1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
laivavarusteista
(EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 98/85/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1998 L 315 14 25.11.1998
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
laivavarusteista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 84 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet-
telyä(3),
sekäkatsoo, että
(1)yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lisätoimenpi-
teitäturvallisuuden varmistamiseksi merikuljetusalalla,
(2)yhteisö on vakavasti huolissaan merionnettomuuksista ja erityi-sesti niistä, joista aiheutuu ihmishengen menetyksiä ja jäsenval-tioiden merien ja rannikoiden pilaantumista,
(3)merionnettomuuksien vaaraa voidaan tehokkaasti vähentääyhteisillästandardeilla, jotka takaavat aluksilla olevien varus-teiden toiminnan korkean turvallisuustason; testausstandardeillaja testausmenetelmillä voidaan suuressa määrin vaikuttaa varus-teiden toimivuuteeen tulevaisuudessa,
(4)kansainvälisissä yleissopimuksissa vaaditaan lippuvaltioitavarmistamaan, ettäaluksilla olevat varusteet ovat tiettyjen turval-lisuusvaatimusten mukaisia, sekäantamaan asianmukaiset todis-tukset; kansainväliset standardointielimet ja Kansainvälinenmerenkulkujärjestö (IMO) ovat kehittäneet tätä tarkoitusta vartentietyntyyppisille laivavarusteille testausstandardeja; kansallisettestausstandardit, joiden avulla kansainvälisiä standardejapannaan täytäntöön, jättävät harkintavaltaa todistuksia myöntä-ville viranomaisille, joiden pätevyystaso ja kokemus vaihtelevat;tä mäjohtaa siihen, ettätoimivaltaisten kansallisten viranomaistenasianmukaisten kansainvälisten turvallisuusstandardien mukai-siksi hyväksymien tuotteiden turvallisuustaso vaihtelee ja ettäjäsenvaltiot ovat hyvin vastahakoisia hyväksymään ilman lisätar-kastusta oman lippunsa alla purjehtiviin aluksiin toisen jäsenval-tion hyväksymiä varusteita,
(5)on vahvistettava yhteiset säännöt, joilla poistetaan kansainvälistenstandardien soveltamisessa esiintyvät erot; näiden yhteisten sään-töjen avulla voidaan poistaa varusteiden hyväksymiseen liittyvätturhat kustannukset ja hallinnolliset menettelyt, parantaa yhteisönmerenkulun toimintaolosuhteita ja kilpailuasemaa ja poistaakaupan teknisiäesteitävarusteeseen kiinnitetyn vaatimustenmu-kaisuusmerkin ansiosta,
(6)merenkulun turvallisuutta koskevasta yhteisestäpolitiikasta 8päivänä kesäkuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa (
4) neuvosto
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia IMO-standardien käyt-töönoton yhdenmukaistamisesta ja laivavarusteiden hyväksymis-menettelyistä,
(1) EYVL N:o C 218, 23.8.1995, s. 9.
(2) EYVL N:o C 101, 3.4.1996, s. 3.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29 päivänä marraskuuta 1995
(EYVL N:o C 339, 18.12.1995, s. 21), neuvoston yhteinen kanta vahvi-stettu 18 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 10) jaEuroopan parlamentin päätös, tehty 24 päivänä lokakuuta 1996 (EYVLN:o C 347, 18.11.1996).
(
4) EYVL N:o C 271, 7.10.1993, s. 1.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 3
▼B
(7)toiminta yhteisön tasolla on ainoa mahdollinen tapa toteuttaa
tämä yhdenmukaistaminen, sillä itsenäisesti tai kansainvälistenjärjestöjen kautta toimimalla jäsenvaltiot eivät saavuta yhtenäistävarusteiden turvallisuustasoa,
(8)neuvoston direktiivi on asianmukainen oikeudellinen keino, silläsen avulla luodaan puitteet kansainvälisten testausstandardienyhtenäiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa,
(9)olisi ensisijaisesti kohdistettava huomio niihin varusteisiin, jotkatärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti ovatpakollisia aluksilla ja joilta vaaditaan kansallisten viranomaistenhyväksyntä kansainvälisissä yleissopimuksissa tai päätöslausel-missa määriteltyjen turvallisuusstandardien mukaisesti,
(10)useilla eri direktiiveillävarmistetaan vapaa liikkuvuus tietyilletuotteille, joita voidaan käyttää muun muassa laivavarusteina,mutta ne eivät koske jäsenvaltioiden varusteille asianmukaistenkansainvälisten yleissopimusten mukaisesti myöntämiä todis-tuksia; tämän vuoksi aluksille sijoitettavia varusteita koskevatyksinomaan uudet yhteiset säännöt,
(11)uusia testausstandardeja on annettava ja mieluummin kansainväli-sellätasolla niille varusteille, joista standardeja ei vieläole tai neeivät ole riittävän yksityiskohtaisia,
(12)jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset, jotkaarvioivat varusteiden testausstandardien mukaisuuden, ovat riip-pumattomia, tehokkaita ja ammatillisesti päteviä hoitamaan tehtä-vänsä,
(13)kansainvälisten testausstandardien mukaisuus voidaan parhaitentodistaa teknistäyhdenmukaistamista koskevien direktiivienvaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissakäytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnit-tämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta1993 annetussa neuvoston päätöksessä 93/465/ETY (
1) säädettyjä
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä käyttäen,
(14)tällä direktiivillä ei rajoiteta lippuvaltion viranomaisille kansain-vä lisissäyleissopimuksissa myönnettyäoikeutta suorittaa toimin-nallisia käyttökokeita aluksissa, joille tämä lippuvaltio on myön-tänyt turvallisuuskirjan, edellyttäen, että näissä testeissä ei tois-teta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,
(15)tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa varusteissa onyleensä oltava merkki, joka osoittaa varusteen olevan tämändirektiivin vaatimusten mukainen,
(16)jäsenvaltiot voivat tietyissä tapauksissa toteuttaa väliaikaisiatoimenpiteitävaatimustenmukaisuusmerkillävarustettujen varus-teiden käytön rajoittamiseksi tai kieltämiseksi,
(17)sellaisten varusteiden käyttö, joissa ei ole vaatimustenmukaisuus-merkkiä, voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa sallia, ja
(18)tä tädirektiiviämuutettaessa on noudatettava yksinkertaistettuamenettelyä, johon osallistuu sääntelykomitea,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa merenkulun turvallisuutta
ja ehkäistä merien pilaantumista soveltamalla yhdenmukaisesti niitäasiaa koskevia kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja, jotka koskevatliitteessäA lueteltuja sellaisille aluksille sijoitettavia varusteita, joillejäsenvaltiot myöntävät itse tai niiden puolesta myönnetään turvallisuus-
(1) EYVL N:o C 220, 30.8.1993, s. 23.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 4
▼B
kirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, sekä varmistaakyseisten varusteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä” tämän direktiivin
10 artiklassa ja liitteessä B säädettyjä menettelyjä;
b) ”varusteilla” liitteissäA.1 ja A.2 lueteltuja varusteita, joiden on
kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti oltava aluk-sella käytössä tai jotka vapaaehtoisesti sijoitetaan alukselle käytettä-viksi, ja joilla kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen mukaisestion oltava lippuvaltion viranomaisten hyväksyntä;
▼
M1
c) ”radioliikennelaitteilla” vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV
luvussa, sellaisena kuin se on voimassa 1 päivänä tammikuuta 1999,vaadittuja laitteita sekä saman yleissopimuksen III/6.2.1 säännönedellyttämää pelastusveneen- ja lautan kaksisuuntaista VHF-radio-puhelinta;
▼
B
d) ”kansainvälisillä yleissopimuksilla”
— vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL-66),
— vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä yhteen-
törmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG),
— vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman
meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL),
— vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turval-
lisuudesta merellä(SOLAS)
sekäniiden pöytä kirjoja ja muutoksia, jotka ovat voimassa ►M11
päivänä tammikuuta 1999 ◄;
e) ”kansainvälisillä oikeudellisilla asiakirjoilla” asiaa koskevia
kansainvälisiä yleissopimuksia ja asiaa koskevia Kansainvälisenmerenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmia ja kiertokirjeitä sekäasiaa koskevia kansainvälisiä testausstandardeja;
f) ”merkillä” jäljempänä 11 artiklassa tarkoitettua ja liitteessä D
esitettyätunnusta;
g) ”ilmoitetulla laitoksella” jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen
viranomaisen 9 artiklan mukaisesti nimeämää laitosta;
h) ”alukseen sijoitetulla” alukseen asennettua tai sijoitettua varustetta;
i) ”turvallisuuskirjoilla” jäsenvaltioiden antamia tai niiden puolesta
annettuja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia todistuksia;
j) ”aluksella” kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan
kuuluvia aluksia, lukuun ottamatta sota-aluksia;
k) ”yhteisön aluksella” alusta, jolle jäsenvaltio myöntää tai sen
puolesta myönnetään turvallisuuskirjat kansainvälisten yleissopi-musten nojalla. Tähän määritelmään eivät sisälly tapaukset, joissajäsenvaltion viranomaiset myöntävät alukselle todistuskirjankolmannen maan viranomaisen pyynnöstä;
l) ”uudella aluksella” alusta, jonka köli on laskettu tai joka on vastaa-
vassa rakennusvaiheessa tämän direktiivin voimaantulopäivänä taisen jälkeen. Tässä määritelmässä vastaavalla rakennusvaiheellatarkoitetaan vaihetta, jossa:
i) määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa ja
ii) kyseisen aluksen kokoaminen on aloitettu ja se käsittää vähin-
tään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusaineidenarvioidusta kokonaismäärästä pienemmän luvun mukaisesti;
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 5
▼B
m) ”vanhalla aluksella” alusta, joka ei ole uusi alus;
n) ”testausstandardeilla”
— Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO),
— Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO),— Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC),— Euroopan standardointikomitean (CEN),— Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC),— Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)
laatimia, ►
M11 päivänä tammikuuta 1999 ◄voimassa olevia
standardeja, jotka on laadittu asianmukaisten kansainvälisten yleis-sopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön asianmukaistenpäätöslauselmien ja kiertokirjeiden mukaisesti testausmenetelmienja testaustulosten määrittelemiseksi, mutta ainoastaan siinämuodossa kuin ne on esitetty liitteessäA;
o) ”tyyppihyväksynnällä” asianmukaisten testausstandardien mukai-
sesti suoritettavia varusteen arviointimenettelyjäja asianmukaisentodistuksen antamista.
