1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978,
hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palve-
lujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi
(78/686/ETY)
(EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978,
hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol-
lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisestatunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden japalvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpotta-
miseksi
(78/686/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49, 57, 66 ja 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalaisuuteen perus-
tuva syrjintä liikkeen perustamisen ja palvelujen tarjoamisen
yhteydessä on kielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuu-
teen perustuvaa kohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisestiannettaessa lupa hammaslääkärintoimen harjoittamista sekä ammatil-listen järjestöjen tai toimielimien rekisteriin merkittäessä tai niidenjäsenyyden saamisessa,
kuitenkin näyttää aiheelliselta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla
helpotetaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden
tehokasta käyttämistä hammaslääkäreiden toiminnan osalta,
perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa antaa
minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittautumisen edelly-tyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien
asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien direktiivien antami-
sesta; tämän direktiivin tarkoituksena on sellaisten tutkintotodistusten,todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojentunnustaminen, joiden perusteella voidaan ryhtyä harjoittamaan jaharjoitetaan hammaslääkärintointa sekä erikoishammaslääkärin tutkin-
totodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen tunnustaminen,
erikoishammaslääkärikoulutuksen osalta koulutuksen antaman kelpoi-
suuden vastavuoroinen tunnustaminen on suotavaa, jos tämäkelpoisuus antaa oikeuden käyttää erikoishammaslääkärin nimikettä,vaikkakaan se ei ole edellytyksenä erikoishammaslääkärin toiminnan
aloittamiselle,
ottaen huomioon nykyiset jäsenvaltioiden väliset erot hammaslääketie-
teen erikoisalojen lukumäärässä ja tällaisten erikoisalojenkoulutusohjelmien luonteessa ja pituudessa olisi yhteensovittamistavarten laadittava tietyt säännökset, joiden tarkoituksena on auttaa jäsen-valtioita etenemään tutkintotodistusten, todistusten ja muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa
tunnustamisessa; tällainen yhteensovittaminen on toteutettu
hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetullaneuvoston direktiivillä 78/687/ETY (
3),
vaikka edellä mainitun yhteensovittamisen tarkoituksena ei ole jäsen-
valtioiden kaikkien erikoishammaslääkärikoulutusta koskevien1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 101, 4.8.1970, s. 19
(2) EYVL N:o C 36, 28.3.1970, s. 17
(3) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 10
▼B
säännösten yhdenmukaistaminen, on kuitenkin tarkoituksenmukaista
edetä niiden erikoishammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten jamuiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroi-
sessa tunnustamisessa, jotka eivät ole kaikille jäsenvaltioille yhteisiä,
sulkematta kuitenkaan pois mahdollisuutta myöhempään yhdenmukais-tamiseen tällä alalla; tässä yhteydessä katsottiin, ettäerikoishammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen tulee
rajoittaa niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseiset erikoisalat tunnetaan,
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-
tuksen vastaavuutta, tutkintonimikkeiden käyttö tulee sallia vain sen
jäsenvaltion kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai jostahän tulee,
helpottaakseen kansallisten viranomaisten toimintaa tämän direktiivin
soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tämän direktiivinkoulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodollisten tutkintotodis-tusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen viranomaisen, jostahän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä, että kyseisettutkintotodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissä tarkoitetaan,
palvelujen tarjoamisen yhteydessä vaatimus ammatillisten järjestöjen
tai toimielinten rekisteriin merkitsemisestä tai jäsenyydestä, joka liittyytoiminnan kiinteään ja pysyvään luonteeseen, muodostaisi epäilemättä,
kun toimintaa harjoitetaan väliaikaisesti, esteen henkilölle, joka aikoo
tarjota palveluja; kyseinen vaatimus on tästä syystä kumottava; tällai-sessa tapauksessa on kuitenkin taattava ammatillinen valvonta, joka onmainittujen ammatillisten järjestöjen tai toimielinten tehtävänä; tästäsyystä olisi, jollei perustamissopimuksen 62 artiklasta muuta johdu,säädettävä, että asianomainen voidaan velvoittaa esittämään vastaanot-
tavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle palveluiden
tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuin
ryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoi-tettaessa,
palkatussa työssä toimivien hammaslääkäreiden suhteen työntekijöiden
vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 (
1) ei sisällä erityisiä
säännöksiä nuhteettomuudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisestavalvonnasta eikä ammattinimikkeiden käytöstä; jäsenvaltiosta riippuen
tällaisia säännöksiä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekä palkatussa
työssä oleviin että itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin henki-löihin; hammaslääkärintoimi kaikissa jäsenvaltioissa edellyttäätutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoit-tavaa asiakirjaa hammaslääketieteessä; mainittua toimintaa harjoitetaansekä palkattuna työntekijänä että itsenäisenä ammatinharjoittajana, tai
samat henkilöt voivat uransa aikana harjoittaa ammattiaan molemmilla
tavoilla; näiden ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden mahdolli-simman tehokkaaksi edistämiseksi yhteisön alueella näyttäätarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminen koskemaan palka-tussa työssä toimivia hammaslääkäreitä,
hammaslääkärikunta ei vielä ole järjestäytynyt Italiassa; tästä syystä on
tarpeen antaa Italialle lisäaikaa muiden jäsenvaltioiden antamienhammaslääkärin tutkintotodistusten tunnustamista varten,
tämä tarkoittaa lisäksi, että ne henkilöt, joilla on Italiassa annettu
lääkärin tutkintotodistus, eivät voi saada tämän direktiivin 19 artiklanvaatimukset täyttävää todistusta, ja
tässä tilanteessa on tarpeen lykätä yhtäältä Italian velvollisuutta
tunnustaa muiden jäsenvaltioiden antamia tutkintotodistuksia jatoisaalta jäsenvaltioiden velvollisuutta tunnustaa Italiassa annettuja 19artiklassa tarkoitettuja tutkintotodistuksia,1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
SOVELTAMISALA
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa
määriteltyyn hammaslääkärintoimeen, jota harjoitetaan seuraavilla
nimikkeillä:
—Saksassa:
”Zahnarzt”;
—Belgiassa:
”licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde”;
—Tanskassa:
”tandlæge”;
—Ranskassa:
”chirurgien-dentiste”;
—Irlannissa:
”dentist”, ”dental practitioner” tai ”dental surgeon”;
—Italiassa:
tutkintotodistus, jonka nimen Italia antaa tiedoksi jäsenvaltioille ja
komissiolle 24 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa;
—Luxemburgissa:
”médecin-dentiste”;
—Alankomaissa:
”tandarts”;
—Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
”dentist”, ”dental practitioner” tai ”dental surgeon”;
—inGreece:
”οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος ”;
—Espanjassa:
Licenciado en Odontología;
—Portugalissa:
médico dentista.
