1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1374/98,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden
avaamisesta maito- ja maitotuotealalla
(EYVL L 185, 30.6.1998, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1339/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta
1999 L 159 22 25.6.1999
►M2Komission asetus (EY) N:o 2809/1999, annettu 23 päivänä joulukuuta
1999 L 340 77 31.12.1999
►M3Komission asetus (EY) N:o 249/2000, annettu 1 päivänä helmikuuta 2000 L 26 4 2.2.2000
►M4Komission asetus (EY) N:o 970/2000, annettu 8 päivänä toukokuuta 2000 L 112 27 11.5.2000
►M5Komission asetus (EY) N:o 1491/2000, annettu 7 päivänä heinäkuuta
2000 L 168 10 8.7.2000
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 163, 4.7.2000, s. 38 (970/2000)
►C2Oikaisu, EYVL L 192, 28.7.2000, s. 44 (970/2000)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1374/98,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998,
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotea-
lalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1587/96(2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16
artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpa-
nosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjenneuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96(
3) jaerityisesti sen 1
artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista
yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen(EY) N:o 3010/95 muuttamisesta 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98(
4) ja erityisesti sen 1 artiklan,
sekä katsoo, että
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annettua
komission asetusta (EY) N:o 1600/95(5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunaa setuksella(EY) N:o 1129/98(6), on sen hyväksymisen
jälkeen muutettu useaan otteeseen merkittävällä tavalla; selkeyden jakäytännöllisyyden vuoksi mainittu asetus olisi laadittava uudestaan,
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä
tehdyssä sopimuksessa maataloudesta, jäljempänä ’sopimus’, määrätäänmaito- ja maitotuotealan osalta tietyistä ”jatkuvan käytön” ja ”vähim-mäiskäytön” järjestelmiin kuuluvista tariffikiintiöistä; on tarpeen avata
nämä kiintiöt; on syytä määrittää myös kiintiöiden hallinnointimene-
telmä,
”jatkuvan käytön” järjestelmään kuuluvat tariffikiintiöt määritellään
maittain; sen valvomiseksi, että näiden kiintiöiden mukaisesti tuodut
tuotteet ovat yhdenmukaisia kyseisen tavarankuvauksen kanssa ja että
tariffikiintiöitä noudatetaan, on syytä turvautua viejämaan asiastavastaavien antamiin todistuksiin perustuviin järjestelyihin,
sopimuksessa määrätyn kiintiön mukaisesti tuodun uusiseelantilaisen
voin osalta on syytä säilyttää erityisedellytykset, joita sovellettiin
aiemmin voin alkuperän ja määräpaikan valvomiseksi erityisjärjeste-lyillä hyväksytyn tuonnin yhteydessä,
”vähimmäiskäytön” järjestelmään kuuluviata riffikiintiöitä ei määritellä
maittain; kiintiöiden asianmukaisen ja oikeudenmukaisen hallinnoinninvarmistamiseksi tuontitodistushakemuksiin olisi toisaalta liitettävätavanomaiseen tuontiin sovellettavaa vakuutta suuremman vakuudenantaminen ja toisaalta määriteltävä tietyt todistushakemusten esittämistäkoskevat edellytykset; on myös syytä säätää kiintiöiden jakamisesta
tasaisesti vuoden eri osille sekä määritellä todistusten myöntämisme-
nettely ja voimassaoloaika; tämä hallinnointimenettely edellyttääjäsenvaltioiden ja komission välistä tiivistä yhteistyötä,1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13
(2) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21
(3) EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1
(4) EYVL L 113, 15.4.1998, s. 1
(5) EYVL L 151, 1.7.1995, s. 12
(6) EYVL L 157, 30.5.1998, s. 91
▼B
samaan asetukseen olisi lisättävä muhin kansainvälisiin sopimuksiin
liittyvien tariffikiintiöiden mukaiseen maitotuotteiden tuontiin sekäkiintiöiden etuusjärjestelyjen perusteella tapahtuvaan maitotuotteiden
tuontiin liittyvät säädökset; kyseisten tuotteiden kuvauksen sekä
tarvittaessa kiintiön noudattamisen valvonta voidaan toteuttaa viejämaanantamien todistusten järjestelmän perusteella; Sveitsin ja yhteisönerityissopimuksen perusteella Sveitsistä lähtöisin olevan tuonnin osaltasekä maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä 25 päivänä helmikuuta
1998 tehdyn EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98(
1)
pöytäkirjassa N:o 1 säädetyn etuusjärjestelmän mukaisesti Turkistalähtöisin olevan tuonnin valvonta perustuu yksinomaan yhteisöntuontitodistuksiin,
tämän asetuksen erityissäännökset joko täydentävät maataloustuotteiden
tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamistakoskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marras-
kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(
2),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98(
3), säännöksiä tai poikkeavat niistä,
tällä asetuksella avattavien kiintiöiden tuontitodistushakemusten ajoissa
jättämistä varten asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen,kun se on julkaistu, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Yleinen järjestelmä
1 artikla
Kaikkia asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
jäljempänä ’maitotuotteet’, yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontito-distus.
Poiketen kuitenkin siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1
kohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, tuontitodistusta eivaadita sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka koskevat enintäänseuraavia määriä:
a) 150 kilogrammaa CN-koodeihin 0405 tai 0406 kuuluvien tuotteiden
osalta
ja
b) 300 kilogrammaa muiden maitotuotteiden osalta.
2 artikla
1. Tuontitodistuksiin sovelletaan 2—5 kohdassa tarkoitettuja yksi-
tyiskohtaisia sääntöjä.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
vakuuden määrä on 10 ecua 100 kilogrammaa tuotteen nettopainoakohti.
3. Todistushakemuksen ja todistuksen 16 sarakkeessa on oltava
yhdistetyn nimikkeistön mukainen tuotteen koodi. Todistus on päteväainoastaan näin ilmoitetun tuotteen osalta.
4. Todistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1
kohdan mukaisesti sen antamispäivästä seuraavan kolmannen
kuukauden loppuun.
5. Todistus annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 86, 20.3.1998, s. 3
(2) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
(3) EYVL L 149, 20.5.1998, s. 11
▼B
3 artikla
Juustojen luokittelu CN-koodeihin 0406 20 10, 0406 90 02—0406 90 06
ja0406 90 19 edellyttää:
a) Sveitsistä lähtöisin olevan tuonnin osalta Sveitsin ja yhteisön
erityissopimuksen 23 artiklan mukaisesti myönnettyä todistusta,
b) muiden kolmansien maiden osalta IV luvussa tarkoitetut edellytykset
täyttävän IMA 1 -todistuksen esittämistä.
CN-koodia 0406 90 01 sovelletaan ainoastaan kolmansista maista
tuotuihin juustoihin.
4 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”tuontivuodella”
a) kalenterivuotta II luvun 1 ja 3 jaksossa tarkoitettujen järjestelmien
osalta,
b) kahdentoista kuukauden pituista kautta, joka alkaa 1 päivänä
heinäkuuta, II luvun 2 jaksossa tarkoitetun järjestelmän osalta.
II LUKU
Tariffikiintiöjärjestelmä
1j ak s o
Alkuperämaittain eriteltyjen tariffikiintiöiden mukainen ja GATTin/WTO:n
sopimuksissa tarkoitettu maitotuotteiden tuonti
5 artikla
Tätä jaksoa sovelletaan tiettyihin, alkuperämaittain eriteltyihin maito-
tuotteita koskeviin tariffikiintiöihin, joita tarkoitetaan Uruguayn
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyissäsopimuksissa, jäljempänä ’sopimus’.
6 artikla
Edellä 5 artiklassa tarkoitetut tariffikiintiöt ja sovellettavat tullit
vahvistetaan liitteessä I.
7 artikla
1. Ilmoitetun tullin mukainen tuontitodistus liitteessä I luetelluille
tuotteille myönnetään ainoastaan esitettäessä vastaava, 9 artiklan 9
kohdassa tai IV luvussa vahvistetut edellytykset täyttävä IMA 1 -todistus
siinä mainitulle kokonaisnettomäärälle. Tuontitodistuksessa on oltavakyseisen vastaavan todistuksen numero ja myöntämispäivä.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettua voita ja liitteessä IV tarkoitettua
etuuskohtelutuontia lukuun ottamatta tuontitodistus voidaan myöntäävasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut 28artiklan 1 kohdan f alakohdan säännösten noudattamisen. Todistuksenmyöntävän viranomaisen on lähetettävä komissiolle faksina jäljennös
kunkin tuontitodistushakemuksen kanssa esitetystä IMA 1 -todistuksesta
sen esittämispäivänä viimeistään klo 18.00. Todistuksen myöntävänviranomaisen on annettava tuontitodistus neljäntenä tätä seuraavanatyöpäivänä, ellei komissio ole ennen kyseistä päivää toteuttanut erityisiätoimenpiteitä.
Toimivaltaisen tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on säily-
tettävä jäljennös kustakin esitetystä IMA 1 -todistuksesta.
2. IMA 1 -todistus on voimassa sen myöntämispäivää seuraavan
kahdeksannen kuukauden loppuun; se ei voi kuitenkaan missääntapauksessa olla voimassa pidempään kuin sitä vastaava tuontitodistuseikä sen tuontivuoden, jotava rten se on myönnetty, 31 päivänjoulukuutajälkeen.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 4
▼M4
▼M4
3. Kunkin vuoden marraskuun 1 päivästä alkaen voidaan myöntää
seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen voimassa olevia IMA 1 -todistuksiamäärille, jotkakuuluva t kyseisen tuontivuoden kiintiöön.
Tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin esittää vasta tuontivuoden
ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
4. Edellytykset, joiden täyttyessä IMA 1 -todistus voidaan peruuttaa,
muuttaa, korvata tai oikaista, vahvistetaan liitteessä XIII.
5. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18
kohdassa ilmoitettua määrää suurempi. Tätä varten merkitään luku ”0”mainitun todistuksen 19 kohtaan.
8 artikla
1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
a) 7 ja 8 sarakkeessa merkintä tulo- ja alkuperämaasta,
b) 15 sarakkeessa tuotteiden kuvaus liitteen I eritelmän mukaisesti,
c) 16 sarakkeessa yhdistetyn nimikkeistön alanimike, jonka edellä on
tarvittaessa ”ex”,
d) 19 kohdassa luku ”0”,
e) 20 kohdassa IMA 1 -todistuksen sarjanumero ja sen myöntämispäivä
yhdellä seuraavista tavoista merkittynä:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expedido el
…
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιητικό
ΙΜΑ 1 αριθ. …που εξεδόθη στις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …— Valable si accompagné du certificat IMA 1 n
o…, délivré le …
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA 1 nr. … dat is
afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número
… emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o … kanssa— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …
2. Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta alkuperämaasta.
9 artikla
1. Tässä artiklassa säädettyjä erityisiä sääntöjä sovelletaan Uudesta-
Seelannista peräisin olevaan, 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön
kuuluvaan voihin.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä sovellettaessa
ilmauksella ’vähintään kuusi viikkoa vanha’ tarkoitetaan vähintäänkuusi viikkoa vanhaa päivänä, jona ilmoitus yhteisöön vapaaseenliikkeeseen luovuttamisesta tehdään tulliviranomaisille.
2. Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuuden
määrä on 5 euroa 100 kilogrammalta tuotteen nettopainoa.
