2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1602/2000,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 2000,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 188, 26.7.2000, s. 1)
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 163, 20.6.2001, s. 34 (1602/2000)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1602/2000,
annettu 24 päivänä heinäkuuta 2000,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella(EY) N:o 955/1999 (
2), jäljempänä ’koodeksi’, ja erityisesti sen 249
artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Sitovia tariffitietoja koskevien hakemusten tasavertaisen
kohtelun takaamiseksi ja sitovien tariffitietojen turvallisuudenlisäämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteinen sitovia tariffitie-
toja koskeva hakemuslomake.
(2) Tavaroille niiden luonteen perusteella myönnettävän edullisen
tullikohtelun edellytyksistä ja tällaisten tavaroiden tariffiin
luokittelusta säädetään samassa yhdistetyn nimikkeistön
tekstissä. Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o1662/1999 (
4), olevat vanhat säännökset olisi tämän vuoksi pois-
tettava.
(3) Yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) sovellettavissa yhteisönalkuperäsäännöissä säädetään alueellisesta kumulaatiosta, jotasovelletaan muun muassa Kaakkois-Aasian valtioiden liiton(ASEANin) jäsenmaihin. Näitä alueellista kumulaatiota koskevia
säännöksiä on sovellettava Kambodžaan, joka liittyi ASEANiin
30 päivänä huhtikuuta 1999. Etelä-Aasian alueellisen yhteistyönliittoon (SAARC) kuuluvat valtiot pääsevät hyötymään alueel-lista kumulaatiota koskevista säännöksistä, kun ne ovattäyttäneet yhteisön hallinnolliselle yhteistyölle asettamat ensiksitoteutettavat velvollisuudet.
(4) Koodeksin soveltamissäännösten I osan IV osaston 2 luvun 1 ja2 jaksossa oleva GSP-järjestelmää ja entisen Jugoslavian seuraa-javaltioita koskeva virallinen esitystapa sekä sovellettavat
alkuperää koskevat edellytykset olisi yhdenmukaistettava ottaen
huomioon kunkin tullietuusjärjestelyn ominaispiirteet.
(5) Olisi lopetettava edellä mainittujen säännösten soveltaminenLänsirannan ja Gazan alueisiin, sillä näihin alueisiin sovelletaan
sopimukseen perustuvia tullietuustoimenpiteitä.
(6) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1763/1999 (5) otettiin käyttöön
yksipuoliset toimenpiteet Albanian hyväksi.
(7) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 6/2000 (6) otettiin käyttöön
toimenpiteet entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta jaSlovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuonnin hyväksi.
(8) Selkeyden vuoksi 66—123 artiklan säännökset olisi julkaistavauudelleen kokonaisuudessaan.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 2
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EYVL L 119, 7.5.1999, s. 1.
(3) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EYVL L 197, 29.7.1999, s. 25.
(5) EYVL L 211, 11.8.1999, s. 1.
(6) EYVL L 2, 5.1.2000, s. 1.
▼B
(9) Kirje- tai pakettipostina lähetetyistä postilähetyksistä tehtäviä
ilmoituksia koskevat Maailman postiliiton lomakkeet on
korvattu.
(10) Tullisäännösten ja -menettelyjen yksinkertaistamisen ja järkeistä-misen yhteydessä on suotavaa lisätä tiettyyn käyttötarkoitukseenperustuvan tullivalvonnan joustavuutta monipuolistuvien
sisämarkkinoiden tarpeiden täyttämiseksi siten, että siitä tulisi
hyödyllinen väline useille aloille. Tätä joustavuutta on tasapaino-tettava tehostamalla tullivalvontaa, jotta voitaisiin estää petoksetja edullisten tullikohtelujen sekä tietyille tavaroille tietyn käyttö-tarkoituksen perusteella myönnettävien alennettujen tullien
väärinkäyttö.
(11) Tämä edellyttää koodeksin 82 artiklan säännösten soveltamista
koodeksin 21 artiklan mukaisesti myönnettyihin edullisiin tulli-kohteluihin. Tässä asetuksessa säädetty tullivalvontajärjestelmäperustuu tulliviranomaisten myöntämään lupaan, ja sitä sovelle-
taan koodeksin 82 artiklassa tarkoitettuun tiettyyn
käyttötarkoitukseen, jos voimassa olevissa säännöksissä vaadi-taan kyseistä lupaa.
(12) 463—470 artiklan säännökset koskevat 843 artiklan soveltamistapassitusmenettelyn osalta. Yhteisten säännösten yhdenmukaista-
miseksi nämä säännökset olisi yhdistettävä 843 artiklaan.
(13) T5-valvontakappaletta koskevissa säännöksissä säädetään menet-
telystä, jota sovelletaan tavaroihin riippumatta siitä, mihintullimenettelyyn ne on asetettu, jos yhteisön tullilainsäädännössä
tai muussa lainsäädännössä tätä edellytetään. On suotavaa
sijoittaa kyseiset säännökset uuteen osaan.
(14) Sovellettavat toimenpiteet on suotavaa yhdenmukaistaa, joskyseistä valvontajärjestelmää koskevassa yhteisönlainsäädännössä säädetään vakuudesta tai määräajasta ja jos
aiottua käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa ei ole täysin nouda-
tettu.
(15) T5-valvontakappaleen käytön valvonnan parantamiseksi ontarpeen merkitä tietyt kuljetusmuotoa koskevat tiedot täsmälli-semmin. Liitteessä 63 olevat lomakemallit sekä liitteessä 66
olevat kohtien täyttöohjeet on tämän vuoksi muutettava. Sama-
naikaisesti mutta eri tarkoituksiin voidaan käyttää useita T5-valvontakappaleita.
(16) Eräissä tapauksissa on annettu erityissäännöksiä toimijoiden
velvollisuuksista sekä vakuuksien antamisesta ja vapauttamisesta
mukaan lukien yhteisen maatalouspolitiikan osalta komissionasetuksella (ETY) N:o 2220/85 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/1999 (2). Tämän vuoksi on
säädettävä poikkeuksista yleisiin säännöksiin.
(17) Yksikköarvoja koskevat luettelot on päivitettävä.
(18) Taloudellisista syistä on suotavaa laajentaa liitteen 87 luettelonjärjestysnumeroa 14 ja saattaa se ajan tasalle.
(19) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomi-tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
1. Korvataan 1 a artikla seuraavasti:2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 3
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EYVL L 240, 10.9.1999, s. 11.
▼B
”1a artikla
Sovellettaessa 291—300 artiklaa on Benelux-talousliiton maita
pidettävä yhtenä ainoana jäsenvaltiona.”.
2. Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus on tehtävä lomakkeella,
jonka malli esitetään liitteessä 1b.”.
3. Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten on mahdollisimman
nopeasti toimitettava komissiolle jäljennös sitovaa tariffitietoa
koskevasta hakemuksesta (liite 1B), jäljennös ilmoituksesta (liit-teessä 1 oleva 2 kappale) sekä asiatiedot (samassa liitteessä olevakappale 4) tai jäljennös annetusta sitovasta alkuperätiedosta sekätiedot. Ne on toimitettava tietoliikennevälineillä.”.
4. Poistetaan III osaston 1 luku ”Tavaran luonteen perusteella
myönnettävä edullinen tullikohtelu” (16—34 artiklat).
5. Korvataan I osan IV osaston 2 luku (66—123 artiklat) seuraavasti:
”2 LUKU
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
66 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan:
a) ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös
kokoamista tai erityistoimia;
b) ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia
jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
c) ’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu
käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
d) ’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;
e) ’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-
muksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen(WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
f) liitteessä 15 olevassa luettelossa ’vapaasti tehtaalla -hinnalla’
sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus taikäsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjenainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palaute-
taan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
g) liitteessä 15 olevassa luettelossa ’ainesten arvolla’ valmistuk-
sessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoamaahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta,ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai 67artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa edunsaajamaassa tai 98 artiklan1 kohdassa tarkoitetussa edunsaajatasavallassa maksettua hintaa.
Kun käytettyjen alkuperäainesten arvo on määritettävä, tämän
kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
h) ’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun järjestelmän muodos-
tavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroisetkoodit);
i) ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn
nimikkeeseen;
j) ’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä
viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusa-siakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdelläkauppalaskulla viejältä vastaanottajalle.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 4
▼B
1ja k s o
Yleinen tullietuusjärjestelmä
1a l a ja k s o
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
67 artikla
1. Yhteisön tietyille kehitysmaiden, jäljempänä ’edunsaajamaat’,
alkuperätuotteille myöntämiä yleisiä tullietuuksia koskeviasäännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään edunsaaja-maan alkuperätuotteina:
a) kyseisessä maassa 68 artiklan mukaisesti kokonaan tuotetut
tuotteet;
b) kyseisessä maassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on
käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, josnämä tuotteet ovat 69 artiklan mukaisesti riittävästi valmistet-tuja tai käsiteltyjä.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita,
joita edunsaajamaassa valmistetaan tai käsitellään enemmän kuin70 artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen edunsaajamaan alku-
perätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on
1 kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
4. Jos Norja ja Sveitsi myöntävät yleisiä tullietuuksia 1
kohdassa tarkoitettujen edunsaajamaiden alkuperätuotteille jasoveltavat vastaavaa alkuperämääritelmää kuin josta säädetäänjaksossa, yhteisön, Norjan ja Sveitsin alkuperätuotteita, joita edun-saajamaassa valmistetaan tai käsitellään enemmän kuin 70
artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen edunsaajamaan alkuperä-
tuotteina.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin
yhteisön, Norjan tai Sveitsin alkuperätuotteisiin (kyseisten tullie-
tuuksia koskevien alkuperäsääntöjen mukaisesti), jotka viedäänsuoraan edunsaajamaahan.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta harmonoidun
järjestelmän 1—24 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-
sarjassa) päivämäärän, josta alkaen tämän ensimmäisen ja toisen
alakohdan säännöksiä sovelletaan.
5. Edellä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos Norja ja Sveitsi
myöntävät vastavuoroisesti yhteisön tuotteille samanlaisenkohtelun.
68 artikla
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko edunsaajamaassa tai
yhteisössä kokonaan tuotettuina:
a) sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
b) siellä korjatut kasvituotteet;
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastus-
tuotteet ja muut merestä saamat tuotteet;
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuot-
teista valmistetut tuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon sovel-
tuvat käytetyt tavarat;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 5
▼B
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan
alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeushyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—jalakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistetut tavarat.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’sen
alukset’ ja ’sen tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin jatehdasaluksiin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion
alusrekisteriin,
— jotka purjehtivat edunsaajamaan tai jäsenvaltion lipun alla,
— jotka vähintään puoliksi ovat edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden
kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikkasijaitsee kyseisessä maassa tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonkajohtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjoh-taja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat edunsaajamaan
tai jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi
vähintään puolet kuuluu edunsaajamaalle tai jäsenvaltioilletaikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden
kansalaisista, ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajamaan
tai jäsenvaltioiden kansalaisia.
3. Ilmaisuihin ’edunsaajamaa’ ja ’yhteisö’ sisältyvät myös jäsen-
valtioiden tai kyseisen maan aluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla
niiltä pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään,
pidetään sen edunsaajamaan tai jäsenvaltion alueen osana, jolle nekuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
69 artikla
Edellä 67 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole
edunsaajamaassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästivalmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa
säädetyt edellytykset täyttyvät.
Kyseisissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson sovel-
tamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, jokaon suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, janiitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää
luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmis-tuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä,jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessamahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
70 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään
riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä,
täyttyvätkö 69 artiklassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi
kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus,jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseenupottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niidenkaltaiset toimet);
b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteenso-
vitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus,paloittelu;
c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistä-
minen;
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa-
minen, kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikkimuut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 6
▼B
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten
kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai
useampi seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjäedellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää edunsaajamaan taiyhteisön alkuperätuotteina;
f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
g) kahden tai useamman a—f alakohdassa mainitun toimenpiteen
toteuttaminen yhdessä;
h) eläinten teurastus.
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko edunsaajamaassa tai yhteisössä
suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon
määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta
tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
70 a artikla
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellet-
taessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessänimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
Tästä seuraa, että:
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitel-
laan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan
nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen
yksikön;
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka
luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen,
tämän jakson säännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erik-
seen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön
mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa,sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritet-täessä.
71 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 69 artiklassa säädetään, voidaan tietyn
tuotteen valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niidenyhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alku-
peräainesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittääensimmäistä alakohtaa sovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjes-
telmän 50—63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
72 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 67 artiklassa säädetään, määritettäessä,
onko alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa valmistettutuote mainitussa artiklassa tarkoitettu kyseisen maan alkuperätuote,
on minkä tahansa muun tähän alueelliseen ryhmään kuuluvan maan
alkuperätuotteita, joita on käytetty kyseisen tuotteen valmistuk-sessa, kohdeltava niin kuin ne olisivat sen maan alkuperätuotteita,jossa kyseisen tuotteen valmistus on tapahtunut (alueellinen kumu-laatio).2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 7
▼B
2. Valmiin tuotteen alkuperämaa on määritettävä 72 a artiklan
mukaisesti.
3. Alueellista kumulaatiota sovelletaan neljään erilliseen yleisen
tullietuusjärjestelmän edunsaajamaista muodostuvaan alueelliseenryhmään:
a) Kaakkois-Aasian valtioiden liitto (ASEAN) (Brunei-Darus-
salam, Filippiinit, Indonesia, Kambodža (
1), Laos, Malesia,
Singapore, Thaimaa ja Vietnam);
b) Keski-Amerikan yhteismarkkinat ►C1(Mercomún) ◄(Costa
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua jaPanama (
2));
c) Andien yhteisö (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Vene-
zuela);
d) Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (SAARC) (Bangladesh,
Bhutan, Intia, Malediivit, Nepal, Pakistan ja Sri Lanka) (3).
4. ’Alueellisella ryhmällä’ tarkoitetaan tapauskohtaisesti
ASEANia, Mercomúnia, Andien yhteisöä tai SAARCia.
72 a artikla
1. Kun tavaroita, jotka ovat alueelliseen ryhmään kuuluvan
maan alkuperätuotteita, valmistetaan tai käsitellään samaan alueel-
liseen ryhmään kuuluvassa toisessa maassa, niiden alkuperämaa onse maa, jossa viimeinen valmistus tai käsittely tehtiin, jos:
a) kyseisessä maassa aikaansaatu, 3 kohdassa määritelty arvon-
lisäys on suurempi kuin käytettyjen minkään muun kyseiseen
alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteiden korkeintullausarvo; ja
b) niitä on kyseisessä maassa valmistettu tai käsitelty enemmän
kuin 70 artiklassa tarkoitetaan ja tekstiilituotteiden osaltaenemmän kuin liitteessä 16 tarkoitetaan.
2. Jos 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät
täyty, tuotteet ovat sen kyseiseen alueelliseen ryhmään kuuluvanmaan alkuperätuotteita, jonka alkuperätuotteiden tullausarvo onkorkein muista alueelliseen ryhmään kuuluvista maista tuoduistakäytetyistä alkuperätuotteista.
3. ’Arvonlisäyksellä’ tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, josta
on vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän muun alueelliseenryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteen tullausarvo.
4. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta samaan ryhmään
kuuluvaan toiseen maahan jatkokäsiteltäviksi tai -valmistettaviksitaikka jälleenvietäviksi, jos tavaroita ei jatkokäsitellä tai -valmis-teta, vietyjen tavaroiden alkuperäasema osoitetaan ensinmainitussa maassa annetulla A-alkuperätodistuksella.
5. Alueelliseen ryhmään kuuluvasta maasta yhteisöön vietyjen
tavaroiden 72, 72 a ja 72 b artiklan mukaisesti saatu tai säilytettyalkuperäasema todistetaan A-alkuperätodistuksella tai kauppalas-
kuilmoituksella, joka on annettu kyseisessä maassa 4 kohdan
säännösten mukaisesti annetun A-alkuperätodistuksen perusteella.
6. Alkuperämaa merkitään A-alkuperätodistuksen 12 kohtaan tai
kauppalaskuilmoitukseen, ja kyseinen maa on:
— kun on kyse viennistä ilman 4 kohdan mukaista valmistusta tai
käsittelyä, valmistusmaa,2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 8
(1) Voimaan 1.9.1999.
(2) Voimaan 1.7.2000.
(3) Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
päivämäärän, jona nämä valtiot täyttävät 72 b artiklassa säädetyt edelly-
tykset.
▼B
— kun on kyse tuotteista, jotka viedään jatkovalmistuksen tai -
käsittelyn jälkeen, 1 kohtaa soveltamalla määritetty alku-perämaa.
72 b artikla
1. Sovelletaan 72 ja 72 a artiklaa ainoastaan, jos:
a) alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä
kaupassa sääntelevät säännökset ja määräykset ovat samat kuintässä jaksossa vahvistetut säännökset;
b) jokainen alueelliseen ryhmään kuuluva maa sitoutuu noudatta-
maan tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden
noudattamisen sekä osallistumaan yhteisön ja muiden alueel-
lisen ryhmän maiden kanssa tarvittavaan hallinnolliseenyhteistyöhön A-alkuperätodistusten moitteettoman antamisensekä niiden ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisen varmista-miseksi.
Tämä sitoumus annetaan tiedoksi komissiolle kyseisen alueel-
lisen ryhmän sihteeristön välityksellä.
Sihteeristöt ovat seuraavat:— ASEANin pääsihteeristö,
— Secretaría de Integración Económica Centroamericana
(SIECA),
— Junta del Acuerdo de ►
C1Cartagena, ◄
— SAARCin sihteeristö.
2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 1 kohdassa vahvistettujen
edellytysten täyttymisestä jokaisen alueellisen ryhmän osalta.
3. Jäljempänä 78 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta
alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden alkuperätuotteisiin, jos ne
kuljetetaan jonkin muun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvanmaan alueen kautta, riippumatta siitä, onko niille suoritettu sielläjatkovalmistusta tai -käsittelyä.
73 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat
tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laittee-seen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita eilaskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston,koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
74 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia
sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuot-
teet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteistaettä ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutenapidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo onenintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
75 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seur-
aavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet;
b) laitokset ja laitteistot;
c) koneet ja työkalut;
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuot-
teen lopulliseen koostumukseen.
76 artikla
1. Tämän jakson säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia
yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille,jos se on perusteltua olemassa olevalle tuotannonalojen kehittä-misen tai uuden tuotannonalan perustamisen kannalta. Nämävähiten kehittyneet edunsaajamaat luetellaan yleisen tullietuusjär-2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 9
▼B
jestelmän soveltamista koskevissa neuvoston asetuksissa ja
EHTY:n päätöksessä. Poikkeusta varten kyseisen maan onesitettävä komissiolle 3 kohdan mukaisesti laadittu perustelut
sisältävä hakemus.
2. Hakemuksia tarkasteltaessa otetaan erityisesti huomioon:
a) tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen sovelta-
minen vaikuttaisi merkittävästi kyseiseen maahan perustetuntuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä yhteisöön, ja erityisestitapaukset, joissa niiden soveltaminen voisi johtaa toiminnanlakkauttamiseen;
b) erityistapaukset, joissa voidaan selvästi osoittaa, että alku-
peräsäännöt voivat estää huomattavia investointeja
tuotannonalaan ja joissa investointiohjelman toteuttamista
suosiva poikkeus mahdollistaa alkuperäsääntöjen asteittaisennoudattamisen;
c) tehtävien päätösten taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutus
yhteisössä ja edunsaajamaissa erityisesti työllisyyden osalta.
3. Poikkeuksia koskevien hakemusten tarkastelun helpottami-
seksi hakijamaan on annettava hakemuksen tueksimahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista seikoista:
— valmiin tuotteen kuvaus,
— kolmansien maiden alkuperäainesten laji ja määrä,— valmistusmenetelmät,
— arvonlisäys,
— kyseisen yrityksen työntekijöiden määrä,— yhteisöön suuntautuvan viennin arvioitu määrä,
— muut mahdolliset raaka-aineiden hankintalähteet,
— perustelut pyydetylle määräajalle,— muut huomautukset.
4. Komissio saattaa poikkeushakemuksen komitean
käsiteltäväksi. Siitä päätetään koodeksin 249 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
5. Poikkeusta sovellettaessta seuraavan maininnan on esiin-
nyttävä A-alkuperätodistuksen 4 kohdassa tai 89 artiklassasäädetyssä kauppalaskuilmoituksessa:
’Poikkeus — asetus (EY) N:o 0000/0000’.
6. Sovelletaan 1—5 kohdan säännöksiä mahdollisiin voimas-
saolon pidennyksiin.
77 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edelly-
tysten on täytyttävä keskeytyksettä edunsaajamaassa tai yhteisössä.
Jos edunsaajamaasta tai yhteisöstä johonkin muuhun maahan viedyt
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina,jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaosoittaa, että:
— palautetut tuotteet ovat samoja kuin maastaviedyt tuotteet, ja
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana
muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpi-
teitä.
78 artikla
1. Edunsaajamaasta yhteisöön tai yhteisöstä edunsaajamaahan
suoraan kuljetettuina pidetään:
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta,
lukuun ottamatta 72 artiklaa sovellettaessa muuta samaanalueelliseen ryhmään kuuluvaa maata;
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan
muiden maiden kuin edunsaajamaan tai yhteisön alueidenkautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varas-2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 10
▼B
toiden näissä maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai
varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille eisuoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus
tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
c) tuotteita, jotka kuljetetaan Norjan tai Sveitsin alueen kautta ja
jotka sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön
tai edunsaajamaahan, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai
varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille eisuoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaustai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
d) tuotteita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muun
kuin edunsaajamaan tai yhteisön alueen kautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisilleesittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejä-
maasta kauttakuljetusmaan kautta; tai
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
— on tarkka kuvaus tuotteista,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen
päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet taimuut kuljetusvälineet, ja
— vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tuotteet ovat olleet kautta-
kuljetusmaassa; tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asia-
kirjoja.
79 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty edunsaajamaasta
toisessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelynjälkeen yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 67 artiklassatarkoitetut tullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa säädetyt edel-lytykset siten, että niitä voidaan pitää edunsaajamaan
alkuperätuotteina, ja jos yhteisön toimivaltaisia tulliviranomaisia
tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan edunsaajamaasta
maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet
yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi
sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja
d) sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole
►
C1käytetty◄muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä
esittelyyn.
2. A-alkuperätodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille
tavanomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi jaosoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteidenluonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Sovelletaan 1 kohtaa kaikkiin kaupan, teollisuuden, maata-
louden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden
kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksi-tyisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaistentuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullival-vonnassa.
2a l a ja k s o
Alkuperäselvitys
80 artikla
Edunsaajamaan alkuperätuotteet saavat 67 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet, jos niistä esitetään joko:
a) liitteessä 17 esitetyn mallin mukainen A-alkuperätodistus; tai2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 11
▼B
b) jäljempänä 89 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa
ilmoitus, jonka teksti ►C1on esitetty liitteessä 18 ◄ja jonka
viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellai-
sessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on
riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä’kauppalaskuilmoitus’.
a) A-ALKUPERÄTODISTUS
81 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kulje-
tettu suoraan 78 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisööntuotaessa 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään
edunsaajamaan tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten
valtion viranomaisten antama A-alkuperätodistus, jos viimeksimainittu maa
— on antanut komissiolle 93 artiklassa edellytetyt tiedot, ja
— avustaa yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten
tarkastaa asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasial-lista alkuperää koskevien tietojen oikeellisuuden.
2. A-alkuperätodistus voidaan antaa vain, jos se voi olla 67
artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttavaasiakirja.
3. A-alkuperätodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuut-
taman edustajan kirjallisesta hakemuksesta.
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hake-
mukseensa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaanosoittaa, että maasta vietäville tuotteille voidaan antaa A-alkuperä-
todistus.
5. Edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on
annettava todistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää 1alajaksossa tarkoitettuina tämän maan alkuperätuotteina. Todistus
on annettava viejän käyttöön heti, kun tuotteiden vienti on tosia-
siallisesti toteutunut tai varmistunut.
