Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.  
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,  
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,  
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista 
koskevista säännöksistä  
(EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission asetus (EY) N:o 3665/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1993  L 335  1  31.12.1993  
►M2 Komission asetus (EY) N:o 655/94, annettu 24 päivänä maaliskuuta 
1994  L 82  15  25.3.1994  
►M3 Neuvoston asetus (EY) N:o 1500/94, annettu 21 päivänä kesäkuuta 
1994  L 162  1  30.6.1994  
►M4 Komission asetus (EY) N:o 2193/94, annettu 8 päivänä syyskuuta 1994  L 235  6  9.9.1994  
►M5 Komission asetus (EY) N:o 3254/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1994  L 346  1  31.12.1994  
►M6 Komission asetus (EY) N:o 1762/95, annettu 19 päivänä heinäkuuta 
1995  L 171  8  21.7.1995  
►M7 Komission asetus (EY) N:o 482/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 
1996  L 70  4  20.3.1996  
►M8 Komission asetus (EY) N:o 1676/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 
1996  L 218  1  28.8.1996  
►M9 Neuvoston asetus (EY) N:o 2153/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 
1996  L 289  1  12.11.1996  
►M10  Komission asetus (EY) N:o 12/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996  L 9  1  13.1.1997  
►M11  Komission asetus (EY) N:o 89/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 
1997  L 17  28  21.1.1997  
►M12  Komission asetus (EY) N:o 1427/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 
1997  L 196  31  24.7.1997  
►M13  Komission asetus (EY) N:o 75/98, annettu 12 päivänä tammikuuta 
1998  L 7 3  13.1.1998  
►M14  Komission asetus (EY) N:o 1677/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 
1998  L 212  18  30.7.1998  
►M15  Komission asetus (EY) N:o 46/1999, annettu 8 päivänä tammikuuta 
1999  L 10  1  15.1.1999  
►M16  Komission asetus (EY) N:o 502/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 
1999  L 65  1  12.3.1999  
►M17  Komission asetus (EY) N:o 1662/1999, annettu 28 päivänä heinäkuuta 
1999  L 197  25  29.7.1999  
►M18  Komission asetus (EY) N:o 1602/2000, annettu 24 päivänä heinäkuuta 
2000  L 188  1  26.7.2000  
►M19  Komission asetus (EY) N:o 2787/2000, annettu 15 päivänä joulukuuta 
2000  L 330  1  27.12.2000  
►M20  Komission asetus (EY) N:o 993/2001, annettu 4 päivänä toukokuuta 
2001  L 141  1  28.5.2001  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1
 
►M21  Komission asetus (EY) N:o 444/2002, annettu 11 päivänä maaliskuuta 
2002  L 68  11  12.3.2002  
►M22  Komission asetus (EY) N:o 881/2003 annettu 21 päivänä toukokuuta 
2003  L 134  1  29.5.2003  
►M23  Komission asetus (EY) N:o 1335/2003, annettu 25 päivänä heinäkuuta 
2003  L 187  16  26.7.2003  
►M24  Komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18 päivänä joulukuuta 
2003  L 343  1  31.12.2003  
►M25  Neuvoston asetus (EY) N:o 837/2005, annettu 23 päivänä toukokuuta 
2005  L 139  1  2.6.2005  
►M26  Komission asetus (EY) N:o 883/2005, annettu 10 päivänä kesäkuuta 
2005  L 148  5  11.6.2005  
►M27  Komission asetus (EY) N:o 215/2006, annettu 8 päivänä helmikuuta 
2006  L 38  11  9.2.2006  
►M28  Komission asetus (EY) N:o 402/2006, annettu 8 päivänä maaliskuuta 
2006  L 70  35  9.3.2006  
►M29  Komission asetus (EY) N:o 1875/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 
2006  L 360  64  19.12.2006  
►M30  Komission asetus (EY) N:o 1792/2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 
2006  L 362  1  20.12.2006  
►M31  Komission asetus (EY) N:o 214/2007, annettu 28 päivänä helmikuuta 
2007  L 62  6  1.3.2007  
►M32  Komission asetus (EY) N:o 1192/2008, annettu 17 päivänä marraskuuta 
2008  L 329  1  6.12.2008  
►M33  Komission asetus (EY) N:o 312/2009, annettu 16 päivänä huhtikuuta 
2009  L 98  3  17.4.2009  
►M34  Komission asetus (EY) N:o 414/2009, annettu 30 päivänä huhtikuuta 
2009  L 125  6  21.5.2009  
►M35  Komission asetus (EU) N:o 169/2010, annettu 1 päivänä maaliskuuta 
2010  L 51  2  2.3.2010  
►M36  Komission asetus (EU) N:o 177/2010, annettu 2 päivänä maaliskuuta 
2010  L 52  28  3.3.2010  
►M37  Komission asetus (EU) N:o 197/2010, annettu 9 päivänä maaliskuuta 
2010  L 60  9  10.3.2010  
►M38  Komission asetus (EU) N:o 430/2010, annettu 20 päivänä toukokuuta 
2010  L 125  10  21.5.2010  
►M39  Komission asetus (EU) N:o 1063/2010, annettu 18 päivänä marraskuuta 
2010  L 307  1  23.11.2010  
►M40  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 756/2012, annettu 20 päi ­
vänä elokuuta 2012  L 223  8  21.8.2012  
►M41  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1101/2012, annettu 26 päi ­
vänä marraskuuta 2012  L 327  18  27.11.2012  
►M42  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1159/2012, annettu 7 päi ­
vänä joulukuuta 2012  L 336  1  8.12.2012  
►M43  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1180/2012, annettu 10 päi ­
vänä joulukuuta 2012  L 337  37  11.12.2012  
►M44  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 58/2013, annettu 23 päivänä 
tammikuuta 2013  L 21  19  24.1.2013  
►M45  Komission asetus (EU) N:o 519/2013, annettu 21 päivänä helmikuuta 
2013  L 158  74  10.6.2013  
►M46  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 530/2013, annettu 10 päi ­
vänä kesäkuuta 2013  L 159  1  11.6.2013  
►M47  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1063/2013, annettu 30 päi ­
vänä lokakuuta 2013  L 289  44  31.10.2013  
►M48  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1076/2013, annettu 31 päi ­
vänä lokakuuta 2013  L 292  1  1.11.2013  
►M49  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1099/2013, annettu 5 päi ­
vänä marraskuuta 2013  L 294  40  6.11.2013  
►M50  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1357/2013, annettu 17 päi ­
vänä joulukuuta 2013  L 341  47  18.12.2013  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 2
 
►M51  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 174/2014, annettu 25 päi ­
vänä helmikuuta 2014  L 56  1  26.2.2014  
►M52  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 889/2014, annettu 14 päi ­
vänä elokuuta 2014  L 243  39  15.8.2014  
►M53  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2014, annettu 14 päi ­
vänä marraskuuta 2014  L 330  37  15.11.2014  
►M54  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1272/2014, annettu 28 päi ­
vänä marraskuuta 2014  L 344  14  29.11.2014  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja  C 241  21  29.8.1994  
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY)  L 1  1  1.1.1995  
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, 
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan ta ­
savallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan 
unioni perustuu
 L 236  33  23.9.2003  
Oikaistu:  
►C1 Oikaisu, EYVL L 180, 19.7.1996, s. 34 (2454/93)  
►C2 Oikaisu, EYVL L 156, 13.6.1997, s. 59 (2454/93)  
►C3 Oikaisu, EYVL L 111, 29.4.1999, s. 88 (2454/93)  
►C4 Oikaisu, EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)  
►C5 Oikaisu, EYVL L 163, 20.6.2001, s. 34 (1602/2000)  
►C6 Oikaisu, EYVL L 175, 28.6.2001, s. 27 (993/2001)  
►C7 Oikaisu, EYVL L 257, 26.9.2001, s. 10 (993/2001)  
►C8 Oikaisu, EYVL L 20, 23.1.2002, s. 11 (2787/2000)  
►C9 Oikaisu, EUVL L 360, 7.12.2004, s. 33 (2286/2003)  
►C10 Oikaisu, EUVL L 272, 18.10.2005, s. 33 (837/2005)  
►C11 Oikaisu, EUVL L 327, 13.12.2007, s. 32 (1875/2006)  
►C12 Oikaisu, EUVL L 292, 10.11.2011, s. 26 (1063/2010)  
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä 
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) 
ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 3
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2454/93,  
annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993,  
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä  
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,  joka  
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,  
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (  1 ), jäljempänä ”koo ­
deksi”, ja erityisesti sen 249 artiklan,  
sekä katsoo, että  
koodeksissa on voimassa oleva tullilainsäädäntö koottu yhteen säädök ­
seen; samalla koodeksissa on muutettu näitä säännöksiä niiden yhtenäis ­
tämiseksi, yksinkertaistamiseksi sekä tiettyjen puutteiden korjaamiseksi; tämän vuoksi koodeksi muodostaa täydelliset alaa koskevat yhteisön 
säännökset,
 
samat syyt, jotka johtivat koodeksin antamiseen, vaikuttavat sovelta ­
mista koskevaan tullilainsäädäntöön; näin ollen olisi koottava yhteen asetukseen tullioikeuden soveltamista koskevat säännökset, jotka nykyi ­
sellään sisältyvät useisiin yhteisön asetuksiin ja direktiiveihin,
 
näin laadittuun yhteisön tullikoodeksin soveltamiskoodeksiin  
on sisällytettävä nykyiset soveltamista koskevat tullisäännöt; saadut 
kokemukset huomioon ottaen on kuitenkin tarpeen:  
— tehdä näihin sääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi 
koodeksin säännöksiin,  
— laajentaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa, joka nykyisellään 
rajoittuu tiettyihin määrättyihin tullimenettelyihin, koodeksin laajan soveltamisalan huomioon ottamiseksi,
 
— täsmentää tiettyjä sääntöjä paremman oikeusvarmuuden saavuttami ­
seksi niitä sovellettaessa,  
tehdyt muutokset koskevat pääasiassa tullivelasta annettuja säännöksiä,  
olisi rajattava 791 artiklan 2 kohdan soveltaminen päättyväksi 1 päivänä 
tammikuuta 1995 ja otettava ennen tätä määräaikaa asia uudelleen tar ­
kasteltavaksi saatujen kokemusten perusteella, ja  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 4  
( 1 ) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lau ­
sunnon mukaiset,  
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:  
I OSA  
YLEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET  
I OSASTO  
YLEISTÄ  
1 LUKU  
Määritelmät  
1 artikla  
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:  
1) ” koodeksilla ” yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 
annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92;  
▼M6 
2) ” ATA-carnet'lla ” ATA-yleissopimuksella tai Istanbulin yleissopi ­
muksella käyttöön otettua kansainvälistä väliaikaisen maahantuon ­
nin asiakirjaa;  
▼M21  
3) ” komitealla ” koodeksin 247 a ja 248 a artiklalla perustettua tulli ­
koodeksikomiteaa;  
▼B 
4) ” tulliyhteistyöneuvostolla ” Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 
tehdyn tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevalla yleissopi ­
muksella perustettua järjestöä;  
5) ” tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavilla tiedoilla ” toisaalta kauppa ­
tavan mukaisesti tavaroiden tunnistamiseksi käytettäviä tietoja, joi ­
den avulla tulliviranomaiset voivat määrittää niiden luokittelun ta ­
riffiin, ja toisaalta tavaroiden määrää;  
6) ” luonteeltaan muilla kuin kaupallisilla tavaroilla ” tavaroita, joiden 
asettaminen kyseiseen tullimenettelyyn on satunnaista ja joiden luonteen ja paljouden perusteella on ilmeistä, että ne on tarkoitettu vastaanottajan tai niitä kuljettavien henkilöiden yksityiseen, henki ­
lökohtaiseen taikka perheen käyttöön tai että ne on tarkoitettu lah ­
joiksi;
 
7) ”kauppapoliittisilla toimenpiteillä”  muita toimenpiteitä kuin tariffi ­
toimenpiteitä, jotka on vahvistettu yhteisen kauppapolitiikan mukai ­
sesti, tavaroiden tuontiin ja vientiin sovellettavilla yhteisön sään ­
nöksillä, kuten valvonta- tai suojatoimenpiteitä, määrällisiä rajoituk ­
sia tai rajoja sekä tuonti- tai vientikieltoja;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 5
 
8) ”tullinimikkeistöllä”  jotakin koodeksin 20 artiklan 6 kohdassa tar ­
koitettua nimikkeistöä;  
9) ”harmonoidulla järjestelmällä”  harmonoitua tavarankuvaus- ja 
-koodausjärjestelmää;  
▼M21  
10) ”perustamissopimuksella”  Euroopan yhteisön perustamissopimusta;  
▼M6 
11) ”Istanbulin yleissopimuksella”  Istanbulissa 26 päivänä kesäkuuta 
1990 tehtyä yleissopimusta väliaikaisesta maahantuonnista;  
▼M29  
12) ”taloudellisella toimijalla”  henkilöä, jonka liiketoimia tullilainsää ­
däntö koskee;  
▼M32  
13) ”yhteisöluvalla”  lupaa, jossa useamman kuin yhden jäsenvaltion 
tullihallinnot ovat osallisina jossakin seuraavista menettelyistä:  
— koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistetun 
ilmoituksen menettely, tai  
— koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kotitullausmenette ­
ly, tai  
— koodeksin 84 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu talou ­
dellisesti vaikuttava tullimenettely, taikka  
— koodeksin 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietty käyttötarkoi ­
tus; 
14) ”yhdistetyllä luvalla”  lupaa käyttää useampaa kuin yhtä 13 koh ­
dassa tarkoitettua menettelyä; lupa voi olla muodoltaan yhdistetty yhteisölupa, jos useampi kuin yksi tullihallinto on menettelyssä osallisena;
 
15) ”luvan myöntävällä tulliviranomaisella”  tulliviranomaista, joka 
myöntää luvan;  
▼M33  
16) ”EORI-numerolla (taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnis ­
tenumerolla)”  yksilöllistä Euroopan yhteisön numeroa, jonka jäsen ­
valtion tulliviranomainen tai jäsenvaltion nimeämä yksi tai useampi viranomainen on antanut taloudellisille toimijoille ja muille henki ­
löille 6 luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
 
17) ”saapumisen yleisilmoituksella”  koodeksin 36 a artiklassa tarkoitet ­
tua yleisilmoitusta, joka on annettava yhteisön tullialueelle tuota ­
vista tavaroista, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 6
 
18) ” poistumisen yleisilmoituksella ” koodeksin 182 c artiklassa tarkoi ­
tettua yleisilmoitusta, joka on tehtävä tavaroista, jotka on määrä viedä yhteisön tullialueelta, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
 
▼M18  
1a artikla  
Sovellettaessa 291—300 artiklaa on Benelux-talousliiton maita pidettävä 
yhtenä ainoana jäsenvaltiona.  
▼B 
2 LUKU  
Päätökset  
2 artikla  
Jos päätöstä pyytävä henkilö ei voi toimittaa kaikkia päätöksentekoon 
tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, tulliviranomaisten on toimitettava saa ­
tavissaan olevat asiakirjat ja tiedot.  
3 artikla  
Vakuutta koskeva päätös, joka on myönteinen henkilölle, joka on alle ­
kirjoittanut sitoumuksen maksaa vaadittavat maksut tulliviranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä, on kumottava, jollei mainittua sitoumusta täytetä.
 
4 artikla  
Kumoaminen ei koske tavaroita, jotka sen voimaan tullessa on jo ase ­
tettu menettelyyn kumotun luvan perusteella.  
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että kyseisille tavaroille osoi ­
tetaan tulliviranomaisten asettamassa määräajassa jokin hyväksytty tul ­
liselvitysmuoto.  
▼M1 
3 LUKU  
Automaattiset tietojenkäsittelymenetelmät  
4 a artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskoh ­
taisten sääntöjen mukaisesti sekä tullisäännöksissä säädettyjä periaatteita noudattaen määrätä, että muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tie ­
tojenkäsittelymenetelmillä.
 
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
— ”automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä”  
a) EDI-vakiosanomien vaihtoa tulliviranomaisten kanssa;  ▼M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 7
 
b) kyseisten tullimuodollisuuksien suorittamiseen tarvittavien tieto ­
jen syöttämistä tullin tietojenkäsittelyjärjestelmiin,  
— ”EDI:llä (Electronic Data Interchange)” sovittujen sanomastandar ­
dien mukaisesti muotoiltujen tietojen automaattista siirtoa tietojen ­
käsittelyjärjestelmästä toiseen,  
— ”vakiosanomalla” ennakolta määriteltyä ja automaattiseen tiedonsiir ­
toon hyväksyttyä muotoa.  
2. Automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä suoritettavien muo ­
dollisuuksien edellytyksiin on sisällytettävä erityisesti tietolähteiden tar ­
kastustoimenpiteet sekä tietojen suojaaminen luvattomalta käytöltä, ka ­
toamiselta, muutoksilta ja tuhoutumiselta.  
4 b artikla  
Kun muodollisuudet suoritetaan automaattisilla tietojenkäsittelymenetel ­
millä, tulliviranomaisten on määrättävä yksityiskohtaiset säännöt käsin kirjoitetun allekirjoituksen korvaamisesta muulla menetelmällä, joka voi mahdollisesti perustua koodien käyttöön.  
▼
M19  
4 c artikla  
▼C8 
Toteutettaessa tietojenkäsittelytekniikkaa hyödyntäviä kokeiluohjelmia, 
jotka on suunniteltu arvioimaan yksinkertaistettuja menettelyjä, tullivi ­
ranomaiset voivat yksinomaan ohjelmien toteuttamisen edellyttämän ajan luopua vaatimuksesta ilmoittaa seuraavat tiedot:
 
a) 178 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus;  
b) poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, yhtenäisen 
hallinnollisen asiakirjan tiettyjä kohtia koskevat tiedot, joita ei tarvita 
tavaroiden tunnistamiseksi ja jotka eivät ole tekijöitä, joiden perus ­
teella tuonti- tai vientitulleja sovelletaan.  
▼M19  
Tiedot on kuitenkin annettava pyydettäessä tarkastuksen puitteissa.  
Ensimmäisessä kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisaikana kan ­
nettavien tuontitullien määrä ei saa olla pienempi kuin määrä, joka kannettaisiin, jos poikkeusta ei sovellettaisi.
 
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua tällaisiin kokeiluohjel ­
miin, on toimitettava komissiolle etukäteen täydelliset tiedot ehdotetusta kokeiluohjelmasta, mukaan lukien sen suunniteltu kesto. Niiden on pi ­
dettävä komissio ajan tasalla ohjelman todellisesta täytäntöönpanosta ja tuloksista. Komissio toimittaa tiedot kaikille muille jäsenvaltioille.
 ▼M1 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 8
 
4 LUKU  
Tietojenvaihto tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja 
tietoverkkoja käyttäen  
4 d artikla  
1. Jos jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa kehittäneet 
sähköisiä järjestelmiä jotakin tullimenettelyä tai taloudellisia toimijoita koskevien tietojen vaihtamiseksi, tulliviranomaisten on käytettävä näitä järjestelmiä asianomaisten tullitoimipaikkojen välisessä tietojenvaihdos ­
sa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten olosuhteiden huomioon 
ottamista ja asianomaisen menettelyn soveltamista tarvittaessa soveltu ­
vin osin.
 
2. Jos menettelyyn osallistuvat tullitoimipaikat sijaitsevat eri jäsen ­
valtioissa, tietojenvaihdossa käytettävissä viesteissä on noudatettava tul ­
liviranomaisten keskenään sopimia rakenteita ja ominaisuuksia.  
4 e artikla  
1. Edellä 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten lisäksi 
tulliviranomaisten on toteutettava ja pidettävä yllä riittäviä turvallisuus ­
järjestelyjä, jotta eri järjestelmät voivat toimia tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti.
 
2. Jotta 1 kohdassa säädetty järjestelmien turvallisuuden taso voidaan 
varmistaa, jokainen tietojen syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma on kirjattava siten, että siitä ilmenee sen syy, tarkka ajankohta ja sen suo ­
rittanut henkilö. Alkuperäiset ja edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot on säilytettävä vähintään kolmen kalenterivuoden ajan sen vuoden lo ­
pusta, johon tiedot viittaavat, jollei toisin säädetä.
 
3. Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuuden nou ­
dattamista.  
4. Asianomaisten tulliviranomaisten on annettava toisilleen ja tarvit ­
taessa myös asianomaiselle taloudelliselle toimijalle tiedot kaikista tur ­
vallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.  
5 LUKU  
Riskinhallinta  
4 f artikla  
1. Tulliviranomaisten on määritettävä tullitarkastuksen tai tullivalvon ­
nan alaisia tavaroita koskevan riskin taso sekä se, onko tavaroille teh ­
tävä erityisiä tullitarkastuksia ja missä tällaiset tarkastukset tehdään tässä tapauksessa.
 
2. Riskin tasoa määritettäessä on arvioitava, kuinka todennäköisesti 
riskialtis tapahtuma voi sattua ja millainen vaikutus tällä olisi. Kun lähetyksiä tai ilmoituksia valitaan tullitarkastuksiin, valinnan olisi perus ­
tuttava osittain satunnaisotantaan.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 9
 
4 g artikla  
1. Koodeksin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön riskinhal ­
linta on toteutettava yhteisellä sähköisellä riskinhallintajärjestelmällä, joko koostuu seuraavista osista:
 
a) riskinhallintaan käytettävä yhteisön tullialan riskinhallintajärjestelmä, 
jolla vaihdetaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja komission vä ­
lillä sellaisia riskiin liittyviä tietoja, joilla voidaan tehostaa tullitar ­
kastuksia;  
b) tarkastusten yhteiset painopistealueet;  
c) yhteiset riskin arviointiperusteet ja -mallit, jotta tullitarkastukset teh ­
dään yhdenmukaisella tavalla eri tapauksissa.  
2. Tulliviranomaisten on vaihdettava riskeihin liittyviä tietoja 1 koh ­
dan a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen seuraavissa tapauk ­
sissa:  
a) tulliviranomaisen tekemän arvion mukaan riskit ovat merkittäviä ja 
edellyttävät tullitarkastuksen tekemistä ja tarkastuksen tuloksista käy 
ilmi, että kyseessä on koodeksin 4 artiklan 25 kohdassa tarkoitettu 
tapaus;  
b) tarkastuksen tulosten mukaan kyseessä ei ole koodeksin 4 artiklan 25 
kohdassa tarkoitettu tapaus, mutta asianomainen tulliviranomainen katsoo, että riski muodostaa suuren uhan muualla yhteisössä.
 
4 h artikla  
1. Tarkastusten yhteisten painopistealueiden on katettava ne erityiset 
tulliselvitysmuodot, tavaratyypit, liikennereitit, kuljetusmuodot ja talou ­
delliset toimijat, joihin on tietyin ajoin sovellettava syvennettyä riskia ­
nalyysia ja tarkempia tullitarkastuksia.  
2. Tarkastusten yhteiset painopistealueiden valinnassa on noudatet ­
tava yhteisiä riskianalyysitapoja, ja tullitarkastusten yhdenmukaisen ta ­
son varmistamiseksi on sovellettava yhteisiä riskin arviointiperusteita ja -malleja, kun tarkastettavia tavaroita tai taloudellisia toimijoita valitaan.
 
3. Tarkastusten yhteisillä painopistealueilla suoritettavat tullitarkas ­
tukset eivät estä tulliviranomaisia tekemästä muita tavanomaisia tarkas ­
tuksia.  
4 i artikla  
1. Edellä 4 g artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin yhteisiin 
riskin arviointiperusteisiin ja -malleihin on sisällyttävä seuraavat:  
a) riski(e)n kuvaus;  
b) riskitekijät tai -indikaattorit, joita käytetään valittaessa tavaroita tai 
taloudellisia toimijoita tullitarkastukseen;  
c) tulliviranomaisten tekemien tullitarkastusten luonne;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 10
 
d) c alakohdassa tarkoitettujen tullitarkastusten soveltamisaika.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tekijöiden perusteella saadut 
tiedot on toimitettava käyttämällä 4 g artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yhteisön tullialan riskinhallintajärjestelmää. Tulliviranomais ­
ten on käytettävä sitä riskinhallintajärjestelmissään.
 
2. Tulliviranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukai ­
sesti tehtyjen tullitarkastusten tulokset.  
4 j artikla  
Tarkastusten yhteisten painopistealueiden vahvistamiseksi ja yhteisten 
riskin arviointiperusteiden ja -mallien soveltamiseksi on otettava huomi ­
oon seuraavat tekijät:  
a) suhteellisuus riskiin nähden;  
b) kuinka kiireellisesti tarkastukset on tehtävä;  
c) mahdolliset vaikutukset kauppavirtoihin, yksittäisiin jäsenvaltioihin 
ja valvontaresursseihin.  
▼M33  
6 LUKU  
Rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmä  
4 k artikla  
1. EORI-numeroa käytetään taloudellisten toimijoiden ja muiden hen ­
kilöiden tunnistamiseksi, kun nämä asioivat tulliviranomaisten kanssa.  
EORI-numeron rakenteen on oltava liitteessä 38 säädettyjen vaatimusten 
mukainen.  
2. Jos EORI-numeron antamisesta vastaava viranomainen ei ole tul ­
liviranomainen, jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi viranomainen vastaamaan taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöi ­
den rekisteröinnistä ja EORI-numeroiden antamisesta niille.
 
Jäsenvaltion tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle 
EORI-numeron antamisesta vastaavan viranomaisen tai vastaavien viran ­
omaisten nimi ja osoitetiedot. Komissio julkistaa nämä tiedot internetissä.  
3. Jollei 1 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltiot voivat käyttää 
EORI-numerona numeroa, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat jo an ­
taneet taloudelliselle toimijalle tai muulle henkilölle vero-, tilasto- tai muuta tarkoitusta varten.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 11
 
4 l artikla  
1. Yhteisön tullialueelle sijoittautuneen taloudellisen toimijan rekis ­
teröi sen jäsenvaltion tulliviranomainen tai nimetty viranomainen, johon toimija on sijoittautunut. Taloudellisten toimijoiden on haettava rekis ­
teröintiä ennen kuin ne aloittavat 1 artiklan 12 alakohdassa tarkoitetut toimet. Taloudelliset toimijat, jotka eivät ole hakeneet rekisteröintiä, voivat kuitenkin tehdä sen ensimmäistä toimeaan suorittaessaan.
 
2. Edellä 4 k artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenval ­
tiot voivat poiketa taloudelliselle toimijalle tai muulle henkilölle asete ­
tusta velvollisuudesta hakea EORI-numeroa.  
3. Kun yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneella taloudelli ­
sella toimijalla ei ole EORI-numeroa, toimijan rekisteröi sen jäsenval ­
tion tulliviranomainen tai nimetty viranomainen, jossa toimija suorittaa jonkin seuraavista toimista:  
▼
M35  
a) antaa yhteisössä yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen, joka on muu 
kuin jokin seuraavista:  
i) 225–238 artiklan mukaisesti tehtävä tulli-ilmoitus;  
ii) väliaikaisen maahantuonnin menettelyä varten tehtävä 
tulli-ilmoitus tai kyseisen menettelyn päättämiseksi jälleenvien ­
nin kautta tehtävä tulli-ilmoitus;  
iii) jonkin muun yhteistä passitusta koskevan yleissopimuksen sopi ­
muspuolen kuin Euroopan unionin alueelle sijoittautuneiden ta ­
loudellisten toimijoiden yhteisessä passitusmenettelyssä tekemä tulli-ilmoitus, jos ilmoitusta ei käytetä myös saapumisen tai pois ­
tumisen yleisilmoituksena;
 
iv) Andorraan ja San Marinoon sijoittautuneen taloudellisen toimijan 
yhteisön passitusmenettelyssä tekemä tulli-ilmoitus, jos ilmoi ­
tusta ei käytetä myös saapumisen tai poistumisen yleisilmoituk ­
sena.  
▼M33  
b) antaa yhteisössä saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen;  
c) pitää väliaikaista varastoa 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti;  
d) hakee 324 a tai 372 artiklassa tarkoitettua lupaa;  
e) hakee 14 a artiklassa tarkoitettua valtuutetun taloudellisen toimijan 
todistusta;  
▼M51  
f) toimii 181 b artiklassa tarkoitettuna liikenteenharjoittajana, kun ky ­
seessä on meri-, sisävesi- tai ilmakuljetus, jollei toimijalle ole annettu kolmannen maan yksilöllistä tunnistenumeroa, joka on ilmoitettu unionille kolmannen maan toteuttaman unionin tunnustaman kauppa ­
kumppanuusohjelman yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista;
 
g) toimii liikenteenharjoittajana, joka on liitettynä tullijärjestelmään ja 
haluaa vastaanottaa 183 artiklan 6 ja 8 kohdassa tai 184 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.  
▼
M33  
4. Muita henkilöitä kuin taloudellisia toimijoita ei rekisteröidä, ellei ­
vät kaikki seuraavat edellytykset täyty:  
a) tällaista rekisteröintiä ei vaadita jäsenvaltion lainsäädännössä;  
b) asianomaiselle henkilölle ole aikaisemmin annettu EORI-numeroa;  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 12
 
c) henkilö suorita toimia, jotka edellyttävät EORI-numeron antamista 
liitteen 30 A tai liitteessä 37 olevan I osaston mukaisesti.  
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa:  
a) yhteisön tullialueelle sijoittautuneen muun henkilön kuin 1 kohdassa 
tarkoitetun taloudellisen toimijan rekisteröi sen jäsenvaltion tullivi ­
ranomainen tai nimetty viranomainen, johon henkilö on sijoittautu ­
nut; 
b) yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen muun henkilön kuin 
3 kohdassa tarkoitetun taloudellisen toimijan rekisteröi sen jäsenval ­
tion tulliviranomainen tai nimetty viranomainen, jossa henkilö suo ­
rittaa tullilainsäädännön alaisia toimia.  
6. Taloudellisilla toimijoilla ja muilla henkilöillä saa olla ainoastaan 
yksi EORI-numero.  
7. Tätä lukua sovellettaessa koodeksin 4 artiklan 2 alakohtaa sovel ­
letaan soveltuvin osin määritettäessä, onko henkilö sijoittautunut jäsen ­
valtioon.  
4 m artikla  
1. Taloudellisten toimijoiden ja soveltuvin osin muiden henkilöiden 
rekisteröinti- ja tunnistetietoihin, joita 4 o artiklassa tarkoitettu järjes ­
telmä käyttää, on sisällyttävä liitteessä 38 d luetellut tiedot, jollei 4 o artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetyistä erityisistä edellytyksistä muuta joh ­
du.
 
2. Kun jäsenvaltiot rekisteröivät taloudellisia toimijoita ja muita hen ­
kilöitä EORI-numeroa varten, ne voivat vaatia näitä toimittamaan muita kuin liitteessä 38 d lueteltuja tietoja, jos se on välttämätöntä niiden kansallisen lainsäädännön perusteella.
 
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia taloudellisia toimijoita tai tarvittaessa 
muita henkilöitä toimittamaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköi ­
sesti.  
4 n artikla  
Taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöiden on vaadittaessa käy ­
tettävä EORI-numeroa asioidessaan tulliviranomaisten kanssa. Sitä on myös käytettävä tulliviranomaisten välisessä sekä tulliviranomaisten ja muiden viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa 4 p ja 4 q artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
 
4 o artikla  
1. Jäsenvaltioiden on toimittava komission kanssa yhteistyössä sellai ­
sen tietojen ja viestinnän sähköisen keskusjärjestelmän kehittämiseksi, joka sisältää kaikkien jäsenvaltioiden toimittamat liitteessä 38 d luetellut tiedot.
 
2. Tulliviranomaisten on toimittava yhteistyössä komission kanssa, 
jotta liitteessä 38 d lueteltuja taloudellisten toimijoiden ja muiden hen ­
kilöiden rekisteröinti- ja tunnistetietoja voidaan käsitellä ja vaihtaa tul ­
liviranomaisten kesken sekä komission ja tulliviranomaisten välillä 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen.
 
Muita tietoja, joita ei ole lueteltu liitteessä 38 d, ei saa käsitellä kes ­
kusjärjestelmässä.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 13
 
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset järjestel ­
mät ovat ajan tasalla, täydelliset ja täsmälliset.  
4. Jäsenvaltioiden on syötettävä säännöllisesti keskusjärjestelmään 
liitteessä 38 d olevissa 1–4 kohdassa luetellut taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöiden tiedot aina, kun uusia EORI-numeroja annetaan tai kyseiset tiedot muuttuvat.
 
5. Jäsenvaltioiden on myös syötettävä säännöllisesti keskusjärjestel ­
mään liitteessä 38 d olevissa 5–12 kohdassa luetellut taloudellisten toi ­
mijoiden ja muiden henkilöiden tiedot aina, kun uusia EORI-numeroja annetaan tai kyseiset tiedot muuttuvat, edellyttäen että kyseiset tiedot ovat käytettävissä kansallisissa järjestelmissä.
 
6. Keskusjärjestelmään saa syöttää ainoastaan 4 l artiklan 1–5 kohdan 
mukaisesti annettuja EORI-numeroja yhdessä liitteessä 38 d lueteltujen muiden tietojen kanssa.
 
7. Kun vahvistetaan, että taloudellinen toimija tai muu henkilö kuin 
taloudellinen toimija lopettaa 1 artiklan 12 alakohdassa tarkoitetun toi ­
minnan, jäsenvaltioiden on muutettava vastaavasti liitteessä 38 d ole ­
vassa 11 kohdassa mainittua tietoa.  
4 p artikla  
Kussakin jäsenvaltiossa 4 k artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyn viran ­
omaisen on annettava kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisille suora 
pääsy liitteessä 38 d tarkoitettuihin tietoihin.  
4 q artikla  
1. Seuraavat viranomaiset voivat kussakin jäsenvaltiossa sallia toisil ­
leen tapauskohtaisesti suoran pääsyn hallussaan oleviin, liitteessä 38 d olevissa 1–4 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin:
 
a) tulliviranomaiset;  
b) eläinlääkintäviranomaiset;  
c) terveysviranomaiset;  
d) tilastoviranomaiset;  
e) veroviranomaiset;  
f) petostentorjuntaviranomaiset;  
g) kauppapolitiikasta vastaavat viranomaiset, mukaan lukien tarvittaessa 
maatalousviranomaiset;  
h) rajavalvontaviranomaiset.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 14
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset voivat tallentaa maini ­
tussa kohdassa tarkoitetut tiedot tai vaihtaa tietoja keskenään ainoastaan, jos tällainen tietojenkäsittely on välttämätöntä kyseisten viranomaisten lakisääteisten velvollisuuksien täyttämiseksi asianomaisia tavaroita kul ­
jetettaessa tullimenettelyssä.
 
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 
kohdassa tarkoitettujen viranomaisten osoitetiedot. Komissio julkistaa nämä tiedot internetissä.
 
4 r artikla  
EORI-numeroa ja liitteessä 38 d lueteltuja tietoja on säilytettävä kes ­
kusjärjestelmässä 4 o artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot syöttä ­
neen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty aika.  
4 s artikla  
1. Tällä asetuksella ei muuteta eikä millään tavalla vaikuteta yhteisön 
ja kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä varsinkaan muuteta direktii ­
vin 95/46/EY mukaista henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioissa kos ­
kevia jäsenvaltioiden velvollisuuksia eikä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaista henkilötietojen käsittelyä yhteisön toimielimissä ja muissa eli ­
missä koskevia yhteisön toimielinten ja muiden elinten velvollisuuksia.
 
2. Komissio voi julkistaa internetissä liitteessä 38 d olevissa 1, 2 ja 3 
kohdassa luetellut taloudellisten toimijoiden ja muiden henkilöiden tun ­
niste- ja rekisteröintitiedot ainoastaan, jos nämä ovat vapaaehtoisesti antaneet yksilöidyn ja tietoisen kirjallisen suostumuksensa siihen. Suos ­
tumuksesta on ilmoitettava jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön 
mukaisesti 4 k artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle tai nimetyille viranomaisille taikka tulliviranomaisille.
 
3. Liitteessä 38 d lueteltuihin, kansallisissa järjestelmissä käsiteltäviin 
rekisteröintitietoihin liittyviin henkilöiden oikeuksiin sovelletaan tiedot tal ­
lentaneen jäsenvaltion lakia, ja erityisesti tarvittaessa direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanosäännöksiä.
 
4 t artikla  
Kansallisten tietosuojavalvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojaval ­
tuutetun on toimivaltansa rajoissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä ja var ­
mistettava 4 o artiklan 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän koordinoitu valvonta.
 ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 15
 
II OSASTO  
SITOVAT TIEDOT  
1 LUKU  
Määritelmät  
5 artikla  
Tässä osastossa tarkoitetaan:  
1. sitovalla tiedolla  
tariffia koskevaa tietoa tai alkuperää koskevaa tietoa, joka sitoo yh ­
teisön kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisia, kun 6 ja 7 artiklassa määritellyt edellytykset täyttyvät;
 
2. hakijalla  
— tariffiin luokittelun osalta: henkilöä, joka on esittänyt tulliviran ­
omaisille sitovaa tariffitietoa koskevan hakemuksen;  
— alkuperän osalta: henkilöä, jolla on pätevät perustelut ja joka on 
esittänyt tulliviranomaisille sitovaa alkuperätietoa koskevan hake ­
muksen;  
3. tiedon saajalla  
henkilöä, jonka nimissä sitova tieto annetaan.  
2 LUKU  
Sitovan tiedon hankkimismenettely — Ilmoitus hakijalle ja tietojen 
toimittaminen komissiolle  
6 artikla  
1. Hakemus sitovasta tiedosta on tehtävä kirjallisesti ja osoitettava 
joko sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviran ­
omaisille, jossa tai joissa kyseistä tietoa käytetään, taikka sen jäsenval ­
tion toimivaltaisille tulliviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.  
▼M18  
Sitovaa tariffitietoa koskeva hakemus on tehtävä lomakkeella, jonka 
malli esitetään liitteessä 1b.  
▼M10  
2. Hakemus sitovasta tariffitiedosta saa koskea ainoastaan yhtä tavar ­
alajia; hakemus sitovasta alkuperätiedosta saa koskea ainoastaan yhtä tavaralajia ja yhdenlajista alkuperän määrittämisen mahdollistavaa seik ­
kaa. ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 16
 
3. A) Hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta on ilmoitettava erityisesti 
seuraavat tiedot:  
a) tiedon saajan nimi ja osoite;  
b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;  
c) tullinimikkeistö, johon tavara on luokiteltava. Jos hakija tah ­
too, että tavara luokitellaan johonkin koodeksin 20 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tai 6 kohdan b alakohdassa mainittuun nimikkeistöön, kyseinen nimikkeistö on nimenomaisesti mai ­
nittava hakemuksessa sitovasta tariffitiedosta;
 
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella se voi ­
daan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön voidaan määrittää;
 
e) tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdollisesti käy ­
tetyt tarkastusmenetelmät, jos tämä vaikuttaa luokitteluun;  
f) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirustuk ­
set, luettelot tai muut asiakirjat, joiden avulla tulliviranomai ­
set voivat määrittää tavaran oikean luokittelun tullinimikkeis ­
töön;  
g) aiottu luokittelu;  
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mukaan lii ­
tetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä;
 
i) merkintä luottamuksellisina käsiteltävistä tiedoista;  
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä 
jo haettu tai annettu sitova tariffitieto samanlaista tai saman ­
kaltaista tavaraa varten;  
▼M24  
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan komission tieto ­
kantaan ja että sitovan tariffitiedon sisältämät tiedot, joita hakija ei ole merkinnyt luottamuksellisiksi, mukaan lukien valokuvat, piirrokset, esitteet ja niin edelleen voidaan jul ­
kaista Internetissä; voimassa olevia tietosuojaa koskevia sään ­
nöksiä sovelletaan.  
▼
M10  
B) Sitovaa alkuperätietoa koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava 
erityisesti seuraavat tiedot:  
a) tiedon saajan nimi ja osoite;  ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 17
 
b) hakijan nimi ja osoite, jos tämä ei ole tiedon saaja;  
c) sovellettava oikeusperusta koodeksin 22 ja 27 artiklan mukai ­
sesti;  
d) yksityiskohtainen tavaran kuvaus ja sen tariffiin luokittelu;  
e) tarvittaessa tavaran koostumus ja sen määrittämiseksi mahdol ­
lisesti käytetyt tarkastusmenetelmät sekä sen vapaasti teh ­
taalla -hinta;  
f) edellytykset, joilla voidaan määrittää alkuperä, käytettyjen 
materiaalien kuvaus ja alkuperä, tariffiin luokittelu, vastaavat arvot ja kuvaus seikoista, joilla kyseiset edellytykset on voitu täyttää (nimikkeenmuutosta, lisäarvoa, tavaroiden valmistusta tai käsittelyä koskevat säännöt tai muut erityissäännöt); eri ­
tyisesti on mainittava, mitä alkuperäsääntöä on sovellettu ja mikä on tavaran aiottu alkuperä;
 
g) mahdollisesti mukaan liitettävät näytteet, valokuvat, piirustuk ­
set, luettelot tai muut tavaran koostumusta ja materiaalia kos ­
kevat asiakirjat, joiden avulla voidaan selittää tuotantomene ­
telmää tai kyseisten materiaalien läpikäymiä muutoksia;  
h) suostumus toimittaa tulliviranomaisten pyynnöstä mahdolli ­
sesti mukaan liitetyistä asiakirjoista käännös kyseisen jäsen ­
valtion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä;  
i) merkintä yleisöä tai hallintoviranomaisia koskevista tiedoista, 
joita pidetään luottamuksellisina;  
j) hakijan maininta siitä, onko hakijan tiedon mukaan yhteisössä 
jo haettu tai annettu sitova tariffitieto tai sitova alkuperätieto tavaroita tai materiaaleja varten, jotka ovat samanlaisia tai samankaltaisia kuin d tai f alakohdassa mainitut tavarat tai materiaalit;
 
k) suostumus, että annetut tiedot tallennetaan komission julki ­
seen tietokantaan; koodeksin 15 artiklan säännösten lisäksi sovelletaan kuitenkin jäsenvaltioissa voimassa olevia tietosuo ­
jaa koskevia säännöksiä.
 
4. Jos hakemuksen vastaanottamisen jälkeen tulliviranomaiset katso ­
vat, ettei hakemus sisällä kaikkia tarvittavia tietoja, jotta ne voisivat ilmaista kantansa asiaan perehtyneinä, niiden on pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot. Alkuperän osalta 7 artiklassa säädetty 3 kuukauden tai 150 päivän määräaika alkaa päivästä, jona tulliviranomai ­
silla on kaikki tarvittavat tiedot kantansa ilmaisemiseksi; niiden on il ­
moitettava hakijalle vastaanottaneensa hakemuksen sekä päivä, josta edellä mainittu määräaika alkaa.  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 18
 
5. Luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toi ­
mivaltaisiksi vastaanottamaan sitovaa tietoa koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tietoja, julkaistaan tiedonantona  Euroopan yhteisöjen 
virallisen lehden  C-sarjassa.
 
7 artikla  
1. Sitova tieto on annettava viipymättä hakijalle.  
a) Tariffiin luokittelun osalta: jos sitovaa tariffitietoa ei ole voitu antaa 
hakijalle kolmen kuukauden kuluessa tietoa koskevan hakemuksen vastaanottamisesta, tulliviranomaisten on ilmoitettava siitä hakijalle sekä mainittava viivästymisen syy ja aika, jonka kuluessa ne arvioi ­
vat voivansa antaa sitovan tariffitiedon.
 
b) Alkuperän osalta: sitova alkuperätieto on annettava viimeistään 150 
päivän kuluttua hakemuksen vastaanottamispäivästä.  
2. Tieto annetaan lomakkeella, jonka malli esitetään liitteessä 1 (si ­
tova tariffitieto) tai liitteessä 1 A (sitova alkuperätieto). Näihin lomak ­
keisiin merkitään, mitä niiden sisältämistä tiedoista pidetään luottamuk ­
sellisesti annettuina. Koodeksin 243 artiklassa säädetystä muutoksenha ­
kumahdollisuudesta on mainittava.  
▼M24  
8 artikla  
1. Sitovan tariffitiedon osalta kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten 
on viipymättä toimitettava komissiolle:  
a) jäljennös sitovaa tariffitietoa koskevasta hakemuksesta (liite 1B);  
b) jäljennös annetusta sitovasta tariffitiedosta (liitteessä 1 oleva 2 kap ­
pale);  
c) liitteessä 1 olevassa 4 kappaleessa annetut tiedot.  
Sitovan alkuperätiedon osalta niiden on viipymättä toimitettava annettua 
sitovaa alkuperätietoa koskevat asianomaiset tiedot.  
Nämä on toimitettava tietoliikennevälineillä.  
2. Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toimittaa sille viipymättä 1 kohdan 
mukaisesti saadut tiedot. Nämä on toimitettava tietoliikennevälineillä.  ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 19
 
3. Sähköisessä muodossa toimitetut sitovaa tariffitietoa koskevan ha ­
kemuksen tiedot, annettu sitova tariffitieto ja liitteessä 1 olevassa 4 kappaleessa annetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan. Sitovan tariffitiedon tiedot, jotka eivät ole annetun sitovan tariffitiedon 3 ja 8 kohdassa olevia luottamuksellisia tietoja, mukaan lukien valoku ­
vat, piirrokset, esitteet ja niin edelleen, voidaan julkaista Internetissä.  
▼
M10  
3 LUKU  
Ristiriitaisia sitovia tietoja koskevat säännökset  
9 artikla  
1. Jos kahden tai useamman sitovan tiedon välillä on ristiriitaisuuk ­
sia: 
— komissio ottaa tämän kysymyksen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan 
tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä komiteassa joko sen seuraavan kuukauden kokouksessa tai lähimmässä kokouksessa,
 
— komiteamenettelyn mukaisesti komissio päättää mahdollisimman 
pian ja viimeistään kuusi kuukautta ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitusta kokouksesta tapauksen mukaan toimenpiteestä nimikkeis ­
töä tai alkuperää koskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
 
2. Edellä 1 kohdassa ristiriitaisina pidetään sitovia alkuperätietoja, 
joita annetaan eri alkuperätuotteille, jotka:  
— kuuluvat samaan tariffinimikkeeseen ja joiden alkuperä on määritetty 
samojen alkuperäsääntöjen mukaisesti, ja  
— jotka on valmistettu samoja menetelmiä käyttäen.  
4 LUKU  
Sitovien tietojen oikeudellinen ulottuvuus  
10 artikla  
1. Rajoittamatta koodeksin 5 ja 64 artiklan soveltamista sitovaan 
tietoon voi vedota ainoastaan tiedon saaja.  
2. a) Tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaiset voivat vaatia tiedon 
saajaa tullimuodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan tulliviran ­
omaisille, että tämä on saanut tulliselvityksen kohteena olevia tavaroita koskevan sitovan tariffitiedon.  ▼
M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 20
 
b) Alkuperän osalta: viranomaiset, joilla on valtuudet tarkastaa, 
voidaanko sitovia alkuperätietoja soveltaa, voivat vaatia tiedon saajaa muodollisuuksia täyttäessään ilmoittamaan kyseisille vi ­
ranomaisille, että tämä on saanut edellä mainittujen muodolli ­
suuksien kohteena olevia tavaroita koskevan sitovan alkuperä ­
tiedon.
 
3. Sitovan tiedon saaja voi käyttää sitä tietyn tavaran osalta ainoas ­
taan, jos:  
a) tariffiin luokittelun osalta: tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla 
todetaan, että kyseinen tavara kaikilta osin vastaa esitetyssä tiedossa kuvattua tavaraa;
 
b) alkuperän osalta: 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen viranomais ­
ten hyväksymällä tavalla todetaan, että kyseinen tavara ja alkuperän määrittämisessä ratkaisevat seikat kaikilta osin vastaavat esitetyssä tiedossa kuvattua tavaraa ja seikkoja.
 
4. Tulliviranomaiset (sitovien tariffitietojen osalta) tai 2 kohdan b 
alakohdassa tarkoitetut viranomaiset (sitovien alkuperätietojen osalta) 
voivat pyytää tämän tiedon käännöstä kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
 
11 artikla  
Jäsenvaltion tulliviranomaisten 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen an ­
tamat sitovat tariffitiedot sitovat samoin edellytyksin kaikkien jäsenval ­
tioiden toimivaltaisia viranomaisia.  
12 artikla  
1. Kun jokin koodeksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu säädös tai 
toimenpide on annettu taikka toteutettu, tulliviranomaisten on toteutet ­
tava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sitovia tietoja anne ­
taan ainoastaan kyseisen säädöksen tai toimenpiteen mukaisesti.  
2. a) Sitovien tariffitietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomioon 
otettavat ajankohdat ovat seuraavat:  
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i ala ­
kohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat tul ­
linimikkeistön muutoksia, niiden soveltamisen alkamispäivä,  
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan i ala ­
kohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, joissa määritetään tavaran luokittelu tullinimikkeistöön tai jotka koskevat sitä, päivä, jona ne julkaistaan  Euroopan yhteisöjen virallisen 
lehden  L-sarjassa,  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 21
 
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii ala ­
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittäviin huomautuksiin tehtäviä muutoksia, päivä, jona ne julkaistaan  Euroopan yhteisöjen 
virallisen lehden  C-sarjassa,
 
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioi ­
den osalta tuomion antamispäivä,  
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan ii ala ­
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat Maailman tullijärjestön tariffiin luokittelua koskevan lausun ­
non antamista tai harmonoidun järjestelmän nimikkeistön 
selityksen muutoksia, päivä, jona komission tiedonanto jul ­
kaistaan  Euroopan yhteisöjen virallisen lehden  C-sarjassa.
 
b) Sitovien alkuperätietojen osalta 1 kohtaa sovellettaessa huomi ­
oon otettavat ajankohdat ovat seuraavat:  
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan i ala ­
kohdassa tarkoitettujen asetusten osalta, jotka koskevat tava ­
roiden alkuperän määrittämistä ja 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, niiden so ­
veltamisen alkamispäivä,
 
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii ala ­
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat yhteisön tasolla selittäviä huomautuksia ja annettuja lausun ­
toja, päivä, jona ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli ­
sen lehden  C-sarjassa,
 
— koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitettujen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioi ­
den osalta tuomion antamispäivä,  
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii ala ­
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat 
Maailman kauppajärjestön alkuperää koskevan lausunnon antamista tai selittäviä huomautuksia, päivä, joka on mer ­
kitty Euroopan yhteisöjen virallisen lehden  C-sarjassa jul ­
kaistavaan komission tiedonantoon,
 
— niiden koodeksin 12 artiklan 5 kohdan b alakohdan ii ala ­
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta, jotka koskevat Maailman kauppajärjestön alkuperäsäännöistä tehdyn sopi ­
muksen liitettä sekä kansainvälisten sopimusten puitteissa toteutettuja toimenpiteitä, niiden soveltamisen alkamispäivä,
 
3. Komissio toimittaa mahdollisimman nopeasti tulliviranomaisille 
tiedon tässä artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamispäivistä ja säädösten antamispäivistä.  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 22
 
5 LUKU  
Sitovien tietojen voimassaolon lakkaamista koskevat säännökset  
13 artikla  
Jos sitova tieto peruutetaan tai se lakkaa olemasta voimassa koodeksin 
12 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen ja 5 kohdan mukaisesti, on tiedon 
antaneen tulliviranomaisen ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.  
14 artikla  
1. Jos sellaisen sitovan tiedon, joka lakkaa olemasta voimassa koo ­
deksin 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista syistä, saaja haluaa käyttää mahdollisuutta vedota tähän tietoon tietyn ajan kuluessa mainitun artik ­
lan 6 kohdan mukaisesti, tämän on ilmoitettava asiasta tulliviranomai ­
sille ja toimitettava tarvittaessa asianmukaiset asiakirjat, joiden perus ­
teella voidaan tarkistaa, täyttyvätkö tätä varten vaadittavat edellytykset.
 
2. Poikkeustapauksissa, joissa komissio on koodeksin 12 artiklan 7 
kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti toteuttanut mainitun artiklan 6 kohdasta poikkeavan toimenpiteen, sekä tapauksissa, joissa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset käyttää mahdollisuutta edelleen vedota sitovaan tietoon eivät täyty, tulliviranomaisten on ilmoi ­
tettava siitä kirjallisesti tiedon saajalle.
 
▼M29  
II A OSASTO  
VALTUUTETUT TALOUDELLISET TOIMIJAT  
1 LUKU  
Todistusten myöntämismenettely  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
14 a artikla  
1. Rajoittamatta tullisääntöjen muutoin sallimien yksinkertaistettujen 
menettelyjen noudattamista, tulliviranomaiset voivat taloudellisen toimijan pyynnöstä myöntää koodeksin 5 a artiklan mukaisesti seuraavat valtuutetun taloudellisen toimijan todistukset, jäljempänä ”AEO-todistus”:
 
a) AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt) taloudellisille toimijoille, 
jotka pyytävät tullisääntöjen sallimien yksinkertaistettujen menettely ­
jen soveltamista ja jotka täyttävät 14 h, 14 i ja 14 j artiklassa sää ­
detyt vaatimukset;  
b) AEO-todistus (vaarattomuus ja turvallisuus) taloudellisille toimijoille, 
jotka pyytävät helpotuksia vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liitty ­
vissä tullitarkastuksissa silloin, kun tavarat saapuvat yhteisön tulli ­
alueelle tai kun ne poistuvat sieltä, ja jotka täyttävät 14 h–14 k artiklassa säädetyt vaatimukset;  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 23
 
c) AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja tur ­
vallisuus) taloudellisille toimijoille, jotka pyytävät a alakohdassa ku ­
vattujen yksinkertaistettujen menettelyjen ja b alakohdassa kuvattu ­
jen helpotusten soveltamista ja jotka täyttävät 14 h–14 k artiklassa säädetyt vaatimukset.
 
2. Tulliviranomaisten on otettava asianmukaisella tavalla huomioon 
taloudellisten toimijoiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten erityisominaisuudet.
 
14 b artikla  
1. Jos 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetun 
AEO-todistuksen haltija hakee yhtä tai useampaa 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313 a, 313 b, 324 a, 324 e, 372, 454 a ja 912 g artiklassa tarkoitettua lupaa, tulliviranomaiset eivät tutki uudelleen nii ­
den vaatimusten täyttymistä, jotka tutkittiin jo AEO-todistuksen myön ­
tämisen yhteydessä.
 
2. Kun 14 a artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun 
AEO-todistuksen haltija antaa saapumisen yleisilmoituksen, toimivaltai ­
nen tullitoimipaikka voi ennen tavaroiden saapumista yhteisön tullialu ­
eelle ilmoittaa valtuutetulle taloudelliselle toimijalle, että lähetys on va ­
littu fyysiseen tarkastukseen vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan riskianalyysin perusteella. Tämä ilmoitus annetaan ainoastaan silloin, kun se ei vaaranna tehtävää tarkastusta.
 
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä fyysisen tarkastuksen, vaikka valtuu ­
tetulle taloudelliselle toimijalle ei ole ennen tavaroiden saapumista yh ­
teisön tullialueelle annettu ilmoitusta siitä, että lähetys on valittu tällai ­
seen tarkastukseen. Kun tavaroiden on määrä poistua yhteisön tullialu ­
eelta, ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.  
3. Edellä 14 a artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun 
AEO-todistuksen haltijat, jotka tuovat tai vievät tavaroita, voivat antaa liitteessä 30 A olevassa 2.5 jaksossa säädetyt yksinkertaistetut tietovaa ­
timukset sisältävät tuonnin ja viennin yleisilmoitukset.
 
Edellä 14 a artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetun 
AEO-todistuksen saaneet liikenteenharjoittajat, huolitsijat tai tullihuolit ­
sijat, jotka tuovat tai vievät tavaroita 14 a artiklan 1 kohdan b tai c 
alakohdassa tarkoitetun AEO-todistuksen haltijan puolesta, voivat antaa liitteessä 30 A olevassa 2.5 jaksossa säädetyt yksinkertaistetut tietovaa ­
timukset sisältävät tuonnin ja viennin yleisilmoitukset.
 
AEO-todistuksen haltijat, jotka saavat soveltaa yksinkertaistettuja tieto ­
vaatimuksia, voivat joutua antamaan lisätietoja, jotta voidaan varmistaa tietojen tunnistamiseen kolmansien maiden kanssa tehtyjen kansainvä ­
listen sopimusten mukaisten järjestelmien moitteeton toiminta.
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 24
 
4. AEO-todistuksen haltijoille tehdään vähemmän fyysisiä ja asiakir ­
joihin perustuvia tarkastuksia kuin muille taloudellisille toimijoille. Tul ­
liviranomaiset voivat päättää toisin erityisen uhan tai muualla yhteisön lainsäädännössä säädettyjen valvontavelvoitteiden vuoksi.
 
Jos toimivaltainen tulliviranomainen kuitenkin päättää riskianalyysin pe ­
rusteella tarkastaa lähetyksen, josta valtuutettu taloudellinen toimija on antanut saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen taikka tulli-ilmoituksen, sen on asetettava tällainen tarkastus etusijalle. Nämä tarkastukset voidaan valtuutetun taloudellisen toimijan pyynnöstä tehdä muussa paikassa kuin asianomaisessa tullitoimipaikassa, jos kyseessä oleva tulliviranomainen suostuu tähän.
 
5. Edellä 1–4 kohdassa säädettyjen etuuksien myöntäminen edellyt ­
tää, että asianomainen taloudellinen toimija ilmoittaa tarvittavat AEO-todistuksen numerot.
 
2 j a k s o  
AEO-todistuksen hakeminen  
14 c artikla  
1. AEO-todistusta haetaan kirjallisesti tai sähköisesti liitteessä 1 C 
olevaa mallia käyttäen.  
2. Jos tulliviranomainen toteaa, että hakemus ei sisällä kaikkia vaa ­
dittavia tietoja, tulliviranomaisen on 30 kalenteripäivän kuluessa hake ­
muksen vastaanottamisesta pyydettävä taloudellista toimijaa toimitta ­
maan puuttuvat tiedot sekä ilmoitettava pyyntönsä syyt.  
Jäljempänä 14 l artiklan 1 kohdassa ja 14 o artiklan 2 kohdassa tarkoi ­
tetut määräajat alkavat silloin, kun tulliviranomainen on saanut kaikki hakemuksen käsittelemiseksi tarvittavat tiedot. Tulliviranomaisten on ilmoitettava taloudelliselle toimijalle, että hakemus on otettu käsiteltä ­
väksi, sekä päivämäärä, josta mainittu määräaika alkaa kulua.
 
14 d artikla  
1. Hakemus on jätettävä jommallekummalle seuraavista tulliviran ­
omaisista:  
a) sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa hakijan asianomaisia tulli ­
menettelyjä koskeva pääkirjanpito hoidetaan ja jossa ainakin osa AEO-todistuksen kattamista toimista toteutetaan;
 
b) sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa toimivaltainen tulliviran ­
omainen voi tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen tutustua hakijan tietokonejärjestelmässä olevaan asianomaisia tullimenettelyjä kos ­
kevaan pääkirjanpitoon ja jossa hakijan yleiset logistiset hallintotoi ­
met ja ainakin osa AEO-todistuksen kattamista toimista toteutetaan.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 25
 
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun hakijan pääkirjanpidon on sisället ­
tävä sellaiset tiedot ja asiakirjat, joiden avulla tulliviranomainen voi tarkastaa ja seurata, täyttyvätkö AEO-todistuksen myöntämisessä sovel ­
lettavat vaatimukset ja arviointiperusteet.
 
2. Jos toimivaltaista tulliviranomaista ei voida määritellä 1 kohdan 
mukaisesti, hakemus on jätettävä jommallekummalle seuraavista tullivi ­
ranomaisista:  
a) sen jäsenvaltion tulliviranomainen, jossa hakijan asianomaisia tulli ­
menettelyjä koskeva pääkirjanpito hoidetaan;  
b) sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa hakijan asianomaisia tulli ­
menettelyjä koskevaan pääkirjanpitoon voidaan tutustua 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jossa hakijan yleiset logistiset toimet toteu ­
tetaan.
 
3. Jos osa asianomaisista tiedoista ja asiakirjoista säilytetään muussa 
jäsenvaltiossa kuin sen toimivaltaisen tulliviranomaisen jäsenvaltiossa, jolle hakemus jätettiin 1 tai 2 kohdan mukaisesti, hakijan on täytettävä liitteen 1 C mallin mukaisen hakemuslomakkeen 13, 16, 17 ja 18 kohta.
 
4. Jos hakijalla on varasto tai muita tiloja muussa jäsenvaltiossa kuin 
sen tulliviranomaisen jäsenvaltiossa, jolle hakemus jätettiin 1 tai 2 koh ­
dan mukaisesti, hakijan on merkittävä nämä tiedot liitteen 1 C mallin 
mukaisen hakemuslomakkeen 13 kohtaan, jotta tuon jäsenvaltion tulli ­
viranomaiset voivat tutkia, ovatko varasto- tai muut tilat asianmukaisia.  
5. Jäljempänä 14 m artiklassa tarkoitettu virka-apumenettely käynnis ­
tetään tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.  
6. Hakijan on nimettävä hallinnostaan yhteyspiste tai -henkilö, jonka 
kautta tulliviranomaiset voivat helposti saada kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen harkittaessa, täyttyvätkö AEO-todistuksen myöntämisen edelly ­
tykset.
 
7. Hakijoiden on mahdollisuuksien mukaan toimitettava tarvittavat 
tiedot sähköisesti tulliviranomaisille.  
14 e artikla  
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo toimivaltaisista vi ­
ranomaisistaan, joille hakemukset on jätettävä, sekä mahdolliset muu ­
tokset näihin tietoihin. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvalti ­
oille tai julkaisee ne Internetissä.  
Nämä viranomaiset myöntävät myös AEO-todistuksia.  
14 f artikla  
Hakemusta ei hyväksytä seuraavissa tapauksissa:  
a) hakemus ei ole 14 c ja 14 d artiklan mukainen;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 26
 
b) hakija on tuomittu vakavasta rikoksesta, joka liittyy hakijan talou ­
delliseen toimintaan, tai hakijaa vastaan on käynnissä konkurssime ­
nettely hakemuksen jättöhetkellä;  
c) hakijalla on tulliasioissa laillinen edustaja, joka on tuomittu va ­
kavasta rikoksesta, joka liittyy tullisääntöjen rikkomiseen ja hänen toimintaansa laillisena edustajana;
 
d) hakemus on jätetty kolmen vuoden kuluessa 14 v artiklan 4 kohdan 
mukaisesta AEO-todistuksen kumoamisesta.  
3 j a k s o  
AEO-todistuksen myöntämisessä sovellettavat vaatimukset ja 
arviointiperusteet  
14 g artikla  
Hakijan ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön tullialueelle seuraavissa 
tapauksissa:  
a) kun yhteisön ja sellaisen kolmannen maan, johon taloudellinen toi ­
mija on sijoittautunut, välillä on voimassa kansainvälinen sopimus, jossa määrätään AEO-todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä hallinnollisista järjestelyistä, joilla asianomaiset tarkastukset teh ­
dään tarvittaessa jäsenvaltion tulliviranomaisen puolesta;
 
b) kun 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 
AEO-todistusta koskevan hakemuksen jättää yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut lentoyhtiö tai varustamo, jolla on yhteisössä aluetoi ­
misto ja johon sovelletaan jo 324 e, 445 ja 448 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä.
 
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa hakijan 
katsotaan täyttävän 14 h, 14 i ja 14 j artiklassa säädetyt vaatimukset, mutta hakijan on täytettävä myös 14 k artiklan 2 kohdassa säädetty vaatimus.
 
14 h artikla  
1. Koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa 
tarkoitettu osoitus tullivaatimusten noudattamisesta katsotaan riittäväksi, 
jos kukaan seuraavista henkilöistä ei ole hakemuksen jättämistä edeltä ­
vien kolmen vuoden aikana syyllistynyt tullisääntöjen vakavaan tai tois ­
tuvaan rikkomiseen:  
a) hakija;  
b) henkilö, joka johtaa hakemuksen tehnyttä yritystä tai vastaa sen 
liikkeenjohdosta;  
c) hakijan mahdollinen laillinen edustaja tulliasioissa;  
d) henkilö, joka vastaa tulliasioista hakemuksen jättäneessä yrityksessä.  
Tullivaatimusten voidaan kuitenkin katsoa täyttyneen, jos toimivaltainen 
tulliviranomainen toteaa, että mahdollinen tullisääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai suuruuteen nähden eikä tämä anna aihetta epäillä hakijan vilpittömyyttä.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 27
 
2. Jos hakemuksen jättäneen yrityksen liikkeenjohdosta vastaavat 
henkilöt ovat sijoittautuneet johonkin kolmanteen maahan tai asuvat jossakin kolmannessa maassa, tulliviranomaisten on arvioitava tullivaa ­
timusten täyttyminen heidän osaltaan käytettävissään olevien asiakirjo ­
jen ja tietojen perusteella.
 
3. Jos hakemuksen jättänyt yritys on perustettu alle kolme vuotta 
aiemmin, tulliviranomaisten on arvioitava tullivaatimusten täyttyminen sen osalta käytettävissään olevien asiakirjojen ja tietojen perusteella.
 
14 i artikla  
Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua siitä, että hakijalla on käytös ­
sään koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoi ­
tettu riittävä kaupallisten ja tarvittaessa kuljetustietojen hallintajärjestel ­
mä, hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
a) hakijan kirjanpito vastaa siinä jäsenvaltiossa noudatettavia yleisesti 
hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, jossa kirjanpito hoidetaan, ja joka helpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvien tullitarkastusten te ­
kemistä;
 
b) tulliviranomaisella on mahdollisuus tutustua fyysisesti tai sähköisesti 
hakijan tulliasiakirjoihin ja tarvittaessa myös kuljetusasiakirjoihin;  
c) hakijalla on logistinen järjestelmä, jossa tehdään ero yhteisötavaroi ­
den ja muiden tavaroiden välillä;  
d) hakijan hallinnollinen organisaatio vastaa liiketoiminnan lajia ja laa ­
juutta ja soveltuu tavaravirtojen hallinnointiin, ja sen sisäisellä tar ­
kastustoiminnalla kyetään havaitsemaan laittomat tai luvattomat ta ­
pahtumat;  
e) hakijalla on tarvittaessa asianmukaiset menettelyt kauppapoliittisiin 
toimenpiteisiin tai maataloustuotteiden kauppaan liittyvien lupien ja todistusten käsittelemiseksi;
 
f) hakijalla on asianmukaiset menettelyt yrityksen asiakirjojen ja tieto ­
jen arkistoimiseksi ja tietojen häviämisen estämiseksi;  
g) hakija varmistaa, että työntekijät ovat tietoisia velvollisuudesta il ­
moittaa tulliviranomaisille kaikista vaatimusten noudattamiseen liit ­
tyvistä vaikeuksista, ja luo asianmukaiset yhteydet, joilla tällaisista vaikeuksista ilmoitetaan tulliviranomaisille;
 
h) hakijalla on asianmukaiset tietotekniset turvajärjestelyt tietokonejär ­
jestelmänsä suojaamiseksi luvatonta tunkeutumista vastaan ja asiakir ­
jojensa turvaamiseksi.  
Hakijan, joka pyytää 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
AEO-todistusta ei tarvitse täyttää tämän artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdassa säädettyä vaatimusta.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 28
 
14 j artikla  
1. Koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa 
tarkoitettu hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskeva vaatimus katso ­
taan täytetyksi, jos vakavaraisuus voidaan osoittaa edeltävien kolmen vuoden ajalta.
 
Tässä artiklassa taloudellisella vakavaraisuudella tarkoitetaan moittee ­
tonta taloudellista tilannetta, joka riittää täyttämään hakijan velvoitteet ottaen huomioon liiketoiminnan ominaispiirteet.
 
2. Jos hakemuksen jättänyt yritys on perustettu alle kolme vuotta 
aiemmin, hakijan taloudellista vakavaraisuutta koskevan vaatimuksen täyttyminen todetaan käytettävissä olevien asiakirjojen ja tietojen perus ­
teella.
 
14 k artikla  
1. Hakijan katsotaan täyttävän koodeksin 5 a artiklan 2 kohdan nel ­
jännessä luetelmakohdassa tarkoitetut vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
 
a) rakennukset, joita käytetään todistuksen kattamissa toiminnoissa, on 
valmistettu materiaaleista, jotka estävät laittoman pääsyn ja suojaavat laitonta tunkeutumista vastaan;
 
b) käytössä ovat asianmukaiset pääsynvalvontatoimenpiteet, jotka es ­
tävät luvattoman pääsyn lähetys-, lastaus- ja rahtialueille;  
c) tavaroiden käsittelytoimenpiteillä estetään materiaalien kulkeutumi ­
nen, vaihtuminen tai häviäminen sekä rahtiyksikköjen luvaton käsit ­
tely; 
d) tarvittaessa käytössä ovat asianmukaiset menettelyt tavaroiden tuonti- 
ja/tai vientikieltoihin ja -rajoituksiin liittyvien lupien käsittelemiseksi ja tällaisten tavaroiden erottamiseksi muista tavaroista;
 
e) hakija on pannut täytäntöön toimenpiteitä, joilla sen kauppakumppa ­
nit voidaan tunnistaa selvästi kansainvälisen toimitusketjun turvaa ­
miseksi;  
f) hakija tekee lainsäädännön sallimissa rajoissa turvallisuusselvityksiä 
henkilöistä, jotka tulevat työskentelemään turvallisuuden kannalta arkaluonteisessa asemassa, sekä tekee säännöllisesti työntekijöiden taustaselvityksiä;
 
g) hakija varmistaa, että sen henkilökunta osallistuu aktiivisesti turvalli ­
suustietoisuusohjelmiin.  
2. Jos yhteisöön sijoittautumaton lentoyhtiö tai varustamo, jolla on 
yhteisössä aluetoimisto ja johon sovelletaan 324 e, 445 ja 448 artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä, jättää 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua AEO-todistusta koskevan hakemuksen, sen on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
 
a) sille on myönnetty kansainvälisesti tunnustettu vaarattomuus- ja/tai 
turvallisuustodistus asianomaisella liikennealalla sovellettavan kan ­
sainvälisen yleissopimuksen nojalla;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 29
 
b) se on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 300/2008 (  1 ) 3 artiklassa määritelty valvottu edustaja, jäljempänä 
’valvottu edustaja’, ja täyttää komission asetuksessa (EY) N:o 185/2010 (
 2 ) säädetyt vaatimukset;  
▼M29  
c) sille on myönnetty toimilupa jossakin yhteisön tullialueen ulkopuo ­
lisessa maassa, jos yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan välillä 
tehdyssä kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään toimiluvan hyväk ­
symisestä tuossa sopimuksessa määrätyin edellytyksin.  
Jos lentoyhtiölle tai varustamolle on myönnetty tämän kohdan a ala ­
kohdassa tarkoitettu todistus, sen katsotaan täyttävän 1 kohdassa sää ­
detyt arviointiperusteet. Todistuksen myöntävän tulliviranomaisen on katsottava, että tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt arviointiperusteet ovat täyttyneet, jos tällaisen kansainvälisen todistuksen myöntämistä koskevat arviointiperusteet ovat samat tai vastaavanlaiset kuin 1 koh ­
dassa säädetyt.  
▼
M52  
Jos lentoyhtiö on valvottu edustaja, 1 kohdassa säädettyjen edellytysten 
katsotaan täyttyneen niiden paikkojen ja toimintojen suhteen, joiden osalta hakija on saanut valvotun edustajan aseman, edellyttäen että val ­
votun edustajan aseman myöntämisedellytykset ovat samat kuin 1 koh ­
dassa säädetyt edellytykset tai vastaavat niitä.
 
3. Jos hakija on sijoittautunut yhteisön tullialueelle ja on 
asetuksen (EY) N:o 300/2008 3 artiklassa määritelty valvottu edustaja tai tunnettu lähettäjä ja täyttää asetuksessa (EY) N:o 185/2010 säädetyt vaatimukset, 1 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyneen niiden paikkojen ja toimintojen suhteen, joiden osalta hakija on saanut valvotun edustajan tai tunnetun lähettäjän aseman, edellyttäen että val ­
votun edustajan tai tunnetun lähettäjän aseman myöntämisedellytykset ovat samat kuin 1 kohdassa säädetyt edellytykset tai vastaavat niitä.  
▼
M29  
4. Jos yhteisöön sijoittautunut hakija on kansainvälisen yleissopimuk ­
sen nojalla myönnetyn kansainvälisesti tunnustetun vaarattomuus- ja/tai turvallisuustodistuksen haltija, yhteisön lainsäädännön nojalla myönne ­
tyn eurooppalaisen turvallisuus- ja vaarattomuustodistuksen haltija, kan ­
sainvälisen standardisoimisjärjestön myöntämän kansainvälisen standar ­
din haltija tai Euroopan standardointikomitean myöntämän eurooppalai ­
sen standardin haltija, 1 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden kat ­
sotaan täyttyneen, jos tällaisten todistusten myöntämistä koskevat arvi ­
ointiperusteet ovat samat tai vastaavanlaiset kuin tässä asetuksessa sää ­
detyt.
 
4 j a k s o  
AEO-todistusten myöntämismenettely  
14 l artikla  
1. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on annettava hakemus 
14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen tiedoksi kaik ­
kien muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille viiden työpäivän kulu ­
essa päivästä, jona se vastaanotti hakemuksen 14 c artiklan mukaisesti.  ▼M52  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 30  
( 1 ) EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72. 
( 2 ) EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1.
 2. Jos jonkin muun jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on 
asiaa koskevia tietoja, jotka saattavat estää todistuksen myöntämisen, sen on toimitettava 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen nämä tiedot todistuksia myöntävälle viranomaiselle 35 kalen ­
teripäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta tiedonannosta.
 
14 m artikla  
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava toisilleen 
virka-apua, jos todistuksia myöntävä tulliviranomainen ei voi tutkia yhtä tai useampaa 14 g–14 k artiklassa säädettyä arviointiperustetta joko tietojen puuttumisen vuoksi tai siksi, ettei tietoja voida tarkistaa. Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava virka-apua 60 kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona todistuksen myöntävä tulliviranomainen toimittaa tämän tiedon, jotta AEO-todistuksen myöntäminen tai hakemuksen hylkääminen voidaan tehdä 14 o artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
 
Jos virka-apupyynnön saanut tulliviranomainen ei vastaa 60 kalenteri ­
päivän kuluessa, virka-apupyynnön esittänyt viranomainen voi katsoa pyynnön saaneen tulliviranomaisen vastuulla, että virka-apupyynnössä 
tarkoitettu arviointiperuste on täyttynyt. Tätä määräaikaa voidaan piden ­
tää, jos hakija tekee muutoksia täyttääkseen kyseiset arviointiperusteet ja ilmoittaa niistä sekä virka-apupyynnön saaneelle että sen esittäneelle viranomaiselle.
 
2. Jos 14 n artiklassa säädetyn tutkimuksen perusteella 
virka-apupyynnön saanut tulliviranomainen vahvistaa, että hakija ei täytä yhtä tai useampaa arviointiperustetta, asianmukaisesti todennetut tulokset on toimitettava todistuksen myöntävälle tulliviranomaiselle, joka hylkää hakemuksen. Sovelletaan 14 o artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa.
 
14 n artikla  
1. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on tutkittava, täyttyvätkö 
14 g–14 k artiklassa säädetyt todistusten myöntämistä koskevat edelly ­
tykset ja arviointiperusteet. Edellä 14 k artiklassa säädetyt arviointipe ­
rusteet on tutkittava kaikista tiloista, jotka ovat merkityksellisiä hakijan tullitoiminnan kannalta. Tulliviranomaisen on laadittava tutkimuksesta ja sen tuloksista asiakirjat.
 
Jos tilojen suuren lukumäärän vuoksi niitä kaikkia ei voida tutkia todis ­
tuksen myöntämiselle vahvistetussa määräajassa, mutta tulliviranomai ­
nen on varma siitä, että hakijan kaikissa tiloissa noudatetaan yleisesti yritysten turvallisuusjärjestelyjä, tulliviranomainen voi päättää tarkastaa vain edustavan osan näistä tiloista.
 
2. Todistuksia myöntävä tulliviranomainen voi hyväksyä päätelmät, 
joita 14 i, 14 j ja 14 k artiklassa tarkoitettujen alojen asiantuntijat ovat esittäneet mainituissa artikloissa tarkoitettujen edellytysten ja arviointi ­
perusteiden täyttymisestä. Nämä asiantuntijat eivät saa olla etuyhtey ­
dessä hakijaan.
 
14 o artikla  
1. Tulliviranomaisen on myönnettävä AEO-todistus liitteessä 1 D 
olevan mallin mukaista lomaketta käyttäen.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 31
 
2. Tulliviranomaisen on myönnettävä AEO-todistus tai hylättävä ha ­
kemus 120 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun hakemus vastaanotettiin 14 c artiklan mukaisesti. Tätä määräaikaa voidaan pidentää kerran 60 kalenteripäivällä, jos tulliviranomainen ei pysty noudattamaan alkupe ­
räistä määräaikaa. Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaisen on ilmoitet ­
tava hakijalle määräajan pidentämisen syyt ennen 120 kalenteripäivän pituisen määräajan päättymistä.  
▼
M29  
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädettyä määräaikaa 
voidaan pidentää, jos arviointiperusteiden tutkimisen aikana hakija tekee muutoksia täyttääkseen kyseiset arviointiperusteet ja ilmoittaa ne toimi ­
valtaiselle viranomaiselle.
 
4. Jos 14 l, 14 m ja 14 n artiklan mukaisesti tehdyn tutkimuksen 
tulokset johtaisivat todennäköisesti hakemuksen hylkäämiseen, todistuk ­
sia myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava päätelmistään hakijalle ja varattava tälle ennen hakemuksen hylkäämistä tilaisuus antaa vas ­
tineensa 30 kalenteripäivän kuluessa. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetty määräaika keskeytyy tuoksi ajaksi.
 
5. Hakemuksen hylkääminen ei automaattisesti kumoa tullisääntöjen 
nojalla mahdollisesti myönnettyjä voimassa olevia lupia.  
6. Jos hakemus hylätään, tulliviranomaisen on ilmoitettava hakijalle 
päätöksensä perusteet. Hylkäämispäätöksestä on ilmoitettava hakijalle 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyssä määräajassa.
 
14 p artikla  
Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on viiden työpäivän kuluessa 
ilmoitettava 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille AEO-todistuksen myöntämi ­
sestä. Tieto on myös annettava samassa määräajassa silloin, kun hake ­
mus hylätään.
 
2 LUKU  
AEO-todistusten oikeudelliset vaikutukset  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
14 q artikla  
1. AEO-todistus tulee voimaan kymmenentenä työpäivänä sen myön ­
tämisen jälkeen.  
2. AEO-todistus on tunnustettava kaikissa jäsenvaltioissa.  
3. AEO-todistuksen voimassaoloaikaa ei rajoiteta.  
4. Tulliviranomaisten on valvottava, että valtuutettu taloudellinen toi ­
mija täyttää asianomaiset vaatimukset ja arviointiperusteet.  
5. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on arvioitava uudelleen 
edellytykset ja arviointiperusteet seuraavissa tapauksissa:  
a) yhteisön lainsäädäntöön on tehty suuria muutoksia;  
b) kohtuudella voidaan olettaa, että valtuutettu taloudellinen toimija ei 
enää täytä asianomaisia edellytyksiä ja arviointiperusteita.  ▼M37  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 32
 
Kun AEO-todistus myönnetään alle kolme vuotta aiemmin perustetulle 
yritykselle, vaatimusten ja arviointiperusteiden täyttymistä on seurattava erityisen tarkasti ensimmäisen vuoden ajan myöntämisen jälkeen.
 
Sovelletaan 14 n artiklan 2 kohtaa.  
Uudelleenarvioinnin tulokset on ilmoitettava kaikkien jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
 
2 j a k s o  
Valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttäminen  
14 r artikla  
1. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on keskeytettävä valtuu ­
tetun taloudellisen toimijan asema seuraavissa tapauksissa:  
a) kun havaitaan, että AEO-todistuksen myöntämistä koskevia vaa ­
timuksia tai arviointiperusteita ei ole noudatettu;  
b) kun tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että valtuutettu talou ­
dellinen toimija on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka joh ­
taa rikosoikeudenkäyntiin.  
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviran ­
omainen voi kuitenkin päättää, ettei valtuutetun taloudellisen toimijan asemaa keskeytetä, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merki ­
tykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai suuruuteen näh ­
den eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun taloudellisen toimijan vilpittömyyttä.
 
Ennen päätöksen tekemistä tulliviranomaisten on annettava päätelmänsä 
tiedoksi asianomaiselle taloudelliselle toimijalle. Asianomaisella talou ­
dellisella toimijalla on oikeus korjata tilanne ja/tai ilmaista näkemyk ­
sensä 30 kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantamisesta.  
Keskeytys tulee kuitenkin voimaan heti, jos tämä on perusteltua kansa ­
laisten turvallisuudelle, kansanterveydelle tai ympäristölle aiheutuvan uhan luonteen tai suuruuden vuoksi. Keskeytyksen tekevän tulliviran ­
omaisen on ilmoitettava tästä viipymättä muiden jäsenvaltioiden tullivi ­
ranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen, jotta nämä voivat toteuttaa tarvittavat toimet.
 
2. Jos AEO-todistuksen haltija ei korjaa 1 kohdan ensimmäisen ala ­
kohdan a alakohdassa tarkoitettua tilannetta 1 kohdan kolmannessa ala ­
kohdassa tarkoitetun 30 kalenteripäivän kuluessa, toimivaltaisen tullivi ­
ranomaisen on ilmoitettava kyseessä olevalle taloudelliselle toimijalle, että valtuutetun taloudellisen toimijan asema keskeytetään 30 kalenteri ­
päiväksi, jotta taloudellinen toimija voi toteuttaa tarvittavat toimet tilan ­
teen korjaamiseksi. Ilmoitus on lähetettävä myös muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
 
3. Jos AEO-todistuksen haltija on syyllistynyt 1 kohdan ensimmäisen 
alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun rikkomiseen, todistuksia myöntä ­
vän tulliviranomaisen on keskeytettävä valtuutetun taloudellisen toimi ­
jan asema oikeudenkäynnin ajaksi. Sen on ilmoitettava tästä todistuksen haltijalle. Ilmoitus on lähetettävä myös muiden jäsenvaltioiden tullivi ­
ranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 33
 
4. Jos kyseessä oleva taloudellinen toimija ei pysty korjaamaan tilan ­
netta 30 kalenteripäivän kuluessa, mutta voi todistaa, että vaatimukset täyttyvät, jos keskeytysaikaa pidennetään, todistuksia myöntävän tulli ­
viranomaisen on keskeytettävä valtuutetun taloudellisen toimijan asema vielä toiseksi 30 kalenteripäivän pituiseksi ajanjaksoksi.
 
14 s artikla  
1. Keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullime ­
nettelyihin, joita ei ole vielä saatettu päätökseen.  
2. Keskeytys ei automaattisesti vaikuta lupiin, joita ei ole myönnetty 
kyseisen AEO-todistuksen perusteella, jollei keskeytyksen syyllä ole merkitystä myös näiden lupien kannalta.
 
3. Keskeytys ei automaattisesti vaikuta yksinkertaistettujen tullime ­
nettelyjen käyttöön oikeuttaviin lupiin, jotka on myönnetty asianomai ­
sen AEO-todistuksen perusteella ja joiden myöntämisvaatimukset täyt ­
tyvät edelleen.  
4. Jos kyseessä oleva taloudellinen toimija ei täytä 14 a artiklan 1 
kohdan c alakohdassa tarkoitetun AEO-todistuksen osalta ainoastaan 14 k artiklassa säädettyjä vaatimuksia, valtuutetun taloudellisen toimijan asema keskeytetään osittain ja uusi 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus voidaan myöntää toimijan pyynnöstä.
 
14 t artikla  
1. Kun taloudellinen toimija on toteuttanut tulliviranomaisia tyydyt ­
tävällä tavalla tarvittavat toimenpiteet valtuutettua taloudellista toimijaa koskevien vaatimusten ja arviointiperusteiden täyttämiseksi, todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on peruutettava keskeytys ja ilmoitettava tästä asianomaiselle taloudelliselle toimijalle ja muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Keskeytys voidaan kumota ennen 14 r artiklan 2 tai 4 kohdassa säädetyn määräajan umpeutumista.
 
Kun kyseessä on 14 s artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tilanne, keskey ­
tyksestä päättävän tulliviranomaisen on saatettava keskeytetty todistus 
uudelleen voimaan. Se kumoaa tämän jälkeen 14 a artiklan 1 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetun AEO-todistuksen.  
2. Jos kyseessä oleva taloudellinen toimija ei toteuta tarvittavia toi ­
menpiteitä 14 r artiklan 2 tai 4 kohdassa säädetyn keskeytysajan kulu ­
essa, todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on kumottava AEO-todistus ja ilmoitettava tästä viipymättä muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
 
Kun kyseessä on 14 s artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tapaus, alkuperäi ­
nen todistus on kumottava ja ainoastaan 14 a artiklan 1 kohdan a ala ­
kohdassa tarkoitettu uusi AEO-todistus on voimassa.  
14 u artikla  
1. Jos valtuutettu taloudellinen toimija ei väliaikaisesti pysty täyttä ­
mään jotakin 14 a artiklassa säädetyistä arviointiperusteista, hän voi pyytää todistuksen valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttä ­
mistä. Tällaisessa tapauksessa valtuutetun taloudellisen toimijan on il ­
moitettava asiasta todistuksia myöntävälle tulliviranomaiselle ja yksilöi ­
tävä päivä, jona hän pystyy täyttämään kyseisen arviointiperusteen. Hä ­
nen on myös ilmoitettava todistuksia myöntävälle tulliviranomaiselle mahdollisista suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden määräajoista.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 34
 
Ilmoituksen saaneen tulliviranomaisen on lähetettävä tämä ilmoitus 
myös muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoi ­
tettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.  
2. Jos valtuutettu taloudellinen toimija ei pysty korjaamaan tilannetta 
ilmoittamassaan määräajassa, todistuksia myöntävä tulliviranomainen voi myöntää kohtuullisen pidennyksen, jos valtuutettu taloudellinen toi ­
mija on toiminut hyvässä uskossa. Pidennyksestä on ilmoitettava mui ­
den jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedon ­
antojärjestelmää käyttäen.
 
Kaikissa muissa tapauksissa AEO-todistus kumotaan, ja toimivaltaisen 
tulliviranomaisen on ilmoitettava viipymättä asiasta muiden jäsenvalti ­
oiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestel ­
mää käyttäen.  
3. Jos vaadittuja toimenpiteitä ei toteuteta keskeytyksen aikana, so ­
velletaan 14 v artiklaa.  
3 j a k s o  
AEO-todistuksen kumoaminen  
14 v artikla  
1. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on kumottava 
AEO-todistus seuraavissa tapauksissa:  
a) valtuutettu taloudellinen toimija ei toteuta 14 t artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä;  
b) valtuutettu taloudellinen toimija on syyllistynyt vakavaan tullisään ­
töjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole;  
c) valtuutettu taloudellinen toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 14 
u artiklassa tarkoitetun keskeytyksen aikana;  
d) valtuutetun taloudellisen toimijan pyynnöstä.  
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi 
kuitenkin päättää, ettei AEO-todistusta kumota, jos se katsoo, että sään ­
töjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden luku ­
määrään tai suuruuteen nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuu ­
tetun taloudellisen toimijan vilpittömyyttä.  
2. Kumoaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun 
siitä on ilmoitettu.  
Jos taloudellinen toimija ei täytä 14 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa 
tarkoitetun AEO-todistuksen osalta ainoastaan 14 k artiklassa säädettyjä vaatimuksia, todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on kumottava to ­
distus ja myönnettävä uusi 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi ­
tettu AEO-todistus.
 
3. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava 
AEO-todistuksen kumoamisesta viipymättä muiden jäsenvaltioiden tul ­
liviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyt ­
täen.  
4. Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun 
ottamatta taloudellinen toimija ei saa jättää uutta AEO-todistushakemusta ennen kuin kumoamisesta on kulunut kolme vuotta.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 35
 
3 LUKU  
Tietojenvaihto  
14 w artikla  
1. Valtuutetun taloudellisen toimijan on ilmoitettava todistuksia 
myöntävälle viranomaiselle kaikista todistuksen myöntämisen jälkeen 
esille tulleista tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa todistuksen jatkuvuuteen 
tai sisältöön.  
2. Kaikki todistuksia myöntävän tulliviranomaisen hallussa olevat 
asiaa koskevat tiedot on annettava muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joissa valtuutettu taloudellinen toimija harjoittaa tul ­
litoimintaa.
 
3. Jos tulliviranomainen kumoaa valtuutetulle taloudelliselle toimi ­
jalle tämän AEO-todistuksen perusteella myönnetyn erityisluvan käyttää jotakin 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313 a, 313 b, 324 a, 324 e, 372, 454 a ja 912 g artiklassa säädettyä yksinkertaistettua me ­
nettelyä, sen on ilmoitettava tästä AEO-todistuksen myöntäneelle tulli ­
viranomaiselle.  
▼
M52  
4. Todistuksia myöntävän viranomaisen on viipymättä annettava asi ­
anmukaisen siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan kansallisen viran ­
omaisen saataville ainakin seuraavat hallussaan olevat valtuutetun talou ­
dellisen toimijan asemaa koskevat tiedot:  
a) vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeva AEO-todistus (AEOS) ja 
tulliyksinkertaistuksia sekä vaarattomuutta ja turvallisuutta koskeva AEO-todistus (AEOF), mukaan lukien todistuksenhaltijan nimi ja 
soveltuvin osin todistusten muutokset tai kumoamiset taikka valtuu ­
tetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttäminen ja sen syyt;
 
b) tiedot siitä, ovatko tulliviranomaiset käyneet asianomaisella paikalla, 
viimeisimmän käynnin päivämäärä ja käynnin tarkoitus (lupaproses ­
si, uudelleenarviointi, seuranta);  
c) AEOS- ja AEOF-todistusten mahdolliset uudelleenarvioinnit ja nii ­
den tulokset.  
Kansallisten tulliviranomaisten on yhteisymmärryksessä asianmukaisen 
siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan kansallisen viranomaisen kanssa vahvistettava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2015 yksityis ­
kohdat sellaisten ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen vaih ­
dolle, jotka eivät kuulu 14 x artiklassa tarkoitetun sähköisen tieto- ja tiedonantojärjestelmän piiriin.
 
Asianomaisia tietoja käsittelevät siviili-ilmailun turvallisuudesta vas ­
taavat kansalliset viranomaiset saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan asiaankuuluvia valtuutetun edustajan tai tunnetun lähettäjän ohjelmia varten, ja niiden on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet näiden tietojen turvallisuuden varmistamiseksi.  
▼
M29  
14 x artikla  
1. Komission ja tulliviranomaisten yhdessä määrittämää sähköistä 
tieto- ja tiedonantojärjestelmää on käytettävä tulliviranomaisten välisissä tieto- ja tiedonantoprosesseissa sekä tietojen antamiseksi komissiolle ja taloudellisille toimijoille.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 36
 
2. Komissio ja tulliviranomaiset tallentavat 1 kohdassa tarkoitettua 
järjestelmää käyttäen seuraavat tiedot ja asettavat ne toistensa käyttöön:  
a) sähköisesti toimitetut tiedot hakemuksista;  
b) AEO-todistukset ja tarvittaessa niihin tehdyt muutokset, niiden kumoa ­
miset tai valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämiset;  
c) kaikki muut asiaa koskevat tiedot.  
▼M52  
2 a. Soveltuvin osin ja erityisesti silloin, kun valtuutetun taloudellisen 
toimijan asemaa pidetään muun unionin lainsäädännön mukaisena hy ­
väksynnän, luvan tai helpotuksen myöntämisperusteena, pääsy 14 w artiklan 4 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin voidaan myöntää myös asianmukaiselle siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaa ­
valle kansalliselle viranomaiselle.  
▼
M29  
3. Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava omassa 
jäsenvaltiossaan sijaitseville riskianalyysin tehneille toimipaikoille AEO-todistuksen myöntämisestä, muuttamisesta, kumoamisesta tai val ­
tuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämisestä. Sen on ilmoi ­
tettava asiasta myös muiden jäsenvaltioiden todistuksia myöntäville vi ­
ranomaisille.
 
4. Komissio voi julkaista valtuutettujen taloudellisten toimijoiden 
luettelon Internetissä asianomaisten toimijoiden ennakolta antamalla lu ­
valla. Luettelo on pidettävä ajan tasalla.  
▼M18  __________  
▼B 
IV OSASTO  
TAVAROIDEN ALKUPERÄ  
1 LUKU  
Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä  
1 j a k s o  
Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely  
35 artikla  
Tämän luvun säännöksissä täsmennetään toisaalta yhdistetyn nimikkeis ­
tön XI jakson tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille ja toisaalta tietyille muille tuotteille kuin tekstiiliaineille ja tekstiilitavaroille suoritettava valmistus tai käsittely, jonka katsotaan täyttävän koodeksin 24 artiklan edellytykset, ja joka antaa kyseisille tuotteille sen maan alkuperän, jossa 
valmistus tai käsittely on suoritettu.
 
”Maalla” tarkoitetaan tapauksen mukaan joko kolmatta maata tai yhteisöä.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 37
 
1 a l a j a k s o  
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat  
36 artikla  
Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja tekstiilitavaroiden 
osalta on jäljempänä 37 artiklassa määriteltyä täydellistä valmistusta 
pidettävä koodeksin 24 artiklan mukaisena alkuperän antavana valmis ­
tuksena tai käsittelynä.  
37 artikla  
Täydellisenä valmistuksena on pidettävä valmistusta tai käsittelyä, jonka 
perusteella valmiit tuotteet luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä eri nimikkeeseen kuin kukin niiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista.
 
Liitteessä 10 lueteltujen tuotteiden osalta voidaan kuitenkin ainoastaan 
kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa kunkin valmiin tuotteen kohdalla mainittua erityistä valmistusta pitää täydellisenä valmistuksena riippumatta siitä, aiheutuuko niistä nimikkeenmuutos.
 
Liitteessä 10 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt esitetään liitteessä 9 olevissa alkuhuomautuksissa.  
38 artikla  
Edellistä artiklaa sovellettaessa on seuraavaa valmistusta tai käsittelyä 
aina pidettävä riittämättömänä antamaan alkuperäaseman, riippumatta siitä, muuttuuko tariffinimike:
 
a) toiminnot tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen 
ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, vahingoittuneiden osien poisto ja vastaavat toiminnot);
 
b) yksinkertainen pölyn poisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteenso ­
vitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, paloittelu;  
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,  
ii) yksinkertainen pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, esi ­
merkiksi alustalle kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset 
pakkaustoiminnot;  
d) merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin 
taikka niiden pakkauksiin;  
e) tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen täydelliseksi tavaraksi;  
f) kahden tai useamman a - e alakohdassa mainitun toiminnon toteut ­
taminen yhdessä.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 38
 
2 a l a j a k s o  
Muut tuotteet kuin yhdistetyn nimikkeistön XI jaksontekstiiliaineet ja 
tekstiilitavarat  
39 artikla  
Liitteessä 11 lueteltujen valmiiden tuotteiden osalta pidetään mainitussa 
liitteessä olevassa 3 sarakkeessa lueteltua valmistusta tai käsittelyä koo ­
deksin 24 artiklan mukaisesti alkuperäaseman antavana valmistuksena tai käsittelynä.
 
Liitteessä 11 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt esitetään liitteen 9 alkuhuomautuksissa.  
3 a l a j a k s o  
Kaikkia tuotteita koskevat yhteiset säännökset  
40 artikla  
Kun liitteissä 10 ja 11 olevissa luetteloissa esitetään, että tuote saa 
alkuperäaseman, jos valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ole suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, tämä prosenttiosuus lasketaan seuraavasti:
 
— ”arvolla” tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten 
tullausarvoa maahantuotaessa, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistä aineksista maksettua hintaa,
 
— ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” tarkoitetaan valmiin tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään maasta,
 
— ”yhdistämistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla” tarkoitetaan arvonli ­
säystä, joka saadaan aikaan varsinaisilla yhdistämistoiminnoilla sekä viimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisella sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa mainituista toiminnoista maksetut yleiset kustannukset.
 
2 j a k s o  
Varaosia koskevat soveltamissäännökset  
41 artikla  
▼M1 
1. Tarvikkeilla, varaosilla ja työkaluilla, jotka toimitetaan yhdessä 
laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jonka tavanomaiseen 
varustukseen ne kuuluvat, on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä tarvikkeella, laitteella tai ajoneuvolla.  
▼
B 
►M1 2. ◄ Vapaaseen liikkeeseen luovutetun tai aikaisemmin 
maasta viedyn laitteiston, koneen, laitteen taikka ajoneuvon kanssa käy ­
tettävillä olennaisilla varaosilla on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä jak ­
sossa säädetyt edellytykset täyttyvät.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 39
 
42 artikla  
Edellisessä artiklassa tarkoitettua olettamusta voidaan soveltaa ainoas ­
taan, jos:  
— se on välttämätön määrämaahan tuontia varten,  
— mainittujen olennaisten varaosien käyttö kyseisen laitteiston, koneen, 
laitteen tai ajoneuvon tuotantovaiheessa ei olisi estänyt tätä laitteis ­
toa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta yhteisön tai valmistus ­
maan alkuperäasemaa.  
43 artikla  
Edellä 41 artiklassa tarkoitetaan:  
a) ”laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla” yhdistetyn nimik ­
keistön XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia tavaroita;  
b) ”olennaisilla varaosilla” osia, jotka samanaikaisesti ovat  
— osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen vapaaseen liikkee ­
seen luovutettujen tai aikaisemmin maasta vietyjen tavaroiden 
toimivuutta ei voida taata,  
— luonteenomaisia näille tavaroille ja  
— tarkoitettuja niiden kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioitunei ­
den tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen.  
44 artikla  
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperätodistusta 
koskeva hakemus esitetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai valtuutetuille toimielimille, mainitun todistuksen ja siihen liittyvän hakemuksen 6 kohdassa (Järjestysnumero — Merkit ja numerot — Kollien lukumäärä ja laji — Tavaran kuvaus) on oltava asianomaisen ilmoitus siitä, että siinä mainitut tavarat on tarkoitettu aikaisemmin maasta viedyn laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon tavanomaiseen kunnossapitoon, sekä tarkat tiedot kyseisestä laitteistosta, koneesta, lait ­
teesta tai ajoneuvosta.
 
Lisäksi asianomaisen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava yksityis ­
kohtaiset tiedot siitä alkuperätodistuksesta (todistuksen antanut viran ­
omainen, todistuksen numero ja päiväys), jolla laitteisto, kone, laite tai ajoneuvo, jonka kunnossapitoon osat on tarkoitettu, on viety maasta.
 
45 artikla  
Kun 41 artiklassa tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperä on osoi ­
tettava esittämällä alkuperätodistus, jotta ne voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, todistuksessa on oltava 44 artiklassa tarkoitetut tiedot.
 
46 artikla  
Tässä jaksossa vahvistettujen sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi 
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia lisätodisteita ja erityisesti:  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 40
 
— aikaisemmin maasta vietyä tai vapaaseen liikkeeseen luovutettua 
laitteistoa, konetta, laitetta taikka ajoneuvoa koskevan kauppalaskun tai kauppalaskun jäljennöksen esittämistä,
 
— sopimusta tai sopimuksen jäljennöstä taikka muuta asiakirjaa, josta 
käy ilmi että tavaran toimitus liittyy tavanomaiseen kunnossapitoon.  
3 j a k s o  
Alkuperätodistuksia koskevat soveltamissäännökset  
1 a l a j a k s o  
Yleisiä alkuperätodistuksia koskevat säännökset  
47 artikla  
Kun tavaran alkuperä osoitetaan tai on osoitettava maahantuonnin yh ­
teydessä esittämällä siitä alkuperätodistus, todistuksen on täytettävä seu ­
raavat edellytykset:  
a) sen on oltava joko viranomaisen tai tarvittavat takeet antavan ja tätä 
varten antamismaassa asianmukaisesti valtuutetun toimielimen laa ­
tima;  
b) siinä on oltava kaikki todistukseen merkityn tavaran tunnistamiseksi 
tarvittavat tiedot, erityisesti:  
— kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,  
— tavaran laji,  
— tavaran brutto- ja nettopaino; nämä tiedot voidaan kuitenkin kor ­
vata muilla tiedoilla, kuten lukumäärällä tai tilavuudella, jos ta ­
vara on altis huomattaville painon muutoksille kuljetuksen aikana tai jos sen painoa ei voida määrittää taikka jos sen tunnistaminen tavallisesti varmistetaan näiden muiden tietojen avulla,
 
— lähettäjän nimi;  
c) siinä on yksiselitteisesti vahvistettava, että todistukseen merkitty ta ­
vara on tietyn maan alkuperätuote.  
48 artikla  
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen toi ­
mielinten antamien alkuperätodistusten on täytettävä 47 artiklan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset.
 
2. Todistukset ja niitä koskevat hakemukset on laadittava liitteessä 12 
esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle.  
3. Alkuperätodistuksissa on vahvistettava, että tavarat ovat yhteisön 
alkuperätuotteita.  
Vientikaupan niin vaatiessa niissä voidaan kuitenkin vahvistaa, että ta ­
varat ovat tietyn jäsenvaltion alkuperätuotteita.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 41
 
Joka tapauksessa voidaan vahvistaa ainoastaan yhteisön alkuperä, jos 
koodeksin 24 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ainoastaan use ­
assa eri jäsenvaltiossa suoritettujen useiden toimintojen johdosta.  
49 artikla  
Alkuperätodistukset on annettava asianomaisen kirjallisesta hakemuksesta.  
Jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua, erityisesti asianomaisen har ­
joittaessa säännöllistä vientitoimintaa, jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta erillistä hakemusta jokaista vientitapahtumaa varten, jos alkuperää kos ­
kevia säännöksiä noudatetaan.
 
Kaupan tarpeiden niin vaatiessa voidaan kustakin alkuperätodistuksesta 
antaa yksi tai useampi lisäjäljennös.  
Nämä jäljennökset on laadittava liitteessä 12 esitetyn mallin mukaisille 
lomakkeille.  
50 artikla  
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden 
osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 64 grammaa neliömetriltä, tai käytettäessä lentopostipaperia 25—30 grammaa neliömetriltä. Alkupe ­
räiskappaleen etupuolella on oltava kellanruskea painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapah ­
tuneen väärentämisen selvästi havaittaviksi.
 
2. Hakemuslomake on painettava vievän jäsenvaltion virallisella kie ­
lellä tai yhdellä taikka useammalla sen virallisista kielistä; alkuperätodis ­
tuslomake on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä taikka kaupan käytäntöjen tai tarpeiden mukaan millä tahansa muulla kielellä.
 
3. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään oikeuden painaa alkuperäto ­
distuslomakkeita tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapaino ­
jen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksyminen on mai ­
nittava kussakin alkuperätodistuslomakkeessa. Kukin alkuperätodistus on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirja ­
paino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai leimattu 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
 
51 artikla  
Alkuperätodistusta koskevat hakemuslomakkeet on täytettävä kirjoit ­
uskoneella tai käsin painokirjaimin samalla tavoin jollakin yhteisön vi ­
rallisista kielistä tai kaupan käytäntöjen ja tarpeiden mukaan millä ta ­
hansa muulla kielellä.  
52 artikla  
Kukin 48 artiklassa tarkoitettu alkuperätodistus on varustettava sarjanume ­
rolla, josta se voidaan tunnistaa. Alkuperätodistusta koskeva hakemus ja kaikki todistuksen jäljennökset on varustettava samalla numerolla.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 42
 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tai valtuutetut toimielimet 
voivat lisäksi merkitä näihin asiakirjoihin antamisjärjestyksen osoittavan numeron.
 
53 artikla  
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä, mitä mah ­
dollisia lisätietoja hakemuksessa on annettava. Näiden lisätietojen määrä on rajoitettava mahdollisimman pieneksi.
 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle edellisen kohdan mukaisesti 
antamistaan säännöksistä. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä 
muille jäsenvaltioille.  
54 artikla  
Jäsenvaltioiden alkuperätodistukset antaneiden toimivaltaisten viran ­
omaisten tai valtuutettujen toimielinten on säilytettävä todistuksia kos ­
kevat hakemukset vähintään kaksi vuotta.  
Hakemuksista voidaan kuitenkin säilyttää myös jäljennökset, jos niillä 
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on sama todistusvoima.  
2 a l a j a k s o  
Tietyistä erityismenettelyin kohdeltavista maataloustuotteista annettavia 
alkuperätodistuksia koskevat erityissäännökset  
55 artikla  
Jäljempänä 56-65 artiklassa määritellään käytön edellytykset alkuperä ­
todistuksille, jotka on annettava kolmansista maista peräisin olevista maataloustuotteista, joita varten on otettu käyttöön muita kuin etuuskoh ­
teluun oikeuttavia erityisiä tuontimenettelyjä, jos näissä menettelyissä 
sovelletaan seuraavia säännöksiä.
 
a) Alkuperätodistukset  
56 artikla  
1. Kolmansista maista peräisin olevia maataloustuotteita, joita varten 
on otettu käyttöön muita kuin etuuskohteluun oikeuttavia erityisiä tuon ­
timenettelyjä, koskevat alkuperätodistukset on laadittava liitteessä 13 esitetyn mallin mukaisille lomakkeille.
 
2. Näiden todistusten on oltava kyseisten kolmansien maiden toimi ­
valtaisten valtion viranomaisten, jäljempänä ”antajaviranomaiset”, anta ­
mia, jotta niihin merkittyjä tuotteita voidaan pitää näistä maista peräisin 
olevina tuotteina yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.  
3. Todistuksissa on myös vahvistettava kaikki tarvittavat 55 artiklassa 
tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevissa yhteisön säännöksissä säädetyt tiedot.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 43
 
4. Todistusten voimassaoloaika on kymmenen kuukautta päivästä, 
jona antajaviranomaiset ovat ne antaneet, sanotun kuitenkaan rajoitta ­
matta 55 artiklassa tarkoitettuja erityisiä tuontimenettelyjä koskevien erityissäännösten soveltamista.
 
57 artikla  
1. Tämän alajakson säännösten mukaisesti laaditut alkuperätodistuk ­
set saavat sisältää ainoastaan yhden kappaleen, jossa asiakirjan otsikon vieressä on maininta ”alkuperäiskappale”.
 
Jos lisäkappaleita tarvitaan, niissä on oltava asiakirjan nimen vieressä 
maininta ”jäljennös”.  
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa 
olevana alkuperätodistuksena ainoastaan alkuperäiskappaleen.  
58 artikla  
1. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, ja pituuden 
osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama. Käytettä ­
vän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoitus ­
paperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä. Alkuperäis ­
kappaleen etupuolella on oltava keltainen painettu aaltomainen taustaku ­
vio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
 
2. Todistuslomakkeet on painettava ja täytettävä jollakin yhteisön 
virallisista kielistä.  
59 artikla  
1. Alkuperätodistuslomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kir ­
joittimella taikka niiden kaltaisella menetelmällä.  
2. Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla teh ­
tyjä korjauksia. Muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten 
on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkin ­
nällä varustamat.
 
60 artikla  
1. Edellä 56-59 artiklan mukaisesti annettujen alkuperätodistusten 5 
kohtaan on merkittävä kaikki 56 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lisä ­
tiedot, joita mahdollisesti tarvitaan erityisten tuontimenettelyjen sovelta ­
miseksi.  
2. Käyttämättä jäänyt tila todistusten 5, 6 ja 7 kohdassa on suljettava 
viivalla siten, että kohtiin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.  
61 artikla  
Kukin alkuperätodistus on varustettava painetulla tai muulla tavoin teh ­
dyllä sarjanumerolla, josta se voidaan tunnistaa, ja siinä on oltava an ­
tajaviranomaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 44
 
Alkuperätodistus on annettava, kun siihen merkityt tuotteet viedään 
maasta, ja antajaviranomaisen on säilytettävä itsellään yksi jäljennös jokaisesta antamastaan todistuksesta.
 
62 artikla  
Edellä tarkoitettu alkuperätodistus voidaan poikkeustapauksissa antaa 
myös siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos sitä ei erehdys ­
ten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi ole annettu tavaroita vietäessä.
 
Antajaviranomaiset voivat antaa 56-61 artiklassa tarkoitetun alkuperäto ­
distuksen jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksen sisältä ­
mien tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaiset.  
Jälkikäteen annettujen todistusten kohtaan ”Huomautuksia” on merkit ­
tävä jokin seuraavista maininnoista:  
— expedido a posteriori,  
— udstedt efterfølgende,  
— Nachträglich ausgestellt,  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων , 
— Issued retrospectively,  
— Délivré  a posteriori , 
— rilasciato a posteriori,  
— afgegeven a posteriori,  
— emitido a posteriori,  
▼A1 
— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,  
— utfärdat i efterhand,  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně, 
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospekt īvi, 
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Izdano naknadno,  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne, ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 45
 
— издаден  впоследствие , 
— eliberat ulterior,  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼B 
b) Hallinnollinen yhteistyö  
63 artikla  
1. Kun tiettyjä maataloustuotteita varten käyttöön otetut erityiset 
tuontimenettelyt perustuvat 56-62 artiklassa tarkoitetun alkuperätodis ­
tuksen käyttöön, kyseisten menettelyjen soveltaminen edellyttää hallin ­
nollisen yhteistyömenettelyn toteuttamista, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta kyseiseen erityiseen tuontimenettelyyn mahdollisesti sisältyvän poikkeuksen soveltamista.
 
Tätä varten kolmansien maiden, joita asia koskee, on toimitettava 
Euroopan yhteisöjen komissiolle:  
— alkuperätodistuksia antavien viranomaisten nimet ja osoitteet sekä 
niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet,  
— niiden valtion viranomaisten nimet ja osoitteet, joiden tehtävänä on 
vastaanottaa 64 artiklassa tarkoitetut alkuperätodistusten jälkitarkas ­
tuspyynnöt.  
Komissio toimittaa kaikki nämä tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisille 
viranomaisille.  
2. Jos kolmannet maat, joita asia koskee, eivät toimita Euroopan 
yhteisöjen komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, yhteisön toimiv ­
altaiset viranomaiset epäävät erityisten tuontimenettelyjen soveltamisen.  
64 artikla  
1. Edellä 56-62 artiklassa tarkoitettujen alkuperätodistusten jälkit ­
arkastus on suoritettava pistokokein ja aina, kun on perusteltua syytä epäillä asiakirjan todistusvoimaisuutta tai siinä annettujen tietojen 
oikeellisuutta.
 
Alkuperää koskevat tarkastukset on suoritettava tulliviranomaisten aloit ­
teesta.  
Maataloustuotteita koskevia säännöksiä sovellettaessa voivat tark ­
astuksen tarvittaessa suorittaa myös muut toimivaltaiset viranomaiset.  
2. Sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä on yhteisön toimivaltaisten 
viranomaisten palautettava alkuperätodistus tai sen jäljennös viejänä 
toimivan kolmannen maan nimeämälle tarkastuksesta vastaavalle valtion viranomaiselle ja esitettävä tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat perusteet kyselyn tekemiselle. Viranomaisten on liitettävä palautettuun todistukseen kauppalasku, jos se on annettu, tai sen jäljennös sekä toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perus ­
teella voidaan epäillä, että todistuksessa olevat tiedot ovat virheelliset tai todistus ei ole aito.  ▼
M30  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 46
 
Jos erityisen tuontimenettelyn määräysten soveltamista lykätään, kunnes 
tarkastuksen tulokset on saatu, yhteisön tulliviranomaisten on luovu ­
tettava tuotteet, jos tarpeellisina pidetyt varotoimenpiteet on toteutettu.  
65 artikla  
1. Jälkitarkastuksen tulokset on annettava viipymättä tiedoksi 
yhteisön toimivaltaisille viranomaisille.  
Tulosten perusteella on voitava todeta, koskevatko 64 artiklassa 
tarkoitetuin edellytyksin palautetut alkuperätodistukset tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko niiden perusteella tosiasiallisesti soveltaa kyseistä erityistä tuontimenettelyä.
 
2. Jos jälkitarkastuspyyntöihin ei ole vastattu kuuden kuukauden 
kuluessa, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on lopullisesti evättävä erityisten tuontimenettelyjen soveltaminen.  
▼
M18  
2 LUKU  
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä  
▼M39  
1 J a k s o  
Yleinen tullietuusjärjestelmä  
1 A l a j a k s o  
Yleiset säännökset  
▼M46  
66 artikla  
Tässä jaksossa säädetään ”alkuperätuotteiden” määritelmää koskevat 
säännökset sekä niihin liittyvät hallinnollisen yhteistyön menettelyt ja menetelmät unionin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 978/2012 (
 1 ) kehitysmaille myöntämän yleisen 
tullietuusjärjestelmän (GSP), jäljempänä ”järjestelmä”, soveltamiseksi.  
▼M39  
67 artikla  
1. Tässä jaksossa ja tämän luvun 1 A jaksossa tarkoitetaan;  
▼M46  
a) ”edunsaajamaalla” asetuksen (EY) N:o 978/2012 2 artiklan d 
alakohdassa määriteltyä maata tai aluetta;  
▼M39  
b) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös 
kokoamista;  
c) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia 
jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 47  
( 1 ) EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
 d) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytet ­
täväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;  
e) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;  
f) ”kahdenvälisellä kumulaatiolla” järjestelmää, jossa tämän asetuksen 
mukaisia Euroopan unionin alkuperätuotteita voidaan pitää edun ­
saajamaan alkuperäaineksina, jos niitä on jatkokäsitelty tai ne on käytetty jonkin tuotteen valmistukseen kyseisessä edunsaajamaassa;
 
g) ”kumulaatiolla Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa” järjestelmää, 
jossa Norjan, Sveitsin tai Turkin alkuperätuotteita voidaan pitää edunsaajamaan alkuperäaineksina, jos niitä on jatkokäsitelty tai ne on käytetty jonkin tuotteen valmistukseen kyseisessä edunsaa ­
jamaassa ja tuotu Euroopan unioniin;
 
h) ”alueellisella kumulaatiolla” järjestelmää, jossa tämän asetuksen 
mukaisia alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteita pidetään samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan toisen maan alku ­
peräaineksina (tai muuhun alueelliseen ryhmään kuuluvan maan 
alkuperäaineksina, kun ryhmien välinen kumulaatio on mahdol ­
lista), jos niitä on jatkokäsitelty kyseisessä maassa tai ne on käytetty siellä valmistetun tuotteen valmistukseen;
 
i) ”laajennetulla kumulaatiolla” järjestelmää, joka edellyttää 
komission jonkin edunsaajamaan esittämästä pyynnöstä myöntämää lupaa ja jossa sellaisen maan alkuperäaineksia, jonka kanssa Euroopan unioni on tehnyt tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaisen voimassa olevan vapaakauppasopimuksen, pidetään asianomaisen edunsaajamaan alkuperäaineksina, jos niitä on jatkokäsitelty 
kyseisessä maassa tai ne on käytetty siellä valmistetun tuotteen 
valmistukseen;
 
j) ”keskenään korvattavissa olevilla aineksilla” samanlaisia aineksia, 
jotka ovat samaa kaupallista laatua, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan sen jälkeen, kun ne on käytetty valmiin tuotteen valmistukseen;
 
k) ”alueellisella ryhmällä” sellaisten maiden ryhmää, joiden välillä 
sovelletaan alueellista kumulaatiota;  
l) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
 
m) ”ainesten arvolla” liitteen 13 a luettelon mukaisessa valmistuksessa 
käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista edunsaajamaassa maksettua hintaa. Kun käytettyjen alku ­
peräainesten arvo on määritettävä, tämän kohdan säännöksiä sovel ­
letaan soveltuvin  osin ; ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 48
 
n) ”vapaasti tehtaalla -hinnalla” sille valmistajalle, jonka yrityksessä 
viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyvät kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja muut sen tuottamiseen liittyvät kust ­
annukset ja josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä.
 
Jos todellinen maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen valmis ­
tukseen liittyviä kustannuksia, jotka tosiasiallisesti aiheutuivat edunsaajamaassa, vapaasti tehtaalla -hinnalla tarkoitetaan kaikkien näiden kustannusten summaa, josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä.
 
o) ”ei-alkuperäaineisten enimmäismäärällä” sitä, kuinka paljon 
enintään ei-alkuperäaineksia sallitaan valmistuksessa, jotta sitä voidaan pitää riittävänä valmistuksena tai käsittelynä antamaan tuotteelle alkuperäaseman. Tämä voidaan ilmaista prosenttiosuutena 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta tai prosenttiosuutena sellaisten 
käytettyjen ainesten nettopainosta, jotka kuuluvat tiettyyn ryhmä ­
kokonaisuuteen, ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;
 
p) ”nettopainolla” tavaroiden painoa ilman mitään pakkausaineita ja 
pakkauspäällyksiä;  
q) ”ryhmillä”, ”nimikkeillä” ja ”alanimikkeillä” (neli- tai kuusinumer ­
oisia) ryhmiä, nimikkeitä ja alanimikkeitä, joita käytetään harmonoidun järjestelmän muodostavassa nimikkeistössä, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna tulliyhteistyöneuvoston 26 päivänä 
kesäkuuta 2004 antamalla suosituksella;
 
r) ”luokittelulla” tuotteen tai aineksen luokittelua harmonoidun järjes ­
telmän tiettyyn nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;  
s) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka joko;  
— lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanotta ­
jalle; tai  
— kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, tai jos tällaista asiakirjaa 
ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;  
t) ”viejällä” henkilöä, joka vie tavarat Euroopan unioniin tai edunsaa ­
jamaahan ja joka pystyy todistamaan tavaroiden alkuperän riip ­
pumatta siitä, onko hän valmistaja ja suorittaako hän itse vienti ­
muodollisuudet;  
u) ”rekisteröidyllä viejällä” viejää, jonka asianomaisen edunsaajamaan 
toimivaltaiset viranomaiset ovat rekisteröineet alkuperävakuutusten laatimiseksi järjestelmän mukaista vientiä varten;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 49
 
v) ”alkuperävakuutuksella” viejän laatimaa vakuutusta, jolla 
osoitetaan, että siinä tarkoitetut tuotteet noudattavat järjestelmän alkuperäsääntöjä, ja jolla henkilö, joka ilmoittaa tavarat luovutet ­
taviksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa, voi hakea tullie ­
tuuskohtelua tai taloudellinen toimija, joka tuo aineksia jatkokä ­
sittelyä varten kumulaatiosääntöjen mukaisesti, voi todistaa tällaisten tavaroiden alkuperäaseman.  
▼
M46  
1a. 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa ilmaisulla ”edunsaajamaa” 
tarkoitetaan myös Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopi ­
muksessa (10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Montego Bayn yleis ­
sopimuksessa) tarkoitettuja ja siinä tarkasti määriteltyjä kyseisen maan tai alueen aluevesiä.  
▼
M39  
2. Jos 1 kohdan n alakohtaa sovellettaessa viimeisen valmistuksen tai 
käsittelyn suorittaa alihankkija, 1 kohdan n alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”valmistaja” voi tarkoittaa yritystä, joka on teettänyt toiminnan kyseisellä alihankkijalla.
 
68 artikla  
1. Jotta järjestelmää sovellettaisiin oikein, edunsaajamaiden on sitou ­
duttava:  
a) ottamaan käyttöön tarvittavat hallinnolliset rakenteet ja järjestelmät, 
mukaan lukien soveltuvin osin kumulaation soveltamiseksi tarvittavat menettelyt, tässä jaksossa säädettyjen sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpanemiseksi ja hallinnoimiseksi kyseisessä maassa ja pidettävä niitä yllä;
 
b) siihen, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä 
komission ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kanssa.  
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun yhteistyöhön 
kuuluvat:  
a) kaiken tarvittavan tuen antaminen komission pyynnöstä silloin, kun 
komissio tarkastaa järjestelmän asianmukaisen hallinnoinnin kyseisessä maassa, mukaan lukien komission tai jäsenvaltioiden tulli ­
viranomaisten suorittamat paikalla tehtävät tarkastukset;
 
b) tuotteiden alkuperäaseman ja tässä jaksossa säädettyjen muiden edel ­
lytysten noudattamisen tarkastaminen, mukaan lukien komission tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä alkuperätutkimusten yhteydessä suoritettavat paikalla tehtävät tarkastukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 97 g ja 97 h artiklan soveltamista.
 
3. Edunsaajamaiden on esitettävä komissiolle 1 kohdassa tarkoitettu 
sitoumus.  
69 artikla  
1. Edunsaajamaiden on ilmoitettava komissiolle sellaisten alueellaan 
sijaitsevien viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka:  
a) ovat asianomaisen maan valtion viranomaisia tai toimivat hallituksen 
valtuutuksella ja joilla on toimivalta rekisteröidä viejiä ja poistaa ne rekisteröityjen viejien luettelosta;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 50
 
b) ovat asianomaisen maan valtion viranomaisia ja joilla on toimivalta 
tukea komissiota ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisia tässä jaksossa säädetyssä hallinnollisessa yhteistyössä.
 
2. Edunsaajamaiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä mahdol ­
lisista muutoksista 1 kohdan nojalla ilmoitettuihin tietoihin.  
3. Komissio perustaa rekisteröityjä viejiä koskevan sähköisen 
tietokannan edunsaajamaiden valtion viranomaisten ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamien tietojen perusteella.
 
Vain komissiolla on pääsy tähän tietokantaan ja sen sisältämiin tietoihin. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten on varmis ­
tettava, että komissiolle toimitettavat tiedot ovat ajan tasalla ja että ne ovat täydelliset ja täsmälliset.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tietokannassa käsiteltävät 
tiedot on julkaistava internetissä, lukuun ottamatta 92 artiklassa tarkoitetun, viejäksi rekisteröitymistä koskevan hakemuksen 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tietokannassa olevat ja jäsen ­
valtioiden tämän jakson nojalla käsittelemät henkilötiedot voidaan siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille tai antaa niiden käyttöön ainoastaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 9 artiklaa noudattaen.
 
4. Tällä asetuksella ei millään tavalla vaikuteta Euroopan unionin ja 
kansallisen lainsäädännön säännösten mukaiseen yksilöiden suojelun 
tasoon henkilötietojen käsittelyssä eikä sillä muuteta erityisesti direk ­
tiivin 95/46/EY mukaisia jäsenvaltioiden velvollisuuksia niiden suorit ­
tamassa henkilötietojen käsittelyssä eikä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisia Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten velvol ­
lisuuksia niiden käsitellessä henkilötietoja tehtäviään suorittaessaan.
 
Komissio julkaisee internetissä liitteessä 13 c olevassa 1 ja 3 kohdassa 
(jotka liittyvät toimintojen kuvaukseen) sekä sen 4 ja 5 kohdassa luetellut viejien tunniste- ja rekisteröintitiedot ainoastaan, jos viejät ovat vapaaehtoisesti antaneet yksilöidyn ja tietoisen kirjallisen etukäteis ­
suostumuksensa siihen.
 
Viejille on annettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 11 artiklassa säädetyt 
tiedot.  
Liitteessä 13 c lueteltuihin, kansallisissa järjestelmissä käsiteltäviin 
rekisteröintitietoihin liittyviin henkilöiden oikeuksiin sovelletaan heidän henkilötietonsa tallentaneen jäsenvaltion lakia, jolla direktiivi 95/46/EY on pantu täytäntöön.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 51
 
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuun henkilötietojen käsittelyyn keskustietok ­
annassa liittyviin henkilöiden oikeuksiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
 
Kansallisten tietosuojavalvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojav ­
altuutetun on toimivaltansa rajoissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä ja varmistettava 3 kohdassa tarkoitetun tietokannan koordinoitu valvonta.
 
70 artikla  
▼M46  
1. Komissio julkaisee  Euroopan unionin virallisessa lehdessä  (C- 
sarjassa) luettelon edunsaajamaista ja päivämäärän, jona niiden on katsottu täyttäneen 68 ja 69 artiklassa tarkoitetut edellytykset. Komissio saattaa tämän luettelon ajan tasalle, kun uusi edunsaajamaa täyttää samat ehdot ja kun edunsaajamaa ei enää täytä edellytyksiä.
 
2. Kun tämän jakson mukaisia edunsaajamaan alkuperätuotteita 
luovutetaan vapaaseen liikkeeseen unionissa, niihin sovelletaan tätä järjestelmää ainoastaan, jos ne on viety edunsaajamaasta 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuna päivänä tai sen jälkeen.  
▼
M39  
3. Edunsaajamaan katsotaan noudattavan 68 ja 69 artiklan säännöksiä 
päivänä, jona se on esittänyt 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sitou ­
muksen ja antanut 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.  
▼M46  
71 artikla  
1. Jos edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset eivät noudata 
68 artiklan 1 kohdan, 69 artiklan 2 kohdan taikka 91, 92, 93 tai 97 g artiklan säännöksiä tai jättävät järjestelmällisesti noudattamatta 97 h artiklan 2 kohdan säännöksiä, järjestelmän mukaiset etuudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti kyseiseltä maalta asetuksen (EU) N:o 978/2012 21 artiklan mukaisesti.
 
2. Kun tätä jaksoa sovelletaan ja maa tai alue poistetaan 70 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetusta edunsaajamaiden luettelosta, 68 artiklassa, 88 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 97 g artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 97 g artiklan 3 kohdassa ja 97 i artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan kyseiseen maahan tai alueeseen vielä kolmen vuoden ajan sen päivän jälkeen, jona se on poistettu luettelosta.  
▼
M39  
2 A l a j a k s o  
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä  
72 artikla  
Seuraavia tuotteita on pidettävä edunsaajamaiden alkuperätuotteina:  
a) kyseisessä maassa 75 artiklan mukaisesti kokonaan tuotetut tuotteet;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 52
 
b) kyseisessä maassa tuotetut tuotteet, jotka sisältävät muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu 76 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.
 
73 artikla  
1. Tässä alajaksossa vahvistetut alkuperäaseman saamista koskevat 
edellytykset on täytettävä asianomaisessa edunsaajamaassa.  
2. Jos edunsaajamaasta toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet 
palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että
 
a) palautetut tuotteet ovat samat kuin viedyt tuotteet; ja  
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita 
kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimia.  
74 artikla  
1. Vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovutettaviksi ilmoi ­
tettujen tuotteiden on oltava samat kuin siitä edunsaajamaasta viedyt 
tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan. Ennen niiden 
ilmoittamista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi niitä ei saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla suoritettu mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimia. Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida ja toimittaa osalähetyksinä, jos tämä tehdään viejän tai jonkin myöhemmän tavaroiden haltijan vastuulla ja tuotteet pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa).
 
2. Edellä 1 kohdan noudattamista pidetään riittävänä, ellei tullivir ­
anomaisilla ole aihetta toisin epäillä; tällaisissa tapauksissa tullivir ­
anomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa antamaan täydentäviä todisteita, jollainen voi olla esimerkiksi konossementin kaltainen sopimusperus ­
teinen kuljetusasiakirja tai pakkauksen merkintöihin tai numeroihin perustuva konkreettinen todiste taikka jokin muu itse tavaroihin liittyvä todiste.
 
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään sovelletaan, soveltuvin osin, kun 
84, 85 tai 86 artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan.  
75 artikla  
1. Seuraavia on pidettävä edunsaajamaassa kokonaan tuotettuina:  
a) sen maaperästä tai sen merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 53
 
b) siellä kasvatetut tai korjatut kasvit ja vihannestuotteet;  
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;  
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;  
e) siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut 
tuotteet;  
f) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;  
g) vesiviljelytuotteet, jos asianomaiset kalat, äyriäiset ja nilviäiset ovat 
syntyneet ja kasvatetut siellä;  
h) sen alusten aluemerten ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja 
muut sen alusten aluemerten ulkopuolelta saamat tuotteet;  
i) sen tehdasaluksilla ainoastaan h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistetut tuotteet;  
j) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat 
käytetyt tavarat;  
k) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;  
l) minkä tahansa aluemeren ulkopuolisesta merenpohjasta tai meren ­
pohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksi ­
noikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;  
m) siellä yksinomaan a–l alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistetut tavarat.  
2. Edellä 1 kohdan h ja i alakohdassa käytetyillä ilmaisuilla ”sen 
alusten” ja ”sen tehdasaluksilla” tarkoitetaan ainoastaan sellaisia aluksia ja tehdasaluksia, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
 
a) ne on merkitty edunsaajamaan tai jäsenvaltion alusrekisteriin;  
b) ne purjehtivat edunsaajamaan tai jäsenvaltion lipun alla;  
c) ne täyttävät toisen seuraavista edellytyksistä:  
i) ne ovat vähintään puoliksi edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden 
kansalaisten omistamia; tai  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 54
 
ii) ne ovat sellaisten yritysten omistamia,  
— joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on edunsaajamaassa tai 
jäsenvaltiossa, ja  
— jotka ovat vähintään puoliksi edunsaajamaan tai jäsenval ­
tioiden omistuksessa taikka edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen tai kansalaisten omistuksessa.  
▼
M46  
3. Kaikki 2 kohdan edellytykset voidaan täyttää jäsenvaltioissa tai eri 
edunsaajamaissa, jos kaikkiin asianomaisiin edunsaajamaihin sovelletaan 86 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaista kumulaatiota. Tällaisessa tapauksessa tuotteet on katsottava sen edunsaajamaan alkuperätuotteiksi, jonka lipun alla alus tai tehdasalus purjehtii 2 kohdan b alakohdan 
mukaisesti.
 
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos 86 artiklan 2 kohdan 
a, c ja d alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.  
▼M39  
76 artikla  
1. Tuotteita, joita ei ole tuotettu kokonaan asianomaisessa edunsaa ­
jamaassa 75 artiklassa tarkoitetulla tavalla, on pidettävä sen alkuper ­
ätuotteina, jos liitteessä 13 a olevassa luettelossa säädetyt edellytykset täyttyvät asianomaisten tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta 78 ja 79 artiklan soveltamista.
 
2. Jos tuote, joka on saanut jossakin maassa alkuperäaseman 1 
kohdan mukaisesti, jatkokäsitellään kyseisessä maassa ja sitä käytetään aineksena jonkin toisen tuotteen valmistuksessa, kyseisen aineksen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia ei oteta huomioon.
 
77 artikla  
1. Kunkin tuotteen osalta on määritettävä, täyttyvätkö 76 artiklan 1 
kohdan vaatimukset.  
Jos kuitenkin asiaankuuluva sääntö perustuu ei-alkuperäainesten enim ­
mäismäärän noudattamiseen, ei-alkuperäaineisten arvo voidaan laskea keskiarvon perusteella 2 kohdan mukaisesti kustannusten ja valuutta ­
kurssien vaihtelujen huomioon ottamiseksi.
 
2. Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 
tuotteen keskimääräinen vapaasti tehtaalla -hinta on laskettava näiden 
tuotteiden kaikesta edellisenä verovuonna tapahtuneesta myynnistä veloitettujen vapaasti tehtaalla -hintojen summan perusteella ja käytettyjen ei-alkuperäainesten keskiarvo on laskettava edellisenä vero ­
vuonna tapahtuneessa tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäaineisten arvon summan perusteella, sellaisina kuin ne on määritelty viejävaltiossa, tai, jos koko verovuotta koskevia lukuja ei vielä ole saatavilla, käytetään lyhyempää, kuitenkin vähintään kolmen kuukauden pituista ajanjaksoa.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 55
 
3. Jos viejät ovat valinneet keskiarvoihin perustuvat laskelmat, niiden 
on johdonmukaisesti sovellettava tällaista menetelmää viiteverovuotta seuraavana vuonna tai, soveltuvin osin, viitekautena käytettyä lyhyempää ajanjaksoa seuraavana vuonna. Ne voivat lopettaa tällaisen järjestelmän soveltamisen, jos ne toteavat jonkin verovuoden tai vähintään kolmen kuukauden pituisen lyhyemmän edustavan ajanjakson aikana, että tällaisen menetelmän käytön perusteena olleita kustannusten tai valuuttakurssin vaihteluja ei enää ole.
 
4. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja keskiarvoja on käytettävä vapaasti 
tehtaalla -hintana ja ei-alkuperäaineisten arvona ei-alkuperäainesten enimmäismäärää koskevan vaatimuksen noudattaminen tarkastamiseksi.
 
78 artikla  
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia on pidettävä riittäm ­
ättöminä antamaan alkuperäaseman riippumatta siitä, täyttyvätkö 76 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista:
 
a) toimet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja 
varastoinnin aikana;  
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen;  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muiden peiteai ­
neiden poistaminen;  
d) tekstiilien ja tekstiilitavaroiden silitys tai prässäys;  
e) yksinkertainen maalaus ja kiillotus;  
f) riisin esikuorinta ja hiominen osittain tai kokonaan; viljan ja riisin 
kiillotus ja lasitus;  
g) sokerin värjäys tai maustaminen taikka sokeripalojen muodostus; 
kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;  
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;  
i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös tava ­
roiden järjestäminen sarjoiksi);  
k) yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin 
pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
 
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten 
tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
 
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin sekoit ­
taminen minkä tahansa ainesten kanssa;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 56
 
n) yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen, dehy ­
dratointi tai denaturointi;  
o) osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuot ­
teiden purkaminen osiin;  
p) kahden tai useamman a–o alakohdassa tarkoitetun toiminnon toteut ­
taminen yhdessä;  
q) eläinten teurastus.  
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa toimia on pidettävä yksinkertaisina 
silloin, kun niiden suorittamiseksi ei tarvita erityistaitoja eikä nimeno ­
maisesti näitä toimia varten tuotettuja tai asennettuja koneita, laitteita tai välineitä.
 
3. Kaikki tietylle tuotteelle jossakin edunsaajamaassa suoritetut 
toimet on otettava huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riit ­
tämättömänä.
 
79 artikla  
1. Poiketen siitä, mitä 76 artiklassa säädetään, ja tämän artiklan 2 ja 3 
kohdan mukaisesti ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä 13 a olevassa luettelossa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ei saa käyttää tietyn tuotteen valmistuksessa, voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo tai nettopaino on enintään
 
a) 15 prosenttia tuotteen painosta, kun kyse on 2 ja 4–24 ryhmään 
kuuluvista tuotteista, lukuun ottamatta 16 ryhmään kuuluvia käsi ­
teltyjä kalastustuotteita;  
b) 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, kun kyse on 
muista tuotteista, lukuun ottamatta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään kuuluvia tuotteita, joihin sovelletaan liitteessä 13 a olevan I 
osan 6 ja 7 huomautuksessa mainittuja poikkeuksia.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa mitään liitteessä 13 a olevassa luet ­
telossa vahvistetuissa säännöissä eriteltyä ei-alkuperäaineisten enimmäis ­
määrää koskevaa prosenttiosuutta ei saa ylittää.  
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään ei sovelleta tuotteisiin, jotka on 
tuotettu kokonaan edunsaajamaassa 75 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Kyseisissä kohdissa säädettyä poikkeusta on kuitenkin sovellettava kaikkien sellaisten jonkin tuotteen valmistuksessa käytettyjen ainesten summaan, joiden osalta liitteessä 13 a olevassa luettelossa vahvistettu kyseistä tuotetta koskeva sääntö edellyttää, että tällaisten ainesten on oltava kokonaan tuotettuja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
78 artiklan ja 80 artiklan 2 kohdan soveltamista.
 
80 artikla  
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellettaessa on 
se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 57
 
2. Kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luoki ­
tellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, kukin yksit ­
täinen tuote on otettava huomioon tämän jakson säännöksiä sovellet ­
taessa.  
3. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan 
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
 
81 artikla  
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä lait ­
teiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanom ­
aisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen vapaasti tehtaalla -hintaan, on katsottava muodostavan niiden kanssa yhden kokonaisuuden.
 
82 artikla  
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja on 
pidettävä alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat 
alkuperätuotteita.  
Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä 
on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos 
ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta.  
83 artikla  
Määritettäessä, onko jokin tuote alkuperätuote, huomioon ei oteta sen 
valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen seuraavien tuotteiden alku ­
perää:  
a) energia ja polttoaineet;  
b) laitokset ja laitteistot;  
c) koneet ja työkalut;  
d) muut tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä 
tuotteen lopullisen koostumukseen.  
3 A l a j a k s o  
Kumulaatio  
84 artikla  
Kahdenvälisessä kumulaatiossa Euroopan unionin alkuperätuotteita 
voidaan pitää edunsaajamaan alkuperäaineksina, jos ne on käytetty kyseisessä maassa valmistetun tuotteen valmistukseen ja jos siellä suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 78 artiklan 1 kohdassa kuvatut toimet.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 58
 
85 artikla  
1. Siltä osin kuin Norja, Sveitsi ja Turkki myöntävät yleisiä tullie ­
tuuksia edunsaajamaiden alkuperätuotteille ja soveltavat tämän jakson mukaista alkuperän käsitteen määritelmää, kumulaatiossa Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa voidaan Norjan, Sveitsin tai Turkin alkuper ­
ätuotteita pitää edunsaajamaan alkuperäaineksina, jos siellä suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 78 artiklan 1 kohdassa kuvatut toimet.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan edellyttäen, että Turkki, Norja ja 
Sveitsi myöntävät vastavuoroisesti saman kohtelun sellaisille edunsaa ­
jamaiden alkuperätuotteille, joiden valmistukseen on käytetty Euroopan unionin alkuperäaineksia.
 
3. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 1–24 
ryhmään kuuluviin tuotteisiin.  
4. Komissio julkaisee  Euroopan unionin virallisessa lehdessä  (C- 
sarjassa) päivämäärän, jona 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyt ­
tyvät.  
86 artikla  
▼M46  
1. Alueellista kumulaatiota sovelletaan seuraaviin neljään erilliseen 
alueelliseen ryhmään:  
a) I ryhmä: Brunei, Filippiinit, Indonesia, Kambodža, Laos, Malesia, 
Myanmar/Burma, Thaimaa ja Vietnam;  
b) II ryhmä: Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, Kolumbia, Nicaragua, Panama, Peru ja Venezuela;  
c) III ryhmä: Bangladesh, Bhutan, Intia, Malediivit, Nepal, Pakistan ja 
Sri Lanka;  
d) IV ryhmä: Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay.  
2. Samaan ryhmään kuuluvien maiden välistä alueellista kumulaatiota 
sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) kumulaatioon osallistuvat maat ovat sinä ajankohtana, jona tuote 
viedään unioniin,  
i) edunsaajamaita, joissa rekisteröidyn viejän järjestelmää ei ole 
vielä pantu täytäntöön;  
ii) 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittavia edun ­
saajamaita, joissa rekisteröidyn viejän järjestelmä on pantu täytäntöön;
 
b) johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden välisessä alueel ­
lisessa kumulaatiossa sovelletaan tässä jaksossa säädettyjä alkuper ­
äsääntöjä;  
c) alueellisen ryhmän maat ovat sitoutuneet:  
i) noudattamaan tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden 
noudattamisen; ja  
ii) tekemään tarvittavaa hallinnollista yhteistyötä varmistaakseen, 
että tämä jakso pannaan täytäntöön asianmukaisesti sekä unionin osalta että alueellisen ryhmän maiden välillä;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 59
 
d) asianomaisen alueellisen ryhmän sihteeristö tai muu ryhmän kaikkia 
jäseniä edustava toimivaltainen yhteiselin on ilmoittanut komissiolle c alakohdassa tarkoitetut sitoumukset.
 
Edellä b alakohtaa sovellettaessa, jos liitteessä 13 a olevassa II osassa 
säädetty riittävän valmistuksen ehto ei ole sama kaikille kumulaatioon osallistuville maille, alueellisen ryhmän yhdestä maasta alueellisen ryhmän toiseen maahan alueellista kumulaatiota varten viedyn tuotteen 
alkuperä on määritettävä sen säännön perusteella, jota sovellettaisiin, jos 
tuotteet vietäisiin unioniin.
 
Jos alueelliseen ryhmään kuuluvat maat ovat noudattaneet ensimmäisen 
alakohdan c ja d alakohtaa jo ennen 1 päivää tammikuuta 2011, uutta sitoumusta ei vaadita.  
▼
M39  
3. Liitteessä 13 b luetellut ainekset jätetään 2 kohdassa säädetyn 
alueellisen kumulaation ulkopuolelle, jos  
a) Euroopan unionissa sovellettava tullietuus ei ole sama kaikille kumu ­
laation osallistuville maille; ja  
b) asianomaiset ainekset saisivat kumulaatiossa suotuisamman tulli ­
kohtelun kuin jos ne vietäisiin suoraan Euroopan unioniin.  
▼M46  
4. Samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien edunsaajamaiden välistä 
alueellista kumulaatiota sovelletaan ainoastaan, jos siinä edunsaa ­
jamaassa suoritettu valmistus tai käsittely, jossa ainekset jatkokäsitellään tai käytetään jonkin tuotteen valmistukseen, ylittää 78 artiklan 1 kohdassa kuvatut toiminnot ja, kun kyseessä ovat tekstiilituotteet, ylittää myös liitteessä 16 vahvistetut toiminnot.
 
▼C12 
Jos ensimmäisessä alakohdassa säädetty edellytys ei täyty, tuotteen alku ­
perämaa on se alueelliseen ryhmään kuuluva maa, jonka osuus alueel ­
liseen ryhmään kuuluvien maiden alkuperäainesten arvosta on suurin.  
▼M39  
Kun alkuperämaa määritellään toisen alakohdan mukaisesti, viejän on 
ilmoitettava kyseinen maa alkuperämaaksi tuotteen vientiä Euroopan unioniin varten laatimassaan alkuperäselvityksessä tai, siihen saakka kun rekisteröidyn viejän järjestelmää aletaan soveltaa, tuotteen viejäe ­
dunsaajamaan viranomaisten antamassa alkuperäselvityksessä.
 
5. I tai III ryhmään kuuluvan edunsaajamaan viranomaisten 
pyynnöstä komissio voi hyväksyä näiden ryhmien maiden välisen alueellisen kumulaation, jos komissio katsoo seuraavien edellytysten täyttyvän:  
▼
M46  
a) 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät; ja  
▼M39  
b) tällaiseen alueelliseen kumulaatioon osallistuvat maat ovat yhdessä 
ilmoittaneet komissiolle sitoutuvansa:  
i) noudattamaan tämän jakson säännöksiä tai varmistamaan niiden 
noudattamisen; ja  ▼M46  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 60
 
ii) tekemään tarvittavaa hallinnollista yhteistyötä varmistaakseen, 
että tämä jakso pannaan täytäntöön oikein sekä Euroopan unionin osalta että niiden välillä.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön tukena on oltava 
todiste siitä, että kyseisessä alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Se on osoitettava komissiolle. Komissio päättää pyynnöstä ottaen huomioon kaikki kumulaatioon liittyvät asiaankuuluvina pidettävät seikat, mukaan lukien kumuloitavat ainekset.
 
6. Jos I tai III ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa toiseen näistä 
ryhmistä kuuluvan maan alkuperäaineksista valmistetut tuotteet on määrä viedä Euroopan unioniin, näiden tuotteiden alkuperä määritetään seuraavasti:
 
a) yhteen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäaineksia on 
pidettävä toiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäai ­
neksina, jos ne on käytetty siellä valmistetun tuotteen valmistukseen, edellyttäen että jälkimmäisenä mainitussa edunsaajamaassa suoritettu valmistus tai käsittely ylittää 78 artiklan 1 kohdassa kuvatut toimet ja, kun kyseessä ovat tekstiilituotteet, myös liitteessä 16 vahvistetut toimet;  
▼
C12 
b) jos a alakohdassa säädetty edellytys ei täyty, tuotteiden alkuperämaa 
on se kumulaatioon osallistuva maa, jonka osuus tähän kumulaatioon osallistuvien maiden alkuperäainesten arvosta on suurin.  
▼
M39  
Kun alkuperämaa määritellään ensimmäisen alakohdan b alakohdan 
mukaisesti, viejän on ilmoitettava kyseinen maa alkuperämaaksi tuotteen vientiä Euroopan unioniin varten laatimassaan alkuperäsel ­
vityksessä tai, siihen saakka kun rekisteröidyn viejän järjestelmää 
aletaan soveltaa, tuotteen viejäedunsaajamaan viranomaisten antamassa alkuperäselvityksessä.
 
7. Komissio voi minkä tahansa edunsaajamaan viranomaisten 
pyynnöstä hyväksyä laajennetun kumulaation edunsaajamaan ja sellaisen maan välillä, jonka kanssa Euroopan unioni on tehnyt voimassa olevan vapaakauppasopimuksen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukaisesti, jos kumpikin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
 
a) kumulaatioon osallistuvat maat ovat sitoutuneet noudattamaan tässä 
jaksossa säädettyjä vaatimuksia tai varmistamaan niiden noud ­
attamisen ja tekemään tarvittavaa hallinnollista yhteistyötä varmis ­
taakseen, että tämä jakso pannaan täytäntöön oikein sekä Euroopan unionin osalta että kumulaatioon osallistuvien välillä;
 
b) asianomainen edunsaajamaa on ilmoittanut komissiolle a alakohdassa 
tarkoitetusta sitoumuksesta.  
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa pyynnössä on oltava luettelo 
asianomaisista kumulaatioon liittyvistä aineksista, ja sen mukana on toimitettava todiste siitä, että ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Pyyntö on osoitettava komissiolle. Jos asianomaiset ainekset muuttuvat, uusi pyyntö on esitettävä.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 61
 
Harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmään kuuluvia aineksia ei voi 
käyttää laajennetussa kumulaatiossa.  
8. Kun kyseessä on 7 kohdassa tarkoitettu laajennettu kumulaatio, 
käytettyjen ainesten alkuperä ja se, millaista alkuperän todistavaa asiakirja-aineistoa sovelletaan, on määritettävä asiaankuuluvassa vapaa ­
kauppasopimuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti. Euroopan unioniin vietävien tuotteiden alkuperä on määritettävä tässä jaksossa 
säädettyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti.
 
Jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, ei ole välttämätöntä, 
että riittävä valmistus tai käsittely on suoritettu Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitetun tuotteen valmistuksessa edunsaajamaassa käyte ­
tyille sellaisen maan alkuperäaineksille, jonka kanssa Euroopan unioni on tehnyt vapaakauppasopimuksen, jos asianomaisessa edunsaajamaassa tehty valmistus tai käsittely ylittää 78 artiklan 1 kohdassa kuvatut toiminnot.
 
9. Komissio julkaisee  Euroopan unionin virallisessa lehdessä  (C- 
sarjassa):  
a) päivämäärän, jona I ja III ryhmään kuuluvien maiden välinen 5 
kohdassa säädetty kumulaatio tulee voimaan, sekä kyseiseen kumu ­
laatioon osallistuvat maat ja, soveltuvin osin, luettelon aineksista, 
joihin tätä kumulaatiota sovelletaan;  
b) päivämäärän, jona laajennettu kumulaatio tulee voimaan, sekä 
kyseiseen kumulaatioon osallistuvat maat ja luettelon aineksista, joihin tätä kumulaatiota sovelletaan.
 
87 artikla  
Kun kahdenvälistä kumulaatiota tai kumulaatiota Norjan, Sveitsin tai 
Turkin kanssa käytetään yhdessä alueellisen kumulaation kanssa, valmistettu tuote saa jonkin asianomaiseen alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperäaseman 86 artiklan 4 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti määritettynä.
 
88 artikla  
1. Edellä 1 ja 2 alajaksoa sovelletaan soveltuvin osin:  
a) Euroopan unionista edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota 
varten suuntautuvaan vientiin;  
▼M46  
b) yhdestä edunsaajamaasta toiseen 86 artiklan 1 ja 5 kohdassa 
säädettyä alueellista kumulaatiota varten tapahtuvaan vientiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 86 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan soveltamista.  
▼
M39  
2. Jos tuotteen valmistuksessa tai käsittelyssä käytetään keskenään 
korvattavissa olevia alkuperä- ja ei-alkuperäaineksia, jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat taloudellisten toimijoiden kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan siihen, että aineksia hallinnoidaan Euroopan unionissa kirjanpidollisen erottelun menettelyä käyttäen niiden viemiseksi edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota varten ilman ainesten erillisvarastointia.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 62
 
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat myöntää 2 kohdassa 
tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.  
Lupa myönnetään ainoastaan, jos 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
käyttämällä voidaan varmistaa, että sellaisten tuotteiden määrä, joita voidaan pitää Euroopan unionin alkuperätuotteina, on aina sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.
 
Jos lupa myönnetään, menettelyä on sovellettava, ja sen soveltamisesta 
on pidettävä kirjaa Euroopan unionissa sovellettavien yleisesti hyväk ­
syttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.  
4. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn luvansaajan on laadittava 
tai, siihen saakka kun rekisteröidyn viejän järjestelmää aletaan soveltaa, haettava alkuperäselvityksiä tuotteille, joita voidaan pitää Euroopan unionin alkuperätuotteina. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä luvansaajan on annettava selvitys siitä, kuinka tuotemääriä on hallin ­
noitu.
 
5. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava 2 kohdassa 
tarkoitetun luvan käyttöä.  
Ne voivat peruuttaa luvan seuraavissa tapauksissa:  
a) luvansaaja käyttää lupaa väärin; tai  
b) luvansaaja ei täytä mitään muutakaan tässä jaksossa tai 1 A jaksossa 
säädettyä edellytystä.  
4 A l a j a k s o  
Poikkeukset  
89 artikla  
1. Edunsaajamaalle voidaan komission aloitteesta tai sen omasta 
pyynnöstä myöntää väliaikainen poikkeus tämän jakson säännöksistä, jos
 
a) se ei sisäisistä tai ulkoisista syistä väliaikaisesti kykene noud ­
attamaan 72 artiklassa säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä, vaikka se on aiemmin kyennyt niitä noudattamaan; tai
 
b) se tarvitsee aikaa valmistautuakseen noudattamaan 72 artiklassa 
säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä.  
2. Väliaikainen poikkeus on rajoitettava kestämään ainoastaan niin 
kauan kuin kyseiset sisäiset tai ulkoiset syyt ovat olemassa tai niin kauan kuin on tarpeen, jotta edunsaajamaa kykenee noudattamaan mainittuja sääntöjä.
 
3. Poikkeusta koskeva pyyntö on esitettävä kirjallisena komissiolle. 
Pyynnössä on mainittava 1 kohdassa tarkoitetut syyt siihen, miksi poik ­
keusta haetaan, ja siihen on liitettävä asianmukaiset todisteasiakirjat.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 63
 
4. Kun poikkeus myönnetään, kyseisen edunsaajamaan on nouda ­
tettava niitä vaatimuksia, joita on asetettu komissiolle annettavista tiedoista koskien poikkeuksen käyttöä ja niiden määrien hallintaa, joille poikkeus on myönnetty.
 
5 A l a j a k s o  
Vientimenettelyt edunsaajamaassa  
90 artikla  
Järjestelmää on sovellettava seuraavissa tapauksissa:  
a) kyseessä ovat tässä jaksossa säädettyjen vaatimusten mukaiset 
tavarat, jotka vie 92 artiklassa tarkoitettu rekisteröity viejä;  
b) kyseessä on yhdestä tai useammasta kollista koostuva lähetys, joka 
sisältää minkä tahansa viejän viemiä alkuperätuotteita, joiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa.
 
91 artikla  
1. Edunsaajamaan toimivaltaisten viranomaisten on perustettava 
maassaan sijaitsevia rekisteröityjä viejiä koskeva sähköinen luettelo ja pidettävä se jatkuvasti ajan tasalla. Luettelo on päivitettävä viipymättä, kun viejä poistetaan rekisteristä 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
 
2. Luettelossa on oltava seuraavat tiedot:  
a) rekisteröidyn viejän nimi ja sen paikan täydellinen osoite, johon 
rekisteröitynyt viejä on sijoittautunut tai jossa tämä asuu, sekä asia ­
nomaisen maan tai alueen tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi);  
b) rekisteröidyn viejän numero;  
c) tuotteet, jotka on tarkoitettu vietäviksi tämän järjestelmän mukaisesti 
(alustava luettelo harmonoidun järjestelmän ryhmistä tai nimikkeistä siten kuin hakija pitää tarpeellisena);
 
d) päivämäärät, josta alkaen ja johon asti viejä on/oli rekisteröity;  
e) peruuttamisen syy (rekisteröidyn viejän pyyntö / toimivaltaisten 
viranomaisten suorittama peruutus). Nämä tiedot ovat ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
 
3. Edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava 
komissiolle rekisteröityjen viejien nimeämisessä käytetystä kansallisesta numerointijärjestelmästä. Numeron alussa on oltava ISO alpha 2 -maa ­
koodi.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 64
 
92 artikla  
Jotta viejät voitaisiin rekisteröidä, niiden on jätettävä hakemus 
69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille edunsaajamaan toimiv ­
altaisille viranomaisille liitteessä 13 c olevaa mallia käyttäen. Hake ­
muksen täyttäessään viejät antavat luvan tallettaa antamansa tiedot komission tietokantaan ja julkaista ei-luottamukselliset tiedot inter ­
netissä.
 
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä hakemuksen vain, jos se 
on täytetty asianmukaisesti.  
93 artikla  
1. Rekisteröityjen viejien, jotka eivät enää täytä edellytyksiä tava ­
roiden viemiseksi järjestelmässä tai jotka eivät enää aio viedä tällaisia 
tavaroita, on ilmoitettava tästä edunsaajamaan toimivaltaisille viranom ­
aisille, joiden on viipymättä poistettava ne kyseisessä edunsaajamaassa pidettävästä rekisteröityjen viejien luettelosta.
 
2. Jos rekisteröidyt viejät tahallaan tai tuottamuksesta laativat tai 
laadituttavat sellaisia vääriä tietoja sisältävän alkuperävakuutuksen tai muun todisteasiakirjan, jotka johtavat siihen, että tullietuuskohtelu saadaan säännönvastaisesti tai vilpillisesti, edunsaajamaan toimiv ­
altaisten viranomaisten on poistettava viejä asianomaisen edunsaajamaan pitämästä rekisteröityjen viejien luettelosta, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta edunsaajamaan rangaistus- ja seuraamusjärjestelmän sovel ­
tamista.
 
3. Rekisteröityjen viejien luettelosta poistamisella on vaikutusta vain 
sellaisiin vakuutuksiin, jotka laaditaan poistamispäivän jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kesken olevissa tarkastuksissa todettavien sään ­
nönvastaisuuksien mahdollista vaikutusta.
 
4. Viejät, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat poistaneet rekiste ­
röityjen viejien luettelosta 2 kohdan mukaisesti, voidaan lisätä uudelleen rekisteröityjen viejien luetteloon vasta sen jälkeen, kun ne ovat todistaneet edunsaajamaan toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat korjanneet poistamisen aiheuttaneen tilanteen.
 
94 artikla  
1. Viejien, olivatpa he rekisteröityjä tai eivät, on noudatettava 
seuraavia velvoitteita:  
a) niiden on pidettävä asianmukaista liikekirjanpitoa etuuskohteluun 
oikeutettujen tavaroiden tuotannosta ja luovutuksista;  
b) niiden on pidettävä saatavilla kaikki valmistuksessa käytettyihin 
aineksiin liittyvät todisteet;  
c) niiden on säilytettävä kaikki valmistuksessa käytettyihin aineksiin 
liittyvät tulliasiakirjat;  
d) niiden on pidettävä kirjaa vähintään kolmen vuoden ajan alkuper ­
ävakuutuksen laatimisvuoden päättymisestä tai pidempään, jos näin kansallisessa lainsäädännössä määrätään:
 
i) laatimistaan alkuperävakuutuksista, ja  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 65
 
ii) alkuperä- ja ei-alkuperäaineksistaan, tuotannostaan ja 
varastoistaan.  
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettu kirjanpito voi olla 
sähköinen, mutta sen on mahdollistettava vientituotteiden valmis ­
tuksessa käytettyjen kaikkien ainesten jäljittäminen ja niiden alkuperä ­
aseman vahvistaminen.  
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan myös tavar ­
antoimittajiin, jotka antavat viejille hankkijan ilmoituksia, joissa vahvis ­
tetaan niiden toimittamien tavaroiden alkuperäasema.  
95 artikla  
1. Viejän on laadittava alkuperävakuutus, kun siihen liittyvät tuotteet 
viedään, jos asianomaisia tavaroita voidaan pitää kyseisen edunsaa ­
jamaan tai muun edunsaajamaan alkuperätuotteina 86 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan tai 86 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, alkuperävakuutus 
voidaan poikkeuksellisesti laatia viennin jälkeen (”jälkikäteen annettu vakuutus”) edellyttäen, että se esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote ilmoitettiin vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi, viimeistään kaksi vuotta viennin jälkeen.
 
3. Viejän on annettava alkuperävakuutus Euroopan unionissa olevalle 
asiakkaalleen, ja siinä on oltava liitteessä 13 d eritellyt tiedot. Alkuper ­
ävakuutus on laadittava englannin tai ranskan kielellä.  
Se voidaan laatia mille tahansa kaupalliselle asiakirjalle, josta asiano ­
mainen viejä ja kyseessä olevat tavarat voidaan tunnistaa.  
4. Kun 84 artiklan, 86 artiklan 1 kohdan tai 86 artiklan 5 ja 6 kohdan 
mukaista kumulaatiota sovelletaan ja viejä vie tuotteen, jonka valmis ­
tuksessa on käytetty sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, jonka kanssa kumulaatio on sallittua, viejän on otettava huomioon ainesten hankkijan antama alkuperävakuutus. Tällaisissa tapauksissa viejän laatimassa alku ­
perävakuutuksessa on tapauksen mukaan oltava ilmaisu ”EU cumula ­
tion”, ”regional cumulation”, ”Cumul UE” tai ”cumul regional”.
 
