Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1766/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1866/94 annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1994 L 197 1 30.7.1994
"M2 Komission asetus (ETY) N:o 2193/93 annettu 28 päivänä
heinäkuuta 1993 L 196 22 5.8.19931992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1766/92,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992,
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2727/75 (4) säädettyihin
järjestelmiin perustuvat hinnat ja takuu edistävät viljantuotannon kasvua
tavalla, joka ei enää vastaa markkinoiden vastaanottokykyä; toistuvien
yhä vakavampien kriisien välttämiseksi nykyinen politiikka on uudistet-
tava perusteellisesti; tämä edellyttää markkinajärjestelyllä varmistetun
tuen suuntaamista uudelleen siten, että takuuhinnat eivät enää ole sen
ainoa edellytys,
yhteisen maatalouspolitiikan uudelleensuuntaamisella on saavutettavissa
entistä parempi markkinatasapaino ja yhteisön maatalouden entistä
parempi kilpailukyky; tämä tavoite voidaan saavuttaa laskemalla
tavoitehinta vakailla maailmanmarkkinoilla odotettavissa olevaa hinta-
noteerausta vastaavalle tasolle; tärkeimpien viljojen tavoitehinta olisi
vahvistettava samalle tasolle, jotta vältettäisiin tuottajien suuntautuminen
tietyn kasvilajin viljelyyn,
hintojen alenemisesta johtuvat tulonmenetykset korvataan asetuksella
(ETY) N:o 1765/92 (5) käyttöön otetulla suoralla hehtaarituella,
takuuhintojen rakenteen on mahdollistettava ylijäämien myynti yhteisön
sisällä; interventiohinta olisi sen vuoksi vahvistettava alemmalle tasolle
ja kynnyshinta ylemmälle tasolle kuin tavoitehinta,
takuuhintojen uudesta rakenteesta seuraa hintojen johtamista koskevien
nykyisten säännösten kumoaminen,
asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädetty tukijärjestelmä korvaa
durumvehnälle ja tietyille vähemmän tärkeille viljoille säädetyt järjes-
telmät; sen vuoksi nämä viimeksi mainitut tuet olisi lopetettava,
interventioelinten on voitava erityisolosuhteissa toteuttaa näihin tilantei-
siin mukautettuja interventiotoimenpiteitä; interventiojärjestelmien tar-
vittavan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi, nämä olosuhteet olisi
kuitenkin arvioitava ja nämä toimenpiteet päätettävä yhteisön tasolla,
interventiohintoihin ja kynnyshintoihin olisi markkinointivuoden aikana
tehtävä tietty määrä kuukausittaisia korotuksia, jotta voitaisiin tietyssä
määrin ottaa huomioon varastointi- ja korkokustannukset viljojen
varastoimisesta yhteisössä sekä tarve myydä varastoja paremmin
markkinoiden tarpeita vastaavasti,
tärkkelystuotantoon tarkoitetut perunat kilpailevat suoraan viljatärkke-
lyksen tuotantoon tarkoitettujen viljojen kanssa; kun otetaan huomioon
vilja-alalla suunnitellut uudistustoimenpiteet ja kyseisten tuotannonalo-
jen samanarvoisen kohtelun varmistaminen, vastaavat toimenpiteet olisi
toteutettava perunantärkkelysalalla,!B
(1) EYVL N:o C 303, 22.11.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 125, 18.5.1992
(3) EYVL N:o C 98, 21.4.1992, s. 15
(4) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 1738/92 (EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 1)
(5) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 121992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 2
vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää
takuuhintajärjestelmän lisäksi yhtenäisen kauppajärjestelmän toteutta-
mista yhteisön ulkorajoilla; interventiojärjestelmää täydentävä kauppa-
järjestelmä sisältää maksu- ja vientitukijärjestelmän, ja sillä pyritään
myös vakauttamaan yhteisön markkinoita erityisesti estämällä maa-
ilmanmarkkinoiden hintavaihteluiden vaikutus yhteisön sisällä noudatet-
taviin hintoihin; tämän vuoksi olisi säädettävä maksun kantamisesta
kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista ja vientituen maksami-
sesta viennille näihin samoihin maihin; molemmilla tavoilla pyritään
tasaamaan yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella noudatettavien hintojen
eroja; viljoista saatavien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien
jalosteiden osalta olisi lisäksi otettava huomioon tarve varmistaa tietty
suoja yhteisön jalostusteollisuudelle,
edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin on tarpeen
sen moitteettoman toiminnan kannalta olisi säädettävä mahdollisuudesta
käyttää niin sanottua sisäistä jalostusmenettelyä tai markkinatilanteen
vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain sen käyttö,
toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisessa asemassa, että ne
voivat seurata pysyvästi kaupan liikkeitä markkinakehityksen arvioimi-
seksi ja tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden
toteuttamiseksi; tätä varten olisi säädettävä tuonti- tai vientitodistusten
myöntämisestä, joihin liittyy vakuuden antaminen, jolla taataan todis-
tushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen,
maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimen-
piteistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten hintojen ja maksujen järjestelmä
voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäk-
si; yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimen-
piteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten
tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä,
olisi säädettävä mahdollisuudesta korkeiden maailmanmarkkinahintojen
tilanteessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä yhteisön huollon turvaa-
miseksi ja sen markkinoiden hintojen säilyttämiseksi vakaina,
tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmään
perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen; tämän vuoksi vilja-
alalla olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä,
jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja
yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukien kieltämisen,
vilja-alan yhteisen markkinajärjestelyn on käsitettävä ensimmäisen
asteen jalostustuotteet, jotka sisältävät viljaa, sekä tietyt tuotteet, jotka
eivät sisällä viljaa, mutta joiden käyttö on suoraan korvattavissa
käyttämällä viljoja tai niistä saatavia tuotteita,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi sää-
dettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission tiivis
yhteistyö hallintokomiteassa,
vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon saman-
aikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet,
tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista jäsenvaltioille
aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö yhteisen maatalouspolitiikan
rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 729/70 (1)2 ja 3 artiklan mukaan,
yhteisten hintojen aleneminen tämän asetuksen voimaantulosta alkaen
saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla; tämän vuoksi olisi säädettävä
komissiolle mahdollisuus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden
häiriöiden välttämiseksi, ja!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella
(ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o 185, 15.7.1988, s. 1)1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 3
useita vilja-alan markkinajärjestelyä koskevia säännöksiä on muutettu
useita kertoja sen jälkeen, kun niistä on laadittu koonnelma asetuksella
(ETY) N:o 2727/75; näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja
eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää ja
niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys; tästä
syystä ne olisi saatettava ajan tasalle,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Vilja-alan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
CN-koodi Tavaran kuvaus
a) 0709 90 60 Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty
0712 90 19 Kuivattu sokerimaissi, myös paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää
valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
1001 90 91 Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja
1001 90 99 Speltti, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen
tarkoitettu
1002 00 00 Ruis
1003 00 Ohra
1004 00 Kaura
1005 10 90 Maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
1005 90 00 Maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
1007 00 90 Durra, muu kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
1008 Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muut viljat
b) 1001 10 Makaroni- eli durumvehnäc) 1101 00 00 Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot
1102 10 00 Ruisjauho
1103 11 Vehnärouheet ja karkeat jauhot
1107 Maltaat, myös paahdetut
d) Liitteessä A mainitut tuotteet
2 Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan maanviljelijöiden
tukemiseksi asetuksella (ETY) N:o 1765/92 säädettyjen toimenpiteiden
soveltamista.
2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1
päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna.
I OSASTO
Hinta- ja interventiojärjestelmä
3 artikla
1 Kaikille viljoille vahvistetaan tavoitehinta seuraavasti:
— 130 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 4
— 120 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
— 110 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
2 Kaikille viljoille vahvistetaan kynnyshinta, joka on:
— 175 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
— 165 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
— 155 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Kesäkuussa sovellettava maissin ja durran kynnyshinta on voimassa vielä
seuraavan markkinointivuoden heinä-, elo- ja syyskuussa.
3 Kaikille interventioon kuuluville viljoille vahvistetaan interventio-
hinta, joka on:
— 117 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1993/1994,
— 108 ecua tonnilta markkinointivuodeksi 1994/1995,
— 100 ecua tonnilta markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
4 Hinnat vahvistetaan kunkin viljalajin vakiolaadulle.
Interventio- ja kynnyshintoja korotetaan kuukausittain koko markki-
nointivuoden ajan tai osan siitä, ja näiden kahden hinnan korotuksia
voidaan soveltaa eri kausina. Kunkin viljalajin vakiolaatu, jolle
interventio on voimassa, sekä kuukausittaisten korotusten suuruudet ja
lukumäärä määritellään perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä menettelyä noudattaen.
Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tavaraa
tukkuportaassa. Se on voimassa kaikissa kullekin viljalajille nimetyissä
yhteisön interventiokeskuksissa.
