2001D0327 — FI — 29.09.2001 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoami-
sesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
(EYVL L 115, 25.4.2001, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/349/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 2001 L 123 26 4.5.2001
►M2Komission päätös 2001/378/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2001 L 132 31 15.5.2001
►M3Komission päätös 2001/394/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 2001 L 138 36 22.5.2001
►M4Komission päätös 2001/416/EY, tehty 1 päivänä kesäkuuta 2001 L 149 40 2.6.2001
►M5Komission päätös 2001/488/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001 L 176 75 29.6.2001
►M6Komission päätös 2001/709/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2001 L 261 69 29.9.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja
päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja
erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä
nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetussa neuvoston direktii-vissä 64/432/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 2000/20/EY(4), vahvistetaan nauta- ja sikaeläinten
kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(2)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessänautaeläinten ja sikojen kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY(6),
vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat
eläinten terveysvaatimukset.
(3)Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennes-teen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja
yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin
90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujenerityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaati-mukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvostondirektiivissä 92/65/ETY(
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY(8), vahvistetaan
muiden kuin direktiivissä 64/432/ETY ja 91/68/ETY tarkoitet-tujen sorkkaeläinten kauppaan sovellettavat eläintenterveysvaatimukset.
(4)Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/628/ETY(
9), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY(10),
vahvistetaan eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevatvaatimukset yhteisössä.
(5)Pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direk-tiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelmanmuuttamisesta säädetään 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussaneuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/97(
11).2001D0327 — FI — 29.09.2001 — 006.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(4) EYVL L 163, 4.7.2000, s. 35.
(5) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(6) EYVL L 371, 31.12.1994, s. 14.
(7) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(8) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
(9) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
(10) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
(11) EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1.
▼B
(6)Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja
Irlannissa havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi
komissio teki päätökset 2001/172/EY(1), 2001/208/EY(2), 2001/
223/EY(3) ja 2001/234/EY(4) tietyistä suu- ja sorkkataudin
vastaisista suojatoimenpiteistä kyseisissä jäsenvaltioissa.
(7)Eräiden yhteisön osien suu- ja sorkkatautitilanne saattaa vaar-antaa muissa yhteisön osissa sijaitsevat karjat eläviensorkkaeläinten markkinoille saattamisen ja kaupan vuoksi.
(8)Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön päätöksessä 2001/263/EY(
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/317/EY(6), säädetyt taudille alttiiden eläinlajien siirtorajoi-
tukset.
(9)Tautitilanteen kehityksen sekä niiden jäsenvaltioiden, joissatautia esiintyy, tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioidenkanssa tekemien epidemiologisten tutkimusten perusteellavaikuttaa aiheelliselta rajoittaa edelleen eläinten siirtoja pysähdy-spaikkojen kautta ja jatkaa taudille alttiiden eläinten
siirtorajoitusten soveltamista yhteisössä.
(10)Samalla olisi kumottava päätöksen 2001/263/EY säännökset
taudille alttiiden eläinlajien siirroista.
(11)Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomiteankokouksessa, joka on tarkoitus pitää 25 päivänä huhtikuuta 2001,ja toimenpiteitä on mukautettava tarvittaessa.
(12)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla1) ”hyväksytty keräyskeskus” neuvoston direktiivin 64/432/ETY 2
artiklan 2 kohdan o alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen direktiivin11 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille ja komissiolleviimeistään 2 päivänä toukokuuta 2001 tiedoksiannettuja keräyskes-kuksia,
2) ”jäsenvaltion alue” direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p
alakohdassa määritellyn yhteisön alueen osia.
2 artikla
1. Sen estämättä, mitä direktiivissä 91/68/ETY säädetään, jäsenval-
tioiden on Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamattavarmistettava, että jäsenvaltioiden välisessä siitokseen, lihotukseen jateurastukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien kaupassa sovelletaanseuraavia lisävaatimuksia:
a) Siitokseen tai lihotukseen tarkoitetut eläimet ovat pysyneet yhdellä
alkuperätilalla vähintään 30 päivän ajan ennen lastaamista tai neovat pysyneet syntymästään lähtien alkuperätilalla, jos eläimet ovatalle 30 päivää vanhoja.
b) Kun on kyse siitokseen tai lihotukseen tarkoitetuista eläimistä, tilalle
ei ole tuotu lampaita eikä vuohia viimeisten 21 päivän aikana, jonaeläimet ovat olleet tilalla a alakohdan mukaisesti, eikä tilalle ei ole2001D0327 — FI — 29.09.2001 — 006.001 — 3
(1) EYVL L 62, 2.3.2001, s. 22.
(2) EYVL L 73, 15.3.2001, s. 38.
(3) EYVL L 82, 22.3.2001, s. 29.
(4) EYVL L 84, 23.3.2001, s. 62.
(5) EYVL L 93, 3.4.2001, s. 59.
(6) EYVL L 109, 19.4.2001, s. 74.▼M1
▼M3
▼M5
▼M5
tuotu suu- ja sorkkataudille alttiita eläinlajeja kolmannesta maasta
alkuperätilalta tapahtunutta lähettämistä edeltävien 30 päivänaikana, jollei tuontieläin ole täysin eristetty muista tilan eläimistä.
c) Lampaat ja vuohet eivät saa missään tapauksessa olla alkuperätilan
ulkopuolella yli kuutta päivää ennen kun ne saapuvat toisessa jäsen-valtiossa sijaitsevalle hyväksytylle määrätilalle.