II LUKU
HAMMASLÄÄKÄRIN TUTKINTOTODISTUKSET, TODIS-
TUKSET JA MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA
OSOITTAVAT ASIAKIRJAT
2 artikla
jäsenvaltioiden on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset, todistukset
ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat hammaslääketie-
teessä, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa
jäsenvaltiossa direktiivin 78/687/ETY 1 artiklan mukaisesti ja jotka onmainittu 3 artiklassa, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsen-valtion alueella saman oikeuden hammaslääkärintoimen aloittamiseenja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä antamat pätevyystodis-tukset.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 4
▼A1
▼A2
▼B
▼B
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat seuraavat:
a)Saksassa
1. ”Zeugnis über die zahnärtzliche Staatsprüfung” (todistus
hammaslääketieteen valtiontutkinnosta), jonka antavat toimival-taiset viranomaiset;
2. Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat
todistukset siitä, että 8 päivän toukokuuta 1945 jälkeen Saksan
demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamattutkintotodistukset tunnustetaan vastaaviksi edellä 1 alakohdassamainittujen tutkintotodistusten kanssa;
b)Belgiassa:
”diplôme légal de licencié en science dentaire/wettelijk diploma van
licentiaat in de tandheelkunde” (virallinen todistus hammaslääketie-teen loppututkinnon suorittamisesta), jonka antavat yliopistojen
lääketieteelliset tiedekunnat tai keskustutkintolautakunta tai valtiol-
liset yliopistotutkintolautakunnat;
c)Tanskassa:
”bevis for tandlægeeksamen (kandidateksamen)” (virallinen tutkin-
totodistus, joka osoittaa haltijan suorittaneen hammaslääketieteentutkinnon), jonka antavat hammaslääketieteelliset oppilaitokset,yhdessä sellaisen ”Sundhedsstyrelsen”-viraston (terveyshallitus)antaman asiakirjan kanssa, joka osoittaa haltijan työskennelleen
hammaslääkäriharjoittelijana vaaditun ajan;
d)Ranskassa:
1. ”diplôme d”État de chirurgien-dentiste” (valtiollinen
hammaslääkärin tutkintotodistus), jonka yliopistojen lääketieteel-liset tiedekunnat tai yliopistojen lääketieteellis-farmaseuttiset
tiedekunnat antoivat ennen vuotta 1973;
2. ”diplôme d”État de docteur en chirurgie dentaire” (valtiollinen
hammaslääketieteen tutkintotodistus), jonka yliopistot antavat;
e)Irlannissa:
— ”Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)”,
— ”Bachelor of Dental Surgery (BDS)” tai— ”Licentiate in Dental Surgery (LDS)”
tutkintotodistus, jonka yliopistot tai ”Royal College of Surgeons in
Ireland” antavat;
f)Italiassa:
tutkintotodistus, jonka nimen Italia antaa tiedoksi jäsenvaltioille ja
komissiolle 24 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa;
g)Luxemburgissa:
”diplôme d"État de docteur en médicine dentaire” (valtiollinen
hammaslääketieteen tutkintotodistus), jonka antaa valtion tutkinto-lautakunta;
h)Alankomaissa:
”universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd
tandartsexamen” (yliopistollinen todistus, joka osoittaa
hammaslääkärin tutkinnon hyväksyttävästi suoritetuksi);
i)Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
— ”Bachelor of Dental Surgery (BDS tai B.Ch.D)” tai
— ”Licentiate in Dental Surgery (LDS)”
tutkintotodistus, jonka antavat yliopistot ja ”royal college” -oppilai-
tokset;
j)inGreece:
”πτυχίο οδοντιατρικής του Πανεπιστηµίου ”;1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 5
▼A1
▼A2
k)Espanjassa:
tutkintotodistus, jonka nimen Espanja antaa tiedoksi jäsenvaltiolle ja
komissiolle liittymisajankohtana;
l)Portugalissa:
”carta de curso de licenciatura em medicina dentária” (tutkintoto-
distus, jossa tunnustetaan hammaslääketieteen opintojen
suorittaminen), jonka antaa korkeakoulu.
III LUKU
HAMMASLÄÄKETIETEEN ERIKOISALOJEN TUTKINTOTO-DISTUKSET, TODISTUKSET JA MUUT MUODOLLISTA
KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT, JOTKA OVATKAHDELLE TAI USEAMMALLE JÄSENVALTIOLLE
YHTEISET
4 artikla
jäsenvaltion, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä
on tätä asiaa koskevia säännöksiä, on tunnustettava sellaiset oiko-mishoidon ja suukirurgian erikoishammaslääkäreidentutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa
jäsenvaltiossa direktiivin 78/687/ETY 2 ja 3 artiklan mukaisesti ja jotka
on mainittu 5 artiklassa, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaajäsenvaltion alueella samat oikeudet kuin jäsenvaltion itsensä antamatpätevyystodistukset.
