 1—3
38 1—4
39 1—340 1—4
41 1—3
42 1—343 1—3
44 1—4
45 1—346 1—3
47 1—3
48 1—349 1—3
50 1—4
51 1—452 1—453 1—4
54 1—4
55 —56 —
II. HALLINNOLLISET KOHDAT
A1 — 4 (
1)
B1 — 3C 1—4
D/J 1—4
(
1)Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 643
LIITE 37
LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEET "M8(1)3
I OSASTO
Yleiset huomautukset
A.Yleisesitys
Lomakkeita sekä täydentäviä lomakkeita on käytettävä:
a) kun yhteisölainsäädännössä viitataan vienti (lähetys) -ilmoitukseen, vapa-
aseen liikkeeseen luovuttamista (tuontia) kos kevaan ilmoitukseen tai
muuhun tullimenettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen, yhteisönpassitus- tai jälleenvientimenettely mukaan lukien,
b) tarvittaessa liittymisasiakirjassa säädetyn siirtymäkauden aikana yhteisön
sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai Portugalinvälisessä sekä näiden kahden viimeksi mainitun jäsenvaltion välisessätavarakaupassa, jonka osalta tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia veroja ei olevielä kokonaan poistettu tai johon sovelletaan muita liittymisasiakirjassasäädettyjä toimenpiteitä,
c) jos yhteisön säännöksessä nimenomaan säädetään niitä käytettäviksi.
Tätä varten käytettävissä lomakkeissa ja täydentävissä lomakkeissa on yhtä tai
useampaa tullimenettelyä (vienti, passitus tai muu tuontimenettely) koskevien
muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat kappaleet, jotka valitaan kahdeksastakappaleesta muodostuvasta sarjasta:
— 1 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vientiä
(mahdollisesti lähetystä) tai yhteisön passitusta koskevat muodollisuudet
suoritetaan,
— 2 kappale, jota käytetään vientijäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin.
Lähetysjäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta myös tilastollisiin tarkoituk-siin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien yhteisön tullialueen
osien välisestä kaupasta,
— 3 kappale, joka palautetaan viejälle tulliviranomaisten vahvistuksen jälkeen,— 4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää yhteisön passituksen päätyttyä
tai T 2 L-asiakirjana, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema,
— 5 kappale, joka on yhteisön passitusmenettelyssä käytettävä palautuskappale,— 6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa määräpai-
kassa vaadittavat muodollisuudet suoritetaan,
— 7 kappale, jota käytetään määräjäsenvaltion tilastollisiin tarkoituksiin
(yhteisön passitusmuodollisuudet jamääräpaikassa vaadittavat muodollisuu-det), myös kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien yhteisön
tullialueen osien välisestä kaupasta,
— 8 kappale, joka palautetaan vastaanottajalle tulliviranomaisten vahvistus-
merkintöjen jälkeen.
Erilaiset kappaleiden yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi:
— vienti, ulkoinen jalostus tai jälleenvienti: 1, 2 ja 3 kappale,
— yhteisön passitus: 1, 4, 5 ja 7 kappale,
— muut tuonnissa sovellettavat tullimenettelyt: 6, 7 ja 8 kappale.
Näiden tapausten lisäksi on tilanteita, joissa on välttämätöntä todistaa tavaroiden
yhteisöasema määräpaikassa. Näissä tapauksissa 4 kappaletta on syytä käyttää T 2L -asiakirjana.
Toimijoilla on siis oikeus painattaa valintansa mukaisia lomakelajitelmia, jos
käytettävä lomake on virallisen mallin mukainen.
Jokainen lomakelajitelma on suunniteltava siten, että kun kohtiin on merkittävä
sama tieto molemmissa kyseisissä jäsenvaltioissa, viejä tai passituksesta vastaavavoi merkitä sen suoraan 1 kappaleeseen, josta se jäljentyy paperin kemiallisenkäsittelyn ansiosta lomakesarjaan. Sitä vastoin, kun tieto ei eri syistä (varsinkin,jos tiedon sisältö on erilainen toiminnon kyseisestä vaiheesta johtuen) saa välittyä
jäsenvaltiosta toiseen, jäljentymisen on rajoituttava kyseisiin kappaleisiin.!
B
(1) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan
muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lu-
kuun ottamatta yhteisöä.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 644
Automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä on mahdollista käyt-
tää lomakesarjasta irrotettuja lomakelajitelmia, jotka koostuvat kappaleista, joista
jokaisella on kaksi käyttötarkoitusta: 1/6, 2/7, 3/8 ja 4/5 kappale.
Tällaisessa tapauksessa jokaisessa käytettävässä lomakelajitelmassa on oltava
vastaavien kappaleiden numerointi viivaamalla reunassa yli numerointi, jokakoskee kappaleita, joita ei käytetä.
Jokainen näin määritelty lomakelajitelma on suunniteltava siten, että eri lehdillä
toistettavat tiedot jäljentyvät paperin kemiallisen käsittelyn ansiosta eri
kappaleisiin.
Kun vientiä (tai lähettämistä), passitusta tai muuhun tuonnissa (tai määräpaikassa)
sovellettavaan tullimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset tai yhteisö-aseman todistavat asiakirjat tavaroille, joita ei kuljeteta yhteisön sisäisessäpassitusmenettelyssä, laaditaan tämän asetuksen 205 artiklan 3 kohdan säännösten
mukaisesti tyhjälle paperille julkisia tai yksityisiätiedonkäsittelyjär-jestelmiä
käyttäen, näidenilmoitusten tai asiakirjojen on vastattava kaikkia muotoa koskeviaedellytyksiä, mukaan lukien koodeksissa tai tässä asetuksessa säädetyt lomak-keiden kääntöpuolta (yhteisön passitusmenettelyssä käytettävien kappaleidenosalta) koskevat edellytykset, lukuun ottamatta:
— painoväriä,
— kursivoinnin käyttö,
— yhteisön passitukseen liittyvien kohtien taustan painamista.
B.Vaaditut tiedot
1 . Enimmäisluettelo kohdista
Kyseiset lomakkeet sisältävät kohdista muodostuvan kokonaisuuden, josta
ainoastaan osaa on käytettävä kyseisessä /kyseisissä tullimenettelyssä/tullimenettelyissä.
Enimmäisluettelo kohdista, jotka on täytettävä jokaisessa näistä menette-
lyistä on seuraava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksinkertaistettujen
menettelyjen tai II osastoon sisältyvien kutakin kohtaa koskevienerityismääräysten soveltamista:
— vientiä, ulkoista jalostusta tai jälleenvientiä koskevat muodollisuudet:
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47,
48, 49,"
M5503ja 54 kohta.
Tullivarastointimenettelyä päätettäessä suoritettavien jälleenvientimuo-
dollisuuksien osalta enimmäisluettelo kohdista vastaa kuitenkintullivarastoon siirrettäessä suoritettavia muodollisuuksia varten vaa-dittavien kohtien enimmäisluetteloa,
— yhteisön passitusmuodollisuudet:
lomakkeen 1 (kolmas alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25,
26, 27, 31, 32, 33 (ensimmäinen alajako), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53,55 ja 56 kohta (vihreätaustaiset kohdat),
— muita tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä koskevat muodollisuu-
det, tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta (luovutus vapaaseen
liikkeeseen, sisäinen jalostus, väliaikainen maahantuonti tai tullival-
vonnassa tapahtuva valmistus):
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44,45, 46, 47, 48, 49 ja 54 kohta,
— tullivarastoon siirrettäessä suoritettavat muodollisuudet:
lomakkeen 1 (ensimmäinen ja toinen alajako) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37,38,"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 ja 54 kohta.
2 . Vähimmäisluettelo
Seuraavat kohdat on täytettävä kyseisiä kohtia koskevien II osastossa
vahvistettujen tietojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulli-ilmoitusta koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista:
a) vienti-ilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 ja 54 kohta,!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 645
b) ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa on
täytettävä seuraavat kohdat:
aa) lomakkeen 44 kohtaan 1 (ensimmäinen alajako), 2, 3, 5, 14, 17a,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 ja 54 kohta,
bb) lomakkeen 44 kohtaan viitetiedot tai:
— lupahakemuksen viitetiedot 751 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti
tai
— 760 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan
merkitä tähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvananta-
mismenettelyjä voidaan soveltaa,
c) passitusilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (kolmas alajako), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"M4 3, 31, 32, 33 (ensimmäinen alajako), 35, 38,
44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 kohta (vihreätaustaiset kohdat),
d) vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa on täytet-
tävä seuraavat kohdat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 34a, "M336,337, 38, 41, 44, 46, 47 ja 54
kohta.
Kun on kyse tavaroista, joihin voidaan soveltaa tuontitullittomuutta,
16, 34, 38 ja 47 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jolleivattulliviranomaiset pidä sitä tarpeellisena kyseisten tavaroiden vapaaseenliikkeeseen luovutusta säätelevien säännösten soveltamisen mahdollis-tamiseksi.
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liitteenä on
alkuperätodistus tai 178 artiklassa tarkoitettu asiakirja, jäsenvaltiotvoivat myöntää tavaranhaltijalle vapautuksen 16 tai 34 ja/tai 47 kohdantäyttämisestä,
e) taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn, ei kuitenkaan tullivaras-
tointi- ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn, asettamista koskevassa
ilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
aa) lomakkeen 44 kohtaan 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, 8, 14, 15,
15a, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 ja 54,
bb) lomakkeen 44 kohtaan viitetiedot tai:
— hakemuksen viitetiedot 556 artiklan mukaisesti
tai
— 568 artiklan 3 kohdassa, 656 artiklan 3 kohdassa tai 695
artiklan 3 kohdassa säädetyt tiedot, jos ne voidaan merkitätähän kohtaan, kun yksinkertaistettuja luvanantamismenet-telyjä voidaan soveltaa,
f) tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa, lu-
kuun ottamatta ennakolta rahoitettuja tavaroita, tarvittavat kohdat ovat
seuraavat:
aa) A-, B-, C-, E- ja F-luokan varastot:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, "
M183, 14, 19,
"M4 3,3 1 ,3 2 , "M1353,3 7 ,3 8 ,
"M140, 443, 49 ja 54 kohta,
bb) D-luokan varastot:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 ja 54 kohta.
Ennakolta rahoitettujen tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asetta-
mista koskevassa ilmoituksessa tarvittavat kohdat ovat seuraavat:
lomakkeen 1 (ensimmäinen alajako), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38, "M140
3, 41, 44, 49 ja 54 kohta,
g) tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa, joka annetaan
taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä, on täytettävä ne
kohdat, joita tarkoitetaan kyseistä tullimenettelyä varten vahvistetussavähimmäisluettelossa.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 646
Edellisessä alakohdassa tarkoitettujen kohtien lisäksi tarvitaan, muun
taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn kuin ulkoisen jalostuksen taitullivarastointimenettelyn päättämiseksi:
lomakkeen 44 kohtaan: luvan viitetiedot,lomakkeen 31 kohtaan: tarvittaessa 610, 644 ja 711 artiklassa säädetyt
erityiset maininnat.
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen 44 kohdassa on oltava luvan viitetiedot tailuvan antamiseksi tarvittavat tiedot 761 artiklassa säädetyssä tapauk-sessa.
Kun tullivarastointimenettely päätetään tullimenettelyyn asettamista
koskevalla ilmoituksella, 49 kohta on täytettävä tämän kohdankahdessa ensimmäisessä alakohdassa määrättyjen mainintojen lisäksi,
h) taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä annettavassa
jälleenvienti-ilmoituksessa on täytettävä kohdat:
aa) tullivarastointimenettelyä päätettäessä f kohdan aa alakohdassa
pyydetyt tiedot,
bb) muita taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä päätettäessä, a
kohdassa pyydetyt tiedot,
i) tavaroiden yhteisöasemaa todistettaessa (T 2 L):
lomakkeen 1 (kolmas alajako), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44
ja 54 kohta.
C.Lomakkeen käyttötapa
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella tai vastaavaa
menetelmää käyttäen, kun lomakelajitelmassa on vähintään yksi kappale, jotavoidaan käyttää muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on alun perin täytetty.
Kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi lomake on syytä asettaa
siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon ensimmäinen kirjain osuu vasemmassayläkulmassa olevaan pieneen asemointiruutuun.
Kun käytettävän lomakelajitelman kaikki kappaleet on tarkoitettu samassa
jäsenvaltiossa käytettäviksi, ne voidaan täyttää myös luettavalla tavalla käsin,
musteella ja isoin painokirjaimin, jos tästä mahdollisuudesta määrätään tässäjäsenvaltiossa. Sama koskee yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa käytettä-vissä kappaleissa olevia tietoja.
Lomakkeissa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Mahdolliset
muutokset on tehtävä viivaamalla virheellinen teksti yli ja lisäämällä tarvittaessahalutut merkinnät. Muutokset tehneen on varmennettava näin tehdyt muutokset jatoimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne. Toimivaltaisetviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
Lomakkeet voidaan lisäksi täyttää teknisellä jäljentämismenetelmällä edellä
mainittujen menetelmien sijaan. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää tekniselläjäljentämismenetelmällä, jos malleja, lomakkeiden kokoa, käytettävää kieltä,luettavuutta, raaputtamista ja päällekirjoittamista ja muutoksia koskevia mää-räyksiä noudatetaan tarkoin.
Toimijoiden on täytettävä ainoastaan ne kohdat, joissa on järjestysnumero. Muut,
isoin kirjaimin osoitetut kohdat on varattu yksinomaan hallintojen sisäiseenkäyttöön.
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) tai lähtötoimi-
paikkaan jääväksi määrätyissä kappaleissa on oltava asianomaisten alkuperäisetallekirjoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan säännöstensoveltamista.
Tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoittaman ilmoituksen jättäminen
tullitoimipaikkaan on osoituksena asianomaisen tahdosta ilmoittaa kyseisettavarat pyydettyyn tullimenettelyyn, ja se merkitsee sitoutumista, jäsenvaltioissavoimassa olevien säännösten mukaisesti:
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuuteen,— liiteasiakirjojen aitouteen,
ja
— kaikkien kyseisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liittyvien
velvoitteiden noudattamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistus-säännösten mahdollista soveltamista.
Passituksesta vastaavan tai soveltuvin osin hänen valtuutetun edustajan allekir-
joitus sitoo hänet vastuuseen kaikista koodeksissa ja tässä asetuksessa säädettyjen
yhteisön passitusta koskevien säännösten soveltamisesta seuraavaan yhteisönpassitustoimintaan liittyvistä ja B kohdassa mainituista seikoista.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 647
Yhteisön passituksen ja määräpaikassa suoritettavien muodollisuuksien osalta
huomiota kiinnitetään siihen, että jokaisen menettelyssä osallisena olevan etujenmukaista on tarkistaa ilmoituksensa sisältö ennen sen allekirjoittamista ja
jättämistä tullitoimipaikkaan. Asianomaisen on erityisesti ilmoitettava tulliviran-
omaisille välittömästi kaikista tavaroiden, jotka hänen on ilmoitettava, jatapauksesta riippuen, käytettävissä lomakkeissa jo olevien tietojen välillätoteamistaan eroavuuksista. Tällaisessa tapauksessa ilmoitus olisi laadittavauusille lomakkeille.
Jos jotakin kohtaa ei saa täyttää, siinä ei saa olla mitään merkintää tai merkkiä,
jolleijäljempänä III osaston määräyksi stä muuta johdu.
II OSASTO
Eri kohtia koskevat tiedot
A.Vientiä (tai mahdollisesti lähettämistä), jälleenvientiä, ulkoista jalostusta ja/tai
yhteisön passitusta koskevat muodollisuudet
1. I l m o it u s
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”EX” tai ”EU” (tai mahdol-
lisesti tunnus ”COM”). Mitään tunnusta ei ilmoiteta, jos lomakettakäytetään ainoastaan yhteisön passitusta varten tai jos lomaketta käytetääntavaroiden yhteisöaseman todistamiseen, kun yhteisön passitusmenettelyä ei
käytetä.
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn yhteisön
koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu tieto).Mitään tunnusta ei merkitä, jos lomaketta käytetään ainoastaan yhteisönpassitusta varten tai jos lomaketta käytetään tavaroiden yhteisöasemantodistamiseen, kun yhteisön passitusmenettelyä ei käytetä.
Kolmanteen osioon merkitään yhteisön passitusmenettelyä käytettäessä
tunnus ”T1”, ”T2” tai”T2F”, ja ”T2L” tai”T2LF”, jos tavaroi denyhteisöasema on todistettava, kun yhteisön passitusmenettelyä ei käytetä.
2 . Lähettäjä/viejä
Merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista tai
muista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten. Kun on kyseyhdistetyistä lähetyksistä, voivat jäsenvaltiot määrätä, että tähän kohtaanmerkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luetteloviejistä.
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta yhteisön passituksen
osalta. Tämä kohta on kuitenkin pakollinen, kun lomaketta käytetään
tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen.
3. L o m a k k e e t
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien
muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täydentävät lomak-keet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake EX ja kaksilomaketta EXc, lomakkeeseen EX merkitään: 1/3, ensimmäiseen lomakkee-seen EX/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen EX/c: 3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia ts. jos on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta, 3 kohtaan ei merkitä mitään,
mutta 5 kohtaan merkitään ainoastaan luku 1.
Kun ilmoitus laaditaan kahdelle lomakesarjalle, joissa on neljä kappaletta
yhden kahdeksankappaleisen lomakesarjan sijaan, näitä kahta lomakesarjaapidetään ainoastaan yhtenä lomakkeena lomakkeiden lukumäärää merkit-täessä.
4 . Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen lukumäärä,joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
jälleenvientiä ja ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevien
muodollisuuksien osalta.
5. Tava r a t
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täydentävissä
lomakkeissa (tai tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa luettelois-!
B
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 648
sa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaraerien lukumäärän on
vastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien lukumäärää.
6 . Kollien kokonaismäärä
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta.
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavan kollien kokonaismäärä.
7 . Viitenumero
Käyttäjät valitsevat merkitäänkö asianomaisen kyseiselle lähetykselle
kaupallisessa tarkoituksessa antama viite.
8 . Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on toimitettava,
suku- ja etuni mitaitoi mi ni mija täydelli nen osoi te. Kun on kyse
yhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaanmerkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelovastaanottajista.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista tai taloudellisesti vaikuttavaantullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiä koskevien mahdolli-
suuksien osalta. Tämä kohta on pakollinen yhteisön passitusmuodollisuuk-
sien osalta; jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, ettei tätä kohtaa täytetä, josvastaanottaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle tai jonkin Euroopanvapaakauppaliiton (EFTA) maan ulkopuolelle.
Tunnistenumeron merkitseminen ei ole pakollista tässä vaiheessa.
9 . Maksusta vastaava
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kyseiseen toimin-
toon liittyvästä valuuttojen kotiuttamisesta vastuussa oleva henkilö).
1 0 . Ensimäinen määrämaa
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpeiden
mukaisesti.
11. O s t o m a a
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta niiden tarpeiden
mukaisesti.
1 3 . Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (maatalouspolitiikan
soveltamista koskevat tiedot).
1 4 . Tavaranhaltija tai viejän (tai mahdollisesti lähettäjän)
edustaja
Merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Jos tavaranhaltija ja viejä (mahdollisesti lähettäjä) ovat sama henkilö,
mainitaan ”viejä” (tai mahdollisesti ”lähettäjä”).
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista taimuista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
1 5 . Lähetys-/vientimaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä,
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista ja taloudellisesti vaikuttavaantullimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvientiä koskevien muodolli-
suuksien osalta, mutta se on pakollinen yhteisön passitusmenettelyä
sovellettaessa. Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat viedään (taimahdollisesti lähetetään).
Lomakkeen 15 kohdan a alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön.
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään viejän sijoittautumisjäsen-
valtiota vastaava koodi tätä varten määrätyn koodin mukaisesti.
Vientimuodollisuuksia koskien jäsenvaltio, josta vienti tosiasiallisesti
tapahtuu, on muu kuin vievä jäsenvaltio, josta tavarat ensin toimitettiinniiden vientiä varten, jos viejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenvaltioon.Jos tavaroita ei ole ensin toimitettu muusta jäsenvaltiosta niiden vientiävarten tai jos viejä on sijoittautunut vievään jäsenvaltioon, jäsenvaltio, josta
vienti tosiasiallisesti tapahtuu, on sama kuin vievä jäsenvaltio.!
B
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 649
Lomakkeen 15 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön (merkitään alue, josta tavarat viedään).
1 6 . Alkuperämaa
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämä tieto on annettava, kyseessä ei
kuitenkaan voi olla toimijoita koskeva velvoite. Jos ilmoitukseen sisältyyuseita eri alkuperää olevia tavaroita, tähän kohtaan kirjoitetaan maininta
”useita”.
1 7 . Määrämaa
Merkitään kyseisen maan nimi. Kuitenkin kun on kyse ulkoiseen
jalostusmenettelyyn asettamisesta ja tullivarastossa olevien tavaroidenjälleenviennistä, tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen
käyttöön.
Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä maata vastaava
koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Lomakkeen 17 a
alakohta on tarkoitettu jäsenvaltoiden valinnaiseen käyttöön, paitsiulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden osalta.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-
seen käyttöön.
1 8 . Lähdettäessä käytettävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
ja kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön vientiä ja
ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien
osalta, mutta se on pakollinen yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa.
Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen (-välinei-
den) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon (joihin) tavarat onväli ttömästilastattu vi enti - taipassi tusmuodolli suuksi a suori tettaessa,rekisterinumero (-numerot) tai nimi, ja sen jälkeen tämän kuljetusvälineenkansallisuus (tai jos on useampia kuljetusvälineitä, kokonaisuutta liikutta-van kuljetusvälineen kansallisuus) tätä varten määrätyn yhteisön koodin
mukaisesti. Jos esimerkiksi käytetään vetoajoneuvoa ja perävaunua, joilla
on eri rekisterinumero, merkitään vetoajoneuvon ja perävaunun rekisteri-numero sekä vetoajoneuvon kansallisuus.
Postitse tai kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta ei
merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Rautatiekuljetusten osalta ei merkitä kansallisuutta.Muissa tapauksissa kansallisuuden merkitseminen on valinnaista jäsenval-
tioille.
19. Ko n t t i( Kn t )
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti oletettu tilanne
yhteisön ulkorajaa ylitettäessä, sellaisena kuin se on tiedossa vienti- taipassitusmuodollisuuksia suoritettaessa.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön yhteisön
passituksen osalta.
2 0 . Toimitusehdot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukaisesti
tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
2 1 . Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusväli-
neen tunnistetiedot ja kansallisuus
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tunnistetietojen
osalta.
Kohta on tarkoitettu pakolliseen käyttöön kansallisuuden osalta, paitsi kun
on kyse tullivarastoon asetettujen tavaroiden jälleenviennistä. Rekisterinu-
meroa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse, rautateitse taikiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvä-
lineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), sitten sentunnistetiedot esimerkiksi merkitsemällä rekisterinumero, ja niiden jälkeensen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossa muodollisuuksia suoritet-taessa tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Tarkennetaan, että yhdistetyn kuljetuksen osalta tai jos on kyse useista
kuljetusvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa
kokonaisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella
kuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä onvetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusväline.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 650
2 2 . Valuutta ja kauppalaskun kokonaissumma
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään
peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä varten määrätynyhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuista tavaroista laskutettu
määrä).
2 3 . Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (voimassa oleva
kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltion valuutaksi).
2 4 . Kaupan luonne
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukaisesti
tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
2 5 . Kuljetusmuoto rajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen kuljetus-
tavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla tavarat oletetaan
vietävän yhteisön tullialueelta.
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön yhteisön
passituksen ja tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenvi-ennin osalta.
2 6 . Sisämaan kuljetusmuoto
Jäsenvaltiot päättävät 31 päivään joulukuuta 1995 saakka, käytetäänkö tätä
kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttö jäsenvaltioissaon pakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos vientimuodollisuudet suoritetaan yhteisöstä
poistumispaikassa.
Yhteisön passituksen ja tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden
jälleenviennin osalta tämän kohdan käyttö jäsenvaltioissa on vapaaehtoista.
Ilmoitetaan lähetettäessä käytetty kuljetusmuoto tätä varten määrätyn
yhteisökoodin mukaan.
2 7 . Lastauspaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty, paikka,
jossa tavarat on lastattu aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jolla niiden onylitettävä yhteisön raja, jos paikka on tiedossa muodollisuuksia suoritetta-essa.
2 8 . Maksu- ja pankkitiedot
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kyseiseen
toimintoon liittyvä valuutan siirto; maksumuodollisuuksia ja taloudellisia
yksityiskohtia koskevat tiedot sekä pankkiyhteystiedot).
2 9 . Poistumistoimipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavaroiden on tarkoitus poistua
yhteisön tullialueelta.
3 0 . Tavaroiden sijainti
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.
3 1 . Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot -kontin
(konttien) numero(t) - lukumäärä ja laji
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei ole
pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta ”paljoustavaraa”,tapauksen mukaan; merkitään tavaroiden tavanomainen kauppanimitys;tässä nimityksessä on oltava tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot;jos 33 kohta ”Tullinimike” on täytettävä, nimitys on ilmaistava riittäväntäsmällisesti, jotta tavarat voidaan luokitella. Tässä kohdassa on myösoltava mahdollisesti sovellettavissa erityislainsäädännöissä (valmisteverot
jne.) vaaditut tiedot.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän
kohtaan.!
B
!M4
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 651
Jos asianomainen on merkinnyt ”useita” 16 kohtaan ”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä mainitaan kyseisten tavaroidenalkuperämaan nimi, kuitenkin siten, ettei kyseessä voi olla toimijoitakoskeva velvoite.
32. Tava r a n n u m e r o
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä lomak-
keissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen 5 kohdassa määriteltyjentavaroiden kokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat määrätä,
ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on täytynyt merkitäluku 1.
3 3 . Tavaroiden koodi
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero.
Tämän kohdan ensimmäinen alajako on yhteisön passituksen osalta
täytettävä ainoastaan, jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, eikä muita
osia saa käyttää.
3 4 . Alkuperämaan koodi
Jäsenvaltiot voivat määrätä, kuitenkin siten, ettei kyseessä ole taloudellisia
toimijoita koskeva velvoite, että 34 kohta täytetään (merkitään 16 kohdassamainittua maata vastaava koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin
mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta ”useita” merkitään kyseisen
tavaran alkuperämaata vastaava koodi). Lomakkeen 34 kohdan b alakohtaon tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään kyseistentavaroiden tuotantoalue).
35. B r u t t o m a s s a
Tämän kohdan käyttö on jäsenvaltioille pakollinen passitusmenettelyä
sovellettaessa, tullivarastointimenettelyn päättävän jälleenviennin yhteydes-sä ja tapauksissa, joissa lomaketta käytetään tavaroiden yhteisöasemantodistamiseen, mutta muissa tapauksissa se on tarkoitettu jäsenvaltioiden
valinnaiseen käyttöön
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa tavaroiden bruttomassa kilogrammoina
ilmaistuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden kaikkien pakkaus-
päällysten yhteenlaskettua massaa, lukuun ottamatta kuljetusvälineitä jaerityisesti kontteja.
Jos ilmoitus koskee useita tavaralajeja, yhteisön passituksessa tai kun
lomaketta käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen riittää, ettäkokonaisbruttomassa merkitään ensimmäiseen 35 kohtaan, muita 35 kohtiaeitäytetä.
37. M e n e t t e ly
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan viennissä tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
38. N e t t o m a s s a
Merkitään vastaavassa 31 kohdan tavaroiden nettomassa kilogrammoina
ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman pakkaus-päällyksiä.
Tämä tieto on ilmoitettava yhteisön passituksessa ainoastaan, jos yhteisön
säännöksissä niin säädetään.
39. K iin t iö
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kiintiöitä koskevan
lainsäädännön soveltaminen).
4 0 . Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kolmanteen
maahan tapahtuvaa vientiä tai mahdollisesti jäsenvaltioon lähettämistäedeltävään hallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitteet).
Tämän kohdan käyttäminen on tarvittaessa pakollinen kun lomaketta
käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen.
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat jälleenviedään B-luokan
varastossa tapahtuneen tullivarastointimenettelyn päätyttyä; merkitäänviittaus tavaroiden menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen!
B
!M1
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 652
!B
4 1 . Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Tämä kohta
on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivarastointimenet-telyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennin osalta.
Merkitään vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä
yksikkönä ilmaistuna.
4 4 . Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä vaa-
ditut maininnat ja toisaalta viitteet ilmoituksen tueksi esitettyihinasiakirjoihin, tarvittaessa myös T 5 -valvontakappaleisiin.
Alakohtaa ”em-koodi” (erityismainintakoodi) ei saada täyttää.
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1 päivästätammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluiten oikeassa alareunassaolevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön — kansallisen rahayksikön taieuron — lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan
ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44. Siinätapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksenkoskemia tavaralajeja.
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-koodia (ISO 4217).
Jos tullivarastointimenettelyn päättävää jälleenvientiä koskeva ilmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, merki-tään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.
46. Til a s t o a r v o
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdolli-sesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodia ei ole
ilmoitettu, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa vientimuodollisuu-
det suoritetaan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivaras-
tointimenettelyyn asetettujen tavaroiden jälleenviennin osalta.
47. Ve r o l a s k e l m a
Jäsenvaltiot voivat vaatia merkittäväksi verolajin ja -perusteen, sovelletta-
van veroprosentin ja valitun maksutavan sekä ohjeellisesti asianomaisenlaskeman kyseisen veron määrän ja kyseistä tavaraerää koskevien verojenkokonaismäärän.
Kultakin riviltä on tarvittaessa ilmettävä, tarvittaessa tätä varten määrättyä
yhteisön koodia käyttäen:
— verolaji(valmi steverot jne.),
— veroperuste,
— sovellettava verokanta,
— kyseisen veron määrä,
— valittu maksutapa (MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka koodi
on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodiaei ole ilmoitettu, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa vientimuo-
dollisuudet suoritetaan.
4 8 . Maksun lykkäys
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (kyseisen luvan
viite, maksun lykkäys, jolla tässä tarkoitetaan sekä tullien maksamisenlykkäysjärjestelmää että veroluottojärjestelmää).!
M14
!M1
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 653
4 9 . Varaston tunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistamisnumero, ja sen jälkeen luvan
numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavat kirjaimet.
Tämän kohdan käyttäminen on jäsenvaltioille pakollista tullivarastointime-
nettelyssä olevia tavaroita ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettaessa tai
tullivarastointimenettelyyn asetettuja tavaroita jälleenvietäessä. Jäsenvaltiotpäättävät, käytetäänkö sitä muissa tapauksissa.
5 0 . Passituksesta vastaava ja valtuutettu edustaja; paikka,
päiväys ja allekirjoitus
Mainitaan passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite, sekä tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten hänelleantama tunnistenumero. Mainitaan tarvittaessa passituksesta vastaavanpuolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- ja etunimi tai
toiminimi.
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen omakä-
tinen allekirjoitus, jollei annettavista automaattisen tietojenkäsittelynkäyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun asianomainen onoikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa jälkeen merkittäväsuku- ja etunimensä ja asemansa.
Viennin yhteydessä tavaranhaltija tai tämän edustaja voi merkitä poistu-
mistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen ja osoitteen, jollepoistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan palauttaa
5 1 . Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Mainitaan aiottu saapumistoimipaikka jokaisessa EFTA-maassa, jonka
aluetta aiotaan käyttää sekä saapumistoimipaikka, jonka kautta tavaratjälleentuodaan yhteisön tullialueelle sen jälkeen, kun niitä on kuljetettuEFTA-maan alueella, tai, jos kuljetuksessa on käytettävä muuta kuinyhteisön tai EFTA-maan aluetta, poistumistoimipaikka, jonka kauttakuljetus lähtee yhteisöstä ja saapumistoimipaikka, jonka kautta se tulee
jälleen yhteisöön. Rajatoimipaikat ovat kohdassa ”Luettelo yhteisön
passituksen/yhteisen passituksen toimintoihin toimivaltaisista tullitoimi-paikoista”.
Sen jälkeen ilmoitetaan kyseinen maa tätä varten määrätyn yhteisön koodin
mukaisesti.
5 2 . Vakuus
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti kyseiseen
toimintoon käytetyn vakuuden laji, ja sen jä;lkeen tarvittaessa takaustodis-
tuksen tai vastaavan vakuuden numero ja vakuustoimipaikka.
Jos yleisvakuus tai yksittäinen vakuus eivät ole voimassa kaikissa
EFTA-maissa tai jos passituksesta vastaava sulkee tietyt EFTA-maat poisyleisvakuuden soveltamisesta, osaan ”…vakuus ei voimassa…” lisätäänkyseinen (kyseiset) maa(t) tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
5 3 . Määrätoimipaikka (ja maa)
Mainitaan toimipaikka, jossa tavarat on esitettävä yhteisön passituksen
lopettamiseksi. Määrätoimipaikat ovat kohdassa ”Luettelo yhteisön passi-
tuksen/yhteisen passituksen toimintoihin toimivaltaisista tullitoimipaikois-
ta”.
Sen jälkeen merkitään kyseinen jäsenvaltio tai maa tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti.
5 4 . Paikkaja päiväys, tavaranhaltijan tai tämän edustajan
allekirjoitus ja nimi
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) jäävässä
kappaleessa on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus ja sen jälkeentämän etu- ja sukunimi, jollei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn
käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun asianomainen on
oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja etu- ja sukunimensäjälkeen ilmoitettava asemansa.
B.Muodollisuudet kuljetuksen aikana
Tavaroiden vienti- ja/tai lähtötoimipaikasta lähdön ja niiden määrätoimipaikkaan
saapumisen välillä on mahdollisesti merkittävä tiettyjä mainintoja tavaroidenmukana seuraaviin kappaleisiin. Nämä maininnat koskevat kuljetustoimintoa ja netekee kuljetusvälineestä, johon tavarat on välittömästi lastattu, vastuussa oleva
kuljettaja asiakirjaan sitä mukaa kuin toiminnon kulku antaa siihen aihetta.
Maininnat voidaan tehdä käsin selvästi luettavalla tavalla. Tällöin lomakkeet ontäytettävä musteella ja isoin painokirjaimin.!
B
!M5
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 654
Nämä maininnat, jotka näkyvät ainoastaan 4 ja 5 kappaleessa, koskevat seuraavia
tapauksia.
— Uudelleenlastaus: täytetään 55 kohta.
55 kohta: ”Uudelleenlastaus”
Kuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä kun
kyseiset tavarat lastataan kyseisen toiminnon aikana kuljetusvälineestä taikontista toiseen kuljetusvälineeseen tai toiseen konttiin.
Muistutetaan, että uudelleenlastauksen osalta kuljettajan on otettava yhteys
toimivaltaisiin viranomaisiin, erityisesti kun uusien sinettien kiinnittäminenosoittautuu tarpeelliseksi, sekä merkintöjen tekemiseksi yhteisön passitus-asiakirjaan.
Jos tulliviranomaiset antavat luvan ilman heidän valvontaansa tapahtuvaan
uudelleenlastaukseen, kuljettajan on tämän vuoksi itse tehtävä merkinnät
yhteisön passitusasiakirjaan ja ilmoitettava niistä vahvistusta varten senjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa uudelleenlastaus ontapahtunut.
— Muut tapahtumat: täytetään 56 kohta.
56 kohta: ”Muut tapahtumat kuljetuksen aikana”
Kohta täytetään yhteisön passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.
Kun tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja kun ainoastaan vetoajoneuvoa
vaihdetaan kuljetuksen aikana (siis ilman tavaroiden käsittelyä tai uudel-leenlastausta), tähän kohtaan merkitään lisäksi uuden vetoajoneuvonrekisterinumero. Tässä tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten vahvistustaeitarvi ta.
C.Muita tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä koskevat muodollisuudet
1. I l m o it u s
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään tunnus ”IM” tai ”EU” (tai mahdolli-
sestitunnus ”COM”).
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji tätä varten määrätyn yhteisön
koodin mukaisesti (jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu tieto).
Kolmatta alakohtaa eisaada täyttää.
2 . Lähettäjä/viejä
Jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tarkoitettu kohta (merkitään lähettä-
jän tai tavaroiden myyjän suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen
osoite).
3. L o m a k k e e t
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien
muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että täydentävät lomak-keet mukaan lukien). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake IM ja kaksilomaketta IMc, lomakkeeseen IM merkitään: 1/3, ensimmäiseen lomakkee-seen IM/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen IM/c: 3/3.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. jos on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), 3 kohtaan ei merkitä mitään,mutta 5 kohtaan merkitään ainoastaan luku 1.
4 . Tavaraluettelot
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluettelojen
lukumäärä tai kuvaavien luonteeltaan kaupallisten luettelojen lukumäärä,
joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
5. Tava r a t
Merkitään asianomaisen kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai täydentävissä
lomakkeissa (tai tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa luettelois-
sa) ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Tavaroiden lukumäärän onvastattava täytettävien ”Tavaran kuvaus” -kohtien lukumäärää.
6 . Kollien kokonaismäärä
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavan kollien kokonaismäärä.
7 . Viitenumero
Käyttäjät valitsevat merkitäänkö asianomaisen kyseiselle lähetykselle
kaupallisessa tarkoituksessa antama viite.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 655
8 . Vastaanottaja
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, joille tavarat on toimitettava,
suku- ja etuni mitaitoi mi ni mija täydelli nen osoi te. Kun on kyseyhdistetyistä lasteista jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaanmerkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo
vastaanottajista.
Jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn yksityisessä varastossa (C-,
D- tai E-luokka), merkitään varastoonpanijan nimi ja täydellinen osoite,jolleitämä ole tavaranhalti ja.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista taimuista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
9 . Maksusta vastaava henkilö
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kyseiseen
toimintoon liittyvästä valuutan siirrosta vastaava henkilö).
1 0 . Viimeinen lähetysmaa
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden tarpeiden
mukaisesti.
11. O s t o - / t u o t a n t o m a a
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön niiden tarpeiden
mukaisesti.
12. A r vo t ie d o t
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
1 3 . Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (maa-
talouspolitiikan soveltamista koskevat tiedot).
1 4 . Tavaranhaltija tai vastaanottajan edustaja
Merkitään tarvittaessa asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite voimassa olevien säännösten mukaisesti. Jos tavaranhal-tija ja vastaanottaja ovat sama henkilö, mainitaan ”vastaanottaja”.
Tunnistenumeron osalta jäsenvaltiot voivat täydentää näitä ohjeita toimi-
valtaisten viranomaisten asianomaiselle verotuksellisista, tilastollisista taimuista syistä antaman tunnistenumeron merkitsemistä varten.
1 5 . Lähetys-/vientimaa
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat viedään. Jäsenvaltiot voivat olla
käyttämättä tätä kohtaa, jos ne vaativat, että 15 kohdan a alakohta ontäytettävä. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttööntavaroiden tullivarastointimenettelyyn asetettaessa.
Lomakkeen 15 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä maata vastaava
koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä tätä kohtaa, jos ne vaativat, että 15 kohta
on täytettävä. Jäsenvaltiot päättävät, käytetäänkö tätä kohtaa tavaroitatullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta.
Lomakkeen 15 kohdan b alakohtaa eisaada täyttää.
1 6 . Alkuperämaa
Tieto voidaan vaatia yhteisön oikeudessa sallituin rajoituksin.
Jos ilmoituksessa on useita eri alkuperää olevia tavaroita, tähän kohtaan
kirjoitetaan maininta ”useita”. Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä tätäkohtaa, jos ne vaativat, että 34 kohta on täytettävä.
Tämä kohta on tarkoitettu valinnaiseen käyttöön tavaroiden taloudellisesti
vaikuttavaan tullimenettelyyn asettamisen osalta.
1 7 . Määrämaa
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön, ei
kuitenkaan silloin kun tullivarastoon siirretään ennakolta rahoitettujatavaroita.
Merkitään kyseisen jäsenvaltion nimi.!
B
!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 656
Lomakkeen 17 kohdan a alakohtaan merkitään kyseistä jäsenvaltiota
vastaava koodi tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaan merkitään tavaroiden määräalue.
1 8 . Saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
ja kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tunnistetiedot, esimerkiksi sen/niiden kuljetusvälineen (-välinei-
den) (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), johon (joihin) tavarat on
välittömästi lastattu silloin kun ne esitetään tullitoimipaikassa, jossa
määräpaikkamuodollisuudet suoritetaan, rekisterinumero (-numerot) tainimi, ja sen jälkeen tämän kuljetusvälineen kansallisuus (tai jos onuseampia kuljetusvälineitä, kokonaisuutta liikuttavan kuljetusvälineenkansallisuus) tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti. Josesimerkiksi käytetään vetoajoneuvoa ja perävaunua, joilla on eri rekisteri-
numero, merkitään vetoajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero sekä
vetoajoneuvon kansallisuus.
Postitse tai kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta ei
merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Rautatiekuljetusten osalta ei ilmoiteta kansallisuutta.
19. Ko n t t i( Kn t )
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti tilanne yhteisön
ulkorajaa ylitettäessä.
2 0 . Toimitusehdot
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukaisesti
tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
2 1 . Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusväli-
neen tunnistetiedot ja kansallisuus
Tämä kohta on tarkoitettu valinnaiseen käyttöön tunnistetietojen osalta.
Kohta on tarkoitettu pakolliseen käyttöön kansallisuuden osalta, ei
kuitenkaan tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta. Rekisterinume-
roa tai kansallisuutta ei kuitenkaan merkitä postitse, rautateitse tai kiinteitä
laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
Merkitään yhteisön ulkorajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvä-
lineen laji (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, lentokone), sitten sen
tunnistetiedot esimerkiksi merkitsemällä rekisterinumero, ja niiden jälkeen
sen kansallisuus, sellaisena kuin se on tiedossa muodollisuuksia suoritet-taessa tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
Tarkennetaan, että yhdistetyn kuljetuksen osalta tai jos on kyse useista
kulkuvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa koko-naisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella kuljetet-tava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline; jos kyseessä onvetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusväline.
