1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 218/92,
annettu 27 päivänä tammikuuta 1992,
hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla
(EYVL L 24, 1.2.1992, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 792/2002, annettu 7 päivänä toukokuuta
2002L 128 1 15.5.2002
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 218/92,
annettu 27 päivänä tammikuuta 1992,
hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 99 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 8 a artiklassa tarkoitettujen sisämarkkinoiden
toteuttamiseksi on luotava alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavar-
oiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuustaataan;sisämarkkinat edellyttävät perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisiaarvonlisäverolainsäädännön muutoksia,
jäsenvaltioiden verotulojen menetysten välttämiseksi olisi yhtenä
toimenpiteenä, joita siirtymäkautena toteutetaan verojen yhdenmukais-tamiseksi sisämarkkinoiden toteuttamista varten, otettava käyttöönjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteisön sisäisiäliiketoimia koskeva yhteinen tietojenvaihtojärjestelmä,
sisäisillä rajoilla suoritettavan verotuksellisen valvonnan lakkauttami-
seksi perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrättyjen tavoitteiden
mukaisesti on direktiivillä 91/680/ETY (
4), jolla muutetaan direktiiviä
77/388/ETY (5), käyttöön otettu arvonlisäveron siirtymäjärjestelmä
voitava saattaa tosiasiallisesti voimaan ilman kilpailun vääristymiinjohtavien petosten vaaraa,
tässä asetuksessa säädetään direktiivin 77/799/ETY (
6), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 79/1070/ETY (7), säännöksiä
täydentävästä yhteisön sisäisiä liiketoimia koskevasta yhteisestä vero-tuksen alan tietojenvaihtojärjestelmästä,
komission olisi saatava jäsenvaltioilta kaikki arvonlisäveroon liittyvät
tiedot, joilla voi olla merkitystä yhteisön tasolla,
yhteisen hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän perustaminen voi vaikuttaa
henkilöiden oikeusasemaan, erityisesti näiden verotuksellista asemaakoskevan tietojenvaihdon vuoksi,
olisi huolehdittava, etteivät välillisten verojen valvontaan liittyvät
säännökset ole epäsuhteessa viranomaisten tehokkaan valvontakeinontarpeeseen eivätkä verovelvollisille asetettuun hallinnolliseen rasituk-seen nähden,
tällaisen järjestelmän toimivuus edellyttää pysyvän hallinnollisen
yhteistyökomitean perustamista,
jäsenvaltioiden ja komission on arvonlisäveron valvomiseksi otettava
käyttöön tehokas sähköinen tiettyjen tietojen tallennus- ja välitysjärjes-telmä,
kansalaisten ja yritysten perusoikeuksien turvaamiseksi olisi huolehdit-
tava, että tässä yhteistyössä välitettäviä tietoja ei ilmaista asiattomillehenkilöille; sen vuoksi on välttämätöntä, ettei tällaisia tietoja vastaanot-1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 187, 27.7.1990, s. 23
EYVL N:o C 131, 22.5.1991, s. 5
(2) EYVL N:o C 328, 24.12.1990, s. 265, ja 17 päivänä tammikuuta 1992
annettu lausunto
(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 124
(4) EYVL N:o C 376, 31.12.1991, s. 1
(5) EYVL N:o C 145, 13.6.1977, s. 1
(6) EYVL N:o L 336, 27.12.1977, s. 15
(7) EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 8
▼B
tava viranomainen ilman tiedot välittäneen jäsenvaltion lupaa käytä
niitä muihin kuin verotustarkoituksiin tai oikeustoimien edistämiseen,jos kyseisten jäsenvaltioiden verolainsäädäntöä on rikottu; tiedot
vastaanottavan viranomaisen on myös taattava tiedoille sama luotta-
muksellisuus kuin tiedot antavan jäsenvaltion, jos tämä sitä vaatii, ja
jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta
voidaan jatkuvasti arvioida yhteistyömenettelyjä ja yhdistää kyseisilläaloilla saatuja kokemuksia näiden menettelyjen parantamiseksi jatarkoituksenmukaisten yhteisön säännösten laatimiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään edellytyksistä, joilla jäsenvaltioissa arvon-
lisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavien hallintoviranomaisten
on toimittava yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssatämän lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
Tätä varten säädetään menettelyistä arvonlisäveroa koskevien tietojen
vaihtamiseksi sähköisesti yhteisön sisäisistä liiketoimista ja sähköisestisuoritetuista palveluista direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklassa säädetyn
erityisjärjestelmän mukaisesti ja myös muun tietojenvaihdon toteutta-
miseksi sekä, siltä osin kuin asia koskee tähän erityisjärjestelmäänkuuluvia palveluja, varojen siirtämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten välillä.
