785/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/95,
annettu 6 päivänä huhtikuuta 1995,
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen
markkinajärjestelyn soveltamiseksi
(EYVL N:o L 79, 7.4.1995, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 1362/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995 L 132 6 16.6.1995
Komission asetus (EY) N:o 620/96, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1996 L 89 3 10.4.1996Komission asetus (EY) N:o 629/97, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1997 L 96 4 11.4.1997Komission asetus (EY) N:o 1794/97, annettu 17 päivänä syyskuuta 1997 L 255 12 18.9.1997
785/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/95,
annettu 6 päivänä huhtikuuta 1995,
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen
markkinajärjestelyn soveltamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kuivarehualan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 21 päivänä helmikuuta 1995 annetun neuvoston ase-
tuksen (EY) N:o 603/95 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan,
sekä katsoo, että
olisi määriteltävä tietyt käsitteet kuivattujen rehujen tuki-
järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi,
kahteen kertaan tapahtuvan maksun välttämiseksi tuen so-
veltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä kaikki tuotteet, jot-
ka ovat oikeutettuja neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1765/92 (2), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, liitteessä I esitetty-
jen viljelykasvien tukeen, lukuun ottamatta makeita lupiine-
ja kukinta-aikaan saakka,
ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 603/95 8 artiklassa
määritellyt perusteet, kyseisten tuotteiden vähimmäislaatu
olisi ilmaistava kosteus- ja valkuaispitoisuutena; kauppata-
pojen huomioon ottamiseksi olisi eriteltävä kosteuspitoi-
suus tiettyjen valmistusmenetelmien mukaisesti,
asetuksen (EY) N:o 603/95 12 artiklassa säädetään, että
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvonta sen varmista-
miseksi, että kaikki yritykset tai dehydratoitavien rehujen
ostajat noudattavat mainitussa asetuksessa määriteltyjä
edellytyksiä; mainitun valvonnan helpottamiseksi ja tukeen
oikeuttavien edellytysten noudattamisen varmistamiseksi
olisi säädettävä, että jalostusyrityksiin ja dehydratoitavien
rehujen ostajiin sovelletaan hyväksymismenettelyä; tämän
vuoksi olisi määriteltävä jalostusyritysten tukihakemuksissa,
varastokirjanpidossa ja toimitusilmoituksissa tarvittavat
merkinnät; lisäksi olisi vahvistettava muut toimitettavat to-
distusasiakirjat,
tukĳärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistami-
seksi olisi määritettävä yksityiskohtaiset säännöt tukien
maksamisesta,
(1) EYVL N:o L 63, 21.3.1995, s. 1
(2) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12
785/95 - - - I
IIjalostettavien rehujen kaupan pitämisen helpottamiseksi ja
toimivaltaisten viranomaisten tukioikeuden varmistamiseksi
suorittamien tarpeellisten tarkastusten mahdollistamiseksi
on tarpeen, että yritysten ja viljel ĳöiden väliset sopimukset
tehdään ennen raaka-aineiden toimittamista ja toimitetaan
toimivaltaisille viranomaisille ennen tiettyä päivämäärää,
jotta nämä voivat ennakoida tuotantomäärän; tämän vuoksi
on välttämätöntä, että sopimukset tehdään kirjallisina ja
niistä käy ilmi erityisesti sopimuksentekopäivä, voimassao-
loaika, sopimuspuolten nimet ja osoitteet, jalostettavien
tuotteiden laatu ja viljelylohko, jolla jalostettavat rehut on
viljelty,
jalostusyritysten on laadittava sopimuksiin sovellettavat
edellytykset täyttävät toimitusselvitykset, jos kyseisiä sopi-
muksia ei sovelleta,
sen varmistamiseksi, että yrityksille toimitetut raaka-ainei-
den määrät ja niistä viedyt kuivattujen rehujen määrät vas-taavat toisiaan, on tarpeen, että mainitut yritykset punnit-
sevat järjestelmällisesti jalostettavat rehut ja määrittävät
niiden kosteuspitoisuuden,
ottaen huomioon dehydratoiduille rehuille ja aurinkokuiva-
tuille rehuille säädetyn tuen erilaisen tason tukioikeuden
tehokkaan tarkastamisen kannalta on olennaista, että jalos-
tusyritykset valmistavat ja varastoivat eri tuotteet erillisissä
tiloissa,
kuivattujen rehujen laatuvaatimusten noudattaminen on
varmistettava tiukoilla tarkastuksilla, jotka perustuvat yri-
tyksestä toimitettavista valmiista tuotteista säännöllisesti
otettaviin näytteisiin; sekoitettaessa näitä tuotteita muihin
raaka-aineisiin näytteet on otettava ennen kutakin sekoitta-
mista,
asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetään kussakin tuotanto-
vaiheessa tehtävistä tarkastuksista, myös yhdennetyn hallin-
to- ja valvontajärjestelmän yhteydessä; sen vuoksi on suota-
vaa yhdistää kyseisten viljelylohkojen tunnistamiseen
liittyvät tarkastukset tämän järjestelmän mukaisesti suori-
tettaviin tarkastuksiin,
kuivattujen rehujen markkinoiden moitteettoman hallinnon
varmistamiseksi on tarpeen, että komissiolle toimitetaan
säännöllisesti tiettyjä tietoja,
785/95 - - - I
IIIsen varmistamiseksi, että säädöksissä määrättyjä edellytyk-
siä noudatetaan erityisesti tukioikeuden osalta, olisi säädet-
tävä tietyistä seuraamuksista väärinkäytösten estämiseksi,
komission asetus (ETY) N:o 1528/78 (1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1069/93 (2),
ja komission asetus (ETY) N:o 2743/78 (3) korvataan tällä
asetuksella; sen vuoksi ne olisi kumottava,
asetusta (EY) N:o 603/95 sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta
1995 eli päivästä, jona markkinointivuosi 1995/1996 alkaa;
sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä
alkaen, ja
viljan, rasvojen ja kuivarehun yhteinen hallintokomitea ei
ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa mää-
räajassa,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) EYVL N:o L 179, 1.7.1978, s. 10
(2) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 114
(3) EYVL N:o L 330, 25.11.1978, s. 19
785/95 - - - I
11a r t i k l a
Tässä asetuksessa annetaan yksityiskohtaiset säännöt ase-
tuksella (EY) N:o 603/95 käyttöön otetun kuivarehualan
yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisesta.