5 artikla
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat seuraavat:
1.Oikomishoito
—Saksassa:
”fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie” (oiko-
mishoidon erikoishammaslääkärin todistus), jonka antaa”Landeszahnärztekammern” (osavaltion (”Land”) hammaslääkä-
rilautakunta);
—Tanskassa:
”bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge in
ortodonti” (oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikkeenkäyttöön oikeuttava todistus), jonka antaa ”Sundhedsstyrelsen”(terveyshallitus);
—Ranskassa:
”le titre de spécialiste en orthodontie” (oikomishoidon
erikoishammaslääkärin nimike), jonka antaa tähän tarkoitukseentoimivaltaiseksi hyväksytty viranomainen;
—Irlannissa:
”certificate of specialist dentist in orthodontics” (oikomishoidon
erikoishammaslääkärin todistus), jonka antaa toimivaltaisenministerin tähän tarkoitukseen hyväksymä toimivaltainen virano-mainen;
—Alankomaissa:
”getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in
het Specialistenregister” (todistus, joka osoittaa, että asian-omainen on virallisesti hyväksytty ja että hänet on merkittyerikoishammaslääkärirekisteriin oikomishoidon erikoisham-maslääkärinä), jonka antaa ”Specialisten-Registratiecommissie(SRC)” (erikoishammaslääkäreiden rekisteröintilautakunta);
—Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
”certificate of completion of specialist training in orthodontics”
(todistus oikomishoidon erikoishammaslääkärikoulutuksen suorit-tamisesta), jonka antaa tähän tarkoitukseen hyväksyttytoimivaltainen viranomainen.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 6
▼B
▼B
2.Suukirurgia
—Saksassa:
”fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchir-
urgie” (suukirurgian todistus), jonka antaa”Landeszahnärztekammern” (osavaltion, ”Land”, hammaslääkäri-lautakunta);
—Tanskassa:
”bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i
hospitalsodontontologi” (sairaalassa harjoitettavan odontologian
erikoishammaslääkärin nimikkeen käyttöön oikeuttava todistus),
jonka antaa ”Sundhedssyrelsen” (terveyshallitus);
—Irlannissa:
”certificate of specialist dentist in oral surgery” (hammas- ja
suukirurgian erikoishammaslääkärin todistus), jonka antaa toimi-valtaisen ministerin tähän tarkoitukseen tunnustamatoimivaltainen viranomainen;
—Alankomaissa:
”getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in
het Specialistenregister (todistus, joka osoittaa, että kyseinen
henkilö on virallisesti tunnustettu ja että hänen nimensä on
merkitty erikoishammaslääkärirekisteriin suukirurgianerikoishammaslääkärinä), jonka antaa ”Specialisten-Registratie-commissie (SRC)” (erikoishammaslääkäreidenrekisteröintilautakunta);
—Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
”certificate of completion of specialist training in oral surgery”
(todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin koulutuksen suorit-
tamisesta), jonka antaa tähän tarkoitukseen hyväksytty
toimivaltainen viranomainen.
6 artikla
1. Jos jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka haluavat saada sellaisen
erikoishammaslääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muunmuodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan, jota ei anneta siinä
jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että heidän on täytettäväsen omien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisetkyseistä erikoisalaa koskevat koulutusvaatimukset.
2. Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin otettava huomioon joko
kokonaan tai osittain 1 kohdassa tarkoitettujen kansalaisten suorittamat
koulutusjaksot, joista sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jostaulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ovat antaneetheille tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoi-suutta osoittavan asiakirjan edellyttäen, että koulutusjaksot vastaavatvastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavia kyseisen erikoistumiskoulu-
tuksen koulutusjaksoja.
3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai
toimielinten tulee tutkittuaan asianomaisen erikoistumiskoulutuksensisällön ja pituuden niille toimitettujen tutkintotodistusten, todistustenja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen perusteella
ilmoittaa hänelle vaadittavan lisäkoulutuksen pituus ja alat, jotka sen
tulee kattaa.