2 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
— ”toimivaltaisella viranomaisella” 2 kohdassa tarkoitetuksi kirjeen-
vaihtajaksi nimettyä viranomaista,
— ”pyytävällä viranomaisella” virka-apupyynnön esittävää jäsenval-
tion toimivaltaista viranomaista,
— ”pyynnön saavalla viranomaisella” jäsenvaltion toimivaltaista vira-
nomaista, jolle virka-apupyyntö osoitetaan,
— ”henkilöllä”:
— luonnollista henkilöä,
— oikeushenkilöä,— jos voimassa olevassa lainsäädännössä niin säädetään, oikeustoi-
mikelpoiseksi tunnustettua henkilöiden yhteenliittymää, jolla eiole oikeushenkilön oikeudellista asemaa,
— ”käytettäviksi antamisella” luvan antamista kirjeenvaihtajan sähköi-
seen tietokantaan pääsyyn ja tietojen saantiin sieltä sähköisesti.
— ”arvonlisäverotunnisteella” direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 1
kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettua numeroa,
— ”yhteisöliiketoimilla” tässä kohdassa tarkoitettuja yhteisön sisäisiä
tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia,
— ”tavaroiden yhteisöluovutuksella” tavaroiden luovutusta, joka on
mainittava direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6 kohdan b alakoh-dassa säädetyssä yhteenvetoilmoituksessa,
— ”yhteisöpalvelujen suorituksella” palvelujen suoritusta, jota direk-
tiivin 77/388/ETY 28 b artiklan C, D, E tai F kohdan säännökset
koskevat,
— ”tavaroiden yhteisöhankinnalla” omistajan hallintaoikeuden
saamista irtaimeen aineelliseen omaisuuteen direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 3 kohdan mukaisesti.
2. Jokaisen jäsenvaltion on annettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi kirjeenvaihtajiksinimetyt toimivaltaiset viranomaiset. Lisäksi jokaisen jäsenvaltion on1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
nimettävä keskustoimisto, jolla on päävastuu hallinnollisen yhteistyön
alan yhteyksistä muihin jäsenvaltioihin.
3. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
toimivaltaisten viranomaisten luettelon, jonka se tarvittaessa saattaaajan tasalle.
I OSASTO
Tietojenvaihto - Yleiset säännökset
3 artikla
1. Tässä asetuksessa säädetty velvoite antaa virka-apua ei koske 1
artiklassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten antamia tietoja tai näidensaamia asiakirjoja, jos nämä toimivat oikeusviranomaisen pyynnöstä.
Virka-apua pyydettäessä nämä tiedot tai asiakirjat on kuitenkin annet-
tava aina, kun oikeusviranomainen, jolta niitä on pyydettävä, antaasiihen suostumuksensa.
2. Tämä asetus ei rajoita muissa yhteistyötä verotusasioissa koske-
vissa sopimuksissa tai asiakirjoissa olevien määräysten soveltamista.
3. Tämä asetus ei vaikuta rikosasioissa annettavaan oikeudelliseen
virka-apuun liittyvien säännösten soveltamiseen jäsenvaltioissa.
