1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/97,
annettu 27 päivänä toukokuuta 1997,
korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa
koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
(EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2048/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2Komission asetus (EY) N:o 31/98, annettu 8 päivänä tammikuuta 1998 L 5 3 9.1.1998
►M3Komission asetus (EY) N:o 260/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998 L 25 42 31.1.1998
►M4Kommission asetus (EY) N:o 1299/98, annettu 23 päivänä kesäkuuta
1998L 180 6 24.6.1998
►M5Komission asetus (EY) N:o 1680/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta
1998L 212 36 30.7.1998
►M6Komission asetus (EY) N:o 134/1999 annettu 21 päivänä tammikuuta
1999L 17 22 22.1.1999
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/97,
annettu 27 päivänä toukokuuta 1997,
korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa
ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaami-
sesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpa-
nosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen
neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96(
1) ja erityisesti sen 1
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, ettäUruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksena
syntyneen maataloutta koskevan sopimuksen mukaan yhteisö on sitou-
tunut avaamaan korkealaatuista naudanlihaa ja jäädytettyä
puhvelinlihaa koskevat tariffikiintiöt, joiden vuotuiset määrät onvahvistettu vastaavasti 58 100 tonniksi ja 2 250 tonniksi; nämä moni-vuotiset kiintiöt olisi avattava 1 päivänä heinäkuuta alkaviksikahdentoista kuukauden jaksoiksi ja olisi vahvistettava niiden sovelta-
mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
vievät kolmannet maat ovat sitoutuneet antamaan näille tuotteille
niiden alkuperän takaavan aitoustodistuksen; on tarpeen määritellänäiden todistusten malli ja laatia niiden käyttöä koskevat yksityiskoh-taiset säännöt; aitoustodistusten on oltava kolmansissa maissasijaitsevien toimielinten antamia; tämän toimielimen on annettava
tarvittavat takeet kyseisen järjestelmän moitteettomasta toiminnasta,
kyseistä järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla; tätä
varten olisi säädettävä hakemusten esittämistä koskevista yksityiskoh-taisista säännöistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa annettavistatiedoista poiketen tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodis-tusten sekä ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(
2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/96(3), ja naudan-
liha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen
(EY) N:o 1445/95(
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 266/97(5), tietyistä säännöksistä,
näiden lihojen tuonnin moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi
olisi säädettävä tarvittaessa, että tuontitodistusten antaminen edellyttääerityisesti aitoustodistuksissa olevien tietojen tarkistamista,
kokemus on osoittanut, että tuojat eivät aina ilmoita kyseisen kiintiön
osana tuodun naudanlihan määriä ja alkuperää tuontitodistuksen anta-
neelle toimivaltaiselle viranomaiselle; nämä tiedot ovat tärkeitä
markkinatilanteen arvioimisessa; tämän vuoksi olisi otettava käyttööntämän ilmoituksen tekemistä koskeva vakuus,
olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava kyseiseen tuontiin
liittyvien tietojen välittämisestä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 1
(2) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 320, 11.12.1996, s. 4
(4) EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 35
(5) EYVL N:o L 45, 15.2.1997, s. 1
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan seuraavat yhteisön monivuotiset tariffikiintiöt 1 päivän
heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjak-soiksi, jäljempänä ’tuontivuosi’:
— 58 100 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa korkealaatuista
tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa sekä CN-koodeihin0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvia tuotteita. Tämän kiintiön järjes-
tysnumero on 09.4002;
— 2 250 tonnia CN-koodiin 0202 30 90 kuuluvaa jäädytettyä luutto-
maksi leikattua puhvelinlihaa luuttomaksi leikatun lihan painona
ilmaistuna. Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001.
Kyseiseen kiintiöön luettaessa 100 kilogrammaa luullista lihaa
vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa.
2. Tässä asetuksessa ’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, jonka
sisälämpötila sen saapuessa yhteisön tullialueelle on enintään −12 ºC.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin sovellettavaksi arvo-
tulliksi vahvistetaan 20 prosenttia.