3 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan varusteisiin, joita käytetään:
a) uudella yhteisön aluksella riippumatta siitä, onko alus rakennusvai-
heessa yhteisön alueella;
b) vanhalla yhteisön aluksella,
— jossa ei aiemmin ollut kyseistävarustetta tai
— jossa aiemmin ollut varuste uusitaan, jollei kansainvälisistä yleis-
sopimuksista muuta johdu,
riippumatta siitä, onko alus yhteisön alueella silloin, kun varuste
sijoitetaan alukseen.
2. Tä tädirektiiviäei sovelleta varusteisiin, jotka on jo sijoitettu
alukseen tämän direktiivin tullessa voimaan.
3. Sen estämättä, että 1 kohdassa tarkoitetut varusteet voivat vapaan
liikkuvuuden osalta kuulua muiden kuin tämän direktiivin soveltamis-alaan, ja erityisesti sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsen-valtion lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY (
1) ja henkilösuojaimia
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä 21 päivänäjoulukuuta annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY (
2) soveltamis-
alaan, kyseisiin varusteisiin on sovellettava ainoastaan tämän direktiivinsäännöksiä muita tätä tarkoitusta varten annettuja direktiivejä huomioonottamatta.
4 artikla
Jokaisen jäsenvaltion tai sen puolesta toimivan laitoksen on asiaa
koskevia turvallisuuskirjoja myöntäessään tai uusiessaan varmistettava,ettävarusteet yhteisön aluksilla, joille se on turvallisuuskirjat myön-tänyt, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
5 artikla
1. LiitteessäA.1 lueteltujen varusteiden, jotka on sijoitettu yhteisön
alukseen 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettunapäivänä tai sen jälkeen, on täytettävä tässä liitteessä tarkoitetuissa
(1) EYVL N:o L 139, 23.5.1989, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä93/68/ETY (EYVL N:o L 126,12.5.1992, s. 9).
(
2) EYVL N:o L 399, 30.12.1989, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä93/95/ETY (EYVL N:o L 276, 9.11.1993,s. 11).
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 6
▼B
kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa esitetyt niihin sovellettavat
vaatimukset.
2. Varusteiden yhdenmukaisuus sovellettavien kansainvälisten yleis-
sopimusten ja IMO:n asiaa koskevien päätöslauselmien ja kiertokir-jeiden vaatimusten kanssa on todistettava yksinomaan liitteessäA.1 tarkoitettujen asianmukaisten testausstandardien ja vaatimustenmu-kaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti. Niiden liitteessäA.1 luetel-tujen varusteiden osalta, joille annetaan sekäIEC- ettäETSI-testausstan-dardit, nämä standardit ovat vaihtoehtoisia ja valmistaja tai hänenyhteisöön sijoittautunut edustajansa voi valita, kumpaa niistä käytetään.
3. Liitteessä A.1 lueteltuja ja ennen 1 kohdassa tarkoitettua päivää
valmistettuja varusteita voidaan myös saattaa markkinoille ja sijoittaayhteisön alukseen, jolle jäsenvaltio on myöntänyt itse tai sen puolestaon myönnetty todistuskirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,kahden vuoden ajan kyseisestä päivästä alkaen, jos ne on valmistettukyseisen jäsenvaltion alueella ennen tämän direktiivin antamispäiväävoimassa olleiden tyyppihyväksyntämenettelyjen mukaisesti.
6 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää liitteessä A.1 tarkoitettujen merkillä
varustettujen tai muilla perusteilla tämän direktiivin säännöstenmukaisten varusteiden markkinoille saattamista tai sijoittamista yhteisönalukseen eivätkä kieltäytyä myöntämästä tai uusimasta niihin liittyviäturvallisuuskirjoja.
2. Ennen asianmukaisen turvallisuuskirjan myöntämistä toimival-
taisen viranomaisen on myönnettävä radiolupa kansainvälisen radio-ohjesäännön mukaisesti.
7 artikla
1. Yhteisö esittää tämän direktiivin voimaantulopäivän jälkeen joko
IMO:lle tai Euroopan standardointijärjestöille pyynnön laatia standardit,yksityiskohtaiset testausstandardit mukaan lukien, liitteessäA.2 luetel-luille varusteille.
2. Tämän 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön tekee:
— neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio, jos se esitetään IMO:lle,
— komissio teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maalis-kuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
1)mukaisesti,
jos se esitetään Euroopan standardointijärjestöille. Komission anta-mien tehtävien tarkoituksena on kansainvälisten standardien kehittä-minen eurooppalaisten ja vastaavia tehtäviä hoitavien kansainvä-listen elinten välisillä yhteistyömenettelyillä.
3. Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että
kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien ottavat viipymättä tehtäväk-seen näiden standardien kehittämisen.
4. Komissio valvoo testausstandardien kehittämistä säännöllisesti.5. Jos kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien eivät kohtuulli-
sessa ajassa saa hyväksyttyä tai kieltäytyvät hyväksymästä asianmu-kaisia testausstandardeja jollekin erityiselle varusteelle, Euroopan stan-dardointijärjestöjen työhön perustuvia standardeja voidaan hyväksyä 18artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
6. Kun 1 tai 5 kohdassa tarkoitetut testausstandardit tapauksen
mukaan joko hyväksytään tai tulevat voimaan tietylle varusteelle,kyseinen varuste voidaan siirtää liitteestä A.2 liitteeseen A.1 jäljempänäolevassa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja kyseisestäsiirtopäivästä alkaen siihen sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 7
▼B
8 artikla
1. Jos minkätahansa lipun alla purjehtiva uusi alus, jota ei ole
rekisteröity mihinkään jäsenvaltioon, aiotaan siirtää jäsenvaltion rekiste-riin, vastaanottavan jäsenvaltion on siirtovaiheessa tarkastettava alusvarmistaakseen, ettäaluksen varusteiden tosiasiallinen kunto on senturvallisuuskirjojen mukainen ja että varusteet ovat joko tämän direk-tiivin mukaisia ja merkillävarustettuja tai kyseisen jä senvaltion viran-omaiset katsovat niiden vastaavan tämän direktiivin mukaisesti tyyppi-hyväksyttyjä varusteita.
2. Jos varusteissa ei ole merkkiätai jos kyseiset viranomaiset eivä t
pidävarusteita vastaavina, ne on vaihdettava.
3. Jäsenvaltio myöntää tämän artiklan mukaisesti vastaaviksi katso-
tuille varusteille todistuskirjan, jota on aina säilytettävä varusteenmukana ja johon sisältyy lippujäsenvaltion myöntämä lupa varusteensijoittamisesta alukseen sekä varusteen käyttöön liittyvät mahdollisetrajoitukset tai määräykset.
4. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, ettävaruste ei epä asianmukaisella tavalla vaikuta radiotaa-juusspektrivaatimuksiin.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
tiedoksi ne laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 10 artiklassaedellytetyt menettelyt, sekäkyseisten laitoksien suoritettaviksi annetuterityistehtävät ja komission niille etukäteen antamat tunnusnumerot.Laitosten on toimitettava sille jäsenvaltiolle, joka aikoo ne nimetä,täydelliset tiedot ja todisteet liitteessä C säädettyjen perusteiden täyttä-misestä.
2. Jäsenvaltioiden on teetettävä vähintään joka toinen vuosi joko
viranomaisillaan tai viranomaisten nimeämällä puolueettomalla ulko-puolisella järjestöllä tarkastus ilmoitetun laitoksen jäsenvaltion puolestatoteuttamista tehtävistä. Tällä tarkastuksella varmistetaan, että ilmoitettulaitos edelleen täyttää liitteessä C säädetyt perusteet.
3. Ilmoitetun laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava tämä
nimeäminen, jos jäsenvaltio katsoo, että ilmoitettu laitos ei enää täytäliitteessäC lueteltuja perusteita. Sen on viipymä ttäilmoitettava asiastakomissiolle ja muille jäsenvaltioille.
10 artikla
1. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, jonka yksityis-
kohdat luetellaan liitteessäB, on oltava:
i) EY-tyyppitarkastus (B moduuli), ja lisäksi ennen varusteen markki-
noille saattamista ja valmistajan tai hänen valtuuttamansa yhteisöönsijoittautuneen edustajan liitteessäA.1 annetuista mahdollisuuksistatekemän valinnan mukaisesti kaikille varusteille vaaditaan joko:
a) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tyypinmukaisuus) (C
moduuli) tai
b) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus)
(D moduuli) tai
c) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus)
(E moduuli) tai
d) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotekohtainen tarkastus) (F
moduuli) tai
ii) täydellinen EY-laadunvarmistus (H moduuli).
2. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on
oltava liitteessäB eritellyt tiedot.
3. Jos varuste-eriä valmistetaan yksittäin tai pieniä määriä eikä sarja-
tai massatuotantona, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelynävoidaan käyttää yksikkökohtaista EY-tarkastusta (G moduuli).
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 8
▼B
4. Komissio ylläpitää ajan tasalla olevaa luetteloa hyväksytyistä
varusteista sekäperuutetuista tai evä tyistähakemuksista, ja osapuolillaon niin halutessaan mahdollisuus tutustua tähän luetteloon.
11 artikla
1. LiiteessäA.1 tarkoitetuissa, asianmukaisten kansainvä listen oikeu-
dellisten asiakirjojen mukaisissa ja vaatimustenmukaisuuden arviointi-menettelyjen mukaisesti valmistetuissa varusteissa on oltava valmistajantai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan kiinnittämä merkki.
2. Merkin jäljessä on oltava vaatimustenmukaisuuden arviointimenet-
telyn tehneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos kyseinen laitos onmukana tuotannon tarkastusvaiheessa, sekämerkin kiinnittä misvuodenkaksi viimeistälukua. Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron kiinnittä äilmoitetun laitoksen vastuulla laitos itse tai valmistaja tai valmistajanyhteisöön sijoittautunut edustaja.
3. Käytettävän merkin malli on liitteessä D.4. Merkki on kiinnitettä vävarusteeseen tai sen kilpeen siten, ettäse
on näkyvä, luettava ja pysyvä varusteen koko ennakoitavissa olevankäyttöiän ajan. Jos tämä ei varusteen luonteen vuoksi kuitenkaan olemahdollista tai perusteltua, merkki on kiinnitettävä tuotteen pakkauk-seen, etikettiin tai esitteeseen.
5. Sellaisten merkkien tai merkintöjen kiinnittäminen, joita ulkopuo-
liset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään tässädirektiivissä tarkoitettuna merkkinä, on kiellettyä.