2 2 . Valuutta ja kauppalaskun kokonaissumma
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään peräkkäin valuutta, jolla kauppasopimus on laadittu tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti ja kaikista ilmoitetuista tavaroistalaskutettu määrä.
2 3 . Vaihtokurssi
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (voimassa oleva
kurssi laskutusvaluutan muuntamiseksi kyseisen jäsenvaltion valuutaksi).
2 4 . Kaupan luonne
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tätä varten määrättyjen yhteisön koodien ja erittelyn mukaisesti
tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
2 5 . Kuljetusmuoto rajalla
Merkitään tätä varten määrätyn yhteisön koodin mukaisesti sen kuljetus-
tavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla tavarat on tuotuyhteisön tullialueelle. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnai-seen käyttöön tullivarastointimenettelyn osalta.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 657
!M4
2 6 . Sisämaan kuljetusmuoto
Jäsenvaltiot päättävät 31 päivään joulukuuta 1995 saakka, käytetäänkö tätä
kohtaa. Mainitun päivämäärän jälkeen tämän kohdan käyttö jäsenvaltioissa
on pakollista.
Tätä kohtaa ei saa täyttää, jos tuontimuodollisuudet suoritetaan yhteisöön
saapumispaikassa.
Tämän kohdan käyttö on jäsenvaltioissa vapaaehtoista niiden tavaroiden
osalta, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn.
Ilmoitetaan tultaessa käytetty kuljetusmuoto tätä varten määrätyn yhteisö-
koodin mukaan.
2 7 . Purkauspaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty, paikka,
jossa tavarat on purettu aktiivisesta kuljetusvälineestä, jolla ne ovatylittäneet yhteisön rajan.
2 8 . Maksu- ja pankkitiedot
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (kyseiseen
toimintoon liittyvä valuutan siirto; maksumuodollisuuksia ja taloudellisia
yksityiskohtia koskevat tiedot.
2 9 . Saapumistoimipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat ovat saapuneet yhteisön
tullialueelle.
3 0 . Tavaroiden sijaintipaikka
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön.
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.
3 1 . Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot — kontin
(konttien) numero(t) — lukumäärä ja laji
Ilmoitetaan kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei
ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä tai maininta ”paljoustava-raa”, tapauksen mukaisesti, sekä niiden tunnistamiseksi tarvittavat mainin-nat. Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimi-tystä. Tämä nimitys on ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta tavarat
voidaan tunnistaa ja luokitella välittömästi ja varmasti, ei kuitenkaan
asetettaessa muita kuin yhteisötavaroita tullivarastointimenettelyyn A-, B-,C-, E- taiF-luokan tulli varastossa. Tässä kohdassa on myös oltavamahdollisesti sovellettavassa erityissäännöksissä ([arvonlisävero (alv.),valmisteverot jne.]) vaaditut tiedot. Kontteja käytettäessä niiden tunniste-merkit on lisäksi merkittävä tähän kohtaan.
Jos asianomainen on merkinnyt ”useita” 16 kohtaan ”Alkuperämaa”,
jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeudessa sallituin rajoituksin määrätä, ettätässä mainitaan kyseisten tavaroiden alkuperämaa.
32. Tava r a n n u m e r o
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä lomak-
keissa ja täydentävissä lomakkeissa ilmoitettujen, 5 kohdassa määriteltyjentavaroiden kokonaismäärään.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat määrätä,
ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on täytynyt merkitäluku 1.
3 3 . Tullinimike
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero. Jäsenvaltiot voivat
määrätä valmisteveroja koskevan erityisnimikkeistön merkitsemisestäoikeanpuoleiseen alakohtaan.
3 4 . Alkuperämaan koodi
Merkitään 16 kohdassa mainittua maata vastaava koodi tätä varten määrätyn
yhteisön koodin mukaisesti. Jos 16 kohdassa on maininta ”useita”,merkitään kyseisen tavaran alkuperämaata vastaava koodi.
Jäsenvaltiot voivat olla käyttämättä 34 kohtaa, jos ne vaativat, että 16 kohta
on täytettävä, paitsi jos tässä kohdassa on maininta ”useita”. Lomakkeen 34kohdan b alakohtaa eisaada täyttää.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön tullivaras-
tointimenettelyyn asetettaessa.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 658
35. B r u t t o m a s s a
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään
vastaavassa 31 kohdan tavaroiden bruttomassa kilogrammoina ilmaistuna.Bruttomassa vastaa tavaroiden ja niiden pakkauspäällysten yhteenlaskettuamassaa lukuunottamatta kuljetusvälineitä ja erityisesti kontteja).
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastointi-
menettelyyn.
3 6 . Etuuskohtelu
Merkitään tätä varten määrätty koodi.
Jäsenvaltiot saavat käyttää muita kuin liitteessä 38 määrättyjä koodeja 1
päivään tammikuuta 1996, jos ne takaavat vähintään yhtä tarkkojen
tilastotietojen keruun kuin kyseisessä liitteessä määrätyt koodit.
37. M e n e t t e ly
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan määräpaikassa tätä varten
määrätyn yhteisön koodin mukaisesti.
38. N e t t o m a s s a
Merkitään vastaavassa 31 kohdan tavaroiden nettomassa kilogrammoina
ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman pakkaus-päällyksiä.
39. K iin t iö
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tarvittaessa
kiintiöitä koskevan lainsäädännön soveltaminen).
4 0 . Yleisilmoitus/Edeltävä asiakirja
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tuontijäsenval-
tiossa mahdollisesti käytetyn yleisilmoituksen tai mahdolliseen edeltäväänhallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitteet).
Tämän kohdan käyttö on pakollinen, jos tavarat asetetaan tullivarastointi-
menettelyyn, ja tarvittaessa yhteisöaseman osoittamiseksi.
4 1 . Paljousyksiköt
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti. Merkitään
vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä yksikkönäilmaistuna. Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden pakolliseen käyttöön
vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen osalta tai muuhun tullimenettelyyn
kuin tullivarastointimenettelyyn asettamisen osalta. Tämä kohta onkuitenkin tarkoitettu jäsenvaltioiden pakolliseen käyttöön myös ennakoltarahoitettujen tavaroiden tullivarastoon asettamisen osalta.
42. Tava r a n h in t a
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (merkitään se osa
22 kohdassa mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraa).
4 3 . Arvonmääritysmenetelmä
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
4 4 . Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat; todistukset ja luvat
Merkitään toisaalta mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä vaa-
ditut maininnat ja toisaalta ilmoituksen tueksi esitettyjen asiakirjojen,
tarvittaessa myös T 5 -valvontakappaleiden, viitteet. Alakohtaa ”em-koodi”(erityismainintakoodi) ei saa täyttää.
Jos tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, merki-tään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.!
B
!M1
!M3
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 659
!M14
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille
mahdollisuuden käyttää euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on 1 päivästätammikuuta 1999 merkittävä tähän kohtaan, mieluiten oikeassa alareunassaolevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön — kansallisen rahayksikön taieuron — lyhenne.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan
ilmoituksen ensimmäistä tavaralajia koskevassa kohdassa 44. Siinätapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen
koskemia tavaralajeja.
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-koodia (ISO 4217).
4 5 . Arvonoikaisu
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön (tullaus-,
verotus- tai tilastoarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka koodi
on mahdollisesti annettu kohdassa 44 tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodia eiole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
46. Til a s t o a r v o
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdolli-sesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodia ei oleilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
47. Ve r o l a s k e l m a
Merkitään veroperuste (arvo, paino tai muut). Jäsenvaltiot voivat vaatia
merkittäväksi verolajin ja sovellettavan tulli- tai veromäärän ja valitun
maksutavan sekä, ohjeellisesti, asianomaisen laskeman kyseisen veronmäärän ja kyseistä tavaraa koskevien verojen kokonaismäärän.
Muiden kuin yhteisötavaroiden tullivarastointimenettelyyn D-luokan tulli-
varastossa asettamista koskevaan ilmoitukseen merkitään ainoastaanveroperuste.
Kultakin riviltä on soveltuvin osin ilmettävä, tarvittaessa tätä varten
määrättyä yhteisön koodia käyttäen:
— verolaji (tuontitulli, alv jne.),
— veroperuste,
— sovellettava verokanta,
— kyseisen veron määrä,
— valittu maksutapa (MT).
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka koodi
on mahdollisesti annettu kohdassa 44, tai, jos kohdassa 44 kyseistä koodiaei ole ilmoitettu, määräjäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.
4 8 . Maksun lykkäys
Kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön. (kyseisen luvan
viite, maksun lykkäys, jolla tässä tarkoitetaan sekä tullien maksamisen
lykkäysjärjestelmää että veroluottojärjestelmää).
4 9 . Varaston tunnistetiedot
Merkitään tarvittaessa varaston tunnistenumero ja sen jälkeen luvan
numeron edessä olevat, luvan antaneen jäsenvaltion osoittavat kirjaimet.
Tämä kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön, kun on
kyse vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta ja tullivarastointimenettelyynasetettujen tavaroiden asettamisesta muuhun tullimenettelyyn kuin varas-tointi- tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
5 4 . Paikka ja päiväys; tavaranhaltijan tai hänen edustajan
allekirjoitus ja nimi
Määrätoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen omakä-
tinen allekirjoitus ja sen jälkeen etu- ja sukunimi, jollei annettavista!
B
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 660
automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä
muuta johdu. Kun asianomainen on oikeushenkilö, allekirjoittajan onnimikirjoituksensa ja sen etu- ja sukunimensä jälkeen merkittävä asemansa.
III OSASTO
Täydentäviä lomakkeita koskevat huomautukset
A. Täydentäviä lomakkeita saadaan käyttää ainoastaan silloin, kun ilmoitus
koskee useita tavaralajeja (ks. 5 kohta). Ne on esitettävä yhdessä IM-, EX-
taiEU- (mahdolli sestiCOM-) lomakkeen kanssa.
B. Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös
täydentäviin lomakkeisiin.
Kuitenkin:
— lomakkeen 1 kohdan vasemmanpuoleisessa alakohdassa on oltava
tunnus ”IM/c”, ”EX/c” tai”EU/c” (taimahdolli sesti”EU/c”); tässäalakohdassa eisaa olla mi tään tunnusta, jos lomaketta käytetään
ainoastaan yhteisön passituksessa, jolloin tämän kohdan oikeanpuo-
leiseen alakohtaan olisi kirjoitettava tavaroiden aseman ilmoittavatunnus yhteisön passitusmenettelyn soveltamiseksi,
— lomakkeen 28 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen
käyttöön ja siinä saa olla ainoastaan kyseisen henkilön suku- jaetunimi ja mahdollinen tunnistenumero,
— lomakkeen 47 kohdan osa ”Yhteensä” koskee kaikkien käytetyillä IM-
ja IM/c- taiEX- ja EX/c- taiEU- ja EU/c- (mahdolli sestiCOM- jaCOM/c-) lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden lopullista yhteenvetoa.Se on siis täytettävä ainoastaan IM- tai EX- tai EU- (mahdollisestiCOM-) asiakirjaan liitetyssä viimeisessä IM/c- tai EX/c- tai EU/c-(mahdollisesti COM/c-) lomakkeessa, toisaalta verolajikohtaisenkokonaismäärän, toisaalta maksettavien verojen loppusumman (Ls)
ilmaisemiseksi.
C. Täydentäviä lomakkeita käytettäessä kohdat ”Tavaran kuvaus”, joita ei
käytetä, on viivattava yli siten, ettei niitä voida myöhemmin käyttää.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 661
LIITE 37/A
LIITEESSÄ 37/B ESITETTYJÄ SANOMIA KOSKEV A SELITTÄVÄ
HUOMAUTUS SEKÄ SANOMATIETOON SOVELLETTA V AT SÄÄNNÖT
JA EHDOT
I OSA
Johdanto
Tässä osassa esitetään IE:n (”information exchange” — vaihdettavat tiedot) rakenne eli
malli, jota käytetään kuvaamaan toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä taloudellis-
ten toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä tiertotekniikkaa ja tietokone-verkkoja hyväksi käyttäen vaihdettavan tiedon sisältö.
IE:t muodostuvat tässä mallissa tietoa (attribuutteja) sisältävistä tietoryhmistä. Tiedot
(attribuutit) ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkojakunkin IE:n sisällä.
Mallin avulla voidaan määritellä:— IE:hen kuuluvien tietoryhmien ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä sekä arvo,
joka ilmaisee tietoryhmän pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdollisuuden,
— tietoryhmään kuuluvien tietojen ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä, tyyppi,
pituus sekä arvo, joka ilmaisee tiedon pakollisuuden, valinnaisuuden tai
ehdollisuuden,
— tietoryhmän sisäkkäisyys, joka ilmaisee, sisältääkö tietoryhmä tiedon lisäksi myös
muita tietoryhmiä,
— tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot muihin tietoihin tai tietoryhmiin nähden
samassa IE:ssä,
— tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, joilla ilmaistaan kyseessä olevan
tiedon tai tietoryhmän käyttö IE:ssä.
IE:N RAKENNE
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 662
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 663
Selitys
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 664
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 665
II OSA
IE:TÄ (V AIHDETTA V AA TIETOA) KOSKEV AT SÄÄNNÖT
r5: ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on aina käytössä, silloinkin kun
”Tavaraerien määrä” (kohta 5) = 1, jolloin Tavaraerittelyn järjestysnumero(kohta 32) on myös ”1”.
r7: Jokainen ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on ainutkertainen koko
ilmoituksessa
r10: Kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä, käytetään PASSITUSTAPAHTUMA-
tason tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)”. Tietoryhmää ”TOIMIJA
lähettäjä (vastaa kohtaa 2)” eivoi da käyttää TAVARAERÄ-tasolla.
r11: Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää ”TOIMIJA
vastaanottaja (kohta 8)” PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla. TAVARAERÄ-tasontietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida käyttää.
r15: Tietoryhmää ”TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53)” voidaan käyttää
ilmaisemaan, että määrätoimipaikassa käytetään yksinkertaistettua menettelyä.
r20: Kun ilmoitus (kohta 1 tai vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja lähetys aloitetaan jossakin
muussa kuin EU-maassa (lähtötoimipaikka yksilöi), passituksesta vastaavan onilmoitettava ainakin yksi ”Edeltävä asiakirjatyyppi” (kohta 40) = ”T2”, ”T2L”,”T2F”, ”T2LF”, ”T2CIM”, ”T2TIR” tai ”T2ATA”, jota seuraa sen viite”Edeltävän asiakirjan viite”-kohdassa.
r26: Yksi attribuuteista on pakollinen, kun käytössä on ”ESITETYT ASIAKIRJAT/
TODISTUKSET” (kohta 44).
r27: ”ERITYISMERKINNÄT”-tietoryhmästä on pakollinen joko ”Lisätietojen id”
tai”Teksti ” (kohta 44), kun ”ERITYISMERKINNÄT” on käytössä.
r35: Ehtoja ”C5” ja ”C6” ei voida tarkistaa, kun kohta 26 ei ole käytössä.r36: Ehtoa ”C10” eivoi da tarki staa, kun kohta 25 eiole käytössä.r41: ”Tavaran sovittu sijaintipaikka”/”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran hyväksytty
sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” (kohta 30) eivät voi olla käytössä
samanaikaisesti.
r60: Kun toimija käyttää tavaran koodia, tämän on ilmoitettava tavaran koodista
vähintään 4 ja korkeintaan 8 numeroa.
r75: ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.r79: Ainoastaan EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT ja ESITETYT
ASIAKIRJAT/TODISTUKSET, joissa on merkintä ”Yhteinen” viitetiedoston
”ASIAKIRJATYYPPI”-kohdassa, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n väli-
tyksellä.
r80: Ainoastaan ERITYISMERKINNÄT, joista viitetiedoissa on merkintä ”Yhtei-
nen”, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä.
r95: ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on pakollinen, kun kohtaa 3 ei käytetä ja
ilmoitetaan enemmän kuin yksi tavaraerä.
Tätä attribuuttia käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloja käytettäessä.
Paperimuotoisia tavaraluetteloita käytettäessä sovelletaan seuraavia sääntöjä:
— Vaaditun PASSITUSTAPAHTUMA-tietoryhmän attribuutin ”Lähetysmaa”
(kohta 15a) arvoksiasetetaan ”–”,
— Tietoryhmä TAVARAERÄ esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa käytetään
alatietoryhmiä EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET, ESITE-TYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET ja ERITYISMERKINNÄT: MuitaTAVARAERÄ-alatietoryhmiä ei voida käyttää,
— Attribuutti ”Tekstimuotoinen kuvaus” (kohta 31) sisältää viitteet liitteenä
oleviin tavaraluetteloihin, ”Tekstimuotoinen_kuvaus_LNG” sisältää viit-teissä käytetyn kielikoodin.
Viitteiden sisältönä voi olla:
”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T1”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T2”: ”Katso tavaraluettelo(t)”,!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 666
”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-”: ”T1: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. ..
nroon. ..”,
”T2: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. .. nroon. ..”
— Attribuutin ”Tavaraerän järjestysnumero” (kohta 32) arvoksi merkitään ”–”
— Muita TAVARAERÄ-tietoryhmän attribuutteja ei voida käyttää.
r100: Attribuutti ilmaisee peruskielen, jota käytetään jatkokäsittelyssä lähtöpäässä
olevan toimijaan ja tullin järjestelmän välisessä viestinnässä. Jos toimija ei
käytä tätä attribuuttia, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
r105: Kollimäärä on seuraavien osien summa: Kaikki ”Kolliluku”:t + kaikki
”Tavaroiden kappalemäärä”:t + arvo ”1” jokaista ilmoitettua ”bulk-tavaraa”kohti. Tämä tarkistus ei ole mahdollinen, kun ”Tavaraluetteloiden määrä”(kohta 4) on käytössä.
r143: IE:ssä olevat tiedot vastaavat aina sen hetkistä (viimeisintä) versiota
passitustapahtuman tiedoista. Tämä tarkoittaa, että se sisältää muutetutilmoitustiedot (jos muutettu) ja/tai tarkastuksen (jos tehty) jälkeiset muutetut
ilmoitustiedot lähtötarkastuksen tuloksilla täydenettynä,
r150: ”TARKASTUKSEN TULOS” -tietoryhmän attribuutti ”Korjattu arvo” liittyy
kaikkiin attribuutteihin, jotka voivat olla tarkastuksen kohteena, ja siksi sillä on
oltava samat ominaisuudet kuin alkuperäisen sanoman attribuutilla.
r155: SGI-KOODIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitukseen sisältyy
sensitiivisiä tavaroita.
r156: Kun siirtoon kuuluu sensitiivisiä tavaroita edellytetään aina ”Sensitiivinen
määrä”:n käyttöä (katso myös r155).
”Sensitiivisyyskoodi”:a ei aina edellytetä, kun siirtoon sisältyy sensitiivisiä
tavaroita. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) riittää selvästi yksilöimäänsensitiivisen tavaran ”Sensitiivisyyskoodi”:a ei edellytetä. Jos HS6 tavarankoodi (kohta 33) ei riitä selvästi yksilöimään sensitiivistä tavaraa, ”Sensitii-visyyskoodi”:sta tulee pakollinen.
r160: TARKASTUKSEN TULOS -tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus
annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä.
r165: SINETIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus annetaan yksinkertais-
tetussa menettelyssä, jonka lupa edellyttää sinettien käyttöä.
r190: Joko ”Uuden kulkuneuvon tunnus”:n ja ”Uuden kulkuneuvon kansallisuus”:n
TAI ”Uusi kontin numero”:n TAI molempien on oltava mukana, kun on
tapahtunut ”UUDELLEENLASTAUS”.
r210: IE välittää l ähtötoimipaikkaan siltä saadun asiaankuuluvan AAR-tiedon
liittämällä jokaiseen tarvittavaan attribuuttiin tietoryhmän”TARKASTUKSENTULOS”.
r217: Kaikki”Tapahtumat”:t välitetään lähtötoimipaikkaan. Ainoastaan ne ”Uudel-
leenlastaus”:t, joissa on merkintä ”ei vielä lähetetty” (so. saapumisilmoitussa-nomassa ilmaisin ”Jo järjestelmässä” tai tähän tarkoitukseen lisätyssä kohdassaPASSITUKSEN SAATEASIAKIRJASSA) välitetään lähtötoimipaikkaan.
r230: Attribuuttia käytetään ilmaisimena, jonka arvo voi olla joko ”0” (”ei”) tai ”1”
(”kyllä”).
r231: Tämän attribuutin arvona on oltava yksi 22:sta passitusvaltiosta 15:tä EY:n
valtiota lukuun ottamatta.
r325: Kun AAR- ja/tai saapumisilmoitussanomassa on jo yksilöity sinetit, on
”Sinettien kunto” myös ilmoitettava.
r355: Ainoastaan poikkeamia sisältävä ”TAVARAERÄ” lähetetään takaisin lähtötoi-
mipaikkaan.
r470: IE15 mahdollistaa kahdeksannumeroisten tavaran koodien käytön (kansallisella
tasolla); kuitenkin ainoastaan kuusi ensimmäistä numeroa lähetetään AAR-
sanoman mukana määrätoimipaikkaan (kansainvälisellä tasolla).
r700: Tätä tietoa ei edellytetä, jos saman ilmoituksen kattamat erityyppiset tavarat on
pakattu siten, että kunkin tavaratyypin bruttopainon määrittäminen onmahdotonta.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 667
III OSA
IE: tä (vaihdettavaa tietoa) koskevat ehdot
C1: Jos Passitustapahtumatason ”Määrämaa” (kohta 17a) sisältää yhteistä passitus-
menettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn ”määrämaa”:n
niin TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”R”
muuten TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”O”.
C2: Jos TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa” (vastaa kohtaa 17a) sisältää C1:ssä
mainitun ”määrämaa”:n
niin TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”R”
muuten TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”O”.
C5: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero =
”5”tai”7”
niin Tunnus lähdettäessä (kohta 18) ei voi olla käytössä.
C6: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero = ”2”,
”5” tai”7”
niin ”Kansallisuus lähdettäessä” (kohta 18) ei voi olla käytössä.
C10: Jos ”Kuljetusmuoto rajalla” -kohdan (kohta 25) ensimmäinen numero = ”2”, ”5”
tai”7”
niin ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä” (kohta 21) = ”O”
muuten ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä” (kohta 21) = ”R”.
C15: Jos ”SGI-koodit” on käytössä
niin ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”R”
muuten ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”O”.
C30: Jos lähtöä (lähtötoimipaikka yksilöi, kohta C) ja vastaanottoa (määrätoimi-
paikka yksilöi, kohta 53) varten on ilmoitettu eri sopimusosapuolet
niin vähintään yksi ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”R”
muuten ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”O”.
C35: Jos ”Ilmoitus” ( kohta 1) tai”Ilmoi tus” (vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja
”Lähetysmaa”, jonka tunnuksena on kohdan ”TULLITOIMIPAIKAN lähtö
viitenumero”kaksi ensimmäistä numeroa (kohta C) = EFTA-maa
niin ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”R”
muuten ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”O”.
C45: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-”
niin ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”R”
muuten ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) ei voi olla käytössä.
C50: Jos ”TIN” (kohta 50) on käytössä
niin kaikki nimi- ja osoitetattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”O”, jos
jo järjestelmän tiedossa
muuten kaikki nimi- ja osoiteattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”R”.
C55: Jos ”Kontti” (kohta 19) = ”1”
niin ”KONTIT (kohta 31)” = ”R”
muuten ”KONTIT (kohta 31)” = ”O”.!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 668
C60: Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”BULK-TAVARA” (UNECE:n suositus 21: ”VQ”,
”VG”, ”VL ”, ”VY”, ”VR” tai”VO”)
niin ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) =”O”
”Kolliluku” (kohta 31) ei voi olla käytössä”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä
muuten Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”PAKKAAMA TON” (UNECE:n
suositus 21: = ”NE”)
niin ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”O”
”Kolliluku” ei voi olla käytössä”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) = ”R”
muuten muuten ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”R”)
”Kolliluku” (kohta 31) = ”R”
”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä..
C75: Jos ”Lisätietojen id” (kohta 44) = ”DG0” tai ”DG1”
niin ”Vienti EY:stä” tai ”Vienti maasta” (kohta 44) = ”R”
muuten ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” (kohta 44) eivät voi olla
käytössä..
C85: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9”
niin ”VAKUUDEN VIITE” = ”R”
muuten ”VAKUUDEN VIITE” = ”O”.
C86: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9”
niin ”Hakukoodi” = ”R”
muuten ”Hakukoodi” = ”O”.
C90: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”B”
niin ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”R”
muuten ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”O”.
C95: Jos ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on käytössä
niin ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”R”
muuten ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”O”.
C99: Jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää
niin ”_LNG” = ”R”
muuten ”_LNG” = ”O”.(Osoiteattribuuttien kieli ilmaistaan ilmaisi-
mella NAD_LNG)
C100: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (kohta D) on käytössä
niin ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” = ”O”
”Alatullitoimipaikka” ei voi olla käytössä”Sovitun sijainnin koodi” ei voi olla käytössä
”Tavaran sovittu sijaintipaikka” ei voi olla käytössä
muuten ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” ei voi olla käytössä
”Sovitun sijainnin koodi” = ”O””Tavaran sovittu sijaintipaikka” = ”O””Alatullitoimipaikka” = ”O”.
C110: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (yksinkertaistettu menettely) on käytössä
niin ”TIN” = ”R”
muuten ”TIN” = ”O”.
C125: Jos ”Muu vakuusviite” EI ole käytössä
niin ”GRN” = ”R”
muuten ”GRN” eivoiolla käytössä.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 669
C130: Jos ”GRN” EI ole käytössä
niin ”Muu vakuusviite” = ”R”
muuten ”Muu vakuusviite” ei voi olla käytössä.
C135: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi lähetysmaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” =
”R”
TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” eivoi
olla käytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” ei
voiolla käytössä
TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” = ”R”.
C140: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi määrämaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” =
”R”
TAVARERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohta 17a)” eivoiolla
käytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” ei
voiolla käytössä
TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohtaa 17a)” = ”R”.
C185: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”A”
JA ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan toinen merkki = ”1” tai ”2” (”Tyy-dyttävä” tai”Pi detään tyydyttävänä”)
niin Mitkään tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto
185”, eivät voi olla käytössä
muuten Kaikki tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto 185”
= ”R”.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 670
LIITE 37/B
V AKIOMUOTOISET SANOMAT JA TIETOSISÄLTÖ IE:tä (V AIHDETTA V AA TIETOA) V ARTEN
I OSA
EDI-passitusilmoituksen rakenne ja sisältö
1 Luku
EDI-passitusilmoituksen rakenne
IE15.Ilmoitustiedot E_DEC_DAT
PASSITUSTAPAHTUMA 1 x R
TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) 1 x O sääntö 10TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) 1 x C sääntö 11
ehto 1
TAVARAERÄ 99 999 x R sääntö 95
TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) 1 x O sääntö 10
TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) 1 x C sääntö 11
ehto 2
KONTIT (kohta 31) 99 x C ehto 55KOLLIT (kohta 31) 99 x R
SGI-KOODIT (kohta 31) 9 x O sääntö 155
EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
(kohta 40)9 x C ehto 35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta
44)99 x O
ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) 99 x O
TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) 1 x R
TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) 1 x R
EDUSTAJA (kohta 50) 1 x O
TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51) 9 x C ehto 30TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) 1 x R
TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) 1 x O sääntö 15
TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) 1 x O sääntö 160SINETIT (kohta D) 1 x O sääntö 165
SINETTIEN TUNNUS (kohta D) 99 x R
VAKUUS 9 x R
VAKUUDEN VIITE 99 x C ehto 85
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY 1 x O
VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY 99 x O
PASSITUSTAPAHTUMA
LRN R an. .22Ilmoitus (kohta 1) R an. .5Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) O n. .5 sääntö 95
Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) R n. .5
Kollimäärä (kohta 6) C n. .7 ehto 95
sääntö 105
Lähetysmaa (kohta 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (kohta 17a) C a2 ehto 140Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an. .27 ehto 5
sääntö 35
Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 671
Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 6
sääntö 35
Kontti(kohta 19) R n1 sääntö 230Kansallisuus rajaa ylittäessä (kohta 21) C a2 ehto 10
sääntö 36
Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21) O an. .31
Tunnus rajaa ylitettäessä LNG C a2 ehto 99
Kulkuneuvon tyyppirajaa yli tettäessä (kohta 21) O n. .2Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25) O n. .2Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26) O n. .2Lastauspaikka (kohta 27) O an. .17Sovitun sijainnin koodi (kohta 30) C an. .17 ehto 100
sääntö 41
Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30) C an. .35 ehto 100
sääntö 41
Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG C a2 ehto 99Hyväksytty sijaintipaikka (kohta 30) C an. .17 ehto 100
sääntö 41
Alatullitoimipaikka (kohta 30) C an. .17 ehto 100
sääntö 41
Kokonaisbruttopaino (kohta 35) R n. .11,3Passituksen saateasiakirjan kielikoodi R a2Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä O a2 sääntö 100Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50) R n8Ilmoituksen paikka (kohta 50) R an. .35
Ilmoituksen paikka LNG R a2
TOIMIJA LÄHETTÄJÄ
Nimi (kohta 2) R an. .35Katuosoite (kohta 2) R an. .35
Maa (kohta 2) R a2
Postinumero (kohta 2) R an. .9Kaupunki(kohta 2) R an. .35NAD LNG R a2TIN (kohta 2) O an. .17
TOIMIJA VASTAANOTTAJA
Nimi (kohta 8) R an. .35Katuosoite (kohta 8) R an. .35Maa (kohta 8) R a2Postinumero (kohta 8) R an. .9Kaupunki(kohta 8) R an. .35
NAD LNG R a2
TIN (kohta 8) O an. .17
TAVARAERÄ
Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) C an. .5 ehto 45
Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) C a2 ehto 135
Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) C a2 ehto 140Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) R an. .140Tekstimuotoinen kuvaus LNG R a2Tavaraerän numero (kohta 32) R n. .5 sääntö 5
sääntö 7
Tavaran koodi(kohta 33) C n. .8 ehto 15
sääntö 60sääntö 470
Bruttopaino (kohta 35) O n. .11,3 sääntö 700Nettopaino (kohta 38) O n. .11,3
TOIMIJA LÄHETTÄJÄ
Nimi (vastaa kohtaa 2) R an. .35Katuosoite (vastaa kohtaa 2) R an. .35Maa (vastaa kohtaa 2) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 2) R an. .9!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 672
Kaupunki(vastaa kohtaa 2) R an. .35
NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 2) O an. .17
TOIMIJA VASTAANOTTAJA
Nimi (vastaa kohtaa 8) R an. .35Katuosoite (vastaa kohtaa 8) R an. .35Maa (vastaa kohtaa 8) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 8) R an. .9Kaupunki(vastaa kohtaa 8) R an. .35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 8) O an. .17
KONTIT
Konttien numerot (kohta 31) R an. .11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) O n. .2 sääntö 156Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n. .11,3
KOLLIT
Kollien merkit ja numerot (kohta 31) C an. .42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99Kollilaji (kohta 31) R a2Kolliluku (kohta 31) C n. .5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n. .5 ehto 60
EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) R an. .6 sääntö 20Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) R an. .20Edeltävän asiakirjan viite LNG R a2
Lisätietoja (kohta 40) O an. .26
Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET
Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an. .3 sääntö 26
Asiakirjan viite (kohta 44) O an. .20Asiakirjan viite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an. .26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
sääntö 27
ERITYISMERKINNÄT
Lisätietojen tunnus (kohta 44) O an. .3Vienti EY:stä (kohta 44) C a1 ehto 75
sääntö 75
Vienti maasta (kohta 44) C a2 ehto 75
sääntö 75
Teksti(kohta 44) O an. .70TekstiLNG C a2 ehto 99
TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ
Viitenumero (kohta C) R an8
TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA
TIN (kohta 50) C an. .17 ehto 110Nimi (kohta 50) C an. .35 ehto 50Katuosoite (kohta 50) C an. .35 ehto 50Maa (kohta 50) C a2 ehto 50Postinumero (kohta 50) C an. .9 ehto 50Kaupunki(kohta 50) C an. .35 ehto 50
NAD LNG C a2 ehto 99
EDUSTAJA
Nimi (kohta 50) R an. .35Edustajan asema (kohta 50) C a. .35!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 673
Edustajan asema LNG C a2 ehto 99
TULLITOIMIPAIKKA RAJA
Viitenumero (kohta 51) R an8
TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ
Viitenummero (kohta 53) R an8
TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA
TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) R an. .17
TARKASTUKSEN TULOS
Tatkastustuloksen koodi(kohta D) R an2Määräaika (kohta D) R n8
SINETIT
Sinettien lukumäärä (kohta D) R n. .4
SINETTIEN TUNNUS
Sinettien tunnus (kohta D) R an. .20
Sinettien tunnus LNG R a2
VAKUUS
Vakuustyyppi(kohta 52) R n1
VAKUUDEN VIITE
GRN (kohta 52) C an. .24 ehto 125Muu vakuusnumero (kohta 52) C an. .35 ehto 130
HakukoodiC an4 ehto 86
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY
Eivoi massa EY: ssä (kohta 52) R n1 sääntö 230
VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY
Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (kohta 52) R a2 sääntö 231
II LUKU
EDI-passitusilmoituksen sisältö
Automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen annettavissa EDI-passitusilmoituk-
sissa käytetään hallinnollisen tulliselvitysasiakirjan eri kohtiin liitteissä 37 ja38 määriteltyjä tietoja, joita mahdollisuuksien mukaan täydennetään tai korvataankoodeilla..
Samoin sovelletaan liitteessä 38a esitettyjä lisäkoodeja.
Sarakkeen 15, lähetys/vientimaa ja sarakkeen 17, määrämaa, tekstimuodossa oleva tieto
korvataan asianmukaisella koodilla.
Täydennettävät lisätiedot:— LRN — paikallinen viitenumero, joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä
antaa tulliviranomaisen kanssa sovitun mukaisesti yksilöimään kunkin ilmoituk-
sen.
— Tavaroiden hyväksytty/sovittu sijaintipaikka tai alatullitoimipaikka — tarkka,
tarvittaessa koodimuotoinen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaantarkastaa.
— LNG — sen kielen koodi, jolla kyseinen muu kuin koodimuotoinen tieto on
annettu.
— Sensitiivinen määrä — ilmoitettujen, liitteen 52 mukaisten sensitiivisten tavaroiden
määrä vakuuden tarkastuksen ja rekisteröinnin tekemiseksi.
— Sensitiivisyyskoodi — lisätään kyseinen koodi tarvittaessa liitteessä 52 lueteltujen
sensitiivisten tavaroiden asianomaiseen HS6 tavaroiden koodiin.
— 388f artiklan mukaiseen passitusilmoitukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
a) merkintä ”yksinkertaistettu menettely ’asianmukaista koodia käyttäen;’”b) sovelletut tunnistamistoimenpiteet; jac) aika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 674
II OSA
Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan sanoman (AAR) rakenne ja sisältö
I Luku
AAR-sanoman rakenne
IE01.AAR C_AAR_SND
PASSITUSTAPAHTUMA 1 x R sääntö 143
TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) 1 x O sääntö 10TOIMIJA vaastaanottaja (kohta 8) 1 x C sääntö 11
ehto 1
TAVARAERÄ 99 999 x R sääntö 95
TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) 1 x O sääntö 10
TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) 1 x C sääntö 11
ehto 2
KONTIT (kohta 31) 99 x C ehto 55
KOLLIT (kohta 31) 99 x R
SGI-KOODIT (kohta 31) 9 x O sääntö 155EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
(kohta 40)9 x C ehto 35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta
44)99 x O
ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) 99 x O
TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) 1 x R
TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) 1 x RTULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) 1 x R
TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) 1 x O sääntö 15
TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) 1 x RSINETIT (kohta D) 1 x O
SINETTIEN TUNNUS (kohta D) 99 x R
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Ilmoitus (kohta 1) R an. .5Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) O n. .5 sääntö 95Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) R n. .5Kollimäärä (kohta 6) C n. .7 ehto 95Lähetysmaa (kohta 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (kohta 17a) C a2 ehto 140
Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an. .27 ehto 5
sääntö 35
Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 6
sääntö 35
Kontti(kohta 19) R n1 sääntö 230
Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty R n1 sääntö 230
Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä O n8Antopäivämäärä R n8Kokonaisbruttopaino R n. .11,3Passituksen saateasiakirjan kielikoodi R a2
TOIMIJA LÄHETTÄJÄ
Nimi (kohta 2) R an. .35Katuosoite (kohta 2) R an. .35Maa (kohta 2) R a2Postinumero (kohta 2) R an. .9Kaupunki(kohta 2) R an. .35!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 675
NAD LNG R a2
TIN (kohta 2) O an. .17
TOIMIJA VASTAANOTTAJA
Nimi (kohta 8) R an. .35
Katuosoite (kohta 8) R an. .35Maa (kohta 8) R a2Postinumero (kohta 8) R an. .9Kaupunkti(kohta 8) R an. .35NAD LNG R a2TIN (kohta 8) O an. .17
TAVARAERÄ
Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) C an. .5 ehto 45Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) C a2 ehto 140Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) R an. .140
Tekstimuotoinen kuvaus LNG R a2
Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) R n. .5 sääntö 5
sääntö7
Tavaran koodi(kohta 33) C n. .6 ehto 15
sääntö 470
Bruttopaino (kohta 35) O n. .11,3
Nettopaino (kohta 38) O n. .11,3
TOIMIJA LÄHETTÄJÄ
Nimi (vastaa kohtaa 2) R an. .35
Katuosoite (vastaa kohtaa 2) R an. .35
Maa (vastaa kohtaa 2) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 2) R an. .9Kaupunki(vastaa kohtaa 2) R an. .35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 2) O an. .17
TOIMIJA VASTAANOTTAJA
Nimi (vastaa kohtaa 8) R an. .35Katuosoite (vastaa kohtaa 8) R an. .35Maa (vastaa kohtaa 8) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 8) R an. .9Kaupunki(vastaa kohtaa 8) R an. .35
NAD LNG R a2
TIN (vastaa kohtaa 8) R an. .17
KONTIT
Konttien numerot (kohta 31) R an. .11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) R n. .2 sääntö 156Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n. .11,3
KOLLIT
Kollien merkit ja numerot (kohta 31) C an. .42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99
Kollilaji (kohta 31) R a2
Kolliluku (kohta 31) C n. .5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n. .5 ehto 60
EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET
Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) R an. .6 sääntö 20
sääntö 79
Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) R an. .20Edeltävän asiakirjan viite LNG R a2Lisätietoja (kohta 40) O an. .26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET sääntö 26!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 676
Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an. .3 sääntö 79
Asiakirjaviite (kohta 44) O an. .20Asiakirjaviite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an. .26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
ERITYISMERKINNÄT
Lisätietojen tunnus (kohta 44) R an. .3 sääntö 80Vienti EY:stä (kohta 44) C a1 ehto 75
sääntö 75
Vienti maasta (kohta 44) C a2 ehto 75
sääntö 75
TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ
Viitenumero (kohta C) R an8
TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA
TIN (kohta 50) O an. .17Nimi (kohta 50) R an. .35
Katuosoite (kohta 50) R an. .35
Maa (kohta 50) R a2Postinumero (kohta 50) R an. .9Kaupunki(kohta 50) R an. .35NAD LNG R a2
TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ
Viitenumero (kohta 53) R an8
TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA
TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) R an. .17
TARKASTUKSEN TULOS
Tarkastustuloksen koodi(kohta D) R an2
Määräaika (kohta D) R n8
SINETIT
Sinettien lukumäärä (kohta D) R n. .4
SINETTIEN TUNNUS
Sinettien tunnus (kohta D) R an. .20Sinettien tunnus LNG R a2
II LUKU
AAR-sanoman sisältö
AAR-sanoman perustana ovat I osassa esitettyyn passitusilmoitukseen sisältyvät tiedot
(sellaisina kuin toimija on niitä muuttanut ja/tai toimivaltaisten viranomaisten tekemientarkistusten mukaisina) ja sitä täydennetään jäljempänä olevilla lisätiedoilla:
— Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty -attribuuttia on käytettävä ilmaisimena,
ja sillä voi olla vain kaksi arvoa: joko ”0” (”ei”) tai ”1” (”kyllä”).
— Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä — päivämäärä, jolloin passitusilmoitus
hyväksyttiin lähtötoimipaikassa.
— Lähtöpäivämäärä — päivämäärä, jolloin AAR-sanoma lähti lähtötoimipaikasta.
— Kuljetuksen viitenumero (MRN)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Kaksi viimeistä numeroa pas-
situskuljetuksen muodollises-
ta hyväksymisvuosiluvusta
(YY)Numeerinen 2 97
2 Lähetyksen alkuperämaan
tunnus (ISO alpha 2 -maakoo-di)Aakkosellinen 2 IT!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 677
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
3 Passituskuljetuksen vuosittain
ja maittain yksilöity tunnisteAakkosnumeeri-
nen 139876AB8890123
4 Tarkistusluku Aakkosnumeeri-
nen 15
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa on
kansallisen hallinnon vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikanakäsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti. Ne kansalliset hallinnot,jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvän MRN-numeroon, voivatkäyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikan kansallisen
numeron sisällyttämiseksi siihen.
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku. Kentän
avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta.
III OSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän saapumisilmoitussanoman ra-
kenne ja sisältö
I luku
Saapumisilmoitussanoman rakenne
IE 06.Saapumisilmoitus C_ARR_ADV
PASSITUSTAPAHTUMA 1 x R
TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka 1 x RTULLITOIMIPAIKKA lähtö 1 x R
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Saapumispäivä R n8
TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA
Viitenumero R an8TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖViitenumero R an8
II luku
Saapumisilmoitussanoman sisältö
— MRN liitteen 37 B osassa II rakenteen mukainen kuljetuksen viitenumero.