IV LUKU
SAAVUTETUT OIKEUDET
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi niiden
jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden tutkintotodistukset, todis-
tukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät täytäkaikkia direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa säädettyjä koulutuksenvähimmäisvaatimuksia, sellaiset kyseisissä jäsenvaltioissa ennen direk-tiivin 78/687/ETY täytäntöönpanoa annetut tutkintotodistukset,1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta hammaslääketieteessä
osoittavat asiakirjat, joiden liitteenä on todistus siitä, että asianomaisetovat tosiasiallisesti ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa
ainakin kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden
viiden vuoden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on tunnustettava riittäväksi todisteeksi niiden
jäsenvaltioiden kansalaisten osalta, joiden erikoishammaslääkärintutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat eivät täytä kaikkia direktiivin 78/687/ETY 2 ja 3
artiklassa säädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, erikoisham-
maslääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet ennendirektiivin 78/687/ETY täytäntöönpanoa. Jäsenvaltio voi kuitenkinvaatia, että tällaisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol-
lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen liitteenä on sen jäsenvaltion
toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus, joka osoittaaasianomaisen hoitaneen kysymyksessä olevia tehtäviä erikoisham-maslääkärinä ajan, joka on kaksi kertaa niin pitkä kuin senjäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee,
erikoistumiskoulutuksen keston ja direktiivissä 78/687/ETY tarkoitetun
vähimmäiskoulutusjakson keston erotus, sikäli kuin nämä jaksot eivätole yhtä pitkiä kuin direktiivin 78/687/ETY 2 artiklassa säädetty koulu-tuksen vähimmäiskesto.
Jos kuitenkin vastaanottava jäsenvaltio ennen tämän direktiivin
täytäntöönpanoa vaati koulutuksen vähimmäiskestoa, joka on lyhyempi
kuin direktiivin 78/687/ETY 2 artiklassa tarkoitettu kesto, ensimmäi-
sessä alakohdassa mainittu erotus voidaan määritellä vain suhteessakyseisen valtion säätämään koulutuksen vähimmäiskestoon.
V LUKU
TUTKINTONIMIKKEEN KÄYTTÖ
8 artikla
1. Jollei 17 artiklassa toisin säädetä, vastaanottavien jäsenvaltioiden
on huolehdittava, että 2, 4, 7 ja 19 artiklan edellytykset täyttävillä
jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus käyttää säädettyä tutkintonimi-kettä, jollei se ole sama kuin ammattinimike, tai tarvittaessa senlyhennettä, joka on käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta ovat he peräisintai josta he tulevat, tämän valtion kielellä. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat vaatia, että nimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen
laitoksen tai tutkintolautakunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jos siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassajäsenvaltiossa sekaantua nimikkeeseen, joka tässä valtiossa edellyttääasianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen henkilö ei ole suorittanut,vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia häntä käyttämään siinä jäsenval-
tiossa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, hankittua
tutkintonimikettä sopivassa muodossa, jonka vastaanottava jäsenvaltiomäärää.
VI LUKU
SÄÄNNÖKSET, JOTKA HELPOTTAVAT SIJOITTAUTUMISOI-
KEUDEN JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDEN
TEHOKASTA KÄYTTÄMISTÄ HAMMASLÄÄKÄREIDEN
TOIMINNASSA
A.Erityissäännöksiä sijoittautumisoikeudesta
9 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii 1 artiklassa tarkoitettuun
toimintaan ensi kertaa ryhtyviltä kansalaisiltaan todistusta hyvästämaineesta tai nuhteettomuudesta, on muiden jäsenvaltioiden kansalai-silta hyväksyttävä tästä riittäväksi todisteeksi sellaiset todistukset,1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 8
▼B
jotka osoittavat, että vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuu-
desta täyttyvät, ja jotka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainenviranomainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee.