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen
tarkastamiseksi toimivaltaisilla valtion viranomaisilla on oikeus
vaatia todistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkas-
tuksia.
7. Edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on
valvottava, että todistus- ja hakemuslomakkeet on täytetty asianmu-
kaisesti.
8. A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse
välttämättä täyttää. Todistuksen 12 kohtaan on ehdottomastimerkittävä ’Euroopan yhteisö’ tai jonkin jäsenvaltion nimi.
9. A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11
kohtaan. Tähän todistuksen antaneiden toimivaltaisten valtion vira-nomaisten käyttöön varattuun kohtaan merkittävän allekirjoituksenon oltava käsin kirjoitettu.
82 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII
jaksoon tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun
järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettuosiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinätuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tullivirano-maisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys
ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
83 artikla
Koska A-alkuperätodistus on 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia
koskevien säännösten soveltamiseen oikeuttava asiakirja, on viejä-maan toimivaltaisten valtion viranomaisten toteutettava tarvittavattoimenpiteet tuotteiden alkuperän toteamiseksi ja todistuksenmuiden tietojen tarkastamiseksi.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 12
▼B
84 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomai-
sille koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksenkäännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoituk-
seen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät tämän
jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
85 artikla
1. Sen estämättä, mitä 81 artiklan 5 kohdassa säädetään, A-alku-
perätodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjentuotteiden viennin jälkeen, jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin-
lyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai
b) toimivaltaisia valtion viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoite-
taan, että A-alkuperätodistus on annettu, mutta sitä ei oletuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
2. Toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat antaa todistuksen
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen
tietojen olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja etteikyseisiä tuotteita vietäessä ole annettu tämän jakson säännöstenmukaista A-alkuperätodistusta.
3. Jälkikäteen annettujen A-alkuperätodistusten 4 kohtaan on
tehtävä merkintä ’Issued retrospectively’ tai ’Délivré a posteriori’.
86 artikla
1. Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu,
viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion vira-nomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevienvientiasiakirjojen perusteella. Näin annetun kaksoiskappaleen 4
kohtaan on tehtävä merkintä ’Duplicate’ tai ’Duplicata’, ja siinä
on myös mainittava alkuperäisen todistuksen antamispäivä ja sarja-numero.
2. Sovellettaessa 90 b artiklaa kaksoiskappale on voimassa alku-
peräiseen todistukseen merkitystä päivästä.
87 artikla
1. Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan
valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellätai useammalla A-alkuperätodistuksella kaikkien näiden tuotteidentai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Norjaan taiSveitsiin. Korvaavat A-alkuperätodistukset antaa se tullitoimi-
paikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
2. Edellä 1 kohdan tai 88 artiklan mukaisesti annettua korvaavaa
todistusta pidetään siihen merkittyjen tuotteiden lopullisena alku-perätodistuksena. Korvaava todistus laaditaan jälleenviejänkirjallisen hakemuksen perusteella.
3. Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan
on merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Todistuksen 4 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
’Replacement certificate’ tai ’Certificat de remplacement’ sekä
alkuperäisen alkuperätodistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Jälleenviejän nimi on merkittävä 1 kohtaan.
Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä 2 kohtaan.
Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat
merkinnät on siirrettävä 3—9 kohtaan.
Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä 10 kohtaan.
Korvaavan todistuksen antaneiden tulliviranomaisten vahvistus on
merkittävä 11 kohtaan. Kyseisten viranomaisten vastuu rajoittuukorvaavan todistuksen antamiseen. Todistuksen 12 kohtaan merkit-tyjen alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 13
▼B
samat kuin alkuperäisessä todistuksessa. Tämän kohdan allekir-
joittaa jälleenviejä. Vilpittömässä mielessä tämän kohdanallekirjoittanut jälleenviejä ei vastaa alkuperäiseen todistukseen
tehtyjen merkintöjen oikeellisuudesta.
4. Tullitoimipaikan, jota pyydetään tekemään 1 kohdassa tarkoi-
tettu toimi, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen
lähetettyjen kollien painot, numerot ja laji sekä vastaavankorvaavan todistuksen tai vastaavien korvaavien todistusten sarja-numerot. Kyseisen tullitoimipaikan on säilytettävä alkuperäinentodistus vähintään kolme vuotta.
5. Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alku-
peräisestä todistuksesta.
6. Jos tuotteille yhteisöön tuotaessa myönnetään 67 artiklassa
tarkoitetut tullietuudet 76 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla,
tässä artiklassa säädettyjä menettelyä sovelletaan ainoastaan
yhteisöön tarkoitettuihin tuotteisiin.
88 artikla
Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille myönnetään
yhteisöön tuotaessa 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistäesitetään edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaistenantaman A-alkuperätodistuksen perusteella Norjan tai Sveitsin tulli-viranomaisten antama korvaava A-alkuperätodistus, edellyttäen että
78 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät ja että Norja tai
Sveitsi avustaa yhteisöä sallimalla sen tulliviranomaisten tarkastaaannettujen todistusten aitous ja oikeellisuus. Jäljempänä 94 artik-lassa määriteltyä tarkastusmenettelyä sovelletaan soveltuvin osin.Mainitun 94 artiklan 3 kohdassa vahvistettu määräaika pidennetäänkahdeksaan kuukauteen.
b) KAUPPALASKUILMOITUS
89 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
a) jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuu-
tettu viejä; tai
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostu-
valle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteitasisältävälle lähetykselle, jos 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuaapua sovelletaan tähän menettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan
pitää yhteisön tai edunsaajamaan alkuperätuotteina ja jos ne
täyttävät muut tässä jaksossa säädetyt edellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimival-
taisten valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikkitarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema jamuiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella,
leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon taimuuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 18 esitetyn ilmoituksenranskan tai englannin kielellä. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se
on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama
alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 90 artiklassa tarkoitettua
valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisiailmoituksia, jos hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitou-muksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, jostahänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsinallekirjoittanut sen.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 14
▼B
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
kauppalaskuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedelly-tykset:
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän perusteella, viejä voi
mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää
täyttämästä tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia
muodollisuuksia.
90 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle,
jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa 67 artiklan 2 kohdansäännösten mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden usein tapahtuvaavientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämättakeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä jaksossa säädet-tyjen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatia
kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman
myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanu-
meron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettujaedellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
90 a artikla
1. Edellä 67 artiklan 2 kohdan mukainen yhteisön tuotteiden
alkuperäasema todistetaan esittämällä:
a) EUR.1-tavaratodistus, jonka malli esitetään liitteessä 21; tai
b) edellä 89 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
2. Viejä tai tämän valtuutettu edustaja tekee EUR.1-tavaratodis-
tuksen 2 kohtaan merkinnät ’GSP beneficiary countries’ ja ’EC’ tai’Pays bénéficiaires du SPG’ ja ’CE’.
3. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja
jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osinEUR.1-tavaratodistuksiin ja, lukuun ottamatta antamista koskevia
säännöksiä, kauppalaskuilmoituksiin.
90 b artikla
1. Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä
päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä main-
itun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomai-
sille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan
hyväksyä 67 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi,jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajanpäättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset
voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niilleennen mainitun määräajan päättymistä.
4. Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alku-
peräselvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojanpyynnöstä ja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edel-
lytyksin ja kun:
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupal-
linen arvo on merkittävä;2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 15
▼B
b) tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet
ovat sijoittautuneet viejämaahan tai yhteisöön;
c) tuotteet luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdek-
sannumeroiseen) koodiin;
d) tuotteet tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu
samalle tuojalle ja niiden saapumismuodollisuudet suoritetaansamassa yhteisön tullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten
vahvistamiin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa
missään tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
90 c artikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavar-oihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina,joille myönnetään 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitse-matta esittää A-alkuperätodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, joskyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu
täyttävän tämän jakson soveltamiseksi säädetyt edellytykset ja kun
ei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaa-
nottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseenkäyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näidentuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseentarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1 200 euroa matkustajien henkilökoh-
taisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
91 artikla
1. Sovellettaessa 67 artiklan 2, 3 tai 4 kohtaa, edunsaajamaan
toimivaltaisten valtion viranomaisten, jotka vastaavat A-alkuperäto-distuksen antamisesta tuotteille, joiden valmistuksessa on käytettyyhteisön, Norjan tai Sveitsin alkuperäaineksia, on otettavahuomioon EUR.1-tavaratodistus tai tapauksen mukaan kauppalas-
kuilmoitus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa annetun A-alku-
perätodistuksen 4 kohtaan on tehtävä merkintä ’EC cumulation’,
’Norway cumulation’, ’Switzerland cumulation’ tai ’Cumul CE’,’Cumul Norvège’, ’Cumul Suisse’.
92 artikla
Pienet poikkeavuudet A-alkuperätodistuksen, EUR.1-tavaratodis-
tuksen tai kauppalaskuilmoituksen merkintöjen ja tuotteidentuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen
asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee tästä todistuksesta
tai ilmoituksesta mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että sevastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
A-alkuperätodistuksessa, EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalas-
kuilmoituksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheeteivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole
sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa
annettujen tietojen oikeellisuutta.
3a l a ja k s o
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
93 artikla
1. Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle A-alkuperäto-
distuksia antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtion
viranomaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimienleimanäytteet sekä A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitustentarkastamisesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet.Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona komissio on ne vastaa-nottanut. ►
C1Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 16
▼B
tulliviranomaisille. Kun on kysymys aikaisempien tietojen päivittä-
misestä, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojenvoimaantulopäivän edunsaajamaiden toimivaltaisten valtion virano-
maisten antamien ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ovat
luottamuksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseenkyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan tai tämänvaltuuttaman edustajan tutustua tässä kohdassa mainittuihinleimanäytteisiin. ◄
2. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-
sarjassa päivämäärän, jona uudet 97 artiklan mukaiset edunsaaja-maat ovat täyttäneet 1 kohdassa säädetyt velvoitteet.
3. Komissio toimittaa edunsaajamaille jäsenvaltioiden tullivira-
nomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämienleimasimien leimanäytteet.
93 a artikla
Sovellettaessa 67 artiklassa tarkoitettuja tullietuuksia koskevia
säännöksiä edunsaajamaiden on noudatettava tuotteiden alkuperää,A-alkuperätodistusten täyttämistä ja antamista sekä kauppalaskuil-
moitusten käytön edellytyksiä ja hallinnollisen yhteistyön
menetelmiä koskevia sääntöjä tai valvottava, että niitä noudatetaan.
94 artikla
1. A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus
on suoritettava pistokokein tai aina kun yhteisön tulliviranomaisillaon aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alku-
peräasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten
täyttymistä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa yhteisön tullivira-
nomaiset palauttavat vievän edunsaajamaan toimivaltaisille valtionviranomaisille A-alkuperätodistuksen ja kauppalaskun, jos se on
esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen
jäljennöksen ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemi-selle. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat jasaadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietojavoidaan epäillä virheellisiksi.
Jos kyseiset viranomaiset päättävät lykätä 67 artiklassa tarkoitet-
tujen tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksentulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeelli-siksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastus-
pyyntö, tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettavatiedoksi yhteisön tulliviranomaisille kuuden kuukauden kuluessa.Tulosten perusteella on voitava todeta, koskeeko kyseinen alku-peräselvitys maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko
näitä tuotteita pitää edunsaajamaan tai yhteisön alkuperätuotteina.
4. Edellä 91 artiklan säännösten mukaisesti annettujen A-alku-
perätodistusten osalta vastaukseen on liitettävä EUR.1-tavaratodistuksen (-todistusten) tai tapauksen mukaan kauppalas-
kuilmoituksen (-ilmoitusten) jäljennös (jäljennökset).
5. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole
saatu 3 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessatai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemi-seksi, onko kyseinen asiakirja aito tai mikä on tuotteiden
tosiasiallinen alkuperä, toimivaltaisille viranomaisille on toimitet-
tava toinen tiedonanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettutarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän kuukauden kuluessatoisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voidamäärittää asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista alkuperää,
tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on evättävä tullietuudet,
paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään
kuuluvien maiden kesken tämän jakson mukaisesti annettujen A-alkuperätodistusten jälkitarkastukseen.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 17
▼B
6. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto
näyttää osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievänedunsaajamaan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä
suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat
toimenpiteet näiden tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiir-eellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta jaestää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin tutkimuk-siin.
7. Vievän edunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten
on säilytettävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näidentodistusten jäljennökset sekä niihin liittyvät vientiasiakirjatvähintään kolme vuotta.
95 artikla
Sovelletaan 78 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 88 artiklan
säännöksiä ainoastaan, jos Norja ja Sveitsi soveltavat yhteisönsäännöksiä vastaavia säännöksiä tietyille kehitysmaiden alkuperä-tuotteille myöntämiensä tullietuuksien yhteydessä.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, kun Norja ja
Sveitsi antavat tällaiset säännökset sekä ilmoittaa niillepäivämäärän, josta alkaen 78 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 88
artiklan säännöksiä sekä Norjan ja Sveitsin antamia niitä vastaavia
säännöksiä sovelletaan.
Näitä säännöksiä sovelletaan, jos yhteisö, Norja ja Sveitsi ovat
etukäteen sopineet muun muassa siitä, että osapuolet antavat toisil-leen vastavuoroista tarvittavaa apua hallinnollisen yhteistyön alalla.
4a l a ja k s o
Ceuta ja Melilla
96 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ’yhteisö’ ei sisälly
Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisuun ’yhteisön alkuperätuotteet’ eivätsisälly Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää vievän edunsaajamaanalkuperätuotteina, joilla myönnetään yleisen tullietuusjärjestelmänmukaiset etuudet tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutanja Melillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
4. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja
jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltami-
sesta Ceutassa ja Melillassa.
5a l a ja k s o
Loppusäännös
97 artikla
Jos maa tai alue hyväksytään taikka hyväksytään uudelleen yleisen
tullietuusjärjestelmän mukaiseksi edunsaajamaaksi neuvoston
asetuksissa tai EHTY:n päätöksessä tarkoitettujen tuotteiden osalta,tämän maan tai alueen alkuperätuotteille myönnetään mainitunjärjestelmän mukaiset etuudet, jos ne viedään kyseisestä maastatai kyseiseltä alueelta 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänätai sen jälkeen.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 18
▼B
2ja k s o
Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavallat;
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (viinien osalta) jaSlovenian tasavalta (viinien osalta)
1a l a ja k s o
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä
98 artikla
1. Tullietuuksia, jotka yhteisö myöntää Albanian, Bosnian ja
Hertsegovinan sekä Kroatian tasavaltojen sekä entisen Jugoslavian
tasavallan Makedonian (viinien osalta) sekä Slovenian tasavallan
(viinien osalta), jäljempänä ’edunsaajatasavallat’, tietyille alkuperä-tuotteille, koskevia säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteitapidetään edunsaajatasavallan alkuperätuotteina:
a) kyseisessä edunsaajatasavallassa 99 artiklan mukaisesti koko-
naan tuotetut tuotteet;
b) kyseisessä edunsaajatasavallassa tuotetut tuotteet, joiden valmis-
tuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettujatuotteita, jos nämä tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti
riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita,
joita edunsaajatasavallassa valmistetaan tai käsitellään enemmänkuin 101 artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen tasavallan alku-perätuotteina.
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on
1 kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.
99 artikla
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko edunsaajatasavallassa tai
yhteisössä kokonaan tuotettuina:
a) sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
b) siellä korjatut kasvituotteet;
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;
f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastus-
tuotteet ja muut merestä saamat tuotteet;
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuot-
teista valmistetut tuotteet;
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon sovel-
tuvat käytetyt tavarat;
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan
alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus
hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;
k) siellä ainoastaan a—jalakohdassa tarkoitetuista tuotteista
valmistetut tavarat.
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’sen
alukset’ ja ’sen tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja
tehdasaluksiin:
— jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajatasavallan tai jäsenval-
tion►
C1alusrekisteriin, ◄
— jotka purjehtivat edunsaajatasavallan tai jäsenvaltion lipun alla,— jotka vähintään puoliksi ovat edunsaajatasavallan tai jäsenval-
tioiden kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka
kotipaikka sijaitsee kyseisessä tasavallassa tai jossakin jäsenval-tiossa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen taihallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsentenenemmistö ovat edunsaajatasavallan tai jäsenvaltioiden kansa-laisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintään puolet kuuluu2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 19
▼B
edunsaajatasavallalle tai jäsenvaltioille taikka niiden julkisille
laitoksille tai kansalaisille,
— joiden päällystö koostuu edunsaajatasavallan tai jäsenvaltioiden
kansalaisista, ja
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajatasa-
vallan tai jäsenvaltioiden kansalaisia.
3. Ilmaisuihin ’edunsaajatasavalta’ ja ’yhteisö’ sisältyvät myös
jäsenvaltioiden tai kyseisen tasavallan aluevedet.
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla
niiltä pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään,pidetään sen edunsaajatasavallan tai jäsenvaltion alueen osana, jolle
ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
100 artikla
Edellä 98 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole
edunsaajatasavallassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja, riittävästi
valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa
säädetyt edellytykset täyttyvät.
Kyseisissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson sovel-
tamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, jokaon suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, janiitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää
luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmis-
tuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä,
jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessamahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
101 artikla
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään
riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä,täyttyvätkö 100 artiklassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 2 kohdan soveltamista:
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi
kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus,jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseenupottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niiden
kaltaiset toimet),
b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteenso-
vitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus,paloittelu;
c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistä-
minen;
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa-
minen, kartongille tai laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikkimuut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten
kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai
useampi seoksen aineosista ei täytä tässä jaksossa säädettyjä
edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää edunsaajatasavallan tai
yhteisön alkuperätuotteina;
f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
g) kahden tai useamman a—f alakohdassa mainitun toimenpiteen
toteuttaminen yhdessä;
h) eläinten teurastus.
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko edunsaajatasavallassa tai
yhteisössä suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutenahuomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettuavalmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavallariittämättömänä.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 20
▼B
101 a artikla
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellet-
taessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessänimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
Tästä seuraa, että:
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitel-
laan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan
nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen
yksikön;
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka
luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen,tämän jakson säännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erik-seen.
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön
mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa,sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritet-täessä.
102 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 100 artiklassa säädetään, voidaan tietyn
tuotteen valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niidenyhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alku-
peräainesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittääensimmäistä alakohtaa sovellettaessa.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjes-
telmän 50—63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
103 artikla
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvattavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laittee-seen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei
laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston,
koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
104 artikla
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia
sarjoja pidetään ►
C1alkuperätuotteina, jos kaikki ◄sarjaan
kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä
alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin koko-
naisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteidenarvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
105 artikla
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seur-
aavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
a) energia ja polttoaineet;
b) laitokset ja laitteistot;
c) koneet ja työkalut;
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuot-
teen lopullisen koostumukseen.
106 artikla
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edelly-
tysten on täytyttävä keskeytyksettä edunsaajatasavallassa taiyhteisössä.
Jos edunsaajatasavallasta tai yhteisöstä johonkin muuhun maahan
viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperä-2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 21
▼B
tuotteina, jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla
voida osoittaa, että:
— palautetut tuotteet ovat samoja kuin maastaviedyt tuotteet, ja
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana
muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpi-
teitä.
107 artikla
1. Edunsaajatasavallasta yhteisöön tai yhteisöstä edunsaaatasa-
valtaan suoraan kuljetettuina pidetään:
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta;
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan
muiden maiden kuin edunsaajatasavallan tai yhteisön alueidenkautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varas-
toiden näissä maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai
varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille eisuoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaustai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
c) tuotteita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muun
kuin edunsaajatasavallan taikka yhteisön alueen kautta.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten
täyttyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisille
esittämällä:
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejä-
maasta kauttakuljetusmaan kautta; tai
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
— on tarkka kuvaus tuotteista,
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen
päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet taimuut kuljetusvälineet, ja
— vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tuotteet ovat olleet kautta-
kuljetusmaassa; tai
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asia-
kirjoja.
108 artikla
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty edunsaajatasavallasta
toisessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelynjälkeen yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 98 artiklassatarkoitetut tullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa vahvistetutedellytykset siten, että niitä voidaan pitää edunsaajatasavallan alku-
perätuotteina, ja jos yhteisön toimivaltaisia tulliviranomaisia
tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan edunsaajatasavallasta
maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet
yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi
sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole
käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
2. EUR.1-tavaratodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomai-
sille tavanomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi jaosoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden
luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
3. Edellä ►
C1sovelletaan 1 kohtaa ◄kaikkiin kaupan, teolli-
suuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai
niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestettyyksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuot-teiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet pysyvättullivalvonnassa.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 22
▼B
2a l a ja k s o
Alkuperäselvitys
109 artikla
Edunsaajatasavallan alkuperätuotteet saavat 98 artiklassa tarkoitetut
tullietuudet, jos niistä esitetään joko:
a) liitteessä 21 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
b) jäljempänä 116 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa
ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä 22 ja jonka viejäantaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessakaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävänyksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä ’kauppa-
laskuilmoitus’.
a) EUR.1-TAVARATODISTUS
110 artikla
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kulje-
tettu suoraan 107 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön
tuotaessa 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään
Albanian, Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian tai Slovenian tulliviranomaisten tai muidentoimivaltaisten valtion viranomaisten antama EUR.1-tavaratodistus,jos nämä edunsaajatasavallat
— ovat antaneet komissiolle 121 artiklassa edellytetyt tiedot, ja
— avustavat yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten
tarkastaa asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasial-
lista alkuperää koskevien tietojen oikeellisuuden.
2. EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa vain, jos se voi olla 98
artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttavaasiakirja.
3. EUR.1-tavaratodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuut-
taman edustajan kirjallisesta hakemuksesta. Hakemus on laadittavatämän alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle,
jonka malli esitetään liitteessä 21.
Vievän edunsaajatasavallan tai viejäjäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistusten hakemuksetvähintään kolme vuotta.
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hake-
mukseensa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaanosoittaa, että maasta vietäville tuotteille voidaan antaa EUR.1-tavaratodistus.
Viejän tai tämän edustajan on sitouduttava esittämään toimival-
taisten viranomaisten pyynnöstä kaikki lisäselvitykset, joita nämä
pitävät tarpeellisina etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden alku-peräaseman oikeellisuuden varmistamiseksi, sekä hyväksymäänkaikki tarkastukset, jotka mainitut viranomaiset kohdistavat viejäntai tämän edustajan tileihin ja kyseisten tuotteiden valmistusolosuh-
teisiin.
5. Edunsaajatasavaltojen toimivaltaisten valtion viranomaisten
tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavara-
todistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää tässä jaksossatarkoitettuina alkuperätuotteina.
6. Koska EUR.1-tavaratodistus on 98 artiklassa säädetyn etuus-
menettelyn soveltamiseen oikeuttava asiakirja,►
C1edunsaajatasavallan ◄toimivaltaisten valtion viranomaisten
tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat
toimenpiteet tuotteiden alkuperän ja todistuksen muiden tietojentarkastamiseksi.
7. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen
tarkastamiseksi edunsaajatasavallan toimivaltaisilla valtion virano-maisilla tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatiatodistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 23
▼B
8. Edunsaajatasavallan toimivaltaisten valtion viranomaisten tai
viejäjäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava, että 1kohdassa tarkoitetut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
9. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavara-
todistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
10. Edunsaajatasavallan toimivaltaisten viranomaisten tai
viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavarato-distus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta. Se onannettava viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapah-
tunut tai varmistunut.
111 artikla
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII
jaksoon tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun
järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu
tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltiontulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisilleesitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistäosalähetystä tuotaessa.
112 artikla
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomai-
sille koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksenkäännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoituk-
seen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät tämän
jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
113 artikla
1. Sen estämättä, mitä 110 artiklan 10 kohdassa säädetään,
EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen
merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin-
lyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai
b) toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että
EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissahyväksytty teknisistä syistä.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodis-
tuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessaannettujen tietojen olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja
ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ole annettu tämän jakson
säännösten mukaista EUR.1-tavaratodistusta.
3. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä
jokin seuraavista merkinnöistä:
— ’EXPEDIDO A POSTERIORI ’,
— ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’,— ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’,—’ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ’,
— ’ISSUED RETROSPECTIVELY’,— ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’,— ’RILASCIATO A POSTERIORI’,— ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’,— ’EMITIDO A POSTERIORI ’,
— ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’,
— ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavara-
todistuksen kohtaan ’Huomautuksia’.
114 artikla
1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai
tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 24
▼B
viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa
olevien vientiasiakirjojen perusteella.
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraa-
vista merkinnöistä:
— ’DUPLICADO’,
— ’DUPLIKAT’,
— ’DUPLIKAT’,
—’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ’,
— ’DUPLICATE’,
— ’DUPLICATA’,
— ’DUPLICATO’,— ’DUPLICAAT’,
— ’SEGUNDA VIA’,
— ’KAKSOISKAPPALE’,
— ’DUPLIKAT’.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavara-
todistuksen kohtaan ’Huomautuksia’.
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-
tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä
alkaen.
115 artikla
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvon-
taan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai
useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteidentai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön. KorvaavatEUR.1-tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvon-taan tuotteet asetetaan.
b) KAUPPALASKUILMOITUS
116 artikla
1. Kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
a) jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuu-
tettu viejä; tai
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostu-
valle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteitasisältävälle lähetykselle, jos 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
apua sovelletaan tähän menettelyyn.
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan
pitää yhteisön tai edunsaajatasavallan alkuperätuotteina ja jos ne
täyttävät muut tässä jaksossa säädetyt edellytykset.
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimival-
taisten valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikkitarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema jamuiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella,
leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon taimuuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 22 esitetyn ilmoituksenkäyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejä-maan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan
käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama
alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettua
valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisiailmoituksia, jos hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitou-muksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, jostahänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsinallekirjoittanut sen.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 25
▼B
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
kauppalaskuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedelly-tykset:
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa
►
C1alkuperätuotteiden käsitteen ◄määritelmän perusteella,
viejä voi mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää
täyttämästä tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisiamuodollisuuksia.
117 artikla
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle,
jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa 98 artiklan 2 kohdan
säännösten mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden usein tapahtuvaa
vientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämättakeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä jaksossa säädet-tyjen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatiakauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman
myöntämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanu-
meron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna
1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja
edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
118 artikla
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä,
jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajankuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomai-
sille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyjä, voidaanhyväksyä 98 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi,jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan
päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset
voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niilleennen mainitun määräajan päättymistä.
4. Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alku-
peräselvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojanpyynnöstä ja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edel-lytyksin ja kun:
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupal-
linen arvo on merkittävä;
b)►
C1tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimus-
puolet ovat sijoittautuneet viejämaahan tai yhteisöön; ◄
c) tuotteet luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdek-
sannumeroiseen) koodiin;
d) tuotteet tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu
samalle tuojalle ja ►C1niiden saapumismuodollisuudet suori-
tetaan samassa ◄yhteisön tullitoimipaikassa.
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten
vahvistamiin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saamissään tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
119 artikla
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavar-2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 26
▼B
oihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina,
joille myönnetään 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitse-matta esittää EUR.1-tavaratodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, jos
kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu
täyttävän tämän jakson soveltamiseksi säädetyt edellytykset ja kunei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen todenmukaisuutta.
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaa-
nottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseenkäyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näidentuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen
tarkoitukseen.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa
pikkulähetysten osalta eikä 1 200 euroa matkustajien henkilökoh-taisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
120 artikla
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden
tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjenasiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityk-
sestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa
tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivir-
heet eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämävirheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asia-
kirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
3a l a ja k s o
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
121 artikla
1. Edunsaajatasavaltojen on toimitettava komissiolle EUR.1-
tavaratodistuksia antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien
valtion viranomaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leima-
simien leimanäytteet sekä EUR.1-todistusten jakauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta vastaavien valtion virano-maisten nimet ja osoitteet. Leimat ovat voimassa siitä päivästä,jona►
C1komissio on ne vastaanottanut. ◄Komissio toimittaa
nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Kun on kysymys
aikaisempien tietojen päivittämisestä, komissio ilmoittaa näidenuusien leimojen voimaantulopäivän edunsaajatasavaltojen toimival-taisten valtion viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti. Nämätiedot ovat luottamuksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseenliikkeeseen kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan
tai tämän valtuuttaman edustajan tutustua tässä kohdassa mainit-
tuihin leimanäytteisiin.
2. Komissio toimittaa edunsaajatasavalloille jäsenvaltioiden
tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämienleimasimien leimanäytteet.
122 artikla
1. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitar-
kastus►
C1on suoritettava ◄pistokokein tai aina kun
tuojajäsenvaltion tulliviranomaisilla tai edunsaajatasavaltojen
toimivaltaisilla valtion viranomaisilla on aihetta epäillä tällaistenasiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässäjaksossa säädettyjen edellytysten täyttymistä.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tuojajäsenvaltion
tai tuovan edunsaajatasavallan toimivaltaiset viranomaiset palaut-tavat vievän edunsaajatasavallan taikka viejäjäsenvaltion
toimivaltaisille viranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppa-
laskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näidenasiakirjojen jäljennöksen ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedus-telun tekemiselle. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikkiasiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessäolevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 27
▼B
Jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 98 artiklassa
tarkoitettujen tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkas-tuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos
tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastus-
pyyntö, tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava
tiedoksi tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tai tuovan edunsaaja-tasavallan toimivaltaisille valtion viranomaisille kuudenkuukauden kuluessa. Tulosten perusteella on voitava todeta,koskeeko kyseinen alkuperäselvitys maasta tosiasiallisesti vietyjä
tuotteita ja voidaanko näitä tuotteita pitää edunsaajatasavallan tai
yhteisön alkuperätuotteina.
4. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole
saatu 3 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessatai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemi-seksi, onko kyseinen asiakirja aito tai mikä on tuotteidentosiasiallinen alkuperä, toimivaltaisille viranomaisille on toimitet-tava toinen tiedonanto. Jollei tarkastuksen tuloksia ole toimitettu
tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän kuukauden kuluessa
toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voidamäärittää asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista alkuperää,tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on evättävä tullietuudet,paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
5. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto
näyttää osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievänedunsaajatasavallan on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä
suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat
toimenpiteet näiden tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiir-eellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta jaestää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin tutkimuk-siin.
6. Vievän edunsaajatasavallan toimivaltaisten valtion virano-
maisten taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on säilytettäväEUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten
jäljennökset sekä niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolme
vuotta.
4a l a ja k s o
Ceuta ja Melilla
123 artikla
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ’yhteisö’ ei sisälly
Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisuun ’yhteisön alkuperätuotteet’ eivät
sisälly Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet.
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää vievän edunsaajatasavallan
alkuperätuotteina, joille myönnetään etuudet tuotaessa niitä
Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
4. Tämän jakson EUR.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja
jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin.
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltami-
sesta Ceutassa ja Melillassa.”.
6. Korvataan 237 artiklan 1 ja 4 kohdassa ilmaisu ”C 1” ilmaisulla
”CN 22” ja ilmaisu ”C 2 / CP 3” ilmaisulla ”CN 23”.
7. Korvataan II osan (Tulliselvitysmuodot) I osaston (Luovutus
vapaaseen liikkeeseen) 2 luku (291—308 artikla) seuraavasti:2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 28
▼B
”2 LUKU
Tietty käyttötarkoitus
291 artikla
1. Tätä lukua sovelletaan tavaroihin, jotka on luovutettu vapaa-
seen liikkeeseen edullisella tullikohtelulla tai alennetuin tullein taitullitta niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, silloin kun onsäädetty, että ne ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullival-
vonnassa.
2. Tätä lukua sovellettaessa tarkoitetaan:
a) ’yhteisöluvalla’ lupaa, joka koskee useita tullihallintoja;
b) ’pääkirjanpidolla’ luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai
muuta kirjanpitoa taikka luvanhaltijan puolesta hoidettaviavastaavia tietoja;
c) ’kirjanpidolla’ kaikenlaisilla tavoilla talletettuja tietoja, joihin
kuuluvat kaikki tarpeelliset tiedot ja tekniset yksityiskohdat jajoiden avulla tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaatoimintaa.
292 artikla
1. Edullisen tullikohtelun myöntäminen koodeksin 21 artiklan
mukaisesti edellyttää kirjallista lupaa silloin, kun on säädetty, ettätavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa.
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein tai
tullitta tietyn käyttötarkoituksen perusteella ja voimassa olevissasäännöksissä säädetään, että tavarat pysyvät koodeksin 82 artiklanmukaisesti tullivalvonnassa, tullivalvonta tietyn käyttötarkoituksenperusteella edellyttää kirjallista lupaa.
2. Hakemukset on tehtävä kirjallisina liitteen 67 mallin mukai-
sesti. Tulliviranomaisten suostumuksella voi luvan uusimista taimuutosta hakea yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.
3. Erityistilanteessa tulliviranomaiset voivat hyväksyä lupahake-
mukseksi tavanomaista menettelyä noudattaen kirjallisena taiautomaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä toimitetun vapaaseenliikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, edellyttäen, että:
— hakemus koskee vain yhtä tullihallintoa,
— hakija osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille
tavaroille, ja
— toimintojen asianmukainen suorittaminen taataan.
4. Jos tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa annettuja tietoja
riittämättöminä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.
Erityisesti silloin, kun lupaa voidaan hakea tekemällä tulli-ilmoitus,
tulliviranomaisten on vaadittava, että hakemuksen liitteenä on
ilmoituksen tekijän laatima asiakirja, jossa on vähintään seuraavat
tiedot, jos kyseisiä tietoja ei pidetä tarpeettomina tai jos niitä eiole ilmoitettu tulli-ilmoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta218 artiklan soveltamista:
a) hakijan, ilmoituksen tekijän ja toimijan nimi ja osoite;
b) tietyn käyttötarkoituksen luonne;
c) tavaroiden tekninen kuvaus, niiden tietyn käyttötarkoituksen
tuloksena saatavat tuotteet ja niiden tunnistamiskeinot;
d) arvioitu tuottoaste tai menetelmä, jolla aste määritetään;
e) arvioitu aika, jonka kuluessa tavaroille osoitetaan tietty käyttö-
tarkoitus;
f) paikka, jossa tavaroille osoitetaan tietty käyttötarkoitus.
5. Jos haetaan yhteisölupaa, asiasta on sovittava etukäteen vira-
nomaisten kanssa seuraavan menettelyn mukaisesti:2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 29
▼B
Hakemus on jätettävä tulliviranomaisille, jotka on nimetty:
— siihen paikkaan, jossa hakijan pääkirjanpitoa pidetään tarkas-
tukseen perustuvan valvonnan helpottamiseksi ja jossa ainakin
osa lupaan sisältyvistä toiminnoista suoritetaan, tai
— muussa tapauksessa paikkaan, jossa tavaroille osoitetaan
määrätty tietty käyttötarkoitus.
Kyseisten tulliviranomaisten on toimitettava hakemus ja lupa-
luonnos muille tulliviranomaisille, joita asia koskee, ja niiden onilmoitettava kyseisten asikirjojen vastaanottopäivä 15 päivänkuluessa.
Muiden tulliviranomaisten, joita asia koskee, on ilmoitettava
mahdollisesta vastustuksesta 30 päivän kuluessa lupaluonnoksenvastaanottopäivästä. Jos edellä mainitun määräajan kuluessa vastus-
tuksesta ilmoitetaan eikä yhteisymmärrykseen päästä, hakemus on
hylättävä siltä osin kuin vastustusta on esitetty.
Tulliviranomaiset myöntävät luvan, jos lupaluonnosta ei ole vastus-
tettu mainittujen 30 päivän kuluessa.
Luvan myöntävien tulliviranomaisten on lähetettävä jäljennös
kaikille tulliviranomaisille, joita lupa koskee.
6. Jos yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä
sovitaan yleisesti yhden tai useamman tullihallinnon kesken,kyseiset tullihallinnot voivat myös sopia ennakkokuulemisenkorvaamisesta yksinkertaisella ilmoituksella. Tällainen ilmoitus
riittää aina silloin, kun kyseessä on yhteisöluvan uusinta tai kumoa-
minen.
293 artikla
1. Liitteen 67 mallin mukainen lupa on myönnettävä yhteisön
tullialueelle sijoittautuneille henkilöille, jos seuraavat edellytyksettäyttyvät:
a) suunnitellut toimet ovat määrätyn tietyn käyttötarkoituksen ja
tavaroiden siirtoa koskevien säännösten mukaisia 296 artiklan
mukaisesti, ja toimintojen asianmukainen suorittaminen varmis-
tetaan;
b) hakija antaa kaikki tarpeelliset takeet siitä, että toiminnot tulevat
asianmukaisesti suoritetuiksi, ja ottaa velvoitteekseen
— osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tai osalle
tavaroista tai siirtää tavarat, ja todistaa tämän osoittamisentai siirron voimassa olevien säännösten mukaisesti,
— olla toimimatta tavalla, joka on määrätyn tietyn käyttötarkoi-
tuksen vastainen,
— ilmoittaa toimivaltaisille tulliviranomaisille kaikista lupaan
mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä;
c) varmistetaan tehokas tullivalvonta, eivätkä tulliviranomaisten
toteutettaviksi tulevat hallinnolliset järjestelyt ole suhteettomiakyseisiin taloudellisiin tarpeisiin nähden;
d) pidetään riittävää kirjanpitoa ja säilytetään se;
e) annetaan vakuus, jos tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena.
2. Lupa 292 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen
myönnetään yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöillehyväksymällä tulli-ilmoitus 1 kohdan muiden edellytysten toteu-tuessa.
3. Lupaan on merkittävä seuraavat tiedot, jos niitä ei pidetä
tarpeettomina:
a) luvanhaltijan tunnistetiedot;
b) tarvittaessa CN- tai Taric-koodi, tavaralaji ja kuvaus tavaroista
sekä tiettyä käyttötarkoitusta koskevista toiminnoista ja tuot-toasteita koskevista säännöksistä;
c) tunnistamisen ja tullivalvonnan keinot ja menetelmät;2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 30
▼B
d) määräaika, jossa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttö-
tarkoitus;
e) tullitoimipaikat, joissa tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi vapaa-
seen liikkeeseen ja tullitoimipaikat, jotka valvovat menettelyä;
f) paikat, joissa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttötar-
koitus;
g) annettava vakuus tarvittaessa;h) luvan voimassaoloaika;
i) tarvittaessa mahdollisuus tavaroiden siirtoon 296 artiklan 1
kohdan mukaisesti;
j) tarvittaessa 296 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan
mukaiset yksinkertaistetut järjestelyt tavaroiden siirtoa varten;
k) tarvittaessa koodeksin 76 artiklan mukaisesti sallitut yksinker-
taistetut menettelyt;
l) tiedotustavat.
4. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä tai muuna
myöhempänä luvassa mainittuna päivänä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 294 artiklan soveltamista.
294 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan taannehtivasti.
Taannehtivasti myönnetty lupa tulee voimaan hakemuksen
jättöpäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovelta-mista.
2. Jos hakemus koskee luvan uusimista samanlaiseen toimintaan
ja samanlaisille tavaroille, lupa voidaan myöntää taannehtivastialkuperäisen luvan voimassaolon päättymispäivästä lähtien.
3. Poikkeuksellisessa tilanteessa luvan taannehtivaa vaikutusta
voidaan pidentää, mutta ei kuitenkaan enempää kuin yhdeksivuodeksi ennen hakemuksen jättöpäivää, jos taloudellinen tarve ontodistettavissa ja jos:
a) hakemus ei liity petosyritykseen tai ilmeiseen huolimattomuu-
teen;
b) hakijan kirjanpito vahvistaa, että kaikki menettelylle asetetut
vaatimukset voidaan katsoa täytetyiksi ja tarvittaessa tavaratvoidaan tunnistaa kyseiseltä ajalta niiden vaihtamisen estämi-
seksi ja kyseisen kirjanpidon avulla menettelyjä voidaan valvoa;
c) voidaan toteuttaa kaikki ne muodollisuudet, jotka ovat tarpeen
tavaroita koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaanluettuna ilmoituksen mitätöinti tarvittaessa.
295 artikla
Luvan voimassaoloajan päättyminen ei vaikuta tavaroihin, jotka
olivat vapaassa liikkeessä kyseisen luvan nojalla ennen luvanvoimassaoloajan päättymistä.
296 artikla
1. Tavaroita voidaan siirtää samassa luvassa nimettyjen paik-
kojen välillä ilman tullimuodollisuuksia.
2. Jos tavaroita siirretään kahden eri jäsenvaltioon sijoittau-
tuneen luvanhaltijan välillä ja kyseiset tulliviranomaiset eivät ole
sopineet kohdan 3 mukaisesta yksinkertaistetusta menettelystä, T5-valvontakappaletta, josta säädetään liitteessä 63, on käytettäväseuraavan menettelyn mukaisesti:
a) Siirtäjän on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperäis-
kappaleena ja kahtena jäljennöksenä. Jäljennösten on oltavaasianmukaisesti numeroituja.
b) T5-valvontakappaleeseen on merkittävä:
— A kohtaan siirtäjän luvassa nimetyn toimivaltaisen tullitoi-
mipaikan osoite (’Lähtötoimipaikka’),2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 31
▼B
— 2 kohtaan siirtäjän täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja
luvan numero,
— 8 kohtaan siirronsaajan täydellinen nimi tai toiminimi, osoite
ja luvan numero,
— kohdassa ’Tärkeä huomautus’ ja B kohdassa oleva teksti on
viivattava yli,
— 31 ja 33 kohtaan kuvaus tavaroista siinä tilassa, jossa ne
ovat siirtohetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja tavar-
oiden CN-koodi,
— 38 kohtaan tavaroiden nettomassa,— 103 kohtaan tavaroiden nettopaljous kirjaimin,— 104 kohdan ’Muu (eritellään)’ kohtaan rasti sekä suuraak-
kosin jokin seuraavista maininnoista:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
ARTÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TILERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DERVERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΟΝ ΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE(REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONTTRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT(CEE) N
o2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL
CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,ARTICOLO 296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR-
VOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE
OVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN
(VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-MENTO (CEE) N.
o2454/93, ARTIGO 296.o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVER-
FÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN(ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— 106 kohtaan:
— osat, joista tuontitavaroiden verotus koostuu,
— tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan
ilmoituksen rekisteröintinumero ja päivämäärä sekäkyseisen tullitoimipaikan nimi ja osoite.
c) Siirtäjän on lähetettävä koko T5-valvontakappaleiden sarja siir-
ronsaajalle.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 32
▼B
d) Siirronsaajan on liitettävä alkuperäinen kaupallinen asiakirja,
josta näkyy tavaroiden vastaanottopäivä, T5-valvontakappa-leiden sarjaan ja toimitettava kaikki asiakirjat luvassaan
nimettyyn tullitoimipaikkaan. Siirronsaajan on myös
välittömästi ilmoitettava kyseiselle tullitoimipaikalle ylimääräi-sistä tavaroista, tavaroiden puuttumisesta, tavaroiden tilalletulleista tavaroista ja muista säännönvastaisuuksista.
e) Siirronsaajan luvassa nimetyn tullitoimipaikan on tarkistettuaan
ensin vastaavat kaupalliset asiakirjat täytettävä alkuperäisen
kappaleen J kohta, mukaan lukien päivämäärä, jona siirronsaaja
on vastaanottanut tavarat, ja päivättävä ja leimattava alkuperäis-kappaleen J kohta ja kahden jäljennöksen E kohta.Tullitoimipaikan on liitettävä toinen jäljennös kirjanpitoonsa japalautettava alkuperäiskappale ja ensimmäinen jäljennös siirron-saajalle.
f) Siirronsaajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoonsa
ja toimitettava alkuperäiskappale siirtäjälle.
g) Siirtäjän on liitettävä alkuperäiskappale kirjanpitoonsa.
Tulliviranomaiset, joita asia koskee, voivat sopia yksinkertaiste-
tuista menettelyistä T5-valvontakappaleen käyttöä koskevien
säännösten mukaisesti.
3. Jos tulliviranomaiset, joita asia koskee, katsovat, että toimin-
tojen asianmukainen suorittaminen on taattu, ne voivat sopiatavaroiden siirrosta kahden kahteen eri jäsenvaltioon sijoittautuneen
luvanhaltijan kesken käyttämättä T5-valvontakappaletta.
4. Tavaroiden siirtoon kahden samaan jäsenvaltioon sijoittau-
tuneen luvanhaltijan välillä sovelletaan kansallisia sääntöjä.
5. Tästä luvusta johtuvat, siirrettäviä tavaroita koskevat velvoit-
teet siirtyvät siirronsaajalle tämän vastaanottaessa tavarat.
6. Siirtäjä vapautuu velvoitteistaan, kun seuraavat edellytykset
ovat täyttyneet:
— siirronsaaja on vastaanottanut tavarat ja hänelle on ilmoitettu,
että tavarat, joihin liittyvät velvoitteet on siirretty, on asetettutullivalvontaan tietyn käyttötarkoituksen perusteella,
— siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan
vastuulleen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet,tämän on tapahduttava siirronsaajan merkittyä tavarat kirjanpi-toonsa.
297 artikla
1. Kun kansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt
siirtävät tarvikkeita ilma-alusten huoltoa tai korjausta varten jokovaihtosopimusten ehtojen tai lentoyhtiöiden omien tarpeidenmukaan, voidaan käyttää lentorahtikirjaa tai vastaavaa asiakirjaaT5-valvontakappaleen sijasta.
2. Lentorahtikirjassa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava
ainakin seuraavat tiedot:
a) lähettäjänä toimivan lentoyhtiön nimi;
b) lähtöpaikan lentokentän nimi;
c) vastaanottajana toimivan lentoyhtiön nimi;
d) määräpaikan lentokentän nimi;
e) tarvikkeiden kuvaus;
f) kappalemäärä.
Edeltävässä alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa koodimuo-
dossa tai viittaamalla liiteasiakirjaan.
3. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etusivulla on oltava
jokin seuraavista maininnoista suuraakkosin:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 33
▼B
— BESONDERE VERWENDUNG—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE
— DESTINATION PARTICULIÈRE
— DESTINAZIONE PARTICOLARE
— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
4. Lähettävän lentoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentor-
ahtikirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan senmukaisesti kuin lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaisetmääräävät ja tehtävä toinen jäljennös toimivaltaisen tullitoimi-paikan käyttöön.
Vastaanottavan lehtoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentor-
ahtikirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen
mukaisesti kuin määräpaikkana olevan jäsenvaltion tullivirano-
maiset määräävät ja tehtävä toinen jäljennös toimivaltaisentullitoimipaikan käyttöön.
5. Muuttumattomat tarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta
tai vastaavasta asiakirjasta on annettava vastaanottavalle lentoyh-tiölle sen jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut,tulliviranomaisten määräämissä paikoissa. Vastaanottavanlentoyhtiön on merkittävä tarvikkeet kirjanpitoonsa.
6. Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä
lentoyhtiöltä vastaanottavalle lentoyhtiölle, kun muuttumattomattarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta tai vastaavasta asiakir-
jasta on toimitettu vastaanottavalle lentoyhtiölle.
298 artikla
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei niiden asettamista ehdoista
muuta johdu, hyväksyä tavaroiden viennin tai tavaroiden hävittä-
misen.
2. Maataloustuotteita vietäessä on hallinnollisen yhtenäisasia-
kirjan tai muun käytettävän asiakirjan 44 kohdassa oltava
suuraakkosin jokin seuraavista hyväksymismerkinnöistä:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LAEXPORTACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONESAGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TILUDFØRSEL — INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESE-HENE WAREN — ANWENDUNG DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICUL-TURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINA-
TION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POURL'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONSAGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTI-
COLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLEESCLUSA2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 34
▼B
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDEGOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN
TOEPASSING
— ARTIGO 298.
oREG. (CEE) N.o2454/93 DESTINO ESPE-
CIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO— APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLASEXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATA-LOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBI-
DRAG EJ TILLÄMPLIGA
3. Tavaroita vietäessä on niitä pidettävä muina kuin yhteisöta-
varoina siitä ajankohdasta alkaen, jona vienti-ilmoitus hyväksytään.
