Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B EURO—VÄLIMERI-SOPIMUS  
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä 
assosioinnista  
(EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan Kirjeenvaihtona tehty 
sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro—Välimeri-sopi ­
muksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista  L 70  206  18.3.2000  
►M2 Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty 
sopimus vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Maro ­
kon kuningaskunnan assosiaatiosopimuksen maatalouspöytäkirjojen 
korvaamisesta  L 345  119  31.12.2003  
►M3 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopi ­
mukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, 
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan ta ­
savallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan 
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi  L 242  2  19.9.2005  
►M4 EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 2/2005, tehty 18 päivänä 
marraskuuta 2005  L 336  1  21.12.2005  
►M5 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningas ­ 
kunnan assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian 
tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon otta ­ 
miseksi liitettävä Pöytäkirja  L 324  3  3.12.2008  
►M6 EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2010, annettu 23 päi ­ 
vänä elokuuta 2010  L 248  66  22.9.2010  
►M7 EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2011, annettu 30 päi ­
vänä maaliskuuta 2011  L 141  66  27.5.2011  
►M8 Sopimus Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen maa ­ 
taloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastus ­ 
tuotteita koskevia vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä ja Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan vä ­ 
lisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen 
N:o 1, N:o 2 ja N:o 3 sekä niiden liitteiden korvaamista ja mainitun 
assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona  L 241  4  7.9.2012  
►M9 EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1, annettu 3 päivänä 
lokakuuta 2014  L 347  45  3.12.2014  
Oikaistu:  
►C1 Oikaisu, EYVL L 233, 15.9.2000, s. 50 (22000A0318(01))  
►C2 Oikaisu, EUVL L 17, 26.1.2016, s. 23 (1/2011)  02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 1
EURO—VÄLIMERI-SOPIMUS  
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan välisestä assosioinnista  
BELGIAN KUNINGASKUNTA,  
TANSKAN KUNINGASKUNTA,  
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,  
HELLEENIEN TASAVALTA,  
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,  
RANSKAN TASAVALTA,  
IRLANTI,  
ITALIAN TASAVALTA,  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,  
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,  
ITÄVALLAN TASAVALTA,  
PORTUGALIN TASAVALTA,  
SUOMEN TASAVALTA,  
RUOTSIN KUNINGASKUNTA,  
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGAS ­
KUNTA,  
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön pe ­
rustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä ”jäsenvaltiot”, ja  
EUROOPAN YHTEISÖ,  
EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ,  
jäljempänä ”yhteisö”,  
sekä 
MAROKON KUNINGASKUNTA,  
jäljempänä ”Marokko”, jotka  
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon väliset 
perinteiset historiallisille yhteyksille ja yhteisille arvoille perustuvan läheisyyden 
ja keskinäisen riippuvuuden,  
KATSOVAT yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon haluavan vahvistaa 
näitä siteitä ja luoda vastavuoroisuuden, solidaarisuuden, kumppanuuden ja yh ­
teisen kehityksen pohjalta kestävät suhteet,  
OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten antaman merkityksen Yhdistyneiden 
Kansakuntien peruskirjan periaatteiden noudattamiselle ja erityisesti ihmisoikeuk ­
sien sekä poliittisten ja taloudellisten vapauksien noudattamiselle, joka on myös 
assosioinnin perusta,  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 2
 
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan mantereella ja Marokossa viime vuosina 
tapahtuneen poliittisen ja taloudellisen kehityksen, johon liittyy sen seurauksena 
esiin tulleita, koko Euro—Välimeri-alueen vakautta, turvallisuutta ja vaurautta 
koskevia yhteisiä velvollisuuksia,  
OTTAVAT HUOMIOON Marokon ja Marokon kansan merkittävän edistyksen 
Marokon talouden yhdentämisessä maailman talouteen ja demokraattisten valti ­
oiden yhteisöön osallistumisessa,  
OVAT TIETOISIA toisaalta Euroopan ja Välimeren koko alueen suhteiden mer ­
kityksestä ja toisaalta Maghreb-maiden yhdentymistavoitteesta,  
HALUAVAT täysimääräisesti toteuttaa liittoaan koskevat tavoitteet toteuttamalla 
tämän sopimuksen asianomaisia määräyksiä yhteisön ja Marokon kuningaskun ­
nan lähentämiseksi taloudellisen ja sosiaalisen kehittämisen aloilla,  
OVAT TIETOISIA tämän molemminpuoliseen etuun, keskinäisiin myönnytyk ­
siin, yhteistyöhön ja vuoropuheluun perustuvan sopimuksen tärkeydestä,  
HALUAVAT aloittaa poliittisen yhteistoiminnan molempia osapuolia kiinnosta ­
vista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä kysymyksistä sekä syventää sitä,  
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun tukea merkittävästi Marokkoa 
uudistamaan ja muuttamaan talouttaan ja maan yhteiskunnallista kehitystä,  
KATSOVAT yhteisön ja Marokon kannattavan vapaakauppaa, tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) oikeuksien ja velvoitteiden noudat ­
tamista, sellaisena kuin se on Uruguayn kierroksen jälkeen,  
HALUAVAT aloittaa yhteistyön säännöllisen vuoropuhelun avulla talouden, yh ­
teiskunnan ja kulttuurin aloilla saavuttaakseen paremman molemminpuolisen ym ­
märtämyksen, ja  
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tämä sopimus luo asianmukaiset puitteet 
sekä yhteisön että Marokon kuningaskunnan perinteisesti kannattamaan yksityi ­
seen aloitteeseen perustuvan yhteistyön voimistumiselle ja että se luo suotuisat 
olosuhteet taloudellisten suhteiden kehittymiselle kaupan ja sijoitusten aloilla, 
jotka ovat ratkaisevassa asemassa talouden rakennemuutoksissa ja teknologian 
nykyaikaistamisessa,  
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:  
1 artikla  
1. Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Marokon välinen 
liitto.  
2. Tämän sopimuksen tavoitteena on:  
— luoda asianmukaiset puitteet osapuolten väliselle poliittiselle vuoro ­
puhelulle sellaisten suhteiden vahvistamiseksi kaikilla alueilla, joi ­
den ne katsovat kuuluvan tällaiseen vuoropuheluun,  
— vahvistaa tavaroiden, palvelujen ja pääomien kaupan asteittaisen va ­
pauttamisen edellytykset,  
— kehittää kaupankäyntiä ja varmistaa tasapainoisten taloudellisten ja 
yhteiskunnallisten suhteiden nopea kehitys osapuolten välillä vuoro ­
puhelun ja yhteistyön avulla, erityisesti Marokon ja Marokon kansan 
kehityksen ja vaurauden edistämiseksi,  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 3
 
— edistää Maghreb-maiden yhdentymistä suosimalla Marokon ja alu ­
een maiden välistä kaupankäyntiä ja yhteistyötä,  
— edistää yhteistyötä taloudellisella ja sosiaalisella sekä kulttuurin ja 
rahoituksen alalla.  
2 artikla  
Yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ilmaistujen kansan ­
vallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat yhteisön 
ja Marokon sisäpolitiikan sekä kansainvälisen politiikan perusta ja muo ­
dostavat tämän sopimuksen olennaisen osan.  
I OSASTO  
POLIITTINEN VUOROPUHELU  
3 artikla  
1. Osapuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun. Se luo 
mahdollisuudet perustaa sopimuspuolten välille kestävät solidaarisuuden 
siteet, jotka edistävät vaurautta, vakautta ja turvallisuutta Välimeren 
alueella ja kehittävät kulttuurien välistä ymmärtämystä ja 
suvaitsevaisuutta.  
2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti:  
a) helpottaa osapuolten lähentymistä kehittämällä parempaa molemmin ­
puolista ymmärtämystä ja säännöllistä yhteistoimintaa molempia 
puolia kiinnostavissa kansainvälisissä kysymyksissä;  
b) tehdä mahdolliseksi kummallekin osapuolelle ottaa huomioon toisen 
osapuolen kanta ja edut;  
c) vahvistaa Välimeren alueen ja erityisesti Maghreb-maiden turvalli ­
suutta ja vakautta;  
d) tehdä mahdolliseksi yhteisten aloitteiden laatiminen.  
4 artikla  
Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kaikki molempia osapuolia kiinnos ­
tavat aiheet ja erityisesti rauhan, turvallisuuden ja alueellisen kehityksen 
edellytykset, ja se tukee yhteistyötä, erityisesti Maghreb-maiden välillä.  
5 artikla  
Poliittinen vuoropuhelu tapahtuu säännöllisesti ja tarvittaessa erityisesti:  
a) ministeritasolla, pääasiassa assosiointineuvostossa;  
b) toisaalta Marokkoa ja toisaalta neuvoston ja komission puheenjohta ­
jistoa edustavien korkeiden virkamiesten tasolla;  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 4
 
c) käyttämällä täysimääräisesti diplomaattisia yhteyksiä ja erityisesti 
säännöllisiä tilanneselostuksia ja neuvotteluja kansainvälisten koko ­
usten yhteydessä sekä kolmansissa maissa olevien diplomaattisten 
edustajien välisiä yhteyksiä;  
d) tarvittaessa käyttämällä kaikkia muita menettelyjä, jotka voivat edis ­
tää tämän vuoropuhelun syventämistä ja tehostamista.  
II OSASTO  
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS  
6 artikla  
Yhteisö ja Marokko perustavat jäljempänä olevien yksityiskohtaisten 
sääntöjen sekä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleisso ­
pimuksen ja muiden monenkeskisten tavaroiden kauppaa koskevien 
WTO:n perustamissopimuksen liitteenä olevien sopimusten, jäljempänä 
”GATT”, määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen 12 vuo ­
den enimmäissiirtymäkauden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta 
alkaen.  
I LUKU  
TEOLLISUUSTUOTTEET  
7 artikla  
▼M8 
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin ja Marokon 
alkuperätuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön (CN) 
1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja WTO:n maataloussopimuksen liit ­
teessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa mainittuja tuotteita.  
▼B 
8 artikla  
Yhteisön ja Marokon välisessä kaupankäynnissä ei oteta käyttöön uusia 
tuontitulleja eikä vaikutukseltaan vastaavia maksuja.  
9 artikla  
Marokosta peräisin olevat tuotteet saadaan tuoda yhteisöön ilman tullia 
ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja.  
▼M8 __________  
▼B 
11 artikla  
1. Muiden kuin liitteissä olevissa 3, 4, 5 ja 6 luetteloissa tarkoitettu ­
jen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Marokossa sovellettavat tuon ­
titullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan tämän sopimuksen 
voimaantulosta alkaen.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 5
 
2. Liitteen 3 luettelossa esitettyjen yhteisöstä peräisin olevien tuottei ­
den Marokossa sovellettavat tuontitullit ja vaikutukseltaan vastaavat 
maksut poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:  
Tämän sopimuksen voimaantullessa jokainen tulli ja maksu alenne ­
taan 75 prosenttiin perustullista;  
Vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen tulli ja 
maksu alennetaan 50 prosenttiin perustullista;  
Kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen 
tulli ja maksu alennetaan 25 prosenttiin perustullista;  
Kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäljellä 
olevat tullit poistetaan.  
3. Liitteessä 4 olevassa luettelossa esitettyjen yhteisöstä peräisin ole ­
vien tuotteiden Marokossa sovellettavat tuontitullit ja vaikutukseltaan 
vastaavat maksut poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:  
Kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen 
tulli ja maksu alennetaan 90 prosenttiin perustullista;  
Neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen 
tulli ja maksu alennetaan 80 prosenttiin perustullista;  
Viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen 
tulli ja maksu alennetaan 70 prosenttiin perustullista;  
Kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokainen 
tulli ja maksu alennetaan 60 prosenttiin perustullista;  
Seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokai ­
nen tulli ja maksu alennetaan 50 prosenttiin perustullista;  
Kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokai ­
nen tulli ja maksu alennetaan 40 prosenttiin perustullista;  
Yhdeksän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jokai ­
nen tulli ja maksu alennetaan 30 prosenttiin perustullista;  
Kymmenen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jo ­
kainen tulli ja maksu alennetaan 20 prosenttiin perustullista;  
Yhdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jo ­
kainen tulli ja maksu alennetaan 10 prosenttiin perustullista;  
Kahdentoista vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta jäl ­
jellä olevat tullit poistetaan.  
4. Kun jonkun tuotteen kohdalla ilmenee vakavia vaikeuksia, assosi ­
ointikomitea voi tarkistaa yhteisestä sopimuksesta liitteessä 4 olevan 
luettelon mukaisesti sovellettavia aikatauluja; aikataulua, jonka osalta 
tarkistusta on pyydetty, ei voida pidentää kyseiselle tuotteelle yli 12 
vuoden enimmäissiirtymäajan. Jollei komitea ole tehnyt päätöstä 30 
päivän kuluessa Marokon esittämästä aikataulun tarkistuspyynnöstä, 
Marokko voi väliaikaisesti keskeyttää aikataulun noudattamisen enintään 
yhdeksi vuodeksi.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 6
 
5. Kunkin tuotteen perustulli, jonka perusteella 2 ja 3 kohdassa mää ­
rätyt perättäiset alennukset suoritetaan, muodostuu yhteisön tosiasialli ­
sesti 1 päivänä tammikuuta 1995 sovellettavasta tullista.  
6. Jos 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen tariffin alennusta sovelle ­
taan yleisesti, alennettu tulli korvaa 5 kohdassa tarkoitetun perustullin 
siitä päivästä alkaen, jona alennusta sovelletaan.  
7. Marokko ilmoittaa yhteisölle perustullinsa.  
12 artikla  
1. Marokko sitoutuu poistamaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua 
tämän sopimuksen voimaantulosta liitteessä 5 tarkoitettuihin tuotteisiin 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovelletut viitehinnat.  
Niiden tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden osalta, joihin näitä viitehintoja 
sovelletaan, kyseiset viitehinnat poistetaan asteittain kolmen vuoden ai ­
kana tämän sopimuksen voimaantulosta. Näiden viitehintojen poistami ­
sessa noudatetaan tahtia, joka varmistaa yhteisöstä peräisin oleville tuot ­
teille vähintään 25 prosentin edun verrattuna Marokon yleisesti sovelta ­
miin viitehintoihin. Jollei tätä etusijaa voida säilyttää, Marokko soveltaa 
yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin tariffialennusta. Tämä tariffialennus 
on vähintään 5 prosenttia alennuksen voimaantulopäivänä voimassa ole ­
vista tullimaksuista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista.  
Jos Marokon GATTin perusteella tekemissä sitoumuksissa edellytetään 
viitehintojen poistamisessa noudatettavan lyhyempää määräaikaa, sovel ­
letaan sitä.  
2. Mitä 11 artiklassa määrätään, ei sovelleta liitteessä 6 olevien 1 ja 2 
luettelon tuotteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien mää ­
räysten soveltamista:  
a) luettelon 1 tuotteiden osalta 19 artiklan 2 kohdan määräyksiä sovel ­
letaan vasta siirtymävaiheen päätyttyä. Assosiointineuvoston päätök ­
sellä niitä voidaan kuitenkin soveltaa ennen kyseistä päivämäärää;  
b) assosiointineuvosto tarkastelee uudelleen 1 ja 2 luettelon tuotteisiin 
sovellettavaa menettelyä kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta.  
Kyseisen tarkastelun yhteydessä assosiointineuvosto määrittelee liit ­
teen 6 tuotteita, lukuun ottamatta tariffialanimikkeen 6309 00 tuotteet, 
koskevien tariffien poistamisessa noudatettavan aikataulun.  
13 artikla  
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaa ­
lisiin tulleihin.  
14 artikla  
1. Marokko voi toteuttaa korotettujen tai palautettujen tullien muo ­
dossa ajallisesti rajoitettuja 11 artiklan määräyksistä poikkeavia poikke ­
uksellisia toimenpiteitä.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 7
 
Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan kehityksensä varhaisvai ­
heessa olevaan teollisuuteen tai tiettyihin aloihin, joilla on meneillään 
rakennemuutos tai joilla on vakavia vaikeuksia, varsinkin jos nämä 
vaikeudet aiheuttavat vakavia sosiaalisia ongelmia.  
Näiden toimenpiteiden mukaiset Marokossa yhteisöstä peräisin oleviin 
tuotteisiin sovellettavat tuontitullit saavat olla enintään 25 prosenttia 
tullattavan tuotteen arvosta, ja niiden on sisällettävä yhteisöstä peräisin 
olevien tuotteiden etuuskohtelua. Näiden toimenpiteiden kohteena ole ­
vien tuotteiden tuonnin kokonaisarvo ei saa ylittää 15 prosenttia yhtei ­
sön teollisuustuotteiden kokonaistuonnista viimeisen sellaisen vuoden 
aikana, jolta tilastotietoja on käytettävissä.  
Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään viiden vuoden ajan, jollei asso ­
siointikomitea salli pitempää ajanjaksoa. Niitä ei voida soveltaa 12 
vuoden enimmäissiirtymäkauden päätyttyä.  
Näitä toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön tuotteen osalta, jos kaikkien 
kyseistä tuotetta koskevien tullien ja määrällisten rajoitusten tai vaiku ­
tukseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on ku ­
lunut yli kolme vuotta.  
Marokko antaa assosiointikomitealle tiedon kaikista poikkeuksellisista 
toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa; yhteisön pyynnöstä käydään 
ennen toimenpiteiden toteuttamista neuvotteluja näistä toimenpiteistä ja 
aloista, joita ne koskevat. Jos Marokko toteuttaa näitä toimenpiteitä, se 
esittää komitealle aikataulun tämän artiklan nojalla annettujen tullien 
poistamisesta. Tässä aikataulussa määrätään näiden tullien viimeistään 
niiden käyttöönottoa seuraavan toisen vuoden lopussa alkavasta tasasuu ­
ruisina vuotuisina erinä tapahtuvasta asteittaisesta poistamisesta. Asso ­
siointikomitea voi päättää toisenlaisesta aikataulusta.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan neljännessä alakohdassa määrätään, 
assosiointikomitea voi poikkeuksellisesti antaa Marokolle uuden teolli ­
suuden luomiseen liittyvät vaikeudet huomioon ottaen luvan säilyttää 1 
kohdan nojalla jo toteutetut toimenpiteet enintään kolmen vuoden ajan 
12 vuoden siirtymäkauden jälkeen.  
II LUKU  
▼M8 
MAATALOUSTUOTTEET, JALOSTETUT MAATALOUSTUOTTEET 
SEKÄ KALAT JA KALASTUSTUOTTEET  
▼B 
15 artikla  
▼M8 
Ilmaisuilla ”maataloustuotteet”, ”jalostetut maataloustuotteet” sekä ”k ­
alat ja kalastustuotteet” tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) 
1–24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja WTO:n maataloussopimuksen liit ­
teessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa mainittuja tuotteita.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 8
 
16 artikla  
Yhteisö ja Marokko vapauttavat asteittain kasvavassa määrin maatalo ­
ustuotteiden ja kalastustuotteiden keskinäisen kaupankäyntinsä.  
17 artikla  
▼M8 
1. Marokosta peräisin oleviin pöytäkirjassa N:o 1 lueteltuihin maa ­
taloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin ja ka ­
lastustuotteisiin sovelletaan Euroopan unioniin tuotaessa mainitussa pöy ­
täkirjassa määrättyjä järjestelyjä.  
Tämän luvun määräykset eivät estä Euroopan unionia soveltamasta maa ­
talouden maksuosaa Marokosta peräisin olevan fruktoosin tuonnissa 
(CN-koodi 1702 50 00).  
Tämä maatalouden maksuosa kuvastaa eroa fruktoosin tuotannossa käy ­
tetyiksi katsottujen maataloustuotteiden Euroopan unionin markkinahin ­
tojen ja kolmansista maista tulevan kyseisten tuotteiden tuonnin hintojen 
välillä.  
2. Euroopan unionista peräisin oleviin pöytäkirjassa N:o 2 lueteltui ­
hin maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin sekä kaloihin 
ja kalastustuotteisiin sovelletaan Marokkoon tuotaessa mainitussa pöy ­
täkirjassa määrättyjä järjestelyjä.  
Tämän luvun määräykset eivät estä Marokkoa erottamasta 
HS-nimikkeeseen 1902 kuuluvien, pöytäkirjaan N:o 2 liitetyssä luette ­
lossa 3 mainittujen tuotteiden (makaronivalmisteet) voimassa olevien 
tuontitullien maatalouden maksuosaa.  
▼B 
18 artikla  
▼M8 
1. Osapuolet kokoontuvat viimeistään kolme vuotta tämän sopimuk ­
sen voimaantulon jälkeen tarkastellakseen mahdollisuutta parantaa vas ­
tavuoroisesti etuusmyönnytyksiä ottaen huomioon maatalouspolitiikan 
sekä kunkin asianomaisen tuotteen arkuuden ja erityispiirteet.  
▼B 
2. Ottaen huomioon osapuolten välisen maataloustuotteita koskevan 
vaihdon sekä näiden tuotteiden erityisen herkkyyden yhteisö ja Marokko 
tarkastelevat assosiointineuvostossa tuotekohtaisesti ja vastavuoroisuutta 
noudattaen mahdollisuutta tehdä asianmukaisia myönnytyksiä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista.  
III LUKU  
YHTEISET MÄÄRÄYKSET  
19 artikla  
1. Uusia tuonnin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia 
toimenpiteitä ei oteta käyttöön yhteisön ja Marokon välisessä kaupan ­
käynnissä.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 9
 
2. Marokon ja yhteisön välisessä kaupankäynnissä tuonnin määrälli ­
set rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan tämän 
sopimuksen tultua voimaan.  
3. Yhteisö ja Marokko eivät sovella keskinäisessä viennissään tulleja 
tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä määrällisiä rajoituksia tai 
vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.  
20 artikla  
1. Säädettäessä erityislainsäädäntöä maatalouspolitiikan toteuttami ­
seksi tai voimassa olevan lainsäädännön muuttamiseksi tai maatalous ­
politiikan täytäntöönpanoa koskevien säännösten muuttamisen tai kehit ­
tämisen yhteydessä yhteisö ja Marokko voivat muuttaa niiden kohteena 
olevien tuotteiden osalta tässä sopimuksessa määrättyä menettelyä.  
Muutoksen tekevä osapuoli ilmoittaa asiasta assosiointikomitealle. Toi ­
sen osapuolen pyynnöstä assosiointikomitea kokoontuu ottaakseen 
asianmukaisesti huomioon mainitun osapuolen edut.  
2. Jos yhteisö tai Marokko 1 kohdan määräysten mukaisesti muuttaa 
tässä sopimuksessa määrättyä maataloustuotteita koskevaa menettelyä, 
ne antavat toisen osapuolen alkuperätuotteiden tuonnille tässä sopimuk ­
sessa määrättyä etua vastaavan edun.  
3. Tässä sopimuksessa määrätyn menettelyn muuttamisesta neuvotel ­
laan assosiointineuvostossa toisen sopimuspuolen pyynnöstä.  
21 artikla  
Tuotaessa Marokosta peräisin olevia tuotteita yhteisöön niihin ei sovel ­
leta edullisempaa kohtelua kuin jäsenvaltiot myöntävät toisilleen.  
Tämän sopimuksen määräysten soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsää ­
dännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 an ­
netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 määräysten soveltamista.  
22 artikla  
1. Molemmat osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisen vero ­
tuksen luonteisten toimenpiteiden tai käytäntöjen soveltamisesta, jotka 
välittömästi tai välillisesti saattavat toisen osapuolen tuotteet ja vastaavat 
toisen osapuolen alkuperätuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan.  
2. Toisen osapuolen alueelle viedyille tuotteille ei saa antaa maansi ­
säisistä välillisistä maksuista palautusta, joka ylittää niiden osalta välit ­
tömästi tai välillisesti kannetun maksun.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 10
 
23 artikla  
1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai 
rajaliikennejärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, edellyttäen, 
että niillä ei muuteta tässä sopimuksessa määrättyä kauppajärjestelmää.  
2. Osapuolet neuvottelevat assosiointikomiteassa tulliliittojen tai 
vapaakauppa-alueiden perustamista koskevista sopimuksista ja tarvitta ­
essa kaikista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiik ­
kaan liittyvistä tärkeistä ongelmista. Erityisesti kun on mahdollista, että 
jokin kolmas maa liittyy yhteisöön, näitä neuvotteluja järjestetään sen 
varmistamiseksi, että tähän sopimukseen kirjatut yhteisön ja Marokon 
yhteiset edut otetaan huomioon.  
24 artikla  
Jos toinen osapuolista toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisissä 
suhteissa harjoitetaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheelliset toi ­
menpiteet tätä polkumyyntiä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja 
oman lainsäädäntönsä mukaisesti sekä tämän sopimuksen 27 artiklassa 
määrättyjä edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen.  
25 artikla  
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy sellaisessa määrin ja sillä tavoin, että 
se aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa:  
— vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat saman ­
kaltaisia tai suoraan kilpailuasemassa jommankumman sopimuspuo ­
len alueella, tai  
— vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai vaikeuksia, jotka saatta ­
vat johtaa jonkin alueen taloudellisen tilanteen huomattavaan 
heikentymiseen,  
yhteisö tai Marokko voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 27 artiklassa 
määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.  
26 artikla  
Jos 19 artiklan 3 kohdan määräysten noudattaminen johtaa:  
i) sellaisen tuotteen jälleenvientiin kolmanteen maahan, johon viejänä 
oleva osapuoli soveltaa määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vai ­
kutukseltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, tai  
ii) sellaisen tuotteen vakavaan puutteeseen tai mahdolliseen puuttee ­
seen, joka on olennainen viejänä olevalle osapuolelle,  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 11
 
ja jos edellä tarkoitetut tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa huo ­
mattavia vaikeuksia viejänä olevalle osapuolelle, tämä voi toteuttaa ai ­
heelliset toimenpiteet 27 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menette ­
lyjen mukaisesti. Nämä toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä, ja ne on 
poistettava, kun olosuhteet eivät enää edellytä niiden jatkamista.  
27 artikla  
1. Jos yhteisö tai Marokko soveltaa sellaisen tuotteen tuontiin, joka 
on omiaan aiheuttamaan 25 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnol ­
lista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupan ­
käynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle.  
2. Edellä 24, 25 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen 
niissä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai tapauksissa, joihin 
sovelletaan tämän artiklan 3 kohdan d alakohtaa, yhteisö tai Marokko 
toimittaa assosiointikomitealle mahdollisimman pian kaikki asiassa mer ­
kitykselliset tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkai ­
sun löytämiseksi.  
Ensisijaisesti on valittava sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähi ­
ten häiriötä tämän sopimuksen toimintaan.  
Kyseinen osapuoli ilmoittaa heti suojatoimenpiteistä assosiointikomite ­
alle, ja niistä neuvotellaan säännöllisesti, erityisesti niiden poistamiseksi 
heti, kun olosuhteet sen sallivat.  
3. Sen täytäntöönpanemiseksi, mitä 2 kohdassa määrätään, sovelle ­
taan seuraavia määräyksiä:  
a) kun kyse on 24 artiklasta, viejänä olevalle osapuolelle on ilmoitet ­
tava polkumyynnin harjoittamisesta heti, kun tuojana olevan osapuo ­
len viranomaiset ovat aloittaneet asian tutkimisen. Jos polkumyyntiä 
ei ole lopetettu tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI 
artiklan mukaisesti tai jos hyväksyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 
30 päivän kuluessa asian ilmoittamisesta, tuojana oleva osapuoli voi 
toteuttaa aiheelliset toimenpiteet;  
b) kun kyse on 25 artiklasta, ilmoitetaan mainitussa artiklassa tarkoite ­
tusta tilanteesta johtuvat vaikeudet tarkastelua varten assosiointiko ­
mitealle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset niiden 
poistamiseksi.  
Jos assosiointikomitea tai viejänä oleva osapuoli ei ole tehnyt pää ­
töstä vaikeuksien poistamiseksi tai hyväksyttävää ratkaisua ei ole 
saavutettu 30 päivän kuluessa asiaa koskevan ilmoituksen tekemises ­
tä, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet on ­
gelman ratkaisemiseksi. Näiden toimenpiteiden on rajoituttava siihen, 
mikä on tarpeen ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi;  
c) kun kyse on 26 artiklasta, ilmoitetaan mainitussa artiklassa tarkoite ­
tuista tilanteista johtuvat vaikeudet tarkastelua varten assosiointiko ­
mitealle.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 12
 
Assosiointikomitea voi tehdä tarvittavan päätöksen vaikeuksien pois ­
tamiseksi. Jos se ei ole tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa asiaa 
koskevan ilmoituksen tekemisestä, viejänä oleva osapuoli voi sovel ­
taa kyseisen tuotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä;  
d) jos välittömiä toimia edellyttävät poikkeukselliset seikat estävät asi ­
asta ilmoittamisen tai asian tutkimisen etukäteen, yhteisö tai Ma ­
rokko voi, tapauksesta riippuen, 24, 25 ja 26 artiklassa yksilöidyissä 
tilanteissa soveltaa viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdotto ­
masti tarpeen tilanteen korjaamiseksi, ja ilmoittaa siitä viipymättä 
toiselle osapuolelle.  
28 artikla  
Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta kos ­
kevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja jul ­
kisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten 
ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, 
historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka 
henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kul ­
taa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä kiellot tai ra ­
joitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän harjoit ­
tamiseksi tai sopimuspuolten välisen kaupan peitellyksi rajoittamiseksi.  
29 artikla  
Tämän osaston määräyksissä käytetty ilmaisu ”peräisin olevat tuotteet” 
tai ”alkuperätuotteet” sekä siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön kei ­
not määritetään pöytäkirjassa N:o 4.  
30 artikla  
Yhdistettyä tavaranimikkeistöä käytetään tavaroiden luokittelemiseksi 
osapuolten välisessä kaupankäynnissä.  
III OSASTO  
SIJOITTAUTUMISOIKEUS JA PALVELUT  
31 artikla  
1. Osapuolet sopivat tämän sopimuksen soveltamisalueen laajentami ­
sesta koskemaan toisen osapuolen yhtiöiden sijoittautumisoikeutta toisen 
osapuolen alueelle ja toisessa osapuolessa oleville palvelujen vastaan ­
ottajille tarkoitettujen toisen osapuolen yhtiöiden toimittamien palvelu ­
jen vapauttamista.  
2. Assosiointineuvosto antaa 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen tote ­
uttamiseksi tarvittavat suositukset.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 13
 
Näitä suosituksia laatiessaan assosiointineuvosto ottaa huomioon vasta ­
vuoroisen suosituimmuusaseman soveltamisesta saadun kokemuksen ja 
WTO:n perustamissopimuksen liitteenä olevan palvelukauppaa koske ­
van yleissopimuksen, jäljempänä ”GATS”, ja erityisesti sen V artiklan 
mukaiset osapuolten vastaavat velvoitteet.  
3. Tämän tavoitteen toteuttamista tarkastellaan ensimmäisen kerran 
assosiointineuvostossa viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopi ­
muksen voimaantulosta.  
4. Tämän sopimuksen tullessa voimaan assosiointineuvosto tarkaste ­
lee meriliikennealaa antaakseen aiheellisimpia vapauttamistoimenpiteitä 
koskevat suositukset. Assosiointineuvosto ottaa huomioon kyseistä alaa 
koskevat Uruguayn kierroksen jälkeiset GATS-neuvottelut, sanotun kui ­
tenkaan rajoittamatta 3 kohdan määräysten soveltamista.  
32 artikla  
1. Ensimmäisessä vaiheessa osapuolet vahvistavat 
GATS-sopimuksesta johtuvat vastaavat velvoitteensa ja erityisesti suo ­
situimmuusaseman keskinäisen myöntämisen palvelualoilla, joita tämä 
velvoite koskee.  
2. GATSin mukaisesti tätä kohtelua ei sovelleta:  
a) jommankumman osapuolen jonkin GATS-sopimuksen V artiklassa 
määritellyn sopimuksen mukaisesti myöntämiin etuihin tai sellaisen 
sopimuksen perusteella toteutettuihin toimenpiteisiin;  
b) GATS-sopimukseen jommankumman osapuolen liittämän suosituim ­
muuslausekkeen poikkeusluettelon mukaisesti myönnettyihin muihin 
etuihin.  
IV OSASTO  
MAKSUT, PÄÄOMAT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET 
MÄÄRÄYKSET  
I LUKU  
JUOKSEVAT MAKSUT JA PÄÄOMIEN LIIKKUVUUS  
33 artikla  
Jollei 35 artiklasta muuta johdu, osapuolet sitoutuvat myöntämään va ­
paasti vaihdettavassa valuutassa kaikki juokseviin suorituksiin perustu ­
vat juoksevat maksut.  
34 artikla  
1. Yhteisö ja Marokko takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta 
alkaen pääomataseeseen sisältyvien suoritusten osalta pääoman vapaan 
liikkuvuuden sellaisten yhtiöiden suorissa investoinneissa Marokkoon, 
jotka on perustettu voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, sekä 
näiden investointien ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttamisen ja 
kotiuttamisen.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 14
 
2. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liik ­
kuvuutta yhteisön ja Marokon välillä ja vapauttaakseen sen täydellisesti, 
kun tarvittavat edellytykset on täytetty.  
35 artikla  
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Marokolla on 
vakavia maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhka ­
avat sitä, yhteisö tai Marokko, tapauksen mukaan, voi toteuttaa GATTin 
puitteissa vahvistettujen edellytysten ja Kansainvälisen valuuttarahaston 
sääntöjen VIII ja XIV artiklan mukaisesti tiettynä aikana rajoittavia 
toimenpiteitä juokseviin maksuihin, jotka eivät saa olla laajempia kuin 
on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. Yhteisö tai 
Marokko, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta viipymättä toiselle osa ­
puolelle ja toimittaa sille mahdollisimman nopeasti näiden toimenpitei ­
den poistamista koskevan aikataulun.  
II LUKU  
KILPAILU JA MUUT TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET  
36 artikla  
1. Seuraavat toimenpiteet ovat tämän sopimuksen moitteettomaan toi ­
mintaan soveltumattomia siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja 
Marokon väliseen kauppaan:  
a) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien pää ­
tökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoi ­
tuksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että 
kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy;  
b) yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärin ­
käyttö kaikilla yhteisön tai Marokon alueilla tai merkittävällä osalla 
niistä;  
c) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla 
tiettyjä yrityksiä tai tiettyä tuotantoa lukuun ottamatta Euroopan hiili- 
ja teräsyhteisön perustamissopimuksen nojalla hyväksyttyjä 
poikkeuksia.  
2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan (*) määräysten soveltami ­ 
sesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti ja Euroopan hiili- ja te ­ 
räsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 
osalta sen 65 ja 66 artiklan määräysten sekä valtion tukiin sovellettavien 
määräysten, mukaan lukien johdettu oikeus, perusteella.  
3. Assosiointineuvosto antaa viiden vuoden kuluessa tämän sopimuk ­
sen voimaantulosta tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöönpa ­
nemiseksi.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 15  
(*) Numeroitu uudelleen 81, 82 ja 87 artiklaksi Euroopan yhteisön perustamis ­
sopimuksen konsolidoidussa toisinnossa (Amsterdamin sopimuksen voimaan ­
tulon johdosta).
 Kunnes nämä määräykset annetaan, sovelletaan 1 kohdan c alakohdan ja 
2 kohdan vastaavien osien täytäntöönpanemiseksi tullitariffeja ja kaup ­
paa koskevan yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkinnasta ja 
soveltamisesta tehdyn sopimuksen määräyksiä.  
4. a) Edellä 1 kohdan c alakohdan määräyksen soveltamiseksi osa ­
puolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän 
sopimuksen voimaantulosta Marokon myöntämää valtion tu ­
kea arvioidaan ottaen huomioon, että Marokkoa pidetään sa ­
manlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopi ­
muksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhtei ­
sön alueet.  
Tänä samana aikana Marokolla on poikkeuksellisesti valtuudet 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön soveltamisalaan kuuluvien te ­
rästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua 
valtion tukea, jos:  
— kyseinen tuki myötävaikuttaa sitä saavien yritysten elinkel ­
poisuuteen tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenne ­
muutoskauden lopussa,  
— kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti siihen 
määrään, joka on ehdottomasti tarpeen tämän elinkelpoi ­
suuden palauttamiseksi, ja sitä vähennetään asteittain,  
— rakennemuutosohjelma liittyy kokonaissuunnitelmaan tuo ­
tantokyvyn järkeistämiseksi Marokossa.  
Assosiointineuvosto päättää Marokon taloudellisen tilanteen 
huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava viiden vuoden 
kuluttua uudella viiden vuoden jaksolla.  
b) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion tukien avoimuuden il ­
moittamalla muun muassa vuosittain myönnetyn tuen koko ­
naismäärän ja jakautumisen toiselle osapuolelle sekä anta ­
malla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä. Toisen osapuolen 
pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja yksittäisistä valtion 
tuen erityistapauksista.  
5. Edellä II osaston II luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta:  
— ei sovelleta 1 kohdan c alakohdan määräystä,  
— arvioidaan 1 kohdan a alakohdan vastaisia käytäntöjä yhteisön vah ­
vistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neu ­
voston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.  
6. Jos yhteisö tai Marokko katsoo, että tietty käytäntö on tämän 
artiklan ensimmäisen kohdan määräysten kannalta soveltumatonta, ja:  
— siitä ei ole asianmukaisesti määrätty 3 kohdassa tarkoitetuissa täy ­
täntöönpanoa koskevissa säännöissä, tai  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 16
 
— jos tällaisia sääntöjä ei ole ja jos kyseinen käytäntö aiheuttaa tai 
uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toiselle osapuolelle tai haittaa sen 
kansallisille tuotannonaloille, mukaan lukien palvelutuotanto,  
se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosioin ­
tikomiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian 
mainitun komitean käsiteltäväksi.  
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat tämän artiklan 1 kohdan c ala ­
kohdan kannalta soveltumattomia, aiheelliset toimenpiteet voidaan tote ­
uttaa, jos niihin sovelletaan GATT-sopimusta, ainoastaan mainitussa 
sopimuksessa tai muussa sen yhteydessä neuvotellussa ja osapuolten 
välillä sovellettavassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen 
mukaisesti.  
7. Osapuolet vaihtavat tietoja salassapitovelvollisuuden ja liikesala ­
isuuden sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan 
mukaisesti annettujen vastakkaisten määräysten soveltamista.  
37 artikla  
Jäsenvaltiot ja Marokko mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset 
monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän 
sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja myynnin edellytyk ­
sissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Marokon kansalaisten 
välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta GATTin yhteydessä tehtyjen 
sitoumusten noudattamista. Assosiointikomitealle ilmoitetaan tämän ta ­
voitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.  
38 artikla  
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty 
erityis- tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa, että viiden ­
nestä vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantulosta ei hyväksytä 
tai pidetä voimassa yhtään yhteisön ja Marokon välistä kaupankäyntiä 
häiritsevää toimenpidettä osapuolten etujen vastaisesti. Tämä määräys ei 
estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti näille yrityksille kuuluvien erityis ­
tehtävien suorittamista.  
39 artikla  
1. Osapuolet varmistavat henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omai ­
suuteen liittyvien oikeuksien asianmukaisen ja tehokkaan suojelun kor ­
keimpien kansainvälisten standardien mukaisesti, mukaan lukien tehok ­
kaat keinot tällaisten oikeuksien toteuttamiseksi.  
2. Osapuolet tarkastelevat säännöllisesti tämän artiklan ja liitteen 7 
täytäntöönpanoa. Jos henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden 
alalla ilmenee kaupankäyntiin vaikuttavia vaikeuksia, neuvottelut aloite ­
taan pikaisesti jommankumman osapuolen pyynnöstä molempia osapuo ­
lia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 17
 
40 artikla  
1. Osapuolet toteuttavat keinot, jotka ovat omiaan edistämään sitä, 
että Marokko käyttää yhteisön teknisiä määräyksiä ja teollisuustuottei ­
den ja maatalouden elintarviketuotteiden eurooppalaisia standardeja sekä 
varmentamismenettelyjä.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti osapuolet 
tekevät sopimuksia varmentamisten molemminpuolisesta tunnustamises ­
ta, kun tarvittavat edellytykset toteutuvat.  
41 artikla  
1. Osapuolet pyrkivät vapauttamaan julkiset hankinnat vastavuoroi ­
sesti ja asteittain.  
2. Assosiointineuvosto toteuttaa 1 kohdan määräysten täytäntöönpa ­
nossa tarvittavat toimenpiteet.  
V OSASTO  
YHTEISTYÖ TALOUDEN ALALLA  
42 artikla  
Tavoitteet  
1. Osapuolet sitoutuvat vahvistamaan taloudellista yhteistyötään mo ­
lempien etujen mukaisesti ja tämän sopimuksen lähtökohtana olevan 
kumppanuuden hengessä.  
2. Taloudellisen yhteistyön tavoitteena on tukea Marokon toimintaa 
kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi.  
43 artikla  
Soveltamisala  
1. Yhteistyötä toteutetaan erityisesti niillä aloilla, joilla on sisäisiä 
ongelmia ja vaikeuksia tai joihin Marokon koko talouden vapauttamisp ­
rosessi ja erityisesti Marokon ja yhteisön kaupan vapauttaminen 
vaikuttaa.  
2. Yhteistyö koskee myös erityisesti aloja, jotka edistävät Marokon ja 
yhteisön talouksien lähentymistä, erityisesti niitä, jotka luovat kasvua ja 
työpaikkoja.  
3. Yhteistyö kannustaa Maghreb-maiden taloudellista yhdentymistä 
toteuttamalla kaikki toimenpiteet, jotka ovat omiaan edistämään näiden 
maiden välisiä suhteita.  
4. Yhteistyön olennaisena osana taloudellisen yhteistyön eri alueilla 
on ympäristön suojelu ja ekologisen tasapainon säilyttäminen.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 18
 
5. Osapuolet määrittelevät tarvittaessa yhteisestä sopimuksesta muita 
yhteistyön aloja.  
44 artikla  
Taloudellisen yhteistyön keinot ja yksityiskohtaiset säännöt  
Taloudellista yhteistyötä toteutetaan erityisesti:  
a) osapuolten välisellä taloudellisella vuoropuhelulla, johon kuuluvat 
kaikki makrotalouspolitiikan alat;  
b) tiedonvaihdolla ja viestintätoimilla;  
c) neuvonta-, asiantuntemus- ja koulutustoimilla;  
d) yhteisesti toteutettavilla toimilla;  
e) antamalla teknistä ja hallinnollista apua sekä apua säädösvalmistelus ­
sa. 
45 artikla  
Alueellinen yhteistyö  
Osapuolet sitoutuvat suosimaan tämän sopimuksen täysimääräiseksi to ­
teuttamiseksi kaikkia toimia, joilla on alueellinen merkitys tai joihin 
tulevat mukaan muut kolmannet maat ja jotka koskevat erityisesti:  
a) Maghreb-maiden välistä alueellista kauppaa;  
b) ympäristöä;  
c) taloudellisten infrastruktuurien kehitystä;  
d) tieteellistä ja teknistä tutkimusta;  
e) kulttuuria;  
f) tulliasioita;  
g) alueellisia laitoksia ja yhteisten tai yhdenmukaisten ohjelmien ja 
yleisten toimintaperiaatteiden toteuttamista.  
46 artikla  
Opetus ja koulutus  
Yhteistyön tavoitteena on:  
a) määritellä opetuksen ja koulutuksen, johon kuuluu ammatillinen kou ­
lutus, alojen tuntuvaan parantamiseen tähtäävät toimenpiteet;  
b) kannustaa erityisesti naisten pääsyä koulutukseen, mukaan lukien 
tekninen ja korkeamman asteen koulutus ja ammatillinen koulutus;  
c) kannustaa kestävien yhteyksien aikaansaamista osapuolten erityisyk ­
sikköjen välille tarkoituksena yhteinen toteuttaminen sekä kokemus ­
ten ja keinojen vaihto.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 19
 
47 artikla  
Tieteellinen, tekninen ja teknologinen yhteistyö  
Yhteistyön tavoitteena on:  
a) suosia molempien osapuolten tieteellisten yhteisöjen pysyvien suh ­
teiden aikaansaamista, erityisesti seuraavin keinoin:  
— Marokko pääsee yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehityksen 
ohjelmiin niiden yhteisön määräysten mukaisesti, jotka koskevat 
kolmansien maiden osallistumista näihin ohjelmiin,  
— Marokko osallistuu hajautetun yhteistyön verkkoihin,  
— koulutuksen ja tutkimuksen välistä yhteisvaikutusta edistetään;  
b) vahvistaa Marokon tutkimuskapasiteettia;  
c) kannustaa teknologista innovaatiota, uuden teknologian ja taitotiedon 
siirtoa;  
d) edistää kaikkea alueellisen yhteisvaikutuksen luomiseen pyrkivää 
toimintaa.  
48 artikla  
Ympäristö  
Yhteistyön tavoitteena on ehkäistä ympäristön heikkenemistä ja edistää 
sen laadun parantamista, suojella ihmisten terveyttä ja käyttää luonnon ­
varoja järkiperäisesti kestävän kehityksen varmistamiseksi.  
Osapuolet sopivat yhteistyöstä erityisesti seuraavilla aloilla:  
a) maaperän ja vesien laatu;  
b) kehityksen, erityisesti teollisen kehityksen seuraukset (laitteiden tur ­
vallisuus, erityisesti jätteet);  
c) merien pilaantumisen valvonta ja ehkäisy.  
49 artikla  
Yhteistyö teollisuuden alalla  
Yhteistyön tarkoituksena on:  
a) edistää osapuolten taloudellisten toimijoiden välistä yhteistyötä, mu ­
kaan lukien Marokon pääsy yritysten lähentämisverkostoihin tai ha ­
jautetun yhteistyön verkkoihin;  
b) tukea Marokon ponnistusta julkisella ja yksityisellä sektorilla teolli ­
suuden nykyaikaistamiseksi ja rakenteelliseksi uudistamiseksi, myös 
maatalouden elintarviketeollisuuden alalla;  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 20
 
c) kannustaa yksityisyrittämiselle myönteisen ilmapiirin kehitystä pai ­
kallisille markkinoille ja vientimarkkinoille tarkoitetun tuotannon 
edistämiseksi ja monipuolistamiseksi;  
d) hyödyntää Marokon inhimillisiä voimavaroja ja teollista potentiaalia 
käyttämällä paremmin innovaatio-, tutkimus- ja teknologista 
kehityspolitiikkaa;  
e) helpottaa sijoitusten rahoittamiseen tarkoitetun luoton saantia.  
50 artikla  
Investointien edistäminen ja turvaaminen  
Yhteistyön tarkoituksena on luoda suotuisa ilmapiiri sijoituksille ja se 
tapahtuu erityisesti:  
a) laatimalla yhdenmukaistetut ja yksinkertaistetut menettelyt, yhteissi ­
joitusten järjestelmä (erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten vä ­
lillä) sekä sijoitusmahdollisuuksien tunnistamisen ja tiedottamisen 
keinot;  
b) luomalla tarvittaessa sijoituksia suosivat oikeudelliset puitteet erityi ­
sesti Marokon ja jäsenvaltioiden välisillä sijoitusten turvaamista kos ­
kevilla sopimuksilla ja kaksoisverotuksen estämistä koskevilla 
sopimuksilla.  
51 artikla  
Standardointia ja vaatimustenmukaisuutta koskeva yhteistyö  
Osapuolet toimivat yhteistyössä kehittääkseen:  
a) yhteisön määräysten käyttöä standardoinnin, metrologian, laadun hal ­
linnan ja laadunvarmistuksen sekä vaatimustenmukaisuuden arvioin ­
nin aloilla;  
b) Marokon laboratorioiden tason ajanmukaistamista vaatimustenmukai ­
suuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimus ­
ten määräaikaiseksi tekemiseksi;  
c) Marokon henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden, standardoin ­
nin ja laadun rakenteita.  
52 artikla  
Lainsäädäntöjen lähentäminen  
Yhteistyön tarkoituksena on auttaa Marokkoa lähentämään lainsäädän ­
töään yhteisön lainsäädäntöön tämän sopimuksen aloilla.  
53 artikla  
Rahoituspalvelut  
Yhteistyön tarkoituksena on lähentää yhteisiä sääntöjä ja standardeja 
muun muassa:  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 21
 
a) Marokon rahoitusalojen vahvistamiseksi ja rakenteiden 
uudistamiseksi;  
b) Marokon rahoituspalvelujen ja rahoituksen valvonnan kirjanpito-, 
tilintarkastus-, valvonta- ja säätelyjärjestelmien parantamiseksi.  
54 artikla  
Maatalous ja kalastus  
Yhteistyön tarkoituksena on:  
a) maatalouden ja kalastuksen alojen nykyaikaistaminen ja rakenteiden 
uudistaminen, myös nykyaikaistamalla infrastruktuureja ja laitteita 
sekä kehittämällä ilmastointi- ja varastointitekniikkaa ja parantamalla 
yksityisiä jakelu- ja markkinointiverkkoja;  
b) ulkoisten tuotanto- ja markkina-alueiden monipuolistaminen;  
c) yhteistyö terveydensuojelun ja kasvien terveyttä koskevan suojelun 
sekä viljelytekniikan aloilla.  
55 artikla  
Liikenne  
Yhteistyön tarkoituksena on:  
a) yhteistä etua koskevien Euroopan laajuisten pääliikenneyhteyksiin 
liittyvien maanteiden, rautateiden, satamien ja lentokenttien perusra ­
kenteen uudistaminen ja nykyaikaistaminen;  
b) yhteisössä voimassa olevien sääntöjen kanssa vertailukelpoisten toi ­
mintaa koskevien standardien määritteleminen ja soveltaminen;  
c) teknisten laitteiden uudistaminen yhteisön sääntöjen mukaisiksi, eri ­
tyisesti yhdistetyissä kuljetuksissa, konttikuljetuksissa ja 
siirtokuormauksissa;  
d) maantieliikenteen, meriliikenteen ja yhdistettyjen kuljetusten edelly ­
tysten sekä satamien ja lentokenttien, meriliikenteen, ilmailun ja 
rautatieliikenteen hoidon asteittainen parantaminen.  
56 artikla  
Televiestintä ja tietotekniikka  
Yhteistyö kohdistuu erityisesti:  
a) televiestinnän yleispuitteisiin;  
b) standardointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja varmentami ­
seen tietotekniikan ja televiestinnän aloilla;  
c) uuden tietotekniikan jakeluun, erityisesti verkkojen ja niiden keski ­
näisen liittämisen alalla (digitaalisissa monipalveluverkoissa, ISDN, 
organisaatioiden välisessä tiedonsiirrossa OVT/EDI);  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 22
 
d) tutkimuksen ja uusien viestinnän ja tietotekniikan yhteyksien vii ­
meistelyn edistämiseen laite-, palvelu- ja sovellutusmarkkinoiden ke ­
hittämiseksi tietotekniikan, viestinnän, palvelujen ja laitteiden alalla.  
57 artikla  
Energia  
Yhteistyö kohdistuu erityisesti:  
a) uudistuvaan energiaan;  
b) energiansäästön edistämiseen;  
c) sovellettuun tutkimukseen osapuolten taloudellisten ja yhteiskunnal ­
listen toimijoiden välisissä tietopankkiverkoissa;  
d) energiaverkkojen nykyaikaistamisen ja kehittämisen tukemiseen ja 
niiden liittämiseen yhteisön verkkoihin.  
58 artikla  
Matkailuala  
Yhteistyön tarkoituksena on matkailualan kehittäminen, erityisesti:  
a) hotellitoiminnan harjoittamisessa ja hotellialaan liittyvien eri ammat ­
tien tuottamien palvelujen laadussa;  
b) markkinoinnin kehittämisessä;  
c) nuorisomatkailussa.  
59 artikla  
Tullialan yhteistyö  
1. Yhteistyön tarkoituksena on kauppaan liittyvien säädösten noudat ­
tamisen ja kaupankäynnin rehellisyyden varmistaminen, ja se suuntautuu 
erityisesti:  
a) tullitarkastusten ja tullimenettelyjen yksinkertaistamiseen;  
b) yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan ja yhteisön ja Marokon kautta ­
kuljetusjärjestelmien välisen yhteyden käyttöönottoon.  
2. Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulli ­
asioissa pöytäkirjan N:o 5 määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta muita tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 61 ja 62 artik ­
lassa määrättyjä yhteistyön muotoja.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 23
 
60 artikla  
Tilastoalan yhteistyö  
Yhteistyön tarkoituksena on osapuolten käyttämien menetelmien lähen ­
täminen ja kaikkia tähän sopimukseen kuuluvia aloja koskevien tilasto ­
tietojen käyttö, sikäli kuin niihin liittyy tilastojen laatiminen.  
61 artikla  
Rahanpesu  
1. Osapuolet ovat yhtä mieltä tarpeesta toimia ja tehdä yhteistyötä 
sen estämiseksi, että niiden rahoitusjärjestelmiä käytetään rikoksella saa ­
tujen varojen yleensä ja erityisesti huumausaineiden laittoman kaupan 
avulla saatujen varojen rikollisen alkuperän häivyttämiseen.  
2. Tämän alan yhteistyöhön sisältyy erityisesti hallinnollinen ja tek ­
ninen apu, jonka tarkoituksena on antaa rahanpesun estämiseksi tarvit ­
tavia säädöksiä, jotka vastaavat samaa asiaa koskevia yhteisön ja kysei ­
sen alan kansainvälisten toimielinten, mukaan lukien rahoitusalan 
rahanpesuyksikkö, (FATF), antamia määräyksiä.  
62 artikla  
Huumausaineiden vastainen toiminta  
1. Yhteistyön tarkoituksena on:  
a) tehostaa yleisiä toimintaperiaatteita ja toimenpiteitä huumausaineiden 
ja psykotrooppisten aineiden laittoman tuotannon, tarjonnan ja kau ­
pan ehkäisemisessä ja vastaisessa toiminnassa;  
b) poistaa näiden tuotteiden laiton käyttö.  
2. Osapuolet määrittelevät yhdessä vastaavan lainsäädäntönsä mukai ­
sesti näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat yhteistyöstrategiat ja 
-menetelmät. Toimista, jollei niitä toteuteta yhdessä, neuvotellaan ja ne 
yhteensovitetaan tiiviisti.  
Toimintaan voivat osallistua toimivaltaiset valtion ja yksityiset laitokset, 
kansainväliset järjestöt yhteistyössä Marokon kuningaskunnan hallituk ­
sen sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asianomaisten yksikköjen 
kanssa.  
3. Yhteistyötä toteutetaan erityisesti seuraavilla aloilla:  
a) sosiaali- ja terveydenhuoltoalan laitosten ja tiedotuskeskusten luomi ­
nen tai laajentaminen huumeiden käyttäjien hoitamista ja yhteiskun ­
taan sopeuttamista varten;  
b) ennaltaehkäisyn, tiedotuksen, koulutuksen ja epidemiologisen tutki ­
muksen suunnitelmien toteuttaminen;  
c) sellaisten sääntöjen vahvistaminen huumausaineiden lähtöaineiden ja 
muiden huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa 
valmistuksessa keskeisten aineiden kulkeutumisen estämiseksi, jotka 
vastaavat yhteisön ja kyseisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti 
kemikaalityöryhmän CATF:n hyväksymiä sääntöjä;  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 24
 
d) narkoottisia kasveja laittomasti tuottaviin alueisiin liittyvien vaihto ­
ehtoista kehittämistä koskevien ohjelmien valmistelu ja toteuttami ­
nen. 
63 artikla  
Molemmat osapuolet määrittävät yhdessä tarvittavat yksityiskohtaiset 
säännöt tämän osaston aloja koskevan yhteistyön toteuttamiseksi.  
VI OSASTO  
SOSIAALINEN JA KULTTUURIALAN YHTEISTYÖ  
I LUKU  
TYÖNTEKIJÖITÄ KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ  
64 artikla  
1. Kukin jäsenvaltio myöntää työntekijöille, jotka ovat Marokon kan ­
salaisia ja työskentelevät sen alueella, sellaisen työoloja ja palkkaa kos ­
kevan järjestelyn, jossa näitä työntekijöitä ei millään tavalla syrjitä sen 
oman maan kansalaisiin nähden.  
2. Kaikkia marokkolaisia työntekijöitä, joilla on lupa tilapäisesti har ­
joittaa palkallista ammatillista toimintaa jonkin jäsenvaltion alueella, 
koskevat 1 kohdan määräykset työolosuhteiden ja palkkauksen osalta.  
3. Marokko myöntää saman järjestelyn sen alueella työskenteleville 
jäsenvaltioiden kansalaisille.  
65 artikla  
1. Jollei seuraavien kohtien määräyksistä muuta johdu, saavat kansa ­
laisuudeltaan marokkolaiset työntekijät ja heidän kanssaan asuvat per ­
heenjäsenet sosiaaliturvan alalla hyväkseen järjestelyn, jossa näitä työn ­
tekijöitä ei millään tavalla syrjitä sen jäsenvaltion omiin kansalaisiin 
nähden, jonka alueella he työskentelevät.  
Sosiaaliturvan käsite sisältää sosiaaliturvan alat, jotka koskevat sairaus- 
ja äitiysetuuksia, työkyvyttömyyttä, vanhuutta, jälkeenjääneitä koskevia 
etuuksia, työtapaturma- ja ammattitautietuuksia, kuolemantapauksen joh ­
dosta annettavia avustuksia, työttömyysetuuksia ja perhe-etuuksia.  
Tämä määräys saa kuitenkin johtaa muiden yhteistoimintasääntöjen, 
jotka on määrätty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 51 artiklaan 
perustuvassa yhteisön lainsäädännössä, soveltamiseen ainoastaan tämän 
sopimuksen 67 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.  
2. Näiden työntekijöiden eri jäsenvaltioissa kertyneet vakuutus-, työs ­
kentely- ja asumiskaudet lasketaan yhteen vanhuuden, kuoleman, työ ­
kyvyttömyyden ja jälkeenjääneitä koskevien etuuksien, perhe-etuuksien, 
sairaus- ja äitiysetuuksien perusteella maksettavien eläkkeiden ja elin ­
korkojen sekä heidän ja heidän yhteisön alueella asuvien perheenjäsen ­
tensä terveydenhuollon osalta.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 25
 
3. Näiden työntekijöiden yhteisön alueella asuvat perheenjäsenet sa ­
avat perhe-etuudet.  
4. Nämä työntekijät saavat siirtää vapaasti Marokkoon, velallisena 
olevan jäsenvaltion tai velallisina olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön 
mukaisesti sovellettavaan kurssiin, vanhuuden, työtapaturman tai am ­
mattitaudin sekä työtapaturmasta tai ammattitaudista aiheutuneen työky ­
vyttömyyden perusteella maksettavat ja jälkeenjääneitä koskevat eläk ­
keet ja elinkorot, ei kuitenkaan maksuihin perustumattomia erityisetuuk ­
sia. 
5. Marokko myöntää työntekijöille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansa ­
laisia ja työskentelevät sen alueella, sekä heidän perheenjäsenilleen 1, 3 
ja 4 kohdassa määrättyä järjestelyä vastaavan järjestelyn.  
66 artikla  
Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta laittomasti vastaanottajamaan alu ­
eella oleskeleviin tai työssä oleviin osapuolen kansalaisiin.  
67 artikla  
1. Tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden 
loppuun mennessä assosiointineuvosto antaa määräykset, joilla varmis ­
tetaan 65 artiklassa esitettyjen periaatteiden soveltaminen.  
2. Assosiointineuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt hallinnol ­
lisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen mää ­
räysten soveltamiseksi tarvittavat hallinnolliset ja valvonnalliset takeet.  
68 artikla  
Assosiointineuvoston 67 artiklan mukaisesti antamat määräykset eivät 
vaikuta oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka perustuvat Marokon ja jä ­
senvaltioiden välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, jos näissä sopimuk ­
sissa määrätään Marokon tai jäsenvaltioiden kansalaisille edullisem ­
masta järjestelystä.  
II LUKU  
SOSIAALIALAN VUOROPUHELU  
69 artikla  
1. Osapuolet aloittavat säännöllisen vuoropuhelun kaikista niiden 
etua koskevista sosiaalialan kysymyksistä.  
2. Sen avulla selvitetään vastaanottajavaltioiden alueella laillisesti 
oleskelevien Marokon ja yhteisön kansalaisia olevien työntekijöiden 
vapaata liikkumista, tasa-arvoista kohtelua ja sosiaalista integraatiota 
edistäviä keinoja ja edellytyksiä.  
3. Vuoropuhelu käsittää erityisesti kysymykset, jotka koskevat:  
a) maahanmuuttajayhteisöjen elin- ja työolosuhteita;  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 26
 
b) maahanmuuttoa;  
c) luvatonta siirtolaisuutta ja niiden henkilöiden, joiden tilanne vastaan ­
ottajavaltion oleskelua ja sijoittautumista koskevan lainsäädännön 
mukaan on laiton, paluun edellytyksiä;  
d) toimintaa ja ohjelmia, joilla edistetään Marokon ja yhteisön kansa ­
laisia olevien tasa-arvoista kohtelua, molemminpuolista kulttuurin ja 
sivistyksen tuntemusta, kehitetään suvaitsevaisuutta ja edistetään syr ­
jinnän poistamista.  
70 artikla  
Sosiaalialan vuoropuhelu käydään samalla tasolla ja samojen yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaisesti kuin I osastossa määrätty vuoropuhelu, 
joka voi myös toimia sen kehyksenä.  
III LUKU  
SOSIAALIALAN YHTEISTYÖ  
71 artikla  
1. Osapuolten välisen yhteistyön vahvistamiseksi sosiaalialalla laa ­
ditaan toimintaa ja ohjelmia osapuolia kiinnostavista aiheista.  
Tältä osin seuraava toiminta on etusijalla:  
a) siirtolaispaineen vähentäminen, erityisesti elinolosuhteita parantamal ­
la, luomalla työpaikkoja ja kehittämällä koulutusta maastamuuttov ­
yöhykkeillä;  
b) asianomaisen valtion lainsäädännön mukaan laittoman aseman 
vuoksi kotimaahan palautettujen uudelleen sijoittaminen;  
c) naisen aseman edistäminen taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityk ­
sessä, erityisesti koulutuksen ja joukkoviestimien avulla ja Marokon 
tätä koskevien toimintaperiaatteiden puitteissa;  
d) Marokon perhesuunnittelua ja äidin ja lapsen suojelua koskevien 
ohjelmien kehittäminen ja vahvistaminen;  
e) sosiaaliturvajärjestelmän parantaminen;  
f) terveydenhuoltojärjestelmän parantaminen;  
g) vaihto- ja vapaa-ajanvietto-ohjelmien rahoitus ja toteuttaminen eu ­
rooppalaista ja marokkolaista syntyperää olevien jäsenvaltioissa asu ­
vien nuorten yhteisille ryhmille molemminpuolisen kulttuurin tunte ­
muksen ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi.  
72 artikla  
Yhteistyö voidaan toteuttaa jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten kansainvä ­
listen järjestöjen yhteistoiminnalla.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 27
 
73 artikla  
Assosiointineuvosto perustaa työryhmän tämän sopimuksen voimaantu ­
loa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä. Sen tehtävänä on 
arvioida pysyvästi ja säännöllisesti I—III luvun määräysten 
toteuttamista.  
IV LUKU  
KULTTUURIALAN YHTEISTYÖ  
74 artikla  
1. Molemminpuolista tuntemustaan ja ymmärtämystään parantaak ­
seen ja ottaen huomioon jo toteutetun toiminnan osapuolet sitoutuvat 
molempien kulttuuria kunnioittaen vakiinnuttamaan paremmin edelly ­
tykset kestävälle kulttuurialan vuoropuhelulle ja edistämään keskinäistä 
kulttuurialan yhteistyötään sulkematta etukäteen pois yhtään toiminnan 
alaa. 
2. Osapuolet kiinnittävät yhteistyön ja toimien ohjelmien sekä yhtei ­
sen toiminnan määrittelemisessä erityistä huomiota nuoriin sekä kirjoi ­
tetun ja audiovisuaalisen ilmaisun ja viestinnän keinoihin, perinteiden 
suojeluun ja kulttuuriomaisuuden levittämiseen.  
3. Osapuolet sopivat, että yhteisön tai yhden tai useamman jäsenval ­
tion yhteistyöohjelmat kulttuurin alalla voidaan ulottaa koskemaan Ma ­
rokkoa.  
VII OSASTO  
RAHOITUSYHTEISTYÖ  
75 artikla  
Tämän sopimuksen tavoitteiden täysimääräiseksi saavuttamiseksi toteu ­
tetaan rahoitusyhteistyötä Marokon hyväksi asianmukaisten rahoitusta 
koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja keinojen avulla.  
Nämä yksityiskohtaiset säännöt annetaan parhaimmin soveltuvin tavoin 
osapuolten välisestä yhteisestä sopimuksesta sopimuksen voimaantulosta 
alkaen.  
Tämän yhteistyön soveltamisalat tämän sopimuksen V ja VI osastoon 
kuuluvien asioiden lisäksi ovat erityisesti:  
— talouden nykyaikaistamiseen tähtäävien uudistusten edistäminen,  
— talouden perusrakenteiden saattaminen yhdenmukaiselle tasolle,  
— yksityisten sijoitusten ja työpaikkoja luovan toiminnan edistäminen,  
— vapaakauppavyöhykkeen asteittaisen toteuttamisen Marokon talou ­
delle aiheutuvien vaikutusten huomioon ottaminen, erityisesti teolli ­
suuden yhdenmukaiselle tasolle saattamisen ja uudelleen suuntautu ­
misen näkökulmasta,  
— sosiaalisella alalla toteutettujen toimintaperiaatteiden tukeminen.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 28
 
76 artikla  
Välimeren maiden rakenteellista uudistamista koskevien yhteisön ohjel ­
mien tukemiseksi suunnattujen välineiden avulla ja tiiviissä yhteistyössä 
Marokon viranomaisten ja muiden maksavien osapuolten, erityisesti 
kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa yhteisö tarkastelee sopivia kei ­
noja tukea Marokon rakennepolitiikkaa, jonka tarkoituksena on vakaan 
rahoitustasapainon aikaansaaminen ja kasvun kiihtymiselle suotuisan 
taloudellisen ilmapiirin luominen siten, että samalla valvotaan väestön 
sosiaalista hyvinvointia.  
77 artikla  
Tämän sopimuksen määräysten asteittaisesta toteuttamisesta mahdolli ­
sesti johtuvien poikkeuksellisten makrotaloudellisten ja rahoituksellisten 
ongelmien koordinoidun käsittelemisen varmistamiseksi sopimuspuolet 
kiinnittävät erityistä huomiota yhteisön ja Marokon välisen kaupankäyn ­
nin ja rahoitussuhteiden kehityksen seurantaan V osaston määräyksillä 
perustetun säännöllisen taloudellisen vuoropuhelun yhteydessä.  
VIII OSASTO  
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET 
MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET  
78 artikla  
Perustetaan assosiointineuvosto, joka kokoontuu ministeritasolla kerran 
vuodessa ja aina tarvittaessa puheenjohtajansa aloitteesta työjärjestykses ­
sään määrätyin edellytyksin.  
Se tarkastelee tärkeitä sopimukseen liittyviä kysymyksiä sekä kaikkia 
muita molempien etua koskevia kahdenvälisiä tai kansainvälisiä kysy ­
myksiä.  
79 artikla  
1. Assosiointineuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja 
Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Marokon kuningaskunnan 
hallituksen jäsenistä.  
2. Assosiointineuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjär ­
jestyksessä määrättävin edellytyksin.  
3. Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.  
4. Assosiointineuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan 
unionin neuvoston jäsen ja Marokon kuningaskunnan hallituksen jäsen 
assosiointineuvoston työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 29
 
80 artikla  
Assosiointineuvosto käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa vahvistet ­
tujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä määrätyissä tapauksissa.  
Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täy ­
täntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Assosiointineuvosto voi 
myös antaa tarvittavia suosituksia.  
Assosiointineuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset osapuolten yh ­
teisellä sopimuksella.  
81 artikla  
1. Perustetaan assosiointikomitea, jonka tehtävänä on sopimuksen 
hallinto, jollei neuvostolle annetusta toimivallasta muuta johdu.  
2. Assosiointineuvosto voi siirtää komitealle toimivaltansa kokonaan 
tai osittain.  
82 artikla  
1. Assosiointikomitea, joka kokoontuu virkamiestasolla, muodostuu 
Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenten 
edustajista sekä Marokon kuningaskunnan hallituksen edustajista.  
2. Assosiointikomitea vahvistaa työjärjestyksensä.  
▼M3 
3. Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan 
yhteisöjen komission edustaja ja Marokon kuningaskunnan hallituksen 
edustaja.  
▼B 
Assosiointikomitea kokoontuu pääsääntöisesti vuorotellen yhteisössä ja 
Marokossa.  
83 artikla  
Assosiointikomitea on päätösvaltainen sopimuksen hallintoon liittyvissä 
kysymyksissä sekä niillä aloilla, joilla neuvosto on siirtänyt sille 
toimivaltansa.  
Päätökset tehdään osapuolten yhteisestä sopimuksesta, ja ne velvoittavat 
osapuolia, joiden on toteutettava niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitta ­
vat toimenpiteet.  
84 artikla  
Assosiointineuvosto voi päättää sopimuksen täytäntöönpanossa tarvitta ­
van työryhmän tai elimen perustamisesta.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 30
 
85 artikla  
Assosiointineuvosto toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteistyön 
ja yhteyksien edistämiseksi Euroopan parlamentin ja Marokon kuningas ­
kunnan kansanedustuslaitosten välillä sekä yhteisön talous- ja sosiaa ­
likomitean ja Marokon kuningaskunnan vastaavan toimielimen välillä.  
86 artikla  
1. Kumpikin osapuoli voi saattaa kaikki tämän sopimuksen sovelta ­
mista tai tulkintaa koskevat riidat assosiointineuvoston käsiteltäväksi.  
2. Assosiointineuvosto voi ratkaista riidan päätöksellään.  
3. Kummankin osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun pää ­
töksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.  
4. Jos riitaa ei voida ratkaista 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osa ­
puoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen valitsemisesta. Toisen 
osapuolen on tällöin valittava toinen välimies kahden kuukauden kulu ­
essa. Tässä menettelyssä yhteisöä ja jäsenvaltioita pidetään riidan yhtenä 
osapuolena.  
Assosiointineuvosto valitsee kolmannen välimiehen.  
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä.  
Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen 
noudattamiseksi vaadittavat toimenpiteet.  
87 artikla  
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta 
toimenpiteitä:  
a) joita se pitää tarpeellisina estääkseen sen keskeisten turvallisuusetu ­
jen vastaisten tietojen ilmaisemisen;  
b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai 
kauppaan taikka puolustuksen kannalta välttämättömien tuotteiden 
tutkimus- tai kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet 
eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä, joita ei 
ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön;  
c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta keskeisinä yleisen jär ­
jestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa sisäisissä levottomuuksissa, 
sotatilanteessa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainväli ­
sessä jännitystilassa, tai täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitou ­
tunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 31
 
88 artikla  
Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
siinä olevien erityismääräysten soveltamista:  
— Marokon kuningaskunnan yhteisöön soveltama järjestely ei saa joh ­
taa minkäänlaiseen syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai 
niiden yritysten välillä,  
— yhteisön Marokon kuningaskuntaan soveltama järjestely ei saa joh ­
taa minkäänlaiseen syrjintään Marokon kansalaisten tai sen yritysten 
välillä.  
89 artikla  
Tämän sopimuksen määräyksillä ei:  
— laajenneta toisen osapuolen verotuksen alalla myöntämiä etuja kos ­
kemaan muuta kansainvälistä sopimusta, johon tämä osapuoli on 
sidottu,  
— estetä toista osapuolta hyväksymästä tai soveltamasta veropetoksen 
tai veronkierron estämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä,  
— estetä toisen osapuolen oikeutta soveltaa asiaa koskevia verolainsää ­
däntönsä määräyksiä verovelvollisiin, jotka asuinpaikkansa suhteen 
eivät ole keskenään samanlaisessa asemassa.  
90 artikla  
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tästä sopimuksesta johtuvien velvoit ­
teidensa täyttämiseksi tarvittavat yleis- tai erityistoimenpiteet. Ne huo ­
lehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet saavutetaan.  
2. Jos jompikumpi osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyt ­
tänyt jotakin sille tämän sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se 
voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. Ensin sen on, lukuun ottamatta 
erityisen kiireellisiä tapauksia, toimitettava assosiointineuvostolle kaikki 
asiaa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen tilanteen perusteellista tarkas ­
telua varten osapuolten kannalta hyväksyttävän ratkaisun 
saavuttamiseksi.  
Ensisijaisesti on valittava toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häi ­
riötä tämän sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet annetaan vii ­
pymättä tiedoksi assosiointineuvostolle, ja niistä neuvotellaan assosioin ­
tineuvostossa toisen osapuolen pyynnöstä.  
91 artikla  
Pöytäkirjat N:ot 1—5 ja liitteet 1—7 ovat erottamaton osa tätä sopimus ­
ta. Julistukset sekä kirjeenvaihto ovat päätösasiakirjassa, joka on erotta ­
maton osa tätä sopimusta.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 32
 
