2125/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2125/95,
annettu 6 päivänä syyskuuta 1995,
säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
(EYVL N:o L 212, 7.9.1995, s. 16)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2723/95, annettu 24 päivänä marraskuuta 1995 L 283 12 25.11.1995
Komission asetus (EY) N:o 2405/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997 L 332 32 4.12.1997Komission asetus (EY) N:o 2493/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 1998 L 309 38 19.11.19982405/97 - - - poistettu
2125/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 2125/95,
annettu 6 päivänä syyskuuta 1995,
säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä
markkinajärjestelystä 24 päivänä helmikuuta 1986 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 426/86 (1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY)
N:o 1032/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kaup-
paneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpane-
miseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista 22 päi-
vänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 3290/94 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
sekä katsoo, ettäUruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
osana maataloudesta tehdyn sopimuksen yhteydessä yhteisö
sitoutui tietyin edellytyksin avaamaan 1 päivästä heinäkuu-
ta 1995 alkaen yhteisön tariffikiintiöt CN-koodeihin
0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluville säilötyille
Agaricus- suvun lajien sienille; nämä kiintiöt olisi näin ollen
avattava ja niiden hallinnointia koskevat edellytykset täs-
mennettävä, jotta siirtyminen järjestelmästä, jonka voimas-
saolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 1995, uuteen 1 päivästä
heinäkuuta 1995 sovellettavaan järjestelmään varmistettai-
siin parhaalla mahdollisella tavalla; tätä tarkoitusta varten
on suotavaa toistaa päättyneen järjestelmän yksityiskohtai-
set soveltamissäännöt samalla, kun tuonnin tavanomaiset
aikataulut pysytetään voimassa,
komission asetuksen (EY) N:o 3107/94 (
4), sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1032/95 (5), mukai-
sesti 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1995 vä-
lisenä aikana annetuissa tuontitodistuksissa esitetyt määrät
ovat Kiinan osalta koko vuotuisen käytettävissä olevan
määrän suuruiset, Puolan osalta 10 056 tonnin, Bulgarian
osalta 137 tonnin ja kaikkien muiden toimittajamaiden
osalta yhteensä 551 tonnin suuruiset; Romanian osalta ei
ole annettu ainuttakaan todistusta; kiintiöt olisi näin ollen
avattava 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995
väliseksi ajanjaksoksi kunkin edellä mainitun maan tai
maaryhmän osalta jäljellä olevaa, käytettävissä olevan mää-
rän jäännöstä vastaavan suuruisina,
(1) EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1
(2) EYVL N:o L 105, 9.5.1995, s. 3
(3) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(4) EYVL N:o L 328, 20.12.1994, s. 37
(5) EYVL N:o L 105, 9.5.1995, s. 32405/97 - - - poistettu
2125/95 - - - I
IItuotava määrä on jaettava toimittajamaiden kesken ottaen
huomioon perinteiset kauppavirrat ja uudet tavarantoimit-
tajat sekä Bulgarian (1), Puolan (2)j aR o m a n i a n (3) kanssa
tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätyt etuuskohtelut,
olisi säädettävä mahdollisuudesta tarkistaa jakoa kesken
vuotta ensimmäisen puolivuotiskauden päättyessä käytettä-
vissä olevien tietojen perusteella; sen välttämiseksi, että toi-
mittajamaan kanssa käytävä kauppa keskeytyisi ennen kuin
kokonaismäärä on käytetty loppuun, olisi perustettava kiin-
tiövara,
olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt sen takaamisek-
si, että tariffikiintiöiden yli meneviltä määriltä kannetaan
yhteisessä tullitariffissa vahvistettu täysimääräinen tulli; ky-
seisissä yksityiskohtaisissa säännöissä olisi oltava määräyk-
siä todistusten antamisesta määrien valvonnan mahdollista-
vassa määräajassa sekä tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on
tarpeen toimittaa; kyseisten määräysten olisi oltava hedel-mä- ja vihannesjalostealan tuontitodistusjärjestelmän sovel-
tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetus-
ten (ETY) N:o 2405/89 ja (ETY) N:o 3518/86 (
4)
