2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä joulukuuta 2000,
tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja tiettyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien
käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/
766/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4412)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/9/EY)
(EYVL L 2, 5.1.2001, s. 32)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2001/165/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2001 L 58 43 28.2.2001
►M2 Komission päätös 2002/248/EY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2002 L 84 71 28.3.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä joulukuuta 2000,
tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja tiettyjen prosessoitujen
eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistäsuojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/766/EY
täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 4412)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/9/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9
artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänäkesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (
3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/EY jaerityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden
eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/
EY (
4), ja erityisesti sen 22 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten
proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimen-piteistä 4 päivänä joulukuuta 2000 tehdyssä neuvostonpäätöksessä 2000/766/EY (
5) kielletään prosessoitujen eläinperä-
isten proteiinien syöttäminen tietyille tuotantoeläimille. Kieltoa
ei sovelleta tiettyihin prosessoituihin eläinperäisiin proteiineihin
myöhemmin vahvistettavien edellytysten vallitessa.
(2) Tieteellinen ohjauskomitea antoi 26 päivänä kesäkuuta 1998lausunnon märehtijöiden luista saostetun dikalsiumfosfaatinturvallisuudesta. Tieteellinen ohjauskomitea saattoi lausunnon
ajan tasalle 26 ja 27 päivänä lokakuuta 2000. Tämän tieteellisen
lausunnon ottamiseksi huomioon on välttämätöntä säätää dikal-siumfosfaatin valmistusta koskevat vaatimukset.
(3) Tieteellinen ohjauskomitea antoi 22 ja 23 päivänä lokakuuta1998 lausunnon nautaeläinten nahoista tuotettujen hydrolysoi-tujen proteiinien turvallisuudesta. Tieteellinen ohjauskomitea
saattoi lausunnon ajan tasalle 25 ja 26 päivänä toukokuuta
2000. Tämän tieteellisen lausunnon ottamiseksi huomioon onvälttämätöntä säätää hydrolysoitujen proteiinien valmistustakoskevat vaatimukset. Tieteellinen ohjauskomitea totesi, että joslopputuotteen molekyylipaino on enintään 10 000, tätä voidaan
pitää osoituksena tuotantoprosessin tehokkuudesta.
(4) Päätöksen 2000/766/EY mukaan jäsenvaltiot voivat sallia sell-
aisten prosessoitujen eläinperäisten proteiinien markkinoillesaattamisen, kaupan, tuonnin ja viennin, jotka on tarkoitettusyötettäviksi eläimille, joita ei pidetä, lihoteta tai kasvateta elin-tarvikkeiden tuotantoa varten. On välttämätöntä vahvistaa2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(4) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
(5) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.
▼B
edellytykset sen varmistamiseksi, että näitä proteiineja ei voida
käyttää muihin kuin sallittuihin tarkoituksiin.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-
intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia kalajauhon syöttämisen muille
►M1päätöksen 2000/766/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
tuotantoeläimille ◄kuin märehtijöille ainoastaan liitteessä 1 säädettä-
vien edellytysten mukaisesti.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia dikalsiumfosfaatin syöttämisen muille
►M1päätöksen 2000/766/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille
tuotantoeläimille ◄kuin märehtijöille ainoastaan liitteessä 2 säädettä-
vien edellytysten mukaisesti.
3. Jäsenvaltiot voivat sallia hydrolysoitujen proteiinien syöttämisen
muille►M1päätöksen 2000/766/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
tuille tuotantoeläimille ◄kuin märehtijöille ainoastaan liitteessä 3
säädettävien edellytysten mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytäessä kauppaa dikal-
siumfosfaatin ja hydrolysoitujen proteiinien mukana on oltava liitteen
4 mukainen virallinen todistus.
5. Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle luettelo kalajauhoa, dikalsiumfosfaattia ja hydrolysoituja
proteiineja valmistavista hyväksytyistä jalostuslaitoksista, jotkatoimivat tässä päätöksessä säädettävien edellytysten mukaisesti, 15päivän kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta. Luetteloon tehtävistämuutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komis-siolle.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rehua, lemmikkieläinten ruoka
mukaan luettuna, joka on tarkoitettu muille kuin päätöksen 2000/766/
EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotantoeläimille ja joka sisältää
kyseisessä päätöksessä määriteltyjä prosessoituja eläinperäisiä proteii-neja, ei saa valmistaa laitoksissa, jotka valmistavat tuotantoeläimilletarkoitettua rehua.