— Saapumispäivämäärä — päivämäärä, jolloin lähetys saapui määrätoimipaikkaan.— Tullitoimipaikan viitenumero — esitetty koodiluettelossa, liitteessä 38 A.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 678
IV OSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän tarkastustulossanoman rakenne ja sisältö
I Luku
Tarkastustulossanoman rakenne
IE 18.Määrätoimipaikan tarkastuksen tulos (A-tai B-tyyppi) C_DES_CON
PASSITUSTAPAHTUMA 1 × R
TARKASTUKSEN TULOS 1 × RTAVARAERÄ 99 999 × C ehto 185
sääntö 355
sääntö 465
KONTIT (kohta 31) 99 × C ehto 185
KOLLIT (kohta 31) 99 × C ehto 185
SGI-KOODIT (kohta 31) 9 × C ehto 185ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta
44)99 × C ehto 185
TARKASTUKSEN TULOS 1 × C ehto 185
sääntö 210
TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA 9 × O sääntö 217
TAPAHTUMA 1 × O
UUDELLEENLASTAUS 1 x O
UUDET KONTIT 99 x O
UUDET SINETIT (kohta F) 1 x R
UUSIEN SINETTIEN TUNNUS (kohta F) 99 x R
TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka 1 x RTULLITOIMIPAIKKA lähtö 1 x R
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Määräpaikassa aloitettu tiedustelu C n1 ehto 185
sääntö 230
Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) C n. .5 ehto 185
Kollimäärä (kohta 6) C n. .7 ehto 185
Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an. .27 ehto 185Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 185Kokonaisbruttopaino (kohta 35) C n. .11,3 ehto 185
TARKASTUKSEN TULOS
Tarkastuksen pävämäärä (kohta I) R n8Tarkastustuloksen koodi(kohta I) R an2Sinettien kunto hyvä O n1 sääntö 230
sääntö 325
Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan C n1 ehto 90
sääntö 230
TAVARAERÄ
Kuvaus (kohta 31) O an. .140
Kuvaus LNG C a2 ehto 99Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) R n. .5Tavaran koodi(kohta 33) C n. .6 ehto 15Bruttopaino (kohta 35) O n. .11,3Nettopaino (kohta 38) O n. .11,3
KONTIT
Konttien numerot (kohta 31) R an. .11
SGI-KOODIT
Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) O n. .2Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n. .11,3!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 679
KOLLIT
Kollien merkit ja numerot (kohta 31) C an. .42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99
Kollilaji (kohta 31) R a2
Kolliluku (kohta 31) C n. .5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n. .5 ehto 60ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET sääntö 26Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an. .3Asiakirjaviite (kohta 44) O an. .20Asiakirjaviite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an. .26
Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA
Paikka R an. .35Paikka LNG R a2
Maa R a2
TAPAHTUMA
Tapahtuman ilmaisin R n1 sääntö 230Tiedot tapahtumasta (kohta 56) O an. .350
Tiedot tapahtumasta LNG C a2 ehto 99
Vahvistamispäivämäärä (kohta G) O n8Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta G) O an. .35Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG C a2 ehto 99Vahvistamispaikka (kohta G) O an. .35Vahvistamispaikka LNG C a2 ehto 99Vahvistamismaa (kohta G) O a2
UUDELLEENLASTAUS
Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55) O an. .27 sääntö 190Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG C a2 ehto 99Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55) O a2 sääntö 190
Vahvistamispäivämäärä (kohta F) O n8
Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta F) O an. .35Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG C a2 ehto 99Vahvistamispaikka (kohta F) O an. .35Vahvistamispaikka LNG C a2 ehto 99Vahvistamismaa (kohta F) O a2
UUDET KONTIT
Uuden kontin numero (kohta 55) O an. .11 sääntö 190
UUDET SINETIT
Uusien sinettin lukumäärä (kohta F)
UUSIEN SINETTIEN ID-TUNNUS
Uusien sinettien tunnus (kohta F) R an. .20
Uusien sinettien tunnus LNG R a2
TARKASTUKSEN TULOS
Tarkastusmerkintä R an2
Kuvaus O an. .140Kuvaus LNG C a2 ehto. 99Korjattu arvo O xxx sääntö 150
TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA
Viitenumero R an8
TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ
Viitenumero R an8!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 680
II Luku
Tarkastustulossanoman sisältö
Tarkastustulossanoma perustuu II osan II luvussa esitettyyn AAR-sanomaan sisältyviin
tietoihin.
Lisättävät tietoelementit ovat seuraavat:
— Määräpaikassa aloitettu tiedustelu
— Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan— Tarkastustuloksen koodi liitteessä 38 A esitetyllä tavalla
— Tarkastuksen päivämäärä (kohta I)
— Sinettien kunto— Tapahtuma matkan aikana: ilmoita paikka ja maa, jossa tapahtuma sattui
— Tapahtuman ilmaisin
— Tiedot tapahtumasta (kohta 56)— Tiedot tapahtumasta LNG
— Vahvistamispäivämäärä (kohta G)
— Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta G)— Vahivstuksen suorittanut viranomainen LNG
— Vahvistamispaikka (kohta G)
— Vahvistamispaikka LNG— Vahvistamismaa (kohta G)
— Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55)
— Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG— Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55)
— Uusien sinettien lukumäärä (kohta F)
— Uusien sinettien tunnus (kohta F)— Uusien sinettien tunnus LNG
— Vahvistamispäivämäärä (kohta F)
— Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta F)— Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG
— Vahvistamispaikka (kohta F)
— Vahvistamispaikka LNG— Vahvistamismaa (kohta F)
— Uuden kontin numero (kohta 55)
— Tarkastusmerkintä
— Kuvaus
— Kuvaus LNG— Korjattu arvo!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 681
LIITE"C437 C3
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
MAAKOODIT (CNT)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 ISO alpha 2 -maakoodiAakkoselli nen 2 IT
Käytetään ISO Alpha 2-maakoodia — katso liite 38.
TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Sen maan maatunniste, johon
tullitoimipaikka kuuluu (katsoCNT)Aakkosellinen 2 IT
2 Tullitoimipaikan kansallinen nu-
meroAakkosnumeerinen
60830AB
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Kenttä 2 on täytettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansallinen hallinto voi tarvittaessa
määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian.
TAVARAN KOODI (COM)
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 HS6 Numeerinen 6 (va-
semmalle kohdis-
tettu)010290
Harmonoitu järjestelmä on maailmanlaajuinen kuutta ensimmäistä numeroa koskeva
standardi (HS6). Tavaran koodi voi olla kahdeksannumeroinen kansallisessa käytössä,mutta maiden välillä käytetään ainoastaan HS6-koodia.
SENSITIIVISYYSKOODI
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Sensitiivisten tavaroiden lisätun-
nisteNumeerinen 2 12
Tätä koodia käytetään HS6-koodin lisäksi, kun sensitiivisiä tavaroita ei voida riittävän
tarkasti yksilöidä HS6-koodilla. Tällaisessa tapauksessa kaikki HS6-koodiin kuuluvatsensitiiviset tavarat yksilöidään nousevalla numeroinnilla.
TARKASTUSTULOKSEN KOODI
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Tarkastustuloksen tyyppiAakkoselli nen 1 A tai B
2 Tarkastustuloksen koodiNumeeri nen 1 katso jäljempänä!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 682
Tarkastuksen tulos
TyyppiKoodi
Lähdettäessä
Tyydyttävä A 1Pidetään tyydyttävänä A 2Yksinkertaistettu me-
nettelyA3
Määräpaikassa
Tyydyttävä A 1Pidetään tyydyttävänä A 2Vähäinen virheellisyys
ilman toimenpidettäA4
Maksut veloitettu A 5
Ei-tyydyttävä B 1
TARKASTUSMERKINNÄN KOODI
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki
1 Tarkastusmerkintä Aakkosnumeerinen
22B
”Tarkastusmerkintä” antaa tiedon määrätoimipaikassa todetuista eroavaisuuksista.
Asiakirjaa/todistusta ei esitetty NP
Eroavaisuuksia (attribuutti virheellinen) DIUusimerki ntä NEMuuta OT
LISÄTIETOJEN/ERITYISMAININTOJEN KOODI
DG0 Vienti ”yhdestä EFTA-maasta”, johon kohdistuu rajoituksia tai vienti
”EY:stä”, johon kohdistuu rajoituksia.
DG1 Vienti ”yhdestä EFTA-maasta”, johon kohdistuu tulleja tai vienti
”EY:stä”, johon kohdistuu tulleja.
DG2 VIENTI
Muita erityismainintakoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
KIELIKOODI
Käytetään ISO Alpha 2 -koodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti.
VAKUUSKOODITYYPPI
Liitteessä 38 esitettyjen vakuuskoodien lisäksi käytetään seuraavaa vakuuskoodia: 9
Yksittäisvakuus, jota voidaan käyttää useamman kerran.
ASIAKIRJAN/SANOMAN NIMI, KOODI (numeeriset koodit on otettu YK:n
elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta
hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi)
2 Vaatimustenmukaisuustodistus
3 Laatutodistus
18 A.TR.1 -tavaratodistus
235 Konttiluettelo271 Pakkausluettelo325 Proformalasku!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 683
380 Kauppalasku
703 Alarahtikirja704 Pääkonossementti705 Konossementti714 Paikalliskonossementti722 SMGS-luettelo730 Maantiekuljetusrahtikirja740 Lentorahtikirja741 Päälentorahtikirja750 Lähetysilmoitus (postipaketit)760 Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen)785 Kuormaluettelo787 Lähetysluettelo820 T-ilmoituslomake821 T1-ilmoituslomake822 T2-ilmoituslomake823 T5-valvonta-asiakirja825 T2L-ilmoituslomake830 Tavaran vienti-ilmoitus851 Kasvien terveystodistus852 Terveystodistus853 Eläinten terveystodistus861 Alkuperätodistus862 Alkuperäilmoitus864 Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus865 GSP-todistus911 Tuontilupa933 Rahti-ilmoitus (saapuminen)941 Sulkulupa951 TIF-lomake952 TIR-carnet954 EUR 1 -alkuperätodistus955 ATA-carnet
+ zzz muut
PAKKAUSKOODIT (UNECE:n suositus N:o 21/rev. 1 — elokuu 1994)
AerosoliAE
Ampulli, ei suojattu AM
Ampulli, suojattu APSumutin ATPussiBGPaali, puristettu BLPaali, ei-puristettu BNPallo, eisuojattu BFPallo, suojattu BPTanko BRTynnyriBA!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 684
Tangot nippuna/kimppuna BZ
KoriBKOlutkoriCBSäilytysastia BILauta BDLauta nippuna/kimppuna BYPuola BBPakka BTPullo, ei suojattu, sylinterimäinen BO
Pullo, ei suojattu, sipulimainen BS
Pullo, suojattu, sylinterimäinen BQPullo, suojattu, sipulimainen BVPullokori, pulloteline BCLaatikko BXÄmpäriBJBulk-tavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) VQBulk-tavara, kaasu (1 031 mbar ja 15° C) VGBulk-tavara, nestemäinen VLBulk-tavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) VY
Bulk-tavara, kiinteä, raemainen (raemainen) VR
Bulk-tavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) VOKimppu BHNippu BETynnyriBUHäkkiCGTölkki, suorakulmainen CATölkki, sylinterimäinen CXKanisteri CIKäsitelty kangas CZ
Koripullo, ei suojattu CO
Koripullo, suojattu CPKartonkikotelo CTLaatikko CSTynnyriCKKirstu CHTonkka CCLipas CFArkku CJKela CL!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 685
Kokoon menevä putkilo TD
Peite CVPakkauslaatikko CRKalakoriCEKuppiCUSylinteri CYKoripullo, ei suojattu DJKoripullo, suojattu DPSylinterimäinen tynnyri DR
Kirjekuori EN
Kalvopakkaus FPTynnyri(40 l) FIKuljetussäiliö FLSäilytyslaatikko FOKehys FRKehikko FDHedelmälaatikko FCKaasupullo GBKannatin GI
Kannattimet nippuna/kimppuna GTZ
PakkauskoriHRPanimotynnyri HGHarkko INHarkot nippuna/kimppuna IZRuukku JRNestekanisteri, suorakulmainen JCNestekanisteri, sylinterimäinen JYRuukku JGJuuttisäkki JT
TynnyriKG
Puutavara LGPuutavara nippuna/kimppuna LZMaitokori MCMonikerrossäkki MBMonikerrospaperisäkki MSSuojapahviMTTulitikkulaatikko MXSisäkkäinen laatikko NSVerkko NT!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 686
Pakkaus PK
PakettiPAÄmpäriPLPikkupaketti PCPutkiPIPutket nippuna/kimppuna PZRuukku PHLankku PNLankut nippuna/kimppuna PZ
Levy PG
Levyt nippuna/kimppuna PYRuukku PTPussiPOVerkko RTHylsy RLRengas RGSauva RDSauvat nippuna/kimppuna RZRulla RO
Pieni pussi SH
SäkkiSAMerimiesarkku SEMatala laatikko SCArkkiSTOhutlevy SMArkit nippuna/kimppuna SZKutistekääre SWKehikko SKLiukulava SL
Kara SD
Matkalaukku SUSäiliö, suorakulmainen TKSäiliö, sylinterimäinen TYTeelaatikko TCSäilyketölkki TNTarjotin PUTarjotin- ja kääreyhdistelmä PUSuurilaati kko TRNippu TS!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 687
ÄmpäriTB
PutkiTUPutkilo TDPutkilot, nippuna/kimppuna TZTynnyriTOPakkaamaton NETyhjiöpakkaus VPSäiliö VALääkepullo VI
Koripullo WB!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 688
LIITE 38
LOMAKKEISSA KÄYTETTÄVÄT KOODIT (1)"M8(2)3
1kohta: Ilmoitus
Ensimmäinen alajako
Sovellettavat tunnukset ovat seuraavat:
EX: — Vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva ilmoitus (lukuun
ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa),
— Muiden kuin yhteisötavaroiden lähettämistä kahden jäsenvaltion
välisessä kaupassa koskeva ilmoitus.
IM: — Yhteisön tullialueelle tuodun tavaran asettamista tullimenettelyyn
koskeva ilmoitus (lukuun ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa),
— Muun kuin yhteisötavaran asettamista tullimenettelyyn määräpaikassa
kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa koskeva ilmoitus (lukuun
ottamatta kauppasuhteita EFTAn kanssa).
EU: — Vientiä EFTA-maahan koskeva ilmoitus,
— Tuontia EFTA-maasta koskeva ilmoitus.
COM: — Yhteisötavaroita, joihin sovelletaan erityistoimenpiteitä uusien jäsen-
valtioiden liittymistä seuraavan siirtymäkauden aikana, koskevailmoitus.
— Ennakolta rahoitettujen tavaroiden siirtoa tullivarastoon tai vapaa-
alueelle koskeva ilmoitus.
— Yhteisötavaroiden siirtoa varastoon koskeva ilmoitus.
— Yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan direktiivin 77/388/ETY
säännöksiä, ja tämän alueen osien, joihin mainittuja säännöksiä eisovelleta, välisen kaupan tai tämän alueen osien, joihin mainittujasäännöksiä ei sovelleta, välisen kaupan yhteisötavaroita koskevailmoitus.
Toinen alajako
Sovellettavat koodit ovat seuraavat:
0: Luovutus vapaaseen liikkeeseen
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisesti vietyjä tavaroita jälleen-
tuotaessa (ks. koodi6).
1: Lopullinen vienti
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaista maahantuontia seuraavassa
jälleenviennissä (ks. koodi 3).
2: Väliaikainen vienti
3: Jälleenvienti
Tätä koodia ei saada käyttää väliaikaisen viennin osalta (ks. koodi 2).
Sitä voidaan soveltaa ainoastaan aiemmin väliaikaisesti maahantuo-tuihin tavaroihin tai varastoon siirtoa varten aiemmin maahantuotui-hin tavaroihin.
4: Luovutus kulutukseen
Tätä koodia ei saada käyttää jälleentuonnin osalta (ks. koodi 6).
5: Väliaikainen maahantuonti
6: Jälleentuonti!
B
(1) Tässä liitteessä ilmaisujen ”vienti”, ”jälleenvienti”, ”tuonti” ja ”jälleentuonti”
käyttö sisältää myös lähettämisen, jälleenlähettämisen, tuomisen ja jälleentuomi-sen.
(
2) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös
muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan
muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lu-
kuun ottamatta yhteisöä.!M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 689
Tätä koodia saadaan soveltaa ainoastaan aiemmin väliaikaisesti
vietyihin tavaroihin.
7: Varastoon siirto, mukaan lukien tullivalvonnassa tapahtuva muihin tiloihin
asettaminen.
9: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja muut menettelyt.
Kolmas alajako
Tämä alaosasto täytetään ainoastaan silloin, kun lomaketta käytetään yhteisön
passitusmenettelyssä tai tavaroiden yhteisöaseman todistavana asiakirjana.
Sovellettavat tunnukset ovat seuraavat:
T1: Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat.
T2: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan mukai-
sestikuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta 311 arti klan c alakohdassatarkoitettuja tapauksia.
T2F: Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan
mukaisesti kuljetettavat tavarat.
T: Sekalähetys, jossa on vähintään kahteen seuraavista ryhmistä kuuluvia
tavaroita:
— yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavat tavarat,— yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä koodeksin 165 artiklan
mukaisesti kuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta 311 artiklan calakohdassa tarkoitettuja tapauksia,
— yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 311 artiklan c alakohdan
mukaisesti kuljetettavat tavarat.
T2L: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja.
T2LF: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista, jotka
lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta
direktiivin 77/388/ETY säännöksiä.
10kohta: Ensimmäinen määrämaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (
1) säännöksiä, erityisesti 9 artiklan
1 kohdan säännöksiä
11kohta: Ostomaa
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9 artiklan
1 kohdan säännöksiä.
15kohdan a alakohta: Lähetys-/vientimaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9 artiklan
1 kohdan säännöksiä.
15kohdan b alakohta: Lähetys-/vientialueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
17kohdan a alakohta: Määrämaan koodi
Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) säännöksiä, erityisesti 9 artiklan
1 kohdan säännöksiä.!B
(1) EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10!M13
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 690
!B
17kohdan b alakohta: Määräalueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
18kohta: Lähdettäessä/saavuttaessa käytettävän kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan 15 kohdan a alakohdassa sovellettavia koodeja.
19kohta: Kontti
Sovellettavat koodit ovat:
0: Tavaroita ei ole kuljetettu kontissa.
1: Tavarat on kuljetettu kontissa.
20kohta: Toimitusehdot
Koodit ja merkit, jotka on tarvittaessa merkittävä tämän kohdan kahteen ensimmäiseen
alajakoon, mainitaan jäljempänä:
Ensimmäinen
alakohtaMerkitys Toinen alakohta
Incotermskoo-
ditIncoterms ICC/ECE Geneve Täsmennettävä paikka
EXW Noudettuna lähettäjältä Nimetystä paikasta
FCA Vapaastirahdi nkuljettajal-
la… nimetyssä lähtöpaikassa
FAS Vapaastialuksen si vulla Ni metyssä lai vaussatamassa
FOB Vapaastialuksessa Ni metyssä lai vaussatamassaCFR Kulut ja rahtimaksettui na
(C & F)Nimettyyn määräsatamaan
CIF Kulut, vakuutus ja rahti
maksettuina (CAF)Nimettyyn määräsatamaan
CPT Kuljetus maksettuina Nimettyyn määräpaikkaan
CIP Kuljetus ja vakuutus mak-
settuinaNimettyyn määräpaikkaan
DAF Toimitettuna rajalle Nimettyyn paikkaan
DES Toimitettuna aluksessa Nimetyssä määräsatamassa
DEQ Toimitettuna laiturilla Tullattuna … nimetyssä määräsatamassaDDU Toimitettuna tullaamatta Nimetyssä määräpaikassa tuontimassaDDP Toimitettuna tullattuna Nimetyssä määräpaikassa tuontimaassa
XXX Muut kuin edellä mainitut
toimitusehdotIlmoitetaan sopimuksessa määrätyt ehdot
selväkielisinä
Jäsenvaltiot voivat vaatia seuraavat täsmennykset kolmanteen alakohtaan:
1: kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka,2: toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka,
3: muut (yhteisön ulkopuolella sijaitseva paikka).1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 691
21kohta: Rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Sovelletaan 15 kohdan a alakohtaa varten vahvistettuja koodeja.
22kohta: Laskutusvaluutta
Laskutusvaluutan lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuutta-koodia (ISO
4217).
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1(1)) 9
artiklan mukaisesti käyttöön otetun maaluettelon kolminumeroisten koodien käyttä-mistä.
24kohta: Kaupan luonne
Luettelo sovellettavista koodeista vahvistetaan jäljempänä.
Jäsenvaltioiden, jotka vaativat tämän tiedon, on käytettävä kaikkia A sarakkeen
yksinumeroisia koodeja, lukuun ottamatta koodia 9, tapauksesta riippuen, ja merkittävätämä numero näkyviin kohdan vasemmanpuoleiseen osaan. Ne voivat mahdollisestimäärätä, että kohdan oikeanpuoleiseen osaan lisätään B sarakkeen toinen numero.
Sarake A Sarake B
1. Liiketoimet, joihin liittyy omistus-
oikeuden tosiasiallinen tai aiottu siirto(rahallista tai muuta) vastiketta vas-taan (lukuun ottamatta koodien 2, 7 ja
8 kohdalla lueteltuja liiketoi-
mia) (
1)(2)(3)1. Sitova osto-/myyntitoimi (2)
2. Katsottavaksitaikokei ltavaksitai kka
palautusoikeudella toimitetut tavaratsekä provisiomyynnin sisältämät lii-ketoimet
3. Vaihtokauppa (korvausluontoissuori-
tuksena)
4. Matkailijoiden henkilökohtaiset os-
tokset
5. Rahoitusleasing (myyntivuokraus) (
3)
2. Sellaisten tavaroiden palauttaminen,
jotka on jo kirjattu koodilla 1 (4);
tavaroiden korvaaminen toisilla tava-roilla vastikkeetta (
4)1. Tavaroiden palauttaminen
2. Palautettujen tavaroiden korvaa-
minen toisilla tavaroilla
3. Palauttamattomien tavaroiden kor-
vaaminen (esim. takuun perusteella)toisilla tavaroilla
3. Liiketoimet (muut kuin tilapäiset),
joihin sisältyy omistusoikeuden siirto
ilman (raha- tai muuta) vastiketta1. Kokonaan tai osittain Euroopan yh-
teisön hallinnoimiin tai rahoittamiin
avustusohjelmiin liittyvät tavaratoi-
mitukset
2. Muu valtiollinen apu
3. Muu apu (yksityinen tai muu kuin
valtiollinen apu)
4. Muut
4. Toimeksiannon perusteella suoritetta-
vaan työhön liittyvät liiketoimet (
5) tai
korjaaminen (6)(lukuun ottamatta koo-
dilla 7 kirjattavia toimia)1. Toimeksiannon perusteella suoritet-
tava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan
3. Korjaus ja huolto ilman vastiketta
5. Toimeksiannon perusteella suoritetta-
van työn (5)taikorjaami sen (6) jälkeen
tapahtuvat liiketoimet (lukuun otta-matta koodilla 7 kirjattavia toimia)1. Toimeksiannon perusteella suoritet-
tava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan
3. Korjaus ja huolto ilman vastiketta
6. Liiketoimet, joihin ei liity omistus-
oikeuden siirtoa, esim. vuokraus, lai-naus, käyttöleasing (
7) ja muu tilapäi-
nen käyttö (8), lukuun ottamatta toi-
meksiannon perusteella suoritettavaatyötä ja korjaamista (toimitus japalautus)1. Vuokraus, lainaus, käyttöleasing
2. Muu tilapäinen käyttö!
B
(1) EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10.!M14
!B
!M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 692
Sarake A Sarake B
7. Liiketoimet, jotka liittyvät yhteiseen
puolustusohjelmaan tai muihin valti-
oiden välisiin yhteensovitettuihin val-
mistusohjelmiin (esim. Airbus)
8. Aineiden ja laitteiden tomittaminen
rakentamista tai maa- ja vesirakenta-mista koskevan yleisen sopimuk-sen (
9) mukaisesti
9. Muut liiketoimet
(1)Tämä kohta kattaa useimmat vienti- ja tuontitoimet, toisin sanoen liiketoimet,
— joissa omistusoikeus siirtyy vakituisesti asuvalta muulle kuin vakituisesti asuvalle tai
päinvastoin;
— joihin liittyy maksu rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa).
On huomattava, että tämä koskee myös tavaroiden siirtoja saman yrityksen tai saman
yritysryhmittymän yhtiöiden välillä ja tavaroiden siirtoja keskusjakeluvarastoihin tai
keskusjakeluvarastoista, paitsi jos näistä toimista ei suoriteta mitään maksua tai muuta
korvausta (tällainen liiketoimi merkitään 3 kohtaan)
(2)Mukaan lukien vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot.
(3)Mukaan lukien rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne
kattavat tavaroiden koko tai lähes koko arvon. Omistusoikeuden edut ja riskit siirtyvät
vuokraajalle. Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee laillinen omistaja.
(4)Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alun perin kirjattu sarakkeessa Aoleviin 3-9 kohtiin, on kirjattava vastaavien kohtien alle.
(5)Toimeksiannon perusteella tapahtuvat toimet on kirjattava sarakkeessa A olevaan 4 ja 5kohtaan riippumatta siitä, tapahtuvatko toimet tullivalvonnassa. Omaan lukuun tapahtuvat
jalostustoimet eivät kuulu näihin kohtiin; ne on kirjattava sarakkeessa A olevaan 1 kohtaan.
(6)Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden kunnostamista niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.Korjaaminen voi käsittää myös rakenteellisia muutoksia tai parannuksia.
(7)Käyttöleasing: kaikki muut kuin 3 huomautuksessa tarkoitetut rahoitusleasingsopimukset.
(8)Tähän kohtaan kuuluvat viedyt/tuodut tavarat, jotka on tarkoitus jälleentuoda/jälleenviedä
ilman, että omistusoikeus siirtyy.
(9)Sarakkeessa A olevaan 8 kohtaan kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joita ei laskutetaerikseen, mutta joista laaditaan yksi lasku koko yhteisarvosta. Muussa tapauksessa liiketoimet
on kirjattava 1 kohtaan.
25kohta: Kuljetusmuoto rajalla
Luettelo sovellettavista koodeista vahvistetaan jäljempänä:
A: yksinumeroinen koodi (pakollinen)B: kaksinumeroinen koodi (toinen numero vapaaehtoinen)
A B Nimitys
1 10 Merikuljetus
12 Rautatievaunu merialuksella16 Moottorikäyttöinen tieliikenteen ajoneuvo merialuksella17 Perävaunu tai puoliperävaunu merialuksella
18 Sisävesialus merialuksella
2 20 Rautatiekuljetus
23 Rautateitse kuljetettava tieliikenteen ajoneuvo
3 30 Maantiekuljetus4 40 Ilmakuljetus5 50 Postilähetykset7 70 Kiinteät kuljetuslaitteet!
M7
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 693
A B Nimitys
8 80 Sisävesikuljetukset
9 90 Oma voimanlähde
26kohta: Sisämaan kuljetusmuoto
Sovelletaan 25 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.
27kohta: Lastaus-/purkauspaikka
Jäsenvaltiot antavat koodit.
28kohta: Maksu- ja pankkiyhteystiedot
Jäsenvaltiot antavat koodit.
29kohta: Poistumis-/saapumistoimipaikka
Jäsenvaltiot antavat koodit (koodien käyttö selväkielisen merkinnän sijasta on
jäsenvaltioille valinnaista) odotettaessa koodien yhdenmukaistamista yhteisötasolla.
33kohta: Tavaroiden koodi
Ensimmäinen alajako (8 numeroa)
Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
Toinen alajako (2 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (kaksi merkkiä, jotka koskevat yhteisön erityisjärjestelyjen
soveltamista muodollisuuksien suorittamiseksi määräpaikassa).
Kolmas alajako (4 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (ensimmäinen lisäkoodi).
Neljäs alajako (4 merkkiä)
Täytetään Taricin mukaisesti (toinen lisäkoodi).
Viides alajako (4 merkkiä)
Kyseiset jäsenvaltiot antavat koodit.
34kohdan a alakohta: Alkuperämaan koodi
Sovelletaan 15 kohdan a alakohtaa varten vahvistettuja koodeja.
34kohdan b alakohta: Alkuperä/tuotantoalueen koodi
Jäsenvaltiot antavat koodit.
36kohta: Etuuskohtelu
Käytettävät koodit ovat:
1 ) Koodin ensimmäinen numero
Koodi Tullimenettely
0 Ei mikään seuraavista tapauksista
1 Tavanomainen tullimenettely (ei etuuskohtelutodistusta)
2 Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)!B
!M5
!B
!M3
!M13
!M31993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 694
3 Muu tullietuus (EUR.1, ATR (a) tai vastaava asiakirja)
(a) Kun tätä käytetään osoittamaan alkuperäasemaa.
2 ) Koodin kaksi seuraavaa numero a
KoodiTulli menettely
00 Ei mikään seuraavista
10 Tullisuspensio15 Tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyvä tullisuspensio18 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tullisuspensio20 Tariffikiintiö (
1)
23 Tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyvä tariffikiintiö (1)
25 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tariffikiintiö (1)
28 Ulkoisen jalostuksen jälkeen sovellettava tariffikiintiö (1)
40 Yhteiseen tullitariffiin perustuva tietty käyttötarkoitus50 Todistus tuotteen erityisluonteesta.
99 Tulleja ei kanneta yhteisön säännösten tai yhteisön tekemien tulliliittosopi-
musten perusteella.
(1)Jos pyydetty tariffikiintiö on täyttynyt, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus on voimassa
jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
37kohta: Menettely (tuonnissa/viennissä)
A. E n s im m ä in e n a l a j a k o
Tässä alajaossa ilmoitettavat koodit jatkavat 1 kohdan toiseen alakohtaan
merkittyä koodia.
Kyseessä on nelinumeroinen koodi, joka koostuu pyydettyä menettelyä edusta-
vasta kaksinumeroisesta osasta, jota seuraa edeltävää menettelyä edustavakaksinumeroinen toinen osa. Luettelo kaksinumeroisista osista vahvistetaanjäljempänä.
Edeltävällä menettelyllä tarkoitetaan sitä menettelyä, johon tavarat oli asetettu
ennen niiden asettamista pyydettyyn menettelyyn.
Täsmennettäköön, että jos edeltävä menettely on varastointimenettely tai
väliaikaisen maahantuonnin menettely tai jos tavarat tulevat vapaa-alueelta,niihin kuuluvaa koodia voidaan käyttää ainoastaan, jos tavaroita ei ole asetettutaloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn (sisäinen jalostus, ulkoinen jalostus,tullivalvonnassa tapahtuva valmistus).
Esimerkiksi: sisäisen jalostuksen tullimenettelyssä (suspensiojärjestelmä) tuotu-
jen tavaroiden jälleenvienti, jotka on sen jälkeen asetettutullivarastointimenettelyyn = 3151 (eikä 3171) (ensimmäinen toiminto = 5100;toinen toiminto = 7151; jälleenvienti = 3151).
Samoin aiemmin väliaikaisesti viedyn tavaran asettamista johonkin edellä
mainittuun suspensiomenettelyyn sitä jälleentuotaessa pidetään pelkkänä tässä
menettelyssä tapahtuvana tuontina. Jälleentuonti on kyseessä vasta silloin, kun
kyseiset tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Esimerkiksi: ulkoisen jalostuksen tullimenettelyssä viedyn ja sitä jälleentuotaessa
tullivarastointimenettelyyn asetetun tuotteen luovutus samanaikaisesti vapaaseenliikkeeseen ja kulutukseen = 6121 (eikä 6171) (ensimmäinentoiminto = väliaikainen vienti ulkoista jalostusta varten = 2100; toinentoiminto = siirto tullivarastoon = 7121; kolmas toiminto = luovutus
kulutukseen + vapaaseen liikkeeseen = 6121).
Luettelo menettelyistä koodausta vartenNäistä perusosista kaksi on yhdistettävä, jotta saadaan nelinumeroinen koodi.!
M13
!M3
!M13
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 695
01: Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen jälleen-
lähettäminen yhteisön tullialueen niiden osien, joissa sovelletaanneuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388 (
1) säännöksiä ja tämän
alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessäkaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien välillä, joissa näitäsäännöksiä ei sovelleta.
Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen jälleen-
lähettäminen yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan (
2) sekä yhteisön
ja San Marinon tasavallan (3).
02: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisen jalostusmenettelyn (tullin-
palautusjärjestelmä) soveltamista varte (4).
05: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen
muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja 51tarkoitettuun.
07: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen
varastointimenettelyyn (verovalvonnassa tapahtuva muihin tiloihinsijoittaminen mukaan lukien).
08 a): Tavarat luovutettu vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenette-
lyssä (tullinpalautusjärjestelmä) toisessa jäsenvaltiossa "
C1(4)3.
10: Lopullinen vienti.
21: Väliaikainen vienti muussa kuin koodissa 25 tarkoitetussa ulkoisen
jalostuksen tullimenettelyssä (5)
22: Väliaikainen vienti muussa kuin koodeissa 21 ja 25 tarkoitetussa
ulkoisessa jalostusmenettelyssä.
23: Väliaikainen vienti myöhempää samassa tilassa palauttamista varten.
24 a): Tavarat asetettu aiemmin ulkoiseen jalostusmenettelyyn toisessa
jäsenvaltiossa.
31: Jälleenvienti.40: Muiden kuin tullittomasti toimitettujen tavaroiden samanaikainen
luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
41: Luovutus kulutukseen sekä vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostus-
menettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä).
42: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden samanaikainen luovutus kulu-
tukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
43: Tavaroiden samanaikainen luovutus kotimaiseen kulutukseen ja
vapaaseen liikkeeseen sovellettaessa tietyn määrän kantamiseen
liittyviä erityisiä määräyksiä uusien jäsenvaltioiden liittymistä seuraa-van siirtymäkauden aikana.
44 a): Tavaroiden luovutus kulutukseen ja samanaikaisesti vapaaseen
liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä)toisessa jäsenvaltiossa (
4).
45: Osittainen luovutus kulutukseen ja samanaikainen luovutus vapaaseen
liikkeeseen ja asettaminen varastointimenettelyyn (verovalvonnassatapahtuva muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
46: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä) (
4) tullivaraston tiloissa.
47: Luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisessä jalostusmenettelyssä
(tullinpalautusjärjestelmä) vapaa-alueella tai vapaavarastossa.
49: Yhteisötavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen niiden
osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388!B
(1) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
(2) Neuvoston päätös 90/680/ETY/EYVL N:o L 374, 31.12.1990, s. 13).
(3) Neuvoston päätös 92/561/ETY (EYVL N:o L 359, 9.12.1992, s. 13).
(4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992; 114
artiklan 1 kohdan b alakohta (ks. myös 2 kohdan b alakohta).
(5) Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 145 artiklan 1 kohta.!M2
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 696
säännöksiä ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei
sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osienvälillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
Tavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön ja Andorran ruhtinaskun-
nan sekä yhteisön ja San Marinon tasavallan välisessä kaupassa.
51: Luovutus sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) (
1).
52: Luovutus muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja
51 tarkoitettuihin.
53: Tuonti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten.
54 a): Tavaroiden asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tuotettu
tässä menettelyssä (suspensiojärjestelmä) (2) toisessa jäsenvaltiossa
(jossa niitä ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen).
55: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) (1)
tullivaraston tiloissa.
56: Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä)
vapaa-alueella taivapaavarastossa.
57: Sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä) olevien tava-
roiden tai tuotteiden siirto (3).
61: Muiden kuin tullittomasti toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja
niiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
62: Jälleentuonti ja luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen niiden
osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin (ETY) N:o 77/388
säännöksiä ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei
sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osienvälillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
Jälleentuonti ja luovutus kulutukseen yhteisön ja Andorran ruhtinas-
kunnan sekä yhteisön ja San Marinon tasavallan välisessä kaupassa.
63: Tullittomasti toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja niiden saman-
aikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.
65: Jälleentuonti sekä samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja
luovutus muuhun sisäiseen jalostusmenettelyyn kuin koodeissa 02 ja51 tarkoitettuun sisäiseen jalostusmenettelyyn.
67: Jälleentuonti sekä samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja
luovutus varastointimenettelyyn (verovalvonnassa tapahtuva muihintiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
71: Luovutus tullivarastointimenettelyyn, verovalvonnassa tapahtuva
muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien.
72: Kansallisten tavaroiden luovutus varastoon (verovalvonnassa tapah-
tuva muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
73: Yhteisötavaroiden luovutus varastoon (verovalvonnassa tapahtuva
muihin tiloihin sijoittaminen mukaan lukien).
76: Ennakolta rahoitettujen tuotteiden tai samassa tilassa jälleenvietäväk-
si tarkoitettujen tavaroiden luovutus vientivarastoon tai vapaa-alueel-le (
4).
77: Ennakolta rahoitettujen, valmistettujen tuotteiden tai perustuotteista
valmistettujen tavaroiden luovutus varastoon vientiä varten (5).
78: Luovutus vapaa-alueelle, lukuun ottamatta koodissa 76 tarkoitettua
tapausta.
91: Luovutus tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn.92 a): Tavaroiden asettaminen tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyyn tai niiden tuottaminen tässä menettelyssä toisessa
jäsenvaltiossa (jossa niitä ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen).!
B
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 114 artiklan 1 kohdan a alakohta (ks. myös 2
kohdan a alakohta).
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992; 114
artiklan 1 kohdan b alakohta (ks. myös 2 kohdan b alakohta).
(3) Komission asetus (ETY) N:o 3710/92 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 9).
(4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 565/80, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1980,
maataloustuotteiden vientitukien maksamisesta ennakolta, (EYVL N:o L 62,
7.3.1980, s. 5).
(5) Asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 2 kohta.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 697
93: Tavaroiden hävittäminen (tullivalvonnassa).
94: Luovutus tullivalvonnassa tapahtuvan lopullisen käytön menettelyyn
(tietty käyttötarkoitus).
95: Muonitus.
96: Verovapaa myynti satamissa ja lentokentillä.
Huomautus: Lisäksi käytetään koodia 00 ilmoittamaan, ettei edeltävää menettelyä
ole (siis ainoastaan toisena osana).
a) Näitä koodeja ei voida käyttää menettelykoodin ensimmäisenä
osana, vaan niillä merkitään edeltävä menettely; esimerkiksi:4054 = aiemmin toisessa jäsenvaltiossa SJ-menettelyyn (suspen-
siojärjestelmä) asetettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liik-
keeseen ja kulutukseen.
B. To in e n a l a j a k o
Jäsenvaltiot antavat enintään kolmesta merkistä koostuvan koodin odotettaessa
yhdenmukaistamista yhteisötasolla.
47kohta: Verolaskelma
Ensimmäinen sarake: Verolaji
Jäsenvaltiot antavat koodit odotettaessa yhdenmukaistamista yhteisössä.Viimeinen sarake: Maksutapa
Kyseisen jäsenvaltion valinnan mukaiset sovellettavat koodit ovat seuraavat:
A: Välitön käteismaksu tai vastaava maksu.
B: Käteismaksu.
C: Maksu viivatulla shekillä (pankkisiirrolla).
D: Muu (esimerkiksi veloitus tulliasioitsijan tililtä).
E: Maksun lykkäys.
F: Tullien maksun lykkäys tai vastaava kansallinen menettely.
G: Arvonlisäveron maksun lykkäys (kuudennen arvonlisäverodirektiivin 23
artikla).
H: ALV-rekisteröidyn vastaanottajan lukuun tuodut tavarat (vastaanottajan
tiliä koskeva lykkäys).
J: Maksu postilaitoksen (postilähetykset) tai muiden julkisoikeudellisten
laitosten kautta.
K: Valmisteveron hyvitys tai palautus.
L: Vakuus (talletusvakuus taitakaus).
M: Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus.
N: Kertakäteistalletus.
P: Käteistalletus tulliasioitsijan tilille.
Q: Käteistalletus ”lykkäystilille”.
R: Takaus.
S: Kertatakaus.
T: Takaus tulliasioitsijan tilille.
U: Takaus asianomaisen tilille - pysyvä lupa.
V: Takaus asianomaisen tilille - kertalupa.
O: Interventioelimelle luovutettu takaus.
W: Tulliasioitsijan yleinen maksusitoumus.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 698
X: Asianomaisen maksusitoumus.
Y: Tavanomainen maksusitoumus.Z: Sitoumus.
49kohta: Varaston tunnistetiedot
Merkitään 504 artiklassa vahvistettujen nimitysten mukainen varastoluokan osoittava
kirjain, jota seuraa jäsenvaltion lupaa annettaessa antama tunnistamisnumero.
51kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Maiden merkitseminen
Luettelo sovellettavista koodeista on seuraava:
B taiBE: Belgi aDK: TanskaD taiDE: SaksaEL taiGR: Krei kkaES: Espanja
FR: Ranska
IRL taiIE: IrlantiIT: ItaliaLU: LuxemburgNL: AlankomaatPT: PortugaliGB: Yhdistynyt Kuningaskunta
A taiAT: Itävalta
FI: SuomiNO: NorjaSE: RuotsiCH: SveitsiIS: Islanti
CZ: Tšekin tasavalta
HU: Unkarin tasavaltaPL: Puolan tasavaltaSK: Slovakian tasavalta
SM: San Marino
AD: Andorra
52kohta: Vakuus
Vakuuden lajin ilmoittaminen
Luettelo sovellettavista koodeista on seuraava:!
B
!M8
!M10
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 699
Tilanne Koodi Muut merkinnät
Vapautus yhteisön passitusvakuudes-
ta [asetuksen (ETY) N:o 2913/92 95artikla]0 Vakuudesta vapauttamista koskevan
todistuksen numero
Yleisvakuus 1 — Takaustodistuksen numero
— Vakuustoimipaikka
Yksittäinen vakuus 2
Käteisvakuus 3
Kiinteä vakuus 4Vakuus, josta säädetään 467 artiklas-
sa5
Vapautus takuusta [asetuksen (ETY)
N:o 2913/92 94 artikla]6
Vapautus vakuudesta tietyille julkisil-
le elimille8
Maiden merkitseminen
Sovelletaan 51 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.