2a r t i k l a
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1. ’Kuivatuilla rehuilla’ asetuksen (EY) N:o 603/95 1 arti-
klassa tarkoitettuja tuotteita, jotka eritellään:
a) ’dehydratoituihin rehuihin’, joilla tarkoitetaan mai-
n i t u na s e t u k s e n1a r t i k l a naa l a k o h d a ne n s i m m ä i -
sessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu-
ja tuotteita, jotka on kuivattu keinotekoisesti
lämpökuivauksella; mainitun asetuksen 1 artiklan a
kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu-
ja niiden kaltaisia rehuaineita ovat
—n u r m i p a l k o k a s v i t ,
—n u r m i h e i n ä t ,
— asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteessä I ole-
vassa I kohdassa tarkoitetut vihreänä korjatut
kokonaiset tuleentumattomat viljakasvit, joita
on viljelty aloilla, joita ei ole ilmoitettu kysei-
sessä asetuksessa säädettyä peltokasvien tukeavarten tehdyssä pinta-alatukihakemuksessa ja
—Chenopodium quinoa (kvinoa),
jos kyseiset lajit kuuluvat CN-nimikkeeseen
1214 90 91 tai 1214 90 99;
b) ’aurinkokuivattuihin rehuihin’, joilla tarkoitetaan
asetuksen (EY) N:o 603/95 1 artiklan a alakohdan
toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitet-
tuja tuotteita, jotka on kuivattu muuten kuin kei-
notekoisella lämpökuivauksella ja jauhettu;
c) ’valkuaisainetiivisteisiin’, jolla tarkoitetaan asetuk-
sen (EY) N:o 603/95 1 artiklan b alakohdan en-
simmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tuottei-
ta;
d) ’dehydratoituihin tuotteisiin’, joilla tarkoitetaan ase-
tuksen (EY) N:o 603/95 1 artiklan b alakohdan
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita.785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
2Rehukasveille, joista siemenet on korjattu, ei voida
myöntää tukea niiden jalostamiseen kuivatuiksi rehuik-
si.
2. ’Jalostusyrityksellä’ asetuksen (EY) N:o 603/95 6 arti-
klassa tarkoitettua kuivattuja rehuja jalostavaa yritystä,
jonka jäsenvaltio, jossa yritys toimii, on asianmukaisesti
hyväksynyt ja joka:
a) joko dehydratoi tuorerehua käyttäen kuivaajaa, jo-
ka täyttää seuraavat edellytykset:
— sisääntuloilman lämpötilan on oltava vähintään
93˚C,
— rehujen dehydratointi saa kestää enintään kol-
me tuntia,
— rehuja kerroksittain kuivattaessa kunkin ker-
roksen paksuus saa olla enintään yksi metri;
b) tai jauhaa aurinkokuivattuja rehuja;
c) taikka valmistaa valkuaisainetiivisteitä.
3. ’Kuivattavien ja jauhettavien rehujen ostajalla’, asetuk-
sen (EY) N:o 603/95 9 artiklan c alakohdan kolman-
nessa luetelmakohdassa tarkoitettua luonnollista henki-
löä tai oikeushenkilöä, jonka jäsenvaltio, jossa henkilö
toimii, on asianmukaisesti hyväksynyt ja joka ostaa
tuottajilta tuorerehuja niiden toimittamiseksi jalostusy-
rityksille.
4. ’Erällä’ yhdellä kertaa jalostusyrityksestä toimitettua
määritettyä rehujen määrää, joka on koostumuksensa,
kosteuspitoisuutensa ja valkuaisainepitoisuutensa osalta
laadultaan yhtenäistä.
5. ’Seoksella’ eläinten ruokintaan tarkoitettua tuotetta, jo-
ka sisältää asetuksen (EY) N:o 603/95 1 artiklassa tar-
koitettuja, jalostusyrityksessä kuivattuja ja/tai jauhettuja
rehuja sekä muita erityyppisiä tai samantyyppisiä mutta
muualla kuivattuja ja/tai jauhettuja tuotteita, jäljempä-
nä ’rehuihin lisätyt aineet’.
