2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä elokuuta 2003,
kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen
kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevannäiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuutta-
misesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3101)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/634/EY)
(EYVL L 220, 3.9.2003, s. 8)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2003/904/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003 L 340 69 24.12.2003
►M2Komission päätös 2004/328/EY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2004 L 104 129 8.4.2004
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä elokuuta 2003,
kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan
verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytynvyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevannäiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten
toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3101)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2003/634/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa
vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY (
1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/45/EY (2), ja erityisesti sen 10
artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Jäsenvaltio voi direktiivin 91/67/ETY mukaisesti esittää komis-
siolle ohjelman, jonka avulla se voi käynnistää menettelyn, jollavyöhyke voi saada hyväksytyn vyöhykkeen aseman tai ei-hyväk-sytyllä vyöhykkeellä sijaitseva tila voi saada ei-hyväksytyllä
vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan aseman yhden tai
useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuo-toseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostavan kudoksenkuolio (IHN).
(2)Tietyt jäsenvaltiot esittivät kyseiset ohjelmat, jotka hyväksyttiin
komission päätöksellä 2002/304/EY (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/376/EY (4).
(3)Suomen eläinlääkintäviranomainen pyysi 12 päivänä maaliskuuta2003 ja 12 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyissä kirjeissään, että
päätöksen 2002/304/EY liitteessä I olevassa 6.B kohdassa
esitettyä ohjelmaa muutettaisiin. Jotta suojeltaisiin vaarantuneitalajeja merilohi ( Salmo salar ), meritaimen ( Salmo trutta ) ja siika
(Coregonus lavaretus lavaretus ), Kymijoen ja Summanjoen kala-
kantoja on uusittava. Suomi on esittänyt ohjelmaansa muutoksia,joiden perusteella Pyhtään rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevien
luonnonvaraisten kalojen elävää mätiä voidaan siirtää edel-
lyttäen, että toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet senvarmistamiseksi, ettei mädissä ole VHS:ää eikä IHN:ää.Päätöksen 2002/304/EY liitteen I mukainen vyöhykerajaus eimuutu.
(4)Italian eläinlääkintäviranomainen ehdotti 4 päivänä maaliskuutapäivätyssä kirjeessään, että päätöksen 2002/304/EY liitteessä Iolevassa 5.1 kohdassa esitettyä ohjelmaa muutettaisiin. Jottalisättäisiin suojelua koskien kalojen pääsyä ohjelman soveltami-salaan kuuluville alueille, elävien taimenten ja muiden
ravintoloihin suoraan syötäviksi tarkoitettujen kalojen sekä tiet-
tyihin tekojärviin tai kalavesiin vietäviksi tarkoitettujenkirjolohien on oltava peräisin tiloilta tai alueilta, joilla ei esiinnyVHS:ää eikä IHN:ää. Päätöksen 2002/304/EY liitteen Imukainen vyöhykerajaus ei muutu.
(5)Esitettyjen muutosten on todettu olevan direktiivin 91/67/ETY10 artiklan mukaiset ja näin ollen ne olisi hyväksyttävä.2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1.
(2) EYVL L 189, 3.7.1998, s. 12.
(3) EYVL L 104, 20.4.2002, s. 37.
(4) EUVL L 130, 27.5.2003, s. 21.
▼B
(6)Päätöstä 2002/304/EY on muutettu monta kertaa. Se olisi selk-
eyden ja järjen nimissä kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
(7)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja
eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnonmukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Hyväksytään liitteessä I luetellut, direktiivin 91/67/ETY 10
artiklan 1 kohdan mukaiset ohjelmat hyväksytyn vyöhykkeen aseman
saamiseksi yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperä-
inen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostavankudoksen kuolio (IHN).
2. Hyväksytään liitteessä II luetellut, direktiivin 91/67/ETY 10
artiklan 1 kohdan mukaiset ohjelmat hyväksytyn tilan aseman saami-seksi ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä yhden tai useamman seuraavan
kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tart-
tuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN).
2 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan hyväksyttyjen ohjelmien edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
3 artikla
Näin ollen kumotaan päätös 2002/304/EY.Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän
päätökseen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 3
▼M2
LIITEI
OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI
YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS
JA IHN
1.TANSKA
TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA
KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
— Valuma-alue FISKEBÆK Å,
— Kaikki JYLLANNIN OSAT valuma-alueiden Storåen, Karup å,
Gudenåen ja Grejs å etelä- ja länsipuolilla,
— TANSKAN SAARIEN alue.