5. Kun 85 artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan ja viejä vie 
tuotteen, jonka valmistuksessa on käytetty sellaisen osapuolen alkuperä ­
aineksia, jonka kanssa kumulaatio on sallittua, viejän on otettava huomioon ainesten hankkijan antama alkuperäselvitys, joka on annettu tapauksen mukaan joko Norjan, Sveitsin tai Turkin GSP-alkuperäsääntöjen mukaisesti. Tällaisessa tapauksessa viejän laatimassa alkuperävakuutuksessa on oltava ilmaisu ”Norway cumula ­
tion”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse” tai ”Cumul Turquie”.
 
6. Kun 86 artiklan 7 ja 8 kohdan artiklan mukaista laajennettua 
kumulaatiota sovelletaan ja viejä vie tuotteen, jonka valmistuksessa on käytetty sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, jonka kanssa laajennettu kumulaatio on sallittua, viejän on otettava huomioon ainesten hankkijan antama alkuperäselvitys, joka on annettu Euroopan unionin ja asiano ­
maisen osapuolen välisen asiaankuuluvan vapaakauppasopimuksen määräysten mukaisesti.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 66
 
Tällöin viejän laatimassa alkuperävakuutuksessa on oltava ilmaisu 
”extended cumulation with country x” tai ”cumul étendu avec le pays x”.  
96 artikla  
1. Kullekin lähetykselle on laadittava alkuperävakuutus.  
2. Alkuperävakuutus on voimassa 12 kuukautta siitä päivämäärästä 
alkaen, jona viejä laati sen.  
3. Yksi alkuperävakuutus voi kattaa useita lähetyksiä, jos tavarat 
täyttävät seuraavat edellytykset:  
a) ne ovat harmonoidun järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a 
alakohdassa tarkoitettuja osiin purettuja tai kokoamattomia tuotteita;  
b) ne kuuluvat harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon tai 
nimikkeeseen 7308 tai 9406; ja  
c) ne on tarkoitus tuoda osalähetyksinä.  
6 A l a j a k s o  
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta Euroopan unionissa koskevat menettelyt  
97 artikla  
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa 
on viitattava alkuperävakuutukseen. Alkuperävakuutus on pidettävä tulliviranomaisten saatavilla, ja nämä voivat pyytää sen esittämistä ilmoituksen tarkastamiseksi. Nämä viranomaiset voivat myös vaatia vakuutuksen kääntämistä asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
 
2. Jos tavaranhaltija pyytää järjestelmän soveltamista, vaikka hänellä 
ei ole hallussaan alkuperävakuutusta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottohetkellä, kyseistä ilmoitusta on pidettävä 253 artiklan 1 kohdan mukaisena epätäydellisenä ilmoituksena ja sitä on käsiteltävä tämän mukaisesti.
 
3. Ennen kuin tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liik ­
keeseen tavaranhaltijan on asianmukaisella tavalla varmistettava, että tavarat noudattavat tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä, tarkastamalla erityisesti:
 
i) 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tietokannasta, että viejä on rekis ­
teröity alkuperävakuutusten laatijaksi, paitsi jos lähettävien alkuper ­
ätuotteiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa; ja  
ii) että alkuperävakuutus on laadittu liitteen 13 d mukaisesti.  
97 a artikla  
1. Seuraavat tuotteet on vapautettava velvoitteesta laatia ja esittää 
alkuperävakuutus:  
a) yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä lähetyksinä lähettämät 
tuotteet, joiden yhteisarvo on enintään 500 euroa;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 67
 
b) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet, 
joiden yhteisarvo on enintään 1 200 euroa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä seuraavat 
edellytykset:  
a) kyseessä ei ole kaupallinen tuonti;  
b) niiden on ilmoitettu täyttävän järjestelmän soveltamiseksi säädetyt 
edellytykset;  
c) edellä b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen todenmukaisuutta ei ole 
syytä epäillä.  
3. Edellä 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa tuontia ei pidetä kaup ­
allisena, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) tuonti on satunnaista;  
b) tuonti muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai 
heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuot ­
teista;  
c) tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoi ­
tukseen.  
97 b artikla  
1. Pienet poikkeavuudet alkuperävakuutuksessa ja tuotteiden tuonti ­
muodollisuuksien täyttämiseksi tulliviranomaisille esitetyissä asiakir ­
joissa olevien tietojen välillä eivät sinänsä tee alkuperävakuutuksesta mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa asianomaisia tuotteita.
 
2. Alkuperävakuutuksessa olevat selvät muotovirheet, kuten lyönti ­
virheet, eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet 
ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisen asiakirjan 
merkintöjen oikeellisuutta.  
3. Alkuperävakuutukset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 
96 artiklassa mainitun voimassaoloajan päätyttyä, voidaan hyväksyä tullietuuksien soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esit ­
tämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperävakuutukset, jos tuotteet on esitetty tullille ennen mainitun määräajan päättymistä.
 
97 c artikla  
1. Edellä 96 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä on sovel ­
lettava jäsenvaltioiden tulliviranomaisten määrittämän ajan.  
2. Peräkkäisiä vapaaseen liikkeeseen luovutuksia valvovien tuojajä ­
senvaltion tulliviranomaisten on tarkastettava, että osalähetykset muodostavat osan niistä osiin puretuista tai kokoamattomista tuotteista, joille alkuperävakuutus on laadittu.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 68
 
97 d artikla  
1. Jos tuotteita ei ole vielä luovutettu vapaaseen liikkeeseen, alkuper ­
ävakuutus voidaan korvata yhdellä tai useammalla tavaranhaltijoiden laatimalla korvaavalla alkuperävakuutuksella kaikkien tai joidenkin tuot ­
teiden lähettämiseksi muualle yhteisön tullialueelle tai, soveltuvin osin, Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin. Tavaranhaltijoiden ei tarvitse itse olla rekisteröityjä viejiä saadakseen laatia korvaavia alkuperävakuutuksia.
 
2. Kun alkuperävakuutus korvataan, alkuperäiseen alkuperävakuu ­
tukseen on merkittävä seuraavat tiedot:  
a) korvaavan (korvaavien) alkuperävakuutuksen (-vakuutuksien) 
merkinnät;  
b) lähettäjän nimet ja osoitteet;  
c) vastanottaja(t) Euroopan unionissa.  
Alkuperäiseen alkuperävakuutukseen on tehtävä merkintä ”Replaced” tai 
”Remplacée”.  
3. Korvaavassa alkuperävakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:  
a) kaikki uudelleen lähetettyjä tuotteita koskevat tiedot;  
b) alkuperäisen alkuperävakuutuksen laatimispäivämäärä;  
c) kaikki tarvittavat liitteessä 13 d eritellyt maininnat;  
d) tuotteiden lähettäjän nimi ja osoite Euroopan unionissa;  
e) vastaanottajan nimi ja osoite Euroopan unionissa, Norjassa, 
Sveitsissä tai Turkissa;  
f) korvaamispäivämäärä ja -paikka.  
Korvaavan alkuperävakuutuksen laativa henkilö voi liittää korvaavan 
alkuperävakuutuksen mukaan jäljennöksen alkuperäisestä alkuperäva ­
kuutuksesta.  
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin vakuutuksiin, 
joilla korvataan alkuperävakuutukset, jotka itsekin ovat korvaavia alku ­
perävakuutuksia. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin Norjassa, Sveitsissä tai Turkissa olevien tuotteiden lähettäjien laatimiin korvaaviin alkuperävakuutuksiin.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 69
 
5. Jos tuotteille myönnetään tullietuudet 89 artiklassa säädetyn poik ­
keuksen nojalla, tässä artiklassa säädettyä korvaamista sovelletaan ainoastaan Euroopan unioniin tuotaviksi tarkoitettuihin tuotteisiin. Jos asianomainen tuote on saanut alkuperäaseman alueellisessa kumulaa ­
tiossa, korvaava alkuperävakuutus voidaan laatia tuotteiden lähettä ­
miseksi Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin ainoastaan, jos nämä maat soveltavat samoja alueellista kumulaatiota koskevia sääntöjä kuin Euroopan unioni.
 
6. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osiin korvaaviin 
alkuperävakuutuksiin, jos kyseessä on 74 artiklan mukainen osalähetys.  
97 e artikla  
1. Jos tulliviranomaiset epäilevät tuotteiden alkuperäasemaa, ne 
voivat pyytää tavaranhaltijaa esittämään vahvistamassaan kohtuullisessa määräajassa kaikki käytettävissä olevat todisteet ilmoituksessa olevien alkuperämerkintöjen paikkansapitävyyden tai 74 artiklan mukaisten edellytysten noudattamisen tarkastamiseksi.
 
2. Tulliviranomaiset voivat evätä tullietuustoimenpiteen soveltamisen 
97 h artiklassa säädetyn tarkastusmenettelyn ajaksi, jos  
a) tavaranhaltijan antamat tiedot eivät ole riittävät vahvistamaan tuot ­
teiden alkuperäasemaa taikka 73 tai 74 artiklassa säädettyjen edelly ­
tysten noudattamista;  
b) tavaranhaltija ei vastaa 1 kohdassa tarkoitetussa tietojen antamiselle 
vahvistetussa määräajassa.  
3. Odotettaessa joko 1 kohdassa tarkoitettuja tavaranhaltijalta 
pyydettyjä tietoja tai 2 kohdassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn tuloksia, tuotteet on luovutettava tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varo ­
toimenpiteet toteutetaan.
 
97 f artikla  
1. Tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten on evättävä järjestelmän 
soveltaminen ilman velvoitetta pyytää lisätodisteita tai lähettää tarkastus ­
pyyntöä edunsaajamaahan, jos  
a) tavarat eivät ole samoja kuin alkuperävakuutuksessa mainitut tavarat;  
b) tavaranhaltija ei esitä alkuperävakuutusta asianomaisista tuotteista, 
vaikka tällaista vakuutusta edellytetään;  
c) tavaranhaltijan hallussa olevan alkuperävakuutuksen on laatinut joku 
muu kuin edunsaajamaan rekisteröity viejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 90 artiklan b kohdan 97 d artiklan 1 kohdan sovel ­
tamista;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 70
 
d) alkuperävakuutus ei ole laadittu liitteen 13 d mukaisesti;  
e) 74 artiklan edellytykset eivät täyty.  
2. Tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten on evättävä järjestelmän 
soveltaminen edunsaajamaan toimivaltaisille viranomaisille osoitetun 97 h artiklassa tarkoitetun tarkastuspyynnön vuoksi, jos tuojajäsen ­
valtion tulliviranomaiset:
 
a) ovat vastaanottaneet vastauksen, jonka mukaan viejä ei ollut 
oikeutettu laatimaan alkuperävakuutusta;  
b) ovat vastaanottaneet vastauksen, jonka mukaan asianomaiset tuotteet 
eivät ole edunsaajamaan alkuperätuotteita tai 73 artiklassa säädetyt 
edellytykset eivät täyttyneet;  
c) epäilivät perustellusti alkuperävakuutuksen pätevyyttä tai tavar ­
anhaltijan kyseessä olevien tuotteiden todellisesta alkuperästä antamien tietojen paikkansapitävyyttä tehdessään tarkastuspyynnön; ja
 
i) eivät ole vastaanottaneet vastausta 97 h artiklan mukaisessa 
määräajassa; tai  
ii) ovat saaneet vastaukseen, joka ei anna riittäviä vastauksia 
pyynnössä esitettyihin kysymyksiin.  
7 A l a j a k s o  
Alkuperän tarkastaminen  
97 g artikla  
1. Tuotteiden alkuperäasemaa koskevien sääntöjen noudattamisen 
varmistamiseksi edunsaajamaan toimivaltaisten viranomaisten on suori ­
tettava:  
a) tuotteiden alkuperäasemaa koskevat tarkastukset jäsenvaltioiden tulli ­
viranomaisten pyynnöstä;  
b) säännölliset viejiin kohdistuvat tarkastukset omasta aloitteestaan.  
Mikäli Norja, Sveitsi ja Turkki ovat tehneet Euroopan unionin kanssa 
sopimuksen, jonka mukaan niiden on annettava toisilleen tarvittavaa tukea hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvissä kysymyksissä, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin Norjan, Sveitsin ja Turkin viranomaisille lähetettyihin pyyntöihin, jotka koskevat niiden alueella laadittujen korvaavien alkuperävakuutusten tarkastusta ja joiden tarkoi ­
tuksena on pyytää näitä viranomaisia tekemään yhteistyötä edunsaa ­
jamaiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
 
Laajennettu kumulaatio sallitaan 86 artiklan 7 ja 8 kohdan nojalla 
ainoastaan, jos maa, jonka kanssa Euroopan unionilla on voimassa oleva vapaakauppasopimus, on sitoutunut antamaan edunsaajamaalle tukeaan hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvissä kysymyksissä samalla tavalla kuin se antaisi tällaista tukea jäsenvaltioiden tulliviranomaisille asianomaisen vapaakauppasopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 71
 
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla tarkastuksilla on 
varmistettava, että viejät täyttävät velvoitteensa jatkuvasti. Niitä on tehtävä asianmukaisten riskianalyysin perusteiden mukaisesti määritetyin väliajoin. Tätä varten edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava viejiä antamaan jäljennökset tai luettelo laatimistaan alkuper ­
ävakuutuksista.
 
3. Edunsaajamaiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava oikeus 
pyytää todisteita ja tarkastaa viejän tilit ja soveltuvin osin viejälle tuotteita toimittavan tuottajan tilit, mukaan lukien paikalla tehtävät tark ­
astukset, ja muut asianmukaisina pidettävät tarkastukset.
 
97 h artikla  
1. Alkuperävakuutusten jälkitarkastukset on tehtävä pistokokein tai 
aina, kun jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta 
epäillä niiden aitoutta, asianomaisten tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen vaatimusten täyttymistä.
 
Kun jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset pyytävät edunsaajamaan 
toimivaltaisia viranomaisia tekemään yhteistyötä alkuperävakuutusten pätevyyden, tuotteiden alkuperäaseman tai näiden molempien tarkasta ­
miseksi, sen on soveltuvin osin ilmoitettava pyynnössään syyt, miksi 
sillä on perusteltua aihetta epäillä alkuperävakuutuksen pätevyyttä tai tuotteiden alkuperäasemaa.
 
Tarkastuspyynnön tueksi voidaan toimittaa alkuperävakuutuksen 
jäljennös ja muita lisätietoja tai -asiakirjoja, joiden perusteella kyseisessä vakuutuksessa annettuja tietoja epäillään virheellisiksi.
 
Pyynnön esittävän jäsenvaltion on asetettava kuuden kuukauden 
pituinen ensimmäinen määräaika tarkastuksen tulosten tiedoksi anta ­
miselle alkaen päivästä, jona tarkastuspyyntö tehtiin, lukuun ottamatta Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin lähetettyjä, niiden alueella edunsaa ­
jamaassa laaditun alkuperävakuutuksen perusteella laadittujen korvaavien alkuperävakuutuksien tarkastusta koskevia pyyntöjä, joiden 
määräaika on kahdeksan kuukautta.
 
2. Jos epäilyyn on perusteltua aihetta ja vastausta ei ole saatu 1 
kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa tai vastauksen sisältämät tiedot eivät ole riittävät tuotteiden tosiasiallisen alkuperän määrittä ­
miseksi, toimivaltaisille viranomaisille on lähetettävä toinen tiedonanto. Tässä tiedonannossa on asetettava toinen määräaika, joka ei saa olla 
kuutta kuukautta pidempi.
 
8 A l a j a k s o  
Muut säännökset  
97 i artikla  
1. Edellä 5, 6 ja 7 alajaksoa on sovellettava soveltuvin osin:  
a) vientiin Euroopan unionista edunsaajamaahan kahdenvälistä kumu ­
laatiota varten;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 72
 
b) vientiin yhdestä edunsaajamaasta toiseen 86 artiklan 1 ja 5 kohdassa 
säädettyä alueellista kumulaatiota varten.  
2. Jäsenvaltion tulliviranomaisen on Euroopan unionin viejän 
pyynnöstä pidettävä tätä järjestelmän mukaisena rekisteröitynä viejänä, jos viejä täyttää seuraavat edellytykset:
 
a) viejällä on 4 k – 4 t artiklan mukainen EORI-numero;  
b) viejällä on jonkin etuusjärjestelyn mukainen ”valtuutetun viejän” 
asema;  
c) viejä antaa asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiselle osoitta ­
massaan pyynnössä seuraavat tiedot lomakkeella, jonka malli on liitteessä 13 c:
 
i) 1 ja 4 kohdassa olevat tiedot;  
ii) 5 kohdassa vahvistettu sitoumus.  
97 j artikla  
1. Edellä 1, 2 ja 3 alajaksoa sovelletaan soveltuvin osin määritet ­
täessä, voidaanko tuotteita pitää edunsaajamaan alkuperätuotteina, kun 
ne viedään Ceutaan tai Melillaan, tai Ceutan tai Melillan alkuperätuot ­
teina, kun ne viedään edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota varten.
 
2. Edellä 5, 6 ja 7 alajaksoa sovelletaan soveltuvin osiin edunsaa ­
jamaasta Ceutaan tai Melillaan vietäviin tuotteisiin sekä Ceutasta tai Melillasta edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota varten vietäviin tuotteisiin.
 
3. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 alajakson 
soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.  
4. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa Ceutaa ja Melillaa on pidettävä 
yhtenä alueena.  
1 A J a k s o  
Menettelyt ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät, joita sovelletaan 
siihen saakka, kun rekisteröidyn viejän järjestelmän soveltaminen 
alkaa  
1 A l a j a k s o  
Yleiset periaatteet  
97 k artikla  
1. Jokaisen edunsaajamaan on noudatettava seuraavia vaatimuksia tai 
varmistettava niiden noudattaminen:  
a) 1 jaksossa säädetyt vientituotteiden alkuperäsäännöt;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 73
 
b) A-alkuperätodistusten, joiden malli on liitteessä 17, täyttämistä ja 
antamista koskevat säännöt;  
c) kauppalaskuilmoitusten, joiden malli on liitteessä 18, käyttöä 
koskevat säännökset;  
d) 97 s artiklassa tarkoitettuja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä 
koskevat säännökset;  
e) 89 artiklassa tarkoitetut poikkeusten myöntämistä koskevat sään ­
nökset.  
2. Edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä 
yhteistyötä komission tai jäsenvaltioiden kanssa erityisesti:  
a) kaiken tarvittavan tuen antamiseksi komission pyynnöstä silloin, kun 
komissio tarkastaa järjestelmän asianmukaisen hallinnoinnin kyseisessä maassa, mukaan lukien komission tai jäsenvaltioiden tulli ­
viranomaisten suorittamat paikalla tehtävät tarkastukset;
 
b) tuotteiden alkuperäaseman ja tässä jaksossa säädettyjen muiden edel ­
lytysten noudattamisen tarkastamiseksi, mukaan lukien komission tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä alkuperätutkimusten yhteydessä suoritettavat paikalla tehtävät tarkastukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 97 s ja 97 t artiklan soveltamista.
 
3. Kun edunsaajamaassa nimetään A-alkuperätodistusten antamiseen 
toimivaltainen viranomainen, tarkastetaan kirjallisia alkuperäselvityksiä ja annetaan Euroopan unioniin vientiä koskevia A-alkuperätodistuksia, mainitun edunsaajamaan on katsottava hyväksyneen 1 kohdassa säädetyt edellytykset.  
▼
M46  
4. Jos maa tai alue hyväksytään taikka hyväksytään uudelleen edun ­
saajamaaksi asetuksessa (EU) N:o 978/2012 tarkoitettujen tuotteiden osalta, tämän maan tai alueen alkuperätuotteille on myönnettävä 
yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiset etuudet, jos ne vietiin kyseisestä 
edunsaajamaasta tai kyseiseltä alueelta 97 s artiklassa tarkoitettuna päivänä tai sen jälkeen.  
▼
M39  
5. Alkuperäselvitys on voimassa 10 kuukautta siitä päivästä, jona se 
on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.  
▼
M46  
6. Kun tämän jakson 2 ja 3 alajaksoa sovelletaan ja maa tai alue 
poistetaan 97 s artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta edunsaajamaiden luet ­
telosta, 97 k artiklan 2 kohdassa, 97 l artiklan 5 kohdassa, 97 t artiklan 3, 4, 6 ja 7 kohdassa ja 97 u artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan kyseiseen maahan tai alueeseen vielä kolmen vuoden ajan sen päivän jälkeen, jona se on poistettu luettelosta.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 74
 
7. Edellä 6 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita sovelletaan 
Singaporeen kolmen vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.  
▼M39  
2 A l a j a k s o  
Vientimenettelyt edunsaajamaassa  
97 l artikla  
1. A-alkuperätodistukset, joiden malli vahvistetaan liitteessä 17, on 
annettava viejän tai tämän valtuutetun edustajan kirjallisesta hakemuk ­
sesta, johon voidaan liittää muita asianmukaisia todisteasiakirjoja, joilla todistetaan, että vientituotteille voidaan antaa A-alkuperätodistus.
 
2. Todistus on annettava viejän käyttöön heti, kun tuotteiden vienti 
on tosiasiallisesti toteutunut tai varmistunut. A-alkuperätodistus voidaan antaa poikkeuksellisesti siihen liittyvien tuotteiden viennin jälkeen, jos
 
a) sitä ei ollut annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin ­
lyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai  
b) toimivaltaisia valtion viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, 
että A-alkuperätodistus oli annettu, mutta sitä ei ollut hyväksytty teknisistä syistä.
 
3. Toimivaltaiset valtion viranomaiset voivat antaa todistuksen jälki ­
käteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ollut annettu tämän jakson säännösten mukaista A-alkuperätodistusta. Jälkikäteen annettujen A-alkuperätodistusten 4 kohtaan on tehtävä merkintä ”Issued retrospectively” tai ”Délivré  a posteriori ”.
 
4. Jos A-alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, 
viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta valtion viranom ­
aisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientia ­
siakirjojen perusteella. Näin annetun kaksoiskappaleen 4 kohtaan on tehtävä merkintä ”Duplicate” tai ”Duplicata”, ja siinä on myös mainittava alkuperäisen todistuksen antamispäivä ja sarjanumero. Kaksoiskappale tulee voimaan samana päivänä kuin alkuperäiskappale.
 
5. Kun tarkastetaan, onko tuote, jolle A-alkuperätodistusta pyydetään, 
asiaankuuluvien alkuperäsääntöjen mukainen, toimivaltaisilla valtion viranomaisilla on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tehdä asianmu ­
kaisina pitämänsä tarkastukset.  ▼
M46  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 75
 
6. A-alkuperätodistuksessa olevaa 2 kohtaa ei tarvitse välttämättä 
täyttää. Sen 12 kohtaan on merkittävä ”Euroopan unioni” tai jonkin jäsenvaltion nimi. A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan. Tähän toimivaltaiselle valtion viranomaiselle varattuun kohtaan on merkittävä myös allekirjoitus, joka samoin kuin 12 kohtaan merkittävä viejän valtuutetun allekirjoittajan allekirjoitus, on tehtävä käsin.
 
97 m artikla  
▼M46  
1. Kuka tahansa edunsaajamaassa toimiva viejä voi laatia kauppal ­
askuilmoituksen yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähe ­
tykselle, edellyttäen että 97 k artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallin ­
nollista yhteistyötä sovelletaan tähän menettelyyn.  
▼
M39  
2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis 
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten 
valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki asianmukaiset asia ­
kirjat, joilla todistetaan asianomaisten tuotteiden alkuperäasema.  
3. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen ranskan tai englannin kielellä 
kirjoittamalla sen koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 18 olevan tekstimallin mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Kauppalaskuilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
 
4. Kauppalaskun käyttöön sovelletaan seuraavia edellytyksiä:  
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;  
b) jos lähetykseen kuuluvat tavarat on jo tarkastettu viejämaassa alku ­
perätuotteiden käsitteen määritelmän perusteella, viejä voi mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
 
5. Kun 84, 85 tai 86 artiklan mukaista kumulaatiota sovelletaan, 
edunsaajamaan toimivaltaiset valtion viranomaiset, jotka vastaavat A-alkuperätodistuksen antamisesta tuotteille, joiden valmistuksessa on käytetty sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, joiden kanssa kumulaatio on sallittua, on otettava huomioon:
 
— kun kyseessä on kahdenvälinen kumulaatio, viejän tavaran 
toimittajan antama alkuperäselvitys, joka on annettu 5 alajakson säännösten mukaisesti;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 76
 
— kun kyseessä on kumulaatio Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa, 
viejän tavaran toimittajan antama alkuperäselvitys, joka on annettu soveltuvin osin Norjan, Sveitsin tai Turkin GSP-alkuperäsääntöjen mukaisesti;
 
— kun kyseessä on alueellinen kumulaatio, viejän tavaran toimittajan 
antama alkuperäselvitys, eli A-alkuperätodistus, jonka malli on liit ­
teessä 17, tai soveltuvin osin kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on liitteessä 18;
 
— kun kyseessä on laajennettu kumulaatio, viejän tavaran toimittajan 
antama alkuperäselvitys, joka on annettu Euroopan unionin ja asia ­
nomaisen maan välisen asiaankuuluvan vapaakauppasopimuksen määräysten mukaisesti.
 
Ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä, toisessa, kolmannessa ja 
neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan on soveltuvin osin merkittävä ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x”, ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x”.
 
3 A l a j a k s o  
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta Euroopan unionissa koskevat menettelyt  
97 n artikla  
1. A-alkuperätodistukset tai kauppalaskuilmoitukset on esitettävä 
tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tulli-ilmoitusta koskevia menettelyjä noudattaen.
 
2. Tuojamaan tulliviranomaisille 97 k artiklan 5 kohdassa mainitun 
voimassaoloajan jälkeen esitetyt alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä tullietuuksien soveltamiseksi, jos näitä asiakirjoja ei voitu esittää määräajassa poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. Muissa myöhästym ­
istapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäsel ­
vitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päät ­
tymistä.
 
97 o artikla  
1. Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII 
jaksoon tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjes ­
telmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille voidaan esittää tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
 
2. Tulliviranomaisille voidaan esittää pelkästään yksi alkuperäselvitys 
ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja tuoja ­
jäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin ja kun:  
a) tavaroiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen 
arvo on merkittävä;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 77
 
b) tavarat sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet ovat 
sijoittautuneet viejämaahan tai jäsenvaltioon (-valtioihin);  
c) tavarat luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön samaan (kahdeksannu ­
meroiseen) koodiin;  
d) tavarat tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu samalle 
tuojalle ja niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan saman jäsen ­
valtion samassa tullitoimipaikassa.  
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvis ­
tamaan ajanjaksoon.  
97 p artikla  
1. Kun alkuperätuotteet asetetaan yhden jäsenvaltion tullitoimipaikan 
valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla A-alkuperätodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle Euroopan unioniin tai, soveltuvin osin, Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin.
 
2. Korvaavat A-alkuperätodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka 
valvontaan tuotteet asetetaan. Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen hakemuksen perusteella.
 
3. Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on 
merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa todistus on annettu. Todis ­
tuksen 4 kohtaan on merkittävä ilmaisu ”Replacement certificate” tai ”Certificat de remplacement” sekä alkuperäisen alkuperätodistuksen antamispäivä ja sarjanumero. Jälleenviejän nimi on merkittävä 1 kohtaan. Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä 2 kohtaan. Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat merkinnät on siirrettävä 3–9 kohtaan, ja viittaukset jälleenviejän kaup ­
palaskuun on merkittävä 10 kohtaan.
 
4. Korvaavan todistuksen antaneiden tulliviranomaisten vahvistus on 
merkittävä 11 kohtaan. Kyseisten viranomaisten vastuu rajoittuu korvaavan todistuksen antamiseen. Todistuksen 12 kohtaan merkittyjen alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin 
alkuperäisessä todistuksessa. Jälleenviejän on allekirjoitettava tämä 
kohta. Tämän kohdan vilpittömässä mielessä allekirjoittanut jälleenviejä ei vastaa alkuperäiseen todistukseen tehtyjen merkintöjen oikeellisuu ­
desta.
 
5. Tullitoimipaikan, jota pyydetään tekemään 1 kohdassa tarkoitettu 
toimi, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjen kollien painot, numerot ja laji sekä vastaavan korvaavan todistuksen tai vastaavien korvaavien todistusten sarjanumerot. Kyseisen tullitoimi ­
paikan on säilytettävä alkuperäinen todistus vähintään kolme vuotta. Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valokopio alkuperäisestä todis ­
tuksesta.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 78
 
6. Jos tuotteille myönnetään tullietuudet 89 artiklassa säädetyn poik ­
keuksen nojalla, tässä artiklassa säädettyä menettelyä noudatetaan ainoastaan Euroopan unioniin tuotaviksi tarkoitettuihin tuotteisiin. Jos asianomainen tuote on saanut alkuperäaseman alueellisessa kumulaa ­
tiossa, korvaava todistus voidaan laatia tuotteiden lähettämiseksi Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin ainoastaan, jos nämä maat soveltavat samoja alueellista kumulaatiota koskevia sääntöjä kuin Euroopan unioni.
 
97 q artikla  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä 
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin 
sisältyvät tuotteet voidaan tuoda 66 artiklassa tarkoitettuihin tullie ­
tuuksiin oikeutettuina alkuperätuotteina ilman, että A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen esittämistä vaaditaan, jos
 
a) tällaisten tuotteiden  
i) tuonnissa ei ole kyse kaupallisesta tuonnista;  
ii) on ilmoitettu täyttävän järjestelmän mukaisen etuuskohtelun edel ­
lytykset;  
b) a alakohdan ii luetelmakohdassa tarkoitetun ilmoituksen todenmukai ­
suutta ei ole syytä epäillä.  
2. Tuontia ei pidetä kaupallisena tuontina, jos kaikki seuraavat edel ­
lytykset täyttyvät:  
a) tuonti on satunnaista;  
b) tuonti koostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän 
perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista;  
c) tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoi ­
tukseen.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisarvo ei saa olla 
yli 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä yli 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
 
97 r artikla  
1. Pienet poikkeavuudet A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoi ­
tuksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee tästä todistuksesta tai ilmoituksesta mitätöntä, jos asianmu ­
kaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
 
2. A-alkuperätodistuksessa, EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppal ­
askuilmoituksessa olevat selvät muotovirheet eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisen asiakirjan merkintöjen oikeellisuutta.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 79
 
4 A l a j a k s o  
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät  
97 s artikla  
1. Edunsaajamaiden on toimitettava komissiolle A-alkuperätodistuksia 
antamaan oikeutettujen alueellaan sijaitsevien valtion viranomaisten nimet 
ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet sekä 
A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet.
 
Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Kun 
on kysymys aikaisempien tietojen muuttamisesta, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän edunsaajamaiden toimiv ­
altaisten valtion viranomaisten antamien tietojen mukaisesti. Nämä tiedot ovat luottamuksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseen liik ­
keeseen kyseiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan tai tämän valtuuttaman edustajan tutustua tässä kohdassa mainittuihin leim ­
anäytteisiin.
 
Edunsaajamaita, jotka ovat jo antaneet ensimmäisessä alakohdassa 
vaadittavat tiedot, ei velvoiteta antamaan niitä uudelleen, elleivät ne ole muuttuneet.  
▼
M46  
2. Edellä 97 k artiklan 4 kohdan soveltamiseksi komissio julkaisee  
Euroopan unionin virallisessa lehdessä  (C-sarjassa) päivämäärän, jona 
edunsaajamaaksi asetuksessa (EU) N:o 978/2012 tarkoitettujen tuot ­
teiden osalta hyväksytty tai uudelleen hyväksytty maa tai alue täytti tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt velvoitteet.  
▼
M39  
3. Komissio lähettää edunsaajamaille jäsenvaltioiden tulliviranom ­
aisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasimien leim ­
anäytteet edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten tätä pyytäessä.  
97 t artikla  
1. A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus on 
suoritettava pistokokein tai aina, kun jäsenvaltioiden tulliviranomaisilla 
on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden 
alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen vaatimusten täyt ­
tymistä.  
2. Kun jäsenvaltion tulliviranomaiset esittävät jälkitarkastuspyynnön, 
niiden on palautettava viejäedunsaajamaan toimivaltaisille valtion viranomaisille A-alkuperätodistus ja kauppalasku, jos se on esitetty, ja kauppalaskuilmoitus tai näiden asiakirjojen jäljennös sekä esitettävä tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiselle. Tarkastuspyynnön tueksi on toimitettava kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alku ­
peräselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 80
 
Jos jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä tullietuuksien myön ­
tämistä siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, tuotteet on luovu ­
tettava tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut turvaamistoimenpiteet toteutetaan.
 
3. Kun jälkitarkastuspyyntö on esitetty, tällainen tarkastus on tehtävä 
ja sen tulokset annettava tiedoksi jäsenvaltioiden tulliviranomaisille kuuden kuukauden kuluessa tai, kun kyseessä ovat Norjaan, Sveitsiin tai Turkkiin lähetetyt pyynnöt niiden alueella edunsaajamaan laatiman A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen perusteella laadittujen korvaavien alkuperäselvitysten tarkastamiseksi, kahdeksan kuukauden kuluessa pyynnön lähettämispäivästä. Tulosten perusteella on voitava todeta, koskeeko kyseinen alkuperäselvitys tosiasiallisesti vietyjä 
tuotteita ja voidaanko näitä tuotteita pitää edunsaajamaan alkuperätuot ­
teina.
 
4. Kahdenvälisen kumulaation soveltamisen perusteella annettujen 
A-alkuperätodistusten osalta vastaukseen on liitettävä EUR.1-tavaratod ­
istuksen (-todistusten) tai tapauksen mukaan kauppalaskuilmoituksen 
(-ilmoitusten) jäljennös (jäljennökset).  
5. Jos tapauksissa, joissa epäilyyn on perusteltua aihetta, vastausta ei 
ole saatu 3 kohdassa vahvistetun kuuden kuukauden määräajan kuluessa tai jos vastauksen sisältämät tiedot eivät ole riittävät kyseisen asiakirjan 
aitouden tai tuotteiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseksi, on 
toimivaltaisille viranomaisille lähetettävä toinen ilmoitus. Jollei tark ­
astuksen tuloksia ole annettu tiedoksi tarkastusta pyytäneille viranom ­
aisille neljän kuukauden kuluessa toisen ilmoituksen lähettämispäivästä tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää kyseisen asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosiasiallista alkuperää, tarkastusta pyytäneiden viranom ­
aisten on evättävä oikeus tullietuuksiin, paitsi silloin kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
 
6. Jos tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto osoittaa, 
että alkuperäsääntöjä ilmeisesti rikotaan, viejäedunsaajamaan on omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimenpiteet tutki ­
musten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää. Komissio tai jäsenval ­
tioiden tulliviranomaiset voivat osallistua näihin tutkimuksiin.
 
7. A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten viejien on säilytettävä 
kaikki asianomaisten tuotteiden alkuperäaseman todistavat asianmu ­
kaiset asiakirjat, ja viejäedunsaajamaan toimivaltaisten valtion viranom ­
aisten on säilytettävä todistusten jäljennökset ja mahdolliset niihin liittyvät vientiasiakirjat. Nämä asiakirjat on säilytettävä vähintään kolme vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona A-alkuperätodistus annettiin.
 
97 u artikla  
1. Edellä 97 s ja 97 t artiklaa sovelletaan myös samaan alueelliseen 
ryhmään kuuluvien maiden välillä tietojen toimittamiseksi komissiolle tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisille ja alueellista kumulaatiota koskevien alkuperäsääntöjen mukaisesti annettujen A-alkuperätodistusten tai kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastuksen teke ­
miseksi.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 81
 
2. Edellä 85, 97 m ja 97 p artiklan soveltamiseksi Euroopan unionin, 
Norjan, Sveitsin ja Turkin välillä tehtyyn sopimukseen sisällytetään muun muassa sitoumus antaa keskinäistä tukea hallinnolliseen yhteis ­
työhön liittyvissä kysymyksissä.
 
Edellä 86 artiklan 7 ja 8 kohdan sekä 97 k artiklan soveltamiseksi maan, 
jonka kanssa Euroopan unionilla on voimassa oleva vapaakauppa ­
sopimus ja joka on sitoutunut osallistumaan laajennettuun kumulaatioon edunsaajamaan kanssa, on myös annettava edunsaajamaalle tukeaan hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvissä kysymyksissä samalla tavalla kuin se antaisi tällaista tukea jäsenvaltioiden tulliviranomaisille asiano ­
maisen vapaakauppasopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukai ­
sesti.
 
5 A l a j a k s o  
Kahdenvälisen kumulaation menettelyt  
97 v artikla  
1. Euroopan unionin tuotteiden alkuperäasema todistetaan joko:  
a) esittämällä EUR.1-tavaratodistus, jonka malli on liitteessä 21; tai  
b) esittämällä kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on liitteessä 18. Kaup ­
palaskuilmoituksen voi laatia kuka tahansa viejä lähetyksistä, joiden sisältämien alkuperätuotteiden yhteisarvo on enintään 6 000 euroa, tai Euroopan unionin valtuutettu viejä.
 
2. Viejä tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä EUR.1-tavaratod ­
istuksen 2 kohtaan merkinnät ”GSP beneficiary countries” ja ”EU” tai ”Pays bénéficiaires du SPG” ja ”UE”.
 
3. Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkit ­
arkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin EUR.1-tava ­
ratodistuksiin ja, lukuun ottamatta antamista koskevia säännöksiä, kaup ­
palaskuilmoituksiin.  
4. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, 
jäljempänä ”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa Euroopan unionin alku ­
perätuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoi ­
tuksia asianomaisten tuotteiden arvosta riippumatta, jos se antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet:
 
a) tuotteiden alkuperäaseman tarkastamiseksi; ja  
b) muiden kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien vaatimusten täyt ­
tymisen tarkastamiseksi.  
5. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myön ­
tämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset. Tulliviranomaisten on annettava valtuutetulle viejälle tullin lupanumero, joka on merkittävä kauppalaskuilmoitukseen.  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 82
 
6. Tulliviranomaisten on valvottava valtuutetun viejän luvankäyttöä. 
Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan.  
Niiden on peruutettava lupa seuraavissa tapauksissa:  
a) valtuutettu viejä ei enää anna 4 kohdassa tarkoitettuja takeita;  
b) valtuutettu viejä ei täytä 5 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä;  
c) valtuutettu viejä käyttää lupaa muutoin väärin.  
7. Valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan kaup ­
palaskuilmoituksia, jos valtuutettu viejä antaa tulliviranomaisille 
kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituk ­
sesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
 
6 A l a j a k s o  
Ceuta ja Melilla  
97 w artikla  
Tämän jakson alkuperäselvitysten antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta 
koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin edunsaajamaasta Ceutaan ja Melillaan vietäviin tuotteisiin sekä Ceutasta ja Melillasta 
edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota varten vietäviin tuotteisiin.
 
Ceutaa ja Melillaa on pidettävä yhtenä alueena.  
Espanjan tulliviranomaisten on vastattava tämän jakson soveltamisesta 
Ceutassa ja Melillassa.  
▼M18  
2 j a k s o  
▼M21  
Yhteisön yksipuolisesti tiettyjen maiden tai alueiden osalta käyttöön 
ottamien tullietuustoimenpiteiden edunsaajamaat tai -alueet  
▼M39  
97 x artikla  
1. Tässä jaksossa tarkoitetaan:  
a) ”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös 
kokoamista;  
b) ”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., 
joita käytetään tuotteen valmistuksessa;  
c) ”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi 
myöhemmin toisessa valmistustoimessa;  
d) ”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;  
e) ”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;  ▼
M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 83
 
f) ”vapaasti tehtaalla –hinnalla” liitteessä 15 olevassa luettelossa sille 
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
 
Jos todellinen maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen valmis ­
tukseen liittyviä kustannuksia, jotka tosiasiallisesti aiheutuivat edun ­
saajamaassa, vapaasti tehtaalla -hinnalla tarkoitetaan kaikkien näiden kustannusten summaa, josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä.
 
g) ”ainesten arvolla” liitteessä 15 olevassa luettelossa valmistuksessa 
käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista Euroopan unionissa tai 98 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetussa edunsaajamaassa maksettua hintaa. Kun käytettyjen alkuperäainesten arvo on määritettävä, tämän alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
 
h) ”ryhmillä”, ”nimikkeillä” ja ”alanimikkeillä” harmonoidun järjes ­
telmän muodostavan nimikkeistön ryhmiä, nimikkeitä ja alani ­
mikkeitä (neli- tai kuusinumeroiset koodit);  
i) ”luokitella” tuotteen tai aineksen luokittelua harmonoidun järjes ­
telmän tiettyyn nimikkeeseen tai alanimikkeeseen;  
j) ”lähetyksellä” tuotteita, jotka joko  
— lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä vastaanottajalle; tai  
— kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla, tai jos tällaista asiakirjaa 
ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle.  
2. Jos 1 kohdan f alakohtaa sovellettaessa viimeisen valmistuksen tai 
käsittelyn suorittaa alihankkija, 1 kohdan f alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”valmistaja” voi tarkoittaa yritystä, joka on teettänyt toimen kyseisellä alihankkijalla.  
▼
M18  
1 a l a j a k s o  
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä  
98 artikla  
▼M21  
1. Yhteisön yksipuolisesti tiettyjen maiden, maaryhmien tai alueiden, 
jäljempänä ”edunsaajamaat tai -alueet”, lukuun ottamatta tämän luvun 1 jaksossa tarkoitettuja maita tai alueita sekä yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita, osalta käyttöön ottamia tullietuuksia koskevia säännöksiä sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään edunsaa ­
jamaan tai -alueen alkuperätuotteina:  
▼
M18  
a) kyseisessä  ►M21  edunsaajamaassa tai -alueella ◄ 99 artiklan 
mukaisesti kokonaan tuotetut tuotteet;  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 84
 
b) kyseisessä  ►M21  edunsaajamaassa tai -alueella ◄ tuotetut 
tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos nämä tuotteet ovat 100 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
 
2. Tässä jaksossa 3 kohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita, 
joita ►M21  edunsaajamaassa tai -alueella ◄ valmistetaan tai käsi ­
tellään enemmän kuin 101 artiklassa tarkoitetaan, pidetään kyseisen  
►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ alkuperätuotteina.  
3. Yhteisössä tuotettujen tuotteiden alkuperää määritettäessä on 1 
kohdan säännöksiä sovellettava soveltuvin osin.  
99 artikla  
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko  ►M21  edunsaajamaassa tai 
-alueella ◄ tai yhteisössä kokonaan tuotettuina:  
a) sen maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;  
b) siellä korjatut kasvituotteet;  
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;  
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;  
▼M39  
d a) siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut 
tuotteet;  
▼M18  
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;  
f) sen alusten sen aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastus ­
tuotteet ja muut merestä saamat tuotteet;  
g) sen tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistetut tuotteet;  
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat 
käytetyt tavarat;  
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;  
j) sen aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan 
alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos sillä on yksinoikeus 
hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia;  
k) siellä ainoastaan a—j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistetut tavarat.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 85
 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ”sen 
alukset” ja ”sen tehdasalukset” sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehda ­
saluksiin:  
— jotka on merkitty tai ilmoitettu  ►M21  edunsaajamaan tai 
-alueen ◄ tai jäsenvaltion  ►C5 alusrekisteriin, ◄ 
— jotka purjehtivat  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai jäsen ­
valtion lipun alla,  
— jotka vähintään puoliksi ovat  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ 
tai jäsenvaltioiden kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee kyseisessä  ►
M21  edunsaajamaassa tai 
-alueella ◄ tai jossakin jäsenvaltiossa ja jonka johtaja tai johtajat, 
hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat  ►
M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai 
jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi vähintään puolet kuuluu  ►
M21  edunsaajamaalle tai -alueelle ◄ tai jäsenval ­
tioille taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille,  
— joiden päällystö koostuu  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai 
jäsenvaltioiden kansalaisista, ja  
— joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on  ►M21  edunsaa­
jamaan tai -alueen ◄ tai jäsenvaltioiden kansalaisia.  
3. Ilmaisuihin ” ►M21  edunsaajamaa tai -alue ◄” ja ”yhteisö” 
sisältyvät myös jäsenvaltioiden tai kyseisen  ►M21  edunsaajamaan tai 
-alueen ◄ aluevedet.  
4. Avomerellä liikkuvia aluksia, erityisesti tehdasaluksia, joilla niiltä 
pyydetyt kalastustuotteet valmistetaan tai käsitellään, pidetään sen  
►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai jäsenvaltion alueen osana, 
jolle ne kuuluvat, jos ne täyttävät 2 kohdassa säädetyt edellytykset.  
100 artikla  
Edellä 98 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole  
►M21  edunsaajamaassa tai -alueella ◄ tai yhteisössä kokonaan 
tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä 15 olevassa luettelossa säädetyt edellytykset täyttyvät.
 
Kyseisissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän jakson sovelta ­
misalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin.
 
Jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luet ­
telossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmis ­
tuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 86
 
101 artikla  
▼M22  
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä 
antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 100 artiklassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan sovel ­
tamista:
 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kulje ­
tuksen ja varastoinnin aikana,  
b) kollien jakaminen ja yhdistäminen,  
c) pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun 
peiteaineen poistaminen,  
d) tekstiilien silitys tai prässäys,  
e) yksinkertainen maalaus tai kiillotus,  
f) viljan ja riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, 
kiillotus ja lasitus,  
▼M39  
g) sokerin värjäys tai maustaminen taikka sokeripalojen muodostus; 
kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;  
▼M22  
h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien 
poisto,  
i) teroitus, pelkkä hiominen tai pelkkä leikkaaminen,  
j) seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus (myös 
tavaroiden järjestäminen sarjoiksi),  
k) pelkkä pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaa ­
minen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksin ­
kertaiset pakkaustoimenpiteet,  
l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten 
tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin,  
▼
M39  
m) erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin 
sekoittaminen minkä tahansa ainesten kanssa;  
m a) yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen, 
dehydratointi tai denaturointi;  
▼M22  
n) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden 
purkaminen osiin,  
o) kahden tai useamman a-n alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen 
toteuttaminen yhdessä,  
p) eläinten teurastus.  
▼M18  
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko  ►M21  edunsaajamaassa tai 
-alueella ◄ tai yhteisössä suoritetut toimenpiteet on otettava kokonai ­
suutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittäm ­
ättömänä.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 87
 
101 a artikla  
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän jakson säännöksiä sovellettaessa on 
se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
 
Tästä seuraa, että:  
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan 
harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
 
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luoki ­
tellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän jakson säännöksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
 
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan 
pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on 
pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.  
102 artikla  
1. Poiketen siitä, mitä 100 artiklassa säädetään, voidaan tietyn 
tuotteen valmistuksessa käyttää ei-alkuperäaineksia, jos niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
 
Jos luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä 
ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, näitä prosenttimääriä ei saa ylittää ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa.
 
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 
50—63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.  
103 artikla  
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä lait ­
teiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanom ­
aisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
 
104 artikla  
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja 
pidetään  ►C5 alkuperätuotteina, jos kaikki ◄ sarjaan kuuluvat 
tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 pros ­
enttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
 
105 artikla  
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta 
seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:  
a) energia ja polttoaineet;  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 88
 
b) laitokset ja laitteistot;  
c) koneet ja työkalut;  
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen 
lopullisen koostumukseen.  
106 artikla  
Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten 
on täytyttävä keskeytyksettä  ►M21  edunsaajamaassa tai -alueella ◄ 
tai yhteisössä.  
Jos ►M21  edunsaajamaasta tai -alueelta ◄ tai yhteisöstä johonkin 
muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä 
ei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä 
tavalla voida osoittaa, että:  
— palautetut tuotteet ovat samoja kuin maastaviedyt tuotteet, ja  
— niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita 
kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.  
107 artikla  
1. ►M21  Edunsaajamaasta tai -alueelta ◄ yhteisöön tai yhteisöstä  
►M21  edunsaajamaahan tai -alueelle ◄ suoraan kuljetettuina 
pidetään:  
a) tuotteita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta;  
b) yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden 
maiden kuin  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai yhteisön 
alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti 
varastoiden näissä maissa, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;
 
c) tuotteita, jotka kuljetetaan keskeytyksettä putkijohdoissa muun kuin  
►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ taikka yhteisön alueen kautta.  
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen edellytysten täyt ­
tyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisille esittämällä:  
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta 
kauttakuljetusmaan kautta; tai  
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:  
— on tarkka kuvaus tuotteista,  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 89
 
— ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivä ­
määrät ja tarvittaessa käytettyjen alusten nimet tai muut kuljetus ­
välineet, ja  
— vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tuotteet ovat olleet kauttakulje ­
tusmaassa; tai  
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asia ­
kirjoja.  
108 artikla  
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty  ►M21  edunsaajamaasta tai 
-alueelta ◄ toisessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään 
näyttelyn jälkeen yhteisöön tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos ne täyttävät tässä jaksossa vahvistetut edellytykset siten, että niitä voidaan pitää  ►
M21  edunsaa­
jamaan tai -alueen ◄ alkuperätuotteina, ja jos yhteisön toimivaltaisia 
tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:  
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet suoraan  ►M21  edunsaajamaasta 
tai -alueelta ◄ maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä 
näytteillä;  
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä 
olevalle vastaanottajalle;  
c) tuotteet on lähetetty yhteisöön näyttelyn aikana tai välittömästi sen 
jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja  
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty 
muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.  
2. EUR.1-tavaratodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille 
tavanomaisella tavalla. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
 
3. Edellä  ►C5 sovelletaan 1 kohtaa ◄ kaikkiin kaupan, teolli ­
suuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai 
niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
 
2 a l a j a k s o  
Alkuperäselvitys  
109 artikla  
►M21  Edunsaajamaan tai -alueen ◄ alkuperätuotteet saavat 
98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään joko:  
a) liitteessä 21 esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 90
 
b) jäljempänä 116 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, 
jonka teksti on esitetty liitteessä 22 ja jonka viejä antaa kauppal ­
askussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asia ­
kirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä ”kauppalaskuilmoitus”.
 
a) EUR.1-TAVARATODISTUS  
110 artikla  
▼M21  
1. Tässä jaksossa tarkoitetuille alkuperätuotteille, jotka on kuljetettu 
suoraan 107 artiklan mukaisesti, myönnetään yhteisöön tuotaessa 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään edunsaajamaan tai -alueen tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion viranomaisten antama EUR.1-tavaratodistus, jos kyseiset edunsaajamaat tai -alueet:  
▼
M18  
— ovat antaneet komissiolle 121 artiklassa edellytetyt tiedot, ja  
— avustavat yhteisöä sallimalla jäsenvaltioiden tulliviranomaisten 
tarkastaa asiakirjan aitouden tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista 
alkuperää koskevien tietojen oikeellisuuden.  
2. EUR.1-tavaratodistus voidaan antaa vain, jos se voi olla 
98 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseen oikeuttava asia ­
kirja.  
3. EUR.1-tavaratodistus annetaan vain viejän tai tämän valtuuttaman 
edustajan kirjallisesta hakemuksesta. Hakemus on laadittava tämän alajakson säännösten mukaisesti täytetylle lomakkeelle, jonka malli esitetään liitteessä 21.
 
Vievän  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ tai viejäjäsenvaltion 
toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistusten hakemukset vähintään kolme vuotta.
 
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on liitettävä hakemuk ­
seensa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, joilla voidaan osoittaa, että 
maasta vietäville tuotteille voidaan antaa EUR.1-tavaratodistus.  
Viejän tai tämän edustajan on sitouduttava esittämään toimivaltaisten 
viranomaisten pyynnöstä kaikki lisäselvitykset, joita nämä pitävät tarpeellisina etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden alkuperäaseman oikeellisuuden varmistamiseksi, sekä hyväksymään kaikki tarkastukset, jotka mainitut viranomaiset kohdistavat viejän tai tämän edustajan tileihin ja kyseisten tuotteiden valmistusolosuhteisiin.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 91
 
5. ►M21  Edunsaajamaiden tai -alueiden ◄ toimivaltaisten valtion 
viranomaisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, jos maasta vietäviä tuotteita voidaan pitää tässä jaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina.
 
6. Koska EUR.1-tavaratodistus on 98 artiklassa säädetyn etuus ­
menettelyn soveltamiseen oikeuttava asiakirja,  ►M21  edunsaajamaan 
tai -alueen ◄ toimivaltaisten valtion viranomaisten tai viejäjäsenvaltion 
tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperän ja todistuksen muiden tietojen tarkastamiseksi.
 
7. Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkasta ­
miseksi  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ toimivaltaisilla valtion 
viranomaisilla tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatia todistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
 
8. ►M21  Edunsaajamaan tai -alueen ◄ toimivaltaisten valtion 
viranomaisten tai viejäjäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava, että 1 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
 
9. EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodis ­
tuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.  
10. ►M21  Edunsaajamaan tai -alueen ◄ toimivaltaisten viranom ­
aisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tava ­
ratodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta. Se on annettava viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmis ­
tunut.
 
111 artikla  
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon 
tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
 
112 artikla  
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille 
koodeksin 62 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitukseen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät tämän jakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 92
 
113 artikla  
1. Sen estämättä, mitä 110 artiklan 10 kohdassa säädetään, EUR.1- 
tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuot ­
teiden viennin jälkeen, jos:  
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laimin ­
lyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai  
b) toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että 
EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
 
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen 
jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ole annettu tämän jakson säännösten mukaista EUR.1-tavara ­
todistusta.
 
3. Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin 
seuraavista merkinnöistä:  
— ”EXPEDIDO  A POSTERIORI ”, 
— ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,  
— ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,  
— ”ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ”, 
— ”ISSUED RETROSPECTIVELY”,  
— ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,  
— ”RILASCIATO A POSTERIORI”,  
— ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,  
— ”EMITIDO  A POSTERIORI ”, 
— ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,  
— ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”,  
▼A2 
— ”VYSTAVENO DODATE ČNĚ”, 
— ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,  
— ”IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”, 
— ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,  
— ”KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”,  
— ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,  
— ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,  
— ”IZDANO NAKNADNO”,  
▼M26  
— ”VYHOTOVENÉ DODATO ČNE”,  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 93
 
— ”ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ”, 
— ”ELIBERAT ULTERIOR”,  
▼M45  
— ”IZDANO NAKNADNO”.  
▼M18  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratod ­
istuksen kohtaan ”Huomautuksia”.  
114 artikla  
1. Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, 
viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasia ­
kirjojen perusteella.
 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista 
merkinnöistä:  
— ”DUPLICADO”,  
— ”DUPLIKAT”,  
— ”DUPLIKAT”,  
— ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”, 
— ”DUPLICATE”,  
— ”DUPLICATA”,  
— ”DUPLICATO”,  
— ”DUPLICAAT”,  
— ”SEGUNDA VIA”,  
— ”KAKSOISKAPPALE”,  
— ”DUPLIKAT”,  
▼A2 
— ”DUPLIKÁT”,  
— ”DUPLIKAAT”,  
— ”DUBLIK ĀTS”, 
— ”DUBLIKATAS”,  
— ”MÁSODLAT”,  
— ”DUPLIKAT”,  
— ”DUPLIKAT”,  
— ”DVOJNIK”,  
— ”DUPLIKÁT”,  ▼M30  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 94
 
— ”ДУБЛИКАТ ”, 
— ”DUPLICAT”,  
▼M45  
— ”DUPLIKAT”.  
▼M18  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratod ­
istuksen kohtaan ”Huomautuksia”.  
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavara ­
todistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.  
115 artikla  
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tullitoimipaikan valvontaan, 
alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla 
EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön. Korvaavat EUR.1-tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
 
b) KAUPPALASKUILMOITUS  
116 artikla  
1. Kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:  
a) jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettu yhteisössä toimiva valtuutettu 
viejä; tai  
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, 
yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle, jos 110 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua apua sovelletaan tähän menettelyyn.
 
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää 
yhteisön tai  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ alkuperätuotteina ja 
jos ne täyttävät muut tässä jaksossa säädetyt edellytykset.  
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis 
milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten 
valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, 
joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
 
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, 
leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä 22 esitetyn ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.  ▼
M30  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 95
 
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alku ­
peräinen allekirjoitus. Jäljempänä 117 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
 
6. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kauppal ­
askuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedellytykset:  
a) kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;  
b) jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa  
►C5 alkuperätuotteiden käsitteen ◄ määritelmän perusteella, 
viejä voi mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.  
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä 
tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.  
117 artikla  
1. Yhteisön tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, 
jäljempänä ”valtuutettu viejä”, joka harjoittaa 98 artiklan 2 kohdan sään ­
nösten mukaisten yhteisön alkuperätuotteiden usein tapahtuvaa vientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyt ­
tymisen tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
 
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myön ­
tämiselle kaikki tarpeellisina pitämänsä edellytykset.  
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, 
joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.  
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.  
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden 
on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
 
118 artikla  
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona 
se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 96
 
2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 
kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyjä, voidaan hyväksyä 98 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi, jos nämä asia ­
kirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuk ­
sellisten olosuhteiden vuoksi.
 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset 
voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
 
4. Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuper ­
äselvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin ja kun:
 
a) tuotteiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen 
arvo on merkittävä;  
b) ►C5 tuotteet sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet 
ovat sijoittautuneet viejämaahan tai yhteisöön; ◄ 
c) tuotteet luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdeksannu ­
meroiseen) koodiin;  
d) tuotteet tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu samalle 
tuojalle ja  ►C5 niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan 
samassa ◄ yhteisön tullitoimipaikassa.  
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvis ­
tamiin määriin ja ajanjaksoon. Mainittu ajanjakso ei saa missään tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
 
119 artikla  
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä 
lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joille myön ­
netään 98 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta esittää EUR.1- tavaratodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, jos kyseessä ei ole kaup ­
allinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän jakson sovelta ­
miseksi säädetyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä tämän ilmoi ­
tuksen todenmukaisuutta.
 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanot ­
tajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuot ­
teiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
 
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa pikku ­
lähetysten osalta eikä 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matka ­
tavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 97
 
120 artikla  
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden 
tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asia ­
kirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitä ­
töntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
 
Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet 
eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole 
sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen 
tietojen oikeellisuutta.  
3 a l a j a k s o  
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät  
121 artikla  
1. ►M21  Edunsaajamaiden tai -alueiden ◄ on toimitettava komis ­
siolle EUR.1-tavaratodistuksia antamaan oikeutettujen alueellaan sijait ­
sevien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet ja niiden käyttämien leimasimien leimanäytteet sekä EUR.1-todistusten ja kauppalaskuilmoi ­
tusten tarkastamisesta vastaavien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet. Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona  ►
C5 komissio on 
ne vastaanottanut. ◄ Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisille. Kun on kysymys aikaisempien tietojen päivittä ­
misestä, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän  
►M21  edunsaajamaiden tai -alueiden ◄ toimivaltaisten valtion 
viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ovat luotta ­
muksellisia; luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen kyseiset tulli ­
viranomaiset voivat kuitenkin sallia tuojan tai tämän valtuuttaman 
edustajan tutustua tässä kohdassa mainittuihin leimanäytteisiin.  
2. Komissio toimittaa  ►M21  edunsaajamaille tai -alueille ◄ jäsen­
valtioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyt ­
tämien leimasimien leimanäytteet.  
122 artikla  
1. EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus  
►C5 on suoritettava ◄ pistokokein tai aina kun tuojajäsenvaltion 
tulliviranomaisilla tai  ►M21  edunsaajamaiden tai -alueiden ◄ toimiv­
altaisilla valtion viranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä jaksossa säädettyjen edellytysten täyttymistä.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 98
 
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa tuojajäsenvaltion tai 
tuovan  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ toimivaltaiset 
viranomaiset palauttavat vievän  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ 
taikka viejäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille EUR.1-tavaratod ­
istuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennöksen ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiselle. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia 
tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
 
Jos tuojajäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 98 artiklassa 
tarkoitettujen tullietuuksien myöntämistä siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
 
3. Kun on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti jälkitarkastus ­
pyyntö, tämä tarkastus on tehtävä ja sen tulokset on annettava tiedoksi tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille tai tuovan  ►
M21  edunsaa­
jamaan tai -alueen ◄ toimivaltaisille valtion viranomaisille kuuden 
kuukauden kuluessa. Tulosten perusteella on voitava todeta, koskeeko 
kyseinen alkuperäselvitys maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja 
voidaanko näitä tuotteita pitää  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ 
tai yhteisön alkuperätuotteina.  
4. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu 
3 artiklassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan kuluessa tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, onko kyseinen 
asiakirja aito tai mikä on tuotteiden tosiasiallinen alkuperä, toimiv ­
altaisille viranomaisille on toimitettava toinen tiedonanto. Jollei tark ­
astuksen tuloksia ole toimitettu tarkastusta pyytäneille viranomaisille neljän kuukauden kuluessa toisen tiedonannon jälkeen, tai jos tulosten perusteella ei voida määrittää asiakirjan aitoutta tai tuotteiden tosia ­
siallista alkuperää, tarkastusta pyytäneiden viranomaisten on evättävä tullietuudet, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
 
5. Kun tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto näyttää 
osoittavan, että tämän jakson säännöksiä rikotaan, vievän  ►M21  edun­
saajamaan tai -alueen ◄ on omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä 
suoritettava tarvittavat tutkimukset tai toteutettava tarvittavat toimen ­
piteet näiden tutkimusten suorittamiseksi asianmukaista kiireellisyyttä noudattaen, jotta tällaiset rikkomukset voidaan todeta ja estää. Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin tutkimuksiin.
 
6. Vievän  ►M21  edunsaajamaan tai -alueen ◄ toimivaltaisten 
valtion viranomaisten taikka viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on säilytettävä EUR.1-tavaratodistusten jälkitarkastusta varten näiden todis ­
tusten jäljennökset sekä niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolme vuotta.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 99
 
4 a l a j a k s o  
Ceuta ja Melilla  
123 artikla  
1. Tässä jaksossa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja 
Melillaa. Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan ja 
Melillan alkuperätuotteet.  
2. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritet ­
täessä, voidaanko tuotteita pitää vievän  ►M21  edunsaajamaan tai 
-alueen ◄ alkuperätuotteina, joille myönnetään etuudet tuotaessa niitä 
Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.  
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.  
4. Tämän jakson EUR.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja 
jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin.
 
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän jakson soveltamisesta 
Ceutassa ja Melillassa.  
▼B 
V OSASTO  
TULLAUSARVO  
1 LUKU  
Yleiset säännökset  
141 artikla  
1. Koodeksin 28-36 artiklan säännöksiä ja tämän osaston säännöksiä 
sovellettaessa jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä 23 olevat määräykset.
 
Liitteessä 23 olevan 1 sarakkeen määräyksiä on sovellettava 2 sarak ­
keessa esitetyn vastaavan tulkintaa koskevan huomautuksen mukaisesti.  
2. Jos tullausarvoa määritettäessä on tarpeen viitata yleisesti hyväk ­
syttyihin kirjanpitoperiaatteisiin, on sovellettava liitteessä 24 olevia 
määräyksiä.  
142 artikla  
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:  
a) ”sopimuksella” tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen (GATT) 7 artiklan soveltamisesta tehtyä sopimusta, joka on tehty vuosina 1973-1979 käytyjen monenvälisten kauppa ­
neuvottelujen yhteydessä ja jota tarkoitetaan koodeksin 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa;  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 100
 
b) ”tuotetuilla tavaroilla” kasvatettuja, valmistettuja tai maaperästä 
louhittuja tavaroita;  
c) ”samanlaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka 
ovat samanlaiset kaikissa suhteissa, myös fyysisiltä ominaisuuk ­
siltaan, laadultaan ja maineeltaan. Pienet ulkoiset erot eivät estä 
pitämästä samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmän 
mukaisia;  
d) ”samankaltaisilla tavaroilla” samassa maassa tuotettuja tavaroita, 
jotka olematta samanlaiset kaikissa suhteissa ovat ominaisuuksiltaan ja aineosiltaan niin samankaltaiset, että ne voivat täyttää samat tehtävät ja olla kaupallisesti vaihdettavissa; tavaroiden laatu, maine ja tavaramerkki tai kaupallinen merkki ovat tekijöitä, jotka on otettava huomioon ratkaistaessa, ovatko kyseessä samankaltaiset tavarat;
 
e) ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvilla tavaroilla” tavaroita, 
jotka kuuluvat tietyn tuotantoalan tai tuotantoalan osan valmistamaan 
tavararyhmään tai -valikoimaan, myös samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita.
 
2. Ilmaisuja ”samanlaiset tavarat” ja ”samankaltaiset tavarat” ei 
sovelleta tavaroihin, joihin sisältyy tai liittyy tapauksen mukaan teknistä suunnittelua, kehittelyä, taiteellista työtä tai mallisuunnittelua taikka piirustusten ja luonnosten laadintaa, joiden johdosta ei ole tehty arvonoikaisua koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti sen vuoksi, että nämä työt on suoritettu yhteisössä.
 
143 artikla  
1. ►M15  Koodeksin II osaston 3 luvun säännöksiä ja tämän osaston 
säännöksiä sovellettaessa henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos: ◄
 
a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityk ­
sissä;  
b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita;  
c) toinen on toisen palveluksessa;  
d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan 
vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeute ­
tuista osakkeista tai osuuksista;  
e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti;  
f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti;  
g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti;  
h) he ovat saman perheen jäseniä. Henkilöitä pidetään saman perheen 
jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista:  
— aviopuolisot,  
— vanhempi ja lapsi,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 101
 
— sisarukset (myös puolisisarukset),  
— isovanhempi ja lapsenlapsi,  
— setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi,  
— appivanhempi ja vävy tai miniä,  
— langokset, kälykset tai lanko ja käly.  
2. Tätä osastoa sovellettaessa henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan 
keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin 1 kohdassa esitetyistä perusteista.
 
144 artikla  
1. Määritettäessä koodeksin 29 artiklan säännösten mukaisesti 
tullausarvo tavaroille, joiden hintaa ei tullausarvoa määritettäessä ole tosiasiallisesti maksettu, on tullausarvon perusteena pääsääntöisesti käytettävä hintaa, joka tavarasta maksettaisiin, jos maksu suoritettaisiin kyseisenä ajankohtana.
 
2. Komissio ja jäsenvaltiot neuvottelevat komiteassa 1 kohdan sovel ­
tamisesta.  
▼M21  
145 artikla  
1. Kun vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitetut tavarat 
muodostavat osan yhden ainoan liiketoimen yhteydessä ostetusta suur ­
emmasta määrästä samaa tavaraa, on koodeksin 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti maksettu tai maksettava hinta laskettava kokonaishinnasta samassa suhteessa kuin ilmoitettujen tavaroiden osuus ostetusta kokon ­
aismäärästä.
 
Tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteellista jakamista 
on sovellettava myös, jos arvonmäärityksen kohteena olevia tavaroita 
menetetään tai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseen 
liikkeeseen.  
2. Kun myyjä tavaran vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen 
muuttaa tavarasta tosiasiassa maksettua tai maksettavaa hintaa ostajan hyväksi, niin muutos voidaan ottaa huomioon määritettäessä koodeksin 29 artiklan mukaista tullausarvoa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla osoitetaan, että
 
a) tavara on ollut viallinen koodeksin 67 artiklassa tarkoitettuna ajan ­
kohtana;  
b) myyjä on tehnyt muutoksen tavarasta ennen sen vapaaseen liik ­
keeseen luovutusta tehdyn myyntisopimuksen takuuta koskevien sopimusvelvoitteiden mukaisesti; ja  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 102
 
c) että tavaran viallisuutta ei ole jo otettu huomioon kyseisessä myynti ­
sopimuksessa.  
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti muutettu, tavarasta tosiasiassa 
maksettu tai maksettava hinta voidaan ottaa huomioon, jos muutos on tehty 12 kuukauden kuluessa tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymisestä.  
▼
B 
146 artikla  
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tosiasiallisesti 
maksettuun tai maksettavaan hintaan sisältyy määrä, joka vastaa alku ­
perämaassa tai viejämaassa kyseisistä tavaroista kannettavaa sisäistä veroa, tätä määrää ei sisällytetä tullausarvoon, jos kyseisten tullivir ­
anomaisten hyväksymällä tavalla voidaan osoittaa, että nämä tavarat on vapautettu tai vapautetaan näistä veroista ostajan hyväksi.
 
147 artikla  
1. Koodeksin 29 artiklaa sovellettaessa myynnin kohteena olevien 
tavaroiden ilmoittamista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi on pidettävä riittävänä osoituksena siitä, että ne on myyty yhteisön tullia ­
lueelle vietäviksi.  ►
M6 Ennen arvonmääritystä tapahtuvien 
peräkkäisten myyntien tapauksessa tämä näyttö koskee viimeistä myyntiä, joka on johtanut tavaroiden tuomiseen yhteisön tullialueelle, tai yhteisön tullialueella ennen tavaroiden luovutusta vapaaseen liik ­
keeseen tapahtuvaa myyntiä.
 
Jos ilmoitetaan hinta, joka koskee myyntiä, joka on tapahtunut ennen 
viimeistä myyntiä ja jonka perusteella tavarat on tuotu yhteisön tullia ­
lueelle, on osoitettava tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tava ­
roiden tämä myynti tapahtui niiden viemiseksi kyseiselle tullialueelle.  
Sovelletaan 178-181 a säännöksiä. ◄ 
2. Jos tavaroita käytetään kolmannessa maassa myynnin ja 
vapaaseen liikkeeseen luovutuksen välisenä aikana, kauppa-arvon käyttö ei  ►
M6 __________  ◄ ole välttämätön.  
3. Ostajan ei tarvitse täyttää muuta edellytystä kuin myyntisopi ­
muksen toisena osapuolena oleminen.  
148 artikla  
Jos koodeksin 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todetaan, 
että maahantuotujen tavaroiden myynti tai hinta riippuu edellytyksestä tai suoritteesta, jonka arvo voidaan määrittää arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta, tällaista arvoa on pidettävä maksetun tai maksettavan hinnan osan välillisenä maksuna, jonka ostaja suorittaa myyjälle, jollei kyseinen edellytys tai suorite liity:  ▼
M21  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 103
 
a) koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun 
toimintaan;  
b) koodeksin 32 artiklan säännösten mukaisesti maksettuun tai makset ­
tavaan hintaan lisättäviin tekijöihin.  
149 artikla  
1. Koodeksin 29 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovellettaessa ”mark ­
kinoinnilla” tarkoitetaan kaikkea kyseisten tavaroiden mainontaan ja myynnin edistämiseen liittyvää toimintaa sekä kaikkea tavaroiden takuisiin liittyvää toimintaa.
 
2. Tällaista ostajan harjoittamaa toimintaa on pidettävä tämän omaan 
lukuunsa suorittamana, vaikka se perustuisi myyjän kanssa tehdyn sopi ­
muksen mukaan ostajalle kuuluvaan velvoitteeseen.  
150 artikla  
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a alakohtaa (sam ­
anlaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä samanlaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka tapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta. Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten samanlaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupan vaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että otetaan huomioon 
eri kaupan vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos nämä 
oikaisut voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi osoittaa oikaisut kohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä, johtaako oikaisu arvon korottamiseen vai alentamiseen.
 
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kust ­
annukset sisältyvät kauppa-arvoon, arvoa on oikaistava siten, että siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetustapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tavaroiden ja kyseisten samanlaisten tavaroiden välillä.
 
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi 
samanlaisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava huomioon maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritet ­
täessä.
 
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien 
tavaroiden kauppa-arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei 
kauppa-arvoa voida todeta 1 kohdan mukaisesti samanlaisille tavaroille, joiden valmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden.
 
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samanlaisten maahantuotujen 
tavaroiden kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti aikaisemmin määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän  ►
C1 artiklan 1 ja 2 kohdan ◄ mukaisesti.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 104
 
151 artikla  
1. Sovellettaessa koodeksin 30 artiklan 2 kohdan b alakohtaa (sam ­
ankaltaisten tavaroiden kauppa-arvo) on tullausarvo määritettävä samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvon perusteella myynnissä, joka tapahtuu samassa kaupan vaiheessa ja kohdistuu olennaisesti samaan paljouteen kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden osalta. Jos tällaista myyntiä ei ole tapahtunut, on käytettävä sellaisten samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvoa, jotka on myyty eri kaupan vaiheessa ja/tai eri paljouksina, oikaistuna siten, että siinä otetaan huomioon eri kaupan vaiheen ja/tai eri paljouden aiheuttamat erot, jos nämä oikaisut voidaan tehdä esitetyn näytön perusteella, joka selvästi 
osoittaa oikaisut kohtuullisiksi ja täsmällisiksi riippumatta siitä, johtaako 
oikaisu arvon korottamiseen tai alentamiseen.
 
2. Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kust ­
annukset sisältyvät kauppa-arvoon, tätä arvoa on oikaistava siten, että siinä otetaan huomioon erilaisten kuljetusetäisyyksien ja eri kuljetus ­
tapojen aiheuttamat merkittävät kustannuserot maahantuotujen tava ­
roiden ja kyseisten samankaltaisten tavaroiden välillä.
 
3. Jos tätä artiklaa sovellettaessa todetaan useampi kuin yksi 
samankaltaisten tavaroiden kauppa-arvo, on alhaisin näistä arvoista otettava huomioon maahantuotujen tavaroiden tullausarvoa määritet ­
täessä.
 
4. Tätä artiklaa sovellettaessa voidaan eri henkilön valmistamien 
tavaroiden kauppa -arvo ottaa huomioon ainoastaan, jollei kauppa-arvoa voida todeta 1 kohdan mukaisesti samankaltaisille tava ­
roille, joiden valmistaja on sama henkilö kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden.
 
5. Tätä artiklaa sovellettaessa ”samankaltaisten maahantuotujen 
tavaroiden kauppa-arvolla” tarkoitetaan koodeksin 29 artiklan mukaisesti aikaisemmin määritettyä tullausarvoa, joka on oikaistu tämän  ►
C1 artiklan 1 ja 2 kohdan ◄ mukaisesti.  
152 artikla  
1. a) Jos maahantuodut tavarat taikka maahantuodut samanlaiset tai 
samankaltaiset tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne olivat maahantuotaessa, maahantuotujen tavaroiden koodeksin 30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tullausarvon perustana on se yksikköhinta, jolla suurin kokonaispaljous maahantuotuja tavaroita tai samanlaisia taikka samankaltaisia maahantuotuja tavaroita myydään arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden maahantuontihetkellä tai suunnilleen samaan aikaan henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjiin, jos hinnasta tehdään seuraaviin tekijöihin perustuvia vähennyksiä:
 
i) provisiot, jotka tavallisesti joko maksetaan tai sovitaan 
maksettaviksi, taikka lisäykset, jotka yhteisössä tavallisesti tehdään voiton ja yleiskulujen (kyseisten tavaroiden kaupan pitämisen suorat tai välilliset kustannukset mukaan lukien) katteeksi samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvien maahantuotujen tavaroiden myynnissä;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 105
 
ii) yhteisössä syntyneet tavanomaiset kuljetus- ja vakuutuskust ­
annukset ja niihin liittyvät kulut;  
iii) tuontitullit ja muut maksut, jotka maksetaan yhteisössä tava ­
roiden maahantuonnin tai myynnin johdosta.  
▼M27  
aa) Tiettyjen kaupintamyyntiin tuotavien herkästi pilaantuvien tava ­
roiden tullausarvo voidaan välittömästi määrittää koodeksin 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti. Tätä varten jäsen ­
valtioiden on ilmoitettava komissiolle yksikköhinnat, minkä jälkeen komissio julkaisee ne Taricissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (
 1 ) 6 artiklan mukaisesti.  
Yksikköhinnat lasketaan ja ilmoitetaan seuraavasti:  
i) Edellä a alakohdassa säädettyjen vähennysten tekemisen 
jälkeen komissiolle ilmoitetaan kunkin tavaraluokan yksik ­
köhinta 100 kilogramman nettomäärää kohti. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille kustannuksille vakiomäärät, jotka on annettava tiedoksi komissiolle.
 
ii) Yksikköhintaa voidaan käyttää tuotujen tavaroiden 
tullausarvon määrittämiseen 14 päivän ajanjakson ajan siten, että kukin ajanjakso alkaa perjantaina.
 
iii) Yksikköhintojen määrittämisessä käytettävä vertailua ­
janjakso on edeltävä 14 päivän ajanjakso, joka päättyy sitä viikkoa edeltävänä torstaina, jonka aikana uudet yksik ­
köhinnat vahvistetaan.
 
iv) Jäsenvaltiot ilmoittavat yksikköhinnat komissiolle euroina 
viimeistään kello 12 sen viikon maanantaina, jona komissio julkaisee ne. Jos kyseinen päivä on yleinen vapaa ­
päivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä. Yksikköhintoja sovelletaan vain, jos komissio on julkaissut kyseisen ilmoituksen.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tavarat luetellaan 
liitteessä 26.  
▼B 
b) Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia 
tai samankaltaisia tavaroita myydä arvonmäärityksen kohteena 
olevien tavaroiden maahantuontihetkellä tai suunnilleen samaan aikaan, maahantuotujen tavaroiden tämän artiklan mukaisesti määritettävän tullausarvon on perustuttava, jos 1 kohdan a alakohdan säännöksiä muutoin noudatetaan, yksikköhintaan, jolla maahantuodut tavarat taikka samanlaiset tai samankaltaiset maahantuodut tavarat myydään yhteisössä sellaisina kuin ne olivat maahantuontihetkellä, aikaisimpana mahdollisena ajan ­
kohtana arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden maahan ­
tuonnin jälkeen, mutta joka tapauksessa 90 päivän kuluessa kyseisestä tuonnista.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 106  
( 1 ) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
 2. Jollei maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia tai 
samankaltaisia tavaroita myydä yhteisössä sellaisina kuin ne olivat maahantuotaessa, on tullausarvon perustaksi maahantuojan sitä pyytäessä otettava yksikköhinta, jolla suurin kokonaispal jous maahan ­
tuotuja tavaroita myöhemmin suoritetun valmistuksen tai käsittelyn jälkeen myydään yhteisöön sijoittautuneille henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä myyjiin, ottaen huomioon valmistuksessa tai käsittelyssä syntyneen arvonlisän sekä 1 kohdan a alakohdassa säädetyt vähen ­
nyserät.
 
3. Tätä artiklaa sovellettaessa yksikköhinta, jolla suurin kokonaisp ­
aljous maahantuotuja tavaroita myydään, on hinta, jolla yksikkömäär ­
ältään suurin paljous myydään henkilöille, jotka eivät ole etuyhteydessä henkilöihin, joilta ostavat kyseiset tavarat ensimmäisessä maahantuonnin jälkeisessä kaupan vaiheessa, jossa tällainen myynti tapahtuu.
 
4. Tätä artiklaa sovellettaessa ei yksikköhintaa määritettäessä saa 
ottaa huomioon mitään sellaista yhteisössä tapahtuvaa myyntiä, jossa tavara myydään henkilölle, joka suoraan tai välillisesti toimittaa vastik ­
keetta tai alennettuun hintaan koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjä aineksia käytettäviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksessa ja myynnissä vientiä varten.
 
5. Edellä 1 kohdan b alakohdassa ”aikaisimmalla mahdollisella ajan ­
kohdalla” tarkoitetaan päivää, johon mennessä maahantuotuja tavaroita taikka maahantuotuja samanlaisia tai samankaltaisia tavaroita on myyty riittävästi yksikköhinnan määrittämiseksi.
 
153 artikla  
1. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa (laskennallinen arvo) 
sovellettaessa tulliviranomaiset eivät voi laskennallisen arvon määritystä varten vaatia tai velvoittaa henkilöä, joka ei asu pysyvästi yhteisössä, esittämään tutkittavaksi kirjanpitoa tai muita asiakirjoja. Jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat kuitenkin tarkastaa yhteisön ulkopuolisessa maassa tiedot, jotka tavaroiden tuottaja on toimittanut tavaran tullausarvon määrittämiseksi tämän artiklan mukaisesti, jos tuottaja antaa suostumuksensa ja jos kyseiset viranomaiset antavat siitä kyseisen maan viranomaisille riittävän ennakkoilmoituksen ja viimeksi mainitut viranomaiset antavat suostumuksensa tutkimukseen.
 
2. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä 
luetelmakohdassa lueteltuihin materiaalin ja valmistuksen kustannuksiin 
tai arvoon sisältyvät koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa mainitut kustannuserät.
 
Niihin sisältyy asianmukaisessa suhteessa jaettuna myös kaikkien niiden 
koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitettyjen tuotteiden tai palvelujen arvo, jotka ostaja on suoraan tai välillisesti toimittanut käytet ­
täviksi maahantuotujen tavaroiden valmistuksen yhteydessä. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa esitettyjen, yhteisössä suoritettujen töiden arvo voidaan lukea mukaan ainoastaan siltä osin kuin näistä töistä laskutetaan tuottajaa.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 107
 
3. Jos laskennallista arvoa määritettäessä käytetään perusteena muita 
kuin tuottajan antamia tai tämän puolesta annettuja tietoja, tulliviranom ­
aisten on ilmoitettava tavaranhaltijalle tämän sitä pyytäessä tietolähde, käytetyt tiedot ja niiden perusteella tehdyt laskelmat, jollei koodeksin 15 artiklasta muuta johdu.
 
4. Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan d alakohdan toisessa luetelma ­
kohdassa tarkoitetut ”yleiskulut” käsittävät myös ne mainitun kohdan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ulkopuolelle jäävät suorat ja välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat tavaroiden valmistuksesta ja kaupan pitämisestä vientiä varten.
 
154 artikla  
Jos koodeksin 32 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoi ­
tettuja päällyksiä tuodaan maahan toistuvasti, niiden kustannukset on tavaranhaltijan pyynnöstä asianmukaisesti eriteltävä yleisesti hyväk ­
syttyjä kirjanpitoperiaatteita noudattaen.
 
155 artikla  
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohtaa sovellettaessa 
ei tutkimustyön ja alustavien mallisuunnittelupiirustusten kustannuksia sisällytetä tullausarvoon.
 
156 artikla  
Koodeksin 33 artiklan c kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, kun 
tullausarvo määritetään muulla menetelmällä kuin kauppa-arvon perus ­
teella.  
▼M8 
156 a artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä sallia, että 
seuraavat erät ja maksut määritetään soveltuvilla erityisperusteilla:  
— koodeksin 32 artiklan 2 kohdasta poiketen tietyt erät, jotka on 
lisättävä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan, vaikka ne eivät olisi laskettavissa tullivelan syntymishetkellä,
 
— koodeksin 33 artiklasta poiketen tietyt maksut, joita ei sisällytetä 
tullausarvoon, sellaisissa tapauksissa, joissa näiden maksujen määriä ei ilmoiteta erikseen tullivelan syntymishetkellä,
 
Tällaisissa tapauksissa ilmoitettua tullausarvoa ei pidetä 254 artiklan 
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna väliaikaisena arvona.  
2. Lupa voidaan myöntää seuraavin edellytyksin:  
a) 259 artiklassa säädettyjen menettelyjen toteuttaminen aiheuttaisi 
olosuhteisiin nähden kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia,  
b) koodeksin 30 ja 31 artiklan soveltaminen vaikuttaa tietyissä 
tilanteissa epätarkoituksenmukaiselta,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 108
 
c) on päteviä syitä olettaa, että luvan kattamana ajanjaksona kannettavat 
tuontitullien määrät eivät olisi alhaisemmat kuin ne, jotka kannet ­
taisiin ilman luvan antamista,  
d) kilpailuedellytykset toimijoiden välillä eivät vääristy.  
▼B 
2 LUKU  
Rojalteja ja lisenssimaksuja koskevat säännökset  
157 artikla  
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ”rojalteilla ja 
lisenssimaksuilla” tarkoitetaan erityisesti sellaisten oikeuksien käytöstä suoritettavia maksuja, jotka liittyvät
 
— maahantuodun tavaran valmistukseen (erityisesti patentit, piirus ­
tukset, mallit ja valmistukseen liittyvä taitotieto)  
taikka  
— maahantuodun tavaran myyntiin vientiä varten (erityisesti kaupalliset 
merkit tai tavaramerkit, rekisteröidyt mallit)  
tai 
— maahantuodun tavaran käyttöön tai jälleenmyyntiin (erityisesti teki ­
jänoikeudet, maahantuotuun tavaraan erottamattomasti sisältyvät valmistusmenetelmät).
 
2. Jos maahantuodun tavaran tullausarvo määritetään koodeksin 
29 artiklan säännösten mukaisesti, rojalti tai lisenssimaksu voidaan lisätä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos tämä maksu
 
— liittyy arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan  
ja 
— muodostaa kyseisen tavaran myyntiehdon,  
riippumatta koodeksin 32 artiklan 5 kohdassa mainituista tapauksista.  
158 artikla  
1. Jos maahantuotu tavara muodostaa ainoastaan yhteisössä valmis ­
tettujen tavaroiden sisältämän aineksen tai aineosan, maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa voidaan oikaista ainoastaan, jos rojalti tai lisenssimaksu liittyy tähän tavaraan.
 
2. Tuotaessa maahan osiin purettuja tavaroita tai tavaroita, joille on 
ennen jälleenmyyntiä suoritettava ainoastaan vähäinen käsittely, kuten laimennus tai pakkaus, voidaan rojaltia tai lisenssimaksua pitää maahan ­
tuotuihin tavaroihin liittyvänä.
 
3. Jos rojaltit tai lisenssimaksut osittain liittyvät maahantuotuihin 
tavaroihin ja osittain tavaroihin tuonnin jälkeen lisättyihin muihin aineksiin tai aineosiin taikka tuonnin jälkeisiin suoritteisiin tai palve ­
luihin, voidaan asianmukainen erittely tehdä ainoastaan objektiivisten ja laskettavissa olevien tietojen perusteella liitteessä 23 esitetyn koodeksin 32 artiklan 2 kohdan tulkintaa koskevan huomautuksen mukaisesti.  ▼
M8 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 109
 
159 artikla  
Kaupallisen merkin tai tavaramerkin käyttöoikeuteen liittyvä rojalti tai 
lisenssimaksu voidaan lisätä maahantuodusta tavarasta tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan ainoastaan, jos
 
— rojalti tai lisenssimaksu koskee tavaroita, jotka jälleenmyydään 
samassa tilassa tai joille on tuonnin jälkeen suoritettu ainoastaan vähäinen käsittely,
 
— nämä tavarat saatetaan markkinoille tavaramerkillä, joka on kiin ­
nitetty ennen tuontia tai sen jälkeen ja josta rojalti tai lisenssimaksu 
on maksettu,  
ja 
— ostaja ei voi vapaasti hankkia tällaisia tavaroita muilta hankkijoilta, 
jotka eivät ole etuyhteydessä myyjään.  
160 artikla  
Kun ostaja maksaa rojaltin tai lisenssimaksun kolmannelle osapuolelle, 
157 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten katsotaan täyttyneen ainoastaan, jos myyjä tai myyjään etuyhteydessä oleva henkilö pyytää ostajaa suorittamaan tämän maksun.
 
161 artikla  
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrän laskentamenetelmä perustuu 
maahantuodun tavaran hintaan, on tämän rojaltin tai lisenssimaksun maksamisen katsottava liittyvän arvonmäärityksen kohteena olevaan 
tavaraan, jollei toisin osoiteta.
 
Jos rojaltin tai lisenssimaksun määrä kuitenkin lasketaan riippumatta 
maahantuodun tavaran hinnasta, tämän rojaltin tai lisenssimaksun maksaminen voi liittyä arvonmäärityksen kohteena olevaan tavaraan.
 
162 artikla  
Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa ei ole tarpeen 
ottaa huomioon rojaltin tai lisenssimaksun saajan asuinmaata.  
3 LUKU  
Säännökset paikasta, jossa tavarat tuodaan yhteisöön  
163 artikla  
1. Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 33 artiklan a 
alakohdassa ”paikalla, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle” tarkoitetaan:
 
a) meritse kuljetettujen tavaroiden osalta purkaussatamaa tai uudelleen ­
lastaussatamaa, jos kyseisen sataman tulliviranomaiset ovat todistaneet uudelleenlastauksen;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 110
 
b) meritse ilman uudelleenlastausta ja sen jälkeen sisävesiliikenteessä 
kuljetettujen tavaroiden osalta ensimmäistä joen tai kanavan suussa tai varrella sijaitsevaa satamaa, jossa tavarat voidaan purkaa, jos tulliviranomaisille voidaan osoittaa, että tavaroiden purkaussatamaan maksettava rahti on suurempi kuin ensimmäiseen kysymykseen tulevaan satamaan;
 
c) rautateitse, sisävesiliikenteessä tai maanteitse kuljetettujen tavaroiden 
osalta ensimmäisen tullitoimipaikan sijaintipaikkaa;  
d) muulla tavoin kuljetettujen tavaroiden osalta paikkaa, jossa yhteisön 
tullialueen maaraja ylitetään.  
▼M45  
2. Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa 
sijaitsevaan määräpaikkaan Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugo ­
slavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Sveitsin, Valko-Venäjän tai Venäjän alueen kautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensim ­
mäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavanomaista reittiä näiden alueiden kautta määräpaikkaan.  
▼
B 
3. Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa 
sijaitsevaan määräpaikkaan meritse kuljetettujen tavaroiden tullausarvo on määritettävä ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan määräpaikkaan tavanomaista reittiä.  
▼
M45  
4. Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat on 
purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bosnia ja Herts ­
egovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liit ­
totasavallan, Sveitsin, Valko-Venäjän tai Venäjän alueella ainoastaan 
niiden kuljetukseen liittyvistä syistä.  
▼B 
5. Sellaisten tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle ja 
kuljetettu suoraan jostakin Ranskan merentakaisesta departementista yhteisön tullialueen toiseen osaan tai päinvastoin, on huomioon otettava tuontipaikka 1 ja 2 kohdassa mainittu paikka, joka sijaitsee yhteisön tullialueen siinä osassa, josta tavarat on tuotu, jos ne on siellä tulliviranomaisten todistuksen mukaan purettu tai uudelleen ­
lastattu.
 
6. Jos 2, 3 ja 5 kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole täyttyneet, on 
huomioon otettava paikka 1 kohdassa tarkoitettu paikka siinä yhteisön tullialueen osassa, jossa määräpaikka sijaitsee.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 111
 
4 LUKU  
Kuljetuskustannuksia koskevat säännökset  
164 artikla  
Sovellettaessa koodeksin 32 artiklan 1 kohdan e alakohtaa ja 33 artiklan 
1 kohdan a alakohtaa:  
a) jos tavarat kuljetetaan samaa kuljetustapaa käyttäen paikkaan, joka 
sijaitsee kauempana kuin paikka, jossa ne tuodaan yhteisön tullia ­
lueelle, kuljetuskustannukset on jaettava suhteessa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sisäpuolella kuljetettuun matkaan, jollei tulliviranomaisille esitetä todistusta rahdeista, joita sitovan ja yleisen rahtihinnaston perusteella olisi sovellettu tavaroiden kulje ­
tuksessa paikkaan, jossa ne tuodaan yhteisön tullialueelle;
 
b) jos tavaroista laskutetaan sellainen yhtenäinen hinta vapaasti toimi ­
tettuna määräpaikkaan, joka vastaa tuontipaikassa maksettavaa hintaa, ei tästä hinnasta voida vähentää yhteisössä tapahtuneesta kuljetuksesta johtuvia kustannuksia. Tällainen vähennys sallitaan kuitenkin, jos tulliviranomaisille voidaan todistaa, että vapaasti rajalla -hinta on alhaisempi kuin yhtenäinen hinta vapaasti toimi ­
tettuna määräpaikkaan;
 
c) jos kuljetus suoritetaan vastikkeetta tai ostajan kustannuksella, 
tullausarvoon sisältyvät samoille kuljetustavoille tavallisesti sovel ­
lettujen kuljetusmaksujen mukaisesti lasketut kuljetuskustannukset tuontipaikkaan.
 
165 artikla  
1. Postitse kuljetettujen tavaroiden tullausarvoon on sisällytettävä 
kaikki määräpaikkaan saakka kannettavat postimaksut, lukuun ottamatta tuojamaassa mahdollisesti kannettavia lisäpostimaksuja.
 
2. Arvoa, joka on ilmoitettu, ei kuitenkaan voida oikaista näillä post ­
imaksuilla arvon määrittämiseksi muihin kuin luonteeltaan kaupallisiin lähetyksiin sisältyville tavaroille.
 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ”EMS-Datapostiksi” (Tanskassa 
”EMS-Jetpost”, Saksassa ”EMS-Kurierpostsendungen”, Italiassa ”CAI- Post”) kutsuttua pikapostipalvelua käyttäen kuljetettuihin tavaroihin.
 
166 artikla  
Tavaroiden tullausarvoon sisältyvät lentokuljetusrahdit on määritettävä 
liitteessä 25 esitettyjen sääntöjen ja prosenttimäärän mukaisesti.  
▼M21  __________  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 112
 
6 LUKU  
Vaihtokursseja koskevat säännökset  
168 artikla  
▼C1 
169—172 artiklassa tarkoitetaan:  
▼B 
a) ”noteeratulla vaihtokurssilla”:  
— viimeksi noteerattua kaupallisissa liiketoimissa sovellettavaa 
valuutan myyntikurssia kyseistä jäsenvaltiota parhaiten edus ­
tavilla yksillä tai useammilla valuuttamarkkinoilla  
tai 
— muuta kyseisessä jäsenvaltiossa noteeratuksi kurssiksi näin 
noteerattua ja vahvistettua vaihtokurssia, jos se kuvastaa mahdol ­
lisimman tehokkaasti kaupallisissa liiketoimissa käytettävän 
valuutan käypää arvoa;  
b) ”julkaistulla” kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettujen yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaan yleisön tietoon saatettua;  
c) ”valuutalla” kaikkia rahalaitosten kesken tai kansainvälisillä markki ­
noilla maksuvälineenä käytettyjä rahayksikköjä.  
169 artikla  
1. Jos tavaran tullausarvoa määritettäessä käytettävät tekijät 
ilmaistaan määrittämishetkellä muuna kuin sen jäsenvaltion valuuttana, 
jossa arvonmääritys suoritetaan, tämän arvon määrittämisessä sovel ­
lettava vaihtokurssi kyseisen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna on kuukauden viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattu, samana tai seuraavana päivänä julkaistu kurssi.
 
2. Kuukauden viimeistä edellisenä keskiviikkona noteerattua kurssia 
on sovellettava koko seuraavan kuukauden ajan, jollei sitä ole korvattu 171 artiklan mukaisesti vahvistetulla kurssilla.
 
3. Jos vaihtokurssia ei ole noteerattu 1 kohdassa säädettynä viimeistä 
edellisenä keskiviikkona tai jos se on noteerattu mutta sitä ei ole julkaistu samana tai seuraavana päivänä, on kyseisenä keskiviikkona noteerattuna kurssina pidettävä viimeisintä tälle valuutalle viimeksi kuluneiden 14 päivän aikana noteerattua ja julkaistua vaihtokurssia.
 
170 artikla  
Jollei vaihtokurssia voida vahvistaa 169 artiklan säännösten mukaisesti, 
on kyseisen jäsenvaltion vahvistettava koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettava vaihtokurssi, jonka on kuvastettava mahdollisimman tehok ­
kaasti tämän valuutan käypää arvoa kaupallisissa liiketoimissa tämän jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 113
 
171 artikla  
1. Jos kuukauden viimeisenä keskiviikkona noteeratun ja samana tai 
seuraavana päivänä julkaistun vaihtokurssin ja 169 artiklan mukaisesti seuraavana kuukautena voimaan tulevaksi vahvistetun kurssin välinen ero on vähintään viisi prosenttia, ensin mainittu kurssi korvaa viimeksi mainitun tämän kuukauden ensimmäisestä keskiviikosta alkaen koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina.
 
2. Jos edellisissä säännöksissä mainitun soveltamisajan kuluessa 
jonakin keskiviikkona noteeratun ja samana tai seuraavana päivänä julkaistun vaihtokurssin ja tämän luvun säännösten mukaisesti sovel ­
lettavan kurssin välinen ero on vähintään viisi prosenttia, ensin 
mainittu kurssi korvaa viimeksi mainitun ja tulee voimaan seuraavana keskiviikkona koodeksin 35 artiklan mukaisesti sovellettavana kurssina. Tämän korvaavan kurssin on oltava voimassa kuluvan kuukauden loppuun, jos sitä ei korvata tämän kohdan ensimmäisen virkkeen perus ­
teella.
 
3. Jos jossakin jäsenvaltiossa vaihtokurssia ei ole noteerattu jonakin 
keskiviikkona, tai jos kurssi on noteerattu, mutta sitä ei ole julkaistu kyseisenä tai seuraavana päivänä, on tässä jäsenvaltiossa 1 ja 2 kohdan mukaisesti noteeratun kurssin oltava ennen kyseistä keskiviikkoa viimeksi noteerattu ja julkaistu kurssi.
 
172 artikla  
Jos jonkin jäsenvaltion tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle 
luvan antaa tai toimittaa myöhempänä ajankohtana tiettyjä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liittyviä tietoja jaksoit ­
taisena ilmoituksena, tässä luvassa voidaan tavaranhaltijan pyynnöstä määrätä, että sovelletaan yhtä ainoaa kurssia muunnettaessa tekijöitä, joista tullausarvo tiettynä valuuttana ilmaistuna muodostuu, kyseisen jäsenvaltion kansalliseksi valuutaksi. Tällöin tämän luvun mukaisesti noteeratuista kursseista on otettava huomioon ilmoituksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä sovellettava kurssi.
 
7 LUKU  
Tiettyihin herkästi pilaantuviin tavaroihin sovellettavat 
yksinkertaistetut menettelyt  
▼M27  __________  
▼B 
8 LUKU  
Tietojen ilmoittaminen ja niihin liittyvien asiakirjojen toimittaminen  
178 artikla  
1. Jos tullausarvon määrittäminen on tarpeen koodeksin 28- 
36 artiklaa sovellettaessa, on tullausarvoon liittyviä tietoja koskeva ilmoitus (tullausarvoilmoitus) liitettävä maahantuotuja tavaroita koskevaan tulli-ilmoitukseen. Tullausarvoilmoitus on laadittava liitteessä 28 esitetyn mallin mukaiselle D.V.1.-lomakkeelle, ja tarvittaessa sitä on täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteessä 29 esitetyn mallin mukaisella D.V.1 a-lomakkeella.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 114
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullausarvoilmoituksen saa tehdä 
ainoastaan yhteisöön sijoittautunut henkilö, jolla on kaikki asiaa koskevat tiedot.
 
Sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 64 artiklan 2 kohdan b alakohdan 
toista luetelmakohtaa ja 3 kohtaa.  
▼B 
3. Tulliviranomaiset voivat luopua vaatimuksesta, että ilmoitus on 
laadittava 1 kohdassa mainitulle lomakkeelle, jos kyseisten tavaroiden tullausarvoa ei voida määrittää koodeksin 29 artiklan säännösten mukai ­
sesti. Tällaisissa tapauksissa on 2 kohdassa tarkoitetun henkilön toimi ­
tettava tai toimitutettava tulliviranomaisille kaikki muut tiedot, joita voidaan vaatia tullausarvon määrittämistä varten koodeksin jonkin muun artiklan mukaisesti; tällaiset muut tiedot on toimitettava siinä 
muodossa ja sellaisin edellytyksin, jotka tulliviranomaiset määräävät.
 
4. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaadittavan ilmoituksen jättäminen 
tullitoimipaikkaan vastaa 2 kohdassa tarkoitetun henkilön vastuusitou ­
musta, joka liittyy  
— ilmoituksen sisältämien tietojen oikeellisuuteen ja täydellisyyteen,  
— näiden tietojen tueksi esitettyjen asiakirjojen todistusvoimaisuuteen  
ja 
— kaikkien tavaroiden tullausarvon määrittämiseen tarvittavien täyden ­
tävien tietojen tai asiakirjojen toimittamiseen,  
sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten mahdollista sovel ­
tamista.  
5. Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin tavaroihin, joiden tullausarvo 
määritetään 173-177 artiklan säännösten mukaisesti perustetun yksinker ­
taistettujen menettelyjen järjestelmän mukaisesti.  
179 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei tuontitullien oikea kantaminen sitä 
edellytä, olla kokonaan tai osittain vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos:
 
a) maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ei ole suurempi kuin  
►M21  10 000 euroa ◄ lähetykseltä, jollei kyseessä ole osatoimitus 
tai peräkkäistoimitus samalta lähettäjältä samalle vastaanottajalle,  
tai 
b) kyseessä ei ole kaupallinen tuonti,  
taikka  
c) kyseisten tietojen esittäminen ei ole välttämätöntä Euroopan 
yhteisöjen tullitariffin soveltamista varten, tai jos tässä tariffissa määrättyjä tulleja ei kanneta erityisen tullilainsäädännön mukaisesti.
 
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa ecuina ilmaistu määrä on muun ­
nettava koodeksin 18 artiklan mukaisesti. Tulliviranomaiset voivat pyöristää muuntamisen jälkeen saadun määrän ylöspäin tai alaspäin.  ▼
M14  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 115
 
Tulliviranomaiset voivat säilyttää muuttumattomana ecuina vahvistetun 
määrän vasta-arvon kansallisena valuuttana, jos koodeksin 18 artiklassa tarkoitetun vuosittaisen tarkistuksen yhteydessä tämän määrän muun ­
taminen ennen edellä mainittua pyöristystä johtaa siihen, että kans ­
allisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo muuttuu vähemmän kuin 5 pros ­
enttia tai pienenee.
 
3. Jos kyseessä ovat tavarat, joita jatkuvasti tuodaan maahan samoilla 
kaupallisilla ehdoilla samalta myyjältä samalle ostajalle, tullivir ­
anomaiset voivat olla vaatimatta 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista kokonaisuudessaan jokaisen tulli-ilmoituksen tueksi, mutta tulliviranomaisten on vaadittava tiedot aina, kun olosuhteet 
muuttuvat ja vähintään kerran kolmessa vuodessa.
 
4. Tämän artiklan nojalla myönnetty poikkeus voidaan peruuttaa ja 
D.V.1-lomakkeen esittämistä voidaan vaatia, jos todetaan, että jokin myöntämisen edellytys ei ole täyttynyt tai ei enää täyty.
 
180 artikla  
Käytettäessä tietokonepohjaisia järjestelmiä, tai jos kyseisistä tavaroista 
tehdään yleinen, jaksoittainen tai kokoava ilmoitus, tulliviranomaiset voivat sallia, että tullausarvon määrittämistä varten vaadittavien tietojen esittämistapa voi vaihdella.
 
181 artikla  
1. Edellä 178 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilön on esitettävä 
tulliviranomaisille yksi kappale kauppalaskusta, jonka perusteella maahantuotujen tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan. Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti, tulliviranomaisten on säilytettävä tämä kappale.
 
2. Jos tullausarvo ilmoitetaan kirjallisesti ja maahantuotuja tavaroita 
koskeva kauppalasku on laadittu sellaisen henkilön nimiin, joka on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa tullausarvo on ilmoitettu, on tavaranhaltijan esitettävä tulliviranomaisille toinen kappale tästä kauppalaskusta. Tulliviranomaiset säilyttävät toisen näistä kappaleista; toinen on palautettava kyseisen tullitoimipaikan leimalla ja kyseisessä tullitoimipaikassa tehdyn ilmoituksen rekisteröinti ­
numerolla varustettuna tavaranhaltijalle lähetettäväksi edelleen henkilölle, jonka nimiin kauppalasku on laadittu.
 
3. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että 2 kohdan säännöksiä on 
sovellettava, jos henkilö, jonka nimiin kauppalasku on laadittu, on sijoit ­
tautunut siihen jäsenvaltioon, jossa tullausarvo on ilmoitettu.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 116
 
181 a artikla  
1. Tulliviranomaisten ei tarvitse määrittää tuontitavaroiden 
tullausarvoa kauppa-arvon perusteella, jos ne 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti ja perustelujen epäilyjen nojalla eivät ole vakuut ­
tuneita, että ilmoitettu arvo vastaa koodeksin 29 artiklassa määriteltyä maksettua tai maksettavaa kokonaishintaa.
 
2. Jos tulliviranomaisilla on aihetta 1 kohdassa tarkoitettuihin epäi ­
lyihin, ne voivat pyytää lisätietoja 178 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jos tulliviranomaisilla on edelleen aihetta epäilyihin, niiden on ennen lopullisen päätöksen tekemistä, pyydettäessä kirjallisesti, ilmoitettava henkilölle, jota asia koskee, syyt joihin epäilyt perustuvat sekä annettava tälle kohtuullinen vastausaika. Lopullinen päätös ja siihen liittyvät perustelut on ilmoitettava kirjallisesti henkilölle, jota asia koskee.  
▼
B 
VI OSASTO  
TAVAROIDEN TUONTI TULLIALUEELLE  
▼M29  
1 LUKU  
Saapumisen yleisilmoitus  
1 j a k s o  
Soveltamisala 
▼M33  
181 b artikla  
Tässä luvussa ja liitteessä 30 A tarkoitetaan:  
”liikenteenharjoittajalla ” koodeksin 36 b artiklan 3 kohdassa tarkoi ­
tettua henkilöä, joka tuo tavarat tai joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta 
yhteisön tullialueelle. Kuitenkin,  
— kun kyseessä on 183 b artiklassa tarkoitettu yhdistetty kuljetus, 
liikenteenharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka käyttää kuljetus ­
välinettä, joka yhteisön tullialueelle tuonnin jälkeen liikkuu itse ­
näisesti aktiivisena kuljetusvälineenä,  
— kun kyseessä on meri- tai ilmaliikenne, jossa sovelletaan 183 c 
artiklassa tarkoitettua lastitilan jakamista koskevaa järjestelyä tai sopimusjärjestelyä, liikenteenharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, 
joka on tehnyt sopimuksen ja laatinut konossementin tai lentorahti ­
kirjan tavaroiden kuljettamiseksi yhteisön tullialueelle.  
▼
M29  
181 c artikla  
Saapumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tuotteista:  
a) sähköenergia;  ▼M5 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 117
 
b) putkijohdoissa tuotavat tuotteet;  
c) kirjeet, postikortit ja painotuotteet, mukaan lukien sähköisessä 
muodossa;  
d) Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti tuotavat 
tavarat;  
▼M38  
e) tavarat, joista voidaan tehdä tulli-ilmoitus muulla toimella 230, 232 
ja 233 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavaa koti-irtaimistoa, joka määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 (
 1 ) 2 artiklan 1 kohdan 
d alakohdassa, sekä kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavia kuormalavoja, kontteja ja maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisäve ­
siliikenteen kuljetusvälineitä;  
▼
M29  
f) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;  
▼M38  
g) tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus 225 ja 
227 artiklan sekä 229 artiklan 1 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavaa koti-irtaimistoa, joka määritellään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, sekä kuljetussopimuksen perus ­
teella kuljetettavia kuormalavoja, kontteja ja maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;  
▼
M29  
h) ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;  
i) Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden 
joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekir ­
joitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat;  
▼M33  
j) 313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä 
harjoittavissa vesialuksissa kuljetettavat tavarat sekä tavarat, jotka 
kuljetetaan vesialuksissa tai ilma-aluksissa yhteisön satamien tai lentoasemien välillä käymättä missään satamassa tai millään lentoa ­
semalla yhteisön tullialueen ulkopuolella;  
▼
M29  
k) tavarat, joille saadaan myöntää helpotuksia 18 päivänä huhtikuuta 
1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopi ­
muksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla;  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 118  
( 1 ) EUVL L 324, 10.12.2009, s. 23.
 l) aseet ja puolustustarvikkeet, jotka jäsenvaltion sotilaallisesta puolus ­
tuksesta vastaavat viranomaiset tuovat yhteisön tullialueelle sotil ­
askuljetuksena tai pelkästään sotilasviranomaisten käyttöön;  
▼M38  
m) yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön operoimilta poraus- tai 
tuotantolautoilta tai tuulivoimaloista suoraan yhteisön tullialueelle tuotavat seuraavat tavarat:
 
i) tällaisiin lauttoihin tai voimaloihin sisältyneet tavarat, jotka on 
tarkoitettu näiden lauttojen tai voimaloiden rakentamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen;
 
ii) tavarat, joita käytettiin mainittujen lauttojen tai voimaloiden 
varustamiseen;  
iii) muut mainituilla lautoilla tai mainituissa voimaloissa käytetyt tai 
kulutetut muonitustavarat; ja  
iv) mainituilta lautoilta ja mainituista voimaloista peräisin olevat 
vaarattomat jätetuotteet;  
▼M33  
n) sellaiseen lähetykseen sisältyvät tavarat, jonka todellinen arvo on 
enintään 22 euroa, edellyttäen että tulliviranomaiset suostuvat talou ­
dellisen toimijan luvalla tekemään riskianalyysin käyttäen talou ­
dellisen toimijan käyttämään järjestelmään sisältyviä tietoja tai tästä järjestelmästä saatuja tietoja.
 
▼M38  
o) tavarat, jotka tuodaan sellaisilta yhteisön tullialueella sijaitsevilta 
alueilta, joilla ei sovelleta neuvoston direktiiviä 2006/112/EY (  1 ) 
eikä neuvoston direktiiviä 2008/118/EY (  2 ), ja tavarat, jotka 
tuodaan Helgolandista, San Marinon tasavallasta ja Vatikaaniv ­
altiosta yhteisön tullialueelle.  
▼M33  __________  
▼M29  
181 d artikla  
Jos yhteisön ja jonkin kolmannen maan välisessä kansainvälisessä sopi ­
muksessa määrätään viejämaassa tehtävien turvatarkastusten tunnusta ­
misesta, sovelletaan kyseisessä sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia.  
__________  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 119  
( 1 ) EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1 
( 2 ) EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
 2 j a k s o  
Saapumisen yleisilmoituksen antaminen  
183 artikla  
1. Saapumisen yleisilmoitus on tehtävä sähköisesti. Siinä on oltava 
liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä kyseisessä liitteessä olevien selittävien huomautusten mukai ­
sesti.
 
Saapumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se 
oikeaksi.  
Sovelletaan 199 artiklan 1 kohtaa soveltuvin osin.  
2. ►M33  Tulliviranomaisten on sallittava paperisen saapumisen 
yleisilmoituksen antaminen tai tulliviranomaisten keskenään sopiman muun korvaavan menettelyn käyttö ainoastaan, jos kyseessä on jokin 
seuraavista tapauksista: ◄
 
a) tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi;  
b) saapumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei 
toimi.  
▼M34  
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
paperinen saapumisen yleisilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä 45 I olevan mallin mukaista vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asia ­
kirjan lomaketta. Kun lähetykseen, jota saapumisen yleisilmoitus 
koskee, kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, vaarattomuutta ja turval ­
lisuutta koskevaa asiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä. Tavaraerittely on vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan erottamaton osa.
 
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
tulliviranomaiset voivat sallia vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan korvaamisen tai täydentämisen kaupallisilla asiakirjoilla edel ­
lyttäen, että tulliviranomaisille esitetyt asiakirjat sisältävät liitteessä 30 A säädetyt saapumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.  
▼
M29  
3. Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
 
4. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa 
tarkoitetussa tapauksessa paperisen saapumisen yleisilmoituksen käyttä ­
miseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 120
 
Paperisessa saapumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan 
henkilön allekirjoitus.  
5. Tulliviranomaisten on kirjattava tuonnin yleisilmoitukset heti kun 
ne ottavat ne vastaan.  
▼M33  
6. Tulliviranomaisten on ilmoitettava viipymättä saapumisen yleisil ­
moituksen antaneelle henkilölle ilmoituksen rekisteröinnistä. Kun saapumisen yleisilmoituksen antaa koodeksin 36 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilö, tulliviranomaisten on myös ilmoitettava liikenteen ­
harjoittajalle rekisteröinnistä, edellyttäen että liikenteenharjoittaja on liitettynä tullijärjestelmään.
 
7. Kun saapumisen yleisilmoituksen antaa koodeksin 36 b artiklan 4 
kohdassa tarkoitettu henkilö, tulliviranomaiset voivat olettaa, jos päin ­
vastaisesta ei ole näyttöä, että liikenteenharjoittaja on antanut suostu ­
muksensa sopimusjärjestelyjen puitteissa ja että se on tietoinen ilmoi ­
tuksen antamisesta.  
8. Tulliviranomaisten on annettava viipymättä tieto tällaisten 
muutosten rekisteröinnistä saapumisen yleisilmoitusta koskevat muutokset ilmoittaneelle henkilölle. Kun saapumisen yleisilmoitukseen tehtävistä muutoksista ilmoittaa koodeksin 36 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilö, tulliviranomaisten on annettava tieto myös liiken ­
teenharjoittajalle, edellyttäen että liikenteenharjoittaja on pyytänyt tulli ­
viranomaisia lähettämään tällaisia tiedonantoja ja että se on liitettynä 
tullijärjestelmään.
 
9. Jos tullille ei ole 200 päivän kuluessa saapumisen yleisilmoituksen 
antamisesta ilmoitettu kuljetusvälineen saapumisesta 184 g artiklan 
mukaisesti tai tavaroita ei ole esitetty tullille 186 artiklan mukaisesti, 
on katsottava, ettei saapumisen yleisilmoitusta ole annettu.  
▼M29  
183 a artikla  
1. Passitusmenettelyssä toimitettavia tietoja voidaan käyttää 
saapumisen yleisilmoituksena, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:  
a) tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle passitusmenettelyssä;  
b) passitustiedot vaihdetaan tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen;  
c) näihin tietoihin sisältyvät kaikki saapumisen yleisilmoitukselta 
vaadittavat tiedot.  
2. Jos tarvittavat tiedot sisältävät passitustiedot vaihdetaan ennen 184 
a artiklassa säädetyn asiaa koskevan määräajan umpeutumista, 183 artiklassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen, vaikka tavarat olisi asetettu passitusmenettelyyn yhteisön tullialueen ulkopuo ­
lella.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 121
 
183 b artikla  
Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, jossa yhteisön tullialueelle 
saapuvalla aktiivisella kuljetusvälineellä kuljetetaan pelkästään toista kuljetusvälinettä, joka yhteisön tullialueelle saavuttuaan liikkuu itse ­
näisesti aktiivisena kuljetusvälineenä, tämän toisen kuljetusvälineen käyttäjä on velvollinen antamaan saapumisen yleisilmoituksen.
 
Saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajan on vastattava 
yhteisön tullialueelle saapuvaan aktiiviseen kuljetusvälineeseen 184 a artiklan mukaisesti sovellettavaa määräaikaa.  
▼
M29  
183 c artikla  
Kun meri- tai ilmaliikenteessä sovelletaan lastitilan jakamista koskevaa 
järjestelyä tai sopimusjärjestelyä, henkilö, joka on tehnyt sopimuksen ja laatinut konossementin tai lentorahtikirjan tavaroiden kuljettamiseksi laivalla tai ilma-aluksella kyseessä olevan järjestelyn mukaisesti, on velvollinen antamaan saapumisen yleisilmoituksen.  
▼
M33  
183 d artikla  
1. Kun yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen on 
määrä saapua ensiksi tullitoimipaikkaan, joka sijaitsee jäsenvaltiossa, jota ei ole ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa, kyseisen kuljetus ­
välineen käyttäjän tai tämän edustajan on ilmoitettava asiasta ilmoitetulle saapumistullitoimipaikalle reitinmuutospyyntösanomalla. Sanomassa on oltava liitteessä 30 A säädetyt tiedot ja se on täytettävä kyseisessä liitteessä olevien selittävien huomautusten mukaisesti. Tätä kohtaa ei sovelleta 183 a artiklassa tarkoitettuihin tapauksiin.
 
2. Ilmoitetun saapumistullitoimipaikan on viipymättä ilmoitettava 
tosiasialliselle saapumistoimipaikalle reitinmuutoksesta sekä vaaratto ­
muutta ja turvallisuutta koskevan riskianalyysin tulokset.  
▼B 
184 artikla  
1. Edellä  ►M29  183 artiklan 1 ja 2 kohdassa ◄ tarkoitettu henkilö 
on velvollinen tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään yleisilmoi ­
tuksessa tarkoitetut tavarat, joita ei ole purettu niitä kuljettaneesta kulje ­
tusvälineestä, kokonaisuudessaan, kunnes niille osoitetaan tulliselvitys ­
muoto.  
2. Henkilö, joka pitää tavaroita hallussaan purkamisen jälkeen siir ­
tääkseen tai varastoidakseen ne, on velvollinen esittämään tavarat kokonaisuudessaan tulliviranomaisten pyynnöstä.  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 122
 
3 j a k s o  
Määräajat  
184 a artikla  
1. Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä merikuljetuksista saapumis ­
tullitoimipaikkaan noudattaen seuraavia määräaikoja:  
a) kun kyseessä on kontissa kuljetettava lasti eikä c tai d alakohtaa 
sovelleta, viimeistään 24 tuntia ennen lähtösatamassa tapahtuvaa lastaamista;  
▼
M33  
b) kun kyseessä on irto- tai kappaletavara, johon ei sovelleta c tai d 
alakohtaa, viimeistään neljä tuntia ennen saapumista yhteisön tullia ­
lueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan;  
▼M29  
c) kun kyseessä ovat kuljetukset Grönlannin, Färsaarten, Ceutan, 
Melillan, Norjan, Islannin, Itämeren satamien, Pohjanmeren 
satamien, Mustameren satamien, Välimeren satamien tai minkä 
tahansa Marokon sataman sekä yhteisön tullialueen välillä, lukuun ottamatta Ranskan merentakaisia alueita, Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria, viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan;
 
d) kun kyseessä ovat muut kuin c alakohdassa tarkoitetut kuljetukset 
yhteisön tullialueeseen kuulumattoman alueen sekä Ranskan meren ­
takaisten alueiden, Azoreiden, Madeiran tai Kanariansaarten välillä ja matkan kesto on alle 24 tuntia, viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan.
 
2. Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä ilmakuljetuksista saapumis ­
tullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:  
a) kun kyseessä on lyhyt lentomatka, viimeistään silloin, kun ilma-alus 
lähtee tosiasiallisesti lentoon;  
b) kun kyseessä on pitkä lentomatka, viimeistään neljä tuntia ennen 
saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoa ­
semalle.  
Tässä kohdassa ilmaisulla ”lyhyt lentomatka” tarkoitetaan lentoa, jonka 
kesto kolmannessa maassa sijaitsevalta viimeiseltä lentoasemalta yhteisössä sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle on alle neljä tuntia. Kaikkia muita lentoja pidetään pitkinä lentomatkoina.
 
3. Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä rautatie- ja sisävesikulje ­
tuksista saapumistullitoimipaikkaan viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan saapumistullitoimi ­
paikkaan.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 123
 
4. Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä maantiekuljetuksista 
saapumistullitoimipaikkaan viimeistään yksi tunti ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan saapumistullitoimipaikkaan.
 
5. Jos saapumisen yleisilmoitusta ei jätetä tietotekniikkaa käyttäen, 1 
kohdan c ja d alakohdassa, 2 kohdan a alakohdassa sekä 3 ja 4 kohdassa säädetyt määräajat ovat vähintään neljä tuntia.
 
6. Jos tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi väliaikaisesti, 
1–4 kohdassa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä huolimatta.  
184 b artikla  
Edellä 184 a artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta 
seuraavissa tapauksissa:  
a) yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyissä kansainvälisissä 
sopimuksissa määrätään 181 d artiklassa tarkoitetusta turvallisuust ­
arkastusten tunnustamisesta;  
b) yhteisön ja kolmansien maiden välisissä kansainvälisissä sopi ­
muksissa määrätään ilmoituksia koskevien tietojen vaihdolle 184 a artiklan 1–4 kohdan säännöksistä poikkeavat määräajat;
 
c) kun kyseessä on ylivoimainen este.  
184 c artikla  
Kun todetaan, ettei tullille esitetyistä tavaroista ole jätetty saapumisen 
yleisilmoitusta sovellettavien vaatimusten vastaisesti, tavarat yhteisön tullialueelle tuoneen henkilön tai niiden kuljetuksesta vastanneen henkilön on jätettävä saapumisen yleisilmoitus viipymättä.
 
Jos taloudellinen toimija antaa saapumisen yleisilmoituksen 184 a 
artiklassa säädettyjen määräaikojen jälkeen, tämä ei estä kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen seuraamusten langettamista.
 
4 j a k s o  
Riskianalyysi  
184 d artikla  
1. Kun saapumistullitoimipaikka vastaanottaa saapumisen yleisilmoi ­
tuksen sisältämät tiedot, sen on ennen tavaroiden saapumista yhteisön 
tullialueelle tehtävä asianmukainen riskianalyysi lähinnä turvallisuus- ja 
vaarattomuustarkoituksia varten. Jos saapumisen yleisilmoitus on jätetty muuhun tullitoimipaikkaan kuin saapumistullitoimipaikkaan ja tiedot on annettu saataville koodeksin 36 a artiklan 2 kohdan ja 36 c artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, saapumistullitoimipaikan tullivir ­
anomaisten on joko hyväksyttävä kyseisen muun tullitoimipaikan tekemän riskianalyysin tulokset tai otettava nämä tulokset huomioon omaa riskianalyysia tehdessään.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 124
 
2. Tulliviranomaisten on saatava riskianalyysi päätökseen ennen tava ­
roiden saapumista edellyttäen, että 184 a artiklassa säädettyä asiaa koskevaa määräaikaa noudatetaan.
 
Jos kuitenkin kyseessä on 184 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettu kuljetus, tulliviranomaisten on saatettava riskianalyysi päätökseen 24 tunnin kuluessa saapumisen yleisilmoituksen vastaanotta ­
misesta.  ►
M33  Jos tulliviranomaiset voivat riskianalyysin tulosten 
valossa perustellusti olettaa, että tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle aiheuttaisi niin vakavan uhan yhteisön turvallisuudelle ja vaarattomuu ­
delle, että asiaan on puututtava viipymättä, tulliviranomaisten on ilmoi ­
tettava saapumisen yleisilmoituksen antaneelle henkilölle ja, jos kyseessä on eri henkilö, liikenteenharjoittajalle, edellyttäen että liikenteenharjoittaja on liitetty tullijärjestelmään, että tavaroita ei saa lastata. ◄ Ilmoitus on 
tehtävä 24 tunnin kuluessa saapumisen yleisilmoituksen vastaanotta ­
misesta.  
▼
M33  
3. Kun yhteisön tullialueelle tuotavista tavaroista ei ole annettu 
saapumisen yleisilmoitusta  ►M38  181 c artiklan c–i ja l–o alakohdan ◄ 
mukaisesti, riskianalyysi on tehtävä mahdollisuuksien mukaan väliaikaisen varastoinnin yleisilmoituksen tai tavaroita koskevan tulli-ilmoituksen perus ­
teella silloin, kun tavarat esitetään tullille.  
▼
M29  
4. Tullille esitettäville tavaroille voidaan osoittaa tulliselvitysmuoto 
heti, kun riskianalyysi on tehty ja tavaroille voidaan sen tulosten perus ­
teella osoittaa tulliselvitysmuoto.  
184 e artikla  
Kun laivan tai ilma-aluksen on määrä käydä useammassa kuin yhdessä 
satamassa tai useammalla kuin yhdellä lentoasemalla yhteisön tullia ­
lueella eikä se tällöin poikkea yhdessäkään satamassa taikka yhdel ­
läkään lentoasemalla yhteisön tullialueen ulkopuolella, saapumisen ylei ­
silmoitus on jätettävä kaikista kuljetettavista tavaroista ensimmäiseen yhteisössä sijaitsevaan satamaan tai ensimmäiselle yhteisössä sijaits ­
evalle lentoasemalle. Ensimmäisen saapumissataman tai -lentoaseman tulliviranomaisten on tehtävä kaikista tavaroista riskianalyysi vaar ­
attomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten. Tavaroista voidaan tehdä muita riskianalyysejä niiden purkaussatamassa tai -lentoasemalla.  
▼
M33  
Kun riski todetaan, ensimmäisen saapumissataman tai -lentoaseman 
tullitoimipaikan on toteutettava ehkäiseviä toimenpiteitä, jos lähetysten todetaan aiheuttavan niin suuren uhan, että asiaan on puututtava viipymättä, ja joka tapauksessa välitettävä riskianalyysin tulokset seuraaville satamille tai lentoasemille.
 
Seuraavissa yhteisön tullialueella sijaitsevissa satamissa tai seuraavilla 
yhteisön tullialueella sijaitsevilla lentoasemilla on sovellettava 186 artiklaa kyseisissä satamissa tai kyseisillä lentoasemilla tullille 
esitettäviin tavaroihin.
 
__________  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 125
 
5 j a k s o  
Saapumisilmoitus  
184 g artikla  
Yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen käyttäjän tai 
tämän edustajan on ilmoitettava ensimmäisen saapumistullitoimipaikan tulliviranomaisille kuljetusvälineen saapumisesta. Tämän saapumisilmoi ­
tuksen on sisällettävä kyseisessä kuljetusvälineessä kuljetettavista kaikista tavaroista annettujen saapumisen yleisilmoitusten tunnista ­
miseksi tarvittavat tiedot. Käytettävissä olevia saapumisilmoitusmene ­
telmiä on käytettävä mahdollisuuksien mukaan.
 
▼M29  
2 LUKU  
Väliaikainen varastointi  
▼B 
185 artikla  
1. Koodeksin 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja paikkoja, jotka on 
pysyvästi hyväksytty tavaroiden väliaikaista varastointia varten, kutsutaan ”väliaikaisiksi varastoiksi”.
 
2. Tullilainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi tulliviranom ­
aiset, jotka eivät itse pidä väliaikaista varastoa, voivat vaatia, että:  
a) väliaikainen varasto suljetaan kahdella eri avaimella, joista toinen on 
mainittujen tulliviranomaisten hallussa; ja  
b) väliaikaista varastoa pitävä henkilö pitää tavarakirjanpitoa, jonka 
avulla tavaroiden liikkumista voidaan seurata.  
▼M33  
186 artikla  
1. Tullille esitettävistä muista kuin yhteisötavaroista on laadittava 
väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus tulliviranomaisten määräyksiä noudattaen.
 
Tavarat esittävän henkilön tai kyseisen henkilön edustajan on annettava 
väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus viimeistään silloin, kun tavarat esitetään tullille. Jos väliaikaisen varastoinnin yleisilmoituksen antaa muu henkilö kuin väliaikaisen varaston pitäjä, tulliviranomaisten on ilmoitettava kyseiselle varastonpitäjälle ilmoituksesta edellyttäen, että tämä henkilö on mainittu väliaikaisen varastoinnin yleisilmoituksessa ja että tämä on liitettynä tullijärjestelmään.  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 126
 
2. Väliaikaisen varastoinnin ilmoituksen muoto voi olla tulliviranom ­
aisten määräyksestä jokin seuraavista:  
a) viittaus asianomaisia tavaroita koskevaan saapumisen yleisilmoi ­
tukseen, jota on täydennetty väliaikaisen varastoinnin yleisilmoi ­
tuksen tiedoilla;  
b) väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus, mukaan lukien viittaus asia ­
nomaisia tavaroita koskevaan saapumisen yleisilmoitukseen;  
c) manifesti tai muu kuljetusasiakirja edellyttäen, että siinä on 
väliaikaisen varastoinnin yleisilmoituksen tiedot, mukaan lukien viittaus asianomaisia tavaroita koskevaan saapumisen yleisilmoi ­
tukseen.
 
3. Viittausta saapumisen yleisilmoitukseen ei vaadita, kun tavarat 
ovat jo olleet väliaikaisesti varastoituina tai niille on osoitettu tullisel ­
vitysmuoto ja ne eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta.  
4. Kaupallisia satama- tai kuljetustietojärjestelmiä voidaan käyttää, 
jos ne ovat tulliviranomaisten hyväksymiä.  
5. Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus voidaan antaa yhdessä 
184 g artiklassa tarkoitetun saapumisilmoituksen kanssa tai saapumis ­
ilmoitus voi sisältyä siihen.  
6. Koodeksin 49 artiklaa sovellettaessa katsotaan, että väliaikaisen 
varastoinnin yleisilmoitus on annettu päivänä, jona tavarat esitetään tullille.
 
7. Tulliviranomaisten on säilytettävä väliaikaisen varastoinnin yleisil ­
moitus sen varmistamiseksi, että sen kattamille tavaroille osoitetaan tulliselvitysmuoto.
 
8. Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitusta ei vaadita, jos viimeistään 
silloin, kun tavarat esitetään tullille:  
a) tavarat asetetaan tullimenettelyyn tai niille osoitetaan muu tulliselvi ­
tysmuoto, tai  
b) esitetään 314 b–336 artiklan mukaisesti todisteet siitä, että tavaroilla 
on yhteisöasema.  
9. Kun tulli-ilmoitus on jätetty saapumistullitoimipaikkaan 
saapumisen yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan mukaisesti, tulli ­
viranomaisten on hyväksyttävä ilmoitus heti, kun tavarat esitetään tullille, ja tavarat asetetaan suoraan ilmoitettuun menettelyyn kyseistä menettelyä koskevia vaatimuksia noudattaen.  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 127
 
10. Edellä 1–9 kohtaa sovellettaessa silloin, kun lähtötullitoimi ­
paikasta passitusmenettelyssä kuljetettavat muut kuin yhteisötavarat esitetään tullille yhteisön tullialueella sijaitsevassa määrätoimipaikassa, määrätoimipaikan tulliviranomaisille tarkoitettua passitusilmoitusta pidetään väliaikaisen varastoinnin yleisilmoituksena.  
▼
B 
187 artikla  
Yleisilmoituksen tehnyt henkilö, tai jos tällaista ilmoitusta ei vielä ole 
tehty, koodeksin  ►M29  36 b artiklan 3 kohdassa ◄ tarkoitetut 
henkilöt ovat velvolliset saattamaan päätökseen ne toimenpiteet, jotka tulliviranomaiset ovat toteuttaneet koodeksin 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja vastaamaan näistä toimenpiteistä aiheutuneista kustannuk ­
sista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 56 artiklan ja tullivir ­
anomaisten suorittamaa tavaroiden myyntiä koskevien säännösten sovel ­
tamista.  
▼
M29  
187 a artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat koodeksin 42 artiklan mukaisesti antaa 
suullisesta pyynnöstä luvan tavaroiden tarkastamiseen henkilölle, joka tullisääntöjen mukaisesti voi osoittaa tavaroille tulliselvitysmuodon. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin katsoa, että olosuhteet edellyttävät kirjallisen pyynnön tekemistä.
 
2. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan näytteenottoon ainoastaan 1 
kohdassa tarkoitetun henkilön kirjallisesta pyynnöstä.  
3. Tämä kirjallinen pyyntö voi olla paperinen tai sähköinen. Asiano ­
maisen henkilön on allekirjoitettava tai todistettava se oikeaksi ja se on jätettävä toimivaltaisille tulliviranomaisille. Siinä on oltava seuraavat tiedot:
 
a) hakijan nimi ja osoite;  
b) tavaroiden sijaintipaikka;  
c) tiedot jostakin seuraavista:  
i) saapumisen yleisilmoitus;  
ii) aiempi tullimenettely;  
iii) kuljetusväline;  
d) kaikki muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.  
4. Tulliviranomaisten on ilmoitettava päätöksestään asianomaiselle 
henkilölle. Jos hakemus koskee näytteenottoa, päätökseen on merkittävä näytteiksi otettavien tavaroiden paljous.
 
5. Tavaroiden tarkastus ja näytteenotto on tehtävä tulliviranomaisten 
valvonnassa, ja nämä viranomaiset määräävät noudatettavat menettelyt.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 128
 
Asianomainen henkilö vastaa kaikista tavaroiden tutkimuksen, näyt ­
teenoton ja analysoinnin riskeistä ja kustannuksista.  
6. Otettuihin näytteisiin on sovellettava muodollisuuksia, jotka 
tarvitaan jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille. Jos näytteet tuhoutuvat tai ne häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa ei katsota syntyneen.
 
Tutkimuksessa mahdollisesti syntyvälle jätteelle ja romulle osoitetaan 
muille kuin yhteisötavaroille tarkoitettu tulliselvitysmuoto.  
▼M1 __________  
▼M29  
3 LUKU  
Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat 
erityissäännökset  
▼B 
1 j a k s o  
Yleinen säännös 
▼M33  
189 artikla  
Yhteisön tullialueelle meri- tai ilmateitse tuotavat tavarat, jotka 
kuljetetaan samaa kuljetusvälinettä käyttäen ja lastaamatta niitä uudelleen, on esitettävä tullille koodeksin 40 artiklan mukaisesti 
ainoastaan siinä yhteisön satamassa tai sillä yhteisön lentoasemalla, 
jossa tai jolla ne puretaan tai uudelleenlastataan.  
▼
M38  
Kuitenkaan tullille ei esitetä sellaisia yhteisön tullialueelle tuotavia tava ­
roita, jotka puretaan ja lastataan uudelleen samaan kuljetusvälineeseen meneillään olevan kuljetuksen aikana, jotta muiden tavaroiden purkaminen tai lastaaminen olisi mahdollista.
 
▼B 
2 j a k s o  
Matkustajaliikenteessä käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin 
matkatavaroihin sovellettavat erityissäännökset  
190 artikla  
Tämän jakson säännöksissä tarkoitetaan:  
a) ”yhteisön lentokentällä” yhteisön tullialueella sijaitsevaa lento ­
kenttää;  
b) ”yhteisön kansainvälisellä lentokentällä” yhteisön lentokenttää, joka 
saatuaan toimivaltaisilta viranomaisilta luvan on oikeutettu harjoit ­
tamaan lentoliikennettä kolmansien maiden kanssa;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 129
 
c) ”yhteisön sisäisellä lennolla” ilma-aluksen liikkumista kahden 
yhteisön lentokentän välillä tekemättä välilaskua näiden välillä ja lähtemättä yhteisön ulkopuoliselta lentokentällä tai saapumatta sellai ­
selle;
 
d) ”yhteisön satamalla” merisatamaa, joka sijaitsee yhteisön tullia ­
lueella;  
e) ”yhteisön sisäisellä merimatkalla” sellaisen aluksen liikkumista 
kahden yhteisön sataman välillä välisatamiin poikkeamatta, joka harjoittaa säännöllistä liikennettä tiettyjen kahden tai useamman yhteisön sataman välillä;
 
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyt ­
täjien määräämillä reiteillä;  
g) ”matkailu- tai liikeilma-aluksella” yksityistä ilma-alusta, joka on 
tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;  
h) ”matkatavaroilla” kaikkia esineitä, joita henkilö kuljettaa matkansa 
aikana, tavasta riippumatta.  
191 artikla  
Sovellettaessa tämän jakson säännöksiä lentoliikenteeseen on matkata ­
varoita pidettävä:  
— ”kirjattuina”, jos ne lähtölentokentällä rekisteröinnin jälkeen eivät 
ole henkilön saatavilla lennon aikana eivätkä tämän luvun 192 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 194 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen mahdollisten välilaskujen aikana,
 
— ”käsimatkatavaroina”, jos henkilö vie ne mukanaan ilma-aluksen 
matkustamoon.  
192 artikla  
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan:  
1) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat 
muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvalla lennolla matkustaville 
henkilöille ilma-aluksessa, joka yhteisön lentokentälle tehdyn välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle, on suoritettava viimeksi mainitulla lentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin matkatavaroita koskevat sään ­
nökset, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien henkilöiden matkatavaroihin, jos henkilö ei voi todistaa kuljettamiensa tavaroiden yhteisöasemaa toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla;
 
2) käsimatkatavaroihin ja kirjattuihin matkatavaroihin, jotka kuuluvat 
henkilöille, jotka ovat mukana lennolla ilma-aluksessa, joka tekee välilaskun yhteisön lentokentälle ennen lennon jatkamista muulle kuin yhteisön lentokentälle, on suoritettava lähtölentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä; tällöin käsimatkatavarat voidaan tarkastaa sillä yhteisön lentokentällä, jolle välilasku tehdään, sen toteamiseksi, että niihin sisältyvät tavarat täyttävät niiden vapaata liikkumista yhteisössä koskevat edellytykset;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 130
 
3) matkatavaroihin, jotka kuuluvat henkilöille, jotka tekevät samalla 
aluksella tapahtuvan merimatkan, johon kuuluu peräkkäisiä muussa kuin yhteisön satamassa alkavia tai päättyviä taikka näissä poik ­
keamisen sisältäviä osamatkoja, on suoritettava siinä satamassa, jossa nämä matkatavarat tapauksen mukaan lastataan alukseen tai puretaan siitä.
 
193 artikla  
Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistuvat niiden henkilöiden 
matkatavaroihin, jotka matkustavat:  
1) huvialuksilla, on suoritettava missä tahansa yhteisön satamassa, 
näiden alusten lähtö- tai määräpaikasta riippumatta;  
2) matkailu- tai liikeilma-aluksessa, on suoritettava:  
— muulta kuin yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta 
ensimmäisellä saapumislentokentällä, jonka on oltava yhteisön kansainvälinen lentokenttä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle yhteisön lentokentälle,
 
— yhteisön lentokentältä saapuvien lentojen osalta viimeisellä 
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä, jos ilma-alus välilaskun jälkeen jatkaa lentoa muulle kuin yhteisön lentokentälle.
 
194 artikla  
1. Kun kyse on matkatavaroista, jotka saapuvat yhteisön lentokentälle 
muulta kuin yhteisön lentokentältä lähteneellä ilma-aluksella ja jotka uudelleenlastataan kyseisellä yhteisön lentokentällä toiseen, yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen:
 
— kirjattuihin matkatavaroihin kohdistettavat tarkastukset ja muodolli ­
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon saapumislento ­
kentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä,  
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava ensimmäisellä 
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä; näiden tavaroiden lisätarkas ­
tuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennon saapumislento ­
kentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksen jälkeen,
 
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa ensim ­
mäisellä yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatava ­
roiden tarkastuksen jälkeen.
 
2. Kun kyse on matkatavaroista, jotka on lastattu yhteisön lento ­
kentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään ilma-alukseen niiden uudel ­
leenlastaamiseksi muulla yhteisön lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä:
 
— kirjattuihin matkatavaroihin sovellettavat tarkastukset ja muodolli ­
suudet on suoritettava yhteisön sisäisen lennon lähtölentokentällä, jos se on yhteisön kansainvälinen lentokenttä,  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 131
 
— käsimatkatavaroiden tarkastukset on suoritettava viimeisellä yhteisön 
kansainvälisellä lentokentällä; näiden matkatavaroiden ennakkot ­
arkastuksia voidaan suorittaa yhteisön sisäisen lennon lähtölento ­
kentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen tarkastus osoit ­
tautuu välttämättömäksi kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksen jälkeen,
 
— kirjattujen matkatavaroiden tarkastuksia voidaan suorittaa viimeisellä 
yhteisön lentokentällä ainoastaan poikkeustapauksissa, jos tällainen lisätarkastus osoittautuu välttämättömäksi käsimatkatavaroiden tark ­
astuksen jälkeen.
 
3. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatava ­
roihin, jotka saapuvat yhteisön lentokentälle muulta kuin yhteisön lento ­
kentältä lähteneellä reitti- tai tilausilma-aluksella ja jotka uudelleenlas ­
tataan tällä yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennon tekevään matkailu- tai liikeilma-alukseen, on suoritettava reitti- tai tilauslennon saapumislentokentällä.
 
4. Tarkastukset ja muodollisuudet, jotka kohdistetaan matkatava ­
roihin, jotka lastataan yhteisön lentokentällä yhteisön sisäisen lennon 
tekevään matkailu- tai liikeilma-alukseen niiden uudelleenlastaamiseksi 
muulla yhteisön lentokentällä reitti- tai tilausilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä, on suoritettava reitti- tai tilausilma-aluksen lähtölentokentällä.
 
5. Jäsenvaltiot voivat tarkastaa yhteisön kansainvälisellä lento ­
kentällä, jolla kirjatut matkatavarat uudelleenlastataan, matkatavaroita, jotka:
 
— saapuvat muulta kuin yhteisön lentokentältä ja uudelleenlastataan 
yhteisön kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikka on samalla kansallisella alueella sijaitseva kansain ­
välinen lentokenttä,
 
— on lastattu ilma-alukseen kansainvälisellä lentokentällä niiden uudel ­
leenlastaamiseksi samalla kansallisella alueella sijaitsevalla toisella kansainvälisellä lentokentällä ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä.
 
195 artikla  
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis ­
tamiseksi, että:  
— saapuvassa henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää ennen kuin 
käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 (
 1 ) 1 artiklassa, on tarkastettu,  
— lähtevässä henkilöliikenteessä tavaroita ei voida siirtää sen jälkeen, 
kun käsimatkatavarat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 (
 1 ) artiklassa, on tarkastettu,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 132  
( 1 ) EYVL N:o L 374, 31.12.1991, s. 4
 — saapuvassa henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjes ­
telyt, joilla estetään tavaroiden siirto ennen kuin kirjatut matkata ­
varat, joita ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 1 artiklassa, on tarkastettu,
 
— lähtevässä henkilöliikenteessä on toteutettu asianmukaiset järjestelyt, 
joilla estetään tavaroiden siirto sen jälkeen, kun kirjattu matkatavara, 
jota ei tarkoiteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 
1 artiklassa, on tarkastettu.  
196 artikla  
Yhteisön lentokentällä rekisteröity kirjattu matkatavara on yksilöitävä 
kyseisellä lentokentällä kiinnitettävällä lipukkeella. Lipukkeen malli sekä sen tekniset ominaisuudet esitetään liitteessä 30.
 
197 artikla  
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 190 artiklan b 
alakohdassa olevaa ”yhteisön kansainvälisen lentokentän” määritelmän mukaisista lentokentistä. Komissio julkaisee tämän luettelon  Euroopan 
yhteisöjen virallisen lehden  C-sarjassa.
 
VII OSASTO  
TULLI-ILMOITUS — TAVANOMAINEN MENETTELY  
1 LUKU  
Kirjallinen tulli-ilmoitus  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
198 artikla  
1. Jos tulli-ilmoitus koskee useita tavaroita, kutakin tavaraa koskevia 
tietoja on pidettävä erillisenä ilmoituksena.  
2. Teollisuuslaitoksen osia, jotka luokitellaan samaan yhdistetyn 
nimikkeistön koodiin, on pidettävä yhtenä tavarana.  
199 artikla  
▼M32  
1. Rajoittamatta seuraamuksia koskevien säännösten ja määräysten 
mahdollista soveltamista, tavaranhaltijan tai tämän edustajan allekir ­
joittaman ilmoituksen toimittaminen tullitoimipaikkaan tai sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen toimitettu passitusilmoitus merkitsee, että tavaranhaltija tai edustaja on voimassa olevien sään ­
nösten mukaisesti vastuussa:
 
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 133
 
— esitettyjen asiakirjojen aitoudesta, ja  
— asianomaisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liit ­
tyvien kaikkien velvollisuuksien noudattamisesta.  
2. Kun tavaranhaltija laatii tulli-ilmoituksensa, mukaan lukien 
353 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti laaditut passitusilmoi ­
tukset, tietojenkäsittelyjärjestelmiä käyttäen, tulliviranomaiset voivat määrätä, että käsin tehtävä allekirjoitus voidaan korvata muulla tunnis ­
tamistekniikalla, joka voi perustua koodien käyttöön. Tämä mahdol ­
lisuus sallitaan ainoastaan, jos tulliviranomaisten asettamat tekniset ja 
hallinnolliset edellytykset täyttyvät.
 
Tulliviranomaiset voivat myös määrätä, että tullin tietojenkäsittelyjärjes ­
telmiä käyttäen laaditut ilmoitukset, mukaan lukien 353 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti laaditut passitusilmoitukset, voidaan todistaa oikeiksi suoraan näissä järjestelmissä sen sijaan, että niissä olisi tullitoimipaikan käsin tai mekaanisesti tehty leima ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
 
▼M1 
3. Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaisesti sallia, että tietyt liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvataan näiden tietojen automaattisella siirrolla, tarvittaessa koodimuodossa, tähän tarkoitukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan.  
▼
B 
200 artikla  
Tulliviranomaisten on säilytettävä ilmoituksen tueksi esitetyt asiakirjat, 
jollei toisin säädetä tai jos asianomainen voi käyttää niitä muihin toimin ­
toihin. Viimeksi mainitussa tapauksessa tulliviranomaisten on toteu ­
tettava kaikki toimenpiteet, jotta kyseisiä asiakirjoja voidaan käyttää 
myöhemmin ainoastaan sen paljouden tai arvon osalta, joiden osalta ne ovat edelleen pätevät.  
▼
M29  
201 artikla  
1. Tulli-ilmoitus on jätettävä johonkin seuraavista tullitoimipaikoista:  
a) tullitoimipaikkaan, joka vastaa paikasta, jossa tavarat esitettiin tai 
tullaan esittämään tullille tullisääntöjen mukaisesti;  
b) tullitoimipaikkaan, joka vastaa sen paikan valvonnasta, johon viejä 
on sijoittautunut tai jossa tavarat pakataan tai lastataan vientikul ­
jetusta varten, lukuun ottamatta koodeksin 789, 790, 791 ja 794 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 134
 
Tulli-ilmoitus voidaan antaa heti, kun tavarat esitetään tullille tai 
annetaan tulliviranomaisten käyttöön tarkastusta varten.  
2. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan antaa tulli-ilmoitus ennen 
kuin tavaranhaltija voi esittää tavarat tullille tai antaa ne käyttöön tark ­
astusta varten tullitoimipaikassa, johon tulli-ilmoitus jätettiin, taikka jossakin toisessa tullitoimipaikassa tai tulliviranomaisten nimeämässä muussa paikassa.
 
Tulliviranomaiset voivat vahvistaa olosuhteiden perusteella määräajan, 
jonka kuluessa tavarat on esitettävä tullille tai annettava käyttöön. Jos tavaroita ei ole esitetty tullille tai annettu tulliviranomaisten käyttöön määräaikaan mennessä, katsotaan, että tulli-ilmoitusta ei ole jätetty.
 
Tulli-ilmoitus voidaan hyväksyä vasta sen jälkeen, kun kyseessä olevat 
tavarat on esitetty tullille tai annettu tulliviranomaisten käyttöön tark ­
astusta varten niitä tyydyttävällä tavalla.  
▼M32  
3. Tulliviranomaiset voivat sallia, että tulli-ilmoitus jätetään muuhun 
tullitoimipaikkaan kuin siihen, jossa tavarat esitetään tai aiotaan esittää tullille tai jossa ne ovat tarkastettavissa, edellyttäen että jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
 
a) johdantokappaleessa tarkoitetut tullitoimipaikat sijaitsevat samassa 
jäsenvaltiossa;  
b) yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskevan yhteisöluvan haltijalla on tarkoitus asettaa tavarat tullimenettelyyn.
 
▼B 
202 artikla  
1. Ilmoitus on tehtävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan sen 
työpäivänä ja aukioloaikana.  
Tavaranhaltijan pyynnöstä ja tämän kustannuksella tulliviranomaiset 
voivat kuitenkin antaa luvan ilmoituksen jättämiseen muulloin kuin tullitoimipaikan työpäivänä ja aukioloaikana.
 
2. Ilmoitusta, joka on jätetty tullitoimipaikan virkailijoille tullivir ­
anomaisten ja asianomaisen välisen sopimuksen perusteella tähän tarkoi ­
tukseen osoitetussa muussa paikassa, on pidettävä tullitoimipaikkaan jätettyä ilmoitusta vastaavana.  
▼
M32  
3. Passitusilmoitus on jätettävä lähtötoimipaikkaan ja tavarat on 
esitettävä lähtötoimipaikassa tulliviranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.
 
Lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kust ­
annuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.  
203 artikla  
1. Ilmoitukseen on merkittävä sen vastaanottopäivä.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 135
 
2. Lähtötoimipaikan on hyväksyttävä ja kirjattava yhteisön passitusil ­
moitus tulliviranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.  
▼B 
204 artikla  
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tai vaatia, että koodeksin 
65 artiklassa tarkoitetut oikaisut tehdään jättämällä uusi ilmoitus, joka on tarkoitettu korvaamaan alkuperäisen ilmoituksen. Tällöin on mahdol ­
lisesti kannettavia tulleja määrättäessä ja muita kyseistä tullimenettelyä sääteleviä säännöksiä sovellettaessa huomioon otettavana päivänä pidettävä alkuperäisen ilmoituksen vastaanottopäivää.
 
2 j a k s o  
Käytettävät lomakkeet  
205 artikla  
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on virallinen malli kirjalliselle 
tulli-ilmoitukselle, jota käytetään tavanomaisessa menettelyssä tava ­
roiden asettamiseksi tullimenettelyyn tai niiden jälleenviemiseksi 
koodeksin 182 artiklan 3 kohdan mukaisesti.  
2. Muita lomakkeita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, jos se 
kyseistä tullimenettelyä koskevissa säännöksissä sallitaan.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännökset eivät estä:  
— myöntämästä vapautusta 225-236 artiklassa säädetystä kirjallisen 
ilmoituksen tekemisestä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, viennissä tai väliaikaisessa maahantuonnissa,
 
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun 
lomakkeen käytöstä sovellettaessa 237 ja 238 artiklassa postilähe ­
tyksiä (kirje- ja pakettiposti) varten säädettyjä erityissäännöksiä,  
— käyttämästä ilmoituksen tekoa erityistapauksissa helpottavia erikois ­
lomakkeita tulliviranomaisten luvalla,  
— jäsenvaltioita myöntämästä vapautusta 1 kohdassa tarkoitetun 
lomakkeen käytöstä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä tehtyjen tai tehtävien sopimusten tai järjestelyjen perusteella, joiden tarkoituksena on muodollisuuksien yksinkertaistaminen 
edelleen kaikessa näiden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa tai 
osassa tätä kauppaa,  
▼
M32  
— asianomaisia osapuolia käyttämästä tavaraluetteloita yhteisön pass ­
itusmuodollisuuksien suorittamista varten sovellettaessa 353 artiklan 2 kohtaa tai 441 artiklaa, jos lähetykseen sisältyviä tavaralajeja on useampi kuin yksi,  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 136
 
— laatimasta julkisia tai yksityisiä tietojenkäsittelyjärjestelmiä käyttäen 
jäsenvaltioiden vahvistamin edellytyksin, tarvittaessa tyhjälle paperille, vienti- ja tuonti-ilmoituksia ja, kun 353 artiklan 2 kohtaa sovelletaan, passitusilmoituksia sekä yhteisöaseman todistavia asia ­
kirjoja tavaroista, joita ei kuljeteta yhteisön sisäisessä passitusmenet ­
telyssä,  
▼
B 
— jäsenvaltioita määräämästä, että automaattista ilmoitustenkäsittelyjär ­
jestelmää käytettäessä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen muodostaa tällaisella järjestelmällä laadittu yhtenäinen hallinnollinen asiakirja.  
▼
M1 __________  
▼B 
5. Viitattaessa yhteisön säännöksissä vientiä, jälleenvientiä, tuontia 
tai muuhun tullimenettelyyn asettamista varten tehtävään ilmoitukseen jäsenvaltiot voivat vaatia ainoastaan niitä hallinnollisia asiakirjoja, jotka:
 
— on nimenomaisesti luotu yhteisön säädöksillä tai joista säädetään 
näissä säädöksissä,  
— vaaditaan perustamissopimuksen kanssa sopusoinnussa olevien 
kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,  
— vaaditaan käyttäjiltä näiden pyynnöstä myönnettävien erityisetujen 
tai -myönnytysten soveltamiseksi näihin,  
— vaaditaan perustamissopimuksen määräyksiä noudatettaessa 
sellaisten erityissäännösten täytäntöön panemiseksi, joita ei voida soveltaa käyttämällä yksinomaan 1 kohdassa mainittua asiakirjaa.
 
206 artikla  
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomaketta on tarvittaessa käytettävä 
liittymisasiakirjassa määrätyn siirtymäkauden aikana myös yhteisön sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985 ja Espanjan tai Portugalin välisessä sekä näiden kahden viimeksi mainitun jäsenvaltion välisessä sellaisten tavaroiden kaupassa, joilta tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ei ole vielä kokonaan poistettu tai jotka edelleen ovat muiden liittymisasiakirjassa määrättyjen toimenpiteiden alaisia.
 
Ensimmäistä kohtaa sovellettaessa Espanjan ja Portugalin kanssa 
käytävässä tai näiden kahden jäsenvaltion välisessä kaupassa käytet ­
tävien lomakkeiden 2 kappale tai tapauksen mukaan 7 kappale on hävi ­
tettävä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 137
 
Lomaketta on käytettävä myös yhteisötavaroiden kaupassa niiden 
yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan neuvoston direktiivin (  1 ) 
säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä ei sovelleta, välillä tai tämän alueen niiden osien, joihin näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa.
 
207 artikla  
Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat tuonti- tai vientimuodollisuuksien 
suorittamisen yhteydessä yleisesti olla vaatimatta tiettyjä jäsenvaltion viranomaisille tarkoitettuja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kappa ­
leita, jos kyseiset tiedot ovat saatavilla muilla tietovälineillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan 3 kohdan soveltamista.
 
208 artikla  
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on esitettävä lomakelaji ­
telmana, johon sisältyy sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä 
asettaa, koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätty määrä kappaleita.  
▼
M32  
2. Jos yhteisön passitusmenettelyä tai yhteistä passitusmenettelyä 
edeltää tai seuraa muu tullimenettely, voidaan esittää lomakelajitelma, joka sisältää passitusmenettelyä, silloin kun 353 artiklan 2 kohtaa sovel ­
letaan, ja sitä edeltävää tai seuraavaa tullimenettelyä koskevien muodol ­
lisuuksien suorittamista varten määrätyn määrän kappaleita.  
▼
B 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lomakelajitelmien on oltava 
peräisin:  
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 31 olevan 
mallin mukaisesti,  
— tai erityisesti automaattista ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää käytet ­
täessä, kahdesta peräkkäisestä neljän kappaleen sarjasta liitteessä 32 olevan mallin mukaan.
 
4. Ilmoituslomakkeita voidaan tarvittaessa täydentää yhdellä tai 
useammalla lomakelajitelmana olevalla jatkolomakkeella, jotka käsittävät sitä tullimenettelyä, johon tavarat on määrä asettaa, koskevien muodollisuuksien suorittamista varten säädetyt ilmoituksen kappaleet, joihin voidaan tarvittaessa liittää edeltäviä tai seuraavia tullimenettelyjä koskevien muodollisuuksien suorittamista varten määrätyt kappaleet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan 3 kohdan, 222-224 artiklan sekä 254-289 artiklan säännösten soveltamista.
 
Näiden lomakelajitelmien on oltava peräisin:  
— joko yhdestä kahdeksan kappaleen sarjasta liitteessä 33 olevan 
mallin mukaisesti,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 138  
( 1 ) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
 — tai kahdesta neljän kappaleen sarjasta liitteessä 34 olevan mallin 
mukaisesti.  
Jatkolomakkeet ovat erottamaton osa sitä yhtenäistä hallinnollista asia ­
kirjaa, johon ne liittyvät.  
5. Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, tulliviranomaiset voivat 
määrätä, ettei jatkolomakkeita voida käyttää käytettäessä automaattista ilmoituksenkäsittelyjärjestelmää, jolla myös laaditaan ilmoitukset.
 
209 artikla  
1. Edellä 208 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kukin osapuoli voi 
sitoutua vastuuseen ainoastaan sitä menettelyä koskevista tiedoista, jonka soveltamista tämä on pyytänyt tavaranhaltijana, passituksesta vastaavana tai jomman kumman edustajana.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tavaranhaltijan, joka käyttää 
edellistä tullimenettelyä suoritettaessa annettua yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa, ennen ilmoituksensa tekemistä tarkistettava itseään koskevissa kohdissa ilmoitettujen tietojen oikeellisuus ja niiden sovel ­
tuvuus kyseisiin tavaroihin ja pyydettyyn menettelyyn, sekä täyden ­
nettävä niitä tarvittaessa.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltijan on 
välittömästi ilmoitettava kyseisten tavaroiden ja olemassa olevien tietojen välillä toteamansa erot sille tullitoimipaikalle, johon ilmoitus annetaan. Tällöin tavaranhaltijan on laadittava ilmoituksensa uusille yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan lomakkeen kappaleille.
 
210 artikla  
Jos yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa käytetään useissa peräkkäisissä 
tullimenettelyissä, tulliviranomaisten on varmistauduttava kyseisiin eri menettelyihin liittyvien ilmoitusten sisältämien samaa asiaa koskevien tietojen yhtäpitävyydestä.
 
211 artikla  
Ilmoitus on laadittava jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka sen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa muodollisuudet suoritetaan, hyväk ­
syvät.  
Määräjäsenvaltion tulliviranomaiset voivat tarvittaessa pyytää tavar ­
anhaltijalta tai tämän tässä jäsenvaltiossa olevalta edustajalta ilmoituksen käännöksen tämän valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä. Käännös korvaa kyseisessä ilmoituksessa olevat vastaavat tiedot.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 139
 
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, ilmoitus on 
laadittava määräjäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä kaikissa tapauksissa, joissa ilmoitus tässä jäsenval ­
tiossa tehdään muille ilmoituksen kappaleille kuin niille, jotka on alun perin esitetty lähtöjäsenvaltion tullitoimipaikassa.
 
