1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 571/88,
annettu 29 päivänä helmikuuta 1988,
maatilojen rakennetta ►M6 ◄koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämi-
sestä
(EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 807/89, annettu 20 päivänä maaliskuuta
1989L 86 1 31.3.1989
►M2 muutettu komission päätöksellä 93/156/ETY tehty 9 päivänä helmi-
kuuta 1993 (*)L 65 12 17.3.1993
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta
1991 (*)L 107 11 27.4.1991
►M4 Komission päätös 94/677/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1994 L 269 38 20.10.1994
►M5 Komission päätös 96/170/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1996 L 47 23 24.2.1996
►M6 Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 L 335 3 24.12.1996
►M7 Komission päätös 98/377/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998 L 168 29 13.6.1998
►M8 Komission asetus (EY) N:o 143/2002, annettu 24 päivänä tammikuuta
2002L 24 16 26.1.2002
►M9 Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 571/88,
annettu 29 päivänä helmikuuta 1988,
maatilojen rakennetta ►M6 ◄koskevien yhteisön
tilastotietojen keruun järjestämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotukset (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, ettämaatilojen rakenteen kehitys on tärkeä tekijä yhteisen maatalouspoli-
tiikan suuntaamisessa; maatilojen rakennetta koskevien tutkimustensarjaa, jota on suoritettu yhteisön tasolla vuodesta 1966/67 lähtien,tulisi jatkaa,
tätä kehitystä ei voida tutkia yhteisön tasolla, ellei ole käytettävissä
vertailukelpoisia tietoja kaikista jäsenvaltioista; sen vuoksi on tarpeenjatkaa aiemmin aloitettuja yhdenmukaistamis- ja samanaikaistamispyr-kimyksiä,
jäsenvaltioiden ja yhteisön työtaakkaa tämän tehtävän suorittamisessa
tulee vähentää niin paljon kuin mahdollista,
samanlaisia aikaisempia rakennetutkimuksia varten sovitut ominai-
suudet, määritelmät ja maantieteelliset yksiköt tulisi säilyttää, mikälimahdollista,
tehtäessä päätöstä ►
M6 ◄tutkittavista ominaisuuksista,
tulee tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden työtaakkaa pyrkiärajoittamaan niin paljon kuin mahdollista,
jotta yhteisön maatalouden tilannetta voitaisiin arvioida ja tarkkailla
maatalouden rakenteen kehityssuuntia, on tarpeen suorittaa säännöllisinväliajoin tilastollisia tutkimuksia maatiloista, jotka käyttävät tiettyämaatalousaluetta maanviljelyyn tai jotka tuottavat tietyn osuudenmyyntiä varten tai joiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat,
huomioon ottaen jäsenvaltioiden tilastopalvelujen moninaisuus, otan-
taan perustuvan tietojen keruun menetelmien tehokkuus ja tarvehankkia luotettavaa tietoa kohtuullisin kustannuksin, jäsenvaltioiden
tulisi saada itse päättää, keräävätkö ne tiedot kokonaistutkimuksina vai
satunnaisotantaan perustuvina, edellyttäen, että otantakeruut ovatluotettavia eri yhdistelmätasoilla,
on kuitenkin tarpeen suorittaa vähintään joka kymmenes vuosi kaikkien
maatilojen laskenta (kokonaistutkimus) maatilojen perusrekisteriensaattamiseksi ajan tasalle ja sen muun informaation keräämiseksi, jotatarvitaan otantatutkimusten osittamiseksi,
päätettäessä niistä menettelytavoista, joita käytetään yhteisön lasken-
noissa 1989 - 90 ja 1999 - 2000, on otettava mahdollisimman suuressamäärin huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maata-lousjärjestön (FAO) suositukset arviolta vuonna 1990 ja vuonna 2000suoritettavista maailmanlaajuisista maatalouslaskennoista
maatalouspolitiikan vaatimuksia varten on tarpeen saada jäsenvaltioihin
