1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten
yhtiöiden tilinpäätöksistä
(78/660/ETY)
(EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Seitsemäs neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta (83/349/
ETY)L 193 1 18.7.1983
►M2 Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 1984 (84/569/
ETY)L 314 28 4.12.1984
►M3 Yhdestoista neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989
(89/666/ETY)L 395 36 30.12.1989
►M4 Neuvoston direktiivi, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (90/604/ETY) L 317 57 16.11.1990
►M5 Neuvoston direktiivi, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (90/605/ETY) L 317 60 16.11.1990
►M6 Neuvoston direktiivi 94/8/EY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1994 (*) L 82 33 25.3.1994
►M7 Neuvoston direktiivi 1999/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999 L 162 65 26.6.1999
►M8 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY, annettu 27
päivänä syyskuuta 2001L 283 28 27.10.2001
►M9 Neuvoston direktiivi 2003/38/EY, annettu 13 päivänä toukokuuta 2003 L 120 22 15.5.2003
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja (**) L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)
ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
(**) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla,
yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä
(78/660/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tiettyjen sellaisten yhtiöiden osalta, joihin sovelletaan rajoitettua
vastuuta, on erityisen tärkeää yhtiön jäsenten ja ulkopuolisten suojaa-
miseksi sovittaa yhteen kansallisia säännöksiä, jotka koskevattilinpäätösten ja toimintakerto- musten esittämistä ja sisältöä, niitälaadittaessa käytettäviä arvostusmenetelmiä sekä niiden julkistamista,
näiden yhtiömuotojen osalta on tarpeen suorittaa yhteensovittaminen
samanaikaisesti mainituilla aloilla, koska yhtäältä tällaisten yhtiöidentoiminta ulottuu usein yli kansallisten rajojen ja koska toisaalta ulko-puolisten suojana näissä yhtiömuodoissa on ainoastaan
yhtiövarallisuus; lisäksi tällaisen yhteensovittamisen välttämättömyys
ja kiireellisyys on tunnustettu ja vahvistettu direktiivin 68/151/ETY (
3)
2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa,
lisäksi on tarpeen vahvistaa yhteisössä yhtäläiset oikeudelliset vähim-
mäisvaatimukset, jotka koskevat toistensa kanssa kilpailevienyhtiöiden julkistamien taloudellisten tietojen laajuutta,
tilinpäätösten on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen varoista ja
vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta; taseelle ja tuloslaskelmalleon tämän vuoksi säädettävä pakollinen kaava, ja tilinpäätöksen liitetie-
tojen ja toimintakertomuksen vähimmäissisältö on vahvistettava; eräitä
taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti vähämerkityksisiä yhtiöitäkoskevia poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää,
erilaiset varojen ja vastuiden arvostusmenetelmät on sovitettava yhteen
siinä määrin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että tilinpäätöksissäannetaan vertailukelpoiset ja yhdenmukaiset tiedot,
kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhtiöiden
tilinpäätökset on julkistettava direktiivin 68/151/ETY mukaisesti;pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevia tiettyjä poikkeuksia voidaanmyöntää myös tästä,
hyväksyttyjen henkilöiden, joiden kelpoisuutta koskevat vähimmäisvaa-
timukset sovitetaan yhteen myöhemmin, on tarkastettava tilinpäätökset;
vain pienet yhtiöt voidaan vapauttaa tästä tilintarkastusta koskevasta
velvollisuudesta,
on suotavaa, että silloin kun yhtiö kuuluu yritysryhmään, ryhmän
toiminnasta kokonaisuutena julkistetaan oikean ja riittävän kuvanantava tilinpäätös; ennen konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevanneuvoston direktiivin voimaantuloa eräistä tämän direktiivinsäännöksistä on tarpeen poiketa, ja
eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön nykyisestä tilanteesta aiheutuvien
vaikeuksien voittamiseksi tiettyjen tämän direktiivin säännösten1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 129, 11.12.1972, s. 38
(2) EYVL N:o C 39, 7.6.1973, s. 31
(3) EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8
▼B
täytäntöönpanoon annetun määräajan on oltava pidempi kuin muuten
tällaisia tapauksia varten säädetty määräaika,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovel-
letaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin,asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
— Saksassa:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— Belgiassa:
la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions / de commanditaire vennootschap op
aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée / de perso-
nenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
— Tanskassa:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
— Ranskassa:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— Irlannissa:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
— Italiassa:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
— Luxemburgissa:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée;
— Alankomaissa:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee.
— Kreikassa:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η ετερ-
όρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— Espanjassa:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la soci-
edad de responsabilidad limitada;
— Portugalissa:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada;
— Itävallassa:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— Suomessa:
osakeyhtiö/aktiebolag;
— Ruotsissa:1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
aktiebolag.
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan
myös seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin,asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
a) Saksassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
b) Belgiassa:
la société en nom collectif / de vennootschap onder firma,la société
en commandité simple / de gewone commanditaire vennootschap;
c) Tanskassa:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) Ranskassa:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
e) Kreikassa:
η οµόρρυθµος εταιρεία, η ετερόρρυθµος εταιρεία;
f) Espanjassa:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) Irlannissa:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
h) Italiassa:
la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;
i) Luxemburgissa:
la société en nom collectif, la société en commandite simple;
j) Alankomaissa:
de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;
k) Portugalissa:
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandits simples;
l) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
partnerships, limited partnerships, unlimited companies;
m) Itävallassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n) Suomessa:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
o) Ruotsissa:
handelsbolag, kommanditbolag;
joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan ensim-
mäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä tai yhtiöitä, jotka eivät oleminkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, mutta jotka oikeudellisenmuotonsa puolesta voidaan rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoi-tettuihin yhtiöihin.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin yhtiömuodoltaan toisessa
alakohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, joiden kaikki vastuunalaiset yhtiö-miehet ovat yhtiömuodoltaan siinä tai ensimmäisessä alakohdassatarkoitettuja yhtiöitä.
2. Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenval-
tioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä pankkeihin taimuihin rahoituslaitoksiin eikä vakuutusyhtiöihin.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 4
▼M5
▼A3
▼M5
▼B
▼B
1 JAKSO
Yleiset säännökset
2 artikla
1. Tilinpäätös käsittää taseen, tuloslaskelman ja liitetiedot. Nämä
asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
2. Ne on laadittava selkeästi ja tämän direktiivin säännösten mukai-
sesti.
3. Tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva yhtiön varoista
ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta.
4. Jollei tämän direktiivin säännöksien soveltaminen riitä 3 kohdassa
tarkoitetun oikean ja riittävän kuvan antamiseksi, on annettava lisätie-toja.
5. Jos jonkin tämän direktiivin säännöksen soveltaminen poikkeusta-
pauksissa johtaa ristiriitaan 3 kohdan kanssa, tuosta säännöksestä on
poikettava, jotta voidaan antaa 3 kohdassa tarkoitettu oikea ja riittävä
kuva. Poikkeamiset sekä selvitys niiden perusteluista ja vaikutuksistavaroihin ja vastuisiin, rahoitusasemaan sekä tulokseen on ilmoitettavaliitetiedoissa. Jäsenvaltiot voivat määritellä kyseiset poikkeustapauksetja antaa tarvittavat erityissäännökset.
6. Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että tilinpäätöksessä annetaan
myös muita tietoja kuin ne, jotka siinä tämän direktiivin mukaan on
annettava.
2 JAKSO
Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevat yleiset säännökset
3 artikla
Taseen ja tuloslaskelman kaavaa, varsinkaan niiden esittämisessä
noudatettavaa muotoa, ei saa muuttaa tilikaudesta toiseen. Tästä peri-aatteesta saadaan poiketa poikkeustapauksissa. Poikkeamisesta on
ilmoitettava liitetiedoissa ja sen on oltava asianmukaisesti perusteltu.
4 artikla
1. Jäljempänä 9, 10 ja 23-26 artiklassa tarkoitetut erät on ilmoitet-
tava taseessa ja tuloslaskelmassa erillisinä ja säädettyä järjestystä
noudattaen. Eriä saadaan jaotella edelleen tätä yksityiskohtaisemminkinnoudattaen kuitenkin annettuja kaavoja. Uusia eriä voidaan lisätä, josne eivät sisällöltään kuulu mihinkään kaavoissa mainituista eristä.Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisen yksityiskohtaisemman jaottelun
noudattamista tai tällaisten uusien erien lisäämistä.
2. Taseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin merkittyjen erien
kaavaa, nimikkeitä ja ilmaisuja on muutettava, jos yrityksen erityi-sluonne sitä edellyttää. Jäsenvaltiot voivat vaatia tietyillä toimialoillatoimivilta yrityksiltä tällaisia muutoksia.
3. Taseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin merkityt erät
voidaan yhdistää, jos:
a) ne eivät ole määrältään merkittäviä 2 artiklan 3 kohdan tavoitteet
huomioon ottaen; tai
b) siten parannetaan selkeyttä; näin yhdistetyt erät on kuitenkin erik-
seen ilmoitettava liitetiedoissa. Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaistayhdistämistä.
4. Taseen ja tuloslaskelman jokaisen erän osalta on ilmoitettava
edellisen tilikauden vastaava luku. Jäsenvaltiot voivat säätää, että edel-
lisen tilikauden lukua on vastaavasti oikaistava, jos luvut eivät olevertailukelpoisia. Tiedot vertailukelpoisuuden puuttumisesta ja lukujenoikaisemisesta sekä niitä koskevat aiheelliset selvitykset on aina annet-tava liitetiedoissa.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 5
▼B
5. Taseen tai tuloslaskelman erää, johon liittyvää lukua ei ole, ei
ilmoiteta, ellei edelliseltä tilikaudelta ole 4 kohdassa tarkoitettuavastaavaa lukua.
5 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat 4 artiklan 1 ja 2 kohdasta poiketen säätää
sijoitusyhtiöiden ja hallintayhtiöiden (holding-yhtiö) tilinpäätöksille
erityiset kaavat, jos nämä kaavat antavat näistä yhtiöistä samanlaisenkuvan kuin 2 artiklan 3 kohdassa säädetään.