II OSASTO
Yhteisöliiketoimiin kohdistuvaan arvonlisäveroon liittyvien tietojen
vaihto
4 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ylläpi-
dettävä sähköistä tietokantaa direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 6kohdan b alakohdan mukaisesti vastaanottamiensa tietojen tallennusta
ja käsittelyä varten. Näiden tietojen käytön mahdollistamiseksi tässä
asetuksessa tarkoitetuissa menettelyissä on tiedot pidettävä tallennet-tuina vähintään viiden vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä,jona tiedot on annettava käytettäviksi. Jäsenvaltioiden on huolehdittava,että tietokanta on ajan tasalla, täydellinen ja täsmällinen. Jäljempänä 10
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on vahvistettava perusteet,
joilla päätetään, mitkä muutokset eivät ole asiaankuuluvia, olennaisiatai hyödyllisiä ja voidaan siten jättää tekemättä.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti koottujen tietojen perusteella jäsen-
valtion toimivaltaisen viranomaisen on saatava kaikista jäsenvaltioistailman eri toimenpiteitä ja viipymättä seuraavat tiedot, jotka voivatmyös olla suoraan viranomaisten saatavissa:
— arvonlisäverotunnisteet, jotka tiedot vastaanottava jäsenvaltio on
antanut,
sekä
— niiden tavaroiden yhteisöluovutusten kokonaisarvo, jotka tiedot
antavalta jäsenvaltiolta arvonlisäverotunnisteen saaneet liikkeenhar-joittajat ovat suorittaneet näiden tunnisteiden haltijoille; arvot on
ilmoitettava kultakin kalenterivuoden neljännekseltä tiedot antavan
jäsenvaltion valuuttana.
3. Edellä 1 kohdan mukaisesti koottujen tietojen perusteella ja yksi-
nomaan veropetoksen torjumiseksi jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen on, aina kun viranomainen katsoo sen välttämättömäksi
tavaroiden yhteisöhankintojen valvonnan kannalta, saatava ilman eritoimenpiteitä ja viipymättä seuraavat tiedot, jotka voivat myös ollasuoraan viranomaisten saatavissa:
— 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja luovutuksia suorit-
taneiden henkilöiden arvonlisäverotunnisteet,
sekä
— kunkin henkilön kullekin kyseiselle 2 kohdan ensimmäisessä luetel-
makohdassa tarkoitetun arvonlisäverotunnisteen saaneelle henkilöllesuorittamien tällaisten luovutusten kokonaisarvo; arvot on ilmoitet-1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
tava kultakin kalenterivuoden neljännekseltä tiedot antavan jäsen-
valtion valuuttana.
4. Josjäs envaltion toimivaltainen viranomainen on tämän artiklan
perusteella velvollinen antamaan tiedot käytettäviksi, viranomaisen on2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta tehtävä se kolmenkuukauden kuluessa sen kalenterivuoden neljänneksen päättymisestä,
jota tiedot koskevat. Tästä säännöstä poiketen, jos tiedot on lisätty
tietokantaan 1 kohdassa säädetyissä olosuhteissa, nämä tiedot on annet-tava käytettäviksi mahdollisimman pian ja viimeistään kolmenkuukauden kuluttua sen kalenterivuoden neljänneksen päättymisestä,jonka aikana täydentävät tiedot on kerätty; olosuhteet, joissa korjatuttiedot ovat saatavissa, on määriteltävä 10 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
5. Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tätä artiklaa sovel-
lettaessa rekisteröivät tietoja sähköisiin tietokantoihin ja vaihtavat näitätietoja sähköisesti, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 9
artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
5 artikla
1. Jos 4 artiklan perusteella annetut tiedot ovat riittämättömät, jäsen-
valtion toimivaltainen viranomainen voi tietyissä tapauksissa milloin
tahansa pyytää lisää tietoja. Pyynnön saavan viranomaisen on annettavatiedot mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttuapyynnön vastaanottamisesta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa pyynnön saavan vira-
nomaisen on annettava pyytävälle viranomaiselle ainakin sellaistenlaskujen numerot, päivämäärät ja arvot, jotka liittyvät tiettyihin kysei-sissä jäsenvaltioissa olevien henkilöiden välillä suoritettuihinliiketoimiin.
6 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ylläpi-
dettävä sähköiseen tietokantaan sisältyvää rekisteriä henkilöistä, joille
kyseisessä jäsenvaltiossa on annettu arvonlisäverotunniste.
2. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa
saada suoraan tai välitettynä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti koottujentietojen perusteella vahvistuksen sellaisen arvonlisäverotunnisteen
voimassaolosta, jolla henkilö on suorittanut tai vastaanottanut yhtei-
söluovutuksen tavaroiden tai yhteisöpalvelun. Pyynnön saavanviranomaisen on erityisestä pyynnöstä annettava tieto myös arvonlisä-verotunnisteen antamispäivästä ja tarvittaessa sen voimassaolonpäättymispäivästä.
3. Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava viipymättä
myös sen henkilön nimi ja osoite, jolle numero on annettu, jos pyytäväviranomainen ei tallenna näitä tietoja mahdollisesti myöhemminkäytettäviksi.
4. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on huolehdit-
tava, että henkilöt, joita tavaroiden yhteisöluovutukset tai
yhteisöpalvelujen suoritukset koskevat, sekä henkilöt, jotka suorittavatdirektiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan viimeisessäluetelmakohdassa tarkoitettuja palveluja, ovat oikeutetut saamaanvahvistuksen tietyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolosta.
Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenval-
tioiden on annettava tämä vahvistus sähköisesti.
5. Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tätä artiklaa sovel-
lettaessa rekisteröivät tietoja sähköisiin tietokantoihin ja vaihtavat näitätietoja sähköisesti, niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 9artiklan noudattamisen varmistamiseksi.1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
III OSASTO
Tietojen vaihdon edellytykset
7 artikla
1. Jäsenvaltion pyynnön saavan viranomaisen on annettava toisen
jäsenvaltion pyytävälle viranomaiselle 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuttiedot, jos:
— pyytävän viranomaisen tietopyyntöjen lukumäärä ja luonne tiettynä
ajanjaksona eivät aiheuta pyynnön saavalle viranomaiselle suhtee-
tonta hallinnollista rasitusta,
— pyytävä viranomainen on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet,
joita se kyseisissä olosuhteissa on voinut käyttää saadakseen
pyydetyt tiedot tavoitellun lopputuloksen saavuttamista vaaranta-
matta,
— pyytävä viranomainen pyytää virka-apua ainoastaan, jos se voi
antaa vastaavaa virka-apua toisen jäsenvaltion pyytävälle virano-
maiselle.
Komissio esittää heinäkuuhun 1994 mennessä 10 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen ja uuden hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän
ensimmäisestä toimintavuodesta saadut kokemukset huomioon ottaen
yleiset perusteet, joilla näiden sitoumusten laajuus on määriteltävä.
2. Jospyytävä viranomainen ei voi noudattaa 1 kohdan yleis iä
säännöksiä, sen on viipymättä ilmoitettava tästä pyynnön saavalle vira-nomaiselle ja esitettävä tälle asiaintilan syyt. Jos pyynnön saavaviranomainen katsoo, ettei 1 kohdan yleisiä säännöksiä noudateta jaettei se näin ollen ole velvollinen antamaan pyydettyjä tietoja, sen onviipymättä ilmoitettava tästä pyytävälle viranomaiselle ja ilmoitettava
tälle asiaintilan syyt. Pyytävän viranomaisen ja pyynnön saavan virano-
maisen on pyrittävä sopimukseen asiasta. Jos sopimukseen ei ole päästykuukauden kuluessa ilmoituksesta, kumpikin viranomainen voi pyytääkysymyksen ottamista 11 artiklan mukaiseen käsittelyyn.
3. Tätä artiklaa on sovellettava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun
tietojen vaihtoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/799/ETY soveltamista.
8artikla
Jos 5 artiklassa tarkoitetusta tietojen vaihdosta on jäsenvaltion
voimassa olevan lainsäädännön mukaan ilmoitettava henkilölle, jota
asia koskee, näitä säännöksiä voidaan edelleen soveltaa, paitsi josniiden soveltaminen voi haitata veropetosten tutkimista toisessa jäsen-valtiossa; jälkimmäisessä tapauksessa pyynnön saavan viranomaisenon pyytävän viranomaisen nimenomaisesta pyynnöstä pidättäydyttävätällaisesta ilmoituksesta.
9 artikla
1. Tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa annettavat
tiedot ovat luottamuksellisia. Tiedot kuuluvat ammattisalaisuuksiin, janiihin sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä saman-laisille tiedoille säädettyä tietosuojaa sekä vastaavia yhteisöntoimielimiin sovellettavia säännöksiä.