4. Tavaroita hävitettäessä sovelletaan koodeksin 182 artiklan 5
kohtaa.
299 artikla
Jos tulliviranomaiset katsovat, että tavaroiden muu kuin luvassa
määritetty käyttö on perusteltua, syntyy tällaisesta käytöstä, muustakuin viennistä tai hävittämisestä, tullivelka. Koodeksin 208 artiklaasovelletaan soveltuvin osin.
300 artikla
1. Edellä 291 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat pysyvät
tullivalvonnassa ja tuontitullien alaisina, kunnes:
a) tavaroille on ensin osoitettu määrätty tietty käyttötarkoitus;
b) tavarat on viety, hävitetty tai muutoin käytetty 298 ja 299
artiklan mukaisesti.
Jos tavarat soveltuvat kaikenlaiseen toistuvaan käyttöön ja tullivir-
anomaiset katsovat, että tullivalvonnan jatkaminen onasianmukaista väärinkäytösten ehkäisemiseksi, sitä jatketaan
enintään kaksi vuotta siitä päivästä, jona tietty käyttötarkoitus
ensimmäisen kerran osoitettiin.
2. Tavaroiden valmistus- tai käsittelytoiminnasta syntynyttä
jätettä ja romua sekä luonnollisista syistä johtuvaa hävikkiä onpidettävä määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettynätavarana.
3. Tavaroiden hävittämisestä syntyvien jätteiden ja romun tulli-
valvonta päättyy, kun niille on osoitettu hyväksyttytulliselvitysmuoto.”.
8. Korvataan 397 artiklan, 419 artiklan 4 kohdan ja 434 artiklan 6
kohdan ilmaisu ”463—470 artiklan” ilmaisulla ”843 artiklan”.
9. Poistetaan II osan II osaston 11 ja 12 luku (463—495 artikla).
10. Korvataan 843 artikla seuraavasti:
”843 artikla
1. Tässä osastossa vahvistetaan edellytykset, joita on sovellet-
tava tavaroihin, joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta
paikasta toiseen ja jotka viedään väliaikaisesti kyseiseltä alueelta,
riippumatta siitä, viedäänkö tavarat kolmannen maan alueen kautta,ja joiden siirto tai vienti yhteisön tullialueelta on yhteisön toimen-piteen mukaisesti kiellettyä tai rajoitusten, tullin taikka muidenvientimaksujen alaista siltä osin kuin toimenpide sitä edellyttää, jasanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteeseen mahdollisesti
sisältyvien muiden erityissäännösten soveltamista.
Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta:
— jos sen jälkeen, kun tavarat on ilmoitettu yhteisön tullialueen
ulkopuolelle vietäviksi, todistetaan tullitoimipaikalle, jossa2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 35
▼B
vientimuodollisuudet suoritetaan, että hallinnollinen toimi, jolla
ne vapautetaan niille säädetystä rajoituksesta, on suoritettu, taiettä kannettavat tullit tai muut maksut on maksettu taikka että
tavarat niiden tilanne huomioon ottaen voidaan viedä yhteisön
tullialueelta ilman muita muodollisuuksia, tai
— jos tavarat kuljetetaan lentoteitse suoraa reittiä yhteisön tullia-
lueen ulkopuolella poikkeamatta tai 331 a artiklassatarkoitetulla säännöllisessä reittiliikenteessä olevalla aluksella.
2. Kun tavarat asetetaan yhteisön passitusmenettelyyn, passituk-
sesta vastaavan on merkittävä yhteisön passitusta koskevaanilmoitukseen ja erityisesti yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 44kohtaan ’Erityismaininnat’ jokin seuraavista maininnoista:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposi-
ciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n
o
…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller
afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Rich-
tlinie/Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgabenunterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περι-
ορισµούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την
οδηγία /την απόφαση αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges
under Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositions par le règlement ou la directive/décision n
o…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bijuitgang uit de Gemeenschap zij n de beperkingen of
heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … vantoepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições
pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.
o…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./
päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Kun tavarat
a) asetetaan muuhun passitusmenettelyyn kuin yhteisön passitus-
menettelyyn;
tai
b) liikkuvat ilman, että niitä koskee mikään tullimenettely,
on laadittava T5-valvontakappale 912 a—912 g artiklan mukaisesti.
Kyseisen T5-lomakkeen 104 kohtaan on merkittävä rasti ruutuun
’Muut (eritellään)’ sekä merkittävä 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
T5-valvontakappale on laadittava siinä tullitoimipaikassa, jossatavaroiden lähettämistä koskevat muodollisuudet saatetaanpäätökseen. Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussatapauksessa T5-valvontakappale on esitettävä yhdessä tavaroidenkanssa sen paikan suhteen toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, josta
kyseiset tavarat viedään yhteisön tullialueelta.
Kyseisten toimipaikkojen on asetettava määräaika, jossa kyseiset
tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikassa, ja toimipaikkojen ontarpeen mukaan merkittävä tulliasiakirjaan, jolla tavarat kuljete-taan, 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
T5-valvontakappaleen osalta määrätoimipaikkana on pidettävä
ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun tullimenettelynmäärätoimipaikkaa tai ensimmäisen alakohdan b alakohdassa2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 36
▼B
tarkoitetussa tapauksessa sen paikan suhteen toimivaltaista tullitoi-
mipaikkaa, jonka kautta tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle.
4. Tämän artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tavar-
oihin, joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta
toiseen yhden tai useamman 309 artiklan f kohdassa tarkoitetunEFTA-maan alueen kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin kysei-sistä maista.
5. Kun 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön toimenpiteessä
säädetään vakuuden antamisesta, vakuus on annettava 912 b
artiklan 2 kohdan mukaisesti.
6. Jos välittömästi tavaroiden saapuessa määrätoimipaikkaan
niitä ei pidetä yhteisötavaroina tai niihin ei sovelleta tavaroidenyhteisön tullialueelle tuontiin liittyviä tullimuodollisuuksia,määrätoimipaikan on toteutettava kaikki niitä varten säädetyttoimenpiteet.
7. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrätoimipaikan
on viipymättä palautettava T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleT5-lomakkeen B kohdassa ’Palautusosoite’ ilmoitettuun osoittee-seen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suoritettuja merkinnät on tehty.
8. Jos tavaroita ei jälleentuoda yhteisön tullialueelle, niitä on
pidettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa 2 kohdassa tarkoitettu menettely
on aloitettu tai T5-valvontakappale on laadittu, sääntöjenvastaisestiyhteisön tullialueelta vietyinä.”
11. Korvataan 887 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu
”471—495 artiklan” ilmaisulla ”912 a—912 g artiklan”.
12. Lisätään IV a osa 912 artiklan jälkeen seuraavasti:
”IV a OSA
TAVAROIDEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN JA/TAI
MÄÄRÄPAIKAN VALVONTA
912 a artikla
1. Tässä osassa tarkoitetaan:
a) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tulliviranomaisia tai muita
jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa
tämän osan säännöksiä;
b) ’toimipaikalla’ tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimie-
lintä, jonka tehtävänä on soveltaa tämän osan säännöksiä;
c) ’T5-valvontakappaleella’ liitteessä 63 olevan mallin mukaiselle
T5-lomakkeelle laadittua alkuperäiskappaletta ja jäljennöstä,jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla liitteessä 64olevan mallin mukaisen T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappa-leella ja jäljennöksellä tai yhdellä tai useammalla liitteessä 65
olevan mallin mukaisen T5-tavaraluettelon alkuperäiskappa-
leella ja jäljennöksellä. Lomakkeet on painettava ja täytettäväliitteessä 66 olevien ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa muissayhteisön säännöksissä säädetyt täydentävät käyttöä koskevathuomautukset huomioon ottaen.
2. Kun tavaroiden tuontia tai vientiä taikka tavaroiden kuljetusta
yhteisön tullialueella koskevan yhteisön lainsäädännön sovelta-
minen edellyttää sen todistamista, että kyseiset tavarat on käytettytällä toimenpiteellä säädettyyn käyttötarkoituksen ja/tai ne ontoimitettu siinä säädettyyn määräpaikkaan, asia on todistettavaesittämällä tämän osan säännösten mukaisesti laadittu ja käytetty
T5-valvontakappale.
3. Yhteen T5-valvontakappaleeseen voidaan merkitä ainoastaan
347 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun yhteenkuljetusvälineeseen lastatut, yhdelle vastaanottajalle tarkoitetut,samaan käyttötarkoitukseen käytettävät ja/tai samaan määräpaik-kaan toimitettavat tavarat.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 37
▼B
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan käyttää kyseisen
lomakkeen sijasta yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisellatietojenkäsittelyjärjestelmällä laadittuja T5-tavaraluetteloita sekä
lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja
kuvailevia luetteloja, joihin sisältyvät kaikki liitteessä 65 esitetynlomakemallin mukaiset tiedot, jos kyseiset luettelot on laadittu jatäytetty siten, että kyseiset viranomaiset voivat helposti käyttääniitä, ja jos ne tarjoavat kaikki kyseisten viranomaisten tarpeelli-
sina pitämät takeet.
4. Erityissäädöksissä säädettyjen velvollisuuksien lisäksi
henkilön, joka allekirjoittaa T5-valvontakappaleen, on käytettäväkyseisessä asiakirjassa esitetyt tavarat ilmoitettuun käyttötarkoituk-
seen ja/tai toimitettava ne ilmoitettuun määräpaikkaan.
Kyseinen henkilö on vastuussa, jos joku käyttää väärin hänen laati-
miaan T5-valvontakappaleita.
5. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, ja jollei tavaroiden
käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässäyhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voimäärätä, että tavaroiden käyttö säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/
tai toimittaminen säädettyyn määräpaikkaan on todistettava kansal-
lista menettelyä noudattaen, jollei tavaroita viedä sen alueeltaennen kuin ne käytetään säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai netoimitetaan säädettyyn määräpaikkaan.
912 b artikla
1. Asianomaisen on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alku-
peräiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä. Jokaisessakyseisistä asiakirjoista on oltava asianomaisen omakätinen allekir-joitus sekä tavaran kuvauksen ja lisätietojen osalta kaikkivalvontaa edellyttävään yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä
säännöksissä vaadittavat tiedot.
2. Kun valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä
säädetään vakuuden antamisesta, vakuus on annettava:
— kyseisessä lainsäädännössä nimetylle elimelle tai sen puuttuessa
toimipaikassa, jossa T5-valvontakappale annetaan, tai sen jäsen-
valtion tätä tarkoitusta varten osoittamassa toisessa
toimipaikassa, jolle kyseinen toimipaikka kuuluu, ja
— yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tai lainsäädännön puut-
tuessa kyseisen jäsenvaltion viranomaisten vahvistamienyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Tässä tapauksessa T5-lomakkeen 106 kohtaan on merkittävä jokin
seuraavista mainninnoista:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet
—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged
— Garantie d'un montant de … euros déposée
— Garanzia dell'importo di … EURO depositata— Zekerheid voor … euro
— Entregue garantia num montante de … EURO
— Annettu … euron suuruinen vakuus— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Jos valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä asete-
taan määräaika säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle taimääräpaikkaan toimittamiselle, T5-lomakkeen 104 kohdassa oleva
maininta ’Täytäntöönpanon määräaika: … päivää’ on täyden-
nettävä.
4. Kun tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, tullitoimipaikan, josta
tavarat lähetetään, on annettava T5-valvontakappale.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 38
▼B
Käytettävään menettelyyn liittyvässä asiakirjassa on oltava viittaus
annettuun T5-valvontakappaleeseen. T5-valvontakappaleessa onmyös oltava viittaus kyseiseen asiakirjaan T5-lomakkeen 109
kohdassa.
5. Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, T5-valvontakappale
on annettava toimipaikassa, josta tavarat lähetetään.
T5-lomakkeen 109 kohdassa on oltava jokin seuraavista mainin-
noista:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure
— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goods not covered by a customs procedure
— Marchandises hors régime douanier— Merci non vincolate ad un regime doganale
— Geen douaneregeling
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan toimivaltaisten
viranomaisten on vahvistettava T5-valvontakappaleen pätevyys.Vahvistusmerkinnässä on oltava seuraavat kyseisten asiakirjojen A
kohtaan ’Lähtötoimipaikka’ merkittävät maininnat:
a) T5-lomake: toimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen henkilön
allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja kirjaamisnumero, joka voi
olla esipainettu;
b) T5 bis -lomake tai T5-tavaraluettelo: T5-lomakkeessa oleva
kirjaamisnumero. Numero on merkittävä joko lähtötoimipaikannimen sisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa
sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
7. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan
valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä,
349 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. Edellä 4 ja 5 kohdassatarkoitetun toimipaikan on suoritettava lähetyksen tarkastus jatäytettävä T5-lomakkeen etupuolella oleva D kohta ’Lähtötoimi-paikan tarkastus’ ja merkittävä siihen vahvistusmerkintänsä.
8. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan on pidettävä
itsellään T5-valvontakappaleen yksi jäljennös. Näiden asiakirjojen
alkuperäiskappaleet on annettava asianomaiselle, kun hallinnolliset
muodollisuudet on suoritettu ja A kohta ’Lähtötoimipaikka’ ja T5-lomakkeen B kohta ’Palautusosoite’ on täytetty asianmukaisesti.
9. Asetuksen 353, 354 ja 355 artiklan säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin.
912 c artikla
1. Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on
esitettävä määrätoimipaikassa.
Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, määrätoimi-paikka voi kuitenkin sallia, että tavarat toimitetaan suoraan
vastaanottajalle kyseisen toimipaikan määräämin edellytyksin niin,
että toimipaikka voi suorittaa tarkastuksen tavaroiden saapuessa taisaavuttua.
Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5-valvontakappaleen ja
lähetyksen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen.Tulotodistuksella ei voida korvata T5-valvontakappaletta.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 39
▼B
2. Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään yhteisön tullia-
lueelta vietävien tavaroiden tarkastamista ja kyseiset tavaratviedään kyseiseltä alueelta:
— meriteitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa sata-
masta, jossa tavarat lastataan muuhun kuin sellaiseen alukseen,joka harjoittaa 313 a artiklassa tarkoitettua säännöllistä liiken-nettä,
— ilmateitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa 190
artiklan b alakohdassa tarkoitetusta yhteisön kansainvälisestälentokentästä, jossa tavarat lastataan ilma-alukseen, jonkamääräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä,
— muuta tietä tai muissa olosuhteissa, määrätoimipaikka on 793
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poistumistoimipaikka.
3. Määrätoimipaikan on varmistettava säädetyn käyttötarkoi-
tuksen ja/tai määräpaikan valvonta. Kyseisen toimipaikan onkirjattava T5-valvontakappaleissa olevat tiedot ja suoritettujentarkastusten tulokset, tarvittaessa pitämällä itsellään yksi jäljennös.
4. Määrätoimipaikan on palautettava T5-valvontakappaleen
alkuperäiskappale T5-lomakkeen B kohdassa ’Palautusosoite’ilmoitettuun osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodol-lisuudet on suoritettu ja merkinnät on tehty.
912 dartikla
1. Kun T5-valvontakappaleen yhteydessä annetaan vakuus 912 b
artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Sellaisten tavaroiden paljouksien osalta, joita ei ole käytetty
säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn
määräpaikkaan, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava
tarpeen mukaan 912 b artiklan 3 kohdan mukaisesti asetetunmääräajan kuluessa tarvittavat toimenpiteet, jotta 912 b artiklan 2kohdassa tarkoitettu toimipaikka voi tarpeen mukaan kantaa anne-tusta vakuudesta kyseisten tavaroiden paljouteen suhteessa olevan
osan.
Kyseiset viranomaiset voivat kuitenkin asianomaisen pyynnöstä
tarpeen mukaan määrätä kannettavaksi annetusta vakuudesta
määrän, joka saadaan kertomalla keskenään:
i) niiden tavaroiden paljouteen suhteessa oleva vakuuden määrä,
joita ei asetetun määräajan päättyessä ole käytetty säädettyynkäyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaikkaan;sekä
ii) kyseisten paljouksien säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämi-
seen ja/tai säädettyyn määräpaikkaan toimittamiseen tarvittujenasetetun määräajan ylittäneiden päivien lukumäärä jaettunakyseisen määräajan päivien lukumäärällä.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos asianomainen voi todistaa, että tavarat
ovat tuhoutuneet ylivoimaisen esteen johdosta.
3. Jos T5-valvontakappaletta, johon määrätoimipaikka on tehnyt
asianmukaiset merkinnät, ei ole palautettu asiakirjan B kohtaanmerkittyyn toimipaikkaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen
T5-valvontakappaleen antamispäivästä joka on merkitty T5-
lomakkeen 104 kohtaan ’Täytäntöönpanon määräaika: … päivää’,toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpi-teet, jotta kyseinen toimipaikka voi kantaa 912 b artiklan 2kohdassa tarkoitetun vakuuden määrän.
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos T5-valvontakappaleen palauttamisen
määräajan ylittymistä ei voida lukea asianomaisen syyksi.
4. Sovelletaan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, jollei tavaroiden
käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässäyhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, ja joka tapauksessa rajoit-tamatta tullivelkaa koskevien säännösten soveltamista.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 40
▼B
912 e artikla
1. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan
valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä,T5-valvontakappale sekä lähetys, jonka mukana T5-valvontakap-
pale toimitetaan, voidaan jakaa osiin ennen sen menettelyn
päättymistä, jota varten kyseinen kappale on annettu. Jakamallasaadut lähetyksen osat voidaan jakaa uudelleen osiin.
2. Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on annettava
912 b artiklan säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleestajokaista jaetun lähetyksen osaa varten.
Jokaiseen otteeseen on sisällyttävä erityisesti lisätiedot, jotka olivat
alun perin annetun T5-valvontakappaleen 100, 104, 105, 106 ja 107kohdassa, ja niissä on ilmoitettava tarkoitettujen tavaroiden netto-massa ja -paljous. Lisäksi jokaisen otteen T5-lomakkeen 106kohtaan on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Regis-
triernummer, Datum, ausstellende Stelle und
Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):…
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregis-
trement, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5
(registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnu-
mero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registrerings-
nummer, datum, utfärdande kontor och land): ….
T5-lomakkeen B kohtaan ’Palautusosoite’ on merkittävä alun perin
annetun T5-lomakkeen vastaavassa kohdassa olevat maininnat.
Alun perin annetun T5-lomakkeen J kohtaan ’Käyttötarkoituksen
ja/tai määräpaikan valvonta’ on merkittävä jokin seuraavista main-
innoista:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei
—…(αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.
Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava
T5-lomakkeen B kohdassa ’Palautusosoite’ ilmoitettuun osoittee-seen yhdessä annettujen otteiden jäljennösten kanssa.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 41
▼B
Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä
itsellään jäljennökset alun perin annetusta T5-valvontakappaleestaja annetuista otteista. T5-valvontakappaleen otteiden alkuperäiskap-
paleet on toimitettava osalähetysten mukana kunkin osalähetyksen
määrätoimipaikkaan, jossa sovelletaan 912 c artiklan säännöksiä.
3. Tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin
osin 1 kohdan mukaiseen uudelleen osiin jakamiseen.
912 f artikla
1. T5-valvontakappale voidaan antaa jälkikäteen, jos:
— kyseistä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä
tai sitä, ettei asiakirjaa ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä,ei voida lukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi todistaa,
ettei hakemuksen tekemättä jättäminen johdu tämän vilpillisestä
menettelystä tai ilmeisestä huolimattomuudesta,
— asianomainen todistaa, että T5-valvontakappale tosiasiallisesti
liittyy tavaroihin, joiden osalta kaikki muodollisuudet on suori-tettu,
— asianomainen henkilö esittää mainitun kappaleen antamiseksi
tarvittavat todistusasiakirjat,
— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla vahviste-
taan, ettei T5-valvontakappaleen antamisesta jälkikäteen voiseurata menettelyn, tavaroiden tullioikeudellisen aseman janiiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan huomioon ottaen
aiheetonta taloudellista etua.
Kun T5-valvontakappale annetaan jälkikäteen, T5-lomakkeeseen on
merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista ja asiano-maisen on merkittävä siihen tiedot kuljetusvälineestä, jolla tavaraton lähetetty, sekä lähtöpäivä ja tarvittaessa päivä, jona tavarat onesitetty määrätoimipaikassa:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende
— nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori— Rilasciato a posteriori— achteraf afgegeven— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
2. Jos T5-valvontakappaleiden ja T5-valvontakappaleiden
otteiden alkuperäiskappale katoaa, kyseiset alkuperäiskappaleet
antanut toimipaikka voi asianomaisen pyynnöstä antaa kyseisistä
asiakirjoista kaksoiskappaleita. Kaksoiskappaleeseen on merkittäväpunaisella suuraakkosin jokin seuraavista maininnoista sekä toimi-paikan leima ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE— DUPLIKAT.
3. Määrätoimipaikka voi varustaa jälkikäteen annetut T5-valvon-
takappaleet sekä kyseisten kappaleiden kaksoiskappaleetmerkinnöillään ainoastaan, jos se toteaa, että mainituissa asiakir-2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 42
▼B
joissa tarkoitetut tavarat on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/
tai toimitettu siihen määräpaikkaan, josta säädetään yhteisönlainsäädännössä.
912 g artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat
toimivaltansa rajoissa antaa 4 kohdassa säädetyt edellytyksettäyttävälle henkilölle, jäljempänä ’valtuutettu lähettäjä’, joka aikoo
lähettää tavaroita, joista on laadittava T5-valvontakappale, luvan
olla esittämättä tavaroita tai niitä koskevaa T5-valvontakappalettalähtötoimipaikassa.
2. Valtuutettujen lähettäjien käyttämien T5-valvontakappaleiden
osalta kyseiset viranomaiset voivat:
a) määrätä, että lomakkeisiin tehdään selvästi erottuva merkintä
valtuutettujen lähettäjien tunnistamiseksi;
b) antaa luvan siihen, että lomakkeiden A kohtaan ’Lähtötoimi-
paikka’:
— merkitään ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen
toimipaikan virkailijan allekirjoitus,
— valtuutettu lähettäjä tekee hyväksytyllä metallisella erikoi-
sleimasimella liitteessä 62 olevan mallin mukaisen leiman,tai
— voidaan esipainattaa liitteessä 62 olevan mallin mukainen
erikoisleima, jos lomakkeiden painaminen on annettu tätätarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi. Leimavoidaan tehdä myös yhtenäistettyä elektronista tai automaat-
tista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen;
c) antaa valtuutetulle lähettäjälle luvan olla allekirjoittamatta
lomakkeita, joihin on tehty leima liitteessä 62 tarkoitetulla
erikoisleimasimella ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektro-
nista tai automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen.Tässä tapauksessa lomakkeiden 110 kohdan tavaranhaltijan alle-kirjoitusta varten varatussa kohdassa on oltava jokin seuraavistamaininnoista:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) n
o2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE)
no2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/
93 912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. Valtuutetun lähettäjän on täytettävä T5-valvontakappaleeseen
vaaditut tiedot ja erityisesti täydennettävä:
— A kohtaan ’Lähtötoimipaikka’ tavaroiden lähetyspäivä sekä
ilmoitukselle annettu numero, ja
— T5-lomakkeen D kohtaan ’Lähtötoimipaikan tarkastus’ jokin
seuraavista maininnoista ja tapauksen mukaan määräaika, jossa2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 43
▼B
tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, sovelletut tunnistamis-
toimenpiteet sekä viittaukset lähetysasiakirjaan.
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Regla-
mento (CEE) no2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF)
nr. 2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung
(EWG) Nr. 2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανο-
νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC)
No 2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE)
no2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Veror-
dening (EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912.o— G do Regula-
mento (CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/
93 912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
Kyseistä asianmukaisesti täytettyä ja tapauksen mukaan valtuutetun
lähettäjän allekirjoittamaa kappaletta on pidettävä sen lähtötoimi-paikan antamana, jonka nimi on 2 kohdan b alakohdassatarkoitetussa leimassa.