Jos kuitenkin ainoat rehun valmistuksessa käytettävät prosessoidut
eläinperäiset proteiinit ovat kalajauho, dikalsiumfosfaatti ja hydroly-soidut proteiinit, rehua voidaan liitteessä I olevan 6 kohdan, liitteessäII olevan 3 kohdan ja liitteessä III olevan 2 kohdan mukaisestivalmistaa laitoksissa, jotka valmistavat rehua muille tuotantoeläimille
kuin märehtijöille.
3 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat lähettää muihin jäsenvaltioihin päätöksessä
2000/766/EY määriteltyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja edel-
lyttäen, että ne on tarkoitettu muihin kuin kyseisen päätöksen 3
artiklan 1 kohdan a alakohdassa kiellettyihin käyttötarkoituksiin,ainoastaan seuraavien lisäedellytysten täyttyessä:
a) Määränpäänä olevan jäsenvaltion on täytynyt antaa lupa prosessoi-
tujen eläinperäisten proteiinien vastaanottamiselle.
b) Prosessoitujen eläinperäisten proteiinien mukana on oltava liitteen 5
mukainen virallinen todistus.
c) Prosessoidut eläinperäiset proteiinit on kuljetettava sinetöidyissä
kannellisissa säiliöissä tai katetuissa ajoneuvoissa siten, että hävikkiestetään, ja siirrettävä suoraan lemmikkieläinten ruokaa tai rehuavalmistavaan laitokseen.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
d) Prosessoituja eläinperäisiä proteiineja muihin jäsenvaltioihin
lähettävän jäsenvaltion on Animo-tietokoneverkon (1) avulla ilmoi-
tettava määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille kaikista
lähetyksistä. Animo-viestiin on sisällyttävä teksti ”ei tarkoitettu
syötettäviksi eläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elin-tarvikkeiden tuotantoa varten”.
e) Määränpäänä olevan jäsenvaltion on Animo-järjestelmän avulla
ilmoitettava lähtöpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin
lähetyksen saapumisesta; jos tällaista tietoa ei toimiteta, lähtövaltionon välittömästi toteutettava aiheellisia toimia.
f) Määränpäänä olevan jäsenvaltion on varmistettava, että heidän
alueellaan toimivat nimetyt laitokset käyttävät lähetystä vain sallit-
tuihin tarkoituksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat viedä kolmansiin maihin päätöksessä 2000/
766/EY määriteltyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja edellyttäen,että niitä ei ole tarkoitettu kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan aalakohdassa kiellettyihin käyttötarkoituksiin, ainoastaan seuraavien
edellytysten täyttyessä:
a) Kolmannen maan kanssa tehdään ennen vientiä kahdenvälinen
sopimus, johon sisältyy kolmannen maan antama vakuutus sitoutualopulliseen käyttötarkoitukseen ja pidättyä viemästä prosessoituaeläinperäistä proteiinia maasta paitsi, jos se sisältyy tuotteeseen,joka on tarkoitettu muihin kuin päätöksen 2000/766/EY 3 artiklan
1 kohdan a alakohdassa kiellettyihin käyttötarkoituksiin.
b) Prosessoitujen eläinperäisten proteiinien mukana on oltava liitteen 5
mukainen virallinen todistus.
Tällaisen viennin sallivien jäsenvaltioiden on tämän päätöksen teho-
kasta täytäntöönpanoa silmällä pitäen ilmoitettava komissiolle ja
muille jäsenvaltioille kaikista kyseisen kolmannen maan kanssa sovi-tuista ehdoista ja edellytyksistä pysyvän eläinlääkintäkomiteanpuitteissa.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahantuoja päätöksessä
2000/766/EY määriteltyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja, jotkaon tarkoitettu muihin kuin kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa kiellettyihin käyttötarkoituksiin, on käsiteltävä neuvoston
direktiivin 97/78/EY (
2) 8 artiklassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden on tehtävä asiakirjojen tarkastuksia ja testattava
rehuaineita ja rehuseoksia koko tuotanto- ja jakeluketjun pituudelta,jotta varmistetaan tämän päätöksen ja päätöksen 2000/766/EYsäännösten noudattaminen. Nämä tarkastukset ja testit on tehtävä
muun muassa niillä tiloilla, joissa märehtijöitä pidetään yhdessä muiden
eläinlajien kanssa.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden tarkastusten tulok-
sista 31 päivään toukokuuta 2001 mennessä.