Kuivattua rehua, joka sisältää lisättyjä aineita enintään
3 prosenttia lopputuotteen kokonaispainosta, ei voida
kuitenkaan pitää seoksena, jos rehuun lisättyjen ainei-
den typen kokonaispitoisuus suhteessa niiden kuiva-ai-
neeseen on enintään 2,4 prosenttia.620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
33a r t i k l a
1. Tässä asetuksessa pidetään asetuksen (EY) N:o
603/95 3 artiklassa säädettyyn tukeen oikeutettuina 2 arti-
klan 1 kohdassa tarkoitettuja virheettömiä, kunnollisia ja
kauppakelpoisia tuotteita, jotka täyttävät eläinten ruokin-
taan tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamista kos-
kevat vaatimukset, ja
a) jotka toimitetaan joko sellaisenaan tai 2 artiklan 5 koh-
dan 1 alakohdan mukaisena seoksena
— jalostusyrityksen alueelta,
— jos niitä ei voida varastoida kyseisellä alueella, mis-
tä tahansa sen ulkopuolella olevasta varastointipai-
kasta, jossa annetaan riittävät takeet varastoitujen
rehujen tarkastamiseksi ja jonka toimivaltainen vi-
ranomainen on ennakolta hyväksynyt,
— jos dehydratointi suoritetaan siirrettävää laitetta
käyttämällä, dehydratoinnin suorittavasta laitteestatai jos dehydratoidut rehut varastoi henkilö, joka
on suorittanut dehydratoinnin, mistä tahansa toises-
sa luetelmakohdassa säädetyt edellytykset täyttäväs-
tä varastointipaikasta;
b) joilla on edellä a alakohdassa tarkoitetusta jalostusyri-
tyksestä toimittamisen hetkellä seuraavat ominaisuudet:
i) enimmäiskosteuspitoisuus:
— aurinkokuivattujen rehujen, dehydratoitujen ja
jauhettujen rehujen, valkuaisainetiivisteiden ja
dehydratoitujen tuotteiden osalta 12 prosenttia,
— muiden dehydratoitujen rehujen osalta 14 pro-
senttia,
ii) raakavalkuaisen vähimmäispitoisuus suhteessa kui-
va-aineeseen:
— dehydratoitujen rehujen, aurinkokuivattujen re-
hujen ja dehydratoitujen tuotteiden osalta 15
prosenttia;
— valkuaisainetiivisteiden osalta 45 prosenttia.
Oikeus tukeen rajoitetaan sellaisten tuotteiden määriin, jot-
ka on saatu kuivattamalla sellaisilla lohkoilla tuotettuja re-
huja, joiden pääasiallinen maataloudellinen käyttötarkoitus
voidaan todentaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä
tavalla.620/96
785/95 - - - I
42. Ennen muiden tuotteiden kuin kuivattaviksi tai jau-
hettaviksi tarkoitettujen rehujen tuloa jalostusyrityksen alu-
eelle 2 artiklan 5 kohdan mukaisia seoksia edustavien tuot-
teiden valmistusta varten, jalostusyrityksen on ilmoitettava
tästä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja
eriteltävä sen alueelle tulleiden tuotteiden laji ja määrät.
Jos jalostusyrityksen alueelle tuodaan toisessa jalostusyri-
tyksessä kuivattuja ja/tai jauhettuja rehuja, jalostusyrityksen
on lisäksi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle näiden
rehujen alkuperä ja määräpaikka; tässä tapauksessa rehut
saa tuoda yrityksen alueelle ainoastaan toimivaltaisen vira-
nomaisen valvonnassa ja tämän vahvistamia edellytyksiä
noudattaen.
Jalostusyrityksestä toimitettuja kuivattuja rehuja saadaan
tuoda uudelleen sen alueelle ainoastaan niiden pakkaamis-
ta tai niiden kauppakuntoon saattamista varten toimivaltai-
sen viranomaisen valvonnassa ja tämän vahvistamia edelly-tyksiä noudattaen.
Tämän kohdan mukaisesti jalostusyrityksen alueelle tuotuja
tai uudelleen tuotuja tuotteita ei saa varastoida kyseisessä
jalostusyrityksessä kuivattujen ja/tai jauhettujen rehujen
kanssa; ne on lisäksi merkittävä yrityksen kirjanpitoon 12
artiklan 1 kohdan mukaisesti.
4a r t i k l a
1. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hyväksyntäävarten jalostusyrityksen
a) on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle asiakir-
jat, joihin sisältyy
— kuvaus jalostusyrityksen alueesta ja erityisesti tiedot
paikoista, joiden kautta jalostettavat tuotteet tuo-
daan yrityksen alueelle ja joiden kautta kuivatut re-
hut toimitetaan yrityksestä, jalostukseen käytettyjen
tuotteiden ja lopputuotteiden varastointipaikoista
sekä jalostustilojen s ĳainnista;
— kuvaus 2 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa
säädettyjen töiden suorittamiseksi käytettävistä tek-
nisistä laitteista, erityisesti dehydratointiuuneista ja
jauhatuslaitteista, mukaan lukien tiedot niiden
haihdutuskapasiteetista tuntia kohden ja toiminta-
lämpötilasta, sekä punnituslaitteista;620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
5— luettelo ennen dehydratointia tai sen aikana lisä-
tyistä aineista ja ohjeellinen luettelo valmistuksessa
käytetyistä muista tuotteista ja lopputuotteista;
— mallit varastokirjanpidon rekistereistä; näiden on
mahdollistettava yritykseen dehydratoitaviksi ja/tai
jauhettaviksi tulevien tuotteiden määrien, tuotettu-
jen määrien sekä valmistuksessa käytettävien side-
aineiden ja muiden mahdollisten rehuihin lisättyjen
aineiden määrien päivittäinen seuranta. Hyväksyt-
tyyn yrityksen alueelle tuoduista tai uudelleen tuo-
duista kuivatuista rehuista on tehtävä erillinen mer-
kintä varastokirjanpitoon.
(SIC! Jos mainittujen asiakirjojen yhtä tai useampaa
osaa muutetaan, yrityksen on ilmoitettava tästä toimi-
valtaiselle viranomaiselle kymmenen päivän kuluessa
vahvistuksen saamiseksi hyväksynnälle;)
b) on noudatettava
— asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädettyjä edellytyk-
siä;
— tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
(SIC! Jalostusyritykseltä pidätetään hyväksyntä toimivaltai-
sen viranomaisen määräämäksi ajaksi todettujen puutteiden
vakavuuden mukaisessa suhteessa, jos yksi a alakohdan tai
b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä edelly-
tyksistä ei täyty.)
