1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M17 NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1972,
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmistanautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien
sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista
(72/462/ETY) ◄
(EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 73/358/ETY annettu 19 päivänä marraskuuta 1973 L 326 17 27.11.1973
►M2 Council Directive 74/387/EEC of 15 July 1974 (*) L 202 36 24.7.1974
►M3 Neuvoston direktiivi 75/379/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1975 L 172 17 3.7.1975
►M4 Neuvoston direktiivi 77/98/ETY annettu 21 päivänä joulukuuta 1976 L 26 81 31.1.1977
►M5 Neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 L 186 20 8.7.1981
►M6 Neuvoston direktiivi 83/91/ETY, annettu 7 päivänä helmikuuta 1983 L 59 34 5.3.1983
►M7 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
►M8 Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1986 L 275 36 26.9.1986
►M9 Neuvoston direktiivi 87/64/ETY, annettu 30 päivänä joulukuuta 1986 L 34 52 5.2.1987
►M10 Neuvoston direktiivi 88/289/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988 L 124 31 18.5.1988
►M11 Neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988 L 382 3 31.12.1988
►M12 Neuvoston direktiivi 89/227/ETY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1989 L 93 25 6.4.1989
►M13 Neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1989 L 395 13 30.12.1989
►M14 Neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 L 224 13 18.8.1990
►M15 Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990 L 224 29 18.8.1990
►M16 Neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1990 L 373 1 31.12.1990
►M17 Neuvoston direktiivi 91/69/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991 L 46 37 19.2.1991
►M18 Neuvoston direktiivi 91/266/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991 L 134 45 29.5.1991
►M19 Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 L 268 56 24.9.1991
►M20 Neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991 L 268 69 24.9.1991
►M21 muutettu neuvoston direktiivillä 92/5/ETY, annettu 10 päivänä helmi-
kuuta 1992L 57 1 2.3.1992
►M22 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta
1991L 356 1 24.12.1991
►M23 Neuvoston direktiivi 91/688/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1991 L 377 18 31.12.1991
►M24 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta
1992L 173 13 27.6.1992
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 2
►M25 Neuvoston direktiivi 96/91/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 L 13 26 16.1.1997
►M26 Neuvoston direktiivi 97/76/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997 L 10 25 16.1.1998
►M27 Neuvoston direktiivi 97/79/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997 L 24 31 30.1.1998
►M28 Neuvoston asetus (EY) N:o 1452/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta
2001L 198 11 21.7.2001
►M29 Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1972,
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmistanautaeläinten,
sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmis-
teiden tuonnissa kolmansista maista
(72/462/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,sekä katsoo, ettäyhteisö on säännellyt yhteisön sisäistä nautaeläinten ja sikojen sekä
tuoreen lihan kauppaa terveysvaatimusten osalta,
olisi määriteltävä näissä säädöksissä tarkoitettu yhteisön järjestelmä,
jota sovelletaan kolmansista maista tuotaviin mainittuihin eläimiin jalihaan,
tämä järjestelmä edellyttää koko yhteisössä voimassa olevan luettelon
laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista
eläimiä ja tuoretta lihaa voidaan tuoda, sekä laitoksista, joista tuoretta
lihaa voidaan tuoda,
näiden maiden ja laitosten valinnan on perustuttava yleisiin perustei-
siin, kuten karjan terveydentilaan, eläinlääkinnällisten palvelujenjärjestämiseen ja toimivaltaan sekä voimassa olevaan tervey-slainsäädäntöön; lisäksi olisi säädettävä, että laitosten on vastattavatiettyjä erityisvaatimuksia sen varmistamiseksi, että niistä peräisin
oleva liha vastaa yhteisössä tarpeellisina pidettyjä terveysvaatimuksia,
lisäksi on tärkeää kieltää eläinten tai tuoreen lihan tuonti maasta, jossa
esiintyy tarttuvia tauteja, tai maasta, joka on ollut liian lyhyen aikaa
vapaa tarttuvista eläintaudeista, joita ei esiinny yhteisössä ja jotkatämän vuoksi aiheuttavat vakavan vaaran yhteisön karjalle; edelläsanottu koskee myös tuontia kolmansista maista, joissa on rokotettutällaisia tauteja vastaan,
kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavia yleisiä edelly-
tyksiä on täydennettävä erityisillä edellytyksillä, jotka laaditaan kunkin
maan terveystilanteen mukaan; erityisten edellytysten perusteiden
teknisen luonteen ja monimuotoisuuden vuoksi on perusteita määritel-täessä tarpeen soveltaa joustavaa ja nopeaa yhteisön menettelyä, jokamahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden välisen kiinteän yhteistyön,
eläimiä tuotaessa esitettävä, mallin mukainen terveystodistus on yksi
tehokas keino sen tarkistamiseksi, että yhteisön säädöksiä noudatetaan;nämä säädökset voivat sisältää erityisiä säännöksiä, jotka voivat olla
erilaisia kussakin kolmannessa maassa, ja tämän vuoksi on laadittava
terveystodistusten malleja,
maahantuontitarkastukseen on sisällyttävä myös eläinten alkuperän ja
terveydentilan tarkastus,
eläinten saavuttua yhteisön alueelle ja niitä määräpaikkaan kuljetet-
taessa jäsenvaltiot voivat, ihmisten ja eläinten terveydensuojaamiseksi, toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukieneläinten lopettaminen ja hävittäminen,
on tärkeää vaatia, että tuore liha on peräisin hyväksytyistä laitoksista,
ja määritellä tarkasti terveyteen ja lihan tarkastukseen liittyvät vaati-mukset, erityisesti lihaa tuotettaessa, varastoitaessa ja kuljetettaessa,
jäsenvaltioiden on tarpeen omaksua yhteinen suhtautuminen tuoreeseen
lihaan, jonka tuonti yhteisöön on kiellettyä terveyssyistä, ja erityisesti1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 3
▼M17
▼B
▼B
on tärkeää kieltää sellaisen tuoreen lihan tuonti, joka sisältää tiettyjen
haitallisten aineiden jäämiä tai jäämiä, jotka saattavat tehdä lihan naut-timisen ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi,
viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatiman eläintauti-
todistuksen ja terveystodistuksen esittäminen on sopivin keino sen
varmistamiseksi, että tuoreen lihan erä voidaan hyväksyä tuontiin,
tuoreelle lihalle olisi tullimenettelystä riippumatta tehtävä terveystar-
kastus lihan saapuessa yhteisön alueelle, jotta voidaan estää sellaisenlihan kuljetus, jonka mukana ei ole vaadittavia todistuksia tai joka onperäisin tuontikiellon alaisesta kolmannesta maasta taikka jonka eläin-tautitodistus ei ole asianmukainen,
sen varmistamiseksi, että viejinä olevat kolmannet maat noudattavat
tämän direktiivin säännöksiä, ja sen estämiseksi, että ihmisten tervey-delle vaarallista lihaa tuodaan yhteisöön, on tarpeen, että
jäsenvaltioiden virkaeläinlääkäri tekeeä jokaiselle tuoretta lihaa
sisältävälle erälle tuonnin yhteydessä terveystarkastuksen ja eläintauti-tarkastuksen; olisi säädettävä, että soveltamista koskevatyksityiskohtaiset säännöt näiden maahantuontitarkastusten yhdenmu-kaisen toteuttamisen varmistamiseksi on annettava sellaista menettelyä
noudattaen, jossa komissio ja jäsenvaltiot ovat kiinteässä yhteistyössä,
yhteisön jäsenvaltion maahantuontitarkastuksessa hyväksymän tuoreen
lihan jokaisen erän mukana on oltava lihaa toiseen jäsenvaltioon kulje-
tettaessa todistus, jolla osoitetaan virallisesti, että säädetytmaahantuonnin edellytykset täyttyvät; todistusta ei kuitenkaan vaaditalihasta, joka on tuonnin jälkeen leikattu hyväksytyssä leikkaamossa,
sekä eläinten että lihan tarkastukset tehdään yhteisön yleisen edun
vuoksi; tämän vuoksi olisi säädettävä, että tarkastukset tehdäänpaikoissa, jotka on hyväksytty yhteisön perusteiden mukaisesti jayhteisön menettelyä noudattaen,
jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää välittömästi