5 Tässä asetuksessa vahvistettuja hintoja voidaan muuttaa markkina- ja
tuotantotilanteen kehityksen mukaan perustamissopimuksen 43 artiklan
2 kohdan menettelyä noudattaen.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet ostavat niille tarjotun
yhteisössä korjatun tavallisen vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran,
maissin ja durran, jos tarjoukset täyttävät tietyt, erityisesti laatua ja
määrää koskevat vaatimukset.
2 Ostot voidaan tehdä ainoastaan seuraavina ajanjaksoina:
— Italiasta, Espanjasta, Kreikasta ja Portugalista 1 päivästä elokuuta 30
päivään huhtikuuta,
— muista jäsenvaltioista 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta.
3 Ostot tehdään interventiohinnan perusteella, ja tätä hintaa alennetaan
tai korotetaan tarvittaessa laadun mukaan.
5 artikla
Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä vahvistetaan 3 ja 4
artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat
erityisesti:
— vakiolaatuja, joille kynnyshinnat vahvistetaan sellaisten viljojen
osalta, joihin ei sovelleta interventiota, ja 1 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa tarkoitettujen viljatuotteiden osalta,
— interventiokeskusten määrittämistä,
— vähimmäisvaatimuksia, jotka kunkin viljalajin erityisesti laadun ja
vähimmäismäärän osalta on täytettävä interventiota varten,
— interventioon sovellettavia alennus- ja korotustaulukoita,
— interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä haltuunotossa,!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 5
— interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä myyntiin saattamises-
sa,
— kynnyshintojen vahvistamista 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitetuille tuotteille lukuun ottamatta maltaita.
6 artikla
1 Markkinatilanteen vaatiessa voidaan päättää erityisistä interventio-
toimenpiteistä.
Näistä interventioista voidaan päättää erityisesti, jos yhdellä tai
useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat
laskea suhteessa interventiohintaan.
2 Erityisten interventiotoimenpiteiden lajista ja soveltamisesta sekä
näiden toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden myyntiin saattamisen
edellytyksistä ja menettelyistä tai muun käytön edellytyksistä päätetään
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1 Tuotantotukea voidaan myöntää maissista ja vehnästä saadulle
viljatärkkelykselle sekä perunatärkkelykselle ja tietyille tiettyjen tava-
roiden valmistuksessa käytettäville johdetuille tuotteille.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luettelo laaditaan 3
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
3 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami-
sesta ja vahvistaa mainitun tuen suuruuden 23 ar-tiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
8 artikla
1 Perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitetuille perunoille vahviste-
taan vähimmäishinta, joka on:
— 208 ecua markkinointivuodeksi 1993/1994,— 192 ecua markkinointivuodeksi 1994/1995,— 176 ecua markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Näitä hintoja sovelletaan tehtaalle toimitettuun perunamäärään, joka
tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistukseen.
2 Tärkkelysperunan tuottajille otetaan käyttöön tasausmaksujärjestel-
mä. Maksun suuruus määräytyy perunamäärän mukaan, joka tarvitaan
yhden tärkkelystonnin valmistukseen. Se vahvistetaan:
— 40 ecuksi markkinointivuodeksi 1993/1994,
— 56 ecuksi markkinointivuodeksi 1994/1995,— 72 ecuksi markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen.
Korvaus on suoritettava ainoastaan siltä perunamäärältä, josta perunan-
tuottajalla ja tärkkelyksen valmistajalla on sopimus, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista.
3 Vähimmäishintaa ja tasausmaksua tarkistetaan perunoiden tärkke-
lyspitoisuuden mukaan.
4 Perunatärkkelyksen markkinatilanteen vaatiessa neuvosto päättää
aiheellisista toimenpiteistä perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä menettelyä noudattaen.
5 Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami-
sesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.!B
!M1
!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 6
II OSASTO
9 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai
vientiin yhteisöstä vaaditaan tuonti- tai vientitodistus, jonka jäsenvaltiot
myöntävät hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on
sijoittautunut yhteisössä. Kun maksu tai tuki vahvistetaan ennakolta,
ennakkovahvistus merkitään todistuksen, jota pidetään tositteena vah-
vistamisesta.
Tuonti- tai vientitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä. Näiden
todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla
taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen todistuksen voimas-
saoloaikana ja joka vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta
ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
2 Todistusten voimassaoloaika vahvistetaan ja muut yksityiskohtaiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
10 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja
tuotteita, maltaita lukuun ottamatta, tuotaessa kannetaan maksu, joka on
kullekin tuotteelle kynnyshinnan ja cif-hinnan erotus.
CN-koodiin 1008 90 10 kuuluvia tuotteita tuotaessa kannetaan kuitenkin
rukiiseen sovellettava maksu.