5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyjä lisävalvontatoimenpiteitä ei
sovelleta
— direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 4 luvussa tarkoitettuihin
lemmikkieläinten ruokiin, eikä
— päätöksen 2000/766/EY 2 artiklan 2 kohdassa kyseisen päätöksen 2
artiklan 1 kohdassa esitetystä kiellosta vapautetettuihin tuotteisiinedellyttäen, että ne täyttävät tarvittaessa tämän päätöksen liitteissä1—3 esitettävät edellytykset.
6. Edellä 1 kohdassa esitettyjä lisävalvontatoimenpiteitä ei sovelleta
komission päätöksen 97/735/EY (
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 1999/534/EY (4), 4 artiklassa tarkoitettuihin
prosessoituihin eläinperäisiin proteiineihin.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 4
(1) Komission päätös 91/398/ETY (EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30).
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
(3) EYVL L 294, 28.10.1997, s. 7.
(4) EYVL L 204, 4.8.1999, s. 37.
▼B
4 artikla
Päätöksen 97/735/EY 2 artiklaa ei sovelleta prosessoitujen eläinperä-
isten proteiinien lähetyksiin, joiden mukana on tämän päätöksen 3
artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu terveystodistus.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
LIITE I
1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT EDELLYTYKSET
1. Kalajauho on valmistettava ainoastaan kalasta saatavien tuotteiden tuotantoon
käytettävissä jalostuslaitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on tähän
tarkoitukseen hyväksynyt neuvoston direktiivin 90/667/ETY 5 artiklan 2
kohdan mukaisesti.
2. Ennen kuin maahantuotu kalajauho voidaan päästää vapaaseen liikkeeseen
yhteisön alueella, jokainen lähetys on analysoitava komission direktiivin 98/
88/EY (1) mukaisesti.
3. Kalajauho on kuljetettava suoraan jalostuslaitokselta eläinrehua valmistaviin
laitoksiin ajoneuvolla, jolla ei samanaikaisesti kuljeteta muita rehuaineita.
Jos ajoneuvoa käytetään myöhemmin muiden tuotteiden kuljetukseen, se on
puhdistettava ja tarkistettava perusteellisesti ennen kalajauhon kuljetusta ja
sen jälkeen.
4. Kalajauho on kuljetettava suoraan rajatarkastusasemalta eläinrehua valmista-
viin laitoksiin direktiivin 97/78/EY 8 artiklan mukaisesti ajoneuvolla, jolla ei
samanaikaisesti kuljeteta muita rehuaineita. Jos ajoneuvoa käytetään
myöhemmin muiden tuotteiden kuljetukseen, se on puhdistettava ja tarkistet-
tava perusteellisesti ennen kalajauhon kuljetusta ja sen jälkeen.
5. Edellä mainituista 3 ja 4 kohdasta poiketen kalajauhon välivarastointi
voidaan sallia ainoastaan, jos se tapahtuu tarkoitukseen varatuissa varastointi-
laitoksissa, joille toimivaltainen viranomainen on antanut luvan tätä varten.
6. Kalajauhoa sisältäviä rehuja voidaan valmistaa ainoastaan sellaisissa rehuja
valmistavissa laitoksissa, jotka eivät valmista rehuja märehtijöille ja jotka
ovat saaneet tätä tarkoitusta varten luvan toimivaltaiselta viranomaiselta.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia märehti-
jöille tarkoitetun rehun valmistuksen laitoksissa, joissa valmistetaan myös
kalajauhoa sisältäviä rehuja muille eläinlajeille, edellyttäen että
— märehtijöille tarkoitettujen rehuaineiden kuljetus ja varastointi tapahtuu
täysin irrallaan niistä rehuaineista, joiden syöttäminen märehtijöille on
kiellettyä,
— märehtijöille tarkoitettujen rehuseosten varastointi, kuljetus, valmistus ja
pakkaaminen tapahtuu täysin erillisesti,
— toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan yksityiskohtaiset asiakirjat
kalajauhon ostoista ja käytöstä sekä kalajauhoa sisältävien rehujen myyn-
nistä,
— märehtijöille tarkoitetuille rehuille tehdään rutiinitestejä sen varmistami-
seksi, että niissä ei ole päätöksen 2000/766/EY 1 artiklassa määriteltyjä
kiellettyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja.
7. Kalajauhoa sisältävän rehun päällysmerkinnöissä on selkeästi mainittava
sanat ”sisältää kalajauhoa — ei voida syöttää märehtijöille”.
8. Kalajauhoa sisältävä irtorehu on kuljetettava ajoneuvoissa, joilla ei samanai-
kaisesti kuljeteta màrehtijöille tarkoitettua rehua. Jos ajoneuvoa käytetään
myöhemmin muiden tuotteiden kuljetukseen, se on puhdistettava ja tarkistet-
tava perusteellisesti ennen kalajauhoa sisältävän irtorehun kuljetusta ja sen
jälkeen.