53kohta: Määrätoimipaikka (ja maa)
Sovelletaan 51 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 700
LIITE 38 a
!M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 701
LIITE 38 b
1. Sovellettaessa 290 a artiklaa on sen tullitoimipaikan tulliviranomaisten, jossa
tuoreiden banaanien vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus annetaan,määritettävä nettomassa yksittäistä pakkauksista otetun näytteen perusteellakunkin pakkaustyypin ja alkuperän osalta.
2. Punnittujen yksittäisten pakkausten on muodostettava edustava näyte ilmoituk-
sesta. Niihin on kuuluttava vähintään jäljempänä mainitut määrät:
Ilmoituksessa mainittujen yksittäisten pak-
kausten määrä (pakkauslajin ja alkuperän
mukaan)Tutkittavien yksittäisten pakkausten määrä
— alle 400 5
— 401 — 700 7
— 701 — 1 000 10— 1 001 — 2 000 13
— yli2 000 15
Jos koko lasti mainitaan yhdessä ilmoituksessa, tullitoimipaikka voi, ellei se
epäile petosta, laskea nettomassan vähintään 15 (pakkauslajiltaan ja alkuperältäänsaman) yksittäisen pakkauksen perusteella.
Nettomassa määritetään seuraavasti:— avataan vähintään yksi yksittäinen pakkaus, josta lasketaan pakkauksen
massa,
— pakkauksen vahvistettua massaa on sovellettava kaikkiin samantyyppisiin
pakkauksiin ja vähennettävä kaikkien punnittujen yksittäisten pakkausten
massasta,
— tarkastetun näytteen massan perusteella vahvistettua banaanien yksittäisen
pakkauksen keskimääräistä massaa on käytettävä perustana ilmoitukseen
kuuluvien banaanien nettomassaa määritettäessä.!
M111993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 702
!M1
LIITE 39
LUETTELO ÖLJYTUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN MAAHANTUO-
TAESSA EDULLISEN TULLIKOHTELUN EDELL YTYKSIÄ TIETYN KÄYT-
TÖTARKOITUKSEN PERUSTEELLA
CN-koodiTavaran kuvaus
ex ryhmä 27 Tietyt 4 lisähuomautuksen n alakohdassa ja 5 lisähuomautuksessa
tarkoitetut tavarat erinäisiä tavaroita
2707 Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet;
niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on
suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino:
2707 10 — bentsoli:2707 10 90 — — muihin tarkoituksiin
2707 20 — toluoli:
2707 20 90 — — muihin tarkoituksiin2707 30 — ksyloli:
2707 30 90 — — muihin tarkoituksiin
2707 50 — muut aromaattiset hiilivetyseokset, joista ASTM D 86 -menetel-
män avulla 250 °C:ssa tislattaessa tislautuu vähintään 65 tilavuusp-rosenttia (hävikki mukaan luettuna):
— — muihin tarkoituksiin:
2707 50 91 ———l i uotinnafta
2707 50 99 — — — muut
— muut:
2707 99 — — muut:
— — — muut:
2707 99 91 ————n im i kkeen 2803 tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
2710 00 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at;
muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maa-öljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70painoprosenttia
— kevyet öljyt:
2710 00 11 — — tiettyyn käsittelyyn tarkoitetut
2710 00 15 — — muilla kuin alanimikkeessä 2710 00 11 tarkoitetuilla käsitte-
lyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
— keskiraskaat öljyt:
2710 00 41 — — tiettyyn käsittelyyn tarkoitetut2710 00 45 — — muilla kuin alanimikkeessä 2710 00 41 tarkoitetuilla käsitte-
lyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
— raskasöljyt:
— — kaasuöljyt:
2710 00 61 ———t i ettyyn käsittelyyn tarkoitetut
2710 00 65 — — — muilla kuin alanimikkeessä 2710 00 61 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
— — polttoöljyt:
2710 00 71 ———t i ettyyn käsittelyyn tarkoitetut1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 703
CN-koodiTavaran kuvaus
2710 00 72 — — — muilla kuin alanimikkeessä 2710 00 71 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
— — voiteluöljyt; muut öljyt:
2710 00 81 ———t i ettyyn käsittelyyn tarkoitetut
2710 00 83 — — — muilla kuin alanimikkeessä 2710 00 81 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
2710 00 85 — — — tämän ryhmän 6 lisähuomautuksen edellytysten mukaisesti
sekoitettaviksi tarkoitetut
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt:
— nesteytetyt:
2711 12 — — propaani:
— — — puhtausaste vähintään 99 prosenttia:
2711 12 19 ————m u ih in tarkoituksiin
— — — muu:
2711 12 91 ————t i ettyyn käsittelyyn tarkoitettu
2711 12 93 — — — — muilla kuin alanimikkeessä 2711 12 91 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitettu
2711 13 — — butaanit:2711 13 10 ———t i ettyyn käsittelyyn tarkoitetut
2711 13 30 — — — muilla kuin alanimikkeessä 2711 13 10 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini
(slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kiven-näisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällävalmistetut tuotteet, myös värjätyt:
2712 90 — muut:
— — muut:— — — raa’at:
2712 90 31 ————t i ettyyn käsittelyyn tarkoitetut
2712 90 33 — — — — muilla kuin alanimikkeessä 2712 90 31 tarkoitetuilla
käsittelyillä tapahtuvaan kemialliseen muuntamiseen tarkoitetut
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista
kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet:
2713 90 — muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen
jätetuotteet:
2713 90 10 — — nimikkeen 2803 tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
29
ryhmäOrgaaniset kemialliset yhdisteet
2901 Asykliset hiilivedyt:
2901 10 — tyydyttyneet:
2901 10 90 — — muihin tarkoituksiin2902 Sykliset hiilivedyt2902 20 — bentseeni:
2902 20 90 — — muihin tarkoituksiin
2902 30 — tolueeni:!
M1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 704
CN-koodiTavaran kuvaus
2902 30 90 — — muihin tarkoituksiin
2902 44 — — ksyleeni-isomeerien seokset:
2902 44 90 — — — muihin tarkoituksiin!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 705
LIITE 40
"C1 LUETTELO ALUKSIIN JA PORAUS- JA TUOTANTOLAUTTOIHIN
TARKOITETUISTA TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN MAAHANTUO-TAESSA EDULLISEN TULLIKOHTELUN EDELL YTYKSIÄ TIETYN KÄYT-
TÖTARKOITUKSEN PERUSTEELLA 3
"
C1I OSA3
CN-koodiTavaran kuvaus
A JAKSO
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit:
8407 10 – ilma-alusten moottorit:
8407 10 90 – – muut (1)
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti
nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa:
8409 10 – ilma-alusten moottoreiden osat:8409 10 90 – – muut (
1)
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasutur-
biinit:
– suihkuturbiinimoottorit:
8411 11 – – työntövoima enintään 25 kN:
8411 11 90 – – – muut (1)
8411 12 – – työntövoima suurempi kuin 25 kN:8411 12 90 – – – muut (
1)
– potkuriturbiinimoottorit:
8411 21 – – teho enintään 1 100 kW:8411 21 90 – – – muut (
1)
8411 22 – – teho suurempikui n 1 100 kW:
8411 22 90 – – – muut (1)
– osat:
8411 91 – – suihkuturbiinimoottorien tai potkuriturbiinimoottorien:
8411 91 90 – – – muut (1)
8412 Muut voimakoneet ja moottorit:8412 10 – reaktiomoottorit, muut kuin suihkuturbiinimoottorit:
8412 10 90 – – muut (
1)
8412 90 – osat:
– – muut:
8412 90 30 –––m u id e n r e a k t io m o o t t o r e id e n k u in s u ih k u t u r b iin im o o t t o r e i-
den (1)
8803 Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden osat:8803 10 – potkurit ja roottorit sekä niiden osat:
8803 10 90 – – muut (
1)
8803 20 – laskutelineet ja niiden osat:8803 20 90 – – muut (
1)!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 706
CN-koodiTavaran kuvaus
8803 30 – lentokoneiden tai helikoptereiden muut osat:
8803 30 90 – – muut (1)
8803 90 – muut:
– – muut:
8803 90 99 – – – muut (1)
B JAKSO
Erinäiset tavarat Yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston B kohdassa
tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta siviili-ilma-aluksia ja laitteitamaassa tapahtuvaan lentokoulutusta varten
C JAKSO
Erinäiset tavarat Ilma-alusten rake nnus-, huolto- ja korjauskäyttöön tarkoitetut
tuotteet, joihin sovelletaan yhteisön autonomisia tariffisuspensioita.
(
1)Tarkoitetaan ainoastaan tullitta maahantuotuja tai yhteisössä rakennettuihin ilma-aluksiin
asennettaviksi tarkoitettuja tavaroita.
II OSA
CN-koodiTavaran kuvaus
A JAKSO
Erinäiset tavarat Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 8901 10 10, 8901 20 10,
8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 11, 8902 00 19, 8903 91 10,8903 92 10, 8904 00 10, 8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10,8906 00 10 ja 8906 00 91 aluksissa niiden rakennus-, korjaus-,
huolto- tai valmistustarkoituksessa asennettaviksi tarkoitetut tuotteet,
tai näiden laivojen, veneiden tai muiden alusten varustamiseen tainiihin kiinnitettäviksi tarkoitetut tuotteet (yhdistetyn nimikkeistönjohdantomääräysten II osaston A kohdan 1 sääntö ja alanimikkeet8408 10 10—8408 10 90)
B JAKSO
Erinäiset tavarat Yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston A kohdan 2
säännössä tarkoitetut tuotteet!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 707
LIITE 41
LUETTELO TA V AROISTA, JOIHIN EI MAAHANTUOTAESSA SOVELLETA
TIETYN KÄYTTÖTARKOITUKSEN PERUSTEELLA 291-304 ARTIKLAN
NOJALLA MYÖNNETTÄVÄN EDULLISEN TULLIKOHTELUN EDELL Y -
TYKSIÄ
CN-koodiTavaran kuvaus
0101 11 00 Hevoset: puhdasrotuiset siitoseläimet
0102 10 00 Elävät nautaeläimet: puhdasrotuiset siitoseläimet
ex 0102 90 10
ex 0102 90 35
ex 0102 90 37Nuoret lihotettaviksi tarkoitetut urospuoliset nautaeläimet, joiden
elopaino on enintään 300 kg
0103 10 00 Elävät siat: puhdasrotuiset siitoseläimet
0104 Elävät lampaat taivuohet:
0104 10 10 – lampaat: puhdasrotuiset siitoseläimet
0104 20 10 – vuohet: puhdasrotuiset siitoseläimet
ex 0201 ”Korkealaatuinen” liha, joka tuodaan yhteisön vuotuisen yleisen
tariffikiintiön mukaisesti
ex 0202 ”Korkealaatuinen” liha, joka tuodaan yhteisön vuotuisen yleisen
tariffikiintiön mukaisesti
ex 0202 20 30
ex 0202 30 10
ex 0202 30 50
ex 0202 30 90Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1)14 artiklan mukaisesti
valmistettavaksi tarkoitettu liha
0402 29 11 Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g:n ilman-
pitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
ex 0406 90 13-
0406 90 99Erilaiset juustot
0407 00 11
ja0407 00 19Haudottaviksi tarkoitetut kalkkunan-, hanhen- ja muut munat
1701 11 10
ja1701 12 10Puhdistettavaksi tarkoitettu raaka ruoko- ja juurikassokeri
(
1)EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 708
LIITE 42
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 709
LIITE 42 A
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 710
LIITE 42 B
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 711
LIITE 43
!C11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 712
!C11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 713
!C11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 714
LIITE 44
HUOMAUTUKSIA
(Liitetään T2M-lomakevihkoon)
I. Yleistä
1. T2M-lomakkeita käytetään osoittamaan, että yhteisön tullialueelle tuotaessa
yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemeren ulkopuolellayhteisön kalastusaluksella pyydetyillä merikalastustuotteilla sekä mainituistatuotteista kyseisellä aluksella, muulla yhteisön kalastusaluksella tai yhteisön
tehdasaluksella käsittelyssä tai muulla tehdasaluksella, jolla tämä käsittely
tehdään yhteisön tullialueen aluemerillä, käsittelyssä saaduilla tavaroilla onyhteisöasema.
2. Yhteisön kalastusalus on yhteisön tullialueeseen kuuluvassa jäsenvaltion alueen
osassa alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, joka purjehtii jäsenvaltion lipunalla ja jolla mainitut tuotteet pyydystetään ja tarvittaessa käsitellään. Yhteisöntehdasalus on samoin edellytyksin alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, jollaainoastaan käsitellään uudelleenlastattuja tuotteita.
3. Tässä vihkossa on kymmenen lomaketta, joista jokainen muodostuu alkuperäis-
kappaleesta ja jäljennöksestä. Jäljennöksiä ei saa irrottaa vihkosta.
4. Vihko on esitettävä aina tulliviranomaisen sitä pyytäessä.
5. Vihko on palautettava sen antaneelle tullitoimipaikalle, jos alus, jota vihko
koskee, ei enää täytä määrättyjä vaatimuksia, jos kaikki lomakkeet on käytetty tai
jos sen voimassaoloaika on päättynyt.
II. T2M-lomakkeiden varmentaminen
6. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin;
jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin. Tekstiäei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Muutokset on tehtävä viivaamalla ylivirheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Muutetunilmoituksen allekirjoittajan on varmennettava kaikki näin tehdyt muutokset.
7. Asianosaisen on täytettävä lomakkeen 1-3 kohta sillä kielellä, jolla lomake on
painettu. Lomakkeen 4-12 kohta on täytettävä jollakin yhteisön virallisella
kielellä.
8. Vihkossa olevien T2M-lomakkeiden voimassaolo varmennetaan aluksen alusre-
kisteriin merkitsemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen alkuperäiskappaleen jajäljennöksen A kohtaan merkitsemällä vahvistuksella sen yhteisön kalastusaluk-sen, jota kyseinen vihko koskee, ja kahden vuoden määräajaksi vihkonkansisivulla 2 mainitusta päivämäärästä alkaen.
III. T2M-lomakkeiden käyttö
9. Yhteisön kalastusaluksen päällikkö täyttää 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat sekä
allekirjoittaa alkuperäiskappaleen ja sen jäljennöksen 9 kohdan ilmoituksen, kun
— kalastustuotteet ja/tai kyseisiä tuotteita yhteisön tullialueen satamassa tai
muussa satamassa, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle, olevalla aluksella
käsittelyssä saadut tavarat viedään maihin
— mainitut tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan toiseen yhteisön kalastu-
salukseen tai yhteisön tehdasalukseen — jolla tuotteita käsitellään — taitoiseen alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsittelemättä joko suoraanyhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta nelähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö jasen aluksen päällikkö, jolla käsittely tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat
alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen 10 kohdan.
10. Tarvittaessa edellä tarkoitettu päällikkö, jonka alukseen tuotteet on uudelleenlas-
tattu yhteisön kalastusaluksesta käsittelyä varten, täyttää 6, 7 ja 8 kohdat sekätäyttää ja allekirjoittaa alkuperäiskappaleen 11 kohdan ilmoituksen, kun
— tavarat jotka on saatu käsittelyssä aluksella, viedään maihin yhteisön
tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa
— mainitut tavarat uudelleenlastataan muuhun alukseen, jolla ne kuljetetaan
niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan taimuuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessatapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö, johon uudelleen-
lastaus tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskappaleen 12 kohdan.
11. Jos tuotteet tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan
maahan tai alueeseen ennen niiden lähettämistä ensin mainitulle alueelle,
kyseisen maan tai alueen tulliviranomaisten on täytettävä ja allekirjoitettavalomakkeen 13 kohta. Jos tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei ole lähetetty yhteisön!
M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 715
tullialueelle, lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan on merkittävä tuotteiden tai
tavaroiden nimi, luonne, bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
12. T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen on oltava tuotteiden ja/tai tavaroiden
mukana niitä uudelleenlastattaessa ja lähetettäessä yhteisön tullialueelle.
IV . T2M-lomakkeiden ”otteiden” käyttö
Kun tuotteet ja/tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan
maahan tai alueelle niiden lähettämiseksi jatkossa ensin mainitulle alueelle
osalähetyksinä:
13. Mainittujen lähetysten määrää vastaava määrä alkuperäisiä T2M-lomakkeita
irrotetaan sitä alusta koskevasta vihkosta, josta mainitut tuotteet ja/tai tavarat ovat
peräisin, ja niihin merkitään selvin kirjaimin maininta ”Ote” sekä viittaus
alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen.
Vihkoon jääviin ”Otteiden” jäljennöksiin merkitään myös mainitut eritelmät.
14. Jokaisen osalähetyksen osalta
— täytetään ”Ote”-lomakkeen 4, 5 ja/tai6, 7, 8 kohdat merki tsemällä
lähetykseen sisältyvien tuotteiden ja/tai tavaroiden määrät
— kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa
alkuperäisen ”Ote”-lomakkeen 13 kohdan
— alkuperäisen T2M-lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan merkitään kollien
lukumäärä ja luonne, bruttomassa, lähetyksen määräpaikka ja otteen numero
— ”Ote”-lomake seuraa tuote- ja/taitavaralähetyksen mukana.
15. Heti kun kaikki alkuperäisen T2M-lomakkeen kattamat tuotteet ja/tai tavarat
lähetetään yhteisön tullialueelle, kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen
täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa mainitun lomakkeen 13 kohdan. Tämä lomake
lähetetään T2M-vihkon antaneeseen tullitoimipaikkaan. Jos tiettyjä tuote- jatavaraeriä ei ole kuljetettu yhteisön tullialueelle, merkitään lomakkeen ”Huo-mautuksia”-kohtaan kyseisten tuote- tai tavaraerien lukumäärä, nimi, bruttomassaja osoitettu käyttötarkoitus.
V. T2M-lomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyminen
16. Kaikki T2M-lomakkeet — alkuperäiset tai ”Otteet” — on esitettävä tullitoimi-
paikalla, jossa ne tuotteet ja tavarat, joita lomake koskee, on tuotu yhteisöntullialueelle. Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolellaalkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelynmäärätullitoimipaikassa.!
M71993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 716
LIITE 45
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 717
LIITE 45 A
P ASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
I Luku
Passituksen saateasiakirjan malli
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 718
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 719
II Luku
Passituksen saateasiakirjan selittävät huomautukset ja yksityis-
kohtaiset tiedot
Passituksen saateasiakirja on tulostettava perustuen lopullisen passitusilmoituksen
tietoihin (toimijan ja/tai tullin muutokset huomioiden), seuraavilla lisätiedoillatäydennettyinä:
— MRN (kuljetuksen viitenumero) sellaisena kuin se esitetään liitteen 37 B II osassa.
— Kohta 3:
— ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero— toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaanlukien tavarae-
rittely)
— ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
— Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon
passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
— Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa saa
muuttaa.
— Kohta C:
— lähtötoimipaikan nimi— lähtötoimipaikan viitenumero
— passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
— mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero.
— Kohta D:
— tarkastuksen tulos
— tarvittaessa merkintä ”Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty”— tarvittaessa merkintä ”Sitova reitti”.
Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään
eikä käytetä tavaraluetteloita:
— tulosta ainoastaan kappale A (saateasiakirja)
2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestel-
mään, käytetään tavaraluetteloita:
— tulosta kappale A (saateasiakirja) ja
— tulosta kappale B (palautuskappale)
3. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjes-
telmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei):
— tulosta kappale A (saateasiakirja) ja— tulosta kappale B (palautuskappale)
Tarkastustuloksen palauttamiseen määrätoimipaikasta on seuraavat vaihtoehdot:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on
yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan sähköisesti (IE 18).
— Jos käytetään tavaraluetteloita, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavar-aluettelot mukaan lukien).
2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole
yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen
saateasiakarjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerittely mukaanlukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 720
3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestel-
mään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuunpassitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan A-kappaleen valokopiota(mahdolliset tavaraerittelyt mukaan lukien).
— Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavar-aluettelot mukaan lukien).
4. Ilmoitettua määrätoimipaikka ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestel-
mään, mutta sen sijaan tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneis-tettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan sähköisesti (IE 18).
— Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavar-
aluettelot mukaan lukien).
Kun käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloita, passituksen saateasiakirjan A- ja
B-kappaleet on tulostettava järjestelmästä. Siinä tapauksessa on lisättävä seuraavat
tiedot:
— Tavaraluetteloiden kokonaismäärä (kohta 4) ilmaistaan tavaraerittelyiden koko-
naismäärän (kohta 3) sijaan.
— Kohta ”Tavaran kuvaus” (kohta 31) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:
— jos tavarat T1- taiT2-menettelyssä: ”Katso tavaraluettelot”
— jos tavarat T1- ja T2-menettelyssä:
— T1-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta… nroon…”— T2-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta… nroon…”
— Kohta ”Lisätietoja” on myös tulostettava.
Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä vastaaviin
passituksen saateasiakirjaan liitettäviin tavaraluetteloihin.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 721
LIITE 45 B
TA V ARAERITTEL Y
I Luku
Tavaraerittelyn malli
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 722
!M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 723
Luku II
Tavaraerittelyn selittävät huomautukset ja yksityiskohtaiset tie-
dot
Aina kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn
A-lomake on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjanA-kappaleeseen.
Kun passituksen saateasiakirja on tulostettu kahtena kappaleena, kappaleina A ja B, on
tulostettava myös tavaraer ittelyn B-lomake, joka on liitettävä passituksen saateasiakirjan
B-kappaleeseen.
Yksityiskohtaiset tiedot on tulostettava seuraavasti:— yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa)
— tavaraerittely
— A/B-lomake— kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saa-
teasiakirja mukaan lukien)
—Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi
—Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
— MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteen 37/B
osassa II
— tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
— tavaraerän nro — kyseisen tavaraerän sarjanumero
— menettely — kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden
asema on sama
— jos kyseessä sekalähetys, tulostetaan toisasiallinen asema, T1 tai T2
— muut kohdat täytetään liitteessä 37 esitetyllä tavalla, mahdollisuuksien
mukaan koodimuotoisesti.!
M161993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 724
LIITE 46
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 725
LIITE 47
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 726
LIITE 48
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 727
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 728
LIITE 49
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 729
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 730
LIITE 50
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 731
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 732
LIITE 51
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 733
LIITE 52
LUETTELO TA V AROISTA, JOITA KULJETETTAESSA KIINTEÄÄ V AKUUTTA VOIDAAN KOROTTAA
LUETTELO TAVAROISTA, JOIDEN KULJETUKSEEN LIITTYY LISÄÄNTYNEITÄ RISKEJÄ JA JOIHIN VAPAUTUSTA
VAKUUDEN ANTAMISESTA EI SOVELLETA
HS-koodiTavaran kuvaus7 000 ecun kiinteää
määrää vastaavat pal-
joudet
123
01.02 Elävät nautaeläimet 4 000 kg
02.02 Naudanliha, jäädytetty 3 000 kg04.02 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 5 000 kg
ex 04.05 Voija muut mai torasvat 3 000 kg
08.03 Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit 8 000 kg17.01 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät 7 000 kg
2207.10 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusp-
rosenttia3h l
ex 22.08 Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat 5 hl
2402.20 Savukkeet 35 000 kpl!
M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 734
!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 735
LIITE 54
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 736
LIITE 55
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 737
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 738
LIITE 57
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 739
LIITE 58
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 740
LIITE 59
EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen maahantu-
onnin toimipaikka.
ASIA: ATA-CARNET — VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen (1)mukaisesti on lähetetty … (2) takaajayhdistyksellemme, johon olemme etuyhtey-
dessä:
1. ATA-carnet’n numero:
2. Antanut kauppakamari:
kaupunki:
maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (3):
6. Passitus-/tuontilehden numero (4):
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:
Antajakeskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.!B
(1) ATA-yleissopimuksen 7 artikla, Bryssel, 6.12.1961.
(2) Merkitään pyynnön lähettämispäivämäärä.
(3) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä
olevien tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettä-
vissä olevien tietojen perusteella.
(4) Tarpeeton viivataan yli.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 741
LIITE 60
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 742
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 743
VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA
MÄÄRÄYKSIÄ
I.Yleistä
Verotuslomakkeessa on seuraavat laatimisjäsenvaltiota osoittavat kirjaimet:
BE Belgia
DK TanskaDE Saksa
EL Kreikka
ES EspanjaFR RanskaIE IrlantiIT ItaliaLL LuxemburgNL AlankomaatPT Portugali
UK Yhdistynyt Kuningaskunta
AT Itävalta
FI SuomiSE Ruotsi
Verotuslomakkeella on oltava seuraavat tiedot asianomaisten otsikkojen alla. Edellä 458
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun keskustoimipaikan on täytettävä se luettavissa olevalla
tavalla.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 ja 14 otsikko: merkitään vastaavat maininnat kuin
passituslehden tai tuontilehden alaosassa, tullin merkintöjä varten varatun kohdanalaosassa sekä A kohdassa, G kohdan a alakohdassa ja G kohdan b alakohdassa, 6sarakkeen G kohdan c alakohdassa ja H kohdan b alakohdassa, kääntöpuolen 1, 2, 3 ja 4sarakkeessa. Jos keskustoimipaikalla ei ole hallussaan lehteä, nämä merkinnät tehdään
keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen perusteella. Kun lomakkeelle on
merkittävä useampi kuin yksi tavaralaji, käytetään verotuslomaketta a, jonka sarakkeettäytetään näiden ohjeiden mukaisesti.
9 otsikko: merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka on vahvistanut passituslehden H
kohdan a—e alakohdan tai tuontilehden H kohdan, tapauksesta riippuen. Näidenpuuttuessa, merkitään saapumistullitoimipaikka sen mukaan kuin keskustoimipaikka onsiitä tietoinen.
10 otsikko: merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka ilmoitetaan passituslehden H
kohdan e alakohdassa tai joka on vahvistanut tuontilehden H kohdan, tapauksestariippuen. Näiden puuttuessa merkitään väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka senmukaan kuin keskustoimipaikka on siitä tietoinen.
15 otsikko: merkitään tullausarvon määrä sen jäsenvaltion, jossa vaatimus tehdään,
määräämänä valuuttana.
16 otsikko: verotuslomakkeelle merkitään vaadittujen tullien ja verojen määrät.
Määristä ilmenevät tuontitullit ja verot tätä varten määrättyjä yhteisökoodeja käyttäenja ATA-yleissopimuksen 6 artiklassa mainittu lisämaksu sekä numeroin että kirjaiminilmaistuna. Määrät on maksettava lomakkeen lähetysjäsenvaltion kansallisena valuut-tana, jonka koodimerki tään sarakkeen yläosaan:
BEF = Belgian frangiDEM = Saksan markka
ESP = Espanjan peseta
IEP = Irlannin puntaLUF = Luxemburgin frangiPTE = Portugalin escudoDKK = Tanskan kruunuGRD = Kreikan drakma
FRF = Ranskan frangi!
B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 744
ITL = Italian liira
NLG = Alankomaiden floriiniGBP = Englannin punta
ATS = Itävallan šillinkiä
FIM = Suomen markkaaSEK = Ruotsin kruunua
17 otsikko: merkitään keskustoimipaikan nimi, lomakkeen laatimispäivä, keskustoimi-
paikan leima sekä valtuutetun virkailijan allekirjoitus.
II. Lomaketta a koskevat huomautukset
A. Lomaketta a saadaan käyttää ainoastaan silloin kun verotus koskee useita
tavaroita. Se on esitettävä yhdessä päälomakkeen kanssa. Päälomakkeen jalomakkeen a verojen kokonaismäärä merkitään otsikon ”Yhteenveto” alle.
B. Edellä I kohdan yleishuomautuksia sovelletaan lomakkeeseen a.!
B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 745
LIITE 61
V ASTUUV AP AUTTA KOSKEV AN ILMOITUKSEN MALLI
Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.
Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimi-
paikka
ASIA: ATA-CARNET — VASTUUV APAUS
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuk-
sen (1)mukaisesti on lähetetty … (2) takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
1. ATA-carnet’n numero:2. Antanut kauppakamari:
kaupunki:
maa:
3. Kenelle:
haltija:
osoite:
4. Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (
3):
6. Passitus-/tuontilehden numero (4):
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:
Tällä ilmoituksella teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.
Antajakeskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.!B
(1) ATA-yleissopimuksen 7 artikla, Bryssel, 6.12.1961.
(2) Merkitään pyynnön lähettämispäivämäärä.
(3) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä
olevien tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, antajakeskustoimipaikan käytettä-
vissä olevien tietojen perusteella.
(4) Tarpeeton viivataan yli.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 746
LIITE 62
ERIKOISLEIMA
1. Jäsenvaltion vaakuna tai muu jäsenvaltiolle tunnusomainen merkki tai kirjainyh-
distelmä.
2. Tullitoimipaikka (1)
3. Asiakirjan numero
4. Päivämäärä5. Valtuutettu lähettäjä (
2)
6. Lupa!B
(1) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen 491 artiklan mukaiseen tarkoitukseen,
kyseesä on lähtötoimipaikka.
(2) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen 286 artiklan mukaiseen tarkoitukseen,
kyseessä on valtuutettu viejä.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 747
LIITE 63
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 748
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 749
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 750
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 751
LIITE 64
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 752
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 753
LIITE 65
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 754
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 755
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 756
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 757
LIITE 66
T 5 -V AL VONTAKAPP ALEEN LAATIMISESSA TARVITTA VIEN
LOMAKKEIDEN KÄYTTÖOHJEITA
A. Yleisiä huomautuksia
1. ”T 5 -valvontakappaleella” tarkoitetaan T 5 -lomakkeelle laadittua
asiakirjaa, jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T 5 -lomakkeellataiyhdellä taiuseammalla T 5 -tavaraluettelolla.
2. T 5 -valvontakappaleen tarkoituksena on todistaa, että tavarat, joille se on
annettu, on joko käytetty siihen tarkoitukseen tai ovat saapuneet siihen
määräpaikkaan, josta säädetään yhteisön erityissäännöksissä valvontakap-paleen käytöstä ja määräjäsenvaltion toimivaltaisen toimipaikan kuuluuvarmistaa tai vastuullaan varmistuttaa kyseisten tavaroiden käyttötarkoituk-sen tai määräpaikan valvonta. Lisäksi joissakin tapauksessa T 5 -valvon-takappaletta käytetään myös tiedottamaan määräjäsenvaltiolle, että siinä
tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan erityistoimenpiteitä Näin luotu
menettely on puitemenettely, joka on tarkoitettu sovellettavaksi ainoastaansilloin, kun siitä nimenomaan säädetään yhteisön erityissäännöksissä. Sitävoidaan soveltaa, vaikka tavaroita ei kuljetettaisi yhteisön passitusmenet-telyssä.
3. T 5 -valvontakappale on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja ainakin
yhtenä jäljennöksenä, joissa kaikissa on oltava asianomaisen alkuperäinenallekirjoitus.
Kun tavaroita kuljetetaan yhteisön passitusmenettelyssä tai jossakin muussa
passitusmenettelyssä, T 5 -valvontakappaleen alkuperäiskappale ja jäljen-nös taijäljennökset on annettava yhdessä lähtötoi mi pai kkaan. Tämätoimipaikka säilyttää yhden T 5 -valvontakappaleen jäljennöksen, kun taastämän asiakirjan alkuperäiskappale seuraa tavaroiden mukana ja onesitettävä niiden kanssa määrätoimipaikassa.
Jos tavaroita ei ole asetettu passitusmenettelyyn, lähettävän jäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaiset antavat valvontakappaleen ja säilyttävät senjäljennöksen. T 5 -valvontakappaleessa on oltava maininta ”Tavaroita eikuljeteta passitusmenettelyssä”. Tässä tapauksessa T 5 -valvontakappaleenalkuperäiskappale voidaan lähettää suoraan toimivaltaiseen määrätoimi-
paikkaan tai asianomainen voi esittää sen tässä toimipaikassa.
4. Käytettäessä:
— T 5 a -lomakkeita, on täytettävä T 5 -lomake ja T 5 a -lomakkeet,— T 5 -tavaraluetteloita, on täytettävä T 5 -lomake, mutta kohdat 31, 33,
35, 38, 100, 103 ja 105 on viivattava yli ja merkittävä kyseessä olevat
tiedot yksinomaan T 5 -tavaraluetteloon/-luetteloihin.
5. T 5 -lomaketta ei voida täydentää samalla kertaa sekä T 5 a -lomakkeilla
että T 5 -tavaraluetteloilla.
B. T 5 -lomaketta koskevia määräyksiä
1.Lomakkeen käyttötapa
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskonetta tai tietojenkäsittelyjärjestelmää tai
sen kaltaista menetelmää käyttäen. Ne voidaan täyttää myös luettavallatavalla käsin, musteella ja isoin painokirjaimin. Kirjoituskoneella tapahtu-van täytön helpottamiseksi lomake on syytä sijoittaa koneeseen siten, että 2
kohtaan kirjoitettavan tiedon ensimmäinen kirjain asettuu vasemmassa
yläkulmassa olevaan pieneen asemointikohtaan
Lomakkeita ei saada raaputtaa eikä tekstin päälle kirjoittaa. Mahdolliset
muutokset on tehtävä viivaamalla virheelliset merkinnät yli ja tarvittaessa
lisäämällä halutut merkinnät. Muutokset tehneen on varmennettava näin
tehdyt muutokset ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisestivahvistettava ne. Nämä voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää auto-
maattista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja
täyttää tällä tavalla, jos malleja, paperia, lomakkeiden mittoja, käytettävääkieltä, luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksiakoskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin.
Ainoastaan järjestysnumerolla varustetut kohdat on soveltuvin osin
täytettävä soveltuvin osin. Isoin kirjaimin merkityt muut kohdat ovat
yksinomaan hallintojen sisäiseen käyttöön, jollei erityissäännöksissä toisinsäädetä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 758
2.Eri kohtiin merkittävät tiedot
2 KOHTA: LÄHETTÄJÄ/VIEJÄ
Merkitään kyseisen henkilön tai yrityksen suku- ja etunimi tai toiminimi
sekä täydellinen osoite. Jäsenvaltiot voivat merkitä tunnistenumeron(toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia
tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
3 KOHTA: LOMAKKEET:
Merkitään lomakkeiden järjestysnumero suhteessa käytettyjen T 5 - ja T 5 a
-lomakkeiden kokonaislukumäärään (esimerkiksi, jos esitetään yksi T 5
-lomake ja kaksiT 5 a -lomaketta, merki tään 1/3 T 5 -lomakkeeseen, 2/3
ensimmäiseen T 5 a -lomakkeeseen ja 3/3 toiseen T 5 a -lomakkeeseen).
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), 3 kohtaan ei merkitä mitään,mutta 5 kohtaan merkitään numero 1.
4 KOHTA: TAVARALUETTELOT
Merkitään numeroin mahdollisesti liitteenä olevien T 5 -tavaraluettelojen
lukumäärä.
5 KOHTA: TAVARAT
Merkitään asianomaisen kaikilla käytetyillä T 5 - ja T 5 a -lomakkeilla tai T
5 -tavaraluetteloilla ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroi-den lukumäärän on vastattava täytettävien ”Tavaran kuva us” -kohtienlukumäärää.
6 KOHTA: KOLLIMÄÄRÄ
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien kokonaislukumäärä.
7 KOHTA: VIITENUMERO
Merkintä on käyttäjälle vapaaehtoista ja kyseessä on viite, jonka asian-
omainen on antanut kyseiselle lähetykselle.
8 KOHTA: VASTAANOTTAJA
Merkitään henkilön/henkilöiden tai yrityksen/yritysten, joille tavarat on
toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
14 KOHTA: TAVARANHALTIJA/EDUSTAJA
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asianomaisen suku- ja
etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Jos tavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat sama henkilö, mainitaan ”lähettäjä/viejä”. Jäsenvaltiot voivat
merkitä tunnusnumeron (toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle henkilölle
verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
15 KOHTA: LÄHETYS-/VIENTIMAA
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
17 KOHTA: MÄÄRÄMAA
Merkitään kyseisen maan nimi.
31 KOHTA: KOLLIT JA TAVARAN KUVAUS—MERKIT JA NUM-
EROT—KONTIN (KONTTIEN) NUMERO(T) — KOLLIEN LUKUMÄÄ-RÄ JA LAJI
Merkitään kollien ja hyödykkeiden merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai,
jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroiden
lukumäärä tai maininta ”irtotavaraa”, tapauksesta riippuen sekä tavaroidentunnistamiseksi tarpeelliset maininnat. ”Tavaran kuvauksella” tarkoitetaantavaroiden tavanomaista kauppanimitystä, tavaroiden tunnistamisen jaluokittelun mahdollistamiseksi riittävän täsmällisesti ilmaistuna.
Jos kyseisiin tavaroihin sovellettavissa yhteisön säännöissä säädetään
erityistoimenpiteistä tässä suhteessa, tavaroiden kuvauksen on oltava näiden
sääntöjen vaatimusten mukainen. Tähän kohtaan on myös merkittävä kaikki!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 759
mainituissa säännöissä vaaditut täydentävät tiedot. Maataloustuotteiden
kuvauksen on oltava maatalouden alalla voimassa olevien yhteisönsäännösten mukainen.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä myös tähän
kohtaan. Käyttämätön tila tässä kohdassa on viivattava yli.
32 KOHTA: TAVARAN JÄRJESTYSNUMERO
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyillä lomak-
keilla ilmoitettujen tavaroiden kokonaismäärään, siten kuin ne määritellään
5 kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat olla
vaatimatta tämän kohdan täyttämistä, koska 5 kohtaan on täytynyt merkitänumero 1.
33 KOHTA: TAVAROIDEN KOODI
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodi, jos yhteisön säännöksissä niin
säädetään.
KOHTA 35: BRUTTOMASSA
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden bruttomassa
kilogrammoina ilmaistuna. Bruttomassa vastaa tavaroiden kokonaismassaapakkaukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetus-välineitä.
38 KOHTA: NETTOMASSA
Jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, merkitään vastaavassa 31
kohdassa mainittujen tavaroiden nettomassa kilogrammoina ilmaistuna.Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaa ilman pakkauksia.
40 KOHTA: EDELTÄVÄ ASIAKIRJA
Tämän kohdan täyttö on valinnaista jäsenvaltioille (lähetystä/vientiä
edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitenumerot).
KOHTA 41: PALJOUSYKSIKÖT
Täytettävä tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti (merkitään
kyseisen tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä yksikkönä).
100 KOHTA: KANSALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
Täytetään lähetys-/vientijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti.
103 KOHTA: NETTOPALJOUS (KILOINA, LITROINA TAI MUINA
YKSIKKÖINÄ) KIRJAIMIN
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
104 KOHTA: KÄYTTÖTARKOITUS JA/TAI MÄÄRÄPAIKKA
Merkitään ”X” kohtaan, joka vastaa tavaroiden aiottua tai säädettyä
käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa. Jollei tällaista kohtaa ole, merkitään”X” kohtaan ”Muut” ja eritellään tällainen käyttötarkoitus ja/tai mää-räpaikka.
105 KOHTA: TODISTUKSET
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
Merkitään tyyppi, sarjanumero, antamispäivä ja antajatoimielin.
106 KOHTA: MUITA TIETOJA
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
107 KOHTA: SOVELLETTAVAT SÄÄDÖKSET
Merkitään soveltuvin osin sen asetuksen numeroviite, joka koskee yhteisön
toimenpiteitä tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonnansäätämisestä tai määräämisestä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 760
108 KOHTA: LIITEASIAKIRJAT
Mainitaan T 5 -valvontakappaleen liitteenä olevat asiakirjat, jotka seuraavat
sen mukana määräpaikkaan.
109 KOHTA: HALLINNOLLINEN TAI TULLIASIAKIRJA
Merkitään tavaroiden kuljetukseen käytettävään menettelyyn liittyvän
asiakirjan tyyppi, numero ja vahvistamispäivämäärä sekä sen antaneentoimipaikan nimi.
110 KOHTA: PAIKKA JA PÄIVÄYS; TAVARANHALTIJAN/EDUSTA-
JAN ALLEKIRJOITUS JA NIMI
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annettavista erityis-
määräyksistä muuta johdu, kyseisen henkilön on omakätisesti allekirjoitet-tava sekä T 5 -lomakkeen alkuperäiskappale että sen jäljennös (taijäljennökset). Kun on kyse oikeushenkilöstä, allekirjoittajan on lisättävä
allekirjoituksensa jälkeen sukunimensä, etunimensä ja asemansa.
C. T 5 a -lomakkeita koskevat määräykset
1.Lomakkeen käyttötapa
Ks. B kohdan 1 alakohdan huomautukset.
2.Eri kohtiin merkittävät tiedot
Ks. B kohdan 2 alakohdan huomautukset.
Huomautuksia:
a) Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annettavista erityis-
määräyksistä muuta johdu, kyseisen T 5 -lomakkeen allekirjoittajan on
omakätisesti allekirjoitettava T 5 a -lomakkeen alkuperäiskappale sekä
sen jäljennös (taijäljennökset).
b) ”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat, joita ei käytetä, on viivattava yli siten,
ettei niitä voida myöhemmin käyttää.
D. T 5 -tavaraluetteloita koskevat määräykset
1.Lomakkeen käyttötapa
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai tietojenkäsittelyjärjestelmää
taisen kaltai sta menetelmää käyttäen. Ne voi daan täyttää myös luettavallatavalla käsin, musteella ja isoin painokirjaimin.
Lomakkeita ei saada raaputtaa eikä tekstin päälle kirjoittaa. Mahdolliset
muutokset on tehtävä viivaamalla virheelliset merkinnät yli ja tarvittaessa
lisäämällä halutut merkinnät. Muutokset tehneen on varmennettava näintehdyt muutokset ja toimivaltaisten viranomaisten on nimenomaisestivahvistettava ne. Nämä voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää auto-
maattista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja
täyttää tällä tavalla, jos malleja, paperia, lomakkeiden mittoja, käytettävääkieltä, luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksiakoskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin.
