1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/EURATOM,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967,
komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julk-
isasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä
(EYVL L 187, 8.8.1967, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968 (*)L 57 2 5.3.1968
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/EURATOM,
annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967,
komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen
presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjes-
telyistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisenkomission perustamisesta tehdyn sopimuksen (
1) ja erityisesti sen 6
artiklan, sekä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn
pöytäkirjan 20 ja 21 artiklan (2),
sekä katsoo, ettäkomission puheenjohtajan ja sen jäsenten, sekä yhteisön tuomiois-
tuimen presidentin, tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajanpalkkojen, korvausten ja eläkkeiden, samoin kuin palkkaa vastaavienkorvausten määrääminen on neuvoston tehtävä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Komission ja yhteisön tuomioistuimen jäsenillä on tehtäviensä alkamis-
päivästä sen kuukauden loppuun, jonka aikana heidän tehtävänsäpäättyvät, oikeus peruspalkkaan, perhelisiin ja korvauksiin.
Article 2
1. Le traitement mensuel de base des membres de la Commission
est ainsi fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.000 FB
vice-président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.750 FBcommissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.700 FB
2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est ainsi
fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117.000 FB
juge ou avocat général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.700 FBgreffier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.300 FB
3 artikla
1. Perhelisiä ovat:
a) perheenhuoltajan lisä, joka on viisi prosenttia peruspalkasta;
b) huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, joka on 1 100 BEF kuukau-
dessa lapselta;
c) koulutuslisä.
2. Perheenhuoltajaksi katsotaan komission tai yhteisön tuomiois-
tuimen jäsen, joka on naimisissa tai jolla on lapsia huollettavanaan.
Jos hänen puolisonsa on ansiotyössä, perheenhuoltajan lisää eimyönnetä.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 152, 13.7.1967, s. 2
(2) EYVL N:o L 152, 13.7.1967, s. 13▼M1
▼B
▼B
3. Huollettavana olevaksi lapseksi katsotaan komission tai yhteisön
tuomioistuimen jäsenen tai tämän puolison avioliitossa syntynyt lapsi,avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi tai ottolapsi, jos komission tai
yhteisön tuomioistuimen jäsen tosiasiallisesti huolehtii lapsesta.
Lisä myönnetään:
— jokaisesta alle 18—vuotiaasta lapsesta,
— jokaisesta koulua käyvästä tai ammatillista koulutusta saavasta
18—25 vuotiaasta lapsesta.
Jos lapsi sairastuu vakavasti tai vammautuu niin, ettei hän kykene itse
ansaitsemaan elantoaan, lisän maksamista jatketaan iästä riippumatta
niin kauan kuin sairaus tai vamma kestää.
4. Jokaista 3 kohdan mukaisesti huollettavana olevaa lasta kohden,
joka saa säännöllisesti ja täysipäiväisesti opetusta oppilaitoksessa,komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen saa lisäksi koulutuslisän,joka vastaa suuruudeltaan koulutuksen tosiasiallisia kuluja, kuitenkin
enintään 1 000 BEF kuukaudessa.
Oikeus lisään alkaa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka
aikana lapsi aloittaa peruskoulun, ja päättyy sen kuukauden viimeisenäpäivänä, jonka aikana lapsi täyttää 25 vuotta.
4 artikla
1. Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsenet saavat asuntokor-
vauksen, joka on 15 prosenttia peruspalkasta.
2. Les membres de la Commission perçoivent une indemnité
mensuelle de représentation s'élevant à:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.075 FB
vice-président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.825 FBcommissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.900 FB
3. Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de
représentation s'élevant à:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.075 FB
juge ou avocat général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.900 FBgreffier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.025 FB
Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de
leur mandat une indemnité de fonctions s'élevant à 13.175 FB par
mois.