2. Tässä direktiivissä ’sijoitusyhtiöillä’ tarkoitetaan yksinomaan:
a) yhtiöitä, joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa varansa erilaisiin
arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen ja muuhun omaisuuteen sijoi-
tusriskien jakamiseksi ja voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille
heidän omaisuutensa hoitamisesta;
b) kiinteäpääomaisia sijoitusyhtiöitä lähellä olevia yhtiöitä, jos näiden
lähellä olevien yhtiöiden ainoana tarkoituksena on hankkia näidensijoitusyhtiöiden liikkeeseen laskemia täysin maksettuja osakkeita,edellä sanotun rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 77/91/ETY (
1)2 0
artiklan 1 kohdan h alakohdan soveltamista.
3. Tässä direktiivissä ’hallintayhtiöillä’ tarkoitetaan yksinomaan
yhtiöitä, joiden ainoana tarkoituksena on hankkia osuuksia muistayrityksistä, hoitaa tällaisia osuuksia ja saada ne tuottamaan voittoaosallistumatta itse välittömästi tai välillisesti näiden yritysten johtami-
seen muuten kuin osakkeenomistajille tai jäsenelle kuuluvia oikeuksia
käyttämällä. Näiden yhtiöiden toimintaa koskevien rajoitusten on oltavasellaisia, että hallintoviranomainen tai tuomioistuin voi valvoa niidennoudattamista.
6 artikla
Jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön ilmoittamisen
sallia taseen ja tuloslaskelman kaavan muokkaamisen tai vaatia sitä.
7 artikla
Vastaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien taikka tuottojen ja kulujen
kuittaaminen toisiaan vastaan on kiellettyä.
3 JAKSO
Taseen kaava
8 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tasetta esitettäessä noudatetaan
jompaakumpaa tai molempia 9 ja 10 artiklassa annetuista kaavoista.Jos jäsenvaltio antaa säännökset molemmista kaavoista, se voi sallia,että yhtiöt valitsevat niistä jommankumman.
9 artikla
Vastaavaa
A.Merkitty maksamaton pääoma,
jota on vaadittu maksettavaksi
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua
pääomaa ole merkittävä vastattaviin. Siinä tapauksessa maksetta-vaksi vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävävastaaviin joko A kohtaan tai D.II.5 kohtaan).1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 6
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 1
▼B
B.Perustamismenot
kansallisen lainsäädännön mukaisina ja siltä osin kuin ne kansal-
lisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida. Kansallisessalainsäädännössä voidaan myös säätää, että perustamismenotmerkitään alakohdan ”aineettomat oikeudet” ensimmäiseksi eräksi.
C.Käyttöomaisuus
I.Aineettomat oikeudet
1. Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä osin kuin ne
kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida.
2. Toimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit sekä vastaavat
oikeudet ja varat, jos ne on:
a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse ilmoittaa C.I.3
kohdassa; tai
b) yritys itse luonut, siltä osin kuin kansallinen lainsäädäntö
sallii niiden aktivoinnin.
3. Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.4. Ennakkomaksut.
II.Aineelliset hyödykkeet
1. Maa-alueet ja rakennukset.
2. Kalusto ja koneet.
3. Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.
4. Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet.
III.Rahoitusomaisuus
1. Osuudet sidosyrityksissä.
2. Lainat sidosyrityksille.3. Omistusyhteydet.
4. Lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
5. Käyttöomaisuuteen kuuluvat sijoitukset.6. Muut lainasaamiset.7. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisar-
vosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta) siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaansaadaan merkitä taseeseen.
D.Vaihto-omaisuus
I.Varastot
1. Aineet ja tarvikkeet.
2. Keskeneräiset työt.3. Valmisteet ja tavarat.
4. Ennakkomaksut.
II.Saamiset
(Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa eräänty-
vien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
1. Myyntisaamiset.
2. Saamiset sidosyrityksiltä.
3. Saamiset yrityksiltä, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.4. Muut saamiset.5. Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksetta-
vaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaanmaksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä vastaavienA kohtaan.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 7
▼B
6. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole
kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastaavien Ekohtaan).
III.Sijoitukset
1. Sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
2. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisar-
vosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta) siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaan
saadaan merkitä taseeseen.
3. Muut sijoitukset.
IV.Rahat ja pankkisaamiset
E.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan
merkittävä vastaavien D.II.6 kohtaan).
F.Tilikauden tappio
(jollei sitä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastat-
tavien A.VI kohtaan).
Vastattavaa
A.Oma pääoma
I.Merkitty pääoma
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi
vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän kohtaan. Siinä tapauk-sessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääomanmäärät on ilmoitettava erikseen).
II.Ylikurssi
III.Arvonkorotusrahasto
IV.Rahastot
1. Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa lainsäädännössä
edellytetään tällaisia rahastoja.
2. Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten, jos kansallinen
lainsäädäntö edellyttää tällaisia rahastoja, edellä sanotunrajoittamatta kuitenkaan direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 1kohdan b alakohdan soveltamista.
3. Yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt rahastot.4. Muut rahastot.
V.Edellisten tilikausien tulos
VI.Tilikauden tulos
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tätä erää ole
merkittävä vastaavien F kohtaan tai vastattavien E kohtaan).
B.Varaukset
1. Varaukset eläkesitoumuksia ja muita sellaisia sitoumuksia varten.
2. Varaus veroja varten.3. Muut varaukset.
C.Vieras pääoma
(Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien
saamisten määrä on ilmoitettava sekä erikseen kultakin erältä ettäyhteensä näiltä eriltä.)
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalainat on mainit-
tava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 8
▼B
3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei ilmoiteta erik-
seen vähennyksenä varastojen kohdalla.
4. Ostovelat.
5. Rahoitusvekselit.6. Velat sidosyrityksille.7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
9. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön
mukaan merkittävä vastattavien D kohtaan).
D.Siirtovelat
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan
merkittävä vastattavien C.9 kohtaan).
E.Tilikauden voitto
(jollei sitä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastat-
tavien A.VI kohtaan).
10 artikla
A.Merkitty maksamaton pääoma,
jota on vaadittu maksettavaksi
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua
pääomaa ole merkittävä L kohtaan. Siinä tapauksessa maksettavaksi
vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävä jokoA kohtaan taiD.II.5 kohtaan).
B.Perustamismenot
kansallisen lainsäädännön mukaisina ja siltä osin kuin ne kansal-
lisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida. Kansallisessalainsäädännössä voidaan myös säätää, että perustamismenotmerkitään alakohdan ”aineettomat erät” ensimmäiseksi eräksi.
C.Käyttöomaisuus
I.Aineettomat oikeudet
1. Tutkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä osin kuin ne
kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoida.
2. Toimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit sekä vastaavat
oikeudet ja varat, jos ne on:
a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tarvitse ilmoittaa C.I.3
kohdassa; tai
b) luonut yritys itse, siltä osin kuin kansallinen lainsäädäntö
sallii niiden aktivoinnin.
3. Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.
4. Ennakkomaksut.
II.Aineelliset hyödykkeet
1. Maa-alueet ja rakennukset.
2. Kalusto ja koneet.3. Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.4. Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet.
III.Rahoitusomaisuus
1. Osuudet sidosyrityksissä.
2. Lainat sidosyrityksille.
3. Omistusyhteydet.4. Lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.5. Käyttöomaisuuteen kuuluvat sijoitukset.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 9
▼B
6. Muut lainasaamiset.
7. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisar-
vosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta) siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaansaadaan merkitä taseeseen.
D.Vaihto-omaisuus
I.Varastot
1. Aineet ja tarvikkeet.
2. Keskeneräiset työt.
3. Valmisteet ja tavarat.4. Ennakkomaksut.
II.Saamiset
(Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa eräänty-
vien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
1. Myyntisaamiset.
2. Saamiset sidosyrityksiltä.3. Saamiset yrityksiltä, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
4. Muut saamiset.
5. Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksetta-
vaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaanmaksettavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä A kohtaan).
6. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole
kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä E kohtaan).
III.Sijoitukset
1. Sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
2. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisar-
vosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-
arvosta) siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaansaadaan merkitä taseeseen.
3. Muut sijoitukset.
IV.Rahat ja pankkisaamiset
E.Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan
merkittävä D.II.6 kohtaan).
F.Lyhytaikainen vieras pääoma: vuoden kuluessa erääntyvät
määrät
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalainat on mainit-
tava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei ilmoiteta erik-
seen vähennyksenä varastojen kohdalla.
4. Ostovelat.5. Rahoitusvekselit.
6. Velat sidosyrityksille.
7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.
9. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön
mukaan merkittävä K kohtaan).
G.Vaihto-omaisuus/lyhytaikainen vieras pääoma (ottaen huomioon
E kohdassa ilmoitettavat ennakkomaksut ja siirtosaamiset sekä Kkohdassa ilmoitettavat siirtovelat).
H.Varat yhteensä vähennettynä lyhytaikaisella vieraalla pääomalla1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 10
▼B
I.Pitkäaikainen vieras pääoma: yli vuoden kuluttua erääntyvät
määrät
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalainat on mainit-
tava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei ilmoiteta erik-
seen vähennyksenä varastojen kohdalla.
4. Ostovelat.5. Rahoitusvekselit.6. Velat sidosyrityksille.7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturvamaksut.9. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön
mukaan merkittävä K kohtaan).
J.Varaukset
1. Varaukset eläkesitoumuksia ja muita sellaisia sitoumuksia varten.
2. Varaus veroja varten.3. Muut varaukset.
K.Siirtovelat
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan
merkittävä F.9 tai I.9 kohtaan tai molempiin).
L.Oma pääoma
I.Merkitty pääoma
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi
vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän kohtaan. Siinä tapauk-
sessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääoman
määrät on ilmoitettava erikseen).
II.Ylikurssi
III.Arvonkorotusrahasto
IV.Rahastot
1. Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa lainsäädännössä
edellytetään tällaisia rahastoja.
2. Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten, jos kansalli-
sessa lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahastoja, edelläsanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/91/ETY 22artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
3. Yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt rahastot.
4. Muut rahastot.
V.Edellisten tilikausien tulos
VI.Tilikauden tulos
11 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yritykset, joiden taseen mukaan kaksi
seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä;
—►
M9taseen loppusumma: 3 650 000 euroa ◄,
—►M9nettoliikevaihto: 7 300 000 euroa ◄,
— työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50;
laativat lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja
roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen ne tiedot, jotkavaaditaan annettavaksi 9 artiklan vastaavien D.II kohdassa ja vastatta-vien C kohdassa sekä 10 artiklan D.II kohdassa ja jotka on merkittysulkumerkeillä näissä kohdissa, yhteismääränä kultakin kyseiseltäerältä.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 11
▼M4
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 15 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja
4 kohtaa lyhennettyyn taseeseen.
Ensimmäisessä alakohdassa euroina ilmaistut rahamäärät muunnetaan
niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kansalli-seksi valuutaksi direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53
artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena, voimaantulo-
päivänäEuroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun
vaihtokurssin mukaan.
12 artikla
1. Sillä, että yhtiö tilinpäätöspäivänä ylittää kaksi 11 artiklassa
mainittua raja-arvoa tai ei enää ylitä niitä, on merkitystä mainitussaartiklassa tarkoitettua poikkeusta sovellettaessa vain, jos näin tapahtuukahtena peräkkäisenä tilikautena.
2. Edellä 11 artiklassa mainitut Euroopan laskentayksikköjen määrät
saadaan niitä kansallisiksi valuutoiksi muutettaessa ylittää enintään 10
prosentilla.
3. Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taseen loppusumma on niiden
varojen yhteismäärä, jotka on ilmoitettava 9 artiklassa annetun kaavanvastaavien A-E kohdassa ja 10 artiklassa annetun kaavan A-E
kohdassa.
13 artikla
1. Jos vastaaviin tai vastattaviin merkittävä arvo kuuluu useampaan
kuin yhteen kaavassa mainittuun erään, sen suhde muihin eriin onilmoitettava joko kohdassa, johon se merkitään, tai liitetiedoissa, jossillä on merkitystä tilinpäätöksen ymmärrettävyyden kannalta.
2. Omat ja sidosyritysten osakkeet tai osuudet saadaan merkitä vain
siihen tarkoitettuihin kohtiin.
14 artikla
Kaikenlaiset vastuusitoumukset on, jos niitä ei tarvitse ilmoittaa vastat-
tavissa, selvästi ilmoitettava taseen lopussa tai liitetiedoissa, ja
kansallisen lainsäädännön tuntemat erilaiset vastuumuodot on erotet-
tava toisistaan; erityisesti on ilmoitettava kaikki annetutesinevakuudet. Sidosyritysten suhteen annetut tällaiset sitoumukset onilmoitettava erikseen.
4 JAKSO
Eräitä taseen eriä koskevat erityiset säännökset
15 artikla
1. Ilmoitetaanko omaisuus käyttöomaisuutena vai vaihto-omaisuu-
tena, riippuu sen käyttötarkoituksesta.
2. Käyttöomaisuutta on omaisuus, joka on tarkoitettu käytettäväksi
jatkuvasti yrityksen toiminnassa.
3. a) Eri käyttöomaisuuserien muutokset on ilmoitettava taseessa tai
liitetiedoissa. Tällöin kultakin käyttöomaisuuserältä on erikseenilmoitettava, aloittaen hankintamenosta tai tuotantokustannuk-sista, yhtäältä tilikauden aikana tapahtuneet lisäykset,
vähennykset ja siirrot sekä toisaalta kertyneiden poistojen määrä
tilinpäätöspäivänä ja tilikauden aikana edellisten tilikausien pois-toihin tehdyt korjaukset. Poistot on ilmoitettava joko taseessaasianomaisten erien vähennyksinä tai liitetiedoissa.
b) Jos tilinpäätöstä ensimmäisen kerran tämän direktiivin mukaisesti
laadittaessa käyttöomaisuuden hankintamenoa tai tuotantokustan-nuksia ei voida ilman kohtuuttomia kustannuksia tai kohtuutontaviivytystä määrätä, jäännösarvoa tilikauden alkaessa voidaan1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 12
▼M9
▼B
▼B
pitää hankintamenona tai tuotantokustannuksina. Tämän
säännöksen soveltamisesta on ilmoitettava liitetiedoissa.
c) Sovelletaessa 33 artiklaa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitet-
tujen eri käyttöomaisuuserien muutokset on ilmoitettavaaloittaen arvonkorotuksen tuloksena saatavasta hankintamenostataituotantokustannuksi sta.
4. Mitä 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, sovelletaan myös
perustamismenoja ilmoitettaessa.
16 artikla
Oikeudet kiinteään omaisuuteen ja muut vastaavat kansallisessa
lainsäädännössä määritellyt oikeudet on ilmoitettava kohdassa ”maa-alueet ja rakennukset”.
17 artikla
Tässä direktiivissä ’omistusyhteydellä’ tarkoitetaan sellaista yhtiöllä
olevaa oikeutta toisen yrityksen pääomaan, joka riippumatta siitä,onko siitä annettu arvopaperi vai ei, luo pysyvän yhteyden näiden
yritysten välille ja jonka tarkoituksena on edistää yhtiön toimintaa.
Osuutta toisen yhtiön pääomasta on pidettävä omistusyhteytenä, jos seon suurempi kuin osuus, jonka jäsenvaltiot saavat vahvistaa enintään 20prosentiksi.
18 artikla
Ennakkomaksuihin ja siirtosaamisiin merkitään tilikauden aikana suor-
itetut menot, jotka kohdistuvat seuraaviin tilikausiin, sekä tilikaudeltakertyvät tulot, jotka eivät eräänny ennen tilikauden päättymistä. Jäsen-
valtiot voivat kuitenkin säätää, että tällaiset erät merkitään
rahoitusomaisuuteen. Jos tällaiset erät ovat merkittäviä, niistä on ilmoi-tettava liitetiedoissa.
19 artikla
Poistoihin kuuluvat kaikki vähennykset, joiden tarkoituksena on ottaa
huomioon taseen eri omaisuuserien arvon vähentyminen, riippumattasiitä, onko arvon vähentyminen lopullista.
20 artikla
1. Varaukset on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä
menetyksiä tai velkoja varten, jotka tilinpäätöspäivänä ovat joko
todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohtaon epävarma.
2. Jäsenvaltiot voivat myös sallia varaukset sellaisia tilikaudelta tai
aikaisemmilta tilikausilta peräisin olevia menoja varten, jotka ovattilinpäätöspäivänä joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määräja syntymisen ajankohta on epärvarma.
3. Varauksia ei saa merkitä suoraan vastaaviin merkittyjen erien
arvonvähennyksiksi.
21 artikla
Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut mutta seuraa-
valta tilikaudelta kertyvät tulot sekä kaikki tilikauden menot, jotkamaksetaan vasta seuraavan tilikauden aikana. Jäsenvaltiot voivatkuitenkin säätää, että tällaiset maksut merkitään vieraaseen pääomaan.Jos tällaiset erät ovat merkittäviä, niistä on ilmoitettava liitetiedoissa.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 13
▼B
5 JAKSO
Tuloslaskelman kaava
22 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tuloslaskelmaa esitettäessä noudate-
taan jotakin tai joitakin 23-26 artiklassa annetuista kaavoista. Josjäsenvaltio antaa säännökset useammasta kuin yhdestä kaavasta, se voi
sallia, että yhtiöt valitsevat jonkin niistä.
23 artikla
1. Nettoliikevaihto.
2. Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos.3. Valmistus omaan käyttöön.
4. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
5. Aineet ja tarvikkeet.
b) Muut vieraille suoritetut kulut.
6. Henkilöstökulut:
a) palkat ja palkkiot;
b) sosiaaliturvamaksut, joista eläkkeisiin liittyvät maksut on main-
ittava erikseen.
7. a) Poistot perustamismenoista sekä käyttöomaisuuteen kuuluvista
aineellisista hyödykkeistä ja aineettomista oikeuksista.
b) Poistot vaihto-omaisuudesta siltä osin kuin ne ovat suuremmat
kuin kyseisen yrityksen tavallisten poistojen määrä.
8. Muut varsinaisen toiminnan kulut.
9. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut
tuotot on mainittava erikseen.
10. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja lainasaami-
sista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on
mainittava erikseen.
11. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
12. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvista sijoituk-
sista tehdyt poistot.
13. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä koskevat
on mainittava erikseen.
14. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.15. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.16. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
17. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
18. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.19. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.20. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
21. Tilikauden tulos.
24 artikla
A.Kulut
1. Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen väheneminen.
2. Aineet ja tarvikkeet.
b) Muut vieraille suoritetut kulut.
3. Henkilöstökulut:
a) palkat ja palkkiot;1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 14
▼B
b) sosiaaliturvamaksut, joista eläkkeisiin liittyvät maksut on
mainittava erikseen.
4. a) Poistot perustamismenoista sekä käyttöomaisuuteen kuulu-
vista aineellisista hyödykkeistä ja aineettomista oikeuksista.
b) Poistot vaihto-omaisuudesta siltä osin kuin ne ovat suur-
emmat kuin kyseisen yrityksen tavallisten poistojen määrä.
5. Muut varsinaisen toiminnan kulut.6. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvista sijoi-
tuksista tehdyt poistot.
7. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä
koskevat kulut on mainittava erikseen.
8. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.9. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
10. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
11. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.12. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.13. Tilikauden tulos.
B.Tuotot
1. Nettoliikevaihto.
2. Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen lisäys.3. Valmistus omaan käyttöön.4. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.5. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut
tuotot on mainittava erikseen.
6. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja lainasaami-
sista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot onmainittava erikseen.
7. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
8. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.9. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
10. Tilikauden tulos.
25 artikla
1. Nettoliikevaihto.
2. Nettoliikevaihtoon vaikuttavan tuotannon kulut (mukaan lukien
poistot).
3. Bruttotulos.4. Jakelukulut (mukaan lukien poistot).5. Hallintokulut (mukaan lukien poistot).6. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.7. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut
tuotot on mainittava erikseen.
8. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja lainasaami-
sista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on
mainittava erikseen.
9. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
10. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvista sijoituk-
sista tehdyt poistot.
11. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä koskevat
kulut on mainittava erikseen.
12. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.13. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 15
▼B
14. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
15. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.16. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.17. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.18. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.19. Tilikauden tulos.
26 artikla
A.Kulut
1. Nettoliikevaihtoon vaikuttavan tuotannon kulut (mukaan lukien
poistot).
2. Jakelukulut (mukaan lukien poistot).3. Hallintokulut (mukaan lukien poistot).4. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvista sijoi-
tuksista tehdyt poistot.
5. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä
koskevat kulut on mainittava erikseen.
6. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.7. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.8. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.9. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.
10. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.11. Tilikauden tulos.
B.Tuotot
1. Nettoliikevaihto.
2. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.3. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut
tuotot on mainittava erikseen.
4. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja lainasaami-
sista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot onmainittava erikseen.
5. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
6. Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.7. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.8. Tilikauden tulos.
27 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhtiöt, joiden taseen mukaan kaksi seur-
aavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä;
—►
M9taseen loppusumma: 14 600 000 euroa ◄,
—►M9nettoliikevaihto: 29 200 000 euroa ◄,
— työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 250;
poikkeavat 23-26 artiklassa annetuista kaavoista seuraavasti:
a) 23 artikla: 1-5 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää eräksi ”brut-
totulos”,
b) 24 artikla: A.1, A.2 sekä B.1-4 kohdassa mainitut erät voidaan
yhdistää eräksi ”bruttotulos”,
c) 25 artikla: 1, 2, 3 ja 6 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää
eräksi”bruttotulos”,
d) 26 artikla: A.1 sekä B.1 ja B.2 kohdassa mainitut erät voidaan
yhdistää eräksi ”bruttotulos”.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 16
▼B
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
Ensimmäisessä alakohdassa euroina ilmaistut rahamäärät muunnetaan
niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kansalli-seksi valuutaksi direktiivin, jossa kyseiset rahamäärät määritetään 53
artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkastelun seurauksena, voimaantulo-
päivänäEuroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun
vaihtokurssin mukaan.
6 JAKSO
Eräitä tuloslaskelman eriä koskevat erityiset säännökset
28 artikla
Nettoliikevaihto sisältää yhtiön tavanomaiseen toimintaan liittyvästä
tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta saatavat tuotot vähen-nettyinä myynnin oikaisuerillä sekä arvonlisäverolla ja muilla suoraanliikevaihdon perusteella määrättävillä veroilla.
29 artikla
1. Muusta kuin yhtiön tavanomaisesta toiminnasta syntyvät tuotot ja
kulut on ilmoitettava erän ”muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot” jaerän ”muun kuin varsinaisen toiminnan kulut” kohdalla.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut tuotot ja kulut eivät ole vähämerkityk-
sisiä toiminnan tuloksellisuuden arvioinnin kannalta, selvitys niiden
määrästä ja luonteesta on annettava liitetiedoissa. Sama koskee muihintilikausiin kohdistuvia tuottoja ja kuluja.
30 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että verot varsinaisen toiminnan tuloksesta ja
muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta lasketaan yhteen ja ilmoi-
tetaan yhtenä tuloslaskelman eränä ennen kohtaa ”verot, joita eiilmoiteta edellä mainituissa erissä”. Tällöin erä ”varsinaisen toiminnantulos verojen jälkeen” jätetään pois 23-26 artiklassa annetuistakaavoista.
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, yhtiöiden on tilinpäätöksen liitetie-
doissa ilmoitettava, miltä osin verot tuloksesta koskevat varsinaisentoiminnan tulosta ja muun kuin varsinaisen toiminnan tulosta.
7 JAKSO
Arvostamista koskevat säännökset
31 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilinpäätöksissä ilmoitet-
tavat erät arvostetaan seuraavia yleisiä periaatteita noudattaen:
a) yhtiön liiketoiminta oletetaan jatkuvaksi;
b) samoja arvostusmenetelmiä on noudatettava johdonmukaisesti tili-
kaudesta toiseen;
c) arvostuksessa on noudatettava varovaisuutta ja erityisesti:
aa) ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutuneet voitot
saadaan ilmoittaa tilinpäätöksessä,
bb) kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja mahdolliset
menetykset, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tili-kauteen, on otettava huomioon, vaikka tällaiset vastuut jamenetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja
tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,
cc) kaikki arvon vähentyminen on otettava huomioon riippumatta
siitä, onko tilikauden tulos voitollinen vai tappiollinen;1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 17
▼M9
▼B
▼B
d) kaikki tilikauden tuotot ja kulut on otettava huomioon riippumatta
tällaisen tuoton tai kulun saanti- tai maksupäivästä;
e) vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on arvostettava
erikseen;
f) kunkin tilikauden aloittavan taseen on vastattava edellisen tilikauden
päättävää tasetta.
2. Näistä yleisistä periaatteista saadaan poiketa poikkeustapauksissa.
Poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava liitetiedoissa, joihin onmyös sisällytettävä arvio poikkeamisen vaikutuksista varoihin ja vastui-
siin, rahoitusasemaan sekä tulokseen.
32 artikla
Tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan noudattaen 34-42
artiklaa, joiden lähtökohtana on hankintameno ja tuotantokustannukset.
33 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle, että ne 32 artiklasta
poiketen ja myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka
pidättävät itselleen oikeuden kaikkien yhtiöiden tai joidenkin yhtiöryh-mien osalta sallia tai vaatia seuraavaa:
a) käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet, joiden taloudel-
linen käyttöikä on rajoitettu, sekä vaihto-omaisuus arvostetaan
noudattaen jälleenhankinta-arvomenetelmää;
b) tilinpäätöksissä ilmoitettavat erät, mukaan lukien oma pääoma,
arvostetaan noudattaen rahanarvon alenemisen vaikutuksethuomioon ottavia muita arvostusmenetelmiä kuin a alakohdassamainittua menetelmää;
c) käyttöomaisuuteen kuuluvien aineellisten hyödykkeiden ja muun
arvonsa säilyttävän käyttöomaisuuden osalta tehdään arvonkoro-tuksia.
Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään a, b ja c alakohdassa
tarkoitetuista arvostusmenetelmistä, niiden sisällöstä sekä soveltamisa-lasta ja -tavasta on myös annettava säännökset.
Tällaisen menetelmän soveltamisesta, kyseisistä taseen ja tuloslas-
kelman eristä sekä menetelmistä, joilla ilmoitetut arvot on laskettu, onilmoitettava liitetiedoissa.
2. a) Jos 1 kohtaa sovelletaan, noudatetun menetelmän mukaisen
arvostuksen ja 32 artiklan yleissäännöksen mukaisen arvostuksenerotus on lisättävä vastattaviin sen erään ”arvonkorotusrahasto”.Tämän erän käsittely verotuksessa on ilmoitettava joko taseessatai liitetiedoissa.
Edellä 1 kohdan viimeistä alakohtaa sovellettaessa yhtiöiden on,
jos rahaston määrää on muutettu tilikauden aikana, julkistettava
liitetiedoissa muun ohessa taulukko, josta ilmenee:
— arvonkorotusrahaston määrä tilikauden alussa,
— tilikauden kuluessa arvonkorotusrahastoon tehdyt siirrot, jotka
johtuvat arvonkorotuksista,
— tilikauden aikana arvonkorotusrahastosta pääoman korottami-
seen käytetyt määrät ja muut siitä tehdyt siirrot sekä selvityskaikkien tällaisten siirtojen luonteesta,
— arvonkorotusrahaston määrä tilikauden päättyessä.
b) Arvonkorotusrahasto voidaan käyttää milloin tahansa kokonaan
tai osittain pääoman korottamiseen.
c) Arvonkorotusrahastoa on purettava siinä määrin kuin siihen siir-
retyt erät eivät enää ole tarpeen käytetyn arvostusmenetelmänsoveltamiseksi ja sen tarkoituksen toteuttamiseksi.
Jäsenvaltiot voivat antaa arvonkorotusrahaston käyttämisestä
säännöksiä, jos siirtoja arvonkorotusrahastosta tuloslaskelmaansaadaan tehdä vain siltä osin kuin siirretyt määrät merkitään1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 18
▼B
kuluiksi tuloslaskelmassa tai ne vastaavat tosiasiallisesti toteutu-
neita luovutusvoittoja. Nämä määrät on ilmoitettava erikseentuloslaskelmassa. Arvonkorotusrahastoa eisaa jakaa väli ttömästi
eikä välillisesti, ellei jaettava määrä vastaa todellisuudessa toteu-
tuneita luovutusvoittoja.
d) Arvonkorotusrahastoa ei saa alentaa muissa kuin b ja c alakoh-
dassa tarkoitetuissa tapauksissa.
3. Poistot on laskettava vuosittain kyseistä tilikautta koskevasta
arvosta, jolloin jäsenvaltiot voivat kuitenkin 4 ja 22 artiklasta poiketensallia tai vaatia, että ainoastaan 32 artiklan yleissäännöksen mukainen
poistojen määrä ilmoitetaan 23-26 artiklassa annettujen kaavojen asia-
nomaisten erien kohdalla ja että tämän artiklan mukaisesti valitunarvostusmenetelmän soveltamisesta johtuva erotus ilmoitetaankaavoissa erikseen. Lisäksi noudatetaan soveltuvin osin, mitä 34-42artiklassa säädetään.
4. Jos 1 kohtaa sovelletaan, taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava
9 ja 10 artiklassa annettujen kaavojen mukaisesti erikseen kultakinerältä, varastoja lukuun ottamatta:
a) joko 32 artiklan yleissäännöksen mukaisesti arvostettu määrä
tilinpäätöspäivänä ja siihen asti kertyneiden poistojen määrä;
b) tai tämän artiklan mukaisen arvostuksen ja 32 artiklaa noudattaen
suoritetun arvostuksen erotus tilinpäätöspäivänä sekä, tarvittaessa,määrä joka on kertynyt tehdyistä lisäpoistoista.
5. Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta seitsemän vuoden
kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta tätä artiklaa ja tarvit-taessa muuttaa sitä yhteisön taloudellisen kehityksen ja rahaolojenkehityksen perusteella, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 52artiklan soveltamista.
