1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä
(91/674/ETY)
(EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/51/EY, annettu 18
päivänä kesäkuuta 2003L 178 16 17.7.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1991,
vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätök-
sistä
(91/674/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 54 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdassa määrätään,
että tarpeen mukaan sovitetaan yhteen ja pyritään tekemään samanver-taisiksi ne suojatoimenpiteet, joita jäsenvaltioissa edellytetään 58artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niin yhtiön jäsentenkuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiö-
muodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänäheinäkuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/660/ETY (
4), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (5), ei
ennen yhteensovittamista tarvitse soveltaa vakuutusyhtiöihin,
jäljempänä ’vakuutusyritykset’; yhteensovittamista ei voida kuitenkaan
enää lykätä direktiivin 78/660/ETY täytäntöönpanon jälkeen, ottaenhuomioon vakuutusyritysten keskeinen merkitys yhteisössä,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konso-
lidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa
neuvoston direktiivissä 83/349/ETY (
6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/605/ETY, säädetään vakuutusyrityksiäkoskevista poikkeuksista vain tämän direktiivin soveltamisellesäädetyksi määräajaksi; tähän direktiiviin on sen vuoksi sisällyttävämyös nimenomaan vakuutusyrityksiä koskevia säännöksiä konsolidoi-
duista tilinpäätöksistä,
tällainen yhteensovittaminen on muodostunut kiireelliseksi myös siksi,
että vakuutusyritykset harjoittavat liiketoimintaa yli rajojen; sekä velk-ojien, velallisten, yhtiön jäsenten, vakuutuksenottajien ja heidänneuvonantajiensa että suuren yleisön kannalta vakuutusyritysten
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten parempi vertailukelpoi-
suus on ratkaisevan tärkeää,
jäsenvaltioissa on lukuisia keskenään kilpailevien vakuutusyritysten
oikeudellisia muotoja; ensivakuutustoimintaa harjoittavat yritykset
harjoittavat yleensä myös jälleenvakuutustoimintaa ja ne kilpailevat
sen vuoksi jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneiden yritysten kanssa;siksi on tarpeen olla rajoittamatta yhteensovittamista ainoastaan direk-tiivissä 78/660/ETY tarkoitettuihin oikeudellisiin muotoihin, vaanvalitaan sellainen soveltamisala, joka on sama kuin muun ensivakuutus-liikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista
koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovitta-
misesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/239/ETY (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 131, 18.4.1987, s. 1
(2) EYVL N:o C 96, 17.4.1989, s. 93;
EYVL N:o C 326, 16.12.1991
(3) EYVL N:o L 319, 30.11.1987, s. 13
(4) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11
(5) EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 60
(6) EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1
(7) EYVL N:o L 228, 16.8.1973, s. 3
▼B
618/ETY (1), sekä henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista
ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun
neuvoston direktiivin 79/267/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/619/ETY (3), mutta joka koskee lisäksi
eräitä yrityksiä, jotka ovat näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuo-lella sekä sellaisia yhtiöitä, jotka ovat jälleenvakuutusyrityksiä,
vaikka vakuutusyritysten erityislaadun vuoksi vaikuttaa aiheelliselta
ehdottaa erillistä kyseisten yritysten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja
tilinpäätöksiä koskevaa direktiiviä, tämä ei välttämättä merkitse direk-tiiveistä 78/660/ETY ja 83/349/ETY poikkeavaa sääntelyä; tällainenerillinen sääntely ei olisi tarkoituksenmukaista eikä yhtiötä koskevanlainsäädännön perusperiaatteiden yhteensovittamisen mukaista, koskavakuutusyrityksiä ei niiden keskeisen merkityksen takia yhteisön talou-
dessa voida jättää ottamatta lukuun yrityksiä yleisesti koskevissa
säännöksissä; tästä syystä huomiota on kiinnitetty ainoastaan tiettyihinvakuutusyritysten ominaispiirteisiin ja tässä direktiivissä on ainoastaanpoikkeuksia direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY säännöksiin,
eri jäsenvaltioiden vakuutusyritysten taseiden kaavassa ja sisällössä on
huomattavia eroja; tässä direktiivissä on sen vuoksi määriteltävä sama
kaava ja samat nimikkeet taseen erille kaikkien yhteisössä toimivien
vakuutusyritysten taseita varten,
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten keskinäinen verrattavuus
edellyttää, että on ratkaistava tiettyjä peruskysymyksiä, jotka koskevateri tapahtumien esittämistä taseessa ja taseen ulkopuolella,
paremman verrattavuuden vuoksi on myös tarpeen, että taseeseen
kuuluvien erien sisältö on tarkoin määritelty,
voi olla tarpeen erottaa toisistaan vakuutuksenantajan ja jälleenvakuu-
tuksenantajan sitoumukset esittämällä jälleenvakuutuksenantajan osuusvakuutusteknisestä vastuuvelasta taseen vastaavissa,
tuloslaskelman kaava ja sen tietyt kohdat on myös määriteltävä tarkasti,vakuutusalan erityisluonteen vuoksi voi olla tarpeen, että realisoitumat-
tomat arvonnousut ja -laskut käsitellään tuloslaskelmassa,
taseen ja tuloslaskelman lukujen verrattavuus riippuu ensisijaisesti siitä,
miten varat ja velat arvostetaan taseessa; vakuutusyritysten taloudel-lisen aseman oikein arvioimiseksi on tarpeen ilmoittaa sekä sijoitustenkäypä arvo että niiden hankintameno- tai tuotantokustannusperiaattee-seen perustuva arvo; kuitenkin velvollisuus ilmoittaa sijoitusten käypä
arvo ainakin tilinpäätöksen liitetiedoissa on säädetty yksinomaan
verrattavuuden ja avoimuuden vuoksi eikä sillä ole tarkoitus aiheuttaamuutoksia vakuutusyritysten verotuskohteluun,
henkivakuutuksen vastuuvelan laskemisessa voidaan käyttää markki-
noilla yleisesti sovellettavia tai vakuutustoimintaa valvovien
viranomaisten hyväksymiä vakuutusmatemaattisia menetelmiä; jokaisen
vakuutusmatemaatikon tai asiantuntijan on voitava ottaa käyttöön nämämenetelmät, tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä määrättyjenvaatimusten mukaisesti, ja ottaen asianmukaisesti huomioon ne vakuu-tusmatemaattiset periaatteet, jotka on hyväksytty henkivakuutuksenensivakuutusliikkeen toiminnan vakauden ja rahoituksen valvontaa
koskevien keskeisten sääntöjen nykyisen ja tulevan yhteensovittamisen
puitteissa,
varovaisuuden ja avoimuuden vuoksi varsinaisen korvausvastuun laske-
misessa on tarpeen toisaalta kieltää piilodiskonttaus tai -vähennys, jatoisaalta määritellä vähennyksen tai avoimen diskonttauksen tekemistäkoskevat tarkat vaatimukset,1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 44
(2) EYVL N:o L 63, 13.3.1979, s. 1
(3) EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 50
▼B
vakuutusyritysten erityisluonteen huomioon ottamiseksi on myös
tarpeen tehdä tietyt tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten liite-tietoja koskevat muutokset,
sen tavoitteen mukaisesti, että otetaan huomioon kaikki ne vakuutusyr-
itykset, jotka kuuluvat direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY
soveltamisalaan, sekä tietyt muut yritykset, ei säädetä sellaisia poik-keuksia, joista säädetään direktiivissä 78/660/ETY pienille jakeskisuurille vakuutusyrityksille, mutta tämän direktiivin soveltamisa-laan eivät kuulu eräät pienet keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset, jotkajäävät direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY soveltamisalan ulkopuo-
lelle,
samasta syystä vakuutusyrityksiä ei koske jäsenvaltioille direktiivillä
83/349/ETY annettua mahdollisuutta vapauttaa emoyritykset, jotka
muodostavat osan yritysryhmästä, konsolidointia koskevasta vaatimuk-sesta, jos yritysten yhteenlaskettu koko ei ylitä tiettyä kokoa,
erityissäännökset ovat tarpeen ”Lloyd's” -nimisen vakuutuksenantajien
yhteenliittymän osalta sen erityisluonteen vuoksi,
tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös konsolidoituihin
tilinpäätöksiin, jotka laatii hallintayhtiönä (holding-yhtiö) toimivaemoyritys, ja jonka tytäryritykset ovat joko yksinomaan tai pääasialli-sesti vakuutusyrityksiä,
tämän direktiivin aihepiiriin kuuluvien, varsinkin sen soveltamisen
yhteydessä syntyvien ongelmien tarkastelu edellyttää jäsenvaltioiden ja
komission edustajien välistä yhteistyötä yhteyskomiteassa; tällaisten
komiteoiden nopean lisääntymisen välttämiseksi toivotaan yhteistyöntapahtuvan komiteassa, josta säädetään direktiivin 78/660/ETY 52artiklassa; käsiteltäessä vakuutusyrityksiä koskevia ongelmia komiteanon oltava kuitenkin asianmukaisesti kokoonpantu,
asian monimutkaisuuden vuoksi vakuutusyrityksille, joita tämä direk-
tiivi koskee, on sallittava sen säännösten täytäntöönpanemiseksi sopivamääräaika; tätä määräaikaa on pidennettävä, jotta voidaan toteuttaa
tarpeelliset mukautukset, jotka koskevat toisaalta ”Lloyd's” -nimisenä
tunnettua vakuutuksenantajien yhteenliittymää, ja toisaalta niitäyrityksiä, jotka tätä direktiiviä sovellettaessa arvioivat sijoituksensahankintamenoon, ja
on tarpeen säätää tiettyjen tämän direktiivin säännösten tarkastelemi-
sesta uudelleen avoimuuden lisäämisen ja yhtenäistämisen tavoitteidenmukaisesti, kun sen soveltamisesta on saatu viiden vuoden kokemus,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 JAKSO
Alustavat säännökset ja soveltamisala
1 artikla
1. Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 kohta ja 3—6
kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16—21 artikla,
29—35 artikla, 37—41 artikla, 42 artikla, 42 a—42 f artikla, 43artiklan 1 kohdan 1—7 alakohta ja 9—14 alakohta, 45 artiklan 1 kohta,46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48—50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1kohta, 51 a artikla, 56—59 artikla, 61 artikla sekä 61 a artikla koskevat
tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, jollei tässä direktii-
vissä toisin säädetä. Tämän direktiivin 46, 47, 48, 51 ja 53 artiklaa eisovelleta varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti.