6. Merkki on kiinnitettävä tuotantovaiheen lopussa.
12 artikla
1. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettäniidenmarkkinoilla oleville, merkillävarustetuille varusteiden koekappaleille,joita ei vielä ole sijoitettu alukseen, tehdään tarkastuksia sen varmista-miseksi, että ne ovat tämän direktiivin mukaisia. Koekappaleidentarkastukset, joilla ei tarkoiteta liitteen B vaatimustenmukaisuuden arvi-ointimoduuleissa säädettyjä tarkastuksia, tehdään jäsenvaltion kustan-nuksella.
2. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, sitten kun tämän direk-
tiivin vaatimusten mukainen varuste on asennettu yhteisön alukseen,tämän aluksen lippuvaltion viranomaiset saavat suorittaa tämän varus-teen arvioinnin, jos kansainvälisissä turvallisuutta ja/tai ympäristönpilaantumisen ehkäisemistä koskevissa oikeudellisissa asiakirjoissavaaditaan operatiivisia kä yttötestejäaluksella, ja silläedellytyksellä , ettäjo tehtyjävaatimustenmukaisuuden arviointeja ei toisteta. Lippuvaltionviranomaiset voivat vaatia varusteen valmistajalta, tämän yhteisöönsijoittautuneelta edustajalta tai varusteen yhteisön markkinoille saatta-misesta vastaavalta henkilöltätarkastus-/testausselosteet.
13 artikla
1. Jos jäsenvaltio tarkastuksessa tai muutoin toteaa, että liitteessä
A.1 tarkoitettu varuste voi siitähuolimatta, ettäsiinäon merkki, se onasennettu ja huollettu oikein ja sitäon kä ytetty tarkoituksensa mukai-sesti, vaarantaa miehistön, matkustajien tai soveltuvin osin muidenhenkilöiden terveyden ja/tai turvallisuuden tai vaikuttaa haitallisestimeriympäristöön, jäsenvaltion on toteutettava kaikki asianmukaisetväliaikaiset toimenpiteet varusteen poistamiseksi markkinoilta tai senmarkkinoille saattamisen tai sellaisella aluksella käyttämisen kieltämi-seksi tai rajoittamiseksi, jolle jäsenvaltio myöntää turvallisuuskirjat.Jäsenvaltion on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komis-siolle tällaisesta toimenpiteestä sekä esitettävä perustelut päätökselleenja erityisesti, onko poikkeavuus tä städirektiivistäseurausta:
a) 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten noudattamatta jättämisestä,
b) 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen testausstandardien virheelli-
sestäsoveltamisesta,
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 9
▼B
c) itse testausstandardien puutteellisuuksista.
2. Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman
nopeasti. Jos komissio toteaa tämän kuulemisen jälkeen, että
— toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi aloitteen
tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassatarkoitettu päätös on perusteltu testausstandardien puutteellisuuk-silla, komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian kahdenkuukauden kuluessa 18 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltä-väksi, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio aikoo pitää päätöksenvoimassa, ja käynnistää 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn,
— toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi
aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä valmistajalle tai valmistajanyhteisöön sijoittautuneelle edustajalle.
3. Jos varuste, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu
merkillä, merkin kiinnittäjän osalta toimivaltaisen jäsenvaltion on toteu-tettava aiheelliset toimenpiteet; kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettavatoteuttamistaan toimenpiteistäkomissiolle ja muille jä senvaltioille.
4. Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän
menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.
14 artikla
1. Kun on kyseessäpoikkeuksellinen tekninen innovaatio, lippuval-
tion viranomaiset voivat sallia, ettävaruste, joka ei ole vaatimustenmu-kaisuuden arviointimenettelyjen mukainen, sijoitetaan yhteisön aluk-seen, jos testauksella tai muulla lippuvaltion viranomaisten hyväksy-mällä tavalla voidaan osoittaa, että tällainen varuste on vähintään yhtätehokas kuin vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukainenvaruste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan säännöksiä.
Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on vaadittava,
että tällainen varuste ei epäasianmukaisella tavalla vaikuta radiotaa-juusspektrivaatimuksiin.
2. Tällaiset koemenettelyt eivät saa millään tavoin tehdä eroa lippujä-
senvaltiossa ja muissa valtioissa tuotettujen varusteiden välillä.
3. Lippujäsenvaltion on annettava tämän artiklan soveltamisalaan
kuuluvalle varusteelle todistuskirja, jota on aina pidettävä varusteenmukana ja johon sisältyy lippujäsenvaltion myöntämä lupa sijoittaavaruste alukseen sekä varusteen käyttöön mahdollisesti liittyvät rajoi-tukset tai määräykset.
4. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltio sallii tämän artiklan soveltamis-
alaan kuuluvan varusteen sijoittamisen yhteisön alukseen, kyseisenjäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenval-tioille luvan yksityiskohdat sekätoimitettava niille selosteet kaikistakokeista, arvioinneista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenette-lyistä.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varusteet on lisättävä liitteeseen A.2
jäljempänä olevassa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
6. Jos alus, jossa on 1 kohdan soveltamisalaan kuuluva varuste,
siirretään toisen jäsenvaltion rekisteriin, vastaanottava lippujäsenvaltiovoi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien testit ja käytännönkokeet, varmistaakseen, että varuste on vähintään yhtä tehokas kuinvaruste, joka on vaatimustenmukaisuuden arvointimenettelyjenmukainen.
15 artikla
1. Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, lippuvaltion viran-
omaiset voivat varusteiden testaamiseksi tai arvioimiseksi sallia, ettäyhteisön alukseen sijoitetaan sellainen varuste, joka ei ole vaatimusten-mukaisuuden arviointimenettelyjen mukainen tai joka ei kuulu 14artiklan soveltamisalaan, mutta ainoastaan seuraavin edellytyksin:
a) lippujäsenvaltion on myönnettävä varusteelle todistuskirja, jonka on
aina oltava varusteen mukana ja joka sisältää lippujäsenvaltion
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 10
▼B
antaman luvan sijoittaa varuste yhteisön alukseen sekävarusteen
käyttöön liittyvät mahdolliset rajoitukset tai määräykset,
b) lupa on rajoitettava lyhytaikaiseksi,
c) tähän varusteeseen ei saa turvautua tämän direktiivin vaatimusten
mukaisen varusteen sijasta, eikäse saa korvata vaatimusten mukaistavarustetta, jonka on oltava yhteisön aluksella toimintakunnossa javalmiina välittömään käyttöön.
2. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, että tällainen varuste ei epäasianmukaisesti vaikuta radiotaa-juusspektrivaatimuuksiin.
16 artikla
1. Jos varuste on vaihdettava yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa sata-
massa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka on asianmukaisestiperusteltava lippuvaltion viranomaisille, ja jos ei kohtuullisessa ajassatai viivytyksen ja kustannusten takia ole käytännössä mahdollistasijoittaa alukseen EY-tyyppihyväksyttyä varustetta, voidaan alukseensijoittaa muu varuste seuraavan menettelyn mukaisesti:
a) varusteen mukana on oltava ilmoitettua laitosta vastaavan tunnus-
tetun laitoksen antamat asiakirjat, jos yhteisö ja kyseinen kolmasmaa ovat tehneet sopimuksen tällaisten laitosten vastavuoroisestatunnustamisesta;
b) jos a alakohdan säännösten noudattaminen osoittautuu mahdotto-
maksi, voidaan alukseen sijoittaa varuste, jonka mukana olevat asia-kirjat on myöntänyt IMO:n jäsenvaltio, joka on osapuolena sellai-sissa asiaa koskevissa yleissopimuksissa, joilla varmistetaan asian-mukaisten IMO:n vaatimusten noudattaminen, jollei 2 ja 3 kohdansäännöksistä muuta johdu.
2. Lippuvaltion viranomaisille on välittömästi ilmoitettava tällaisen
muun varusteen luonteesta ja ominaisuuksista.
3. Lippuvaltion viranomaisten on niin pian kuin mahdollista varmis-
tettava, että1 kohdassa tarkoitettu varuste ja sen testausasiakirjat tä yt-tävät kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ja tässä direktiivissäsäädetyt asianmukaiset vaatimukset.
4. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, ettäkyseinen varuste ei epä asianmukaisella tavalla vaikutaradiotaajuusspektrivaatimuksiin.
17 artikla
Direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti
— kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi
tämän direktiivin soveltamisalaan,
— liitteen A saattamiseksi ajan tasalle lisäämällä siihen uusia varusteita
sekä siirtämällä varusteita liitteestä A.2 liitteeseen A.1 ja päinvas-toin,
— mahdollisuuden lisäämiseksi käyttää B + C moduuleja ja H
moduulia liitteessäA.1 lueteltuihin varusteisiin,
— muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan ”testausstan-
dardien 'määritelmään.'”
18 artikla
1. Komissiota avustaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita
kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessamatkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päivänä syys-kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY (
1) 12 artiklan
(1) EYVL N:o L 247, 5.10.1993, s. 19.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 11
▼B
mukaisesti perustettu komitea tässä artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheen-johtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahden kuukauden kuluttua
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on tarjottava toisilleen keskinäistä apua tämän direk-
tiivin tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi ja toteuttamiseksi.
20 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta
1999 alkaen.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden anta-
missa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävätällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden onsäädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle. Komissio antaa tästä tiedon muille jäsenvaltioille.