ja yhteisön tilastotoimistoihin uusi tietojen erittelyn ja tilastotietojenkeruun tulosten levittämisen järjestelmä, joka on joustavampi janopeampi kuin aikaisempi järjestelmä, samalla helpottaen jäsenval-tioiden työtaakkaa,1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 179, 8.7.1987, s. 3 ja,
EYVL N:o C 4, 8.1.1988, s. 10
(2) EYVL N:o C 305, 16.11.1987, s. 147▼M6
▼B
▼B
tulisi helpottaa sellaisten asianmukaisten menettelyjen käyttöönottoa,
joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat saada enemmän hyötyämaatilojen rakennetutkimuksessa kerättyjen tietojen pohjalta laadituista
tilastoista,
yksittäiset tiedot ovat tilastosalaisuuden alaisia,
kerättyjen tietojen käyttöä ja niiden tietojen levittämistä koskevaa uutta
järjestelmää toteutettaessa olisi tarpeen:
— ottaa huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten pääjohtajien kannat
tilastosalaisuutta koskevien määräysten valmistelussa;
— taata jäsenvaltioiden välillä kiinteä yhteistyö tietojen erittelyssä;
Euroopan yhteisön tilastotoimiston yhteensovittamistehtävä on tarpeen
yhteisön kyseisen alueen tiedon vaatimusten tyydyttämiseksi ja saavu-tettujen tulosten yhtenäisen erittelyn varmistamiseksi,
kyseisten tutkimusten suorittamista varten vaaditaan sekä jäsenvaltioilta
että komissiolta useiden vuosien ajan huomattavaa rahoitusta, jostasuuri osa käytetään yhteisön tarpeiden tyydyttämiseen; sen vuoksi tulisisäätää yhteisön osuudesta tämän ohjelman toteuttamiseksi, ja
tämän asetuksen säännösten toteuttamisen helpottamiseksi, tulisi jatkaa
jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, erityisestipäätöksellä 72/279/ETY (
1) perustetussa pysyvässä maataloustilastoko-
miteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on pantava alueellaan vuosien ►M61988 ja 2007 ◄
välillä toimeen osana yhteisön tilastotietojen keruuohjelmaa maatilojen
rakennetta koskevia tietojen keruita, jäljempänä ’tietojen keruut’.Kyseisten tutkimusten viiteajanjaksot määritetään 2 ja 3 artiklassa.
2 artikla
1. Maailmanlaajuisia maatalouslaskentoja koskevien FAO:n suosi-
tusten mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava perustutkimus
yhdessä tai useammassa vaiheessa, kaikkien maatilojen yleisenlaskennan (kokonaistutkimuksen) muodossa, 1 päivän joulukuuta 1988ja 1 päivän maaliskuuta 1991 välisenä aikana sekä 1 päivän joulukuuta1998 ja 1 päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana. Kyseisten tutki-musten tulee koskea satovuosia, jotka vastaavat vuonna 1989 tai 1990
ja vuonna 1999 tai2000 korjattavaa satoa.
Vuosien 1989-1990 perustutkimuksessa jäsenvaltiot voivat kuitenkin
joidenkin ominaisuuksien osalta käyttää satunnaisotantaan perustuviatutkimuksia, jäljempänä ’otantatutkimus’; näin saadut tulokset on
ekstrapoloitava.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ajallisesti siirtää vuosien 1989-1990
perustutkimuksen toteuttamista enintään kahdellatoista kuukaudella;
tässä tapauksessa niiden on perustutkimuksen lisäksi suoritettava otan-
tatutkimus joko satovuodelta 1989 tai satovuodelta 1990.
3 artikla
Seuraavat tietojen keruut ►
M6(välitutkimukset) ◄maatilojen raken-
teesta on suoritettava yhdessä tai useammassa vaiheessa kokonais- tai
otantatutkimusten muodossa:
a) 1 päivänä joulukuuta 1992 ja 1 päivänä maaliskuuta 1994 välisenä
aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1993 korjat-tavaa satoa (rakennetutkimus 1993);1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 3
(1) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1▼M6
▼B
▼B
b) 1 päivänä joulukuuta 1994 ja 1 päivänä maaliskuuta 1996 välisenä
aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1995 korjat-tavaa satoa (rakennetutkimus 1995) ja
c) 1 päivänä joulukuuta 1996 ja 1 päivänä maaliskuuta 1998 välisenä
aikana, koskien satovuotta, jonka sato vastaa vuonna 1997 korjat-tavaa satoa (rakennetutkimus 1997).
