1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1128/1999,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilogrammaa painavia vasikoita koskevan
tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 135, 29.5.1999, s. 50)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1174/2000, annettu 31 päivänä toukokuuta
2000L 131 30 1.6.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 2857/2000, annettu 27 päivänä joulukuuta
2000L 332 55 28.12.2000
►M3Komission asetus (EY) N:o 1096/2001, annettu 5 päivänä kesäkuuta
2001L 150 33 6.6.2001
►M4Komission asetus (EY) N:o 1634/2002, annettu 13 päivänä syyskuuta
2002L 247 7 14.9.2002
►M5Komission asetus (EY) N:o 529/2003, annettu 24 päivänä maaliskuuta
2003L 78 5 25.3.2003
►M6Komission asetus (EY) N:o 673/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 97 18 15.4.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1128/1999,
annettu 28 päivänä toukokuuta 1999,
tietyistä kolmansista maista peräisin olevia enintään 80 kilo-
grammaa painavia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen maataloustuotteita koskevien myönnytysten
tekemisestä tariffikiintiöinä ja Eurooppa-sopimuksissa määrättyjenmaataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisestamukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte-
lujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22
päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2435/
98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä
annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssatehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissasopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten
autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen
monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksenhuomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 1926/96 (
3) ja erityisesti sen 5 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopi-muksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallantasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan
unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien
neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelynparannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 18päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/677/EY (
4),
ja erityisesti sen 2 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksenkauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan,
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liitty-
misen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujentulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset,huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä 18 päivänätoukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/86/EY (
5), ja erityi-
sesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
(1)asetuksissa (EY) N:o 3066/95 ja (EY) N:o 1926/96 sekä
päätöksissä 98/677/EY ja 1999/86/EY säädetään 178 000:n
enintään 80 kilogrammaa painavan, Unkarista, Puolasta,Tšekistä, Slovakiasta, Romaniasta, Bulgariasta, Virosta,Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan elävän nautaeläimenvuotuisen tariffikiintiön, johon sovelletaan 80 prosentin tullina-
lennusta, avaamisesta; on tarpeen vahvistaa monivuotiset
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivänä heinä-kuuta alkaviksi kahdentoista kuukauden jaksoiksi, jäljempänä'tuontivuosi'; tässä tarkoituksessa olisi noudatettava kyseisellekiintiölle aiemmin yhdeksi vuodeksi kerrallaan vahvistettujasäännöksiä,1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) EYVL L 303, 13.11.1998, s. 1.
(3) EYVL L 254, 8.10.1996, s. 1.
(4) EYVL L 321, 30.11.1998, s. 1.
(5) EYVL L 29, 3.2.1999, s. 9.
▼B
(2)saatujen kokemusten perusteella on vaarana, että tuonnin rajoit-
tamisesta johtuen tuontihakemuksia tehdään
keinottelutarkoituksessa; tämän vuoksi olisi suunniteltujentoimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi varat-tava valtaosa käytettävissä olevista määristä niin kutsutuilleperinteisille elävien nautaeläinten tuojille; tietyissä tapauksissakansallisen toimivaltaisen elimen hallinnolliset virheet voivat
rajoittaa toimijoiden mahdollisuuksia kiintiön tähän osaan; olisi
annettava säännöksiä mahdollisen rajoituksen korjaamiseksi,
(3)toinen osuus olisi luovutettava sellaisten toimijoiden käyttöön,jotka kykenevät osoittamaan toimintansa vakavuuden ja toteut-tavat tietyn suuruista kauppavaihtoa kolmansien maiden kanssa,jotta tämän alan kaupalliset suhteet eivät kuitenkaan muodostuisiliian joustamattomiksi; tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnon
varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat
vieneet ja/tai tuoneet vähintään 100 eläintä kyseistä tuontivuottaedeltäneiden kahdentoista kuukauden aikana; sadan eläimen eräedustaa periaatteessa tavanomaista rahtia, ja kokemus on osoit-tanut, että yhden erän myynti tai ostaminen onvähimmäisedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja elin-
kelpoisena,
(4)näiden vaatimusten valvonta edellyttää, että toimijan hakemukset
esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa toimija on kirjattu alv-rekis-teriin,
(5)keinottelun estämiseksi kiintiön käyttäminen olisi kiellettäväniiltä perinteisiltä toimijoilta, jotka eivät enää kyseistä tuonti-vuotta edeltävänä 1 päivänä kesäkuuta toimi naudanliha-alalla,
(6)on syytä säätää, että tuontioikeudet myönnetään harkinta-ajanjälkeen ja tarvittaessa yhtenäistä vähennysprosenttia soveltaen,
(7)tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on syytä jaksottaatodistusten antaminen tuontivuoden eri ajanjaksoille,
(8)on syytä säätää, että järjestelmää hallinnoidaan tuontitodistustenavulla; tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti hakemusten
jättämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä osista,
joiden on sisällyttävä hakemuksiin ja todistuksiin, tarvittaessamaataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodis-tusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/
1999 (2), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekäasetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänäkesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/
95 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2648/98 (4), tiettyjä säännöksiä täydentäen, ja
(9)tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallin-tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lukuun ottamatta 169 000:tta lihotettavaksi tarkoitettua nuorta urospuo-
lista nautaeläintä ja 153 000:tta 80-300 kilogrammaa painavaa eläväänautaeläintä koskevien tariffikiintiöiden mukaista tuontia, CN-koodeihin 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ja0102 90 49 kuuluvien ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (
5)11999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 3
(1) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EYVL L 19, 26.1.1999, s. 4.
(3) EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35.
(4) EYVL L 335, 10.12.1998, s. 39.
(5) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
▼B
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, liitteessä I tarkoitetuista
kolmansista maista peräisin olevien elävien nautaeläinten yhteisööntuontiin sovelletaan tässä asetuksessa säädettyjä hallintotoimenpiteitä.
2 artikla
1. Useiden vuosien ajan sovellettavana ajanjaksona, joka alkaa tietyn
vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä
kesäkuuta, jäljempänä 'tuontivuosi', tuontitodistuksia voidaan antaatämän asetuksen mukaisesti vuosittain ainoastaan 178 000:lle liitteessäI tarkoitetuista maista peräisin olevalle ja CN-koodiin 0102 90 05kuuluvalle eläimelle.
Kiintiön järjestysnumero on 09.4598.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä
— kannettavaa tullia alennetaan 80 prosenttia Tšekistä, Slovakiasta,
Bulgariasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien eläintenosalta,
— kannettavaa tullia alennetaan 90 prosenttia Unkarista ja Romaniasta
peräisin olevien eläinten osalta,
— kannettava tulli poistetaan Puolasta peräisin olevien eläinten osalta.
3. Edellä 1 kohdassa säädetty vuotuinen määrä jakautuu kahteen
osaan seuraavasti:
a) ensimmäinen, 70 prosentin suuruinen eli 124 600 eläintä käsittävä
osa jaetaan sellaisten tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa
kiintiöön 09.4598 kuuluvia eläimiä kyseistä tuontivuotta edeltä-
neiden 36 kuukauden aikana;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä viitemääräksi edellisen tuon-
tivuoden tuontioikeudet, joita ei ole myönnetty kansallisentoimivaltaisen elimen hallinnollisen virheen vuoksi.
b) toinen, 30 prosentin suuruinen eli 53 400 eläintä käsittävä osa
jaetaan niiden toimijoiden kesken, jotka voivat todistaa tuoneensaja/tai vieneensä kyseistä tuontivuotta edeltäneiden kahdentoista
kuukauden aikana vähintään 100 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa
muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua elävää nautaeläintä.
Toimijoiden on oltava merkittyinä kansalliseen alv-rekisteriin.
Kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2001 kesäkuun 30 päivään 2002 ulot-
tuvan tuontivuoden osalta ensimmäisen kohdan a alakohdassatarkoitettu viitejakso ulottuu 1 päivästä heinäkuuta 1997 kesäkuun 30päivään 2000 ja b alakohdassa tarkoitettu viitejakso 1 päivästä heinä-kuuta 1999 kesäkuun 30 päivään 2000.