21 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
22 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 12▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GHLIITE A
Liite A.1: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa on jo yksityiskohtaiset testausstandardit(*)
ERITYISESTI MAINITTUJEN TESTAUSSTANDARDIEN LISÄKSI KANSAINVÄLISISSÄ YLEISSOPIMUKSISSA JA ASIAANKUULUVISSA IMO:N PÄÄTÖSLAUSELMISSA JA KIER-
TOKIRJEISSÄ ON VAATIMUKSIA, JOTKA ON TARKISTETTAVA LIITTEESSÄ B OLEVISSA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMODUULEISSA TARKOITETTUJEN
TYYPPITARKASTUSTEN (TYYPPIHYVÄKSYNNÄN) YHTEYDESSÄ
1.Hengenpelastuslaitteet
A.1/1.1 Pelastusrenkaat Sääntö III/4 Sääntö III/7.1 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslau-
selmalla MSC.54(66)× × ×
A.1/1.2 Pelastusrenkaan valo Sääntö III/4 Sääntö III/7.1.3, III/22.3.1, III/
32.2.2
& III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslau-
selmalla MSC.54(66)× × ×
A.1/1.3 Pelastusrenkaat valolla sekä
pelastuslaitteet valolla ja
savullaSääntö III/4 Sääntö III/7.1 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslau-
selmalla MSC.54(66)× × ×
A.1/1.4 Pelastusliivit Sääntö III/4 Sääntö III/7.2 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslau-
selmalla MSC.54(66),
EN 394,
EN 396+A1,
EN 399+A1× × ×
(*) Jos H moduuli esiintyy sarakkeessa 6, tarkoitetaan H moduulia yhdessäsuunnittelua
koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 13▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/1.5 Pelastuspuvut ja lämpösuoja-
puvutSääntö III/4 Sääntö III/7.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.6 Pelastuspuvut ja lämpösuoja-puvut, jotka luokitellaan pelas-tusliiveiksi Sääntö III/4 Sääntö III/7.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.7 Lämpösuojaimet Sääntö III/4 Sääntö III/22.4, III/32.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.8 Laskuvarjoraketit (pyrotek-niset) Sääntö III/4 Sääntö III/6.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.9 Käsisoihdut (protekniset) Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.10 Kelluvat savumerkkilaitteet(pyrotekniset) Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.11 Nuoranheittolaitteet (pyrotek-niset) Sääntö III/4 Sääntö III/18 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.12 Puhaltamalla täytettävät pelas-tuslautat Sääntö III/4 Sääntö III/21, III/31 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A. 689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 14▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/1.13 Jäykkärunkoiset pelastuslautat Sääntö III/4 Sääntö III/21, III/31 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ×
A.1/1.14 Automaattisesti itseoikaisevatpelastuslautat Sääntö III/4 & III/26.2.4 Sääntö III/26.2 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66),
IMO MSC Circ./809IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54 (66) ja MSCCric./809:n liitteellä(
3)×
A.1/1.15 Katetut, käännettävät pelastus-lautat Sääntö III/4 & III/26.2.4 Sääntö III/26.2 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)
IMO MSC Circ./809IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ja MSCCirc./809:n liitteellä(
3)×
A.1/1.16 Pelastuslautat−vapaakellunta(hydrostaattiset laukaisulaitteet) Sääntö III/4 Sääntö III/13.4 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)
IMO MSC Circ./811IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66)× × ×
A.1/1.17 Pelastusveneet Sääntö III/4 Sääntö III/21, III/31 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.18 Jäykkärunkoiset valmiusveneet Sääntö III/4 Sääntö III/21, III/31 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
A.1/1.19 Ilmatäytteiset valmiusveneet Sääntö III/4 Sääntö III/21, III/31 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 15▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/1.20 Nopeakulkuiset valmiusveneet Sääntö III/4 & III/26.3.1 Sääntö III/26.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66),
IMO MSC Circ./809IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ja MSCCirc./809:n liitteellä(
3)× ×
A.1/1.21 Taljaköysin ja vintturein varus-tetut vesillelaskulaitteet(taavetit) Sääntö III/4 Sääntö III/23, III/33 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ××
A.1/1.22 Pelastusveneiden tai -lauttojenvesillelaskutelineet −vapaakellunta Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.23 Pelastusveneiden vesillelasku-laitteet−vapaa pudotus Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ×
A.1/1.24 Pelastuslauttojen vesillelasku-laitteet Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ××
A.1/1.25 Nopeakulkuisten valmiusve-neiden vesillelaskulaitteet Sääntö III/4 & III/26.3.2 Sääntö III/26.3 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)
IMO MSC Circ./809IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) ja MSCCirc./CSM 809:n liitteellä(
3)× × ×
A.1/1.26 Taljaköydellätai -köysillävesillelaskettavien pelastusve-neiden, valmiusveneiden japelastuslauttojen laukaisumeka-nismi Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.27 MES-järjestelmät (Marineevacuation systems) Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslaskelma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 16▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/1.28 Pelastusvälineet Sääntö III/4 Sääntö III/26.4 & III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)
IMO MSC Circ./810IMO:n päätöslauselma A.689
(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66)
MSC Circ./810 (osa 3)×
A.1/1.29 Siirtymiseen tarvittavat tikkaat Sääntö III/4 Sääntö III/34,IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.30 Heijastinmateriaalit Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.658(16)
Liite 2× × ×
A.1/1.31 Pelastusveneen ja -lautan kaksi-
suuntainen VHF-radiopuhelinSääntö III/4 Sääntö III/6.2.1,
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.809
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),ETS 300 162, ETS 300 225,
EN 300 828, EN 60945;IEC 61097-12, IEC 60945× × ××
A.1/1.32 9 GHz SAR-vastaanotin
(SART)Sääntö III/4, IV/14 & X/3 Sääntö III/6.2.2, IV/7.1.3, X/3,
IMO:n päätöslauselma A.530
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.802
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
ITU-R M.628-2,EN 61097-1, EN 60945-3;IEC 61 097-1, IEC 60945 × × ××
A.1/1.33 Pelastusveneiden ja valmiusve-
neiden tutkaheijastinSääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselmaA.384(X),
EN 8729;ISO 8729× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 17▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännot,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/1.34 Pelastusveneiden ja valmiusve-
neiden kompassiSääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)ISO 613, ISO 10316 × × ××
A.1/1.35 Pelastusveneiden ja valmiusve-neiden käsisammuttimet Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66),
IMO:n päätöslauselma MSC
A.602(15)EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5,3-6 × × ×
A.1/1.36 Pelastusveneen moottori Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
A.1/1.37 Valmiusveneen moottori Sääntö III/4 Sääntö III/34,
IMO:n päätöslauselma MSC
48(66)IMO:n päätöslauselma A.689(17) sellaisena kuin se onmuutettuna IMO:n päätöslau-selmalla MSC.54(66) × × ×
(1) Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätösl auselmissa ja kiertokirjeissä.
(2) IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asianmukaisissa osissa esitettyjä testausstandar deja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
(3) MSC Circ./809:n liitteellätehtyämuutosta sovelletaan vain, jos laite asennetaan ro-ro-matkustaja-alukseen.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 18▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiMarpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihy-
väksyntä vaaditaan, sellaisena kuin seSovellettava Marpol 73/78- sääntö,
sellaisena kuin se on muutettuna, jaTestausstandardit (1)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
on muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet B+C B+D B+E B+F GH2.Meren pilaantumisen ehkäiseminen
A.1/2.1 Öljyisen (pilssi)veden suoda-
tuslaitteet (suodatetun jäte-
veden oljypitoisuus ei ylitä
15:täppm)Liite I, Sääntö 16 (4), (5) & (7) Liite I, Sääntö 16 (1) & (2) MEPC 60 (33) × × ×
A.1/2.2 Öljyn ja veden rajapinnan
ilmaisinLiite I, Sääntö 15 (3) (b) Liite I, Sääntö 15 (3) (b) MEPC 5 (XIII) × × ×
A.1/2.3 Öljypitoisuusmittarit Liite I, Sääntö 16 (5) Liite I, Sääntö 16 (2) MEPC 60 (33) × × ×
A.1/2.4 Öljyisen (pilssi)veden käsittely-
laitteet, jotka liitetään olemassa
olevaan öljyisen veden sepa-
rointilaitteistoon (käsitellyn
jäteveden öljypitoisuus ei ylitä
15:täppm)Liite I, Sääntö 16 (5) Liite I, Sääntö 16 (5) IMO:n päätöslauselma A.444
(XI)
MEPC 60 (33)× × ×
A.1/2.5 Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen
tarkkailu- ja säätöjärjestelmäLiite I, Sääntö 15 (3) Liite I, Sääntö 15 (3) IMO:n päätöslauselma A.586
(14)× × ×
A.1/2.6 Jäteveden käsittelylaitteistot Liite IV, Sääntö 8 (b) Liite IV, Sääntö 8 (b) MEPC 2 (VI) × × ××
A.1/2.7 Laivassa sijaitsevat jätteenpolt-
touunitLiite VI, Sääntö 16 (2) Liite VI, Sääntö 16 (2) MEPC 76(40) × × ××
(1) IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asianmukaisissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 19▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (1)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet B+C B+D B+E B+F GH3.Palosuojelu
A.1/3.1 Kansimassa Sääntö II-2/34.8, II-2/49.3 Sääntö II-2/34.8, II-2/49.3 IMO:n päätöslauselma A.687
(17)
IMO MSC/Circ.549
IMO:n päätöslauselma MSC
61(67)
Liite 1, osat 2&6j a liite 2×
A.1/3.2 Käsisammuttimet Sääntö II-2/6.1 Sääntö II-2/6
IMO:n päätöslauselma A.602
(15)EN 3-1/A1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5,
3-6× × ×
A.1/3.3 Palomiehen varusteet: suoja-
vaatetusSääntö II-2/17.1.1.1 Sääntö II-2/17.1.1.1 EN 366, EN 469 tai EN 531,
EN 532, EN 20811×
A.1/3.4 Palomiehen varusteet: saappaat Sääntö II-2/17.1.1.2 Sääntö II-2/17.1.1.2 EN 344, EN 344-2, EN 345,
EN 345-2×
A.1/3.5 Palomiehen varusteet: käsineet Sääntö II-2/17.1.1.2 Sääntö II-2/17.1.1.2 EN 659 ×
A.1/3.6 Palomiehen varusteet: kypärä Sääntö II-2/17.1.1.3 Sääntö II-2/17.1.1.3 EN 443 ×
A.1/3.7 Paineilmahengityslaite Sääntö II-2/17.1.2 Sääntö II-2/17.1.2.2 EN 137 ×
A.1/3.8 Ilmaa syöttävä hengityslaite,
jota käytetään savukyprärän tai
savunaamarin kanssaSääntö II-2/17.1.2 Sääntö II-2/17.1.2.1 EN 138, EN 139 ×
A.1/3.9 Sprinklerijärjestelmät, jotka
ovat vaadittujen kanssa sama-
narvoisia SOLAS-säännössä II-
2/12Sääntö II-2/36.1.2, II-2/36.2, II-
2/41-2.5Sääntö II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5IMO:n päätöslauselma A.800
(19)× ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 20▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (1)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet B+C B+D B+E B+F GH
A.1/3.10 Koneistotilojen kiinteiden haja-
suihkusammutus- laitostensuuttimetSääntö II-2/10.1 Sääntö II-2/10.1 IMO MSC/Circ. 668 sellaisenakuin se on muutettuna IMOMSC/Circ. 728:lla × × ×
A.1/3.11 A- ja B-luokan rajapinnat,palonkestävyys Sääntö II-2/3.3.5, II-2/3.4.4 Sääntö II-2/3.3.5, II-2/16.11, II-2/3.4.4 IMO:n päätöslauselma A 754(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3 ja liite 2× × ×
A.1/3.12 Laitteet, jotka estävät tulen
leviämisen öljysäiliöalustenlastitankkeihinSääntö II-2/59.1.5, II-2/59.1.4,II-2/59.2 Sääntö II-2/59.1.5, II-2/59.1.4,II-2/59.2 IMO MSC/Circ.450/Rev. 1
IMO MSC/Circ.677× × ×
A.1/3.13 A-, B- ja C-luokan rajapin-
noissa käytetyt palamattomataineetSääntö II-2/3.1, II-2/3.3.4, II-2/3.4.3, II-2/3.5 Sääntö II-2/3.1, II-2/3.3.4, II-2/3.4.3, II-2/3.5 IMO:n päätöslauselma A 799(19),
IMO:n päätöslauselma MSC.