Joka tapauksessa näitä tietoja:
— ei saa antaa käytettäviksi muille kuin henkilöille, jotka suoraan
osallistuvat verojen määräämiseen, kantoon tai hallinnolliseenvalvontaan, taikka yhteisön toimielinten palveluksessa oleville
henkilöille, joiden toiminta edellyttää näiden tietojen käyttöä,
— voidaan lisäksi käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa
oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaaseuraamusten määräämiseen.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot antavan jäsenval-
tion toimivaltaisen viranomaisen on sallittava näiden tietojen käyttömuihin tarkoituksiin pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa, jos pyynnön1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
saavan viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan tietojen
käyttö vastaaviin tarkoituksiin.
3. Jos pyytävä viranomainen katsoo pyynnön saavalta viranomaiselta
saamiensa tietojen voivan olla hyödyksi kolmannen jäsenvaltion toimi-valtaiselle viranomaiselle, pyytävä viranomainen voi pyynnön saavanviranomaisen suostumuksella välittää tiedot kolmannen jäsenvaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle.
III A OSASTO
Direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklaan sisältyvää erityisjärjestelmää
koskevat säännökset
9 a artikla
Jäljempänä olevia säännöksiä sovelletaan direktiivin 77/388/ETY 26 c
artiklassa säädetyn erityisjärjestelmän osalta. Kyseisen artiklan Ajaksossa olevia määritelmiä sovelletaan myös tähän osastoon.
9 b artikla
1. Direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B jakson 2 kohdan toisessa
alakohdassa tarkoitettu sijoittautumattoman verovelvollisen toiminnanaloittamisesta tunnistamisjäsenvaltiolle toimittama ilmoitus on annet-tava sähköisesti. Tekniset yksityiskohdat, yhteinen sähköinen viestimukaan lukien, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
2. Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti
muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kymmenenpäivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin tieto saatiinsijoittautumattomalta verovelvolliselta. Muiden jäsenvaltioiden toimi-valtaisille viranomaisille on samalla tavalla annettava tieto annetusta
tunnistamisnumerosta. Tekniset yksityiskohdat, tietojen toimittamisessa
käytettävä yhteinen sähköinen viesti mukaan lukien, määritellään 10artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Tunnistamisjäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä sähköisesti
muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos sijoittautu-
maton verovelvollinen poistetaan tunnistamisrekisteristä.
9 c artikla
1. Veroilmoitus yhdessä direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B
jakson 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtienkanssa on toimitettava sähköisesti. Tekniset yksityiskohdat, yhteinensähköinen viesti mukaan lukien, määritellään 10 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
2. Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen päivänkuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin veroilmoitus vastaanotet-tiin. Jäsenvaltioiden, jotka ovat edellyttäneet veroilmoituksen tekemistä
muuna kansallisena valuuttana kuin euroina, on muunnettava summat
euromääräisiksi käyttäen valuuttakurssia, joka on voimassa kertomus-kauden viimeisenä päivänä. Muuntamisessa on käytettävä Euroopankeskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia valuuttakursseja tai joskursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän
valuuttakursseja. Tekniset yksityiskohdat, joita tietojen toimittamisessa
on sovellettava, määritellään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
3. Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava sähköisesti kulutusjäsen-
valtiolle tiedot, joita tarvitaan kunkin maksun yhdistämiseksiasiaankuuluvan neljännesvuoden veroilmoitukseen.1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 7
▼M1
▼M1
9 d artikla
Mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, sovelletaan myös tietoihin, jotka
tunnistamisjäsenvaltio on kerännyt direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklanB jakson 2 ja 5 kohdan mukaisesti.
9 e artikla
Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että sijoittautumattoman
verovelvollisen maksama määrä siirretään sen kulutusjäsenvaltion
nimeämälle euromääräiselle tilille, jolle maksu kuuluu. Jäsenvaltioiden,jotka ovat edellyttäneet maksujen suorittamista muuna kansallisenavaluuttana kuin euroina, on muunnettava summat euromääräisiksikäyttäen valuuttakurssia, joka on voimassa kertomuskauden viimeisenä
päivänä. Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kysei-
selle päivälle julkaisemia valuuttakursseja tai jos kursseja ei olejulkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän valuuttakursseja.Siirto on tehtävä viimeistään kymmenentenä päivänä sen kuukaudenpäättymisen jälkeen, jolloin maksu vastaanotettiin.