d) 1 päivän joulukuuta 2002 ja 1 päivän maaliskuuta 2004 välisenä
aikana sen satovuoden osalta, jonka sato vastaa vuonna 2003 korjat-
tavaa satoa (rakennetutkimus 2003),
e) 1 päivän joulukuuta 2004 ja 1 päivän maaliskuuta 2006 välisenä
aikana sen satovuoden osalta, jonka sato vastaa vuonna 2005 korjat-tavaa satoa (rakennetutkimus 2005),
ja
f) 1 päivän joulukuuta 2006 ja 1 päivän maaliskuuta 2008 välisenä
aikana sen satovuoden osalta, jonka sato vastaa vuonna 2007 korjat-
tavaa satoa (rakennetutkimus 2007).
4 artikla
Jäsenvaltioiden, jotka suorittavat otantatutkimuksia, on toteutettava
tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että luotettavia tuloksia
saadaan vaadituilla erilaisilla yhdistelmätasoilla, jotka ovat seuraavan-
laisia:
— 8 artiklassa tarkoitetut alueet,
— 8 artiklassa tarkoitetut paikallisalueet (ainoastaan perustutkimusta
varten),
— ’tavoitealueet’, joita tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 (
1)
ja komission päätöksessä N:o 94/197/EY (2) (ainoastaan vuosien
1999 - 2000 perustutkimuksessa),
ja seuraavia alueyksiköitä, mikäli ne ovat paikallisesti tärkeitä:
— ”epäsuotuisat maatalousalueet”, jotka määritellään direktiivin 75/
268/ETY (3) 3 artiklassa ja ”vuoristoalueet”, jotka määritellään
saman artiklan 3 kohdassa,
— maatalouden päätyypit, joita tarkoitetaan päätöksessä 85/377/
ETY (4),
— maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa päätöksessä.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että otoksen rakenne on sellainen, että se sallii yksittäisenkertoimen maatilakohtaisen käytön otantatutkimuksen avulla kerättyjen
tietojen ekstrapoloimiseksi.
5 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”maatilalla” sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä,
jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maataloustuotteita;
b) ”viljelyyn käytettävällä maatalousmaalla” sitä kokonaista aluetta,
joka on käytössä viljelysmaana, pysyvänä laitumena tai niittynä,monivuotisten kasvien viljelyssä ja kotipuutarhana.1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 4
(1) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3139/94 (EYVL N:o L 337, 24.12.1994,
s. 11).
(2) EYVL N:o L 96, 14.4.1994, s. 1
(3) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(4) EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 96/393/EY (EYVL N:o L 163, 2.7.1996,
s. 45).▼M6
▼B
▼B
6 artikla
Tietojen keruulla on katettava:
a) maatilat, joissa maanviljelyyn käytettyä maatalousmaata on
vähintään yksi hehtaari;
b) maatilat, joissa maanviljelyyn käytettyä maatalousmaata on
vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden
myyntiä varten tai jos niiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät erilaista tietojen
keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellaiselle tasolle, ettäsen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat, jotka yhdessämuodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenvaltionpäätöksessä 85/377/ETY tarkoitetusta standardibruttomarginaalista
(SBM).
Ennen tilastotietojen keruun suorittamista jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava komissiolle rajojen määrittämisessä käytetyt menetelmät.
7 artikla
1. Kun kysymys on useiden kasvilajien viljelystä, viljelyyn
käytettävä maatalousmaa on jaettava erikasvi en kesken suhteessa
siihen maa-alaan, joka siihen vaaditaan.
Jäsenvaltiot vahvistavat yhteisymmärryksessä komission kanssa mene-
telmät kyseistä jakoa varten sekä tarvittavat poikkeukset menettelystä.
Lisäksi usean kasvilajin viljelyyn käytettävä ala rekisteröidään erikseen
”käytettävästä maatalousmaasta” (KMM) liitteessä I esitettyjen ryhmit-telyjen mukaisesti.
