1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1858/93,
annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993,
neuvoston asetuksen (ETY)N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta
(EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 705/94, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1994 L 85 7 30.3.1994
►M2Komission asetus (EY) N:o 796/95, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995 L 80 17 8.4.1995
►M3Komission asetus (EY) N:o 1467/1999, annettu 5 päivänä heinäkuuta
1999 L 170 7 6.7.1999
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1858/93,
annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993,
neuvoston asetuksen (ETY)N:o 404/93 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä banaanialan kaupanpitotulojen mene-
tystä korvaavan tasaustukijärjestelmän osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä
helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1)j a
erityisesti sen12 artiklan4 ja 8 kohdansekä 14 ja 30 artiklan ,
ottaa huomioonyhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken -
tayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(
2) ja erityisesti sen6 artiklan2
kohdan,
sekä katsoo, ettäyhteisön tuotannon jatkumisen varmistamiseksi ja sen välttämiseksi, että
tuottajat asetettaisiin nykyistä asemaansa heikompaan asemaan,säädetäänasetuksessa (ETY) N:o 404/93 tasaustuesta, jolla ontarkoituskattaa uudenjärjestelmänsoveltamisesta mahdollisesti aiheutuva tulojenmenetys,
tasoitustukeen mahdollisesti oikeutettujen banaanien on oltava yhteisön
laatuvaatimustenmukaisia; kyseistenlaatuvaatimustenvoimaansaatta-
mista odotettaessa olisi kuitenkin säädettävä, että näiden banaanien on
oltava luokiteltuja, kauppakunnostettuja ja myyntitarkoituksessa pakkaa-misvarastosta pois siirrettyjä,
kiinteätä viitetuloa määritettäessä olisi otettava huomioon vuoden 1991
tiedot; kyseinen kiinteä viitetulo olisi laskettava sitä vaihetta koskevana,jossa tavara onsiirretty pois pakkausvarastosta, ja senolisi vastattavayhteisön edustavimmilla alueilla tuotetuista banaaneista muuallayhteisössä ensimmäisen purkusataman vaiheessa maksettua keskihintaa,
kun tästä on vähennetty keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-
kustannukset,
keskimääräinen tuotantotulo on laskettava kultakin vuodelta samaa
tavaran pakkausvarastosta pois siirtovaihetta koskevana jäsenvaltioiden
toimittamientietojenperusteella,
olisi vahvistettava alueittainja tuottajakohtaisesti n iihinkaupan
pidettyihin banaanimääriin, joille tukea maksetaan, sovellettava vähen-
nysjärjestelmä sitä oletettua tilannetta varten, että hakemuksissailmoitetut määrät ylittävät asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklanmukaisesti vahvistetut määrät; kyseisenjärjestelmänonmahdollistettavaasetuksella (ETY) N:o 404/93 päätetynkokon aismääränrajoissa
tapahtuva eri tuotantoalueiden välinen tasoitus ja sen olisi toimittava
suhteessa sekä tuotantoalueittain että yksittäisten tuottajien osaltakaupanpidettyihinmääriin ,
olisi annettava tasaustukihakemusten jättämistä ja tuen maksamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt; sen vuoksi, että tietyn vuodentasoitustuki voidaanmäärittää ja maksaa vasta seuraavanvuodenalussa,on osoittautunut tarpeelliseksi myöntää ennakkoa, jotta yhteisöntuotteiden tavanomainen myynti jatkuisi ja toimenpide vastaisi tarkoi-
tustaan; kyseisten ennakkojen maksamisen edellytyksenä on kuitenkin
oltava vakuuden antaminen sen varalta, että lopullinen tuki olisimaksettuja ennakkoja pienempi,
asetuksessa (ETY) N:o 404/93 säädetään, että tasaustukea myönnetään
mainitun asetuksen 5 artiklan mukaisesti tunnustetun tuottajajärjestönjäseninä oleville tuottajille; kyseisten järjestöjen perustamista ja1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1
(2) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
▼B
hyväksymistä odotettaessa ontarpeensäätää yksittäistentuottajien
mahdollisuudesta jättää tukihakemuksia,
tuen taloudellinen tavoite saavutetaan banaaneja kaupan pidettäessä;
markkinajärjestelyn huomioon ottamiseksi olisi tuen sekä ennakkojen
kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen kuitenkin käytettävä kunkinkahden kuukauden pituisen markkinointikauden alkaessa voimassaolevaa maataloudenmuun tokurssia, ja
banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklassa säädettyä tasaustukea
myönnetään CN-koodiin ex 0803kuuluvien, mainitun asetuksen I
osastonmukaisesti vahvistettujenlaatuvaatimustenmukaistentuoreidenbanaanien, ei kuitenkaan jauhobanaanien, kaupan pitämiseen.