Tavaraluettelon kaikki sarakkeet on täytettävä, virkakäyttöön tarkoitettua
saraketta lukuun ottamatta.
2.Eri sarakkeisiin tehtävät merkinnät
Elleiasetuksen 480 arti klan säännöksi stä muuta johdu:
— T 5 -tavaraluettelossa luetelluille tavaroille on annettava järjestysnu-
mero sarakkeessa ”järjestysnumero”,
— tavallisesti T 5 -lomakkeen 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohtaan
merkittävät tiedot merkitään T 5 -tavaraluetteloon.
Lomakkeen 100 kohdan ”Kansallisia merkintöjä varten” ja 105 kohdan
”Todistukset” merkintöjen on oltava tavaran kuvaukselle varatussa sarak-keessa, välittömästi niiden tavaroiden, joihin ne liittyvät, koskevien muitaominaisuuksia koskevan maininnan jälkeen.
Viimeisen merkinnän alle on vedettävä vaakasuora viiva ja käyttämätön tila
on suljettava viivalla siten, ettei myöhempien lisäysten teko ole mahdollista.
Luettelossa mainittujen tavaroiden kollien kokonaismäärä, kokonaisbrutto-
massa ja kokonaisnettomassa on ilmoitettava asianomaisten sarakkeittenlopussa.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annettavista erikois-
määräyksistä muuta johdu, asianomaisen T 5 -lomakkeen allekirjoittajan!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 761
alkuperäisen allekirjoituksen on oltava sekä T 5 -tavaraluettelon alkupe-
räiskappaleessa että sen jäljennöksessä (jäljennöksissä).!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 762
LIITE 67/A
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 763
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 764
Liitettä 67/A koskevia huomautuksia
(1) Näitä tietoja ei vaadita, jos hakemus on tehty hakijan kirjepaperilla, jonka
ylätunnisteessa on nämä tiedot.
(2) Merkitään mahdollisesti suosituimmuusjärjestyksessä jokin 504 artiklassa säädetty
varastotyyppi.
(3) Merkitään, tapauksesta riippuen:
— asettaminen tavanomaiseen menettelyyn,
— asettaminen johonkin yksinkertaistettuun menettelyyn,— tavanomainen päättämismenettely,
— jokin yksinkertaistettu varastoinnin päättämismenettely.
Näitä tietoja ei tarvita haettaessa lupaa D-luokan varastoa varten, vapaaseen
liikkeeseen luovuttamisen osalta.
(
4) Koskee ainoastaan B-luokan varastoa ja tämä varastoluokka on tarkoitettu
tavaroiden suhteellisen lyhytaikaista varastointia varten valvonnasta aiheutuvien
hallinnollisten kustannusten rajoittamiseksi.
(5) Merkitään, tapauksesta riippuen:
— kolmansien maiden teollisuustuotteet,
— kolmansien maiden maataloustuotteet,
— yhteisön maataloustuotteet,— yhteisön teollisuustuotteet,
ja eritellään mihin menettelyyn ne on asetettu.
(
6) Esimerkiksi: piirustus tai yksityiskohtainen kuvaus tavaroiden varastointiin tarkoi-
tetuista paikoista tai tavarakirjanpidosta.!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 765
!M4
LIITE 67/B
1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 766
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 767
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 768
Eri kohtia koskevat tiedot
1Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa
on lupaa hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitetut tiedot, tätä kohtaa ei täytetä. 1 kohdan b alakohta ontäytettävä, jos hakija ei ole sama henkilö kuin toiminnon suorittaja.
2Aiottu järjestelmä: merkitään rastilla toivottu järjestelmä ottaen huomi-
oon 551 artikla.
2AHaettava lupa: merkitään rastilla soveltuva kohta tai soveltuvat kohdat.
3Jalostettaviksi tarkoitetut tavarat ja hakemuksen perustelut:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: näiden tietojen on oltava
riittävän selviä ja täsmällisiä, jotta hakemukseen voidaan antaaratkaisu ja jotta erityisesti voidaan päättää, voidaanko taloudellisiaedellytyksiä pitää annettujen tietojen perusteella täyttyneinä;
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: tämä tieto,
joka on vain ohjeellinen, voidaan merkitä nelinumeroisena koodina,jos kahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämä-töntä luvan antamiseksi ja jalostustoimintojen asianmukaiseksi
suorittamiseksi. Kahdeksannumeroinen koodi on ilmoitettava aiot-
taessa tuottaa jalostettuja tuotteita vastaavista tavaroista;
c) ennakoitu paljous: tämä tieto voidaan jättää merkitsemättä, jos
taloudellisten edellytysten koodiksi on merkitty jokin seuraavista:
6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006, eikä jalostettuja tuotteitaaiottu tuottaa vastaavista tavaroista.
Jos tämä tieto toimitetaan, se voi koskea yhtä määräaikaa, jonka
aikana tuonti tapahtuu;
d) ennakoitu arvo: tämä tieto voidaan jättää merkitsemättä samoilla
edellytyksillä kuin ennakoitu paljous.
Jos tämä tieto annetaan, merkitään tiedossa olevien seikkojen ja
esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo;
e) kaupallinen laatu
ja
f) tekniset ominaisuudet: täyttäminen on pakollista, jos korvaamista
vastaavilla tavaroilla suunnitellaan ennakkoviennistä riippumatta(katso kohta 6);
Nämä tiedot eivät ole pakollisia, jos kyseessä ovat liitteen 78
tuotteet.
g) alkuperä: merkitään alkuperämaa;
h) taloudelliset perustelut: merkitään hakemuksen liitteessä lueteltuja
koodeja käyttäen syy, miksi yhteisön tuottajien olennaisille eduille ei
aiheudu haittaa.
4Jalostetut tuotteet ja aiottu vienti:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: täytetään kaikkien saatujen
jalostettujen tuotteiden osalta 3 kohdan a alakohdassa mainituinedellytyksin,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: täytetään
kaikkien saatujen jalostettujen tuotteiden osalta 3 kohdan balakohdassa mainituin edellytyksin,
c) pääasialliset jalostetut tuotteet: merkitään, mikä/mitkä saaduista
jalostetuista tuotteista on/ovat pääasiallinen tavara/pääasiallisettavarat,
d) suunniteltu vienti: täsmennetään ja perustellaan jalostettujen tuot-
teiden vientimahdollisuudet.
5.Aiotut yksityiskohtaiset erityissäännöt: merkitään, aiotaanko käyttää yhtä
tai useampaa tässä kohdassa tarkoitettua yksityiskohtaista sääntöä. Nämätiedot voivat vaikuttaaa seuraaviin kohtiin merkittyjen tietojen luontee-seen.
Jos vastaavilla tavaroilla korvaamisen yksityiskohtaista sääntöä aiotaan
käyttää, merkitään kahdeksannumeroinen CN-koodi sekä vastaavientavaroiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviran-
omainen voi suorittaa tarvittavan vertailun tuontitavaroiden ja vastaavien
tavaroiden välillä ja saada muut tiedot 570 artiklan 1 kohdan mahdollisiasoveltamista varten.!
M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 769
Jos kolmikantaliikenteen yksityiskohtaista sääntöä aiotaan käyttää tai jos
muu henkilö kuin tavaranhaltija asettaa tuontitavarat menettelyyn,mainitaan maahantuojasta, jolla on lupa asettaa tavarat menettelyyn,seuraavat tiedot:
1) nimi tai toiminimi
ja
2) osoite.
6.Tuotto: merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvista-
miseksi.
7.Jalostustoiminnan luonne: merkitään ne toiminnat, joita tuontitavaroihin
on sovellettava jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi.
8.Jalostustoiminnan suorittamispaikka: merkitään sen paikan osoite, jossa
jalostustoiminta on suoritettava.
9.Arvioitu aika, joka tarvitaan:
a) jalostustoiminnan suorittamiseen ja jalostuksen jälkeisiin vaiheisiin
(jälleenviennin määräaika): tämä tieto on merkittävä tavaraerittäin(esim. yksiköittäin tai tietyn paljouden osalta), ja siitä on käytäväilmi tavaraerän jalostustoimintoihin kuluva arvioitu keskimääräinenaika sekä jalostustoimintojen päättymisen ja saatujen jalostettujen
tuotteiden viennin välinen arvioitu aika,
b) muiden kuin yhteisötavaroiden hankkimiseen ja kuljetukseen
yhteisöön: tämä tieto on merkittävä ainoastaan silloin, kun aiotaan
soveltaa ennakkovientiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Tässä
tapauksessa merkitään tuontitavaroiden hankintaan ja yhteisöönkuljettamiseen tarvittava aika.
10.Aiotut tunnistamistavat: merkitään sopivimpana pidetyt tavat tuontitava-
roiden tunnistamiseksi jalostetuista tuotteista (katso 551 artiklan 4 kohta).
11.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se
toimipaikka tai ne toimipaikat, jota/joita voidaan käyttää:
a) valvovana tullitoimipaikkana: valvomaan menettelyä;
b) Menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoi-
tukset, joilla tavarat asetetaan menettelyyn;
c) menettelyn päättävänä tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoi-
tukset, joilla tuontitavaroille osoitetaan hyväksytty tulliselvitysmuo-to.
12.Valvontaa koskevat erityiset määräykset: merkitään menettelyn oikean
toiminnan valvomiseksi ehdotetut määräykset (esimerkiksi: kauppa-kirjanpidon käyttö).
13.Erityiset siirtomääräykset: merkitään, jos toivotaan tavaroiden siirtoon
liittyviä yksinkertaistuksia, viitaten tarvittaessa tähän asetukseen.
14.Yksinkertaistetut menettelyt: merkitään mahdollisesti halutut yksinker-
taistetut menettelyt viitaten tarvittaessa tähän asetukseen.
15.Luvanennakoitukestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa jalostettavaksi
tarkoitettuja tavaroita aiotaan tuoda maahan.
16.Sellaisten lupien viitteet, jotka on myönnetty:
a) kolmen edeltävän vuoden aikana hakemuksessa tarkoitettujen
tavaroiden kanssa samanlaisille tavaroille: merkitään hakijantiedossa olevien myönnettyjen lupien viitteet. Jos hakijan tiedossaei ole tällaisia lupia, merkitään ”ei”;
b) jalostettaviksi tarkoitetuille tavaroille: merkitään, ovatko kyseiset
tavarat yhden taiuseamman jo annetun luvan mukai sestituotettujajalostettuja tuotteita, ja myönteisessä tapauksessa merkitään näidenlupien viitteeet (peräkkäisluvat: sovelletaan 557 artiklaa).!
M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 770
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 771
!M4
1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 772
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 773
LIITE 67/C
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 774
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 775
Eri kohdissa ilmoitettavat tiedot
1.Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on lupaa
hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot,tätä kohtaa eitäytetä. 1 kohdan b alakohta on täytettävä, jos haki ja eiole samahenkilö kuin toiminnon suorittaja.
2.Valmistettaviksi tarkoitetut tavarat:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: näiden tietojen on oltava riittävän
selviä ja täsmällisiä, jotta hakemukseen voidaan antaa ratkaisu ja jotta
erityisesti voidaan päättää voidaanko taloudellisia edellytyksiä pitää annet-tujen tietojen perusteella täyttyneinä,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: tämä tieto, joka on
ainoastaan ohjeellinen, voidaan merkitä nelinumeroisena koodina, joskahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä luvanantamiseksi ja menettelyn asianmukaiseksi suorittamiseksi,
c) ennakoitu paljous: paljous on ilmaistava yksikköinä (kiloina, litroina,
metreinä, jne.). Se voi koskea yhtä määräaikaa, jonka aikana tuontia tapahtuu,
d) ennakoitu arvo: merkitään tiedossa olevien seikkojen ja esitettyjen asiakir-
jojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo.
3.Valmistetut tuotteet:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: täytetään kaikkien jalostettujen
tuotteiden osalta 2 kohdan b alakohdassa mainituin edellytyksin,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: merkitään kaikkien
saatujen valmistettujen tuotteiden kahdeksannumeroinen koodi.
4.Tuotto: merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvistamiseksi.
5.Suoritettavan/suoritettavien valmistustoiminnan/-toimintojen kuvaus ja luonne:
merkitään ne toiminnot, joita tuontitavaroihin on sovellettava valmistettujentuotteiden tuottamiseksi.
6.Valmistuksen suorittamispaikka: on suoritettava sen paikan osoite, jossa valmis-
tustoiminta on suoritettava.
7.Arvioitu aika, joka tarvitaan tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tuontitavaroille:
merkitään valmistustoimintojen keskimääräinen kestoaika sekä aika, jonkaarvioidaan kuluvan valmistustoimintojen lopettamisesta menettelyn päättämiseen.
8.Aiottu tunnistamistapa: merkitään sopivimpina pidetyt tavat tuontitavaroiden
tunnistamiseksi valmistetuista tuotteista.
9.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se toimi-
paikka tai ne toimipaikat, jota/joita voidaan käyttää:
a) valvovana tullitoimipaikkana: valvomaan menettelyä,
b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset,
joilla tavarat asetetaan menettelyyn,
c) menettelynpäättävänä tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset, joilla
tuontitavaroille osoitetaan hyväksytty tulliselvitysmuoto.
10.Luvan ennakoitu kestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa valmistettaviksi
tarkoitettuja tavaroita aiotaan tuoda maahan.
11.Muita tietoja: tätä kohtaa käytetään ilmoitettaessa muita tietoja, joita hakija pitää
tarpeellisina saattaa tulliviranomaisen tietoon.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 776
LIITE 67/D
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 777
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 778
Eri kohdissa ilmoitettavat tiedot
1.Nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on lupaa
hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot,tätä kohtaa eitäytetä. 1 kohdan b alakohta on täytettävä, jos käyttäjä eiole samahenkilö kuin hakija. 1 kohdan c alakohta on täytettävä, jos lupa menettelyynmyönnetään sillä ehdolla, että tavarat kuuluvat yhteisön tullialueen ulkopuolellesijoittautuneelle luonnolliselle tai oikeushenkilölle.
2.Käytettäviksi tarkoitetut tavarat:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: näiden tietojen on oltava riittävän
selviä ja täsmällisiä, jotta hakemukseen voidaan antaa ratkaisu,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: tämä tieto, joka on
ainoastaan ohjeellinen, voidaan merkitä nelinumeroisena koodina, joskahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä luvanantamiseksi ja menettelyn asianmukaiseksi suorittamiseksi,
c) ennakoitu paljous: paljous on ilmaistava yksikköinä (kiloina, litroina,
metreinä, jne.),
d) ennakoitu arvo: merkitään tiedossa olevien seikkojen ja esitettyjen asiakir-
jojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo.
3.Artikla, jonka nojalla menettelyä pyydetään: merkitään sen asetuksen artikla,
jonka nojalla menettelyä voidaan soveltaa aiottuun käyttötarkoitukseen.
4.Tavaroiden käytön luonne: merkitään tuontitavaroiden kaikki aiotut käyttötarkoi-
tukset.
5.Tavaroidenkäyttöpaikka/paikat: merkitään paikan tai paikkojen osoite, jossa/joissa
tavaroita on käytettävä.
6.Tavaroiden ennakoitu menettelyssäoloaika: merkitään aiottujen käyttötarkoitusten
saavuttamiseksi tarvittava aika.
7.Aiotut tunnistamistavat: merkitään menettelyyn asetettavien tavaroiden sopivim-
pina pidettävät tunnistamistavat.
8.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se toimi-
paikka tai ne toimipaikat, jota/joita voidaan käyttää:
a) valvovana tullitoimipaikkana: valvomaan menettelyä,b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset,
joilla tavarat asetetaan menettelyyn,
c) menettelyn päättävänä tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset,
joilla tuontitavaroille osoitetaan hyväksytty tulliselvitysmuoto.
9.Luvan ennakoitu kestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa tavaroita aiotaan tuoda
maahan.
10.Yksinkertaistetut siirtomenettelyt: merkitään tarvittaessa toivomus turvautua
menettelyihin, joista säädetään 713 ja 714 artiklassa.
11.Muita tietoja: tätä kohtaa on käytettävä merkittäessä muita tietoja, joita hakija
pitää tarpeellisina saattaa tulliviranomaisen tietoon.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 779
LIITE 67/E
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 780
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 781
Eri kohtia koskevat tiedot:
1.Hakijan nimi tai toiminimi ja osoite: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on
hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki tarvittavat tiedot, tätä kohtaa ei täytetä.
2.Aiottu järjestelmä tai aiotut erityismenettelyt: merkitään haluttu järjestelmä tai
halutut menettelyt.
3.Jalostettaviksi tai vakiovaihtojärjestelmässä vietäviksi tarkoitetut tavarat ja
hakemuksen perustelut:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: näiden tietojen on oltava riittävän
selviä ja täsmällisiä, jotta hakemukseen voidaan antaa ratkaisu ja jottaerityisesti voidaan päättää voidaanko taloudellisia edellytyksiä pitää annet-
tujen tietojen perusteella täyttyneinä ja, aiottaessa käyttää vakiovaihtojärjes-
telmää, täyttyvätkö tämän järjestelmän myöntämisen edellytykset,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: nämä tiedot, jotka
ovat vain ohjeellisia, voidaan toimittaa nelinumeroisena koodina, jos
kahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä luvan
antamiseksi ja jalostustoimintojen asianmukaiseksi suorittamiseksi. Kahdek-sannumeroinen koodi merkitään aiottaessa käyttää vakiovaihtojärjestelmää,
c) ennakoitu paljous: merkitään vietäviksi aiottujen tavaroiden paljous. Tämä
tieto voi koskea yhtä ajanjaksoa, jonka aikana vientiä tapahtuu,
d) ennakoitu arvo: merkitään vietäviksi aiottujen tavaroiden arvo,
e) hakemuksen perustelut: merkitään syyt, joiden takia jalostus on suoritettava
yhteisön ulkopuolella.
4.Jälleentuotavat jalostetut tuotteet ja tuotavat korvaavat tuotteet:
a) kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus: täytetään 3 kohdan a alakohdassa
mainituin edellytyksin, ja erotellen kaupallista arvoa omaavat tuotteet jasellaiset tuotteet, joilla ei ole kaupallista arvoa, vaikka viimeksi mainittujatavaroita ei jälleentuotaisikaan,
b) yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot: täytetään 3 kohdan b
alakohdassa mainituin edellytyksin kaikkien 4 kohdan a alakohdassatarkoitettujen tuotteiden osalta.
5.Tuotto: merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvistamiseksi.
6.Jalostustoimintojen luonne: merkitään ne toiminnot, joita väliaikaisesti vietäviin
tavaroihin on sovellettava jalostettujen tuotteiden tuottamiseksi, yleiset maininnat
kuten korjaaminen, käsittely tai valmistaminen, eivät riitä.
7.Maa,jossajalostustoiminnotsuoritetaantai, vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä,
maa,jostakorvaavat tuotteet tuodaan: merkitään kyseinen maa, jos se on tiedossa.
8.Jalostettujentuotteiden taikorvaavientuotteiden jälleentuontiin tarvittavaarvioitu
aika: tämä tieto on ilmoitettava tavaraerittäin (esim. yksiköittäin tai tietyn
paljouden osalta) ja siitä on ilmettävä tavaroiden viennin ja jalostettujen tuotteiden
jälleentuonnin tai korvaavien tavaroiden tuonnin välinen arvioitu aika. Tätä tietoa
ei tarvitse ilmoittaa aiottaessa käyttää vakiovaihtojärjestelmää, johon liittyyennakkotuonti.
9.Aiotut tunnistamistavat: merkitään sopivimpana pidettävät tunnistamistavat väli-
aikaisesti vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi jalostetuista tuotteista.
10.Ehdotettu tullitoimipaikka: merkitään mahdollisista tullitoimipaikoista se toimi-
paikka tai ne toimipaikat, jota/joita voidaan käyttää:
a) valvovana tullitoimipaikkana: valvomaan menettelyä,b) menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset,
joilla tavarat asetetaan menettelyyn,
c) menettelyn päättävänä tullitoimipaikkana: ottamaan vastaan ilmoitukset,
joilla jalostetut tuotteet tai korvaavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkee-seen.
11.Luvan arvioitu kestoaika: merkitään aika, jonka kuluessa jalostettaviksi tai
vakiovaihtojärjestelmässä ilman korvaavien tavaroiden ennakkotuontia käytettä-viksi tarkoitettuja tavaroita aiotaan viedä. Jos aiotaan käyttää vakiovaihtojärjes-telmää, johon liittyy ennakkotuonti, merkitään aika, jonka kuluessa korvaavientuotteiden tuonti tapahtuu.
12.Viittaukset tässä hakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden kanssa samanlaisille,
jalostettaviksi tarkoitetuille tavaroille myönnettyihin lupiin: merkitään mahdolliset
aikaisemmat luvat, jotka on annettu samanlaisten toimintojen suorittamiseensamanlaisille tavaroille.
13.Muita tietoja: tätä kohtaa käytetään merkittäessä muita tietoja, joita hakija pitää
tarpeellisina saattaa tulliviranomaisen tietoon.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 782
LIITE 68/A
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 783
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 784
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 785
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 786
TULLIV ARASTON PITOON TAI TA V ARAN ASETTAMISEEN TULLIV ARAS-
TOMENETTEL YYN TARVITTA VIA LUPIA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolla lupa tullivaraston pitoon tai menettelyn käyttöön annetaan, on
painettava valkoiselle, hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 40—65grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on painatettava lomakkeet. Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä
sarjanumero. Numeron edessä on oltava seuraavat, luvan antavan jäsenvaltion
osoittavat kirjaimet:
BE = Belgia,
DK = Tanska,DE = Saksa,EL = Kreikka,ES = Espanja,FR = Ranska,IE = Irlanti,IT = Italia,LU = Luxemburg,NL = Alankomaat,PT = Portugali,UK = Yhdistynyt kuningaskunta.
AT = Itävalta
FI = SuomiSE = Ruotsi
4. Lomake on painettava ja kohdat täytettävä jollakin luvan antavan jäsenvaltion
määräämällä yhteisön virallisella kielellä.!
B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 787
LIITE 68/B
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 788
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 789
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 790
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 791
LIITE 68/C
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 792
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 793
LIITE 68/D
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 794
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 795
LIITE 68/E
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 796
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 797
!M5
LIITE 69
LUETTELO 522 JA 818 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TA V ANOMAISISTA
KÄSITTEL YISTÄ
Ellei toisin määrätä, seuraavista käsittelyistä ei saa aiheutua yhdistetyn
nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutosta.
I Yksinkertaiset toimenpiteet tuontitavaroiden kunnon säilymisen varmista-
miseksi varastoinnin aikana:
1 Tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistustoimen-
piteet, pakkauksen korjaus, kuljetuksen ja varastoinnin aikana syntyneidenvaurioiden vähäinen korjaus, jos kyseessä on yksinkertaiset toimenpiteet,
kuljetuksessa käytettävän suojapeitteen asennus tai poisto.
2 Tavaroiden inventointi, näytteiden otto ja punnitseminen
3 Vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poisto
4 Säilymisen parantaminen säteilyttämällä tai lisäämällä säilöntäaineita5 Tuholaisten torjunta6 Kaikki lämpötilaa alentamalla toteutetut toimenpiteet, myös jos siitä
aiheutuu yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutos.
II Seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan tuontitavaroiden
ulkonäköä ja kauppakelpoisuutta:
1 Hedelmien varsien ja kivien poisto
2 Tavaroiden kokoaminen ja asentaminen, ainoastaan sikäli kuin kokonaiseen
tavaraan asennetaan osia, joilla ei ole olennaista osaa tuotteen valmistuk-sessa, vaikka tästä aiheutuisi yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisenkoodin muutos koottujen tai asennettujen tavaroiden osalta (
1)
3 Vuodille ja nahoille suoritettu suolan poisto, puhdistus ja kruponointi
4 Yhden tai usean tavaralajin lisääminen tavaraan, sikäli kuin tämä lisäys on
suhteellisen vähäinen, eikä muuta alkuperäisen tavaran luonnetta (2), vaikka
siitä aiheutuisi yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodinmuutos lisättyjen tavaroiden osalta; lisätyt tavarat voivat myös olla tuotteita,jotka on asetettu varastointimenettelyyn tai siirretty vapaa-alueelle tai
vapaavarastoon
5 Nesteiden laimennus, myös jos siitä aiheutuu yhdistetyn nimikkeistön
kahdeksannumeroisen koodin muutos
6 Samaa lajia olevien laadultaan erilaisten tavaroiden sekoittaminen keske-
nään tasaisen laadun tai asiakkaan pyytämän laadun saavuttamiseksi ilmanettä tavaroiden luonne muuttuu
7 Tavaroiden jakaminen, jos kyseessä on ainoastaan yksinkertaiset toimen-
piteet
III Seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään saattamaan tuontitavarat jakelu- ja
jälleenmyyntikuntoon:
1 Lajittelu, mekaaninen suodatus, luokittelu ja seulonta
2 Viritys ja säätö;3 Pakkaus, pakkauksesta purkaminen, uudelleen pakkaaminen, seestäminen
(dekantoiminen) ja pelkkä siirto astioihin, myös jos siitä aiheutuu
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisen koodin muutos
4 Merkkien, sinettien, nimilappujen, hintalappujen tai muiden niiden
kaltaisten tunnisteiden kiinnittäminen ja muuttaminen; tästä ei saa aiheutuanäennäistä alkuperää, joka poikkeaa tosiasiallisesta alkuperästä
5 Koneiden, laitteiden taikka ajoneuvojen testaus, säätö ja käyttökuntoon
saattaminen, jos kyseessä on yksinkertaiset toimenpiteet
6 Testaus, joka suoritetaan yhteensopivuuden varmistamiseksi eurooppalaisiin
teknisiin standardeihin
7 Kuivattujen hedelmien tai kasvisten paloittelu ja viipalointi
8 Ruosteenestokäsittely9 Tavaran kokoaminen kuljetuksen jälkeen
(1) Esimerkki: radion tai tuulilasinpyyhkimien asentaminen moottoriajoneuvoon
(2) Esimerkki: lisäaineiden, butaanin tai lyijyn lisääminen bensiiniin, appelsiinista
saadun hedelmälihan, öljyn tai makuaineiden lisääminen appelsiinimehuun jne1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 798
10 Lämpötilan nostaminen tavaroiden kuljetuksen mahdollistamiseksi
11 Tekstiilien silittäminen
12 Tekstiilien sähköstaattinen käsittely!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 799
LIITE 69 a
LUETTELO 510 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISISTA POIKKEUKSISTA
Vähittäismyynti tullivarastossa tai E-luokan tullivarastointimenettelyssä sallitaan
seuraavissa tapauksissa.
1) Tuontitulliton myynti kansainvälisen liikenteen matkustajille
2) Diplomaatti- ja konsulisopimusten mukainen tuontitulliton myynti
3) Tuontitulliton myynti kansainvälisten järjestöjen jäsenille4) Tuontitulliton myynti NATO-joukoille.!
M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 800
LIITE 70
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 801
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 802
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 803
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 804
INF 8-TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 8-tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta ja niissä on oltava ne
yksilöivä sarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa lomake annetaan, tulliviran-
omaisen määräämistä yhteisön virallisista kielistä. Kohdat on täytettävä jollakinsen jäsenvaltion, jossa lomake annetaan, tulliviranomaisen määräämistä yhteisön
virallisista kielistä. Jäsenvaltion, jonka on toimitettava tiedot tai jonka on
käytettävä niitä, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää käännöksen niilleesitetyssä lomakkeessa olevista tiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä taijollakin sen virallisista kielistä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 805
LIITE 71
TA V AROIDEN SIIRTO TULLIV ARASTOSTA TOISEEN — TA V ANOMAINEN
MENETTELY
1. Siirrettäessä tavaroita tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä, se varaston-
pitäjä, josta tavarat lähetetään, antaa tätä varastoa valvovalle toimipaikalle 205artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, lisäyksessä olevien tietojen mukaisesti täytetynlomakkeen 1, 4 ja 5 kappaleen sekä lomakkeessa olevan 1 kappaleen kanssa
yhdenmukaisen lisäkappaleen. Tavarat esitetään tässä toimipaikassa saman-
aikaisesti. Tulliviranomainen voi vapauttaa varastonpitäjän tavaroiden esittämistäkoskevasta velvollisuudesta. Tällöin lähtövaraston pitäjä lähettää valvovaantoimipaikkaan asiakirjassa olevan 1 kappaleen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valvova toimipaikka tekee vahvistusmerkinnän
asiakirjan D kohtaan, todistaen näin tarkastaneensa tai hyväksyneensä ilmoitetuttiedot. Se asettaa määräajan, jonka kuluessa tavarat on esitettävä toimipaikalle,joka valvoo varastoa, johon tavarat siirretään.
Lähtövarastoa valvova toimipaikka säilyttää asiakirjassa olevan 1 kappaleen.
3. Lisäkappale ja asiakirjan 4 ja 5 kappale seuraavat tavaroiden mukana ja ne
esitetään niiden kanssa määrävarastoa valvovassa toimipaikassa. Tulliviran-omainen voi vapauttaa varastonpitäjän tavaroiden esittämistä koskevasta velvol-lisuudesta. Tällöin määrävaraston pitäjä lähettää valvovaan toimipaikkaan asia-
kirjan 4 ja 5 kappale.
4. Määrävarastoa valvova toimipaikka tekee vahvistusmerkinnän asiakirjan 5
kappaleen 1 kohtaan ja palauttaa sen lähtövarastoa valvovaan toimipaikkaan.
Määrävarastoa valvova toimipaikka säilyttää 4 kappaleen.
Täydentävä kappale annetaan tavarat vastaanottavalle varastonpitäjälle.
5. Lähtövarastoa valvova toimipaikka tarkastaa, että siirto on päätetty asianmukai-
sesti vertaamalla asiakirjan 1 ja 5 kappaletta keskenään.
Sen jälkeen 5 kappale annetaan lähtövaraston pitäjälle.
6. Varastonpitäjät säilyttävät heille annetut kappaleet tavarakirjanpidossaan.
Lisäys
Lomakkeessa, jota käytetään tavaroiden siirtoon tullivarastosta toiseen menettelyä
päättämättä, on oltava seuraavat tiedot niitä vastaavissa kohdissa. Muita kohtia ei saadatäyttää.
2. Lähettäjä: merkitään lähtövaraston pitäjän suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite, sekä varaston tunnistenumero, jonka jälkeen merkitään
antamisjäsenvaltion osoittavat luvan numeron edessä olevat kirjaimet.
3. Lomakkeet: merkitään lomakelajitelman järjestysnumero ja käytettyjen
lomakelajitelmien kokonaislukumäärä.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on täytettävä
ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus”-kohta), 3 kohtaan ei merkitä mitään, mutta5 kohtaan merkitään numero 1.
5. Tavarat: merkitään asianomaisen henkilön kaikilla käytetyillä lomakkeilla tai
lisälomakkeilla ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden
lukumäärän on vastattava täytettävien kohtien ”Tavaran kuvaus” lukumäärää.
8. Vastaanottaja: merkitään määrävaraston pitäjän suku- ja etunimi tai toiminimi
ja täydellinen osoite sekä varaston tunnistenumero, jonka jälkeen merkitäänantamisjäsenvaltion osoittavat luvan numeron edessä olevat kirjaimet.
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot - kontin (konttien) numero(t) -
Lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai,
jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroidenlukumäärä tai, tapauksesta riippuen, maininta ”irtotavaraa”.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimitystä,
jonka on oltava riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. Konttiakäytettäessä sen tunnistemerkit on myös merkittävä tähän kohtaan.
32. Tavaran numero: merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa
käytetyillä lomakkeilla tai lisälomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden kokonais-
määrään, sellaisina kuin ne määritellään 5 kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraa, jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei
tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on merkitty numero 1.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 806
38. Nettomassa: merkitään vastaavaan 31 kohtaan kuvattujen tavaroiden netto-
massa kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaa massaailman pakkauksia.
44. Erityismaininnat: Esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat: merkitään maininta
”Koodeksin 111 artiklan soveltaminen”.
54. Paikka ja päiväys, tavaranhaltijan tai hänen edustajansa allekirjoitus:
lomakkeen 2 kohtaan merkityn varastonpitäjän omakätinen allekirjoitus,
jonka jälkeen on merkittävä hänen suku- ja etunimensä, on oltavalähtötullitoimipaikkaan jäävässä kappaleessa, ellei automaattisen tietojenkä-sittelyn menettelyjä varten annettavista erikoismääräyksistä muuta johdu. Joskyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan suku- ja etunimen jälkeen onmerkittävä hänen asemansa.
Jos tavarat siirretään D-luokan varastosta toiseen D-luokan varastoon, on
lisäksi täytettävä seuraavat kohdat.
33. Tavaroiden koodi: merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodi.
46. Tilastoarvo: merkitään tullausarvoa koskevien säännösten mukaisesti mää-
ritelty tullausarvo, ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tavarat onasetettu menettelyyn.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 807
LIITE 72
TA V AROIDEN SIIRTO TULLIV ARASTOSTA TOISEEN — YKSINKERTAIS-
TETTU MENETTEL Y
1. Tavaroiden siirtämiseksi tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä 526
artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti liitteessä 71 olevassa 1 kohdassamainittu asiakirja täytetään kahtena kappaleena.
2. Ennen kuin tavaroiden siirtoon ryhdytään, lähtö- ja määrävarastoa valvovalle
toimipaikalle ilmoitetaan niiden määräämää muotoa noudattaen aiotusta siirrosta,jotta ne voivat tarvittaessa suorittaa välttämättöminä pitämiään valvontatoimen-piteitä.
3. Asiakirjan 1 kappaleen säilyttää sen varaston, josta tavarat siirretään, pitäjä
tavarakirjanpidossaan.
4. Toinen kappale seuraa tavaroiden mukana ja sen säilyttää sen varaston, johon
tavarat siirretään, pitäjä tavarakirjanpidossaan.
5. Määrävaraston pitäjä antaa lähtövaraston pitäjälle kuitin siirretyistä, varastoonsa
vastaanottamistaan tavaroista. Lähtövaraston pitäjän on liitettävä tämä kuittitavarakirjanpitoonsa.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 808
LIITE 73
ENNAKOLTA RAHOITETUT TA V ARAT
LUETTELO 532 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KÄSITTEL YISTÄ
1. Inventaario.
2. Merkkien, leimojen, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erottavien tunnusten
kiinnittäminen tavaroihin tai niiden päällyksiin, paitsi jos kiinnittäminen voi antaatavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä.
3. Kollien merkkien ja numeroiden muuttaminen, paitsi jos muuttaminen voi antaa
tavaroille näennäisen alkuperän, joka poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä.
4. Pakkaaminen tai pakkausten poistaminen, vaihtaminen tai korjaaminen.
5. Tuulettaminen.
6. Jäähdyttäminen.7. Jäädyttäminen.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 809
LIITE 74
LUETTELO 550 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TA V AROISTA
(TUOTANNON APUVÄLINEET)
(SISÄINEN JALOSTUS)
Näitä ovat kaikki tavarat, jotka eivät sisälly jalostettuihin tavaroihin, mutta jotka
mahdollistavat jalostettujen tavaroiden tuottamisen tai helpottavat sitä, vaikka nehäviävät kokonaan tai osittain niitä käytettäessä, seuraavia tavaroita lukuun ottamatta:
a) voimanlähteet, muut kuin jalostettujen tavaroiden kokeilemiseksi tai korjattavien
tuontitavaroiden vikojen löytämiseksi tarpeelliset polttoaineet,
b) voiteluaineet, muut kuin ne, joita tarvitaan jalostettujen tavaroiden kokeilemiseksi,
säätämiseksi tai sovittamiseksi taikka valumuotista irrottamiseksi,
c) tarvikkeet ja työkalut.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 810
LIITE 75
LUETTELO TA V AROISTA, JOIDEN OSALTA 552 ARTIKLAN 1 KOHDAN a
ALAKOHDAN v ALAKOHDASSA TARKOITETTU ARVO V AHVISTETAAN
150 000 ECUKSI
Yhdistetyn nimikkeistön ryh-
mä, nimike tai alanimikeTavaran kuvaus
1-24 ryhmä — Elävät eläimet ja eläintuotteet
— Kasvituotteet
— Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkko-
mistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- taikasvivahat
— Elintarviketeollisuuden tuotteet; juomat, etyylialko-
holi (etanoli) ja etikka; tupakka
Nimike 2814 — Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena
Nimike 2836 20 00 — Dinatriumkarbonaatti
31 ryhmä — LannoitteetNimike 3817 10 — Seostetut alkyylibentseenit
50 - 63 ryhmä — Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
72 ryhmä — Rauta ja teräsNimike 8108 90 — Titaanista valmistetut tuotteet!
M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 811
LIITE 75A
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 812
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 813
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 814
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 815
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 816
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 817
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 818
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 819
INF 9 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1 Lomake, jolle INF 9 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaaneliömetriltä.
2 Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3 Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa on
oltava sen yksilöivä sarjanumero.
4 Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
määräämistä yhteisön virallisista kielistä, jossa tiedotuslehti annetaan. Lomakkeen1-8 kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen
jäsenvaltion tulliviranomainen määrää, jossa tiedotuslomake annetaan. Sen
jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka on annettava tiedot tai jonka onniitä käytettävä, voivat pyytää käännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevistatiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.!
M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 820
LIITE 76
ESIMERKKEJÄ KUUKAUDEN JA VUOSINELJÄNNEKSEN KOONNISTA
Seuraavia säännöksiä sovelletaan yhdessä:
— koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
— soveltamissäännösten 563, 580 ja 595 artikla.Jäljempänä olevat esimerkit on laadittu seuraavien tietojen perusteella:
a) lupa jalostusmenettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen on annettu soveltamis-
säännösten 551 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudattaen.
b) on annettu yleinen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva lupa 580 artiklan
mukaisesti,
c) tuontitavarat on saatettu yhteisön markkinoille, joko sellaisinaan tai jalostettuina
tuotteina soveltamissäännösten 580 artiklan mukaisesti,
d) jälleenviennin määräaika jonkin koodeksin 89 artiklassa tarkoitetun tulliselvitys-
muodon osoittamiseksi on esimerkkitapauksessa kolme kuukautta.
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 821
Esimerkki A: Kuukauden koonti
Kolmesta tammikuun aikana tehdystä menettelyyn asettamisesta tehdään koonti (1, 15
ja 31 päivänä).
Jälleenviennin määräaika kaikkien näiden asettamisten osalta päättyy 30 päivänä
huhtikuuta; päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisesti esitettävä
viimeistään 30 päivänä toukokuuta.
Tuontitavaroita tai yhteisön markkinoille 580 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti
saatettuja jalostettuja tuotteita koskevien tullien on soveltamissäännösten 597 artiklan 1kohdan mukaisesti oltava maksettuja toukokuun 30 päivään mennessä, mahdollisestikokoavan ilmoituksen perusteella. Näitä tavaroita tai tuotteita koskevat tullin
määräytymisperusteet vahvistetaan soveltuvin osin koodeksin 121 ja 122 artiklan
perusteella. Huomioon otettava päivämäärä on 30 päivä huhtikuuta.
Esimerkki B: Vuosineljänneksen koonti
Yhdeksästä vuosineljänneksen aikana tehdystä menettelyyn asettamisesta tehdään
koonti:
— tammikuussa: 1, 15 ja 31 päivänä,— helmikuussa: 1, 15 ja 28 päivänä,
— maaliskuussa: 1, 15 ja 31 päivänä.
Jälleenviennin määräaika näiden asettamisten osalta päättyy 30 päivänä kesäkuuta;
päätöstilitys on soveltamissäännösten 596 artiklan mukaisesti esitettävä viimeistään 30
päivänä heinäkuuta.