kumoamisesta 3 päivänä elokuuta 1995 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 1921/95 sekä maataloustuotteiden
tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän
soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään-
nöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (6), sään-
nöksiin nähden joko niitä täydentäviä tai niistä poikkeavia,
olisi tehtävä ero perinteisten tuojien ja uusien tuojien kes-
ken, vahvistettava tietyt hakijoiden asemaa ja myönnettyjen
todistusten käyttöä koskevat vaatimukset sekä jaettava oi-
keudenmukaisesti kullekin toimittajaluokalle kuuluvat mää-
rät,
olisi tarkoituksenmukaista tehdä jako perinteisten tuojien
kesken näiden tuomien määrien perusteella eikä enää an-
nettujen todistusten perusteella; hallinnollisista syistä olisi
kuitenkin säilytettävä asetuksessa (EY) N:o 3107/94 sää-
detty siirtymäkausi,
kiintiöiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi on tar-
peen säätää, että jäsenvaltioiden on säännöllisesti toimitet-
tava tietoja määristä, joiden osalta todistukset ovat jääneet
käyttämättä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja
vihannesjalosteiden hallintokomitean sekä tullikoodeksiko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 323, 23.12.1993, s. 2
(2) EYVL N:o L 348, 31.12.1993, s. 2
(3) EYVL N:o L 81, 2.4.1993, s. 2
(4) EYVL N:o L 185, 4.8.1995, s. 10
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4
2125/95 - - - I
11a r t i k l a
1. Avataan CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja
2003 10 30 kuuluvia säilöttyjä Agaricus -suvun lajien sieniä
ja liitteessä I mainittuja CN-koodiin 0711 90 60 kuuluvia
Puolasta peräisin olevia säilöttyjä muiden lajien sieniä kos-
kevat tariffikiintiöt tässä asetuksessa säädettyjen yksityis-
kohtaisten soveltamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
2. Sovellettava tulli on CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien
tuotteiden osalta 12 prosenttia tullattavan tavaran arvosta
(järjestysnumero 09.4062) ja CN-koodeihin 2003 10 20 ja
2003 10 30 kuuluvien tuotteiden osalta 23 prosenttia tullat-
tavan tavaran arvosta (järjestysnumero 09.4063). Bulgarias-
ta (järjestysnumero 09.4725), Puolasta (järjestysnumero
09.4821) ja Romaniasta (järjestysnumero 09.4726) peräisin
oleviin tuotteisiin sekä Puolasta (järjestysnumero 09.4821)
peräisin oleviin CN-koodiin 0711 90 60 kuuluviin tuotteisiin
sovelletaan kuitenkin yhtenäistä 8,4 prosentin tullia.
2a r t i k l a
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta ta-
pahtuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä tämän asetuksen
mukaisesti annettu tuontitodistus.
2. Muiden kuin Bulgarian, Puolan ja Romanian osaltakiintiöt jaetaan toimittajamaiden kesken liitteen I mukai-
sesti lukuun ottamatta osaa, joka muodostaa kiintiövaran.
Jakoa voidaan muuttaa niistä määristä saatavien tietojen
perusteella, joille on annettu todistuksia 30 päivään kesä-
kuuta mennessä.
3a r t i k l a
1. Asetuksen (EY) N:o 1921/95 säännöksiä sovelletaan
lukuun ottamatta 5 artiklan 2 kohtaa, jollei tämän asetuk-
sen erityissäännöksistä muuta johdu.
2. T uontitodistusten voimassaoloaika on yhdeksän kuu-
kautta niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan
2 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä lukien, mutta se päät-
tyy viimeistään kyseisen vuoden joulukuun 31 päivänä.
4a r t i k l a
1. Kiinalle ja muille maille kuin Puolalle, Romanialle ja
Bulgarialle liitteen I mukaisesti myönnettävä määrä jaetaan
suhteessa seuraavasti:
a)95 prosenttia perinteisille tuojille.2405/97
2493/98 - - - poistettu
2125/95
2405/97
poistettu
2125/95
2493/98
2405/97 - - - 2493/98
2493/98
2125/95 - - - I
2”Perinteisinä tuojina” on pidettävä toimijoita, jotka
ovat saaneet tuontitodistuksia asetuksen (EY)
N:o 3107/94 tai tämän asetuksen mukaisesti jokaisena
kolmesta edellisestä kalenterivuodesta ja harjoittaneet
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia
vähintään kahtena kolmesta edellisestä kalenterivuodes-
ta. Lisäksi toimijan on 1 päivästä tammikuuta 1999 al-
kaen esitettävä todiste siitä, että hän on hakemusta
edeltäneen vuoden aikana tuonut ja/tai vienyt
vähintään sata tonnia neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2201/96 (7) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja he-
delmä- ja vihannesjalosteita.
b)5 prosenttia uusille tuojille.