tuonti kolmannesta maasta, jos se voi olla vaaraksi ihmisten tai eläinten
terveydelle; tällöin on tärkeää varmistaa viipymättä, että sovitetaan
yhteen jäsenvaltioiden suhtautuminen kyseiseen kolmanteen maahan,sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten muutosten tekemistäniiden maiden ja hyväksyttyjen laitosten luetteloon, joista tuontiyhteisön alueelle sallitaan,
olisi annettava yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden tehtäväksi
tarkastaa erityisesti kolmansissa maissa, noudatetaanko tätä direktiiviä,
ja
ennen näin perustetun yhteisön järjestelmän toteuttamista on laadittava
yhteisön tasolla useita järjestelmän toiminnan kannalta tarpeellisia
säädöksiä ja toteutettava jäsenvaltioissa merkittävimmät lainsäädännöl-liset järjestelyt; näin ollen tämä järjestelmä olisi otettava käyttöönvaiheittain,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan tuotaessa kolmansista maista:
— kesyjä nautaeläimiä ja sikoja jalostus-, tuotanto-tai teurastustarkoi-
tuksiin,
— kotieläiminä pidettäviä lampaita ja vuohia jalostus-, kasvatus-
lihotus- ja teurastustarkoituksiin,1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 4
▼M6
▼M12
▼M17
▼M12
— tuoretta lihaa, joka on peräisin seuraavista kesyistä eläinlajeista:
nautaeläimet ►M20 (mukaan lukien lajit Bubalus bubalis jaBison
bison )◄, siat, lampaat ja vuohet, sekä kesyt kavioeläimet,
— jäljempänä 3 artiklaa sovellettaessa, villien sorkka- ja kavioeläinten
tuoretta lihaa, luvallisen tuonnin osalta ja tietyistä kolmansista alku-perämaista,
— lihavalmisteita, jotka on tuotettu toisessa luetelmakohdassa määrite-
tystä tuoreesta lihasta, lukuun ottamatta direktiivin 64/433/ETY 5artiklassa ja vastaavissa, direktiivin 72/462/ETY 20 artiklansäännöksissä tarkoitetusta tuoreesta lihasta.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta:a) eläimiin, jotka on tarkoitettu tuotavaksi yksinomaan laiduntamiseen
tai vetoeläimiksi väliaikaisesti yhteisön rajaseuduille,
b) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin,
jotka kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja on
tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos niiden määrä
on enintään 1 kilo henkilöä kohti ja kun ne tulevat kolmannestamaasta tai sen osasta, joka on mainittu 3 artiklan mukaisesti laadi-tussa luettelossa ja josta tuontia ei ole 28 artiklan mukaisestikielletty,
c) muuhun kuin e alakohdassa tarkoitettuun lihaan ja lihavalmisteisiin,
jotka lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos sellaista
lihaa tai lihavalmistetta ei tuoda kauppatavarana, sitä on enintään1 kilo ja kun se tuodaan kolmannesta maasta tai sen osasta, jokaon mainittu 3 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa ja jostatuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty,
d) lihaan ja lihavalmisteisiin, jotka on tarkoitettu kansainvälisillä
linjoilla toimivien kuljetusvälineiden miehistön ja matkustajien
kulutukseen.
Jos tällaista lihaa ja lihavalmisteita tai niiden keittiöjätteitä ei viedä
lastin mukana, ne on hävitettävä. Lihaa tai lihavalmisteita ei tarvitsekuitenkaan hävittää, jos ne siirretään, suoraan tai tullin valvomanväliaikaissäilytyksen kautta, yhdestä kuljetusvälineestä toiseen,
e) valmisteisiin, joiden määrä on enintään 1 kilo ja lihavalmisteisiin,
jotka on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintäänFo-arvoon 3,00:
i) ja nämä kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin
ja on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen käyttöön,
ii) ja ne lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, jos tällaisia
lihavalmisteita ei tuoda kauppatavarana.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa määritelmiä, jotka annetaan
direktiivien 64/432/ETY, 64/433/ETY ja eläinten terveyttä koskevista
seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulu-kuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/662/ETY (2), 2 artik-
lassa, sekä terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä
lihavalmisteiden kaupassa 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun
neuvoston direktiivin 77/99/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 89/662/ETY, ja direktiivin 91/68/ETY (4)
määritelmiä.
Direktiivin 71/118/ETY 1 artiklassa annettuja siipikarjanlihaa koskevia
määritelmiä ei kuitenkaan sovelleta tässä direktiivissä.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 5
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
(2) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13
(3) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85
(4) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19▼M17
▼M12
▼M12
Lisäksi, tarkoitetaan:
a) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion tai kolmannen maan toimival-
taisen keskustason viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä,
b) ”vastaanottajamaalla” jäsenvaltiota, johon eläimiä, tuoretta lihaa tai
lihavalmisteita lähetetään kolmannesta maasta,
c) ”kolmannella maalla” maata, jossa direktiivejä 64/432/ETY, 64/433/
ETY, 77/99/ETY ja 91/68/ETY eisovelleta,
d) ”tuonnilla” eläinten, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuomista
kolmansista maista yhteisön alueelle,
e) ”tilalla” virallisesti valvottua maatilaa, teollista tai kaupallista
yritystä, joka sijaitsee kolmannen maan alueella ja jossa tavanomai-seen tapaan pidetään tai kasvatetaan nautaeläimiä ja sikoja kasvatus-
, tuotanto- tai teurastustarkoituksessa taikka lampaita ja vuohia
jalostus-, kasvatus- lihotus- tai teurastustarkoituksessa,
f) ”eläinkulkutaudeista vapaalla alueella” aluetta, jossa virallisten
havaintojen mukaan eläimet eivät ole kärsineet mistään sellaisesta
tarttuvasta taudista tai tartuntataudista, joka mainitaan 29 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa ja samaamenettelyä noudattaen määritetyn ajanjakson kuluessa javyöhykkeen sisällä.
3 artikla
1. Neuvosto laatii komission ehdotuksesta luettelon maista tai niiden
osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava seuraava tuonti,
— kesyt ►
M17 nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet ◄jalostus-,
tuotanto-tai teurastustarkoituksiin,
— seuraavien kesyjen eläinlajien tuore liha: nautaeläimet (myös
puhvelit), siat, lampaat ja vuohet, tai kavioeläimet, sekä lihavalmis-
teet, jotka on valmistettu kokonaan tai osittain edellä mainitustalihasta,
— villien sorkka- ja kavioeläinten tuore liha,
ottaen huomioon terveydellisen tilanteen noissa maissa tai niiden
osissa.
Tätä luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 30 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen, erityisesti lihavalmisteiden alaryhmän ja tarvit-taessa eläinlajiviitteiden laatimisen sekä 21 a artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussa tapauksessa, vaaditun käsittelyn osalta.
2. Tehtäessä sekä ►
M17 nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja
vuohien◄että tuoreen lihan ja lihavalmisteiden osalta päätöstä siitä,
voidaanko kolmas maa tai sen osa ottaa mukaan 1 kohdassa tarkoitet-tuun luetteloon, on erityisesti huomioitava:
a) kolmannessa maassa vallitseva karjan, muiden kotieläinten ja villie-
läinten terveydellinen tilanne, ottaen erityisesti huomioon eksoottiseteläintaudit ja ympäristön terveydellinen tilanne kyseisessä maassa,
mitkä saattavat vaarantaa kansanterveyden ja eläinten terveyden
jäsenvaltioissa,
b) kolmannen maan alueella esiintyvistä tartuntataudeista tai tarttuvista
eläintaudeista kertovan tiedonvälityksen säännöllisyys ja nopeus,
erityisesti niiden tautien osalta, jotka mainitaan Maailman eläintau-
tijärjestön A ja B luetteloissa,
c) maan eläintautien ehkäisemistä ja valvontaa koskevat kansalliset
säännöt,
d) maan eläinlääkintäyksiköiden palvelujen rakenne ja toimivalta,
e) tartuntatautien tai tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja valvontatoimen-
piteiden järjestäminen ja täytäntöönpano,1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 6
▼M17
▼M12
▼M17
▼M12
▼M12
f) aineiden käyttöä koskeva kyseisen maan lainsäädäntö, erityisesti
aineiden kieltämistä ja sallimista, niiden jakelua ja markkinoillesaattamista koskeva lainsäädäntö, sekä hallintoon ja tarkastuksiin
sovellettavat säännöt.