212 artikla  
1. Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja on täytettävä liitteeseen 37 
sisältyvien huomautusten mukaisesti ja ottaen tarvittaessa huomioon muissa yhteisön säännöksissä vahvistetut täydentävät ohjeet.  
▼
M29  
Kun tulli-ilmoitusta käytetään koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan 
mukaisesti saapumisen yleisilmoituksena, siinä on oltava liitteessä 37 säädettyä erityismenettelyä varten tarvittavien tietojen lisäksi liitteessä 30 A säädetyt saapumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.  
▼
B 
2. Tulliviranomaisten on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa 
tarkoitetut huomautukset ovat helposti käyttäjien saatavissa.  
3. Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa täydennettävä 
näitä huomautuksia.  
▼M24  
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksiluettelo kunkin 
liitteessä 37 tarkoitetun menettelyn osaltaedellyttämistään tiedoista. 
Komissio julkaisee tietojakoskevan luettelon.  
▼B 
213 artikla  
Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lomaketta täytettäessä 
käytettävät koodit ovat liitteessä 38.  
▼M24  
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi luettelo 37 kohdan 
toisessa alakohdassa, 44 kohdassa ja 47 kohdan ensimmäisessä alakohdassa käytettävistä kansallisista koodeista. Komissio julkaisee luettelon näistä koodeista.  
▼
B 
214 artikla  
Jos säännösten vuoksi on välttämätöntä laatia lisäjäljennöksiä 
205 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta lomakkeesta, tavaranhaltija voi tarvittaessa käyttää tähän tarkoitukseen mainitun lomakkeen lisäk ­
appaleita tai sen valojäljennöksiä.
 
Tavaranhaltijan on allekirjoitettava lisäkappaleet tai valojäljennökset, ne 
on esitettävä tulliviranomaisille ja näiden on vahvistettava ne samoin edellytyksin kuin itse yhtenäinen hallinnollinen asiakirja. Tulliviranom ­
aisten on vastaanotettava ne alkuperäisiä asiakirjoja vastaavina, jos ne pitävät niiden laatua ja luettavuutta hyväksyttävinä.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 140
 
215 artikla  
1. Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on painettava 
itsejäljentävälle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä. Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa toisella puolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.  
▼
M32  
Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista. Jäljempänä 
353 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön passituksessa käytettävien kappaleiden kohtien 1 (ensimmäinen ja kolmas alakohta), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32 ja 33 (ensimmäinen vasemman ­
puolinen alakohta) sekä 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 taustan on kuitenkin oltava vihreä.
 
Lomakkeet on painettava vihreällä värillä.  
▼B 
2. Kohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmene ­
sosaan ja pystysuorassa tuuman kuudesosaan. Kohtien alakohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan.
 
3. Lomakkeen eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:  
a) liitteissä 31 ja 33 olevien mallien mukaiset lomakkeet:  
— 1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti 
punainen, vihreä, keltainen ja sininen yhtäjaksoinen viiva,  
— 4, 6, 7 ja 8 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti 
sininen, punainen, vihreä ja keltainen katkoviiva,  
b) liitteissä 32 ja 34 olevien mallien mukaisien lomakkeiden 1/6, 2/7, 
3/8 ja 4/5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen viiva ja tämän oikealla puolella vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen katkoviiva.
 
Reunaviivojen leveyden on oltava noin 3 millimetriä. Katkoviivan on 
muodostuttava peräkkäisistä neliöistä, joiden sivun pituus on 3 millimetriä ja väli 3 millimetriä.
 
4. Liitteessä 35 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 31 ja 33 
olevilla lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.  
Liitteessä 36 on tiedot siitä, mille kappaleille liitteessä 32 ja 34 olevilla 
lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.  
5. Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin 
pituuden osalta hyväksytään enintään - 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 141
 
6. Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat vaatia, että lomakkeissa on 
mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa. Ne voivat lisäksi edellyttää teknistä ennakkohyväksymistä lomakkeiden painamista varten.
 
3 j a k s o  
Aiotussa tullimenettelyssä vaadittavat tiedot 
▼M24  
216 artikla  
Liitteessä 37 on luettelo niistä kohdista, jotka on täytettävä tiettyyn 
tullimenettelyyn asettamista koskevassa ilmoituksessa hallinnollista 
yhtenäisasiakirjaa käytettäessä.  
▼M29  
Kun tulli-ilmoitus on annettava koodeksin 182 b artiklan mukaisesti 
yhteisön tullialueelta vietävistä tavaroista, siinä on oltava liitteessä 37 säädettyä erityismenettelyä varten tarvittavien tietojen lisäksi liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.
 
▼B 
217 artikla  
Tiedot, jotka vaaditaan käytettäessä jotakin 205 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua lomaketta, ilmenevät kyseisestä lomakkeesta itsestään, tarvittaessa kyseistä tullimenettelyä koskevilla säännöksillä täydennet ­
tyinä.
 
4 j a k s o  
Tulli-ilmoitukseen liitettävät asiakirjat  
218 artikla  
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan tulli-ilmoitukseen on 
liitettävä seuraavat asiakirjat:  
a) 181 artiklan mukaisesti esitettävä kauppalasku, jonka perusteella 
tavaroiden tullausarvo ilmoitetaan;  
b) ilmoitus ilmoitettujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen vaikut ­
tavista tekijöistä, jos tällainen ilmoitus vaaditaan 178 artiklan mukai ­
sesti;  
c) tullietuusmenettelyn tai muun ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavan 
yhteisestä tullijärjestelmästä poikkeavan toimenpiteen soveltamiseksi tarvittavat asiakirjat;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 142
 
d) muut asiakirjat, jotka tarvitaan ilmoitettujen tavaroiden vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi.  
2. Ilmoitusta tehtäessä tulliviranomaiset voivat vaatia esitettäviksi 
kuljetusasiakirjoja tai tapauksen mukaan edelliseen tullimenettelyyn 
liittyviä asiakirjoja.  
Jos sama tavara on pakattu useihin kolleihin, tulliviranomaiset voivat 
myös vaatia esitettäväksi pakkausluettelon tai vastaavan kunkin kollin sisällön osoittavan asiakirjan.  
▼
M7 
3. Jos kyseiset tavarat ovat oikeutettuja yhdistetyn nimikkeistön 
johdantomääräysten II osaston D kohdassa tarkoitettuun kiinteään 
tulliin tai jos tavaroille voidaan myöntää vapautus tuontitulleista, 1 
kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vaatimisesta voidaan kuitenkin luopua, jolleivät tulliviranomaiset pidä niitä välttäm ­
ättöminä kyseisten tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen koskevien säännösten soveltamiseksi.  
▼
B 
219 artikla  
▼M32  
1. Passitusilmoitukseen sisältyvät tavarat on esitettävä yhdessä kulje ­
tusasiakirjan kanssa.  
Lähtötoimipaikka voi olla vaatimatta kyseisen asiakirjan esittämistä 
tullimuodollisuuksia suoritettaessa, jos asiakirja on sen käytettävissä.  
Kuljetusasiakirja on kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tullivir ­
anomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.  
▼B 
2. Tavaroiden vientiä/lähettämistä tai jälleenvientiä yhteisön 
tullialueen ulkopuolelle koskeva tulliasiakirja tai muu vaikutukseltaan 
vastaava asiakirja on esitettävä lähtötoimipaikassa sellaisen passitusil ­
moituksen kanssa, johon se liittyy, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten yksinkertaistamistoimenpiteiden soveltamista.
 
3. Tulliviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia edelliseen tullimenet ­
telyyn liittyvän asiakirjan esittämistä.  
▼M10  
220 artikla  
1. Rajoittamatta mahdollisten erityissäännösten soveltamista on talou ­
dellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettamista koskevaan ilmoi ­
tukseen liitettävä seuraavat asiakirjat:  
a) tullivarastointimenettely:  
— D-luokan varaston osalta: asiakirjat, joista säädetään 218 artiklan 
1 kohdan a ja b alakohdassa,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 143
 
— muiden kuin D-luokan varaston osalta: ei asiakirjoja;  
b) sisäinen jalostusmenettely:  
— tullinpalautusjärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 
218 artiklan 1 kohdassa,  
— suspensiojärjestelmän osalta: asiakirjat, joista säädetään 
218 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa,  
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa 
tai ►M20  508 artiklan 1 kohtaa ◄ sovellettaessa jäljennös sitä 
koskevasta hakemuksesta;  
c) tullivalvonnassa tapahtuva valmistus: asiakirjat, joista säädetään 
218 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa  ►
M20  tai 
508 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa jäljennös lupahakemuksesta ◄; 
d) väliaikaisen maahantuonnin menettely:  
— osittaisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään 
218 artiklan 1 kohdassa,  
— täydellisen tuontitullittomuuden osalta asiakirjat, joista säädetään 
218 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa,  
sekä tarvittaessa kyseiseen tullimenettelyyn tarvittava kirjallinen lupa  
►M20  tai 508 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa jäljennös lupahake ­
muksesta ◄; 
e) ulkoiset jalostusmenettelyt: asiakirjat, joista säädetään 221 artiklan 1 
kohdassa, sekä tarvittaessa kyseiseen menettelyyn tarvittava kirjallinen lupa tai  ►
M20  508 artiklan 1 kohtaa ◄ sovellettaessa 
jäljennös sitä koskevasta hakemuksesta.  
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kaikkiin taloudellisesti 
vaikuttaviin tullimenettelyiden asettamista koskeviin ilmoituksiin.  
3. Tulliviranomaiset voivat sallia, että kyseessä olevaan menettelyyn 
tarvittava kirjallinen lupa tai jäljennös sitä koskevasta hakemuksesta pidetään niiden saatavilla ilmoitukseen liittämisen sijasta.  
▼
B 
221 artikla  
1. Vienti- tai jälleenvienti-ilmoitukseen on liitettävä vientitullien ja 
kyseisten tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä koskevien säännösten soveltamiseksi tarvittavat asiakirjat.  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 144
 
2. Edellä 218 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vienti- tai jälleenvienti- 
ilmoituksiin.  
▼M1 
2 LUKU  
Automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittu tulli-ilmoitus  
222 artikla  
1. Kun tulli-ilmoitus laaditaan automaattisella tietojenkäsittelymene ­
telmällä, on liitteessä 37 tarkoitetut kirjallisessa ilmoituksessa annettavat tiedot korvattava lähettämällä tietokoneella käsiteltäviksi tähän tarkoi ­
tukseen nimettyyn tullitoimipaikkaan koodatussa tai muussa tullivir ­
anomaisten määräämässä muodossa laaditut, kirjallisessa ilmoituksessa vaadittavia tietoja vastaavat tiedot.
 
2. EDI:llä laadittua tulli-ilmoitusta on pidettävä jätettynä ajankohtana, 
jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.  
EDI:llä laaditun tulli-ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettava 
tavaranhaltijalle vastaussanomalla, jossa on ainakin vastaanotetun sanoman tunnistetiedot ja/tai tulli-ilmoituksen rekisteröintinumero sekä vastaanottopäivä.
 
3. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tulliviranomaisten on vahvis ­
tettava 247 artiklan säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt.  
4. Jos tulli-ilmoitus tehdään EDI:llä, tavaranhaltijalle on ilmoitettava 
tavaroiden luovutuksesta ja mainittava ainakin tulli-ilmoituksen tunnis ­
tetiedot ja luovutuspäivä.  
5. Jos tulli-ilmoituksen tiedot syötetään tullin tietojenkäsittelyjärjes ­
telmään, sovelletaan soveltuvin osin 2, 3 ja 4 kohtaa.  
223 artikla  
Jos muiden muodollisuuksien suorittaminen edellyttää tulli-ilmoituksen 
kappaleen laatimista paperille, kyseisen tullitoimipaikan on tavar ­
anhaltijan pyynnöstä laadittava ja vahvistettava tällainen ilmoitus, tai 
se on tavaranhaltijan pyynnöstä tehtävä 199 artiklan 2 kohdan toisen 
alakohdan mukaisesti.  
224 artikla  
Tulliviranomaiset voivat määräämiensä edellytysten ja yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti sallia, että tavaroiden tullimenettelyyn asetta ­
miseksi tarvittavat asiakirjat laaditaan ja lähetetään automaattisella tieto ­
jenkäsittelymenetelmällä.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 145
 
3 LUKU  
Suullinen tulli-ilmoitus tai muulla toimella tehtävätulli-ilmoitus  
1 j a k s o  
Suulliset tulli-ilmoitukset  
225 artikla  
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen:  
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta:  
— niiden sisältyessä matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,  
— ollessa osoitettu yksityishenkilöille,  
— muissa vähämerkityksisissä tapauksissa tulliviranomaisten 
luvalla;  
b) tavarat, joilla on kaupallinen luonne, jos  
— niiden kokonaisarvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti ei ole 
suurempi kuin voimassa olevissa yhteisön säädöksissä vahvistettu tilastollinen raja-arvo,
 
— lähetys ei ole osa samanlaisten lähetysten säännöllisesti toistuvaa 
sarjaa  
ja 
— itsenäinen rahdinkuljettaja ei kuljeta tavaroita suuremman rahdin ­
kuljetuksen osana;  
c) ne ovat 229 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, joille voidaan myöntää 
tullittomuus palautustavaroina;  
d) ne ovat 230 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tavaroita.  
226 artikla  
Suullisella tulli-ilmoituksella voidaan viedä:  
a) tavarat, joilla ei ole kaupallista luonnetta, ja jotka:  
— sisältyvät matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin,  
— ovat yksityishenkilöiden lähettämiä;  
b) 225 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tavarat;  
c) 231 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat;  
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivir ­
anomaisten luvalla.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 146
 
227 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat määrätä, ettei 225 ja 226 artiklaa 
sovelleta, jos tulliselvityksen suorittava henkilö toimii toisen lukuun tulliasioitsijan ominaisuudessa.
 
2. Jos tulliviranomaiset epäilevät ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta 
tai täydellisyyttä, nämä voivat vaatia kirjallisen ilmoituksen.  
228 artikla  
Jos 225 ja 226 artiklan mukaisesti suullisesti tullille ilmoitetut tavarat 
ovat tuonti- tai vientitullien alaisia, tulliviranomaisten on annettava asia ­
nomaiselle henkilölle kuitti kannettavien tullien maksamisesta.  
▼M10  
Kuitissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:  
a) tavaroiden kuvaus, kuvauksen on oltava riittävän tarkka tavaroiden 
tunnistamiseksi, kuvausta voidaan tarvittaessa täydentää tariffinimik ­
keellä;  
b) laskettu arvo ja/tai tapauksen mukaan tavaroiden määrä;  
c) perityt maksut;  
d) kuitin antamispäivä;  
e) kuitin antaneen viranomaisen tunniste.  
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän artiklan sovelta ­
miseksi käytettävien kuittien mallit. Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.  
▼
B 
229 artikla  
1. Seuraavat tavarat voidaan tuoda väliaikaisesti maahan suullista 
tulli-ilmoitusta käyttäen  ►M20  497 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ◄ 
säännöksissä vahvistetuin edellytyksin:  
a) ►M20  — eläimet, joita on tarkoitus laiduntaa tai jotka on 
tarkoitettu käytettäviksi työn tai kuljetuksen suorittamiseen, sekä muut 567 artiklan toisen kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävät tavarat,
 
— jäljempänä 571 artiklan a alakohdassa tarkoitetut pakkauspääl ­
lykset, jos niissä on yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittau ­
tuneen henkilön pysyvät merkinnät, joita ei voi irrottaa, ◄ ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 147
 
— radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto- ja lähetysvälineet sekä 
radio- ja televisio-ohjelmien lähetyksessä käytettäviksi tarkoitetut erityisesti sovitetut ajoneuvot ja niiden varusteet, jotka yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneet, menettelyyn luvan antavien tulliviranomaisten näiden välineiden ja ajoneuvojen maahantuontia varten hyväksymät julkiset tai yksityiset toimielimet tuovat maahan,
 
— kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimen ­
siirtoa odottavia potilaita,  ►M20  569 artiklan ◄ mukaisesti;  
b) 232 artiklassa tarkoitetut tavarat;  
c) muut tavarat tulliviranomaisten luvalla.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat voidaan myös jälleenviedä 
suullista tulli-ilmoitusta käyttäen väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi.
 
2 j a k s o  
Muulla toimella tehtävät tulli-ilmoitukset  
230 artikla  
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on 
pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettuina:
 
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, 
joilla ei ole kaupallista luonnetta ja joille myönnetään tullittomuus joko neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 (
 1 ) 1 I luvun XI osaston 
nojalla tai palautustavaroina;  
b) tavarat, joille myönnetään tullittomuus neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 918/83 I luvun IX ja X osaston nojalla;  
c) kuljetusvälineet, joille myönnetään tullittomuus palautustavaroina;  
d) tavarat, jotka tuodaan maahan taloudellisesti vähämerkityksisessä 
tavaraliikenteessä ja jotka on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti vapautettu velvoitteesta, että ne on kuljetettava tullitoimi ­
paikkaan, jolleivät ne ole tuontitullin alaisia;  
▼M48  
e) matkustajien maahan tuomat kannettavat soittimet, joille voidaan 
myöntää tullittomuus palautustavaroina.  
▼B 
231 artikla  
Jos seuraavia tavaroita ei nimenomaisesti ilmoiteta tullille, niitä on 
pidettävä 233 artiklan b alakohdassa mainitulla toimella vientiin ilmoi ­
tettuina:  
a) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat, 
jotka eivät ole vientitullin alaisia ja joilla ei ole kaupallista luonnetta;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 148  
( 1 ) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1
 b) yhteisön tullialueella rekisteröidyt, jälleentuotaviksi tarkoitetut kulje ­
tusvälineet;  
c) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 II luvussa tarkoitetut tavarat;  
d) muut tavarat taloudellisesti vähämerkityksisissä tapauksissa tullivir ­
anomaisten luvalla;  
▼M48  
e) matkustajien kannettavat soittimet.  
▼B 
232 artikla  
▼M20  
1. Jos seuraavia tavaroita ei ilmoiteta tullille kirjallisesti tai suulli ­
sesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella väliaikaiseen maahantuontiin ilmoitettuina, ellei 579 artiklasta muuta johdu:
 
a) henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat, joita 
matkustajat tuovat maahan 563 artiklan mukaisesti;  
b) 556-561 artiklassa tarkoitetut kuljetusvälineet;  
c) merimiesten ajanvieteaineisto, jota käytetään kansainvälisessä meri ­
liikenteessä olevalla aluksella 564 artiklan a alakohdan mukaisesti;  
▼M48  
d) 569 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetut kannettavat soittimet.  
▼B 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ei ilmoiteta kirjallisesti eikä 
suullisesti, niitä on pidettävä 233 artiklassa tarkoitetulla toimella jälleen ­
vientiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi ilmoitet ­
tuina.  
233 artikla  
►M6 1. ◄ Edellä 230-232 artiklaa sovellettaessa on seuraavia 
toimia pidettävä tulli-ilmoituksen antamista vastaavina.  
a) Kun tavarat kuljetetaan tullitoimipaikkaan tai muuhun koodeksin 
38 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti osoitettuun tai hyväk ­
syttyyn paikkaan:  
— vihreää kaistaa eli ”ei tullattavaa” -kaistaa pitkin kulkeminen 
tullitoimipaikoissa, joissa on kaksi tarkastuskaistaa,  
— toimipaikan, jossa ei ole kahta tarkastuskaistaa, kautta 
kulkeminen tekemättä oma-aloitteisesti tulli-ilmoitusta,  
— ”ei tullattavaa” -tulli-ilmoituslipukkeen tai -tarran kiinnittäminen 
henkilöajoneuvon tuulilasiin, jos tästä mahdollisuudesta säädetään kansallisissa säännöksissä.
 
b) Kun kyseessä on koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti 
annetuissa säännöksissä myönnetty vapautus velvoitteesta kuljettaa tavarat tulliin tai 231 artiklan mukainen vienti taikka 232 artiklan 2 kohdan mukainen jälleenvienti:
 
— pelkkä yhteisön tullialueen rajan ylittäminen.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 149
 
2. Kuljetettaessa rautateitse 230 artiklan a alakohdassa, 231 artiklan a 
alakohdassa ja 232 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ja tuotaessa ne matkustajan matkatavaroissa, jotka eivät ole matkustajan mukana, ja suoritettaessa tulliselvitys ilman, että jälkim ­
mäinen on paikalla, voidaan käyttää 38 a artiklassa tarkoitettua asia ­
kirjaa siinä esitetyissä rajoissa ja siinä esitetyin edellytyksin.  
▼
B 
234 artikla  
1. Jos 230-232 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, kyseisiä 
tavaroita on pidettävä koodeksin 63 artiklan mukaisesti tullille esitet ­
tyinä, ilmoitusta on pidettävä vastaanotettuna ja luovutusta tapahtuneena sillä hetkellä, jolla 233 artiklassa tarkoitettu toimi suoritetaan.
 
2. Jos tarkastuksessa havaitaan, että 233 artiklassa tarkoitettu toimi 
on suoritettu tuotujen tai vietyjen tavaroiden täyttämättä 230- 232 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, tavaroita on pidettävä säännön ­
vastaisesti tuotuina tai vietyinä.
 
3 j a k s o  
Tämän luvun 1 ja 2 jaksoa koskevat yhteiset säännökset  
235 artikla  
Edellä 225-232 artiklan säännöksiä ei sovelleta tavaroihin, joille on 
vaadittu tai pyydetty vientitukea tai muita maksuja taikka tullien palautusta, tai jotka ovat kieltojen tai rajoitusten taikka muiden erityis ­
muodollisuuksien alaisia.
 
236 artikla  
Edellä 1 ja 2 jaksossa ”matkustajalla” tarkoitetaan:  
A. tuonnissa:  
1) henkilöä, joka saapuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelle, jossa 
hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa, sekä  
2) henkilöä, joka lähdettyään väliaikaisesti kolmannen maan alueelle 
palaa yhteisön tullialueelle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka;  
B. viennissä:  
1) henkilöä, joka lähtee väliaikaisesti yhteisön tullialueelta, jossa 
hänellä on pysyvä asuinpaikka, sekä  
2) henkilöä, joka väliaikaisen oleskelun jälkeen lähtee yhteisön 
tullialueelta, jossa hänellä ei ole pysyvää asuinpaikkaa.  ▼M6 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 150
 
4 j a k s o  
Postiliikenne  
237 artikla  
1. Postiliikenteessä on pidettävä tullille ilmoitettuina:  
A. vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi:  
a) seuraavia tavaroita niiden yhteisön tullialueelle tuonnin hetkellä:  
— ainoastaan henkilökohtaisia sanomia sisältävät postikortit ja 
kirjeet,  
— sokeainkirjoituksella kirjoitetut kirjeet,  
— tuontitullittomat painotuotteet,  
ja 
— muut postilähetykset (kirje- ja pakettiposti), jotka on 
vapautettu tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa sään ­
nöksissä;
 
b) niiden tullille esittämisen hetkellä:  
— muut kuin a alakohdassa tarkoitetut postilähetykset (kirje- ja 
pakettiposti), jos niiden mukana on  ►M18  CN 22 ◄- ja/tai  
►M18  CN 23 ◄-ilmoitus;  
B. vientiä varten:  
a) vientitullittomat postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) sinä 
hetkenä, jona postiviranomaiset ottavat ne kuljetettavakseen;  
b) vientitullien alaiset postilähetykset (kirje- ja pakettiposti) niiden 
tullille esittämisen hetkellä, jos niiden mukana on  ►M18  CN 
22 ◄- ja/tai  ►M18  CN 23 ◄-ilmoitus.  
2. Vastaanottajaa on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvittaessa 
velallisena 1 kohdan A alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja lähettäjää B alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Tulliviranomaiset voivat määrätä, että postilaitosta on pidettävä tavaranhaltijana ja tarvit ­
taessa velallisena.
 
3. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on tullittomia tavaroita pidettävä 
tullille koodeksin 63 artiklan mukaisesti esitettyinä, tulli-ilmoitusta vastaanotettuna ja luovutusta tapahtuneena:
 
a) tuonnissa sinä hetkenä, jona tavarat toimitetaan vastaanottajalle,  
b) viennissä sinä hetkellä, jona postiviranomaiset ottavat tavarat kulje ­
tettavikseen.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 151
 
4. Jos postilähetyksen (kirje- tai pakettiposti), jota ei ole vapautettu 
tulliin kuljettamista koskevasta velvoitteesta koodeksin 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti annetuissa säännöksissä, mukana ei ole  
►
M18  CN 22 ◄- ja /tai  ►M18  CN 23 ◄-ilmoitusta tai jos tämä 
ilmoitus on epätäydellinen, tulliviranomaisten on määrättävä, missä muodossa tulli-ilmoitus on tehtävä tai sitä on täydennettävä.
 
238 artikla  
Edellä 237 artiklaa ei sovelleta:  
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin 
tai paketteihin, joiden kokonaisarvo on suurempi kuin voimassa olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettu tilastollinen raja-arvo; tulliviranomaiset voivat määrätä korkeampia raja-arvoja,
 
— kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin 
tai paketteihin, jotka ovat osa samankaltaisten toimitusten sään ­
nöllistä sarjaa,  
— jos tulli-ilmoitus tehdään kirjallisesti, suullisesti tai automaattisella 
tietojenkäsittelymenetelmällä,  
— 235 artiklassa tarkoitettuja tavaroita sisältäviin lähetyksiin tai paket ­
teihin.  
VIII OSASTO  
TAVAROIDEN TARKASTAMINEN, TULLITOIMIPAIKAN 
HAVAINNOT JA MUUT TULLITOIMIPAIKAN TOIMENPITEET  
239 artikla  
1. Tavaroiden tarkastaminen on suoritettava tähän tarkoitukseen 
määrätyissä paikoissa ja siihen vahvistettuna aikana.  
2. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin antaa tavaranhaltijan pyynnöstä 
luvan tavaroiden tarkastamiseen muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa paikoissa ja muuna kuin siinä tarkoitettuna aikana.
 
Tavaranhaltijan on vastattava tästä mahdollisesti aiheutuvista kustannuk ­
sista.  
240 artikla  
1. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa tavarat, näiden on ilmoi ­
tettava siitä tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.  
2. Jos tulliviranomaiset päättävät tarkastaa ainoastaan osan ilmoite ­
tuista tavaroista, niiden on ilmoitettava tavaranhaltijalle tai tämän edus ­
tajalle, mitä ne haluavat tarkastaa, näiden voimatta vastustaa tullivir ­
anomaisten valintaa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 152
 
241 artikla  
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä nimeää olemaan läsnä 
tavaroita tarkastettaessa, on annettava tulliviranomaisille tehtävän helpottamiseksi tarvittava apu. Jos tulliviranomaiset eivät pidä annettua apua hyväksyttävänä, ne voivat vaatia tavaranhaltijaa nimeämään henkilön, joka voi antaa tarvittavan avun.
 
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä tavaroita tarkastet ­
taessa tai nimeämästä henkilöä, joka voi antaa tulliviranomaisten tarpeellisena pitämän avun, näiden on asetettava määräaika, jonka kuluessa tavaranhaltijan on täytettävä velvoitteensa, jolleivät ne katso voivansa luopua tarkastuksesta.
 
Jos tavaranhaltija ei ole määräaikana noudattanut tulliviranomaisten 
määräyksiä, näiden on koodeksin 75 artiklan a alakohdan soveltamiseksi tarkastettava tavarat viran puolesta tavaranhaltijan vastuulla ja kust ­
annuksella käyttämällä tarvittaessa asiantuntijan tai muun voimassa olevien säännösten mukaisesti määrätyn henkilön palveluja.
 
3. Tulliviranomaisten edellisessä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin 
suorittamassa tarkastuksessa tehdyillä havainnoilla on sama pätevyys 
kuin tavaranhaltijan läsnä ollessa toimitetulla tarkastuksella.  
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden sijasta tullivir ­
anomaiset voivat pitää tulli-ilmoitusta vaikutuksettomana, jos on selvää, ettei sen, että tavaranhaltija on kieltäytynyt olemasta läsnä tavaroita tarkastettaessa tai määräämästä tarvittavan avun antamiseen kykenevää henkilöä, tarkoituksena tai vaikutuksena ole ollut estää tulliviranomaisia havaitsemasta, että tavaroiden asettamista aiottuun tullimenettelyyn koskevia säännöksiä on rikottu, tai välttyä koodeksin 66 artiklan 1 kohdan tai 80 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamiselta.
 
242 artikla  
1. Jos tulliviranomaiset päättävät ottaa näytteitä, niiden on ilmoi ­
tettava siitä tavaranhaltijalle tai tämän edustajalle.  
2. Tulliviranomaisten on otettava näytteet itse. Ne voivat kuitenkin 
pyytää, että tavaranhaltija tai tämän nimeämä henkilö ottaa näytteet niiden valvonnassa.
 
Näytteet on otettava voimassa olevissa säännöksissä tätä varten vahvis ­
tetuilla menetelmillä.  
3. Otettavien näytteiden määrä ei saa olla suurempi kuin se, joka 
tarvitaan analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tekoon, mahdollinen tarkistusanalyysi mukaan lukien.
 
243 artikla  
1. Tavaranhaltijan tai henkilön, jonka tämä on nimennyt olemaan 
läsnä näytteitä otettaessa, on annettava tulliviranomaisille työn helpotta ­
miseksi tarvittava apu.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 153
 
2. Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä näytteitä otettaessa tai 
nimeämästä henkilöä tähän tarkoitukseen taikka jos tavaranhaltija ei anna tulliviranomaisille työn helpottamiseksi tarvittavaa apua, sovel ­
letaan 241 artiklan 1 kohdan toisen lauseen sekä 241 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä.  
▼
B 
244 artikla  
Jos tulliviranomaiset ottavat näytteitä analyysia tai yksityiskohtaisempaa 
tarkastusta varten, niiden on luovutettava kyseiset tavarat analyysin tai tarkastuksen tuloksia odottamatta, jollei siihen muutoin ole estettä, ja jos syntyneestä tai mahdollisesti syntyvästä tullivelasta aiheutunut tai aiheutuva vastaava tullien määrä on ennakolta kirjattu tileihin ja maksettu tai sen maksamisesta on annettu vakuus.
 
245 artikla  
1. Tulliviranomaisten näytteeksi ottamaa määrää ei voi vähentää 
ilmoitetusta määrästä.  
2. Jos kyseessä on vienti-ilmoitus tai ulkoista jalostusta koskeva 
ilmoitus, tavaranhaltijalle on annettava lupa lähetyksen täydentämiseksi korvata näytteeksi otettu tavaroiden määrä samanlaisilla tavaroilla, jos olosuhteet sen sallivat.
 
246 artikla  
1. Jolleivät otetut näytteet ole tuhoutuneet analyysissa tai yksityis ­
kohtaisessa tarkastuksessa, ne on palautettava tavaranhaltijalle tämän pyynnöstä ja kustannuksella, jos tulliviranomaisilla ei enää ole aihetta säilyttää niitä, erityisesti sen jälkeen, kun tavaranhaltija ei enää voi hakea muutosta tulliviranomaisten tämän analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tulosten perusteella tekemään päätökseen.
 
2. Tulliviranomaiset voivat joko tuhota tai säilyttää näytteet, joiden 
palauttamista tavaranhaltija ei ole vaatinut. Tulliviranomaiset voivat kuitenkin tietyissä erityistapauksissa vaatia asianomaista viemään pois jäljellä olevat näytteet.
 
247 artikla  
1. Jos tulliviranomaiset tarkastavat ilmoituksen ja sen liiteasiakirjat 
tai tutkivat tavarat, niiden on merkittävä tarkastuksen tai tutkimuksen kohteena olleet seikat sekä tarkastuksen tai tutkimuksen tulokset ainakin niille tarkoitettuun ilmoituksen kappaleeseen tai sen liiteasiakirjaan. Jos tavaroista tutkitaan osa, on merkittävä myös viittaus tutkittuun erään
 
Tulliviranomaisten on tarvittaessa mainittava ilmoituksessa myös tavar ­
anhaltijan tai tämän edustajan poissaolo.  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 154
 
2. Jos ilmoituksen ja sen liiteasiakirjojen tarkastamisen tai tavaroiden 
tutkimisen tulos ei ole ilmoituksen mukainen, tulliviranomaisten on eriteltävä ainakin niille tarkoitetun ilmoituksen kappaleeseen tai sen liiteasiakirjaan ne tekijät, jotka on otettava huomioon kyseisten maksujen määräämiseksi sekä tarvittaessa vientituen ja muiden viennissä maksettavien maksujen laskemiseksi sekä muiden sitä tullime ­
nettelyä, johon tavarat asetetaan, koskevien säännösten soveltamiseksi.
 
3. Tulliviranomaisten merkitsemistä havainnoista on tarvittaessa 
käytävä ilmi käytetty tunnistamismenetelmä.  
Ne on lisäksi päivättävä, ja niissä on oltava havainnot tehneen 
virkailijan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.  
4. Jos tulliviranomaiset eivät tarkasta ilmoitusta tai eivät tutki tava ­
roita, niiden ei tarvitse merkitä mitään mainintaa ilmoitukseen tai sen 1 kohdassa tarkoitettuun liiteasiakirjaan.  
▼
M32  
5. Yhteisön passitusmenettelyn soveltamiseksi lähtötoimipaikan on 
kirjattava tarkastuksen tulokset passitusilmoitukseen merkitsemällä vastaavat tiedot.  
▼
B 
248 artikla  
1. Tavaroiden luovutuksesta seuraa ilmoituksen tietojen perusteella 
vahvistettujen tuontitullien tileihin kirjaaminen. Jos tulliviranomaiset arvioivat, että niiden suorittamat tarkastukset voivat johtaa ilmoituksen tietoihin perustuvaa tullien määrää korkeamman tullien määrän vahvista ­
miseen, niiden on lisäksi vaadittava annettavaksi riittävä vakuus ilmoi ­
tuksen tietoihin perustuvan määrän ja tavaroista lopulta mahdollisesti kannettavan määrän välisen erotuksen kattamiseksi. Tavaranhaltijalla on kuitenkin oltava mahdollisuus pyytää, että vakuuden antamisen sijasta tileihin kirjataan välittömästi se tullien määrä, joka tavaroista voidaan lopullisesti kantaa.
 
2. Jos tulliviranomaiset suorittamiensa tarkastusten perusteella 
vahvistavat tullien määrän, joka poikkeaa ilmoituksen tietoihin perus ­
tuvasta tullien määrästä, tavaroiden luovutuksesta seuraa näin vahvistetun määrän välitön tileihin kirjaaminen.
 
3. Jos tulliviranomaiset ovat epävarmoja siitä, sovelletaanko tava ­
roihin kieltoja tai rajoituksia, ja tämä on ratkaistavissa ainoastaan kyseisten viranomaisten suorittamien tarkastusten tulosten perusteella, kyseisiä tavaroita ei voida luovuttaa.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 155
 
4. Tulliviranomaiset voivat pidättäytyä vaatimasta tariffikiintiöön 
lukemista koskevassa pyynnössä tarkoitettuja tavaroita koskevaa vakuutta, jos tulliviranomaiset toteavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta vastaanotettaessa, että kyseinen tariffikiintiö on muu kuin kriittinen 308 c artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta 1 kohdan soveltamista.  
▼
B 
249 artikla  
1. Tulliviranomaisten on määrättävä suorittamansa luovutuksen tapa 
ottaen huomioon tavaroiden sijaintipaikan ja tavaroihin kohdistamaansa valvontaa koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
 
2. Jos ilmoitus on annettu kirjallisena, on maininta luovutuksesta ja 
sen päivämäärästä merkittävä ilmoitukseen tai tarvittaessa sen liiteasia ­
kirjaan ja jäljennös annettava tavaranhaltijalle.  
▼M32  
3. Yhteisön passitusmenettelyn soveltamiseksi lähtötoimipaikan on 
annettava lupa tavaroiden luovutukseen ja kirjattava luovutuksen päivämäärä tietokoneavusteiseen järjestelmään, jos tämä on mahdollista ilmoituksen tarkastuksen tulosten perusteella.  
▼
B 
250 artikla  
1. Jos tavaroita ei voida luovuttaa jostakin koodeksin 75 artiklan a 
alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainitusta syystä, tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tavar ­
anhaltijan on toteutettava tarvittavat tavaroita koskevat toimenpiteet.
 
2. Jos koodeksin 75 artiklan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa tavaranhaltija ei ole toimittanut vaadittuja asia ­
kirjoja 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, kyseistä ilmoitusta on pidettävä vaikutuksettomana, ja tulliviranomaisten on mitätöitävä se. Koodeksin 66 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.
 
3. Koodeksin 75 artiklan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa 
tarkoitetussa tapauksessa, ja jollei koodeksin 66 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 182 artiklan mahdollisesta soveltamisesta muuta johdu, tulliviranomaiset voivat aloittaa ennen tavaroiden myyntiä suoritettavat muodollisuudet, jos tavaranhaltija ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa maksanut kannettavien tullien määrää eikä antanut vakuutta niiden maksamisesta. Tällöin myynti on suoritettava, jollei tarvittavia toimenpiteitä ole sillä välin toteutettu, mahdollisesti pakkokeinoin, jos kyseisten viranomaisten jäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii. Tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta tavar ­
anhaltijalle.
 
Tulliviranomaiset voivat siirtää kyseiset tavarat erityiseen valvonnassaan 
olevaan paikkaan tavaranhaltijan vastuulla ja kustannuksella.  ▼M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 156
 
251 artikla  
Poiketen siitä, mitä koodeksin 66 artiklan 2 kohdassa säädetään, 
tulli-ilmoitus voidaan mitätöidä luovutuksen jälkeen seuraavin edelly ­
tyksin:  
1) jos todetaan, että tavarat on muuhun tullimenettelyyn asettamisen 
sijasta erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä ilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoi ­
tuksen vastaanottopäivästä, jos
 
— tavaroita on käytetty ainoastaan sen tullimenettelyn edelly ­
tysten mukaisesti, johon ne olisi pitänyt asettaa,  
— tavarat oli niiden ilmoittamishetkellä tarkoitus asettaa muuhun 
tullimenettelyyn, jonka kaikki edellytykset ne täyttivät,  
ja 
— tavarat ilmoitetaan välittömästi siihen tullimenettelyyn, johon 
ne oli tosiasiallisesti tarkoitettu.  
Tavaroiden asettamista viimeksi mainittuun tullimenettelyyn 
koskeva ilmoitus tulee voimaan päivästä, jona mitätöity ilmoitus vastaanotettiin.
 
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus ­
tapauksissa antaa luvan mainitun määräajan ylittämiseen;  
▼M1 
1 a) jos todetaan, että tavarat on muiden tavaroiden sijasta 
erehdyksessä ilmoitettu tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja, tulliviranomaisten on mitätöitävä ilmoitus, jos sitä pyydetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaa ­
nottopäivästä, jos:
 
— alun perin ilmoitetut tavarat on:  
i) käytetty ainoastaan niiden aikaisemmassa tilanteessa 
sallitulla tavalla  
ja 
ii) palautettu aikaisempaan tilanteeseensa  
ja jos:  
— tavarat, jotka tosiasiallisesti olisi pitänyt ilmoittaa alun perin 
aiottuun tullimenettelyyn:  
i) olisi alkuperäistä ilmoitusta tehtäessä voitu esittää samassa 
tullitoimipaikassa  
ja 
ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun 
perin aiottu.  
Tulliviranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeus ­
tapauksissa antaa luvan edellä mainitun määräajan ylittämiseen;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 157
 
1 b) Jos kyse on postimyyntitavaroista, jotka on palautettu, tullivir ­
anomaisten on mitätöitävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus, jos pyyntö esitetään kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottopäivästä ja jos tavarat on viety alkuperäisen tavarantoimittajan osoitteeseen tai toiseen tämän osoittamaan osoitteeseen;
 
▼M20  
1 c) jos taannehtiva lupa myönnetään  
— 294 artiklan mukaisesti tavaroiden luovuttamiseksi vapaaseen 
liikkeeseen soveltaen edullista tullikohtelua taikka alennettua tullia tai nollatullia niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella,
 
— 508 artiklan mukaisesti tavaroiden asettamiseksi taloudellisesti 
vaikuttavaan tullimenettelyyn;  
▼B 
2) jos tavarat on ilmoitettu vientiin tai ulkoisen jalostusmenettelyyn, 
ilmoitus on mitätöitävä, jos:  
a) kyse on tavaroista, jotka joko ovat vientitullien alaisia tai 
joiden osalta on haettu tuontitullien palautusta, vientitukea tai muita viennissä maksettavia määriä taikka joiden vientiin on kohdistettu muu erityistoimenpide:
 
— tavaranhaltija todistaa vientitoimipaikan viranomaisille, 
ettei tavaroita ole viety yhteisön tullialueelta,  
— tavaranhaltija esittää kyseisille viranomaisille uudelleen 
kaikki tulli-ilmoituksen kappaleet sekä tavaranhaltijalle ilmoitusta vastaanotettaessa annetut muut asiakirjat,
 
— tavaranhaltija todistaa tarvittaessa vientitoimipaikan 
viranomaisille, että vientituki ja muut kyseisten tavaroiden vienti-ilmoituksen perusteella maksetut maksut on palautettu, tai että asianomaiset viranomaiset ovat toteut ­
taneet maksamisen estämiseksi tarvittavat toimenpiteet,
 
— tavaranhaltija suorittaa tarvittaessa voimassa olevien sään ­
nösten mukaisesti muut velvoitteet, jotka vientitoimipaikka voi vaatia tarvittavien kyseisiä tavaroita koskevien toimen ­
piteiden toteuttamiseksi.
 
Ilmoituksen mitätöimisestä seuraa tarvittaessa sen tueksi 
annetussa vientitodistuksessa tai ennakkovahvistustodistuksessa olevien merkintöjen peruuttaminen.
 
Jos vietäviksi ilmoitetut tavarat on vietävä yhteisön tullialueelta 
tietyssä määräajassa, määräajan noudattamatta jättämisestä seuraa näitä tavaroita koskevan ilmoituksen mitätöiminen;  ▼
M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 158
 
b) kyse on muista tavaroista, vientitullitoimipaikalle on ilmoitettu 
792 a artiklan 1 kohdan mukaisesti tai se katsoo 796 e artiklan 2 kohdan mukaisesti, että ilmoitetut tavarat eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta;  
▼
B 
3) jos vaaditaan ilmoitus tavaroiden jälleenvientiä varten, siihen 
sovelletaan soveltuvin osin 2 kohdan säännöksiä;  
4) jos yhteisötavarat on asetettu koodeksin 98 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettuun tullivarastointimenettelyyn, menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen mitätöimistä voidaan pyytää ja ilmoitus voidaan mitätöidä, kun ne toimenpiteet, joista säädetään erityissäännöksissä niitä tapauksia varten, joissa määrättyä käyttöt ­
arkoitusta ei noudateta, on toteutettu.
 
Jos edellä mainituille tavaroille ei niiden tullivarastointimenet ­
telyssä pitämistä varten vahvistetun määräajan päättyessä ole haettu osoitettavaksi jotakin kyseisissä erityissäännöksissä säädettyä käyttötarkoitusta, tulliviranomaisten on toteutettava näissä säännöksissä säädetyt toimenpiteet.  
▼
M1 
252 artikla  
Jos tulliviranomaiset myyvät yhteisötavaroita koodeksin 75 artiklan b 
alakohdan mukaisesti, on myynnissä sovellettava jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä.  
▼
B 
IX OSASTO  
YKSINKERTAISTETUT MENETTELYT  
▼M1 
1 LUKU  
Yleiset säännökset  
▼M32  
1 j a k s o  
Yleistä 
▼B 
253 artikla  
1. Epätäydellisen ilmoituksen menettelyssä tulliviranomaiset voivat 
asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa vastaanottaa ilmoituksen, jossa ei ole kaikkia vaadittuja tietoja tai jonka liitteenä ei ole kaikkia kyseisessä tullimenettelyssä tarvittavia asiakirjoja.
 
2. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyssä tavaroita voidaan 
asettaa kyseiseen tullimenettelyyn esittämällä yksinkertaistettu ilmoitus ja myöhemmin täydentävä ilmoitus, joka voi tapauksen mukaan olla luonteeltaan yleinen, jaksoittainen tai kokoava.  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 159
 
3. Kotitullausmenettelyssä tavarat voidaan asettaa kyseiseen tullime ­
nettelyyn asianomaisen tiloissa tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.  
▼
M32  
4. Henkilö voi hakea yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai 
kotitullausmenettelyn käyttöä koskevaa lupaa itselleen omaan käyt ­
töönsä tai käytettäväksi edustajan ominaisuudessa edellyttäen, että luvanhaltijalla on asianmukainen kirjanpito ja menettelyt, joiden avulla luvan myöntävä tulliviranomainen voi tunnistaa edustettavat henkilöt ja toteuttaa asianmukaisia tullitarkastuksia.
 
Tällainen hakemus voi myös koskea yhdistettyä lupaa, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 64 artiklan soveltamista.  
5. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttö edellyttää, että annetaan tuontitulleja ja muita maksuja koskeva 
vakuus.  
6. Luvanhaltijan on täytettävä tässä luvussa säädetyt vaatimukset ja 
arviointiperusteet sekä luvasta johtuvat velvollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavaranhaltijan velvollisuuksia ja tullivelan syntymistä koskevien sääntöjen soveltamista.
 
7. Luvanhaltijan on ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranom ­
aiselle kaikista luvan myöntämisen jälkeen ilmenneistä seikoista, jotka voivat vaikuttaa luvan voimassaoloon tai sisältöön.
 
8. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on arvioitava yksinker ­
taistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa uudelleen seuraavissa tapauksissa:
 
a) asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön on tehty suuria muutoksia;  
b) kohtuudella voidaan olettaa, ettei luvanhaltija enää täytä asianomaisia 
vaatimuksia.  
Jos yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskeva lupa myönnetään hakijana olevalle yritykselle, joka on perustettu alle kolme vuotta aiemmin, tilannetta on seurattava tarkasti ensimmäisen vuoden ajan luvan myöntämisen jälkeen.
 
▼M1 
253 a artikla  
Jos yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan laadittaessa 
tulli-ilmoituksia automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai käytet ­
täessä tietojenkäsittelymenetelmää, sovelletaan soveltuvin osin 199 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 222, 223 ja 224 artiklassa tarkoitettuja 
säännöksiä.  
▼
M32  
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttö edellyttää sähköisten tulli-ilmoitusten ja muiden ilmoitusten anta ­
mista.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 160
 
Kuitenkin jos tulliviranomaisten tai taloudellisten toimijoiden tietokone ­
järjestelmät eivät ole käytettävissä yksinkertaistettujen tulli-ilmoitusten tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan ilmoituksen tekemiseksi tai vastaanottamiseksi tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, tullivir ­
anomaiset voivat ottaa vastaan määräämissään muissa muodoissa tehtyjä ilmoituksia, edellyttäen että tehokas riskianalyysi toteutuu.
 
▼M32  
2 j a k s o  
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskevan luvan myöntäminen, voimassaolon 
keskeyttäminen tai peruuttaminen  
253 b artikla  
1. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskevaa lupaa on haettava käyttämällä liitteen 67 mukaista hakemuslomakkeen mallia tai vastaavaa sähköistä lomaketta.
 
2. Jos luvan myöntävä tulliviranomainen toteaa, ettei hakemus sisällä 
kaikkia vaadittavia tietoja, sen on 30 kalenteripäivän kuluessa hake ­
muksen vastaanottamisesta pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot sekä ilmoitettava pyyntönsä syyt.
 
3. Hakemusta ei hyväksytä, jos:  
a) se ei ole 1 kohdan vaatimusten mukainen;  
b) sitä ei ole toimitettu toimivaltaisille tulliviranomaisille;  
c) hakija on tuomittu vakavasta rikoksesta, joka liittyy tämän taloudel ­
liseen toimintaan;  
d) hakijaa vastaan on käynnissä konkurssimenettely hakemuksen jättö ­
hetkellä.  
4. Tulliviranomaisten on ennen yksinkertaistetun ilmoituksen 
menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan myön ­
tämistä tarkastettava hakijan kirjanpito, jollei aikaisemman tarkastuksen tuloksia voida käyttää.
 
253 c artikla  
1. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn käyttöä koskeva lupa on 
myönnettävä, jos 14 h artiklassa, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohtaa, sekä 14 i artiklan d, e ja g alakohdassa ja 14 j artiklassa säädetyt vaatimukset ja arviointiperusteet täyttyvät.
 
Kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa on myönnettävä, jos 14 h 
artiklassa, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohtaa, sekä 14 i ja 14 j artiklassa säädetyt ehdot ja arviointiperusteet täyttyvät.  ▼
M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 161
 
Tulliviranomaisten on ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoi ­
tettujen lupien myöntämiseksi sovellettava 14 a artiklan 2 kohtaa ja käytettävä liitteessä 67 olevaa lupalomaketta.
 
2. Jos hakijalla on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa 
tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen.
 
253 d artikla  
1. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on keskeytettävä yksinker ­
taistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan voimassaolo, jos:
 
a) todetaan, ettei 253 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ehtoja ja 
arviointiperusteita ole noudatettu;  
b) tulliviranomaisilla on riittävä syy uskoa, että luvanhaltija tai 14 h 
artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdassa tarkoitettu muu henkilö on syyllistynyt tullisääntöjen rikkomiseen, joka johtaa rikosoikeuden ­
käyntiin.
 
Tämän artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa 
tapauksessa luvan myöntävä tulliviranomainen voi kuitenkin päättää, ettei yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan voimassaoloa keskeytetä, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai merkittävyyteen nähden eikä tämä anna aihetta epäillä luvanhaltijan vilpittömyyttä.
 
Ennen päätöksen tekemistä luvan myöntävän tulliviranomaisen on 
annettava päätelmänsä tiedoksi luvanhaltijalle. Luvanhaltijalla on oikeus korjata tilanne ja/tai ilmaista näkemyksensä 30 kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantamisesta.
 
2. Jos luvanhaltija ei korjaa 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a 
alakohdassa tarkoitettua tilannetta 30 kalenteripäivän kuluessa, luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava luvanhaltijalle yksinker ­
taistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä 
koskevan luvan voimassaolon keskeyttämisestä 30 kalenteripäiväksi, 
jotta luvanhaltija voi toteuttaa vaadittavat toimenpiteet tilanteen korjaa ­
miseksi.
 
3. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on 1 kohdan ensimmäisen 
alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa keskeytettävä luvan voimassaolo oikeudenkäynnin päättymiseen saakka. Sen on ilmoitettava asiasta luvanhaltijalle.
 
4. Jos luvanhaltija ei pysty korjaamaan tilannetta 30 kalenteripäivän 
kuluessa, mutta voi todistaa, että ehdot voidaan täyttää, jos keskeyty ­
saikaa pidennetään, luvan myöntävän tulliviranomaisen on keskeytettävä yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan voimassaolo vielä toiseksi 30 kalenteripäivän pituiseksi ajanjaksoksi.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 162
 
5. Luvan voimassaolon keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää 
aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatu päätökseen.  
253 e artikla  
1. Kun luvanhaltija on luvan myöntävää tulliviranomaista tyydyt ­
tävällä tavalla toteuttanut tarvittavat toimenpiteet yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevassa luvassa asetettujen ehtojen ja arviointiperusteiden täyttämiseksi, luvan myöntävän tulliviranomaisen on peruutettava keskeytys ja ilmoitettava asiasta luvanhaltijalle. Keskeytys voidaan peruuttaa ennen 253 d artiklan 2 tai 4 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä.
 
2. Jos luvanhaltija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 253 d artiklan 2 
tai 4 kohdassa säädetyn keskeytysajanjakson kuluessa, sovelletaan 253 g artiklaa.
 
253 f artikla  
1. Jos luvanhaltija ei tilapäisesti pysty täyttämään yksinkertaistetun 
ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevassa luvassa asetettuja ehtoja ja arviointiperusteita, tämä voi pyytää luvan voimassaolon keskeyttämistä. Tällaisessa tapauksessa luvanhaltijan on ilmoitettava asiasta luvan myöntävälle tulliviranomaiselle ja yksilöitävä 
päivä, jona tämä pystyy jälleen täyttämään ehdot ja arviointiperusteet. 
Luvanhaltijan on myös ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranom ­
aiselle mahdollisista suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden ajan ­
kohdista.
 
2. Jos luvanhaltija ei pysty korjaamaan tilannetta ilmoittamassaan 
määräajassa, luvan myöntävä tulliviranomainen voi myöntää määräajalle kohtuullisen pidennyksen edellyttäen, että luvanhaltija on toiminut vilpittömässä mielessä.
 
253 g artikla  
Rajoittamatta koodeksin 9 artiklan ja tämän asetuksen 4 artiklan sovel ­
tamista luvan myöntävän tulliviranomaisen on kumottava yksinker ­
taistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa seuraavissa tapauksissa:
 
a) luvanhaltija ei pysty korjaamaan 253 d artiklan 2 kohdassa ja 253 f 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta;  
b) luvanhaltija tai 14 h artiklan 1 kohdan a, b tai d alakohdassa 
tarkoitetut muut henkilöt ovat syyllistyneet tullisääntöjen vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen eikä muutoksenhakumahdollisuutta enää ole;
 
c) luvanhaltijan pyynnöstä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 163
 
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa luvan 
myöntävä tulliviranomainen voi kuitenkin päättää, ettei yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevaa lupaa kumota, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai merkittävyyteen nähden eikä tämä anna aihetta epäillä luvanhaltijan vilpittömyyttä.
 
1 A LUKU  
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskeva yhteisölupa  
1 j a k s o  
Hakemusmenettely  
253 h artikla  
1. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn 
käyttöä koskevan yhteisöluvan hakemus on jätettävä jollekin 14 d 
artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista tulliviranomaisista.  
Jos kuitenkin yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullaus ­
menettelyn käyttöä koskevaa lupaa haetaan samanaikaisesti tiettyä käyt ­
tötarkoitusta tai taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskevan yhteisöluvan kanssa tai kyseisen yhteisöluvan hakemisen jälkeen, sovel ­
letaan 292 artiklan 5 ja 6 kohtaa tai 500 ja 501 artiklaa.
 
2. Jos osaa luvan kannalta merkityksellisestä kirjanpidosta ja asiakir ­
joista säilytetään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon hakemus 
jätetään, hakijan on täytettävä asianmukaisesti hakulomakkeen, jonka 
malli vahvistetaan liitteessä 67, 5 a, 5 b ja 7 kohta.  
3. Hakijan on nimettävä hallinnostaan yhteyspiste tai -henkilö, joka 
toimii siinä jäsenvaltiossa, johon hakemus jätetään, jotta tullivir ­
anomaiset voivat saada käyttöönsä kaikki tarvittavat tiedot, jotka ovat tarpeen arvioitaessa, täyttyvätkö yhteisöluvan myöntämisen edellytykset.
 
4. Hakijoiden on mahdollisuuksien mukaan toimitettava tarvittavat 
tiedot sähköisesti tulliviranomaisille.  
5. Ennen kuin mukana olevien jäsenvaltioiden välillä otetaan 
käyttöön sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä, joka on tarpeen asiaan ­
kuuluvaa tullimenettelyä varten, luvan myöntävä tulliviranomainen voi hylätä 1 kohdan nojalla tehdyt hakemukset, mikäli yhteisöluvasta aiheutuisi kohtuuttoman suuri hallinnollinen taakka.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 164
 
253 i artikla  
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 253 h artiklan 
1 kohdassa tarkoitetuista tulliviranomaisista, joille hakemukset on jätettävä, sekä mahdolliset muutokset näihin tietoihin. Komissio julkaisee tiedot internetissä. Kyseisten viranomaisten on toimittava yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn ja kotitullausmenettelyn käyttöä koskevia yhteisölupia myöntävinä tulliviranomaisina.
 
2. Jäsenvaltioiden on nimettävä keskustoimipaikka, joka vastaa tieto ­
jenvaihdosta jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä, ja niiden on toimitettava tieto kyseisestä toimipaikasta komis ­
siolle.
 
2 j a k s o  
Myöntämismenettely  
253 j artikla  
1. Kun yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullaus ­
menettelyn käyttöä koskevaa yhteisölupaa haetaan, luvan myöntävän tulliviranomaisen on annettava seuraavat tiedot muiden asianomaisten tulliviranomaisten käyttöön:
 
a) hakemus;  
b) lupaluonnos;  
c) kaikki luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot.  
Tiedot on annettava asianomaisten käyttöön käyttäen 253 m artiklassa 
tarkoitettua tiedonantojärjestelmää sitten, kun järjestelmä on käytössä.  
2. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on annettava 1 kohdan a, b ja 
c alakohdassa tarkoitetut tiedot käyttöön seuraavia määräaikoja noud ­
attaen:  
a) 30 kalenteripäivän kuluessa, jos hakijalle on aikaisemmin myönnetty 
yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa taikka 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus;
 
b) 90 kalenteripäivän kuluessa kaikissa muissa tapauksissa.  
Jos luvan myöntävä tulliviranomainen ei pysty noudattamaan kyseisiä 
määräaikoja, se voi pidentää niitä 30 kalenteripäivällä. Tällaisissa tapauksissa luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava hakijalle määräajan pidentämisen syyt ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.
 
Määräaika alkaa päivänä, jona luvan myöntävä tulliviranomainen on 
vastaanottanut kaikki 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tarvittavat tiedot. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava hakijalle, että hakemus on otettu käsiteltäväksi, sekä päivämäärä, josta mainittu määräaika alkaa kulua.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 165
 
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty 30 kalenter ­
ipäivän enimmäismääräaika korvataan 90 kalenteripäivän enimmäismää ­
räajalla ja 90 kalenteripäivän enimmäismääräaika 210 kalenteripäivän enimmäismääräajalla 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
 
253 k artikla  
1. Sen jäsenvaltion luvan myöntävän tulliviranomaisen, johon 
hakemus on jätetty, ja muiden haetussa yhteisöluvassa osallisina 
olevien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on yhdessä vahvistettava toiminta- ja raportointivaatimukset, mukaan lukien valvontasuunnitelma yhteisöluvan nojalla käytetyn tullimenettelyn valvomiseksi. Tullivir ­
anomaisten yhtä tai useampaa tullimenettelyä varten keskenään vaihtamien tietojen määrä ei saa kuitenkaan olla liitteessä 30 a säädettyä suurempi.
 
2. Haetussa yhteisöluvassa osallisina olevien muiden jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisten on ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranomaiselle 
mahdolliset vastalauseensa 30 kalenteripäivän kuluessa lupaluonnoksen vastaanottopäivästä. Jos ilmoittamiseen tarvitaan lisäaikaa, luvan myön ­
tävälle tulliviranomaiselle on ilmoitettava siitä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa tämän määräajan kuluessa. Määräaikaa saa pidentää enintään 30 kalenteripäivällä. Kun pidennys myönnetään, niin luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava määräajan jatkamisesta hakijalle.
 
Jos vastalauseita esitetään ja tulliviranomaiset eivät pääse yhteisymmär ­
rykseen asetetussa määräajassa, hakemus on hylättävä siltä osin kuin se koskee esitettyä vastalausetta.
 
Jos virka-apupyynnön vastaanottanut tulliviranomainen ei vastaa ensim ­
mäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa, luvan myöntävä tullivir ­
anomainen voi katsoa pyynnön vastaanottaneen tulliviranomaisen 
vastuulla, ettei kyseisen luvan myöntämistä vastusteta.  
3. Luvan myöntävän tulliviranomaisen on ennen hakemuksen osit ­
taista tai täydellistä hylkäämistä ilmoitettava hakijalle syyt, joihin päätöksen on määrä perustua, ja annettava hakijalle tilaisuus esittää näkemyksensä 30 kalenteripäivän kuluessa ilmoittamisesta.
 
253 l artikla  
1. Jos yhteisölupaa hakee hakija, jolle on myönnetty 14 a artiklan 1 
kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, lupa on myön ­
nettävä, kun tarvittava tietojenvaihto on järjestetty:  
a) hakijan ja luvan myöntävän tulliviranomaisen välillä;  
b) luvan myöntävän viranomaisen ja haetussa yhteisöluvassa osallisina 
olevien muiden tulliviranomaisten välillä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 166
 
Jos hakijalle ei ole myönnetty 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa 
tarkoitettua AEO-todistusta, lupa on myönnettävä, jos luvan myöntävä tulliviranomainen katsoo, että hakija pystyy täyttämään 253, 253 a ja 253 c artiklassa säädetyt tai tarkoitetut luvan myöntämiselle asetetut ehdot ja arviointiperusteet, ja jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarvittava tietojenvaihto on järjestetty.
 
2. Saatuaan suostumuksen muilta asianomaisilta tulliviranomaisilta 
tai kun ne eivät ole esittäneet perusteltua vastalausetta, luvan 
myöntävän tulliviranomaisen on myönnettävä liitteessä 67 olevan lupa ­
lomakkeen mukainen lupa 30 kalenteripäivän kuluessa 253 k artiklan 2 tai 3 alakohdassa säädettyjen määräaikojen päättymisestä.
 
Luvan myöntävän tulliviranomaisen on annettava kyseinen lupa 
osallisina olevien jäsenvaltioiden käyttöön käyttäen 253 m artiklassa tarkoitettua tieto- ja tiedonantojärjestelmää sitten, kun se on käytössä.
 
3. Kaikkien jäsenvaltioiden, jotka mainitaan luvan 10 tai 11 kohdassa 
taikka niissä molemmissa, on tunnustettava yksinkertaistetun ilmoi ­
tuksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva yhtei ­
sölupa.  
3 j a k s o  
Tietojenvaihto  
253 m artikla  
1. Komission ja tulliviranomaisten yhdessä määrittämää sähköistä 
tieto- ja tiedonantojärjestelmää on käytettävä sitten, kun se on käytössä, tulliviranomaisten välisissä tieto- ja tiedonantoprosesseissa sekä tietojen antamiseksi komissiolle ja taloudellisille toimijoille. Talou ­
dellisille toimijoille saa antaa ainoastaan liitteessä 67 olevan yksinker ­
taistettuja menettelyjä koskevan hakulomakkeen selittävien huom ­
autusten II osaston 16 kohdassa määritellyt ei-luottamukselliset tiedot.
 
2. Komissio ja tulliviranomaiset vaihtavat 1 kohdassa tarkoitettua 
järjestelmää käyttäen seuraavia tietoja, tallentavat ne ja antavat ne toistensa käyttöön:
 
a) hakemusten tiedot;  
b) luvan myöntämiseksi edellytettävät tiedot;  
c) 1 artiklan 13 ja 14 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen käyttöä 
varten myönnetyt yhteisöluvat ja tarvittaessa tiedot lupien muutok ­
sista, voimassaolon keskeyttämisestä ja kumoamisesta;  
d) 253 artiklan 8 kohdan mukaisen uudelleenarvioinnin tulokset.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 167
 
3. Komissio ja jäsenvaltiot voivat julkaista internetissä luettelon 
yhteisöluvista ja liitteessä 67 olevan yksinkertaistettuja menettelyjä koskevan hakulomakkeen selittävien huomautusten II osaston 16 kohdassa määritellyt ei-luottamukselliset tiedot luvanhaltijan ennakolta antamalla suostumuksella. Luettelo on pidettävä ajan tasalla.  
▼
B 
2 LUKU  
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus  
1 j a k s o  
Epätäydellinen ilmoitus 
▼M29  
254 artikla  
Tavaranhaltijan pyynnöstä tulliviranomaiset voivat hyväksyä vapaaseen 
liikkeeseen luovuttamista koskevat ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.
 
Näissä ilmoituksissa on kuitenkin oltava ainakin liitteessä 30 A säädetyt 
epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.  
▼B 
255 artikla  
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka 
tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä vastaanottaa ilman, että niiden liitteenä on joitakin ilmoituksen tueksi esitettävistä asiakir ­
joista, on liitettävä ainakin ne asiakirjat, jotka tarvitaan vapaaseen liik ­
keeseen luovutusta varten.
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitus, jonka liitteenä 
ei ole yhtä tai useampaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten tarvittavaa asiakirjaa, voidaan vastaanottaa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla osoitetaan, että:
 
a) kyseinen asiakirja on olemassa ja pätevä;  
b) tätä asiakirjaa ei ole voitu liittää ilmoitukseen tavaranhaltijasta riip ­
pumattomista syistä;  
ja 
c) ilmoituksen vastaanottamisen viivästyminen estäisi tavaroiden luovu ­
tuksen vapaaseen liikkeeseen tai saattaisi tavarat korkeamman tullin alaisiksi.
 
Puuttuviin asiakirjoihin liittyvät tiedot on joka tapauksessa annettava 
ilmoituksessa.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 168
 
256 artikla  
1. Määräaika, jonka tulliviranomaiset myöntävät tavaranhaltijalle 
ilmoitusta vastaanotettaessa puuttuvien tietojen tai asiakirjojen toimitta ­
miseksi, ei saa olla pitempi kuin yksi kuukausi ilmoituksen vastaanot ­
topäivästä.  
▼M22  
Jos kyseessä on asiakirja, jonka esittämisestä riippuu alennetun tuonti ­
tullin tai tullittomuuden soveltaminen, ja jos tulliviranomaisilla on pätevä syy uskoa, että tavaroille, joihin epätäydellinen ilmoitus liittyy, voidaan tosiasiallisesti myöntää alennettu tulli tai tullittomuus, voidaan tavaranhaltijan pyynnöstä myöntää ensimmäisessä alakohdassa tarkoi ­
tettua määräaikaa pitempi määräaika asiakirjan esittämistä varten, jos se vallitsevissa olosuhteissa on perusteltua. Tämä lisämääräaika ei saa olla pitempi kuin neljä kuukautta ilmoituksen vastaanottopäivästä. Sitä ei voida jatkaa.  
▼
B 
Jos kyseessä on tullausarvoa koskevien puuttuvien tietojen tai asia ­
kirjojen toimittaminen, tulliviranomaiset voivat, silloin kun se osoit ­
tautuu välttämättömäksi, asettaa pitemmän määräajan tai pidentää aikaisemmin asetettua määräaikaa. Kokonaismääräaikaa myönnettäessä on otettava huomioon voimassa olevat vanhentumismääräajat.  
▼
M12  
2. Jos alennettua tuontitullia tai tullitonta määrää sovelletaan 
vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tavaroihin tariffikiintiöiden perus ­
teella, tai tavanomaisia tuontitulleja ei oteta uudelleen käyttöön tariffik ­
attojen tai muiden tullietuustoimenpiteiden perusteella, lupa soveltaa tariffikiintiötä tai tullietuustoimenpidettä voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun tulliviranomaisille on esitetty asiakirja, joka on edelly ­
tyksenä alennetun tullin tai tullittoman määrän myöntämiselle. Asiakirja on joka tapauksessa esitettävä:
 
— ennen kuin tariffikiintiö on käytetty loppuun, tai  
— muissa tapauksissa ennen päivää, jona yhteisön toimenpiteellä 
otetaan tavanomaiset tuontitullit käyttöön.  
▼B 
3. Asiakirja, jonka esittämisestä alennetun tuontitullin tai tullitto ­
muuden myöntäminen riippuu, voidaan toimittaa alennettua tuontitullia tai tullittomuutta varten vahvistetun määräajan päättymispäivän jälkeen, jos kyseisiin tavaroihin liittyvä ilmoitus on vastaanotettu ennen mainittua päivää, jollei 1 ja 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
 
257 artikla  
1. Se, että tulliviranomaiset vastaanottavat epätäydellisen ilmoi ­
tuksen, ei saa estää eikä viivyttää ilmoituksessa tarkoitettujen tavaroiden luovutusta, jollei siihen muutoin ole estettä. Luovutus on tehtävä jäljempänä 2—5 kohdassa määritellyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 248 artiklan säännösten soveltamista.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 169
 
2. Jos ilmoituksen vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan 
toimittaminen myöhemmin ei voi millään tavoin vaikuttaa ilmoituksessa tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavien tullien määrään, tulliviranom ­
aisten on välittömästi kirjattava tileihin tavanomaisten edellytysten mukaisesti vahvistettu tullien määrä.
 
3. Jos ilmoitus sisältää 254 artiklan säännösten mukaisesti 
väliaikaisen arvoilmoituksen, tulliviranomaisten on:  
— välittömästi kirjattava tileihin tämän ilmoituksen perusteella 
laskettujen tullien määrä,  
— vaadittava tarvittaessa riittävän vakuuden antamista tämän määrän ja 
tavaroista mahdollisesti lopulta kannettavan määrän välisen eron kattamiseksi.
 
4. Jos muissa kuin 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoituksen 
vastaanottohetkellä puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittaminen myöhemmin voi vaikuttaa ilmoituksessa tarkoitettuihin tavaroihin sovel ­
lettavien tullien määrään:
 
a) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi 
seurata alennetun tullin soveltaminen, tulliviranomaisten on:  
— välittömästi kirjattava tileihin alennetun tullin mukaan laskettujen 
tullien määrä,  
— vaadittava vakuuden antamista tämän määrän ja mainittuihin 
tavaroihin sovellettavan tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrän välisen eron kattamiseksi;
 
b) jos puuttuvan tiedon tai asiakirjan toimittamisesta myöhemmin voi 
seurata täydellisen tullittomuuden myöntäminen tavaroille, tullivir ­
anomaisten on vaadittava annettavaksi vakuus, joka kattaa tavanomaisen tullin mukaan laskettujen mahdollisesti kannettavien tullien määrän.
 
5. Tavaranhaltijan on voitava vakuuden antamisen sijasta pyytää, että 
tileihin kirjataan välittömästi:  
— tavaroista mahdollisesti lopullisesti kannettavien tullien määrä 3 
kohdan toista luetelmakohtaa tai 4 kohdan a alakohdan toista luetel ­
makohtaa sovellettaessa,  
— tavanomaisen tullin mukaan laskettujen tullien määrä, 4 kohdan b 
alakohtaa sovellettaessa, jollei mahdollisista, erityisesti tullausarvon lopullisesta määrittämisestä myöhemmin aiheutuvista muutoksista muuta johdu.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 170
 
258 artikla  
Jos tavaranhaltija ei ole 256 artiklassa tarkoitetun määräajan päättyessä 
toimittanut tavaroiden tullausarvon lopullisessa määrittämisessä tarvittavia tietoja tai ei ole toimittanut puuttuvaa tietoa tai asiakirjaa, tulliviranomaisten on välittömästi merkittävä tileihin kyseisiin tavaroihin sovellettavina tulleina 257 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan tai 4 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ja b alakohdan säännösten mukaisesti annetun vakuuden määrä.
 
259 artikla  
Tavaranhaltija voi joko täydentää 254-257 artiklassa määritellyin edel ­
lytyksin vastaanotettua epätäydellistä ilmoitusta tai tulliviranomaisten 
suostumuksella korvata sen toisella koodeksin 62 artiklassa säädettyjä 
edellytyksiä vastaavalla ilmoituksella.  
Mahdollisesti kannettavien tullien määräämisen ja muiden vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi huomioon otettava päivä on molemmissa tapauksissa päivä, jona epätäydellinen ilmoitus vastaanotettiin.
 
2 j a k s o  
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely  
260 artikla  
1. ►M32  Hakijalle ◄ on kirjallisesta, kaikki tarvittavat tiedot 
sisältävästä hakemuksesta annettava 261 ja 262 artiklassa säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti lupa tehdä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus yksinker ­
taistettuna, jos tavarat on esitetty tullille.  
▼
M29  
2. Tällaisessa yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava ainakin liit ­
teessä 30 A säädetyt yksinkertaistettua tuonti-ilmoitusta koskevat tiedot.  
▼B 
3. Jos olosuhteet sen mahdollistavat, tulliviranomaiset voivat sallia, 
että 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vapaaseen liik ­
keeseen luovutusta koskeva pyyntö korvataan määrättynä aikana suori ­
tettavia vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten suoritettavia toimintoja koskevalla yleishakemuksella. Edellä 1 kohdan mukaisesti esitettävässä hallinnollisessa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava viittaus yleishake ­
muksen johdosta annettuun lupaan.
 
4. Yksinkertaistettuun ilmoitukseen on liitettävä kaikki asiakirjat, 
joiden esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovutus mahdollisesti edel ­
lyttää. Edellä 255 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.  
5. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 278 artiklan säännöksistä muuta 
johdu.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 171
 
261 artikla  
▼M38  
1. Lupa käyttää yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä on myön ­
nettävä hakijalle, jos 253, 253 a, 253 b ja 253 c artiklassa tarkoitetut ehdot ja arviointiperusteet täyttyvät.  
▼
M32  
2. Jos hakijalle on myönnetty 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, luvan myöntävän tullivir ­
anomaisen on myönnettävä lupa, kun hakijan ja luvan myöntävän tulli ­
viranomaisen välillä on järjestetty tarvittava tietojenvaihto. Kaikkien 
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden 
on katsottava täyttyneen.  
▼B 
262 artikla  
▼M29  
1. Edellä 260 artiklassa tarkoitetussa luvassa on oltava seuraavat 
tiedot:  
a) tullitoimipaikat, jotka ovat toimivaltaisia vastaanottamaan yksinker ­
taistettuja ilmoituksia;  
b) tavarat, joihin sitä sovelletaan; ja  
c) viittaus vakuuteen, joka asianomaisen henkilön on annettava mahdol ­
lisesti syntyvän tullivelan kattamiseksi.  
Siinä on myös täsmennettävä täydentävien ilmoitusten muoto ja sisältö 
sekä asetettava määräaika, johon mennessä ne on annettava tähän tarkoi ­
tukseen nimetylle tulliviranomaiselle.  
▼B 
2. Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta täydentävän ilmoituksen 
esittämistä, jos yksinkertaistettu ilmoitus koskee tavaroita, joiden arvo on voimassa olevissa yhteisön säännöksissä vahvistettua raja-arvoa alhaisempi, ja jos yksinkertaistettu ilmoitus jo sisältää kaikki 
vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten tarvittavat tiedot.
 
3 j a k s o  
Kotitullausmenettely  
263 artikla  
Lupa kotitullausmenettelyyn voidaan myöntää 264, 265 ja 266 artiklassa 
säädetyin edellytyksin ja niissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti henkilölle, joka tahtoo tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen tapahtuvan omissa tiloissaan tai muissa 253 artiklassa tarkoitetuissa paikoissa ja joka esittää tulliviranomaisille tätä tarkoitusta varten kirjallisen, luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot sisältävän hake ­
muksen:
 
— yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä 
olevien tavaroiden osalta, joiden osalta edellä tarkoitettu henkilö on oikeutettu yksinkertaistettuihin muodollisuuksiin määrätoimi ­
paikassa  ►
M19  406, 407 ja 408 ◄ artiklan mukaisesti,  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 172
 
— taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn ennakolta asetettujen 
tavaroiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 278 artiklan soveltamista,
 
— tavaroiden osalta, jotka kuljetetaan mainittuihin tiloihin tai paik ­
koihin muussa kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa 
passitusmenettelyssä sen jälkeen, kun ne on esitetty tullille 
koodeksin 40 artiklan mukaisesti,  
— tavaroiden osalta, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle tarvitsematta 
tuoda niitä tullitoimipaikan kautta koodeksin 41 artiklan b alakohdan mukaisesti.  
▼
M32  
264 artikla  
▼M38  
1. Lupa käyttää kotitullausmenettelyä on myönnettävä hakijalle, jos 
253, 253 a, 253 b ja 253 c artiklassa tarkoitetut ehdot ja arviointipe ­
rusteet täyttyvät.  
▼M32  
2. Jos hakijalle on myönnetty 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, luvan myöntävän tullivir ­
anomaisen on myönnettävä lupa, kun hakijan ja luvan myöntävän tulli ­
viranomaisen välillä on järjestetty tarvittava tietojenvaihto. Kaikkien tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden on katsottava täyttyneen.
 
__________  
▼B 
266 artikla  
▼M4 
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukai ­
suudesta, 263 artiklassa tarkoitetun luvan haltijan on:  
a) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan ensimmäisessä ja 
kolmannessa luetelmakohdassa:  
i) kun tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen niiden saavuttua 
tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin:  
— ilmoitettava tulliviranomaisille niiden saapumisesta näiden 
viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista varten
 
ja 
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,  
ii) kun tavarat on ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta asetettu 
väliaikaiseen varastoon koodeksin 50 artiklan mukaisesti samassa paikassa ennen koodeksin 49 artiklassa vahvistetun määräajan päättymistä:
 
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa 
tavarat vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista varten
 
ja ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 173
 
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,  
b) tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan toisessa luetelmakohdassa:  
— ilmoitettava tulliviranomaisille aikomuksestaan luovuttaa tavarat 
vapaaseen liikkeeseen näiden viranomaisten määräämää muotoa ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tavaroiden luovuttamista varten
 
ja 
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa.  
D-luokan tullivarastossa aikaisemmin tullivarastointimenettelyyn 
asetettuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvita ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ilmoitusta,
 
c) tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen osoitettuihin paikkoihin 
tapauksissa, joita tarkoitetaan 263 artiklan neljännessä luetelma ­
kohdassa:  
— merkittävä tavarat kirjanpitoonsa,  
d) asetettava tulliviranomaisten käyttöön a, b ja c alakohdassa 
tarkoitetusta kirjanpitoon merkitsemisestä alkaen kaikki asiakirjat, joiden esittäminen tapauksen mukaan on edellytyksenä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiselle.  
▼
B 
2. Jos toimintojen säännönmukaisuuden valvonnalle ei aiheudu 
haittaa, tulliviranomaiset voivat:  
▼M4 
a) sallia, että 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu tieto annetaan heti, 
kun tavaroiden saapuminen on välittömästi odotettavissa;  
▼B 
b) tietyissä erityisolosuhteissa kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi ja 
toimintojen nopeuttamiseksi vapauttaa luvanhaltijan velvoitteesta antaa toimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto jokaisesta tavaroiden saapumisesta, jos luvanhaltija toimittaa tullitoimipaikalle kaikki tiedot, joita se pitää tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat.
 
Tavaroiden merkitseminen asianomaisen kirjanpitoon vastaa tällöin 
luovutusta.  
▼M29  
3. Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettu kirjanpito ­
merkintä voidaan korvata millä tahansa muulla tulliviranomaisen vaatimalla muodollisuudella, joka tarjoaa vastaavat takeet. Merkinnästä 
on käytävä ilmi päivä, jona se on tehty, ja siinä on oltava vähintään 
liitteessä 30 A säädetyssä kotitullausmenettelyssä käytettävää ilmoitusta koskevat tiedot.
 ▼M4 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 174
 
267 artikla  
Edellä 263 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava käytännön 
yksityiskohtaiset säännöt menettelyn toimintaa varten ja vahvistettava erityisesti:
 
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,  
— missä muodossa 266 artiklassa tarkoitetut velvoitteet on suoritettava 
sekä vakuus, joka asianomaisen on annettava,  
— tavaroiden luovutusajankohta,  
— määräaika, jonka kuluessa täydentävä ilmoitus on annettava tähän 
tarkoitukseen nimettyyn toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan,  
— edellytykset, joilla tavaroista annetaan tapauksen mukaan yleinen, 
jaksoittainen tai kokoava ilmoitus.  
3 LUKU  
Taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva ilmoitus  
1 j a k s o  
Taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn asettaminen  
1 a l a j a k s o  
Tullivarastointimenettelyyn asettaminen  
A) Epätäydellinen ilmoitus  
268 artikla  
▼M29  
1. Tavaranhaltijan pyynnöstä saapumistullitoimipaikka voi hyväksyä 
tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset, joissa ei ole 
kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.  
Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A 
säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.  
▼B 
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.  
3. Tätä artiklaa ei sovelleta  ►M20  524 artiklassa ◄ tarkoitettuihin 
yhteisön maataloustuotteiden menettelyyn asettamista koskeviin ilmoi ­
tuksiin.  
B) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely  
269 artikla  
▼M38  
1. Lupa käyttää yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä on myön ­
nettävä hakijalle, jos 253, 253 a, 253 b, 253 c ja 270 artiklassa tarkoitetut ehdot ja arviointiperusteet täyttyvät.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 175
 
2. Jos tätä menettelyä sovelletaan D-luokan varastossa, yksinkertais ­
tetussa ilmoituksessa on oltava myös riittävän täsmällinen tavaroiden kuvaus, jotta ne voidaan luokitella välittömästi ja varmasti, sekä tava ­
roiden tullausarvo.  
▼
M1 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta F-luokan 
varastoissa eikä asetettaessa  ►M20  524 artiklassa ◄ tarkoitettuja 
yhteisön maataloustuotteita menettelyyn, varastoluokasta riippumatta.  
▼M24  
4. Edellä 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuamenettelyä 
sovelletaan B-luokan varastoihin, muttatällöin kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan voida käyttää.Jos hallinnollinen yhtenäisasiakirja ei sisällä kaikkia liitteessä37 olevan I osaston B osassa tarkoitettuja tietoja,nämä tiedot on annettava asiakirjan liitteenä olevassamenettelyyn asettamista koskevassa hakemuksessa.
 
▼B 
270 artikla  
1. Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä 
kirjallisesti, ja sen on sisällettävä kaikki luvan myöntämiseksi tarvittavat tiedot.
 
Jos olosuhteet sen sallivat, 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus 
voidaan korvata tiettynä aikana suoritettavat toiminnot[008e] kattavalla yleishakemuksella.
 
Hakemus on tällöin tehtävä  ►M20  497, 498 ja 499 artiklassa ◄ 
vahvistetuin edellytyksin ja esitettävä yhdessä tullivaraston pitoa koskevan lupahakemuksen kanssa tai alkuperäisen luvan muutoksena menettelyyn luvan antaneelle tulliviranomaiselle.  
▼
M32  __________  
5. Jos hakijalle on myönnetty 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, luvan myöntävän tullivir ­
anomaisen on myönnettävä lupa, kun hakijan ja luvan myöntävän tulli ­
viranomaisen välillä on järjestetty tarvittava tietojenvaihto. Kaikkien 
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen ja arviointiperusteiden on katsottava täyttyneen.
 
▼M29  
271 artikla  
Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava 
menettelyn toimintaa koskevat erityissäännöt ja mainittava kyseiseen menettelyyn asettavat saapumistullitoimipaikat.
 
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 176
 
C) Kotitullausmenettely  
272 artikla  
▼M38  
1. Lupa käyttää kotitullausmenettelyä on myönnettävä hakijalle, jos 2 
kohdassa ja 253, 253 a, 253 b, 253 c ja 274 artiklassa tarkoitetut ehdot ja arviointiperusteet täyttyvät.
 
▼M6 
2. Kotitullausmenettelyä ei sovelleta B- ja F-luokan varastoihin eikä 
asetettaessa  ►M20  524 artiklassa ◄ tarkoitettuja yhteisön maatalous ­
tuotteita menettelyyn kaikissa varastoluokissa.  
3. Sovelletaan 270 artiklaa soveltuvin osin.  
▼B 
273 artikla  
1. Jotta tulliviranomaiset voivat varmistua toimintojen säännönmukai ­
suudesta, luvanhaltijan on tavaroiden saavuttua tähän tarkoitukseen nimettyihin paikkoihin:
 
a) annettava valvovalle tullitoimipaikalle tieto saapumisesta tämän 
määräämin edellytyksin ja tämän vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
 
b) merkittävä tavarat tavarakirjanpitoon;  
c) pidettävä valvovan tullitoimipaikan saatavilla kaikki tavaroiden 
menettelyyn asettamista koskevat asiakirjat.  
Edellä b alakohdassa tarkoitun merkinnän on sisällettävä ainakin tiettyjä 
kaupalliseen käytäntöön kuuluvia tavaroiden tunnistetietoja, tavaroiden paljous mukaan lukien.
 
2. Edellä 266 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.  
274 artikla  
Edellä 272 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava 
menettelyn toimintaa koskevat käytännön yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
 
— tavarat, joihin sitä sovelletaan,  
— 273 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisen muoto,  
— tavaroiden luovutusajankohta.  
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 177
 
2 a l a j a k s o  
Sisäiseen jalostusmenettelyyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen 
menettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettaminen  
A) Epätäydellinen ilmoitus  
275 artikla  
▼M29  
1. Tavaranhaltijan pyynnöstä saapumistullitoimipaikka voi hyväksyä 
muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn kuin ulkoiseen jalostusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset, jotka eivät sisällä kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja tai joiden mukana ei seuraa eräitä 220 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja.
 
Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A 
säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.  
▼B 
2. Edellä 255, 256 ja 259 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.  
3. Edellä 257 ja 258 artiklaa sovelletaan myös soveltuvin osin asetet ­
taessa tavaroita tullinpalautusjärjestelmässä tapahtuvaan ulkoiseen jalos ­
tusmenettelyyn.  
B) Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely ja kotitullausmenettely  
276 artikla  
Edellä 260—267 ja 270 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 
tässä alajaksossa tarkoitettuihin taloudellisesti vaikuttaviin tullimenette ­
lyihin ilmoitettuihin tavaroihin.  
3 a l a j a k s o  
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn ilmoitetut tavarat  
277 artikla  
Vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin sovellettavia 279—289 artiklan 
säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ulkoiseen jalostusmenettelyn perusteella vietäviksi ilmoitettuihin tavaroihin.  
▼
M20  
4 a l a j a k s o  
Yhteiset säännökset  
277 a artikla  
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse vaatia, jos samalle henkilölle myön ­
netään kaksi tai useampi taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä koskeva lupa, ja yksi menettely päätetään asettamalla tavarat kotitullaus ­
menettelyä käyttäen toiseen menettelyyn.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 178
 
2 j a k s o  
Taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn päättäminen  
278 artikla  
1. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten 
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa päätettäessä 
taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä, ei kuitenkaan ulkoista jalos ­
tusmenettelyä eikä tullivarastointimenettelyä. Jälleenvientiin sovelletaan soveltuvin osin 279—289 artiklan säännöksiä.
 
2. Edellä 254—267 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menet ­
telyjä voidaan soveltaa luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostusmenettelyn mukaisin eduin.
 
3. Vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä ja jälleenvientiä varten 
säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyjä voidaan soveltaa tullivarastoin ­
timenettelyä päätettäessä.  
Kuitenkin:  
a) yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamiseen ei voida antaa lupaa 
F-luokan varastossa menettelyyn asetetuille tavaroille;  
b) B-luokan varastossa menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta 
voidaan soveltaa ainoastaan epätäydellistä ilmoitusta tai yksinker ­
taistetun ilmoituksen menettelyä;  
c) luvan antaminen D-luokan varastoa varten merkitsee kotitullaus ­
menettelyn suoraa soveltamista vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
varten.  
Tätä menettelyä ei kuitenkaan voida soveltaa, jos asianomainen 
tahtoo käyttää hyväkseen tullin määräytymisperusteita, joita ei voida tarkastaa ilman tavaroiden fyysistä tarkastusta. Tällöin voidaan käyttää muita menettelyjä, joihin kuuluu tavaroiden esit ­
täminen tullille;  
▼
M20  
d) yksinkertaistettuja menettelyjä ei saa soveltaa 524 artiklassa tarkoi ­
tettuihin yhteisön maataloustuotteisiin, jotka asetetaan tullivarastoin ­
timenettelyyn.  
▼B 
4 LUKU  
Vienti-ilmoitus  
▼M38  
279 artikla  
Jäljempänä 786–796 e artiklassa säädettyjä vientimuodollisuuksia 
voidaan yksinkertaistaa tämän luvun mukaisesti.  
▼B 
1 j a k s o  
Epätäydellinen ilmoitus 
▼M29  
280 artikla  
1. Tavaranhaltijan pyynnöstä vientitullitoimipaikka voi hyväksyä 
vienti-ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 179
 
Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A 
säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.  
Jos tavaroista kannetaan vientitulleja tai niihin sovelletaan muita 
yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia toimenpiteitä, vienti-ilmoituksissa on oltava kaikki tällaisten tullien kantamiseksi tai tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat tiedot.
 
2. Vienti-ilmoituksiin sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.  
281 artikla  
1. Kun 789 artiklaa sovelletaan, täydentävä ilmoitus voidaan antaa 
tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.  
2. Kun alihankkija on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin 
viejän sijoittautumisjäsenvaltioon, sovelletaan 1 kohtaa ainoastaan, kun vaadittavat tiedot vaihdetaan sähköisesti 4 d artiklan mukaisesti.
 
3. Epätäydellisessä vienti-ilmoituksessa on mainittava tullitoimi ­
paikka, johon täydentävä ilmoitus on jätettävä. Tullitoimipaikan, joka vastaanottaa vienti-ilmoituksen on ilmoitettava tiedot epätäydellisestä vienti-ilmoituksesta sille tullitoimipaikalle, johon täydentävä ilmoitus jätetään 1 kohdan mukaisesti.
 
4. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa täydentävän ilmoi ­
tuksen vastaanottaneen tullitoimipaikan on viipymättä ilmoitettava tiedot täydentävästä ilmoituksesta sille tullitoimipaikalle, johon epätäy ­
dellinen vienti-ilmoitus jätettiin.  
▼
B 
2 j a k s o  
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely  
282 artikla  
▼M38  
1. Lupa käyttää yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä on myön ­
nettävä 253, 253 a, 253 b ja 253 c artiklassa, 261 artiklan 2 kohdassa 
sekä soveltuvin osin 262 artiklassa säädettyjen ehtojen ja yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
▼M29  
2. Yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava vähintään liitteessä 30 
A säädetyt yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat tiedot.  
Sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.  
▼B 
3 j a k s o  
Kotitullausmenettely 
▼M38  
283 artikla  
Lupa käyttää kotitullausmenettelyä voidaan myöntää 253, 253 a, 253 b 
ja 253 c artiklassa säädettyjen ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti henkilölle, jäljempänä ”valtuutettu viejä”, joka haluaa suorittaa vientimenettelyt omissa tiloissaan tai muissa tulliviranomaisten nimeämissä taikka hyväksymissä paikoissa.
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 180
 
__________  
▼M29  
285 artikla  
1. Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden siirtoa 283 artiklassa 
tarkoitetuista paikoista täytettävä seuraavat velvoitteet:  
a) ilmoitettava vientitullitoimipaikalle asianmukaisella tavalla tällaisesta 
siirrosta antamalla 282 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun vienti-ilmoituksen;
 
b) annettava tulliviranomaisten käyttöön kaikki tavaroiden vientiä 
varten tarvittavat asiakirjat.  
2. Valtuutettu viejä voi antaa täydellisen vienti-ilmoituksen yksinker ­
taistetun vienti-ilmoituksen asemesta. Tässä tapauksessa ei sovelleta koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta antaa täydentävä ilmoitus.
 
285 a artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat olla soveltamatta valtuutettuun viejään 
vaatimusta antaa kustakin tavaroiden siirrosta yksinkertaistettu vienti-ilmoitus vientitullitoimipaikkaan. Tällainen poikkeus myönnetään ainoastaan, jos valtuutettu viejä täyttää seuraavat vaatimukset:
 
a) valtuutettu viejä ilmoittaa vientitullitoimipaikalle kaikista siirroista 
kyseisen toimipaikan vahvistamalla tavalla ja sen määräämässä muodossa;
 
b) valtuutettu viejä toimittaa tulliviranomaisille tai antaa niiden käyttöön 
kaikki niiden riskianalyysin tekemistä varten tarpeellisina pitämät tiedot ennen tavaroiden siirtoa 283 artiklassa tarkoitetuista paikoista;
 
c) valtuutettu viejä merkitsee kyseiset tavarat kirjanpitoonsa.  
Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu kirjanpitomerkintä 
voidaan korvata muulla tulliviranomaisen vaatimalla muodollisuudella, joka tarjoaa vastaavat takeet. Merkinnästä on käytävä ilmi päivä, jona se 
tehtiin, ja muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.  
▼
M38  
1 a. Tulliviranomaiset voivat tapauksissa, joihin sovelletaan 592 a tai 
592 d artiklaa, myöntää taloudelliselle toimijalle luvan merkitä kirjan ­
pitoonsa välittömästi kunkin vientitapahtuman ja ilmoittaa ne kaikki luvan myöntävälle tullitoimipaikalle täydentävällä ilmoituksella määräajoin, kuitenkin viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta. Tällainen lupa voidaan myöntää seuraavin ehdoin:
 
a) taloudellinen toimija käyttää lupaa ainoastaan tavaroihin, jotka eivät 
ole kieltojen tai rajoitusten alaisia;  
b) taloudellinen toimija toimittaa vientitullitoimipaikalle kaikki tiedot, 
joita toimipaikka pitää tarpeellisina tavaroiden valvomiseksi;  
c) kun vientitullitoimipaikka on eri kuin poistumistullitoimipaikka, 
kyseiselle järjestelylle on saatu tulliviranomaisten suostumus ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat myös poistumistullitoimipaikan käytettävissä.
 
Kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua järjestelyä sovelletaan, 
tavaroiden merkitseminen kirjanpitoon katsotaan niiden luovutukseksi vientiin ja poistumiseen.
 ▼M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 181
 
2. Tietyissä erityisolosuhteissa kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi 
ja vientitoimien nopeuttamiseksi tulliviranomaiset voivat olla 30 päivään kesäkuuta 2009 soveltamatta valtuutettuun viejään 1 kohdan ensim ­
mäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, jos viejä toimittaa kyseiselle vientitullitoimipaikalle kaikki tiedot, joita toimi ­
paikka pitää tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat ennen niiden poistumista.
 
Tässä tapauksessa tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjan ­
pitoon vastaa luovutusta.  
285 b artikla  
1. Edellä 285 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a 
alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava vientitullitoimipaikalle 592 b ja 592 c artiklassa säädettyjä määräaikoja noudattaen.
 
2. Edellä 285 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c 
alakohdassa tarkoitetussa kirjanpitomerkinnässä on oltava liitteessä 30 A säädettyä kotitullausmenettelyä koskevat tiedot.
 
3. Tulliviranomaisten on varmistettava, että 796 a–796 e artiklassa 
säädetyt vaatimukset täyttyvät.  
▼B 
286 artikla  
1. Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä 
todisteena viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta.
 
Luvassa on määrättävä, että yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 
kappale on vahvistettava ennakolta.  
2. Ennakkovahvistus voidaan suorittaa joko:  
a) merkitsemällä ennakolta A kohtaan toimivaltaisen tullitoimipaikan 
leima ja tämän toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai  
b) siten, että valtuutettu viejä merkitsee liitteessä 62 olevan mallin 
mukaisen erikoisleiman.  
Tämä leima voidaan esipainattaa lomakkeille, jos niiden pain ­
attaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytylle painajalle.  
▼M29  
3. Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä täytettävä seuraavat 
vaatimukset:  
a) suoritettava 285 tai 285 a artiklassa tarkoitetut muodollisuudet;  
b) merkittävä mahdollisiin liiteasiakirjoihin tai muuhun liiteasiakirjat 
korvaavaan tietovälineeseen seuraavat tiedot:  
i) viittaus viejän kirjanpitomerkintään;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 182
 
ii) päivämäärä, jona tämä merkintä tehtiin;  
iii) luvan numero;  
iv) luvan myöntäneen tullitoimipaikan nimi.  
▼B 
287 artikla  
▼M29  
1. Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava 
menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti seuraavat:
 
a) tavarat, joihin sitä sovelletaan;  
b) tapa, jolla 285 a artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täytetään;  
c) tavaroiden luovuttamistapa ja -aika;  
d) mahdollisen saateasiakirjan tai sen korvaavan tietovälineen sisältö 
sekä sen varmentamistapa;  
e) täydentävän ilmoituksen esittämistä koskeva menettely ja määräaika, 
johon mennessä se on jätettävä.  
Kun 796 a–796 e artiklaa sovelletaan, ensimmäisen alakohdan c 
alakohdassa tarkoitettu luovuttaminen tapahtuu 796 b artiklan sään ­
nösten mukaisesti.  
▼B 
2. Lupaan on sisällytettävä valtuutetun viejän sitoumus toteuttaa 
kaikki tarvittavat toimenpiteet erikoisleimasimen taikka vientitoimi ­
paikan leimalla tai erikoisleimalla varustettujen lomakkeiden vartioimisen varmistamiseksi.
 
4 j a k s o  
Tämän luvun 2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset 
▼M32  __________  
▼B 
289 artikla  
Jos vientitoiminto tapahtuu kokonaisuudessaan yhden jäsenvaltion 
alueella, tämä jäsenvaltio voi määrätä muista yksinkertaistamisista 2 ja 3 jaksossa tarkoitettujen menettelyjen lisäksi ja ottaen huomioon yhteisön politiikan.  
▼
M29  
Tavaranhaltijan on kuitenkin annettava tulliviranomaisten käyttöön 
tehokkaan riskianalyysin tekemiseksi ja tavaroiden tarkastamiseksi 
tarvittavat tiedot ennen tavaroiden poistumista.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 183
 
II OSA  
TULLISELVITYSMUODOT  
I OSASTO  
LUOVUTUS VAPAASEEN LIIKKEESEEN  
1 LUKU  
Yleiset säännökset  
290 artikla  
1. Jos yhteisötavaroita viedään ATA-carnet'lla 797 artiklan mukai ­
sesti, nämä tavarat voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ATA-carnet'n perusteella.
 
2. Tällöin sen tullitoimipaikan, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen 
liikkeeseen, on suoritettava seuraavat muodollisuudet:  
a) tarkastettava jälleentuontilehden A—G kohdassa olevat tiedot,  
b) täytettävä jälleentuontilehden kantaosa ja H kohta,  
c) pidettävä itsellään jälleentuontilehti.  
3. Jos yhteisötavaroiden väliaikaisen viennin päättämisen muodolli ­
suudet suoritetaan muussa tullitoimipaikassa kuin siinä, jonka kautta tavarat tulevat yhteisön tullialueelle, näiden tavaroiden kuljetus tämän toimipaikan ja sen toimipaikan, jossa muodollisuudet suoritetaan, välillä voi tapahtua ilman muodollisuuksia.  
▼
M28  
1 a LUKU  
Banaaneja koskevat säännökset  
290 a artikla  
Tässä luvussa ja liitteissä 38 b ja 38 c tarkoitetaan  
a) ”valtuutetulla punnitsijalla” taloudellisia toimijoita, jotka tullitoimi ­
paikka on valtuuttanut punnitsemaan tuoreita banaaneja;  
b) ”hakijan kirjanpidolla” kaikkia tuoreiden banaanien punnitsemiseen 
liittyviä asiakirjoja;  
c) ”tuoreiden banaanien nettopainolla” banaanien painoa ilman mitään 
pakkausmateriaalia ja pakkauspäällyksiä;  
d) ”tuoreiden banaanien erällä” yhteen kuljetusvälineeseen lastattujen 
tuoreiden banaanien koko määrän muodostamaa erää, jonka yksi viejä lähettää yhdelle tai useammalle vastaanottajalle;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 184
 
e) ”purkauspaikalla” paikkaa, jossa tuoreiden banaanien erä voidaan 
purkaa tai jonne se voidaan siirtää jossakin tullimenettelyssä tai, kun kyseessä on konttikuljetus, paikkaa, jossa kontti irrotetaan laivasta, ilma-aluksesta tai muusta pääasiallisesta kuljetusvälineestä tai jossa kontti puretaan.
 
290 b artikla  
1. Tullitoimipaikan on hakemuksesta myönnettävä valtuutetun 
punnitsijan asema tuoreiden banaanien tuonnin, kuljetuksen, varastoinnin tai käsittelyn kanssa tekemisissä oleville taloudellisille toimijoille edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat ehdot:
 
a) hakija antaa kaikki tarvittavat takuut moitteettomasta punnituksesta;  
b) hakijalla on käytössään asianomaiset punnituslaitteet;  
c) tulliviranomaiset voivat tarkastaa tehokkaasti hakijan kirjanpidon.  
Tullitoimipaikan on evättävä valtuutetun punnitsijan asema, jos hakija 
on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä.  
Valtuutetun punnitsijan asema rajoittuu tuoreiden banaanien punnitse ­
miseen paikalla, joka on aseman myöntäneen tullitoimipaikan valvonnassa.
 
2. Tullitoimipaikan, joka on myöntänyt valtuutetun punnitsijan 
aseman, on peruutettava sanottu asema, jos valtuutettu punnitsija ei enää täytä 1 kohdassa vahvistettuja ehtoja.
 
290 c artikla  
1. CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvien, yhteisöön tuotavien tuoreiden 
banaanien nettopainon tarkastamiseksi on niiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten mukana seurattava banaanien punni ­
tustodistus, jossa mainitaan kyseisen tuoreiden banaanien erännettopaino pakkaustyypin ja alkuperän perusteella jaoteltuna.
 
Banaanien punnitustodistukset laatii valtuutettu punnitsija liitteessä 38 b 
vahvistettua menettelyä noudattaen ja liitteessä 38 c olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
 
Tällaiset todistukset voidaan toimittaa tulliviranomaisille sähköisessä 
muodossa, kunhan tulliviranomaisten asettamia ehtoja noudatetaan.  
2. Valtuutetun punnitsijan on annettava tulliviranomaisille punnitus ­
todistuksen laatimista varten tuoreiden banaanien erän punnitusta koskeva ennakkoilmoitus, jossa annetaan tiedot pakkauspäällyksen tyypistä, banaanien alkuperästä sekä punnitusajasta ja paikasta.  ▼
M28  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 185
 
3. Tullitoimipaikkojen on tarkastettava riskianalyysin perusteella 
banaanien punnitustodistuksiin merkitty tuoreiden banaanien nettopaino vähintään viidestä prosentista vuosittain esitetyistä banaanien punnitus ­
todistuksista joko olemalla läsnä valtuutetun punnitsijan tekemässä banaanien edustavien näytteiden punnituksessa tai punnitsemalla näytteet itse liitteessä 38 b olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
 
290 d artikla  
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo valtuutetuista 
punnitsijoista ja ilmoitettava luettelon myöhemmistä muutoksista.  
Komissio toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.  
▼M18  
2 LUKU  
Tietty käyttötarkoitus  
291 artikla  
1. Tätä lukua sovelletaan tavaroihin, jotka on luovutettu vapaaseen 
liikkeeseen edullisella tullikohtelulla tai alennetuin tullein tai tullitta niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, silloin kun on säädetty, että ne ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa.
 
2. Tätä lukua sovellettaessa tarkoitetaan:  
▼M32  __________  
▼M18  
b) ”pääkirjanpidolla” luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai muuta 
kirjanpitoa taikka luvanhaltijan puolesta hoidettavia vastaavia tietoja;  
c) ”kirjanpidolla” kaikenlaisilla tavoilla talletettuja tietoja, joihin 
kuuluvat kaikki tarpeelliset tiedot ja tekniset yksityiskohdat ja joiden avulla tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa toimintaa.
 
292 artikla  
1. Edullisen tullikohtelun myöntäminen koodeksin 21 artiklan 
mukaisesti edellyttää kirjallista lupaa silloin, kun on säädetty, että 
tavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa.  
Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein tai 
tullitta tietyn käyttötarkoituksen perusteella ja voimassa olevissa sään ­
nöksissä säädetään, että tavarat pysyvät koodeksin 82 artiklan mukaisesti tullivalvonnassa, tullivalvonta tietyn käyttötarkoituksen perusteella edellyttää kirjallista lupaa.
 
2. Hakemukset on tehtävä kirjallisina liitteen 67 mallin mukaisesti. 
Tulliviranomaisten suostumuksella voi luvan uusimista tai muutosta hakea yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.  ▼
M28  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 186
 
3. Erityistilanteessa tulliviranomaiset voivat hyväksyä lupahake ­
mukseksi tavanomaista menettelyä noudattaen kirjallisena tai automaat ­
tisella tietojenkäsittelymenetelmällä toimitetun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, edellyttäen, että:
 
— hakemus koskee vain yhtä tullihallintoa,  
— hakija osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tavaroille, 
ja 
— toimintojen asianmukainen suorittaminen taataan.  
4. Jos tulliviranomaiset pitävät hakemuksessa annettuja tietoja riit ­
tämättöminä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.  
Erityisesti silloin, kun lupaa voidaan hakea tekemällä tulli-ilmoitus, 
tulliviranomaisten on vaadittava, että hakemuksen liitteenä on ilmoi ­
tuksen tekijän laatima asiakirja, jossa on vähintään seuraavat tiedot, jos kyseisiä tietoja ei pidetä tarpeettomina tai jos niitä ei ole ilmoitettu tulli-ilmoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 218 artiklan sovel ­
tamista:
 
a) hakijan, ilmoituksen tekijän ja toimijan nimi ja osoite;  
b) tietyn käyttötarkoituksen luonne;  
c) tavaroiden tekninen kuvaus, niiden tietyn käyttötarkoituksen 
tuloksena saatavat tuotteet ja niiden tunnistamiskeinot;  
d) arvioitu tuottoaste tai menetelmä, jolla aste määritetään;  
e) arvioitu aika, jonka kuluessa tavaroille osoitetaan tietty käyttöt ­
arkoitus;  
f) paikka, jossa tavaroille osoitetaan tietty käyttötarkoitus.  
5. Jos haetaan yhteisölupaa, asiasta on sovittava etukäteen viranom ­
aisten kanssa seuraavan menettelyn mukaisesti:  
Hakemus on jätettävä tulliviranomaisille, jotka on nimetty:  
— siihen paikkaan, jossa hakijan pääkirjanpitoa pidetään tarkastukseen 
perustuvan valvonnan helpottamiseksi ja jossa ainakin osa lupaan sisältyvistä toiminnoista suoritetaan, tai  
▼
M24  
— muussa tapauksessa kirjanpidon tarkastukseen perustuvan valvonnan 
helpottamiseksi paikkaan, jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan.  
▼M18  
Kyseisten tulliviranomaisten on toimitettava hakemus ja lupaluonnos 
muille tulliviranomaisille, joita asia koskee, ja niiden on ilmoitettava kyseisten asikirjojen vastaanottopäivä 15 päivän kuluessa.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 187
 
Muiden tulliviranomaisten, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdol ­
lisesta vastustuksesta 30 päivän kuluessa lupaluonnoksen vastaanotto ­
päivästä. Jos edellä mainitun määräajan kuluessa vastustuksesta ilmoitetaan eikä yhteisymmärrykseen päästä, hakemus on hylättävä siltä osin kuin vastustusta on esitetty.
 
Tulliviranomaiset myöntävät luvan, jos lupaluonnosta ei ole vastustettu 
mainittujen 30 päivän kuluessa.  
Luvan myöntävien tulliviranomaisten on lähetettävä jäljennös kaikille 
tulliviranomaisille, joita lupa koskee.  
6. Jos yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä 
sovitaan yleisesti yhden tai useamman tullihallinnon kesken, kyseiset tullihallinnot voivat myös sopia ennakkokuulemisen korvaamisesta yksinkertaisella ilmoituksella. Tällainen ilmoitus riittää aina silloin, kun kyseessä on yhteisöluvan uusinta tai kumoaminen.  
▼
M21  
7. Hakijalle on ilmoitettava päätöksestä myöntää lupa tai syyt, joiden 
vuoksi hakemus on hylätty, 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemisestä tai päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyytämänsä puuttuvat tiedot tai lisätiedot.
 
Tätä määräaikaa ei sovelleta yhteisölupaan, jollei sitä myönnetä 6 
kohdan mukaisesti.  
▼M18  
293 artikla  
1. Liitteen 67 mallin mukainen lupa on myönnettävä yhteisön tullia ­
lueelle sijoittautuneille henkilöille, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) suunnitellut toimet ovat määrätyn tietyn käyttötarkoituksen ja tava ­
roiden siirtoa koskevien säännösten mukaisia 296 artiklan mukai ­
sesti, ja toimintojen asianmukainen suorittaminen varmistetaan;  
b) hakija antaa kaikki tarpeelliset takeet siitä, että toiminnot tulevat 
asianmukaisesti suoritetuiksi, ja ottaa velvoitteekseen  
— osoittaa määrätyn tietyn käyttötarkoituksen kaikille tai osalle 
tavaroista tai siirtää tavarat, ja todistaa tämän osoittamisen tai siirron voimassa olevien säännösten mukaisesti,
 
— olla toimimatta tavalla, joka on määrätyn tietyn käyttötarkoi ­
tuksen vastainen,  
— ilmoittaa toimivaltaisille tulliviranomaisille kaikista lupaan 
mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä;  
c) varmistetaan tehokas tullivalvonta, eivätkä tulliviranomaisten toteu ­
tettaviksi tulevat hallinnolliset järjestelyt ole suhteettomia kyseisiin 
taloudellisiin tarpeisiin nähden;  
d) pidetään riittävää kirjanpitoa ja säilytetään se;  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 188
 
e) annetaan vakuus, jos tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena.  
2. Lupa 292 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen myön ­
netään yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille hyväksymällä tulli-ilmoitus 1 kohdan muiden edellytysten toteutuessa.
 
3. Lupaan on merkittävä seuraavat tiedot, jos niitä ei pidetä tarpeet ­
tomina:  
a) luvanhaltijan tunnistetiedot;  
b) tarvittaessa CN- tai Taric-koodi, tavaralaji ja kuvaus tavaroista sekä 
tiettyä käyttötarkoitusta koskevista toiminnoista ja tuottoasteita koskevista säännöksistä;  
▼
M21  
c) tunnistamisen ja tullivalvonnan keinot ja menetelmät, mukaan lukien 
seuraavia varastointitapoja koskevat järjestelyt:  
— yhteisvarastointi, johon sovelletaan soveltuvin osin 534 artiklan 2 
ja 3 kohtaa,  
— tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa olevien 
yhdistetyn nimikkeistön 27 ja 29 ryhmään kuuluvien tavaroiden varastointi toisiinsa tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2709 00 kuuluvien raakojen maaöljyjen kanssa sekoitettuina;  
▼
M18  
d) määräaika, jossa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttöt ­
arkoitus;  
e) tullitoimipaikat, joissa tavarat ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen 
liikkeeseen ja tullitoimipaikat, jotka valvovat menettelyä;  
f) paikat, joissa tavaroille on osoitettava määrätty tietty käyttötarkoitus;  
g) annettava vakuus tarvittaessa;  
h) luvan voimassaoloaika;  
i) tarvittaessa mahdollisuus tavaroiden siirtoon 296 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti;  
j) tarvittaessa 296 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan 
mukaiset yksinkertaistetut järjestelyt tavaroiden siirtoa varten;  
k) tarvittaessa koodeksin 76 artiklan mukaisesti sallitut yksinkertaistetut 
menettelyt;  
l) tiedotustavat.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 189
 
Jos ensimmäisen alakohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetut tavarat eivät kuulu samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeks ­
annumeroiseen alanimikkeeseen eivätkä ole samaa kaupallista laatua eivätkä niiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ole samanlaiset, lupa tavaroiden varastointiin toisiinsa sekoitettuina voidaan antaa ainoastaan, jos sekoitus on kokonaisuudessaan tarkoitettu johonkin yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 ja 5 lisähuomautuksessa tarkoitettuun käsit ­
telyyn.  
▼
M18  
4. Lupa tulee voimaan myöntämispäivänä tai muuna myöhempänä 
luvassa mainittuna päivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 294 artiklan soveltamista.  
▼
M21  
Luvan voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta siitä päivästä, 
jona lupa tulee voimaan, paitsi jos muulle voimassaoloajalle on asian ­
mukaisesti perustellut pätevät syyt.  
▼M18  
294 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan taannehtivasti.  
Taannehtivasti myönnetty lupa tulee voimaan hakemuksen jättöpäivänä, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.  
2. Jos hakemus koskee luvan uusimista samanlaiseen toimintaan ja 
samanlaisille tavaroille, lupa voidaan myöntää taannehtivasti alku ­
peräisen luvan voimassaolon päättymispäivästä lähtien.  
3. Poikkeuksellisessa tilanteessa luvan taannehtivaa vaikutusta 
voidaan pidentää, mutta ei kuitenkaan enempää kuin yhdeksi vuodeksi ennen hakemuksen jättöpäivää, jos taloudellinen tarve on todistettavissa ja jos:
 
a) hakemus ei liity petosyritykseen tai ilmeiseen huolimattomuuteen;  
b) hakijan kirjanpito vahvistaa, että kaikki menettelylle asetetut vaati ­
mukset voidaan katsoa täytetyiksi ja tarvittaessa tavarat voidaan tunnistaa kyseiseltä ajalta niiden vaihtamisen estämiseksi ja kyseisen kirjanpidon avulla menettelyjä voidaan valvoa;
 
c) voidaan toteuttaa kaikki ne muodollisuudet, jotka ovat tarpeen 
tavaroita koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna ilmoituksen mitätöinti tarvittaessa.
 
295 artikla  
Luvan voimassaoloajan päättyminen ei vaikuta tavaroihin, jotka olivat 
vapaassa liikkeessä kyseisen luvan nojalla ennen luvan voimassaoloajan päättymistä.  ▼
M21  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 190
 
296 artikla  
1. Tavaroita voidaan siirtää samassa luvassa nimettyjen paikkojen 
välillä ilman tullimuodollisuuksia.  
2. Jos tavaroita siirretään kahden eri jäsenvaltioon sijoittautuneen 
luvanhaltijan välillä ja kyseiset tulliviranomaiset eivät ole sopineet kohdan 3 mukaisesta yksinkertaistetusta menettelystä, T5-valvontak ­
appaletta, josta säädetään liitteessä 63, on käytettävä seuraavan 
menettelyn mukaisesti:
 
a) Siirtäjän on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuperäisk ­
appaleena ja kahtena jäljennöksenä.  ►M21  __________  ◄ 
b) T5-valvontakappaleeseen on merkittävä:  
— A kohtaan siirtäjän luvassa nimetyn toimivaltaisen tullitoimi ­
paikan osoite (”Lähtötoimipaikka”),  
— 2 kohtaan siirtäjän täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja luvan 
numero,  
— 8 kohtaan siirronsaajan täydellinen nimi tai toiminimi, osoite ja 
luvan numero,  
— kohdassa ”Tärkeä huomautus” ja B kohdassa oleva teksti on 
viivattava yli,  
— 31 ja 33 kohtaan kuvaus tavaroista siinä tilassa, jossa ne ovat 
siirtohetkellä, kappalemäärä mukaan lukien, ja tavaroiden CN-koodi,
 
— 38 kohtaan tavaroiden nettomassa,  
— 103 kohtaan tavaroiden nettopaljous kirjaimin,  
— 104 kohdan ”Muu (eritellään)” kohtaan rasti sekä suuraakkosin 
jokin seuraavista maininnoista:  
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE 
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CE ­
SIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N  o 2454/93, ARTÍ ­
CULO 296)  
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR 
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN 
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRA ­
GEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
 
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΓΙΑ ΤΑ 
ΟΠΟΙΑ  ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ  ΣΤΟΝ  
ΕΚΔΟΧΕΑ  (ΑΡΘΡΟ  296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2454/93)  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 191
 
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS 
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
 
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES 
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANS ­
FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
 o 2454/93, ARTICLE 296]  
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI 
GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
 
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR 
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WOR ­
DEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA ­
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERI ­
DAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N
 o 2454/93, ARTIGO 296  o ] 
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN 
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON ­
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR 
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)  
▼
A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO P ŘECHÁZEJÍ 
POVINNOSTI NA P ŘÍJEMCE ( ČLÁNEK 296 
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93)  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE 
KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296)
 
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS: PREČU SAŅĒMĒJS ATBIL ­
DĪGS PAR PRE ČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) 
NR.2454/93, 296.PANTS)  
— GALUTINIS VARTOJIMAS: PREK ĖS, SU KURIOMIS 
SUSIJUSIOS PRIEVOL ĖS PERDUOTOS J Ų PERĖMĖJUI 
(REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS)  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁ ­
LÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETT ­
SÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEV ŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 
2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE)  
— UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI G ħALIHOM L-OBBLIGI 
HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296)  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 192
 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIE ­
SIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWI ĄZANIA S Ą PRZENO ­
SZONE NA OSOB Ę PRZEJMUJ ĄCĄ 
(ROZPORZ ĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296)  
— POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZ ­
NOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296)
 
— KONE ČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁ ­
DZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)
 
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , ЗА 
КОИТО  ЗАДЪЛЖЕНИЯТА  СА ПРЕХВЪРЛЕНИ  НА 
ЛИЦЕТО , КОЕТО  ГИ ПОЛУЧАВА  (РЕГЛАМЕНТ  
(ЕИО ) № 2454/93, ЧЛЕН  296)  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI PENTRU CARE OBLI ­
GAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI 
(REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)  
▼M45  
— POSEBNA UPORABA: ROBA ZA KOJU SU OBVEZE 
PRENESENE NA PRIMATELJA (UREDBA (EEZ) BR. 2454/93, ČLANAK 296)  
▼
M18  
— 106 kohtaan:  
▼M21  
— tavaroiden tullin määräytymisperusteet, jos tulliviranomaiset 
eivät luovu tästä vaatimuksesta,  
▼M18  
— tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi ­
tuksen rekisteröintinumero ja päivämäärä sekä kyseisen tulli ­
toimipaikan nimi ja osoite.  
c) Siirtäjän on lähetettävä koko T5-valvontakappaleiden sarja siirron ­
saajalle.  
d) Siirronsaajan on liitettävä alkuperäinen kaupallinen asiakirja, josta 
näkyy tavaroiden vastaanottopäivä, T5-valvontakappaleiden sarjaan ja toimitettava kaikki asiakirjat luvassaan nimettyyn tullitoimi ­
paikkaan. Siirronsaajan on myös välittömästi ilmoitettava kyseiselle tullitoimipaikalle ylimääräisistä tavaroista, tavaroiden puuttumisesta, tavaroiden tilalle tulleista tavaroista ja muista säännönvastaisuuksista.
 
e) Siirronsaajan luvassa nimetyn tullitoimipaikan on tarkistettuaan ensin 
vastaavat kaupalliset asiakirjat täytettävä alkuperäisen kappaleen J kohta, mukaan lukien päivämäärä, jona siirronsaaja on vastaanottanut tavarat, ja päivättävä ja leimattava alkuperäiskappaleen J kohta ja kahden jäljennöksen E kohta. Tullitoimipaikan on liitettävä toinen jäljennös kirjanpitoonsa ja palautettava alkuperäiskappale ja ensim ­
mäinen jäljennös siirronsaajalle.
 
f) Siirronsaajan on liitettävä ensimmäinen jäljennös kirjanpitoonsa ja 
toimitettava alkuperäiskappale siirtäjälle.  
g) Siirtäjän on liitettävä alkuperäiskappale kirjanpitoonsa.  ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 193
 
Tulliviranomaiset, joita asia koskee, voivat sopia yksinkertaistetuista 
menettelyistä T5-valvontakappaleen käyttöä koskevien säännösten mukaisesti.
 
3. Jos tulliviranomaiset, joita asia koskee, katsovat, että toimintojen 
asianmukainen suorittaminen on taattu, ne voivat sopia tavaroiden siirrosta kahden kahteen eri jäsenvaltioon sijoittautuneen luvanhaltijan kesken käyttämättä T5-valvontakappaletta.
 
4. Tavaroiden siirtoon kahden samaan jäsenvaltioon sijoittautuneen 
luvanhaltijan välillä sovelletaan kansallisia sääntöjä.  
5. Tästä luvusta johtuvat, siirrettäviä tavaroita koskevat velvoitteet 
siirtyvät siirronsaajalle tämän vastaanottaessa tavarat.  
6. Siirtäjä vapautuu velvoitteistaan, kun seuraavat edellytykset ovat 
täyttyneet:  
— siirronsaaja on vastaanottanut tavarat ja hänelle on ilmoitettu, että 
tavarat, joihin liittyvät velvoitteet on siirretty, on asetettu tulliv ­
alvontaan tietyn käyttötarkoituksen perusteella,  
— siirronsaajan tulliviranomainen on ottanut tullivalvonnan 
vastuulleen; elleivät tulliviranomaiset ole muuta määränneet, tämän on tapahduttava siirronsaajan merkittyä tavarat kirjanpitoonsa.
 
297 artikla  
1. Kun kansainvälistä lentoliikennettä harjoittavat lentoyhtiöt siirtävät 
tarvikkeita ilma-alusten huoltoa tai korjausta varten joko vaihtosopi ­
musten ehtojen tai lentoyhtiöiden omien tarpeiden mukaan, voidaan käyttää lentorahtikirjaa tai vastaavaa asiakirjaa T5-valvontakappaleen sijasta.
 
2. Lentorahtikirjassa tai vastaavassa asiakirjassa on oltava ainakin 
seuraavat tiedot:  
a) lähettäjänä toimivan lentoyhtiön nimi;  
b) lähtöpaikan lentokentän nimi;  
c) vastaanottajana toimivan lentoyhtiön nimi;  
d) määräpaikan lentokentän nimi;  
e) tarvikkeiden kuvaus;  
f) kappalemäärä.  
Edeltävässä alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa koodimuodossa 
tai viittaamalla liiteasiakirjaan.  
3. Lentorahtikirjan tai vastaavan asiakirjan etusivulla on oltava jokin 
seuraavista maininnoista suuraakkosin:  
— DESTINO ESPECIAL  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 194
 
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL  
— BESONDERE VERWENDUNG  
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ  
— END-USE  
— DESTINATION PARTICULIÈRE  
— DESTINAZIONE PARTICOLARE  
— BIJZONDERE BESTEMMING  
— DESTINO ESPECIAL  
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL  
▼A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE  
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS 
— GALUTINIS VARTOJIMAS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS  
— UŻU AħħARI 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE  
— POSEBEN NAMEN  
— KONE ČNÉ POUŽITIE  
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă 
▼M45  
— POSEBNA UPORABA  
▼M18  
4. Lähettävän lentoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentorahti ­
kirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen mukaisesti kuin lähtöpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät ja tehtävä toinen jäljennös toimivaltaisen tullitoimipaikan käyttöön.
 
Vastaanottavan lehtoyhtiön on pidettävä itsellään jäljennös lentorahti ­
kirjasta tai vastaavasta asiakirjasta osana kirjanpitoaan sen mukaisesti kuin määräpaikkana olevan jäsenvaltion tulliviranomaiset määräävät ja tehtävä toinen jäljennös toimivaltaisen tullitoimipaikan käyttöön.
 
5. Muuttumattomat tarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta tai 
vastaavasta asiakirjasta on annettava vastaanottavalle lentoyhtiölle sen jäsenvaltion, johon tämä yhtiö on sijoittautunut, tulliviranomaisten määräämissä paikoissa. Vastaanottavan lentoyhtiön on merkittävä tarvikkeet kirjanpitoonsa.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 195
 
6. Tästä artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät lähettävältä lentoyh ­
tiöltä vastaanottavalle lentoyhtiölle, kun muuttumattomat tarvikkeet ja jäljennökset lentorahtikirjasta tai vastaavasta asiakirjasta on toimitettu vastaanottavalle lentoyhtiölle.
 
298 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat, jollei niiden asettamista ehdoista muuta 
johdu, hyväksyä tavaroiden viennin tai tavaroiden hävittämisen.  
2. Maataloustuotteita vietäessä on hallinnollisen yhtenäisasiakirjan tai 
muun käytettävän asiakirjan 44 kohdassa oltava suuraakkosin jokin 
seuraavista hyväksymismerkinnöistä:  
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N  o 2454/93, DESTINO 
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA ­
CIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS  
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT 
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL — INGEN RESTITUTION
 
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE ­
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
 
— ΑΡΘΡΟ  298 ΤΟΥ  ΚΑΝ . (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟ­  
ΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ  ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ  
— ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ  ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ  ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ  
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: 
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
 
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N  o 2454/93 DESTINATION 
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPOR ­
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
 
— ARTICOLO 298 (CEE) N  o 2454/93 DESTINAZIONE PARTICO ­
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE — APPLI ­
CAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA  
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON ­
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE ­
REN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING  
— ARTIGO 298  o REG. (CEE) N  o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: 
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICA ­
ÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA  
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ ­
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATALOUSTU ­
KEA EI SOVELLETA  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 196
 
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE 
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV ­
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMP ­
LIGA  
▼A2 
— ČLÁNEK 298 NA ŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONE ČNÉ POUŽITÍ: 
ZBOŽÍ UR ČENO K VÝVOZU — ZEM ĚDĚLSKÉ NÁHRADY 
NELZE UPLATNIT  
— MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 ”EESMÄRGIPÄ ­
RANE KASUTAMINE”: KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPOR ­
DIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA  
— REGULAS (EEK) NR. 2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS 
MĒRĶIS: PRECES PAREDZ ĒTAS IZVEŠANAI — LAUKSAIM ­
NIECĪBAS KOMPENS ĀCIJU NEPIEM ĒRO 
— REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALU ­
TINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREK ĖS — ŽEM ĖS 
ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS A 
2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉS Ű ÁRUK — MEZ ŐGAZDASÁGI VISSZATÉ ­
RÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ
 
— ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 U ŻU AĦĦARI: 
OĠĠETTI DESTINATI G ĦALL-ESPORTAZZJONI RIFU ŻJONI­
JIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI  
— ARTYKU Ł 298 ROZPORZ ĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZE ­
ZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU — NIE STOSUJE SI Ę DOPŁAT ROLNYCH
 
— ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: 
BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ — UPORABA KMETIJ ­
SKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJU ČENA  
— ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONE ČNÉ 
POUŽITIE: TOVAR UR ČENÝ NA VÝVOZ — PO ľNOHOSPO ­
DÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNI Ť 
▼M30  
— ЧЛЕН  298 НА РЕГЛАМЕНТ  (ЕИО ) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО  
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , НАСОЧЕНИ  ЗА ИЗНАСЯНЕ  — 
СЕЛСКОСТОПАНСКИ  ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ  СА НЕПР­  
ИЛОЖИМИ  
— ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 
DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI DESTINATE PENTRU 
EXPORT — NU SE APLIC Ă RESTITUIRI RESTITU ȚII 
AGRICOLE  
▼M45  
— ČLANAK 298. UREDBE (EEZ) BR. 2454/93, POSEBNA 
UPORABA: ROBA NAMIJENJENA IZVOZU – POLJO ­
PRIVREDNE NAKNADE SE NE PRIMJENJUJU.  
▼M18  
3. Tavaroita vietäessä on niitä pidettävä muina kuin yhteisötavaroina 
siitä ajankohdasta alkaen, jona vienti-ilmoitus hyväksytään.  
4. Tavaroita hävitettäessä sovelletaan koodeksin 182 artiklan 5 
kohtaa.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 197
 
299 artikla  
Jos tulliviranomaiset katsovat, että tavaroiden muu kuin luvassa 
määritetty käyttö on perusteltua, syntyy tällaisesta käytöstä, muusta kuin viennistä tai hävittämisestä, tullivelka. Koodeksin 208 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
 
300 artikla  
1. Edellä 291 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tavarat pysyvät tulliv ­
alvonnassa ja tuontitullien alaisina, kunnes:  
a) tavaroille on ensin osoitettu määrätty tietty käyttötarkoitus;  
b) tavarat on viety, hävitetty tai muutoin käytetty 298 ja 299 artiklan 
mukaisesti.  
Jos tavarat soveltuvat kaikenlaiseen toistuvaan käyttöön ja tullivir ­
anomaiset katsovat, että tullivalvonnan jatkaminen on asianmukaista väärinkäytösten ehkäisemiseksi, sitä jatketaan enintään kaksi vuotta siitä päivästä, jona tietty käyttötarkoitus ensimmäisen kerran osoitettiin.
 
2. Tavaroiden valmistus- tai käsittelytoiminnasta syntynyttä jätettä ja 
romua sekä luonnollisista syistä johtuvaa hävikkiä on pidettävä määr ­
ättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettynä tavarana.  
3. Tavaroiden hävittämisestä syntyvien jätteiden ja romun tulliv ­
alvonta päättyy, kun niille on osoitettu hyväksytty tulliselvitysmuoto.  
▼M12  
3 LUKU  
Tariffitoimenpiteiden hallinnointi  
1 j a k s o  
Tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti 
käytettäväksi tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointi  
308 a artikla  
1. Jos tariffikiintiöt avataan yhteisön säännöksellä ja jollei muutoin 
ole säädetty, tariffikiintiöitä hallinnoidaan niiden päivien aikajärj ­
estyksen mukaisesti, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu.
 
2. Jos vastaanotetaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva 
ilmoitus, johon liittyy tavaranhaltijan hyväksyttävissä oleva pyyntö tarif ­
fikiintiöön lukemisesta, asianomaisen jäsenvaltion on luettava tariffi ­
kiintiöön komission välityksellä tarvettaan vastaava määrä.  
3. Jäsenvaltiot saavat esittää tariffikiintiöön lukemista koskevia 
pyyntöjä vasta sen jälkeen, kun 256 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 198
 
4. Jollei 8 kohdasta muuta johdu, komissio myöntää luvan tariffi ­
kiintiön jakamiseen asianomaisen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottamispäivän perusteella ja kyseisessä tariffikiintiössä jäljellä olevan määrän mukaisesti. Ensisijaisuusjärjestys vahvistetaan asianomaisten päivämäärien aikajärjestyksen mukaisesti.
 
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä kaikista 
tariffikiintiöön lukemista koskevista hyväksyttävissä olevista pyynnöistä. Ilmoituksissa on mainittava 4 kohdassa tarkoitettu päivämäärä ja kyseisessä tulli-ilmoituksessa haettu tarkka määrä.
 
6. Sovellettaessa 4 ja 5 kohtaa komissio vahvistaa järjestysnumerot, 
jos niistä ei ole säädetty tariffikiintiön avaamista koskevassa yhteisön 
säännöksessä.  
7. Jos tariffikiintiöön luettavaksi pyydetyt määrät ovat suurempia 
kuin käytettävissä oleva määrä, jako on suoritettava suhteessa pyydet ­
tyihin määriin.  
8. Tätä artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten 1, 2 tai 3 päivänä 
tammikuuta vastaanottama ilmoitus katsotaan vastaanotetuksi 3 päivänä tammikuuta. Jos kuitenkin jokin kyseisistä päivistä on lauantai tai sunnuntai, kyseisen vastaanottamisen katsotaan tapahtuneen 4 päivänä tammikuuta.
 
9. Kun uusi tariffikiintiö avataan, komissio ei myönnä lupaa 
kiintiöön lukemiseen ennen yhdettätoista työpäivää sen päivän jälkeen, jona tariffikiintiön käyttöönottoa koskeva säännös on julkaistu.
 
10. Jäsenvaltioiden on palautettava komissiolle viipymättä käyttäm ­
ättömät kiintiöön luetut määrät. Jos kuitenkin virheellisestä tariffi ­
kiintiöön lukemisesta syntynyt enintään  ►M31  10 euron ◄ 
suuruinen tullivelka todetaan asianomaisen tariffikiintiön voimassaolon päättymistä seuraavan ensimmäisen kuukauden jälkeen, jäsenvaltioiden ei tarvitse palauttaa määrää.
 
11. Jos tulliviranomaiset mitätöivät sellaisten tavaroiden vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, joiden osalta on pyydetty lupaa tariffikiintiöön lukemiseen, koko pyyntö on peruutettava kyseisten tavaroiden osalta. Asianomaisten jäsenvaltioiden on palaut ­
ettava komissiolle viipymättä kyseisten tuotteiden perusteella tariffi ­
kiintiöön luetut määrät.
 
12. Komissio ja muut jäsenvaltiot käsittelevät yksittäisen jäsenvaltion 
tariffikiintiöön lukemista koskevien pyyntöjen tietoja luottamuksellisesti.  
308 b artikla  
1. Komissio suorittaa jaon jokaisena työpäivänä, lukuun ottamatta:  
— yhteisön toimielinten vapaapäiviä Brysselissä, tai  ▼M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 199
 
— poikkeuksellisissa olosuhteissa muita päiviä, jos jäsenvaltioiden 
toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta ennakolta.  
2. Jollei 308 a artiklan 8 kohdan säännöksistä muuta johdu, jaka ­
misessa otetaan huomioon kaikki ilman vastausta olevat pyynnöt, jotka liittyvät vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeviin ilmoituksiin, jotka on vastaanotettu viimeistään kahta päivää aikaisemmin ja jotka on ilmoitettu komissiolle.  
▼
M22  
308 c artikla  
1. Tariffikiintiötä pidetään kriittisenä, kun  ►M31  90 prosenttia ◄ 
sen alkuperäisestä määrästä on käytetty, tai toimivaltaisten viranom ­
aisten päätöksellä.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään tariffikiintiötä pidetään 
kriittisenä sen avaamispäivästä asti, jos  
a) se avataan alle kolmen kuukauden ajaksi;  
b) edellisen kahden vuoden aikana ei ole avattu tariffikiintiöitä, joita 
sovelletaan samoihin tuotteisiin ja samaan alkuperään ja joiden kiin ­
tiökausi on vastaava kuin kyseisellä kiintiöllä (vastaavat tariffikiin ­
tiöt);  
c) edellisen kahden vuoden aikana avattu vastaava tariffikiintiö on 
käytetty loppuun viimeistään sen kiintiökauden kolmannen kuukauden viimeisenä päivänä tai sen alkuperäinen määrä oli suurempi kuin kyseisellä tariffikiintiöllä.
 
3. Tariffikiintiötä, jonka ainoa tarkoitus on WTO:n sääntöjen 
mukainen suojatoimenpiteen tai vastatoimenpiteen soveltaminen, pidetään kriittisenä, kun  ►
M31  90 prosenttia ◄ sen alkuperäisestä 
määrästä on käytetty, riippumatta siitä, onko edellisen kahden vuoden aikana avattu vastaavia tariffikiintiöitä.  
▼
M12  
2 j a k s o  
▼M24  
Yhteisön valvonta  
▼M31  
308 d artikla  
1. Jos tuonti edellyttää yhteisön valvontaa, jäsenvaltioiden on toimi ­
tettava komissiolle vähintään kerran viikossa tiedot vapaaseen liik ­
keeseen luovutusta koskevista tulli-ilmoituksista tai vienti-ilmoituksista.  
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa määrit ­
tääkseen, mitä tietoja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevista tulli-ilmoituksista tai vienti-ilmoituksista tarvitaan.
 
2. Yksittäisten jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti toimittamia 
tietoja käsitellään luottamuksellisina.  ▼M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 200
 
Kaikkien jäsenvaltioiden valtuutetut käyttäjät saavat kuitenkin käyt ­
töönsä kutakin jäsenvaltiota koskevat kootut tiedot.  
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa vahvis ­
taakseen koottujen tietojen valtuutettua saantia koskevat käytännön säännöt.
 
3. Tiettyjen tavaroiden osalta valvonta on luottamuksellista.  
4. Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole saatavilla 
253–267 artiklassa ja 280–289 artiklassa tarkoitetuissa yksinkertaiste ­
tuissa menettelyissä, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle täydel ­
listen tai täydentävien ilmoitusten hyväksymispäivänä käytettävissä olevat tiedot.
 
▼B 
II OSASTO  
▼M19  
TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLINEN ASEMA JA PASSITUS  
__________  
▼B 
3 LUKU  
▼M13  
Tavaroiden tullioikeudellinen asema  
▼M7 
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
▼M36  
313 artikla  
1. Jollei koodeksin 180 artiklasta eikä tämän artiklan 2 kohtaan 
sisältyvistä poikkeuksista muuta johdu, yhteisön tullialueella olevia tavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, ellei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa.
 
2. Seuraavia tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina, ellei niiden yhtei ­
söasemaa vahvisteta tämän asetuksen 314–323 artiklan mukaisesti:  
a) yhteisön tullialueelle koodeksin 37 artiklan mukaisesti tuodut tavarat;  
b) väliaikaiseen varastoon, tämän asetuksen 799 artiklassa tarkoitetun 
valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon varastoidut tavarat;
 
c) suspensiomenettelyyn asetetut tai tämän asetuksen 799 artiklassa 
tarkoitetun valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle siirretyt tavarat.  ▼
M31  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 201
 
3. Jollei vahvisteta, ettei tavaroilla ole yhteisöasemaa, yhteisöta ­
varoina on kuitenkin 2 kohdan a alakohdasta poiketen pidettävä tava ­
roita, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle:  
a) lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön tullia ­
lueella sijaitsevalla lentoasemalla lähetettäviksi toiselle yhteisön tullialueella sijaitsevalle lentoasemalle, jos kuljetus tapahtuu yhdellä jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla; tai
 
b) meritse, jos niitä kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevien 
satamien välillä ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssä säännöl ­
lisessä liikenteessä.  
313 a artikla  
Liikenne on säännöllistä, jos siinä kuljetetaan tavaroita ja jos sen 
harjoittamiseen käytetyt alukset kulkevat ainoastaan yhteisön tullia ­
lueella sijaitsevien satamien välillä eikä niiden lähtö- tai määräpaikkana tai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolella sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukainen vapaa-alue.
 
313 b artikla  
1. Meriliikenneyhtiön säännölliselle liikenteelle voidaan antaa lupa 
sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jonka alueelle kyseinen yhtiö on sijoittautunut, tai muussa tapauksessa, jonka alueella yhtiöllä on aluetoi ­
misto, esitetystä hakemuksesta edellyttäen, että tämän artiklan ja 313 c artiklan edellytykset täyttyvät.
 
2. Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyhtiöille, jotka:  
a) ovat sijoittautuneet yhteisön tullialueelle tai joilla on siellä alue ­
toimisto ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla;
 
b) täyttävät 14 h artiklassa säädetyt edellytykset;  
c) määrittävät, mitä alusta/aluksia säännölliseen liikenteeseen käytetään 
ja ilmoittavat käyntisatamat, kun lupa myönnetään;  
d) sitoutuvat siihen, että säännöllisen liikenteen reiteillä ei poiketa 
yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevissa satamissa tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa olevalla valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella eikä tavaroita uudelleenlastata avomerellä toiseen kuljetusvälineeseen;  ▼
M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 202
 
e) sitoutuvat siihen, että luvan myöntävä tulliviranomainen rekisteröi 
säännölliseen liikenteeseen tarkoitettujen alusten nimet ja käyntisa ­
tamat.  
▼M49  
2 a. Komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tallentavat sään ­
nöllistä liikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää käyttäen seuraavat tiedot ja asettavat ne toistensa käyttöön:
 
a) hakemusten tiedot;  
b) säännöllisen liikenteen luvat ja soveltuvin osin niiden muutokset tai 
niiden kumoaminen;  
c) käyntisatamien nimet ja asianomaiseen liikenteeseen tarkoitettujen 
alusten nimet;  
d) kaikki muut asiaankuuluvat tiedot.  
▼M36  
3. ►M49  Haettaessa lupaa säännölliselle liikenteelle on mainittava 
ne jäsenvaltiot, joissa liikennettä tosiasiallisesti harjoitetaan, ja siinä voidaan mainita ne jäsenvaltiot, joissa hakijan ilmoittaman suunnitelman mukaan liikennettä mahdollisesti harjoitetaan tulevaisuudessa. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle hakemus on jätetty (luvan antava tulliviranomainen), on 2 a kohdassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää käyttäen ilmoitettava asiasta niiden muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joissa liikennettä tosiasiallisesti harjoitetaan tai joissa liikennettä mahdollisesti harjoitetaan tulevaisuudessa (hakemuksen kohteena olevat tulliviranom ­
aiset). ◄
 
Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista, hakemuksen kohteena olevat tulli ­
viranomaiset voivat  ►M49  15 ◄ päivän kuluessa tällaisen ilmoituksen 
saamisesta hylätä hakemuksen sillä perusteella, ettei 2 kohdan b alakohdan edellytys täyty, jolloin niiden on ilmoitettava hylkäämisestä 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen. Hakemuksen kohteena olevien tulliviranomaisten on ilmoitettava hylkäämisen perusteet ja tehtyihin rikkomuksiin liittyvät säännökset. Tässä tapauksessa luvan myöntävä tulliviranomainen ei myönnä lupaa vaan sen on ilmoitettava hakijalle hakemuksen hylkäämisestä ja esitettävä 
syyt siihen.
 
Jos hakemuksen kohteena olevilta tulliviranomaisilta ei saada hylkäävää 
tai muuta vastausta, luvan myöntävä tulliviranomainen myöntää luvan myöntämisedellytysten täyttymisen tarkastettuaan luvan, joka liiken ­
nöinnin kohteena olevan jäsenvaltion on hyväksyttävä. Lupa tallen ­
netaan 14 x artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tieto- ja tiedonantojärjes ­
telmään, jolla ilmoitetaan hakemuksen kohteena oleville tulliviranom ­
aisille luvan myöntämisestä.
 
4. Kun meriliikenneyhtiöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettujen ja 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten katsotaan täyttyneen.
 ▼M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 203
 
313 c artikla  
1. Kun säännölliselle liikenteelle on annettu 313 b artiklan mukaisesti 
lupa, kyseisen meriliikenneyhtiön on käytettävä lupa liikennöintiin aluk ­
silla, jotka on ilmoitettu rekisteriin tässä tarkoituksessa.  
2. Meriliikenneyhtiön on ilmoitettava luvan myöntäville tulliviranom ­
aisille kaikista luvan antamisen jälkeen sattuneista tapahtumista, jotka voivat vaikuttaa luvan voimassaoloon tai sisältöön.
 
Jos luvan myöntävä tulliviranomainen kumoaa luvan tai jos meriliiken ­
neyhtiö sitä pyytää, luvan myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava kumoamisesta hakemuksen kohteena oleville tulliviranomaisille  
►
M49  313 b artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä 
koskevaa sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää käyttäen. ◄ 
3. Edellä 313 b artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan, 
jos lupaa muutetaan niin, että se kattaa jäsenvaltioita, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen tai aiempaan lupaan. Edellä olevan 313 b artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
 
313 d artikla  
1. Meriliikenneyhtiön, joka on saanut luvan säännölliseen liiken ­
teeseen, on ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranomaiselle seuraavat tiedot:
 
a) säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet;  
b) ensimmäinen satama, josta alus aloittaa toimintansa säännöllisessä 
liikenteessä;  
c) käyntisatamat;  
d) muutokset a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin;  
e) päivämäärä ja kellonaika, jolloin d kohdassa tarkoitetut muutokset 
tulevat voimaan.  
2. Luvan myöntävä tulliviranomainen rekisteröi 1 kohdan mukaisesti 
ilmoitetut tiedot yhden työpäivän kuluessa siitä, kun tiedot on ilmoitettu  
►M49  313 b artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä 
koskevaa sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää käyttäen. ◄ Tietojen 
on oltava yhteisön tullialueella sijaitsevissa satamissa toimivien tullivir ­
anomaisten saatavilla.  
Rekisteröinti tulee voimaan ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun 
tieto on rekisteröity.  ▼M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 204
 
313 e artikla  
Jos säännölliseen liikenteeseen rekisteröidyn aluksen on olosuhteiden 
pakosta suoritettava uudelleenlastaus avomerellä toiseen kuljetusväl ­
ineeseen tai jäätävä väliaikaisesti satamaan, joka ei liity säännölliseen liikenteeseen, yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevat satamat tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva valvontatyypin I mukainen vapaa-alue mukaan lukien, meriliikenneyhtiön on ilmoitettava asiasta viipymättä asianomaisen säännöllisen reitin varrella olevien seuraavien yhteisön käyntisatamien tulliviranomaisille. Näissä satamissa lastattuja tai purettuja tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina.
 
313 f artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat vaatia meriliikenneyhtiöltä todisteen siitä, 
että 313 b–313 e artiklan säännöksiä on noudatettu.  
2. Jos tulliviranomaiset toteavat, ettei meriliikenneyhtiö ole noud ­
attanut 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, niiden on välittömästi  
►M49  313 b artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä 
koskevaa sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää käyttäen ◄ ilmoi­
tettava tästä kaikille tulliviranomaisille, joiden alueella liikennöidään, 
jotta kyseiset viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.  
▼M13  
314 artikla  
▼M42  
1. Jos tavaroita ei pidetä yhteisötavaroina 313 artiklan mukaisesti, 
niiden yhteisöasema voidaan vahvistaa 314 c artiklan 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy;
 
a) tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta 
toiseen yhteisön tullialueella sijaitsevaan paikkaan, ja ne ovat pois ­
tuneet väliaikaisesti kyseiseltä alueelta ilman että niitä on kuljetettu 
minkään kolmannen maan alueen kautta;  
b) tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta 
toiseen yhteisön tullialueella sijaitsevaan paikkaan jonkin kolmannen maan alueen kautta jäsenvaltion antamalla yhdellä kulje ­
tusasiakirjalla;
 
c) tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta 
toiseen yhteisön tullialueella sijaitsevaan paikkaan jonkin kolmannen maan alueen kautta, jossa ne on uudelleenlastattu toiseen kuljetusvälineeseen kuin alun perin käytettyyn kuljetusväl ­
ineeseen, ja kolmannessa maassa tapahtuvaa kuljetusta varten on 
annettu uusi kuljetusasiakirja, joka esitetään yhdessä yhteisön tullia ­
lueella sijaitsevasta paikasta toiseen yhteisön tullialueella sijaitsevaan paikkaan tapahtuvaa kuljetusta varten annetun alkuperäisen kuljetu ­
sasiakirjan jäljennöksen kanssa.
 ▼M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 205
 
__________  
▼M42  
2 a. Jos tavarat on kuljetettu 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla 
tavalla, yhteisön tullialueella sijaitsevan tavaroiden jälleensaapumis ­
paikan toimivaltaisten tulliviranomaisten on tehtävä jälkitarkastuksia määrittääkseen alkuperäisen kuljetusasiakirjan jäljennökseen merkittyjen tietojen paikkansapitävyyden 314 a artiklassa säädettyjen, jäsenval ­
tioiden välistä hallinnollista yhteistyötä koskevien vaatimusten mukai ­
sesti.  
▼
M13  
3. ►M19  Jäljempänä 314 c artiklan 1 kohdassa ◄ tarkoitettuja 
asiakirjoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa käyttää sellaisten tava ­
roiden osalta, joiden vientimuodollisuudet on suoritettu tai joihin sovel ­
letaan sisäisen jalostusmenettelyn mukaista tullinpalautusjärjestelmää.  
▼M19  __________  
314 a artikla  
Jäsenvaltioiden tullihallinnot avustavat toisiaan niiden asiakirjojen 
aitouden ja paikkansapitävyyden sekä niiden yksityiskohtaisten sääntöjen säännönmukaisuuden valvomisessa, joita tämän osaston sään ­
nösten mukaisesti käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa.
 
2 j a k s o  
Yhteisöaseman todistaminen  
314 b artikla  
Tässä jaksossa ”toimivaltaisella toimipaikalla” tarkoitetaan tavaroiden 
yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia tulliviranomaisia.  
314 c artikla  
1. Rajoittamatta sitä, mitä säädetään yhteisön sisäiseen passitus ­
menettelyyn asetetuista tavaroista, todistus tavaroiden yhteisöasemasta voidaan myöntää  ►
C8 yksinomaan jollakin seuraavista tavoista ◄: 
a) 315-317 b artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;  
b) 319-323 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen;  
c) komission asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 tarkoitetulla 
saateasiakirjalla (  1 ); 
d) 325 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;  
e) 462 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla lipukkeella;  
f) ►M21  812 artiklassa ◄ tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman 
todistavalla asiakirjalla;  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 206  
( 1 ) EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1.
 g) 843 artiklan mukaisella T5-valvontakappaleella.  
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja tai yksityiskohtaisia 
sääntöjä käytetään sellaisten yhteisötavaroiden osalta, joiden pakkaus ­
päällyksillä ei ole yhteisöasemaa, tavaroiden yhteisöaseman todistavassa asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
 
a) envases N,  
b) N-emballager,  
c) N-Umschließungen,  
d) Συσκευασία  Ν 
e) N packaging,  
f) emballages N,  
g) imballaggi N,  
h) N-verpakking,  
i) embalagens N,  
j) N-pakkaus,  
k) N förpackning,  
▼A2 
— obal N,  
— N-pakendamine,  
— N veida iepakojums,  
— N pakuot ė, 
— N csomagolás,  
— ippakkjar N,  
— opakowania N,  
— N embalaža,  
— N - obal ,  
▼M30  
опаковка  N, 
ambalaj N,  
▼M45  
N pakiranje.  
▼M19  
3. Jos asiakirjojen myöntämisen edellytykset täyttyvät, 315- 
323 artiklassa tarkoitetut asiakirjat voidaan myöntää jälkikäteen. Tässä 
tapauksessa niihin on merkittävä punaisella jokin seuraavista mainin ­
noista:  
l) Expedido a posteriori,  
m) Udstedt efterfoelgende,  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 207
 
n) Nachträglich ausgestellt,  
o) Εκδοθέν  εκ των υστέρων  
p) Issued retroactively,  
q) Délivré a posteriori,  
r) Rilasciato a posteriori,  
s) Achteraf afgegeven,  
t) Emitido a posteriori,  
u) Annettu jälkikäteen,  
v) Utfärdat i efterhand,  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně, 
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospekt īvi, 
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Izdano naknadno,  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne, 
▼M30  
— Издаден  впоследствие , 
— Eliberat ulterior,  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼M19  
1 a l a j a k s o  
T2L-asiakirja  
315 artikla  
1. Tavaroiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2L-asiakirja. 
Asiakirja on laadittava 3-5 kohdan mukaisesti.  
2. Jos tavarat lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei 
sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, niiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2LF-asiakirja.
 
Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sekä 316-324 f artiklaa sovelletaan 
soveltuvin osin T2LF-asiakirjaan.  
3. T2L-asiakirja on laadittava liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin 
kappaleen 4 tai 4/5 mukaiselle lomakkeelle.  
Lomaketta voidaan tarvittaessa täydentää liitteissä 33 ja 34 olevan 
lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella yhdellä tai useammalla lomakkeella.  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 208
 
Jos jäsenvaltiot eivät salli lisälomakkeiden käyttöä ilmoitukset laativaa 
automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä, tätä lomaketta on täydennettävä yhdellä tai useammalla liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaisella lomakkeella.
 
4. Asianomaisen henkilön on merkittävä tunnus ”T2L” lomakkeen 
kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan ja tunnus ”T2L bis” käytetyn yhden tai useamman lisälomakkeen kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan.
 
5. Liitteessä 45 olevan mallin mukaisia ja liitteen 44 A ohjeiden 
mukaisesti täytettyjä tavaraluetteloja voidaan lisälomakkeiden sijasta käyttää T2L-asiakirjan kuvaavana osana.
 
315 a artikla  
Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt edellytykset täyt ­
tävälle henkilölle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät vastaa kaikkia liitteissä 44 a ja 45 säädettyjä edellytyksiä.
 
Sovelletaan 385 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa 
soveltuvin osin.  
316 artikla  
1. Jollei 324 f artiklan säännöksistä muuta johdu, T2L-asiakirja on 
laadittava yhtenä kappaleena.  
2. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava asianomaisen 
henkilön pyynnöstä T2L-asiakirja ja tarvittaessa käytettävä yksi tai useampi lisälomake taikka tavaraluettelo. Vahvistettaessa on kyseisten asiakirjojen kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” mahdollisuuksien mukaan merkittävä seuraavat tiedot:
 
a) T2L-asiakirjaan toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen 
toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero;
 
b) lisälomakkeeseen tai tavaraluetteloon T2L-asiakirjassa oleva numero. 
Tämä numero on merkittävä joko toimivaltaisen toimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
 
Asiakirjat on annettava asianomaiselle henkilölle.  
2 a l a j a k s o  
Kaupalliset asiakirjat  
▼B 
317 artikla  
▼M13  
1. Yhteisöasema on todistettava jäljempänä tarkoitettujen edellytysten 
mukaisesti esittämällä kyseisiä tavaroita koskeva kauppalasku tai kulje ­
tusasiakirja.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 209
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kauppalaskussa tai kuljetusasia ­
kirjassa on mainittava vähintään lähettäjän/viejän tai tavaranhaltijan, jos tämä ei ole lähettäjä/viejä, nimi ja täydellinen osoite, kollien luku ­
määrä, laji, merkit ja numerot, tavaran kuvaus sekä bruttomassa kilo ­
grammoina ja tarvittaessa konttien numerot.
 
Tavaranhaltijan on merkittävä kyseiseen asiakirjaan näkyvällä tavalla 
tunnus ”T2L” ja sen oheen omakätinen allekirjoituksensa.  
3. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava tavaranhaltijan 
pyynnöstä kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja. Vahvistukseen on sisällyttävä toimiv ­
altaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan alle ­
kirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero.
 
4. Jos tämän artiklan 2 kohdan tai 224 artiklan mukaisesti täytettyyn 
ja allekirjoitettuun kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan sisältyvien yhteisötavaroiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 10 000 euroa, asia ­
nomaisen henkilön ei tarvitse esittää tätä asiakirjaa toimivaltaisen toimi ­
paikan vahvistettavaksi.
 
Tällöin kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa tarkoi ­
tettujen tietojen lisäksi merkittävä toimivaltainen toimipaikka.  
▼B 
5. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos kauppalasku 
tai kuljetusasiakirja koskee ainoastaan yhteisötavaroita.  
▼M13  
317 a artikla  
1. Tavaroiden yhteisöasema todistetaan jäljempänä esitettyjen edelly ­
tysten mukaisesti esittämällä meriliikenneyhtiön kyseisiä tavaroita koskeva tavaraluettelo.
 
2. Tavaraluettelossa on ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:  
a) kyseisen meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,  
b) aluksen nimi,  
c) tavaroiden lastauspaikka ja -päivämäärä,  
d) tavaroiden purkauspaikka.  
Tavaraluettelossa on jokaisesta lähetyksestä lisäksi oltava:  
a) viittaus konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan,  
b) kollien lukumäärä, kuvaus, merkit ja numerot,  
▼M19  
c) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaroiden 
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,  
▼M13  
d) bruttomassa kilogrammoina,  
e) tarvittaessa konttien tunnistenumerot,  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 210
 
f) tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät:  
— tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”), jos tavaroiden yhtei ­
söasema voidaan todistaa,  
— tunnus ”F” (joka vastaa tunnusta”T2LF”) sellaisten tavaroiden 
osalta, joiden yhteisöasema voidaan todistaa ja jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä,
 
— tunnus ”N” muiden tavaroiden osalta.  
3. Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön 
pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti. Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäi ­
vämäärä.
 
317 b artikla  
Käytettäessä  ►M21  445 ja 448 artiklassa ◄ tarkoitettuja yksinkertais ­
tettuja yhteisön passitusmenettelyjä tavaroiden yhteisöasema on todis ­
tettava merkitsemällä tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta”T2L”) mani ­
festin asianomaisten tavaroiden kohdalle.  
__________  
3 a l a j a k s o  
Tiettyjä passitustapahtumia koskevat muut todisteet  
▼B 
319 artikla  
1. Jos tavaroita kuljetetaan TIR- tai ATA-carnet'lla tavaranhaltija voi 
todistaakseen tavaroiden yhteisöaseman  ►M19  __________  ◄ 
merkitä ennen käytetyn carnet'n esittämistä lähtötoimipaikassa sen kaikille kyseisille lehdille tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan selvästi havaittavalla tavalla tunnuksen ”T2L” ja oman allekirjoituk ­
sensa. Tunnuksen ”T2L” todistusvoimaisuus on vahvistettava kaikilla lehdillä, joille se on merkitty, lähtötoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
 
2. Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita 
kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus ”T2L” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
 
320 artikla  
Jos on tarpeen vahvistaa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa rekisteröidyn 
moottorikäyttöisen tieliikenteen ajoneuvon yhteisöasema, ajoneuvoa on pidettävä yhteisötavarana:
 
a) jos sen mukana on rekisterikilpi ja rekisteröintiasiakirja ja jos rekis ­
teröintiasiakirjasta ja mahdollisesti rekisterikilvestä ilmenevät rekis ­
teröintitiedot vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 211
 
b) muissa tapauksissa 315-319 sekä 321, 322 ja 323 artiklassa tarkoi ­
tettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
▼B 
321 artikla  
Jos on tarpeen vahvistaa jonkin yhteisön jäsenvaltion rautatieyhtiölle 
kuuluvan tavaravaunun yhteisöasema, vaunua on pidettävä yhteisöta ­
varana:  
a) jos siinä olevat koodinumero ja omistajan merkki (tunnus) 
vahvistavat varmasti sen yhteisöaseman;  
b) muissa tapauksissa esitettäessä jokin  ►M19  315-317 b ◄ artiklassa 
tarkoitetuista asiakirjoista.  
322 artikla  
1. Jos on tarpeen vahvistaa yhteisön sisäisessä kaupassa kuljetet ­
tavien tavaroiden sellaisten pakkauspäällysten yhteisöasema, jotka voidaan tunnistaa johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneelle henkilölle kuuluviksi ja jotka palautetaan käytön jälkeen tyhjinä toisesta jäsenval ­
tiosta, pakkauspäällyksiä on pidettävä yhteisötavaroina:
 
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen toden ­
mukaisuudesta ole epäilystä;  
b) muissa tapauksissa 315—323 artiklassa tarkoitettujen yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu myönnytys voidaan myöntää 
astioille, pakkauspäällyksille, kuormausalustoille ja muille samankal ­
taisille tavaroille  ►M20  __________  ◄ kontteja lukuun ottamatta.  
323 artikla  
Jos on tarpeen vahvistaa matkustajien mukanaan kuljettamien tai näiden 
matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden yhteisöasema, näitä tavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, jollei niitä ole tarkoitettu kaupalliseen tarkoi ­
tukseen, ja:
 
a) jos ne ilmoitetaan yhteisötavaroiksi, eikä tämän ilmoituksen toden ­
mukaisuudesta ole epäilystä;  
b) muissa tapauksissa 315—322 artiklassa tarkoitettujen yksityis ­
kohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
▼M19  __________  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 212
 
4 a l a j a k s o  
Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen ►C8 valtuutetun ◄ lähettäjän 
toimesta  
324 a artikla  
1. Jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt 
edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ” ►C8 valtuutettu ◄ 
lähettäjä”, joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 315 artiklan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 317-317 c artiklassa tarkoitetulla 
asiakirjalla, jäljempänä ”kaupalliset asiakirjat”, luvan käyttää näitä asia ­
kirjoja tarvitsematta esittää niitä toimivaltaisen toimipaikan vahvistetta ­
viksi.
 
