1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä marraskuuta 1999,
Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityi-
sistä edellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3758)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/813/EY)
(EYVL L 315, 9.12.1999, s. 39)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2000/331/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2000 L 114 39 13.5.2000
►M2 Komission päätös 2004/267/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004 L 83 26 20.3.2004
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä marraskuuta 1999,
Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastustuot-
teiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3758)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/813/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991
annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti
sen 11 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Komission asiantuntija on käynyt Vietnamin sosialistisessa tasa-
vallassa tarkastamassa yhteisöön vietävien kalastustuotteidentuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
2) Kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskeviaVietnamin sosialistisen tasavallan lainsäädännön vaatimuksiavoidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksiavastaavina.
3) Vietnamin sosialistisen tasavallan ”National Fisheries Inspectionand Quality Assurance Center, (NAFIQACEN) of the Ministryof Fisheries” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassaolevaa lainsäädäntöä sovelletaan.
4) Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa
tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saamiseksi on sisäl-
lytettävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksenlaadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaa-timukset ja todistuksen allekirjoittajan asema.
5) Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan
mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä
merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen,tehdasaluksen, kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä-tai rekisterinumero.
6) Direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan
mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä tai rekisteröi-
dyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista. On myöslaadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (
3) mukai-
sesti rekisteröidyistä pakastusaluksista. Nämä luettelot onlaadittava NAFIQACEN:n komissiolle toimittaman ilmoituksen
perusteella. NAFIQACEN:n on siten varmistettava, että asiaa
koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdansäännöksiä noudatetaan.
7) NAFIQACEN on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä
alkuperäislaitosten, tehdasalusten, -kylmävarastojen ja -pakkau-
salusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitundirektiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta.
8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EYVL L 187, 7.7.1992, s. 41.
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
”National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate
(NAFIQAVED)” on Vietnamin toimivaltainen viranomainen, joka
tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin
91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
2 artikla
Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesi-
viljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti
täytetty, päivätty, ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alku-peräinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa main-
itusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tairekisteröidystä pakastusaluksesta;
3) jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaa-
mattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen onmerkittävä lähtemättömästi sana ”VIETNAM” ja hyväksytyn alku-perälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksenhyväksyntä- tai rekisterinumero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetut todistukset on laadit-
tava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossatarkastus tehdään.
2. Todistuksessa on oltava NAFIQAVED:n edustajan nimi, virka-
asema ja allekirjoitus sekä NAFIQAVED:n virallinen leima, joidentulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden hyväksymismer-kintöjen väristä poikkeavalla värillä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
LIITE A
1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
LIITE B
ILUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA
Numero Nimi Osoite
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No
1 — AgifishLong Xuyen town, An
Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien
Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien
Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da
Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enter-
priseRach Gia town, Kien
Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho
Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca
Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company
— Fimex VNSoc Trang town, Soc
Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong
Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district,
Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district,
Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can
Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district,
Tien Giang province
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district,
Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca
Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town,
Binhthuan province1999D0813 — FI — 04.05.2004 — 002.001 — 6