1979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M18 NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten,
lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin
(79/542/ETY) ◄
(EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Decision 79/560/EEC of 4 May 1979 (*) L 147 49 15.6.1979
►M2 Commission Decision 84/134/EEC of 2 March 1984 (*) L 70 18 13.3.1984
►M3 Commission Decision 85/473/EEC of 2 October 1985 (*) L 278 35 18.10.1985
►M4 Commission Decision 85/488/EEC of 17 October 1985 (*) L 293 17 5.11.1985
►M5 Neuvoston päätös 85/575/ETY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6 Commission Decision 86/425/EEC of 29 July 1986 (*) L 243 34 28.8.1986
►M7 Commission Decision 89/8/EEC of 14 December 1988 (*) L 7 27 10.1.1989
►M8 Commission Decision 90/390/EEC of 16 July 1990 (*) L 193 36 25.7.1990
►M9 Commission Decision 90/485/EEC of 27 September 1990 (*) L 267 46 29.9.1990
►M10 Komission päätös 91/361/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11 Komission päätös 92/14/ETY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12 Komission päätös 92/160/ETY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13 muutettu commission Decision 92/161/EEC of 9 March 1992 (*) L 71 29 18.3.1992
►M14 Commission Decision 92/162/EEC of 9 March 1992 (*) L 71 30 18.3.1992
►M15 Komission päätös 92/245/ETY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1982 L 124 42 9.5.1992
►M16 Commission decision 92/376/EEC of 2 July 1992 (*) L 197 70 16.7.1992
►M17 Komission päätös 93/99/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18 Komission päätös 93/100/ETY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19 Commission Decision 93/237/EEC of 6 April 1993 (*) L 108 129 1.5.1993
►M20 Komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 L 138 11 9.6.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautae-
läinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan
ja lihavalmisteiden tuonnin
(79/542/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansistamaista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
77/98/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivillä 72/462/ETY perustettu järjestelmä edellyttää luettelon
laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joistajäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen sekä nautaeläimistä, sioista,lampaista ja vuohista sekä kotieläiminä pidettävistä kavioeläimistä pe-
räisin olevan tuoreen lihan tai yhden tai useamman näihin eläin- tai
lihalajeihin kuuluvan eläimen tai tuoreen lihan tuonnin,
tehtäessä sekä eläinten että tuoreen lihan osalta päätöstä siitä,
voidaanko maa tai maan osa ottaa mukaan luetteloon, on otettava
huomioon erityisesti mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetytperusteet,
tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittuja ja jäsenval-
tioille perinteisesti toimittavia maita voidaan pitää kyseiset perusteettäyttävinä,
tämä luettelo laaditaan kuitenkin siten, että siihen voidaan tehdä tarvit-
tavia muutoksia ja täydennyksiä direktiivin 72/462/ETY 30 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen; lisätietojen perusteella voi osoittautuatarpeelliseksi rajoittaa tai laajentaa oikeutta tuoda tiettyyn luokkaan
kuuluvia eläimiä ja tuoretta lihaa; lisäksi tietyissä tapauksissa voi olla
tarpeen täsmentää sekä eläinten että tuoreen lihan osalta ne maidenosat, joista tuonti sallitaan, ja
kolmansien maiden luettelo on yksi direktiivissä 72/462/ETY säädetyn
tuontiin kolmansista maista sovellettavan yhteisön järjestelmän peru-sosa, ja erityisesti hygieniaa ja eläinten terveyttä koskevia muitatoimenpiteitä on toteutettava kyseisen järjestelmän määrittelemiseksi;
tämän vuoksi on tärkeää sallia kaikkien näiden toimenpiteiden yhteen-
sovitettu käyttöönotto,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jollei muuta johdu direktiivin 72/462/ETY 30 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tehtävistä muutoksista ja täydennyksistä, erityi-sesti tiettyjen eläinten ja tuoreen lihan tuonnin sallimisenrajoittamiseksi tai laajentamiseksi tai sekä eläinten että tuoreen lihan
osalta niiden maiden osien täsmentämiseksi, joista tuonti sallitaan,
jäsenvaltioiden on sallittava eläinten ja tuoreen lihan tuonti mainitunluettelon mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun direk-1979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 2
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 81▼M18
▼B
▼B
tiivin ja erityisesti sen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
2. Jäsenvaltioiden on tuotava liitteessä olevista kolmansista maista
lähtöisin olevien kaikkien kotieläinlajien tiettyjä lihavalmisteita,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Jos tuoreen lihan tuontia tietyistä kolmansista maista tai niiden osista ei
sallita 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kuitenkin tuotava tästälihasta valmistettuja valmisteita, jos niille on tehty liitteessä määrättyerityinen käsittely.