2. Kun direktiiveissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY viitataan direk-
tiivin 78/660/ETY 9, 10 ja 10 a artiklaan (tase) tai 22—26 artiklaan(tuloslaskelma), viittauksia pidetään viittauksina tämän direktiivin 6artiklaan (tase) tai 34 artiklaan (tuloslaskelma).1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
3. Direktiivin 78/660/ETY ja 83/349/ETY viittauksia direktiivin 78/
660/ETY 31—42 artiklaan pidetään viittauksina noihin artikloihinottaen huomioon tämän direktiivin 45—62 artikla.
4. Kun edellä mainituissa direktiivin 78/660/ETY säännöksissä viita-
taan sellaisiin taseen kohtiin, joista tässä direktiivissä ei ole vastaavaa
säännöstä, näitä viittauksia pidetään viittauksina niihin tämän direk-tiivin 6 artiklan kohtiin, joihin kyseiset vastaavien ja vastattavien erätsisältyvät.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovel-
letaan perustamissopimuksen 58 artiklan toisessa kohdassatarkoitettuihin yhtiöihin ja liikkeisiin, joita ovat:
a) yritykset, joita tarkoitetaan direktiivin 73/239/ETY 1 artiklassa,
lukuun ottamatta sellaisia keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä, jotka
jäävät kyseisen direktiivin 3 artiklan nojalla sen soveltamisalanulkopuolelle, mutta mukaan lukien sen 4 artiklan a, b, c ja e alakoh-dassa tarkoitetut laitokset, paitsi silloin kun niiden toiminta ei oleyksinomaan tai pääasiallisesti vakuutustoiminnan harjoittamista;
b) yritykset, joita tarkoitetaan direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa,
lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja3 artiklassa tarkoitettuja laitoksia ja keskinäisiä yhtiöitä ja yhdis-tyksiä;
tai
c) yritykset, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa.
Tässä direktiivissä näitä yrityksiä kutsutaan vakuutusyrityksiksi.2. Direktiivin 79/267/ETY 1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa
tarkoitetun ryhmäeläkerahaston varat, joita vakuutusyritys hallitseeomissa nimissään mutta kolmannen lukuun, on esitettävä taseessa, jos
yrityksellä on omistusoikeus kyseisiin varoihin. Tällaisten varojen ja
velkojen kokonaismäärä on esitettävä erikseen tai liitetiedoissa jaotel-tuina vastaavien ja vastattavien eri kohtiin. Jäsenvaltiot voivatkuitenkin sallia tällaisten varojen esittämisen taseen ulkopuolella edel-lyttäen, että erityisten säännösten perusteella tällaiset varat voidaanottaa erilleen jaettavista varoista vakuutusyrityksen lakkauttamisen (tai
vastaavien menettelyjen) yhteydessä.
Kolmansien nimissä ja lukuun hankittuja varoja ei tule esittää taseessa.
3 artikla
Tämän direktiivin henkivakuutusta koskevia säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin niihin vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat vain sair-
ausvakuutustoimintaa ja sitä yksinomaan tai pääasiallisestihenkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäistä kohtaa sairausvakuutustoimin-
taan, jota yhteisyritykset harjoittavat henkivakuutuksenvakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti, kun tämä toiminta on
merkittävää.
4 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan ”Lloyd's” -nimellä tunnettuun vakuu-
tuksenantajien yhteenliittymään. Tässä direktiivissä sekä Lloyd's ettäLloyd'sin syndikaatit katsotaan vakuutusyhtiöiksi.
2. Lloyd's laatii 65 artiklan 1 kohdasta poiketen yhdistelmäti-
linpäätöksen direktiivissä 83/349/ETY edellytetyn konsolidoiduntilinpäätöksen sijasta. Yhdistelmätilinpäätös laaditaan yhdistämälläkaikkien syndikaattien tilinpäätökset.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
2 JAKSO
Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevia yleisiä säännöksiä
5 artikla
Vakuutusyritysten mahdollisuutta yhdistää eriä direktiivin 78/660/ETY
4 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan ehtojen mukaisesti rajoitetaan
— taseessa arabialaisilla numeroilla merkittyihin kohtiin lukuun otta-
matta vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevia eriä, ja
— tuloslaskelmassa yhdellä tai useammalla pienellä kirjaimella merkit-
tyihin eriin lukuun ottamatta I.1 ja I.4 sekä II.1, II.5 ja II.6 kohtaa.
Yhdistäminen on sallittua ainoastaan jäsenvaltioiden antamien
säännösten perusteella.
3 JAKSO
Taseen kaava
6 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
Vastaavaa
A.Merkitty, mutta maksamaton pääoma
josta esitetään erikseen, maksettavaksi määrätty pääoma (jollei
kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaasisällytetä vastattaviin, jolloin saamiset osake-annista on sisälly-tettävä vastaaviin joko A kohtaan tai E.IV kohtaan).
B.Aineettomat oikeudet
direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa B ja C.I kohdan mukai-
sesti määriteltynä; tästä esitetään erikseen:
— perustamismenot kansallisessa lainsäädännössä määritellyllä
tavalla ja sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niidenesittäminen vastaavissa on sallittua (jollei kansallisenlainsäädännön mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetie-doissa),
— liikearvo siinä määrin kuin se on hankittu kohtuullista vastiketta
vastaan (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä oleesitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
C.Sijoitukset
I. Maa-alueet ja rakennukset:
esittäen erikseen maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys
käyttää omaan toimintaansa (jollei kansallisen lainsäädännön
mukaan niitä ole esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa).
II. Sijoitukset sidosyrityksiin sekä merkittävät omistusyhteydet:
1. Osuudet sidosyrityksissä.
2. Sidosyritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja
muut arvopaperit sekä lainat sidosyrityksille.
3. Omistusyhteydet.
4. Sellaisten yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat ja
muut arvopaperit ja sellaisille yrityksille myönnetyt lainat,joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyh-teyden kautta.
III. Muut sijoitukset:
1. Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit sekä
osuudet sijoitusrahastoissa.
2. Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit.
3. Osuudet yhteissijoituksista.4. Kiinnelainat.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
5. Muut lainasaamiset.
6. Talletukset luottolaitoksissa.7. Muut.
IV. Jälleenvakuutustalletteet.
D.Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka
kantavat sijoitusriskin
E.Saamiset
(Saamiset:
— sidosyrityksiltä
— yrityksiltä, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän
omistusyhteyden kautta
esitetään erikseen I, II ja III kohtien alakohtina).
I. Ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset
1. vakuutuksenottajat;
2. vakuutuksenvälittäjät.
II. Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat saamiset.
III. Muut saamiset.
IV. Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan liikkeeseen laskettua,
mutta maksamatonta pääomaa esitetä vastaavien A kohdassa).
F.Muu omaisuus
I. Aineelliset hyödykkeet ja varastot direktiivin 78/660/ETY 9
artiklan vastaavaa C.II ja D.I kohdan otsikon mukaisesti, muutkuin maa-alueet ja rakennukset, rakenteilla olevat rakennuksetsekä maa-alueista ja rakennuksista maksetut ennakot.
II. Rahat ja pankkisaamiset.
III. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisar-
vosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpidollisestapariarvosta) sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan
niiden esittäminen taseessa on sallittua.
IV. Muut.
G.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
I. Kertyneet, mutta ei vielä erääntyneet korot ja vuokrat.
II. Aktivoidut hankintamenot (esittäen erikseen muusta vakuutuk-
sesta kuin henkivakuutusliikkeestä ja henkivakuutusliikkeestä
johtuvat hankintamenot).
III. Muut ennakkomaksut ja siirtosaamiset.
H.Tilikauden tappio
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä vastatta-
vien A.VI kohdassa).1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
Vastattavaa
A.Oma pääoma
I. Merkitty pääoma tai vastaavat varat
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi
vaadittua pääomaa esitetä tässä erässä. Siinä tapauksessa
merkityn pääoman ja maksetun pääoman määrät on esitettäväerikseen).
II. Ylikurssi.
III. Arvonkorotusrahasto.
IV. Rahastot.
V. Edellisten tilikausien tulos.
VI. Tilikauden tulos (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan
tämä erä ole esitettävä vastaavien H kohdassa tai vastattavienI kohdassa).
B.Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa
olevat lainat
C.Vakuutustekninen vastuuvelka
1. Vakuutusmaksun siirtovastuu:
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…
2. Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu:
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…
3. Varsinainen korvausvastuu:
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…
4. Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu (jollei
sitä ole esitetty kohdassa C.2):
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…
5. Tasoitusvastuu6. Muu vakuutustekninen vastuuvelka:
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…
D.Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen
vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat
sijoitusriskin:
a) bruttomäärä …b) jälleenvakuutuksen osuus (−) …
…1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
E.►M1Muut varaukset ◄
1. Eläkesitoumuksista ja muista samankaltaisista sitoumuksista
aiheutuvat varaukset.
2. Välittömistä veroista aiheutuvat varaukset.
3. Muihin menoihin liittyvät varaukset.
F.Jälleenvakuuttajilta pidätetyt talletteet
G.Velat
(Velat:— sidosyrityksille,
— yrityksille, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän
omistusyhteyden kautta
esitetään erikseen alaerinä.)
I. Ensivakuutustoiminnasta johtuvat velat.
II. Jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat velat.
III. Debentuurilainat, esittäen erikseen vaihtovelkakirjalainat.
IV. Lainat luottolaitoksilta.
V. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
H.Siirtovelat ja ennakkomaksut
I.Tilikauden voitto
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä erä ole esitettävä
vastattavien A.VI kohdassa).
7 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 14 artiklaa ei sovelleta vakuutustoimintaan liit-
tyviin sitoumuksiin.