2 Cif-hinnat lasketaan maailmanmarkkinoiden suotuisimpien osto-
mahdollisuuksien perusteella Rotterdamiin, ne vahvistetaan kullekin
tuotteelle näiden markkinoiden noteerausten tai hintojen perusteella ja
tarkistetaan mahdollisten suhteutettujen laatuerojen mukaan siihen
vakiolaatuun, jolle kynnyshinta on vahvistettu.
Laatuerot ilmaistaan vastaavuuskertoimilla.3 Jos maailmanmarkkinahintojen vapaat noteeraukset eivät määrää
tarjoushintaa ja tämä hinta on alhaisempi kuin kansainväliset hintanotee-
raukset, korvataan yksinomaan kyseisten tuontien cif-hinta erityisellä
tarjoushinnan mukaan laskettavalla cif-hinnalla.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti
vastaavuuskertoimet sekä yksityiskohtaiset säännöt cif-hintojen mää-
rittämisestä ja liikkumavara, jonka sisällä maksun laskentatekijöiden
vaihtelut eivät aiheuta sen muuttamista, annetaan 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
5 Komissio vahvistaa tässä artiklassa tarkoitetut maksut.
11 artikla
1 Maltaita ja 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita,
lukuun ottamatta CN-koodeihin 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19,
2303 10 90, 2303 30 00, 2308 10 00 ja 2308 90 30 kuuluvia tuotteita,
tuotaessa kannetaan maksu, joka koostuu kahdesta osasta:
A muuttuva osa, joka voidaan määrittää ja tarkistaa kiinteänä, ja:
a) joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista
perustuotteista valmistettujen jalosteiden näille perustuotteille
vahvistettujen maksujen vaikutusta jalosteiden tuotantokustan-
nuksiin;
b) jota tarvittaessa korotetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen perustuotteita ja samalla muita tuotteita sisältävien
jalosteiden osalta määrällä, jolla näiltä muilta tuotteilta kannet-
tavat maksut ja tullit vaikuttavat jalosteiden tuotantokustannuk-
siin;
c) joka vahvistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja
perustuotteita sisältämättömille tuotteille ottaen huomioon!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 7
niiden kanssa kilpailevien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
markkinatilanne;
B kiinteä osa, joka vahvistetaan ottaen huomioon tarve varmistaa
jalostusteollisuuden suoja.
2 Jos 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
kolmansista maista olevat tosiasialliset tarjoukset eivät vastaa niiden
valmistuksessa käytetyn jalostuskustannuksilla korotetun perustuotteen
hintaa, 1 kohdan mukaan vahvistettua maksua voidaan korottaa 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetulla lisämaksulla.
3 Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut maksut.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
12 artikla
1 Kannettava maksu on tuontipäivänä voimassa oleva maksu.
2 Tuotaessa 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitet-tuja
tuotteita todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, tuontikuukau-
den aikana voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistettua maksua
sovelletaan kuitenkin tämän tuontitodistuksen voimassaoloaikana toteu-
tuvaan tuontiin hakemuksesta, joka on jätetty samanaikaisesti kuin
todistushakemus. "M1Tällöin on maksuun lisättävä palkkio. 3
3 Kaikkiin 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin
tuotteisiin voidaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää
soveltaa 2 kohdan säännöksiä kokonaan tai osittain.
Jos maltaille on säädetty maksun vahvistaminen ennakolta, maksua
tarkistetaan markkinointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana
edellisen markkinointivuoden viimeisenä kuukautena voimassa olevan
kynnyshinnan mukaan.
4 Komissio vahvistaa lisämaksutaulukon.
5 Jos markkinatilannetta tarkasteltaessa todetaan maksun ennakkovah-
vistusta koskevien säännösten soveltamisesta johtuvia vaikeuksia tai jos
tällaisia vaikeuksia uhkaa syntyä, voidaan 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen päättää näiden säännösten soveltamisen keskeyt-
tämisestä niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarkasteltuaan tilannetta
kaikkien sen käytettävissä olevien tietojen perusteella päättää ennakko-
vahvistuksen keskeyttämisestä enintään kolmen työpäivän ajaksi.
Todistushakemuksia, joihin liittyy hakemus ennakkovahvistuksesta, ei
keskeyttämisaikana hyväksytä.
6 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti
säännöt ennakkovahvistuksesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
13 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen sallia 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden vienti joko sellaisinaan tai liitteessä B lueteltuina tavaroina
näiden tuotteiden maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen perusteel-
la, voidaan näiden noteerausten tai hintojen ja yhteisön hintojen välinen
erotus korvata vientituella.
2 Tuki on samansuuruinen kaikkialla yhteisössä. Se voi vaihdella
määräpaikan mukaan.