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittaviltahenkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai jollei
tällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltion
toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuin kyseinen henkilö sijoittautui tähän valtioon ja joka todennäköisesti
vaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voi
ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisintai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne voivat vaikuttaakyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella. Tämän valtion virano-
maisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten luonteesta ja laajuudesta
ja ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä,joihin ne tämän johdosta ryhtyvät antamiensa todistusten tai asiakir-jojen suhteen.
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
luottamuksellisina.
10 artikla
1. Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on voimassa laissa, asetuk-
sessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevia säännöksiä hyvän
maineen tai nuhteettomuuden vaatimuksista, mukaan lukien säännöksetkurinpitotoimista vakavan ammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuo-mion varalta, jotka liittyvät 1 artiklassa tarkoitetun toiminnanharjoittamiseen, sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräi-sin tai josta hän tulee, on toimitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle
kaikki tarpeelliset tiedot ammatillisista tai hallinnollisista kurinpitotoi-
mista, joihin asianomaisen suhteen on ryhdytty, tai ammatinharjoittamiseen liittyvistä rangaistuksista, joihin asianomainen ontuomittu siinä jäsenvaltiossa, josta hän on peräisin tai josta hän tulee.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen
kuin henkilö perusti toimipaikan tähän valtioon ja joka todennäköisesti
vaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen sen alueella, sevoi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne voivat vaikuttaa
kyseisen toiminnan harjoittamiseen tässä jäsenvaltiossa. Tämän jäsen-
valtion viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten laadustaja laajuudesta ja ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikistatoimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdan mukaisestiannettujen tietojen suhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
luottamuksellisina.
11 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aikovat
ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavatsitä, todistusta fyysisestä ja henkisestä terveydestä, tuon valtion tuleehyväksyä siitä riittäväksi todisteeksi sellaisen asiakirjan esittäminen,joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 9
▼B
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka aikovat ryhtyä harjoitta-maan tai harjoittavat kyseistä toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltion
tulee hyväksyä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisen
viranomaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenval-tiossa annettuja todistuksia.
12 artikla
Edellä 9, 10, ja 11 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä
saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
13 artikla
1. Edellä 9, 10 ja 11 artiklan mukainen menettely, jossa käsitellään
asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettuatoimintaa, on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja
viimeistään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien asianomaista koske-
vien asiakirjojen esittämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämänmenettelyn päätyttyä tehdystä muutoksenhausta johtuvien määräaikojennoudattamista.
2. Edellä 9 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa pyyntö tutkia asia uudelleen keskeyttää 1 kohdassatarkoitetun määräajan.
Jäsenvaltion, jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauk-
sensa kolmen kuukauden kuluessa.
Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenval-
tion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
14 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää, että sen omat kansalaiset, jotka
aloittavat tai harjoittavat 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, vannovatvalan tai antavat juhlallisen vakuutuksen, ja kyseisen valan tai vakuu-tuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaistenkäytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomai-
selle on tarjottavissa asianmukainen ja vastaava valan tai vakuutuksen
kaava.
B.Erityissäännöksiä palvelujen tarjoamisesta
15 artikla
1. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka ryhtyvät harjoit-
tamaan tai harjoittavat 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, ammatillisenjärjestön tai toimielimen antamaa toimilupaa, jäsenyyttä tai rekisteriinmerkitsemistä, kyseisen jäsenvaltion on vapautettava palveluja tarjoavat
muiden jäsenvaltioiden kansalaiset tästä vaatimuksesta.
Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvolli-
suuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten; häneen on
erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisiatai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Tästä syystä ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan
ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpi-dettä tehtäviä väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttäammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekis-teriin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien
ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen,
että tällainen rekisteröinti tai jäsenyys ei viivytä tai millään tavoinvaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoa-valle henkilölle lisäkustannuksia.