92 artikla  
Tässä sopimuksessa ilmaisulla ”osapuolet” tarkoitetaan toisaalta yhteisöä 
tai jäsenvaltioita tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita, kulloinkin niiden 
toimivallan mukaan, ja toisaalta Marokkoa.  
93 artikla  
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.  
Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle 
osapuolelle. Tätä sopimusta lakataan soveltamasta kuuden kuukauden 
kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.  
94 artikla  
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhtei ­
sön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia näissä pe ­
rustamissopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä Marokon kuningas ­
kunnan alueeseen.  
95 artikla  
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hol ­
lannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, 
tanskan ja arabian kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimai ­
nen. 
96 artikla  
1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettely ­
jensä mukaisesti.  
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden 
ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensim ­
mäisessä alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattami ­
sesta.  
2. Tämä sopimus korvaa heti voimaan tultuaan Rabatissa 25 päivänä 
huhtikuuta 1976 allekirjoitetut Euroopan talousyhteisön ja Marokon ku ­
ningaskunnan yhteistyösopimuksen sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan välisen sopimuksen.  
Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de mil novecientos noventa 
y seis.  
Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og 
seksoghalvfems.  
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhun ­
dertsechsundneunzig.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 33
 
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  έξι Φεβρουαρίου  χίλια  εννιακόσια  
ενενήντα  έξι. 
Done at Βrussels on the twenty-sixth day of February in the year one 
thousand nine hundred and ninety-six.  
Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.  
Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.  
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zes ­
ennegentig.  
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e 
noventa e seis.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmi ­
kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.  
Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.
  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la 
Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemein ­
schaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, 
die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüs ­
sel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 34
 
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 35
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Suomen tasavallan puolesta
  
För Konungariket Sverige
  
Pela República Portuguesa
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por las Comunidades Europeas  
For De Europæiske Fællesskaber  
Für die Europäischen Gemeinschaften  
Για τις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες  
For the European Communities  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 36
 
Pour les Communautés européennes  
Per le Comunità europee  
Voor de Europese Gemeenschappen  
Pelas Comunidades Europeias  
Euroopan yhteisöjen puolesta  
På Europeiska gemenskapernas vägnar
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 37
 
LIITELUETTELO  
Liite 1  10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 2  10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 3  11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 4  11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 5  12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 6  12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet  
Liite 7  henkisestä, teollisesta ja kaupallisesta omaisuudesta  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 38
 
LIITE 1  
10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TAVARAT  
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
0403  Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, 
myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä:  
— Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:  
0403 10 51  — — — enintään 1,5 painoprosenttia  
0403 10 53  — — — suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia  
0403 10 59  — — — suurempi kuin 27 painoprosenttia  
— — — muu, maitorasvapitoisuus:  
0403 10 91  — — — enintään 3 painoprosenttia  
0403 10 93  — — — suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia  
0403 10 99  — — — suurempi kuin 6 painoprosenttia  
— Muu, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:  
— — jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:  
0403 90 71  — — — enintään 1,5 painoprosenttia  
0403 90 73  — — — suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia  
0403 90 79  — — — suurempi kuin 27 painoprosenttia  
— — muut, maitorasvapitoisuus:  
0403 90 91  — — — enintään 3 painoprosenttia  
0403 90 93  — — — suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6 painoprosenttia  
0403 90 99  — — — suurempi kuin 6 painoprosenttia  
0710 40 00  Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyryssä keitetty), jäädytetty  
0711 90 30  Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa 
säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina  
1517  Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 
tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä 
niiden jakeet:  
1517 10 10  — Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, 
mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa  
1517 90 10  — muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa  
1702 50 00  Kemiallisesti puhdas fruktoosi  
1704  Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodiin 
1704 90 10 kuuluva lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei 
muita lisättyjä aineita:  
— Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:  
— — jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakka ­
roosina ilmaistuna):  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 39
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1704 10 11  — — — levypurukumi  
1704 10 19  — — — muu  
— — jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna):  
1704 10 91  — — — levypurukumi  
1704 10 99  — — — muu  
1704 90 30  — Valkoinen suklaa  
— muut:  
1704 90 51  — — Pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 
1 kg  
1704 90 55  — Kurkkupastillit ja yskänkaramellit  
1704 90 61  — Valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros  
— Muut:  
1704 90 65  — — Viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina  
1704 90 71  — — Keitetyt makeiset, myös täytetyt  
1704 90 75  — — Toffeet ja niiden kaltaiset makeiset  
— — muut:  
1704 90 81  — — — Tabletit, jotka on valmistettu puristamalla  
1704 90 99  — — — muut  
1806  ►C1 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: ◄ 
1806 10 15  — — jossa ei ole lainkaan sakkaroosia  ►C1 tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroo ­
sia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmais ­
tuna ◄ 
1806 10 20  — — jossa on vähintään 5 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia 
(mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmais ­
tuna 
1806 10 30  — — jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia 
(mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmais ­
tuna 
1806 10 90  — — jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna  
— muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, 
jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pak ­
kauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg:  
1806 20 10  — — joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maito ­
rasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia  
1806 20 30  — — joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän 
kuin 31 painoprosenttia  
— muut:  
1806 20 50  — — joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita  
1806 20 70  — — ”Chocolate milk crumb”  
1806 20 80  — — Suklaakuorrutteet  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 40
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1806 20 95  — — muut  
— muut, levyinä, tankoina tai patukoina:  
1806 31 00  — — täytetyt  
— — täyttämättömät:  
1806 32 10  — — — joihin on lisätty viljaa, hedelmiä tai pähkinöitä  
1806 32 90  — — muut  
— muut:  
— — Suklaa ja suklaatuotteet:  
— — — Konvehdit, myös täytetyt:  
1806 90 11  — — — — alkoholia sisältävät  
1806 90 19  — — — muut  
— — muut:  
1806 90 31  — — — täytetyt  
1806 90 39  — — — täyttämättömät  
1806 90 50  — Sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, 
kaakaota sisältävät  
1806 90 60  — Kaakaota sisältävät levitteet  
1806 90 70  — Kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen  
1806 90 90  — muut  
1901  Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta 
tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 
painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401— 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmis ­
teet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia:  
1901 10  — Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa  
1901 20  — Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut  
— Mallasuute:  
1901 90 11  — — kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia  
1901 90 19  — — muu  
1901 90 99  — muut  
1902  Makaronivalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodiin 1902 20 10 ja 1902 20 30 kuuluvat täytetyt makaro ­
nivalmisteet; couscous, myös valmistettu:  
▼C1 
— kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:  
1902 11 00  — — munaa sisältävät:  
— — muut:  
▼B 
1902 19 10  — — —  ►C1 jotka eivät sisällä tavallisia vehnäjauhoja ◄ ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 41
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1902 19 90  — — — muut  
— Täytetyt makaronivalmisteet (myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut):  
1902 20 91  — — — kypsennetyt  
1902 20 99  — — — muut  
— muut makaronivalmisteet:  
1902 30 10  — — kuivatut  
1902 30 90  — — muut  
— Couscous:  
1902 40 10  — — valmistamaton  
1902 40 90  — — muu  
1903 00 00  Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulo ­
misjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa  
1904  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiu ­
taleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä:  
— Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet:  
1904 10 10  — — maissista tehdyt  
1904 10 30  — — riisistä tehdyt  
1904 10 90  — — muut  
— muut:  
1904 90 10  — — Riisi  
1904 90 90  — — muut  
1905  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos 
niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, 
sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:  
1905 10 00  — Näkkileipä  
— Maustekakut:  
1905 20 10  — — joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakka ­
roosina ilmaistuna)  
1905 20 30  — — joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia 
(mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)  
1905 20 90  — — joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna)  
— Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:  
— — kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai 
peitetyt:  
1905 30 11  — — — tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g  
1905 30 19  — — — muut  
— — muut:  
— — — Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 42
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1905 30 30  — — — — joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia  
— — — — muut:  
1905 30 51  — — — — — täytekeksit  
1905 30 59  — — — — — muut  
— — Vohvelit ja vohvelikeksit  
1905 30 91  — — — suolatut, myös täytetyt  
1905 30 99  — — — muut  
— Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:  
1905 40 10  — — Korput  
1905 40 90  — — muut  
1905 90 10  — — Happamaton leipä (matzos)  
1905 90 20  — — Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet  
— — muut:  
1905 90 30  — — — Ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria 
enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta  
1905 90 40  — — — Vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia  
1905 90 45  — — — Keksit ja pikkuleivät (biscuits)  
1905 90 55  — — — Puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut  
— — muut:  
1905 90 60  — — — lisättyä makeutusainetta sisältävät  
1905 90 90  — — — muut  
2001 90 30  Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi  (Zea Mays var. saccharata)  
2001 90 40  Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät 
kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä  
2004 10 91  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina, jäädytetyt  
2004 90 10  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi  (Zea Mays var. 
saccharata) , jäädytetty.  
2005 20 10  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina, jäädyttämättömät  
2005 80 00  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi  (Zea Mays var. 
saccharata) , jäädyttämätön  
2008 92 45  Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin  
2008 99 85  Maissi, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämätön, ei kuitenkaan muulla tavalla valmistettu tai säilötty 
sokerimaissi  (Zea mays var. saccharata)  
2008 99 91  Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät jamssit, bataatit ja 
niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 43
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
2101 10 98  — muut  
2101 20 98  — muut  
2101 30 19  Paahdetut kahvinkorvikkeet, ei kuitenkaan paahdettu juurisikuri  
2101 30 99  Paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juu ­
risikurista saadut  
2102 10 31  — Leivontahiiva  
2102 10 39  — muu  
2105  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:  
2105 00 10  — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia  
— joissa on maitorasvaa:  
2105 00 91  — — vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia  
2105 00 99  — — vähintään 7 painoprosenttia  
2106  Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:  
2106 10 80  — muut  
2106 90 10  — Juustofonduet  
— Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit:  
2106 90 98  — — muut  
2202 90 91  Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut, nimikkeiden 0401— 
0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältävät:  
— muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401— 0404 tuotteista saatuja rasvoja:  
2202 90 95  — — vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia  
2202 90 99  — — vähintään 2 painoprosenttia  
2905 43 00  Mannitoli  
2905 44  D-Glusitoli (sorbitoli):  
— vesiliuoksena:  
2905 44 11  — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna  
2905 44 19  — — muu  
— muut:  
2905 44 91  — — joissa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna  
2905 44 99  — — muut  
3501  Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset  
3505  Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan CN-koodiin 3505 10 50 kuuluva tärkkelys, 
esteröity tai eetteröity:  
3505 10  — Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys:  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 44
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
3505 10 10  — — Dekstriini  
— — muu modifioitu tärkkelys:  
3505 10 90  — — — muu  
3505 20  Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat  
3809 10  ►C1 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymis ­
tä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, 
paperi-, ◄ nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat  
3823 60  Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva:  
— vesiliuoksena:  
3823 60 11  — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna  
3823 60 19  — — muu  
— muu:  
3823 60 91  — — jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoisuudesta laskettuna  
3823 60 99  — — muu  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 45
 
LIITE 2  
SOPIMUKSEN 10 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET  
Luettelo 1  (*) 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  Kiintiö 
(tonnia)  
1704 10 00  Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu  127  
1704 90 10  Lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei 
muita lisättyjä aineita  
1704 90 20  Valkoinen suklaa  
1704 90 90  Muut  
1806 10 00  Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä  447  
1806 20 00  Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka 
nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai 
muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg  
1806 31 00  Muut levyinä, tankoina tai patukoina: täytetyt  
1806 32 00  Muut levyinä, tankoina tai patukoina: täyttämättömät  
1806 90  Muut  
1902 11 00  Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan ta ­
valla valmistettu: munaa sisältävät  3 050  
1902 19 00  Muut kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muulla ­
kaan tavalla valmistettu  
1902 20 00  Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut  
1902 30 00  Muut makaronivalmisteet  
1902 40 11  Valmistamaton couscous pakkauksessa, jonka paino on enintään 5 kg  
1902 40 19  Valmistettu couscous pakkauksessa, jonka paino on enintään 5 kg  
1902 40 91  Muut: valmistamaton couscous  
1902 40 99  Muut: valmistettu couscous  
1905 10 00  Näkkileipä  766 
1905 20 00  Maustekakut  
1905 30 00  Makeat keksit ja pikkuleivät (sweetbiscuits); vohvelit ja vohvelikeksit  
1905 40 10  Korput  
1905 40 90  Muut  
1905 90 10  Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyt ­
töön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet  
1905 90 21  Happamaton leipä  
1905 90 22  Diabeetikoille tarkoitettu gluteenipitoinen leipä  
1905 90 29  Muut  
1905 90 90  Muut  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 46
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  Kiintiö 
(tonnia)  
2105 00 00  Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisäl ­
tävät  190 
2203  Mallasjuomat  1 339  
_____________ 
(*) Tuotteet, joiden osalta Marokko soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1995 voimassa olevia tullimaksuja neljän vuoden ajan esitetty jen 
tariffikiintiöiden rajoissa 10 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti. 
Tullien teollisuusosuutta poistettaessa 10 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti sellaisille tuotteille sovellettava tullitas o, joilta 
tariffikiintiöt on poistettu, ei 10 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti voi olla suurempi kuin 1 päivänä tammikuuta 1995 
voimassa oleva.  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 47
 
Luettelo 2  
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
0710 40 00  Sokerimaissi (keittämätön tai höyryssä tai vedessä keitetty), jäädytetty  
0711 90 94  Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa 
säilöntäliuoksessa) säilöttynä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomana.  
3823 11 00  Steariinihappo  
3823 12 00  Öljyhappo  
3823 13 00  Mäntyöljyrasvahapot  
3823 19 00  Muut  
3823 70 10  Teolliset rasva-alkoholit, joilla on tekovahojen ominaisuuksia  
3823 70 90  Muut rasva-alkoholit  
1520 00 00  Raaka glyseroli; glyserolivesi ja -lipeä  
2905 45 00  Glyseroli  
1702 50 00  Kemiallisesti puhdas fruktoosi  
1702 90 21  Kemiallisesti puhdas maltoosi  
1901 10 10  Maitojauheen korvikkeet  
1901 10 21  Mallasmaito ja muut hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt val ­
misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota  
1901 10 28  Mallasmaito ja muut hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt val ­
misteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 40 painoprosenttia  
1901 10 90  Muut  
1901 20 12  Nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut hienoista tai karkeista jauhoista, tärk ­
kelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt seokset ja taikinat, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä 
on vähemmän kuin 40 painoprosenttia  
1901 20 90  Muut nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut seokset ja taikinat  
1901901090  Muut mallasuutteet  
1901 90 21  Dieettikäyttöön tarkoitetut mallasmaidot ja valmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota  
1901 90 28  Dieettikäyttöön tarkoitetut mallasmaidot ja valmisteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 40 pai ­
noprosenttia  
1901 90 30  Ruoanlaittoon tarkoitetut valmisteet  
1901 90 90  Muut  
1904 10 12  Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka sisältävät 
kaakaota  
1904 10 90  Muut viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, jotka si ­
sältävät kaakaota  
1904 20 00  Paahtamattomista ja paahdetuista viljahiutaleista tai paisutetusta viljasta saadut elintarvikevalmisteet  
1904 90 00  Muut  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 48
 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
2001 90 30  Esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu sokerimaissi jyvinä tai tähkinä  
2004 90 20  Esikypsennetty tai muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokeri ­
maissi jyvinä tai tähkinä, jäädytetty  
2005 20 20  Perunat: hienoista tai karkeista jauhoista taikka hiutaleista tehdyt valmisteet  
2005 80 00  Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty sokerimaissi, jäädyttämätön  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 49
 
Luettelo 3  
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
0403 10  Jogurtti  
0403 90  Muut  
1506 00 10  Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, 
kovettamattomat ja kiinteyttämättömät  
1506 00 91  Muut, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 20 kg  
1506 00 99  Muut  
1517 10 00  Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini  
1517 90 10  Rasvaisten kasviöljyjen seokset  
1517 90 91  Muotinirrotusvalmisteina käytettävät valmisteet  
1517 90 92  Nestemäinen margariini  
1517 90 99  Tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat  
1518 00 10  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhal ­
letut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muun ­
netut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuu ­
lumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvi ­
rasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, linoksiini  
1518 00 20  Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjössä tai inertissä 
kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut  
1518 00 90  Muut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, 
puhalletut, tyhjössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti 
muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle 
kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai 
kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista  
ex 2008 11 90  Maapähkinävoi  
2008 91 00  Palmunsydämet  
ex 2008 99  Maissi, muu kuin sokerimaissi  
ex 2008 99  Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painopro ­
senttia  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 50
 
LIITE 3  
HS-nimike  
1212 20  
ex 1516 20  
1521  
1505  
1522  
1901 90 10 10  
1903  
ex 2001 90  
2004 10 91  
2101 20  
2103 10  
2106 90 10  
2208  
2502  
2504  
2505  
2506  
2507  
2508  
2509  
2510  
2511  
2512  
2513  
2514  
2516  
2517  
2518  
2519 10  
2519 90  
2521  
2523 21  
2523 30  
2523 90  
2524  
2525  
2526  
2527  
2528  
2529  
2530 10  
2530 40  
2530 90  
2701  
2702  2703  
2704  
2705  
2706  
2707  
2708  
2709  
2711 14  
2711 19  
2711 21  
2711 29  
2713 11  
2713 12  
2713 90  
2801 20  
2801 30  
2803  
2804 21  
2804 29  
2804 50  
2804 61  
2804 69  
2804 70  
2804 80  
2804 90  
2805  
2808  
2810 00  
2811 11  
2811 19  
2811 22  
2811 23  
2811 29  
2812  
2813  
2814  
2815 20  
2815 30  
2816  
2817 00 90  
2818  
2819  
2820  
2821  
2822  
2823  2824  
2825  
2826  
2827 10  
2827 20  
2827 31  
2827 32  
2827 34  
2827 35  
2827 36  
2827 38  
2827 39  
2827 41  
2827 49  
2827 51  
2827 59  
2827 60  
2829  
2830  
2831  
2832  
2833 11  
2833 19  
2833 23  
2833 24  
2833 27  
2833 29  
2833 40  
2834  
2835 10  
2835 24  
2835 29  
2835 39  
2836  
2837  
2838  
2840  
2841  
2842 10  
2843  
2844 10  
2844 20  
2844 30 10  
2844 30 29  
2844 30 30  
2844 30 90  2844 40  
2844 50  
2845  
2846  
2847  
2848  
2849  
2850  
2901  
2902  
2903  
2904  
2905  
2906  
2907  
2908  
2909  
2910  
2911  
2912  
2913  
2914  
2915  
2916  
2917  
2918  
2919  
2920  
2921  
2922  
2923  
2924  
2925  
2926  
2927  
2928  
2929  
2930  
2931  
2932  
2933  
2934  
2935  
2936  
2937 ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 51
 
HS-nimike  
2938  
2939  
2940  
2941  
2942  
3002 10  
3003 39 20  
3003 90 91  
3004 10 30  
3004 10 91  
3004 10 92  
3004 10 93  
3004 20 30  
3004 20 91  
3004 20 92  
3004 20 93  
3004 20 94  
3004 31 10  
3004 31 91  
3004 31 92  
3004 31 93  
3004 32 30  
3004 32 91  
3004 32 92  
3004 32 93  
3004 32 94  
3004 39 30  
3004 39 40  
3004 39 91  
3004 39 92  
3004 39 93  
3004 40 30  
3004 40 91  
3004 40 92  
3004 40 93  
3004 50 20  
3004 50 91  
3004 50 92  
3004 50 93  
3004 90 30  
3004 90 40  
3004 90 50  
3004 90 60  
3004 90 91  
3004 90 92  3004 90 93  
3004 90 94  
3005 10 10  
3006 20  
3006 30  
3006 60 11  
3006 60 12  
3101  
3102  
3103  
3104  
3105  
3201  
3202  
3203  
3204 11  
3204 13  
3204 14  
3204 15  
3204 16  
3204 17  
3204 19  
3204 20  
3204 90  
3206  
3207  
3208 90 10  
3209 90 10  
3210  
3402 11  
3402 12  
3402 13  
3402 19  
3402 90 11  
3403  
3404 20  
3507 10  
3507 90  
3606 90  
3701 10  
3701 20 10  
3701 20 99  
3701 30 90  
3701 91  
3701 99  
3702 10  
3702 20 10  
3702 20 99  
3702 31  3702 32  
3702 39  
3702 41  
3702 42  
3702 43  
3702 44  
3702 51  
3702 52 90  
3702 53  
3702 54  
3702 55 90  
3702 56 90  
3702 91  
3702 92 90  
3702 93  
3702 94 90  
3702 95 90  
3703  
3706 10 93  
3706 90 93  
3801  
3802  
3803  
3805  
3806  
3807  
3810  
3811  
3812  
3813  
3814  
3815  
3817  
3818  
3821  
3822  
3823  
3824 10  
3824 20  
3824 30  
3824 60  
3824 71  
3824 79  
3824 90 10  
3824 90 20  
3824 90 70  
3824 90 80  
3824 90 91  
3824 90 92  3824 90 93  
3824 90 94  
3824 90 95  
3824 90 96  
3824 90 99  
3901 10 90  
3901 20 90  
3901 30 20  
3901 30 90  
3901 90 20  
3901 90 90  
3902 10 90  
3902 20 90  
3902 30 90  
3902 90 20  
3902 90 90  
3903 11 90  
3903 19 90  
3903 20 90  
3903 30 90  
3903 90 90  
3904 30 90  
3904 40 20  
3904 40 90  
3904 50 90  
3904 61 90  
3904 69 20  
3904 69 90  
3904 90 19  
3904 90 29  
3904 90 95  
3904 90 99  
3905 19 90  
3905 29 19  
3905 29 95  
3905 29 99  
3905 30 90  
3905 91 30  
3905 99 30  
3905 99 95  
3905 99 99  
3906 10 90  
3906 90 19  
3906 90 95  
3906 90 99  
3907 10  
3907 20  
3907 30 90  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 52
 
HS-nimike  
3907 40  
3907 99 99  
3908 10 90  
3908 90 90  
3909 10 11  
3909 20 90  
3909 30 90  
3909 40 90  
3909 50 90  
3910  
3911 10 11  
3911 10 13  
3911 10 19  
3911 10 91  
3911 10 93  
3911 10 99  
3911 90 10  
3911 90 93  
3911 90 99  
3912 11 00  
3912 20 10  
3912 31 10  
3912 39 10  
3912 90 21  
3913 10 00  
3914  
3920 41 10  
3921 19 16  
3921 90 20  
4001  
4002  
4003  
4004 00 10  
4004 00 21  
4004 00 22  
4004 00 40  
4004 00 90  
4005 10 10  
4005 20  
4005 91 91  
4005 99 90  
4006 90 11  
4007  
4009 40 10  
4011 30  
4012 90 21  
4014  
4015 11  4016 99 92  
4016 99 93  
4101  
4102  
4103  
4110  
4301  
4401  
4402  
4403  
4701 00 10  
4702 00 10  
4702 00 21  
4702 00 29  
4702 00 31  
4702 00 91  
4703 11  
4703 19 10  
4703 21 10  
4703 21 90  
4703 29 10  
4704 11  
4704 19 10  
4704 21 10  
4704 21 90  
4704 29 10  
4705 00 10  
4706  
4707 10  
4707 30  
4801 00 10  
4802 20  
4802 30  
4802 40  
4804 31 10  
4804 31 21  
4804 39 10  
4805 21 10  
4805 22 10  
4805 23 10  
4805 29 10  
4805 50 00  
4805 60 10  
4805 70 10  
4805 80 10  
4808 10 21  
4813  
4816 30  4823 20 11  
4823 90 13  
4901 10  
4901 91 90  
4901 99 99  
4902 10 90  
4902 90 90  
4904 00 90  
4905  
4906  
4907 00 10  
4907 00 20  
4907 00 91  
4908 10 00 11  
4908 10 00 91  
4908 90 00 11  
4908 90 00 91  
4911 10 10  
4911 10 91  
4911 99 10  
4911 99 91  
5004  
5005  
5006  
5007  
5111 11 10  
5111 11 91  
5111 19 10  
5111 19 91  
5111 20 10  
5111 20 91  
5111 30 10  
5111 30 91  
5111 90 10  
5111 90 91  
5112 11 10  
5112 11 91  
5112 19 10  
5112 19 91  
5112 20 10  
5112 20 91  
5112 30 10  
5112 30 91  
5112 90 10  
5112 90 91  
5203  
5601 30  
5603 11 10  5604 90 30  
5604 90 41  
5604 90 70  
5604 90 80  
5608 11 10  
5608 90 10 10  
5608 90 20 10  
5811 00  
5902 10 10  
5902 20 10  
5902 90 10  
5903 10 10  
5903 20 10  
5903 90 10  
5906 99 10  
5906 99 20  
5907 00 10  
5908  
5909  
5910  
5911  
6115 91 91  
6115 92 91  
6115 93 91  
6115 99 91  
6214 10  
6215 10  
6310 10 11  
6310 10 19  
6310 90 11  
6310 90 12  
6310 90 19  
6310 90 20  
6601 91  
6601 99  
6602 00  
6603 10  
6603 20  
6603 90  
6701  
6702  
6703  
6704  
6806 20  
6909  
6914  
7001 ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 53
 
HS-nimike  
7002  
7003  
7004  
7005  
7006  
7008  
7010 93 11  
7010 93 19  
7010 94 11  
7010 94 19  
7011  
7012  
7014  
7015  
7016  
7018  
7019  
7101  
7102  
7103  
7104  
7105  
7106  
7107  
7108  
7109  
7110  
7111  
7112 10  
7112 20  
7112 90  
7113  
7114  
7115  
7116  
7117  
7118  
7201  
7202  
7203  
7204  
7205  
7206  
7207  
7208  
7209  
7210 11  7210 12  
7210 30  
7210 50  
7210 61  
7210 69  
7211  
7212 10 10  
7212 10 21  
7212 10 29  
7212 10 91  
7212 10 99  
7212 20  
7212 40 31  
7212 50 10  
7212 50 20  
7212 50 31  
7212 50 32  
7212 50 33  
7212 50 39  
7212 50 61  
7212 50 62  
7212 50 64  
7212 50 69  
7212 60 10  
7212 60 21  
7212 60 29  
7212 60 91  
7213 10 10  
7213 20 00  
7213 91 10  
7213 91 20  
7213 99 00  
7214 10 00  
7214 20 20  
7214 30 00  
7214 91  
7214 99 10  
7214 99 91  
7214 99 99  
7215 10 10  
7215 10 90  
7215 50 10  
7215 50 90  
7215 90 11  
7215 90 90  
7216 10  
7216 21  
7216 22  
7216 31  7216 32  
7216 33  
7216 40  
7216 50  
7216 61  
7216 69  
7216 91  
7216 99  
7217 10 10  
7217 10 20  
7217 20 10  
7217 20 91  
7217 30 10  
7217 30 99  
7217 90 10  
7217 90 20  
7218  
7219  
7220  
7221  
7222  
7223  
7224  
7225  
7226  
7227  
7228 10  
7228 20  
7228 30  
7228 40  
7228 50  
7228 60  
7228 70  
7228 80  
7229  
7301 10  
7302 10  
7302 20  
7302 30  
7302 40  
7302 90 30  
7302 90 90  
7303  
7304 10  
7304 29  
7304 31  
7304 39 10  
7304 39 20  
7304 39 31  7304 39 91  
7304 39 99  
7304 41  
7304 49  
7304 51  
7304 59  
7304 90  
7305 11 99  
7305 12 99  
7305 19 99  
7305 20 99  
7305 31 99  
7305 39 99  
7305 90 99  
7306 10 99  
7306 20 99  
7306 30 99  
7306 40 19  
7306 40 99  
7306 50 99  
7306 60 99  
7306 90 99  
7314 19 10  
7318 12 10  
7318 13 10  
7318 14 10  
7318 15 10  
7318 16 10  
7318 19 10  
7318 21 10  
7318 22 10  
7318 23 10  
7318 24 10  
7318 29 10  
7319  
7321 90 10  
7401  
7402  
7403  
7404  
7405 00 10  
7405 00 90  
7406 10 00  
7406 20 00  
7407 10 10  
7407 10 90  
7407 21  
7407 22  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 54
 
HS-nimike  
7407 29  
7408 11 00  
7408 19 90  
7408 21 10  
7408 21 29  
7408 21 30  
7408 21 41  
7408 21 91  
7408 22 10  
7408 22 29  
7408 22 30  
7408 22 41  
7408 22 91  
7408 29 10  
7408 29 29  
7408 29 31  
7408 29 39  
7408 29 41  
7408 29 91  
7409  
7410  
7415 21 10  
7415 29 10  
7415 31 10  
7415 32 10  
7415 39 10  
7419 91 30  
7419 99 30  
7501  
7502  
7503  
7504  
7505  
7506  
7507  
7508 90 10  
7508 90 21  
7601  
7602  
7603  
7604 10 31  
7604 10 40  
7604 10 51  
7604 10 91  
7604 29 21  
7604 29 30  
7604 29 41  
7604 29 91  7605 11 00  
7605 19 21  
7605 19 90  
7605 21 00  
7605 29 21  
7605 29 90  
7606 11  
7606 12  
7606 91  
7606 92  
7607 11 00  
7607 19 10  
7616 10 10  
7616 99 50  
7801  
7802  
7803  
7804  
7805  
7806  
7901  
7902  
7903  
7904  
7905  
7907 00 10  
8001  
8002  
8101  
8102  
8103  
8104  
8105  
8106  
8107  
8108  
8109  
8110  
8111  
8112  
8113  
8201 50  
8201 60  
8205 51  
8205 59 20  
8205 59 30  
8205 59 40  
8205 59 90  
8209  8210  
8212  
8213  
8301 10  
8302 20  
8308  
8407 10  
8407 33  
8407 34  
8407 90  
8408 10 10  
8450 20  
8450 90  
8483 10 19  
8483 10 29  
8483 10 90  
8483 20  
8483 30  
8483 40  
8483 60 90  
8504 21 10  
8504 22 10  
8504 23 10  
8504 32 91  
8504 33 10  
8504 34 10  
8504 90  
8507 90  
8511 20  
8511 30  
8511 50  
8511 80  
8511 90  
8512 10  
8512 20  
8512 30  
8512 90  
8523 11 10  
8523 11 99  
8523 12 10  
8523 12 91  
8523 12 99  
8523 13 10  
8523 13 92  
8523 13 93  
8523 13 98  
8523 20 10  
8523 20 99  
8523 30 10  8523 90 10  
8523 90 91  
8523 90 98  
8524 10 10  
8524 10 90  
8524 31 90  
8524 32  
8524 39 92  
8524 39 99  
8524 40 90  
8524 51 10  
8524 51 90  
8524 52 10  
8524 52 90  
8524 53 30  
8524 53 95  
8524 53 96  
8524 53 97  
8524 53 98  
8524 60 92  
8524 60 99  
8524 91 90  
8524 99 92  
8524 99 95  
8524 99 98  
8526 92  
8528 12 91  
8528 12 99 91  
8528 12 99 99  
8529 10 22  
8535 40  
8536 41  
8536 49  
8536 90 20  
8539 10  
8539 22  
8539 29  
8539 32  
8539 41 90  
8539 49  
8539 90  
8540 11 00  
8544 30  
8545 20  
8548  
8701 20 91  
8704 21 10  
8704 31 10  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 55
 
HS-nimike  
8708 39 10  
8708 39 89  
8708 40  
8708 50  
8708 60  
8708 70  
8708 80 99  
8708 93 91  8708 93 99  
8708 94  
8708 99 98  
8710  
9001 20  
9001 40  
9001 50  
9001 90  9003 90  
9028 90 11  
9106 90  
9107  
9208  
9209  
9602  
9605  9606  
9612  
9613  
9614  
9617  
9618  
Lihavoitujen nimikkeiden osalta poistetaan ainoastaan seuraavien tuotteiden tullit:  
ex 1516 20: kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, hydrattu risiiniöljy 
(opaalivaha).  
ex 2001 90: jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa 
on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia;  
ex 2001 90: palmunsydämet.  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 56
 
LIITE 4  
HS-nimike  
ex 0405 20  
1302 31  
ex 1302 32  
1803  
1804  
1805  
2101 11  
2101 12  
2101 30  
2102  
2103 20  
2103 30  
2103 90  
2104  
2106 10 00  
2106 90 21  
2106 90 29  
2106 90 31  
2106 90 39  
2106 90 50  
2106 90 60  
2106 90 71  
2106 90 79  
2106 90 80  
2106 90 90  
2201 10  
2201 90  
2202 10  
2202 90  
2205  
2207  
2209  
2402  
2403  
2501  
2515  
2520  
2522  
2523 10  
2523 29  
2530 20  
2710 00 11  
2710 00 19  
2710 00 21  
2710 00 29  
2710 00 31  2710 00 32  
2710 00 39  
2710 00 41  
2710 00 42  
2710 00 49  
2710 00 51  
2710 00 59  
2710 00 60  
2710 00 70  
2710 00 80  
2710 00 90  
2711 11  
2711 12  
2711 13  
2712  
2713 20  
2714  
2715  
2801 10  
2802  
2804 10  
2804 30  
2804 40  
2806  
2807  
2809  
2811 21  
2815 11  
2815 12  
2817 00 10  
2827 33  
2828  
2833 21  
2833 22  
2833 25  
2833 26  
2833 30  
2835 22  
2835 23  
2835 25  
2835 26  
2839  
2842 90  
2851  
3001  
3002 30 10  3002 30 91  
3002 30 99  
3002 90  
3003 10  
3003 20  
3003 31  
3003 39 10  
3003 39 90  
3003 40  
3003 90 10  
3003 90 92  
3003 90 99  
3004 10 10  
3004 10 99  
3004 20 10  
3004 20 95  
3004 20 96  
3004 20 99  
3004 31 20  
3004 31 99  
3004 32 10  
3004 32 99  
3004 39 10  
3004 39 50  
3004 39 60  
3004 39 99  
3004 40 10  
3004 40 40  
3004 40 50  
3004 40 99  
3004 50 10  
3004 50 30  
3004 50 99  
3004 90 10  
3004 90 95  
3004 90 96  
3004 90 99  
3005 10 91  
3005 10 99  
3005 90 10  
3005 90 91  
3005 90 99  
3006 10  
3006 40  
3006 50  
3006 60 19  3006 60 91  
3006 60 99  
3204 12  
3205  
3208 10  
3208 20  
3208 90 90  
3209 10 00  
3209 90 90  
3211  
3212 90  
3214  
3215  
3301  
3302 10 10  
3302 10 20  
3302 10 90  
3302 90  
3303  
3304  
3305  
3306  
3307  
3401  
3402 20  
3402 90 19  
3402 90 90  
3404 10  
3404 90  
3405  
3406  
3407  
3501  
3502  
3503  
3504  
3505  
3506  
3605  
3701 20 91  
3701 30 10  
3702 20 91  
3704  
3705  
3804  
3808 ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 57
 
HS-nimike  
3809  
3816  
3819  
3820  
3824 40  
3824 50  
3824 90 30  
3824 90 40  
3824 90 50  
3824 90 60  
3901 10 10  
3901 10 20  
3901 20 10  
3901 20 20  
3901 30 10  
3901 30 30  
3901 90 10  
3901 90 30  
3902 10 10  
3902 10 20  
3902 20 10  
3902 20 20  
3902 30 10  
3902 30 20  
3902 30 30  
3902 90 10  
3902 90 30  
3903 11 10  
3903 11 20  
3903 19 10  
3903 19 20  
3903 20 10  
3903 20 20  
3903 30 10  
3903 30 20  
3903 90 10  
3903 90 20  
3904 10  
3904 21  
3904 22  
3904 30 10  
3904 30 20  
3904 40 10  
3904 40 30  
3904 50 10  
3904 50 20  
3904 61 10  
3904 61 20  3904 69 10  
3904 69 30  
3904 90 11  
3904 90 15  
3904 90 21  
3904 90 25  
3904 90 91  
3904 90 96  
3905 12  
3905 19 10  
3905 19 20  
3905 21 10  
3905 21 90  
3905 29 11  
3905 29 15  
3905 29 91  
3905 29 96  
3905 30 11  
3905 30 19  
3905 30 20  
3905 91 11  
3905 91 19  
3905 91 20  
3905 99 11  
3905 99 19  
3905 99 20  
3905 99 91  
3905 99 96  
3906 10 10  
3906 10 20  
3906 90 11  
3906 90 15  
3906 90 91  
3906 90 96  
3907 30 10  
3907 50  
3907 60 20  
3907 60 90  
3907 91 10  
3907 91 90  
3907 99 10  
3907 99 91  
3908 10 10  
3908 10 20  
3908 90 10  
3908 90 20  
3909 10 19  
3909 10 20  
3909 10 90  3909 20 10  
3909 20 20  
3909 30 10  
3909 30 20  
3909 40 10  
3909 40 20  
3909 50 10  
3909 50 20  
3911 10 17  
3911 10 97  
3911 90 10  
3911 90 91  
3911 90 97  
3912 12  
3912 20 90  
3912 31 90  
3912 39 90  
3912 90 10  
3912 90 29  
3912 90 90  
3913 90  
3915  
3916  
3917  
3918  
3919  
3920 10  
3920 20  
3920 30  
3920 41 90  
3920 42 10  
3920 42 90  
3920 51  
3920 59  
3920 61  
3920 62  
3920 63  
3920 69  
3920 71  
3920 72  
3920 73  
3920 79  
3920 91  
3920 92  
3920 93  
3920 94  
3920 99  
3921 11  
3921 12  3921 13  
3921 14  
3921 19 11  
3921 19 17  
3921 19 19  
3921 19 20  
3921 19 30  
3921 19 40  
3921 19 50  
3921 19 90  
3921 90 11  
3921 90 19  
3921 90 30  
3921 90 40  
3921 90 51  
3921 90 52  
3921 90 60  
3921 90 70  
3921 90 80  
3921 90 94  
3921 90 95  
3921 90 96  
3921 90 98  
3922  
3923  
3924  
3925  
3926  
4004 00 23  
4004 00 29  
4005 10 20  
4005 10 90  
4005 91 10  
4005 91 99  
4005 99 10  
4006 10 10  
4006 10 90  
4006 90 12  
4006 90 13  
4006 90 19  
4006 90 91  
4006 90 99  
4008  
4009 10  
4009 20  
4009 30  
4009 40 90  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 58
 
HS-nimike  
4009 50  
4010 11 90  
4010 12  
4010 13  
4010 19  
4010 21  
4010 22  
4010 23  
4010 24  
4010 29  
4011 10  
4011 20  
4011 40  
4011 50  
4011 91  
4011 99  
4012 90 10  
4012 90 31  
4012 90 40 10  
4012 90 90 11  
4012 90 90 21  
4012 90 90 29  
4013  
4015 19  
4015 90  
4016 10  
4016 91  
4016 92  
4016 93  
4016 94  
4016 95  
4016 99 11  
4016 99 19  
4016 99 21  
4016 99 22  
4016 99 29  
4016 99 30  
4016 99 40  
4016 99 50  
4016 99 60  
4016 99 91  
4016 99 98  
4017  
4104  
4105  
4106  
4107  
4108  4109  
4111  
4201  
4202  
4203  
4204  
4205  
4206  
4302  
4303  
4304  
4404  
4405  
4406  
4407  
4408  
4409  
4410  
4411  
4412  
4413  
4414  
4415  
4416  
4417  
4418  
4419  
4420  
4421  
4501  
4502  
4503  
4504  
4601  
4602  
4701 00 90  
4702 00 39  
4702 00 99  
4703 19 90  
4703 29 90  
4704 19 90  
4704 29 90  
4705 00 90  
4707 20  
4707 90  
4801 00 90  
4802 10  
4802 51  
4802 52  4802 53  
4802 60  
4803  
4804 11  
4804 19  
4804 21  
4804 29  
4804 31 29  
4804 31 31  
4804 31 32  
4804 31 39  
4804 31 40  
4804 31 51  
4804 31 52  
4804 31 59  
4804 31 90  
4804 39 21  
4804 39 29  
4804 39 31  
4804 39 32  
4804 39 39  
4804 39 41  
4804 39 49  
4804 39 90  
4804 41  
4804 42  
4804 49  
4804 51  
4804 52  
4804 59  
4805 10  
4805 21 20  
4805 21 30  
4805 21 90  
4805 22 20  
4805 22 30  
4805 22 40  
4805 22 90  
4805 23 20  
4805 23 30  
4805 23 90  
4805 29 20  
4805 29 30  
4805 29 40  
4805 29 90  
4805 30  
4805 40  
4805 60 20  
4805 60 30  4805 60 40  
4805 60 90  
4805 70 20  
4805 70 30  
4805 70 90  
4805 80 20  
4805 80 30  
4805 80 40  
4805 80 90  
4806  
4807  
4808 10 10  
4808 10 29  
4808 10 91  
4808 10 99  
4808 20  
4808 30  
4808 90  
4809  
4810  
4811  
4812  
4814  
4815  
4816 10  
4816 20  
4816 90  
4817  
4818  
4819  
4820  
4821  
4822  
4823 11  
4823 19  
4823 20 19  
4823 20 90  
4823 40  
4823 51  
4823 59  
4823 60  
4823 70  
4823 90 11  
4823 90 12  
4823 90 19  
4823 90 21  
4823 90 29  
4823 90 31  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 59
 
HS-nimike  
4823 90 32  
4823 90 33  
4823 90 34  
4823 90 35  
4823 90 36  
4823 90 37  
4823 90 39  
4823 90 41  
4823 90 49  
4823 90 51  
4823 90 59  
4823 90 60  
4823 90 91  
4823 90 92  
4823 90 99  
4901 91 10  
4901 99 10  
4901 99 91  
4902 10 10  
4902 90 10  
4903  
4904 00 10  
4907 00 30  
4907 00 99  
4908 10 00 19  
4908 10 00 99  
4908 90 00 19  
4908 90 00 99  
4909  
4910  
4911 10 99  
4911 91  
4911 99 99  
5106  
5107  
5108  
5109  
5110  
5111 11 99  
5111 19 99  
5111 20 99  
5111 30 99  
5111 90 99  
5112 11 99  
5112 19 99  
5112 20 99  
5112 30 99  
5112 90 99  5113  
5204  
5205  
5206  
5207  
5208  
5209  
5210  
5211  
5212  
5306  
5307  
5308  
5309  
5310  
5311  
5401  
5402  
5403  
5404  
5405  
5406  
5407  
5408  
5508  
5509  
5510  
5511  
5512  
5513  
5514  
5515  
5516  
5601 10 10  
5601 10 90  
5601 21  
5601 22  
5601 29  
5602  
5603 11 21  
5603 11 29  
5603 11 90  
5603 12 10  
5603 12 21  
5603 12 29  
5603 12 90  
5603 13 10  
5603 13 21  
5603 13 29  5603 13 90  
5603 14 10  
5603 14 21  
5603 14 29  
5603 14 90  
5603 91 10  
5603 91 21  
5603 91 29  
5603 91 90  
5603 92 10  
5603 92 21  
5603 92 29  
5603 92 90  
5603 93 10  
5603 93 21  
5603 93 29  
5603 93 90  
5603 94 10  
5603 94 21  
5603 94 29  
5603 94 90  
5604 10  
5604 20  
5604 90 10  
5604 90 20  
5604 90 49  
5604 90 51  
5604 90 53  
5604 90 59  
5604 90 60  
5604 90 90  
5605  
5606  
5607  
5608 11 90  
5608 19  
5608 90 10 90  
5608 90 20 90  
5608 90 30  
5608 90 90  
5609  
5701  
5702  
5703  
5704  
5705  
5801 10  
5801 21  
5801 22  5801 23  
5801 24  
5801 25  
5801 26  
5801 31  
5801 32  
5801 33  
5801 34  
5801 35  
5801 36  
5801 90  
5802 11  
5802 19  
5802 20  
5802 30  
5803 10  
5803 90  
5804 10  
5804 21  
5804 29  
5804 30  
5805 00  
5806 10  
5806 20  
5806 31  
5806 32  
5806 39  
5806 40  
5807 10  
5807 90  
5808 10  
5808 90  
5809 00  
5810 10  
5810 91  
5810 92  
5810 99  
5901  
5902 10 20  
5902 10 90  
5902 20 20  
5902 20 90  
5902 90 20  
5902 90 90  
5903 10 90  
5903 20 90  
5903 90 90  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 60
 
HS-nimike  
5904  
5905  
5906 10 00  
5906 91 00  
5906 99 90  
5907 00 20  
5907 00 90  
6001  
6002  
6101  
6102  
6103  
6104  
6105  
6106  
6107  
6108  
6109  
6110  
6111  
6112  
6113  
6114  
6115 11  
6115 12  
6115 19  
6115 20  
6115 91 10  
6115 91 99  
6115 92 10  
6115 92 99  
6115 93 10  
6115 93 99  
6115 99 10  
6115 99 99  
6116  
6117  
6201  
6202  
6203  
6204  
6205  
6206  
6207  
6208  
6209  
6210  
6211  6212  
6213  
6214 20  
6214 30  
6214 40  
6214 90  
6215 20  
6215 90  
6216 00  
6217  
6301  
6302  
6303  
6304  
6305  
6306  
6307  
6308  
6310 10 90  
6310 90 90  
6401  
6402  
6403  
6404  
6405  
6406  
6501  
6502  
6503  
6504  
6505  
6506  
6507  
6601 10  
6801  
6802  
6803  
6804  
6805  
6806 10  
6806 90  
6807  
6808  
6809  
6810  
6811  
6812  
6813  
6814  6815 20  
6815 91  
6815 99 10  
6815 99 90  
6901  
6902 20  
6902 90  
6903 20  
6903 90  
6904  
6905  
6906  
6907  
6908  
6910  
6911  
6912  
6913  
7007  
7009  
7010 10  
7010 20  
7010 91  
7010 92  
7010 93 20  
7010 93 30  
7010 93 40  
7010 93 90  
7010 94 20  
7010 94 30  
7010 94 40  
7010 94 90  
7013  
7020  
7210 20  
7210 41  
7210 49  
7210 70  
7210 90  
7212 30  
7212 40 10  
7212 40 20  
7212 40 39  
7212 40 91  
7212 40 99  
7212 50 40  
7212 50 51  
7212 50 52  
7212 50 59  7212 50 63  
7212 50 90  
7212 60 30  
7212 60 99  
7213 10 90  
7213 91 90  
7214 20 90  
7214 99 91  
7215 50 21  
7215 50 29  
7215 90 19  
7217 10 90  
7217 20 99  
7217 30 91  
7217 90 90  
7301 20  
7305 11 10  
7305 11 91  
7305 12 10  
7305 12 91  
7305 19 10  
7305 19 91  
7305 20 10  
7305 20 91  
7305 31 10  
7305 31 20  
7305 31 91  
7305 39 10  
7305 39 20  
7305 39 91  
7305 90 10  
7305 90 20  
7305 90 91  
7306 10 10  
7306 10 91  
7306 20 10  
7306 20 91  
7306 30 10  
7306 30 91  
7306 40 11  
7306 40 91  
7306 50 10  
7306 50 91  
7306 60 10  
7306 60 91  
7306 90 10  
7306 90 91  
7307 ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 61
 
HS-nimike  
7308  
7309 00 10  
7309 00 20  
7309 00 39  
7309 00 89  
7310  
7311 00 80  
7313  
7314 12  
7314 13  
7314 14  
7314 19 90  
7314 20  
7314 31  
7314 39  
7314 41  
7314 42  
7314 49  
7314 50  
7315  
7317  
7318 11  
7318 12 90  
7318 13 90  
7318 14 90  
7318 15 90  
7318 16 90  
7318 19 90  
7318 21 90  
7318 22 90  
7318 23 21  
7318 23 29  
7318 23 91  
7318 23 99  
7318 24 90  
7318 29 90  
7320  
7321 11  
7321 12  
7321 13  
7321 81  
7321 82  
7321 83  
7321 90 20  
7321 90 30  
7321 90 90  
7322  
7323 10  7323 91  
7323 92  
7323 93  
7323 94  
7323 99 10  
7323 99 90  
7324  
7325  
7326  
7408 19 10  
7408 21 21  
7408 21 49  
7408 21 99  
7408 22 21  
7408 22 49  
7408 22 99  
7408 29 21  
7408 29 49  
7408 29 99  
7411  
7412  
7413  
7414  
7415 10 00  
7415 21 21  
7415 21 29  
7415 21 91  
7415 21 99  
7415 29 21  
7415 29 29  
7415 29 91  
7415 29 99  
7415 31 90  
7415 32 90  
7415 39 90  
7416  
7417  
7418  
7419 10 00  
7419 91 10  
7419 91 20  
7419 91 40  
7419 91 90  
7419 99 10  
7419 99 20  
7419 99 40  
7419 99 90  
7508 10 00  
7508 90 29  7508 90 30  
7508 90 90  
7604 10 10  
7604 10 20  
7604 10 39  
7604 10 59  
7604 10 99  
7604 21 00  
7604 29 10  
7604 29 29  
7604 29 49  
7604 29 99  
7605 19 10  
7605 19 29  
7605 29 10  
7605 29 29  
7607 19 90  
7607 20 00  
7608  
7609  
7610  
7611  
7612  
7613  
7614  
7615  
7616 10 20  
7616 10 90  
7616 91 00  
7616 99 10  
7616 99 20  
7616 99 30  
7616 99 40  
7616 99 60  
7616 99 90  
7906  
7907 00 90  
8003  
8004  
8005 00  
8006  
8007  
8201 10  
8201 20  
8201 30  
8201 40  
8201 90  
8202 20 10  
8202 20 90  8202 91 00  
8205 20  
8205 59 10  
8211  
8214  
8215  
8301 20  
8301 30  
8301 40  
8301 50  
8301 60  
8301 70  
8302 10  
8302 30  
8302 41  
8302 42  
8302 49  
8302 50  
8302 60  
8303  
8304  
8305  
8306  
8307  
8309  
8310  
8311  
8402 12 91  
8402 12 99  
8402 19 91  
8402 19 99  
8402 20 00  
8403 10 00  
8403 90 00  
8407 31  
8407 32  
8408 20 10  
8408 20 21  
8408 20 29  
8408 20 90  
8409 91 21  
8409 91 30  
8409 91 41  
8409 91 50  
8409 99 21  
8409 99 29  
8409 99 30  
8409 99 50  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 62
 
HS-nimike  
8413 70 90  
8414 51 11  
8414 59 10  
8414 60 10  
8417 20 90  
8418 10 00  
8418 21 00  
8418 22 00  
8418 29 00  
8418 30 00  
8418 40 00  
8418 50 90  
8418 91 00  
8419 11  
8419 19  
8419 81 20  
8419 90 10  
8419 90 20  
8421 23 00  
8421 29 10  
8421 31 00  
8421 39 10  
8421 99 21  
8421 99 91  
8421 99 99  
8424 10 00  
8426 11 10  
8428 33 90  
8431 39 10  
8431 41 19  
8431 41 90  
8431 42 00  
8431 49 21  
8431 49 23  
8431 49 24  
8431 49 90  
8432 10 10  
8432 10 90  
8432 90  
8438 10 10  
8450 11  
8450 12  
8450 19  
8474 31 11  
8474 90 10  
8474 90 91  
8474 90 98  
8479 89 20  8481  
8483 10 11  
8483 10 21  
8483 50  
8483 60 10  
8483 90 00  
8484  
8485 90  
8502 11 00  
8504 10  
8504 21 89  
8504 21 99  
8504 22 91  
8504 22 99  
8504 23 81  
8504 23 89  
8504 23 99  
8504 31 10  
8504 31 93  
8504 31 98  
8504 32 10  
8504 32 92  
8504 32 98  
8504 33 91  
8504 33 99  
8504 34 81  
8504 34 89  
8504 34 99  
8504 40 10  
8504 40 99  
8504 50 00  
8506 10  
8506 30  
8506 40  
8506 50  
8506 60  
8506 80  
8506 90 90  
8507 10 00  
8507 20 00  
8507 30  
8507 40  
8507 80  
8516 10 10  
8516 21 00  
8516 29 00  
8516 60 00  
8516 80 00  
8516 90 10  8516 90 90  
8529 10 23  
8535 10  
8535 21  
8535 29  
8535 30  
8535 90  
8536 10  
8536 20  
8536 30  
8536 50  
8536 61  
8536 69  
8536 90 10  
8536 90 30  
8536 90 90  
8537  
8538  
8544 11  
8544 19  
8544 20  
8544 41  
8544 49  
8544 51  
8544 59  
8544 60  
8605  
8606 10  
8606 91  
8606 92  
8606 99  
8701 20 19  
8701 20 99  
8701 90 42  
8702 10 91  
8702 10 92  
8702 10 99  
8702 90 21  
8702 90 22  
8702 90 29  
8702 90 80  
8703 10  
8703 21 10*  
8703 21 20  
8703 21 31  
8703 21 39  
8703 21 81*  
8703 21 89*  
8703 22 10*  8703 22 20  
8703 22 31  
8703 22 39  
8703 22 83*  
8703 22 88*  
8703 23 10*  
8703 23 20  
8703 23 31  
8703 23 39  
8703 23 43*  
8703 23 48*  
8703 23 53  
8703 23 58  
8703 23 83  
8703 23 88  
8703 24 10  
8703 24 20  
8703 24 31  
8703 24 39  
8703 24 83  
8703 24 88  
8703 31 10*  
8703 31 20  
8703 31 31  
8703 31 39  
8703 31 41*  
8703 31 49*  
8703 31 81*  
8703 31 89*  
8703 32 10*  
8703 32 20  
8703 32 31  
8703 32 39  
8703 32 43*  
8703 32 48*  
8703 32 53*  
8703 32 58*  
8703 32 83  
8703 32 88  
8703 33 10  
8703 33 20  
8703 33 31  
8703 33 39  
8703 33 83  
8703 33 88  
8703 90 90  
8704 21 99  
8704 22 90  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 63
 
HS-nimike  
8704 23 90  
8704 31 90  
8704 32 90  
8704 90 99  
8705 10  
8705 90 98  
8706  
8707  
8708 10  
8708 21  
8708 29  
8708 31  
8708 39 81  
8708 80 10  
8708 80 20  
8708 80 91  
8708 91  
8708 92  
8708 93 10  
8708 93 92  
8708 99 10  
8708 99 21  
8708 99 29  
8708 99 93  
8708 99 94  
8708 99 95  8708 99 96  
8711  
8712  
8714 11  
8714 19  
8714 91  
8714 92  
8714 93  
8714 94  
8714 95  
8714 96  
8714 99  
8715  
8716 10 19  
8716 10 90  
8716 20 19  
8716 20 90  
8716 31 19 00  
8716 31 90  
8716 39 29 00  
8716 39 80  
8716 40 19  
8716 40 90  
8716 80  
8716 90  
9003 11  9003 19  
9004  
9021 21  
9021 30 10  
9028 10  
9028 20  
9028 30  
9028 90 19  
9028 90 90  
9401  
9402 90  
9403  
9404  
9405 10  
9405 20  
9405 30  
9405 40  
9405 50  
9405 60  
9405 91 80  
9405 92 90  
9405 99 21  
9405 99 22  
9405 99 23  
9405 99 29  
9405 99 31  9405 99 39  
9405 99 40  
9405 99 51  
9405 99 59  
9405 99 61  
9405 99 69  
9405 99 71  
9405 99 79  
9405 99 91  
9405 99 92  
9405 99 93  
9405 99 94  
9405 99 99  
9406  
9504 40  
9603  
9604  
9607  
9608  
9609  
9610  
9611  
9615  
9616  
Tähdellä merkittyjen nimikkeiden osalta tullien poistaminen toteutetaan seuraa ­
van aikataulun mukaisesti:  
— 3 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
97 %:iin perustullista,  
— 4 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
94 %:iin perustullista,  
— 5 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
91 %:iin perustullista,  
— 6 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
88 %:iin perustullista,  
— 7 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
73 %:iin perustullista,  
— 8 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
58 %:iin perustullista,  
— 9 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
43 %:iin perustullista,  
— 10 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
28 %:iin perustullista,  
— 11 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jokainen tulli tai maksu lasketaan 
13 %:iin perustullista,  
— 12 vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen jäljellä olevat tullit poistetaan.  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 64
 
Lihavoitujen nimikkeiden osalta poistetaan ainoastaan seuraavien tuotteiden tullit:  
ex 0405 20: maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus pienempi 
kuin 75 painoprosenttia;  
ex 1302 32: johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut 
kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut.  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 65
 
LIITE 5  
12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET  
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
4011 10  Uudet pneumaattiset ulkorenkaat, kumia, jollaisia käytetään henkilöautoissa, lin ­
ja-autoissa ja kuorma-autoissa, moottoripyörissä ja polkupyörissä, muut pneu ­
maattiset ulkorenkaat  36 MAD/kg  
4011 20  
4011 40  
4011 50  
4011 91  
4011 99  
4013 10  Sisärenkaat, jollaisia käytetään henkilöautoissa, kuorma-autoissa ja linja-autoissa  36 MAD/kg  
4013 20  Sisärenkaat, jollaisia käytetään polkupyörissä, myös apumoottorilla varustetuissa  44 MAD/kg  
4013 90 00 10  
4013 90 00 20  
4013 90 00 90  Muut sisärenkaat  36 MAD/kg  
5106  Karstavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa  55 MAD/kg  
5107  Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa  100 MAD/kg  
ex 5111  Kudotut kankaat karstavillasta, joissa on vähintään 85 painoprosenttia villaa, 
paino enintään 300 g/m  2 250 MAD/kg  
ex 5111  Muut kudotut kankaat karstavillasta, joissa on vähintään 85 painoprosenttia 
villaa, paino suurempi kuin 300 g/m  2 200 MAD/kg  
ex 5112 11  Kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähintään 85 painoprosenttia villaa, 
paino enintään 200 g/m  2 . 300 MAD/kg  
ex 5112 19  Muut kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähintään 85 painoprosenttia 
villaa, paino suurempi kuin 200 g/m  2 300 MAD/kg  
ex 5112 20  Muut kudotut kankaat kampavillasta,joissa on vähemmän kuin 85 painoprosent ­
tia villaa, sekoitettuina tekokuitufilamenttien kanssa  250 MAD/kg  
ex 5112 30  Muut kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosent ­
tia villaa, sekoitettuna katkottujen tekokuitujen kanssa, paino vähintään 200 g/m  2 
ja enintään 375 g/m  2 250 MAD/kg  
ex 5112 30  Muut kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosent ­
tia villaa, sekoitettuna katkottujen tekokuitujen kanssa, paino enintään 200 g/m  2 250 MAD/kg  
ex 5112 90  Muut kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosent ­
tia villaa, muulla tavalla sekoitettuina, joissa paino on suurempi kuin 375 g/m  2 250 MAD/kg  
ex 5112 90  Muut kudotut kankaat kampavillasta, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosent ­
tia villaa, muulla tavalla sekoitettuina, joissa paino enintään 375 g/m  2 , mutta 
enemmän kuin 200 g/m  2 300 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 66
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5205  Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa  55 MAD/kg  
5206  
5208 32 90 92  Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, vär ­
jätyt tai painetut, palttina, paino enemmän kuin 130 g/m  2 , mutta enintään 200 g/ 
m 2 , leveys enemmän kuin 115 cm, mutta enintään 165 cm  200 MAD/kg  
5208 52 90 92  
5208329099  Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, vär ­
jatyt tai painetut, palttina, paino suurempi kuin 130 g/m  2 , mutta enintään 200 g/ 
m 2 , leveys enemmän kuin 165 cm  200 MAD/kg  
5208 52 90 99  
ex 5208 32 90  Muut kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, 
erivärisistä langoista kudotut, paino enintään 130 g/m  2 , mutta enemmän kuin 
100 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  200 MAD/kg  
ex 5208 33 90  
ex 5208 39 30  
ex 5208 42 90  Muut kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, 
erivärisistä langoista kudotut, paino enintään 165 g/m  2 , mutta enemmän kuin 
100 g/m  2 , leveys enemmän kuin 85 cm  250 MAD/kg  
ex 5208 43 90  
ex 5208 49 90  
ex 5208 51 90  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, painetut, 
paino vähemmän kuin 200 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  250 MAD/kg  
ex 5208 52 90  
ex 5208 53 90  
ex 5208 59 90  
5209 31 90  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, värjätyt tai 
painetut, paino enemmän kuin 200 g/m  2 200 MAD/kg  
5209 32 90  
5209 39 90  
5209 51 90  
5209 52 90  
5209 59 90  
ex 5209 41 90  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, erivärisistä 
langoista kudotut, paino enemmän kuin 200 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  200 MAD/kg  
ex 5209 42 90  
ex 5209 43 90  
ex 5209 49 90  
5209 51 90 90  Kudotut kankaat, joissa on 85 painoprosenttia puuvillaa, painetut, paino enem ­
män kuin 200 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  200 MAD/kg  
5209 52 90 90  
5209 59 90 90  
5210 11 90 91  Valkaisemattomat kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puu ­
villaa, sekoitettuna pääasiallisesti tai yksinomaan tekokuitujen kanssa, paino 
enintään 200 g/m  2 , leveys vähintään 85 cm  200 MAD/kg  
5210 12 90 91  
5210 19 90 91  
ex 5210 31 90  Kudotut kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, värjä ­
tyt tai erivärisistä langoista kudotut, paino vähemmän kuin 200 g/m  2 , leveys 
vähintään 85 cm  200 MAD/kg  
ex 5210 32 90  
ex 5210 39 90  
ex 5210 41 90  
ex 5210 42 90  
ex 5210 49 90  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 67
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
ex 5210 51 90  Kudotut kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, paine ­
tut, paino enemmän kuin 200 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  200 MAD/kg  
ex 5210 52 90  
ex 5210 59 90  
ex 5211 31 90  Kudotut kankaat, joissa vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, värjätyt tai 
erivärisistä langoista kudotut, paino enemmän kuin 200 g/m  2 , leveys vähintään 
85 cm  200 MAD/kg  
ex 5211 32 90  
ex 5211 39 90  
ex 5211 41 90  
ex 5211 42 90  
ex 5211 43 90  
ex 5211 49 90  
ex 5211 51 90  Kudotut kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia puuvillaa, paine ­
tut, paino enemmän kuin 200 g/m  2 , leveys enemmän kuin 115 cm  200 MAD/kg  
ex 5211 52 90  
ex 5211 59 90  
5212 13 90 90  Muut kudotut puuvillakankaat, värjätyt tai erivärisistä langoista kudotut, paino 
enintään 200 g/m  2 , leveys vähintään 85 cm  200 MAD/kg  
5212 14 90 90  
5212 15 90 90  Muut kudotut puuvillakankaat, painetut, paino enintään 200 g/m  2 , leveys vähin ­
tään 85 cm.  200 MAD/kg  
5212 23 90 90  Muut kudotut puuvillakankaat, paino enemmän kuin 200 g/m  2 , värjätyt, painetut 
tai erivärisistä langoista kudotut, leveys vähintään 85 cm  200 MAD/kg  
5212 24 90 90  
5212 25 90 90  
5309 11 90 19  Kudotut pellavakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia pellavaa, valkai ­
semattomat, leveys vähintään 160 cm, paino enintään 400 g/m  2 200 MAD/kg  
5309 29 90 10  Kudotut pellavakankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia pellavaa, 
leveys enintään 160 cm, muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut  200 MAD/kg  
5310 10 90  Kudotut kankaat juutista tai muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista  10 MAD/kg  
5310 90 90  
5402 31  Teksturoitu lanka nailonista tai muista polyamideista  55 MAD/kg  
5402 32  
5402 33  Teksturoitu lanka polyestereista  40 MAD/kg  
5406 10 91 21  
5402 39 00 20  Teksturoitu lanka polyeteenistä tai polypropeenista  40 MAD/kg  
5406 10 91 40  
5403 20 00 90  Muut teksturoidut langat muuntokuitufilamenteista, muut kuin asetaatista  40 MAD/kg  
5406 20 91 90  
5407 41 99 91  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita po ­
lyamidifilamentteja, valkaisemattomat, valoverhokankaat  200 MAD/kg  
5407 51 99 21  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja polyeste ­
rifilamentteja, valkaisemattomat tai valkaistut, valoverhokankaat  200 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 68
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5407 60 90 21  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoimattomia po ­
lyesterifilamentteja, valkaistut, valkaisemattomat tai valoverhokankaat  200 MAD/kg  
5407 71 99 91  Muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikuitufila ­
mentteja, valkaisemattomat tai valkaistut, valoverhokankaat  200 MAD/kg  
5407 42 99 20  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita po ­
lyamidifilamentteja, värjätyt, painetut tai erivärisistä langoista kudotut, valover ­
hokankaat  200 MAD/kg  
5407 43 99 21  
5407 44 99 21  
5407 42 99 99  Muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia nailon- tai muita 
polyamidifilamentteja, värjätyt, painetut, tai erivärisistä langoista kudotut, leveys 
enemmän kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5407 43 99 99  
5407 44 99 99  
5407 52 99 99  Muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja nai ­
lon- tai muita polyamidifilamentteja, värjätyt, painetut tai erivärisistä langoista 
kudotut, leveys enemmän kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5407 53 99 99  
5407 54 99 99  
5407 60 90 69  Muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoimattomia 
polyesterifilamentteja, värjätyt, painetut tai erivärisistä langoista kudotut, leveys 
enemmän kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5407 60 90 89  
5407 60 90 99  
5407 72 99 99  Muut kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikuitufila ­
mentteja, värjätyt, painetut tai erivärisistä langoista kudotut, leveys enemmän 
kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5407 73 99 99  
5407 74 99 99  
5407 43 99 30  Jacquardkankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikuitufilament ­
teja 200 MAD/kg  
5407 53 99 30  
5407 60 90 70  
5407 73 99 30  
5407 82 99 90  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikuitufilament ­
teja ja jotka on sekoitettu pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, värjätyt, 
painetut tai erivärisistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5407 83 99 99  
5407 84 99 90  
5407 83 99 91  Jacquardkankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikuitufilament ­
teja ja jotka on sekoitettu pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, eriväri ­
sistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5407 92 99 90  Muut kudotut kankaat synteettikuitufilamenteista, värjätyt, painetut tai eriväri ­
sistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5407 93 99 90  
5407 94 99 90  
5408 22 99 92  Kudotut kankaat, värjätyt, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokuitu ­
filamentteja, kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita, leveys enemmän kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5408 22 99 99  
5408 23 99 31  Jacquardkankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokuitufilamentte ­
ja, kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita, leveys enemmän kuin 115 cm mutta 
vähemmän kuin 140 cm, paino enemmän kuin 250 g/m  2 , erivärisistä langoista 
kudotut  200 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 69
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5408 23 99 39  Kudotut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokuitufilamentte ­
ja, kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita, erivärisistä langoista kudotut, yksit ­
täisen langan paksuus vähintään 195 desitexiä, leveys vähintään 140 cm, patja ­
kangas  200 MAD/kg  
5408 23 99 99  Kudotut kankaat, erivärisistä langoista, joissa on vähintään 85 painoprosenttia 
muuntokuitufilamentteja, kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita, leveys enem ­
män kuin 75 cm  200 MAD/kg  
5408 24 99 99  Kudotut kankaat, painetut, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokuitu ­
filamentteja, kaistaleita tai niiden kaltaisia tuotteita, leveys enemmän kuin 57 cm  200 MAD/kg  
5408 32 99 90  Muut kudotut kankaat muuntokuitufilamenteista, värjätyt, painetut tai erivärisistä 
langoista kudotut  200 MAD/kg  
5408 33 99 99  
5408 34 99 90  
5408 33 99 91  Muut kudotut kankaat muuntokuitufilamenteista, jacquardkankaat, leveys enem ­
män kuin 115 cm, mutta vähemmän kuin 140 cm, paino enemmän kuin 250 g/ 
m 2 . 200 MAD/kg  
5408 33 99 92  Muut kudotut kankaat muuntokuitufilamenteista, erivärisistä langoista kudotut, 
yksittäisen langan paksuus vähintään 195 desitexiä, leveys vähintään 140 cm, 
patjakangas  200 MAD/kg  
5509  Lanka (muu kuin ompelulanka) katkotuista tekokuiduista, ei kuitenkaan vähit ­
täismyyntimuodossa  85 MAD/kg  
5510  
5511  Lanka (muu kuin ompelulanka) katkotuista tekokuiduista vähittäismyyntimuo ­
dossa  55 MAD/kg  
5512 19 90 91  Kudotut, painetut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia synteettikui ­
tuja 200 MAD/kg  
5512 29 90 91  
5512 99 90 91  
5512 19 90 99  Kudotut kankaat, erivärisistä langoista kudotut, joissa on vähintään 85 painop ­
rosenttia synteettikatkokuituja  200 MAD/kg  
5512 29 90 99  
5512 99 90 99  
5513 41 90 00  Kudotut, painetut synteettikatkokuitukankaat, joissa on vähemmän kuin 85 pai ­
noprosenttia synteettikatkokuituja sekoitettuina pääasiassa tai yksinomaan puu ­
villan kanssa  200 MAD/kg  
5513 43 90 00  
5513 49 90 00  
5514 41 90 90  
5514 42 90 90  
5514 43 90 90  
5514 49 90 90  
5515 11 90 94  Muut kudotut, painetut kankaat polyesterikatkokuiduista  200 MAD/kg  
5515 12 90 94  
5515 13 90 94  
5515 19 90 94  
5515 21 90 94  Muut kudotut, painetut kankaat polyakryyli- tai modakryylikatkokuiduista  200 MAD/kg  
5515 22 90 94  
5515 29 90 94  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 70
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5515 91 90 94  Muut kudotut, painetut kankaat muista synteettikatkokuiduista  200 MAD/kg  
5515 92 90 94  
5515 99 90 94  
5515 11 90 10  Muut kudotut kankaat polyesterikatkokuiduista, jacquardkankaat, leveys yli 
115 cm, mutta vähemmän kuin 140 cm, paino enemmän kuin 250 g/m  2 , tai 
muut, erivärisistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5515 11 90 99  
5515 12 90 10  
5515 12 90 99  
5515 13 90 10  
5515 13 90 99  
5515 19 90 10  
5515 19 90 99  
5515 21 90 10  Muut kudotut kankaat polyakryyli- tai modakryylikatkokuiduista, jacquardkan ­
kaat, leveys enemmän kuin 115 cm, mutta vähemmän kuin 140 cm, paino 
enemmän kuin 250 g/m  2 , tai muut, erivärisistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5515 21 90 99  
5 515 229 010  
5515 22 90 99  
5515 29 90 10  
5515 29 90 99  
5515 91 90 10  Muut kudotut kankaat synteettikatkokuiduista, jacquardkankaat, leveys enemmän 
kuin 115 cm, mutta vähemmän kuin 140 cm, paino enemmän kuin 250 g/m  2 , tai 
muut, erivärisistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5515 91 90 99  
5515 92 90 10  
5515 92 90 99  
5515 99 90 10  
5515 99 90 99  
5516 14 90 00  Kudotut, painetut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia muuntokatko ­
kuituja  200 MAD/kg  
5516 23 90 20  Kudotut kankaat muuntokatkokuiduista, joissa on vähemmän kuin 85 painopro ­
senttia muuntokatkokuituja, sekoitettuina pääasiallisesti tai yksinomaan synteet ­
tikuitufilamenttien kanssa, jacquardkankaat, leveys enemmän kuin 115 cm, 
mutta vähemmän kuin 140 cm, paino enemmän kuin 250 g/m  2 , erivärisistä 
langoista kudotut  200 MAD/kg  
5516 23 90 30  Kudotut kankaat muuntokatkokuiduista, joissa on vähemmän kuin 85 painopro ­
senttia muuntokatkokuituja, sekoitettuina pääasiallisesti tai yksinomaan synteet ­
tikuitufilamenttien kanssa, jacquardkankaat, leveys vähintään 140 cm (patjakan ­
gas), erivärisistä langoista kudotut  200 MAD/kg  
5516 24 90 00  Kudotut kankaat muuntokatkokuiduista, joissa on vähemmän kuin 85 painopro ­
senttia muuntokatkokuituja  200 MAD/kg  
5516 34 90 00  
5516 44 90 00  
5516 94 90 00  
5605 (paitsi 
5605 00 90 00)  Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleeet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka muodostuvat lankana, kaista ­
leena tai jauheena olevasta metallista tai jotka on päällystetty metallilla  85 MAD/kg  
5606 00 10 10  Chenillelanka, lanka silkkiä, silkkijätettä tai bourettesilkkiä, nimikkeen 5605 
lanka tai metallilanka  85 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 71
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5606 00 91 00  Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaista ­
leet ja niiden kaltaiset tuotteet, muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja jouhilanka, 
kierrepäällystetty lanka silkkiä, silkkijätettä tai bourettesilkkiä  85 MAD/kg  
5702 (paitsi 
5702 10 
ja5702 20)  Matot  800 MAD/m  2 
400 MAD/m  2 
5703  
ex 5704  
5705  
ex 5801  Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, muut kuin nimikkeen 5802 ja 5806 
kankaat, muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut  40 MAD/kg  
5801 21 19 00  Leikkaamattomat kudenukkakankaat, puuvillaa  200 MAD/kg  
5801 21 90 00  
5801 22 90 10  Nukka- ja chenillelankakankaat, paino enemmän kuin 350 g/m  2 200 MAD/kg  
5801 23 90 10  
5801 24 90 10  
5801 22 90 20  Muut nukka- ja chenillelankakankaat  200 MAD/kg  
5801 22 90 90  
5801 23 90 20  
5801 23 90 90  
5801 24 90 20  
5801 24 90 90  
5801 25 90 20  
5801 25 90 90  
5801 31 19 00  Kudenukkakankaat, tekokuitua  200 MAD/kg  
5801 31 90 00  
5801 32 19 00  
5801 32 90 00  
5801 33 19 00  
5801 33 90 00  
5801 90 35 00  Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua 
(muut kuin nimikkeen 5806 tuotteet), 58 ryhmän 2 huomautuksessa tarkoitetut  10 MAD/kg  
ex 5802  Pyyheliinafrotee ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muut kuin nimikkeen 
5806 nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeen 5703 tuotteet, 
muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut  200 MAD/kg  
5802 19 19 90  Pyyheliinafrotee ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat, muuta kuin valkaisema ­
tonta tekstiiliainetta  200 MAD/kg  
ex 5802 20 90  
5803 90 30 00  Lintuniisikankaat, muut kuin nimikkeen 5806 nauhat, juuttia tai muuta nimik ­
keen 5303 niinitekstiilikuitua  10 MAD/kg  
ex 5804  Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, pitsit ja pitsikankaat, metri ­
tavarana, kaistaleina tai koristekuvioina, muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peite ­
tyt tai kerrostetut  40 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 72
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
5811 00 41  Tikatut tekstiilituotteet, joissa yksi tai useampia tekstiiliainekerroksia on yhdis ­
tetty pehmusteeseen ompelemalla tai muulla tavalla, metritavarana, muut kuin 
nimikkeen 5810 koruompelukset, muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut  40 MAD/kg  
5811 00 94 00  Tikatut tekstiilituotteet, joissa yksi tai useampia tekstiiliainekerroksia on yhdis ­
tetty pehmusteeseen ompelemalla tai muulla tavalla, metritavarana, muut kuin 
nimikkeen 5810 koruompelukset, nimikkeen 5310 kankaasta  10 MAD/kg  
5903  Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut 
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat  40 MAD/kg  
5905 00 31  Seinäpäällysteet, muovilla kyllästetystä, päällystetystä, peitetystä tai kerrostetusta 
kankaasta  40 MAD/kg  
ex 5907 00 20  Vahakangas ja muut kuivuvaan öljyyn perustuvalla valmisteella päällystetyt 
tekstiilikankaat  40 MAD/kg  
ex 6001 21  Nukkaneulokset, froteeneulokset (silmukkanukkaneulokset), muut kuin ”pitkä ­
nukkaiset neulokset”, muut kuin valkaisemattomat  200 MAD/kg  
ex 6001 22  
ex 6001 29  
ex 6001 91  
ex 6001 92  
ex 6001 99  
6002 41 99 00  Muut neulokset loimineulosta (myös virkkuuneulekoneella neulotut)  200 MAD/kg  
6002 42 99 00  
6002 43 99  
6002 49 99 00  
6002 91 99 00  Muut neulokset  200 MAD/kg  
6002 92 99 00  
6002 93 99 21  
6002 93 99 22  
6002 93 99 29  
6002 93 99 90  
6002 99 99 00  
6104 11  Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, pitkät housut, 
lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit, neulosta  600 MAD/kg  
6104 12  
6104 13  
6104 19  
6104 21  
6104 22  
6104 31  
6104 32  
6104 33  
6104 39 (paitsi 
6104 39 00 10)  
6104 61  
6104 62  
6104 63  
6104 69  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 73
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
6104 41  Leningit, hameet ja housuhameet, neulosta  600 MAD/kg  
6104 42  
6104 43  
6103 44  
6103 49  
6104 51  
6104 52  
6104 53  
6104 59  
6106 (paitsi 
6106 90 00 10 
6106 90 00 20)  Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, neulosta  500 MAD/kg  
ex 6107  Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit ja aamutakit, neu ­
losta  350 MAD/kg  
ex 6108  Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta  350 MAD/kg  
6109  T-paidat sekä aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat, neulosta  350 MAD/kg  
6108  Naisten ja tyttöjen alushameet ja aamupuvut, neulosta  350 MAD/kg  
6109  T-paidat sekä aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat, neulosta  400 MAD/kg  
6110 10  Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta  400 MAD/kg  
6110 20  
6110 30  
6110 90 (paitsi 
6110 90 00 91)  
6112 11  Verryttelypuvut  450 MAD/kg  
6112 12  
6112 19  
6203 31  Miesten takit ja bleiserit sekä naisten jakut, takit ja bleiserit  1 250 MAD/kpl  
6203 32  
6203 33  
6203 39  
6204 31  
6204 32  
6204 33  
6204 39  
6203 11  Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut: naisten ja tyttöjen puvut ja yhdis ­
telmäasut  1 750 MAD/kpl  
6203 12  
6203 19  
6203 21  
6203 22  
6203 23  
6203 29  
6204 11  
6204 12  
6204 13  
6203 19  
6204 21  
6204 22  
6204 23  
6204 29  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 74
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
ex 6203 41  Naisten ja tyttöjen sekä miesten ja poikien pitkät housut ja lappuhaalarit  500 MAD/kpl  
ex 6203 42  
ex 6203 43  
ex 6203 49  
ex 6204 61  
ex 6204 62  
ex 6204 63  
ex 6204 69  
ex 6204 41  Leningit, paitsi silkkiä, silkkijätettä tai bourettesilkkiä  1 000 MAD/kpl  
ex 6204 42  
ex 6204 43  
ex 6204 44  
ex 6204 49 (paitsi 
6204 49 10)  
6205  Miesten ja poikien paidat, naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot  200 MAD/kpl  
6206 (paitsi 
6206 10)  
6301 (paitsi 
6301 10)  Sähköhuovat paitsi nimikkeen 6301 10 00 sähköhuovat  150 MAD/kg  
6302  Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pöytäliinat  400 MAD/kg  
ex 6305 10  Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta 
nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua, tyhjinä tuodut  10 MAD/kg  
ex 6305 20  
ex 6305 31  Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tekokuituainetta, 
tyhjinä tuodut  28 MAD/kg  
ex 6305 39  
ex 6305 90  Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, muuta tekstiiliainet ­
ta, tyhjinä tuodut  10 MAD/kg  
6306 11  Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja tavarakatokset  40 MAD/kg  
6306 12  
6306 19  
6306 21  Teltat  40 MAD/kg  
6306 22  
6306 29  
ex 6403 59 00 30  Jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat nahkaa (jotka eivät peitä nilkkaa)  300 MAD/pari  
ex 6403 59 00 41  
ex 6403 59 00 59  
ex 6403 59 00 91  
ex 6403 59 00 99  
ex 6403 99 00 30  Muut jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa  300 MAD/pari  
ex 6403 99 00 41  
ex 6403 99 00 49  
ex 6403 99 00 91  
ex 6403 99 00 99  
ex 6405 10 00 91  Muut jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa  300 MAD/pari  
ex 6405 10 00 99  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 75
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
ex 6405 90 00 40  Muut jalkineet  300 MAD/pari  
ex 6405 90 00 90  
6813  Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmen ­
tit, kiekot, renkaat), asentamattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tava ­
roita varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, 
myös jos ne on yhdistetty tekstiili- tai muuhun aineeseen  120 MAD/kg  
6907 (paitsi 
6907 10 00 91 
6907 90 00 91)  Lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat, paitsi kivitavaraa 
olevat:  
— lasittamaton, kyseistä teollisuutta varten  19 MAD/m  2 
— muut  40 MAD/m  2 
6907 10 00 91 
6907 90 00 91  Lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat kivitavaraa, jonka 
pieni sivu on suurempi kuin 5 cm:  
— kyseistä teollisuutta varten tuodut  1,60 MAD/kg  
— muut  3,50 MAD/kg  
6908 (paitsi 
6908 10 00 10)  Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat  3,50 MAD/kg  
6908 10 00 10  Lasitetut keraamiset laatat ja kuutiot, joiden suurempi sivu on enintään 5 cm  60 MAD/m  2 
6910  Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuis ­
tuimet, wc-altaat, huuhtelusäiliöt, urinaalit ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettik ­
alusteet  11 MAD/kg  
7013 10 00 11 
7013 29 00 21  Lasit, jalattomat (pikarit), hiomattomat, muut kuin himmennetyt tai kaiverretut 
tai koristellut, muut kuin kristallia olevat tai joilla alhainen lämpölaajenemisker ­
roin:  
— vetoisuus vähemmän kuin 250 ml  26 MAD/kg  
— vetoisuus vähintään 250 ml  13 MAD/kg  
7321 11 11 00  Liedet ja kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat laitteet  60 MAD/kg  
7321 11 13 00  
7321 11 91 00  
7321 11 93 00  
7321 81 10 00  
7321 81 20 00  
8201 30 00 11  Kuokat ja hakut  20 MAD/kg  
8201 30 00 19  
ex 8201 30 00 90  Haravat  32 MAD/kg  
8205 20 00 00  Vasarat ja moukarit  32 MAD/kg  
8301 30  Lukot  50 MAD/kg  
8301 40  
ex 8407 31 10 00  Iskumäntä- ja kiertomäntämoottorit, iskutilavuus enintään 50 cm  3 1 800 MAD/kg  
8409 91 21 00  Sylinteriryhmät mopoja varten, joiden iskutilavuus on enintään 50 cm  3 200 MAD/kg  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 76
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
8409 91 30 20  Männät mopoja varten, iskutilavuus enintään 50 cm  3 300 MAD/kg  
8418 21 00 10  Jääkaapit kotikäyttöön, vetoisuus enintään 500 litraa  3 000 MAD/m  2 
ulkopinta  8418 21 00 90  
8418 22 00 90  
8418 29 00 90  
8421 23 00 00  Nesteiden ja kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet moottoreita var ­
ten 80 MAD/kg 
(tyyppiä CAV) 
45 MAD/kg 
muut  8421 29 10 00  
8421 31 00 00  
8421 39 10 00  
8450 11 10 00  Pyykinpesukoneet (4—6 kg)  4 000 MAD/kpl  
8450 12 10 10  
8450 19 10 10  
8450 19 10 90  
8481 80 40  Rakennusten hanat ja venttiilit  85 MAD/kg  
8506 19 10 10  Kuivat paristot, joiden nimellisjännite on vähemmän kuin 10 V  32 MAD/kg  
8506 20 10 10  
8506 11 00 10  
8506 12 00 10  
8506 13 00 10  
ex 8516 60 00  Sähköliedet ja yhdistetyt liedet  60 MAD/kg  
8535 90 10  Tangot sähkövirtapiiriin liittämistä varten ja niiden osat  80 MAD/kg  
8536 90 10  
8538 90 20  
8636 50 11  Kytkimet ja varokkeet kotikäyttöön ja niiden osat  80 MAD/kg  
ex 8538 90 91 10  
8536 61 10  Lampunpitimet  120 MAD/kg  
8538 90 10  
8536 69 10  Pistotulpat ja pistorasiat kotikäyttöön ja niiden osat  80 MAD/kg  
ex 8538 90 91 10  
8539 22  Sähköhehkulamput, joiden teho enintään 200 W ja nimellisjännite suurempi kuin 
100 V  45 MAD/kg  
8708 31  Jarrupalat ja jarrusegmentit asennettuihin jarruihin ajoneuvoja varten  120 MAD/kg  
8708 39  
8714 11 00 10  Moottoripyörien (myös mopojen) satulat ja istuimet  70 MAD/kpl  
8714 95 00  Polkupyörien satulat ja istuimet  80 MAD/kpl  
ex 8714 19 00 99  Navat  25 MAD/pari  
ex 8714 93 00  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 77
 