4 JAKSO
Eräitä taseen eriä koskevat erityissäännökset
8 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 15 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vain vastaa-
vien B sekä C.I ja C.II kohtaan sellaisina kuin ne on määritelty tämän
direktiivin 6 artiklassa. Näiden erien siirrot esitetään tilikauden alun
taseeseen ilmoitetun arvon pohjalta.
9 artikla
Vastaavaa: C.III.2 kohta
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit1. Tähän kohtaan sisältyvät joukkovelkakirjat mukaan lukien luotto-
laitosten, muiden yritysten tai julkisten viranomaisten tai laitosten
liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit; jos niitä ei oleesitettävä vastaavien C.II.2 tai C.II.4 kohdassa.
2. Arvopapereita, joiden koron taso vaihtelee erityisten tekijöiden
mukaan, esimerkiksi pankkienvälisten markkinoiden tai Euromarkki-noiden koron mukaan, pidetään myösjoukkovelkakirjoina, mukaanlukien kiinteätuottoiset arvopaperit.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
10 artikla
Vastaavaa: C.III.3 kohta
Osuudet yhteissijoituksista
Tämä erä sisältää yrityksen omistamat osuudet yhteissijoituksista, jotka
useat yritykset tai eläkerahastot ovat perustaneet ja joiden hoito onuskottu yhdelle näistä yrityksistä tai eläkerahastoista.
11 artikla
Vastaavaa: C.III.4 ja C.III.5 kohta
Kiinnelainat ja muut lainasaamisetVakuutuksenottajille myönnetyt lainat, joiden pääasiallisena vakuutena
on vakuutuskirja, on ilmoitettava kohdassa ”muut lainasaamiset” janiiden määrä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa. Kiinnelainaton esitettävä tällä nimikkeellä silloinkin, kun niiden vakuutena onmyös vakuutuskirja. Kun ”muiden lainasaamisten”, joiden vakuutena
ei ole vakuutuskirjaa, määrä on merkittävä, ne on eriteltävä asianmu-
kaisesti tilinpäätöksen liitetiedoissa.
12 artikla
Vastaavaa: C.III.6 kohta
Talletukset luottolaitoksissa
Tämä kohta sisältää määrät, jotka voidaan nostaa vain määrätyn ajan
kuluttua. Ne talletukset, joiden nostoa tällainen rajoitus ei koske, on
ilmoitettava kohdassa F.II vaikka ne tuottaisivatkin korkoa.
13 artikla
Vastaavaa: C.III.7 kohta
Muut
Tämä kohta sisältää sijoitukset, jotka eivät kuulu C.III.1—6 kohtiin.
Kun näiden sijoitusten määrä on merkittävä, ne on ilmoitettavatilinpäätöksen liitetiedoissa.
14 artikla
Vastaavaa: C.IV kohta
JälleenvakuutustalletteetJälleenvakuutuksenantajan taseessa tämä kohta sisältää jälleenvakuu-
tuksenottajien velat, jotka vastaavat jälleenvakuutuksenottajalla taikolmannen hallussa olevia vakuustalletuksia tai määriä, jotka nämäyritykset ovat pidättäneet.
Näitä velkoja ei saa yhdistää muihin velkoihin, jotka jälleenvakuutuk-
senottaja on velkaa jälleenvakuutuksenantajalle, eikä korvata näitävelkoja jälleenvakuutuksenantajan veloilla jälleenvakuutuksenottajalle.
Jälleenvakuutuksenottajan tai kolmannen haltuun talletetut arvopaperit,
jotka pysyvät jälleenvakuutuksenantajan omaisuutena, merkitään sijoi-tuksena jälleenvakuutuksenantajan tilinpäätöksen asianomaiseenkohtaan.
15 artikla
Vastaavaa: D kohta
Sijoitukset sellaisten henkivakuutuksenottajien hyväksi, jotka kantavat
sijoitusriskin
Henkivakuutuksen osalta tämä kohta sisältää toisaalta ne sijoitukset,
joiden arvoa käytetään määriteltäessä sijoitusrahastoon liittyvien vakuu-tuskirjojen arvoa tai tuottoa, ja toisaalta ne sijoitukset, jotka kattavatvastuut, jotka on määritelty jonkin indeksin perusteella. Tämä kohta1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
sisältää myös ne sijoitukset, joita pidetään hallussa tontiinin jäsenten
lukuun ja jotka on tarkoitusjakaa näiden kes ken.
16 artikla
Vastaavaa: F.IV kohta
Muut
Tämä kohta sisältää ne erät, jotka eivät kuulu kohtiin F.I., II. ja III.
Kun näiden erien määrä on merkittävä, ne on ilmoitettavatilinpäätöksen liitetiedoissa.
17 artikla
Vastaavaa: G.I kohta
Kertyneet korot ja vuokrat
Tämä kohta sisältää tasepäivään mennessä kertyneet korot ja vuokrat,
jotka eivät vielä ole saamisia.
18 artikla
Vastaavaa: G.II kohta
Aktivoidut hankintamenot
1. Vakuutussopimusten hankintamenot aktivoidaan direktiivin 78/
660/ETY 18 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltiot eivät kiellä tällaista
aktivointia.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hankintamenot vähen-
netään muussa vakuutusliikkeessä kuin henkivakuutusliikkeessä
vakuutusmaksun siirtovastuusta ja henkivakuutusliikkeessä vakuutus-maksuvastuusta jonkin vakuutusmatemaattisen menetelmän mukaisesti.Näin meneteltäessä vastuuvelasta vähennettävät määrät on ilmoitettavatilinpäätöksen liitetiedoissa.
19 artikla
Vastattavaa: A.I kohta
Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Tähän kohtaan kuuluvat kaikki ne erät, riippumatta siitä, minkä nimisiä
ne itse asiassa ovat, joita kansallisen lainsäädännön mukaan pidetäänkyseisen laitoksen oikeudellisen muodon mukaisesti osakkeenomista-
jien tai muiden omistajien merkitsemänä omana pääomana tai
vastaavana.
20 artikla
Vastattavaa: A.IV kohta
RahastotTähän kohtaan sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa
vastattavien kohdassa A.IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin neon siinä kohdassa määritelty. Jäsenvaltiot voivat myös tarvittaessasäätää muunlaisista rahastoista sellaisia vakuutusyrityksiä varten, joillaon muu kuin direktiivissä 78/660/ETY tarkoitettu oikeudellinen muoto.
Rahastojen lajit on esitettävä vakuutusyritysten taseissa erikseen vastat-
tavien A.IV kohdan alakohtina lukuun ottamatta arvonkorotusrahastoa,joka on esitettävä A.III kohdassa.
21 artikla
Vastattavaa: B kohta
Etuoikeusasemaltaan huonomassa asemassa olevat lainat
Kun on tehty sopimus siitä, että selvitystilan yhteydessä tai konkurs-
sissa velat, riippumatta siitä, onko niiden todisteena arvopaperi tai ei,1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
maksetaan takaisin vasta kun kaikkien muiden velkojien saatavat on
maksettu, kyseiset velat esitetään tässä kohdassa.
22 artikla
Niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii, että yrityksen tase sisältää
varoja, joiden jakoa joko vakuutuksen ottajille tai osakkeen omistajille
ei ole vielä määritetty tilikauden päättyessä, nämä varat esitetäänvastattavien B.a kohdassa (Tulevaa jakoa odottavat varat).
Tämän kohdan muutokset siirtyvät tuloslaskelman II.12.a kohdasta
(Siirrot tulevaa jakoa odottaviin varoihin tai odottavista varoista).
23 artikla
Vastattavaa: C kohta
Vakuutustekninen vastuuvelka
Vakuutustekniseen vastuuvelkaan sovelletaan direktiivin 78/660/ETY
20 artiklaa, jollei tämän direktiivin 24—30 artiklasta muuta johdu.
24 artikla
Vastattavaa: C. 1.b, 2.b, 3.b, 4.b. ja 6.b sekä D.b kohta
Jälleenvakuutuksen osuudet1. Jälleenvakuutuksen osuuksiin kuuluvat ne todelliset tai arvioidut
määrät, jotka sopimukseen perustuvien jälleenvakuutusjärjestelyjennojalla vähennetään vakuutusteknisen vastuuvelan bruttomääristä.
2. Vakuutusmaksun siirtovastuun osalta jälleenvakuutuksen osuudet
lasketaan 57 artiklassa tarkoitetuilla menetelmillä tai jälleenvakuutusso-
pimuksen ehtojen mukaisesti.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää tai sallia, että jälleenvakuutuksen
osuudet esitetään vastaavissa. Kun näin menetellään, nämä määrätesitetään vastaavien D.a kohdassa (Jälleenvakuutuksenantajien osuusvakuutusteknisestä vastuuvelasta) jaettuna alakohtiin seuraavasti:
1. Vakuutusmaksun siirtovastuu
2. Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu
3. Varsinainen korvausvastuu
4. Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu (jos sitä ei ole esitetty 2
kohdassa)
5. Muu vakuutustekninen vastuuvelka
6. Henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, kun
vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, näitä eriä ei voida yhdistää.
25 artikla
Vastattavaa: C.1 kohta
Vakuutusmaksun siirtovastuuVakuutusmaksun siirtovastuu sisältää erän, joka vastaa sitä osaa brutto-
vakuutusmaksutulosta, joka on kohdennettava seuraavaan tilikauteen taitätä myöhempiin tilikausiin. Henkivakuutuksen osalta jäsenvaltiotvoivat, kunnes yhdenmukaistaminen on myöhemmin toteutettu, sallia
tai vaatia, että vakuutusmaksun siirtovastuu esitetään C.2 kohdassa.