3. Tehtäessä lihavalmisteiden osalta päätöstä siitä, voidaanko maa
taisen osa ottaa mukaan 1 kohdassa tarkoi tettuun luetteloon, on otet-tava huomioon muun muassa kolmannen maan antamat takeetkansanterveydestä ja eläinten terveydestä.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen tehtävät
muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
4 artikla
1. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on
laadittava yksi tai useampi luettelo laitoksista, joista peräisin olevantuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnin jäsenvaltiot voivat sallia.Komissio voi 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettavienyksityiskohtaisten täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaisestimuuttaa tai täydentää luetteloa tai luetteloita 5 artiklassa säädettyjen
tarkastusten tulosten perusteella, joista se on aikaisemmin ilmoittanut
jäsenvaltioille.
Vaikeuksien ilmetessä asia saatetaan komitean käsiteltäväksi 29 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Neuvosto tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 1990 näitä säännöksiä
komission kertomuksen perusteella.
2. Tehtäessä päätöstä siitä, voidaanko teurastamo, leikkaamo tai
lihavalmisteita tuottava laitos tai kylmävarasto, joka sijaitsee teuras-tamon tai leikkaamon tai tuotantotilojen ulkopuolella, ottaa mukaan 1kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai luetteloihin, on erityisestihuomioitava:
a) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin noudattami-
sesta,
b) kolmannen maan asetukset teuraseläimille annettavista aineista,
jotka voisivat vaikuttaa lihan tai lihavalmisteiden terveellisyyteen,
c) tuoreen lihan osalta tämän direktiivin ja direktiivin 64/433/ETY liit-
teen I noudattaminen kussakin erityistapauksessa.
Poikkeuksia direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
►
M20 14◄kohdan c alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen
luetelmakohdan sekä ►M20 ◄► M20 42 kohdan A
alakohdan ◄määräyksistä voidaan kuitenkin myöntää tämän direk-
tiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos kyseinenkolmas maa antaa samanlaiset takeet; tässä tapauksessa on vahvis-
tettava tuota menettelyä noudattaen tapauskohtaiset
terveysvaatimukset, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tuossa liit-teessä vahvistetut.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan vaatia erityiset takuut, jotka
koskevat laitoksissa käytetyn juomakelpoisen veden laatua ja
tuoreen lihan parissa työskentelevän ja sitä käsittelevän henkilök-
unnan lääkärintarkastuksia,
d) lihavalmisteiden osalta, tämän direktiivin säännösten ja direktiivin
77/99/ETY liitteiden A ja B asiaa koskevien määräysten noudatta-minen kussakin erityistapauksessa,
e) kolmannessa maassa lihantarkastukseen sovellettava järjestelmä tai
järjestelmät, sen tai niiden toimivalta ja sen tai niiden valvonta.
3. Teurastamo, leikkaamo tai lihavalmisteita tuottava laitos tai
kylmävarasto, joka sijaitsee teurastamon tai leikkaamon tai tuotantoti-lojen ulkopuolella, eivoiolla mukana 1 kohdassa tarkoi tetussaluettelossa tai luetteloissa, ellei se sijaitse 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi-tettuun luetteloon kuuluvassa kolmannessa maassa taitämän osassa, jaelleivät kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ole sitä lisäksi1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 7
▼M20
▼M12
▼M12
virallisesti hyväksyneet yhteisöön suuntautuvaan vientiin. Tällaisen
hyväksynnän edellytyksenä on seuraavien vaatimusten noudattaminen:
a) direktiivin 64/433/ETY liitteessä I tai vastaavasti direktiivin 77/99/
ETY liitteissä A ja B annettujen asiaa koskevien säännösten noudat-taminen,
b) kolmannen maan virkaeläinlääkärin jatkuva valvonta.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo tai luettelot ja kaikki niihin
tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä .
5 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät tarkas-
tuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä
ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdansäännöksiä noudatetaan.
Jos tämän artiklan mukaisesti tehdyssä tarkastuksessa paljastuu hyväk-
sytyn laitoksen kannalta vakavia epäedullisia seikkoja, komissio antaaniistä välittömästi tiedon jäsenvaltioille ja tekee välittömästi hyväk-synnän väliaikaista keskeyttämistä koskevan päätöksen. Lopullinenpäätös asiassa tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta tarkastuksista vastaavat
jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa niistä
johtuvista kustannuksista.
Tarkastusten ajankohdat ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset
säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
II LUKU
Nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien tuonti
6artikla
1 Jäsenvaltiot eivät saa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1
kohdan soveltamista, sallia tässä direktiivissä käsiteltyjen eläintentuontia, elleivät ne ole peräisin kolmansista maista,
a) jotka ovat olleet niistä taudeista vapaita, joille eläimet ovat alttiita:
— edellisten 12 kuukauden aikana; karjarutto, tarttuva keuhkorutto,
Blue tongue -tauti, afrikkalainen sikarutto ja tarttuva sikahalvaus(Teschenin tauti), ►
M17 pienten märehtijäin rutto, hemorra-
ginen eläinkulkutauti, lammasrokko, vuohirokko, Rift Valley-kuume, ◄
— tarttuva vesicular stomatitis kuuden edellisen kuukauden aikana;
b) joissa ei 12 edellisen kuukauden aikana ole suoritettu rokotuksia
niitä a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tautejavastaan, joille eläimet ovat alttiita.
2 Jäsenvaltiot saavat sallia kolmansista maista tapahtuvan suu- ja
sorkkataudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten tuonnin alueelleenvain, jos seuraavat edellytykset on täytetty:
1) jos eläimet ovat peräisin suu- ja sorkkataudista vähintään kahden
vuoden ajan vapaana olleesta kolmannesta maasta, joka eiole
harjoittanut rokottamista vähintään 12 kuukauteen eikä sallivähemmän kuin vuotta aikaisemmin rokotettujen eläinten tuontiaalueelleen, takuu siitä, että niitä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautiavastaan.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 8
▼M6
▼M17
▼M14
▼M14
2) jos eläimet ovat peräisin suu- ja sorkkataudista vähintään kahden
vuoden ajan vapaana olleesta kolmannesta maasta, joka harjoittaarokotuksia ja sallii rokotettujen eläinten tulon alueelleen:
a) takeet siitä, että eläimiä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia
vastaan,
b) takeet siitä, että karja on reagoinut negatiivisesti laryngo-faryn-
gaalisella kaavintamenetelmällä ( Probang test ) suoritettuun suu-
ja sorkkatautivirustestiin,
c) takeet siitä, että eläimet ovat reagoineet negatiivisesti serologi-
seen testiin, joka on suoritettu suu- ja sorkkataudin vasta-aineiden esiintymisen havaitsemiseksi,
d) takeet siitä, että eläimet ovat olleet viejämaassa eristettyinä
karanteeniasemalla 14 päivän ajan virkaeläinlääkärin valvon-nassa. Tässä yhteydessä yhtään karanteeniasemalla olluttaeläintä ei ole saanut rokottaa suu- ja sorkkatautia vastaan 21
päivän aikana ennen vientiä, ja yhtään lähetykseen kuulumatonta
eläintä ei ole saanut tuoda karanteeniasemalle samana aikana,
e) karanteeniin asettaminen 21 päiväksi.
Ruotsi voi kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sääntönsä, jotka
koskevat eläinten tuontia sellaisista maista, jotka rokottavat suujasorkkatautia vastaan.
3) jos eläimet ovat peräisin kolmannesta maasta, joka ei ole ollut suu-
ja sorkkataudista vapaa vähintään kahden viimeksi kuluneen vuodenaikana:
a) edellä 2 kohdassa tarkoitetut takeet,
b) lisätakeet, joista päätetään 30 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
Tämän kohdan täytäntöön panemiseksi kolmannen maan voidaan edel-
leen katsoa olleen suu- ja sorkkataudista vapaa vähintään kahden
vuoden ajan, vaikka rajoitettu määrä tautitapauksia on todettu sen
alueen rajoitetussa osassa, sillä edellytyksellä, että tällaiset tautipesäk-keet on tukahdutettu vähemmässä kuin kolmessa kuukaudessa.