HS Tavaran kuvaus  Viitehinta  
ex 8714 19 00 99  Polkimet  9 MAD/yksikkö  
ex 8714 96 00  
ex 8714 19 00 99  Ohjaustanko  9 MAD/yksikkö  
ex 8714 99 00 99  
9028 30 10 00  Matalan ja keskitason nimellisjännitteen sähkömittarit  
— yksivaiheiset  185 MAD/kpl  
— kolmivaiheiset  412 MAD/kpl  
Uudet autot: 69 500 MAD ajoneuvoa kohti.  
Käytetyt autot: 65 000 MAD ajoneuvoa kohti.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 78
 
LIITE 6  (*) 
Luettelo 1  
HS-nimike  Tavaroiden kuvaus  
4012 10  Uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat  
4012 20 00  Käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat  
4012 90 29  Ilma-alusten käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat  
4012 90 39  Muut, sellaisiin käytettyihin pneumaattisiin ulkorenkaisiin tarkoitetut, joiden kappalepaino on 
suurempi kuin 70 kg  
4012 90 40 90  Muut, sellaisiin käytettyihin pneumaattisiin ulkorenkaisiin tarkoitetut, joiden kappalepaino on 
suurempi kuin 15 kg mutta enintään 70 kg  
4012 90 90 19  Muut, sellaisiin käytettyihin pneumaattisiin ulkorenkaisiin tarkoitetut, joiden kappalepaino on 
enintään 15 kg  
4012 90 90 90  Muut, sellaisiin käytettyihin pneumaattisiin ulkorenkaisiin tarkoitetut, joiden kappalepaino on 
enintään 15 kg  
6309 00  Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat  
ex 8701 20 19  Maantiekuljetuksiin tarkoitetut traktorit mukaan lukien vetotraktorit, käytetyt; muut maantiekul ­
jetuksiin tarkoitetut käytetyt traktorit, pyörillä varustetut  8701 90 42 90  
8701 90 49 90  
8702 10 99 19  Henkilökuljetukseen suunnitellut moottoriajoneuvot, joissa on puristus- tai muulla sytytyksellä 
toimiva mäntämoottori jne., käytetyt  8702 10 99 99  
8702 10 92 90  
8702 90 22 90  
8702 90 29 19  
8702 90 29 99  
8704 21 90 39  Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot, joissa on puristus- tai kipinäsytytteinen män ­
tämoottori jne., käytetyt  8704 21 90 69  
8704 21 90 79  
8704 21 90 99  
8704 22 90 29  
8704 22 90 49  
8704 22 90 59  
8704 22 90 99  
8704 23 90 29  
8704 23 90 49  
8704 23 90 59  
8704 23 90 99  
8704 31 90 39  
8704 31 90 69  
8704 31 90 79  
8704 31 90 99  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 79  
(*) Viittauksella käytettyihin tuotteisiin tarkoitetaan tuotteiden ikää, joka määritetään sopimuspuolten kuusi kuukautta ennen sopimuksen 
voimaantuloa määrittämän mainittujen tuotteiden käyttöajan perusteella. 
Käytetyillä tuotteilla ei tarkoiteta uudistettuja tuotteita, jotka ovat Marokossa voimassa olevien teknisten määräysten mukaisi a.
 HS-nimike  Tavaroiden kuvaus  
8704 32 90 29  
8704 32 90 49  
8704 32 90 59  
8704 32 90 99  
8705 10 00 90  Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin kuljetukseen suunnitellut, käytetyt  
8705 90 90 99  
8716 31 90 99  Muut säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut, muut perävaunut ja puoliperävaunut tavarankuljetuk ­
seen, käytetyt  8716 39 90 90  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 80
 
Luettelo 2  
HS-nimike  Tavaroiden kuvaus  
ex 7321 11 11  Liedet sekä kaasulla toimivat laitteet, käytetyt  
ex 7321 11 21  
ex 8408 90 90  Moottorit kastelulaitteita varten, käytetyt  
ex 8418 10 00  Jääkaapit ja pakastimet, käytetyt  
ex 8418 21 00  
ex 8418 22 00  
ex 8418 29 00  
ex 8450 11 10  Pyykinpesukoneet, käytetyt  
ex 8450 12 10  
ex 8450 19 10  
ex 8516 60 00  Sähköliedet ja liedet, joissa on ainakin uuni ja lämpölevyt, käytetyt  
ex 8711 10 11  Mopot, käytetyt  
ex 8712 00 00  Polkupyörät, käytetyt  ▼M1 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 81
 
LIITE 7  
HENKISESTÄ, TEOLLISESTA JA KAUPALLISESTA OMAISUUDESTA  
1. Sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden loppuun mennessä 
Marokko liittyy seuraaviin henkisestä, teollisesta ja kaupallisesta pääomasta 
tehtyihin monenvälisiin sopimuksiin:  
— esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suo ­
jaamisesta tehty kansainvälinen yleissopimus (Rooma, 1961),  
— Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä 
tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu 1980),  
— patenttiyhteistyösopimus (1970, muutettu 1979 ja muutettu 1984),  
— uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 
(Geneven sopimuskirja, 1991).  
2. Assosiointineuvosto voi päättää, että tämän liitteen 1 kohtaa sovelletaan 
muihin tätä alaa koskeviin monenvälisiin sopimuksiin.  
3. Sopimuspuolet ilmaisevat sitoutuvansa noudattamaan seuraavista monenväli ­
sistä sopimuksista johtuvia velvoitteita:  
— teollisoikeuksien suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus, Tukholman 
sopimuskirja 1967 (Pariisin liitto),  
— Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä 
vuonna 1969 tehdyssä Tukholman sopimuskirjassa (Madridin liitto),  
— Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta 24 
päivänä heinäkuuta 1971 tehdyssä Pariisin sopimuskirjassa,  
— tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehtyyn Madridin sopi ­
mukseen liittyvä pöytäkirja (1989),  
— Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta 
tavaramerkkien rekisteröimistä varten (Geneve, 1977).  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 82
 
LUETTELO PÖYTÄKIRJOISTA  
Pöytäkirja N:o 1  järjestelyistä, joita sovelletaan marokon kuningaskunnasta pe ­ 
räisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustu ­ 
otteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa euroopan 
unioniin  
Pöytäkirja N:o 2  Järjestelyistä, joita sovelletaan euroopan unionista peräisin 
olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden 
sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa marokon kunin ­ 
gaskuntaan  
Pöytäkirja N:o 4  Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrit ­ 
telystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä  
Pöytäkirja N:o 5  hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.  
▼M5 
Pöytäkirja  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopi ­ 
mukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unio ­ 
niin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 83
 
PÖYTÄKIRJA N:o 1  
järjestelyistä, joita sovelletaan marokon kuningaskunnasta peräisin 
olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä 
kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa euroopan unioniin  
Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalos ­
tettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa 
Euroopan unioniin sovelletaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä.  
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
1. Marokon kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen maatalous ­
tuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustu ­
otteiden kahdenvälisen kaupan vapauttamisen nopeuttamiseksi osapuolet 
vahvistavat uusia määräyksiä ja myönnytyksiä maataloustuotteiden, ja ­
lostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kah ­
denvälisen kaupan vapauttamiseksi vuonna 2005 tehdyn Euro–Välimeri- 
etenemissuunnitelman (Rabat Roadmap) ehtojen mukaisesti.  
2. Näillä uusilla määräyksillä ja myönnytyksillä, jotka vahvistetaan 
jäljempänä olevissa erityismääräyksissä, säännellään osapuolten maa ­
taloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalas ­
tustuotteiden kahdenvälistä kauppaa.  
II OSASTO  
ERITYISMÄÄRÄYKSET  
2 artikla  
Tariffimääräykset  
1. Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien maataloustuotteiden, 
jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuon ­
nissa Euroopan unioniin sovellettavat tullit (arvo- ja paljoustullit) pois ­
tetaan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä, jollei 2 ja 3 kohdasta 
maataloustuotteiden osalta ja 5 artiklasta jalostettujen maataloustuottei ­
den osalta muuta johdu.  
2. Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen Marokon alkuperätuottei ­
den tulleja alennetaan kunkin tuotteen osalta a sarakkeessa olevan pro ­
senttimäärän verran b sarakkeessa olevan tariffikiintiön rajoissa.  
Tariffikiintiön ylittäviltä määriltä kannettavia tulleja alennetaan kunkin 
tuotteen osalta c sarakkeessa olevan prosenttimäärän verran.  
3. Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään  
a) kun kyse on tuotteista, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1234/2007 (  1 ) 140 a artiklan mukaista tulohintaa ja joista yhtei ­ 
sen tullitariffin mukaan kannetaan sekä arvo- että paljoustulli, tullin 
poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta;  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 84  
( 1 ) EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
 b) jäljempänä olevassa taulukossa on seuraaville tuotteille sovitut tulo ­
hinnat, joista alkaen paljoustullia ei kanneta taulukossa mainittuina 
ajanjaksoina ja arvotullit poistetaan tämän pöytäkirjan liitteessä vah ­
vistettujen tariffikiintiöiden rajoissa tai, kun kyseessä ovat CN-koo ­
deihin 0709 90 80, 0805 10 20, 0806 10 10, 0809 10 00 ja 0809 30 
kuuluvat tuotteet, ilman määrällisiä rajoituksia;  
CN-koodi  Tuotteet  Ajanjakso  Sovittu tulohinta 
(EUR/100 kg)  
0702 00 00  Tuoreet tai jäähdytetyt to ­
maatit  1.10.–31.5.  46,1  
0707 00 05  Tuoreet tai jäähdytetyt kur ­
kut 1.11.–31.5.  44,9  
0709 90 70  Tuoreet tai jäähdytetyt kesä ­
kurpitsat  1.10.–31.1.  42,4  
1.2.–31/.3.  41,3  
1.4.–20.4.  42,4  
0709 90 80  Tuoreet tai jäähdytetyt arti ­
sokat  1.11.–31.12.  57,1  
0805 10 20  Makeat appelsiinit, tuoreet  1.12.–31.5.  26,4  
0805 20 10  Tuoreet klementiinit  1.11.–28./29.2  48,4  
0806 10 10  Tuoreet, syötäväksi tarkoite ­
tut viinirypäleet  21.7.–20.11.  35,8  
0809 10 00  Tuoreet aprikoosit  1.6.–31.7.  64,5  
0809 30  Tuoreet persikat (myös nek ­
tariinit)  11.6. –30.9.  49,1  
Edellä olevassa taulukossa lueteltujen tuotteiden osalta  
jos erän hinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alhai ­
sempi, etuuskohtelun mukainen paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 
8 prosenttia sovitusta tulohinnasta;  
jos erän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovel ­
letaan WTO:ssa sidottua paljoustullia;  
sovittuja tulohintoja alennetaan samassa suhteessa ja samassa tah ­
dissa kuin WTO:ssa sidottuja tulohintoja;  
c) CN-koodeihin 1701 ja 1702 kuuluviin tuotteisiin ei sovelleta etu ­
uskohteluun oikeuttavia tariffimyönnytyksiä, lukuun ottamatta CN- 
koodiin 1702 11 00, ex 1702 30 50, ex 1702 30 90 (kemiallisesti 
puhdas laktoosi ja glukoosi, jotka ovat jo tullittomia) ja tämän pöytä ­
kirjan liitteessä mainittua CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvaa tuotetta.  
4. CN-koodeihin 0707 00 05 ja 0709 90 70 kuuluvien tuotteiden ta ­
riffikiintiöiden määriä korotetaan neljässä yhtä suuressa erässä, joista 
jokainen on 3 prosenttia tämän pöytäkirjan liitteessä olevassa b sarak ­
keessa mainituista määristä. Ensimmäinen korotus tapahtuu päivänä, 
jona kukin tariffikiintiö avataan toisen kerran tämän pöytäkirjan voi ­
maantulon jälkeen.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 85
 
5. Sellaisten tariffikiintiöiden määrä, joiden soveltamiskausi on alka ­
nut ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää, lasketaan tämän pöytä ­
kirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna suhteessa perusmäärään ja ottaen 
huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa kulunut aika.  
3 artikla  
Tomaatteja koskevat määräykset  
1. CN-koodiin 0702 00 00 kuuluville tuoreille tai jäähdytetyille to ­
maateille myönnetään kunakin 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän touko ­
kuuta välisenä aikana, jäljempänä ”markkinointivuosi”, tämän pöytäkir ­
jan liitteessä määrätty etuuskohtelu seuraavien kuukausittaisten tariffi ­
kiintiöiden ja lisäkiintiön rajoissa:  
Kuukausittaiset 
perustariffikiintiöt  Markkinointi ­
vuosi 2011/2012  Markkinointi ­
vuosi 2012/2013  Markkinointi ­
vuosi 2013/2014  Markkinointi ­
vuosi 2014/2015  Markkinointi ­
vuosi 2015/2016 
ja sen jälkeiset 
markkinointivuo ­
det 
Lokakuu  12 900  13 350  13 800  14 250  14 700  
Marraskuu  33 700  34 900  36 100  37 300  38 500  
Joulukuu  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Tammikuu  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Helmikuu  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Maaliskuu  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Huhtikuu  20 000  20 700  21 400  22 100  22 800  
Toukokuu  6 000  6 250  6 500  6 750  7 000  
Yhteensä  225 000  233 000  241 000  249 000  257 000  
Lisätariffikiintiö 
(1.11.–31.5.)  28 000  28 000  28 000  28 000  28 000  
2. Marokko sitoutuu siihen, että lisätariffikiintiöstä ei käytetä minään 
kuukautena yli 30:tä prosenttia.  
3. Lokakuusta joulukuuhun voimassa oleviin kuukausittaisiin perus ­
tariffikiintiöihin lukeminen lopetetaan 15 päivänä tammikuuta, ja tam ­
mikuusta maaliskuuhun voimassa oleviin kuukausittaisiin perustariffi ­
kiintiöihin lukeminen lopetetaan kunkin markkinointivuoden 1 päivää 
huhtikuuta seuraavana toisena työpäivänä. Komission yksiköt määrittä ­
vät seuraavana työpäivänä näiden kuukausittaisten peruskiintiöiden käyt ­
tämättä jääneet määrät, jotka siirretään kyseisen markkinointivuoden 
lisätariffikiintiöön. Näistä päivämääristä alkaen tehtävien hakemusten, 
jotka koskevat johonkin marras-, joulu-, tammi-, helmi- tai maaliskuussa 
sovellettavaan lopetettuun kuukausittaiseen perustariffikiintiöön luke ­
mista jälkikäteen, ja näistä kiintiöistä mahdollisesti käyttämättä jäänei ­
den määrien palauttamisen on kohdistuttava kyseisen markkinointivuo ­
den lisätariffikiintiöön.  
4. Marokko ilmoittaa komission yksiköille Euroopan unioniin suun ­
tautuneet viikoittaiset vientitapahtumat noudattaen määräaikaa, joka 
mahdollistaa tarkan ja luotettavan ilmoittamisen. Tämä määräaika ei 
missään tapauksessa voi olla yli 15 päivää.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 86
 
4 artikla  
Yhteistyö  
1. Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 artiklassa määrätyn eri ­
tyisjärjestelmän tarkoituksena on säilyttää Marokosta Euroopan unioniin 
perinteisesti suuntautuneen viennin taso ja välttää häiriöitä yhteisön 
markkinoilla.  
2. Tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi, markkinoiden 
vakauden parantamiseksi sekä hedelmä- ja vihannesalan hankintojen 
jatkuvuuden takaamiseksi osapuolet neuvottelevat vähintään kerran vuo ­
dessa ja viiden työpäivän kuluessa aina toisen osapuolen tätä pyytäessä.  
3. Neuvottelut koskevat edellisen markkinointivuoden kauppaa, tule ­
vien markkinointivuosien näkymiä erityisesti markkinatilanteen osalta, 
tuotantoennusteita, arvioituja tuottaja- ja vientihintoja, mahdollista mark ­
kinoiden kehitystä sekä 2 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklassa määrättyjen 
erityisjärjestelyjen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Alan 
asiantuntijat tai edustajat voivat tarvittaessa avustaa osapuolia näissä 
neuvotteluissa.  
5 artikla  
Jalostetut maataloustuotteet  
1. Jäljempänä mainittuihin tuotteisiin, joissa on sakkaroosia tai isog ­
lukoosia vähintään 70 prosenttia, sovelletaan erityistä valvontamekanis ­
mia:  
CN-koodi (  1 ) Tavaran kuvaus (  2 ) 
ex 1704 90 99  Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, joissa on vähintään 70 pai ­
noprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmais ­
tuna) tai isoglukoosia  
ex 1806 10 30  Lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä kaakaojauhe, jossa on 
vähintään 70 mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan 
lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina 
ilmaistuna  
1806 10 90  Lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä kaakaojauhe, jossa on 
vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sak ­
karoosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna  
ex 1806 20 95  Muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoi ­
sina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai nii ­
den kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauk ­
sen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähintään 70 prosenttia sak ­
karoosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglu ­
koosia  
ex 1901 90 99  Muut hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuut ­
teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia 
sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isog ­
lukoosia  
ex 2101 12 98  Kahviin perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakka ­
roosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoo ­
sia ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 87
 
CN-koodi (  1 ) Tavaran kuvaus (  2 ) 
ex 2101 20 98  Teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painopro ­
senttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai 
isoglukoosia  
ex 2106 90 59  Muut lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, joissa on vähin ­
tään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroo ­
sina ilmaistuna) tai isoglukoosia  
ex 2106 90 98  Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, joissa on vähintään 70 
painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina il ­
maistuna) tai isoglukoosia  
ex 3302 10 29  Muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat sekoitukset ja valmisteet, jollaisia 
käytetään juomien valmistukseen ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia 
sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isog ­
lukoosia  
( 1 ) CN-koodit ovat asetuksen (EY) N:o 1031/2008 mukaisia (EUVL L 291, 31.10.2008). 
( 2 ) Tavaran kuvauksen sanamuotoa pidetään ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä CN-koodin perusteella. 
Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuva ­ 
uksen perusteella.  
2. Jos 1 kohdassa mainittujen Marokon alkuperätuotteiden tuonnin 
yhteenlaskettu määrä kasvaa kalenterivuoden aikana yli 20 prosenttia 
verrattuna kolmen edeltävän kalenterivuoden tuonnin vuotuiseen keski ­
arvoon, Euroopan unioni keskeyttää etuuskohteluun oikeuttavan myön ­
nytyksen soveltamisen kyseisenä kalenterivuotena.  
3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta, jos kaikkien 1 kohdassa mainittujen 
tuotteiden kokonaistuontimäärä on kuluvan kalenterivuoden alusta al ­
kaen alle 5 000 tonnia.  
4. Etuuskohtelun keskeyttämistä seuraavien viiden työpäivän aikana 
osapuolet käyvät neuvotteluja arvioidakseen yhdessä markkinatilannetta 
kyseessä olevien tuotteiden määrän ja tariffiluokittelun osalta päästäk ­
seen yhteisymmärrykseen etuuskohtelun palauttamisen ehdoista.  
5. Kun 4 kohdassa tarkoitetut ehdot täyttyvät, Euroopan unioni tote ­
uttaa 15 työpäivän kuluessa kaikki toimenpiteet keskeyttämisen lopetta ­
miseksi viipymättä.  
Joka tapauksessa etuuskohtelu on palautettava viimeistään  
— seuraavan vuoden alussa, jos keskeytys tapahtui ennen 30 päivää 
kesäkuuta;  
— kuuden kuukauden kuluessa keskeytyksen voimaantulosta, jos kes ­
keytys tapahtui 30 päivän kesäkuuta jälkeen.  
6. Osapuolet tarkastelevat yhdessä tämän valvontamekanismin toi ­
mintaa kolmen vuoden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 88
 
6 artikla  
Uudelleentarkastelulauseke  
Osapuolet kokoontuvat viimeistään kolme vuotta tämän pöytäkirjan voi ­
maantulon jälkeen tarkastellakseen mahdollisuutta parantaa vastavuoroi ­
sesti etuusmyönnytyksiä ottaen huomioon maatalouspolitiikan sekä kun ­
kin asianomaisen tuotteen arkuuden ja erityispiirteet.  
7 artikla  
Suojatoimenpide  
Jos maatalousmarkkinoiden erityinen herkkyys huomioon ottaen Maro ­
kon alkuperätuotteiden, joihin sovelletaan tämän pöytäkirjan mukaisesti 
vahvistettuja myönnytyksiä, tuonti kasvaa niin paljon, että se aiheuttaa 
vakavia häiriöitä markkinoille ja/tai vakavaa vahinkoa tuotannonalalle, 
osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löy ­
tämiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen 25–27 artiklan 
määräysten soveltamista. Tähän ratkaisuun pääsemiseen asti tuojaosa ­
puoli saa toteuttaa tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet.  
Edellisen kohdan mukaisesti toteutettua suojatoimenpidettä voidaan sovel ­
taa enintään yhden vuoden ajan, ja sen voimassaoloa voidaan pidentää 
toisella vuodella yhden ainoan kerran assosiaatiokomitean päätöksellä.  
8 artikla  
Terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat määräykset sekä tekniset 
määräykset ja standardit  
Poistaakseen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä 
kalojen ja kalastustuotteiden kaupan esteet osapuolet sopivat panevansa 
täytäntöön kahdenvälisessä kaupassaan jäljempänä olevat terveyttä ja 
kasvisuojelua koskevat määräykset, tekniset määräykset ja standardit.  
1. Terveys- ja kasvisuojelutoimenpiteisiin liittyvät osapuolten oikeudet 
ja velvoitteet johtuvat terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sovel ­
tamista koskevasta WTO:n sopimuksesta.  
2. Terveys- ja kasvisuojelutoimenpiteitä sovellettaessa on otettava huo ­
mioon Codex Alimentarius -komission, Maailman eläintautijärjestön, 
Kansainvälisen eläintautiviraston, kansainvälisen kasvinsuojeluyleis ­
sopimuksen sekä Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjes ­
tön kaltaisten kansainvälisten standardointijärjestöjen standardit, me ­
nettelyt ja suositukset.  
3. Teknisiä määräyksiä, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arvioin ­
tia koskevia osapuolten oikeuksia ja velvoitteita säännellään kaupan 
teknisistä esteistä tehdyn WTO:n sopimuksen määräyksillä.  
4. Osapuolet antavat toisilleen tiedoksi yhteyspisteidensä nimet ja yhte ­
ystiedot helpottaakseen 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseen liittyvien 
ongelmien käsittelemistä ja ratkaisemista.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 89
 
9 artikla  
Maantieteelliset merkinnät  
Osapuolet ovat käyneet keskusteluja laatutuotteiden edistämiseksi ja ke ­
hittämiseksi sekä laatutunnusten suojaamiseksi vuonna 2005 tehdyn 
maataloutta koskevan Euro–Välimeri-etenemissuunnitelman ehtojen mu ­
kaisesti.  
Ottaen huomioon, että molemmat osapuolet ovat halukkaita tekemään 
sopimuksen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä 
kalojen ja kalastustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamises ­
ta, osapuolet ovat sopineet näissä keskusteluissa aloittavansa neuvottelut 
kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.  
10 artikla  
Viinit, joilla on alkuperänimitys  
Marokosta peräisin olevien maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen 
viinien, joissa on Marokon lainsäädännön mukainen merkintä ”tarkis ­
tettu alkuperänimitys”, mukana on seurattava V I 1- tai V I 2 -asiakirja 
asetuksen (EY) N:o 555/2008 (  1 ) viiniltä, rypälemehulta ja rypäleen 
puristemehulta vaadittavia todistuksia ja analyyseja koskevien säännös ­ 
ten ja erityisesti sen 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 90  
( 1 ) EUVL L 170, 30.6.2008, s. 1.
 LIITE I  
järjestelyistä, joita sovelletaan Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen 
maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Euroopan unioniin  
CN-koodi (  1 ) Tavaran kuvaus (  2 ) a b  c  
Kiintiössä kannettavan 
suosituimmuustullin 
alennus (%)  Vuotuinen tariffikiintiö 
tai mainittua 
ajanjaksoa koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Voimassa olevan 
tariffikiintiön ulkopuolella 
kannettavan 
suosituimmuustullin 
alennus (%)  
0702 00 00  Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, 
tullattaessa 1.10.–31.5.  100 %  Ks. 3 artikla  60 %  
0702 00 00  Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, 
tullattaessa 1.6.–30.9.  60 %  Rajoittamaton  
0703 20 00  Tuore tai jäähdytetty valkosipuli  100 %  1 500  —  
0707 00 05  Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, tul ­
lattaessa 1.11.–31.5.  100 %  15 000  —  
0707 00 05  Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, tul ­
lattaessa 1.6.–31.10.  100 %  Rajoittamaton  
0709 90 70  Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpit ­
sat, tullattaessa 1.10.–20.4.  100 %  50 000  —  
0709 90 70  Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpit ­
sat, tullattaessa 21.4.–31.5.  60 %  Rajoittamaton  
0805 20 10  Tuoreet klementiinit, tullattaessa 
1.11.–28./29.2.  100 %  175 000  80 %  
0805 20 10  Tuoreet klementiinit, tullattaessa 
1.3.–31.10.  100 %  Rajoittamaton  
0810 10 00  Tuoreet mansikat, tullattaessa 
1.11.–31.3.  100 %  Rajoittamaton  
0810 10 00  Tuoreet mansikat, tullattaessa 
1.4.–30.4.  100 %  3 600  —  
0810 10 00  Tuoreet mansikat, tullattaessa 
1.5.–31.5.  50 %  1 000  —  
0810 10 00  Tuoreet mansikat, tullattaessa 
1.6.–31.10.  0 % —  
1702 50 00  Kemiallisesti puhdas fruktoosi  100 %  600  100 % arvotullista + 
30 % maatalouden 
maksuosasta (  3 ) kol­ 
messa vuodessa (10 % 
vuodessa)  
( 1 ) CN-koodit ovat asetuksen (EY) N:o 1031/2008 mukaisia (EUVL L 291, 31.10.2008, s. 1). 
( 2 ) Tavaran kuvauksen sanamuotoa pidetään ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulki nta­ 
sääntöjen soveltamista. Etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä CN-koodin perusteella. Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohte lu 
määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. 
( 3 ) Maatalouden maksuosa määritetään 6 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (EYVL L 318, 20.12.1993, 
s. 18).  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 91
 
PÖYTÄKIRJA N:o 2  
Järjestelyistä, joita sovelletaan euroopan unionista peräisin olevien 
maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen 
ja kalastustuotteiden tuonnissa marokon kuningaskuntaan  
Euroopan unionista peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen 
maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Maro ­
kon kuningaskuntaan sovelletaan jäljempänä vahvistettuja edellytyksiä.  
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
1. Marokon kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen maatalous ­
tuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustu ­
otteiden kahdenvälisen kaupan vapauttamisen nopeuttamiseksi osapuolet 
vahvistavat uusia määräyksiä ja myönnytyksiä maataloustuotteiden, ja ­
lostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kah ­
denvälisen kaupan vapauttamiseksi vuonna 2005 tehdyn Euro–Välimeri- 
etenemissuunnitelman (Rabat Roadmap) ehtojen mukaisesti.  
2. Näillä uusilla määräyksillä ja myönnytyksillä, jotka vahvistetaan 
jäljempänä olevissa erityismääräyksissä, säännellään osapuolten maa ­
taloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalas ­
tustuotteiden kahdenvälistä kauppaa.  
II OSASTO  
ERITYISMÄÄRÄYKSET  
2 artikla  
Tariffimääräykset  
1. Kun tämä pöytäkirja tulee voimaan, Euroopan unionista peräisin 
olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä ka ­
lojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Marokon kuningaskuntaan sovelle ­
taan tämän pöytäkirjan liitteen luetteloissa 1, 2 ja 3 vahvistettuja edel ­
lytyksiä.  
2. Tämän pöytäkirjan liitteen luettelossa 1 lueteltuihin tuotteisiin so ­
velletaan tullien vapauttamisprosessia, jossa tullit lakkautetaan lineaa ­
risesti (yhtä suurina vuotuisina erinä) sopimuksen voimaantulosta alkaen 
seuraavien a sarakkeessa olevien merkintöjen mukaisesti:  
— G1: tullit poistetaan tämän pöytäkirjan voimaantulosta alkaen,  
— G2: tullit poistetaan lineaarisesti tämän pöytäkirjan voimaantulosta 
alkaen siten, että tulli on nolla viiden vuoden kuluttua. Kun tuotteen 
kohdalla on a sarakkeessa asteriski, poistaminen tapahtuu kahden 
vuoden kuluessa 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen,  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 92
 
— G3: tullit poistetaan lineaarisesti tämän pöytäkirjan voimaantulosta 
alkaen siten, että tulli on nolla 10 vuoden kuluttua.  
3. Tämän pöytäkirjan liitteen luettelossa 2 lueteltujen Euroopan unio ­
nin alkuperätuotteiden tulleja alennetaan kunkin tuotteen osalta a sarak ­
keessa olevan prosenttimäärän verran b sarakkeessa olevan tariffikiintiön 
rajoissa, jollei 2 kohdasta muuta johdu.  
Tariffikiintiön ulkopuolella tullit poistetaan lineaarisesti sopimuksen voi ­
maantulosta alkaen 2 kohdassa mainituille ryhmille G2 ja G3 vahvistet ­
tuja erityisjärjestelyä noudattaen.  
4. Tämän pöytäkirjan liitteen luettelossa 3 lueteltujen Euroopan unio ­
nin alkuperätuotteiden, joihin ei sovelleta vapauttamisprosessia, tulleja 
alennetaan kunkin tuotteen osalta a sarakkeessa olevan prosenttimäärän 
verran b sarakkeessa olevan tariffikiintiön rajoissa. Kiintiön ulkopuolella 
sovelletaan voimassa olevaa suosituimmuustullia.  
5. HS-nimikkeeseen 1701 kuuluviin tuotteisiin ei sovelleta mitään 
etuuskohteluun oikeuttavaa tariffimyönnytystä, lukuun ottamatta tämän 
pöytäkirjan liitteen luettelossa 1 olevia nimikkeisiin 1701 99 10 11, 
1701 99 10 19; 1701 99 20 00 ja 1701 99 99 00 kuuluvia tuotteita.  
3 artikla  
Viljaa koskevat määräykset  
1. Marokon tullinimikkeeseen 1001 90 90 10 kuuluvan viljan tarif ­
fikiintiö vahvistetaan tämän pöytäkirjan liitteen luettelossa 3 olevan 2 
alahuomautuksen mukaisesti Marokon viranomaisten toukokuussa arvi ­
oiman ja julkaiseman kuluvan vuoden tuotannon perusteella. Tätä kiin ­
tiötä mukautetaan tarvittaessa heinäkuun lopussa, kun Marokon viran ­
omaiset antavat tiedonannon, jossa Marokon tuotantomäärä vahvistetaan 
lopullisesti. Osapuolet voivat kuitenkin yhteisymmärryksessä muuttaa 
tämän mukautuksen tulosta viisi prosenttia ylös- tai alaspäin 4 artiklassa 
tarkoitettujen neuvottelujen perusteella.  
2. Edellä mainittua tariffikiintiötä ei sovelleta kesä- ja heinäkuussa. 
Edellisessä kohdassa määrätyissä neuvotteluissa osapuolet sopivat tar ­
kastelevansa mahdollisuutta pidentää tätä ajanjaksoa Marokon markki ­
nanäkymien perusteella. Sitä voidaan kuitenkin pidentää enintään 31 
päivään elokuuta.  
3. Tämän pöytäkirjan liitteen luettelossa 3 tarkoitettujen nimikkee ­
seen 1001 90 90 10 kuuluvien tuotteiden a sarakkeessa oleva tulli on 
1 päivänä lokakuuta 2003 sovellettu tulli, ja sen määrä jää enintään tälle 
tasolle tullinalennuksen laskemiseksi.  
Jos mainitun päivämäärän jälkeen tätä tullia alennetaan kaikkia koske ­
vana, a sarakkeessa olevaa prosenttimäärää muutetaan seuraavien sään ­
töjen mukaisesti:  
— jos kyseessä on kaikkia koskeva tullinalennus, prosenttimäärää kor ­
otetaan 0,275 prosenttia kutakin alennusprosenttiyksikköä kohden,  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 93
 
— jos tullia korotetaan myöhemmin kaikkia koskevana, prosenttimää ­
rää alennetaan 0,275 prosenttia kutakin korotusprosenttiyksikköä 
kohden,  
— jos tullia alennetaan tai korotetaan uudelleen, edellä olevien luetel ­
makohtien soveltamisesta johtuvaa prosenttimäärää muutetaan asi ­
aankuuluvaa laskukaavaa noudattaen.  
4. Jos Marokko tämän pöytäkirjan voimaantulon jälkeen myöntää 
jollekin kolmannelle maalle suuremman alennuksen Marokon nimikkee ­
seen 1001 90 90 10 kuuluvan viljan tullista (kansainvälisen sopimuksen 
mukaisesti), Marokko sitoutuu myöntämään ilman eri toimenpiteitä sa ­
man alennuksen Euroopan unionille.  
4 artikla  
Yhteistyö  
1. Jotta 3 artiklan 1 kohdan määräyksiä voidaan hallinnoida ja var ­
mistaa Marokon markkinoiden hankinnat sekä niiden tasapaino ja jat ­
kuvuus ja jotta Marokon markkinahinnat voidaan tasapainottaa ja perin ­
teisiä kauppavirtoja pitää yllä, vilja-alalla sovelletaan seuraavaa yhteis ­
työmenettelyä: ennen kunkin markkinointivuoden alkua ja viimeistään 
15 päivänä kesäkuuta osapuolten on neuvoteltava keskenään.  
2. Näissä neuvotteluissa keskustellaan viljan markkinatilanteesta ja 
erityisesti marokkolaisen vehnän tuotantoennusteista, varastotilanteesta, 
kulutuksesta, tuottajahinnoista, mahdollisesta markkinakehityksestä sekä 
mahdollisuudesta mukauttaa tarjontaa kysyntään.  
5 artikla  
Uudelleentarkastelulauseke  
Osapuolet kokoontuvat viimeistään kolme vuotta tämän pöytäkirjan voi ­
maantulon jälkeen tarkastellakseen mahdollisuutta parantaa vastavuoroi ­
sesti etuusmyönnytyksiä ottaen huomioon maatalouspolitiikan sekä kun ­
kin asianomaisen tuotteen arkuuden ja erityispiirteet.  
6 artikla  
Suojatoimenpide  
Jos maatalousmarkkinoiden erityinen herkkyys huomioon ottaen Euroo ­
pan unionin alkuperätuotteiden, joihin sovelletaan tämän pöytäkirjan 
mukaisesti vahvistettuja myönnytyksiä, tuonti kasvaa niin paljon, että 
se aiheuttaa vakavia häiriöitä markkinoille ja/tai vakavia vahinkoja tuo ­
tannonalalle, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen 
ratkaisun löytämiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen 25- 
27 artiklan määräysten soveltamista. Tähän ratkaisuun pääsemiseen asti 
tuojaosapuoli saa toteuttaa tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet.  
Edellisen kohdan mukaisesti toteutettua suojatoimenpidettä voidaan so ­
veltaa enintään yhden vuoden ajan, ja sen voimassaoloa voidaan piden ­
tää toisella vuodella yhden ainoan kerran assosiaatiokomitean päätöksel ­
lä. ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 94
 