Jos sijoittautumaton verovelvollinen ei maksa kannettavaa veroa koko-
naisuudessaan, tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että maksusiirretään kulutusjäsenvaltioille suhteutettuna kussakin jäsenvaltiossakannettavan veron määrään. Tunnistamisjäsenvaltion on ilmoitettavatästä sähköisesti kulutusjäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
9 f artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sähköisesti muiden jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvat pankkitilien numerotmaksujen vastaanottamista varten 9 e artiklan mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä sähköisesti muiden
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle muutoksetyleiseen verokantaan.
IV OSASTO
Neuvottelussa ja yhdenmukaistamisessa noudatettavat menettelyt
10 artikla
1. Komissiota avustaa välillisen verotuksen alan hallinnollisen
yhteistyön pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’. Komiteassa on jäsen-valtioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
2. Edellä 4 artiklan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tarvittavat
toimenpiteet on toteutettava tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen.
3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan enemmistöllä, jolloin jäsenvaltioiden äänet painotetaan perus-tamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
4. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmessa kuukaudessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisellaenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
▼B
11 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on tarkistettava ja arvioitava uudelleen
tässä asetuksessa annettujen hallinnollista yhteistyötä koskeviensäännösten toimivuutta, ja komission on näiden säännösten toimi-vuuden parantamiseksi koottava jäsenvaltioiden kokemuksia erityisesti
uusista veron kiertämisen ja veropetosten keinoista. Tätä tarkoitusta
varten jäsenvaltioiden on myös annettava komissiolle kaikki yhteisönsisäisiin liiketoimiin kohdistuvaan arvonlisäveroon liittyvät tiedot, joillavoi olla merkitystä yhteisön tasolla.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa suoraan
yhteyttä toisiinsa kahdenvälisissä kysymyksissä. Jäsenvaltioiden toimi-valtaiset viranomaiset voivat yhteisesti sopimalla antaa nimeämilleenviranomaisille luvan ottaa suoraan yhteyttä toisiinsa tietyissä tapauk-sissa tai tapausten ryhmissä.
2. Tätä asetusta sovellettaessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet, joilla:
a) varmistetaan tehokas sisäinen yhteensovittaminen 1 artiklassa
tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
b) saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän yhteensovittamiseen
valtuutettujen viranomaisten välillä;
c) annetaan tarvittavat säännökset tässä asetuksessa säädetyn tietojen-
vaihtojärjestelmän toimivuuden takaamiseksi.
3. Komissio antaa mahdollisimman nopeasti kunkin jäsenvaltion
toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot, jotka se on saanut ja jotka sevoi antaa.
V OSASTO
Loppusäännökset
13 artikla
1. Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaiset
nykyiset ja uudet viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmät, jotka ovattarpeen 9 b ja 9 c artiklassa esitetyn tietojenvaihdon kannalta, toimivat
direktiivin 2002/38/EY 3 artiklan 1 kohdassa säädettyyn määräaikaan
mennessä. Komissio vastaa jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdonmahdollistamiseksi tarvittavan yhteinen tietoliikenneverkko / järjestel-mien yhteinen rajapinta (CCN/CSI) -järjestelmän kehittämisestä.Jäsenvaltiot vastaavat tämän tiedonvaihdon mahdollistamiseksi CCN/
CSI-sanomanvälityspalvelua käyttäen tarvittavasta järjestelmiensä
kehittämisestä.
►
M12.◄Jäsenvaltioiden on luovuttava tämän asetuksen sovelta-
misesta johtuvien kustannusten korvaamista koskevista vaatimuksista,
lukuun ottamatta mahdollisia asiantuntijoille maksettuihin palkkioihinliittyviä vaatimuksia.
14 artikla
1. Joka toinen vuosi tämän asetuksen voimaantulosta lukien
komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen
tämän asetuksen soveltamisen edellytyksistä, erityisesti 11 artiklassasäädettyä pysyvää valvontamenettelyä noudattaen.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
Tämän asetuksen perusteella ei saa vaihtaa tietoja ennen 1 päivää
tammikuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R0218 — FI — 01.07.2003 — 001.001 — 10