3. Tuontitodistushakemuksia voi esittää vain Yhdistyneessä kunin-
gaskunnassa.
Yhdistyneen kuningaskunnan on valvottava kaikkia myönnettyjä,
peruutettuja, muutettuja ja oikaistuja tai sellaisia IMA 1 -todistuksia,1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
joista on annettu jäljennöksiä. Sen on varmistettava, että kokonaismäärä,
jolle tuontitodistuksiamyönnetään, ei ylitä minkään tuontivuodenkiintiötä.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 22 artiklan mukainen hyväksymis-
merkintä edellyttää, että tuontitodistus käytetään yhtä vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta varten ja että se kattaayhden ainoan erän. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä onpienempi kuin tuontitodistuksen 17 ja18 kohda ssailmoitettu määrä,luovuttamattomaan määrään liittyvä vakuus menetetään, ja kyseistätodistustaei voi käyttää muun määrän tuontiin.
5. Jos koostumusta koskevat vaatimukset eivät täyty 5 artiklassa
tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan voin osalta, koko erä suljetaan pois
etuuskohtelusta. Kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoituson vastaanotettu ja tulliviranomaiset toteavat, että tavara ei olevaatimusten mukaista, niiden on kannettava neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2658/87(
1) liitteessä I määrätty tuontitulli, tehtävä vähen-
nysmerkintä tuontitodistuksen 29 kohtaan ja toimitettava todistus
tuontitodistuksia myöntävälle viranomaiselle, joka muuttaa sen vakio-
tuontitodistukseksi, jokaei oikeutaetuuskohteluun.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 24 artiklassa
säädetään, toimivaltaisen todistuksen myöntävän viranomaisen ontehtävä todistuksen 20 kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el
número de orden … que se haconvertido en un certifica do de
importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado,el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldigeimporttold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollenZollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο το ποσοστό δασµούποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε ·το πιστοποιητικό
ήδη χορηγήθηκε
— Converted from areduced duty import licence for product under
order No … to afull duty import licence on which the ra te of duty of…/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au numéro d'ordre …, converti en un certificat d'importation à taux
plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été
acquitté; certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il
prodotto del n. d'ordine … ad un titolo d'importazione a dazio pieno,
per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già attribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht
waarwoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certificadode importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa dedireito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;vähennysmerkinnät tehty1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 6
(1) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼M4
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällandetullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
Todistuksen antavan viranomaisen on tehtävä kirjanpitotietoihin tarvit-
tavat muutokset tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
Tulliviranomaisen on varmistettava, että kauppaa ja omia varoja
koskevaan kirjanpitoon tehdään asiaan kuuluvat muutokset.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiömäärien valvomiseksi
on otettava huomioon kaikki määrät, joiden osalta vapaaseen liikkeeseen
luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu kyseisen kiintiökaudenaikana.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kiintiövuoden päätty-
mistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä ne voin lopullisetkuukausittaiset määrät ja kyseisen kiintiövuoden kokonaismäärä, joidenosalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset onvastaanotettu 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön rajoissa edellisenkiintiövuoden aikana. Kuukausi-ilmoitus on tehtävä vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan
kuukauden 10 päivään mennessä.
Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi kunkin
vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä 1 kohdassa tarkoitetun,
edeltävänä kiintiövuonna sovellettavan tariffikiintiön osalta se voinmäärä, jonka osalta on asetettu vakuus, ja vapaaseen liikkeeseenluovutetun voin määrä, jota koskeva vakuus on vapautettu. Jos kaikkitiedot eivät ole saatavilla 28 päivänä helmikuuta, puuttuvat tiedot on
toimitettava mahdollisimman pian.
8. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
kunkin kiintiövuoden päättymistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta
mennessä 28 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen tietojen
perusteella yksityiskohtainen selvitys kustakin kiintiövuoden aikanamyönnetystä IMA 1 -todistuksesta, sen tunnistenumerosta ja senkattamasta määrästä sekä todistusten yhteenlasketusta lukumäärästä janiiden kyseisenä vuonna kattamasta kokonaismäärästä. Siinä onannettava kaikki asiaan kuuluvat tiedot IMA 1 -todistusten mahdollisista
peruutuksista tai niihin tehdyistä oikaisuista tai muutoksista sekä niistä
mahdollisesti annetuista jäljennöksistä.
9. IMA 1 -todistuksen täyttämistä ja voin painon ja rasvapitoisuuden
valvontaa koskevat säännöt sekä tämän valvonnan seuraukset vahviste-
taan liitteessä XI.
Komissio hyväksyy liitteessä XI olevan 1 kohdan e alakohdassa
tarkoitetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardi-
poikkeaman, josta on ilmoitettu 28 artiklan 1 kohdan e alakohdanmukaisesti, ja luettelot niistä sekä niiden voimaantulopäivä toimitetaanjäsenvaltioille IMA 1 -todistusten myöntämistä varten. Tyypillinenprosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama on voimassa
vähintään vuoden, jollei Uuden-Seelannin todistuksen myöntävä virasto
ilmoitakomissiolle poikkeuksellisistaolosuhteista , joiden perusteellasen muuttaminen on tarpeen; muutokselle on saatava komissionhyväksyntä. Kustakin komission hyväksymästä tyypillisen prosessiinliittyvän rasvapitoisuuden standardipoikkeaman muutoksesta tai uudestastandardipoikkeamasta ja sen voimaantulopäivästä on ilmoitettava
jäsenvaltioille IMA 1 -todistusten myöntämistä varten.
10. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto liitteen XI
mukaisesti toteutetun valvonnan tuloksista kunkin neljännesvuoden
osalta liitteessä XII esitettyä vakiolomaketta käyttäen kyseistä neljän-
nesvuotta seuraavan kuukauden 10:nteen päivään mennessä.
10 artikla
Yhteisöön tämän jakson mukaisesti tuodun Uudesta-Seelannista peräisin
olevan voin pakkausmerkinnöissä ja vastaavassa kauppalaskussa tai -laskuissa on kaikissa voin kaupan pitämisen vaiheissa oltava mainintasen uusiseelantilaisesta alkuperästä.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 7
▼M4
Jos uusiseelantilaista voita sekoitetaan yhteisössä tuotettuun voihin ja
voisekoitus on tarkoitettu sellaisenaan kulutukseen ja pakattu enintään500 gramman pakkauksiin, sen uusiseelantilainen alkuperä on ensim-
mäisestä alakohdasta poiketen mainittava ainoastaan vastaavassa
kauppalaskussa.
Kummassakin tapauksessa kauppalaskussa on oltava myös seuraava
maininta: ”komission asetuksen (EY) N:o 1374/98 5 artiklan mukaisestituotua voita, joka ei voi saada komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 1artiklan 1 kohdassa eikä komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 1
artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua voin tukea eikä neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 10 ja 11 kohdan mukaistavientitukea, ellei mainitun artiklan 12 kohdassa ja komission asetuksen(EY) N:o 1222/94 7 artiklan a alakohdassa muutoin säädetä.”
2j ak s o
GATTin/WTO:n sopimuksissa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen,
alkuperämaittain erittelemätön maitotuotteiden tuonti
11 artikla
Tätä jaksoa sovelletaan sopimuksessa tarkoitettujen, alkuperämaittain
erittelemättömien maitotuotteiden tariffikiintiöihin.
12 artikla
1. Edellä 11 artiklassa tarkoitetut tariffikiintiöt ja sovellettavat tullit
vahvistetaan liitteessä II.
2. Liitteessä II tarkoitetut kutakin tuontivuotta koskevat määrät
jaetaan kahteen samansuuruiseen osaan kuuden kuukauden kausiksi,jotka alkavat kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja 1 päivänätammikuuta.
13 artikla
1. Tuontitodistuksen hakijan on hakemuksen esittämisen ajankohtana
todistettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia
tyydyttävällä tavalla, että hän on viimeisen kahdentoista kuukaudenaikana säännöllisesti tuonut maitoa tai maitotuotteita yhteisöön ja/taivienyt niitä yhteisöstä. Järjestelmää ei kuitenkaan sovelleta vähittäis-kauppiaisiin tai ravitsemusliikkeen harjoittajiin, jotka myyvät tuotteitaanlopulliselle kuluttajalle.
2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa saa olla vain yksi tämän
asetuksen liitteessä II tarkoitetuista CN-koodeista. Todistushakemuksenon koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään 25:tä prosenttiasaatavilla olevasta määrästä kyseistä tuotetta tai kyseisiä tuotteitakutakin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa kohden, jonkaosalta todistushakemus on jätetty.
3. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
a) 8 sarakkeessa maininta alkuperämaasta,
b) 15 sarakkeessa yksityiskohtainen kuvaus tuotteesta ja erityisesti
seuraavista
i) käytetty raaka-aine,
ii) rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta (%),
iii) vesipitoisuus (%) rasvattomassa aineessa,
iv) rasvapitoisuus (%).
c) 20 sarakkeessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 12
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 121998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 8
▼B
▼M5
▼B
▼B
— Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) no1374/98, article 12
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12
— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12
— Regulamento (CE) n.o1374/98, artigo 12.o
— Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 12.
d) 24 sarakkeessa on ilmoitettava sovellettava tulli.
4. Todistus velvoittaa tuomaan alkuperämaasta.
14 artikla
1. Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kunkin 12 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivänkuluessa.
2. Todistushakemukset otetaan vastaan ainoastaan, jos hakija
ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaanesittämättä meneillään olevan ajanjakson osalta koodiltaan samaatuotetta koskevia muita tässä jaksossa tarkoitettuun tuontijärjestelmään
kuuluvia hakemuksia jäsenvaltiossa, johon hakemus on jätetty, sekä
muissa jäsenvaltioissa. Jos kyseinen henkilö esittää samaa tuotettakoskevia eri hakemuksia, mitään hänen hakemuksistaan ei hyväksytä.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten jättämisen
määräajan päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä kaikkien
liitteessä II olevien tuotteiden osalta jätetyt hakemukset. Tässä
ilmoituksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut määrät CN-koodeittain. Kaikki ilmoitukset, myös ilmoitus siitä, että hakijoita eiole, toimitetaan teleksillä tai telekopiona määrättynä työpäivänäliitteessä VIII olevan mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole
jätetty, ja liitteissä VIII ja IX olevien mallien mukaisesti, jos
hakemuksia on jätetty.
4. Komissio päättää viipymättä, missä määrin se voi hyväksyä sille
osoitetut hakemukset, ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 5 kohdassa säädetään, todistus
myönnetään hakijoille, joiden hakemuksista on ilmoitettu siten kuin 3kohdassa säädetään, viimeistään kolmen työpäivän kuluessa siitä, kunkomissio on antanut jäsenvaltioille tiedon ensimmäisessä alakohdassatarkoitetusta päätöksestä.
Jos määrät, joiden osalta todistuksia on haettu, ylittävät vahvistetut
määrät, komissio voi soveltaa haettuihin määriin korjauskerrointa.
Jos hakemusten kohteena oleva kokonaismäärä on alhaisempi kuin
saatavilla oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka
lisätään saman tuontivuoden seuraavan ajanjakson saatavilla olevaanmäärään.