3. Rajoittamatta päätöksen 92/160/ETY soveltamista:
a) Jäsenvaltioiden on sallittava liitteen 1 osassa mainituista kolmansista
maista tai niiden osista tulevien hevoseläinten tuonti yhteisöön,rekisteröityjen hevosten väliaikainen maahantuonti kyseisistä maistayhteisöön ja rekisteröityjen hevosten takaisintuonti kyseisistä maista
sen jälkeen, kun hevoset on väliaikaisesti viety liitteen 1 osassa
mainittuun kolmanteen maahan tai kolmannen maan osaan, sanotunkuitenkaan rajoittamatta päätöksen 92/160/ETY soveltamista.
b) Jäsenvaltioiden on sallittava liitteen 2 osassa mainituista kolmansista
maista tai niiden osista tulevien rekisteröityjen hevosten tuontiyhteisöön, rekisteröityjen hevosten väliaikainen maahantuonti kysei-sistä maista yhteisöön ja rekisteröityjen hevosten takaisintuonti
kyseisistä maista sen jälkeen, kun hevoset on väliaikaisesti viety liit-
teen 2 osassa mainittuun kolmanteen maahan tai kolmannen maanosaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 92/160/ETYsoveltamista.
c) Ennen direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisten
erityisten määräysten antamista jäsenvaltiot eivät saa tuoda hevose-läimiä seuraavista maista:
— Etelä-Afrikka
— Marokko
sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 19 artiklan sovel-tamista
4. Jäsenvaltiot saavat sallia elävien eläinten, erityisesti teurastetta-
viksi tarkoitettujen hevoseläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden
tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista tai niiden osista, joiden
nimi mainitaan liitteen 1 osassa, ja jäämiä koskeviin takeisiin liittyviensäännösten mukaisesti.
2 artikla
Liitteessä oleva luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä samaan aikaan kuin 1 artiklassa tarkoitetut muutokset tai
täydennykset.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän päätöksen noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahdenvuoden kuluessa 2 artiklassa määrätystä julkaisemisesta ja ilmoitettavatästä komissiolle viipymättä.1979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 3
▼M10
▼M20
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M18
▼B
▼B
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 4
ANNEX
PART 1
LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
Country ISO
codeCountryFresh meat and meat products Fresh meat
Live animalsSpecial Remarks
Country ISO
CodesDomestic Wild
Fresh meatMeat
productsLive animals Residues
B S/G P E C H E B S/G P E
AL Albania oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentina xxoxoxxxxx (3)X R A R
AT Austria xxxxxxxxxx X R A T
AU Australia xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgaria xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brazil xxoxoxooox (3)(5)X R (e)B R
BW Botswana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Belarus xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belize xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnia-Herzegovina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Canada xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Switzerland xxxxxxxxxx X R C H
C L C h il e xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN People's Republic of China ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Colombia xooxoxoooo (3)o C O
CR Costa Rica xooxoxoooo (3)o C R
CS Czechoslovakia xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
CU Cuba xooxoxoooo (3)o C U
CY Cyprus xxxxxxooxx o C Y
DZ Algeria ooooooooox o D Z
EE Estonia xxxxxxxxxx (1)(3)o E E▼M191979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 5
Country ISO
codeCountryFresh meat and meat products Fresh meat
Live animalsSpecial Remarks
Country ISO
CodesDomestic Wild
Fresh meatMeat
productsLive animals Residues
B S/G P E C H E B S/G P E
ET Ethiopia oooooooooo (3)o E T
FI Finland xxxxxxxxxx X R F I
GL Greenland xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hong Kong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Croatia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)H R
HU Hungary xxxxxxxxxx X R H U
IL Israel oooxoxooox (3)o I L
IN India oooooooooo (3)o I N
IS Iceland xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenya oooooooooo (3)o K E
LI Lithuania xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LV Latvia xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Morocco oooxoxooox (3)(6)o M A
MG Madagascar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Mauritius ooooooooox (3)o M U
MX Mexico xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Norway xxxxxxxxxx X R N O