Vahvistettu tuki myönnetään hakemuksesta.
Tuet vahvistetaan säännöllisin väliajoin 23 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
muuttaa tukia muuna ajankohtana.!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 8
3 Vietäessä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja liitteessä B lueteltuja
tavaroita sovellettava tuki on vientipäivänä voimassa oleva tuki.
4 Vietäessä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja
tuotteita todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa, vientikuukau-
den aikana voimassa olevan kynnyshinnan mukaan tarkistettua tukea
sovelletaan kuitenkin vientitodistuksen voimassaoloaikana toteutuvaan
vientiin hakemuksesta, joka on jätetty samanaikaisesti kuin todistusha-
kemus.
Korjauskerroin voidaan vahvistaa. Sitä sovelletaan ennakolta vahvistet-
tavaan tukeen. Tämä korjauskerroin vahvistetaan 23 artiklassa mää-
riteltyä menettelyä noudattaen. Tarvittaessa komissio voi kuitenkin
muuttaa korjauskertoimia.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan
tai osittain kaikkiin 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin
tuotteisiin sekä 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina
tavaroina vietäviin tuotteisiin.
Jos maltaille on säädetty ennakkovahvistus, tuki tarkistetaan markki-
nointivuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana toteutuvan edel-
lisen markkinointivuoden lopussa varastossa olleen maltaan tai mainit-
tuna päivänä varastossa olevasta ohrasta valmistetun maltaan viennin
osalta tämän viimeisen markkinointivuoden viimeisenä kuukautena
voimassa olevan kynnyshinnan mukaan.
5 Siinä määrin kuin on tarpeen ottaa huomioon tiettyjen viljoista
saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteet, voidaan
1 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvonta-
menetelmät mukauttaa tähän erityistilanteeseen. Komissio antaa tätä
mukauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
6 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Liite B muutetaan samaa
menettelyä noudattaen.
7 Jos markkinatilannetta tarkasteltaessa todetaan tuen ennakkovahvis-
tusta koskevien säännösten soveltamisesta johtuvia vaikeuksia tai jos
tällaisia vaikeuksia uhkaa syntyä, voidaan 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen päättää näiden säännösten soveltamisen keskeyt-
tämisestä niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa komissio voi tarkasteltuaan tilannetta
kaikkien sen käytettävissä olevien tietojen perusteella päättää ennakko-
vahvistuksen keskeyttämisestä enintään kolmen työpäivän ajaksi.
Todistushakemuksia, joihin liittyy hakemus ennakkovahvistuksesta, ei
keskeyttämisaikana hyväksytä.
14 artikla
1 Siinä määrin kuin on tarpeen viljojen yhteisen markkinajärjestelyn
moitteettoman toiminnan kannalta, sisäisen jalostusmenettelyn käyttö
voidaan ehkäistä kokonaan tai osittain:
— edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d
alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen
tuotteiden osalta
ja
— erityistapauksissa 1 artiklassa tarkoitettujen liitteessä B lueteltujen
tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
2 Tämän artiklan soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä pää-
tetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.!B
!M1
!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 9
15 artikla
1 Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen soveltamista
koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettujen
tuotteiden luokitteluun.
2 Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä tai jollei komissio 23 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen toisin päätä, kolmansien maiden kanssa
käytävässä kaupassa kielletään:
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpitei-
den soveltaminen.
16 artikla
1 Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen maa-
ilmanmarkkinahintanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat yhteisön hintojen
tason, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, ja jos
tämän vuoksi yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä,
voidaan toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1 Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39
artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden
kanssa käytävässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee
asiasta päätöksen kolmen päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voi määräe-
nemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
III OSASTO
Yleiset säännökset
18 artikla
Vapaaseen liikkeeseen yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa
tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin
perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista tuotteista.
19 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94
artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja
kauppaan.!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 10
20 artikla
Perustamissopimuksen 40 artiklan 4 kohtaa ja 40 artiklan täytäntöönpa-
nemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, kun on kyse
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta.
21 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen sovelta-
misen ja viljoja koskevien kansainvälisten sopimusten noudattamisen
kannalta tarpeelliset tiedot. Yksityiskohtaiset säännöt näiden tietojen
toimittamisesta ja levittämisestä annetaan 23 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
22 artikla
1 Perustetaan viljan hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”, joka
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on
komission edustaja.
2 Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamis-
sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei
osallistu äänestykseen.
23 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloit-
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan 54 äänen enemmistöllä.
3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,
komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa
komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään
yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden
kuluessa.
24 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja
saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
25 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 39 ja 110
artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja
asianmukaisella tavalla.