61(67)
Liite 1, osa 1, ja liite 2× × ×
A.1/3.14 Muusta kuin teräksestä valmis-
tetut putket, jotka lävistävät A-tai B- luokan rajapinnanSääntö II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/18.2.1 Sääntö II-2/18.2.1 IMO:n päätöslauselma A 753(18),
IMO:n päätöslauselma A 754
(18),
IMO:n päätöslauselma MSC.
61(67)
Liite 1, osa 3× × ×
A.1/3.15 Muusta kuin teräksestä valmis-
tetut putket, jotka kuljettavatöljyätai polttoöljyäSääntö II-2/3.3.5, II-2/18.2.2 Sääntö II-2/18.2.2 IMO:n päätöslauselma A 753(18) × × ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 21▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (1)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet B+C B+D B+E B+F GH
A.1/3.16 Palo-ovet Sääntö II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-
2/30.2, II-2/31.1, II-2/47Sääntö II-2/30.2, II-2/31.1, II-2/47 IMO:n päätöslauselma A. 754(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3× × ×
A.1/3.17 Palo-ovien hallintajärjestelmä Sääntö II-2/30.4.15 Sääntö II-2/30.4.15 IMO:n päätöslauselma A. 754
(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 4× × ×
A.1/3.18 Pintamateriaalit ja lattiapäällys-
teet, jotka ovat huonosti paloalevittäviäSääntö II-2/3.8, II-2/34.7, II-2/49.2 Sääntö II-2/3.8, II-2/3.23.4, II-2/3.23.5, II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1, II-2/34.2, II-2/34.3,II-2/49.1, II-2/50.3.1 IMO:n päätöslauselma A 653(16),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 2 & 5, ja Liite 2ISO 1716 (
2)× × ×
A.1/3.19 Pintaverhoiluaineet, verhot sekä
muut riippuvat tekstiilimate-riaalit ja kalvotSääntö II-2/3.23.3 Sääntö II-2/3.23.3 IMO:n päätöslauselmaMSC.61(67)
Liite 1, osa 7× × ×
A.1/3.20 Pehmustetut huonekalut Sääntö II-2/3.23.6 Sääntö II-2/3.23.6, II-2/34 IMO:n päätöslauselma A. 652
(16),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 8× × ×
A.1/3.21 Vuodevaatteet Sääntö II-2/3.23.7 Sääntö II-2/3.23.7, II-2/34 IMO:n päätöslauselma A. 688
(17),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 9× × ×
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 22▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (1)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet B+C B+D B+E B+F GH
A.1/3.22 Palopellit Sääntö II-2/3.3.5, II-2/16.11 Sääntö II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO:n päätöslauselma A.754
(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3, ja Liite 2× × ×
A.1/3.23 Palamattomat A-luokan raja-
pinnan kanavaläpiviennitSääntö II-2/3.3.5, II-2/16.11, II-2/18.1.1 Sääntö II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO:n päätöslauselma A.754(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3, ja Liite 2× × ×
A.1/3.24 A-luokan rajapinnan kaapelilä-
piviennitSääntö II-2/3.3.5, II-2/18.1.1,II-2/18.1.2 Sääntö II-2/18.1.1, II-2/18.1.2 IMO:n päätöslauselma A.754(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3, ja Liite 2× × ×
A.1/3.25 Ikkunat ja valoventtiilit Sääntö II-2/3.3.5, II-2/33 Sääntö II-2/33 IMO:n päätöslauselma A.754
(18),
IMO:n päätöslauselma
MSC.61(67)
Liite 1, osa 3, ja Liite 2MSC/Circ. 727× × ×
(1) IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asianmukaisissa osissa esitettyjä testausstandar deja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
(2) Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan ISO 1716:n mukaan.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 23▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH4.Navigointilaitteet
A.1/4.1 Magneettikompassi Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (b),
Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma A.382
(X),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17)EN 61162-1, EN 60945, ISO
449, ISO 613, ISO 694, ISO
1069, ISO 2269, ISO 10316× × ××
A.1/4.2 Sähkömagneettinen kompassi Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (b),
Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)EN 61162-1, EN 60945;
ISO 11606, IEC 60945× × ××
A.1/4.3 Hyrräkompassi Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (d),
IMO:n päätöslauselma A.424
(XI),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17), IMO:n päätöslauselma
A.813 (19)EN 61162-1, EN 60945, EN
8728;
IEC 61162-1, IEC 60945, ISO
8728× × ××
A.1/4.4 Tutka Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (g),
Sääntö V/12 (h), IMO:n päätös-
lauselma A.477 (XII),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma
MSC.64(67) Liite 4EN 60936, EN 60945, EN
61162-1;
IEC 60936, IEC 60945, IEC
61162-1× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 24▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/4.5 Automaattinen tutkamerkintä-
laite (ARPA)Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (j),
IMO:n päätöslauselma A.422
(XI),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma A.823
(19)EN 60872, EN 60945, EN61162-1;
IEC 60872, IEC 60945, IEC
61162-1× × ××
A.1/4.6 Kaikuluotain Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (k),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.224
(VII),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC.
74(69) Liite 4EN 9875, EN 61162-1,
EN 60945;ISO 9875, IEC 61162-1, IEC
60945× × ××
A.1/4.7 Nopeuden ja etäisyyden ilmai-seva laite Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (1),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.478
(XII),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma A.824
(19)EN 61023, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61023, IEC 61162-1, IEC
60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 25▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/4.8 Peräsinkulman, kierrosluvun ja
potkurin nousun osoitinSääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (m),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)EN 60945;
IEC 60945× × ××
A.1/4.9 Kääntymisnopeuden osoitin Sääntö V/12 (r),Sääntö X/3 Sääntö V/12 (n),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.526
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)EN 61162-1, EN 60945;
IEC 61162-1, IEC 60945× × ××
A.1/4.10 Radiosuuntimislaite Sääntö V/12 (r),Sääntö X/3 Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.665
(16),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)EN 60945;
IEC 60945× × ××
A.1/4.11 Loran-C-navigointilaite Sääntö V/12 (r),Sääntö X/3 Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),EN 61075, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61075, IEC 61162-1, IEC
60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 26▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
IMO:n päätöslauselma A.818
(19)
A.1/4.12 Chayka-navigointilaite Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma A.818
(19)EN 61075, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61075, IEC 61162-1, IEC
60945× × ××
A.1/4.13 Decca-navigointilaite Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma A.816
(19)EN 61135, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61135, IEC 61162-1, IEC
60945× × ××
A.1/4.14 GPS-navigointilaite Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma A.819
(19)EN 61108-1, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61108-1, IEC 61162-1,
IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 27▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kuin ne ovat muutettuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/4.15 GLONASS-navigoin-tilaite Sääntö V/12 (r),
Sääntö X/3Sääntö V/12 (p),Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.529
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC.
53(66)EN 61108-2, EN 61162-1, EN60945;
IEC 61108-2, IEC 61162-1,
IEC 60945× × ××
A.1/4.16 Automaattiohjaus (suunnanval-vonta-järjestelmä) Sääntö V/19 Sääntö V/19,
IMO:n päätöslauselma
A.342(IX), sellaisena kuin seon muutettuna IMO:n päätös-lauselman MSC 64(67) liit-teellä3,
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)ISO/TR 11674, EN 61162-1,EN 60945;
ISO/TR 11674, IEC 61162-1,
IEC 60945× × ××
A.1/4.17 Mekaaninen luotsinostolaite Sääntö V/17 (b) Sääntö V/17 (b),
IMO:n päätöslauselma
A.426(XI),
IMO MSC/Circ.568/Rev.1IMO:n päätöslauselma
A.667(16), ISO 799
(1) Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätösl auselmissa ja kiertokirjeissä.