5. Jos 4 kohdan 3 alakohdassa tarkoitettu korjauskerroin on pienempi
kuin 0,8000, hakija voi luopua todistushakemuksestaan. Tässä tapauk-
sessa se tiedottaa päätöksestään toimivaltaiselle viranomaiselle kolmentyöpäivän kuluessa komission korjauskertoimen vahvistamisestatekemän päätöksen julkaisemisesta, jonka seurauksena takuu vapaute-taan viipymättä. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiollekomission päätöksen julkaisemista seuraavan neljän työpäivän kuluessa
määrät, joista hakijat ovat luopuneet, ja 16 artiklassa tarkoitettu takuu
vapautetaan.
15 artikla
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, todistukset ovat
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa150 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämisestä alkaen.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 9
▼M5
▼M5
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti
todistukset ovat voimassa enintään niiden myöntämistä seuraavaankesäkuun 30 päivään asti.
Tämän jakson perusteella annettuja tuontitodistuksia voidaan siirtää
ainoastaan luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka täyttävät
13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
16 artikla
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, takuun määrä on 35
ecua 100:aa kilogrammaa tuotteen nettopainoa kohti.
17 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa
säädetään, tämän jakson mukaisesti tuotu määrä ei voi olla suurempikuin tuontitodistuksen 17 ja 18 sarakkeessa ilmoitetaan. Tätä varten
merkitään luku ”0” mainitun todistuksen 19 sarakkeeseen.
3j ak s o
Muissa kansainvälisissä sopimuksissa tarkoitettujen tariffikiintiöiden
mukainen maitotuotteiden tuonti
18 artikla
1. ETA-sopimuksen mukaisesti Norjasta peräisin olevien maitotuot-
teiden tuontiin sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
2. Tuotteet ja niihin sovellettavat tullit esitetään liitteessä III olevassa
A osassa.
3. Tämän asetuksen 7 ja 8 artiklaa sovelletaan soveltuvan osin.
19 artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan seuraavissa liitteissä tarkoitettujen
tariffikiintiöiden rajoissa tapahtuvaan maitotuotteiden tuontiin:
— EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa
1 olevaliite I,
— Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen
liite IV.
2. Maitotuotteet ja niihin sovellettavat tullit vahvistetaan
— Turkin osalta liitteessä III olevassa B kohdassa ja
— Etelä-Afrikan tasavallan osalta liitteessä III olevassa C kohdassa.
3. Liitteessä III olevassa B ja C kohdassa tarkoitetut kutakin vuotta
koskevat määrät jaetaan samansuuruisiin osiin puolivuotiskausiksi, jotkaalkavat 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä heinäkuuta.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti
todistukset voivat olla voimassa myöntämispäivää seuraavaan 31päivään joulukuuta. Tämän artiklan mukaisesti annettuja tuontitodis-tuksiaei voidasiirtää.
5. Edellä 13, 14, 16 ja 17 artiklassa olevia säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin.
Kuitenkin
a) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, todistushake-
muksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään saatavilla
olevaa määrää jokaisen tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetunajanjakson osalta;
b) poiketen siitä, mitä 13 artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetään,
todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava viittaustämän asetuksen 19 artiklaan;1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 10
▼B
▼M4
▼M2
▼M2
c) poiketen siitä, mitä 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden
on ilmoitettava komissiolle hakemusten jättämisen määräajanpäättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä liitteessä III olevassa
B ja C kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta jätetyt hakemukset.
Tässä ilmoituksessa on oltava luettelo hakijoista ja haetut määrät CN-koodeittain. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä,että hakemuksia ei ole jätetty, on lähetettävä teleksillä tai faksinasovittuna työpäivänä liitteessä X olevan mallin mukaisesti.
III LUKU
Ilman kiintiöitä olevat tuontietuusjärjestelmät
20 artikla
Tätä lukua sovelletaan rajoituksessa alennetuin tullein jostakin kolman-
nesta maasta kyseisen maan ja yhteisön välillä tehdyn erityissopimuksen
tai autonomisen toimiluvan mukaisesti tuotuihin tiettyihin maitotuottei-siin.
21 artikla
Edellä 20 artiklassa tarkoitetut maitotuotteet ja niihin sovellettavat tullit
esitetään liitteessä IV.
Tämän asetuksen 7 artiklaa sovelletaan soveltuvan osin.
23 artikla
1.►M4►C1Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään: ◄◄
a) Sveitsin ja yhteisön erityissopimuksen perusteella Sveitsistä lähtöisin
olevaan tuontiin sovelletaan 2, 3 ja 4 kohtaa;
b) 2 ja 4 kohtaa sovelletaan:
i) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkir-
jassa 1 tarkoitettuja maitotuotteiden tuontiin, tämän asetuksen 19artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta;
ii) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen
liitteessä IV tarkoitettujen maitotuotteiden tuontiin(
1), tämän
asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuunottamatta.
2. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
a) 15 sarakkeessa liitteessä IV tarkoitetun tuotteen yksityiskohtainen
kuvaus tai CN-koodeihin 0406 90 02—0406 90 06 kuuluvien tuot-teiden osalta yhdistetyssä nimikkeistössä tarkoitettu kuvaus,
b) 16 sarakkeessa yhdistetyn nimikkeistön tuotekoodi,
c) 20 sarakkeessa jokin seuraavista merkinnöistä:
— Reglamento (CE) n
o1374/98, artículo 23
— Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23
— Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 23
— Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98
— Règlement (CE) no1374/98, article 23
— Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23— Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 231998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 11
(1) EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼B
— Regulamento (CE) n.o1374/98, artigo 23
— Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla
— Förordning (EG) nr 1374/98, artikel 23.
d) 24 sarakkeessa on ilmoitettava sovellettava tulli.
3. CN-koodeihin 0406 90 02—0406 90 06 jaliitteessä IV ma init-
tujen, järjestysnumeroihin 3, 4 ja5 kuuluvien tuotteiden osa ltatuontitodistus myönnetään vain, jos hakemukseen on liitetty hakijankirjallinen ilmoitus siitä, että yhdistetyssä nimikkeistössä tai liitteessä IVtarkoitettua vähimmäisarvoa vapaasti rajalla noudatetaan.
Hakijan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kaikki
kyseisten viranomaisten tarpeellisiksi katsomat tiedot ja täydentävättodisteet vähimmäisarvon vapaasti rajalla noudattamisesta ja hyväk-syttävä tarvittaessa kaikki kyseisten viranomaisten edellyttämätkirjanpitoa koskevat tarkastukset. Hakija ei voi hyväksyä alennusta,
palautusta tai muuta hyvitystä, josta saattaisi seurata, että kyseisen
tuotteen arvo on sille vahvistettua vähimmäistuontiarvoa pienempi.
Jos vähimmäisarvoa vapaasti rajalla ei ole noudatettu, asetuksen (ETY)
N:o 2658/87 liitteessä I vahvistetun tuontitullin lisäksi on maksettava
rangaistusmaksu, joka on suuruudeltaan 25 prosenttia maksettavastatuontitullista.
4. Alennetun tuontitullin soveltaminen edellyttää vapaaseen liikkee-
seen luovutustakoskeva n ilmoituksen esittämistä tuontitodistuksen
liitteenä sekä alkuperätodistuksen esittämistä
a) Sveitsistä tapahtuvan tuonnin osalta Euroopan talousyhteisön ja
Sveitsen valaliiton sopimuksen(
1) pöytäkirjan 3 määräysten mukai-
sesti;
b) Turkista tapahtuvan tuonnin osalta EY—Turkki-assosiaationeuvoston
päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 3 määräysten mukaisesti;
c) Etelä-Afrikan tasavallasta tapahtuvan tuonnin osalta Euroopan
yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan1 määräysten mukaisesti.
IV LUKU
IMA 1 -todistuksiin liittyvät yksityiskohtaiset säännöt
24 artikla
1. IMA 1 -todistus on laadittava liitteessä V olevaa mallia noudattaen
tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, paitsi jos on kyse 5artiklassa tarkoitetusta tariffikiintiöön kuuluvasta voista.
2. IMA 1 -todistus 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön kuulu-
valle voille on laadittava liitteessä V a olevaa mallia noudattaen tässäluvussa ja tämän asetuksen 9 artiklan 9 kohdassa vahvistettujenedellytysten mukaisesti.
3. Tässä luvussa edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen IMA 1 -
todistusten laatimiselle vahvistetuista edellytyksistä poiketen IMA 1 -todistuksen 3 kohtaa (ostaja) ja 6 kohtaa (määräpaikkana olevajäsenvaltio) ei täytetä, ellei kyseessä ole liitteen I järjestysnumeroon43 kuuluvaChedda r-juusto.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 12
(1) EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.▼M4
▼C1
▼M4
▼M2
▼B
▼M4
▼B
25 artikla
1. Edellä 24 artiklassa tarkoitetun lomakkeen koon on oltava
210×297 millimetriä. Käytettävän paperin on oltava vähintään 40gramman painoista neliömetriä kohti ja väriltään valkoista.
2. Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista
kielistä. Ne voidaan lisäksi painaa ja täyttää yhteisön virallisen kielen
lisäksi viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä virallisista kielistä.
3. Lomake on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin. Jälkimmäi-
sessä tapauksessa se on täytettävä painokirjaimin.
4. Jokainen todistus on yksilöitävä myöntävn viranomaisen antamalla
järjestysnumerolla.
26 artikla
1. Lomake on laadittava liitteessä I ja liitteessä III olevassa A osassa
sekä liitteessä IV tarkoitettujen tuotteiden jokaisesta lajista ja pakkaus-
tavasta, 23 artiklassa tarkoitettua tuontia lukuun ottamatta.
2. Todistuksessa on oltava 5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön
kuuluvaa voita lukuun ottamatta jokaisen tuotelajin ja tarjontamuodon
osalta liitteessä VI olevat tiedot.
27 artikla
1. Todistuksen alkuperäiskappale on esitettävä vastaavan tuontitodis-
tuksen ja näiden kattamien tuotteiden kanssa tuontijäsenvaltion
tulliviranomaisille samalla kun tehdään ilmoitus vapaaseen liikkeeseenluovuttamisesta. Alkuperäiskappale on esitettävä todistuksen voimas-saoloaikana, jollei satu ylivoimaista estettä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Kuitenkin jos alkuperäiskappale on kadonnut tai käyttökelvoton,
tuontitodistuksia myöntävälle viranomaiselle ja tulliviranomaisillevoidaan esittää todistuksen myöntävän viraston asianmukaisesti oikeaksitodistama ja yksilöimä jäljennös.
2. Todistus on voimassa ainoastaan, jos se on asianmukaisesti täytetty
ja liitteessä VII olevan myöntävän viranomaisen oikeaksi todistama.
3. Todistus on asianmukaisesti oikeaksi todistettu, kun siinä on
myöntämispaikka ja päivämäärä sekä myöntävän viranomaisen leima jatodistuksen allekirjoittamiseen oikeutetun henkilön tai oikeutettujenhenkilöiden allekirjoitus.