9. Kalajauhoa sisältävän rehun, direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 4
luvussa tarkoitettua lemmikkieläinten ruokaa lukuun ottamatta, käyttö ja
varastointi on kiellettyä tiloilla, joilla pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan
märehtijöitä elintarvikkeiden tuotantoa varten.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia kala-
jauhoa sisältävän rehun käytön ja säilyttämisen tiloilla, joilla pidetään
märehtijöitä, jos viranomainen katsoo, että tilalla toteutetaan toimenpiteitä,
joilla estetään kalajauhoa sisältävän rehun syöttäminen märehtijöille.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) EYVL L 318, 27.11.1998, s. 45.▼M2
▼B
▼B
LIITE II
1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT EDELLYTYKSET
1. Dikalsiumfosfaatti on valmistettava toimivaltaisen viranomaisen direktiivin
90/667/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymässä jalostuslaitok-
sessa.
2. Rasvattomaksi puhdistetuista luista saadun dikalsiumfosfaatin
— on oltava peräisin ante-japost mortem -tarkastuksissa ihmisravinnoksi
kelpaaviksi katsotuista luista,
— on oltava valmistettu tuotantomenetelmällä, jossa kaikki luuaines murska-
taan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla
suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään
kahden vuorokauden ajan. Tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä
käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4—7.
Tämä kuivataan lopuksi siten, että alkulämpötila on 65—325 ºC ja
loppulämpötila 30—65 ºC, tai vastaavalla asianmukaisella tuotantomene-
telmällä, joka on hyväksytty direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa esitetyn
menettelyn mukaisesti.
3. Rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältäviä
rehuja voidaan valmistaa ainoastaan sellaisissa rehuja valmistavissa laitok-
sissa, jotka eivät valmista rehuja märehtijöille ja jotka ovat saaneet tätä
tarkoitusta varten luvan toimivaltaiselta viranomaiselta; pakkausmerkinnöissä
on ilmoitettava, että rehu sisältää rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua
dikalsiumfosfaattia eikä sitä voida syöttää märehtijöille.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia märehti-
jöille tarkoitetun rehun valmistuksen laitoksissa, joissa valmistetaan myös
rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältäviä rehuja
muille eläinlajeille, edellyttäen että
— märehtijöille tarkoitettujen rehuaineiden kuljetus ja varastointi tapahtuu
täysin irrallaan niistä rehuaineista, joiden syöttäminen märehtijöille on
kiellettyä,
— märehtijöille tarkoitettujen rehuseosten varastointi, kuljetus, valmistus ja
pakkaaminen tapahtuu täysin erillisesti,
— toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan yksityiskohtaiset asiakirjat
rasvattomaksi puhdistetuista luista saadun dikalsiumfosfaatin ostoista ja
käytöstä sekä rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfos-
faattia sisältävien rehujen myynnistä,
— märehtijöille tarkoitetuille rehuille tehdään rutiinitestejä sen varmistami-
seksi, että niissä ei ole päätöksen 2000/766/EY 1 artiklassa määriteltyjä
kiellettyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja.
4. Rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävän
rehun päällysmerkinnöissä on selkeästi mainittava sanat ”sisältää rasvatto-
maksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia — ei voida syöttää
märehtijöille”.
5. Rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävä
irtorehu on kuljetettava ajoneuvoissa, joilla ei samanaikaisesti kuljeteta
märehtijöille tarkoitettua rehua. Jos ajoneuvoa käytetään myöhemmin muiden
tuotteiden kuljetukseen, se on puhdistettava ja tarkistettava perusteellisesti
ennen rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävän
irtorehun kuljetusta ja sen jälkeen.
6. Rasvattomaksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävän
rehun, direktiivin 92/118/ETY liitteessä I olevassa 4 luvussa tarkoitettua
lemmikkieläinten ruokaa lukuun ottamatta, käyttö ja varastointi on kiellettyä
tiloilla, joilla pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan märehtijöitä elintarvik-
keiden tuotantoa varten.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia rasvatto-
maksi puhdistetuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävän rehun käytön
ja säilyttämisen tiloilla, joilla pidetään märehtijöitä, jos viranomainen katsoo,
että tilalla toteutetaan toimenpiteitä, joilla estetään rasvattomaksi puhdiste-
tuista luista saatua dikalsiumfosfaattia sisältävän rehun syöttäminen
märehtijöille.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 7
▼B
LIITE III
1 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT EDELLYTYKSET
1. Kalasta, höyhenistä sekä nahoista ja vuodista
— tuotettujen hydrolysoitujen proteiinien on oltava valmistettu ainoastaan
hydrolysoitujen proteiinien valmistukseen keskittyvissä jalostuslaitoksissa,
jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tätä tarkoitusta varten
direktiivin 90/667/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
— tuotetuista hydrolysoiduista proteiineista on täytynyt ottaa näyte käsit-
telyn jälkeen, ja niiden molekyylipainon on oltava alle 10 000.