(2) IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asianmukaisissa osissa esitettyjä testusstandard eja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 28▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH5.Radioliikennelaitteet
A.1/5.1 VHF-radiolaitteisto, jolla
voidaan lähettää ja vastaanottaa
digitaaliselektiivikutsu (DSC)
ja radiopuhelinliikenneSääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.1,
Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma A.524
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.803
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC
68(68) Liite 1,
ITU-R 493, ITU-R 541ETS 300 162-2, ETS 300 338,
EN 300 828, EN 60945;
IEC 61097-3, IEC 61097-7,
IEC 60945× × ××
A.1/5.2 VHF DSC -päivystysvastaa-
notinSääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.2,
Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma A.609
(15),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.803
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC
68(68), Liite 1,
ITU-R 493, ITU-R 541ETS 300 162-2, ETS 300, 338,
ETS 300 828, EN 301 033, EN
60945;
IEC 61097-3, IEC 61097-8,
IEC 60945× × ××
A.1/5.3 NAVTEX-vastaanotin Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.4,
Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma A.525
(13),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813ETS 300 065 + A1, EN
301 011, EN 60945;
IEC 61097-6, IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 29▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
(19),
ITU-R 540, ITU-R 625
A.1/5.4 EGC-vastaanotin Sääntö IV/14,Sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.5,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.570
(14),
IMO:n päätöslauselma A.664
(16),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)ETS 300 460 + A1, EN300 829, EN 60945;
IEC 61097-4, IEC 60945× × ××
A.1/5.5 HF-laitteisto meriturvallisuus-
viestien (MSI) vastaanottami-seksi (HF NBDP-vastaanotin)Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.5,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.700
(17),
IMO:n päätöslauselma A.806
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
ITU-R 491, ITU-R 492,ITU-R 625, ITU-R 688ETS 300 067 & A1, EN 60945;IEC 61097-11, IEC 60945 × × ××
A.1/5.6 406 MHz EPIRB (COSPAS-
SARSAT)Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.6,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma CSM
56(66),
IMO:n päätöslauselma A.662
(16),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.696
(17),ETS 300 066-2, EN 60945;
IEC 61097-2, IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 30▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
IMO:n päätöslauselma A.763
(18),
IMO:n päätöslauselma A.810
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19), ITU-R 633
A.1/5.7 L-taajuusalueen EPIRB(INMARSAT) Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.1.6,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.661
(16),
IMO:n päätöslauselma A.662
(16),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.812
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
ITU-R 632-3ETS 300 372, EN 60945;IEC 61097-5, IEC 60945 × × ××
A.1/5.8 2 182 kHz:n päivystysvastaa-
notinSääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.2,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A. 383
(X),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
ITU-R M 219, ITU-R 693ETS 300 441, EN 301090, EN
60945;
IEC 61097-15, IEC 60945× × ××
A.1/5.9 Kaksiäänihälytys-merkkigeneraattori Sääntö IV/14,Sääntö X/3 Sääntö IV/7.3,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.421
(XI),
IMO:n päätöslauselma A.571
(14),ETS 300 373 + A1, EN 60945;
IEC 61097-9, IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 31▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
ITU-R M 219
A.1/5.10 MF-radiolaitteisto, jolla
voidaan lähettää ja vastaanottaadigitaaliselektiivikutsu (DSC)ja radiopuhelinliikenneSääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/9.1.1,Sääntö IV/10.1.2,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.334
(IX),
IMO:n päätöslauselma A.610
(15),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.804
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC 68
(68) Liite 2,
ITU-R M 219, ITU-R M 493,ITU-R M 541ETS 300 338, ETS 300 373 +
A1, EN 60945;
IEC 61097-3, IEC 61097-9,
IEC 60945× × ××
A.1/5.11 MF-radiopuhelin DSC-päivys-tysvastaanotin Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/9.1.2,Sääntö IV/10.1.3,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A. 610
(15),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.804
(19),
IMO:n päätöslauselma A.806
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),ETS 300 338, ETS 300373, EN301 033, EN 60945
IEC 61097-3, IEC 61097-8,
IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 32▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
IMO:n päätöslauselma MSC 68
(68) Liite 2,
ITU-R R 493, ITU-R 541
A.1/5.12 Inmarsat-B SES Sääntö IV/14,Sääntö X/3 Sääntö IV/10.1.1,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.570
(14),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.698
(17),
IMO:n päätöslauselma A.808
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)IEC 61097-10, IEC 60945 × × ××
A.1/5.13 Inmarsat-C SES Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/10.1.1,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.570
(14),
IMO:n päätöslauselma A.663
(16),
IMO:n päätöslauselma A.664
(16),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.807
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC 68
(68) Liite 4ETS 300 460 + A1, EN300 829, EN 60945;
IEC 61097-4, IEC 60945× × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 33▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
A.1/5.14 MF/HF-radiolaitteisto, jolla
voidaan lähettää ja vastaanottaaDSC-, NBDP- ja radiopuhelin-liikenneSääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/10.2.1,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.613
(15),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.806
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC 68
(68) Liite 3,
ITU-R 476, ITU-R 492,ITU-R 493, ITU-R 541,ITU-R 625ETS 300 338, ETS 300 373 +
A.1, ETS 300 067 + A1, EN60945;
IEC 61097-3, IEC 61097-9,
IEC 61097-11, IEC 60945× × ××
A.1/5.15 MF/HF-radiopuhelin DSC-päivystysvastaanotin Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/10.2.2.,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.613
(15),
IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.806
(19),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19),
IMO:n päätöslauselma MSC 68
(68) Liite 3,
ITU-R 493ETS 300 338, ETS 300 373,
EN 301 033, EN 60945;
IEC 61097-3, IEC 61097-8,
IEC 60945× × ××
A.1/5.16 Ilmailualan kaksisuuntainenVHF-radiopuhelin Sääntö IV/14,
Sääntö X/3Sääntö IV/7.5,Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma A.694
(17),
IMO:n päätöslauselma A.813
(19)TS 101 089, EN 60945; IEC60945 × × ××
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 34▼M1
Varusteen n:o Varusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyppihyväk-
syntävaaditaan, sellaisena kuin se onSovellettavat SOLAS 74-säännöt,
sellaisena kun ne ovat muuttetuina, jaTestausstandardit (2)Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät
moduulit
muutettunaasiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeet (1) B+C B+D B+E B+F GH
ICAO-yleissopimus, Liite 10
Radio-ohjesäännöt
(1) Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätösl auselmissa ja kiertokirjeissä.
(2) IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asianmukaisissa osissa esitettyjä testausstandar deja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä..
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 35
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74-sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit▼M1
Liite A.2: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ei toistaiseksi ole yksityis-
kohtaisia testausstandardeja
1.Hengenpelastuslaitteet
A.2/1.1 Pelastuslauttojen tutkahei-
jastinSääntö III/4, III/34,
IMO:n päätöslauselma
MSC.48 (66)
A.2/1.2 Pelastusveneissäjavalmiusveneissäkä ytet-tävät valonheittimet Sääntö III/4, III/34,
IMO:n päätöslauselma
MSC.48 (66)
A.2/1.3 Pelastuspuvun materiaalit Sääntö III/4, III/34,
IMO:n päätöslauselma
MSC.48 (66)
2.Meren pilaantumisen ehkäiseminen
P.M.
3.Palosuojelu
A.2/3.1 Kiinteät ja siirrettävät
sammuttimetSääntö II-2/6.1, II-2/7.1.3,II-2/7.2.3, II-2/7.3.1
A.2/3.2 Sprinklerlaitokset (rajoi-tettu sprinklersuuttimiin jaautomaattiseen sprinkler-ja merkinantojärjestel-mään)Sääntö II-2/12.3, II-2/36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-2.5, II-2/52.2 ISO 6182
A.2/3.3 Erityistilojen kiinteidenhajasuihkusammutuslai-tosten suuttimet Sääntö II-2/37.1.3 IMO:n päätöslauselma A123(V)
A.2/3.4 Generaattorikoneistojenkylmäkäynnistys (käyn-nistyslaitteet) Sääntö II-1/44.2
A.2/3.5 Paloletkut Sääntö II-2/4.7.1 EN 1924-4 (luonnos)
A.2/3.6 Yhdistelmäsuihkuputket(hajasuihku-/suihku-tyyppi) Sääntö II-2/4.8.4
Sääntö II-2/41-2.1.5
A.2/3.7 Kiinteät palonhavaitsemis-
ja palohälytysjärjestelmätajoittain miehittämättömiäkoneistotiloja vartenSääntö II-2/14.1 EN 54-2
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 36
▼M1
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandarditA.2/3.8 Savunilmaisimet Sääntö II-2/13.3.2 EN 54-7
A.2/3.9 Lämmönilmaisimet Sääntö II-2/13.3.3 EN 54-5
A.2/3.10 Varmuussähkölamppu Sääntö II-2/17.1.1.4
A.2/3.11 Kemikaalisuojapuku Sääntö II-2/54.2.6.1 EN 368, EN 369
A.2/3.12 Happi- ja kaasumittaus-
laitteetSääntö VI/3.1
A.2/3.13 Savuhätävalaistuslaitteet Sääntö II-2/28.1.10, II-2/28.1.11, II-2/41-2.4.7 IMO:n päätöslauselmaA.752 (18), ISO/CD 15370
4.Navigointilaitteet
A.2/4.1 Suurnopeusaluksen hyrrä-
kompassiSääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma
MSC.36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
IMO:n päätöslauselma
A.821(19)
EN 60945, EN 61162-1;IEC 60945, IEC 61162-1
A.2/4.2 Suurnopeusaluksen tutka Sääntö X/3,IMO:n päätöslauselma
MSC.36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
IMO:n päätöslauselma
A.820(19)
EN 60945, EN 61162-1,
IEC 60945, IEC 61162-1,tuleva IEC 60936-2
A.2/4.3 Suurnopeusaluksen auto-maattiohjaus (suunnanval-vontajärjestelmä) Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma
MSC. 36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
IMO:n päätöslauselma
A.822(19)
EN 60945, EN 61162-1;IEC 60945, IEC 61162-1
A.2/4.4 Suurnopeusaluksen sähkö-
magneettinen kompassiSääntö V/12(r)
Sääntö X/3IMO:n päätöslauselma
A.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
EN 60945, EN 61162-1;IEC 60945, IEC 61162-1,
tuleva ISO 11606
A.2/4.5 Suurnopeusaluksenpäivisin käytettävä merki-nantolamppu Sääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma
MSC.36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
EN 60945;IEC 60945
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 37
▼M1
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
A.2/4.6 Suurnopeusaluksen valon-
heitinSääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma
MSC.36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
EN 60945, EN 61162-1;IEC 60945, IEC 61162-1
A.2/4.7 Suurnopeusaluksen
pimeänäkölaitteetSääntö X/3,
IMO:n päätöslauselma
MSC.36(63)IMO:n päätöslauselmaA.694(17)
IMO:n päätöslauselma
A.813(19)
EN 60945, EN 61162-1;IEC 60945, IEC 61162-1
A.2/4.8 Reitinvalvontajärjestelmä Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
74(69) Liite 2,
EN 61162-1, tuleva EN
62065, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
62065, IEC 60945
A.2/4.9 Automaattinen reitinseu-rantalaite (ATA) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
64(67) Liite 4,
EN 61162-1, tuleva EN
60872-2, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
60872-2, IEC 60945
A.2/4.10 Elektroninen kartoituslaite(EPA) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
64(67) Liite 4,
EN 61162-1, tuleva EN
60872-3, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
60872-3, IEC 60945
A.2/4.11 Elektroninen merikartta-järjestelmä (ECDIS) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma
A.817 (19)
IMO:n päätöslauselma MSC
64(67) Liite 5
EN 61174, EN 61162-1, EN
60945;
IEC 61174, IEC 61162-1,
IEC 60945
A.2/4.12
Merikarttatutka — elek-
tronisen merikarttajärjes-telmän (ECDIS) tukiSääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 38
▼M1
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
64(67) Liite 5,
EN 61162-1, tuleva EN
60936-4, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
60936-4, IEC 60945
A.2/4.13 Rekisterikarttajärjestelmä(RCDS) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
EN 61162-1, EN 60945;IEC 61162-1, IEC 60945
A.2/4.14 Yhdistetty GPS/
GLONASS-laiteSääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.529 (13),
IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
74(69) Liite 1,
EN 61162-1, tuleva EN
61108-3, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
61108-3, IEC 60945
A.2/4.15 DGPS/DGLONASS-laite Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.529 (13),
IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
64(67) Liite 2,
EN 61162-1, tuleva EN
61108-4, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
61108-4, IEC 60945
A.2/4.16 Yleinen AIS-laite Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
74(69) Liite 3,
EN 61162-1, tuleva EN
61993-2, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
61993-2, IEC 60945
A.2/4.17 Matkatietojen kirjaamis-laite Sääntöluonnos V/19.1, V/22 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma
A.861 (20),
EN 61162-1, tuleva EN
61996, EN 60945;
IEC 61162-1, tuleva IEC
61996, IEC 60945
A.2/4.18
Yhdistetty navigointijär-
jestelmä(Integrated Navi-gation system)Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma A...