2. Edellä 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettua hyväksy-mistä varten kuivattavien ja jauhettavien rehujen ostaja on
velvollinen:
— toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään
8 artiklan 5 kohdassa säädettynä päivänä, tuottajien
kanssa tehdyt sopimukset sekä luettelona olevan yh-
teenvedon kaikista asianomaisista viljelylohkoista. (SIC!
viljelylohkoista,)
— pitämään kyseisistä tuotteista luetteloa, josta käy tuote-
kohtaisesti ilmi vähintään päivittäiset ostot ja myynnit
sekä mainita kunkin erän määrästä, tuotteen toimitta-
neen tuottajan kanssa tehdystä sopimuksesta ja tarvitta-
essa vastaanottavasta jalostusyrityksestä,
— antamaan rahoituskirjanpitonsa toimivaltaisen virano-
maisen käytettäväksi,
— helpottamaan tarkastustoimia.620/96
785/95
785/95 - - - I
6Kuivattavien ja jauhettavien rehujen ostajalta pidätetään
hyväksyminen toimivaltaisen viranomaisen määräämäksi
ajaksi todettujen puutteiden vakavuuden mukaisessa suh-
teessa, jos vähintään yksi ensimmäisessä alakohdassa tar-
koitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
3. Kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainenmyöntää 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut hyväksynnät
asianomaisten hakemuksesta ennen jokaisen markkinointi-
vuoden alkua.
Komissio voi erikoistapauksissa myöntää poikkeuksia tähän
säännökseen kahden kuukauden aikana kyseessä olevan
markkinointivuoden alkamisen jälkeen. Tälläisessa tapauk-
sessa yritystä pidetään hyväksyttynä toimivaltaisen virano-
maisen myöntämään lopulliseen hyväksyntään asti.
5a r t i k l a
1. Asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklassa tarkoitetuntuen saamiseksi jalostusyrityksen on jätettävä tietyn kuu-
kauden aikana mainitusta laitoksesta otettuja rehuja koske-
va tukihakemus 45 päivän kuluessa kyseisen kuukauden
päättymisestä.
Markkinointivuotta koskevaa tukihakemusta ei saa kuiten-kaan jättää mainitun markkinointivuoden päättymistä seu-raavan huhtikuun 15 päivän jälkeen.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta kaikista myöhästynei-
tä hakemuksia koskevista tuen määristä, joihin yritys olisi
ollut oikeutettu, jos hakemus olisi jätetty määräajassa, vä-
hennetään yksi prosentti työpäivältä. Jos hakemus myöhäs-
tyy enemmän kuin viisi päivää, se hylätään.
2. T ukihakemuksessa on oltava vähintään
—h a k ĳan sukunimi, etunimi, osoite ja allekirjoitus;
— määrät, joille tukea haetaan, eräkohtaisesti eriteltyinä;
— päivämäärä, jona kukin erä on siirretty yrityksestä;
— tieto siitä, että näytteet on otettu eräkohtaisesti 11 arti-
klan 3 kohdan mukaisesti jalostusyrityksestä otettujen
tai tuotettujen kuivattujen rehujen sekoittamisen yhtey-
dessä sekä kaikki näiden näytteiden tunnistamiseksi
tarvittavat tiedot;785/95
620/96
785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
7— eräkohtaiset tiedot kaikista 2 artiklan 5 kohdassa tar-
koitetuista rehuihin lisätyistä aineista, erityisesti niiden
laatu, nimitys, typpipitoisten aineiden kokonaispitoisuus
suhteessa kuiva-aineeseen sekä lisättyjen aineiden mää-
rä lopputuotteessa;
— 2 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen
seoksen osalta eräkohtaiset tiedot kussakin yrityksessä
kuivattujen rehujen, jotka sisältyvät seokseen, raakaval-
kuaisen kokonaispitoisuudesta, josta on vähennetty re-
huihin lisätyistä aineista aiheutuva typpipitoisten ainei-
den kokonaispitoisuus.
3. Jalostusyritykselle myönnettävä tuki koskee ainoastaan
kyseisessä yrityksessä kuivattuja ja/tai jauhettuja rehuja
kaikkien 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen rehuihin lisät-
t y j e na i n e i d e np a i n o nv ä h e n t ä m i s e nj ä l k e e n .
6a r t i k l a
1. Asetuksen (EY) N:o 603/95 6 artiklan 1 kohdassa
säädetyt ennakot, joita koskee jokin mainitussa kohdassa
säädetyistä takuista, voidaan myöntää edunsaajalle ainoas-
taan, jos hakemukseen on liitetty todistus vastaavan takuun
antamisesta.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet, jotta oikeus tukeen voidaan tarkistaa 90 päivän kulu-
essa hakemuksen jättöpäivästä.