NZ New Zealand xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panama xooxoxoooo (3)o P A
PL Poland xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y▼M191979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 6
Country ISO
codeCountryFresh meat and meat products Fresh meat
Live animalsSpecial Remarks
Country ISO
CodesDomestic Wild
Fresh meatMeat
productsLive animals Residues
B S/G P E C H E B S/G P E
RO Romania xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
RU Russia xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)dR U
SE Sweden xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapore oooooooooo (3)o S G
SI Slovenia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)S I
SV El Salvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swaziland xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Thailand oooooooooo (3)o T H
TN Tunisia ooooooooox (3)(4)o T N
TR Turkey oooxoxoooo (3)o T R
UA Ukraine ooooooooox (d)U A
US United States of America xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU Yugoslav Republics xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA South Africa xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Zimbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Special remarks
(1) Excluding meat of wild swine.
(2) Excluding bone-in meat and offal of wild clovenhoofed animals.
(3) Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment in a hermetically sealed contain er to a F. value of 3 or more are authorized.
(4) Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment so that a centre temperature of at least 80 ºC has been achieved are authorized.
(5) Member States shall only import equidae in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing the regionalization.
(6) Until specific provisions under Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC have been adopted, Member States shall not import equidae coming from this co untry.
(7) Member States may import live sheep for immediate slaughter from this country direct to their territory until 1 July 1993.
B = Bovines (including buffalo)
S/G = Sheep/Goat
P = Pig
C/H = Clovenhoofed
E = Equidae
X = Authorized in principle
O = Not authorized▼M191979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 7
Additional notes
XR The plan concerning the residues in live animals and fresh meat for substances having a thyrostatic, oestrogenic, ondrogenic or gestogenic action and for substances other than those having a hormonal action has been approved
by the Commission.
Equidae other than equidae for slaughter shall be imported without the third country concerned being obliged to present a plan.
(a) As regards imports of meat of bovine animals intended for human consumption these are restricted to meat obtained from cows which have been used only f or dairy production.
(b) Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves of less than 15 days of age intended for fattenin g.
(c) As regards imports of meat of bovine animals intended for human consumption these are restricted to:
(i) either meat obtained from cows which have only been used for dairy production,
(ii) or meat:
— complying with the conditions agreed between the United States of America and the European Economic Community;
and
— which has been obtained form fresh meat establishments supplied with animals from holdings approved by the Commission. The names of such establishm ents are subject to specific communication from the Commis-
sion to the Member States.
(d) As regards imports of live horses for slaughter sufficient guarantees have been received to allow importations.
(e) Fresh meat and meat products must be unloaded onto the territory of the Community by 31 July 1993 at the latest.
(f) Provisionally approved plan until 30 June 1993.▼M191979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 8
▼M19
PART 2
SPECIAL COLUMN FOR REGISTERED HORSES
Country ISO
CodesCountryRegistered
horsesSpecial
remarks
AE United Arab Emirates x
BB Barbados x
BH Bahrain x
BM Bermuda x
BO Bolivia xCO Colombia x (
1)
CR Costa Rica x (1)
CU Cuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egypt x (1)
HK Hong Kong x
JM Jamaica x
JO Jordan x
JP Japan x
KW Kuwait x
LY Libya x
OM Oman x
PE Peru x (1)
QA Qatar x
TR Turkey x (1)
VE Venezuela x (1)
x = Authorized in principle.
(1) Member States shall only import equidae in accordance with Commission Decision 92/
160/EEC establishing the regionalization.1979D0542 — FI — 27.05.1993 — 008.001 — 9
▼M20
▼M19