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 39
▼M1
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit(...) NAV:n valmisteltavana
EN 61162-1, EN 61924, EN
60945;
IEC 61162-1, IEC 61924,
IEC 60945
A.2/4.19 Yhdistetty komentosilta-järjestelmä (Integratedbridge system) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
IMO:n päätöslauselma MSC
64(67) Liite 1,
EN 61162-1, EN 61209, EN
60945;
IEC 61162-1, IEC 61209,
IEC 60945
A.2/4.20 Tutkan kohteen vahvistin(Radar target enhancer) Sääntöluonnos V/19.1 IMO:n päätöslauselmaA.615 (15),
IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
ITU-R 1176,EN 60945;IEC 60945
5.Radioliikennelaitteet
A.2/5.1 VHF EPIRB Sääntö IV/14,
Sääntö X/3IMO:n päätöslauselma
A.612 (15),
IMO:n päätöslauselma
A.662 (16),
IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.805 (19),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
ITU-R 693EN 60945;IEC 60945
A.2/5.2 Radion varaenergialähde Sääntö IV/14 Tuleva EN 61097-14, EN
60945;
Tuleva IEC 61097-14, IEC
60945
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 40
▼M1
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit
Varusteen
n:oVarusteen nimiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan, sellai-
sena kuin se on muutettunaTestausstandardit6.COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
A.2/6.1 Merenkulkuvalot Liite I/14 IMO:n päätöslauselma
A.694 (17),
IMO:n päätöslauselma
A.813 (19),
EN 60945;IEC 60945
A.2/6.2 Äänimerkinantolaitteet Liite III/3
7.Irtolastialusten turvalaitteet
A.2/7.1 Lastausväline Sääntö XII/11,
vuoden 1997 SOLAS-
konferenssin päätöslau-selma 5Lastausvälineitä koskevaIACS:n suositus n:o 48(SOLAS/CONF.4/7)
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 41
▼B
LIITE B
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
EY-TYYPPITARKASTUS (B MODUULI)
1. Ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, ettäkyseessäolevaa tuotantoa edustava
näyte täyttää tuotteeseen sovellettavat kansainvälisten oikeudellisten asiakir-jojen säännökset.
2. EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän
yhteisöön sijoittautunut edustaja valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— valmistajan nimi ja osoite sekäedustajan nimi ja osoite, jos tä mätekee
hakemuksen,
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole samanaikaisesti
tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
— jäljempänä 3 kohdassa esitetyt tekniset asiakirjat.
Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa
edustava näyte, jäljempänä 'tyyppi'(
1). Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää
näytteitä, jos testausohjelma sitä edellyttää.
3. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asianmu-
kaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinninsuorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, rakennetapastandardi,valmistus, asennus ja toiminta tämän liitteen lisäyksessä säädetyn teknistenasiakirjojen kuvauksen mukaisesti.
4. Ilmoitetun laitoksen on:4.1 tutkittava tekniset asiakirjat ja tarkastettava, ettätyyppi on valmistettu niiden
mukaisesti,
4.2 tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit sen
varmistamiseksi, ettäasianmukaisten kansainvä listen oikeudellisten asiakir-jojen vaatimuksia on tosiasiallisesti sovellettu,
4.3 sovittava hakijan kanssa paikasta, missätarkastukset ja tarvittavat testit
tehdään.
5. Jos tyyppi täyttää asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen
säännökset, ilmoitetun laitoksen on myönnettävä hakijalle EY-tyyppitarkas-tustodistus. Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, yksityiskoh-taiset tiedot varusteesta, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, todistuksen voimas-saolon edellytykset ja hyväksytyn tyypin tarvittavat tunnistetiedot.
Todistukseen on liitettä väluettelo asianmukaisista teknisistäasiakirjoista, ja
ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Jos valmistajalta evätään tyyppivarmentaminen, ilmoitetun laitoksen on
esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
Jos valmistaja hakee uudelleen tyyppihyväksyntää varusteelle, jolta tyyppito-
distus on evätty, valmistajan on sisällytettävä ilmoitetulle laitokselle teke-määnsä hakemukseen kaikki asianmukaiset asiakirjat mukaan lukien alkupe-räiset testausselosteet, aiemman epäämisen yksityiskohtaiset syyt sekä kaik-kien varusteeseen tehtyjen muutosten yksityiskohdat.
6. Hakijan on ilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaan EY-
tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiäasiakirjoja, kaikista hyvä ksyttyyntuotteeseen tehdyistä muutoksista, joille on saatava lisähyväksyminen, josnämä muutokset voivat vaikuttaa tuotteen vaatimustenmukaisuuteen tai sillesäädettyihin käyttöedellytyksiin. Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenäalkuperäiseen EY-tyyppitarkastustodistukseen.
7. Kunkin ilmoitetun laitoksen on toimitettava pyydettäessä lippujäsenvalti-
oiden viranomaisille sekämuille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset tiedotEY-tyyppitarkastustodistuksista sekäannetuista lisä yksistäja peruutuksista.
(1) Tyyppi voi käsittää useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta
tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 42
▼B
8. Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodis-
tuksista ja/tai niiden lisäyksistä. Todistusten liitteet on pidettävä muidenilmoitettujen laitosten saatavilla.
9. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä
teknisten asiakirjojen kanssa EY-tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäyk-sien jäljennöksiä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteenvalmistuspäivästä.
TYYPINMUKAISUUS (C MODUULI)
1. Valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa,
ettäkyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypinmukaisia ja täyttävät niihin sovellettavien kansainvälisten oikeudellistenasiakirjojen vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneenedustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjal-linen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, ettävalmistusmenetelmä llätaataan valmistettujen tuotteiden EY-tyyp-pitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja kansainvälisten oikeudellistenasiakirjojen tuotteisiin sovellettavien vaatimusten mukaisuus.
3. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä
jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenenvuoden ajan viimeisen tuotteen valmistuspäivästä.
TUOTANNON LAADUNVARMISTUS (D MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja
vakuuttaa, ettäkyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessakuvaillun tyypin mukaisia. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneenedustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjal-linen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassatarkoitetusta EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa, tuot-
teen lopputarkastuksessa ja -testauksessa 3 kohdan mukaisesti ja oltava 4kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta laatujärjestelmänsä arvi-
ointia koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki kyseistätuoteryhmä äkoskevat asianmukaiset tiedot,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,— hyvä ksyttyätyyppiäkoskevat tekniset asiakirjat ja jä ljennös EY-tyyppi-
tarkastustodistuksesta.
3.2 Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuk-
sessa kuvaillun tyypin mukaisia.
Kaikki valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja määräykset on kirjat-
tava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpi-teiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojenavulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmat, -suunnitelma, -käsi-kirjat ja -pöytäkirjat.
Niissä on erityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimi-
valta tuotteiden laadun osalta,
— valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja laadunvarmistuksessa käytettävät
tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
— tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen sekä se, millaisin välein niitä tehdään,
— laatupöytäkirjat kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.,
— keinot, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujär-
jestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, ettälaatu-järjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi,ovat näiden vaatimusten mukaiset.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 43
▼B
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta
kyseisen tuoteteknologian arvioinnista. Arviointimenettelyyn on kuuluttavatarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin,että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava
laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjestel-mään suunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaati-muksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekätoimitettava sillekaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastus-seloste valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmis-
tajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessatehdätai teettä ätestejätarkastaakseen, ettälaatujä rjestelmätoimii asianmu-kaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistäsekätestausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote on valmis-
tettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asia-
kirjat,
— 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdan viimeisessäalakohdassa sekä4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenvalti-
oiden viranomaisille sekämuille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset tiedotannetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
TUOTTEIDEN LAADUNVARMISTUS (E MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, varmistaa ja
vakuuttaa, ettäkyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessakuvaillun tyypin mukaisia. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneenedustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjal-linen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassatarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää lopputarkastuk-
sessa ja -testeissä3 kohdan mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetunvalvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta laatujärjestelmänsä arvioi-
mista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,— hyvä ksyttyätyyppiäkoskevat tekniset asiakirjat sekäjä ljennös EY-tyyp-
pitarkastustodistuksesta.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 44
▼B
3.2 Laatujärjestelmää noudattaen jokainen tuote on tutkittava ja on tehtävä asian-
mukaiset testit sen tarkastamiseksi, ettätuote on kansainvä listen oikeudel-listen asiakirjojen asianmukaisten vaatimusten mukainen. Kaikki valmistajansoveltamat tekijät, vaatimukset ja säännökset on kirjattava järjestelmällisestija täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpiteiksi, menettelyiksi jaohjeiksi. Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettavalaatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmu-kainen tulkinta.
Niissä on erityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimi-
valta tuotteiden laadun osalta,
— tarkastukset ja testit, jotka tehdään valmistuksen jälkeen,— keinot, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,— laatupöytäkirjat kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, ettälaatu-järjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi,ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana
kokemusta kyseisestätuoteteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttavaarviointikäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin,että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava
laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmäänsuunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaati-muksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekätoimitettava sillekaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— tekniset asiakirjat,— laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastus-seloste valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmis-
tajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessatehdätai teettä ätestejätarkastaakseen, ettälaatujä rjestelmätoimii asianmu-kaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistäsekätestausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote
on valmistettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdan viimeisessäalakohdassa sekä4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenvalti-
oiden viranomaisille sekämuille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedotmyöntämistään ja peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 45
▼B
TUOTEKOHTAINEN TARKASTUS (F MODUULI)
1. Valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa,
että 3 kohdan säännösten mukaiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuk-sessa esitetyn tyypin mukaisia.
2. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, ettävalmistusmenetelmä llätaataan tuotteiden EY-tyyppitarkastustodis-tuksessa kuvaillun tyypin mukaisuus. Valmistajan on kiinnitettävä merkkijokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
3. Ilmoitetun laitoksen on tehtävä asianmukaiset tarkastukset ja testit tarkas-
taakseen, ettätuote on kansainvä listen oikeudellisten asiakirjojen vaati-musten mukainen, valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja testaa-malla jokainen tuote 4 kohdan mukaisesti tai tutkimalla ja testaamalla tuot-teet tilastollisin perustein 5 kohdan mukaisesti.
3a. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä
jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenenvuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu.