Kun kuljetus tapahtuu laivalla, ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-
tettua aikarajaa pidennetään merimatkan keston verran.
Kun siitoseläimet kuljetetaan 2 a artiklan säännösten mukaisesti
pysähdyspaikan kautta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua
aikarajaa pidennetään pysähdyspaikalla vietetyn lepoajan verran.
d) Kun on kyse alkuperäjäsenvaltiossa sijaitsevan hyväksytyn keräys-
keskuksen kautta kuljetettavista lampaista ja vuohista, näideneläinten keräämiseen alkuperätilan ulkopuolella käytettävän ajan onoltava sellainen, että c alakohdassa säädetty edellytys täyttyy.
Eläimiä saadaan kuljettaa ainoastaan yhden alkuperäjäsenvaltiossa
sijaitsevan hyväksytyn keräyskeskuksen kautta.
e) Teuraslampaita ja -vuohia voidaan d alakohdan säännösten lisäksi
kuljettaa muussa kauttakulkujäsenvaltiossa sijaitsevan yhden hyväk-
sytyn keräilykeskuksen kautta ennen niiden lähettämistä
määränpääjäsenvaltioon, edellyttäen että c alakohdassa säädetytedellytykset täyttyvät.
f) Rajoittamatta direktiivin 91/68/ETY 12 artiklan säännösten sovelta-
mista, eläinten mukana on seurattava kyseisen direktiivin
asianomaisessa liitteessä esitettävän mallin mukainen eläinten
terveystodistus, jossa on oltava seuraava maininta:
”Komission päätöksen 2001/327/EY mukaisia eläimiä”
g) Yhteisön sisäinen lammas- ja vuohikauppa edellyttää, että
lähtöpaikan toimivaltaiset viranomaiset antavat kuljetuksesta etukä-teisilmoituksen määräjäsenvaltion ja mahdollisten
kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille eläinlääkintäviranomai-
sille. Ilmoitus on lähetettävä viimeistään 24 tuntia ennenkuljetuksen aloittamista.
2. Kun on kyse yhteisön sisäisestä suu- ja sorkkataudille alttiiden
eläinlajien kaupasta ja eläimet on lähetetty sellaiselta jäsenvaltionalueelta, jolla on sovellettu direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaisia
rajoituksia kolmen kuukauden ajan ennen terveystodistuksen myöntä-
mistä, kuljetus edellyttää lähtöpaikan toimivaltaisten viranomaistenantamaa lupaa ja ilmoitusta määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskus-viranomaisille. Ilmoitus on lähetettävä viimeistään 24 tuntia ennenkuljetuksen aloittamista.
2 a artikla
1. Rajoittamatta direktiivin 91/68/ETY 3 artiklan 1 kohdan aa
alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamista jäsenvaltioiden on
varmistettava, että suu- ja sorkkataudille alttiita eläinlajeja ei siirretäasetuksen (EY) N:o 1255/97 mukaisesti perustettujen ja hyväksyttyjenpysähdyspaikkojen kautta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pysähdyspaikkojen
kautta tapahtuva siitos- ja tuotantoeläimiksi tarkoitettujen nauta- ja
sikaeläinten siirto sekä siitoseläimiksi tarkoitettujen lammas- ja vuohie-
läinten siirto sallitaan yhteisön sisäisessä kaupassa 4 ja 5 kohdassaeritellyin ehdoin.
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, nauta- ja sikaeläimet,
joiden mukana seuraa direktiivin 64/432/ETY mukainen teurastettaviksitarkoitettujen eläinten terveystodistus komission päätöksen 93/444/ETYja ennen kaikkea sen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan kuljettaa2001D0327 — FI — 29.09.2001 — 006.001 — 4
▼M4
▼M5
▼M5
kolmanteen maahan 1 kohdassa tarkoitetun pysähdyspaikan kautta,
edellyttäen että 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
4. Lähettäjän on annettava todisteet ja ilmoitettava kirjallisesti todis-
tuksen myöntäville eläinlääkintäviranomaisille, että aiheelliset
järjestelyt on toteutettu sen varmistamiseksi, että yhteisössä sijaitsevallapysähdyspaikalla on yhtaikaisesti ainoastaan samaan lajiin kuuluviaeläimiä, joiden terveystilanne on terveystodistuksen mukaan saman-lainen. Reittisuunnitelmaan on liitettävä lähettäjän antama ilmoitus.
5. Terveystodistuksen antavien eläinlääkintäviranomaisten on ilmoi-
tettava lähetyksen mukana seuraavassa reittisuunnitelmassa ilmoitetusta
pysähdyspaikasta määräjäsenvaltion tai mahdollisen kauttakulkujäsen-
valtion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille. Ilmoitus on lähetettäväviimeistään 24 tuntia ennen kuljetuksen aloittamista.
►
M1 3◄artikla
Kumotaan komission päätös 2001/263/EY.
►M1 4◄artikla
Tätä päätöstä sovelletaan ►M631 päivän joulukuuta 2001 ◄
keskiyöhön asti.
►M1 5◄artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0327 — FI — 29.09.2001 — 006.001 — 5
▼B