2. Peräkkäisiin, toissijaisiin satoihin käytetty ala rekisteröidään erik-
seen ”käytettävästä maatalousmaasta”.
Peräkkäiset, toissijaiset sadot luetellaan liitteessä I esitettyjen ryhmitte-
lyjen mukaisesti.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että tässä asetuksessa tarkoitettujen tilastotietojen
keruun yhteydessä saadut tiedot ovat liitteessä I esitettyjen ominaisuuk-
sien mukaiset. Kyseiseen luetteloon ominaisuuksista tehtävistämuutoksista ►
M6vuosia 1993 - 2007 ◄koskevien tilastotietojen
keruuta varten päätetään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Vuosien 1999-2000 perustutkimuksen ominaisuusluetteloa
määriteltäessä jäsenvaltiot voivat omasta pyynnöstään ja asianmu-kaisten asiakirjojen perusteella saada 15 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen komissiolta luvan käyttää satunnaisotantaanperustuvia tutkimuksia joidenkin ominaisuuksien osalta.
Tutkimuksen ominaisuusluetteloa määriteltäessä jäsenvaltiot voivat 15
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, eli omasta pyynnöstään jaasianmukaisten asiakirjojen perusteella, saada luvan vuoden 1997 tutki-muksesta lähtien käyttää joidenkin ominaisuuksien osalta muistalähteistä kuin tilastollisista tutkimuksesta peräisin olevia, jo tuotettujatietoja.
3. Vuoden 1999 - 2000 perustutkimuksessa kunkin maatilan maan-
tieteellinen sijainti määritellään antamalla koodi, joka mahdollistaatietojen yhdistämisen tutkimusaluetta alemmalla tasolla alueyksiköittäintai vähintään tavoitealueittain.
4. Ominaisuuksia sekä alueiden, tutkimusalueiden ja muiden alueyk-
siköiden rajaamista ja koodausta koskevat määritelmät vahvistetaan 15
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
►
M65.◄ Jos yhteisön maatilatypologian soveltamiseksi joissakin
jäsenvaltioissa on perustettu standardibruttomarginaaleja tiettyihin, liit-1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 5
▼M6
▼B
▼B
teessä I esitettyihin ominaisuuksien alajaotteluihin liittyen, asiano-
maisten jäsenvaltioiden on kerättävä kaikki näidenstandardibruttomarginaalien soveltamiseksi tarvittava tieto.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet tilas-
totietojen keruun suorittamiseksi alueellaan. Erityisesti niiden on:
a) laadittava kyselylomakkeet 8 artiklan 1 kohdassa mainitun ominai-
suusluettelossa edellytettyjen tietojen keruuta varten:
b) tarkastettava, onko kyselylomakkeet täytetty kokonaan ja ovatko
vastaukset todenmukaisia; tarvittaessa ja mikäli mahdollista, jäsen-valtioiden on täydennettävä puuttuvat tiedot ja korjattava epätarkat
tiedot.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 8
artiklan 1 kohdassa mainitut laskennoista ja otantatutkimuksista saaduttiedot maatilakohtaisina yksikkötietoina liitteessä II esitetyn menet-telyn, jäljempänä ’EUROFARM-projekti’, mukaisesti.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että EUROFARM-vakiomuotoon
muunnetut tiedot ovat täydellisiä ja vakuuttavia soveltamalla yhtenäisiävalvontaehtoja, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto määrittelee
läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
kanssa. Niiden on käytettävä yksikkötietojen valvontaan myös liitteessäII olevassa 9 kohdassa mainittuja tarkistustaulukoita.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
kaikki ne tiedot, joita se voi vaatia tässä asetuksessa tarkoitettujen tilas-totietojen keruun organisointia ja metodologiaa varten; erityisesti niidenon toimitettava tiedot tietojenkeruutoimintojen yksityiskohtaisesta aika-
taulusta kenttätyössä.
12 artikla
Eurofarm-projektin yhteydessä Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston
tehtävänä on tutkimuksen tulostaulukoiden levittäminen. Asianomaiset
komiteat ja työryhmät vahvistavat käytännön menettelyt tätä levittä-mistä varten.