Jos C.1 kohta sisältää 26 artiklan mukaisesti myös vakuutusmaksun
siirtovastuun lisävastuun, erän nimikkeeksi on merkittävä ”Vakuutus-maksun siirtovastuu ja sen lisävastuu”. Kun vakuutusmaksunsiirtovastuun lisävastuun määrä on merkittävä, se on tarpeen ilmoittaaerikseen joko taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
26 artikla
Vastattavaa: C.6 kohdassa
Muu vakuutustekninen vastuuvelka
Tämä kohta sisältää muun muassa vakuutusmaksun siirtovastuun
lisävastuun eli erän, joka kattaa vakuutusmaksun siirtovastuun lisäksivakuutusyrityksen riskit tilikauden päätyttyä, tarkoituksena varautuakaikkiin korvauspyyntöihin ja kaikkiin voimassaolevista vakuutussopi-muksista johtuviin kuluihin, jotka ylittävät vastaavan vakuutusmaksunsiirtovastuun ja kaikki kyseisistä sopimuksista saatavat vakuutus-
maksut. Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu voidaan kuitenkin lisätä 25artiklassa määriteltyyn vakuutusmaksun siirtovastuuseen ja katsoakuuluvan C.1 kohdassa esitettävään määrään.
Kun vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuun määrä on merkittävä, se
ilmoitetaan erikseen joko taseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Jos 3 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollisuutta ei ole käytetty, tähän
erään kuuluu myös ikääntymisvastuu.
27 artikla
Vastattavaa: C.2 kohta
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu on vakuutusyrityksen
vastuiden, mukaan lukien jo myönnetyt hyvitykset, vakuutusmatemaat-tisesti arvioitu arvo, vähennettynä tulevien vakuutusmaksujen
vakuutusmatemaattisesti lasketulla arvolla.
28 artikla
Vastattavaa: C.3 kohta
Varsinainen korvausvastuu
Varsinainen korvausvastuu vastaa menojen lopullista arvioitua koko-
naismäärää, vakuutusyrityksen maksettua korvaukset kaikista
vakuutustapahtumista, jotka ovat sattuneet tilikauden loppuun mennessä
riippumatta siitä, onko niistä tehty ilmoitus vai ei, ja josta on jo vähen-netty näiden vakuutustapahtumien vuoksi maksetut korvaukset.
29 artikla
Vastattavaa: C.4 kohta
Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu
Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu sisältää vakuutuksenottajille
tai sopimusten edunsaajille 39 artiklassa määriteltyinä hyvityksinä jaalennuksina tarkoitetut erät, siltä osin kuin niitä ei ole hyvitetty vakuu-tuksenottajille tai 22 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan määriteltyB.a kohtaan (Tulevaa jakoa odottavat varat) tai C.2 kohtaan.
30 artikla
Vastattavaa: C.5 kohta
Tasoitusvastuu
1. Tasoitusvastuu sisältää kaikki ne lain tai hallinnollisten
määräysten perusteella varatut määrät, joilla voidaan tasata tulevinavuosina vahinkosuhteissa tapahtuvia heilahteluja tai kattaa erityisiä
riskejä.
2. Kun rahastoja on perustettu silloin kun asiasta ei ole säädetty
lailla eikä hallinnollisin määräyksin 20 artiklan mukaisesti samaatarkoitusta varten, niistä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
31 artikla
Vastattavaa: D kohta
Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa
vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Tämä kohta sisältää vakuutusteknisen vastuuvelan, jonka tarkoituksena
on kattaa vastuut, jotka liittyvät sijoituksiin henkivakuutussopimusten
puitteissa, joiden arvo tai tuotto on määritelty niiden sijoitusten perus-teella, joissa riski on vakuutuksenottajalla, tai indeksin perusteella.
Vakuutustekninen lisävastuuvelka, jonka tarkoituksena on kattaa tarvit-
taessa kuolemanvarariskejä, liikekuluja tai muita riskejä (kutenmääräpäivänä maksettavat etuudet tai taatut takaisinostoarvot) esitetäänC.2 kohdassa.
Myös sellainen vakuutustekninen vastuuvelka, joka sisältyy D kohtaan
vastaa tontiinin järjestäjän velvoitteita sen jäseniä kohtaan.
32 artikla
Vastattavaa: F kohta
Jälleenvakuutuksenantajilta pidätetyt talletteetJälleenvakuutuksenottajan taseessa tämä kohta sisältää erät, jotka muut
vakuutusyritykset ovat tallettaneet tai jotka niiltä on pidätetty jälleenva-kuutussopimusten nojalla. Nämä erät eivät voi korvata kyseistenjälleenvakuuttajien velkoja.
Kun jälleenvakuutuksenottaja on saanut talletteena arvopapereita, jotka
on siirretty sen omistukseen, tämä kohta sisältää määrän, jonka jälleen-
vakuutuksenottaja on tallenteen nojalla velkaa.
5 JAKSO
Tuloslaskelman kaava
33 artikla
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tuloslaskelma laaditaan 34
artiklassa esitetyn kaavan mukaisesti.
2. Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustek-
nistä laskelmaa käytetään niihin ensivakuutusluokkiin, jotka kuuluvatdirektiivin 73/239/ETY soveltamisalaan, sekä vastaaviin jälleenvakuu-tusluokkiin.
3. Henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa käytetään
niihin ensivakuutuksen luokkiin, jotka kuuluvat direktiivin 79/267/
ETY soveltamisalaan, sekä vastaaviin jälleenvakuutuksen luokkiin.
4. Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että yritykset, jotka harjoit-
tavat yksinomaan jälleenvakuutustoimintaa, käyttävät muunvakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistälaskelmaa kaikessa vakuutustoiminnassaan. Tätä säännöstä sovelletaan
myös yrityksiin, jotka harjoittavat muun ensivakuutusliikkeen kuin
henkivakuutusliikkeen ohella myös jälleenvakuutustoimintaa.
34 artikla
Tuloslaskelma
I.Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutus-
liikkeen vakuutustekninen laskelma
1. Vakuutusmaksutuotot, omalla vastuulla:
a) vakuutusmaksutulo, brutto …b) jälleenvakuutuksenantajien osuus
vakuutusmaksutulosta (−) … …1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
c) vakuutusmaksun siirtovastuun brut-
tomäärän muutos ja sen lisävastuunmuutos, jos kansallinen lainsäädäntösallii tämän vastuun esittämisen vastat-tavien C.1 (±) kohdassa …
d) jälleenvakuutuksenantajien osuus
vakuutusmaksun siirtovastuun muutok-
sesta (±) … … …
2. Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siir-
rettynä muualta kuin vakuutusteknisestä
laskelmasta (III.6 kohta) …
3. Muut vakuutustekniset tuotot, omalla
vastuulla …
4. Varsinaiset korvauskulut, omalla
vastuulla:
a) maksetut korvaukset
aa) bruttomäärä …bb) jälleenvakuutuksenantajien osuus
(−) … …
b) varsinaisen korvausvastuun muutos
aa) bruttomäärä …
bb) jälleenvakuutuksenantajien osuus
(−) … … …
5. Muun vakuutusteknisen vastuuvelan
muutos, omalla vastuulla, jos sitä ei oleesitetty muussa kohdassa (±) …
6. Hyvitykset ja alennukset, omalla vastuulla …7. Liiketoiminnan kulut, netto:
a) hankintamenot …
b) aktivoitujen hankintamenojen muutos
(±) …
c) hallintokulut …d) jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-
osuudet (−) … …
8. Muut vakuutustekniset kulut, omalla
vastuulla …
9. Tasoitusvastuun muutos (±) …
10. Yhteensä (muun vakuutuksen kuin henki-
vakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos)
(III.1 kohta). …
II.Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma
1. Vakuutusmaksutuotot, omalla vastuulla:
a) vakuutusmaksutulo, brutto …b) jälleenvakuutuksenantajien osuus
vakuutusmaksutulosta (−) …
c) vakuutusmaksun siirtovastuun muutos,
omalla vastuulla (±) … …
2. Sijoitustoiminnan tuotot:1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
a) tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä,
erillinen maininta sidosyrityksien
tuotoista … …
b) tuotot muista sijoituksista,
erillinen maininta sidosyrityksien
tuotoista …
aa) tuotot maa-alueista ja rakennuk-
sista …
bb) tuotot muista sijoituksista … …
c) sijoitusten palautuneet arvonalennukset …
d) sijoitusten myyntivoitot … …
3. Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut …
4. Muut vakuutustekniset tuotot, omalla
vastuulla …
5. Varsinaiset korvauskulut, omalla
vastuulla:
a) maksetut korvaukset
aa) bruttomäärä …
bb) jälleenvakuutuksenantajien osuus
(−) … …
b) varsinaisen korvausvastuun muutos
aa) bruttomäärä …
bb) jälleenvakuutuksenantajien osuus
(−) … … …
6. Muun vakuutusteknisen vastuuvelan
muutos, omalla vastuulla, jos sitä ei ole
esitetty muussa kohdassa (±):
a) henkivakuutuksen vakuutusmaksu-
vastuu, omalla vastuulla
aa) bruttomäärä …
bb) jälleenvakuutuksenantajien osuus
(−) … …
b) muu vakuutustekninen vastuuvelka,
omalla vastuulla … …
7. Hyvitykset ja alennukset, omalla vastuulla …
8. Liiketoiminnan kulut, netto:
a) hankintamenot …
b) aktivoitujen hankintamenojen muutos
(±) …
c) hallintokulut …
d) jälleenvakuutuspalkkiot ja voitto-
osuudet (−) … …
9. Sijoitustoiminnan kulut:
a) sijoitusten hoitokulut, myös korot …
b) sijoitusten arvonalennukset …
c) sijoitusten myyntitappiot … …
10. Sijoitusten realisoitumattomat arvon-
laskut …1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
11. Muut vakuutustekniset kulut, omalla
vastuulla …
12. Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siir-
rettynä muuhun kuin vakuutustekniseen
laskelmaan (−) (III.4 kohta) …
13. Yhteensä: (Henkivakuutusliikkeen
vakuutustekninen tulos) (III.2 kohta) …
III.Muu kuin vakuutustekninen laskelma
1. Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuu-
tusliikkeen vakuutustekninen tulos (I.10kohta) …
2. Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
tulos(II.13 kohta) …
3. Sijoitustoiminnan tuotot:
a) tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä
esittäen erikseen tuotot sidosyrityksiltä
……
b) tuotot muista sijoituksista
esittäen erikseen tuotot sidosyrityksiltä
…
aa) tuotot maa-alueista ja rakennuk-
sista …
bb) tuotot muista sijoituksista … …
c) sijoitusten palautuneet arvonalennukset …d) sijoitusten myyntivoitot … …
4. Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siir-
rettynä henkivakuutuksen vakuutustekni-sestä laskelmasta (II.12 kohta) …
5. Sijoitustoiminnan kulut:
a) sijoitusten hoitokulut, myös korot …b) sijoituksista tehdyt arvonalennukset …
c) sijoitusten myyntitappiot … …
6. Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siir-
rettynä muun vakuutuksen kuin henkiva-kuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan(I.2 kohta) …
7. Muut tuotot …8. Muut kulut, myösarvonalennuks et …9. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta …10. Varsinaisen toiminnan tulos verojen
jälkeen …
11. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos …12. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut …13. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos …14. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan
tuloksesta …
15. Muut kuin edellä olevissa kohdissa
esitetyt verot …
16. Tilikauden tulos…1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
6 JAKSO
Tiettyihin tuloslaskelman kohtiin liittyviä erityisiä säännöksiä
35 artikla
Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.1 a kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1 a kohta
Vakuutusmaksutulo, bruttoBruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset
maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riip-pumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain
myöhempään tilikauteen, ja siihen sisältyy nimenomaan:
i) vielä laskuttamatta oleva vakuutusmaksutulo, kun vakuutusmaksut
voidaan laskea vasta vuoden lopussa;
ii) — kertamaksut ja eläkevakuutusmaksut,
— myös henkivakuutuksen osalta hyvityksiä ja alennuksia koske-
vasta vastuusta johtuvat kertamaksut, sikäli kuin ne onsopimusten perusteella katsottava vakuutusmaksuiksi, joskansallisessa lainsäädännössä määrätään tai sallitaan niidenesittäminen vakuutusmaksuina;
iii) puolivuosi-, neljännesvuosi- tai kuukausivakuutus-maksujen
lisämaksut ja vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyr-ityksen kulujen kattamiseksi;
iv) rinnakkaisvakuutuksen ollessa kyseessä yrityksen osuus kokonais-
vakuutusmaksuista;
v) jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajilta saatavat
jälleenvakuutusmaksut, myös portfoliosiirtomaksut,
seuraavien vähennyksien jälkeen:
— jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfo-
liosiirtomaksut
ja
— lakkautettujen vakuutusten maksunpalautukset.