3 Noudattaen 29 artiklassa säädettyä menettelyä:
a) laaditaan luettelo kolmansista maista, joilla on oikeus viedä eläimiä
yhteisöön, ja jotka täyttävät 2 kohdassa olevat vaatimukset, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan soveltamista,
b) laaditaan luettelo karanteeniasemista, joilta kyseiset maat voivat
viedä eläimiä yhteisöön, ja
c) päätetään kultakin tällaiselta maalta mahdollisesti vaadittavista
kaikista lisätakeista.
4 Klassisen sikaruton osalta sikojen on oltava lähtöisin kolmannen
maan alueelta:
— joka on ollut vähintään 12 kuukauden ajan vapaa klassisesta sikaru-
tosta,
— joka ei ole sallinut rokottamista edellisten 12 kuukauden aikana,
— joka eisallialueellaan olevan si koja, jotka on rokotettu alle 12
kuukautta sitten.
5 Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, 29 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen voidaan päättää sikojen tuonnin sallimisestakolmannen maan alueen osasta, jos rokottaminen klassista sikaruttoavastaan on kiellettyä mainitun maan koko alueella ja jos kyseisenkolmannen maan alueen osa täyttää 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
6 Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, jos klassinen sikarutto
esiintyy 4 kohdan edellytykset täyttävässä kolmannessa maassa, 29artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että 41972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 9
▼A2
▼M14
▼M23
▼M23
kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu 12 kuukauden aika
voidaan lyhentää kuuteen kuukauteen:
a) jos tautipesäke tai tietty määrä samasta tartuntalähteestä lähtöisin
olevia tautipesäkkeitä ilmenee maantieteellisesti rajoitetulla alueella,
ja
b) jos tautipesäke tai tautipesäkkeet on täysin hävitetty kolmessa
kuukaudessa turvautumatta rokottamiseen
7 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että 6 artiklan a alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan
kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan 6 artiklan b alakohdan
säännöksistä poiketen sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten
tuonti tietyin edellytyksin kolmannesta maasta tai sen osasta, jossa
rokotetaan 6 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassamainittua tautia tai tauteja vastaan.
8 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten
tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista, jotka täyttävät 29 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen annetut, kolmansista maistatuotavien eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eläinlajin ja eläinten
määräpaikan mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklan
soveltamista.
2. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, nautaeläinten jasikojen osalta teuras-, kasvatus- ja tuotantoeläimiin sekä lampaiden javuohien osalta jalostus-, kasvatus-, lihotus- ja teuraseläimiin tai tiettyyn
käyttöön tarkoitettuihin eläimiin sekä kaikkien tarvittavien terveyttä
koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
Jalostus-, kasvatus-, tuotanto- ja lihotuseläimiä koskevat tämän kohdan
vaatimukset voivat olla erilaiset eri jäsenvaltioissa, jotta voidaan ottaa
huomioon yhteisön sisäisessä kaupassa eri jäsenvaltioiden eduksi sovel-lettavat erityissäännökset.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten terveyttä koskevien edel-
lytysten säätämisen osalta:
— nautojen tuberkuloosiin sekä nautojen ja sikojen luomistautiin
sovelletaan direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevia vaatimuksia,
— tauteihin, joille lampaat ja vuohet ovat alttiita, sovelletaan 4, 5 ja 6
artiklassa säädettyjä taikka 7 tai 8 artiklan nojalla säädettyjä vaati-muksia sekä direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevia vaatimuksia.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
tapauskohtaisesti päättää säännöksistä poikkeamisesta, jos kyseinenkolmas maa antaa vastaavat terveystakuut; mainituissa artikloissa jaliitteissä esitettyjä vaatimuksia vähintään vastaavat terveysvaatimuksetsäädetään tällöin edellä mainittua menettelyä noudattaen, jotta voitai-
siin sallia kyseisten eläinten tuominen yhteisön karjoihin.
9 artikla
Jos jäsenvaltio pitää kolmannessa maassa virustyyppejä A, O ja C
vastaan käytettyjä suu- ja sorkkatautirokotteita riittämättöminä, sen on
kiellettävä ►
M17 nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien ◄
tuonti alueelleen kyseisestä kolmannesta maasta. Jäsenvaltion onviipymättä ilmoitettava päätöksestään ja sen perusteista muille jäsen-valtioille ja komissiolle. Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuumahdollisimman nopeasti tämän ilmoituksen jälkeen. Päätös tehdään30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 10
▼M6
▼M17
▼M6
▼M6
10 artikla
Jäsenvaltiot saavat sallia ►M17 nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja
vuohien◄tuonnin ainoastaan, jos näitä eläimiä on ennen päivää,
jona ne lastataan määrämaahan lähetettäväksi, keskeytyksettä pidetty 3artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannenmaan alueella taialueen osassa vähi ntään:
a) kuusikuukautta, kun kyseessä ovat kasvatus- taituotantoeläi mi ksi
tarkoitetut nautaeläimet tai siat taikka jalostus-, kasvatus- tai lihotu-seläimiksi tarkoitetut lampaat tai vuohet;
b) kolme kuukautta, kun on kyse teuraseläimistä.
Kun on kyse alle kuuden kuukauden ikäisistä jalostusja tuotantoeläi-
mistä tai alle kolmen kuukauden ikäisistä teuraseläimistä, edellämainittu oleskeluvaatimus täyttyy, jos eläimiä on pidetty kyseisessä
maassa syntymästään lähtien.
11 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja
vuohien tuonnin ainoastaan, jos viejänä olevan kolmannen maan
virkaeläinlääkärin laatima eläintautitodistus esitetään.
Tämän todistuksen on täytettävä seuraavat ehdot:
a) se on annettu päivänä, jona eläimet lastataan määrämaahan
lähetettäviksi;
b) se on laadittu ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä sekä
yhdellä sen maan virallisista kielistä, jossa 12 artiklassa säädetty
tuontitarkastus tehdään;
c) sen alkuperäiskappale on eläinerän mukana;
d) siinä todistetaan, että nautaeläimet, siat, lampaat ja vuohet täyttävät
tämän direktiivin edellytykset sekä sen mukaisesti vahvistetut edel-
lytykset kolmansista maista tulevan tuonnin osalta;
e) se on laadittu yhdelle liuskalle;
f) se on osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
2. Tämän todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laaditun mallin mukainen.
13 artikla
Teuraseläimet on heti niiden saavuttua määrämaahan vietävä suoraan
teurastamoon ja teurastettava eläinten terveyttä koskevien vaatimustenmukaisesti ►
M15 viiden◄työpäivän kuluessa niiden saapumisesta
teurastamoon.
Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveyttä koskevien vaati-
musten perusteella osoittaa teurastamon, johon eläimet on kuljetettava,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen mahdollisesti vahvistettujen erityisten edellytysten sovelta-mista.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 11
▼M17
▼M6
▼M17
▼M6
▼M17
▼M6
▼M19
▼M6
▼M6
III LUKU
Tuoreen lihan tuonti
14 artikla
1. Tuoreen lihan on oltava peräisin eläimistä, joita on pidetty 3
artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun maanalueella taialueen osassa vähi ntään kolme kuukautta ennen teurastusta
tai syntymästään alkaen, jos on kyse nuoremmista kuin kolmen
kuukauden ikäisistä eläimistä.
2. Hudimatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksistä jäsenvaltiot saavat
sallia tuoreen lihan tuonnin ainoastaan sellaisista kolmansista maista:
a) jotka ovat olleet 12 kuukauden ajan vapaita niistä seuraavista
taudeista, joille eläimet, joista tämä liha on peräisin, ovat alttiita:karjarutto, ►
M14 ◄afrikkalainen sikarutto, tarttuva
sikahalvaus (teschenintauti);
b) joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a alakoh-
dassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet, joita tämä liha onperäsin, ovat alttiita;
c) joissa ei ole todettu vähintään 12 kuukauteen yhtään sikaruttota-
pausta ja joissa rokottaminen klassista sikaruttoa vastaan ei oleollut sallittua vähintään 12 kuukauteen ja joissa viimeisten 12kuukauden aikana yhtään sikaa ei ole rokotettu klassista sikaruttoavastaan.
3. Rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan soveltamista:
a) tuoreen lihan tuonti kolmansista maista, joissa:
— suu- ja sorkkatauti(kannat A, O ja C) on endeemi nen,
— ei suoriteta järjestelmällistä teurastusta, kun suu- ja sorkkatauti
puhkeaa,
— harjoitetaan rokottamista,
sallitaan vain seuraavin edellytyksin:
i) kolmas maa tai kolmannessa maassa sijaitseva alue on hyväk-
sytty 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
ii) liha on kypsytetty, sen pH on tarkastettu, se on luutonta, ja siitä
on poistettu suuret imusolmukkeet.