Lähetyksen jälkeen valtuutetun lähettäjän on viipymättä lähetettävä
lähtötoimipaikkaan T5-valvontakappaleen jäljennös ja sen mukana
mahdollinen asiakirja, jonka perusteella kyseinen valvontakappale
on laadittu.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää
ainoastaan henkilöille, jotka lähettävät tavaroita säännöllisesti,
joiden kirjanpito tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoatoimintoja ja jotka eivät ole syyllistyneet voimassa olevanlainsäädännön vakavaan taikka toistuvaan rikkomiseen.
Luvassa on vahvistettava erityisesti:
— suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimival-
tainen yksi tai useampi toimipaikka,
— määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt,
joiden mukaan valtuutetun lähettäjän on annettava lähtötoimi-paikalle tieto suoritettavista lähetyksistä, jotta se voimahdollisesti suorittaa tarkastuksen ennen tavaroiden lähetystä,tai jos yhteisön lainsäädännössä tätä edellytetään,
— määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa;
määräaika on asetettava joko kuljetusedellytysten tai yhteisönlainsäädännön mukaan,
— toteutettavat tunnistamistoimenpiteet, joihin kuuluvat tarvit-
taessa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymäterikoismalliset sinetit, jotka valtuutettu lähettäjä kiinnittää, ja
— vakuuden antamistapa, jos T5-valvontakappaleen antaminen
edellyttää vakuuden antamista.
5. Valtuutetun lähettäjän on toteutettava erikoisleimasimen tai
lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasi-
mella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksitarvittavat toimenpiteet.
Valtuutetun lähettäjän on vastattava laatimissaan T5-valvontakap-
paleissa sekä tämän toteutettaviksi 1 kohdassa tarkoitetun luvanperusteella kuuluvissa menettelyissä esiintyvistä virheistä, puutteel-lisuuksista tai muista epätäydellisyyksistä johtuvistaseuraamuksista, erityisesti taloudellisista seuraamuksista.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 44
▼B
Jos joku käyttää sääntöjenvastaisesti T5-valvontakappaleita, joissa
on ennakolta tehty lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimenleima, valtuutetun lähettäjän on vastattava maksamattomien tullien
ja muiden maksujen maksamisesta ja tällä käytöllä perusteettomasti
saatujen taloudellisten etujen korvaamisesta, jollei valtuutettulähettäjä osoita valtuutuksen myöntäneille toimivaltaisille virano-maisille toteuttaneensa kaikki erikoisleimasimen tai lomakkeiden,joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty
leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksi tarvittavat toimen-
piteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimenpiteidentoteuttamista.”.
13. Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi 1 b.
14. Poistetaan liitteet 2—5 sekä liitteet 7 ja 8.
15. Korvataan liite 14 tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
16. Korvataan liite 15 tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
17. Poistetaan liitteet 19 ja 20.18. Muutetaan liite 26 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
19. Korvataan liite 27 tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
20. Poistetaan liitteet 39, 40 ja 41.
21. Korvataan liitteessä 62 sivun alalaidassa oleva viittaus 491 artik-
laan viittauksella tämän asetuksen 912 g artiklaan.
22. Korvataan liitteen 63 mallin lomakkeiden 1 ja 2 etupuoli tämän
asetuksen liitteellä VI.
23. Korvataan liite 66 tämän asetuksen liitteellä VII.
24. Muutetaan liite 87 tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
2 artikla
Sovellettaessa 292 artiklan 2 kohtaa ja 293 artiklan 1 kohtaa jäsenval-
tiot voivat käyttää olemassa olevia järjestelyitään, kunnes liite 67korvataan.
Edellä 1 artiklan 22 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita, joita on käytetty
ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan käyttää edelleen, kunnes
varastot ovat loppuneet, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2001saakka, jollei niihin tehtävistä toimituksellisista muutoksista muutajohdu.
3 artikla
Kaikkia viittauksia asetuksen (ETY) N:o 2454/93 471—495 artiklaan
on pidettävä viittauksina 912 a—912 g artiklaan.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Asetuksen 1 artiklan 4 ja 14 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta
2000.
Asetuksen 1 artiklan 1, 2, 3, 7, 13 ja 20 kohtaa sovelletaan 1 päivästä
tammikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 45
▼B
LIITE I
”LIITE 1B
SITOVAA TARIFFITIETOA KOSKEVA HAKEMUS (STT)2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 46
▼B
2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 47
▼B
”2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 48
▼B
LIITE II
”LIITE 14
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ 15 OLEVAAN LUETTELOON
1 huomautus:
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä
voitaisiin pitää 69 ja 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsitel-
tyinä.
2 huomautus:
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty
nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjes-
telmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen
kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarak-
keessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on tietyissä tapauksissa
’ex’, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2
sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus,
vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin,
jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkei-
siin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
2.3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen
tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4
sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa
olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3
sarakkeen sääntöä.
3 huomautus:
3.1 69 ja 100 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan ►C1riippumatta siitä,
onko◄tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään
vai jossakin muussa edunsaajamaan tai edunsaajatasavallan tai yhteisön
tehtaassa.
Esimerkki:
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään,
että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään
40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen
ex 7224 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu edunsaajamaassa tai edunsaajatasaval-
lassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut
alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita
koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin
arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu
teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa edunsaajamaan tai
edunsaajatasavallan tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa
ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa
myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä
valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiem-
malla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua,
mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei
ole.
3.3 Kun säännössä määrätään, että ’minkä tahansa nimikkeen aineksia’ saadaan
käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote,
saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät
erityisrajoitukset. Ilmaisulla ’valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista,
myös muista nimikkeen … aineksista’ tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan
sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää,2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 49
▼B
joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista.
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useam-
masta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa
näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia
käytettään.
Esimerkki:Nimikkeisiin 5208—5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä
määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemial-
lisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on
käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista
tai jopa molempia yhdessä.
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä
aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia,
jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä (katso
myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta).
Esimerkki:Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen,
kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luon-
teeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.
Esimerkki:
Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän
nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on
sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka
kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauk-
sissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin
sanoen kuituasteella.
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada
laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enim-
mäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä
prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden
nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
4 huomautus:
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja
kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistu-
sasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin
mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu,
mutta joita ei ole kehrätty.
4.2 Ilmaisuun ’luonnonkuidut’ kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden
5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101—5105 villakuidut ja hieno ja karkea
eläimenkarva, nimikkeiden 5201—5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden
5301—5305 muut kasvitekstiilikuidut.
4.3 Ilmaisuja ’tekstiilimassa’, ’kemialliset aineet’ ja ’paperinvalmistusaineet’
käytetään luettelossa kuvaamaan 50—63 ryhmään kuulumattomia aineksia,
joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen
valmistukseen.
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ’katkotut tekokuidut’ kuuluvat nimik-
keiden 5501—5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- taimuuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
5 huomautus:
5.1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautuk-
seen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa
niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino
yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliai-
neiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä).
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perus-
tekstiiliaineesta.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 50
▼B
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
— silkki,
— villa,
— karkea eläimenkarva,
— hieno eläimenkarva,— jouhet,— puuvilla,— paperinvalmistusaineet ja paperi,— pellava,
— hamppu,
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,— synteettikuitufilamentit,
— muuntokuitufilamentit,
— sähköä johtavat filamentit,— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,— polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut,— polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut,— muut synteettikatkokuidut,
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,
— muut muuntokatkokuidut,— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteriseg-
menttejä, myös kierrepäällystetty,
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteriseg-
menttejä, myös kierrepäällystetty,
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko
värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai
muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.
Esimerkki:Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-
alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alku-
peräsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta.
Esimerkki:Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja
nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään
valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka
ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista
tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luon-
nonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos
niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.
Esimerkki:Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote
ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvilla-
langat itsessään ovat sekoitetuotteita.
Esimerkki:Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalan-
gasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät
langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin
ollen sekoitetuote.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 51
▼B
5.3 Tuotteissa, joissa on ’segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepääl-
lystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä’, tämä poikkeus
on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.
5.4 Tuotteissa, joissa on ’kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä
kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovi-
kelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä’, tämä
poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
6 huomautus:
6.1 Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän
huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta,
tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luet-
telon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta.
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50—63 ryhmään, saa käyttää vapaasti tekstiili-
tuotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
Esimerkki:Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi
housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavar-
oiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50—63 ryhmään.
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti
sisältävät tekstiiliä.
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella
50—63 ryhmään.
7 huomautus:
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmai-
sulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seuraavia toimintoja:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (
1);
c) krakkaus;
d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste-
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla,
aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;
h) alkylointi;
ij) isomerointi.
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ’tietty käsittely’ tarkoitetaan seu-
raavia toimintoja:
a) tyhjötislaus;
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (1);
c) krakkaus;
d) reformointi;
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste-
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla,
aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
g) polymerointi;
h) alkylointi;
i) isomerointi;
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikin-
poisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 52
(1) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
▼B
rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266—59 T -
menetelmä);
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa
kuin 250 ºC:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikin-
poistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa
reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn
avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ’hydrofin-
ishing’ tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi
ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmati-
slaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki
mukaan lukien) tislautuu 300 ºC:n lämpötilassa ASTM D 86 -mene-
telmän avulla määritettynä;
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan
sähköisen huiskupurkauksen avulla.
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713—2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinker-
taiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus,
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuot-
teita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä
vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.”2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 53
.LIITE III
”LIITE 15
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA
VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten
on oltava kokonaan tuotettuja
2 ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 1
ja 2 ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut
vedessä elävät selkärangattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 3
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnunmunat;
luonnonhunaja; muualle kuulumattomat
eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 4
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma,
jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapa-
tettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai
maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai
kaakaota sisältäväValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 4 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja,
— käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmä-
mehujen (lukuun ottamatta ananas-,
limetti- tai greippimehuja) on jo
oltava alkuperätuotteita, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 54
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläinperäiset
tuotteet, lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 5
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat,
valmistetutSian ja villisian harjasten ja muiden
karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajit-
telu ja järjestäminen
6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit,
juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikko-
kukat ja leikkovihreäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 6 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit,
juuret ja mukulatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 7
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushe-
delmien ja melonin kuoretValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen hedelmien ja
pähkinöiden on oltava kokonaan
tuotettuja, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 9
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
0901 Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton;
kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvik-
keet, joissa on kahvia, sen määrästä
riippumattaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
0902 Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 0910 Maustesekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 55
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 10
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat;
tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
viljojen, syötävien kasvisten, nimikkeen
0714 juurien ja mukuloiden taikka hedel-
mien on oltava kokonaan tuotettuja
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä
palkoviljasta valmistetut hienot ja
karkeat jauhot sekä jauheNimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja
jauhaminen
12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset
siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja
lääkekasvit; oljet ja kasvirehuValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 12
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -
kumihartsit ja -oleohartsit (esimerkiksi
palsamit)Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen
1301 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet,
pektinaatit ja pektaatit, agar-agar ja
muut kasviaineista saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, myös modifioidut:
— kasviaineista saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, modifioidutValmistus modifioimattomista kasvili-
moista ja paksunnosaineista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiai-
neet; muualle kuulumattomat
kasvituotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 14
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravin-
torasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipi-
karjanrasva, muut kuin nimikkeeseen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 56
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
0209 tai 1503 kuuluvat:
— luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206
tai 0207 aineksista taikka nimikkeen
0506 luista
— muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sian-
lihasta tai sian muista syötävistä osista
taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta
tai siipikarjan muista syötävistä osista
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva,
muut kuin nimikkeeseen1503 kuuluvat:
— luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202,
0204 tai 0206 aineksista taikka
nimikkeen 0506luista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä
niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta
kemiallisesti muuntamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen
1504aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2
ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 1505 Puhdistettu lanoliini Valmistus nimikkeen 1505 raa'asta villar-
asvasta
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemialli-
sesti muuntamattomat:
— jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen
1506aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 57
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
1507—1515 Kasviöljyt ja niiden jakeet:
— soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos-
(kopra-), palmunydin-, babassu-,
kiinanpuu- (tung-) ja oiticicaöljy, myrtti-
vaha, japaninvaha, jojobaöjyn jakeet ja
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön
kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut öljytValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
— jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojo-
baöljyn jähmeät jakeetValmistus muista nimikkeiden
1507—1515 aineksista
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
kasviainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja
1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden
jakeet, osittain tai kokonaan hydratut,
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai
elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei
enempää valmistetutValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 2 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja, ja
— kaikkien käytettyjen kasviainesten on
oltava kokonaan tuotettuja. Nimik-
keiden 1507, 1508, 1511 ja 1513
aineksia voidaan kuitenkin käyttää
1517 Margariini; syötävät seokset ja valmis-
teet, jotka on valmistettu eläin- tai
kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän
ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista,
muut kuin nimikkeen 1516 syötävät
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen 2 ja 4 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja, ja
— kaikkien käytettyjen kasviainesten on
oltava kokonaan tuotettuja. Nimik-
keiden 1507, 1508, 1511 ja 1513
aineksia voidaan kuitenkin käyttää
16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä
tai muista vedessä elävistä selkärangatto-
mista valmistetut tuotteetValmistus 1 ryhmän eläimistä. Kaikkien
käytettyjen 3 ryhmän ainesten on oltava
kokonaan totettuja▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 58
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemialli-
sesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä
maku- tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai
väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit;
keinotekoinen hunaja, myös luonnonhu-
najan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
— kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruk-
toosiValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 1702
aineksista
— muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku-
tai väriainetta sisältävätValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten on jo oltava alkuperätuotteita
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa
syntyvä melassi, lisättyä maku- tai
väriainetta sisältäväValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmis-
teet (myös valkoinen suklaa)Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 59
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat
hienoista tai karkeista jauhoista, tärkke-
lyksestä tai mallasuutteesta tehdyt
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lain-
kaan kaakaota tai joissa sitä on
vähemmän kuin 40 painoprosenttia
täysin rasvattomasta aineesta laskettuna;
muualle kuulumattomat nimikkeiden
0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvike-
valmisteet, joissa ei ole lainkaan
kaakaota tai joissa sitä on vähemmän
kuin 5 painoprosenttia täysin rasvatto-
masta aineesta laskettuna:
— mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 4 tai 17 ryhmän ainesten
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti,
makaroni, nuudelit, lasagne gnocchi,
ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt
tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt
tai muulla tavalla valmistetut; couscous,
myös valmistettu:
— joissa on enintään 20 painoprosenttia
lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä
tai nilviäisiäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
viljojen ja niiden johdannaistuotteiden
(paitsi durumvehnän ja sen johdannais-
tuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja
— joissa on enemmän kuin 20 painopro-
senttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa,
äyriäisiä tai nilviäisiäValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen viljojen ja niiden
johdannaistuotteiden (paitsi durum-
vehnän ja sen johdannaistuotteiden)
on oltava kokonaan tuotettuja, ja
— kaikkien käytettyjen 2 ja 3 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 60
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä,
helmisuurimoina, seulomisjääminä tai
niiden kaltaisessa muodossaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 1108 peru-
natärkkelyksestä
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla
tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmis-
teet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei
kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai
hiutaleina tai muulla tavalla valmistet-
tuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun
ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai
muulla tavalla valmistettu, muualle
kuulumattomatValmistus:
— nimikkeeseen 1806 kuulumattomista
aineksista
— jossa kaikkien käytettyjen viljojen ja
hienojen jauhojen (paitsi durum-
vehnän ja sen johdannaistuotteiden
sekä Zea indurata -lajin maissin) on
oltava kokonaan tuotettuja (1), ja
— jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja
pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipoma-
tuotteet, myös jos niissä on kaakaota;
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen
käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja
niiden kaltaiset tuotteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi 11 ryhmän aineksista
ex 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai
muista kasvinosista valmistetut tuotteet;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on
oltava kokonaan tuotettuja
ex 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut
tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden
kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on
vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 2004 ja
ex 2005Muulla tavalla kuin etikan tai etikka-
hapon avulla valmistetut hienoina tai
karkeina jauhoina taikka hiutaleina
olevat perunatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai
kandeeratut) kasvikset, hedelmät,
pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvi-
nosatValmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 61
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmä-
hyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja
pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinä-
pastat, myös lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 2008 — Pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia
sisältämättömätValmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden
0801, 0802 ja 1202—1207alkuperätuot-
teita olevien pähkinöiden ja
öljysiementen arvo ylittää 60 % tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— maapähkinävoi; viljaan perustuvat
sekoitukset; palmunsydämet; maissiValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
— muut paitsi muulla tavalla kypsen-
netyt kuin vedessä tai höyryssä keitetyt,
lisättyä sokeria sisältämättömät,
jäädytetyt hedelmät ja pähkinätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia
sisältämättömät hedelmämehut, myös
rypälemehu, ja kasvismehut, myös
lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
netta sisältävätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 21 ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -
tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai
kahviin, teehen tai mateen perustuvat
valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut
paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden
uutteet, esanssit ja tiivisteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytetyn juurisikurin on oltava koko-
naan tuotettua
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset:
sinappijauho ja valmistettu sinappi:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 62
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— kastikkeet ja valmisteet niitä varten;
maustamisvalmisteita olevat sekoituksetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia
voidaan kuitenkin käyttää
— sinappijauho ja valmistettu sinappi Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä
vartenValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeiden
2002—2005 valmistetuista tai säilötyistä
kasviksista
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikeval-
misteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— käytettyjen 4 tai 17 ryhmän ainesten
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 22 ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen viinirypäleiden
tai viinirypäleistä saatujen ainesten
on oltava kokonaan tuotettuja
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapo-
tettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä tai maustettu,
ja muut alkoholittomat juomat, ei kuiten-
kaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai
kasvismehutValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen hedelmämehujen
(lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja
greippimehua) on jo oltava alkuperä-
tuotteita
2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuu-
sprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi
(etanoli) ja muut denaturoidut väkevät
alkoholijuomat, väkevyydestä rippumattaValmistus:
— nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulu-
mattomista aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen viiniry-▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 63
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
päleiden tai viinirypäleistä saatujen
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja tai jos kaikki muut käytetyt
ainekset ovat jo alkuperätuotteita,
käytetyn arrakin osuus voi olla
enintään 5 tilavuusprosenttia
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli),
alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila-
vuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat,
liköörit ja muut alkoholipitoiset juomatValmistus:
— nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulu-
mattomista aineksista, ja
— jossa kaikkien käytettyjen viiniry-
päleiden tai viinirypäleistä saatujen
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja tai jos kaikki muut käytetyt
ainekset ovat jo alkuperätuotteita,
käytetyn arrakin osuus voi olla
enintään 5 tilavuusprosenttia
ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja
jätteet; valmistettu ►C1rehu; lukuun ◄
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 2301 Valaasta valmistettu jauho; kalasta,
äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä
elävistä selkärangattomista valmistetut
ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot,
jauheet ja pelletitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen 2
ja 3 ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistuksessa synty-
neet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty
maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuai-
sainepitoisuus suurempi kuin 40
painoprosenttiaValmistus, jossa kaiken käytetyn maissin
on oltava kokonaan tuotettua
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottami-
sessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,
joissa on enemmän kuin 3 painopro-
senttia oliiviöljyäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
oliivien on oltava kokonaan tuotettuja▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 64
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten
ruokinnassaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin,
melassin, lihan tai maidon on jo
oltava alkuperätuotteita, ja
— kaikkien käytettyjen 3 ryhmän
ainesten on oltava kokonaan tuotet-
tuja
ex 24 ryhmä Tupakka ja valmistetut tupakankorvik-
keet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 24
ryhmän ainesten on oltava kokonaan
tuotettuja
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta
valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savuk-
keetValmistus, jossa vähintään 70 painopro-
senttia käytetyistä nimikkeen 2401
valmistamattomasta tupakasta tai tupa-
kanjätteistä on jo oltava alkuperätuotteita
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painopro-
senttia käytetyistä nimikkeen 2401
valmistamattomasta tupakasta tai tupa-
kanjätteistä on jo oltava alkuperätuotteita
ex 25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi,
kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoi-
suutta on rikastamalla kohotettu ja joka
on puhdistettu ja jauhettuKiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden
kohottaminen rikastamalla, sen puhdista-
minen ja jauhaminen
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai
muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai
laatoiksi, paksuus enintään 25 cmYli 25 cm paksun marmorin (myös jo
sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai
muulla tavalla
ex 2516 Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja
muu muistomerkki- ja rakennuskivi,
ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla
leikattu suorakaiteen tai neliön muotoi-
siksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus
enintään 25 cmYli 25 cm paksun kiven (myös jo
sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai
muulla tavalla
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi
ex 2519 Murskattu luonnon magnesiumkarbo- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 65
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
naatti (magnesiitti) ilmanpitävissä
astioissa ja magnesiumoksidi, myös
puhdas, ei kuitenkaan sulatettu magne-
siumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu
(sintrattu) magnesiumoksidiluokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Luonnon magnesiumkarbonaattia
(magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön
valmistettu kipsiValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (asbestiri-
kasteesta)
ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen
ex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäisölijyt ja
niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet;
kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 2707 Korkean lämpötilan kivihiilitervasta
tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen
kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineo-
sien paino ylittää muiden kuin
aromaattisten aineosien painon ja joista
250 ºC:n lämpötilaan lämmitettäessä
tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös
bensiini- ja bentsoliseokset), voiman tai
lämmön tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (2)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 2709 Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut
öljytBitumisten aineiden kuivatislaus
2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä
saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle
kuulumattomat valmisteet, joissa on
perusaineosana maaoljyjä tai bitumisista
kivennäisistä saatuja oljyjä vähintään 70
painoprosenttiaPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (3)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 66
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiili-
vedytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (3)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöl-
jyvaha, puristettu parafiini (slack wax),
otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja
muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset
synteettisesti tai muulla menetelmällä
valmistetut tuotteet, myös värjätytPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
3)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistäsaatujen öljyjen jätetuotteetPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
2)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai
öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka;
asfaltiitit ja asfalttikiviPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (2)
taimuut toimenpiteet, ►
C1joissa kaikki
käytetyt◄ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 67
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin,
maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai
kivennäistervapikeen perustuvat bitu-
miset seokset (esim. bitumimastiksi ja
’cut-backs’)Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (2)
tai
muut toimenpiteet, ►C1joissa kaikki
käytetyt◄ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote. Saman
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset
yhdisteet; jalometallien, harvinaisten
maametallien, radioaktiivisten alkuai-
neiden ja isotooppien orgaaniset ja
epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2805 Seosmetalli Termisellä tai elektrolyyttisellä käsitte-
lyllä toteutettava valmistus, jossa
kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2840 Natriumperboraatti Valmistus dinatriumtetraboraattipentahy-
draatistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 68
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, voiman tai lämmön
tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (2)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsu-
leenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleenit,
voiman tai lämmön tuotantoon tarkoitetutPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
2)
tai
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin
metallialkoholaatitValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 2905
aineksista. Tämän nimikkeen metallialk-
oholaatteja voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyyli-
hapot sekä niiden anhydridit, halogenidit,
peroksidit ja peroksihapot; niiden halo-
geeni-, sulfo-, nitro- ja
nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2915
ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa
ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 2932 — Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-,
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2909
ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliase-
taalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
nitro- ja nitrosojohdannaisetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 69
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät
ainoastaan typpiheteroatomin tai -
atomejaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932
ja 2933 ainesten arvo ei kuitenkaan saa
ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat; muut
heterosykliset yhdisteetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932,
2933 ja 2934 ainesten arvo ei kuitenkaan
saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta
ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä
varten valmistettu eläimenveri; antiseer-
umit ja muut verifraktiot sekä
modifioidut immunologiset tuotteet,
myös bioteknisellä menetelmällä saadut;
rokotteet, toksiinit, mikro-organismivil-
jelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden
kaltaiset tuotteet:
— tuotteet, joissa on terapeuttista tai
ennalta ehkäisevää käyttöä varten
keskenään sekoitettuna kaksi tai
useampia aineosia, tai sekoittamattomat
tuotteet tällaista käyttöä varten, annostet-
tuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -
pakkauksissaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut:
— — ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 70
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— — terapeuttista tai ennalta ehkäisevää
käyttöä varten valmistettu eläimenveriValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— — verifraktiot, ei kuitenkaan antiseer-
umit, hemoglobiini ja seerumiglobuliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— hemoglobiini, veriglobuliini ja seeru-
miglobuliiniValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— — muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3002
aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa
tarkoitettuja aineksia voidaan myös
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:atuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
3003 ja
3004Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002,
3005 tai 3006 tuotteet):
— nimikkeen 2941 amikasiinista valmis-
tetutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 71
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 31 ryhmä Lannoitteet, lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet,
joissa on kahta tai kolmea seuraavista
lannoittavista aineista: typpeä, fosforia
tai kaliumia; muut lannoitteet; tähän
ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina
tai niiden kaltaisessa muodossa taikka
bruttopainoltaan enintään 10 kg:n
pakkauksissa, lukuun ottamatta seuraa-
via:
— natriumnitraatti
— kalsiumsyanamidi
— kaliumsulfaatti
— kaliummagnesiumsulfaattiValmistus, jossa:
—►C1kaikki◄ käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla ►C1-hinnasta, ja ◄
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja
niiden ►C1johdannaiset; värit, ◄
pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja
lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistys-
tahnat; painovärit, muste ja tussi; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit,
esterit ja muut johdannaisetValmistus kasviperäisistä parkitusuut-
teistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 72
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3
huomautuksessa tarkoitetut substraatti-
pigmentteihin perustuvat valmisteet (4)Valmistus minkä tahansa nimikkeen
paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205
aineksista. Nimikkeen 3205 aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-,
kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai
terpeenipitoiset), myös jähmeät
(concretes) ja vahaa poistamalla saadut
nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut
oleohartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt
rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai
niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uutta-
malla (enfleurage) tai maseroimalla
saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita
saadaan poistettaessa terpeenejä haihtu-
vista öljyistä; haihtuvien öljyjen
vesitisleet ja -liuoksetValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös tämän nimikkeen eri
’tuoteryhmän’ (5) aineksista. Saman
tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktii-
viset aineet, pesuvalmisteet,
voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut
vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistus-valmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset
tuotteet, muovailumassat, ’hammasvahat’
ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä
käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän
kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai
bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjäPuhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty
käsittely (
2)
taimuut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 73
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
3404 Tekovahat ja valmistetut vahat:
— jotka perustuvat parafiiniin, maaöljy-
vahoihin, bitumisista kivennäisistä
saatuihin vahoihin, puristettuun parafii-
niin (slack wax) tai öljyttömään
parafiiniin (scale wax)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista lukuun ottamatta seuraavia:
— nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut
öljyt,
— nimikkeen 3823 vahamaiset kemialli-
sesti määrittelemättömät rasvahapot
ja teolliset rasva-alkoholit,
►C1— nimikkeen 3404 ainekset.