5 artikla
Tehtäviensä alkaessa ja niiden päättyessä komission tai yhteisön
tuomioistuimen jäsenellä on oikeus:
a) korvaukseen asettautumisesta aiheutuneista kuluista. Tehtävien
alkaessa korvauksena on kahden kuukauden peruspalkka ja tehtä-vien päättyessä kuukauden peruspalkka;
b) niiden kulujen korvaukseen, jotka aiheutuvat hänen henkilökoh-
taisen omaisuutensa muuttamisesta, mukaan lukien tavanomaistenriskien (varkaus, särkyminen, tulipalo) varalle otettujen vakuutustenkulut.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Uudeksi toimikaudeksi nimettäessä hänellä ei ole oikeutta mihinkään
edellä mainituista korvauksista. Oikeutta korvauksiin ei ole myöskään,kun hänet nimitetään yhteisön muun toimielimen jäseneksi, jos tällä
toimielimellä on väliaikainen toimipaikka kaupungissa, jossa jäsenen
edellytettiin aiempien tehtäviensä vuoksi asuvan, ja jos hän ei ennentätä uutta nimitystään ollut muuttanut uuteen asuntoon.
6 artikla
Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen, jota on pyydetty
tehtäväänsä hoitaessaan siirtymään toimielimensä väliaikaisen toimi-paikan ulkopuolelle, saa:
a) korvauksen matkakuluista,
b) korvauksen hotellikuluista (huone, palvelu ja verot, kaikkia muita
kuluja lukuun ottamatta),
c) päivärahan, joka on 750 BEF jokaiselta täydeltä matkapäivältä; Eu-
roopan ulkopuolelle siirryttäessä tämä korvaus on 1 250 BEF.
7 artikla
1. Tehtävistään eroamista seuraavan kuukauden ensimmäisestä
päivästä alkaen komission tai yhteisön tuomioistuimen entinen jäsensaa kolmen vuoden ajan kuukausittaisen siirtymäkorvauksen, joka on
40 prosenttia hänen tehtäviensä päättyessä saamastaan peruspalkasta,
jos toimikausi oli lyhyempi kuin kaksi vuotta, 45 prosenttia kyseisestäperuspalkasta, jos toimikausi oli pidempi kuin kaksi vuotta muttalyhyempi kuin kolme vuotta, ja 50 prosenttia muissa tapauksissa.
2. Oikeus korvaukseen päättyy, kun komission tai yhteisön tuomiois-
tuimen entinen jäsen aloittaa toimikauden yhteisöjen toisessatoimielimessä, tai kun entinen jäsen kuolee. Kun kyseessä on uusitoimikausi, korvausta maksetaan siihen päivään asti, jona tehtävätalkavat; kun kyseessä on kuolema, viimeinen maksu suoritetaan siltä
kuukaudelta, jonka aikana kuolema tapahtui.
3. Jos kyseinen henkilö tämän kolmen vuoden aikana hoitaa uusia
tehtäviä, kuukausittainen bruttopalkka, toisin sanoen palkka ennenverojen vähentämistä, jonka hän saa uudessa tehtävässä, vähennetään
1 kohdassa tarkoitetusta korvauksesta siltä osin kuin mainittu palkka
yhdessä tämän korvauksen kanssa ylittää ennen verojen vähentämistäne määrät, jotka kyseinen henkilö sai 2 ja 3 artiklan sekä 4 artiklan 1kohdan mukaan hoitaessaan komission tai yhteisön tuomioistuimenjäsenen tehtäviä. Määrättäessä uudessa tehtävässä saatua palkkaa
huomioon otetaan kaikki palkan osat lukuun ottamatta niitä, jotka ovat
kulujen korvauksia.
4. Tehtäviensä päättyessä komission tai yhteisön tuomioistuimen
jäsen antaa kunkin sitä seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisenä
päivänä ja palkkatilannettaan koskevien muutosten yhteydessä sen
toimielimen puheenjohtajalle tai presidentille, johon hän kuuluu, selvi-tyksen saamistaan ammattiin liittyvistä palkkaeristä, lukuun ottamattaniitä eriä, jotka ovat kulujen korvauksia.