34 artikla
1. a) Jos perustamismenot kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan
aktivoida, ne on kirjattava kuluiksi enintään viiden vuodenkuluessa.
b) Siltä osin kuin perustamismenoja ei ole kokonaan kirjattu
kuluiksi, voittoa ei saa jakaa, ellei voitonjakoon käytettävissäolevien rahastojen ja tilikausilta siirtyvien käyttämättömien voit-
tovarojen määrä ole vähintään yhtä suuri kuin vielä kuluiksi
kirjaamaton osa näistä menoista.
2. Kohtaan ”perustamismenot” merkityistä määristä on annettava
selvitys liitetiedoissa.
35 artikla
1. a) Käyttöomaisuus on arvostettava hankintamenoon tai tuotantokus-
tannuksiin, jollei b tai c alakohdasta muuta johdu.
b) Taloudelliselta käyttöiältään rajoitetun käyttöomaisuuden hankin-
tameno tai tuotantokustannukset kirjataan kuluiksi poistoina,
jotka lasketaan suunnitelman mukaisesti siten, että tällaisen omai-suuden arvo poistetaan sen taloudellisen käyttöiän kuluessa.
c) aa) Rahoitusomaisuudesta voidaan tehdä poistoja arvostamalla se
sillä tilinpäätöspäivänä olevaan alempaan arvoon.
bb) Riippumatta siitä, onko käyttöomaisuuden taloudellinen
käyttöikä rajoitettu vai ei, siitä on tehtävä poistot siten, ettäse arvostetaan alempaan sillä tilinpäätöspäivänä olevaanarvoon, jos on odotettavissa, että sen arvo on pysyvästi alen-tunut.
cc) Edellä aa ja bb alakohdassa tarkoitetut poistot on kirjattava
kuluiksi tuloslaskelmassa ja, jollei niitä ole merkitty erikseentuloslaskelmaan, ne on ilmoitettava erikseen liitetiedoissa.
dd) Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvostamista alem-
paan arvoon ei saa jatkaa, jos tällaisten poistojenedellytyksiä ei enää ole.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 19
▼B
d) Jos käyttöomaisuudesta tehdään poikkeuksellisia poistoja vain
verotuksellisista syistä, tällaisten poistojen määrä ja niiden syyton ilmoitettava liitetiedoissa.
2. Hankintamenoon luetaan hankintahinta ja muut hankinnasta
välittömästi johtuvat menot.
3. a) Tuotantokustannuksiin luetaan raaka-aineiden ja tarvikkeiden
hankintahinnat sekä muut kyseistä tuotetta välittömästi koskevat
menot.
b) Kohtuullinen osuus tuotetta vain välillisesti koskevista menoista
voidaan lisätä tuotantokustannuksiin siltä osin kuin ne kohdis-
tuvat asianomaiseen tuotantojaksoon.
4. Käyttöomaisuuden valmistuksen rahoittamiseksi lainatun pääoman
korot voidaan sisällyttää tuotantokustannuksiin siltä osin kuin nekohdistuvat asianomaiseen tuotantojaksoon. Tällöin on tällaisten korko-menojen sisällyttämisestä vastaaviin ilmoitettava liitetiedoissa.
36 artikla
Poiketen siitä, mitä 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan cc alakohdassa
säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että 5 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tetut sijoitusyhtiöt vähentävät sijoitusten poistot suoraan omapääomasta. Kyseiset määrät on ilmoitettava erikseen taseen vastatta-vissa.
37 artikla
1. Tutkimus- ja kehitysmenoihin sovelletaan, mitä 34 artiklassa
säädetään. Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että34 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketaan. Tällöin ne voivat säätää,että myös 34 artiklan 1 kohdan b alakohdasta saa poiketa. Poikkeami-sesta ja sen perusteluista on ilmoitettava liitetiedoissa.
2. Liikearvoon sovelletaan, mitä 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
säädetään. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että yritykset suunni-telman mukaisesti poistavat liikearvon viittä vuotta pidemmässämääräajassa, jos tämä määräaika ei ole pidempi kuin omaisuuden talou-dellinen käyttöikä ja määräaika sekä sen käyttämisen perustelut
ilmoitetaan liitetiedoissa.
38 artikla
Käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet sekä aineet ja
tarvikkeet, jotka vaihtuvat jatkuvasti ja joiden yhteisarvolla on yrityk-selle vähäinen merkitys, voidaan merkitä vastaaviin kiinteänä määränäja arvona, jos niiden määrä, arvo ja koostumus eivät merkittävästi vaih-
tele.
39 artikla
1. a) Vaihto-omaisuus on arvostettava hankintamenoon tai tuotanto-
kustannuksiin, jollei b tai c alakohdasta muuta johdu.
b) Vaihto-omaisuudesta on tehtävä poistot arvostamalla se alempaan
markkina-arvoonsa tai erityistapauksissa sillä tilinpäätöspäivänäolevaan muuhun alempaan arvoon.
c) Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksellisten poistojen tekemisen,
jos ne ovat huolellisen kaupallisen arvioinnin perusteella tarpeensen estämiseksi, että kyseisten erien arvoa täytyisi arvon vaihte-luiden vuoksi lähitulevaisuudessa muuttaa. Tällaisten poistojenmäärä ja niiden perustelut on ilmoitettava liitetiedoissa.
d) Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvostamista alempaan
arvoon ei saa jatkaa, jos tällaisten poistojen edellytyksiä ei enääole.
e) Jos vaihto-omaisuudesta tehdään poikkeuksellisia poistoja vain
verotuksellisista syistä, tällaisten poistojen määrä ja niiden perus-telut on ilmoitettava liitetiedoissa.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 20
▼B
2. Hankintamenolla ja tuotantokustannuksilla tarkoitetaan samaa
kuin 35 artiklan 2 ja 3 kohdassa. Jäsenvaltiot voivat soveltaa myös 35artiklan 4 kohtaa. Jakelusta aiheutuneita menoja ei saa sisällyttää
tuotantokustannuksiin.
40 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että samanlajisten tavaroiden varastojen
ja kaikkien lajiesineiden, sijoitukset mukaan lukien, hankintamenot taituotantokustannukset lasketaan painotettua keskiarvohintaa, ”first in,
first out (FIFO)” -menetelmää, ”last in, first out (LIFO)” -menetelmää
taijotaki n muuta, vastaavaa menetelmää käyttäen.
2. Jos taseessa esitetty, 1 kohdassa tarkoitettuja laskentamenetelmiä
käyttämällä saatu arvo poikkeaa tilinpäätöspäivänä merkittävästiviimeisintä ennen tilinpäätöspäivää tiedossa olevaa markkina-arvoakäyttäen lasketusta arvosta, tuon erotuksen määrä on ilmoitettava koko-
naisuudessaan nimikkeittäin liitetiedoissa.
41 artikla
1. Jos velan vuoksi takaisin maksettava määrä on suurempi kuin
saatu määrä, erotus voidaan aktivoida. Se on merkittävä erikseen tasee-seen tai liitetietoihin.
2. Tätä erotusta on kirjattava kuluksi vuosittain sopivansuuruisina
erinä, ja sen on oltava kokonaisuudessaan poistettu viimeistään velantakaisinmaksun hetkellä.
42 artikla
Tehdyt varaukset eivät saa määrältään olla suurempia kuin on tarpeen.
Varaukset, jotka merkitään taseen kohtaan ”muut varaukset”, on ilmoi-
tettava liitetiedoissa, jos ne ovat merkittäviä.
7 a JAKSO
Käypään arvoon arvostaminen
42 a artikla
1. Poiketen siitä, mitä 32 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan
2—4 kohdassa olevien edellytysten mukaisesti jäsenvaltioiden on sallit-tava tai vaadittava kaikkien yhtiöiden tai yhtiöluokkien osalta, että
rahoitusvälineet, mukaan lukien johdannaiset, arvostetaan käypään
arvoon.
Tällainen lupa tai vaatimus voidaan rajoittaa direktiivissä 83/349/ETY
määriteltyihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
2. Tässä direktiivissä hyödykkeisiin perustuvia sopimuksia, joissa
jommalle kummalle sopimuspuolelle annetaan oikeus selvitykseen
käteisellä tai jollakin muulla rahoitusvälineellä, pidetään rahoitusjoh-dannaisina, lukuun ottamatta niitä, jotka:
a) on tehty täyttämään ja jotka edelleen täyttävät hyödykettä koskevat
yhtiön odotetut hankinta-, myynti- tai käyttövaatimukset;
b) alun perin tarkoitettiin tähän tarkoitukseen; ja
c) odotetaan selvitettävän hyödykkeen toimituksella.
3. 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin velkoihin, jotka ovat
a) osa kaupankäyntisalkkua; tai
b) rahoitusjohdannaisia.
4. 1 kohdan mukaista arvostamista ei sovelleta:
a) rahoitusvälineisiin, jotka eivät ole johdannaisia ja joita pidetään
niiden eräpäivään saakka;1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 21
▼M8
▼M8
b) yhtiön itse myöntämiin lainoihin ja muihin saamisiin, joita ei pidetä
kaupankäyntitarkoituksessa; ja
c) osuuksiin tytär-, sidos- ja yhteisyrityksissä, yhtiön oman pääoman
ehdoin liikkeeseen laskemiin välineisiin, ehdollista vastiketta koske-viin sopimuksiin yritysten yhteenliittymässä ja muihinrahoitusvälineisiin, joissa on sellaisia erityispiirteitä, että kyseisiinrahoitusvälineisiin olisi yleisesti hyväksytyn käytännön mukaisestisovellettava muista rahoitusvälineistä poikkeavia laskentasääntöjä.
5. Jäsenvaltiot voivat 32 artiklasta poiketen sallia, että vara tai
velka, jota voidaan pitää suojattuna eränä käypää arvoa koskevan
suojauslaskentamenettelyn mukaisesti, taikka tällaisen varan tai velan
yksilöity osa arvostetaan kyseisessä menettelyssä edellytetynmääräisenä.