13 artikla
Joka kolmas vuosi ja ensimmäisessä vaiheessa 31 päivään joulukuuta
1992 mennessä komissio antaa neuvostolle kertomuksen Eurofarm-projektin toiminnasta. Se tekee ehdotukset mahdollisista muutoksistatähän asetukseen.
14 artikla
1.►
M62 ja 3 artiklassa säädettyjen tutkimusten toteuttamista ◄
jäsenvaltioille koituvien kustannusten kattamiseksi niille hyvitetään 20
ECUa jokaista tilaa kohti, josta on Euroopan yhteisöjen tilastotoimis-
tolle toimitettu täydelliset tiedot, kuitenkin enintään kutakin tietojenkeruuta kohden:
— 100 000 ECUa Luxemburgille;
— 500 000 ECUa Belgialle ja Tanskalle;
— 600 000 ecua Ruotsille,— 700 000 ECUa Alankomaille;
— 700 000 ecua Suomelle,1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 6
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
— 1 100 000 ECUa Irlannille;
— 1 300 000 ECUa Yhdistyneelle kuningaskunnalle;
— 1 400 000 ecua Itävallalle;— 2 000 000 ECUa Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle
ja Portugalille.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka tutkivat kaikkien maatilojen kaikki
laskennan (kokonaistutkimuksen) vuosina 1999 - 2000 kaikki vaaditut
ominaisuudet, edellä mainittuja määriä on korotettava 50 prosentilla.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäky-
mien puitteissa.
2. Rahoitusohjeen mukainen suurin mahdollinen vuotuinen määrä
EUROFARM-projektin kehittämistä, ylläpitoa, tarpeellista mukautta-mista ja hallintoa varten, tutkimustulosten levittäminen mukaan lukien,on
— 480 000 ecua vuodelle 1989
— 440 000 ecua vuodelle 1990
— 240 000 ecua vuodelle 1991
— 80 000 ecua vuosille 1992 - 1998— 700 000 ecua vuosille 1999 ja 2000— 550 000 ecua vuosille 2001 - 2010.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäky-
mien puitteissa.
15 artikla
1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä
’komitea’.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 7
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M6
▼B
▼M6
▼M9
▼B
LIITE I
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 8
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 9
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 10
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 11
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 12
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 13
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 14
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 15
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 16
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 17
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 18
▼M81988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 19
▼B
LIITE II
EUROFARM-PROJEKTI
Kuvaus ja sisältö
1. Eurofarm-projekti on tietopankkien kokonaisuus, jota käytetään yhteisössä
kerättyjen maatilojen rakennetta koskevien tietojen käsittelyssä jäsenmaiden
ja yhteisön maatalouspolitiikan tarpeisiin.
Projektin suunnittelevat ja toteuttavat yhteisön jäsenmaiden ja komission
tilastoviranomaiset työskennellen kiinteässä yhteistyössä ja komission
tuella.
2. Eurofarm-tietopankit ovat seuraavat:
— yksikkötietopankki (BDI), joka sisältää yksikkötason tietoja, jotka eivät
saa olla suoraan tunnistettavissa, joko kaikista tiloista (perustutkimuk-
sien osalta) tai kaikista tiloista taikka tilojen edustavasta otoksesta
(välitutkimusten osalta), joka on riittävä analyysien suorittamiseen
tämän asetuksen 4 artiklassa mainituilla maantieteellisillä tasoilla.
— taulukkotietopankki (BDT), joka sisältää tietojen keruun tulokset tilas-
tollisten taulukoiden muodossa. BDT: n sisältö päätetään tämän
asetuksen 15 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti.
Tietopankkien sijainti
3.►M6Saksan ajanjaksona 1988-1997 suorittamien tutkimusten yksikkötie-
toja lukuun ottamatta ◄kaikkien jäsenvaltioiden BDI sijaitsee yhteisön
tietojenkäsittelykeskuksessa. Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla on yksi-
nomainen vastuu pääsystä siihen ja sen hallinnosta.
4. BDT sijaitsee yhteisön tietojenkäsittelykeskuksessa.
Yksikkötietojen siirto Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
5. Yksikkötiedot toimitetaan käyttäen yhtenäistä, Eurostatin yhteisymmärryk-
sessä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemää koodia ja noudattaen
määräaikoja, jotka määritellään tämän asetuksen 15 artiklassa säädetyn
menettelytavan mukaisesti.