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu
tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan tariffikiintiö jakautuuseuraavasti:
a) 28 000 tonnia CN-koodeihin 0201 30 ja 0206 10 95 kuuluvaa luutto-
maksi leikattua lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
”Erikoislaatua tai hyvää laatua olevia naudanlihapaloja, jotka on
saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista 22-24 kuukauden ikäisistä
eläimistä, joilla on kaksi pysyvää etuhammasta ja joiden elopaino
on teurastettaessa enintään 460 kilogrammaa, niin sanottu ’laati-koihin pakattu erikoisliha ( special boxed beef )’ jonka palat voidaan
merkitä kirjaimilla ’sc’ ( special cuts )”;
b) 7 000 tuotepainotonnia CN-koodeihin 0201 20 90, 0201 30,
0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvaa lihaa, joka
vastaa seuraavaa määritelmää:
”Valikoitu paloiteltu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha, joka on
saatu naudoista, joilla on enintään neljä pysyvää etuhammasta;ruhon paino enintään 327 kilogrammaa (720 naulaa), ulkonäöltäänkiinteää, leikkausjälki siisti, liha väriltään vaaleaa ja yhtenäistä,sekä selkeä, muttei liian paksu rasvapeite. Lihan luokittelunimi
high quality beef EC ”;
c) 6 300 tonnia CN-koodeihin 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 ja
0206 29 91 kuuluvaa luutonta lihaa, joka vastaa seuraavaamääritelmää:
”Erikoislaatua tai hyvää laatua olevia naudanlihapaloja, jotka on
saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista eläimistä, joiden elopaino
on teurastettaessa enintään 460 kilogrammaa, niin sanottu ’laati-koihin pakattu erikoisliha ( special boxed beef )’. Nämä palat
voidaan merkitä kirjaimilla ’sc’ ( special cuts )”;
d) 5 000 tonnia CN-koodeihin 0201 30, 0202 30 90, 0206 10 95 ja
0206 29 91 kuuluvaa luutonta lihaa, joka vastaa seuraavaa
määritelmää:
"Naudanlihapalat, jotka on saatu 20-24 kuukauden ikäisistä sonni-
mulleista ( novilhos ) tai hiehoista ( novilhas ), jotka on kasvatettu
yksinomaan laitumella ja joilta maitohampaat ovat lähteneet, muttajoilla on enintään neljä pysyvää hammasta ja jotka ovat riittävästi
varttuneet ja vastaavat seuraavia naudanruhojen luokitteluvaati-
muksia:
B- tai R-lihakkuusluokkaan luokitelluista ruhoista saatu liha, joka on
muodoltaan pyöreä tai suora ja jonka rasvaisuusluokka on 2 tai 3;palat, jotka on merkitty kirjaimilla ”sc” ( special cuts ) tai päällys-
merkinnällä, jossa on maininta ”sc” ( special cuts ), osoituksena1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 3
▼B
niiden korkeasta laadusta, pakattuna pahvilaatikoihin, joissa on
maininta ”korkealaatuinen naudanliha”";
e) 300 tuotepainotonnia CN-koodeihin 0201 20 90, 0201 30,
0202 20 90 ja 0202 30, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvaa lihaa,joka vastaa seuraavaa määritelmää:
”Valikoitu, paloiteltu, jäähdytetty tai jäädytetty naudanliha, joka on
saatu naudoista, jotka on kasvatettu yksinomaan laitumella ja joilla
on enintään neljä pysyvää etuhammasta; ruhon paino enintään 325
kilogrammaa, ulkonäöltään kiinteää, leikkausjälki siisti, lihaväriltään vaaleaa ja yhtenäistä, selkeä, muttei liian paksu rasvapeite.Kaikki palat pakataan tyhjiöpakkauksiin ja niistä käytetään luokitte-lunimeähigh quality beef ”;
f) 11 500 tuotepainotonnia CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja
0206 29 91 kuuluvaa lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
”Alle 30 kuukauden ikäisten nautojen ruhoja tai niistä saatuja
paloja; eläimiä on ruokittu vähintään sata päivää vähintään 20
naulan päiväannoksella tasapainotettua, energia-arvoltaan korkeaa,
vähintään 70 prosenttia jyviä sisältävää ravintoa. United StatesDepartment of Agriculturen (USDA) vaatimusten mukaisesti luok-kiinchoice taiprime kuuluva liha vastaa edellä esitettyä
määritelmää. Kanadan maatalousministeriön vaatimusten mukaisestiluokkiin Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice ja
Canada Prime kuuluva liha vastaa edellä esitettyä määritelmää.”
