2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä marraskuuta 2001,
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä eläinten siirtoihin näillä vyöhyk-
keillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovellettavista säännöistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3421)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/783/EY)
(EYVL L 293, 10.11.2001, s. 42)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/35/EY, tehty 16 päivänä tammikuuta 2002 L 15 31 17.1.2002
►M2Komission päätös 2002/189/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2002 L 63 26 6.3.2002
►M3Komission päätös 2002/543/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2002 L 176 45 5.7.2002
►M4Komission päätös 2002/906/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2002 L 313 30 16.11.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä marraskuuta 2001,
bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä
eläinten siirtoihin näillä vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä sovel-
lettavista säännöistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3421)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/783/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoi-
menpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY(
1) ja erityisesti sen 8
artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 3 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan c
alakohdan ja 12 artiklan ensimmäisen kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Vuonna 2000 saatiin todisteita bluetongue-taudin esiintymisestä
neljässä jäsenvaltiossa, minkä jälkeen tehtiin direktiivin 2000/75/EY mukaisesti 9 päivänä helmikuuta 2001 komission päätös
2001/138/EY(
2) bluetongue-tautiin liittyvien suoja- ja valvonta-
vyöhykkeiden perustamisesta yhteisön alueelle.
(2)Koska tautitilanne on muuttunut yhteisössä ja erityisesti Italiassa,kyseisellä päätöksellä perustettuja vyöhykkeitä on tarpeenmuuttaa.
(3)Italian tilanteesta saatavilla olevat maantieteelliset, ekologiset jaepidemiologiset tiedot mahdollistavat suojavyöhykkeiden
erityisen rajaamisen kyseisessä jäsenvaltiossa direktiivin 2000/
75/EY 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti. Laziossa jaToscanassa, joissa on vahvistettu muutamia yksittäisiä taudinpur-kauksia, on toteutettava erityisiä toimenpiteitä taudinhävittämiseksi. Näin ollen näille alueille ei voida sallia siirtoja
muilta saman serotyypin infektoimilta alueilta.
(4)Aiemmin Kreikasta on eristetty kolmea serotyyppiä (4, 9, 16).
Etelä-Italiasta eristettiin vuonna 2001 ainoastaan serotyyppi 9.Ainoastaan serotyyppiä 2 on eristetty Korsikasta, Sardiniasta,Manner-Italian pohjoisosasta sekä Baleaareilta.
(5)Kansainvälisen eläinten terveyttä koskevan säännöstön 2.1.9luvussa vahvistetaan edellytykset, joilla bluetongue-taudille
alttiisiin lajeihin kuuluvia eläviä eläimiä sekä niiden siemennes-
tettä, munasoluja ja alkioita saadaan lähettäätartuntavyöhykkeiltä. Näin ollen olisi säädettävä valvonta- jasuojavyöhykkeiltä tehtävistä siirroista edellä mainittujen edelly-tysten mukaisesti direktiivin 2000/75/EY 12 artiklan nojalla.
(6)Kun otetaan huomioon eri alueiden eri tautitilanne, on rajattavakolme erillistä rajoitusaluetta, jotka vastaavat suojavyöhykkeitä.
Eläimiä ei saa siirtää näiltä alueilta tai niiden välillä. Eläinten
lähettäminen näiltä alueilta ja koko Kreikan alueelta on kiel-lettävä, jolleivät kansainvälisen eläinten terveyttä koskevansäännöstön edellytykset täyty.
(7)Kun otetaan huomioon bluetongue-taudin epidemiologinenerityisluonne (vektorihyönteisten levittämä tauti), elävien
eläinten, erityisesti teuraseläinten, siirrot voidaan sallia tiukoilla
edellytyksillä tartunta-alueiden ja muiden kuin tartunta-alueidenvälillä jossakin tietyssä jäsenvaltiossa.2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
(2) EYVL L 50, 21.2.2001, s. 17.
▼B
(8)Eläinten lyhytaikainen kauttakuljetus rajoitusalueen läpi olisi
sallittava, jos eläimet voidaan suojata vektorihyönteisiltä koko
kauttakuljetuksen ajan.
(9)Tämän vuoksi päätös 2001/138/EY olisi kumottava.