2.SAKSA
SAKSAN 25. HELMIKUUTA 1999 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA
KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
— Valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke.
3.ESPANJA
4.RANSKA
5.ITALIA
5.1 ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON
AUTONOMISESSA PROVINSSISSA SELLAISENA KUIN SE ON
MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ;
OHJELMAAN KUULUU
BOLZANON PROVINSSIVYÖHYKE— Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet.
Vyöhykkeeseen kuuluu vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE ylempi
osa eli Adigejoen valuma-alue sen lähteeltä Bolzanon provinssissa
Trenton provinssin rajalle
(Huom:Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE alempi osa kuuluu
Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on pidettävä
samana epidemiologisena yksikkönä.)
5.2 ITALIAN 23. JOULUKUUTA 1996 JA 14. HEINÄKUUTA 1997
ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINS-
SISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
ZONA VAL DI SOLE E DI NON
— Nocevirran lähteeltä S. Giustinan padolle ulottuva valuma-alue.
ZONA VAL DELL'ADIGE — alempi osa— Adigejoen valuma-alue ja sen Trenton autonomisen provinssin alueella
sijaitsevat lähteet Bolzanon provinssin rajalta Alan padolle (vesivoi-
mala).
(Huom:Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE yläjuoksulla oleva osa
kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjel-
maan. Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on
pidettävä samana epidemiologisena yksikkönä.)
ZONA TORRENTE ARNÒ
— Arnòjoen lähteeltä padolle, joka sijaitsee ennen sitä kohtaa, jossa joki
virtaa Sarcajokeen, ulottuva valuma-alue.
ZONA VAL BANALE
— Ambies-jokialtaalta vesivoimalan padolle asti ulottuva valuma-alue.2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 4
▼M2
ZONA VARONE
— Magnonevirran lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue.
ZONA ALTO E BASSO CHIESE— Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanàn ja
Palvicon jokialtaita lukuun ottamatta.
ZONA TORRENTE PALVICO— Palvicon jokialtaalta sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti ulottuva
valuma-alue.
5.3 ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON
ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
ZONA TORRENTE ASTICO— Asticojoen valuma-alue lähteeltä (Trenton autonomisessa provinssissa ja
Veneton alueella) Pedescala-siltaa lähellä olevalle padolle Vicenzan
provinssissa.
Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja
Pria Maglio -padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
5.4 ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN
ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
ZONA FOSSO DE MONTERIVOSO: Monterivosojoen lähteiltä Ferentillon
lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
5.5 ITALIAN 1. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBAR-
DIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
ZONA VAL BREMBANA: Bremojoen lähteiltä Ponte S. Pietron lähellä
sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
5.6 ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBAR-
DIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
ZONA VALLE DE TORRENTE VENINA: Valuma-alue, jonka rajoina
ovat Veninajoki lähteineen sekä
— lännessä Livrion laakso,
— etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle,— idässä Armisan ja Armisolan laaksot.
6.SUOMI
6.1 SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA; OHJEL-
MAAN KUULUVAT
— kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta
— Ahvenanmaan maakuntaa,
— Pyhtäällä sijaitsevaa aluetta, jolla sovelletaan rajoituksia ja— Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueita, joilla
sovelletaan rajoituksia.
6.2 SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ, HÄVITTÄMISTOI-
MENPITEITÄ SISÄLTÄVÄ OHJELMA, SELLAISENA KUIN SE ON
MUUTETTUNA 27. MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ
12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20. LOKAKUUTA 2003
PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
— koko AHVENANMAAN MAAKUNTA,
— PYHTÄÄLLÄ sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia ja
— Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelle-
taan rajoituksia.2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 5
▼M2
LIITEII
OHJELMAT HYVÄKSYTYN TILAN ASEMAN SAAMISEKSI EI-
HYVÄKSYTYLLÄ VYÖHYKKEELLÄ YHDEN TAI USEAMMAN SEUR-
AAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
1.ITALIA
1.1 ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAA-
VILLA ALUEILLA: FRIULI, VENEZIA, GIULIA JA UDINEN
PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja
— Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
1.2 ITALIAN 5. HUHTIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON
ALUEELLA; OHJELMA KOSKEE
Silejoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja
— Azienda Troticoltura S Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 — Loc. S. Cris-
tina di Quinto.
1.3 ITALIAN 21. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON
ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Tila
— Azienda agricola Bassan Antonio.
1.4 ITALIAN 5. SYYSKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN
ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Tila
— Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).2003D0634 — FI — 08.04.2004 — 002.001 — 6