3artikla
1. Edellä 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonnin
edellytyksenä on niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa
— 4 ja 5 artiklan säännösten mukaisesti annetun tuontitodistuksen
esittäminen, ja
— 6 artiklan säännösten mukaisesti annetun aitoustodistuksen esittä-
minen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuontitodistukset annetaan kuukau-
sittain. Kunakin tuontivuoden kuukautena käytettävissä oleva määrä
vastaa yhtä kahdestoistaosaa 2 artiklan f kohdassa tarkoitetusta koko-
naismäärästä korotettuna 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla edellisiltäkuukausilta käyttämättä jääneellä määrällä.
4 artikla
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun tuontitodistuksen saamiseksi:
a) hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hake-
muksen esittämishetkellä on harjoittanut vähintään 12 kuukaudenajan naudanlihakauppaa jäsenvaltioiden tai kolmansien maidenkanssa ja joka on merkitty jonkin jäsenvaltion alv-rekisteriin;
b) hakijan jättämä todistushakemus voi koskea kokonaismäärää, joka
vastaa enintään hakemuksen jättökuukautena käytettävissä olevaa
määrää;
c) todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava niiden 8 kohdassa
maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan kyseisestämaasta;
d) todistushakemuksessa sekä todistuksessa on oltava niiden 20
kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n
o936/97]
— Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)— Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
936/97]
— High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)— Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) n
o936/97]
— Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
— Rundvleesvan hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)
— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) no936/
97]
— Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)— Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
5 artikla
1. Edellä 4 artiklassa tarkoitetun todistushakemuksen voi jättää
ainoastaan kunkin tuontivuoden kunkin kuukauden viiden ensimmäisenpäivän aikana sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonkaalv-rekisteriin hakija on merkitty. Jos sama hakija esittää useammanhakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään.
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten
sisältämä kokonaismäärä hakemusten esittämisjakson päättymistä seur-aavana toisena työpäivänä. Tiedonantoon on sisällyttävä hakijaluettelosekä ilmoitetut alkuperämaat. Kaikki tiedonannot, tyhjät tiedonannotmukaan lukien, on toimitettava määräpäivänä kello 16.00 mennessä.
3. Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin hake-
mukset voidaan hyväksyä. Jos määrät, joille todistuksia on haettu,ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuillemäärille yhtenäisen vähennysprosentin. Jos hakemusten kokonaismääräon pienempi kuin saatavilla oleva määrä, komissio määrittää jäljelläolevan määrän, joka lisätään kunkin tuontivuoden seuraavana kuukau-
tena käytettävissä olevaan määrään.
4. Jollei hakemusten hyväksymistä koskevasta komission
päätöksestä muuta johdu, todistukset annetaan kunkin kuukaudenyhdentenätoista päivänä.
6 artikla
1. Aitoustodistuksesta laaditaan alkuperäiskappale ja vähintään yksi
jäljennös lomakkeelle, jonka malli on liitteessä I.
Lomakkeen koko on noin 210×297 millimetriä, ja käytettävän paperin
painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
2. Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista
kielistä; lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää viejämaan virallisella
kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
Lomakkeen kääntöpuolella on oltava viejämaasta peräisin olevaan
lihaan sovellettava 2 artiklassa tarkoitettu määritelmä.
3. Jokainen aitoustodistus yksilöidään käyttämällä 7 artiklassa
tarkoitetun todistuksen antavan toimielimen antamaa toimitusnumeroa.
Jäljennösten ja alkuperäiskappaleen toimitusnumerot ovat samat.
4. Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella
tai käsin. Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta jakirjoitettava suuraakkosin.
5. Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos liitteessä II olevassa
luettelossa mainittu todistuksen antava toimielin on sen asianmukaisestitäyttänyt ja hyväksynyt liitteissä I ja II olevien ohjeiden mukaisesti.
6. Aitoustodistus on asianmukaisesti hyväksytty, jos siinä mainitaan
antopaikka ja -aika ja jos siinä on todistuksen anatavan toimielimen
leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden alle-
kirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.
Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä
painetulla sinetillä.
7 artikla
1. Liitteessä II mainitun toimielimen on:
a) oltava sellaiseksi hyväksytty viejämaassa;
b) sitouduttava todistamaan aitoustodistuksissa olevat tiedot;1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 5
▼B
c) sitouduttava toimittamaan komissiolle jokaisen viikon keskiviikkona
aitoustodistuksissa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
2. Komissio tarkistaa luettelon, jos toimielintä ei enää hyväksytä, se
ei täytä jotain sille asetetuista velvollisuuksista tai nimetään uusi
toimielin.
8 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2 artiklan
a-e alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonti edellyttää 4 artiklan c ja dalakohdan sekä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti annettavan tuonti-todistuksen esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisenyhteydessä.
2. a) Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava samanaikaisesti 6
ja 7 artiklan mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskap-
pale ja sen jäljennös sekä siihen liittyvä ensimmäinen
tuontitodistushakemus. Edellä mainitun viranomaisen on säily-tettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
b) Aitoustodistusta voidaan käyttää sen osoittaman määrän rajoissa
useamman kuin yhden tuontitodistuksen antamiseen. Toimival-
taisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitoustodistukseenmerkintä, josta ilmenee myönnetty määrä.
c) Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia vasta
varmistettuaan, että kaikki aitoustodistuksessa annetut tiedot
vastaavat komission viikoittain saamia vastaavia tietoja. Todis-tukset annetaan välittömästi varmistuksen jälkeen.
3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdassa säädetään, toimival-
taiset viranomaiset voivat poikkeustapauksessa hakijan asianmukaisestiperustelemasta pyynnöstä antaa tuontitodistuksen sitä koskevan aitous-todistuksen perusteella ennen komission tietojen saamista. Jäljempänä
12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus on
tällöin 50 ecua 100 nettopainokilogrammalta. Todistukseen liittyväntiedon saatuaan jäsenvaltioiden on korvattava tämä vakuus 12 artiklan1 kohdassa tarkoitetulla vakuudella.
9 artikla
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta
niiden antamispäivästä. Niiden voimassaoloaika päättyy kuitenkin anta-mispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
10 artikla
1. Sovelletaan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95
säännöksiä sillä edellytyksellä, että myös tämän asetuksen säännöksiä
noudatetaan.
2. Tuontitodistuksissa ilmoitetut määrät ylittävistä määristä kanne-
taan yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysi tulli, sanotun kuitenkaanrajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdan sovel-tamista.
13artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
LIITE I
1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 7
▼B
1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
LUETTELO AITOUSTODISTUKSEN MYÖNTÄMISEEN VALTUUTE-
TUISTA VIEJÄMAIDEN TOIMIELIMISTÄ
—►M1SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN ◄:
Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan a kohdan
määritelmää.
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND
FORESTRY - AUSTRALIA ◄:
Australiasta peräisin olevan lihan osalta:
a) joka vastaa 2 artiklan b kohdan määritelmää;
b) joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan määritelmää.
— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
Uruguaysta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan c kohdan
määritelmää.
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
Brasiliasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan d kohdan
määritelmää.
—►M5NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄:
Uudesta-Seelannista peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan e
kohdan määritelmää.
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED
STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan f
kohdan määritelmää.
— FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH — AGRICULTURE
CANADA — DIRECTION GÉNÉRALE, PRODUCTION ET INSPECTION
DES ALIMENTS — AGRICULTURE CANADA:
Kanadasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan f kohdan
määritelmää.1997R0936 — FI — 01.09.1998 — 001.001 — 9