3. Asetuksen (EY) N:o 603/95 6 artiklan 3 kohdassa tar-
koitettu mahdollinen jäännös on maksettava 60 päivän ku-
luessa päivästä, jona komissio julkaisee tämän jäännöksen
määrän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu jäännös lasketaan jäsen-
valtioiden antamien 15 artiklan a alakohdan toisen luetel-
makohdan mukaisten tiedonantojen perusteella. Jos yksi tai
useampi jäsenvaltio antaa myöhempien tarkistusten perus-
teella toisen asianmukaisesti perustellun tiedonannon, jossa
ensimmäisessä ilmoitettua määrää lisätään, toinen tiedo-
nanto voidaan ottaa huomioon ainoastaan, jos se ei vaikuta
ensimmäisen tiedonannon perusteella laskettuun jäljelle
jäävään määrään. Määrät, joita ei voida ottaa huomioon
edellistä kohtaa sovellettaessa, kirjataan seuraavalle mark-
kinointivuodelle.620/96
1362/95
629/97
785/95 - - - I
87a r t i k l a
Maatalouden muuntokertoimen ratkaisevana tek ĳänä pide-
tään asetuksessa (EY) N:o 603/95 tarkoitettua päivää, jona
kuivatut rehut toimitetaan jalostusyrityksestä.
8a r t i k l a
1. Jokaisessa asetuksen (EY) N:o 603/95 9 artiklan c
alakohdassa säädetyssä sopimuksessa on oltava mainitun
asetuksen 11 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi erityises-
ti:
a) sopimuspuolten sukunimet, etunimet ja osoitteet;
b) sopimuksentekopäivä;
c) voimassaoloaika;
d) jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit sekä nii-
den ennakoitu määrä;
e) sen viljelylohkon tai niiden viljelylohkojen tunnistetie-
dot, joilla jalostettavat rehut on viljelty, yhdennetyssä
hallinto- ja valvontajärjestelmässä määrätyn viljelyloh-
kojen tunnistejärjestelmän mukaisesti; ja
f) jos jalostusyritys panee itsenäisen viljel ĳän taikka yh-
d e nt a iu s e a no m a nj ä s e n e n s äk a n s s at e k e m ä n s äs o p i -
muksen täytäntöön asetuksen (EY) N:o 603/95 11 arti-
klan 2 kohdassa säädetyllä tavalla, sopimuksesta on
ilmettävä lisäksi:
— toimitettava valmis tuote,
— kustannukset, jotka tuottajan on maksettava.
2. Jos yritys on jalostanut oman tuotantonsa tai, ryhmit-
tymän ollessa kysymyksessä, jäsentensä tuotannon, laaditus-
sa toimitusselvityksessä on oltava vähintään:
— toimituspäivä tai tarvittaessa viitteellinen päivämäärä,
jos toimitus tapahtuu sen jälkeen, kun selvitys on jätet-
ty toimivaltaiselle viranomaiselle,
— vastaanotetut tai vastaanotettavat rehujen määrät,
— jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit,
— tarvittaessa ryhmittymän sen jäsenen nimi ja osoite, jo-
ka toimittaa rehut, ja
— sen viljelypalstan tai niiden viljelypalstojen tunnistetie-
dot, joilla jalostettavat rehut on viljelty, yhdennetyssä
hallinto- ja valvontajärjestelmässä määrätyn viljelypal-
stojen tunnistejärjestelmän mukaisesti.785/95
785/95 - - - I
93. Jos hyväksytty ostaja on toimittanut rehut yritykselle,
laaditussa toimitusselvityksessä on oltava vähintään:
— hyväksytyn ostajan tunnistetiedot,
— toimituspäivä tai tarvittaessa viitteellinen päivämäärä,
jos toimitus tapahtuu sen jälkeen, kun selvitys on jätet-
ty toimivaltaiselle viranomaiselle,
— vastaanotetut tai vastaanotettavat rehujen määrät, jotka
on eritelty ostajien ja tuottajien välillä tehtyjen sopi-
musten mukaisesti niin, että mainittuihin sopimuksiin
viitataan,
— jalostettava rehulaji tai jalostettavat rehulajit,
— sen viljelypalstan tai niiden viljelypalstojen tunnistetie-
dot, joilla jalostettavat rehut on viljelty, yhdennetyssä
hallinto- ja valvontajärjestelmässä määrätyn viljelypal-
stojen tunnistejärjestelmän mukaisesti.
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitetut sopimukset ja toi-mitusselvitykset on tehtävä kirjallisesti vähintään 2 työpäi-vää ennen toimitusta ja viimeistään kyseisen markkinointi-
vuoden alkua seuraavan syyskuun 14 päivänä.
5. Jalostusyrityksen on esitettävä toimivaltaiselle virano-maiselle viimeistään kyseisen markkinointivuoden alkua
seuraavana syyskuun 15
päivänä jäljennös 1 kohdassa tar-
koitetuista sopimuksista ja jäljennös 2 ja 3 kohdassa tarkoi-
tetuista toimitusilmoituksista, joihin on liitetty luettelona
oleva yhteenveto asianomaisista viljelylohkoista. K yseiset
tiedot voidaan tarvittaessa toimittaa sähköisen tiedonsiirron
avulla, jos asianomaiset osapuolet hyväksyvät tämän tiedo-
nantomuodon yhteisellä sopimuksella. Tällöin jalostusyri-
tyksen on säilytettävä tiedot perinteisessä tallennemuodossa
ja annettava ne toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tar-
kastettaviksi.
6. Sopimukset ja toimitusselvitykset voidaan laatia 28päivään marraskuuta mennessä, ja ne voidaan toimittaa toi-
mivaltaiselle viranomaiselle kyseisen markkinointivuoden
alkua seuraavan marraskuun 30 päivänä, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista. T oimivaltai-
nen viranomainen ei missään tapauksessa saa ottaa vastaan
mainittuja asiakirjoja viimeksi mainitun päivämäärän jäl-
keen.785/95
1362/95
785/95
1362/95
629/97
1794/97 poistettu
1794/97
785/95 - - - I
10Tällöin ne voidaan panna täytäntöön kyseisten raaka-ainei-
den jalostamiseksi ainoastaan, jos toimivaltainen viranomai-
nen tarkistettuaan, että yhtä tai useampaa edellä mainittui-
hin sopimuksiin ja/tai toimitusselvityksiin kuuluvaa palstaa
ei ole otettu mukaan laskettaessa yhteisön muiden tukijär-
jestelmien mukaisia tukia, ja tarkistettuaan neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 3508/92 (4), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (5), 2
artiklassa säädetyn tietokannan, vahvistaa kirjallisesti jalos-
tusyrityksille virallisen suostumuksensa sopimusten tai toi-
mitusselvitysten täytäntöönpanoon.