Edellä tarkoitettuihin määriin ei kuulu vakuutusmaksujen yhteydessä
perittyjä veroja eikä veronluonteisia maksuja.
36 artikla
Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.1.b kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.b kohta
Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulostaJälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta sisältää kaikki
vakuutusyrityksen solmiman jälleenvakuutussopimuksien nojallamaksetut tai maksettavat vakuutusmaksut. Erään lisätään jälleenvakuu-
tussopimuksia solmittaessa tai muutettaessa maksettavat
portfoliosiirtomaksut; ja erästä vähennetään portfoliosiirtojen takaisin-maksut.
37 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.1.c ja I.1.d kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.c kohta
Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos, omalla vastuullaKunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, jäsenvaltiot voivat
vaatia tai sallia henkivakuutuksen osalta, että vakuutusmaksun siirto-vastuun muutos sisällytetään henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuunmuutokseen.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
38 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.4 kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.5 kohta
Varsinaiset korvauskulut, omalla vastuulla
1. Varsinaisiin korvauskuluihin sisältyvät kaikki tilivuonna maksetut
korvaukset, joihin on lisätty varsinainen korvausvastuu ja joista onvähennetty edellisen tilikauden varsinainen korvausvastuu.
Näihin määriin sisältyvät erikoisesti eläkkeet, takaisinostot, korvausvas-
tuun vastaanottoa ja luovutusta koskevat jälleenvakuutuksenottajien jajälleenvakuutuksenantajien portfoliosiirrot, ulkoiset ja sisäiset vahin-gonselvittelykulut, sekä kulut sattuneista mutta ilmoittamattomista
vahingoista, jotka on mainittu 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2
kohdan a alakohdassa.
Jäljempänä 60 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen pelastetun
omaisuuden tai sijaantulon perusteella takaisin saatavat määrät vähen-
netään tästä erästä.
2. Kun erotus
— edellisinä vuosina sattuneita vakuutustapahtumia varten vuoden
alussa varatun korvausvastuun, ja
— vuoden kuluessa edellisinä vuosina sattuneista vahingoista makset-
tujen suoritusten sekä vuoden lopussa näistä vakuutustapahtumistavielä varattavan korvausvastuun
välillä on merkittävä, tämä erotusilmoitetaan tilinpäätöks en liitetie-
doissa eriteltynä tyypeittäin ja määrittäin.
39 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.6 kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.7 kohta
Hyvitykset ja alennukset, omalla vastuulla:
Hyvityksiin sisältyy kaikki asianomaiseen tilikauteen kohdistuvat
määrät, jotka on maksettu tai maksetaan vakuutuksenottajille ja muille
vakuutetuille tai jotka on varattu heidän hyväkseen, mukaan lukien
vakuutusteknisen vastuuvelan lisäykseen tai tulevien vakuutusmaksujenalentamiseen käytetyt määrät, siltä osin kuin kyseiset määrät vastaavatkoko vakuutustoiminnassa tai jollakin sen osa-alueella syntyvänylijäämän tai voiton jakoa, josta vähennetään ne aikaisempina vuosinavaratut määrät, joita ei enää tarvita.
Alennukset sisältävät ne määrät, siltä osin kuin ne ovat sopimusten
vahinkokehitykseen perustuvia osittaisia vakuutusmaksujen palautuksia.
Kun hyvitykset ja alennukset ovat merkittäviä, ne esitetään erikseen
tilinpäätöksen liitetiedoissa.
40 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.7.a kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.a kohta
HankintamenotHankintamenoihin sisältyvät vakuutussopimusten solmimisesta aiheu-
tuvat kulut. Niihin kuuluvat sekä välittömät kulut, kutenhankintapalkkiot tai vakuutusasiakirjan laatimiskulut tai kulut vakuu-tussopimuksen sisällyttämisestä vakuutuskantaan että välilliset kulut,kuten mainoskulut tai vakuutushakemusten käsittelyyn ja vakuutustenmyöntämiseen liittyvät hallinnolliset kulut.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
Jäsenvaltiot voivat säätää, että vakuutusten uudistamispalkkiot ilmoite-
taan I.7.c tai II.8.c kohdassa.
41 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.7.c kohta.
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.c kohtaHallintokulutHallintokuluihin sisältyvät kulut, jotka aiheutuvat vakuutusmaksujen
perimisestä, vakuutuskannan hoidosta, hyvitysten ja alennusten hallin-nasta, sekä tulevan ja menevän jälleenvakuutuksen hoidosta. Niihinsisältyvät erityisesti henkilöstökulut ja toimistokalusteiden ja -laitteiden
poistot siltä osin kuin niitä ei tarvitse esittää hankintamenoina, varsinai-
sina korvauskuluina tai sijoitustoiminnan kuluina.
42 artikla
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.2 ja II.9 kohdatMuu kuin vakuutustekninen laskelma: III.3 ja 5 kohdatSijoitustoiminnan tuotot ja kulut
1. Kaikki sijoitustoiminnan tuotot ja kulut, jotka liittyvät muuhun
vakuutukseen kuin henkivakuutukseen, esitetään muussa kuin vakuu-tusteknisessä laskelmassa.
2. Kun kysymyksessä on yksinomaan henkivakuutustoimintaa
harjoittava yritys, sijoitustoiminnan tuotot ja kulut esitetään henkiva-
kuutusliikkeen vakuutusteknisessä laskelmassa.
3. Kun kysymyksessä on sekä henkivakuutusliikettä että muuta
vakuutusta kuin henkivakuutusliikettä harjoittava yritys, sijoitustoi-
minnan tuotot ja kulut esitetään henkivakuutusliikkeenvakuutusteknisessä laskelmassa, siltä osin kuin ne liittyvät suoranaisestihenkivakuutusliikkeen harjoittamiseen.
4. Jäsenvaltiot voivat määrätä tai sallia, että sijoitustoiminnan tuotot
ja kulut esitetään näiden sijoitusten alkuperän tai tarkoituksen mukaan,jolloin muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen
laskelmaan lisätään tarvittaessa uusia eriä henkivakuutuksen vakuutus-
teknisen laskelman eriä vastaavasti.
43 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen
laskelma: I.2 kohta
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.12 kohta
Muu kuin vakuutustekninen laskelma: III.4 ja 6 kohta
Osuus sijoitustoiminnan tuotosta
1. Kun osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muun vakuutus-
liikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekniseen laskelmaan,
siirto muusta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta vähennetään
kohdasta III.6 ja lisätään kohtaan I.2.
2. Kun osa henkivakuutuksen vakuutusteknisessä laskelmassa esite-
tystä sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muuhun kuinvakuutustekniseen laskelmaan, siirretty määrä vähennetään kohdastaII.12 ja lisätään kohtaan III.4.
3. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sijoitustoiminnan tuoton osan siirtoa
tuloslaskelman yhdestä osasta toiseen sekä siirrettävän määrän suur-uutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Aina tällaisten siirtojen1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
aiheet ja perusteet, joilla ne on tehty, on yksilöitävä tilinpäätöksen liite-
tiedoissa; tarvittaessa riittää viittaus asianomaisen määräyksen tekstiin.
44 artikla
Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.3 ja II.10 kohtaSijoitusten realisoitumattomat arvonnousut ja -laskut
1. Henkivakuutusliikkeen osalta jäsenvaltiot voivat sallia, että tulo-
slaskelman II.3 ja II.10 kohdissa esitetään kokonaan tai osittain
seuraavien arvojen välisen erotuksen vaihtelut:
— sijoitukset arvostettuina käypään arvoonsa tai soveltamalla jotain
direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua mene-telmää, ja
— sijoitukset arvostettuina hankintamenoonsa.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa vaadittava, että ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetut määrät esitetään edellä mainituissa erissä, kun
ne viittaavat vastaavien D kohdassa esitettyihin sijoituksiin.