Tuontitavaroita tai yhteisön markkinoille 580 artiklan mukaisesti saatettuja jalostettuja
tuotteita koskevien tullien on soveltamissäännösten 597 artiklan 1 kohdan mukaisestioltava maksettuja heinäkuun 30 päivään mennessä, mahdollisesti kokoavan ilmoituksenperusteella. Näitä tavaroita tai tuotteita koskevat tullin määräytymisperusteet vahvis-
tetaan soveltuvin osin koodeksin 121 ja 122 artiklan perusteella. Huomioon otettava
päivämäärä on 30 päivä kesäkuuta.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 822
LIITE 77
V AKIOTUOTTO
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta
tuontitavaroi-
ta saatujen
jalostettujen
tuotteiden
määrä (kg) (1)CN-koodiTavaran kuvaus Koodi (2) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Kuorelliset mu-
nat1 0408 99 80 a) Kuorettomat munat, nestemäiset tai jää-
dytetyt86,00
ex 0511 99 80 b) Munankuoret 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Munankeltuainen, nestemäinen tai jäädytet-
ty33,00
3502 19 90 b) Muna-albumiini, nestemäinen tai jäädytetty 53,00
ex 0511 99 80 c) Munankuoret 12,00
3 0408 91 80 a) Kuorettomat munat, kuivatut 22,10
ex 0511 99 80 b) Munankuoret 12,00
4 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (kiteinä) 7,40
ex 0511 99 80 c) Munankuoret 12,00
5 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40
3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (muissa muodois-
sa)6,50
ex 0511 99 80 c) Munankuoret 12,00
0408 99 80 Kuorettomat mu-
nat, nestemäisettaijäädytetyt6 0408 91 80 Kuorettomat munat, kuivatut 25,70
0408 19 81
ja
0408 19 89Munankeltuaiset,
nestemäiset tai
jäädytetyt7 0408 11 80 Munankeltuainen, kuivattu 46,60
ex 1001 90 99 Tavallinen vehnä 8 1101 00 15
(100)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot
jauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineenpainosta on enintään 0,60 %73,00
ex 2302 30 10 b) Leseet 22,50
ex 2302 30 90 c) Lesejauhot 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot
jauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineenpainosta on suurempi kuin 0,60 %, muttaenintään 0,90 %78,13
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painostaon suurempi kuin 0,90 %, mutta enintään1,10 %84,75
ex 2302 30 10 b) Leseet 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot,
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painostaon suurempi kuin 1,10 %, mutta enintään1,65 %91,75
ex 2302 30 10 b) Leseet 6,25!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 823
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1001 90 99
(jatkoa)12 1101 00 15
(180)Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suu-rempi kuin 1,65 %, mutta enintään 1,90 %98,03
13 1104 29 11 Kuorittu vehnä, myös leikattu tai karkeasti
rouhittu (
3)98,04
14 1107 10 11 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, jauhona 56,18
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00ex 2302 30 10 c) Leseet 19,00
ex 2303 30 d) Juuret 3,50
15 1107 10 19 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, muussa
muodossa kuin jauhona75,19
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00
ex 2302 30 c) Juuret 3,50
16 1108 11 00 a) Vehnätärkkelys 45,46
1109 00 00 b) Vehnägluteeni7,50
ex 2302 30 10 c) Leseet 25,50
ex 2303 10 90 d) Tärkkelyksen valmistuksen jätetuotteet 12,00
1001 10 00 Makaroni- eli
durumvehnä17 1103 11 10 a) Couscous-jauhot (
4) 50,00
1103 11 10 b) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta onvähintään 0,95 %, mutta pienempi kuin
1,30 %17,00
1101 00 11 c) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 d) Leseet 20,00
18 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
pienempi kuin 0,95 %60,00
1101 00 11 b) Hienot jauhot 15,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
19 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
vähintään 0,95 %, mutta pienempi kuin1,30 %67,00
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
20 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta onvähintään 1,30 %75,00
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja hie-
noja tai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapi-
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään0,95 %62,50
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70
ex 2302 30 10 c) Leseet 18,70!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 824
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(jatkoa)22 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja hie-noja tai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapi-toisuus kuiva-aineen painosta on suurempi
kuin 0,95 %, mutta enintään 1,10 %66,67
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja hie-
noja tai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapi-toisuus kuiva-aineen painosta on suurempikuin 1,10 %, mutta enintään 1,30 %71,43
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa
eikä tavallisesta vehnästä valmistettuja hie-noja tai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapi-toisuus kuiva-aineen painosta on suurempikuin 1,30 %79,36
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta
ei tavallisesta vehnästä valmistettuja hienojatai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään 0,95 % (
5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70
ex 2302 30 10 c) Leseet 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta
ei tavallisesta vehnästä valmistettuja hienojatai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään 0,95 %,
mutta enintään 1,10 % (
5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta
ei tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja
tai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta on suurempi kuin1,10 %, mutta enintään 1,30 % (
5)(5)
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta
ei tavallisesta vehnästä valmistettuja hienojatai karkeita jauhoja ja joiden tuhkapitoisuuskuiva-aineen painosta on suurempi kuin1,30 % (
5)(5)
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00
1003 00 90 Ohra 29 ex 1102 90 10
(100)a) Hienot ohrajauhot, joiden tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 0,9 % jajonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen pai-nosta on enintään 0,9 %66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 825
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(jatkoa)30 ex 1103 19 30
(100)a) Ohrarouheet ja karkeat ohrajauhot, tuhka-
pitoisuus kuiva-aineen painosta enintään1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineenpainosta enintään 0,90 %64,52
1102 90 10 b) Hieno ohrajauho 2,00
ex 2302 40 10 c) Leseet 10,00ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Kuoritut ohranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 1 % ja raakakuit-upitoisuus kuiva-aineen painosta enintään0,90 % (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut
ohranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineenpainosta enintään 1 % ja raakakuitupitoi-suus kuiva-aineen painosta enintään 0,90 %(”Grütze” tai”grutten”) (
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Pyöristetyt ohranjyvät (6), tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % (ilmantalkkia), ensimmäinen luokka50,00
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Pyöristetyt ohranjyvät (
6), tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta enintään 1 % (ilmantalkkia), toinen luokka62,50
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät, tuhkapi-
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 1 %ja raakakuitupitoisuus enintään 0,90 %
painoprosenttia66,67
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Paahtamattomat ohramaltaat, jauhona 56,18
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra 1,00
ex 2302 40 10 c) Leseet 19,00ex 2302 40 d) Juuret 3,50
37 1107 10 99 a) Paahtamattomat ohramaltaat 76,92
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra 1,00
ex 2302 40 c) Juuret 3,50
38 1107 20 00 a) Paahdetut maltaat 64,52
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra 1,00
ex 2302 40 c) Juuret 3,50!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 826
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00 Kaura 39 ex 1102 90 30
(100)a) Hienot kaurajauhot, tuhkapitoisuus kuiva-
aineen painosta enintään 2,3 % raakakuit-upitoisuus kuiva-aineen painosta enintään1,8 %, kosteuspitoisuus enintään 11 pai-
noprosenttia ja jonka peroksidaasi on käy-
tännöllisesti katsoen inaktivoitu55,56
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Kaurarouheet ja karkeat kaurajauhot, tuh-
kapitoisuus kuiva-aineen painosta enintään2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painop-rosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 pai-noprosenttia ja jonka peroksidaasi on käy-tännöllisesti katsoen inaktivoitu55,56
1102 90 30 b) Hienot kaurajauhot 2,00
ex 2302 40 10 c) Leseet 33,00ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 7,50
41 ex 1104 22 92 Typistetyt kauranjyvät 98,0442 ex 1104 22 20
(100)a) Kuoritut kauranjyvät, joiden tuhkapitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %,
kuoripitoisuus enintään 0,5 % painoprosent-tia, kosteuspitoisuus enintään 11 painopro-senttia ja joiden peroksidaasi on käytännöl-lisesti katsoen inaktivoitu (
3)62,50
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut
kauranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineenpainosta enintään 2,3 %, kuoripitoisuusenintään 0,1 painoprosenttia, kosteuspitoi-suus enintään 11 painoprosenttia ja joidenperoksidaasi on käytännöllisesti katsoen
inaktivoitu (”Grütze” tai ”grutten”) (
3)58,82
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on
enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään
0,1 painoprosenttia, kosteuspitoisuus enin-tään 12 painoprosenttia ja joiden peroksi-daasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu50,00
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta onenintään 2,3 %, kuoripitoisuus suurempikuin 0,1 painoprosenttia, mutta enintään 1,5painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään
12 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on
käytännöllisesti katsoen inaktivoitu62,50
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00
1005 90 00 Maissi, muu 46 ex 1102 20 10
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 1,3 % jajonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen pai-
nosta on enintään 0,8 %71,43
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 827
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(jatkoa)47 ex 1102 20 10
(200)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus
painosta on suurempi kuin 1,3 %, muttaenintään 1,5 % ja jonka raakakuitupitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään 0,8 %83,33
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus
painosta on suurempi kuin 1,5 %, mutta
enintään 1,7 % ja jonka raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 1 %83,33
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joi-
den rasvapitoisuus painosta on enintään
0,9 % ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,6 % (
7)55,56
1102 20 10
tai1102 20 90b) Maissijauho 16,00
ex 1104 30 90 c) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 d) Leseet 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joi-
den rasvapitoisuus painosta on enintään
1,3 % ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-
aineen painosta on enintään 0,8 % (
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joi-
den rasvapitoisuus painosta on suurempi
kuin 1,3 %, mutta enintään 1,5 % ja jonkaraakakuitupitoisuus kuiva-aineen painostaon enintään 1 % (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joi-
den rasvapitoisuus painosta on suurempikuin 1,5 %, mutta enintään 1,7 % ja jonkaraakakuitupitoisuus kuiva-aineen painostaon enintään 1 % (
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta onenintään 0,9 % ja raakakuitupitoisuus
kuiva-aineen painosta on enintään 0,7 %62,50
ex 2302 10 10 b) Leseet 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta onenintään 1,3 % ja raakakuitupitoisuuskuiva-aineen painosta on enintään 0,8 %76,92
ex 2302 10 10 b) Leseet 21,08!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 828
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(jatkoa)55 ex 1104 19 50
(150)a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden
rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta onsuurempi kuin 1,3 %, mutta enintään 1,7 %ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen
painosta on enintään 1 %90,91
ex 2302 10 10 b) Leseet 7,09
56 1108 12 00 a) Maissitärkkelys 62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10
57 1702 30 51
tai1702 30 91a) Glukoosi valkoisena kiteisenä jauheena,
myös yhteenpuristettuna (
8)47,62
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10
ex 1702 30 99 c) Kidevesi 10,00
58 1702 30 59
tai1702 30 99a) Glukoosi, muu kuin glukoosi valkoisena
kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettu-na (
9)62,11
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet 30,10
59 ex 2905 44 11
tai
ex 3824 60 11a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa
on enintään 2 painoprosenttia D-mannitoliaD-glusitolipitoisuudesta laskettuna (
10)59,17
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
60 ex 2905 44 19
tai
ex 3824 60 10a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa
on enemmän kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta lasket-tuna (
11)67,56
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
61 ex 2905 44 91
tai
ex 2905 44 99
tai
ex 3824 60 91
tai
ex 3824 60 99a) D-glusitoli (sorbitoli), 100 kilossa kuiva-
ainetta41,32
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 829
Tuontitavarat
Järjes-
tysnume-
roJalostetut tuotteet100 kilosta tuontitavaroita saatujen jalostettujen
tuotteiden määrä (kg) (1)
CN-koodiTavaran kuva-
usKoodi(2) Tuotteen kuvaus a) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Edellä 56—58 jär-
jestysnumeros-
sa (12)mainittuja
jalostettuja tuottei-ta täydentävättuotteet
ex 1104 30 90 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19 Maissigluteenirehu 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Maissinalkioista
tehdyt öljykakut3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Edellä 59—61 jär-
jestysnumeros-sa (
12)mainittuja
jalostettuja tuottei-
ta täydentävät tuot-teet
ex 1104 30 90 Maissinalkiot 6,10 6,10
ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19 Maissigluteenirehu 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20ex 2306 70 00 Maissinalkioista
tehdyt öljykakut3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 830
Tuontitavarat
Järjestys-
numeroJalostetut tuotteet 100 kilosta
tuontitavaroi-
ta saatujen
jalostettujen
tuotteiden
määrä (kg) (1)CN-koodiTavaran kuvaus Koodi (2) Tuotteen kuvaus
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-kariisi), kiehau-
tettu (parboiled)
riisi, lyhytjyväi-nen64 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
65 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-
nen71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
66 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-
nen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 23 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-
kariisi), kiehau-
tettu (parboiled)riisi, keskipitkä-jyväinen67 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
68 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (paraboiled), keskipit-
käjyväinen71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 831
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 23
(jatkoa)69 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-käjyväinen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 25 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-kariisi), kiehau-tettu (parboiled)
riisi, pitkäjyväi-
nen, jyvän pituu-den ja leveydenvälinen suhdelu-ku suurempikui n2, mutta pienem-
pikui n 370 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jy-vän pituuden ja leveyden välinen suhdelukusuurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
71 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi
kuin 371,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
72 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-
nen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempikuin 365,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 27 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-kariisi), pitkäjy-väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-den välinen suh-deluku vähintään
373 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jy-vän pituuden ja leveyden välinen suhdelukuvähintään 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 832
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27
(jatkoa)74 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku vähintään 368,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
75 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jossa jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku vähintään 362,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 92 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-
kariisi), lyhytjy-
väinen76 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
77 1006 20 92 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
lyhytjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
78 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-nen71,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
79 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, lyhytjyväinen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 833
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 92
(jatkoa)80 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-nen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
81 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, lyhytjyväinen60,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 94 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-kariisi), keskipit-käjyväinen82 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
83 1006 20 94 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
keskipitkäjyväinen80,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
84 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-
käjyväinen71,00
1102 30 00
tai
ex 2303 20 10
tai
ex 2303 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
85 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, keskipitkäjyväinen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 834
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94
(jatkoa)86 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-käjyväinen65,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
87 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, keskipitkäjyväinen60,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 96 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-kariisi), pitkäjy-väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-
den välinen suh-
deluku suurempikuin 2, muttapienempi kuin 388 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jy-vän pituuden ja leveyden välinen suhdelukusuurempi kuin 2, mutta pienempi kuin 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
89 1006 20 96 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden
välinen suhdeluku suurempi kuin 2, muttapienempi kuin 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
90 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-
nen, jyvän pituuden ja leveyden välinen
suhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempikuin 371,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
91 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku suurempi kuin2, mutta pienempi kuin 365,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 835
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(jatkoa)92 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi
kuin 365,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
93 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin
2, mutta pienempi kuin 360,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 10 98 Kuorimaton riisi
(paddy- eliraa-
kariisi), pitkäjy-väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-den välinen suh-deluku vähintään
394 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jy-
vän pituuden ja leveyden välinen suhdelukuvähintään 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
95 1006 20 98 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi),
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveydenvälinen suhdeluku vähintään 380,00
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
96 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), jyvän pi-tuuden ja leveyden välinen suhdelukuvähintään 368,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
97 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempikui n 358,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 7,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 836
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(jatkoa)98 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku vähintään 362,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 8,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
99 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku vähintään 355,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 9,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 16,00
1213 00 00 d) Akanat 20,00
1006 20 11 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), kiehau-
tettu (parboiled),
lyhytjyväinen100 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-nen93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
101 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-nen88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 13 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), kiehau-tettu (parboiled),keskipitkäjyväi-
nen102 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-käjyväinen93,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 837
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 13
(jatkoa)103 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-käjyväinen88,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 15 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), kiehau-tettu (parboiled)riisi, pitkäjyväi-nen, jyvän pituu-
den ja leveyden
välinen suhdelu-ku suurempikui n2, mutta pienem-pikui n 3104 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempikuin 393,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
105 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempikuin 388,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 20 17 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), kiehau-tettu (parboiled),pitkäjyväinen, jy-vän pituuden jaleveyden välinen
suhdeluku vähin-
tään 3106 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku vähintään 393,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 5,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
107 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled) riisi, pitkä-jyväinen, jyvän pituuden ja leveyden väli-
nen suhdeluku vähintään 388,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 838
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 92 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), lyhytjy-väinen108 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, lyhytjyväinen84,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
109 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, lyhytjyväinen77,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
1006 20 94 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-
keariisi), keski-
pitkäjyväinen110 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, keskipitkäjyväinen84,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00
111 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, keskipitkäjyväinen77,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
1006 20 96 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), pitkäjy-väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-den välinen suh-
deluku suurempi
kuin 2, muttapienempi kuin 3112 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku suurempi kuin2, mutta pienempi kuin 384,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 6,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 839
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 96
(jatkoa)113 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku suurempi kuin2, mutta pienempi kuin 377,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
1006 20 98 Esikuorittu riisi
(cargo- elirus-keariisi), pitkäjy-väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-
den välinen suh-
deluku vähintään3114 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku vähintään 378,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 10,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00
115 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja
leveyden välinen suhdeluku vähintään 373,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 12,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00
1006 30 21 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,kiehautettu (par-
boiled), lyhytjy-
väinen116 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjyväi-nen96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 23 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,
kiehautettu (par-
boiled), keskipit-käjyväinen117 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), keskipit-käjyväinen96,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 840
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 25 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,kiehautettu (par-
boiled), pitkäjy-
väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-den välinen suh-deluku suurempikuin 2, mutta
pienempi kuin 3118 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku suurempi kuin 2, mutta pienempi
kuin 396,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 27 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,kiehautettu (par-
boiled), pitkäjy-
väinen, jyvän pi-tuuden ja levey-den välinen suh-deluku vähintään3119 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjyväi-nen, jyvän pituuden ja leveyden välinensuhdeluku vähintään 396,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
1006 30 42 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,lyhytjyväinen120 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, lyhytjyväinen94,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
1006 30 44 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-
tettu tailasi tettu,keskipitkäjyväi-nen121 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, keskipitkäjyväinen94,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 841
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 46 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,pitkäjyväinen, jy-
vän pituuden ja
leveyden välinensuhdeluku suu-rempikui n 2,mutta pienempikuin 3122 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku suurempi kuin2, mutta pienempi kuin 394,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
1006 30 48 Osittain hiottu
riisi, myös kiillo-tettu tailasi tettu,pitkäjyväinen, jy-vän pituuden ja
leveyden välinen
suhdeluku vähin-tään 3123 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai
lasitettu, pitkäjyväinen, jyvän pituuden jaleveyden välinen suhdeluku vähintään 393,00
1102 30 00
tai
ex 2302 20 10
tai
ex 2302 20 90b) Riisijauho tai leseet 2,00
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 5,00
1006 30 61
tai1006 30 98Kokonaan hiottu
riisi124 1006 30 61
tai1006 30 98Kokonaan hiottu riisi, kiillotettu, lasitettu tai
pakattu (
13)100,00
1006 30 92
1006 30 941006 30 961006 30 98Kokonaan hiottu
riisi: muu125 1904 10 30 Paisutettu riisi (puffed rice) 60,61
1006 30 61
1006 30 631006 30 65
1006 30 67Kokonaan hiottu
riisi, kiehautettu(parboiled)126 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 941006 30 961006 30 98Kokonaan hiottu
riisi: muu127 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (
14) 70,00
60,00
60,0050,00
1006 40 00 Rikkoutuneet rii-
sinjyvät128 1102 30 00 Hieno riisijauho 99,00
129 1103 14 00 Riisirouheet ja karkeat riisijauhot 99,00
130 1104 19 91 Riisihiutaleet 99,00
1509 10 10 Neitsytoliivi-
lamppuöljy131 ex 1509 90 00
a) Oliiviöljy, puhdistettu, tai oliiviöljy98,00
ex 1519 19 90 b) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (
15)
1510 00 10 Raaka uutettu
oliiviöljy, puhdis-
tamaton132 ex 1510 00 90 a) Raaka uutettu oliiviöljy, puhdistettu, tai
raaka uutettu oliiviöljy95,00
ex 1522 00 39 b) Steariini 3,00
ex 1519 19 90 c) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (15 a)!M8
!M121993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 842
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1801 00 00 Kaakaopavut, ko-
konaiset tai rou-hitut, raa’at133 ex 1801 00 00 a) Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, kuo-
ritut ja paahdetut76,3
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojät-
teet16,7
1801 00 00 Kaakaopavut, ko-
konaiset tai rou-hitut, raa’at taipaahdetut134 1808 a) Kaakaomassa 76,3
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojät-
teet16,7
135 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enin-
tään 14 %40,3
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi36,0
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempi kuin 14 %, mutta enintään 18 %42,7
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi33,6
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempikui n 18 %44,8
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi31,5
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi36,0
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enin-
tään 14 % (
16)40,3
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi33,6
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempi kuin 14 %, mutta enintään 18 % (17)42,7
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 31,5
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempikui n 18% (17)44,8
1802 00 00 c) Kaakaokuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
1803 10 00 Kaakaomassa,
josta rasvaa eiolepoistettu141 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi46,7
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, j onka rasvapitoisuus on
enintään 14 %52,2
142 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi43,6
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempi kuin 14 %, mutta enintään 18 %55,3
143 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi40,8
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempikui n 18 %58,1!
M12
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 843
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00
(jatkoa)144 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi46,7
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enin-
tään 14 % (17)52,2
145 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi43,6
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempi kuin 14 %, mutta enintään 18 % (17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi40,8
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suu-
rempikui n 18 % (17)58,1
1803 20 00 Kaakaomassa,
josta rasva onpoistettu147 1805 00 00 Kaakaojauhe (
17) 99,0
1701 99 10 Valkoinen sokeri 148 2905 44 19
tai
2905 44 91
2905 44 993824 60 193824 60 913824 60 99a) D-glusitoli (sorbitoli) 100 kilossa kuiva-
ainetta75,53
2905 43 00 b) D-mannitoli (mannitoli) 24,51
1703 Melassi149 2102 10 31 Kui vattu lei vontahi i va (
17) 23,53!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 844
(1) (2) (3) (4) (5)
1703(jatkoa) 150 2102 10 39 Muu leivontahiiva (18) 80,00
(1)Hävikkien määrä saadaan vähentämällä sadasta sarakkeessa vahvistettujen määrien summa.
(2)Tämän sarakkeen alanimikkeet ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä. Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpeen, merkitään
sulkuihin. Nämä alajaot vastaavat vientituista säädetyissä asetuksissa käytettyjä alajakoja.
(3)Kuoritut viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (EYVL N:o L 149, 29.6.1968, s. 46) liitteessävahvistettua määritelmää.
(4)Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10 painoprosenttialäpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,25 mm.
(5)Sovellettava tuoton vakiomäärän tuottoaste perustuu tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti käytettyjen munien lukumääräänseuraavaa laskukaavaa käyttäen:
— Järjestysnumero 25: M¨a¨ar¨a¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 26: M¨a¨ar¨a¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 27: M¨a¨ar¨a¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Järjestysnumero 28: M¨a¨ar¨a¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X on kuorellisten munien määrä (tai grammoina ilmaistu viideskymmenesosa niiden painosta vastaavia muita munatuotteita), joka on käytetty
tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti, ja tulos pyöristetään kahden desimaalin tarkkuudella.
(6)Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (EYVL N:o L 149, 29.6.1968, s. 46) liitteessä
vahvistettua määritelmää.
(7)Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista:
— enintään 30 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä, tai
— enintään 5 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä.
(8)Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 92 %, hyväksyttävä määrä on 43,81 kg vedetöntä
glukoosia 100 kilossa maissia.
(9)Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 82 %, hyväksyttävä määrä on 50,93 kg vedetöntäglukoosia 100 kilossa maissia.
(10)D-glusitolin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 41,4 kg D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(11)D-glusitolin osalta, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 47,323 kg vedetöntä D-glusitolia 100 kilossa maissia.
(12)Vaihtoehtojen a — f soveltamiseksi on otettava huomioon saadut todelliset tulokset.
(13)Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa CN-koodienex 1006 30 61—1006 30 98 riisissä tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneiden riisinjyvien määriä. Kiillotuksen osalta tähän määrään onlisättävä 2 % tuontiriisiä, lukuun ottamatta tuontihetkellä havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä.
(14)Esikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämisen helpottamiseksi.
!M12
(15)Neitsytoliivilamppuöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään sarakkeessa 5 esitetyn tuotteen määrästä
puhdistetun oliiviöljyn / oliiviöljyn osalta, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän.
(15 a)puhdistamattoman raa’an uutetun oliiviöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään sarakkeessa 5 esitetyntuotteen määrästä puhdistetun raa’an uutetun oliiviöljyn / raa’an uutetun oliiviöljyn osalta, ja se muodostaa puhdistuksessa saatujen
happamien öljyjen määrän.
!M8
(16)Jos on kyseessä liukeneva kaakao, lisätään 1,5 % alkaliinia 5 sarakkeessa vahvistettuun määrään.
(17)Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoi-suus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan osalta, joka kuiva-ainepitoisuus on
muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 100 kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka
kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
(18)Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokonaissokeripitoi-suus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. Sellaisen leivontahiivan osalta, joka kuiva-ainepitoisuus on
muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 100 kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka
kokonaissokeripitoisuus on 48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 845
LIITE 78
TIETTYJEN TA V AROIDEN KORV AAMISTA V ASTAA VILLA TA V AROILLA JA
ENNAKKOVIENTIÄ KOSKEV AT ERITYISMÄÄRÄYKSET
1. Riisi
CN-koodin 1006 riisejä voidaan pitää vastaavina tavaroina ainoastaan, jos ne
kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen koodiin. Riisinosalta, jonka pituus on pienempi kuin 6,0 millimetriä ja jonka pituuden jaleveyden välinen suhdeluku on vähintään 3, ja riisin osalta, jonka pituus onenintään 5,2 millimetriä ja jonka pituuden ja leveyden välinen suhdeluku onvähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on kuitenkin yksin ratkaisevavastaavuutta toteen näytettäessä.
Korvaaminen vastaavaan tuotteeseen on kiellettyä, jos sisäiset jalostustoimet
koskevat tämän asetuksen liitteessä 69 määrättyjä tavanomaisia käsittelyitä.
2. V ehnä
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista ainoastaan kolmannessa
maassa korjatun vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisem-
min, ja samaan kahdeksannumeroiseen CN-koodiin kuuluvan sellaisen muun kuinyhteisön vehnän välillä, joka on samaa kauppalaatua ja jolla on samat teknisetominaisuudet.
Kuitenkin:
— vastaavilla tavaroilla korvaamista koskevia poikkeuksia antaa jäsenvaltioille
osoitetussa komission tiedonannossa tarkoitetun sellaisen vehnän osalta, kun
tullikoodeksikomitean taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen jaosto onsuorittanut tutkimuksen tullikoodeksin 248 artiklan säännösten mukaisesti,
— korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua yhteisön makaroni- eli
durumvehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- elidurumvehnän välillä, jos korvaaminen tapahtuu CN-koodeihin 1902 11 00ja 1902 19 kuuluvien makaronivalmisteiden valmistamiseksi.
3. Sokeri
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua CN-koodin 1701 11 90 raa’an
ruokosokerin ja CN koodin 1701 12 90 raa’an juurikassokerin välillä.
4. Elävät eläimet ja lihat
Korvaaminen vastaavaan tuotteeseen on kiellettyä eläville eläimille ja lihoille
suoritettavien sisäisten jalostustoimien osalta.
Poikkeuksista kieltoon korvata jalostettuja tavaroita vastaavilla tuotteilla voidaan
päättää sellaisten lihojen osalta, joista komissio on antanut jäsenvaltioille tiedontullikoodeksikomitean taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen jaostossakokoontuvan asiantuntijatyöryhmän suorittaman tarkastuksen jälkeen koodeksin248 artiklan määräysten mukaisesti, ja jos hakija voi osoittaa, että korvaavan
tuotteen menettelyn aloittaminen on taloudellisesti tarpeen ja jos tulliviran-
omainen ilmoittaa suunnitelmasta toimen valvonnasta määrätyistä menettelyistä.
5. Maissi
Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on mahdollista yhteisön maissin ja muun kuin
yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja niissä mainituin
edellytyksin:
1. Eläinrehuvalmistukseen käytettävän maissin tapauksessa korvaaminen
vastaavilla tavaroilla on sallittua, jos tullivalvontajärjestelmä on otettu
käyttöön sen varmistamiseksi, että muu kuin yhteisön maissi käytetään
tosiasiallisesti eläinrehunvalmistukseen.
2. Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistuksessa käytettävän maissin
tapauksessa korvaaminen vastaavilla tuotteilla on sallittua kaikilla lajikkeilla,
lukuun ottamatta runsaasti amylopektiinia (”Waxy maize”) sisältävillämaissilajikkeilla, jotka ovat samanvertaisia.!
B
!M6
!M8
!B
!M6
!M121993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 846
3. Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävän maissin tapauksessa korvaa-
minen vastaavilla tuotteilla on sallittua kaikilla lajikkeilla, lukuun ottamattalasimaisia lajikkeita (maissi ”Plata” laatua ”Duro”; maissi ”Flint”), jotkaovat samanvertaisia.
6. Oliiviöljy:
A. Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua ainoastaan seuraavissa
tapauksissa:
1.Sytoliiviöljy:
a) Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvan yhteisön ekst-
raneitsytoliiviöljyn, joka vastaa neuvoston asetuksenN:o 136/66/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), liitteessä olevan 1 kohdan a
alakohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuinyhteisön ekstra-neitsytoliiviöljyn välillä, jos jalostuksessa saadaan
samaan CN-koodiin kuuluvaa ekstra-neitsytoliiviöljyllä edellä
mainitun 1 kohdan a alakohdan luokan rajojen mukaisesti;
b) Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsy-
toliiviöljyn, joka vastaa edellä mainitun asetuksenN:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan kuvausta,ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuin yhteisön neitsytolii-
viöljyn välillä, jos jalostuksessa saadaan samaan CN-koodiin
kuuluvaa neitsytoliiviöljyä edellä mainitun 1 kohdan b alakohdanluokan rajojen mukaisesti;
c) Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvan yhteisön yleisen
kauppalaadun neitsytoliiviöljyn, joka vastaa edellä mainitun
asetuksen 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan
kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuin yhteisönyleisön kauppalaadun neitsytoliiviöljyn välillä, jos korvaava tuoteon CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvaa oliiviöljyä:
— korvaaminen CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan jalostetun
öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan 2
kohdan kuvausta;
— korvaaminen CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan oliiviöljyn,
joka vastaa mainitussa liitteessä olevan 3 kohdan kuvausta, jajoka saadaan sekoittamalla CN-koodiin 1509 10 90 kuu-luvan yhteisön neitsytoliiviöljyn kanssa;
d) Korvaaminen CN-koodiin 1509 10 10 kuuluvan yhteisön neitsy-
toliivilamppuöljyn, joka vastaa edellä mainitun asetuksen
N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdan kuvausta,ja samaan CN-koodiin kuuluvan muun kuin yhteisön neitsytolii-vilamppuöljyn välillä, korvaavien tuotteiden tulee olla:
— korvaaminen CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan jalostetun
öljyn, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan 2
kohdan kuvausta;
— korvaaminen CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan oliiviöljyn,
joka vastaa mainitussa liitteessä olevan 3 kohdan kuvausta, jajoka saadaan sekoittamalla CN-koodiin 1509 10 90 kuu-luvan yhteisön neitsytoliiviöljyn kanssa;
2.Uutettu oliiviöljy:
Korvaaminen CN-koodiin 1510 00 10 kuuluvan raa’an uutetun olii-
viöljyn, joka vastaa edellä mainitun asetuksen N:o 136/66/ETYliitteessä olevan 4 kohdan kuvausta, ja samaan CN-koodiin kuuluvanmuun kuin yhteisön uutetun oliiviöljyn välillä, jos CN-koodiin1510 00 90 kuuluva korvaava uutettu oliiviöljytuote vastaa edellä
mainitussa liitteessä olevan 6 kohdan kuvausta ja se saadaan
sekoittamalla CN-koodiin 1509 10 90 kuuluvaa yhteisön neitsytolii-viöljyä.
B. Muun kuin yhteisön neitsytoliiviöljyn 1 kohdan c alakohdan toisessa
luetelmakohdassa ja d alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2 kohdassa
mainittu sekoittaminen, vastaavalla tavalla käytettynä, on mahdollista
ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjestetään tavalla, jolla voidaan todetamuun kuin yhteisön neitsytöljyn osuus viedyn sekoituksen kokonaismää-rästä.
C. Korvaavat tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta lähinnä
oleviin pakkauksiin. Säännöistä poiketen, koskien hyväksyttyjä enintään 20tonnin kontteja, tulliviranomaiset voivat sallia viennin edellä mainittujen!
M12
(1) EYVL N:o L 172, 30. 9. 1996, s. 3025/66.
(2) EYVL N:o L 206, 16. 8. 1996, s. 11.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 847
kohtien mukaisesti oliiviöljylle, edellytyksenä vientituotteiden laadun ja
määrän järjestelmällinen tarkkailu.
D. Vastaavuus tarkistetaan kaupallisen kirjanpidon avulla sekoittamisessa
käytetyn öljyn määrän tarkistamiseksi, ja laadun osalta vertailemallamenettelyyn asetettaessa pistokokein muusta kuin yhteisön öljystä otettujennäytteiden teknisiä ominaisuuksia asianomaisen korvaavan tuotteen val-mistuksessa käytetyn yhteisön öljyn näytteiden teknisiin ominaisuuksiin, jatarvittaessa vertailemalla aikaisemmassa vaiheessa otettujen näytteidenteknisiä ominaisuuksia korvaavien tuotteiden tosiasiallisena vientiajankoh-
tana niistä vientipaikassa otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.
Näytteiden oton on tapahduttava kansainvälisten standardien EN ISO 5555
(näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden toimittaminen laboratorioon javalmistus kokeita varten) mukaisesti. Analyysin on tapahduttava komissionasetuksen (ETY) N:o 2568/91 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2527/95 (2). liitteessä 1 määrättyjä muuttujia käyttäen.!M12
(1) EYVL N:o L 248, 5. 9. 1991, s. 1.
(2) EYVL N:o L 258, 28. 10. 1995, s. 49.1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 848
!M8
LIITE 79
LUETTELO JALOSTETUISTA TUOTTEISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA KOODEKSIN 122 ARTIKLAN 1
KOHDAN a ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ ASIANMUKAISTA TULLIA
Järjestys-
numeroCN-koodi ja jalostettujen tuotteiden kuvaus Jalostustoiminnat, joista tuotteet seuraavat
(1) (2) (3)
1 ex 2 ryhmä Muut syötävät eläimenosat Mikä tahansa valmistus tai käsittely
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203ex 0204ex 02053 sarakkeessa mainittujen toimintojen seura-
uksena syntyvä leikkuujäte1 ryhmän eläinten lihan paloittelu
3 0209 00 11 tai
0209 00 10Siansilava Sikojen teurastus; lihan valmistus tai käsittely
4 0209 00 30 Sianrasva Sikojen teurastus; lihan valmistus tai käsittely
5 ex 0304 3 sarakkeessa mainittujen toimintojen seura-
uksena syntyvä leikkuujäteJäädytettyjen fileekimpaleiden sahaaminen
6 ex 0305 3 sarakkeessa mainittujen toimintojen seura-
uksena syntyvä leikkuujäteKalojen savustaminen ja viipalointi
7 ex 0404 Hera Tuoreen maidon käsittely
8 ex 0404 Hera jauheena, lisättyä sokeria sisältämätön Laktoosin valmistus tiivistetystä herasta
9 ex 0407 00 Hedelmöittymättömät munat Munien hautominen ja untuvikkojen kuoriu-
tuminen
10 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat;
mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytet-tävät karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen
jätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
11 0503 00 00 Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuna,
tukiaineeseen yhdistettynä tai sitä ilmanMikä tahansa valmistus tai käsittely
12 0504 00 00 Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja
vatsat, kokonaisina tai paloina1 ryhmän eläinten teurastus ja paloittelu
13 ex 0505 90 00 Höyhenistä tai höyhenen osista saatu jauhe ja
jätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
14 0506 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, ras-
vattomiksi tehdyt, yksinkertaisesti valmiste-
tut (mutta ei määrämuotoisiksi leikatut),
hapolla käsitellyt tai degelatinoidut; näistätuotteista saatu jauhe ja jätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
15 ex 0507 Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat,
valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmis-
tetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut,
näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet;valaanhetulat ja -hetulaharjat, valmistamat-tomat tai yksinkertaisesti valmistetut, muttaei määrämuotoisiksi leikatut, myös näistätuotteista saatu jäteMikä tahansa valmistus tai käsittely
16 ex 0508 00 00 Kuorista saatu jauhe ja jätteet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
17 ex 0508 00 00 Katkaravun kuoret Katkarapujen kuoriminen18 ex 0510 00 Tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt taimuuten
väliaikaisesti säilötyt eläintuotteet, joita käy-
tetään farmaseuttisten tuotteiden valmistuk-
seen1 ryhmän eläinten teurastus ja paloittelu
19 0511 91 10 Kalanjätteet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
20 ex 0511 99 80 Päät, ihmisravinnoksi soveltumattomat 1 ryhmän eläinten teurastus ja paloittelu1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 849
(1) (2) (3)
21 ex 0511 99 80 Veri1 ryhmän eläi nten teurastus
22 ex 0511 99 3 sarakkeessa mainituista toiminnoista syn-
tyvät jätteet1 ryhmän eläinten teurastus ja paloittelu ja
lihan valmistus tai käsittely
23 ex 0511 99 80 Munankuoret Munan erottaminen kuorestaan
24 ex 0511 99 10 Kamaran leikkuujätteet Kamaran poistaminen siasta25 ex 0712 Kasvisten jätteet Nimikkeen 0712 tavaroiden paloitteleminen,
viipaloiminen, rouhiminen, jauhaminen ja
sekoittaminen
26 ex 0713 Palkoviljan jätteet Nimikkeen 0713 tavaroiden paloitteleminen,
viipaloiminen, rouhiminen ja jauhaminen
27 ex 0901 Rikkoutuneet kahvinpavut Raakakahvin valmistus tai käsittely
28 0901 90 10 Kahvinkuoret ja -kalvot Raakakahvin paahtaminen29 ex 0902 20 00 tai
ex 0902 40 00Teejauhe Raakateen valmistus tai käsittely; pakkaa-
minen teepusseihin
30 ex 0904 20 39
ex 0904 20 90Paprikan jätteet Kuivattujen Capsicum -sukuisten hedelmien
puhdistaminen, murskaaminen, jauhaminenja seulominen
31 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät Riisin valmistus tai käsittely
32 ex 1104 Ainoastaan karkeasti rouhitut viljanjyvät Viljan valmistus tai käsittely
33 1104 30 Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut,
hiutaleiksi valmistetut tai jauhetutViljan valmistus tai käsittely
34 1109 00 00 Vehnägluteeni, myös kuivattu Vehnän valmistus tai käsittely
35 ex 1209 Juurikkaansiemenien jätteet (rikkinäiset ja
itämättömät siemenet; siemenet, joilla onheikko itävyys tai jotka eivät sovellu mekaa-niseen kylvämiseen)Sokerijuurikkaan puhdistaminen, seulominen,
hiominen ja peseminen
36 ex 1213 00 00 Valmistamattomat oljet ja akanat, myös
silpututViljan valmistus tai käsittely
37 1501 00 11 ja
1501 00 19Sianihra (laardi) ja muu sianrasva Sikojen teurastus; lihan valmistus tai käsittely
38 ex 1502 00 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva Nautaeläinten, lampaan tai vuohen teurastus;
lihan valmistus tai käsittely
39 ex 1504 Kalaöljyt Kalan käsittely fileiksi40 ex 1506 00 00 Muut eläinrasvat ja -öljyt Rasvan poistaminen lihasta, luista ja jätteistä41 ex 1515 21 90 Maissinjyväöljy Maissin käsittely
42 ex 1520 00 00 Raaka glyseroli15 ryhmän rasvojen ja öljyjen hajottami nen
tai puhdistaminen
43 ex 1522 00 Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen
käsittelyssä syntyneet jätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
44 ex 1522 00 39 Steariini 15 ryhmän rasvojen ja öljyjen puhdistus
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Vahaöljy
Savukaasujen ja höyryjen rasva ja öljyä
sisältävä valkaisumaaRasvaisten kasviöljyjen puhdistaminen, hap-
pojen tai värin poistaminen
46 ex 1702 30 99 Kidevesi Maissin käsittely glukoosiksi
47 1703 10 00 Ruokosokerimelassi Sokerien käsittely
48 1802 00 00 Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaa-
kaonjätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
49 ex 2102 Hiivat Oluen valmistus!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 850
(1) (2) (3)
50 ex 2208 90 91 ja
ex 2208 90 99Esi- ja jälkitisle [denaturoimaton etyylialko-
holi (etanoli), jonka alkoholipitoisuus onpienempi kuin 80 tilavuusprosenttia] javiinitisle (esi- ja jälkitisle, väkevöimätön)Raa’an etyylialkoholin tai viinin tislaaminen
51 ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
52 2401 30 00 Tupakan lehtiruodit, varret, jätteet Savukkeiden, pikkusikareiden, sikareiden ja
piippu- ja savuketupakan valmistus; tupakansekoitus
53 2525 30 00 Kiillejätteet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
54 2619 00 Kuona, heh kuhilse ja muut raudan tai
teräksen valmistuksessa syntyvät jätteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
55 2620 Tuhka ja jätteet (muut kuin nimikkeeseen
2619 00 kuuluvat), joissa on metalleja taimetalliyhdisteitäMikä tahansa valmistus tai käsittely
56 2621 00 00 Muu kuona ja tuhka, myös merileväntuhka Mikä tahansa valmistus tai käsittely
57 ex 2705 00 00 Kaasu Hiilen koksitus
58 ex 2706 00 00 Kivihiili terva, myös osittain tislattu tai
preparoitu kivennäistervaHiilen koksitus
59 ex 2707 Tislauksen esitipat ja jätetuotteet Fenolien tislaus
60 ex 2711 21 00 ja
ex 2711 29 00Vedyn poistossa syntyvä kaasu ja muut
kaasumaiset hiilivedytPolystyreenin valmistus etyylibentseenistä
61 2712 10 10 Raakavaseliini Raakaparafiinin puhdistus
62 ex 2712 90 Muut kivennäisvahat (gatsch, slack wax,
jne), myös värillisetMikä tahansa valmistus tai käsittely
63 ex 2713 Maaöljybitumi, maaöljykoksi ja muut maa-
öljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujenöljyjen jätetuotteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
64 2806 10 00 Kloorivetyhappo eli suolahappo Eri kemiallisten tuotteiden valmistus fluori-
sälvästä, fluorivedystä, 2,6-diisopropyyliani-
liinista, piitetrakloridista ja asetanilidista
65 2807 00 10 Rikkihappo Sulfonamidien valmistus66 2811 21 00 Hiilidioksidi 1. Oluen valmistus
2. Etyylialkoholin ja alkoholipitoisten juo-
mien valmistus
67 ex 2811 19 Heksafluoropiihappo (fluoropiihappo) Fluorisälvän käsittely fluorivedyksi
68 ex 2812 10 90 Piitetrakloridi Silaanin, silikonin ja näihin aineisiin perustu-
vien tuotteiden valmistaminen piistä
69 ex 2825 90 10 Kalsiumhydroksidi Kalsiumkarbidin käsi ttely asetyleeniksi ja
kalsiumsyaaniamidiksi
69 (a) ex 2827 51 00 kaliumbromidin vesiliuos 1,3-bromiklooripropooni CN-koodi
2903 49 80
70 2833 29 50 RautasulfaattiKylmävalssattujen rauta- tai teräslevyjen val-
mistus karkeasti työstetyistä levyaihioista
71 ex 2833 29 90 Kalsiumsulfaatti Fluorisälvän käsittely fluorivedyksi72 ex 2846 90 00 Gadoliniumoksidi Galliumin ja galliumoksidin talteenotto jät-
teistä (”scrap”) (= gadoliniumgalliumoksidi-
Gd
3Ga5O12-yhdisteen prosessijätteet)
73 2902 30 90 Tolueeni Polystyreenin valmistus etyylibentseenistä74 ex 2902 90 90 Alfa-metyylistyreeni Asetonin tai fenolin valmistus kumeenista!