7 artikla  
Terveyttä ja kasvinsuojelua koskevat määräykset sekä tekniset 
määräykset ja standardit  
Poistaakseen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä 
kalojen ja kalastustuotteiden kaupan esteet osapuolet sopivat panevansa 
täytäntöön kahdenvälisessä kaupassaan jäljempänä olevat terveyttä ja 
kasvisuojelua koskevat määräykset, tekniset määräykset ja standardit.  
1. Terveys- ja kasvisuojelutoimenpiteisiin liittyvät osapuolten oikeudet 
ja velvoitteet johtuvat terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sovel ­
tamista koskevasta WTO:n sopimuksesta.  
2. Terveys- ja kasvisuojelutoimenpiteitä sovellettaessa on otettava huo ­
mioon Codex Alimentarius -komission, Maailman eläintautijärjestön, 
Kansainvälisen eläintautiviraston, kansainvälisen kasvinsuojeluyleis ­
sopimuksen sekä Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjes ­
tön kaltaisten kansainvälisten standardointijärjestöjen standardit, me ­
nettelyt ja suositukset.  
3. Teknisiä määräyksiä, vaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden nou ­
dattamista koskevia osapuolten oikeuksia ja velvoitteita säännellään 
kaupan teknisistä esteistä tehdyn WTO:n sopimuksen määräyksillä.  
4. Osapuolet antavat toisilleen tiedoksi yhteyshenkilöidensä nimet ja 
yhteystiedot helpottaakseen 1, 2 ja 3 kohdan soveltamiseen liittyvien 
ongelmien käsittelemistä ja ratkaisemista.  
8 artikla  
Maantieteelliset merkinnät  
Osapuolet ovat käyneet keskusteluja laatutuotteiden edistämiseksi ja ke ­
hittämiseksi sekä laatutunnusten suojaamiseksi vuonna 2005 tehdyn 
maataloutta koskevan Euro–Välimeri-etenemissuunnitelman ehtojen mu ­
kaisesti.  
Ottaen huomioon, että molemmat osapuolet ovat halukkaita tekemään 
sopimuksen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä 
kalojen ja kalastustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamises ­
ta, osapuolet ovat sopineet näissä keskusteluissa aloittavansa neuvottelut 
kolmen kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta.  
Luettelo 1: Tuotteet, joihin sovelletaan vapauttamistoimenpiteitä  
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0101 10 10 00  G1  0106 19 50 00  G1  0204 21 00 90  G1  0208 90 00 99  G3  
0101 10 20 00  G1  0106 19 61 00  G1  0204 22 00 90  G1  0209 00 00 11  G1  
0101 90 10 00  G1  0106 19 69 00  G1  0204 23 00 90  G1  0209 00 00 19  G1  
0101 90 20 00  G1  0106 19 90 00  G1  0204 30 00 90  G1  0209 00 00 30  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 95
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0101 90 30 10  G1  0106 20 10 00  G1  0204 41 00 90  G1  0209 00 00 90  G1  
0101 90 30 90  G1  0106 20 91 00  G1  0204 42 00 90  G1  0210 11 00 10  G1  
0101 90 90 10  G1  0106 20 92 00  G1  0204 43 00 90  G1  0210 11 00 90  G1  
0101 90 90 90  G1  0106 20 99 00  G1  0205 00 00 00  G1  0210 12 00 10  G1  
0102 10 00 10  G1  0106 31 10 00  G1  0206 10 10 00  G2  0210 12 00 90  G1  
0102 10 00 90  G1  0106 31 90 00  G1  0206 10 99 00  G1  0210 19 00 10  G1  
0102 90 22 00  G1  0106 32 10 00  G1  0206 21 00 10  G2  0210 19 00 90  G1  
0102 90 31 00  G1  0106 32 90 00  G1  0206 21 00 99  G1  0210 20 11 00  G3  
0102 90 90 00  G1  0106 39 11 00  G1  0206 22 00 10  G1  0210 20 15 00  G3  
0103 10 00 10  G1  0106 39 12 00  G1  0206 22 00 99  G1  0210 20 17 00  G3  
0103 10 00 90  G1  0106 39 19 00  G1  0206 29 10 00  G1  0210 20 90 00  G1  
0103 91 10 00  G1  0106 39 20 00  G1  0206 29 99 00  G1  0210 91 00 10  G1  
0103 91 90 00  G1  0106 39 30 00  G1  0206 30 00 10  G1  0210 91 00 90  G1  
0103 92 10 10  G1  0106 39 91 00  G1  0206 30 00 91  G1  0210 92 00 10  G1  
0103 92 10 90  G1  0106 39 99 00  G1  0206 30 00 99  G1  0210 92 00 90  G1  
0103 92 90 00  G1  0106 90 10 00  G1  0206 41 00 10  G1  0210 93 00 10  G1  
0104 10 10 10  G1  0106 90 21 00  G1  0206 41 00 91  G1  0210 93 00 90  G1  
0104 10 10 90  G1  0106 90 29 00  G1  0206 41 00 99  G1  0210 99 10 00  G3  
0104 10 90 90  G1  0106 90 30 00  G1  0206 49 00 10  G1  0210 99 90 11  G3  
0104 20 10 10  G1  0106 90 91 00  G1  0206 49 00 91  G1  0210 99 90 19  G3  
0104 20 10 90  G1  0106 90 92 00  G1  0206 49 00 99  G1  0210 99 90 20  G1  
0104 20 90 90  G1  0106 90 99 00  G1  0206 80 00 10  G1  0210 99 90 31  G1  
0105 11 10 00  G1  0201 10 00 90  G1  0206 80 00 91  G1  0210 99 90 32  G1  
0105 11 90 00  G2  0201 20 90 10  G1  0206 90 10 10  G1  0210 99 90 33  G1  
0105 12 00 10  G1  0201 20 90 90  G1  0206 90 10 91  G1  0210 99 90 34  G1  
0105 12 00 90  G1  0201 30 90 10  G1  0206 90 90 10  G1  0210 99 90 35  G1  
0105 19 00 11  G1  0201 30 90 90  G1  0206 90 90 91  G1  0210 99 90 36  G1  
0105 19 00 19  G1  0202 10 00 90  G1  0207 32 00 00  G3  0210 99 90 39  G1  
0105 19 00 23  G1  0202 20 90 10  G1  0207 33 00 10  G3  0210 99 90 40  G3  
0105 19 00 29  G1  0202 20 90 90  G1  0207 33 00 20  G3  0210 99 90 50  G3  
0105 19 00 93  G1  0202 30 11 00  G2  0207 33 00 90  G3  0210 99 90 90  G3  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 96
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0105 19 00 99  G1  0202 30 90 00  G1  0207 34 10 00  G3  0301 10 00 10  G1  
0105 92 00 00  G1  0203 11 00 10  G1  0207 34 90 00  G3  0301 10 00 90  G2  
0105 93 00 00  G1  0203 11 00 90  G1  0207 36 10 00  G3  0301 91 10 00  G1  
0105 99 00 10  G1  0203 12 00 11  G1  0208 10 00 10  G1  0301 91 90 00  G1  
0105 99 00 20  G1  0203 12 00 19  G1  0208 10 00 91  G3  0301 92 10 00  G1  
0105 99 00 30  G2  0203 12 00 91  G1  0208 10 00 99  G3  0301 92 90 10  G1  
0105 99 00 90  G2  0203 12 00 99  G1  0208 20 00 00  G1  0301 92 90 90  G1  
0106 11 10 00  G1  0203 19 00 10  G1  0208 30 00 10  G1  0301 93 10 00  G1  
0106 11 90 00  G1  0203 19 00 90  G1  0208 30 00 90  G1  0301 93 90 00  G1  
0106 12 10 00  G1  0203 21 00 10  G1  0208 40 00 10  G1  0301 99 11 00  G1  
0106 12 90 00  G1  0203 21 00 90  G1  0208 40 00 20  G1  0301 99 19 10  G1  
0106 19 11 00  G1  0203 22 00 11  G1  0208 40 00 90  G1  0301 99 19 20  G1  
0106 19 19 00  G3  0203 22 00 19  G1  0208 50 00 10  G1  0301 99 19 90  G1  
0106 19 21 00  G1  0203 22 00 91  G1  0208 50 00 90  G1  0301 99 90 01  G2  
0106 19 29 00  G1  0203 22 00 99  G1  0208 90 00 10  G1  0301 99 90 11  G2  
0106 19 30 00  G1  0203 29 00 10  G1  0208 90 00 20  G1  0301 99 90 15  G2  
0106 19 41 00  G1  0203 29 00 90  G1  0208 90 00 91  G1  0301 99 90 21  G2  
0106 19 49 00  G1  0204 10 00 90  G1  0208 90 00 93  G1  0301 99 90 25  G2  
0301 99 90 31  G2  0303 41 00 00  G2  0304 10 00 37  G3  0305 49 00 90  G2  
0301 99 90 35  G2  0303 42 00 00  G1  0304 10 00 38  G3  0305 51 00 10  G2  
0301 99 90 41  G2  0303 43 00 00  G2  0304 10 00 39  G3  0305 51 00 90  G2  
0301 99 90 45  G2  0303 44 00 00  G2  0304 10 00 41  G3  0305 59 00 10  G2  
0301 99 90 51  G2  0303 45 00 00  G2  0304 10 00 42  G3  0305 59 00 21  G2  
0301 99 90 55  G2  0303 46 00 00  G2  0304 10 00 43  G3  0305 59 00 23  G2  
0301 99 90 90  G2  0303 49 00 00  G2  0304 10 00 44  G3  0305 59 00 29  G2  
0302 11 00 00  G3  0303 50 00 00  G2  0304 10 00 90  G3  0305 59 00 30  G2  
0302 12 00 00  G2  0303 60 00 00  G2  0304 20 00 11  G3  0305 59 00 40  G2  
0302 19 00 10  G2  0303 71 00 11  G2  0304 20 00 12  G3  0305 59 00 50  G2  
0302 19 00 90  G2  0303 71 00 13  G2  0304 20 00 13  G3  0305 59 00 90  G2  
0302 21 00 00  G2  0303 71 00 19  G2  0304 20 00 14  G3  0305 61 00 00  G2  
0302 22 00 00  G2  0303 71 00 90  G2  0304 20 00 19  G3  0305 62 00 00  G2  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 97
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0302 23 00 00  G2  0303 72 00 00  G2  0304 20 00 91  G3  0305 63 00 00  G1  
0302 29 00 00  G2  0303 73 00 00  G2  0304 20 00 92  G3  0305 69 00 11  G2  
0302 31 00 00  G1  0303 74 00 00  G2  0304 20 00 93  G3  0305 69 00 12  G2  
0302 32 00 00  G1  0303 75 00 00  G2  0304 20 00 94  G3  0305 69 00 19  G2  
0302 33 00 00  G1  0303 76 00 10  G3  0304 20 00 95  G3  0305 69 00 91  G2  
0302 34 00 00  G1  0303 76 00 90  G3  0304 20 00 96  G3  0305 69 00 92  G2  
0302 35 00 00  G1  0303 77 00 00  G2  0304 20 00 99  G3  0305 69 00 99  G2  
0302 36 00 00  G1  0303 78 00 00  G2  0304 90 00 11  G3  0306 11 00 10  G2  
0302 39 00 00  G1  0303 79 00 10  G3  0304 90 00 12  G3  0306 11 00 90  G2  
0302 40 00 00  G2  0303 79 00 91  G2  0304 90 00 13  G3  0306 12 00 10  G2  
0302 50 00 00  G2  0303 79 00 93  G2  0304 90 00 14  G3  0306 12 00 90  G2  
0302 61 00 11  G1  0303 79 00 94  G2  0304 90 00 19  G3  0306 13 00 11  G2  
0302 61 00 13  G1  0303 79 00 99  G2  0304 90 00 21  G3  0306 13 00 12  G2  
0302 61 00 19  G2  0303 80 00 10  G3  0304 90 00 22  G3  0306 13 00 19  G2  
0302 61 00 90  G1  0303 80 00 90  G2  0304 90 00 23  G3  0306 13 00 90  G2  
0302 62 00 00  G2  0304 10 00 01  G3  0304 90 00 24  G3  0306 14 00 00  G2  
0302 63 00 00  G1  0304 10 00 02  G3  0304 90 00 25  G3  0306 19 00 10  G2  
0302 64 00 00  G1  0304 10 00 03  G3  0304 90 00 26  G3  0306 19 00 91  G2  
0302 65 00 00  G2  0304 10 00 04  G3  0304 90 00 27  G3  0306 19 00 99  G2  
0302 66 00 10  G3  0304 10 00 09  G3  0304 90 00 28  G3  0306 21 00 10  G2  
0302 66 00 90  G2  0304 10 00 11  G3  0304 90 00 29  G3  0306 21 00 90  G2  
0302 69 00 10  G3  0304 10 00 12  G3  0304 90 00 31  G3  0306 22 00 10  G2  
0302 69 00 91  G2  0304 10 00 13  G3  0304 90 00 32  G3  0306 22 00 91  G2  
0302 69 00 93  G1  0304 10 00 14  G3  0304 90 00 33  G3  0306 22 00 99  G2  
0302 69 00 94  G2  0304 10 00 15  G3  0304 90 00 34  G3  0306 23 00 11  G1  
0302 69 00 99  G2  0304 10 00 16  G3  0304 90 00 90  G3  0306 23 00 12  G1  
0302 70 00 10  G3  0304 10 00 19  G3  0305 10 00 00  G2  0306 23 00 19  G1  
0302 70 00 90  G2  0304 10 00 21  G3  0305 20 00 00  G2  0306 23 00 90  G1  
0303 11 00 00  G2  0304 10 00 22  G3  0305 30 00 10  G2  0306 24 00 00  G2  
0303 19 00 00  G2  0304 10 00 23  G3  0305 30 00 20  G2  0306 29 00 10  G2  
0303 21 00 00  G3  0304 10 00 24  G3  0305 30 00 30  G2  0306 29 00 91  G2  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 98
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0303 22 00 00  G2  0304 10 00 29  G3  0305 30 00 40  G2  0306 29 00 99  G2  
0303 29 00 10  G2  0304 10 00 31  G3  0305 30 00 90  G2  0307 10 10 00  G1  
0303 29 00 90  G2  0304 10 00 32  G3  0305 41 00 00  G2  0307 10 20 00  G3  
0303 31 00 00  G2  0304 10 00 33  G3  0305 42 00 00  G2  0307 10 30 00  G1  
0303 32 00 00  G2  0304 10 00 34  G3  0305 49 00 10  G2  0307 10 40 00  G3  
0303 33 00 00  G2  0304 10 00 35  G3  0305 49 00 20  G2  0307 10 90 00  G3  
0303 39 00 00  G2  0304 10 00 36  G3  0305 49 00 30  G2  0307 21 00 00  G1  
0307 29 00 00  G1  0402 10 91 20  G3  0403 90 01 20  G3  0406 30 00 00  G3  
0307 31 00 00  G2  0402 10 91 90  G3  0403 90 01 91  G3  0406 40 00 00  G2  
0307 39 00 00  G2  0402 10 99 10  G3  0403 90 01 99  G3  0406 90 12 00  G1  
0307 41 00 10  G1  0402 10 99 20  G3  0403 90 11 00  G3  0406 90 19 11  G2  
0307 41 00 90  G1  0402 10 99 30  G3  0403 90 19 00  G3  0406 90 19 19  G2  
0307 49 00 10  G1  0402 10 99 91  G3  0403 90 21 00  G3  0406 90 19 91  G2  
0307 49 00 90  G1  0402 10 99 92  G3  0403 90 29 00  G3  0406 90 19 93  G2  
0307 51 00 00  G2  0402 10 99 99  G3  0403 90 30 00  G3  0406 90 19 99  G2  
0307 59 00 00  G2  0402 29 10 10  G1  0403 90 40 00  G3  0406 90 90 10  G2  
0307 60 00 00  G3  0402 29 10 20  G1  0403 90 51 00  G3  0406 90 90 91  G2  
0307 91 11 00  G1  0402 29 10 90  G1  0403 90 59 00  G3  0406 90 90 99  G2  
0307 91 19 00  G1  0402 29 21 10  G3  0403 90 60 00  G3  0407 00 10 00  G3  
0307 91 90 10  G1  0402 29 21 20  G3  0403 90 70 00  G3  0407 00 21 00  G3  
0307 91 90 90  G1  0402 29 21 30  G3  0403 90 81 00  G3  0407 00 29 00  G3  
0307 99 00 11  G1  0402 29 21 91  G3  0403 90 89 00  G3  0407 00 91 00  G1  
0307 99 00 19  G1  0402 29 21 92  G3  0403 90 91 00  G3  0407 00 92 00  G3  
0307 99 00 21  G1  0402 29 21 99  G3  0403 90 99 00  G3  0407 00 99 00  G3  
0307 99 00 29  G1  0402 29 29 10  G3  0404 10 10 00  G1  0408 11 00 10  G3  
0307 99 00 90  G1  0402 29 29 20  G3  0404 10 21 00  G1  0408 11 00 90  G3  
0401 10 00 11  G3  0402 29 29 90  G3  0404 10 29 10  G1  0408 19 00 11  G3  
0401 10 00 19  G3  0402 29 91 10  G3  0404 10 29 20  G1  0408 19 00 12  G3  
0401 10 00 20  G3  0402 29 91 20  G3  0404 10 29 90  G1  0408 19 00 19  G3  
0401 10 00 99  G3  0402 29 91 90  G3  0404 10 30 00  G1  0408 19 00 90  G3  
0401 20 00 11  G3  0402 29 99 11  G3  0404 10 41 00  G1  0408 91 00 10  G3  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 99
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0401 20 00 19  G3  0402 29 99 12  G3  0404 10 49 00  G1  0408 91 00 90  G3  
0401 20 00 20  G3  0402 29 99 19  G3  0404 10 91 00  G1  0408 99 00 10  G3  
0401 20 00 99  G3  0402 29 99 91  G3  0404 10 99 00  G1  0408 99 00 90  G3  
0401 30 00 11  G2  0402 29 99 92  G3  0404 90 10 00  G1  0409 00 00 10  G3  
0401 30 00 19  G2  0402 29 99 99  G3  0404 90 21 00  G1  0409 00 00 90  G3  
0401 30 00 20  G2  0402 91 00 10  G3  0404 90 29 00  G1  0410 00 00 00  G3  
0401 30 00 30  G2  0402 91 00 91  G3  0404 90 31 00  G1  0501 00 00 00  G1  
0401 30 00 40  G2  0402 91 00 99  G3  0404 90 39 00  G1  0502 10 00 10  G1  
0401 30 00 99  G2  0402 99 00 11  G3  0404 90 40 00  G1  0502 10 00 90  G1  
0402 10 11 10  G3  0402 99 00 12  G3  0404 90 50 00  G1  0502 90 00 00  G1  
0402 10 11 90  G3  0402 99 00 19  G3  0404 90 61 00  G1  0503 00 00 10  G1  
0402 10 12 00  G3  0402 99 00 21  G3  0404 90 69 00  G1  0503 00 00 90  G1  
0402 10 18 00  G3  0402 99 00 22  G3  0404 90 91 00  G1  0504 00 10 00  G1  
0402 10 20 10  G3  0402 99 00 29  G3  0404 90 99 00  G1  0504 00 21 11  G1  
0402 10 20 91  G3  0402 99 00 91  G3  0405 10 00 10  G2  0504 00 21 19  G1  
0402 10 20 99  G3  0402 99 00 92  G3  0405 10 00 90  G2  0504 00 21 20  G1  
0402 10 30 10  G1  0402 99 00 99  G3  0405 20 00 00  G2  0504 00 21 90  G1  
0402 10 30 20  G1  0403 10 10 00  G3  0405 90 00 00  G1  0504 00 29 00  G1  
0402 10 30 90  G1  0403 10 20 00  G3  0406 10 10 10  G2  0504 00 91 00  G1  
0402 10 41 10  G3  0403 10 31 10  G3  0406 10 10 90  G2  0504 00 99 00  G1  
0402 10 41 20  G3  0403 10 31 90  G3  0406 10 90 10  G2  0505 10 00 10  G1  
0402 10 41 30  G3  0403 10 39 00  G3  0406 10 90 90  G2  0505 10 00 90  G1  
0402 10 41 91  G3  0403 10 40 00  G3  0406 20 00 10  G2  0505 90 00 10  G1  
0402 10 41 92  G3  0403 10 50 00  G3  0406 20 00 21  G2  0505 90 00 91  G1  
0402 10 41 99  G3  0403 10 61 00  G3  0406 20 00 29  G2  0505 90 00 99  G1  
0402 10 49 10  G3  0403 10 69 00  G3  0406 20 00 30  G2  0506 10 00 00  G1  
0402 10 49 20  G3  0403 10 91 00  G3  0406 20 00 40  G2  0506 90 10 00  G1  
0402 10 49 90  G3  0403 10 99 00  G3  0406 20 00 50  G2  0506 90 91 00  G1  
0402 10 91 10  G3  0403 90 01 10  G3  0406 20 00 90  G2  0506 90 99 00  G1  
0507 10 00 00  G1  0602 20 31 00  G1  0705 11 00 10  G1  0710 10 00 00  G2  
0507 90 11 00  G1  0602 20 39 00  G1  0705 11 00 90  G1  0710 21 00 00  G2  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 100
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0507 90 19 00  G1  0602 20 91 11  G1  0705 19 00 00  G1  0710 22 00 00  G2  
0507 90 90 10  G1  0602 20 91 19  G1  0705 21 00 00  G1  0710 29 00 10  G2  
0507 90 90 21  G1  0602 20 91 21  G1  0705 29 00 00  G1  0710 29 00 90  G2  
0507 90 90 29  G1  0602 20 91 29  G1  0706 10 00 10  G1  0710 30 00 00  G1  
0507 90 90 30  G1  0602 20 91 91  G1  0706 10 00 90  G1  0710 40 00 00  G3  
0507 90 90 40  G1  0602 20 91 99  G1  0706 90 00 11  G1  0710 80 10 00  G1  
0507 90 90 50  G1  0602 20 99 10  G1  0706 90 00 19  G1  0710 80 20 00  G1  
0507 90 90 60  G1  0602 20 99 20  G1  0706 90 00 91  G1  0710 80 30 00  G1  
0507 90 90 91  G1  0602 20 99 90  G1  0706 90 00 92  G1  0710 80 40 00  G1  
0507 90 90 99  G1  0602 30 10 10  G1  0706 90 00 99  G1  0710 80 50 00  G1  
0508 00 10 10  G1  0602 30 10 90  G1  0707 00 00 10  G1  0710 80 60 00  G1  
0508 00 10 90  G1  0602 30 90 00  G1  0707 00 00 90  G1  0710 80 70 00  G1  
0508 00 91 00  G1  0602 40 10 00  G1  0708 10 00 11  G1  0710 80 90 00  G1  
0508 00 99 00  G1  0602 40 90 00  G1  0708 10 00 19  G1  0710 90 10 00  G1  
0509 00 00 10  G1  0602 90 10 00  G1  0708 10 00 91  G1  0710 90 90 00  G1  
0509 00 00 90  G1  0602 90 20 00  G1  0708 10 00 99  G1  0711 20 10 00  G1  
0510 00 10 00  G1  0602 90 91 11  G1  0708 20 11 00  G1  0711 20 90 10  G1  
0510 00 91 00  G1  0602 90 91 19  G1  0708 20 13 00  G1  0711 20 90 90  G1  
0510 00 99 00  G1  0602 90 91 90  G1  0708 20 19 00  G1  0711 30 10 00  G1  
0511 10 00 10  G1  0602 90 99 00  G1  0708 20 91 00  G1  0711 30 90 00  G1  
0511 10 00 90  G1  0603 10 00 10  G1  0708 20 93 00  G1  0711 40 00 10  G1  
0511 91 11 00  G1  0603 10 00 20  G1  0708 20 99 00  G1  0711 40 00 90  G1  
0511 91 19 00  G1  0603 10 00 90  G1  0708 90 00 10  G1  0711 51 00 10  G1  
0511 91 20 00  G1  0603 90 00 00  G1  0708 90 00 90  G1  0711 51 00 90  G1  
0511 91 31 00  G1  0604 10 00 10  G1  0709 10 00 00  G1  0711 59 00 11  G1  
0511 91 39 00  G1  0604 10 00 91  G1  0709 20 00 00  G1  0711 59 00 19  G1  
0511 91 90 10  G1  0604 10 00 93  G1  0709 30 00 00  G1  0711 59 00 90  G1  
0511 91 90 90  G1  0604 10 00 99  G1  0709 40 00 00  G1  0711 90 12 00  G1  
0511 99 10 10  G1  0604 91 00 00  G1  0709 51 00 00  G1  0711 90 13 00  G1  
0511 99 10 90  G1  0604 99 00 10  G1  0709 52 00 10  G1  0711 90 19 00  G1  
0511 99 20 10  G1  0604 99 00 90  G1  0709 52 00 90  G1  0711 90 93 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 101
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0511 99 20 90  G1  0701 10 00 00  G1  0709 59 00 10  G1  0711 90 94 00  G3  
0511 99 30 00  G1  0701 90 00 11  G2  0709 59 00 20  G1  0711 90 95 00  G1  
0511 99 90 10  G1  0701 90 00 19  G2  0709 59 00 90  G1  0711 90 96 00  G1  
0511 99 90 20  G1  0701 90 00 91  G2  0709 60 00 10  G1  0711 90 99 10  G1  
0511 99 90 30  G1  0701 90 00 99  G2  0709 60 00 91  G1  0711 90 99 20  G1  
0511 99 90 90  G1  0702 00 00 10  G1  0709 60 00 92  G1  0711 90 99 30  G1  
0601 10 00 00  G1  0702 00 00 90  G1  0709 60 00 99  G1  0711 90 99 40  G1  
0601 20 10 00  G1  0703 10 00 11  G1  0709 70 00 00  G1  0711 90 99 50  G1  
0601 20 91 00  G1  0703 10 00 19  G1  0709 90 10 00  G1  0711 90 99 90  G1  
0601 20 99 00  G1  0703 10 00 90  G1  0709 90 20 00  G1  0712 20 00 00  G2  
0602 10 10 00  G1  0703 20 00 00  G1  0709 90 30 10  G1  0712 31 00 00  G1  
0602 10 21 00  G1  0703 90 00 00  G1  0709 90 30 90  G1  0712 32 00 00  G1  
0602 10 29 00  G1  0704 10 00 10  G1  0709 90 40 00  G1  0712 33 00 00  G1  
0602 10 90 10  G1  0704 10 00 90  G1  0709 90 50 00  G1  0712 39 00 10  G1  
0602 10 90 20  G1  0704 20 00 00  G1  0709 90 90 10  G1  0712 39 00 90  G1  
0602 10 90 30  G1  0704 90 00 10  G1  0709 90 90 20  G1  0712 90 10 10  G1  
0602 10 90 90  G1  0704 90 00 20  G1  0709 90 90 30  G1  0712 90 10 90  G1  
0602 20 10 00  G1  0704 90 00 90  G1  0709 90 90 90  G1  0712 90 91 00  G1  
0712 90 93 00  G2  0801 32 00 00  G1  0809 20 00 10  G2  0814 00 00 00  G1  
0712 90 99 00  G2  0802 11 00 11  G3  0809 20 00 90  G2  0901 11 00 00  G1  
0713 10 11 00  G1  0802 11 00 19  G3  0809 30 00 00  G2  0901 12 00 00  G1  
0713 10 19 00  G1  0802 12 00 11  G3  0809 40 00 10  G2  0901 21 00 00  G3  
0713 10 91 00  G1  0802 12 00 19  G3  0809 40 00 90  G2  0901 22 00 00  G3  
0713 10 99 10  G3  0802 21 00 10  G2  0810 10 00 10  G1  0901 90 11 00  G1  
0713 10 99 20  G3  0802 21 00 90  G2  0810 10 00 90  G1  0901 90 19 00  G1  
0713 10 99 30  G1  0802 22 00 10  G2  0810 20 00 10  G1  0901 90 90 00  G3  
0713 10 99 90  G3  0802 22 00 90  G2  0810 20 00 90  G1  0902 10 00 00  G2  
0713 20 11 00  G1  0802 31 00 10  G2  0810 30 00 11  G1  0902 20 00 00  G1  
0713 20 19 00  G1  0802 31 00 90  G2  0810 30 00 19  G1  0902 30 00 00  G1  
0713 20 90 10  G3  0802 32 00 10  G2  0810 30 00 90  G1  0902 40 00 00  G1  
0713 20 90 90  G3  0802 32 00 90  G2  0810 40 00 10  G1  0903 00 00 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 102
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0713 31 10 00  G1  0802 40 00 00  G1  0810 40 00 90  G1  0904 11 00 10  G1  
0713 31 90 10  G3  0802 50 00 00  G1  0810 50 00 00  G1  0904 11 00 90  G1  
0713 31 90 90  G3  0802 90 00 10  G1  0810 60 00 00  G1  0904 12 00 00  G1  
0713 32 10 00  G1  0802 90 00 90  G1  0810 90 00 10  G1  0904 20 10 00  G1  
0713 32 90 10  G3  0803 00 00 10  G3  0810 90 00 20  G1  0904 20 90 11  G1  
0713 32 90 90  G3  0803 00 00 90  G2  0810 90 00 80  G1  0904 20 90 12  G1  
0713 33 10 00  G1  0804 10 00 00  G3  0811 10 00 11  G2  0904 20 90 19  G1  
0713 33 90 10  G3  0804 20 10 00  G1  0811 10 00 19  G2  0904 20 90 91  G1  
0713 33 90 90  G3  0804 20 91 00  G2  0811 10 00 90  G2  0904 20 90 99  G1  
0713 39 10 00  G1  0804 20 99 00  G1  0811 20 00 11  G1  0905 00 00 10  G1  
0713 39 90 10  G3  0804 30 00 00  G1  0811 20 00 19  G1  0905 00 00 90  G1  
0713 39 90 90  G3  0804 40 00 00  G2  0811 20 00 91  G1  0906 10 00 00  G1  
0713 40 11 10  G1  0804 50 00 00  G1  0811 20 00 99  G1  0906 20 00 00  G1  
0713 40 11 90  G1  0805 10 00 11  G1  0811 90 00 11  G2  0907 00 00 10  G1  
0713 40 19 10  G1  0805 10 00 19  G1  0811 90 00 19  G2  0907 00 00 90  G1  
0713 40 19 90  G1  0805 10 00 91  G1  0811 90 00 91  G2  0908 10 00 11  G1  
0713 40 90 10  G3  0805 10 00 99  G1  0811 90 00 99  G2  0908 10 00 19  G1  
0713 40 90 90  G3  0805 20 00 10  G1  0812 10 00 00  G1  0908 10 00 90  G1  
0713 50 11 00  G1  0805 20 00 20  G1  0812 90 00 11  G1  0908 20 00 11  G1  
0713 50 19 00  G1  0805 20 00 30  G1  0812 90 00 19  G1  0908 20 00 19  G1  
0713 90 10 00  G1  0805 20 00 90  G1  0812 90 00 91  G2  0908 20 00 90  G1  
0713 90 90 10  G1  0805 40 00 00  G1  0812 90 00 92  G2  0908 30 00 11  G1  
0713 90 90 90  G2  0805 50 00 00  G1  0812 90 00 93  G2  0908 30 00 19  G1  
0714 10 00 00  G1  0805 90 00 00  G1  0812 90 00 99  G2  0908 30 00 90  G1  
0714 20 00 00  G1  0806 10 00 11  G3  0813 10 00 00  G3  0909 10 00 11  G1  
0714 90 10 00  G1  0806 10 00 19  G3  0813 20 00 00  G3  0909 10 00 19  G1  
0714 90 21 00  G1  0806 10 00 91  G3  0813 30 00 00  G2  0909 10 00 91  G1  
0714 90 29 00  G1  0806 10 00 99  G3  0813 40 00 10  G3  0909 10 00 99  G1  
0714 90 80 00  G1  0806 20 00 10  G3  0813 40 00 20  G3  0909 20 00 11  G1  
0714 90 92 00  G1  0806 20 00 90  G3  0813 40 00 30  G1  0909 20 00 19  G1  
0714 90 98 00  G1  0807 11 00 00  G1  0813 40 00 90  G3  0909 20 00 90  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 103
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
0801 11 00 10  G1  0807 19 00 00  G1  0813 50 10 00  G1  0909 30 00 11  G1  
0801 11 00 90  G1  0807 20 00 00  G1  0813 50 20 00  G2  0909 30 00 19  G1  
0801 19 00 10  G1  0808 20 11 00  G2  0813 50 90 10  G2  0909 30 00 90  G1  
0801 19 00 90  G1  0808 20 19 10  G2  0813 50 90 20  G2  0909 40 00 11  G1  
0801 21 00 00  G1  0808 20 19 90  G2  0813 50 90 30  G2  0909 40 00 19  G1  
0801 22 00 00  G1  0808 20 90 00  G2  0813 50 90 40  G2  0909 40 00 90  G1  
0801 31 00 00  G1  0809 10 00 00  G2  0813 50 90 90  G2  0909 50 10 00  G1  
0909 50 90 11  G1  1008 10 10 00  G1  1103 20 10 90  G3  1104 29 42 00  G1  
0909 50 90 19  G1  1008 10 90 00  G1  1103 20 90 10  G1  1104 29 43 00  G1  
0909 50 90 90  G1  1008 20 10 00  G1  1103 20 90 20  G1  1104 29 44 00  G1  
0910 10 00 11  G1  1008 20 90 00  G1  1103 20 90 30  G1  1104 29 45 00  G1  
0910 10 00 19  G1  1008 30 10 00  G1  1103 20 90 40  G1  1104 29 46 00  G1  
0910 10 00 90  G1  1008 30 90 00  G1  1103 20 90 50  G1  1104 29 49 00  G1  
0910 20 00 10  G1  1008 90 11 00  G1  1103 20 90 90  G2  1104 29 50 10  G1  
0910 20 00 90  G1  1008 90 19 00  G1  1104 12 00 10  G1  1104 29 50 20  G3  
0910 30 00 10  G1  1008 90 20 00  G1  1104 12 00 90  G1  1104 29 50 30  G1  
0910 30 00 19  G1  1008 90 81 00  G1  1104 19 11 00  G3  1104 29 50 90  G1  
0910 40 00 11  G1  1008 90 89 00  G1  1104 19 12 00  G1  1104 29 91 00  G1  
0910 40 00 19  G1  1008 90 91 00  G1  1104 19 13 00  G1  1104 29 92 00  G1  
0910 40 00 90  G1  1008 90 99 00  G1  1104 19 14 00  G1  1104 29 93 00  G1  
0910 50 00 10  G1  1102 10 00 00  G1  1104 19 15 00  G1  1104 29 94 00  G1  
0910 50 00 90  G1  1102 20 00 11  G2  1104 19 16 00  G1  1104 29 95 00  G1  
0910 91 00 10  G1  1102 20 00 19  G2  1104 19 17 00  G1  1104 29 96 00  G1  
0910 91 00 90  G1  1102 20 00 91  G2  1104 19 18 00  G1  1104 29 98 00  G1  
0910 99 11 00  G1  1102 20 00 99  G2  1104 19 19 10  G1  1104 30 00 10  G1  
0910 99 19 10  G1  1102 30 00 10  G3  1104 19 19 90  G1  1104 30 00 90  G1  
0910 99 19 90  G1  1102 30 00 90  G3  1104 19 20 10  G1  1105 10 00 10  G1  
0910 99 90 10  G1  1102 90 11 00  G3  1104 19 20 20  G3  1105 10 00 90  G1  
0910 99 90 90  G1  1102 90 19 00  G3  1104 19 20 90  G1  1105 20 00 10  G1  
1001 10 11 00  G1  1102 90 20 00  G1  1104 19 91 00  G1  1105 20 00 90  G1  
1001 10 19 00  G1  1102 90 40 00  G1  1104 19 92 00  G1  1106 10 00 10  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 104
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1001 90 11 10  G1  1102 90 51 00  G1  1104 19 93 00  G1  1106 10 00 90  G1  
1001 90 11 90  G1  1102 90 59 00  G1  1104 19 94 00  G1  1106 20 00 10  G1  
1001 90 19 10  G1  1102 90 60 00  G1  1104 19 95 00  G1  1106 20 00 91  G1  
1001 90 19 90  G1  1102 90 71 00  G2  1104 19 96 00  G1  1106 20 00 99  G1  
1002 00 10 00  G1  1102 90 79 00  G2  1104 19 97 00  G1  1106 30 00 10  G1  
1002 00 90 00  G1  1102 90 90 00  G1  1104 19 98 00  G1  1106 30 00 20  G1  
1003 00 11 00  G1  1103 13 00 01  G2  1104 22 00 11  G1  1106 30 00 90  G1  
1003 00 19 00  G1  1103 13 00 09  G2  1104 22 00 19  G1  1107 10 00 11  G1  
1003 00 90 10  G1  1103 13 00 20  G2  1104 22 00 20  G1  1107 10 00 19  G1  
1003 00 90 90  G1  1103 13 00 31  G2  1104 22 00 90  G1  1107 10 00 91  G1  
1004 00 11 00  G1  1103 13 00 39  G2  1104 23 00 10  G2  1107 10 00 99  G1  
1004 00 19 00  G1  1103 13 00 80  G2  1104 23 00 20  G2  1107 20 00 00  G1  
1004 00 90 00  G1  1103 19 10 10  G3  1104 23 00 90  G2  1108 11 00 00  G2  
1005 10 10 00  G1  1103 19 10 90  G3  1104 29 10 10  G1  1108 12 00 00  G2  
1005 10 90 00  G1  1103 19 20 00  G1  1104 29 10 20  G3  1108 13 00 00  G1  
1005 90 00 00  G2  1103 19 30 00  G1  1104 29 10 90  G1  1108 14 00 00  G1  
1006 10 10 00  G1  1103 19 40 10  G1  1104 29 21 00  G1  1108 19 00 10  G1  
1006 10 90 10  G3  1103 19 40 90  G1  1104 29 22 00  G1  1108 19 00 90  G1  
1006 10 90 90  G3  1103 19 50 10  G2  1104 29 23 00  G1  1108 20 00 00  G1  
1006 20 10 00  G1  1103 19 50 90  G2  1104 29 24 00  G1  1109 00 00 10  G3  
1006 20 90 10  G3  1103 19 60 00  G1  1104 29 25 00  G1  1109 00 00 90  G3  
1006 20 90 90  G3  1103 19 70 00  G1  1104 29 26 00  G1  1201 00 10 00  G1  
1006 30 10 00  G3  1103 19 90 11  G3  1104 29 29 00  G1  1201 00 81 00  G1  
1006 30 90 00  G3  1103 19 90 19  G3  1104 29 30 10  G1  1201 00 89 00  G1  
1006 40 00 00  G3  1103 19 90 90  G3  1104 29 30 20  G3  1202 10 10 00  G1  
1007 00 10 00  G1  1103 20 10 10  G3  1104 29 30 90  G1  1202 10 90 10  G3  
1007 00 90 00  G1  1103 20 10 20  G3  1104 29 41 00  G1  1202 10 90 90  G3  
1202 20 10 00  G1  1207 99 90 90  G1  1212 10 00 91  G1  1401 90 10 00  G1  
1202 20 90 10  G1  1208 10 00 00  G1  1212 10 00 92  G1  1401 90 90 10  G1  
1202 20 90 90  G1  1208 90 10 00  G1  1212 10 00 99  G1  1401 90 90 21  G1  
1203 00 00 00  G1  1208 90 90 10  G1  1212 20 11 00  G1  1401 90 90 29  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 105
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1204 00 10 00  G1  1208 90 90 20  G1  1212 20 19 00  G1  1401 90 90 31  G1  
1204 00 90 00  G1  1208 90 90 30  G1  1212 20 90 10  G1  1401 90 90 39  G1  
1205 10 10 10  G1  1208 90 90 40  G1  1212 20 90 91  G1  1401 90 90 41  G1  
1205 10 10 90  G1  1208 90 90 90  G1  1212 20 90 99  G1  1401 90 90 49  G1  
1205 10 90 11  G1  1209 10 00 00  G1  1212 30 00 00  G1  1401 90 90 51  G1  
1205 10 90 19  G1  1209 21 00 00  G1  1212 91 00 10  G1  1401 90 90 59  G1  
1205 10 90 91  G1  1209 22 00 00  G1  1212 91 00 90  G2  1401 90 90 91  G1  
1205 10 90 99  G1  1209 23 00 00  G1  1212 99 00 11  G1  1401 90 90 99  G1  
1205 90 10 10  G1  1209 24 00 00  G1  1212 99 00 19  G1  1402 00 10 10  G1  
1205 90 10 90  G1  1209 25 00 00  G1  1212 99 00 20  G1  1402 00 10 91  G1  
1205 90 90 11  G1  1209 26 00 00  G1  1212 99 00 30  G1  1402 00 10 99  G1  
1205 90 90 19  G1  1209 29 10 00  G1  1212 99 00 90  G1  1402 00 90 11  G1  
1205 90 90 91  G1  1209 29 90 00  G1  1213 00 10 11  G1  1402 00 90 19  G1  
1205 90 90 99  G1  1209 30 00 00  G1  1213 00 10 19  G1  1402 00 90 81  G1  
1206 00 10 00  G1  1209 91 00 01  G1  1213 00 10 91  G1  1402 00 90 89  G1  
1206 00 81 00  G1  1209 91 00 05  G1  1213 00 10 99  G1  1403 00 10 10  G1  
1206 00 89 00  G1  1209 91 00 11  G1  1213 00 90 00  G1  1403 00 10 90  G1  
1207 10 10 00  G1  1209 91 00 15  G1  1214 10 00 00  G1  1403 00 90 11  G1  
1207 10 90 10  G1  1209 91 00 21  G1  1214 90 00 00  G1  1403 00 90 19  G1  
1207 10 90 90  G1  1209 91 00 25  G1  1301 10 00 10  G1  1403 00 90 21  G1  
1207 20 10 00  G1  1209 91 00 31  G1  1301 10 00 90  G1  1403 00 90 29  G1  
1207 20 90 00  G1  1209 91 00 35  G1  1301 20 00 00  G1  1403 00 90 31  G1  
1207 30 10 00  G1  1209 91 00 41  G1  1301 90 00 10  G1  1403 00 90 39  G1  
1207 30 90 00  G1  1209 91 00 45  G1  1301 90 00 90  G1  1403 00 90 90  G1  
1207 40 10 00  G1  1209 91 00 51  G1  1302 11 00 10  G1  1404 10 00 11  G1  
1207 40 90 00  G1  1209 91 00 55  G1  1302 11 00 90  G1  1404 10 00 12  G1  
1207 50 10 00  G1  1209 91 00 60  G1  1302 12 00 00  G1  1404 10 00 13  G1  
1207 50 90 00  G1  1209 91 00 90  G1  1302 13 00 00  G1  1404 10 00 14  G1  
1207 60 10 00  G1  1209 99 00 10  G1  1302 14 00 00  G1  1404 10 00 15  G1  
1207 60 90 10  G1  1209 99 00 90  G1  1302 19 10 00  G1  1404 10 00 16  G1  
1207 60 90 90  G1  1210 10 00 00  G1  1302 19 90 10  G1  1404 10 00 19  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 106
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1207 91 10 00  G1  1210 20 00 10  G1  1302 19 90 20  G1  1404 10 00 21  G1  
1207 91 90 00  G1  1210 20 00 90  G1  1302 19 90 30  G1  1404 10 00 22  G1  
1207 99 11 00  G1  1211 10 00 00  G1  1302 19 90 91  G1  1404 10 00 23  G1  
1207 99 12 00  G1  1211 20 00 00  G1  1302 19 90 99  G1  1404 10 00 29  G1  
1207 99 13 00  G1  1211 30 00 00  G1  1302 20 00 10  G1  1404 10 00 30  G1  
1207 99 19 00  G1  1211 40 00 00  G1  1302 20 00 90  G1  1404 10 00 41  G1  
1207 99 90 01  G1  1211 90 10 00  G1  1302 31 10 00  G1  1404 10 00 42  G1  
1207 99 90 02  G1  1211 90 20 00  G1  1302 31 90 00  G1  1404 10 00 49  G1  
1207 99 90 10  G1  1211 90 30 00  G1  1302 32 10 00  G1  1404 10 00 51  G1  
1207 99 90 20  G1  1211 90 40 00  G1  1302 32 90 00  G1  1404 10 00 59  G1  
1207 99 90 30  G1  1211 90 50 00  G1  1302 39 10 00  G1  1404 10 00 60  G1  
1207 99 90 40  G1  1211 90 60 00  G1  1302 39 90 00  G1  1404 10 00 91  G1  
1207 99 90 50  G1  1211 90 80 00  G1  1401 10 00 10  G1  1404 10 00 92  G1  
1207 99 90 60  G1  1211 90 90 00  G1  1401 10 00 90  G1  1404 10 00 93  G1  
1207 99 90 70  G1  1212 10 00 11  G1  1401 20 00 10  G1  1404 10 00 99  G1  
1207 99 90 80  G1  1212 10 00 19  G1  1401 20 00 90  G1  1404 20 00 10  G1  
1404 20 00 91  G1  1512 11 00 00  G1  1517 90 99 19  G2  1604 13 00 90  G3  
1404 20 00 99  G1  1512 19 00 00  G2  1517 90 99 21  G2  1604 14 00 11  G3  
1404 90 00 10  G1  1512 21 00 00  G1  1517 90 99 29  G2  1604 14 00 19  G3  
1404 90 00 20  G1  1512 29 00 00  G1  1517 90 99 31  G2  1604 14 00 90  G3  
1404 90 00 91  G1  1513 11 00 00  G1  1517 90 99 39  G2  1604 15 00 10  G3  
1404 90 00 99  G1  1513 19 00 00  G1  1517 90 99 90  G2  1604 15 00 90  G3  
1501 00 10 00  G1  1513 21 00 00  G1  1518 00 10 00  G2  1604 16 00 10  G3  
1501 00 90 00  G1  1513 29 00 00  G1  1518 00 20 00  G2  1604 16 00 90  G3  
1502 00 00 10  G1  1514 11 00 00  G1  1518 00 90 00  G2  1604 19 00 11  G3  
1502 00 00 21  G1  1514 19 00 00  G2  1520 00 00 00  G1  1604 19 00 15  G3  
1502 00 00 29  G1  1514 91 00 00  G1  1521 10 00 10  G1  1604 19 00 19  G3  
1502 00 00 31  G1  1514 99 00 00  G2  1521 10 00 90  G1  1604 19 00 90  G3  
1502 00 00 39  G1  1515 11 00 00  G1  1521 90 10 00  G1  1604 20 00 10  G3  
1502 00 00 91  G1  1515 19 00 00  G1  1521 90 90 11  G1  1604 20 00 20  G3  
1502 00 00 99  G1  1515 21 00 00  G1  1521 90 90 19  G1  1604 20 00 30  G3  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 107
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1503 00 00 11  G1  1515 29 00 00  G1  1521 90 90 91  G1  1604 20 00 40  G3  
1503 00 00 19  G1  1515 30 00 00  G1  1521 90 90 99  G1  1604 20 00 50  G3  
1503 00 00 20  G1  1515 40 10 00  G1  1522 00 10 00  G1  1604 20 00 61  G3  
1503 00 00 91  G1  1515 40 90 00  G1  1522 00 90 11  G1  1604 20 00 63  G3  
1503 00 00 92  G1  1515 50 10 00  G1  1522 00 90 12  G1  1604 20 00 69  G3  
1503 00 00 99  G1  1515 50 90 00  G1  1522 00 90 19  G1  1604 20 00 71  G3  
1504 10 10 10  G2  1515 90 11 00  G1  1522 00 90 91  G1  1604 20 00 79  G3  
1504 10 10 90  G2  1515 90 19 00  G1  1522 00 90 99  G1  1604 20 00 90  G3  
1504 10 91 00  G2  1515 90 91 00  G1  1601 00 91 10  G3  1604 30 00 10  G3  
1504 10 99 10  G2  1515 90 99 00  G1  1601 00 91 90  G3  1604 30 00 90  G3  
1504 10 99 90  G2  1516 10 10 10  G1  1602 10 00 00  G3  1605 10 00 10  G3  
1504 20 10 00  G2  1516 10 10 90  G3  1602 20 00 10  G3  1605 10 00 90  G3  
1504 20 91 00  G2  1516 10 21 00  G1  1602 39 00 96  G3  1605 20 00 10  G3  
1504 20 99 10  G2  1516 10 29 00  G1  1602 39 00 98  G3  1605 20 00 91  G3  
1504 20 99 90  G2  1516 10 90 10  G1  1602 41 00 10  G1  1605 20 00 99  G3  
1504 30 10 10  G2  1516 10 90 20  G1  1602 41 00 90  G1  1605 30 00 10  G3  
1504 30 10 90  G2  1516 10 90 30  G1  1602 42 00 10  G1  1605 30 00 91  G3  
1504 30 91 00  G2  1516 10 90 90  G1  1602 42 00 90  G1  1605 30 00 99  G3  
1504 30 99 10  G2  1516 20 10 10  G2  1602 49 00 11  G1  1605 40 00 10  G3  
1504 30 99 90  G2  1516 20 10 90  G2  1602 49 00 12  G1  1605 40 00 91  G3  
1505 00 10 00  G1  1516 20 20 00  G2  1602 49 00 19  G1  1605 40 00 99  G3  
1505 00 90 10  G1  1516 20 31 10  G2  1602 49 00 90  G1  1605 90 00 10  G3  
1505 00 90 20  G1  1516 20 31 20  G2  1602 50 00 10  G1  1605 90 00 91  G3  
1505 00 90 90  G1  1516 20 31 90  G2  1602 90 00 10  G1  1605 90 00 93  G3  
1506 00 10 10  G2  1516 20 39 00  G2  1602 90 00 20  G3  1605 90 00 99  G3  
1506 00 10 20  G2  1516 20 91 00  G2  1603 00 00 10  G2  1701 99 10 11  G3  
1506 00 10 90  G2  1516 20 92 00  G2  1603 00 00 21  G2  1701 99 10 19  G3  
1506 00 91 00  G2  1516 20 93 00  G2  1603 00 00 29  G2  1701 99 20 00  G3  
1506 00 99 10  G2  1516 20 94 00  G2  1603 00 00 30  G2  1701 99 99 00  G3  
1506 00 99 90  G2  1516 20 99 00  G2  1603 00 00 90  G2  1702 11 11 00  G1  
1507 10 00 00  G1  1517 10 00 10  G3  1604 11 00 10  G3  1702 11 19 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 108
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1507 90 00 00  G2  1517 10 00 90  G3  1604 11 00 90  G3  1702 11 90 00  G1  
1508 10 00 00  G1  1517 90 10 00  G2  1604 12 00 10  G3  1702 19 11 00  G1  
1508 90 00 00  G1  1517 90 91 00  G2  1604 12 00 90  G3  1702 19 19 00  G1  
1511 10 00 00  G1  1517 90 92 00  G3  1604 13 00 11  G3  1702 19 90 00  G1  
1511 90 00 00  G1  1517 90 99 11  G2  1604 13 00 19  G3  1702 20 11 00  G2  
1702 20 19 00  G2  1702 90 98 50  G3  1806 20 90 19  G3  1901 90 39 19  G3  
1702 20 90 10  G2  1702 90 98 91  G3  1806 20 90 91  G3  1901 90 39 90  G3  
1702 20 90 90  G2  1702 90 98 92  G3  1806 20 90 99  G3  1901 90 91 00  G3  
1702 30 11 00  G2  1702 90 98 99  G3  1806 31 00 11  G3  1901 90 92 00  G3  
1702 30 19 11  G2  1703 10 00 10  G2  1806 31 00 19  G3  1901 90 99 11  G3  
1702 30 19 19  G2  1703 10 00 20  G2  1806 31 00 91  G3  1901 90 99 19  G3  
1702 30 19 91  G2  1703 10 00 91  G2  1806 31 00 99  G3  1901 90 99 21  G3  
1702 30 19 99  G2  1703 10 00 92  G2  1806 32 00 11  G3  1901 90 99 29  G3  
1702 30 91 00  G2  1703 10 00 99  G2  1806 32 00 19  G3  1901 90 99 91  G1  
1702 30 99 10  G2  1703 90 00 10  G2  1806 32 00 20  G3  1901 90 99 93  G1  
1702 30 99 90  G2  1703 90 00 20  G2  1806 32 00 90  G3  1901 90 99 95  G1  
1702 40 11 10  G2  1703 90 00 91  G2  1806 90 00 10  G3  1901 90 99 99  G2  
1702 40 11 90  G2  1703 90 00 92  G2  1806 90 00 20  G3  1903 00 00 10  G1  
1702 40 19 10  G2  1703 90 00 99  G2  1806 90 00 30  G3  1903 00 00 90  G1  
1702 40 19 90  G2  1704 10 00 00  G3  1806 90 00 50  G3  1904 10 12 10  G1  
1702 40 90 10  G3  1704 90 10 10  G3  1806 90 00 61  G3  1904 10 12 90  G1  
1702 40 90 90  G3  1704 90 10 20  G3  1806 90 00 69  G3  1904 10 90 10  G1  
1702 50 00 00  G1  1704 90 10 90  G3  1806 90 00 71  G3  1904 10 90 20  G1  
1702 60 11 00  G2  1704 90 20 10  G3  1806 90 00 79  G3  1904 10 90 90  G1  
1702 60 19 00  G2  1704 90 20 20  G3  1806 90 00 91  G3  1904 20 00 10  G1  
1702 60 90 10  G3  1704 90 20 90  G3  1806 90 00 99  G3  1904 20 00 90  G1  
1702 60 90 90  G3  1704 90 91 00  G3  1901 10 10 00  G2  1904 30 10 10  G1  
1702 90 10 10  G2  1704 90 92 00  G3  1901 10 21 10  G3  1904 30 10 90  G1  
1702 90 10 91  G2  1704 90 99 11  G3  1901 10 21 20  G3  1904 30 90 00  G1  
1702 90 10 99  G2  1704 90 99 12  G3  1901 10 21 90  G3  1904 90 00 12  G1  
1702 90 21 00  G1  1704 90 99 13  G3  1901 10 28 00  G3  1904 90 00 18  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 109
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
1702 90 22 10  G2  1704 90 99 14  G3  1901 10 90 11  G3  1904 90 00 91  G1  
1702 90 22 91  G2  1704 90 99 19  G3  1901 10 90 19  G3  1904 90 00 99  G1  
1702 90 22 99  G1  1704 90 99 91  G3  1901 10 90 90  G3  1905 10 00 00  G2  
1702 90 27 00  G1  1704 90 99 99  G3  1901 20 10 00  G3  1905 20 00 10  G2  
1702 90 28 11  G2  1801 00 00 00  G1  1901 20 20 00  G3  1905 20 00 20  G2  
1702 90 28 19  G2  1802 00 00 00  G1  1901 20 91 00  G3  1905 20 00 31  G2  
1702 90 28 20  G2  1803 10 00 00  G1  1901 20 99 11  G3  1905 20 00 39  G2  
1702 90 28 30  G2  1803 20 00 00  G1  1901 20 99 19  G3  1905 20 00 90  G2  
1702 90 28 90  G2  1804 00 00 00  G1  1901 20 99 21  G3  1905 31 00 21  G3  
1702 90 91 00  G1  1805 00 00 00  G1  1901 20 99 29  G3  1905 31 00 22  G3  
1702 90 92 00  G1  1806 10 10 10  G3  1901 20 99 90  G3  1905 31 00 29  G3  
1702 90 98 03  G3  1806 10 10 90  G3  1901 90 10 10  G1  1905 31 00 91  G3  
1702 90 98 05  G3  1806 10 20 10  G3  1901 90 10 90  G1  1905 31 00 92  G3  
1702 90 98 07  G3  1806 10 20 90  G3  1901 90 21 11  G3  1905 31 00 93  G3  
1702 90 98 13  G3  1806 10 30 10  G3  1901 90 21 21  G3  1905 31 00 99  G3  
1702 90 98 15  G3  1806 10 30 90  G3  1901 90 21 29  G3  1905 32 00 00  G3  
1702 90 98 17  G3  1806 10 40 11  G3  1901 90 21 91  G3  1905 40 10 00  G3  
1702 90 98 21  G3  1806 10 40 19  G3  1901 90 21 92  G3  1905 40 90 10  G3  
1702 90 98 22  G3  1806 10 40 91  G3  1901 90 21 99  G3  1905 40 90 90  G3  
1702 90 98 29  G3  1806 10 40 99  G3  1901 90 28 10  G3  1905 90 10 00  G3  
1702 90 98 31  G3  1806 20 10 00  G3  1901 90 28 20  G3  1905 90 21 00  G3  
1702 90 98 39  G3  1806 20 20 00  G3  1901 90 28 90  G3  1905 90 22 00  G3  
1702 90 98 41  G3  1806 20 30 00  G3  1901 90 31 00  G3  1905 90 29 10  G3  
1702 90 98 42  G3  1806 20 40 00  G3  1901 90 32 00  G3  1905 90 29 90  G3  
1702 90 98 49  G3  1806 20 90 11  G3  1901 90 39 11  G3  1905 90 91 00  G3  
1905 90 99 10  G3  2004 90 37 00  G3  2005 70 00 13  G3  2008 19 21 10  G3  
1905 90 99 20  G3  2004 90 39 10  G3  2005 70 00 19  G3  2008 19 21 90  G3  
1905 90 99 30  G3  2004 90 39 30  G3  2005 70 00 91  G3  2008 19 29 10  G3  
1905 90 99 91  G3  2004 90 39 90  G3  2005 70 00 92  G3  2008 19 29 90  G3  
1905 90 99 99  G3  2004 90 40 00  G3  2005 70 00 93  G3  2008 19 90 10  G3  
2001 10 00 11  G1  2004 90 51 10  G2  2005 70 00 99  G3  2008 19 90 90  G3  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 110
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
2001 10 00 19  G1  2004 90 51 90  G2  2005 80 00 00  G3  2008 20 00 10  G2  
2001 10 00 21  G1  2004 90 52 10  G2  2005 90 10 00  G3  2008 20 00 21  G2  
2001 10 00 29  G1  2004 90 52 90  G2  2005 90 20 00  G3  2008 20 00 29  G2  
2001 10 00 90  G1  2004 90 53 11  G3  2005 90 31 00  G2  2008 20 00 91  G2  
2001 90 10 00  G1  2004 90 53 19  G3  2005 90 33 00  G2  2008 20 00 99  G2  
2001 90 20 00  G1  2004 90 53 91  G2  2005 90 35 00  G3  2008 30 00 10  G2  
2001 90 30 00  G3  2004 90 53 92  G2  2005 90 37 10  G3  2008 30 00 21  G2  
2001 90 50 00  G1  2004 90 53 93  G2  2005 90 37 90  G3  2008 30 00 29  G2  
2001 90 90 11  G1  2004 90 53 94  G2  2005 90 41 00  G3  2008 30 00 31  G2  
2001 90 90 12  G1  2004 90 53 95  G2  2005 90 43 00  G3  2008 30 00 32  G2  
2001 90 90 13  G1  2004 90 53 96  G2  2005 90 49 00  G3  2008 30 00 33  G2  
2001 90 90 19  G1  2004 90 53 97  G2  2005 90 51 00  G2  2008 30 00 34  G2  
2001 90 90 21  G1  2004 90 53 98  G2  2005 90 53 00  G3  2008 30 00 39  G2  
2001 90 90 22  G1  2004 90 55 11  G3  2005 90 59 00  G3  2008 30 00 90  G2  
2001 90 90 23  G1  2004 90 55 19  G3  2005 90 90 00  G3  2008 40 00 10  G2  
2001 90 90 29  G1  2004 90 55 91  G3  2006 00 00 10  G2  2008 40 00 21  G2  
2001 90 90 91  G1  2004 90 55 99  G3  2006 00 00 91  G2  2008 40 00 29  G2  
2001 90 90 99  G1  2004 90 61 00  G3  2006 00 00 99  G2  2008 40 00 91  G2  
2002 10 10 00  G3  2004 90 62 00  G3  2007 10 00 11  G3  2008 40 00 99  G2  
2002 10 90 10  G3  2004 90 69 00  G3  2007 10 00 19  G3  2008 50 00 11  G2  
2002 10 90 90  G3  2004 90 71 00  G3  2007 10 00 90  G3  2008 50 00 19  G2  
2003 10 10 00  G2  2004 90 72 00  G3  2007 91 00 11  G3  2008 50 00 21  G2  
2003 10 90 10  G2  2004 90 79 00  G3  2007 91 00 13  G3  2008 50 00 29  G2  
2003 10 90 90  G2  2004 90 90 00  G3  2007 91 00 19  G3  2008 50 00 91  G2  
2003 20 10 00  G2  2005 10 00 00  G3  2007 91 00 21  G3  2008 50 00 92  G2  
2003 20 90 11  G2  2005 20 10 00  G3  2007 91 00 23  G3  2008 50 00 99  G2  
2003 20 90 19  G2  2005 20 20 00  G1  2007 91 00 29  G3  2008 60 00 10  G2  
2003 20 90 91  G2  2005 20 90 10  G3  2007 91 00 91  G3  2008 60 00 21  G2  
2003 20 90 99  G2  2005 20 90 90  G3  2007 91 00 93  G3  2008 60 00 29  G2  
2003 90 10 00  G2  2005 40 10 00  G3  2007 91 00 99  G3  2008 60 00 91  G2  
2003 90 90 10  G2  2005 40 20 00  G3  2007 99 10 11  G3  2008 60 00 99  G2  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 111
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
2003 90 90 90  G2  2005 40 90 11  G3  2007 99 10 19  G3  2008 70 00 10  G2  
2004 10 10 00  G3  2005 40 90 19  G3  2007 99 10 90  G3  2008 70 00 21  G2  
2004 10 20 00  G2  2005 40 90 91  G3  2007 99 20 00  G1  2008 70 00 29  G2  
2004 10 91 00  G1  2005 40 90 99  G3  2007 99 90 11  G3  2008 70 00 30  G2  
2004 10 99 10  G3  2005 51 00 10  G3  2007 99 90 13  G3  2008 70 00 91  G2  
2004 10 99 90  G3  2005 51 00 90  G3  2007 99 90 19  G3  2008 70 00 99  G2  
2004 90 10 00  G3  2005 59 10 00  G3  2007 99 90 91  G3  2008 80 00 10  G2  
2004 90 20 00  G3  2005 59 20 00  G3  2007 99 90 93  G3  2008 80 00 21  G2  
2004 90 31 00  G3  2005 59 90 10  G3  2007 99 90 98  G3  2008 80 00 29  G2  
2004 90 32 00  G3  2005 59 90 90  G3  2008 11 11 00  G3  2008 80 00 91  G2  
2004 90 33 00  G2  2005 60 00 10  G2  2008 11 19 00  G3  2008 80 00 99  G2  
2004 90 34 00  G3  2005 60 00 90  G2  2008 11 90 00  G3  2008 91 00 00  G2  
2004 90 35 00  G3  2005 70 00 11  G3  2008 19 10 10  G3  2008 92 00 10  G2  
2004 90 36 00  G3  2005 70 00 12  G3  2008 19 10 90  G3  2008 92 00 20  G2  
2008 92 00 31  G2  2009 71 00 91  G3  2103 30 00 11  G2*  2202 10 00 11  G2*  
2008 92 00 39  G2  2009 71 00 99  G3  2103 30 00 19  G2*  2202 10 00 19  G2*  
2008 92 00 91  G2  2009 79 00 10  G1  2103 30 00 91  G2*  2202 10 00 90  G2*  
2008 92 00 99  G2  2009 79 00 91  G2  2103 30 00 99  G2*  2202 90 00 11  G2*  
2008 99 00 10  G2  2009 79 00 99  G2  2103 90 10 00  G2*  2202 90 00 19  G2*  
2008 99 00 21  G2  2009 80 00 11  G3  2103 90 91 00  G2*  2202 90 00 90  G2*  
2008 99 00 29  G2  2009 80 00 19  G3  2103 90 99 10  G2*  2203 00 10 00  G3  
2008 99 00 31  G2  2009 80 00 22  G1  2103 90 99 91  G2*  2203 00 90 10  G3  
2008 99 00 32  G2  2009 80 00 26  G3  2103 90 99 99  G2*  2203 00 90 90  G3  
2008 99 00 39  G2  2009 80 00 28  G3  2104 10 10 00  G2*  2204 10 00 00  G3  
2008 99 00 41  G2  2009 80 00 92  G1  2104 10 90 10  G2*  2204 21 00 10  G3  
2008 99 00 42  G2  2009 80 00 96  G3  2104 10 90 91  G2*  2204 21 00 20  G3  
2008 99 00 49  G2  2009 80 00 98  G3  2104 10 90 99  G2*  2204 21 00 31  G3  
2008 99 00 51  G2  2009 90 00 11  G3  2104 20 00 10  G2*  2204 21 00 39  G3  
2008 99 00 52  G2  2009 90 00 19  G3  2104 20 00 90  G2*  2204 21 00 41  G3  
2008 99 00 59  G2  2009 90 00 21  G3  2105 00 00 10  G3  2204 21 00 49  G3  
2008 99 00 61  G2  2009 90 00 29  G3  2105 00 00 90  G3  2204 21 00 51  G3  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 112
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
2008 99 00 69  G2  2009 90 00 91  G3  2106 10 00 00  G1  2204 21 00 59  G3  
2008 99 00 91  G2  2009 90 00 99  G3  2106 90 10 00  G1  2204 21 00 70  G3  
2008 99 00 99  G2  2101 11 00 11  G2*  2106 90 21 00  G2*  2204 21 00 91  G3  
2009 11 10 00  G3  2101 11 00 19  G2*  2106 90 29 00  G2*  2204 21 00 99  G3  
2009 11 90 00  G3  2101 11 00 90  G2*  2106 90 31 00  G2*  2204 29 00 10  G3  
2009 12 10 00  G3  2101 12 10 00  G2*  2106 90 39 00  G2*  2204 29 00 20  G3  
2009 12 90 00  G3  2101 12 20 00  G2*  2106 90 40 10  G3  2204 29 00 31  G3  
2009 19 10 00  G3  2101 12 30 00  G2*  2106 90 40 20  G3  2204 29 00 39  G3  
2009 19 90 00  G3  2101 12 90 10  G2*  2106 90 40 91  G3  2204 29 00 41  G3  
2009 21 10 00  G3  2101 12 90 90  G2*  2106 90 40 92  G3  2204 29 00 49  G3  
2009 21 90 00  G3  2101 20 10 00  G1  2106 90 40 93  G3  2204 29 00 51  G3  
2009 29 10 00  G3  2101 20 20 00  G1  2106 90 40 99  G3  2204 29 00 59  G3  
2009 29 90 00  G3  2101 20 30 00  G1  2106 90 50 00  G2*  2204 29 00 70  G3  
2009 31 10 10  G3  2101 20 90 11  G1  2106 90 60 00  G2*  2204 29 00 91  G3  
2009 31 10 90  G3  2101 20 90 19  G1  2106 90 71 11  G2*  2204 29 00 99  G3  
2009 31 90 10  G3  2101 20 90 90  G1  2106 90 71 12  G2*  2204 30 00 00  G3  
2009 31 90 90  G3  2101 30 10 10  G2*  2106 90 71 19  G2*  2205 10 00 10  G2*  
2009 39 10 10  G3  2101 30 10 90  G2*  2106 90 72 00  G2*  2205 10 00 20  G2*  
2009 39 10 90  G3  2101 30 90 10  G2*  2106 90 79 11  G2*  2205 10 00 90  G2*  
2009 39 90 10  G3  2101 30 90 90  G2*  2106 90 79 12  G2*  2205 90 00 10  G2*  
2009 39 90 90  G3  2102 10 00 10  G2*  2106 90 79 19  G2*  2205 90 00 20  G2*  
2009 41 00 20  G1  2102 10 00 21  G2*  2106 90 79 90  G2*  2205 90 00 90  G2*  
2009 41 00 91  G1  2102 10 00 29  G2*  2106 90 80 00  G2*  2206 00 00 10  G3  
2009 41 00 99  G1  2102 10 00 30  G2*  2106 90 90 10  G2*  2206 00 00 21  G3  
2009 49 00 20  G1  2102 10 00 90  G2*  2106 90 90 20  G2*  2206 00 00 29  G3  
2009 49 00 91  G1  2102 20 00 11  G2*  2106 90 90 91  G2*  2206 00 00 30  G3  
2009 49 00 99  G1  2102 20 00 19  G2*  2106 90 90 92  G2*  2206 00 00 91  G3  
2009 50 00 10  G3  2102 20 00 30  G2*  2106 90 90 93  G2*  2206 00 00 99  G3  
2009 50 00 90  G3  2102 20 00 40  G2*  2106 90 90 99  G2*  2207 10 00 00  G2*  
2009 61 00 10  G3  2102 20 00 91  G2*  2201 10 00 11  G2*  2207 20 00 00  G2*  
2009 61 00 90  G3  2102 20 00 99  G2*  2201 10 00 19  G2*  2208 20 00 10  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 113
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
2009 69 00 10  G3  2102 30 00 00  G2*  2201 10 00 90  G2*  2208 20 00 90  G1  
2009 69 00 90  G3  2103 10 00 00  G1  2201 90 10 00  G2*  2208 30 00 10  G1  
2009 71 00 10  G1  2103 20 00 00  G2*  2201 90 90 00  G2*  2208 30 00 90  G1  
2208 40 00 10  G1  2304 00 00 90  G3  2403 99 90 10  G2*  3301 90 90 00  G2*  
2208 40 00 90  G1  2305 00 00 10  G2  2403 99 90 20  G2*  3302 10 10 00  G2*  
2208 50 00 11  G1  2305 00 00 90  G2  2403 99 90 30  G2*  3302 10 20 00  G2*  
2208 50 00 19  G1  2306 10 00 10  G1  2403 99 90 90  G2*  3302 10 30 00  G2*  
2208 50 00 21  G1  2306 10 00 90  G2  2905 43 00 00  G1  3302 10 81 00  G2*  
2208 50 00 29  G1  2306 20 00 00  G2  2905 44 00 10  G1  3302 10 89 00  G2*  
2208 50 00 91  G1  2306 30 00 10  G2  2905 44 00 90  G1  3501 10 00 10  G2*  
2208 50 00 99  G1  2306 30 00 90  G3  3301 11 00 10  G2*  3501 10 00 20  G2*  
2208 60 00 21  G1  2306 41 00 11  G3  3301 11 00 90  G2*  3501 10 00 90  G2*  
2208 60 00 29  G1  2306 41 00 19  G1  3301 12 00 10  G2*  3501 90 10 00  G2*  
2208 60 00 91  G1  2306 41 00 91  G3  3301 12 00 90  G2*  3501 90 90 00  G2*  
2208 60 00 99  G1  2306 41 00 92  G1  3301 13 00 10  G2*  3502 11 00 10  G2*  
2208 70 00 21  G1  2306 41 00 99  G1  3301 13 00 90  G2*  3502 11 00 90  G2*  
2208 70 00 29  G1  2306 49 00 11  G3  3301 14 00 10  G2*  3502 19 00 10  G2*  
2208 70 00 91  G1  2306 49 00 19  G1  3301 14 00 90  G2*  3502 19 00 90  G2*  
2208 70 00 99  G1  2306 49 00 91  G3  3301 19 00 11  G2*  3502 20 00 10  G2*  
2208 90 00 12  G1  2306 49 00 92  G1  3301 19 00 13  G2*  3502 20 00 91  G2*  
2208 90 00 18  G1  2306 49 00 99  G1  3301 19 00 19  G2*  3502 20 00 93  G2*  
2208 90 00 22  G1  2306 50 00 00  G2  3301 19 00 90  G2*  3502 20 00 99  G2*  
2208 90 00 28  G1  2306 60 00 00  G2  3301 21 00 11  G2*  3502 90 00 10  G2*  
2208 90 00 32  G1  2306 70 00 00  G2  3301 21 00 19  G2*  3502 90 00 20  G2*  
2208 90 00 38  G1  2306 90 10 00  G1  3301 21 00 90  G2*  3502 90 00 90  G2*  
2208 90 00 41  G1  2306 90 20 00  G2  3301 22 00 10  G2*  3503 00 00 10  G2*  
2208 90 00 49  G1  2306 90 31 00  G2  3301 22 00 90  G2*  3503 00 00 21  G2*  
2208 90 00 61  G1  2306 90 38 00  G1  3301 23 00 10  G2*  3503 00 00 29  G2*  
2208 90 00 68  G1  2306 90 80 00  G1  3301 23 00 90  G2*  3503 00 00 30  G2*  
2208 90 00 71  G1  2307 00 00 10  G1  3301 24 00 10  G2*  3503 00 00 90  G2*  
2208 90 00 79  G1  2307 00 00 90  G1  3301 24 00 90  G2*  3504 00 00 00  G2*  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 114
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
2208 90 00 91  G1  2308 00 10 00  G1  3301 25 11 00  G2*  3505 10 10 00  G2*  
2208 90 00 98  G1  2308 00 20 00  G1  3301 25 19 00  G2*  3505 10 20 00  G2*  
2209 00 00 10  G2*  2308 00 90 00  G1  3301 25 90 00  G2*  3505 10 30 00  G2*  
2209 00 00 90  G2*  2309 10 00 00  G1  3301 26 00 10  G2*  3505 10 90 00  G2*  
2301 10 00 00  G1  2309 90 10 00  G1  3301 26 00 90  G2*  3505 20 10 00  G2*  
2301 20 00 00  G3  2309 90 90 10  G1  3301 29 11 00  G2*  3505 20 20 00  G2*  
2302 10 00 10  G1  2309 90 90 20  G1  3301 29 13 00  G2*  3505 20 90 00  G2*  
2302 10 00 91  G1  2309 90 90 30  G1  3301 29 18 11  G2*  3809 10 10 10  G2*  
2302 10 00 99  G1  2309 90 90 40  G1  3301 29 18 12  G2*  3809 10 10 90  G2*  
2302 20 00 10  G1  2309 90 90 50  G1  3301 29 18 21  G2*  3809 10 91 00  G2*  
2302 20 00 91  G1  2309 90 90 60  G1  3301 29 18 29  G2*  3809 10 99 00  G2*  
2302 20 00 99  G1  2309 90 90 70  G1  3301 29 18 30  G2*  3823 11 00 00  G1  
2302 30 00 10  G1  2309 90 90 81  G1  3301 29 18 50  G2*  3823 12 00 00  G1  
2302 30 00 90  G1  2401 10 00 00  G2  3301 29 18 70  G2*  3823 13 00 00  G1  
2302 40 00 10  G1  2401 20 00 00  G2  3301 29 90 00  G2*  3823 19 00 10  G1  
2302 40 00 90  G1  2401 30 00 00  G2  3301 30 00 00  G2*  3823 19 00 90  G1  
2302 50 00 10  G1  2402 10 00 00  G2*  3301 90 10 00  G2*  3823 70 10 00  G1  
2302 50 00 90  G1  2402 20 00 00  G2*  3301 90 20 00  G2*  3823 70 90 90  G1  
2303 10 00 00  G3  2402 90 00 10  G2*  3301 90 30 10  G2*  3824 60 00 10  G1  
2303 20 00 10  G1  2402 90 00 90  G2*  3301 90 30 20  G2*  3824 60 00 90  G1  
2303 20 00 90  G1  2403 10 00 00  G2*  3301 90 30 30  G2*  4101 20 11 00  G2*  
2303 30 00 00  G1  2403 91 00 00  G2*  3301 90 30 40  G2*  4101 20 19 10  G1  
2304 00 00 10  G2  2403 99 10 00  G2*  3301 90 30 90  G2*  4101 20 19 21  G1  
4101 20 19 29  G1  4101 90 90 99  G1  5102 11 00 00  G1  
4101 20 19 31  G1  4102 10 00 11  G1  5102 19 00 10  G1  
4101 20 19 39  G1  4102 10 00 12  G1  5102 19 00 20  G1  
4101 20 19 41  G1  4102 10 00 19  G1  5102 19 00 90  G1  
4101 20 19 49  G1  4102 10 00 91  G1  5102 20 00 00  G1  
4101 20 19 51  G1  4102 10 00 92  G1  5103 10 00 00  G1  
4101 20 19 59  G1  4102 10 00 99  G1  5103 20 00 10  G1  
4101 20 19 91  G1  4102 21 10 00  G2*  5103 20 00 91  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 115
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
4101 20 19 92  G1  4102 21 90 10  G1  5103 20 00 99  G1  
4101 20 19 99  G1  4102 21 90 90  G1  5103 30 00 10  G1  
4101 20 80 00  G1  4102 29 10 00  G2*  5103 30 00 91  G1  
4101 20 91 00  G1  4102 29 90 10  G1  5103 30 00 99  G1  
4101 20 93 00  G1  4102 29 90 90  G1  5201 00 00 10  G1  
4101 20 94 00  G1  4103 10 10 00  G2*  5201 00 00 91  G1  
4101 20 99 00  G1  4103 10 90 10  G1  5201 00 00 99  G1  
4101 50 10 00  G2*  4103 10 90 20  G1  5202 10 00 10  G1  
4101 50 90 11  G1  4103 10 90 30  G1  5202 10 00 90  G1  
4101 50 90 18  G1  4103 10 90 90  G1  5202 91 00 00  G1  
4101 50 90 19  G1  4103 20 10 00  G2*  5202 99 00 00  G1  
4101 50 90 21  G1  4103 20 90 10  G1  5203 00 10 10  G1  
4101 50 90 29  G1  4103 20 90 90  G1  5203 00 10 20  G1  
4101 50 90 31  G1  4103 30 10 00  G2*  5203 00 10 90  G1  
4101 50 90 39  G1  4103 30 90 10  G1  5203 00 90 00  G1  
4101 50 90 41  G1  4103 30 90 90  G1  5301 10 00 00  G1  
4101 50 90 49  G1  4103 90 10 00  G2*  5301 21 00 00  G1  
4101 50 90 51  G1  4103 90 90 11  G1  5301 29 00 10  G1  
4101 50 90 52  G1  4103 90 90 12  G1  5301 29 00 90  G1  
4101 50 90 59  G1  4103 90 90 19  G1  5301 30 00 10  G1  
4101 50 90 91  G1  4103 90 90 92  G1  5301 30 00 90  G1  
4101 50 90 92  G1  4103 90 90 99  G1  5302 10 00 00  G1  
4101 50 90 93  G1  4301 10 00 00  G1  5302 90 10 00  G1  
4101 50 90 99  G1  4301 30 00 00  G1  5302 90 20 00  G1  
4101 90 10 00  G2*  4301 60 00 00  G1  5302 90 30 00  G1  
4101 90 90 11  G1  4301 70 00 00  G1  5302 90 80 00  G1  
4101 90 90 12  G1  4301 80 10 00  G1  
4101 90 90 19  G1  4301 80 20 00  G1  
4101 90 90 21  G1  4301 80 30 00  G1  
4101 90 90 22  G1  4301 80 90 00  G1  
4101 90 90 29  G1  4301 90 00 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 116
 
Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon 
tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) Marokon tullinimike  Tulli- 
kohtelu 
(a) 
4101 90 90 31  G1  5001 00 00 00  G1  
4101 90 90 39  G1  5002 00 00 00  G1  
4101 90 90 41  G1  5003 10 00 00  G1  
4101 90 90 49  G1  5003 90 00 10  G1  
4101 90 90 51  G1  5003 90 00 90  G1  
4101 90 90 59  G1  5101 11 00 10  G1  
4101 90 90 61  G1  5101 11 00 90  G1  
4101 90 90 62  G1  5101 19 00 10  G1  
4101 90 90 69  G1  5101 19 00 90  G1  
4101 90 90 91  G1  5101 21 00 00  G1  
4101 90 90 92  G1  5101 29 00 00  G1  
4101 90 90 93  G1  5101 30 00 00  G1  
Luettelo 2: Tuotteet, joihin sovelletaan vapauttamistoimenpiteitä ja 
kiintiöitä  
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
0105 11 90 00  Kanat, paino enintään 185 g  100 %  600  2 artiklan 3 
kohta  
0401 30 00 11 
0401 30 00 19 
0401 30 00 20 
0401 30 00 30 
0401 30 00 40 
0401 30 00 99  Kerma, rasvapitoisuus suurempi 
kuin 6 painoprosenttia  88,50 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 0402 10 11 10  Maito ja kerma jauheena, rakeina 
tai muussa kiinteässä muodossa, 
rasvapitoisuus enintään 1,5 pai ­
noprosenttia, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämä ­
tön, tuotetta lähinnä olevan pak ­
kauksen nettopaino enintään 5 kg  50 %  7 000  2 artiklan 3 
kohta  Ex 0402 10 11 90  
Ex 0402 10 18 00  
Ex 0402 10 20 10  
Ex 0402 10 20 91  
Ex 0402 10 20 99  
Ex 0402 10 12 00  Maito ja kerma jauheena, rakeina 
tai muussa kiinteässä muodossa, 
rasvapitoisuus enintään 1,5 pai ­
noprosenttia, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämä ­
tön, tuotetta lähinnä olevan pak ­
kauksen nettopaino suurempi 
kuin 5 kg  50 %  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 117
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 0402 91 00 10  Tiivistetty maito ja kerma, lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön, rasvapitoisuus suu ­
rempi kuin 8 painoprosenttia (ei 
kuitenkaan maito ja kerma jauhee ­
na, rakeina tai muussa kiinteässä 
muodossa, jonka rasvapitoisuus 
on suurempi kuin 1,5 painopro ­
senttia)  38,60 %  2 600  2 artiklan 3 
kohta  Ex 0402 91 00 91  
Ex 0402 91 00 99  
0402 99 00 11 
0402 99 00 12 
0402 99 00 19 
0402 99 00 21 
0402 99 00 22 
0402 99 00 29 
0402 99 00 91 
0402 99 00 92 
0402 99 00 99  Tiivistetty maito ja kerma, lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävä  90,90 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 0403 90 40 00  
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksu ­
tettu maito ja kerma, kefiiri ja 
muu käynyt tai hapatettu maito 
ja kerma, maustamaton ja lisättyä 
hedelmää ja kaakaota sisältämätön  79,80 %  300  2 artiklan 3 
kohta  Ex 0403 90 51 00  
Ex 0403 90 59 00  
Ex 0403 90 60 00  
Ex 0403 90 70 00  
Ex 0403 90 81 00  
Ex 0403 90 89 00  
Ex 0403 90 91 00  
Ex 0403 90 99 00  
0405 10 00 10 
0405 10 00 90  Voi 100 %  
16 000  2 artiklan 3 
kohta  
0405 20 00 00  Maidosta valmistetut levitteet  80 %  
0406 20 00 10 
0406 20 00 21 
0406 20 00 29 
0406 20 00 30 
0406 20 00 40 
0406 20 00 90 
0406 20 00 50  Juustoraaste ja juustojauhe, juus ­
tolaadusta riippumatta  65,30 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
0406 30 00 00  Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste 
eikä jauhe  65,30 %  350  2 artiklan 3 
kohta  
0406 40 00 00  Sinihomejuusto  65,30 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
0406 90 19 19 
0406 90 19 99 
0406 90 90 10 
0406 90 90 91 
0406 90 90 99  Muut juustot, eivät kuitenkaan 
CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvat 
jalostettaviksi tarkoitetut juustot  100 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 118
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
0406 90 19 11 
0406 90 19 91 
0406 90 19 93  Muut jalostettaviksi tarkoitetut 
juustot  100 %  300  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 0407 00 10 00  Siipikarjan munat, haudottaviksi 
tarkoitetut (eivät kuitenkaan kalk ­
kunoiden ja hanhien munat)  100 %  200  2 artiklan 3 
kohta  
0408 99 00 10  Kuorettomat linnunmunat, tuoreet, 
höyryssä tai vedessä keitetyt, 
muotoillut, jäädytetyt tai muulla 
tavalla säilötyt, myös lisättyä so ­
keria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät, ihmisravinnoksi sovel ­
tuvat (eivät kuitenkaan kuivatut 
munat eivätkä munankeltuaiset)  50 %  90  2 artiklan 3 
kohta  
0409 00 00 10 
0409 00 00 90  Luonnonhunaja  30 %  500  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 0712 90 99 00  Porkkanat sekä muut kasvikset ja 
kasvissekoitukset, kuivatut, myös 
paloitellut, viipaloidut, rouhitut 
tai jauhetut, mutta eivät enempää 
valmistetut  50 %  150  2 artiklan 3 
kohta  
0713 10 99 10 
0713 10 99 20 
0713 10 99 90  Herneet (Pisum sativum), kuiva ­
tut, silvityt, myös kalvottomat tai 
halkaistut (eivät kuitenkaan kylvä ­
miseen tarkoitetut herneet)  24 %  350  2 artiklan 3 
kohta  
0713 33 90 10 
0713 33 90 90  Tarhapavut (Phaseolus vulgaris), 
kuivatut, silvityt, myös kalvotto ­
mat tai halkaistut (eivät kuiten ­
kaan kylvämiseen tarkoitetut tar ­
hapavut)  50 %  150  2 artiklan 3 
kohta  
0713 90 90 90  Muut palkokasvit, kuivatut, silvi ­
tyt, myös kalvottomat tai halkais ­
tut (eivät kuitenkaan siemenkas ­
vit) 42 %  3 600  2 artiklan 3 
kohta  
0802 22 00 10 
0802 22 00 90  Tuoreet tai kuivatut hasselpähki ­
nät tai filbertspähkinät (Corulys 
spp.), myös kuorettomat  100 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
0804 40 00 00  Tuoreet tai kuivatut avokadot  44,2 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  
0806 20 00 10 
0806 20 00 90  Kuivatut viinirypäleet  44,2 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
0808 20 19 10  Tuoreet päärynät, tullattaessa 
1.2.–30.4.  100 %  300  2 artiklan 3 
kohta  
0813 20 00 00  Kuivatut luumut  100 %  200  2 artiklan 3 
kohta  
1005 90 00 00  Maissi (ei kuitenkaan siemenvilja)  100 %  9 000  2 artiklan 3 
kohta  
1006 30 10 00 
1006 30 90 00  Osittain tai kokonaan hiottu riisi, 
myös kiillotettu tai lasitettu  100 %  200  2 artiklan 3 
kohta  
1108 12 00 00  Maissitärkkelys  23,1 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 119
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 1507 90 00 00  Pakattu soijaöljy ja sen jakeet, 
myös puhdistetut  100 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 1514 19 00 00  Niukasti erukahappoa sisältävä 
pakattu rapsi- ja rypsiöljy (rasva ­
öljy, jonka erukahappopitoisuus 
on alle 2 painoprosenttia) sekä 
niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamatto ­
mat (eivät kuitenkaan raa'at ei ­
vätkä tekniseen tai muuhun teolli ­
seen käyttöön kuin elintarvikkei ­
den valmistukseen tarkoitetut)  100 %  600  2 artiklan 3 
kohta  
2003 10 10 00 
2003 10 90 10 
2003 10 90 90 
2003 90 10 00 
2003 90 90 10 
2003 90 90 90  Sienet, muulla tavalla kuin etikan 
tai etikkahapon avulla valmistetut 
tai säilötyt  100 %  200  2 artiklan 3 
kohta  
2004 10 20 00  Perunat, kypsennetyt, jäädytetyt  100 %  2 000  2 artiklan 3 
kohta  
2005 40 10 00 
2005 40 20 00 
2005 40 90 11 
2005 40 90 19 
2005 40 90 91 
2005 40 90 99 
2005 51 00 10 
2005 51 00 90  Herneet (Pisum sativum) ja silvi ­
tyt pavut (vigna spp. ja phaseolus 
spp.), muulla tavalla kuin etikan 
tai etikkahapot avulla valmistetut 
tai säilötyt, jäädyttämättömät  50 %  300  2 artiklan 3 
kohta  
2005 70 00 11 
2005 70 00 12 
2005 70 00 13 
2005 70 00 19 
2005 70 00 91 
2005 70 00 92 
2005 70 00 93 
2005 70 00 99  Oliivit, muulla tavalla kuin etikan 
tai etikkahapon avulla valmistetut 
tai säilötyt, jäädyttämättömät  30 %  100  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 2007 10 00 11  
Hillot, hedelmähyytelöt, marme ­
laatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet 
sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, 
eivät kuitenkaan sitrushedelmistä, 
mansikoista ja aprikooseista val ­
mistetut  50 %  600  2 artiklan 3 
kohta  Ex 2007 10 00 19  
Ex 2007 10 00 90  
Ex 2007 99 10 11  
Ex 2007 99 10 19  
Ex 2007 99 10 90  
Ex 2007 99 90 91  
Ex 2007 99 90 93  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 120
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 2008 19 21 10  Paahdetut mantelit ja pistaasipäh ­
kinät sekä pähkinät ja muut sie ­
menet, myös sekoitetut, valmiste ­
tut tai säilötyt, tuotetta lähinnä 
olevan pakkauksen nettopaino 
suurempi kuin 1 kg  50 %  200  2 artiklan 3 
kohta  Ex 2008 19 21 90  
Ex 2008 19 90 10  
Ex 2008 19 90 90  
2008 70 00 30  Persikat, myös nektariinit, valmis ­
tetut tai säilötyt, alkoholia sisältä ­
mättömät, mutta lisättyä sokeria 
sisältävät  50 %  300  2 artiklan 3 
kohta  
Ex 2009 80 00 11  
Hedelmä- ja kasvismehu, käymät ­
tömät, tiivistetyt  100 %  1 000  2 artiklan 3 
kohta  Ex 2009 80 00 19  
Ex 2009 80 00 96  
Ex 2009 80 00 98  
Ex 2009 90 00 99  Hedelmämehun, myös rypäleen 
puristemehun, sekoitukset sekä 
kasvismehun sekoitukset (eivät 
kuitenkaan omenoista, päärynöis ­
tä, sitrushedelmistä, ananaksesta 
ja trooppisista hedelmistä valmis ­
tetut), sokerittomat  100 %  300  2 artiklan 3 
kohta  
2204 10 00 00  Kuohuviini  53,80 %  3 000 hl  2 artiklan 3 
kohta  
2204 21 00 10 
2204 21 00 20 
2204 21 00 31 
2204 21 00 39 
2204 21 00 41 
2204 21 00 49 
2204 21 00 51 
2204 21 00 59 
2204 21 00 70 
2204 21 00 91 
2204 21 00 99  Muu tuoreista rypäleistä valmis ­
tettu viini, enintään 2 litraa vetä ­
vissä astioissa  53,80 %  6 000 hl  2 artiklan 3 
kohta  
2204 29 00 10 
2204 29 00 20 
2204 29 00 31 
2204 29 00 39 
2204 29 00 41 
2204 29 00 49 
2204 29 00 51 
2204 29 00 59 
2204 29 00 70 
2204 29 00 91 
2204 29 00 99  Muu tuoreista rypäleistä valmis ­
tettu viini, yli 2 litraa vetävissä 
astioissa.  53,80 %  12 000 hl  2 artiklan 3 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 121
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuus- 
tullin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 2401 10 00 00  ”Sun-cured” itämäinen tupakka, 
riipimätön 
”Dark air-cured” -tupakka, rii ­
pimätön 
Tupakka, osittain tai kokonaan rii ­
vitty mutta muutoin työstämättö ­
mät 100 %  600  2 artiklan 3 
kohta  Ex 2401 20 00 00  
( 1 ) Tavaran kuvauksen sanamuotoa pidetään ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulki nta­ 
sääntöjen soveltamista. Etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä HS-nimikkeen tai Marokon tullinimikkeen perusteella. Kun Maroko n 
tullinimikkeen edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä kyseisen nimikkeen että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella . 
Luettelo 3: Tuotteet, joita ei vapauteta  
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuustul ­
lin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 0102 90 10 00  Vasikat, eivät kuitenkaan lypsyva ­
sikat, paino pienempi kuin 150 
kg (*)  Rate 2,5 %  40 000 päätä  2 artiklan 4 
kohta  
0102 90 39 00 
0102 90 41 00 
0102 90 49 00  Sonnit, kotieläinlajit, eivät kuiten ­
kaan mullit eivätkä taisteluhä ­
rät (*)  40 %  100  2 artiklan 4 
kohta  
0104 10 90 10  Lampaat, kotieläinlajit, muut kuin 
puhdasrotuiset siitoseläimet (*)  40 %  50  2 artiklan 4 
kohta  
0104 20 90 10  Vuohet, kotieläinlajit, muut kuin 
puhdasrotuiset siitoseläimet (*)  40 %  50  2 artiklan 4 
kohta  
0201 20 11 10 
0201 20 19 10 
0201 30 11 10 
0201 30 19 10 
0202 20 10 10 
0202 30 19 10  Korkealaatuinen naudanliha, kor ­
keatasoisille hotelleille ja ravinto ­
loille tarkoitettu (*)  100 % viidessä 
vuodessa 20 
prosentin 
erissä  4 000  2 artiklan 4 
kohta  
0201 10 00 11 
0201 10 00 19 
0201 20 11 90 
0201 20 19 90 
0201 30 11 90 
0202 10 00 10 
0202 20 10 90 
0202 30 19 90  Peruslaatuinen naudanliha  100 % kym ­
menessä vuo ­
dessa 10 pro ­
sentin erissä  1 000 + 100 
tonnia/vuosi 
viiden vuoden 
ajan (  A ) 2 artiklan 4 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 122
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuustul ­
lin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
0204 10 00 10 
0204 30 00 10  Lampaan- ja vuohenliha, ei kui ­
tenkaan uuhen- ja kutunliha  30 %  Rajoittamaton  
0207 11 00 00 
0207 12 00 00 
0207 24 00 00 
0207 25 00 00  Kokonainen kana ja kalkkuna, 
jäähdytetty tai jäädytetty (*)  50 % + 5 % 
vuosittain 10 
vuoden 
ajan (  B ) 400 2 artiklan 4 
kohta  
0207 13 00 29 
0207 14 92 91  Kanan koipireisipalat ja siivet, 
luullisina paloina, jäähdytetyt tai 
jäädytetyt (*)  50 % + 5 % 
vuosittain 10 
vuoden 
ajan (  B ) 400 2 artiklan 4 
kohta  
0207 14 92 12  Kanan kokonaisten koipireisipalo ­
jen liha ilman nahkaa, luuton, 
mutta luiden poisto ei ole tapahtu ­
nut koneellisesti, jäädytetty (*)  50 % + 5 % 
vuosittain 10 
vuoden 
ajan (  B ) 500 2 artiklan 4 
kohta  
0207 14 92 19  Muu kananliha, luuton, mutta lui ­
den poisto ei ole tapahtunut ko ­
neellisesti, jauhamaton, jäädytet ­
ty (*)  50 % + 5 % 
vuosittain 10 
vuoden 
ajan (  B ) 700 2 artiklan 4 
kohta  
0207 14 10 00  Kanan- ja kalkkunanliha, luuton, 
jauhettu ja jäädytetty (*)  70 %  100  2 artiklan 4 
kohta  
0207 27 10 00  Kalkkunanliha, luuton, jauhettu ja 
jäädytetty (*)  50 %  1 400  2 artiklan 4 
kohta  
0401 10 00 91 
0401 20 00 91 
0401 30 00 91  Iskukuumennettu maito  100 %  1 500  2 artiklan 4 
kohta  
0402 21 11 00 
0402 21 19 00 
0402 21 90 10 
0402 21 90 91 
0402 21 90 99  Täysmaitojauhe  20,20 %  3 200  2 artiklan 4 
kohta  
0402 21 19 00 
0402 21 90 99  Täysmaitojauhe, yli 5 kg:n pak ­
kauksissa, mutta ei vähittäismyyn ­
tipakkauksissa  70 %  200  2 artiklan 4 
kohta  
0713 50 90 10 
0713 50 90 90  Härkäpavut, silvityt, eivät kuiten ­
kaan kylvämiseen tarkoitetut  50 %  2 000  2 artiklan 4 
kohta  
0802 11 00 91 
0802 11 00 99 
0802 12 00 91 
0802 12 00 99  Makeat mantelit, tuoreet tai kuiva ­
tut 100 %  200  2 artiklan 4 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 123
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuustul ­
lin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 0808 10 10 00  
Tuoreet omenat, tullattaessa 
1.2.–31.5. (luokka ”extra”)  100 %  4 000  2 artiklan 4 
kohta  Ex 0808 10 90 10  
Ex 0808 10 90 20  
Ex 0808 10 90 90  
1001 10 90 10 
1001 10 90 90  Makaroni- eli durumvehnä (tullat ­
taessa elokuusta toukokuuhun)  25 %  50 000  2 artiklan 4 
kohta  
1001 90 90 10 
1001 90 90 90  Spelttivehnä, tavallinen vehnä 
sekä vehnän ja rukiin sekavilja 
(ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoi ­
tettu)  38 % 3 artiklan 
3 kohta  3 artiklan 1 ja 
2 kohta (  2 ) 2 artiklan 4 
kohta  
1101 00 90 00 
1103 11 00 20 
1103 11 00 50  Tavallisesta vehnästä saatu hieno 
ja karkea jauho  38 %  100  2 artiklan 4 
kohta  
1101 00 10 00 
1103 11 00 30 
1103 11 00 80 
1103 11 00 01 
1103 11 00 09 
1103 11 00 41 
1103 11 00 49  Makaroni- eli durumvehnästä 
saatu hieno ja karkea jauho  100 % kym ­
menessä 10 
prosentin 
erässä  100 2 artiklan 4 
kohta  
Ex 1509 10 00 10/90  Ekstra-neitsytoliiviöljy  100 %  1 500  2 artiklan 4 
kohta  
Ex 1509 10 00 10/90  Neitsytoliiviöljy  100 %  500  2 artiklan 4 
kohta  
1601 00 10 00 
1601 00 99 10 
1601 00 99 90 
1602 20 00 21 
1602 20 00 23 
1602 20 00 29 
1602 20 00 91 
1602 20 00 99 
1602 31 00 10 
1602 31 00 91 
1602 31 00 99 
1602 32 10 00 
1602 32 90 00 
1602 39 00 10 
1602 50 00 90 
1602 90 00 91 
1602 90 00 92 
1602 90 00 99  Leikkeletuotteet (*)  10 %  1 000  2 artiklan 4 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 124
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuustul ­
lin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
1902 11 00 10 
1902 11 00 90 
1902 19 00 19 
1902 19 00 99 
1902 20 00 10 
1902 20 00 20 
1902 20 00 30 
1902 20 00 91 
1902 20 00 99 
1902 30 00 00 
1902 40 11 10 
1902 40 11 91 
1902 40 11 99 
1902 40 19 00 
1902 40 91 10 
1902 40 91 91 
1902 40 91 99 
1902 40 99 00  Makaronivalmisteet ja couscous  28,6 % (kuu ­
dennen vuoden 
lopussa 100 % 
lineaarisesti)  1 500  2 artiklan 4 
kohta  
1902 11 00 10 
1902 11 00 90 
1902 19 00 19 
1902 19 00 99 
1902 20 00 10 
1902 20 00 20 
1902 20 00 30 
1902 20 00 91 
1902 20 00 99 
1902 30 00 00 
1902 40 11 10 
1902 40 11 91 
1902 40 11 99 
1902 40 19 00 
1902 40 91 10 
1902 40 91 91 
1902 40 91 99 
1902 40 99 00  Makaronivalmisteet ja couscous  28,60 %  3 050  2 artiklan 4 
kohta  
1902 11 00 20  Riisivermiselli  100 %  100  2 artiklan 4 
kohta  
1902 11 00 30 
1902 19 00 11 
1902 19 00 91  Gluteenia sisältävät dieettimakaro ­
nivalmisteet  100 %  200  2 artiklan 4 
kohta  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 125
 