28 artikla
1. Myöntävä viranomainen voidaan sisällyttää liitteeseen VII
ainoastaan, jos:
a) viejämaa hyväksyy sen sellaiseksi,
b) se sitoutuu todistamaan todistuksissa olevat tiedot,
c) se sitoutuu toimittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille niiden
pyynnöstä kaiken hyödyllisen ja tarvittavan tiedon todistuksissailmoitettujen tietojen arvioimiseksi,
d) se sitoutuu liitteissä I, III A ja IV mainittujen tuotteiden osalta
myöntämään IMA 1 -todistuksen koko sen kattamalle määrälle ennenkuin asianomainen tuote poistuu todistuksen myöntävän maanalueelta,
e) se sitoutuu ilmoittamaan komissiolle 1 päivään kesäkuuta 2000
mennessä liitteessä XI olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuntyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardipoikkeaman5 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön kuuluvan voin osalta, jota1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 13
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
kukin liitteessä XI olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottaja
valmistaa kutakin tuotteen ostoon liittyvää eritelmää noudattaen,
f) se sitoutuu lähettämään komissiolle ja 5 artiklassa tarkoitetun voin
osalta myös Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiselle todistuksiamyöntävälle viranomaiselle faksina jäljennöksen kustakin oikeaksitodistetusta IMA 1 -todistuksesta sen kattaman kokonaismäärän
osalta sen myöntämispäivänä mutta viimeistään seitsemän päivän
kuluessa kyseisestä päivästä, ja tarvittaessa tiedon todistuksenmahdollisesta peruuttamisesta, oikaisemisesta tai muuttamisesta,
g) se sitoutuu 5 artiklassa tarkoitetun uusiseelantilaisen voin osalta
antamaan Yhdistyneen kuningaskunnan todistuksia myöntävälleviranomaiselle kuluvaksi ja seuraavaksi kiintiövuodeksi myönnet-tyjen IMA 1 -todistusten osalta erikseen jäljempänä mainitut tiedot,jotka on toimitettava tammikuusta lokakuuhun ulottuvalla kaudellaennen kutakin kuukautta seuraavan kuukauden 10:ttä päivää ja
marras- ja joulukuussa ennen kutakin kokonaista tai vajaata viikkoa
seuraavan viikon perjantaita:
i) kyseisen kuukauden tai viikon aikana myönnettyjen IMA 1 -
todistusten lukumäärä, tunnistetiedot ja niiden kattamat määrät
sekä kyseisenä kiintiövuonnamyönnettyjen todistusten lukumääräyhteensä ja niiden kattamat määrät; ja
ii) ilmoitus kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta, oikaise-
misesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljennöstenantamisesta liitteessä XIII olevassa 1, 2, 4 ja 5 kohdassa ja 27artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekä kaikki asiaa koskevat
yksityiskohtaiset tiedot,
h) se sitoutuu CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta antamaan
komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta mennessä kunkin
järjestysnumeron osalta erikseen:
i) edelliseksi kiintiövuodeksi myönnettyjen IMA 1 -todistusten
lukumäärän, tunnistenumerot ja niiden kattamat määrät sekä
kyseisenä kiintiövuonnamyönnettyjen todistusten lukumäärän
yhteensä ja niiden kattamat määrät; ja
ii) ilmoituksen kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta,
oikaisemisesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljennö-sten antamisesta liitteessä XIII olevassa 1—5 kohdassa ja 27artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekä kaikki asiaa koskevatyksityiskohtaiset tiedot.
2. Liite VII on tarkastettava, kun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu
edellytys ei enää täyty tai kun myöntävä viranomainen ei täytä jotain
niistä velvoitteista, joihin se on sitoutunut.
29 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen tarkastami-
seksi, että tässä luvussasäädetty todistusjärjestelmä toimiimoitteettomasti.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 14
▼B
▼M4
IVALUKU
Tämän asetuksen II ja III luvun ja komission asetuksen (EY)N:o
2508/97 (1)mukaiseen tuontiin sovellettavat valvontasäännökset
29aartikla
1. Kun tuotteet on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi, asianomaisten yhteisön tullitoimipaikkojen on toteutet-tava seuraavat tarkastukset:
a) vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen, jolla
haetaan etuuskohtelua, tueksi esitettyjen asiakirjojen tarkastelu; ja
b) tuotteiden fyysiset tarkastukset a alakohdassa mainittujen asiakirjojen
perusteella.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet laatiakseen
järjestelmän 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen fyysisten tarkastustentoteuttamiseksi riskianalyysin perusteella ilman ennakkovaroitusta.
Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kalenterivuoden
loppuun asti järjestelmällä on kuitenkin voitava varmistaa, että fyysinentarkastus tehdään vähintään 3 prosentille jäsenvaltion kunkin kalenter-ivuoden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevista ilmoituksista.
Tämä prosenttiosuus korvataan kuitenkin 1,5 prosentilla 1 päivän
heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi.
Laskiessaan toteutettavien fyysisten tarkastusten vähimmäismäärää
jäsenvaltiot voivat päättää jättää huomiotta enintään 500 kg:n suuruisiamääriä koskevat tuonti-ilmoitukset.
3. Komission asetusta (EY) N:o 1854/96(
2) sovelletaan tässä
asetuksessa säädettyjä tuoteanalyysejä varten käytettävien vertailume-netelmien osalta määritettäessä, ovatko tuotteet koostumukseltaan
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettujen
tietojen mukaisia.
4. Kunkin tullitoimipaikan on laadittava yksityiskohtainen tarkastus-
raportti kustakin toteutetusta fyysisestä tarkastuksesta.Tarkastusraportissa on mainittava tarkastuksen päivämäärä, ja se onsäilytettävä vähintään kolmen kalenterivuoden ajan.
5. Kun fyysinen tarkastus on suoritettu, tuontitodistuksen 32 kohtaan
tai sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksi seuraavista
merkinnöistä:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)
— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]
—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
1374/98]
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]
— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o1374/
98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (Asetus (EY) N:o 1374/98)
— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98)
Tulliviranomaiset määrittävät ensimmäisen analyysin tulokset 20
työpäivän kuluessa fyysisen tarkastuksen suorittamisesta. Jos lopulliset
tulokset osoittavat, että vaatimukset eivät täyty, tulokset ja tarvittaessa
tuontitodistus on toimitettava 10 työpäivän kuluessa tulosten vahvista-misesta toimivaltaiselle todistuksen myöntävälle viranomaiselle.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 15
(1) EYVL L 345, 16.12.1997, s. 31.
(2) EYVL L 246, 27.9.1996, s. 5.
▼M4
Jos koostumuksen fyysinen tarkastus on suoritettu ennen asetuksen
(ETY) N:o 3719/88 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisenhyväksymismerkinnällä varustetun tuontitodistuksen esittämistä, vakuus
vapautetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen
(ETY) N:o 2454/93(
1) 248 artiklan soveltamista.
6. Jokaisesta tapauksesta, jossa koostumus ei vastaa vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettuja tietoja, on
ilmoitettava komissiolle 10 työpäivän kuluessa siitä, kun tullivirano-
maiset ovat todenneet vaatimusten täyttymättä jäämisen.
29bartikla
1. Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien tariffikiintiömäärien
valvomiseksi on otettava huomioon kaikki määrät, joiden osalta
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettukyseisen kiintiökauden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kutakin 31 päivänä
joulukuuta päättyvää kiintiövuotta seuraavaan 15 päivään maaliskuuta
mennessä jakuta kin 30 päivänä kesäkuutapäättyvää kiintiövuottaseuraavaan 15 päivään syyskuuta mennessä kunkin kiintiön jaalkuperämaan osalta erikseen, 5 artiklassa tarkoitettua voita lukuunottamatta, sen kiintiövuoden, jonka osalta vapaaseen liikkeeseenluovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu jäsenvaltiossa, lopul-
liset kokonaismäärät.
V LUKU
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
30 artikla
Edellä I luvun säännöksiä sovelletaan II ja III luvussa tarkoitettujen
järjestelmien mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei toisinsäädetä.
30aartikla
1. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan tässä asetuksessa, sellaisena
kuin se on muutettunaa setuksella(EY) N:o 970/2000, säädettyyn
järjestelmään siirtymiseksi.
2. Ennen 1 päivää heinäkuuta2000 myönnettyjä IMA 1 -todistuksia
voidaan 1 päivästä heinäkuuta 2000 31 päivään elokuuta 2000 käyttää
Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin ja juuston ilmoittamiseksi
yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista varten.
3. Ennen 1 päivää heinäkuuta2000 myönnettyjen IMA 1 -todistusten
janiiden esittämisen yhteydessä myönnettyjen tuontitodistusten voima s-saoloaika liitteessä I mainittujen, järjestysnumeroihin 35, 40 ja 42
kuuluvien Uuden-Seelannin alkuperätuotteiden osalta päättyy
viimeistään 31 päivänä elokuuta2000.
4. Tuontitodistus voidaan myöntää Uuden-Seelannin maa- ja metsäta-
lousministeriön alaisuudessa toimivan Food Assurance Authority -
viranomaisen liitteen I järjestysnumeroihin 35, 40 ja 42 kuuluville
Uuden-Seelannin alkuperätuotteille 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaenantaman IMA 1 -todistuksen esittämisen yhteydessä vasta 1 päivästäsyyskuuta 2000 kyseisestä päivästä alkaen esitettyjen todistushake-musten perusteella.
5. Kunkin jäsenvaltion tuontitodistuksia myöntävän viranomaisen,
jokaon myöntänyt tuontitodistuksialiitteen I järjestysnumeroihin 35, 40ja 42 kuuluville Uuden-Seelannin alkuperätuotteille 1 päivän tammi-kuutaja31 päivän joulukuuta2000 väliseksi kiintiöka udeksi, onvaadittava Uuden-Seelannin Dairy Board -viranomaiselta yksityiskoh-1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 16
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.▼B
▼M4
▼M4
tainen selvitys ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 annetuista IMA 1 -
todistuksista sekä niiden käytöstä tuontitodistuksen saamiseksi jatuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi yhteisössä ennen 1
päivää syyskuuta2000. IMA 1 -todistuksen myöntävän vira ston ja
tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on käytettävä näitä tietojavahvistaakseen määrän, jolle voidaan antaa 1 päivän heinäkuuta ja 31päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi IMA 1 -todistuksia, joitavoidaan käyttää sellaisten tuontitodistusten saamiseksi, jotka voidaan
käyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi yhteisössä 1 päivästä
syyskuuta31 päivään joulukuuta2000.
6. Kunkin jäsenvaltion tuontitodistuksia myöntävän viranomaisen on
ennen tuontitodistusten antamista 1 päivästä syyskuuta 2000 vahvistet-tava Uuden-Seelannin maa- ja metsätalousministeriön alaisuudessatoimivalta Food Assurance Authority -viranomaiselta erikseen kustakinjärjestysnumeroihin 35, 40 ja42 kuuluva statuotteesta1 päivän
tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen kiintiökauden osalta:
— määrä, jolle on myönnetty IMA 1 -todistuksiaennen 1 päivää
heinäkuuta2000,
— kyseisten IMA 1 -todistusten kattama määrä, joka on luovutettu
yhteisössä vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää syyskuuta 2000,
— määrä, jolle kyseinen virasto voi myöntää IMA 1 -todistuksia 1
päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 väliseksi ajaksi.
7. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 1 päivän
tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen kiintiökauden osalta:
— 5 päivään heinäkuuta2000 mennessä määrä, jolle IMA 1 -todistuksia
on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta2000 järjestysnumeroihin35, 40 ja 42 kuuluvien tuotteiden osalta,
— 5 päivään syyskuuta2000 mennessä määrä, jolle tuontitodistuksiaon
myönnetty 31 päivään elokuuta2000 mennessä ensimmäisessäluetelmakohdassa tarkoitettujen IMA 1 -todistusten esittämisenyhteydessä, erikseen kunkin järjestysnumeron osalta,
— 15 päivään syyskuuta 2000 mennessä määrä, jonka osalta vapaaseen
liikkeeseen luovutusta yhteisössä koskeva ilmoitus on vastaanotettu
ennen 1 päivää syyskuuta2000 käytettäessä ensimmäisessä luetel-
makohdassa tarkoitettuja IMA 1 -todistuksia ja toisessaluetelmakohdassa tarkoitettuja tuontitodistuksia, erikseen kunkinjärjestysnumeron osalta,
— 15 päivään syyskuuta 2000 mennessä 6 kohdassa tarkoitettua
vahvistusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
31 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1600/95.Kumottuun asetukseen tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän
asetukseen.
32 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 17
▼B
LIITE I
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT ALKUPERÄMAITTAIN
(Kalenterivuosi)
Yhdistetyn nimik-
keistön liitteen 7
mukainen järjestysnu-
mero (TARICin
järjestysnumero)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämääKiintiön määrä
(tonniavuodessa )Tuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino)IMA 1 -todistuksen
täyttämistä koskevat
säännöt
35
(09.4589)ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80
mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai
kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä,
itsenäistä jakeskeytymätöntä menettelyäUusi-Seelanti 76 667 86,88 Katso liite XI
ex 0405 10 30 Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80
mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai
kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä,
itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma
voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menette-
lyistä käytetään nimityksiä ”Amnix” ja ”Spreadable”)
40
(09.4515)0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) Uusi-Seelanti 4 000 17,06 Katso liitteessä VI
olevaC jaD kohta Australia 500 17,06
42
(09.4514)ex 0406 90 21 Kokonaiset Cheddar-juustot (jotka ovat litteitä ja lieriön
muotoisiajajoiden nettopa ino on vähintään 33 kg, mutta
enintään 44 kg, jalitteät, lieriön muotoiset juustot ta i
suuntaissärmiön muotoiset juustot, joiden nettopaino on
vähintään 10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50 prosenttia kuiva-
aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme kuukauttaUusi-Seelanti 7 000 17,06 Katso liitteessä VI
olevaB kohta Australia 3 250 17,06▼M41998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 18
Yhdistetyn nimik-
keistön liitteen 7
mukainen järjestysnu-
mero (TARICin
järjestysnumero)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämääKiintiön määrä
(tonniavuodessa )Tuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino)IMA 1 -todistuksen
täyttämistä koskevat
säännöt
43
(09.4513)ex 0406 90 21 Pastöroimattomasta maidosta valmistettu Cheddar, rasvapitoi-
suus vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika
vähintään yhdeksän kuukautta, arvo vapaasti rajalla (2) 100 kilon
nettopainoa kohti vähintään:
— 334,20 euroa kokonaisten juustojen osalta,
— 354,83 euroa juustojen osalta, joiden nettopaino on vähintään
500 g,
— 368,58 euroa juustojen osalta, joiden nettopaino on pienempi
kuin 500 g.
Ilmaisulla ’kokonaiset juustot’ tarkoitetaan juustoja, jotka:
— ova t litteitä jalieriön muotoisiajajoiden nettopa ino on
vähintään 33 kg, muttaenintään 44 kg,
— ovat litteitä, lieriön muotoisia tai suuntaissärmiön muotoisia
jajoiden nettopa ino on vähintään 10 kg.Kanada 4 000 13,75 katso liitteessä VI
olevaA kohta
(1) Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
(2) ’Vapaasti rajalla -arvolla’ tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lisätään yht eisön tullialueelle kuljetuksesta ja vakuutuksista aiheutuneet kulut.▼M41998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 19
LIITE II
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT, JOITA EI OLE ERITELTY ALKUPERÄMAITTAIN
(GATT/WTO-vuosi)
Yhdistetyn nimik-
keistön liitteen 7
mukainen järjestysnu-
mero
(TARICin järjestysnu-
mero)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaKiintiö
paljoustonneinaTuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino)Vuotuinen Puolivuosittainen
33
(09.4590)0402 10 19 Rasvaton maitojauhe kaikki kolmannet
maat68 000 34 000 47,50
34
(09.4599)0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (*)
0405 90 90 (*)Voi ja muut maitorasvat kaikki kolmannet
maat10 000 5 000 94,80
voi-ekvivalenttina
36
(09.4591)ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Juusto pizzan valmistukseen, jäädytetty, leikattu enintään 1 g:n
painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden sisällön nettopaino on
vähintään 5 kg, vesipitoisuus vähintään 52 painoprosenttia ja
rasvapitoisuus vähintään 38 prosenttia kuiva-aineen painostakaikki kolmannet
maat5 300 2 650 13,00
37
(09.4592)ex 0406 30 10 Jalostettu Emmental kaikki kolmannet
maat18 400 9 200 71,90
0406 90 13 Emmental 85,80
38
(09.4593)ex 0406 30 10 Jalostettu Gruyère kaikki kolmannet
maat5 200 2 600 71,90
0406 90 15 Gruyère, Sbrinz 85,80
39
(09.4594)0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) kaikki kolmannet
maat20 000 10 000 83,50
41
(09.4595)0406 90 21 Cheddar kaikki kolmannet
maat15 000 7 500 21,00▼M51998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 20
Yhdistetyn nimik-
keistön liitteen 7
mukainen järjestysnu-
mero
(TARICin järjestysnu-
mero)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaKiintiö
paljoustonneinaTuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino)Vuotuinen Puolivuosittainen
44
(09.4596)ex 0406 10 20 Tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine, ei
kuitenkaan järjestysnumerossa 36 tarkoitettu juusto pizzan
valmistukseenkaikki kolmannet
maat19 500 9 750 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 94,10
0406 30 31 Muu jalostettu juusto 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10
0406 40 50
0406 40 90Sinihomejuusto 70,40
0406 90 17 Bergkäse jaAppenzell 85,80
0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine 75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit
0406 90 27 Butterkäse0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
0406 90 33 Feta, muu
0406 90 35 Kefalo-Tyri
0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg
0406 90 50 Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Muu▼M51998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 21
Yhdistetyn nimik-
keistön liitteen 7
mukainen järjestysnu-
mero
(TARICin järjestysnu-
mero)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaKiintiö
paljoustonneinaTuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino)Vuotuinen Puolivuosittainen
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney,
Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert
0406 90 84 Brie
0406 90 86 suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painopro-
senttia
0406 90 87 suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painopro-
senttia
0406 90 88 suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painopro-
senttia
0406 90 93 suurempi kuin 72 painoprosenttia 92,60
0406 90 99 Muu 106,40
(*) 1 kg tuotetta= 1,22 kg voita .
(1) Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.▼M51998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 22
LIITE III
MUIDEN KANSAINVÄLISTEN SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
A. NORJA
(Kalenterivuosi)
Järjestysnumero
(Järjestysnumero
TARIC)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaVuotuinen kiintiö
(paljous tonneina)Tuontitulli (ecuina
100 kg nettopainoa
kohti)Säännöt todistusten
laatimiseksi IMA 1
12 (09.4597) ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88— Jarlsberg, pienin rasvapitoisuus 45 prosenttia kuiva-aineen
painosta ja pienin kuiva-ainepitoisuus 56 painoprosenttia,
kypsytetty vähintään 3 kuukautta:
— kokonaiset kuorelliset 8—12 kilogrammaa painavat
juustot
— suorakulmaisina kimpaleina, joiden nettopaino on
enintään 7 kilogrammaa (1)
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden
nettopaino on vähintään 150 grammaa, mutta enintään
1 kilogrammaa (1)
— Ridder, pienin rasvapitoisuus 60 prosenttia kuiva-aineen
painosta, kypsytetty vähintään 4 viikkoa:
— kokonaiset kuorelliset 1—2 kilogrammaa painavat
juustot
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on
kuori ainakin yhdellä sivulla, nettopaino vähintään 150
grammaa (1)Norja2 351 66,41 ks. liitteessä VI
olevaH kohta
ex 0406 10 20
ex 0406 10 80— Herajuustot 357 7,50 ks. liitteessä VI
olevaI kohta
0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 8 43,80
(1) Myönnytystä sovelletaan tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakattuihin suorakulmaisiin kimpaleisiin ja paloihin ainoastaan, jos näiden tuotteide n pakkauksiin on merkitty vähintään seuraavat tiedot:
— juuston nimi
— rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta
— vastaava pakkaaja— juuston alkuperämaa.▼B1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 23
B. TURKKI
(kalenterivuosi)
Järjestysnumero
(Järjestysnumero
TARIC)CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaKiintiö (määrä tonneina)Tuontitulli (ecuina100
kg:n nettopainoa kohti)vuodessapuolessa vuodessa
13
(09.4101)0406 90 29 Kashkaval-juusto Turkki 1 500 750 0
ex 0406 90 31 ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty juusto, suolavettä
sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissä
ex 0406 90 50 ainoastaan uuhen- tai puhvelinmaidosta tehty muu juusto,
suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkai-
sissaleileissä
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87ex 0406 90 88Tulum Peyniri, valmistettu uuhen- tai puhvelinmaidosta
pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg▼B1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 24
C. ETELÄ-AFRIKKA
(Kalenterivuosi)
(Taric- järjestysnumero)
(Järjestys- numero)CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Alkuperämaa TuontivuosiKiintiö
(tonnia) Tuontitulli
(EUR/100 netto kg)
Vuosittainen Puolivuosittainen
15
(09.4151)0406 10
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99Etelä-Afrikka2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 250
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 Rajoittamaton Rajoittamaton
(1) Ks. asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I.▼M21998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 25
LIITE IV
ETUUSMENETTELYT TUONNISSA ILMAN KIINTIÖITÄ
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaTuontitulli ecuina100
kg nettopainoa kohti
ilman muita merkintöjäSäännöt todistusten
laatimiseksi IMA 1
1 0402 29 11
ex 0404 90 83Erikoismaito pikkulapsille (1), enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa,
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttiaSveitsi 43,80 —
2 0406 20 10
0406 90 19Vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta maidosta, lisättyjä hienoksi
jauhettuja yrttejä sisältäväSveitsi
6 % tullausarvosta—
3 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine, rasvapitoisuus vähintään 45
prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsymisaika vähintään 18 päivää Vacherin Mont d'Or -
juuston osalta, vähintään kaksi kuukautta Fromage Fribourgeois -juuston osalta ja
vähintään kolme kuukautta Tête de Moine -juuston osalta:
— kokonaiset kuorelliset juustot (2) a), joiden arvo vapaasti rajalla (3) on vähintään 401,85