M8
!M12
!M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 851
(1) (2) (3)
75 2903 Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset Valmistus fluorivetyjen johdannaisista
76 2904 Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan-
naisetValmistus fluorivetyjen johdannaisista
77 2905 11 00 Metanoli Teollisten rasva-alkoholien valmistus koo-
kosöljystä tai polyesterikuiduista
78 2909 Eetterit, eetterialkoholit ja muut CN-koodin
2909 tuotteetValmistus hydrokinonijohdannaisista
79 2915 21 00 Etikkahappo Vitamiinien valmistus etikkahappoanhydridis-
ta
80 ex 3503 00 Gelatiinijätteet Farmaseuttisen gelatiinin käsittely kapseleiksi
81 ex 3801 10 00 Grafiittipöly Grafiittielektrodien valmistus sähkökäyttöi-
siin sulatusuuneihin
82 ex 3805 90 00 Raaka dipenteeni Pineenihydroperoksidien, (1R,2R,4R)-bor-
nyyliasetaatin (isobornyyliasetaatti), kamferintai kamfeenin valmistus alfa-pineeneistä
83 ex 3806 90 00 Pinoliini ja hartsiöljyt Natrium- ja kaliumhartsisaippuoiden valmis-
tus
84 ex 3815 Käyttökelvottomat katalyytit Katalysaattorien valmistus alumiinisilikaatista85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Teolliset rasvahapot, puhdistuksessa saadut
happamat öljyt1. 1.5 ryhmän rasvojen ja öljyjen puhdistus
2. Rasvahappojen jakotislaus
86 ex 3823 11 00
ex 2915 70Steariinihappo Erukahapon valmistus
87 ex 3824 90 60 Epäpuhdas penisilliini (suodattamisesta jää-
nyttä sakkaa)Lääkkeiden valmistus
88 ex 3824 90 90 Sikunaöljy eli finkkeliöljy Etyylialkoholin ja alkoholipitoisten juomien
valmistus
89 ex 3824 90 90 Kamferiöljy Kamferin valmistus alfa-pineeneistä
90 ex 3824 90 90 Kofeiinin poistamisessa syntyneet jätetuot-
teet (kahvivahan, raakakofeiinin ja vedenseos) ja raakakofeiiniKofeiinin poistaminen kahvista
91 ex 3824 90 90 Kalsinoidun kipsin jätetuotteet Fluorivedyn, fluoridien ja kryoliitin valmistus
fluorisälvästä
92 ex 3824 90 90 Sokeriton melassi Sitruunahapon valmistus valkoisesta sokerista93 ex 3824 90 90 Sorboosin käsittelyn jätetuotteet Askorbiinihapon valmistus glukoosista94 ex 3824 90 90 Kaliumsulfidit liuoksena Dihydroksisteariinihapon valmistus raa’asta
risiiniöljystä
95 ex 3824 90 90 Kumeenin valmistuksessa syntyneet jätetuot-
teetAsetonin, fenolin ja alfa-metyylistyrolin val-
mistus
96 ex 3824 90 90 Jätetuotteet 1,4-butaanidiolin, 1,4-buteenidiolin ja tetra-
hydrofuraanin valmistus metanolista sekä
1,5-pentaanidiolin ja 1,6-heksaanidiolin val-mistus diolien seoksesta
97 ex 3824 90 90 Jätteet, joissa on kofeiinia, kahvivahaa, vettä
ja epäpuhtauksia (eluaatteja)Kofeiinin poistaminen ja erityiskäsittely, joi-
den tarkoituksena on heikentää raakakahvin
piristäviä ominaisuuksia
98 ex 3824 90 90 Glukoninen sienimassa ja kantalipeä Glukonihapon ja sen suolojen ja esterien
valmistus glukoosisiirapista
99 ex 3915 Muovijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
100 ex 4004 00 00 Muun kuin kovakumin jätteet ja leikkeet;
ainoastaan kumin talteen ottamiseen käytet-tävä muu kuin kovakumin romuMikä tahansa valmistus tai käsittely!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 852
(1) (2) (3)
101 4017 00 19 Jäte, romu ja jauhe, kovakumia Mikä tahansa valmistus tai käsittely
102 ex 4101
4102 ja
4103Raakanahat ja -vuodat (tuoreet, suolatut,
kuivatut, kalkitut, piklatut), myös lampaan
ja karitsan villapeitteiset nahat1 ryhmän eläinten nylkeminen
103 ex 4104 39 10 Nautaeläinten vuotien ja nahkojen leikkeet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
104 4110 00 00 Leikkuu- ja muut jätteet muokatusta nahasta
tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistuk-
seen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauheMikä tahansa valmistus tai käsittely
105 4302 20 20 Leikkeet, irralliset Turkisnahkojen valmistus
106 ex 44 ryhmä Puujäte ja sahanpuru Mikä tahansa valmistus tai käsittely
107 ex 4501 Korkkijätteet Mikä tahansa valmistus tai käsittely
108 4707 Paperi-, kartonki- ja pahvijäte; ainoastaan
paperin valmistukseen käytettävät vanhatpaperi-, kartonki- ja pahvituotteetMikä tahansa valmistus tai käsittely
109 ex XI jakso Kudotut kankaat ja neulokset, valmistetut ja
käsitellyt, joissa on selviä virheitä (ns.
sekundatavara)Kaikenlaisten kudottujen kankaiden ja neu-
losten valmistus ja käsittely
110 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat ko-
kongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet jalumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
111 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimen-
karvan jätteet, ei kuitenkaan garnetoidutjätteet ja lumputMikä tahansa valmistus tai käsittely
112 5104 00 00 Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu
villa tai hieno tai karkea eläimenkarvaMikä tahansa valmistus tai käsittely
113 5202 Puuvillajätteet (myös garnetoidut jätteet ja
lumput), karstaamattomat ja kampaamatto-matMikä tahansa valmistus tai käsittely
114 ex 5301 Pellavarohtimet ja -jätteet (myös garnetoidut
jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
115 ex 5302 Hamppurohtimet ja -jätteet (myös garnetoi-
dut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
116 ex 5303 Kuitujen rohtimet ja jätteet (myös garnetoi-
dut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
117 ex 5304 Kuitujen jätteet (myös garnetoidut jätteet ja
lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
118 ex 5305 Manillan rohtimet ja jätteet (myös garnetoi-
dut jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
119 ex 5305 Ramin rohtimet ja jätteet (myös garnetoidut
jätteet ja lumput)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
120 ex 5503 ja
ex 5504Polyakryyli- ja viskoosikuidut (heikkolaa-
tuiset, joissa on selviä virheitä)Polyakryylitekstiilikuitujen ja viskoosin val-
mistus
121 5505 Tekokuitujätteet (myös kampausjätteet, lan-
kajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumputMikä tahansa valmistus tai käsittely
122 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan,
nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkulu-neet side- ja purjelangasta, nuorasta tai
köydestä tehdyt tavaratMikä tahansa valmistus tai käsittely
123 7001 00 10 Lasimurska ja muut lasijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
124 ex 7019 Katkomattoman lasikuitulangan jätteet Kutominen
125 ex 7019 Lasikuitukankaat, joissa on selviä virheitä Lasikuitulankojen kutominen
126 7105 Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalo-
kivistä saatu pöly ja jauheMikä tahansa valmistus tai käsittely!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 853
(1) (2) (3)
127 ex 7112 Lakaisut ja muut jalometallien jätteet ja
romutMikä tahansa valmistus tai käsittely
128 ex 7202 21 ja
ex 7202 29 00Ferropiin siivilöinnin jätetuotteet Piitetrakloridin ja piidioksidin valmistus
129 7204 Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta
sulatetut harkot, rautaa taiterästäMikä tahansa valmistus tai käsittely
130 ex 7208 ja
ex 7211Seostamatonta terästä olevien kuumavals-
sattujen levyainesten leikkeetKuumavalssattujen levyainesten valmistus
harkoista tai seosteräksellä laminoiduista
laattateelmistä
131 ex 7218
ex 7222ex 7224 ja
ex 7228Seosterästä olevien tankojen uudelleen käy-
tettävät leikkeetRuuvien, pulttien tai mutterien valmistus
seosterästä olevista tangoista
132 ex 7219
ex 7220ex 7225 jaex 7226Kuumavalssattujen levyainesten leikkaa-
misesta syntyneet seosteräsleikkeetKuumavalssattujen levyainesten valmistus
harkoista tai seosteräksellä laminoiduistalaattateelmistä
133 ex 7225 ja
ex 7226Sähköteknistä terästä olevien levyjen leik-
kaamisesta syntyneet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähköteknistä terästä
olevista levyistä
134 ex 7226 Sähköteknistä terästä olevien nauhojen leik-
kaamisesta syntyneet seosteräsleikkeetMuuntajien valmistus sähköteknistä terästä
olevista nauhoista
135 ex 7308 Hitsattu suojakaide Suojakaiteiden valmistus nauhoista
136 7404 00 Kuparijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely137 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely138 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
139 7802 00 00 Lyijyjätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
140 ex 7804 11 00 Molemmilta puolilta päällystetyn lyijyfolion
uudelleen käytettävät leikkeetValokuvauskäyttöön tarkoitetun molemmilta
puolilta päällystetyn lyijyfolion valmistusvinyylifoliosta ja päällystettävästä paperista
141 7902 00 00 Sinkkijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
142 8002 00 00 Tinajätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely143 8101 91 90 Volframijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
144 8102 91 90 Molybdeenijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely
145 8103 10 90 Tantaalijätteet ja -romu Mikä tahansa valmistus tai käsittely146 8104 20 00 Magnesiumjätteet ja romu (myös koon
mukaan lajittelemattomat lastut)Mikä tahansa valmistus tai käsittely
147 ex 8105
ex 8106ex 8107ex 8108ex 8109
ex 8110
ex 8111 jaex 8112Muiden epäjalojen metallien jätteet ja romut Mikä tahansa valmistus tai käsittely
149 84, 85, 86, 88 ja 90
ryhmäKoneiden, kojeiden, rautatieveturien, ilma-
alusten ja muiden laitteiden osat ja varaosatKoneiden, kojeiden, rautatieveturien, ilma-
alusten ja muiden laitteiden korjaaminen taimuuttaminen (sähköinen tai mekaaninen sää-
täminen ja puhdistaminen) ja kunnostaminen
(liikkuvien osien korvaaminen toisilla)
150 8708 Moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet Moottoriajoneuvojen muuntaminen erityisiin
tarkoituksiin!
M81993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 854
LIITE 80
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 855
JOHDANTO LIITTEESEEN 80
1. Tämä liite on laadittu 591—594 artiklan soveltamisen helpottamiseksi.
2. Huomattakoon, että tuontitavaroiden osuus jalostetuissa tuotteissa on määritettävä
ainoastaan, jos tullivelan määrän määrääminen koodeksin 121 artiklan mukaansitä edellyttää.
Näin ollen
— jos kaikille jalostetuille tuotteille on osoitettu tulliselvitysmuoto, joka ei
edellytä tuontitullien kantamista
tai
— jos tuontitullien kantaminen koskee yksinomaan jalostettuja tuotteita, joille
myönnetään koodeksin 121 artiklassa säädetty verotuskohtelu.
näitä yksityiskohtaisia laskentasääntöjä ei sovelleta.
3. Jalostettujen tuotteiden paljous määrätään vahvistetun tuoton perusteella.
4. Valmistusmenettelyn aikana lisättyjä yhteisötavaroita ei oteta huomioon, koska ne
eivät vaikuta tuontitavaroiden osuuden määrittämiseen jalostetuissa tuotteissa.
I. 592 artikla: Paljousosuus (jalostetut tuotteet)
a)Tuontitavarat:
100 kg A
b)Jalostetut tuotteet:
90 kg B
c)Tullivelka syntyy määrälle:
20 kg B
d)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta tullivelka
syntyy:
20/90 × 100 kg = 22,22 kg A
II. 593 artikla: Paljousosuus (Tuontitavarat)
a)Tuontitavarat:
100 kg A
b)Jalostetut tuotteet:
80 kg B, johon sisältyy 80 kg A
10 kg C, johon sisältyy 10 kg A
5 kg D, johon sisältyy 5 kg A
Yhteensä: 95 kg A
c)Osuuden määrittämisen perusta kiloina A:
B: 80/95 × 100 kg = 84,21 kg A
C: 10/95 × 100 kg = 10,53 kg AD: 5/95 × 100 kg = 5,26 kg A
Yhteensä 100 kg A
d)Tullivelka syntyy määrälle:
1. 10 kg B
2. 5 kg D
A. KOODEKSIN 122 ARTIKLAA EI SOVELLETA
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta tullivelka
syntyy:
B: 10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
D: 5/5 × 5,26 kg = 5,26 kg A
Yhteensä: 15,79 kg A!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 856
B. SOVELLETAAN KOODEKSIN 122 ARTIKLAA
D sisältyy 122 artiklan luetteloon.
i)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta tullivelka
syntyy:
10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
ii)D:n osa, jolle voidaan myöntää 121/122 artiklassa säädetty verotuskohtelu:
Koodeksin 122 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan
mukaan tuotteen D ”asianmukainen” verotus koskee enintään tuotteen D sitäosaa, joka vastaa suhteessa muiden jalostettujen tuotteiden vietyä määrää(jotka eivät sisälly luetteloon).
— Vientituotteiden paljous kiloina A:
B: 70 kg = 70/80 × 84,21 = 73,68 kg A
C: 10 kg = 10/10 × 10,53 = 10,53 kg A
Yhteensä: 84,21 kg A
— Viety osuus:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Verotuskohtelu 122 artiklan mukaan:
88,89 % × 5 kg D = 4,44 kg D
— Verotuskohtelu 121 artiklan mukaan:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56
/C25;26
5¼0;59 kg A
iii)Kokonaisverotuskohtelu:
— 122 artikla: 4,4 kg D
— 121 artikla: 0,59 kg A + 10,53 kg A = 11,02 kg A
III. 594 artikla: Arvo-osuus
a)Tuontitavarat:
100 kg A
b)Jalostettujen tuotteiden paljous ja arvo:
80 kg B à 20 ecua/kg = 1 600 ecua
10 kg C à 12 ecua/kg = 120 ecua
5 kg D à 5 ecua/kg = 25 ecua (D sisältyy 122 artiklan luetteloon)
Yhteensä: 1 745 ecua
c)Osuuden määrittämisen peruste kiloina A:
B: 1 600/1 745 × 100 kg = 91,69 kg A
C: 120/1 745 × 100 kg = 6,88 kg A
D: 25/1 745 × 100 kg = 1,43 kg A
Yhteensä: 100,00 kg A
d)Tullivelka syntyy määrälle:
1. 10 kg B
2. 5 kg D
A. KOODEKSIN 122 ARTIKLAA EI SOVELLETA
Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta syntyy
tullivelka:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 857
B. SOVELLETAAN KOODEKSIN 122 ARTIKLAA
D sisältyy 122 artiklan luetteloon.
i)Tuontitavaroiden paljous, joka vastaa B:n paljoutta, jonka osalta syntyy
tullivelka:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
ii)D:n osa, jolle voidaan myöntää 121/122 artiklassa säädetty verotuskohtelu:
Koodeksin 122 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan
mukaan tuotteen D ”asianmukainen” verotus koskee enintään tuotteen D sitäosaa, joka vastaa suhteessa muiden jalostettujen tuotteiden vietyä määrää(jotka eivät sisälly luetteloon).
— Jalostettujen vientituotteiden osan arvo:
B: 70 × 20 ecua = 1 400 ecua
C: 10 × 12 ecua = 120 ecua
Yhteensä: 1 520 ecua
— Viety osuus:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Verotuskohtelu 122 artiklan mukaan:
88,37 % × 5 kg = 4,42 kg D
— Verotuskohtelu 121 artiklan mukaan:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C2
1;43
5¼0;17 kg A
iii)Kokonaisverotuskohtelu:
— 122 artikla: 4,42 kg D
— 121 artikla: 0,17 kg A + 11,46 kg A = 11,63 kg A!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 858
LIITE 81
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 859
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 860
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 861
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 862
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 863
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 864
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 865
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 866
INF 5 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 5 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40—65 gram-maa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa on
oltava sen yksilöivä sarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslehti annetaan,
toimivaltaisten viranomaisten määräämistä yhteisön virallisista kielistä. Lomak-keen 1—8 kohdat on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen
jäsenvaltion, jossa tiedotuslomake annetaan, tulliviranomainen määrää. Jäsenval-
tion, jonka on annettava tiedot tai jonka on niitä käytettävä toimivaltaisetviranomaiset voivat pyytää käännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevistatiedoista tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 867
LIITE 82
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 868
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 869
LIITE 83
TA V ARAT TAI TUOTTEET, JOTKA OV AT SIIRTOMENETTEL YSSÄ LUV AN-
HALTIJALTA TOISELLE
1. Tuotteiden tai tavaroiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle on täytettävä
205—215 artiklan mukaisesti laaditun lomakkeen mallia vastaava lomakeyhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 1, 4 ja 5 kappaleelle sekä lisäkappaleelle,joka on samanlainen kuin 1 kappale.
2. Ennen kuin tuotteiden tai tavaroiden siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta
ilmoitetaan ensimmäisen luvan haltijaa valvovalle toimipaikalle sen määräämiämuotoja noudattaen, jotta se voi tarvittaessa suorittaa tarpeellisina pitämiään
valvontatoimenpiteitä.
3. Ensimmäisen luvan haltijan (joka lähettää tuotteet tai tavarat) on säilytettävä 1
kappale sisäistä jalostusta koskevassa kirjanpidossaan.
4. Muut kappaleet seuraavat tuotteiden tai tavaroiden mukana.5. Tavaroiden saapuessa toisen luvan haltija (jolle tuotteet tai tavarat siirretään)
ilmoittaa suoritetusta siirrosta häntä valvovalle toimipaikalle sen määräämiämuotoja noudattaen ja säilyttää lisäkappaleen sisäistä jalostusta koskevassakirjanpidossaan.
6. Toisen luvan haltijan on lähetettävä 4 ja 5 kappale häntä valvovalle toimipaikalle.
Tämä toimipaikka säilyttää 4 kappaleen ja palauttaa 5 kappaleen vahvistuksenjälkeen ensimmäisen luvan haltijaa valvovalle toimipaikalle. Kappaleet voidaantarvittaessa koota kuukausittain palautettaviksi.
Lisäys
Tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetussa lomakkeessa, jota käytetään siirrettäessä
tavaroita luvanhaltijalta toiselle, on oltava seuraavat merkinnät niitä vastaavissakohdissa. Muita kohtia ei saada täyttää, jos luvanhaltijat lähettävät tilastoja vartenvaadittavat tiedot kuukausittain. Muussa tapauksessa tulliviranomainen voi joko vaatiamuidenkin kohtien täyttämistä tai määrätä tilastotiedot annettaviksi lisäkappaleilla.
2. Lähettäjä: merkitään ensimmäisen luvan haltijan suku- ja etunimi tai
toiminimi sekä täydellinen osoite, jonka jälkeen merkitään luvan numero jasen antanut jäsenvaltio.
3. Lomakkeet: merkitään lomakelajitelman järjestysnumero ja käytettyjen
lomakelajitelmien kokonaislukumäärä.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on täytettävä
ainoastaan yksi kohta ”Tavaran kuvaus”), 3 kohtaan ei merkitä mitään, mutta
5 kohtaan merkitään ainoastaan numero 1.
5. Tavarat: merkitään asianomaisen henkilön kaikilla käytetyillä lomakesarjoilla
tai lisälomakkeilla ilmoittamien tavaroiden kokonaismäärä. Ta varoiden
lukumäärä vastaa täytettävien kohtien ”Tavaran kuvaus” lukumäärää.
8. Vastaanottaja: merkitään toisen luvan haltijan suku- ja etunimi tai toiminimi
sekä täydellinen osoite.
15 Lähetysmaa: merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään.
31. Kollit ja tavaran kuvaus — Merkit ja numerot — kontin (konttien) numero(t)
— Lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai,jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroidenlukumäärä tai maininta ”irtotavaraa”, tapauksesta riippuen, sekä tavaroidentunnistamiseksi tarpeelliset maininnat.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanimitystä
riittävän täsmällisesti ilmaistuna, jotta ne voidaan luokitella. Konttiakäytettäessä sen tunnistemerkit on myös merkittävä tähän kohtaan.
32. Tavaran numero: merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa
käytetyillä lomakkeilla tai lisälomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden kokonais-määrään, sellaisina kuin ne määritellään 5 kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia, jäsenvaltiot voivat määrätä,
ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on merkitty numero 1.
33. Tavaroiden koodi: merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodi.
37 Menettely: merkitään koodi 5751.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 870
38. Nettomassa: merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden
nettomassa, kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa vastaa tavaroiden omaamassaa ilman pakkauksia.
41. Paljousyksiköt: merkitään paljous yhdistetyssä nimikkeistössä määrättynä
yksikkönä.
44. Erityismainintoja; esitetyt asiakirjat, luvat ja todistukset: merkitään maininta
”Asetusta (ETY) N:o 2454/93 sovellettu — SJ/S — tavaroita”.
Jos tuontitavaroihin sovelletaan kauppapoliittisia erityistoimenpiteitä, joiden
soveltaminen jatkuu aiotun siirron aikana, edellä tarkoitetun maininnan lisäksion merkittävä maininta ”Kauppapolitiikka”.
Lisäksi merkitään, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 615 artiklan 1 kohtaa
sovellettaessa, käytetyn INF 1 -tiedotuslomakkeen numero.
46. Tilastoarvo: merkitään tullausarvoa koskevien säännösten mukaisesti vahvis-
tetun tullausarvon määrä, ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tavaraton asetettu menettelyyn.
54. Paikka ja päiväys,tavaranhaltijantai hänenedustajansaallekirjoitus janimi:
ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annettavista erikoismää-räyksistä muuta johdu, 2 kohtaan merkityn henkilön alkuperäinen omakätinenallekirjoitus, jonka jälkeen on merkittävä hänen suku- ja etunimensä, on
oltava lähtötullitoimipaikkaan jäävällä kappaleella. Jos kyseessä on oikeus-
henkilö, allekirjoittajan sukuja etunimen jälkeen on merkittävä hänenasemansa.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 871
LIITE 84
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 872
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 873
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 874
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 875
INF 7 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle INF 7 tiedotuslehti laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeet-
tomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40—65 grammaaneliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Lomakkeessa on
oltava sen yksilöivä sarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa tiedotuslehti annetaan,
toimivaltaisten viranomaisten määräämistä yhteisön virallisista kielistä. Kohdat ontäytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen jäsenvaltion, jossa
tiedotuslehti annetaan, tulliviranomainen määrää. Jäsenvaltion, jolta tietoja
pyydetään tai joka käyttää niitä, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytääkäännöstä heille esitetyissä lomakkeissa olevista tiedoista tämän jäsenvaltionvirallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 876
LIITE 85
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 877
LIITE 86
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 878
LIITE 87
LUETTELO 650 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA V ALMISTUSTOIMISTA
Järjestys-
numero1 sarake 2 sarake
Tavarat, joiden tulli valvonnassa tapahtuva valmistaminen on
luvallistaSallittu valmistus
1 Kaikenlaiset tavarat Valmistus sellaisinaan tai kokoelmana esiteltäviksi näyt-
teiksi
2 Kaikenlaiset tavarat Saattaminen jätteiksi tai romuksi tai hävittäminen
3 Kaikenlaiset tavarat Denaturointi4 Kaikenlaiset tavarat Osien tai ainesten talteenotto5 Kaikenlaiset tavarat Vahingoittuneiden osien erottaminen ja/tai hävittäminen
6 Kaikenlaiset tavarat Valmistus, jonka tarkoituksena on vahinkojen korjaa-
minen
7 Kaikenlaiset tavarat Tavanomaiset käsittelyt, jotka voidaan suorittaa tulliva-
rastoissa tai vapaa-alueilla
8 Yhdistetyn nimikkeistön 24 ryhmään kuuluva tupakka Valmistus CN-koodin 2403 91 00 ”homo-genisoiduksi”
tai ”rekonstruoiduksi” tupakaksi ja/tai CN-koodin2403 99 ex 90 tupakkajauheeksi
9 — CN-koodin 2401 10 raaka tai valmistamaton tupak-
ka;
—"
C2CN-koodin ex 2401 20 kuuluva osittain
riivitty raaka tai valmistamaton tupakka 3Valmistus CN-koodin 2401 20 osittain tai kokonaan
riivityksi tupakaksi ja CN-koodin 2401 30 00 tupakan-jätteeksi
10 CN-koodin 1511 10 10 palmuöljy Valmistus:
tai
CN-koodin 1519 11 00, palmuöljyn jähmeät jakeet— CN-koodin 1519 11 10, 1519 12 00, 1519 19 10,
1519 19 30 ja 1519 19 90 rasvahappojen seokseksi
tai
CN-koodin 1511 90 91 palmuöljyn nestemäiset jakeet— CN-koodin 2915 70 15, 2915 70 25, 2915 90 10,
ex 2916 15 00, ex 2916 15 00 ja ex 2916 90 90rasvahapoiksi
tai
CN-koodin 1513 11 10 kookosöljy— CN-koodin ex 3823 90 98 rasvahappojen metyylies-
terien seoksiksi
tai
CN-koodin ex 1513 19 30 kookosöljyn nestemäiset ja-
keet— CN-koodin ex 2915 70 20, ex 15 70 0,
ex 2916 15 00, ex 2916 15 00 ja ex 2916 19 90
rasvahappojen metyyliestereiksi
tai
CN-koodin 1513 21 11 palmunydinöljy— CN-koodin 1519 30 00 rasva-alkoholien seoksiksi
tai
CN-koodin ex 1513 29 30 palmunydinöljyn nestemäiset
jakeet— CN-koodin 2905 16 90, 2905 17 00 ja 2905 19 90
rasva-alkoholiksi
tai
CN-koodin 1513 21 19 babassuöljy— CN-koodin 1520 10 00 glyseriiniksi
11 CN-koodin 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50,
2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99 ja2710 00 tuotteetValmistus CN-koodin 2710 00 71 tai 2710 00 75 tuot-
teiksi
12 CN-koodin 2707 99 11 ja 2707 99 19 raakaöljyt Valmistus CN- koodin 2707 10 90, 2707 20 90,
2707 30 90, 2707 50 91, 2707 50 99, 2707 99 30,2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00,2902 42 00, 2902 43 00 ja 2902 44 90 tuotteiksi
13 CN-koodin 2819 90 00 kromitrioksidi Valmistus CN-koodin 8112 20 31 kromiksi
14 CN-koodin 2710 00 69 kaasuöljyt, rikkipitoisuus vähin-
tään 0,2 prosenttia1 sarakkeen tuotteiden sekoitus keskenään tai jonkun
sarakkeen 1 tuotteen sekoitus CN-koodin 2710 00 69!
B
!M8
!B
!M41993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 879
Järjestys-
numero1 sarake 2 sarake
Tavarat, joiden tulli valvonnassa tapahtuva valmistaminen on
luvallistaSallittu valmistus
kaasuöljyn kanssa, jonka rikkipitoisuus on korkeintaan
0,2 prosenttia CN-koodin 2710 00 69 kaasuöljyn valmis-tamiseksi, jonka rikkipitoisuus on korkeintaan 0,2
prosenttia
CN-koodin 2710 00 55 petroli
15 CN-koodin 1515 30 90 risiiniöljy Valmistus:
— hydrattuun risiiniöljyyn (”opaalivaha”) CN-koodilla
1516 20 10
— 12-hydroksisteariinihappoon (puhtaus vähemmän
kuin 90 %) CN-koodilla 3823 19 10
— 12-hydroksisteariinihappoon (puhtaus 90 % tai
enemmän) CN-koodilla 2918 19 90
— glyseroliin CN-koodilla 2905 45 00
16 CN-koodin 6402 19 00 luistin- tai rullaluistinjalkineet
ilman kiinnitettyjä luistimiaValmistus:
CN-koodin 9506 70 10 luistimet
CN-koodin 6403 19 00 luistin- tai rullaluistinjalkineet
ilman kiinnitettyjä luistimiaCN-koodin 9506 70 30 rullaluistimet
17 CN-koodiin 8704 21 31 ohjaamoin ja moottorein varus-
tetut auton alustatValmistus CN-koodiin 8705 30 00 kuuluviksi paloautoik-
si, joiden kiinteänä osana on palontorjunta- ja/tai
hengenpelastuslaitteisto
18 Elektroniset komponentit, osat, yhdistelmät (myös ala-
yhdistelmät) ja materiaalit (myös muuta kuin elektroni-set), jotka ovat välttämättömiä valmistetun tuotteen
elektroniselle suorituskyvylle.Valmistus informaatioteknologiatuotteiksi, jotka kuu-
luvat:
1. CN alanimikkeeseen, joka sisältyy neuvoston pää-
töksen 97/359/EY (
1)”EY -ITA-myönnytysluetteloon
CXL ”, jonka mukaisesti luvan myöntämispäivänäsovelletaan tullittomuutta, tai
2. CN alanimikkeeseen, josta säädetään neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2216/97 (
2) 1, 2 tai3 arti klassa,
jonka mukaisesti tullit suspensoidaan yksipuolisestiluvan myöntämispäivänä.
19 CN- koodin 3921 90 60 PVC-aines Valmistus CN-koodiin 9010 60 00 valkokankaiksi
(
1)EYVL L 155, 12.6.1997, s. 1 (tietotekniikkasopimus).
(2)EYVL L 305, 8.11.1997, s. 1.!M4
!M7
!M10
!M12
!M14
!M171993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 880
LIITE 88
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 881
LIITE 89
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 882
LIITE 90
AMMATINHARJOITTAMISVÄLINEET
ESIMERKKILUETTELO
A. Lehdistö-, radio- ja televisioalan välineet
a) Lehdistöalan välineet, kuten:
— henkilökohtaiset tietokoneet,— telekopiolaitteet,— kirjoituskoneet,— kaikenlaiset kamerat (filmi- ja elektroniset kamerat),
— äänen tai kuvan lähettämis-, tallennus- tai toistolaitteet (nauhurit,
videon tallennus- ja toistolaitteet, mikrofonit, miksauspöydät, kaiutti-
met),
— ääni- tai kuvatallenteet, tyhjät tai tietoja sisältävät,— mittaus- ja tarkkailukojeet ja -laitteet (värähdysmittarit, nauhureiden,
videon tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät, yleismittarit,työkalulaatikot ja -laukut, vektorioskilloskoopit, videogeneraattorit jne.)
— valaistusvälineet (valonheittimet, muuntajat, jalustat),— lisälaitteet (kasetit, valotusmittarit, objektiivit, jalustat, akut, voiman-
siirtohihnat, akunlataajat, monitorit).
b) Radioalan välineet, kuten:
— televiestintälaitteet, kuten lähetin-vastaanottimet, lähettimet, verkos-
toon tai kaapeliin yhdistettävät päätteet, satelliittilinkit,
— äänitaajuustuotantolaitteet (äänenotto-, -tallennus- ja -toistolaitteet),— mittaus- ja tarkkailukojeet ja laitteet (värähdysmittarit, nauhureiden,
videon tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät, yleismittarit,työkalulaatikot ja -laukut, vektorioskilloskoopit, videogeneraattorit jne.)
— lisälaitteet (kellot, ajanottokellot, kompassit, mikrofonit, miksauspöy-
dät, magneettinauhat ääntä varten, generaattorikoneistot, muuntajat,paristot ja akut, akunlataajat, lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteetjne).
c) Televisioalan välineet, kuten:
— televisiokamerat,— filmitoistolaitteet,— mittaus- ja tarkkailukojeet ja -laitteet,— lähetys- ja uudelleenlähetyslaitteet,— viestintälaitteet,— äänen tai kuvan tallennus- ja toistolaitteet (nauhurit, videon tallennus-
ja toistolaitteet, mikrofonit, miksauspöydät, kaiuttimet)
— valaistusvälineet (valonheittäjät, muuntajat, jalustat),— filmin leikkausvälineet,— lisälaitteet (kellot, ajanottokellot, kompassit, objektiivit, valotusmittarit,
jalustat, akunlataajat,kasetit, generaattorikoneistot, muuntajat, paristotja akut, lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteet jne.),
— äänen tai kuvan tallennus- ja toistovälineet, tyhjät tai tallenteita
sisältävät (tekijäluettelo, asematunnukset, välimusiikki jne.)
— raakakopiot,— soittimet, puvut, lavasteet ja muut näyttämötarvikkeet, esiintymislavat,
ehostustarvikkeet, hiustenkuivaajat.
d) Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti sovitetut
ajoneuvot, kuten ajoneuvot, joita käytetään:
— televisiolähetyksiin,— televisiolisälaitteiden kuljetukseen,!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 883
— videosignaalien tallentamiseen,
— äänen tallennukseen ja toistoon,
— hidastuksiin,— valaistukseen.
B. Elokuva-alan välineet
a) Välineet, kuten:
— kaikenlaiset kamerat (filmi- ja elektroniset kamerat),— mittaus- ja tarkkailukojeet ja -laitteet (värähdysmittarit, videon
tallennus- ja toistolaitteiden testausjärjestelmät, yleismittarit, työkalu-laatikot ja -laukut, vektorioskilloskoopit, videogeneraattorit jne.),
— kameravaunut ja -puomit,— valaistusvälineet (valonheittäjät, muuntajat, jalustat),— filmin leikkausvälineet,
— äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet (nauhurit, videon tallennus-
ja toistolaitteet, mikrofonit, äänentarkkailulaitteet, kaiuttimet),
— ääni- tai kuvatallenteet, tyhjät tai tietoja sisältävät (tekijäluettelo,
asematunnus, välimusiikki jne.),
— raakakopiot,
— lisälaitteet (kellot, ajanottokellot, kompassit, mikrofonit, miksauspöy-
dät, magneettinauhat, generaattorikoneistot, muuntajat, paristot ja akut,akunlataajat, lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteet jne.)
— soittimet, puvut, lavasteet ja muut näyttämötarvikkeet, esiintymislavat,
ehostustarvikkeet, hiustenkuivaajat.
b) Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti sovitetut
ajoneuvot.
C. Muut välineet
a) Koneiden, laitteistojen, kuljetusvälineiden jne. kokoamiseen, testaamiseen,
käynnistykseen, tarkkailuun, tarkistukseen, huoltoon tai korjaukseen käytet-tävät välineet, kuten:
— työkalut,— lämpötilan, paineen, etäisyyden, korkeuden, pinta-alan, nopeuden jne.
mittaus-, tarkistus- tai tarkkailuvälineet ja -kojeet, myös sähkölaitteet(volttimittarit, ampeerimittarit, mittakaapelit, vertaimet, muuntajat jarekisteröintilaitteet jne.) sekä kaaviot,
— laitteet ja välineet koneiden ja laitteistojen valokuvaamiseksi niiden
asennuksen aikana ja sen jälkeen,
— alusten katsastuksessa käytettävät välineet.
b) Liikemiesten, työntutkijoiden, tuotannon ja kirjanpidon asiantuntijoiden sekä
muiden samankaltaisten ammattien harjoittajien tarvitsemat välineet, kuten:
— henkilökohtaiset tietokoneet,
— kirjoituskoneet,— äänen tai kuvan lähettämis-, tallennus- tai toistolaitteet,— laskukojeet ja -laitteet.
c) Topografisia mittauksia tai geofyysisiä koekaivauksia suorittavien asiantun-
tijoiden tarvitsemat välineet, kuten:
— mittauskojeet ja -laitteet,
— porausvälineet,
— lähettämis- ja viestintävälineet.
d) Saastumisentorjunnan asiantuntijoiden tarvitsemat välineet.e) Lääkärien, kirurgien, eläinlääkärien, kätilöiden ja muiden samankaltaisten
ammattienharjoittajien tarvitsemat kojeet ja laitteet.
f) Arkeologien, paleontologien, maantieteilijöiden, eläintieteilijöiden jne.
tarvitsemat välineet.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 884
g) Taiteilijoiden, teatteriseurueiden ja orkesterien tarvitsemat välineet, kuten
esityksissä tarvittavat esineet, soittimet, lavasteet ja puvut jne.
h) Esitelmöitsijöiden esityksissään käyttämät havaintovälineet.
i) Valokuvausmatkoilla tarvittavat välineet (kaikenlaiset valokuvauskojeet,
kasetit, valotusmittarit, objektiivit, jalustat, akut, voimansiirtohihnat, akun-lataajat, monitorit, valaistusvälineet, mallien tarvitsemat asut, asusteet ja
tarvikkeet jne.
j) Edellä mainittuja tarkoituksia varten suunnitellut tai erityisesti varustetut
ajoneuvot, kuten liikkuvat tarkkailuyksiköt, liikkuvat työpajat, liikkuvat
laboratoriot jne.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 885
LIITE 91
OPETUSAINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
a)Äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteet, kuten:
— dia- tai rainaprojektorit,
— filmiprojektorit,
— piirtoheittimet ja pintakuvanheittimet,— nauhurit, kuvanauhurit ja kuvaputket,
— suljetut televisiojärjestelmät.
b)Ääni- tai kuvatallenteet, kuten:
— diapositiivit, rainat ja mikrofilmit,
— elokuvafilmit,
— äänitallenteet (ääninauhat, äänilevyt),— videonauhat.
c)Erikoisvälineet, kuten:
— kirjastoja varten tarkoitettu kirjallisuus- ja audiovisuaalinen aineisto,— pyörillä liikkuvat kirjastot,
— kielilaboratoriot,
— simultaanitulkkausvälineet,— mekaaniset tai elektroniset ohjelmoidun opetuksen välineet,
— erityisesti vammaisten opetukseen tai ammatilliseen koulutukseen suunnitel-
lut esineet.
d)Muut välineet, kuten:
— seinätaulut, pienoismallit, kaaviokuvat, kortit, kartat, valokuvat ja piirrokset,
— näytöstarkoituksiin suunnitellut kojeet, laitteet ja mallit,
— opetustarkoituksiin valmistetut esinekokoelmat, joiden mukana on opetuksel-
lista kuva- tai äänitietoaineistoa (opetusvälinelaukut),
— kojeet, laitteet, työkalut ja konetyökalut teknistä tai ammattiopetusta varten,— pelastuspalveluvälineet, tähän tarkoitukseen suunnitellut tai erityisesti
sovitetut ajoneuvot mukaan lukien, joita käytetään pelastuspalveluhenkilö-kunnan koulutukseen.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 886
LIITE 91 a
MUUT KASV ATUKSEEN, TIETEESEEN TAI KULTTUURIIN LIITTYVÄÄ
TOIMINTAA V ARTEN MAAHANTUODUT TA V ARAT
ESIMERKKILUETTELO
Tavarat, kuten:
1) puvut ja näyttämötarvikkeet, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana näytelmä-
seurueille tai teattereille,
2) partituurit, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana konserttitaloille tai orkeste-
reille.!M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 887
LIITE 91 B
TAIDE-, KERÄIL Y - TAI ANTIIKKIESINEET
Edellä 682 artiklassa tarkoitetaan:
a) ”taide-esineillä” seuraavia esineitä:
— tauluja, kollaaseja ja muita sellaisia kokonaan taiteilijan käsin tekemiä
maalauksia ja piirroksia, lukuunottamatta rakennussuunnitelmia ja -piirus-tuksia, teknisiä piirustuksia ja muita suunnitelmia ja piirustuksia teolliseen,
kaupalliseen tai topografiseen tarkoitukseen, käsin maalattuja ja koristeltuja
tavaroita, teatterikulisseja, ateljeen taustakankaita ja muita sellaisia (CN-koodi9701),
— alkuperäiskaiverruksia, -painoksia ja -litografioita, lukumääräisesti rajoitet-
tuja taiteilijan kokonaan käsin valmistamasta yhdestä tai useammasta laatastasuoraan saatuja mustavalkoisia tai värillisiä vedoksia käytetystä aineesta taimenetelmästä riippumatta, jollei se ole ollut mekaaninen tai fotomekaaninen(CN-koodi9702 00 00),
— alkuperäisveistokset ja -patsaat mistä tahansa aineesta edellyttäen, että ne ovat
kokonaan taiteilijan luomia; taiteilijan tai hänen oikeudenomistajiensavalvonnan alaisena valmistettuja valantatöitä enintään kahdeksan kappaleenmäärään (CN-koodi 9703 00 00); jäsenvaltioiden päättämissä erityistapauk-sissa voidaan ennen 1 päivää tammikuuta 1989 valmistettujen valantatöiden
osalta ylittää kahdeksan kappaleen enimmäismäärä;
— taiteilijan alkuperäisluonnosten mukaisia käsintehtyjä ryijyjä (CN-koodi
5805 00 00) ja seinävaatteita (CN-koodi 6304 00 00), enintään kahdeksan
jäljennöstä työtä kohden;
— taiteilijan kokonaan luomia ja signeeraamia alkuperäisiä keramiikkatöitä;
— kokonaan käsintehtyjä emaljitöitä, enintään kahdeksan numeroitua, taiteilijan
tai ateljeen merkinnällä varustettua kappaletta, pois lukien jalokivityöt sekäkulta- ja hopeasepän työt;
— taiteilijan ottamia tai hänen valvonnassaan otettuja signeerattuja ja numeroi-
tuja valokuvia, joiden määrä on rajoitettu kolmeenkymmeneen kaikki koot jatukimateriaalit mukaan lukien;
b) ”keräilyesineillä” seuraavia esineitä:
— leimattuja tai leimaamattomia postimerkkejä, leimamerkkejä, veromerkkejä,
ensipäivänkuoria, ehiöitä ja muita sellaisia, jotka eivät ole voimassa ja jotka
eivät tule uudelleen voimaan (CN-koodi 9704 00 00);
— keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä,
mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnog-
rafista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00);
c) ”antiikkiesineillä” muita kuin taide- ja keräilyesineitä, jotka ovat iältään yli sata
vuotta vanhoja (CN-koodi9706 00 00).!