2 artikla
1. Asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklan4 kohdassa tarkoitettu
kiinteä viitetulo määritetään vuonna 1991 todettujen tietojen perusteella.Se lasketaanpakkausvarastosta pois siirtämisenvaihetta koskevan a.
2. Kiinteä viitetulo vahvistetaan 59,29 ecuksi 100 kilogramman
nettopainolta pakkausvarastosta pois siirrettyjä vihreitä banaaneja.
3 artikla
1. Asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklan5 kohdassa tarkoitettu
yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskimääräinentuotantotulo lasketaan pakkausvarastosta poissiirtovaihetta koskevana.
2. Asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määritellyntuotan toa-
lueen ulkopuolella yhteisössä kaupan pidettyjen banaanienkeskimääräinen tuotantotulo määritetään kultakin vuodelta tuotantoa-
lueilla purkamattomasta tavarasta ensimmäisen purkusataman vaiheessa
maksetun banaanien keskihinnan perusteella, kun tästä on vähennettykeskimääräisiä kuljetuskustannuksia vastaava kiinteä summa, jonkasuuruus on 18,7 euroa 100 kilogrammalta nettopainoa, ja fob-kustannukset.
Asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklassa määritellyllä tuotan toalueella
tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskimääräiset tuotantotulot
määritetään paikallisilla markkinoilla todettujen myyntihintojenkeskiarvon perusteella, kun näistä on vähennetty kyseisille markkinoillekuljettamisesta aiheutuneita kustannuksia vastaava kiinteä summa, jonkasuuruus on 0,29 euroa 100 kilogramman nettopainolta.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä summia tarkistetaan, jos
kuljetus- tai fob-kustannukset taikka markkinoille kuljettamisesta
aiheutuvat kustannukset muuttuvat merkittävästi.
4 artikla
1. Ennakkohakemuksia voidaan esittää 7 artiklan 2 kohdassa
säädetynaikataulunmukaisesti.
2. Kunkin ennakon määrä määritetään kertomalla kyseisen ajan-
jakson aikana kaupan pidettyjen määrien yhteismäärä 70 prosentinosuudella edellisenvuodenosalta maksetusta yksikkötuenmäärästä.1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M1
3. Ennakon maksamisen edellytyksenä on vakuuden antaminen.
Kyseisen vakuuden määräksi vahvistetaan 50 prosenttia ennakonmäärästä.
4. Vakuus menetetään suhteessa väärin perustein maksettuun tuen
osaan, jos:
— tuen lopullinen määrä osoittautuu pienemmäksi kuin ennakkojen
määrä
ja/tai
— kaupan pidetty banaanien määrä, joille ennakkoa on haettu, on
suurempi kuinasetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklan2 kohdassa
mainittu tuotannon kokonaismäärä.
5. Vakuus vapautetaan siltä määrältä, jonka toimivaltaiset virano-
maiset maksavat lopullisena tukena.
5 artikla
Tasaustuki- ja ennakkohakemukset esitetään asetuksen (ETY) N:o 404/
93 5 artiklan mukaisesti tunnustettujen tuottajajärjestöjen välityksellä.
Niiden on koskettava kunkin tuottajan tuottajajärjestönsä välitykselläkaupanpitämiä määriä.
Yksittäiset tuottajat voivat kuitenkin jättää hakemuksia suoraan ennen
vuoden1994 loppua kaupanpitämiltäänmääriltä.
7 artikla
1. Tasaustuki- ja ennakkohakemukset jätetään kunkin jäsenvaltion,
jonka alueelta tuotteita korjataan, nimeämille toimivaltaisille virano-maisille.
2. Hakemukset onjätettävä:
a) ennakkohakemukset viimeistään 20 päivänä maaliskuuta, touko-
kuuta, heinäkuuta, syyskuuta ja marraskuuta hakemuskuukauttaedeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupanpidetyiltä banaaneilta,
b) tuenjäljellä olevanmääränosalta viimeistääntammikuun31 päivän ä
sen vuoden jälkeen, jolta tukea haetaan.
Jäljellä olevaanosaankuuluu:— tuki marraskuusta joulukuuhunulottuvalla ajan jaksolla kaupan
pidetyille banaaneille,
— sekä tarvittaessa a alakohdassa mainittujen ajanjaksojen aikana
kaupan pidetyille banaaneille maksettujen määrien tarkistus tuen
lopullisenmääränperusteella.
3. Hakemuksissa on ilmoitettava vähintään:
— yksittäisten tuottajien sukunimi, etunimi ja osoite,
— hakemuksenesittäväntuottajajärjestönkuvaus ja osoite,
— kyseisen ajanjakson aikana tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaa-
nien määrä. Jäännöstä koskeva hakemus kattaa kyseisen vuodenaikana kaupan pidetyn kokonaismäärän.