9a r t i k l a
1. Jalostusyritysten on määritettävä niille jalostettaviksi
toimitettujen dehydratoitavien rehujen tai tarvittaessa au-
rinkokuivattujen rehujen toimitetut määrät, jotka on mitat-
tu järjestelmällisellä punnituksella.
2. Järjestelmällisen punnituksen velvoitetta ei sovelleta,
jos
a) rehut dehydratoidaan siirrettävällä dehydratointilaitteel-
la; tässä tapauksessa toimitetut määrät voidaan arvioi-
da kylvettyjen alojen perusteella;
b) kyseessä olevan yrityksen tuotanto ei ylitä 1 000:ta ton-
nia markkinointivuotta kohden ja jos tämä yritys todis-
taa jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tyydyttäväl-
lä tavalla, ettei sen ole mahdollista käyttää viiden
kilometrin säteellä s ĳaitsevaa julkista punnituslaitosta;
tässä tapauksessa toimitetut määrät voidaan määrittää
soveltamalla mitä tahansa muuta kyseessä olevan jäsen-
valtion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta hyväksy-
mää menetelmää.
3. Jalostusyritys mittaa dehydratoitavien rehujen määrien
keskimääräisen kosteuspitoisuuden vertailemalla käytettyjä
määriä ja saatuja valmiiden tuotteiden määriä keskenään.
4. Jalostusyritysten on ilmoitettava kunkin vuosineljän-
neksen kymmenen ensimmäisen työpäivän kuluessa toimi-
valtaiselle viranomaiselle 3 kohdassa tarkoitettu keskimää-
räinen kosteuspitoisuus, joka on todettu edellisen
vuosineljänneksen aikana kyseisen yrityksen jalostamista
dehydratoiduista rehuista.
(4) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1
(5) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 11794/97
620/96
785/95 - - - I
1110 artikla
Jos jalostusyritys valmistaa yhtäältä dehydratoituja rehuja
ja/tai valkuaisainetiivisteitä ja toisaalta aurinkokuivattuja
rehuja:
— dehydratoituja rehuja on valmistettava eri tiloissa tai
paikoissa kuin aurinkokuivattuja rehuja,
— näillä kahdella tavalla valmistetut tuotteet on varastoi-
tava eri paikkoihin,
— yhteen näistä ryhmistä kuuluvan tuotteen sekoittami-
nen toiseen ryhmään kuuluvan tuotteen kanssa yrityk-
sessä on kiellettyä.
11 artikla
1. Jalostusyrityksen on suoritettava asetuksen (EY) N:o
603/95 12 artiklan 2 kohdassa säädetty näytteiden otto se-
kä kuivattujen rehujen painon määrittäminen, kun kuivatut
rehut toimitetaan yrityksestä.
Jos kuivatut rehut kuitenkin sekoitetaan jalostusyrityksessä2 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on näytteet otettava ja pai-
no määritettävä ennen sekoittamista.
Jos sekoittaminen tehdään ennen kuivausta tai sen aikana,
kuivauksen jälkeen on otetava näyte; siihen on liitettävä
huomautus, jossa mainitaan, että kyseessä on seos, ja jossa
täsmennetään rehuihin lisätyn aineen laatu, nimitys ja sen
typpipitoisten aineiden kokonaispitoisuus suhteessa kuiva-
aineeseen ja määrä lopputuotteessa.
2. T oimivaltainen viranomainen voi vaatia, että jokaisen
jalostusyrityksen on ilmoitettava sille vähintään kaksi työ-
päivää aikaisemmin jokaisesta kuivattujen rehujen toimituk-
sesta ja yksilöitävä päivät ja määrät, jotta toimivaltainen
viranomainen voi suorittaa tarvittavat tarkastukset.
T oimivaltaisen viranomaisen on otettava säännöllisesti näyt-teitä ja määritettävä paino vähintään 5 painoprosentista
yrityksestä jokaisen markkinointivuoden aikana toimitetta-
vista kuivatuista rehuista ja vähintään 5 painoprosentista
jokaisen markkinointivuoden aikana 2 artiklan 5 kohdan
mukaisesti sekoitetuista kuivatuista rehuista.785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
123. Edellä 3 artiklassa säädetty kosteuspitoisuus ja raaka-
valkuaisen pitoisuus on määritettävä ottamalla näytteitä
suuremmista kuin 110 tonnin määristä jokaisesta kuivattu-
jen rehujen erästä, joka on toimitettu jalostusyrityksestä tai
joka on sekoitettu jalostusyrityksessä 2 artiklan 5 kohdan
merkityksessä, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen viral-lista tarkastusta varten annetuissa yhteisön säännöksissä
määritellyn menetelmän mukaisesti (
1).
Jos toimitetaan tai sekoitetaan useita lajikoostumukseltaan,
kosteuspitoisuudeltaan ja valkuaisainepitoisuudeltaan tasa-
laatuisia eriä, joiden yhteispaino on enintään 110 tonnia,
näyte on otettava joka erästä. Määrittäminen suoritetaan
sitä vastoin näiden näytteiden edustavan seoksen perusteel-
la.