4. Edellä tarkoitettu 124 600 eläintä käsittävä määrä jaetaan tuon-
tioikeushakemusten perusteella hyväksymisedellytykset täyttävientuojien kesken suhteessa 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdanmukaiseen eläinten tuontiin samassa alakohdassa tarkoitettuna aikanasiltä osin kuin tuojat ovat esittäneet tuonnista 6 kohdan mukaiset todis-teet.
5. Edellä tarkoitettu 53 400 eläintä käsittävä määrä jaetaan suhteessa
hyväksymisedellytykset täyttävien toimijoiden 3 kohdan b alakohdanmukaisesti hakemiin määriin siltä osin kuin tuojat ovat esittäneet 6
kohdan mukaiset todisteet.
6. Todisteet tuonnista ja viennistä esitetään ainoastaan vapaaseen
liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla tai vientiasiakir-jalla, joissa on oltava tulliviranomaisten tekemä asianmukainen
hyväksymismerkintä.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä asianmukaisella tavalla oikeaksi
todistettuja jäljennöksiä edellä tarkoitetuista asiakirjoista, jos hakija voi1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 4
▼M6
▼B
▼M3
▼B
▼B
todistaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, ettei hakijan
ole ollut mahdollista saada alkuperäisiä asiakirjoja.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan
perusteella tehtävässä jaossa ei oteta huomioon toimijoita, jotka eivätole enää harjoittaneet toimintaa naudanliha-alalla kyseistä tuontivuottaedeltävänä 1 päivänä kesäkuuta.
2. Sellaisten yritysten, joilla kullakin on 2 artiklan 4 kohdan
mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneellä yhtiöllä on
samat oikeudet kuin yrityksillä, joista se on muodostunut.
4 artikla
1. Tuontioikeushakemus on mahdollista tehdä ainoastaan siinä jäsen-
valtiossa, jossa hakija on kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
2.
Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan
soveltamiseksi toimijoiden on esitettävä toimivaitaisille viranomaisilletuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 6 kohdassatarkoitettu todiste, viimeistään kyseistä tuontivuotta edeltävänä 21
päivänä kesäkuuta.
Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komis-
siolle viimeistään kymmenentenä työpäivänä hakemusten esittämistä
koskevan määräajan päättymisestä hyväksymisedellytykset täyttävien
toimijoiden luettelo, jossa on erityisesti näiden nimet ja osoitteet sekä2 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetunajanjakson aikana tuotujen eläinten määrät.
3. Edellä 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi toimi-
joiden on esitettävä tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2artiklan b kohdassa tarkoitettu todiste, viimeistään kyseistä tuontivuottaedeltävänä 21 päivänä kesäkuuta.
Kukin toimija voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen. Jos sama
toimija tekee useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki toimijan hake-
mukset on hylättävä. Tuontioikeuksia koskevat hakemukset eivät saakoskea yli 10:tä prosenttia käytettävissä olevasta eläinten määrästä.
Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimitettava komis-
siolle luettelo hakijoista ja haetuista määristä viimeistäänkymmenentenä työpäivänä hakemusten esittämistä koskevan määräajan
päättymisestä.
4. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että hake-
muksia ei ole jätetty, on lähetettävä faksina liitteissä II ja III olevia
malleja noudattaen.
5 artikla
1. Komissio päättää, missä määrin hakemukset on mahdollista
hyväksyä.
2. Jos 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa esitetyt
määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissiovahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tulokseksi
saadaan määrä, joka on vähemmän kuin 100 eläintä hakemusta kohden,myöntäminen suoritetaan arpomalla 100:n eläimen erissä kyseistäjäsenvaltiota kohden. Jos jäljelle jää määrä, joka on vähemmän kuin100 eläintä, kyseinen määrä muodostaa yhden erän.1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
5 a artikla
1. Tuontioikeuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 3 euroa
eläintä kohti. Vakuus asetetaan toimivaltaiselle viranomaiselle yhdessätuontioikeushakemuksen kanssa.
2. Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, jota koskevat
tuontioikeudet hakijalle on myönnetty. Tämä velvoite on asetuksen(ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainenvaatimus.
3. Jos komission 5 artiklan mukaisesti tekemässä myöntämispäätök-
sessä vahvistetaan vähennysprosentti, hakijan asettama vakuusvapautetaan siltä osin, kuin se liittyy sellaisiin haettuihin tuontioikeuk-
siin, jotka ylittävät myönnetyt tuontioikeudet.
6 artikla
1. Edellä 5 artiklan mukaisesti myönnettyjen määrien tuonnin edel-
lytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen.
2. Todistushakemukset voi jättää ainoastaan:
— siinä jäsenvaltiossa, jossa tuontioikeushakemus on jätetty, ja
— kauppias, jolle tuontioikeudet on myönnetty. Kauppiaille myönnetyt
tuontioikeudet antavat oikeuden saada tuontitodistukset myönnettyjäoikeuksia vastaaville määrille.
3. Todistuksia voidaan myöntää tuontivuoden 31 päivään joulukuuta
saakka enintään 50 prosentille myönnetyistä tuontioikeuksista. Jäljelläoleville tuontioikeuksille voidaan myöntää tuontitodistukset tuonti-vuoden 1 päivästä tammikuuta lähtien.
4. Todistushakemukseen ja todistukseen on tehtävä seuraavat
merkinnät:
a) 8 kohtaan merkintä liitteessä I tarkoitetuista maista; todistus
velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta merkitystä maasta;
b) 16 kohtaan CN-koodin alanimike 0102 90 05;
c) 20 kohtaan järjestysnumero 09.4598 ja vähintään yksi seuraavista
merkinnöistä:
— Reglamento (CE) N
o1128/1999
— Forordning (EF) Nr. 1128/1999
— Verordnung EG) Nr. 1128/1999
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1128 /1999
— Regulation (EC) No 1128/1999
— Règlement (CE) no1128/1999
— Regolamento (CE) n. 1128/1999
— Verordening (EG) nr. 1128/1999
— Regulamento (CE) n.o1128/1999
— Asetus (EY) N:o 1128/1999
— Förordning (EG) nr 1128/1999.
5. Tämän asetuksen mukaisesti laaditut tuontitodistukset ovat
voimassa 90 päivää niiden antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/8821 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todistuksia voidaan kuitenkin antaaainoastaan tuontivuoden 1 päivästä heinäkuuta alkaen, ja niidenvoimassaolo päättyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
6. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
7. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta.
8. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (1)
9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti annettuja
tuontitodistuksia ei ole mahdollista siirtää toiselle toimijalle, ja neoikeuttavat tariffikiintiön käyttöön ainoastaan, jos ne on laadittusamalle nimelle, joka on merkitty niiden liitteenä oleviin vapaaseenliikkeeseen luovuttamista koskeviin ilmoituksiin.
7 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet koskevat eläimiä sen jälkeen,
kun niistä on esitetty Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden
kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten liitteenä olevan pöytäkirjan n:o
4 ja Baltian maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten liitteenäolevan pöytäkirjan n:o 3 määräysten mukaisesti viejämaassa annettuEUR.1-tavaratodistus tai kun viejä on tehnyt mainittujen pöytäkirjojenmääräysten mukaisen ilmoituksen.
8 artikla
Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelle-
taan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 7
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.▼M3
▼B
▼B
LIITE I
Kolmansien maiden luettelo
Unkari
PuolaTšekki
Slovakia
RomaniaBulgariaLiettua
Latvia
Viro1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 8
▼B
LIITE II
Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13
Asetuksen (EY) N:o 1128/1999 4 artiklan 2 kohta
Järjestysnumero 09.4598
1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 9
▼B
LIITE III
Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13
Asetuksen (EY) N:o 1128/1999 4 artiklan 3 kohta
Järjestysnumero 09.4598
1999R1128 — FI — 01.04.2003 — 005.001 — 10