HS-nimike tai Marokon 
tullinimike  Tavaran kuvaus (  1 ) Suosituimmuustul ­
lin alennus (%)  Vuotuinen 
tariffikiintiö tai 
mainittua 
ajanjaksoa 
koskeva 
tariffikiintiö 
(nettotonnia)  Kiintiön 
ulkopuolinen tulli  
a b  c  
Ex 2002 90 10 00  Tomaatit, muulla tavalla kuin eti ­
kan tai etikkahapon avulla valmis ­
tetut tai säilötyt (eivät kuitenkaan 
kokonaiset tai paloina olevat to ­
maatit), pakkauksen nettopaino 
suurempi 25 kg  100 %  1 000  2 artiklan 4 
kohta  Ex 2002 90 90 11  
Ex 2002 90 90 19  
Ex 2002 90 90 91  
Ex 2002 90 90 99  
2309 90 90 89  Rehuseokset  50 % (kymme ­
nen vuoden 
jälkeen 
100 %) (  B ) 30 000  2 artiklan 4 
kohta  
( 1 ) Tavaran kuvauksen sanamuotoa pidetään ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulki nta­ 
sääntöjen soveltamista. Etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä HS-nimikkeen tai Marokon tullinimikkeen perusteella. Kun Maroko n 
tullinimikkeen edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä kyseise n nimikkeen että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella . 
( 2 ) Jos tavallisen vehnän tuotanto Marokossa (P) ylittää 2,1 miljoonaa tonnia, tätä kiintiötä (Q) pienennetään käyttäen laskukaav aa Q 
(milj. tonnia) =2,59-0,73*P (milj. tonnia); kiintiön pienennys on kuitenkin vähintään 400 000 tonnia, kun Marokon tuotanto on 
3 000 000 tonnia tai enemmän. 
( A ) Kiintiön korotus tapahtuu tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta toisesta vuodesta alkaen. 
( B ) Tuotteiden tulleja alennetaan 50 %, kun tämä sopimus tulee voimaan. Loput tulleista poistetaan lineaarisesti yhdeksässä yhtä 
suuressa erässä. (kymmenentenä vuotena tulli on 0 %). 
(*) Noudatetaan osapuolten sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä hyväksymiä erityisedellytyksiä, jotka koskevat lihojen luok ittelua 
ja tuonnissa sovellettavia kotieläinjalostusmääräyksiä.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 126
 
LIITE  
Yhteinen julistus  
Osapuolet sopivat, että tulohintamekanismi säilytetään tässä sopimuksessa mää ­
rätyin ehdoin. Jos Euroopan unioni myöntää tämän sopimuksen voimaantulon 
jälkeen edullisempia tulohintaa koskevia myönnytyksiä jollekin Välimeren kump ­
panimaalle, Euroopan unioni sitoutuu aloittamaan viipymättä neuvottelut antaak ­
seen samat myönnytykset Marokolle.  
Osapuolet aloittavat neuvottelut parantaakseen CN-koodeihin 0703 20 00 ja 
0805 20 10 kuuluvien tuotteiden pääsyä markkinoille, kun pöytäkirjan N:o 1 
liitteen b sarakkeessa vahvistetut kiintiötasot saavutetaan.  ▼M8 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 127
 
PÖYTÄKIRJA N:o 4  
Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) määrittelystä 
ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä  
SISÄLLYSLUETTELO  
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla Määritelmät  
II OSASTO  
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY  
2 artikla Yleiset vaatimukset  
3 artikla Kumulaatio yhteisössä  
4 artikla Kumulaatio Marokossa  
5 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet  
6 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet  
7 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet  
8 artikla Kelpuuttamisen yksikkö  
9 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
10 artikla Sarjat  
11 artikla Neutraalit tekijät  
III OSASTO  
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET  
12 artikla Alueperiaate  
13 artikla Suora kuljetus  
14 artikla Näyttelyt  
IV OSASTO  
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN  
15 artikla Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen  
V OSASTO  
ALKUPERÄSELVITYS  
16 artikla Yleiset vaatimukset  
17 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenet ­ 
tely 
18 artikla Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodis ­ 
tukset  
19 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappa ­ 
leen antaminen  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 128
 
20 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen ai ­ 
kaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen pe ­ 
rusteella  
21 artikla Kirjanpidollinen erottelu  
22 artikla Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuil ­ 
moituksen laatimisedellytykset  
23 artikla Valtuutettu viejä  
24 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo  
25 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen  
26 artikla Tuonti osalähetyksinä  
27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä  
27 a artikla Hankkijan ilmoitus  
28 artikla Todistusasiakirjat  
29 artikla Alkuperäselvitysten, hankkijan ilmoitusten ja todistus ­ 
asiakirjojen säilyttäminen  
30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet  
31 artikla Euroina ilmaistut määrät  
VI OSASTO  
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT  
32 artikla Keskinäinen avunanto  
33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen  
33 a artikla Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
34 artikla Riitojen ratkaiseminen  
35 artikla Seuraamukset  
36 artikla Vapaa-alueet  
VII OSASTO  
CEUTA JA MELILLA  
37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen  
38 artikla Erityisedellytykset  
VIII OSASTO  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
39 artikla Pöytäkirjan muuttaminen  
40 artikla Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat 
siirtymämääräykset  
Luettelo liitteistä  
Liite I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon  
Liite II: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai 
käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote 
voi saada alkuperäaseman  
Liite IIIa: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistuksen ha ­ 
kemuksen mallit  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 129
 
Liite IIIb: EUR–MED-tavaratodistuksen ja EUR–MED-tavaratodis ­ 
tuksen hakemuksen mallit  
Liite IVa: Kauppalaskuilmoituksen teksti  
Liite IVb: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen teksti  
Liite V: Hankkijan ilmoituksen malli  
Liite VI: Hankkijan pitkäaikaisilmoituksen malli  
Yhteiset julistukset  
Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta  
Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 130
 
I OSASTO  
YLEISET MÄÄRÄYKSET  
1 artikla  
Määritelmät  
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan  
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoa ­
mista tai erityistoimenpiteitä;  
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia 
jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;  
c) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi 
myöhemmin toisessa valmistustoimessa;  
d) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;  
e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopi ­
mus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;  
f) ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille yhteisössä tai Marokossa olevalle 
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on 
suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon si ­
sältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on 
vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa 
valmista tuotetta vietäessä;  
g) ”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tul ­
lausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida 
todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Ma ­
rokossa maksettua hintaa;  
h) ”alkuperäainesten arvolla” tällaisten ainesten arvoa määriteltynä so ­
veltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;  
i) ”arvonlisäyksellä” vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat sel ­
laisten 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden, joihin voidaan 
soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tie ­
detä eikä voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista 
yhteisössä tai Marokossa maksettu hinta;  
j) ”ryhmillä” ja ”nimikkeillä” harmonoidun tavarankuvaus- ja koo ­
dausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ”harmonoitu järjes ­
telmä” tai ”HS”, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä 
(nelinumeroiset koodit);  
k) ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn 
nimikkeeseen,  
l) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä vie ­
jältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakir ­
jalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla 
viejältä vastaanottajalle;  
m) ”alueilla” myös aluevesiä.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 131
 
II OSASTO  
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY  
2 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisöstä 
peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperätuotteina:  
a) 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;  
b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita 
kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suo ­
ritettu yhteisössä 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely;  
c) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 mu ­
kaiset Euroopan talousalueen (ETA) alkuperätuotteet.  
2. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Marokosta 
peräisin olevina tuotteina eli Marokon alkuperätuotteina:  
a) 5 artiklan mukaiset Marokossa kokonaan tuotetut tuotteet;  
b) Marokossa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita 
kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suo ­
ritettu Marokossa 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.  
3. Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan määräyksiä sovelletaan vain, 
jos toisaalta Marokon ja toisaalta ETA:n EFTA-valtioiden (Islanti, Lie ­
chtenstein ja Norja) välillä sovelletaan vapaakauppasopimusta.  
3 artikla  
Kumulaatio yhteisössä  
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu 
siellä käyttäen Bulgarian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna) (  1 ), 
Islannin, Norjan, Romanian, Turkin tai yhteisön alkuperäaineksia, edel ­ 
lyttäen että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 ar ­ 
tiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoit ­ 
tamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei 
tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.  
2. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu 
siellä käyttäen Färsaarten tai minkä tahansa 27 ja 28 päivänä marras ­
kuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa annettuun Barcelo ­
nan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistu ­
van maan alkuperäaineksia Turkkia lukuun ottamatta, edellyttäen että 
kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa tar ­
koitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ar ­
tiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla 
riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 132  
( 1 ) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroo ­
pan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
 3. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suu ­
rempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun maan 
alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen 
maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa 
käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.  
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille 
ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alku ­
peränsä, jos ne viedään johonkin näistä maista.  
4 a. Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletta ­
essa Marokossa, Algeriassa tai Tunisiassa suoritettuja valmistus- tai 
käsittelytoimia pidetään yhteisössä suoritettuina, kun valmistetuille tuot ­
teille myöhemmin suoritetaan valmistusta tai käsittelyä yhteisössä. Jos 
tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtu ­
nut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään yhteisön 
alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on yhteisössä valmis ­
tettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
5. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan 
seuraavin edellytyksin:  
a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden ja määrämaan välillä 
sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelu ­
kauppaa koskevaa sopimusta;  
b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa sa ­
manlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;  
ja 
c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu  
Euroopan unionin virallisen lehden  C-sarjassa ja Marokossa maan 
omia menettelyjä noudattaen.  
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan  Euroopan unionin 
virallisen lehden  C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päi ­
vämäärästä.  
Yhteisö toimittaa Marokolle Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 
1 ja 2 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopi ­
muksia ja niiden voimaantuloa sekä niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot.  
4 artikla  
Kumulaatio Marokossa  
1. Tuotteita pidetään Marokon alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu 
siellä käyttäen Bulgarian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna) (  1 ), 
Islannin, Norjan, Romanian, Turkin tai yhteisön alkuperäaineksia, edel ­ 
lyttäen että kyseisiä aineksia on Marokossa valmistettu tai käsitelty  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 133  
( 1 ) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroo ­
pan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ai ­ 
nesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.  
2. Tuotteita pidetään Marokon alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu 
siellä käyttäen Färsaarten tai minkä tahansa 27 ja 28 päivänä marras ­
kuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-konferenssissa annettuun Barcelo ­
nan julistukseen perustuvaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen osallistu ­
van maan alkuperäaineksia Turkkia lukuun ottamatta, edellyttäen että 
kyseisiä aineksia on Marokossa valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.  
3. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Marokossa suoritettu 7 artik ­
lassa tarkoitettuja toimenpiteitä enempää, valmista tuotetta pidetään Ma ­
rokon alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on 
suurempi kuin käytettyjen jonkin muun 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun 
maan alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään 
sen maan alkuperätuotteena, jonka Marokossa suoritetussa valmistuk ­
sessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein.  
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille 
ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä Marokossa, säilyttävät al ­
kuperänsä, jos ne viedään johonkin näistä maista.  
4 a. Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletta ­
essa yhteisössä, Algeriassa tai Tunisiassa suoritettuja valmistus- tai kä ­
sittelytoimia pidetään Marokossa suoritettuina, kun valmistetuille tuot ­
teille myöhemmin suoritetaan valmistusta tai käsittelyä Marokossa. Jos 
tämän määräyksen mukaisesti alkuperätuotteiden valmistus on tapahtu ­
nut kahdessa tai useammassa kyseisistä maista, niitä pidetään Marokon 
alkuperätuotteina ainoastaan, jos kyseisiä tuotteita on Marokossa valmis ­
tettu tai käsitelty 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
5. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan 
seuraavin edellytyksin:  
a) alkuperäaseman saamiseen osallistuvien maiden ja määrämaan välillä 
sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
(GATT) XXIV artiklan mukaista, etuuskohtelukauppaa koskevaa 
sopimusta;  
b) ainekset ja tuotteet ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa sa ­
manlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt;  
ja 
c) kumulaation soveltamisen vaatimusten täyttymisestä on ilmoitettu  
Euroopan unionin virallisen lehden  C-sarjassa ja Marokossa maan 
omia menettelyjä noudattaen.  
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan  Euroopan unionin 
virallisen lehden  C-sarjassa julkaistussa ilmoituksessa ilmoitetusta päi ­
vämäärästä.  
Marokko toimittaa yhteisölle Euroopan yhteisöjen komission välityk ­
sellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia 
sopimuksia ja niiden voimaantuloa sekä niiden vastaavia alkuperäsään ­
töjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 134
 
5 artikla  
Kokonaan tuotetut tuotteet  
1. Seuraavia tuotteita pidetään yhteisössä tai Marokossa kokonaan 
tuotettuina:  
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;  
b) siellä korjatut kasvituotteet;  
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;  
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;  
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;  
f) yhteisön tai Marokon alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyy ­
tämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet;  
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuot ­
teista valmistetut tuotteet;  
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat 
käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jäte ­
käyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat;  
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;  
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan ala ­
isista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyn ­
tää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;  
k) siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut 
tavarat.  
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”yhteisön 
tai Marokon alukset” ja ”niiden tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan 
aluksiin ja tehdasaluksiin:  
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Marokon 
alusrekisteriin;  
b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Marokon lipun alla;  
c) jotka ovat vähintään puoliksi yhteisön jäsenvaltioiden tai Marokon 
kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka si ­
jaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituk ­
sen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten 
enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Marokon kansalaisia ja 
jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osak ­
kaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille 
valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 135
 
d) joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Marokon 
kansalaisista;  
ja 
e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioi ­
den tai Marokon kansalaisia.  
6 artikla  
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet  
1. Sovellettaessa 2 artiklan määräyksiä pidetään tuotteita, jotka eivät 
ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos 
liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.  
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava 
valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ai ­
noastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperä ­
aseman, koska se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään 
toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia 
edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuk ­
sessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, 
joita liitteessä II olevassa luettelossa määrättyjen edellytysten mukaan 
ei saa käyttää tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos  
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta;  
b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan 
ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tämän kohdan sovel ­
tamisen johdosta.  
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän 
tuotteisiin.  
3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei 7 artik ­
lassa toisin määrätä.  
7 artikla  
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet  
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä 
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 6 artiklan vaa ­
timukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:  
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuk ­
sen ja varastoinnin aikana;  
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen 
poistaminen;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 136
 
d) tekstiilien silitys tai prässäys;  
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;  
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus 
ja lasitus;  
g) sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;  
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;  
i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tava ­
roiden järjestäminen sarjoiksi);  
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin 
pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut 
yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;  
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnus ­
ten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;  
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;  
n) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuot ­
teiden purkaminen osiin;  
o) kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen tote ­
uttaminen yhdessä;  
p) eläinten teurastus.  
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Marokossa suoritetut 
toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pide ­
täänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa 
tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.  
8 artikla  
Kelpuuttamisen yksikkö  
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletta ­
essa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike 
harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.  
Tästä seuraa, että  
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan 
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, 
tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;  
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitel ­
laan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytä ­
kirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 137
 
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan 
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidet ­
tävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.  
9 artikla  
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut  
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteis ­
ton, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena 
varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja 
jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan 
muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa 
yhden kokonaisuuden.  
10 artikla  
Sarjat  
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja 
pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat al ­
kuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että 
ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkupe ­
rätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia 
sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.  
11 artikla  
Neutraalit tekijät  
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraa ­
vien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:  
a) energia ja polttoaineet;  
b) laitokset ja laitteistot;  
c) koneet ja työkalut;  
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen 
lopulliseen koostumukseen.  
III OSASTO  
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET  
12 artikla  
Alueperiaate  
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edelly ­
tysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Marokossa, jollei 2 ar ­
tiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 
kohdassa toisin määrätä.  
2. Jos yhteisöstä tai Marokosta johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin mää ­
rätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä 
tavalla voida osoittaa, että  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 138
 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;  
ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita 
kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.  
3. Yhteisön tai Marokon ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsit ­
tely yhteisöstä tai Marokosta viedyille ja niihin jälleentuoduille ainek ­
sille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edel ­
lytyksillä, jos  
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Marokossa kokonaan tuotettuja 
tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 ar ­
tiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;  
ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että  
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä,  
ja 
ii) yhteisön tai Marokon ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä so ­
veltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 pro ­
senttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, va ­
paasti tehtaalla -hinnasta.  
4. Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä II osastossa määrättyjä edel ­
lytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Marokon 
ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin sil ­
loin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan 
liitteessä II olevan luettelon mukaista sääntöä, joka määrää kaikkien 
käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen 
alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan 
määräysten mukaisesti yhteisön tai Marokon ulkopuolella yhteensä saa ­
vutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosent ­
timäärää.  
5. Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ”yhteensä saavutettu ar ­
vonlisäys” tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Marokon ulkopuolella synty ­
neitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.  
6. Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, 
jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä 
ja joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain so ­
veltamalla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta.  
7. Edellä olevan 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, 
jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 139
 
8. Tämän artiklan mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai Ma ­
rokon ulkopuolella tapahtuu ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kal ­
taisessa järjestelmässä.  
13 artikla  
Suora kuljetus  
1. Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän 
pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu 
suoraan yhteisön ja Marokon välillä tai sellaisten 3 ja 4 artiklassa tar ­
koitettujen muiden maiden alueiden kautta, joihin voidaan soveltaa ku ­
mulaatiota. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin 
kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väli ­
aikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- 
tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta 
muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus tai niiden kun ­
non säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.  
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön 
tai Marokon alueiden kautta.  
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan 
tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä  
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta 
kauttakuljetusmaan kautta; tai  
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa  
i) on tarkka kuvaus tuotteista,  
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivä ­
määrät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvä ­
lineiden nimet,  
ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakulje ­
tusmaassa; tai  
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia 
asiakirjoja.  
14 artikla  
Näyttelyt  
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa kuin sellaisessa 3 ja 
4 artiklassa tarkoitetussa maassa, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, 
pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai 
Marokkoon tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten 
mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, 
että 
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Marokosta maahan, 
jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 140
 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä 
tai Marokossa olevalle vastaanottajalle;  
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä 
tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;  
ja 
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty 
muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.  
2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten 
mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomai ­
sille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan 
vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty 
näytteillä.  
3. Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan kaikkiin kaupan, 
teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai 
niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yk ­
sityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden 
myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.  
IV OSASTO  
TULLINPALAUTUS TAI TULLEISTA VAPAUTTAMINEN  
15 artikla  
Tullinpalautuksen tai tulleista vapauttamisen kieltäminen  
1. a) Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden 
valmistuksessa, jotka ovat yhteisön, Marokon tai jonkin 
muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperätuotteita ja 
joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston mää ­
räysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Marokossa tul ­
linpalautusta tai vapautusta tulleista missään muodossa.  
b) Harmonoidun järjestelmän 3 ryhmään ja nimikkeisiin 1604 ja 
1605 kuuluville tuotteille, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan c 
alakohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ja joille on an ­
nettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mu ­
kaisesti, ei myönnetä yhteisössä tullinpalautusta tai vapautusta 
tulleista missään muodossa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien 
tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä 
palauttamista tai peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjes ­
telyihin, joita yhteisö tai Marokko soveltaa valmistuksessa käytettyihin 
aineksiin ja edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, 
kun tällaista palauttamista, peruuttamista tai vapauttamista nimenomai ­
sesti tai tosiasiallisesti sovelletaan siinä tapauksessa, että näistä ainek ­
sista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että 
ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 141
 
3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava 
valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki 
tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa 
käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu tullinpalautusta ja että 
kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu.  
4. Edellä olevan 1–3 kohdan määräyksiä sovelletaan 
ei-alkuperätuotteiden osalta myös 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin 
pakkauksiin, 9 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työka ­
luihin ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.  
5. Edellä olevan 1–4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan ainek ­
sia, jollaisiin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei liioin 
estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen 
määräysten mukaista vientitukijärjestelmää.  
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta, jos tuotteita 
pidetään yhteisön tai Marokon alkuperätuotteina soveltamatta kumulaa ­
tiota jonkin 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun muun maan alkuperäaineksiin.  
▼M6 
7. Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, Marokko voi, 
harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmän tuotteita lukuun ottamatta, so ­
veltaa sellaisia tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen pa ­
lauttamista tai niistä vapauttamista koskevia järjestelyjä, joita sovelletaan 
alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettyihin ei-alkuperäaineksiin, seu ­
raavien määräysten mukaisesti:  
a) harmonoidun järjestelmän 25–49 ja 64–97 ryhmän tuotteista kanne ­
taan 4 prosentin tulli tai Marokossa voimassa oleva tulli, jos se on 
pienempi;  
b) harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tuotteista kannetaan 8 pro ­
sentin tulli tai Marokossa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi.  
▼M9 
Tätä kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015, ja sitä voidaan 
tarkistaa yhteisellä sopimuksella.  
▼M4 
V OSASTO  
ALKUPERÄSELVITYS  
16 artikla  
Yleiset vaatimukset  
1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat Marokkoon tuotaessa ja Marokon 
alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen määräysten mu ­
kaiset etuudet, jos niistä esitetään jokin seuraavista alkuperäselvityksistä:  
a) liitteessä IIIa esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;  
b) liitteessä IIIb esitetyn mallin mukainen EUR–MED-tavaratodistus;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 142
 
c) 22 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä 
”kauppalaskuilmoitus” tai ”EUR–MED-kauppalaskuilmoitus”, jonka 
viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa 
kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksi ­
tyiskohtainen niiden tunnistamiseksi; kauppalaskuilmoitusten tekstit 
ovat liitteissä IVa ja b.  
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mu ­
kaiset alkuperätuotteet saavat 27 artiklassa mainituissa tapauksissa sopi ­
muksen määräysten mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mi ­
tään 1 kohdassa tarkoitetuista alkuperäselvityksistä.  
17 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antamismenettely  
1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tava ­
ratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla 
tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.  
2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joi ­
den mallit esitetään liitteissä IIIa ja b. Nämä lomakkeet täytetään jolla ­
kin niistä kielistä, joilla sopimus on tehty, ja viejämaan kansallisen 
lainsäädännön mukaisesti. Jos lomakkeet täytetään käsin, ne on täytet ­
tävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille 
varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä 
kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva 
ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.  
3. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava 
valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten 
pyynnöstä, jossa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus annetaan, esittä ­
mään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperä ­
asema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.  
4. Yhteisön jäsenvaltion tai Marokon tulliviranomaiset antavat 
EUR.1-tavaratodistuksen seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:  
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Marokon alkuperä ­
tuotteina soveltamatta kumulaatiota jonkin muun 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin ja tuotteet täyttävät tämän pöytä ­
kirjan muut vaatimukset,  
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun muun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alku ­
perätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 ja 4 artiklassa tar ­
koitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät tämän pöytä ­
kirjan muut vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa 
on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-kauppalaskuil ­
moitus,  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 143
 
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Marokon alkuperä ­
tuotteina 3 artiklan 4 a kohdassa ja 4 artiklan 4 a kohdassa tarkoi ­
tettua kumulaatiota soveltamalla ja ne täyttävät tämän pöytäkirjan 
muut vaatimukset.  
5. Yhteisön jäsenvaltion tai Marokon tulliviranomaiset antavat EU ­
R–MED-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, 
Marokon tai jonkin muun sellaisen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan, 
johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alkuperätuotteina ja jos ne täyttä ­
vät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja  
— kumulaatiota on sovellettu jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun 
maan alkuperäaineksiin, tai  
— tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuottei ­
den valmistamiseksi johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun 
maahan suuntautuvaan vientiin, tai  
— tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 
4 artiklassa tarkoitettuun maahan.  
6. EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohdassa on oltava jompikumpi 
seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:  
— jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 
3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:  
”CUMULATION APPLIED WITH …”  (maan nimi / maiden nimet)  
— jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 
3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:  
”NO CUMULATION APPLIED”.  
7. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antavien tulliviranomais ­
ten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperä ­
aseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkasta ­
miseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistus ­
aineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään 
tarkastuksia. Niiden on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut 
lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuo ­
tekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta 
tehdä vilpillisiä lisäyksiä.  
8. EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivä merkitään ta ­
varatodistuksen 11 kohtaan.  
9. Tulliviranomaiset antavat EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuk ­
sen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti 
tapahtunut tai varmistunut.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 144
 
18 artikla  
Jälkikäteen annetut EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset  
1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen 
merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos  
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyön ­
tien tai erityisolosuhteiden vuoksi;  
tai 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa 
hyväksytty teknisistä syistä.  
2. Sen estämättä mitä 17 artiklan 9 kohdassa määrätään, EUR–MED- 
tavaratodistus voidaan antaa sellaisten siihen merkittyjen tuotteiden 
viennin jälkeen, joille on annettu EUR.1-tavaratodistus vientihetkellä, 
jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että 17 artiklan 5 
kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.  
3. Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemukses ­
saan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden 
vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.  
4. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodis ­
tuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tie ­
tojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.  
5. Jälkikäteen annettuihin EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksiin 
on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:  
”ISSUED RETROSPECTIVELY”.  
EUR–MED-tavaratodistuksiin, jotka annetaan jälkikäteen 2 kohtaa so ­
veltaen, on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä:  
”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [antopäivä ­
määrä ja -paikka]) ”. 
6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksen 7 kohtaan.  
19 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 
antaminen  
1. Jos EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa 
tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta 
kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjo ­
jen perusteella.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 145
 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englan ­
ninkielinen merkintä:  
”DUPLICATE”.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 7 kohtaan.  
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksen antopäivämäärä, on voimassa kysei ­
sestä päivästä alkaen.  
20 artikla  
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin 
annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella  
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Marokossa tullitoimipaikan 
valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä 
tai useammalla EUR.1-tai EUR–MED-tavaratodistuksella kaikkien näi ­
den tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Ma ­
rokkoon. Korvaavan EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen tai -tava ­
ratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet 
asetetaan.  
21 artikla  
Kirjanpidollinen erottelu  
1. Jos samanlaisten tai keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja 
ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia 
tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjal ­
lisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää niin kutsuttua ”kirjanpidollisen 
erottelun” menetelmää, jäljempänä ”menetelmä”, kyseisten varastojen 
hallinnoimiseksi.  
2. Menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä 
viiteajanjaksona tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää ”alkuperätu ­
otteina”, lukumäärä on sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti 
erillään.  
3. Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan 
asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.  
4. Menetelmää on sovellettava ja sen soveltaminen dokumentoitava 
siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaattei ­
den mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.  
5. Menetelmän käyttöön luvan saanut voi tapauksen mukaan antaa tai 
hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodos ­
tuvan alkuperätuotteista. Luvan saaneen on tulliviranomaisten pyynnöstä 
annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.  
6. Tulliviranomaiset valvovat luvan käyttöä ja voivat milloin tahansa 
peruuttaa sen, jos luvan saanut käyttää sitä sääntöjenvastaisesti tai ei 
täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa vahvistettua edellytystä.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 146
 
22 artikla  
Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen 
laatimisedellytykset  
1. Edellä 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kauppalas ­
kuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen voi laatia  
a) jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä;  
tai 
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, 
yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle 
lähetykselle.  
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia seuraavissa tapauksissa, sano ­
tun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista:  
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Marokon alkuperä ­
tuotteina soveltamatta kumulaatiota jonkin muun 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun maan alkuperäaineksiin ja tuotteet täyttävät tämän pöytä ­
kirjan muut vaatimukset;  
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää jonkin sellaisen 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitetun muun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, alku ­
perätuotteina, soveltamatta kumulaatiota jonkin 3 ja 4 artiklassa tar ­
koitetun maan alkuperäaineksiin, ja tuotteet täyttävät tämän pöytä ­
kirjan muut vaatimukset, edellyttäen että alkuperämaassa 
on annettu EUR–MED-tavaratodistus tai EUR–MED-kauppalaskuil ­
moitus;  
— jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Marokon alkuperä ­
tuotteina 3 artiklan 4 a kohdassa ja 4 artiklan 4 a kohdassa tarkoi ­
tettua kumulaatiota soveltamalla ja ne täyttävät tämän pöytäkirjan 
muut vaatimukset.  
3. EUR–MED-kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos kyseisiä tuot ­
teita voidaan pitää yhteisön, Marokon tai jonkin muun sellaisen 3 ja 
4 artiklassa tarkoitetun maan, johon voidaan soveltaa kumulaatiota, al ­
kuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset ja  
— kumulaatiota on sovellettu jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun 
maan alkuperäaineksiin, tai  
— tuotteita voidaan käyttää aineksina kumulaation yhteydessä tuottei ­
den valmistamiseksi johonkin muuhun 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun 
maahan suuntautuvaan vientiin, tai  
— tuotteet voidaan jälleenviedä määrämaasta johonkin muuhun 3 ja 
4 artiklassa tarkoitettuun maahan.  
4. EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seu ­
raavista englanninkielisistä ilmaisuista:  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 147
 
— jos alkuperä on saatu soveltamalla kumulaatiota yhden tai useamman 
3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:  
”CUMULATION APPLIED WITH …”  (maan nimi / maiden nimet)  
— jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 
3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:  
”NO CUMULATION APPLIED”.  
5. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppa ­
laskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviran ­
omaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todis ­
tetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimus ­
ten täyttyminen.  
6. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuil ­
moituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalas ­
kuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteissä IVa 
ja b olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä näissä liitteissä 
annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella 
painokirjaimin.  
7. Kauppalaskuilmoituksessa ja EUR–MED-kauppalaskuilmoituk ­
sessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäl ­
jempänä 23 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaa ­
dita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tul ­
liviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kaup ­
palaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin 
kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.  
8. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalas ­
kuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin 
jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden vuoden kulut ­
tua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.  
23 artikla  
Valtuutettu viejä  
1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäl ­
jempänä ”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia 
kauppalaskuilmoituksia tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksia tuottei ­
den arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava 
kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperä ­
aseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymi ­
sen tarkastamiseksi.  
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myön ­
tämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 148
 
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, 
joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppalaskuil ­
moitukseen.  
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.  
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden 
on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa 
tarkoitettuja takeita, ei enää täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä 
tai muutoin käyttää lupaa väärin.  
24 artikla  
Alkuperäselvityksen voimassaolo  
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona 
se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa 
tuojamaan tulliviranomaisille.  
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 
kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etu ­
uskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittä ­
mättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden 
vuoksi.  
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voi ­
vat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen 
mainitun määräajan päättymistä.  
25 artikla  
Alkuperäselvityksen esittäminen  
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä 
maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset 
voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, 
että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että 
tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.  
26 artikla  
Tuonti osalähetyksinä  
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai 
nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä 
tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote 
tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määrää ­
min edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi 
alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 149
 
27 artikla  
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettä ­
mät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät 
tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäsel ­
vityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja 
tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimuk ­
set ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. 
Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluette ­
loon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.  
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanotta ­
jien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön 
tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden 
luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.  
3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 
500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa mat ­
kustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.  
27 a artikla  
Hankkijan ilmoitus  
1. Kun yhteisössä tai Marokossa annetaan EUR.1-tavaratodistus tai 
laaditaan kauppalaskuilmoitus alkuperätuotteille, joiden valmistuksessa 
on käytetty Algeriasta, Marokosta, Tunisiasta tai yhteisöstä tulevia ta ­
varoita, joille on suoritettu valmistus tai käsittely näissä maissa mutta 
jotka eivät ole saaneet etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on 
otettava huomioon kyseisiä tavaroita koskevat tämän artiklan mukaisesti 
annetut hankkijan ilmoitukset.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on todiste kysei ­
sille tavaroille Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai yhteisössä suorite ­
tusta valmistuksesta tai käsittelystä sen toteamiseksi, voidaanko tuottei ­
ta, joiden valmistuksessa kyseisiä tavaroita käytetään, pitää yhteisön tai 
Marokon alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut 
vaatimukset.  
3. Hankkijan on laadittava, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja 
tapauksia, erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen tavaralähetyksen osalta 
liitteessä V määrätyssä muodossa paperille, joka liitetään kauppalas ­
kuun, lähetysluetteloon tai muuhun sellaiseen kaupalliseen asiakirjaan, 
jossa tavaroiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden 
tunnistamiseksi.  
4. Jos hankkija toimittaa tietylle asiakkaalle säännöllisesti tavaroita, 
joiden osalta Algeriassa, Marokossa, Tunisiassa tai yhteisössä suoritet ­
tavan valmistuksen tai käsittelyn odotetaan pysyvän muuttumattomana 
huomattavan ajanjakson ajan, hän voi antaa yhden hankkijan ilmoituk ­
sen, joka koskee myös kyseisten tavaroiden myöhempiä lähetyksiä, jäl ­
jempänä ”hankkijan pitkäaikaisilmoitus”.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 150
 
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään 
vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on laadittu. Sen 
maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää 
voimassaoloaikaa koskevista edellytyksistä.  
Hankkijan on laadittava hankkijan pitkäaikaisilmoitus liitteessä VI mää ­
rätyssä muodossa ja hänen on kuvattava tavarat riittävän yksityiskohtai ­
sesti niiden tunnistamiseksi. Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiak ­
kaalle ennen ensimmäistä tavaranlähetystä, jota se koskee, tai sen yh ­
teydessä.  
Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin 
tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta välittömästi asiakkaalleen.  
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitet ­
tava koneella tai painettava yhdellä tämän sopimuksen laatimiskielellä 
sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa se laa ­
ditaan, ja siinä on oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoi ­
tus. Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on 
kirjoitettava musteella painokirjaimin.  
6. Hankkijan, joka laatii ilmoituksen, on oltava valmis esittämään 
milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa ilmoitus 
laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan ilmoituksessa 
annetut tiedot oikeiksi.  
28 artikla  
Todistusasiakirjat  
Edellä 17 artiklan 3 kohdassa, 22 artiklan 5 kohdassa ja 27 a artiklan 6 
kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksessa taikka kauppalaskuilmoituk ­
sessa tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita 
voidaan pitää yhteisön, Marokon tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tar ­
koitetun maan alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan 
muut vaatimukset ja että hankkijan ilmoituksessa annetut tiedot pitävät 
paikkansa, voivat olla muun muassa seuraavia:  
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon 
sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut ta ­
varoiden tuottamiseksi;  
b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ai ­
nesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai 
Marokossa, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädän ­
nön mukaisesti;  
c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ai ­
nesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Marokossa ja jotka on 
annettu tai laadittu yhteisössä tai Marokossa, jossa näitä asiakirjoja 
käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti;  
d) EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistukset taikka kauppalaskuilmoi ­
tukset tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuot ­
teiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on 
annettu tai laadittu yhteisössä tai Marokossa tämän pöytäkirjan mu ­
kaisesti tai jossakin muussa 3 ja 4 artiklassa tarkoitetussa maassa 
samanlaisten alkuperäsääntöjen mukaisesti kuin tämän pöytäkirjan 
alkuperäsäännöt;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 151
 
e) yhteisön tai Marokon ulkopuolella 12 artiklaa soveltaen tehtyjä 
valmistus- tai käsittelytoimia koskevat asianmukaiset todisteet, jotka 
osoittavat, että sanotun artiklan vaatimukset ovat täyttyneet;  
f) hankkijan ilmoitus, jolla todistetaan tuotteiden valmistuksessa käyte ­
tyille aineksille yhteisössä, Tunisiassa, Marokossa tai Algeriassa suo ­
ritettu valmistus tai käsittely ja joka on laadittu jossakin näistä 
maista.  
29 artikla  
Alkuperäselvitysten, hankkijan ilmoitusten ja todistusasiakirjojen 
säilyttäminen  
1. Viejän, joka hakee EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistusta, on 
säilytettävä 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme 
vuotta.  
2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppa ­
laskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljen ­
nös ja 22 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme 
vuotta.  
2 a. Hankkijan, joka laatii hankkijan ilmoituksen, on säilytettävä 
ilmoituksen jäljennös ja kauppalaskun, lähetysluettelon tai muun kau ­
pallisen asiakirjan, jonka liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 27 a 
artiklan 6 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.  
Hankkijan, joka laatii hankkijan pitkäaikaisilmoituksen, on säilytettävä 
ilmoituksen jäljennös sekä kaikkien siinä mainittuja asiakkaalle lähetet ­
tyjä tavaroita koskevien kauppalaskujen, lähetysluetteloiden ja muiden 
kaupallisten asiakirjojen jäljennökset sekä 27 a artiklan 6 kohdassa tar ­
koitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. Tämä ajanjakso alkaa hank ­
kijan pitkäaikaisilmoituksen voimassaolon päättymispäivästä.  
3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksen, on säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.  
4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1- 
ja EUR–MED-tavaratodistukset sekä kauppalaskuilmoitukset ja EUR– ­
MED-kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.  
30 artikla  
Poikkeavuudet ja muotovirheet  
1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuottei ­
den tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen 
asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä 
mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomai ­
sille esitettyjä tuotteita.  
2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivir ­
heet eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä 
virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen 
tietojen oikeellisuutta.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 152
 
31 artikla  
Euroina ilmaistut määrät  
1. Tämän pöytäkirjan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 
3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskute ­
taan muuna valuuttana kuin euroina, yhteisön jäsenvaltiot, Marokko ja 
muut 3 ja 4 artiklassa mainitut maat vahvistavat euroina ilmaistuja mää ­
riä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan.  
2. Lähetykseen sovelletaan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 
27 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppa ­
lasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti.  
3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistujen 
määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron kunkin vuoden lokakuun 
ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan 
yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelle ­
taan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan yhteisöjen ko ­
missio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.  
4. Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan 
muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyö ­
ristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saa ­
dusta määrästä enintään viisi prosenttia. Maa voi pitää euroina ilmaistun 
määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, 
jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen 
tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansal ­
lisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. 
Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos 
kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.  
5. Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Marokon pyynnöstä 
euroina ilmaistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdessään assosiaatiokomi ­
tea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus 
entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen 
määrien muuttamisesta.  
VI OSASTO  
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT  
32 artikla  
Keskinäinen avunanto  
1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Marokon tulliviranomaiset toimittavat 
toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikko ­
jensa EUR.1- ja EUR–MED-tavaratodistusten antamiseen käyttämien 
leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka 
vastaavat EUR.1- ja EUR–MED-tavaratodistusten sekä kauppalaskuil ­
moitusten ja EUR–MED-kauppalaskuilmoitusten tai hankkijan ilmoitus ­
ten tarkastamisesta.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 153
 
2. Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yh ­
teisö ja Marokko avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen 
välityksellä tarkastaessaan EUR.1-ja EUR–MED-tavaratodistusten sekä 
kauppalaskuilmoitusten ja EUR–MED-kauppalaskuilmoitusten tai hank ­
kijan ilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen 
oikeellisuutta.  
33 artikla  
Alkuperäselvitysten tarkastaminen  
1. Alkuperäselvitysten jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina 
kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten 
asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytä ­
kirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.  
2. Sovellettaessa 1 kohtaa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat 
viejämaan tulliviranomaisille EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen 
ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai EUR– ­
MED-kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja 
esittävät tarvittaessa syyt tarkastuspyynnölle. Jälkitarkastuspyynnön tu ­
eksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella 
alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten 
niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä 
muita tarpeellisiksi katsomiaan tarkastuksia.  
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun 
myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset 
on saatu, niiden on luovutettava tuotteet tuojalle, edellyttäen että tar ­
peellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.  
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviran ­
omaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä sel ­
västi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää 
yhteisön, Marokon tai jonkin muun 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan 
alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.  
6. Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymme ­
nen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa 
vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset 
asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkas ­
tusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi poikke ­
uksellisissa olosuhteissa.  
33 a artikla  
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen  
1. Hankkijan ilmoitusten tai hankkijan pitkäaikaisilmoitusten jälkit ­
arkastus voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun sen maan tulliviran ­
omaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavarato ­
distusta annettaessa tai kauppalaskuilmoitusta laadittaessa, on perustel ­
tua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen 
oikeellisuutta.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 154
 
2. Sovellettaessa 1 kohtaa 1 kohdassa tarkoitetun maan tulliviran ­
omaiset palauttavat hankkijan ilmoituksen ja siinä tarkoitettuja tavaroita 
koskevat kauppalaskut, lähetysluettelot tai muut kaupalliset asiakirjat 
sen maan tulliviranomaisille, jossa ilmoitus on laadittu, ja esittävät tar ­
vittaessa sisältöä tai muotoa koskevat syyt tarkastuspyynnölle.  
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja saadut 
tiedot, joiden perusteella hankkijan ilmoituksessa olevia tietoja voidaan 
epäillä virheellisiksi.  
3. Tarkastuksen suorittavat sen maan tulliviranomaiset, jossa hankki ­
jan ilmoitus on laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistus ­
aineistoa ja tarkastaa hankkijan tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi kat ­
somiaan tarkastuksia.  
4. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviran ­
omaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä sel ­
västi ilmi, ovatko hankkijan ilmoituksessa olevat tiedot oikeat, ja niiden 
perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä 
määrin, kyseinen hankkijan ilmoitus ottaa huomioon EUR.1-tavaratodis ­
tusta annettaessa tai kauppalaskuilmoitusta laadittaessa.  
34 artikla  
Riitojen ratkaiseminen  
Jos 33 ja 33 a artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, 
jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tullivi ­
ranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys 
tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan assosiaatiokomitean 
ratkaistavaksi.  
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina 
kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.  
35 artikla  
Seuraamukset  
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tie ­
toja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.  
36 artikla  
Vapaa-alueet  
1. Yhteisö ja Marokko toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taa ­
takseen, että kaupan kohteena olevia tuotteita, joihin liittyy alkuperäsel ­
vitys ja joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla 
vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta 
muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavan ­
omaiset toimenpiteet.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 155
 
2. Kun yhteisön tai Marokon alkuperätuotteita, joihin liittyy alkupe ­
räselvitys, tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään 
siellä, kyseisten viranomaisten on 1 kohdasta poiketen viejän pyynnöstä 
annettava uusi EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jos suoritettu val ­
mistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.  
VII OSASTO  
CEUTA JA MELILLA  
37 artikla  
Pöytäkirjan soveltaminen  
1. Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa 
eikä Melillaa.  
2. Ceutaan tai Melillaan vietäviin Marokon alkuperätuotteisiin sovel ­
letaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkupe ­
rätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan 
yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti. 
Marokko soveltaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuot ­
teiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, samaa 
tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin.  
3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovelletta ­
essa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 38 artiklassa asetettujen 
erityisedellytysten mukaisesti.  
38 artikla  
Erityisedellytykset  
1. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti, 
pidetään  
1) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina  
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;  
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa 
on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos  
i) näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä val ­
mistus tai käsittely,  
tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat Marokon tai yhteisön alkuperätuotteita, 
edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 156
 
2) Marokon alkuperätuotteina  
a) Marokossa kokonaan tuotettuja tuotteita;  
b) Marokossa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty 
muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos  
i) näille tuotteille on suoritettu 6 artiklan mukainen riittävä val ­
mistus tai käsittely,  
tai jos  
ii) nämä tuotteet ovat Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperä ­
tuotteita, edellyttäen että niitä on valmistettu tai käsitelty 7 ar ­
tiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän.  
2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä ”Ma ­
rokko” sekä ”Ceuta ja Melilla” EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuk ­
sen 2 kohtaan taikka kauppalaskuilmoitukseen tai EUR–MED-kauppa ­
laskuilmoitukseen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuot ­
teet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1- 
tai EUR–MED-tavaratodistuksen 4 kohtaan taikka kauppalaskuilmoituk ­
seen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoitukseen.  
4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltami ­
sesta Ceutassa ja Melillassa.  
VIII OSASTO  
LOPPUMÄÄRÄYKSET  
39 artikla  
Pöytäkirjan muuttaminen  
Assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten 
muuttamisesta.  
40 artikla  
Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat 
siirtymämääräykset  
Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa tämän pöytäkirjan määräykset 
täyttäviin tavaroihin, jotka ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä 
kuljetettavina taikka yhteisössä tai Marokossa väliaikaisesti varastoitui ­
na, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla, jos neljän kuukauden kuluessa 
pöytäkirjan voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään 
EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistus, jonka viejävaltion tulliviranomai ­
set ovat antaneet jälkikäteen, ja asiakirjat, jotka osoittavat, että tavarat 
on kuljetettu suoraan 13 artiklan mukaisesti.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 157
 
LIITE I  
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON  
1 huomautus:  
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voi ­
taisiin pitää pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsitel ­
tyinä.  
2 huomautus:  
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. En ­
simmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimik ­
keen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestel ­
mässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen 
kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarak ­
keessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on ”ex”, tämä tarkoit ­
taa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa 
mainittuun nimikkeen osaan.  
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän 
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, 
vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, 
jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkei ­
siin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.  
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen 
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen 
osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.  
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 
sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa 
olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 
sarakkeen sääntöä.  
3 huomautus:  
3.1 Pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuot ­
teiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, 
onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai 
jossakin muussa sopimuspuolen tehtaassa.  
Esimerkki:  
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, 
että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuu ­
luvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.  
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta 
valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimik ­
keen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voi ­
daan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, 
onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yh ­
teisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta 
huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 158
 
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa 
myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna 
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä val ­
mistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää, on sitä aiemmalla 
valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen 
sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.  
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään il ­
maisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista” voidaan käyttää 
minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike 
ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdolli ­
sesti sisältyvät erityisrajoitukset.  
Ilmaisulla ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista 
nimikkeen … aineksista” tai ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen ainek ­
sista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista aineksista” 
tarkoitetaan kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia voidaan käyt ­
tää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 sarakkeessa oleva 
tuotteen kuvaus.  
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useam ­
masta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä 
aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käyte ­
tään.  
Esimerkki:  
Nimikkeisiin 5208–5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä 
määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa kemi ­
allisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käy ­
tettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai 
molempia yhdessä.  
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä 
aineksesta, tämä edellytys ei estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat 
luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6.2 
huomautus tekstiilien osalta.)  
Esimerkki:  
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan 
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, 
kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.  
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa 
luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luon ­
teeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta.  
Esimerkki:  
Jos ex 62 ryhmän vaatteen osalta, joka on tehty kuitukankaasta, ainoastaan 
ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista 
aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voi ­
dakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti 
oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 159
 
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi 
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa 
laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enim ­
mäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkeampi kyseisistä prosent ­
timääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimen ­
omaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.  
4 huomautus:  
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita kuituja 
kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistu ­
sasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin 
mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, 
mutta joita ei ole kehrätty.  
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 
5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja karkea 
eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 
5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut.  
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmistusaineet” 
käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, 
joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen 
valmistukseen.  
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimikkei ­
den 5501–5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja 
muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.  
5 huomautus:  
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomautukseen, 
luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuot ­
teen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yh ­
teensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden 
yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus.)  
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa 
ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perus ­
tekstiiliaineesta.  
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
— silkki,  
— villa,  
— karkea eläimenkarva,  
— hieno eläimenkarva,  
— jouhet,  
— puuvilla,  
— paperinvalmistusaineet ja paperi,  
— pellava,  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 160
 
— hamppu,  
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,  
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,  
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,  
— synteettikuitufilamentit,  
— muuntokuitufilamentit,  
— sähköä johtavat filamentit,  
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— muut synteettikatkokuidut,  
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,  
— muut muuntokatkokuidut,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteriseg ­
menttejä, myös kierrepäällystetty,  
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka 
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko 
värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muo ­
vikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,  
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja 
nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei- 
alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperä ­
sääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstii ­
limassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosent ­
tia langan painosta.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 161
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja 
nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi 
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään val ­
mistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei 
täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista, 
kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnon ­
kuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos 
niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puu ­
villalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoas ­
taan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta 
eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat 
itsessään ovat sekoitetuotteita.  
Esimerkki:  
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalan ­
gasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että 
käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas 
on näin ollen sekoitetuote.  
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on 
joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä”, tämä poikkeus 
on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.  
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä 
kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiin ­
nitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, 
olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen 
osalta.  
6 huomautus:  
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstii ­
liaineita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä 
sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitel ­
laan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.  
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti teks ­
tiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiiliainet ­
ta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.  
Esimerkki:  
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi 
housujen), valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroi ­
den kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään. 
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti 
sisältävät tekstiiliainetta.  
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa las ­
kettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50–63 
ryhmään.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 162
 
7 huomautus:  
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla 
”tietty käsittely” tarkoitetaan seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;  
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste ­
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä 
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, ak ­
tivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi.  
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan 
seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla;  
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiiviste ­
tyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä 
aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, 
aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
ij) isomerointi;  
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikin ­
poisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipi ­
toisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -mene ­
telmä);  
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin 
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 163
 
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vety ­
käsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 
250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpois ­
totarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reakti ­
ossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla 
(esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” 
tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kui ­
tenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;  
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilma ­
tislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hä ­
vikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 
-menetelmän avulla määritettynä;  
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin 
kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan 
sähköisen huiskupurkauksen avulla;  
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden 
kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän 
kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto 
kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.  
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinker ­
taiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, 
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuot ­
teita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaa ­
vien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 164
 