”Uusina tuojina” on pidettävä muita kuin a alakohdas-
sa määriteltyjä toimijoita, taloudellisia edustajia, luon-
nollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimi-
joita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat kummankinkahden edellisen vuoden aikana tuoneet ja/tai vieneet
vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 ar-
tiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmä- ja vihannesja-
losteita. Näiden edellytysten täyttäminen on vahvistet-
tava jäsenvaltion kaupparekisteriin tehdyllä merkinnällä
tai muilla jäsenvaltion hyväksymillä vaihtoehtoisilla to-
disteilla sekä tuontia ja/tai vientiä koskevalla tositteella.
Jos tämän luokan toimija on saanut tuontitodistuksia
tämän asetuksen mukaisesti edellisen kalenterivuoden
aikana, hänen on esitettävä todiste siitä, että hän on
omaan lukuunsa tosiasiallisesti luovuttanut vapaaseen
liikkeeseen vähintään 50 prosenttia hänelle myönne-
tystä määrästä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on esitet-tävä hakemuksensa tueksi tiedot, joiden perusteella on
mahdollista varmistaa 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoi-
tettujen edellytysten täyttyminen toimivaltaisia kansallisia
viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
3. Vielä 15 päivänä lokakuuta käytettävissä olevat mää-
rät myönnetään erotuksetta molemmille toimijaluokille.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketentuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
5. Muiden maiden kuin Bulgarian, Puolan ja R
omanian
osalta— ”asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan a
alakohdan mukaisesti haettu todistus”,
tai
(7) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.2405/97
2493/98
2125/95
2405/97
2493/98
2125/95 - - - I
3— ”asetuksen (EY) N:o 2125/95 4 artiklan 1 kohdan b
alakohdan mukaisesti haettu todistus”.
5a r t i k l a
1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun
perinteisen tuojan esittämissä todistushakemuksissa esitetyt
määrät saavat yhden puolivuotiskauden osalta olla enintään
75 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti muista maista
kuin Puolasta, Romaniasta ja Bulgariasta kolmena edellise-
nä kalenterivuonna tapahtuneesta keskimääräisestä vuosi-
tuonnista.
2. Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun
uuden tuojan tekemissä todistushakemuksissa esitetyt mää-
rät eivät saa yhden puolivuotiskauden osalta olla suurem-
pia kuin kahdeksan prosenttia kyseisen b alakohdan mukai-
sesti myönnetystä määrästä.
6a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot
määristä, joille todistuksia on haettu 1 artiklassa tarkoitet-tujen kiintiöiden rajoissa asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 ar-
tiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti eritellen 4 artiklan 1
kohdan a alakohdan ja vastaavasti b alakohdan mukaisesti
haetut määrät.
2. T uontitodistukset on annettava hakemuksen jättöpäi-
vää seuraavana viidentenä työpäivänä, jollei komissio kysei-
sen määräajan kestäessä ota käyttöön erityistoimenpiteitä.
3. Heti, kun jonkin toimittajamaan osalta haetut määrät
ovat suuremmat kuin käytettävissä oleva määrä, komissio
lukee yli menevät määrät 2 artiklan 2 kohdassa mainittuun
kiintiövaraan.
4. Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kiintiövaraan
lukemisen jälkeen käytettävissä oleva määrä, komissio vah-
vistaa kyseisille hakemuksille yhtenäisen vähennysprosentin
ja keskeyttää todistusten antamisen myöhempien hakemus-
ten osalta.
7a r t i k l a
Komissio tiedottaa jäsenvaltioille säännöllisesti kiintiöiden
käyttötilanteesta ja ilmoittaa niille heti, kun kyseinen mää-
rä on täyttynyt.
8a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot määristä,
joiden osalta annetut tuontitodistukset ovat jääneet käyttä-
mättä, heti kyseiset tiedot saatuaan.2405/97
2493/98
2125/95
2125/95 - - - I
49a r t i k l a
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa
sovelletaan.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa
tarkoitetuista sallittavan poikkeaman rajoissa tuoduista
määristä kannetaan yhteisessä tullitariffissa määrätty täysi-
määräinen tuontitulli.
10 artikla
1. Kiinasta peräisin olevien sienten vapaaseen liikkee-
seen luovuttamisen edellytyksenä on komission asetuksen
(ETY) N:o 2454/93 (1) 55- - -65 artiklan säännösten noudat-
taminen.
Jos alkuperätodistuksen alkuperäiskappale katoaa, toimival-
taiset viranomaiset voivat mainitun asetuksen 57 artiklan
2 kohdan säännöksistä poiketen hyväksyä sen kaksoiskappa-
leen.