42 b artikla
1. 42 a artiklassa tarkoitettu ”käypä arvo” määritetään käyttäen:
a) markkina-arvoa niiden rahoitusvälineiden osalta, joille on vaikeuk-
sitta määriteltävissä luotettavat markkinat; jos markkina-arvo ei ole
vaikeuksitta määriteltävissä jonkin rahoitusvälineen osalta, muttasen osien tai samanlaisen välineen markkina-arvo on määriteltä-vissä, markkina-arvo voidaan johtaa sen osien tai samanlaisenvälineen markkina-arvosta; tai
b) yleisesti hyväksyttyjen arvostusmallien ja -tekniikoiden avulla
laskettua arvoa niiden välineiden osalta, joille ei ole vaikeuksitta
määriteltävissä luotettavia markkinoita; tällaisten arvostusmallien ja-tekniikoiden on taattava kohtuullisen tarkka arvio markkina-arvosta.
2. Ne rahoitusvälineet, joita ei voida luotettavasti määrittää 1
kohdassa kuvailluilla menetelmillä, on arvostettava 34—42 artiklanmukaisesti.
42 c artikla
1. Sen estämättä, mitä 31 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään,
on kunkin 42 b artiklan mukaisesti arvostetun rahoitusvälineen arvonmuutokset kirjattava tuloslaskelmaan. Tällaiset muutokset on kuitenkinkirjattava suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon, kun:
a) kyseessä on suojauslaskentamenettelyssä käytetyn välineen kirjaus,
jolla koko arvonmuutoksen tai sen osan kirjaamatta jättäminen tulo-
slaskelmaan mahdollistetaan; tai
b) tällainen arvonmuutos aiheutuu yhtiön ulkomaiseen yhteisöön teke-
miin nettoinvestointeihin sisältyvän valuuttaerän kurssimuutoksesta.
2. Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että muiden myyntiin käytettä-
vissä olevien rahoitusvarojen kuin rahoitusjohdannaisten arvon muutoskirjataan suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon.
3. Käyvän arvon rahastoa on oikaistava, kun siihen kirjatut erät eivät
enää ole tarpeen 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi.
42 d artikla
Jos rahoitusvälineiden arvostusta käypään arvoon on sovellettu,
tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava:
a) merkittävät olettamukset, joihin arvostusmallit ja -tekniikat perus-
tuvat, jos käyvät arvot on määritetty 42 b artiklan 1 kohdan balakohdan mukaisesti;
b) kunkin rahoitusvälineiden ryhmän osalta käypä arvo ja suoraan tulo-
slaskelmaan kirjatut arvonmuutokset sekä käyvän arvon rahastoon
kirjatut muutokset;
c) kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta tiedot johdannaisten
käytön laajuudesta ja niiden luonteesta mukaan lukien olennaisetehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoi-tukseen ja varmuuteen; ja1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 22
▼M8
d) taulukko, josta ilmenevät käyvän arvon rahaston muutokset tili-
kauden aikana.
8 JAKSO
Liitetietojen sisältö
43 artikla
1. Tämän direktiivin muiden säännösten mukaan vaadittavien
tietojen lisäksi liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
1) tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät ja poistojen
laskemisessa käytetyt menetelmät. Tilinpäätökseen sisältyvien sell-aisten erien osalta, jotka ovat tai alunperin olivat ulkomaanrahanmääräisiä, on ilmoitettava vaihtokurssit, joita on käytetty muutet-
taessa ne paikalliseksi valuutaksi;
2) jokaisen sellaisen yrityksen nimi ja kotipaikka, jonka pääomasta
yhtiöllä on joko suoraan tai sellaisen henkilön kautta, joka toimiiomissa nimissään mutta yhtiön lukuun, vähintään tietynsuuruinenosuus, jonka jäsenvaltiot saavat vahvistaa enintään 20 prosentiksi,sekä tuon pääomaosuuden suuruus, kyseisen yrityksen omanpääoman määrä sekä sen sellaisen viimeisen tilikauden tulos, jolta
on laadittu tilinpäätös. Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne
ovat 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä.Omaa pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää antamattamyös, jos kyseinen yritys ei julkista tasettaan ja yhtiöllä suoraantai välillisesti oleva osuus yrityksen pääomasta on pienempi kuin
50 prosenttia;
Jokaisen sellaisen yrityksen nimi, kotipaikka sekä oikeudellinen
muoto, jonka vastuunalainen yhtiömies kyseinen yhtiö on. Nämätiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 2 artiklan 3 kohdantavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä;
3) vahvistetun pääoman rajoissa tilikauden aikana merkittyjen osak-
keiden määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessakirjanpidollinen vasta-arvo, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta
direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai direk-
tiivin 77/91/ETY 2 artiklan c alakohdan pääoman määrääkoskevien säännösten soveltamista;
4) jos osakelajeja on useampia, kutakin lajia olevien osakkeiden
määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollinenvasta-arvo;
5) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelkakirjat tai
muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä maininta niiden
määrästä ja niihin kuuluvista oikeuksista;
6) yhtiön sellaisten velkojen määrä, jotka erääntyvät myöhemmin
kuin viiden vuoden kuluttua, sekä kaikkien yhtiön sellaisten velk-ojen määrä, joista yhtiö on antanut esinevakuuden, ja mainintavakuuden luonteesta ja muodosta. Tämä tieto on ilmoitettava erik-
seen kultakin vieraan pääoman erältä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä
kaavoja noudattaen;
7) kaikkien taseen ulkopuolisten taloudellisten sitoumusten
yhteismäärä, jos tällä tiedolla on merkitystä arvioitaessa rahoitusa-semaa. Kaikki eläkkeitä ja sidosyrityksiä koskevat sitoumukset onilmoitettava erikseen;
8) edellä 28 artiklassa tarkoitetun nettoliikevaihdon erittely toimialoit-
tain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan, jos nämä toimialat
ja markkinat eroavat merkittävästi toisistaan ottaen huomioonyhtiön tavanomaiseen toimintaan kuuluvien tuotteiden myynnin japalvelujen tarjoamisen järjestäminen;
9) yhtiön palveluksessa tilikaudella olleiden henkilöiden keskimää-
räinen lukumäärä ryhmiteltynä sekä tilikauden henkilöstökulut 231978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 23
▼B
▼M5
▼B
▼B
artiklan 6 kohdassa säädetyllä tavalla ryhmiteltyinä, jollei näitä
kuluja ilmoiteta erikseen tuloslaskelmassa;
10) se, missä määrin tilikauden tuloksen laskemiseen on vaikuttanut
sellainen tilinpäätöserien arvostus, joka ►M831 artiklassa ja
34—42 c artiklassa ◄säädetyistä periaatteista poiketen on kysei-
sellä tilikaudella tai aikaisemmalla tilikaudella tehty veroedunsaamiseksi. Jos tällaisen arvostuksen vaikutus myöhempään vero-tukseen on merkittävä, on annettava tiedot siitä;
11) tilikaudelta ja aikaisemmilta tilikausilta kirjattujen verojen ja näiltä
kausilta määrättävien verojen erotus, jos sillä on merkitystämyöhemmän verotuksen kannalta. Tämä määrä voidaan ilmoittaamyös taseessa yhteismääräisenä asianmukaisesti otsikoituna eril-lisenä eränä;
12) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille näiden tehtävistä tili-
kaudella maksetut korvaukset sekä näiden elinten entisten jäsenten
osalta syntyvät taitehdyt eläkesi toumukset;
13) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille annettujen ennakkojen
ja luottojen määrä, maininta korkokannoista, tärkeimmistä ehdoistaja takaisin maksetuista määristä sekä kaikenlaiset näiden puolestaannetut vastuusitoumukset yhteismääränä kultakin henkilö-
ryhmältä;
14) jos rahoitusvälineiden arvostusta käypään arvoon ei ole sovellettu
7 a jakson mukaisesti:
a) kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta
i) välineiden käypä arvo, jos arvo voidaan määritellä jollain
42 b artiklan 1 kohdassa säädetyistä menetelmistä;
ii) tiedot välineiden käytön laajuudesta ja luonteesta; ja
b) 42 a artiklan kattaman pysyvän rahoitusomaisuuden osalta, joka
on kirjattu käypää arvoaan korkeampaan arvoon eikä 35 artiklan
1 kohdan c alakohdan aa alakohdan mukaista arvonoikaisua oletehty:
i) joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti
ryhmiteltyjen yksittäisten omaisuuserien kirjanpitoarvo jakäypä arvo;
ii) perustelut sille, ettei kirjanpitoarvoa ole alennettu, mukaan
lukien perusteltu näyttö siitä, että arvo myöhemmin jälleensaavutetaan.
2. Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista jäsenval-
tioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan 2 alakohtaa 5 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettuihin hallintayhtiöihin.
3. Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta 1 kohdan 12 alakohdassa
tarkoitettujen tietojen antamista, jos niiden perusteella on mahdollista
saada selville tällaisen elimen tietyn jäsenen asema.
44 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt
laativat lyhennetyt tilinpäätöksen liitetiedot sisällyttämättä 43 artiklan1 kohdan 5—12 alakohdassa ja 14 alakohdan a kohdassa vaadittuja
tietoja. Liitetiedoissa on kuitenkin ilmoitettava 43 artiklan 1 kohdan 6
alakohdassa luetellut tiedot kokonaisuudessaan kaikkien kyseessäolevien erien osalta.
2. Jäsenvaltiot voivat myös sallia, että 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöt
vapautetaan velvollisuudesta antaa liitetiedoissa 15 artiklan 3 kohdan aalakohdassa ja 4 kohdassa, 18 ja 21 artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa,30 artiklan toisessa alakohdassa, 34 artiklan 2 kohdassa, 40 artiklan 2kohdassa ja 42 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut tiedot.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 24
▼M8
▼B
▼M4
▼M8
▼M4
▼M4
3. Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
45 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa
tarkoitetut tiedot:
a) annetaan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
talletetussa katsauksessa; tämä on ilmoitettava liitetiedoissa;
b) jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa
jollekin 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista yrityksistä.Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tietojen antamatta jättämiseen onsaatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta.Tietojen antamatta jättämisestä on ilmoitettava liitetiedoissa.
2. Mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, koskee myös 43 artiklan
1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt jättävät 43
artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut tiedot antamatta. Sovelle-taan, mitä 12 artiklassa säädetään.
9 JAKSO
Toimintakertomuksen sisältö
46 artikla
1. Toimintakertomuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehitty-
misestä ja sen tilasta selostus, joka antaa tosiasioita vastaavan kuvan.