ecuajapienempi kuin 430,62 ecua100 kg nettopa inoakohti
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissaon kuori (2) a) ainakin yhdellä
sivullajajoiden nettopa ino on vähintään 1 kg muttapienempi kuin 5 kg jajoiden a rvo
vapaasti rajalla (3) on vähintään 430,62 ecuajapienempi kuin 459,39 ecua100 kg
nettopainoa kohtiSveitsi 19,32 —
4 ex 0406 90 13
ex 0406 90 15
ex 0406 90 17
ex 0406 90 18Emmental, Gruyère, Sbrinz ja Appenzell, rasvapitoisuus vähintään 45 prosenttia kuiva-
aineen painosta ja kypsytysaika vähintään kolme kuukautta:
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissaon kuori jajoiden nettopa ino on
enintään 450 g ja joiden arvo vapaasti rajalla (3) on vähintään 499,67 ecua100 kg
nettopainoa kohtiSveitsi 9,66 —
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja Tête de Moine, rasvapitoisuus vähintään 45
prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään 18 päivää Vacherin Mont d'Or -
juuston osalta, vähintään kaksi kuukautta Fromage Fribourgeois -juuston osalta ja
vähintään kolme kuukautta Tête de Moine -juuston osalta:
— kokonaiset kuorelliset (2) a) juustot, joiden arvo vapaasti rajalla (3) on vähintään 430,62
ecua100 kg nettopa inoakohti
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joissaon kuori (2) a) ainakin yhdellä
sivulla ja joiden nettopaino on vähintään 1 kg ja joiden arvo vapaasti rajalla (3)o n
vähintään 459,39 ecua100 kg nettopa inoakohti
— tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat (4), joiden nettopaino on enintään 450 g ja
joiden arvo vapaasti rajalla (3) on vähintään 499,67 ecua100 kg nettopa inoakohti▼B1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 26
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaTuontitulli ecuina100
kg nettopainoa kohti
ilman muita merkintöjäSäännöt todistusten
laatimiseksi IMA 1
5 ex 0406 30 10 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe, joka on valmistettu yksinomaan Emmental-,
Gruyère- ja Appenzell-juustoista ja voi sisältää lisättyä vihreää alppijuustoa (Schabziger),
vähittäismyyntipakkauksissa (5), arvo vapaasti rajalla (3) vähintään 289,14 ecua100 kg
nettopainoa kohti ja rasvapitoisuus enintään 56 prosenttia kuiva-aineen painostaSveitsi 43,80 —
6 ex 0406 90 25 Tilsit, rasvapitoisuus enintään 48 prosenttia kuiva-aineen painosta Romania 81,76 ks. liitteessä VI oleva
E kohta
Sveitsi —
7 ex 0406 90 25 Tilsit, rasvapitoisuus suurempi kuin 48 prosenttia kuiva-aineen painosta Romania 110,96 ks. liitteessä VI oleva
E kohta
Sveitsi —
8 ex 0406 90 29 Kashkaval, joka on valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta, kypsytysaika vähintään
kaksi kuukautta, rasvapitoisuus vähintään 45 prosenttia kuiva-aineen painosta ja kuiva-
ainepitoisuus vähintään 58 painoprosenttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino on
enintään 10 kg, myös muoviin pakatut juustotKypros
UnkariIsraelRomaniaBosniajaHertse-
govina, Kroatia,
Slovenia, ja entinen
Jugoslavian tasa-
valta Makedonia67,19 ks. liiteessä VI oleva
F kohta
Turkki —
9 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Juusto, joka on valmistettu yksinomaan lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavettä
sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissäKypros
Unkari
Israel
RomaniaBosniajaHertse-
govina, Kroatia,
Sloveniajaentinen
Jugoslavian tasa-
valta Makedonia67,19 ks. liitteessä VI oleva
G kohta
Turkki —▼B1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 27▼M1
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaTuontitulli ecuina100
kg nettopainoa kohti
ilman muita merkintöjäSäännöt todistusten
laatimiseksi IMA 1
10 ex 0406 90 86
ex 0406 90 87ex 0406 90 88”Tulum Peyniri”, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, pakkauksissa, joiden sisältö
on alle 10 kgTurkki 67,19 —
11 ex 0406 90 50
ex 0406 90 86ex 0406 90 87ex 0406 90 88Halloumi Kypros 27,63 ks. liitteessä VI oleva
G kohta
(1) ’Erikoismaidolla pikkulapsille’ tarkoitetaan tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä mikrobeja ja joissa on grammaa kohti vähemmän kuin 10 000 uud elleen herätettävää aerobista bakteeria ja vähemmän kuin kaksi kolibakteeria.
(2) a) Kokonaisilla kuorellisilla juustoilla tarkoitetaan juustoja, joiden nettopaino on:
— Emmental: 60—130 kg
— Gruyère: 20—45 kg
— Sbrinz: 20—50 kg— Bergkäse: 20—60 kg— Appenzell: 6—8 kg— Fromage Fribourgeois: 6—10 kg
— Tête de Moine: 0,700—4 kg
— Vacherin Mont d'Or: 0,400—3 kgNäitä määräyksiä sovellettaessa kuori määritellään seuraavasti: ”Näiden juustojen kuori on juustosta itsestään muodostunut ulkopinta, jonka ra kenne on muuta juustoa selvästi kiinteämpi ja väri huomattavasti tummempi”.
b) Kokonaisilla Cheddar-juustoilla tarkoitetaan:
— kokonaisia juustoja, joiden nettopaino on vähintään 33 kg mutta enintään 44 kg
— kuution tai suuntaissärmiön muotoisia kimpaleita, joiden nettopaino on vähintään 10 kg
(
3) Vapaasti rajalla -arvolla tarkoitetaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa vientimaassa, johon tarvittaessa lisätään yhtei sön tullialueelle kuljetuksesta ja vakuutuksista aiheutuneet kulut.
(4) Myönnytystä sovelletaan tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakattuihin suorakulmaisiin kimpaleisiin ja paloihin ainoastaan, jos näiden tuotteide n pakkauksiin on merkitty vähintään seuraavat tiedot:
— juuston nimi— rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta
— vastaava pakkaaja
— juuston alkuperämaa
(
5) Ilmaisulla ’vähittäismyyntipakkauksissa’ tarkoitetaan juustoja, jotka on pakattu nettopainoltaan enintään 1 kg painoisiin tuotetta lähinnä o leviin pakkauksiin, jotka sisältävät annospaloja tai viipaleita, joiden nettopaino on enintään
100 g.▼B1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 28
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaTuontitulli % perustullista
Vuosi
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Etelä-Afrikan tasavalta 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
0403 10 11
0403 10 130403 10 190403 10 310403 10 33
0403 10 39
0402 91 Etelä-Afrikan tasavalta 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
0402 99
0403 90 51
0403 90 530403 90 590403 90 61
0403 90 63
0403 90 69
0404 10 48
0404 10 520404 10 54
0404 10 56
0404 10 580404 10 620404 10 720404 10 74
0404 10 76
0404 10 780404 10 820404 10 84▼M21998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 29
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaTuontitulli % perustullista
Vuosi
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
0406 10 20/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150tuontimäärät, jotkaylittävät liit-
teessä III olevassa C kohdassa
tarkoitetut kiintiöt0406 10 80
0406 20 900406 300406 40 900406 90 010406 90 210406 90 500406 90 69
0406 90 78
0406 90 860406 90 870406 90 880406 90 930406 90 99
1702 11 00
1702 19 00
2106 90 512309 10 15
2309 10 192309 10 392309 10 592309 10 70
2309 90 35
2309 90 392309 90 492309 90 592309 90 70
(1) Ks. asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I.▼M21998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 30
▼B
LIITE V
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 31
▼M4
LIITE V a
►(1)C21998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 32
▼M4
LIITE VI
TODISTUSTEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
IMA 1 -todistuksen, 1, 2, 4, 5, 9, 17 ja 18 kohdan lisäksi on täytettävä seuraavat
kohdat:
A Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 43 tarkoitetun CN-koodiin
ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 3 kohta lisäämällä ostaja;
2. 6 kohta lisäämällä määrämaa;3. 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan:
— ”kokonainen Cheddar-juusto”,
— ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on vähintään
500 g”,
— ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on enintään
500 g”;
4. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu pastöroimaton
lehmänmaito”;
5. 11 kohtalisäämällä ”vähintään 50 prosenttia ”;6. 14 kohta lisäämällä ”vähintään yhdeksän kuukautta”;7. 15 ja 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
B Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 42 tarkoitetun CN-koodiin
ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä ”kokonainen Cheddar-juusto”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;3. 11 kohtalisäämällä ”vähintään 50 prosenttia ”;4. 14 kohta lisäämällä ”vähintään kolme kuukautta”;5. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
C Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 40 tarkoitetun CN-koodiin 0406 90 01
kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä ”kokonainen Cheddar-juusto”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;3. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
D Liitteessä I olevassa järjestysnumerossa 40 tarkoitetun CN-koodiin
ex 0406 90 01 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun muun kuin Cheddar-
juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;
2. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
E Liitteessä IV olevissajärjestysnumeroissa6 ja7 ta rkoitetun CN-koodiin
ex 0406 90 24 kuuluvan Tilsit-juuston osalta:
1. 7 kohtalisäämällä ”Tilsit-juusto”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;3. 11 ja12 kohda t.
F Liitteessä IV olevassa järjestysnumerossa 8 tarkoitetun CN-koodiin
ex 0406 90 29 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä ”Kashkaval-juusto, joka on valmistettu lampaanmai-
dosta, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta, kuiva-ainepitoisuus
vähintään 58 painoprosenttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino on
enintään 10 kg, myös muoviin pakatut juustot”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito”;3. 11 kohta.
G Liitteessä IV olevissajärjestysnumeroissa9, 10 ja11 ta rkoitetun CN-
koodeihin ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ja
ex 0406 90 88 kuuluvan suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai
vuohennahkaisissa leileissä olevan lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistetun
juuston ja Halloumi-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”lampaanmaidosta valmistettu
juusto” tai ”puhvelinmaidosta valmistettu juusto”, sekä ”suolavettä
sisältävissä astioissa” tai ”lampaan- tai vuohennahkaisissa pulloissa” tai1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 33
▼M4
”Halloumi”; juusto pakataan joko yksittäisiin muovipakkauksiin, joiden
nettosisältö on enintään 1 kg tai metallisiin tai muovisiin rasioihin, joiden
nettosisältö on enintään 12 kg;
2. 10 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”yksinomaan kansallisesti tuotettu
lampaanmaito” tai ”yksinomaan kansallisesti tuotettu puhvelinmaito” tai
Halloumi-juuston osalta ”kansallisesti tuotettu maito”;
3. 11 ja12 kohda t.
H Liitteessä III A olevassa järjestysnumerossa 12 tarkoitetun CN-koodeihin
ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 jaex 0406 90 88 kuuluva n
Jarlsberg- ja Ridder-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä joko ”Jarlsberg-juusto” ja tapauksen mukaan:
— ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden nettopaino on vähintään 8 kg ja
enintään 12 kg”,
— ”suorakaiteen muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on enintään 7 kg”,
tai
— ”tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on
vähintään 150 g jaenintään 1 kg”,
tai ”Ridder-juusto” ja tapauksen mukaan:
— ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden paino on vähintään 1 kg ja
enintään 2 kg”,
tai
— ”tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin
yhdellä sivulla, nettopaino vähintään 150 g”;
2. 11 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”vähintään 45 prosenttia” tai
”vähintään 60 prosenttia”;
3. 14 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”vähintään kolme kuukautta” tai
”vähintään neljä kuukautta”.