LIITE II  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA 
VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, 
JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN  
Luettelossa mainituista tuotteista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. 
Sen vuoksi on otettava huomioon sopimuksen muut osat.  
HS-nimike  Tuotteen kuvaus  Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman  
(1) (2)  (3) tai (4)  
1 ryhmä  Elävät eläimet  Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän 
eläinten on oltava kokonaan tu ­
otettuja  
2 ryhmä  Liha ja muut syötävät eläimeno ­
sat Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 1 ja 2 ryhmän ainesten on 
oltava kokonaan tuotettuja  
3 ryhmä  Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja 
muut vedessä elävät selkärangat ­
tomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 3 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
ex 4 ryhmä  Maito ja meijerituotteet; linnun ­
munat; luonnonhunaja; muualle 
kuulumattomat eläinperäiset syö ­
tävät tuotteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 4 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
0403  Kirnumaito ja kirnupiimä, juok ­
setettu maito ja kerma, jogurtti, 
kefiiri ja muu käynyt tai hapa ­
tettu maito ja kerma, myös tii ­
vistetty tai maustettu tai lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainet ­
ta, hedelmää, pähkinää tai kaa ­
kaota sisältävä  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen 4 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja; 
– käytettyjen nimikkeen 2009 
hedelmämehujen (lukuun otta ­
matta ananas-, limetti- tai 
greippimehuja) on jo oltava 
alkuperätuotteita; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 5 ryhmä  Muualle kuulumattomat eläinpe ­
räiset tuotteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 5 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
ex 0502  Sian ja villisian harjakset ja 
muut karvat, valmistetut  Harjasten ja muiden karvojen 
puhdistus, desinfioiminen, lajit ­
telu ja järjestäminen  
6 ryhmä  Elävät puut ja muut elävät kas ­
vit; sipulit, juuret ja niiden kal ­
taiset tuotteet; leikkokukat ja 
leikkovihreä  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen 6 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 165
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
7 ryhmä  Kasvikset sekä tietyt syötävät 
kasvit, juuret ja mukulat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 7 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
8 ryhmä  Syötävät hedelmät ja pähkinät; 
sitrushedelmien ja melonin kuo ­
ret Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen hedel ­
mien ja pähkinöiden on oltava 
kokonaan tuotettuja; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 9 ryhmä  Kahvi, tee, mate ja mausteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 9 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
0901  Kahvi, myös paahdettu tai ko ­
feiiniton; kahvinkuoret ja -kal ­
vot; kahvinkorvikkeet, joissa on 
kahvia, sen määrästä riippumatta  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  
0902  Tee, myös maustettu  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  
ex 0910  Maustesekoitukset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  
10 ryhmä  Vilja  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 10 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
ex 11 ryhmä  Myllyteollisuustuotteet; maltaat; 
tärkkelys; inuliini; vehnäglutee ­
ni; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen viljojen, syötävien kasvis ­
ten, nimikkeen 0714 juurien ja 
mukuloiden taikka hedelmien 
on oltava kokonaan tuotettuja  
ex 1106  Nimikkeen 0713 kuivatusta, sil ­
vitystä palkoviljasta valmistetut 
hienot ja karkeat jauhot sekä 
jauhe  Nimikkeen 0708 palkokasvien 
kuivaus ja jauhaminen  
12 ryhmä  Öljysiemenet ja -hedelmät; eri ­
näiset siemenet ja hedelmät; 
teollisuus- ja lääkekasvit; oljet 
ja kasvirehu  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 12 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
1301  Kumilakat; luonnonkumit ja 
-hartsit, -kumihartsit ja -oliohart ­
sit (esimerkiksi palsamit)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen nimikkeen 1301 ainesten 
arvo on enintään 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
1302  Kasvimehut ja -uutteet; pektii ­
niaineet, pektinaatit ja pektaatit; 
agar-agar ja muut kasviaineista 
saadut kasvilimat ja paksunnos ­
aineet, myös modifioidut:  
– kasviaineista saadut kasvili ­
mat ja paksunnosaineet, modi ­
fioidut  Valmistus modifioimattomista 
kasvilimoista ja paksunnos ­
aineista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 166
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
14 ryhmä  Kasviperäiset punonta- ja palmi ­
kointiaineet; muualle kuulumat ­
tomat kasvituotteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 14 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
ex 15 ryhmä  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden pilkkoutumistuotteet; 
valmistetut ravintorasvat; eläin- 
ja kasvivahat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
1501  Sianrasva, myös sianihra (laardi) 
ja siipikarjanrasva, muut kuin ni ­
mikkeeseen 0209 tai 1503 kuu ­
luvat:  
– luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkei ­
den 0203, 0206 tai 0207 ainek ­
sista taikka nimikkeen 0506 
luista  
– muut  Valmistus nimikkeiden 0203 tai 
0206 sianlihasta tai sian muista 
syötävistä osista taikka nimik ­
keen 0207 siipikarjan lihasta tai 
siipikarjan muista syötävistä 
osista  
1502  Nautaeläinten, lampaan tai vuo ­
hen rasva, muut kuin nimikkee ­
seen 1503 kuuluvat  
– luu- ja jäterasvat  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkei ­
den 0201, 0202, 0204 tai 0206 
aineksista taikka nimikkeen 
0506 luista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 2 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
1504  Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öl ­
jyt sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat:  
– jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1504 aineksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on 
oltava kokonaan tuotettuja  
ex 1505  Puhdistettu lanoliini  Valmistus nimikkeen 1505 
raa’asta villarasvasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 167
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
1506  Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä 
niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamat ­
tomat:  
– jähmeät jakeet  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1506 aineksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 2 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
1507–1515  Kasviöljyt ja niiden jakeet:  
– soija-, maapähkinä-, palmu-, 
kookos- (kopra-), palmuny ­
din-, babassu-, kiinanpuu- 
(tung-) ja oiticicaöljy, myrtti ­
vaha ja japaninvaha, jojobaö ­
jyn jakeet ja muuhun tekni ­
seen tai teolliseen käyttöön 
kuin elintarvikkeiden valmis ­
tukseen tarkoitetut öljyt  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
– jähmeät jakeet, ei kuitenkaan 
jojobaöljyn jähmeät jakeet  Valmistus muista nimikkeiden 
1507–1515 aineksista  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen kasviainesten on oltava ko ­
konaan tuotettuja  
1516  Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden jakeet, osittain tai 
kokonaan hydratut, vaihtoeste ­
röidyt, uudelleen esteröidyt tai 
elaidinoidut, myös puhdistetut, 
mutta ei enempää valmistetut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen 2 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja; 
– kaikkien käytettyjen kasvi ­
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 
1508, 1511 ja 1513 aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää  
1517  Margariini; syötävät seokset ja 
valmisteet, jotka on valmistettu 
eläin- tai kasvirasvoista tai -öl ­
jyistä tai tämän ryhmän eri ras ­
vojen ja öljyjen jakeista, muut 
kuin nimikkeen 1516 syötävät 
rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen 2 ja 4 
ryhmän ainesten on oltava ko ­
konaan tuotettuja; 
– kaikkien käytettyjen kasvi ­
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 
1508, 1511 ja 1513 aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää  
16 ryhmä  Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nil ­
viäisistä tai muista vedessä elä ­
vistä selkärangattomista valmis ­
tetut tuotteet  Valmistus 
– 1 ryhmän eläimistä; ja/tai 
– jossa kaikkien käytettyjen 3 
ryhmän ainesten on oltava ko ­
konaan tuotettuja  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 168
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 17 ryhmä  Sokeri ja sokerivalmisteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 1701  Ruoko- ja juurikassokeri sekä 
kemiallisesti puhdas sakkaroosi, 
jähmeä, lisättyä maku- tai väriai ­
netta sisältävä  Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
1702  Muut sokerit, myös kemiallisesti 
puhdas laktoosi, maltoosi, glu ­
koosi ja fruktoosi (levuloosi), 
jähmeät; lisättyä maku- tai väri ­
ainetta sisältämättömät sokerisii ­
rapit; keinotekoinen hunaja, 
myös luonnonhunajan kanssa se ­
koitettuna; sokeriväri:  
– kemiallisesti puhdas maltoosi 
ja fruktoosi  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1702 aineksista  
– muut sokerit, jähmeät, lisättyä 
maku- tai väriainetta sisältävät  Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten on jo oltava alku ­
perätuotteita  
ex 1703  Sokerin erottamisessa ja puhdis ­
tamisessa syntyvä melassi, lisät ­
tyä maku- tai väriainetta sisäl ­
tävä Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
1704  Kaakaota sisältämättömät sokeri ­
valmisteet (myös valkoinen suk ­
laa) Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
18 ryhmä  Kaakao ja kaakaovalmisteet  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 169
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
1901  Mallasuute; muualle kuulumatto ­
mat hienoista tai karkeista jau ­
hoista, tärkkelyksestä tai malla ­
suutteesta tehdyt elintarvikeval ­
misteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaota tai joissa sitä on vä ­
hemmän kuin 40 painoprosenttia 
täysin rasvattomasta aineesta las ­
kettuna; muualle kuulumattomat 
nimikkeiden 0401–0404 tuot ­
teista tehdyt elintarvikevalmis ­
teet, joissa ei ole lainkaan kaa ­
kaota tai joissa sitä on vähem ­
män kuin 5 paino-prosenttia täy ­
sin rasvattomasta aineesta lasket ­
tuna:  
– mallasuute  Valmistus 10 ryhmän viljasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
1902  Makaronivalmisteet kuten spa ­
getti, makaroni, nuudelit, lasag ­
ne, gnocchi, ravioli ja cannello ­
ni, myös kypsennetyt tai (lihalla 
tai muulla aineella) täytetyt tai 
muulla tavalla valmistetut; cous ­
cous, myös valmistettu:  
– joissa on enintään 20 painop ­
rosenttia lihaa, muita eläime ­
nosia, kalaa, äyriäisiä tai nil ­
viäisiä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen viljojen ja niiden johdan ­
naistuotteiden (paitsi durumveh ­
nän ja sen johdannaistuotteiden) 
on oltava kokonaan tuotettuja  
– joissa on enemmän kuin 20 
painoprosenttia lihaa, muita 
eläimenosia, kalaa, äyriäisiä 
tai nilviäisiä  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen viljojen 
ja niiden johdannaistuotteiden 
(paitsi durumvehnän ja sen 
johdannaistuotteiden) on ol ­
tava kokonaan tuotettuja; 
– kaikkien käytettyjen 2 ja 3 
ryhmän ainesten on oltava ko ­
konaan tuotettuja  
1903  Tapioka ja tärkkelyksestä val ­
mistetut tapiokankorvikkeet, hiu ­
taleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
seulomisjääminä tai niiden kal ­
taisessa muodossa  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1108 perunatärkkelyksestä  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 170
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
1904  Viljasta tai viljatuotteista paisut ­
tamalla tai paahtamalla tehdyt 
elintarvikevalmisteet (esim. 
maissihiutaleet); vilja (ei kuiten ­
kaan maissi) jyvinä tai jyväsinä 
tai hiutaleina tai muulla tavalla 
valmistettuina jyvinä tai jyväsinä 
(lukuun ottamatta jauhoja ja rou ­
heita), esikypsennetty tai muulla 
tavalla valmistettu, muualle kuu ­
lumattomat  Valmistus 
– nimikkeeseen 1806 kuulumat ­
tomista aineksista; 
– jossa kaikkien käytettyjen vil ­
jojen ja hienojen jauhojen 
(paitsi durumvehnän ja  Zea 
indurata  -lajin maissin ja nii ­
den johdannaistuotteiden) on 
oltava kokonaan tuotettuja; 
– Jossa käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
1905  Ruokaleipä, kakut ja leivokset, 
keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; eh ­
toollisleipä, tyhjät oblaattikapse ­
lit, jollaiset soveltuvat farmase ­
uttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset 
tuotteet  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi 11 ryhmän 
aineksista  
ex 20 ryhmä  Kasviksista, hedelmistä, pähki ­
nöistä tai muista kasvinosista 
valmistetut tuotteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen hedelmien, pähkinöiden ja 
kasvisten on oltava kokonaan tu ­
otettuja  
ex 2001  Etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt jamssit, 
bataatit ja niiden kaltaiset syötä ­
vät kasvinosat, joissa on vähin ­
tään 5 painoprosenttia tärkke ­
lystä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 2004 ja 
ex 2005  Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla valmistetut 
tai säilötyt hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina olevat 
perunat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
2006  Sokerilla säilötyt (valellut, lasite ­
tut tai kandeeratut) kasvikset, 
hedelmät, pähkinät, hedelmän ­
kuoret ja muut kasvinosat  Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
2007  Keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, 
hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, 
myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 2008  – pähkinät, lisättyä sokeria tai 
alkoholia sisältämättömät  Valmistus, jossa käytettyjen ni ­
mikkeiden 0801, 0802 ja 
1202–1207 alkuperätuotteita ole ­
vien pähkinöiden ja öljysiemen ­
ten arvo ylittää 60 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 171
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– maapähkinävoi; viljaan perus ­
tuvat sekoitukset; palmunsy ­
dämet; maissi  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
– muut paitsi muulla tavalla 
kypsennetyt kuin vedessä tai 
höyryssä keitetyt, lisättyä so ­
keria sisältämättömät, jäädyte ­
tyt hedelmät ja pähkinät  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
2009  Käymättömät ja lisättyä alkoho ­
lia sisältämättömät hedelmäme ­
hut (myös rypäleen puristemehu 
’grape must’) ja kasvismehut, 
myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 21 ryhmä  Erinäiset elintarvikevalmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
2101  Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, 
-esanssit ja -tiivisteet sekä näihin 
tuotteisiin tai kahviin, teehen tai 
mateen perustuvat valmisteet; 
paahdettu juurisikuri ja muut 
paahdetut kahvinkorvikkeet 
sekä niiden uutteet, esanssit ja 
tiivisteet  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytetyn juurisikurin on ol ­
tava kokonaan tuotettua  
2103  Kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; maustamisvalmisteita 
olevat sekoitukset; sinappijauho 
ja valmistettu sinappi:  
– kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; maustamisvalmisteita 
olevat sekoitukset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Sinappijau ­
hoa tai valmistettua sinappia 
voidaan kuitenkin käyttää  
– sinappijauho ja valmistettu si ­
nappi  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  
ex 2104  Keitot ja liemet sekä valmisteet 
niitä varten  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkei ­
den 2002–2005 valmistetuista 
tai säilötyistä kasviksista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 172
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
2106  Muualle kuulumattomat elintar ­
vikevalmisteet  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 22 ryhmä  Juomat, väkevät alkoholijuomat 
ja etikka; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen viinirypä ­
leiden tai viinirypäleistä saa ­
tujen ainesten on oltava koko ­
naan tuotettuja  
2202  Vesi, myös kivennäisvesi ja hii ­
lihapotettu vesi, lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisäl ­
tävä tai maustettu, ja muut alko ­
holittomat juomat, ei kuitenkaan 
nimikkeen 2009 hedelmä- ja 
kasvismehut  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– käytettyjen 17 ryhmän aines ­
ten arvo ei ylitä 30 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta; 
– kaikkien käytettyjen hedelmä ­
mehujen (lukuun ottamatta 
ananas-, limetti- ja greippime ­
hua) on jo oltava alkuperätu ­
otteita  
2207  Denaturoimaton etyylialkoholi 
(etanoli), alkoholipitoisuus vä ­
hintään 80 tilavuusprosenttia; 
denaturoitu etyylialkoholi (eta ­
noli) ja muut denaturoidut vä ­
kevät alkoholijuomat, väkevyy ­
destä riippumatta  Valmistus 
– nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista; 
– jossa kaikkien käytettyjen vii ­
nirypäleiden tai viinirypäleistä 
saatujen ainesten on oltava 
kokonaan tuotettuja tai jos 
kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita, käy ­
tetyn arrakin osuus voi olla 
enintään 5 tilavuusprosenttia  
2208  Denaturoimaton etyylialkoholi 
(etanoli), alkoholipitoisuus pie ­
nempi kuin 80 tilavuusprosent ­
tia; väkevät alkoholijuomat, li ­
köörit ja muut alkoholipitoiset 
juomat  Valmistus 
– nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista; 
– jossa kaikkien käytettyjen vii ­
nirypäleiden tai viinirypäleistä 
saatujen ainesten on oltava 
kokonaan tuotettuja tai jos 
kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita, käy ­
tetyn arrakin osuus voi olla 
enintään 5 tilavuusprosenttia  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 173
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 23 ryhmä  Elintarviketeollisuuden jätetuot ­
teet ja jätteet; valmistettu rehu; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 2301  Valaasta valmistettu jauho; ka ­
lasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai 
muista vedessä elävistä selkä- 
rangattomista valmistetut ihmis ­
ravinnoksi soveltumattomat jau ­
hot, jauheet ja pelletit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 2 ja 3 ryhmän ainesten on 
oltava kokonaan tuotettuja  
ex 2303  Maissitärkkelyksen valmistuk ­
sessa saadut jätetuotteet (ei kui ­
tenkaan tiivistetty maissinvalelu ­
vesi), kuiva-aineen valkuaisaine ­
pitoisuus suurempi kuin 40 pai ­
noprosenttia  Valmistus, jossa käytetyn mais ­
sin on oltava kokonaan tuotettua  
ex 2306  Öljykakut ja muut oliiviöljyn 
erottamisessa syntyneet kiinteät 
jätetuotteet, joissa on enemmän 
kuin 3 painoprosenttia oliiviöl ­
jyä Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen kasviainesten on oltava ko ­
konaan tuotettuja  
2309  Valmisteet, jollaisia käytetään 
eläinten ruokintaan  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen viljojen, 
sokerin, melassin, lihan tai 
maidon on jo oltava alkuperä ­
tuotteita; 
– kaikkien käytettyjen 3 ryhmän 
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja  
ex 24 ryhmä  Tupakka ja valmistetut tupakan ­
korvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 24 ryhmän ainesten on ol ­
tava kokonaan tuotettuja  
2402  Tupakasta tai tupakankorvik ­
keesta valmistetut sikarit, pikku ­
sikarit ja savukkeet  Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia nimikkeen 2401 
valmistamattomasta tupakasta 
tai tupakanjätteistä on jo oltava 
alkuperätuotteita  
ex 2403  Piippu- ja savuketupakka  Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia nimikkeen 2401 
valmistamattomasta tupakasta 
tai tupakanjätteistä on jo oltava 
alkuperätuotteita  
ex 25 ryhmä  Suola; rikki; maa- ja kivilajit; 
kipsi, kalkki ja sementti; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 2504  Kiteinen luonnongrafiitti, jonka 
hiilipitoisuutta on rikastamalla 
kohotettu ja joka on puhdistettu 
ja jauhettu  Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoi ­
suuden kohottaminen rikastamal ­
la, sen puhdistaminen ja jauha ­
minen  
ex 2515  Marmori, ainoastaan sahaamalla 
tai muulla tavalla leikattu suora ­
kaiteen tai neliön muotoisiksi 
kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus 
enintään 25 cm  Yli 25 cm paksun marmorin 
(myös jo sahatun) leikkaaminen 
sahaamalla tai muulla tavalla  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 174
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2516  Graniitti, porfyyri, basaltti, hiek ­
kakivi ja muu muistomerkki- ja 
rakennuskivi, ainoastaan sahaa ­
malla tai muulla tavalla leikattu 
suorakaiteen tai neliön muotoi ­
siksi kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm  Yli 25 cm paksun kiven (myös 
jo sahatun) leikkaaminen sahaa ­
malla tai muulla tavalla  
ex 2518  Kalsinoitu dolomiitti  Kalsinoimattoman dolomiitin 
kalsinointi  
ex 2519  Murskattu luonnon magnesium ­
karbonaatti (magnesiitti) ilman ­
pitävissä astioissa ja magnesiu ­
moksidi, myös puhdas, ei kui ­
tenkaan sulatettu magnesiumok ­
sidi (magnesia) tai perkipoltettu 
(sintrattu) magnesiumoksidi  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Luonnon 
magnesiumkarbonaattia (magne ­
siittia) voidaan kuitenkin käyttää  
ex 2520  Erityisesti hammaslääkintäkäyt ­
töön valmistettu kipsi  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 2524  Asbestikuidut  Valmistus asbestimineraalista 
(asbestirikasteesta)  
ex 2525  Kiillejauhe  Kiilteen tai kiillejätteen jauhami ­
nen 
ex 2530  Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut  Maavärien kalsinointi tai jauha ­
minen  
26 ryhmä  Malmit, kuona ja tuhka  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 27 ryhmä  Kivennäispolttoaineet, kivennäi ­
söljyt ja niiden tislaustuotteet; 
bitumiset aineet; kivennäisvahat; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 2707  Korkean lämpötilan kivihiiliter ­
vasta tislaamalla saatujen kiven ­
näisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa 
aromaattisten aineosien paino 
ylittää muiden kuin aromaattis ­
ten aineosien painon ja joista 
250 °C:seen tislattaessa tislautuu 
yli 65 tilavuusprosenttia (myös 
bensiini- ja bentsoliseokset), 
moottori- tai muuna poltto ­
aineena käytettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
ex 2709  Raa’at bitumisista kivennäisistä 
saadut öljyt  Bitumisten aineiden kuivatislaus  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 175
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
2710  Maaöljyt ja bitumisista kivennäi ­
sistä saadut öljyt, muut kuin 
raa’at; muualle kuulumattomat 
valmisteet, joissa on perusaineo ­
sana maaöljyjä tai bitumisista ki ­
vennäisistä saatuja öljyjä vähin ­
tään 70 painoprosenttia; jäteöljyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
2711  Maaöljykaasut ja muut kaa ­
sumaiset hiilivedyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
2712  Vaseliini; parafiini, mikrokitei ­
nen maaöljyvaha, puristettu pa ­
rafiini (slack wax), otsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja 
muut kivennäisvahat sekä niiden 
kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuot ­
teet, myös värjätyt  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
2713  Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja 
muut maaöljyjen tai bitumisista 
kivennäisistä saatujen öljyjen jä ­
tetuotteet  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 176
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
2714  Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitu ­
mi- tai öljyliuske ja bitumipitoi ­
nen hiekka; asfaltiitit ja asfaltti ­
kivi Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
2715  Luonnonasfalttiin, luonnonbitu ­
miin, maaöljybitumiin, kiven ­
näistervaan tai kivennäistervapi ­
keen perustuvat bitumiset seok ­
set (esim. bitumimastiksi ja 
’cut-backs’)  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
ex 28 ryhmä  Epäorgaaniset kemikaalit; jalo ­
metallien, harvinaisten maa ­
metallien, radioaktiivisten alku ­
aineiden ja isotooppien orgaa ­
niset ja epäorgaaniset yhdisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 2805  ”Seosmetalli”  Elektrolyyttisellä tai termisellä 
käsittelyllä toteutettava valmis ­
tus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
ex 2811  Rikkitrioksidi  Valmistus rikkidioksidista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 2833  Alumiinisulfaatti  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 2840  Natriumperboraatti  Valmistus dinatriumtetraboraatti ­
penta-hydraatista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 177
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 2852  Elohopeayhdisteet – sisäiset eet ­
terit ja niiden halogeeni-, sulfo-, 
nitro- ja nitrosojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeen 2909 ainesten arvo ei 
kuitenkaan saa ylittää 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
Elohopeayhdisteet – nukleiiniha ­
pot ja niiden suolat, myös kemi ­
allisesti määrittelemättömät; 
muut heterosykliset yhdisteet  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeiden 2852, 2932, 2933 ja 
2934 ainesten arvo ei kuitenkaan 
saa ylittää 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 29 ryhmä  Orgaaniset kemialliset yhdisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 2901  Asykliset hiilivedyt, moottori- 
tai muuna polttoaineena käytet ­
tävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
ex 2902  Syklaanit ja sykleenit (muut 
kuin atsuleenit), bentseeni, tolu ­
eeni ja ksyleenit, moottori- tai 
muuna polttoaineena käytettävät  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
ex 2905  Tämän nimikkeen alkoholien ja 
etanolin metallialkoholaatit  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 2905 aineksista; Tämän 
nimikkeen metallialkoholaatteja 
voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 20 %:a tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 178
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
2915  Tyydyttyneet asykliset monokar ­
boksyylihapot sekä niiden an ­
hydridit, halogenidit, peroksidit 
ja peroksihapot; niiden halogee ­
ni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh ­
dannaiset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeiden 2915 ja 2916 aines ­
ten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 2932  – sykliset asetaalit ja sisäiset 
puoliasetaalit sekä niiden ha ­
logeeni-, sulfo-, nitro- ja nitro ­
sojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeen 2909 ainesten arvo ei 
kuitenkaan saa ylittää 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– sisäiset eetterit ja niiden halo ­
geeni-, sulfo-, nitro- ja nitro ­
sojohdannaiset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
2933  Heterosykliset yhdisteet, jotka 
sisältävät ainoastaan typpihete ­
roatomin tai -atomeja  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeiden 2932 ja 2933 aines ­
ten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
2934  Nukleiinihapot ja niiden suolat, 
myös kemiallisesti määrittele ­
mättömät; muut heterosykliset 
yhdisteet  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista. Käytettyjen ni ­
mikkeiden 2932, 2933 ja 2934 
ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 2939  Unikkouutteet, väkevöidyt, 
joissa on alkaloideja vähintään 
50 painoprosenttia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 30 ryhmä  Farmaseuttiset tuotteet; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
3002  Ihmisveri; terapeuttista, ennalta 
ehkäisevää tai taudinmääritys ­
käyttöä varten valmistettu eläi ­
menveri; antiseerumit ja muut 
verifraktiot sekä modifioidut im ­
munologiset tuotteet, myös bio ­
teknisellä menetelmällä saadut; 
rokotteet, toksiinit, mikro-orga ­
nismiviljelmät (ei kuitenkaan 
hiivat) ja niiden kaltaiset tuot ­
teet: 
– tuotteet, joissa on terapeuttista 
tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten keskenään sekoitettuna 
kaksi tai useampia aineosia, 
tai sekoittamattomat tuotteet 
tällaista käyttöä varten, annos ­
tettuina tai vähittäismyynti ­
muodoissa tai -pakkauksissa  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 179
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  
– – ihmisveri  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
– – terapeuttista tai ennalta eh ­
käisevää käyttöä varten val ­
mistettu eläimenveri  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
– – verifraktiot, ei kuitenkaan 
antiseerumit, hemoglobiini, 
veriglobuliinit ja seerumig ­
lobuliinit  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
– – hemoglobiini, veriglobulii ­
nit ja seerumiglobuliinit  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
– – muut  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös muista ni ­
mikkeen 3002 aineksista. Tässä 
tavaran kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan myös käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
3003 ja 3004  Lääkkeet (ei kuitenkaan nimik ­
keiden 3002, 3005 tai 3006 tuot ­
teet):  
– nimikkeen 2941 amikasiinista 
valmistetut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeiden 
3003 tai 3004 aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yh ­
teisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 180
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeiden 3003 tai 
3004 aineksia voidaan kuiten ­
kin käyttää, jos niiden yhteis ­
arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3006  – tämän ryhmän 4 huomautuk ­
sen k alakohdassa tarkoitetut 
farmaseuttiset jätteet  Tuote säilyttää alkuperäisen ni ­
mikkeensä mukaisen alkuperän  
– steriilit sidekudoskiinnikkei ­
den muodostumisen estäjät ki ­
rurgiseen tai hammaslääkintä ­
käyttöön, myös absorboituvat:  
– muovia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (  3 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– neulosta  Valmistus (  4 ): 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
tai 
– kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta  
– avanneleikauksen jälkeen käy ­
tettävät tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 31 ryhmä  Lannoitteet; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 181
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 3105  Kivennäis- tai kemialliset lan ­
noitteet, joissa on kahta tai kol ­
mea seuraavista lannoittavista ai ­
neista: typpeä, fosforia tai kaliu ­
mia; muut lannoitteet; tähän ryh ­
mään kuuluvat lannoitteet tablet ­
teina tai niiden kaltaisessa muo ­
dossa taikka bruttopainoltaan 
enintään 10 kg:n pakkauksissa, 
lukuun ottamatta seuraavia: 
– natriumnitraatti 
– kalsiumsyanamidi 
– kaliumsulfaatti 
– kaliummagnesiumsulfaatti  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ai ­
neksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 32 ryhmä  Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit 
ja niiden johdannaiset; värit, pig ­
mentit ja muut väriaineet; maalit 
ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja 
tiivistystahnat; Painovärit, muste 
ja tussi; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3201  Tanniinit sekä niiden suolat, eet ­
terit, esterit ja muut johdannaiset  Valmistus kasviperäisistä parki ­
tusuutteista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3205  Substraattipigmentit; tämän ryh ­
män 3 huomautuksessa tarkoite ­
tut substraattipigmentteihin pe ­
rustuvat valmisteet (  5 ) Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen paitsi nimikkeiden 3203, 
3204 ja 3205 aineksista. Nimik ­
keen 3205 aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 33 ryhmä  Haihtuvat öljyt ja resinoidit; ha ­
juste-, kosmeettiset ja toalettival ­
misteet; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3301  Haihtuvat öljyt (terpeenittömät 
tai terpeenipitoiset); myös jäh ­
meät (concretes) ja vahaa poista ­
malla saadut nesteet (absolutes); 
resinoidit; uutetut oleohartsit; 
haihtuvien öljyjen väkevöidyt 
rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset 
tai niiden kaltaiset liuokset, kyl ­
mänä uuttamalla (enfleurage) tai 
maseroimalla saadut; terpeenipi ­
toiset sivutuotteet, joita saadaan 
poistettaessa terpeenejä haihtu ­
vista öljyistä; haihtuvien öljyjen 
vesitisleet ja -liuokset  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista, myös tämän ni ­
mikkeen eri ”tuoteryhmän” ai ­
neksista. Saman tuoteryhmän ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta (  6 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 182
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 34 ryhmä  Saippua ja suopa, orgaaniset 
pinta-aktiiviset aineet, pesuval ­
misteet, voiteluvalmisteet, teko ­
vahat, valmistetut vahat, kiillo ­
tus-, hankaus- ja puhdistusval ­
misteet, kynttilät ja niiden kaltai ­
set tuotteet, muovailumassat, 
”hammasvahat” ja kipsiin perus ­
tuvat hammas-lääkinnässä käy ­
tettävät valmisteet; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3403  Voiteluvalmisteet, joissa on vä ­
hemmän kuin 70 painoprosenttia 
maaöljyjä tai bitumisista kiven ­
näisistä saatuja öljyjä  Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kui ­ 
tenkin käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
3404  Tekovahat ja valmistetut vahat:  
– jotka perustuvat parafiiniin, 
maaöljyvahoihin, bitumisista 
kivennäisistä saatuihin vahoi ­
hin, puristettuun parafiiniin 
(slack wax) tai öljyttömään 
parafiiniin (scale wax)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista lukuun ottamatta 
seuraavia: 
– nimikkeen 1516 vahamaiset 
hydratut öljyt; 
– nimikkeen 3823 vahamaiset 
kemiallisesti määrittelemättö ­
mät rasvahapot ja teolliset ras ­
va-alkoholit; 
– nimikkeen 3404 ainekset 
Näitä aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 35 ryhmä  Valkuaisaineet; modifioidut tärk ­
kelykset; liimat ja liisterit; ent ­
syymit; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 183
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
3505  Dekstriini ja muu modifioitu 
tärkkelys (esim. esihyytelöity 
tai esteröity tärkkelys); tärkke ­
lykseen, dekstriiniin tai muuhun 
modifioituun tärkkelykseen pe ­
rustuvat liimat ja liisterit:  
– tärkkelyksen eetterit ja esterit  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
3505 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1108 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3507  Muualle kuulumattomat entsyy ­
mivalmisteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
36 ryhmä  Räjähdysaineet; pyrotekniset 
tuotteet; tulitikut; pyroforiset se ­
okset; helposti syttyvät aineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 37 ryhmä  Valokuvaus- ja elokuvausval ­
misteet; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3701  Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, 
säteilyherkät, valottamattomat, 
muuta ainetta kuin paperia, kar ­
tonkia, pahvia tai tekstiiliä; pika ­
kuvafilmit, laa’at, säteilyherkät, 
valottamattomat, myös pakkafil ­
meinä:  
– pikakuvafilmit, värivalokuva ­
usta varten tarkoitetut, pakka ­
filmeinä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 3701 tai 3702. 
Nimikkeen 3702 aineksia voi ­
daan kuitenkin käyttää, jos nii ­
den arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 184
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 3701 tai 3702. 
Nimikkeiden 3701 tai 3702 ai ­
neksia voidaan kuitenkin käyt ­
tää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3702  Valokuvausfilmit rullissa, sätei ­
lyherkät, valottamattomat, muuta 
ainetta kuin paperia, kartonkia, 
pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafil ­
mit rullissa, säteilyherkät, val ­
ottamattomat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 3701 tai 3702.  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3704  Valokuvauslevyt, -filmit, -pape ­
ri, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, 
valotetut mutta kehittämättömät  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 3701–3704.  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 38 ryhmä  Erinäiset kemialliset tuotteet; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3801  – kolloidinen grafiitti suspen ­
siona öljyssä ja puolikolloidi ­
nen grafiitti; hiilipitoiset elek ­
trodimassat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– grafiitti massana, jossa on se ­
oksena kivennäisöljyjä ja 
enemmän kuin 30 painopro ­
senttia grafiittia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen nimikkeen 3403 ainesten 
arvo on enintään 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3803  Puhdistettu mäntyöljy  Raa’an mäntyöljyn puhdistus  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3805  Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy  Raa’an sulfaattitärpättiöljyn puh ­
distus tislaamalla tai raffinoi ­
malla  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3806  Hartsiesterit  Valmistus hartsihapoista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 185
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 3807  Puutervapiki  Puutervan tislaus  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3808  Hyönteisten torjunta-aineet, ro ­
tanmyrkyt, sienitautien ja rikka ­
kasvien torjunta-aineet, itämistä 
estävät aineet, kasvien kasvua 
säätävät aineet, desinfioimis ­
aineet ja niiden kaltaiset tuotteet, 
vähittäismyyntimuodoissa tai 
-pakkauksissa tai valmisteina tai 
tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, 
sydämet ja kynttilät sekä kärpäs ­
paperi)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3809  Viimeistelyvalmisteet, valmis ­
teet, jotka nopeuttavat värjäyty ­
mistä tai väriaineiden kiinnitty ­
mistä, sekä muut tuotteet ja val ­
misteet (esim. liistausaineet ja 
peittausaineet), jollaisia käyte ­
tään tekstiili-, paperi-, nahka- 
tai niiden kaltaisessa teollisuu ­
dessa, muualle kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3810  Metallipintojen peittaus-valmis ­
teet; sulamista edistävät aineet 
ja muut apuvalmisteet metallien 
juottamista tai hitsausta varten; 
juotos- tai hitsausjauheet ja -tah ­
nat, joissa on metallia ja muita 
aineita; valmisteet, jollaisia käy ­
tetään hitsauselektrodien ja 
-puikkojen täytteenä tai päällys ­
teenä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3811  Nakutusta, hapettumista, hartsiu ­
tumista tai syöpymistä estävät 
valmisteet, viskositeettia par ­
antavat valmisteet ja muut ki ­
vennäisöljyjen (myös bensiinin) 
ja muiden nesteiden, joita käyte ­
tään samaan tarkoitukseen kuin 
kivennäisöljyjä, lisäainevalmis ­
teet: 
– voiteluöljyjen lisäainevalmis ­
teet, joissa on maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä saa ­
tuja öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen nimikkeen 3811 ainesten 
arvo on enintään 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 186
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
3812  Valmistetut vulkanoinnin kiih ­
dyttimet; muualle kuulumatto ­
mat kumin tai muovin pehmitin ­
seokset; hapettumisen estoaineet 
ja muut kumin tai muovin stabi ­
laattoriseokset  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3813  Valmisteet ja panokset tulensam ­
muttimia varten; tulensammu ­
tuskranaatit ja -pommit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3814  Orgaaniset liuotin- ja ohennus ­
aineseokset, muualle kuulumat ­
tomat; valmistetut maalin- ja la ­
kanpoistoaineet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3818  Kemialliset alkuaineet, jotka on 
seostettu (doped) elektroniikassa 
käyttöä varten, kiekkoina, le ­
vyinä tai niiden kaltaisissa muo ­
doissa; kemialliset yhdisteet, 
jotka on seostettu (doped) elek ­
troniikassa käyttöä varten  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3819  Hydrauliset jarrunesteet ja muut 
hydraulisessa voimansiirrossa 
käytettävät nestemäiset valmis ­
teet, joissa ei ole lainkaan tai 
on vähemmän kuin 70 painopro ­
senttia maaöljyjä tai bitumisista 
kivennäisistä saatuja öljyjä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3820  Jäätymistä estävät valmisteet 
sekä valmistetut huurteen- ja 
jäänpoistonesteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 3821  Valmistetut elatusaineet mikro- 
organismien (myös virusten ja 
niiden kaltaisten organismien) 
tai kasvi-, ihmis- ja eläinsoluvil ­
jelmien kehittämistä ja ylläpitoa 
varten  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3822  Taudinmääritysreagenssit ja la ­
boratorioreagenssit alustalla, 
sekä valmistetut taudinmääritys ­
reagenssit ja valmistetut labora ­
torioreagenssit, alustalla tai il ­
man sitä, muut kuin nimikkeisiin 
3002 ja 3006 kuuluvat; varmen ­
netut vertailumateriaalit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3823  Teolliset monokarboksyylirasva ­
hapot; puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt; teolliset rasva- 
alkoholit:  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 187
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– teolliset monokarboksyyliras ­
vahapot; puhdistuksessa saa ­
dut happamat öljyt  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
– teolliset rasva-alkoholit  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
3823 aineksista  
3824  Valmistetut sitomisaineet valu ­
muotteja ja -sydämiä varten; ke ­
mialliset tuotteet ja kemian- tai 
siihen liittyvän teollisuuden val ­
misteet (myös jo ne ovat luon ­
nontuotteiden seoksia), muualle 
kuulumattomat:  
– seuraavat tämän nimikkeen 
tuotteet: 
– – luonnon hartsituotteisiin pe ­
rustuvat valmistetut sito ­
misaineet valumuotteja ja 
-sydämiä varten 
– – nafteenihapot, niiden ve ­
teen liukenemattomat suolat 
ja niiden esterit 
– – sorbitoli, muu kuin nimik ­
keeseen 2905 kuuluva 
– – maaöljysulfonaatit, ei kui ­
tenkaan alkalimetallien, 
ammoniumin tai etanolia ­
miinien maaöljysulfonaatit; 
bitumisista kivennäisistä 
saatujen öljyjen tiofeenisul ­
fonihapot ja niiden suolat 
– – ioninvaihtimet 
– – kaasua imevät aineet tyhjö ­
putkia varten 
– – alkalinen rautaoksidi, jota 
käytetään kaasun puhdis ­
tuksessa 
– – valokaasun puhdistuksessa 
tuotettu ammoniakkikaa ­
suvesi ja käytetty kaasun 
puhdistusmassa 
– – sulfonafteenihapot sekä nii ­
den veteen liukenemattomat 
suolat ja niiden esterit 
– – sikuna- eli finkkeliöljy ja 
dippel- eli hirvensarviöljy 
– – sellaisten suolojen seokset, 
joilla on erilaiset anionit  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 188
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – gelatiinipohjaiset monistus ­
massat, myös paperi- tai 
tekstiiliainepohjalla  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
3901–3915  Muovit alkumuodossa; muovijät ­
teet, -leikkeet ja -romu; lukuun 
ottamatta nimikkeiden ex 3907 
ja 3912 tuotteita, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä:  
– additiohomopolymeerituotteet, 
joissa yhden monomeerin 
osuus on suurempi kuin 99 
painoprosenttia polymeerin 
kokonaispitoisuudesta  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien käytetty ­
jen 39 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta (  3 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (  3 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3907  – polykarbonaatti-kopolymee ­
reista ja akryylini-triili-butadi ­
eeni-styreeni (ABS)-kopoly ­
meereista valmistetut kopoly ­
meerit  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Saman ni ­
mikkeen aineksia voidaan kui ­
tenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla –hinnasta (  3 ) 
– polyesteri  Valmistus, jossa käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta ja/tai valmistus 
tetrabromi (bisfenoli A) -poly ­
karbonaatista  
3912  Selluloosa ja sen kemialliset joh ­
dannaiset, muualle kuulumatto ­
mat, alkumuodossa  Valmistus, jossa samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luokiteltavien 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 189
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
3916–3921  Puolivalmisteet, muovia, ja muo ­
vitavarat; lukuun ottamatta ni ­
mikkeiden ex 3916, ex 3917, 
ex 3920 ja ex 3921 tuotteita, 
joita koskevat säännöt ovat jäl ­
jempänä:  
– litteät tuotteet, joita on val ­
mistettu enemmän kuin pel ­
kästään pintakäsittelemällä tai 
leikkaamalla muuhun kuin ne ­
liön tai suorakaiteen muotoon; 
muut tuotteet, joita on valmis ­
tettu enemmän kuin pelkäs ­
tään pintakäsittelemällä  Valmistus, jossa käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut:  
– – Additiohomopolymeerituot ­
teet, joissa yhden mono ­
meerin osuus on suurempi 
kuin 99 painoprosenttia po ­
lymeerin kokonaispitoisuu ­
desta  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien käytetty ­
jen 39 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta (  3 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– – muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (  3 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3916 ja 
ex 3917  Profiilit, putket ja letkut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, samaan nimikkee ­
seen kuin tuote luokiteltavien 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 3920  – ionomeerilevyt tai -kalvot  Valmistus osittain suolamuotoi ­
sesta kestomuovista, joka on 
eteenin ja pääasiallisesti sinkkiä 
ja natriumia olevilla metalli-io ­
neilla osittain neutraloidun me ­
takryylihapon kopolymeeri  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– regeneroidusta selluloosasta, 
polyamideista tai polyetee ­
nistä valmistetut levyt  Valmistus, jossa samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luokiteltavien 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 190
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 3921  Metalloidut muovikalvot  Valmistus erittäin läpinäkyvistä 
polyesterikalvoista, joiden pak ­
suus on pienempi kuin 23 mik ­
ronia (  7 ) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
3922–3926  Muovitavarat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 40 ryhmä  Kumi ja kumitavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 4001  Kerrostetut kumikreppilaatat 
kenkiä varten  Luonnonkumilevyjen laminointi  
4005  Seostettu kumi, vulkanoimaton, 
alkumuodossa tai laattoina, le ­
vyinä tai kaistaleina  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten paitsi luonnonku ­
min arvo on enintään 50 % tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
4012  Uudelleen pinnoitetut tai käyte ­
tyt pneumaattiset ulkorenkaat, 
kumia; umpikumirenkaat, jous ­
torenkaat, vaihdettavat ulkoren ­
kaan kulutuspinnat sekä vanne ­
nauhat, kumia:  
– uudelleen pinnoitetut pneu ­
maattiset ulkorenkaat, umpi ­
kumirenkaat tai joustorenkaat, 
kumia  Käytettyjen renkaiden uudelleen 
pinnoittaminen  
– muut  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
4011 tai 4012 aineksista  
ex 4017  Kovakumitavarat  Valmistus kovakumista  
ex 41 ryhmä  Raakavuodat ja -nahat (muut 
kuin turkisnahat) sekä muokattu 
nahka; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 4102  Lampaan ja karitsan raakanahat, 
villapeitteettömät  Villan poistaminen villapeitteistä 
lampaan ja karitsan raakana ­
hoista  
4104–4106  Parkitut tai viimeistelemättömät 
vuodat ja nahat, villa- tai karva ­
peitteettömät, myös halkaistut, 
mutta ei enempää valmistetut  Esiparkitun nahan jälkiparkitus 
tai 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
4107, 4112 ja 
4113  Nahka, parkituksen tai viimeiste ­
lyn jälkeen edelleen valmistettu, 
myös pergamenttinahaksi val ­
mistettu, villa- tai karvapeittee ­
tön, myös halkaistu, muu kuin 
nimikkeen 4114 nahka  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkei ­
den 4104–4113 aineksista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 191
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 4114  Kiiltonahka ja laminoitu kiilto ­
nahka; metallipinnoitettu nahka  Valmistus nimikkeiden 
4104–4106, 4107, 4112 tai 
4113 aineksista, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
42 ryhmä  Nahkatavarat; satula- ja valjaste ­
okset; matkatarvikkeet, käsilau ­
kut ja niiden kaltaiset säilytys ­
esineet; suolesta valmistetut ta ­
varat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 43 ryhmä  Turkisnahat ja tekoturkikset; 
niistä valmistetut tavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 4302  Parkitut tai muokatut turkisna ­
hat, yhdistetyt:  
– levyt, ristit ja niiden kaltaiset 
muodot  Yhdistämättömien parkittujen tai 
muokattujen turkisnahkojen val ­
kaisu tai värjäys leikkuun ja yh ­
distämisen lisäksi  
– muut  Valmistus yhdistämättömistä 
parkituista tai muokatuista tur ­
kisnahoista  
4303  Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja 
muut turkisnahasta valmistetut 
tavarat  Valmistus nimikkeen 4302 yh ­
distämättömistä parkituista tai 
muokatuista turkisnahoista  
ex 44 ryhmä  Puu ja puusta valmistetut tava ­
rat; puuhiili; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 4403  Karkeasti syrjätty puu  Valmistus raakapuusta, myös 
kuoritusta tai karsitusta  
ex 4407  Puu, sahattu tai veistetty (chip ­
ped) pituussuunnassa, tasolei ­
kattu tai viiluksi sorvattu, pak ­
suus suurempi kuin 6 mm, höy ­
lätty, hiottu tai sormijatkettu  Höylääminen, hiominen tai sor ­
mijatkaminen  
ex 4408  Vaneriviilu, paksuus enintään 6 
mm, saumaamalla tehty, ja muu 
puu, sahattu pituussuunnassa, ta ­
soleikattu tai viiluksi sorvattu, 
paksuus enintään 6 mm, höylät ­
ty, hiottu tai sormijatkettu  Saumaaminen, höylääminen, 
hiominen tai sormijatkaminen  
ex 4409  Puu, yhdeltä tai useammalta syr ­
jältä tai pinnalta koko pituudelta 
muotoiltu, myös höylätty, hiottu 
tai sormijatkettu:  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 192
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– hiottu tai sormijatkettu  Hiominen tai sormijatkaminen  
– muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työs ­
täminen  
ex 4410–ex 4413  Puinen muotolista ja -lauta, 
myös muotoiltu jalkalista ja nii ­
den kaltainen muotolauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työs ­
täminen  
ex 4415  Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, 
-häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset 
päällykset  Valmistus määräkokoon leikkaa ­
mattomista laudoista  
ex 4416  Drittelit, tynnyrit, sammiot, saa ­
vit ja muut tynnyriteokset puusta 
sekä niiden puuosat  Valmistus halkaisemalla teh ­
dyistä puisista kimmistä, molem ­
milta lapepinnoilta sahatuista, 
mutta ei enempää valmistetuista  
ex 4418  – rakennuspuusepän ja kirves ­
miehen tuotteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Puisia solu ­
levyjä, kattopäreitä ja -paanuja 
voidaan kuitenkin käyttää  
– muotolista ja -lauta  Muotolistaksi tai -laudaksi työs ­
täminen  
ex 4421  Tulitikkutikut; jalkineiden puu ­
naulat  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen puusta paitsi nimikkeen 
4409 puulangasta  
ex 45 ryhmä  Korkki ja korkkitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
4503  Luonnonkorkkitavarat  Valmistus nimikkeen 4501 kor ­
kista  
46 ryhmä  Oljesta, espartosta tai muista pu ­
nonta- tai palmikointiaineista 
valmistetut tavarat; kori- ja pu ­
nontateokset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
47 ryhmä  Puusta tai muusta kuituisesta 
selluloosa-aineesta valmistettu 
massa; keräyspaperi, -kartonki 
ja -pahvi (-jäte)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 48 ryhmä  Paperi, kartonki ja pahvi; pape ­
rimassa-, paperi-, kartonki- ja 
pahvitavarat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 4811  Pelkästään saroitettu, viivoitettu 
tai ruudutettu paperi, kartonki 
ja pahvi  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 193
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
4816  Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi 
ja muut jäljentävät tai siirtopape ­
rit (muut kuin nimikkeeseen 
4809 kuuluvat), paperiset vahak ­
set ja offsetlevyt, myös rasioissa  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
4817  Kirjekuoret, kirjekortit, kuvatto ­
mat postikortit ja kirjeen-vaihto ­
kortit, paperia, kartonkia tai pah ­
via; paperiset, kartonkiset tai 
pahviset rasiat, kotelot, kansiot, 
salkut yms., joissa on lajitelma 
kirjepaperia, kirjekuoria jne.  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 4818  Toalettipaperi  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
ex 4819  Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja 
muut pakkauspäällykset, paperia, 
kartonkia, pahvia, selluloosava ­
nua tai selluloosaharsoa  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 4820  Kirjepaperilehtiöt  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 4823  Muu paperi, kartonki, pahvi, sel ­
luloosavanu ja selluloosakuitu ­
harso, määräkokoon tai -muo ­
toon leikattu  Valmistus 47 ryhmän paperin ­
valmistusaineista  
ex 49 ryhmä  Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja 
muut painotuotteet; käsikirjoi ­
tukset, konekirjoitukset ja työpii ­
rustukset; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
4909  Painetut postikortit ja kuvaposti ­
kortit; painetut kortit, joissa on 
henkilökohtainen tervehdys, on ­
nittelu, viesti tai tiedonanto, 
myös kuvalliset, myös kirjekuo ­
rineen tai koristeineen  Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 
4911 kuulumattomista aineksista  
4910  Kaikenlaiset painetut kalenterit, 
myös irtolehtikalenterit:  
– ns. ikuiset kalenterit tai kalen ­
terit vaihdettavin lehtiöin, 
jotka on kiinnitetty muulle 
alustalle kuin paperille, kar ­
tongille tai pahville  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote;  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 194
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus nimikkeisiin 4909 tai 
4911 kuulumattomista aineksista  
ex 50 ryhmä  Silkki; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 5003  Silkkijätteet (myös kelauskelvot ­
tomat kokongit, lankajätteet ja 
garnetoidut jätteet ja lumput), 
karstatut tai kammatut  Silkkijätteiden karstaus tai kam ­
paus 
5004–ex 5006  Silkkilanka ja silkkijätteistä keh ­
rätty lanka  Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä muista luonnonkuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5007  Kudotut silkki- ja silkkijätekan ­
kaat:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta; 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 195
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 51 ryhmä  Villa sekä hieno ja karkea eläi ­
menkarva; jouhilanka ja jouhesta 
kudotut kankaat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
5106–5110  Lanka villaa, hienoa tai karkeaa 
eläimenkarvaa tai jouhta  Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5111–5113  Kudotut kankaat villaa, hienoa 
tai karkeaa eläimenkarvaa tai 
jouhta:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– Kookoskuitulangasta; 
– Luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
ex 52 ryhmä  Puuvilla; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
5204–5207  Puuvillalanka ja puuvillaompelu ­
lanka  Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä;  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 196
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5208–5212  Kudotut puuvillakankaat:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– Kookoskuitulangasta; 
– Luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
ex 53 ryhmä  Muut kasvitekstiilikuidut; pape ­
rilanka ja kudotut paperilanka ­
kankaat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
5306–5308  Lanka, muista kasvitekstiilikui ­
duista valmistettu; paperilanka  Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 197
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
5309–5311  Kudotut kankaat, muista kasvi ­
tekstiilikuiduista valmistetut; ku ­
dotut paperilankakankaat  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– Kookoskuitulangasta; 
– Juuttilangasta; 
– Luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
5401–5406  Lanka, monofilamenttilanka ja 
ompelulanka, tekokuitufilament ­
tia Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5407 ja 5408  Kudotut kankaat, tekokuitufila ­
menttilankaa  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– Kookoskuitulangasta; 
– Luonnonkuiduista;  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 198
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
5501–5507  Katkotut tekokuidut  Valmistus kemiallisista aineista 
tai tekstiilimassasta  
5508–5511  Lanka ja ompelulanka, katkottua 
tekokuitua  Valmistus (  4 ) 
– raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
karstatuista tai kammatuista 
tai muuten kehruuta varten 
käsitellyistä; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5512–5516  Kudotut kankaat, katkottua teko ­
kuitua:  
– jossa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta; 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperista 
tai ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 199
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
Painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
ex 56 ryhmä  Vanu, huopa ja kuitukangas; eri ­
koislangat; side- ja purjelanka, 
nuora ja köysi sekä niistä val ­
mistetut tavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta; 
– luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5602  Huopa, myös kyllästetty, pääl ­
lystetty, peitetty tai kerrostettu:  
– neulahuopa  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta 
Kuitenkin 
– nimikkeen 5402 polypropee ­ 
nifilamenttia, 
– nimikkeen 5503 tai 5506 po ­ 
lypropeenikuituja, tai 
– nimikkeen 5501 polypropee ­ 
nifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen fila ­ 
mentti tai kuitu on alle 9 desite ­ 
xiä, voidaan käyttää, jos niiden 
yhteisarvo on enintään 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
– muut  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– kaseiinista tehdyistä katko ­ 
tuista tekokuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
5604  Yksinkertainen tai kerrattu ku ­
milanka, tekstiilillä päällystetty; 
tekstiililangat ja nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja nii ­
den kaltaiset tuotteet, muovilla 
tai kumilla kyllästetyt, päällyste ­
tyt tai peitetyt tai kumi- tai muo ­
vivaippaiset:  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 200
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– yksinkertainen tai kerrattu ku ­
milanka, tekstiilillä päällys ­
tetty Valmistus yksinkertaisesta tai 
kerratusta tekstiilillä päällystä ­
mättömästä kumilangasta  
– muut  Valmistus (  4 ) 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5605  Metalloitu lanka, myös kierre ­
päällystetty, eli tekstiililanka tai 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaista ­
leet ja niiden kaltaiset tuotteet, 
jotka on yhdistetty lankana, 
kaistaleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metal ­
lilla Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
5606  Kierrepäällystetty lanka sekä 
kierrepäällystetyt nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja nii ­
den kaltaiset tuotteet (muut 
kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja 
kierre-päällystetty jouhilanka); 
chenillelanka (myös flokki-che ­
nillelanka); chainettelanka  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta; tai 
– paperinvalmistusaineista  
57 ryhmä  Matot ja muut lattianpäällysteet:  
– neulahuopaa  Valmistus (  4 ) 
– Luonnonkuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta 
Kuitenkin 
– nimikkeen 5402 polypropee ­ 
nifilamenttia, 
– nimikkeen 5503 tai 5506 po ­ 
lypropeenikuituja, tai 
– nimikkeen 5501 polypropee ­ 
nifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen fila ­ 
mentti tai kuitu on alle 9 desite ­ 
xiä, voidaan käyttää, jos niiden 
yhteisarvo on enintään 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 201
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
Juuttikangasta voidaan kuitenkin 
käyttää pohjana  
– muuta huopaa  Valmistus (  4 ) 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä luonnonkuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
– muut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitu- tai juuttilangas ­ 
ta; 
– synteetti- tai muuntokuitufila ­ 
menttilangasta; 
– Luonnonkuiduista; tai 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokui ­ 
duista 
Juuttikangasta voidaan kuitenkin 
käyttää pohjana  
ex 58 ryhmä  Kudotut erikoiskankaat; tuftatut 
tekstiilikankaat; pitsit; kuvaku ­
dokset; koristepunokset; koru ­
ompelukset; lukuun ottamatta 
seuraavia:  
– joissa on kumilankaa  Valmistus yksinkertaisesta lan ­
gasta (  4 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
5805  Käsin kudotut kuvakudokset 
(kuten gobeliinit, flander-, au ­
busson-, beauvais- ja niiden kal ­
taiset kudokset) ja käsin neula ­
työnä (esim. petit point- tai risti ­
pistoilla) kirjotut kuvakudokset, 
myös sovitetut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 202
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
5810  Koruompelukset metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
5901  Liimalla tai tärkkelyspitoisella 
aineella päällystetyt tekstiilikan ­
kaat, jollaisia käytetään kirjan ­
kansien päällystämiseen tai sen 
kaltaiseen tarkoitukseen; kuulto ­
kangas; maalausta varten käsitel ­
lyt kankaat; jäykistekangas 
(buckram) ja sen kaltaiset jäykis ­
tetyt tekstiilikankaat, jollaisia 
käytetään hatunrunkoihin  Valmistus langasta  
5902  Kordikangas ulkorenkaita var ­
ten, nailonia tai muuta polyami ­
dia, polyesteriä tai viskoosia ole ­
vasta erikoislujasta langasta val ­
mistettu  
– jossa on enintään 90 painop ­
rosenttia tekstiiliainetta  Valmistus langasta  
– muut  Valmistus kemiallisista aineista 
tai tekstiilimassasta  
5903  Muovilla kyllästetyt, päällyste ­
tyt, peitetyt tai kerrostetut teks ­
tiilikankaat, muut kuin nimik ­
keeseen 5902 kuuluvat  Valmistus langasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, valkai ­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­
sen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästämi ­
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
5904  Linoleumi, myös määrämuotoi ­
seksi leikattu; lattianpäällysteet, 
joissa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, 
myös määrämuotoisiksi leikatut  Valmistus langasta (  4 ) 
5905  Seinäpäällysteet tekstiiliainetta:  
– kumilla, muovilla tai muilla 
aineilla kyllästetyt, päällyste ­
tyt, peitetyt tai kerrostetut  Valmistus langasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 203
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta; 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­ 
menpidettä (kuten pesu, valkai ­ 
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­ 
sen estävä käsittely, kestovii ­ 
meistely, dekatointi, kyllästämi ­ 
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­ 
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­ 
nasta  
5906  Kumilla käsitellyt tekstiilikan ­
kaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat:  
– neulokset  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
– muut synteettikuitufilamentti ­
langasta valmistetut kankaat, 
joissa on enemmän kuin 90 
painoprosenttia tekstiiliainetta  Valmistus kemiallisista aineista  
– muut  Valmistus langasta  
5907  Muulla tavoin kyllästetyt, pääl ­
lystetyt tai peitetyt tekstiilikan ­
kaat; teatterikulissiksi, studion 
taustakankaaksi tai sen kaltaista 
tarkoitusta varten maalattu kan ­
gas Valmistus langasta 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi ­
menpidettä (kuten pesu, valkai ­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistumi ­
sen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästämi ­
nen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kan ­
kaan arvo on enintään 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 204
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
5908  Lampun-, kamiinan-, sytyttimen- 
, kynttilän- ja niiden kaltaisten 
tavaroiden sydämet, tekstiili-ai ­
neesta kudotut, palmikoidut, pu ­
notut tai neulotut; hehkusukat ja 
pyöröneulottu hehkusukkakan ­
gas, myös kyllästetyt:  
– kyllästetyt hehkusukat  Valmistus pyöröneulotusta heh ­
kusukkakankaasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
5909–5911  Tekstiilituotteet ja -tavarat tekni ­
siin tarkoituksiin:  
– nimikkeen 5911 kiillotuslaikat 
ja -renkaat, muut kuin huo ­
vasta valmistetut  Valmistus langasta taikka nimik ­
keen 6310 jätekankaista tai lum ­
puista  
– nimikkeen 5911 kudotut kan ­
kaat, myös huovutetut, jollai ­
sia tavallisesti käytetään pape ­
rikoneissa tai muihin teknisiin 
tarkoituksiin, myös kyllästetyt 
tai päällystetyt, letkumaiset tai 
päättömät, yksinkertaisin tai 
moninkertaisin loimin ja/tai 
kutein kudotut, taikka litteäksi 
moninkertaisin loimin ja/tai 
kutein kudotut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta; 
– seuraavista aineksista: 
– – polytetrafluorieteenilan ­ 
ka (  8 ); 
– – kerrattu polyamidilanka, fe ­ 
nolihartsilla päällystetty, 
kyllästetty tai peitetty; 
– – m-fenyleenidiamiinin ja 
isoftaalihapon polykonden ­ 
saatiossa saatua aromaattista 
polyamidia olevista synteet ­ 
tisistä tekstiilikuiduista val ­ 
mistettu lanka; 
– – polytetrafluorieteenistä val ­ 
mistettu monofilamenttilan ­ 
ka (  8 ); 
– – poly(p-fenyleenitereftalami ­ 
dia) olevista synteettisistä 
tekstiilikuiduista valmistettu 
lanka; 
– – lasikuitulanka, fenolihart ­ 
silla päällystetty ja akryy ­ 
lilangalla kierrepäällystet ­ 
ty (  8 ); 
– – kopolyesterimonofilamentit, 
jotka on valmistettu polyes ­ 
teristä sekä tereftaalihapos ­ 
ta, 1,4-sykloheksaanidieta ­ 
nolista ja isoftaalihaposta 
muodostuneesta hartsista; 
– – luonnonkuiduista; 
– – karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokui ­ 
duista; tai  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 205
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– – kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta  
– muut  Valmistus (  4 ) 
– kookoskuitulangasta, 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
60 ryhmä  Neulokset  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
61 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
neulosta:  
– kahdesta tai useammasta mää ­
rämuotoon leikatusta tai suo ­
raan määrämuotoon neulotusta 
neuloskappaleesta yhteen om ­
pelemalla tai muuten yhdistä ­
mällä valmistetut  Valmistus langasta (  4 ) ( 9 ) 
– muut  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
ex 62 ryhmä  Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
muuta kuin neulosta; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus langasta (  4 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
ja ex 6211  Naisten ja tyttöjen vaatteet ja 
vauvanvaatteet ja vauvanvaa ­
tetustarvikkeet, koruommellut  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus koruompelematto ­ 
masta kankaasta, jos käytetyn 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen va ­ 
paasti tehtaalla –hinnasta (  9 ) 
ex 6210 ja 
ex 6216  Tulensuojavarusteet, aluminoi ­
dulla polyesterikalvolla päällys ­
tettyä kangasta  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­ 
taalla -hinnasta (  9 ) ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 206
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
6213 ja 6214  Nenäliinat ja taskuliinat, hartia ­
huivit, kaulaliinat ja muut huivit, 
mantiljat, hunnut ja niiden kal ­
taiset tavarat:  
– koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  4 ) ( 9 ) 
tai 
valmistus koruompelematto ­ 
masta kankaasta, jos käytetyn 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen va ­ 
paasti tehtaalla –hinnasta (  9 ) 
– muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  4 ) ( 9 ) 
tai 
sovittaminen, jota seuraa paina ­ 
minen ja vähintään kaksi valmis ­ 
telu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, merseroin ­ 
ti, lämpökiinnitys, nukitus, ka ­ 
lanterointi, kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, deka ­ 
tointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos käytettyjen nimik ­ 
keen 6213 ja 6214 painamatto ­ 
mien tavaroiden arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti teh ­ 
taalla -hinnasta  
6217  Muut sovitetut vaatetus-tarvik ­
keet; vaatteiden ja vaatetustar ­
vikkeiden osat, muut kuin ni ­
mikkeeseen 6212 kuuluvat:  
– koruommellut  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus koruompelematto ­ 
masta kankaasta, jos käytetyn 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen va ­ 
paasti tehtaalla –hinnasta (  9 ) 
– tulensuojavarusteet, aluminoi ­
dulla polyesterikalvolla pääl ­
lystettyä kangasta  Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos sen arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti teh ­ 
taalla –hinnasta (  9 ) 
– välivuorit kauluksia ja kalvo ­
simia varten, määrämuotoon 
leikatut  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus langasta (  9 ) ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 207
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 63 ryhmä  Muut sovitetut tekstiilitavarat; 
sarjat; käytetyt vaatteet ja muut 
käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet 
ja päähineet; lumput; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
6301–6304  Vuode- ja matkahuovat, vuode ­
liinavaatteet jne.; verhot jne.; 
muut sisustustavarat:  
– huopaa, kuitukangasta  Valmistus (  4 ) 
– Luonnonkuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
– muut:  
– – koruommellut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  9 ) ( 10 ) 
tai 
valmistus koruompelematto ­ 
masta kankaasta (muusta kuin 
neuloksesta), jos sen arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
– – muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  9 ) ( 10 ) 
6305  Säkit ja pussit, jollaisia käyte ­
tään tavaroiden pakkaamiseen  Valmistus (  4 ) 
– luonnonkuiduista; 
– karstaamattomista, kampaa ­ 
mattomista tai muuten keh ­ 
ruuta varten käsittelemättö ­ 
mistä katkotuista tekokuiduis ­ 
ta; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
6306  Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja 
aurinkokatokset; teltat; purjeet 
veneitä, purjelautoja tai maakul ­
kuneuvoja varten; leirintävarus ­
teet: 
– kuitukangasta  Valmistus (  9 ) ( 4 ) 
– luonnonkuiduista; tai 
– kemiallisista aineista tai teks ­ 
tiilimassasta  
– muut  Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta (  9 ) ( 4 ) 
6307  Muut sovitetut tavarat, myös 
vaatteiden leikkuukaavat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 208
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
6308  Sarjat, joissa on kudottua kan ­
gasta ja lankaa (ja joissa voi 
olla myös tarvikkeita), mattojen, 
kuvakudosten, koruommeltujen 
pöytäliinojen tai lautasliinojen 
tai niiden kaltaisten tekstiilitava ­
roiden valmistusta varten, vähit ­
täismyyntipakkauksissa  Jokaisen sarjaan kuuluvan tava ­
ran on täytettävä se sääntö, jota 
siihen sovellettaisiin erillisenä 
sarjaan kuulumattomana tavara ­
na. Ei-alkuperätuotteita voi kui ­
tenkin sisältyä sarjaan, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 64 ryhmä  Jalkineet, nilkkaimet ja niiden 
kaltaiset tavarat; niiden osat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
6406 kengänosayhdistelmistä, 
joissa päällinen on kiinnitetty 
pinkopohjaan tai muihin pohjao ­
siin 
6406  Jalkineiden osat (mukaan lukien 
päälliset, myös jos ne on kiinni ­
tetty muihin pohjiin kuin ulko ­
pohjiin); irtopohjat, kantapäätyy ­
nyt ja niiden kaltaiset tavarat; 
nilkkaimet, säärystimet ja niiden 
kaltaiset tavarat sekä niiden osat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 65 ryhmä  Päähineet ja niiden osat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
6505  Hatut ja muut päähineet, neulo ­
tut tai virkatut tai neuloksesta, 
pitsistä, pitsikankaasta, huovasta 
tai muusta tekstiilimetritavarasta 
(ei kuitenkaan kaistaleista) teh ­
dyt, myös vuoratut ja somistetut; 
mitä ainetta tahansa olevat hius ­
verkot, myös vuoratut ja somis ­
tetut Valmistus langasta tai tekstii ­
likuiduista (  9 ) 
ex 66 ryhmä  Sateenvarjot, päivänvarjot, käve ­
lykepit, istuinkepit, ruoskat, rat ­
supiiskat sekä niiden osat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
6601  Sateenvarjot ja päivänvarjot 
(myös kävelykeppisateenvarjot, 
puutarhavarjot ja niiden kaltaiset 
päivänvarjot)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
67 ryhmä  Valmistetut höyhenet ja untuvat 
sekä höyhenistä tai untuvista 
valmistetut tavarat; tekokukat; 
hiuksista valmistetut tavarat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 68 ryhmä  Kivestä, kipsistä, sementistä, as ­
bestista, kiilteestä tai niiden kal ­
taisesta aineesta valmistetut tava ­
rat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 6803  Liuskekivitavarat, myös yhteen ­
puristettua liuskekiveä  Valmistus työstetystä liuskeki ­
vestä ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 209
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 6812  Asbestista valmistetut tavarat; 
asbestiin perustuvista sekoituk ­
sista tai asbestiin ja magnesium ­
karbonaattiin perustuvista sekoi ­
tuksista valmistetut tavarat  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista  
ex 6814  Kiilletavarat, myös yhteenpuris ­
tettu tai rekonstruoitu kiille, pa ­
peri-, kartonki-, pahvi- tai 
muulla alustalla  Valmistus työstetystä kiilteestä 
(myös yhteenpuristetusta tai re ­
konstruoidusta kiilteestä)  
69 ryhmä  Keraamiset tuotteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 70 ryhmä  Lasi ja lasitavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 7003, ex 7004 
ja ex 7005  Lasi, jossa on heijastamaton ker ­
ros Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7006  Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 
lasi, taivutettu, reunoista työstet ­
ty, kaiverrettu, porattu, emaloitu 
tai muulla tavalla työstetty, 
mutta ei kehystetty eikä yhdis ­
tetty muihin aineisiin:  
– lasilevyt (alustat), dielektri ­
sellä ohutkalvolla päällystetyt, 
SEMII:n standardien mukaan 
puolijohtavat (  11 ) Valmistus nimikkeen 7006 pääl ­
lystämättömistä lasilevyistä 
(alustoista)  
– muut  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7007  Karkaistu tai laminoitu varmuus ­
lasi Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7008  Monikerroksiset eristyslasiele ­
mentit  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7009  Lasipeilit, kehystetyt tai kehystä ­
mättömät, myös taustapeilit  Valmistus nimikkeen 7001 ai ­
neksista  
7010  Lasiset pullot, myös koripullot, 
tölkit, ruukut, ampullit ja muut 
astiat, jollaisia käytetään tavaroi ­
den kuljetukseen tai pakkaa ­
miseen; lasiset säilöntätölkit; la ­
siset tulpat, kannet ja muut sul ­
kimet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos hio ­
mattomien lasiesineiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 210
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
7013  Lasiesineet, jollaisia käytetään 
pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toi ­
mistoesineinä, sisäkoristeluun 
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen 
(muut kuin nimikkeiden 7010 
ja 7018 tavarat)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos hio ­
mattomien lasiesineiden arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden 
käsin tehty koristelu (lukuun ot ­
tamatta silkkipainoa), jos käsin ­
puhallettujen lasiesineiden arvo 
ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
ex 7019  Lasikuiduista valmistetut tavarat 
(muu kuin lanka)  Valmistus 
– värjäämättömästä raakalan ­
gasta (slivers), jatkuvakuitui ­
sesta kiertämättömästä lan ­
gasta (rovings), langasta tai 
silvotuista säkeistä; tai 
– lasivillasta  
ex 71 ryhmä  Luonnonhelmet ja viljellyt hel ­
met, jalo- ja puolijalokivet, jalo ­
metallit, jalometallilla pleteroidut 
metallit ja näistä valmistetut ta ­
varat; epäaidot korut; metallira ­
hat; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 7101  Lajitellut luonnonhelmet ja vil ­
jellyt helmet, kuljetuksen helpot ­
tamiseksi väliaikaisesti lankaan 
pujotetut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 7102, ex 7103 
ja ex 7104  Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja 
synteettiset tai rekonstruoidut ja ­
lo- ja puolijalokivet, valmistetut  Valmistus valmistamattomista 
jalo- ja puolijalokivistä  
7106, 7108 ja 
7110  Jalometallit:  
– muokkaamattomat  Valmistus nimikkeeseen 7106, 
7108 tai 7110 kuulumattomista 
aineksista 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien elektrolyyttinen, 
terminen tai kemiallinen erotta ­
minen 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien seostaminen tois ­
tensa tai epäjalojen metallien 
kanssa  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 211
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– puolivalmisteina tai jauheena  Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleista  
ex 7107, ex 7109 
ja ex 7111  Jalometallilla pleteroidut metal ­
lit, puolivalmisteina  Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleilla pleteroiduista me ­
talleista  
7116  Tavarat, jotka on valmistettu 
luonnonhelmistä tai viljellyistä 
helmistä tai luonnon-, synteetti ­
sistä tai rekonstruoiduista jalo- 
tai puolijalokivistä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
7117  Epäaidot korut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote 
tai 
valmistus epäjaloa metallia ole ­
vista osista, joita ei ole pinnoi ­
tettu jalometalleilla, jos kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 72 ryhmä  Rauta ja teräs; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
7207  Välituotteet, rautaa tai seostama ­
tonta terästä  Valmistus nimikkeen 7201, 
7202, 7203, 7204 tai 7205 ai ­
neksista  
7208–7216  Levyvalmisteet, tangot ja profii ­
lit, rautaa tai seostamatonta te ­
rästä  Valmistus nimikkeen 7206 va ­
lanteista tai muista alkumuo ­
doista  
7217  Lanka, rautaa tai seostamatonta 
terästä  Valmistus nimikkeen 7207 väli ­
tuotteista  
ex 7218, 
7219–7222  Välituotteet, levyvalmisteet, tan ­
got ja profiilit, ruostumatonta te ­
rästä  Valmistus nimikkeen 7218 va ­
lanteista tai muista alkumuo ­
doista  
7223  Lanka, ruostumatonta terästä  Valmistus nimikkeen 7218 väli ­
tuotteista  
ex 7224, 
7225–7228  Välituotteet, levyvalmisteet, 
kuumavalssatut tangot, säännöt ­
tömästi kiepitetyt; profiilit, 
muuta seosterästä; ontot poratan ­
got, seosterästä tai seostamatonta 
terästä  Valmistus nimikkeen 7206, 
7218 tai 7224 valanteista tai 
muista alkumuodoista  
7229  Lanka, muuta seosterästä  Valmistus nimikkeen 7224 väli ­
tuotteista  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 212
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 73 ryhmä  Rauta- ja terästavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 7301  Ponttirauta ja -teräs  Valmistus nimikkeen 7206 ai ­
neksista  
7302  Rautatie- tai raitiotieradan raken ­
nusosat, rautaa tai terästä, kuten 
kiskot, johtokiskot, hammaskis ­
kot, vaihteenkielet, risteyskappa ­
leet, vaihdetangot ja muut raide ­
risteyksien tai -vaihteiden osat, 
ratapölkyt, sidekiskot, kiskon ­
tuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, 
puristuslaatat, liukulaatat, side ­
raudat ja muut kiskojen asenta ­
miseen, liittämiseen tai kiinnittä ­
miseen käytettävät erityistavarat  Valmistus nimikkeen 7206 ai ­
neksista  
7304, 7305 ja 
7306  Putket ja profiiliputket, rautaa 
(muuta kuin valurautaa) tai te ­
rästä  Valmistus nimikkeen 7206, 
7207, 7218 tai 7224 aineksista  
ex 7307  Putkien liitos- ja muut osat, 
ruostumatonta terästä (ISO nro 
X5CrNiMo 1712), useista osista 
koostuvat  Taottujen teelmien sorvaaminen, 
poraus, väljentäminen, kierteittä ­
minen, purseenpoisto ja hiekka ­
puhallus, jos teelmien arvo ei 
ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
7308  Rakenteet (ei kuitenkaan nimik ­
keen 9406 tehdasvalmisteiset ra ­
kennukset) ja rakenteiden osat 
(esim. sillat ja siltaelementit, sul ­
kuportit, tornit, ristikkomastot, 
katot, katonkehysrakenteet, ovet, 
ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, 
kynnykset, ikkunaluukut, portit, 
kaiteet ja pylväät), rautaa tai te ­
rästä; levyt, tangot, profiilit, put ­
ket ja niiden kaltaiset tavarat, ra ­
kenteissa käytettäviksi valmiste ­
tut, rautaa tai terästä  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
7301 hitsattuja profiileja ei kui ­
tenkaan voida käyttää  
ex 7315  Lumi- ja muut liukuesteketjut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen nimikkeen 7315 ainesten 
arvo on enintään 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 74 ryhmä  Kupari ja kuparitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 213
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
7401  Kuparikivi; sementoitu kupari 
(saostettu kupari)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
7402  Puhdistamaton kupari; kuparia ­
nodit elektrolyyttistä puhdistusta 
varten  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
7403  Puhdistettu kupari ja kupariseok ­
set, muokkaamattomat:  
– puhdistettu kupari  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
– kupariseokset ja puhdistettu 
kupari, joka sisältää muita ai ­
neita  Valmistus muokkaamattomasta, 
puhdistetusta kuparista tai kupa ­
rijätteistä ja -romusta  
7404  Kuparijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
7405  Kupariesiseokset  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 75 ryhmä  Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
7501–7503  Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit 
ja muut nikkelin valmistuksen 
välituotteet; muokkaamaton nik ­
keli; nikkelijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 76 ryhmä  Alumiini ja alumiinitavarat; lu ­
kuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
7601  Muokkaamaton alumiini  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote;  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 214
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
tai 
valmistus seostamattomasta alu ­
miinista tai alumiinijätteistä ja 
-romusta termisen tai elektro ­
lyyttisen käsittelyn avulla  
7602  Alumiinijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 7616  Alumiinitavarat, ei kuitenkaan 
metallikangas, ristikko, aitaus-, 
betoni- ja muut verkot ja niiden 
kaltaiset alumiinilangasta val ­
mistetut tavarat (myös päättömät 
nauhat), eikä alumiinileikko ­
verkko  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Alumiinilangasta val ­
mistettua metallikangasta, ris ­
tikkoa, aitaus-, betoni- ja 
muuta verkkoa tai niiden kal ­
taisia tavaroita (myös päättö ­
miä kankaita) sekä alumii ­
nileikkoverkkoa voidaan kui ­
tenkin käyttää; ja 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
77 ryhmä  Varattu mahdolliselle tulevalle 
käytölle harmonoidussa järjestel ­
mässä  
ex 78 ryhmä  Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
7801  Muokkaamaton lyijy:  
– puhdistettu lyijy  Valmistus raakalyijystä  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
7802 jätteitä ja romua ei kuiten ­
kaan voida käyttää  
7802  Lyijyjätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 215
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 79 ryhmä  Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
7901  Muokkaamaton sinkki  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
7902 jätteitä ja romua ei kuiten ­
kaan voida käyttää  
7902  Sinkkijätteet ja -romu  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 80 ryhmä  Tina ja tinatavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
8001  Muokkaamaton tina  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
8002 jätteitä ja romua ei kuiten ­
kaan voida käyttää  
8002 ja 8007  Tinajätteet ja -romu; muut tina ­
tavarat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
81 ryhmä  Muut epäjalot metallit; kermetit; 
niistä valmistetut tavarat:  
– muut epäjalot metallit, muo ­
katut; niistä valmistetut tava ­
rat Valmistus, jossa samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luokiteltavien 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 82 ryhmä  Työkalut ja -välineet sekä veit ­
set, lusikat ja haarukat, epäjaloa 
metallia; niiden epäjaloa metallia 
olevat osat; lukuun ottamatta 
seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 216
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8206  Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten 
pakatut, kahteen tai useampaan 
nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat 
työkalut  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 8202–8205. 
Nimikkeiden 8202–8205 työka ­
luja voi kuitenkin sisältyä sar ­
jaan, jos niiden arvo ei ylitä 
15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8207  Vaihdettavat työkalut käsityöka ­
luja (myös mekaanisia) tai työs ­
tökoneita varten (esim. puristus ­
ta, meistausta, kierteittämistä, 
porausta, avartamista, aventamis ­
ta, jyrsimistä, sorvaamista tai 
ruuvinkiertämistä varten), myös 
metallinvetolevyt, metallinpuris ­
tussuulakkeet sekä työkalut kal ­
lionporausta tai maankairausta 
varten  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
8208  Koneiden ja mekaanisten laittei ­
den veitset ja leikkuuterät  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8211  Veitset, leikkaavin, myös ham ­
mastetuin terin (myös puutarha ­
veitset), nimikkeeseen 8208 kuu ­
lumattomat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Epäjaloa me ­
tallia olevia veitsen teriä ja kah ­
voja voidaan kuitenkin käyttää  
8214  Muut leikkaamisvälineet (esim. 
tukan- ja karvanleikkuuvälineet, 
teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha- ja muut veitset 
ja hakkurit sekä paperiveitset); 
manikyyri- ja pedikyyriväline ­
sarjat ja -välineet (myös kynsi ­
viilat)  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Epäjaloa me ­
tallia olevia kahvoja voidaan 
kuitenkin käyttää  
8215  Lusikat, haarukat, liemikauhat, 
reikäkauhat, kakkulapiot, kala ­
veitset, voiveitset, sokeripihdit 
ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruo ­
kailuvälineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Epäjaloa me ­
tallia olevia kahvoja voidaan 
kuitenkin käyttää  
ex 83 ryhmä  Erinäiset epäjalosta metallista 
valmistetut tavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 217
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 8302  Muut helat, varusteet ja niiden 
kaltaiset tavarat, rakennuksiin 
soveltuvat, ja itsetoimivat oven ­
sulkimet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
8302 aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 8306  Pienoispatsaat ja muut koriste- 
esineet, epäjaloa metallia  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
8306 aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 
30 %:a tuotteen vapaasti teh ­
taalla -hinnasta  
ex 84 ryhmä  Ydinreaktorit, höyrykattilat, ko ­
neet ja mekaaniset laitteet; nii ­
den osat; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8401  Ydinpolttoaine-elementit  ►C2 Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote (  12 ) ◄ Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8402  Höyrykattilat ja muut höyrynke ­
hittimet (muut kuin keskusläm ­
mityskattilat, joilla voidaan ke ­
hittää myös matalapaineista höy ­
ryä); kuumavesikattilat  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8403 ja 
ex 8404  Keskuslämmityskattilat, muut 
kuin nimikkeeseen 8402 kuu ­
luvat, ja keskuslämmityskattiloi ­
den apulaitteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun ni ­
mikkeeseen kuin 8403 tai 8404  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8406  Höyryturbiinit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8407  Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai 
kiertomäntämoottorit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 218
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8408  Puristussytytteiset mäntämootto ­
rit (diesel- tai puolidieselmootto ­
rit) Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8409  Osat, jotka soveltuvat käytettä ­
viksi yksinomaan tai pääasialli ­
sesti nimikkeen 8407 tai 8408 
moottoreissa  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8411  Suihkuturbiinimoottorit, potkuri ­
turbiinimoottorit ja muut kaa ­
suturbiinit  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8412  Muut voimakoneet ja moottorit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 8413  Pyörivät syrjäytyspumput  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8414  Teollisuustuulettimet, -puhalti ­
met ja niiden kaltaiset laitteet  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8415  Ilmastointilaitteet, joissa on 
moottorituuletin ja laitteet läm ­
pötilan ja kosteuden muuttamista 
varten, myös ilmastointilaitteet, 
joissa kosteutta ei voida säätää 
erikseen  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 219
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8418  Jääkaapit, pakastimet ja muut 
jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja 
-laitteistot, sähköllä toimivat ja 
muut; lämpöpumput, muut kuin 
nimikkeen 8415 ilmastointilait ­
teet Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8419  Koneet puu-, paperimassa-, kar ­
tonki- ja pahviteollisuutta varten  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen sa ­
maan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8420  Kalanterikoneet ja muut vals ­
sauskoneet, muut kuin metallin 
ja lasin valssaukseen tarkoitetut, 
sekä niiden telat  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen sa ­
maan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8423  Punnituslaitteet (ei kuitenkaan 
vaa’at, joiden herkkyys on vä ­
hintään 0,05 g), myös painon 
perusteella toimivat lasku- tai 
tarkkailulaitteet; punnituslaittei ­
den kaikenlaiset punnukset  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8425–8428  Nosto-, käsittely-, lastaus- tai 
purkauskoneet ja -laitteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 220
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8431 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
8429  Itseliikkuvat puskutraktorit (bull ­
dozerit ja angledozerit), tiehöy ­
lät, raappauskoneet, kaivinko ­
neet, kauhakuormaajat, maantii ­
vistyskoneet ja tiejyrät:  
– tiejyrät  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8431 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8430  Muut maan kivennäisten tai mal ­
mien siirto-, höyläys-, tasoitus-, 
raappaus-, kaivin-, tiivistys-, 
junttaus-, louhinta- tai porausko ­
neet ja -laitteet; paalujuntat ja 
paalunylösvetäjät;  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8431 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8431  Osat, jotka soveltuvat käytettä ­
viksi yksinomaan tai pääasialli ­
sesti tiejyrissä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8439  Koneet ja laitteet, joilla valmis ­
tetaan massaa kuituisesta sellu ­
loosa-aineesta tai valmistetaan 
tai jälkikäsitellään paperia, kar ­
tonkia tai pahvia  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 221
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen sa ­
maan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8441  Muut koneet ja laitteet pape ­
rimassan, paperin, kartongin tai 
pahvin edelleenkäsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen sa ­
maan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8443  Kirjoittimet, toimistokoneita ja 
-laitteita varten (esim. automaat ­
tiset tietojen- ja tekstinkäsittely ­
koneet)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8444–8447  Näiden nimikkeiden tekstiiliteol ­
lisuudessa käytettävät koneet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 8448  Nimikkeiden 8444 ja 8445 ko ­
neiden apukoneet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8452  Ompelukoneet, muut kuin ni ­
mikkeen 8440 kirjannitomako ­
neet; erityisesti ompelukoneita 
varten suunnitellut huonekalut, 
alustat, kotelot ja suojukset; om ­
pelukoneenneulat:  
– ompelukoneet (ainoastaan luk ­
kotikkikoneet), joiden kone ­
varren paino ilman moottoria 
on enintään 16 kg ja mootto ­
rin kanssa enintään 17 kg  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien konevarren (mootto ­
ria lukuun ottamatta) kokoa ­
miseen käytettyjen ei-alkupe ­
räainesten arvo ei ylitä käytet ­
tyjen alkuperäainesten arvoa; 
– käytetyt langankiristys-, lan ­
gansieppaus- ja siksakmeka ­
nismit ovat jo alkuperätuot ­
teita ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 222
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8456–8466  Nimikkeisiin 8456–8466 kuu ­
luvat koneet, työstökoneet sekä 
niiden osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8469–8472  Toimistokoneet ja -laitteet (esim. 
kirjoituskoneet, laskukoneet, au ­
tomaattiset tietojenkäsittelyko ­
neet, monistuskoneet ja nitom ­
alaitteet)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8480  Kaavauskehykset metallinvalua 
varten; mallipohjat; valumallit; 
muotit metallia (muut kuin valu ­
kokillit), metallikarbideja, lasia, 
kivennäisaineita, kumia tai muo ­
via varten  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8482  Kuulalaakerit ja rullalaakerit  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8484  Tiivisteet, jotka on valmistettu 
metallilevystä ja muusta aineesta 
tai kahdesta tai useammasta me ­
tallikerroksesta; erilaisten tiivis ­
teiden sarjat ja lajitelmat, pus ­
seissa, rasioissa tai niiden kaltai ­
sissa pakkauksissa; mekaaniset 
tiivisteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 8486  – Kaikkia aineita työstävät ko ­
neet, jotka irrottavat ainetta 
laser- tai muulla valo- tai fo ­
tonisäteellä, ultraäänellä, säh ­
köpurkauksella, sähkökemial ­
lisella prosessilla, elektroni ­
suihkulla, ionisäteellä tai plas ­
makaarella  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– Koneet (myös puristimet) me ­
tallin työstämiseen taivutta ­
malla, särmäämällä, oikaise ­
malla, leikkaamalla, meistä ­
mällä tai loveamalla  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 223
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– Koneet kiven, keraamisten 
tuotteiden, betonin, asbestise ­
mentin tai niiden kaltaisten ki ­
vennäisaineiden työstöön tai 
lasin kylmätyöstöön  
– Merkintäkojeet, jotka ovat ku ­
vioita kehittäviä laitteita, jol ­
laisia käytetään maskien tai 
hiusristikoiden valmistamiseen 
valonkestävistä päällystetyistä 
alustoista; niiden osat ja tar ­
vikkeet  
– Muotit ruiskupuristusta tai 
painevalua varten  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– Nosto-, käsittely-, lastaus- tai 
purkauskoneet ja -laitteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8431 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8487  Koneiden ja laitteiden osat, 
joissa ei ole sähkökytkinosia, 
-eristimiä, -käämejä tai -kosketti ­
mia eikä muita sähköteknisiä 
osia, muualle tähän ryhmään 
kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 85 ryhmä  Sähkökoneet ja -laitteet sekä nii ­
den osat; äänen tallennus- tai 
toistolaitteet, televisiokuvan tai 
-äänen tallennus- tai toistolaitteet 
sekä tällaisten tavaroiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8501  Sähkömoottorit ja -generaattorit 
(ei kuitenkaan sähkögeneraatto ­
riyhdistelmät)  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 224
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8503 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
8502  Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja 
pyörivät sähkömuuttajat  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8501 tai 8503 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8504  Automaattisissa tietojenkäsittely ­
koneissa käytettävät virtalähteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 8517  Äänen, kuvan tai muiden tieto ­
jen lähettämiseen tai vastaanotta ­
miseen käytettävät muut laitteet, 
myös laitteet langattomissa ver ­
koissa (kuten lähi- ja kaukover ­
koissa) tapahtuvaa tietoliiken ­
nettä varten, ei kuitenkaan ni ­
mikkeiden 8443, 8525, 8527 ja 
8528 lähettimet ja vastaanottimet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8518  Mikrofonit ja niiden jalustat; 
kaiuttimet, myös koteloidut; säh ­
köllä toimivat äänitaajuusvahvis ­
timet; sähköllä toimivat äänen ­
vahvistinyhdistelmät  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8519  Äänentallennus- tai äänentoisto ­
laitteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 225
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8521  Videosignaalien tallennus- tai 
toistolaitteet, myös samaan ulko ­
kuoreen yhdistetyin videoviritti ­
min Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8522  Osat ja tarvikkeet, jotka soveltu ­
vat ainoastaan tai pääasiallisesti 
käytettäviksi nimikkeiden 
8519–8521 laitteisiin  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8523  – Tallentamattomat levyt, nau ­
hat, puolijohdeteknologiaa 
käyttävät haihtumattomat puo ­
lijohdemuistit ja muut tiedon ­
kantajat äänen tai muiden il ­
miöiden tallennukseen, ei kui ­
tenkaan 37 ryhmän tuotteet;  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– Tallenteita sisältävät levyt, 
nauhat, puolijohdeteknologiaa 
käyttävät haihtumattomat puo ­
lijohdemuistit ja muut tiedon ­
kantajat äänen tai muiden il ­
miöiden tallennukseen, ei kui ­
tenkaan 37 ryhmän tuotteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8523 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– Matriisit ja isiöt levyjen val ­
mistusta varten, ei kuitenkaan 
37 ryhmän tuotteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8523 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– Etälukukortit ja toimikortit, 
joissa on vähintään kaksi 
elektronista integroitua piiriä  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 226
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
– toimikortit, joissa on yksi 
elektroninen integroitu piiri  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8541 ja 8542 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
tai 
diffuusio, jossa integroidut piirit 
muodostuvat puolijohdealustalle 
sopivan seostusaineen selektii ­
visellä käytöllä, myös jos kokoa ­
minen ja/tai testaus suoritetaan 
muussa kuin 3 ja 4 artiklassa 
mainitussa maassa  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8525  Yleisradio- tai televisiolähetti ­
met, myös yhteenrakennetuin 
vastaanottimin tai äänen tallen ­
nus- tai toistolaittein; televisio ­
kamerat, digitaali-kamerat ja vi ­
deokameranauhurit  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8526  Tutkalaitteet, radionavigointilait ­
teet ja radiokauko-ohjauslaitteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8527  Yleisradiovastaanottimet, myös 
samaan ulkokuoreen yhdistetyin 
äänen tallennus- tai toistolaittein 
tai kelloin  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 227
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8528  – Monitorit ja projektorit, joissa 
ei ole yhteenrakennettua tele ­
visiovastaanotinta ja jollaisia 
käytetään yksinomaan tai pää ­
asiallisesti nimikkeen 8471 
automaattisissa tietojenkäsitte ­
lyjärjestelmissä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– Muut monitorit ja projektorit, 
joissa ei ole yhteenrakennettua 
televisiovastaanotinta; tele ­
visiovastaanottimet, myös sa ­
maan ulkokuoreen yhdistetyin 
yleisradiovastaanottimin tai 
äänen tai videosignaalin tal ­
lennus- tai toistolaittein;  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8529  Osat, jotka soveltuvat käytettä ­
viksi yksinomaan tai pääasialli ­
sesti nimikkeiden 8525–8528 
laitteissa:  
– soveltuvat käytettäviksi yksin ­
omaan tai pääasiallisesti vi ­
deosignaalien tallennus- tai 
toistolaitteissa  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– soveltuvat käytettäviksi yksin ­
omaan tai pääasiallisesti sel ­
laisten monitorien ja projekto ­
rien kanssa, joissa ei ole yh ­
teenrakennettua televisiovas ­
taanotinta ja jollaisia käyte ­
tään yksinomaan tai pääasial ­
lisesti nimikkeen 8471 auto ­
maattisissa tietojenkäsittelyjär ­
jestelmissä  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8535  Sähkölaitteet sähkövirtapiirin 
kytkemistä, katkaisemista tai 
suojaamista varten tai siihen liit ­
tämistä varten, suurempaa kuin 
1 000 voltin nimellisjännitettä 
varten  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 228
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8538 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
8536  – Sähkölaitteet sähkövirtapiirin 
kytkemistä, katkaisemista tai 
suojaamista varten tai siihen 
liittämistä varten, enintään 
1 000 voltin nimellisjännitettä 
varten  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8538 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– liittimet valokuituja, valokui ­
tukimppuja tai valokaapeleita 
varten  
– – muovia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– – keramiikkaa  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
– – kuparia  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
8537  Taulut, paneelit, konsolit, pöy ­
dät, kaapit ja muut alustat, joissa 
on vähintään kaksi nimikkeen 
8535 tai 8536 laitetta, sähköistä 
ohjausta tai sähkönjakelua var ­
ten, myös sellaiset, joissa on 90 
ryhmän kojeita ja laitteita, sekä 
numeeriset ohjauslaitteet, muut 
kuin nimikkeen 8517 kytkentä ­
laitteet  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik ­
keen 8538 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8541  Diodit, transistorit ja niiden kal ­
taiset puolijohdekomponentit; lu ­
kuun ottamatta piikiekkoja, joita 
ei vielä ole leikattu puolijohdesi ­
ruiksi  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 229
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8542  Elektroniset integroidut piirit  
– integroidut monoliittipiirit  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8541 tai 8542 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
tai 
diffuusio, jossa integroidut piirit 
muodostuvat puolijohdealustalle 
sopivan seostusaineen selektii ­
visellä käytöllä, myös jos kokoa ­
minen ja/tai testaus suoritetaan 
muussa kuin 3 ja 4 artiklassa 
mainitussa maassa  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– monisirumikropiirit, jotka ovat 
koneen tai laitteen osia, muu ­
alle tähän ryhmään kuulumat ­
tomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8541 tai 8542 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8544  Eristetty (myös emaloitu tai ano ­
disoitu) lanka ja kaapeli (myös 
koaksiaalikaapeli) sekä muut 
eristetyt sähköjohtimet, myös 
jos niissä on liittimiä; optiset 
kuitukaapelit, joissa kullakin 
kuidulla on oma kuorensa, 
myös jos niihin on yhdistetty 
sähköjohtimia tai jos niissä on 
liittimiä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8545  Hiilielektrodit, hiiliharjat, lam ­
punhiilet, paristohiilet ja muut 
grafiitista tai muusta hiilestä val ­
mistetut tavarat, jollaisia käyte ­
tään sähkötarkoituksiin, myös 
jos niissä on metallia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 230
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
8546  Mitä ainetta tahansa olevat säh ­
köeristimet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8547  Sähkökoneiden tai -laitteiden 
eristystarvikkeet, joitakin vähäi ­
siä valettaessa tai puristettaessa 
ainoastaan yhteenliittämistarkoi ­
tuksessa kiinnitettyjä metalliosia 
(esim. kierteitettyjä hylsyjä) lu ­
kuun ottamatta kokonaan eris ­
tysaineesta, muut kuin nimik ­
keen 8546 eristimet; sähköjoh ­
dinputket ja niiden liitoskappa ­
leet, epäjaloa metallia, eristys ­
aineella vuoratut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8548  – Galvaanisten parien, galvaa ­
nisten paristojen ja sähköak ­
kujen jätteet ja romu; lop ­
puunkäytetyt galvaaniset parit 
ja paristot sekä loppuunkäyte ­
tyt sähköakut; koneiden ja 
laitteiden sähköosat, muualle 
tähän ryhmään kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– Elektroniset mikromoduulit:  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 8541 tai 8542 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 86 ryhmä  Rautatieveturit, raitiomoottori ­
vaunut ja muu liikkuva kalusto 
sekä niiden osat; rautatie- ja rai ­
tiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet sekä niiden osat; kaiken ­
laiset mekaaniset (myös sähkö ­
mekaaniset) liikennemerkinanto ­
laitteet; lukuun ottamatta seuraa ­
via: Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8608  Rautatie- tai raitiotieradan varus ­
teet ja kiinteät laitteet; mekaa ­
niset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liiken ­
teenvalvonta- tai -ohjauslaitteet 
rautateitä, raitioteitä, katuja, tei ­
tä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, 
satamia tai lentokenttiä varten; 
edellä mainittujen tavaroiden 
osat Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 231
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 87 ryhmä  Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, 
muut kuin rautatien tai raitiotien 
liikkuvaan kalustoon kuuluvat, 
sekä niiden osat ja tarvikkeet; 
lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
8709  Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole 
nosto- eikä käsittelylaitteita ja 
jollaisia käytetään tehtaissa, va ­
rastoissa, satama-alueilla tai len ­
tokentillä tavaran kuljetukseen 
lyhyitä matkoja; traktorit, jollai ­
sia käytetään rautatieasemilla; 
edellä mainittujen ajoneuvojen 
osat Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8710  Panssarivaunut ja muut pans ­
saroidut taisteluajoneuvot, moot ­
toroidut, myös aseistetut, sekä 
tällaisten ajoneuvojen osat  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8711  Moottoripyörät (myös mopot) ja 
apumoottorilla varustetut polku ­
pyörät, myös sivuvaunuineen; si ­
vuvaunut:  
– joissa on iskumäntä-poltto ­
moottori, iskutilavuus:  
– – enintään 50 cm  3 Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 20 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– – suurempi kuin 50 cm  3 Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 232
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa 
ex 8712  Polkupyörät, joissa ei ole kuula ­
laakereita  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
8714 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8715  Lastenvaunut, lastenrattaat ja nii ­
den kaltaiset lasten kuljettami ­
seen tarkoitetut laitteet sekä nii ­
den osat  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8716  Perävaunut ja puoliperävaunut; 
muut kuljetusvälineet, ilman me ­
kaanista kuljetuskoneistoa; nii ­
den osat  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 88 ryhmä  Ilma-alukset, avaruusalukset 
sekä niiden osat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 8804  Roottorivarjot (rotochutes)  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
8804 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
8805  Ilma-alusten lähetyslaitteet; len ­
totukialusten kannella käytettä ­
vät jarrutuslaitteet ja niiden kal ­
taiset laitteet; laitteet maassa ta ­
pahtuvaa lentokoulutusta varten; 
edellä mainittujen tavaroiden 
osat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
89 ryhmä  Alukset ja uivat rakenteet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Nimikkeen 
8906 alusten runkoja ei kuiten ­
kaan voida käyttää  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 233
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 90 ryhmä  Optiset, valokuvaus-, elokuva-, 
mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, 
lääketieteelliset tai kirurgiset ko ­
jeet ja laitteet; niiden osat ja tar ­
vikkeet; lukuun ottamatta seu ­
raavia:  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9001  Optiset kuidut ja optiset kuitu ­
kimput; optiset kuitukaapelit, 
muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; polarisoivasta aineesta 
valmistetut laatat ja levyt; mitä 
ainetta tahansa olevat kehystä ­
mättömät linssit (myös piilola ­
sit), prismat, peilit ja muut opti ­
set elementit, muut kuin tällaiset 
elementit optisesti työstämätöntä 
lasia Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9002  Mitä ainetta tahansa olevat ke ­
hystetyt linssit, prismat, peilit ja 
muut optiset elementit, kun ne 
ovat kojeiden tai laitteiden osia 
tai tarvikkeita, muut kuin tällai ­
set elementit optisesti työstämä ­
töntä lasia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9004  Silmälasit ja niiden kaltaiset esi ­
neet, näön korjaamiseen, silmien 
suojaamiseen tai muuhun tarkoi ­
tukseen  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 9005  Kiikarit ja kaukoputket sekä nii ­
den jalustat, lukuun ottamatta 
tähtitieteellisiä linssikaukoputkia 
ja niiden jalustoja  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; ja 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9006  Valokuvauskamerat; valokuva ­
ussalamalaitteet ja valokuvaussa ­
lamalamput, muut kuin sähköi ­
sesti sytytettävät salamalamput  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote;  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 234
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa 
9007  Elokuvakamerat ja -projektorit, 
myös jos niissä on äänen tallen ­
nus- tai toistolaitteet  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9011  Optiset mikroskoopit, myös mik ­
rovalokuvausta, mikroelokuva ­
usta tai mikroprojisointia varten  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9014  Muut navigointikojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9015  Geodeettiset (myös fotogram ­
metriset), hydrografiset, osea ­
nografiset, hydrologiset, meteo ­
rologiset tai geofysikaaliset ko ­
jeet ja laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittarit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9016  Vaa’at, joiden herkkyys on vä ­
hintään 0,05 g, myös punnuksi ­
neen  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 235
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
9017  Piirustus- tai merkintäkojeet ja 
matemaattiset laskukojeet (esim. 
piirustuskoneet, pantografit, as ­
televyt, harpikot, laskutikut ja 
laskulevyt); kädessä pidettävät 
pituuksien mittaukseen käytettä ­
vät kojeet (esim. mittatangot ja 
-nauhat sekä mikrometrit ja 
työntömitat), muualle tähän ryh ­
mään kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9018  Lääketieteessä, myös hammas- 
tai eläinlääketieteessä tai kirurgi ­
assa käytettävät kojeet ja laitteet, 
mukaan lukien skintigrafiset lait ­
teet, muut sähkölääkintälaitteet 
ja näöntarkastuskojeet:  
– hammaslääkärintuolit, joissa 
on hammaslääkintälaitteita tai 
sylkyastia  Valmistus minkä tahansa nimik ­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
9018 aineksista  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9019  Mekanoterapeuttiset laitteet; hie ­
rontalaitteet; laitteet psykologisia 
soveltuvuustestejä varten; otso ­
ni-, happi- tai aerosolihoitolait ­
teet, tekohengityslaitteet ja 
muut terapeuttiset hengityslait ­
teet Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9020  Muut hengityslaitteet ja kaa ­
sunaamarit (ei kuitenkaan suoja ­
naamarit, joissa ei ole mekaa ­
nisia osia eikä vaihdettavia suo ­
dattimia)  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 236
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
9024  Koneet ja laitteet aineiden (esim. 
metallin, puun, tekstiilitavaroi ­
den, paperin tai muovin) kovuu ­
den, lujuuden, kokoonpuristu ­
vuuden, kimmoisuuden tai mui ­
den mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9025  Densimetrit, areometrit ja niiden 
kaltaiset uppomittarit, lämpömit ­
tarit, pyrometrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, 
myös rekisteröivät, sekä näiden 
kojeiden yhdistelmät  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9026  Kojeet ja laitteet nesteiden tai 
kaasujen virtauksen, pinnan kor ­
keuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien mit ­
taamista tai tarkkailua varten 
(esim. virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, painemit ­
tarit ja lämmönkulutusmittarit), 
ei kuitenkaan nimikkeen 9014, 
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja 
laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9027  Kojeet ja laitteet fysikaalista tai 
kemiallista analyysiä varten 
(esim. polarimetrit, refraktomet ­
rit, spektrometrit sekä kaasu- ja 
savuanalyysilaitteet); kojeet ja 
laitteet viskositeetin, huokoisuu ­
den, laajenemisen, pintajännityk ­
sen tai niiden kaltaisten ominai ­
suuksien mittaamista tai tarkkai ­
lua varten; kojeet ja laitteet läm ­
pömäärän, äänitason tai valon 
voimakkuuden mittaamista tai 
tarkkailua varten (myös valotus ­
mittarit); mikrotomit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9028  Kaasun, nesteen tai sähkön kulu ­
tus- tai tuotantomittarit, myös 
niiden tarkistusmittarit:  
– osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 237
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
9029  Kierroslaskurit, tuotannonlasku ­
rit, taksamittarit, matkamittarit, 
askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja tako ­
metrit, muut kuin nimikkeeseen 
9014 tai 9015 kuuluvat; strobos ­
koopit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9030  Oskilloskoopit, spektrianalysaat ­
torit ja muut sähkösuureiden 
mittaus- tai tarkkailukojeet ja 
-laitteet, ei kuitenkaan nimik ­
keen 9028 mittarit; alfa-, beeta-, 
gamma-, röntgen-, kosmisen tai 
muun ionisoivan säteilyn mitta ­
us- tai toteamiskojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9031  Mittaus- tai tarkkailukojeet, -lait ­
teet ja -koneet, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat; profii ­
liprojektorit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9032  Automaattiset säätö- tai valvon ­
takojeet ja -laitteet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9033  90 ryhmään kuuluvien koneiden, 
laitteiden ja kojeiden osat ja tar ­
vikkeet (muualle tähän ryhmään 
kuulumattomat)  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 91 ryhmä  Kellot ja niiden osat; lukuun ot ­
tamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9105  Muut kellot  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9109  Muut täydelliset kellokoneistot, 
kootut  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– kaikkien käytettyjen ei-alku ­
peräainesten arvo ei ylitä käy ­
tettyjen alkuperäainesten ar ­
voa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 238
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
9110  Täydelliset kellokoneistot, ko ­
koamattomat tai osittain kootut 
(kellokoneistosarjat); epätäydel ­
liset kellokoneistot, kootut; kel ­
lojen raakakoneistot  Valmistus, jossa 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
– edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien nimik ­
keen 9114 ainesten arvo ei 
ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9111  Ranne-, tasku- tai niiden kaltais ­
ten kellojen kuoret ja niiden osat  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9112  Muut kellonkuoret, kellonkotelot 
ja niiden kaltaiset, muiden tähän 
ryhmään kuuluvien tavaroiden 
kuoret tai kotelot sekä niiden 
osat Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9113  Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä 
niiden osat:  
– epäjaloa metallia, myös kul ­
lattua tai hopeoitua epäjaloa 
metallia, tai jalometallilla ple ­
teroitua metallia  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
– muut  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
92 ryhmä  Soittimet; niiden osat ja tarvik ­
keet Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
93 ryhmä  Aseet ja ampumatarvikkeet; nii ­
den osat ja tarvikkeet  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 239
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 94 ryhmä  Huonekalut; vuoteiden joustin ­
pohjat ja vuodevarusteet, kuten 
patjat ja tyynyt, sekä niiden kal ­
taiset pehmustetut sisustustava ­
rat; valaisimet ja valaistusvarus ­
teet, muualle kuulumattomat; va ­
lokilvet ja niiden kaltaiset tava ­
rat; tehdasvalmisteiset rakennuk ­
set; lukuun ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9401 ja 
ex 9403  Huonekalut, epäjaloa metallia, 
joissa on käytetty pehmustama ­
tonta puuvillakangasta, jonka 
paino on enintään 300 g/m  2 Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote 
tai 
valmistus nimikkeen 9401 tai 
9403 käyttövalmiiksi sovitetusta 
puuvillakankaasta, jos: 
– sen arvo ei ylitä 25 % tuot ­
teen vapaasti tehtaalla -hin ­
nasta; 
– kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun nimik ­
keeseen kuin 9401 tai 9403  Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 40 % tuotteen va ­
paasti tehtaalla -hinnasta  
9405  Valaisimet ja valaistusvarusteet, 
myös hakuvalot ja valonheitti ­
met, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat; valokilvet, kuten 
valaistut merkit ja valaistut nimi ­
kilvet, joissa on pysyvästi asen ­
nettu valonlähde, sekä niiden 
osat, muualle kuulumattomat  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9406  Tehdasvalmisteiset rakennukset  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
ex 95 ryhmä  Lelut, pelit ja urheiluvälineet; 
niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 9503  Muut lelut; pienoismallit ja nii ­
den kaltaiset mallit ajanvietetar ­
koituksiin, myös liikkuvat; kai ­
kenlaiset palapelit  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 240
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
ex 9506  Golfmailat ja niiden osat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Karkeasti 
muotoiltuja teelmiä golfmailojen 
päiden valmistusta varten voi ­
daan kuitenkin käyttää  
ex 96 ryhmä  Erinäiset tavarat; lukuun otta ­
matta seuraavia:  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
ex 9601 ja 
ex 9602  Eläinkunnasta saaduista, kasvi- 
tai kivennäisveistoaineista tehdyt 
tavarat  Valmistus tuotteen oman nimik ­
keen valmistetuista veisto ­
aineista  
ex 9603  Luudat, harjat ja siveltimet (lu ­
kuun ottamatta varpuluutia ja 
niiden kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista teh ­
tyjä harjoja ja siveltimiä), käsi ­
käyttöiset mekaaniset lattianla ­
kaisimet, moottorittomat; maa ­
laustyynyt ja -telat, kumi- ja 
muut kuivauspyyhkimet ja mopit  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen ainesten arvo on enintään 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
9605  Toaletti-, ompelu- tai kengänkiil ­
lotustarvikkeita tai vaatteiden 
puhdistukseen käytettäviä tarvik ­
keita sisältävät matkapakkaukset  Jokaisen sarjaan kuuluvan tava ­
ran on täytettävä se sääntö, jota 
siihen sovellettaisiin erillisenä 
sarjaan kuulumattomana tavara ­
na. Ei-alkuperätuotteita voi kui ­
tenkin sisältyä sarjaan, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
9606  Napit, myös painonapit, napin ­
sydämet ja muut näiden tavaroi ­
den osat; napinteelmät  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
9608  Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- 
tai muulla huokoisella kärjellä 
varustetut kynät; täytekynät ja 
niiden kaltaiset kynät; monistus ­
kynät; lyijytäytekynät; kynänvar ­
ret, kynänpitimet ja niiden kal ­
taiset pitimet; edellä mainittujen 
tavaroiden osat (myös hylsyt ja 
pidikkeet), muut kuin nimikkee ­
seen 9609 kuuluvat  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote. Tuotteen 
oman nimikkeen kynänteriä ja 
niiden kärkiä voidaan kuitenkin 
käyttää  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 241
 