Näitä aineksia ◄voidaan kuitenkin
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset;
liimat ja liisterit; entsyymit; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
(esim. esihyytelöity tai esteröity
tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai
muuhun modifioituun tärkkelykseen
perustuvat liimat ja liisterit:
— tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3505
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 74
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ainek-
sistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyymivalmis-
teetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet;
tulitikut; pyroforiset seokset; helposti
syttyvät aineetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.Saman nimikkeen aineksia voidaankuitenkin käyttää, jos niiden arvo eiylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteily-
herkät, valottamattomat, muuta ainetta
kuin paperia, kartonkia, pahvia tai
tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, säteily-
herkät, valottamattomat, myös
pakkafilmeinä:
— pikakuvafilmit, värivalokuvausta
varten tarkoitetut, pakkafilmeinäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
►
C1 luokitellaan muuhun nimik-
keeseen ◄ kuin 3701 tai 3702.
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin
3701 tai 3702. Nimikkeiden 3701 ja
3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää,
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 75
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
valottamattomat, muuta ainetta kuin
paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä,
pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät,
valottamattomatluokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin
3701 tai 3702ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -
kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut
mutta kehittämättömätValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin
3701—3704Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet, lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3801 — ►C1Kolloidinen ◄ grafiitti
suspensiona öljyssä ja puolikolloidinen
grafiitti; hiilipitoiset elektrodimassatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— grafiitti massana, jossa on seoksena
kivennäisöljyjä ja enemmän kuin 30
painoprosenttia grafiittiaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
nimikkeen 3403 ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa'an mäntyöljyn puhdistus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus
tislaamalla tai raffinoimallaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3808 Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt,
sienitautien ja rikkakasvien torjunta-
aineet,►C1itämistä estävät ◄aineet,
kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioi-
misaineet ja niiden kaltaiset tuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 76
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauk-
sissa tai valmisteina tai tavaroina (esim.
rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät
sekä kärpäspaperi)
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka
nopeuttavat värjäytymistä tai väriai-
neiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet
ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peit-
tausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-,
paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa
teollisuudessa, muualle kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3810 Metallipintojen peittausvalmisteet; sula-
mista edistävät aineet ja muut
apuvalmisteet metallien juottamista tai
hitsausta varten; juotos- tai hitsausjau-
heet ja -tahnat, joissa on metallia ja
muita aineita; valmisteet, jollaisia
käytetään hitsauselektrodien ja -puik-
kojen täytteenä tai päällysteenäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3811 Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista
tai syöpymistä estävät valmisteet, visko-
siteettia parantavat valmisteet ja muut
kivennäisöljyjen (myös bensiinin) ja
muiden nesteiden, joita käytetään samaan
tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäai-
nevalmisteet:
— voiteluöljyjen lisäainevalmisteet,
joissa on maaöljyjä tai bitumisista kiven-
näisistä saatuja öljyjäValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen
3811 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3812 Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet;
muualle kuulumattomat kumin tai
muovin pehmitinseokset; hapettumisen
estoaineet ja muut kumin tai muovin
stabilaattoriseoksetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3813 Valmisteet ja panokset tulensammuttimia
varten, tulensammutuskranaatit ja -Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 77
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
pommit vapaasti tehtaalla -hinnasta
3814 Orgaaniset liuotin- ja ohennusaine-
seokset, muualle kuulumattomat;
valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3818 Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu
(doped) elektroniikassa käyttöä varten,
kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa
muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka
on seostettu (doped) elektroniikassa
käyttöä vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3819 Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydrau-
lisessa voimansiirrossa käytettävät
nestemäiset valmisteet, joissa ei ole lain-
kaan tai on vähemmän kuin 70
painoprosenttia maaölijyjä tai bitumisista
kivennäisistä saatuja öljyjäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3820 Jäätymistä estävät valmisteet sekä
valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3822 Taudinmääritysreagenssit ja laboratorior-
eagenssit alustalla, sekä valmistetut
taudinmääritysreagenssit ja valmistetut
laboratorioreagenssit, alustalla tai ilman
sitä, muut kuin nimikkeisiin ►C13002
ja 3006◄kuuluvatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot;
puhdistuksessa saadut happamat öljyt;
teolliset rasva-alkoholit:
— teolliset monokarboksyylirasvahapot;
puhdistuksessa saadut happamat öljytValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
— teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 3823
aineksista
3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja
-sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja
kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden
valmisteet (myös jos ne ovat luonnon-
tuotteiden seoksia), muualle▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 78
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
kuulumattomat; kemian- tai siihen liit-
tyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle
kuulumattomat:
— seuraavat tämän nimikkeen tuotteet:
— — luonnon hartsituotteisiin perustuvat
valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja
-sydämiä varten
— — nafteenihapot, niiden veteen liuke-
nemattomat suolat ja niiden esterit
— — sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen
2905 kuuluva
— — maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan
alkalimetallien, ammoniumin tai etano-
liamiinien maaöljysulfonaatit;
bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen
tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat
— — ioninvaihtimet
— — kaasua imevät aineet tyhjöputkia
varten
— — alkalinen rautaoksidi, jota
käytetään kaasun puhdistuksessa
— — valokaasun puhdistuksessa tuotettu
ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun
puhdistusmassa
— — sulfonafteenihapot sekä niiden
veteen liukenemattomat suolat ja niiden
esterit
— — sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel-
eli hirvensarviöljy
— — sellaisten suolojen seokset, joilla
on erilaiset anionit
— — gelatiinipohjaiset monistusmassat,
myös paperi- tai tekstiiliainepohjallaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 79
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
3901—3915 Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -
leikkeet ja -romu; lukuun ottamatta
nimikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
— additiohomopolymeerituotteet, joissa
yhden monomeerin osuus on suurempi
kuin 99 painoprosenttia polymeerin
kokonaispitoisuudestaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta (6)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta (6)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3907 — Polykarbonaattikopolymeereista ja
►C1akryylinitriili-butadieeni-styreeni ◄
(ABS) -kopolymeereista valmistetut
kopolymeeritValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Samaan nimikkeeseen kuin tuote
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos
niiden arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta (6)
— polyesteri Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta.
ja/tai
Valmistus tetrabromi-(bisfenoli A)-poly-
karbonaatista.
3912 Selluloosa ja sen ►C1kemialliset ◄
johdannaiset, muualle kuulumattomat,
alkumuodossaValmistus, jossa samaan nimikkeeseen
kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
3916—3921 Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat,
lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3916,
ex 3917, ex 3920 ja ex 3921 tuotteita,
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
— litteät tuotteet, joita on valmistettu
enemmän kuin pelkästään pintakäsitte-
lemällä tai leikkaamalla muuhun kuinValmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 80
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
neliön tai suorakaiteen muotoon; muut
tuotteet, joita on valmistettu enemmän
kuin pelkästään pintakäsittelemällä
— muut:
— additiohomopolymeerituotteet, joissa
yhden monomeerin osuus on suurempi
kuin 99 painoprosenttia polymeerin
kokonaispitoisuudestaValmistus, jossa:
— — kaikkien käytettyjen ainesten arvo
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— — käytettyjen 39 ryhmän ainesten
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta (6)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta (6)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3916 ja
ex 3917Profiilit, putket ja letkut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— samaan nimikkeeseen kuin tuote
luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 3920 — Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus osittain suolamuotoisesta
kestomuovista, joka on eteenin ja
pääasiallisesti sinkkiä ja natriumia
olevilla metalli-ioneilla osittain neutra-
loidun metakryylihapon kopolymeeriValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— regeneroidusta selluloosasta, polyami-
deista tai polyeteenistä valmistetut levytValmistus, jossa samaan nimikkeeseen
kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
ex 3921 Metalloidut muovikalvot Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyes-
terikalvoista, joiden paksuus on
pienempi kuin 23 mikronia (7)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
3922—3926 Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 81
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 40 ryhmä Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 4001 Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä
vartenLuonnonkumilevyjen laminointi
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alku-
muodossa tai laattoina, levyinä tai
kaistaleinaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneu-
maattiset ulkorenkaat, kumia;
umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdet-
tavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä
vannenauhat, kumia:
— uudelleen pinnoitetut pneumaattiset
ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai jous-
torenkaat, kumiaKäytettyjen pneumaattisten ulkoren-
kaiden, umpikumirenkaiden tai
joustorenkaiden uudelleen pinnoitta-
minen
— muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, lukuun ottamatta nimikkeen
4011 tai 4012 aineksia
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista
ex 41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkis-
nahat) sekä muokattu nahka; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat, villa-
peitteettömätVillan poistaminen villapeitteisistä
lampaan ja karitsan raakanahoista
4104—4107 Nahka, muokattu, villa- tai karvapeit-
teetön, muu kuin nimikkeen 4108 tai
4109 nahkaEsiparkitun nahan jälkiparkitus
tai
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka;
metallipinnoitettu nahkaValmistus nimikkeiden 4104—4107
nahasta, jos sen arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 82
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset;
matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden
kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmis-
tetut tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdis-
tetyt:
— levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot Yhdistämättömien parkittujen tai
muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai
värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
— muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista
tai muokatuista turkisnahoista
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut
turkisnahasta valmistetut tavaratValmistus nimikkeen 4302 yhdistämättö-
mistä parkituista tai muokatuista
turkisnahoista
ex 44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat;
puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 4403 Karkeasti syrjätty puu Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta
tai karsitusta
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped)
pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm,
höylätty, hiottu tai sormijatkettuHöylääminen, hiominen tai sormijatka-
minen
ex 4408 Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm,
saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu
pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi
sorvattu, paksuus enintään 6 mm,
höylätty, hiottu tai sormijatkettuSaumaaminen, höylääminen, hiominen
tai sormijatkaminen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 83
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 4409 Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä tai
pinnalta koko pituudelta muotoiltu,
myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu:
— hiottu tai sormijatkettu Hiominen tai sormijatkaminen
— reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4410—e-
x 4413Puinen reuna- ja kehyslista, myös
muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen
muotolautaReuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -
pytyt ja niiden kaltaiset päällyksetValmistus määräkokoon leikkamatto-
mista laudoista
ex 4416 Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja
muut►C1tynnyriteokset ◄ puusta
sekä niiden puuosatValmistus halkaisemalla tehdyistä
puisista kimmistä, molemmilta lapepin-
noilta sahatuista, muuta ei enempää
valmistetuista
ex 4418 — Puiset rakennuspuusepän ja kirves-
miehen tuotteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -
paanuja voidaan kuitenkin käyttää
— reuna- ja kehyslista Reuna- ja kehyslistaksi työstäminen
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan-
gasta
ex 45 ryhmä Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista
46 ryhmä Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai
palmikointiaineista valmistetut tavarat;
kori- ja punontateoksetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 84
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-
aineesta valmistettu massa; keräyspaperi,
-kartonki ja -pahvi (-jäte)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-,
paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 4811 Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai
ruudutettu paperi, kartonki ja pahviValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut
jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin
nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset
vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissaValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat posti-
kortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia,
kartonkia tai pahvia; paperiset, karton-
kiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot,
salkut yms., joissa on lajitelma kirjepa-
peria, kirjekuoria jne.Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista
ex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut
pakkauspäällykset, paperia, kartonkia,
pahvia, selluloosavanua tai selluloosa-
kuituaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosa-
vanu ja selluloosakuituharso,
määräkokoon tai -muotoon leikattuValmistus 47 ryhmän paperinvalmistusai-
neista▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 85
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut
painotuotteet; käsikirjoitukset, konekir-
joitukset ja työpiirustukset; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit;
painetut kortit, joissa on henkilökoh-
tainen tervehdys, onnittelu, viesti tai
tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirje-
kuorineen tai koristeineenValmistus nimikkeeseen 4909 tai 4911
kuulumattomista aineksista
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös
irtolehtikalenterit:
— ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit
vaihdettavin lehtitöin, jotka on kiinnitetty
muulle alustalle kuin paperille, karton-
gille tai pahvilleValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus nimikkeeseen 4909 tai 4911
kuulumattomista aineksista
ex 50 ryhmä Silkki; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat
kokongit, lankajätteet ja garnetoidut
jätteet ja lumput), karstatut tai kammatutSilkkijätteiden karstaus tai kampaus
5004—
ex 5006Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty
lankaValmistus (8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista taikka muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä muista luonnon-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 86
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- ja viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva;
jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
5106—5110 Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimen-
karvaa tai jouhtaValmistus (
8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai
►C1tekstiilimassasta, ◄taikka
— paperinvalmistusaineista
5111—5113 Kudotut kankaat villaa, hienoa tai
karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 87
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)
— muut Valmistus (8)
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 52 ryhmä Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
5204—5207 Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka Valmistus (
8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai teksiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5208—5212 Kudotut puuvillakankaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 88
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 53 ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja
kudotut paperilankakankaat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
5306—5308 Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista
valmistettu; paperilankaValmistus (
8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5309—5311 Kudotut kankaat, muista kasvitekstiili-
kuiduista valmistetut; kudotut
paperilankakankaat:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 89
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kanakan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5401—5406 Lanka ja monofilamenttilanka, tekokuitu-
filamenttiaValmistus (
8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5407 ja
5408Kudotut kankaat tekokuitufilamentti-
lankaa:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 90
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
tai
painaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5501—5507 Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5508—5511 Lanka, katkottua tekokuitua Valmistus (
8):
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karsta-
tuista tai kammatuista tai muuten
kehruuta varten käsitellyistä,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 91
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
5512—5516 Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (8)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperista
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoi-
slangat; side- ja purjelanka, nuora ja
köysi sekä niistä valmistetut tavarat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus (
8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty,
peitetty tai kerrostettu:
— neulahuopa Valmistus (
8):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
Kuitenkin:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 92
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— nimikkeen 5402 polypropeenifila-
menttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropee-
nikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifila-
menttitouvia, joissa jokainen
yksittäinen filamentti tai kuitu on
alle 9 desitexiä,
voidaan käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
— muut Valmistus (8):
— luonnonkuiduista,
— kaseiinista tehdyistä katkotuista teko-
kuiduista tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja
niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai
kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai
peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
— yksinkertainen tai kerrattu kumilanka,
tekstiilillä päällystettyValmistus yksinkertaisesta tai kerratusta
tekstiilillä pääystämättömästä kumilan-
gasta
— muut Valmistus (8):
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5605 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty,
eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai
5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuot-
teet, jotka on yhdistetty lankana,Valmistus (8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 93
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
kaistaleena tai jauheena olevaan metal-
liin tai päällystetty metallillamista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepääl-
lystetyt nimikkeen 5404 tai 5405
kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet
(muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja
kierrepäällystetty jouhilanka); chenille-
lanka (myös flokki-chenillelanka);
chainettelankaValmistus (8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista,
— kemiallisista aineista tai tekstiilimas-
sasta, taikka
— paperinvalmistusaineista
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstii-
liainetta:
— neulahuopaa Valmistus (8):
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
Kuitenkin:
— nimikkeen 5402 polypropeenifila-
menttia,
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropee-
nikuituja, taikka
— nimikkeen 5501 polypropeenifila-
menttituovia, joissa jokainen
yksittäinen filamentti tai kuitu on
alle 9 desitexiä,
voidaan käyttää, jos niiden arvo ei ylitä
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
Juuttikangasta saa käyttää pohjana
— muuta huopaa Valmistus (8):▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 94
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitu- tai juuttilangasta,
— synteetti- tai muuntokuitufilamentti-
langasta,
— luonnonkuiduista, tai— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista
Juuttikangasta saa käyttää pohjana
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiili-
kankaat; pitsit; kuvakudokset;
koristepunokset; koruompelukset; lukuun
ottamatta seuraavia:
— joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
8)
— muut Valmistus (8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta,
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 95
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5805 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten
gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais-
ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin
neulatyönä (esim. petit point- tai ristipis-
toilla) kirjotut kuvakudokset, myös
sovitetutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
5810 Koruompelukset metritavarana, kaista-
leina tai koristekuvioinaValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia
käytetään kirjankansien päällystämiseen
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto-
kangas; maalausta varten käsitellyt
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja
sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat,
jollaisia käytetään hatunrunkoihinValmistus langasta
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten,
nailonia tai muuta polyamidia, polyes-
teriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta
langasta valmistettu:
— jossa on enintään 90 painoprosenttia
tekstiiliainettaValmistus langasta
— muut Valmistus kemiallisista aineista tai
tekstiilimassasta
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt
tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin
nimikkeeseen 5902 kuuluvatValmistus langasta
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 96
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi
leikattu; lattianpäällysteet, joissa on
tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai
peitekerros, myös määrämuotoisiksi
leikatutValmistus langasta (8)
5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:
— kumilla, muovilla tai muilla aineilla
kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai
kerrostetutValmistus langasta
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta,
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat:
— neulosta Valmistus (
8):
— luonnonkuiduista,▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 97
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
— muut synteettikuitufilamenttilangasta
valmistetut kankaat, joissa on enemmän
kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainettaValmistus kemiallisista aineista
— muut Valmistus langasta
5907 Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai
peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi,
studion taustakankaaksi tai sen kaltaista
tarkoitusta varten maalattu kangasValmistus langasta
taipainaminen ja vähintään kaksi valmis-
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen
estävä käsittely, kestoviimeistely, deka-
tointi, kyllästäminen, parsinta ja
noppaus), jos painamattoman kankaan
arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynt-
tilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden
sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmi-
koidut, punotut tai neulotut; hehkusukat
ja pyöröneulottu hehkusukkakangas,
myös kyllästetyt:
— kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukka-
kankaasta
— muut Valmistus, jossa keikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 98
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
5909—5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin
tarkoituksiin:
— nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -
renkaat, muut kuin huovasta valmistetutValmistus langasta taikka nimikkeen
6310 jätekankaista tai lumpuista
— nimikkeen 5911 kudotut kankaat,
möys huovutetut, jollaisia tavalliseti
käytetään paperikoneissa tai muihin
teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt
tai päällystetyt, pyöröneulotut tai
päättömät, yksinkertaisin tai moninker-
taisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka
litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai
kutein kudotutValmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— seuraavista aineksista:
— polytetrafluorieteenilanka (9),
— kerrattu polyamidilanka, fenoli-
hartsilla päällystetty, kyllästetty
tai peitetty,
— m-fenyleenidiaminin ja isoftaali-
hapon polykondensaatiossa
saatua aromaattista polyamidia
olevista synteettisistä tekstiilikui-
duista valmistettu lanka,
— polytetrafluorieteenistä valmis-
tettu monofilamenttilanka (9),
— poly-p-fenyleenitereftalamidia
olevista synteettisistä tekstiilikui-
duista valmistettu lanka,
— lasikuitulanka, fenolihartsilla
päällystetty ja akryylilangalla
kierrepäällystetty (9),
— kopolyesterimonofilamentit, jotka
on valmistettu polyesteristä sekätereftaalihaposta, 1,4-syklohek-
saanidietanolista ja
isoftaalihaposta muodostuneesta
hartsista,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista
tekokuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka
tekstiilimassasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 99
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— muut Valmistus (8):
— kookoskuitulangasta,
— luonnonkuiduista,— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
60 ryhmä Neulokset Valmistus (
8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta:
— kahdesta tai useammasta määrämuo-
toon leikatusta tai suoraan
määrämuotoon neulotusta neuloskappa-
leesta yhteen ompelemalla tai muuten
yhdistämällä valmistetutValmistus langasta (8)(10)
— muut Valmistus (8):
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta
kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus langasta (8)(10)▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 100
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 ja
ex 6211Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvan-
vaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet,
koruommellutValmistus langasta (10)
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
10)
ex 6210 ja
ex 6216Tulensuojavarusteet, aluminoidulla poly-
esterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (10)
tai
valmistus päällystämättömästä kankaasta,
jos sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta (10)
6213 ja
6214Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit,
kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat,
hunnut ja niiden kaltaiset tavarat:
— koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (8)(10)
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
10)
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (8)(10)
tai
sovittaminen, jota seuraa painaminen ja
vähintään kaksi valmistelu- tai viimeiste-
lytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu,
merserointi, lämpökiinnitys, nukitus,
kalanterointi, kutistumisen estävä käsit-
tely, kestoviimeistely, dekatointi,
kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos
käytettyjen nimikkeen 6213 ja 6214
painamattomien tavaroiden arvo ei ylitä
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
6217 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaat-
teiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut
kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 101
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— koruommellut Valmistus langasta (10)
tai
valmistus koruompelemattomasta
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 40 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (10)
— tulensuojavarusteet, aluminoidulla
polyesterikalvolla päällystettyä kangastaValmistus langasta (10)
taivalmistus päällystämättömästä kankaasta,
jos sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla ►
C1-hinnasta (10)◄
— välivuorit kauluksia ja kalvosimia
varten, määrämuotoon leikatutValmistus, jossa:
— kaikki ainekset luokitellaan eri
nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus langasta (10)
ex 63 ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat;
käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstii-
litavarat, jalkineet ja päähineet; lumput;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
6301—6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaat-
teet jne.; verhot jne.; muut
sisustustavarat:
— huopaa, kuitukangasta Valmistus: (8)
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
— muut:
— — koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (10)(11)
taivalmistus koruompelemattomasta
kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jos▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 102
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
sen arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— —muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (10)(11)
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavar-
oiden pakkaamiseenValmistus: (8)
— luonnonkuiduista,
— karstaamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten
käsittelemättömistä katkotuista teko-
kuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinko-
katokset; teltat; purjeet veneitä,
purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten;
leirintävarusteet:
— kuitukangasta Valmistus: (8)(10)
— luonnonkuiduista, tai
— kemiallisista aineista taikka tekstiili-
massasta
— muut Valmistus valkaisemattomasta yksinker-
taisesta langasta (8)(10)
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden
leikkuukaaviotValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja
lankaa (ja joissa voi olla myös tarvik-
keita), mattojen, kuvakudosten,
koruommeltujen pöytäliinojen tai lauta-
sliinojen tai niiden kaltaisten
tekstiilitavaroiden valmistusta varten,
vähittäismyyntipakkauksissaJokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on
täytettävä se sääntö, jota siihen sovellet-
taisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 64 ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset
tavarat sekä niiden osat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista paitsi nimikkeen 6406 kengä-
nosayhdistelmistä, joissa päällinen on
kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 103
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
pohjaosiin
6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien
päälliset, myös jos ne on kiinnitetty
pohjiin, muihin kuin ulkopohjiin); irto-
pohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset
tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden
kaltaiset tavarat sekä niiden osatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 65 ryhmä Päähineet ja niiden osat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet,
nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan
lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut
ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikui-
duista (10)
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai
virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikan-
kaasta, huovasta tai muusta
tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan
kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja
somistetut; mitä ainetta tahansa olevat
hiusverkot, myös vuoratut ja somistetutValmistus langasta tai tekstiilikui-
duista (10)
ex 66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit,
istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä
niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot
►C1(myös◄ kävelykeppisateen-
varjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset
päivänvarjot)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä
höyhenistä tai untuvista valmistetut
tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut
tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista,
kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 104
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpuris-
tettua liuskekiveäValmistus työstetystä liuskekivestä
ex 6812 Asbestista valmistetut tavarat; asbestiin
perustuvista sekoituksista tai asbestiin ja
magnesiumkarbonaattiin perustuvista
sekoituksista valmistetut tavaratValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai
rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-,
pahvi- tai muulla alustallaValmistus työstetystä kiilteestä (myös
yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta
kiilteestä)
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 70 ryhmä Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 7003,
ex 7004
►C1ja◄
ex 7005Lasi, jossa on heijastamaton kerros Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi,
taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu,
porattu, emaloitu tai muulla tavalla
työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdis-
tetty muihin aineisiin
— lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohut-
kalvolla päällystetyt, SEMII:n (12)
standardien mukaan puolijohtavatValmistus nimikkeen 7006
päällystämättömistä lasilevyistä (alus-
toista)
— muut Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai
kehystämättömät, myös taustapeilitValmistus nimikkeen 7001 aineksista
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit,
ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia
käytetään tavaroiden kuljetukseen tai
pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit;
lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 105
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-,
keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä,
sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoi-
tukseen (muut kuin nimikkeiden 7010 ja
7018 tavarat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien
lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
taikkakäsinpuhallettujen lasiesineiden käsin
tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki-
painoa), jos käsinpuhallettujen
lasiesineiden arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7019 Lasikuiduista valmistetut tavarat (muu
kuin lanka)Valmistus:
— värjäämättömästä raakalangasta
(slivers), jatkuvakuituisesta
kiertämättömästä langasta (rovings),
langasta tai silvotuista säikeistä,
taikka
— lasivillasta
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo-
ja puolijalokivet, jalometallit, jalometal-
lilla pleteroidut metallit ja näistä
valmistetut tavarat; epäaidot korut;
metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt
helmet, kuljetuksen helpottamiseksiväliaikaisesti lankaan pujotetutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 7102,
ex 7103 ja
ex 7104Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteet-
tiset tai rekonstruoidut jalo- ja
puolijalokivet, valmistetutValmistus valmistamattomista jalo- ja
puolijalokivistä
7106, 7108
ja 7110Jalometallit:
— muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 tai
7110 kuulumattomista aineksista,▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 106
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
taikka
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome-
tallien elektrolyyttinen, terminen tai
kemiallinen erottaminen,
tai
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome-
tallien seostaminen toistensa tai
epäjalojen metallien kanssa
— puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometal-
leista
ex 7107,
ex 7109 ja
ex 7111Jalometallilla pleteroidut metallit, puoli-
valmisteinaValmistus muokkaamattomista jalometal-
leilla pleteroiduista metalleista
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhel-
mistä tai viljellyistä helmistä taikka
luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoi-
duista jalo- tai puolijalokivistäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
7117 Epäaidot korut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
valmistus epäjaloa ►C1metallia◄
olevista osista, joita ei ole pinnoitettu
jalometalleilla, jos kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 72 ryhmä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraa-
via:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
7207 Välituotteet rautaa tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203,
7204 tai 7205 aineksista
7208—7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa
tai seostamatonta ►C1terästä◄Valmistus nimikkeen 7206 valanteista tai
muista alkumuodoista
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 välituotteista
ex 7218,
7219—7222Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja
profiilit, ruostumatonta terästäValmistus nimikkeen 7218 valanteista tai
muista alkumuodoista▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 107
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 välituotteista
ex 7224,
7225—7228Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavals-
satut tangot, säännöttömästi kiepitetyt;
profiilit, muuta seosterästä; ontot pora-
tangot, seosterästä tai seostamatonta
terästäValmistus nimikkeen 7206, 7218 tai
7224 valanteista tai muista alkumuo-
doista
7229 Lanka muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 välituotteista
ex 73 ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 aineksista
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat,
rautaa tai terästä, kuten kiskot, johto-
kiskot, hammaskiskot, vaihteenkielet,
risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut
raideristeyksien tai -vaihteiden osat,
ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja
niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat,
liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen
asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittä-
miseen käytettävät erityistavaratValmistus nimikkeen 7206 aineksista
7304, 7305
ja 7306Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta
kuin valurautaa) tai terästäValmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218
tai 7224 aineksista
ex 7307 Putkien liitos- ja muut osat, ruostuma-
tonta terästä (ISO n:o X5CrNiMo 1712),
useista osista koostuvatTaottujen teelmien sorvaaminen, poraus,
väljentäminen, kierteittäminen, purseen-
poisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien
arvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406
tehdasvalmisteiset rakennukset) ja raken-
teiden osat (esim. sillat ja siltaelementit,
sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot,
katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat,
oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, ikku-
naluukut, portit, kaiteet ja pylväät),
rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit,
putket ja niiden kaltaiset tavarat, raken-
teissa käytettäviksi valmistetut, rautaa
tai terästäValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei
kuitenkaan voida käyttää▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 108
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen
7315 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7401 Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu
kupari)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
7402 Puhdistamaton kupari; kuparianodit elek-
trolyyttistä puhdistusta vartenValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
7403 Puhdistettu kupari ja kupariseokset,
muokkaamattomat:
— puhdistettu kupari Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
— kupariseokset ja puhdistettu kupari,
joka sisältää muita aineitaValmistus muokkaamattomasta, puhdis-
tetusta kuparista tai kuparijätteistä ja -
romusta
7404 Kuparijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
7405 Kupariesiseokset Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7501—7503 Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut
nikkelin valmistuksen välituotteet; muok-
kaamaton nikkeli; nikkelijätteet ja -romuValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 109
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun otta-
matta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
taivalmistus seostamattomasta alumiinista
tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen
tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla
7602 Alumiinijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metalli-
kangas, ristikko, aitaus-, betoni- ja muut
verkot ja niiden kaltaiset tavarat (myös
päättömät nauhat), alumiinilangasta
valmistetut, sekä alumiinileikkoverkkoValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote. Alumii-
nilangasta valmistettua
metallikangasta, ristikkoa, aitaus-,
betoni- ja muuta verkkoa tai niiden
kaltaisia tavaroita (myös päättömiä
nauhoja) sekä alumiinileikkoverkkoa
voidaan kuitenkin käyttää, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
77 ryhmä Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle
harmonoidussa järjestelmässä
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 110
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7801 Muokkaamaton lyijy:
— puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä
— muu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei
kuitenkaan voida käyttää
7802 Lyijyjätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei
kuitenkaan voida käyttää
7902 Sinkkijätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8001 Muokkaamaton tina Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei
kuitenkaan voida käyttää▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 111
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
8002 ja
8007Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä
valmistetut tavarat:
— muut epäjalot metallit, muokatut;
niistä valmistetut tavaratValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokitel-
tavien ainesten arvo ei ylitä 50 %:a
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
—muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat
ja haarukat, epäjaloa ►C1metallia; ◄
niiden epäjaloa metallia olevat osat;
lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut,
kahteen tai useampaan nimikkeistä
8202—8205 kuuluvat työkalutValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin
8202—8205. Nimikkeiden 8202—8205
työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan,
jos niiden arvo ei ylitä 15 %:a sarjan
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja
(myös mekaanisia) tai työstökoneita
varten (esim. puristusta, meistausta, kier-
teittämistä, porausta, avartamista,
aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai
ruuvinkiertämistä varten), myös metallin-
vetolevyt, metallinpuristussuulakkeet
sekä työkalut kallionporausta tai maan-
kairausta vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden
veitset ja leikkuuterätValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 112
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
terin (myös puutarhaveitset), nimikkee-
seen 8208 kuulumattomatluokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja
kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja
karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja
talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut
veitset ja hakkurit sekä paperiveitset);
manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -
välineet (myös kynsiviilat)Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan
kuitenkin käyttää
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikä-
kauhat, kakkulapiot, kalaveitset,
voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset
keittö- ja ruokailuvälineetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan
kuitenkin käyttää
ex 83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut
tavaratValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 8302 Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset
tavarat, rakennuksiin soveltuvat ja itse-
toimivat ovensulkimetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet,
epäjaloa metalliaValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja
mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun
ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin
tuote (13)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 113
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet
(muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla
voidaan kehittää myös matalapaineista
höyryä); kuumavesikattilatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8403 ja
ex 8404Keskuslämmityskattilat, muut kuin
nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja
keskuslämmityskattiloiden apulaitteetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin
8403 tai 8404Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kier-
tomäntämoottoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit
(diesel- tai puolidieselmoottorit)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti nimikkeen
8407 tai 8408 moottoreissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiini-
moottorit ja muut kaasuturbiinitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8413 Pyörivät syrjäytyspumput Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 114
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 8414 Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja
niiden kaltaiset laitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituu-
letin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden
muuttamista varten, myös ilmastointilait-
teet, joissa kosteutta ei voida säätää
erikseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys-
tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä
toimivat ja muut; lämpöpumput, muut
kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, paperi-,
kartonki- ja pahviteollisuutta vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo on enintään 25 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet,
muut kuin metallin ja lasin valssaukseen
tarkoitetut, sekä niiden telatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo on enintään 25 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 115
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
8423 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at,
joiden herkkyys on vähintään 0,05 g),
myös painon perusteella toimivat lasku-
tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden
kaikenlaiset punnuksetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8425—8428 Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkausko-
neet ja -laitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit
ja angledozerit), tiehöylät, raappausko-
neet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat,
maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
— tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8430 Muut maan kivennäisten tai malmien
siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-,
kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai
porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja
paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumi-
lingotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla
-hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 116
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti tiejyrissäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan
►C1massaa kuituisesta ◄selluloosa-
aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsi-
tellään paperia, kartonkia tai pahviaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo on enintään 25 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8441 Muut koneet ja laitteet paperimassan,
paperin, kartongin tai pahvin edelleen
käsittelyä varten, myös kaikenlaiset leik-
kuukoneetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen samaan
nimikkeeseen kuin tuote luokitelta-
vien ainesten arvo on enintään 25 %
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8444—8447 Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuu-
dessa käytettävät koneetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden
apukoneet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteenvapaasti tehtaalla -hinnasta
8452 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen
8440 kirjannitomakoneet; erityisesti
ompelukoneita varten suunnitellut huone-
kalut, alustat, kotelot ja suojukset;
ompelukoneenneulat:
— ompelukoneet (ainoastaan lukkotikki-
koneet), joiden konevarren paino ilman
moottoria on enintään 16 kg ja moottorin
kanssa enintään 17 kgValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
— kaikkien konevarren (moottoria▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 117
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
lukuun ottamatta) kokoamiseen
käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo
ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten
arvoa, ja
— käytettyjen langankiristys-, langan-
sieppaus- ja siksak-mekanismien on
jo oltava alkuperätuotteita
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8456—8466 Nimikkeisiin 8456—8466 kuuluvat
koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja
tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8469—8472 Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoi-
tuskoneet, laskukoneet, automaattiset
tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet
ja nitomalaitteet)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8480 Kaavauskehykset metallinvalua varten;
mallipohjat; valumallit; muotit metallia
(muut kuin valukokillit), metallikarbi-
deja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai
muovia vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu metallile-
vystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai
useammasta metallikerroksesta; erilaisten
tiivisteiden sarjat ja ►C1lajitelmat, ◄
pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa
pakkauksissa; mekaaniset sinetitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 118
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole
sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai
-koskettimia eikä muita sähköteknisiä
osia, muualle tähän ryhmään kuulumat-
tomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat;
äänen tallennus- tai toistolaitteet, televi-
siokuvan tai -äänen tallennus- tai
toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden
osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8501 Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei
kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8503
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät
sähkömuuttajatValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8501
tai 8503 ainesten yhteisarvo ei ylitä
10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa
käytettävät virtalähteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet,
myös koteloidut; äänitaajuusvahvistimet;
sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdis-
telmätValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 119
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
alkuperäainesten arvoa
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella
tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen
toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallen-
nuslaitettaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tallen-
nuslaitteet, myös jos niissä on äänen
toistolaiteValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8521 Videosignaalien tallennus- tai toistolait-
teet, myös samaan ulkokuoreen
yhdistetyin videovirittiminValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat
ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi
nimikkeiden 8519—8521 laitteisiinValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8523 Valmistettu tallentamaton materiaali
äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden
vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallen-
nukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän
tuotteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka
sisältävät äänitallenteita tai muita vastaa-
valla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös
matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta
varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet:
— matriisit ja isiöt äänilevyjen valmis-
tusta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 120
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8523
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8525 Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio-
tai televisiolähettimet, myös yhteenra-
kennetuin vastaanottimin tai äänen
tallennus- tai toistolaittein; televisioka-
merat; yksittäisiä kuvia ottavat
videokamerat ja muut videosignaalien
tallennuslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja
radiokauko-ohjauslaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisra-
diovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin äänen tallennus-
tai toistolaittein tai kelloinValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8528 Televisiovastaanottimet, myös samaan
ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaa-
nottimin tai äänen tai videosignaalin
tallennus- tai toistolaittein; videomoni-
torit ja videoprojektoritValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta. ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 121
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
8529 Osat, jotka solveltuvat käytettäviksi yksi-
nomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden
8525—8528 laitteissa:
— jotka soveltuvat käytettäviksi yksino-
maan tai pääasiallisesti videosignaalien
tallennus- tai toistolaitteissaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8535 ja
8536Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä,
katkaisemista tai suojaamista varten tai
siihen liittämistä vartenValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8538
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit
ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi
nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta,
sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua
varten, myös sellaiset, joissa on 90
ryhmän kojeita ja laitteita, sekä numeer-
iset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen
8517 kytkentälaitteetValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8538
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8541 Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset
puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta
piikiekkoja (wafers), joita ei vielä ole
leikattu puolijohdesiruiksiValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikro-
modulitValmistus, jossa: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 122
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 8541
tai 8542 ainesten arvo on enintään
10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastavapaasti tehtaalla -hinnasta
8544 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu)
lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli)
sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös
jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaa-
pelit, joissa kullakin kuidulla on oma
kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty
sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiäValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet,
paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta
hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia
käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos
niissä on metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8546 Mitä tahansa ainetta olevat sähköeris-
timetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8547 Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystar-
vikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai
puristettaessa ainoastaan yhteenliittämis-
tarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia
(esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun otta-
matta kokonaan eristysaineesta, muut
kuin nimikkeen 8546 eristimet;
sähköjohdinputket ja niiden liitoskappa-
leet, epäjaloa metallia, eristysaineella
vuoratutValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8548 Galvaanisten parien, galvaanisten paris-
tojen ja sähköakkujen jätteet ja romu;
käytetyt galvaaniset parit, käytetyt
galvaaniset paristot ja käytetyt
sähköakut; koneiden ja laitteiden
sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulu-
mattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 123
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja
muu liikkuva kalusto sekä niiden osat;
rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaiken-
laiset mekaaniset (myös
sähkömekaaniset) liikennemerkinantolait-
teet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja
kiinteät laitteet; mekaaniset (myös
sähkömekaaniset) merkinanto-, turva- tai
liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet
rauteteitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisäve-
siväyliä, paikoitustiloja, satamia tai
lentokenttiä varten; edellä mainittujen
tavaroiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut
kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan
kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja
tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto-
eikä käsittelylaitteita ja jollaisia
käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-
alueilla tai ►C1lentokentillä ◄
tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja;
traktorit, jollaisia käytetään rautatiease-
milla; edellä mainittujen ajoneuvojen
osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroidut tais-
teluajoneuvot, moottoroidut, myös
aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen
osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja
apumoottorilla varustetut polkupyörät,
myös sivuvaunuineen; sivuvaunut:
— joissa on iskumäntäpolttomoottori,
iskutilavuus:▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 124
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
— enintään 50 cm3Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— suurempi kuin 50 cm3Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita Valmistus nimikkeeseen 8714 kuulumat-
tomista aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden
kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut
laitteet sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut
kuljetusvälineet, ilman mekaanista kulje-
tuskoneistoa; niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 125
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 88 ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden
osat; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 8804 Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) Valmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 8804
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukia-
lusten kannella käytettävät
jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet;
laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulu-
tusta varten; edellä mainittujen
tavaroiden osatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei
kuitenkaan voida käyttääValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 90 ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-,
tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai
kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukimput;
optiset kuitukaapelit, muut kuin nimik-
keeseen 8544 kuuluvat; laatat ja levyt
polarisoivasta aineesta; mitä ainettatahansa olevat kehystämättömät linssit
(myös piilolasit), prismat, peilit ja muut
optiset elementit, muut kuin tällaiset
elementit optisesti työstämättömästä
lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt
linssit, prismat, peilit ja muut optiset
elementit, kun ne ovat kojeiden tai lait-
teiden osia tai tarvikkeita, muut kuin
tällaiset elementit optisesti
työstämättömästä lasistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 126
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet,
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen
tai muuhun tarkoitukseenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalu-
stat, lukuun ottamatta tähtitieteellisiä
linssikaukoputkia ja niiden jalustojaValmistus, jossa
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaussalama-
laitteet ja valokuvaussalamalamput,
muut kuin sähköisesti sytytettävät sala-
malamputValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos
niissä on äänen tallennus- tai toistolait-
teetValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalo-
kuvausta, mikroelokuvausta tai
mikroprojisointia vartenValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote,
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 127
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
nesten arvo ei ylitä käytettyjen alku-
peräainesten arvoa
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9015 Geodeettiset (myös fotogrammetriset),
hydrografiset, oseanografiset, hydrolo-
giset, meteorologiset tai geofysikaaliset
kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan
kompassit; etäisyysmittaritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9016 Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään
0,05 g, myös punnuksineenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja mate-
maattiset laskukojeet (esim.
piirustuskoneet, pantografit, astelevyt,
harpikot, laskutikut ja laskulevyt);
kädessä pidettävät pituuksien mittauk-
seen käytettävät kojeet (esim.
mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit
ja työntömitat), muualle tähän ryhmään
kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9018 Lääketieteessä, myös hammas- tai
eläinlääketieteessä tai kirurgiassa
käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan
lukien skintigrafiset laitteet, muut
sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastusko-
jeet:
— hammaslääkärintuolit, joissa on
hammaslääkintälaitteita tai sylkyastiaValmistus minkä tahansa nimikkeen
aineksista, myös muista nimikkeen 9018
aineksistaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9019 Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalait- Valmistus, jossa: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 128
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
teet; laitteet psykologisia soveltuvuus-
testejä varten; otsoni-, happi tai
aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet
ja muut terapeuttiset hengityslaitteet— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9020 Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit
(ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei
ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia
suodattimia)Valmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim.
metallin, puun, tekstiilitavaroiden,
paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden,
kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai
muiden mekaanisten ominaisuuksien
testausta vartenValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset
uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit,
ilmanpuntarit, hygrometrit ja psykrome-
trit, myös rekisteröivät, sekä näiden
kojeiden yhdistelmätValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen
virtauksen, pinnan korkeuden, paineen
tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien
mittaamista tai tarkkailua varten (esim.
virtausmittarit, pinnan korkeuden osoit-
timet, painemittarit ja
lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan
nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032
kojeet ja laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemial-
lista analyysiä varten (esim. polarimetrit,
refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu-
ja savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet
viskositeetin, huokoisuuden, laajene-
misen, pintajännityksen tai niiden
kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai
tarkailua varten; kojeet ja laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 129
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
lämpömäärän, äänitason tai valon
voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua
varten (myös valotusmittarit); mikrotomit
9028 Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai
tuotantomittarit, myös niiden tarkistus-
mittarit:
— osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaastitehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksa-
mittarit, matkamittarit, askelmittarit ja
niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja
takometrit, muut kuin nimikkeeseen
9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja
muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkai-
lukojeet ja -laitteet, ei kuitenkaan
nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-,
gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun
ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamis-
kojeet ja -laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -
koneet, muualle tähän ryhmään kuulu-
mattomat; profiiliprojektoritValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja
-laitteetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9033 90 ryhmään kuuluvien koneiden, lait-
teiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet
(muualle tähän ryhmään kuulumattomat)Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 130
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku-
tai niiden kaltaisten kellojen koneistoaValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäai-
nesten arvo ei ylitä käytettyjen
alkuperäainesten arvoaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamat-
tomat tai osittain kootut
(kellokoneistosarjat); epätäydelliset
kellokoneistot, kootut; kellojen raakako-
neistotValmistus, jossa:
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta, ja
— edellä mainittuun rajoitukseen sisäl-
tyvänä, käytettyjen nimikkeen 9114
ainesten arvo on enintään 10 % tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9111 Ranne- ►C1, tasku- ◄tai niiden
kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9112 Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja
niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään
kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot
sekä niiden osatValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnastaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 131
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden
osat:
— epäjaloa metallia, myös kullattua tai
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalome-
tallilla pleteroitua metalliaValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat
ja tarvikkeetValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 94 ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja
vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt,
sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisus-
tustavarat; valaisimet ja
valaistusvarusteet, muualle kuulumat-
tomat; valokilvet ja niiden kaltaiset
tavarat; tehdasvalmisteiset
►C1rakennukset; ◄lukuun ottamatta
seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuoteValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9401 ja
ex 9403Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on
käytetty pehmustamatonta puuvillakan-
gasta, jonka paino ei ylitä 300 g/m2Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote,
tai
valmistus nimikkeen 9401 tai 9403
käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakan-
kaasta, jos:
— sen arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo
alkuperätuotteita ja ne luokitellaan
muuhun nimikkeeseen kuin 9401 tai
9403Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 132
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden
osat, muualle kuulumattomat; valokilvet,
kuten valaistut merkit ja valaistut nimi-kilvet, joissa on pysyvästi asennettu
valonlähde, sekä niiden osat, muualle
kuulumattomatValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 95 ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat
ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden
kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin,
myös mekaaniset; kaikenlaiset palapelitValmistus, jossa:
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9506 Golfmailat ja niiden osat Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmai-
lojen päiden valmistusta varten voidaan
kuitenkin käyttää
ex 96 ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seu-
raavia:Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
ex 9601 ja
ex 9602Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kiven-
näisveistoaineista tehdyt tavaratValmistus saman nimikkeen valmiste-
tuista veistoaineista
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun otta-
matta varpuluutia ja niiden kaltaisia
tavaroita sekä näädän tai oravan
karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä),
käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakai-
simet, moottorittomat; maalaustyynyt ja
-telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet
ja mopitValmistus, jossa kaikkien käytettyjen
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen
vapaasti tehtaalla -hinnasta
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustar- Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 133
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
vikkeita tai vaatteiden puhdistukseen
käytettäviä tarvikkeita sisältävät matka-
pakkauksettäytettävä se sääntö, jota siihen sovellet-
taisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9606 Napit, myös painonapit, napinsydämet ja
muut näiden tavaroiden osat; napin-
teelmätValmistus, jossa
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai
muulla huokoisella kärjellä varustetut
kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset
kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät;
kynänvarret, kynänpitimet ja niiden
kaltaiset pitimet; edellä mainittujentavaroiden osat (myös hylsyt ja pidik-
keet), muut kuin nimikkeeseen 9609
kuuluvatValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote.
