1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1970,
moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä
(70/388/ETY)
(EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
Muutettu:
►A1 Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A3 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A4 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A5 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1970,
moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä
(70/388/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajo-
neuvojen äänimerkinantolaitteisiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräys-
tensä lisäksi tai niiden sijasta erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY (
1) säädetty ETY-tyyppihyväk-
syntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien
osalta,
äänimerkinantolaitteita koskeviin vaatimuksiin olisi sisällyttävä niiden
asennusta koskevien vaatimusten lisäksi myös niiden rakennetta
koskevia vaatimuksia, ja
yhdenmukaistettu äänimerkinantolaitteiden tyyppihyväksyntämenettely
mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne-ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille
havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin äänimerkinan-
tolaitetyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; hyväksytyn osan ETY-tyyppihyväk-syntämerkin laittaminen kaikkiin
tyypin mukaisesti valmistettuihin äänimerkinantolaitteisiin tekee
tarpeettomaksi äänimerkinantolaitteiden rakenteiden tekniset tarkas-tukset muissa jäsenvaltioissa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava ETY-tyyppihyväksyntä jokaiselle
äänimerkinantolaitetyypille, joka täyttää liitteessä I olevassa 1 kohdassa
vahvistetut rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset.
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvit-
tavat toimenpiteet tarkastaakseen sikäli kuin se on tarpeen ja
tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-
maisten kanssa, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypin mukaiset.Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltion on annettava liitteessä I olevassa 1.4 kohdassa esitetyn
mallin mukainen ETY-tyyppihyväksyntämerkki joko valmistajalle taitämän edustajalle jokaisesta äänimerkinantolaitteen tyypistä, jolle onannettu 1 artiklan mukainen tyyppihyväksyntä.1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
▼B
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen
sellaisten merkkien käytön, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta 1artiklan mukaan tyyppihyväksyttyjen äänimerkinantolaitteiden ja
muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää äänimerkinantolaitteiden markkinoille
saattamista niiden rakenteeseen tai toimintaperiaatteisiin liittyvistä
syistä, jos näissä laitteissa on ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Tämä säännös ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta
toimenpiteitä sellaisten ETY-tyyppihyväksyntämerkinnällä varustet-tujen äänimerkinantolaitteiden osalta, jotka eivät suunnittelultaan ole
hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltavapäätöksensä. Lisäksi sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.
Jos liitteessä I olevassa 1.2.1.6 kohdassa vahvistettuja raja-arvoja ei ole
noudatettu, laite ei ole ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun hyväk-sytyn prototyypin mukainen.
4 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisillejäljennös jokaisesta hyväksytyn tai evätyn äänimerkinantolaitetyypintyyppihyväksyntätodistuksesta.
5 artikla
1. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat
samalla ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustetut äänimerkinantolait-teet eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, jäsenvaltion on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat
hyväksytyn tyypin mukaisia. Tämän jäsenvaltion toimivaltaisten vira-
nomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Saatuaan toisen jäsenvaltion toimi-valtaisilta viranomaisilta tiedon vaatimustenmukaisuutta koskevastapuutteesta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden
kuluessa ilmoitettava toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttami-sesta ja sen syistä.
3. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille
ilmoitetun vaatimustenmukaisuuden puuttumisen, on asianomaistenjäsenvaltioiden pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys. Tästä on ilmoitet-tava komissiolle ja komission on tarvittaessa järjestettävä neuvottelujaasian ratkaisemiseksi.
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä annettujen
säännösten nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat äänimerkinantolait-teelle annetun tyyppihyväksynnän eväämistä tai peruuttamista taikka
sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava
yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle onsamanaikaisesti ilmoitettava jäsenvaltion voimassa olevanlainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhaku-keinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää äänimerkinantolaitteisiin liittyvistä syistä, joslaite on varustettu ETY-tyyppihyväksyntämerkillä ja asennettu liitteessäI olevassa 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼A1
Article 7a
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry
into service or use of a vehicle on grounds relating to its audible
warning device if that device bears the EEC approval mark and if it is
fitted in accordance with the requirements laid down in item 2 ofAnnex I.
8 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä, korilla varustettuja tai ilman sitäolevia moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli25 km/h, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja, maatalous-
traktoreita ja -työkoneita sekä moottorityökoneita.
9 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden I ja II vaatimusten mukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen annetaan noudattaen moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetunneuvoston direktiivin 13 artiklassa säädettyä menettelyä.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direk-tiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden antamat tässä direk-
tiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat keskeiset kansalliset
säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
11 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼B
LIITE I
1 ÄÄNIMERKINANTOLAITETTA KOSKEVA ETY-TYYPPIHYVÄK-
SYNTÄ
1.1 Merkinantolaitteen on annettava yhtäjaksoista ääntä.
1.2 Merkinantolaitteen on akustisilta ominaisuuksiltaan (äänitaajuusalue,
äänenvoimakkuus) ja mekaanisilta ominaisuuksiltaan ilmoitetussa järjes-
tyksessä täytettävä seuraavat testit.