12 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 603/95 9 artiklan a alakohdassa
säädettyjen tietojen lisäksi jalostusyritysten varastokirjanpi-
dossa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
— näihin yrityksiin saapuneiden dehydratoitaviksi tarkoi-
tettujen rehujen ja tarvittaessa aurinkokuivattujen rehu-
jen asetuksessa (EY) N:o 603/95 1 artiklassa säädetty
laji tai säädetyt lajit,
— dehydratoitavien rehujen todettu kosteuspitoisuus,
— viittaukset 8 artiklassa säädettyyn sopimukseen ja/tai
toimitusselvitykseen,
— päivät, joina kuivatut rehut on toimitettu yrityksestä,
toimitetut määrät päiväkohtaisesti eriteltyinä,
— kunkin markkinointivuoden lopussa varastossa olevien
kuivattujen rehujen määrä,
(1) a) Näytteiden otto: komission ensimmäinen direktiivi,
(76/371/ETY) (EYVL N:o L 102, 15.4.1976, s. 1)
b) Kosteuden määrittäminen: komission direktiivi,
(71/393/ETY) (EYVL N:o L 279, 20.12.1971, s. 7)
c) Raakavalkuaisten määrittäminen: komission kolmas di-
rektiivi, (72/199/ETY) (EYVL N:o L 123, 29.5.1972,s. 6)785/95
620/96620/96
620/96
785/95 - - - I
13— tuotteet, jotka yritys on sekoittanut tai lisännyt kuivat-
tuihin ja/tai jauhettuihin rehuihin; näistä tuotteista on
täsmennettävä niiden laatu, nimitys, typpipitoisten ai-
neiden kokonaispitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen se-
kä niiden määrä lopputuotteessa.
2. Jalostusyritysten on pidettävä erillistä varastokirjanpi-toa dehydratoiduista rehuista, aurinkokuivatuista rehuista,
valkuaisainetiivisteistä ja dehydratoiduista tuotteista.
3. Jos yritys dehydratoi tai käsittelee myös muita kuin 2
artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, sen on pidet-
tävä erillistä kirjanpitoa tästä muusta dehydratoinnista tai
käsittelystä.
13 artikla
Jalostusyritysten on lisäksi asetettava toimivaltaisen virano-
maisen käytettäviksi tämän pyynnöstä erityisesti seuraavat
todistusasiakirjat:
a) kaikkien jalostusyritysten on asetettava käytettäviksi:
— tiedot, joiden avulla voidaan määrittää yrityksen
tuotantokyky,
— tiedot yrityksessä varastossa olevien polttoaineiden
määrästä tuotannon alkaessa ja päättyessä,
— polttoaineen ostolaskut ja selvitykset sähkönkulu-
tuksesta tuotantovaiheen aikana,
— tiedot kuivaajien tuntimääräisistä käyttöajoista ja,
aurinkokuivattujen rehujen osalta, jauhamislaittei-
den tuntimääräisistä käyttöajoista;
b) jos jalostusyritys myy itse tuotteensa, kuivattujen rehu-
jen myyntilaskut, joista käy ilmi erityisesti:
— myydyn tuotteen määrä ja koostumus,
— ostajan nimi ja osoite;
c) jos yritys jalostaa jäsentensä tuotantoa ja toimittaa
näille kuivattuja rehuja, toimitusluettelot tai mitkä ta-
hansa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät tiliasia-
kirjat, joista käy ilmi erityisesti:
— toimitetun tuotteen määrä ja koostumus,
— vastaanottajien nimet,
d) jos yritys tuottaa kuivattuja rehuja viljel ĳän lukuun ja
toimittaa tälle kyseisen tuotannon, sellaiset laskut tuo-
tantokustannuksista, joista käy ilmi erityisesti:620/96
785/95
785/95 - - - I
14— tuotettujen kuivattujen rehujen määrä ja koostu-
mus,
—v i l j e l ĳän nimi.
14 artikla
1. T oimivaltaisten viranomaisten on tehtävä sopimuksissa
ja/tai selvityksissä mainittujen viljelylohkojen ja tuottajien
pinta-alatukihakemuksissaan ilmoittamien viljelylohkojen
ristikkäistarkastuksia, jotta vältytään perusteettoman tuen
maksamiselta.
2. T oimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kaikki-
en hyväksyttyjen yritysten varastokirjanpito. Niiden on tar-
kastettava myös pistokokein näiden yritysten suorittamiin
toimiin liittyviä rahoitusta koskevia tositteita. Tämä valvon-
ta edellyttää, että jokaisessa yrityksessä on käytävä vähin-
tään kerran markkinointivuodessa.
Uusien hyväksyttyjen yritysten osalta on tarkastettava kaik-
ki niiden ensimmäisenä toimintavuonnaan tekemät hake-
mukset.
3. T oimivaltaisten viranomaisten on:
— tarkastettava säännöllisesti erityisesti hyväksyttyjen yri-
tysten rahoituskirjanpito,
— tehtävä säännöllisesti lisätarkastuksia raaka-aineen ja
pakkausaineen toimittajien luona sekä niiden toim ĳoi-
den luona, joille kuivatut rehut on toimitettu.
T oimivaltainen viranomainen voi lisäksi tehdä yllätystarkas-
tuksia, jotka ovat luonteeltaan edellä tarkoitettujen tarkas-
tusten kaltaisia.
4. T oimivaltaisen viranomaisen on määritettävä paikalla
tarkastettavat hakemukset erityisesti riskien arvioinnin ja
jätettyjen tukihakemusten edustavuuden perusteella.