Teurasjätteiden tuontia ihmisravinnoksi on rajoitettava tieteellisen
asiantuntijalausunnon perusteella. Erityisedellytykset ovat mahdol-
lisia lääketeollisuuden ja lemmikkieläinruokateollisuudentarvitsemia teurasjätteitä varten. Nämä rajoitukset ja edellytykset onannettava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
b) Tuoreen lihan tuonti kolmansista maista, joissa käytetään rokotuksia
suu- ja sorkkatautikantoja SAT tai ASIA 1 vastaan, sallitaan vainseuraavin edellytyksin:
i) kolmannessa maassa on alueita, joilla rokotuksia ei sallita, ja
joilla suu- ja sorkkatautia ei ole esiintynyt 12 kuukauteen;alueiden on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaenhyväksyttyjä,
ii) liha on kypsytetty, sen pH on tarkastettu, se on luutonta, siitä on
poistettu suuret imusolmukkeet, ja sitä ei tuoda ennen kuin 3viikkoa teurastuksen jälkeen,
iii) teurasjätteiden tuonti näistä maista ei ole sallittua.
c) tuoreen lihan tuonti kolmansista maista,
— joissa harjoitetaan rokottamista, ja
— jotka ovat olleet suu- ja sorkkataudista vapaita 12 kuukauden
ajan,
sallitaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetuin
edellytyksin.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 12
▼M23
▼M14
▼M14
d) sellaisista kolmansista maista peräisin olevan tuoreen lihan tuonti:
— joissa ei suoriteta tavanomaisesti rokotuksia, ja
— jotka on todettu suu- ja sorkkataudista vapaiksi,
sallitaan 29 artiklassa säädetyn menettelyn ja yhteisön sisäistä
kauppaa koskevien määräysten mukaisesti.
Lisävaatimukset, jotka voivat koskea ensimmäisen alakohdan a ja b
alakohdassa tarkoitettuja maita, asetetaan 29 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti.
e) Ruotsi voi kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sääntönsä, jotkakoskevat tuoreen lihan tuontia sellaisista maista, jotka rokottavat
suu- ja sorkkatautia vastaan.
15 artikla
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä sovelletaanainoastaan kolmannen maan tiettyyn osaan.
Samaa menettelyä noudattaen ja poiketen siitä, mitä 14 artiklan 2
kohdan b alakohdassa säädetään, voidaan tietyin edellytyksin hyväksyätuoreen lihan tuonti kolmannesta maasta tai sen alueen osasta, jossa
rokotetaan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tautia tai
tauteja vastaan.
Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
poiketa 14 artiklan 2 kohdan c alakohdasta.
16artikla
►
M18 1.◄ Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin
kolmannesta maasta ainoastaan, jos liha vastaa niitä terveyttä ja eläin-
tauteja koskevia ja tuontiin kolmannesta maasta liittyviä eläinlajinmukaisia edellytyksiä, jotka on vahvistettu 29 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15artiklan soveltamista.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1996
mennessä antaa luvan rauhasten ja elinten, mukaan lukien veren,
maahantuontiin raaka-aineiksi farmaseuttisia aineita valmistavalle teol-lisuudelle kolmansista maista, jotka ovat 3 artiklan 1 kohdan mukaanlaaditussa luettelossa ja jotka eivät ole kiellon kohteena.
Sanottua tuontia koskevat yleiset edellytykset vahvistetaan 30 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
Jäsenvaltioille voidaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
antaa lupa tuoda mainittuja raaka-aineita kolmansista maista, jotka
eivät esiinny 1 alakohdassa tarkoitetussa luettelossa, edellytyksillä,joissa huomioidaan kyseisten kolmansien maiden erityinen terveydel-linen tilanne.
Mainittua tuontia koskevat edellytykset, jotka on vahvistettu toisessa ja
kolmannessa alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, eivät saa
missään tapauksessa olla suosivampia kuin yhteisön sisäistä kauppaa
koskevat edellytykset.
17 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat sallia tuoreen lihan tuonnin ruhoina, jotka on
jaettu puoliruhoiksi porsaiden osalta ja puoli- tai neljännesruhoiksinautojen ja kavioeläinten osalta ainoastaan, jos kunkin eläimen ruhovoidaan koota uudelleen.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 13
▼A2
▼M6
▼M23
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
2. Mainitulla tavalla tuodun tuoreen lihan on täytettävä seuraavat
edellytykset:
a) se on saatu 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa
mainitusta teurastamosta;
b) se on peräisin teuraseläimestä, jolle on tehty virkaeläinlääkärin
vahvistama ante mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liitteessä
I olevan ►M20 VI luvun ◄mukaisesti ja jonka on todettu
sopivan teurastettavaksi yhteisöön vientiä varten tämän direktiivin
säännösten mukaisesti.
Jäljempänä 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää lisävaatimuksista, jotka on mukautettu nimettyjen maiden
erityistilanteeseen siltä osin kuin on kyse tietyistä taudeista, jotka
voivat vaarantaa ihmisten terveyden;
c) sitä on käsitelty direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
►M20 VII luvun ◄mukaisissa hygieniaolosuhteissa;
d) sille on tehty post mortem -tarkastus direktiivin 64/433/ETY liit-
teessä I olevan ►M20 VIII luvun ◄mukaisesti virkaeläinlääkärin
vastuulla ja suorassa valvonnassa, eikä siinä ole esiintynyt muitamuutoksia kuin vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennen teuras-
tusta, tai paikallisia epämuodostumia tai muutoksia, jos lisäksi
todetaan, tarvittaessa asianmukaisin laboratoriokokein, että nämämuutokset tai epämuodostumat eivät tee ruhoa ja siitä saatavia sivu-tuotteita ihmisravinnoksi soveltumattomiksi tai ihmisten terveydellevaarallisiksi.
Jäljempänä 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan
päättää lisävaatimuksista, jotka on mukautettu nimettyjen maidenerityistilanteeseen siltä osin kuin on kyse tietyistä taudeista, jotkavoivat vaarantaa ihmisten terveyden;
e) siinä on 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävä
terveysmerkintä;
f) se on d alakohdan säännösten mukaisesti tehdyn post mortem
-tarkastuksen jälkeen varastoitu tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa
ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan ►
M20 XIV luvun ◄
mukaisiin laitoksiin;
g) se on kuljetettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
►M20 XV luvun ◄mukaisesti, ja sitä on käsitelty tyydyttävissä
hygieniaolosuhteissa.
3. Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa post mortem -tarkas-
tuksessa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hygieniavaatimusten jadirektiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan ►
M20 XIV luvun ◄
määräysten noudattamisen valvomiseksi virkaeläinlääkäriä voivatavustaa tämän alaisuudessa toimivat avustajat.
Avustajien on täytettävä seuraavat edellytykset:a) heidän on oltava lähettäjämaan toimivaltaisen keskusviranomaisen
voimassaolevien säännösten mukaisesti nimeämiä;
b) heillä on oltava sopiva koulutus;c) heidän on oltava asemaltaan riippumattomia laitoksesta vastuussa
olevista henkilöistä;
d) heillä ei saa olla päätösvaltaa tarkastuksen lopputuloksen suhteen.
18 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot
voivat sallia seuraavien tuotteiden tuonnin:
a) puoliruhot, enintään kolmeen tukkukappaleeseen leikatut puoliruhot,
erotetut neljännesruhot tai sivutuotteet, jotka täyttävät 17 artiklan 2ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset ja jotka tulevat teurastamoista,1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 14
▼M10
▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
jotka on osoitettu tähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen;
►M10 b) neljännesruhoja pienemmät palat tai luuttomaksi leikattu
liha tai sivutuotteet tai viipaloidut naudan maksat, jotka ◄tulevat
4 artiklan mukaisesti valvotuista leikkaamoista, jotka on hyväksyttytähän tarkoitukseen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Lihan on 17 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytysten lisäksi täytettävävähintään seuraavat edellytykset:
i) se on leikattu ja saatu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan
►
M20 IX luvun ◄määräysten mukaisesti;
ii) sille on tehty tarkastus virkaeläinlääkärin vastuulla direktiivin
64/433/ETY liitteessä I olevan ►M20 X luvun ◄määräysten
mukaisesti;
iii) se täyttää direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan ►M20 XII
luvun◄pakkausta koskevat määräykset;
iv) yhteisön eläinlääkärit suorittavat sille kaikki tarkastukset sen
varmistamiseksi, että edellä mainittuja määräyksiä on nouda-
tettu;
v) kavioeläinten tuore liha tarkastetaan määrämaassa kavioeläinten
lihan käyttöä koskevien rajoitusten varalta.