1.2.1Äänenvoimakkuuden mittaus
1.2.1.1 Merkinantolaite on testattava riittävän meluttomassa ja aukeassa
ympäristössä (1) (ympäristön ja tuulen aiheuttaman melun on oltava
vähintään 10 dB (A) mitattavan äänen voimakkuutta pienempi) tai kaiut-
tomassa huoneessa; mittauslaitteen mikrofoni on kohdistettava suuntaan,
jossa mitattavan äänen voimakkuus on suurimmillaan, ja se on sijoitet-
tava 2 m etäisyydelle merkinantolaitteen etupinnasta niin, että mikrofoni
ja äänimerkinantolaite ovat 1,2 m:n korkeudella maanpinnasta.
1.2.1.2 Mittaukset on tehtävä IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio)
standardoimalla mitta-asteikolla A, mittauslaitteiden on vastattava
kansainvälisen sähköteknillisen komission julkaisun n:o 179, 1. painok-
sessa (1965) tarkoitettua tyyppiä.
1.2.1.3 Äänimerkinantolaitteen syöttöjännitteen on oltava 6,5 V, 13 V tai 26 V
teholähteen liittimestä mitattuna ja jännitteiden on vastaavasti oltava
nimellisjännitteitä 6, 12 tai 24 V.
1.2.1.4 Tulojohtimien, liittimien ja kosketinten resistanssin on oltava:
6 V -piirissä 0,05 ohmia
12 V -piirissä 0,10 ohmia24 V -piirissä 0,20 ohmia.
1.2.1.5 Merkinantolaite on kiinnitettävä vakaasti, käyttämällä hyväksi valmis-
tajan toimittamia asennusosia, kannattimeen, jonka paino on vähintään
kymmenen kertaa merkinantolaitteen paino, kuitenkin vähintään 15 kg.
1.2.1.6 Edellä lueteltujen vaatimusten mukainen äänenvoimakkuus saa olla
enintään 118 dB (A), ja sen on oltava vähintään 105 dB (A).
1.2.1.7 Aika, joka kuluu siitä hetkestä, kun äänimerkki annetaan ja siihen kun
ääni saavuttaa 1.2.1.6 kohdassa tarkoitetun vähimmäistason, saa olla
enintään 0,2 sekuntia mitattuna 20 ± 5 ºC ympäristön lämpötilassa.
Tätä säännöstä on sovellettava erityisesti pneumaattisiin tai sähköpneu-
maattisiin äänimerkinantolaitteisiin.
1.2.1.8 Pneumaattisilla tai sähköpneumaattisilla merkinantolaitteilla, joiden
paineilmapiiri on toteutettu valmistajan eritelmien mukaisesti, on oltava
sähköisiä äänimerkinantolaitteita vastaavat akustiset ominaisuudet.
1.2.2Kestoisuustestit
1.2.2.1 Merkinantolaitteen nimellisen syöttöjännitteen on oltava jokin 1.2.1.3
kohdassa tarkoitetuista nimellisjännitteistä, ja liitäntäjohtimien resis-
tanssin on oltava jokin 1.2.1.4 kohdassa tarkoitetuista resistansseista;
laitetta on käytettävä 50 000 kertaa, jokaisella kerralla yhden sekunnin
ajan, jota seuraa neljän sekunnin tauko. Testin aikana laitetta on jäähdy-
tettävä ilmavirralla, jonka virtausnopeus on noin 10 m/s.
1.2.2.2 Jos testi suoritetaan kaiuttomassa huoneessa, huoneen on oltava niin
tilava, että merkinantolaitteen kehittämä lämpö jakaantuu huoneessa
tavanomaisesti kestoisuustestin aikana.
1.2.2.3 Lämpötilan on testaushuoneessa oltava + 15 — + 30 ºC.
1.2.2.4 Jos merkinantolaitteen äänenvoimakkuus on 25 000 käyttökerran jälkeen
muuttunut ennen testiä vallinneeseen tasoon nähden, laitetta on1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 5
(1) Edellä tarkoitettu ympäristö voi esimerkiksi olla avoin alue, jonka säde on 50 m ja
jonka keskellä on oltava tasainen betonilla, asvaltilla tai vastaavalla materiaalillapäällystetty alue säteeltään vähintään 20 m, ja niin ettei tällä alueella ole hienoa lunta,
korkeaa ruohoa, keveitä maalajeja tai tuhkaa. Mittaukset on tehtävä poutasäällä.
Äänimerkinantolaitteen tai mikrofonin läheisyydessä ei lukemia ottavan henkilön lisäksisaa olla muita henkilöitä, sillä laitetta lähellä olevien henkilöiden läsnäolo saattaahuomattavasti vaikuttaa mittauslaitteiden rekisteröimiin lukemiin. Osoittimen heilahte-luja, jotka eivät johdu yleisen äänitason ominaisuuksista, ei oteta huomioon
mittaustuloksissa.