2. Sovelletaan 374-378 artiklan säännöksiä soveltuvin osin 1 
kohdassa tarkoitettuun lupaan.  
324 b artikla  
Luvassa on vahvistettava erityisesti:  
a) toimipaikka, jonka on 324 c artiklan 1 kohdan a alakohdan 
mukaisesti vahvistettava ennakolta kyseisten asiakirjojen laatimiseksi käytettävät lomakkeet;
 
b) edellytykset, joilla  ►C8 valtuutetun ◄ lähettäjän on perusteltava 
mainittujen lomakkeiden käyttö;  
c) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet;  
d) määräaika, jonka kuluessa, ja edellytykset, joilla  ►C8 valtuutetun ◄ 
lähettäjän on annettava toimivaltaiselle toimipaikalle tieto, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarkastuksen ennen tavaroiden lähtemistä.
 
324 c artikla  
1. Luvassa määrätään, että kyseisten kaupallisten asiakirjojen 
etupuolelle tai T2L-asiakirjan laatimisessa käytettävien lomakkeiden ja tapauksen mukaan yhden tai useamman lisälomakkeen etupuolella olevaan kohtaan C ”Lähtötoimipaikka” merkitään:
 
a) ennakolta 324 b artiklan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima 
ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai  
b) ►C8 valtuutetun ◄ lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä 
metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteessä 62 olevan mallin mukainen leima. Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen  ►
C8 valtuutetun ◄ 
kirjapainon tehtäväksi.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 213
 
Sovelletaan liitteessä 37d olevan 27 jakson säännöksiä soveltuvin osin.  
▼M19  
2. ►C8 Valtuutetun ◄ lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava 
lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.  ►C8 Valtuutetun ◄ 
lähettäjän on myös merkittävä T2L-asiakirjan kohtaan D ”Lähtötoimi ­
paikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havait ­
tavissa olevaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asiakirjan laati ­
mispäivämäärä sekä jokin seuraavista maininnoista:  
— Expedidor autorizado,  
— Godkendt afsender,  
— Zugelassener Versender,  
— Εγκεκριμένος  αποστολέας , 
— Authorised consignor,  
— Expéditeur agréé,  
— Speditore autorizzato,  
— Toegelaten afzender,  
— Expedidor autorizado,  
— ►C8 Valtuutettu ◄ lähettäjä,  
— Godkänd avsändare,  
▼A2 
— Schválený odesílatel,  
— Volitatud kaubasaatja,  
— Atzītais nosūtītājs, 
— Įgaliotas siunt ėjas, 
— Engedélyezett feladó,  
— Awtorizzat li jibg ħat, 
— Upowa żniony nadawca,  
— Pooblaš čeni pošiljatelj,  
— Schválený odosielate ľ, 
▼M30  
— Одобрен  изпращач , 
— Expeditor agreat autorizat autorizat,  
▼M45  
— Ovlašteni pošiljatelj.  
▼M19  
324 d artikla  
1. ►C8 Valtuutetulle ◄ lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekir ­
joittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja, joissa 
on liitteessä 62 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäis ­
tetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä. Tällaisen luvan edellytyksenä on, että  ►
C8 valtuutettu ◄ lähettäjä 
on etukäteen antanut kyseisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä vastaa kaikkien erikoisleimalla varustettujen T2L-asia ­
kirjojen tai kaupallisten asiakirjojen antamisen oikeudellisista seurauk ­
sista.  ▼
M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 214
 
2. Tämän artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti laadituissa T2L-asia ­
kirjoissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on oltava  ►C8 valtuutetun ◄ 
lähettäjän allekirjoituksen sijasta jokin seuraavista maininnoista:  
— Dispensa de firma,  
— Fritaget for underskrift,  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung,  
— Δεν απαιτείται  υπογραφή , 
— Signature waived,  
— Dispense de signature,  
— Dispensa dalla firma,  
— Van ondertekening vrijgesteld,  
— Dispensada a assinatura,  
— Vapautettu allekirjoituksesta,  
— Befriad från underskrift,  
▼A2 
— Podpis se nevyžaduje,  
— Allkirjanõudest loobutud,  
— Derīgs bez paraksta,  
— Leista nepasirašyti,  
— Aláírás alól mentesítve,  
— Firma mhux me ħtieġa, 
— Zwolniony ze sk ładania podpisu,  
— Opustitev podpisa,  
▼M26  
— Oslobodenie od podpisu,  
▼M30  
— Освободен  от подпис , 
— Dispens ă de semn ătură , 
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa.  
▼M19  
324 e artikla  
1. Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat antaa meriliikenneyhtiöille 
luvan laatia manifesti, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema, vasta viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan 
kansainvälisille meriliikenneyhtiöille:  
a) jotka täyttävät 373 artiklassa säädetyt edellytykset; poiketen 
kuitenkin siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, meriliikenneyhtiöiden ei tarvitse olla yhteisöön sijoittautuneita, jos yhtiöllä on siellä alueellinen toimipaikka; ja  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 215
 
b) jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtä ­
miseen yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja määräsatamien välillä; ja  
c) joiden suorittamien matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä 
hyväksytyillä reiteillä on huomattava.  
3. Vastaanotettuaan hakemuksen sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, 
johon meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, on ilmoitettava hakemuksesta niiden muiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alueilla aiottu lähtö- ja määräsatama sijaitsevat.
 
Jos mitään huomautuksia ei ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoi ­
tuspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa  ►C8 4 kohdassa ◄ 
kuvatun yksinkertaistetun menettelyn käyttämiseen.  
Lupa on voimassa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan 
ainoastaan luvassa tarkoitettujen satamien välillä suoritettaviin passitus ­
tapahtumiin.  
4. Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:  
a) lähtösataman manifesti on toimitettava sähköisen tietojenvaihtojärjes ­
telmän välityksellä määräsatamaan;  
b) meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 317 a artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut merkinnät;  
▼M36  
c) sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä toimitettu manifesti 
(sähköinen manifesti) on esitettävä lähtösataman tulliviranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetusta manifestista esitetään tuloste, jos niillä ei ole tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla pääsyä tietojenvaihtojärjestelmään, jolla manifesti on toimi ­
tettu;
 
d) tietojenvaihtojärjestelmällä toimitettu manifesti on esitettävä 
määräsataman tulliviranomaisille. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetusta manifestista esitetään tuloste, jos niillä ei ole pääsyä tulliviranomaisten hyväksymään tieto ­
jenvaihtojärjestelmään, jolla manifesti on toimitettu.  
▼
M19  
5. Sovelletaan  ►M21  448 artiklan 5 kohtaa ◄ soveltuvin osin.  
324 f artikla  
►C8 Valtuutetun ◄ lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän 
alajakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakir ­
jasta. Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 216
 
5 a l a j a k s o  
▼M7 
Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä saamiin tuotteisiin liittyviä 
erityisiä säännöksiä  
325 artikla  
1. Tässä  ►M19  alajaksossa ◄ tarkoitetaan  
a) ”yhteisön kalastusaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsen ­
valtion alueen osassa alusrekisteriin merkittyä ja ilmoitettua alusta, 
joka purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa harjoitetaan merikal ­
astustuotteiden pyyntiä ja tarvittaessa niiden käsittelyä;  
b) ”tehdasaluksella” yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion 
alueen osassa alusrekisteriin merkittyä tai ilmoitettua alusta, joka 
purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa ei harjoiteta merikalastus ­
tuotteiden pyyntiä, mutta jossa harjoitetaan niiden käsittelyä.  
2. Edellä 327—337 artiklan mukaisesti laadittu T2M-lomake on 
esitettävä yhteisöaseman osoittamiseksi  
a) yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman 
maan tai alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalastus ­
tuotteiden osalta ja  
b) sellaisten yhteisön kyseisessä aluksessa tai tehdasaluksessa edellä 
mainituista tuotteista tuotettujen tavaroiden osalta, joiden valmis ­
tuksessa on tarvittaessa käytetty muita tuotteita, joilla on yhtei ­
söasema,  
joilla tavaroilla on yhteisöasemapakkaukset ja jotka on tarkoitettu 
yhteisön tullialueelle tuotaviksi 326 artiklassa mainituissa olosuhteissa.  
3. Yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen 
merialueen ulkopuolelta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien ja yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen osasta alusrekisteriin merkittyjen tai ilmoitettujen alusten merestä pyytämien tai saamien merikalastustuotteiden ja muiden tuotteiden taikka kolmannen maan 
alusten yhteisön tullialueen vesistä saamien tai pyytämien tuotteiden 
yhteisöaseman osoittamiseksi on esitettävä lokikirja tai jokin muu kyseisten tuotteiden yhteisöaseman vahvistava todiste.
 
326 artikla  
1. T2M-lomake on esitettävä 325 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen 
tuotteiden osalta, jotka kuljetetaan suoraan yhteisön tullialueelle  
a) yhteisön kalastusaluksella, joka on suorittanut pyynnin ja tarvittaessa 
kyseisten tuotteiden käsittelyn, tai  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 217
 
b) yhteisön muulla aluksella tai yhteisön tehdasaluksella, jossa on 
käsitelty kyseiset a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta siirretyt tuotteet, tai
 
c) millä tahansa muulla aluksella, johon kyseiset tuotteet ja tavarat on 
siirretty a ja b alakohdassa tarkoitetuista aluksista tekemättä mitään muutoksia, tai
 
d) kuljetusvälineellä, jolle on annettu yksi kuljetusasiakirja, joka on 
laadittu siinä yhteisön tullialueeseen kuulumattomassa maassa tai kuulumattomalla alueella, josta tuotteet ja tavarat on tuotu maihin a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista aluksista.
 
Tämän esittämisen jälkeen ei T2M-lomaketta voida enää käyttää sen 
kattamien tuotteiden ja tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi.  
2. Siitä satamasta vastuussa olevat tulliviranomaiset, jossa tuotteet 
ja/tai tavarat puretaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksesta, 
voivat olla soveltamatta 1 kohtaa silloin, kun kyseisten tuotteiden ja/tai tavaroiden alkuperästä ei ole mitään epäilystä, tai jos neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (
 1 ) 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 
ilmoitusta voidaan soveltaa.  
▼B 
327 artikla  
1. Lomakkeen, jolle T2M-asiakirja laaditaan, on oltava liitteessä 43 
olevan mallin mukainen.  
2. Alkuperäiskappaleen paperin on oltava hiokkeetonta kirjoituspa ­
peria, jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä. Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väären ­
tämisen selvästi havaittavaksi.
 
3. T2M-lomakkeen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, jolloin 
pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.  
4. Lomake on painettava jollakin sen jäsenvaltion, jossa kalastusa ­
luksella on kotipaikka, toimivaltaisten viranomaisten määräämällä yhteisön virallisella kielellä.
 
5. T2M-lomake on 10 lomaketta sisältävä vihko, jossa jokainen 
lomake koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihen jäävästä hiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä. Vihkojen toisella kansilehdellä on oltava liitteeseen 44 sisältyvät huomautukset.
 
6. Jokaisessa T2M-lomakkeessa on oltava sen yksilöimiseen 
tarkoitettu sarjanumero. Alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä on oltava sama numero.  ▼
M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 218  
( 1 ) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1
 7. Jäsenvaltiot voivat pidättää itsellään T2M-lomakkeiden painamisen 
ja vihoksi kokoamisen tai antaa tämän hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa hyväksymiseen on viitattava jokaisen vihon ensimmäisellä kansilehdellä sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleessa. Kyseiselle ensimmäiselle kansilehdelle sekä jokaisen lomakkeen alkuperäiskappaleeseen on lisäksi merkittävä kirja ­
painon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
 
8. T2M-lomake on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä 
joko kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla käsin; jälkim ­
mäisessä tapauksessa se on täytettävä musteella ja painokirjaimin. Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. Siihen tehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten on oltava muutokset sisältävän ilmoituksen allekirjoittaneen henkilön varmentamat.  
▼
M7 
328 artikla  
Sitä satamaa valvova toimivaltainen yhteisön tullitoimipaikka, josta 
yhteisön kalastualus liikennöi, antaa asianomaisen pyynnöstä T2M- lomakevihkon.
 
Vihko annetaan sen jälkeen, kun asianomainen on lomakkeen kielellä 
täyttänyt vihkon 1 ja 2 kohdan sekä täyttänyt ja allekirjoittanut 3 kohdan ilmoituksen kaikissa vihkoon sisältyvissä alkuperäiskappaleissa ja jäljennöksissä. Kyseisen tullitoimipaikan on vihkoa antaessaan täytettävä B kohta kaikissa vihkon sisältämien lomakkeiden alkuperäisk ­
appaleissa ja jäljennöksissä.
 
Vihko on voimassa kahden vuoden ajan sen toisella kansilehdellä 
ilmoitetusta antopäivästä alkaen. Lisäksi kyseisten lomakkeiden pätevyyden takaavat kaikkien alkuperäisten ja jäljennösten A kohdassa olevat sen viranomaisen leimat, joka on toimivaltainen merkitsemään alusrekisteriin kalastusaluksen, jolle vihko on tarkoitettu.
 
329 artikla  
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä vihkon 4 kohta, ja 
myös 6 kohta, jos kalastettuja tuotteita on käsitelty aluksella, sekä 
täytettävä ja allekirjoitettava 9 kohdan ilmoitus jonkin vihkoon 
kuuluvan lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä aina, kun  
a) tuotteita siirretään johonkin 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettuun alukseen, jossa tuotteet käsitellään,  
b) tuotteita tai tavaroita siirretään mihin tahansa muuhun alukseen, joka 
kuljettaa ne suoraan ja ilman minkäänlaista käsittelyä yhteisön tullia ­
lueella sijaitsevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne jatkossa lähetetään yhteisön tullialueelle,  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 219
 
c) tuotteita tai tavaroita viedään maihin yhteisön tullialueella sijaits ­
evassa satamassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 326 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista,
 
d) jossain muussa satamassa maihin tuotuja tuotteita tai tavaroita 
lähetetään jatkossa yhteisön tullialueelle.  
Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen loki ­
kirjaan.  
330 artikla  
Edellä 326 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun aluksen päällikkö 
täyttää T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen 6 kohdan sekä täyttää ja allekirjoittaa 11 kohdan aina, kun tavaroita viedään maihin yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa yhteisön tullia ­
lueelle vietäviksi tai kun niitä siirretään toiseen alukseen yhteisön tullia ­
lueelle lähettämistä varten.
 
Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen loki ­
kirjaan.  
331 artikla  
Kun 329 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai tavaroita 
lastataan uudelleen ensimmäistä kertaa, on täytettävä 10 kohta T2M- lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä; 330 artiklassa tarkoitettua toista uudelleenlastausta tehtäessä on myös täytettävä 12 
kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa. Kummankin kyseisen 
aluksen päällikön on allekirjoitettava aluksesta toiseen -uudelleenlastau ­
silmoitukset, ja T2M-lomakkeen alkuperäiskappale annetaan sen aluksen päällikölle, johon tuotteet tai tavarat siirretään. Kaikista uudelleenlas ­
taustoimista on mainittava molempien alusten lokikirjoissa.
 
332 artikla  
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu 
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle 
alueelle, mainittu lomake on pätevä ainoastaan, jos kyseisen maan tai 
alueen tulliviranomaiset ovat täyttäneet ja vahvistaneet kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistuksen.
 
2. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta 
yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan T2M-lomakkeen kohdassa ”Huomaut ­
uksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niille osoitettu käyttötarkoitus.
 
333 artikla  
1. Jos tuotteet ja tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu 
yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai kuulumattomalle alueelle ja tarkoitettu kuljetettaviksi yhteisön tullialueelle osalähetyksinä, on asianomaisen tai hänen edustajansa kunkin lähetyksen osalta
 
a) täytettävä alkuperäisen T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautuksia” 
kollien lukumäärä ja laji, bruttomassa, lähetykselle osoitettu käyttöt ­
arkoitus sekä b kohdassa tarkoitetun otteen numero,  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 220
 
b) laadittava T2M:stä ”ote” käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan 
mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua alkuperäistä lomaketta.
 
Jokaisessa ”otteessa” ja sitä vastaavassa T2M-vihkoon jäävässä 
jäljennöksessä on oltava viittaus edellä ensimmäisessä luetelma ­
kohdassa tarkoitettuun alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen sekä selvästi havaittavin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
 
— Extracto  
— Udskrift  
— Auszug  
— Απόσπασμα  
— Extract  
— Extrait  
— Estratto  
— Uittreksel  
— Extracto  
— Ote  
— Utdrag  
▼A2 
— Výpis  
— Väljavõte  
— Izraksts  
— Išrašas  
— Kivonat  
— Estratt  
— Wyciąg 
— Izpisek  
— Výpis  
▼M30  
— Извлечение  
— Extras  
▼M45  
— Izvod.  
▼M7 
Osalähetyksen mukana yhteisön tullialueelle lähetettävässä T2M- 
lomakkeen ”otteessa” on 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdassa mainittava osalähe ­
tyksen muodostavien tuotteiden tai tavaroiden nimi, laji, CN-koodi ja määrä. Lisäksi sen maan tai alueen tulliviranomaisten, jossa tuotteet tai tavarat ovat olleet, on täytettävä ja vahvistettava 13 kohdan todistus.  ▼
M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 221
 
2. Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita edellä 1 kohdan a kohdassa 
tarkoitettu alkuperäinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisessä kohdassa mainittujen viranomaisten täytettävä ja hyväksyttävä kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus. Lisäksi lomake lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimi ­
paikkaan.
 
3. Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta 
yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan alkuperäisen T2M-lomakkeen 
kohdassa ”Huomautuksia” kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, 
bruttomassa ja niille osoitettu käyttötarkoitus.  
334 artikla  
Kaikki alkuperäiset T2M-lomakkeet tai ”otteet” on esitettävä tullitoimi ­
paikassa tuotaessa yhteisön tullialueelle tuotteita ja tavaroita, joihin ne 
liittyvät. Kuitenkin jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolelta 
alkaneen passitusmenettelyn mukaisesti, esitetään kyseinen lomake kyseisen menettelyn määrätullitoimipaikassa.
 
Kyseisen toimipaikan viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen. 
Lisäksi ne voivat T2M-asiakirjaan tehtyjen merkintöjen oikeellisuuden tarkistamiseksi vaatia asiaa koskevien asiakirjojen, ja tarvittaessa alusten asiakirjojen, esittämistä. Toimipaikka täyttää kyseisen T2M-lomakkeen C kohdan, ja siitä lähetetään yksi jäljennös 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
 
335 artikla  
Poiketen siitä, mitä edellä 332, 333 ja 334 artiklassa säädetään, jos 
sellaiset tuotteet tai tavarat, joita T2M-lomake koskee, on kuljetettu yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen osapuolena olevaan kolmanteen maahan, ja ne on tarkoitettu kuljetettavaksi yhteisön tullialueelle ”T2”-menettelyssä yhtenä lähetyksenä tai osalähe ­
tyksinä, viittaus tai viittaukset kyseiseen menettelyyn on merkittävä T2M-lomakkeen kohtaan ”Huomautukset”.
 
Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita kyseinen T2M-lomake koskee, on 
lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisen maan tulliviranomaisten täytettävä ja vahvistettava kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus. Täytetyn lomakkeen jäljennös lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
 
Tarvittaessa sovelletaan 332 artiklan 2 kohdan säännöksiä.  
336 artikla  
T2M-lomakevihko on esitettävä aina, kun tulliviranomaiset sitä 
pyytävät.  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 222
 
Jos alus, johon 327 artiklassa tarkoitettu vihko liittyy, ei ennen kaikkien 
T2M-lomakkeiden käyttämistä enää täytä kaikkia säädettyjä edellytyksiä tai jos kaikki vihkoon sisältyneet kappaleet on käytetty tai jos vihon voimassaoloaika päättyy, on vihko palautettava viipymättä sen anta ­
neeseen tullitoimipaikkaan.
 
▼M19  __________  
▼M7 __________  
__________  
__________  
▼M19  
4 LUKU  
Yhteisön passitus  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
340 a artikla  
Jollei toisin mainita, tämän luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön 
ulkoiseen ja sisäiseen passitukseen.  
Petosriskille alttiit tavarat luetellaan liitteessä 44 C. Kun tämän 
asetuksen säännöksessä viitataan kyseiseen liitteeseen, siinä lueteltuja tavaroita koskevia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan, jos kyseisten tavaroiden paljous ylittää vastaavan vähimmäispaljouden. Liite 44 C tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
 
340 b artikla  
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
1) ”lähtötoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta 
yhteisön passitusmenettelyyn vastaanotetaan;  
2) ”rajatoimipaikalla”:  
a) poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa yhteisön 
tullialueelta, jos passitus tapahtuu jäsenvaltion ja kolmannen maan, joka ei ole EFTA-maa, välisen rajan kautta, tai
 
b) saapumistullitoimipaikkaa, jossa lähetys saapuu yhteisön 
tullialueelle, jos tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessa kolmannen maan alueen kautta;
 
3) ”määrätoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitus ­
menettelyyn asetetut tavarat on esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi;  ▼
M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 223
 
4) ”vakuustoimipaikalla” kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten 
määräämää tullitoimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitou ­
muksena;  
5) ”EFTA-maalla” EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä 
passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen (
 1 ); 
▼M32  
6) ”passituksen saateasiakirjalla” tavaroiden mukana olevaa tietoko ­
neavusteisesta järjestelmästä tulostettua asiakirjaa, joka perustuu passitusilmoituksen tietoihin;  
▼
M34  
6 a) ”passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjalla” tavaroiden mukana 
olevaa tietokonejärjestelmästä tulostettua asiakirjaa, joka perustuu passitusilmoituksen ja saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen tietoihin;  
▼
M32  
7) ”varamenettelyllä” paperille laadittuihin asiakirjoihin perustuvaa 
menettelyä, jotta passitusilmoitus voitaisiin antaa ja tarkastaa ja jotta passitusta voitaisiin seurata, kun vakiomenettelyä ei voida käyttää sähköisesti.  
▼
M19  
340 c artikla  
▼M32  
1. Yhteisötavarat on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenet ­
telyyn, jos ne lähetetään  
a) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 2006/112/EY säännöksiä 
sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa mainittuja 
säännöksiä ei sovelleta; tai  
b) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 2006/112/EY säännöksiä 
ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa mainittuja säännöksiä sovelletaan; tai
 
c) yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 2006/112/EY säännöksiä 
ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa mainittuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.  
▼
M19  
2. Jollei 3 kohdasta muuta johdu, yhteisötavarat, jotka lähetetään 
jostakin yhteisön tullialueeseen kuuluvasta paikasta toiseen yhteisön tullialueeseen kuuluvaan paikkaan niin, että tavarat kuljetetaan yhden tai useamman EFTA-maan alueen kautta yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen mukaisesti, asetetaan yhteisön sisäiseen pass ­
itusmenettelyyn.
 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka kuljetetaan 
yksinomaan meri- tai ilmateitse, ei ole pakko asettaa yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn.  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 224  
( 1 ) EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
 3. Jos yhteisötavarat viedään EFTA-maahan tai kuljetetaan yhden tai 
useamman EFTA-maan alueen kautta yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen mukaisesti, ne on asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn  ►
C8 , jos jokin seuraavista edelly ­
tyksistä täyttyy ◄: 
a) jos niihin on kohdistettu vientiä koskevia tullimuodollisuuksia 
vientituen myöntämiseksi viennissä kolmansiin maihin yhteisen maatalouspolitiikan perusteella;
 
b) jos ne tulevat interventiovarastoista, niihin sovelletaan niiden käyttöt ­
arkoitusta ja/tai määräpaikkaa koskevia valvontatoimenpiteitä ja niihin on kohdistettu yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä kolmansiin maihin sovellettavia tullimuodollisuuksia;
 
c) jos niiden osalta tuontitullien palauttaminen tai peruuttaminen edel ­
lyttää, että ne viedään yhteisön tullialueelta;  
d) jos niihin on jalostettuina tuotteina tai samassa tilassa olevina 
tavaroina sovellettu kolmansiin maihin vientiä koskevia tullimuodol ­
lisuuksia päätettäessä tullinpalautusjärjestelmää soveltaen tapahtuva sisäinen jalostusmenettely ja joiden osalta haetaan tullien palaut ­
tamista tai peruuttamista.
 
340 d artikla  
Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat voidaan kuljettaa kahden 
yhteisön tullialueella sijaitsevan paikan välillä muun kolmannen maan kuin EFTA-maan alueen kautta yhteisön passitusmenettelyssä, jos tava ­
roiden kuljettaminen kyseisen kolmannen maan kautta tapahtuu yhdellä jossakin jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla; tällöin kyseisen 
menettelyn soveltaminen on keskeytettävä kolmannen maan alueella.
 
340 e artikla  
1. Yhteisön passitusmenettely on pakollinen ilmateitse kuljetettavien 
tavaroiden osalta ainoastaan, jos ne lastataan tai uudelleenlastataan 
ilma-alukseen lentoasemalla yhteisössä.  
2. Rajoittamatta koodeksin 91 artiklan 1 kohdan soveltamista 
yhteisön passitusmenettely on pakollinen meritse kuljetettavien tava ­
roiden osalta, jos kuljetus tapahtuu 313 a ja 313 b artiklan mukaisesti hyväksytyssä säännöllisessä liikenteessä.
 
341 artikla  
Koodeksin VII osaston 1 ja 2 luvun säännöksiä ja tämän osaston sään ­
nöksiä sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 91 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin muihin maksuihin.
 
342 artikla  
1. Passituksesta vastaavan antama vakuus on voimassa koko yhtei ­
sössä.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 225
 
2. Kun vakuuden antaa takaaja, tämän on ilmoitettava 
tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisessa jäsenval ­
tiossa.  
3. On annettava vakuus niiden yhteisön passitusten kattamiseksi, joita 
jäsenvaltioiden rautatieyhtiöt suorittavat muun kuin 372 artiklan 1 
kohdan g alakohdan i alakohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun 
menettelyn mukaisesti.  
▼M32  
4. Kun vakuuden antaa takaaja vakuustoimipaikassa  
a) passituksesta vastaavalle annetaan vakuuden viitenumero vakuuden 
käyttämiseksi ja kunkin takaussitoumuksen tunnistamiseksi;  
b) passituksesta vastaavalle annetaan ja ilmoitetaan vakuuden viite ­
numeroon liittyvä tunnuskoodi.  
343 artikla  
Kunkin jäsenvaltion on syötettävä tietokoneavusteiseen järjestelmään 
yhteisön passituksen suorittamiseen toimivaltaisia tullitoimipaikkoja koskeva luettelo, jossa ilmoitetaan niiden tunnistenumero, toimiv ­
altuudet sekä aukiolopäivät ja -ajat. Myös kaikki muutokset näihin tietoihin on syötettävä tietokoneavusteiseen järjestelmään.
 
Komissio käyttää tietokoneavusteista järjestelmää näiden tietojen toimit ­
tamiseksi muille jäsenvaltioille.  
343 a artikla  
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle keskustoimipaikkojen 
perustamisesta sekä näille toimipaikoille kuuluvista velvoitteista, jotka koskevat yhteisön passitusmenettelyn hallinnointia ja seurantaa sekä asiakirjojen vastaanottamista ja lähettämistä, ja niiden on tällöin mainittava kyseisten asiakirjojen tyyppi.
 
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.  
▼M19  
344 artikla  
Yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta lomakkeilta kuin 
yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominaisuudet esitetään liitteessä 44 B.  
▼
M32  
344 a artikla  
1. Yhteisön passitusmenettelyssä muodollisuudet on suoritettava 
käyttäen sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 226
 
2. Hallintojen välillä käytettävien sanomien on oltava tulliviranom ­
aisten keskenään määrittelemän rakenteen ja sisällön mukaisia.  
▼M19  
2 j a k s o  
Menettelyn toiminta  
1 a l a j a k s o  
Yksittäinen vakuus  
345 artikla  
▼M21  
1. Yksittäisen vakuuden on katettava mahdollisesti syntyvän 
tullivelan koko määrä samankaltaisia tavaroita koskevien lähtöjäsenval ­
tiossa voimassa olevien korkeimpien tullien ja maksujen perusteella laskettuna. Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen mukaisesti kuljetettavia yhteisötavaroita kohdellaan laskelmissa muina kuin yhteisötavaroina.  
▼
M19  
Yksittäisen vakuuden laskemisessa huomioon otettavat määrät eivät 
kuitenkaan saa olla alle vähimmäismäärän, jos sellainen annetaan liitteen 44 C viidennessä sarakkeessa.
 
2. Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on annettava 
lähtötoimipaikalle. Vakuus on palautettava, kun menettely on päätetty.  
3. Takaajan antama yksittäinen vakuus voi perustua sellaisten 7 000 
euron suuruisten yksittäistä vakuutta koskevien tositteiden käyttöön, jotka takaaja on antanut henkilöille, jotka aikovat toimia passituksesta vastaavina.
 
Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7 000 euron 
määrään saakka.  
▼M32  
4. Kun yksittäisen vakuuden antaa takaaja, passituksesta vastaava ei 
voi muuttaa vakuuden viitenumeroon liittyvää tunnuskoodia, paitsi kun liitteessä 47 a olevan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan.  
▼
M19  
346 artikla  
▼M32  
1. Takaajan antaman yksittäisen vakuuden on oltava liitteessä 49 
olevan mallin mukainen.  
Vakuusasiakirja on jäätävä vakuustoimipaikan säilytettäväksi.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 227
 
2. Jos kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tai 
yleinen käytäntö niin vaativat, kukin jäsenvaltio voi antaa luvan 1 kohdassa tarkoitetun vakuusasiakirjan laatimiseen muussa muodossa edellyttäen, että sillä on sama oikeusvaikutus kuin asiakirjamalleilla.  
▼
M32  
347 artikla  
1. Edellä 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksit ­
täisen vakuuden on oltava liitteessä 50 olevan mallin mukainen.  
Sovelletaan 346 artiklan 2 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.  
2. Takaajan on toimitettava vakuustoimipaikalle tulliviranomaisten 
päättämällä tavalla kaikki tarvittavat tiedot antamistaan yksittäistä vakuutta koskevista tositteista.
 
Tositetta saa käyttää enintään yhden vuoden ajan sen antamispäivästä.  
3. Takaajan on toimitettava passituksesta vastaavalle vakuuden viite ­
numero kaikista tälle annetuista yksittäistä vakuutta koskevista tosit ­
teista. Passituksesta vastaava ei saa muuttaa niihin liittyvää tunnus ­
koodia.  
4. Jäljempänä 353 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa 
takaajan on toimitettava passituksesta vastaavalle paperilla yksittäistä vakuutta koskevat tositteet, jotka ovat liitteessä 54 olevan mallin mukaisia ja joihin on merkittävä tunnistenumero.
 
5. Takaaja voi antaa yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, jotka 
eivät ole voimassa silloin, kun yhteisön passitukseen kuuluu liitteessä 44 c olevassa luettelossa mainittuja tavaroita. Tässä tapauksessa takaajan on merkittävä paperilla antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti seuraava maininta:
 
— Voimassa rajoitetusti — 99200.  
6. Passituksesta vastaavan on toimitettava lähtötoimipaikkaan 
tarvittava määrä 7 000 euron suuruisia yksittäistä vakuutta koskevia tositteita 345 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrän kattamiseksi kokonaisuudessaan. Sovellettaessa 353 artiklan 2 kohdan b alakohtaa paperiset tositteet on toimitettava lähtötoimipaikalle ja säilytettävä siellä, ja lähtötoimipaikan on toimitettava kunkin tositteen tunniste ­
numero tositteessa mainitulle vakuustoimipaikalle.  
▼
M19  
348 artikla  
1. Vakuustoimipaikan on kumottava päätös, jolla se hyväksyi 
takaajan sitoumuksen, jos edellytykset, joilla se annettiin, eivät enää täyty.
 
Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 228
 
2. Kumoaminen tai peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista 
päivänä sen jälkeen, jona se on annettu tiedoksi joko takaajalle tai vakuustoimipaikalle.
 
Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivää aikaisemmin 
annettuja yksittäistä vakuutta koskevia tositteita ei saa enää käyttää voimaantulopäivästä alkaen tavaroiden asettamiseen yhteisön passitus ­
menettelyyn.  
▼
M32  
3. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle asiaankuuluva vakuus ­
toimipaikka kuuluu, on syötettävä tietokoneavusteiseen järjestelmään tieto kumoamisesta tai peruttamisesta ja sen voimaantulopäivä.  
▼
M19  
2 a l a j a k s o  
Kuljetusvälineet ja ilmoitukset  
349 artikla  
1. Passitusilmoitus koskee ainoastaan tavaroita, jotka on lastattu tai 
on määrä lastata yhteen kuljetusvälineeseen kuljetettavaksi yhdestä lähtötoimipaikasta yhteen määrätoimipaikkaan.
 
Sillä edellytyksellä, että tavarat kuljetetaan yhdessä, tätä artiklaa sovel ­
lettaessa pidetään yhtenä kuljetusvälineenä:  
a) tieliikenteen ajoneuvoa, jossa on yksi tai useampi perävaunu tai 
puoliperävaunu;  
b) yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;  
c) yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia aluksia;  
d) tämän artiklan mukaiseen yhteen kuljetusvälineeseen lastattuja 
kontteja.  
2. Yhteen kuljetusvälineeseen voidaan lastata tavaroita useammassa 
kuin yhdessä lähtötoimipaikassa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useammassa kuin yhdessä määrätoimipaikassa.  
▼
M32  __________  
351 artikla  
Jos lähetyksiin sisältyy tavaroita, jotka on asetettava yhteisön ulkoiseen 
passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotka on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn, tunnuksella ”T” merkittyä passitusilmoitusta on täydennettävä kunkin tavaraerän osalta määritteellä ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
 
__________  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 229
 
353 artikla  
1. Passitusilmoitusten on oltava liitteessä 37 a olevan mallin ja 
sisällön mukainen.  
2. Tulliviranomaisten on seuraavissa tapauksissa hyväksyttävä 
kirjallinen passitusilmoitus, joka on laadittu liitteessä 31 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle tulliviranomaisten keskenään määrittelemää menettelyä noudattaen:
 
a) kun tavaroita kuljettavat matkustajat, jotka eivät voi suoraan päästä 
käyttämään tullin tietokoneavusteista järjestelmää, 353 a artiklassa kuvailtujen menetelmien mukaisesti;
 
b) kun käytetään varamenettelyä liitteessä 37 d määriteltyjä edellytyksiä 
noudattaen ja siinä määriteltyjen menetelmien mukaisesti.  
3. Tulliviranomaisten on hyväksyttävä 2 kohdan b alakohdan nojalla 
laaditun kirjallisen passitusilmoituksen käyttö, kun passituksesta vastaavan tietokonejärjestelmä ja/tai verkko eivät/ei toimi.
 
4. Passitusilmoitusta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla liit ­
teessä 33 olevan mallin mukaisella lisälomakkeella. Lomakkeiden on oltava ilmoituksen erottamaton osa.
 
5. Liitteen 44 a mukaisia tavaraluetteloita, jotka on laadittu liitteessä 
45 olevaa mallia käyttäen, voidaan käyttää lisälomakkeiden sijasta kirjallisen passitusilmoitusten kuvailevana osana, ja niiden on oltava ilmoituksen erottamaton osa.
 
353 a artikla  
1. Sovellettaessa 353 artiklan 2 kohdan a alakohtaa matkustajan on 
laadittava passitusilmoitus 208 artiklan ja liitteen 37 mukaisesti.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että passitustiedot 
vaihdetaan toimivaltaisten viranomaisten välillä tietotekniikkaa ja tieto ­
verkkoja käyttäen.  
▼M25  __________  
▼M19  
3 a l a j a k s o  
Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet  
355 artikla  
1. Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava 
määrätoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua reittiä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 230
 
2. Tämän asetuksen 387 artiklan soveltamista rajoittamatta liitteessä 
44 C olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden osalta taikka jos tulli ­
viranomaiset pitävät tai passituksesta vastaava pitää sitä tarpeellisena, lähtötoimipaikan on vahvistettava sitova kuljetusreitti ja merkittävä  
►
C8 passitusyleissopimuksen 44 kohtaan ainakin ◄ jäsenvaltiot, 
joiden kautta kuljetus tapahtuu, ottaen huomioon passituksesta vastaavan ilmoittamat seikat.
 
356 artikla  
1. Lähtötoimipaikan on vahvistettava päivämäärä, johon mennessä 
tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, ottaen huomioon käytettävän reitin, kuljetusta koskevat säännökset ja määräykset sekä muun asian kannalta merkityksellisen lainsäädännön sekä tarvittaessa passituksesta vastaavan ilmoittamat seikat.
 
2. Lähtötoimipaikan asettama määräaika on niiden jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisia sitova, joiden alueelle tavara saapuu yhteisön pass ­
ituksen aikana, eivätkä nämä viranomaiset saa muuttaa sitä.  
▼M32  __________  
▼M19  
357 artikla  
▼M32  
1. Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista, yhteisön passitusmenettelyyn 
asetettavia tavaroita ei saa luovuttaa, jos sinetöintiä ei ole tehty. Lähtö ­
toimipaikan on toteutettava tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimen ­
piteet ja kirjattava vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.  
▼M19  
2. Sinetöitävä on:  
a) lastitilat, jos kuljetusväline on hyväksytty muiden säännösten ja 
määräysten mukaisesti tai jos lähtötoimipaikka pitää kuljetusvälinettä sinetöintiin soveltuvana;
 
b) kollit muissa tapauksissa.  
Sinettien ominaispiirteiden on oltava liitteen 46 A mukaiset.  
3. Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina, 
jos: 
a) ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;  
b) niiden rakenne on sellainen, ettei tavaroita voida siirtää niistä tai 
niihin näkyviä käsittelyjälkiä jättämättä tai sinetöintiä murtamatta;  
c) ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 231
 
d) tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoi ­
tettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.  
Kaikkia sellaisen kansainvälisen sopimuksen, jonka sopimuspuoli 
yhteisö on, määräysten mukaisesti tullisinetöityyn kuljetukseen hyväk ­
syttyjä tieliikenteen ajoneuvoja, perävaunuja, puoliperävaunuja tai kontteja pidetään sinetöintikelpoisiksi hyväksyttyinä.  
▼
M32  
4. Lähtötoimipaikka voi luopua sinetöinnistä, jos muut mahdolliset 
tunnistamistoimenpiteet huomioon ottaen passitusilmoituksen tiedoissa tai täydentävissä asiakirjoissa oleva tavaran kuvaus mahdollistaa niiden tunnistamisen.
 
Tavaran kuvausta pidetään riittävänä mahdollistamaan tavaroiden 
tunnistaminen, jos se on riittävän yksityiskohtainen, jotta tavaroiden paljous ja laatu on helposti tunnistettavissa.
 
358 artikla  
1. Kun tavarat luovutetaan, lähtötoimipaikan on ilmoitettava 
ilmoitetulle määrätoimipaikalle tiedot yhteisön passituksesta saapumista ennakoivalla sanomalla ja kullekin ilmoitetulle rajatoimipaikalle rajanyl ­
itystä ennakoivalla sanomalla. Näiden sanomien on perustuttava pass ­
itusilmoituksessa oleviin tietoihin, joita on tarvittaessa muutettu.  
▼
M34  
2. Tavaroiden luovutuksen jälkeen passituksen saateasiakirjan tai 
passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan on oltava yhteisön passitus ­
menettelyyn asetettujen tavaroiden mukana. Sen on vastattava liitteessä 45 A olevaa passituksen saateasiakirjan mallia ja sisältöä tai, kun pass ­
itustietojen ohella toimitetaan liitteessä 30 A tarkoitetut tiedot, liitteessä 45 E olevaa passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan ja liitteessä 45 F olevaa tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) mallia ja sisältöä. Asiakirja on annettava toimijalle jollakin seuraavista tavoista:  
▼
M32  
a) lähtötoimipaikka antaa sen passituksesta vastaavalle tai se tulostetaan 
tulliviranomaisten luvalla passituksesta vastaavan tietokonejärjes ­
telmästä;  
b) se tulostetaan valtuutetun lähettäjän tietokonejärjestelmästä sen 
jälkeen, kun lähtötoimipaikan lähettämä sanoma tavaroiden luovu ­
tuksesta on vastaanotettu.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 232
 
3. Kun ilmoitus koskee enemmän kuin yhtä tavaraerää, 2 kohdassa 
tarkoitettua passituksen saateasiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 B olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä. 2 kohdassa tarkoitettua passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa on aina täydennettävä liit ­
teessä 45 F olevalla tavaraerittelyllä. Tavaraerittely on passituksen saateasiakirjan tai passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan erot ­
tamaton osa.
 
▼M19  
4 a l a j a k s o  
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet  
▼M32  
359 artikla  
1. Lähetys ja  ►M34  passituksen saateasiakirja – passituksen/ ­
vaarattomuuden saateasiakirja ◄ on esitettävä jokaisessa rajatoimi ­
paikassa.  
2. Rajatoimipaikan on kirjattava rajanylitys lähtötoimipaikasta vastaa ­
notetun rajanylitystä ennakoivan sanoman perusteella. Rajanylityksestä 
on ilmoitettava lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.  
3. Rajatoimipaikan on tarkastettava tavarat, jos se pitää sitä tarpeel ­
lisena. Tavaroiden tarkastuksen perusteena on käytettävä erityisesti raja ­
nylitystä ennakoivaa sanomaa.  
4. Jos tavarat kuljetetaan muun kuin  ►M34  passituksen saateasia ­
kirjassa – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjassa ◄ mainitun 
ilmoitetun rajatoimipaikan kautta, käytetyn rajatoimipaikan on pyydettävä rajanylitystä ennakoivaa sanomaa lähtötoimipaikalta ja ilmoi ­
tettava rajanylityksestä lähtötoimipaikalle rajanylitystä koskevalla sanomalla.  
▼
M19  
360 artikla  
1. ►M32  Rahdinkuljettajan on tehtävä tarvittavat merkinnät  
►M34  passituksen saateasiakirjaan – passituksen/vaarattomuuden 
saateasiakirjaan ◄ ja esitettävä se lähetyksen kanssa sen jäsen ­
valtion tulliviranomaisille, jonka alueella kuljetusväline on: ◄ 
a) jos sitovaa kuljetusreittiä muutetaan 355 artiklan 2 kohdan sään ­
nöksiä sovellettaessa;  
b) jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippum ­
attomista syistä;  
c) jos tavarat uudelleenlastataan toiseen kuljetusvälineeseen, uudelleen ­
lastauksen on tapahduttava tulliviranomaisten valvonnassa; tullivir ­
anomaiset voivat kuitenkin antaa luvan tavaroiden uudelleenlas ­
taukseen ilman valvontaa;  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 233
 
d) jos välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä 
purkaa tavarat tai osa niistä;  
e) kaikkien sellaisten tapahtumien tai onnettomuuksien sattuessa, jotka 
saattavat vaikuttaa passituksesta vastaavan tai kuljettajan mahdolli ­
suuksiin noudattaa velvollisuuksiaan.  
▼M32  
2. Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen yhteisön passitus 
voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava  ►M34  passituksen 
saateasiakirja – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja ◄ toteu­
tettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.  
Tulliviranomaisten on syötettävä asiaankuuluvat tiedot siirrosta tai 
muista tapahtumista tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimi ­
paikan tietokoneavusteiseen järjestelmään.  
▼M19  
5 a l a j a k s o  
Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet  
▼M32  
361 artikla  
1. Tavarat ja vaaditut asiakirjat on esitettävä määrätoimipaikassa sen 
aukiolopäivinä ja -aikoina. Mainittu toimipaikka voi kuitenkin asiano ­
maisen pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan asiakirjojen ja tava ­
roiden esittämiseen muulloin kuin asianomaisina aukiolopäivinä ja -aikoina. Määrätoimipaikka voi samoin asianomaisen pyynnöstä ja kust ­
annuksella antaa luvan tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittä ­
miseen myös muussa paikassa.
 
2. Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan 
asettaman määräajan päätyttyä ja määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä 
tavalla ja joita ei voida katsoa rahdinkuljettajan tai passituksesta 
vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaa.
 
3. Määrätoimipaikan on säilytettävä  ►M34  passituksen saatea ­
siakirja – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja ◄, ja tavarat on 
tarkastettava erityisesti lähtötoimipaikasta vastaanotetun saapumista ennakoivan sanoman perusteella.
 
4. Passituksesta vastaavan pyynnöstä määrätoimipaikan on vahvis ­
tettava  ►M34  passituksen saateasiakirjan – passituksen/ ­
vaarattomuuden saateasiakirjan ◄ jäljennös todisteena menettelyn 
päättymisestä 366 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkitsemällä siihen seuraava maininta:
 
— Vaihtoehtoinen todiste — 99202.  
5. Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoitukseen 
merkityssä toimipaikassa. Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimi ­
paikka.  
Jos uusi määrätoimipaikka kuuluu jonkin muun jäsenvaltion lainkäyttöv ­
altaan kuin sen, jonka lainkäyttövaltaan alun perin nimetty toimipaikka kuuluu, uuden määrätoimipaikan on pyydettävä lähtötoimipaikalta saapumista ennakoiva sanoma.  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 234
 
362 artikla  
1. Määrätoimipaikan on vahvistettava tulotodistus tavarat ja vaaditut 
asiakirjat esittävän henkilön pyynnöstä.  
2. Tulotodistuksen on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen.  
3. Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen. Tulo ­
todistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka on merkittävä muualle kuin määrätoimipaikalle varattuun kohtaan. Tulotod ­
istusta ei voida käyttää 366 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
 
363 artikla  
1. Määrätoimipaikan on ilmoitettava lähtötoimipaikalle tavaroiden 
saapumisesta saapumisilmoitussanomalla samana päivänä, jona tavarat esitetään määrätoimipaikassa.
 
2. Jos passitus päätetään muussa kuin passitusilmoituksessa alun 
perin mainitussa toimipaikassa, uuden määrätoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta lähtötoimipaikalle saapumisilmoitussanomalla.
 
Lähtötoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta alun perin ilmoitetulle 
määrätoimipaikalle edelleen lähetetyllä saapumisilmoitussanomalla.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua saapumisilmoitussanomaa ei 
voida käyttää 366 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
 
4. Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita, 
määrätoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtötoimipaikalle 
viimeistään kolme päivää sen jälkeen, kun tavarat esitetään määrätoimi ­
paikassa. Kuitenkin sovellettaessa 408 artiklaa määrätoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtötoimipaikalle viimeistään kuusi päivää sen jälkeen, kun tavarat on toimitettu.
 
__________  
▼M19  
6 a l a j a k s o  
▼M32  
Tiedustelumenettely  
365 artikla  
1. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet 
saapumisilmoitussanomaa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan kuluessa tai tarkastustulossanomaa kuuden päivän kuluessa saapumisilmoitussanoman vastaanottamisesta, niiden on harkittava tiedustelumenettelyn aloittamista menettelyn päättämiseksi tarvittavien tietojen saamiseksi tai jos tämä ei ole mahdollista
 
— sen selvittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 235
 
— velallisen yksilöimiseksi, ja  
— velan kantamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.  
2. Tiedustelumenettely on aloitettava seitsemän päivän kuluessa 
jonkin 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden yhdessä määrittelemiä poikkeustapauksia. Tiedustelumenettely on aloitettava viipymättä, jos tulliviranomaisille ilmoitetaan jo aiemmin, ettei passitusmenettely ole päättynyt tai jos ne epäilevät tätä.
 
3. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet 
ainoastaan saapumisilmoitussanoman, niiden on aloitettava tieduste ­
lumenettely pyytämällä saapumisilmoitussanoman lähettäneeltä määrätoimipaikalta tarkastustulossanomaa.
 
4. Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole vastaanottaneet 
saapumisilmoitussanomaa, niiden on aloitettava tiedustelumenettely 
pyytämällä menettelyn päättämiseksi tarvittavia tietoja passituksesta 
vastaavalta tai määrätoimipaikalta, jos määräpaikassa on saatavilla riit ­
tävästi tietoja tiedustelua varten.  
Jos passitusta ei voida päättää, passituksesta vastaavalta on pyydettävä 
menettelyn päättämiseksi tarvittavia tietoja viimeistään 28 päivää sen jälkeen, kun tiedustelumenettely on aloitettu määrätoimipaikassa.
 
5. Määrätoimipaikan ja passituksesta vastaavan on vastattava 4 
kohdassa tarkoitettuun pyyntöön 28 päivän kuluessa. Jos passituksesta vastaava toimittaa riittävät tiedot määräajan kuluessa, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on otettava nämä tiedot huomioon tai päätettävä menettely, jos tämä on toimitettujen tietojen perusteella mahdollista.
 
6. Jos menettelyä ei voida päättää passituksesta vastaavan toimit ­
tamien tietojen perusteella, mutta lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset 
pitävät niitä riittävinä tiedustelumenettelyn jatkamiseksi, pyyntö on 
esitettävä kyseiselle tullitoimipaikalle viipymättä.  
7. Jos tiedustelumenettelyssä voidaan todeta, että passitusmenettely 
on päättynyt asianmukaisesti, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on päätettävä menettely ja ilmoitettava asiasta viipymättä passituksesta vastaavalle ja tarvittaessa tulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet velan kantamismenettelyn koodeksin 217–232 artiklan mukaisesti.
 
365 a artikla  
1. Jos tiedustelumenettelyn aikana ja ennen 450 a artiklan ensim ­
mäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä lähtöjäsen ­
valtion tulliviranomaisille, jäljempänä ”pyynnön esittäneet viranom ­
aiset”, esitetään millä tahansa keinoin todisteet paikasta, jossa tullivelan aiheuttavat tosiseikat ovat ilmenneet, ja jos paikka sijaitsee muun jäsen ­
valtion alueella, kyseisten tulliviranomaisten on lähetettävä viipymättä kaikki käytettävissä olevat tiedot kyseisestä paikasta vastaaville viranomaisille, jäljempänä ”pyynnön vastaanottaneet viranomaiset”.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 236
 
2. Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava 
tiedonannon vastaanottamisesta ja ilmoitettava, vastaavatko ne velan kantamisesta. Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset anna vastausta 28 päivän kuluessa, pyynnön esittäneiden viranomaisten on jatkettava viipymättä tiedustelumenettelyä.
 
366 artikla  
1. Passituksesta vastaava voi toimittaa todisteet menettelyn päätty ­
misestä ilmoituksessa mainitun määräajan kuluessa tulliviranomaisia 
tyydyttävällä tavalla esittämällä määräjäsenvaltion tulliviranomaisten oikeaksi todistaman asiakirjan, jossa kyseiset tavarat tunnistetaan ja jossa vahvistetaan, että ne on esitetty määrätoimipaikassa tai 406 artiklaa sovellettaessa valtuutetulle vastaanottajalle.
 
2. Yhteisön passitusmenettelyn katsotaan päättyneen myös, jos pass ­
ituksesta vastaava esittää tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla jonkin seuraavista asiakirjoista:
 
a) jossakin kolmannessa maassa laadittu tulliasiakirja, jolla tavaroille on 
osoitettu jokin tulliselvitysmuoto;  
b) kolmannessa maassa laadittu asiakirja, jonka kyseisen maan tullivir ­
anomaiset ovat vahvistaneet ja jolla todistetaan, että tavaroiden katsotaan olevan vapaassa liikkeessä kyseisessä kolmannessa maassa.
 
3. Edellä 2 kohdassa mainitut asiakirjat voidaan korvata niiden jäljen ­
nöksillä tai valokopioilla, jotka ovat alkuperäisten asiakirjojen vahvistaneen elimen, asianomaisten kolmansien maiden viranomaisten tai jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todistamia.  
▼
M19  
7 a l a j a k s o  
Tietotekniikan ja tietoverkkojen välityksellä tapahtuvaan tulliviranomaisten 
väliseen tietojenvaihtoon sovellettavat lisäsäännökset  
▼M32  
367 artikla  
Tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen tapahtuvaa tulliviranomaisten 
välistä viestinvaihtoa koskevia säännöksiä ei sovelleta 372 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin tiettyjen kuljetusvälineiden käyttöä koskeviin yksinkertaistettuihin menettelyihin eikä 372 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuviin muihin yksinkertaistettuihin menettelyihin.
 
▼M29  __________  
▼M32  __________  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 237
 
3 j a k s o  
Yksinkertaistetut menettelyt  
1 a l a j a k s o  
Yleiset säännökset yksinkertaistetuista menettelyistä  
▼M32  
372 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta 
vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksinker ­
taistusten käyttöön:  
a) yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;  
b) erikoismallisten sinettien käyttö;  
c) vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;  
d) valtuutetun lähettäjän asema;  
e) valtuutetun vastaanottajan asema;  
f) yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen, kun tavaroiden 
kuljetus tapahtuu:  
i) rautateitse ja suurkontteja käyttäen;  
ii) ilmateitse;  
iii) meriteitse;  
iv) putkijohdoissa;  
g) koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuvien muiden yksinkertais ­
tettujen menettelyjen käyttö.  
2. Jos lupa 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitettujen yksinkertais ­
tusten käyttöön myönnetään, niitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, jollei tässä jaksossa tai luvassa toisin säädetä tai määrätä. Jos lupa 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen yksinkertaistusten käyttöön myönnetään, niitä sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa alkaviin yhteisön passituksiin, jossa lupa on myönnetty. Jos lupa 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun yksinkertaistuksen käyttöön myönnetään, sitä sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa on myönnetty.  
▼
M19  
373 artikla  
1. Edellä 372 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan ainoastaan 
henkilöille, jotka:  
a) ovat sijoittautuneet yhteisöön; lupa käyttää yleisvakuutta voidaan 
kuitenkin antaa ainoastaan siihen jäsenvaltioon sijoittautuneille henkilöille, jossa vakuus on annettu;  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 238
 
b) käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä tai jotka tullivir ­
anomaisten tietojen mukaan pystyvät täyttämään menettelyihin liittyvät velvollisuudet taikka jotka vastaanottavat 372 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun yksinkertaistuksen yhteydessä säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita; ja  
▼
M19  
c) eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai tois ­
tuvaan rikkomiseen.  
2. Yksinkertaistettujen menettelyjen asianmukaisen hallinnoinnin 
varmistamiseksi lupa voidaan antaa ainoastaan, jos:  
a) tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa menettelyä ilman asiano ­
maisten henkilöiden tarpeisiin nähden suhteettomia hallinnollisia 
järjestelyjä; ja  
b) tulliviranomaiset voivat henkilöiden pitämän kirjanpidon perusteella 
toteuttaa tehokasta valvontaa.  
▼M29  
3. Kun asianomaisella henkilöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.  
▼
M19  
374 artikla  
▼M32  
1. Yksinkertaistuksen käyttöä koskeva lupahakemus, jäljempänä 
”hakemus”, on päivättävä ja allekirjoitettava. Toimivaltaisten viranom ­
aisten on säädettävä määrittelemiään edellytyksiä ja tapoja noudattaen, että hakemus on tehtävä kirjallisesti tai se on jätettävä sähköistä tieto ­
jenkäsittelymenetelmää käyttäen.  
▼
M19  
2. Hakemuksessa on oltava tiedot, joiden perusteella tulliviranomaiset 
voivat varmistua siitä, että yksinkertaistettujen menettelyjen myöntämis ­
edellytyksiä noudatetaan.  
375 artikla  
1. Hakemus on esitettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, johon 
hakija on sijoittautunut.  
2. Lupa on annettava tai hakemus hylättävä viimeistään kolmen 
kuukauden kuluttua siitä päivästä, kun tulliviranomaiset ovat hake ­
muksen vastaanottaneet.  
376 artikla  
1. Luvan päivätty ja allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sen yksi tai 
useampi jäljennös annetaan luvanhaltijalle.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 239
 
2. Luvassa eritellään yksinkertaistettujen menettelyjen käytön edelly ­
tykset sekä määritellään toimintaa ja valvontaa koskevat yksityis ­
kohtaiset säännöt. Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä.  
▼M32  
3. Jos kyseessä on 372 artiklan 1 kohdan b, c ja f alakohdassa 
tarkoitetut yksinkertaistukset, luvat on esitettävä lähtötoimipaikan vaati ­
muksesta.  
▼M19  
377 artikla  
1. Luvanhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaisille kaikista luvan 
antamisen jälkeen sattuneista tapahtumista, jotka ovat omiaan vaikut ­
tamaan luvan voimassaoloon tai sisältöön.  
2. Voimaantulopäivä on ilmoitettava luvan kumoamista tai muut ­
tamista koskevassa päätöksessä.  
378 artikla  
1. Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset liitteineen sekä 
jäljennös jokaisesta annetusta luvasta.  
2. Jos hakemus hylätään tai peruutetaan tai lupa kumotaan, hakemus 
ja tapauksesta riippuen joko hakemuksen hylkäämistä tai luvan 
kumoamista koskeva päätös sekä kaikki liitteet on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden lopusta, jona hakemus hylättiin tai lupa kumottiin.
 
2 a l a j a k s o  
Yleisvakuus ja vapautus vakuuden antamisesta  
▼M32  
379 artikla  
1. Passituksesta vastaava voi käyttää yleisvakuutta tai saada 
vapautuksen vakuuden antamisesta viitemäärän rajoissa.  
2. Viitemäärän on vastattava passituksesta vastaavan yhteisön pass ­
itusmenettelyyn vähintään yhden viikon aikana asettamista tavaroista 
mahdollisesti syntyvän tullivelan määrää.  
Vakuustoimipaikan on vahvistettava määrä yhdessä asianomaisen 
kanssa seuraavien perusteella:  
a) sellaiset asianomaisen aikaisemmin kuljettamiin tavaroihin liittyvät 
tiedot ja sellainen aiottuihin yhteisön passituksiin liittyvä arvioitu kokonaispaljous, jotka mainitaan muun muassa asianomaisen kaup ­
allisissa asiakirjoissa ja kirjanpidossa;
 
b) viitemäärää vahvistettaessa on otettava huomioon siinä jäsenval ­
tiossa, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee, tavaroihin sovellettavat korkeimmat tullit ja maksut. Yhteisötavaroita, jotka on kuljetettu tai jotka kuljetetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopi ­
muksen mukaisesti, pidetään muina kuin yhteisötavaroina.  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 240
 
Kustakin passituksesta mahdollisesti syntyvän tullivelan määrä on 
laskettava. Jos tarvittavia tietoja ei ole käytettävissä, määrän katsotaan olevan 7 000 euroa, jollei tulliviranomaisten käytettävissä olevien muiden tietojen perusteella päädytä muuhun määrään.
 
3. Vakuustoimipaikan on tarkasteltava viitemäärää erityisesti pass ­
ituksesta vastaavan pyynnöstä ja tarkistettava määrää tarvittaessa.  
4. Kunkin passituksesta vastaavan on varmistettava, etteivät asiano ­
maiset määrät ylitä viitemäärää ottaen huomioon passitukset, jotka eivät ole päättyneet.
 
Viitemääriä on käsiteltävä ja niiden käyttöä voidaan seurata tullivir ­
anomaisten tietokoneavusteisen järjestelmän avulla kunkin passituksen osalta.  
▼
M19  
380 artikla  
1. Yleisvakuudella katettava määrä on yhtä suuri kuin 379 artiklassa 
tarkoitettu viitemäärä.  
2. Yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen 
suuruus on:  
a) 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa talou ­
dellisen tilanteensa olevan vakaa ja osoittaa omaavansa riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä,
 
b) 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa talou ­
dellisen tilanteensa olevan vakaa sekä osoittaa omaavansa riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä ja toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa.
 
3. Vapautus vakuuden myöntämisestä voidaan myöntää, jos pass ­
ituksesta vastaava osoittaa täyttävänsä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luotettavuutta koskevat  ►
C8 perusteet ◄, hallitsevansa 
kuljetukset ja omaavansa riittävät varat sitoumustensa täyttämiseksi.  
4. Sovellettaessa 2 ja 3 kohtaa jäsenvaltioiden on otettava huomioon 
liitteessä 46 B esitetyt vaatimukset.  
▼M32  
380 a artikla  
Kun käytetään kutakin yleisvakuutta ja/tai vapautusta vakuuden anta ­
misesta:  
a) tiettyyn viitemäärään liittyvä vakuuden viitenumero on annettava 
passituksesta vastaavalle vakuuden käyttöä varten;  
b) vakuustoimipaikan on annettava ja toimitettava passituksesta 
vastaavalle vakuuden viitenumeroon liittyvä alkuperäinen tunnus ­
koodi.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 241
 
Passituksesta vastaava voi antaa vakuudelle yhden tai useampia tunnus ­
koodeja itseään tai edustajiaan varten.  
▼M19  
381 artikla  
1. Liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden ollessa kyseessä pass ­
ituksesta vastaavan on, saadakseen luvan yleisvakuuden käyttöön, osoi ­
tettava täyttävänsä 373 artiklassa säädetyt edellytykset, osoitettava talou ­
dellisen tilanteensa olevan vakaa sekä osoitettava omaavansa riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä ja joko toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tai hallitsevansa kulje ­
tukset.
 
2. Edellä 1 kohdassa säädetyn yleisvakuuden määrään voidaan tehdä 
vähennys, jolloin sen suuruus on:  
a) 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa 
toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa ja hallitsevansa kuljetukset.
 
b) 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa 
toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa, hallits ­
evansa kuljetukset ja omaavansa riittävät varat sitoumustensa täyttä ­
miseksi.  
3. ►C8 Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa tulliviranomaisten on otettava 
huomioon liitteessä 46 B esitetyt perusteet. ◄ 
▼M21  
3a. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, kun hakemus koskee 
nimenomaisesti yleisvakuuden käyttöä, kun kyse on sekä liitteessä 44 C tarkoitettujen tavaroiden että kyseiseen liitteeseen kuulumattomien tava ­
roiden kattamisesta samalla yleisvakuustodistuksella.  
▼
M19  
4. Koodeksin 94 artiklan 6 ja 7 kohdan yksityiskohtaiset säännöt 
koskien yleisvakuuden väliaikaista kieltämistä tai määrältään alennetun yleisvakuuden käyttöä esitetään tämän asetuksen liitteessä 47 A.  
▼
M32  
382 artikla  
1. Yleisvakuuden antaa takaaja.  
2. Vakuusasiakirjan on oltava liitteessä 48 olevan mallin mukainen. 
Vakuusasiakirja on säilytettävä vakuustoimipaikassa.  
3. Sovelletaan 346 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 242
 
383 artikla  
1. Tulliviranomaiset antavat luvan perusteella passituksesta 
vastaavalle yhden tai useamman yleisvakuustodistuksen tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen, jäljempänä ”todistus”, joka laaditaan liitteessä 51 tai tapauksen mukaan liitteessä 51 A olevan mallin mukaisesti ja täydennetään liitteen 51 B mukaisesti, ja jolla pass ­
ituksesta vastaava voi todistaa joko yleisvakuuden tai vakuuden anta ­
misesta myönnetyn vapautuksen.  
▼
M32  
2. Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta. Vakuus ­
toimipaikka voi kuitenkin pidentää voimassaoloaikaa kerran enintään kahdella vuodella.
 
__________  
▼M19  
384 artikla  
1. Tämän asetuksen 348 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin yleisvakuuden kumoa ­
miseen ja peruuttamiseen.  
▼M32  
2. Vakuustoimipaikan on syötettävä tietokoneavusteiseen järjes ­
telmään tulliviranomaisten kumoamat luvat käyttää yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta ja voimaantulopäivämäärä, jona vakuustoimipaikka kumosi takaussitoumukselle antamansa hyväk ­
synnän, tai voimaantulopäivämäärä, jona takaaja peruutti sitoumuksen.
 
3. Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivästä alkaen 
353 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi annettuja todistuksia 
ei saa enää käyttää tavaroiden asettamiseen yhteisön passitusmenet ­
telyyn, ja passituksesta vastaavan on palautettava ne viipymättä vakuus ­
toimipaikalle.  
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, miten sellaiset todis ­
tukset voidaan tunnistaa, jotka jäävät voimaan ja joita ei ole vielä palautettu tai joita ei ole ilmoitettu varastetuiksi, kadonneiksi tai väären ­
netyiksi. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
 
__________  
▼M19  
3 a l a j a k s o  
Erityiset tavaraluettelot  
▼M32  __________  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 243
 
4 a l a j a k s o  
Erikoismallisten sinettien käyttö  
386 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan kiin ­
nittää kuljetusvälineisiin tai kolleihin erikoismallisia sinettejä, jos tulli ­
viranomaiset ovat hyväksyneet kyseiset sinetit liitteessä 46 A vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisina.  
▼M32  
2. Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoitukseen käytet ­
tävien sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.  
Passituksesta vastaavan on kiinnitettävä sinetit viimeistään tavaroita 
luovutettaessa.  
▼M19  
5 a l a j a k s o  
Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta  
387 artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää vapautuksen sitovan kuljetus ­
reitin noudattamisesta passituksesta vastaavalle, jonka toteuttamien toimenpiteiden perusteella tulliviranomaiset voivat minä tahansa hetkenä varmistua lähetyksen sijaintipaikasta.  
▼
M32  __________  
▼M19  __________  
6 a l a j a k s o  
►C8 Valtuutetun ◄ lähettäjän asema  
398 artikla  
▼M32  
Henkilöille, jotka haluavat suorittaa yhteisön passituksia esittämättä 
passitusilmoituksessa mainittuja tavaroita ja asianomaista passitusil ­
moitusta lähtötoimipaikassa tai missään muussakaan sallitussa paikassa, voidaan myöntää valtuutetun lähettäjän asema.  
▼
M19  
Tämä yksinkertaistettu menettely voidaan myöntää ainoastaan 
henkilöille, joilla on lupa käyttää yleisvakuutta tai jotka on vapautettu vakuuden antamisesta.
 
399 artikla  
Luvassa vahvistetaan erityisesti:  
a) yksi tai useampi suoritettaviin yhteisön passituksiin toimivaltainen 
lähtötoimipaikka;  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 244
 
b) tulliviranomaisten käytössä oleva määräaika sen jälkeen, kun 
valtuutettu lähettäjä on esittänyt passitusilmoituksen, jotta toimi ­
paikka voi tarvittaessa tehdä vaadittavat tarkastukset ennen tava ­
roiden lähtemistä;  
▼M19  
c) toteutettavat tunnistamistoimenpiteet. Tätä varten tulliviranomaiset 
voivat määrätä, että  ►C8 valtuutetun ◄ lähettäjän on kiinnitettävä 
kulkuneuvoon tai kolleihin tulliviranomaisten liitteessä 46 A 
esitettyjen ominaispiirteiden mukaisina hyväksymät erikoismalliset sinetit;
 
d) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.  
▼M32  
400 artikla  
Valtuutetun lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus lähtötoimipaikassa. 
Tavaroita ei voida luovuttaa ennen 399 artiklan b alakohdassa säädetyn määräajan päättymistä.
 
__________  
402 artikla  
Valtuutetun lähettäjän on tarvittaessa syötettävä tietokoneavusteiseen 
järjestelmään 355 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu sitova kulje ­
tusreitti ja 356 artiklan mukaisesti vahvistettu määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, sekä sinettien lukumäärä, tyyppi ja merkit.
 
__________  
▼M19  __________  
7 a l a j a k s o  
►C8 Valtuutetun ◄ vastaanottajan asema 
▼M32  
406 artikla  
1. Henkilöille, jotka haluavat vastaanottaa tiloihinsa tai muihin määr ­
ättyihin paikkoihin yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita esit ­
tämättä niitä ja  ►M34  passituksen saateasiakirjaa – passituksen/ ­
vaarattomuuden saateasiakirjaa ◄ määrätoimipaikassa, voidaan 
myöntää valtuutetun vastaanottajan asema.  
2. Passituksesta vastaavan on täytettävä koodeksin 96 artiklan 1 
kohdan a alakohdan mukaiset velvollisuutensa, ja yhteisön passitus ­
menettelyn katsotaan päättyneen heti, kun lähetyksen mukana oleva  
►M34  passituksen saateasiakirja – passituksen/vaarattomuuden 
saateasiakirja ◄ ja muuttumattomat tavarat on toimitettu vahvis ­
tetussa määräajassa valtuutetulle vastaanottajalle tämän tiloihin tai luvassa ilmoitettuun paikkaan ja kun tunnistamistoimenpiteet on toteutettu asianmukaisesti.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 245
 
3. Valtuutetun vastaanottajan on rahdinkuljettajan pyynnöstä 
annettava jokaisesta 2 kohdan mukaisesti toimitetusta lähetyksestä 362 artiklassa, jota sovelletaan soveltuvin osin, säädetty tulotodistus.  
▼
M19  
407 artikla  
▼M32  
1. Luvassa on vahvistettava erityisesti:  
a) yksi tai useampi valtuutetun vastaanottajan vastaanottamista tava ­
roista vastaava määrätoimipaikka;  
b) milloin valtuutettu vastaanottaja saa määrätoimipaikalta purkulupas ­
anoman välityksellä saapumista ennakoivaa sanomaa koskevat tiedot 361 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi soveltuvin osin;
 
c) luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.  
▼M19  
2. Tulliviranomaisten on ilmoitettava luvassa, vaaditaanko 
määrätoimipaikan toimenpiteitä ennen kuin  ►C8 valtuutettu ◄ vastaa­
nottaja saa saapuneet tavarat käyttöönsä.  
▼M32  
408 artikla  
1. Kun tavarat saapuvat valtuutetun vastaanottajan tiloihin tai luvassa 
mainittuihin paikkoihin, tämän on:  
a) ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle määrätoimipaikalle tavaroiden 
saapumisesta saapumisilmoitussanomalla, joka sisältää kaikki kulje ­
tuksen aikaiset tapahtumat;  
b) odotettava purkulupasanomaa ennen tavaroiden purkamisen aloit ­
tamista;  
c) vastaanotettuaan purkulupasanoman lähetettävä määrätoimipaikalle 
viimeistään kolmantena tavaroiden saapumista seuraavana päivänä purkuun liittyviä huomautuksia koskeva sanoma, joka sisältää kaikki eroavaisuudet, luvassa vahvistettua menettelyä noudattaen;
 
d) säilytettävä määrätoimipaikan saatavilla tai toimitettava sille tava ­
roiden mukana olleen  ►M34  passituksen saateasiakirjan – 
passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan ◄ kappale luvassa 
vahvistetun järjestelyn mukaisesti.  
2. Määrätoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoman tiedot tieto ­
koneavusteiseen järjestelmään.  
__________  
▼M19  __________  
__________  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 246
 
8 a l a j a k s o  
▼C8 
Rautateitse tai suurkontteja käyttäen tapahtuvien kuljetuksiin 
sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt  
▼M19  
A. Yleiset säännökset kuljetuksista rautateitse  
412 artikla  
Tavaroiden kuljetukseen rautateitse ei sovelleta 359 artiklaa.  
▼B 
413 artikla  
Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn 
kuuluvia muodollisuuksia on yksinkertaistettava 414—425, 441 ja 442 artiklan säännösten mukaisesti silloin, kun rautatieyhtiöt kuljettavat tavaroita ”CIM-/kiitotavararahtikirjalla”, jäljempänä ”CIM-rahtikirja”.  
▼
M19  
414 artikla  
CIM-rahtikirja vastaa yhteisön passitusilmoitusta.  
▼B 
415 artikla  
Jokaisen jäsenvaltion rautatieyhtiön on pidettävä maansa tulliviranom ­
aisten saatavilla tilityskeskuksissaan niiden kirjanpito mahdollista tark ­
astusta varten.  
416 artikla  
▼M19  
1. Rautatieyhtiö, joka hyväksyy tavarat kuljetettaviksi yhteisön pass ­
itusta koskevana ilmoituksena käytettävällä CIM-rahtikirjalla, toimii passituksesta vastaavana kyseisen passituksen osalta.  
▼
B 
2. Sen jäsenvaltion rautatieyhtiö, jonka alueen kautta kuljetus saapuu 
yhteisöön, on passituksesta vastaava kolmannen maan rautateiden kulje ­
tettaviksi ottamien tavaroiden kuljetuksessa.  
417 artikla  
Rautatieyhtiöiden on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenet ­
telyssä suoritettavat kuljetukset yksilöidään käyttämällä kuviollisia lipukkeita, joiden kuvion malli on liitteessä 58.
 
Lipukkeet on kiinnitettävä CIM-rahtikirjaan sekä rautatievaunuun, jos se 
on täyteen lastattu, ja muissa tapauksissa kolliin tai kolleihin.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 247
 
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla, 
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä musteella.  
▼
B 
418 artikla  
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että  
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, 
päättyy sen tullialueella,  
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyy sen 
ulkopuolella,  
rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan 
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.  
Kaikissa muissa tapauksissa rautatieyhtiöt voivat panna muutetun sopi ­
muksen täytäntöön; niiden on viipymättä ilmoitettava tehdystä 
muutoksesta lähtötoimipaikkaan.  
419 artikla  
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa 
ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, CIM-rahtikirja on 
esitettävä lähtötoimipaikassa.  
▼M13  
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä 
CIM-rahtikirjan 1, 2 ja 3 kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan:
 
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitus ­
menettelyssä,  
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus ­
menettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta  
►M19  340 c artiklan 1 kohdassa ◄ tarkoitettuja tapauksia,  
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus ­
menettelyssä  ►M19  340 c artiklan 1 kohdan ◄ mukaisesti.  
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” todistusvoimaisuus on vahvistettava lähtö ­
toimipaikan leimalla.  
▼B 
3. Kaikki CIM-rahtikirjan kappaleet on annettava sille, jota asia 
koskee.  ▼M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 248
 
4. Edellä  ►M19  340 c artiklan 2 kohdassa ◄ tarkoitetut tavarat on 
asetettava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn koko lähtöasemalta yhteisön tullialueella sijaitsevalle määräasemalle kuljettavan matkan ajaksi, tarvitsematta esittää näitä tavaroita koskevaa CIM-rahtikirjaa lähtötoimipaikassa ja tarvitsematta kiinnittää 417 artiklassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä vapauttamista ei kuitenkaan sovelleta CIM-rahtikirjoihin, jotka on laadittu tavaroista, joihin sovelletaan  
►
M18  843 artiklan ◄ säännöksiä.  
5. Toimipaikan, jonka määräasemasta on kyse, on toimitettava 2 
kohdassa tarkoitettujen tavaroiden määrätoimipaikkana. Jos tavarat kuitenkin luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana on se toimipaikka, johon tämä asema kuuluu.
 
Edellä  ►M19  340 c artiklan 2 kohdassa ◄ tarkoitettuihin tavaroihin ei 
tarvitse soveltaa mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.  
6. Edellä 415 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten rautatieyh ­
tiöiden on pidettävä kaikki 4 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvät CIM-rahtiasiakirjat tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvittaessa näiden viranomaisten kanssa yhteisellä sopimuksella määr ­
ättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
 
7. Kuljetettaessa yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaits ­
evasta paikasta muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen maan kuin EFTA-maan alueen kautta on sovellettava yhteisön sisäistä passitusmenettelyä. Tällöin 4 kohdan, 5 kohdan toisen alakohdan ja 6 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
 
420 artikla  
Yleensä ja rautatieyhtiöiden soveltamat tunnistamistoimenpiteet 
huomioon ottaen ei lähtötoimipaikan tarvitse sinetöidä kuljetusvälineitä eikä kolleja.
 
421 artikla  
1. Edellä 419 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite ­
tuissa tapauksissa sen jäsenvaltion, johon määrätoimipaikka kuuluu, rautatieyhtiön on toimitettava CIM-rahtikirjan 2 ja 3 kappale tähän toimipaikkaan.
 
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava rautatieyhtiölle 
vahvistusmerkinnöillään varustettu 2 kappale ja säilytettävä 3 kappale.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 249
 
422 artikla  
1. Edellä 419 ja 420 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisön tullia ­
lueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen ulkopuolella.
 
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman 
kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.  
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.  
423 artikla  
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on 
määrä päättyä tällä alueella, määrätoimipaikkana on se tullitoimipaikka, 
jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön tullialueelle.
 
Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.  
▼M4 
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen määräasema kuuluu, toimii 
määrätoimipaikkana.  
Määrätoimipaikassa on suoritettava 421 artiklassa säädetyt muodolli ­
suudet.  
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun 
tullimenettelyyn väliasemalla, määrätoimipaikkana toimii se tullitoimi ­
paikka, jonka toimialueeseen tämä asema kuuluu. Tämän tullitoimi ­
paikan on vahvistettava 2 ja 3 kappale sekä rautatieyhtiön esittämä 
ylimääräinen jäljennös 3 kappaleesta sekä merkittävä näihin kappaleisiin jokin seuraavista maininnoista:
 
— ”Cleared”,  
— ”Dédouané”,  
— ”Verzollt”,  
— ”Sdoganato”,  
— ”Vrijgemaakt”,  
— ”Toldbehandlet”,  
— ”Εκτελωνισμένο ”, 
— ”Despachado de aduana”,  
— ”Desalfandegado”,  
▼M21  
— ”Tulliselvitetty”,  
— ”Tullklarerat”,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 250
 
— ”Propušt ěno”, 
— ”Lõpetatud”,  
— ”Nomuitots”,  
— ”Išleista”,  
— ”Vámkezelve”,  
— ”Mgħoddija”,  
— ”Odprawiony”,  
— ”Ocarinjeno”,  
— ”Prepustené”,  
▼M30  
— ”Оформено ”, 
— ”Vămuit”,  
▼M45  
— ”Ocarinjeno”.  
▼M4 
Tämän tullitoimipaikan on viipymättä palautettava 2 ja 3 kappale rauta ­
tieyhtiölle tarkastettuaan ne ja säilytettävä ylimääräinen jäljennös 3 kappaleesta.
 
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta neuvoston 
direktiivin 92/12/ETY (  1 ) 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin.  
5. Määräaseman toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat 3 kohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa pyytää väliaseman toimivaltaisten tullivir ­
anomaisten 2 ja 3 kappaleisiin merkitsemien mainintojen jälkitarkas ­
tusta.  
▼B 
424 artikla  
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen 
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat 423 artiklan 1 kohdassa ja 422 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tullitoimipaikat.
 
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodol ­
lisuuksia.  
425 artikla  
Edellä 423 artiklan 1 kohdassa tai 424 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun 
kuljetukseen kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa pass ­
itusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroiden yhtei ­
söasemaa vahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.  ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 251  
( 1 ) EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1.
 B. Säännökset kuljetuksista suurkontteja käyttäen  
▼M12  
426 artikla  
Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa on tähän menettelyyn 
kuuluvia muodollisuuksia yksinkertaistettava 427-442 artiklan sään ­
nösten mukaisesti, jos rautatieyhtiöt kuljettavat tavaroita suurkonteilla kuljetusyritysten välityksellä siirtoilmoituksilla, ”TR-siirtoilmoitus”. Näihin kuljetuksiin sisältyy tarvittaessa kuljetusyritysten muita kuljetus ­
tapoja kuin rautatietä käyttäen suorittama lähetysten kuljetus lastaus ­
paikkaa lähinnä olevalle sopivalle rautatieasemalle ja purkauspaikkaa lähinnä olevalta sopivalta rautatieasemalta, sekä mahdollisesti näiden kahden aseman välinen merikuljetus.  
▼
B 
427 artikla  
Tämän asetuksen 426—442 artiklassa tarkoitetaan:  
1. ”kuljetusyrityksellä” rautatieyhtiöiden yhtiön muotoon perustamaa 
yritystä, jonka osakkaita ne ovat, tavaroiden kuljettamiseksi suurkon ­
teilla TR-siirtoilmoituksilla;  
2. ”suurkontilla”  ►M20  __________  ◄ konttia, joka on  
— suunniteltu siten, että se voidaan tehokkaasti sinetöidä, jos sine ­
töinti on tarpeen 435 artiklan soveltamiseksi,  
ja 
— kooltaan sellainen, että neljän alaulkokulman rajaama ala on 
vähintään 7 neliömetriä;  
3. ”TR-siirtoilmoituksella” asiakirjaa, jolla toteutetaan kuljetussopimus, 
jonka perusteella kuljetusyritys kuljetuttaa yhden tai useamman suur ­
kontin kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle. TR-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa on oltava sarjanumero, jolla se voidaan tunnistaa. Tämä numero koostuu kahdeksasta numerosta, joiden edessä ovat kirjaimet TR.
 
TR-siirtoilmoituksen on koostuttava seuraavista numerojärjestyksessä 
esitetyistä kappaleista:  
— 1: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,  
— 2: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edustajan 
kappale,  
— 3 A: tullin kappale,  
— 3 B: vastaanottajan kappale,  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 252
 
— 4: kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale,  
— 5: kuljetusyrityksen lähtöasemalla olevan kansallisen edustajan 
kappale,  
— 6: lähettäjän kappale.  
Jokaisen TR-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 A kappaletta lukuun 
ottamatta, oikeassa reunassa on oltava vihreä raita, jonka leveys on noin 4 senttimetriä;
 
4. ”suurkonttiluettelolla”, jäljempänä ”luettelo”, TR-siirtoilmoituksen 
liitteenä olevaa asiakirjaa, joka on sen erottamaton osa ja jota on käytettävä lähetettäessä useita suurkontteja samalta lähtöasemalta samalle määräasemalle, kun tullimuodollisuudet suoritetaan näillä asemilla.
 
Luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin 
TR-siirtoilmoitus, johon se liittyy.  
Luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava TR-siirtoilmoituksen oikeassa 
yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamista varten 
varatussa kohdassa.  
Jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava 
vastaavan TR-siirtoilmoituksen sarjanumero;  
▼M12  
5. ”lähinnä oleva rautatieasema” rautatieasemaa tai pääteasemaa, joka 
on lähinnä lastaus- tai purkauspaikkaa ja jolla on valmiudet käsitellä 2 kohdassa määriteltyjä suurkontteja.
 
▼M19  
428 artikla  
Kuljetusyrityksen käyttämä TR-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusil ­
moitusta.  
▼B 
429 artikla  
1. Kuljetusyrityksen on jokaisessa jäsenvaltiossa yhden tai useamman 
kansallisen edustajansa välityksellä pidettävä tulliviranomaisten saatavilla yhdessä tai useammassa tilityskeskuksessaan tai yhden taikka useamman kansallisen edustajansa tilityskeskuksessa kyseisten 
keskusten kirjanpito mahdollista tarkastusta varten.
 
2. Kuljetusyrityksen tai sen yhden tai useamman kansallisen 
edustajan on tulliviranomaisten pyynnöstä toimitettava näille viipymättä kaikki asiakirjat, tilit tai tiedot, jotka liittyvät suoritettuihin tai meneillään oleviin lähetyksiin ja joiden huomioon ottamista kyseiset viranomaiset pitävät tarpeellisena.
 
3. Jos TR-siirtoilmoitukset 428 artiklan mukaisesti vastaavat  
►M19  yhteisön passitusilmoituksia ◄, kuljetusyrityksen tai sen 
yhden tai useamman kansallisen edustajan on ilmoitettava:  
a) määrätoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappale saapuu 
kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmer ­
kintöjä;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 253
 
b) lähtötoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappaletta ei ole 
palautettu kuljetusyritykselle tai sen edustajille ja joiden osalta nämä eivät ole voineet päättää, onko lähetys esitetty säännönmukaisesti määrätoimipaikassa, tai onko lähetys poistunut yhteisön tullialueelta kolmanteen maahan 437 artiklaa sovellettaessa.
 
430 artikla  
1. Jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa 
tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
 
2. Sen jäsenvaltion, jonka alueen kautta kuljetus saapuu yhteisön 
tullialueelle, rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen 
kolmannessa maassa.
 
431 artikla  
Jos tullimuodollisuuksia on suoritettava kuljetuksen tapahtuessa määräa ­
semalta tai lähtöasemalle muuta kuljetustapaa kuin rautatietä käyttäen, TR-siirtoilmoitukseen voidaan merkitä ainoastaan yksi suurkontti.
 
432 artikla  
Kuljetusyrityksen on huolehdittava siitä, että yhteisön passitusmenet ­
telyssä suoritetut kuljetukset tunnistetaan käyttämällä kuviollisia lipuk ­
keita, joiden kuvion malli on liitteessä 58. Lipukkeet on kiinnitettävä TR-siirtoilmoitukseen sekä kyseisiin yhteen tai useampaan suurkonttiin.  
▼
M12  
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu lipuke voidaan korvata leimalla, 
jonka kuvion malli on liitteessä 58 ja jonka jälki painetaan vihreällä musteella.  
▼
B 
433 artikla  
Jos kuljetussopimusta muutetaan siten, että:  
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueen ulkopuolella, 
päättyykin tullialueella,  
— kuljetus, jonka oli määrä päättyä yhteisön tullialueella, päättyykin 
sen ulkopuolella,  
kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan 
lähtötoimipaikan ennakolta antamalla suostumuksella.  
Kaikissa muissa tapauksissa kuljetusyritys voi panna muutetun sopi ­
muksen täytäntöön; se on viipymättä ilmoitettava tapahtuneesta muutoksesta lähtötoimipaikkaan.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 254
 
434 artikla  
1. Jos kuljetus, johon sovelletaan yhteisön passitusmenettelyä, alkaa 
ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueella, TR-siirtoilmoitus on esitettävä lähtötoimipaikassa.  
▼
M13  
2. Lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä 
TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan:
 
a) tunnus ”T1”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitus ­
menettelyssä,  
b) tunnus ”T2”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus ­
menettelyssä koodeksin 165 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta  
►M19  340 c artiklan 1 kohdassa ◄ tarkoitettuja tapauksia,  
c) tunnus ”T2F”, jos tavarat kuljetetaan yhteisön sisäisessä passitus ­
menettelyssä  ►M19  340 c artiklan 1 kohdan ◄ mukaisesti.  
Tunnuksen ”T2” tai ”T2F” aitous vahvistetaan lähtötoimipaikan 
leimalla.  
3. Lähtötoimipaikan on merkittävä TR-siirtoilmoitukseen 1, 2, 3A ja 
3B kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan erilliset viit ­
taukset konttiin tai kontteihin sen mukaan, mitä tavaroita ne sisältävät, 
ja merkittävä tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” vastaavia yhtä tai useampaa konttia koskevan viittauksen oheen, jos TR-siirtoilmoitus koskee samanaikaisesti:
 
a) kontteja, jotka sisältävät yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä 
kuljetettavia tavaroita,  
b) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 
koodeksin 165 artiklan mukaisesti kuljetettavia tavaroita, lukuun ottamatta  ►
M19  340 c artiklan 1 kohdassa ◄ tarkoitettuja 
tapauksia,  
c) kontteja, jotka sisältävät yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä  
►M19  340 c artiklan 1 kohdan ◄ mukaisesti kuljetettavia tava ­
roita.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 255
 
4. Jos 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa käytetään suurkonttiluet ­
teloita, ne on laadittava erillisinä konttiryhmittäin ja niihin on viitattava mainitsemalla TR-siirtoilmoituksen 1, 2, 3A ja 3B kappaleen tullin merkintöjä varten varatussa kohdassa suurkonttiluettelon tai -luetteloiden järjestysnumero tai -numerot. Tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” on merkittävä luettelon tai luetteloiden järjestysnumeron tai -numeroiden oheen sen mukaan, mihin konttiryhmiin se liittyy / ne liittyvät.  
▼
B 
5. Kaikki TR-siirtoilmoituksen kappaleet on toimitettava asianomai ­
selle.  
6. Edellä  ►M19  340 c artiklan 2 kohdassa ◄ tarkoitetut tavarat on 
asetettava kunkin jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn koko kuljettavan matkan ajaksi tarvitsematta esittää näihin tavaroihin liittyvää TR-siirtoilmoitusta lähtötoimipaikassa ja tarvitsematta kiinnittää 432 artiklassa tarkoitettuja lipukkeita. Esittämisestä vapauttamista ei kuitenkaan sovelleta TR-siirtoilmoituksiin, jotka on laadittu tavaroista, joihin sovelletaan  
►
M18  843 artiklan ◄ säännöksiä.  
7. TR-siirtoilmoitus on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista 
määrätoimipaikassa, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tai asetetaan muuhun tullimenettelyyn.
 
Edellä  ►M19  340 c artiklan 2 kohdassa ◄ tarkoitettujen tavaroiden 
osalta ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia määrätoimipaikassa.  
8. Edellä 429 artiklassa tarkoitettua tarkastusta varten kuljetusyr ­
ityksen on pidettävä 6 kohdassa tarkoitettuihin passituksiin liittyvät 
TR-siirtoilmoitukset tulliviranomaisten saatavilla määrämaassa, tarvit ­
taessa näiden viranomaisten kanssa yhteisellä sopimuksella määrättävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
 
9. Yhteisön sisäistä passitusmenettelyä on sovellettava kuljetettaessa 
yhteisötavaroita rautateitse jäsenvaltiossa sijaitsevasta paikasta muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan paikkaan muun kolmannen maan kuin EFTA-maan alueen kautta. Tällöin sovelletaan soveltuvin osin 6 kohdan, 7 kohdan toisen alakohdan ja 8 kohdan säännöksiä.
 
435 artikla  
Tavaroiden tunnistaminen on varmistettava  ►M19  357 artiklan ◄ 
säännösten mukaisesti. Yleensä lähtötoimipaikan ei kuitenkaan tarvitse sinetöidä suurkontteja, jos rautatieyhtiöt soveltavat tunnistamistoimenpi ­
teitä. Jos sinettejä kiinnitetään, ne on mainittava TR- siirtoilmoituksen 3 A ja 3 B kappaleen tullin merkintöjä varten varatussa kohdassa.  ▼
M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 256
 
436 artikla  
1. Edellä 434 artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoite ­
tuissa tapauksissa kuljetusyrityksen on annettava TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3 A kappale määrätoimipaikkaan.
 
2. Määrätoimipaikan on viipymättä palautettava kuljetusyritykselle 
vahvistusmerkinnöillään varustettu 1 ja 2 kappale ja säilytettävä 3 A 
kappale.  
437 artikla  
1. Edellä 434 artiklan 1—5 kohdan ja 435 artiklan säännöksiä sovel ­
letaan yhteisön tullialueella alkavaan kuljetukseen, jonka on määrä päättyä tämän alueen ulkopuolella.
 
2. Tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman 
kautta kuljetus poistuu yhteisön tullialueelta, toimii määrätoimipaikkana.  
3. Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.  
438 artikla  
1. Jos kuljetus alkaa yhteisön tullialueen ulkopuolella ja sen on 
määrä päättyä tällä alueella, lähtötoimipaikkana on se tullitoimipaikka, jonka toimialueeseen kuuluvan raja-aseman kautta kuljetus saapuu yhteisön tullialueelle. Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
 
2. Tullitoimipaikka, jossa tavarat esitetään, toimii määrätoimi ­
paikkana.  
Määrätoimipaikassa on suoritettava 436 artiklassa säädetyt muodolli ­
suudet.  
▼M6 
3. Jos tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen tai asetetaan muuhun 
tullimenettelyyn väliasemalla, tämän aseman osalta toimivaltainen tulli ­
toimipaikka toimii määrätoimipaikkana. Tämä tullitoimipaikka leimaa 
rautatieyhtiön esittämän TR-siirtoilmoituksen 1, 2 ja 3A kappaleen ja 
tekee niihin ainakin yhden seuraavista merkinnöistä:  
— Despachado de aduana,  
— Toldbehandlet,  
— Verzollt,  
— Εκτελωνισμένο , 
— Cleared,  
— Dédouané,  
— Sdoganato,  
— Vrijgemaakt,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 257
 
— Desalfandegado,  
— Tulliselvitetty,  
— Tulldeklarerat,  
▼A2 
— Propušt ěno, 
— Lõpetatud,  
— Nomuitots,  
— Išleista,  
— Vámkezelve,  
— Mgħoddija,  
— Odprawiony,  
— Ocarinjeno,  
— Prepustené,  
▼M30  
— Оформено , 
— Vămuit ,  
▼M45  
— Ocarinjeno.  
▼M6 
Tämä toimipaikka palauttaa 1 ja 2 kappaleen viipymättä rautatieyhtiölle 
leimattuaan ne ja säilyttää 3A kappaleen.  
4. Sovelletaan 423 artiklan 4 ja 5 artiklaa soveltuvin osin.  
▼B 
439 artikla  
1. Jos kuljetus alkaa ja sen on määrä päättyä yhteisön tullialueen 
ulkopuolella, lähtö- ja määrätoimipaikkoina toimivat ne tullitoimipaikat, joita tarkoitetaan 438 artiklan 1 kohdassa ja 437 artiklan 2 kohdassa.
 
2. Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodol ­
lisuuksia.  
440 artikla  
Edellä 438 artiklan 1 kohdassa tai 439 artiklan 1 kohdassa tarkoitet ­
tuihin kuljetuksiin kuuluvia tavaroita on pidettävä yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä kuljetettavina tavaroina, jollei näiden tavaroiden yhteisöasemaa vahvisteta 313—340 artiklan säännösten mukaisesti.  ▼
M6 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 258
 
C. Muut säännökset  
▼B 
441 artikla  
▼M32  
1. Edellä olevaa 353 artiklan 5 kohtaa ja liitteessä 37 d olevaa 23 
kohtaa sovelletaan tavaraluetteloihin, jotka mahdollisesti liitetään CIM-rahtikirjaan tai TR-siirtoilmoitukseen.  
▼
B 
Tavaraluetteloon on lisäksi merkittävä tavaravaunun, johon 
CIM-rahtikirja liittyy, numero tai tarvittaessa tavarat sisältävän kontin numero.
 
2. Yhteisön tullialueella alkavia kuljetuksia, jotka sisältävät sekä 
yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä että yhteisön sisäisessä pass ­
itusmenettelyssä kuljetettavia tavaroita, varten on laadittava erilliset 
tavaraluettelot; suurkonteilla TR-siirtoilmoituksella tapahtuvia kulje ­
tuksia varten on laadittava erillinen tavaraluettelo jokaista suurkonttia kohti, joka sisältää molempia tavararyhmiä.
 
Näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on 
merkittävä tapauksen mukaan CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan.
 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja 
413—442 artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamiseksi CIM-rahtikirjan tai TR-siirtoilmoituksen liitteenä olevat tavaraluettelot 
ovat niiden erottamaton osa ja niillä on samat oikeudelliset vaikutukset.
 
Tavaraluettelojen alkuperäiskappaleessa on oltava lähetysaseman vahvis ­
tusmerkinnät.  
▼M19  
D. Tavanomaisten menettelyjen ja yksinkertaistettujen menettelyjen 
soveltamisala  
▼B 
442 artikla  
▼M32  
1. Yhteisön passitusmenettelyä sovellettaessa 412–441 artikla ei estä 
käyttämästä 344–362 ja 367 artiklassa sekä liitteessä 37 d olevassa 22 kohdassa säädettyjä menettelyjä, ja 415 ja 417 tai 429 ja 432 artiklaa on sovellettava joka tapauksessa.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 259
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa CIM-rahtikirjan tai 
TR-siirtoilmoitukseen on niiden liitteiden kuvaukseen tarkoitettuun kohtaan näiden asiakirjojen laatimishetkellä merkittävä selvästi havait ­
tavalla tavalla viittaus käytettäviin yhteen tai useampaan yhteisön pass ­
itusasiakirjaan. Viittauksessa on mainittava jokaisen käytettävän asia ­
kirjan laji, antajatoimipaikka, päiväys ja kirjaamisnumero.
 
CIM-rahtikirjan 2 kappaleessa tai TR-siirtoilmoituksen 1 ja 2 kappa ­
leessa on lisäksi oltava vahvistusmerkintä, jonka tekee rautatieyhtiö, johon viimeinen yhteisön passituksessa mukana oleva asema kuuluu. 
Tämän yhtiön on tehtävä vahvistusmerkintänsä varmistuttuaan siitä, 
että tavarat kuljetetaan niillä yhdellä tai useammalla yhteisön passitusa ­
siakirjalla, joihin viitataan.
 
3. Kun yhteisön passitus suoritetaan TR-siirtoilmoituksella 
426—440 artiklan säännösten mukaan, 1 ja 2 kohtaa ja 412—425 artiklaa ei sovelleta tässä passituksessa käytettyyn CIM-rahtikirjaan. CIM-rahtikirjaan on sen liitteiden kuvaukseen varattuun kohtaan merkittävä selvästi havaittavalla tavalla viittaus TR-siirtoilmoitukseen. Tämän viittauksen on koostuttava maininnasta ”TR-siirtoilmoitus” sekä sen jäljessä olevasta sarjanumerosta.  
▼
M19  
442 a artikla  
1. Jos on myönnetty vapautus yhteisön passitusilmoituksen esittä ­
misestä lähtötoimipaikassa tavaroista, jotka on määrä lähettää CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella 413-442 artiklan säännösten mukaisesti, tulliviranomaisten on määritettävä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että CIM-rahtikirjan kappaleisiin 1, 2 ja 3 tai TR-siirtoilmoituksen kappaleisiin 1, 2, 3A ja 3B merkitään tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F” tapauksen mukaan.
 
2. Jos 413-442 artiklan säännösten mukaisesti kuljetettavat tavarat on 
tarkoitettu  ►C8 valtuutetulle ◄ vastaanottajalle, tulliviranomaiset 
voivat määrätä, että 406 artiklan 2 kohdan ja 408 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä poiketen rautatieyhtiön tai kuljetusyrityksen on palautettava CIM-rahtikirjan kappaleet 2 ja 3 tai TR-siirtoilmoituksen kappaleet 1, 2 ja 3A suoraan määrätoimipaikkaan.
 
9 alajakso  
Ilmakuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt  
__________  
444 artikla  
1. Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena 
lentoliikenteen manifestia, jos manifestin sisältö on kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteen 9 lisäyksessä 3 olevan mallin mukainen (yksinkertaistettu menettely - 1 taso).  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 260
 
Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja 
määrälentoasemat. Lentoyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen lentoaseman tulliviranomaisille.
 
2. Jos tavarakuljetus koskee samanaikaisesti tavaroita, jotka on 
asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotka on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, nämä tavarat on mainittava erillisissä manifesteissa.
 
3. Manifestissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama 
merkintä, joka on yksilöity:  
— tunnuksella ”T1”, jos tavarat asetetaan yhteisön ulkoiseen passitus ­
menettelyyn,  
— tunnuksella ”T2F”, jos tavarat asetetaan yhteisön sisäiseen passitus ­
menettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti.  
4. ►C8 Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot: ◄ 
a) tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,  
b) lennon numero,  
c) lennon päivämäärä,  
d) lastauslentoaseman (lähtölentoasema) ja purkauslentoaseman (mää ­
rälentoasema) nimi.  
►C8 Manifestissa on lisäksi ilmoitettava kunkin manifestiin merkityn 
lähetyksen osalta: ◄ 
a) lentorahtikirjan numero,  
b) kollien lukumäärä,  
c) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran 
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,  
d) bruttomassa.  
Jos tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden kuvaus on korvattava 
tarvittaessa maininnalla ”yhteislähetys” mahdollisesti lyhennetyssä 
muodossa. Siinä tapauksessa manifestissa tarkoitettuja lähetyksiä koskeviin lentorahtikirjoihin on sisällyttävä tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi.
 
5. Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölen ­
toaseman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.  
6. Manifestista on esitettävä yksi kappale määrälentoaseman tullivir ­
anomaisille.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 261
 
7. Kunkin määrälentoaseman tulliviranomaisten on lähetettävä 
kuukausittain kunkin lähtölentoaseman tulliviranomaisille vahvistamansa lentoyhtiöiden laatima luettelo manifesteista, jotka on esitetty niille edeltävän kuukauden aikana.
 
Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava 
seuraavat tiedot:  
a) manifestin viitenumero,  
b) tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan 
mukaisesti,  
c) tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä 
muodossa),  
d) lennon numero,  
e) lennon päivämäärä.  
Luvassa voidaan myös valtuuttaa lentoyhtiöt antamaan itse a 
alakohdassa tarkoitetut tiedot.  
Jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan sään ­
töjenvastaisuuksia, määrälentoaseman tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta lähtölentoaseman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranom ­
aiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden lentorahtikirjat, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
 
445 artikla  
1. Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena 
sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä lähetettyä manifestia, jos yhtiön lentojen lukumäärä jäsenvaltioiden välillä on huomattava (yksinkertaistettu menettely - 2 taso).
 
Poiketen siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 
lentoyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön alueelle, jos yhtiöllä on siellä aluetoimisto.
 
2. Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaiset ilmoittavat 
hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueella  
►C8 sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän avulla ◄ toisiinsa 
yhteydessä olevat lähtö- ja määrälentoasemat sijaitsevat.  
Jollei  ►C8 huomautuksia ◄ ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa 
ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.  
Tämä lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä 
sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettujen lentoasemien välillä tapahtuviin yhteisön passituksiin.
 
3. Yksinkertaistetussa menettelyssä lähtölentoasemalla laadittu 
manifesti lähetetään sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä määrälentoa ­
semalle.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 262
 
Lentoyhtiön on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden 
osalta tunnus:  
a) tunnus ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitus ­
menettelyyn,  
b) tunnus ”TF”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenet ­
telyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti,  
c) tunnus ”TD”, jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn tai 
kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivar ­
astointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn. Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, jossa on lisäksi oltava maininta noudatetusta menettelystä sekä passitus- tai siirtoilmoi ­
tuksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimipaikka,
 
d) tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”) tavaroille joiden yhtei ­
söasema voidaan osoittaa,  
e) tunnus ”X”, jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitus ­
menettelyyn.  
Manifestissa on lisäksi oltava 444 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.  
4. Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun sähköisellä 
tietojenvaihtojärjestelmällä lähetetty manifesti on määrälentoaseman tulliviranomaisten käytettävissä ja tavarat on esitetty niille.
 
Lentoyhtiöiden pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan 
toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot.  
Määrälentoaseman tulliviranomaisten on tarvittaessa lähetettävä 
sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä vastaanotettujen manifestien tiedot lähtölentoaseman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.
 
5. Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII 
osaston säännösten soveltamista ilmoituksissa menetellään seuraavasti:  
a) lentoyhtiö  ►C8 ilmoittaa ◄ tulliviranomaisille rikkomisista ja 
sääntöjenvastaisuuksista,  
b) määrälentoaseman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtölentoaseman 
tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdol ­
lisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 263
 
10 alajakso  
▼C8 
Merikuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt  
▼M19  
446 artikla  
Sovellettaessa 447 ja 448 artiklaa vakuutta ei tarvitse antaa.  
447 artikla  
1. Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoi ­
tuksena meriliikenteen manifestia, joka koskee kyseisiä tavaroita (yksin ­
kertaistettu menettely - 1 taso).  
Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja 
määräsatamat. Meriliikenneyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen sataman tulliviranomaiselle.
 
2. Jos tavarakuljetus koskee samanaikaisesti tavaroita, jotka on 
asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotka on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, nämä tavarat on mainittava erillisissä manifesteissa.
 
3. Manifestissa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekir ­
joittama merkintä, joka on yksilöity:  
a) tunnuksella ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitus ­
menettelyyn,  
b) tunnuksella ”T2F”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen pass ­
itusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.  
4. Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:  
a) tavarat kuljettavan meriliikenneyhtiön nimi ja täydellinen osoite,  
b) aluksen nimi,  
c) lastauspaikka,  
d) purkauspaikka,  
e) viittaus konossementtiin,  
f) kollien lukumäärä, laji, merkit ja numerot,  
g) tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran 
kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,  
h) bruttomassa kilogrammoina, ja  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 264
 
i) tarvittaessa konttien numerot.  
5. Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösataman 
tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.  
6. Manifestista on esitettävä yksi kappale määräsataman tulliviranom ­
aisille.  
7. Kunkin määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä kuukau ­
sittain kunkin lähtösataman tulliviranomaisille vahvistamansa merilii ­
kenneyhtiöiden laatima luettelo manifesteista, jotka on esitetty niille edeltävän kuukauden aikana.
 
Mainitussa luettelossa on kunkin manifestin kuvauksessa mainittava 
seuraavat tiedot:  
a) manifestin viitenumero,  
b) tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan 
mukaisesti,  
c) tavarat kuljettaneen meriliikenneyhtiön nimi (mahdollisesti lyhen ­
netyssä muodossa),  
d) merikuljetuksen päivämäärä.  
Luvassa voidaan myös valtuuttaa meriliikenneyhtiöt antamaan itse 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.  
Jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan sään ­
töjenvastaisuuksia, määräsataman tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta lähtösataman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranom ­
aiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden konossementit, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
 
448 artikla  
1. Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoi ­
tuksena yhtä manifestia, jos yhtiön suorittamien säännöllisten matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava (yksinkertaistettu menettely - 2 taso).
 
Poiketen siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 
meriliikenneyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön alueelle, jos yhtiöllä on siellä aluetoimisto.
 
2. Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaisten on ilmoi ­
tettava hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueella lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
 
Jollei  ►C8 huomautuksia ◄ ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa 
ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.  
Lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovel ­
letaan ainoastaan siinä tarkoitettujen satamien välillä tapahtuviin yhteisön passituksiin.  ▼
M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 265
 
3. Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa meriliikenneyhtiö voi 
käyttää yhtä manifestia kaikille kuljettamilleen tavaroille; tällöin sen on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta:
 
a) tunnus ”T1”, jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitus ­
menettelyyn,  
b) tunnus ”TF”, jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenet ­
telyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti,  
c) tunnus ”TD”, jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn taikka 
kuljetettu sisäisessä jalostusmenettelyssä taikka asetettu tullivar ­
astointimenettelyyn tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn. Tällöin meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös asiano ­
maiseen konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan, jossa on lisäksi oltava maininta kyseessä olevasta menettelystä sekä passitus- tai siirtoilmoituksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimi ­
paikka,
 
d) tunnus ”C” (joka vastaa tunnusta ”T2L”),  ►C8 tavaroille, joiden ◄ 
yhteisöasema voidaan todistaa,  
e) tunnus ”X”, jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitus ­
menettelyyn.  
Manifestissa on myös oltava 447 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.  
4. Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun manifestit 
ja tavarat on esitetty määräsataman tulliviranomaisille.  
Meriliikenneyhtiön 373 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten 
mukaisesti pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan ensim ­
mäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.  
Määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä tarvittaessa manifestin 
tietoja lähtösataman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.  
5. Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII 
osaston säännösten soveltamista tehdään seuraavat ilmoitukset:  
a) meriliikenneyhtiö ilmoittaa tulliviranomaisille rikkomisista ja sääntö ­
jenvastaisuuksista,  
b) määräsataman tulliviranomaiset ilmoittavat lähtösataman tullivir ­
anomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mahdollisimman pian rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 266
 
__________  
▼M19  
11 alajakso  
▼C8 
Putkijohdoissa tapahtuvaan kuljetukseen sovellettava 
yksinkertaistettu menettely  
▼B 
450 artikla  
1. Jos yhteisön passitusmenettelyä on sovellettava, tähän menettelyyn 
kuuluvia muodollisuuksia on mukautettava 2—6 kohdan säännösten 
mukaan putkijohdoissa tapahtuvaa tavaroiden kuljetusta varten.  
2. Putkijohdoissa kuljetettavia tavaroita on pidettävä yhteisön pass ­
itusmenettelyyn asetettuina:  
— niiden saavuttua yhteisön tullialueelle, jos kyse on putkijohdoissa 
mainitulle alueelle saapuvasta tavarasta,  
— kun ne on johdettu putkijohtoon, jos kyse on jo yhteisön tullialueella 
olevista tavaroista.  
Näiden tavaroiden yhteisöasema on tarvittaessa vahvistettava 
313—340 artiklan säännösten mukaisesti.  
3. Siihen jäsenvaltioon, jonka alueen kautta 2 kohdassa tarkoitetut 
tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle tai siihen jäsenvaltioon, jossa niiden kuljetus alkaa, sijoittautuneesta putkijohtojen käyttäjästä tulee passituksesta vastaava näiden tavaroiden osalta.
 
4. Koodeksin 96 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kuljettajana on 
pidettävä putkijohtojen käyttäjää, joka on sijoittautunut siihen jäsenval ­
tioon, jonka alueen kautta tavarat kuljetetaan putkijohdoissa.  
5. Yhteisön passitusta on pidettävä päättyneenä, kun putkijohdoissa 
kuljetettavat tavarat saapuvat vastaanottajiensa laitoksiin tai vastaa ­
nottajan jakeluverkostoon ja viedään tämän kirjanpitoon.  
6. Tavaroiden kuljetuksen kanssa tekemisissä olevien yritysten on 
pidettävä kirjanpitoa, joka niiden on saatettava tulliviranomaisten saataville 2—4 kohdassa tarkoitetuissa yhteisön passituksissa mahdol ­
lisesti tarpeellisina pidettävien tarkastusten suorittamista varten.  ▼
M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 267
 
4 j a k s o  
Tullivelka ja sen kantaminen 
▼M32  
450 a artikla  
Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa 
tarkoitettu määräaika on:  
— seitsemän kuukautta siitä viimeisestä päivästä, jona tavarat olisi 
pitänyt esittää määrätoimipaikassa, paitsi jos 365 a artiklassa 
tarkoitettu velan kantamista koskeva pyyntö on lähetetty, jolloin 
kyseistä ajanjaksoa jatketaan enintään yhdellä kuukaudella, tai  
— yksi kuukausi 365 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräajan päätty ­
misestä, jos passituksesta vastaava ei ole toimittanut riittävästi tietoja tai ei ole toimittanut niitä ollenkaan.  
▼
M19  
450 b artikla  
1. Jos muiden maksujen kantamisen aloittamisen jälkeen koodeksin 
215 artiklan mukaisesti määritetyille tulliviranomaisille, jäljempänä ”pyynnön esittävä viranomainen”, esitetään millä tahansa keinoin todisteet paikasta, jossa tullivelan aiheuttamat tosiseikat ovat ilmenneet, 
kyseisten viranomaisten on lähetettävä viipymättä kyseisen paikan 
suhteen toimivaltaisille tulliviranomaisille,  ►
C8 jäljempänä ”pyynnön 
vastaanottava viranomainen” ◄, kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan 
lukien oikeaksi todistettu jäljennös todisteista.  
Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava asiakirjojen 
vastaanottamisesta ja ilmoitettava, ovatko ne toimivaltaiset  
►C8 velan kantamiseen ◄. Jolleivät pyynnön vastaanottaneet 
viranomaiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneiden viranomaisten on viipymättä jatkettava aloittamaansa maksujen kantamista.
 
2. Jos pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat toimivaltaisia, 
niiden on aloitettava muiden maksujen kantaminen, tarvittaessa myös kun se on aiheellista 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, ja ilmoitettava asiasta välittömästi pyynnön esittäneille viranomaisille.
 
Pyynnön esittäneiden viranomaisten aloittama muiden maksujen 
kantamismenettely, jota ei ole saatettu päätökseen, on keskeytettävä, kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat näille päätök ­
sestään kantaa maksut.
 
Kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat antaneet todisteet 
maksujen kantamisesta, pyynnön esittäneiden viranomaisten on joko palautettava jo kannetut muut maksut tai peruttava jo kannetut maksut voimassa olevien säännösten mukaisesti.
 
450 c artikla  
▼M32  
1. Jos menettelyä ei ole päätetty, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten 
on ilmoitettava takaajalle yhdeksän kuukauden kuluessa tavaroiden esit ­
tämiselle määrätoimipaikassa vahvistetusta määräajasta, ettei menettelyä ole päätetty.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 268
 
1a. Jos menettelyä ei ole päätetty, koodeksin 215 artiklan mukaisesti 
määritettyjen tulliviranomaisten on ilmoitettava kolmen vuoden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle, että tämä on tai voi olla velvollinen maksamaan ne määrät, joista tämä on vastuussa kyseisessä yhteisön passituksessa; ilmoituksessa on mainittava passitusilmoituksen numero ja päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi, passituksesta vastaavan nimi sekä passitukseen liittyvä määrä.
 
2. Takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos hänelle ei ole annettu 
jompaakumpaa 1 ja 1 a kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.  
▼
M19  
3. Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle 
ilmoitetaan tullivelan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.  
450 d artikla  
▼C8 
Jäsenvaltiot avustavat toisiaan velan kantamiseen toimivaltaisten 
viranomaisten määrittämiseksi.  
▼M32  
Näiden viranomaisten on ilmoitettava lähtötoimipaikalle ja vakuustoimi ­
paikalle kaikista tapauksista, joissa tullivelka on syntynyt lähtötoimi ­
paikan vastaanottamien yhteisön passitusta koskevien ilmoitusten osalta, sekä toimista, jotka on toteutettu asianomaisten määrien kanta ­
miseksi velalliselta. Lisäksi niiden on ilmoitettava lähtötoimipaikalle 
tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta toimipaikka voi päättää passituksen.
 
▼B 
9 LUKU  
▼M22  
TIR- tai ATA-menettelyssä suoritettavat kuljetukset  
▼B 
1 j a k s o  
Yhteiset säännökset  
451 artikla  
▼M22  
1. Kun tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on suori ­
tettava TIR-carnet'lla tapahtuvassa tavaroiden kansainvälisessä kuljetus ­
menettelyssä (TIR-yleissopimus) tai ATA-carnet'lla (ATA-yleissopimus  
►M26  /Istanbulin yleissopimus ◄), yhteisön tullialuetta on TIR- tai 
ATA-carnet'n käyttöä tähän kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kannalta pidettävä yhtenä alueena.
 ▼M21  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 269
 
2. Käytettäessä ATA-carnet'ta passitusasiakirjana ”passituksella” 
tarkoitetaan tavaroiden kuljetusta yhteisön tullialueella sijaitsevasta tulli ­
toimipaikasta toiseen samalla alueella sijaitsevaan tullitoimipaikkaan.  
452 artikla  
Jos tavaroiden kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen suoritetaan 
osittain kolmannen maan alueen kautta, TIR- tai ATA-menettelyyn kuuluvia tarkastuksia ja muodollisuuksia on sovellettava paikoissa, joissa kuljetus poistuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja saapuu uudelleen tälle alueelle.
 
453 artikla  
1. TIR- tai ATA-carnet'lla yhteisön tullialueelle kuljetettuja tavaroita 
on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina, jollei niiden yhteisöasemaa vahvisteta.  
▼
M7 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden yhteisöasema on 
vahvistettava  ►M22 ►M32  314 ◄-324 f artiklan ◄ säännösten 
mukaisesti, tai tarvittaessa 325-334 artiklan säännösten mukaisesti 326 artiklassa säädetyin rajoituksin.
 
▼M22  
2 j a k s o  
TIR-menettely  
▼M32  
454 artikla  
1. Tätä jaksoa sovelletaan TIR-carnet’lla yhteisön tullialueella suori ­
tettaviin tavarakuljetuksiin.  
2. Tässä jaksossa tarkoitettujen sanomien on oltava tulliviranomaisten 
keskenään määrittelemien ja sopimien rakenteen ja ominaisuuksien mukaisia.
 
3. TIR-carnet’n haltijan on esitettävä TIR-carnet lähtö- tai saapumis ­
tullitoimipaikassa tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen liitteissä 37 a ja 37 c vahvistettuja rakennetta ja vastaavia ominaisuuksia noudattaen.
 
4. Kun tavarat luovutetaan TIR-toimenpidettä varten, lähtö- tai 
saapumistullitoimipaikan on tulostettava  ►M34  passituksen saatea ­
siakirja – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja ◄, joka on 
pidettävä yhdessä TIR-carnet’n 2 lehden kanssa, ja toimitettava sähköiset tiedot ilmoitettuun määrä- tai poistumistullitoimipaikkaan saapumista ennakoivaa sanomaa käyttäen.
 
5. TIR-carnet’n tietoja käytetään mahdollisten oikeudellisten seuraa ­
musten määrittämiseksi silloin, kun sähköisen TIR-carnet’n tietojen ja TIR-carnet’n tietojen välillä on eroja.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 270
 
6. Velvollisuudesta esittää TIR-carnet tietojenkäsittelymenetelmää 
käyttäen voidaan poiketa ainoastaan seuraavissa erityistapauksissa:  
a) tulliviranomaisten tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä ei toimi;  
b) sovellus, jota käytetään TIR-carnet’n tietojen antamiseen tietojenkä ­
sittelymenetelmää käyttäen, ei toimi;  
c) sovelluksen, jota käytetään TIR-carnet’n tietojen antamiseen tietojen ­
käsittelymenetelmää käyttäen, ja tulliviranomaisten välinen verkko ei toimi.
 
7. Edellä 6 kohdan b ja c alakohdassa säädetty poikkeus edellyttää 
tulliviranomaisten hyväksyntää.  
▼M26  
454 a artikla  
1. Tulliviranomaiset voivat myöntää vastaanottajalle, joka aikoo 
vastaanottaa tiloihinsa tai muihin määrättyihin paikkoihin 
TIR-menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tämän pyynnöstä luvan käyttää valtuutetun vastaanottajan asemaa.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään ainoastaan 
henkilöille, jotka  
a) ovat sijoittautuneet yhteisöön;  
b) vastaanottavat säännöllisesti TIR-menettelyyn asetettuja tavaroita tai 
joiden tulliviranomaiset tietävät pystyvän täyttämään tähän menet ­
telyyn kuuluvat velvoitteet;  
c) eivät ole syyllistyneet tulli- eivätkä verolainsäädännön vakavaan tai 
toistuvaan rikkomiseen;  
▼M32  
d) käyttävät tietojenkäsittelymenetelmää yhteyksissään määrätoimi ­
paikkaan.  
▼M26  
Sovelletaan 373 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.  
Lupa on voimassa ainoastaan jäsenvaltiossa, joka on sen myöntänyt.  
Lupaa sovelletaan ainoastaan TIR-toimissa, jotka päättävät 
TIR-yleissopimuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa määritellyn TIR-kuljetuksen.
 
3. Sovelletaan 374 ja 375 artiklaa, 376 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 377 ja 
378 artiklaa soveltuvin osin.  
4. Sovelletaan 407 artiklaa noudattaen 1 kohdassa tarkoitetussa 
luvassa määriteltyjä menettelytapoja soveltuvin osin.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 271
 
5. Kun asianomaisella henkilöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c 
alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 2 kohdan ensim ­
mäisen alakohdan c alakohdassa ja 373 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.
 
▼M32  
454 b artikla  
1. Kun tavarat saapuvat valtuutetun vastaanottajan tiloihin tai 454 a 
artiklassa tarkoitetussa luvassa täsmennettyyn paikkaan, valtuutetun vastaanottajan on luvassa määriteltyä menettelyä noudattaen täytettävä seuraavat velvoitteet:
 
a) valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava viipymättä määrätullitoimi ­
paikalle tavaroiden saapumisesta saapumisilmoitussanomalla, joka sisältää tiedot kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuneista sääntöjen ­
vastaisuuksista tai muista tapahtumista;
 
b) valtuutetun vastaanottajan on odotettava purkulupasanomaa ennen 
tavaroiden purkamista;  
c) valtuutetun vastaanottajan on merkittävä purkamisen tulokset 
viipymättä kirjanpitoonsa;  
d) valtuutetun vastaanottajan on viimeistään kolme päivää tavaroiden 
saapumisen jälkeen lähetettävä määrätullitoimipaikalle purkuun liittyviä huomautuksia koskeva sanoma, joka sisältää tiedot mahdol ­
lisista sääntöjenvastaisuuksista tai muista tapahtumista.
 
2. Valtuutetun vastaanottajan on varmistettava, että TIR-carnet ja  
►M34  passituksen saateasiakirja – passituksen/vaarattomuuden saatea ­
siakirja ◄ esitetään viipymättä määrätullitoimipaikan tulliviranom ­
aisille. Mainittujen viranomaisten on täytettävä TIR-carnet’n kantaosa n:o 2 ja varmistettava, että TIR-carnet palautetaan TIR-carnet’n haltijalle tai tämän edustajalle. TIR-carnet’n 2 lehti on säilytettävä määrä- tai saapumistullitoimipaikassa.
 
3. TIR-toimenpide katsotaan päätökseen saatetuksi päivänä, jona 
tavarat merkitään 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.  
Jos kuitenkin kuljetuksen aikana on sattunut sääntöjenvastaisuuksia tai 
muita tapahtumia, TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisen päivä on 
455 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tarkastustulossanoman päivämäärä.  
4. TIR-carnet’n haltijan pyynnöstä valtuutetun vastaanottajan on 
annettava kuitti, jossa todistetaan tavaroiden saapuminen valtuutetun vastaanottajan tiloihin ja jossa on viittaus  ►
M34  passituksen saateasia ­
kirjaan – passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ◄ ja 
TIR-carnet’hen. Kuittia ei voi käyttää TIR-yleissopimuksen 1 artiklan d kohdassa tai 455 b artiklassa tarkoitettuna todisteena TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta.
 
5. Määrätullitoimipaikan on syötettävä tarkastustulossanoma tietoko ­
neavusteiseen järjestelmään.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 272
 
Tulliviranomaisten on myös lähetettävä TIR-yleissopimuksen liitteessä 
10 tarkoitetut tiedot.  
6. Jos valtuutetun vastaanottajan tietojenkäsittelysovellus ei toimi, 
toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia muita menetelmiä yhteyksien pitämiseksi määrätullitoimipaikan tulliviranomaisten kanssa.  
▼
M26  
454 c artikla  
1. TIR-carnet’n haltija on täyttänyt TIR-yleissopimuksen 1 artiklan o 
kohdan mukaiset velvoitteensa, kun asianomainen TIR-carnet ja maan ­
tiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti sekä muuttumattomat 
tavarat on toimitettu valtuutetulle vastaanottajalle hänen tiloihinsa tai 
luvassa määriteltyyn paikkaan.  
▼M32  
2. TIR-yleissopimuksen 1 artiklan d alakohdassa tarkoitettu 
TIR-toimenpiteen päätökseen saattaminen tapahtuu, kun 454 b artiklan 1 kohdassa ja sen 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädetyt vaati ­
mukset on täytetty.
 
455 artikla  
1. Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on täytettävä kantaosa n:o 2, 
säilytettävä TIR-carnet’n 2 lehti ja  ►M34  passituksen saateasiakirja – 
passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja ◄ sekä käytettävä saapumis ­
ilmoitussanomaa ilmoittaakseen lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta päivänä, jona ne esitetään määrä- tai saapumis ­
tullitoimipaikassa.
 
2. Jos TIR-toimenpide saatetaan päätökseen muussa kuin passitusil ­
moituksessa alun perin ilmoitetussa tullitoimipaikassa, uuden määrätul ­
litoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta lähtö- tai saapumistullitoimi ­
paikalle saapumisilmoitussanomalla.  
Lähtö- tai saapumistullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta alun 
perin ilmoitetulle määrä- tai poistumistullitoimipaikalle edelleen lähetetyllä saapumisilmoitussanomalla.
 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua saapumisilmoitussanomaa ei 
voida käyttää 455 b artiklassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päätökseen saattamisesta.
 
4. Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita, määrä- 
tai poistumistullitoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtö- tai saapumistoimipaikalle viimeistään kolme päivää sen jälkeen, kun tavarat on esitetty määrä- tai poistumistullitoimipaikassa. Kuitenkin sovellettaessa 454 b artiklaa määrätullitoimipaikan on lähetettävä tark ­
astustulossanoma lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle viimeistään kuusi päivää sen jälkeen, kun tavarat ovat saapuneet valtuutetun vastaanottajan tiloihin.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 273
 
Tulliviranomaisten on myös lähetettävä TIR-yleissopimuksen liitteessä 
10 tarkoitetut tiedot.  
5. Kun 454 artiklan 6 kohtaa sovelletaan, määrä- tai poistumisjäsen ­
valtion tulliviranomaisten on palautettava TIR-carnet’n 2 lehden asian ­
mukainen osa lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisille viipymättä ja viimeistään kahdeksan päivää sen jälkeen, kun TIR-toimenpide päättyi.
 
455 a artikla  
1. Jos lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole 
vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa tavaroiden esittämiselle määrä- tai poistumistullitoimipaikassa asetetun määräajan kuluessa tai tarkastustulossanomaa kuuden päivän kuluessa saapumisilmoituss ­
anoman vastaanottamisesta, niiden on harkittava tiedustelumenettelyn aloittamista TIR-toimenpiteen päättämiseksi tarvittavien tietojen saamiseksi tai, jos tämä ei ole mahdollista,
 
— sen selvittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,  
— velallisen yksilöimiseksi, ja  
— tileihin kirjaamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.  
2. Tiedustelumenettely aloitetaan viimeistään seitsemän päivää sen 
jälkeen, kun jokin 1 kohdassa tarkoitetuista määräajoista päättyy, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden yhdessä määrittelemiä poikkeusta ­
pauksia. Jos tulliviranomaiset vastaanottavat aiemmin tiedon siitä, että TIR-toimenpidettä ei ole saatettu päätökseen, tai jos ne epäilevät tätä, niiden on aloitettava tiedustelumenettely viipymättä.
 
3. Jos lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaa ­
nottaneet ainoastaan saapumisilmoitussanoman, niiden on aloitettava tiedustelumenettely pyytämällä saapumisilmoitussanoman lähettänyttä määrä- tai poistumistullitoimipaikkaa toimittamaan tarkastustuloss ­
anoman.
 
4. Jos lähtö- tai saapumistullitoimipaikan tulliviranomaiset eivät ole 
vastaanottaneet saapumisilmoitussanomaa, niiden on aloitettava tiedus ­
telumenettely pyytämällä määrä- tai poistumistullitoimipaikalta TIR-toimenpiteen päättämiseksi tarvittavat tiedot. Tämän toimipaikan 
on vastattava pyyntöön 28 päivän kuluessa.
 
5. Jos TIR-toimenpidettä ei voida päättää, TIR-carnet’n haltijaa on 
pyydettävä antamaan menettelyn päättämiseksi tarvittavat tiedot viimeistään 28 päivää sen jälkeen, kun tiedustelumenettely on aloitettu määrä- tai poistumistullitoimipaikassa. TIR-carnet’n haltijan on vast ­
attava pyyntöön 28 päivän kuluessa. TIR-carnet’n haltijan pyynnöstä tätä määräaikaa voidaan pidentää toisella 28 päivän pituisella ajanjak ­
solla.
 
Lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on myös ilmoitettava 
asiasta asianomaiselle takaajayhdistykselle, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta ilmoituksen tekemistä TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja pyydettävä sitä esittämään todiste TIR-toimenpiteen päättymisestä.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 274
 
6. Kun 454 artiklan 6 kohtaa sovelletaan, lähtö- tai saapumisjäsen ­
valtion tulliviranomaisten on aloitettava 1 kohdassa tarkoitettu tutkin ­
tamenettely, jos ne eivät ole kahden kuukauden kuluessa TIR-carnet’n hyväksymisestä vastaanottaneet todistetta TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta. Tätä varten näiden viranomaisten on lähetettävä määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisille pyyntö yhdessä kaikkien tarvit ­
tavien tietojen kanssa. Jos viranomaiset vastaanottavat aiemmin tiedon siitä, että TIR-toimenpidettä ei ole saatettu päätökseen, tai jos ne 
epäilevät tätä, niiden on aloitettava tiedustelumenettely viipymättä. 
Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta oli väärennetty ja että tiedustelumenettelyn aloittaminen on tarpeen 1 kohdassa tarkoi ­
tettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
 
Edellä 5 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.  
Määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on vastattava 28 
päivän kuluessa.  
7. Jos tiedustelumenettelyssä voidaan todeta, että TIR-toimenpide on 
saatettu päätökseen asianmukaisesti, lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisten on päätettävä menettely ja ilmoitettava asiasta viipymättä takaajayhdistykselle ja TIR-carnet’n haltijalle sekä tarvit ­
taessa sellaisille tulliviranomaisille, jotka ovat mahdollisesti aloittaneet tullivelan kantamismenettelyn koodeksin 217–232 artiklan mukaisesti.
 
455 b artikla  
1. Todiste TIR-toimenpiteen päätökseen saattamisesta TIR-carnet’ssa 
vahvistetun määräajan kuluessa voidaan antaa tulliviranomaisia tyydyt ­
tävällä tavalla esittämällä määrä- tai poistumisjäsenvaltion tulliviranom ­
aisten oikeaksi todistama asiakirja, jossa kyseiset tavarat tunnistetaan ja jossa vahvistetaan, että ne on esitetty määrä- tai poistumistullitoimi ­
paikassa tai, kun 454 a artiklaa sovelletaan, valtuutetulle vastaanotta ­
jalle.
 
2. TIR-toimenpide on myös katsottava päätökseen saatetuksi, jos 
TIR-carnet’n haltija tai takaajayhdistys esittää tulliviranomaisia tyydyt ­
tävällä tavalla jonkin seuraavista tavaroiden tunnistamiseksi käytettävistä asiakirjoista:
 
a) jossakin kolmannessa maassa laadittu tulliasiakirja, jolla tavaroille on 
osoitettu jokin tulliselvitysmuoto;  
b) jossakin kolmannessa maassa laadittu asiakirja, jonka kyseisen maan 
tulliviranomaiset ovat vahvistaneet ja jolla todistetaan, että tava ­
roiden katsotaan olevan vapaassa liikkeessä asianomaisessa kolmannessa maassa.
 
3. Edellä a ja b alakohdassa mainitut asiakirjat voidaan korvata 
niiden jäljennöksillä tai valokopioilla, jotka ovat alkuperäisten asia ­
kirjojen vahvistaneen elimen, asianomaisten kolmansien maiden viranomaisten tai jonkin jäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todistamia.
 
▼M22  __________  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 275
 
456 artikla  
1. Jos TIR-yleissopimuksessa tarkoitettujen rikkomisen tai sääntöjen ­
vastaisuuden seurauksena yhteisössä syntyy tullivelka, tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin koodeksin 91 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin muihin maksuihin.  
▼
M32  
Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa 
tarkoitettu määräaika on seitsemän kuukautta päivästä, jona tavarat on viimeistään esitettävä määrä- tai poistumistullitoimipaikassa.
 
2. Sovelletaan 450 b ja 450 d artiklaa soveltuvin osin 
TIR-menettelyyn liittyvään tullivelan kantamismenettelyyn.  
▼M22  
457 artikla  
1. Kun TIR-yleissopimuksen 8 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa TIR- 
toimenpide tapahtuu yhteisön tullialueella, yhteisön alueelle sijoit ­
tautunut takaajayhdistys voi joutua vastaamaan sen kyseiseen TIR-toimenpiteeseen kuuluvista tavaroista syntyvän tullivelan maksa ­
misesta, jonka vakuudeksi takaus on annettu, 60 000 euroon saakka TIR-carnet'ta kohti tai vastaavasta kansallisena valuuttana ilmaistusta määrästä.
 
2. Takaajayhdistys, joka on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, joka 
on toimivaltainen tullivelan kantamiseen koodeksin 215 artiklan mukai ­
sesti, on vastuussa sen tullivelan maksamisesta, jonka vakuudeksi takaus on annettu.
 
3. Yhden jäsenvaltion tulliviranomaisten, jotka ovat koodeksin 
215 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti toimiv ­
altaisia tullivelan kantamiseen, asianmukaisesti antama TIR-carnet'seen liittyvän TIR-toimenpiteen päättämättä jäämistä koskeva ilmoitus kyseisten viranomaisten hyväksymälle takaajayhdistykselle pätee myös tapauksessa, jossa toisen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jotka ovat 
215 artiklan 1 kohdan ensimmäisen tai toisenluetelmakohdan mukaisesti 
toimivaltaisia, kantavat tullivelan myöhemmin kyseisten viimeksi mainittujen viranomaisten hyväksymältä takaajayhdistykseltä.
 
▼M7 
457 a artikla  
Mikäli jäsenvaltion tulliviranomaiset päättävät estää henkilöä käyt ­
tämästä TIR-menettelyä TIR-yleissopimuksen 38 artiklan määräysten mukaisesti, tätä päätöstä sovelletaan yhteisön koko tullialueella.
 
Jäsenvaltion on tiedotettava päätöksestään ja sen voimaantulopäivästä 
muille jäsenvaltioille ja komissiolle.  
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin TIR-carnet'ihin, jotka on esitetty 
hyväksyttäväksi tullitoimipaikkaan.  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 276
 
457 b artikla  
1. Kun TIR-toimenpide koskee 340 a artiklassa tarkoitettuja tavaroita 
tai kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, lähtö- tai saapumis ­
tullitoimipaikka voi vahvistaa lähetykselle sitovan kuljetusreitin.  
2. Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jossa lähetys sijaitsee, on 
kirjattava asiaa koskevat tiedot  ►M34  passituksen saateasiakirjaan – 
passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ◄ ja TIR-carnet’n 
kantaosaan n:o 1, jos  
a) sitovaa kuljetusreittiä muutetaan TIR-carnet’n haltijan hakemuksesta;  
b) rahdinkuljettaja on poikennut sitovasta kuljetusreitistä ylivoimaisen 
esteen vuoksi.  
Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on syötettävä asiaa koskevat tiedot 
tietokoneavusteiseen järjestelmään.  
3. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa lähetys,  
►M34  passituksen saateasiakirja – passituksen/vaarattomuuden saatea ­
siakirja ◄ ja TIR-carnet on esitettävä viipymättä lähimmille tullivir ­
anomaisille.  
▼B 
3 j a k s o  
▼M22  
ATA-menettely  
457 c artikla  
1. Tätä artiklaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
ATA-yleissopimuksen  ►M26  ja Istanbulin yleissopimuksen ◄ erity­
isten, takaajayhdistysten vastuuta ATA-carnet'ta käytettäessä koskevien säännösten soveltamista.
 
2. Jos ATA-carnet'lla suoritettavan passituksen aikana tai johdosta 
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai sääntö ­
jenvastaisuus, tämän jäsenvaltion on perittävä takaisin mahdollisesti kannettavat tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten sovel ­
tamista.
 
3. Jollei ole mahdollista määrittää aluetta, jolla rikkomus tai sääntö ­
jenvastaisuus on tapahtunut, sitä on pidettävä siinä jäsenvaltiossa tapahtuneena, jossa se on todettu, jollei 457 d artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa esitetä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla todisteita toiminnon säännönmukaisesta suorittamisesta tai paikasta, jossa rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisesti 
tapahtunut.
 
Jos tällaisten todisteiden puuttuessa kyseistä rikkomusta tai sääntöjen ­
vastaisuutta on edelleen pidettävä siinä jäsenvaltiossa tapahtuneena, jossa se on todettu, tämän jäsenvaltion on kannettava kyseisiin tava ­
roihin liittyvät tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti.  ▼
M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 277
 
Jos myöhemmin määritetään jäsenvaltio, jossa mainittu rikkomus tai 
sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tullit ja muut maksut alun perin kantaneen jäsenvaltion on palautettava ensiksi mainitulle jäsenvaltiolle tullit ja muut maksut — lukuun ottamatta niitä, jotka on kannettu toisen alakohdan mukaisesti yhteisön omina varoina — jotka tavaroista on tässä jäsenvaltiossa kannettava. Tällöin mahdollinen ylijäämä on palautettava maksut alun perin suorittaneelle henkilölle.
 
Jos tullit ja muut maksut takaisin perineen jäsenvaltion alun perin 
kantamien ja palauttamien tullien ja muiden maksujen määrä on alhaisempi kuin se määrä, joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, jossa rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tosiasiallisesti tapahtunut, tämän 
jäsenvaltion on kannettava erotus yhteisön tai kansallisten säännösten 
mukaisesti.
 
Jäsenvaltioiden tullihallintojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
rikkomisten tai sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden 
seuraamusten määräämiseksi niistä.  
457 d artikla  
1. Jos ATA-carnet'lla suoritettavan passituksen aikana tai johdosta 
todetaan, että rikkomus tai sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, tullivir ­
anomaisten on ilmoitettava siitä ATA-carnet'n haltijalle ja takaajayhdis ­
tykselle ATA-yleissopimuksen 6 artiklan 4 kohdassa  ►M26  tai 
Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevan 8 artiklan 4 kohdassa ◄ määrätyssä määräajassa.
 
2. Todiste ATA-carnet'lla suoritettavan toiminnon 457 c artiklan 3 
kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta säännönmukaisuudesta on esitettävä ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa  
►
M26  tai Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A olevan 9 artiklan 1 
kohdan a ja b alakohdassa ◄ määrätyssä määräajassa.  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu todiste on esitettävä jollakin 
seuraavalla tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla:  
a) tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella asiakir ­
jalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimi ­
paikassa.  
b) kolmannessa maassa annetulla tavaran asettamista tullimenettelyyn 
koskevalla asiakirjalla tai sen jäljennöksellä taikka valokopiolla joko alkuperäisen asiakirjan vahvistaneen elimen tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten taikka jonkin jäsenvaltion viranom ­
aisten oikeaksi todistamana.
 
c) ATA-yleissopimuksen 8 artiklassa  ►M26  tai Istanbulin yleissopi ­
muksen liitteessä A olevassa 10 artiklassa ◄ määrätyillä todistamis ­
keinoilla.  
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa 
on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot.  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 278
 
458 artikla  
1. Tulliviranomaisten on nimettävä jokaisessa jäsenvaltiossa keskus ­
toimipaikka, jonka tehtävänä on ATA-carnet'ihin liittyviä rikkomuksia tai säännönvastaisuuksia koskevien toimien yhteensovittaminen.
 
Kyseisten viranomaisten on annettava nimetyt toimipaikat ja niiden 
osoite tiedoksi komissiolle.  ►M32  Komissio toimittaa nämä tiedot 
muille jäsenvaltioille Euroopan unionin virallisella verkkosivustolla 
internetissä. ◄ 
2. Kannettavien tullien ja muiden maksujen kantamiseen velvollista 
jäsenvaltiota määrättäessä on jäsenvaltiona, jossa ATA-carnet'lla suori ­
tettavan passituksen aikana tapahtunut rikkomus tai säännönvastaisuus on ►
M22  457 c artiklan 3 kohdan ◄ toisessa alakohdassa tarkoitetulla 
tavalla todettu, pidettävä sitä, jossa tavarat on löydetty, ja jos tavaroita ei ole löydetty, jäsenvaltiota, jonka keskustoimipaikalla on hallussaan viimeisin carnet'sta irrotettu lehti.
 
459 artikla  
1. Jäsenvaltion tulliviranomaisten todetessa tullivelan syntymisen, on 
maksuvaatimus osoitettava jäsenvaltion takaajayhdistykselle viipymättä. Jos tullivelan syntyminen johtuu siitä, ettei ATA-carnet'ssa tarkoitettuja tavaroita ole jälleenviety tai ettei niille ole säännönmukaisesti osoitettu tulliselvitysmuotoa ATA-yleissopimuksen  ►
M26  tai Istanbulin yleis ­
sopimuksen ◄ mukaisesti asetetussa määräajassa, maksuvaatimus 
voidaan esittää aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua carnet'n 
voimassaoloajan päättymisestä.  
2. Maksuvaatimuksen esittävän keskustoimipaikan on mahdolli ­
suuksien mukaan samanaikaisesti osoitettava sille keskustoimipaikalle, jonka toimialueella väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka sijaitsee, liitteessä 59 olevan mallin mukaan laadittu ilmoitus.
 
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös selvittämättömästä lehdestä, jos 
keskustoimipaikan hallussa on tällainen lehti. Ilmoitusta voidaan myös käyttää aina, kun sitä pidetään tarpeellisena.
 
460 artikla  
1. Edellä 459 artiklassa tarkoitettuun maksuvaatimukseen perustuva 
tullien ja verojen määrä on laskettava liitteessä 60 olevan verotuslo ­
makkeen mallin avulla, joka on täytettävä mainittuun mallilomak ­
keeseen liitettyjen ohjeiden mukaan.  
Verotuslomake voidaan lähettää maksuvaatimuksen esittämisen jälkeen, 
kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluttua maksuvaatimuksen esittämispäivästä, ja joka tapauksessa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tulliviranomaiset aloittavat perintätoimet.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 279
 
2. Jäljempänä 461 artiklan mukaisesti ja siinä säädetyin edellytyksin 
tämänlomakkeen lähettäminen tullihallinnolta sen takaajayhdistykselle ei vapauta yhteisön muita takaajayhdistyksiä tullien ja muiden maksujen mahdollisesta maksamisesta, jos todetaan, että rikkomus tai säännönvas ­
taisuus on tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on alunperin aloitettu.
 
3. Verotuslomake on tapauksen mukaan täytettävä kahtena tai 
kolmena kappaleena. Ensimmäinen kappale on tarkoitettu sen jäsen ­
valtion tulliviranomaisten, jossa maksuvaatimus on esitetty, takaajayh ­
distykselle. Toinen kappale on säilytettävä lomakkeen antaneessa keskustoimipaikassa. Lomakkeen antaneen keskustoimipaikan on tarvit ­
taessa lähetettävä kolmas kappale siihen keskustoimipaikkaan, jonka 
toimialueeseen väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka kuuluu.
 
461 artikla  
1. Jos vahvistetaan, että rikkomus tai säännönvastaisuus on 
tapahtunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa menettely on alunperin aloitettu, ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikan on osaltaan lopetettava asian käsittely.
 
2. Käsittelyn lopettamiseksi sen on lähetettävä toisen jäsenvaltion 
keskustoimipaikalle hallussaan oleva asiaa koskeva aineisto ja maksettava tarvittaessa takaajayhdistykselleen takaisin määrät, jotka tämä on jo mahdollisesti tallettanut tai väliaikaisesti maksanut.
 
Asian käsittely voidaan kuitenkin lopettaa ainoastaan, jos ensimmäisen 
jäsenvaltion keskustoimipaikka saa toisen jäsenvaltion keskustoimipaikalta käsittelyvastuusta vapauttamista koskevan ilmoituksen, jossa mainitaan erityisesti, että tässä toisessa jäsenvaltiossa on esitetty maksuvaatimus ATA-yleissopimuksen  ►
M26  tai Istanbulin yleissopimuksen ◄ peria­
atteiden mukaisesti. Käsittelyvastuusta vapauttamista koskeva ilmoitus on 
laadittava liitteessä 61 olevan mallin mukaan.  
3. Sen jäsenvaltion, jossa rikkomus tai säännönvastaisuus on 
tapahtunut, keskustoimipaikan on otettava perintämenettely hoitaakseen 
ja kannettava tarvittaessa takaajayhdistykseltään sijaintijäsenvaltiossaan voimassa olevien määrien mukaisina kannettavista tulleista ja muista maksuista johtuvat määrät.
 
4. Menettelyn siirron on tapahduttava vuoden kuluessa carnet'n 
voimassaoloajan päättymisestä, jollei maksu ole tullut lopulliseksi ATA-yleissopimuksen 7 artiklan 2 tai 3 kohdan  ►
M26  tai Istanbulin 
yleissopimuksen liitteessä A olevan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan ◄ mukaisesti. Jos tämä määräaika ylitetään, sovelletaan  
►
M22  457 c artiklan 3 kohdan ◄ kolmannen ja neljännen 
alakohdan säännöksiä.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 280
 
10 LUKU  
Lomake 302 -menettelyssä suoritettavat kuljetukset  
462 artikla  
1. Jos tavaran kuljetus yhteisön tullialueen paikasta toiseen on 
koodeksin 91 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 163 artiklan 2 kohdan 
e alakohdan mukaisesti suoritettava lomakkeella 302, josta määrätään 
Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin Liiton jäsenvaltioiden välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa, yhteisön tullialuetta on pidettävä yhtenä alueena tämän lomakkeen käyttöä tähän kuljetukseen koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen kannalta.
 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu kuljetus suoritetaan osittain kolmannen 
maan alueen kautta, lomakkeeseen 302 liittyviä tarkastuksia ja muodol ­
lisuuksia on sovellettava paikoissa, joissa kuljetus poistuu väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja saapuu uudelleen tälle alueelle.
 
3. Jos lomakkeella 302 suoritettavan kuljetuksen aikana tai johdosta 
todetaan, että tietyssä jäsenvaltiossa on tapahtunut rikkomus tai sään ­
nönvastaisuus, tämän jäsenvaltion on kannettava mahdollisesti vaadittavat tullit ja muut maksut yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistussäännösten sovel ­
tamista.
 
4. Edellä  ►M22  457 c artiklan 3 kohtaa ◄ sovelletaan soveltuvin 
osin.  
▼M19  
10 a LUKU  
Postilähetyksiin sovellettava menettely  
462 a artikla  
1. Kun koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaessa 
yhteisön ulkopuolisen tavaran kuljetus yhdestä paikasta toiseen paikkaan yhteisön tullialueella toteutetaan postilähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinni ­
tettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liit ­
teessä 42 olevan mallin mukainen lipuke.
 
2. Kun yhteisötavaran kuljetus yhteisön tullialueen osasta tai osaan, 
jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, toteutetaan postil ­
ähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion tullivir ­
anomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42 B olevan mallin mukainen lipuke.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 281
 
__________  
▼M20  
III OSASTO  
TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAT TULLIMENETTELYT  
1 LUKU  
Useampaa kuin yhtä menettelyä koskevat yhteiset perussäännökset  
1 j a k s o  
Määritelmät  
496 artikla  
Tässä osastossa tarkoitetaan  
a) ”menettelyllä” taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä;  
b) ”luvalla” tulliviranomaisten myöntämää lupaa menettelyn käyttä ­
miseen;  
▼M32  __________  
▼M20  
d) ”luvanhaltijalla” henkilöä, jolle lupa on myönnetty;  
e) ”valvovalla toimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka luvassa 
ilmoitetaan valtuutetuksi valvomaan menettelyä;  
f) ”menettelyyn asettavalla toimipaikalla” yhtä tai useampaa tullitoimi ­
paikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaanottamaan ilmoituksia tavaroiden menettelyyn asettamisesta;
 
g) ”menettelyn päättävällä toimipaikalla” yhtä tai useampaa tullitoimi ­
paikkaa, joka luvassa ilmoitetaan valtuutetuksi vastaanottamaan 
ilmoituksia, joilla tavaroille osoitetaan menettelyyn asettamisen jälkeen uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto tai joilla ne, kysymyksen ollessa ulkoisesta jalostusmenettelystä, luovutetaan vapaaseen liik ­
keeseen;
 
h) ”kolmikantaliikenteellä” järjestelyä, jossa menettelyyn asettava ja 
menettelyn päättävä toimipaikka ovat eri tullitoimipaikkoja;  
i) ”kirjanpitoaineistolla” luvanhaltijan liike- tai verokirjanpitoa tai 
muuta kirjanpitoa tai tämän puolesta hoidettua kirjanpitoa;  
j) ”kirjanpidolla” kaikkia mille tahansa tietovälineelle kirjattuja tietoja 
ja teknisiä yksityiskohtia, joita tulliviranomaiset tarvitsevat menet ­
telyjen valvontaa ja tarkastusta varten ja jotka liittyvät erityisesti tavaroiden liikkumiseen ja niiden kulloiseenkin tullioikeudelliseen asemaan; tullivarastointimenettelyn kirjanpitoa kutsutaan tavarakir ­
janpidoksi;
 
k) ”pääasiallisilla jalostetuilla tuotteilla” jalostettuja tuotteita, joiden 
tuottamiseksi lupa menettelyyn on myönnetty;  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 282
 
l) ”toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla” sellaisia muita kuin luvassa 
mainittuja pääasiallisia jalostettuja tuotteita, jotka ovat jalostustoi ­
minnon välttämätön sivutuote;  
m) ”menettelyn päättämisen määräajalla” määräaikaa, jossa tavaroille 
tai tuotteille on osoitettava uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto, joka myös mahdollistaa tapauksen mukaan hakemuksen tuontitullien palauttamisesta sisäisen jalostuksen jälkeen (tullinpalautusjärjes ­
telmä) tai täydellisen tai osittaisen tullittomuuden saamisen luovu ­
tettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostuksen 
jälkeen.
 
2 j a k s o  
Luvan hakeminen  
497 artikla  
1. Lupaa menettelyyn on haettava kirjallisesti liitteessä 67 olevan 
mallin mukaisesti.  
2. Tulliviranomaiset voivat sallia, että luvan uusimista tai muut ­
tamista haetaan yksinkertaisella kirjallisella pyynnöllä.  
3. Hakemus luvasta saadaan tehdä tekemällä kirjallisesti tai tietolii ­
kennevälineillä tavanomaisen menettelyn mukainen tulli-ilmoitus seuraavissa tapauksissa:
 
a) sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta, kun taloudellisia edelly ­
tyksiä 539 artiklan mukaisesti voidaan pitää täyttyneinä ja lukuun ottamatta vastaaviin tavaroihin liittyviä hakemuksia;
 
b) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asettamisesta, 
kun 552 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän;
 
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamisesta, mukaan 
lukien ATA- tai CPD-carnet'n käyttäminen;  
▼C7 
d) — ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamisesta: kun kyse on 
korjauksista, myös ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakiovaihto ­
järjestelmää käytettäessä,  
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen jälkeen 
ennakkotuonnilla tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää käytet ­
täessä,  
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen jälkeen 
ilman ennakkotuontia tapahtuvaa vakiovaihtojärjestelmää käytet ­
täessä, kun voimassa olevassa luvassa ei ole mainintaa tästä järjestelmästä ja kun tulliviranomaiset sallivat sen muuttamisen,
 
— vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta ulkoisen jalostuksen jälkeen, 
jos jalostustoiminnot koskevat muita kuin kaupallisia tavaroita.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 283
 
Suullinen tulli-ilmoitus saadaan tehdä väliaikaisen maahantuonnin 
menettelyyn asettamisesta 229 artiklan mukaisesti ja esittämällä tässä yhteydessä 499 artiklan kolmannessa alakohdassa mainittu asia ­
kirja.
 
Tulli-ilmoitus saadaan tehdä millä tahansa muulla 232 artiklan 1 
kohdan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetta ­
misena pidettävällä toimella.  
4. Hakemukset yhteisöluvan myöntämisestä on muissa kuin 
väliaikaisen maahantuonnin tapauksissa tehtävä 1 kohdan mukaisesti.  
5. Tulliviranomaiset voivat edellyttää väliaikaista maahantuontia 
koskevan hakemuksen tekemistä 1 kohdan mukaisesti, jos kyse on 578 artiklan mukaisesta täydestä tuontitullittomuudesta.
 
498 artikla  
Edellä 497 artiklassa tarkoitettu lupahakemus on tehtävä  
a) tullivarastointimenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden toimiv ­
altaan kuuluu se paikka, joka olisi hyväksyttävä tullivarastoksi tai jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan;
 
b) sisäisessä jalostusmenettelyssä ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmis ­
tuksen menettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa jalostus- tai valmistustoiminto on määrä 
suorittaa;
 
c) väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä: niille tulliviranomaisille, 
joiden toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa tavarat on tarkoitus käyttää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta  ►
C7 580 artiklan 2 
kohdan ◄ toisen alakohdan soveltamista;  
d) ulkoisessa jalostusmenettelyssä: niille tulliviranomaisille, joiden 
toimivaltaan kuuluu se paikka, jossa väliaikaisesti vietävät tavarat sijaitsevat.
 
499 artikla  
Jos tulliviranomaiset katsovat hakemuksessa esitettyjen tietojen olevan 
riittämättömiä, ne voivat vaatia hakijalta lisätietoja.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 284
 
Erityisesti, jos lupaa voidaan hakea tulli-ilmoituksella ja rajoittamatta 
220 artiklan soveltamista, tulliviranomaisten on edellytettävä, että hake ­
mukseen liitetään tavaranhaltijan laatima asiakirja, jossa on vähintään seuraavat tiedot, jollei näitä tietoja pidetä tarpeettomina tai jollei niitä voida merkitä kirjallisen ilmoituksen lomakkeeseen:
 
a) hakijan, tavaranhaltijan ja toimijan nimi ja osoite;  
b) tavaroiden jalostuksen, valmistuksen tai käytön luonne;  
c) tavaroiden ja jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tekninen 
kuvaus ja tunnistustapa;  
d) taloudellisten edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti;  
e) arvioitu tuotto tai tuoton määritystapa;  
f) menettelyn päättämisen arvioitu määräaika;  
g) ehdotettu menettelyn päättävä toimipaikka;  
h) jalostus-, valmistus- tai käyttöpaikka;  
i) tavaroiden siirtomuodollisuuksia koskeva ehdotus;  
j) tavaroiden arvo ja paljous, kun ilmoitus tehdään suullisesti.  
Jos toisessa kohdassa tarkoitettu asiakirja esitetään väliaikaista maahan ­
tuontia koskevaa suullista ilmoitusta tehtäessä, se on laadittava kahtena kappaleena, ja tulliviranomaisten on vahvistettava niistä toinen ja annettava se ilmoittajalle.
 
3 j a k s o  
Yhteisölupa  
500 artikla  
1. Yhteisölupaa haettaessa asianomaisten viranomaisten ennakko ­
suostumus on hankittava 2 ja 3 kohdan mukaisesti.  
2. Väliaikaisen maahantuonnin tapauksessa hakemus on tehtävä tulli ­
viranomaiselle, joka on toimivaltainen paikassa, jossa tavarat otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta  
►
C7 580 artiklan 2 kohdan ◄ toisen alakohdan soveltamista.  
Muissa tapauksissa hakemus on tehtävä tulliviranomaiselle, joka on 
toimivaltainen paikassa, jossa hakijan pääkirjanpito hoidetaan, mikä helpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvaa menettelyn valvontaa, ja jossa tapahtuu ainakin osa niistä varastointiin, jalostukseen tai valmis ­
tukseen taikka väliaikaiseen vientiin liittyvistä toiminnoista, joita lupa koskee.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 285
 
Jos toimivaltaisia tulliviranomaisia ei voida nimetä ensimmäisen ja 
toisen alakohdan mukaisesti, hakemus on jätettävä tulliviranomaisille, jotka on nimetty siihen paikkaan, jossa hakijan pääkirjanpitoa pidetään, mikä helpottaa kirjanpidon tarkastukseen perustuvaa menettelyn valvontaa.  
▼
M20  
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tulliviranomaisten on toimitettava 
hakemus ja lupaluonnos muille asianomaisille tulliviranomaisille, joiden on vahvistettava vastaanottopäivä 15 päivän kuluessa.
 
Muiden asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava mahdollisista 
väitteistä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona lupaluonnos on vastaa ­
notettu. Jos mainitun ajan kuluessa ilmoitetaan väitteistä ja jos asiasta ei päästä sopimukseen, hakemus on hylättävä siltä osin kuin väitteitä esitettiin.
 
4. Tulliviranomaiset voivat myöntää luvan, jos ne eivät ole mainitun 
30 päivän määräajan kuluessa saaneet lupaluonnosta koskevia väitteitä.  
Niiden on toimitettava myönnetystä luvasta jäljennös kaikille asiano ­
maisille tulliviranomaisille.  
501 artikla  
1. Kun yhteisöluvan myöntämisen perusteista ja edellytyksistä on 
sovittu yleisellä tasolla kahden tai useamman tullihallinnon kesken, kyseiset hallinnot voivat myös sopia siitä, että ennakkosuostumus korvataan 500 artiklan 1 kohdan mukaisesti  ►
C7 ja 500 artiklan 4 
kohdan toisen ◄ alakohdan mukaisesti toimitettavat tiedot korvataan 
yksinkertaisella ilmoituksella.  
2. Ilmoitus on riittävä, kun  
a) kyse on yhteisöluvan uusimisesta, vähäisistä muutoksista, peruutta ­
misesta tai kumoamisesta;  
b) yhteisölupahakemus koskee väliaikaista maahantuontia, eikä sitä 
tehdä liitteessä 67 olevan mallin mukaisesti.  
3. Ilmoitusta ei tarvita, kun  
a) ainoa muita tullihallintoja koskeva seikka on sisäisen tai ulkoisen 
jalostuksen kolmikantaliikenne, jossa ei käytetä kokoavia tiedotuslo ­
makkeita;  
b) käytetään ATA- tai CPD-carnet'ta;  
c) lupa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn myönnetään vastaanot ­
tamalla suullinen ilmoitus tai millä tahansa muulla toimella tehty ilmoitus.  ▼
M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 286
 
4 j a k s o  
Taloudelliset edellytykset  
502 artikla  
1. Lupaa ei saa myöntää taloudellisia edellytyksiä tutkimatta, jollei 
taloudellisia edellytyksiä pidetä täyttyneinä 3, 4 tai 6 luvun mukaisesti.  
2. Sisäisessä jalostusmenettelyssä (3 luku) tutkimuksesta on käytävä 
ilmi se, että on taloudellisesti kannattamatonta käyttää yhteisön hankin ­
talähteitä, kun otetaan erityisesti huomioon seuraavat perusteet, joiden yksityiskohdat esitetään liitteessä 70 olevassa B osassa:
 
a) yhteisössä tuotettuja tavaroita, joiden laatuominaisuudet ja tekniset 
ominaisuudet vastaavat tavaroita, joita aiotaan tuoda suunniteltuja jalostustoimintoja varten, ei ole saatavissa;
 
b) yhteisössä tuotettujen ja yhteisöön tuotavien tavaroiden hintaerot;  
c) sopimusvelvoitteet.  
3. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä (4 luku) 
tutkimuksesta on käytävä ilmi, mahdollistaako yhteisön ulkopuolisten 
hankintalähteiden käyttö yhteisön jalostus- tai valmistustoimintojen aloittamisen tai säilyttämisen yhteisössä.
 
4. Ulkoisessa jalostusmenettelyssä (6 luku) tutkimuksesta on käytävä 
ilmi:  
a) aiheuttaako yhteisön ulkopuolella tapahtuva jalostus tai valmistus 
todennäköisesti vakavaa haittaa yhteisön jalostus- tai valmistustoi ­
mintojen suorittajille; tai  
b) onko yhteisössä suoritettava jalostus tai valmistus taloudellisista tai 
teknisistä syistä taikka sopimusvelvoitteiden vuoksi mahdoton toteuttaa.
 
503 artikla  
Komissio voi osallistua taloudellisten edellytysten tutkimiseen  
a) jos asianomaiset tulliviranomaiset haluavat neuvotella asiasta ennen 
luvan myöntämistä tai sen jälkeen;  
b) jos toinen tullihallinto vastustaa myönnettyä lupaa;  
c) omasta aloitteestaan.  
504 artikla  
1. Kun tutkimus aloitetaan 503 artiklan mukaisesti, asia on lähe ­
tettävä komission käsiteltäväksi. Mukana on oltava jo suoritetun tutki ­
muksen tulokset.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 287
 
2. Komissio toimiessaan omasta aloitteestaan lähettää vastaanottoil ­
moituksen tai ilmoittaa asianomaisille tulliviranomaisille muutoin. Se päättää yhdessä niiden kanssa, onko taloudellisia edellytyksiä tark ­
asteltava komiteassa.
 