M61993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 888
LIITE 92
MATKUSTAJIEN HENKILÖKOHTAISET TA V ARAT JA URHEILUTARKOI-
TUKSEEN MAAHANTUODUT TA V ARAT
ESIMERKKILUETTELO
A. Matkustajien henkilökohtaiset tavarat
1. Vaatteet.
2. Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tavarat.
3. Henkilökohtaiset korut.
4. Valokuvaus- ja elokuvauskojeet sekä kohtuullinen määrä filmiä ja
lisälaitteita.
5. Kannettavat diapositiivi- tai filmiprojektorit lisälaitteineen sekä kohtuullinen
määrä diapositiiveja tai filmejä.
6. Videokamerat ja kannettavat videon tallennus- ja toistolaitteet sekä
kohtuullinen määrä nauhoja.
7. Kannettavat soittimet.
8. Kannettavat levysoittimet sekä levyjä.
9. Kannettavat äänen tallennus- ja toistokojeet, sanelukoneet mukaan lukien,
sekä nauhoja.
10. Kannettavat radiovastaanottimet.
11. Kannettavat televisiovastaanottimet.
12. Kannettavat kirjoituskoneet.13. Kannettavat laskukoneet.
14. Kannettavat henkilökohtaiset tietokoneet.
15. Kiikarit.
16. Lastenvaunut.
17. Vammaisten pyörätuolit.
18. Urheiluvälineet ja -varusteet, kuten teltat ja muut retkeilyvälineet, kalastus-
välineet, vuorikiipeilyvälineet, sukellusvälineet, metsästysaseet sekä panok-
sia, moottorittomat polkupyörät, alle 5,5 metrin pituiset kanootit tai kajakit,sukset, tennismailat, tyrskylaudat, purjelaudat, golfvälineet, deltasiivet jariippuliitimet.
19. Kannettavat dialyysikojeet ja samankaltaiset lääkintäkäyttöön tarkoitetut
laitteet sekä niiden kanssa käytettävät, kertakäyttöiset tavarat.
20. Muut selvästi henkilökohtaiset tavarat.
B. Urheilukäyttöön maahantuodut tavarat
A. Yleisurheiluvälineet, kuten:
— aidat,
— keihäät, kiekot, seipäät, kuulat, moukarit.
B. Palloiluvälineet, kuten:
— kaikenlaiset pallot,
— kaikenlaiset mailat,
— kaikenlaiset verkot,
— maalipylväät.
C. Talviurheiluvälineet, kuten:
— sukset ja sauvat,
— luistimet,
— kaikenlaiset kelkat,— curlingvälineet.
D. Kaikenlaiset urheiluvaatteet, -jalkineet, -käsineet ja -päähineet.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 889
E. Vesiurheiluvälineet, kuten:
— kanootit ja kajakit,
— purje- ja soutuveneet, airot ja melat,— vesisukset ja purjeet.
F. Ajoneuvot, kuten autot, moottoripyörät ja -veneet.
G. Eri tapahtumia varten tarvittavat välineet, kuten:
— urheiluaseet ja ampumatarvikkeet,
— moottorittomat polkupyörät,
— jouset ja nuolet,— miekkailuvälineet,
— voimisteluvälineet,
— kompassit,— paini- ja judomatot,
— painonnostovälineet,
— ratsastusvälineet, ravirattaat,— riippuliitimet, deltasiivet, purjelaudat,
— kiipeilyvälineet,
— esityksiä säestämään tarkoitetut musiikkikasetit.
H. Apuvälineet. kuten:
— tulosten mittaus- ja näyttövälineet,— veri- ja virtsa-analyysitarvikkeet.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 890
LIITE 93
MATKAILUNEDISTÄMISASIAKIRJAT JA -AINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
A. Esineet, jotka on tarkoitettu asetettaviksi näytteille virallisten kansallisten
matkailujärjestöjen valtuuttamien edustajien tai näiden määräämien asiamiestentoimistoissa tai väliaikaisen maahantuonnin jäsenvaltion tulliviranomaisten
hyväksymissä muissa paikoissa: taulut ja piirustukset, kehystetyt valokuvat ja
valokuvasuurennokset, taidekirjat, maalaukset, kaiverrukset tai kivipiirrokset,veistokset ja kuvakudokset sekä muut niiden kaltaiset taideteokset.
B. Näytteille panoa varten tarkoitetut välineet (lasikaapit, tuet ja niiden kaltaiset
esineet) mukaan lukien niiden käyttöön tarvittavat mekaaniset ja sähkölaitteet.
C. Dokumenttifilmit, äänilevyt, ääninauhat ja muut ilmaisesityksiä varten tarkoitetut
äänitallenteet, lukuun ottamatta niitä, joiden aihe viittaa kaupalliseen mainontaan
ja niitä, joita myydään yleisesti väliaikaisen maahantuonnin jäsenvaltiossa.
D. Kohtuullinen määrä lippuja.
E. Dioramat, pienoismallit, diapositiivit, painolaatat ja valokuvanegatiivit.F. Kohtuullinen määrä näytteitä kansallisista käsityötuotteista, kansallispuvuista ja
muista niiden kaltaisista kansanperinteeseen liittyvistä tavaroista.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 891
LIITE 93 a
ELÄIMET
ESIMERKKILUETTELO
1. Koulutus
2. Valmennus
3. Siitos
4. Kengitys tai punnitus5. Eläinlääkärin hoito
6. Kokeilu (esim. ostoa varten)
7. Osallistuminen julkisiin esiintymisiin, näyttelyihin, kisoihin, kilpailuihin tai
näytöksiin
8. Esitykset (sirkuseläimet jne.)9. Matkailu (myös matkustajien seuraeläimet)
10. Tehtävän suorittaminen (poliisikoirat tai -hevoset, vainukoirat, opaskoirat jne.)
11. Pelastustehtävät12. Laiduntaminen
13. Työn taikuljetustehtävän suori tus
14. Lääketieteelliset tarkoitukset (käärmeseerumin valmistus jne.)!
M11993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 892
LIITE 94
MERIMIESTEN AJANVIETEAINEISTO
ESIMERKKILUETTELO
A. Kirjat ja painotuotteet, kuten:
— kaikenlaiset kirjat,
— kirjekurssit,
— sanoma- ja aikakauslehdet,— satamien ajanvietepalveluista tiedottavat esitteet.
B. Audiovisuaalinen aineisto, kuten:
— äänen ja kuvan toistolaitteet,— magneettinauhurit,
— radio- ja televisiovastaanottimet,
— projektorit,— äänilevyt ja magneettinauhat (kielikurssit, radio-ohjelmat, tervehdykset,
musiikki ja viihde),
— valotetut ja kehitetyt filmit,
— diapositiivit,
— videonauhat.
C. Urheiluvälineet, kuten:
— urheiluvaatteet,— pallot,
— mailat ja verkot,
— kansipelit,— yleisurheiluvälineet,
— voimisteluvälineet.
D. Pelit ja harrastusvälineet, kuten:
— seurapelit,
— soittimet,
— harrastelijateatterin aineisto ja tarvikkeet,— maalaus-, kuvanveisto-, puu- ja metallityö-, matonvalmistusvälineet jne.
E. Uskonnonharjoitusvälineet .
F. Ajanvieteaineiston osat, varaosat ja tarvikkeet .!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 893
LIITE 95
TA V ARAT, JOILLE EI MYÖNNETÄ OSITTAISTA TULLITTOMUUTTA
Kaikki kulutustavarat.
Tavarat, joiden käyttäminen uhkaa aiheuttaa haittaa yhteisön talouselämälle, johtuen
varsinkin niiden pitkästä taloudellisesta käyttöiästä suhteessa ennakoituun maassaolo-aikaan.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 894
LIITE 96
LUETTELO 697 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA TA V AROISTA,
JOIDEN VÄLIAIKAINEN MAAHANTUONTI VOI TAP AHTUA ATA-CAR-
NET’LLA
1. Ammatinharjoittamisvälineet.
(671 artikla)
2. Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai niiden kaltaisissa tilaisuuksissa esiteltävät
taikäytettävät tavarat
(673 artikla)
3. Opetusvälineet ja tieteelliset välineet, näiden välineiden varaosat ja tarvikkeet sekä
näiden välineiden huoltoon, tarkastukseen, säätöön tai korjaukseen erityisesti
suunnitellut työkalut
(674 artikla)
4. Lääketieteellis-kirurgiset ja laboratoriolaitteet
(677 artikla)
5. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytetyt välineet
(678 artikla)
6. Pakkauspäällykset, joille voidaan vaatia kirjallinen ilmoitus
(679 artikla)
7. Kaikenlaiset testattaviksi, kokeiltaviksi tai näytöksiä varten tuodut tavarat,
tyyppihyväksyntää koskevat testit ja kokeet mukaan lukien, ansaitsemistarkoituk-
sessa järjestettyjä testejä, kokeita ja näytöksiä lukuun ottamatta
(680 artiklan 1 kohdan d alakohta)
8. Kaikenlaiset testien, kokeiden ja näytösten suorittamisessa käytettävät tavarat,
ansaitsemistarkoituksessa järjestettäviä testejä, kokeita ja näytöksiä lukuunottamatta
(680 artiklan 1 kohdan e alakohta)
9. Näytteet, eli tavarat, jotka edustavat jo valmistettua tiettyä tavaralajia tai jotka ovat
valmistettavaksi suunniteltujen tavaroiden malleja, lukuun ottamatta samanlaisiatavaroita, joiden saman henkilön tuoma tai samalle vastaanottajalle toimitettumäärä on sellainen, että tavaroita kokonaisuudessaan ei tavanomaisten kauppata-pojen mukaan voida pitää näytteinä
(680 artiklan 1 kohdan f alakohta)
10. Korvaavat tuotantovälineet, jotka samanlaisten, myöhemmin vapaaseen liikkeeseen
laskettaviksi maahantuotavien tai korjauksen jälkeen uudelleen asennettavientuotantovälineiden toimittaja tai joku muu hänen aloitteestaan asettaa väliaikaisestija vastikkeetta maahantuojan käyttöön
(681 artikla)
11. Taideteokset, jotka tuodaan maahan näytteille asetettaviksi niiden mahdollista
myyntiä varten
(682 artiklan 1 kohdan c alakohta)
12. Valotetut ja kehitetyt elokuvafilmipositiivit, jotka on tarkoitettu katseltaviksi ennen
niiden kaupallista käyttöä
(683 artiklan a alakohta)
13. Filmit, magneettinauhat ja magnetoidut filmit, jotka on tarkoitettu äänitettäviksi,
päälleäänitettäviksi tai jäljennettäviksi
(683 artiklan b alakohta)
14. Ulkomaisten tuotteiden tai välineiden luonnetta tai toimintaa esittelevät filmit,
jollei niitä ole tarkoitettu voittoa tuottavassa tarkoituksessa julkisesti esitettäviksi
(683 artiklan c alakohta)
15. Automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytettäviksi tarkoitetut, vastikkeetta toimite-
tut, tietoja sisältävät tietovälineet
(683 artiklan d alakohta)
16. Muut tavarat (mukaan lukien ajoneuvot), jotka luonteeltaan ovat sellaiset, että niitä
voidaan käyttää ainoastaan tiettyjen tavaroiden mainontaa tai tietyn tarkoituksenedistämistä varten!
M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 895
(683 artiklan e alakohta)
17. Koulutusta, valmennusta, siitosta tai eläinlääkinnällistä hoitoa varten maahantuo-
dut kaikenlaiset elävät eläimet
(685 artiklan 2 kohdan a alakohta)
18. Matkailunedistämisaineisto
(684 a artikla)
19. Merimiesten viihdytysaineisto
(686 artikla)
20. Erilaiset tarvikkeet, joita käytetään julkisen viranomaisen valvonnassa ja vastuulla
yleishyödyllisten rajaseuduilla sijaitsevien perusrakenteiden rakentamiseen, kor-
jaamiseen ja huoltamiseen
(687 artikla)!M51993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 896
LIITE 97
ASETUKSEN 760 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAPAUKSET, JOISSA TOI-
MIV ALTAISET VIRANOMAISET EIVÄT V AADI V AKUUDEN ASETTAMISTA
1. Asetuksen 229 ja 232 artiklan säännösten mukainen, muiden kuin 6 ja 7 kohdassa
tarkoitettujen tavaroiden ilman kirjallista ilmoitusta tapahtuva väliaikainenmaahantuonti, jolleivat toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti toisin vaadi.
2. Rautatie-, meri- ja lentoliikenneyhtiöille tai postihallinnoille kuuluvien ja näiden
kansainvälisessä liikenteessä käyttämien laitteiden väliaikainen maahantuonti, josne on merkitty selvästi erottuvin tunnuksin.
3. Tyhjinä maahantuotujen, pysyvillä ja irrottamattomilla tunnuksilla merkittyjen
pakkauspäällysten väliaikainen maahantuonti, jos niiden jälleenviennistä, kaupal-lisen käytännön huomioon ottaen, ei ole epäilystä.
4. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävien, toimivaltaisten viran-
omaisten hyväksymien toimielimien maahantuomien välineiden väliaikainenmaahantuonti.
5. Radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineiden sekä näihin tarkoituk-
siin erityisesti sovitettujen ajoneuvojen väliaikainen maahantuonti, silloin kunmaahantuojina ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet, väliaikaisenmaahantuonnin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten näiden välineiden jaajoneuvojen väliaikaista maahantuontia varten hyväksymät julkiset tai yksityiset
toimielimet.
6. Kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia
potilaita.
7. ATA carnet’lla väliaikaisesti maahantuodut tavarat.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 897
LIITE 98
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 898
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 899
LIITE 99
LUETTELO 722 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA MAISTA,
JOTKA VOIV AT HYVÄKSYÄ KONTTEJA TULLISINETÖITYYN KULJE-
TUKSEEN
Afganistan
Albania
AlgeriaAustralia
"
A1 3
Valko-Venäjä
Bulgaria
Kamerun
Kanada
Chile
Kiina
KyprosKorean tasavalta
Kuuba
Yhdysvallat
"
A1 3
Unkari
Salomonin saaret
Iran
Israel
JamaikaJapani
Jordania
Kamputsea
Kuwait
Liechtenstein
Malawi
Malta
Marokko
MauritiusNorja
UusiSeelanti
Puola
Romania
Venäjä
Sierra Leone
"
A1 3
Sveitsi
Trinidad ja TobagoTunisia
Turkki
Ukraina
Uruguay!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 900
LIITE 100
TOIMENPITEET SEN V ARMISTAMISEKSI, ETTÄ KONTIT, JOITAVOIDAAN
KÄYTTÄÄ KANSAINVÄLISEEN TULLISINETÖITYYN KULJETUKSEEN,
TÄYTTÄVÄT NIIHIN SOVELLETTA V AT TEKNISET MÄÄRÄYKSET, TAI
ETTÄ TÄTÄ KOSKEV A HYVÄKSYMINEN PERUUTETAAN
1. Jos todetaan, etteivät hyväksytyt kontit täytä 727 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja
teknisiä määräyksiä, tullitoimipaikan on kieltäydyttävä tunnustamasta hyväksy-
misen pätevyyttä, jolleivat todetut puutteellisuudet ole merkitykseltään vähäisiä
eivätkä aiheuta petoksen vaaraa.
2. Jos kontissa on merkittävä puutteellisuus, jonka vuoksi se ei enää täytä niitä
normeja, joiden mukaisesti se hyväksyttiin tullisinetöityyn kuljetukseen, tullin on
ilmoitettava tästä kontista vastuussa olevalle henkilölle, jotta tämä voi saattaakontin takaisin hyväksyttävään kuntoon, jos korjaukset voidaan suorittaa nopeasti.Kun kontti on asianmukaisesti korjattu, kuljetus tullisinetöitynä voi jatkua. Joskonttia ei ole näin korjattu, tai jos vastuuhenkilö haluaa mieluummin korjata sensiinä maassa, jossa se on hyväksytty, tullin on:
a) kieltäydyttävä sinetöimästä ja antamasta kuljetuslupaa silloin, kun sinetöin-
tiä pidetään välttämättömänä
tai
b) poistettava kontti liikenteestä samalla kun sen sisältö uudelleenlastataan
toiseen kuljetusvälineeseen
tai
c) mainittava kyseisestä puutteellisuudesta passitusasiakirjoissa ja annettava
lupa kuljetuksen jatkamiseen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti, joistaei aiheudu salakuljetuksen tai kontissa kuljetettavien tavaroiden menettämi-sen tai vahingoittumisen vaaraa.
Varmistuakseen siitä, että kontti korjataan asianmukaisesti, tullin on poistatettava
hyväksymislaatta, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Jos tullipoi stattaa hyväksymi slaatan taijos se havai tsee samaan sarjaan
kuuluvissa konteissa merkittävän puutteellisuuden, josta johtuen ne eivät enäätäytä niitä normeja, joiden mukaisesti ne hyväksyttiin tullisinetöityyn kuljetuk-seen, sen on saatettava tämä hyväksynnästä vastaavan viranomaisen tai, soveltuvinosin, tullihallinnon tietoon. Alkuperäisestä hyväksynnästä vastaava viranomainen
on kutsuttava osallistumaan uuteen hyväksymismenettelyyn, jos tämä menettely
tapahtuu yhteisössä.
3. Kontissa katsotaan olevan merkittävän puutteellisuuden, jos:
a) tavaroita voidaan siirtää kontin sinetöidystä osasta tai tähän osaan näkyviä
käsittelyn jälkiä jättämättä tai tullisinettiä murtamatta,
b) tullisinettejä ei voida kiinnittää siihen yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla,c) se sisältää salaisia tiloja, joihin tavaroita voidaan kätkeä,
d) kaikkiin tiloihin, joissa voi olla tavaroita, ei voida päästä helposti
tullitarkastusta varten.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 901
LIITE 101
VÄLIAIKAISEN MAAHANTUONNIN MENETTEL YYN ASETETTUJEN
KONTTIEN KÄYTTÖÄ SISÄISESSÄ LIIKENTEESSÄ KOSKEV A SELITTÄVÄ
HUOMAUTUS
(725 artiklan 4 kohta)
HUOMAUTUS
1. Väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettuja kontteja voidaan käyttää
rajoituksetta sen 12 kuukauden enimmäismääräajan, jonka ne voivat olla yhteisöntullialueella, yhteisön tullialueella lastattujen ja tällä alueella purettavien tavaroidenkuljetukseen.
2. Sitä vastoin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen konttien käyttö
sisäisessä liikenteessä kussakin jäsenvaltiossa (yhden jäsenvaltion alueella lastattujenja tämän jäsenvaltion alueella purettavien tavaroiden kuljetus) on rajoitettu yhteenkertaan kunkin jäsenvaltiossa olon aikana ja sillä edellytyksellä, että kontti joudutaan
muutoin kuljettamaan tyhjänä tässä jäsenvaltiossa. On otettava huomioon se
mahdollisuus, että kontti voi olla useita kertoja yhden jäsenvaltion alueella yhdenyhteisön tullialueella olon aikana.
Esimerkki: Kontti tuodaan yhteisön tullialueelle jäsenvaltion A kautta 1 päivänä
tammikuuta ja jälleenviedään jäsenvaltiosta B 31 päivänä joulukuuta. Vuodenmääräaikana tehdään seuraavat toiminnat:
—jäsenvaltio A: tulo lastattuna — kuljetus — purkaus — lastaus — kuljetus —
purkaus — lastaus — kuljetus — meno jäsenvaltioon B,
—jäsenvaltio B: tulo lastattuna — kuljetus — purkaus — lastaus — kuljetus —
purkaus — kuljetus tyhjänä jäsenvaltioon C,
—jäsenvaltio C: tulo tyhjänä — kuljetus — lastaus — kuljetus — purkaus —
lastaus — kuljetus — meno jäsenvaltioon A,
—jäsenvaltio A: tulo lastattuna — kuljetus — purkaus — kuljetus tyhjänä —
lastaus — kuljetus — meno jäsenvaltioon B,
—jäsenvaltio B: tulo lastattuna — kuljetus — purkaus — lastaus — kuljetus —
purkaus — lastaus — kuljetus — jälleenvienti!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 902
LIITE 102
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 903
LIITE 103
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 904
LIITE 104
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 905
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 906
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 907
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 908
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 909
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 910
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 911
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 912
LIITE 105
YKSITYISKOHTAISET LASKENTASÄÄNNÖT
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 913
I. 773 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan yksi jalostettujen
tuotteiden laji.
Paljousosuus (jalostetut tuotteet)a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100 kg A
b)100 kg A:n tuotto
200 kg X
c)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljous:
180 kg X
d)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon vähennet-
tävää määrää määrättäessä:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II. 773 artikla, toinen tapaus:
Useasta väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan yksi jalostettujen
tuotteiden laji.
Paljousosuus (väliaikaisesti viedyt tavarat)
a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100 kg A ja 50 kg B
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
300 kg X
c)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden paljous:
180 kg X
d)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon vähennet-
tävää määrää määrättäessä:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg B
III. 774 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan useita jalostettujen
tuotteiden lajeja.
Paljousosuus
a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100 kg A
b)100 kg A:n tuotto:
200 kg X, johon sisältyy 85 kg A
30 kg Y, johon sisältyy 10 kg A
95 kg A
c)Osuuden laskentaperuste:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180 kg X ja 20 kg Y!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 914
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet,
jotka otetaan huomioon vähennettävää määräämäärättäessä:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV . 775 artikla, ensimmäinen tapaus:
Yhdestä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan useita jalostettujen
tuotteiden lajeja.
Arvo-osuusa)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous:
100 kg A
b)100 kg A:n tuotto:
200 kg X à 12 ecua = 2 400 ecua
30 kg Y à 5 ecua = 150 ecua
2 550 ecua
c)Osuuden laskentaperuste:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180 kg X ja 20 kg Y
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, joka otetaan huomioon vähennet-
tävää määrää määrättäessä:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V. 774 artikla, toinen tapaus:
Useasta väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan useita jalostettujen
tuotteiden lajeja.
Paljousosuusa)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100 kg A ja 50 kg B
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
200 kg X, johon sisältyy 85 kg A ja 35 kg B
30 kg Y, johon sisältyy 10 kg A ja 12 kg B
95 kg A ja47 kg B
c)Osuuden laskentaperuste:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A ja 50 kg B
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180 kg X ja 20 kg Y!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 915
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 = 8,51 kg B
87,54 kg A ja42,02 kg B
VI. 775 artikla, toinen tapaus:
Useasta väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lajista tuotetaan useita jalostettujen
tuotteiden lajeja.
Arvo-osuus:
a)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet:
100 kg A ja 50 kg B
b)100 kg A:n ja 50 kg B:n tuotto:
200 kg X à 12 ecua = 2 400 ecua
30 kg Y à 5 ecua = 150 ecua
2 550 ecua
c)Osuuden laskentaperuste:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg 2,94 kg B
100 kg A ja 50 kg B
d)Vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden paljoudet:
180 kg X ja 20 kg Y
e)Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljoudet, jotka otetaan huomioon
vähennettävää määrää määrättäessä:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg =
= 20/30 × 2,94 kg = 3,92 kg A 1,96 kg B
88,63 kg A ja44.31 kg B!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 916
LIITE 106
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 917
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 918
INF 2 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEV AT MÄÄRÄYKSET
1. Lomake, jolle INF 2 -tiedotuslomake laaditaan, on painettava valkoiselle,
hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40 - 65
grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeen painatuksesta. Lomakkeessa on oltava
sen yksilöivä sarjanumero. Numeron edessä on oltava seuraavat, luvan antavaajäsenvaltiota osoittavat kirjaimet:
— BE = Belgia,
— DK = Tanska,— DE = Saksa,— EL = Kreikka,— ES = Espanja,— FR = Ranska,— IE = Irlanti,— IT = Italia,— LU = Luxemburg,— N L = Alankomaat,— PT = Portugali,— UK = Yhdistynyt kuningaskunta.
— AT — Itävalta
— FI — Suomi— SE — Ruotsi
4. Lomake on painettava ja sen kohdat täytettävä jollakin luvan antavan jäsenvaltion
määräämällä yhteisön virallisista kielistä.!
B
!A1
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 919
LIITE 107
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 920
!M121993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 921
LIITE 109
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 922
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 923
V APAA-ALUEELLE TAI V APAA V ARASTOON ASETETTUJEN TA V AROIDEN
TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA KOSKEV AAN TODISTUKSEEN LIITTY -
VIÄ MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomake, jolle todistus vapaa-alueelle tai vapaavarastoon asetettujen tavaroiden
tullioikeudellisesta asemasta laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeettomalleliimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeen painatuksesta. Lomakkeessa on oltava
sen yksilöivä sarjanumero.
4. Lomake on painettava jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tulliviranomaisen
määräämällä yhteisön virallisella kielellä. Kohdat on täytettävä jollakin todistuk-sen antavan jäsenvaltion tulliviranomaisen määräämällä yhteisön virallisellakielellä.
5. Lomakkeessa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Mahdolliset
muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällätarvittaessa halutut merkinnät. Todistuksen laatineen on varmennettava näin tehdytmuutokset ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
6. Todistukseen merkityt tavarat on kirjoitettava jättämättä väliin tyhjiä rivejä ja
jokaisen tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero. Heti viimeisen tavaranalapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämätön tila on suljettava viivallasiten, ettei myöhempiä lisäyksiä voi tehdä.
7. Lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava asianmukaisesti
täytettyinä tullitoimipaikkaan silloin, kun tavarat saapuvat vapaa-alueelle taivapaavarastoon tai, tapauksen mukaan, silloin kun tulli-ilmoitus annetaan.
Tullitoimipaikka vahvistaa lomakkeen ja säilyttää todistuksen jäljennöksen.
8. Jos käyttäjä laatii todistuksen 819 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voidaan 5 kohta:
— ennakolta varustaa tullitoimipaikan leimalla ja mainitun toimipaikan
virkailijan allekirjoituksella,
— leimata tulliviranomaisen hyväksymällä käyttäjän metallisella erikoisleima-
simella.
Käyttäjän on säilytettävä todistuksen jäljennös tavarakirjanpidossaan.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 924
LIITE 110
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 925
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 926
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 927
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 928
INF 3 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
1. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoitus-
paperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomake saa kuitenkin olla
enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi;lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkoin, 6 ja 7 kohdan leveyttä lukuunottamatta.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava lomakkeiden painattamiseksi tarvittavat toimenpi-
teeet. Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä sarjanumero, joka voidaan painattaaennakolta.
4. Lomakkeet on painettava jollakin vientijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
määräämällä yhteisön virallisista kielistä. Ne on täytettävä sillä kielellä, jolla ne onpainettu. Jälleentuontitullitoimipaikan, jossa INF 3 -tiedotuslomake on esitettävä,toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää siitä käännöksen tämänjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 929
ANNEXE 110 a
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 930
!M131993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 931
LIITE 111
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 932
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 933
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 934
LIITE 112
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 935
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 936
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 937
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 938
LIITE 113
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 939
!B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 940
DISPOSITIONS D’APPLICATION DU CODE DES DOUANES COMMUNAUTAIRE
KOODEKSIN SOVELTAMISTA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN SISÄLL YSLUETTELO
I OSA: YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
I OSASTO: YLEISTÄ
1 luku: Määritelmät2 luku: Päätökset3 luku: Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät
II OSASTO: SITOVAT TIEDOT
1 luku: Määritelmät2 luku: Sitovan tiedon hankkimismenettely — Ilmoitus hakijalle ja tietojen toimittaminen komissiolle3 luku: Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset4 luku: Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus5 luku: Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset
III OSASTO: TAVARAN LUONTEEN PERUSTEELLA MYÖNNETTÄVÄ EDULLINEN TULLIKOHTELU
1 luku: Tavarat, joihin kohdistuu denaturointivaatimus2 luku: Edellytykset tiettyjen tavaroiden luokittelemiseksi tariffiin siemeninä3 luku: Edellytykset seulakankaan luokittelemiseksi tariffiin sovittamattomana tavarana4 luku: Tavarat, joista on esitettävä aitous-, laatu- tai muu todistus
IV OSASTO: TAVAROIDEN ALKUPERÄ
1 luku: Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä1 jakso: Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely1 alajakso: Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat2 alajakso: Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat3 alajakso: Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset2 jakso: Varaosia koskevat soveltamissäännökset3 jakso: Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset1 alajakso: Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset2 alajakso: Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia alkuperätodistuksia koskevat
erityissäännökset
a) Alkuperätodistuksetb) Hallinnollinen yhteistyö
2 luku: Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä1 jakso: Yleinen tullietuusjärjestelmä1 alajakso: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä2 alajakso: Alkuperäselvitys
a) A-alkuperätodistusb) Kauppalaskuilmoitus
3 alajakso: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät4 alajakso: Ceuta ja Melilla5 alajakso: Loppusäännös2 jakso: Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallat; Jugoslavian liittotasavalta; entisen Jugoslavian tasavalta
Makedonia; Länsirannan ja Gazan alueet
1 alajakso: Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä2 alajakso: Alkuperäselvitys
a) EUR.1-tavaratodistusb) Kauppalaskuilmoitus
3 alajakso: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät4 alajakso: Ceuta ja Melilla!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 941
V OSASTO: TULLAUSARVO
1 luku: Yleiset säännökset2 luku: Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset3 luku: Säännökset paikasta, jossa tavarat tuodaan yhteisöön4 luku: Kuljetuskustannuksia koskevat säännökset5 luku: Tietojenkäsittelylaitteistoissa käytettävien tietovälineiden tullausarvon määritys6 luku: Vaihtokursseja koskevat säännökset7 luku: Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt8 luku: Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen
VI OSASTO: TAVAROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE
1 luku: Asianomaisen suorittama tavaroiden tarkastus ja näytteiden otto2 luku: Yleisilmoitus3 luku: Väliaikainen varastointi4 luku: Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat erityissäännökset1 jakso: Yleiset säännös2 jakso: Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat erityissäännökset
VII OSASTO: TULLI-ILMOITUS — TAVANOMAINEN MENETTELY
1 luku: Kirjallinen tulli-ilmoitus1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Käytettävät lomakkeet
3 jakso: Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot
4 jakso: Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat2 luku: Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus3 luku: Suullinen tulli-ilmoitus tai muulla toimella tehtävä tulli-ilmoitus1 jakso: Suulliset tulli-ilmoitukset2 jakso: Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset3 jakso: Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset4 jakso: Postiliikenne
VIII OSASTO: TAVAROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN HAVAINNOT JA MUUT TULLITOIMI-
PAIKAN TOIMENPITEET
IX OSASTO: YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT
"
M11 luku:3"M1Yleiset säännökset 3
2 luku: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus
1 jakso: Epätäydellinen ilmoitus2 jakso: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely3 jakso: Kotitullausmenettely3 luku: Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus1 jakso: Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenetttelyyn asettaminen1 alajakso: Tullivarastointimenettelyyn asettaminen
A) Epätäydellinen ilmoitusB) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyC) Kotitullausmenettely
2 alajakso: Sisäisen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn tai väliaikaisen
maahantuonnin menettelyyn asettaminen
A) Epätäydellinen ilmoitusB) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely
3 alajakso: Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat
2 jakso: Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen
4 luku: Vienti-ilmoitus!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 942
1 jakso: Epätäydellinen ilmoitus
2 jakso: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely3 jakso: Kotitullausmenettely4 jakso: Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset
II OSA: TULLISEL VITYSMUODOT
1 OSASTO: LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN
1 luku: Yleiset säännökset2 luku: Edullisen tullikohtelun myöntäminen tietyille tavaroille niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella1 jakso: Muut tavarat kuin teurastettaviksi tarkoitetut hevoset2 jakso: Teurastettaviksi tarkoitetut hevoset3 luku: Tariffitoimenpiteiden hallinnointi1 jakso: Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden
hallinnointi
2 jakso: Etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvonta
II OSASTO: KAUTTAKULJETUS
1 luku: Yleiset säännökset2 luku: Soveltamisala3 luku: "
M13 Tavaroiden tullioikeudellinen asema 3
"M71 jakso:3"M7Yleiset säännökset 3
2 jakso: Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuotteisiin liittyviä erityisiä säännöksiä
4 luku: Yhteisön ulkoinen passitus1 jakso: Menettely2 jakso: Vakuudet1 alajakso: Yleiset säännökset2 alajakso: Yleisvakuus3 alajakso: Kiinteä vakuus4 alajakso: Yksittäinen vakuus5 alajakso: Tämän jakson 1-4 alajaksoa koskeva yhteinen säännös6 alajakso: Vapautus vakuuden antamisesta3 jakso: Säännönvastaisuudet ja passituksen säännönmukaisuuden todistaminen5 luku: Yhteisön sisäinen passitus6 luku: Tämän osaston 4 ja 5 lukua koskevat yhteiset säännökset7 luku: Yksinkertaistamistoimenpiteet1 jakso: Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa käytettävän asiakirjan antamiseksi2 jakso: Lähtö- ja määrätoimipaikassa suoritettavien passitusmuodollisuuksien yksinkertaistaminen1 alajakso: Muodollisuudet lähtötoimipaikassa2 alajakso: Muodollisuudet määrätoimipaikassa3 alajakso: Muut säännökset3 jakso: Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen1 alajakso: Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset2 alajakso: Suurkonteilla tapahtuvia kuljetuksia koskevat säännökset3 alajakso: Muut säännökset4 alajakso: Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamisala8 luku: Tiettyihin kuljetustapoihin sovellettavat erityissäännökset1 jakso: Ilmateitse tapahtuvat kuljetukset2 jakso: Meritse tapahtuvat kuljetukset3 jakso: Putkijohdoissa tapahtuvat kuljetukset9 luku: TIR-carnet- taiATA-carnet-menettelyssä suori tettavat kuljetukset1 jakso: Yhteiset säännökset
2 jakso: TIR-carnet-menettelyä koskevat säännökset!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 943
3 jakso: ATA-carnet-menettelyä koskevat säännökset
10 luku: Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset11 luku: Yhteisön passitusasiakirjojen käyttö tiettyjen tavaroiden vientiä koskevia määräyksiä sovellettaessa12 luku: Tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävien yhteisön toimenpiteiden
soveltamiseksi käytettäviä asiakirjoja (T5-valvontakappale) koskevat säännökset
III OSASTO: TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAT TULLIMENETTELYT
1 luku: Yhteiset säännökset1 jakso: Määritelmät2 jakso: Lupa tullimenettelyyn — Tavanomainen menettely2 luku: Tullivarasto1 jakso: Yleiset säännökset1 alajakso: Määritelmät ja varastoluokat2 alajakso: Tullivaraston paikka3 alajakso: Kauppapoliittiset toimenpiteet2 jakso: Luvan myöntämistä koskevat säännökset3 jakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn1 alajakso: Tavanomainen menettely2 alajakso: Yksinkertaistetut menettelyt4 jakso: Tullivaraston ja tullivarastointimenettelyn käyttö1 alajakso: Tavarakirjanpito2 alajakso: Tavanomaiset käsittelyt3 alajakso: Tullioikeudelliselta asemaltaan erilaisten tavaroiden yhteisvarastointi4 alajakso: Väliaikainen poissiirtäminen5 alajakso: Tavaroiden siirto tullivarastosta toiseen menettelyä päättämättä6 alajakso: Varastonmääritys5 jakso: Menettelyn päättäminen6 jakso: Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset7 jakso: Tullivaraston käyttö tavaroita menettelyyn asettamatta1 alajakso: Yhteisötavarat2 alajakso: Muut kuin yhteisötavarat8 jakso: Tietojenvaihto3 luku: Sisäinen jalostus
1 jakso: Yleiset säännökset
2 jakso: Menettelyä koskeva lupa — Tavanomainen menettely3 jakso: Lupa menettelyyn — Yksinkertaistettu menettely4 jakso: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla ja ennakkovienti1 alajakso: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla suspensiojärjestelmässä ja tullinpalautusjärjestelmässä2 alajakso: Ennakkovienti suspensiojärjestelmässä5 jakso: Suspensiojärjestelmään sovellettavat säännökset1 alajakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn
a) Tavanomainen menettelyb) Yksinkertaistetut menettelyt
2 alajakso: Menettelyn päättäminen
a) Tavanomainen menettelyb) Yksinkertaistetut menettelytc) Maksuja koskevat säännöksetd) Päätöstilitys
3 alajakso: Kolmikantaliikenne4 alajakso: Kauppapoliittiset erityistoimenpiteet5 alajakso: Hallinnollinen yhteistyö6 alajakso: Tavaroiden siirto
a) Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa yhdellä ainoalla luvalla koskevat säännökset!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 944
b) Tavaroiden tai tuotteiden siirtoa luvanhaltijalta toisen luvan haltijalle koskevat säännökset
c) Yleiset säännökset
6 jakso: Tullinpalautusjärjestelmään sovellettavat säännökset1 alajakso: Vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä
a) Tavanomainen menettelyb) Yksinkertaistetut menettelyt
2 alajakso: Tullien palautus tai peruutus3 alajakso: Hallinnollinen yhteistyö7 jakso: Tietojenvaihto komission kanssa4 luku: Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus1 jakso: Yleiset säännökset1 alajakso: Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely2 alajakso: Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt2 jakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn3 jakso: Menettelyyn päättäminen4 jakso: Tietojenvaihto komission kanssa5 luku: Väliaikainen maahantuonti1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Muiden tavaroiden kuin kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti1 alajakso: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan myöntää väliaikainen maahantuonti kokonaan tullitta
a) Ammatinharjoittamisvälineetb) Näyttelyissä, messuilla, kokouksissa tai vastaavissa tilaisuuksissa näytteille asetettavat tai käytettävät
tavarat
c) Opetusvälineet ja tieteelliset välineetd) Lääketieteellis-kirurgiset ja laboratoriolaitteete) Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineetf) Pakkauspäällyksetg) Muut tapaukset, joissa väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää kokonaan tuontitullitta
2 alajakso: Sellaisia tavaroita koskevat erityissäännökset, joille voidaan myöntää osittaisen tuontitullittomuuden
menettely
3 alajakso: Menettelyn myöntäminen
a) Tavanomainen menettelyb) Yksinkertaistetut menettelyt
4 alajakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn
a) Tavanomainen menettely
b) Yksinkertaistetut menettelyt
5 alajakso: Menettelyn päättäminen
a) Koodeksin 89 artiklassa säädettyjä tulliselvitysmuotoja koskevat yleiset säännöksetb) Tavanomaiset menettelytc) Yksinkertaistetut menettelyt
6 alajakso: Maksujen määräytymistä koskevat säännökset7 alajakso: Hallinnollinen yhteistyö8 alajakso: Tavaroiden siirto9 alajakso: ATA-carnet’n uusiminen3 jakso: Kuljetusvälineiden väliaikainen maahantuonti1 alajakso: Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla väliaikainen maahantuonti voidaan myöntää osittain tullitta
a) Tieliikenteen kuljetusvälineetb) Rautatieliikenteen kuljetusvälineetc) Ilmaliikenteen kuljetusvälineetd) Meri- tai sisävesiliikenteen kuljetusvälineete) Kuormausalustatf) Kontitg) Tavanomaiset varaosat, tarvikkeet ja varusteet!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 945
2 alajakso: Lupa menettelyyn
a) Yleistapausb) Erityistapauksetc) Koodeksin 140 artiklassa tarkoitetut määräajat
3 alajakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn4 alajakso: Menettelyn päättäminen5 alajakso: Loppusäännökset4 jakso: Päättämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt5 jakso: Kauppapoliittiset toimenpiteet6 jakso: Tietojenvaihto6 luku: Ulkoinen jalostus1 jakso: Yleiset säännökset1 alajakso: Lupa menettelyyn — Tavanomainen menettely2 alajakso: Lupa menettelyyn — Yksinkertaistetut menettelyt2 jakso: Tavaroiden asettaminen menettelyyn1 alajakso: Tavanomainen menettely2 alajakso: Yksinkertaistetut menettelyt3 jakso: Menettelyn etujen myöntäminen4 jakso: Maksujen määräytymistä koskevat säännökset5 jakso: Kolmikantaliikenne6 jakso: Kauppapoliittiset toimenpiteet7 jakso: Hallinnollinen yhteistyö
IV OSASTO: VIENTIÄ KOSKEV AT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET
1 luku: Lopullinen vienti2 luku: Väliaikainen vienti ATA-carnet’lla
V OSASTO: MUUT TULLISELVITYSMUODOT
1 luku: Vapaa-alueet ja vapaavarastot1 jakso: Yleiset säännökset2 jakso: Vapaa-alueella tai vapaavarastossa harjoitettava toiminta ja tavarakirjapidon hyväksyminen3 jakso: Tavaroiden siirto vapaa-alueelle tai vapaavarastoon4 jakso: Vapaa-alueen tai vapaavaraston toiminta
5 jakso: Tavaroiden siirto vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
6 jakso: Yhteisön maataloustuotteita koskevat erityissäännökset7 jakso: Sisäistä jalostusmenettelyä suspensiojärjestelmässä taikka tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyä vapaa-alueella taivapaavarastossa käytettäessä sovellettavat menettelyt
8 jakso: Tiedoksiannot2 luku: Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
VI OSASTO: YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
III OSA: "
M13 Tullietuustapaukset 3
"M13 I OSASTO:
3"M13 PALAUTUSTAVARAT 3
II OSASTO: KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN KALASTUSALUKSILLA PYYDETYT MERI-
KALASTUSTUOTTEET JA MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET
IV OSA: TULLIVELKA
I OSASTO: VAKUUDETII OSASTO: VELAN SYNTYMINEN!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 946
1 luku: Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn toimintaan
2 luku: Luonnollinen hävikki
"M13 luku:3"M1Erityistilanteessa olevat tavarat 3
III OSASTO: "M10 TULLIVELAN KANTAMINEN 3
IV OSASTO: TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
1 luku: Yleiset säännökset2 luku: Koodeksin 236-239 artiklan soveltamista koskevat säännökset1 jakso: Hakemus2 jakso: Myöntämismenettely3 luku: Koodeksin 239 artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset1 jakso: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat2 jakso: Komission päätettävät asiat4 luku: Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto
V OSA: LOPPUSÄÄNNÖKSET
LIITTEET!
B1993R2454 — FI — 05.08.1999 — 002.001 — 947