▼B
säädettävä. Laitteen on läpäistävä 1.2.1 kohdassa määritelty testi 50 000
käyttökerran ja mahdollisesti tarvittavan lisäsäädön jälkeen.
1.2.3Akustinen testi
1.2.3.1 Laitteen lähettämän äänen akustisen spektrin on 2 m:n etäisyydellä
mitattuna voimakkuustasoltaan vastattava vähintään 3 550 Hz:n taajuus-
komponenttia 1800—3550 Hz:n taajuusalueella ja oltava vähintään
105 dB (A).
1.2.3.2 Edellä 1.2.2 kohdassa tarkoitetun testattavan äänimerkinantolaitteen on
täytettävä 1.2.3.1 kohdan vaatimukset syöttöjännitteellä, joka on
95—115 % nimellisjännitteestään.
1.2.3.3 Syöttöjännitteen tehollisarvon on oltava 1.2.1 kohdassa vahvistetun
mukainen.
1.2.2.4 Liitäntäjohtimien, pariston liittimien ja kosketinten resistanssin on oltava
1.2.1 kohdassa vahvistetun mukainen.
1.2.3.5 Testattava merkinantolaite ja mikrofoni on sijoitettava samalle korkeu-
delle; mikrofoni on kohdistettava merkinantolaitteen etupintaa kohti
suunnassa, jossa mitattavan äänen voimakkuus on suurimmillaan.
1.2.3.6 Merkinantolaite on kiinnitettävä vakaasti, käyttämällä apuna valmistajan
toimittamia asennusosia, kannattimeen, jonka paino on vähintään
kymmenen kertaa merkinantolaitteen paino, kuitenkin vähintään 30 kg.
1.2.3.7 Edellä tarkoitettu testi on tehtävä kaiuttomassa huoneessa.
1.3 Tyyppihyväksyntätestit
1.3.1 Tyyppihyväksyntätesteissä käytetään kahta kutakin valmistajan hyväk-
syttäväksi toimittamaa äänimerkinantolaitetyyppiä edustavaa
näytekappaletta; jokaisessa testissä käytetään molempia näytekappaleita,
joiden on täytettävä tässä liitteessä vahvistetut tekniset vaatimukset.
1.4 Tyyppihyväksyntämerkki
1.4.1 Tyyppihyväksyntämerkin on muodostuttava suorakulmiosta, suorakul-
mion sisälle jäävästä ”e”-kirjaimesta ja sitä seuraavasta
tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumerosta ►A3(1
Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdis-
tynyt kuningaskunta, 13 Luxemburg, kirjaimet DK Tanska, ►M1EL
for Greece ◄, IRL Irlanti, P Portugali ►A4, 12 Itävalta, 17 Suomi,
5 Ruotsi ◄► A5, 8 Tšekin tasavalta, 29 Viro, CY Kypros, 32 Latvia,
36 Liettua, 7 Unkari, MT Malta, 20 Puola, 26 Slovenia, 27
Slovakia ◄)◄, ja tämän suorakulmion välittömään läheisyyteen on
sijoitettava tyyppihyväksyntänumero, joka vastaa kyseiselle prototyypille
annetun hyväksyntätodistuksen numeroa.
1.4.2 Edellä tarkoitettu hyväksyntämerkki (tunnus ja numero) on sijoitettava
äänimerkinantolaitteen runkoon niin, että se on ulkopuolelta selvästi
näkyvissä sen jälkeen kun laite on asennettu ajoneuvoon.
1.4.3 Merkin eri osien on oltava helposti luettavia ja pysyvästi merkittyjä.1.4.4 Jäljempänä olevan hyväksyntämerkin mitat ilmoitetaan millimetreinä; ne
ovat vähimmäismittoja. Mittojen välisiä suhteita on noudatettava
1.1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
2 AJONEUVOON ASENNETUN ÄÄNIMERKINANTOLAITTEEN
OMINAISUUDET
2.1 Akustiset testit
Tyyppihyväksyttyyn ajoneuvoon asennetun äänimerkinantolaitteen
ominaisuudet on testattava seuraavasti:
2.1.1 Ajoneuvoon asennetun äänimerkinantolaitteen äänenvoimakkuus on
mitattava 7 m:n etäisyydellä ajoneuvon edestä aukealla ja mahdolli-
simman tasaisella alueella. Ajoneuvon moottorin on oltava
sammutettuna. Merkinantolaitteen syöttöjännitteen on oltava 1.2.1
kohdassa vahvistettu.
2.1.2 Mittaukset on tehtävä IEC:n (kansainvälinen sähköteknillinen komissio)
standardoimalla mitta-asteikolla A.
2.1.3 Suurin äänenvoimakkuus on määritettävä 0,5—1,5 m:n korkeudella
maanpinnasta.
2.1.4 Suurimman äänenvoimakkuuden on oltava vähintään 93 dB (A).1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
LIITE II
TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
1970L0388 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 8