Siirtymäkorvauksesta ei vähennetä tuloja, jotka olivat laillisesti kerty-
neet entiselle jäsenelle hänen hoitaessaan komission tai yhteisöntuomioistuimen jäsenen tehtäviä.
Tämä selvitys, joka annetaan kunnian ja omantunnon kautta, on luotta-
muksellinen. Siinä olevia tietoja ei voi antaa muuhun kuin tässäasetuksessa säädettyyn tarkoitukseen eikä niistä saa antaa tietoja ulko-puolisille.
8 artikla
1. Tehtävistään erottuaan komission ja yhteisön tuomioistuimen
jäsenillä on oikeus vanhuuseläkkeeseen siitä päivästä lähtien, jona hetäyttävät 65 vuotta.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 4
▼B
2. He voivat kuitenkin pyytää tämän eläkkeen saamista siitä alkaen,
kun he täyttävät 60 vuotta. Siinä tapauksessa eläkettä pienennetäänkäyttäen seuraavan taulukon mukaista kerrointa:
60 vuotta 0,64271
61 vuotta 0,6976262 vuotta 0,7598563 vuotta 0,8215764 vuotta 0,90554
9 artikla
Eläkettä korotetaan jokaiselta täydeltä vuodelta, jona kyseinen henkilö
on hoitanut tehtäviään, 4,50 prosenttia viimeisestä saadusta peruspalk-
asta ja jokaista täyttä kuukautta kohden 1/12 tästä määrästä. Eläkkeen
enimmäismäärä on 50 prosenttia viimeisestä saadusta peruspalkasta.
10 artikla
Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen, joka tulee työky-
vyttömäksi niin, että työkyvyttömyys katsotaan täydelliseksi ja ettähän sen seurauksena on kyvytön hoitamaan tehtäviään ja joka tästäsyystä eroaa virasta tai erotetaan, saa tästä eroamispäivästä alkaen
etuuksia seuraavan järjestelmän mukaan:
a) jos työkyvyttömyys katsotaan pysyväksi, hänellä on oikeus 9 artik-
lassa säädettyjen menetelmien mukaisesti laskettuunvanhuuseläkkeeseen, jonka vähimmäismäärä on 25 prosenttiaviimeisestä saadusta peruspalkasta; hänellä on oikeus enim-
mäismäärään, jos kyvyttömyys hoitaa tehtäviä johtuu työtehtävien
hoitamisen yhteydessä aiheutuneesta vammasta tai sairaudesta.
b) jos työkyvyttömyys on väliaikaista, hänellä on parantumiseensa asti
oikeus tuloon, joka on 50 prosenttia viimeksi maksetusta peruspalk-
asta, mikäli hän on tullut työkyvyttömäksi tai sairastunuttyötehtäviään hoitaessaan, ja 25 prosenttia muissa tapauksissa.Tulon sijasta maksetaan 9 artiklassa säädetyin edellytyksin laskettuvanhuuseläke, kun tulon saaja täyttää 65 vuotta taikun tulon maksa-misen alkamisesta on kulunut seitsemän vuotta.
11 artikla
Komission tai yhteisön tuomioistuimen jäseneen sovelletaan Euroopan
yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen ehdoissa määrättyä sosiaalitur-vajärjestelmää siltä osin kuin kyse on sairaus-, ammattitauti-, jatapaturmariskejä koskevasta suojasta, samoin kuin synnytyksen jakuoleman yhteydessä maksettavista etuuksista.
12 artikla
Jos ulkopuolinen on vastuussa työkyvyttömyyden tai kuoleman aiheut-
tamisesta, komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsenen tai tämänoikeudenomistajien oikeudet siirtyvät vastuussa olevia ulkopuolisiavastaan käytävässä oikeudenkäynnissä suoraan yhteisöille niissärajoissa, joissa yhteisöille syntyy velvollisuuksia johtuen tästä eläkejär-jestelmästä.