2. Viranomaiset, jotka ovat toimivaltaisia antamaan alku-
perätodistuksia ja niiden kaksoiskappaleita, ilmoitetaan liit-
teessä II.
3. Bulgariasta, Puolasta ja Romaniasta peräisin olevattuotteet luovutetaan Eurooppa-sopimusten pöytäkirjan
N:o 4 mukaisesti vapaaseen liikkeeseen yhteisössä esitettä-essä kyseisten maiden viranomaisten antama EUR.1-tavara-
todistus tai viejän laatima kauppalaskuilmoitus.
11 artikla
1. T uontitodistusten 24 kohtaan tehdään seuraava mer-
kintä yhdellä Euroopan unionin virallisista kielistä:
—” D e r e c h od ea d u a n a...% —R e g l a m e n t o( C E )
no2125/95”,
— ” T o l d s a t s...% —f orordning (EF) nr. 2125/95”,
— ” Z o l l s a t z...% —V e rordnung (EG) Nr. 2125/95”,
—” ∆ασμός ...% — Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2125/95”,
— ” C u s t o m sd u t y...% —R e g u l a t i o n( E C )
No 2125/95”,
—” D r o i td ed o u a n e :...% —R è g l e m e n t( C E )
no2125/95”,
— ” D a z i o :...% —...R e g o l a m e n t o( C E )n . 2125/95”,
— ”Douanerecht: . . . % — Verordening (EG)
nr. 2125/95”,
—” D i r e i t oa d u a n e i r o :...% —R e g u l a m e n t o( C E )
nº 2125/95”,
— ” T u l l i...p r o s e n t t i a —A s e t u s( E Y )N : o 2125/95”,
— ” T u l l...% —F örordning (EG) nr 2125/95”.
(1) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 12125/95
2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
52. T odistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohtaan on
merkittävä alkuperämaa ja maininnan ”kyllä” kohdalle on
merkittävä rasti.
12 artikla
1. T uontitodistuksen haltija voi pyytää CN-koodin, jolle
todistus on annettu, muuttamista, jos:
a) pyyntö koskee jotakin toista 1 artiklassa lueteltua koo-
dia;
b) pyyntö esitetään alkuperäisen todistuksen antaneelle
toimielimelle ja alkuperäinen todistus ja kaikki siitä an-
netut otteet ovat sen liitteenä.
2. Alkuperäisen todistuksen antaneen toimielimen on
säilytettävä se ja kaikki sen otteet ja annettava niiden si-
jaan korvaava todistus ja tarvittaessa yksi tai useampi ote
kyseisestä korvaavasta todistuksesta.
3. Korvaava todistus ja tarvittaessa sen ote tai otteet:
— annetaan enintään korvatun asiakirjan mukaan käytet-
tävissä olevan enimmäismäärän suuruiselle määrälle
tuotetta,
— täydennetään ilmoittamalla 20 kohdassa korvatun asia-
kirjan numero ja päiväys,
— täydennetään ilmoittamalla 13, 14 ja 15 kohdassa tie-
dot kyseisen uuden tuotteen osalta,
— täydennetään ilmoittamalla 16 kohdassa uusi CN-koodi,
— täydennetään ilmoittamalla muissa kohdissa samat tie-
dot, jotka korvatussa asiakirjassa esitettiin, ja erityisesti
sama voimassaoloajan päättymispäivä.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle välittömäs-
ti tiedot CN-koodin muuttamisesta annetuissa tuontitodis-
tuksissa.
13 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3107/94.
T uonnilta, joka toteutetaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 al-
kaen asetuksen (EY) N:o 3107/94 mukaisesti annettujen ja
lisämaksusta vapaata tuontia koskevien todistusten perus-
teella ja niiden voimassaoloaikana, kannettava tuontimaksuon 1 artiklassa tarkoitettu arvotulli.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
6LIITE I
Asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu jako (valutettuna nettopainona tonneina)
T oimittajamaa 1.1.- - -31.12.1999 1.1.- - -31.12.2000 1.1.- - -31.12.2001- - -
Bulgaria 1 645 1 715 1 750
Puola 40 890 42 630 43 500
Romania 470 490 500
Kiina 22 750 22 750 22 750
Muut 32 9 0 3 290 3 290
Var aus 10 0 0 1 000 1 000
Yhteensä 70 045 71 875 72 7902493/98
2125/95 - - - I
7LIITE II
T oimivaltaiset viranomaiset, joihin 10 artiklan 2 kohdassa viitataan, ovat seuraavat:
— Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission— Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission— Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission— Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).2125
/95