(1) (2)  (3) tai (4)  
9612  Kirjoituskoneiden värinauhat ja 
niiden kaltaiset värinauhat, joi ­
hin on imeytetty väri tai joita 
on muuten valmistettu jättämään 
painantajälkeä, myös keloilla tai 
kaseteissa; värityynyt, myös jos 
niihin on imeytetty väri, koteloi ­
neen tai ilman  Valmistus, jossa 
– kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote; 
– kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9613  Sytyttimet, joissa on pietsosäh ­
köinen sytytysjärjestelmä  Valmistus, jossa kaikkien käytet ­
tyjen nimikkeen 9613 ainesten 
arvo on enintään 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
ex 9614  Tupakkapiiput ja piipunpesät  Valmistus karkeasti muotoil ­
luista teelmistä  
97 ryhmä  Taideteokset, kokoelmaesineet ja 
antiikkiesineet  Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik ­
keeseen kuin tuote  
( 1 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
( 2 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
( 3 ) Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 
aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
( 4 ) Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 5 ) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä ta hansa 
aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.  
( 6 ) Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa. 
( 7 ) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitatt u 
optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %. 
( 8 ) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen. 
( 9 ) Ks. 6 alkuhuomautus 
( 10 ) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta, ks. 6 alkuhuomautus. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.  ▼M7 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 242
 
LIITE IIIa  
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN JA EUR.1-TAVARATODISTUSHAKE ­
MUKSEN MALLIT  
Paino-ohjeet  
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa 
kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä 
suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkee ­
tonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m  2 . Siinä on oltava vihreä 
painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin 
keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.  
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkei ­
den paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava mai ­
ninta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi 
ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava 
painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 243
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 244
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 245
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 246
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 247
 
LIITE IIIb  
EUR–MED-TAVARATODISTUKSEN JA EUR–MED-TAVARATODIS ­
TUSHAKEMUKSEN MALLIT  
Paino-ohjeet  
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa 
kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä 
suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkee ­
tonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m  2 . Siinä on oltava vihreä 
painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin 
keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.  
2. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkei ­
den paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava mai ­
ninta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi 
ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava 
painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 248
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 249
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 250
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 251
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 252
 
LIITE IVa  
KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI  
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mu ­
kaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění … (  1 )) proh­ 
lašuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v 
… (  2 ). 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. 
… (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, 
kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ’ αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , 
τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 253  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
 Latviankielinen toisinto  
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. 
… (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem izstr ādāju­ 
miem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės pre­ 
kės. 
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­ 
súak.  
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il- 
prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr 
… (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalinkielinen toisinto  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização adua ­
neira n.  o … (  1 )), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes 
produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. 
… (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferen ­ 
cialno … (  2 ) poreklo.  
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyh­ 
lasuje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutet ­ 
tuja … (  2 ) alkuperätuotteita.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 254  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
 Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
Arabiankielinen toisinto
  
............................................................................................................................... ......... (  3 ) 
(Paikka ja päiväys)  
............................................................................................................................... ......... (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 255  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
( 4 ) Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee 
myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
 LIITE IVb  
EUR–MED-KAUPPALASKUILMOITUKSEN TEKSTI  
EUR–MED-kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava ala ­
viitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění … (  1 )) proh­ 
lašuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ 
v … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. 
… (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, 
kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 256  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
 Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ’ αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , 
τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Latviankielinen toisinto  
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. 
… (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem izstr ādāju­ 
miem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės pre­ 
kės. 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 257  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
 Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­ 
súak.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il- 
prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr 
… (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Portugalinkielinen toisinto  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização adua ­
neira n.  o … (  1 )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes 
produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. 
… (  1 )), izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferen ­ 
cialno … (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 258  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan.
 Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyh­ 
lasuje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutet ­ 
tuja … (  2 ) alkuperätuotteita.  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Arabiankielinen toisinto
  
— cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... ......... (  4 ) 
(Paikka ja päiväys)  
............................................................................................................................... ......... (  5 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 259  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuu ­
tetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa 
olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
( 2 ) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella 
”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
( 3 ) Täydennetään ja poistetaan tekstiä tarpeen mukaan. 
( 4 ) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
( 5 ) Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee 
myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
 LIITE V  
HANKKIJAN ILMOITUS  
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mu ­
kaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 260
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 261
 
LIITE VI  
HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS  
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviit ­
teiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 262
 
▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 263
 
YHTEINEN JULISTUS  
Andorran ruhtinaskunnasta  
1. Marokko hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmiin, sopimuksen mukaisiksi yhteisön 
alkuperätuotteiksi.  
2. Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden 
alkuperäaseman määrittämiseksi.  
YHTEINEN JULISTUS  
San Marinon tasavallasta  
1. Marokko hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yh ­
teisön alkuperätuotteiksi.  
2. Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden 
alkuperäaseman määrittämiseksi.  ▼M4 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 264
 
PÖYTÄKIRJA N:o 5  
hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa  
1 artikla  
Määritelmät  
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:  
a) ’tullilainsäädännöllä’ sopimuspuolten alueilla sovellettavia säännök ­
siä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja 
asettamista tullimenettelyyn mukaan lukien mainittujen osapuolten 
toteuttamat kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;  
b) ’pyynnön esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviran ­
omaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja 
joka pyytää avunantoa tulliasioissa;  
c) ’pyynnön vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista hallintovi ­
ranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja 
joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tulliasioissa;  
d) ’henkilötiedolla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan 
luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja.  
2 artikla  
Soveltamisala  
1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan toimivaltaansa kuuluvissa asi ­
oissa tässä pöytäkirjassa määrätyin menettelyin ja edellytyksin ehkäis ­
täkseen, tutkiakseen ja paljastaakseen tullilainsäädännön vastaisia 
toimia.  
2. Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä 
sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia sovelta ­
maan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä 
avunantoa koskevien säännösten soveltamista. Avunannon piiriin eivät 
myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä 
käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset anna tä ­
hän suostumustaan.  
3 artikla  
Pyynnöstä annettava apu  
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittä ­
neelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta 
tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, erityisesti 
tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai olisivat tul ­
lilainsäädännön vastaisia.  
2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittä ­
neelle viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko toisen osapuolen alueelta 
viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen osapuolen alueelle, ja yksilöi 
tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 265
 
3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa lainsäädäntönsä 
mukaisesti pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä erityistä valvon ­
taa: 
a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti 
uskotaan toteuttavan tai toteuttaneen tullilainsäädännön vastaisia 
toimia;  
b) paikkoihin, joissa tavaroita on varastoitu siten, että perustellusti voi ­
daan olettaa, että niitä aiotaan käyttää toisen sopimuspuolten tulli ­
lainsäädännön vastaisissa liiketoimissa;  
c) sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on ilmoitettu mahdollisesti 
olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena;  
d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettä ­
vän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.  
4 artikla  
Oma-aloitteinen avunanto  
Sopimuspuolet avustavat toisiaan lainsäädäntönsä, sääntöjensä ja mui ­
den säädöstensä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean 
soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti silloin kun ne saavat 
tietoja:  
— toimista, jotka ovat tai joiden he otaksuvat olevan tämän tullilain ­
säädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä muille 
sopimuspuolille,  
— uusista keinoista tai menetelmistä, joita käytetään näiden toimien 
toteuttamisessa,  
— tavaroista, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toi ­
mien kohteena,  
— luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joiden perustellusti 
uskotaan toteuttavan tai toteuttaneen tullilainsäädännön vastaisia 
toimia,  
— kuljetusvälineistä, joista voidaan perustellusti uskoa, että niitä on 
käytetty, käytetään tai voidaan käyttää tullilainsäädännön vastaisten 
toimien toteuttamisessa.  
5 artikla  
Tiedoksiannot  
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen vi ­
ranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvitta ­
vat toimenpiteet  
— toimittaakseen kaikki asiakirjat,  
— antaakseen tiedoksi kaikki päätökset,  
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, alueellaan pysyvästi 
asuvalle tai sinne sijoittautuneelle vastaanottajalle. Tällöin sovelletaan 
6 artiklan 3 kohtaa.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 266
 
6 artikla  
Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö  
1. Tämän pöytäkirjan mukaiset pyynnöt tehdään kirjallisesti. Asiakir ­
jat, joiden katsotaan auttavan vastaamisessa tällaisiin pyyntöihin, lii ­
tetään pyyntöön. Suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos tämä asian 
kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava 
kirjallisesti.  
2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisissa pyynnöissä esitetään seura ­
avat tiedot:  
a) pyynnön esittävä viranomainen;  
b) pyydetyt toimenpiteet;  
c) pyynnön tarkoitus ja aihe;  
d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut oikeudelliset seikat;  
e) mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkinnan kohteena ole ­
vista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;  
f) yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suoritetuista kyselyistä, 
lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.  
3. Pyynnöt tehdään pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella 
kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä.  
4. Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täyden ­
tämistä voidaan vaatia; kuitenkin voidaan toteuttaa varotoimenpiteitä.  
7 artikla  
Pyyntöjen täyttäminen  
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii avunpyynnön täyttä ­
miseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaan 
samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen 
muiden viranomaisten pyynnöstä, ja toimittaa hallussaan jo olevia tie ­
toja, ja tekee tai teettää tarkoituksenmukaisia tutkimuksia. Tätä mää ­
räystä sovelletaan myös hallintoyksikköön, jolle pyynnön vastaanottanut 
viranomainen on pyynnön osoittanut, kun viimeksi mainittu ei voi toi ­
mia omaan lukuunsa.  
2. Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuo ­
len lainsäädännön, sääntöjen ja muiden oikeudellisten säädösten 
mukaisesti.  
3. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat toi ­
sen asianosaisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edel ­
lytyksin saada pyynnön vastaanottaneen tai tämän vastuualueeseen kuu ­
luvan toisen viranomaisen toimitiloista tietoja, jotka koskevat tullilain ­
säädännön vastaisia tai mahdollisesti vastaisia toimia ja joita pyynnön 
esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 267
 
4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen asianosaisen sopimus ­
puolen suostumuksella ja jälkimmäisen määräämin edellytyksin olla 
läsnä tehtäessä tutkimuksia jälkimmäisen alueella.  
8 artikla  
Tietojen välityksessä käytettävä muoto  
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tutkimusten tulok ­
set pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistet ­
tuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina sellaisina 
asiakirjoina.  
2. Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata tietoko ­
neella tuotetulla missä tahansa muodossa olevalla samansisältöisellä 
tiedolla.  
9 artikla  
Poikkeukset avunantovelvollisuudesta  
1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta 
avunannosta, jos avunpyyntöön suostuminen:  
a) voisi loukata Marokon tai jonkin sellaisen yhteisön jäsenvaltion it ­
semääräämisoikeutta, jonka tässä pöytäkirjassa tarkoitettua avunantoa 
pyydetään; tai  
b) voisi vaarantaa niiden yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita kes ­
keisiä etuja; tai  
c) koskisi muita kuin tullilainsäädäntöä; tai  
d) loukkaisi teollisia, liike- tai ammattisalaisuuksia.  
2. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista avunantoa, jota 
se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnös ­
sään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten kyseiseen 
pyyntöön vastataan.  
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut 
on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.  
10 artikla  
Velvoite noudattaa luottamuksellisuutta  
1. Kaikki tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa an ­
netut tiedot ovat luottamuksellisia. Tietoihin sovelletaan salassapitovel ­
vollisuutta ja sitä suojaa, jonka tiedot saaneen osapuolen tällaisia tietoja 
koskeva lainsäädäntö takaa, sekä yhteisön viranomaisiin sovellettavien 
vastaavien säännösten tarjoamaa suojaa.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 268
 
2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos sopimuspuolten lain ­
säädännöissä määrätty henkilöiden tietosuojan taso on vastaava. Sopi ­
muspuolten on taattava vähintään sellainen tietosuojan taso, joka on 
tämän pöytäkirjan liitteessä esitettyjen periaatteiden mukainen.  
11 artikla  
Tietojen käyttö  
1. Saatuja tietoja, mukaan lukien henkilötiedot, käytetään yksin ­
omaan tämän pöytäkirjan tarkoituksiin, ja sopimuspuolet voivat käyttää 
niitä muihin tarkoituksiin ainoastaan, jos niillä on tiedot antaneen hal ­
lintoviranomaisen etukäteen antama kirjallinen suostumus; tietoihin so ­
velletaan kaikkia kyseisen viranomaisen asettamia rajoituksia. Näitä 
määräyksiä ei sovelleta silloin kun tämän pöytäkirjan tarkoituksiin saa ­
tuja tietoja voidaan käyttää myös huumausaineiden ja psykotrooppisten 
aineiden laittoman kaupan vastaisissa toimissa. Näitä tietoja voi 2 koh ­
dan rajoitusten mukaisesti toimittaa muille viranomaisille, jotka ovat 
suoraan mukana huumausaineiden laittoman kaupan vastaisissa toimissa.  
2. Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä tietojen käyttöä tullilainsää ­
dännön rikkomisen vuoksi vireille pannuissa oikeudellisissa tai hallin ­
nollisissa menettelyissä. Nämä tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle vi ­
ranomaiselle ilmoitetaan viipymättä tällaisesta käytöstä.  
3. Sopimuspuolet voivat pöytäkirjatussa todistusaineistossa, kerto ­
muksissa ja todistuksissa sekä tuomioistuinten käsiteltävinä olevissa me ­
nettelyissä ja kanteissa käyttää todisteina tietoja, jotka on hankittu, ja 
asiakirjoja, joita on käytetty tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.  
12 artikla  
Asiantuntijat ja todistajat  
1. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustaja voidaan valtuuttaa 
esiintymään hänelle myönnettyjen valtuuksien asettamissa rajoissa asi ­
antuntijana tai todistajana tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien 
asioiden vuoksi vireille pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa me ­
nettelyissä toisen sopimuspuolen tuomioistuimissa, sekä hankkimaan 
esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, jotka 
voivat olla tarpeen menettelyssä. Oikeuteen saapumista koskevassa 
pyynnössä on ilmoitettava tarkasti, mistä asiasta ja missä ominaisuu ­
dessa edustajaa kuullaan.  
2. Valtuutettu virkamies nauttii suojaa, jonka voimassa oleva lainsää ­
däntö takaa pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehille sen alueella.  
13 artikla  
Avunannosta aiheutuneet kustannukset  
Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan tämän pöytäkirjan soveltamisesta 
aiheutuneiden kulujen korvaamista, lukuun ottamatta tarvittaessa asian ­
tuntijoille ja todistajille sekä muun kuin julkisen laitoksen palveluksessa 
oleville tulkeille ja kääntäjille maksettuja korvauksia.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 269
 
14 artikla  
Soveltaminen  
1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen uskotaan toisaalta Marokon kan ­
sallisille tulliviranomaisille ja Euroopan yhteisöjen komission toimival ­
taisille toimielimille sekä toisaalta tarvittaessa jäsenvaltioiden tulliviran ­
omaisille. Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista 
käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon tietosuojaa 
koskevat säännöt. Ne voivat pöytäkirjassa n:o 4 olevalla 40 artiklalla 
perustetun tulliyhteistyökomitean välityksellä suositella assosiointineu ­
vostolle muutoksia, joita niiden mukaan olisi tehtävä tähän pöytäkirjaan.  
2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat toisilleen 
yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä, jotka on annettu 
tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.  
15 artikla  
Täydentävä luonne  
1. Tämä pöytäkirja ei estä vaan täydentää keskinäistä avunantoa kos ­
kevia sopimuksia, joita on tehty tai saatetaan tehdä yhden tai useamman 
Euroopan unionin jäsenvaltion ja Marokon välillä. Pöytäkirja ei myös ­
kään estä mainittujen sopimusten mukaista laajempaa keskinäistä avun ­
antoa.  
2. Nämä sopimukset eivät rajoita yhteisön säännöksiä, jotka koskevat 
komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomais ­
ten välistä kaikkien saatujen tulliasioita koskevien, mahdollisesti yhtei ­
söä kiinnostavien tietojen vaihtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
11 artiklan soveltamista.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 270
 
LIITE  
TIETOSUOJAN ALALLA SOVELLETTAVAT PÄÄPERIAATTEET  
1 Tietokoneella käsiteltäviltä henkilötiedoilta edellytetään seuraavaa:  
a) ne on saatava ja niitä on käsiteltävä tasapuolisesti ja lainmukaisesti;  
b) ne on säilytettävä tarkoin määriteltyjä ja laillisia tarkoituksia varten eikä 
niitä saa käyttää näiden tarkoitusten kanssa ristiriitaisella tavalla;  
c) niiden on oltava tarkoituksenmukaisia, asiaankuuluvia ja kohtuullisia, 
ottaen huomioon tarkoitukset, joita varten ne on kerätty;  
d) niiden on oltava täsmällisiä ja tarvittaessa ajanmukaistettuja;  
e) ne on säilytettävä sellaisessa muodossa, ettei asianomaisen henkilön 
yksilöinti ole mahdollista kauemmin kuin on tarpeen menettelylle, jota 
varten tietoja on kerätty.  
2 Henkilötietoja, joista ilmenee henkilön rotu, poliittiset tai uskonnolliset 
mielipiteet tai muut uskomukset sekä terveyttä tai sukupuolielämää koske ­
via seikkoja, ei saa käsitellä tietokoneella, ellei kansallisessa lainsäädän ­
nössä ole sopivia suojasäännöksiä. Näitä säännöksiä sovelletaan myös hen ­
kilötietoihin, jotka liittyvät rikostuomioihin.  
3 On ryhdyttävä tarvittaviin turvatoimiin, jotta atk-tiedostoon talletetut hen ­
kilötiedot suojataan laitonta tuhoamista, vahingossa tapahtuvaa häviämistä 
ja luvatonta muuttamista, levittämistä tai pääsyä vastaan.  
4 Jokaisella henkilöllä on oltava oikeus:  
a) jos häntä koskevat henkilötiedot tallennetaan atk-tiedostoon, selvittää, 
mihin tarkoituksiin tietoja pääasiassa käytetään sekä tiedostosta vas ­
tuussa olevan henkilön henkilöllisyys, vakituinen kotipaikka ja työpaik ­
ka; 
b) saada kohtuullisin väliajoin sekä ilman kohtuuttomia viiveitä ja kuluja 
vahvistus mahdollisen, häntä koskevia henkilötietoja sisältävän atk-tie ­
doston olemassaolosta sekä näiden tietojen ymmärrettävässä muodossa 
oleva tiedoksianto;  
c) saada tarvittaessa nämä tiedot oikaistuiksi tai poistetuiksi, jos niitä on 
käsitelty vastoin kansallista lainsäädäntöä, soveltamalla tämän liitteen 1 
ja 2 kohdassa esitettyjä perusperiaatteita;  
d) käyttää laillisia muutoksenhakukeinoja, ellei tiedonantopyynnön tai tar ­
vittaessa edellä mainitussa b ja c alakohdassa tarkoitetun tiedoksiannon, 
oikaisun tai poistamisen johdosta ole ryhdytty toimenpiteisiin.  
5.1 Tämän liitteen 1, 2 ja 4 kohdan määräyksistä ei voida poiketa, paitsi 
jäljempänä esitetyissä tapauksissa.  
5.2 Tämän liitteen 1, 2 ja 4 kohdan määräyksistä voidaan poiketa, kun sopi ­
muspuolen lainsäädännössä niin säädetään ja kun tämä poikkeus on demok ­
raattisen yhteiskunnan välttämätön toimenpide ja kun sen tarkoituksena on:  
a) suojella valtion turvallisuutta, yleistä järjestystä sekä valtion talouden 
etuja tai torjua rikoksia;  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 271
 
b) suojella henkilöitä, joita kyseiset tiedot koskevat, tai toisten oikeuksia ja 
vapauksia.  
5.3 Laissa voidaan säätää tämän liitteen 4 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoi ­
tettujen oikeuksien rajoittamisesta, kun kyse on atk-tiedostoista, jotka sisäl ­
tävät tilastollisiin tarkoituksiin tai tieteelliseen tutkimukseen käytettäviä 
henkilötietoja, kun tämä käyttö ei selvästikään loukkaa sellaisten henkilöi ­
den yksityisyyttä, joita tiedot koskevat.  
6 Tämän liitteen määräysten ei tulkita rajoittavan tai estävän sopimuspuolen 
valtuutta myöntää henkilöille, joita tiedot koskevat, laajempaa suojelua kuin 
tässä liitteessä määrätään.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 272
 
PÖYTÄKIRJA  
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri- 
sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan 
unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä  
BELGIAN KUNINGASKUNTA,  
BULGARIAN TASAVALTA,  
TŠEKIN TASAVALTA,  
TANSKAN KUNINGASKUNTA,  
SAKSAN LIITTOTASAVALTA,  
VIRON TASAVALTA,  
IRLANTI,  
HELLEENIEN TASAVALTA,  
ESPANJAN KUNINGASKUNTA,  
RANSKAN TASAVALTA,  
ITALIAN TASAVALTA,  
KYPROKSEN TASAVALTA,  
LATVIAN TASAVALTA,  
LIETTUAN TASAVALTA,  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,  
UNKARIN TASAVALTA,  
MALTA,  
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,  
ITÄVALLAN TASAVALTA,  
PUOLAN TASAVALTA,  
PORTUGALIN TASAVALTA,  
ROMANIA,  
SLOVENIAN TASAVALTA,  
SLOVAKIAN TASAVALTA,  
SUOMEN TASAVALTA,  
RUOTSIN KUNINGASKUNTA JA  
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGAS ­
KUNTA,  
jäljempänä ’Euroopan yhteisön jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin 
neuvosto,  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 273
 
ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin 
neuvosto ja Euroopan komissio,  
sekä 
MAROKON KUNINGASKUNTA, jäljempänä ’Marokko’,  
jotka  
KATSOVAT SEURAAVAA:  
1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan 
välillä tehty Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, 
allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996, ja se tuli voimaan 
1 päivänä maaliskuuta 2000.  
2. Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskeva so ­
pimus, jäljempänä ’liittymissopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päi ­
vänä huhtikuuta 2005, ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.  
3. Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien sopimuspuolten 
liittyminen Euro–Välimeri-sopimukseen edellyttää Euro–Välimeri-sopimuk ­
seen liitettävän pöytäkirjan tekemistä.  
4. Marokko on päättänyt nopeuttaa tiettyjen tuotteiden osalta sopimuksessa mää ­
rättyä tullien poistoa. Sopimusta on siten mukautettava jo tapahtuneiden pois ­
tojen huomioon ottamiseksi. Koska Marokko on ilmoittanut, että se saattaa 
tulevaisuudessa poistaa joitakin muita tulleja nopeutetusti, olisi määrättävä 
erityisestä hyväksymismekanismista nopeutettuja poistoja varten. Koska 
tämä nopeuttaminen ei muuta sopimuksen määräysten luonnetta vaan päin ­
vastoin mahdollistaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen sovittua nopeam ­
min, on aiheellista valtuuttaa assosiaatiokomitea vahvistamaan tämä muutos.  
5. Euro–Välimeri-sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut on 
käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Marokon yhteiset edut otetaan 
huomioon,  
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:  
1 artikla  
Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä tehdyn Euro–Vä ­
limeri-sopimuksen sopimuspuolia, ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon 
muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä yhteiset 
julistukset, muut julistukset ja kirjeenvaihdot.  
I LUKU  
MUUTOKSET EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEN JA ERITYISESTI SEN 
LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN TEKSTIIN  
2 artikla  
Alkuperäsäännöt  
Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:  
1) Poistetaan 3 artiklan 1 kohdasta ja 4 artiklan 1 kohdasta viittaus 
uusiin jäsenvaltioihin.  
2) Muutetaan liite IV a seuraavasti:  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 274
 
”Bulgariankielinen toisinto  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (ми­ 
тническо  разрешение  № … (  1 )) декларира , че освен  кьдето  е отбе­  
лязано  друго , тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento 
[autorización aduanera n  o … (  1 ).] declara que, salvo indicación en sen ­
tido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (  2 ). 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky prefere ­
nční původ v … (  2 ). 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (told ­
myndighedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre 
andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der 
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese 
Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus 
nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja 
arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  
[άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  
σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs aut ­
horization No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly 
indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisa ­
tion douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, 
ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autoriz ­
zazione doganale n … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale … (  2 ). ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 275
 
Latviankielinen toisinto  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja 
Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem 
produktiem ir preferenci āla izcelsme no … (  2 ). 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo 
Nr … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) pre­
ferencinès kilmés prekés.  
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: 
… (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű jelzés hianyában az áruk 
preferenciális … (  2 ) származásúak.  
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni 
tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li 
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is 
(douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsp ­
rong zijn (  2 ). 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz 
celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugalinkielinen toisinto  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autoriza ­
ção aduaneira n  o . … (  1 )], declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Romaniankielinen toisinto  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ţia 
vamală nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres 
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen ţială … (  2 ). 
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih or ­
ganov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to 
blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … 
( 1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky pre ­
ferenčný pôvod v … (  2 ). 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etu ­
uskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 276
 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndig ­
hetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
Arabiankielinen toisinto  
……………”  
3) Muutetaan liite IV b seuraavasti:  
”Bulgariankielinen toisinto  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (ми­ 
тническо  разрешение  № … (  1 )) декларира , че освен  кьдето  е 
отбелязано  друго , тези продукти  са с … преференциален  прои­  
зход  ( 2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Espanjankielinen toisinto  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento 
[autorización aduanera n  o … (  1 ).] declara que, salvo indicación en sen ­
tido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tšekinkielinen toisinto  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky prefere ­
nční původ v … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tanskankielinen toisinto  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (told ­
myndighedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre 
andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Saksankielinen toisinto  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der 
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese 
Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 277
 
Vironkielinen toisinto  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus 
nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja 
arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Kreikankielinen toisinto  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  
[άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  
σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs aut ­
horization No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly 
indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisa ­
tion douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, 
ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Italiankielinen toisinto  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autoriz ­
zazione doganale n … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Latviankielinen toisinto  
To pruduktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja 
Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem 
produktiem ir preferenci āla izcelsme no … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Liettuankielinen toisinto  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo 
Nr … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) pre­
ferencinès kilmés prekés.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 278
 
Unkarinkielinen toisinto  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: 
… (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű jelzés hianyában az áruk 
preferenciális … (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Maltankielinen toisinto  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni 
tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li 
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Hollanninkielinen toisinto  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is 
(douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsp ­
rong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Puolankielinen toisinto  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz 
celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Portugalinkielinen toisinto  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autoriza ­
ção aduaneira n  o . … (  1 )], declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Romaniankielinen toisinto  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ţia 
vamală nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres 
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen ţială … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Sloveeninkielinen toisinto  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih or ­
ganov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to 
blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 279
 
Slovakinkielinen toisinto  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … 
( 1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky pre ­
ferenčný pôvod v … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Suomenkielinen toisinto  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etu ­
uskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Ruotsinkielinen toisinto  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndig ­
hetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Arabiankielinen toisinto  
……………  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 )” 
3 artikla  
Tullien poistaminen nopeutetusti  
Liitteissä I ja II luetellut, yhteisöstä peräisin olevat tuotteet poistetaan 
lopullisesti Euro–Välimeri-sopimuksen liitteestä 4.  
Liitteessä I luetellut tuotteet vapautetaan tulleista ja vaikutukseltaan 
vastaavista maksuista. Liitteessä II lueteltujen tuotteiden osalta yhtei ­
söstä peräisin olevien tuotteiden viennissä Marokkoon sovellettavat tullit 
ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan mainitussa liitteessä ole ­
van aikataulun mukaisesti ja viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2010.  
Muiden Marokon suunnittelemien, Euro–Välimeri-sopimuksen 11 artik ­
lasta poikkeavien tullien nopeutettujen poistojen osalta assosiaatiokomi ­
tea laatii yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti luettelon tuotteista ja 
poistoaikataulun.  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 280
 
II LUKU  
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET  
4 artikla  
Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö  
1. Alkuperäselvitykset, jotka Marokko tai jokin uusista jäsenvaltioista 
on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohteluso ­
pimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molem ­
missa maissa, jos  
a) tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko Euro–Välimeri- 
sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tul ­
lietuuksien perusteella;  
b) alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on laadittu viimeistään liittymis ­
päivää edeltävänä päivänä;  
c) alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden ku ­
luessa liittymispäivästä.  
Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia var ­
ten Marokossa tai jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa sellaisten 
etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita so ­
vellettiin tuona ajankohtana Marokon ja kyseisen uuden jäsenvaltion 
välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen 
annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulli ­
viranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.  
2. Marokko ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa keskinäisesti 
sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen mu ­
kaisesti myönnetyt ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat edellyt ­
täen, että  
a) tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää 
tehdyssä Marokon ja yhteisön välisessä sopimuksessa, ja  
b) valtuutettu viejä soveltaa tämän sopimuksen nojalla voimassa olevia 
alkuperäsääntöjä.  
Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uu ­
silla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrätyin ehdoin.  
3. Marokon tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulliviranomaiset 
voivat esittää Marokon ja uuden jäsenvaltion välillä sovellettavien etu ­
uskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla annettujen 
alkuperäselvitysten jälkitarkastusta koskevia pyyntöjä, ja kyseiset nämä 
hyväksyvät ne kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kol ­
men vuoden ajan.  
5 artikla  
Matkalla olevat tavarat  
1. Euro–Välimeri-sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Maro ­
kosta johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta 
Marokkoon vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan N:o 4 määräys ­
ten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko matkalla taikka väli ­
aikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Marokossa tai 
kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 281
 
2. Tällaisissa tapauksissa myönnetään etuuskohtelu, jos tuojamaan 
tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä 
viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.  
III LUKU  
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET  
6 artikla  
Tällä pöytäkirjalla sovitaan, että yhteisön laajentumisen perusteella ei 
voida esittää vaatimuksia tai pyyntöjä eikä käyttää muutoksenhakuoike ­
utta ja ettei myönnytyksiä voida muuttaa tai peruuttaa 
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan nojalla.  
7 artikla  
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta. Tämän 
pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.  
8 artikla  
1. Tämän pöytäkirjan hyväksyvät yhteisö, Euroopan unionin neu ­
vosto jäsenvaltioiden puolesta ja Marokon kuningaskunta kukin omien 
sisäisten menettelyjensä mukaisesti.  
2. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsih ­
teeristöön.  
9 artikla  
1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talle ­
tuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.  
2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 
2007.  
10 artikla  
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla 
virallisilla kielillä, ja kukin toisinto on yhtä todistusvoimainen.  
11 artikla  
Euro–Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien 
liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julis ­
tusten teksti laaditaan bulgarian ja romanian kielellä, ja nämä tekstit 
ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit.  
Assosiaationeuvosto hyväksyy tekstien bulgarian- ja romaniankieliset 
toisinnot.  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 282
 
Съставено  в Люксемб ypг на тpинаде ceти oктoмвpи двe xидяди  и 
ocмa гoдина . 
Hecho en Luxemburgo, el trece de octubre de dos mil ocho.  
V Lucemburku dne t řináctého října dva tisíce osm.  
Udfærdiget i Luxembourg den trettende oktober to tusind og otte.  
Geschehen zu Luxemburg am dreizehnten Oktober zweitausendacht.  
Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kolmeteistkümnendal päe ­
val Luxembourgis.  
Έγινε  στο Λουξευβούργο  στις δέκα  τρεις  Οκτωβρίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the thirteenth day of October in the year two 
thousand and eight.  
Fait à Luxembourg, le treize octobre deux mille huit.  
Fatto a Lussemburgo, addì tredici ottobre duemilaotto.  
Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada trīspadsmitaj ā oktobrī. 
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų spalio trylikt ą dieną Liuksemburge.  
Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év október havának tizenhar ­
madik napján.  
Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlettax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u 
tmienja.  
Gedaan te Luxemburg, de dertiende oktober tweeduizend acht.  
Sporządzono w Luksemburgu dnia trzynastego pa ździernika roku dwa 
tysiące ósmego.  
Feito no Luxemburg, em treze de Outubro de dois mil e oito.  
Încheiat la Luxemburg la treisprezece octombrie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu trinásteho októbra dvetisícosem.  
V Luxembourgu, dne trinajstega oktobra leta dva tiso č osem.  
Tehty Luxemburgissa kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna 
kaksituhattakahdeksan.  
Som skedde i Luxemburg den trettonde oktober tjugohundraåtta.
  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 283
 
Por los Estados miembros  
Za členské státy  
For medlemsstaterne  
Für die Mitgliedstaaten  
Liikmesriikide nimel  
Για τα κράτη  μέλη  
For the Member States  
Pour les États membres  
Per gli Stati membri  
Dalībvalstu v ārdā 
Valstybių narių vardu  
A tagállamok részér ől 
Għall-Istati Membri  
Voor de lidstaten  
W imieniu pa ństw członkowskich  
Pelos Estados-Membros  
Pentru statele membre  
Za členské štáty  
Za države članice  
Jäsenvaltioiden puolesta  
På medlemsstaternas vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārdā 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 284
 
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārdā 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság nevében  
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké král'ovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
På Konungariket Marockos vägnar
  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 285
 
LIITE I  
HS-numero  
2 835 250 000 
2 835 260 000 
4 011 100 010 
4 011 100 091 
4 011 100 099 
4 011 201 000 
4 011 209 000 
4 011 611 100 
4 011 611 900 
4 011 612 000 
4 011 619 000 
4 011 621 100 
4 011 621 900 
4 011 622 000 
4 011 629 000 
4 011 631 100 
4 011 631 900 
4 011 632 000 
4 011 639 000 
4 011 691 100 
4 011 691 900 
4 011 692 000 
4 011 699 000 
4 011 921 000 
4 011 922 000 
4 011 929 000 
4 011 931 000 
4 011 932 000 
4 011 939 000 
4 011 941 000 
4 011 942 000 
4 011 949 000 
4 011 991 000 
4 011 992 000 
4 011 999 000  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 286
 