2. Jäsenvaltiot, jotka vaativat tai sallivat, että vastaavien C kohdassa
ilmoitetut sijoitukset arvostetaan käypään arvoon, voivat muun vakuu-tuksen kuin henkivakuutuksen osalta sallia, että näiden sijoitustenkäyvän arvon ja hankintamenon välisen erotuksen vaihtelu esitetäänkokonaan tai osittain tuloslaskelman III.3.a kohdassa ja kohdassa
III.5.a.
7 JAKSO
Arvostussäännöt
45 artikla
Sijoituksiin sovelletaan direktiivin 78/660/ETY 32 artiklaa, jonka
mukaan tilinpäätöksen erien arvostuksen on perustuttava hankinta-meno- tai tuotantokustannusperiaatteeseen, jollei tämän direktiivin46—49 artiklasta muuta johdu.
46 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että vastaavien C kohdassa
esitetyt sijoitukset arvostetaan niiden käypään arvoon 48 ja 49 artiklanmukaisesti laskettuna.
2. Vastaavien D kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava
käypään arvoon.
3. Kun sijoitukset on arvostettu hankintamenoon, niiden käypä arvo
on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Jäsenvaltiot, joissa sijoitukset arvostetaan tämän direktiivin tiedoksian-
topäivänä hankintamenoon, voivat kuitenkin antaa vakuutusyrityksillemahdollisuuden ilmoittaa vastaavien C.I kohdassa sijoitusten käyvänarvon tilinpäätöksen liitetiedoissa ensimmäisen kerran viimeistään
viiden vuoden kuluttua 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä,
ja muiden sijoitusten käyvän arvon viimeistään kolmen vuoden kuluttuasamasta päivästä alkaen.
4. Kun sijoitukset arvostetaan käypään arvoon, niiden hankintameno
on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
5. Samaa arvostusmenetelmää sovelletaan kaikkiin sijoituksiin, jotka
kuuluvat johonkin arabialaisella numerolla merkittyyn kohtaan tai jotkaon esitetty vastaavien C.I kohdassa. ►
M1Jäsenvaltiot voivat sallia
poikkeamisen tästä vaatimuksesta. ◄
6. Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu yksi tai useampi mene-
telmä sekä niiden avulla määritellyt luvut on yksilöitävä tilinpäätöksenliitetiedoissa.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 21
▼M1
▼M1
46 a artikla
1. Kun varat ja vastuut on arvostettu direktiivin 78/660/EY 7 a
jakson mukaisesti, sovelletaan tämän artiklan 2—6 kohtaa.
2. Vastaavien D kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava
käypään arvoon.
3. Kun sijoitukset arvostetaan hankintamenoon, niiden käypä arvo
on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
4. Kun sijoitukset arvostetaan käypään arvoon, niiden hankintameno
on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
5. Samaa arvostusmenetelmää sovelletaan kaikkiin sijoituksiin, jotka
kuuluvat johonkin arabialaisella numerolla merkittyyn kohtaan tai jotka
on esitetty vastaavien C I kohdassa. Jäsenvaltiot voivat sallia poik-keuksia tästä vaatimuksesta.
6. Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu yksi tai useampi mene-
telmä ja niiden avulla saadut luvut on yksilöitävä tilinpäätöksen
liitetiedoissa.
47 artikla
Kun sijoitukset on arvostettu käypään arvoon, sovelletaan direktiivin
78/660/ETY 33 artiklan 2 ja 3 kohtaa, jollei tämän direktiivin 37 ja44 artiklasta muuta johdu.
48 artikla
1. Muiden sijoitusten kuin maa-alueiden ja rakennusten ollessa
kyseessä käypä arvo tarkoittaa markkina-arvoa, jollei 5 kohdasta muuta
johdu.
2. Kun sijoitukset on virallisesti otettu pörssilistalle virallisessa arvo-
paperipörssissä, markkina-arvo tarkoittaa tasepäivän arvoa tai, kuntasepäivä ei ole kaupantekopäivä pörssissä, tätä päivää edeltävän
viimeisen kaupantekopäivän arvoa.
3. Kun muille kuin 2 kohdassa tarkoitetuille sijoituksille on
olemassa markkinat, markkina-arvolla tarkoitetaan sitä keskimääräistähintaa, jolla näillä sijoituksilla käytiin kauppaa tasepäivänä tai, kuntasepäivä ei ole kaupantekopäivä, tätä päivää edeltävänä viimeisenä
kaupantekopäivänä.
4. Kun tilinpäätöksen laatimispäivänä 2 tai 3 kohdassa tarkoitetut
sijoitukset on myyty tai ne on tarkoitus myydä lähiaikoina, markkina-arvosta vähennetään todelliset tai arvioidut myyntikulut.
5. Lukuun ottamatta tapauksia, jolloin sovelletaan pääomaosuusme-
netelmää direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan mukaisesti, kaikki muutsijoitukset arvioidaan varovaisesti soveltamalla todennäköistä myynti-hintaa.
6. Tilinpäätöksen liitetiedoissa on aina selvitettävä tarkasti arvostus-
menetelmä ja sen valinta on perusteltava asianmukaisesti.
49 artikla
1. Maa-alueiden ja rakennusten ollessa kyseessä niiden käyvällä
arvolla tarkoitetaan arviointipäivän markkina-arvoa, jota on tarvittaessa
alennettava 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
2. Markkina-arvolla tarkoitetaan hintaa, jolla maa-alueet ja raken-
nukset voitaisiin arvostuspäivänä myydä halukkaan myyjän jariippumattoman ostajan välisellä yksityisellä sopimuksella, kun onsovittu, että omaisuus on julkisesti tarjolla markkinoilla, että markki-
naolot sallivat laillisen myynnin ja että ottaen huomioon omaisuuden
luonteen myyntineuvotteluihin käytettävä aika on tavanomainen.
3. Markkina-arvo määritetään arvostamalla erikseen jokainen maa-
alue ja jokainen rakennus vähintään joka viides vuosi yleisesti hyväk-syttyjen tai vakuutusalaa valvovien viranomaisten hyväksymien1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
▼B
menetelmien mukaisesti. Direktiivin 78/660/ETY 35 artiklan 1 kohdan
b alakohtaa ei sovelleta.
4. Kun viimeisestä 3 kohdan mukaisesta arvon määrityksestä maa-
alueiden ja rakennusten arvo on alentunut, tehdään aiheellinen arvona-
lennus. Näin määriteltyä alhaisempaa arvoa ei koroteta seuraavissataseissa, jollei tämä korotus johdu uudesta markkina-arvon määrityk-sestä, joka on toteutettu 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
5. Kun tilinpäätöksen laatimispäivänä maa-alueet ja rakennukset on
myyty tai ne on tarkoitus myydä lähiaikoina, 2 ja 4 kohdan mukaisesti
määritellystä arvosta on vähennettävä todelliset tai arvioidut myynti-kulut.
6. Kun maa-alueiden ja rakennusten markkina-arvoa ei ole mahdol-
lista määrittää, on hankintameno- tai tuotantokustannusperiaateellamääriteltyä arvoa pidettävä käypänä arvona.
7. Menetelmä, jota on käytetty maa-alueiden ja rakennusten käyvän
arvon määrittelemiseksi, sekä niiden erittely arviointitilikausittain onyksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa.
50 artikla
Kun direktiivin 78/660/ETY 33 artiklaa sovelletaan vakuutusyrityksiin,
se tapahtuu seuraavia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen:
a) 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa
määriteltyyn vastaavien F.I kohtaan;
b) 1 kohdan c alakohtaa sovelletaan tämän direktiivin 6 artiklassa
määriteltyihin vastaavien C.I-IV, F.I (lukuun ottamatta varastoja) jaF.III kohtiin.
51 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 35 artiklaa sovelletaan vakuutusyrityksiin seur-
aavasti:
a) tämän direktiivin 6 artiklassa määriteltyihin vastaavien B ja C
kohtiin sekä F.I kohtaan kuuluvaan käyttöomaisuuteen;
b) 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohtaa sovelletaan tämän direk-
tiivin 6 artiklassa määriteltyihin vastaavien C.II-IV ja F.III kohtiin.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sijoituksina esitettyjen arvopapereiden
arvosta voidaan tehdä arvonalennus siten, että ne arvostetaan alimpaanarvoon, joka on niille annettu tasepäivänä.
52 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 38 artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 6
artiklassa määriteltyyn vastaavien F.I kohtaan.
53 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 39 artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 6
artiklassa määriteltyihin vastaavien E.I-III ja F.II kohtiin.
54 artikla
Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen osalta aktivoidut
hankintamenot lasketaan perusteella, joka vastaa vakuutusmaksun siir-
tovastuun määräytymisperustetta.
Henkivakuutuksen osalta aktivoitujen hankintamenojen laskenta voi
olla osa 59 artiklassa tarkoitettua vakuutusmatemaattista laskentaa.
55 artikla
1. a) Sikäli kuin vastaavien C.II ja III kohdissa esitettyjä joukkovelka-
kirjoja ja muita kiinteä-tuottoisia arvopapereita ei ole arvostettumarkkina-arvoon, ne arvostetaan taseessa hankintamenoon. Jäsen-1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 23
▼B
valtiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että nämä arvopaperit
arvostetaan taseessa erääntyessä maksettavaan arvoonsa.
b) Kun a alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden hankintameno
on suurempi kuin erääntyessä maksettava arvo, erotus kirjataan
kuluksi tuloslaskelmaan. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai
vaatia, että erotus on kirjattava kuluksi useana eränä niin, että seon kokonaan kirjattu kuluksi, viimeistään kun arvopaperit makse-taan takaisin. Tämä erotus on esitettävä erikseen taseessa taitilinpäätöksen liitetiedoissa.
c) Kun a alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden hankintameno
on alempi kuin erääntyessä maksettava arvo, jäsenvaltiot voivat
sallia tai vaatia, että erotus tuloutetaan useana eränä lopulliseentakaisinmaksuun mennessä. Tämä erotus on esitettävä erikseentaseessa tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
2. Josjoukkovelkakirjat tai muut kiinteätuottois et arvopaperit, joita
ei ole arvostettu markkina-arvoon, myydään ennen erääntymistä jatämä myyntitulo käytetään muiden joukkovelkakirjojen tai kiinteätuot-toisten arvopapereiden ostoon, jäsenvaltiot voivat sallia, että tämänmyyntitulon ja niiden kirjanpitoarvon erotus jaksotetaan tasaisesti alku-
peräisen sijoituksen erääntymiseen asti.