2. Kertomuksessa on myös annettava:
a) tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tärkeistä tapahtu-
mista;
b) tiedot yhtiön todennäköisestä tulevasta kehityksestä;
c) tiedot tutkimus- ja kehitystoiminnasta;
d) direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
omien osakkeiden hankkimisesta.
e) yhtiön sivuliikkeiden olemassaolosta;
f) yhtiön käyttämiin rahoitusvälineisiin liittyen ja jos tämä on olen-
naista yhtiön varojen, velkojen, rahoitusaseman sekä voiton taitappion arvioimisen kannalta
— yhtiön rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja menettelytavat,
mukaan luettuna kunkin sellaisen ennakoidun liiketoimenpäälajin suojausmenettely, johon sovelletaan suojauslaskentaa, ja
— yhtiön hinta-, luotto-, likviditeetti- ja kassavirtariskit.
3. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt
velvollisuudesta laatia toimintakertomus, jos liitetiedoissa annetaan
direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omienosakkeiden hankkimisesta.
10 JAKSO
Julkistaminen
47 artikla
1. Asianmukaisesti vahvistettu tilinpäätös sekä toimintakertomus ja
tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöidenkertomus julkistetaan noudattaen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössäsäädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 25
▼B
▼M3
▼M8
▼M4
▼B
▼B
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että toimintaker-
tomusta ei tarvitse julkistaa edellä tarkoitetulla tavalla. Tällöin se onpidettävä yleisön saatavilla kyseisessä jäsenvaltiossa olevassa yhtiön
kotipaikassa. ►
M1Tällaisesta kertomuksesta tai sen osasta on voitava
pyynnöstä saada jäljennös. Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa ollasiitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi. ◄
1 a. Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa
tarkoitetun yhtiön (kyseinen yritys) jäsenvaltio voi vapauttaa senvelvollisuudesta julkistaa tilinpäätöksensä direktiivin 68/151/ETY 3artiklan mukaisesti, jos tilinpäätös on yleisön saatavilla sen kotipai-kassa ja jos:
a) kyseisen yrityksen kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat muun
kuin sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen kyseinen yrityson, lainsäädännön alaisia 1 kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä, eikämikään noista yhtiöistä julkista kyseisen yrityksen tilinpäätöstä
oman tilinpäätöksensä yhteydessä; tai
b) mikään vastuunalaisista yhtiömiehistä ei ole jonkin jäsenvaltion
lainsäädännön alainen yhtiö, mutta ne voidaan oikeudellisenmuotonsa puolesta rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihinyhtiöihin.
Tilinpäätöksestä on voitava pyynnöstä saada jäljennös. Jäljennöksestä
perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksiasuurempi. On säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta, etteitässä artiklassa säädettyjä julkistamisvelvollisuuksia noudateta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat:
a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja room-
alaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen ne tiedot, jotkavaaditaan annettaviksi 9 artiklan vastaavien D.II kohdassa ja vastat-tavien C kohdassa sekä 10 artiklan D.II kohdassa ja jotka onmerkitty sulkumerkeillä näissä kohdissa, yhteismääränä kultakin
kyseiseltä erältä; sekä
b) lyhennetyt liitetiedot 44 artiklan mukaisesti.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vapauttaa tällaiset yhtiöt velvollisuudesta
julkistaa tuloslaskelma, toimintakertomus ja tilintarkastuksen suoritta-
misesta vastuussa olevien henkilöiden kertomus.
3. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julk-
istavat:
a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja room-
alaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen joko taseessa tailiitetiedoissa:
— 9 artiklassa vastaavien C.I.3, C.II.1, 2, 3 ja 4, C.III.1, 2, 3, 4 ja
7, D.II.2, 3 ja 6 ja D.III.1 ja 2 kohdassa sekä vastattavien C.1, 2,
6, 7 ja 9 kohdassa mainitut erät,
— 10 artiklan C.I.3, C.II.1, 2, 3 ja 4, C.III.1, 2, 3, 4 ja 7, D.II.2, 3
ja 6, D.III.1 ja 2, F.1, 2, 6, 7 ja 9 sekä I.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdassamainitut erät,
— tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 9 artiklassa vastaavien D.II
kohdassa ja vastattavien C kohdassa niiden sulkumerkeillä
merkityissä kohdissa yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä
sekä erikseen vastaavien D.II. 2 ja 3 sekä vastattavien C.1, 2, 6,7 ja 9 kohdan osalta,
— tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 10 artiklan D.II kohdassa sen
sulkumerkeillä merkityssä kohdassa yhteismääränä kultakinkyseiseltä erältä sekä erikseen D.II. 2 ja 3 kohdan osalta;1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 26
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼B
b) lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 ja 5, 6, 8, 10 ja 11
kohdassa tarkoitettuja tietoja. Liitetiedoissa on kuitenkin annettava43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitetut tiedot kaikkien
kyseisten erien yhteismäärinä.
Mitä tässä kohdassa säädetään, ei kuitenkaan rajoita tuloslaskelmaa,
toimintakertomusta ja tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa
olevien henkilöiden kertomusta koskevien 1 kohdan säännöksien sovel-tamista.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
48 artikla
Jos tilinpäätös ja toimintakertomus julkistetaan täydellisinä, ne on julk-
istettava samassa muodossa ja samasanaisina kuin ne ovat olleettilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevalla henkilöllä kerto-musta laadittaessa. Niihin on liitettävä hänen kertomuksensa
sellaisenaan. Jos tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa oleva
henkilö on tehnyt muistutuksia tai kieltäytynyt puoltamastatilinpäätöksen vahvistamista, tämä on ilmoitettava perusteluineen.
49 artikla
Jos tilinpäätöstä ei julkisteta täydellisenä, on ilmoitettava, että julkis-
tettu tilinpäätös on lyhennetty, ja mainittava rekisteri, johon tilinpäätös
on 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti talletettu. Jos asiakirjaa ei vielä ole
talletettu, siitä on ilmoitettava. Tilintarkastuksen suorittamisestavastuussa olevan henkilön kertomuksen ei tarvitse olla julkistettavassaasiakirjassa, mutta on ilmoitettava, onko kertomus annettu muistutuksinvai muistutuksitta vai onko siinä kieltäydytty puoltamastatilinpäätöksen vahvistamista.
50 artikla
Tilinpäätösten kanssa ja samalla tavalla on julkistettava:
— ehdotus tuloksen käyttämiseksi,— tuloksen käyttämistapa,
jos nämä tiedot eivät käy ilmi tilinpäätöksestä.
50 a artikla
Tilinpäätöstiedot voidaan julkistaa valuuttana, jota on käytetty
tilinpäätöstä laadittaessa, ja ecuina käyttäen tilinpäätöspäivän vaihto-kurssia. Käytetty vaihtokurssi on ilmoitettava liitetiedoissa.
11 JAKSO
Tilintarkastus
51 artikla
1. a) Yhtiöiden on annettava tilinpäätöksensä yhden tai useamman
sellaisen henkilön tarkastettavaksi, joka on kansallisenlainsäädännön mukaan hyväksytty tilintarkastajaksi.
b) Tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai
olevien henkilöiden on myös varmistettava, että toimintaker-
tomus on sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
2. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt 1
kohdassa säädetystä velvollisuudesta.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus tehdään, jäsenvaltioiden on
lainsäädännössään säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta,ettei yhtiön tilinpäätöstä tai toimintakertomusta laadita tämän direk-tiivin vaatimuksien mukaisesti.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 27
▼M4
▼B
▼B
12 JAKSO
Loppusäännökset
52 artikla
1. Komission yhteyteen perustetaan yhteyskomitea. Sen tehtävänä
on:
a) helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista säännöllisin
kokouksin, joissa käsitellään erityisesti sen täytäntöönpanon aiheut-tamia käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamattaperustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
b) neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyk-
sistä tai muutoksista.
2. Yhteyskomiteassa on jäsenvaltioiden edustajat ja komission edus-
tajat. Puheenjohtajana on komission edustaja. Komissio huolehtiisihteeristötehtävistä.
3. Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta aloitteestaan
taisen jäsenen pyynnöstä.
53 artikla
1. Tässä direktiivissä noudatetaan ecun määritelmää, joka on annettu
asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2626/84 (2), ja asetuksella (ETY) N:o 1971/
89 (3).
Vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan 8 päivänä marraskuuta
1990 sovelletun kurssin mukaan.
2. Joka viides vuosi neuvosto komission ehdotuksesta arvioi tässä
direktiivissä Euroopan laskentayksikköinä ilmaistut rahamäärät ja
tarvittaessa muuttaa niitä yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehi-tyksen perusteella.
55 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudatta-
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kahdenvuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä
ei sovelleta, ennen kuin 18 kuukautta on kulunut 1 kohdassa mainitunmääräajan päättymisestä.
Mainittu 18 kuukauden määräaika voi kuitenkin olla viisi vuotta:
a) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ”unregistered companies”
-yhtiöiden osalta;
b) taseen ja tuloslaskelman kaavoja koskevien 9, 10 ja 23—26 artiklan
soveltamiseksi, jos jäsenvaltio on saattanut voimaan säännöksettoisenlaisista näiden asiakirjojen kaavoista enintään kolme vuottaennen tämän direktiivin tiedoksi antamista;
c) tämän direktiivin soveltamiseksi 9 artiklan vastaavien C.II.2 ja 3
kohdassa sekä 10 artiklan C kohdan II.2 ja 3 kohdassa mainituissaerissä tarkoitetun omaisuuden arvon vähenemisen laskemiseen jatällaisen omaisuuden ilmoittamiseen taseessa;1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 28
(1) EYVL N:o L 379, 30.12.1978, s. 1
(2) EYVL N:o L 247, 16.9.1984, s. 1
(3) EYVL N:o L 189, 4.7.1989, s. 1▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
d) tämän direktiivin 47 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi muihin
yhtiöihin kuin niihin, joita julkistamisvelvollisuus jo koskee direk-tiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan.