26 artikla
1 Kumotaan asetus (ETY) N:o 2727/75 markkinointivuodesta
1993/1994.
Viittauksia 1 kohdalla kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän
asetukseen.
Mainitun asetuksen artikloihin tehdyt viitteet ja viittaukset luetaan
liitteessä C olevan vastaavuustaulukon avulla.!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 11
2 Kumotaan asetukset seuraavasti:
— markkinointivuodesta 1992/1993:
— asetukset (ETY) N:o 729/89 ja (ETY) N:o 1346/90,
— markkinointivuoden 1993/1994 alusta:
— asetukset (ETY) N:o 2743/75, (ETY) N:o 2744/75 viljojen
osalta, (ETY) N:o 2745/75, (ETY) N:o 2746/75, (ETY) N:o
2747/75, (ETY) N:o 2748/75, (ETY) N:o 1145/76, (ETY) N:o
3103/76, (ETY) N:o 1188/81, (ETY) N:o 1008/86, (ETY) N:o
1009/86 viljojen osalta, (ETY) N:o 1581/86, (ETY) N:o
1582/86, (ETY) N:o 2226/88 ja (ETY) N:o 1835/89.
3. Helpottaakseen siirtymistä nykyisestä viljojen yhteisen markkinajär-
jestelyn järjestelmästä tähän asetukseen perustuvaan järjestelmään tai
siirtymistä markkinointivuosina 1993/1994, 1994/1995 ja 1995/1996
markkinointivuodesta toiseen komissio voi toteuttaa tarpeellisina pitä-
miään siirtymätoimenpiteitä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
27 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1993/1994, lukuun ottamatta 26
artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 3 kohdan säännöksiä,
joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 12
LIITE A
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
CN-koodi Tavaran kuvaus
0714 Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti
tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut taipelleteiksi valmistetut; saagoydin
ex 1102 Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot:
1102 20 – maissijauho
1102 90 – muut:
1102 90 10 – – ohrajauho
1102 90 30 – – kaurajauho
1102 90 90 – – muu
ex 1103 Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit, ei kuitenkaan alanimikkeen 1103 11 vehnä eikä
alanimikkeiden 1103 14 00 ja 1103 29 50 riisi
ex 1104 Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt,
leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi eikä alanimikkeen 1104 19 91riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
1106 20 nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
ex 1108 Tärkkelys; inuliini:
– tärkkelys:
1108 11 00 – – vehnätärkkelys
1108 12 00 – – maissitärkkelys
1108 13 00 – – perunatärkkelys
1108 14 00 – – maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
ex 1108 19 – – muu tärkkelys:
1108 19 90 – – – muu
1109 00 00 Vehnägluteeni, myös kuivattu
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi, jähmeät; lisättyä
maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan
kanssa sekoitettuna; sokeriväri
ex 1702 30 – glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20
prosenttia kuivapainosta:
– – muut:
– – – muut:
1702 30 91 – – – – valkoisena kiteisenä jauheena, myös kokoonpuristettuna
1702 30 99 – – – – muut
ex 1702 40 – glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50
prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan alanimikkeen 1702 40 10 isoglukoosi
ex 1702 90 – muut, myös inverttisokeri:!B
!M1
!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 13
CN-koodi Tavaran kuvaus
1702 90 50 – – maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
– – sokeriväri:
– – – muut:
1702 90 75 – – – – jauheena, myös kokoonpuristettuna
1702 90 79 – – – – muu
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
ex 2106 90 – muut:
– – maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:
– – – muut:
2106 90 55 – – – – glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
ex 2302 Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet
jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
ex 2303 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa,
sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet,myös pelleteiksi valmistetut:
2303 10 – tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
2303 30 00 – rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
2308 Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet
ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
2308 10 00 – tammenterhot ja hevoskastanjat
ex 2308 90 – muut:
2308 90 30 – – hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
ex 2309 10 – koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa
2309 10 11
2309 10 13
2309 10 31
2309 10 33
2309 10 51
2309 10 53– – jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja
2106 90 55 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maitodekstriiniä tai maitodekstriinisiirappiatai jossa on maitotuotteita (
1), ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50
painoprosenttia maitotuotteita
ex 2309 90 – muut:
2309 90 31
2309 90 33
2309 90 41
2309 90 43
2309 90 51
2309 90 53– – muut, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90,
1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai
maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita (1), ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka,
joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
(1)Tässä nimikkeessä termillä maitotuotteet tarkoitetaan nimikkeisiin 0401-0406sekä alanimikkeisiin 1702 10 ja 2106 90 51 kuuluvia
tuotteita.!B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 14
LIITE B
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 0403 Kirnupiimä, juoksutettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma,
myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää taikaakaota sisältävä:
ex 0403 10 – jogurtti:
– – maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
– – – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
0403 10 51 – – – – enintään 1,5 painoprosenttia
0403 10 53 – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
0403 10 59 – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia
– – – muu, maitorasvapitoisuus:
0403 10 91 – – – – enintään 3 painoprosenttia
0403 10 93 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia
0403 10 99 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia
ex 0403 90 – muu:
– – maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
– – – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
0403 90 71 – – – – enintään 1,5 painoprosenttia
0403 90 73 – – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
0403 90 79 – – – – suurempi kuin 27 painoprosenttia
– – – muu, maitorasvapitoisuus:
0403 90 91 – – – – enintään 3 painoprosenttia
0403 90 93 – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia
0403 90 99 – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia
ex 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
0710 40 00 – sokerimaissi
0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa
säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
ex 0711 90 – muut kasvikset; kasvissekoitukset:
– – kasvikset:
0711 90 30 – – – sokerimaissi
ex 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista
saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
– kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:
1302 31 00 – – agar-agar
1302 32 – – johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut kasvilimat ja
paksunnosaineet, myös modifioidut:
1302 39 00 – – muut!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 15
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 1518 00 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisestimuunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle
kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai
kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista:
1518 00 10 – linoksiini
ex 1520 Glyseroli (glyseriini), myös puhdas; glyserolivesi ja -lipeä:
1520 90 00 – muu, myös synteettinen glyseroli
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi),
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myösluonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
ex 1702 90 – muut, myös inverttisokeri:
1702 90 10 – – kemiallisesti puhdas maltoosi
ex 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatta lakritsiuu-
tetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai
mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä
on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista
tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin10 painoprosenttia
ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni,
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous,myös valmistettu:
– kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:
1902 11 00 – – munaa sisältävät
1902 19 – – muut
ex 1902 20 – täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
– – muut:
1902 20 91 – – – kypsennetyt
1902 20 99 – – – muut
1902 30 – muut makaronivalmisteet
ex 1902 40 – couscous
1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina,
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim.maissi-
hiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä taijyväsinä
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos
niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseenkäyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät
kasvinosat:
ex 2001 90 – muut:
2001 90 30 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 16
CN-koodi Tavaran kuvaus
2001 90 40 – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia
tärkkelystä
2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt:
ex 2004 10 – perunat:
– – muut:
2004 10 91 – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2004 90 – muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:
2004 90 10 – – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset,
jäädyttämättömät:
2005 20 – perunat:
2005 20 10 – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
2005 80 00 – sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä
sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
– pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset:
ex 2008 11 – – maapähkinät:
2008 11 10 – – – maapähkinävoi
2008 91 00 – – palmunsydämet
ex 2008 92 – – myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
ex 2008 99 – – muut:
– – – lisättyä alkoholia sisältämättömät:
– – – – lisättyä sokeria sisältämättömät:
2008 99 85 – – – – – maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
2008 99 91 – – – – – jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvien osat, joissa on tärkkelystä vähintään 5
painoprosenttia
ex 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai
mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekäniiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
2101 10 – kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka
kahviin perustuvat valmisteet
2101 20 – tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin tai
teehen tai mateen perustuvat valmisteet
ex 2101 30 – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja
tiivisteet:
– – paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
2101 30 19 – – – muut (kuin paahdettu juurisikuri)
– – uutteet, esanssit ja tiivisteet:
2101 30 99 – – – muista paahdetuista kahvinkorvikkeista (kuin paahdetusta juurisikurista) saadut
2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 17
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 2102 10 – elävä eli aktiivinen hiiva:
– – leivontahiiva:
2102 10 31 – – – kuivattu
2102 10 39 – – – muu
ex 2102 20 – kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit:
– – kuollut eli inaktiivinen hiiva:
2102 20 11 – – – tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa, tai nettopainoltaan enintään1 kg:n
pakkauksissa
2102 20 19 – – – muu
ex 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset:
2103 10 00 – soijakastike
2103 20 00 – tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
2103 90 – muut
ex 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet:
2104 10 00 – keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
2106 10 – proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet:
ex 2106 90 – muut:
2106 90 10 – – juustofonduet
– – muut:
2106 90 91 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai
tärkkelystä, tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin
2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, sakkaroosia tai isoglukoosia vähemmän kuin 5
painoprosenttia, glukoosia tai tärkkelystä vähemmän kuin 5 painoprosenttia
2106 90 99 – – – muut