(10)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa direktiivin 2000/75/EY 8
artiklan soveltamiseksi suoja- ja valvontavyöhykkeistä muodostuvatrajoitusvyöhykkeet bluetongue-taudilta suojautumiseksi sekä säätääbluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoja näillä
vyöhykkeillä ja näiltä vyöhykkeiltä koskevat säännöt.
2 artikla
Bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten ja
niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettäminen ja kautta-kuljetuskielletään:
— liitteessä I A lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta,
— liitteessä I B lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta,
— liitteessä I C lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta,
— liitteessä I D lueteltuja hallintoyksiköitä vastaavilta alueilta tai
niiden kautta.
3 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, bluetongue-taudille
alttiiden eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioidenlähettäminen sallitaan liitteessä I vahvistetuilta rajoitusvyöhykkeiltä,jos eläimet täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset.
2. Tätä poikkeusta hyväkseen käyttävien alkuperäjäsenvaltioiden on
varmistettava yhteisön sisäisessä kaupassa, että neuvoston direktiiveissä64/432/ETY(
1), 88/407/ETY(2), 89/556/ETY(3), 91/68/ETY(4) ja 92/
65/ETY(5) vahvistettuihin todistuksiin lisätään seuraava huomautus:
”päätöksen 2001/783/EY mukainen.”
3. Jos jäsenvaltiossa ei ole 2 artiklan mukaisesti rajattu erityisiä
vyöhykkeitä, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia bluetongue-taudille alttiiden eläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen jaalkioiden maansisäiset siirrot ottaen huomioon vallitsevan tilanteenepidemiologisen erityisluonteen.
4 artikla
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, kansalliset toimivaltaiset
viranomaiset voivat sallia elävien eläinten lähettämisen liitteessä Ivahvistetuilta rajoitusvyöhykkeiltä samassa jäsenvaltiossa oleville liit-teessä I luettelemattomille alueille, jos:
— epidemiologisesti merkityksellisellä alkuperäalueella toteutettu seur-
anta- ja valvontaohjelma on osoittanut bluetongue-taudin viruksenleviämisen tai täysikasvuisten Culicoïdes -lajin hyönteisten
toiminnan lakanneen, ja2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 3
(1) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977.
(2) EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10.
(3) EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
(4) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(5) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
▼B
— epidemiologisesti merkityksellisessä määräpaikassa toteutettu
vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut täysikasvuistenCulicoïdes -lajin hyönteisten toiminnan lakanneen.
Tätä poikkeusta hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on otettava
käyttöön alkuperäalueen ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaistenvalvonnassa oleva loppuun asti valvottu menettely, jotta tässä artiklassasäädetyillä edellytyksillä siirrettyjen eläinten siirtäminen edelleenmuihin jäsenvaltioihin estetään.
5 artikla
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, kansalliset toimivaltaiset
viranomaiset voivat sallia teuraseläinten lähettämisen liitteessä Ivahvistetuilta rajoitusvyöhykkeiltä samassa jäsenvaltiossa oleville liit-
teessä I luettelemattomille alueille edellyttäen, että:
a) alkuperätilan ympärillä ei ole vähintään 20 kilometrin säteellä
vähintään 100 päivään ennen kuljetusta osoitettu viruksen esiinty-mistä;
b) siirrettävissä eläimissä ei ole kuljetuspäivänä bluetongue-taudin
merkkejä;
c) eläimet kuljetetaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisten virano-
maisten sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan teurastamoonteurastettaviksi viipymättä;
d) teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan
aikomuksesta lähettää eläimet teurastamoon. Tämän viranomaisenon ilmoitettava lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle eläintensaapumisesta.
6 artikla
Jos kyseessä on liitteessä I vahvistettujen vyöhykkeiden ulkopuoliselta
yhteisön alueelta peräisin olevien eläinten lähetys ja matkasuunnitel-
masta käy ilmi, että osa matkasta kulkee liitteessä I vahvistetun
rajoitusvyöhykkeen läpi, eläimet ja kuljetusväline on käsiteltävähyönteisten torjunta-aineella lastauspaikassa tai viimeistään ennenrajoitusvyöhykkeelle saapumista.
Jos rajoitusvyöhykkeen läpi tehtävän kauttakuljetuksen aikana aiotaan
pysähtyä jossakin pysähdyspaikassa, eläimet on käsiteltävä hyönteistentorjunta-aineella niiden suojelemiseksi vektorihyönteisiltä.