Tällöin tämän direktiivin 47 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan
säännöksiä sovelletaan tilinpäätökseen ja tilintarkastuksen suoritta-misesta vastuussa olevan henkilön kertomukseen;
e) tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
Lisäksi tätä 18 kuukauden määräaikaa voidaan pidentää kahdeksaksi
vuodeksi sellaisten yritysten osalta, joiden pääasiallisena tarkoituksena
on varustamotoiminnan harjoittaminen ja jotka ovat jo olemassa 1kohdassa tarkoitettujen säännösten tullessa voimaan.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne toimittavat tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset
säännökset kirjallisina komissiolle.
56 artikla
1. Velvollisuus ilmoittaa tilinpäätöksessä direktiivin 83/349/ETY 41
artiklassa tarkoitettuja sidosyrityksiä koskevat, 9, 10 ja 23-26 artiklassa
mainitut erät ja velvollisuus antaa näistä yrityksistä 13 artiklan 2
kohdassa, 14 artiklassa tai 43 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa tarkoitet-tuja tietoja tulee voimaan mainitun direktiivin 49 artiklan 2 kohdassamainittuna päivänä.
2. Liitetiedoissa on ilmoitettava myös:
a) sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen suurimman yritysko-
konaisuuden konsolidoidun tilinpäätöksen, johon yritystytäryrityksenä kuuluu;
b) sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen pienimmän yritysko-
konaisuuden konsolidoidun tilinpäätöksen, johon yritys
tytäryrityksenä kuuluu ja joka kuuluu myös a alakohdassa tarkoitet-
tuun yrityskokonaisuuteen;
c) paikka, josta a ja b alakohdassa tarkoitetuista konsolidoiduista
tilinpäätöksistä voidaan saada jäljennökset, jos sellaisia on saata-villa.
57 artikla
Jäsenvaltioiden ei tarvitse, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivien
68/151/ETY ja 77/91/ETY soveltamista, soveltaa tämän jäsenvaltionlainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka ovat direktiivissä 83/349/ETYtarkoitettuja tytäryrityksiä, tilinpäätösten sisältöä, tilintarkastusta ja
julkistamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä, jos seuraavat edel-
lytykset täyttyvät:
a) emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
b) kaikki tytäryrityksen osakkeenomistajat tai jäsenet ovat ilmoittaneet
suostumuksensa tällaisesta velvollisuudesta poikkeamiseen; tämäilmoitus on tehtävä kultakin tilikaudelta erikseen;
c) emoyritys on ilmoittanut, että se takaa kaikki tytäryrityksen tekemät
sitoumukset;
d) tytäryritys julkistaa b ja c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset direk-
tiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti;
e) tytäryrityksen tilinpäätös on sisällytetty konsolidoituun tilinpäätök-
seen, jonka emoyritys on laatinut direktiivin 83/349/ETY
mukaisesti;
f) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen laatiman
konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa;
g) tytäryritys julkistaa e alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun
tilinpäätöksen, konsolidoidun toimintakertomuksen ja tilintarkas-tuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden kertomuksennoudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 29
▼M1
▼M5
57 a artikla
1. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tämän jäsenvaltion lainsäädännön
alaiset 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut
yhtiöt, jotka ovat jonkin 1 artiklan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa
alakohdassa tarkoitetun yhtiön (kyseinen yritys) vastuunalaisia yhtiö-miehiä, laativat, tarkastuttavat ja julkistavat omien tilinpäätöstensäyhteydessä kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivinsäännösten mukaisesti.
Tällöin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät koske kyseistä
yritystä.
2. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä
vaatimuksia kyseiseen yritykseen, jos:
a) toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, joka on kyseisen
yrityksen vastuunalainen yhtiömies, laatii, tarkastuttaa ja julkistaakyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin säännöstenmukaisesti;
b) kyseinen yritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka sen
vastuunalainen yhtiömies laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin83/349/ETY mukaisesti, taikka jos kyseinen yritys sisältyy sellaisensuuremman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen,jonka jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyritys laatii,
tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ETY mukaisesti. Tästä
poikkeuksesta on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie-doissa.
3. Näissä tapauksissa kyseisen yrityksen on ilmoitettava kaikille,
jotka sitä pyytävät, sen yrityksen nimi, joka julkistaa tällaisentilinpäätöksen.
58 artikla
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tuloslaskelman tilintarkastusta ja julkis-
tamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä tämän jäsenvaltion
lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka ovat direktiivissä 83/349/ETYtarkoitettuja emoyrityksiä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY mukaisesti konsolidoidun
tilinpäätöksen, johon se sisältyy;
b) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen
tilinpäätöksen liitetiedoissa;
c) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen laatiman
konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa;
d) tämän direktiivin mukaisesti laskettu emoyrityksen tulos tilikaudelta
ilmoitetaan emoyrityksen taseessa.
59 artikla
1. Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 17 artiklassa tarkoitetut omis-
tusyhteydet yrityksissä, joiden liiketoiminnan ja rahoituksen johtamisensuhteen käytetään huomattavaa vaikutusvaltaa, ilmoitetaan taseessa 2-9
kohdan mukaisesti olosuhteiden mukaan erien ”osuudet sidosyrityk-
sissä” tai ”omistusyhteydet” alaerinä. Yrityksen on katsottavakäyttävän huomattavaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä, jos sillä onvähintään 20 prosenttia yrityksen osakkeenomistajien tai jäsentenäänimäärästä. Sovelletaan, mitä direktiivin 83/349/ETY 2 artiklassasäädetään.
2. Kun tätä artiklaa ensimmäisen kerran sovelletaan 1 kohdassa
tarkoitettuun omistusyhteyteen, omistusyhteys on ilmoitettava taseessa:
a)►
M87 tai7 a jakson ◄mukaisesti kirjanpitoarvona. Tämän
arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteysedustaa, vastaavan määrän välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessatai liitetiedoissa. Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmääkäytetään ensimmäisen kerran; tai1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 30
▼M1
▼M1
b) määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen omasta
pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa. Tämän määrän ja►
M87 tai7 a jakson ◄mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon
välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa. Ero laske-
taan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisenkerran.
c) Jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava joko a tai b alakohtaa.
Taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava, onko sovellettu a vai balakohtaa.
d) Lisäksi jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että a ja b alakohtaa sovel-
lettaessa ero lasketaan omistusyhteyden hankintapäivältä tai siltäpäivältä, jona osakkeista ja osuuksista muodostui omistusyhteys,jos ne on hankittu eri ajankohtina.
3. Jos sellaisen yrityksen varat tai vastuut, jossa 1 kohdassa tarkoi-
tettu omistusyhteys on, on arvostettu noudattaen muita
arvostusmenetelmiä kuin yhtiön tilinpäätöstä laadittaessa, ne voidaan 2
kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun eron laskemista varten arvostaauudelleen noudattaen yhtiön tilinpäätöksen laatimisessa sovellettujaarvostussääntöjä. Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole tehty, siitä onilmoitettava liitetiedoissa. Jäsenvaltio voi vaatia, että tällainen uudellee-
narvostus tehdään.
4. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoarvoon tai b
alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa omistusyhteydenosuutta omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävämäärä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omastapääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella; siitä on vähen-
nettävä omistusyhteydelle kuuluva osa tuotonjaosta.
5. Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua positii-
vista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen tai vastuidenryhmään, sitä on käsiteltävä ”liikearvoa” koskevien säännöksien mukai-sesti.
6. a) Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet osakkuusyhtiön
tuloksesta ilmoitetaan tuloslaskelmassa asianmukaisesti otsikoi-tuna erillisenä eränä.
b) Jos tämä erä on suurempi kuin jo saatujen tai saatavissa olevien
tuottojen määrä, erotus on siirrettävä rahastoon, jota ei voidajakaa osakkeenomistajille tai jäsenille.
c) Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että 1 kohdassa tarkoitetuille
omistusyhteyksille kuuluva osuus tuloksesta merkitään tuloslas-kelmaan vain siltä osin, kuin se vastaa jo saatuja tai saatavissaolevia tuottoja.
7. Direktiivin 83/349/ETY 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin niiden perusteet ovat
tiedossa tai saatavilla. Sovelletaan, mitä tuon direktiivin 26 artiklan 2
ja 3 kohdassa säädetään.
8. Jos yritys, jossa 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys on, laatii
konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaantällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
9. Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos 1 kohdassa tarkoitettu omis-
tusyhteys ei ole merkittävä 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta.
60 artikla
Myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka jäsenvaltiot
voivat säätää, että sijoitukset, joihin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
sijoitusyhtiöt ovat sijoittaneet varansa, arvostetaan niiden markkina-arvon mukaan.
Tällöin jäsenvaltiot voivat myös vapauttaa vaihtelevapääomaiset sijoi-
tusyhtiöt velvollisuudesta ilmoittaa 36 artiklassa tarkoitetut poistoterikseen.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 31
▼B
▼M1
61 artikla
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansallisen
lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka ovat direktiivissä 83/349/ETY
tarkoitettuja emoyrityksiä, kyseisten yritysten oman pääoman määrää
sekä tulosta koskevia tämän direktiivin 43 artiklan 1 kohdan 2alakohdan säännöksiä:
a) jos kyseiset yritykset sisältyvät tuon emoyrityksen laatimaan konso-
lidoituun tilinpäätökseen tai direktiivin 83/349/ETY 7 artiklan 2kohdassa tarkoitettuun suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoi-tuun tilinpäätökseen; tai
b) jos kyseisten yritysten pääomaan kohdistuvat oikeudet merkitään 59
artiklan mukaisesti emoyhtiön tilinpäätökseen tai konsolidoituuntilinpäätökseen, jonka tuo emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY33 artiklan mukaisesti.
61 a artikla
Komissio tarkastelee viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 42 a—42 d
artiklan, 43 artiklan 1 kohdan 10 ja 14 alakohdan, 44 artiklan 1 kohdan,
46 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 59 artiklan 2 kohdan a ja balakohdan säännöksiä tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskeviensäännösten soveltamisesta saatujen kokemusten ja kirjanpitoalaakoskevan kansainvälisen kehityksen perusteella ja tekee tarvittaessaehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellä mainittujen
artiklojen muuttamisesta.
62 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1978L0660 — FI — 15.05.2003 — 004.001 — 32
▼M8
▼B