Riskien arvioinnissa on otettava huomioon erityisesti:
— haetun tuen määrä,
— kehitys edelliseen vuoteen verrattuna,
— edeltävinä vuosina suoritetuissa tarkastuksissa tehdyt
havainnot,
— muut jäsenvaltioiden määrittelemät muuttujat.785/95
785/95 - - - I
1515 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi:
a) — jokaisen vuosineljänneksen alussa kuivattujen rehu-
jen määrät, joista asetuksen (EY) N:o 603/95 3 ar-
tiklassa tarkoitettua tukea koskevat hakemukset on
jätetty edeltävän vuosineljänneksen aikana, eritelty-
inä niiden kuukausien mukaisesti, joina kyseiset
määrät on toimitettu yrityksestä,
— viimeistään jokaisen vuoden toukokuun 31 päivänä
kuivattujen rehujen määrät, joiden osalta oikeus tu-
keen on hyväksytty edeltävänä markkinointivuonna,
edellä tarkoitetut tiedot on toimitettava eriteltyinä vas-
taavasti 2 artiklan 1 alakohdan a, b, c ja d alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden mukaisesti, ja niitä käyttää ko-
missio sen toteamiseksi, noudatetaanko taattua enim-
mäismäärää;
b) viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31 päivänä pinta-
alat ja määrät, joista 8 artiklassa tarkoitetut sopimukset
ja selvitykset on esitetty. Nämä selvitykset on eriteltävä
asetuksen (EY) N:o 603/95 1 artiklassa säädetyn lajin
mukaisesti ja kyseisissä selvityksissä on eriteltävä 8 arti-
klan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tapaukset;
c) viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä kui-
vattujen rehujen arvioidut määrät, jotka olivat jalostu-
syritysten varastossa 31 päivänä maaliskuuta kyseisenä
vuonna;
d) viimeistään 1 päivänä toukokuuta 1995, asetuksen
(EY) N:o 603/95 ja tämän asetuksen täytäntöönpane-
miseksi toteutetut toimenpiteet;
e) kutakin puolivuotiskautta seuraavan kuukauden kulues-
sa edellisen puolivuotiskauden aikana jalostusyritysten
dehydratoimista ja toimittamista rehuista 9 artiklan 4
kohdan mukaisesti todetut keskimääräiset kosteuspitoi-
suudet.
16 artikla
Jos tarkastuksessa todetaan, että yhdessä tai useammassa
tukihakemuksessa mainittu kuivattujen rehujen määrä on
suurempi kuin jalostusyrityksen tosiasiallisesti toimittama
määrä, myönnettävä tuen määrä lasketaan tosiasiallisesti
toimitetun määrän perusteella, josta vähennetään todettu
ylitys kaksinkertaisena.
Jos todettu ylitys on suurempi kuin 20 prosenttia tosiasial-
lisesti toimitetusta määrästä, tukea ei myönnetä.785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
16Kuitenkin, jos kysymyksessä on tahallisesti tai vakavan lai-
minlyönnin johdosta yhdessä tai useammassa hakemuksessa
annettu määriä koskeva väärä tieto:
— asianomainen jalostusyritys menettää oikeutensa kysei-
sen yhden tai useamman hakemuksen mukaiseen tu-
keen
ja
— jos yhdessä tai useammassa hakemuksessa on annettu
tahallisesti määriä koskeva väärä tieto, asianomainen
jalostusyritys menettää oikeutensa seuraavan markki-
nointivuoden tukeen sellaisen määrän osalta, joka on
samansuuruinen kuin määrä, jota koskeva yksi tai use-
ampi tukihakemus on hylätty.
17 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1528/78 ja (ETY) N:o
2743/78. Niiden säännökset, joita sovelletaan markkinointi-
vuonna 1994–1995 voimassa olevan tuk ĳärjestelmän hallin-
toon, jäävät kuitenkin voimaan mainitun markkinointivuo-
den tulosten lopulliseen vahvistamiseen saakka.
17 a artikla
1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään ja
ainoastaan markkinointivuoden 1995/1996 osalta, jalostusy-
ritykset voivat hakea asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklas-
sa säädettyä tukea tuleentumattomille viljoille, joita toimit-
tavat maataloustuottajat:
— jotka ovat viljelleet viljoja aloilla, joita ei ole ilmoitettu
asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 säädettyä peltokasvien
tukea varten tehdyssä pinta-alatukihakemuksessa ja
— jotka ovat ennen asetuksen (EY) N:o 785/95 voimaan-
tuloa kylväneet mainittuja viljoja tai tehneet kyseisten
jalostusyritysten kanssa sopimuksia niiden toimittami-
sesta kuivatuiksi rehuiksi jalostamista varten.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on to-
teutettava kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet 1 kohdan
säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
18 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1995. Seu-
raavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhti-
kuuta 1996:
a) asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt jalostusyritys-
ten hyväksymistä koskevat säännökset;785/95
1362/95
785/95
785/95 - - - I
17b) asetuksen 9 artiklan ensimmäisessä virkkeessä säädetty
painon määrittäminen järjestelmällisellä punnituksella,
jos jalostusyrityksessä ei ole punnituslaitetta;
c) asetuksen 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ristikkäisase-
tukset. Kuitenkin, siinä määrin kuin yksi tai useampi
yhdennetyn järjestelmän osista on toiminnassa ennen 1
päivää tammikuuta 1996, jäsenvaltioiden on käytettävä
niitä hallinto- ja tarkastustoimissaan ja erityisesti, siinä
määrin kuin mahdollista, ristikkäistarkastusten suoritta-
miseksi.785/95