4.Tuotekohtainen tarkastus ja testaus
4.1 Jokainen tuote on tutkittava erikseen ja asianmukaiset testit on suoritettava
sen toteamiseksi, ettätuote on EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvailluntyypin mukainen.
4.2 Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen hyväksyt-
tyyn tuotteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejäkoskevakirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
4.3 Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyyn-
nöstäesittä äilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuustodistuslippuvaltion viranomaisille.
5.Tilastollinen tarkastus
5.1 Valmistajan on esitettä vätuotteensa tasalaatuisina erinäja toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettävalmistusmenetelmä llävarmistetaan jokaisen tuotetun erän tasalaatuisuus.
5.2 Kaikkien tuotteiden on oltava tarkastusta varten saatavilla tasalaatuisina
erinä. Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte. Näytteen muodostavattuotteet on tutkittava yksitellen, ja asianmukaiset testit on suoritettavakansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen tuotteisiin sovellettavien vaati-musten mukaisuuden tarkastamiseksi ja erän hyväksymisen tai hylkäämisenmäärittämiseksi.
5.3 Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä hyväksyttyjen erien
jokaiseen tuotteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejäkoskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus. Erän kaikki tuotteetvoidaan saattaa markkinoille lukuun ottamatta sellaisia näytteeseen kuuluviatuotteita, jotka on todettu vaatimusten vastaisiksi.
Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisenestämiseksi. Jos eriä hylätään toistuvasti, ilmoitettu laitos voi keskeyttäätilastollisen tarkastuksen.
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnittää tämän laitoksen
tunnusnumeron valmistuksen aikana.
5.4 Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyyn-
nöstäesittä äilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistuksetlippuvaltion viranomaisille.
YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS (G MODUULI)
1. Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja varmistaa ja
vakuuttaa, ettäkyseinen tuote, jolle on annettu 2 kohdassa tarkoitettutodistus, on kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen tuotteeseen sovelletta-vien vaatimusten mukainen. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneenedustajan on kiinnitettävä merkki tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmu-kaisuusvakuutus.
2. Ilmoitetun laitoksen on tutkittava tuote ja suoritettava asianmukaiset testit
sen varmistamiseksi, ettätuote on kansainvä listen oikeudellisten asiakirjojensiihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 46
▼B
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa
hyväksyttyyn tuotteeseen ja laadittava suoritettuja testejä koskeva vaatimus-tenmukaisuustodistus.
3. Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida tuotteen kansainvälisten
oikeudellisten asiakirjojen vaatimustenmukaisuus sekä ymmärtää tuotteensuunnittelua, valmistusta ja toimintaa.
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS (H MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että
kyseiset tuotteet täyttävät kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen niihinsovellettavat vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneenedustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjal-linen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassatarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää suunnittelussa,
valmistuksessa ja tuotteiden lopputarkastuksessa sekä-testauksessa 3 kohdanmukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajan on tehtävä laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus
ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
3.2 Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat kansainvälisten oikeudel-
listen asiakirjojen niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Kaikki valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja säännökset on kirjat-
tava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin kirjallisiksi toimenpi-teiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakir-jojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja-pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä on erityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimi-
valta tuotteiden laadun osalta,
— suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita
sovelletaan, ja vakuutus siitä, että kansainvälisten oikeudellisten asiakir-jojen tuotteisiin sovellettavat olennaiset vaatimukset täytetään,
— suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikat, menetelmät ja järjestelmäl-
liset toimenpiteet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvientuotteiden suunnittelussa,
— vastaavat valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikat, mene-
telmät ja järjestelmälliset toimenpiteet, joita käytetään,
— tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen ja se, miten usein niitä tehdään,
— laatupöytäkirjat kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.,
— keinot, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun toteu-
tumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, ettälaatu-järjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi,ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana
kokemusta kyseisestätuoteteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttavaarviointikäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää siten,että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on ilmoitettava
laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmäänsuunnitelluista muutoksista.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 47
▼B
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaati-muksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva EY-valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekätoimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjes-
telmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laatujärjes-
telmän osassa, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaus- ja kalibrointitiedot,asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastus-seloste valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmis-
tajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessatehdätai teettä ätestejätarkastaakseen, ettälaatujä rjestelmätoimii asianmu-kaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistäsekätestausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote
on valmistettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla
— 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asia-
kirjat,
— 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdan viimeisessäalakohdassa sekä4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenvalti-
oiden viranomaisille sekämuille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset tiedotannetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
7.Suunnittelua koskeva tarkastus
7.1 Valmistajan on toimitettava hakemus suunnittelua koskevasta tarkastuksesta
yhdelle ainoalle ilmoitetulle laitokselle.
7.2 Hakemuksesta on käytävä ilmi tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja
sen perusteella on voitava arvioida, onko laite kansainvälisten oikeudellistenasiakirjojen vaatimusten mukainen.
Hakemuksessa on oltava:
— suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita
on sovellettu,
— tarvittava todiste niiden vastaavuudesta erityisesti silloin, jos 5 artiklassa
tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu kaikilta osin. Tähän todistee-seen on sisällyttävä valmistajan asianmukaisen laboratorion tekemien taivalmistajan lukuun tehtyjen testien tulokset.
7.3 Ilmoitetun laitoksen on tutkittava hakemus, ja jos suunnittelu on kansainvä-
listen oikeudellisten asiakirjojen siihen sovellettavien säännösten mukainen,ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle suunnittelua koskeva EY-tarkas-tustodistus. Todistuksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät, senvoimassaolon edellytykset, hyväksytyn suunnitelman tarvittavat tunniste-tiedot ja tarvittaessa tuotteen toiminnan kuvaus.
7.4 Hakijan on ilmoitettava suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen anta-
neelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnitteluun tehdyistämuutoksista. Hyväksyttyyn suunnitteluun tehdyille muutoksille on saatavasuunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen antaneen ilmoitetun laitoksenlisähyväksyminen, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa kansainvälistenoikeudellisten asiakirjojen asianmukaisten vaatimusten mukaisuuteen taituotteen säädettyihin käyttöedellytyksiin. Lisähyväksyminen annetaan lisäyk-senäalkuperä iseen suunnittelua koskevaan EY-tarkastustodistukseen.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 48
▼B
7.5 Ilmoitettujen laitosten on toimitettava pyynnöstälippujä senvaltioiden viran-
omaisille sekämuille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset tiedot:
— myöntämistään suunnittelua koskevista EY-tarkastustodistuksista ja
niiden lisäyksistä,
— peruuttamistaan suunnittelua koskevista EY-hyväksynnöistä ja lisähyväk-
synnöistä.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 49
▼B
Lisäys liitteeseen B
Tekniset asiakirjat, jotka valmistajan on toimitettava ilmoitetulle laitokselle
Tämän lisäyksen säännöksiä sovelletaan kaikkiin liitteen B moduuleihin.Liitteessä B tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki asianmu-
kaiset tiedot ja keinot, joita valmistaja käyttää sen varmistamiseksi, että varusteetvastaavat niihin sovellettavia vaatimuksia.
Teknisten asiakirjojen avulla on voitava ymmärtää tuotteen suunnittelua, valmis-
tusta ja toimintaa ja arvioida asiaa koskevien kansainvälisten oikeudellistenasiakirjojen vaatimustenmukaisuus.
Asiakirjoihin on siinä määrin kuin se on arvioinnin kannalta tarpeen sisällyttävä:
— tyypin yleiskuvaus;
— suunnittelu-, rakennustapastandardi- ja valmistuspiirustukset sekäkaaviot
osista, osakokoonpanoista, kytkennöistäjne.,
— tarvittavat kuvaukset ja selitykset näiden piirustusten, kaavioiden ja tuotteen
toiminnan ymmärtämiseksi,
— suunnittelulaskelmien tulokset ja suoritetut puolueettomat tarkastukset jne.,— puolueettomat testausselosteet,— asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirjat.
Suunnitteluasiakirjoihin on soveltuvin osin sisällytettävä:
— laitteeseen kuuluvia varusteita koskevat todistukset,
— laitteen valmistusmenetelmiin ja/tai tarkastukseen ja/tai valvontaan liittyvät
todistukset,
— muut asiakirjat, joiden avulla ilmoitettu laitos voi parantaa arviointiaan.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 50
▼B
LIITE C
Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nime-
tessään ilmoitettuja laitoksia
1. Ilmoitettujen laitosten on täytettävä EN 45 000 -sarjan asianmukaiset vaati-
mukset.
2. Ilmoitetun laitoksen on oltava riippumaton, eikäse saa olla valmistajan eikä
toimittajien valvonnassa.
3. Ilmoitetun laitoksen on oltava sijoittautunut yhteisön alueelle.4. Jos ilmoitettu laitos antaa tyyppihyväksyntöjä jäsenvaltion puolesta, jäsenval-
tion on varmistettava, ettäilmoitetun laitoksen pä tevyys, tekninen asiantun-temus ja henkilökunta on sellainen, ettäsen on mahdollista antaa tyyppihy-väksyntöjä, jotka täyttävät tämän direktiivin asettamat vaatimukset ja takaavatkorkean turvallisuustason.
5. Ilmoitetun laitoksen on voitava antaa merenkulun asiantuntemusta käyttöön.
Ilmoitetulla laitoksella on oikeus suorittaa vaatimustenmukaisuusarviointeja
kaikille taloudellisille toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön tai senulkopuolelle.
Ilmoitettu laitos saa suorittaa vaatimustenmukaisuusarvioinnit kaikissa jäsen-
valtioissa sekä EY:n ulkopuolisissa valtioissa käyttäen joko sijaintipaikkansatai ulkomailla sijaitsevan sivukonttorinsa henkilökuntaa.
Mikäli ilmoitetun laitoksen sivuliike suorittaa vaatimustenmukaisuusar-
vioinnin, kaikki vaatimustenmukaisuusarviointiin liittyvät asiakirjat on annet-tava ilmoitetun laitoksen toimesta ja sen nimissäeikäsivukonttorin nimissä .
Ilmoitetun laitoksen toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sivuliike voi kuitenkin
antaa vaatimustenmukaisuusarviointeihin liittyviäasiakirjoja, jos se onkyseisen jäsenvaltion nimeämä.
1996L0098 — FI — 28.11.1998 — 001.001 — 51
▼B
LIITE D
Vaatimustenmukaisuusmerkki
Vaatimustenmukaisuusmerkki on seuraavanlainen:
Jos merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn piir-
roksen mittasuhteita.
Merkin eri osien pystymittojen on olennaisilta osin oltava samat, vähintään 5 mm
korkeat.
Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa, jos on kyse pienikokoisista laitteista.