13 artikla
Edellä 7 artiklassa säädetty siirtymäkorvaus, 8 artiklassa säädetty eläke
sekä 10 artiklassa säädetyt eläkkeet ja tulot eivät voi olla päällekkäisiä.Jos komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen voi vaatia samanaikai-sesti kahden tai useamman edellä mainitun järjestelmän soveltamista,häneen sovelletaan ainoastaan edullisinta säännöstä.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 5
▼B
14 artikla
Jos komission tai yhteisön tuomioistuimen jäsen kuolee ennen toimi-
kautensa päättymistä, jälkeenjäävä puoliso tai huollettavana olevat
lapset saavat kuolemaa seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti
sen palkan ja ne etuudet, joihin komission tai tuomioistuimen jäsenelläolisi ollut oikeus 2 ja 3 artiklan sekä 4 artiklan 1 kohdan mukaan.
15 artikla
1. Komission tai tuomioistuimen jäsenen tai entisen jäsenen, jolla oli
oikeus eläkkeeseen kuolinhetkellään, puoliso ja huollettavana olevatlapset saavat jälkeenjääneen eläkkeen.
Tämä eläke on:
— leskelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 %
— isänsä menettäneelle lapselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 %— molemmat vanhempansa menettäneelle lapselle . . . . 20 %
eläkkeestä, jonka komission tai tuomioistuimen jäsen tai entinen jäsen
saa 9 artiklan mukaan. Kuitenkin, jos komission tai tuomioistuimenjäsen on kuollut toimikautensa aikana, jälkeenjääneen eläkkeeksi laske-taan 50 prosenttia kuolinhetkellä saadusta peruspalkasta. Jos
toimikautensa aikana kuollut komission tai tuomioistuimen jäsen oli
ansainnut 9 artiklassa säädetyn enimmäismäärän eläkettä, leskelleannettavaksi jälkeenjääneen eläkkeeksi lasketaan 30 prosenttia kuolin-hetkellä saadusta peruspalkasta.
2. Myönnettyjen jälkeenjääneen eläkkeiden kokonaismäärä ei saa
ylittää sitä komission tai tuomioistuimen jäsenen tai entisen jäsenen
eläkkeen määrää, jonka perusteella ne on laskettu. Tarvittaessa niideneläkkeiden enimmäismäärä, jotka voidaan myöntää, jaetaan edelläesitettyjen prosenttimäärien suhteessa asianomaisten kesken.
3. Jälkeenjääneen eläkkeet myönnetään sitä kuukautta seuraavan
kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, jonka aikana kuolema
tapahtui. Kuitenkin 14 artiklan säännöksiä sovellettaessa oikeus näihin
eläkkeisiin syntyy sitä kuukautta seuraavan neljännen kuukaudenensimmäisenä päivänä, jonka aikana kuolema tapahtui.
4. Jos oikeudenomistaja kuolee, oikeus jälkeenjääneen eläkkeeseen
päättyy sen kuukauden lopussa, jonka aikana kuolema tapahtui. Lisäksioikeus orvoneläkkeeseen päättyy sen kuukauden lopussa, jonka aikana
orpo täyttää 21 vuotta. Tätä oikeutta pidennetään ammatillisen koulu-
tuksen kestoajaksi, kuitenkin enintään sen kuukauden loppuun asti,jonka aikana hän täyttää 25 vuotta.
Oikeus eläkkeeseen säilyy orvolla, joka sairauden tai vamman vuoksi ei
kykene itse ansaitsemaan elantoaan.
5. Oikeutta jälkeenjääneen eläkkeeseen ei ole naisella, joka on
mennyt naimisiin sellaisen komission tai tuomioistuimen entisen
jäsenen kanssa, jolla naimisiinmenohetkellä oli tämän asetuksen
mukaan oikeus eläkkeeseen, eikä tästä avioliitosta syntyneillä lapsilla,ellei avioliitto ennen komission tai tuomioistuimen jäsenen kuolemaaole kestänyt vähintään viittä vuotta.