6. Poikkeuksen muodostaa Saksa, joka ei toimita yksikkötietoja, vaan 2
kohdassa mainitun BDT-taulukko-ohjelman mukaiset taulukkotiedot. Poik-
keuksen soveltaminen päättyy vuosia 1988-1997 koskevien tutkimusten
jälkeen.
Saksa sitoutuu keskittämään yksikkötiedot magneettitallenteena yhteen
tietojenkäsittelykeskukseen kahdentoista kuukauden kuluessa kentällä suor-
itetun tietojenkeruun päättymisestä.
Taulukkotietojen toimittaminen
7. Jäsenvaltioiden toimittamien yksikkötietojen pohjalta Euroopan yhteisöjen
tilastotoimisto laatii:
— BDT-tietopankkia varten tarvittavat taulukot
— jäljempänä 15 kohdassa määritellyt tilapäiset taulukot.
8.1. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yksikkötiedot eivät anna
Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle mahdollisuutta laatia kaikkia 15
artiklassa mainittuja tilastotaulukoita BDT-tietopankkia varten, kyseisten
jäsenvaltioiden on sitouduttava toimittamaan puuttuvat taulukot kolmen
kuukauden kuluessa liitteen kohdassa 5 mainittujen yksikkötietojen toimit-
tamista varten annetun määräpäivän jälkeen.
8.2. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yksikkötiedot eivät anna
Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle mahdollisuutta laatia liitteessä 1
luetelluille ominaisuustiedoille pohjautuvia tilapäisiä taulukoita, komissio
tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelytavat kyseisten taulu-
koiden antamiseksi.
9. Jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan samanaikaisesti yksikkötietojen kanssa
tarkistustaulukot, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto määrittelee
neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa.1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 20
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
Yksikkötietojen luottamuksellisuus
10. Yksikkötiedot tulee toimittaa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
anonyymissä muodossa, siten ettei maaatilojen suora identifioiminen ole
mahdollista.
11. Komissio toteuttaa tarvittavat varotoimenpiteet tietojenkäsittelyjärjes-
telmässään taatakseen tietojen luottamuksellisuuden ja ilmoittaa
varotoimenpiteistä jäsenvaltioille.
12. Pääsy yksikkötietoihin rajoitetaan henkilöille, jotka Euroopan yhteisöjen
tilastotoimistossa vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta.
13. Kohdassa 14 tarkoitettujen taulukkojen perusteella ei saa olla mahdollista
suoraan tai välillisesti identifioida maatiloja.
Tietojen käyttö ja tuloksista tiedottaminen
14. Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto sitoutuu käyttämään jäsenvaltioiden
toimittamia yksikkötietoja ainoastaan tilastotarkoituksiin ja olemaan
käyttämättä tietoja mihinkään hallinnollisia tavoitteita palvelevaan tarkoi-
tukseen.
Yksikkötietoja käytetään:
— BDT-tietopankkiin sisältyvien taulukoiden laadintaan,
— tilapäisten taulukoiden laadintaan.
15. Tilapäiset taulukot ovat sellaisia, joita varten ei ole varauduttu yhteisön
alkuperäisessä ohjelmassa, jossa on lyöty lukkoon BDT:n sisältö, mutta
joiden laadintaa, liitteessä 1 lueteltujen ominaisuustietojen pohjalta,
pyydetään yhteisön laitosten tietotarpeiden tai jäsenvaltioiden tilastotoimis-
tojen tietotarpeiden tyydyttämiseksi.
Koordinointi
16. Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ja jäsenvaltiot ottavat oman toimival-
tansa puitteissa ja asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 mukaisesti
käyttöön nopean neuvottelumenettelyn, jonka tarkoituksena on:
— varmistaa yksikkötietojen pohjalta laadittujen tietojen luottamukselli-
suus ja tilastollinen luotettavuus,
— tiedottaa jäsenvaltioille näiden tietojen käytöstä.1988R0571 — FI — 20.11.2003 — 004.001 — 21
▼M6