2. Sen estämättä, mitä 20 artiklan j ja k kohdassa säädetään, jäsen-
valtiot voivat sallia puremalihaksista ja aivoista valmistettujen,
direktiivin 88/657/ETY (1) 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tujen vähemmän kuin 100 gramman painoisten lihapalojen tuonninalueelleen sillä edellytyksellä, että ne täyttävät 17 artiklan 2 kohdan jatämän artiklan 1 kohdan b alakohdan iii, iv ja v alakohdan vaatimukset,sekä, kun on kyse vähemmän kuin 100 grammaa painavista lihapaloistadirektiivissä 88/657/ETY säädetyt ehdot.
3. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
päättää, että erityisesti tätä tehtävää varten nimetyissä laitoksissa lihan
lämpimänä leikkaaminen voidaan hyväksyä direktiivin 64/433/ETY liit-
teessä I olevan ►
M20 IX luvun 46 kohdan ◄edellytyksistä
poikkeavien erityisten edellytysten täyttyessä.
4. Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
muiden kuin naudansukuisten eläinten viipaloitujen maksojen hyväksy-misestä.
19 artikla
Edellä olevia 17 ja 18 artiklaa ei sovelleta:a) tuoreeseen lihaan, joka tuodaan määrämaan luvalla muuhun
käyttöön kuin ihmisravinnoksi;
b) näyttelyyn, erityistutkimuksiin ja määrityksiin tarkoitettuun tuoree-
seen lihaan, jos virallisella valvonnalla voidaan varmistaa, etteilihaa käytetä ihmisravinnoksi ja että näyttelyn taikka erityistutki-musten tai määritysten jälkeen liha viedään pois yhteisön alueelta
tai tuhotaan lukuun ottamatta määrityksessä käytettyä lihaa.
Tässä tapauksessa sekä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa
määrämaan on huolehdittava siitä, että kyseistä lihaa voi käyttääainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten se on tuotu maanalueelle;
c) tuoreeseen lihaan, joka on tarkoitettu yksinomaan kansainvälisten
järjestöjen käyttöön, jos tuontihyväksytään 29 arti klassa säädettyämenettelyä noudattaen ja jos liha tulee 3 artiklan 1 kohdan mukai-sesti laaditussa luettelossa mainitusta maasta ja eläinten terveyttäkoskevia säännöksiä noudatetaan. Jäsenvaltioiden, joiden alueella1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 15
(1) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3.▼M11
▼M6
▼M10
▼M6
▼M6
kyseiset kansainväliset järjestöt sijaitsevat, on huolehdittava siitä,
ettei tätä lihaa lasketa vapaaseen liikkeeseen.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin lihavalmisteisiin.
20 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä seuraavanlaisen lihan tuonti:a) siitoskarjujen ja salakarjujen tuore liha;
►
M10 b) tuore liha:
i) joka on peräisin eläimistä, joille on annettu direktiiveissä 81/602/
ETY ja 88/146/ETY (1) kiellettyjä aineita;
ii) jossa on direktiivin 81/602/ETY 4 artiklassa ja direktiivin 85/
6494/ETY 2 ja 7 artiklassa säädettyjen poikkeusten mukaisestisallittujen hormonaalisten aineiden, antibioottien, torjunta-aineiden tai muiden haitallisten aineiden ◄taisellai sten
aineiden jäämiä, jotka voivat tehdä tuoreen lihan nauttimisen
ihmisten terveydelle vaaralliseksi tai haitalliseksi, jos nämä
jäämät ovat sallittuja raja-arvoja suurempia.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta sallituista pitoisuuksien
rajaarvoista, joita voidaan myöhemmin muuttaa 29 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen;
c) ionisoivalla tai ultraviolettisäteilyllä käsitelty tuore liha sekä sell-
aisten eläinten tuore liha, joille on annettu mureuttajia tai muita
valmisteita, jotka voivat muuttaa lihan koostumusta ja aistinvaraisia
ominaisuuksia;
d) tuore liha, johon on terveysmerkintää varten lisätty muita kuin
direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan ►
M20 XI luvun 58
kohdassa ◄tarkoitettuja aineita;
e) sellaisten eläinten tuore liha, joilla on ennen teurastusta tai sen
jälkeen todettu jokin tuberkuloosin muoto tai joissa on todettu yksitai useita eläviä tai kuolleita naudan matorakkuloita ( cysticercus
bovis ) tai sian matorakkuloita ( cysticercus cellulosae ) taisi kojen
osalta trikiinejä;
f) liian nuorena teurastettujen eläinten tuore liha;
g) ruhon osat tai sivutuotteet, joissa on 17 artiklan 2 kohdan d alakoh-
dassa tarkoitettuja vammoja, jotka ovat syntyneet juuri ennenteurastusta, epämuodostumia, saastuneita osia tai muutoksia;
h) veri;
i) jauhettu tai vastaavalla tavalla hienonnettu taikka mekaanisesti
erotettu liha;
j) tuore liha alle sadan gramman paloina;
k) nautojen päät, pään lihaksiston tai muiden kudosten osat lukuun
ottamatta kieltä.
21 artikla
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta menetelmät trikiinien
toteamiseksi sikojen tuoreesta lihasta sekä tarvittavat yksityiskohtaisetsäännöt.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 16
(1) EYVL N:o L 70, 16.3.1988, s. 16▼M12
▼M6
▼M12
IV LUKU
Lihavalmisteiden tuonti
21 a artikla
1. Lihavalmisteiden on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan
soveltamista, oltava valmistettu kokonaan tai osittain tuoreesta lihasta,joka:
— täyttää 14 ja 15 artiklan vaatimukset, sekä kaikki 16 artiklan mukai-
sesti vahvistetut eläinten terveyttä koskevat erityiset edellytykset,
tai
— on peräisin jäsenvaltiosta, jos tällainen tuore liha:
i) täyttää direktiivin 80/215/ETY 3 ja 4 artiklan vaatimukset, tuon
direktiivin 7 ja 10 artiklan vaatimusten soveltamista rajoitta-
matta,
ii) on lähetetty eläinlääkärin valvonnassa käsittelylaitokseen joko
suoraan, tai hyväksytyssä kylmävarastossa säilyttämisenjälkeen,
iii) on ennen käsittelyä käynyt läpi virkaeläinlääkärin tarkastuksen
sen varmistamiseksi, että tuore liha kelpaa vielä käsiteltäväksidirektiivin 77/99/ETY mukaisesti.
2. Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi kieltää lihavalmisteiden tuontia
sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta, joka mainitaan 3 artiklanmukaisesti laaditun luettelon otsikon ”Lihavalmisteet” alla, mutta jostatuoreen lihan tuonti ei ole tai ei enää ole sallittu, jos kyseiset lihaval-
misteet täyttävät seuraavat vaatimukset:
i) niiden on oltava peräisin laitoksesta, joka on saanut, täytettyään jo
yleiset hyväksynnän edellytykset, erityisluvan tämän tyyppiselletuotteelle,
ii) niiden on oltava saatu 1 kohdassa määritetystä tuoreesta lihasta tai
siihen yhdistettynä, tai tuottajamaasta peräisin olevasta lihasta,
jonka on:
— täytettävä tietyt terveyttä koskevien periaatteiden mukaiset
vaatimukset, jotka laaditaan tapauskohtaisesti 30 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen tuottajamaan terveystilanteenperusteella,
— oltava peräisin teurastamosta, joka on erityisesti hyväksytty
toimittamaan lihaa i alakohdassa tarkoitettuun laitokseen,
— oltava varustettu 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
vahvistettavalla erityisellä merkillä,
iii) niiden on oltava lämpökäsiteltyjä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä
vähintään Fo-arvoon 3,00.
Kuitenkin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan sallia
myös muunlaiset käsittelytavat vievässä maassa vallitsevan eläintenterveydellisen tilanteen perusteella.