I Liitteessä III A olevassa järjestysnumerossa 12 tarkoitettujen CN-koodeihin
ex 0406 10 20 ja ex 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta:
1. 7 kohtalisäämällä ”hera juusto”1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 34
LIITE VII
TODISTUKSEN ANTAVAT TOIMIELIMET
Kolmas maa CN-koodi ja tavaran kuvausTodistuksen antava toimielin
Nimitys Laitoksen sijaintipaikka
Australia 0406 90 01 Cheddar ja muut jalostamiseen tarkoitetut juustot Australian Quarantine Inspection Service
Department of Agriculture, Fisheries and ForestryPO Box 60 World Trade Centre
Melbourne, VIC 3005
Australia
Puh.: (61 3) 92 46 67 10
Fax: (61 3) 92 46 68 000406 90 21 Cheddar
Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du laitOttawa
1525 Carling Avenue Suite 30
Puh.: (1 613) 998 44 92
Fax: (1 613) 998 44 92
Kypros ex 0406 90 29 Kashkaval Ministry of Commerce, Industry and Tourism 1421 Nicosia
Cyprus
Puh.: (02) 86 71 00
Telekopio: (02) 37 51 200406 90 31
ex 0406 90 50Lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettu juusto
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87ex 0406 90 88Halloumi
Unkari ex 0406 90 29 Kashkaval Tejtermékek Magyar Allamí Elenörzö Allomasa Budapest
0406 90 31
0406 90 50Lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettu juusto
Israel ex 0406 90 29 Kashkaval Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusalem
0406 90 31
0406 90 50Lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettu juusto
Norjaex 0406 10 20
ex 0406 10 80
0406 30
ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87ex 0406 90 88Herajuusto
SulatejuustoJarlsbergRidderTine Norwegian Dairies BA PO Box 9051 Grønland
0133 Oslo
Puh.: 22 93 88 00
Telekopio: 22 17 23 75
O. Kavli AS Postboks 338
N — 5051 Nesttun
Puh.: 55 10 00 00
Telekopio: 55 10 15 00▼M11998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 35
Kolmas maa CN-koodi ja tavaran kuvausTodistuksen antava toimielin
Nimitys Laitoksen sijaintipaikka
Uusi-Seelanti ex 0405 10 11 Voi MAF Food Assurance Authority
Ministry of Agriculture and ForestryASB Bank House
101—103 The Terrace
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
P. (64-4) 474 41 00
F. (64-4) 474 42 40ex 0405 10 19 Voi
ex 0405 10 30 Voi
ex 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu
ex 0406 90 21 Cheddar
Romania 0406 90 25 Tilsit Organisatia de control al marfurilor Romcontrol Bukarest
ex 0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31
0406 90 50Lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettu juusto
Jugoslavia ex 0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31
0406 90 50Lampaan- ja puhvelinmaidosta valmistettu juusto▼M41998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 36▼M1
▼M1
LIITE VIII
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 37
▼B
LIITE IX
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 38
▼M2
LIITE X
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 39
▼M4
LIITE XI
ASETUKSEN (EY)N:o 1374/98 5 ARTIKLAN MUKAISESTI TUODUN
UUDESTA-SEELANNISTA PERÄISIN OLEVAN VOIN PAINON JA
RASVAPITOISUUDEN VALVONTA
1Määritelmät
Tämän liitteen soveltamiseksi vahvistetaan seuraavat määritelmät:
a) ’Tuottajalla’ tarkoitetaan yksittäistä tuotantoyksikköä tai tehdasta, jossa
voita tuotetaan vietäväksi yhteisöön 5 artiklassa tarkoitetussa tariffikiin-
tiössä;
b) ’Koodilla’ tarkoitetaan sitä voimäärää, joka tuotetaan yhden tuotteen
ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti yhdessä tuotantoyksikössä yhden
valmistusvuoron aikana;
c) ’Erällä’ tarkoitetaan voimäärää, jota tarkoitetaan yhdessä IMA 1 -
todistuksessa ja sitä vastaavassa tuontitodistuksessa, joka on annettu
samalle tuotteelle ja määrälle kuin toimivaltaisille tulliviranomaisille 5
artiklassa tarkoitetun tariffikiintiön yhteydessä vapaaseen liikkeeseen
luovutustava rten esitetty IMA 1 -todistus;
d) ’Toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden virano-
maisia, jotka vastaavat tuotujen tuotteiden valvonnasta;
e) ’Tyypillisellä prosessiin liittyvällä rasvapitoisuuden standardipoikkea-
malla’: tarkoitetaan IMA 1 -todistukset myöntävä viraston toteamaa voin
rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa;
f) ’Tuotteen tunnistusluettelolla’ tarkoitetaan luetteloa, johon merkitään
kustakin erästä vastaavan IMA 1 -todistuksen sarjanumero, tuotantoyk-
sikkö tai tehdas, koodi tai koodit sekä voin kuvaus. Siinä voi olla myös
voin valmistuksessa noudatettu eritelmä, tuotantokausi, kutakin koodia
vastaavien laatikoiden lukumäärä, laatikoiden kokonaismäärä, laatikoiden
paino, viejän järjestysnumero, kuljetusväline Uudesta-Seelannista Euroo-
pan yhteisöön ja matkan numero.
2IMA 1 -todistuksen täyttäminen ja todentaminen
2.1 IMA 1 -todistuksen on koskettava yhdessä yksikössä yhden tuotteen ostoon
liittyvän eritelmän mukaisesti valmistettua voita. Se voi koskea useampaa
samassa yksikössä saman tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti
valmistettua koodia.
2.2 IMA 1 -todistuksen katsotaan olevan 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla
tavalla asianmukaisesti täytetty ainoastaan, jos siinä on kaikki seuraavat
tiedot:
a) 1 kohdassa myyjän nimi ja osoite;
b) 2 kohdassa sarjanumero, josta käyvät ilmi alkuperämaa, tuontimenettely,
tuote, kiintiövuosi ja todistuksen numero. Numerointi aloitetaan joka
vuosi numerosta1;
c) 4 kohdassaa kauppalaskun numero ja päiväys;
d) 5 kohdassa maininta ”Uusi-Seelanti”;
e) 7 kohdassa
— viittaus tuotteen tunnistusluetteloon, joka on liitettävä todistukseen,
— ex-alkuinen CN-koodi ja sekä yksityiskohtainen kuvaus yhdistetyn
nimikkeistön liitteen 7 mukaisesti,
— tuotteen ostoon liittyvän eritelmän tunniste javiimeisimmän
muutoksen päivämäärä,
— tehtaan rekisterinumero,— voin valmistuspäivämäärä, ja— pakkauksen painon aritmeettinen keskiarvo;
f) 8 kohdassa bruttopaino kilogrammoina;
g) 9 kohdassa
— nettopaino laatikkokohtaisesti,
— kokonaisnettopaino kilogrammoina,— laatikoiden lukumäärä,— laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joka osoitetaan
merkillä ” µ”,
— laatikoiden nettopainon standardipoikkeama, joka osoitetaan merkillä
”σ”;1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 40
▼M4
h) 10 kohdassa maito vai kerma;
i) 13 kohdassa
— vähintään 80 mutta enintään 82 painoprosenttia,
— tuotteen ostoon liittyvän eritelmän mukaisesti 7 kohdassaa ilmoite-
tussa tehtaassa valmistetun voin rasvapitoisuuden tyypillinen
prosessiin liittyvä standardipoikkeama ja sen voimaantulopäivä IMA
1 -todistuksen myöntämiseksi;
j) 16 kohdassa merkintä ”Asetuksen (EY) N:o 1374/98 mukainen Uuden-
Seelannin voikiintiö vuodelle ….”;
k) 17 kohdassa
— päivämäärä, jona viimeksi valmistettu IMA 1 -todistuksessa tarkoi-
tettu voi oli tai on kuusi viikkoa vanhaa,
— kyseisen vuoden kokonaiskiintiö,— myöntämispäivämäärä ja tapauksen mukaan viimeinen voimassao-
lopäivä,
— todistukset myöntävän viraston allekirjoitus ja leima;
l) 18 kohdassa todistukset myöntävän viraston yhteystiedot.
2.3 IMA 1 -todistukset myöntävä virasto todentaa 13 kohdassa tarkoitetun
rasvapitoisuuden 28 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tarkastamalla
rasvapitoisuusprosentin aritmeettisen keskiarvon, jonka tuottaja on laskenut
määrittämällä 10—25 näytettä koodiakohden.
Aritmeettinen keskiarvo ei saa olla suurempi kuin /C22MM(otoksen maitorasva-
pitoisuuksien korkein keskiarvo) kun
jossa σon tyypillinen prosessiin liittyvä standardipoikkeama.
3Painoa koskeva valvonta
3.1Valvonta yhteisössä
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastukset eräkohtaisesti.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava erästä satunnaisnäyte. Näytteen
koko määritellään seuraavan kaavan avulla:
jossa
non näytteen koko; ja
Non erän laatikoiden lukumäärä.
Näytteen koon non kuitenkin oltava vähintään 10.
Toimivaltaisten viranomaisten on laskettava näytteestä saatujen nettopai-
nojen aritmeettinen keskiarvo ja standardipoikkeama.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä asianmukaiset tarkastukset toden-
taakseen IMA 1 -todistukseen merkityt painoa koskevat tiedot, joihin voi
kuulua vertailu yhteisössä käytettyjen muovipakkausten painon kanssa tai
erässä käytettyjen muovipakkausten valmistajalta saadun todistuksen
tutkinta.
3.2Valvontatulosten tulkinta — standardipoikkeama
IMA 1 -todistukseen merkittyjen laatikoiden nettopainon standardipoikkema
tarkastetaan seuraavasti:
Verrataan suhdetta s/σseuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta
esitettyyn vähimmäissuhteeseen; son näytteen standardipoikkeama ja σon
IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikoiden nettopainon standardipoikkeama.
Jos suhde on s/σon pienempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen
vähimmäissuhde, arvon σsijasta käytetään arvoa ssilloin kun valvontatu-
loksia tulkitaan 3.3 kohdan mukaisesti.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 41
▼M4
Vähimmäissuhde (*) s/σkunkin näytteen koon ( n) osalta
ns / σ
10 (**) 0,608
11 0,62812 0,645
13 0,660
14 0,67315 0,685
16 0,696
17 0,70518 0,714
19 0,722
20 0,73021 0,737
22 0,743
23 0,74924 0,754
25 0,760
26 0,76427 0,769
28 0,773
29 0,77830 0,781
31 0,785
32 0,78933 0,792
34 0,795
35 0,79836 0,801
37 0,804
38 0,80739 0,809
40 0,812
41 0,81442 0,816
43 0,819
(*) Vähimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili
5 %; vapausaste n– 1).
(**) Näytteen koon on non kuitenkin oltava vähintään 10.
3.3Valvontatulosten tulkinta — aritmeettinen keskiarvo
Toimivaltaisen viranomaisen on verrattava näytteestä saatuja tuloksia IMA 1
-todistuksessa ilmoitettuihin tietoihin seuraavan kaavan avulla:
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 42
▼M4
jossa
won näytelaatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo,
Won IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu laatikkokohtaisen nettopainon
keskiarvo,
Arvo σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun laatikkokohtaisen nettopainon
standardipoikkeama. Laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeamaa s
käytetään kuitenkin arvon σsijasta, jos 3.2 kohta sitä edellyttää, ja
non näytteen koko.
Joswon kyseisen kaavan mukainen, yhteisöön tuotavan erän nettopainon
määritämiseksi käytetään IMA 1 -todistukseen merkittyä nettopainon
keskiarvoa ( W).
Joswei ole kyseisen kaavan mukainen, yheisöön tuotavan erän nettopainon
määritämiseksi käytetään arvoa w. Ilmoitettu paino merkitään tuontitodis-
tuksen 29 kohdan 2 osaan, ja ilmoitetun painon ylittävä määrä tuodaan
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 artiklan mukaisesti (EYVL L
160, 26.6.1999, s. 48).
