Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/96,
annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996,
naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
(EYVL L 99, 20.4.1996, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 774/96 annettu 26 päivänä huhtikuuta
1996L 104 21 27.4.1996
"M2 Komission asetus (EY) N:o 835/96 annettu 6 päivänä toukokuuta
1996L 112 17 7.5.1996
"M3 Komission asetus (EY) N:o 1512/96 annettu 29 päivänä
heinäkuuta 1996L 189 93 30.7.1996
"M4 Komission asetus (EY) N:o 1846/96 annettu 25 päivänä syyskuuta
1996L 245 9 26.9.1996
"M5 Komission asetus (EY) N:o 1974/96 annettu 15 päivänä lokakuuta
1996L 262 2 16.10.1996
"M6 Komission asetus (EY) N:o 2149/96 annettu 8 päivänä marras-
kuuta 1996L 288 14 9.11.1996
"M7 Komission asetus (EY) N:o 2423/96 annettu 18 päivänä
joulukuuta 1996L 329 43 19.12.1996
"M8 Komission asetus (EY) N:o 1365/97 annettu 16 päivänä
heinäkuuta 1997L 188 6 17.7.1997
"M9 Komission asetus (EY) N:o 1176/2000 annettu 31 päivänä
toukokuuta 2000L 131 37 1.6.2000
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston 2asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1996R0716 — FI — 05.06.2000 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/96,
annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996,
naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yh-
distyneessä kuningaskunnassa
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
805/68 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 2417/95 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan,
sekä katsoo, ettätietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä 27 päivänä
maaliskuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/239/EY (
3) kielle-
tään elävien nautaeläinten tai nautaeläinten osien lähettäminen Yhdis-
tyneestä kuningaskunnasta toiseen jäsenvaltioon ja näiden nautaeläinten
ja niiden osien vienti kolmansiin maihin Yhdistyneessä kuningas-
kunnassa ilmenneiden boviene spongiforme encefalopathie -tautitapaus-
ten (BSE) vuoksi; Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt teurastus-
hetkellä yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten käytön ihmisten
ravintoketjussa ja eläinten rehuketjussa; nämä toimenpiteet merkitsevät
Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoiden vakavaa häiriintymistä;
tämän vuoksi on tarpeen ryhtyä poikkeuksellisiin toimenpiteisiin näiden
markkinoiden tukemiseksi; on tarkoituksenmukaista luoda yhteisön
yhteisrahoittama järjestelmä, jolla Yhdistynyt kuningaskunta valtuu-
tetaan ostamaan edellä mainitun kiellon alaiset eläimet tarkoituksena
eläinten teurastaminen ja hävittäminen,
taudin laajuus, erityisesti sen todennäköinen kesto ja tästä johtuva
tarvittavien markkinoiden tukitoimenpiteiden laajuus huomioon ottaen
on tarkoituksenmukaista, että yhteisö ja Yhdistynyt kuningaskunta
jakavat nämä ponnistelut markkinoiden tukemiseksi,
useimmissa tapauksissa yli 30 kuukauden ikäiset teurastettavat eläimet
ovat teuraslehmiä; lehmien ruhojen viimeisin todettu hinta Yhdistyneessä
kuningaskunnassa on yksi ecu kilogrammalta elopainoa, ja tämän vuoksi
on tarkoituksenmukaista pohjata ostohinta tähän, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta mahdollisia myöhempiä muutoksia kehityksen kulun
mukaan; samanlaisissa tapauksissa yhteisö on osallistunut aiheutuneiden
yleisten kulujen kattamiseen 70 prosentin osuudella; hinta yksi ecu/kilo
vastaa keskimäärin 560:tä ecua eläintä kohti; kyseisten eläinten suuri
lukumäärä huomioon ottaen ja yksinkertaistamisen vuoksi on tarkoituk-
senmukaista säätää yhteisön osuudeksi 392 ecua eläintä kohti,
on tarpeen varmistaa, että kyseiset eläimet teurastetaan ja hävitetään
tavalla, joka ei vaaranna ihmisten tai muiden eläinten terveyttä; tämän
vuoksi on tarpeen määritellä edellytykset näiden eläinten hävittämiselle
ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittamille tarkas-
tuksille; jotta vältetään tämän järjestelmän perusteella teurastettujen
eläinten sekoittuminen eläimiin, jotka eivät kuulu tämän järjestelmän
soveltamisalaan, ja jotta eläinten tunnistuksessa ei tapahdu virheitä,
eläimet on pidettävä erillään teurastamon eläinsuojissa sekä itse
teurastamossa,
on säädettävä yhteisön asiantuntijoiden mahdollisuudesta tarkastaa
täsmennettyjen edellytysten noudattaminen, ja
naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,!B
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 248, 14.10.1995, s. 39
(3) EYVL N:o L 78, 28.3.1996, s. 471996R0716 — FI — 05.06.2000 — 002.001 — 2
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen valtuu-
tetaan ostamaan kaikki kenen tahansa tuottajan tai hänen edustajansa
toimivaltaiselle viranomaiselle esittämät yli 30 kuukauden ikäiset
nautaeläimet, joissa ei ilmene BSE-taudin kliinisiä oireita ja jotka ovat
olleet vähintään "M6kuusi kuukautta 3ennen myyntiä Yhdistyneen
kuningaskunnan alueella sijaitsevalla tilalla.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet teurastetaan erityisesti
nimetyissä teurastamoissa, ja päät, sisäelimet ja ruhot värjätään
pysyvällä tavalla. Värjätty aines kuljetetaan sinetöidyissä kuljetusas-
tioissa erityisen valtuutuksen saaneisiin polttolaitoksiin tai teurasjättei-
den käsittelylaitoksiin, joissa tämä aines käsitellään ja tuhotaan. Mikään
osa edellä mainituista eläimistä ei saa johtua ihmisten ravintoketjuun tai
eläinten rehuketjuun, eikä näitä osia saa käyttää kosmeettisiin tai
farmaseuttisiin tuotteisiin. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen
viranomaisen edustajan on oltava läsnä pysyvästi edellä tarkoitetuissa
teurastamoissa kyseisten toimien valvomiseksi.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:— Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen voi sallia
eläimen teurastamisen maatilalla, jos nykyinen eläinten hyvinvointia
koskeva käytäntö näin vaatii,
— edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten nahkoja ei tarvitse värjätä
tai tuhota edellyttäen, että nahat on käsitelty siten, että niitä voidaan
käyttää ainoastaan nahantuotantoon.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut teurastamot on järjestettävä ja niitä on
johdettava tavalla, joka varmistaa, että:
— yksikään nautaeläin, jonka teurastamisesta saatava tuote on tarkoi-
tettu ihmis- tai eläinravinnoksi, ei saa olla läsnä teurastamossa, kun
eläimiä teurastetaan tämän järjestelmän perusteella,
— jos tämän järjestelmän perusteella teurastettavia eläimiä on tarpeen
pitää eläinsuojassa, ne on pidettävä erillään eläimistä, jotka on
tarkoitus teurastaa ihmis- tai eläinravinnoksi, ja
— jos tämän järjestelmän perusteella teurastetuista eläimistä saatavia
tuotteita on tarpeen varastoida, tällaisen varastotilan on oltava
erillään varastotilasta, jota käytetään ihmis- tai eläinravintoa varten
tarkoitettujen lihan tai muiden tuotteiden varastoimiseen.
4. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on:
— suoritettava tarvittavat hallinnolliset tarkastukset ja valvottava
paikalla tehokkaasti 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimia, ja
— valvottava näitä toimia usein tapahtuvien ja ennalta ilmoitettamat-
tomien (SIC! ilmoittamattomien) tarkastusten avulla erityisesti sen
varmistamiseksi, että kaikki värjätty aines on hävitetty tehokkaasti.
Nämä tarkastuksien ja valvonnan tulokset on annettava komission
käyttöön pyydettäessä.
5. Jos myyntiin ja sen jälkeiseen hävitykseen esitettyjen eläinten
lukumäärä ylittää lukumäärän, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa on
mahdollista hävittää, toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa tähän
järjestelmään pääsyä.
6. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja jollei tarvittavasta
valvonnasta muuta johdu, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille
viranomaisille annetaan lupa käyttää rajoitettua määrää eläimiä koe- tai
opetustarkoituksiin ennen käsittelyä ja hävittämistä.!B
!M51996R0716 — FI — 05.06.2000 — 002.001 — 3
!M8
2 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen 1 artiklan
1 kohdan perusteella tuottajille tai heidän edustajilleen maksama hinta
on:
— lehmien osalta 0,8 ecua kilogrammalta elopainoa,
— muiden eläinten osalta 0,9 ecua kilogrammalta elopainoa.
2. Jos on kuitenkin tarpeen punnita kyseinen eläin teurastuksen jälkeen
elopainon määrittämiseksi, teuraspaino, joka saadaan, kun eläimeltä on
laskettu veri ja poistettu nahka, pää, jalat ja sisäelimet, kerrotaan
kertoimella
— 2 lehmien osalta,
— 1,70 muiden eläinten osalta.
3. Yhteisö osarahoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 artiklan 1
kohdassa tarkoitetuista ostoista aiheutuvista kuluista 291 ecua lehmältä
ja 328 ecua muilta eläimiltä, jotka on hävitetty 1 artiklan säännösten
mukaisesti.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun ostettujen eläinten
ruhojen käsittelyn jälkeen maksetaan kuitenkin ennakkomaksu, joka on
suuruudeltaan 80 prosenttia osarahoituksen määrästä.
4. Jos 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu osto koskee kuohittua
urospuolista eläintä, 1 kohdassa tarkoitetun hinnan maksaminen
kokonaan edellyttää, että myydystä eläimestä ei ole haettu asetuksen
(ETY) N:o 805/68 4 c artiklassa tarkoitettua kausiporrastuspalkkiota.
Tuottajan tai hänen valtuuttamansa henkilön on annettava sitoumus siitä,
että kyseisestä eläimestä ei ole haettu edellä mainittua palkkiota.
Jos tätä sitoumusta ei anneta, kyseisestä eläimestä 1 kohdan mukaisesti
maksettavaa hintaa alennetaan kausiporrastuspalkkion sovellettavaa
määrää vastaavalla summalla. Jos kyseisestä eläimestä esitetään
kausiporrastuspalkkiohakemus, kyseinen tuottaja velvoitetaan palautta-
maan kyseisestä eläimestä saadusta summasta kausiporrastuspalkkion
sovellettavaa määrää vastaava summa. Molemmissa edellä mainituissa
tapauksissa 3 kohdassa säädetystä yhteisön rahoitusosuudesta vähenne-
tään kausiporrastuspalkkion sovellettavaa määrää vastaava summa.
5. Sovellettava muuntokurssi on kyseessä olevan eläimen ostokuu-
kauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouskurssi.
3 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava kaikki mahdolliset toimen-
piteet tämän järjestelmän asianmukaisen soveltamisen ja tämän asetuk-
sen säännösten täydellisen noudattamisen varmistamiseksi. Sen on
ilmoitettava komissiolle niin pian kuin mahdollista toimenpiteet, jotka
se on toteuttanut, sekä kaikki muutokset näihin toimenpiteisiin.
4 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen on:
a) ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko niiden eläinten lukumäärä,
jotka on:
— ostettu ja
— teurastettu
tämän järjestelmän perusteella edellisellä viikolla;!M9
!M8
!B1996R0716 — FI — 05.06.2000 — 002.001 — 4
b) laadittava yksityiskohtainen kertomus 3 artiklassa tarkoitettujen
toimenpiteiden perusteella toteutetuista valvontatoimenpiteistä ja
toimitettava tämä kertomus komissiolle neljännesvuosittain.
5 artikla
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o
729/70 (1) 9 artiklan soveltamista, komission asiantuntijat suorittavat,
tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa, yhteistyössä
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen kanssa pai-
kalla tehtävät tarkastukset tämän asetuksen kaikkien säännösten
noudattamisen varmistamiseksi.
6 artikla
Tämän asetuksen perusteella toteutettujen toimenpiteitä pidetään ase-
tuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina
interventiotoimenpiteinä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 131996R0716 — FI — 05.06.2000 — 002.001 — 5