21 b artikla
Edellä 21 a artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi kolmansista
maista tulevia lihavalmisteita voidaan tuoda yhteisön alueelle vain josne täyttävät seuraavat vaatimukset:
1 ne on oltava saatu laitoksesta, joka mainitaan 4 artiklan mukaisesti
laaditun luettelon otsikon ”Lihavalmisteet” alla,
2 niiden on oltava peräisin laitoksesta, joka täyttää direktiivin 77/99/
ETY liitteiden A ja B asiaa koskevat vaatimukset,
3 ne on oltava saatu direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa II
luvussa ja III luvun 23 ja 25 kohdassa vah-vistetut hygieniavaati-mukset täyttävissä olosuhteissa,1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 17
▼M12
4 ne on oltava saatu kokonaan:
a) tuoreesta lihasta:
i) joka tulee laitoksesta, joka mainitaan yhdessä direktiivin 64/
433/ETY tai tämän direktiivin mukaisesti laadituista luette-loista,
ii) joka täyttää tämän direktiivin 17 ja 18 artiklan vaatimukset ja
lisäksi direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan III luvun 23ja 25 kohdassa määrätyt edellytykset,
b) siinä tapauksessa, että 21 a artiklan 2 kohtaa sovelletaan, lihasta,
joka täyttää kyseiselle tuottajamaalle vahvistetut erityiset vaati-mukset,
c) lihavalmisteista, jotka on valmistettu laitoksessa, joka mainitaan
joko 4 artiklan mukaisesti laaditussa luettelossa tai jossakin direk-tiivin 77/99/ETY 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa,
5 niiden on täytettävä direktiivissä 77/99/ETY säädetyt yleiset vaati-
mukset, ja erityisesti:
a) niiden on oltava käsiteltyjä jollakin direktiivin 77/99/ETY 2
artiklan d kohdassa määritetyllä menetelmällä,
b) niiden on oltava virkaeläinlääkärin direktiivin 77/99/ETY liit-
teessä A olevan IV luvun mukaisella tavalla tarkastamia, ja, josne on suljettu ilmatiiviisti, oltava tarkastettuja direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti vahvistettavia vaati-
muksia noudattaen.
Virkaeläinlääkärillä voi tällaista tarkastusta suorittaessaan olla
apulaisia, jotka toimivat hänen vastuullaan. Tällaisten apulaisten:
i) on oltava vientimaan toimivaltaisen keskusviranomaisen
nimittämiä voimassaolevien säännösten mukaisesti,
ii) on oltava asianmukaisesti koulutettuja,iii) on oltava asemansa perusteella riippumattomassa suhteessa
laitoksen toiminnasta vastuussa oleviin,
iv) on oltava ilman päätösvaltaa tarkastuksen lopputuloksen
suhteen,
c) jos ne kääritään ja pakataan, niiden on oltava kääritty ja pakattu
direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevan V luvun mukaisesti,
d) niiden on oltava varustettuja terveysleimalla, joka täyttää direk-
tiivin 77/99/ETY liitteessä A olevassa VI luvussa vahvistetut
merkintävaatimukset, paitsi jäsenvaltioita tarkoittavien 39 kohdana alakohdassa määritettyjen alkukirjaimien ja alkukirjainsarjojenosalta, jotka korvataan alkuperämaan nimellä sekä alkuperäisenlaitoksen eläinlääkinnällisellä lupanumerolla,
e) ne on varastoitava ja kuljetettava yhteisön alueelle tyydyttävissä
hygieniaolosuhteissa direktiivin 77/99/ETY liitteessä A olevanVIII luvun mukaisesti, sekä käsiteltävä tyydyttävissä hygieniaolo-suhteissa; tuon direktiivin 4 artiklassa tarkoitettujen
lihavalmisteiden osalta, tuottajan on tarkastusta varten merkittävä
näkyvästija selvästituotteen pakkaukseen lämpöti la, jossa tuoteon kuljetettava ja säilytettävä, sekä ajanjakso, jona sitä voidaannäissä olosuhteissa säilyttää.
6 Ne eivät saa olla altistettuja ionisoivalle säteilylle.
Odotettaessa komission vahvistavan tuontitodistukset ja niiden laitosten
luettelon, joista peräisin olevien suolien ja muiden direktiivin 77/99/
ETY 2 artiklan b kohdan v alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti
sallitaan, tai odotettaessa eläinlääkinnällisten vastaavuussopimustentekemistä jäsenvaltioiden sallitaan poiketa enintään ►
M26 31 päivään
joulukuuta 1998 ◄saakka 1 ja 2 kohdassa sekä 4 kohdan a alakohdan
i alakohdassa säädetyistä vaatimuksista ja tuoda kyseisiä tuotteitamaahan voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 18
▼M25
▼M12
V LUKU
Yhteiset sekä lihaa että lihavalmisteita koskevat vaatimukset
22 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa antaa lupaa tuoreen lihan tai lihavalmis-
teiden tuontiin ilman, että vievän kolmannen maan virkaeläinlääkärinlaatimat eläinten terveystodistus ja terveystodistus esitetään.
Näiden todistusten on oltava:a) laaditut ainakin yhdellä vastaanottajamaan virallisista kielistä sekä
yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa 23 ja 24 artiklanmukaiset tuontitarkastukset suoritetaan,
b) alkuperäisenä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden mukana,
c) laadittu yhdelle liuskalle,
d) osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
Eläinten terveystodistuksessa on todistettava, että tuore liha tai lihaval-
misteet täyttävät tässä direktiivissä sekä sen mukaisesti eläintenterveydestä vahvistetut, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiakolmannesta maasta koskevat vaatimukset.
2. Todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen laaditun mallin mukainen.
Samaa menettelyä noudattaen ja tapauskohtaisesti voidaan päättää, että
tämä eläinten terveystodistus ja terveystodistus koostuvat yhdestä lius-kasta.
3. Terveystodistuksen on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään, tuoreen
lihan osalta liitteessä A esitetyn mallin ja lihavalmisteiden osalta liit-teessä C esitetyn mallin mukainen, ja se on annettava sinä päivänä,jona tuore liha tai lihavalmisteet kuormataan vastaanottajamaahan
lähetettäväksi.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaisen tuoretta lihaa tai
lihavalmisteita sisältävän erän osalta suoritetaan kansanterveydellinentarkastus ennen kuin se lasketaan kulutukseen yhteisön maantieteelli-sellä alueella, sekä virkaeläinlääkärin suorittama eläinten
terveystarkastus.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahantuojat velvoitetaan anta-
maan vähintään kahden työpäivän varoitusajalla sen paikan
maahantuontitarkastuksesta vastaaville paikallisviranomaisille, jossa
tuore liha tai lihavalmisteet on määrä tarkastaa, ilmoitus, jossaeritellään lihan tai lihavalmisteiden määrä ja luonne, sekä aika, jostalähtien tarkastus voidaan suorittaa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystarkastus on suoritettava
satunnaisotoksin 17 artiklan 1 kohdan, 18 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä21 a ja 21 b artiklan soveltamisalaan kuuluvan tuonnin osalta. Tällä
tarkastuksella on pyrittävä erityisesti todentamaan 3 kohdan mukaisesti:
a) terveystodistus, tuoreen lihan tai lihavalmisteiden ja tuon todis-
tuksen merkintöjen vastaavuus, terveysmerkintä,
b) säilyvyystila, lian tai taudinaiheuttajien esiintyminen,
c) edellä 20 artiklassa tarkoitettujen jäämien esiintyminen,d) se, onko tuore liha teurastettu ja leikattu, tai onko lihatvalmisteet
valmistettu tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa,
e) kuljetusolosuhteet.
3. Tarvittavat yksityiskohtaiset säännökset täytäntöönpanosta anne-
taan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, senvarmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 19
▼M16
▼M12
▼M12
yhdenmukaisesti, erityisesti sovellettaessa 20 artiklaa ja siinä erityisesti
tutkimusmenetelmiä ja näytteenottotiheyttä ja standardeja koskeviensäännösten osalta.
4. Jäsenvaltioiden on kiellettävä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden
saattaminen markkinoille, jos 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa
osoitetaan, että:
— tuore liha tai lihavalmisteet eivät sovellu ihmisravinnoksi,
— tässä direktiivissä ja direktiivin 64/433/ETY liitteessä I tai direk-
tiivin 77/99/ETY liitteissä A ja B vahvistettuja edellytyksiä eitäytetä,
— jokin 22 artiklassa tarkoitetuista kunkin erän mukana olevista todis-
tuksista ei ole mainitussa artiklassa vahvistettujen edellytystenmukainen.