Jos eläimet kauttakuljetetaan rajoitusvyöhykkeen läpi, direktiiveissä 64/
432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin todistuksiin on
lisättävä seuraava huomautus:
”Päätöksen 2001/783/EY mukainen käsittely hyönteisten torjunta-
aineella (tuotteen nimi) tehty (päivämäärä)(aika)”.
Tämän artiklan säännösten soveltaminen edellyttää määrä- ja kauttakul-
jetusjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kauppaan soveltamat
toimenpiteet ovat tämän päätöksen mukaisia, ja ilmoitettava siitäkomissiolle.
8artikla
Kumotaan päätös2001/138/EY.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 4
▼M4
LIITE I
(Suoja- ja valvontavyöhykkeet)
LIITE I A
Italia:
Sisilia: Agrigento, Caltanisetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Sira-
cusa ja Trapani;
Calabria: Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia;
Basilicata: Matera, Potenza;
Puglia: Bari, Brindisi, Foggia, Lecce, Taranto;Campania: Avellino, Benevento, Caserta, Napoli, Salerno;
Molise: Isernia;
Abruzzo: Aquila.
LIITE I B
Ranska:
Corse du sud, Haute Corse.
Espanja:
Baleaarit.
Italia:
Sardinia: Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano.
LIITE I C
Lazio: Viterbon, Latinan, Frosinonen ja Rooman maakunnat;
Toscana: Grosseton, Livornon, Pisan ja Massa-Carraran maakunnat.
LIITE I D
Kreikka: kaikki nomokset.2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 5
▼B
LIITE II
Edellytykset bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien eläinten
ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämiselle rajoitusa-
lueilta
A. Elävät eläimet on täytynyt suojata
1.Culicoïdes -lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän ajan ennen lähetystä,
tai
2.Culicoïdes -lajin hyönteisiltä vähintään 28 päivän ajan ennen lähetystä, ja
niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana serologinen testi blue-
tongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi
voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi tai bluetongue-
taudin AGID-testi. Testi on tehtävä kahdesti, ja sen tulosten on oltava
negatiivisia. Testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen
testi on tehtävä vähintään 21 päivän kuluttua karanteeniasemalle saapumi-
sesta, tai
3.Culicoïdes -lajin hyönteisiltä vähintään 14 päivän ajan ennen lähetystä, ja
niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana bluetongue-taudin
viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka
tulokset ovat negatiivisia, kahdella eri kertaa otetuista verinäytteistä.
Testien välillä on oltava vähintään 7 päivää, ja ensimmäinen testi on
tehtävä vähintään 7 päivän kuluttua karanteeniasemalle saapumisesta,
ja
4.Culicoïdes -lajin hyönteisiltä lähetyspaikkaan kuljetuksen aikana.
B. Siemennesteen on oltava peräisin luovuttajaeläimestä,
1. joka on ollut suojattuna Culicoïdes -lajin hyönteisiltä vähintään 100 päivän
ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan, tai
2. jolle on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-
aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompe-
titiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testin tulosten
on oltava negatiivisia, ja testi on tehtävä vähintään joka 60 päivä koko
keruuajan sekä 28—60 päivän kuluttua kyseiseen lähetykseen tehdystä
viimeisestä keruusta, tai
3. jolle on tehty viruksen isolaatiotesti tai polymeraasiketjureaktiotesti
(PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia, verinäytteistä, jotka on otettu
kyseistä lähetystä varten kerättävän siemennesteen keruun alkaessa ja
loppuessa sekä vähintään joka 7 päivä (viruksen isolaatiotesti) tai
vähintään joka 28 päivä (PCR-testi) kyseisen keruun aikana.
C. Munasolujen ja alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä,
1. jotka ovat olleet suojattuina Culicoïdes -lajin hyönteisiltä vähintään 100
päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan, tai
2. joille on tehty serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-
aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompe-
titiivinen ELISA-testi tai bluetongue-taudin AGID-testi. Testi on tehtävä
28—60 päivää keruun jälkeen, ja tulosten on oltava negatiivisia, tai
3. joille on tehty bluetongue-taudin viruksen isolaatiotesti tai polymeraasi-
ketjureaktiotesti (PCR-testi), jonka tulokset ovat negatiivisia,
keruupäivänä otetusta verinäytteestä.2001D0783 — FI — 16.11.2002 — 004.001 — 6