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- jakasvismehut
2203 00 Mallasjuomat
2205 Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla
aineilla
ex 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet
(seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
ex 2208 30 – viski
– – muu kuin bourbon:
2208 30 91 – – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa
2208 30 99 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
2208 50 – gini ja genever!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 18
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 2208 90 – muut:
– – vodka, alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia, sekä luumu-, päärynä- ja kirsikka-
viina (ei liköörit):
– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
2208 90 31 – – – – vodka
2208 90 39 – – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:
– – – – vodka
2208 90 53
2208 90 55
2208 90 59
2208 90 73
2208 90 79– – muut väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
ex 2520 Kipsikivi; anhydriitti; kalsinoitu kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty,
myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä:
2520 20 – kipsi
ex 2839 Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit:
2839 90 – muut
29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet
30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet
ex 3307 Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave -valmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön
tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomathajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat:
– huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut valmisteet, myös uskonnollisten
rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteet:
3307 49 00 – – muut kuin ”agarbatti” ja muut hyväntuoksuiset valmisteet, jotka vaikuttavat palaessaan
3307 90 00 – muut
ex 3401 Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina,
paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai puhdistusaineellakyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas:
– saippua, suopa ja orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina
kappaleina sekä saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu,huopa tai kuitukangas:
3401 19 – – muut
3402 Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet,
pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa tai
suopaa, muut kuin nimikkeen 3401 valmisteet
ex 3403 V oiteluvalmisteet (myös leikkuuöljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpottavat
valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sekä muotinirrotusvalmisteet, voiteluaineisiin perus-
tuvat) ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden
öljy- tai rasvakäsittelyyn, ei kuitenkaan valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä taibitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia:
– joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä:
3403 11 00 – – valmisteet tekstiiliaineiden, nahan, turkisnahan tai muiden aineiden käsittelyyn
3403 19 – – muut:
ex 3403 19 10 – – – joissa on vähintään 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä,
mutta ei kuitenkaan perusaineosana!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 19
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 3405 Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metalliavarten,
hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, vanu, huopa, kuitukangas,huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty tällaisella
valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 3404 vahat:
3407 00 00 Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan ”hammas-
vahana” tai ”hammasmallimassana”, sarjoina, vähittäismyyntipakkauksissa, levyinä, hevosen-
kengän muotoisina kappaleina, tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa; muut hammaslääkintä-
käyttöön tarkoitetut valmisteet, jotka perustuvat kipsiin (kalsinoituun kipsikiveen tai kalsiumsul-faattiin)
35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit, lukuun ottamatta nimikettä
3501
38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet
39 ryhmä Muovit ja muovitavarat
4813 Savukepaperi, myös määräkokoon leikattu tai lehtiöinä tai hylsyinä:
ex 4813 90 – muut:
4813 90 90 – – muut
ex 4818 Toalettipaperi, nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvaipat,
terveyssiteet, tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, vaatteet javaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa:
4818 10 – toalettipaperi
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon
leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosa-
kuituharsoa:
– liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina:
4823 11 – – itseliimautuva
4823 19 00 – – muut
4823 20 00 – suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi
– muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen
tarkoitukseen:
4823 51 – – painettu, kohokuvioitu tai rei’itetty
4823 59 – – muu
ex 4823 90 – muut:
– – muut:
– – – muut:
– – – – määräkokoon tai -muotoon leikatut:
4823 90 51 – – – – – kondensaattoripaperi
– – – – – muut:
4823 90 71 – – – – – – liimapaperi, myös itseliimautuva
4823 90 79 – – – – – – muut!
M21992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 20
LIITE C
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 2727/75 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla3 artikla 3 artikla4 artikla — artikla4 b artikla — artikla5 artikla 5 artikla6 artikla 3 artikla7 artikla 4 artikla8 artikla 6 artikla9 artikla 26 artikla10 artikla — artikla10 a artikla — artikla10 b artikla — artikla11 a artikla — artikla11 b artikla — artikla12 artikla 9 artikla13 artikla 10 artikla14 artikla 11 artikla15 artikla 12 artikla16 artikla 13 artikla17 artikla 14 artikla18 artikla 15 artikla19 artikla 16 artikla20 artikla 17 artikla21 artikla 18 artikla22 artikla 19 artikla23 artikla — artikla23 a artikla 20 artikla24 artikla 21 artikla25 artikla 22 artikla26 artikla 23 artikla27 artikla 24 artikla28 artikla — artikla29 artikla 25 artikla30 artikla 26 artiklaLIITE A LIITE ALIITE B LIITE BLIITE C LIITE C!
B1992R1766 — FI — 01.08.1994 — 003.001 — 21