5. Jos tuoretta lihaa tai lihavalmisteita ei voida tuoda maahan, ne on
palautettava, jos tälle ei ole terveyttä tai eläinten terveyttä koskeviinseikkoihin perustuvaa estettä.
Jos lihaa tai lihavalmisteita ei voida palauttaa, ne on tuhottava sen
jäsenvaltion alueella, jossa tarkastukset on suoritettu.
Tästä säännöksestä poiketen ja vastaanottajan tai tämän edustajan
pyynnöstä, eläinten terveystarkastuksia ja terveystarkastuksia suorittava
jäsenvaltio voi sallia niiden tuonnin muihin tarkoituksiin kuin ihmisra-
vinnoksi, jos siitä ei ole vaaraa ihmisille eikä eläimille, liha tailihavalmisteet tulevat sellaisesta kolmannesta maasta, joka mainitaan 3artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa ja kun maahan-tuontia ei ole 28 artiklan mukaisesti kielletty. Tällainen liha taitällaiset lihavalmisteet eivät saa lähteä tuon jäsenvaltion alueelta, jonka
on varmistettava lihan tai lihavalmisteiden määränpää.
6. Joka tapauksessa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten
suorittamisen jälkeen todistukset on täytettävä siten, että niistä ilmenee
selvästi, millaiseen käyttöön lihalle tai lihavalmisteille annetaan lupa.
25 artikla
Vastaanottajamaahan toimitettaessa jokaisen tuoretta lihaa tai lihaval-
misteita sisältävän erän, jolle jäsenvaltio on myöntänyt 24 artiklan 1
kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella luvan liikkua yhteisönalueella, mukana on oltava ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä Besitetyn mallin mukainen todistus.
Tämän todistuksen on oltava:a) toimivaltaisen virkaeläinlääkärin tarkastuspaikassa tai varastointipai-
kassa antama,
b) annettu sinä päivänä, jona tuore liha tai lihavalmisteet kuormataan
vastaanottajamaahan lähetettäväksi,
c) laadittu ainakin yhdellä vastaanottajamaan virallisella kielellä,
d) alkuperäisenä tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän
mukana.
26artikla
Kaikki 24 ja 25 artiklan soveltamisesta aiheutuvat kustannukset, ja
erityisesti tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tarkastuskustannukset,varastointikustannukset ja tällaisen lihan tai lihavalmisteiden hävittämi-sestä aiheutuvat kustannukset on laskutettava lähettäjältä,vastaanottajalta tai näiden edustajalta, ilman valtion korvauksia.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 20
▼M6
►M12 VI◄LUKU
Yleiset säännökset
27 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle tiedoksi
luettelot:
a) nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien rajatarkastuspaikat;
b) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden maahantuontitarkastuspaikat.
Kyseiset tarkastusasemat on hyväksyttävä 29 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
2. Jotta edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rajatarkastusa-
semat voitaisiin hyväksyä, niissä on erityisesti oltava käytettävissä 12artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamiseen tarvittavatlaitteet rehujätteen ja kuivikkeiden sekä lannan, virtsan ja muidenjätteiden desinfioimista ja hävittämistä varten.
3. Jotta edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuontitarkastusa-
semat voitaisiin hyväksyä, niiden käytettävissä on oltava ainakin:
a) riittävän suuret tarkastustilat, jotta tarkastukset voidaan toteuttaa
asianmukaisesti;
b) riittävät jäähdyttämöt ja kylmätilat;c) riittävä sulatustila;
d) laboratorio.
4. Virkaeläinlääkäri on vastuussa tarkastuksista. Puhtaasti käytännön
tehtävissä häntä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetutavustajat.
Yksityiskohtaiset säännökset tästä avustamisesta annetaan 29 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Eläinlääkintäasiantuntijat varmistavat, että rajatarkastus- ja tuonti-
tarkastusasemien laitteet täyttävät tämän artiklan edellytykset ja ettätarkastukset toteutetaan tämän direktiivin mukaisesti.
Kyseisten asiantuntijoiden on oltava muun kuin sen jäsenvaltion kansa-
laisia, jonka alueella tarkastettava asema sijaitsee.
Tämän kohdan soveltamista koskevat edellytykset, erityisesti eläinlääk-
intäasiantuntijoiden nimeäminen ja tarkastusta koskevatyksityiskohtaiset säännöt, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
6. Yhteisö vastaa 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisesta
aiheutuvista kustannuksista.
29 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) 58 artiklalla
perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä
komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (2) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 21
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M17
▼M12
▼M6
▼M19
▼M29
▼M29
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
30 artikla
1. Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsit-
televä pysyvä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan 15 päiväksi.
31 a artikla
Komissio voi tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen poiketa sen säännöksistä Ranskan merentakaisiin departe-mentteihin suuntautuvan tuonnin osalta, sanotun kuitenkaanrajoittamatta direktiivin 91/496/ETY (
1) 13 artiklan ja direktiivin 97/
78/EY (2) 18 artiklan säännösten soveltamista.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tehtäessä säännöt,
joita tuonnin jälkeen sovelletaan, vahvistetaan samaa menettelyänoudattaen.
31 b artikla
Komissio voi 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen poiketa 31
päivään joulukuuta 1994 asti 4 ja 17 artiklan tietyistä säännöksistäKanariansaarille suuntautuvan lihan tuonnin osalta, sanotun kuitenkaanrajoittamatta direktiivin 90/675/ETY (
3) 17 artiklan soveltamista.
Tehtäessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä tuonnin
jälkeen sovellettavat säännöt annetaan samaa menettelyä noudattaen.
32 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin ja sen liitteiden
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyksetvoimaan:
a) viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1973 siltä osin kuin ne koskevat 23
artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan a, b ja cä alakohdan säännöksiä;
b) viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1976 siltä osin kuin ne koskevat
kaikkia muita säännöksiä, lukuun ottamatta yhteisön menettelyäkoskevia säännöksiä.
2. Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivissä säädettyjä yhteisön
menettelyä koskevia säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1977.
Edellä mainitun päivämäärän ja näiden säännösten perusteella vahvis-
tettujen toimenpiteiden toteuttamisen välin on kuitenkin oltavavähintään kaksi vuotta.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 22
(1) Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991,
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten
järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/
ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56), direk-
tiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY
(EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
(2) Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997,
kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten
tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998,
s. 9).
(3) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1▼M5
▼M28
▼M24
▼B
▼B
3. Kumotaan 2 kohdassa säädettynä päivänä eläinten terveyteen liit-
tyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 4 ja 11
artikla sekä terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen
lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direk-tiivin 9 artikla.
32 a artikla
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuontiinkolmansista maista, ennen kuin 29 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen tehtävä/t komission päätös/päätökset tarvittavien muutosten
tekemisestä 3 artiklassa tarkoitettuun luetteloon tulee/tulevat voimaan.
2. Kansanterveyttä koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovelletaan
edelleen 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuon-tiin kolmansista maista kunnes asiasta annetut yhteisön säännöt tulevatvoimaan.
33 artikla
Sovellettaessa 8 ja 16 artiklaa, on tiettyjen jäsenvaltioiden toimeenpa-
nemien, 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen asetettujen
tuontiehtojen oltava ainakin yhtä tiukat kuin samojen jäsenvaltioidenyhteisön sisäisessä kaupassa soveltamat tuontiehdot.
34 artikla
Tämä direktiivi ei vaikuta niihin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka
johtuvat yhden taiuseamman jäsenvalti on ja yhden taiuseammankolmannen maan ennen tämän direktiivin antamista keskenään teke-
mistä eläinten terveyttä koskevista sopimuksista.
Jos mainitut sopimukset eivät ole sopusoinnussa tämän direktiivin
kanssa, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on turvaudut-tava kaikkiin aiheellisiin keinoihin todettujen ristiriitaisuuksienpoistamiseksi.
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 23
▼M12
▼M4
▼B
▼M6
LIITE A
MALLI
1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 24
▼M6
1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 25
▼M12
LIITE B
MALLI
►(1)M131972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 26
▼M12
LIITE C
MALLI
1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 27
▼M12
1972L0462 — FI — 05.06.2003 — 028.001 — 28