3. Kun asia saatetaan komitean käsiteltäväksi, tulliviranomaisten on 
ilmoitettava hakijalle tai luvanhaltijalle, että kyseinen menettely on aloitettu ja, jos hakemuksen käsittelyä ei ole saatu päätökseen, että 506 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltaminen on keskeytetty.
 
4. Asianomaisten tulliviranomaisten ja kaikkien muiden samanlaisia 
lupia tai hakemuksia käsittelevien tulliviranomaisten on otettava komitean päätelmät huomioon.
 
Päätelmissä voidaan myös edellyttää niiden julkaisemista  Euroopan 
yhteisöjen virallisen lehden  C-sarjassa.  
5 j a k s o  
Päätös luvasta  
505 artikla  
Toimivaltaiset tulliviranomaiset myöntävät luvan seuraavasti:  
a) 497 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen liitteessä 67 
olevan mallin mukaisesti;  
b) 497 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen vastaanottamalla 
tulli-ilmoituksen;  
c) hakemus uusimisesta tai muuttamisesta millä tahansa sopivalla 
toimella.  
506 artikla  
Hakijalle on ilmoitettava päätöksestä myöntää lupa tai syyt, joiden 
vuoksi hakemus on hylätty, 30 päivän kuluessa tai tullivarastointime ­
nettelyn tapauksessa 60 päivän kuluessa hakemuksen tekemisestä tai päivästä, jona tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet pyytämänsä puuttuvat tiedot tai lisätiedot.
 
Näitä määräaikoja ei sovelleta yhteisölupaan, jollei sitä myönnetä 
501 artiklan mukaisesti.  
507 artikla  
1. Rajoittamatta 508 artiklan soveltamista lupa tulee voimaan sen 
myöntämispäivänä tai luvassa ilmoitettuna myöhempänä ajankohtana. Kun kyse on yksityisestä varastosta, tulliviranomaiset voivat poikkeuk ­
sellisesti ilmoittaa suostumuksensa menettelyn käyttämiseen, ennen kuin lupa tosiasiallisesti myönnetään.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 288
 
2. Lupien voimassaoloaikaa ei saa rajoittaa tullivarastointimenette ­
lyssä.  
3. Sisäistä jalostusta, tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta ja 
ulkoista jalostusta koskevan luvan voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta siitä päivästä, jona lupa tulee voimaan, paitsi jos muulle voimassaoloajalle on asianmukaisesti perustellut pätevät syyt.
 
4. Poiketen siitä, mitä säädetään 3 kohdassa, liitteessä 73 olevassa A 
jaksossa luetelluilla sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuilla tavaroilla voimassaoloaika saa olla enintään kuusi kuukautta.
 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (  1 ) 1 artiklassa tarkoitetulla 
maidolla ja maitotuotteilla voimassaoloaika saa olla enintään kolme kuukautta.
 
508 artikla  
1. Tulliviranomaiset saavat myöntää tullimenettelyihin taannehtivan 
luvan tullivarastointimenettelyä lukuun ottamatta.  
Rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista taannehtiva lupa tulee voimaan 
aikaisintaan päivänä, jona hakemus on tehty.  
2. Jos hakemus koskee samanlaisten toimintojen ja tavaroiden luvan 
uusimista, lupa saadaan myöntää taannehtivasti siitä päivästä, jona alku ­
peräisen luvan voimassaolo on päättynyt.  
3. Poikkeuksellisissa olosuhteissa luvan taannehtiva vaikutus voi olla 
pidempi, kuitenkin enintään yksi vuosi ennen hakemuksen tekemistä edellyttäen, että tähän on todistettu taloudellinen tarve ja että
 
a) hakemukseen ei liity vilpillisen menettelyn yritystä tai ilmeistä 
laiminlyöntiä;  
b) sitä voimassaoloaikaa, joka olisi vahvistettu 507 artiklan nojalla, ei 
ylitetä;  
c) hakijan kirjanpitoaineisto osoittaa, että kaikkia menettelyn edelly ­
tyksiä voidaan pitää täyttyneinä, tavarat voidaan tarvittaessa tunnistaa kyseiseltä ajanjaksolta ja kyseinen kirjanpitoaineisto mahdollistaa menettelyn valvonnan; ja
 
d) kaikki tavaroiden edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi 
tarvittavat muodollisuudet, tarvittaessa myös tulli-ilmoituksen mitä ­
töinti, voidaan suorittaa.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 289  
( 1 ) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
 6 j a k s o  
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset  
1 a l a j a k s o  
Yleiset säännökset  
509 artikla  
1. Yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja kauppapoliittisia toimen ­
piteitä sovelletaan muita kuin yhteisötavaroita menettelyyn asetettaessa ainoastaan siinä määrin kuin ne koskevat tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle.
 
2. Kun muita kuin liitteessä 75 mainittuja, sisäisessä jalostusmenet ­
telyssä tuotettuja jalostettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, niihin sovelletaan samoja kauppapoliittisia toimenpiteitä kuin tuontita ­
varoita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa.
 
3. Kun tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä 
tuotettuja valmistettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, niihin sovellettavia kauppapoliittisia toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan, jos kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan myös tuontitavaroihin.
 
4. Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään vapaaseen liikkeeseen 
luovutusta koskevista kauppapoliittisista toimenpiteistä, näitä toimen ­
piteitä ei sovelleta vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostuksen jälkeen luovutettuihin jalostettuihin tuotteisiin, jos
 
— nämä ovat edelleen koodeksin 23 ja 24 artiklassa tarkoitettuja 
yhteisön alkuperätuotteita,  
— kyse on korjauksista, myös vakiovaihtojärjestelmää käytettäessä,  
— näille on suoritettu peräkkäisiä jalostustoimintoja koodeksin 
123 artiklan mukaisesti.  
510 artikla  
Rajoittamatta koodeksin 161 artiklan 5 kohdan soveltamista, valvova 
toimipaikka voi sallia, että tulli-ilmoitus esitetään muussa kuin luvassa mainitussa tullitoimipaikassa. Valvova toimipaikka päättää, miten sille ilmoitetaan asiasta.
 
2 a l a j a k s o  
Tavaroiden siirto  
511 artikla  
Luvassa on ilmoitettava, saako, ja millä edellytyksin, suspensiomenet ­
telyyn asetettuja tavaroita tai tuotteita siirtää paikasta toiseen tai toisen luvanhaltijan tiloihin menettelyä päättämättä (siirto), jos niistä, väliaikaista maahantuontia lukuun ottamatta, pidetään kirjanpitoa.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 290
 
Siirtoa ei saa tehdä, jos tavaroiden lähtö- tai määräpaikka on B-luokan 
varasto.  
512 artikla  
1. Samassa luvassa ilmoitettujen paikkojen välillä saadaan tehdä 
siirtoja ilman tullimuodollisuuksia.  
2. Siirto saapumistoimipaikasta luvanhaltijan tai toimijan tiloihin 
taikka käyttöpaikkaan saadaan tehdä ilmoituksella menettelyyn asetta ­
misesta.  
3. Siirto poistumistoimipaikkaan jälleenvientiä varten saa tapahtua 
menettelyssä. Tässä tapauksessa menettelyä ei päätetä, ennen kuin jälleenvietäviksi ilmoitetut tavarat tai tuotteet ovat tosiasiassa poistuneet yhteisön tullialueelta.
 
513 artikla  
Siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhaltijalle saadaan tehdä ainoastaan, jos 
jälkimmäinen asettaa siirretyt tavarat tai tuotteet menettelyyn kotitullaus ­
menettelyn käyttöä koskevalla luvalla. Ilmoitus tulliviranomaisille ja tavaroiden tai tuotteiden merkitseminen kirjanpitoon 266 artiklan mukaisesti tehdään, kun tavarat tai tuotteet saapuvat toisen luvanhaltijan tiloihin; täydentävää ilmoitusta ei tarvita.
 
Väliaikaisessa maahantuonnissa siirto luvanhaltijalta toiselle luvanhal ­
tijalle saadaan myös tehdä, jos jälkimmäinen asettaa tavarat menettelyyn 
kirjallisella tulli-ilmoituksella tavanomaista menettelyä käyttäen.  
Suoritettavat muodollisuudet vahvistetaan liitteessä 68. Vastaanotettuaan 
tavarat tai tuotteet toisen luvanhaltijan on asetettava ne menettelyyn.  
514 artikla  
Siirtoihin, joihin liittyy ylimääräisiä riskejä liitteen 44 c mukaisesti, 
vaaditaan vakuus passitusmenettelyssä säädettyjä edellytyksiä vastaavin 
ehdoin.  
3 a l a j a k s o  
Kirjanpito  
515 artikla  
Tulliviranomaisten on edellytettävä, että luvanhaltija, toimija tai nimetty 
varastonpitäjä pitää kirjanpitoa, lukuun ottamatta väliaikaista maahan ­
tuontia tai tapauksia, joissa ne eivät pidä sitä tarpeellisena.  
Tulliviranomaiset saavat hyväksyä tarvittavat tiedot sisältävän olemassa 
olevan kirjanpitoaineiston kirjanpidoksi.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 291
 
Valvova toimipaikka voi vaatia varastonmääritystä kaikista tai joistakin 
menettelyyn asetetuista tavaroista.  
516 artikla  
Edellä 515 artiklassa tarkoitetussa kirjanpidossa ja väliaikaisessa 
maahantuonnissa 581 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon, jos sitä vaaditaan, on sisällettävä seuraavat tiedot:
 
a) liitteessä 37 esitetyn vähimmäisluettelon mukaisesti ilmoituksessa 
menettelyyn asettamisesta täytettäviin kohtiin sisältyvät tiedot;  
b) niihin ilmoituksiin sisältyvät tiedot, joilla tavaroille on osoitettu 
menettelyn päättävä tulliselvitysmuoto;  
c) päiväys ja viitetiedot muista tulliasiakirjoista sekä muista menet ­
telyyn asettamiseen ja menettelyn päättämiseen liittyvistä asiakir ­
joista;  
d) jalostus- tai valmistustoimintojen, käsittelyjen tai väliaikaisen käytön 
kuvaus;  
e) tuotto tai tarvittaessa sen laskentatapa;  
f) tavaroiden tarkkailua varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot 
tavaroiden sijaintipaikasta ja mahdollisista siirroista;  
g) tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat kaupalliset tai tekniset 
kuvaukset;  
h) sisäisessä jalostusmenettelyssä käytettävien vastaavien tavaroiden 
siirtojen tarkkailua varten tarvittavat tiedot.  
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin olla vaatimatta joitakin näistä 
tiedoista, jos tämä ei haittaa varastoitavia, jalostettavia, valmistettavia tai käytettäviä tavaroita koskevan menettelyn tarkastusta tai valvontaa.
 
4 a l a j a k s o  
Tuotto ja laskentamenetelmä  
517 artikla  
1. Tuotto tai sen määritystapa, mukaan lukien keskimääräiset tuotot, 
on vahvistettava luvassa tai tavaroita menettelyyn asetettaessa, jos se on tarpeen 3, 4 ja 6 luvussa tarkoitettujen menettelyjen kannalta. Tuotto on vahvistettava, mikäli mahdollista, tuotantoa koskevien tai teknisten tietojen perusteella tai jos näitä tietoja ei ole, samankaltaisia toimintoja koskevien tietojen perusteella.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 292
 
2. Erityistapauksissa tulliviranomaiset voivat vahvistaa tuoton myös 
tavaroiden menettelyyn asettamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään, kun niille osoitetaan uusi tulliselvitysmuoto.
 
3. Liitteessä 69 esitettyjä sisäisen jalostuksen vakiomääräisiä tuottoja 
sovelletaan kyseisessä liitteessä mainittuihin toimintoihin.  
518 artikla  
1. Jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden tai 
väliaikaisesti vietyjen tavaroiden osuus on määritettävä  
— kannettavien tuontitullien laskemiseksi,  
— vähennettävän määrän laskemiseksi tullivelan syntyessä, tai  
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi.  
Nämä laskelmat on tehtävä soveltaen paljousosuusmenetelmää tai 
tapauksen mukaan arvo-osuusmenetelmää taikka muuta menetelmää, jolla saadaan samankaltaiset tulokset.
 
Näissä laskelmissa jalostettuihin tuotteisiin rinnastetaan myös 
valmistetut tuotteet tai välituotteet.  
2. Paljousosuusmenetelmää on sovellettava, jos  
a) jalostustoimintojen tuloksena on yksi ainoa jalostetun tuotteen laji. 
Tässä tapauksessa se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tava ­
roiden paljous, jonka katsotaan sisältyvän siihen jalostettujen tuot ­
teiden paljouteen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa jälkimmäisen tuotelajin prosenttiosuutta jalostettujen tuotteiden kokonaispaljou ­
desta;
 
b) jalostustoimintojen tuloksena on useita jalostetun tuotteen lajeja ja 
tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat kaikkine aineosineen 
sisältyvät kuhunkin näistä jalostetuista tuotteista. Tässä tapauksessa 
se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, jonka katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetun tuotteen paljouteen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa
 
i) kyseisen jalostetun tuotteen lajin ja kaikkien jalostettujen tuot ­
teiden kokonaispaljouden suhdetta riippumatta siitä, onko tullivelka syntynyt; ja
 
ii) sen jalostettujen tuotteiden paljouden, josta tullivelka on syntynyt, 
ja samaa lajia olevien jalostettujen tuotteiden kokonaispaljouden suhdetta.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 293
 
Hävikkiä ei oteta huomioon määritettäessä, täyttyvätkö a tai b 
alakohdassa kuvatun menetelmän käytön edellytykset. Rajoittamatta 862 artiklan soveltamista hävikillä tarkoitetaan sitä osaa tuontitavaroista tai väliaikaisesti viedyistä tavaroista, joka tuhoutuu ja häviää jalostus ­
toiminnon aikana erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuuntumalla tai huuhteluveteen liukenemalla. Ulkoisessa jalostuksessa hävikkiin on rinnastettava toissijaiset jalostetut tuotteet kuten jätteet, romu, jäte ­
tuotteet, tähteet ja hylkytavara.
 
3. Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa, joissa 
ei voida soveltaa paljousosuusmenetelmää.  
Se tuontitavaroiden tai väliaikaisesti vietyjen tavaroiden paljous, jonka 
katsotaan sisältyvän siihen tietyn jalostetun tuotteen paljouteen, josta tullivelka on syntynyt, vastaa
 
a) kyseisen jalostetun tuotteen lajin arvoa prosentteina kaikkien jalos ­
tettujen tuotteiden kokonaisarvosta riippumatta siitä, onko tullivelka 
syntynyt; ja  
b) niiden jalostettujen tuotteiden, joista tullivelka on syntynyt, arvoa 
prosentteina samaa lajia olevien jalostettujen tuotteiden kokonais ­
arvosta.  
Kunkin yksittäisen jalostetun tuotteen arvo on arvo-osuutta sovellet ­
taessa yhteisössä äskettäin noteerattu vapaasti tehtaalla -hinta tai yhteisössä samanlaisille tai samankaltaisille tavaroille äskettäin noteerattu myyntihinta, jos näihin hintoihin ei ole vaikuttanut ostajan ja myyjän välinen etuyhteys.
 
4. Jos arvoa ei voida määrittää 3 kohdan mukaisesti, se on määri ­
tettävä muita kohtuullisia menetelmiä käyttäen.  
5 a l a j a k s o  
Hyvityskorko  
519 artikla  
1. Kun jalostetuista tuotteista tai tuontitavaroista on sisäisessä jalos ­
tusmenettelyssä tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä syntynyt tullivelka, hyvityskorkoa on maksettava tuontitullien määrän perusteella kyseessä olevalta ajanjaksolta.
 
2. Sovelletaan Euroopan keskuspankin kuukausikatsauksen tilastoliit ­
teessä julkaistuja kolmen kuukauden rahamarkkinakorkoja.  
Sovellettava korkokanta on korkokanta, jota sovellettiin kaksi kuukautta 
ennen sitä kuukautta, jonka aikana tullivelka on syntynyt, siinä jäsen ­
valtiossa, jossa ensimmäinen luvassa tarkoitetuista toiminnoista tai käytöstä tapahtui taikka sen olisi pitänyt tapahtua.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 294
 
3. Korkoaika lasketaan kalenterikuukausittain siten, että se alkaa sitä 
kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuontitavarat, joista tullivelka on syntynyt, asetettiin ensimmäisen kerran menettelyyn. Korkoaika päättyy sen kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana tullivelka syntyi.
 
Jos kyse on sisäisestä jalostuksesta (tullinpalautusjärjestelmä) ja 
vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan koodeksin 128 artiklan 4 kohdan perusteella, huomioon otettava ajanjakso alkaa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana tuontitullit palautettiin tai peruutettiin.
 
4. Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta 1, 2 ja 3 kohtaa:  
a) huomioon otettava ajanjakso on lyhyempi kuin yksi kuukausi;  
b) perittävän hyvityskoron määrä on enintään 20 euroa kutakin 
syntynyttä tullivelkaa kohti;  
c) tullivelka syntyy sovellettaessa tullietuuskohtelua, josta määrätään 
yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden tekemissä, viimeksi mainit ­
tuihin maihin suuntautuvaa tuontia koskevissa sopimuksissa;  
d) hävittämisestä syntyneet jätteet ja romu luovutetaan vapaaseen liik ­
keeseen;  
e) liitteessä 75 tarkoitettuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan 
vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten 
jalostettujen tuotteiden maasta vietyjä paljouksia;  
f) tullivelka syntyy koodeksin 128 artiklan 4 kohdassa säädetyin edel ­
lytyksin haetun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen johdosta ja kyseisistä tuotteista kannettavia tuontitulleja ei ole vielä tosiasial ­
lisesti palautettu tai peruutettu;
 
g) luvanhaltija pyytää vapaaseen liikkeeseen luovutusta ja esittää 
todisteet siitä, että sellaisten erityisolosuhteiden johdosta, jotka eivät aiheudu luvanhaltijan laiminlyönnistä tai vilpillisestä menette ­
lystä, aiotun jälleenviennin toteuttaminen luvanhaltijan lupaa hakiessaan ennakoimien ja asianmukaisesti perustelemien edelly ­
tysten mukaisesti on mahdotonta tai taloudellisesti kannattamatonta;
 
h) siinä määrin, kun syntyneestä tullivelasta annetaan vakuus käteist ­
alletuksena;  
i) tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan 
mukaisesti tai seurauksena tämän asetuksen 556-561, 563, 565 ja 568 artiklan, 573 artiklan b kohdan sekä 576 artiklan mukaisesti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 295
 
5. Jos kyseessä ovat sisäiset jalostustoiminnot, joihin 2 ja 3 kohdan 
säännösten soveltaminen on taloudellisesti kannattamatonta tuontitava ­
roiden ja/tai jalostettujen tuotteiden lukumäärän vuoksi, tullivir ­
anomaiset voivat asianomaisen henkilön pyynnöstä sallia, että hyvity ­
skoron laskemisessa käytetään samankaltaiset tulokset antavia yksinker ­
taistettuja menetelmiä.  
6 a l a j a k s o  
Menettelyn päättäminen  
520 artikla  
1. Jos tuontitavarat tai väliaikaisesti viedyt tavarat on asetettu menet ­
telyyn useammalla kuin yhdellä ilmoituksella mutta yhdellä luvalla, katsotaan
 
— suspensiomenettelyssä, että uuden tulliselvitysmuodon osoittaminen 
tavaroille tai tuotteille päättää menettelyn vanhimmalla ilmoituksella kysymyksen ollessa menettelyyn asetetuista tuontitavaroista,
 
— sisäisessä jalostuksessa (tullinpalautusjärjestelmä) tai ulkoisessa 
jalostuksessa, että jalostetut tuotteet on tuotettu vanhimmalla ilmoi ­
tuksella menettelyyn asetetuista tuontitavaroista tai väliaikaisesti viedyistä tavaroista.
 
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei saa johtaa perusteettomiin 
tuontitullietuuksiin.  
Luvanhaltija voi pyytää menettelyn päättämistä määrätyille tuontitava ­
roille tai väliaikaisesti viedyille tavaroille.  
2. Jos menettelyyn asetetut tavarat ovat samassa paikassa muiden 
tavaroiden kanssa ja ne tuhoutuvat täydellisesti tai menetetään lopulli ­
sesti, tulliviranomaiset voivat hyväksyä luvanhaltijan esittämät todisteet, joista ilmenee menettelyyn asetettujen tuhoutuneiden tai menetettyjen 
tavaroiden tosiasiallinen paljous. Jos luvanhaltija ei pysty esittämään 
kyseisiä todisteita, tuhoutuneiden tai menetettyjen tavaroiden määrä on vahvistettava tuhoutumisen tai menettämisen aikana menettelyssä olleiden samaa lajia olevien tavaroiden osuuden perusteella.
 
521 artikla  
1. Viimeistään menettelyn päättämisen määräajan päättyessä ja riip ­
pumatta siitä, käytetäänkö koodeksin 118 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaista koontia, on
 
— sisäisen jalostuksen (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvonnassa 
tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytettäessä toimitettava päätös ­
tilitys valvovalle toimipaikalle 30 päivän kuluessa,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 296
 
— sisäisen jalostuksen menettelyä (tullinpalautusjärjestelmä) käytet ­
täessä tehtävä hakemus tuontitullien palauttamisesta tai peruutta ­
misesta valvovalle toimipaikalle kuuden kuukauden kuluessa.  
Erityisissä olosuhteissa tulliviranomaiset voivat pidentää tätä määräaikaa 
myös sen päättymisen jälkeen.  
2. Päätöstilityksessä tai palautushakemuksessa on oltava seuraavat 
tiedot, jollei valvova toimipaikka toisin päätä:  
a) luvan viitetiedot;  
b) niiden tuontitavaroiden, joista haetaan menettelyn päättämistä tai 
tullien palautusta tai peruutusta, paljous tavaralajeittain tai kolmik ­
antaliikennettä sovellettaessa menettelyyn asetettujen tuontitava ­
roiden paljous;  
c) tuontitavaroiden yhdistetyn nimikkeistön alanimike;  
d) tuontitavaroista kannettavien tuontitullien määrä ja tarvittaessa niiden 
tullausarvo;  
e) tiedot ilmoituksista, joilla tuontitavarat on asetettu menettelyyn;  
f) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien 
tavaroiden laji, paljous ja niille osoitettu tulliselvitysmuoto sekä tiedot vastaavista ilmoituksista, muista tulliasiakirjoista tai muista menettelyn päättämistä koskevista asiakirjoista ja menettelyn päät ­
tämisen määräajoista;
 
g) jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden arvo, jos menettely 
päätetään arvo-osuuden perusteella;  
h) tuotto;  
i) kannettavien tai palautettavien tuontitullien ja tapauksen mukaan 
mahdollisten maksettavien hyvityskorkojen määrä. Jos tämä määrä liittyy 546 artiklan soveltamiseen, tästä on mainittava;
 
j) tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä käytettäessä 
valmistettujen tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön alanimike ja tullausarvon määrittämiseen tarvittavat tiedot.
 
3. Valvova toimipaikka voi laatia päätöstilityksen.  
7 j a k s o  
Hallinnollinen yhteistyö  
522 artikla  
Tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle liitteessä 70 mainituissa 
tapauksissa ja siinä mainitussa määräajassa ja muodossa seuraavat tiedot:
 
a) sisäinen jalostus ja tullivalvonnassa tapahtuva valmistus:  
i) tiedot myönnetyistä luvista;  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 297
 
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on 
peruutettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edellytykset eivät ole täyttyneet;
 
b) ulkoinen jalostus:  
i) tiedot koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä 
luvista;  
ii) tiedot hakemuksista, jotka on hylätty, tai luvista, jotka on 
peruutettu tai kumottu sen vuoksi, että taloudelliset edellytykset eivät ole täyttyneet.
 
Komissio antaa nämä tiedot tullihallintojen käyttöön.  
523 artikla  
Jotta muut menettelyssä mukana olevat tullitoimipaikat saisivat asiaa 
koskevat tiedot käyttöönsä, voidaan asianomaisen henkilön pyynnöstä 
tai tulliviranomaisten aloitteesta antaa seuraavat liitteen 71 mukaiset 
tiedotuslomakkeet, jolleivät tulliviranomaiset sovi muusta tietojenvaihto ­
tavasta:  
a) tullivarastointimenettelyssä INF 8 -tiedotuslomake, tavaroista ennen 
tavanomaisten käsittelyjen suorittamista syntyneen tullivelan määrit ­
tämisessä tarvittavat tiedot;  
b) sisäisessä jalostuksessa:  
i) INF 1 -tiedotuslomake, tullien määriä, hyvityskorkoa, vakuutta ja 
kauppapoliittisia toimenpiteitä koskevat tiedot;  
ii) INF 9 -tiedotuslomake, tiedot jalostetuista tuotteista, joille 
osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä;  
iii) INF 5 -tiedotuslomake, kolmikantaliikenteen ennakkovientiä 
koskevat tiedot tullittomuuden saamiseksi tuontitavaroille;  
iv) INF 7 -tiedotuslomake, tiedot, jotka mahdollistavat tullien palaut ­
tamisen tai peruuttamisen tullinpalautusjärjestelmässä;  
c) väliaikaisessa maahantuonnissa: tullivelan tai jo kannettujen tullien 
määrittämisessä tarvittavat tiedot kuljetetuista tavaroista - INF 6 -tie ­
dotuslomake;  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 298
 
d) ulkoisessa jalostuksessa: kolmikantaliikenteessä väliaikaisesti vietyjä 
tavaroita koskevat tiedot osittaisen tai täyden tullittomuuden saamiseksi jalostetuille tuotteille - INF 2 -tiedotuslomake.
 
2 LUKU  
Tullivarastointi  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
524 artikla  
Tässä luvussa maataloustuotteiden osalta tarkoitetaan ”ennakolta 
rahoitetulla tavaralla” samassa tilassa vietäväksi tarkoitettua yhteisöta ­
varaa, josta maksetaan vientituen suuruinen määrä ennen tavaroiden vientiä, jos tällaisesta maksusta säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (
 1 ). 
525 artikla  
1. Yleisen tullivaraston osalta noudatetaan seuraavaa luokitusta:  
a) A-luokan varasto, jos varastonpitäjä on vastuussa;  
b) B-luokan varasto, jos varastoonpanija on vastuussa;  
c) F-luokan varasto, jos tulliviranomaiset pitävät varastoa.  
2. Yksityisen tullivaraston osalta ja varastonpitäjän, joka on sama 
henkilö kuin varastoonpanija, mutta ei välttämättä tavaroiden omistaja, ollessa vastuussa, noudatetaan seuraavaa luokitusta:
 
a) D-luokan varasto, jos luovutus vapaaseen liikkeeseen tapahtuu koti ­
tullausmenettelyä käyttäen ottamalla huomioon tavaroiden laji, 
tullausarvo ja määrä sellaisina kuin ne määritetään tavaraa menet ­
telyyn asetettaessa;  
b) E-luokan varasto, jos menettelyä sovelletaan, vaikka tavaroita ei 
tarvitse varastoida tullivarastoksi hyväksyttyyn paikkaan;  
c) C-luokan varasto, jos kumpaakaan a ja b erityistilanteista ei 
sovelleta.  
3. E-luokan varastoa koskevassa luvassa voidaan määrätä, että on 
sovellettava D-luokan varastoa koskevia menettelyjä.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 299  
( 1 ) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
 2 j a k s o  
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle  
526 artikla  
1. Tulliviranomaisten on lupaa myöntäessään yksilöitävä ne tilat tai 
muut paikat, jotka on hyväksytty A-, B-, C- tai D-luokan tullivarastoksi. 
Viranomaiset voivat hyväksyä myös väliaikaisia varastoja kyseisiin 
luokkiin kuuluviksi varastoiksi tai pitää niitä itse F-luokan varastona.  
2. Paikkaa ei saa hyväksyä useammaksi kuin yhdeksi tullivarastoksi 
samalla kertaa.  
3. Jos tavarat aiheuttavat vaaraa tai voivat pilata muita tavaroita 
taikka muista syistä edellyttävät erityisiä tiloja, luvassa voidaan määrätä, että ne saadaan sijoittaa ainoastaan erityisesti niiden 
varastointia varten varustettuihin tiloihin.
 
4. A-, C-, D- ja E-luokan varastot voidaan hyväksyä komission 
asetuksen (EY) N:o 800/1999 (  1 ) 40 artiklassa tarkoitetuiksi muonitus ­
varastoiksi.  
5. Yhteisölupia voidaan myöntää ainoastaan yksityisiä tullivarastoja 
varten.  
527 artikla  
1. Lupa saadaan myöntää vain, jos tavaroiden aiotut tavanomaiset 
käsittelyt, sisäinen jalostus tai tullivalvonnassa tapahtuva valmistus eivät ole hallitsevia suhteessa tavaroiden varastointiin.
 
2. Lupaa ei myönnetä, jos tullivarastoja tai varastotiloja käytetään 
vähittäiskauppaa varten.  
Lupa saadaan kuitenkin myöntää, jos tavarat myydään vähittäiskaupassa 
tuontitullihelpotuksin  
a) matkustajille kolmansiin maihin suuntautuvassa liikenteessä;  
b) diplomaatti- tai konsulijärjestelyjen mukaisesti;  
c) kansainvälisten järjestöjen jäsenille tai NATO-joukoille.  
3. Kun tulliviranomaiset koodeksin 86 artiklan toista luetelmakohtaa 
sovellettaessa tarkastelevat, ovatko tullivarastointimenettelyn aiheuttamat 
hallinnolliset kustannukset suhteettomat verrattuna siihen liittyviin talou ­
dellisiin tarpeisiin, niiden on otettava huomioon muun muassa varasto ­
luokka ja menettely, jota saadaan soveltaa.  
3 j a k s o  
Tavarakirjanpito  
528 artikla  
1. Varastonpitäjä on velvollinen pitämään tavarakirjanpitoa A-, C-, 
D- ja E-luokan varastoista.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 300  
( 1 ) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
 2. F-luokan varastosta on sitä pitävän tullitoimipaikan pidettävä tulli ­
kirjanpitoa tavarakirjanpidon sijasta.  
3. B-luokan varastosta on valvovan toimipaikan tavarakirjanpidon 
sijasta säilytettävä ilmoitukset menettelyyn asettamisesta.  
529 artikla  
1. Tavarakirjanpidosta on jatkuvasti käytävä ilmi tullivarastointime ­
nettelyssä edelleen olevien tavaroiden kulloinenkin varastotilanne. Varastonpitäjän on tulliviranomaisten vahvistamina määräaikoina 
annettava valvovalle toimipaikalle varastotilanteen osoittava luettelo.
 
2. Koodeksin 112 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa on tavarakirjan ­
pidosta käytävä ilmi tavaroiden tullausarvo, ennen kuin niille suoritetaan tavanomaisia käsittelyjä.
 
3. Tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi tavaroiden väliaikaista pois ­
siirtämistä ja yhteisvarastoinnissa 534 artiklan 2 kohdan mukaisesti olevia tavaroita koskevat tiedot.
 
530 artikla  
1. Kun tavarat asetetaan menettelyyn E-luokan varastossa, merkintä 
tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun tavarat saapuvat luvanhaltijan varastotiloihin.
 
2. Jos tullivarastoa käytetään myös väliaikaisena varastona, merkintä 
tavarakirjanpitoon on tehtävä, kun ilmoitus menettelyyn asettamisesta on vastaanotettu.
 
3. Menettelyn päättämistä koskeva merkintä tavarakirjanpitoon on 
tehtävä viimeistään, kun tavarat siirretään pois tullivarastosta tai luvan ­
haltijan varastotiloista.  
4 j a k s o  
Muut menettelyn toimintaa koskevat säännökset  
531 artikla  
Muille kuin yhteisötavaroille saadaan suorittaa liitteessä 72 lueteltuja 
tavanomaisia käsittelyjä.  
532 artikla  
Tavarat saadaan siirtää väliaikaisesti muualle enintään kolmeksi kuukau ­
deksi. Tätä ajanjaksoa voidaan pidentää, jos olosuhteet sitä edellyttävät.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 301
 
533 artikla  
Lupaa tavanomaisten käsittelyjen suorittamiseen tai tavaroiden 
väliaikaiseen poissiirtämiseen tullivarastosta on haettava kirjallisesti valvovalta toimipaikalta tapauskohtaisesti. Hakemuksessa on oltava kaikki menettelyn soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
 
Tämä lupa saadaan myöntää osana tullivarastointimenettelyn käyttöä 
koskevaa lupaa. Tässä tapauksessa valvovalle toimipaikalle on tämän määräämällä tavalla ilmoitettava ennakolta suoritettavasta käsittelystä tai tavaroiden väliaikaisesta poissiirtämisestä.
 
534 artikla  
1. Jos tullivaraston tiloihin tai tullivarastointimenettelyyn asetettujen 
tavaroiden varastointiin käytettyihin tiloihin varastoidaan yhteisötava ­
roita, erityisiä menetelmiä saadaan vahvistaa niiden tunnistamiseksi ja erityisesti niiden erottamiseksi tullivarastointimenettelyyn asetetuista tavaroista.
 
2. Tulliviranomaiset saavat sallia yhteisvarastoinnin, jos kunkin tava ­
ralajin tullioikeudellisen aseman määrittäminen joka hetkellä on mahdo ­
tonta. Tämä mahdollisuus ei koske ennakolta rahoitettuja tavaroita.  
Yhteisvarastoinnissa olevien tavaroiden on kuuluttava samaan 
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen, ja niiden kaupallisen laadun ja teknisten ominaisuuksien on oltava samat.
 
3. Yhteisvarastoinnissa olevia tavaroita ja erityisissä olosuhteissa 
myös 2 kohdan toisen alakohdan edellytykset täyttäviä tunnistettavissa olevia tavaroita voidaan tulliselvitysmuotoa osoitettaessa pitää yhteisö ­
tavaroina tai muina kuin yhteisötavaroina.
 
Ensimmäisen alakohdan soveltaminen ei kuitenkaan saa missään 
tapauksessa johtaa siihen, että tietty tullioikeudellinen asema osoitetaan tavarapaljoudelle, joka on suurempi kuin se tavaroiden paljous, jolla tosiasiallisesti on kyseinen tullioikeudellinen asema ja joka on tullivar ­
astossa tai varastotiloissa ajankohtana, jona tulliselvitysmuotoon ilmoitetut tavarat siirretään pois.
 
535 artikla  
1. Jos tullivarastoissa tai varastotiloissa suoritetaan sisäiseen jalos ­
tukseen tai tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen liittyviä toimintoja, näissä menettelyissä oleviin tavaroihin sovelletaan soveltuvin osin 534 artiklan säännöksiä.
 
Jos nämä toiminnot kuitenkin koskevat sisäistä jalostusta, jossa ei 
käytetä vastaavia tavaroita, tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta, yhteisvarastointia koskevia 534 artiklan säännöksiä ei sovelleta yhteisö ­
tavaroihin.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 302
 
2. Tulliviranomaisten on kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen avulla 
pystyttävä jatkuvasti tarkistamaan kaikkien menettelyyn asetettujen tava ­
roiden tai tuotteiden täsmällinen tilanne.  
3 LUKU  
Sisäinen jalostus  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
536 artikla  
Tässä luvussa tarkoitetaan:  
a) ”ennakkoviennillä” järjestelmää, jossa vastaavista tavaroista tuotetut 
jalostetut tuotteet on määrä viedä ennen tuontitavaroiden asettamista menettelyyn suspensiojärjestelmää soveltaen;
 
b) ”palkkatyöllä” jalostusta, joka suoritetaan luvanhaltijan käyttöön 
suoraan tai välillisesti asetetuille tuontitavaroille yhteisön ulko ­
puoliseen maahan sijoittautuneen toimeksiantajan ohjeiden mukaan ja tämän lukuun ja yleensä pelkästään jalostuskustannusten maksamista vastaan.
 
2 j a k s o  
Lisäedellytykset luvan myöntämiselle  
537 artikla  
Lupa myönnetään ainoastaan, kun hakija aikoo jälleenviedä tai viedä 
pääasiallisia jalostettuja tuotteita.  
538 artikla  
Lupa saadaan myöntää myös koodeksin 114 artiklan 2 kohdan c 
alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetuille tavaroille, seuraavia tavaroita lukuun ottamatta:
 
a) polttoaineet ja muut energianlähteet kuin sellaiset, joita tarvitaan 
jalostettujen tuotteiden testaamiseen tai vikojen toteamiseen tuontita ­
varoita korjattaessa;  
b) muut voiteluaineet kuin sellaiset, joita tarvitaan jalostettujen tuot ­
teiden testaamiseen, säätämiseen tai muokkaamiseen;  
c) välineet ja työkalut.  
539 artikla  
►C7 1. Taloudellisia ◄ edellytyksiä pidetään täyttyneinä, jollei 
lupahakemus koske liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 303
 
►C7 2. Edellytyksiä pidetään ◄ kuitenkin täyttyneinä myös, kun 
lupahakemus koskee liitteessä 73 mainittuja tuontitavaroita, jos  
a) hakemus koskee  
i) toimintoja, joihin liittyy luonteeltaan muita kuin kaupallisia tava ­
roita;  
ii) palkkatyösopimusta;  
iii) aikaisemmin myönnetyn luvan turvin tuotettujen jalostettujen 
tuotteiden jalostamista, ja kyseinen aiempi lupa on myönnetty taloudellisten edellytysten tutkimisen jälkeen;
 
iv) 531 artiklassa tarkoitettuja tavanomaisia käsittelyjä;  
v) korjauksia;  
vi) jalostusta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00 
makaroni- eli durumvehnästä alanimikkeiden 1902 11 00 ja 
1902 19 makaroni- valmisteiksi; tai  
b) yhdistetyn nimikkeistön kuhunkin kahdeksannumeroiseen alanimik ­
keeseen kuuluvien tuontitavaroiden kokonaisarvo ei hakijaa ja kalenterivuotta kohti ylitä 150 000:ta euroa; tai
 
c) neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (  1 ) 11 artiklan mukaisesti 
kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A jaksossa mainitut tuontitavarat, joista hakija esittää toimivaltaisen viranomaisen antaman asiakirjan, joka mahdollistaa näiden tavaroiden asettamisen menettelyyn hankin ­
tataseen avulla määritettyjen määrien rajoissa.
 
540 artikla  
Luvassa on yksilöitävä tunnistustavat ja -menetelmät jalostettujen tuot ­
teiden tuottamisessa käytettyjen tuontitavaroiden tunnistamiseksi sekä vahvistettava edellytykset sellaisten toimintojen asianmukaiselle suoritta ­
miselle, joissa käytetään vastaavia tavaroita.
 
Näihin tunnistusmenetelmiin tai edellytyksiin voi sisältyä kirjanpidon 
tarkastaminen.  
3 j a k s o  
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset  
541 artikla  
1. Luvassa on ilmoitettava, saadaanko ja millä edellytyksillä käyttää 
jalostustoimintoihin koodeksin 114 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja vastaavia tavaroita, jotka kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen ja ovat kaup ­
alliselta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisia kuin tuontitavarat.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 304  
( 1 ) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
 2. Vastaavat tavarat voivat olla pidemmälle valmistettuja kuin tuonti ­
tavarat, edellyttäen, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, että olennainen osa niiden jalostuksesta tapahtuu luvanhaltijan yrityksessä tai muussa yrityksessä, jossa kyseinen jalostus suoritetaan luvanhaltijan lukuun.
 
3. Liitteessä 74 tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan kyseisessä liit ­
teessä säädettyjä erityisiä säännöksiä.  
542 artikla  
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle. Tätä 
määräaikaa saadaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alun perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
 
2. Jos kaikkien tiettynä ajanjaksona menettelyyn asetettujen tava ­
roiden menettelyn päättämisen määräaika päättyy tiettynä ajankohtana, luvassa saadaan määrätä, että kaikkien sellaisten tavaroiden määräaikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä, jotka ovat vielä menettelyssä kyseisenä ajankohtana. Tulliviranomaiset saavat kuitenkin vaatia, että näille tava ­
roille osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kyseisten viranom ­
aisten asettamassa määräajassa.
 
3. Riippumatta siitä, sovelletaanko koontia, 2 kohtaa tai kumpaakaan 
niistä, seuraavien jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden menettelyn päättämisen määräaika saa olla enintään:
 
a) neljä kuukautta, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 
1 artiklassa tarkoitetusta maidosta ja maitotuotteista;  
b) kaksi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään 
kuuluvien eläinten teurastuksesta ilman lihotusta;  
c) kolme kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 
0104 ja 0105 kuuluvien eläinten lihotuksesta (mukaan lukien teur ­
astaminen);  
d) kuusi kuukautta, kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 1 ryhmään 
kuuluvien muiden eläinten lihotuksesta (mukaan lukien teurasta ­
minen);  
e) kuusi kuukautta, kun kyse on lihan jalostamisesta;  
f) kuusi kuukautta, kun kyse on sellaisten muiden maataloustuotteiden 
jalostamisesta, jotka ovat oikeutettuja vientitukien ennakkomaksuun asetuksen (ETY) N:o 565/80 1 artiklan mukaisesti, ja kun ne jalos ­
tetaan kyseisen asetuksen 2 artiklan b tai c alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi tai tavaroiksi.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 305
 
Peräkkäisiä jalostustoimintoja suoritettaessa tai poikkeuksellisten 
olosuhteiden sitä edellyttäessä määräaikoja voidaan pidentää pyynnöstä, mutta niiden kokonaiskesto ei saa ylittää kahtatoista kuukautta.
 
543 artikla  
1. Ennakkoviennissä on luvassa asetettava määräaika, jossa muut 
kuin yhteisötavarat on asetettava menettelyyn; tällöin on otettava 
huomioon tavaroiden hankintaan ja niiden yhteisöön kuljettamiseen 
tarvittava aika.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika saa olla enintään:  
a) kolme kuukautta yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluville tavaroille;  
b) kuusi kuukautta kaikille muille tavaroille.  
Tätä kuuden kuukauden määräaikaa voidaan pidentää luvanhaltijan 
asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä, mutta kokonaiskesto ei saa ylittää kahtatoista kuukautta. Jos olosuhteet sitä edellyttävät, voidaan pidennystä myöntää myös alun perin myönnetyn määräajan päättymisen jälkeen.
 
544 artikla  
Menettelyn päättämistä tai tuontitullien palautushakemusta varten on 
jälleenvientinä tai vientinä pidettävä:  
a) jalostettujen tuotteiden toimittamista henkilöille, joille saadaan 
myöntää tuontitullihelpotus 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn 
diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 
24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen perusteella;
 
b) jalostettujen tuotteiden toimittamista jonkin jäsenvaltion alueelle 
sijoittautuneille muiden maiden puolustusvoimille, kun kyseinen 
jäsenvaltio myöntää erityisen tuontitullihelpotuksen 
asetuksen (ETY) N:o 918/83 136 artiklan mukaisesti;  
▼M53  
c) ilma-alusten toimittamista. Valvovan toimipaikan on kuitenkin 
sallittava menettelyn päättäminen, kun tuontitavaroita otetaan ensim ­
mäisen kerran käyttöön ilma-alusten tai niiden osien valmistamiseksi, 
korjaamiseksi, muuttamiseksi tai varustamiseksi, jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa menettelyn asianmukainen käyttö ja soveltaminen;  
▼
M20  
d) avaruusalusten ja niihin kuuluvien varusteiden toimittamista. 
Valvovan toimipaikan on kuitenkin sallittava menettelyn päättä ­
minen, kun tuontitavaroita otetaan ensimmäisen kerran käyttöön satelliittien, niiden laukaisuvälineiden ja maa-asemien varusteiden tai järjestelmän erottamattomia osia olevien osien valmistamiseksi, korjaamiseksi, muuttamiseksi tai varustamiseksi, jos luvanhaltijan kirjanpidosta voidaan tarkastaa menettelyn asianmukainen käyttö ja soveltaminen;  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 306
 
e) sellaisten toissijaisten jalostettujen tuotteiden hävittämistä asiaa 
koskevien säännösten mukaisesti, joita ei saada tuhota tulliv ­
alvonnassa ympäristöllisistä syistä. Tässä tapauksessa luvanhaltijan on osoitettava, että menettelyn päättäminen tavanomaisia sääntöjä noudattaen olisi mahdotonta tai epätaloudellista.
 
4 j a k s o  
Suspensiojärjestelmän soveltamista koskevat säännökset  
545 artikla  
1. Vastaavien tavaroiden käyttö koodeksin 115 artiklan mukaisesti 
jalostustoiminnoissa ei edellytä menettelyyn asettamista koskevien muodollisuuksien täyttämistä.
 
2. Vastaavista tavaroista ja niistä tuotetuista jalostetuista tuotteista 
tulee muita kuin yhteisötavaroita ja tuontitavaroista tulee yhteisötava ­
roita, kun ilmoitus menettelyn päättämisestä on vastaanotettu.  
Jos tuontitavarat kuitenkin saatetaan yhteisön markkinoille ennen 
menettelyn päättämistä, niiden tullioikeudellinen asema muuttuu sinä ajankohtana, kun ne saatetaan markkinoille. Jos on odotettavissa, että vastaavat tavarat eivät ole käytettävissä kyseisenä ajankohtana, tullivir ­
anomaiset saavat sallia poikkeuksellisesti luvanhaltijan pyynnöstä, että vastaavat tavarat ovat käytettävissä kyseisten viranomaisten vahvis ­
tamana myöhempänä ajankohtana kohtuullisen määräajan kuluessa.
 
3. Ennakkoon vietäessä  
— jalostetuista tuotteista tulee muita kuin yhteisötavaroita, kun 
vienti-ilmoitus vastaanotetaan, jos tuotavat tavarat asetetaan menet ­
telyyn,  
— tuontitavaroista tulee yhteisötavaroita ajankohtana, jona ne asetetaan 
menettelyyn.  
546 artikla  
Luvassa on ilmoitettava, saadaanko jalostetut tuotteet tai samassa tilassa 
olevat tavarat luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kielto- ja rajoitustoimenpiteiden sovel ­
tamista. Tässä tapauksessa tavaroita pidetään vapaaseen liikkeeseen luovutettuina, jos niille ei ole osoitettu tulliselvitysmuotoa menettelyn päättämisen määräajan päättyessä.
 
Koodeksin 218 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa 
katsotaan, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus 
on esitetty ja vastaanotettu ja tavaroiden luovutus on myönnetty päätös ­
tilitystä esitettäessä.  
Tuotteista tai tavaroista tulee yhteisötavaroita, kun ne saatetaan yhteisön 
markkinoille.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 307
 
547 artikla  
Kun jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, 
tulli-ilmoituksen kohdat 15, 16, 34, 41 ja 42 koskevat tuontitavaroita. Asianomaiset tiedot voidaan vaihtoehtoisesti merkitä INF 1 -tiedotuslo ­
makkeeseen tai muuhun tulli-ilmoitukseen liitettyyn asiakirjaan.  
▼
M21  
547 a artikla  
Sellaisille tuontitavaroille, joihin menettelyyn asettamista koskevan 
ilmoituksen hyväksymishetkellä voidaan soveltaa niiden tiettyyn käyttöt ­
arkoitukseen perustuvaa edullista tullikohtelua, voidaan laskea koodeksin 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti kannettavat tuontitullit kyseisen käyttötarkoituksen mukaisen määrän perusteella. Tämä voidaan sallia ainoastaan, jos kyseisen käyttötarkoituksen perusteella olisi voitu myöntää lupa ja jos edullisen tullikohtelun myöntämisen edellytykset olisivat täyttyneet.  
▼
M20  
548 artikla  
1. Luettelo jalostetuista tuotteista, joista on koodeksin 122 artiklan a 
alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti kannettava niihin sovellettavat tuontitullit, on liitteessä 75.
 
2. Jos 1 kohdassa mainittuun luetteloon sisältymättömiä jalostettuja 
tuotteita tuhotaan, niitä on pidettävä jälleenvietyinä.  
549 artikla  
1. Jos jalostetut tuotteet tai samassa tilassa olevat tavarat asetetaan 
johonkin suspensiomenettelyyn tai ne siirretään 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavar ­
astoon taikka 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle menettelyn päättämiseksi, kyseisessä tulliselvitys ­
muodossa käytettäviin asiakirjoihin tai kirjanpitoon taikka ne korvaaviin asiakirjoihin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
 
— Mercancías PA/S,  
— AF/S-varer,  
— AV/S-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/A,  
— IP/S goods,  
— Marchandises PA/S,  
— Merci PA/S,  
— AV/S-goederen,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 308
 
— Mercadorias AA/S,  
— SJ/S-tavaroita,  
— AF/S-varor,  
▼A2 
— Zboží AZS/P,  
— ST/P kaup,  
— IP/ATL preces,  
— LP/S prek ės, 
— AF/F áruk,  
— Oġġetti PI/S,  
— Towary UCz/Z,  
— AO/O blago,  
— AZS/PS tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/ОП, 
— Mărfuri PA/S,  
▼M45  
— UP/O roba.  
▼M20  
2. Jos menettelyyn asetettuihin tuontitavaroihin sovelletaan erityisiä 
kauppapoliittisia toimenpiteitä myös ajankohtana, jona nämä tavarat joko samassa tilassa tai jalostettuina tuotteina asetetaan johonkin suspen ­
siomenettelyyn taikka siirretään 799 artiklassa tarkoitetun valvonta ­
tyypin I mukaiselle vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle, 1 kohdassa tarkoitettua mainintaa on täydennettävä jollakin seuraavista maininnoista:
 
— Política comercial,  
— Handelspolitik,  
— Handelspolitik,  
— Εμπορική  πολιτική , 
— Commercial policy,  
— Politique commerciale,  
— Politica commerciale,  
— Handelspolitiek,  
— Politica comercial,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 309
 
— Kauppapolitiikka,  
— Handelspolitik,  
▼A2 
— Obchodní politika,  
— Kaubanduspoliitika,  
— Tirdzniec ības politika,  
— Prekybos politika,  
— Kereskedelempolitika,  
— Politika kummer ċjali, 
— Polityka handlowa,  
— Trgovinska politika,  
— Obchodná politika,  
▼M30  
— Търговска  политика , 
— Politic ă comercial ă, 
▼M45  
— Trgovinska politika.  
▼M20  
5 j a k s o  
Tullinpalautusjärjestelmän soveltamista koskeva säännös  
550 artikla  
Jos tullinpalautusjärjestelmässä oleville tavaroille osoitetaan jokin 
549 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, kyseisessä sään ­
nöksessä tarkoitetut maininnat on korvattava jollakin seuraavista mainin ­
noista:  
— Mercancías PA/R,  
— AF/T-varer,  
— AV/R-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/E,  
— IP/D goods,  
— Marchandises PA/R,  
— Merci PA/R,  
— AV/T-goederen,  
— Mercadorias AA/D,  
— SJ/T-tavaroita,  
— AF/R-varor,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 310
 
— Zboží AZS/N,  
— ST/T kaup,  
— IP/ATM preces,  
— LP/D prek ės, 
— AF/V áruk,  
— Oġġetti PI/SR,  
— Towary UCz/Zw,  
— AO/P blago,  
— AZS/SV tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/В, 
— Mărfuri PA/R,  
▼M45  
— UP/P roba.  
▼M20  
4 LUKU  
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus  
551 artikla  
1. Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyä sovelletaan 
tavaroihin, joiden valmistus tuotteiksi johtaa alhaisempaan tuontitullien määrään kuin mitä kannettaisiin tuontitavaroista.
 
Menettelyä sovelletaan tavaroihin, joille on suoritettava toimintoja, jotta 
ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin sovellettavia 
teknisiä määräyksiä.  
2. Sovelletaan 542 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.  
3. Tavaranhaltija voi vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoi ­
tettujen valmistettujen tuotteiden tullausarvon määrittämiseksi valita jonkin koodeksin 30 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa mainitun menetelmän taikka lisätä valmistuskustannukset tuontitava ­
roiden tullausarvoon.  ►
M22  Valmistuskustannuksilla' tarkoitetaan 
kaikkia valmistettujen tuotteiden valmistuksesta aiheutuneita kust ­
annuksia mukaan lukien yleiskustannukset ja valmistuksessa käytettyjen yhteisötavaroiden arvo. ◄
 
552 artikla  
1. Liitteessä 76 olevassa A osassa mainittujen tavaralajien ja 
toimintojen taloudellisia edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä.  
Muiden tavaralajien ja toimintojen taloudelliset edellytykset on 
tutkittava.  ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 311
 
2. Komitea tutkii liitteessä 76 olevassa B osassa lueteltujen, mutta A 
osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojen taloudellisten edelly ­
tysten täyttymisen. Sovelletaan 504 artiklan 3 ja 4 kohtaa.  
5 LUKU  
Väliaikainen maahantuonti  
1 j a k s o  
Yleiset säännökset  
553 artikla  
1. Menettelyyn asetetuista eläimistä syntyneitä eläimiä pidetään 
muina kuin yhteisötavaroina ja niitä pidetään kyseiseen menettelyyn asetettuina, jollei niiden kaupallinen arvo ole vähäinen.
 
2. Tulliviranomaisten on varmistuttava siitä, että kokonaismääräaika, 
jonka tavarat ovat menettelyssä samassa käyttötarkoituksessa ja saman 
luvanhaltijan vastuulla, on enintään 24 kuukautta, tämä pätee myös, vaikka menettely on päätetty asettamalla tavarat toiseen suspensiome ­
nettelyyn ja ne on tämän jälkeen asetettu uudestaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
 
Luvanhaltijan pyynnöstä tulliviranomaiset voivat kuitenkin määrää ­
millään ehdoilla pidentää määräaikaa ajalla, jona tavaroita ei käytetä.  
3. Koodeksin 140 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa poikkeuksellisia 
olosuhteita ovat kaikki sellaiset tapahtumat, joista johtuen tavaroita 
joudutaan käyttämään ennakoitua pitempi määräaika, jotta pystytään täyttämään kyseisen väliaikaisen maahantuonnin tarkoitus.
 
4. Menettelyyn asetettujen tavaroiden on säilyttävä samassa 
kunnossa.  
Sallittuja ovat korjaukset ja huolto, mukaan lukien tarkistukset ja säädöt 
sekä toimenpiteet, joilla tavaroiden kunto säilytetään, tai toimenpiteet, 
joilla varmistetaan, että tavarat täyttävät niiden menettelyn aikana 
tapahtuvaa käyttöä koskevat tekniset vaatimukset.  
554 artikla  
Väliaikainen maahantuonti kokonaan tuontitullitta, jäljempänä ”maahan ­
tuonti tuontitullitta”, myönnetään ainoastaan 555-578 artiklan mukai ­
sesti.  
Väliaikaista maahantuontia osittain tuontitullitta ei myönnetä kertakulu ­
tustavaroille.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 312
 
2 j a k s o  
Täyden tullittomuuden edellytykset  
1 a l a j a k s o  
Kuljetusvälineet  
555 artikla  
1. Tässä alajaksossa tarkoitetaan:  
▼M24  
a) ”kaupallisella käytöllä” kuljetusvälineen käyttöä henkilöiden kulje ­
tukseen vastiketta vastaan taikka tavaroiden teolliseen tai kaup ­
alliseen kuljetukseen vastiketta vastaan tai vastikkeetta;  
▼M20  
b) ”yksityiskäytöllä” kuljetusvälineen muuta kuin kaupallista käyttöä;  
c) ”sisäisellä liikenteellä” yhteisön tullialueella kuljetettaviksi otettujen 
henkilöiden tai tavaroiden kuljetusta siten, että henkilöiden kuljetus päättyy tai tavarat puretaan tällä alueella.
 
2. Kuljetusvälineet käsittävät niiden mukana kuljetettavat 
tavanomaiset varaosat, tarvikkeet ja varusteet.  
556 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä kuormalavoille.  
Menettely on päätettävä myös, kun samaa tyyppiä olevia ja suunnilleen 
samanarvoisia kuormalavoja viedään tai jälleenviedään.  
557 artikla  
▼M54  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä konteille, joihin on 
merkitty pysyvästi sopivaan ja hyvin näkyvään paikkaan seuraavat tiedot:
 
a) omistajan tai toimijan tunnistetiedot, jotka voivat sisältää tämän 
täydellisen nimen tai vakiintuneen tunnisteen, ei kuitenkaan symboleja kuten yritystunnuksia tai lippuja;
 
b) omistajan tai toimijan antamat konttien tunnistemerkit ja -numerot;  
c) kontin taara kaikki pysyvästi kiinnitetyt varusteet mukaan luettuina.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 313
 
Merenkulussa käytettäväksi tarkoitetuissa merikonteissa tai kaikissa 
muissa konteissa, joissa käytetään ISO-standardin etuliitettä (eli neljää suuraakkosta, joista viimeinen on U), omistajan tai pääasiallisen toimijan tunnistetietojen sekä kontin numeron ja tarkistusnumeron on oltava kansainvälisen standardin ISO 6346 ja sen liitteiden mukaisia.  
▼
M20  
Jos lupaa haetaan 497 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c 
alakohdan mukaisesti, konttien valvojana on oltava yhteisön tullialueella edustettuna oleva henkilö, joka voi milloin tahansa antaa tietoja niiden sijainnista sekä yksityiskohtaisia tietoja niiden menettelyyn asettamisesta ja menettelyn päättämisestä.
 
2. Kontteja saadaan käyttää sisäisessä liikenteessä ennen niiden 
jälleenvientiä. Jokaisen kussakin jäsenvaltiossa tapahtuvan käyntikerran aikana niitä saadaan kuitenkin käyttää vain kerran kyseisen jäsenvaltion alueella lastattavien ja samassa jäsenvaltiossa purettavien tavaroiden kuljettamiseen, jos kontteja olisi muutoin kuljetettava tyhjillään kyseisessä jäsenvaltiossa.
 
3. Tulliviranomaisen on sallittava menettelyn päättäminen, kun 
samantyyppisiä tai samanarvoisia kontteja viedään tai jälleenviedään kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskevan, neuvoston päätöksellä 95/137/EY (
 1 ) hyväk­
sytyn, Genevessä 21 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitetun yleissopi ­
muksen edellytysten mukaisesti.  
558 artikla  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä sellaisille maantie-, 
rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineille  
a) jotka on rekisteröity yhteisön tullialueen ulkopuolella tämän alueen 
ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin. Rekisteröinnin puut ­
tuessa tätä edellytystä voidaan pitää täytettynä, jos kyseiset kuljetus ­
välineet ovat yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa;
 
b) joita käyttää yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 559, 560 ja 561 artiklan sovel ­
tamista; ja  
c) joita kaupallisessa käytössä - rautateiden kuljetusvälineitä lukuun 
ottamatta - käytetään yksinomaan yhteisön tullialueen ulkopuolella alkavaan tai päättyvään kuljetukseen. Niitä saadaan kuitenkin käyttää sisäisessä liikenteessä, jos siitä säädetään voimassa olevissa kulje ­
tusalan säännöksissä, jotka koskevat erityisesti oikeutta kuljetuksiin ja niiden suorittamista.  ▼
M54  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 314  
( 1 ) EYVL L 91, 22.4.1995, s. 45.
 2. Jos yhteisön tullialueelle sijoittautuneet ammattimaista vuokraus ­
toimintaa harjoittavat yritykset vuokraavat 1 kohdassa tarkoitettuja kuljetusvälineitä edelleen tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle, ne on jälleenvietävä kahdeksan päivän kuluessa vuokrasopi ­
muksen voimaantulosta.
 
559 artikla  
Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille henkilöille on myönnettävä 
maahantuonti tuontitullitta, jos  
a) rautateiden kuljetusvälineet annetaan kyseisten henkilöiden käyttöön 
sellaisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan kukin rataverkko saa käyttää muiden rataverkkojen liikkuvaa kalustoa kuten omaansa;
 
b) perävaunu on liitetty yhteisön tullialueella rekisteröityyn tieliikenteen 
kuljetusvälineeseen;  
c) kuljetusvälineitä käytetään hätätilanteessa ja käyttö ei ylitä viittä 
päivää; tai  
d) ammattimaista vuokraustoimintaa harjoittava yritys käyttää kuljetus ­
välineitä jälleenvientiin, ja käyttö ei ylitä viittä päivää.  
560 artikla  
1. Yhteisön tullialueelle sijoittautuneille luonnollisille henkilöille on 
myönnettävä maahantuonti tuontitullitta kysymyksen ollessa yksityis ­
käyttöön tarkoitetuista kuljetusvälineistä, jos kuljetusvälineiden käyttö on satunnaista ja tapahtuu sellaisen rekisterinhaltijan määräysten mukai ­
sesti, joka käytön aikana myös itse on yhteisön tullialueella.
 
Tällaiset henkilöt saavat myös maahantuonnin tuontitullitta, jos kuljetus ­
väline on vuokrattu yksityiskäyttöön kirjallisella sopimuksella ja kulje ­
tusvälineen käyttö on satunnaista:  
a) palatakseen yhteisössä sijaitsevalle kotipaikalleen;  
b) poistuakseen yhteisöstä; tai  
c) jos asianomaiset tullihallinnot sallivat tämän yleisesti.  
2. Kuljetusvälineet on jälleenvietävä tai palautettava yhteisöön sijoit ­
tautuneelle vuokrausyritykselle:  
a) viiden päivän kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauk ­
sessa,  
b) kahdeksan päivän kuluessa 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa 
tapauksessa.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 315
 
Kuljetusvälineet on jälleenvietävä kahden päivän kuluessa 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.  
561 artikla  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun kuljetusvälineet 
on tarkoitus jälleenvientiä varten merkitä väliaikaiseen rekisteriin yhteisön tullialueella jonkun seuraavan henkilön nimiin:
 
a) tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön nimiin; tai  
b) tälle alueelle sijoittautuneen sellaisen luonnollisen henkilön nimiin; 
joka aikoo muuttaa tavanomaisen kotipaikkansa tämän alueen ulko ­
puolelle.  
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuljetusvälineet on 
vietävä kolmen kuukauden kuluessa niiden rekisteröintipäivästä.  
2. Kuljetusvälineitä käyttää kaupallisessa käytössä tai yksityis ­
käytössä yhteisön tullialueelle sijoittautunut luonnollinen henkilö, joka on tämän alueen ulkopuolelle sijoittautuneen kuljetusvälineiden 
omistajan palveluksessa tai muutoin tämän valtuuttamana.
 
Yksityiskäytöstä on oltava määräys työsopimuksessa.  
Tulliviranomaiset saavat rajoittaa kuljetusvälineiden väliaikaista 
maahantuontia tämän säännöksen mukaisesti, jos kyse on järjestelm ­
ällisestä käytöstä.  
3. Maahantuonti tuontitullitta saadaan myöntää poikkeustapauksissa, 
jos kuljetusvälineet ovat yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön kaupallisessa käytössä rajoitetun ajan.
 
562 artikla  
Rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista menettelyn päät ­
tämisen määräajat ovat  
a) rautateiden kuljetusvälineet: 12 kuukautta;  
b) kaupallisessa käytössä olevat kuljetusvälineet, lukuun ottamatta 
rautateiden kuljetusvälineitä: kuljetuksen suorittamiseksi tarvittava 
aika;  
c) sellaiset maantieliikenteen kuljetusvälineet, joita käyttävät yksity ­
isesti:  
— opiskelijat: aika, jonka opiskelija viipyy yhteisön tullialueella 
yksinomaan opiskelutarkoituksessa,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 316
 
— henkilöt, jotka suorittavat määräaikaista tehtävää: aika, jonka 
kyseinen henkilö viipyy yhteisön tullialueella yksinomaan tehtävän suorittamiseksi,
 
— muut henkilöt: kuusi kuukautta; tämä koskee myös ratsuja tai 
vetoeläimiä sekä niiden vetämiä kuljetusvälineitä;  
d) yksityiskäytössä olevat ilmaliikenteen kuljetusvälineet: kuusi kuuk ­
autta;  
e) yksityiskäytössä olevat meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineet: 
18 kuukautta.  
2 a l a j a k s o  
Matkustajien maahan tuomat henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön 
tarkoitetut tavarat; merimiesten ajanvieteaineisto  
563 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun 236 artiklan A kohdan 
1 alakohdassa määritelty matkustaja tuo maahan matkan aikana kohtuudella tarvitsemiaan henkilökohtaisia tavaroita ja urheilukäyttöön tarkoitettuja tavaroita.
 
564 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä merimiesten ajanvieteai ­
neistolle seuraavissa tapauksissa:  
a) kun sitä käytetään kansainvälisessä meriliikenteessä olevassa aluk ­
sessa;  
b) kun se puretaan kyseisestä aluksesta väliaikaisesti miehistön käytet ­
täväksi maissa; tai  
c) kun kyseisen aluksen miehistö käyttää sitä voittoa tavoittelemat ­
tomien yhteisöjen ylläpitämissä sivistyksellisissä tai sosiaalisissa 
laitoksissa taikka uskonnonharjoituspaikoissa, joissa säännöllisesti pidetään merimiehille tarkoitettuja palveluksia.
 
3 a l a j a k s o  
Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet; 
lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet; eläimet; 
rajavyöhykkeillä käytettävät tavarat  
565 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä suuronnettomuuksien 
seurausten torjuntaan käytettäville välineille, kun niitä käytetään yhteisön tullialuetta koskevien suuronnettomuuksien tai vastaavien tilanteiden vaikutusten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden yhtey ­
dessä, ja ne on tarkoitettu valtion elimille tai toimivaltaisten viranom ­
aisten hyväksymille elimille.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 317
 
566 artikla  
Lääketieteellisille ja kirurgisille laitteille sekä laboratoriolaitteille on 
myönnettävä maahantuonti tuontitullitta, jos ne on lähetetty lainaksi sellaisten sairaalojen ja muiden terveydenhoitolaitosten pyynnöstä, jotka tarvitsevat niitä kiireellisesti oman riittämättömän varustelutasonsa täydentämiseksi, ja jos ne on tarkoitettu taudinmääritys- tai hoito ­
käyttöön.
 
567 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle sijoittautuneen henkilön omistamille eläimille.  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille, jotka 
on tarkoitettu ottamaan huomioon voimassa olevissa säännöksissä 
määritellyn rajavyöhykkeen erityisolosuhteet:  
a) välineet, jotka omistaa henkilö, joka on sijoittautunut rajavyöhyk ­
keelle, joka rajoittuu rajavyöhykkeeseen, jolle väliaikainen maahan ­
tuonti tapahtuu, ja joita tälle viereiselle rajavyöhykkeelle sijoit ­
tautunut henkilö käyttää;  
b) tavarat, joita käytetään kyseisellä rajavyöhykkeellä julkisten 
viranomaisten vastuulla tapahtuvaan infrastruktuurin rakentamiseen, korjaamiseen tai huoltamiseen.
 
4 a l a j a k s o  
Ääni-, kuva- ja tietotallenteet; mainosmateriaali; ammatinharjoittamisväl ­
ineet; opetusvälineet ja tieteelliset välineet  
568 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä tavaroille  
a) joille on tallennettu ääntä, kuvaa tai tietojenkäsittelyaineistoa ja jotka 
on tarkoitettu esiteltäviksi ennen kaupallista hyödyntämistä tai jotka on tarkoitettu esitettäviksi vastikkeetta taikka jotka on tarkoitus äänittää, jälkiäänittää tai kopioida; tai
 
b) jotka on tarkoitettu yksinomaan mainoskäyttöön.  
569 artikla  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä ammatinharjoittamis ­
välineille, kun  
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;  
b) ne tuo maahan joko yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut 
henkilö tai tavaroiden omistajan työntekijä, joka voi olla sijoit ­
tautunut yhteisön tullialueelle; ja  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 318
 
c) niitä käyttää maahantuoja tai niitä käytetään maahantuojan 
valvonnassa, lukuun ottamatta audiovisuaalisia yhteistuotantoja.  
▼M48  
1 a. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä 236 artiklan A 
kohdassa määritellyn matkustajan väliaikaisesti maahan tuomille kannet ­
taville soittimille, joita on tarkoitus käyttää ammatinharjoittamisväl ­
ineinä.  
▼M20  
2. Täyttä tullittomuutta ei myönnetä, jos välineet on tarkoitettu 
käytettäviksi teollisessa valmistuksessa, tavaroiden pakkaamisessa tai - paitsi jos kyse on käsityökaluista - luonnonvarojen hyväksikäytössä, rakennusten rakentamisessa, korjaamisessa ja huoltamisessa taikka maansiirtotöissä tai vastaavissa töissä.
 
570 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä opetusvälineille ja tieteel ­
lisille välineille, kun  
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;  
b) ne tuo maahan julkinen tai yksityinen tiede-, opetus- tai ammattikou ­
lutuslaitos, joka on pääasiassa voittoa tavoittelematon, ja kun niitä käytetään yksinomaan opetuksessa, ammattikoulutuksessa tai tieteel ­
lisessä tutkimustoiminnassa kyseisen laitoksen vastuulla;
 
c) niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä niiden tuontitarkoitus 
huomioon ottaen; ja  
d) niitä ei käytetä yksinomaan kaupallisiin tarkoituksiin.  
5 a l a j a k s o  
Pakkauspäällykset; muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset, 
mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet; erityistyökalut ja -kojeet; testien suorittamisessa käytettävät tai 
testattaviksi tarkoitetut tavarat; näytteet; korvaavat tuotantovälineet
 
571 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä pakkauspäällyksille,  
a) jos ne on täysinä tuotuina tarkoitettu joko tyhjinä tai täysinä jälleen ­
vietäviksi;  
b) jos ne on tyhjinä tuotuina tarkoitettu täysinä jälleenvietäviksi.  
Pakkauspäällyksiä ei saa käyttää sisäisessä liikenteessä, ellei kyse ole 
tavaroiden viennistä. Jos pakkauspäällykset tuodaan maahan täysinä, tätä rajoitusta on sovellettava vasta siitä alkaen, kun ne on tyhjennetty sisällöstään.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 319
 
572 artikla  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä muoteille, matriiseille, 
kuvalaatoille, piirustuksille, luonnoksille, mittaus-, valvonta- ja tarkis ­
tuskojeille ja muille vastaaville esineille, kun  
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö; ja  
b) niitä käyttää valmistuksessa yhteisön tullialueelle sijoittautunut 
henkilö ja vähintään 75 prosenttia niiden käytöstä syntyvästä tuot ­
annosta viedään.  
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä erityistyökaluille ja 
-kojeille, kun  
a) ne omistaa yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö; ja  
b) ne annetaan vastikkeetta yhteisön tullialueelle sijoittautuneen 
henkilön käytettäviksi kokonaan vietävien tavaroiden valmistuksessa.  
573 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille:  
a) tavarat on tarkoitettu testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi;  
b) testauksen perusteella hyväksyttävät tavarat tuodaan maahan ja 
testataan sellaisen myyntisopimuksen yhteydessä, joka sisältää 
määräykset mahdollisuudesta purkaa sopimus, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia;
 
c) tuotavia tavaroita käytetään testeissä, kokeissa tai esittelyissä, jotka 
tapahtuvat ilman ansaitsemistarkoitusta.  
Edellä b alakohdassa tarkoitetuille tavaroille määräaika menettelyn päät ­
tämiselle on kuusi kuukautta  
574 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun näytteitä tuodaan 
maahan kohtuullinen määrä yksinomaan näytettäviksi tai esiteltäviksi yhteisön tullialueella.
 
575 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä korvaaville tuotantoväl ­
ineille, jos tavaran toimittaja tai korjaaja antaa ne väliaikaisesti asiakkaan käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta tai korjausta odotettaessa.
 
Määräaika menettelyn päättämiselle on kuusi kuukautta.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 320
 
6 a l a j a k s o  
Tilaisuuksia varten tai myytäviksi tarkoitetut tavarat  
576 artikla  
1. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun tavarat on määrä 
asettaa näytteille tai käyttää yleisötilaisuudessa, joka ei ole järjestetty 
yksinomaan tavaroiden kaupallista myyntiä varten, tai ne valmistetaan 
kyseisissä tilaisuuksissa menettelyyn asetetuista tavaroista.  
Poikkeustapauksissa toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat antaa luvan 
menettelyn käyttöön muissa tilaisuuksissa.  
2. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun hyväksymistä 
varten tarkoitettuja tavaroita ei saa tuoda maahan näytteinä ja lähettäjä on ilmaissut haluavansa myydä tavarat, jotka vastaanottaja mahdollisesti päättää ostaa tutkittuaan ne.
 
Määräaika menettelyn päättämiselle on kaksi kuukautta.  
3. Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville:  
a) direktiivin 77/388/ETY liitteessä I määritellyille taide-, keräily- ja 
antiikkiesineille, kun ne tuodaan maahan näytteille asetettaviksi niiden mahdollista myyntiä varten;
 
b) muille kuin juuri valmistetuille tavaroille, kun ne tuodaan maahan 
huutokaupattaviksi.  
7 a l a j a k s o  
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet; muut tavarat  
577 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä varaosille, tarvikkeille ja 
varusteille, kun niitä käytetään menettelyyn asetettujen tavaroiden 
korjauksiin ja huoltoon, niiden tarkistukset, mukautukset ja säilyt ­
täminen mukaan luettuina.  
578 artikla  
Maahantuonti tuontitullitta voidaan myöntää muille kuin 556- 
577 artiklassa tarkoiteluille tavaroille tai tavaroille, jotka eivät täytä 
kyseisissä artikloissa säädettyjä edellytyksiä, kun niitä tuodaan  
a) satunnaisesti ja enintään kolmen kuukauden ajaksi; tai  
b) erityisissä tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 321
 
3 j a k s o  
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset  
579 artikla  
Kun henkilökohtaiset tavarat, urheilukäyttöä varten tuodut tavarat tai 
kuljetusvälineet ilmoitetaan tullille suullisesti tai muulla menettelyyn 
asettamisena pidettävällä toimella, tulliviranomaiset voivat vaatia 
kirjallista ilmoitusta, jos kyse on suuresta tuontitullien määrästä tai on olemassa vakava riski, ettei menettelyyn liittyviä velvollisuuksia noudateta.
 
580 artikla  
1. ATA-/CPD-carnet'ta käyttäen tehtävät ilmoitukset menettelyyn 
asettamisesta on hyväksyttävä, jos carnet't on annettu osallistuvassa maassa ja kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on vahvistanut ja taannut ne.
 
Jollei kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa muuta määrätä, osallis ­
tuvalla maalla tarkoitetaan ATA-yleissopimuksen tai Istanbulin yleis ­
sopimuksen sopimuspuolta, joka on hyväksynyt ATA- ja CPD-carnet'iden hyväksymisestä väliaikaisen maahantuonnin menet ­
telyssä 25 päivänä kesäkuuta 1992 annetut tulliyhteistyöneuvoston suositukset.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan ATA- ja CPD-carnet'ihin, jos  
a) ne liittyvät kyseisten yleissopimusten tai sopimusten soveltamisalaan 
kuuluviin tavaroihin tai käyttötarkoituksiin;  
b) niissä on tulliviranomaisten vahvistus sitä varten varatussa kansi ­
lehden kohdassa; ja  
c) ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.  
ATA-/CPD-carnet on esitettävä toimipaikassa, jonka kautta tavara 
saapuu yhteisön tullialueelle, paitsi jos tämä toimipaikka ei kykene 
tarkistamaan menettelyn edellytysten täyttymistä.  
3. ATA-carnet'lla kuljetettaviin, menettelyyn asetettuihin tavaroihin 
sovelletaan  ►M26  457 c, 457 d ◄ ja 458-461 artiklaa soveltuvin osin.  
581 artikla  
1. Rajoittamatta ATA-/CPD-carnet'iden erityisten vakuusjärjestelmien 
soveltamista, menettelyyn asettaminen kirjallisella ilmoituksella edel ­
lyttää vakuuden antamista, lukuun ottamatta liitteessä 77 tarkoitettuja tapauksia.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 322
 
2. Helpottaakseen menettelyn valvontaa tulliviranomaiset voivat 
vaatia kirjanpidon pitämistä.  
582 artikla  
1. Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetettuihin tavaroihin 
liittyvä menettely päätetään luovuttamalla ne vapaaseen liikkeeseen, tullivelan määrä on määritettävä niitä perusteita käyttäen, joita näihin tavaroihin sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoi ­
tuksen vastaanottohetkellä.
 
Kun 576 artiklan mukaisesti menettelyyn asetetut tavarat saatetaan 
markkinoille, niitä on pidettävä tullille esitettyinä, kun ne ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ennen menettelyn päättämisen määräajan päättymistä.
 
2. Päätettäessä 576 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, 
tavaroiden kulutusta, hävittämistä tai tilaisuudessa yleisölle vastikkeetta tapahtuvaa jakamista on pidettävä jälleenvientinä, jos tavaroiden määrä vastaa tilaisuuden luonnetta, kävijöiden määrää ja luvanhaltijan osallis ­
tumisosuutta tilaisuuteen.
 
Ensimmäinen alakohta ei koske alkoholijuomia, tupakkavalmisteita eikä 
polttoaineita.  
583 artikla  
Jos menettelyihin asetetut tavarat asetetaan johonkin suspensiomenet ­
telyyn tai siirretään 799 artiklassa tarkoitetulle valvontatyypin I vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka ne siirretään 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin II vapaa-alueelle, jotta väliaikaisen maahan ­
tuonnin menettely saadaan päättää, muihin asiakirjoihin kuin ATA- /CPD-carnet'isiin tai kyseistä tulliselvitysmuotoa koskevaan kirjanpitoon taikka niitä korvaaviin asiakirjoihin on tehtävä jokin seuraavista mainin ­
noista:
 
— Mercancías IT,  
— MI-varer,  
— VV-Waren,  
— Εμπορεύματα  ΠΕ, 
— ΤA goods,  
— Marchandises ΑΤ, 
— Merci ΑΤ, 
— TI-goederen,  
— Mercadorias IT,  
— VM-tavaroita,  
— TI-varor,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 323
 
— Zboží DP,  
— AI kaup,  
— PI preces,  
— LĮ prekės, 
— IB áruk,  
— Oġġetti TA,  
— Towary OCz,  
— ZU blago,  
— DP tovar,  
▼M30  
— Стоки  от ВВ, 
— Mărfuri AT,  
▼M45  
— PU roba.  
▼M20  
584 artikla  
Yhteisesti sopimuksen perusteella käytettäviin rautatieliikenteen kulje ­
tusvälineisiin liittyvä menettely on katsottava päätetyksi myös, kun rautatieliikenteen kuljetusvälineet, jotka ovat samaa tyyppiä tai samanar ­
voisia kuin yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käyttöön asetetut, viedään tai jälleenviedään.
 
6 LUKU  
Ulkoinen jalostus  
1 j a k s o  
Luvan myöntämistä koskevat lisäedellytykset  
585 artikla  
1. Jollei muuta ilmene, yhteisön toimijoiden olennaisille eduille ei 
katsota aiheutuvan vakavaa haittaa.  
2. Kun lupahakemuksen tekee henkilö, joka vie väliaikaisesti 
tavaroita suorittamatta ja suorituttamatta jalostustoimintoja, tulliviranom ­
aisten on tutkittava koodeksin 147 artiklan 2 kohdassa säädetyt edelly ­
tykset ennakkoon todistusasiakirjojen perusteella. Soveltuvin osin sovel ­
letaan 503 ja 504 artiklaa.  
586 artikla  
1. Luvassa on yksilöitävä keinot ja menetelmät, joilla voidaan 
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisesti vietyjen tavaroiden jalostuksesta, tai todentaa, että vakiovaihtojärjestelmän käytön edellytykset täyttyvät.  ▼
A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 324
 
Kyseisiin keinoihin ja menetelmiin voi kuulua myös liitteessä 104 
olevan tiedonantolomakkeen käytön ja kirjanpidon tarkastaminen.  
2. Jos jalostustoimintojen luonteen vuoksi ei ole mahdollista 
vahvistaa, että jalostetut tuotteet ovat peräisin väliaikaisesti viedyistä tavaroista, lupa saadaan kuitenkin myöntää asianmukaisesti perustel ­
luissa tapauksissa, jos luvanhakija voi tarjota riittävät takeet siitä, että jalostustoiminnoissa käytetyt tavarat kuuluvat samaan yhdistetyn nimik ­
keistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuin väliaikaisesti 
viedyt tavarat ja että niiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet ovat samat kuin kyseisillä tavaroilla. Luvassa on vahvistettava menettelyn käyttöä koskevat edellytykset.
 
587 artikla  
Jos menettelyn käyttöä pyydetään korjaustarkoituksessa, väliaikaisesti 
vietyjen tavaroiden on oltava korjattavissa, eikä menettelyä saa käyttää tavaroiden teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.
 
2 j a k s o  
Menettelyn toimintaa koskevat säännökset  
588 artikla  
1. Luvassa on mainittava määräaika menettelyn päättämiselle. Tätä 
määräaikaa voidaan pidentää olosuhteiden sitä edellyttäessä myös alun perin asetetun määräajan päättymisen jälkeen.
 
2. Sovelletaan koodeksin 157 artiklan 2 kohtaa, vaikka alkuperäinen 
määräaika olisi päättynyt.  
589 artikla  
1. Ilmoitus, jolla väliaikaisesti viedyt tavarat asetetaan menettelyyn, 
on laadittava vientiä koskevien säännösten mukaisesti.  
2. Ennakkotuonnissa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan 
ilmoitukseen liitettyihin asiakirjoihin on sisällyttävä luvan jäljennös, jollei kyseistä lupaa ole haettu 497 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti. Sovelletaan 220 artiklan 3 kohtaa soveltuvin osin.
 
3 j a k s o  
Tulleista vapautuksen laskemista koskevat säännökset  
590 artikla  
1. Vähennettävää määrää laskettaessa ei saa ottaa huomioon polku ­
myynti- ja tasoitustulleja.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 325
 
Toissijaisten jalostettujen tuotteiden, kuten jätteiden, romun, jätetuot ­
teiden, tähteiden ja hylkytavaran on katsottava sisältyvän määrään.  
2. Määritettäessä väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa jonkin 
koodeksin 151 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun mene ­
telmän mukaisesti väliaikaisesti vietyjen tavaroiden lastaus-, kuljetus- ja 
vakuutuskuluja paikkaan, jossa jalostustoiminto tai viimeisin sellainen toiminto suoritettiin, ei saa sisällyttää
 
a) väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoon, joka otetaan huomioon 
jalostettujen tuotteiden tullausarvoa määritettäessä koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti; tai
 
b) jalostuskustannuksiin, kun väliaikaisesti vietyjen tavaroiden arvoa ei 
voida määrittää koodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i 
alakohdan mukaisesti.  
Jalostuskustannuksiin on sisällytettävä jalostettujen tuotteiden lastaus-, 
kuljetus- ja vakuutuskustannukset jalostustoiminnon tai viimeisimmän jalostustoiminnon suorituspaikasta yhteisön tullialueelle tuonnin paikkaan.
 
Lastaus-, kuljetus- ja vakuutuskustannuksiin on sisällyttävä  
a) välityspalkkiot, ostoprovisioita lukuun ottamatta;  
b) väliaikaisesti viedyistä tavaroista erillään kohdeltavien konttien 
käytöstä aiheutuvat kustannukset;  
c) pakkauskustannukset, mukaan lukien työ- ja ainekustannukset;  
d) tavaroiden kuljetukseen liittyvät käsittelykustannukset.  
591 artikla  
Osittainen tuontitullittomuus ottamalla jalostustoiminnon kustannukset 
tullausarvon perustaksi on myönnettävä pyynnöstä.  
▼M26  
Tulliviranomaisten on kieltäydyttävä laskemasta osittaista tuontitullitto ­
muutta tämän säännöksen mukaisesti, jos ennen jalostettujen tuotteiden luovuttamista vapaaseen liikkeeseen todetaan, että ainoa tarkoitus sellaisten väliaikaisesti vietyjen tavaroiden luovuttamiselle vapaaseen liikkeeseen tullitta, jotka eivät ole koodeksin II osaston 2 luvun 1 jaksossa tarkoitettuja yhteisön alkuperää olevia tavaroita, oli päästä hyötymään tämän säännöksen mukaisesta osittaisesta tuontitullittomuu ­
desta.  
▼
M20  
Sovelletaan koodeksin 29-35 artiklaa soveltuvin osin jalostuskust ­
annuksiin, joissa ei saa ottaa huomioon väliaikaisesti vietyjä tavaroita.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 326
 
592 artikla  
Muita toimintoja kuin korjausta koskevan luvan perusteella säännöl ­
lisesti jalostustoimintoja suorittaville yrityksille tulliviranomaiset voivat luvanhaltijan pyynnöstä vahvistaa kaikkiin kyseisiin toimintoihin sovel ­
lettavan keskimääräisen tullin (yhteispäättäminen).
 
Tämä tulli on määritettävä kullekin enintään 12 kuukauden pituiselle 
jaksolle, ja sitä on sovellettava väliaikaisesti kyseisen jakson aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin jalostettuihin tuotteisiin. Tullivir ­
anomaisten on laadittava kunkin jakson lopussa lopulliset laskelmat ja tarvittaessa sovellettava koodeksin 220 artiklan 1 kohdan tai 236 artiklan säännöksiä.  
▼
B 
IV OSASTO  
▼M29  
VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET  
1 LUKU  
Tulli-ilmoituksia koskevat yleiset säännökset  
592 a artikla  
Jäljempänä 592 b–592 f artiklaa ei sovelleta seuraaviin:  
a) sähköenergia;  
b) putkijohdoissa vietävät tuotteet;  
c) kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myös sähköisessä muodossa;  
d) Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti vietävät 
tavarat;  
▼M38  
e) tavarat, joista voidaan tehdä tulli-ilmoitus muulla toimella 
231 artiklan, 232 artiklan 2 kohdan ja 233 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavaa koti-irtaimistoa, joka määritellään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, sekä kuljetussopimuksen perus ­
teella kuljetettavia kuormalavoja, kontteja ja maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 327
 
f) matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat;  
▼M38  
g) tavarat, joista voidaan tehdä suullinen tulli-ilmoitus 226 ja 
227 artiklan sekä 229 artiklan 2 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta kuljetussopimuksen perusteella kuljetettavaa koti-irtaimistoa, joka määritellään asetuksen (EY) N:o 1186/2009 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, sekä kuljetussopimuksen perus ­
teella kuljetettavia kuormalavoja, kontteja ja maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineitä;  
▼
M29  
h) ATA- ja CPD-carnet’lla tuotavat tavarat;  
i) Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden 
joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekir ­
joitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat;  
▼M33  
j) 313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä 
harjoittavissa aluksissa kuljetettavat tavarat ja tavarat, jotka kuljetetaan vesialuksissa tai ilma-aluksissa yhteisön satamien tai lentoasemien välillä käymättä missään satamassa tai millään lentoa ­
semalla yhteisön tullialueen ulkopuolella;
 
k) aseet ja puolustustarvikkeet, jotka jäsenvaltion sotilaallisesta puolus ­
tuksesta vastaavat viranomaiset tuovat yhteisön tullialueelta sotil ­
askuljetuksena tai pelkästään sotilasviranomaisten käyttöön;  
▼M38  
l) yhteisön tullialueelta suoraan yhteisön tullialueelle sijoittautuneen 
henkilön operoimille poraus- tai tuotantolautoille tai tuulivoima ­
loihin vietävät seuraavat tavarat:  
i) tavarat, joita käytetään tällaisten lauttojen tai voimaloiden raken ­
tamiseen, kunnostamiseen, ylläpitoon tai muuttamiseen;  
ii) tavarat, joita käytetään mainittujen lauttojen tai voimaloiden 
varustamiseen;  
iii) muut mainituilla lautoilla tai mainituissa voimaloissa käytettävät 
tai kulutettavat muonitustavarat;  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 328
 
m) sellaiseen lähetykseen sisältyvät tavarat, jonka todellinen arvo on 
enintään 22 euroa, edellyttäen että tulliviranomaiset suostuvat talou ­
dellisen toimijan luvalla tekemään riskianalyysin käyttäen talou ­
dellisen toimijan käyttämään järjestelmään sisältyviä tietoja tai tästä järjestelmästä saatuja tietoja;
 
▼M38  
n) tavarat, joille saadaan myöntää helpotuksia 18 päivänä huhtikuuta 
1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopi ­
muksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla;
 
o) tavarat, jotka toimitetaan laivojen ja ilma-alusten osiksi ja tarvik ­
keiksi, laivan tai ilma-aluksen käyttämiseksi tarvittavat moottoripolt ­
toaineet, voiteluaineet ja kaasu sekä laivassa tai ilma-aluksessa kulu ­
tettavat tai myytävät elintarvikkeet ja muut tavarat;  
p) tavarat, joiden määräpaikka on sellaisella yhteisön tullialueella 
sijaitsevalla alueella, jolla ei sovelleta direktiiviä 2006/112/EY eikä direktiiviä 2008/118/EY, tavarat, jotka lähetetään näiltä 
alueilta toiseen yhteisön tullialueella sijaitsevaan paikkaan, ja 
tavarat, jotka lähetetään yhteisön tullialueelta Helgolandiin, San Marinon tasavaltaan ja Vatikaanivaltioon.  
▼
M29  
592 b artikla  
1. Kun yhteisön tullialueelta poistuvista tavaroista on tehty 
tulli-ilmoitus, se on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:
 
a) merikuljetukset:  
i) kun kyseessä on konttikuljetus eikä iii tai iv alakohtaa sovelleta, 
viimeistään 24 tuntia ennen tavaroiden lastaamista alukseen, jolla ne poistuvat yhteisön tullialueelta;  
▼
M33  
ii) kun kyseessä on irto- tai kappaletavara, johon ei sovelleta iii tai 
iv alakohtaa, viimeistään neljä tuntia ennen lähtemistä yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta;  
▼
M29  
iii) kun kyseessä ovat kuljetukset Grönlannin, Färsaarten, Ceutan, 
Melillan, Norjan, Islannin, Itämeren satamien, Pohjanmeren satamien, Mustameren satamien, Välimeren satamien tai minkä tahansa Marokon sataman sekä yhteisön tullialueen välillä, lukuun ottamatta Ranskan merentakaisia alueita, Azoreita, Madeiraa tai Kanariansaaria, viimeistään kaksi tuntia ennen yhteisön tullialueelta lähtemistä;  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 329
 
iv) kun kyseessä ovat muut kuin iii alakohdassa tarkoitetut kulje ­
tukset Ranskan merentakaisten alueiden, Azoreiden, Madeiran tai Kanariansaarten sekä yhteisön tullialueeseen kuulumattoman alueen välillä ja matkan kesto on alle 24 tuntia, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtemistä yhteisön tullialueelta;
 
b) ilmaliikenteen osalta viimeistään 30 minuuttia ennen lähtöä yhteisön 
tullialueella sijaitsevalta lentoasemalta;  
c) rautatie- ja sisävesiliikenteen osalta viimeistään kaksi tuntia ennen 
lähtöä poistumistullitoimipaikasta;  
d) maantieliikenteen osalta viimeistään yksi tunti ennen lähtöä poistum ­
istullitoimipaikasta;  
▼M38  __________  
▼M29  
f) kun asetusta (EY) N:o 800/1999 sovelletaan, noudatetaan siinä 
säädettyjä määräaikoja.  
▼M38  
2. Kun tulli-ilmoitusta ei tehdä tietotekniikkaa käyttäen, 1 kohdan a 
alakohdan iii ja iv alakohdassa sekä 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetty määräaika on vähintään neljä tuntia.  
▼
M29  
3. Jos tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi väliaikaisesti, 1 
kohdassa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä huolimatta.  
592 c artikla  
1. Kun kyseessä ovat intermodaalikuljetukset, joissa tavarat siirretään 
yhdestä kuljetusvälineestä toiseen niiden kuljettamiseksi yhteisön tullialueen ulkopuolelle, ilmoituksen antamista koskevan määräajan on 
vastattava yhteisön tullialueelta poistuvaa kuljetusvälinettä koskevaa 
määräaikaa, joka säädetään 592 b artiklassa.
 
2. Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, jossa rajan ylittävällä 
aktiivisella kuljetusvälineellä kuljetetaan ainoastaan toista aktiivista kuljetusvälinettä, ilmoituksen antamista koskevan määräajan on vast ­
attava rajat ylittävää aktiivista kuljetusvälinettä koskevaa määräaikaa, joka säädetään 592 b artiklassa.
 
592 d artikla  
1. Edellä 592 b ja 592 c artiklassa säädettyjä määräaikoja ei 
noudateta, jos yhteisön ja kolmansien maiden välisten kansainvälisten sopimusten määräysten mukaan tulli-ilmoitusta koskevien tietojen vaihtoon sovelletaan eri määräaikaa kuin mainituissa artikloissa tarkoitetut määräajat.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 330
 
2. Tämä määräaika ei missään tapauksessa saa olla lyhyempi kuin 
aika, joka vaaditaan riskianalyysin päätökseen saattamiseksi ennen tava ­
roiden poistumista yhteisön tullialueelta.  
592 e artikla  
1. Kun tulli-ilmoitus otetaan vastaan, toimivaltaisen tullitoimipaikan 
on tehtävä asianmukaiset riskianalyysit ja tullitarkastukset ennen tava ­
roiden luovuttamista vientiin.  
2. Tavarat voidaan luovuttaa heti, kun riskianalyysi on tehty ja kun 
sen tulos osoittaa, että tavarat voidaan luovuttaa.  
592 f artikla  
1. Jos todetaan, etteivät poistumisen yleisilmoitusta varten tarvittavat 
tiedot sisältävä tulli-ilmoitus kata tullille esitettäviä tavaroita, tavarat yhteisön tullialueelle tuoneen henkilön tai tavaroiden kuljettamisesta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vastaavan henkilön on jätettävä tulli-ilmoitus tai poistumisen yleisilmoitus viipymättä.
 
2. Jos tavaranhaltija antaa tulli-ilmoituksen 592 b ja 592 c artiklassa 
säädettyjen määräaikojen jälkeen, tämä ei estä langettamasta kans ­
allisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.  
▼M33  
592 g artikla  
Kun yhteisön tullialueelta vietäville tavaroille on myönnetty  
►M38  592 a artiklan c–p alakohdan ◄ mukainen poikkeus 
tulli-ilmoituksen antamisesta 592 b ja 592 c artiklassa vahvistetuissa määräajoissa, riskianalyysi on tehtävä mahdollisuuksien mukaan näitä tavaroita koskevan tulli-ilmoituksen perusteella silloin, kun tavarat esitetään tullille.  
▼
M29  
2 LUKU  
Lopullinen vienti  
▼M38  
786 artikla  
1. Koodeksin 161 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientimenettelyä 
on käytettävä, kun yhteisötavaroita on määrä viedä yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan.
 
2. Tässä luvussa säädettyjä vienti-ilmoitusta koskevia muodolli ­
suuksia on noudatettava myös silloin, kun  
a) yhteisötavaroita on määrä siirtää sellaiselle yhteisön tullialueella 
sijaitsevalle alueelle, jolla ei sovelleta direktiiviä 2006/112/EY eikä direktiiviä 2008/118/EY, tai tällaiselta alueelta;  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 331
 
b) yhteisötavarat toimitetaan verottomina laivojen ja ilma-alusten 
muonitustavaroina riippumatta laivan tai ilma-aluksen määräpaikasta.  
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei ole kuitenkaan 
välttämätöntä merkitä vienti-ilmoitukseen liitteessä 30 A säädettyjä pois ­
tumisen yleisilmoituksessa vaadittavia tietoja.  
▼M29  
787 artikla  
1. Vienti-ilmoitusten on niiden rakenteen ja niiden sisältämien 
tietojen osalta noudatettava tässä luvussa, 279–289 artiklassa sekä liit ­
teissä 37 ja 30 A säädettyjä vaatimuksia. Ne on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan tietotekniikkaa käyttäen.  
▼
M34  
2. Kun tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä tai vienti-ilmoituksen 
antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi, tulliviranomaisten on hyväksyttävä paperinen vienti-ilmoitus edellyttäen, että se tehdään jollakin seuraavista tavoista:
 
a) käyttäen liitteissä 31–34 olevaa mallia vastaavaa lomaketta, jota 
täydennetään liitteessä 45 I olevan mallin mukaisella vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevalla asiakirjalla ja liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä (vaarattomuus ja turvallisuus);
 
b) käyttäen liitteessä 45 K olevan mallin mukaista viennin/ ­
vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa ja liitteessä 45 L olevaa mallia vastaavaa tavaraerittelyä (vienti/vaarattomuus).
 
Lomakkeen on sisällettävä liitteissä 37 ja 30 A säädetyt vientimenettelyä 
koskevat vähimmäistiedot.  
▼M29  
3. Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 2 kohdan a alakohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.  
4. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen 
vienti-ilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.  
5. Kun tavarat vie matkustaja, joka ei voi suoraan päästä käyttämään 
tullin tietokonejärjestelmää ja jolla ei siten ole mahdollisuutta antaa vienti-ilmoitusta vientitoimipaikkaan tietotekniikkaa käyttäen, tullivir ­
anomaisten on sallittava matkustajan antaa liitteissä 31–34 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle tehty paperinen vienti-ilmoitus, jossa on liitteissä 37 ja 30 A säädetyt kyseistä vientimenettelyä koskevat vähimmäistiedot.  ▼
M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 332
 
6. Tämän artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tullivir ­
anomaisten on varmistettava, että 796 a–796 e artiklassa säädetyt vaati ­
mukset täyttyvät.  
▼B 
788 artikla  
1. Koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna viejänä on 
pidettävä henkilöä, jonka lukuun tämä ilmoitus tehdään ja joka ilmoi ­
tuksen vastaanottohetkellä on kyseisten tavaroiden omistaja tai jolla tällöin on samanlainen oikeus määrätä niistä.
 
2. Jos tavaroiden omistusoikeus tai samanlainen oikeus määrätä niistä 
kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisesti yhteisön ulko ­
puolelle sijoittautuneelle henkilölle, viejänä on pidettävä yhteisöön sijoittautunutta sopimuspuolta.
 
789 artikla  
Alihankinnan ollessa kyseessä vienti-ilmoitus voidaan jättää myös tulli ­
toimipaikkaan, jonka toimialueelle alihankkija on sijoittautunut.  
790 artikla  
Jos koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäistä virkettä ei voida 
soveltaa hallinnollisten järjestelyjen vuoksi, ilmoitus voidaan jättää mihin tahansa tullitoimipaikkaan, joka on toimivaltainen kyseisen toiminnon osalta kyseisessä jäsenvaltiossa.
 
791 artikla  
1. Asianmukaisesti perustelluista syistä vienti-ilmoitus voidaan 
vastaanottaa  
— muussa kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä virk ­
keessä tarkoitetussa tullitoimipaikassa  
tai 
— muussa kuin 790 artiklassa tarkoitetussa tullitoimipaikassa.  
Tällöin kielto- ja rajoitustoimenpiteitä koskevissa valvontatoimissa on 
otettava huomioon tilanteen erityisluonne.  
▼M29  __________  
792 artikla  
1. Jos vienti-ilmoitus tehdään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lomak ­
keella, on käytettävä sen kappaletta 1, 2 ja 3, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta 207 artiklan soveltamista. Tullitoimipaikan, johon vienti-ilmoitus jätettiin, on leimattava kohta A ja täytettävä tarvittaessa kohta D.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 333
 
Luovuttaessaan tavarat tämän tullitoimipaikan on säilytettävä kappale 1, 
lähetettävä kappale 2 sen jäsenvaltion tilastoviranomaisille, johon vienti ­
tullitoimipaikka kuuluu, ja jollei 796 a–796 e artiklan säännöksiä sovelleta, palautettava kappale 3 asianomaiselle henkilölle.
 
2. Kun vienti-ilmoitus käsitellään vientitullitoimipaikassa tietotek ­
niikkaa käyttäen, hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kappale 3 voidaan korvata saateasiakirjalla, joka on tulostettu tulliviranomaisen tietokone ­
järjestelmästä. Tässä asiakirjassa on oltava vähintään 796 a artiklassa tarkoitetulta vientiä koskevalta saateasiakirjalta vaadittavat tiedot.
 
Tulliviranomaiset voivat antaa tavaranhaltijalle luvan tulostaa saatea ­
siakirja omasta tietokonejärjestelmästään.  
3. Kun koko vienti tapahtuu yhden jäsenvaltion alueella, kyseinen 
jäsenvaltio voi antaa luvan olla käyttämättä hallinnollisen yhtenäisasia ­
kirjan kappaletta 3 tai vientiä koskevaa saateasiakirjaa, jos koodeksin 182 b artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
 
4. Kun tullisäännöissä määrätään, että hallinnollisen yhtenäisasia ­
kirjan kappale 3 voidaan korvata muulla asiakirjalla, tämän luvun sään ­
nöksiä sovelletaan soveltuvin osin kyseiseen muuhun asiakirjaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 796 a–796 e artiklan soveltamista.
 
792 a artikla  
1. Kun vietäviksi luovutetut tavarat eivät poistu yhteisön tullialueelta, 
viejän tai tavaranhaltijan on ilmoitettava siitä viipymättä vientitullitoimi ­
paikkaan. Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kappale 3 on soveltuvin osin palautettava kyseiseen toimipaikkaan.  ►
M33  __________  ◄ 
2. Kun  ►M38  793 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b 
alakohdassa ◄ tai 793 b artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetus ­
sopimuksen muuttaminen johtaa siten, että kuljetus päättyy yhteisön tullialueella, vaikka sen piti päättyä sen ulkopuolella, kyseiset yritykset tai viranomaiset voivat panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan 793 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan tai, kun kyseessä on passitusmenettely, 
lähtötoimipaikan suostumuksella. Vienti-ilmoituksen kappale 3 on 
palautettava vientitullitoimipaikkaan, jonka on mitätöitävä se.  
▼
M33  
792 b artikla  
Sovelletaan 796 d a ja 796 e artiklaa soveltuvin osin tapauksiin, joissa 
on annettu paperinen vienti-ilmoitus.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 334
 
793 artikla  
1. Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kappale 3 tai 792 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettu saateasiakirja sekä vietäviksi luovutetut tavarat on esitettävä yhdessä tullille poistumistullitoimipaikassa.
 
2. Poistumistullitoimipaikka on viimeinen tullitoimipaikka ennen 
tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta.  
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, poistumistul ­
litoimipaikka on jokin seuraavista:  
a) viejän sijoittautumisjäsenvaltion nimeämä toimipaikka, kun kyseessä 
on putkijohdoissa vietävät tuotteet ja sähköenergia;  
b) siitä paikasta vastaava tullitoimipaikka, jossa rautatieyhtiö, postivir ­
anomainen, lentoyhtiö tai varustamo ottaa tavarat haltuunsa niiden kuljettamiseksi yhden kuljetussopimuksen perusteella yhteisön tullialueen ulkopuolelle edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyt ­
tyvät:
 
i) tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta rautateitse, postitse, ilma ­
teitse tai meriteitse;  
ii) tavaranhaltija tai hänen edustajansa pyytää, että 793 a artiklan 2 
kohdassa tai 796 e artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet suoritetaan kyseisessä toimipaikassa.  
▼
M38  
3. Kun 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa yhden kuljetussopimuksen perusteella haltuun otetut tavarat saapuvat tullitoimipaikkaan, jossa ne tosiasiallisesti poistuvat yhteisön tullialueelta, liikenteenharjoittajan on pyydettäessä annettava mainitun toimipaikan käyttöön jokin seuraavista:
 
a) vienti-ilmoitukselle annettu kuljetuksen viitenumero (MRN), jos se 
on saatavilla; tai  
b) asianomaisten tavaroiden yhden kuljetussopimuksen tai 
vienti-ilmoituksen jäljennös; tai  
c) lähetyksen ainutkertainen viitenumero tai kuljetusasiakirjan viite ­
numero ja kollimäärä ja, jos kyseessä on konttikuljetus, kontin numero; tai
 
d) yhtä kuljetussopimusta tai tavaroiden kuljetusta yhteisön tullialueelta 
koskevat tiedot, jotka ovat tavarat haltuun ottavan henkilön tietojen ­
käsittelyjärjestelmässä tai muussa kaupallisessa tietojenkäsittelyjärjes ­
telmässä.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 335
 
793 a artikla  
1. Poistumistullitoimipaikan on tehtävä asianmukaiset riskiin 
perustuvat tarkastukset ennen kuin tavarat poistuvat yhteisön tullia ­
lueelta varmistaakseen erityisesti, että tullille esitettävät tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita. Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisöstä.
 
Kun vienti-ilmoitus on jätetty muuhun toimipaikkaan kuin poistumistul ­
litoimipaikkaan ja tiedot on toimitettu koodeksin 182 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, poistumistullitoimipaikan tulliviranomaiset voivat ottaa huomioon tämän muun toimipaikan mahdollisesti tekemien tark ­
astusten tulokset.
 
2. Kun tavaranhaltija merkitsee kohtaan 44 ilmaisun ”RET-EXP” tai 
koodin ”30400” tai muulla tavalla ilmaisee haluavansa, että kappale 3 palautetaan hänelle, poistumistullitoimipaikan on varmennettava tava ­
roiden tosiasiallinen poistuminen lisäämällä vahvistusmerkinnän kyseisen kappaleen kääntöpuolelle.
 
Sen on annettava kyseinen kappale sen esittäneelle henkilölle tai siinä 
mainitulle välittäjälle, joka on sijoittautunut poistumistullitoimipaikan tullipiiriin, kappaleen palauttamiseksi tavaranhaltijalle.
 
Vahvistusmerkinnän muodostaa leima, jossa on poistumistullitoimi ­
paikan nimi ja tavaroiden poistumispäivä.  
3. Kun vienti tapahtuu osalähetyksinä saman poistumistullitoimi ­
paikan kautta, vahvistusmerkintä annetaan ainoastaan tosiasiallisesti vietäville tavaroille.
 
Kun vienti tapahtuu osalähetyksinä usean eri poistumistullitoimipaikan 
kautta, vientitullitoimipaikan tai sen poistumistullitoimipaikan, jossa kappaleen 3 alkuperäiskappale esitetään, on asianmukaisesti perus ­
tellusta pyynnöstä todistettava oikeaksi kappaleen 3 jäljennös kunkin tavaraerän osalta, jotta se voidaan esittää muussa poistumistullitoimi ­
paikassa.
 
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
kappaleen 3 alkuperäiskappaleeseen on tehtävä asianomainen merkintä.  
4. Kun koko vienti tapahtuu yhden jäsenvaltion alueella, kyseinen 
jäsenvaltio voi olla vaatimatta vahvistusmerkinnän tekemistä kappa ­
leeseen 3. Tässä tapauksessa kappaletta 3 ei palauteta tavaranhaltijalle.  
5. Jos poistumistullitoimipaikka toteaa, että tavaroita on hävinnyt, sen 
on tehtävä siitä merkintä jätetyn vienti-ilmoituksen jäljennökseen ja ilmoitettava siitä vientitullitoimipaikalle.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 336
 
Jos poistumistullitoimipaikka toteaa tavaroita olevan liikaa, sen on 
estettävä näiden tavaroiden poistuminen niin kauan kuin vientimuodol ­
lisuuksia ei ole suoritettu.  
Jos poistumistullitoimipaikka toteaa eroja tavaroiden luonteessa, sen on 
estettävä niiden poistuminen niin kauan kuin vientimuodollisuuksia ei ole suoritettu ja ilmoitettava tästä vientitullitoimipaikalle.  
▼
M38  __________  
▼M29  
793 b artikla  
1. Kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta tai lähetetään poistum ­
istullitoimipaikkaan passitusmenettelyssä, lähtötoimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä kappaleeseen 3 793 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja palautettava se mainitussa artiklassa tarkoitetulle henkilölle.
 
Kun saateasiakirja vaaditaan, myös siihen on merkittävä maininta 
”Export”. Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus saateasiakirjaan ja päinvastoin.
 
Tämän artiklan ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta 419 artiklan 
4 ja 7 kohdassa eikä 434 artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauk ­
sissa, joissa tavaroiden esittämisestä lähtötoimipaikassa on myönnetty vapautus.
 
2. Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu 
kappaleeseen 3 tehtävä vahvistusmerkintä ja kyseisen kappaleen palaut ­
taminen koskevat myös vientiin luovutettuja tavaroita, joita ei ole asetettu passitusmenettelyyn mutta jotka on lähetetty poistumistullitoimi ­
paikkaan, joka mainitaan 445 tai 448 artiklassa säädetyssä passitusilmoi ­
tuksena käytettävässä manifestissa, jossa on 445 artiklan 3 kohdan e alakohdan tai 448 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukainen tunnus.
 
3. Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti 
poistuvat yhteisöstä.  
▼M38  __________  
▼B 
794 artikla  
1. Tavarat, jotka eivät ole kieltojen tai rajoitusten alaisia ja joiden 
arvo lähetystä ja tavaranhaltijaa kohti on enintään 3 000 ecua, voidaan ilmoittaa poistumistoimipaikassa.
 
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tätä säännöstä ei sovelleta, jos 
vienti-ilmoituksen laativa henkilö toimii toisen lukuun ammattimaisessa tulliselvityksessä.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 337
 
2. Suullisia ilmoituksia voidaan tehdä yksinomaan poistumistoimi ­
paikassa.  
▼M29  
795 artikla  
1. Kun tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta ilman 
vienti-ilmoitusta, viejän on jätettävä tällainen ilmoitus jälkikäteen tulli ­
toimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.  
Sovelletaan 790 artiklaa.  
Tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, jos viejä esittää jonkin 
seuraavista:  
a) viittaus viennin yleisilmoitukseen;  
b) riittävät todisteet tavaroiden luonteesta ja määrästä sekä olosuhteista, 
joissa ne poistuivat yhteisön tullialueelta.  
Kyseisen toimipaikan on myös tavaranhaltijan pyynnöstä annettava 793 
a artiklan 2 kohdassa tai 796 e artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poistum ­
istodistus.  
2. Se, että tulliviranomaiset hyväksyvät vienti-ilmoituksen jälki ­
käteen, ei estä soveltamasta jompaakumpaa seuraavista:  
a) kansallisessa lainsäädännössä säädetyt seuraamukset;  
b) yhteisen maatalous- tai kauppapolitiikan mukaisista toimenpiteistä 
johtuvat seuraukset.  
__________  
3 LUKU  
Vientitietojen vaihto tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja 
tietoverkkoja käyttäen  
796 a artikla  
1. Vientitullitoimipaikan on annettava lupa tavaroiden luovutukseen 
antamalla tavaranhaltijalle viennin saateasiakirjan. Viennin saateasia ­
kirjan on oltava  ►M34  liitteessä 45 G ◄ olevan mallin ja siinä esitet ­
tävien huomautusten mukainen.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 338
 
2. Kun vientilähetykseen kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, 
viennin saateasiakirjaa on täydennettävä  ►M34  liitteessä 45 H ◄ 
olevan mallin ja siinä esitettävien huomautusten mukaisella tavaraluet ­
telolla. Se muodostaa erottamattoman osan viennin saateasiakirjaa.  
3. Viennin saateasiakirja voidaan tulostaa tavaranhaltijan tietokone ­
järjestelmästä, jos siihen saadaan lupa.  
796 b artikla  
1. Kun tavarat luovutetaan, vientitullitoimipaikan on toimitettava 
tiedot vientitapahtumasta ilmoitettuun poistumistullitoimipaikkaan vientiä ennakoivalla sanomalla. Tämän sanoman on perustuttava 
vienti-ilmoituksesta saataviin tietoihin, joita tulliviranomaiset 
täydentävät soveltuvin osin.
 
2. Kun tavarat on tarkoitus siirtää useampaan kuin yhteen poistum ­
istoimipaikkaan useampana kuin yhtenä lähetyksenä, kustakin yksit ­
täisestä lähetyksestä on tehtävä erillinen viennin ennakkotietosanoma ja annettava erillinen viennin saateasiakirja.
 
796 c artikla  
Tulliviranomaiset voivat vaatia, että ilmoitus tavaroiden saapumisesta 
poistumistullitoimipaikkaan on toimitettava niille sähköisesti. Tällaisessa tapauksessa viennin saateasiakirjaa ei tarvitse esittää fyysisesti tullivir ­
anomaisille, vaan tavaranhaltija säilyttää sen.  
▼
M38  
Tällaiseen ilmoitukseen on merkittävä vienti-ilmoitukselle annettu kulje ­
tuksen viitenumero (MRN).  
▼M29  
796 d artikla  
▼M38  
1. Poistumistullitoimipaikan on varmistettava, että esitetyt tavarat 
vastaavat ilmoitettuja tavaroita, ja valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisön tullialueelta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 793 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan soveltamista. Pois ­
tumistullitoimipaikan on tehtävä mahdolliset tavaroiden tarkastukset vientitullitoimipaikasta saadun viennin ennakkotietosanoman perusteella.
 
Jotta tullivalvonta olisi mahdollista silloin, kun tavarat puretaan kulje ­
tusvälineestä ja luovutetaan toisen henkilön haltuun lastattaviksi toiseen kuljetusvälineeseen, jolla tavarat viedään yhteisön tullialueelta sen jälkeen, kun ne on esitetty poistumistullitoimipaikassa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 339
 
a) Tavaroiden hallussapitäjän on viimeistään tavaroita luovuttaessaan 
ilmoitettava niiden seuraavalle hallussapitäjälle lähetyksen ainutker ­
tainen viitenumero tai kuljetusasiakirjan viitenumero sekä kollimäärä tai, jos kyseessä on konttikuljetus, kontin numero, ja vienti-ilmoitukselle annettu kuljetuksen viitenumero (MRN), jos sellainen on annettu. Tämä ilmoitus voi tapahtua sähköisesti ja/tai käyttämällä kaupallisia, satama- tai kuljetustietojärjestelmiä ja -menettelyjä tai, jos sellaisia ei ole käytettävissä, muussa 
muodossa. Tavarat haltuunsa saavan henkilön on viimeistään tava ­
roiden luovutuksen tapahtuessa merkittävä kirjanpitoonsa tiedot, jotka välittömästi edeltävä tavaroiden hallussapitäjä on antanut.
 
b) Liikenteenharjoittaja ei saa lastata tavaroita yhteisön tullialueelta 
poiskuljetettaviksi, jollei sille ole annettu a alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
 
c) Liikenteenharjoittajan on ilmoitettava tavaroiden poistumisesta pois ­
tumistullitoimipaikalle antamalla a alakohdassa tarkoitetut tiedot, jolleivät ne ole tulliviranomaisten käytettävissä olemassa olevia kaupallisia, satama- tai kuljetustietojärjestelmiä tai -menettelyjä hyödyntäen. Tämän ilmoituksen on mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä olemassa olevaan manifestiin tai muuhun kuljetusta koskevaan raportointivaatimukseen.
 
Toisessa alakohdassa tarkoitetaan ”liikenteenharjoittajalla” henkilöä, 
joka vie tavarat tai ottaa vastatakseen niiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta. Kuitenkin
 
— yhdistetyissä kuljetuksissa, joissa yhteisön tullialueelta poistuva 
aktiivinen kuljetusväline kuljettaa pelkästään toista kuljetusvälinettä, joka aktiivisen kuljetusvälineen saavuttua määräpaikkaansa liikkuu itsenäisesti aktiivisena kuljetusvälineenä, liikenteenharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka yhteisön tullialueelta poistuvan kuljetus ­
välineen saavuttua määräpaikkaansa käyttää kuljetusvälinettä, joka liikkuu itsenäisesti,
 
— meri- tai ilmaliikenteessä, jossa sovelletaan lastitilan jakamista 
koskevaa järjestelyä tai sopimusjärjestelyä, liikenteenharjoittajalla tarkoitetaan henkilöä, joka on tehnyt sopimuksen ja laatinut konos ­
sementin tai lentorahtikirjan tavaroiden tosiasialliseksi kuljetta ­
miseksi yhteisön tullialueelta.  
▼
M29  
2. Poistumistullitoimipaikan on toimitettava poistumisen vahvis ­
tussanoma vientitullitoimipaikalle viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta. Erityisolo ­
suhteiden vuoksi perustelluissa tapauksissa poistumistullitoimipaikka voi toimittaa sanoman myöhemmin.
 
3. Kun yksi viennin ennakkotietosanoma kattaa osalähetyksinä 
vietävät tavarat, jotka on siirretty poistumistullitoimipaikkaan yhtenä lähetyksenä, mutta jotka tämän jälkeen poistuvat yhteisön tullialueelta kyseisen toimipaikan kautta useampana kuin yhtenä lähetyksenä, pois ­
tumistullitoimipaikan on varmistettava, että tavarat poistuvat tosiasialli ­
sesti, ja lähetettävä poistumisen vahvistussanoma vasta sitten, kun kaikki kyseessä olevat tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.  ▼
M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 340
 
Jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet ja yksi viennin ennakko ­
tietosanoma kattaa tavarat, jotka on siirretty poistumistullitoimipaikkaan yhtenä lähetyksenä, mutta jotka tämän jälkeen poistuvat yhteisön tullia ­
lueelta useampana kuin yhtenä lähetyksenä ja useamman kuin yhden poistumistullitoimipaikan kautta, sen poistumistullitoimipaikan, jossa lähetys ensin esitettiin, on perustellun pyynnön saatuaan varmennettava viennin saateasiakirjan jäljennös kustakin tavaraerästä.
 
Tulliviranomaiset myöntävät tämän varmennuksen ainoastaan, jos 
viennin saateasiakirjan sisältämät tiedot vastaavat viennin ennakkotietos ­
anoman sisältämiä tietoja.  
Asianomainen viennin saateasiakirjan kappale on esitettävä yhdessä 
tavaroiden kanssa kyseessä olevalle poistumistullitoimipaikalle. Kunkin poistumistullitoimipaikan on merkittävä viennin saateasiakirjan kappa ­
leeseen 793 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja palautettava se siihen poistumistullitoimipaikkaan, jossa lähetys ensin esitettiin. Tämä toimipaikka lähettää poistumisen vahvistussanoman vasta sitten, kun kaikki tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.  
▼
M38  
4. Jos vientiin ilmoitettuja tavaroita ei ole enää määrä viedä yhteisön 
tullialueelta, henkilön, joka siirtää tavarat pois poistumistullitoimi ­
paikasta samalla alueella sijaitsevaan toiseen paikkaan, on annettava poistumistullitoimipaikalle 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 792 a artiklan sovel ­
tamista. Nämä tiedot voidaan antaa missä tahansa muodossa.
 
▼M33  
796 d a artikla  
1. Jos vientitullitoimipaikka ei ole vastaanottanut 796 d artiklan 2 
kohdassa tarkoitettua poistumisen vahvistussanomaa 90 päivän kuluessa tavaroiden vientiin luovutuksesta, se voi tarvittaessa pyytää viejää tai tavaranhaltijaa ilmoittamaan, minä päivänä ja minkä tullitoimi ­
paikan kautta tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta.
 
2. Viejä tai tavaranhaltija voi omasta aloitteestaan tai 1 kohdan 
mukaisesti tehdystä pyynnöstä ilmoittaa vientitullitoimipaikalle, että tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, sekä minä päivänä ja minkä tullitoimipaikan kautta tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta, ja pyytää vientitullitoimipaikkaa antamaan vahvistus poistumisesta. Tässä tapauksessa vientitullitoimipaikan on pyydettävä poistumisen vahvistussanomaa poistumistullitoimipaikalta, jonka on annettava vastaus 10 päivän kuluessa.
 
3. Jos poistumistullitoimipaikka ei 2 kohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa anna vahvistusta tavaroiden poistumisesta mainitussa kohdassa tarkoitetussa määräajassa, vientitullitoimipaikan on ilmoi ­
tettava asiasta viejälle tai tavaranhaltijalle.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 341
 
Viejä tai tavaranhaltija voi esittää vientitullitoimipaikalle todisteet siitä, 
että tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet voidaan esittää erityisesti 
käyttäen jotakin seuraavista asiakirjoista tai niiden yhdistelmää:  
a) lähetysluettelon jäljennös, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi 
todistanut yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut vastaa ­
nottaja;  
b) maksutosite tai kauppalasku taikka lähetysluettelo, jonka on asian ­
mukaisesti allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut taloudellinen toimija, joka on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;
 
c) ilmoitus, jonka on allekirjoittanut tai oikeaksi todistanut yritys, joka 
on vienyt tavarat yhteisön tullialueelta;  
d) asiakirja, jonka ovat vahvistaneet jäsenvaltion tai yhteisön tullialueen 
ulkopuolisen maan tulliviranomaiset;  
▼M38  
e) taloudellisten toimijoiden kirjanpito, josta käy ilmi öljyn ja kaasun ­
poraus- ja tuotantolautoille tai tuulivoimaloihin toimitetut tavarat.  
▼M33  
796 e artikla  
1. Vientitullitoimipaikan on annettava viejälle tai tavaranhaltijalle 
vahvistus tavaroiden poistumisesta seuraavissa tapauksissa:  
a) se on vastaanottanut poistumisen vahvistussanoman poistumistulli ­
toimipaikalta;  
b) se ei ole 796 d a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
vastaanottanut poistumisen vahvistussanomaa poistumistullitoimi ­
paikalta 10 päivän kuluessa, mutta pitää 796 d a artiklan 4 kohdan mukaisesti esitettyjä todisteita riittävinä.
 
2. Jos vientitullitoimipaikka ei ole vastaanottanut 150 päivän 
kuluessa tavaroiden vientiin luovutuksesta poistumisen vahvistus ­
sanomaa poistumistullitoimipaikalta eikä riittäviä todisteita 796 d a artiklan 4 kohdan mukaisesti, se voi tämän perusteella katsoa, että tavarat eivät ole poistuneet yhteisön tullialueelta.
 
3. Vientitullitoimipaikan on ilmoitettava viejälle tai tavaranhaltijalle 
ja ilmoitetulle poistumistullitoimipaikalle vienti-ilmoituksen mitätöin ­
nistä. Vientitullitoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle poistumistulli ­
toimipaikalle, jos se on hyväksynyt todisteita 1 kohdan b alakohdan 
mukaisesti.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 342
 
4 LUKU  
Väliaikainen vienti ATA-carnet’lla  
▼B 
797 artikla  
1. Vienti voi tapahtua ATA-carnet'lla, jos seuraavat edellytykset täyt ­
tyvät:  
a) ATA-carnet on annettava yhteisön jäsenvaltiossa, ja sen on oltava 
yhteisöön sijoittautuneen, kansainväliseen takaajaketjuun kuuluvan yhteenliittymän vahvistama ja takaama.
 
Komissio julkaisee luettelon näistä yhteenliittymistä.  
b) ATA-carnet'lla vietävien tavaroiden on oltava muita yhteisötavaroita 
kuin sellaisia, joiden osalta:  
— on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä suoritettu 
viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi,
 
— on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty kyseisten 
tavaroiden vientivelvoittein muuta rahallista etuutta kuin vientitukea tai muita määriä,
 
— on tehty tullinpalautusta koskeva hakemus.  
c) Edellä 221 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on esitettävä. Tullivir ­
anomaiset voivat vaatia kuljetusasiakirjan esittämistä.  
d) Tavaroiden on oltava jälleentuotaviksi tarkoitettuja.  
2. Asetettaessa tavaroita, joita ATA-carnet koskee, menettelyyn 
väliaikaista vientiä varten vientitoimipaikan on suoritettava seuraavat 
muodollisuudet:  
a) tarkistettava vientilehden A—G kohdassa olevat tiedot vertaamalla 
niitä tavaroihin, joita ATA-carnet koskee;  
b) täytettävä tarvittaessa carnet'n kansilehdellä oleva kohta ”Tullivir ­
anomaisten todistus”;  
c) täytettävä vientilehden kantaosa ja H kohta;  
d) merkittävä nimensä jälleentuontilehden H kohdan b alakohtaan;  
e) pidettävä vientilehti itsellään.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 343
 
3. Jos vientitoimipaikka on muu kuin poistumistoimipaikka, vienti ­
toimipaikan on suoritettava 2 kohdassa tarkoitetut muodollisuudet, mutta pidättäydyttävä täyttämästä vientilehden kantaosan 7 kohtaa, joka on täytettävä poistumistoimipaikassa.
 
4. Tavaroiden jälleentuonnin määräaika, jonka tulliviranomaiset 
vahvistavat vientilehden H kohdan b alakohdassa, ei saa olla carnet'n voimassaoloaikaa pitempi.
 
798 artikla  
Jos yhteisön tullialueelta ATA-carnet'lla viety tavara ei enää ole jälleen ­
tuotavaksi tarkoitettu, vientitoimipaikassa on esitettävä vienti-ilmoitus, joka sisältää liitteessä 37 tarkoitetut tiedot.
 
Kyseistä carnet'ta esitettäessä vientitoimipaikan on vahvistettava 
vienti-ilmoituksen 3 kappale ja mitätöitävä jälleentuontilehti ja sen kantaosa.
 
V OSASTO  
MUUT TULLISELVITYSMUODOT  
▼M20  
1 LUKU  
Vapaa-alueet ja vapaavarastot  
1 j a k s o  
2 ja 3 jaksoa koskevat yhteiset säännökset  
1 a l a j a k s o  
Määritelmät ja yleiset säännökset  
799 artikla  
Tässä luvussa tarkoitetaan  
a) ”valvontatyypillä I” pääasiassa aidan olemassaoloon perustuvaa 
valvontaa;  
b) ”valvontatyypillä II” pääasiassa tullivarastointimenettelyä koskevien 
vaatimusten mukaisesti suoritettuihin muodollisuuksiin perustuvaa valvontaa;
 
c) ”toimijalla” vapaa-alueella tai vapaavarastossa tavaroiden 
varastointia, käsittelyä, valmistusta, myyntiä tai ostamista harjoittavaa henkilöä.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 344
 
800 artikla  
Kuka tai mikä tahansa henkilö voi hakea jäsenvaltioiden nimeämiltä 
tulliviranomaisilta yhteisön tullialueen osan muodostamista vapaa-alueeksi tai vapaavaraston perustamista.
 
801 artikla  
1. Hakemus luvasta rakennuksen rakentamiseen vapaa-alueelle on 
tehtävä kirjallisesti.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mihin 
toimintaan rakennusta aiotaan käyttää, sekä kaikki muut tiedot, joiden perusteella jäsenvaltioiden nimeämät tulliviranomaiset voivat arvioida perusteet luvan myöntämiseen.
 
3. Toimivaltaisten tulliviranomaisten on myönnettävä lupa, jos siitä ei 
ole haittaa tullisääntöjen soveltamiselle.  
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös vapaa-alueella olevan 
rakennuksen tai vapaavarastona toimivan rakennuksen muuttamiseen.  
802 artikla  
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi  
a) yhteisössä olemassa ja toiminnassa olevat vapaa-alueet 799 artiklassa 
tarkoitetun luokittelun mukaisesti;  
b) nimetyt tulliviranomaiset, joille 804 artiklassa tarkoitettu hakemus on 
esitettävä.  
Komissio julkaisee a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot  Euroopan 
yhteisöjen virallisen lehden  C-sarjassa.  
2 a l a j a k s o  
Tavarakirjanpidon hyväksyminen  
803 artikla  
1. Toimijan toiminnan harjoittaminen edellyttää, että tullivir ­
anomaiset hyväksyvät tavarakirjanpidon, jota tarkoitetaan  
— koodeksin 176 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin I mukaisesta 
vapaa-alueesta tai vapaavarastosta,  
— koodeksin 105 artiklassa, kun kyse on valvontatyypin II mukaisesta 
vapaa-alueesta.  
2. Hyväksyminen on annettava kirjallisesti. Se saadaan antaa 
ainoastaan henkilöille, jotka antavat tarvittavat takeet vapaa-alueita ja vapaavarastoja koskevien säännösten soveltamisesta.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 345
 
804 artikla  
1. Hakemus tavarakirjanpidon hyväksymisestä on tehtävä kirjallisesti 
sen jäsenvaltion nimeämille tulliviranomaisille, jossa vapaa-alue tai vapaavarasto sijaitsee.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä, mitä 
toimintoja aiotaan harjoittaa, ja näitä tietoja on pidettävä koodeksin 172 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ilmoituksena. Siihen on sisälly ­
tettävä:
 
a) yksityiskohtainen kuvaus pidetystä tai pidettävästä tavarakirjanpi ­
dosta;  
b) kyseisten toimintojen kohteena olevien tavaroiden luonne ja tullioi ­
keudellinen asema;  
c) tarvittaessa tullimenettely, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan;  
d) muut tarvittavat tiedot, jotta tulliviranomaiset voivat varmistua sään ­
nösten asianmukaisesta soveltamisesta.  
2 j a k s o  
Valvontatyypin I mukaisiin vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin 
sovellettavat säännökset  
1 a l a j a k s o  
Valvonta  
805 artikla  
Vapaa-aluetta ympäröivän aidan on oltava sellainen, että se helpottaa 
tulliviranomaisten vapaa-alueen ulkopuolelta suorittamaa valvontaa ja estää siirtämästä tavaroita säännönvastaisesti vapaa-alueelta.
 
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin myös 
vapaavarastoihin.  
Aitaan rajoittuva ulkopuolinen alue on järjestettävä siten, että tullivir ­
anomaiset voivat valvoa sitä riittävästi. Pääsyyn tälle alueelle on saatava kyseisten viranomaisten suostumus.
 
806 artikla  
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpidosta on käytävä ilmi 
erityisesti  
a) kollien merkit, tunnistenumerot, lukumäärä ja laji, tavaroiden paljous 
ja niiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen kuvaus sekä tarvittaessa kontin tunnistemerkit;  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 346
 
b) tiedot, joiden avulla tavaroita voidaan valvoa jatkuvasti - erityisesti 
niiden sijaintipaikka, niille vapaa-alueella tai vapaavarastossa varastoinnin jälkeen osoitettu tulliselvitysmuoto tai niiden paluu yhteisön tullialueen toiseen osaan;
 
c) tavaroiden saapuessa ja poistuessa käytetyn kuljetusasiakirjan viite ­
tiedot;  
d) tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tämän aseman todistavan 
812 artiklassa tarkoitetun todistuksen viitetiedot;  
e) tavanomaisia käsittelyjä koskevat tiedot;  
f) tarvittaessa jokin 549, 550 tai 583 artiklassa tarkoitetuista mainin ­
noista;  
g) tiedot tavaroista, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutus tai 
väliaikainen maahantuonti ei ole tuontitullien tai kauppapoliittisten toimenpiteiden alaista ja joiden käyttöä tai määräpaikkaan saapumista on valvottava;  
▼
M29  
h) liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat lisä ­
tiedot, silloin kun niitä edellytetään koodeksin 182 c artiklan mukai ­
sesti.  
▼M20  
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta joitakin kyseisiä tietoja, jos se 
ei haittaa vapaa-alueen tai vapaavaraston valvontaa.  
Jos kirjanpitoa on pidettävä jonkin tullimenettelyn perusteella, tähän 
kirjanpitoon sisältyviä tietoja ei tarvitse sisällyttää tavarakirjanpitoon.  
807 artikla  
Vapaa-alueen tai vapaavaraston tavarakirjanpitoon tehtävä merkintä 
päättää sisäisen jalostusmenettelyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyn kysymyksen ollessa vapaa-alueella tai vapaa ­
varastossa olevista jalostetuista tuotteista, valmistetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista. Tämän merkinnän viitetiedot on kirjattava tapauksen mukaan sisäisen jalostuksen kirjanpitoon tai tulliv ­
alvonnassa tapahtuvan valmistuksen kirjanpitoon.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 347
 
2 a l a j a k s o  
Valvontatyypin I mukaisen vapaa-alueen ja vapaavarastojen toimintaa 
koskevat muut säännökset  
808 artikla  
Yhteisön säädöksissä säädettyjä kauppapoliittisia toimenpiteitä on sovel ­
lettava vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirrettyihin muihin kuin yhtei ­
sötavaroihin ainoastaan siltä osin kuin ne koskevat tavaroiden saapumista yhteisön tullialueelle.
 
809 artikla  
Jos huomioon otettavat tullivelan arviointiperusteet ovat sellaiset, joita 
sovelletaan ennen kuin tavaroille on suoritettu liitteessä 72 tarkoitettuja tavanomaisia käsittelyjä, voidaan antaa INF 8 -tiedotuslomake 523 artiklan mukaisesti.
 
810 artikla  
Vapaa-alueelle tai vapaavarastoon saadaan perustaa muonitusvarasto 
asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan mukaisesti.  
▼M29  __________  
▼M20  
812 artikla  
Kun tulliviranomaiset todistavat koodeksin 170 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti tavaroiden yhteisöaseman tai muun kuin yhteisöaseman, niiden on käytettävä liitteessä 109 olevan mallin ja siinä olevien sään ­
nösten mukaista lomaketta.
 
Toimijan on varmennettava tavaroiden yhteisöasema kyseisen 
lomakkeen avulla, jos muut kuin yhteisötavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi koodeksin 173 artiklan a alakohdan mukai ­
sesti, mukaan lukien tapaukset, joissa sisäinen jalostusmenettely ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettely päätetään.
 
3 j a k s o  
Valvontatyypin II mukaisiin vapaa-alueisiin sovellettavat 
säännökset  
813 artikla  
Tullivarastointimenettelyä koskevia säännöksiä on sovellettava valvon ­
tatyypin II mukaiseen vapaa-alueeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 jakson ja 814 artiklan säännösten soveltamista.  ▼
M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 348
 
__________  
▼B 
2 LUKU  
Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle  
▼M29  
1 j a k s o  
Jälleenvienti  
841 artikla  
1. Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, sovelletaan  
►M38  786 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan b alakohtaa sekä 787–796 
e artiklaa ◄ soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jälleen ­
vientiä edeltävää taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä mahdollisesti sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
 
2. Kun väliaikaisesti maahantuotujen tavaroiden jälleenviennissä 
annetaan ATA carnet, tulli-ilmoitus voidaan antaa muuhun tullitoimi ­
paikkaan kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun toimi ­
paikkaan.  
▼M38  
841 a artikla  
1. Muissa kuin koodeksin 182 artiklan 3 kohdan kolmannessa virk ­
keessä määritellyissä tapauksissa jälleenviennistä on annettava pois ­
tumisen yleisilmoitus 842 a–842 e artiklan mukaisesti, paitsi kun tästä vaatimuksesta luovutaan 842 a artiklan 3 tai 4 kohdan mukaisesti.
 
2. Kun väliaikaiseen varastoon tai valvontatyypin I mukaiselle 
vapaa-alueelle siirrettyjä tavaroita jälleenviedään ilman että tulli-ilmoitusta tai poistumisen yleisilmoitusta vaaditaan, jälleenvienti on ennen tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta ilmoitettava tulli ­
viranomaisten määräämällä tavalla tullitoimipaikalle, joka on toimiv ­
altainen sen paikan suhteen, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta.
 
Jäljempänä 3 kohdassa tarkoitettu henkilö saa pyynnöstään oikaista yhtä 
tai useampaa ilmoituksessa antamaansa tietoa. Tietojen oikaiseminen ei ole enää mahdollista sen jälkeen, kun ilmoituksessa mainitut tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
 
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoi ­
tuksen tekee liikenteenharjoittaja. Mainitun ilmoituksen kuitenkin 
tekee väliaikaisen varaston pitäjä tai valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella sijaitsevan varaston pitäjä tai muu henkilö, joka pystyy esittämään tavarat, jos liikenteenharjoittajalle on ilmoitettu asiasta ja se on antanut suostumuksensa sopimusjärjestelyn puitteissa siihen, että tämän kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu henkilö tekee ilmoituksen. Poistumistoimipaikka voi olettaa, jollei toisin osoiteta, että liikenteen ­
harjoittaja on antanut suostumuksensa sopimusjärjestelyn puitteissa ja että se on tietoinen ilmoituksen tekemisestä.  ▼
M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 349
 
Liikenteenharjoittajan määritelmän osalta sovelletaan 796 d artiklan 1 
kohdan viimeistä alakohtaa.  
4. Jos sen jälkeen, kun 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa 
tarkoitettu ilmoitus on tehty, tavaroita ei ole enää määrä viedä yhteisön tullialueelta, sovelletaan 796 d artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.
 
▼M29  
2 j a k s o  
Hävittäminen ja luovutus valtiolle 
▼B 
842 artikla  
1. Koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ilmoitus tavaroiden 
hävittämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen on oltava asianomaisen allekirjoittama. Ilmoitus on tehtävä hyvissä ajoin, jotta tulliviranomaiset voivat valvoa hävittämistä.
 
2. Jos kyseisistä tavaroista on jo tehty tulliviranomaisten vastaa ­
nottama ilmoitus, näiden on merkittävä maininta hävittämisestä ilmoi ­
tukseen ja mitätöitävä se koodeksin 66 artiklan mukaisesti.  
Tavaroiden hävittämisessä läsnä olevien tulliviranomaisten on 
merkittävä ilmoitukseen hävittämisen tuloksena olevan jätteen ja romun laji ja paljous niitä koskevien, muun tulliselvitysmuodon osoitta ­
miseksi niille huomioon otettavien tullin määräytymis-perusteiden määräämiseksi.
 
3. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan 
soveltuvin osin valtiolle luovutettaviin tavaroihin.  
VI OSASTO  
YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT  
▼M29  
1 LUKU  
Poistumisen yleisilmoitus  
▼M38  
842 a artikla  
1. Jos tavaroita yhteisön tullialueelta vietäessä ei vaadita 
tulli-ilmoitusta, poistumisen yleisilmoitus on tehtävä poistumistullitoimi ­
paikassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista.  
2. Tässä luvussa ”poistumistullitoimipaikalla” tarkoitetaan  
a) tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan suhteen, jossa 
tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta; tai  ▼M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 350
 
b) kun tavaroiden on määrä poistua yhteisön tullialueelta ilma- tai meri ­
teitse, tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan suhteen, jossa tavarat lastataan laivaan tai ilma-alukseen, jolla ne kuljetetaan yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan.
 
3. Poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita, kun sähköisessä passitusil ­
moituksessa on poistumisen yleisilmoituksen tiedot, edellyttäen että 
määrätullitoimipaikka on myös poistumistullitoimipaikka tai että määrätullitoimipaikka sijaitsee yhteisön tullialueen ulkopuolella.
 
4. Poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita seuraavissa tapauksissa:  
a) 592 a artiklassa luetellut vapautukset;  
b) kun tavarat lastataan yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa tai 
yhteisön tullialueella sijaitsevalla lentoasemalla purettaviksi toisessa yhteisön satamassa tai toisella yhteisön lentoasemalla, edellyttäen 
että poistumistullitoimipaikan käyttöön annetaan pyydettäessä 
kauppa-, satama- tai kuljetusmanifesti tai tavaraluettelo todisteena aiotusta purkauspaikasta. Sama pätee, kun tavaroita kuljettavan laivan tai ilma-aluksen on määrä käydä yhteisön tullialueen ulko ­
puolella sijaitsevassa satamassa tai yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevalla lentoasemalla ja kyseisiä tavaroita ei ole määrä purkaa laivasta tai ilma-aluksesta kyseisessä satamassa tai kyseisellä lento-asemalla käynnin aikana;
 
c) kun tavaroita ei satamassa tai lentoasemalla pureta kuljetusvälineestä, 
jolla ne on kuljetettu yhteisön tullialueelle ja jolla ne kuljetetaan kyseiseltä alueelta;
 
d) kun tavarat on lastattu yhteisön tullialueella sijaitsevassa edellisessä 
satamassa tai yhteisön tullialueella sijaitsevalla edellisellä lento-asemalla ja ne pysyvät kuljetusvälineessä, jolla ne kuljetetaan yhteisön tullialueelta;
 
e) kun väliaikaiseen varastoon tai valvontatyypin I mukaiselle 
vapaa-alueelle siirretyt tavarat lastataan kuljetusvälineestä, jolla ne kuljetettiin kyseiseen väliaikaiseen varastoon tai kyseiselle vapaa-alueelle, saman tullitoimipaikan valvonnassa uudelleen laivaan, ilma-alukseen tai junaan, jolla ne kuljetetaan kyseisestä väliaikaisesta varastosta tai kyseiseltä vapaa-alueelta yhteisön tullialueen ulkopuolelle, edellyttäen että
 
i) uudelleenlastaus tapahtuu 14 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun 
tavarat esitettiin siirrettäviksi väliaikaiseen varastoon tai valvon ­
tatyypin I mukaiselle vapaa-alueelle; tulliviranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää määräaikaa sen verran kuin poik ­
keukselliset olosuhteet edellyttävät; ja
 
ii) tiedot tavaroista ovat tulliviranomaisten käytettävissä; ja  ▼M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 351
 
iii) tavaroiden määräpaikka ja vastaanottaja eivät ole muuttuneet 
liikenteenharjoittajan tietojen mukaan;  
f) kun todiste siitä, että tavaroille, jotka on määrä viedä yhteisön tullia ­
lueelta, on jo laadittu tulli-ilmoitus, johon sisältyvät poistumisen yleisilmoituksen tiedot, annetaan poistumistullitoimipaikan käyttöön joko väliaikaisen varaston pitäjän, liikenteenharjoittajan tai sataman/ ­
lentoaseman pitäjän tietojenkäsittelyjärjestelmällä tai muulla kaup ­
allisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä, edellyttäen että tällainen järjestelmä on tulliviranomaisten hyväksymä.
 
Edellä a–f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on tilanteen erityis ­
luonne otettava huomioon tullivalvonnassa, sanotun kuitenkaan rajoit ­
tamatta 842 d artiklan 2 kohdan soveltamista.  
5. Poistumisen yleisilmoituksen tekee vaadittaessa liikenteenhar ­
joittaja. Mainitun ilmoituksen kuitenkin tekee väliaikaisen varaston pitäjä tai valvontatyypin I mukaisella vapaa-alueella sijaitsevan varaston pitäjä tai muu henkilö, joka pystyy esittämään tavarat, jos liikenteenharjoittajalle on ilmoitettu asiasta ja se on antanut suostu ­
muksensa sopimusjärjestelyn puitteissa siihen, että tämän kohdan 
toisessa virkkeessä tarkoitettu henkilö tekee ilmoituksen. Poistumis ­
toimipaikka voi olettaa, jollei toisin osoiteta, että liikenteenharjoittaja on antanut suostumuksensa sopimusjärjestelyn puitteissa ja että se on tietoinen ilmoituksen tekemisestä.
 
Liikenteenharjoittajan määritelmän osalta sovelletaan 796 d artiklan 1 
kohdan viimeistä alakohtaa.  
6. Jos sen jälkeen, kun poistumisen yleisilmoitus on tehty, tavaroita 
ei ole enää määrä viedä yhteisön tullialueelta, sovelletaan 796 d artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.  
▼
M29  
842 b artikla  
1. Poistumisen yleisilmoitus on tehtävä tietotekniikkaa käyttäen. 
Siinä on oltava liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä tässä liitteessä olevia selittäviä huomautuksia noudattaen.
 
Poistumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se 
oikeaksi.  
2. Tulliviranomaisten on kirjattava 1 kohdassa säädetyt vaatimukset 
täyttävä poistumisen yleisilmoitus heti, kun se otetaan vastaan.  
Sovelletaan 199 artiklan 1 kohtaa soveltuvin osin.  
3. Tulliviranomaiset sallivat paperisen poistumisen yleisilmoituksen 
antaminen ainoastaan jos kyseessä on jokin seuraavista tapauksista:  
a) tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi;  ▼M38  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 352
 
b) poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei 
toimi.  
▼M34  
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
paperinen poistumisen yleisilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä 45 I olevan mallin mukaista vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asia ­
kirjan lomaketta. Kun lähetykseen, jota poistumisen yleisilmoitus 
koskee, kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, vaarattomuutta ja turval ­
lisuutta koskevaa asiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 J olevan mallin mukaisella tavaraerittelyllä. Tavaraerittely on vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan erottamaton osa.
 
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
tulliviranomaiset voivat sallia vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan korvaamisen tai täydentämisen kaupallisilla asiakirjoilla edel ­
lyttäen, että tulliviranomaisille esitetyt asiakirjat sisältävät liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.  
▼
M29  
4. Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 3 kohdan ensimmäisen 
alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
 
5. Edellä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa 
tarkoitetussa tapauksessa paperisen poistumisen yleisilmoituksen käyttä ­
miseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.  
Paperisessa poistumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan 
henkilön allekirjoitus.  
842 c artikla  
1. Kun kyseessä ovat intermodaalikuljetukset, joissa tavarat siirretään 
yhdestä kuljetusvälineestä toiseen niiden kuljettamiseksi yhteisön tullialueen ulkopuolelle, poistumisen yleisilmoituksen antamista koskevan määräajan on vastattava yhteisön tullialueelta poistuvaan kuljetusvälineeseen sovellettavaa määräaikaa 842 d artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
 
2. Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, jossa rajan ylittävällä 
aktiivisella kuljetusvälineellä kuljetetaan pelkästään toista aktiivista kuljetusvälinettä, tämän toisen kuljetusvälineen käyttäjä on velvollinen antamaan poistumisen yleisilmoituksen.
 
Ilmoituksen antamisen määräajan on kuitenkin vastattava rajan ylit ­
tävään aktiiviseen kuljetusvälineeseen sovellettavaa määräaikaa 842 d artiklan 1 kohdan mukaisesti.
 
842 d artikla  
1. Poistumisen yleisilmoitus on jätettävä poistumistoimipaikkaan 592 
b artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 353
 
Sovelletaan 592 b artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 592 c artiklaa soveltuvin 
osin.  
▼M29  
2. Kun poistumisen yleisilmoitus jätetään, toimivaltaisen tullitoimi ­
paikan on tehtävä asianmukaiset riskiin perustuvat tarkastukset lähinnä vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten ennen kuin tavarat luovutetaan yhteisöstä vietäviksi määräajassa, joka vastaa 592 b artiklassa säädetyn tulli-ilmoituksen tekemisen kyseessä olevalle kulje ­
tustyypille ja lastaamisen tai lähtemisen välistä määräaikaa.  
▼
M38  
Kun yhteisön tullialueelta vietäville tavaroille on myönnetty jokin 842 a 
artiklan 4 kohdan mukainen vapautus poistumisen yleisilmoituksen teke ­
misestä, riskianalyysi on tehtävä tavaroita koskevien asiakirjojen tai muiden tietojen perusteella silloin, kun tavarat esitetään tullille.  
▼
M29  
Tavarat voidaan luovuttaa vietäviksi heti, kun riskianalyysi on tehty.  
3. Kun todetaan, ettei yhteisön tullialueelta vietäviksi tarkoitetuista 
tavaroista ole jätetty poistumisen yleisilmoitusta sovellettavien vaati ­
musten vastaisesti, tavarat yhteisön tullialueelta vievän henkilön tai niiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta vastaavan henkilön on jätettävä poistumisen yleisilmoitus viipymättä.
 
Jos kyseinen henkilö antaa poistumisen yleisilmoituksen 592 b ja 592 c 
artiklassa säädettyjen määräaikojen jälkeen, tämä ei estä langettamasta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
 
4. Kun tulliviranomaiset eivät voi tekemiensä tarkastusten perusteella 
luovuttaa tavaroita vientiin, toimivaltaisen tullitoimipaikan on ilmoi ­
tettava poistumisen yleisilmoituksen antaneelle henkilölle ja, jos kyseessä on eri henkilö, tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vastaavalle henkilölle, että tavaroita ei luovuteta.
 
Tällainen ilmoitus on annettava kohtuullisen ajan kuluessa kyseisille 
tavaroille tehdyn riskiarvion jälkeen.  
842 e artikla  
1. Edellä 842 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei 
noudateta, jos yhteisön ja kolmansien maiden välisten kansainvälisten sopimusten määräysten mukaan tulli-ilmoitusta koskevien tietojen vaihtoon sovelletaan eri määräaikaa kuin mainitussa artiklassa tarkoitetut määräajat.
 
2. Tämä määräaika ei missään tapauksessa saa olla lyhyempi kuin 
aika, joka vaaditaan riskianalyysin päätökseen saattamiseksi ennen tava ­
roiden poistumista yhteisön tullialueelta.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 354
 
842 f artikla  
Jos tavarat, joista on annettu poistumisen yleisilmoitus, eivät ole pois ­
tuneet yhteisön tullialueelta 150 päivän kuluessa ilmoituksen anta ­
misesta, on katsottava, ettei poistumisen yleisilmoitusta ole annettu.  
▼M29  
2 LUKU  
Väliaikainen vienti  
▼M18  
843 artikla  
1. Tässä  ►M29  luvussa ◄ vahvistetaan edellytykset, joita on 
sovellettava tavaroihin, joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaits ­
evasta paikasta toiseen ja jotka viedään väliaikaisesti kyseiseltä alueelta, riippumatta siitä, viedäänkö tavarat kolmannen maan alueen kautta, ja joiden siirto tai vienti yhteisön tullialueelta on yhteisön 
toimenpiteen mukaisesti kiellettyä tai rajoitusten, tullin taikka muiden 
vientimaksujen alaista siltä osin kuin toimenpide sitä edellyttää, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvien muiden erityissäännösten soveltamista.
 
Näitä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta:  
— jos sen jälkeen, kun tavarat on ilmoitettu yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle vietäviksi, todistetaan tullitoimipaikalle, jossa vientimuodol ­
lisuudet suoritetaan, että hallinnollinen toimi, jolla ne vapautetaan niille säädetystä rajoituksesta, on suoritettu, tai että kannettavat tullit 
tai muut maksut on maksettu taikka että tavarat niiden tilanne 
huomioon ottaen voidaan viedä yhteisön tullialueelta ilman muita muodollisuuksia, tai
 
— jos tavarat kuljetetaan lentoteitse suoraa reittiä yhteisön tullialueen 
ulkopuolella poikkeamatta tai 331 a artiklassa tarkoitetulla säännöl ­
lisessä reittiliikenteessä olevalla aluksella.  
▼M32  __________  
▼M18  
3. Kun tavarat  
a) asetetaan muuhun passitusmenettelyyn kuin yhteisön passitusmenet ­
telyyn;  
tai 
b) liikkuvat ilman, että niitä koskee mikään tullimenettely,  
on laadittava T5-valvontakappale 912 a—912 g artiklan mukaisesti. 
Kyseisen T5-lomakkeen 104 kohtaan on merkittävä rasti ruutuun ”Muut (eritellään)” sekä merkittävä 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
 
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa T5- 
valvontakappale on laadittava siinä tullitoimipaikassa, jossa tavaroiden lähettämistä koskevat muodollisuudet saatetaan päätökseen. Ensim ­
mäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa T5-valvontak ­
appale on esitettävä yhdessä tavaroiden kanssa sen paikan suhteen toimivaltaisessa tullitoimipaikassa, josta kyseiset tavarat viedään yhteisön tullialueelta.  ▼
M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 355
 
Kyseisten toimipaikkojen on asetettava määräaika, jossa kyseiset tavarat 
on esitettävä määrätullitoimipaikassa, ja toimipaikkojen on tarpeen mukaan merkittävä tulliasiakirjaan, jolla tavarat kuljetetaan, 2 kohdassa tarkoitettu maininta.
 
T5-valvontakappaleen osalta määrätoimipaikkana on pidettävä ensim ­
mäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun tullimenettelyn määrätoimi ­
paikkaa tai ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sen paikan suhteen toimivaltaista tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle.
 
4. Tämän artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan myös tavaroihin, 
joita kuljetetaan yhteisön tullialueella sijaitsevasta paikasta toiseen yhden tai useamman 309 artiklan f kohdassa tarkoitetun EFTA-maan alueen kautta ja jotka jälleenlähetetään jostakin kyseisistä maista.
 
5. Kun 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön toimenpiteessä säädetään 
vakuuden antamisesta, vakuus on annettava 912 b artiklan 2 kohdan mukaisesti.
 
6. Jos välittömästi tavaroiden saapuessa määrätoimipaikkaan niitä ei 
pidetä yhteisötavaroina tai niihin ei sovelleta tavaroiden yhteisön tullia ­
lueelle tuontiin liittyviä tullimuodollisuuksia, määrätoimipaikan on toteutettava kaikki niitä varten säädetyt toimenpiteet.
 
7. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määrätoimipaikan on 
viipymättä palautettava T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale T5- lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suoritettu ja merkinnät on tehty.
 
8. Jos tavaroita ei jälleentuoda yhteisön tullialueelle, niitä on 
pidettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa 2 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu tai T5-valvontakappale on laadittu, sääntöjenvastaisesti yhteisön tullialueelta vietyinä.  
▼
B 
III OSA  
▼M13  
TULLIETUUSTAPAUKSET  
I OSASTO  
PALAUTUSTAVARAT  
▼B 
844 artikla  
1. Koodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tuonti ­
tulleista on vapautettava  
— tavarat, joiden osalta on niitä yhteisön tullialueen ulkopuolelle 
vietäessä suoritettu vientiä koskevat tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suori ­
tettavien määrien myöntämiseksi,
 
tai ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 356
 
— tavarat, joille on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella myönnetty 
velvoittein viedä mainitut tavarat muuta rahallista etuutta kuin vientitukea tai muita määriä,
 
jos todistetaan tapauksen mukaan joko se, että vientituki tai muut 
maksetut määrät on maksettu takaisin tai toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteet niiden maksamisen estämiseksi, tai se, 
että muut myönnetyt rahalliset etuudet on peruutettu, ja että:
 
i) tavaroita ei ole voitu luovuttaa vapaaseen liikkeeseen määrämaassa 
tässä maassa sovellettavista säännöksistä johtuvista syistä;  
ii) vastaanottaja on palauttanut tavarat sen johdosta, että ne ovat 
viallisia tai sopimuksen määräysten vastaisia;  
iii) tavarat on jälleentuotu yhteisön tullialueelle sen johdosta, että muut 
olosuhteet, joihin viejä ei ole vaikuttanut, ovat estäneet niiden käytön aiottuun käyttötarkoitukseen.
 
2. Seuraavat tavarat ovat 1 kohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa 
olosuhteissa:  
a) tavarat, jotka palaavat yhteisön tullialueelle ennen niiden vastaanot ­
tajalle toimittamista tapahtuneen, niitä itseään tai kuljetusvälinettä, johon ne oli lastattu, kohdanneen vahingon vuoksi;
 
b) tavarat, jotka on alun perin viety kaupallisilla messuilla taikka 
vastaavassa tilaisuudessa kulutettaviksi tai myytäviksi, ja joita ei ole kulutettu tai myyty;
 
c) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen sen johdosta, 
että tämä on ollut fyysisesti tai oikeudellisesti kyvytön noudattamaan 
sopimusta, jonka perusteella vienti tapahtui;  
d) tavarat, joita ei ole voitu toimittaa vastaanottajalleen luonnonta ­
pahtumien tai poliittisten taikka yhteiskunnallisten tapahtumien johdosta tai jotka ovat saapuneet vastaanottajalle sopimuksessa, jonka perusteella vienti tapahtui, määrättyjen ehdottomasti sitovien toimitusaikojen jälkeen;
 
e) hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvat, 
kaupintamyyn nissä viedyt tuotteet, joita ei ole myyty niiden määrämaana olleen kolmannen maan markkinoilla.
 
3. Tavarat, jotka viedään yhteisen maatalouspolitiikan perusteella 
vienti- tai ennakkovahvistustodistuksella, voidaan vapauttaa tuontitul ­
leista ainoastaan, jos todistetaan, että niihin liittyviä yhteisön säännöksiä 
on noudatettu.  
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille tavaroille voidaan myöntää 
vapautus ainoastaan, jos ne ilmoitetaan yhteisön tullialueella vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 357
 
Kuitenkin ilmoitettaessa tavarat vapaaseen liikkeeseen ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen jälleentuontijä ­
senvaltion tulliviranomaiset voivat sallia määräajan ylittämisen, jos se on poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi perusteltua. Jos tullivir ­
anomaiset sallivat määräajan ylittämisen, niiden on lähetettävä komis ­
siolle yksityiskohtaiset tiedot tapauksesta.  
▼
B 
845 artikla  
Palautustavaroille on myönnettävä vapautus tuontitulleista, vaikka ne 
muodostavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle viedyistä tavaroista.  
Sama koskee myös palautustavaroita, jotka ovat osia tai tarvikkeita, 
jotka muodostavat aikaisemmin yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietyjen koneiden, kojeiden, laitteiden tai muiden tuotteiden aineosia.
 
846 artikla  
1. Poiketen siitä, mitä koodeksin 186 artiklassa säädetään, vapautus 
tuontitulleista on myönnettävä palautustavaroille seuraavissa tilanteissa:  
a) tavarat, joita niiden yhteisön tullialueen ulkopuolelle viennin jälkeen 
on käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu niiden ulkonäön muuttamiseksi;
 
b) tavarat, jotka, vaikka niitä on käsitelty muuten kuin niiden kunnon 
säilyttämiseksi tarvittavalla tavalla tai muokattu ainoastaan niiden ulkonäön muuttamiseksi, ovat niiden yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle viennin jälkeen osoittautuneet viallisiksi tai suunniteltuun käyttöön soveltumattomiksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
 
— tavaroita on käsitelty tai muokattu yksinomaan niiden korjaa ­
miseksi tai kunnostamiseksi,  
— niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu vasta 
käsittelyn tai muokkauksen alkamisen jälkeen.  
2. Jos käsittelystä tai muokkauksesta, joka palautustavaroihin on 
voitu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti kohdistaa, olisi seurannut tuonti ­
tullien kantaminen, jos kyseiset tavarat olisivat olleet ulkoisessa jalostus ­
menettelyssä, on sovellettava mainitussa menettelyssä voimassa olevia tullin määräytymisen sääntöjä.  ▼
M14  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 358
 
Jos tavaralle suoritettu toiminta on kuitenkin ollut korjausta tai kunnos ­
tusta, joka on käynyt välttämättömäksi sellaisen yhteisön tullialueen ulkopuolella sattuneen ennalta-arvaamattoman tapahtuman johdosta, joka on todistettu tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla, vapautus tuontitulleista on myönnettävä, jollei palautustavaran arvo tämän toiminnon johdosta ole suurempi kuin sitä yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle vietäessä.
 
3. Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa:  
a) ”välttämättömäksi käyneellä korjauksella tai kunnostuksella” 
tarkoitetaan toimenpidettä, jonka tarkoituksena on korjata toiminn ­
allisia vikoja tai tavaroille yhteisön tullialueen ulkopuolella olon aikana aiheutuneita aineellisia vahinkoja, ja jota ilman tavaroita ei voida enää käyttää tavanomaisin edellytyksin sille tarkoitettuun käyttöön;
 
b) palautustavaroiden arvoa ei pidetä niihin kohdistetun toiminnon 
johdosta suurempana kuin sillä oli yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietäessä, jos tämä toiminto rajoittuu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta tavaran käyttöä voidaan jatkaa vientihetken edel ­
lytyksin.
 
Jos tavaraa korjattaessa tai kunnostettaessa on tarpeen vaihtaa siihen 
osia, saadaan vaihtaa ainoastaan tavaroiden käytön jatkamiseksi vienti ­
hetken edellytyksin ehdottoman välttämättömät osat.  
847 artikla  
Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava viennin tulli ­
muodollisuuksia suoritettaessa asiakirja, joka sisältää kaikki tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jos tavarat jälleentuodaan yhteisön tullialueelle.
 
848 artikla  
1. Palautustavaroina on sallittava tuoda  
— toisaalta tavarat, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan 
ilmoituksen tueksi esitetään:  
a) joko tulliviranomaisten viejälle antama vienti-ilmoituksen 
kappale taikka kyseisten viranomaisten oikeaksi todistama jäljennös tästä asiakirjasta
 
b) tai 850 artiklassa säädetty tiedotuslomake.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 359
 
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei vaadita, jos 
jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevista tai asianomaiselta mahdollisesti vaatimistaan todisteista todeta, että vapaaseen liikkeeseen ilmoitetut tavarat on aikaisemmin viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja että ne maasta vietäessä täyttivät ne edellytykset, jotka vaaditaan niiden tuontiin palautusta varoina,
 
— toisaalta tavarat, joille on yhteisössä annettu ATA-carnet.  
Nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina koodeksin 
185 artiklassa asetetuissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ATA-carnet''n voimassaoloaika on päättynyt.
 
Kaikissa tapauksissa on suoritettava 290 artiklan 2 kohdassa 
säädetyt muodollisuudet.  
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan säännöksiä ei 
sovelleta kansainvälisessä liikenteessä oleviin pakkauspäällyksiin, kulje ­
tusvälineisiin eikä erityisessä tullimenettelyssä oleviin tiettyihin tava ­
roihin, jos autonomisesti tai sopimuksissa määrätään, ettei tulliasiakirjoja ole näissä olosuhteissa vaadittava.
 
Niitä ei sovelleta myöskään tapauksissa, joissa tavarat voidaan ilmoittaa 
vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi suullisesti tai muulla toimella.  
3. Jos jälleentuontitoimipaikan tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeel ­
lisena, ne voivat pyytää asianomaista toimittamaan niille lisätodisteita erityisesti palautustavaroiden tunnistamista varten.
 
849 artikla  
1. Palautustavaroiden, joita vietäessä on voitu suorittaa viennin tulli ­
muodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen tueksi on 848 artiklassa 
tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi esitettävä vientijäsenvaltion toimiv ­
altaisten viranomaisten antama todistus vientituen tai muiden määrien myöntämistä varten. Todistuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, jotta tullitoimipaikka, jossa kyseiset tavarat ilmoitetaan vapaaseen liik ­
keeseen luovutettaviksi, voi tarkistaa, että se tosiasiallisesti koskee kyseisiä tavaroita.
 
2. Jos tavaroita vietäessä ei ole suoritettu viennin tullimuodolli ­
suuksia vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
 
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,  
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 360
 
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,  
— Δεν έτυχαν  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την εξαγωγή , 
— No refunds or other amounts granted on exportation,  
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation,  
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,  
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,  
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,  
▼A1 
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag 
eller andra belopp har beviljats vid exporten,  
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,  
▼A2 
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných p ři 
vývozu,  
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,  
— Bez kompens ācijas vai cit ām summ ām, kas paredz ētas par pre ču 
izvešanu,  
— Eksportas teis ės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinig ų sumas 
nesuteikia,  
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek 
igénybe,  
— L-ebda rifu żjoni jew ammonti o ħra mogħtija fuq esportazzjoni,  
— Nie przyznano dop łat lub innych kwot wynikaj ących z wywozu,  
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,  
— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné pe ňažné 
čiastky,  
▼M30  
— Без възстановявания  или други  предоставяни  суми  за или при 
износ , 
— Fără acordarea de restituiri restitu ții sau alte sume la export,  
▼M45  
— Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.  
▼B 
3. Jos tavaroita vietäessä on suoritettu viennin tullimuodollisuudet 
vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jompikumpi seuraavista maininnoista:
 
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … 
(cantidad),  
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe ­
talt for … (mængde),  
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … 
(Menge) zurückbezahlt,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 361
 
— Επιδοτήσεις  και άλλες  χορηγήσεις  κατά  την εξαγωγή  επεστράφησαν  
για … (ποσότης ), 
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),  
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour … 
(quantité),  
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per … (quan ­
tità), 
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) 
terugbetaald,  
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … 
(quantidade),  
▼A1 
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … 
(määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
 
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats 
tillbaka för … (kvantitet),  
▼A2 
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované p ři vývozu vypla ­
ceny za … (množství),  
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) 
eest, 
— Kompens ācijas un citas par pre ču izvešanu paredz ētas summas 
atmaksātas par … (daudzums),  
— Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinig ų 
sumos išmok ėtos už … (kiekis),  
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … 
(mennyiség) után visszafizetve,  
— Rifużjoni jew ammonti o ħra fuq esportazzjoni mog ħtija lura g ħal … 
(kwantita'),  
— Dopłaty i inne kwoty wynikaj ące z wywozu wyp łacono za … 
(ilość), 
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni 
za … (koli čina), 
— Náhrady a iné pe ňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množ ­
stvo),  
▼M30  
— Възстановявания  и други  суми  за …(количество ), изплатени  за 
износа , 
— Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),  
▼M45  
— Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu ispla ćeni za … (koli čina), 
▼B 
tai 
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación 
anulado por … (cantidad),  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 362
 
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er 
annulleret for … (mængde),  
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen 
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,  
— Αποδεικτικό  πληρωμής  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την 
εξαγωγή  ακυρωμένο  για … (ποσότης ), 
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation 
cancelled for … (quantity),  
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation 
annulé pour … (quantité),  
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta ­
zione annullato per … (quantità),  
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen 
voor … (hoeveelheid),  
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exporta ­
ção anulado para … (quantidade),  
▼A1 
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin pe ­
ruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
 
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har 
annullerats för … (kvantitet),  
▼A2 
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto ­
vaných p ři vývozu za … (množství) zanikl,  
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest 
kehtetuks tunnistatud,  
— Tiesības izmaks āt kompens ācijas vai citas summas, kas paredz ētas 
par preču izvešanu, atceltas attiec ībā uz … (daudzums),  
— Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kit ų eksporto atveju mokam ų 
pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,  
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre 
való jogosultság … (mennyiség) után megsz űnt, 
— Mhux intitolati g ħal ħlas ta' rifu żjoni jew ammonti o ħra fuq 
l-esportazzjoni g ħal … (kwantita'),  
— Uprawnienie do otrzymania dop łat lub innych kwot wynikaj ących z 
wywozu anulowano dla … (ilo ść), 
— Upravi čenost do izpla čila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih 
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (koli čina), 
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pe ňažných čiastok pri 
vývoze za … (množstvo) zanikol,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 363
 
— Право  за плащане  на възстановявания  или други  суми  за износа  
е отменено  за … (количество ), 
— Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat 
pentru … (cantitatea),  
▼M45  
— Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za … 
(količina), 
▼B 
sen mukaan, ovatko toimivaltaiset viranomaiset jo maksaneet vientituen 
tai muut viennissä suoritettavat määrät vai eivät.  
4. Edellä 848 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b 
alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 1 kohdassa säädetty todistus on laadittava 850 artiklassa säädetylle INF 3 -lomakkeelle.
 
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei vaadita, jos sen tulli ­
toimipaikan, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetta ­
viksi, tulliviranomaiset voivat käytettävissään olevin keinoin varmistua siitä, ettei vientitukea eikä muita yhteisen maatalouspolitiikan perus ­
teella viennissä suoritettavia määriä ole myönnetty eikä voida myöhemmin myöntää.
 
850 artikla  
INF 3 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena 
jäljennöksenä liitteessä 110 olevien mallien mukaisille lomakkeille.  
851 artikla  
1. Jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, vientitoimipaikan tulli ­
viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava INF 3 -lomake siinä tarkoitettuja tavaroita koskevia vientimuodollisuuksia suoritettaessa, jos viejä ilmoittaa olevan todennäköistä, että kyseiset tavarat palautetaan muun tullitoimipaikan kuin vientitoimipaikan kautta.
 
2. Vientitoimipaikan tulliviranomaiset voivat antaa INF 3 -lomakkeen 
viejän pyynnöstä myös sen jälkeen, kun siinä tarkoitettuja tavaroita koskevat vientimuodollisuudet on suoritettu, jos nämä viranomaiset voivat käytettävissään olevien tietojen perusteella todeta, että viejän pyyntöön sisältyvät tiedot tosiasiallisesti vastaavat vietyjä tavaroita.
 
3. INF 3 -lomake voidaan antaa 849 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille 
tavaroille vasta, kun niiden vientiä koskevat tullimuodollisuudet on suoritettu, ja jollei 2 kohdassa säädetyistä varauksista muuta johdu.
 
Lomakkeen antamisen edellytyksenä on, että:  
a) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen B 
kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä;  
b) tulliviranomaiset ovat ennakolta täyttäneet mainitun lomakkeen A 
kohdan ja tehneet siihen vahvistusmerkintänsä, jos siihen sisältyvät tiedot on määrätty annettaviksi.  ▼
M30  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 364
 
852 artikla  
1. INF 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, jotka tullivir ­
anomaiset ottavat huomioon vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi.  
2. Jos vietyjen tavaroiden palauttamisen yhteisön tullialueelle enna ­
koidaan tapahtuvan useamman muun tullitoimipaikan kuin vientitoimi ­
paikan kautta, viejä voi pyytää annettavaksi useita INF 3 -lomakkeita, jotka vastaavat vietyjen tavaroiden kokonaispaljoutta.
 
Samoin viejä voi pyytää INF 3 -lomakkeen antaneita tulliviranomaisia 
korvaamaan sen useilla INF 3 -lomakkeilla, jotka vastaavat alun perin annettuun INF 3 -lomakkeeseen merkittyjen tavaroiden kokonaisp ­
aljoutta.
 
Viejä voi myös pyytää, että INF 3 -lomake annetaan ainoastaan osalle 
viedyistä tavaroista.  
853 artikla  
INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava 
viejälle jälleentuontitoimipaikassa esitettäviksi. Toinen jäljennös on säilytettävä sen antaneiden tulliviranomaisten arkistossa.
 
854 artikla  
Jälleentuontitoimipaikan on merkittävä INF 3 -lomakkeen alkuperäisk ­
appaleeseen ja jäljennökseen tuontitulleista vapautettujen palautustava ­
roiden paljous, säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä lomakkeen jäljennös sen antaneille tulliviranomaisille merkittyään siihen sitä koskevan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen numeron ja päivämäärän.
 
Mainittujen tulliviranomaisten on verrattava jäljennöstä hallussaan 
olevaan jäljennökseen ja säilytettävä se arkistossaan.  
855 artikla  
Jos INF 3 -lomakkeen alkuperäiskappale varastetaan, katoaa tai 
tuhoutuu, asianomainen voi pyytää sen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaletta. Näiden on täytettävä pyyntö, jos se olosuhteiden vuoksi on perusteltua. Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
 
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DULICATE,  
— DUPLICATA,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 365
 
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
▼A1 
— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼B 
Tulliviranomaisten on merkittävä maininta kaksoiskappaleen antamisesta 
hallussaan olevaan INF 3 -lomakkeen jäljennökseen.  
856 artikla  
1. Vientitoimipaikan tulliviranomaisten on lähetettävä jälleentuonti ­
toimipaikan tulliviranomaisille näiden pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joiden avulla jälkimmäiset viranomaiset voivat päättää, 
täyttävätkö tavarat tämän osan soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
 
2. INF 3 -lomaketta voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja 
pyydettäessä ja lähetettäessä.  
▼M13  
II OSASTO  
KOLMANNEN MAAN ALUEVESILTÄ YHTEISÖN 
KALASTUSALUKSILLA PYYDETYT MERIKALASTUSTUOTTEET JA 
MERESTÄ SAADUT MUUT TUOTTEET  
856 a artikla  
1. Koodeksin 188 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit ­
tomuus edellyttää todistuksen esittämistä yhdessä kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen kanssa.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 366
 
2. Yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi tarkoitettujen 
tuotteiden osalta on sen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jolla meri ­
kalastustuotteet on pyydetty, täytettävä 329 artiklan a-d alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa todistuksen kohdat 3, 4 ja 5 ja tarvittaessa kohta 9. Jos pyydettyjä tuotteita on käsitelty aluksella, aluksen päällikön on myös täytettävä kohdat 6, 7 ja 8.
 
Edellä 330, 331 ja 332 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan 
täytettäessä todistuksen vastaavia kohtia.  
Kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ilmoitettaessa 
tavaranhaltijan on täytettävä todistuksen kohdat 1 ja 2.  
3. Todistuksen on oltava liitteessä 110 a olevan mallin mukainen ja 
se on laadittava 2 kohdan mukaisesti.  
4. Jos tuotteet ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen sata ­
massa, jossa nämä tuotteet on purettu yhteisön kalastusaluksesta, jolla ne on pyydetty, 326 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovel ­
letaan soveltuvin osin.
 
5. Edellä 1-4 kohtaan sovelletaan 325 artiklan 1 kohdassa tarkoi ­
tettuja yhteisön kalastusaluksen ja yhteisön tehdasaluksen määritelmää. Lisäksi tuotteilla tarkoitetaan 326-332 artiklassa tarkoitettuja tuotteita ja tavaroita, jos näihin säännöksiin viitataan.
 
6. Edellä 1-5 kohdan moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 
jäsenvaltioiden tullihallintojen on tarjottava toisilleen apua todistusten aitouden ja niissä olevien mainintojen oikeellisuuden tarkastamiseksi.  
▼
B 
IV OSA  
TULLIVELKA  
I OSASTO  
VAKUUDET  
857 artikla  
1. Muut vakuusmuodot kuin koodeksin 193, 194 ja 195 artiklassa 
tarkoitetut käteistalletus tai takaussitoumus, sekä käteistalletus tai arvopaperit, jotka jäsenvaltiot voivat hyväksyä 194 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymättä, ovat seuraavat:
 
a) kiinteistökiinnitys, rasite, nautintaoikeus tai muu kiinteään omai ­
suuteen kohdistuvaan oikeuteen rinnastettava oikeus;  ▼M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 367
 
b) saatavien siirtäminen, pantin antaminen, myös jos se jää panti ­
nantajan haltuun, tai tavaroiden, arvopapereiden taikka saatavien, erityisesti pankkikirjan pantiksi antaminen tai kirjoittautuminen julkiseen velkaluetteloon;
 
c) tulliviranomaisten tätä varten hyväksymän kolmannen henkilön 
antama yhteisvastuullinen maksusitoumus, erityisesti tämän henkilön antama vekselitakaus;
 
d) käteistalletus tai siihen rinnastettava vakuus, joka on annettu muuna 
kuin sen jäsenvaltion valuuttana, jossa talletus tehdään;  
e) osuusmaksun maksamista edellyttävä osallistuminen tulliviranom ­
aisten pitämään yleiseen vakuusjärjestelmään.  
2. Tulliviranomaisten on vahvistettava tapaukset, joissa ja edelly ­
tykset, joilla 1 kohdassa tarkoitettuja vakuusmuotoja voidaan käyttää.  
858 artikla  
Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa käteistalletuksena annetulle 
vakuudelle.  
II OSASTO  
VELAN SYNTYMINEN  
1 LUKU  
Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen 
varastoinnin tai tullimenettelyn toimintaan  
859 artikla  
Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tullimenettelyn asianmukaiseen toimintaan, jos:
 
— niillä ei yritetä luvatta siirtää tavaraa pois tullivalvonnasta,  
— ne eivät osoita asianomaisen ilmeistä huolimattomuutta,  
— tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat 
muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen:  
1) tavaran osoittamiseksi johonkin väliaikaisen varastoinnin tai 
kyseisen tullimenettelyn perusteella määrättyyn tulliselvitys ­
muotoon asetetun määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi pidennetty, jos sitä olisi haettu ajoissa;  
▼
M21  
2) passitusmenettelyyn asetetun tavaran ollessa kyseessä jonkin 
menettelyn käyttämisestä johtuvan velvollisuuden täyttämättä 
jättäminen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) menettelyyn asetettu tavara on esitetty muuttumattomana 
määrätoimipaikassa;  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 368
 
b) määrätoimipaikka on voinut varmistaa, että kyseiselle 
tavaralle on osoitettu tulliselvitysmuoto tai se on varastoitu väliaikaisesti passituksen päätyttyä; ja
 
c) 356 artiklan mukaisesti vahvistettua määräaikaa ei ole 
noudatettu eikä kyseisen artiklan 3 kohtaa voida soveltaa, mutta tavara on kuitenkin esitetty määrätoimipaikassa kohtuullisessa ajassa;  
▼
B 
3) väliaikaisessa varastossa olevien tai tullivarastointimenettelyyn 
asetettujen tavaroiden muokkaus ilman tulliviranomaisten ennakolta antamaa lupaa, jos lupa tavaroiden muokkaukseen olisi annettu, jos sitä olisi haettu;
 
4) väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden 
käyttö muilla kuin luvassa määrätyillä edellytyksillä, jos tähän käyttöön mainitussa menettelyssä olisi annettu lupa, jos sitä olisi haettu;
 
5) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun 
tavaran siirto ilman lupaa, jos tavara voidaan esittää tullivir ­
anomaisille näiden pyynnöstä;  
▼M20  
6) väliaikaisessa varastossa olevan tai tullimenettelyyn asetetun 
tavaran vienti yhteisön tullialueen ulkopuolelle taikka sen siirto 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukaiselle 
vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tarvittavia muodollisuuksia 
suorittamatta;
 
▼M21  
7) edellä 296, 297 tai 511 artiklassa tarkoitetulla tavalla fyysisesti 
siirretyn tavaran tai tuotteen ollessa kyseessä jonkin mainitulle 
siirrolle vahvistetun edellytyksen täyttämättä jättäminen, jos 
seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) asianomainen voi osoittaa tulliviranomaisia tyydyttävällä 
tavalla, että kyseinen tavara tai tuote on toimitettu aiottuihin tiloihin tai aiottuun määräpaikkaan ja kun kyseessä on 296 ja 297 artiklassa, 512 artiklan 2 kohdassa tai 513 artiklassa tarkoitettu siirto, että kyseinen tavara tai tuote on asianmu ­
kaisesti kirjattu kyseisissä tiloissa tai määräpaikassa, jos 
mainituissa artikloissa säädetään tällaisesta kirjaamisesta; ja
 
b) luvassa mahdollisesti vahvistettua määräaikaa ei ole nouda ­
tettu, mutta tavara tai tuote on kuitenkin toimitettu mainit ­
tuihin tiloihin tai mainittuun määräpaikkaan kohtuullisessa ajassa;
 ▼M21  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 369
 
8) sellaisten tavaroiden ollessa kyseessä, joihin voidaan vapaaseen 
liikkeeseen luovutettaessa soveltaa koodeksin 145 artiklassa tarkoitettua kokonaista tai osittaista vapautusta tuontitulleista, yhden koodeksin 204 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun tilanteen vallitseminen silloin, kun kyseiset tavarat ovat väliaikaisessa varastossa tai muussa tullimenettelyssä ennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista;
 
▼M20  
9) sisäisen jalostuksen ja tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen 
yhteydessä päätöstilityksen esittämiselle asetetun määräajan ylit ­
täminen, jos määräaikaa olisi jatkettu, jos sitä olisi haettu ajoissa;
 
10) tavaroiden väliaikaiselle poissiirtämiselle tullivarastosta asetetun 
määräajan ylittäminen, jos määräaikaa olisi jatkettu, jos sitä olisi haettu ajoissa.  
▼
B 
860 artikla  
Tulliviranomaisten on pidettävä tullivelkaa syntyneenä koodeksin 
204 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei henkilö, joka joutuisi velalli ­
seksi, todista, että 859 artiklan edellytykset täyttyvät.  
861 artikla  
Se, etteivät 859 artiklassa tarkoitetut laiminlyönnit aiheuta tullivelan 
syntymistä, ei estä soveltamasta voimassa olevia rangaistussäännöksiä eikä kyseisessä tullimenettelyssä annettujen lupien peruuttamista koskevia säännöksiä.
 
2 LUKU  
Luonnollinen hävikki  
862 artikla  
1. Koodeksin 206 artiklaa sovellettaessa tulliviranomaisten on asia ­
nomaisen pyynnöstä otettava huomioon puuttuvat paljoudet aina, kun tämän esittämistä todisteista ilmenee, että todettu hävikki johtuu yksi ­
nomaan kyseisen tavaran luonteeseen liittyvistä syistä, ja ettei asiano ­
mainen ole toiminut huolimattomasti tai vilpillisesti näissä tapauksissa.
 
2. ”Huolimattomuudella tai vilpillisyydellä” tarkoitetaan erityisesti 
tulliviranomaisten vahvistamien kuljetusta, varastointia, muokkausta tai käsittelyä ja valmistusta koskevien taikka kyseisten tavaroiden tavanom ­
aisesta käytännöstä johtuvien määräysten noudattamatta jättämistä.
 
863 artikla  
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta asianomaiselta todisteita siitä, 
että tavaran lopullinen hävikki johtuu sen luonteesta, jos ne pitävät ilmeisenä, ettei asianomaisen ilmoittama hävikki voi johtua mistään muusta syystä.  ▼
M12  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 370
 
864 artikla  
Jäsenvaltioissa voimassa olevia tavaran luonteesta johtuvan lopullisen 
hävikin vakiomääriä koskevia kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa, jollei asianomainen todista, että tosiasiallinen hävikki on ollut suurempi kuin kyseistä tavaraa vastaavaa vakiomäärää soveltaen laskettu hävikki.  
▼
M1 
3 LUKU  
Erityistilanteessa olevat tavarat.  
▼B 
865 artikla  
Koodeksin 203 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna tavaroiden siirtona 
tullivalvonnasta on pidettävä tavaroiden tullille ilmoittamista, muuta tointa, jolla on samat oikeudelliset vaikutukset sekä asiakirjan esit ­
tämistä toimivaltaisten viranomaisten vahvistusmerkintöjä varten, jos tavarat näiden tointen johdosta saavat väärin perustein yhteisötavaran tullioikeudellisen aseman.  
▼
M14  
Kun kyseessä ovat lentoyhtiöt, joilla on lupa käyttää yksinkertaistettua 
passitusmenettelyä, jossa käytetään sähköisessä muodossa olevaa tava ­
raluetteloa, tavaroiden ei kuitenkaan katsota olevan siirrettyjä pois tulliv ­
alvonnasta, jos niitä asianomaisen aloitteesta tai puolesta käsitellään 
tavaroina, joilla ei ole yhteisöasemaa ennen kuin tulliviranomaiset havaitsevat säännönvastaisen tilanteen olemassaolon ja jos asianomaisen käyttäytymiseen ei liity petollista toimintaa.
 
▼M29  
865 a artikla  
Kun saapumisen yleisilmoitusta on muutettu ja asianomaisen henkilön 
käytös ei anna aihetta epäillä petosta, sellaisten tavaroiden säännösten vastainen tuonti, joita ei ollut ilmoitettu asianmukaisella tavalla ennen ilmoituksen muuttamista, ei aiheuta koodeksin 202 artiklan mukaisen tullivelan syntymistä.  
▼
B 
866 artikla  
Jos tullivelka on syntynyt tuonnissa koodeksin 202, 203, 204 tai 
205 artiklan säännösten mukaisesti ja jos tuontitullit on maksettu, tavaraa on pidettävä yhteisötavarana, eikä siitä tarvitse tehdä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseistä tavaraa mahdollisesti koskevien kielto- tai rajoitusäännösten soveltamista.
 
867 artikla  
Koodeksin 233 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettu tavaran julis ­
taminen valtiolle menetetyksi ei muuta sen tullioikeudellista asemaa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 371
 
867 a artikla  
1. Valtiolle luovutettuja, takavarikoituja tai valtiolle menetetyiksi 
julistettuja muita kuin yhteisötavaroita on pidettävä tullivarastointime ­
nettelyyn asetettuina.  
2. Tulliviranomaiset voivat myydä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat 
ainoastaan, jos ostaja viipymättä suorittaa tulliselvitysmuodon osoitta ­
miseksi niille tarvittavat muodollisuudet.  
Jos tavarat myydään hintaan, johon sisältyy tuontitullien määrä, tätä 
myyntiä on pidettävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta vastaavana, ja tulliviranomaisten on itse laskettava tullit ja kirjattava ne tileihin.
 
Tällöin tavarat on myytävä jäsenvaltioissa voimassa olevien menet ­
telyjen mukaisesti.  
3. Jos viranomaiset päättävät itse huolehtia 1 kohdassa tarkoitetuista 
tavaroista muulla tavalla kuin myymällä ne, niiden on välittömästi suori ­
tettava muodollisuudet jonkin koodeksin 4 artiklan 15 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tavaroille.  
▼
B 
III OSASTO  
▼M10  
TULLIVELAN KANTAMINEN  
▼B 
868 artikla  
Jäsenvaltiot voivat olla kirjaamatta tileihin tulleja, joiden määrä on 
pienempi kuin 10 ecua.  
Tuonti- tai vientitulleja ei voida kantaa jälkikäteen, jos niiden määrä 
yhtä kantotoimenpidettä kohti on pienempi kuin 10 ecua.  
869 artikla  
Tulliviranomaiset voivat itse päättää olla kirjaamatta tileihin jälkikäteen 
tulleja, joita ei ole kannettu, jos:  
a) tariffikiintiön, tariffikaton tai muun menettelyn perusteella on 
sovellettu tullietuuskohtelua, vaikka oikeus tähän kohteluun oli poistettu tulli-ilmoituksen vastaanottohetkellä, mutta tätä tilannetta ei kyseisten tavaroiden luovutushetkeen mennessä ollut julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai jos tällaista julkai ­
semista ei ole tarvinnut tehdä, asianmukaisesti ilmoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa, ja jos maksamisvelvollinen on puolestaan toiminut vilpittömässä mielessä ja noudattanut kaikkia voimassa olevien sään ­
nösten tulli-ilmoitusta koskevia määräyksiä;  ▼
M1 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 372
 
b) tulliviranomaiset pitävät kaikkia koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä täyttyneinä, lukuun ottamatta tapauksia, joiden käsittely on 871 artiklan mukaisesti siirrettävä komissiolle. Kuitenkin 871 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa tulliviranomaiset voivat päättää olla kirjaamatta tulleja tileihin jälkikäteen vasta, kun 871876 artiklan mukaisesti jo aloitettu menettely on saatu päätökseen;
 
__________  
Tapauksissa, joissa esitetään koodeksin 236 artiklan sekä koodeksin 
220 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tullien palauttamista tai peruuttamista koskeva hakemus, sovelletaan soveltuvin osin ensim ­
mäisen kohdan b alakohtaa ja 871—876 artiklaa.
 
Sovellettaessa edellä olevia kohtia jäsenvaltiot antavat toisilleen apua 
erityisesti kun kyseessä on muun kuin päätöksen tekemiseen toimiv ­
altaisen jäsenvaltion tulliviranomaisten virhe.  
870 artikla  
1. Kukin jäsenvaltio pitää komission käytettävissä luetteloa tapauk ­
sista, joissa on sovellettu  
— tämän asetuksen 869 artiklan a alakohdan säännöksiä,  
— koodeksin 236 artiklan säännöksiä yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 
kohdan b alakohdan säännösten kanssa, silloin kun tämän artiklan 2 kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita,
 
— tämän asetuksen 869 artiklan b alakohdan säännöksiä silloin, kun 
tämän artiklan 2 kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita.  
2. Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle tiedoksi luettelon, jossa 
kuvataan pääkohdittain tapaukset, joissa on sovellettu koodeksin 236 artiklan säännöksiä yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten kanssa tai 869 artiklan b alakohdan säännöksiä, jos saman virheen johdosta ja mahdollisesti useampaa tuonti- tai vienti ­
tapahtumaa koskeva toimijalta kantamatta jäänyt määrä on suurempi kuin 50 000 euroa. Kyseinen luettelo toimitetaan kunkin vuoden ensim ­
mäisen ja kolmannen vuosineljänneksen aikana, ja siinä ilmoitetaan kaikki tapaukset, joissa on viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana tehty päätös jättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen.
 
871 artikla  
1. Tulliviranomainen siirtää tapauksen käsittelyn komissiolle, jotta se 
voidaan ratkaista 872—876 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos se arvioi, että koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetetut edellytykset täyttyvät, ja jos
 
— se katsoo, että komissio on tehnyt koodeksin 220 artiklan 2 kohdan 
b alakohdassa tarkoitetun virheen, tai  ▼M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 373
 
— asianomaisen tapauksen olosuhteilla on yhteys yhteisön tutkimuksen 
tuloksiin, jos tutkimus on toteutettu jäsenvaltioiden hallintoviranom ­
aisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintovir ­
anomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmis ­
tamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 (
 1 ) mukaisesti tai minkä tahansa muun 
sellaisen yhteisön säännöksen tai yhteisön tiettyjen maiden tai 
maaryhmien kanssa tekemän sopimuksen mukaisesti, jossa 
säädetään mahdollisuudesta tällaisten yhteisön tutkimusten teke ­
miseen, tai  
— saman virheen johdosta ja mahdollisesti useampaa tuonti- tai vienti ­
tapahtumaa koskeva toimijalta kantamatta jäänyt määrä on vähintään 500 000 euroa.
 
2. Tapauksen käsittelyä ei tule siirtää 1 kohdan nojalla komissiolle, 
jos 
— komissio on jo tehnyt 872—876 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti päätöksen tapauksesta, johon liittyi yhdenveroisia tosia ­
sioita ja oikeudellisia seikkoja,  
— komission käsiteltäväksi on jo saatettu tapaus, johon liittyy yhden ­
veroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.  
3. Komissiolle toimitettaviin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki 
tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen tapauksen täydelliseksi tutki ­
miseksi. Niissä on oltava asianomaisen toimijan toimia koskeva yksity ­
iskohtainen arviointi, jossa kiinnitetään huomiota etenkin hänen amma ­
tilliseen kokemukseensa, vilpittömään mieleensä ja hänen osoittamaansa 
huolellisuuteen. Tähän arviointiin on liitettävä kaikki tiedot, jotka voivat 
osoittaa toimijan toimineen vilpittömässä mielessä. Asiakirjoihin on lisäksi sisällyttävä sen henkilön, jota komissiolle esitettävä tapaus koskee, allekirjoittama ilmoitus, jossa vahvistetaan, että asianomainen henkilö on voinut tutustua asiakirjoihin, ja josta käy ilmi joko, ettei tällä ole tietoihin mitään lisättävää, tai kaikki seikat, joiden lisäämistä asiakirjoihin tämä pitää tärkeänä.
 
4. Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asia ­
kirjojen vastaanottamisesta.  
5. Komissio voi pyytää tiedot toimittaneelta tai miltä tahansa muulta 
jäsenvaltiolta lisätietoja, jos asianomaisen jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittautuvat riittämättömiksi, jotta komissio voisi ratkaista sille siirretyn tapauksen tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
 
6. Komissio lähettää asiakirjat takaisin tulliviranomaiselle eikä 
872876 artiklassa tarkoitettua menettelyä katsota koskaan aloitetun 
seuraavissa tilanteissa:  
— asiakirjoista ilmenee, että tilanteen tosiasioiden kuvauksesta on 
erimielisyyttä tulliviranomaisen ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoi ­
tuksen allekirjoittaneen henkilön kesken,  
— asiakirjat ovat selvästi puutteellisia sikäli, ettei niihin sisälly 
perustetta sille, että komission olisi tutkittava tapaus,  
— tapauksen käsittelyä ei pidä siirtää komissiolle 1 ja 2 kohdan mukai ­
sesti,  ▼M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 374  
( 1 ) EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
 — tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,  
— tulliviranomainen on toimittanut komissiolle kyseistä tapausta 
koskevan tutkimuksen aikana siihen liittyviä uusia tietoja, jotka saattavat merkittävällä tavalla muuttaa tapauksen tosiasioiden esit ­
tämistä tai sen oikeudellista arviointia.
 
872 artikla  
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 871 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.  
Näiden asiakirjojen tarkastelu merkitään mahdollisimman pian 
873 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kokouksen esityslistalle.  
▼M14  
872 a artikla  
Kun komissio aikoo tehdä asianomaisen kannalta kielteisen päätöksen, 
se antaa tälle milloin tahansa 872 ja 873 artiklassa säädetyn menettelyn aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat, joihin se kyseiset väitteensä perustaa. Henkilön, jota komissiolle esitetty tapaus koskee, on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona väitteet lähetettiin. Jos hän ei esitä kantaansa kyseisessä määräajassa, hänen katsotaan luopuneen oikeudestaan esittää kantansa.
 
▼M23  
873 artikla  
Kuultuaan komiteassa kyseistä tapausta tutkimaan kokoontunutta 
kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää komissio tekee päätöksen, jossa se vahvistaa joko, että tutkitussa tilanteessa tullit voidaan jättää kirjaamatta tileihin jälkikäteen, tai että ne on kirjattava tileihin jälkikäteen.
 
Päätös on tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio 
on vastaanottanut 871 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. Jos asiakirjoihin ei ole liitetty 871 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta tai asianomaisen toimijan toimia koskevaa yksityiskohtaista arviointia, 
yhdeksän kuukauden määräaika alkaa kuitenkin kulua vasta siitä 
päivästä, jona komissio on vastaanottanut kyseiset asiakirjat. Tullivir ­
anomaiselle ja asianomaiselle henkilölle, jota komission käsiteltäväksi annettu tapaus koskee, ilmoitetaan asiasta.
 
Jos komissio on joutunut pyytämään lisätietoja voidakseen tehdä 
ratkaisun, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän, jona komissio on tiedot vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran. Asiano ­
maiselle henkilölle, jota komissiolle esitetty tapaus koskee, ilmoitetaan määräajan pidentämisestä.  ▼
M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 375
 
Jos komissio on itse suorittanut tutkimuksia asian ratkaisemiseksi, 
yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään kyseisiin tutkimuksiin kuluneen ajan verran. Määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdeksällä kuukaudella. Tulliviranomaiselle ja asianomaiselle henkilölle, jota komission käsiteltäväksi annettu tapaus koskee, ilmoitetaan tutkimusten aloittamisen sekä niiden päätökseen saattamisen päivämäärä.
 
Jos komissio on ilmoittanut kielteisestä kannastaan 872 a artiklan 
mukaisesti henkilölle, jota kyseinen tapaus koskee, yhdeksän 
kuukauden määräaikaa pidennetään kuukaudella.  
874 artikla  
Edellä 873 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle jäsen ­
valtiolle tiedoksi viipymättä, kuitenkin viimeistään kuukauden kuluessa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
 
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tehdyistä päätöksistä auttaakseen tulli ­
viranomaisia ratkaisemaan tapaukset, joihin liittyy yhdenveroisia tosia ­
sioita ja oikeudellisia seikkoja.  
875 artikla  
Jos 873 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan, ettei tutkitussa 
tilanteessa kyseisiä tulleja tarvitse kirjata tileihin jälkikäteen, komissio voi täsmentää ne edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot saavat jättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen tapauksissa, joihin liittyy yhdenve ­
roisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.  
▼
B 
876 artikla  
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 873 artiklassa säädetyssä 
määräajassa tai ei ole antanut päätöstä tiedoksi kyseiselle jäsenvaltiolle 874 artiklassa säädetyssä määräajassa, kyseisen jäsenvaltion tullivir ­
anomaisten ei tarvitse kirjata kyseisiä tulleja tileihin jälkikäteen.  
▼
M10  
876 a artikla  
1. Tulliviranomaisten on lykättävä pyynnön tai hakemuksen johdosta 
tehtävään päätökseen asti velallisen velvollisuutta maksaa tullit, edel ­
lyttäen, että kun tavarat eivät enää ole tullivalvonnan alaisia, tullien 
määrästä on annettu vakuus, ja  
a) jos on esitetty ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö ja jos 
kyseiseen pyyntöön voidaan todennäköisesti suostua;  
b) jos on esitetty peruuttamista koskeva hakemus koodeksin 
236 artiklan mukaisesti yhdessä koodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan kanssa taikka sen 238 tai 239 artiklan mukaisesti ja jos tulliviranomaiset arvioivat, että asianmukaisen säännöksen edel ­
lytysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi;  ▼
M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 376
 
c) muissa kuin b alakohdassa mainituissa tapauksissa peruuttamista 
koskeva hakemus on esitetty koodeksin 236 artiklan mukaisesti ja koodeksin 244 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset ovat tulleet täytetyiksi.
 
Vakuutta ei kuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi 
omiaan, velallisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia talou ­
dellisia tai sosiaalisia ongelmia.  
2. Jos koodeksin 233 artiklan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa 
tai d alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa olevia tavaroita on takav ­
arikoitu, tulliviranomaisten on lykättävä takavarikoinnin ajaksi velallisen velvollisuutta maksaa tullit, jos ne arvioivat, että valtiolle menetetyksi julistamisen edellytysten voidaan katsoa tulleen täytetyiksi.  
▼
M22  
3. Kun koodeksin 203 artiklaa sovellettaessa on syntynyt tullivelka, 
tulliviranomaiset lykkäävät mainitun artiklan 3 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuutta suorittaa tullit, jos on määritetty ainakin yksi muu velallinen ja tullien määrä on saatu 
tiedoksi koodeksin 221 artiklan mukaisesti.
 
Lykkäys voidaan myöntää vain sillä edellytyksellä, ettei 203 artiklan 3 
kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu henkilö ole samalla jokin kyseisen kohdan muissa luetelmakohdissa tarkoitettu henkilö ja ettei tämä ole syyllistynyt ilmeiseen laiminlyöntiin velvollisuuksiensa täyttämisessä.
 
Lykkäyksen kesto on enintään yksi vuosi. Tulliviranomaiset voivat 
kuitenkin pidentää kyseistä määräaikaa asianmukaisesti perustelluista syistä.
 
Lykkäyksen myöntäminen edellyttää, että siitä etua saava henkilö antaa 
kyseistä tullien määrää vastaavan vakuuden, ei kuitenkaan tilanteissa, joissa tällainen tullien koko määrän kattava vakuus on jo olemassa, ja 
edellyttäen, ettei takaajaa ole vapautettu sitoumuksistaan. Vakuutta ei 
kuitenkaan tarvitse vaatia, jos kyseinen vaatimus olisi omiaan, velallisen tilanne huomioon ottaen, aiheuttamaan vakavia taloudellisia tai sosiaalisia ongelmia.
 
▼B 
IV OSASTO  
TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS  
1 LUKU  
Yleiset säännökset  
877 artikla  
1. Tässä osastossa tarkoitetaan:  
a) ”tileihin kirjaamisen suorittaneella tullitoimipaikalla” tullitoimi ­
paikkaa, jossa tuonti- tai vientitullit, joiden palautusta tai peruutusta haetaan, on kirjattu tileihin;  ▼
M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 377
 
b) ”päätöksen tekevällä tulliviranomaisella” tuonti- tai vientitullien 
palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen ratkaisemiseen valtuutettua tulliviranomaista siinä jäsenvaltiossa, jossa mainitut tullit on kirjattu tileihin;
 
c) ”valvovalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, jonka toimivaltaan 
kuuluva tavara on aiheuttanut niiden tuonti- tai vientitullien, joiden palautusta tai peruutusta haetaan, kirjaamisen tileihin, ja joka suorittaa tietyt hakemuksen tutkimiseksi tarvittavat tarkastukset;
 
d) ”täytäntöönpanevalla tullitoimipaikalla” tullitoimipaikkaa, joka 
toteuttaa tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
 
2. Sama tullitoimipaikka voi suorittaa kokonaan tai osittain tehtävät, 
jotka kuuluvat tileihin kirjaamisen suorittaneelle tullitoimipaikalle, päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, valvovalle tullitoimipaikalle ja täytäntöönpanevalle tullitoimipaikalle.
 
2 LUKU  
Koodeksin 236—239 artiklan soveltamista koskevat säännökset  
1 j a k s o  
Hakemus  
878 artikla  
1. Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hake ­
muksen, jäljempänä ”palautus- tai peruutushakemus”, tekee se henkilö, 
joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne 
henkilöt, joille tämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.  
Palautus- tai peruutushakemuksen voi tehdä myös ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman henkilön edustaja.  
2. Palautus- tai peruutushakemus laaditaan yhtenä alkuperäisk ­
appaleena ja yhtenä jäljennöksenä liitteessä 111 olevien mallin ja määräysten mukaiselle lomakkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 882 artiklan soveltamista.
 
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksi tai useampi henkilö voivat kuitenkin 
laatia palautus- tai peruutushakemuksen muussa kirjallisessa muodossa, jos se sisältää mainitussa liitteessä olevat tiedot.
 
879 artikla  
1. Palautus- tai peruutushakemus, johon on liitetty koodeksin 
6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, on jätettävä tileihin kirjaamisen suorittaneeseen tullitoimipaikkaan, jolleivät tulliviranomaiset nimeä tätä varten muuta toimipaikkaa, ja tämän toimipaikan on lähe ­
tettävä nämä asiakirjat välittömästi niiden vastaanottamisen jälkeen päätöksen tekevälle viranomaiselle, jollei sitä itseään ole nimetty sellai ­
seksi.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 378
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on tehtävä merkintä 
hakemuksen saapumisesta alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Jäljennös on palautettava hakijalle.
 
Edellä 878 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa kyseisen 
tullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta hakijalle kirjallisesti.  
880 artikla  
Jos hakemus koskee tavaroita, joille on niitä koskevaa tulli-ilmoitusta 
jätettäessä esitetty tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistus, hake ­
mukseen on liitettävä myös kyseisiä todistuksia antavien viranomaisten todistus siitä, että niiden vaikutusten kumoamiseksi tarvittavat toimen ­
piteet on tarvittaessa toteutettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien asiaa koskevien erityissään ­
nösten soveltamista.
 
Todistusta ei kuitenkaan vaadita, jos:  
— hakemus on jätetty kyseiset todistukset antaneelle tulliviranom ­
aiselle,  
— hakemuksen tueksi esitetyssä perusteessa on sisällöllinen virhe, joka 
ei vaikuta todistuksiin tehtäviin merkintöihin.  
881 artikla  
1. Edellä 879 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka voi vastaanottaa 
hakemuksen, joka ei sisällä kaikkia 878 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lomakkeessa määrättyjä tietoja. Sen on kuitenkin sisällettävä ainakin lomakkeen 1—3 ja 7 otsikossa määrätyt tiedot.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on mainitun tullitoimipaikan 
asetettava määräaika, jonka kuluessa puuttuvat tiedot ja/tai asiakirjat on toimitettava.
 
3. Jos tullitoimipaikan 2 kohdan mukaisesti asettamaa määräaikaa ei 
noudateta, hakemusta on pidettävä peruutettuna.  
Tästä on välittömästi ilmoitettava hakijalle.  
882 artikla  
1. Sellaisten palautustavaroiden, joista yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle vietäessä on kannettu vientitulli, vientitullien palautus tai peruutus edellyttää, että tulliviranomaisille esitetään vapaamuotoinen hakemus, johon liitetään:
 
a) maksettujen määrien maksamisen todistava asiakirja, jos ne on jo 
kannettu;  
b) kyseisten palautustavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai jälleentuontitoimipaikan oikeaksi todistamana jäljennöksenä.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 379
 
Tässä asiakirjassa on oltava jokin seuraavista maininnoista, jonka 
jälleentuontitoimipaikka tekee:  
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 
del artículo 185 del Código,  
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),  
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll ­
kodex,  
— Εμπορεύματα  επανεισαγόμενα  κατ' εφαρμογή  του άρθρου  185 
παράγραφος  2 στοιχείο  β) του κώδικα , 
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of 
the Code,  
— Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 
2 point b) du code,  
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para ­
grafo 2, lettera b) del codice,  
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van 
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen,  
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n  o 2 do 
artigo 185  o do código,  
▼A1 
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mu ­
kaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemen ­
skapens tullkod,  
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex,  
▼A2 
— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu,  
— Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnis ­
tatud kaup,  
— Preces atz ītas par atpaka ļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. panta 
2. punkta b) apakšpunktu,  
— Prekės įvežtos kaip gr ąžintos prek ės vadovaujantis Kodekso 185 
straipsnio 2 dalies b punktu,  
— A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében 
tértiáruként behozott áruk,  
— Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura ta ħt Artikolu 185 ­
(2)(b) tal-Kodi ċi, 
— Towary dopuszczone jako towary powracaj ące zgodnie z art. 185 
ust. 2 lit. b) Kodeksu,  
— Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika,  
— Vrátený tovar pod ľa článku 185 ods. 2 písm. b) colného zákon ­
níka,  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 380
 
— Стоки , допуснати  като върнати  съгласно  член  185, параграф  
2, точка  б от Кодекса , 
— Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din 
Cod, 
▼M45  
— Roba se ponovno uvozi u skladu s člankom 185. stavkom 2. 
točkom (b) Kodeksa;  
▼B 
c) tavaroiden vientimuodollisuuksia suoritettaessa viejälle annettu 
vienti-ilmoituksen kappale tai vientitoimipaikan oikeaksi todistama 
jäljennös tästä ilmoituksesta.  
Näiden ilmoitusten esittämistä ei vaadita, jos päätöksen tekevällä tulli ­
viranomaisella on jo käytettävissään jossakin a, b tai c alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa olevat tiedot.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä 879 artiklassa 
säädettyyn tullitoimipaikkaan 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona vienti-ilmoitus vastaanotettiin.
 
2 j a k s o  
Myöntämismenettely  
883 artikla  
Päätöksen tekevä tulliviranomainen voi antaa luvan suorittaa tullimuo ­
dollisuudet, jotka voivat olla palautuksen tai peruutuksen edellytyksinä, ennen kuin se on tehnyt ratkaisun palautus- tai peruutushakemuksen johdosta. Tämä lupa ei millään tavoin rajoita hakemusta koskevan päätöksen tekemistä.
 
884 artikla  
Kunnes palautus- tai peruutushakemuksen johdosta on tehty ratkaisu, 
tavaraa, johon palautettavaksi tai peruutettavaksi pyydetty tullien määrä liittyy, ei saa siirtää muuhun kuin hakemuksessa nimettyyn paikkaan ilman, että hakija ilmoittaa siitä ennakolta 879 artiklassa 
tarkoitetulle tullitoimipaikalle, jonka on ilmoitettava asiasta päätöksen 
tekevälle tulliviranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 883 artiklan soveltamista.
 
885 artikla  
1. Kun palautus- tai peruutushakemus koskee tapausta, jossa on 
tarpeen hankkia lisätietoja tai tarkastaa tavarat erityisesti koodeksissa sekä tässä osastossa säädettyjen, palautuksen tai peruutuksen myön ­
tämistä koskevien edellytysten täyttymisen varmistamiseksi, päätöksen tekevän tulliviranomaisen on toteutettava kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet, tarvittaessa lähettämällä valvovalle tullitoimipaikalle pyynnön, jossa täsmennetään hankittavien tietojen tai suoritettavien tark ­
astusten luonne.
 
Valvovan tullitoimipaikan on täytettävä pyyntö viipymättä ja toimi ­
tettava päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle hankitut tiedot tai suori ­
tettujen tarkastusten tulokset.  ▼M30  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 381
 
2. Jos pyynnössä tarkoitetut tavarat ovat muussa kuin siinä jäsenval ­
tiossa, jossa niihin liittyvät tuonti- tai vientitullit on kirjattu tileihin, sovelletaan tämän osaston 4 luvun säännöksiä.
 
886 artikla  
1. Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on saanut tarvittavat 
tiedot, sen on tehtävä ratkaisu palautus- tai peruutushakemuksen johdosta kirjallisesti koodeksin 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
 
2. Jos päätös on myönteinen, siinä on oltava kaikki sen täytäntöön 
panemiseksi tarvittavat tiedot.  
Päätöksessä on oltava tapauksen mukaan seuraavat tiedot tai osa niistä:  
a) tiedot, joilla siinä tarkoitetut tavarat voidaan tunnistaa;  
b) peruste tuonti- tai vientitullien palautukseen taikka peruutukseen ja 
viittaus vastaavaan koodeksin artiklaan tai tarvittaessa tämän osaston artiklaan;
 
c) käyttötarkoitus, johon tavara on käytettävä, tai määräpaikka, johon se 
on lähetettävä, koodeksissa kussakin tapauksessa säädettyjen mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa päätöksen tekevän tullivir ­
anomaisen antaman erityisluvan perusteella;
 
d) määräaika, jonka kuluessa muodollisuudet, joita tuonti- tai vienti ­
tullien palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettava;  
e) ilmoitus siitä, että tuonti- tai vientitullien palautus tai peruutus myön ­
netään tosiasiallisesti vasta sen jälkeen, kun täytäntöönpaneva toimi ­
paikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, että muodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettu;
 
f) edellytykset, joiden alaisia tavarat ovat päätöksen täytäntöönpanoon 
saakka;  
g) käyttäjälle osoitettu maininta siitä, että tämän on annettava päätöksen 
alkuperäiskappale valitsemaansa täytäntöönpanevaan tullitoimi ­
paikkaan samanaikaisesti kun tämä esittää tavarat tässä toimi ­
paikassa.  
887 artikla  
1. Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toteutettava toimenpiteet 
varmistuakseen siitä, että:  
— jos 886 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä on 
asetettu, niitä noudatetaan,  
— tavarat kaikissa tapauksissa tosiasiallisesti käytetään tuonti- tai 
vientitullien palautusta tai peruutusta koskevassa päätöksessä määr ­
ättyyn käyttötarkoitukseen tai tosiasiallisesti lähetetään siinä määr ­
ättyyn määräpaikkaan.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 382
 
2. Jos päätöksessä on annettu mahdollisuus siirtää tavarat tullivar ­
astoon, vapaa-alueelle tai vapaasatamaan ja jos henkilö, jolle päätös on annettu, käyttää tätä mahdollisuutta, täytäntöönpanevassa tullitoimi ­
paikassa on suoritettava tarvittavat muodollisuudet.
 
3. Jos tavaroiden tosiasiallinen käyttö tullien palautuksen tai peruu ­
tuksen myöntävässä päätöksessä tiettyyn käyttötarkoitukseen tai niiden tosiasiallinen saapuminen siinä määrättyyn määräpaikkaan voidaan todeta ainoastaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa täytäntöön ­
paneva tullitoimipaikka sijaitsee, käyttö tai saapuminen on todistettava esittämällä T5-valvontakappale, joka on laadittava ja jota on käytettävä  
►
M18  912 a—912 g artiklan ◄ ja tämän artiklan säännösten mukai ­
sesti.  
T5-valvontakappaleessa on oltava:  
a) tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodi 33 kohdassa;  
b) tavaroiden nettopaljous kirjaimin 103 kohdassa;  
c) 104 kohdassa tapauksen mukaan joko maininta ”Vienti yhteisön 
tullialueelta” tai jokin seuraavista maininnoista otsikossa ”Muut”:  
— vastikkeeton toimitus seuraavalle hyväntekeväisyysjärjestölle: …,  
— hävitetty tullivalvonnassa,  
— asetettu seuraavaan tullimenettelyyn: …,  
— siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon;  
d) 106 kohdassa viitetiedot päätöksestä, jolla tullien palautus tai 
peruutus on myönnetty;  
e) 107 kohdassa maininta ”asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
877—912 artikla”.  
4. Valvovan tullitoimipaikan, joka toteaa tai järjestää vastuullaan sen 
toteamisen, että tavarat on tosiasiallisesti käytetty määrättyyn käyttöt ­
arkoitukseen tai ne ovat saapuneet määrättyyn määräpaikkaan, on täytettävä valvontaasiakirjan kohta ”Käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonta” ja merkittävä rasti kohtaan ”käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka on/ovat kääntöpuolella ilmoitetun mukainen/ mukaiset” sekä merkittävä vastaava päivämäärä.
 
5. Varmistuttuaan 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä 
täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on annettava siitä todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
 
888 artikla  
Kun päätöksen tekevä tulliviranomainen on tehnyt tullien palautus- tai 
peruutushakemuksen johdosta myönteisen ratkaisun, se voi tosiasial ­
lisesti suorittaa palautuksen tai peruutuksen vasta, kun sillä on käytet ­
tävissään 887 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 383
 
889 artikla  
1. Jos palautus- tai peruutushakemus perustuu siihen, että tavaroiden 
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanotto ­
päivänä on sovellettu tariffikiintiöön, tariffikattoon tai muuhun tullie ­
tuusmenettelyyn perustuvaa alennettua tuontitullia tai tullittomuutta, palautus tai peruutus voidaan myöntää ainoastaan, jos päivänä, jona hakemus tarvittavine liiteasiakirjoineen on jätetty:
 
— tariffikiintiö ei ole täyttynyt,  
— muissa tapauksissa tavanomaisesti sovellettavia tulleja ei ole otettu 
uudelleen käyttöön.  
Palautus tai peruutus on kuitenkin myönnettävä, vaikka edellisessä 
alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty, jos alennettua tullia tai tullittomuutta ei ole tulliviranomaisten itsensä tekemän virheen vuoksi sovellettu tavaroihin, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus sisälsi ja siihen oli liitetty kaikki alennetun tullin tai tullitto ­
muuden soveltamiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat.  
▼
M13  
2. Jäsenvaltioiden on pidettävä komissiota varten luetteloa tapauk ­
sista, joissa 1 kohdan toista alakohtaa on sovellettu.  
▼B 
890 artikla  
▼M22  
Päätöksen tekevä tulliviranomainen tekee myönteisen päätöksen 
palautus- tai peruutushakemuksen johdosta, kun  
a) hakemuksen tueksi esitetään alkuperätodistus, tavaratodistus, aitous ­
todistus, yhteisön sisäisen passituksen asiakirja tai muu asianmu ­
kainen asiakirja, jolla todistetaan, että maahan tuoduille tavaroille olisi vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaa ­
nottohetkellä voitu myöntää yhteisökohtelu, tullietuuskohtelu tai edullinen tullikohtelu tavaroiden luonteen perusteella;
 
b) esitetty asiakirja koskee nimenomaisesti kyseisiä tavaroita;  
c) kaikki asiakirjan hyväksymisen edellytykset täyttyvät;  
d) kaikki muut yhteisökohtelun, tullietuuskohtelun tai edullisen tulli ­
kohtelun tavaroiden luonteen perusteella myöntämisen edellytykset täyttyvät.
 
▼M15  
Palautus tai peruutus on suoritettava, kun tavarat esitetään. Jos tavaroita 
ei voida esittää täytäntöönpanevassa tullitoimipaikassa, päätöksen tekevä tulliviranomainen voi myöntää palautuksen tai peruutuksen ainoastaan, jos sen käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että jälkikäteen esitetty todistus tai asiakirja kiistatta koskee kyseisiä tavaroita.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 384
 
891 artikla  
Tullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä, jos hakemuksen tueksi 
esitetään maatalouden maksujen ennakkovahvistustodistus.  
892 artikla  
Tuontitullien palautusta tai peruutusta ei myönnetä koodeksin 
238 artiklan mukaisesti, jos:  
— tavaroissa olevat viat on otettu huomioon vahvistettaessa sen sopi ­
muksen ehtoja, erityisesti hintaa, jonka johdosta mainitut tavarat on asetettu tullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit,
 
— tuoja myy tavarat sen jälkeen, kun niiden viallisuus tai sopimuksen ­
vastaisuus on todettu.  
893 artikla  
1. Päätöksen tekevän tulliviranomaisen on vahvistettava tullien 
palautuksen tai peruutuksen edellyttävien tullimuodollisuuksien suoritta ­
miselle määräaika, joka ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta päivästä, jona tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskeva päätös on annettu tiedoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista.
 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa ei noudateta, oikeus palaut ­
ukseen tai peruutukseen menetetään, jollei henkilö, jota päätös koskee, todista, ettei ole voinut noudattaa määräaikaa ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen vuoksi.
 
894 artikla  
Tavaroiden hävittämisestä, johon päätöksen tekevä tulliviranomainen on 
antanut luvan, mahdollisesti saatavaa romua ja jätettä on pidettävä muina kuin yhteisötavaroina, jos palautus- tai peruutushakemuksen 
johdosta on tehty myönteinen päätös.
 
895 artikla  
Annettaessa koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisessa 
alakohdassa tarkoitettu lupa tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksi kuin yhteisötavaroiksi.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 385
 
896 artikla  
1. Tavaroihin, jotka on yhteisen maatalouspolitiikan perusteella 
asetettu tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksella tullimenettelyyn, johon kuuluu velvoite maksaa tuontitullit, sovelletaan koodeksin 237, 238 ja 239 artiklan mukaista etuutta ainoastaan, jos 879 artiklassa tarkoitetun tullitoimipaikan hyväksymällä tavalla todistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet todistuksen, jolla maahan ­
tuonti on tapahtunut, vaikutusten kumoamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, kun tavarat jälleenviedään, 
asetetaan tullivarastoon, siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon taikka hävitetään.
 
897 artikla  
Jos kokonaisen tavaran sijasta viedään, jälleenviedään, hävitetään tai 
asetetaan muuhun tulliselvitysmuotoon, johon on annettu lupa, tämän tavaran yksi tai useampi varaosa taikka yksi tai useampi aineosa on palautettava tai peruutettava kokonaisen tavaran tuontitullien ja tuonti ­
tullien, joita olisi sovellettu tavaran muuhun osaan, jos tämä olisi asetettu samassa tilassa näiden tullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn päivänä, jona kokonainen tavara on asetettu tällaiseen menettelyyn, välinen erotus.
 
898 artikla  
Koodeksin 240 artiklassa tarkoitetuksi määräksi vahvistetaan 10 ecua.  
3 LUKU  
Koodeksin 239 artiklan soveltamista koskevat erityissäännökset  
1 j a k s o  
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten päätettävät asiat 
▼M23  
899 artikla  
1. Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua palautus- tai 
peruutushakemusta käsittelevä päätöksen tekevä tulliviranomainen toteaa, että
 
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 
900—903 artiklassa tarkoitetuista olosuhteista ja ettei kyseisissä olosuhteissa voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin, se myöntää kyseisten tuonti- tai vientitullien palautuksen tai peruutuksen,  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 386
 
— hakemuksen tueksi esitetyt perustelut vastaavat jotakin 904 artiklassa 
tarkoitetuista olosuhteista, se ei myönnä kyseisten tuonti- tai vienti ­
tullien palautusta tai peruutusta.  
2. Muissa tapauksissa, lukuun ottamatta niitä, jotka on 905 artiklan 
mukaan siirrettävä komission käsiteltäväksi, päätöksen tekevä tullivir ­
anomainen päättää itse hyväksyä tuonti- tai vientitullien palautuksen tai peruutuksen, jos kyseessä on erityistilanne, jonka taustalla olevissa olosuhteissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
 
Koodeksin 905 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa 
tulliviranomaiset voivat kuitenkin tehdä päätöksen tullien palaut ­
tamisesta tai peruuttamisesta vasta, kun 906—909 artiklan mukaisesti jo aloitettu menettely on saatu päätökseen.
 
3. Koodeksin 239 artiklan 1 kohdassa ja tässä artiklassa ”asianomai ­
sella” tarkoitetaan 878 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhtä tai useampaa henkilöä tai näiden edustajia sekä tapauksen mukaan muuta henkilöä, joka on osallistunut kyseisiä tavaroita koskevien tullimuodol ­
lisuuksien suorittamiseen tai antanut tarvittavat ohjeet niiden suorit ­
tamista varten.
 
4. Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa jäsenvaltiot antavat toisilleen apua 
erityisesti kun kyseessä on muun kuin päätöksen tekemiseen toimiv ­
altaisen jäsenvaltion tulliviranomaisten laiminlyönti.  
▼B 
900 artikla  
1. Tuontitullit on palautettava tai peruutettava, jos:  
a) tullimenettelyyn, johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullit ­
tomuus, asetetut muut kuin yhteisötavarat tai vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat, joille on niiden tietyn käyttötarkoituksen perus ­
teella myönnetty edullinen tullikohtelu, on varastettu, jos mainitut tavarat löydetään pian ja palautetaan alkuperäiseen tullioikeudel ­
liseen asemaansa siinä kunnossa, jossa ne olivat varkauden tapahtuessa;
 
b) muut kuin yhteisötavarat on erehdyksessä poistettu tullimenettelystä, 
johon kuuluu täydellinen tai osittainen tuontitullittomuus, jos ne heti, kun erehdys on todettu, palautetaan alkuperäiseen tullioikeu ­
delliseen asemaansa siinä kunnossa, jossa ne olivat menettelystä poistettaessa;
 
c) kuljetusvälineen, jossa ennakolta vapaaseen liikkeeseen luovutetut 
tavarat ovat, avausjärjestelmää ei saada toimimaan eikä tavaroita tämän vuoksi voida purkaa niiden saapuessa määräpaikkaan, jos mainitut tavarat jälleenviedään välittömästi;  ▼
M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 387
 
d) kolmanteen maahan sijoittautunut alun perin vapaaseen liikkeeseen 
luovutettujen tavaroiden toimittaja, jolle tavarat on palautettu ulkoisessa jalostusmenettelyssä, jotta tämä vastikkeetta joko korjaa niissä ennen luovutusta olleet viat (myös jos ne on todettu luovu ­
tuksen jälkeen) tai saattaa ne sen sopimuksen määräysten mukai ­
siksi, jonka perusteella kyseiset tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, on päättänyt pitää tavarat lopullisesti, koska ei voi korjata tilannetta tai korjata sitä hyväksyttävillä taloudellisilla edel ­
lytyksillä;
 
e) tulliviranomaisten päättäessä kirjata jälkikäteen tileihin tuontitullit, 
jotka vapaaseen liikkeeseen kokonaan tullitta luovutetuista tavaroista olisi tosiasiallisesti kannettu, on todettu, että nämä tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ilman tullivalvontaa, jos todistetaan, että koodeksissa kyseisten tuontitullien palautukselle tai peruutukselle säädetyt asialliset edellytykset olisivat tosiasial ­
lisesti täyttyneet jälleenvietäessä, jos nämä tullit olisi kannettu kyseisiä tavaroita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa;
 
f) oikeuselin on kieltänyt tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään 
tullimenettelyyn ennakolta tavanomaisin edellytyksin asetettujen tavaroiden markkinoille saattamisen, jonka seurauksena ne on jälleenviety yhteisön tullialueelta tai hävitetty tulliviranomaisten valvonnassa, jos todistetaan, ettei kyseisiä tavaroita ole tosiasial ­
lisesti käytetty yhteisössä;
 
g) tulliselvitystä viran puolesta suorittamaan valtuutettu tavaranhaltija 
on asettanut tavarat tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään 
tullimenettelyyn, eikä tavaroita ole tavaranhaltijasta johtumattomista syistä voitu toimittaa vastaanottajalle;
 
h) tavarat on osoitettu vastaanottajalle lähettäjän erehdyksen vuoksi;  
i) tavarat ovat osoittautuneet vastaanottajan aikomaan käyttöön sovel ­
tumattomiksi tämän tekemässä tilauksessa olleen ilmeisen 
sisällöllisen virheen vuoksi;  
j) tavaroiden tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenet ­
telyyn luovu tuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat niitä luovutet ­
taessa olleet voimassa olevien niiden käyttötarkoitusta tai markki ­
noille saattamista koskevien säännösten mukaisia, ja ettei niitä tämän vuoksi voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin;
 
k) tavaroita ei voida käyttää vastaanottajan aikomiin tarkoituksiin, tai 
niiden käyttö näihin tarkoituksiin on huomattavasti rajoittunut asiassa päätösvaltaisen viranomaisen tai toimielimen sellaisten yleis ­
luonteisten toimenpiteiden vuoksi, jotka on toteutettu sen jälkeen, kun tavarat luovutettiin tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 388
 
l) tulliviranomaiset eivät tosiasiallisesti voi asianomaisesta henkilöstä 
johtumattomista syistä myöntää tämän voimassa olevien säännösten perusteella hakemaa täydellistä tai osittaista vapautusta tuontitul ­
leista, minkä vuoksi tulliviranomaiset kirjaavat kannettavat tuonti ­
tullit tileihin;
 
m) tavarat ovat saapuneet vastaanottajalle siinä sopimuksessa, jonka 
perusteella ne on asetettu tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn, määrättyjen ehdottoman sitovien toimitusaikojen päätyttyä;
 
n) tavarat, joita ei ole saatu myydyiksi yhteisön tullialueella, 
luovutetaan vastikkeetta hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka  
— harjoittavat toimintaansa kolmannessa maassa, jos niillä on 
edustus yhteisössä  
tai 
— harjoittavat toimintaansa yhteisön tullialueella, jos niille voidaan 
myöntää tullittomuus tuotaessa samanlaisia tavaroita kolmansista maista vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi;  
▼
M5 
o) tullivelka syntyy muulla tavalla kuin koodeksin 201 artiklan perus ­
teella ja henkilö, jota asia koskee, voi esittää alkuperätodistuksen, tavaratodistuksen, yhteisön sisäistä passitusta koskevan asiakirjan tai muun asianmukaisen asiakirjan, jolla todistetaan, että maahan tuoduille tavaroille olisi voitu, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liik ­
keeseen luovutettaviksi, myöntää yhteisökohtelu tai tullietuus ­
kohtelu, jos muut 890 artiklassa säädetyt edellytykset olisivat täyt ­
tyneet.
 
▼M22  
2. Tuontitullien palautus tai peruutus edellyttää 1 kohdan c 
alakohdassa ja f-n alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ei kuitenkaan niissä tapauksissa, joissa tavarat hävitetään viranomaisen määräyksestä tai luovutetaan vastikkeetta yhteisössä toimintaansa harjoittaville hyvän ­
tekeväisyysjärjestöille, että ne jälleenviedään yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle tullivalvonnassa.
 
Päätöksen tekevän viranomaisen on hakemuksesta annettava lupa tava ­
roiden jälleenviennin sijasta hävittää tavarat tai asettaa ne yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn taikka tullivarastointimenettelyyn tai siirtää ne vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon.
 
Jonkin näistä tulliselvitysmuodoista soveltamiseksi tavaroita on 
pidettävä muina kuin yhteisötavaroina.  
Tällöin tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, 
jotta tullivarastoon asetetut tai vapaa-alueelle taikka vapaavarastoon 
siirretyt tavarat voidaan myöhemmin tunnistaa muiksi kuin yhteisötava ­
roiksi.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 389
 
__________  
▼B 
4. Lisäksi on todistettava valvovan tullitoimipaikan hyväksymällä 
tavalla, ettei tavaroita ole käytetty eikä myyty ennen niiden jälleen ­
vientiä.  
901 artikla  
1. Tuontitullit on lisäksi palautettava tai peruutettava, jos:  
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn 
erehdyksessä ilmoitetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle ilmoittamatta niitä ennakolta siihen tullimenettelyyn, johon ne olisi pitänyt asettaa, jos muut koodeksin 237 artiklassa säädetyt edellytykset ovat täyttyneet;
 
b) koodeksin 238 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tavaroiden 
jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tulliviranomaisten 
valvonnassa, jos muut mainitussa artiklassa säädetyt edellytykset 
ovat täyttyneet;  
c) tavaroiden jälleenvienti tai hävittäminen ei ole tapahtunut tullivir ­
anomaisten valvonnassa 900 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja f—n alakohdan mukaisesti, jos muut 900 artiklan 2 ja 4 kohdassa mainitut edellytykset ovat täyttyneet.
 
2. Tuontitullien palautus tai peruutus 1 kohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa edellyttää, että:  
a) esitetään kaikki tarvittavat todisteet, jotta päätöksen tekevä tullivir ­
anomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta tai peruutusta on haettu, on
 
— joko tosiasiallisesti viety yhteisön tullialueen ulkopuolelle  
— tai hävitetty viranomaisten tai hävittämisen viralliseen totea ­
miseen valtuutettujen henkilöiden valvonnassa;  
b) päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle palautetaan kyseisten tava ­
roiden yhteisöaseman todistava asiakirja, jolla kyseiset tavarat on mahdollisesti viety yhteisön tullialueelta, tai tälle viranomaiselle esitetään sen tarpeellisena pitämä todiste sen varmistamiseksi, ettei kyseistä asiakirjaa voida käyttää myöhemmin tavaroita yhteisöön tuotaessa.  ▼
M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 390
 
902 artikla  
1. Edellä 901 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa:  
a) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tullivir ­
anomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joiden osalta palautusta tai peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti jälleenviety yhteisön 
tullialueen ulkopuolelle, hakijan on esitettävä
 
— tavaroiden vientiä yhteisön tullialueen ulkopuolelle koskeva 
vienti-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljen ­
nöksenä  
ja 
— sen tullitoimipaikan, jonka kautta tavarat on tosiasiallisesti viety 
yhteisön tullialueen ulkopuolelle, antama todistus.  
Jos tällaista todistusta ei voida toimittaa, todisteena tavaroiden 
viennistä yhteisön tullialueen ulkopuolelle voidaan esittää  
— joko tullitoimipaikan, joka on todennut tavarat saapuneiksi 
määrämaana olevaan kolmanteen maahan, antama todistus  
— tai tavaroista määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehty 
tulli-ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljen ­
nöksenä.  
Näihin asiakirjoihin on liitettävä tarvittavat hallinnolliset ja kaup ­
alliset asiakirjat, jotta päätöksen tekevä tulliviranomainen voi valvoa, että yhteisön tullialueen ulkopuolelle viedyt tavarat ovat samat kuin tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenet ­
telyyn ilmoitetut tavarat, toisin sanoen
 
— mainittua menettelyä koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi 
todistettuna jäljennöksenä  
ja 
— jos päätöksen tekevä tulliviranomainen pitää niitä tarpeellisina, 
kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat (kuten kauppalaskut, tava ­
raerittelyt, passitusasiakirjat, terveystodistukset), joissa tavarat on kuvailtu täsmällisesti (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut 
niissä mahdollisesti olevat merkinnät) ja jotka on liitetty 
toisaalta mainittua menettelyä koskevaan ilmoitukseen, toisaalta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vientiä koskevaan ilmoitukseen tai tarvittaessa tavaroista määrämaana olevassa kolmannessa maassa tehtyyn tulli-ilmoitukseen;
 
b) tarvittavina todisteina, joiden perusteella päätöksen tekevä tullivir ­
anomainen voi varmistua siitä, että tavarat, joista palautusta tai peruutusta haetaan, on tosiasiallisesti hävitetty viranomaisten tai hävittämisen viralliseen toteamiseen valtuutettujen henkilöiden valvonnassa, hakijan on esitettävä
 
— joko niiden julkisten viranomaisten, joiden valvonnassa hävit ­
täminen on suoritettu, hävittämisestä laatima pöytäkirja tai ilmoitus taikka sen oikeaksi todistettu jäljennös  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 391
 
— tai hävittämisen toteamiseen valtuutetun henkilön laatima 
todistus, johon on liitettävä todiste valtuutuksesta.  
Näissä asiakirjoissa on oltava riittävän täsmällinen kuvaus hävi ­
tetyistä tavaroista (kauppanimitys, paljous, merkit ja muut niissä mahdollisesti olevat merkinnät), jotta tulliviranomaiset voivat verrata niitä tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävää tullime ­
nettelyä koskevassa ilmoituksessa oleviin tietoihin ja siihen liitet ­
tyihin kaupallisiin asiakirjoihin (kuten kauppalaskut ja tavaraerittelyt) ja varmistua siitä, että hävitetyt tavarat ovat samat kuin menettelyyn ilmoitetut tavarat.
 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja todisteita on täydennettävä tai ne 
on korvattava muilla päätöksen tekevän tulliviranomaisen tarpeellisina pitämillä asiakirjoilla, jos todisteet osoittautuvat riittämättömiksi siihen, että kyseinen viranomainen voisi tehdä ratkaisun käsiteltävänään olevassa tapauksessa tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista, tai jos joitakin niistä ei voida esittää.
 
903 artikla  
1. Palautustavaroiden, joista on kannettu vientitullia niitä yhteisön 
tullialueen ulkopuolelle vietäessä, luovutus vapaaseen liikkeeseen 
oikeuttaa tällä perusteella kannettujen määrien palauttamiseen.  
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan yksinomaan tavaroihin, jotka ovat 
jossakin 844 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.  
Todiste siitä, että tavarat ovat jossakin koodeksin 185 artiklan 2 kohdan 
b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, on esitettävä sille tullitoimi ­
paikalle, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.  
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös, jos siinä tarkoitetut tavarat 
muodostavat ainoastaan osan aikaisemmin yhteisön tullialueen ulko ­
puolelle viedyistä tavaroista.  
904 artikla  
Tuontitulleja ei palauteta tai peruuteta, jos palautus- tai peruutushake ­
muksen tueksi esitetään tapauksen mukaan ainoastaan, että:  
a) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn 
aikaisemmin asetetut tavarat on jälleenviety yhteisön tullialueen ulkopuolelle muista kuin koodeksin 237 tai 238 artiklassa tarkoite ­
tuista taikka 900 tai 901 artiklassa tarkoitetuista syistä, erityisesti siitä syystä, ettei niitä ole saatu myydyiksi;  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 392
 
b) tuontitullien maksamisvelvoitteen sisältävään tullimenettelyyn ilmoi ­
tettujen, tulliviranomaisten luovuttamien tavaroiden hävittäminen mistä tahansa syystä muissa kuin yhteisön säännöksissä nimeno ­
maisesti säädetyissä tapauksissa;
 
c) tullietuuskohtelun myöntämiseksi vapaaseen liikkeeseen ilmoitetuille 
tavaroille on esitetty asiakirjoja, jos ne myöhemmin todetaan vääriksi, väärennetyiksi tai kyseisen tullietuuskohtelun myöntämiseen 
kelpaamattomiksi, vaikka ne olisikin esitetty vilpittömässä mielessä.  
▼
M23  
904 a artikla  
1. Jos 2 kohdan mukaista tiedoksiantoa ei vaadita, kukin jäsenvaltio 
pitää komission käytettävissä luetteloa tapauksista, joissa on sovellettu 899 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
 
2. Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle tiedoksi luettelon, jossa 
kuvataan pääkohdittain tapaukset, joissa on sovellettu koodeksin 899 artiklan 2 kohdan säännöksiä, jos saman erityistilanteen johdosta ja mahdollisesti useampaa tuonti- tai vientitapahtumaa koskeva toimijalle palautettu tai toimijalta peruutettu määrä on suurempi kuin 50 000 euroa. Kyseinen luettelo toimitetaan kunkin vuoden ensimmäisen ja kolmannen vuosineljänneksen aikana, ja siinä ilmoitetaan kaikki tapaukset, joissa on viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana tehty päätös, että tullit palautetaan tai peruutetaan.  
▼
B 
2 j a k s o  
Komission päätettävät asiat 
▼M23  
905 artikla  
1. Jos koodeksin 239 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tullien 
palautusta tai peruutusta koskevaan hakemukseen on liitetty näyttö mahdollisesta erityistilanteesta, jonka taustalla olevissa olosuhteissa ei voida osoittaa asianomaisen syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin, se jäsenvaltio, jonka tulliviranomainen päätöksen tekevä viranomainen on, siirtää tapauksen komissiolle, jotta se ratkaistaisiin 906—909 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos
 
— kyseinen viranomainen katsoo erityistilanteen johtuvan siitä, ettei 
komissio ole täyttänyt velvoitteitaan, tai  
— asianomaisen tapauksen olosuhteilla on yhteys yhteisön tutkimuksen 
tuloksiin, kun tutkimus on toteutettu asetuksen (EY) N:o 515/97 mukaisesti tai minkä tahansa muun sellaisen yhteisön säännöksen tai yhteisön tiettyjen maiden tai maaryhmien kanssa tekemän sopi ­
muksen mukaisesti, jossa säädetään mahdollisuudesta tällaisten yhteisön tutkimusten tekemiseen, tai  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 393
 
— asianomaista toimijaa saman erityistilanteen johdosta koskeva ja 
mahdollisesti useampaan tuonti- tai vientitapahtumaan liittyvä määrä on vähintään 500 000 euroa.
 
”Asianomaisella” tarkoitetaan samaa kuin 899 artiklassa.  
2. Tapauksen käsittelyä ei tule siirtää 1 kohdan nojalla komissiolle, 
jos 
— komissio on jo tehnyt 906—909 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti päätöksen tapauksesta, johon liittyi yhdenveroisia tosia ­
sioita ja oikeudellisia seikkoja,  
— komission käsiteltäväksi on jo saatettu tapaus, johon liittyy yhden ­
veroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.  
3. Komissiolle toimitettaviin asiakirjoihin on sisällyttävä kaikki 
tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisen tapauksen täydelliseksi tutki ­
miseksi. Niissä on oltava asianomaisen toimijan toimia koskeva yksity ­
iskohtainen arviointi, jossa kiinnitetään huomiota etenkin hänen amma ­
tilliseen kokemukseensa, vilpittömään mieleensä ja hänen osoittamaansa huolellisuuteen. Arviointiin on liitettävä kaikki tiedot, jotka voivat osoittaa toimijan toimineen vilpittömässä mielessä. Asiakirjoihin on lisäksi sisällyttävä palautusta tai peruutusta hakeneen henkilön allekir ­
joittama ilmoitus, jossa vahvistetaan, että asianomainen henkilö on voinut tutustua asiakirjoihin, ja josta käy ilmi joko, ettei tällä ole tietoihin mitään lisättävää, tai kaikki seikat, joiden lisäämistä asiakir ­
joihin tämä pitää tärkeänä.
 
4. Komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle välittömästi asia ­
kirjojen vastaanottamisesta.  
5. Komissio voi pyytää tiedot toimittaneelta tai miltä tahansa muulta 
jäsenvaltiolta lisätietoja, jos asianomaisen jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittautuvat riittämättömiksi, jotta komissio voisi ratkaista sille siirretyn tapauksen tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista
 
6. Komissio lähettää asiakirjat takaisin tulliviranomaiselle eikä 
906—909 artiklassa tarkoitettua menettelyä katsota koskaan aloitetun seuraavissa tilanteissa:
 
— asiakirjoista ilmenee, että tilanteen tosiasioiden kuvauksesta on 
erimielisyyttä tulliviranomaisen ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoi ­
tuksen allekirjoittaneen henkilön kesken,  
— asiakirjat ovat selvästi puutteellisia sikäli, ettei niihin sisälly 
perustetta sille, että komission olisi tutkittava tapaus,  
— tapauksen käsittelyä ei pidä siirtää komissiolle 1 ja 2 kohdan mukai ­
sesti,  
— tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,  ▼M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 394
 
— tulliviranomainen on toimittanut komissiolle kyseistä tapausta 
koskevan tutkimuksen aikana siihen liittyviä uusia tietoja, jotka saattavat merkittävällä tavalla muuttaa tapauksen tosiasioiden esit ­
tämistä tai sen oikeudellista arviointia.
 
906 artikla  
Komissio toimittaa jäsenvaltioille jäljennöksen 905 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetuista asiakirjoista 15 päivän kuluessa niiden vastaanottamisesta.  
Näiden asiakirjojen tarkastelu merkitään mahdollisimman pian 
907 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kokouksen esityslistalle.  
▼M14  
906 a artikla  
Kun komissio aikoo tehdä palautuksen tai peruutuksen hakijan kannalta 
kielteisen päätöksen, se antaa tälle milloin tahansa 906 ja 907 artiklassa säädetyn menettelyn aikana kirjallisesti tiedoksi väitteensä ja kaikki asiakirjat, joihin se kyseiset väitteensä perustaa. Palautuksen tai peruu ­
tuksen hakijan on esitettävä kantansa kirjallisesti yhden kuukauden 
määräajassa siitä kun väitteet lähetettiin. Jos palautuksen tai peruutuksen hakija ei esitä kantaansa kyseisessä määräajassa, hänen katsotaan luopuneen oikeudestaan ilmaista kantansa.
 
▼M23  
907 artikla  
Kuultuaan komiteassa kyseistä tapausta tutkimaan kokoontunutta 
kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa asiantuntijaryhmää 
komissio tekee päätöksen, jossa se vahvistaa joko, että tutkitussa erity ­
istilanteessa palautuksen tai peruutuksen myöntäminen on perusteltua, tai ettei se ole perusteltua.
 
Päätös on tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio 
on vastaanottanut 905 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. Jos 
asiakirjoihin ei ole liitetty 905 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta 
tai asianomaisen toimijan toimia koskevaa yksityiskohtaista arviointia, yhdeksän kuukauden määräaika alkaa kuitenkin kulua vasta siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut kyseiset asiakirjat. Tullivir ­
anomaiselle ja tullien palauttamista tai peruuttamista hakeneelle henkilölle ilmoitetaan asiasta.
 
Jos komissio on joutunut pyytämään lisätietoja voidakseen tehdä 
ratkaisun, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään päivän, jona komissio on lähettänyt lisätietoja koskevan pyynnön, ja päivän, jona komissio on tiedot vastaanottanut, välillä kuluneen ajan verran. Tullien palauttamista tai peruuttamista hakeneelle henkilölle ilmoitetaan määräajan pidentämisestä.
 
Jos komissio on itse suorittanut tutkimuksia asian ratkaisemiseksi, 
yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään kyseisiin tutkimuksiin kuluneen ajan verran. Määräaikaa voidaan pidentää enintään yhdeksällä kuukaudella. Tulliviranomaiselle ja tullien palauttamista tai peruut ­
tamista hakeneelle henkilölle ilmoitetaan tutkimusten aloittamisen sekä niiden päätökseen saattamisen päivämäärä.  ▼
M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 395
 
Jos komissio on ilmoittanut kielteisestä kannastaan 906 a artiklan 
mukaisesti palautuksen tai peruutuksen hakijalle, yhdeksän kuukauden määräaikaa pidennetään kuukaudella.
 
908 artikla  
1. Edellä 907 artiklassa tarkoitettu päätös on annettava kyseiselle 
jäsenvaltiolle tiedoksi viipymättä, kuitenkin viimeistään kuukauden kuluessa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
 
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tehdyistä päätöksistä auttaakseen tulli ­
viranomaisia ratkaisemaan tapaukset, joihin liittyy yhdenveroisia tosia ­
sioita ja oikeudellisia seikkoja.  
2. Päätöksen tekevä viranomainen tekee ratkaisunsa sille esitetyn 
hakemuksen osalta komission päätöksen perusteella, joka on annettu tiedoksi 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
 
3. Jos 907 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä vahvistetaan, että 
tutkittu erityistilanne oikeuttaa myöntämään palautuksen tai peruu ­
tuksen, komissio voi täsmentää ne edellytykset, joiden täyttyessä jäsen ­
valtiot saavat jättää tullit kirjaamatta tileihin jälkikäteen tapauksissa, joihin liittyy yhdenveroisia tosiasioita ja oikeudellisia seikkoja.
 
▼B 
909 artikla  
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstään 907 artiklassa säädetyssä 
määräajassa tai ei ole ilmoittanut päätöstä kyseiselle jäsenvaltiolle 908 artiklassa säädetyssä määräajassa, päätöksen tekevän tullivir ­
anomaisen on annettava myönteinen päätös palautus- tai peruutushake ­
mukseen.
 
4 LUKU  
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välinen hallinnollinen avunanto  
910 artikla  
Päätöksen tekevän tulliviranomaisen valvovalle tullitoimipaikalle 
885 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tekemä hakemus on laadittava kirjallisesti kahtena kappaleena liitteessä 112 olevan mallin mukaiselle asiakirjalle. Siihen on liitettävä alkuperäisinä tai jäljen ­
nöksinä palautus- tai peruutushakemus sekä kaikki asiakirjat, joita valvova tullitoimipaikka tarvitsee pyydettyjen tietojen hankkimiseksi tai pyydettyjen tarkastusten suorittamiseksi.
 
911 artikla  
1. Valvovan tullitoimipaikan on hankittava päätöksen tekevän tulli ­
viranomaisen pyytämät tiedot tai suoritettava sen pyytämät tarkastukset kahden viikon kuluessa päivästä, jona se on vastaanottanut hakemuksen. Sen on merkittävä toimenpiteidensä tulokset 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan alkuperäiskappaleen tätä varten varattuun osaan ja palaut ­
ettava asiakirja kaikkien sille lähetettyjen asiakirjojen kanssa 
päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle.
 ▼M23  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 396
 
2. Jos valvova tullitoimipaikka ei voi hankkia pyydettyjä tietoja tai 
suorittamaan pyydettyjä tarkastuksia 1 kohdassa tarkoitetussa kahden viikon määräajassa, sen on tämän määräajan kuluessa ilmoitettava sille osoitetun pyynnön vastaanottamisesta palauttamalla päätöksen tekevälle tullivirano- maiselle 910 artiklassa tarkoitetun asiakirjan jäljennös, johon se on tehnyt asianmukaiset merkinnät.
 
912 artikla  
Täytäntöönpanevan tullitoimipaikan on toimitettava 887 artiklan 5 
kohdassa tarkoitettu todistus päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle liit ­
teessä 113 olevan mallin mukaista asiakirjaa käyttäen.  
▼M18  
IV a OSA  
TAVAROIDEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN JA/TAI 
MÄÄRÄPAIKAN VALVONTA  
912 a artikla  
1. Tässä osassa tarkoitetaan:  
a) ”toimivaltaisilla viranomaisilla” tulliviranomaisia tai muita jäsen ­
valtioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on soveltaa tämän osan säännöksiä;
 
b) ”toimipaikalla” tullitoimipaikkaa tai paikallisen tason toimielintä, 
jonka tehtävänä on soveltaa tämän osan säännöksiä;  
c) ”T5-valvontakappaleella” liitteessä 63 olevan mallin mukaiselle 
T5-lomakkeelle laadittua alkuperäiskappaletta ja jäljennöstä, jota 
voidaan täydentää yhdellä tai useammalla liitteessä 64 olevan mallin mukaisen T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappaleella ja jäljennöksellä tai yhdellä tai useammalla liitteessä 65 olevan mallin mukaisen T5-tavaraluettelon alkuperäiskappaleella ja jäljen ­
nöksellä. Lomakkeet on painettava ja täytettävä liitteessä 66 olevien ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa muissa yhteisön sään ­
nöksissä säädetyt täydentävät käyttöä koskevat huomautukset huomioon ottaen.
 
2. Kun tavaroiden tuontia tai vientiä taikka tavaroiden kuljetusta 
yhteisön tullialueella koskevan yhteisön lainsäädännön soveltaminen edellyttää sen todistamista, että kyseiset tavarat on käytetty tällä toimen ­
piteellä säädettyyn käyttötarkoituksen ja/tai ne on toimitettu siinä säädettyyn määräpaikkaan, asia on todistettava esittämällä tämän osan säännösten mukaisesti laadittu ja käytetty T5-valvontakappale.
 
3. Yhteen T5-valvontakappaleeseen voidaan merkitä ainoastaan  
►M21  349 artiklan 1 kohdan ◄ toisessa alakohdassa tarkoitettuun 
yhteen kuljetusvälineeseen lastatut, yhdelle vastaanottajalle tarkoitetut, samaan käyttötarkoitukseen käytettävät ja/tai samaan määräpaikkaan toimitettavat tavarat.  ▼
B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 397
 
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan käyttää kyseisen 
lomakkeen sijasta yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojen ­
käsittelyjärjestelmällä laadittuja T5-tavaraluetteloita sekä lähetys-/ ­
vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luet ­
teloja, joihin sisältyvät kaikki liitteessä 65 esitetyn lomakemallin mukaiset tiedot, jos kyseiset luettelot on laadittu ja täytetty siten, että kyseiset viranomaiset voivat helposti käyttää niitä, ja jos ne tarjoavat kaikki kyseisten viranomaisten tarpeellisina pitämät takeet.
 
4. Erityissäädöksissä säädettyjen velvollisuuksien lisäksi henkilön, 
joka allekirjoittaa T5-valvontakappaleen, on käytettävä kyseisessä asia ­
kirjassa esitetyt tavarat ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja/tai toimi ­
tettava ne ilmoitettuun määräpaikkaan.  
Kyseinen henkilö on vastuussa, jos joku käyttää väärin hänen laatimiaan 
T5-valvontakappaleita.  
5. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, ja jollei tavaroiden 
käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, jokainen jäsenvaltio voi määrätä, että tavaroiden käyttö säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimittaminen säädettyyn määräpaikkaan on todistettava kansallista menettelyä noud ­
attaen, jollei tavaroita viedä sen alueelta ennen kuin ne käytetään säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai ne toimitetaan säädettyyn määräpaikkaan.
 
912 b artikla  
1. Asianomaisen on laadittava T5-valvontakappale yhtenä alkuper ­
äiskappaleena ja vähintään yhtenä jäljennöksenä. Jokaisessa kyseisistä asiakirjoista on oltava asianomaisen omakätinen allekirjoitus sekä tavaran kuvauksen ja lisätietojen osalta kaikki valvontaa edellyttävään yhteisön lainsäädäntöön liittyvissä säännöksissä vaadittavat tiedot.
 
2. Kun valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä säädetään 
vakuuden antamisesta, vakuus on annettava:  
— kyseisessä lainsäädännössä nimetylle elimelle tai sen puuttuessa 
toimipaikassa, jossa T5-valvontakappale annetaan, tai sen jäsen ­
valtion tätä tarkoitusta varten osoittamassa toisessa toimipaikassa, jolle kyseinen toimipaikka kuuluu, ja
 
— yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tai lainsäädännön puuttuessa 
kyseisen jäsenvaltion viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
 
Tässä tapauksessa T5-lomakkeen 106 kohtaan on merkittävä jokin 
seuraavista mainninnoista:  
— Garantía constituida por un importe de … euros  
— Sikkerhed på … EUR  
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet  
— Κατατεθείσα  εγγύηση  ποσού  … ΕΥΡΩ  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 398
 
— Guarantee of EUR … lodged  
— Garantie d'un montant de … euros déposée  
— Garanzia dell'importo di … EURO depositata  
— Zekerheid voor … euro  
— Entregue garantia num montante de … EURO  
— Annettu … euron suuruinen vakuus  
— Säkerhet ställd till et belopp av … euro  
▼A2 
— Celní dluh ve výši … EUR zajišt ěn 
— Esitatud tagatis EUR …  
— Galvojums par EUR … iesniegts  
— Pateikta garantija … EUR sumai  
— … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve  
— Garanzija fuq l-EUR … saret  
— Złożono zabezpieczenie w wysoko ści … EUR  
— Položeno zavarovanje v višini … EUR  
— Poskytnuté zabezpe čenie vo výške … EUR  
▼M30  
— Обезпечение  от … EUR представено  
— Garan ție depusă în sumă de … EUR  
▼M45  
— Položeno osiguranje u visini … EUR.  
▼M18  
3. Jos valvontaa edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä asetetaan 
määräaika säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai määräpaikkaan toimittamiselle, T5-lomakkeen 104 kohdassa oleva maininta ”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää” on täydennettävä.
 
4. Kun tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, tullitoimipaikan, josta 
tavarat lähetetään, on annettava T5-valvontakappale.  
Käytettävään menettelyyn liittyvässä asiakirjassa on oltava viittaus 
annettuun T5-valvontakappaleeseen. T5-valvontakappaleessa on myös 
oltava viittaus kyseiseen asiakirjaan T5-lomakkeen 109 kohdassa.  
5. Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, T5-valvontakappale on 
annettava toimipaikassa, josta tavarat lähetetään.  
T5-lomakkeen 109 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:  
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero  
— Ingen forsendelsesprocedure  
— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 399
 
— Εμπορεύματα  εκτός  τελωνειακού  καθεστώτος  
— Goods not covered by a customs procedure  
— Marchandises hors régime douanier  
— Merci non vincolate ad un regime doganale  
— Geen douaneregeling  
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro  
— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat  
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande  
▼A2 
— Zboží mimo celní režim  
— Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri  
— Preces, kur ām nav piem ērota muitas proced ūra 
— Prekės, kurioms netaikoma muitin ės procedūra 
— Vámeljárás alá nem vont áruk  
— Oġġetti mhux koperti bi pro ċedura tad-Dwana  
— Towary nieobj ęte procedur ą celną 
— Blago ni vklju čeno v carinski postopek  
— Tovar nie je v colnom režime  
▼M30  
— Стоки , които  не са под митнически  режим  
— Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal  
▼M45  
— Roba nije obuhva ćena carinskim postupkom.  
▼M18  
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan toimivaltaisten 
viranomaisten on vahvistettava T5-valvontakappaleen pätevyys. Vahvis ­
tusmerkinnässä on oltava seuraavat kyseisten asiakirjojen A kohtaan ”Lähtötoimipaikka” merkittävät maininnat:
 
a) T5-lomake: toimipaikan nimi ja leima, toimivaltaisen henkilön alle ­
kirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja kirjaamisnumero, joka voi olla esipainettu;
 
b) T5 bis -lomake tai T5-tavaraluettelo: T5-lomakkeessa oleva kirjaa ­
misnumero. Numero on merkittävä joko lähtötoimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
 
7. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa 
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä,  
►M21  357 artiklaa ◄ sovelletaan soveltuvin osin. Edellä 4 ja 5 
kohdassa tarkoitetun toimipaikan on suoritettava lähetyksen tarkastus ja täytettävä T5-lomakkeen etupuolella oleva D kohta ”Lähtötoimi ­
paikan tarkastus” ja merkittävä siihen vahvistusmerkintänsä.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 400
 
8. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun toimipaikan on pidettävä 
itsellään T5-valvontakappaleen yksi jäljennös. Näiden asiakirjojen alku ­
peräiskappaleet on annettava asianomaiselle, kun hallinnolliset muodol ­
lisuudet on suoritettu ja A kohta ”Lähtötoimipaikka” ja T5-lomakkeen B kohta ”Palautusosoite” on täytetty asianmukaisesti.  
▼
M21  
9. Edellä 360 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.  
▼M18  
912 c artikla  
1. Tavarat ja T5-valvontakappaleen alkuperäiskappaleet on esitettävä 
määrätoimipaikassa.  
Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edel ­
lyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, määrätoimipaikka voi kuitenkin sallia, että tavarat toimitetaan suoraan vastaanottajalle kyseisen toimipaikan määräämin edellytyksin niin, että toimipaikka voi suorittaa tarkastuksen tavaroiden saapuessa tai saavuttua.
 
Henkilö, joka esittää määrätoimipaikassa T5-valvontakappaleen ja lähe ­
tyksen, johon se liittyy, voi pyynnöstä saada liitteessä 47 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle laaditun tulotodistuksen. Tulotodistuksella ei voida korvata T5-valvontakappaletta.
 
2. Kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään yhteisön tullialueelta 
vietävien tavaroiden tarkastamista ja kyseiset tavarat viedään kyseiseltä alueelta:
 
— meriteitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa satamasta, 
jossa tavarat lastataan muuhun kuin sellaiseen alukseen, joka harjoittaa 313 a artiklassa tarkoitettua säännöllistä liikennettä,
 
— ilmateitse, määrätoimipaikka on se, joka on vastuussa 190 artiklan b 
alakohdassa tarkoitetusta yhteisön kansainvälisestä lentokentästä, jossa tavarat lastataan ilma-alukseen, jonka määräpaikka on muu kuin yhteisön lentokenttä,  
▼
M21  
— jotakin muuta kuljetustapaa käyttäen, määrätoimipaikka on 
793 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poistumistoimipaikka.  
▼M18  
3. Määrätoimipaikan on varmistettava säädetyn käyttötarkoituksen 
ja/tai määräpaikan valvonta. Kyseisen toimipaikan on kirjattava T5- valvontakappaleissa olevat tiedot ja suoritettujen tarkastusten tulokset, tarvittaessa pitämällä itsellään yksi jäljennös.
 
4. Määrätoimipaikan on palautettava T5-valvontakappaleen alkuper ­
äiskappale T5-lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen sen jälkeen, kun kaikki vaaditut muodollisuudet on suoritettu ja merkinnät on tehty.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 401
 
912 d artikla  
1. Kun T5-valvontakappaleen yhteydessä annetaan vakuus 912 b 
artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.  
2. Sellaisten tavaroiden paljouksien osalta, joita ei ole käytetty 
säädettyyn käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaikkaan, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeen mukaan 912 b artiklan 3 kohdan mukaisesti asetetun määräajan 
kuluessa tarvittavat toimenpiteet, jotta 912 b artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettu toimipaikka voi tarpeen mukaan kantaa annetusta vakuudesta kyseisten tavaroiden paljouteen suhteessa olevan osan.
 
Kyseiset viranomaiset voivat kuitenkin asianomaisen pyynnöstä tarpeen 
mukaan määrätä kannettavaksi annetusta vakuudesta määrän, joka saadaan kertomalla keskenään:
 
i) niiden tavaroiden paljouteen suhteessa oleva vakuuden määrä, joita 
ei asetetun määräajan päättyessä ole käytetty säädettyyn käyttötarkoi ­
tukseen ja/tai toimitettu säädettyyn määräpaikkaan; sekä  
ii) kyseisten paljouksien säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiseen 
ja/tai säädettyyn määräpaikkaan toimittamiseen tarvittujen asetetun määräajan ylittäneiden päivien lukumäärä jaettuna kyseisen määräajan päivien lukumäärällä.
 
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos asianomainen voi todistaa, että tavarat ovat 
tuhoutuneet ylivoimaisen esteen johdosta.  
3. Jos T5-valvontakappaletta, johon määrätoimipaikka on tehnyt 
asianmukaiset merkinnät, ei ole palautettu asiakirjan B kohtaan merkittyyn toimipaikkaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen T5- valvontakappaleen antamispäivästä joka on merkitty T5-lomakkeen 104 kohtaan ”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää”, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseinen toimipaikka voi kantaa 912 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrän.
 
Tätä kohtaa ei sovelleta, jos T5-valvontakappaleen palauttamisen 
määräajan ylittymistä ei voida lukea asianomaisen syyksi.  
4. Sovelletaan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, jollei tavaroiden käyttöt ­
arkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa edellyttävässä yhteisön lain ­
säädännössä toisin säädetä, ja joka tapauksessa rajoittamatta tullivelkaa koskevien säännösten soveltamista.
 
912 e artikla  
1. Jollei tavaroiden käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvontaa 
edellyttävässä yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, T5-valvontak ­
appale sekä lähetys, jonka mukana T5-valvontakappale toimitetaan, voidaan jakaa osiin ennen sen menettelyn päättymistä, jota varten kyseinen kappale on annettu. Jakamalla saadut lähetyksen osat voidaan jakaa uudelleen osiin.  ▼
M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 402
 
2. Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on annettava 912 
b artiklan säännösten mukaisesti ote T5-valvontakappaleesta jokaista jaetun lähetyksen osaa varten.
 
Jokaiseen otteeseen on sisällyttävä erityisesti lisätiedot, jotka olivat alun 
perin annetun T5-valvontakappaleen 100, 104, 105, 106 ja 107 kohdassa, ja niissä on ilmoitettava tarkoitettujen tavaroiden nettomassa ja -paljous. Lisäksi jokaisen otteen T5-lomakkeen 106 kohtaan on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:
 
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, 
fecha, oficina y país de expedición): …  
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnum ­
mer, dato, sted og udstedelsesland): …  
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier ­
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …  
— Απόσπασμα  του αρχικού  αντιτύπου  ελέγχου  Τ5 (αριθμός  πρωτοκόλ­  
λου, ημερομηνία , τελωνείο  και χώρα  έκδοσης ): …  
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, 
office and country of issue): …  
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre ­
ment, date, bureau et pays de délivrance): …  
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registra ­
zione, data, ufficio e paese di emissione): …  
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra ­
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …  
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, 
data, estância e país de emissão): …  
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, 
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …  
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, 
datum, utfärdande kontor och land): …  
▼A2 
— Výpis z p ůvodního kontrolního výtisku T5 (eviden ční číslo, datum, 
úřad a zem ě vystavení): …  
— Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, 
kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …  
— Izraksts no s ākotnējā T5 kontroleksempl āra (reģistrācijas numurs, 
datums, izdev ēja iestāde un valsts): …  
— Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos 
numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstyb ė): …  
— Az eredeti T5 ellen őrző példány kivonata (nyilvántartási szám, kiál ­
lítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 403
 
— Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta' re ġistrazzjoni, 
data, uffiċċju u pajji ż fejn ġie maħruġ id-dokument)  
— Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, 
urząd i kraj wystawienia): …  
— Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (eviden čna številka, 
datum, urad in država izdaje): …  
— Výpis z pôvodného kontrolného výtla čku T5 (registra čné číslo, 
dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …  
▼M30  
— Извлечение  от първоначално  издадения  оначалния  контролен  
формуляр  Т5 (регистрационен  номер , дата, митническо  
учреждение  и страна  на издаване ): …  
— Extras din exemplarul de control T5 ini țial (număr de înregistrare, 
data, biroul ți țara emitente): …  
▼M45  
— Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, 
datum, ispostava i zemlja izdavanja): ….  
▼M18  
T5-lomakkeen B kohtaan ”Palautusosoite” on merkittävä alun perin 
annetun T5-lomakkeen vastaavassa kohdassa olevat maininnat.  
Alun perin annetun T5-lomakkeen J kohtaan ”Käyttötarkoituksen ja/tai 
määräpaikan valvonta” on merkittävä jokin seuraavista maininnoista:  
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas  
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet  
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei  
— … (αριθμός ) εκδοθέντα  αποσπάσματα  — συνημμένα  αντίγραφα  
— … (number) extracts issued — copies attached  
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes  
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate  
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd  
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas  
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä  
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas  
▼A2 
— … (po čet) vystavených výpis ů — kopie p řiloženy  
— väljavõtted … (arv) — koopiad lisatud  
— Izsniegti … (skaits) izraksti — kopijas pielikum ā 
— Išduota … (skai čius) išrašų — kopijos pridedamos  
— … (számú) kivonat kiadva — másolatok csatolva  
— … (numru) estratti ma ħruġa kopji mehmu ża ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 404
 
— … (ilo ść) wydanych wyci ągów — kopie za łączone  
— … (število) izdani izpiski — izvodi priloženi  
▼M26  
— … (po čet) vyhotovených výpisov – kópie priložené  
▼M30  
— … (брой ) издадени  извлечения  — приложени  формуляри  
— … (num ărul) de extrase emise — copii anexate  
▼M45  
— … (broj) izdanih izvadaka – preslike u prilogu.  
▼M18  
Alun perin annettu T5-valvontakappale on viipymättä palautettava T5- 
lomakkeen B kohdassa ”Palautusosoite” ilmoitettuun osoitteeseen yhdessä annettujen otteiden jäljennösten kanssa.
 
Toimipaikan, jossa osiin jakaminen suoritetaan, on pidettävä itsellään 
jäljennökset alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta ja annetuista otteista. T5-valvontakappaleen otteiden alkuperäiskappaleet on toimi ­
tettava osalähetysten mukana kunkin osalähetyksen määrätoimipaikkaan, jossa sovelletaan 912 c artiklan säännöksiä.
 
3. Tämän artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 1 
kohdan mukaiseen uudelleen osiin jakamiseen.  
912 f artikla  
1. T5-valvontakappale voidaan antaa jälkikäteen, jos:  
— kyseistä asiakirjaa koskevan hakemuksen tekemättä jättämistä tai 
sitä, ettei asiakirjaa ole annettu tavaroiden lähetyshetkellä, ei voida lukea asianomaisen syyksi, tai jos tämä voi todistaa, ettei hake ­
muksen tekemättä jättäminen johdu tämän vilpillisestä menettelystä tai ilmeisestä huolimattomuudesta,
 
— asianomainen todistaa, että T5-valvontakappale tosiasiallisesti liittyy 
tavaroihin, joiden osalta kaikki muodollisuudet on suoritettu,  
— asianomainen henkilö esittää mainitun kappaleen antamiseksi 
tarvittavat todistusasiakirjat,  
— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla vahvistetaan, 
ettei T5-valvontakappaleen antamisesta jälkikäteen voi seurata menettelyn, tavaroiden tullioikeudellisen aseman ja niiden käyttöt ­
arkoituksen ja/tai määräpaikan huomioon ottaen aiheetonta talou ­
dellista etua.
 
Kun T5-valvontakappale annetaan jälkikäteen, T5-lomakkeeseen on 
merkittävä punaisella jokin seuraavista maininnoista ja asianomaisen on merkittävä siihen tiedot kuljetusvälineestä, jolla tavarat on lähetetty, sekä lähtöpäivä ja tarvittaessa päivä, jona tavarat on esitetty määrätoimi ­
paikassa:
 
— Expedido  a posteriori  
— Udstedt efterfølgende  
— nachträglich ausgestellt  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων  
— Issued retrospectively  ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 405
 
— Délivré a posteriori  
— Rilasciato a posteriori  
— achteraf afgegeven  
— Emitido a posteriori  
— Annettu jälkikäteen  
— Utfärdat i efterhand  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně 
— Välja antud tagasiulatuvalt  
— Izsniegts retrospekt īvi 
— Retrospektyvusis išdavimas  
▼M26  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal  
▼A2 
— Maħruġ retrospettivament  
— Wystawiona retrospektywnie  
— Izdano naknadno  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne 
▼M30  
— Издаден  впоследствие  
— Eliberat ulteriorEmis a posteriori  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼M18  
2. Jos T5-valvontakappaleiden ja T5-valvontakappaleiden otteiden 
alkuperäiskappale katoaa, kyseiset alkuperäiskappaleet antanut toimi ­
paikka voi asianomaisen pyynnöstä antaa kyseisistä asiakirjoista kaksoiskappaleita. Kaksoiskappaleeseen on merkittävä punaisella suuraakkosin jokin seuraavista maininnoista sekä toimipaikan leima ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoitus.
 
— DUPLICADO  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  
— DUPLICATE  
— DUPLICATA  
— DUPLICATO  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 406
 
— DUPLICAAT  
— SEGUNDA VIA  
— KAKSOISKAPPALE  
— DUPLIKAT  
▼A2 
— DUPLIKÁT  
— DUPLIKAAT  
— DUBLIK ĀTS 
— DUBLIKATAS  
— MÁSODLAT  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— DVOJNIK  
— DUPLIKÁT  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ  
— DUPLICAT  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M18  
3. Määrätoimipaikka voi varustaa jälkikäteen annetut T5-valvontak ­
appaleet sekä kyseisten kappaleiden kaksoiskappaleet merkinnöillään ainoastaan, jos se toteaa, että mainituissa asiakirjoissa tarkoitetut tavarat on käytetty siihen käyttötarkoitukseen ja/tai toimitettu siihen määräpaikkaan, josta säädetään yhteisön lainsäädännössä.
 
912 g artikla  
1. Jokaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toimiv ­
altansa rajoissa antaa 4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä ”valtuutettu lähettäjä”, joka aikoo lähettää tava ­
roita, joista on laadittava T5-valvontakappale, luvan olla esittämättä tavaroita tai niitä koskevaa T5-valvontakappaletta lähtötoimipaikassa.
 
2. Valtuutettujen lähettäjien käyttämien T5-valvontakappaleiden 
osalta kyseiset viranomaiset voivat:  
a) määrätä, että lomakkeisiin tehdään selvästi erottuva merkintä valtuu ­
tettujen lähettäjien tunnistamiseksi;  
b) antaa luvan siihen, että lomakkeiden A kohtaan ”Lähtötoimipaikka”:  
— merkitään ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimi ­
paikan virkailijan allekirjoitus,  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 407
 
— valtuutettu lähettäjä tekee hyväksytyllä metallisella erikoislei ­
masimella liitteessä 62 olevan mallin mukaisen leiman, tai  
— voidaan esipainattaa liitteessä 62 olevan mallin mukainen erikois ­
leima, jos lomakkeiden painaminen on annettu tätä tarkoitusta varten hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi. Leima voidaan tehdä myös yhtenäistettyä elektronista tai automaattista tietojenkäsit ­
telyjärjestelmää käyttäen;
 
c) antaa valtuutetulle lähettäjälle luvan olla allekirjoittamatta lomak ­
keita, joihin on tehty leima liitteessä 62 tarkoitetulla erikoislei ­
masimella ja jotka on laadittu yhtenäistettyä elektronista tai auto ­
maattista tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Tässä tapauksessa lomakkeiden 110 kohdan tavaranhaltijan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
 
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) 
n o 2454/93  
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der 
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93  
— Απαλλαγή  από την υποχρέωση  υπογραφής , άρθρο  912 ζ του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) 
n. 2454/93  
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Dispensada a assinatura, artigo 912  o — G do Regulamento (CE) 
n. 2454/93  
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
912g artikla  
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) 
nr 2454/93  
▼A2 
— Podpis se nevyžaduje — článek 912 g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Allkirjanõudest loobutud — määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 
912 g  
— Derīgs bez paraksta — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants  
— Leista nepasirašyti — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912 g 
straipsnis  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 408
 
— Aláírás alól mentesítve — a 2454/93/EGK rendelet 912 g. cikke  
— Firma mhux me ħtieġa — Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Zwolniony ze sk ładania podpisu — art. 912 g 
rozporządzenia (EWG) nr 2454/93  
— Opustitev podpisa — člen 912(g) člen uredbe (EGS) št. 2454/93  
▼M26  
— Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) 
č. 2454/93  
▼M30  
— Освободен  от подпис  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Dispens ă de semn ătură — Articolul 912g din 
Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93  
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa – članak 912.g Uredbe (EEZ) br. 2454/93.  
▼M18  
3. Valtuutetun lähettäjän on täytettävä T5-valvontakappaleeseen 
vaaditut tiedot ja erityisesti täydennettävä:  
— A kohtaan ”Lähtötoimipaikka” tavaroiden lähetyspäivä sekä ilmoi ­
tukselle annettu numero, ja  
— T5-lomakkeen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” jokin 
seuraavista maininnoista ja tapauksen mukaan määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa, sovelletut tunnistamistoi ­
menpiteet sekä viittaukset lähetysasiakirjaan.
 
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del 
Reglamento (CEE) n  o 2454/93  
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) 
Nr. 2454/93  
— Απλουστευμένη  διαδικασία , άρθρο  912 ζ) του κανονισμού  
(ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del 
regolamento (CEE) n. 2454/93  
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Procedimento simplificado, artigo 912  o — G do 
Regulamento (CE) n  o 2454/93  ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 409
 
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
912g artikla  
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93  
▼A2 
— Zjednodušený postup- článek 912 g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Lihtsustatud tolliprotseduur — määruse (EMÜ) nr 2454/93 
artikkel 912 g  
— Vienk āršota proced ūra — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g 
pants  
— Supaprastinta proced ūra — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 
912 g straipsnis  
— Egyszer űsített eljárás — a 2454/93/EGK rendelet 912 g. cikke  
— Proċedura simplifikata — Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Procedura uproszczona — art. 912 g rozporz ądzenia (EWG) 
nr 2454/93  
— Poenostavljen postopek — člen 912(g) uredbe (EGS) št. 2454/93  
— Zjednodušený postup — článok 912 g nariadenia (EHS) č. 2454/93  
▼M30  
— Опростена  процедура  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Procedur ă simplicat ă — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) 
Nr. 2454/93  
▼M45  
— Pojednostavnjeni postupak – članak 912.g Uredbe (EEZ) 
br. 2454/93.  
▼M18  
Kyseistä asianmukaisesti täytettyä ja tapauksen mukaan valtuutetun 
lähettäjän allekirjoittamaa kappaletta on pidettävä sen lähtötoimipaikan antamana, jonka nimi on 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa leimassa.
 
Lähetyksen jälkeen valtuutetun lähettäjän on viipymättä lähetettävä 
lähtötoimipaikkaan T5-valvontakappaleen jäljennös ja sen mukana mahdollinen asiakirja, jonka perusteella kyseinen valvontakappale on laadittu.
 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan 
henkilöille, jotka lähettävät tavaroita säännöllisesti, joiden kirjanpito 
tekee tulliviranomaisille mahdolliseksi valvoa toimintoja ja jotka eivät ole syyllistyneet voimassa olevan lainsäädännön vakavaan taikka tois ­
tuvaan rikkomiseen.
 
Luvassa on vahvistettava erityisesti:  
— suoritettavia lähetyksiä varten lähtötoimipaikkana toimivaltainen 
yksi tai useampi toimipaikka,  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 410
 
— määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden 
mukaan valtuutetun lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tieto suoritettavista lähetyksistä, jotta se voi mahdollisesti suorittaa tark ­
astuksen ennen tavaroiden lähetystä, tai jos yhteisön lainsäädännössä tätä edellytetään,
 
— määräaika, jossa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa; määräaika 
on asetettava joko kuljetusedellytysten tai yhteisön lainsäädännön mukaan,
 
— toteutettavat tunnistamistoimenpiteet, joihin kuuluvat tarvittaessa 
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät erikoismalliset sinetit, jotka valtuutettu lähettäjä kiinnittää, ja
 
— vakuuden antamistapa, jos T5-valvontakappaleen antaminen edel ­
lyttää vakuuden antamista.  
5. Valtuutetun lähettäjän on toteutettava erikoisleimasimen tai lomak ­
keiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
 
Valtuutetun lähettäjän on vastattava laatimissaan T5-valvontakappaleissa 
sekä tämän toteutettaviksi 1 kohdassa tarkoitetun luvan perusteella kuuluvissa menettelyissä esiintyvistä virheistä, puutteellisuuksista tai muista epätäydellisyyksistä johtuvista seuraamuksista, erityisesti talou ­
dellisista seuraamuksista.
 
Jos joku käyttää sääntöjenvastaisesti T5-valvontakappaleita, joissa on 
ennakolta tehty lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimen leima, valtuutetun lähettäjän on vastattava maksamattomien tullien ja muiden maksujen maksamisesta ja tällä käytöllä perusteettomasti saatujen talou ­
dellisten etujen korvaamisesta, jollei valtuutettu lähettäjä osoita valtuu ­
tuksen myöntäneille toimivaltaisille viranomaisille toteuttaneensa kaikki erikoisleimasimen tai lomakkeiden, joissa on lähtötoimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, turvallisen säilyttämisen varmis ­
tamiseksi tarvittavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rangaistustoimenpiteiden toteuttamista.  
▼
B 
V OSA  
LOPPUSÄÄNNÖKSET  
913 artikla  
Kumotaan seuraavat asetukset ja direktiivit:  
— komission asetus (ETY) N:o 37/70, annettu 9 päivänä tammikuuta 
1970, aikaisemmin lähetettyihin laitteistoihin, koneisiin, laitteisiin tai ajoneuvoihin tarkoitettujen olennaisten varaosien alkuperän määrittämisestä (
 1 ), ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 411  
( 1 ) EYVL N:o L 7, 10.1.1970, s. 6
 — komission asetus (ETY) N:o 2632/70, annettu 23 päivänä joulukuuta 
1970, radio- ja televisiovastaanotinten alkuperän määrittämisestä (  1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 315/71, annettu 12 päivänä helmikuuta 
1970, vermutin valmistukseen tarkoitettujen perusviinien ja vermutin 
alkuperän määrittämisestä (  2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 861/71, annettu 27 päivänä huhtikuuta 
1971, nauhureiden alkuperän määrittämisestä (  3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3103/73, annettu 14 päivänä 
marraskuuta 1973, yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävästä alku ­
perätodistuksesta ja sitä koskevasta hakemuksesta (  4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2945/76, annettu 26 päivänä 
marraskuuta 1976, tietyistä yhteisön tullialueelle palautettavien tava ­
roiden tullikohtelusta annetun asetuksen (ETY) N:o 754/76 sovel ­
tamista koskevista säännöksistä (  5 ), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla,  
— komission asetus (ETY) N:o 137/79, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1979, yhteisön sisäisen menettelyn soveltamiseksi jäsenvaltioiden alusten pyydystämiin kalastustuotteisiin toteutettavan hallinnollisen yhteistyön erityisen menetelmän käyttöönotosta (
 6 ), sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3399/91 (  7 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1494/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta 
1980, tullausarvoa koskevista selityksistä ja yleisesti hyväksytyistä kirjanpitoperiaatteista (
 8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1495/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta 
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston asetuksen N:o 1224/80 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä (
 9 ), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 558/91 (  10 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1496/80, annettu 11 päivänä kesäkuuta 
1980, tullausarvon määrittämiseksi tarvittavien tietojen antamisesta ja siihen liittyvien asiakirjojen toimittamisesta (
 11 ), sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 979/93 (  12 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 412  
( 1 ) EYVL N:o L 279, 24.12.1970, s. 35 
( 2 ) EYVL N:o L 36, 13.2.1971, s. 10 
( 3 ) EYVL N:o L 95, 28.4.1971, s. 11 
( 4 ) EYVL N:o L 315, 16.11.1973, s. 34 
( 5 ) EYVL N:o L 335, 4.12.1976, s. 1 
( 6 ) EYVL N:o L 20, 27.1.1979, s. 1 
( 7 ) EYVL N:o L 320, 22.11.1991, s. 19 
( 8 ) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 3 
( 9 ) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s. 14 
( 10 ) EYVL N:o L 62, 8.3.1991, s. 24 
( 11 ) EYVL N:o L 154, 21.6.1980, s.16 
( 12 ) EYVL N:o L 101, 27.4.1993, s. 7
 — komission asetus (ETY) N:o 1574/80, annettu 20 päivänä kesäkuuta 
1980, tuonti-tai vientitullien palauttamisesta tai peruuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 16 ja 17 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3177/80, annettu 5 päivänä joulukuuta 
1980, tavaroiden tullausarvon määrityksestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1224/80 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon otettavasta tuontipaikasta (
 2 ), sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2779/90 (  3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3179/80, annettu 5 päivänä joulukuuta 
1980, postitse lähetettyjen tavaroiden tullausarvon määrityksessä huomioon otettavista postimaksuista (
 4 ), sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1264/90 (  5 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 553/81, annettu 12 päivänä helmikuuta 
1981, alkuperätodistuksesta ja sitä koskevasta hakemuksesta (  6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1577/81, annettu 12 päivänä kesäkuuta 
1981, tiettyjen helposti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrit ­
tämisessä käytettävien yksinkertaistettujen menettelyjen järjestelmän perustamisesta (
 7 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3334/90 (  8 ), 
— komission direktiivi 82/57/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1981, 
tietyistä tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien menettelyjen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 
N:o 79/695/ETY soveltamista koskevista säännöksistä (
 9 ), sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/371/ETY (  10 ), 
— komission direktiivi 82/347/ETY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 
1982, tietyistä yhteisötavaroiden vientimenettelyjen yhdenmukaista ­
misesta annetun neuvoston direktiivin N:o 81/177/ETY soveltamista koskevista säännöksistä (
 11 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3040/83, annettu 28 päivänä lokakuuta 
1983, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruutta ­
misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 2 ja 14 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä (
 12 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3158/83, annettu 9 päivänä 
marraskuuta 1983, rojaltien ja lisenssimaksujen vaikutuksesta tullausarvoon (
 13 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 413  
( 1 ) EYVL N:o L 161, 26.6.1980, s. 3 
( 2 ) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 1 
( 3 ) EYVL N:o L 267, 29.9.1990, s. 36 
( 4 ) EYVL N:o L 335, 12.12.1980, s. 62 
( 5 ) EYVL N:o L 124, 15.5.1990, s. 32 
( 6 ) EYVL N:o L 59, 5.3.1981, s. 1 
( 7 ) EYVL N:o L 154, 13.6.1981, s. 26 
( 8 ) EYVL N:o L 321, 21.11.1990, s. 6 
( 9 ) EYVL N:o L 28, 5.2.1982, s. 38 
( 10 ) EYVL N:o L 204, 28.7.1983, s. 63 
( 11 ) EYVL N:o L 156, 7.6.1982, s. 1 
( 12 ) EYVL N:o L 297, 29.10.1983, s. 13 
( 13 ) EYVL N:o L 309, 10.11.1983, s. 19
 — komission asetus (ETY) N:o 1751/84, annettu 13 päivänä kesäkuuta 
1984, tietyistä väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/82 soveltamista koskevista säännöksistä (
 1 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3693/92 (  2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3548/84, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1984, menettelystä, joka mahdollistaa tavaroiden valmistuksen tullivalvonnassa ennen vapaaseen liikkeeseen luovutusta, annetun asetuksen (ETY) N:o 2763/83 soveltamista koskevista tietyistä 
säännöksistä (
 3 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 2361/87 (  4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1766/85, annettu 27 päivänä kesäkuuta 
1985, tullausarvon määrityksessä sovellettavista vaihtokursseista (  5 ), 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 593/91 (
 6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3787/86, annettu 11 päivänä joulukuuta 
1986, tiettyjen taloudellisesti vaikuttavien tullimenettelyjen perus ­
teella annettujen lupien peruuttamisesta ja kumoamisesta (  7 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3799/86, annettu 12 päivänä joulukuuta 
1986, tietyistä tuonti- tai vientitullien palauttamisesta tai peruutta ­
misesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1430/79 sovel ­
tamista koskevista säännöksistä (  8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2458/87, annettu 31 päivänä heinäkuuta 
1987, tietyistä ulkoisesta jalostusmenettelystä ja vakiovaihtojärjes ­
telmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2473/86 soveltamista koskevista säännöksistä (
 9 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3692/92 (CEE) n  o 3692/92 (  10 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4128/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä ”flue cured” virginia -tupakan, ”light air cured” burley -tupakan, myös burleyhybridien, ”light air cured” maryland -tupakan ja ”fine cured” -tupakan luokittelemiseksi yhdistetyn 
nimikkeistön alanimikkeisiin 2401 10 10—2401 10 49 ja 
2401 20 10— 2401 20 49 (
 11 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4129/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä tiettyjen elävien nautaeläinten ja naudanlihan luokittelemiseksi Euroopan yhteisön ja Jugoslavian sopimuksen liit ­
teessä C tarkoitettuihin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin (
 12 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 414  
( 1 ) EYVL N:o L 171, 29.6.1984, s. 1 
( 2 ) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 28 
( 3 ) EYVL N:o L 331, 19.12.1984, s. 5 
( 4 ) EYVL N:o L 215, 5.8.1987, s. 9 
( 5 ) EYVL N:o L 168, 28.6.1985, s. 21 
( 6 ) EYVL N:o L 66, 13.3.1991, s. 14 
( 7 ) EYVL N:o L 350, 12.12.1986, s. 14 
( 8 ) EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 19 
( 9 ) EYVL N:o L 230, 17.8.1987, s. 1 
( 10 ) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 26 
( 11 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 1 
( 12 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 9
 — komission asetus (ETY) N:o 4130/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä Empereur-lajiketta (Vitis vinifera cv) olevien syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0806 10 11 (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4131/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä portviinin, madeiraviinin, sherryn, Setúbalista 
peräisin olevan muscatelviinin ja tokaijiviinin (Aszu ja Szamorodni) luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 ja 2204 29 55 (
 2 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 2490/91 (  3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4132/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä bourbonviskin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2208 30 11 ja 2208 30 19 (
 4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4133/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, Euroopan talousyhteisön ja Suomen tasavallan tiettyjen 
viinien ja alkoholijuomien keskinäistä kauppaa koskevassa sopi ­
muksessa määrätyn tulliedun soveltamisesta yhteisöön tuotuun, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 2208 90 31 ja 2208 90 53 kuuluvaan votkaan (
 5 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4134/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä juustofondueiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2106 90 10 (
 6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4135/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä luonnon natriumnitraatin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 3102 50 10 ja luonnon natriumnitraattikaliumin luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön 
alanimikkeeseen 3105 90 10 (
 7 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4136/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten luokit ­
telemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0101 19 10 (  8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4137/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä tavaroiden luokittelemiseksi yhdistetyn nimik ­
keistön alanimikkeisiin 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 ja 0408 99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 ja 3502 90 10 (
 9 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 415  
( 1 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 16 
( 2 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 22 
( 3 ) EYVL N:o L 231, 20.8.1991, s. 1 
( 4 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 36 
( 5 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 42 
( 6 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 48 
( 7 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 54 
( 8 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 60 
( 9 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 63
 — komission asetus (ETY) N:o 4138/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi maahan tuotaviin lisäysaineistona käytettäviin siemenperunaan, soker ­
imaissiin, tiettyihin viljoihin sekä öljysiemeniin ja -hedelmiin niiden käyttötarkoituksen perusteellat (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4139/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiet ­
tyihin maahan tuotaviin öljytuotteisiin niiden tietyn käyttötarkoi ­
tuksen perusteella (  2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4140/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä sovittamattoman seulakankaan luokittelemiseksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 5911 20 00 (
 3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4141/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi maahan tuotaviin tiettyihin ilma-alusten tai alusten ryhmiin tarkoitettuihin tuotteisiin niiden käyttötarkoituksen perusteella (
 4 ), sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1418/91 (  5 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4142/87, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1987, edellytyksistä edullisen tullimenettelyn soveltamiseksi tiet ­
tyihin maahan tuotaviin tavaroihin niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella (
 6 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3803/92 (  7 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 693/88, annettu 4 päivänä maaliskuuta 
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä sovellettaessa Euroopan talousyhteisössä tullietuuksia tiettyihin kehitysmaiden tuotteisiin (
 8 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (  9 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 809/88, annettu 14 päivänä maaliskuuta 
1988, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä miehitettyjen alueiden tuotteiden tuonnissa yhteisöön (
 10 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (  11 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 4027/88, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988, tietyistä konttien väliaikaisen maahantuonnin menettelyn sovel ­
tamista koskevista säännöksistä (  12 ), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3348/89 (  13 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 416  
( 1 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 67 
( 2 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 70 
( 3 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 74 
( 4 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 76 
( 5 ) EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 28 
( 6 ) EYVL N:o L 387, 31.12.1987, s. 81 
( 7 ) EYVL N:o L 384, 30.12.1992, s. 15 
( 8 ) EYVL N:o L 77, 22.3.1988, s. 1 
( 9 ) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11 
( 10 ) EYVL N:o L 86, 30.3.1988, s. 1 
( 11 ) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11 
( 12 ) EYVL N:o L 355, 23.12.1988, s. 22 
( 13 ) EYVL N:o L 323, 8.11.1989, s. 17
 — komission asetus (ETY) N:o 288/89, annettu 3 päivänä helmikuuta 
1989, integroitujen piirien alkuperän määrittämisestä (  1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 597/89, annettu 8 päivänä maaliskuuta 
1989, tietyistä tullivelasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2144/87 soveltamista koskevista säännöksistä (
 2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2071/89, annettu 11 päivänä 
heinäkuuta 1989, optisella tai kosketusperiaatteella toimivien valo ­
kopiokoneiden alkuperän määrittämisestä (  3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3850/89, annettu 15 päivänä joulukuuta 
1989, tavaroiden alkuperän käsitteen yhteisestä määritelmästä 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68 soveltamista tiettyjen erityisen tuontikohtelun saavien maataloustuotteiden osalta koskevista säännöksistä (
 4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2561/90, annettu 30 päivänä 
heinäkuuta 1990, tullivarastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2503/88 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (
 5 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3001/92 (  6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2562/90, annettu 30 päivänä 
heinäkuuta 1990, vapaa-alueista ja vapaavarastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2504/88 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä (
 7 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 2485/91 (  8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2883/90, annettu 5 päivänä lokakuuta 
1990, rypälemehujen alkuperän määrittämisestä (  9 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2884/90, annettu 5 päivänä lokakuuta 
1990, tiettyjen munista saatujen tavaroiden alkuperän 
määrittämisestä (  10 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3561/90, annettu 11 päivänä joulukuuta 
1990, tiettyjen keraamisten tuotteiden alkuperän määrittämisestä (  11 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3620/90, annettu 14 päivänä joulukuuta 
1990, tiettyjen kotieläinten tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn lihan tai muiden osien alkuperän määrittämisestä (
 12 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3672/90, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1990, kuula-, rulla- ja neulalaakereiden alkuperän määrittämisestä (  13 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 417  
( 1 ) EYVL N:o L 33, 4.2.1989, s. 23 
( 2 ) EYVL N:o L 65, 9.3.1989, s. 11 
( 3 ) EYVL N:o L 196, 12.7.1989, s. 24 
( 4 ) EYVL N:o L 374, 22.12.1989, s. 8 
( 5 ) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 1 
( 6 ) EYVL N:o L 301, 17.10.1992, s. 16 
( 7 ) EYVL N:o L 246, 10.9.1990, s. 33 
( 8 ) EYVL N:o L 228, 17.8.1991, s. 34 
( 9 ) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 13 
( 10 ) EYVL N:o L 276, 6.10.1990, s. 14 
( 11 ) EYVL N:o L 347, 12.12.1990, s. 10 
( 12 ) EYVL N:o L 351, 15.12.1990, s. 25 
( 13 ) EYVL N:o L 356, 19.12.1990, s. 30
 — komission asetus (ETY) N:o 3716/90, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1990, tullivelan maksamisen varmistamiseksi annettavista vakuuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4046/89 sovel ­
tamista koskevista tietyistä säännöksistä (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3796/90, annettu 28 päivänä joulukuuta 
1990, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevista säännöksistä (
 2 ), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2674/92 (  3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1364/91, annettu 24 päivänä 
toukokuuta 1991, yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja niistä valmistettujen tavaroiden alkuperästä (
 4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1365/91, annettu 24 päivänä 
toukokuuta 1991, puuvillalintterien, kyllästettyjen huopien ja kuitu ­
kankaiden, nahkavaatteiden, jalkineiden ja tekstiiliainetta olevien kellonrannekkeiden alkuperän määrittämisestä (
 5 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1593/91, annettu 12 päivänä kesäkuuta 
1991, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstä passitusasia ­
kirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen N:o 719/91 sovel ­
tamista koskevista säännöksistä (  6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1656/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta 
1991, tiettyjen sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen toimintojen erityisistä soveltamista koskevista säännöksistä (
 7 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2164/91, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1991, tuonti- tai vientitullien maksamisvel- voitteen 
sisältävään tullimenettelyyn ilmoitetuista tavaroista velalliselta 
kantamatta jääneiden tuonti- tai vientitullien kantamisesta jälkitul ­
lauksin annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1697/79 5 artiklan 2 kohdan soveltamista koskevista säännöksistä (
 8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2228/91, annettu 26 päivänä 
kesäkuuta 1991, tietyistä sisäisestä jalostusmenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1999/85 soveltamista koskevista säännöksistä (
 9 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3709/92 (  10 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 418  
( 1 ) EYVL N:o L 358, 21.12.1990, s. 48 
( 2 ) EYVL N:o L 365, 28.12.1990, s. 17 
( 3 ) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 5 
( 4 ) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 18 
( 5 ) EYVL N:o L 130, 25.5.1991, s. 28 
( 6 ) EYVL N:o L 148, 13.6.1991, s. 11 
( 7 ) EYVL N:o L 151, 15.6.1991, s. 39 
( 8 ) EYVL N:o L 201, 24.7.1991, s. 16 
( 9 ) EYVL N:o L 210, 31.7.1991, s. 1 
( 10 ) EYVL N:o L 378, 21.12.1992, s. 6
 — komission asetus (ETY) N:o 2249/91, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1991, tietyistä kuljetusvälineiden väliaikaisen maahan ­
tuonnin menettelyistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1855/89 soveltamista koskevista säännöksistät (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2365/91, annettu 31 päivänä 
heinäkuuta 1991, edellytyksistä ATA-carnet''n käyttämiseksi tava ­
roiden väliaikaisessa maahantuonnissa yhteisön tullialueelle sekä väliaikaisessa viennissä tältä alueelta (
 2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3717/91, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1991, niiden tavaroiden luettelosta, joihin voidaan soveltaa tulliv ­
alvonnassa tapahtuvan valmistuksen ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen mahdollistavaa menettelyä (
 3 ), sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 209/93 (  4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 343/92, annettu 22 päivänä tammikuuta 
1992, ”alkuperätuotteen” käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä Kroatian ja Slovenian tasavaltojen sekä Jugoslavian tasavaltojen Bosnia-Herzegovinan ja Makedonian alku ­
perätuotteiden tuonnissa yhteisöön (
 5 ), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3660/92 (  6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1214/92, annettu 21 päivänä huhtikuuta 
1992, yhteisön passitusmenettelyn soveltamista koskevista sään ­
nöksistä ja yksinkertaistamistoimenpiteistä (  7 ), sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3712/92 (  8 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 1823/92, annettu 3 päivänä heinäkuuta 
1992, yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsim ­
atkatavaroihin ja kirjattuihin mat- katavaroihin sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroihin kohdistuvien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3925/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (
 9 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2453/92, annettu 31 päivänä 
heinäkuuta 1992, yhtenäisestä hallinnollisesta asiakirjasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 717/91 soveltamista koskevista säännöksistä (
 10 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 607/93 (  11 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 2674/92, annettu 15 päivänä syyskuuta 
1992, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamista tiedoista, jotka 
koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1715/90 soveltamista koskevien säännösten täydentämisestä (
 12 ), ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 419  
( 1 ) EYVL N:o L 204, 27.7.1991, s. 31 
( 2 ) EYVL N:o L 216, 3.8.1991, s. 24 
( 3 ) EYVL N:o L 351, 20.12.1991, s. 23 
( 4 ) EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 18 
( 5 ) EYVL N:o L 38, 14.2.1992, s. 1 
( 6 ) EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 11 
( 7 ) EYVL N:o L 132, 16.5.1992, s. 1 
( 8 ) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 15 
( 9 ) EYVL N:o L 185, 4.7.1992, s. 8 
( 10 ) EYVL N:o L 249, 28.8.1992, s. 1 
( 11 ) EYVL N:o L 65, 17.3.1993, s. 5 
( 12 ) EYVL N:o L 271, 16.9.1992, s. 1
 — komission asetus (ETY) N:o 2713/92, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1992, tavaroiden liikkumisesta yhteisön tullialueen tiettyjen osien välillä (
 1 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3269/92, annettu 10 päivänä 
marraskuuta 1992, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161, 182 ja 183 artiklan soveltamista vientimenettelyn, jälleenviennin ja yhteisön tullialueelta vietävien tavaroiden osalta koskevista säännöksistä (
 2 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3566/92, annettu 8 päivänä joulukuuta 
1992, tavaroiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen valvontaa edellyt ­
tävien yhteisön määräysten soveltamiseksi käytettävistä asiakirjoista (
 3 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3689/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1992, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstä passitusasia ­
kirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 719/91 ja väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä (
 4 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3691/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1992, TIR-carnet''iden ja ATA-carnet''iden käytöstä passitusasia ­
kirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 719/91 ja väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevista säännöksistä (
 5 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3710/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1992, suspensiojärjestelmässä käytettävään sisäiseen jalostusmenet ­
telyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden siirtomenettelyistä (  6 ), 
— komission asetus (ETY) N:o 3903/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1992, tullausarvoon sisällytettävistä ilmakuljetuskustannuksista (  7 ). 
914 artikla  
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän 
asetukseen.  
915 artikla  
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.  
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.  
▼M29  __________  
▼B 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 420  
( 1 ) EYVL N:o L 275, 18.9.1992, s. 11 
( 2 ) EYVL N:o L 326, 12.11.1992, s. 11 
( 3 ) EYVL N:o L 362, 11.12.1992, s. 11 
( 4 ) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 14 
( 5 ) EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 25 
( 6 ) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 9 
( 7 ) EYVL N:o L 393, 31.12.1992, s. 1
 YHTEISÖN TULLIKOODEKSIEN SOVELTAMISMÄÄRÄYKSET  
LIITTEET  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 421
 
LUETTELO LIITTEISTÄ  
Numero Aihe 
1 Sitovan tariffitiedon (STT) lomakkeen malli 
1 a Euroopan yhteisö — Sitovat alkuperätiedot 
1 b Sitovaa tariffitietoa (STT) koskevan hakemuslomakkeen malli 
1 c 1 d 
6 Kumottu 
6 a Kumottu 9 Alkuhuomautukset luetteloihin ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsit ­
telytoimista, jotka antavat valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä 
10 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka 
antavat valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä — XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat 
11 Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoimista, jotka 
antavat valmistetulle tuotteelle alkuperäaseman tai eivät anna sitä — Muut 
tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat 
12 Alkuperätodistus ja sitä koskeva hakemus 
13 Alkuperätodistus maataloustuotteiden tuontia varten Euroopan talousyhteisöön 13 a (76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu) 
13 b (86 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) 
13 c (92 artiklassa tarkoitettu) 13 d (95 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) 14 Alkuhuomautukset liitteessä 15 olevaan luetteloon 
15 Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on 
tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman 
16 Valmistustoimet, joihin ei sovelleta alueellista kumulaatiota (GSP) 
17 A-Alkuperätodistus 18 (97 m artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) 
21 EUR.1-tavaratodistus ja sitä koskeva hakemus 
22 Kauppalaskuilmoitus 23 Tullausarvon tulkintaa koskevat huomautukset 24 Yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden soveltaminen tullausarvoa määritet ­
täessä 
25 Tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut 
26 152 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitettu tavaroiden luettelo
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 422
 
Numero Aihe 
28 Tullausarvoilmoitus — D.V.1 
29 Lisälehti D.V.1 a 
30 Yhteisön lentokentällä kirjattuun matkatavaraan kiinitettävä lipuke 
30 a 31 SAD-Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli 
32 Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli tietokoneavusteisessa ilmoitusten käsittelyssä 
tulostettava lomake, kun käytössä on kaksi peräkkäistä neljän kappaleen sarjaa 
33 Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisälomakkeen malli 
34 Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisälomakkeen malli — tietokoneavusteisessa 
ilmoitusten käsittelyssä tulostettava lisälomake, kun käytössä on kaksi peräkkäistä neljän kappaleen sarjaa 
35 Tiedot liitteiden 31 ja 33 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on 
jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä 
36 Tiedot liitteiden 32 ja 34 lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on 
jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä 
37 Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan käyttöohjee 
37 a EDI-vakiosanomia vaihtamalla tehtäviä passitusilmoituksia koskeva huomautus 37 c Tietokoneistetun passitusjärjestelmän lisäkoodit 
37 d 353 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu 
38 Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lomakkeissa käytettävät koodit 38 a Kirjattujen matkatavaroiden tulli-ilmoitus 
38 b 290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely 
38 c 290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lomake 38 d (4 o artiklassa tarkoitetut) 
42 Keltainen lipuke 
42 b Keltainen lipuke 
43 T2M—lomake 
44 Huomautuksia (Liitetään T2M-lomakevihkoon) 
44 a Tavaraluettelon ohjeet 44 b Yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä lomakkeilta vaadittavat ominaisuudet 
44c Petosriskeille alttiit tavarat 
45 Tavaraluettelo 45 a Passituksen saateasiakirja 
45 b Tavaraerittely 
45 e (358 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 423
 
Numero Aihe 
45 f (358 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu) 
45 g (796 a artiklassa tarkoitettu) 
45 h (796 a artiklassa tarkoitettu) 45 i (183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 
kohdassa tarkoitettu) 
45 j (183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 
kohdassa tarkoitettu) 
45 k (787 artiklassa tarkoitettu) 
45 l (787 artiklassa tarkoitettu) 
46 T.C. 10 — Rajanylitysilmoitus 46 a Sinettien ominaispiirteet 
46 b Tämän asetuksen 380 ja 381 artiklassa tarkoitetut perusteet 
47 T.C. 11 — Tulotodistus 47 a Koodeksin 94 artiklan 6 ja 7 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt 
48 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Yleisvakuus 
49 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Yksittäinen vakuus 
50 Yhteinen passitusmenettely / Yhteisön passitusmenettely — Tositteilla annettava 
yksittäinen vakuus 
51 T.C. 31 — Todistus yleisvakuudesta 51 a T.C. 33 — Vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus 
51 b Yleisvakuutta koskevan todistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan 
todistuksen ohjeet 
54 T.C. 32 — Tosite yksittäisestä vakuudesta 
58 Lipuke (417 ja 432 artikla) 59 Edellä 459 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen malli 60 Verotuslomake 
61 Vastuuvapautta koskevan ilmoituksen malli 
62 Erikoisleima 63 T 5 -valvontakappaleen lomake 
64 T 5  a -valvontakappaleen lomake 
65 T 5 -tavaraluettelo 66 T 5-valvontakappaleen laatimisessa tarvittavia lomakkeita koskeva huomautus 
67 Hakemus- ja lupalomakkeet 
68 Menettelyssä olevien tavaroiden tai tuotteiden siirto luvanhaltijalta toiselle luvan ­
haltijalle 
69 Vakiotuotto 70 Taloudelliset edellytykset ja hallinnollinen yhteistyö
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 424
 
Numero Aihe 
71 Tiedotuslomakkeet 
72 Luettelo 531 ja 809 artiklassa tarkoitetuista tavanomaisista käsittelyistä 
73 Tuontitavarat, joiden taloudellisia edellytyksiä ei pidetä täyttyneinä 539 artiklan 
ensimmäisen kohdan mukaisesti 
74 Vastaavia tavaroita koskevat erityissäännökset 75 Luettelo tuontitullien alaisista jalostetuista tuotteista 
76 Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn sovellettavat taloudelliset 
edellytykset 
77 Tapaukset, joissa vakuutta ei vaadita, kun tavarat asetetaan väliaikaisen maahan ­
tuonnin menettelyyn kirjallisella ilmoituksella 
104 Tiedonantolomake maasta toiseen valmistettaviksi, käsiteltäviksi tai korjattaviksi 
lähettettyjen tavaroiden väliaikaisen viennin helpottamiseksi 
109 Todistus tullioikeudellisesta asemasta 110 INF 3 -tiedotuslomake — Palautustavaraa 110 a Todistus — Yhteisön kalastusaluksilla kolmannen maan aluevesillä pyydetyistä 
kalastustuotteista 
111 Tullien palautusta/peruutusta koskeva hakemus 
112 Tarkastuspyyntö — tullien palautus/peruutus 113 Todistus tullien palautuksen tai peruutuksen myöntämiseksi
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 425
 
LIITE 1  
SITOVAN TARIFFITIEDON (STT) LOMAKKEEN MALLI  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 426
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 427
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 428
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 429
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 430
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 431
 
LIITE 1a
  ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 432
 
▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 433
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 434
 
LIITE 1b  
SITOVAA TARIFFITIETOA (STT) KOSKEVAN HAKEMUSLOMAKKEEN MALLI  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 435
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 436
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 437
 
LIITE 1c
  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 438
 
► (1) M52 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 439
 
Selittävät huomautukset:  
1. Hakija : 
Merkitään hakemuksen jättävän taloudellisen toimijan koko nimi.  
2. Hakijan oikeudellinen muoto : 
Merkitään perustamisasiakirjassa mainittava oikeudellinen 
muoto.  
3. Perustamispäivä : 
Merkitään numeroin päivä, kuukausi ja vuosi.  
4. Perustamisosoite : 
Merkitään sen paikan koko osoite (myös maa), jossa yritys 
perustettiin.  
5. Pääasiallisen toimipaikan sijainti : 
Merkitään sen paikan koko osoite, jossa yrityksen pääasiallinen 
toiminta suoritetaan.  
6. Yhteyshenkilö : 
Merkitään sen yrityksestänne nimeämänne yhteyshenkilön nimi, 
puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, johon tullivir ­
anomaiset voivat ottaa yhteyttä hakemusta käsiteltäessä.  
7. Postiosoite : 
Merkitään ainoastaan, jos eri kuin perustamisosoite.  
8, 9 ja 10.  Alv-numero, toimijan tunnistenumero ja virallinen rekiste ­
röintinumero : 
Merkitään asianomaiset numerot.  
Toimijan tunnistenumero(t) on(ovat) tulliviranomaisen(tullivir ­
anomaisten) antama(t) tunnistenumero(t).  
Virallinen rekisteröintinumero on yritysrekisteritoimiston antama 
rekisteröintinumero.  
Jos nämä numerot ovat samat, merkitään ainoastaan alv-numero.  
Jos hakijalla ei ole toimijan tunnistenumeroa sen vuoksi, että 
esim. hakijan jäsenvaltioissa ei tällaisia myönnetä, asianomainen 
kohta jätetään tyhjäksi.  
11. Haettava todistustyyppi : 
Rastitaan asianomainen kohta.  
12. Taloudellisen toiminnan ala : 
Merkitään kuvaus toiminnasta.  
13. Jäsenvaltiot, joissa tullitoiminta suoritetaan : 
Merkitään asianomainen(asianomaiset) ISO alpha-2 -maakoodi(t).  
14. Rajanylitystä koskevat tiedot : 
Merkitään niiden tullitoimipaikkojen nimet, joita käytetään sään ­
nöllisesti rajanylityksessä.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 440
 
15. Aiemmin myönnetyt yksinkertaistukset tai helpotukset, 14 k 
artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset ja/tai 14 k artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittu valtuutetun edustajan tai 
tunnetun lähettäjän asema :
 
Jos yksinkertaistuksia on myönnetty aiemmin, merkitään sen 
tyyppi, asiaankuuluva tullimenettely ja luvan numero. Asiaan ­
kuuluva tullimenettely merkitään käyttämällä liitteessä 37 olevan I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeiden otsak ­
keissa tullimenettelyjen tunnistamiseen käytettyjä kirjaimia 
(A–K).
 
Edellä 14 k artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksessa 
merkitään asema:valtuutettu edustaja tai tunnettu lähettäjä ja 
todistuksen numero.  
Jos hakija on yhden tai useamman 14 k artiklan 4 kohdassa 
mainitun todistuksen haltija, merkitään todistuksen (todistusten) tyyppi ja numero.
 
▼M29  
16, 17 ja 18.  Toimipaikka, jossa asiakirjat säilytetään / Toimipaikka, jossa 
pääkirjanpito hoidetaan : 
Merkitään asianomaisten toimipaikkojen koko osoite. Jos toimi ­
paikoilla on sama osoite, täytetään ainoastaan 16 kohta.  
19. Nimi, päiväys ja allekirjoitus : 
Allekirjoitus : allekirjoittajan olisi merkittävä asemansa. Allekir ­
joittajan olisi aina oltava henkilö, joka edustaa koko hakijaa.  
Nimi : hakijan nimi ja leima.  
Liiteiden lukumääva : hakijan on merkittävä seuraavat tiedot:  
1. Yleiskuvaus pääasiallisista omistajista/osakkeenomistajista 
sekä heidän nimensä ja osoitteensa ja etuyhteytensä. Yleis ­
kuvaus johtokunnan jäsenistä. Onko tulliviranomaisten tiedossa, että omistajat olisivat aiemmin syyllistyneet sääntöjen vastaiseen toimintaan?
 
2. Henkilö, joka vastaa tulliasioista hakijan hallinnossa.  
3. Kuvaus hakijan taloudellisesta toiminnasta.  
4. Tiedot hakijan eri toimipaikkojen sijainnista sekä lyhyt 
kuvaus toiminnasta kussakin toimipaikassa. Tiedot siitä, 
toimiiko hakija ja kukin toimipaikka toimitusketjussa omalla nimellään ja omasta puolestaan vai omalla nimellään ja jonkin toisen henkilön puolesta taikka toisen 
henkilön nimissä ja hänen puolestaan.
 
5. Tiedot siitä, onko tavarat ostettu sellaisilta yrityksiltä ja/tai 
toimitettu sellaisiin yrityksiin, jotka ovat etuyhteydessä 
hakijaan.  
6. Kuvaus hakijan sisäisestä organisaatiosta. Mukaan on 
liitettävä mahdollisuuksien mukaan asiakirjoja kunkin 
osaston toiminnasta/toimialasta.  
7. Työntekijöiden lukumäärä koko yrityksessä ja osastoittain.  ▼M52  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 441
 
8. Johdon (toimitusjohtajien, osastopäällikköjen, laskentapääl ­
likköjen, tulliosaston päällikön jne.) nimet. Kuvaus 
normaalitoiminnasta tilanteissa, joissa asiaa hoitava työn ­
tekijä ei ole läsnä joko väliaikaisesti tai pysyvästi.  
9. Sellaisten henkilöiden nimi ja asema organisaatiossa, joilla 
on tullialan erityisasiantuntemusta. Arviointi näiden 
henkilöiden asiantuntemuksesta sen suhteen, missä määrin 
he tuntevat tietotekniikan käyttöä tulli- ja kauppaprosesseissa ja yleisiä kaupallisia kysymyksiä.
 
10. Maininta siitä, haluaako hakija, että AEO-todistuksen tiedot 
julkaistaan 14 x artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa valtuu ­
tettujen taloudellisten toimijoiden luettelossa.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 442
 
LIITE 1d
  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 443
 
Selittävät huomautukset:  
Todistuksen numero  
Todistuksen numeron on aina alettava todistuksen myöntäneen jäsenvaltion ISO 
alpha-2 -maakoodilla, jonka jälkeen merkitään jokin seuraavista:  
AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt): ”AEOC”  
AEO-todistukset (vaarattomuus ja turvallisuus): ”AEOS”  
AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvalli ­
suus): ”AEOF”  
Edellä mainittujen kirjainten jälkeen olisi merkittävä kansallisen luvan 
numero.  
1. AEO-todistuksen haltija  
Merkitään todistuksen haltijan koko nimi liitteessä 1 C olevan mallin 
mukaisen hakulomakkeen 1 kohdan mukaisesti, alv-numero(t) hakulo ­
makkeen kohdan 8 mukaisesti, soveltuvin osin toimijan tunnistenumero(t) hakulomakkeen kohdan 9 mukaisesti ja virallinen rekisteröintinumero haku ­
lomakkeen kohdan 10 mukaisesti.
 
2. Todistuksen myöntävä viranomainen  
Allekirjoitus, jäsenvaltion tullihallinnon nimi ja leima.  
Jäsenvaltion tullihallinnon nimi voidaan merkitä aluetasolla, jos tullihallinnon 
organisaatiorakenne sitä vaatii.  
Todistuksen tyyppi  
Rastitaan asianomainen kohta.  
3. Todistuksen voimaantulopäivä  
Merkitään päivä, kuukausi ja vuosi 14 q artiklan 1 kohdan mukaisesti.  
▼M18  __________  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 444
 
LIITE 6  
▼A1 
Kumottu  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 445
 
LIITE 6a  
▼A1 
Kumottu  
▼M18  __________  ▼M1 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 446
 
LIITE 9  
ALKUHUOMAUTUKSET LUETTELOIHIN EI-ALKUPERÄAINEKSILLE 
TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE ALKUPERÄASEMAN 
TAI EIVÄT ANNA SITÄ
 
YLEISTÄ  
1 huomautus  
1.1 Liitteissä 10 ja 11 olevien luetteloiden kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa 
mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on yhdistetyn nimik ­
keistön nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa yhdistetyssä nimikkeistössä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. 
Kahden ensimmäisen sarakkeen merkintöihin liittyy 3 sarakkeen sääntö. 
Jos ensimmäisen sarakkeessa mainitun numeron edessä on ilmaus ex, tämä tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen tai ryhmän osaan.
 
1.2 Kun 1 sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän 
numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, 
vastaavaa 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka 
yhdistetyssä nimikkeistössä luokitellaan 1 sarakkeessa mainitun ryhmän eri nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän sarakkeeseen.
 
1.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen 
kuuluviin eri tuotteisiin, nimikkeen kussakin alakohdassa on nimikkeen sen 
osan tavaran kuvaus, jota vastaava 3 sarakkeen sääntö koskee.  
2 huomautus  
2.1 Ilmaisulla ”valmistus” tarkoitetaan kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, 
myös ”kokoamista” tai erityistoimenpiteitä.  
2.2 Ilmaisulla ”aines” tarkoitetaan kaikenlaisia ”aineosia”, ”raaka-aineita”, ”kom ­
ponentteja”, ”osia” jne., joita käytetään tuotteen valmistukseen.  
2.3 Ilmaisulla ”tuote” tarkoitetaan valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu 
käytettäväksi myöhemmin muussa valmistustoimessa.  
3 huomautus  
3.1 Valmistus tai käsittely, joista määrätään 3 sarakkeen säännössä, on suori ­
tettava vain valmistukseen käytettäville ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeen säännön rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettäviin ei-alkuperäaineksiin.
 
3.2 Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperä ­
aseman valmistuksessa siihen sovellettavien sääntöjen nojalla, käytetään 
aineksena muun tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta luettelon 
sääntöä, joka koskee sitä tuotetta, jonka valmistukseen se on käytetty.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 447
 
Esimerkki : 
Koruompelemattomat kankaat voivat saada alkuperäaseman, jos ne on 
kudottu langasta. Jos niitä myöhemmin käytetään koruommeltujen vuode ­
vaatteiden valmistukseen, koruompelemattoman kankaan käytölle määrättyä prosentteina ilmaistua arvorajaa ei sovelleta tällaisessa tapauksessa.
 
4 huomautus  
4.1 Luetteloiden säännöissä määrätään vaadittava vähimmäisvalmistus tai 
-käsittely. Näin ollen sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alku ­
peräaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperä ­
asemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistus ­
asteella olevaa ei-alkuperäainesta saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmis ­
tusasteella olevan tällaisen aineksen käyttö sallittua, mutta ei sitä 
myöhemmällä valmistusasteella olevan.  
4.2 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta 
kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä 
aineksista saadaan käyttää. Tällä ei siis tarkoiteta, että kaikkia näitä aineksia on käytettävä samanaikaisesti.
 
Esimerkki : 
Lankoja koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saa käyttää ja 
että muun muassa kemiallisia aineita saa myös käyttää. Tässä säännössä ei määrätä, että luonnonkuituja ja kemiallisia aineita on käytettävä samanaikai ­
sesti, vaan että on mahdollista käyttää toista näistä aineksista tai molempia 
yhdessä.
 
4.3 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä ainek ­
sesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka 
ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä.  
5 huomautus  
Kaikkien tuotteiden (muiden kuin XI jakson tekstiilituotteet), joita ei mainita 
liitteessä 11, alkuperä on määriteltävä tapauskohtaisesti arvioimalla jokainen valmistus- ja käsittelytoimi viimeisen merkittävän valmistuksen tai käsittelyn 
käsitteen avulla, joka määritellään koodeksin 24 artiklassa.
 
6 huomautus  
6.1 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävään ilmaisuun ”kuidut” sisältyvät 
”luonnonkuidut” ja CN-koodeihin 5501—5507 kuuluvat ”katkotut teko ­
kuidut” sekä paperinvalmistuksessa käytettävät kuidut.  
6.2 Liitteessä 10 olevassa luettelossa käytettävällä ilmaisulla ”luonnonkuidut” 
tarkoitetaan muita kuituja kuin tekokuituja ja se on rajoitettava kehruuta edeltäviin valmistusasteisiin ja sisältää myös jätteet ja ellei toisin mainita, ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai 
muulla tavoin käsitelty kehruuta varten, mutta joita ei ole kehrätty.
 
6.3 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” sisältyy CN-koodiin 0503 kuuluva jouhi, 
CN-koodeihin 5002 ja 5003 kuuluva silkki, CN-koodeihin 5101—5105 kuuluvat villakuidut sekä hieno ja karkea eläimenkarva, CN-koodeihin 
5201—5203 kuuluvat puuvillakuidut ja CN-koodeihin 5301—5305 
kuuluvat muut kasvitekstiilikuidut.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 448
 
6.4 Ilmaisua ”katkotut tekokuidut” käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa 
viittaamaan CN-koodeihin 5501—5507 kuuluviin synteetti- tai muuntokuitu ­
filamenttitouviin, synteetti- tai muuntokatkokuituihin tai niiden jätteisiin.  
6.5 Ilmaisuja ”tekstiilimassa” ja ”kemialliset aineet” käytetään liitteessä 10 
olevassa luettelossa kuvaamaan muuta kuin tekstiiliainetta olevia aineksia 
(joita ei luokitella 50—63 ryhmään), joita voidaan käyttää tekokuitujen tai näistä kuiduista valmistettujen lankojen taikka paperinvalmistuksessa käytet ­
tävien kuitujen valmistukseen.
 
6.6 Tuotteiden osalta, joiden valmistuksessa käytetään kahta tai useampaa tekstii ­
liainetta, sovelletaan 3 sarakkeen määräyksiä jokaiseen sekoitetuotteen tekstiiliaineeseen.
 
7 huomautus  
7.1 Ilmaisua ”esivalkaistu”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luettelossa 
kuvaamaan tietyiltä käytettäviltä ei-alkuperäaineksilta edellytettävää valmis ­
tusastetta, sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja neuloksiin, jotka kehruun tai kudonnan jälkeen on pelkästään pesty.
 
Esivalkaistut tuotteet ovat aikaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut 
tuotteet, joille on suoritettu useita liotuksia valkaisuaineessa (hapettavat aineet, kuten vetyperoksidi, ja pelkistävät aineet).
 
7.2 Ilmaisulla ”täydellinen sovitus”, jota käytetään liitteessä 10 olevassa luette ­
lossa, tarkoitetaan, että kaikki kankaan leikkaamisen tai neuloksen välittömästi määrämuotoon neulomisen tai virkkaamisen jälkeen suoritettavat toimenpiteet on tehtävä.
 
Vaikka yhtä tai useampaa viimeistystoimenpidettä ei ole tehty, tästä ei 
kuitenkaan välttämättä seuraa, että sovitus menettäisi täydellisen sovituksen luonteensa.
 