Lisäksi nahoista ja vuodista tuotettujen hydrolysoitujen proteiinien
— on oltava peräisin sellaisten teurastamossa teurastettujen eläinten nahoista
ja vuodista, joiden ruhojen on ante ja post mortem -tarkastuksissa katsottu
kelpaavan ihmisravinnoksi,
— on oltava valmistettu tuotantomenetelmällä, jossa nahkojen ja vuotien
saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden
ansiosta ja jossa raaka-aine käsitellään suolavedellä ja kalkilla, pestään
voimakkaasti, aines altistetaan yli 3 tunniksi yli 80 ºC:een lämpötilaan
pH:ssa yli 11 ja kuumakäsitellään yli 140 ºC:ssa 30 minuutin ajan yli
3,6 baarin paineessa, tai vastaavalla asianmukaisella tuotantomene-
telmällä, joka on hyväksytty direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa
esitetyn menettelyn mukaisesti.
2. Hydrolysoituja proteiineja sisältäviä rehuja voidaan valmistaa ainoastaan sell-
aisissa rehuja valmistavissa laitoksissa, jotka eivät valmista rehuja
märehtijöille ja jotka ovat saaneet tätä tarkoitusta varten luvan toimivaltai-
selta viranomaiselta.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia märehti-
jöille tarkoitetun rehun valmistuksen laitoksissa, joissa valmistetaan myös
hydrolysoituja proteiineja sisältäviä rehuja muille eläinlajeille, edellyttäen
että
— märehtijöille tarkoitettujen rehuaineiden kuljetus ja varastointi tapahtuu
täysin irrallaan niistä rehuaineista, joiden syöttäminen märehtijöille on
kiellettyä,
— märehtijöille tarkoitettujen rehuseosten varastointi, kuljetus, valmistus ja
pakkaaminen tapahtuu täysin erillisesti
— toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetaan yksityiskohtaiset asiakirjat
hydrolysoitujen proteiinien ostoista ja käytöstä sekä hydrolysoituja
proteiineja sisältävien rehujen myynnistä,
— märehtijöille tarkoitetuille rehuille tehdään rutiinitestejä sen varmistami-
seksi, että niissä ei ole päätöksen 2000/766/EY 1 artiklassa määriteltyjä
kiellettyjä prosessoituja eläinperäisiä proteiineja.
3. Hydrolysoituja proteiineja sisältävän rehun päällysmerkinnöissä on selkeästi
mainittava sanat ”sisältää hydrolysoituja proteiineja — ei voida syöttää
märehtijöille”.
4. Hydrolysoituja proteiineja sisältävä irtorehu on kuljetettava ajoneuvoissa,
joilla ei samanaikaisesti kuljeteta märehtijöille tarkoitettua rehua. Jos
ajoneuvoa käytetään myöhemmin muiden tuotteiden kuljetukseen, se on
puhdistettava ja tarkistettava perusteellisesti ennen hydrolysoituja proteiineja
sisältävän irtorehun kuljetusta ja sen jälkeen.
5. Hydrolysoituja proteiineja sisältävän rehun, direktiivin 92/118/ETY liitteessà
I olevassa 4 luvussa tarkoitettua lemmikkieläinten ruokaa lukuun ottamatta,
käyttö ja varastointi on kiellettyä tiloilla, joilla pidetään, lihotetaan tai kasva-
tetaan märehtijöitä elintarvikkeiden tuotantoa varten.
Tästä säännöksestä poiketen toimivaltainen viranomainen voi sallia hydroly-
soituja proteiineja sisältävän rehun käytön ja säilyttämisen tiloilla, joilla
pidetään màrehtijöitä, jos viranomainen katsoo, että tilalla toteutetaan
toimenpiteitä, joilla estetään hydrolysoituja proteiineja sisältävän rehun
syöttäminen märehtijöille.2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
LIITE IV
►(1)M12001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
LIITE V
2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
2001D0009 — FI — 01.04.2002 — 002.001 — 12