LIITE II  
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
3704001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
3926200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
3926903200  2,5  2,5  2,5  2,5  
4823903960  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 287
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5107200021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5109100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5109900000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5111119910  10  10  10  7,5  
5111119990  10  10  10  7,5  
5111199910  10  10  10  7,5  
5111199990  10  10  10  7,5  
5111209900  10  10  10  7,5  
5111309910  10  10  10  7,5  
5111309920  10  10  10  7,5  
5111309990  10  10  10  7,5  
5111909910  10  10  10  7,5  
5111909920  10  10  10  7,5  
5111909990  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 288
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5112119910  10  10  10  7,5  
5112119990  10  10  10  7,5  
5112199910  10  10  10  7,5  
5112199990  10  10  10  7,5  
5112209900  10  10  10  7,5  
5112309910  10  10  10  7,5  
5112309920  10  10  10  7,5  
5112309990  10  10  10  7,5  
5112909910  10  10  10  7,5  
5112909920  10  10  10  7,5  
5112909990  10  10  10  7,5  
5113001000  10  10  10  7,5  
5113009110  10  10  10  7,5  
5113009190  10  10  10  7,5  
5113009900  10  10  10  7,5  
5204110000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5204190000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5204200000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 289
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5205140010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 290
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5205270030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 291
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5205340011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420092  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 292
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5205420093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 293
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5205470091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 294
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5206150030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 295
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5206320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350092  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 296
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5206350093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 297
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5206440091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100022  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900022  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119031  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 298
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208119039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208131000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208132000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 299
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208133000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199042  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 300
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208199049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208211000  10  10  10  7,5  
5208212000  10  10  10  7,5  
5208213000  10  10  10  7,5  
5208219011  10  10  10  7,5  
5208219019  10  10  10  7,5  
5208219020  10  10  10  7,5  
5208219091  10  10  10  7,5  
5208219092  10  10  10  7,5  
5208219099  10  10  10  7,5  
5208221000  10  10  10  7,5  
5208222000  10  10  10  7,5  
5208223000  10  10  10  7,5  
5208229011  10  10  10  7,5  
5208229019  10  10  10  7,5  
5208229020  10  10  10  7,5  
5208229031  10  10  10  7,5  
5208229032  10  10  10  7,5  
5208229039  10  10  10  7,5  
5208229091  10  10  10  7,5  
5208229092  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 301
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208229099  10  10  10  7,5  
5208231000  10  10  10  7,5  
5208232000  10  10  10  7,5  
5208233000  10  10  10  7,5  
5208239011  10  10  10  7,5  
5208239019  10  10  10  7,5  
5208239020  10  10  10  7,5  
5208239031  10  10  10  7,5  
5208239032  10  10  10  7,5  
5208239039  10  10  10  7,5  
5208239091  10  10  10  7,5  
5208239092  10  10  10  7,5  
5208239099  10  10  10  7,5  
5208291000  10  10  10  7,5  
5208292000  10  10  10  7,5  
5208293000  10  10  10  7,5  
5208299011  10  10  10  7,5  
5208299019  10  10  10  7,5  
5208299020  10  10  10  7,5  
5208299031  10  10  10  7,5  
5208299032  10  10  10  7,5  
5208299039  10  10  10  7,5  
5208299091  10  10  10  7,5  
5208299092  10  10  10  7,5  
5208299099  10  10  10  7,5  
5208311000  10  10  10  7,5  
5208312000  10  10  10  7,5  
5208313000  10  10  10  7,5  
5208319011  10  10  10  7,5  
5208319019  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 302
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208319020  10  10  10  7,5  
5208319091  10  10  10  7,5  
5208319092  10  10  10  7,5  
5208319099  10  10  10  7,5  
5208321000  10  10  10  7,5  
5208322000  10  10  10  7,5  
5208323000  10  10  10  7,5  
5208329011  10  10  10  7,5  
5208329019  10  10  10  7,5  
5208329020  10  10  10  7,5  
5208329031  10  10  10  7,5  
5208329032  10  10  10  7,5  
5208329039  10  10  10  7,5  
5208329091  10  10  10  7,5  
5208329092  10  10  10  7,5  
5208329099  10  10  10  7,5  
5208331000  10  10  10  7,5  
5208332000  10  10  10  7,5  
5208333000  10  10  10  7,5  
5208339011  10  10  10  7,5  
5208339019  10  10  10  7,5  
5208339020  10  10  10  7,5  
5208339031  10  10  10  7,5  
5208339032  10  10  10  7,5  
5208339039  10  10  10  7,5  
5208339091  10  10  10  7,5  
5208339092  10  10  10  7,5  
5208339099  10  10  10  7,5  
5208391000  10  10  10  7,5  
5208392000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 303
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208393000  10  10  10  7,5  
5208399011  10  10  10  7,5  
5208399019  10  10  10  7,5  
5208399020  10  10  10  7,5  
5208399031  10  10  10  7,5  
5208399032  10  10  10  7,5  
5208399039  10  10  10  7,5  
5208399091  10  10  10  7,5  
5208399092  10  10  10  7,5  
5208399099  10  10  10  7,5  
5208411000  10  10  10  7,5  
5208412000  10  10  10  7,5  
5208413000  10  10  10  7,5  
5208419011  10  10  10  7,5  
5208419019  10  10  10  7,5  
5208419091  10  10  10  7,5  
5208419099  10  10  10  7,5  
5208421000  10  10  10  7,5  
5208422000  10  10  10  7,5  
5208423000  10  10  10  7,5  
5208429011  10  10  10  7,5  
5208429019  10  10  10  7,5  
5208429091  10  10  10  7,5  
5208429099  10  10  10  7,5  
5208431000  10  10  10  7,5  
5208432000  10  10  10  7,5  
5208433000  10  10  10  7,5  
5208439011  10  10  10  7,5  
5208439019  10  10  10  7,5  
5208439091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 304
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208439099  10  10  10  7,5  
5208491000  10  10  10  7,5  
5208492000  10  10  10  7,5  
5208493000  10  10  10  7,5  
5208499011  10  10  10  7,5  
5208499019  10  10  10  7,5  
5208499091  10  10  10  7,5  
5208499099  10  10  10  7,5  
5208511000  10  10  10  7,5  
5208512000  10  10  10  7,5  
5208513000  10  10  10  7,5  
5208519011  10  10  10  7,5  
5208519019  10  10  10  7,5  
5208519091  10  10  10  7,5  
5208519099  10  10  10  7,5  
5208521000  10  10  10  7,5  
5208522000  10  10  10  7,5  
5208523000  10  10  10  7,5  
5208529011  10  10  10  7,5  
5208529019  10  10  10  7,5  
5208529020  10  10  10  7,5  
5208529031  10  10  10  7,5  
5208529032  10  10  10  7,5  
5208529039  10  10  10  7,5  
5208529091  10  10  10  7,5  
5208529092  10  10  10  7,5  
5208529099  10  10  10  7,5  
5208531000  10  10  10  7,5  
5208532000  10  10  10  7,5  
5208533000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 305
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5208539011  10  10  10  7,5  
5208539019  10  10  10  7,5  
5208539020  10  10  10  7,5  
5208539031  10  10  10  7,5  
5208539032  10  10  10  7,5  
5208539039  10  10  10  7,5  
5208539091  10  10  10  7,5  
5208539092  10  10  10  7,5  
5208539099  10  10  10  7,5  
5208591000  10  10  10  7,5  
5208592000  10  10  10  7,5  
5208593000  10  10  10  7,5  
5208599011  10  10  10  7,5  
5208599019  10  10  10  7,5  
5208599020  10  10  10  7,5  
5208599031  10  10  10  7,5  
5208599032  10  10  10  7,5  
5208599039  10  10  10  7,5  
5208599091  10  10  10  7,5  
5208599092  10  10  10  7,5  
5208599099  10  10  10  7,5  
5209111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209123000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 306
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5209129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209129090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209211000  10  10  10  7,5  
5209212000  10  10  10  7,5  
5209213000  10  10  10  7,5  
5209219010  10  10  10  7,5  
5209219090  10  10  10  7,5  
5209221000  10  10  10  7,5  
5209222000  10  10  10  7,5  
5209223000  10  10  10  7,5  
5209229010  10  10  10  7,5  
5209229090  10  10  10  7,5  
5209291000  10  10  10  7,5  
5209292000  10  10  10  7,5  
5209293000  10  10  10  7,5  
5209299010  10  10  10  7,5  
5209299090  10  10  10  7,5  
5209311000  10  10  10  7,5  
5209312000  10  10  10  7,5  
5209313000  10  10  10  7,5  
5209319010  10  10  10  7,5  
5209319090  10  10  10  7,5  
5209321000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 307
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5209322000  10  10  10  7,5  
5209323000  10  10  10  7,5  
5209329010  10  10  10  7,5  
5209329090  10  10  10  7,5  
5209391000  10  10  10  7,5  
5209392000  10  10  10  7,5  
5209393000  10  10  10  7,5  
5209399010  10  10  10  7,5  
5209399090  10  10  10  7,5  
5209411000  10  10  10  7,5  
5209412000  10  10  10  7,5  
5209413000  10  10  10  7,5  
5209419010  10  10  10  7,5  
5209419091  10  10  10  7,5  
5209419099  10  10  10  7,5  
5209421000  10  10  10  7,5  
5209422000  10  10  10  7,5  
5209429010  10  10  10  7,5  
5209429090  10  10  10  7,5  
5209431000  10  10  10  7,5  
5209432000  10  10  10  7,5  
5209433000  10  10  10  7,5  
5209439010  10  10  10  7,5  
5209439091  10  10  10  7,5  
5209439099  10  10  10  7,5  
5209491000  10  10  10  7,5  
5209492000  10  10  10  7,5  
5209493000  10  10  10  7,5  
5209499010  10  10  10  7,5  
5209499091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 308
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5209499099  10  10  10  7,5  
5209511000  10  10  10  7,5  
5209512000  10  10  10  7,5  
5209513000  10  10  10  7,5  
5209519010  10  10  10  7,5  
5209519090  10  10  10  7,5  
5209521000  10  10  10  7,5  
5209522000  10  10  10  7,5  
5209523000  10  10  10  7,5  
5209529010  10  10  10  7,5  
5209529090  10  10  10  7,5  
5209591000  10  10  10  7,5  
5209592000  10  10  10  7,5  
5209593000  10  10  10  7,5  
5209599010  10  10  10  7,5  
5209599090  10  10  10  7,5  
5210111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 309
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5210191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210211000  10  10  10  7,5  
5210212000  10  10  10  7,5  
5210213000  10  10  10  7,5  
5210219010  10  10  10  7,5  
5210219091  10  10  10  7,5  
5210219099  10  10  10  7,5  
5210221000  10  10  10  7,5  
5210222000  10  10  10  7,5  
5210223000  10  10  10  7,5  
5210229010  10  10  10  7,5  
5210229091  10  10  10  7,5  
5210229099  10  10  10  7,5  
5210291000  10  10  10  7,5  
5210292000  10  10  10  7,5  
5210293000  10  10  10  7,5  
5210299010  10  10  10  7,5  
5210299091  10  10  10  7,5  
5210299099  10  10  10  7,5  
5210311000  10  10  10  7,5  
5210312000  10  10  10  7,5  
5210313000  10  10  10  7,5  
5210319010  10  10  10  7,5  
5210319091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 310
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5210319099  10  10  10  7,5  
5210321000  10  10  10  7,5  
5210322000  10  10  10  7,5  
5210323000  10  10  10  7,5  
5210329010  10  10  10  7,5  
5210329091  10  10  10  7,5  
5210329099  10  10  10  7,5  
5210391000  10  10  10  7,5  
5210392000  10  10  10  7,5  
5210393000  10  10  10  7,5  
5210399010  10  10  10  7,5  
5210399091  10  10  10  7,5  
5210399099  10  10  10  7,5  
5210411000  10  10  10  7,5  
5210412000  10  10  10  7,5  
5210413000  10  10  10  7,5  
5210419010  10  10  10  7,5  
5210419091  10  10  10  7,5  
5210419099  10  10  10  7,5  
5210421000  10  10  10  7,5  
5210422000  10  10  10  7,5  
5210423000  10  10  10  7,5  
5210429010  10  10  10  7,5  
5210429091  10  10  10  7,5  
5210429099  10  10  10  7,5  
5210491000  10  10  10  7,5  
5210492000  10  10  10  7,5  
5210493000  10  10  10  7,5  
5210499010  10  10  10  7,5  
5210499091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 311
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5210499099  10  10  10  7,5  
5210511000  10  10  10  7,5  
5210512000  10  10  10  7,5  
5210513000  10  10  10  7,5  
5210519010  10  10  10  7,5  
5210519091  10  10  10  7,5  
5210519099  10  10  10  7,5  
5210521000  10  10  10  7,5  
5210522000  10  10  10  7,5  
5210523000  10  10  10  7,5  
5210529010  10  10  10  7,5  
5210529091  10  10  10  7,5  
5210529099  10  10  10  7,5  
5210591000  10  10  10  7,5  
5210592000  10  10  10  7,5  
5210593000  10  10  10  7,5  
5210599010  10  10  10  7,5  
5210599091  10  10  10  7,5  
5210599099  10  10  10  7,5  
5211111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129011  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 312
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5211129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211211000  10  10  10  7,5  
5211212000  10  10  10  7,5  
5211213000  10  10  10  7,5  
5211219010  10  10  10  7,5  
5211219091  10  10  10  7,5  
5211219099  10  10  10  7,5  
5211221000  10  10  10  7,5  
5211222000  10  10  10  7,5  
5211223000  10  10  10  7,5  
5211229010  10  10  10  7,5  
5211229091  10  10  10  7,5  
5211229099  10  10  10  7,5  
5211291000  10  10  10  7,5  
5211292000  10  10  10  7,5  
5211293000  10  10  10  7,5  
5211299010  10  10  10  7,5  
5211299091  10  10  10  7,5  
5211299099  10  10  10  7,5  
5211311000  10  10  10  7,5  
5211312000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 313
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5211313000  10  10  10  7,5  
5211319010  10  10  10  7,5  
5211319091  10  10  10  7,5  
5211319099  10  10  10  7,5  
5211321000  10  10  10  7,5  
5211322000  10  10  10  7,5  
5211323000  10  10  10  7,5  
5211329010  10  10  10  7,5  
5211329091  10  10  10  7,5  
5211329099  10  10  10  7,5  
5211391000  10  10  10  7,5  
5211392000  10  10  10  7,5  
5211393000  10  10  10  7,5  
5211399010  10  10  10  7,5  
5211399091  10  10  10  7,5  
5211399099  10  10  10  7,5  
5211411000  10  10  10  7,5  
5211412000  10  10  10  7,5  
5211413000  10  10  10  7,5  
5211419010  10  10  10  7,5  
5211419091  10  10  10  7,5  
5211419099  10  10  10  7,5  
5211421000  10  10  10  7,5  
5211422000  10  10  10  7,5  
5211429010  10  10  10  7,5  
5211429091  10  10  10  7,5  
5211429099  10  10  10  7,5  
5211431000  10  10  10  7,5  
5211432000  10  10  10  7,5  
5211433000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 314
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5211439010  10  10  10  7,5  
5211439091  10  10  10  7,5  
5211439099  10  10  10  7,5  
5211491000  10  10  10  7,5  
5211492000  10  10  10  7,5  
5211493000  10  10  10  7,5  
5211499010  10  10  10  7,5  
5211499091  10  10  10  7,5  
5211499099  10  10  10  7,5  
5211511000  10  10  10  7,5  
5211512000  10  10  10  7,5  
5211513000  10  10  10  7,5  
5211519010  10  10  10  7,5  
5211519091  10  10  10  7,5  
5211519099  10  10  10  7,5  
5211521000  10  10  10  7,5  
5211522000  10  10  10  7,5  
5211523000  10  10  10  7,5  
5211529010  10  10  10  7,5  
5211529091  10  10  10  7,5  
5211529099  10  10  10  7,5  
5211591000  10  10  10  7,5  
5211592000  10  10  10  7,5  
5211593000  10  10  10  7,5  
5211599010  10  10  10  7,5  
5211599091  10  10  10  7,5  
5211599099  10  10  10  7,5  
5212111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212113000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 315
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5212119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212119090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212121000  10  10  10  7,5  
5212122000  10  10  10  7,5  
5212123000  10  10  10  7,5  
5212129010  10  10  10  7,5  
5212129090  10  10  10  7,5  
5212131000  10  10  10  7,5  
5212132000  10  10  10  7,5  
5212133000  10  10  10  7,5  
5212139010  10  10  10  7,5  
5212139090  10  10  10  7,5  
5212141000  10  10  10  7,5  
5212142000  10  10  10  7,5  
5212143000  10  10  10  7,5  
5212149010  10  10  10  7,5  
5212149090  10  10  10  7,5  
5212151000  10  10  10  7,5  
5212152000  10  10  10  7,5  
5212153000  10  10  10  7,5  
5212159010  10  10  10  7,5  
5212159090  10  10  10  7,5  
5212211000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212212000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212213000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212219090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212221000  10  10  10  7,5  
5212222000  10  10  10  7,5  
5212223000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 316
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5212229010  10  10  10  7,5  
5212229090  10  10  10  7,5  
5212231000  10  10  10  7,5  
5212232000  10  10  10  7,5  
5212233000  10  10  10  7,5  
5212239010  10  10  10  7,5  
5212239090  10  10  10  7,5  
5212241000  10  10  10  7,5  
5212242000  10  10  10  7,5  
5212243000  10  10  10  7,5  
5212249010  10  10  10  7,5  
5212249090  10  10  10  7,5  
5212251000  10  10  10  7,5  
5212252000  10  10  10  7,5  
5212253000  10  10  10  7,5  
5212259010  10  10  10  7,5  
5212259090  10  10  10  7,5  
5306100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 317
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5306201010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306201090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306202010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306202090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902200  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 318
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5308902911  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902912  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902919  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309111000  10  10  10  7,5  
5309119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119091  10  10  10  7,5  
5309119099  10  10  10  7,5  
5309191000  10  10  10  7,5  
5309199010  10  10  10  7,5  
5309199090  10  10  10  7,5  
5309211000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219091  10  10  10  7,5  
5309219099  10  10  10  7,5  
5309291000  10  10  10  7,5  
5309299010  10  10  10  7,5  
5309299090  10  10  10  7,5  
5310101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109091  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 319
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5310109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310901000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311001000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009121  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009129  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009131  10  10  10  7,5  
5311009139  10  10  10  7,5  
5311009141  10  10  10  7,5  
5311009149  10  10  10  7,5  
5311009171  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009179  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009181  10  10  10  7,5  
5311009189  10  10  10  7,5  
5311009191  10  10  10  7,5  
5311009199  10  10  10  7,5  
5311009911  10  10  10  7,5  
5311009919  10  10  10  7,5  
5311009930  10  10  10  7,5  
5311009991  10  10  10  7,5  
5311009999  10  10  10  7,5  
5401101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 320
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5401109040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109050  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109060  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402310000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402330010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402330090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402391000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402392990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402399000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402421000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402429000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402431000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402439000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402499000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402510000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402521000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402528000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590093  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 321
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5402590099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402610000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402620000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5405000010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5405000090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109121  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109129  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109130  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109140  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 322
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5406109190  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109940  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109950  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109960  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209190  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209940  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5407101000  10  10  10  7,5  
5407102000  10  10  10  7,5  
5407109010  10  10  10  7,5  
5407109090  10  10  10  7,5  
5407201000  10  10  10  7,5  
5407202000  10  10  10  7,5  
5407209010  10  10  10  7,5  
5407209090  10  10  10  7,5  
5407301000  10  10  10  7,5  
5407302000  10  10  10  7,5  
5407309010  10  10  10  7,5  
5407309090  10  10  10  7,5  
5407411000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 323
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407419100  10  10  10  7,5  
5407419910  10  10  10  7,5  
5407419991  10  10  10  7,5  
5407419992  10  10  10  7,5  
5407419999  10  10  10  7,5  
5407421000  10  10  10  7,5  
5407429100  10  10  10  7,5  
5407429910  10  10  10  7,5  
5407429921  10  10  10  7,5  
5407429929  10  10  10  7,5  
5407429991  10  10  10  7,5  
5407429999  10  10  10  7,5  
5407431000  10  10  10  7,5  
5407439100  10  10  10  7,5  
5407439910  10  10  10  7,5  
5407439921  10  10  10  7,5  
5407439929  10  10  10  7,5  
5407439930  10  10  10  7,5  
5407439991  10  10  10  7,5  
5407439999  10  10  10  7,5  
5407441000  10  10  10  7,5  
5407449100  10  10  10  7,5  
5407449910  10  10  10  7,5  
5407449921  10  10  10  7,5  
5407449929  10  10  10  7,5  
5407449991  10  10  10  7,5  
5407449999  10  10  10  7,5  
5407511000  10  10  10  7,5  
5407519100  10  10  10  7,5  
5407519910  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 324
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407519921  10  10  10  7,5  
5407519929  10  10  10  7,5  
5407519991  10  10  10  7,5  
5407519999  10  10  10  7,5  
5407521000  10  10  10  7,5  
5407529100  10  10  10  7,5  
5407529910  10  10  10  7,5  
5407529921  10  10  10  7,5  
5407529929  10  10  10  7,5  
5407529991  10  10  10  7,5  
5407529999  10  10  10  7,5  
5407531000  10  10  10  7,5  
5407539100  10  10  10  7,5  
5407539910  10  10  10  7,5  
5407539921  10  10  10  7,5  
5407539929  10  10  10  7,5  
5407539930  10  10  10  7,5  
5407539991  10  10  10  7,5  
5407539999  10  10  10  7,5  
5407541000  10  10  10  7,5  
5407549100  10  10  10  7,5  
5407549910  10  10  10  7,5  
5407549921  10  10  10  7,5  
5407549929  10  10  10  7,5  
5407549991  10  10  10  7,5  
5407549999  10  10  10  7,5  
5407611000  10  10  10  7,5  
5407619100  10  10  10  7,5  
5407619910  10  10  10  7,5  
5407619921  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 325
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407619922  10  10  10  7,5  
5407619929  10  10  10  7,5  
5407619930  10  10  10  7,5  
5407619940  10  10  10  7,5  
5407619951  10  10  10  7,5  
5407619952  10  10  10  7,5  
5407619959  10  10  10  7,5  
5407619961  10  10  10  7,5  
5407619969  10  10  10  7,5  
5407619970  10  10  10  7,5  
5407619981  10  10  10  7,5  
5407619989  10  10  10  7,5  
5407619991  10  10  10  7,5  
5407619999  10  10  10  7,5  
5407691000  10  10  10  7,5  
5407699100  10  10  10  7,5  
5407699910  10  10  10  7,5  
5407699921  10  10  10  7,5  
5407699922  10  10  10  7,5  
5407699929  10  10  10  7,5  
5407699930  10  10  10  7,5  
5407699940  10  10  10  7,5  
5407699951  10  10  10  7,5  
5407699952  10  10  10  7,5  
5407699959  10  10  10  7,5  
5407699961  10  10  10  7,5  
5407699969  10  10  10  7,5  
5407699970  10  10  10  7,5  
5407699981  10  10  10  7,5  
5407699989  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 326
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407699991  10  10  10  7,5  
5407699999  10  10  10  7,5  
5407711200  10  10  10  7,5  
5407719300  10  10  10  7,5  
5407719710  10  10  10  7,5  
5407719791  10  10  10  7,5  
5407719792  10  10  10  7,5  
5407719797  10  10  10  7,5  
5407721200  10  10  10  7,5  
5407729300  10  10  10  7,5  
5407729710  10  10  10  7,5  
5407729721  10  10  10  7,5  
5407729729  10  10  10  7,5  
5407729791  10  10  10  7,5  
5407729797  10  10  10  7,5  
5407731200  10  10  10  7,5  
5407739300  10  10  10  7,5  
5407739710  10  10  10  7,5  
5407739721  10  10  10  7,5  
5407739729  10  10  10  7,5  
5407739730  10  10  10  7,5  
5407739791  10  10  10  7,5  
5407739798  10  10  10  7,5  
5407741200  10  10  10  7,5  
5407749300  10  10  10  7,5  
5407749710  10  10  10  7,5  
5407749721  10  10  10  7,5  
5407749729  10  10  10  7,5  
5407749791  10  10  10  7,5  
5407749799  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 327
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407811000  10  10  10  7,5  
5407819100  10  10  10  7,5  
5407819910  10  10  10  7,5  
5407819990  10  10  10  7,5  
5407821000  10  10  10  7,5  
5407829100  10  10  10  7,5  
5407829910  10  10  10  7,5  
5407829990  10  10  10  7,5  
5407831000  10  10  10  7,5  
5407839100  10  10  10  7,5  
5407839910  10  10  10  7,5  
5407839991  10  10  10  7,5  
5407839999  10  10  10  7,5  
5407841000  10  10  10  7,5  
5407849100  10  10  10  7,5  
5407849910  10  10  10  7,5  
5407849990  10  10  10  7,5  
5407911000  10  10  10  7,5  
5407919100  10  10  10  7,5  
5407919910  10  10  10  7,5  
5407919990  10  10  10  7,5  
5407921000  10  10  10  7,5  
5407929100  10  10  10  7,5  
5407929910  10  10  10  7,5  
5407929990  10  10  10  7,5  
5407931000  10  10  10  7,5  
5407939100  10  10  10  7,5  
5407939910  10  10  10  7,5  
5407939990  10  10  10  7,5  
5407941000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 328
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5407949100  10  10  10  7,5  
5407949910  10  10  10  7,5  
5407949990  10  10  10  7,5  
5408101000  10  10  10  7,5  
5408109100  10  10  10  7,5  
5408109900  10  10  10  7,5  
5408211000  10  10  10  7,5  
5408219100  10  10  10  7,5  
5408219910  10  10  10  7,5  
5408219991  10  10  10  7,5  
5408219999  10  10  10  7,5  
5408221000  10  10  10  7,5  
5408229100  10  10  10  7,5  
5408229910  10  10  10  7,5  
5408229920  10  10  10  7,5  
5408229991  10  10  10  7,5  
5408229992  10  10  10  7,5  
5408229999  10  10  10  7,5  
5408231000  10  10  10  7,5  
5408239100  10  10  10  7,5  
5408239910  10  10  10  7,5  
5408239920  10  10  10  7,5  
5408239931  10  10  10  7,5  
5408239939  10  10  10  7,5  
5408239991  10  10  10  7,5  
5408239999  10  10  10  7,5  
5408241000  10  10  10  7,5  
5408249100  10  10  10  7,5  
5408249910  10  10  10  7,5  
5408249991  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 329
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5408249999  10  10  10  7,5  
5408311000  10  10  10  7,5  
5408319100  10  10  10  7,5  
5408319910  10  10  10  7,5  
5408319990  10  10  10  7,5  
5408321000  10  10  10  7,5  
5408329100  10  10  10  7,5  
5408329910  10  10  10  7,5  
5408329990  10  10  10  7,5  
5408331000  10  10  10  7,5  
5408339100  10  10  10  7,5  
5408339910  10  10  10  7,5  
5408339991  10  10  10  7,5  
5408339992  10  10  10  7,5  
5408339999  10  10  10  7,5  
5408341000  10  10  10  7,5  
5408349100  10  10  10  7,5  
5408349910  10  10  10  7,5  
5408349990  10  10  10  7,5  
5508100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110091  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 330
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5509110099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310031  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 331
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5509310039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 332
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5509510090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920010  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 333
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5509920020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 334
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5510300090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511200000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511300000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512111000  10  10  10  7,5  
5512112000  10  10  10  7,5  
5512119010  10  10  10  7,5  
5512119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512119093  10  10  10  7,5  
5512119099  10  10  10  7,5  
5512191000  10  10  10  7,5  
5512192000  10  10  10  7,5  
5512199010  10  10  10  7,5  
5512199091  10  10  10  7,5  
5512199093  10  10  10  7,5  
5512199099  10  10  10  7,5  
5512211000  10  10  10  7,5  
5512212000  10  10  10  7,5  
5512219010  10  10  10  7,5  
5512219091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512219093  10  10  10  7,5  
5512219099  10  10  10  7,5  
5512291000  10  10  10  7,5  
5512292000  10  10  10  7,5  
5512299010  10  10  10  7,5  
5512299091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 335
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5512299093  10  10  10  7,5  
5512299099  10  10  10  7,5  
5512911000  10  10  10  7,5  
5512912000  10  10  10  7,5  
5512919010  10  10  10  7,5  
5512919091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512919093  10  10  10  7,5  
5512919099  10  10  10  7,5  
5512991000  10  10  10  7,5  
5512992000  10  10  10  7,5  
5512999010  10  10  10  7,5  
5512999091  10  10  10  7,5  
5512999093  10  10  10  7,5  
5512999099  10  10  10  7,5  
5513111000  10  10  10  7,5  
5513112000  10  10  10  7,5  
5513119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513119020  10  10  10  7,5  
5513119090  10  10  10  7,5  
5513121000  10  10  10  7,5  
5513122000  10  10  10  7,5  
5513129010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513129020  10  10  10  7,5  
5513129090  10  10  10  7,5  
5513131000  10  10  10  7,5  
5513132000  10  10  10  7,5  
5513139010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513139020  10  10  10  7,5  
5513139090  10  10  10  7,5  
5513191000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 336
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5513192000  10  10  10  7,5  
5513199010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513199020  10  10  10  7,5  
5513199090  10  10  10  7,5  
5513211000  10  10  10  7,5  
5513212000  10  10  10  7,5  
5513219000  10  10  10  7,5  
5513221000  10  10  10  7,5  
5513222000  10  10  10  7,5  
5513229000  10  10  10  7,5  
5513231000  10  10  10  7,5  
5513232000  10  10  10  7,5  
5513239000  10  10  10  7,5  
5513291000  10  10  10  7,5  
5513292000  10  10  10  7,5  
5513299000  10  10  10  7,5  
5513311000  10  10  10  7,5  
5513312000  10  10  10  7,5  
5513319000  10  10  10  7,5  
5513321000  10  10  10  7,5  
5513322000  10  10  10  7,5  
5513329000  10  10  10  7,5  
5513331000  10  10  10  7,5  
5513332000  10  10  10  7,5  
5513339000  10  10  10  7,5  
5513391000  10  10  10  7,5  
5513392000  10  10  10  7,5  
5513399000  10  10  10  7,5  
5513411000  10  10  10  7,5  
5513412000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 337
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5513419000  10  10  10  7,5  
5513421000  10  10  10  7,5  
5513422000  10  10  10  7,5  
5513429000  10  10  10  7,5  
5513431000  10  10  10  7,5  
5513432000  10  10  10  7,5  
5513439000  10  10  10  7,5  
5513491000  10  10  10  7,5  
5513492000  10  10  10  7,5  
5513499000  10  10  10  7,5  
5514111000  10  10  10  7,5  
5514112000  10  10  10  7,5  
5514119010  10  10  10  7,5  
5514119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514119093  10  10  10  7,5  
5514119099  10  10  10  7,5  
5514121000  10  10  10  7,5  
5514122000  10  10  10  7,5  
5514129010  10  10  10  7,5  
5514129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514129093  10  10  10  7,5  
5514129099  10  10  10  7,5  
5514131000  10  10  10  7,5  
5514132000  10  10  10  7,5  
5514139010  10  10  10  7,5  
5514139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514139093  10  10  10  7,5  
5514139099  10  10  10  7,5  
5514191000  10  10  10  7,5  
5514192000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 338
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5514199010  10  10  10  7,5  
5514199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514199093  10  10  10  7,5  
5514199099  10  10  10  7,5  
5514211000  10  10  10  7,5  
5514212000  10  10  10  7,5  
5514219010  10  10  10  7,5  
5514219090  10  10  10  7,5  
5514221000  10  10  10  7,5  
5514222000  10  10  10  7,5  
5514229010  10  10  10  7,5  
5514229090  10  10  10  7,5  
5514231000  10  10  10  7,5  
5514232000  10  10  10  7,5  
5514239010  10  10  10  7,5  
5514239090  10  10  10  7,5  
5514291000  10  10  10  7,5  
5514292000  10  10  10  7,5  
5514299010  10  10  10  7,5  
5514299090  10  10  10  7,5  
5514311000  10  10  10  7,5  
5514312000  10  10  10  7,5  
5514319010  10  10  10  7,5  
5514319090  10  10  10  7,5  
5514321000  10  10  10  7,5  
5514322000  10  10  10  7,5  
5514329010  10  10  10  7,5  
5514329090  10  10  10  7,5  
5514331000  10  10  10  7,5  
5514332000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 339
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5514339010  10  10  10  7,5  
5514339090  10  10  10  7,5  
5514391000  10  10  10  7,5  
5514392000  10  10  10  7,5  
5514399010  10  10  10  7,5  
5514399090  10  10  10  7,5  
5514411000  10  10  10  7,5  
5514412000  10  10  10  7,5  
5514419010  10  10  10  7,5  
5514419090  10  10  10  7,5  
5514421000  10  10  10  7,5  
5514422000  10  10  10  7,5  
5514429010  10  10  10  7,5  
5514429090  10  10  10  7,5  
5514431000  10  10  10  7,5  
5514432000  10  10  10  7,5  
5514439010  10  10  10  7,5  
5514439090  10  10  10  7,5  
5514491000  10  10  10  7,5  
5514492000  10  10  10  7,5  
5514499010  10  10  10  7,5  
5514499090  10  10  10  7,5  
5515111000  10  10  10  7,5  
5515112000  10  10  10  7,5  
5515119010  10  10  10  7,5  
5515119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515119092  10  10  10  7,5  
5515119093  10  10  10  7,5  
5515119094  10  10  10  7,5  
5515119095  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 340
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5515119099  10  10  10  7,5  
5515121000  10  10  10  7,5  
5515122000  10  10  10  7,5  
5515129010  10  10  10  7,5  
5515129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515129092  10  10  10  7,5  
5515129093  10  10  10  7,5  
5515129094  10  10  10  7,5  
5515129095  10  10  10  7,5  
5515129099  10  10  10  7,5  
5515131000  10  10  10  7,5  
5515132000  10  10  10  7,5  
5515139010  10  10  10  7,5  
5515139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515139092  10  10  10  7,5  
5515139093  10  10  10  7,5  
5515139094  10  10  10  7,5  
5515139095  10  10  10  7,5  
5515139099  10  10  10  7,5  
5515191000  10  10  10  7,5  
5515192000  10  10  10  7,5  
5515199010  10  10  10  7,5  
5515199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515199092  10  10  10  7,5  
5515199093  10  10  10  7,5  
5515199094  10  10  10  7,5  
5515199095  10  10  10  7,5  
5515199099  10  10  10  7,5  
5515211000  10  10  10  7,5  
5515212000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 341
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5515219010  10  10  10  7,5  
5515219091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515219092  10  10  10  7,5  
5515219093  10  10  10  7,5  
5515219094  10  10  10  7,5  
5515219095  10  10  10  7,5  
5515219099  10  10  10  7,5  
5515221000  10  10  10  7,5  
5515222000  10  10  10  7,5  
5515229010  10  10  10  7,5  
5515229091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515229092  10  10  10  7,5  
5515229093  10  10  10  7,5  
5515229094  10  10  10  7,5  
5515229095  10  10  10  7,5  
5515229099  10  10  10  7,5  
5515291000  10  10  10  7,5  
5515292000  10  10  10  7,5  
5515299010  10  10  10  7,5  
5515299091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515299092  10  10  10  7,5  
5515299093  10  10  10  7,5  
5515299094  10  10  10  7,5  
5515299095  10  10  10  7,5  
5515299099  10  10  10  7,5  
5515911000  10  10  10  7,5  
5515912000  10  10  10  7,5  
5515919010  10  10  10  7,5  
5515919091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515919092  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 342
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5515919093  10  10  10  7,5  
5515919094  10  10  10  7,5  
5515919095  10  10  10  7,5  
5515919099  10  10  10  7,5  
5515921000  10  10  10  7,5  
5515922000  10  10  10  7,5  
5515929010  10  10  10  7,5  
5515929091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515929092  10  10  10  7,5  
5515929093  10  10  10  7,5  
5515929094  10  10  10  7,5  
5515929095  10  10  10  7,5  
5515929099  10  10  10  7,5  
5515991000  10  10  10  7,5  
5515992000  10  10  10  7,5  
5515999010  10  10  10  7,5  
5515999091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515999092  10  10  10  7,5  
5515999093  10  10  10  7,5  
5515999094  10  10  10  7,5  
5515999095  10  10  10  7,5  
5515999099  10  10  10  7,5  
5516111000  10  10  10  7,5  
5516112000  10  10  10  7,5  
5516119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516119020  10  10  10  7,5  
5516119090  10  10  10  7,5  
5516121000  10  10  10  7,5  
5516122000  10  10  10  7,5  
5516129010  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 343
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5516129090  10  10  10  7,5  
5516131000  10  10  10  7,5  
5516132000  10  10  10  7,5  
5516139010  10  10  10  7,5  
5516139090  10  10  10  7,5  
5516141000  10  10  10  7,5  
5516142000  10  10  10  7,5  
5516149000  10  10  10  7,5  
5516211000  10  10  10  7,5  
5516212000  10  10  10  7,5  
5516219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516219020  10  10  10  7,5  
5516219090  10  10  10  7,5  
5516221000  10  10  10  7,5  
5516222000  10  10  10  7,5  
5516229010  10  10  10  7,5  
5516229090  10  10  10  7,5  
5516231000  10  10  10  7,5  
5516232000  10  10  10  7,5  
5516239010  10  10  10  7,5  
5516239020  10  10  10  7,5  
5516239030  10  10  10  7,5  
5516239090  10  10  10  7,5  
5516241000  10  10  10  7,5  
5516242000  10  10  10  7,5  
5516249000  10  10  10  7,5  
5516311000  10  10  10  7,5  
5516312000  10  10  10  7,5  
5516319010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516319020  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 344
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5516319090  10  10  10  7,5  
5516321000  10  10  10  7,5  
5516322000  10  10  10  7,5  
5516329010  10  10  10  7,5  
5516329090  10  10  10  7,5  
5516331000  10  10  10  7,5  
5516332000  10  10  10  7,5  
5516339010  10  10  10  7,5  
5516339090  10  10  10  7,5  
5516341000  10  10  10  7,5  
5516342000  10  10  10  7,5  
5516349000  10  10  10  7,5  
5516411000  10  10  10  7,5  
5516412000  10  10  10  7,5  
5516419010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516419020  10  10  10  7,5  
5516419090  10  10  10  7,5  
5516421000  10  10  10  7,5  
5516422000  10  10  10  7,5  
5516429010  10  10  10  7,5  
5516429090  10  10  10  7,5  
5516431000  10  10  10  7,5  
5516432000  10  10  10  7,5  
5516439010  10  10  10  7,5  
5516439090  10  10  10  7,5  
5516441000  10  10  10  7,5  
5516442000  10  10  10  7,5  
5516449000  10  10  10  7,5  
5516911000  10  10  10  7,5  
5516912000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 345
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5516919010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516919020  10  10  10  7,5  
5516919090  10  10  10  7,5  
5516921000  10  10  10  7,5  
5516922000  10  10  10  7,5  
5516929010  10  10  10  7,5  
5516929090  10  10  10  7,5  
5516931000  10  10  10  7,5  
5516932000  10  10  10  7,5  
5516939010  10  10  10  7,5  
5516939090  10  10  10  7,5  
5516941000  10  10  10  7,5  
5516942000  10  10  10  7,5  
5516949000  10  10  10  7,5  
5601101010  20  15  10  5  
5601101090  20  15  10  5  
5601109000  10  10  10  7,5  
5601210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601290010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601290090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602100011  10  10  10  7,5  
5602100019  10  10  10  7,5  
5602100021  10  10  10  7,5  
5602100023  10  10  10  7,5  
5602100029  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 346
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5602100031  10  10  10  7,5  
5602100039  10  10  10  7,5  
5602100051  10  10  10  7,5  
5602100059  10  10  10  7,5  
5602100090  10  10  10  7,5  
5602211100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602211900  10  10  10  7,5  
5602219000  10  10  10  7,5  
5602291100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602291910  10  10  10  7,5  
5602291990  10  10  10  7,5  
5602299000  10  10  10  7,5  
5602901100  10  10  10  7,5  
5602901910  10  10  10  7,5  
5602901990  10  10  10  7,5  
5602909000  10  10  10  7,5  
5603112100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603112300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603112700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603119000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603129000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603131000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603139000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 347
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5603141000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603142100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603142900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603149000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603911000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912500  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912800  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603919000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603921000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922500  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922800  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603929000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603931000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603939000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603941000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603942100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603942900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603949000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604202000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604209100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604209900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604901000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 348
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5604902000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604904900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604906000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605001900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605002000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605003010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605003090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605009000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001200  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001400  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607210000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607290000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 349
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5607410000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607490000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607500000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608199010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608199090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608903010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608903090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5609000000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5701100010  20  15  10  5  
5701100090  20  15  10  5  
5701900010  20  15  10  5  
5701900090  20  15  10  5  
5702100000  20  15  10  5  
5702200000  20  15  10  5  
5702310000  20  15  10  5  
5702320000  20  15  10  5  
5702390010  20  15  10  5  
5702390090  20  15  10  5  
5702410000  20  15  10  5  
5702420000  20  15  10  5  
5702490010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 350
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5702490090  20  15  10  5  
5702510000  20  15  10  5  
5702520000  20  15  10  5  
5702590010  20  15  10  5  
5702590090  20  15  10  5  
5702910000  20  15  10  5  
5702920000  20  15  10  5  
5702990010  20  15  10  5  
5702990090  20  15  10  5  
5703100010  20  15  10  5  
5703100091  20  15  10  5  
5703100099  20  15  10  5  
5703200010  20  15  10  5  
5703200091  20  15  10  5  
5703200099  20  15  10  5  
5703300010  20  15  10  5  
5703300091  20  15  10  5  
5703300099  20  15  10  5  
5703900010  20  15  10  5  
5703900091  20  15  10  5  
5703900092  20  15  10  5  
5703900099  20  15  10  5  
5704100000  20  15  10  5  
5704900000  20  15  10  5  
5705000010  20  15  10  5  
5705000021  20  15  10  5  
5705000029  20  15  10  5  
5705000030  20  15  10  5  
5705000040  20  15  10  5  
5705000051  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 351
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5705000059  20  15  10  5  
5705000060  20  15  10  5  
5705000090  20  15  10  5  
5801101100  10  10  10  7,5  
5801101900  10  10  10  7,5  
5801109010  10  10  10  7,5  
5801109091  10  10  10  7,5  
5801109099  10  10  10  7,5  
5801211100  10  10  10  7,5  
5801211900  10  10  10  7,5  
5801219000  10  10  10  7,5  
5801221100  10  10  10  7,5  
5801221900  10  10  10  7,5  
5801229010  10  10  10  7,5  
5801229020  10  10  10  7,5  
5801229090  10  10  10  7,5  
5801231100  10  10  10  7,5  
5801231900  10  10  10  7,5  
5801239010  10  10  10  7,5  
5801239020  10  10  10  7,5  
5801239090  10  10  10  7,5  
5801241100  10  10  10  7,5  
5801241900  10  10  10  7,5  
5801249010  10  10  10  7,5  
5801249020  10  10  10  7,5  
5801249090  10  10  10  7,5  
5801251100  10  10  10  7,5  
5801251900  10  10  10  7,5  
5801259010  10  10  10  7,5  
5801259020  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 352
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5801259090  10  10  10  7,5  
5801261100  10  10  10  7,5  
5801261900  10  10  10  7,5  
5801269000  10  10  10  7,5  
5801311100  10  10  10  7,5  
5801311900  10  10  10  7,5  
5801319000  10  10  10  7,5  
5801321100  10  10  10  7,5  
5801321900  10  10  10  7,5  
5801329000  10  10  10  7,5  
5801332100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5801332900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5801338100  10  10  10  7,5  
5801338900  10  10  10  7,5  
5801341100  10  10  10  7,5  
5801341900  10  10  10  7,5  
5801349000  10  10  10  7,5  
5801351100  10  10  10  7,5  
5801351900  10  10  10  7,5  
5801359000  10  10  10  7,5  
5801361100  10  10  10  7,5  
5801361900  10  10  10  7,5  
5801369000  10  10  10  7,5  
5801901100  10  10  10  7,5  
5801901900  10  10  10  7,5  
5801903100  10  10  10  7,5  
5801903200  10  10  10  7,5  
5801903300  10  10  10  7,5  
5801903400  10  10  10  7,5  
5801903500  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 353
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5801903600  10  10  10  7,5  
5801903900  10  10  10  7,5  
5801909010  10  10  10  7,5  
5801909020  10  10  10  7,5  
5801909090  10  10  10  7,5  
5802111100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802111900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802119000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802191100  10  10  10  7,5  
5802191900  10  10  10  7,5  
5802199000  10  10  10  7,5  
5802201100  10  10  10  7,5  
5802201900  10  10  10  7,5  
5802209010  10  10  10  7,5  
5802209020  10  10  10  7,5  
5802209030  10  10  10  7,5  
5802209040  10  10  10  7,5  
5802209090  10  10  10  7,5  
5802301100  10  10  10  7,5  
5802301900  10  10  10  7,5  
5802309100  10  10  10  7,5  
5802309200  10  10  10  7,5  
5802309900  10  10  10  7,5  
5803100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803100019  10  10  10  7,5  
5803100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803100099  10  10  10  7,5  
5803901000  10  10  10  7,5  
5803902010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803902090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 354
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5803903000  10  10  10  7,5  
5803904000  10  10  10  7,5  
5803905000  10  10  10  7,5  
5803909000  10  10  10  7,5  
5804101100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804101900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109023  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804211100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804211900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804219090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804291100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804291900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804301100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804301900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804309000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5805000000  20  15  10  5  
5806101000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 355
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5806109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806209000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806311000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806319010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806319090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806321000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806329000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806391000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806399010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806399090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806401000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806409000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807901000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807902100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807902900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807909000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 356
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5808109091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909032  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5809000011  10  10  10  7,5  
5809000019  10  10  10  7,5  
5809000091  10  10  10  7,5  
5809000099  10  10  10  7,5  
5810100010  10  10  10  7,5  
5810100090  10  10  10  7,5  
5810910010  10  10  10  7,5  
5810910090  10  10  10  7,5  
5810920010  10  10  10  7,5  
5810920090  10  10  10  7,5  
5810990010  10  10  10  7,5  
5810990090  10  10  10  7,5  
5901100000  10  10  10  7,5  
5901900000  10  10  10  7,5  
5902102000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 357
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5902109000  10  10  10  7,5  
5902202000  10  10  10  7,5  
5902209000  10  10  10  7,5  
5902902000  10  10  10  7,5  
5902909000  10  10  10  7,5  
5903109010  10  10  10  7,5  
5903109090  10  10  10  7,5  
5903209010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5903209091  10  10  10  7,5  
5903209099  10  10  10  7,5  
5903909010  10  10  10  7,5  
5903909091  10  10  10  7,5  
5903909099  10  10  10  7,5  
5904100000  20  15  10  5  
5904901010  20  15  10  5  
5904901090  20  15  10  5  
5904909000  20  15  10  5  
5905001000  20  15  10  5  
5905002000  10  10  10  7,5  
5905003100  20  15  10  5  
5905003900  20  15  10  5  
5905009100  20  15  10  5  
5905009200  20  15  10  5  
5905009300  20  15  10  5  
5905009400  20  15  10  5  
5905009500  20  15  10  5  
5905009900  20  15  10  5  
5906100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910011  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 358
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
5906910012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907002010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907002090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6001101010  10  10  10  7,5  
6001101020  10  10  10  7,5  
6001101030  10  10  10  7,5  
6001101090  10  10  10  7,5  
6001109100  10  10  10  7,5  
6001109910  10  10  10  7,5  
6001109921  10  10  10  7,5  
6001109929  10  10  10  7,5  
6001109930  10  10  10  7,5  
6001109991  10  10  10  7,5  
6001109999  10  10  10  7,5  
6001211000  10  10  10  7,5  
6001219100  10  10  10  7,5  
6001219900  10  10  10  7,5  
6001221010  10  10  10  7,5  
6001221090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 359
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6001229100  10  10  10  7,5  
6001229911  10  10  10  7,5  
6001229919  10  10  10  7,5  
6001229990  10  10  10  7,5  
6001291000  10  10  10  7,5  
6001299100  10  10  10  7,5  
6001299910  10  10  10  7,5  
6001299990  10  10  10  7,5  
6001911000  10  10  10  7,5  
6001919100  10  10  10  7,5  
6001919900  10  10  10  7,5  
6001921010  10  10  10  7,5  
6001921090  10  10  10  7,5  
6001929100  10  10  10  7,5  
6001929911  10  10  10  7,5  
6001929919  10  10  10  7,5  
6001929990  10  10  10  7,5  
6001991000  10  10  10  7,5  
6001999100  10  10  10  7,5  
6001999910  10  10  10  7,5  
6001999990  10  10  10  7,5  
6002401010  10  10  10  7,5  
6002401020  10  10  10  7,5  
6002401030  10  10  10  7,5  
6002401090  10  10  10  7,5  
6002409100  10  10  10  7,5  
6002409900  10  10  10  7,5  
6002901010  10  10  10  7,5  
6002901020  10  10  10  7,5  
6002901030  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 360
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6002901090  10  10  10  7,5  
6002909100  10  10  10  7,5  
6002909900  10  10  10  7,5  
6003101000  10  10  10  7,5  
6003109100  10  10  10  7,5  
6003109900  10  10  10  7,5  
6003201000  10  10  10  7,5  
6003209100  10  10  10  7,5  
6003209900  10  10  10  7,5  
6003301000  10  10  10  7,5  
6003309100  10  10  10  7,5  
6003309920  10  10  10  7,5  
6003309931  10  10  10  7,5  
6003309939  10  10  10  7,5  
6003309941  10  10  10  7,5  
6003309942  10  10  10  7,5  
6003309949  10  10  10  7,5  
6003309951  10  10  10  7,5  
6003309952  10  10  10  7,5  
6003309959  10  10  10  7,5  
6003401000  10  10  10  7,5  
6003409100  10  10  10  7,5  
6003409900  10  10  10  7,5  
6003901000  10  10  10  7,5  
6003909100  10  10  10  7,5  
6003909900  10  10  10  7,5  
6004101010  10  10  10  7,5  
6004101020  10  10  10  7,5  
6004101030  10  10  10  7,5  
6004101090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 361
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6004109100  10  10  10  7,5  
6004109900  10  10  10  7,5  
6004901010  10  10  10  7,5  
6004901020  10  10  10  7,5  
6004901030  10  10  10  7,5  
6004901090  10  10  10  7,5  
6004909100  10  10  10  7,5  
6004909900  10  10  10  7,5  
6005101000  10  10  10  7,5  
6005109100  10  10  10  7,5  
6005109900  10  10  10  7,5  
6005211000  10  10  10  7,5  
6005219100  10  10  10  7,5  
6005219900  10  10  10  7,5  
6005221000  10  10  10  7,5  
6005229100  10  10  10  7,5  
6005229900  10  10  10  7,5  
6005231000  10  10  10  7,5  
6005239100  10  10  10  7,5  
6005239900  10  10  10  7,5  
6005241000  10  10  10  7,5  
6005249100  10  10  10  7,5  
6005249900  10  10  10  7,5  
6005311000  10  10  10  7,5  
6005319100  10  10  10  7,5  
6005319900  10  10  10  7,5  
6005321000  10  10  10  7,5  
6005329100  10  10  10  7,5  
6005329900  10  10  10  7,5  
6005331000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 362
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6005339100  10  10  10  7,5  
6005339900  10  10  10  7,5  
6005341000  10  10  10  7,5  
6005349100  10  10  10  7,5  
6005349900  10  10  10  7,5  
6005411000  10  10  10  7,5  
6005419100  10  10  10  7,5  
6005419900  10  10  10  7,5  
6005421000  10  10  10  7,5  
6005429100  10  10  10  7,5  
6005429900  10  10  10  7,5  
6005431000  10  10  10  7,5  
6005439100  10  10  10  7,5  
6005439900  10  10  10  7,5  
6005441000  10  10  10  7,5  
6005449100  10  10  10  7,5  
6005449900  10  10  10  7,5  
6005901000  10  10  10  7,5  
6005909100  10  10  10  7,5  
6005909900  10  10  10  7,5  
6006101000  10  10  10  7,5  
6006109100  10  10  10  7,5  
6006109900  10  10  10  7,5  
6006211000  10  10  10  7,5  
6006219100  10  10  10  7,5  
6006219900  10  10  10  7,5  
6006221000  10  10  10  7,5  
6006229100  10  10  10  7,5  
6006229900  10  10  10  7,5  
6006231000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 363
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6006239100  10  10  10  7,5  
6006239900  10  10  10  7,5  
6006241000  10  10  10  7,5  
6006249100  10  10  10  7,5  
6006249900  10  10  10  7,5  
6006311000  10  10  10  7,5  
6006319100  10  10  10  7,5  
6006319910  10  10  10  7,5  
6006319920  10  10  10  7,5  
6006319990  10  10  10  7,5  
6006321000  10  10  10  7,5  
6006329100  10  10  10  7,5  
6006329910  10  10  10  7,5  
6006329920  10  10  10  7,5  
6006329990  10  10  10  7,5  
6006331000  10  10  10  7,5  
6006339100  10  10  10  7,5  
6006339910  10  10  10  7,5  
6006339920  10  10  10  7,5  
6006339990  10  10  10  7,5  
6006341000  10  10  10  7,5  
6006349100  10  10  10  7,5  
6006349910  10  10  10  7,5  
6006349920  10  10  10  7,5  
6006349990  10  10  10  7,5  
6006411000  10  10  10  7,5  
6006419100  10  10  10  7,5  
6006419900  10  10  10  7,5  
6006421000  10  10  10  7,5  
6006429100  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 364
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6006429900  10  10  10  7,5  
6006431000  10  10  10  7,5  
6006439100  10  10  10  7,5  
6006439900  10  10  10  7,5  
6006441000  10  10  10  7,5  
6006449100  10  10  10  7,5  
6006449900  10  10  10  7,5  
6006901000  10  10  10  7,5  
6006909100  10  10  10  7,5  
6006909900  10  10  10  7,5  
6101100000  20  15  10  5  
6101200000  20  15  10  5  
6101300010  20  15  10  5  
6101300090  20  15  10  5  
6101900000  20  15  10  5  
6102100000  20  15  10  5  
6102200000  20  15  10  5  
6102300010  20  15  10  5  
6102300090  20  15  10  5  
6102900000  20  15  10  5  
6103110000  20  15  10  5  
6103120000  20  15  10  5  
6103190000  20  15  10  5  
6103210000  20  15  10  5  
6103220000  20  15  10  5  
6103230000  20  15  10  5  
6103290000  20  15  10  5  
6103310000  20  15  10  5  
6103320000  20  15  10  5  
6103330000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 365
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6103390010  20  15  10  5  
6103390090  20  15  10  5  
6103410010  20  15  10  5  
6103410090  20  15  10  5  
6103420010  20  15  10  5  
6103420090  20  15  10  5  
6103430010  20  15  10  5  
6103430090  20  15  10  5  
6103490010  20  15  10  5  
6103490091  20  15  10  5  
6103490099  20  15  10  5  
6104110000  20  15  10  5  
6104120000  20  15  10  5  
6104130000  20  15  10  5  
6104190010  20  15  10  5  
6104190090  20  15  10  5  
6104210000  20  15  10  5  
6104220000  20  15  10  5  
6104230000  20  15  10  5  
6104290010  20  15  10  5  
6104290090  20  15  10  5  
6104310000  20  15  10  5  
6104320000  20  15  10  5  
6104330000  20  15  10  5  
6104390010  20  15  10  5  
6104390020  20  15  10  5  
6104390090  20  15  10  5  
6104410000  20  15  10  5  
6104420000  20  15  10  5  
6104430000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 366
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6104440000  20  15  10  5  
6104490000  20  15  10  5  
6104510000  20  15  10  5  
6104520000  20  15  10  5  
6104530000  20  15  10  5  
6104590000  20  15  10  5  
6104610000  20  15  10  5  
6104620000  20  15  10  5  
6104630000  20  15  10  5  
6104690000  20  15  10  5  
6105100000  20  15  10  5  
6105200010  20  15  10  5  
6105200090  20  15  10  5  
6105900010  20  15  10  5  
6105900090  20  15  10  5  
6106100000  20  15  10  5  
6106200010  20  15  10  5  
6106200090  20  15  10  5  
6106900010  20  15  10  5  
6106900020  20  15  10  5  
6106900090  20  15  10  5  
6107110000  20  15  10  5  
6107120010  20  15  10  5  
6107120090  20  15  10  5  
6107190000  20  15  10  5  
6107210010  20  15  10  5  
6107210090  20  15  10  5  
6107220011  20  15  10  5  
6107220019  20  15  10  5  
6107220090  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 367
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6107290010  20  15  10  5  
6107290090  20  15  10  5  
6107910000  20  15  10  5  
6107920000  20  15  10  5  
6107990010  20  15  10  5  
6107990090  20  15  10  5  
6108110010  20  15  10  5  
6108110090  20  15  10  5  
6108190010  20  15  10  5  
6108190020  20  15  10  5  
6108190090  20  15  10  5  
6108210000  20  15  10  5  
6108220010  20  15  10  5  
6108220090  20  15  10  5  
6108290010  20  15  10  5  
6108290090  20  15  10  5  
6108310010  20  15  10  5  
6108310090  20  15  10  5  
6108320011  20  15  10  5  
6108320019  20  15  10  5  
6108320090  20  15  10  5  
6108390010  20  15  10  5  
6108390090  20  15  10  5  
6108910000  20  15  10  5  
6108920000  20  15  10  5  
6108990010  20  15  10  5  
6108990090  20  15  10  5  
6109100010  20  15  10  5  
6109100091  20  15  10  5  
6109100099  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 368
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6109900010  20  15  10  5  
6109900091  20  15  10  5  
6109900092  20  15  10  5  
6109900093  20  15  10  5  
6109900099  20  15  10  5  
6110110010  20  15  10  5  
6110110020  20  15  10  5  
6110110091  20  15  10  5  
6110110099  20  15  10  5  
6110120010  20  15  10  5  
6110120020  20  15  10  5  
6110120091  20  15  10  5  
6110120099  20  15  10  5  
6110190010  20  15  10  5  
6110190020  20  15  10  5  
6110190091  20  15  10  5  
6110190099  20  15  10  5  
6110200010  20  15  10  5  
6110200091  20  15  10  5  
6110200099  20  15  10  5  
6110300010  20  15  10  5  
6110300021  20  15  10  5  
6110300029  20  15  10  5  
6110300091  20  15  10  5  
6110300099  20  15  10  5  
6110900010  20  15  10  5  
6110900020  20  15  10  5  
6110900091  20  15  10  5  
6110900099  20  15  10  5  
6111100010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 369
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6111100020  20  15  10  5  
6111100031  20  15  10  5  
6111100039  20  15  10  5  
6111100090  20  15  10  5  
6111200010  20  15  10  5  
6111200020  20  15  10  5  
6111200030  20  15  10  5  
6111200090  20  15  10  5  
6111300010  20  15  10  5  
6111300020  20  15  10  5  
6111300031  20  15  10  5  
6111300039  20  15  10  5  
6111300090  20  15  10  5  
6111900010  20  15  10  5  
6111900020  20  15  10  5  
6111900030  20  15  10  5  
6111900091  20  15  10  5  
6111900099  20  15  10  5  
6112110000  20  15  10  5  
6112120000  20  15  10  5  
6112190000  20  15  10  5  
6112200010  20  15  10  5  
6112200020  20  15  10  5  
6112200090  20  15  10  5  
6112310010  20  15  10  5  
6112310090  20  15  10  5  
6112390011  20  15  10  5  
6112390019  20  15  10  5  
6112390090  20  15  10  5  
6112410010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 370
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6112410090  20  15  10  5  
6112490011  20  15  10  5  
6112490019  20  15  10  5  
6112490090  20  15  10  5  
6113000010  20  15  10  5  
6113000021  20  15  10  5  
6113000023  20  15  10  5  
6113000029  20  15  10  5  
6114100010  20  15  10  5  
6114100090  20  15  10  5  
6114200010  20  15  10  5  
6114200090  20  15  10  5  
6114300010  20  15  10  5  
6114300090  20  15  10  5  
6114900010  20  15  10  5  
6114900090  20  15  10  5  
6115110010  20  15  10  5  
6115110090  20  15  10  5  
6115120010  20  15  10  5  
6115120090  20  15  10  5  
6115190011  20  15  10  5  
6115190013  20  15  10  5  
6115190015  20  15  10  5  
6115190019  20  15  10  5  
6115190091  20  15  10  5  
6115190099  20  15  10  5  
6115200011  20  15  10  5  
6115200019  20  15  10  5  
6115200021  20  15  10  5  
6115200029  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 371
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6115200030  20  15  10  5  
6115200040  20  15  10  5  
6115200050  20  15  10  5  
6115200091  20  15  10  5  
6115200099  20  15  10  5  
6115911010  20  15  10  5  
6115911090  20  15  10  5  
6115921000  20  15  10  5  
6115929900  20  15  10  5  
6115929990  20  15  10  5  
6115931011  20  15  10  5  
6115931019  20  15  10  5  
6115931091  20  15  10  5  
6115931099  20  15  10  5  
6115939900  20  15  10  5  
6115991000  20  15  10  5  
6116100010  20  15  10  5  
6116910000  20  15  10  5  
6116920000  20  15  10  5  
6116930000  20  15  10  5  
6116990000  20  15  10  5  
6117100010  20  15  10  5  
6117100020  20  15  10  5  
6117100090  20  15  10  5  
6117200010  20  15  10  5  
6117200020  20  15  10  5  
6117200090  20  15  10  5  
6117801011  20  15  10  5  
6117801013  20  15  10  5  
6117801019  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 372
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6117809100  10  10  10  7,5  
6117809910  10  10  10  7,5  
6117809990  10  10  10  7,5  
6117900000  10  10  10  7,5  
6201110000  20  15  10  5  
6201120010  20  15  10  5  
6201120090  20  15  10  5  
6201130010  20  15  10  5  
6201130090  20  15  10  5  
6201190000  20  15  10  5  
6201910000  20  15  10  5  
6201920000  20  15  10  5  
6201930000  20  15  10  5  
6201990000  20  15  10  5  
6202110000  20  15  10  5  
6202120010  20  15  10  5  
6202120090  20  15  10  5  
6202130010  20  15  10  5  
6202130090  20  15  10  5  
6202190000  20  15  10  5  
6202910000  20  15  10  5  
6202920000  20  15  10  5  
6202930000  20  15  10  5  
6202990000  20  15  10  5  
6203110000  20  15  10  5  
6203120000  20  15  10  5  
6203190010  20  15  10  5  
6203190020  20  15  10  5  
6203190090  20  15  10  5  
6203210000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 373
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6203220000  20  15  10  5  
6203230000  20  15  10  5  
6203290010  20  15  10  5  
6203290090  20  15  10  5  
6203310000  20  15  10  5  
6203320000  20  15  10  5  
6203330000  20  15  10  5  
6203390010  20  15  10  5  
6203390090  20  15  10  5  
6203410010  20  15  10  5  
6203410020  20  15  10  5  
6203410090  20  15  10  5  
6203420010  20  15  10  5  
6203420020  20  15  10  5  
6203420090  20  15  10  5  
6203430010  20  15  10  5  
6203430020  20  15  10  5  
6203430090  20  15  10  5  
6203490011  20  15  10  5  
6203490013  20  15  10  5  
6203490019  20  15  10  5  
6203490091  20  15  10  5  
6203490093  20  15  10  5  
6203490099  20  15  10  5  
6204110000  20  15  10  5  
6204120000  20  15  10  5  
6204130000  20  15  10  5  
6204190010  20  15  10  5  
6204190090  20  15  10  5  
6204210000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 374
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6204220000  20  15  10  5  
6204230000  20  15  10  5  
6204290010  20  15  10  5  
6204290090  20  15  10  5  
6204310000  20  15  10  5  
6204320000  20  15  10  5  
6204330000  20  15  10  5  
6204390010  20  15  10  5  
6204390090  20  15  10  5  
6204410000  20  15  10  5  
6204420000  20  15  10  5  
6204430000  20  15  10  5  
6204440000  20  15  10  5  
6204490010  20  15  10  5  
6204490090  20  15  10  5  
6204510000  20  15  10  5  
6204520000  20  15  10  5  
6204530000  20  15  10  5  
6204590010  20  15  10  5  
6204590090  20  15  10  5  
6204610010  20  15  10  5  
6204610090  20  15  10  5  
6204620010  20  15  10  5  
6204620090  20  15  10  5  
6204630010  20  15  10  5  
6204630090  20  15  10  5  
6204690011  20  15  10  5  
6204690019  20  15  10  5  
6204690091  20  15  10  5  
6204690099  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 375
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6205100000  20  15  10  5  
6205200000  20  15  10  5  
6205300010  20  15  10  5  
6205300090  20  15  10  5  
6205900000  20  15  10  5  
6206100000  20  15  10  5  
6206200000  20  15  10  5  
6206300000  20  15  10  5  
6206400000  20  15  10  5  
6206900000  20  15  10  5  
6207110000  20  15  10  5  
6207190010  20  15  10  5  
6207190090  20  15  10  5  
6207210000  20  15  10  5  
6207220010  20  15  10  5  
6207220090  20  15  10  5  
6207290000  20  15  10  5  
6207910010  20  15  10  5  
6207910090  20  15  10  5  
6207920010  20  15  10  5  
6207920091  20  15  10  5  
6207920099  20  15  10  5  
6207990010  20  15  10  5  
6207990090  20  15  10  5  
6208110010  20  15  10  5  
6208110090  20  15  10  5  
6208190010  20  15  10  5  
6208190090  20  15  10  5  
6208210000  20  15  10  5  
6208220010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 376
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6208220090  20  15  10  5  
6208290000  20  15  10  5  
6208910010  20  15  10  5  
6208910090  20  15  10  5  
6208920010  20  15  10  5  
6208920091  20  15  10  5  
6208920099  20  15  10  5  
6208990010  20  15  10  5  
6208990090  20  15  10  5  
6209100010  20  15  10  5  
6209100020  20  15  10  5  
6209100031  20  15  10  5  
6209100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100050  20  15  10  5  
6209100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200010  20  15  10  5  
6209200020  20  15  10  5  
6209200031  20  15  10  5  
6209200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200050  20  15  10  5  
6209200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300010  20  15  10  5  
6209300020  20  15  10  5  
6209300031  20  15  10  5  
6209300039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300040  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 377
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6209300050  20  15  10  5  
6209300091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900010  20  15  10  5  
6209900020  20  15  10  5  
6209900031  20  15  10  5  
6209900039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900050  20  15  10  5  
6209900091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6210100011  20  15  10  5  
6210100015  2,5  2,5  2,5  2,5  
6210100030  20  15  10  5  
6210100041  20  15  10  5  
6210100042  20  15  10  5  
6210100043  20  15  10  5  
6210100049  20  15  10  5  
6210100050  20  15  10  5  
6210100061  20  15  10  5  
6210100069  20  15  10  5  
6210100071  20  15  10  5  
6210100072  20  15  10  5  
6210100073  20  15  10  5  
6210100079  20  15  10  5  
6210100081  20  15  10  5  
6210100082  20  15  10  5  
6210100089  20  15  10  5  
6210100091  20  15  10  5  
6210100092  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 378
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6210100099  20  15  10  5  
6210200010  20  15  10  5  
6210200091  20  15  10  5  
6210200092  20  15  10  5  
6210200093  20  15  10  5  
6210200099  20  15  10  5  
6210300010  20  15  10  5  
6210300091  20  15  10  5  
6210300092  20  15  10  5  
6210300093  20  15  10  5  
6210300099  20  15  10  5  
6210401000  10  10  10  7,5  
6210409011  20  15  10  5  
6210409019  20  15  10  5  
6210409030  20  15  10  5  
6210409041  20  15  10  5  
6210409042  20  15  10  5  
6210409043  20  15  10  5  
6210409049  20  15  10  5  
6210409091  20  15  10  5  
6210409092  20  15  10  5  
6210409099  20  15  10  5  
6210501000  10  10  10  7,5  
6210509010  20  15  10  5  
6210509021  20  15  10  5  
6210509029  20  15  10  5  
6210509031  20  15  10  5  
6210509032  20  15  10  5  
6210509033  20  15  10  5  
6210509039  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 379
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6210509091  20  15  10  5  
6210509092  20  15  10  5  
6210509099  20  15  10  5  
6211110010  20  15  10  5  
6211110090  20  15  10  5  
6211120010  20  15  10  5  
6211120090  20  15  10  5  
6211200011  20  15  10  5  
6211200012  20  15  10  5  
6211200013  20  15  10  5  
6211200019  20  15  10  5  
6211200091  20  15  10  5  
6211200092  20  15  10  5  
6211200093  20  15  10  5  
6211200099  20  15  10  5  
6211310011  20  15  10  5  
6211310012  20  15  10  5  
6211310019  20  15  10  5  
6211310021  20  15  10  5  
6211310029  20  15  10  5  
6211310030  20  15  10  5  
6211310090  20  15  10  5  
6211320011  20  15  10  5  
6211320012  20  15  10  5  
6211320019  20  15  10  5  
6211320021  20  15  10  5  
6211320029  20  15  10  5  
6211320030  20  15  10  5  
6211320090  20  15  10  5  
6211330011  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 380
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6211330012  20  15  10  5  
6211330019  20  15  10  5  
6211330021  20  15  10  5  
6211330029  20  15  10  5  
6211330030  20  15  10  5  
6211330091  20  15  10  5  
6211330099  20  15  10  5  
6211390011  20  15  10  5  
6211390012  20  15  10  5  
6211390019  20  15  10  5  
6211390021  20  15  10  5  
6211390029  20  15  10  5  
6211390030  20  15  10  5  
6211390090  20  15  10  5  
6211410011  20  15  10  5  
6211410012  20  15  10  5  
6211410019  20  15  10  5  
6211410021  20  15  10  5  
6211410029  20  15  10  5  
6211410030  20  15  10  5  
6211410090  20  15  10  5  
6211420011  20  15  10  5  
6211420012  20  15  10  5  
6211420019  20  15  10  5  
6211420020  20  15  10  5  
6211420030  20  15  10  5  
6211420040  20  15  10  5  
6211420090  20  15  10  5  
6211430011  20  15  10  5  
6211430012  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 381
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6211430019  20  15  10  5  
6211430020  20  15  10  5  
6211430030  20  15  10  5  
6211430040  20  15  10  5  
6211430091  20  15  10  5  
6211430099  20  15  10  5  
6211490011  20  15  10  5  
6211490012  20  15  10  5  
6211490019  20  15  10  5  
6211490020  20  15  10  5  
6211490030  20  15  10  5  
6211490040  20  15  10  5  
6211490090  20  15  10  5  
6212100010  20  15  10  5  
6212100090  20  15  10  5  
6212200010  20  15  10  5  
6212200090  20  15  10  5  
6212300000  20  15  10  5  
6212900010  20  15  10  5  
6212900090  20  15  10  5  
6213100011  20  15  10  5  
6213100019  20  15  10  5  
6213100091  20  15  10  5  
6213100099  20  15  10  5  
6213200010  20  15  10  5  
6213200091  20  15  10  5  
6213200099  20  15  10  5  
6213900011  20  15  10  5  
6213900019  20  15  10  5  
6213900091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 382
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6213900099  20  15  10  5  
6214200010  20  15  10  5  
6214200090  20  15  10  5  
6214300000  20  15  10  5  
6214400000  20  15  10  5  
6214900010  20  15  10  5  
6214900090  20  15  10  5  
6215200010  20  15  10  5  
6215200090  20  15  10  5  
6215900010  20  15  10  5  
6215900090  20  15  10  5  
6217100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100030  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100040  20  15  10  5  
6217100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900020  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900030  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6301100000  20  15  10  5  
6301200010  20  15  10  5  
6301200090  20  15  10  5  
6301300010  20  15  10  5  
6301300090  20  15  10  5  
6301401000  10  10  10  7,5  
6301409010  20  15  10  5  
6301409090  20  15  10  5  
6301901000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 383
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6301909010  20  15  10  5  
6301909090  20  15  10  5  
6302100010  20  15  10  5  
6302100020  20  15  10  5  
6302100090  20  15  10  5  
6302210010  20  15  10  5  
6302210090  20  15  10  5  
6302221000  10  10  10  7,5  
6302229010  20  15  10  5  
6302229090  20  15  10  5  
6302290011  20  15  10  5  
6302290019  20  15  10  5  
6302290091  20  15  10  5  
6302290099  20  15  10  5  
6302310010  20  15  10  5  
6302310090  20  15  10  5  
6302321000  10  10  10  7,5  
6302329010  20  15  10  5  
6302329090  20  15  10  5  
6302390011  20  15  10  5  
6302390019  20  15  10  5  
6302390091  20  15  10  5  
6302390099  20  15  10  5  
6302400010  20  15  10  5  
6302400020  20  15  10  5  
6302400090  20  15  10  5  
6302510011  20  15  10  5  
6302510012  20  15  10  5  
6302510019  20  15  10  5  
6302510091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 384
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6302510092  20  15  10  5  
6302510099  20  15  10  5  
6302520010  20  15  10  5  
6302520090  20  15  10  5  
6302531000  10  10  10  7,5  
6302539010  20  15  10  5  
6302539090  20  15  10  5  
6302590010  20  15  10  5  
6302590090  20  15  10  5  
6302600000  20  15  10  5  
6302910010  20  15  10  5  
6302910090  20  15  10  5  
6302920010  20  15  10  5  
6302920090  20  15  10  5  
6302931000  10  10  10  7,5  
6302939010  20  15  10  5  
6302939090  20  15  10  5  
6302990010  20  15  10  5  
6302990090  20  15  10  5  
6303110000  20  15  10  5  
6303120000  20  15  10  5  
6303190010  20  15  10  5  
6303190090  20  15  10  5  
6303910010  20  15  10  5  
6303910020  20  15  10  5  
6303910091  20  15  10  5  
6303910099  20  15  10  5  
6303920010  20  15  10  5  
6303920020  20  15  10  5  
6303920091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 385
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6303920099  20  15  10  5  
6303990010  20  15  10  5  
6303990020  20  15  10  5  
6303990091  20  15  10  5  
6303990099  20  15  10  5  
6304110010  20  15  10  5  
6304110020  20  15  10  5  
6304110090  20  15  10  5  
6304191000  10  10  10  7,5  
6304199010  20  15  10  5  
6304199090  20  15  10  5  
6304910010  20  15  10  5  
6304910020  20  15  10  5  
6304910090  20  15  10  5  
6304920010  20  15  10  5  
6304920090  20  15  10  5  
6304930010  20  15  10  5  
6304930021  20  15  10  5  
6304930029  20  15  10  5  
6304930090  20  15  10  5  
6304990011  20  15  10  5  
6304990019  20  15  10  5  
6304990091  20  15  10  5  
6304990092  20  15  10  5  
6304990093  20  15  10  5  
6304990099  20  15  10  5  
6305101000  10  10  10  7,5  
6305102990  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305103919  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305103929  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 386
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6305103999  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305104100  10  10  10  7,5  
6305104900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305109100  10  10  10  7,5  
6305109900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305201000  10  10  10  7,5  
6305202100  10  10  10  7,5  
6305202900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305209100  10  10  10  7,5  
6305209900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305321000  10  10  10  7,5  
6305322100  10  10  10  7,5  
6305322900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305329100  10  10  10  7,5  
6305329900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305331000  10  10  10  7,5  
6305332100  10  10  10  7,5  
6305332900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305339100  10  10  10  7,5  
6305339900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305391210  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305391290  10  10  10  7,5  
6305392200  10  10  10  7,5  
6305393300  10  10  10  7,5  
6305393700  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305399300  10  10  10  7,5  
6305399700  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305901010  10  10  10  7,5  
6305901090  10  10  10  7,5  
6305902100  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 387
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6305902900  10  10  10  7,5  
6305903010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305903090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305909100  10  10  10  7,5  
6305909900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6306110000  20  15  10  5  
6306120000  20  15  10  5  
6306190010  20  15  10  5  
6306190090  20  15  10  5  
6306210000  20  15  10  5  
6306220000  20  15  10  5  
6306290000  20  15  10  5  
6306310000  20  15  10  5  
6306390010  20  15  10  5  
6306390020  20  15  10  5  
6306390090  20  15  10  5  
6306410000  20  15  10  5  
6306491000  10  10  10  7,5  
6306499000  20  15  10  5  
6306910000  20  15  10  5  
6306991000  10  10  10  7,5  
6306999000  20  15  10  5  
6307101000  10  10  10  7,5  
6307102000  10  10  10  7,5  
6307109010  10  10  10  7,5  
6307109090  10  10  10  7,5  
6307901000  10  10  10  7,5  
6307902000  10  10  10  7,5  
6307903000  10  10  10  7,5  
6307909010  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 388
 
HS-numero  Tullin määrä (%)  
Helmikuu 2007  Maaliskuu  
2007  2008  2009  
6307909091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6307909092  2,5  2,5  2,5  2,5  
6307909093  20  15  10  5  
6307909099  20  15  10  5  
6308000000  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310909000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607110000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607190000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
9609900090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 389
 
PÄÄTÖSASIAKIRJA  
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat  
BELGIAN KUNINGASKUNTAA,  
TANSKAN KUNINGASKUNTAA,  
SAKSAN LIITTOTASAVALTAA,  
HELLEENIEN TASAVALTAA,  
ESPANJAN KUNINGASKUNTAA,  
RANSKAN TASAVALTAA,  
IRLANTIA,  
ITALIAN TASAVALTAA,  
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA,  
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTAA,  
ITÄVALLAN TASAVALTAA,  
PORTUGALIN TASAVALTAA,  
SUOMEN TASAVALTAA,  
RUOTSIN KUNINGASKUNTAA,  
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTÄ KUNIN ­
GASKUNTAA,  
jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräs ­
yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolia,  
jäljempänä ”jäsenvaltiot”, ja  
EUROOPAN YHTEISÖÄ, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ ja EU ­
ROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖÄ,  
jäljempänä ”yhteisö”,  
sekä 
täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat MAROKON KUNINGASKUNTAA, jäl ­
jempänä ”Marokko” ja  
jotka ovat kokoontuneet Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päi ­
vänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi allekirjoit ­
tamaan Euro—Välimeri-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioi ­
den sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista, jäljempänä 
”Euro—Välimeri-sopimus”, ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:  
Euro—Välimeri-sopimus, sen liitteet ja seuraavat pöytäkirjat: 
Pöytäkirja N:o 1  järjestelyistä, joita sovelletaan marokon kuningaskun ­
nasta peräisin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen 
maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden 
tuonnissa euroopan unioniin  
Pöytäkirja N:o 2  Järjestelyistä, joita sovelletaan euroopan unionista peräi ­
sin olevien maataloustuotteiden, jalostettujen maatalous ­
tuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa 
marokon kuningaskuntaan  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 390
 
Pöytäkirja N:o 4  Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotteet) 
määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä  
Pöytäkirja N:o 5  hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasi ­
oissa.  
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Marokon täysivaltaiset 
edustajat ovat antaneet seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset 
julistukset:  
Yhteinen julistus sopimuksen 5 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 10 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 12 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 33 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 39 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 42 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 43 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 49 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 50 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 51 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 64 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 65 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 34, 35, 76 ja 77 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 90 artiklasta  
Yhteinen julistus sopimuksen 96 artiklasta  
Yhteinen julistus tekstiilituotteista  
Yhteinen julistus alueelle paluusta.  
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Marokon täysivaltaiset 
edustajat ovat myös ottaneet huomioon seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä 
olevat kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset:  
Kirjeenvaihtona tehty sopimus Marokon tiettyjen tekstiili- ja vaatetustuottei ­
den tuontiin soveltamien viitehintojen poistamista koskevan 12 artiklan 1 
kohdasta.  
Kirjeenvaihtona tehty sopimus pöytäkirjassa 1 olevasta 1 artiklasta, joka kos ­
kee yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 0603 10 (liitetään sopimukseen) kuu ­
luvien tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisöön suuntautuvaa 
tuontia.  
Marokon täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seuraavan tämän pää ­
tösasiakirjan liitteenä olevan Euroopan yhteisön julistuksen:  
Julistus sopimuksen 29 artiklasta.  
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seura ­
avat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat Marokon julistukset:  
1. Julistus ydinenergiayhteistyöstä  
2. Julistus investoinneista  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 391
 
3. Julistus Marokon etujen turvaamisesta.  
Hecho en Bruselas, el veintiseis de febrero de mil novecientos noventa 
y seis.  
Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og 
seks og halvfems.  
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhun ­
dertsechsundneunzig.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  έξι Φεβρουαρίου  χίλια  εννιακόσια  
ενενήντα  έξι τέσσερα . 
Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year one 
thousand nine hundred and ninety-six.  
Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.  
Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.  
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zes ­
ennegentig.  
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e 
noventa e seis.  
Tehty Brysselissä kahdentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna 
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.  
Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.
  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la 
Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 392
 
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemein ­
schaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, 
die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüs ­
sel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 393
 
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Suomen tasavallan puolesta
  
För Konungariket Sverige
  
Pela República Portuguesa
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 394
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por las Comunidades Europeas  
For De Europæiske Fællesskaber  
Für die Europäischen Gemeinschaften  
Για τις Ευρωπα ïκές Κοινότητες  
For the European Communities  
Pour les Communautés européennes  
Per le Comunità europee  
Voor de Europese Gemeenschappen  
Pelas Comunidades Europeias  
Euroopan yhteisöjen puolesta  
På Europeiska gemenskapernas vägnar
  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 395
 
YHTEISET JULISTUKSET  
Yhteinen julistus sopimuksen 5 artiklasta  
1. Osapuolet sopivat, että poliittisen vuoropuhelun ministeritasolla olisi 
tapahduttava vähintään kerran vuodessa.  
2. Osapuolten mielestä Euroopan parlamentin ja Marokon kansanedus ­
tuslaitosten välillä olisi aloitettava poliittinen vuoropuhelu.  
Yhteinen julistus sopimuksen 10 artiklasta  
Osapuolet sopivat vahvistavansa yhdessä Marokon maatalousosuuden 
erottamisen tulleista, jotka ovat voimassa yhteisön alkuperätavaroita tuo ­
taessa ennen sopimuksen voimaan tuloa sopimuksen liitteen 2 luette ­
lossa 2 mainituille tuotteille.  
Tätä periaatetta sovelletaan myös sopimuksen liitteen 2 luettelossa 3 
mainituille tuotteille ennen kuin teollisuusosuuden purkaminen aloite ­
taan.  
Jos Marokon on korotettava 1. tammikunta 1995 asti edellä mainituille 
tuotteille voimassa olevia tulleja maatalousosuuden johdosta, se myön ­
tää yhteisölle 25 prosentin alennuksen tullien korotuksesta.  
Yhteinen julistus sopimuksen 12 artiklasta  
1. Osapuolet sopivat, että tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden osalta vii ­
tehintojen poistamisessa noudatettavasta aikataulusta sekä 12 artiklan 
1 kohdassa tarkoitetusta tariffialennuksesta sovitaan ennen kirjeen ­
vaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamista.  
2. Edellä olevan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joita 
koskee tariffien poistaminen, aletaan suorittaa teknisiä tarkastuksia 
Marokossa yhteisön teknisellä tuella. Marokko sitoutuu aloittamaan 
tekniset tarkastukset ennen 31 päivää joulukuuta 1999.  
Yhteinen julistus sopimuksen 33 artiklasta  
Juoksevien maksujen vaihdettavuudessa sovelletaan kansainvälisen va ­
luuttarahaston (IMF) perussäännön VIII artiklaa.  
Yhteinen julistus sopimuksen 39 artiklasta  
Sopimuksen yhteydessä osapuolet sopivat, että henkiseen, teolliseen ja 
kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat erityisesti tekijänoikeudet, myös tie ­
tokoneohjelmien tekijänoikeudet, sekä lähioikeudet, teolliset ja kaupal ­
liset merkit, maantieteelliset viittaukset, myös alkuperänimitykset, teol ­
linen muotoilu ja mallit, patentit, integroituihin piirimalleihin liittyvät 
oikeudet (topografia), julkaisemattomien tietojen suojelu ja teollisen 
omaisuuden suojelemista koskevan Tukholmassa vuonna 1967 tarkiste ­
tun Pariisin yleissopimuksen (Pariisin liitto) 10 a artiklassa tarkoitettu 
vilpillisen kilpailun estäminen.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 396
 
Yhteinen julistus sopimuksen 42 artiklasta  
Osapuolet vahvistavat hajautetun yhteistyön ohjelmien merkityksen täy ­
dentävänä keinona edistää kokemusten vaihtoa ja tietojen siirtoa Väli ­
meren alueella sekä Euroopan yhteisön ja sen kumppanien välillä.  
Yhteinen julistus sopimuksen 43 artiklasta  
Osapuolet sopivat, että taloudellisen yhteistyön yhteydessä säädetään 
teknisestä tuesta suojatoimenpiteiden ja polkumyynnin valvonnan alalla.  
Yhteinen julistus sopimuksen 49 artiklasta  
Osapuolet tunnustavat tarpeen nykyaikaistaa Marokon tuotantosektoria 
sen paremmaksi mukauttamiseksi kansainväliseen ja eurooppalaiseen 
talouteen.  
Yhteisö huolehtii tuen antamisesta Marokolle tukiohjelman toteuttami ­
seksi teollisuuden aloilla, joita kehotetaan käyttämään hyväkseen raken ­
teidensa uudistamista ja ajan tasalle saattamistaan pystyäkseen ratkaise ­
maan vaikeudet, joita voi ilmetä kaupankäynnin vapauttamisen ja eri ­
tyisesti tariffien poistamisen seurauksena.  
Yhteinen julistus sopimuksen 50 artiklasta  
Sopimuspuolten mielestä on tärkeää lisätä Marokkoon tehtyjä sijoituk ­
sia. 
Ne sopivat edistävänsä Marokon pääsyä osalliseksi yhteisön sijoitusten 
edistämisen välineistä yhteisön tästä asiasta annettujen määräysten mu ­
kaisesti.  
Yhteinen julistus sopimuksen 51 artiklasta  
Osapuolet sopivat 51 artiklassa tarkoitetun yhteistyötoiminnan aloittami ­
sesta niin pian kuin mahdollista sekä tämän toiminnan ensisijaiseksi 
asettamisesta.  
Yhteinen julistus sopimuksen 64 artiklasta  
1. Osapuolet tarkastelevat marokkolaisen työntekijän, joka on laillisesti 
työssä jäsenvaltion alueella, laillisesti maassa perheiden jälleenyhdis ­
tämisen nimissä oleskelevien puolison ja lasten pääsyä jäsenvaltion 
työmarkkinoille, ei kuitenkaan kausityöntekijöiden, komennustyönte ­
kijöiden tai harjoittelijoiden osalta, työntekijän ammatillisen laillisen 
oleskelun ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kunkin jäsenvaltion 
edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista.  
2. Syrjinnän poistamista irtisanomisessa koskevaa sopimuksen 64 artik ­
lan 1 kohtaa ei voida soveltaa oleskeluluvan uusimisen saamiseksi. 
Oleskeluluvan saantia, uusimista tai kieltämistä säädellään ainoastaan 
kunkin jäsenvaltion lainsäädännöllä sekä Marokon ja tämän jäsenval ­
tion kahdenvälisillä sopimuksilla.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 397
 
Yhteinen julistus sopimuksen 65 artiklasta  
Lähtökohtana pidetään, että ilmaisu ”heidän perheenjäsenensä” määritel ­
lään kyseisen vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.  
Yhteinen julistus sopimuksen 34, 35, 76 ja 77 artiklasta  
Jos Marokko sopimuksen määräysten asteittaisen täytäntöönpanon ai ­
kana kohtaa vakavia vaikeuksia maksutaseessaan, voivat Marokko ja 
yhteisö aloittaa neuvottelut sopivimpien keinojen ja yksityiskohtaisten 
sääntöjen määrittämiseksi, jotta autettaisiin Marokkoa selviytymään 
näistä vaikeuksista.  
Tällaisia neuvotteluja käydään yhteistyössä Kansainvälisen valuuttara ­
haston kanssa.  
Yhteinen julistus sopimuksen 90 artiklasta  
1. Osapuolet sopivat tämän sopimuksen tulkitsemisesta ja soveltamises ­
ta, että tämän sopimuksen 90 artiklassa tarkoitetuilla kiireellisillä ta ­
pauksilla tarkoitetaan jommankumman osapuolen syyllistymistä sopi ­
muksen perustavanlaatuiseen rikkomiseen. Sopimuksen perustavan ­
laatuinen rikkominen muodostuu:  
— sellaisesta sopimuksen rikkomisesta, joka on vastoin kansainväli ­
sen oikeuden yleisiä sääntöjä,  
— tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen olennaisten sääntöjen 
rikkomisesta.  
2. Osapuolet sopivat, että sopimuksen 90 artiklassa tarkoitetut ”aiheel ­
liset toimenpiteet” ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutet ­
tuja toimenpiteitä. Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen 90 artiklassa 
tarkoitetussa erityisen kiireellisessä tapauksessa, toinen osapuoli voi 
aloittaa sovittelumenettelyn.  
Yhteinen julistus sopimuksen 96 artiklasta  
Tässä sopimuksessa on otettu huomioon Marokon saamat edut Ranskan 
tietyistä maista peräisin olevia tai niistä tulevia ja jossain jäsenvaltiossa 
erityiseen tuontimenettelyyn asetettuja tavaroita koskevan, Euroopan yh ­
teisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla myöntämistä 
menettelyistä. Tämän vuoksi tätä erityismenettelyä on pidettävä kumot ­
tuna sopimuksen voimaantulosta alkaen.  
Yhteinen julistus tekstiilituotteista  
Sovitaan, että tekstiilituotteita koskevasta järjestelystä laaditaan erityis ­
pöytäkirja ennen 31 päivää joulukuuta 1995 ja siinä tuodaan esille 
vuonna 1995 voimassa olevan sopimuksen määräykset.  
Yhteinen julistus alueelle paluusta  
Osapuolet sopivat molemminpuolisten määräysten antamisesta ja mo ­
lemminpuolisten toimenpiteiden toteuttamisesta maastaan lähteneiden 
kansalaistensa alueelle paluun helpottamiseksi. Euroopan unionin jäsen ­
valtioiden kansalaisina pidetään jäsenvaltioiden kansalaisia, jotka täyttä ­
vät yhteisön määritelmät.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 398
 
Euroopan yhteisön ja Marokon välinen  
KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS  
Marokon tiettyjen tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin soveltamien 
viitehintojen poistamista koskevan 12 artiklan 1 kohdasta  
A. Yhteisön kirje  
Arvoisa Herra,  
Euro-Välimeri-assosiointisopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja siihen liit ­
tyvän yhteisen julistuksen perusteella osapuolet sopivat seuraavasta, sa ­
notun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan muiden määräysten 
noudattamista:  
1) Yhteisöstä peräisin oleviin 51—63 lukuihin luokiteltuihin ja sopi ­
muksen liitteessä 5 oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettu 
viitehinta alennetaan sopimuksen voimaantulosta 75 prosenttiin ylei ­
sesti sovelletuista viitehinnoista.  
Assosiointineuvosto vahvistaa toisen ja kolmannen vuoden alusta 
sovellettavan alennuksen tason. Tämä alennus ei voi olla pienempi 
kuin ensimmäisenä vuonna sovellettu alennus eli 25 prosenttia.  
Sovellettavan alennuksen tason vahvistamiseksi assosiointineuvosto 
ottaa erityisesti huomioon niiden valvonta- ja varmennusmekanismi ­
en, jotka Marokko kehittää yhteisön teknisellä avustuksella sopimuk ­
sen 43 artiklan yhteisessä julistuksessa tarkoitetuilla alueilla, käyttöö ­
notossa tapahtuneen edistyksen.  
2) Marokon yleisesti soveltamat viitehinnat poistetaan yhteisöstä peräi ­
sin olevilta tuotteilta seuraavaa aikataulua noudattaen:  
— sopimuksen voimaantulosta viitehinta poistetaan neljännesosalta 
tuotteita, joihin sitä sovelletaan,  
— vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta nämä viitehinnat 
poistetaan puolelta tuotteita, joihin niitä sovelletaan,  
— kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta nämä vii ­
tehinnat poistetaan kolmelta neljäsosalta tuotteita, joihin niitä 
sovelletaan,  
— kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta kaikki nämä 
viitehinnat poistetaan.  
Tätä poistoa sovelletaan luetteloon tuotteista, joihin Marokko yleisesti 
soveltaa viitehintaa päivänä, jona tämän poiston on tapahduttava.  
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän 
kirjeen sisällön.  
Kunnioittavasti  
Euroopan yhteisön neuvoston puolesta  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 399
 
B. Marokon kuningaskunnan kirje  
Arvoisa Herra,  
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeen ­
ne: 
”Euro-Välimeri-assosiointisopimuksen 12 artiklan 1 kohdan ja sopi ­
mukseen liittyvän yhteisen julistuksen perusteella osapuolet sopivat 
seuraavasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan 
muiden määräysten noudattamista:  
1) Yhteisöstä peräisin oleviin 51—63 lukuihin luokiteltuihin ja so ­
pimuksen liitteessä 5 oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovel ­
lettu viitehinta alennetaan sopimuksen voimaantulosta 75 pro ­
senttiin yleisesti sovelletuista viitehinnoista.  
Assosiointineuvosto vahvistaa toisen ja kolmannen vuoden alusta 
sovellettavan alennuksen tason. Tämä alennus ei voi olla pie ­
nempi kuin ensimmäisenä vuonna sovellettu alennus eli 25 pro ­
senttia.  
Sovellettavan alennuksen tason vahvistamiseksi assosiointineu ­
vosto ottaa erityisesti huomioon valvonta- ja varmennusmekanis ­
mien, jotka Marokko kehittää yhteisön teknisellä avustuksella 
sopimuksen 43 artiklan yhteisessä julistuksessa tarkoitetuilla alu ­
eilla, käyttöönotossa tapahtuneen edistyksen.  
2) Marokon yleisesti soveltamat viitehinnat poistetaan yhteisöstä 
peräisin olevilta tuotteilta seuraavaa aikataulua noudattaen:  
— sopimuksen voimaantulosta viitehinta poistetaan neljänneso ­
salta tuotteita, joihin sitä sovelletaan,  
— vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta nämä viitehinnat 
poistetaan puolelta tuotteita, joihin niitä sovelletaan,  
— kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta nämä 
viitehinnat poistetaan kolmelta neljäsosalta tuotteita, joihin 
niitä sovelletaan,  
— kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta kaikki 
viitehinnat poistetaan.  
Tätä poistoa sovelletaan luetteloon tuotteista, joihin Marokko ylei ­
sesti soveltaa viitehintaa päivänä, jona tämän poiston on tapahdutta ­
va. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän 
tämän kirjeen sisällön.”  
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeen sisällön.  
Kunnioittavasti  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
▼M2 __________  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 400
 
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS  
Julistus sopimuksen 29 artiklasta  
1. Jos Marokko tekee muiden Välimeren maiden kanssa sopimuksia 
vapaakaupasta, yhteisö on valmis tarkastelemaan alkuperäistä kumu ­
laatiota kaupankäynnissään näiden maiden kanssa.  
2. Yhteisö muistuttaa Eurooppa-neuvoston Cannesissa tekemistä päätel ­
mistä, joissa korostettiin vaiheittaisen etenemisen tärkeyttä kaikkien 
osapuolten välillä olosuhteissa, jotka ovat verrattavissa yhteisön Kes ­
ki- ja Itä-Euroopan maiden yhteydessä tarkoittamiin olosuhteisiin, 
alkuperäiseen kumulaatioon edettäessä vapaan Euro—Välimeri-kaup ­
pa-alueen perustamista koskevan tavoitteen toteuttamiseksi.  
Tämän suunnitelman osalta yhteisö ehdottaa Marokolle alkuperään 
liittyviä sääntöjä koskevien määräysten yhdenmukaistamista niiden 
Välimeren maiden muiden sopimusten sisältämien määräysten kans ­
sa, joissa Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevia sääntöjä on sovel ­
lettu, heti kun näitä sääntöjä aletaan soveltaa jossain Välimeren 
maassa.  
MAROKON JULISTUKSET  
1. Julistus ydinenergiayhteistyöstä  
Marokko, joka on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen, on halukas tu ­
levaisuudessa kehittämään ydinenergian alan yhteistyötä yhteisön kans ­
sa. 
2. Julistus investoinneista  
Marokko toivoo investointeja koskevan yhteistyön yhteydessä tarkastel ­
tavan eurooppalaisiin investointeihin liittyvän takuurahaston luomisen 
mahdollisuutta.  
3. Julistus Marokon etujen turvaamisesta  
Marokkolainen osapuoli vaatii, että Marokon edut otetaan huomioon 
myönnytyksissä ja eduissa, joita annetaan muille Välimeren kolmansille 
maille tulevissa näiden maiden ja yhteisön välisissä sopimuksissa.  ▼B 02000A0318(01) — FI — 01.01.2013 — 002.003 — 401