4. Hakemuksiinonliitettävä:
— mukaisuustodistukset,
— myyntiä koskevat laskut,
— tuotantoalueen ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien osalta
kuljetusasiakirjat,
tai
— kaikki muut kaupanpitämisentodeksi osoittavat lisäasiakirjat.1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
5. Tuen jäännöksen maksamista koskevaan hakemukseen ei liitetä
ennakkohakemusten mukana toimitettuja lisäasiakirjoja.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle heti jokaisen 7 artiklassa
tarkoitetun hakemusten jättöajanjakson päätyttyä tiedot niistä tosiasial-lisesti kaupanpidetyistä määristä, joilta tuenmaksuhakemuksia onjätetty.
9 artikla
1. Jos asetuksen(ETY) N:o 404/93 12 artiklan2 kohdassa alueittain
vahvistetut määrät ylitetään, tukea myönnetään kaikille haetuillemäärille nettomäärältään 854000 tonnin suuruisen kokonaismäärän
rajoissa.
2. Jos tosiasiallisesti kaupan pidettyjen banaanien yhteismäärä ylittää
854000 tonnia, tukeen oikeuttavia kaupan pidettyjä määriä vähennetäänkunkin kyseisen tuotantoalueen osalta suhteessa alueelle vahvistetunmääränylitykseen .
Komissio vahvistaa kunkin alueen osalta sovellettavat vähennysprosentit
ja antaa niistä tiedon jäsenvaltioille.
Jos toista alakohtaa sovelletaan, toimivaltaisten viranomaisten on
sovellettava yhtenäistä vähennysprosenttia kussakin tukihakemuksessailmoitettuihinmääriin .
10 artikla
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tukihakemukset ja lisäa-
siakirjat tarkastettuaan maksettava tapauksen mukaan joko ennakonmäärä tai lopullisentuenmäärä hakemuksenjättökuukautta seuraavienkahdenkuukaudenkuluessa.
11 artikla
Ennakon ja tuen määrien kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen
sovellettava kurssi onkun kin7 artiklan2 kohdassa määritetynmarkkinointikauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maataloudenmuuntokurssi.
12 artikla
1. Jos tukea on maksettu väärin perustein banaaneille, joita ei ole
pidetty 1 artiklan mukaisesti kaupan, toimivaltaisten viranomaisten onperittävä maksetut määrät takaisinkorotettuin a tuenmaksupäivästä sen
tosiasialliseentakaisinsaamiseenasti juoksevalla korolla. Sovellettava
korkoprosentti on kansallisessa lainsäädännössä vastaavien takaisinper-imistoimenpiteiden osalta voimassa oleva korko. Kyseinen korko ei saaolla alhaisempi kuinliitteessä tarkoitettu kyseisessä jäsen valtiossamaksupäivänä sovellettu viitekorkokanta korotettuna yhdellä prosent-
tiyksiköllä. Jäsenvaltiot voivat luopua korkojen perimisestä, jos niiden
määrä on enintään 20 ecua.
2. Takaisinperittävä tuki ja mahdolliset korot onmaksettava
maksajina toimineille toimielimille tai viranomaisille, jotka vähentävätne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukijaoston rahoitta-mista kustannuksista.1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
13 artikla
Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain seur-
aavat tiedot:
— edellisenkuukaudenaikan a kaupanpidetyt määrät eritellenalueella
ja muualla yhteisössä markkinoille saatetut määrät sekä meneilläänolevaa kuukautta koskevat arviot,
— tuotannon kehityssuuntaus markkinointivuoden osalta,— kypsyttämöissä käytettävissä olevienmäärienkehitys.
Tiedot yhteisön banaanien hintakehityksestä kauppaketjun eri vaiheissa
tukkukaupanja vähittäiskaupantasolle asti, samoinkuinkolman sistamaista peräisin olevien banaanien hintakehityksestä cif-vaiheestavähittäiskauppavaiheeseen asti on edellä mainittujen jäsenvaltioidentoimitettava komissiolle viikoittain.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopanyhteisöjenvirallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan1 päivästä hein äkuuta 1993.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 6
▼B
LIITE
1.Belgia:
Bruxelles interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
2.Tanska:
Kahdentoista kuukauden valtion velkasitoumusten korko
3.Saksa:
Frankfurt interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
4.Kreikka:
Kolmenkuukaudenvaltionvelkasitoumustenkorko
5.Ranska:
Paris interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
6.Espanja:
Madrid interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
7.Irlanti:
Dublin interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
8.Italia:
Kolmenkuukaudenvaltionvelkasitoumustenkorko
9.Luxemburg:
Interbank rate kolmelle kuukaudelle
10.Alankomaat:
Amsterdam interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
11.Portugali:
Lisboa interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle
12.Yhdistynyt kuningaskunta:
London interbank borrowing offered rate kolmelle kuukaudelle1993R1858 — FI — 01.01.1999 — 004.001 — 7