56 artikla
Vakuutustekninen vastuuvelka
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrän on aina oltava riittävän suuri,
että yritys pystyy suoriutumaan kaikista vakuutussopimusten perusteella
syntyvistä velvoitteista siinä määrin kuin kohtuudella voidaan enna-
koida.
57 artikla
Vakuutusmaksun siirtovastuu
1. Vakuutusmaksun siirtovastuu lasketaan periaatteessa jokaisen
vakuutussopimuksen kohdalla erikseen. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin
sallia tilastollisten menetelmien, ja erityisesti murto-osamenetelmän jakiinteäkertoimisten menetelmien käytön, kun oletetaan niiden antavanarviolta samat tulokset kuin sopimuskohtainen laskenta.
2. Niissä vakuutuslajeissa, joiden osalta vahinkokehitys ei salli pro
rata temporis -menetelmän soveltamista, voidaan soveltaa sellaisia
laskentamenetelmiä, joissa riskin erilainen kehitys ajallisesti otetaanhuomioon.
58 artikla
Vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu
Edellä 26 artiklassa tarkoitettu vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu
lasketaan niiden korvaus- ja hallintokulujen perusteella, jotka todennä-köisesti tapahtuvat tilikauden päätyttyä ja jotka perustuvat sitä ennen
tehtyihin sopimuksiin, siltä osin kuin niiden arvioitu määrä on suur-
empi kuin vakuutusmaksun siirtovastuun ja näiden sopimustenperusteella saatavien vakuutusmaksujen määrä.
59 artikla
Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu1. Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu lasketaan pääsääntöisesti
jokaisen henkivakuutussopimuksen kohdalla erikseen. Jäsenvaltiotvoivat kuitenkin sallia tilastollisten tai matemaattisten menetelmienkäytön, kun oletetaan niiden antavan arviolta samat tulokset kuin sopi-muskohtainen laskenta. Tärkeimmistä oletuksista on annettavayhteenveto tilinpäätöksen liitetiedoissa.
2. Laskennan suorittaa vuosittain aktuaari tai muu alan asiantuntija
yleisesti hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien mukai-sesti.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
60 artikla
Varsinaisen korvausvastuun laskeminen
1. Muu vakuutuskuin henkivakuutus
a) Varaus lasketaan pääsääntöisesti jokaisen vakuutustapahtuman
kohdalta erikseen vielä odotettavissa olevien menojen perusteella.Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää, jos niiden tuloksenasaadaan riskien luonteeseen nähden riittävä varaus; jäsenvaltiotvoivat kuitenkin säätää tai määrätä, että tällaisten menetelmienkäyttö on hyväksyttävä etukäteen.
b) Tähän varaukseen kuuluu myös tapahtuneet vakuutustapahtumat,
joista ei tasepäivään mennessä ole tehty ilmoitusta; tämän varauksen
laskemiseksi otetaan huomioon aikaisempi kokemus tasepäivänjälkeen ilmoitettujen vakuutustapahtumien lukumäärästä ja arvosta.
c) Vastuuta laskettaessa otetaan huomioon vakuutustapahtumien selvit-
telykulut niiden alkuperästä riippumatta.
d) Varsinaisen korvausvastuun määrästä vähennetään takaisin saatavat
määrät, jotka on varovaisesti arvioidut ja jotka perustuvat siihen,että on saatu vakuutuksenottajan oikeudet kolmansien osapuolten
suhteen (sijaantulo) tai laillinen omistusoikeus vakuutettuun omai-
suuteen (pelastetun omaisuuden arvo). Kun nämä määrät ovatmerkittäviä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
e) Poiketen siitä, mitä d alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
säätää tai sallia, että takaisinsaatavat määrät ilmoitetaan taseenvastaavissa.
f) Kun vahingosta aiheutuvat korvaukset on maksettava eläkkeenä,
näitä vastuita varten varattavat määrät on laskettava yleisesti hyväk-
syttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien mukaan.
g) Jokainen piilovähennys tai -diskonttaus, joka johtuisi joko siitä, että
maksamattoman korvauksen varaus arvioidaan myöhemmin suoritet-tavaa korvausmäärää alhaisemmaksi nykyarvon mukaan tai muustasyystä, on kielletty.
Jäsenvaltiot voivat sallia avoimen vähennyksen tai diskonttauksen
sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi. Tällainen diskont-
taus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin:
i) vakuutustapahtuman selvittelyyn oletetaan kuluvan keskimäärin
vähintään neljä vuotta kirjaamispäivästä;
ii) vähennys tai diskonttaus toteutetaan yleisesti hyväksytyllä varo-
vaisella tavalla; toimivaltaiselle viranomaiselle on etukäteenilmoitettava kaikista menetelmän muutoksista;
iii) yritys ottaa vahingonselvittelyn kokonaiskuluja laskiessaan
huomioon kaikki tekijät, jotka saattavat nostaa näitä kuluja;
iv) yrityksellä on käytettävissään riittävät tiedot vahinkojen
korvausten kertymistä koskevan luotettavan mallin laatimiseksi;
v) nykyarvojen laskennassa käytettävä korkotaso ei ole suurempi
kuin varovainen arvio niiden varojen sijoitustuotosta, jotka onsijoitettu varsinaisen korvausvastuun kattamiseksi kyseistenkorvausten maksamisen edellyttämänä aikana. Se ei ole suur-
empi kuin kumpikaan seuraavista:
— kyseisistä varoista saatu tuotto viideltä edelliseltä vuodelta,
— kyseisistä varoista saatu tuotto tasepäivää edeltävältä
vuodelta.
Kun yritys diskonttaa tai tekee vähennyksen, sen on ilmoitettava
tilinpäätöksen liitetiedoissa varausten kokonaismäärä ennen diskont-
tausta tai vähennystä, vakuutustapahtumien ryhmät, jotka on
diskontattu tai joiden osalta on tehty vähennys, sekä jokaisen vakuu-tustapahtumaryhmän osalta käytetyt menetelmät, ja erityisestiedellisen alakohdan iii ja v alakohdassa tarkoitettuihin arvioihinsovelletut tekijät ja käytetyt perusteet sen ajan arvioimisessa, jokakuluu ennen kuin korvaukset on maksettu.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
2. Henkivakuutus
a) Varsinainen korvausvastuu on yhtä suuri kuin edunsaajille makset-
tava määrä korotettuna vahingonselvittelykuluilla. Siihen kuuluuvarausniitä vakuutus tapahtumia varten, joita ei vielä ole ilmoitettu.
b) Jäsenvaltiot voivat säätää, että a alakohdassa tarkoitetut määrät
ilmoitetaan vastattavien C.2 kohdassa.
61 artikla
1. Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, jäsenvaltiot
voivat vaatia tai sallia seuraavien menetelmien soveltamisen, kunkyseisen vakuutusluokan tai -muodon luonteen vuoksi tiedot vakuu-
tusten merkitsemisvuosilta saatavista vakuutusmaksuista, korvattavista
vakuutustapahtumista tai molemmista ovat vuosittaista tilinpäätöstälaadittaessa riittämättömät salliakseen tarkkojen arvioiden laatimisen.
Ensimmäinen menetelmä
Vakuutusmaksutulon ylijäämä verrattuna vakuutuksen merkitsemis-
vuonna alkaneiden sopimusten nojalla maksettuihin korvauksiin jakuluihin muodostaa vakuutusteknisen varauksen, joka kuuluu taseenvastattavien C.3 kohdassa esitettävään korvausvastuuseen. Varausvoidaan laskea myös tiettynä prosenttimääränä vakuutusmaksutulosta,kun tällaisen menetelmän soveltaminen on aiheellista vakuutetun riskin
erityisluonteen vuoksi. Tarvittaessa tämän vakuutusteknisen varauksen
määrää korotetaan, jotta se riittää kattamaan nykyiset ja tulevat sitou-mukset. Tällä menetelmällä muodostettu vakuutustekninen varauskorvataan tavanomaisesti arvioidulla varsinaisella korvausvastuulla,heti kun riittävät tiedot on kerätty, ja viimeistään kolmannen vakuutus-vuotta seuraavan tilivuoden lopussa.
Toinen menetelmä
1. Vakuutusteknisessä laskelmassa tai sen joissakin erissä esitetyt
luvut koskevat vuotta, joka edeltää tilikautta kokonaan tai osittain.Tätä vuotta ei saa edeltää 12 kuukautta pidempi tilikausi. Tarvittaessatilinpäätöksessä esitettyä vakuutusteknisen vastuuvelan määrää korote-
taan, jotta se riittää kattamaan nykyiset ja tulevat sitoumukset.
2. Kun jompi kumpi 1 kohdassa tarkoitetuista menetelmistä valitaan,
sitä on sovellettava järjestelmällisesti seuraavina tilikausina, jollei
muutos ole olosuhteiden vuoksi perusteltu. Jomman kumman mene-telmän valinta ilmoitetaan ja perustellaan tilinpäätöksen liitetiedoissa;menetelmää vaihdettaessa muutoksen vaikutus varoihin, velkoihin,taloudelliseen asemaan ja voittoon tai tappioon on ilmoitettava
tilinpäätöksen liitetiedoissa. Kun käytetään ensimmäistä menetelmää,
se aika, joka kuluu ennen kuin korvausvastuu muodostetaan tavanomai-sella perusteella, yksilöidään tilinpäätöksen liitetiedoissa. Kunkäytetään toista menetelmää, tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetaan seaika, joka erottaa tilikauden ja edellisen vuoden, jota luvut koskevat,sekä kyseisten liiketoimien laajuuden.
3. Tässä artiklassa ’vakuutusten merkitsemisvuodella’ tarkoitetaan
tilikautta, jonka aikana kyseessä olevan vakuutusluokan tai -muodon
vakuutussopimukset astuvat voimaan.