Saman nimikkeen kynänteriä ja niiden
kärkiä saa kuitenkin käyttää
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden
kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty
väri tai joita on muuten valmistettu
jättämään painantajälkeä, myös keloilla
tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin
on imeytetty väri, koteloineen tai ilmanValmistus, jossa
— kaikki käytetyt ainekset luokitellaan
eri nimikkeeseen kuin tuote, ja
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti
tehtaalla -hinnasta
ex 9613 Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen
sytytysjärjestelmäValmistus, jossa käytettyjen nimikkeen
9613 ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuot-
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista teel-
mistä▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 134
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman
(1) (2) (3) tai (4)
97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiik-
kiesineetValmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote
(1) Zea indurata -lajin maissiin sovelletaan poikkeusta 31 päivään joulukuuta 2002.
(2) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
(3) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
(4) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värj äämiseen tai aineosina
värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
(5) Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
(6) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901—3906 että toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista, tätä määräystä s ovelletaan ainoastaan
siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
(7) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitattu optinen himme neminen (haittatekijä) on
pienempi kuin 2 %.
(8) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa.
(9) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
(10) Katso 6 alkuhuomautus.
(11) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen ne ulostavaroiden, ei kuiten-
kaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen osalta, katso 6 alkuhuomautus.
(12) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.”▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 135
▼B
LIITE IV
Muutetaan liite 26 seuraavasti:
1. Poistetaan luokat: ”1.70 Ruusukaali”, ”1.120 Endiivit” ja ”1.250 Fenkoli”.
2. Korvataan luokan 2.85 osalta ilmaisu ”Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ”
ilmaisulla ”Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) ”.
3. Korvataan luokan 2.140.1 osalta ilmaisu ”Päärynät — Nashi (Pyrus pyri-
folia) ” ilmaisulla ”Päärynät — Nashi (Pyrus pyrifolia) ,Y a(Pyrus
Bretscheideri) ”.
4. Korvataan CN-koodit seuraavasti:
Luokka Poistettava CN-koodi Uusi CN-koodi
1.10 0701 90 51
0701 90 590701 90 50
1.60 ex 0704 10 10
ex 0704 10 900704 10 00
1.110 0705 11 10
0705 11 900705 11 00
1.160 0708 10 10
0708 10 900708 10 00
1.170.1 ex 0708 20 10
ex 0708 20 90ex 0708 20 00
1.170.2 ex 0708 20 10
ex 0708 20 90ex 0708 20 00
1.190 0709 10 10
0709 10 20
0709 10 300709 10 00
2.40 ex 0804 40 10
ex 0804 40 90ex 0804 40 00
2.60.1 0805 10 01
0805 10 11
0805 10 21
0805 10 32
0805 10 42
0805 10 510805 10 10
2.60.2 0805 10 05
0805 10 15
0805 10 25
0805 10 34
0805 10 44
0805 10 550805 10 30
2.60.3 0805 10 09
0805 10 19
0805 10 29
0805 10 36
0805 10 46
0805 10 590805 10 50
2.70.1 ex 0805 20 11
ex 0805 20 21ex 0805 20 10
2.70.2 ex 0805 20 13
ex 0805 20 23ex 0805 20 30
2.70.3 ex 0805 20 15
ex 0805 20 25ex 0805 20 502000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 136
▼B
Luokka Poistettava CN-koodi Uusi CN-koodi
2.70.4 ex 0805 20 17
ex 0805 20 19
ex 0805 20 27
ex 0805 20 29ex 0805 20 70
ex 0805 20 90
2.85 ex 0805 30 90 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
2.90.1 ex 0805 40 10
ex 0805 40 90ex 0805 40 00
2.90.2 ex 0805 40 10
ex 0805 40 90ex 0805 40 00
2.100 0806 10 21
0806 10 29
0806 10 30
0806 10 61
0806 10 690806 10 10
2.110 0807 10 10 0807 11 00
2.120.1 ex 0807 10 90 ex 0807 19 00
2.120.2 ex 0807 10 90 ex 0807 19 00
2.140.1 ex 0808 20 31
ex 0808 20 37
ex 0808 20 41ex 0808 20 50
2.140.2 ex 0808 20 31
ex 0808 20 37
ex 0808 20 41ex 0808 20 50
2.150 0809 10 10
0809 10 500809 10 00
2.160 0809 20 11
0809 20 19
0809 20 21
0809 20 29
0809 20 71
0809 20 790809 20 05
0809 20 95
2.170 0809 30 19
0809 30 590809 30 90
2.180 ex 0809 30 11
ex 0809 30 51ex 0809 30 10
2.190 0809 40 10
0809 40 400809 40 05
2.200 0810 10 10
0810 10 900810 10 00
2.205 0810 20 10 0810 20 10
2.220 0810 90 10 0810 50 002000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 137
LIITE V
”LIITE 27
KAUPAN KESKUKSET, JOTKA OTETAAN HUOMIOON LASKETTAESSA YKSIKKÖHINNAT LUOKITTELULUOKAN MUKAISESTI
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEs-
panjaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gas-
kuntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X X X X X X
1.40 0703 20 00 X X X X X X X X X X X
1.50 ex 0703 90 00 X X X X X1.60 0704 10 00 X X X X X1.80 0704 90 10 X X X X X
1.90 ex 0704 90 90
(parsakaali)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(kiinankaali)XXX XX X X X X
1.110 0705 11 00 X X X X X X
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X
1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X
1.160 0708 10 00 X X X X X X X X▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 138
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEs-
panjaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gas-
kuntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X X X X X X
1.170.2 ex 0708 20 00
(Vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 90 00 X X X X X X X
1.190 0709 10 00 X X X X X X1.200.1 ex 0709 20 00
(vihreä parsa)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(parsa: muut)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X1.230 0709 51 30 X X X X X1.240 0709 60 10 X X X X X X X X X X X
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X
2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 139
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEs-
panjaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gas-
kuntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X
2.60.1 0805 10 10 X X X X X X X X X2.60.2 0805 10 30 X X X X X X X X X X X X2.60.3 0805 10 50 X X X X X X X X X X
2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X X X X X X X
2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus
aurantifolia,
Citrus lati-
folia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(valkoiset
greipit ja
pomelot)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(vaaleanpu-
naiset greipit
ja pomelot)XX XX X X X X X▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 140
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEs-
panjaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gas-
kuntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.100 0806 10 10 X X X X X X X X X X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X2.120.1 ex 0807 19 00
(melonit:
Amarillo jne.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(melonit:
muut)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(päärynät:
Nashi ja Ya)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 20 50
(päärynät:
muut)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X X X X X X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(persikat)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(nektariinit)XX X X XX X XX
2.190 0809 40 05 X X X X X X X X X▼B2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 141▼C1
Luokka CN-koodiBelgia SaksaKreik-
kaEs-
panjaRanska ItaliaAlan-
koma-
atItäval-
taYhdis-
tynyt
kunin-
gas-
kuntaBryssel
Köln
Frankfurt
Hampuri
München
Ateena
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
Lontoo
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X
2.205 0810 20 10 X X X X X X X2.210 0810 40 30 X X X X X X2.220 0810 50 00 X X X X X X
2.230 ex 0810 90 85
(granaattio-
menat)XX X X X X
2.240 ex 0810 90 85
(kakiluumut
eli persi-
monit, shar-
onhedelmät)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(litsit)XX X X X X X X ”▼C12000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 142▼B
▼B
LIITE VI
”LIITE 632000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 143
▼B
2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 144
▼B
”2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 145
▼B
LIITE VII
”LIITE 66
T5-VALVONTAKAPPALEEN LAATIMISESSA TARVITTAVIA
LOMAKKEITA KOSKEVA HUOMAUTUS
AYleisiä huomautuksia
1. ’T5-valvontakappaleella’ tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua asiakirjaa,
jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 bis -lomakkeella tai
yhdellä tai useammalla T5-tavaraluettelolla.
2. T5-valvontakappaleen tarkoituksena on todistaa, että tavarat, joille se on
annettu, ovat saapuneet siihen määräpaikkaan tai ne on käytetty siihen tarkoi-
tukseen, josta säädetään valvontakappaleen käyttöä koskevissa yhteisön
erityissäännöksissä, vaikkakin kyseisten tavaroiden käytön ja määräpaikan
valvonnan varmistaa tai vastuullaan varmistuttaa toimivaltainen määrätoimi-
paikka. Lisäksi T5-valvontakappaletta käytetään joissakin tapauksissa
ilmoittamaan määrätoimipaikan toimivaltaisille viranomaisille, että valvonta-
kappaleessa tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan erityistoimenpiteitä.
Kyseinen menettely on puitemenettely, jota sovelletaan ainoastaan silloin,
kun tästä nimenomaisesti säädetään yhteisön erityissäännöksissä. Menettelyä
voidaan soveltaa, vaikka tavarat eivät liikkuisikaan tullimenettelyssä.
3. T5-valvontakappale on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena sekä vähintään
yhtenä jäljennöksenä, joissa kaikissa on asianomaisen henkilön alkuperäinen
allekirjoitus.
Jos tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, alkuperäinen T5-valvontakappale ja
sen yksi tai useampi jäljennös on toimitettava yhdessä lähtö- tai lähetystoimi-
paikkaan. Kyseisen toimipaikan on säilytettävä yksi T5-valvontakappaleen
jäljennös, kun taas alkuperäiskappaleen on seurattava tavaroiden mukana ja
se on esitettävä tavaroiden kanssa määrätoimipaikassa.
Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, lähetystoimipaikan on annettava T5-
valvontakappale ja säilytettävä siitä yksi jäljennös. Tässä kappaleessa on T5-
lomakkeen 109 kohdassa oltava maininta ’Tullimenettelyn ulkopuolella
olevat tavarat’. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on esitettävä tavar-
oiden kanssa toimivaltaisessa määrätoimipaikassa.
4. Kun käytetään:
— T5 bis -lomakkeita, on täytettävä T5-lomake ja T5 bis -lomakkeet,
— T5-tavaraluetteloita, on täytettävä T5-lomake, mutta 31, 32, 33, 35, 38,
100, 103 ja 105 kohta on suljettava viivalla ja kyseessä olevat tiedot on
merkittävä yksinomaan yhteen tai useampaan T5-tavaraluetteloon.
5. T5-lomaketta ei voida samanaikaisesti täydentää sekä T5 bis -lomakkeilla
että T5-tavaraluetteloilla.
6. Lomakkeet on painettava vaaleansiniselle, liimakäsitellylle kirjoituspaperille,
joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti. Paperin on oltava
riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa
kääntöpuolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan
sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
T5-lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja T5- ja T5 bis -
tavaraluetteloiden 297 × 420 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään
enintään − 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.
Lomakkeen etupuolella oleva palautusosoite ja tärkeä huomautus voidaan
painaa punaisella värillä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että lomakkeissa on
mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
7. T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten
viranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Muun jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset vira-
nomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella
kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
8. T5-lomake ja tarvittaessa T5 bis -lomakkeet tai T5-tavaraluettelot on
täytettävä kirjoituskoneella taikka kirjoittimella tai vastaavalla menetelmällä.
Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella ja painokirjaimin. T5-
lomakkeen osalta on kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi
syytä sijoittaa lomake koneeseen siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 146
▼B
ensimmäinen kirjain asettuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen
asemointikohtaan.
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä
korjauksia. Niihin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli
virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Muutokset
tehneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja toimivaltaisten virano-
maisten on nimenomaisesti vahvistettava ne. Viranomaiset voivat
tarvittaessa vaatia uuden lomakkeen.
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää automaat-
tista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää
tällä tavalla, jos malleja, paperia, lomakkeiden mittoja, käytettävää kieltä,
luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksia koskevia
määräyksiä noudatetaan tarkoin.
BT5-lomaketta koskevia määräyksiä
Ainoastaan järjestysnumerolla varustetut kohdat on täytettävä soveltuvin osin.
Suuraakkosella merkityt muut kohdat ovat yksinomaan hallintojen sisäiseen
käyttöön tarkoitettuja, jollei erityissäännöksissä tai ’valtuutettuja lähettäjiä’
koskevissa säännöksissä toisin säädetä.
2 KOHTA: LÄHETTÄJÄ/VIEJÄ
Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen suku- ja
etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite. Jäsenvaltiot
voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten virano-
maisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta
tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
3 KOHTA: LOMAKKEET
Merkintään lomakkeiden järjestysnumero suhteessa käytet-
tyjen T5-lomakkeiden ja T5 bis -lomakkeiden
kokonaislukumäärään (jos esimerkiksi esitetään yksi T5-
lomake ja kaksi T5 bis -lomaketta, merkitään ’1/3’ T5-
lomakkeeseen, ’2/3’ ensimmäiseen T5 bis -lomakkeeseen ja
’3/3’ toiseen T5 bis -lomakkeeseen).
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun on
täytettävä ainoastaan yksi ’Tavaran kuvaus’ -kohta), tähän
kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan merkitään
numero 1.
4 KOHTA: TAVARALUETTELOT
Merkitään numeroin mahdollisesti liitteenä olevien T5-tavar-
aluettelojen lukumäärä.
5 KOHTA: TAVARAT
Merkitään asianomaisen T5-lomakkeella ja kaikilla käyte-
tyillä T5 bis -lomakkeilla tai T5-tavaraluetteloilla
ilmoittamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden
lukumäärä on joko yksi, jos käytetään ainoastaan T5-loma-
ketta, tai lukumäärä on T5 bis -lomakkeiden 31 kohtaan
merkittyjen tai T5-tavaraluetteloissa lueteltujen tavaroiden
kokonaislukumäärä.
6 KOHTA: KOLLIMÄÄRÄ
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien koko-
naislukumäärä.
7 KOHTA: VIITENUMERO
Merkintä on käyttäjälle vapaaehtoista; kyseessä on viite,
jonka asianomainen on antanut kyseiselle lähetykselle.
8 KOHTA: VASTAANOTTAJA
Merkitään yhden tai useamman henkilön tai yrityksen, jolle
tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja
täydellinen osoite.
14 KOHTA: TAVARANHALTIJA/EDUSTAJA
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asiano-
maisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Jos tavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat sama henkilö, main-
itaan ’lähettäjä/viejä’. Jäsenvaltiot voivat merkitä
tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle
henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten
antama tunnistenumero).
15 KOHTA: LÄHETYS-/VIENTIMAA2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 147
▼B
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
17 KOHTA: MÄÄRÄMAA
Merkitään asianomaisen maan nimi.
18 KOHTA: KULJETUSVÄLINEEN TUNNISTETIEDOT JA KANSAL-
LISUUS LÄHTÖHETKELLÄ
Merkitään yhden tai useamman sellaisen kuljetusvälineen
tunnistetiedot, esimerkiksi rekisterinumero tai nimi (kuorma-
auto, alus, rautatievaunu, ilma-alus), johon tavarat lastataan
suoraan tai johon ne on lastattu lähetysmuodollisuuksia suor-
itettaessa, sekä rautatiekuljetuksia lukuun ottamatta kyseisen
kuljetusvälineen (tai useiden kuljetusvälineiden tapauksessa
näiden voimanlähteenä olevan välineen) kansallisuus asian-
mukaisia yhteisön koodeja käyttäen.
19 KOHTA: KONTIT
Merkitään asianmukaisia yhteisön koodeja käyttäen lähtöti-
lanne (’0’ tavaroita ei kuljeteta konteissa tai ’1’ tavarat
kuljetetaan konteissa).
31 KOHTA: KOLLIT JA TAVARAN KUVAUS — MERKIT JA
NUMEROT — KONTIN (KONTTIEN) NUMERO(T) —
LUKUMÄÄRÄ JA LAJI
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos
tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten
tavaroiden lukumäärä tai maininta ’irtotavaraa’ tapauksesta
riippuen sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarpeelliset main-
innat. ’Tavaran kuvauksella’ tarkoitetaan tavaroiden
tavanomaista kauppanimitystä, tavaroiden tunnistamisen ja
luokittelun mahdollistamiseksi riittävän täsmällisesti ilmais-
tuna.
Jos kyseisiin tavaroihin sovellettavissa yhteisön säännöissä
säädetään tämän osalta erityistoimenpiteistä, tavaran
kuvauksen on oltava näiden sääntöjen vaatimusten mukainen.
Tähän kohtaan on myös merkittävä kaikki mainituissa
säännöissä vaaditut täydentävät tiedot. Maataloustuotteiden
kuvauksen on oltava maatalouden alalla voimassa olevien
yhteisön säännösten mukainen.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä
myös tähän kohtaan. Käyttämätön tila tässä kohdassa on
suljettava viivalla.
32 KOHTA: TAVARAN NRO
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käyte-
tyillä T5- ja T5 bis -lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden
kokonaislukumäärään, siten kuin ne määritellään 5 kohdassa.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (yhtä T5-
lomaketta), tähän kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan
merkitään numero 1.
33 KOHTA: TAVAROIDEN KOODI
Merkitään asianomaisten tavaroiden koodi, tarpeen mukaan
vientitukinimikkeistön koodi.
35 KOHTA: BRUTTOMASSA
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden
bruttomassa kilogrammoina ilmaistuna. Bruttomassa on
tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luet-
tuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
38 KOHTA: NETTOMASSA
Jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, merkitään vastaa-
vassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden nettomassa
kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa on tavaroiden oma
massa ilman pakkauspäällyksiä.
40 KOHTA: EDELTÄVÄ ASIAKIRJA
Tämän kohdan täyttö on vapaaehtoista jäsenvaltioille
(lähetystä/vientiä edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liit-
tyvien asiakirjojen viitenumerot).
41 KOHTA: MUUT PALJOUSYKSIKÖT
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen mukaisesti
(merkitään kyseisen tavaran paljous tavaranimikkeistössä
vahvistettuna yksikkönä).
100 KOHTA: KANSALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 148
▼B
Täytetään lähetys-/vientijäsenvaltion kansallisten säännösten
mukaisesti.
103 KOHTA: NETTOPALJOUS (KILOGRAMMOINA, LITROINA TAI
MUINA YKSIKKÖINÄ) KIRJAIMIN
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
104 KOHTA: KÄYTTÖTARKOITUS JA/TAI MÄÄRÄPAIKKA
Merkitään ’X’ kohtaan, joka vastaa tavaroiden säädettyä
käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa. Jollei tällaista kohtaa
ole, merkitään ’X’ kohtaan ’Muu’ ja eritellään kyseinen
käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka.
Jos yhteisön lainsäädännössä asetetaan määräaika säädettyyn
käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaikkaan toimitta-miselle, merkitään päivien lukumäärä mainintaan
’Täytäntöönpanon määräaika: … päivää’.
105 KOHTA: LUVAT JA TODISTUKSET
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.
Merkitään laatu, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja
antava viranomainen.
106 KOHTA: MUITA TIETOJA
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti ja 912 b artiklan 9
kohtaa soveltaen.
107 KOHTA: SOVELLETTAVAT SÄÄDÖKSET
Merkitään soveltuvin osin sen yhteisön asetuksen, direktiivin
tai päätöksen numeroviite, joka koskee tavaroiden käyttötar-
koituksen ja/tai määräpaikan valvonnan säätämistä koskevia
toimenpiteitä.
108 KOHTA: LIITEASIAKIRJAT
Mainitaan T5-valvontakappaleen liitteenä olevat asiakirjat,
jotka seuraavat sen mukana määräpaikkaan.
109 KOHTA: HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA TAI TULLIASIAKIRJA
Merkitään tavaroiden kuljetukseen käytettävään menettelyyn
liittyvän asiakirjan laji, numero ja vahvistamispäivämäärä
sekä asiakirjan antaneen toimipaikan nimi tai tarvittaessa
maininta ’Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat’.
110 KOHTA: PAIKKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ; TAVARANHALTIJAN/
EDUSTAJAN ALLEKIRJOITUS JA NIMEN SELVENNYS
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten anne-
tuista erityissäännöksistä muuta johdu, asianomaisen
henkilön on omakätisesti allekirjoitettava sekä T5-lomakkeen
alkuperäiskappale että sen yksi tai useampi jäljennös. Kun on
kyse oikeushenkilöstä, allekirjoittajan on lisättävä allekirjoi-
tuksensa jälkeen sukunimensä, etunimensä ja asemansa.
CT5 bis -lomaketta koskevia määräyksiä
Katso B kohdan huomautukset.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityismää-
räyksistä muuta johdu, kyseisen T5-lomakkeen allekirjoittajan on
omakätisesti allekirjoitettava T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappale sekä sen
yksi tai useampi jäljennös.
’Kollit ja tavaran kuvaus’ -kohdat, joita ei käytetä, on viivattava yli siten,
ettei niitä voida myöhemmin käyttää.
DT5-tavaraluettelon lomaketta koskevia määräyksiä
Tavaraluettelon kaikki kohdat on täytettävä virkakäyttöön tarkoitettuja kohtia
lukuun ottamatta. Ainoastaan T5-tavaraluettelon lomakkeen etupuolta
voidaan käyttää.
T5-tavaraluettelon kirjaamisnumero on ilmoitettava T5-tavaraluettelon kirjaa-
mista koskevia tietoja varten varattuun kohtaan.
T5-tavaraluettelossa luetelluille tavaroille on annettava järjestysnumero
kohdassa ’Järjestysnumero’ (katso 32 kohta ’Tavaran järjestysnumero’) niin,
että viimeinen numeroista on T5-lomakkeen 5 kohtaan merkitty kokonaislu-
kumäärä,
Tavallisesti T5-lomakkeen 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohdassa ilmoitet-
tavat tiedot on merkittävä T5-tavaraluetteloon.2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 149
▼B
Lomakkeen 100 kohdan ’Kansallista käyttöä varten’ ja 105 kohdan ’Luvat ja
todistukset’ merkintöjen on oltava tavaran kuvaukselle varatussa kohdassa
välittömästi niiden tavaroiden, joihin ne liittyvät, muita ominaisuuksia
koskevan maininnan jälkeen.
Viimeisen merkinnän alle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila
on suljettava viivalla siten, ettei lisäysten teko jälkikäteen ole mahdollista.
Luettelossa mainittujen tavaroiden kollien kokonaislukumäärä, kokonaisbrut-
tomassa ja kokonaisnettomassa on ilmoitettava asianomaisissa kohdissa.
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista
erityissäännöksistä muuta johdu, asianomaisen T5-lomakkeen allekirjoittajan
alkuperäisen allekirjoituksen on oltava sekä T5-tavaraluettelon alkuperäiskap-
paleessa että sen yhdessä tai useammassa jäljennöksessä.”2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 150
▼B
LIITE VIII
Korvataan liitteen 87 järjestysnumeron 14 teksti seuraavasti:
Järjestys-
numero1 sarake 2 sarake
Tavarat, joiden tullivalvonnassa tapahtuva
valmistaminen on luvallistaSallittu valmistus
”14 CN-koodin 2710 00 68 kaasuöljyt, rikki-
pitoisuus suurempi kuin 0,2
painoprosenttia
CN-koodin 2710 00 55 petroli
CN-koodin 2710 00 21 white spirit1 sarakkeen tuotteiden sekoitus keskenään
tai jonkin 1 sarakkeen tuotteen sekoitus
CN-koodin 2710 00 66 tai 2710 00 67
kaasuöljyn kanssa, jonka rikkipitoisuus on
enintään 0,2 painoprosenttia, sellaisen CN-
koodin 2710 00 66 tai 2710 00 67
kaasuöljyn valmistamiseksi, jonka rikkipi-
toisuus on enintään 0,2 painoprosenttia”2000R1602 — FI — 01.07.2000 — 000.003 — 151