6. Leski, joka solmii uuden avioliiton, menettää oikeutensa
jälkeenjääneen eläkkeeseen. Hänelle maksetaan välittömästi summa,
joka vastaa jälkeenjääneen eläkkeen vuosittaista määrää kaksinkertai-sena.
16 artikla
Jos komission tai tuomioistuimen jäsen erotetaan virastaan, vakavan
virheen vuoksi, hän menettää kaikki oikeutensa siirtymäkorvaukseenja vanhuuseläkkeeseen, tämän toimenpiteen seurausten ulottumattakuitenkaan hänen oikeudenomistajiinsa.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 6
▼B
17 artikla
Jos neuvosto tekee päätöksen peruspalkan korottamisesta, se tekee
samanaikaisesti päätöksen saatujen eläkkeiden asianmukaisesta korotta-
misesta.
18 artikla
Tässä eläkejärjestelmässä määrätyt etuudet otetaan menoiksi yhteisöjen
talousarvioon. Jäsenvaltiot takaavat yhdessä näiden etuuksien maksa-
misen sen jakomenettelyn mukaan, joka on määrätty näiden menojenrahoitukseen.
19 artikla
1. Etuudet, jotka on maksettava 2, 3, 4, 5, 11 ja 14 artiklan mukaan,
maksetaan toimielimen väliaikaisen toimipaikan maan valuuttana.
2. Etuudet, jotka on maksettava 7, 8, 10 ja 15 artiklan mukaan,
maksetaan etuudensaajan valinnan mukaisesti joko sen maan valuut-tana, jonka kansalainen hän on, tai hänen asuinvaltionsa valuuttana,
tai sen maan valuuttana, jossa hänen edustamansa toimielimen väliai-
kainen toimipaikka on; valinta on voimassa vähintään kaksi vuotta.
Jos näistä valtioista ensimmäinen ja toinen eivät ole yhteisön jäsenval-
tioita, maksettavat summat suoritetaan sen maan valuuttana, jossakyseessä olevan etuudensaajan edustaman toimielimen väliaikainentoimipaikka on.
20 artikla
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan talousyhteisön komission, Euroopan
atomienergiayhteisön komission, korkean viranomaisen sekä tuomiois-tuimen entisiin jäseniin ja heidän oikeudenomistajiinsa, jotka tämän
asetuksen voimaantulohetkellä olivat etuudensaajia neuvoston
asetuksen N:o 63 (ETY) (
1), neuvoston asetuksen N:o 14 (Euratom) (2),
EHTY:n erityisministerineuvoston 22 päivänä toukokuuta 1962tekemän päätöksen (
3), taineuvostojen asetuksen N:o 62 (ETY), N:o
13 (Euratom) (4) säännösten mukaan.
21 artikla
Yhteisöille maksettavan veron soveltamisen edellytyksistä ja menette-
lystä annettavaa asetusta sovelletaan komission ja tuomioistuimen
jäseniin. Siihen asti kun kyseinen asetus tulee voimaan, sovelletaan
asetusta N:o 32 (ETY), N:o 12 (Euratom) (5).
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1967.Kumotaan neuvoston asetus N:o 63 (ETY), neuvoston asetus N:o 14
(Euratom), EHTY:n erityisministerineuvoston 22 päivänä toukokuuta1962 tekemä päätös, ja neuvostojen asetus N:o 62 (ETY), N:o 13(Euratom), lukuun ottamatta niiden 20 artiklaa.
EHTY:n erityisministerineuvoston 13 ja 14 päivänä lokakuuta 1958
tekemä päätös jää voimaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1967R0422 — FI — 01.01.1968 — 001.001 — 7
(1) EYVL N:o 62, 19.7.1962, s. 1724/62
(2) EYVL N:o 62, 19.7.1962, s. 1730/62
(3) EYVL N:o 62, 19.7.1962, s. 1734/62
(4) EYVL N:o 62, 19.7.1962, s. 1713/62
(5) EYVL N:o 45, 14.6.1962, s. 1461/62