Jos vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa toisessa alakohdassa tarkoitetut
toimenpiteet tai saa tietoonsa seikkoja, jotka ovat näiden säännöstenvastaisia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä sille jäsenvaltiolle,johon edunsaaja on sijoittautunut.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 10
▼B
2. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia asianomaista antamaan toimi-
valtaisille viranomaisille ennakolta ilmoituksen palvelujentarjoamisesta, jos siihen liittyy väliaikainen oleskelu kyseisen valtion
alueella.
Kiireellisissä tapauksissa tämä ilmoitus voidaan antaa mahdollisimman
pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
3. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia 1 ja 2 kohdan mukaisesti
asianomaiselta asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
— ilmoituksen, jota tarkoitetaan 2 kohdassa;
— todistuksen siitä, että asianomainen harjoittaa laillisesti tässä tarkoi-
tettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut;
sekä
— todistuksen siitä, että asianomaisella on jokin niistä tutkintotodis-
tuksista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuuttaosoittavista asiakirjoista, jotka tarvitaan kyseisten palvelujen tarjoa-miseen ja joita tarkoitetaan tässä direktiivissä.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa
olla kahtatoista kuukautta vanhempia.
5. Jos jäsenvaltio kokonaan tai osittain kieltää väliaikaisesti tai
pysyvästi kansalaiseltaan tai toisen jäsenvaltion kansalaiselta, joka onsijoittautunut sen alueelle, 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoitta-
misen, sen on tarvittaessa huolehdittava siitä, että 3 kohdan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitettu todistus peruutetaan väliaikaisesti taipysyvästi.
16 artikla
Jos vakuutuslaitosten välillä tehtävän, sosiaaliturvajärjestelmien perus-
teella vakuutetuille henkilöille annettuja palveluja koskevan
tiliselvityksen vuoksi vastaanottava jäsenvaltio vaatii julkisen sosiaali-turvalaitoksen rekisteriin merkitsemistä, tämän jäsenvaltion tuleevapauttaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet jäsenvaltioiden kansa-laiset tästä vaatimuksesta, jos palvelujen tarjoamiseen liittyy kyseisen
henkilön matkustamista.
Jos palvelujen tarjoamiseen liittyy kyseisen henkilön matkustamista,
jäsenvaltio voi vaatia, että hänen tulee tehdä tälle laitokselle ilmoitustarjotuista palveluista etukäteen tai kiireellisissä tapauksissa niidentarjoamisen jälkeen.
C.Säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisoikeutta että
palvelujen tarjoamisen vapautta
17 artikla
1. Jos 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan liittyvän ammattini-
mikkeen käyttö on vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, toistenjäsenvaltioiden kansalaisten, jotka täyttävät 2 artiklassa, 7 artiklan 1
kohdassa ja 19 artiklassa säädetyt edellytykset, tulee käyttää vastaanot-
tavan jäsenvaltion ammattinimikettä, joka siinä valtiossa vastaamainittuja kelpoisuusvaatimuksia, ja sen lyhennettä.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös erikoishammaslääkärin ammat-
tinimikkeiden käyttöön, sikäli kuin niitä käyttävät 4 artiklassa ja 7
artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävät henkilöt.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltionterveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevasta lainsäädännöstä ja tarvit-
taessa siellä noudatettavasta ammattietiikasta.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat perustaa tiedotuskeskuksia, joista asia-
nomaiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat edellyttää, että kun on kysymys sijoittautumisesta, edunsaajatottavat yhteyttä näihin keskuksiin.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 11
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niiden toimivaltaisten viranomaisten tai toimielimien yhteyteen, jotkane ovat nimenneet 24 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan kuluessa.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava, että asianomaiset
sekä oman etunsa että potilaittensa edun vuoksi hankkivat tarpeellisen
kielitaidon ammattinsa harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
VII LUKU
ITALIAN ERIKOISTILANNETTA KOSKEVAT SIIR-
TYMÄSÄÄNNÖKSET
19 artikla
Siitä ajankohdasta lähtien, jolloin Italia toteuttaa tämän direktiivin
soveltamisen edellyttämät toimenpiteet, jäsenvaltioiden tulee tunnustaatämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi nelääketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoi-
suutta osoittavat asiakirjat, jotka Italiassa on annettu yliopistolliset
lääketieteen opinnot viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän direk-tiivin tiedoksi antamisesta aloittaneille henkilöille, kun niiden liitteenäon Italian toimivaltaisten viranomaisten antama todistus, joka osoittaa,että nämä henkilöt ovat harjoittaneet Italiassa direktiivin 78/687/ETY 5
artiklassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasialli-
sesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamistaedeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä henkilöillä on oikeusharjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin tämän direk-tiivin 3 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen tutkintotodistusten,todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen
haltijoilla.