4Rasvapitoisuuden valvonta
4.1Valvonta yhteisössä
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava rasvapitoisuusprosentti
puolessa niistä kolleista, joista otetaan näyte 3 kohdan mukaisesti. Näytteen
koonnon kuitenkin oltava vähintään 5.
Näytteenotto tehdään IDF-standardin (kansainvälinen meijeriliitto) 50C/1995
mukaan.
Rasvapitoisuus määritetään komission asetuksen (EY) N:o 880/98 liitteissä I,
II ja III vahvistettua menettelyä noudattaen (EYVL L 124, 25.4.1998, s. 16).
4.2Valvontatulosten tulkinta — standardipoikkeama
IMA 1 -todituksessa ilmoitetun voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama
tarkastetaan seuraavasti:
Verrataan suhdetta s/σseuraavassa taulukossa kunkin näytteen koon osalta
esitettyyn vähimmäissuhteeseen; son näytteen standardipoikkeama ja σon
IMA 1 -todistuksessa ilmoitettu voin rasvapitoisuuden standardipoikkeama.
Jos suhde s/σon suurempi kuin viitetaulukossa ilmoitettu asianmukainen
viitearvo, arvon σsijasta käytetään arvoa ssilloin kun valvontatuloksia
tulkitaan 4.3 kohdan mukaisesti.
Enimmäissuhde (*) s/σkunkin näytteen koon ( n) osalta
ns / σ
5 (**) 1,540
6 1,4887 1,448
8 1,417
9 1,392
10 1,371
11 1,353
12 1,33713 1,324
14 1,311
15 1,30116 1,291
17 1,282
18 1,27419 1,266
20 1,259
21 1,2531998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 43
▼M4
ns / σ
22 1,247
(*) Enimmäissuhde on laskettu käyttäen taulukoituja Khiin neliö -arvoja (kvantiili
95 %; vapausaste n– 1).
(**) Näytteen koon on kuitenkin oltava vähintään 5.
4.3Valvontatulosten tulkinta — aritmeettinen keskiarvo
Rasvapitoisuus on vaatimusten mukainen, jos näytteen tulosten aritmeettinen
keskiarvo ( /C22xx) ei ole suurempi kuin /C22MMkaavassa
jossa σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen
prosessiin liittyvä standardipoikkeama. Rasvapitoisuuden standardipoik-
keama skäytetään kuitenkin arvon σsijasta, jos 4.2 kohta sitä edellyttää.
4.4Lisävalvonta
Jos näytteiden tulosten aritmeettinen keskiarvo on suurempi kuin 4.3
kohdassa tarkoitettu /C22MM, suoritetaan lisää laskutoimituksia kyseisen erän
tuontiedellytysten varmistamiseksi.
Tällöin testitulosten aritmeettista keskiarvoa ( /C22xx) verrataan arvoon /C22MM
seuraavan kaavan mukaisesti:
jossa/C27/C22xxsaadaan seuraavan kavan avulla:
jossa
σon IMA 1 -todistuksessa ilmoitetun rasvapitoisuuden tyypillinen prosessiin
liittyvä standardipoikkeama.
σLon eri laboratorioissa saatujen tulosten välinen standardipoikkeama joka
lasketaan seuraavasti:
σron toistettavuuden standardipoikkeama = 0,079 %,
σRon uusittavuuden standardipoikkeama = 0,129 %, ja
non näytteen koko.
Jos/C22xxon edellä esitetyn kavan mukainen, erä voidaan tuoda 5 artiklassa
tarkoitetussa kiintiössä.
Jos /C22xxei ole edellä esitetyn kaavan mukainen, rasvapitoisuus ei ole
vaatimusten mukainen. Tällöin erä tuodaan 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikki
tämän kohdan mukaiset tapaukset.
4.5Riitautetut tulokset
Tuoja voi seitsemän työpäivän kuluessa kyseisten tulosten vastaanottamisesta
kiistää toimivaltaisen viranomaisen laboratoriossa saadut tulokset maksa-
malla itse kaksoisnäytteiden tutkimuskustannukset. Tällöin toimivaltaisen
viranomaisen on lähetettävä laboratorionsa tutkimien näytteiden sinetöidyt
kaksoisnäytteet toiseen laboratorioon. Kyseisellä toisella laboratoriolla on
oltava jäsenvaltion hyväksyntä virallisten analyysien suorittamiseen ja
kyseisen jäsenvaltion on oltava tunnustanut, että laboratoriolla on edelly-
tykset käyttää 4.1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, minkä laboratorio on
osoittanut täyttämällä toistettavuusvaatimuksen määrittäessään kaksoissok-
konäytteitä ja osallistumalla menestyksekkäästi pätevyyskokeisiin.
Kyseisen toisen laboratorion on viipymättä ilmoitettava määritystulokset
toimivaltaiselle viranomaiselle.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 44
▼M4
Kyseisten kahden laboratorion saamat tulokset arvioidaan 4.6 kohdan
menettelyn mukaisesti.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä toimitettava kyseisen arvioinnin
tulokset toimijalle.
4.6 Sovellettava menettely analyysitulosten ollessa kiistanalaisia
a) Kun uusittavuusvaatimus täyttyy molempien näytteiden osalta:
Lopullisena tuloksena ilmoitetaan molemmissa laboratorioissa saatujen
koetulosten aritmeettinen keskiarvo. Näin saatua lopullista tulosta
käytetään vaatimustenmukaisuuden tutkimiseksi 4.2, 4.3 ja 4.4 kohdan
mukaisesti. Uusittavuuden rajat voivat jäädä noudattamatta yhdessä
tapauksessa kymmentä näytettä kohden.
/C22yy: molempien laboratorioiden saamien kaikkien tulosten arit-
meettinen keskiarvo
R: uusittavuuden raja (R = 0,36 %).
b) Kun uusittavuusvaatimus ei täyty useammassa kuin yhdessä tapauksessa
(useampi kuin yksi näyte kymmentä analysoitua näytettä kohden):
Jos molempien laboratorioiden saamat tulokset osoittavat tämän, erä
hylätään. Muutoin lähetys hyväksytään.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 45
▼M4
LIITE XII
1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 46
▼M4
LIITE XIII
IMA 1 -TODISTUKSEN TAI SEN OSAN PERUUTTAMISTA, MUUTTA-
MISTA, KORVAAMISTA TAI OIKAISEMISTA KOSKEVAT
EDELLYTYKSET
1.IMA 1 -todistuksen peruuttaminen silloin kun täysimääräinen tulli on
kannettu koostumusta koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisen
vuoksi.
Kun erästä on maksettu täysimääräinen tulli, koska enimmäisrasvapitoisuutta
koskevaa vaatimusta ei ole täytetty, vastaava IMA 1 -todistus voidaan
peruuttaa ja IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi lisätä kyseiset määrät
määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistuksia samalle kiintiövuodelle.
Tulliviranomaisen on lähetettävä vaastaava tuontitodistus ne myöntävälle
viranomaiselle, joka muuttaa sen kyseisen määrän osalta täysimääräistä tullia
koskevaksi tuontitodistuksesi 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
2.Tuhoutunut tai myyntikelvottamaksi muuttunut tuote
IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi peruuttaa IMA 1 -todistuksen tai sen
osan sellaisten siinä tarkoitettujen määrien osalta, jotka ovat tuhoutuneet tai
muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä riippumattomista syistä. Jos osa IMA
1 -todistuksessa tarkoitetusta määrästä on tuhoutunut tai muuttunut myynti-
kelvottomaksi, jäljellä olevalle määrälle voidaan antaa korvaava IMA 1 -
todistus. Asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osalta on
tässä tarkoituksessa käytettävä tuotteen tunnistusluetteloa. Korvaava todistus
on voimassa alkuperäisen todistuksen voimassaoloajan. Tällöin korvaavan
IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä ”voimassa 00.00.0000 asti”.
Jos IMA 1 -todistuksessa tai sen osassa tarkoitetut tuotteet ovat kokonaisuu-
dessaan tuhoutuneet tai muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä
riippumattomista syistä, IMA 1 -todistukset myöntävä virasto voi lisätä
kyseiset määrät määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistuksia saman
kiintiövuoden osalta.
3.Määrämaana olevan jäsenvaltion vaihtaminen
Jos viejän on pakko vaihtaa IMA 1 -todistuksessa ilmoitettua määrämaana
olevaa jäsenvaltiota ennen vastaavan tuontitodistuksen myöntämistä, IMA 1 -
todistukset myöntävä virasto voi muuttaa alkuperäistä IMA 1 -todistusta.
Tällainen muutettu alkuperäinen IMA 1 -todistus, jonka IMA 1 -todistukset
myöntävä virasto on asianmukaisesti oikeaksi todistanut ja hyväksynyt,
voidaan esittää tuontitodistukset myöntävälle viranomaiselle ja tullivirano-
maisille.
4. Jos IMA 1 -todistuksessa havaitaan kirjoitusvirhe tai tekninen virhe ennen
vastaavan tuontitodistuksen antamista, todistukset myöntävä virasto voi
korjata alkuperäisen IMA 1 -todistuksen. Tällainen muutettu alkuperäinen
IMA 1 -todistus voidaan esittää tuontitodistuksen myöntävälle viranomaiselle
ja tulliviranomaisille.
5. Jos poikkeuksellisistajaviejästä riippuma ttomistasyistä vientiin tiettynä
vuotena tarkoitettua tuotetta ei ole enää saatavilla ja ainoa keino täyttää kiintiö
— ottaen huomioon tavanomainen alkuperämaasta kuljetukseen tarvittava aika
— on korvata kyseinen tuote tuotteella, joka oli alunperin tarkoitettutuotavaksi seuraavana vuonna, todistukset myöntävä virasto voi antaa uuden
IMA 1 -todistuksen korvaavalle määrälle kuudentena työpäivänä sen jälkeen
kun se on toimittanut asianmukaisesti komissiolle tiedot IMA 1 -todistuksesta
tai sen osasta, joka on peruutettava kyseessä olevan vuoden osalta, sekä
seuraavan vuoden ensimmäisestä IMA 1 -todistuksesta tai sen osasta, joka on
peruutettava.
Jos komissio katsoo, että kyseiseen tapaukseen liittyvät olosuhteet eivät kuulu
tämän säännöksen soveltamisalaan, se voi esittää vastalauseensa peruste-
luineen viiden työpäivän kuluessa. Jos korvattava määrä on suurempi kuin
seuraavalle vuodelle myönnetyssä ensimmäisessä IMA 1 -todistuksessa
tarkoitettu määrä, tarvittava määrä voidaan kattaa peruuttamalla tarvittaessa
seuraava IMA 1 -todistus tai osa siitä.
Kaikki määrät, joiden osalta on kyseisenä vuonna peruutettu IMA 1 -todistus
tai sen osa, lisätään määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistus kyseisenä
kiintiövuonna. Kaikki seuraavalta kiintiövuodelta siirretyt määrät, joiden
osalta on peruutettu yksi tai useampi IMA 1 -todistus, lisätään määriin, joille
voidaan kyseisenä kiintiövuonna antaa IMA 1 -todistuksia.1998R1374 — FI — 01.07.2000 — 004.001 — 47