62 artikla
Kunnes myöhempi yhteensovittaminen toteutetaan, niiden jäsenval-
tioiden, jotka vaativat tasoitusvastuun muodostamista, on säädettävänäihin vastuihin sovellettavista arvostussäännöistä.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 26
▼B
8 JAKSO
Tilinpäätöksen liitetietojen sisältö
63 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa säädettyjen
tietojen sijasta on vakuutusyritysten ilmoitettava seuraavat tiedot:
I. Muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta tilinpäätöksen
liitetiedoissa on ilmoitettava:
1) vakuutusmaksutulo, brutto
2) vakuutusmaksutuotot, brutto3) korvauskulut, brutto4) liiketoiminnan kulut, brutto5) jälleenvakuutuksen osuus.
Nämä määrät eritellään ensivakuutuksen ja vastaanotetun jälleen-
vakuutuksen osalta, kun nämä vastaanotetut jälleenvakuutuksetovat vähintään 10 prosenttia bruttovakuutusmaksutulon koko-naismäärästä ja sekä edelleen ensivakuutuksen osalta seuraavienlajiryhmiin eriteltyinä:
— tapaturma ja sairaus
— moottoriajoneuvovastuu— moottoriajoneuvo, muut luokat
— meri-, lento- ja tavarankuljetus
— palo- ja muu omaisuusvahinko
— vastuu
— luotto ja takaus
— oikeusturva
— matkailija-apu
— muut.
Ensivakuutuksen lajiryhmäkohtaista erittelyä ei vaadita, kun
kyseisen ryhmän ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulonmäärä ei ole suurempi kuin 10 miljoonaa ecu:a. Yrityksen onkuitenkin joka tapauksessa ilmoitettava niiden liiketoimintansakolme tärkeintä lajiryhmää koskevat määrät.
II. Henkivakuutuksen osalta on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetie-
doissa:
1) bruttovakuutusmaksutulo eriteltynä ensivakuutus ja vastaano-
tettu jälleenvakuutus, kun nämä vastaanotetutjälleenvakuutukset ovat vähintään 10 prosenttia bruttovakuutus-maksutulon kokonaismäärästä, ja sekä edelleen ensivakuutuksen
osalta seuraavat erittelyt:
a) i) yksilölliset vakuutusmaksut;
ii) ryhmävakuutusmaksut:
b) i) jatkuvat maksut;
ii) kertamaksut;
c) i) maksut sopimuksista, jotka eivät oikeuta hyvitykseen;
ii) maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen;
iii) maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat
sijoitusriskin.
Jokaiseen a, b tai c alakohtaan liittyvää määrää ei ole tarpeen
ilmoittaa, jos se ei ole 10 prosenttia suurempi ensivakuutuksenbruttovakuutusmaksutulon kokonaismäärästä;
2) jälleenvakuutuksen osuus.
III. Edellä 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa bruttova-
kuutusmaksut on ilmoitettava eriteltyinä henkivakuutuksen jamuun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 27
▼B
IV. Kaikissa tapauksissa ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksujen
kokonaismäärä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa sellai-sista sopimuksista, jotka vakuutusyritys on solminut
— siinä jäsenvaltiossa, jossa sillä on kotipaikka,
— muissa jäsenvaltioissa ja
— muissa maissa,
kuitenkin edellä mainittuja määriä ei ole tarpeen ilmoittaa, josne
ovat enintään 5 prosenttia bruttovakuutusmaksujen koko-naismäärästä.
64 artikla
Vakuutusyritysten on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa palk-
kioiden määrä siitä ensivakuutusliikkeen osasta, joka on merkittykirjanpitoon tilikautena. Tämä velvollisuus koskee kaikenluontoisiapalkkioita, ja erityisesti hankinta-, uudistus-, perintä- ja vakuutuskan-nanhoitopalkkioita.
9 JAKSO
Konsolidoituun tilinpäätökseen liittyviä säännöksiä
65 artikla
1. Vakuutusyritysten on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset ja
konsolidoidut vuosikertomukset direktiivin 83/349/ETY mukaisestisikäli kuin tässä jaksossa ei säädetä toisin.
2. Mikäli jäsenvaltion ei ole mahdollista soveltaa direktiivin 83/349/
ETY 5 artiklaa, 1 kohta koskee myös niitä emoyhtiöitä, joiden ainoa(tai olennainen) tarkoitus on hankkia osuuksia tytäryhtiöstä ja hoitaa
tällaisia osuuksia ja tuottaa voittoa, kun nämä tytäryhtiöt ovat yksino-
maan tai pääasiallisesti vakuutusyrityksiä.
66 artikla
Direktiiviä 83/349/ETY sovelletaan seuraavien yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti:
1) direktiivin 4, 6 ja 40 artiklaa ei sovelleta;
2) direktiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelma-
kohdassa esitetyt tiedot:
— käyttöomaisuuden määrä ja
— nettoliikevaihto
korvataan bruttomääräisen vakuutusmaksutulon erittelyllä tämän
direktiivin 35 artiklassa määritetyllä tavalla;
3) jäsenvaltio voi myös soveltaa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklaa
kahteen tai useampaan vakuutusyritykseen, jotka eivät ole yhtey-dessä tuon direktiivin 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetullatavalla, mutta joita johdetaan yhteisesti muulla kuin sopimuksen,
perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräysten perusteella.
Yhteinen johto voi muodostua myös tärkeistä ja kestävistä jälleenva-kuutusyhteyksistä.
4) jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia direktiivistä 83/349/ETY 26
artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksiin, kun liiketoimi onsolmittu tavanomaisin markkinaehdoin ja on antanut vakuutuksenot-
tajille oikeuksia. Näistä poikkeuksista ilmoitetaan, ja kun niillä on
merkittävä vaikutus kaikkien yritysryhmän yritysten varoihin, velk-oihin, taloudelliseen asemaan sekä voittoon tai tappioon, tämäseikka ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
5) direktiivin 83/349/ETY 27 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, jos yritys-
ryhmään sisältyvän yrityksen tasepäivä on enintään 6 kuukautta
aiempi kuin konsolidoidun taseen päivä;
6) direktiivin 83/349/ETY 29 artiklaa ei sovelleta niihin vastattavien
eriin, joiden arvostus yritysryhmään kuuluvien yritysten taseissaperustuu vakuutusyrityksille ominaiseen varauskäytäntöön, tai niihin1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 28
▼B
vastaavien kohtiin, joiden arvojen muutokset vaikuttavat myös
vakuutuksenottajien oikeuksiin tai tuottavat niitä. Tätä poikkeustakäytettäessä siitä ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie-
doissa.
67 artikla
Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia yksinomaan konsolidoidun
tilinpäätöksen osalta, että kaikki sijoitustoiminnan tuotot ja kulut
esitetään muussa kuin vakuutusteknisessä laskelmassa silloinkin, kunnämä tuotot ja kulut liittyvät henkivakuutusliiketoimintaan.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi vastaavissa tapauksissa vaatia tai sallia, että
osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään henkivakuutuksen vakuutuste-kniseen laskelmaan.
10 JAKSO
Tilinpäätöksen julkistaminen
68 artikla
1. Vakuutusyritysten asianmukaisesti vahvistetut vuosittaiset
tilinpäätökset sekä toimintakertomukset ja tilintarkastuksesta vastaavienhenkilöiden lausunnot on julkistettava kunkin jäsenvaltionlainsäädännön mukaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen direk-
tiivin 68/151/ETY (
1) 3 artiklan mukaisesti.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että tilinpäätöstä
ei julkisteta ensimmäisessä alakohdassa säädetyllä tavalla. Siinätapauksessa tilinpäätös on asetettava yleisön saataville yhtiön kysei-sessä jäsenvaltiossa olevassa kotipaikassa. Tällaisesta tilinpäätöksestätai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio. Tällaisenkopion hinta ei saa olla siitä aiheutuneita hallintokuluja suurempi.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös asianmukaisesti vahvistettuihin
konsolidoituihin tilinpäätöksiin, konsolidoituihin toimintakertomuksiin
ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausuntoihin.
3. Jos tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatinut vakuu-
tusyritys ei kuitenkaan ole muodoltaan jokin direktiivin 78/660/ETY 1artiklan 1 kohdassa luetelluista, eikä se kansallisen lainsäädännönmukaan ole velvollinen julkistamaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdassamainittuja asiakirjoja direktiivin 68/151/ETY 3 artiklassa säädetyllä
tavalla, sen on asetettava ne yleisön saataville kotipaikassaan. Tällai-
sesta tilinpäätöksestä on oltava mahdollista saada pyynnöstä kopio.Tällaisen kopion hinta ei saa olla siitä aiheutuneita hallintokuluja suur-empi.
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista siltä
varalta, että tässä artiklassa tarkoitettuja julkistamista koskevia sääntöjäei noudateta.
11 JAKSO
Loppusäännökset
69 artikla
Direktiivin 78/660/ETY 52 artiklan mukaisesti perustetun komitean
tehtävänä on sen kokoontuessa asianmukaisessa kokoonpanossa myös:
a) luoda edellytykset tämän direktiivin yhdenmukaiselle noudattami-
selle kokoontumalla säännöllisesti käsittelemään erityisesti sen
soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, edellä sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklansoveltamista;
b) tarvittaessa antaa komissiolle ehdotuksia tähän direktiiviin tehtäviksi
lisäyksiksi tai muutoksiksi.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 29
(1) EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8
▼B
70 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään
tammikuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä viittaustähän direktiiviin, kun nejulkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viit-taukset tehdään.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä
sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1995 tai kalen-
terivuonna 1995 alkavien tilivuosien tilinpäätöksiin ja konsolidoituihin
tilinpäätöksiin.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset kirjallisina komissiolle.
71 artikla
Neuvosto tarkastelee ja tarvittaessa muuttaa komission ehdotuksesta
viiden vuoden kuluttua 70 artiklan 2 kohdassa mainitusta päivästäkaikki ne tämän direktiivin säännökset, joissa sallitaan jäsenvaltioille
valinnan mahdollisuus, huomioon ottaen tämän direktiivin täytäntöön-
panosta saadun kokemuksen ja erityisesti tavoitteen saada aikaansuurempi avoimuus ja yhdenmukaisuus tässä direktiivissä tarkoitettujensäännösten suhteen.
72 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0674 — FI — 17.07.2003 — 001.001 — 30
▼M1