Edellä 1 alakohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattiko-
kemuksesta ei oteta huomioon, jos asianomaiset ovat suorittaneet
vähintään kolmen vuoden opinnot, joiden toimivaltaiset viranomaisettodistavat vastaavan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittujaopintoja.
19a artikla
Siitä ajankohdasta lähtien, jolloin Espanjan kuningaskunta toteuttaa
tämän direktiivin edellyttämät toimenpiteet, jäsenvaltioiden tulee
tunnustaa tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoitta-miseksi ne lääkärin tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka Espanja on myöntänyt yliopis-tolliset lääketieteen opinnot ennen yhteisöihin liittymistä aloittaneillehenkilöille, kun niiden liitteenä on Espanjan toimivaltaisen virano-
maisen myöntämä todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt ovat
harjoittaneet Espanjassa direktiivin 78/687/ETY 5 artiklassa tarkoitettuatoimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääasiallisesti vähintään kolmeperäkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltävien viiden vuodenaikana ja että näillä henkilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa
samoilla edellytyksillä kuin tämän direktiivin 3 artiklan k kohdassa
tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollistakelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla.
Edellä 1 kohdassa mainittua vaatimusta kolmen vuoden ammattikoke-
muksesta ei vaadita, jos asianosaiset ovat suorittaneet vähintäänkolmen vuoden opinnot, joiden toimivaltaiset viranomaiset todistavatvastaavan direktiivin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja.
VIII LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
20 artikla
jos jäsenvaltiot vaativat omilta kansalaisiltaan, että sosiaaliturvajärjes-
telmän hammaslääkäriksi nimittämistä varten on suoritettava1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 12
▼A2
▼B
▼B
valmistava harjoittelujakso, ne voivat asettaa saman edellytyksen
muiden jäsenvaltioiden kansalaisille kahdeksan vuoden ajan tämändirektiivin tiedoksi antamisesta. Harjoittelujakso ei kuitenkaan saa olla
kuutta kuukautta pidempi.
21 artikla
Vastaanottava jäsenvaltio voi, jos siihen on perusteltua aihetta, vaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksitoisessa jäsenvaltiossa annetut tutkintotodistukset, todistukset ja muutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan II, IIIja IV luvussa, sekä vahvistamaan sen, että asianomainen täyttää kaikkidirektiivissä 78/687/ETY säädetyt koulutusvaatimukset.
22 artikla
Jäsenvaltioiden on 24 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia
antamaan ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita
muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä tässä direktiivissätarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava siitä muille jäsen-valtioille ja komissiolle viipymättä.
23 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti harjoittavat tai aikovatharjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet kahdeksantoista kuukauden kuluessa sen
tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Italian
on kuitenkin toteutettava nämä toimenpiteet kuuden vuoden määräajankuluessa ja joka tapauksessa silloin, kun se ryhtyy direktiivin 78/687/ETY noudattamisen edellyttämiin toimenpiteisiin.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
25 artikla
jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin soveltami-
sessa tietyillä aloilla, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessä kyseisen
valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon terveydenhuollon johtavienvirkamiesten komitealta, joka on asetettu päätöksellä 75/365/ETY (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 78/689/ETY (2).
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle aiheelliset ehdotukset.
26 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1978L0686 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 13
(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 19
(2) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 17