Esimerkkejä viimeistystoimenpiteistä:  
— nappien ja muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,  
— napinläpien teko,  
— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman 
päärmäys,  
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien jne. 
kiinnittäminen,  
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä 
valmistus.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 449
 
Viimeistystoimenpiteitä koskeva huomautus — rajatapaukset  
On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistystoimenpi ­
teiden asema, erityisesti kun on tehty useita toimenpiteitä, osoittautuu niin 
olennaiseksi, että niitä on pidettävä yksinkertaisen viimeistyksen ylittävänä toimenpiteenä.
 
Näissä erityistapauksissa viimeistystoimenpiteiden suorittamatta jättämisestä 
seuraa, että sovitus menettää täydellisen sovituksen luonteensa.  
7.3 Ilmaisuun ”kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen” ei 
sisälly kankaiden pelkkään yhteenliittämiseen tarkoitetut toimenpiteet.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 450
 
LIITE 10  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI 
KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE 
ALKUPERÄASEMAN TAI EIVÄT ANNA SITÄ  
XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat  
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
ex 5101 Karstaamaton ja kampaamaton 
villa: 
— rasvaton, karbonoimaton 
villa Valmistus pesemättömästä villasta (ras ­
vavilla), myös villajätteistä, jonka arvo 
on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
— karbonoitu villa Valmistus rasvattomasta, karbonoim ­
attomasta villasta, jonka arvo on 
enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 5103 Villajätteet ja hienon tai 
karkean eläimenkarvan jätteet, 
karbonoidut Valmistus karbonoimattomista villajät ­
teistä, joiden arvo on enintään 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 5201 Karstaamaton ja kampaamaton 
puuvilla, valkaistu Valmistus muokkaamattomasta puuvil ­
lasta, jonka arvo on enintään 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5501 — 5507 Katkotut tekokuidut: 
— karstaamattomat, kampaam ­
attomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
— karstatut, kammatut tai 
muut Valmistus kemiallisista aineista, tekstiili ­
massasta tai nimikkeen 5505 jätteistä 
50—55 ryhmästä Lanka ja monofilamenttilanka, 
muu kuin paperilanka: 
— painettu tai värjätty — luonnonkuiduista, karstaamattomista 
tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 451
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
— k emiallisista aineista tai tekstiili ­
massasta 
tai 
— katkotuista tekokuiduista, karstaam ­
attomista tai kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten käsittelemät ­
tömistä 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun (  1 ), 
langan tai monofilamenttilangan pain ­
aminen tai värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistystoimenpide (viimeksi mainittuna ei pidetä kertausta tai teksturointia), jos ei-alkuperäainesten (lanka mukaan 
luettuna) arvo on enintään 48 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
— muut Valmistus 
— luonnonkuiduista, karstaamattomista 
tai kampaa mattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä 
— kemiallisista aineista tai tekstiili ­
massasta 
tai 
— katkotuista tekokuiduista, karstaam ­
attomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemät ­
tömistä 
Kudottu kangas, muut kuin 
kudotut paperilankakankaat Valmistus langasta 
tai 
— painettu tai värjätty valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kudotun kankaan painaminen tai 
värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
— muut Valmistus langasta 
5601 Vanu tekstiiliaineista ja siitä 
valmistetut tavarat; tekstiili ­
kuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), 
tekstiilinöyhtä ja -nypyt Valmistus kuiduista
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 452
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
5602 Huopa, myös kyllästetty, pääl ­
lystetty, peitetty tai kerrostettu: 
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista 
tai valkaisemattoman tai esivalkaistun huovan 
painaminen tai värjääminen ja valmistelu- 
tai viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
— kyllästetty, päällystetty, 
peitetty tai kerrostettu Valkaisemattoman huovan kyllästäminen, 
päällystäminen, peittäminen tai 
kerrostaminen (  3 ) 
— muut Valmistus kuiduista 
5603 Kuitukangas, myös kyllästetty, 
päällystetty, peitetty tai kerros ­
tettu: 
— painettu tai värjätty Valmistus kuiduista 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun kuitu ­
kankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
— kyllästetty, päällystetty, 
peitetty tai kerrostettu Valkaisemattoman kuitukankaan kyllästä ­
minen, päällystäminen, peittäminen tai 
kerrostaminen (  3 ) 
— muut Valmistus kuiduista 
5604 Yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä päällys ­
tetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 5405 kais ­
taleet ja niiden kaltaiset tuotteet, 
muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
— yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä pääl ­
lystetty Valmistus yksinkertaisesta tai kerratusta 
kumilangasta, jota ei ole päällystetty tekstiilillä 
— muut Valkaisemattoman tekstiililangan ja kais ­
taleen ja niiden kaltaisen tuotteen kylläs ­
täminen, päällystäminen, peittäminen tai vaipalla päällystäminen 
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja 
köysi, myös palmikoidut tai 
punotut ja myös muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovi ­
vaippaiset Valmistus kuiduista, kookoskuitulan ­
gasta, tekokuitufilamenttilangasta tai 
tekokuitumonofilamenttilangasta
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 453
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
5609 Muualle kuulumattomat tavarat 
langasta, nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleista tai niiden 
kaltaisista tuotteista, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä Valmistus kuiduista, kookoskuitulan ­
gasta, tekokuitufilamenttilangasta tai 
tekokuitumonofilamenttilangasta 
5704 Matot ja muut lattianpäällysteet 
tekstiiliaineesta, huopaa, 
tuftaamattomat ja flokkaam ­
attomat, myös sovitetut Valmistus kuiduista 
58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut 
tekstiilikankaat; pitsit; kuvaku ­
dokset; koristepunokset; 
koruompelukset: 
— koruompelukset metrita ­
varana, kaistaleina tai koris ­
tekuvioina (CN-koodi 
5810) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta 
tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kudotun 
kankaan, huovan tai kuitukankaan pain ­
aminen tai värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
— kyllästetyt, päällystetyt tai 
peitetyt Valmistus valkaisemattomasta kudotusta 
kankaasta, huovasta tai kuitukankaasta 
— muut Valmistus langasta 
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella 
aineella päällystetyt tekstiilik ­
ankaat, jollaisia käytetään 
kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; 
kuultokangas; maalausta varten 
käsitellyt kankaat; jäykis ­
tekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilik ­
ankaat, jollaisia käytetään 
hatunrunkoihin Valmistus valkaisemattomasta tekstiilik ­
ankaasta 
5902 Kordikangas ulkorenkaita 
varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai 
viskoosia olevasta erikoislujasta 
langasta Valmistus langasta 
5903 Muovilla kyllästetyt, päällys ­
tetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat Valmistus valkaisemattomasta tekstiilik ­
ankaasta 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
tekstiilikankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 454
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
5904 Linoleumi, myös määrämuo ­
toiseksi leikattu; lattianpääl ­
lysteet, joissa on tekstiiliaine ­
pohjalla muu päällyste- tai 
peitekerros, myös määrämuo ­
toisiksi leikatut Valmistus valkaisemattomasta tekstiilik ­
ankaasta, huovasta tai kuitukankaasta 
5905 Seinänpäällysteet tekstiiliai ­
neesta Valmistus valkaisemattomasta tekstiilik ­
ankaasta 
tai valkaisemattoman tai esivalkaistun 
tekstiilikankaan painaminen tai 
värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilik ­
ankaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat Valmistus valkaisemattomasta 
neuloksesta tai muusta valkaisem ­
attomasta tekstiilikankaasta 
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, pääl ­
lystetyt tai peitetyt tekstiilik ­
ankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen 
kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas Valmistus valkaisemattomasta tekstiilik ­
ankaasta 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
tekstiilikankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, 
kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliai ­
neesta kudotut, palmikoidut, 
punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkak ­
angas, myös kyllästetyt Valmistus langasta 
5909 Paloletkut ja niiden kaltaiset 
letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta 
ainetta olevin varustein Valmistus langasta tai kuiduista 
5910 Käyttö- ja kuljetushihnat, 
tekstiiliainetta, myös metallilla 
tai muulla aineella vahvistetut Valmistus langasta tai kuiduista
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 455
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat 
teknisiin tarkoituksiin, yhdistetyn nimikkeistön 59 
ryhmän 7 huomautuksessa 
mainitut: 
— kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistetut Valmistus langasta tai jätekankaista tai 
nimikkeen 6310 lumpuista 
— muut Valmistus langasta tai kuiduista 
60 ryhmä Neulokset: 
— painetut tai värjätyt Valmistus langasta 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
neuloksen painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistystoimenpiteet (
 1 ) ( 2 ) 
— muut Valmistus langasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
neulosta: 
— kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta 
tai välittömästi 
määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten 
yhdistämällä valmistetut Täydellinen sovittaminen (
 4 ) 
— muut Valmistus langasta 
62 ryhmästä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
muuta kuin neulosta, lukuun 
ottamatta CN-koodien 6213 ja 6214 tuotteita, joihin sovel ­
lettavat säännöt määrätään 
jäljempänä: 
— valmiit tai täydelliset Täydellinen sovittaminen (
 4 ) 
— keskentekoiset tai epätäy ­
delliset Valmistus langasta  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 456
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
6213 ja 6214 Nenäliinat, hartiahuivit, kaula ­
liinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset 
tavarat: 
— koruommellut Valmistus langasta 
tai valmistus koruompelemattomasta kank ­
aasta, jonka arvo on enintään 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
— muut Valmistus langasta 
6301—ex 6306 Vuode- ja matkahuovat; vuode ­
liinavaatteet, pöytäliinat ja 
niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat; verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunus ­
verhot; muut sisustustavarat, ei 
kuitenkaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen; tavarapeitteet, 
ulkokaihtimet ja aurinkoka ­
tokset; leirintävarusteet: 
— huovasta tai kuitukan ­
kaasta: 
— kyllästämättömät, päällys ­
tämättömät, peittämättömät 
tai kerrostamattomat Valmistus kuiduista 
— kyllästetyt, päällystetyt, 
peitetyt tai kerrostetut Valkaisemattoman huovan tai kuitu ­
kankaan kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen (
 3 ) 
— muut: — neulosta — koruompelemattomat Täydellinen sovittaminen (
 4 ) 
— koruommellut Täydellinen sovittaminen (  4 ) 
tai valmistus koruompelemattomasta neulok ­
sesta, jonka arvo on enintään 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 457
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
— muuta kuin neulosta: 
— koruompelemattomat Valmistus langasta 
— koruommellut tai 
valmistus koruompelemattomasta kank ­
aasta, jonka arvo on enintään 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6307 Muut sovitetut tavarat (myös 
vaatteiden leikkuukaaviot), 
lukuun ottamatta käsiviuhkoja 
myös kokoon taittumattomia, muita kuin mekaanisia, niiden kehyksiä ja kädensijoja sekä 
kehysten ja kädensijojen osia: 
— lattiarievut, tiskirievut, 
pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat Valmistus langasta 
— muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6308 Sarjat, joissa on kudottua 
kangasta ja lankaa ja joissa voi olla myös tarvikkeita, mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen 
pöytäliinojen tai lautasliinojen 
tai niiden kaltaisten tekstiilitava ­
roiden valmistusta varten, vähit ­
täismyyntipakkauksissa Yhdistäminen sarjaksi, jossa kaikkien 
sarjaan sisältyvien ei-alkuperätuotteiden kokonaisarvo on enintään 25 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
▼M20  
6309 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt 
tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet Kerääminen ja pakkaaminen kuljetusta 
varten
 
▼B 
( 1 ) Katso liitteessä 9 oleva 7.1 alkuhuomautus. 
( 2 ) Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta se katsottaisiin alkuperäaseman 
antavaksi valmistukseksi tai käsittelyksi. 
( 3 ) Katso liitteessä 9 oleva 7.3 alkuhuomautus. 
( 4 ) Katso liitteessä 9 oleva 7.2 alkuhuomautus.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 458
 
LIITE 11  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI 
KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ANTAVAT VALMISTETULLE TUOTTEELLE 
ALKUPERÄASEMAN TAI EIVÄT ANNA SITÄ  
Muut tuotteet kuin XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat  
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
0201 Naudanliha, tuore, jäähdytetty 
tai jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen 
kuukauden pituinen lihotuskausi (  1 ) 
0202 Naudanliha, jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen 
kuukauden pituinen lihotuskausi (  1 ) 
0203 Sianliha, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kahden 
kuukauden pituinen lihotuskausi (  1 ) 
0204 Lampaan- ja vuohenliha, tuore, 
jäähdytetty tai jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kahden 
kuukauden pituinen lihotuskausi (  1 ) 
0205 Hevosen-, aasin-, muulin- ja 
muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen 
kuukauden pituinen lihotuskausi (
 1 ) 
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, 
hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, 
tuoreet, jäähdytetyt tai 
jäädytetyt Teurastus, jota edeltää vähintään kolmen 
kuukauden pituinen lihotuskausi tai sian-, lampaan- tai vuohenlihan osalta 
vähintään kahden kuukauden pituinen 
lihotuskausi (
 1 ) 
ex 0408 Kuorettomat linnunmunat ja 
munankeltuainen, kuivatut Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja 
erottamisen jälkeen): 
— kuorellisten linnunmunien, tuoreiden 
tai säilöttyjen, nimikkeeseen ex 0407 kuuluvien 
— kuorettomien linnunmunien, muiden 
kuin kuivattujen, nimikkeeseen ex 0408 kuuluvien 
tai 
— munankeltuaisten, muiden kuin kuiv ­
attujen, nimikkeeseen ex 0408 kuuluvien 
ex 1404 Puuvillalintterit, valkaistut Valmistus raakapuuvillasta, jonka arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
ei anna alkuperäasemaa  
ex 2009 Käymätön ja lisättyä alkoholia 
sisältämätön viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu), myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävä Valmistus rypälemehusta
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 459
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
ex 2204 Lisättyä rypälemehua, myös 
tiivistettyä, tai lisättyä 
alkoholia sisältävä tuoreista rypäleistä valmistettu viini, vermutin valmistamiseen Valmistus tuoreista rypäleistä valmis ­
tetusta viinistä
 
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, 
joka antaa alkuperäaseman  
ex 2205 Vermutti Valmistus lisättyä rypälemehua, myös 
tiivistettyä, tai lisättyä alkoholia 
sisältävästä tuoreista rypäleistä valmis ­
tetusta nimikkeeseen 2204 kuuluvasta viinistä 
ex 3401 Huopa ja kuitukangas, kylläs ­
tetty, päällystetty tai peitetty 
saippualla tai puhdistusaineella Valmistus huovasta tai kuitukankaasta 
ex 3405 Huopa ja kuitukangas, kylläs ­
tetty, päällystetty tai peitetty kiillotusaineella tai voiteella 
jalkineita, huonekaluja, lattioita, 
vaununkoreja, lasia tai metallia varten, hankauspastalla tai -jau ­
heella, tai niiden kaltaisella 
valmisteella Valmistus huovasta tai kuitukankaasta 
ex 3502 Muna-albumiini, kuivattu Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja 
erottamisen jälkeen): 
— kuorellisten linnunmunien, tuoreiden 
tai säilöttyjen, nimikkeeseen ex 0407 
kuuluvien 
— kuorettomien linnunmunien, muiden 
kuin kuivattujen, nimikkeeseen 
ex 0408 kuuluvien 
tai 
— munanvalkuaisten, muiden kuin 
kuivattujen, nimikkeeseen ex 3502 
kuuluvien 
ex 4203 Vaatteet nahasta tai tekonahasta Kahden tai useamman nahka- tai tekon ­
ahkakappaleen ompeleminen tai yhdis ­
täminen 
ex 4910 Kaikenlaiset kalenterit keraa ­
misista aineista, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen tava ­
roiden koristeleminen, jos koristeleminen johtaa valmiin tuotteen luokittelemiseen eri nimikkeeseen kuin käytettävät 
ainekset
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 460
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
6401—ex 6405 Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista lukuun ottamatta sisäpohjaan tai muihin CN-koodiin 6406 kuuluviin 
sisäosiin kiinnitettävistä jalkineiden pääl ­
lisistä muodostuvia yhdistelmiä 
ex 6911—ex 6913 Keraamiset pöytä-, keittiö- ja 
muut talousesineet sekä toalet ­
tiesineet, pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen 
esineiden koristeleminen, jos koris ­
teleminen johtaa valmiin tuotteen luokit ­
telemiseen eri nimikkeeseen kuin käytetyt ainekset 
ex 7117 Keraamiset epäaidot korut, 
koristellut Keraamisista aineista valmistettujen 
esineiden koristeleminen, jos koris ­
teleminen johtaa valmiin tuotteen luokit ­
telemiseen eri nimikkeeseen kuin 
käytetyt ainekset
 
▼M28  
ex 8473 30 10 ja 
ex 8473 50 10 Elektroniset mikropiirit, niin 
sanotut DRAMit (dynaamiset 
hakumuistit) Valmistus, jossa arvonlisäys, joka 
saavutetaan valmistus- tai käsittely ­
toimilla ja mahdollisesti valmistus maan 
alkuperätuotteita olevien osien sisällyttä ­
misellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % tuotteiden vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Ellei 45 %:n sääntö täyty, DRAMien 
alkuperämaana pidetään niiden käytettyjen ainesten alkuperämaata, 
joiden osuus on arvoltaan suurin
 
▼B 
ex 8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit, 
kootut (  2 ) Kokoonpano, jota edeltää ulko- ja sisä ­
renkaan lämpökäsittely, hionta ja kiillotus
 
▼M50  
ex 8501 Kiteisestä piistä valmistetut 
aurinkosähkömoduulit tai 
-paneelit Valmistus minkä tahansa muun 
nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen ja 
nimikkeen 8541 aineksista. 
Jos tuote on valmistettu nimikkeeseen 
8501 tai nimikkeeseen 8541 luokitelluista 
aineksista, tuotteen alkuperä on näiden 
ainesten alkuperä. 
Jos tuote on valmistettu nimikkeeseen 
8501 tai nimikkeeseen 8541 luokitelluista 
aineksista, jotka ovat peräisin useammasta kuin yhdestä maasta, tuotteen alkuperä on näiden ainesten 
arvoltaan suurimman osuuden alkuperä
 
▼B 
ex 8520 Magneettinauhurit, myös jos 
niissä on äänen toistolaite Valmistus, jossa arvonlisäys, joka 
saavutetaan yhdistämistoimilla ja 
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % laitteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 461
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku ­
perämaana pidetään sellaisten osien alku ­
perämaata, joiden vapaasti tehtaalla -hinta muodostaa enemmän kuin 35 % 
laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan 
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osien alkuperämaata, jotka 
muodostavat suuremman prosenttiluvun
 
▼M10  
ex 8523 20 90 Tallentamattomat 3,5 tuuman 
magneettiset mikrolevykkeet, 
myös pohjustetut sekä myös 
sellaiset, joiden päällysteessä on päällysteen laadun tark ­
astuksessa käytettävä anal ­
oginen signaali Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien 
magneettilevyn asentaminen ja kuorten 
kokoaminen) ja joko magneettilevyn 
valmistus (mukaan lukien kiillotus) tai kuoren ylä- ja alaosan valmistus, 
jos levy ja kuoren ylä- ja alaosa on 
valmistettu muussa maassa kuin 
levykkeen kokoamismaassa, pidetään levykkeen alkuperämaana niiden osien alkuperämaata, joiden prosentuaalinen 
osuus on suurin levykkeen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta. 
Levykkeen kokoaminen (mukaan lukien 
magneettilevyn asentaminen ja kuorten 
kokoaminen) ja pakkaus yksistään eivät anna alkuperäasemaa.
 
▼B 
ex 8527 Yleisradiovastaanottimet, myös 
samaan ulkokuoreen yhdistetyin 
äänen tallennus- tai toisto 
laittein tai kelloin Valmistus, jossa arvonlisäys, joka 
saavutetaan yhdistämistoimilla ja 
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien 
osien sisällyttämisellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku ­
perämaana pidetään sellaisten osien alku ­
perämaata, joiden vapaasti tehtaalla -hinta muodostaa yli 35 % laitteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan 
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osien alkuperämaata, jotka 
muodostavat suuremman prosenttiluvun
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 462
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3)  
ex 8528 Televisiovastaanottimet (ei 
kuitenkaan videovirittimet, 
videomonitorit ja videoprojek ­
torit), myös samaan ulko ­
kuoreen yhdistetyin yleisradio ­
vastaanottimin tai äänen 
tallennus- tai toistolaittein Valmistus, jossa arvonlisäys, joka 
saavutetaan yhdistämistoimilla ja 
mahdollisesti alkuperätuotteita olevien 
osien sisällyttämisellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Ellei 45 %:n sääntö täyty, laitteen alku ­
perämaana pidetään sellaisten osien alku ­
perämaata, joiden vapaasti tehtaalla -hinta muodostaa enemmän kuin 35 % laitteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Jos 35 %:n sääntö täyttyy kahden maan 
osalta, laitteen alkuperämaana pidetään sellaisten osien alkuperämaata, jotka muodostavat suuremman prosenttiluvun
 
▼M50  
ex 8541 Kiteisestä piistä valmistetut 
aurinkosähkökennot, moduulit 
tai paneelit Valmistus minkä tahansa muun 
nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen 
aineksista. 
Jos tuote on valmistettu nimikkeeseen 
8541 luokitelluista aineksista, tuotteen 
alkuperä on näiden ainesten alkuperä. 
Jos tuote on valmistettu nimikkeeseen 
8541 luokitelluista aineksista, jotka ovat peräisin useammasta kuin yhdestä 
maasta, tuotteen alkuperä on näiden 
ainesten arvoltaan suurimman osuuden alkuperä
 
▼B 
ex 8542 Integroidut piirit Diffuusio, jossa integroidut piirit 
muodostuvat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä
 
▼M28  
ex 8473 30 10 ja 
ex 8473 50 10 Elektroniset mikropiirit, niin 
sanotut DRAMit (dynaamiset 
hakumuistit) Valmistus, jossa arvonlisäys, joka 
saavutetaan valmistus- tai käsittely ­
toimilla ja mahdollisesti valmistus maan 
alkuperätuotteita olevien osien sisällyttä ­
misellä tuotteeseen, muodostaa vähintään 45 % tuotteiden vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
Ellei 45 %:n sääntö täyty, DRAMien 
alkuperämaana pidetään niiden käytettyjen ainesten alkuperämaata, 
joiden osuus on arvoltaan suurin
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 463
 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai 
käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
(1) (2) (3) 
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
ei anna alkuperäasemaa  
ex 9009 Valokopiolaitteet, joissa on 
optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään Valokopiolaitteen kokoaminen ja 
kaapelien, rumpujen, telojen, sivulevyjen, kuulalaakerien, muttereiden ja ruuvien 
valmistaminen
 
Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, 
joka antaa alkuperäaseman  
ex 9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet 
sekä niiden osat, tekstiiliainetta Valmistus, jossa kaikkien käytettävien 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9401 ja ex 9403 Istuimet (muut kuin nimik ­
keeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, muut huonekalut ja niiden osat, 
keraamista ainetta, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen 
esineiden koristeleminen, jos koris ­
teleminen johtaa valmiin tuotteen luokit ­
telemiseen eri nimikkeeseen kuin 
käytetyt ainekset 
ex 9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, 
myös hakuvalot ja valonheit ­
timet, sekä niiden osat, 
muualle kuulumattomat; valo ­
kilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on 
pysyvästi asennettu valonlähde, 
sekä niiden osat, muualle kuulumattomat, keraamista ainetta, koristellut Keraamisista aineista valmistettujen 
esineiden koristeleminen, jos koris ­
teleminen johtaa tavaran luokittelemiseen 
eri nimikkeeseen kuin käytetyt ainekset
 
( 1 ) Jos nämä ehdot eivät täyty, lihan (muiden eläimenosien) alkuperämaana pidetään maata, jossa eläimiä, joista lihat 
ovat peräisin, on lihotettu tai kasvatettu kauimmin. 
( 2 ) Ilmaisuun ”kootut” kuuluu osittainen kokoonpano, mutta ei kokoamattomia osia  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 464
 
LIITE 12
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 465
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 466
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 467
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 468
 
LIITE 13
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 469
 
LIITE 13 a  
(76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)  
ALKUHUOMAUTUKSET JA LUETTELO VALMISTUS- TAI 
KÄSITTELYTOIMISTTA, JOTKA ANTAVAT ALKUPERÄASEMAN  
I OSA  
ALKUHUOMAUTUKSET  
1 huomautus – Yleistä  
▼M46  
1.1 Tässä liitteessä vahvistetaan kaikkia tuotteita koskevat säännöt, mutta 
tuotteen mainitseminen siinä ei välttämättä tarkoita, että siihen sovellet ­
taisiin yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP). GSP-järjestelmään kuuluvien 
tuotteiden luettelo, GSP-etuuksien soveltamisala ja tiettyihin edunsaa ­
jamaihin sovellettavat poikkeukset vahvistetaan asetuksessa (EU) N:o 978/2012 (1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 
2023 väliseksi ajaksi).
 
▼M39  
1.2 Tässä liitteessä vahvistetaan 76 artiklan mukaiset edellytykset, joilla 
tuotteita voidaan pitää asianomaisen edunsaajamaan alkuperätuotteina. 
Sääntöjä on neljänlaisia, ja ne vaihtelevat tuotteen mukaan:  
a) valmistuksessa tai käsittelyssä ei ylitetä ei-alkuperäainesten enimmäis ­
määrää;  
b) valmistettujen tuotteiden harmonoidun järjestelmän nelinumeroinen 
nimike muuttuu muuksi kuin käytettyjen ainesten nelinumeroinen nimike tai valmistettujen tuotteiden kuusinumeroinen alanimike 
muuttuu muuksi kuin käytettyjen ainesten kuusinumeroinen 
alanimike;
 
c) erityinen valmistus- ja käsittelytoiminto suoritetaan;  
d) valmistus tai käsittely suoritetaan tietyille kokonaan tuotetuille ainek ­
sille.  
2 huomautus – Luettelon rakenne  
2.1 Tuotettu tuote kuvataan 1 ja 2 sarakkeessa. Harmonoidussa järjes ­
telmässä käytettävä ryhmän numero, nelinumeroinen nimike tai kuusi ­
numeroinen alanimike on 1 sarakkeessa. Kuvaus kyseiseen nimikkeeseen tai ryhmään kuuluvista, harmonoidusa järjestelmässä käytettävistä tava ­
roista on 2 sarakkeessa. 1 ja 2 sarakkeessa olevia merkintöjä koskeva 
yksi tai useampi sääntö (”riittävän valmistuksen ehto”) on 3 sarakkeessa, jollei 2.4 huomautuksesta muuta johdu. Nämä valmistusehdot koskevat ainoastaan ei-alkuperäaineksia. Jos 1 sarakkeen numeron edellä on ”ex”, 
tämä tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarak ­
keessa kuvattuun nimikkeen osaan.
 
2.2 Kun 1 sarakkeeseen on ryhmitelty useita harmonoidun järjestelmän 
nimikkeitä tai alanimikkeitä tai siinä on mainittu ryhmän numero ja 2 
sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 sarakkeessa vahvistettua sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka luokitellaan harmonoidussa järjestelmässä kyseisen ryhmän nimik ­
keisiin tai johonkin 1 sarakkeessa ryhmiteltyihin nimikkeisiin tai alani ­
mikkeisiin.
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 470
 
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen 
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen 
osan tavaran kuvaus, jota vastaava 3 sarakkeen sääntö koskee.  
2.4 Kun 3 sarakkeessa on kaksi vaihtoehtoista sääntöä ” tai”-sanalla erotet ­
tuina, viejä voi itse valita, kumpaa käyttää.  
▼M46  
2.5 Useimmissa tapauksissa 3 sarakkeessa olevaa sääntöä / olevia sääntöjä on 
sovellettava kaikkiin asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä II luetel ­
tuihin edunsaajamaihin. Kuitenkin asetuksen (EU) N:o 978/2012 liit ­
teessä IV luetelluista vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaista, jäljempänä ”vähiten kehittyneet edunsaa ­
jamaat”, peräisin oleviin eräisiin tuotteisiin sovelletaan vähemmän 
tiukkaa sääntöä. Tällaisissa tapauksissa 3 sarake on jaettu a ja b alasa ­
rakkeeseen, joista a alasarakkeessa on sääntö, jota sovelletaan vähiten kehittyneisiin edunsaajamaihin, ja b alasarakkeessa sääntö, jota sovel ­
letaan kaikkiin muihin edunsaajamaihin ja Euroopan unionista johonkin 
edunsaajamaahan kahdenvälistä kumulaatiota soveltaen tapahtuvaan 
vientiin.
 
▼M39  
3 huomautus – Esimerkkejä sääntöjen soveltamisesta  
3.1 Alkuperäaseman saaneita, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettäviä 
tuotteita koskevaa 76 artiklan 2 kohtaa on sovellettava riippumatta siitä, 
onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa edunsaajamaan tai Euroopan unionin tehtaassa.
 
3.2 Suoritetun valmistuksen tai käsittelyn on 78 artiklan mukaisesti ylitettävä 
mainitussa artiklassa luetellut toiminnot. Jos näin ei tapahdu, tavaroille ei myönnetä tullietuuskohtelua, vaikka jäljempänä luetellut edellytykset täyttyisivät.
 
Jollei ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta säännöksestä muuta johdu, 
luettelon säännössä vahvistetaan vaadittava valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä, jonka ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alku ­
peräaseman; sen sijaan sitä vähäisempi valmistus tai käsittely ei voi antaa 
alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös 
sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien 
ainesten käyttö ei ole.
 
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään 
ilmaisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista”, minkä tahansa 
nimikkeen aineksia voidaan käyttää (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.
 
Ilmaisulla ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista 
nimikkeen… aineksista” tai ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen ainek ­
sista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista ainek ­
sista” tarkoitetaan kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia 
voidaan käyttää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 
sarakkeessa oleva tuotteen kuvaus.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 471
 
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa 
useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai 
useampaa näistä aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
 
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä 
aineksesta, tämä sääntö ei estä käyttämästä myös muita aineksia, jotka 
eivät luonteensa vuoksi voi täyttää tätä edellytystä.  
4 huomautus – Tiettyjä maataloustuotteita koskevat yleiset sään ­
nökset  
4.1 Maataloustuotteita, jotka kuuluvat 6, 7, 8, 9, 10, 12 ryhmään tai nimik ­
keeseen 2401 ja jotka on kasvatettu tai korjattu edunsaajamaan alueella, on kohdeltava kyseisen maan alueen alkuperätuotteina, vaikka ne olisi kasvatettu siemenistä, sipuleista, juurakoista, pistokkaista, varttamisok ­
sista, versoista, nupuista tai muusta maasta tuoduista kasvien muista 
elävistä osista.
 
4.2 Jos jonkin tuotteen sisältämään ei-alkuperäsokerin pitoisuuteen sovel ­
letaan rajoituksia, valmiin tuotteen valmistuksessa ja valmiiseen tuot ­
teeseen sisällytettyjen ei-alkuperätuotteiden valmistuksessa käytetyn, nimikkeeseen 1701 (sakkaroosi) tai 1702 (esim. fruktoosi, glukoosi, laktoosi, maltoosi, isoglukoosi ja inverttisokeri) kuuluvan sokerin paino 
otetaan huomioon tällaisia rajoituksia laskettaessa.
 
5 huomautus –  Tiettyjä tekstiilituotteita koskeva terminologia  
5.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita 
kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä 
valmistusasteilla oleviin kuituihin, ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, 
jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.
 
5.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 
5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101–5105 villakuidut ja hieno ja 
karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201–5203 puuvillakuidut ja nimik ­
keiden 5301–5305 muut kasvitekstiilikuidut.  
5.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmis ­
tusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50–63 ryhmään kuulum ­
attomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperi ­
kuitujen tai -lankojen valmistukseen.  
5.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimik ­
keiden 5501-5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.
 
6 huomautus – Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuihin tuot ­
teisiin sovellettavat poikkeukset  
6.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomaut ­
ukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, 
joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen 
perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Ks. myös 6.3 ja 6.4 huomautus.)
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 472
 
6.2 Edellä 6.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin 
soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai 
useammasta perustekstiiliaineesta.  
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
— silkki,  
— villa,  
— karkea eläimenkarva,  
— hieno eläimenkarva,  
— jouhet,  
— puuvilla,  
— paperinvalmistusaineet ja paperi,  
— pellava,  
— hamppu,  
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,  
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,  
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,  
— synteettikuitufilamentit,  
— muuntokuitufilamentit,  
— sähköä johtavat filamentit,  
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— muut synteettikatkokuidut,  
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,  
— muut muuntokatkokuidut,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka 
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
 
— muut nimikkeen 5605 tuotteet,  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 473
 
— lasikuidut,  
— metallikuidut.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista 
ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi 
ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuper ­
äsääntöjä, voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 pros ­
enttia langan painosta.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta 
ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen 
vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä, tai villal ­
ankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä, tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 pros ­
enttia kankaan painosta.
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos 
käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
 
Esimerkki:  
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillal ­
angasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstii ­
likangas on näin ollen sekoitetuote.
 
6.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania olevaa lankaa, jossa on 
joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä”, tämä 
poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.  
6.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä 
kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiin ­
nitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen 
kaistaleen osalta.
 
7 huomautus – Tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat muut poik ­
keukset  
7.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstii ­
liaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.
 
7.2 Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti 
tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstii ­
liainetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7.3 huomautuksen sovel ­
tamista.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 474
 
Esimerkki:  
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi 
housujen) valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitava ­
roiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50–63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka veto ­
ketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.
 
7.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa 
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 
50–63 ryhmään.  
8 huomautus – Tiettyjen käsittelyjen määritelmä ja tiettyjen 27 
ryhmään kuuluvien tuotteiden osalta tehdyt yksin ­
kertaiset toiminnot  
8.1 Nimikkeissä ex 2707 ja 2713 tarkoitetaan ilmaisulla ”tietty käsittely” 
seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ); 
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäk ­
sisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla 
maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi.  
8.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan 
seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ); 
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäk ­
sisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla 
maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
ij) isomerointi;  
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta 
rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 475  
( 1 ) Ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta.
 l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin 
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;  
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta 
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemial ­
lisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä 
vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
 
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilma ­
tislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista 
(hävikki mukaan lukien) tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä;
 
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden 
kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella 
toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;  
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden 
kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, 
osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
 
8.3 Nimikkeissä ex 2707 ja 2713 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, 
dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset 
rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen 
yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 476
 
II OSA  
LUETTELO VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ANTAVAT ALKUPERÄASEMAN  
Harmonoidun järjestelmän 
nimike Tavaran kuvaus Riittävän valmistuksen ehto 
(ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperä ­
aseman) 
(1) (2) (3)  
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikki 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja 
2 ryhmä Liha ja muut syötävät 
eläimenosat Valmistus, jossa kaikki tämän ryhmän tuotteisiin 
sisältyvä liha ja kaikki niihin sisältyvät syötävät eläimenosat ovat kokonaan tuotettuja 
ex 3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja 
muut vedessä elävät selkärangat ­
tomat, lukuun ottamatta seuraavia: Kaikki kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä 
elävät selkärangattomat ovat kokonaan tuotettuja 
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös 
murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
0305 Kuivattu, suolattu tai 
suolavedessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi 
soveltuvat kalasta valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
ex 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman 
kuorta, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä olevat; äyriäiset 
kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; ihmisravinnoksi 
soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
ex 0307 Nilviäiset, kuorineen tai ilman 
kuorta, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; vedessä elävät muut selkärangattomat 
(muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), 
kuivatut, suolatut tai suolave ­
dessä; ihmisravinnoksi soveltuvat muista vedessä elävistä selkär ­
angattomista kuin äyriäisistä 
valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 477
 
(1) (2) (3)  
4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnun ­
munat; luonnonhunaja; muualle 
kuulumattomat eläinperäiset 
syötävät tuotteet; Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) paino on enintään 40 prosenttia 
valmiin tuotteen painosta 
ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläin ­
peräiset tuotteet, lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 0511 91 Syötäväksi kelpaamaton mäti ja 
maiti Mäti ja maiti ovat kokonaan tuotettuja 
6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; 
sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikko ­
vihreä Valmistus, jossa kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
7 ryhmä Syötävät kasvikset ja tietyt 
syötävät juuret ja mukulat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; 
sitrushedelmien ja melonin kuoret Valmistus, jossa 
— kaikki käytetyt 8 ryhmän hedelmät ja pähkinät sekä 
sitrushedelmien ja melonin kuoret ovat kokonaan tuotettuja; ja 
— käytetyn sokerin (
 1 ) paino on enintään 40 prosenttia 
valmiin tuotteen painosta 
9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet; Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; 
tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ja 11 ryhmän, nimik ­
keiden 0701 ja 2303 sekä alanimikkeen 0710 10 
ainekset ovat kokonaan tuotettuja 
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, 
silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 478
 
(1) (2) (3)  
12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; 
erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja 
kasvirehu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
13 ryhmä Kumilakat; kumit, hartsit ja muut 
kasvimehut ja -uutteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ja 
käytetyn sokerin (
 1 ) paino on enintään 40 prosenttia 
valmiin tuotteen painosta 
14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmi ­
kointiaineet; muualle kuulum ­
attomat kasvituotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä 
niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa alanimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman alanimikkeen aineksista 
1501–1504 Sian-, siipikarjan-, naudan-, 
lampaan-, vuohen- tai kalanrasva 
jne. Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
1505, 1506 ja 1520 Villarasva ja siitä saadut 
rasva-aineet (myös lanoliini). Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä 
niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntam ­
attomat. Raaka glyseroli; glysero ­
livesi ja -lipeä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
1509 ja 1510 Oliiviöljy ja sen jakeet Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
1516 ja 1517 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä 
niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoeste ­
röidyt, uudelleen esteröidyt tai 
elaidinoidut, myös puhdistetut, 
mutta ei enempää valmistetut. 
Margariini; syötävät seokset ja 
valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri 
rasvojen ja öljyjen jakeista, 
muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja kaikkien käytettyjen 4 ryhmän ainesten paino on enintään 40 prosenttia valmiin tuotteen painosta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 479
 
(1) (2) (3)  
16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, 
nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista 
valmistetut tuotteet Valmistus 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 2 ryhmän 
lihasta ja muista syötävistä eläimenosista sekä 2 ryhmän lihasta ja muista syötävistä eläimenosista 
valmistetuista 16 ryhmän aineksista, ja 
— jossa kaikki 3 ryhmän ainekset ja 3 ryhmän kalasta, 
äyriäisistä, nilviäisistä ja muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut 16 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja. 
ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti 
puhdas laktoosi ja glukoosi, jähmeät; sokerisiirapit; keinote ­
koinen hunaja, myös luonnon ­
hunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja käytettyjen nimikkeiden 1101–1108, 1701 ja 1703 ainesten paino on enintään 30 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
ex 1702 Kemiallisesti puhdas maltoosi ja 
fruktoosi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 1702 aineksista 
1704 Kaakaota sisältämättömät soker ­
ivalmisteet (myös valkoinen 
suklaa) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista: 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista: 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin tuotteen painosta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 480
 
(1) (2) (3)  
19 ryhmä Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä 
tai maidosta valmistetut tuotteet; 
leipomatuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista: 
— käytettyjen 2, 3 ja 16 ryhmän ainesten paino on 
enintään 20 prosenttia valmiin tuotteen painosta, ja 
— käytettyjen nimikkeiden 1006 j a 1101–1108 
ainesten paino on enintään 20 prosenttia valmiin tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta 
ex 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähki ­
nöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja käytetyn sokerin (
 1 ) paino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta 
2002 ja 2003 Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla valmistetut 
tai säilötyt tomaatit, sienet ja multasienet (tryffelit) Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ja 8 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
ex 21 ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista: 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; maustamisvalmisteita 
olevat sekoitukset; sinappijauho 
ja valmistettu sinappi: 
– kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää 
– sinappijauho ja valmistettu 
sinappi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 481
 
(1) (2) (3)  
22 ryhmä Juomat, väkevät alkoholijuomat 
ja etikka Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeiden 2297 ja 2208 
aineksista: 
— kaikki käytetyt alanimikkeiden 0806 10, 2009 61 ja 
2009 69 ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (  1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jäte ­
tuotteet ja jätteet; valmistettu 
rehu; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 2303 Tärkkelyksen valmistuksen jätteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja käytettyjen 10 
ryhmän ainesten paino on enintään 20 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään 
eläinten ruokintaan Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista: 
— kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
— käytettyjen 10 ja 11 ryhmän sekä nimikkeiden 2302 
ja 2302 ainesten paino on enintään 20 prosenttia 
valmiin tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin (
 1 ) ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
erillispaino on enintään 40 prosenttia valmiin 
tuotteen painosta, ja 
— käytetyn sokerin ja käytettyjen 4 ryhmän ainesten 
yhteispaino on enintään 60 prosenttia valmiin tuotteen painosta 
ex 24 ryhmä Tupakka ja valmistetut tupak ­
ankorvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ja 
käytettyjen 24 ryhmän ainesten paino on enintään 30 prosenttia käytettyjen 24 ryhmän ainesten yhteispainosta 
2401 Valmistamaton tupakka; tupak ­
anjätteet Kaikki 24 ryhmän valmistamaton tupakka ja tupak ­
anjätteet ovat kokonaan tuotettuja 
2402 Tupakasta tai tupakankorvik ­
keesta valmistetut sikarit, 
pikkusikarit ja savukkeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista ja nimikkeen 2403 
aineksista, ja käytettyjen nimikkeen 2401 ainesten paino on enintään 50 prosenttia käytettyjen nimikkeen 2401 ainesten yhteispainosta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 482
 
(1) (2) (3)  
ex 25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; 
kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2519 Murskattu luonnon magnesium ­
karbonaatti (magnesiitti) ilmanpi ­
tävissä astioissa ja magnesiu ­
moksidi, myös puhdas, ei 
kuitenkaan sulatettu magnesiu ­
moksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sintrattu) magnesiu ­
moksidi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Luonnon magne ­
siumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin 
käyttää 
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäi ­
söljyt ja niiden tislaustuotteet; 
bitumiset aineet; kivennäisvahat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 2707 Korkean lämpötilan kivihiili ­
tervasta tislaamalla saatujen 
kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino ylittää muiden kuin 
aromaattisten aineosien painon ja 
joista 250 °:seen tislattaessa tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoli ­
seokset), moottori- tai muuna 
polttoaineena käytettävät Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 2 ) 
tai 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2710 Maaöljyt ja bitumisista kiven ­
näisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusai ­
neosana maaöljyjä tai bitumisista 
kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 3 ) 
tai 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 483
 
(1) (2) (3)  
2711 Maaöljykaasut ja muut 
kaasumaiset hiilivedyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (  3 ) 
tai 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen 
maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, rusko ­
hiilivaha, turvevaha ja muut 
kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, 
myös värjätyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 3 ) 
tai 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja 
muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen 
jätetuotteet Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 2 ) 
tai 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 28 ryhmä Epäorgaaniset kemikaalit; jalo ­
metallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien 
orgaaniset ja epäorgaaniset 
yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia: a) Vähiten kehittyneet 
maat, jäljempänä 
”LDC:t” 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. 
Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 484
 
(1) (2) (3)  
ex 2811 Rikkitrioksidi a) LDC:t 
Valmistus rikkidioksidista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus rikkidioksidista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2840 Natriumperboraatti a) LDC:t 
Valmistus dinatriumtetra ­
boraattipentahydraatista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus dinatriumtetra ­
boraattipentahydraatista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2843 Kolloidiset jalometallit; jalo ­
metallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät; 
jalometallien amalgaamat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 2843 aineksista 
ex 2852 – Elohopeayhdisteet – sisäiset 
eetterit ja niiden halogeeni-, 
sulfo-, nitro- ja nitro ­
sojohdannaiset a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 2909 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 2909 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 485
 
(1) (2) (3)  
– Elohopeayhdisteet – 
nukleiinihapot ja niiden 
suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Kaikkien käytettyjen nimikkeiden 2852, 2932, 
2933 ja 2934 ainesten 
arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Kaikkien käytettyjen nimikkeiden 2852, 2932, 
2933 ja 2934 ainesten 
arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista. 
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen 
aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja 
etanolin metallialkoholaatit; 
lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 2905 aineksista. Tämän 
nimikkeen metallialkoho ­
laatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 2905 aineksista. Tämän 
nimikkeen metallialkoho ­
laatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 486
 
(1) (2) (3)  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
2905 43; 
2905 44; 2905 45 Mannitoli; D-glusitoli (sorbitoli); 
Glyseroli a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
alanimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
alanimikkeen aineksista. Saman alanimikkeen aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
alanimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman alani ­
mikkeen aineksista. Saman alanimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2915 Tyydyttyneet asykliset monokar ­
boksyylihapot sekä niiden 
anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni- , sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan ­
naiset a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeiden 2915 a 2916 ainesten arvo on kuitenkin 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten arvo on kuitenkin enintään 
20 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2932 – Sisäiset eetterit ja niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 2909 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 2909 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 487
 
(1) (2) (3)  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
– Sykliset asetaalit ja sisäiset 
puoliasetaalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka 
sisältävät ainoastaan typpihetero ­
atomin tai -atomeja a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten 
arvo on kuitenkin 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten 
arvo on kuitenkin enintään 
20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat, 
myös kemiallisesti määrittelemät ­
tömät; muut heterosykliset 
yhdisteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 
prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Kaikkien käytettyjen 
nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo on kuitenkin enintään 20 pros ­
enttia tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 488
 
(1) (2) (3)  
30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
31 ryhmä Lannoitteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. 
Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit 
ja niiden johdannaiset; värit, 
pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; musteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. 
Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; 
hajuste-, kosmeettiset ja toalettiv ­
almisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen 
aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 489
 
(1) (2) (3)  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
►
C12 3301 ◄ Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai 
terpeenipitoiset); myös jähmeät 
(concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resi ­
noidit; uutetut oleohartsit; 
haihtuvien öljyjen väkevöidyt 
rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) 
tai maseroimalla saadut; terpee ­
nipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien 
öljyjen vesitisleet ja -liuokset a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, 
myös tämän nimikkeen 
eri ”tuoteryhmän” (
 4 ) 
aineksista. Saman tuote ­
ryhmän aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen 
aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset 
pinta-aktiiviset aineet, pesuval ­
misteet, voiteluvalmisteet, teko ­
vahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistus ­
valmisteet, kynttilät ja niiden 
kaltaiset tuotteet, 
muovailu-massat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslää ­
kinnässä käytettävät valmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3404 Tekovahat ja valmistetut vahat: 
— jotka perustuvat parafiiniin, 
maaöljyvahoihin, bitumisista 
kivennäisistä saatuihin 
vahoihin, puristettuun para ­
fiiniin (slack wax) tai öljyt ­
tömään parafiiniin (scale 
wax) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 490
 
(1) (2) (3)  
35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärk ­
kelykset; liimat ja liisterit; 
entsyymit a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo on enintään 
70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja kaikkien käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset 
tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. 
Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausval ­
misteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen 
aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on 
enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 491
 
(1) (2) (3)  
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen 
aineksista. Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy a) LDC:t 
Raa'an mäntyöljyn 
puhdistus  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Raa'an mäntyöljyn 
puhdistus  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy a) LDC:t 
Raa'an sulfaattitärpät ­
tiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffi ­
noimalla  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Raa'an sulfaattitärpättiöljyn 
puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 492
 
(1) (2) (3)  
►C12 3806 30 ◄ Hartsiesterit a) LDC:t 
Valmistus hartsihapoista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus hartsihapoista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3807 Puutervapiki a) LDC:t 
Puutervan tislaus  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Puutervan tislaus  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3809 10 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, 
jotka nopeuttavat värjäytymistä 
tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausai ­
neet), jollaisia käytetään tekstiili-, 
paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: tärkke ­
lyspitoisiin aineisiin perustuvat a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
3823 Teolliset monokarboksyylirasva ­
hapot; puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt; teolliset 
rasva-alkoholit a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3823 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3823 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 493
 
(1) (2) (3)  
3824 60 Sorbitoli, muu kuin alanimik ­
keeseen 2905 44 kuuluva a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
alanimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
alanimikkeen ja alani ­
mikkeen 2905 44 ainek ­
sista. Saman alani ­
mikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden 
yhteisarvo on enintään 
20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
alanimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman alani ­
mikkeen ja alanimikkeen 2905 44 aineksista. Saman 
alanimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 39 ryhmä Muovit ja muovitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista.  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen 
aineksista.  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 3907 – Polykarbonaattikopoly ­
meereista ja akryylinitriili-butadieeni- 
styreeni- (ABS)-kopoly ­
meereista valmistetut kopoly ­
meerit a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 5 ) 
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 5 ) 
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 494
 
(1) (2) (3)  
– Polyesteri a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus tetrabromi-(bis ­
fenoli A)-polykarbona ­
atista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen 
aineksista  
tai 
Valmistus tetrabromi-(bis ­
fenoli A)-polykarbonaatista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3920 Ionomeerilevyt tai -kalvot a) LDC:t 
Valmistus osittain suola ­
muotoisesta kestomuovista, joka on eteenin ja pääasial ­
lisesti sinkkiä ja natriumia 
olevilla metalli-ioneilla 
osittain neutraloidun meta ­
kryylihapon kopolymeeri  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus osittain suola ­
muotoisesta kestomuovista, joka on eteenin ja pääasial ­
lisesti sinkkiä ja natriumia 
olevilla metalli-ioneilla 
osittain neutraloidun meta ­
kryylihapon kopolymeeri  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3921 Metalloidut muovikalvot a) LDC:t 
Valmistus erittäin läpinä ­
kyvistä polyesterik ­
alvoista, joiden paksuus on alle 23 mikronia (
 6 ) 
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus erittäin läpinä ­
kyvistä polyesterikalvoista, joiden paksuus on alle 23 mikronia (
 6 ) 
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 40 ryhmä Kumi ja kumitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 495
 
(1) (2) (3)  
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt 
pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, jousto ­
renkaat, vaihdettavat ulkorenkaan 
kulutuspinnat sekä vannenauhat, 
kumia: 
– uudelleen pinnoitetut pneu ­
maattiset ulkorenkaat, umpi ­
kumirenkaat tai jousto ­
renkaat, kumia Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen 
– muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kuin 4011 tai 4012  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin 
turkisnahat) sekä muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
4101–4103 Nauta- ja hevoseläinten (myös 
puhvelien) raakavuodat ja -nahat 
(tuoreet tai suolatut, kuivatut, 
kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi 
valmistetut tai enempää valmis ­
tetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut; lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai 
suolatut, kuivatut, kalkitut, 
piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut 
tai enempää valmistetut), myös 
villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin 41 ryhmän 1 huom ­
autuksen c alakohdan mukaisesti 
tähän ryhmään kuulumattomat; 
muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla 
tavalla säilötyt, mutta eivät 
parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmis ­
tetut), myös karvapeitteettömät 
tai halkaistut, muut kuin 41 
ryhmän 1 huomautuksen b tai c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 496
 
(1) (2) (3)  
4104–4106 Parkitut tai viimeistelemättömät 
vuodat ja nahat, villa- tai 
karvapeitteettömät, myös 
halkaistut, mutta ei enempää valmistetut Alanimikkeeseen 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 
4106 31 tai 4106 91 kuuluvien parkittujen tai esip ­
arkittujen vuotien ja nahkojen uudelleenparkitus  
tai 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
4107, 4112, 4113 Nahka, parkituksen tai 
viimeistelyn jälkeen edelleen 
valmistettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Alanimikkeiden 
4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 ja 4106 92 aineksia voidaan käyttää ainoastaan, jos parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat 
parkitaan uudelleen kuivina 
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjas ­
teokset; matkatarvikkeet, käsi ­
laukut ja niiden kaltaiset säilyty ­
sesineet; suolesta valmistetut 
tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; 
niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
4301 Raa'at turkisnahat (myös päät, 
hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien 
käyttöön), muut kuin nimikkeen 
4101, 4102 ja 4103 raa'at vuodat ja nahat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, 
yhdistetyt: 
– levyt, ristit ja niiden kaltaiset 
muodot Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkis ­
nahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi 
– muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista 
turkisnahoista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 497
 
(1) (2) (3)  
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja 
muut turkisnahasta valmistetut tavarat Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parkituista 
tai muokatuista turkisnahoista 
ex 44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat; 
puuhiili; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty 
(chipped) pituussuunnassa, taso ­
leikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus yli 6 mm, höylätty, 
hiottu tai päistään jatkettu Höylääminen, hiominen tai päistä jatkaminen 
ex 4408 Vaneriviilu, paksuus enintään 
6 mm, saumaamalla tehty, ja 
muu puu, sahattu pituus ­
suunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus 
enintään 6 mm, höylätty, hiottu 
tai päistään jatkettu Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistä 
jatkaminen 
ex 4410 – ex 4413 Puinen muotolista ja -lauta, myös 
muotoiltu jalkalista ja niiden 
kaltainen muotolauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen 
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, 
-häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset 
päällykset Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista 
ex 4418 – Puiset rakennuspuusepän ja 
kirvesmiehen tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää 
– muotolista ja -lauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 498
 
(1) (2) (3)  
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden 
puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta paitsi 
nimikkeen 4409 puulangasta 
45 ryhmä Korkki ja korkkitavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
46 ryhmä Oljesta, espartosta tai muista 
punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta 
selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja 
-pahvi (-jäte) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperi ­
massa-, paperi-, kartonki- ja 
pahvitavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja 
muut painotuotteet; käsikirjoi ­
tukset, konekirjoitukset ja työpii ­
rustukset; käsikirjoitukset, kone ­
kirjoitukset ja työpiirustukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 499
 
(1) (2) (3)  
ex 50 ryhmä Silkki; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskel ­
vottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), 
karstatut tai kammatut Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 
5004 – ex 5006 Silkkilanka ja silkkijätteistä 
kehrätty lanka Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus 
yhdessä kehruun tai kiertämisen kanssa (
 7 ) 
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätek ­
ankaat: a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 47,5 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan 
suulakepuristus tai kier ­
täminen kussakin tapauksessa yhdessä 
kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen ja värjääminen  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 500
 
(1) (2) (3)  
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläi ­
menkarva; jouhilanka ja jouhesta 
kudotut kankaat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5106–5110 Lanka villaa, hienoa tai karkeaa 
eläimenkarvaa tai jouhta Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus 
yhdessä kehruun kanssa (  7 ) 
5111–5113 Kudotut kankaat villaa, hienoa tai 
karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta: a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai 
tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä 
kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen ja värjääminen  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
ex 52 ryhmä Puuvilla; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5204–5207 Puuvillalanka ja puuvillaom ­
pelulanka Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus 
yhdessä kehruun kanssa (  7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 501
 
(1) (2) (3)  
5208–5212 Kudotut puuvillakankaat: a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai 
tekokuitufilamenttilangan 
suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä 
värjäämisen tai päällys ­
tämisen kanssa  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman 
kankaan arvo on enintään 
47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
ex 53 ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; 
paperilanka ja kudotut paperilan ­
kakankaat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5306–5308 Lanka, muista kasvitekstiilikui ­
duista valmistettu; paperilanka Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus 
yhdessä kehruun kanssa (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 502
 
(1) (2) (3)  
5309–5311 Kudotut kankaat, muista kasvi ­
tekstiilikuiduista valmistetut; 
kudotut paperilankakankaat a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan 
suulakepuristus kussakin 
tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä 
värjäämisen tai päällys ­
tämisen kanssa  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman 
kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
5401–5406 Lanka, monofilamenttilanka ja 
ompelulanka, tekokuitufilamenttia Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa 
TAI luonnonkuitujen kehruu (  7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 503
 
(1) (2) (3)  
5407 ja 5408 Kudotut kankaat, tekokuitufila ­
menttilankaa a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai 
tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä 
kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä 
värjäämisen tai päällys ­
tämisen kanssa  
tai 
Kiertäminen tai teksturointi 
yhdessä kutomisen kanssa, 
jos käytettyjen kiertämättö ­
mien/teksturoimattomien lankojen arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
5501–5507 Katkotut tekokuidut Tekokuitujen suulakepuristus 
5508–5511 Lanka ja ompelulanka, katkottua 
tekokuitua Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus 
yhdessä kehruun kanssa (  7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 504
 
(1) (2) (3)  
5512–5516 Kudotut kankaat, katkottua teko ­
kuitua: a) LDC:t 
Kutominen (  7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai 
tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä 
kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä 
värjäämisen tai päällys ­
tämisen kanssa  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman 
kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; 
erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä 
valmistetut tavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai 
luonnonkuitujen kehruu  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa (
 7 ) 
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällys ­
tetty, peitetty tai kerrostettu: 
– neulahuopa Tekokuitujen suulakepuristus ja kankaan valmistaminen 
Kuitenkin — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia,
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 505
 
(1) (2) (3)  
— n imikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai 
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, 
voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 
prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä 
on luonnonkuiduista tehty huopa (
 7 ) 
– muut Tekokuitujen suulakepuristus ja kankaan valmistaminen  
tai 
Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä on luon ­
nonkuiduista tehty muu huopa (  7 ) 
5603 Kuitukangas, myös kyllästetty, 
päällystetty, peitetty tai kerrostettu a) LDC:t 
Mikä tahansa kuitukank ­
angasprosessi, myös neulaaminen b) Muut edunsaajamaat 
Tekokuitujen suulake ­
puristus tai luonnon ­
kuitujen käyttö yhdessä 
neulaamisen kaltaisten 
kuitukangastekniikoiden kanssa 
5604 Yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä päällys ­
tetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden 
kaltaiset tuotteet, muovilla tai 
kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovi ­
vaippaiset: 
– yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä pääl ­
lystetty Valmistus yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä pääl ­
lystämättömästä kumilangasta 
– muut Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai 
luonnonkuitujen kehruu (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 506
 
(1) (2) (3)  
5605 Metalloitu lanka, myös kierre ­
päällystetty, eli tekstiililanka tai 
nimikkeen 5404 tai 5405 kais ­
taleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty lankana, kais ­
taleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metallilla Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai 
luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu (
 7 ) 
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä 
kierrepäällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja 
niiden kaltaiset tuotteet (muut 
kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenillelanka (myös 
flokki-chenillelanka); chainet ­
telanka Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai 
luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu  
tai 
Kehruu ja nukkaaminen  
tai 
Nukkaaminen ja värjääminen (
 7 ) 
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet: Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai teko ­
kuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa  
tai 
Valmistus kookoskuitu-, sisal- tai juuttilangasta  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa  
tai 
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa 
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä neulaamisen 
kaltaisten kuitukangastekniikoiden kanssa (
 7 ) 
Kuitenkin — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai 
— nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 507
 
(1) (2) (3)  
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut 
tekstiilikankaat; pitsit; kuvaku ­
dokset; koristepunokset; koruom ­
pelukset; lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Kutominen (
 7 ) 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalante ­
rointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painam ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin 
tapauksessa yhdessä 
kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä värjää ­
misen, nukkaamisen tai 
päällystämisen kanssa  
tai 
Nukkaaminen yhdessä 
värjäämisen tai painamisen kanssa  
tai 
Langan värjääminen ja 
kutominen  
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
5805 Käsin kudotut kuvakudokset 
(kuten gobeliinit, flander-, 
aubusson-, beauvais- ja niiden 
kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvaku ­
dokset, myös sovitetut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5810 Koruompelukset metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 508
 
(1) (2) (3)  
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella 
aineella päällystetyt tekstiilik ­
ankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai 
sen kaltaiseen tarkoitukseen; 
kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäyk ­
istetyt tekstiilikankaat, jollaisia 
käytetään hatunrunkoihin Kutominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai pääl ­
lystämisen kanssa  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa 
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten, 
nailonia tai muuta polyamidia, 
polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu 
– jossa on enintään 90 paino ­
prosenttia tekstiiliainetta Kutominen 
– muut Tekokuitujen suulakepuristus ja kutominen 
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, 
peitetyt tai kerrostetut tekstiilik ­
ankaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa  
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeis ­
telytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä ­
minen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman 
kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5904 Linoleumi, myös määrämuo ­
toiseksi leikattu; lattianpääl ­
lysteet, joissa on tekstiiliaine ­
pohjalla muu päällyste- tai peite ­
kerros, myös määrämuotoisiksi 
leikatut Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa (
 7 ) 
5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta: 
– kumilla, muovilla tai muilla 
aineilla kyllästetyt, päällys ­
tetyt, peitetyt tai kerrostetut Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 509
 
(1) (2) (3)  
– muut Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai teko ­
kuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin 
tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa  
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeis ­
telytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästä ­
minen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 7 ) 
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilik ­
ankaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat: 
– neulokset Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai teko ­
kuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin 
tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa  
tai 
Neulominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa  
tai 
Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja 
neulominen (  7 ) 
– muut synteettikuitufilament ­
tilangasta valmistetut 
kankaat, joissa on yli 90 painoprosenttia tekstii ­
liainetta Tekokuitujen suulakepuristus ja kutominen 
– muut Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa  
tai 
Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja 
kutominen 
5907 Muulla tavoin kyllästetyt, pääl ­
lystetyt tai peitetyt tekstiilik ­
ankaat; teatterikulissiksi, studion 
taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas Kutominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai pääl ­
lystämisen kanssa  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 510
 
(1) (2) (3)  
tai 
Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistely ­
toimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, 
kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, 
tekstiili-aineesta kudotut, palmi ­
koidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös 
kyllästetyt: 
– kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta 
– muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5909–5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat 
teknisiin tarkoituksiin: 
– kiillotuslaikat ja -renkaat, ei 
kuitenkaan nimikkeen 5911 
huovasta valmistetut Kutominen 
– nimikkeen 5911 kudotut 
kankaat, myös huovutetut, 
jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös 
kyllästetyt tai päällystetyt, 
letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninker ­
taisin loimin ja/tai kutein 
kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut a) LDC:t 
Kutominen (
 7 ) b) Muut edunsaajamaat 
Tekokuitujen suulake ­
puristus tai luonnon- ja/tai 
katkottujen tekokuitujen 
kehruu kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa  
tai 
Kutominen yhdessä 
värjäämisen tai päällys ­
tämisen kanssa 
Ainoastaan seuraavia 
kuituja voidaan käyttää: 
– – kookoskuitulanka, – – polytetrafluorieteenila ­
nka (
 8 ), ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 511
 
(1) (2) (3)  
– – kerrattu polyamid ­
ilanka, fenolihartsilla 
päällystetty, kyllästetty tai peitetty, 
– – m-fenyleenidiamiinin ja 
isoftaalihapon polykon ­
densaatiossa saatua 
aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista 
valmistettu lanka; 
– – polytetrafluorieteenistä 
valmistettu monofilamenttilanka (
 8 ), 
– – poly(p-fenyleeniterefta ­
lamidia) olevista 
synteettisistä tekstiili ­
kuiduista valmistettu lanka, 
– – lasikuitulanka, fenoli ­
hartsilla päällystetty ja akryylilangalla, kierrepäällystetty (
 8 ), 
– – kopolyesterimonofila ­
mentit, jotka on 
valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidieta ­
nolista ja isoftaali ­
haposta muodostuneesta hartsista 
– muut Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus tai luonnon- 
ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu yhdessä 
kutomisen kanssa (
 7 ) 
tai 
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen 
kanssa 
60 ryhmä Neulokset Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai teko ­
kuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin 
tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa  
tai 
Neulominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai pääl ­
lystämisen kanssa  
tai 
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen 
kanssa  
tai 
Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja 
neulominen  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 512
 
(1) (2) (3)  
tai 
Kiertäminen tai teksturointi yhdessä neulomisen kanssa, jos 
käytettyjen kiertämättömien/teksturoimattomien lankojen 
arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetus-tarvikkeet, 
neulosta: 
– kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta tai 
suoraan määrämuotoon 
neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistetut a) LDC:t 
Valmistus neuloksesta b) Muut edunsaajamaat 
Neulominen ja vaatteeksi 
valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen) (
 7 ) ( 9 ) 
– muut Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai teko ­
kuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa (suoraan määrämuotoon neulotut tuotteet)  
tai 
Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja 
neulominen (suoraan määrämuotoon neulotut tuotteet) (
 7 ) 
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, 
muuta kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus kankaasta b) Muut edunsaajamaat 
Kutominen ja vaatteeksi 
valmistus (mukaan lukien leikkaaminen)  
tai 
Vaatteeksi valmistus, jota 
edeltää painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman 
kankaan arvo on enintään 
47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla –hinnasta (
 7 ) ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 513
 
(1) (2) (3)  
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 ja ex 6211 Naisten ja tyttöjen vaatteet ja 
vauvanvaatteet ja vauvanvaate ­
tustarvikkeet, koruommellut a) LDC:t 
Ryhmää koskevaa sääntöä 
sovelletaan b) Muut edunsaajamaat 
Kutominen ja vaatteeksi 
valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen)  
tai 
Valmistus koruompelem ­
attomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelem ­
attoman kankaan arvo on 
enintään 40 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 9 ) 
ex 6210 ja ex 6216 Tulensuojavarusteet, alumi ­
noidulla polyesterikalvolla pääl ­
lystettyä kangasta a) LDC:t 
Ryhmää koskevaa sääntöä 
sovelletaan b) Muut edunsaajamaat 
Kutominen ja vaatteeksi 
valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen)  
tai 
Päällystäminen, jos 
käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 
40 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja vaatteeksi valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen) (
 9 ) 
6213 ja 6214 Nenäliinat ja taskuliinat, hartia ­
huivit, kaulaliinat ja muut huivit, 
mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat: 
– koruommellut Kutominen ja tarvikkeen valmistus (mukaan lukien leik ­
kaaminen)  
tai 
Valmistus koru-ompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 9 ) 
tai 
Tarvikkeen valmistus, jota edeltää painaminen ja 
vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 7 ) ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 514
 
(1) (2) (3)  
– muut Kutominen ja tarvikkeen valmistus (mukaan lukien leik ­
kaaminen)  
tai 
Tarvikkeen valmistus, jota edeltää painaminen yhdessä 
vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin ­
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä 
käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 7 ) ( 9 ) 
6217 Muut sovitetut vaatetus- 
tarvikkeet; vaatteiden ja vaate ­
tustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat: 
– koruommellut Kutominen ja tarvikkeen valmistus (mukaan lukien leik ­
kaaminen)  
tai 
Valmistus koru-ompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 9 ) 
– tulensuojavarusteet, alumi ­
noidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta Kutominen ja tarvikkeen valmistus (mukaan lukien leik ­
kaaminen)  
tai 
Päällystäminen, jos käytetyn päällystämättömän kankaan 
arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja tarvikkeen valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen) (
 9 ) 
– välivuorit kauluksia ja 
kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut Valmistus minkä tahansa alanimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman alanimikkeen aineksista., ja kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
– muut a) LDC:t 
Ryhmää koskevaa sääntöä 
sovelletaan b) Muut edunsaajamaat 
Kutominen ja tarvikkeen 
valmistus (mukaan lukien 
leikkaaminen) (
 9 ) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 515
 
(1) (2) (3)  
ex 63 ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; 
sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
6301–6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodelii ­
navaatteet jne.; verhot jne.; muut 
sisustustavarat: 
– huopaa, kuitukangasta a) LDC:t 
Mikä kuitukangasprosessi 
tahansa, mukaan lukien 
neulaaminen, sekä vaat ­
teeksi valmistus (mukaan lukien leikkaaminen) b) Muut edunsaajamaat 
Tekokuitujen suulake ­
puristus tai luonnon ­
kuitujen käyttö kussakin 
tapauksessa yhdessä neula ­
amisen kaltaisen kuitukan ­
gasprosessin ja sovit ­
tamisen (mukaan lukien 
leikkaaminen) kanssa (
 7 ) 
– muut: 
– – koruommellut Kutominen tai neulominen yhdessä tekstiilituotteen 
valmistuksen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa  
tai 
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on 
enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 9 ) ( 10 ) 
– – muut Kutominen tai neulominen yhdessä sovittamisen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa 
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään 
tavaroiden pakkaamiseen a) LDC:t 
Kutominen tai neulo ­
minen ja tekstiilituotteen 
valmistus (mukaan lukien leikkaaminen) (
 7 ) b) Muut edunsaajamaat 
Tekokuitujen suulakepuristus 
tai luonnon- ja/tai katkottujen 
tekokuitujen kehruu yhdessä kutomisen kanssa tai neulominen ja tekstiili ­
tuotteen valmistus (mukaan 
lukien leikkaaminen) (
 7 ) 
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja 
aurinkokatokset; teltat; purjeet 
veneitä, purjelautoja tai maakul ­
kuneuvoja varten; leirintäva ­
rusteet:  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 516
 
(1) (2) (3)  
– kuitukangasta a) LDC:t 
Mikä kuitukangasprosessi 
tahansa, mukaan lukien 
neulaaminen, ja tekstiili ­
tuotteen valmistus (mukaan lukien leikkaa ­
minen) b) Muut edunsaajamaat 
Teko- tai luonnonkuitujen 
suulakepuristaminen 
kussakin tapauksessa 
yhdessä neulaamisen kaltaisen kuitukangastek ­
niikan kanssa 
– muut Kutominen yhdessä tekstiilituotteen valmistuksen 
(mukaan lukien leikkaaminen) kanssa (
 7 ) ( 9 ) 
tai 
Päällystäminen, jos käytetyn päällystämättömän kankaan 
arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaa ­
minen) kanssa 
6307 Muut sovitetut tavarat, myös 
vaatteiden leikkuukaavat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6308 Sarjat, joissa on kudottua 
kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen 
pöytäliinojen tai lautasliinojen 
tai niiden kaltaisten tekstiilitava ­
roiden valmistusta varten, vähit ­
täismyyntipakkauksissa a) LDC:t 
Jokaisen sarjaan kuuluvan 
tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovel ­
lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuper ­
ätuotteita voi kuitenkin 
sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 25 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Jokaisen sarjaan kuuluvan 
tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellet ­
taisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, 
jos niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 64 ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden 
kaltaiset tavarat; niiden osat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 6406 kokoonpannuista päällisistä, jotka on 
kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin 
6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien 
päälliset, myös jos ne on kiin ­
nitetty muihin pohjiin kuin ulko ­
pohjiin); irtopohjat, kantapää ­
tyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden 
kaltaiset tavarat sekä niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 517
 
(1) (2) (3)  
65 ryhmä Päähineet ja niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, käve ­
lykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat 
sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; 
hiuksista valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, 
asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut 
tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteen ­
puristettua liuskekiveä Valmistus työstetystä liuskekivestä 
ex 6812 Asbestista valmistetut tavarat; 
asbestiin perustuvista sekoi ­
tuksista tai asbestiin ja magne ­
siumkarbonaattiin perustuvista sekoituksista valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpur ­
istettu tai rekonstruoitu kiille, 
paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla Valmistus työstetystä kiilteestä (myös yhteenpuristetusta 
tai rekonstruoidusta kiilteestä) 
69 ryhmä Keraamiset tuotteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen 
aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 518
 
(1) (2) (3)  
ex 70 ryhmä Lasi ja lasitavarat, lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7006  ►
C12 Nimikkeen 7003, 7004 tai 
7005 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla tavalla työs ­
tetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin ◄ 
– lasilevyt (alustat), dielek ­
trisellä ohutkalvolla päällys ­
tetyt, SEMII:n (
 11 ) stan­
dardien mukaan puolijohtavat Valmistus nimikkeen 7006 päällystämättömistä lasi ­
levyistä (alustoista) 
– muut Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, 
tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tava ­
roiden kuljetukseen tai pakkaa ­
miseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden 
arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään 
pöytä-, keittiö-, toaletti- tai 
toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeiden 7010 ja 
7018 tavarat) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden 
arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
tai 
Käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty koristelu 
(lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsinpuhallettujen lasiesineiden arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 519
 
(1) (2) (3)  
ex 7019 Lasikuiduista valmistetut tavarat 
(muu kuin lanka) Valmistus 
— värjäämättömästä raakalangasta (slivers), jatkuvakui ­
tuisesta kiertämättömästä langasta (rovings), langasta 
tai silvotuista säikeistä, tai 
— lasivillasta 
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt 
helmet, jalo- ja puolijalokivet, 
jalometallit, jalometallilla plete ­
roidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot 
korut; metallirahat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7106, 7108 ja 7110 Jalometallit: 
– muokkaamattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 7106, 7108 ja 7110 aineksista  
tai 
Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien elektro ­
lyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen  
tai 
Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien 
sulattaminen ja/tai seostaminen toistensa tai epäjalojen 
metallien kanssa 
– puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometalleista 
ex 7107, ex 7109 ja 
ex 7111 Jalometallilla pleteroidut metallit, 
puolivalmisteina Valmistus muokkaamattomista jalometalleilla pleteroi ­
duista metalleista 
7115 Muut tavarat, jalometallia tai 
jalometallilla pleteroitua metallia Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7117 Epäaidot korut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus epäjaloa metallia olevista osista, joita ei ole 
pinnoitettu jalometalleilla, jos kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 520
 
(1) (2) (3)  
ex 72 ryhmä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7207 Välituotteet, rautaa tai seosta ­
matonta terästä Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 tai 
7206 aineksista 
7208–7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, 
rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7206 tai 7207 valanteista, muista 
alkumuodoista tai välituotteista 
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta 
terästä Valmistus nimikkeen 7207 välituotteista 
7218 91 ja 7218 99 Välituotteet Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai 7205 
taikka alanimikkeen 7218 10 aineksista 
7219–7222 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, 
ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 valanteista, muista alkumuo ­
doista tai välituotteista 
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 välituotteista 7224 90 Välituotteet Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai 7205 
taikka alanimikkeen 7224 10 aineksista 
7225–7228 Levyvalmisteet, kuumavalssatut 
tangot, säännöttömästi kiepitetyt; 
profiilit, muuta seosterästä; ontot 
poratangot, seosterästä tai seosta ­
matonta terästä Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224 
valanteista, muista alkumuodoista tai väliaineksista 
7229 Lanka, muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 välituotteista 
ex 73 ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7207 aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 521
 
(1) (2) (3)  
7302 Rautatie- tai raitiotieradan raken ­
nusosat, rautaa tai terästä, kuten 
kiskot, johtokiskot, hamm ­
askiskot, vaihteenkielet, risteysk ­
appaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai -vaihteiden 
osat, ratapölkyt, sidekiskot, 
kiskontuolit ja niiden kiilat, alus ­
laatat, puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen asen ­
tamiseen, liittämiseen tai kiinnit ­
tämiseen käytettävät erityistavarat Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 
7304, 7305 ja 7306 Putket ja profiiliputket, rautaa 
(muuta kuin valurautaa) tai terästä Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 
7211, 7212, 7218,7219, 7220 tai 7224 aineksista 
ex 7307 Putkien liitos- ja muut osat, ruos ­
tumatonta terästä Taottujen teelmien sorvaaminen, poraus, väljentäminen, 
kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos 
teelmien arvo on enintään 35 prosenttia tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan 
nimikkeen 9406 tehdasvalmis ­
teiset rakennukset) ja rakenteiden 
osat (esim. sillat ja siltaelementit, 
sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, 
kynnykset, ikkunaluukut, portit, 
kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, 
rakenteissa käytettäviksi valmis ­
tetut, rautaa tai terästä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää 
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 7315 
ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 522
 
(1) (2) (3)  
7403 Puhdistettu kupari ja kupari ­
seokset, muokkaamattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 7607 Alumiinifolio (myös painettu tai 
paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella 
tukiaineella vahvistettu), paksuus 
(tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 mm Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 7606 aineksista 
77 ryhmä Varattu mahdolliselle tulevalle 
käytölle harmonoidussa järjes ­
telmässä 
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat, lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
– puhdistettu lyijy Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista – muu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7802 
jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää 
79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
80 ryhmä Tina ja tinatavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; 
niistä valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 523
 
(1) (2) (3)  
ex 82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, 
lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten 
pakatut, kahteen tai useampaan 
nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat 
työkalut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 8202–8205 aineksista. Nimikkeiden 
8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos 
niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8211 Veitset, leikkaavin, myös hamm ­
astetuin terin (myös puutarha ­
veitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat, ja niiden terät Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. 
tukan- ja karvanleikkuuvälineet, 
teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyriväl ­
inesarjat ja -välineet (myös kynsi ­
viilat) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia 
olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, 
reikäkauhat, kakkulapiot, kala ­
veitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia 
olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 
ex 83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista 
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 8302 Muut helat, varusteet ja niiden 
kaltaiset tavarat, rakennuksiin 
soveltuvat, ja itsetoimivat oven ­
sulkimet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8302 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 524
 
(1) (2) (3)  
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut 
koriste-esineet, epäjaloa metallia Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8306 
aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo 
on enintään 30 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, 
koneet ja mekaaniset laitteet; 
niiden osat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8401 Ydinreaktorit; ydinreaktorien 
säteilyttämättömät 
polttoaine-elementit; koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai 
kiertomäntämoottorit a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit 
(diesel- tai puolidieselmoottorit) a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8427 Haarukkatrukit; muut trukit, 
joissa on nosto- tai käsittely ­
laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 525
 
(1) (2) (3)  
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä 
niiden osat; äänen tallennus- tai 
toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8501, 8502 Sähkömoottorit ja -generaattorit; 
sähkögeneraattoriyhdistelmät ja 
pyörivät sähkömuuttajat a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8503 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8503 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8513 Kannettavat sähkövalaisimet, 
jotka saavat virran omasta ener ­
gialähteestä (esim. kuivaparis ­
toista, akuista tai magneetoista), 
muut kuin nimikkeen 8512 
valaistuslaitteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista.  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8519 Äänentallennus- tai äänentoisto ­
laitteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 
8522 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8522 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 526
 
(1) (2) (3)  
8521 Videosignaalien tallennus- tai 
toistolaitteet, myös samaan ulko ­
kuoreen yhdistetyin videovi ­
rittimin a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen ja nimikkeen 
8522 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja 
nimikkeen 8522 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8523 Levyt, nauhat, puolijohdetekno ­
logiaa käyttävät haihtumattomat 
puolijohdemuistit, toimikortit ja muut tiedonkantajat äänen tai muiden ilmiöiden tallennukseen, 
myös tallenteita sisältävät, sekä 
matriisit ja isiöt levyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8525 Yleisradio- tai televisiolähettimet, 
myös yhteenrakennetuin vastaa ­
nottimin tai äänen tallennus- tai 
toistolaittein; televisiokamerat, digitaalikamerat ja videokamer ­
anauhurit; a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen ja nimikkeen 
8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja 
nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 527
 
(1) (2) (3)  
8526 Tutkalaitteet, radionavigointi ­
laitteet ja 
radiokauko-ohjauslaitteet a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 
8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8527 Yleisradiovastaanottimet, myös 
jos samaan koteloon on 
yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaite tai kello a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8528 Monitorit ja projektorit, joissa ei 
ole yhteenrakennettua televisiov ­
astaanotinta; televisiovastaanot ­
timet, myös yhteenrakennetuin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalien 
tallennus- tai toistolaittein a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
nimikkeen ja nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja 
nimikkeen 8529 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 528
 
(1) (2) (3)  
8535–8537 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin 
kytkemistä, katkaisemista tai 
suojaamista varten tai siihen liit ­
tämistä varten; liittimet valo ­
kuituja, valokuitukimppuja tai valokaapeleita varten; taulut, 
paneelit, konsolit, pöydät, kaapit 
ja muut alustat, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
paitsi tuotteen oman 
nimikkeen ja nimikkeen 8538 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen ja 
nimikkeen 8538 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8540 11 ja 8540 12 Televisiovastaanottimien katodis ­
ädekuvaputket, myös videomoni ­
torien katodisädeputket a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
►
C12 ex 8542 31, 
ex 8542 32, 
ex 8542 33 ja 
ex 8542 39 ◄ Integroidut monoliittipiirit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta  
tai 
Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostuvat puoli ­
johdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä 
käytöllä, myös jos kokoaminen ja/tai testaus suoritetaan kyseisessä edunsaajamaassa 
8544 Eristetty (myös emaloitu tai 
anodisoitu) lanka ja kaapeli 
(myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; 
optiset kuitukaapelit, joissa 
kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähkö-johtimia tai jos 
niissä on liittimiä a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 529
 
(1) (2) (3)  
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lamp ­
unhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia 
käytetään sähkötarkoituksiin, 
myös jos niissä on metallia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8546 Mitä ainetta tahansa olevat 
sähköeristimet a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8547 Sähkökoneiden tai -laitteiden 
eristystarvikkeet, joitakin 
vähäisiä valettaessa tai puristet ­
taessa ainoastaan yhteenliittämist ­
arkoituksessa kiinnitettyjä metal ­
liosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, muut 
kuin nimikkeen 8546 eristimet; 
sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8548 Galvaanisten parien, galvaanisten 
paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu; loppuunkäytetyt galvaaniset parit ja paristot sekä 
loppuunkäytetyt sähköakut; 
koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulum ­
attomat a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottori ­
vaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja 
raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet sekä niiden osat; kaiken ­
laiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikennemerki ­
nantolaitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 530
 
(1) (2) (3)  
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, 
muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; 
lukuun ottamatta seuraavia: a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja 
apumoottorilla varustetut polku ­
pyörät, myös sivuvaunuineen; 
sivuvaunut a) LDC:t 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman 
nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen 
aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo 
on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 88 ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä 
niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 8804 Roottorivarjot (rotochutes) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 8804 aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 531
 
(1) (2) (3)  
ex 90 ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, 
mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, 
lääketieteelliset tai kirurgiset 
kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
9002 Mitä ainetta tahansa olevat 
kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun 
ne ovat kojeiden tai laitteiden 
osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstä ­
mätöntä lasia a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
9033 90 ryhmän koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulum ­
attomat) a) LDC:t 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta b) Muut edunsaajamaat 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
91 ryhmä Kellot ja niiden osat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja 
tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; 
niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 50 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
94 ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustin ­
pohjat ja vuodevarusteet, kuten 
patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustusta ­
varat; valaisimet ja valaistus ­
varusteet, muualle kuulum ­
attomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmis ­
teiset rakennukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 532
 
(1) (2) (3)  
ex 95 ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; 
niiden osat ja tarvikkeet, lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 9506 Golfmailat ja niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Karkeasti 
muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta 
varten voidaan kuitenkin käyttää 
ex 96 ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
tai 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
9601 ja 9602 Norsunluu, luu, kilpikonnankuori, 
sarvi, koralli, helmiäinen ja muut eläinkunnasta saadut veistoaineet, 
valmistetut, sekä näistä aineista 
tehdyt tavarat (myös muotoon puristetut). 
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, 
valmistetut, ja näistä aineista 
tehdyt tavarat; vahasta, steari ­
inista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, 
muotoon puristetut tai veistetyt 
tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; 
valmistettu kovettamaton 
gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista 
tehdyt tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 533
 
(1) (2) (3)  
9603 Luudat, harjat (myös jos ne ovat 
koneiden, laitteiden tai kulku ­
neuvojen osia), siveltimet, käsi ­
käyttöiset mekaaniset lattianla ­
kaisimet, moottorittomat, sekä 
mopit ja höyhenhuiskut; luudan- 
tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja 
muut kuivauspyyhkimet (ei 
kuitenkaan kuivaustelat) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on 
enintään 70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengän ­
kiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä 
tarvikkeita sisältävät matkapak ­
kaukset Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on 
enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9606 Napit, myös painonapit, napin ­
sydämet ja muut näiden tava ­
roiden osat; napinteelmät Valmistus 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 
70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- 
tai muulla huokoisella kärjellä 
varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistus ­
kynät; lyijytäytekynät; 
kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat 
(myös hylsyt ja pidikkeet), muut 
kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Tuotteen oman 
nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää 
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja 
niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistettu jättämään 
painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, kote ­
loineen tai ilman Valmistus 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen 
oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 
70 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 534
 
(1) (2) (3)  
9613 20 Kaasukäyttöiset taskusytyttimet, 
uudelleen täytettävät Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten 
yhteisarvo on enintään 30 prosentti tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
9614 Tupakkapiiput (myös piipun ­
pesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja 
antiikkiesineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 
( 1 ) Ks. 4.2 huomautus. 
( 2 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 8.1 ja 8.3 huomautuksessa. 
( 3 ) Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 8.2 huomautuksessa. 
( 4 ) Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa. 
( 5 ) Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä nimikkeiden 3901–3906 että nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä raj oitusta 
sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
( 6 ) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitatt u 
optinen himmeneminen (haittatekijä) on alle 2 prosenttia. 
( 7 ) Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 6 huomautuksessa. 
( 8 ) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen. 
( 9 ) Ks. 7 huomautus. 
( 10 ) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 7 huomautus. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 535
 
LIITE 13 b  
(86 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
Ainekset, joihin ei sovelleta alueellista kumulaatiota  ( 1 ) ( 2 ) 
►M46 I ryhmä : 
Brunei, Filip ­
piinit, Indonesia, 
Kambodža, Laos, 
Malesia, 
Myanmar/Burma, 
Thaimaa ja 
Vietnam ◄ III ryhmä : 
Bangladesh, 
Bhutan, Intia, 
Malediivit, 
Nepal, Pakistan 
ja Sri Lanka  IV ryhmä  ( 1 ): 
Argentiina, 
Brasilia, 
Paraguay ja 
Uruguay 
Harmonoidun järjestelmän 
nimike tai yhdistetyn 
nimikkeistön koodi Ainesten kuvaus  
0207 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut 
syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt 
tai jäädytetyt X 
ex 0210 Siipikarjan liha ja muut syötävät eläime ­
nosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai 
savustetut X 
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut 
vedessä elävät selkärangattomat X 
ex 0407 Kuorelliset siipikarjanmunat, eivät 
kuitenkaan haudottaviksi tarkoitetut X 
ex 0408 Kuorettomat munat ja munankeltuaiset, 
eivät kuitenkaan ihmisravinnoksi sovel ­
tumattomat X 
0709 51 
ex 0710 80 
0711 51 
0712 31 Sienet, tuoreet tai jäähdytetyt, jäädytetyt, 
väliaikaisesti säilötyt, kuivatut X X X 
0714 20 Bataatit X 
0811 10 
0811 20 Mansikat, vadelmat, karhunvatukat, 
mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, 
valko- ja punaherukat sekä karviaiset X 
1006 Riisi X X 
ex 1102 90 
ex 1103 19 ex 1103 20 ex 1104 19 
ex 1108 19 Jauhot, rouheet, jauheet, pelletit, valssatut 
tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät, riisi ­
tärkkelys X X 
1108 20 Inuliini X
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 536  
( 1 ) Ainekset, joiden kohdalla on merkki ”X”. 
( 2 ) Näiden ainesten kumulaatio kussakin alueellisessa ryhmässä siihen kuuluvien vähiten 
kehittyneiden maiden (LDC) välillä (eli Kambodža ja Laos I ryhmässä sekä Bangladesh, 
Bhutan, Malediivit ja Nepal III ryhmässä) on sallittua. Näiden ainesten kumulaatio on 
sallittua myös johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvassa maassa, joka ei ole vähiten 
kehittynyt maa, samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan toisen maan alkuperäainesten 
kanssa.
 ►M46 I ryhmä : 
Brunei, Filip ­
piinit, Indonesia, 
Kambodža, Laos, 
Malesia, 
Myanmar/Burma, 
Thaimaa ja 
Vietnam ◄ III ryhmä : 
Bangladesh, 
Bhutan, Intia, 
Malediivit, 
Nepal, Pakistan 
ja Sri Lanka  IV ryhmä  ( 1 ): 
Argentiina, 
Brasilia, 
Paraguay ja 
Uruguay 
Harmonoidun järjestelmän 
nimike tai yhdistetyn 
nimikkeistön koodi Ainesten kuvaus  
1604 ja 1605 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmädistä valmistetut kaviaarinkor ­
vikkeet; äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt X 
1701 ja 1702 Ruoko- ja juurikassokeri, kemiallisesti 
puhdas sakkaroosi, muut sokerit, keinote ­
koinen hunaja ja sokeriväri X X 
ex 1704 90 Kaakaota sisältämättömät sokeriv ­
almisteet, ei kuitenkaan purukumi; X X 
ex 1806 10 Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 
painoprosenttia sakkaroosia/isoglukoosia X X 
1806 20  ►
C12 Muut valmisteet enemmän kuin 
2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, 
astian tai muun tuotetta lähinnä olevan 
pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg ◄ X X 
ex 1901 90 Muut elintarvikevalmisteet, joissa on 
vähemmän kuin 40 painoprosenttia 
kaakaota, ei kuitenkaan mallasuute, ja 
joissa on alle 1,5 prosenttia maitorasvaa, alle 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglu ­
koosia ja alle 5 prosenttia glukoosia tai 
tärkkelystä X X 
ex 1902 20 Täytetyt makaronivalmisteet, myös 
kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painopros ­
enttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita 
vedessä eläviä selkärangattomia tai 
enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaroita ja niiden kaltaisia tuotteita, jotka on valmistettu millaisesta lihasta 
tai eläimenosista tahansa, myös rasvasta 
sen lajista ja alkuperästä riippumatta X 
2003 10 Sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etik ­
kahapon avulla valmistetut tai säilötyt X X X
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 537
 
►M46 I ryhmä : 
Brunei, Filip ­
piinit, Indonesia, 
Kambodža, Laos, 
Malesia, 
Myanmar/Burma, 
Thaimaa ja 
Vietnam ◄ III ryhmä : 
Bangladesh, 
Bhutan, Intia, 
Malediivit, 
Nepal, Pakistan 
ja Sri Lanka  IV ryhmä  ( 1 ): 
Argentiina, 
Brasilia, 
Paraguay ja 
Uruguay 
Harmonoidun järjestelmän 
nimike tai yhdistetyn 
nimikkeistön koodi Ainesten kuvaus  
ex 2007 10 Homogenoidut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet 
sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, sokeripi ­
toisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia X 
2007 99 Homogenoimattomat hillo-, hedelmä ­
hyytelö-, marmelaati-, hedelmäsose-, 
pähkinäsose-, hedelmäpasta- ja pähkinäp ­
astavalmisteet, eivät kuitenkaan sitrushe ­
delmistä valmistetut X 
2008 20 
2008 30 2008 40 
2008 50 
2008 60 2008 70 2008 80 
2008 92 
2008 99 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt 
hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat X 
2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia 
sisältämättömät hedelmämehut (myös 
rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät X 
ex 2101 12 Kahviin perustuvat valmisteet X X 
ex 2101 20 Teehen tai mateen perustuvat valmisteet X X 
ex 2106 90 Muualle kuulumattomat elintarvikeval ­
misteet, eivät kuitenkaan proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet; lisättyä 
maku- tai väriainetta sisältävät sokerisii ­
rapit, muut kuin isoglukoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit; enemmän kuin 1,5 prosenttia maitorasvaa, enemmän 
kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglu ­
koosia ja enemmän kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä sisältävät X X 
2204 30 Rypäleen puristemehu (grape must), ei 
kuitenkaan sellainen, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä X
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 538
 
►M46 I ryhmä : 
Brunei, Filip ­
piinit, Indonesia, 
Kambodža, Laos, 
Malesia, 
Myanmar/Burma, 
Thaimaa ja 
Vietnam ◄ III ryhmä : 
Bangladesh, 
Bhutan, Intia, 
Malediivit, 
Nepal, Pakistan 
ja Sri Lanka  IV ryhmä  ( 1 ): 
Argentiina, 
Brasilia, 
Paraguay ja 
Uruguay 
Harmonoidun järjestelmän 
nimike tai yhdistetyn 
nimikkeistön koodi Ainesten kuvaus  
2205 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä 
valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla X 
2206 Muut käymisen avulla valmistetut juomat; 
käymisen avulla valmistettujen juomien 
sekoitukset sekä käymisen avulla valmis ­
tettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulum ­
attomat X 
2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuus ­
prosenttia X X 
ex 2208 90 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila ­
vuusprosenttia, eivät kuitenkaan arrakki-, luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina, muut 
väkevät alkoholijuomat ja alkoholipitoiset 
juomat X X 
ex 3302 10 Hyvänhajuisten aineiden seokset, jollaisia 
käytetään juomien valmistuksessa ja joissa on kaikki juomille luonteenomaiset 
aromiaineet, enemmän kuin 1,5 prosenttia 
maitorasvaa, enemmän kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia ja enemmän kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
sisältävät X X 
3302 10 29 Valmisteet, jollaisia käytetään juomien 
valmistuksessa ja joissa on kaikki 
juomille luonteenomaiset aromiaineet, eivät kuitenkaan sellaiset, joiden todellinen alkoholipitoisuus on suurempi 
kuin 0,5 tilavuusprosenttia; enemmän 
kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, enemmän kuin 5 painoprosenttia sakka ­
roosia tai isoglukoosia ja enemmän kuin 
5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
sisältävät X X X
 
( 1 ) Paraguayssa ei sallita kumulaatiota näiden Argentiinan, Brasilian ja Uruguayn alkuperäainesten kanssa. Lisäksi Argentiinassa,  
Paraguayssa ja Uruguayssa ei sallita kumulaatiota minkään 16–24 ryhmään kuuluvan Brasilian alkuperäaineksen kanssa.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 539
 
LIITE 13 c  
(92 artiklassa tarkoitettu)  
HAKEMUS REKISTERÖIDYKSI VIEJÄKSI
  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 540
 
▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 541
 
LIITE 13 d  
(95 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
ALKUPERÄVAKUUTUS  
Laaditaan mihin kaupalliseen asiakirjaan tahansa ilmoittaen viejän ja vastaa ­
nottajan nimi ja täydellinen osoite sekä tavaroiden kuvaus ja alkuperävakuu ­
tuksen antamispäivä (  1 ) 
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des 
produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 6 000 (  2 )) des 
produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (
 3 ) au sens des règles 
d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union euro ­
péenne et que le critère d’origine satisfait est … (  4 ). 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned 
originating products does not exceed EUR 6 000 (  2 )) of the products covered by 
this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these 
products are of … preferential origin (  3 ) according to rules of origin of the 
Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … (
 4 ). ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 542  
( 1 ) Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen 97 d artiklan mukaisesti, tämä on 
ilmoitettava ja myös alkuperäisen vakuutuksen antamispäivä on mainittava. 
( 2 ) Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen, tällaisen vakuutuksen laativan 
myöhemmän tavaroiden haltijan on ilmoitettava nimensä ja koko osoitteensa sekä 
merkittävä ilmaisu ( ranskankielinen toisinto ) ”agissant sur la base de l’attestation 
d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], 
enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéfi ­
ciaire]” tai ( englanninkielinen toisinto ) ”acting on the basis of the statement on origin 
made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered 
under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the 
beneficiary country]”. 
( 3 ) Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun alkuperävakuutus liittyy kokonaan tai osittain 97 
j artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoi ­
tettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon vakuutus laaditaan. 
( 4 ) Kokonaan tuotetut tuotteet: merkitään kir jain ”P”. Riittävästi valmistetut tai käsitellyt 
tuotteet: merkitään kirjan ”W” ja sen jälkeen harmonoidun tavarankuvaus- ja koodaus ­
järjestelmän (harmonoidun järjestelmän) mukainen vientituotteen nelinumeroinen nimike 
(esim. ”W” 9618); soveltuvin osin edellä viitattu merkintä on korvattava jollakin 
seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumu ­
lation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country 
x”, ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul 
regional” tai ”cumul étendu avec le pays x”.
 LIITE 14  
ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ 15 OLEVAAN LUETTELOON  
1 huomautus:  
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä 
voitaisiin pitää  ►M39  100 artiklan ◄ mukaisesti riittävästi valmistettuina tai 
käsiteltyinä.  
2 huomautus:  
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. 
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa 
järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. 
Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on ”ex”, tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 
sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
 
2.2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu 
ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan 
kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luoki ­
tellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
 
2.3 Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen 
kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen 
osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.  
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 
sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarak ­
keessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
 
3 huomautus:  
3.1 ►M39  100 artiklan ◄ määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden 
tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta 
siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa edunsaajamaan tai edunsaajatasavallan 
tai yhteisön tehtaassa.
 
Esimerkki:  
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, 
että käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 
kuuluvasta ”muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä”.
 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu edunsaajamaassa tai 
edunsaaja-tasavallassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 
tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää 
moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa edunsaa ­
jamaan tai edunsaajatasavallan tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuper ­
ätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvoa.
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 543
 
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely 
antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia voidaan käyttää, on 
sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö myös 
sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole.
 
3.3 Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään 
ilmaisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista”, voidaan käyttää minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden 
kuvaus ja nimike ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin 
huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.
 
Ilmaisulla ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista 
nimikkeen aineksista” tai ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen ainek ­
sista, myös muista samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvista ainek ­
sista” tarkoitetaan kuitenkin, että minkä tahansa nimikkeen aineksia 
voidaan käyttää paitsi niitä, joiden kuvaus on sama kuin luettelon 2 
sarakkeessa oleva tuotteen kuvaus.  
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa 
useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista voidaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
 
Esimerkki:  
Nimikkeisiin 5208-5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä 
määrätään, että luonnonkuituja voidaan käyttää ja että muun muassa 
kemiallisia aineita voidaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että 
on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
 
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä 
aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää 
sääntöä. (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.)
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nime ­
nomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäis ­
suolojen, kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta.
 
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida 
valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan 
valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella 
olevasta aineksesta.  
Esimerkki:  
Jos nimikkeeseen ex 62 ryhmä kuuluvan, kuitukankaasta tehdyn vaatteen 
osalta ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöai ­
neksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen 
kuituasteella.
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 544
 
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäis ­
arvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä 
ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkeampi kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä 
ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat.
 
4 huomautus:  
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ”luonnonkuidut” tarkoitetaan muita 
kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä 
valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei 
toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty.
 
4.2 Ilmaisuun ”luonnonkuidut” kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 
5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101-5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201-5203 puuvillakuidut ja nimik ­
keiden 5301-5305 muut kasvitekstiilikuidut.
 
4.3 Ilmaisuja ”tekstiilimassa”, ”kemialliset aineet” ja ”paperinvalmis ­
tusaineet” käytetään luettelossa kuvaamaan 50-63 ryhmään kuulum ­
attomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperi ­
kuitujen tai -lankojen valmistukseen.  
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun ”katkotut tekokuidut” kuuluvat nimik ­
keiden 5501-5507 synteetti- ja muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- ja 
muuntokatkokuidut ja niiden jätteet.  
5 huomautus:  
5.1 Kun luettelossa mainittuun tuotteeseen liittyy viittaus tähän huomaut ­
ukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta 
kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, 
joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta. (Katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä.)
 
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin 
soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:  
— silkki,  
— villa,  
— karkea eläimenkarva,  
— hieno eläimenkarva,  
— jouhet,  
— puuvilla,  
— paperinvalmistusaineet ja paperi,  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 545
 
— pellava,  
— hamppu,  
— juutti ja muut niinitekstiilikuidut,  
— sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,  
— kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,  
— synteettikuitufilamentit,  
— muuntokuitufilamentit,  
— sähköä johtavat filamentit,  
— polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut,  
— muut synteettikatkokuidut,  
— viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut,  
— muut muuntokatkokuidut,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesteri ­
segmenttejä, myös kierrepäällystetty,  
— nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka 
koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko 
värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä,
 
— muut nimikkeen 5605 tuotteet.  
Esimerkki:  
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista 
ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuper ­
äsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta), voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 
10 prosenttia langan painosta.
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 546
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta 
ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen 
vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edel ­
lytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villal ­
ankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta 
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsit ­
telemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 pros ­
enttia kankaan painosta.
 
Esimerkki:  
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on 
tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos 
käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
 
Esimerkki:  
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillal ­
angasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, 
että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstii ­
likangas on näin ollen sekoitetuote.  
5.3 Tuotteissa, joissa on ”segmentoitua polyuretaania oleva lanka, jossa on 
joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystettyä”, tämä 
poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia.  
5.4 Tuotteissa, joissa on ”kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä 
kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiin ­
nitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella 
peitettyä, olevasta sydämestä”, tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta.
 
6 huomautus:  
6.1 Kun luettelossa on viittaus tähän huomautukseen, voidaan käyttää tekstii ­
liaineita (vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta), jotka eivät täytä kyseistä 
sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luoki ­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 
prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta.  
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50-63 ryhmään, voidaan käyttää vapaasti 
tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstii ­
liainetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen sovel ­
tamista.  
Esimerkki:  
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran (esimerkiksi 
housujen) valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitava ­
roiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50-63 ryhmään. 
Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut 
tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 547
 
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa 
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 
50-63 ryhmään.  
7 huomautus:  
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 ilmaisulla 
”tietty käsittely” tarkoitetaan seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ); 
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäk ­
sisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
 
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
i) isomerointi.  
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 ilmaisulla ”tietty käsittely” tarkoitetaan 
seuraavia toimintoja:  
a) tyhjötislaus;  
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla (  1 ); 
c) krakkaus;  
d) reformointi;  
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;  
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivis ­
tetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäk ­
sisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla 
maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;  
g) polymerointi;  
h) alkylointi;  
ij) isomerointi;  
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta 
rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 
T-menetelmä);
 
l) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin 
poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 548  
( 1 ) Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
 m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta 
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa 
kuin 250  o C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin 
rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemial ­
lisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä 
vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli 
”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
 
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilma ­
tislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista 
(hävikki mukaan lukien) tislautuu 300  o C:n lämpötilassa ASTM D 
86-menetelmän avulla määritettynä;  
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden 
kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla;
 
p) ainoastaan nimikkeeseen ex 2712 kuuluvien raakatavaroiden, muiden 
kuin vaseliinin, otsokeriitin, ruskohiilivahan, turvevahan ja vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävän parafiinin, osalta rasvanpoisto kiteyttämällä jakotislausmenetelmän avulla.
 
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinker ­
taiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, 
suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa.
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 549
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 550
 ▼M22  
LIITE 15  
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI S AADA 
ALKUPERÄASEMAN  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
1 ryhmä Elävät eläimet Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
2 ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tuotettuja 
3 ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
ex 4 ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnon ­
hunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, 
— kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut 
(lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greip ­
pimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja 
— kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 551
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 5 ryhmä Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 5 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
ex 0502 Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen 
puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen 
6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja 
niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, ja 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja 
mukulat Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja 
melonin kuoret Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt hedelmät ja pähkinät ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
— kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9 ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 552
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
0901 Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret 
ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen 
määrästä riippumatta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
0902 Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 0910 Maustesekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
10 ryhmä Vilja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
ex 11 ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; 
vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat, syötävät 
kasvikset, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka 
hedelmät ovat kokonaan tuotettuja 
ex 1106 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta 
valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen 
12 ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja 
hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu Valmistus, jossa kaikki käytetyt 12 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja 
-oleohartsit (esimerkiksi palsamit) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 
1301 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 553
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja 
pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut 
kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: 
- kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, 
modifioidut Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja 
paksunnosaineista 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle 
kuulumattomat kasvituotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
ex 15 ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkou ­
tumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja 
kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
1501 Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, 
muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat: 
- luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista 
- muut Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta tai 
sian muista syötävistä osista taikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista syötävistä 
osista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 554
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
1502 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin 
nimikkeeseen 1503 kuuluvat: 
- luu- ja jäterasvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista 
taikka nimikkeen 0506 luista 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
1504 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muun ­
tamattomat: 
- jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 1504 aineksista 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tuotettuja 
ex 1505 Puhdistettu lanoliiní Valmistus nimikkeen 1505 raa'asta villarasvasta 
1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 
- jähmeät jakeet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 1506 aineksista 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
1507—1515 Kasviöljyt ja niiden jakeet: 
- soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), 
palmunydin-, babassu-, kiinanpuu- (tung-) ja 
oiticicaöljy, myrttivaha ja japaninvaha, jojobaöljyn jakeet ja muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut 
öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 555
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät 
jakeet Valmistus muista nimikkeiden 1507—1515 
aineksista 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
1516 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdis ­
tetut, mutta ei enempää valmistetut Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, ja 
— kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan 
tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 
1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää 
1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on 
valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut 
kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä 
niiden jakeet Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
— kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan 
tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 
1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää 
16 ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista 
vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut 
tuotteet Valmistus: 
— 1 ryhmän eläimistä ja/tai 
— jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
ex 17 ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 556
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas 
sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, 
maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; 
lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät soker ­
isiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: 
- kemiallisesti puhdas maltoosi ja fruktoosi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 1702 aineksista 
- muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset ovat alku ­
perätuotteita 
ex 1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä 
melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös 
valkoinen suklaa) Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 557
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvat ­
tomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvik ­
evalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa 
sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 
- mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta - muut Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa käytettyjen 4 tai 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, 
myös valmistettu:
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 558
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita 
eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä Valmistus, jossa kaikki käytetyt viljat ja niiden 
johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdan ­
naistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja 
- joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, 
muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä tai nilviäisiä Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet 
(paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja 
— kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankor ­
vikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulo ­
misjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä 
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais ­
sihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmis ­
tettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja ja rouheita), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 1806 aineksista, 
— jossa kaikki käytetyt viljat ja hienot jauhot 
(paitsi durumvehnä ja  Zea indurata  -lajin 
maissi sekä niiden johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 559
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinet ­
tiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
11 ryhmän aineksista 
ex 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvi ­
nosista valmistetut tuotteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt hedelmät, pähkinät 
ja kasvikset ovat kokonaan tuotettuja 
ex 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvi ­
nosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärk ­
kelystä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 2004 ja ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
2006 Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) 
kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja 
muut kasvinosat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 560
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 2008 - Pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältäm ­
ättömät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeiden 
0801, 0802 ja 1202—1207 alkuperätuotteita olevien 
pähkinöiden ja öljysiementen arvo ylittää 60 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- maapähkinävoi; viljaan perustuvat sekoitukset; 
palmunsydämet; maissi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
- muut paitsi muulla tavalla kypsennetyt kuin 
vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria 
sisältämättömät, jäädytetyt hedelmät ja pähkinät Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 21 ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri 
ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden 
uutteet, esanssit ja tiivisteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetty juurisikuri on kokonaan 
tuotettua
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 561
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisval ­
misteita olevat sekoitukset: sinappijauho ja 
valmistettu sinappi: 
- kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisval ­
misteita olevat sekoitukset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Sinappijauhoa 
tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää 
- sinappijauho ja valmistettu sinappi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 2002—2005 valmistetuista tai säilötyistä kasviksista 
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa käytettyjen 4 tai 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ex 22 ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja 
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai 
kasvismehut Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 562
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikki käytetyt hedelmämehut (lukuun 
ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) ovat 
alkuperätuotteita 
2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi ­
toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 2207 tai 2208 aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo 
alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi 
olla enintään 5 tilavuusprosenttia 
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi ­
toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; 
väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipi ­
toiset juomat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 2207 tai 2208 aineksista, ja 
— jossa kaikki käytetyt viinirypäleet tai viinirypä ­
leistä saadut ainekset ovat kokonaan tuotettuja tai jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita, käytetyn arrakin osuus voi 
olla enintään 5 tilavuusprosenttia 
ex 23 ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; 
valmistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 563
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 2301 Valaasta valmistettu jauho; kalasta tai äyriäisistä, 
nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangat ­
tomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat 
jauhot, jauheet ja pelletit Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan tuotettuja 
ex 2303 Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet 
(ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), 
kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia Valmistus, jossa kaikki käytetty maissi on kokonaan 
tuotettua 
ex 2306 Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet 
kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä Valmistus, jossa kaikki käytetyt oliivit ovat 
kokonaan tuotettuja 
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan Valmistus, jossa: 
— kaikki käytetyt viljat, sokeri, melassi, liha tai 
maito ovat alkuperätuotteita, ja 
— kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja 
ex 24 ryhmä Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 24 ryhmän ainekset 
ovat kokonaan tuotettuja 
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, 
pikkusikarit ja savukkeet Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on alkuperätuotteita 
ex 2403 Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteistä on alkuperätuotteita
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 564
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 25 ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja 
sementti; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 2504 Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on 
rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu ja 
jauhettu Kiteisen raakagrafiitin hiilipitoisuuden kohottaminen 
rikastamalla, sen puhdistaminen ja jauhaminen 
ex 2515 Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla 
leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappa ­
leiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leik ­
kaaminen sahaamalla tai muulla tavalla 
ex 2516 Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muis ­
tomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön 
muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus 
enintään 25 cm Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leik ­
kaaminen sahaamalla tai muulla tavalla 
ex 2518 Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi 
ex 2519 Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (magne ­
siitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumoksidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu magnesiu ­
moksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sintrattu) 
magnesiumoksidi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää 
ex 2520 Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu kipsi Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2524 Asbestikuidut Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta) 
ex 2525 Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen ex 2530 Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 565
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 27 ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden 
tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 2707 Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla 
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa 
aromaattisten aineosien paino ylittää muiden kuin 
aromaattisten aineosien painon ja joista 250 °C:seen tislattaessa tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), moottori- tai muuna 
polttoaineena käytettävät Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2709 Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt Bitumisten aineiden kuivatislaus 
2710 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, 
muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, 
joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painopros ­
enttia; jäteöljyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 2 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 2 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 566
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, 
puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, rusko ­
hiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä 
valmistetut tuotteet, myös värjätyt Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 2 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2713 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai 
bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja 
bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 567
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, 
kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat 
bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut- 
backs”) Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 28 ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; 
jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktii ­
visten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja 
epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2805 ”Seosmetalli” Termisellä tai elektrolyyttisellä käsittelyllä toteu ­
tettava valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2811 Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 568
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 2833 Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2840 Natriumperboraatti Valmistus dinatriumtetraboraattipentahydraatista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo  ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2901 Asykliset hiilivedyt, moottori- tai muuna polt ­
toaineena käytettävät Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 ) 
tai muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ex 2902 Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), bent ­
seeni, tolueeni ja ksyleenit, moottori- tai muuna polt ­
toaineena käytettävät Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (
 1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 569
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 2905 Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin metallialko ­
holaatit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 2905 aineksista. Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2915 Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä 
niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksi ­
hapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitro ­
sojohdannaiset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten 
yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2932 - Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit sekä 
niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdan ­
naiset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan 
typpiheteroatomin tai -atomeja Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2932 ja 2933 ainesten yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2934 Nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti 
määrittelemättömät; muut heterosykliset yhdisteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2932, 2933 ja 2934 ainesten 
yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 2939 Unikkouutteet, väkevöidyt, joissa on alkaloideja 
vähintään 50 painoprosenttia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 570
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 30 ryhmä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
3002 Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä mene ­
telmällä saadut; rokotteet, toksiinit, 
mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet: 
- tuotteet, joissa on terapeuttista tai ennalta 
ehkäisevää käyttöä varten keskenään sekoitettuna 
kaksi tai useampia aineosia, tai sekoittamattomat tuotteet tällaista käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut: 
- - ihmisveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- - terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten 
valmistettu eläimenveri Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 571
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- - verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, hemoglo ­
biini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- - hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- - muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3003 ja 3004 Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 tai 
3006 tuotteet): 
- nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeiden 
3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimik ­
keiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 572
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3006 Tämän ryhmän 4 k lisähuomautuksessa tarkoitetut 
farmaseuttiset jätteet Tuote säilyttää alkuperäisen nimikkeensä mukaisen 
alkuperän 
ex 31 ryhmä Lannoitteet, lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3105 Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta 
tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, 
fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, 
lukuun ottamatta seuraavia: 
— natriumnitraatti — kalsiumsyanamidi — kaliumsulfaatti — kaliummagnesiumsulfaatti Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 32 ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdan ­
naiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; paino ­
värit, muste ja tussi; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 573
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 3201 Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut 
johdannaiset Valmistus kasviperäisistä parkitusuutteista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomaut ­
uksessa tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet (
 3 ) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksista. Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 33 ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja 
toalettivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), 
myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla 
saadut nesteet (absolutes); resinoidit; uutetut oleo ­
hartsit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai mase ­
roimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita 
saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” (
 4 ) aineksista. 
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 34 ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, 
pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, 
valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistus ­
valmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 574
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 3403 Voiteluvalmisteet, joissa on vähemmän kuin 70 
painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kiven ­
näisistä saatuja öljyjä Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely (  1 ) 
tai 
muut toimenpiteet, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
3404 Tekovahat ja valmistetut vahat: 
- jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitu ­
misista kivennäisistä saatuihin vahoihin, puristettuun 
parafiiniin (slack wax) tai öljyttömään parafiiniin (scale wax) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
lukuun ottamatta seuraavia: 
— nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut öljyt, — nimikkeen 3823 rasvahapot kemiallisesti määrit ­
telemättömät, ja vahamaiset teolliset rasva-alkoholit, ja 
— nimikkeen 3404 ainekset. 
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 575
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja 
liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, 
dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen 
perustuvat liimat ja liisterit: 
- tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3505 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 1108 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3507 Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyro ­
foriset seokset; helposti syttyvät aineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 576
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 37 ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, 
laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafil ­
meinä: 
- pikakuvafilmit, värivalokuvausta varten tarkoitetut, 
pakkafilmeinä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista. Nimikkeen 
3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista. Nimikkeiden 
3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottam ­
attomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, säteily ­
herkät, valottamattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 577
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
3704 Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja 
-tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 3701—3704 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3801 - Kolloidinen grafiitti suspensiona öljyssä ja puoli ­
kolloidinen grafiitti; hiilipitoiset elektrodimassat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- grafiitti massana, jossa on seoksena kivennäisöljyjä 
ja enemmän kuin 30 painoprosenttia grafiittia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 
3403 ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3803 Puhdistettu mäntyöljy Raa'an mäntyöljyn puhdistus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3805 Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai 
raffinoimalla Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 578
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 3806 Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3807 Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3808 Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien 
ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät 
aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimis ­
aineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyynti ­
muodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja 
kynttilät sekä kärpäspaperi) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat 
värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä 
muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle 
kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3810 Metallipintojen peittausvalmisteet; sulamista 
edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien juot ­
tamista tai hitsausta varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja 
-puikkojen täytteenä tai päällysteenä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 579
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
3811 Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista tai 
syöpymistä estävät valmisteet, viskositeettia 
parantavat valmisteet ja muut kivennäisöljyjen 
(myös bensiinin) ja muiden nesteiden, joita käytetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, 
lisäainevalmisteet: 
- voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 
3811 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3812 Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle 
kuulumattomat kumin tai muovin pehmitinseokset; hapettumisen estoaineet ja muut kumin tai muovin stabilaattoriseokset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3813 Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; 
tulensammutuskranaatit ja -pommit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3814 Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle 
kuulumattomat; valmistetut maalin- ja lakanpois ­
toaineet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 580
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
3818 Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu (doped) 
elektroniikassa käyttöä varten, kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset 
yhdisteet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa 
käyttöä varten Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3819 Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voim ­
ansiirrossa käytettävät nestemäiset valmisteet, joissa 
ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painopros ­
enttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3820 Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut 
huurteen- ja jäänpoistonesteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3822 Taudinmääritysreagenssit ja laboratorioreagenssit, 
alustalla, sekä valmistetut taudinmääritysreagenssit ja valmistetut laboratorioreagenssit, alustalla tai ilman sitä, muut kuin nimikkeisiin 3002 ja 3006 
kuuluvat; varmennetut vertailumateriaalit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3823 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa 
saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: 
- teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdis ­
tuksessa saadut happamat öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
- teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3823 aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 581
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä 
varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat 
luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat: 
- seuraavat tämän nimikkeen tuotteet: 
- - luonnon hartsituotteisiin perustuvat valmistetut 
sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten, 
- - nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat 
suolat ja niiden esterit, 
- - sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 kuuluva, - - maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan alkalimetallien, 
ammoniumin tai etanoliamiinien maaöljysul ­
fonaatit; bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat, 
- - ioninvaihtimet, - - kaasua imevät aineet tyhjöputkia varten, 
- - alkalinen rautaoksidi, jota käytetään kaasun 
puhdistuksessa, 
- - valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoniakki ­
kaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistusmassa, 
- - sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liukenem ­
attomat suolat ja niiden esterit, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman 
nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 582
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- - sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli hirvensarviöljy, 
- - sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset anionit, - - gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös paperi- tai 
tekstiiliainepohjalla 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3901—3915 Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu; lukuun ottamatta nimikkeiden ex 3907 ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
- additiohomopolymerointituotteet, joissa yhden 
monomeerin osuus on suurempi kuin 99 paino ­
prosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (
 5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (  5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 583
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 3907 - Polykarbonaattikopolymeereista ja akryylinitriili- 
butadieeni-styreeni- (ABS)-kopolymeereista valmistetut kopolymeerit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos 
niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (
 5 ) 
- polyesteri Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnastaja/taivalmistus tetrabromi-(bisfenoli A)-polykarbonaatista 
3912 Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle 
kuulumattomat, alkumuodossa Valmistus, jossa käytettyjen samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3916—3921 Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat, lukuun 
ottamatta nimikkeiden ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja 
ex 3921 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
- litteät tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin 
pelkästään pintakäsittelemällä tai leikkaamalla muuhun kuin neliön tai suorakaiteen muotoon; muut tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin 
pelkästään pintakäsittelemällä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 584
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut: 
- - additiohomopolymerointituotteet, joissa yhden 
monomeerin osuus on suurempi kuin 99 paino ­
prosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- - muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 5 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3916 ja ex 3917 Profiilit, putket ja letkut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3920 - Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus osittain suolamuotoisesta kestomuovista, 
joka on eteenin ja pääasiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla metalli-ioneilla osittain neutra ­
loidun metakryylihapon kopolymeeri Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 585
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai poly ­
eteenistä valmistetut levyt Valmistus, jossa käytettyjen samaan nimikkeeseen 
kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 3921 Metalloidut muovikalvot Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyesterikalvoista, 
joiden paksuus on pienempi kuin 23 mikronia (
 6 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3922—3926 Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 40 ryhmä Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 4001 Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä varten Luonnonkumilevyjen laminointi 
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai 
laattoina, levyinä tai kaistaleina Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten paitsi 
luonnonkumin arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset 
ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia: 
- uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, 
umpikumirenkaat tai joustorenkaat, kumia Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 586
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 4011 ja 4012 aineksista 
ex 4017 Kovakumitavarat Valmistus kovakumista 
ex 41 ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä 
muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 4102 Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät Villan poistaminen villapeitteisistä lampaan ja 
karitsan raakanahoista 
4104—4106 Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat, 
villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta 
ei enempää valmistetut Parkitun nahan jatko-parkitus 
tai 
valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
4107, 4112 ja 4113 Nahka, parkituksen tai viimeistelyn jälkeen edelleen 
valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, 
villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 4104—4113 aineksista 
ex 4114 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipin ­
noitettu nahka Valmistus nimikkeiden 4104—4106, 4107, 4112 tai 
4113 aineksista, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkat ­
arvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilyty ­
sesineet; suolesta valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 587
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 43 ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut 
tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 4302 Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: 
- levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkis ­
nahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdis ­
tämisen lisäksi 
- muut Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muoka ­
tuista turkisnahoista 
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta 
valmistetut tavarat Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parki ­
tuista tai muokatuista turkisnahoista 
ex 44 ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 4403 Karkeasti syrjätty puu Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai karsitusta ex 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, 
tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi 
kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään jatkettu Höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen 
ex 4408 Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleik ­
kaamalla saadut) ja ristiinliimattua vaneria varten, 
paksuus enintään 6 mm, saumatut, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu 
tai päistään jatkettu Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistään 
jatkaminen
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 588
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 4409 Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai 
päästä koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu: 
- hiottu tai päistään jatkettu Hiominen tai päistään jatkaminen 
- muotolista ja -lauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen 
ex 4410—ex 4413 Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu jalkalista 
ja niiden kaltainen muotolauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen 
ex 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden 
kaltaiset päällykset Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista 
ex 4416 Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyri ­
teokset puusta sekä niiden puuosat Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, 
molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei enempää valmistetuista 
ex 4418 - Puiset rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Puisia solu ­
levyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää 
- muotolista ja -lauta Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen 
ex 4421 Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta paitsi 
nimikkeen 4409 puulangasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 589
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 45 ryhmä Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista 
46 ryhmä Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikoin ­
tiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta 
valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 48 ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, 
kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 4811 Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu paperi, 
kartonki ja pahvi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista 
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät 
tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 
kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös 
rasioissa Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista 
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja 
kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, 
kirjekuoria jne Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 590
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 4818 Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista 
ex 4819 Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspääl ­
lykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 4820 Kirjepaperilehtiöt Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 4823 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja sellu ­
loosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista 
ex 49 ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; 
käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, 
joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, 
viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirje ­
kuorineen tai koristeineen Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista 
4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikal ­
enterit: 
- ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin 
lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin 
paperille, kartongille tai pahville Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 591
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 4909 ja 4911 aineksista 
ex 50 ryhmä Silkki; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 
5004—ex 5006 Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka Valmistus (
 7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsi ­
tellyistä, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä muista luon ­
nonkuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 592
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka — paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- ja viimeis ­
telytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kylläs ­
täminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painam ­
attoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 51 ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka 
ja jouhesta kudotut kankaat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5106—5110 Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai 
jouhta Valmistus (
 7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitel ­
lyistä,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 593
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k arstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka — paperinvalmistusaineista 
5111—5113 Kudotut kankaat villaa, hienoa tai karkeaa eläi ­
menkarvaa tai jouhta: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
 7 ) 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka — paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 594
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 52 ryhmä Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5204—5207 Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka Valmistus (  7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitel ­
lyistä, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka — paperinvalmistusaineista 
5208—5212 Kudotut puuvillakankaat: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (
 7 ) 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, — luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperista,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 595
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 53 ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut 
paperilankakankaat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5306—5308 Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu; 
paperilanka Valmistus (
 7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitel ­
lyistä, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
5309—5311 Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista 
valmistetut; kudotut paperilankakankaat: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 596
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k arstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5401—5406 Lanka, monofilamenttilanka ja ompelulanka tekokui ­
tufilamenttia Valmistus (
 7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitel ­
lyistä, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 597
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
5407 ja 5408 Kudotut kankaat tekokuitufilamenttilankaa: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5501—5507 Katkotut tekokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 598
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
5508—5511 Lanka, katkottua tekokuitua Valmistus (  7 ): 
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitel ­
lyistä, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
5512—5516 Kudotut kankaat katkottua tekokuitua 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 ) 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperista,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 599
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 56 ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja 
purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus (
 7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu: 
- neulahuopa Valmistus (  7 ): 
— luonnonkuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, 
taikka
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 600
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— n imikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 
9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, 
— kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista, 
taikka 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla 
tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
- yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty Valmistus yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä 
päällystämättömästä kumilangasta 
- muut Valmistus (
 7 ): 
— karstaamattomista, kampaamattomasta tai 
muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 601
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
5605 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstii ­
lilanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan metalliin 
tai päällystetty metallilla Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
5606 Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenil ­
lelanka (myös flokki-chenillelanka); chainettelanka Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, 
— kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka 
— paperinvalmistusaineista 
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: 
- neulahuopaa Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
— nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, 
— nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, 
taikka
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 602
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— n imikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, 
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 
9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana 
- muuta huopaa Valmistus (
 7 ): 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkui ­
duista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitu- tai juuttilangasta, 
— synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta, 
— luonnonkuiduista, taikka 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista 
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana 
ex 58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompe ­
lukset; lukuun ottamatta seuraavia: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta (  7 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 603
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus (  7 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5805 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, 
flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset 
kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai 
ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5810 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koris ­
tekuvioina Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 604
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
5901 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt 
tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien 
päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt 
tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin Valmistus langasta 
5902 Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta 
polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikois ­
lujasta langasta valmistettu: 
- jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstiiliainetta Valmistus langasta - muut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta 
5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat Valmistus langasta 
tai painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 
47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 605
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattian ­
päällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu pääl ­
lyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut Valmistus langasta (  7 ) 
5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta: 
- kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, 
päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut Valmistus langasta 
- muut Valmistus (  7 ): 
— kookoskuitulangasta, — luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos 
käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimik ­
keeseen 5902 kuuluvat: 
- neulosta Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista,
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 606
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k arstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
- muut synteettikuitufilamenttilangasta valmistetut 
kankaat, joissa on enemmän kuin 90 painopros ­
enttia tekstiiliainetta Valmistus kemiallisista aineista 
- muut Valmistus langasta 
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustak ­
ankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas Valmistus langasta 
tai painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, deka ­
tointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
5908 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden 
kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, 
myös kyllästetyt: 
- kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 607
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
5909—5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin: 
- nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, muut 
kuin huovasta valmistetut Valmistus langasta taikka nimikkeen 6310 jätek ­
ankaista tai lumpuista 
- nimikkeen 5911 kudotut kankaat, myös huovutetut, 
jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai 
muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai 
päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinker ­
taisin tai moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin 
ja/tai kutein kudotut Valmistus (
 7 ) 
- kookoskuitulangasta, - seuraavista aineksista: - - polytetrafluorieteenilanka (
 8 ), 
- - kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, 
kyllästetty tai peitetty, 
- - m-fenyleenidiaminin ja isoftaalihapon polykonden ­
saatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka, 
- - polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamentti- 
lanka (
 8 ), 
- - poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä 
tekstiilikuiduista valmistettu lanka, 
- - lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryyli- 
langalla kierrepäällystetty (  8 ),
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 608
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- - k opolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu 
polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-syklohek ­
saanidietanolista ja isoftaalihaposta muodostu ­
neesta hartsista, 
- - luonnonkuiduista, 
- - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai 
- - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
- muut Valmistus (
 7 ): 
— kookoskuitulangasta, 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
60 ryhmä Neulokset Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta: 
- kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta 
tai suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappa ­
leesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistetut Valmistus langasta (  7 ) ( 9 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 609
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus (  7 ): 
— luonnonkuiduista, 
— karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
ex 62 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus langasta (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, ex 6204, ex 6206, 
ex 6209 ja ex 6211 Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja 
vauvanvaatetustarvikkeet, koruommellut Valmistus langasta (  9 ), 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 9 ) 
ex 6210 ja ex 6216 Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla 
päällystettyä kangasta Valmistus langasta (  9 ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos 
käytetyn päällystämättömän kankaan arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (  9 ) 
6213 ja 6214 Nenäliinat ja taskuliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja 
muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat: 
- koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta 
langasta (
 7 ) ( 9 ),
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 610
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
tai 
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 9 ) 
- muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta 
langasta (  7 ) ( 9 ), 
tai sovittaminen, jota seuraa painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestovii ­
meistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos kaikkien käytettyjen nimikkeiden 6213 ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo ei 
ylitä 47,5 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6217 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja 
vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat: 
- koruommellut Valmistus langasta (
 9 ), 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos 
käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (  9 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 611
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterik ­
alvolla päällystettyä kangasta Valmistus langasta (  9 ), 
tai 
valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos 
käytetyn päällystämättömän kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta (
 9 ) 
- välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, 
määrämuotoon leikatut Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus langasta (  9 ) 
ex 63 ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt 
vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
6301—6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; 
verhot jne.; muut sisustustavarat: 
- huopaa, kuitukangasta Valmistus (
 7 ): 
— luonnonkuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 612
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut: 
- - koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta 
langasta (  9 ) ( 10 ), 
tai valmistus koruompelemattomasta kankaasta (muusta 
kuin neuloksesta), jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- - muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta 
langasta (
 9 ) ( 10 ) 
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaa ­
miseen Valmistus (  7 ): 
— luonnonkuiduista, — karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 
6306 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; 
teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulku ­
neuvoja varten; leirintävarusteet: 
- kuitukangasta Valmistus (
 7 ) ( 9 ): 
— luonnonkuiduista, tai 
— kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 613
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta 
langasta (  7 ) ( 9 ) 
6307 Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuu ­
kaavat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen, kuvaku ­
dosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai laut ­
asliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan 
kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 64 ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; 
niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 6406 kokoonpannuista päällisistä, jotka 
on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin 
6406 Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos 
ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); 
irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 65 ryhmä Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6501 
teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut, 
myös vuoratut ja somistetut Valmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
 9 )
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 614
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai 
neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaista ­
leista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; mitä 
ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut Valmistus langasta tai tekstiilikuiduista (
 9 ) 
ex 66 ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, 
ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisa ­
teenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päiv ­
änvarjot) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
67 ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai 
untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 68 ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai 
niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 6803 Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuskekiveä Valmistus työstetystä liuskekivestä 
ex 6812 Asbestista valmistetut tavarat; asbestiin perustuvista 
sekoituksista tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvista sekoituksista valmistetut tavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
ex 6814 Kiilletavarat, myös yhteenpuristettu tai rekonstruoitu 
kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla Valmistus työstetystä kiilteestä (myös yhteenpuris ­
tetusta tai rekonstruoidusta kiilteestä)
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 615
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 70 ryhmä Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 7003, ex 7004 ja 
ex 7005 Lasi, jossa on heijastamaton kerros Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin aineisiin 
- lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla pääl ­
lystetyt, SEMII:n (
 11 ) standardien mukaan puoli ­
johtavat Valmistus nimikkeen 7006 päällystämättömistä lasi ­
levyistä (alustoista) 
- muut Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös 
taustapeilit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 616
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, 
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tavaroiden 
kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
tai lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesi ­
neiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, 
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen 
kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeisiin 7010 ja 7018 kuuluvat) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
tai lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesi ­
neiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty koristelu 
(lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsinpuhal ­
lettujen lasiesineiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 7019 Lasikuiduista valmistetut tavarat (muu kuin lanka) Valmistus: 
— värjäämättömästä raakalangasta (slivers), jatku ­
vakuituisesta kiertämättömästä langasta (rov ­
ings), langasta tai silvotuista säikeistä, taikka 
— lasivillasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 617
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 71 ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolija ­
lokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 7101 Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt helmet, kulje ­
tuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan 
pujotetut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 7102, ex 7103 ja 
ex 7104 Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai 
rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut Valmistus valmistamattomista jalo- ja puolijalo ­
kivistä 
7106, 7108 ja 7110 Jalometallit: 
- muokkaamattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 7106, 7108 ja 7110 aineksista, 
tai nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien elek ­
trolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen, 
tai nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien seos ­
taminen toistensa tai epäjalojen metallien kanssa 
- puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometalleista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 618
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 7107, 
ex 7109 ja ex 7111 Jalometallilla pleteroidut metallit, puolivalmisteina Valmistus muokkaamattomista jalometalleilla plete ­
roiduista metalleista 
7116 Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai 
viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7117 Epäaidot korut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
tai 
valmistus epäjaloa metallia olevista osista, joita ei 
ole pinnoitettu jalometalleilla, jos kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 72 ryhmä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7207 Välituotteet rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai 
7205 aineksista 
7208—7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai seosta ­
matonta terästä Valmistus nimikkeen 7206 valanteista tai muista 
alkumuodoista 
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 välituotteista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 619
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 7218, 7219 —7222 Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, ruos ­
tumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 valanteista tai muista 
alkumuodoista 
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 välituotteista 
ex 7224, 7225 —7228 Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavalssatut tangot, 
säännöttömästi kiepitetyt; profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 7224 valanteista 
tai muista alkumuodoista 
7229 Lanka muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7224 välituotteista 
ex 73 ryhmä Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 7301 Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai 
terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammaskiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai -vaihteiden osat, ratapölkyt, 
sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, 
puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittä ­
miseen käytettävät erityistavarat Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 
7304, 7305 ja 7306 Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin valu ­
rautaa) tai terästä Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224 
aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 620
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 7307 Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta terästä 
(ISO n:o X5CrNiMo 1712), useista osista koostuvat Taottujen teelmien sorvaaminen, poraus, väljentä ­
minen, kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapu ­
hallus, jos teelmien yhteisarvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasval ­
misteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkom ­
astot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenk ­
armit, ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, ikku ­
naluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset 
tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa 
tai terästä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää 
ex 7315 Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 
7315 ainesten arvo ei ylitä 50 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 74 ryhmä Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7401 Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 621
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
7402 Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä 
puhdistusta varten Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7403 Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaam ­
attomat: 
- puhdistettu kupari Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
- kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisältää 
muita aineita Valmistus muokkaamattomasta, puhdistetusta 
kuparista tai kuparijätteistä ja -romusta 
7404 Kuparijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
7405 Kupariesiseokset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 75 ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7501—7503 Nikkelikivi, nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin 
valmistuksen välituotteet; muokkaamaton nikkeli; nikkelijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 622
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 76 ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
tai 
valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiini ­
jätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen 
käsittelyn avulla 
7602 Alumiinijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 7616 Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, 
ristikko, aitaus-, betoni- ja muut verkot ja niiden kaltaiset alumiinilangasta valmistetut tavarat (myös päättömät kankaat) eikä alumiinileikkoverkko Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Alumiinil ­
angasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, 
aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden 
kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää, ja
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 623
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
77 ryhmä Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmono ­
idussa järjestelmässä 
ex 78 ryhmä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
- puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä 
- muu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää 
7802 Lyijyjätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 624
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 79 ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 
7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää 
7902 Sinkkijätteet ja -romu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 80 ryhmä Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8001 Muokkaamaton tina Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää 
8002 ja 8007 Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 625
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut 
tavarat: 
- muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut 
tavarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen samaan nimik ­
keeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 82 ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, 
epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat 
osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai 
useampaan nimikkeistä 8202—8205 kuuluvat työkalut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 8202—8205 aineksista. Nimikkeiden 8202—8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä 
sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös 
mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puris ­
tusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, 
metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionpo ­
rausta tai maankairausta varten Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 626
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leik ­
kuuterät Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8211 Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös 
puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan 
kuitenkin käyttää 
8214 Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvanleik ­
kuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); 
manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös 
kynsiviilat) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 
8215 Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakku ­
lapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden 
kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Epäjaloa 
metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 
ex 83 ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 8302 Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, 
rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 627
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 8306 Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa 
metallia Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ex 84 ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset 
laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8401 Ydinpolttoaine-elementit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista (
 12 ) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin 
keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8403 ja ex 8404 Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 
8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden 
apulaitteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeiden 8403 ja 8404 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 628
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8406 Höyryturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8407 Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8408 Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puoli ­
dieselmoottorit) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8409 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8411 Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja 
muut kaasuturbiinit Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8412 Muut voimakoneet ja moottorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8413 Pyörivät syrjäytyspumput Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 629
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8414 Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset 
laitteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8415 Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja 
laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, 
myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8418 Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytys ­
laitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; 
lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäai ­
nesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 630
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 8419 Koneet puu-, paperimassa-, paperi-, kartonki- ja 
pahviteollisuutta varten Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin 
tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin 
metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä 
niiden telat Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8423 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden 
herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perus ­
teella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnitus ­
laitteiden kaikenlaiset punnukset Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8425—8428 Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
-laitteet Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 631
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— e dellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angle ­
dozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, 
kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät: 
- tiejyrät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8430 Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; 
paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja 
lumilingot Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 632
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 8431 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti tiejyrissä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8439 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa 
kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin 
tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8441 Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleenkäsittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8444—8447 Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käytettävät 
koneet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8448 Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden apukoneet ja 
-laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 633
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8452 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjanni ­
tomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunni ­
tellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompe ­
lukoneenneulat: 
- ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden 
konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg 
ja moottorin kanssa enintään 17 kg Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
— kaikkien konevarren (moottoria lukuun 
ottamatta) kokoamiseen käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien 
käytettyjen alkuperäainesten arvoa, ja 
— käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja 
siksak-mekanismit ovat alkuperätuotteita 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8456—8466 Nimikkeisiin 8456—8466 kuuluvat koneet, työstö ­
koneet sekä niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8469—8472 Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, 
laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykoneet, 
monistuskoneet ja nitomalaitteet) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8480 Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; 
valumallit; muotit metallia (muut kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai 
muovia varten Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 634
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8482 Kuulalaakerit ja rullalaakerit Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8484 Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metalli ­
kerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauk ­
sissa; mekaaniset tiivisteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8485 Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytki ­
nosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia eikä muita 
sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulum ­
attomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 85 ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen 
tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden 
osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8501 Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät) Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 635
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— e dellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8503 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkö ­
muuttajat Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8501 ja 8503 
ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8504 Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa käytettävät 
virtalähteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8518 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös kote ­
loidut; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet; 
sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina 
tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toisto ­
laitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 636
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k aikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa 
8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, 
myös jos niissä on äänen toistolaite Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8521 Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös 
samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan tai 
pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 8519—8521 laitteisiin Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8523 Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallen ­
nukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän 
tuotteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 637
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät 
äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallen ­
nettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet: 
- matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8525 Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio- tai televi ­
siolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisio ­
kamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja 
muut videokameranauhurit; digitaalikamerat Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja 
radiokauko-ohjauslaitteet Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 638
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k aikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa 
8527 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisradiovastaanot ­
timet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8528 Televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen 
yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai 
videosignaalin tallennus- tai toistolaittein; video ­
monitorit ja videoprojektorit Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8529 Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti nimikkeiden 8525—8528 laitteissa: 
- jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääa ­
siallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolait ­
teissa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 639
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- muut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8535 ja 8536 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkai ­
semista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8537 Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut 
alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 
tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin 
nimikkeen 8517 kytkentälaitteet Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten 
arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8541 Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekom ­
ponentit; lukuun ottamatta kiekkoja, joita ei vielä ole 
leikattu puolijohdesiruiksi Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 640
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikromoduulit: Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8541 ja 8542 
ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8544 Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja 
kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset 
kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma 
kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähkö ­
johtimia tai jos niissä on liittimiä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8545 Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet 
ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös 
jos niissä on metallia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8546 Mitä ainetta tahansa olevat sähköeristimet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 641
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8547 Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, 
joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa 
ainoastaan yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta valmistettuja, 
muut kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähköjohdin ­
putket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8548 Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja 
sähköakkujen jätteet ja romu; loppuunkäytetyt 
galvaaniset parit ja paristot sekä loppuunkäytetyt 
sähköakut; koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 86 ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva 
kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan 
varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaiken ­
laiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikenne ­
merkinantolaitteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8608 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) merki ­
nanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjaus ­
laitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesi ­
väyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä 
varten; edellä mainittujen tavaroiden osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 87 ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien 
tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä 
niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 642
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8709 Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittely ­
laitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen 
lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rauta ­
tieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8710 Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajo ­
neuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä tällaisten 
ajoneuvojen osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla 
varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivu ­
vaunut: 
- joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus: - - enintään 50 cm
 3 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 643
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- - suurempi kuin 50 cm  3 Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8712 Polkupyörät, joissa ei ole kuulalaakereita Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 8714 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kaltaiset lasten 
kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 644
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusväl ­
ineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; niiden 
osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 88 ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 8804 Roottorivarjot (rotochutes) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 8804 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten kannella 
käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet; 
laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten; 
edellä mainittujen tavaroiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
89 ryhmä Alukset ja uivat rakenteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Nimikkeen 
8906 alusten runkoja ei kuitenkaan voida käyttää Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 90 ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, 
tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 645
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  
9001 Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitu ­
kaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; 
polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset 
elementit, muut kuin tällaiset elementit optisesti työs ­
tämätöntä lasia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9002 Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, prismat, 
peilit ja muut optiset elementit, kun ne ovat kojeiden 
tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset 
elementit optisesti työstämätöntä lasia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9004 Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaa ­
miseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoi ­
tukseen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9005 Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, lukuun 
ottamatta tähtitieteellisiä linssikaukoputkia ja niiden jalustoja Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäai ­
nesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 646
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 9006 Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, muut kuin sähköisesti 
sytytettävät salamalamput Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäai ­
nesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä on 
äänen tallennus- tai toistolaitteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäai ­
nesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 647
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäai ­
nesten arvoa 
ex 9014 Muut navigointikojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9015 Geodeettiset (myös fotogrammetriset), hydrografiset, 
oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai 
geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittarit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9016 Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös 
punnuksineen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9017 Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset lasku ­
kojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt, 
harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät 
pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työn ­
tömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9018 Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä 
tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut sähkölääkintä ­
laitteet ja näöntarkastuskojeet:
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 648
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
- hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkintä ­
laitteita tai sylkyastia Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 9018 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9019 Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet 
psykologisia soveltuvuustestejä varten; otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet 
ja muut terapeuttiset hengityslaitteet Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9020 Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan 
suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia) Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9024 Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, 
tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai 
muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 649
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
9025 Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppomit ­
tarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näiden kojeiden yhdistelmät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9026 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauksen, 
pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien 
ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, 
painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei 
kuitenkaan nimikkeen 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9027 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä 
varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spek ­
trometrit sekä kaasu- tai savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, 
pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien 
mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua varten (myös valotusmit ­
tarit); mikrotomit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9028 Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomit ­
tarit, myös niiden tarkistusmittarit: 
- osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 650
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— k aikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa 
9029 Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, 
matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin 
nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9030 Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut sähkö ­
suureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, ei 
kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; alfa-, beeta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9031 Mittaus- tai tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiilipro ­
jektorit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9032 Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9033 90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja 
tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 651
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
ex 91 ryhmä Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku- tai niiden 
kaltaisten kellojen koneistoa Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain 
kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kelloko ­
neistot, kootut; kellojen raakakoneistot Valmistus, jossa: 
— kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
— edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, 
kaikkien käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 652
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja 
niiden osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9112 Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, 
muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret 
tai kotelot sekä niiden osat Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: 
- epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua 
epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua 
metallia Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 653
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 94 ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevaru ­
steet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset 
pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistus ­
varusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset raken ­
nukset; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9401 ja ex 9403 Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty 
pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino ei ylitä 300 g:aa/m
 2 Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, 
tai valmistus puuvillakankaasta, joka on valmiiksi 
sovitettu käytettäväksi nimikkeen 9401 tai 9403 
ainesten kanssa, jos: 
— kankaan arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta, ja 
— kaikki muut käytetyt ainekset ovat alkuper ­
ätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimik ­
keeseen kuin 9401 tai 9403 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja 
valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulum ­
attomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu 
valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 654
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 95 ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit 
ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset 
palapelit Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9506 Golfmailat ja niiden osat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Karkeasti 
muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta 
varten voidaan kuitenkin käyttää 
ex 96 ryhmä Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista 
ex 9601 ja ex 9602 Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveistoai ­
neista tehdyt tavarat Valmistus tuotteen oman nimikkeen ”valmistetuista” 
veistoaineista 
ex 9603 Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta varpu ­
luutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai 
oravan karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsi ­
käyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorit ­
tomat; maalaustyynyt ja -telat, kumi- ja muut 
kuivauspyyhkimet ja mopit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 655
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai 
vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei 
ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9606 Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napinteelmät Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja 
— jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
9608 Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla 
huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäy ­
tekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden 
kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 
9609 kuuluvat Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista. Tuotteen oman nimikkeen kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan 
kuitenkin käyttää 
9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin 
on imeytetty väri, koteloineen tai ilman Valmistus: 
— minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 656
 ▼M22  
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4)  
— j ossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9613 Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjär ­
jestelmä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 
9613 ainesten arvo ei ylitä 30 %:a tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
ex 9614 Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä 
97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi 
tuotteen oman nimikkeen aineksista  
( 1 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa. 
( 2 ) Katso tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa. 
( 3 ) 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä ta hansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen, että niitä ei 
luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen. 
( 4 ) Tuoteryhmällä tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa. 
( 5 ) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901—3906 että toisaalta nimikkeiden 3907—3911 aineksista,  tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan 
hallitseva. 
( 6 ) Seuraavia pidetään erittäin läpinäkyvinä kalvoina: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003-16:n mukaisesti mitatt u optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %. 
( 7 ) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. 
( 8 ) Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen. 
( 9 ) Katso 6 alkuhuomautus. 
( 10 ) Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä val mistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 
alkuhuomautus. 
( 11 ) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
 LIITE 16  
VALMISTUSTOIMET, JOIHIN EI SOVELLETA ALUEELLISTA 
KUMULAATIOTA (GSP)  
Valmistus, kuten:  
— nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden kiinnittäminen,  
— napinläpien teko  
— housunlahkeiden ja hihansuiden tai hameiden ja leninkien helman yms. 
päärmäys,  
— nenäliinojen, pöytäliinojen yms. päärmäys,  
— koristeiden ja tarvikkeiden, kuten taskujen, nimilappujen, merkkien yms. kiin ­
nittäminen,  
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä valmistus  
tai 
— kaikkien näiden valmistusten yhdistelmät.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 657
 
LIITE 17  
▼M39  
A-ALKUPERÄTODISTUS  
1. A-alkuperätodistusten on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukaisia. Kään ­
töpuolella olevia huomautuksia ei välttämättä tarvitse laatia englannin tai ranskan kielellä. Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä. Jos 
se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella suuraakkosin.
 
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa 
kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsi ­
teltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti. 
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki 
mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
 
Jos todistus muodostuu useasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka 
muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava vihreällä painetulla aalto ­
maisella taustakuviolla.  
3. Jokaisessa todistuksessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarja ­
numero, josta se voidaan tunnistaa.  
4. Todistuksia, joiden kääntöpuolella on vanhempia huomautuksia (vuodelta 
1996, 2004 tai 2005), voidaan käyttää, kunnes nykyiset varastot on käytetty loppuun.
 ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 658
 
▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 659
 
NOTES (2007)  
I. Countries which accept Form A for the purposes of the generalized 
system of preferences (GSP):  
Australia (*)  
Belarus  
Canada  
Japan  
New Zealand (**)  
Norway  
Russian Federation  
Switzerland 
including 
Liechtenstein (***)  
Turkey  
United States of 
America (****)  European Union:  
Austria  
Belgium  
Bulgaria  
Cyprus  
Czech Republic  
Denmark  
Estonia  
Germany  
Greece  Finland  
France  
Hungary  
Ireland  
Italy 
Latvia  
Lithuania  
Luxembourg  
Malta  Netherlands  
Poland  
Portugal  
Romania  
Slovakia  
Slovenia  
Spain  
Sweden  
United Kingdom  
Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries 
are obtainable from the designated authorities in the exporting 
preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above. An information note is also obtainable from the UNCTAD secretariat.
 
II. General conditions  
To qualify for preference, products must:  
(a) Fall within a description of products eligible for preference in the country of 
destination. The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining them;
 
(b) Comply with the rules of origin of the country of destination. Each article in 
a consignment must qualify separately in its own right; and  
(c) Comply with the consignment conditions specified by the country of desti ­
nation. In general products must be consigned directly from the country of exportation to the country of destination, but most preference-giving 
countries accept passage through intermediate countries subject to certain 
conditions. (For Australia, direct consignment is not necessary.)
 
III. Entries to be made in Box 8  
Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules 
of the country of destination or sufficiently worked or processed to fulfil the 
requirements of that country's origin rules.  
(a) Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter 
the letter ‘P’ in Box 8 (for Australia and New Zealand. Box 8 may be left blank).
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 660  
(*) For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal 
commercial invoice. Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is 
an acceptable alternative, but official certification is not required. 
(**) Official certification is not required. 
(***) The Principality of Liechtenstein forms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a 
customs union with Switzerland. 
(****) The United States does not require GSP Form A. A declaration setting forth all 
pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the 
merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of 
customs.
 (b) Products sufficiently worked or processed: for export to the countries 
specified below, the entry in Box S should be as follows,  
(1) United States of America: for single country shipments, enter the letter 
‘Y’ in Box 8: for shipments from recognized associations of counties, enter the letter ‘ Z’, followed by the sum of the cost or value of the 
domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a 
percentage of the ex-factory price of the exported products (example: 
‘Y’ 35 % or ‘Z’ 35 %).
 
(2) Canada: for products which meet origin criteria from working or 
processing in more than one eligible least developed country, enter letter ‘G’ in Box 8: otherwise ‘F’.
 
(3) The European Union, Japan, Norway, Switzerland including Liechten ­
stein, and Turkey: enter the letter ‘W’ in Box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding system (Harmonized System) heading at the four-digit level of the exported product 
(example ‘W’ 96.18).
 
(4) Russian Federation: for products which include value added in the 
exporting preference-receiving country, enter the letter ‘Y’ in Box 8. followed by the value of imported materials and components expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example ‘Y’ 
45 %); for products obtained in a preference-receiving country and 
worked or processed in one or more other such countries, enter ‘Pk’.
 
(5) Australia and New Zealand: completion of Box 8 is not required. It is 
sufficient that a declaration be properly made in Box 12.  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 661
 
▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 662
 
NOTES (2007)  
I. Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de 
préférences (SGP):  
Australie (*)  
Belarus  
Canada  
Etats-Unis 
d'Amérique (**)  
Fédération de 
Russie  
Japon  
Norvège  
Nouvelle-Zélande ­
(***)  
Suisse y compris 
Liechtenstein (****)  
Turquie  Union Européenne:  
Allemagne  
Autriche  
Belgique  
Bulgarie  
Chypre  
Danemark  
Espagne  
Estonie  
Finlande  France  
Grèce  
Hongrie  
Irlande  
Italie  
Lettonie  
Lituanie  
Luxembourg  
Malte  Pays-Bas  
Pologne  
Portugal  
République tchèque  
Roumanie  
Royaume-Uni  
Slovaquie  
Slovénie  
Suède  
Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP 
dans ces pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays expor ­
tateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus. Une note d'information peut également être 
obtenue du secrétariat de la CNUCED
 
II. Conditions générales  
Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:  
(a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime 
de préférences dans les pays de destination. La description figurant sur la 
formule doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être identifiés par l'agent des douanes qui les examine;
 
(b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articles 
d'une même expédition doit répondre aux conditions prescrites; et  
(c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination. En 
général, les produits doivent être expédiés directement du pays d'exportation au pays de destination; toutefois, la plupart des pays donneurs de préférences acceptent sous certaines conditions le passage par des pays intermédiaires 
(pour l'Australie. l'expédition directe n'est pas nécessaire).
 
III. Indications à porter dans la case 8  
Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement 
obtenus, soit suffisamment ouvrés ou transformés conformément aux règles d'origine des pays de destination.
 
(a) Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant 
dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
 ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 663  
(*) Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture 
habituelle. La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en 
remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée. 
(**) Les États-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. Une déclaration reprenant 
toute information appropriée et détaillée concernant la production ou la fabrication 
de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement 
à la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs). 
(***) Un visa officiel n'est pas exigé. 
(****) D'après l'Accord du 29 mars 1923, la Principauté du Liechtenstein forme une union 
douanière avec la Suisse.
 (b) Produits suffisamment ouvres ou transformés: pour l'exportation vers les pays 
figurant ci-après, les indications à porter dans la case S doivent être les 
suivantes:  
(1) États Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, 
inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z», suivie de la somme du 
coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, 
exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: «Y» 35 % ou «Z» 35 %);
 
(2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case S la lettre «G» pur les produits 
qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation 
dans plusieurs des pays les moins avancés: sinon, inscrire la lettre «F»;  
(3) Japon, Norvège, Suisse y compris Liechtenstein, Turquie et l'Union euro ­
péenne: inscrire dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système 
harmonisé) (exemple «W» 96.18);
 
(4) Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays 
exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières et des 
composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des 
marchandises exportées (exemple: «Y» 45 %); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou trans ­
formés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'in ­
scrire les lettre «Pk» dans la case 8;
 
(5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8. 
Il suffit de fane une déclaration appropriée dans la case 12  ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 664
 
LIITE 18  
(97 m artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
Kauppalaskuilmoitus  
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alahuomautusten 
mukaisesti. Alahuomautuksia ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.  
Ranskankielinen toisinto  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation 
douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l'origine préférentielle … (  2 ) au sens des règles d'origine du 
Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne et … (
 3 ). 
Englanninkielinen toisinto  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … preferential origin (  2 ) according to rules of origin of the Generalized 
System of Preferences of the European Community and … (  3 ). 
… 
(paikka ja päiväys) (  4 ) 
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä (  5 )) ▼M39  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 665  
( 1 ) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii 97 v artiklan 4 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin 
valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kaup ­
palaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoi ­
tukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään 
tyhjäksi. 
( 2 ) Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain 
97 j artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
(
 3 ) Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway 
cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, 
”extended cumulation with country x”, ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul 
Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x”. 
( 4 ) Nämä maininnat voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
( 5 ) Ks. 97 v artiklan 7 kohta (koskee ainoastaan Euroopan unionin valtuutettuja viejiä). Kun 
viejän allekirjoitusta ei vaadita, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta 
allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
 __________  
▼B 
LIITE 21  
TAVARATODISTUS JA SITÄ KOSKEVA HAKEMUS  
1. EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liit ­
teessä. Tämä lomake on painettava jollakin yhteisön virallisista kielistä. Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä ja viejävaltion tai -alueen 
sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on 
täytettävä musteella painokirjaimin.
 
2. Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomakkeen pituus saa 
kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkee ­
tonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa 
neliömetriä kohti. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
 
3. Viejävaltion tai -alueen toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen 
EUR.1-todistusten painooikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuksessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava 
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä 
on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
 ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 666
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 667
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 668
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 669
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 670
 
LIITE 22
  ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 671
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M10  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 672
 
LIITE 23  
TULLAUSARVON TULKINTAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET  
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
29 artiklan 1 kohta Tosiasiallisesti maksetulla tai maksettavalla hinnalla tarkoitetaan 
maahantuotujen tavaroiden hintaa. Näin ollen ostajan myyjälle siirtämät osingot tai muut maksut, jotka eivät koske maahantuotuja 
tavaroita, eivät kuulu tullausarvoon. 
29 artiklan 1 kohdan a 
alakohdan kolmas luetel ­
makohta Tällainen rajoitus voi olla esimerkiksi tapaus, jossa myyjä vaatii, ettei 
autojen ostaja saa jälleenmyydä autoja eikä asettaa niitä näytteille ennen määrättyä päivää, jona mallivuosi alkaa. 
29 artiklan 1 kohdan b 
alakohta Kyseessä voivat olla esimerkiksi seuraavat tapaukset: 
a) myyjä määrää maahantuoduille tavaroille hinnat sillä edellytyksellä, 
että ostaja ostaa häneltä määrätyt paljoudet myös muita tavaroita, 
b) maahantuotujen tavaroiden hinta riippuu siitä, millä hinnalla tai 
millä hinnoilla maahantuotujen tavaroiden ostaja myy muita 
tuotteita kyseisten maahantuotujen tavaroiden myyjälle, 
c) hinta määrätään maksuosuuden perusteella, joka ei liity maahantuo ­
tuihin tavaroihin, esimerkiksi jos maahantuodut tavarat ovat puoliv ­
almisteita, jotka myyjä on toimittanut sillä ehdolla, että hän saa tietyn paljouden valmista tuotetta. 
Maahantuotujen tavaroiden tuottamiseen tai markkinointiin liittyvät 
ehdot tai suoritukset eivät kuitenkaan aiheuta kauppa-arvon hylkää ­
mistä. Esimerkiksi, jos ostaja toimittaa myyjälle tuontimaassa tehtyjä insinöörityötä ja suunnitelmia, ei se aiheuta kauppa-arvon hylkäämistä 29 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa. 
29 artiklan 2 kohta 1. Koodeksin 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetään 
erilaisista tavoista, joilla voidaan todeta kauppa-arvon hyväksyt ­
tävyys. 
2. Mainitun artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että mikäli 
ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä, tutkitaan myyntiin 
liittyvät olosuhteet ja hyväksytään kauppa-arvo tullausarvoksi, jos 
etuyhteys ei ole vaikuttanut hintaan. Tällä ei tarkoiteta, että olosuhteet tutkitaan kaikissa tapauksissa, joissa ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä. Tällainen tutkimus vaaditaan 
ainoastaan silloin, kun epäillään voidaanko hintaa hyväksyä. 
Mikäli tulliviranomaiset eivät epäile hinnan hyväksyttävyyttä, hinta olisi hyväksyttävä ilman, että tavaranhaltijan on toimitettava lisätietoja. Tulliviranomaiset ovat esimerkiksi voineet jo aiemmin 
tutkia etuyhteyden tai heillä voi jo ennestään olla yksityiskohtaiset 
tiedot ostajasta ja myyjästä ja tällaisen tutkimuksen tai tällaisten tietojen perusteella ne voivat jo olla vakuuttuneita siitä, että etuyhteys ei ole vaikuttanut hintaan.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 673
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
3. M ikäli tulliviranomaiset eivät voi hyväksyä kauppa-arvoa tutkimatta 
asiaa tarkemmin, niiden olisi annettava tavaranhaltijalle mahdol ­
lisuus toimittaa kaikki sellaiset yksityiskohtaiset tiedot, jotka 
voivat olla tarpeen, jotta tulliviranomaiset voivat tutkia myyntiin liittyvät olosuhteet. Voidakseen ratkaista, onko etuyhteys 
vaikuttanut hintaan, tulliviranomaisten olisi tällaisessa tapauksessa 
oltava valmiit tutkimaan asiaan vaikuttavat seikat kyseisen liike ­
toimen osalta, sekä millä tavoin ostaja ja myyjä ovat järjestäneet liikesuhteensa ja miten kyseiseen hintaan on päädytty. Jos voidaan 
todeta, että vaikka ostaja ja myyjä ovat keskenään etuyhteydessä 
tämän asetuksen 143 artiklan säännösten mukaisesti, he ostavat toisiltaan ja myyvät toisilleen aivan kuin etuyhteyttä ei olisi, tämä osoittaa, ettei etuyhteys ole vaikuttanut hintaan. Esimerkiksi jos 
hinta olisi määrätty kyseisen tuotantoalan tavanomaisia hinnoittelu ­
käytäntöjä vastaavalla tavalla tai samalla tavalla kuin myyjä määrää hinnat ostajille, jotka eivät ole hänen kanssaan etuyhteydessä, tämä osoittaisi, ettei etuyhteys ole vaikuttanut hintaan. Samoin jos 
osoitetaan, että hinta kattaa kaikki kustannukset sekä varmistaa 
voiton, joka vastaa yrityksen sellaista kokonaisvoittoa, jonka se on saavuttanut edustavaksi katsottavan ajan kuluessa (esimerkiksi vuodessa) myydessään samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvaa 
tavaraa, tämä osoittaisi, ettei hintaan ole vaikutettu. 
4. Mainitun artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, että tavaranhal ­
tijalla on mahdollisuus osoittaa, että kauppa-arvo on hyvin lähellä 
tulliviranomaisten aikaisemmin hyväksymää ”vaadittavaa arvoa” ja 
että kauppa-arvo sen johdosta on hyväksyttävissä 29 artiklan sään ­
nösten mukaisesti. Mikäli jokin 2 kohdan b alakohdassa säädetyistä vaatimuksista täyttyy, ei ole tarpeen tutkia 2 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettua vaikutusta. Jos tulliviranomaisilla on ennestään riittävät 
tiedot toteamaan, ilman perusteellisempia tutkimuksia, että jokin 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista täyttyy, niillä ei ole syytä vaatia tavaranhaltijaa osoittamaan tätä. 
29 artiklan 2 kohdan b 
alakohta Ratkaistaessa onko jokin arvo ”hyvin lähellä” jotakin toista arvoa, on 
otettava huomioon useita tekijöitä. Tällaisia ovat maahantuodun tavaran 
luonne, kyseisen tuotantoalan luonne, tavaran maahantuonnin ajankohta 
sekä se, onko arvojen ero kaupallisesti merkittävä. Koska nämä tekijät voivat vaihdella tapauskohtaisesti, olisi mahdotonta soveltaa kaikissa tapauksissa yhtenäistä normia, esimerkiksi kiinteää prosenttilukua. 
Saattaa esimerkiksi olla mahdotonta hyväksyä pientä arvoeroa, kun 
on kyse jostakin tietystä tavaratyypistä, kun sen sijaan olennainen ero jonkin toisentyyppisen tavaran kohdalla saattaisi olla hyväksyttävissä ratkaistaessa onko kauppa-arvo hyvin lähellä 29 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettuja ”vaadittuja arvoja”. 
29 artiklan 3 kohdan a 
alakohta Esimerkki välillisestä maksusta on ostajan kokonaan tai osittain 
suorittama myyjän velan maksu.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 674
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
30 artiklan 2 kohdan a 
alakohta 
30 artiklan 2 kohdan b 
alakohta 1. Näitä säännöksiä soveltaessaan tulliviranomaisten on aina kun 
mahdollista viitattava tapauskohtaisesti, samanlaisten tai samankal ­
taisten samoilla kaupan vaiheilla olevan tavaroiden myyntiin 
paljouksien ollessa oleellisesti samat kuin arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden myynnissä. Mikäli tällaista myyntiä ei ole, voidaan tapauskohtaisesti viitata samanlaisten tai samankal ­
taisten tavaroiden myyntiin, joka täyttää jonkin seuraavista 
kolmesta edellytyksestä: 
a) myynti samalla kaupan vaiheella, mutta perustuen eri paljouteen, b) myynti eri kaupan vaiheella, mutta perustuen oleellisesti samaan 
paljouteen, 
c) myynti eri kaupan vaiheella ja perustuen eri paljouteen. 
2. Kun on todettu myynti, joka täyttää jonkin näistä edellytyksistä, 
tehdään kussakin tapauksessa tarvittavat arvonoikaisut, ottaen huomioon: 
a) ainoastaan paljouteen perustuva tekijä, b) ainoastaan kaupan vaiheeseen perustuva tekijä, c) sekä kaupan vaiheeseen että paljouteen perustuva tekijä, 
3. ►
C1 __________  ◄ 
4. Edellytyksenä eri kaupan vaiheiden tai erilaisten paljouksien aiheut ­
tamille arvonoikaisuille, johtivatpa ne arvon kohoamiseen tai alen ­
emiseen on se, että arvonoikaisu tehdään ainoastaan esitetyn näytön 
perusteella, joka selvästi osoittaa arvonoikaisun kohtuulliseksi ja 
täsmälliseksi, esimerkiksi voimassa olevan hinnaston perusteella, josta käyvät ilmi eri kaupan vaiheilla ja eri paljouksista perittävät hinnat. Esimerkiksi jos maahantuotu, arvonmäärityksen kohteena 
oleva tavara käsittää 10 yksikköä ja ainoa erä, tapauksesta 
riippuen, samanlaista tai samankaltaista maahantuotua tavaraa, jonka kauppa-arvo on tiedossa, on myyty 500 yksikön paljoutena ja lisäksi todetaan myyjän myöntävän paljousalennuksia, voidaan 
tarvittava arvonoikaisu tehdä myyjän hinnaston mukaisesti ja 
käyttää 10 yksikön myyntiin sovellettavaa hintaa. Tämä ei edellytä 10 yksikön paljouksina tapahtuneita myyntejä, mikäli on vahvistettu, että hinnasto on aito ja todenmukainen muiden 
myytyjen paljouksien perusteella. Ellei tällaista puolueetonta arvos ­
teluperustetta ole kuitenkaan käytettävissä, tullausarvoa ei voida määrittää 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti. 
30 artiklan 2 kohdan d 
alakohta 1. Yleensä tullausarvo määritetään näiden säännösten mukaisesti 
yhteisössä helposti saatavissa olevien tietojen perusteella. Laskennallisen 
arvon määrittämiseksi saattaa olla tarpeen tutkia arvonmäärityksen 
kohteena olevan tavaran tuotantokustannuksia ja muita tietoja, jotka on hankittava yhteisön ulkopuolelta. Lisäksi useimmissa tapauksissa tavaran tuottaja on jäsenvaltioiden viranomaisten lainkäyttövallan ulko ­
puolella. Laskennallinen arvo -menetelmän käyttö rajoittuu yleensä 
tapauksiin, joissa ostaja ja myyjä ovat etuyhteydessä keskenään ja joissa tuottaja on valmis toimittamaan tuontimaan viranomaisille tarvittavat tiedot kustannustekijöistä sekä tarjoamaan mahdollisuuden 
kaikkiin tarkastuksiin, jotka voivat olla tarpeen.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 675
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
2. ”Kustannukset tai arvo”, joihin viitataan 30 artiklan 2 kohdan d 
alakohdassa, määritetään niiden tietojen perusteella, jotka tuottaja 
antaa tai jotka annetaan tämän nimissä arvonmäärityksen kohteena 
olevan tavaran valmistuksesta. Tietojen on perustuttava tuottajan liikekirjanpitoon, jos tämä kirjanpito on tavaran valmistusmaassa 
sovellettavien, yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden 
mukainen. 
3. ”Voittojen ja yleiskulujen määrät”, joihin viitataan 30 artiklan 2 
kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, on määri ­
tettävä tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen perusteella, elleivät hänen numerotietonsa ole ristiriidassa niiden 
tietojen kanssa, jotka tavallisesti esiintyvät arvonmäärityksen 
kohteena olevan tavaran kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran myynneissä, joka on vientimaan tuot ­
tajien valmistama ja tarkoitettu vietäväksi tuontimaahan. 
4. Laskennallista arvoa määritettäessä mitään kyseisessä artiklassa 
mainittua kustannusta tai arvoa ei saada laskea kahteen kertaan. 
5. Tässä yhteydessä olisi huomattava, että ”voittojen ja yleiskulujen 
määriä” on pidettävä kokonaisuutena. Tästä seuraa, että mikäli tuottajan voitto on jossakin erityistapauksessa alhainen ja hänen yleiskulunsa korkeat, hänen voittonsa ja yleiskulujensa summa voi 
vastata samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran 
myynnissä tavallisesti esiintyvää summaa. Tällainen tilanne saattaisi syntyä esimerkiksi silloin, kun yhteisössä aloitettaisiin jonkin tuotteen markkinointi ja valmistaja luopuisi voitostaan tai 
tyytyisi vain pieneen voittoon korvatakseen korkeat yleiskulunsa, 
jotka liittyvät markkinoinnin aloittamiseen. Mikäli tuottaja pystyy osoittamaan, että alhainen voitto, jonka hän saa myydessään maahantuodun tavaran, johtuu kaupallisista erityisolosuhteista, 
hänen tosiasiallinen voittonsa määrä on otettava huomioon, jos 
hän perustelee sen pätevillä kaupallisilla syillä ja että hänen hinnoit ­
telupolitiikkansa vastaa kyseisen tuotantoalan tavanomaista hinnoit ­
telupolitiikkaa. Tällainen tilanne voisi syntyä esimerkiksi silloin, 
kun tuottajien on ollut pakko väliaikaisesti alentaa hintojaan 
kysynnän laskettua odottamatta tai jos he myyvät tavaran täyden ­
tääkseen tuontimaassa valmistettavien tavaroiden valikoimaa ja tyytyvät pieneen voittoon säilyttääkseen kilpailukykynsä. Jos 
tuottajan voittojen ja yleiskulujen määrät eivät vastaa niitä, jotka 
yleensä esiintyvät arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran kanssa sellaisen samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan 
tavaran myynneissä, joka on vientimaan tuottajien valmistama ja 
tarkoitettu vietäväksi tuontimaahan, voittojen ja yleiskulujen määrät voidaan määrittää muiden asiaankuuluvien tietojen kuin tavaran tuottajan antamien tai tämän nimissä annettujen tietojen 
nojalla.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 676
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
6. Määritettäessä kuuluuko jokin tavara ”samaan tavaraluokkaan tai 
-lajiin” kuin toinen tavara, toimitaan tapauskohtaisesti olosuhteet huomioon ottaen. Määritettäessä tavallista voittoa ja yleiskuluja 
30 artiklan 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti, on 
tutkittava tuontimaahan vietäviksi tapahtuneista myynneistä suppein mahdollinen tavararyhmä tai -valikoima, johon arvonmääri ­
tyksen kohteena oleva tavara kuuluu ja josta voidaan saada 
tarvittavat tiedot. Sovellettaessa 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaa 
”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvan tavaran” on oltava lähtöisin samasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena oleva tavara. 
31 artiklan 1 kohta 1. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti määri ­
tettyjen tullausarvojen olisi mahdollisimman suuressa määrin perus ­
tuttava aikaisemmin määritettyihin tullausarvoihin. 
2. Koodeksin 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavien arvioin ­
timenetelmien olisi oltava sellaisia, jotka määritetään 29 artiklassa — 30 artiklan 2 kohdassa, mutta kohtuullinen joustavuus mene ­
telmiä sovellettaessa olisi 31 artiklan 2 kohdan tavoitteiden ja sään ­
nösten mukaista. 
3. Seuraavassa muutamia esimerkkejä siitä, mitä kohtuullisella jousta ­
vuudella on ymmärrettävä: 
a) Samanlaiset tavarat  — vaatimusta, jonka mukaan samanlaiset 
tavarat on vietävä maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara, voidaan tulkita joustavasti; arvonmäärityksen perustana 
voi olla samanlainen maahantuotu tavara, joka on tuotettu eri 
maassa kuin arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vienti ­
maassa; arvon määrittämiseksi voidaan käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdan säännösten mukaisesti aikaisemmin 
jo määritettyä samanlaisen maahantuodun tavaran tullausarvoa; 
b) samankaltaiset tavarat  — vaatimusta, jonka mukaan samankal ­
tainen tavara viedään maasta samaan aikaan tai suunnilleen samaan aikaan kuin tullausarvon määrityksen kohteena oleva tavara, voidaan tulkita joustavasti; arvonmäärityksen perustana 
voi olla samankaltainen maahantuotu tavara, joka on eri 
maassa kuin arvonmäärityksen kohteena olevan tavaran vienti ­
maassa; arvon määrittämiseksi voidaan käyttää 30 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdan säännösten mukaisesti aikaisemmin 
jo määritettyä samankaltaisen maahantuodun tavaran tullaus ­
arvoa; 
c) vähennysmenetelmä  — vaatimusta, jonka mukaan tavara on 
myytävä tämän asetuksen 152 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ”sellaisena kuin se on maahantuontihetkellä”, 
voidaan tulkita joustavasti; ”yhdeksänkymmenen päivän” aika ­
vaatimusta voidaan muuttaa joustavasti. 
32 artiklan 1 kohdan b 
alakohdan ii alakohta 1. Kaksi tekijää vaikuttaa siihen miten 32 artiklan 1 kohdan b 
alakohdan ii alakohdassa eritellyt erät kohdistuvat maahantuotuun 
tavaraan, nimittäin itse aineosan arvo ja tapa jolla tämä arvo on jaoteltava maahantuodun tavaran osalle. Nämä erät on jaettava kohtuullisella ja kussakin tilanteessa sopivalla tavalla sekä noud ­
attaen yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 677
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
2. Kun on kyse aineosan arvosta, jos ostaja hankkii aineosan tietyin 
kustannuksin myyjältä, joka ei ole häneen etuyhteydessä, nämä 
kustannukset muodostavat aineosan arvon. 
Jos aineosan on valmistanut ostaja tai häneen etuyhteydessä oleva 
henkilö, sen arvona ovat sen tuotantokustannukset. Jos ostaja on käyttänyt toimittamaansa aineosaa aikaisemmin, riippumatta siitä oliko hän hankkinut tai valmistanut sen, alkuperäisiä hankinta- tai 
tuotantokustannuksia on alennettava käyttö huomioon ottaen, jotta 
saadaan aineosan arvo. 
3. Kun aineosan arvo on määritetty, se on jaettava maahantuodun 
tavaran osalle. Tässä on erilaisia mahdollisuuksia. Arvo voidaan 
esimerkiksi kohdistaa ensimmäiseen lähetykseen, jos ostaja haluaa 
maksaa tullin koko arvosta yhdellä kertaa. Vaihtoehtoinen mahdol ­
lisuus: ostaja pyytää arvon jaettavaksi sen yksikkömäärän osalle, joka on tuotettu ensimmäisen lähetyksen ajankohtaan mennessä. 
Vaihtoehtoinen mahdollisuus: ostaja voi pyytää, että arvo jaetaan 
koko arvioidun tuotannon osalle, mikäli tällaisesta tuotannosta on tehty sopimuksia tai kiinteitä sitoumuksia. Jakomenetelmä riippuu ostajan esittämistä asiakirjoista. 
4. Edellä selostetun havainnollistamiseksi voidaan esittää tapaus, jossa 
ostaja toimittaa tuottajalle maahantuotavan tavaran valmistuksessa 
käytettävän muotin ja tekee tuottajan kanssa sopimuksen 10 000 yksikön ostosta. Ensimmäisen 1 000 yksikön erän lähettämiseen mennessä tuottaja on valmistanut jo 4 000 yksikköä. Ostaja voi 
pyytää tulliviranomaisia jakamaan muotin arvon 1 000, 4 000 tai 
10 000 yksikön osalle. 
32 artiklan 1 kohdan b 
alakohdan iv alakohta 1. Arvot, jotka lisätään 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv 
alakohdassa eriteltyjen erien osalta, perustuvat puolueettomiin ja laskettavissa oleviin tietoihin. Jotta tavaranhaltijan ja tulliviranom ­
aisten työmäärä olisi mahdollisimman pieni lisäysten arvoja määri ­
tettäessä, käytetään mahdollisimman paljon välittömästi ostajan 
liikekirjanpidosta saatavia tietoja. 
2. Niiden ostajan toimittamien erien osalta, jotka ostaja on joko 
ostanut tai vuokrannut, lisättävä arvo on oston tai vuokrauksen aiheuttamat kustannukset. Yleisesti saatavien tavaroiden osalta ei 
lisätä muuta kuin kopioinnista aiheutuvat kustannukset. 
3. Se kuinka helposti lisättävät arvot voidaan laskea riippuu kulloinkin 
kyseessä olevan yrityksen rakenteesta, hallintokäytännöistä ja kirjanpitomenetelmistä. 
4. On esimerkiksi mahdollista, että yritys, joka tuo erilaisia tuotteita 
monista eri maista, hoitaa tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suun ­
nittelukeskuksensa kirjanpidon siten, että siitä käyvät täsmällisesti 
ilmi tiettyyn tuotteeseen kohdistuvat kustannukset. Tällaisissa tapauksissa voidaan asianmukainen arvonoikaisu tehdä välittömästi 32 artiklan säännösten mukaisesti.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 678
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
5. Toisaalta yritys voi kirjata tuontimaan ulkopuolella sijaitsevan suun ­
nittelukeskuksensa kustannukset yleiskuluiksi jakamatta niitä yksit ­
täisten tuotteiden osalle. Tässä tapauksessa maahantuodun tavaran 
arvoon voidaan tehdä asianmukainen arvonoikaisu 32 artiklan sään ­
nösten mukaisesti siten, että suunnittelukeskuksen kokonaiskust ­
annukset jaetaan koko sen tuotannon osalle, joka käyttää suunnitte ­
lukeskuksen palveluita, ja lisätään tällä tavoin jaetut kustannukset maahantuotujen tavaroiden hintoihin niiden yksikköluvun mukai ­
sesti. 
6. Päätettäessä kustannusten asianmukaisesta jakotavasta on eri 
tilanteissa luonnollisesti otettava huomioon erilaisia tekijöitä. 
7. Tapauksissa, joissa kyseisen aineosan tuotanto on tapahtunut useissa 
maissa ja tietyn määräajan kuluessa, arvonoikaisun on rajoituttava 
siihen arvoon, joka tosiasiallisesti on lisätty tähän erään yhteisön ulkopuolella. 
32 artiklan 1 kohdan c 
alakohta Koodeksin 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainittuihin rojalteihin 
ja lisenssimaksuihin voi kuulua muun muassa patentteihin, tavaramerk ­
keihin ja kaupallisiin merkkeihin sekä tekijänoikeuksiin liittyvät 
maksut. 
32 artiklan 2 kohta Jollei käytettävissä ole puolueettomia ja laskettavissa olevia tietoja 
32 artiklassa säädetyistä lisäyksistä, kauppa-arvoa ei voida määrittää 
29 artiklan säännösten perusteella. Tällainen voi olla esimerkiksi 
seuraava tapaus: rojalti maksetaan tuontimaan myyntihinnan perusteella litralta tiettyä tuotetta, jota on tuotu tähän maahan kiloittain ja joka valmistettiin liuokseksi maahantuonninjälkeen; jos rojalti perustuu 
osaksi maahantuotuun tavaraan ja osaksi muihin tekijöihin, jotka 
eivät mitenkään liity maahantuotuun tavaraan (esimerkiksi, jos maahantuotu tavara sekoitetaan kotimaasta peräisin oleviin aineosiin, niin että se ei enää ole tunnistettavissa, tai jos rojaltia ei voida 
erottaa ostajan ja myyjän välisistä erityisistä rahoitusjärjestelyistä) 
olisi perusteetonta yrittää tehdä rojaltia vastaavaa lisäystä; jos tällaisen rojaltin määrä perustuu ainoastaan maahantuotuun tavaraan ja jos rojaltisumman määrä voidaan laskea helposti, voidaan tarvittava 
lisäys tehdä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan.
 
▼C1 
Viittaus tullikoodeksin 
soveltamissäännöksiin Huomautuksia  
▼B 
143 artiklan 1 kohdan e 
alakohta Henkilön katsotaan valvovan toista, jos edellinen voi joko oikeudel ­
lisesti tai käytännön toimissa asettaa jälkimmäiselle rajoituksia tai 
ohjata häntä.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 679
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
▼C1 
150 artiklan 1 kohta 
151 artiklan 1 kohta Ilmaisu ”ja/tai” antaa joustavuuden käyttää myyntiä ja tehdä tarvittavat 
tarkistukset 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan selittävissä huom ­
autuksissa kuvattuihin kolmeen edellytykseen.  
▼B 
152 artiklan 1 kohdan a 
alakohdan i alakohta 1. ”Voitto ja yleiskulut” olisi pidettävä kokonaisuutena. Vähennystä 
varten käytettävä luku olisi määritettävä tavaranhaltijan antamien tai hänen puolestaan annettujen tietojen perusteella, elleivät hänen lukunsa ole ristiriidassa niiden lukujen kanssa, jotka saadaan 
myytäessä tuontimaassa samaan tavaraluokkaan tai -lajiin 
kuuluvaa maahantuotua tavaraa. Jos tavaranhaltijan luvut ovat risti ­
riidassa viimeksi mainittujen lukujen kanssa, voittoa ja yleiskuluja vastaava määrä voi perustua muihin asiaan kuuluviin tietoihin kuin 
tavaranhaltijan antamiin tai hänen nimissään annettuihin tietoihin. 
2. Määritettäessä joko provisiota tai tavanomaista voittoa ja yleis ­
kuluja tämän säännöksen perusteella, on kysymys siitä kuuluuko jokin tietty tavara ”samaan tavaraluokkaan tai -lajiin” kuin toinen 
tavara, ratkaistava tapauskohtaisesti olosuhteet huomioon ottaen. 
Tällöin olisi tutkittava sellaiset tuontimaassa tapahtuneet myynnit, jotka koskevat suppeinta mahdollista tavararyhmää tai -valikoimaa, johon arvonmäärityksen kohteena oleva tavara sisältyy ja josta 
voidaan saada tarvittavat tiedot. Tätä säännöstä sovellettaessa 
ilmaisuun ”samaan tavaraluokkaan tai lajiin kuuluva tavara” sisältyy sekä maahantuodut tavarat, jotka tuodaan samasta maasta kuin arvonmäärityksen kohteena olevat tavarat että sellaiset 
maahantuodut tavarat, jotka ovat peräisin muusta maasta. 
152 artiklan 2 kohta 1. Sovellettaessa tätä arvonmääritysmenetelmää myöhemmin 
suoritetusta valmistuksesta tai käsittelystä johtuva arvonlisäys huomioon ottaen tehdyt vähennykset perustuvat objektiivisiin ja 
laskettavissa oleviin tietoihin, jotka koskevat tällaisen työn 
aiheuttamia kustannuksia. Laskelmat tehdään kyseisen tuotantoalan laskentakaavojen, -ohjeiden ja -menetelmien sekä muiden tuot ­
antoalan käytäntöjen perusteella. 
2. Tätä viimeksi mainittua arvonmääritysmenetelmää ei tavallisesti 
voida soveltaa, jos maahantuotu tavara menettää myöhemmin suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn johdosta tunnistettavuu ­
tensa. Kuitenkin saattaa esiintyä tapauksia, joissa myöhemmin 
suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn aiheuttama arvonlisäys voidaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia määrittää täsmällisesti, vaikka maahantuotu tavara on menettänyt tunnistettavuutensa. 
Toisaalta saattaa esiintyä myös sellaisia tapauksia, joissa maahan ­
tuodut tavarat säilyttävät tunnistettavuutensa, mutta ovat niin vähäisenä osana tuontimaassa myydyssä tavarassa, että olisi perus ­
teetonta soveltaa tätä arvonmääritysmenetelmää. Edelliset edelly ­
tykset huomioon ottaen on jokaista tällaista tilannetta tarkasteltava tapauskohtaisesti.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 680
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
152 artiklan 3 kohta 1. Esimerkiksi tavaroita myydään hinnaston mukaan, jossa myönnetään 
edulliset yksikköhinnat suhteellisen suuria paljouksia ostettaessa.  
Myytävä 
paljous Yksikköhinta Myyntien 
lukumäärä Kuhunkin 
hintaan myyty 
kokonaispaljous  
1—10 
yksikköä 100 10 myyntiä 
á 5 yksikköä 
5 myyntiä á 
3 yksikköä 65 
11—25 
yksikköä 95 5 myyntiä á 
11 yksikköä 55 
enemmän 
kuin 25 
yksikköä 90 1 myynti á 
30 yksikköä 
1 myynti á 
50 yksikköä 80 
Suurin johonkin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 80; näin 
ollen suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta on 90. 
2. Toinen esimerkki: kaksi myyntiä on suoritettu. Ensimmäisessä 
tapauksessa myydään 500 yksikköä kukin 95 valuuttayksikön yksikköhintaan. Toisessa tapauksessa myydään 400 yksikköä 90 
valuuttayksikön yksikköhintaan. Tässä esimerkissä suurin tiettyyn 
hintaan myyty yksikkömäärä on 500 ja suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näin ollen 95. 
3. Kolmas esimerkki: seuraavassa tapauksessa eri paljouksia myydään eri 
hintoihin. 
a) Myynnit
 
Myytävä paljous Yksikköhinta  
40 yksikköä 100 
30 yksikköä 90 15 yksikköä 100 50 yksikköä 95 25 yksikköä 105 35 yksikköä 90 5 yksikköä 100 
b) Yhteensä
 
Myyty kokonaispaljous Yksikköhinta  
65 90 
50 95 
60 100 
25 105  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 681
 
Ensimmäinen sarake Toinen sarake 
Viittaus tullikoodeksien 
säännöksiin Huomautukset  
Tässä esimerkissä suurin tiettyyn hintaan myyty yksikkömäärä on 65 ja 
suurimman kokonaispaljouden yksikköhinta näin ollen 90.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 682
 
LIITE 24  
YLEISESTI HYVÄKSYTTYJEN KIRJANPITOPERIAATTEIDEN 
SOVELTAMINEN TULLAUSARVOA MÄÄRITETTÄESSÄ  
1. ”Yleisesti hyväksytyillä kirjanpitoperiaatteilla” tarkoitetaan sellaisia tunnettuja 
periaatteita, jotka tunnustetaan yksimielisesti jossakin maassa tiettynä ajan ­
kohtana tai joita viranomaiset kannattavat laajalti ja joissa määritetään mitkä 
taloudelliset voimavarat ja velvoitteet olisi kirjattava varoiksi ja veloiksi, 
millaiset varat ja velat ja niissä tapahtuneet muutokset olisi laskettava, mitä tietoja olisi julkaistava ja millä tavoin sekä mitä rahoituslaskelmia olisi 
laadittava. Nämä normit voivat olla laaja-alaisia, yleisesti sovellettavia peria ­
atteita tai yksityiskohtaisia käytännön ohjeita ja menettelytapoja.
 
2. Tullausarvoon liittyviä säännöksiä sovellettaessa asianomaisten tullivir ­
anomaiset käyttävät hyväkseen tietoja, jotka on laadittu sen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ottaen huomioon kulloinkin 
kyseessä oleva artikla. Esimerkiksi tämän asetuksen 152 artiklassa tarkoitettu 
tavanomainen voitto ja tavanomaiset yleiskulut määritettäisiin käyttämällä tuontimaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja. Toisaalta yhteisön  ►
C1 tullikoodeksin 30 artiklan 2 
kohdan d alakohdassa ◄ tarkoitettu tavanomainen voitto ja tavanomaiset 
yleiskulut määritettäisiin käyttämällä tuotantomaassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja. Vaihtoehtoinen esimerkki: yhteisön tullikoodeksin 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitettu tuontimaassa tehty erä määritettäisiin käyttämällä kyseisessä 
maassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittuja tietoja.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 683
 
LIITE 25  
TULLAUSARVOON LISÄTTÄVÄT LENTOKULJETUSMAKSUT  
1. Seuraavaan taulukkoon sisältyvät seuraavat merkinnät:  
a) maanosien ja alueiden (  1 ) mukaisesti ryhmitellyt kolmannet maat (1 
sarake);  
b) prosenttimäärät, jotka edustavat tullausarvoon lisättävää osuutta tietystä 
kolmannesta maasta Euroopan yhteisöön kuljetettaessa kertyvistä lentokul ­
jetusmakuista (2 sarake).  
2. Kun tavarat kuljetetaan maista tai lentoasemilta, joita ei mainita jäljempänä 
olevassa taulukossa, lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja lentoasemia, on tavaroiden lähtölentoasemaa lähimpänä sijaitsevan lentoaseman osalta 
annettuja prosenttimääriä sovellettava.
 
3. Ranskan merentakaisten departementtien Guadeloupen, Guyanan, Martiniquen 
ja Réunionin osalta, joiden lentoasemia ei mainita, on sovellettava seuraavia sääntöjä:
 
a) tavaran osalta, joka kuljetetaan suoraan kolmannesta maasta näihin depar ­
tementteihin, lisätään lentokuljetusmaksut kokonaisuudessaan tullaus ­
arvoon;  
b) tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta yhteisön eurooppa ­
laiseen osaan siten, että se jossakin näistä departementeista lastataan 
uudelleen tai puretaan, vain ne lentokuljetusmaksut, jotka olisivat syntyneet tavaroiden kuljettamisesta vain uudelleenlastaus- tai purkaus ­
paikkaan asti, lisätään tullausarvoon;
 
c) tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta näihin departement ­
teihin siten, että se yhteisön eurooppalaisessa osassa olevalla lentoasemalla lastataan uudelleen tai puretaan, tullausarvoon lisättävät lentokuljetus ­
maksut määräytyvät soveltamalla jäljempänä olevassa taulukossa mainittuja 
prosenttimääriä kuljetusmaksuihin, jotka olisivat syntyneet tavaroiden 
kuljettamisesta lähtölentoaseman ja sen lentoaseman välillä, jossa tavarat lastataan uudelleen tai puretaan.
 
Uudelleenlastaus tai purkaus on vahvistettava tulliviranomaisten lentorahti ­
kirjaan tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella 
merkinnällä ja asianomaisen tullitoimipaikan leimalla; tällaisen vahvistuksen puuttuessa sovelletaan tämän asetuksen 163 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan säännöksiä.
 
1 2 
Lähtöalue (-maa) (kolmas maa) Euroopan yhteisön saapumis ­
alueen tullausarvoon lisättävät 
lentokuljetusmaksujen pros ­
enttiosuudet  
Amerikka  
Alue A  70  
Kanada : 
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto, 
(muiden lentokenttien osalta ks. alue B)  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 684  
( 1 ) Prosenttiosuudet koskevat maiden kaikkia lentoasemia, ellei erityisiä lähtölentoasemia 
mainita.
 1 2 
Lähtöalue (-maa) (kolmas maa) Euroopan yhteisön saapumis ­
alueen tullausarvoon lisättävät 
lentokuljetusmaksujen pros ­
enttiosuudet  
Grönlanti 
Amerikan yhdysvallat : 
Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, 
Chicago, Cincinati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, 
Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minnea ­
polis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburg, St Louis, Washington DC, (muiden lentokenttien osalta ks. alue B ja C)  
Alue B  78  
Kanada : 
Edmonton, Vancouver, Winnipeg, (muiden lentokenttien osalta ks. 
alue A)  
Amerikan yhdysvallat : 
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, 
Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle, (muiden lentokenttien osalta ks. 
alue A ja C)  
Keski-Amerikka  (kaikki maat)  
Etelä-Amerikka  (kaikki maat)  
Alue C  89  
Amerikan yhdysvallat : 
Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau, (muiden lentokenttien 
osalta ks. alue A ja B)  
Afrikka  
Alue D  
Algeria, Egypti, Libya, Marokko, Tunisia 33 
Alue E  
Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Djibouti, Etiopia, Gambia, 
Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, 
Keski-Afrikan tasavalta, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo, Tšad 50 
Alue F  
Burundi, Gabon, Kenia, Kongo (Brazzaville), Kongon demok ­
raattinen tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, São Tomé ja Principe, Seychellit, Somalia, St. Helena, Tansania, Uganda 61
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 685
 
1 2 
Lähtöalue (-maa) (kolmas maa) Euroopan yhteisön saapumis ­
alueen tullausarvoon lisättävät 
lentokuljetusmaksujen pros ­
enttiosuudet  
Alue G  
Angola, Botswana, Etelä-Afrikan tasavalta, Komorit, Lesotho, 
Madagaskar, Malawi, Mauritius, Mosambik, Namibia, Sambia, 
Swazimaa, Zimbabwe 74 
Aasia  
Alue H  
Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, 
Libanon, Syyria 27 
Alue I  
Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrain, Jemen (arabitasavalta), 
Muscat ja Oman, Qatar, Saudi-Arabia 43 
Alue J  
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, Intia, Nepal, Pakistan 46 
Alue K  
Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Venäjä: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk, (muiden lentokenttien 
osalta ks. alue L, M ja O) 57 
Alue L  
Brunei, Filippiinit, Indonesia, Kambodža, Kiina, Laos, Macao, Male ­
diivit, Malesia, Mongolia, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, 
Thaimaa, Vietnam 
Venäjä, Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, (muiden lentokenttien osalta 
ks. alue K, M ja O) 70 
Alue M  
Japani, Etelä-Korea, Pohjois-Korea, Venäjä: Habarovsk, Vladivostok, (muiden lentokenttien osalta ks. 
alue K, L ja O) 83 
Australia ja Oseania  
Alue N  
Australia ja Oseania 79 
Eurooppa  
Alue O  
Islanti, Venäjä: Gorki, Kuibyšev, Moskova, Orel, Rostov, Volgograd, 
Voronetš, (muiden lentokenttien osalta ks. alue K, L ja M), 
Ukraina 30
 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 686
 
1 2 
Lähtöalue (-maa) (kolmas maa) Euroopan yhteisön saapumis ­
alueen tullausarvoon lisättävät 
lentokuljetusmaksujen pros ­
enttiosuudet  
Alue P  
Albania, Bosnia ja Hertsegovina,  ►M30 __________  ◄ entinen 
Jugoslavian tasavalta Makedonia, Färsaaret, Moldova, Norja,  
►M30 __________  ◄ Serbia ja Montenegro, Turkki, 
Valko-Venäjä 15 
Alue Q  
►M45 __________  ◄ Sveitsi 5 ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 687
 
LIITE 26  
152 ARTIKLAN 1 KOHDAN aa ALAKOHDASSA TARKOITETTU TAVAROIDEN 
LUETTELO  
Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen kaupintamyyntiin tuotavien herkästi 
pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämistä koskeva yksinkertaistettu menettely  ( 1 ) 
CN.-koodi (TARIC-koodi) Tavaran kuvaus Voimassaoloaika  
0701 90 50 Uudet perunat 1.1.–30.6. 
0703 10 19 Kepasipulit 1.1.–31.12. 
0703 20 00 Valkosipuli 1.1.–31.12. 0708 20 00 Pavut 1.1.–31.12. 0709 20 00 10 Parsa: 
— vihreä 1.1.–31.12. 
0709 20 00 90 Parsa: 
— muut 1.1.–31.12. 
0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat 1.1.–31.12. 
ex 0714 20 Bataatit, tuoreet tai jäähdytetyt, 
kokonaisina 1.1.–31.12. 
0804 30 00 90 Ananakset 1.1.–31.12. 
0804 40 00 10 Avokadot 1.1.–31.12. 0805 10 20 Makeat appelsiinit 1.6.–30.11. 
0805 20 10 05 Klementiinit 1.3.–31.10. 
0805 20 30 05 Monrealit (monreales) ja satsumat 1.3.–31.10. 0805 20 50 07 
0805 20 50 37 Mandariinit ja wilkingit 1.3.–31.10. 
0805 20 70 05 
0805 20 90 05 0805 20 90 09 Tangeriinit ja muut 1.3.–31.10. 
0805 40 00 11 Greipit: 
— valkoiset 1.1.–31.12. 
0805 40 00 19 Greipit: 
— vaaleanpunaiset 1.1.–31.12.
 ▼M27  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 688  
( 1 ) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön (CN) tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sana ­
muotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten tavaraluettelo määräytyy tässä liitteessä CN.- ja Taric.- 
koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana. Kun annetaan ex.- 
koodit, niitä vastaavat tavaran kuvaukset on luettava yhdessä.
 CN.-koodi (TARIC-koodi) Tavaran kuvaus Voimassaoloaika  
0805 50 90 11 
0805 50 90 19 Limetit ( Citrus aurantifolia , Citrus 
latifolia ) 1.1.–31.12. 
0806 10 10 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet 21.11.–20.7. 
0807 11 00 Vesimelonit 1.1.–31.12. 
0807 19 00 10 
0807 19 00 30 Amarillo, Cuper, Honey Dew 
(myös Cantalene), Onteniente, 
Piel de Sapo, (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro 1.1.–31.12. 
0807 19 00 91 
0807 19 00 99 Muut melonit 1.1.–31.12. 
0808 20 50 10 Päärynät: 
— Nashi ( Pyrus pyrifolia ) 
— Ya ( Pyrus bretscheideri ) 1.5.–30.6. 
0808 20 50 90 Päärynät: 
— muut 1.5.–30.6. 
0809 10 00 Aprikoosit 1.1.–30.5. ja 1.8.–31.12. 
0809 30 10 Nektariinit 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12 
0809 30 90 Persikat 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12. 0809 40 05 Luumut 1.10.–10.6. 0810 10 00 Mansikat 1.1.–31.12. 0810 20 10 Vadelmat 1.1.–31.12. 0810 50 00 Kiivit 1.1.–31.12.
 
__________  ▼M27  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 689
 
LIITE 28
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 690
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 691
 
LIITE 29
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 692
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 693
 
LIITE 30  
YHTEISÖN LENTOKENTÄLLÄ KIRJATTUUN MATKATAVARAAN 
KIINNITETTÄVÄ LIPUKE  
(196 artikla)  
1. OMINAISUUDET  
Asetuksen 196 artiklassa tarkoitettu lipuke on suunniteltava siten, ettei sitä 
voida käyttää kuin yhden kerran.  
a) Tässä lipukkeessa on oltava vähintään yksi vihreä vähintään 5 mm leveä 
reunus sen molemmilla pitkittäisreunoilla kulkureitille ja tunnukselle varotun osan tasolla.
 
Nämä vihreät reunukset voivat lisäksi ulottua lipukkeen muihin osiin, 
lukuun ottamatta viivakoodeille varattuja alueita, joiden pohjan on oltava 
valkoinen (ks. 2 kohdan a alakohdan mallia).  
b) Jos matkatavara ei seuraa matkustajan mukana, lipukkeen on oltava 
IATA:n päätöslauselmassa N:o 743 a vahvistetun mallin mukainen, jonka reunoissa oleva punainen katkoviiva on korvattu vihreällä katko ­
viivalla (ks. 2 kohdan b alakohdan mallia).
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 694
 
2. MALLIT  
a)
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 695
 
b)
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 696
 
LIITE 30 A  
1. Alkuhuomautukset taulukoihin  
1 huomautus. Yleistä  
1.1 Yhteisön tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista 
tehtävässä yleisilmoituksessa on oltava taulukoissa 1–5 esitettävät tiedot kustakin tapauksesta tai kuljetusmuodosta.  ►
M33  Reitin­
muutospyynnössä, joka on esitettävä, jos yhteisön tullialueelle 
saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen on ensiksi määrä saapua 
sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, jota ei ollut ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa, on oltava taulukossa 6 esitettävät tiedot. ◄
 
▼M33  
1.2 Taulukoissa 1–7 on kaikki asianomaisia menettelyjä, ilmoituksia ja 
reitinmuutospyyntöjä varten tarvittavat tietokentät. Niissä esitetään 
kattavasti eri menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä 
koskevat vaatimukset.  
▼M29  
1.3 Sarakkeiden ylätunnisteet ovat selkeät ja viittaavat näihin menette ­
lyihin ja ilmoituksiin.  ►M35 __________  ◄ 
1.4 Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”X” tarkoittaa, että asia ­
nomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen 
osalta tämä tieto merkitään tavaraeräkohtaisesti. Johonkin taulukon 
soluun lisätty merkintä ”Y” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään ilmoituskohtaisesti. Johonkin taulukon soluun lisätty 
merkintä ”Z” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa 
kuvatun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään kulje ­
tuskohtaisesti. Kun yhdessä solussa on kaksi tai kolme edellä maini ­
tuista merkinnöistä, tämä tieto voidaan merkitä asianomaisen 
sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta 
millä tahansa asianomaisten merkintöjen osoittamalla tasolla.
 
1.5 Tässä liitteessä tarkoitetaan ”saapumisen yleisilmoituksella” 
koodeksin 36 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yleisilmoitusta ja 
”poistumisen yleisilmoituksella” koodeksin 182 a artiklan 1 
kohdassa tarkoitettua yleisilmoitusta.  
▼M33  
1.6 Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, yksinkertaistettuja 
menettelyjä ja reitinmuutospyyntöjä koskevia 4 jakson kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan taulukoissa 1–7 tarkoitettuihin tieto ­
kenttiin.
 
▼M29  
2 huomautus. Saapumisen yleisilmoituksena käytettävä tulli-ilmoitus  
2.1 Kun koodeksin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta 
käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukai ­
sesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä 
tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarakkeessa 
”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 697
 
Kun koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta 
käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukai ­
sesti, siihen on ►M33  taulukossa 7 ◄ säädettyjen erityismenet ­
telyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarak ­
keessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.  
2.2 Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 62 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on liitteissä 
37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen 
lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
 
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 
76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on  ►
M33  taulukossa 7 ◄ säädettyjen erityismenet ­
telyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarak ­
keessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.  
3 huomautus. Poistumista koskeva tulli-ilmoitus  
3.1 Kun koodeksin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on 
jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 
ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa ”Poistumisen yleisil ­
moitus” esitettävät tiedot.
 
Kun koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus 
on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on  
►M33  taulukossa 7 ◄ säädettyjen erityismenettelyissä tarvit ­
tavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa 
”Poistumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.  
3.2 Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 62 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b 
artiklan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityis ­
menettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
 
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 76 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on ►
M33  taulukossa 7 ◄ säädettyjen 
erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 
5 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.  
4 huomautus.  Poistumisen ja saapumisen yleisilmoituksia sekä tietyn ­
tyyppistä tavaraliikennettä koskevat muut erityisolosuhteet. 
Huomautukset taulukoihin 2–4  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 698
 
4.1 Taulukon 2 sarakkeissa ”Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” 
ja ”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” on tiedot, jotka on toimitettava tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä 
varten ennen pikalähetysten lähtemistä tai saapumista. Postipal ­
velujen tarjoajat voivat päättää toimittaa edellä tarkoitetuissa taulukon 2 sarakkeissa olevat tiedot tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen postilähetysten lähtemistä tai 
saapumista.
 
4.2 Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, 
joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/ ­
aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen 
sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.  
4.3 Tässä liitteessä postilähetyksellä tarkoitetaan enintään 50 kg painavaa 
yksittäistä lähetystä, jonka Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden haltija toimittaa kyseisten määräysten mukaisesti postijärjestelmää käyttäen tai 
tällainen toimitus tehdään kyseisen haltijan puolesta.
 
▼M40  __________  
▼M29  
4.5 Taulukot 3 ja 4 koskevat tietoja, jotka on merkittävä saapumisen 
yleisilmoitukseen silloin, kun kyseessä ovat maantie- tai rautatiekul ­
jetukset.  
4.6 Edellä mainittua maantiekuljetuksia koskevaa vaatimusta sovelletaan 
taulukon 3 osalta myös silloin, kun kyseessä ovat multimodaalikul ­
jetukset, jollei 4 jaksossa toisin säädetä.  
5 huomautus. Yksinkertaistetut menettelyt  
5.1 Koodeksin 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285 a  
►M32 __________  ◄ ja 289 artiklassa tarkoitetuissa yksinker ­
taistettuja menettelyjä koskevissa ilmoituksissa on oltava  
►M33  taulukossa 7 ◄ esitettävät tiedot.  
5.2 Yksinkertaistetuissa menettelyissä voidaan edellyttää vähemmän 
tietoja, mutta tämä ei rajoita liitteissä 37 ja 38 säädettyjen vaati ­
musten soveltamista eikä muullakaan tavalla vaikuta niihin esimerkiksi täydentävillä ilmoituksilla annettavien tietojen osalta.
 ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 699
 
2. Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset  
2.1 Ilma-, meri-, sisävesi- ja muut kuljetukset sekä muut kuin taulukoissa 2–4 tarkoitetut tapaukset – Taulukko 1  
Nimi Poistumisen yleisilmoitus 
(ks. 3.1 huomautus) Saapumisen yleisilmoitus 
(ks. 2.1 huomautus)  
Tavaraerittelyjen määrä Y Y 
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X/Y X/Y 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y X/Y Lähettäjä X/Y X/Y Yleisilmoituksen jättävä henkilö Y Y Vastaanottaja X/Y X/Y Liikenteenharjoittaja Z Osapuoli, jolle tiedot on annettava X/Y Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla Z Kuljetuksen viitenumero Z Ensimmäisen saapumispaikan koodi Z Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan 
saavuttiin yhteisön tullialueella Z 
Kauttakulkumaiden koodit Y Y
 
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla Z 
▼M29  
Poistumistullitoimipaikka Y 
Tavaran sijaintipaikka Y Lastauspaikka X/Y 
Purkauspaikan koodi X/Y Tavaran kuvaus X X Kollien laji (koodi) X X Kollimäärä X X Lähetysmerkinnät X/Y X/Y Konttien numerot X/Y X/Y Tavaraerittelyn järjestysnumero X X Tavaran koodi X X Bruttopaino (kg) X/Y X/Y Vaarallisten tavaroiden koodi (YK) X X Sinetin numero X/Y X/Y Kuljetuksen maksutavan koodi X/Y X/Y Ilmoituksen päivämäärä Y Y Allekirjoitus/Varmennus Y Y Muut erityisolosuhteet Y Y
 
▼M35  
Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen 
koodi Z ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 700
 
2.2 Pikalähetykset – Taulukko 2  
▼M29  
Nimi  ►M33  Pois­
tumisen yleisil ­
moitus – Pikalähe ­
tykset 
(ks. 3.1 ja 4.1–4.3 
huomautus) ◄ ►M40 ___ ◄ ►M33  Saapumisen 
yleisilmoitus – 
Pikalähetykset 
(ks. 2.1 ja 4.1–4.3 
huomautus) ◄ 
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X/Y 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y 
Lähettäjä X/Y X/Y X/Y Yleisilmoituksen jättävä henkilö Y Y Y 
Vastaanottaja X/Y X/Y X/Y 
Liikenteenharjoittaja Z
 
▼M33  
Kuljetuksen viitenumero Z 
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan 
saavuttiin yhteisön tullialueella Z 
▼M29  
Kauttakulkumaiden koodit Y Y  
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla Z 
▼M29  
Poistumistullitoimipaikka Y X/Y 
Tavaran sijaintipaikka Y Y 
Lastauspaikka Y 
Purkauspaikan koodi X/Y 
Tavaran kuvaus X X X 
Konttien numerot X/Y 
Tavaraerittelyn järjestysnumero X X X 
Tavaran koodi X X X 
Bruttopaino (kg) X/Y X/Y X/Y Vaarallisten tavaroiden koodi (YK) X X 
Kuljetuksen maksutavan koodi X/Y X/Y X/Y 
Ilmoituksen päivämäärä Y Y Y Allekirjoitus/Varmennus Y Y Y 
Muut erityisolosuhteet Y Y Y
 
▼M35  
Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/ 
-paikkojen koodi Z ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 701
 
2.3 Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 3  
Nimi Maantieliikenne – 
Saapumisen yleisilmoitus 
(ks. 2.1 huomautus)  
Tavaraerittelyjen määrä Y 
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X/Y 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y 
Lähettäjä X/Y 
Yleisilmoituksen jättävä henkilö Y Vastaanottaja X/Y 
Liikenteenharjoittaja Z Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla Z 
Ensimmäisen saapumispaikan koodi Z 
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullia ­
lueella Z 
Kauttakulkumaiden koodit Y
 
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla Z 
▼M29  
Lastauspaikka X/Y 
Purkauspaikan koodi X/Y 
Tavaran kuvaus X 
Kollien laji (koodi) X Kollimäärä X 
Konttien numerot X/Y Tavaraerittelyn järjestysnumero X Tavaran koodi X 
Bruttopaino X/Y 
Kuljetuksen maksutavan koodi X/Y Vaarallisten tavaroiden koodi (YK) X Sinetin numero X/Y 
Ilmoituksen päivämäärä Y Allekirjoitus/Varmennus Y 
Muut erityisolosuhteet Y
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 702
 
2.4 Rautatieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 4  
Nimi Rautatieliikenne – 
Saapumisen 
(ks. 2.1 huomautus  
Tavaraerittelyjen määrä Y 
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X/Y 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y Lähettäjä X/Y 
Saapumisen
 yleisilmoituksen jättävä henkilö Y 
Vastaanottaja X/Y 
Liikenteenharjoittaja Z Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla Z Kuljetuksen viitenumero Z 
Ensimmäisen saapumispaikan koodi Z 
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullia ­
lueella Z 
Kauttakulkumaiden koodit Y
 
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla Z 
▼M29  
Lastauspaikka X/Y 
Purkauspaikan koodi X/Y 
Tavaran kuvaus X 
Kollien laji (koodi) X 
Kollimäärä X 
Konttien numerot X/Y Tavaraerittelyn järjestysnumero X Tavaran koodi X 
Bruttopaino X/Y 
Kuljetuksen maksutavan koodi X/Y 
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK) X Sinetin numero X/Y 
Ilmoituksen päivämäärä Y 
Allekirjoitus/Varmennus Y 
Muut erityisolosuhteet Y
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 703
 
2.5 Valtuutetut taloudelliset toimijat – Yksinkertaistetut tietovaatimukset saapumisen ja poistumisen yleisilmoi ­
tuksissa – Taulukko 5  
Nimi Poistumisen yleisilmoitus 
(ks. 3.2 huomautus) Saapumisen yleisilmoitus 
(ks. 2.2 huomautus)  
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X/Y X/Y 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y X/Y 
Lähettäjä X/Y X/Y 
Yleisilmoituksen jättävä henkilö Y Y Vastaanottaja X/Y X/Y Liikenteenharjoittaja Z Osapuoli, jolle tiedot on annettava X/Y Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla Z 
Kuljetuksen viitenumero Z 
Ensimmäisen saapumispaikan koodi Z Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan 
saavuttiin yhteisön tullialueella Z 
Kauttakulkumaiden koodit Y Y
 
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla Z 
▼M29  
Poistumistullitoimipaikka Y 
Lastauspaikka X/Y 
Tavaran kuvaus X X Kollimäärä X X Konttien numerot X/Y X/Y
 
▼M33  
Tavaraerittelyn järjestysnumero X X  
▼M29  
Tavaran koodi X X 
Ilmoituksen päivämäärä Y Y 
Allekirjoitus/Varmennus Y Y Muut erityisolosuhteet Y Y
 
▼M35  
Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen 
koodi Z ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 704
 
2.6 Reitinmuutospyynnöissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6  
Nimi 
Kuljetusmuoto rajalla Z 
Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot Z Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullia ­
lueella Z 
Ilmoitetun ensimmäisen saapumistoimipaikan maakoodi Z 
Reitinmuutosta pyytävä henkilö Z Passituksen viitenumero (MRN) X Tavaraerittelyn järjestysnumero X 
Ensimmäisen saapumispaikan koodi Z 
Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi Z
 ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 705
 
3. Yksinkertaistetuissa menettelyissä vaadittavat tiedot – ►M33  Taulukko 7  ◄ 
Nimi
 
Kotitullaus – vienti  
ðks: 3:1 huomautusÞ 
Yksinkertaistettu ilmoitus – vienti  
ðks: 3:1 huomautusÞ 
Epätäydellinen ilmoitus – vienti  
ðks: 3:1 huomautusÞ 
Kotitullaus – tuonti  
ðks: 2:1 huomautusÞ 
Yksinkertaistettu ilmoitus – tuonti  
ðks: 2:1 huomautusÞ 
Epätäydellinen ilmoitus – tuonti  
ðks: 2:1 huomautusÞ 
Ilmoitus Y Y Y Y 
Tavaraerittelyjen määrä Y Y Y Y 
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero X X X X X X 
Kuljetusasiakirjan numero X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y Lähettäjä/viejä X/Y X/Y X/Y Vastaanottaja X/Y X/Y X/Y 
Ilmoittaja/asiamies Y Y Y Y Y Y 
Ilmoittajan/asiamiehen asemaa koskeva koodi Y Y Y Y Y Y Valuuttalaji X X X Poistumistullitoimipaikka Y Y Y 
Tullitoimipaikka, johon täydentävä ilmoitus jätetään Y 
Tavaran kuvaus X X X X X X Kollien laji (koodi) X X X X X X Kollimäärä X X X X X X Lähetysmerkinnät X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y 
Konttien numerot X/Y X/Y X/Y 
Tavaraerittelyn järjestysnumero X X X X Tavaran koodi X X X X X X Bruttopaino (kg) X X X 
Menettely X X X X X X 
Nettopaino (kg) X X X X X X Tavaran hinta X X X Yksinkertaistettujen menettelyjen viitenumero X X Luvan numero X X X X 
Lisätiedot X X X 
Ilmoituksen päivämäärä Y Y Y Y Y Y Allekirjoitus/Varmennus Y Y Y Y Y Y
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 706
 
4. Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset  
▼M33  
Passituksen viitenumero (MRN)  
Reitinmuutospyyntö: Passituksen viitenumero voidaan antaa seuraavien 
kahden tietokentän sijaan:  
— rajat ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot,  
— päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin 
yhteisön tullialueella.  
▼M29  
Ilmoitus  
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 1 kohdan ensim ­
mäisessä ja toisessa alajaossa olevat koodit.  
Tavaraerittelyjen määrä  ( 1 ) 
Ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavien tavaraerien kokonaislu ­
kumäärä.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 5]  
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero  
Tavaroille saapumisen, tuonnin, poistumisen ja viennin yhteydessä 
osoitettu ainutkertainen viitenumero. Tässä olisi käytettävä Maailman 
tullijärjestön koodeja (ISO-standardi 15459) tai vastaavia koodeja.  
Yleisilmoitukset: Tämä tieto on vaihtoehto kuljetusasiakirjan numerolle 
silloin, kun jälkimmäistä ei ole.  
Yksinkertaistetut menettelyt: Tämä tieto voidaan antaa silloin, kun se on 
saatavilla.  
Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 7]  
Kuljetusasiakirjan numero  
▼M33  
Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle 
tai sieltä pois. Jos saapumisen yleisilmoituksen antava henkilö ei ole liikenteenharjoittaja, on ilmoitettava myös liikenteenharjoittajan kuljetusa ­
siakirjan numero.
 
▼M29  
Se koostuu liitteen 38 mukaisen kuljetusasiakirjan koodista ja sitä 
seuraavasta asianomaisen asiakirjan tunnistenumerosta.  
Tämä tieto on vaihtoehto lähetyksen ainutkertaiselle viitenumerolle 
silloin, kun jälkimmäistä ei ole. Tämä tietokenttä muodostaa linkin 
muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.  
Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset: 
Laskun tai tavaraluettelon numero  
Maanteitse tapahtuvan tuonnin yleisilmoitukset: Tämä tieto ilmoitetaan 
siinä määrin kuin se on saatavilla, ja tällöin voidaan merkitä esim. 
viitteet TIR- ja CMR-carnet’hen.  
▼M40  __________  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 707  
( 1 ) Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
 Lähettäjä  
Kuljetuksen tilanneen osapuolen kuljetussopimuksessa osoittama tava ­
roiden lähettäjä.  
Poistumisen yleisilmoitukset:  
Tämä tieto on annettava silloin, kun lähettäjä ei ole sama kuin yleisilmoi ­
tuksen jättävä henkilö. Tämä tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron 
muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen antavan 
henkilön saatavilla. Jos lähettäjän EORI-numeroa ei ole saatavilla, lähettäjän koko nimi ja osoite on annettava. Jos poistumisen yleisilmoi ­
tuksessa vaadittavat tiedot sisältyvät koodeksin 182 b artiklan 3 kohdan ja 
tämän asetuksen 216 artiklan mukaiseen tulli-ilmoitukseen, tämä tieto 
vastaa kyseisen tulli-ilmoituksen tietokenttää ”Lähettäjä/viejä”.
 
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin 
tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa. Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, 
kun se on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla.
 
Numeron rakenne on seuraava:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Muoto Esimerkkejä  
1 Kolmannen maan tunnus (ISO alpha 
2 -maakoodi) 2 kirjainta a2 US 
JP 
CH 
2 Kolmannen maan yksilöllinen tunnis ­
tenumero Enintään 15 aakkosnu ­
meerista merkkiä an..15 1234567890ABCDE 
AbCd9875F 
pt20130101aa  
Esimerkkejä: ”US1234567890ABCDE ” tarkoittaa Yhdysvalloissa 
sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: US), jonka yksilöllinen tunnistenumero 
on 1234567890ABCDE. ”JPAbCd9875F” tarkoittaa Japanissa sijaitsevaa 
lähettäjää (maakoodi: JP), jonka yksilöllinen tunnistenumero on AbCd9875F. ”CHpt20130101aa” tarkoittaa Sveitsissä sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: CH), jonka yksilöllinen tunnistenumero on pt20130101aa.
 
Kolmannen maan tunniste: Euroopan unionissa käytettävät maiden ja 
alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) 
siltä osin kuin ne vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 471/2009 (  1 ) 5 artiklan 2 kohdan mukaisia 
maakoodeja.  
Kun lähettäjän EORI-numero tai lähettäjän kolmannen maan yksilöllinen 
tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.  
Saapumisen yleisilmoitukset:  
Tämä tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun 
kyseinen numero on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla. Jos lähettäjän EORI-numeroa ei ole saatavilla, lähettäjän koko nimi ja osoite 
on annettava.
 
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin 
tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan 
antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa. Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, kun se on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla. Numeron rakenne 
vastaa tämän tietokentän selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen 
yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
 
Kun lähettäjän EORI-numero tai lähettäjän kolmannen maan yksilöllinen 
tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.  ▼M51  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 708  
( 1 ) EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
 Lähettäjä/viejä  ►M33 __________  ◄ 
Osapuoli, joka tekee vienti-ilmoituksen tai jonka puolesta vienti-ilmoitus 
tehdään ja joka on tavaroiden omistaja tai jolla on vastaava oikeus määrätä 
niistä silloin, kun ilmoitus vastaanotetaan.  
▼M33  
Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero. Jos 
lähettäjällä/viejällä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa 
sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.  
▼M29  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 2]  
Yleisilmoituksen jättävä henkilö  ►M33 __________  ◄ 
▼M51  
Tämä tieto annetaan yleisilmoituksen jättävän henkilön EORI-numeron 
muodossa; henkilön nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.  
▼M29  
Tuonnin yleisilmoitukset: Jokin koodeksin 36 b artiklan 3 ja 4 kohdassa 
mainituista henkilöistä.  
Viennin yleisilmoitukset: Koodeksin 182 d artiklan 3 kohdassa määritelty 
osapuoli. Tätä tietoa ei ilmoiteta, jos tulli-ilmoitus kattaa tavarat koodeksin 182 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
 
Huom:  Tämä tieto tarvitaan ilmoituksen jättämisestä vastaavan henkilön 
tunnistamiseksi.  
▼M51  
Reitinmuutosta pyytävä henkilö  
Reitinmuutospyyntö: Saapumisen yhteydessä reitinmuutospyynnön esittävä 
henkilö. Tämä tieto annetaan reitinmuutosta pyytävän henkilön EORI-numeron muodossa; henkilön nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
 
Vastaanottaja  
Osapuoli, jolle tavarat tosiasiallisesti lähetetään.  
Poistumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto annetaan 789 artiklassa tarkoite ­
tuissa tapauksissa vastaanottajan koko nimen ja osoitteen muodossa, kun 
ne ovat saatavilla. Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä, kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on tunte ­
maton, vastaanottajan tietojen sijaan merkitään vienti-ilmoituksen 44 
kohtaan seuraava koodi:
 
Oikeusperusta Kohde Kohta Koodi  
Liite 30 A Poistumisen yleisilmoitusta koskeva tilanne, jossa tavarat 
kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä, kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on tuntematon. 44 30600
 
Tieto annetaan vastaanottajan EORI-numeron muodossa silloin, kun 
kyseinen numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla. Jos 
vastaanottajan EORI-numeroa ei ole saatavilla, lähettäjän koko nimi ja osoite on annettava.
 
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin 
tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan 
antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa. Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, kun se on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla. Numeron rakenne 
vastaa tietokenttää ”Lähettäjä” koskevan selittävän huomautuksen osiossa 
”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
 ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 709
 
Kun vastaanottajan EORI-numero tai vastaanottajan kolmannen maan yksi ­
löllinen tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse 
antaa.  
Saapumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto on annettava silloin, kun vastaa ­
nottaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen antava henkilö; Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä, kenelle konosse ­
mentti siirretään, ja vastaanottaja on tuntematon, vastaanottajan tietojen 
sijaan merkitään koodi 10600:
 
Oikeusperusta Kohde Koodi  
Liite 30 A Saapumisen yleisilmoitusta koskeva tilanne, jossa tavarat 
kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä, 
kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on 
tuntematon. 10600  
Kun tämä tieto on ilmoitettava, se annetaan vastaanottajan EORI-numeron 
muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla. Jos vastaanottajan EORI-numeroa ei ole saatavilla, 
vastaanottajan koko nimi ja osoite on annettava.
 
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin 
tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa. Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, 
kun se on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla. Numeron rakenne 
vastaa tietokenttää ”Lähettäjä” koskevan selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
 
Kun vastaanottajan EORI-numero tai vastaanottajan kolmannen maan yksi ­
löllinen tunnistenumero annetaan, vastaanottajan nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
 
▼M29  
Ilmoittaja/asiamies  ►M33 __________  ◄ 
Tämä tieto on ilmoitettava silloin, kun tavaranhaltija/edustaja ei ole sama 
kuin lähettäjä/viejä, kun kyseessä on vienti, tai vastaanottaja, kun kyseessä on tuonti.
 
▼M33  
Tämä tieto annetaan ilmoittajan/asiamiehen EORI-numeron muodossa.  
▼M29  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 14]  
Ilmoittajan/asiamiehen asemaa koskeva koodi  
Merkitään tavaranhaltijan tai edustajan asemaa ilmaiseva koodi. Tällöin 
käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 14 kohdan 
koodeja.  
▼M51  
Liikenteenharjoittaja  
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos liikenteenharjoittaja on sama kuin 
saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö, paitsi jos helpotuksia myön ­
netään kolmannen maan toteuttaman unionin tunnustaman kauppakumppa ­
nuusohjelman mukaisesti. Tällöin tämä tieto voidaan antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa. Numeron rakenne vastaa tietokenttää ”Lähettäjä” koskevan 
selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä 
rakennetta.
 
Jos liikenteenharjoittaja ei ole sama kuin saapumisen yleisilmoituksen 
jättävä henkilö, liikenteenharjoittajan koko nimi ja osoite on annettava;  ▼M51  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 710
 
Tieto annetaan liikenteenharjoittajan EORI-numeron tai liikenteenhar ­
joittajan kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero muodossa  
— kun se on yleisilmoituksen jättävän henkilön saatavilla, ja/tai  
— jos kyseessä on meri-, sisävesi- tai ilmakuljetus.  
Tieto annetaan liikenteenharjoittajan EORI-numerona, jos liikenteenhar ­
joittaja on liitettynä tullijärjestelmään ja haluaa vastaanottaa 183 artiklan 6 ja 8 kohdassa tai 184 d artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
 
Kun liikenteenharjoittajan EORI-numero tai liikenteenharjoittajan 
kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero annetaan, liikenteenhar ­
joittajan nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.  
▼M40  
Osapuoli, jolle tiedot on annettava  
▼M51  
Osapuoli, jolle on annettava tiedot tavaroiden saapumisesta. Tämä tieto on 
annettava tarvittaessa. Se annetaan osapuolen EORI-numeron muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen jättävän henkilön 
saatavilla. Jos osapuolen EORI-numeroa ei ole saatavilla, osapuolen koko 
nimi ja osoite on annettava.
 
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin 
tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen 
tunnistenumeron muodossa. Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, 
kun se on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla. Numeron rakenne vastaa tietokenttää ”Lähettäjä” koskevan selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
 
Kun osapuolen EORI-numero tai osapuolen kolmannen maan yksilöllinen 
tunnistenumero annetaan, osapuolen nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.  
▼M40  
Saapumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konosse ­
mentilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin ei 
merkitä vastaanottajaa vaan koodi 10600, tämä osapuoli on aina ilmoi ­
tettava.  
Poistumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konosse ­
mentilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin vastaa ­
nottajaa ei merkitä, kohdassa ”vastaanottaja” ilmoitetaan osapuolta, jolle 
tiedot on annettava, koskevat tiedot vastaanottajaa koskevien tietojen 
sijaan. Kun vienti-ilmoituksessa on poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot, koodi 30600 lisätään asianomaisen vienti-ilmoituksen 44 kohtaan.
 
▼M29  
Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla  
▼M33  
Yhteisön tullialueen rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetus ­
välineen tunnus ja kansallisuus. Tunnusta merkittäessä käytetään liitteessä 
37 hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 18 kohtaa varten vahvistettuja määri ­
telmiä. Kun kyseessä on meri- ja sisävesikuljetus, on ilmoitettava aluksen IMO-tunnistenumero tai aluksen yksilöllinen eurooppalainen 
tunnistenumero (ENI). Kun kyseessä on ilmakuljetus, ei tarvitse antaa 
mitään tietoja.
 ▼M51  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 711
 
Liitteessä 38 olevia hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 21 kohtaa varten 
vahvistettuja koodeja on käytettävä kansallisuuden merkitsemiseksi, jos 
tämä tieto ei käy ilmi tunnuksesta.  
▼M29  
Rautatiekuljetukset: Vaunun numero on merkittävä.  
▼M33  
Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot  
Reitinmuutospyyntö: Tämä tieto on annettava merikuljetuksessa aluksen 
IMO-tunnistenumeron, sisävesikuljetuksessa ENI-koodin ja ilmakulje ­
tuksessa lennon IATA-numeron muodossa.  
Ilmakuljetuksissa, joissa ilma-aluksen käyttäjä kuljettaa tavaroita yhteistun ­
nusjärjestelyn mukaisesti, on käytettävä yhteistunnusta käyttävien yhtiöiden 
lentonumeroita.  
▼M29  
Kuljetuksen viitenumero  ( 1 ) 
▼M33  
Kuljetusvälineellä suoritetun matkan tunnistetiedot, kuten matkan tai 
lennon numero.  
Ilmakuljetuksissa, joissa ilma-aluksen käyttäjä kuljettaa tavaroita yhteistun ­
nusjärjestelyn mukaisesti, on käytettävä yhteistunnusta käyttävien yhtiöiden 
lentonumeroita.  
▼M29  
Rautatiekuljetukset: Junan numero on merkittävä. Tämä tieto on merkittävä 
soveltuvin osin silloin, kun kyseessä on multimodaalikuljetus.  
Ensimmäisen saapumispaikan koodi  
Yhteisön tullialueella sijaitsevan ensimmäisen saapumispaikan tunniste ­
tiedot. Tämä on satama, lentoasema tai rajatoimipaikka.  
Koodi muodostetaan seuraavasti: UN/LOCODE-koodi (an. 5) sekä kans ­
allinen koodi (an. 6).  
Maantie- ja rautatiekuljetukset: Koodi muodostetaan liitteessä 38 tullitoimi ­
paikoille säädettyjen koodien mukaisesti.  
▼M33  
Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan 
koodi on merkittävä.  
Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi  
Reitinmuutospyyntö: Ilmoitetun ensimmäisen saapumistullitoimipaikan 
koodi on merkittävä.  
Ilmoitetun ensimmäisen saapumistoimipaikan maakoodi  
Reitinmuutospyyntö: On käytettävä liitteessä 38 hallinnollisen yhtenäisasia ­
kirjan 2 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.  
▼M29  
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön 
tullialueella  
Päivämäärä ja aika/aikataulunmukainen päivämäärä ja aika, jolloin kulje ­
tusväline saapuu ensimmäiselle lentoasemalle (ilmakuljetus), ensimmäiseen rajatoimipaikkaan (maantiekuljetus) tai ensimmäiseen satamaan (merikul ­
jetus). Tällöin käytetään muotoa VVVVKKPPTTMM. Saapuminen ensim ­
mäiseen paikkaan merkitään paikallisena aikana.
 ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 712  
( 1 ) Tieto merkitään soveltuvin osin.
 Reitinmuutospyyntö: Ainoastaan päivämäärä on merkittävä; on käytettävä 
kahdeksannumeroista koodia (VVVVKKPP).  
▼M29  
Kauttakulkumaiden koodit  
Tunnistetiedot kronologisessa järjestyksessä maista, joiden kautta tavarat 
kuljetetaan alkuperäisen lähtömaan ja lopullisen määrämaan välillä. Tässä yhteydessä on mainittava myös tavaroiden alkuperäinen lähtömaa ja 
lopullinen määrämaa. Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 
olevassa 2 kohdassa vahvistettuja koodeja on käytettävä. Tämä tieto on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan.
 
▼M33  
Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: 
ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava.  
Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: 
ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava.  
▼M29  
Valuuttalaji  
Merkitään kauppalaskun laatimisessa käytetyn valuutan koodi, joka vahvis ­
tetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 22 kohdassa.  
Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Tavaran hinta” kanssa silloin, 
kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.  
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinker ­
taistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohdat 22 ja 44]  
▼M33  
Kuljetusmuoto rajalla  
Saapumisen yleisilmoitus: Sellaista aktiivista kuljetusvälinettä vastaava 
kuljetusmuoto, jolla tavaroiden oletetaan saapuvan yhteisön tullialueelle. 
Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, on sovellettava liitteessä 37 olevassa hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 21 kohdan selittävässä huomaut ­
uksessa vahvistettuja sääntöjä.
 
Kun lentorahtia kuljetetaan muilla kuljetusmuodoilla kuin lentoteitse, muut 
kuljetusmuodot on ilmoitettava.  
On käytettävä liitteessä 38 yhtenäisasiakirjan 25 kohtaa varten vahvistettua 
koodia 1, 2, 3, 4, 7, 8 tai 9.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 25 kohta].  
▼M29  
Poistumistullitoimipaikka  
▼M35  
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa 
saapumistullitoimipaikkaa varten säädetty koodi.  
▼M33  
Pikalähetyksiä koskevat poistumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: 
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
 
▼M29  
Tullitoimipaikka, johon täydentävä ilmoitus jätetään  
Epätäydelliset vienti-ilmoitukset: Tämä tieto merkitään ainoastaan 
281 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.  
Tavaran sijaintipaikka  ( 1 ) 
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 713  
( 1 ) Tieto merkitään soveltuvin osin.
 [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 30]  
Lastauspaikka  ( 1 ) 
Satama, lentoasema, rahtiterminaali, rautatieasema tai muu paikka, jossa 
tavarat lastataan niiden kuljetusvälineeseen, sekä lastauspaikan sijaintimaa.  
▼M33  
Pikalähetyksiä koskevat saapumisen yleisilmoitukset – postilähetykset: Tätä 
tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
 
▼M29  
Maantie- ja rautatiekuljetukset: Kyseessä voi olla paikka, jossa tavarat 
otettiin haltuun kuljetussopimuksen nojalla, tai TIR-lähtötullitoimipaikka.  
Purkauspaikka  ( 1 ) 
Satama, lentoasema, rahtiterminaali, rautatieasema tai muu paikka, jossa 
tavarat puretaan niiden kuljetusvälineestä, sekä purkauspaikan sijaintimaa.  
Maantie- ja rautatiekuljetukset: Jos koodia ei ole käytettävissä, merkitään 
paikan nimi mahdollisimman tarkasti.  
Huom:  Tämä tietokenttä antaa hyödyllistä tietoa menettelyjen hallinnointia 
varten.  
Tavaran kuvaus  
Yleisilmoitukset: Selväkielinen ja riittävän tarkka tavaran kuvaus, josta 
tulliviranomaiset voivat tunnistaa tavaran. Yleistä kuvausta (kuten ”yhdis ­
tettyjä tavaroita”, ”yleistä rahtia” tai ”osia”) ei voida hyväksyä. Komissio julkaisee luettelon tällaisista yleisistä kuvauksista. Tätä tietoa ei tarvitse 
merkitä, jos tavaran koodi on mainittu.
 
Yksinkertaistetut menettelyt: Tavaran kuvaus tariffointitarkoituksia varten.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]  
Kollien laji (koodi)  
Koodi, joka ilmaisee kollin lajin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liit ­
teessä 38 olevan 31 kohdan mukaisesti (YK:n Euroopan talouskomission 
suositus 21, liite VI).  
Kollimäärä  
Sellaisten yksittäisten tavaraerien lukumäärä, joita ei voida jakaa ilman 
pakkauksen purkamista, taikka kappalemäärä, jos tavaroita ei ole pakattu. Tätä tietoa ei merkitä, kun kyseessä ovat irtotavarat.
 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]  
Lähetysmerkinnät  
Vapaavalintainen kuvaus kuljetusyksiköiden tai pakkausten merkinnöistä ja 
numeroista.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 714  
( 1 ) Merkitään koodi soveltuvin osin.
 Tämä tieto merkitään soveltuvin osin ainoastaan pakatuista tavaroista. Kun 
tavarat kuljetetaan konteissa, lähetysmerkintöjen sijaan voidaan merkitä 
kontin numero, mutta toimija voi kuitenkin lisätä lähetysmerkinnät soveltuvin osin. Lähetysmerkintöjen sijaan voidaan merkitä lähetyksen ainutkertainen viitenumero tai kuljetusasiakirjojen viitteet, joiden avulla 
kaikki lähetyksen sisältämät kollit voidaan tunnistaa selkeästi.
 
Huom:  Tämä tietokenttä helpottaa lähetysten tunnistamista.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]  
Konttien numerot  
Merkitään kontin tunnistusmerkinnät (kirjaimia ja/tai numeroita).  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]  
Tavaraerittelyn järjestysnumero  ( 1 ) 
▼M33  
Merkitään kyseessä olevan tavaraerän järjestysnumero suhteessa ilmoituk ­
sessa, yleisilmoituksessa tai reitinmuutospyynnössä mainittavaan tava ­
raerien kokonaismäärään.  
Reitinmuutospyyntö: Kun passituksen viitenumero on annettu ja reitin ­
muutospyyntö ei koske kaikkia saapumisen yleisilmoituksessa olevia tava ­
raeriä, reitinmuutosta pyytävän henkilön on ilmoitettava tavaroille alkuper ­
äisessä saapumisen yleisilmoituksessa annetut asiaankuuluvat tavaraerien järjestysnumerot.
 
▼M29  
Merkitään ainoastaan silloin, kun tavaraeriä on enemmän kuin yksi.  
Huom:  Tämän tietokonejärjestelmän automaattisesti luoman kentän avulla 
voidaan tunnistaa ilmoituksessa mainittavat tavaraerät.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 32]  
Tavaran koodi  
Merkitään kyseessä olevaa tavaraerää kuvaava koodinumero.  
Tuonnin yleisilmoitukset: CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa. Tätä 
tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.  
Yksinkertaistetut tuontimenettelyt: Kymmennumeroinen Taric-koodi. 
Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla. Jäsenvaltiot 
voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan 
ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
Viennin yleisilmoitukset: CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa. Tätä 
tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 715  
( 1 ) Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
 __________  
▼M29  
Yksinkertaistetut vientimenettelyt: Kahdeksannumeroinen CN-koodi. 
Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla. Jäsenvaltiot 
voivat olla vaatimatta tätä tietoa viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa 
ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 33]  
Bruttopaino (kg)  
Tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkauksen paino mutta ei kuljetus ­
välineen painoa.  
Toimija voi mahdollisuuksien mukaan merkitä tämän tiedon tavaraerä ­
kohtaisesti.  
Yksinkertaistetut tuontimenettelyt: Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, 
kun se on tarpeen tuontitullien laskemista varten.  
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinker ­
taistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 35]  
Menettely  
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 37 kohdan ensim ­
mäisessä ja toisessa alajaossa olevat menettelykoodit.  
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liit ­
teessä 38 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa 
ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä 
koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
Nettopaino (kg)  
Merkitään tavaroiden paino ilman pakkausta.  
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin ja viennin yhteydessä 
yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun 
näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä 
tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 38]  ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 716
 
Tavaran hinta  
Merkitään tavaroiden hinta tavaraeräkohtaisesti. Tätä tietoa käytetään 
yhdessä tietokentän ”Valuuttalaji” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen 
tuontitullien laskemista varten.  
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinker ­
taistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 42]  
Yksinkertaistettujen menettelyjen viitenumero  
Kirjaamisen viitenumero 266 ja 285 a artiklassa kuvatuissa menettelyissä. 
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa silloin, kun käytössä on muita tyydyttäviä lähetysten seurantajärjestelmiä.
 
Lisätiedot  
Merkitään koodi 10100, kun asetuksen (EY) N:o 1147/2002 (  1 ) 2 artiklan 
1 kohtaa sovelletaan (lentokelpoisuustodistuksella tuotavat tavarat).  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 44]  
Luvan numero  
Luvan numero yksinkertaistetuissa menettelyissä. Jäsenvaltiot voivat olla 
vaatimatta tätä tietoa, jos ne katsovat, että niiden tietokonejärjestelmillä 
pystytään saamaan nämä tiedot selkeästi muista ilmoituksen kohdista, 
kuten toimijan tunnistetiedoista.  
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)  
Vaarallisten tavaroiden UNDG-koodi on nelinumeroinen sarjanumero, 
jonka YK on antanut yleisimmin kuljetettavia vaarallisia tavaroita kosk ­
evassa luettelossa mainituille aineille ja tavaroille.  
Tämä tieto merkitään ainoastaan soveltuvin osin.  
Sinetin numero  ( 2 ) 
Merkitään soveltuvin osin kuljetusvälineeseen kiinnitettyjen sinettien 
tunnistenumerot.  
Kuljetuksen maksutavan koodi  
Käytetään seuraavia koodeja:  
A Käteismaksu  
B Luottokorttimaksu  
C Sekkimaksu  
D Muu (esim. suoraveloitus tilille)  
H Varojen siirto sähköisesti  
Y Tilinhaltija liikenteenharjoittajan kanssa  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 717  
( 1 ) EYVL L 170, 29.6.2002, s. 8. 
( 2 ) Tieto merkitään soveltuvin osin.
 Z Ei maksettu etukäteen  
Tämä tieto on annettava ainoastaan silloin, kun se on saatavilla.  
Ilmoituksen päivämäärä  ( 1 ) 
Merkitään päivämäärä, jona kukin ilmoitus on annettu ja, soveltuvin osin, 
allekirjoitettu tai muulla tavalla varmennettu.  
Kun kyseessä on 266 ja 285 a artiklan mukainen kotitullausmenettely, 
merkitään kirjaamispäivä.  
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]  
Allekirjoitus/Varmennus  ( 1 ) 
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]  
Muut erityisolosuhteet  
Koodi, joka ilmaisee erityisolosuhteita, jotka toimija haluaa otettavan 
huomioon.  
A Posti- ja pikalähetys  
B Laivojen ja ilma-alusten muonitus  
C Maantiekuljetus  
D Rautatiekuljetus  
E Valtuutettu taloudellinen toimija  
Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun yleisilmoituksen jättävä 
henkilö pyytää muiden kuin taulukossa 1 tarkoitettujen erityisolosuhteiden 
huomioon ottamista.  
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja 
selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.  
▼M35  
Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen koodi  
Seuraavien saapumistullitoimipaikkojen tunnistaminen yhteisön tullia ­
lueella.  
Koodi on annettava silloin, kun koodi rajalla sovellettavan kuljetusmuodon 
osalta on 1, 4 tai 8.  
Koodi muodostetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 
29 kohdassa vahvistetun saapumistullitoimipaikan koodin mukaisesti.  ▼M29  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 718  
( 1 ) Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
 LIITE 31  ( 1 ) 
▼C9 
SAD-HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI  
▼M24  
(kahdeksan kappaleen sarja)  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 719  
( 1 ) Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan 
215 artiklassa.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 720
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 721
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 722
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 723
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 724
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 725
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 726
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 727
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 728
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 729
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 730
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 731
 
LIITE 32  ( 1 ) 
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI TIETOKONEAVUSTEISESSA 
ILMOITUSTEN KÄSITTELYSSÄ TULOSTETTAVA LOMAKE, KUN KÄYTÖSSÄ ON 
KAKSI PERÄKKÄISTÄ NELJÄN KAPPALEEN SARJAA  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 732  
( 1 ) Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan 
215 artiklassa.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 733
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 734
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 735
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 736
 
► (1) M30 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 737
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 738
 
LIITE 33  ( 1 ) 
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN LISÄLOMAKKEEN MALLI  
(kahdeksan lomakkeen sarja)  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 739  
( 1 ) Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan 
215 artiklassa.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 740
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 741
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 742
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 743
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 744
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 745
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 746
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 747
 
LIITE 34  ( 1 ) 
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN LISÄLOMAKKEEN MALLI — 
TIETOKONEAVUSTEISESSA ILMOITUSTEN KÄSITTELYSSÄ TULOSTETTAVA LISÄLOMAKE, KUN KÄYTÖSSÄ ON KAKSI PERÄKKÄISTÄ NELJÄN KAPPALEEN 
SARJAA
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 748  
( 1 ) Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan 
215 artiklassa.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 749
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 750
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 751
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 752
 
LIITE 35  
TIEDOT LIITTEIDEN 31 JA 33 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA, JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN 
ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ  
(1 kappaleesta alkaen)  
Kohdan numero Kappaleiden numero Kohdan numero Kappaleiden numero  
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT SARAKKEET 
1 1—8 27 1—5 (  1 ) 
ei kuitenkaan keskimmäinen 
alakohta: 28 1—3 
1—3 29 1—3 
2 1—5 (  1 ) 30 1—3 
3 1—8 31 1—8 
4 1—8 32 1—8 
5 1—8 33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen 
alakohta: 
6 1—8 1—8 
7 1—3 muut alakohdat: 1—3 8 1—5 (
 1 ) 34a 1—3 
9 1—3 34b 1—3 
10 1—3 35 1—8 
11 1—3 36 — 12 — 37 1—3 
13 1—3 38 1—8 
14 1—4 39 
40 1—3 
1—5 (
 1 ) 
15 1—8 41 1—3 
15a 1—3 42 — 
15b 1—3 43 — 
16 1, 2, 3, 6, 7 ja 8 44 1—5 (  1 ) 
17 1—8 45 — 
17a 1—3 46 1—3 
17b 1—3 47 1—3 
18 1—5 (  1 ) 48 1—3 
19 1—5 (  1 ) 49 1—3 
20 1—3 50 1—8 21 1—5 (
 1 ) 51 1—8 
22 1—3 52 1—8 
23 1—3 53 1—8 24 1—3 54 1—4 
25 1—5 (
 1 ) 55 — 
26 1—3 56 — 
II. HALLINNOLLISET KOHDAT 
A 1—4 (  2 ) C 1—8 (  2 ) 
B 1—3 D 1—4  
►M19  ( 1 ) Käyttäjiä ei voida vaatia missään tapauksessa täyttämään näitä kohtia passitusta varten kappaleeseen 5. ◄ 
( 2 ) Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 753
 
LIITE 36  
TIEDOT LIITTEIDEN 32 JA 34 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA, JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN 
ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ  
(1/6 kappaleesta alkaen)  
Kohdan numero Kappaleiden numero Kohdan numero Kappaleiden numero  
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT KOHDAT 
1 1—4 27 1—4 
ei kuitenkaan keskimmäinen 
alakohta: 28 1—3 
1—3 
2 1—4 29 1—3 3 1—4 30 1—3 
4 1—4 31 1—4 
5 1—4 32 1—4 6 1—4 33 ensimmäinen vasemmanpuoleinen 
alakohta: 
1—4 
7 1—3 muut alakohdat: 1—3 
8 1—4 34a 1—3 
9 1—3 34b 1—3 
10 1—3 35 1—4 11 1—3 36 1—3 
12 1—3 37 1—3 
13 1—3 38 1—4 14 1—4 39 1—3 
15 1—4 40 1—4 
15a 1—3 41 
42 1—3 
1—3 
15b 1—3 43 1—3 
16 1—3 44 1—4 17 1—4 45 1—3 
17a 1—3 46 1—3 
17b 1—3 47 1—3 
18 1—4 48 1—3 19 1—4 49 1—3 
20 1—3 50 1—4 
21 1—4 51 1—4 22 1—3 52 1—4 23 1—3 53 1—4 
24 1—3 54 1—4 
25 1—4 55 — 26 1—3 56 — 
II. HALLINNOLLISET KOHDAT 
A 1—4 (
 1 ) C 1—4 
B 1—3 D/J 1—4  
( 1 ) Vientijäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 754
 
LIITE 37  
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN KÄYTTÖOHJEET  ( 1 ) 
I OSASTO  
YLEISET HUOMAUTUKSET  
A. YLEISESITYS  
Lomakkeita sekä lisälomakkeita on käytettävä:  
a) kun yhteisön lainsäädännössä viitataan tullimenettelyyn asettamista tai 
jälleenvientiä koskevaan ilmoitukseen;  
b) tarvittaessa liittymisasiakirjassa säädetyn siirtymäkauden aikana 
yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen liittymistä, ja uusien jäsenval ­
tioiden välisessä sekä näiden uusien jäsenvaltioiden keskinäisessä tava ­
rakaupassa, jossa tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia veroja ei ole vielä 
kokonaan poistettu tai johon sovelletaan muita liittymisasiakirjassa säädettyjä toimenpiteitä;
 
▼M32  
c) jos yhteisön säännöissä nimenomaan säädetään niitä käytettäviksi, erity ­
isesti yhteisön passitusmenettelyssä matkustajien passitusilmoituksen ja 
varamenettelyn osalta.  
▼M24  
Tätä varten käytettävissä lomakkeissa ja lisälomakkeissa on yhtä tai 
useampaa tullimenettelyä koskevien muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat kappaleet, jotka valitaan kahdeksasta kappaleesta muodos ­
tuvasta sarjasta:
 
— 1 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa 
vientiä (mahdollisesti lähetystä) tai yhteisön passitusta koskevat 
muodollisuudet suoritetaan,  
— 2 kappale, jota käytetään vientijäsenvaltion tilastotarkoituksiin. 
Lähetysjäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta tilastotarkoituksiin myös silloin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien 
yhteisön tullialueen osien välisestä kaupasta,
 
— 3 kappale, joka palautetaan viejälle tulliviranomaisten vahvistusmer ­
kintöjen jälkeen,  
— 4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää yhteisön passituksen 
päätyttyä tai asiakirjana, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema,  
— 5 kappale, joka on yhteisön passitusmenettelyssä käytettävä palaut ­
uskappale,  
— 6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa 
tuontimuodollisuudet suoritetaan,  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 755  
( 1 ) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös muita 
yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan muodolli ­
suuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, lukuun 
ottamatta yhteisöä.
 — 7 kappale, jota käytetään tuontijäsenvaltion tilastotarkoituksiin. 
Tuontijäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta tilastotarkoituksiin 
myös silloin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien yhteisön tullialueen osien välisestä kaupasta,
 
— 8 kappale, joka palautetaan vastaanottajalle.  
Erilaiset kappaleiden yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi:  
— vienti, ulkoinen jalostus tai jälleenvienti: 1, 2 ja 3 kappale,  
— yhteisön passitus: 1, 4 ja 5 kappale,  
— tuonnissa sovellettavat tullimenettelyt: 6, 7 ja 8 kappale.  
Näiden tapausten lisäksi on tilanteita, joissa on välttämätöntä todistaa 
tavaroiden yhteisöasema määräpaikassa. Näissä tapauksissa 4 kappaletta 
on syytä käyttää T2L-asiakirjana.  
Toimijoilla on siis oikeus painattaa valintansa mukaisia lomakelaji ­
telmia, jos käytettävä lomake on virallisen mallin mukainen.  
Jokainen lomakelajitelma on suunniteltava siten, että kun kohtiin on 
merkittävä sama tieto molemmissa kyseisissä jäsenvaltioissa, viejä tai passituksesta vastaava voi merkitä sen suoraan 1 kappaleeseen, josta se 
jäljentyy paperin kemiallisen käsittelyn ansiosta koko lomakesarjaan. 
Sitä vastoin, kun tieto ei eri syistä (varsinkin, jos tiedon sisältö on erilainen toiminnon kyseisestä vaiheesta johtuen) saa välittyä jäsenval ­
tiosta toiseen, jäljentymisen on rajoituttava kyseisiin kappaleisiin.
 
Automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä on 
mahdollista käyttää lomakesarjasta irrotettuja lomakelajitelmia, jotka koostuvat kappaleista, joista jokaisella on kaksi käyttötarkoitusta: 1/6, 
2/7, 3/8 ja 4/5 kappale.
 
Tällaisessa tapauksessa jokaiseen käytettävään lomakelajitelmaan on 
merkittävä vastaavien kappaleiden numerointi viivaamalla reunassa yli niiden kappaleiden numerointi, joita ei käytetä.
 
Jokainen näin määritelty lomakelajitelma on suunniteltu siten, että 
tiedot jäljentyvät eri kappaleisiin paperille tehdyn kemiallisen käsittelyn avulla.
 
Kun tullimenettelyyn asettamista tai jälleenvientiä koskevat ilmoitukset 
tai yhteisöaseman todistavat asiakirjat tavaroille, joita ei kuljeteta yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, laaditaan tämän asetuksen 
205 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tyhjälle paperille julkisia 
tai yksityisiä tiedonkäsittelyjärjestelmiä käyttäen, näiden ilmoitusten tai asiakirjojen on vastattava kaikkia muotoa koskevia edellytyksiä, mukaan luettuina koodeksissa tai tässä asetuksessa säädetyt lomak ­
keiden kääntöpuolta (yhteisön passitusmenettelyssä käytettävien kappa ­
leiden osalta) koskevat edellytykset, lukuun ottamatta:
 
— painoväriä,  
— kursivoinnin käyttöä,  
— yhteisön passitukseen liittyvien kohtien taustan painamista.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 756
 
Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjes ­
telmällä, se on tehtävä kyseiseen toimipaikkaan yhtenä kappaleena.  
B. VAADITUT TIEDOT  
Kyseiset lomakkeet sisältävät kohdista muodostuvan kokonaisuuden, josta 
ainoastaan osaa on käytettävä kyseisessä yhdessä tai useammassa tullime ­
nettelyssä.  
Rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista, luettelo 
kohdista, jotka on täytettävä jokaisessa näistä menettelyistä, on jäljempänä. 
Kustakin kohdasta II osastossa yksityiskohtaisesti annetut erityismääräykset eivät vaikuta kohtien asemaan sellaisina kuin ne määritellään taulukossa.
 
Olisi huomattava, että edellä luetellut säännöt eivät estä sitä, että tietyt 
tiedot ovat luonteeltaan ehdollisia eli niitä kerätään vain, jos olosuhteet 
sitä edellyttävät. Esimerkiksi, 41 kohdassa (sääntö A) ilmaistuja paljou ­
syksikköjä kerätään ainoastaan, jos Taricissa edellytetään sitä.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 757
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 758
 ▼M24  
Kohdan nro A B C D E F G H I J K  
1 (1)  A A A A A A A A A  
1 (2)  A A A A A A A A A  
1 (3)  A A  
2 B [1] A B B B B  ►C9 B ◄ B B  
2 (nro)  A A A A A B A B B  
3 A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3]  
4 B B B A [4] A B B  
5 A A A A A A A A A A A  
6 B B B B B [4] B B  
7 C C C C C A [5] C C C C  
8 B B B B B A [6] B B B B  
8 (nro)  B B B B B B A A A A  
12 B B  
14 B B B B B B B B B B  
14 (nro)  A A A A A A A A A A  
15 A [2]  
15 a  B B B B B A [5] A A B B  
17 A [2]  
17 a  A A A B A A [5] B B B B
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 759
 ▼M24  
Kohdan nro A B C D E F G H I J K  
17 b  B B B B  
18 (tunnus)  B [1][7] B [7] B [7] A [7]  ►M26  [24] ◄ B [7] B [7]  
18 (kansallisuus)  A [8]  ►M26  [24] ◄ 
19 A [9] A [9] A [9] A [9] A [9] B [4] A [9] A [9] A [9] A [9]  
20 B [10] B [10] B [10] B [10] B [10] B [10]  
21 (tunnus)  A [1] B [8]  
21 (kansallisuus)  A [8] A [8] A [8] A [8] A [8] A [8]  
22 (valuutta)  B B B A A B  
22 (määrä)  B B B C C C  
23 B [11] B [11] B [11] B [11] B [11]  
24 B B B B B  
25 A B A B A B A A B B  
26 A [12] B 12] A [12] B [12] A [12] B [12] A [13] A [13] B [13] B [13]  
27 B 
29 B B B B B B B B B  
30 B B [1] B B B B [14] B B B B
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 760
 ▼M24  
Kohdan nro A B C D E F G H I J K  
31 A A A A A A A A A A A  
32 A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3]  
33 (1)  A A A A [15] A A[16] A[17] A A B A  
33 (2)  A A B A  
33 (3)  A A A A B A  
33 (4)  A A A A B A  
33 (5)  B B B B B B B B B  
34 a  C [1] A C C C A A A A  
34 b  B B B  
35 B A B A B A A B B A A  
36 A A [17]  
37 (1)  A A A A A A A A A  
37 (2)  A A A A A A A A A  
38 A A A A A A [17] A[17] A [18] A A A  
39 B [19] B  
40 A A A A A A A A A A A  
41 A A A A A A A A A  
42 A A A  
43 B B B
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 761
 ▼M24  
Kohdan nro A B C D E F G H I J K  
44 A A A A A A [4] A A A A A  
45 B B B  
46 A B A B A A A B B  
47 (laji)  BC [20] BC [20] BC [20] A [18][21] [22] A [18] [21][22] A [18] [21] [22]  
47 (veroperuste)  B B B B A [18][21][22] A [18] [21][22] B A [18] [21] [22]  
47 (verokanta)  BC [20] BC [20] BC [20] BC [18][20][22] BC [20]  
47 (veron määrä)  BC [20] BC [20] BC [20] BC [18][20][22] BC [20]  
►C9 47 (kokonais ­
määrä)  ◄ BC [20] BC [20] BC [20] BC [18][20][22] BC [20]  
47 (MT)  B B B B [18][22] B  
48 B B B B B  
49 B [23] A B [23] A B [23] B [23] B [23] A A  
50 C C C A  
51 A [4]  
52 A 
53 A 
54 A A A A A A A A A A
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 762
 ▼M24  
Kohdan nro A B C D E F G H I J K  
55 A 
56 A 
Selitykset  
Sarakkeiden otsikot Lomakkeen 37 kohdan 1 alakohdassa käytettävät koodit  
A: Vienti 10, 11, 23  
▼M35  
B: Tullivarastointimenettely erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä tai ennen vientiä tullivalvonnassa 
tapahtuva valmistus ja vientituen maksaminen 76, 77  
▼M24  
C: Jälleenvienti muun taloudellisesti vaikuttavan tullimenettelyn kuin tullivarastoinnin jälkeen (sisäinen jalostus, 
väliaikainen maahantuonti, tullivalvonnassa tapahtuva valmistus) 31 
D: Jälleenvienti tullivarastoinnin jälkeen 31 
E: Ulkoinen jalostus 21, 22 
F: Passitus G: Tavaroiden yhteisöasema 
H: Luovutus vapaaseen liikkeeseen 01, 02, 07, 40 41, 42, 43, 45, 48, 49, 61, 63, 68 
I: Asettaminen muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyn kuin ulkoiseen jalostukseen tai tullivar ­
astointiin (sisäinen jalostus (suspensiojärjestelmä), väliaikainen maahantuonti, tullivalvonnassa tapahtuva valmistus) 51, 53, 54, 91, 92 
J: Luovutus A-, B-, C-, E- tai F-luokan tullivarastoon (
 1 ) 71, 78 
K: Luovutus D-luokan tullivarastoon (  2 ), ( 3 ) 71, 78  
_____________ 
( 1 ) Sarake J koskee myös tavaroiden siirtämistä valvontatyypin II mukaisille vapaa-alueille. 
( 2 ) Tämä sarake koskee myös 525 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kohtia. 
( 3 ) ►C9 Sarake K koskee ◄ myös tavaroiden siirtämistä valvontatyypin II mukaisille vapaa-alueille.  
1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 763
 ▼M24  
Sarakkeiden merkinnät  
A: Pakollinen: Joka jäsenvaltiossa vaaditut tiedot.  
B: Valinnainen jäsenvaltioille: Tiedot, joita jäsenvaltiot voivat päättää vaatia tai olla vaatimatta.  
C: Valinnainen toimijoille: Tiedot, joita toimijat voivat päättää toimittaa, mutta joita jäsenvaltiot eivät voi vaatia.  
Huomautukset  
[1] Tämä tieto on pakollinen vientitukiin oikeutetuista maataloustuotteista.  
[2] Tieto vaaditaan vain, jos ei käytetä tietokoneavusteista menettelyä.  
[3] Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 ko htaan on merkitty numero 1.  
[4] Tämä kohta on pakollinen NCTS-järjestelmässä liitteessä 37 A vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
[5] Tieto vaaditaan vain tietokoneavusteisissa menettelyissä.  
[6] Kohta on jäsenvaltioille valinnainen, jos vastaanottaja ei ole sijoittautunut EU:n eikä EFTAn alueelle.  
[7] Ei käytetä postitse ja kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.  
[8] Ei käytetä postitse, kiinteitä laitteita käyttäen ja rautateitse tapahtuvien lähetysten osalta.  
[9] Tieto vaaditaan, jos ei käytetä tietokoneavusteista menettelyä. Tietokoneavusteisissa menettelyissä jäsenvaltioiden ei tarv itse kerätä tätä tietoa, jos jäsenvaltiot voivat johtaa tiedon muista 
ilmoituksen tiedoista, ja se voidaan näin toimittaa komissiolle ulkomaankaupan tilastointia koskevia säännöksiä noudattaen.  
[10] Jäsenvaltiot voivat vaatia tämän kohdan kolmatta alakohtaa ainoastaan, jos tullihallinto laskee tullausarvon taloudellista  toimijaa varten.  
[11] Jäsenvaltiot voivat vaatia tätä tietoa ainoastaan tapauksissa, joissa tehdään poikkeus V osaston 6 luvussa määriteltyjen, vaihtokurssien kuukausittaista vahvistamista koskevien sääntöjen 
soveltamiseen.  
[12] Tätä kohtaa ei täytetä, jos vientimuodollisuudet suoritetaan yhteisöstä poistumisen paikassa.  
[13] Tätä kohtaa ei täytetä, jos tuontimuodollisuudet suoritetaan yhteisöön saapumisen paikassa.  
[14] Tätä kohtaa voidaan käyttää NCTS-järjestelmässä liitteessä 37 A vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 764
 ▼M24  
[15] Pakollinen jälleenvietäessä D-luokan varastosta.  
[16] Tämä alakohta on täydennettävä, jos:  
— passitusilmoituksen laatii sama henkilö samanaikaisesti kuin tavaroiden koodin sisältävän tulli-ilmoituksen tai kyseisen ilmo ituksen perusteella,  
— passitusilmoitus koskee liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita,  
— yhteisön lainsäädännössä niin säädetään.  
[17] Täytetään ainoastaan, kun yhteisön lainsäädännössä niin säädetään.  
[18] Tätä tietoa ei vaadita tuontitullittomista tavaroista, elleivät tulliviranomaiset pidä sitä välttämättömänä kyseisten tava roiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien säännösten soveltamiseksi.  
[19] Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tavaranhaltijan tästä velvollisuudesta, jos niiden järjestelmät mahdollistavat tämän tiedon automaattisen johtamisen ilmoituksen muiden tietojen pohjalta ilman 
epäselvyyttä.  
[20] Tietoa ei anneta, jos tullihallinnot tekevät toimijoille verolaskelmat ilmoituksen muiden tietojen perusteella. Muissa tap auksissa tieto on jäsenvaltioille valinnainen  
[21] Tietoa ei anneta, jos tullihallinnot tekevät toimijoille verolaskelmat ilmoituksen muiden tietojen perusteella.  
[22] Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tavaranhaltijan (ilmoittajan) velvollisuudesta täyttää tätä kohtaa, jos 178 artiklan 1 kohda ssa tarkoitettu asiakirja on liitettynä ilmoitukseen.  
[23] Tämä kohta on täytettävä, jos tullimenettelyyn asettamista koskevaa ilmoitusta käytetään tullivarastointimenettelyn päättä miseksi.  
▼M26  
[24] Jos tavaroita kuljetetaan maantieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa p assituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei 
logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimis hetkellä ja jos tulliviranomaiset voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä 
koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
 C. LOMAKKEEN KÄYTTÖOHJEET  
Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella tai vastaavaa 
menetelmää käyttäen, kun lomakelajitelmassa on vähintään yksi kappale, 
jota voidaan käyttää muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se on alun perin täytetty. Kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpottamiseksi lomake on syytä asettaa siten, että 2 kohtaan kirjoitettavan tiedon ensimmäinen 
kirjain osuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen asemointiruutuun.
 
Kun käytettävän lomakelajitelman kaikki kappaleet on tarkoitettu samassa 
jäsenvaltiossa käytettäviksi, ne voidaan täyttää myös luettavalla tavalla käsin, musteella ja isoin painokirjaimin, jos tästä mahdollisuudesta 
määrätään kyseisessä jäsenvaltiossa. Sama koskee yhteisön passitus ­
menettelyä sovellettaessa käytettävissä kappaleissa olevia tietoja.
 
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä 
korjauksia. Niihin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla 
yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. 
Muutosten tekijän on varmennettava näin tehdyt muutokset, ja toimiv ­
altaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne. Viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia uuden ilmoituksen.
 
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää auto ­
maattista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja täyttää automaattista jäljentämismenetelmää käyttäen, jos malleja, lomak ­
keiden kokoa, käytettävää kieltä, luettavuutta, raaputtamista ja päällekir ­
joittamista ja muutoksia koskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin.
 
Toimijoiden on täytettävä ainoastaan ne kohdat, joissa on järjesty ­
snumero. Muut, isoin kirjaimin osoitetut kohdat on varattu yksinomaan viranomaiskäyttöön.
 
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) tai lähtö ­
toimipaikkaan jääviksi määrätyissä kappaleissa on oltava asianomaisten henkilöiden alkuperäiset allekirjoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 205 artiklan säännösten soveltamista.
 
Tavaranhaltijan (ilmoittajan) tai tämän edustajan allekirjoittaman ilmoi ­
tuksen jättäminen tullitoimipaikkaan on osoituksena asianomaisen tahdosta ilmoittaa kyseiset tavarat pyydettyyn tullimenettelyyn, ja se merkitsee sitoutumista jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mukai ­
sesti:
 
— ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuuteen,  
— liiteasiakirjojen aitouteen, ja  
— kaikkien kyseisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liit ­
tyvien velvollisuuksien noudattamiseen.  
Passituksesta vastaavan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan 
allekirjoitus sitoo kyseisen henkilön vastuuseen kaikista koodeksissa ja tässä asetuksessa säädettyjen yhteisön passitusta koskevien säännösten 
soveltamisesta seuraavaan yhteisön passitustoimintaan liittyvistä ja B 
kohdassa mainituista seikoista.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 765
 
Yhteisön passituksen ja määräpaikassa suoritettavien muodollisuuksien 
osalta huomiota kiinnitetään siihen, että jokaisen menettelyssä osallisena 
olevan etujen mukaista on tarkistaa ilmoituksensa sisältö ennen sen alle ­
kirjoittamista ja jättämistä tullitoimipaikkaan. Asianomaisen henkilön on erityisesti ilmoitettava tulliviranomaisille välittömästi kaikista tavaroiden, 
jotka tämän on ilmoitettava, ja tapauksesta riippuen, käytettävissä lomak ­
keissa jo olevien tietojen välillä toteamistaan eroavuuksista. Tällaisessa tapauksessa ilmoitus olisi laadittava uusille lomakkeille.
 
Jos jotakin kohtaa ei saa täyttää, siinä ei saa olla mitään merkintää tai 
merkkiä, ellei III osaston määräyksistä muuta johdu.  
II OSASTO  
KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT  
▼M35  
A. NIIDEN TAVAROIDEN, JOIDEN VIENTIIN MYÖNNETÄÄN 
TUKEA, VIENTIÄ (TAI MAHDOLLISESTI LÄHETTÄMISTÄ), 
JÄLLEENVIENTIÄ, TULLIVARASTOINTIA TAI TULLIV ­
ALVONNASSA TAPAHTUVAA VALMISTUSTA, ULKOISTA JALOSTUSTA, YHTEISTÖN PASSITUSTA JA/TAI TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAMISTA KOSKEVAT MUODOLLI ­
SUUDET
 
▼M24  
1 kohta: Ilmoitus  
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettu 
yhteisön koodi.  
Toiseen alakohtaan merkitään ilmoituksen laji liitteessä 38 vahvistettua 
yhteisön koodia käyttäen.  
Kolmanteen alakohtaan merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettu 
yhteisön koodi.  
2 kohta: Lähettäjä/Viejä  
▼M33  
Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero. Jos 
lähettäjällä/viejällä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa 
sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.  
▼M24  
Viejä on käsitettävä tässä liitteessä yhteisön tullilainsäädännössä 
tarkoitetulla tavalla. Lähettäjällä tarkoitetaan tässä yhteydessä toimijaa, 
joka toimii viejänä 206 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa.  
Merkitään asianomaisen henkilön suku- ja etunimi tai toiminimi ja 
täydellinen osoite.  
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä, jäsenvaltiot voivat määrätä, että 
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo lähettäjistä/viejistä.
 
3 kohta: Lomakenumero  
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien 
muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että lisälomakkeet mukaan luettuina). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake EX ja kaksi 
lomaketta EX/c, lomakkeeseen EX merkitään: 1/3, ensimmäiseen lomak ­
keeseen EX/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen EX/c: 3/3.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 766
 
Kun ilmoitus laaditaan kahdelle lomakesarjalle, joissa on neljä kappaletta 
yhden kahdeksankappaleisen lomakesarjan sijaan, näitä kahta lomake ­
sarjaa pidetään ainoastaan yhtenä lomakesarjana lomakkeiden lukumäärää merkittäessä.
 
4 kohta: Tavaraluetteloiden määrä  
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluetteloiden 
lukumäärä tai sellaisten tavaraa kuvailevien kaupallisten luetteloiden luku ­
määrä, joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.  
5 kohta: Tavaraerittelyjen määrä  
Merkitään asianomaisen henkilön kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai 
lisälomakkeissa (taikka tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa 
luetteloissa) ilmoittamien tavaraerien kokonaismäärä numeroin. Tava ­
raerien lukumäärän on vastattava täytettävien 31 kohtien lukumäärää.  
6 kohta: Kollimäärä  
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien kokonaismäärä 
numeroin.  
7 kohta: Viitenumero  
Tämä merkintä koskee asianomaisen henkilön kyseiselle lähetykselle kaup ­
allisessa tarkoituksessa antamaa viitettä. Se voi olla lähetyksen yhtenäis ­
viitteen (Unique Consignment Reference Number — UCR) muodossa (  1 ). 
8 kohta: Vastaanottaja  
Merkitään sen henkilön tai niiden henkilöiden, jolle/joille tavarat 
on toimitettava, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen 
osoite.  ►M35 __________  ◄ 
▼M33  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa 
tarkoitettu EORI-numero. Jos EORI-numeroa ei ole annettu vastaanotta ­
jalle, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.
 
▼M51  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan ja ilmoitukseen sisältyvät liitteessä 30 A 
säädetyt poistumisen yleisilmoituksen tiedot ja helpotuksia myönnetään 
kolmannen maan toteuttaman unionin tunnustaman kauppakumppanuu ­
sohjelman mukaisesti, kyseinen tunnistenumero voidaan antaa asiano ­
maisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunniste ­
numeron muodossa. Numeron rakenne vastaa liitteessä 30 A olevan tieto ­
kenttää ”Lähettäjä” koskevan selittävän huomautuksen osiossa ”Pois ­
tumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.  
▼M35  
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä, jäsenvaltiot voivat määrätä, että 
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
 
14 kohta: Ilmoittaja/Asiamies  
▼M33  
Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero. Jos 
ilmoittajalla/asiamiehellä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.
 
▼M24  
Merkitään asianomaisen henkilön suku- ja etunimi tai toiminimi ja 
täydellinen osoite.  
Jos tavaranhaltija (ilmoittaja) ja viejä (mahdollisesti lähettäjä) ovat sama 
henkilö, merkitään ”viejä” (tai mahdollisesti ”lähettäjä”).  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 767  
( 1 ) Tullitarkoituksissa lähetyksissä käytettävää yhtenäisviitettä koskeva tulliyhteistyöneu ­
voston suositus (30.6.2001).
 Tavaranhaltija (ilmoittaja) tai tämän edustajan asema ilmoitetaan tätä 
varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.  
15 kohta: Lähetys-/Vientimaa  
Kun kyse on vientimuodollisuuksista, ”tosiasiallinen vievä jäsenvaltio” on 
jäsenvaltio, josta tavarat alunperin lähetettiin niiden vientiä varten, jos 
viejä ei ole sijoittautunut vievään jäsenvaltioon. Vievä jäsenvaltio on sama kuin tosiasiallinen vievä jäsenvaltio, jos muuta jäsenvaltiota ei 
ilmoiteta.
 
Merkitään 15 kohdan a alakohtaan jäsenvaltio, josta tavarat viedään (tai 
mahdollisesti lähetetään) käyttäen tätä varten liitteessä 38 vahvistettua 
yhteisön koodia. Passitusta varten merkitään 15 kohtaan jäsenvaltio, josta tavarat lähetetään.
 
17 kohta: Määrämaa  
Merkitään 17 kohdan a alakohtaan tätä varten liitteen 38 mukaisesti 
yhteisön koodi, joka vastaa vientihetkellä tiedossa ollutta viimeistä 
tunnettua määrämaata, johon tavarat on määrä viedä.  
18 kohta: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä  
Merkitään sen kuljetusvälineen / niiden kuljetusvälineiden tunnus sekä 
tunnistetiedot, johon/joihin tavarat on välittömästi lastattu vienti- tai pass ­
itusmuodollisuuksia suoritettaessa, ja sen jälkeen tämän kuljetusvälineen kansallisuus (tai jos on useampia kuljetusvälineitä, kokonaisuutta 
liikuttavan kuljetusvälineen kansallisuus) tätä varten liitteessä 38 vahvis ­
tettua yhteisön koodia käyttäen. Jos käytetään vetoajoneuvoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään vetoajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero sekä vetoajoneuvon kansallisuus.
 
Seuraavat maininnat voidaan merkitä asianomaisen kuljetusvälineen 
tunnuksen mukaisesti:  
Kuljetusväline Tunnistusmenetelmä  
Meri- ja sisävesikuljetus Aluksen nimi 
Ilmakuljetus Lennon numero ja päivämäärä (jos 
lennolla ei ole numeroa, merkitään 
ilma-aluksen rekisterinumero) 
Maantiekuljetus Kuljetusvälineen rekisterinumero Rautatiekuljetus Vaunun numero
 
▼M26  
Kuitenkin passitusmenettelyn yhteydessä, jos tavaroita kuljetetaan maan ­
tieliikenteen kuljetusvälineillä kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää tämä kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kulje ­
tusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimis ­
hetkellä ja jos tulliviranomaiset voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot täytetään myöhemmin kohtaan 55.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 768
 
19 kohta: Kontti  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
oletettu tilanne yhteisön ulkorajaa ylitettäessä, sellaisena kuin se on 
tiedossa vienti- tai passitusmuodollisuuksia suoritettaessa.  
20 kohta: Toimitusehto  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettujen yhteisön koodien ja 
erittelyn mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
 
21 kohta: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
yhteisön ulkorajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus sellaisena kuin se on tiedossa muodollisuuksia suoritettaessa.
 
Tarkennettakoon, että jos kyse on yhdistetystä kuljetuksesta tai useista 
kuljetusvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa kokonaisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella 
kuljetettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline. Jos kyseessä 
on vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusväline.
 
Seuraavat maininnat voidaan merkitä asianomaisen kuljetusvälineen 
tunnuksen mukaisesti:  
Kuljetusväline Tunnistusmenetelmä  
Meri- ja sisävesikuljetus Aluksen nimi 
Ilmakuljetus Lennon numero ja päivämäärä (jos 
lennolla ei ole numeroa, merkitään 
ilma-aluksen rekisterinumero) 
Maantiekuljetus Kuljetusvälineen rekisterinumero 
Rautatiekuljetus Vaunun numero  
22 kohta: Valuuttalaji ja laskutettu kokonaissumma  
Merkitään tämän kohdan ensimmäiseen alakohtaan valuutta, jolla kaup ­
palasku on laadittu, liitteessä 38 tätä varten vahvistettua koodia käyttäen.  
Merkitään toiseen alakohtaan kaikista ilmoitetuista tavaroista laskutettu 
määrä.  
23 kohta: Muuntokurssi  
Kohtaan merkitään laskutusvaluutan voimassa oleva vaihtokurssi (muun ­
tokurssi) kyseisen jäsenvaltion valuutaksi muuntamista varten.  
▼M40  
24 kohta: Kauppatapahtuman luonne  
Merkitään asianomaisen kauppatapahtuman tyyppi käyttäen asiaan ­
kuuluvia liitteen 38 koodeja.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 769
 
25 kohta: Kuljetusmuoto rajalla  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
sen kuljetustavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla 
tavarat oletetaan vietävän yhteisön tullialueelta.  
26 kohta: Sisämaan kuljetusmuoto  
Ilmoitetaan lähtiessä käytetty kuljetusmuoto tätä varten liitteessä 38 
vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.  
27 kohta: Lastauspaikka  
Merkitään, tarvittaessa koodimuodossa jos sellainen on määrätty, paikka, 
jossa tavarat on lastattu aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jolla niiden on ylitettävä yhteisön raja, sellaisena kuin paikka on tiedossa muodolli ­
suuksia suoritettaessa.
 
29 kohta: Poistumispaikka  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
tullitoimipaikka, jonka kautta tavaroiden on tarkoitus poistua yhteisön 
tullialueelta.  
30 kohta: Tavaran sijaintipaikka  
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.  
31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot — Konttien 
numerot — Lukumäärä ja laji  
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei 
ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä sekä tarvittavat maininnat niiden tunnistamiseksi. Tavaran kuvaukseen sisältyy tavaroiden tavanomainen kauppanimitys. Jos 33 kohta ”Tavaran koodi” on täytettävä, 
nimitys on ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta tavarat voidaan luoki ­
tella. Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismää ­
räyksissä edellytetyt tiedot. Kollien luonne merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.
 
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän 
kohtaan.  
32 kohta: Tavaraerittelyn järjestysnumero  
Merkitään kyseisen tavaraerän järjestysnumero suhteessa käytetyissä 
lomakkeissa ja lisälomakkeissa ilmoitettujen, 5 kohdassa määriteltyjen 
tavaraerien kokonaismäärään.  
33 kohta: Tavaran koodi  
Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero sellaisena kuin se 
määritellään liitteessä 38.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 770
 
34 kohta: Alkuperämaan koodi  
Tässä tapauksessa merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön 
koodia käyttäen alkuperämaa sellaisena kuin se on määritelty koodeksin II 
osastossa.  
Merkitään 34 kohdan b alakohtaan kyseisten tavaroiden lähetys- tai tuot ­
antoalue.  
35 kohta: Bruttopaino (kg)  
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden bruttopaino 
kilogrammoina ilmaistuna. Bruttopaino vastaa tavaroiden ja niiden 
kaikkien pakkauspäällysten yhteenlaskettua massaa, lukuun ottamatta 
kuljetusvälineitä ja erityisesti kontteja.  
Jos passitusilmoitus sisältää useita tavaralajeja, riittää että kokonaisbrut ­
topaino merkitään ensimmäiseen 35 kohtaan, jolloin muita 35 kohtia ei 
täytetä. Jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän säännön koskemaan kaikkia I 
osaston B kohdan sarakkeissa A—E ja G tarkoitettuja menettelyjä.  
Jos bruttopaino on suurempi kuin 1 kilogramma, ja siihen sisältyy kilo ­
grammaa pienempiä yksiköitä, pyöristys on mahdollista tehdä seuraavasti:  
— 0,001—0,499: pyöristys alempaan yksikköön (kg),  
— 0,5—0,999: pyöristys ylempään yksikköön (kg).  
Jos bruttopaino on pienempi kuin 1 kilogramma, se on ilmoitettava 
muodossa ”0,xyz” (esim. 654 gramman kollin painoksi merkitään ”0,654”).
 
37 kohta: Menettely  
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan, tätä varten liitteessä 38 
vahvistettuja yhteisön koodeja käyttäen.  
38 kohta: Nettopaino (kg)  
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden nettopaino kilo ­
grammoina ilmaistuna. Nettopaino vastaa tavaroiden omaa massaa ilman pakkauspäällyksiä.
 
40 kohta: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettuja yhteisön koodeja käyttäen 
kolmanteen maahan tapahtuvaa vientiin tai mahdollisesti jäsenvaltioon lähettämiseen liittyviä asiakirjoja koskevat viittaukset.
 
Jos ilmoitus koskee B-luokan tullivarastossa tapahtuneen tullivarastoin ­
timenettelyn päättämisen jälkeen jälleenvietyjä tavaroita, merkitään tava ­
roiden menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen viittaus.  
Jos kyse on yhteisön passitusmenettelyyn asettamista koskevasta ilmoi ­
tuksesta, merkitään edeltävää tulliselvitysmuotoa tai vastaavia tulliasia ­
kirjoja koskeva viittaus. Jos ilman automaattista tietojenkäsittelyä suori ­
tettavien passitusmenettelyjen yhteydessä on mainittava useampi kuin yksi viittaus, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään 
maininta ”useita” ja että passitusilmoitukseen liitetään luettelo viittauk ­
sista.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 771
 
41 kohta: Muu paljous  
Merkitään vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä määrättynä 
yksikkönä ilmaistuna.  
44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat  
▼M40  
Merkitään asiaankuuluvia liitteen 38 koodeja käyttäen mahdollisesti 
sovellettavissa erityissäännöissä vaadittavat tiedot sekä viitetiedot ilmoi ­
tuksen tueksi annetuista asiakirjoista, mukaan lukien mahdollisten T5- valvontakappaleiden sarjanumerot tai tunnistenumerot.
 
▼M24  
Alakohtaa ”lt-koodi” (lisätietokoodi) ei saa täyttää.  
Jos tullivarastointimenettelyn päättävää jälleenvientiä koskeva ilmoitus 
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.
 
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille 
mahdollisuuden käyttää euron käyttöönoton siirtymävaiheen aikana euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on merkittävä tähän kohtaan, mieluiten oikeassa alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön 
— kansallisen rahayksikön tai euron — lyhenne.
 
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan 
ilmoituksen ensimmäistä tavaraerää koskevassa 44 kohdassa. Siinä 
tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen tavaraeriä.
 
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuuttakoodia (ISO 4217).  
46 kohta: Tilastoarvo  
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten 
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdol ­
lisesti ilmoitettu 44 kohdassa, tai jos kyseistä koodia ei ole ilmoitettu 44 kohdassa, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa vientimuodolli ­
suudet suoritetaan.
 
47 kohta: Verolaskelma  
Merkitään veroperuste (arvo, paino tai muu). Kultakin riviltä on 
soveltuvin osin ilmettävä, tarvittaessa tätä varten liitteessä 38 vahvistettua 
yhteisön koodia käyttäen:  
— verolaji (valmisteverot jne.),  
— veroperuste,  
— sovellettava verokanta,  
— kyseisen veron määrä,  
— valittu maksutapa (MT).  
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka koodi 
on mahdollisesti ilmoitettu 44 kohdassa, tai jos kyseistä koodia ei ole 
ilmoitettu 44 kohdassa, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa 
vientimuodollisuudet suoritetaan.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 772
 
48 kohta: Maksun lykkäys  
Merkitään tarvittaessa kyseisen luvan viite; maksun lykkäyksellä 
tarkoitetaan tässä sekä tullien maksamisen lykkäysjärjestelmää että vero ­
luottojärjestelmää.  
49 kohta: Varaston tunnistetiedot  
Merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön koodeja käyttäen 
varastoa koskeva viittaus.  
50 kohta: Passituksesta vastaava  
►M33  Merkitään passituksesta vastaavan suku- ja etunimi tai toiminimi 
ja täydellinen osoite sekä 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu 
EORI-numero. Jos EORI-numero ilmoitetaan, jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksen suku- ja etunimen tai toiminimen ja täydellisen osoitteen merkitsemisestä. ◄ Merkitään tarvittaessa passituksesta 
vastaavan puolesta allekirjoittavan valtuutetun edustajan suku- ja 
etunimi tai toiminimi.
 
Lähtötoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava asianomaisen 
henkilön omakätinen allekirjoitus, ellei annettavista automaattisen tieto ­
jenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Jos asia ­
nomainen henkilö on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa jälkeen merkittävä suku- ja etunimensä ja asemansa.
 
Viennin yhteydessä tavaranhaltija (ilmoittaja) tai tämän edustaja voi 
merkitä poistumistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen ja 
osoitteen, jolle poistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan 
palauttaa.  
51 kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)  
Merkitään aiottu saapumistoimipaikka jokaisessa EFTA-maassa, jonka 
aluetta aiotaan käyttää, sekä saapumistoimipaikka, jonka kautta tavarat 
jälleentuodaan yhteisön tullialueelle sen jälkeen, kun niitä on kuljetettu 
EFTA-maan alueella, tai jos kuljetuksessa on käytettävä muuta kuin yhteisön tai EFTA-maan aluetta, poistumistoimipaikka, jonka kautta kuljetus lähtee yhteisöstä ja saapumistoimipaikka, jonka kautta se tulee 
jälleen yhteisöön.
 
Kyseiset tullitoimipaikat merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua 
koodia käyttäen.  
52 kohta: Vakuus  
Merkitään tähän tarkoitukseen liitteessä 38 vahvistettuja yhteisön koodeja 
käyttäen asianomaista passitusta varten käytettävän vakuuden tai 
vakuuden antamista koskevan vapautuksen laji sekä tarvittaessa yleis ­
vakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero taikka yksittäistä vakuutta koskevan tositteen numero ja tarpeen mukaan vakuustoimipaikka.
 
▼M40  
Kun yleisvakuus, vapautus vakuuden antamisesta tai yksittäinen vakuus ei 
ole voimassa yhdessä tai useammassa seuraavista maista, asianomaista maata tai asianomaisia maita koskevat liitteen 38 koodit merkitään otsikon ”Vakuus ei voimassa” jälkeen:
 
— yhteistä passitusmenettelyä ja tavarakaupan muodollisuuksien yksin ­
kertaistamista koskevien yleissopimusten osapuolet, jotka eivät kuulu 
EU:hun,  
— Andorra,  
— San Marino.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 773
 
Kun käytetään käteistalletuksena tai tositteilla annettua yksittäistä 
vakuutta, sen on oltava voimassa kaikissa yhteistä passitusmenettelyä ja 
tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevien yleissopi ­
musten osapuolissa.  
▼M24  
53 kohta: Määrätoimipaikka (ja maa)  
Merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua koodia käyttäen toimi ­
paikka, jossa tavarat on esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi.  
54 kohta: Paikka ja päiväys — Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja 
nimi  
Merkitään ilmoituksen laatimispaikka ja päivämäärä.  
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) jäävässä 
kappaleessa on oltava tavaranhaltijan (ilmoittajan) tai tämän edustajan omakätinen allekirjoitus ja sen jälkeen tämän etu- ja sukunimi, ellei annet ­
tavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissään ­
nöksistä muuta johdu. Kun asianomainen henkilö on oikeushenkilö, alle ­
kirjoittajan on nimikirjoituksensa ja etu- ja sukunimensä jälkeen merkittävä asemansa.
 
B. KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET  
Tavaroiden vienti- ja/tai lähtötoimipaikasta lähdön ja niiden määrätoimi ­
paikkaan saapumisen välillä on mahdollisesti merkittävä tiettyjä mainintoja tavaroiden mukana seuraaviin kappaleisiin. Nämä maininnat 
koskevat kuljetustoimintoa ja ne tekee kuljetusvälineestä, johon tavarat 
on välittömästi lastattu, vastuussa oleva kuljettaja asiakirjaan sitä mukaa kuin toiminnon kulku antaa siihen aihetta. Nämä tiedot voidaan merkitä käsin selvästi luettavalla tavalla. Tällöin lomakkeet on täytettävä 
musteella ja isoin painokirjaimin.
 
Nämä maininnat, jotka näkyvät ainoastaan 4 ja 5 kappaleessa, koskevat 
seuraavia tapauksia.  
— Uudelleenlastaus: täytetään 55 kohta.  
55 kohta: Uudelleen lastaus  
Tavaroiden kuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä 
riviä, jos tavarat kuljetuksen aikana lastataan kulkuneuvosta tai kontista toiseen.
 
Kuljettaja voi aloittaa uudelleenlastauksen vasta saatuaan siihen luvan sen 
jäsenvaltion tulliviranomaisilta, jossa uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
 
Jos tulliviranomaiset katsovat, että passitustapahtuma voi jatkua tavanom ­
aisesti, ne vahvistavat passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleen toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
 
— Muut tapahtumat: täytetään 56 kohta.  
56 kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana  
Kohta täytetään yhteisön passitusta koskevien velvollisuuksien mukaisesti.  
Kun tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja kun ainoastaan vetoajoneuvoa 
vaihdetaan kuljetuksen aikana (siis ilman tavaroiden käsittelyä tai uudel ­
leenlastausta), tähän kohtaan merkitään lisäksi uuden vetoajoneuvon rekis ­
terinumero. Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.  ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 774
 
C. VAPAASEEN LIIKKEESEEN LUOVUTUSTA, SISÄISEEN JALOS ­
TUKSEEN ASETTAMISTA, VÄLIAIKAISTA MAAHANTUONTIA, 
TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAA VALMISTUSTA, TULLI ­
VARASTOINTIA JA TAVAROIDEN SIIRTÄMISTÄ VALVONTA ­
TYYPIN II MUKAISILLE VAPAA-ALUEILLE KOSKEVAT 
MUODOLLISUUDET  
1 kohta: Ilmoitus  
Ensimmäiseen alakohtaan merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettu 
yhteisön koodi.  
Toiseen alakohtaan merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettu ilmoi ­
tuksen laji.  
2 kohta: Lähettäjä/Viejä  
Merkitään sen henkilön, joka on viimeksi myynyt tavarat ennen niiden 
tuontia yhteisöön, suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.  
Jos tunnistenumeroa vaaditaan, jäsenvaltiot eivät voi vaatia asianomaisen 
henkilön nimen ja etunimen tai toiminimen ja täydellisen osoitteen 
käyttöä.  
▼M33  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa 
tarkoitettu EORI-numero. Jos EORI-numeroa ei ole annettu lähettäjälle/ ­
viejälle, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.
 
▼M24  
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä, jäsenvaltiot voivat määrätä, että 
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo lähettäjistä/viejistä.
 
3 kohta: Lomakenumero  
Merkitään lomakelajitelman järjestysnumero käytettyjen lomakelajitelmien 
muodostamassa kokonaisuudessa (sekä lomakkeet että lisälomakkeet mukaan luettuina). Esimerkiksi, jos esitetään yksi lomake IM ja kaksi 
lomaketta IM/c, lomakkeeseen IM merkitään: 1/3, ensimmäiseen lomak ­
keeseen IM/c: 2/3 ja toiseen lomakkeeseen IM/c: 3/3.
 
4 kohta: Tavaraluetteloiden määrä  
Mainitaan numeroin mahdollisesti liitteenä olevien tavaraluetteloiden 
lukumäärä tai tavaraa kuvaavien kaupallisten luetteloiden lukumäärä, joiden käyttöön toimivaltainen viranomainen on antanut luvan.
 
5 kohta: Tavaraerittelyjen määrä  
Merkitään asianomaisen henkilön kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai 
lisälomakkeissa (taikka tavaraluetteloissa tai luonteeltaan kaupallisissa luetteloissa) ilmoittamien tavaraerien kokonaismäärä numeroin. Tava ­
raerien lukumäärän on vastattava täytettävien 31 kohtien lukumäärää.
 
6 kohta: Kollimäärä  
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavan kollien kokonaismäärä 
numeroin.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 775
 
7 kohta: Viitenumero  
Tämä merkintä koskee asianomaisen henkilön kyseiselle lähetykselle kaup ­
allisessa tarkoituksessa antamaa viitettä. Se voi olla lähetyksen yhtenäis ­
viitteen (Unique Consignment Reference Number — UCR) muodossa (  1 ). 
8 kohta: Vastaanottaja  
▼M33  
Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero. Jos vastaa ­
nottajalla ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tila ­
päisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.  
▼M24  
Merkitään asianomaisen henkilön suku- ja etunimi tai toiminimi ja 
täydellinen osoite.  
Jos tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn yksityisessä varastossa 
(C-, D- tai E-luokka), merkitään varastoonpanijan nimi ja täydellinen 
osoite, ellei tämä ole tavaranhaltija (ilmoittaja).  
Kun on kyse yhdistetyistä lähetyksistä, jäsenvaltiot voivat määrätä, että 
tähän kohtaan merkitään maininta ”useita” ja että ilmoitukseen on liitettävä luettelo vastaanottajista.
 
12 kohta: Arvotietoja  
Tähän kohtaan merkitään arvoa koskevia tietoja kuten viittaus lupaan, 
jolla viranomaiset pidättäytyvät vaatimasta DV1-lomakkeen esittämistä kunkin ilmoituksen tueksi tai arvonoikaisuja koskevia tietoja.
 
14 kohta: Ilmoittaja/Asiamies  
▼M33  
Merkitään 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero. Jos 
ilmoittajalla/asiamiehellä ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa sille tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.
 
▼M24  
Merkitään asianomaisen henkilön suku- ja etunimi tai toiminimi ja 
täydellinen osoite.  
Jos tavaranhaltija (ilmoittaja) ja vastaanottaja ovat sama henkilö, 
merkitään ”vastaanottaja”.  
Tavaranhaltija (ilmoittaja) tai tämän edustajan asema ilmoitetaan tätä 
varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.  
15 kohta: Lähetys-/Vientimaan koodi  
Merkitään 15 kohdan a alakohtaan tätä varten liitteessä 38 vahvistettua 
yhteisön koodia käyttäen sitä maata vastaava koodi, josta tavarat on 
alunperin lähetetty tuovaan jäsenvaltioon siten, että kauttakulkumaassa siihen ei ole kohdistunut oikeudellista päätöstä tai toimea. Jos tällainen päätös on tehty tai toimi toteutettu, viimeistä kauttakulkumaata pidetään 
lähetys-/vientimaana.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 776  
( 1 ) Tullitarkoituksissa lähetyksissä käytettävää yhtenäisviitettä koskeva tulliyhteistyöneu ­
voston suositus (30.6.2001).
 17 kohta: Määrämaan koodi  
Merkitään 17 kohdan a alakohtaan tätä varten liitteen 38 mukaisesti 
yhteisön koodi, joka vastaa tuontihetkellä tiedossa ollutta jäsenvaltiota, 
johon tavarat on lopullisesti määrä viedä.  
Lomakkeen 17 kohdan b alakohtaan merkitään tavaroiden määräalue.  
18 kohta: Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus saavuttaessa  
Merkitään sen kuljetusvälineen / niiden kuljetusvälineiden laji, johon/ ­
joihin tavarat on välittömästi lastattu, kun ne on esitetty tullitoimipaikassa, jossa määräpaikan muodollisuudet on suoritettu. Jos esimerkiksi käytetään 
vetoajoneuvoa ja perävaunua, joilla on eri rekisterinumero, merkitään 
vetoajoneuvon ja perävaunun rekisterinumero.
 
Seuraavat maininnat voidaan merkitä asianomaisen kuljetusvälineen lajin 
mukaisesti:  
Kuljetusväline Tunnistusmenetelmä  
Meri- ja sisävesikuljetus Aluksen nimi 
Ilmakuljetus Lennon numero ja päivämäärä (jos 
lennolla ei ole numeroa, merkitään 
ilma-aluksen rekisterinumero) 
Maantiekuljetus Kuljetusvälineen rekisterinumero 
Rautatiekuljetus Vaunun numero  
19 kohta: Kontti  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistetun yhteisön koodin mukaisesti 
tilanne yhteisön ulkorajaa ylitettäessä.  
20 kohta: Toimitusehto  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettujen yhteisön koodien ja 
erittelyn mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt 
lausekkeet.  
21 kohta: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
yhteisön ulkorajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus.  
Tarkennetaan, että yhdistetyn kuljetuksen osalta tai jos on kyse useista 
kulkuvälineistä, aktiivinen kuljetusväline on se, joka mahdollistaa kokon ­
aisuuden liikkumisen. Jos kyseessä on esimerkiksi merialuksella kulje ­
tettava kuorma-auto, alus on aktiivinen kuljetusväline. Jos kyseessä on 
vetoajoneuvo ja perävaunu, vetoajoneuvo on aktiivinen kuljetusväline.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 777
 
22 kohta: Valuuttalaji ja laskutettu kokonaissumma  
Merkitään tämän kohdan ensimmäiseen alakohtaan valuutta, jolla kaup ­
palasku on laadittu, liitteessä 38 tätä varten vahvistettua koodia käyttäen.  
Merkitään toiseen alakohtaan kaikista ilmoitetuista tavaroista laskutettu 
määrä.  
23 kohta: Muuntokurssi  
Kohtaan merkitään laskutusvaluutan voimassa oleva vaihtokurssi (muun ­
tokurssi) kyseisen jäsenvaltion valuutaksi muuntamista varten.  
▼M40  
24 kohta: Kauppatapahtuman luonne  
Merkitään asianomaisen kauppatapahtuman tyyppi käyttäen asiaan ­
kuuluvia liitteen 38 koodeja.  
▼M24  
25 kohta: Kuljetusmuoto rajalla  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
sen kuljetustavan luonne, joka vastaa aktiivista kuljetusvälinettä, jolla tavarat ovat saapuneet yhteisön tullialueelle.
 
26 kohta: Sisämaan kuljetusmuoto  
Ilmoitetaan saapuessa käytetty kuljetusmuoto tätä varten liitteessä 38 
vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.  
29 kohta: Saapumispaikka  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
tullitoimipaikka, jonka kautta tavarat ovat saapuneet yhteisön tullialueelle.  
30 kohta: Tavaran sijaintipaikka  
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.  
31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot — Konttien 
numerot — Lukumäärä ja laji  
Ilmoitetaan kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei 
ole pakattu, ilmoitettujen tavaroiden lukumäärä sekä niiden tunnista ­
miseksi tarvittavat maininnat. Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden 
tavanomaista kauppanimitystä. Tämä nimitys on ilmaistava riittävän täsm ­
ällisesti, jotta tavarat voidaan tunnistaa ja luokitella välittömästi ja varmasti, ei kuitenkaan asetettaessa muita kuin yhteisötavaroita tullivar ­
astointimenettelyyn A-, B-, C-, E- tai F-luokan tullivarastossa. Tässä 
kohdassa on myös oltava mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöksissä 
[arvonlisävero (alv.), valmisteverot jne.] vaaditut tiedot. Kollien luonne merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.
 
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän 
kohtaan.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 778
 
32 kohta: Tavaraerittelyn järjestysnumero  
Merkitään kyseisen tavaraerän järjestysnumero suhteessa käytetyissä 
lomakkeissa ja lisälomakkeissa ilmoitettujen, 5 kohdassa määriteltyjen 
tavaraerien kokonaismäärään.  
33 kohta: Tavaran koodi  
Merkitään kyseistä tavaraerää vastaava koodinumero sellaisena kuin se 
määritellään liitteessä 38. Jäsenvaltiot voivat määrätä valmisteveroja koskevan erityisnimikkeistön merkitsemisestä oikeanpuoleiseen 
alakohtaan.
 
34 kohta: Alkuperämaan koodi  
Merkitään 34 kohdan a alakohtaan liitteessä 38 tätä varten vahvistettu 
yhteisön koodi, joka vastaa alkuperämaata sellaisena kuin se on määritelty yhteisön koodeksin II osastossa.
 
35 kohta: Bruttopaino (kg)  
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden bruttopaino 
kilogrammoina ilmaistuna. Bruttopaino vastaa tavaroiden ja niiden 
kaikkien pakkauspäällysten yhteenlaskettua massaa, lukuun ottamatta 
kuljetusvälineitä ja erityisesti kontteja.  
Jos ilmoitus sisältää useita tavaralajeja, jäsenvaltiot voivat päättää, että I 
osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeissa H—K tarkoitetuissa menettelyissä kokonaisbruttopaino merkitään ensimmäiseen 35 kohtaan, jolloin muita 35 kohtia ei täytetä.
 
Jos bruttopaino on suurempi kuin 1 kilogramma, ja siihen sisältyy kilo ­
grammaa pienempiä yksiköitä, pyöristys on mahdollista tehdä seuraavasti.  
— 0,001—0,499: pyöristys alempaan yksikköön (kg),  
— 0,5—0,999: pyöristys ylempään yksikköön (kg).  
— Jos bruttopaino on pienempi kuin 1 kilogramma, se on ilmoitettava 
muodossa ”0,xyz” (esim. 654 gramman kollin painoksi merkitään 
”0,654”).  
36 kohta: Etuuskohtelu  
Merkitään tähän kohtaan tavaroiden tullikohtelua koskevia tietoja. Jos sen 
käyttöä edellytetään ensimmäisen osaston B jakson taulukossa, kohta on täytettävä, vaikkei tullietuutta haettaisikaan. Tätä kohtaa ei kuitenkaan 
täytetä yhteisön tullialueen niiden osien, joissa sovelletaan neuvoston 
direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien välillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta. 
Merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettu yhteisön koodi.
 
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sään ­
nöllisesti luettelon käytettävistä koodiyhdistelmistä tarvittavine esimerk ­
keineen ja selityksineen.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 779
 
37 kohta: Menettely  
Merkitään menettely, johon tavarat ilmoitetaan, tätä varten liitteessä 38 
vahvistettua yhteisön koodia käyttäen.  
38 kohta: Nettopaino (kg)  
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden nettopaino kilo ­
grammoina ilmaistuna. Nettopaino vastaa tavaroiden omaa massaa ilman 
pakkauspäällyksiä.  
39 kohta: Kiintiö  
Merkitään haetun tariffikiintiön järjestysnumero.  
40 kohta: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja  
Merkitään tätä varten liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen 
tuontijäsenvaltiossa mahdollisesti käytetyn yleisilmoituksen tai mahdol ­
listen edeltävien asiakirjojen viitteet.  
41 kohta: Muu paljous  
Merkitään tarvittaessa vastaavan tavaran paljous tavaranimikkeistössä 
määrättynä yksikkönä ilmaistuna.  
42 kohta: Tavaran hinta  
Merkitään asianomaiseen tavaraerään liittyvä hinta.  
43 kohta: Arvonmääritysmenetelmä (AM-koodi)  
Merkitään liitteessä 38 vahvistettua yhteisön koodia käyttäen käytetty 
arvonmääritysmenetelmä.  
44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat  
▼M40  
Merkitään asiaankuuluvia liitteen 38 koodeja käyttäen mahdollisesti 
sovellettavissa erityissäännöissä vaadittavat tiedot sekä viitetiedot ilmoi ­
tuksen tueksi annetuista asiakirjoista, mukaan lukien mahdollisten T5- valvontakappaleiden sarjanumerot tai tunnistenumerot.
 
▼M24  
Alakohtaa ”lt-koodi” (lisätietokoodi) ei saa täyttää.  
Jos tavaroiden tullivarastointimenettelyyn asettamista koskeva ilmoitus 
jätetään muuhun tullitoimipaikkaan kuin valvovaan toimipaikkaan, 
merkitään tämän toimipaikan nimi ja täydellinen osoite.  
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat toimijoille 
mahdollisuuden käyttää euron käyttöönoton siirtymävaiheen aikana euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on merkittävä tähän kohtaan, 
mieluiten oikeassa alareunassa olevaan alakohtaan, käytetyn rahayksikön 
— kansallisen rahayksikön tai euron — lyhenne.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 780
 
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että kyseinen lyhenne mainitaan ainoastaan 
ilmoituksen ensimmäistä tavaraerää koskevassa 44 kohdassa. Siinä 
tapauksessa kyseisen tiedon on katsottava koskevan kaikkia ilmoituksen tavaraeriä.
 
Lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuuttakoodia (ISO 4217).  
▼M40  
Kun tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon arvonlisäverotta, 44 
kohtaan on merkittävä direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 2 kohdassa 
vaadittavat tiedot, mukaan lukien jonkin jäsenvaltion näin vaatiessa todiste siitä, että tuontitavarat on tarkoitus kuljettaa tai lähettää tuojajäsen ­
valtiosta toiseen jäsenvaltioon.
 
▼M24  
45 kohta: Arvonoikaisu  
Tähän kohtaan merkitään tietoja mahdollisista arvonoikaisuista, jos DV1- 
asiakirjaa ei esitetä ilmoituksen tueksi. Tässä kohdassa mahdollisesti ilmoitetut määrät ilmaistaan rahayksikkönä, jonka koodi on mahdollisesti annettu 44 kohdassa, tai jos kyseistä koodia ei ole ilmoitettu 44 kohdassa, 
sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa tuontimuodollisuudet 
suoritetaan.
 
46 kohta: Tilastoarvo  
Merkitään tilastoarvon määrä voimassa olevien yhteisön säännösten 
mukaisesti joko sinä rahayksikkönä ilmaistuna, jonka koodi on mahdol ­
lisesti ilmoitettu 44 kohdassa, tai jos kyseistä koodia ei ole ilmoitettu 44 
kohdassa, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa tuontimuodolli ­
suudet suoritetaan.  
47 kohta: Verolaskelma  
Merkitään veroperuste (arvo, paino tai muut). Kultakin riviltä on 
soveltuvin osin ilmettävä, tarvittaessa tätä varten liitteessä 38 vahvistettua 
yhteisön koodia käyttäen:  
— verolaji (tuontitulli, alv jne.),  
— veroperuste,  
— sovellettava verokanta,  
— kyseisen veron määrä,  
— valittu maksutapa (MT).  
Tässä kohdassa ilmoitetut määrät on ilmaistu rahayksikkönä, jonka koodi 
ilmoitetaan mahdollisesti 44 kohdassa, tai, jos kyseistä koodia ei ole ilmoitettu 44 kohdassa, sen jäsenvaltion valuuttana ilmaistuna, jossa 
tuontimuodollisuudet suoritetaan.
 
48 kohta: Maksun lykkäys  
Merkitään tarvittaessa kyseisen luvan viite; maksun lykkäyksellä 
tarkoitetaan tässä sekä tullien maksamisen lykkäysjärjestelmää että vero ­
luottojärjestelmää.  
49 kohta: Varaston tunnistetiedot  
Merkitään liitteessä 38 tätä varten vahvistettua yhteisön koodeja käyttäen 
varastoa koskeva viittaus.  
54 kohta: Paikka ja päiväys — Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja 
nimi  
Merkitään ilmoituksen laatimispaikka ja päivämäärä.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 781
 
Tuontitoimipaikkaan jäävässä kappaleessa on oltava tavaranhaltijan 
(ilmoittajan) tai tämän edustajan omakätinen allekirjoitus ja sen jälkeen 
etu- ja sukunimi, ellei annettavista automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu. Kun asianomainen henkilö on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja etu- ja 
sukunimensä jälkeen merkittävä asemansa.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 782
 
III OSASTO  
LISÄLOMAKKEITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET  
A. Lisälomakkeita saa käyttää ainoastaan, kun ilmoitus koskee useita tavaraeriä 
(ks. 5 kohta). Ne on esitettävä yhdessä IM-, EX- tai EU- (taikka mahdol ­
lisesti CO-) lomakkeen kanssa.  
B. Edellä I ja II osastossa tarkoitettuja huomautuksia sovelletaan myös lisälo ­
makkeisiin.  
Kuitenkin:  
— lomakkeen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa on oltava tunnus 
”IM/c”, ”EX/c” tai ”EU/c” (taikka mahdollisesti ”CO/c”); tähän 
alakohtaan ei saa merkitä mitään tunnusta, jos:  
— lomaketta käytetään ainoastaan yhteisön passituksessa; tällöin tunnus 
”T1 bis”, ”T2 bis”, ”T2F bis” tai ”T2SM bis” on merkittävä kolmanteen alakohtaan asianomaisiin tavaroihin sovellettavan yhteisön passitus ­
menettelyn mukaisesti,
 
— lomaketta käytetään ainoastaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen; 
tällöin tunnus ”T2L bis”, ”T2LF bis” tai ”T2LSM bis” on merkittävä kolmanteen alakohtaan asianomaisten tavaroiden tullioikeudellisen 
aseman mukaisesti,
 
— lomakkeen 2/8 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön 
ja siinä saa olla tarvittaessa ainoastaan kyseisen henkilön suku- ja etunimi ja mahdollinen tunnistenumero,
 
— lomakkeen 47 kohdan osa ”Yhteensä” koskee kaikkien käytetyillä IM- ja 
IM/c- tai EX- ja EX/c- taikka EU- ja EU/c- (mahdollisesti CO- ja CO/c-) 
lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden lopullista yhteenvetoa. Se on siis täytettävä ainoastaan IM- tai EX- tai EU- (mahdollisesti CO-) asiakirjaan liitetyssä viimeisessä IM/c- tai EX/c- tai EU/c- (mahdollisesti CO/c-) 
lomakkeessa, verolajikohtaisen kokonaismäärän ilmaisemiseksi.
 
C. Lisälomakkeita käytettäessä:  
— täyttämättä jätetyt lisälomakkeen 31 kohdat ”Kollit ja tavaran kuvaus” 
on suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,  
— kun 1 kohdan kolmannessa alakohdassa on tunnus ”T”, käytettävän 
passitusilmoituslomakkeen ensimmäistä tavaraerää koskeva 32 kohta 
”Tavaraerittelyn järjestysnumero”, 33 kohta ”Tavaran koodi”, 35 kohta 
”Bruttopaino (kg)”, 38 kohta ”Nettopaino (kg)”, 40 kohta ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja” ja 44 kohta ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todis ­
tukset ja luvat” on suljettava viivalla ja asiakirjan ensimmäiseen 31 
kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, 
konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja. Asia ­
kirjan ensimmäiseen 31 kohtaan on merkittävä tapauksen mukaan viittaus T1 bis-, T2 bis-, T2F bis- tai T2SM bis -tunnuksen sisältävien 
lisälomakkeiden lukumäärään.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 783
 
LIITE 37a  
EDI-VAKIOSANOMIA VAIHTAMALLA TEHTÄVIÄ PASSITUSILMOITUKSIA 
KOSKEVA HUOMAUTUS  
(EDI-passitusilmoitus)  
I OSASTO  
YLEISTÄ  
EDI-passitusilmoituksen perustana ovat yhtenäisen hallinnollisen 
asiakirjan (SAD) eri kohtiin liitteiden 37 ja 38 mukaisesti merkittävät tiedot, joihin liittyy koodeja tai jotka korvataan tarvittaessa koodeilla.
 
Tässä liitteessä esitetään ne keskeiset erityisvaatimukset, joita sovelletaan suori ­
tettaessa muodollisuudet EDI-vakiosanomia vaihtamalla. Näiden lisäksi sovel ­
letaan liitteessä 37 C esitettyjä lisäkoodeja. EDI-passitusilmoituksiin sovelletaan liitteitä 37 ja 38, jollei tästä liitteestä tai liitteestä 37 C muuta johdu.
 
EDI-passitusilmoituksen yksityiskohtainen rakenne ja sisältö ovat niiden 
teknisten erittelyjen mukaisia, jotka toimivaltainen viranomainen ilmoittaa pass ­
ituksesta vastaavalle, millä varmistetaan järjestelmän moitteeton toiminta. 
Tekniset erittelyt perustuvat tässä liitteessä esitettyihin vaatimuksiin.  
Tässä liitteessä kuvataan vaihdettavien tietojen rakennetta. Passitusilmoitus 
muodostuu tietoa (määritteitä) sisältävistä tietoryhmistä. Tiedot (määritteet) 
ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkoja 
kunkin sanoman sisällä. Tietoryhmien sisennys ilmaisee tietoryhmän riippu ­
vuuden alemmasta tietoryhmästä.  
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan vastaavan kohdan numero ilmoitetaan, mikäli 
sellainen on.  
Tietoryhmän selityksessä ”lukumäärä” ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmää 
voidaan käyttää passitusilmoituksessa.  
Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä ”tyyppi/pituus” ilmaisee tietotyyppiä ja 
tiedon pituutta koskevat vaatimukset. Tietotyyppi merkitään koodein  
a aakkosellinen  
n numeerinen  
an aakkosnumeerinen.  
Koodin jäljessä oleva numero ilmaisee tiedon sallitun pituuden. Merkinnässä 
noudatetaan seuraavaa:  
Mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole 
kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja. Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden, ja pilkun 
jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän.
 
II OSASTO  
EDI-PASSITUSILMOITUKSEN RAKENNE  
A. Tietoryhmät  
PASSITUSTAPAHTUMA  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 784
 
TOIMIJA lähettäjä  
TOIMIJA vastaanottaja  
TAVARAERÄ  
— TOIMIJA lähettäjä  
— TOIMIJA vastaanottaja  
— KONTIT  
— SGI-KOODIT  
— KOLLIT  
— EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET  
— ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET  
— ERITYISMERKINNÄT  
TULLITOIMIPAIKKA lähtö  
TOIMIJA passituksesta vastaava  
EDUSTAJA  
TULLITOIMIPAIKKA raja  
TULLITOIMIPAIKKA määrä  
▼C8 
TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja  
▼M19  
TARKASTUKSEN TULOS  
SINETIT  
— SINETTIEN TUNNUS  
VAKUUS  
— VAKUUDEN VIITE  
— VOIMASSAOLON RAJOITUS EY  
— VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY  
B. Passitusilmoituksen sisältö  
PASSITUSTAPAHTUMA  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään.  
L R N  
Tyyppi/Pituus: an ..22  
Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN), joka määritellään kansallisesti 
ja jonka käyttäjä antaa sen mukaisesti, mitä toimivaltaisen viranomaisen kanssa on sovittu kunkin yksittäisen ilmoituksen yksilöimiseksi.  
Ilmoitus (1 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..5
 
Määritettä käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 785
 
__________  
▼M19  
Tavaraerittelyjen määrä (5 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n..5  
Määritettä käytetään.  
Kollimäärä (6 kohta)  
▼M22  
Tyyppi/Pituus: n .7  
Määritteen käyttö on valinnaista. Kollimäärä on kaikkien seuraavien 
osien summa: ”Kolliluku” + kaikki ”Tavaroiden kappalemäärä” -kohdat + arvo ”1” jokaiselle ilmoitetulle ”irtotavaralle”.
 
▼M19  
Lähetysmaa (15a kohta )  
Tyyppi/Pituus: a2  
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa. Käytetään 
liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ” TAVARAERÄ ”-tietoryhmän määritettä 
”Lähetysmaa” ei voi tällöin käyttää. Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Lähetysmaa” ei voi käyttää ” PASSITUS ­
TAPAHTUMA ” -tietoryhmässä. Tällöin määritettä ”Lähetysmaa” 
käytetään ” TAVARAERÄ ”-tietoryhmässä.  
Määrämaa (17a kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2
 
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa. Käytetään 
liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ” TAVARAERÄ ”-tietoryhmän määritettä 
”Määrämaa” ei voi tällöin käyttää. Jos ilmoitettuja määrämaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Määrämaa” ei voi käyttää ” PASSITUS ­
TAPAHTUMA ”-tietoryhmässä. Tällöin määritettä ”Määrämaa” käytetään 
”TAVARAERÄ ”-tietoryhmässä.  
Tunnus lähdettäessä (18 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..27
 
Määritettä käytetään liitteen 37 mukaisesti.  
Tunnus lähdettäessä LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  ▼M22  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 786
 
Kansallisuus lähdettäessä (18 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.  
Kontti (19 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n1  
Käytetään seuraavia koodeja  
0: ei  
1: kyllä.  
Kansallisuus rajaa ylitettäessä (21 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja liitteen 37 mukaisesti.  
Tunnus rajaa ylitettäessä (21 kohta)  
▼M32  
Tyyppi/Pituus: an..27  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.  
▼M19  
Tunnus rajaa ylitettäessä LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää  
Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä (21 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..2  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.  
Kuljetusmuoto rajalla (25 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..2  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista liitteen 37 mukaisesti.  
Sisämaan kuljetusmuoto (26 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..2  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista. Sitä on käytettävä liit ­
teessä 38 esitetyn 25 kohtaa koskevan ohjeen mukaisesti.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 787
 
Lastauspaikka (27 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista.  
Sovitun sijainnin koodi (30 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Määritettä ei voi käyttää, jos käytetään tietoryhmää ”TARKASTUKSEN 
TULOS”. Määrite on valinnainen, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen 
tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet 
”Tavaran sovittu sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”, ”Tavaran 
valtuutettu sijaintipaikka ” ja ” Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla 
käytössä samanaikaisesti.  
Tavaran sovittu sijaintipaikka (30 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35
 
Määritettä ei voi käyttää, jos käytetään tietoryhmää ”TARKASTUKSEN 
TULOS”. Määrite on valinnainen, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet ” Tavaran sovittu 
sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”/ ”Tavaran valtuutettu sijainti ­
paikka ” ja ” Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
 
Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
Tavaran valtuutettu sijaintipaikka (30 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä ”TARKASTUKSEN 
TULOS” on käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritettä 
ei voi käyttää, jos tietoryhmää ”TARKASTUKSEN TULOS” ei 
käytetä. Määritteet ” Tavaran sovittu sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin 
koodi ”, ” Tavaran valtuutettu sijaintipaikka ” ja ” Alatullitoimipaikka ” 
eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.  
Alatullitoimipaikka (30 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17
 
Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUKSEN TULOS” 
on käytössä. Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei 
ole käytössä. Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tava ­
roiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. Määritteet ” Tavaran 
sovittu sijaintipaikka ”/”Sovitun sijainnin koodi ”, ”Tavaran valtuutettu 
sijaintipaikka ” ja ” Alatullitoimipaikka ” eivät voi olla käytössä samanai ­
kaisesti.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 788
 
Kokonaisbruttomassa (35 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n..11,3  
Määritettä käytetään.  
Passituksen saateasiakirjan kielikoodi  
Tyyppi/Pituus: a2  
Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kieli ­
koodilla.  
Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevan kielikoodin käyttö on valinnaista. Jos määritettä ei 
käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.  
Ilmoituksen päivämäärä (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n8  
Määritettä käytetään.  
Ilmoituksen paikka (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Ilmoituksen paikka LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan vastaavan vapaan 
tekstikentän kieli.  
TOIMIJA lähettäjä  (2 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä. Tieto ­
ryhmää ”TOIMIJA  lähettäjä ” ei tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”- 
tietoryhmässä.  
Nimi (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Katuosoite (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Maa (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 789
 
Postinumero (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..9  
Määritettä käytetään.  
Postitoimipaikka (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
NAD LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla 
(NAD LNG).  
TIN (2 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenval ­
tioille valinnaista.  
TOIMIJA vastaanottaja  (8 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja 
”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän määrite ” Määrämaa ” sisältää 
jäsenvaltion tai EFTA-maan. Tietoryhmää ”TOIMIJA  vastaanottaja ” ei 
tällöin voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.  
Nimi (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Katuosoite (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Maa (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.  
Postinumero (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..9  
Määritettä käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 790
 
Postitoimipaikka (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
NAD LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla 
(NAD LNG).  
TIN (8 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenval ­
tioille valinnaista.  
TAVARAERÄ  
▼M22  
Lukumäärä: 999  
Tietoryhmää käytetään.  
▼M19  
Ilmoitus (vastaa 1 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..5  
Määritettä käytetään, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän 
määritteeksi ”Ilmoitus” on merkitty koodi ”T-”. Muissa tapauksissa 
määritettä ei voi käyttää.  
Lähetysmaa (vastaa 15a kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi lähetysmaa. 
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ”PASSITUSTA ­
PAHTUMA”-tietoryhmän määritettä ” Lähetysmaa ” ei voi käyttää. Jos 
on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa, käytetään ”PASSITUSTA ­
PAHTUMA”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.  
Määrämaa (vastaa 17a kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu useampia kuin yksi määrämaa. 
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja. ”PASSITUSTA ­
PAHTUMA”-tietoryhmän määritettä ” Määrämaa ” ei voi käyttää. Jos 
on ilmoitettu vain yksi määrämaa, käytetään ”PASSITUSTA ­
PAHTUMA”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.  
Tekstimuotoinen kuvaus (31 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..140  
Määritettä käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 791
 
Tekstimuotoinen kuvaus LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan vastaavan vapaan 
tekstikentän kieli.  
Tavaraerän numero (32 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..5  
Määritettä käytetään silloinkin kun ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tieto ­
ryhmässä ” Tavaraerittelyjen määrä ” on merkitty ”1”, jolloin myös 
”Tavaraerän numero ” on ”1”. Jokainen ” Tavaraerän numero ” esiintyy 
vain kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.  
Tavaran koodi (33 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..8  
Määritettä käytetään ilmoittamalla liitteen 37 mukaisesti vähintään 4 ja 
enintään 8 numeroa.  
Bruttomassa (35 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..11,3  
Määrite on valinnainen silloin, kun samassa ilmoituksessa mainitut 
erilajiset tavarat on pakattu yhteen siten, että eri tavaralajien brutto ­
massan määrittäminen on mahdotonta.  
Nettomassa (38 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..11,3  
Määritteen käyttö on valinnaista liitteen 37 mukaisesti.  
TOIMIJA  lähettäjä (vastaa 2 kohtaa)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää ”TOIMIJA  lähettäjä ” ei voi käyttää silloin, kun on 
ilmoitettu vain yksi lähettäjä. Tällöin käytetään ”PASSITUSTA ­
PAHTUMA”-tason tietoryhmää ”TOIMIJA  lähettäjä ”. 
Nimi (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Katuosoite (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 792
 
Maa (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia.  
Postinumero (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..9  
Määritettä käytetään.  
Postitoimipaikka (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
NAD LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla 
(NAD LNG).  
TIN (vastaa 2 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenval ­
tioille valinnaista.  
TOIMIJA  vastaanottaja (vastaa 8 kohtaa)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja 
”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määrite ” Määrämaa ” sisältää jäsenvaltion 
tai EFTA-maan. Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, tietoryhmää 
”TOIMIJA  vastaanottaja ” ei voi käyttää ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.  
Nimi (vastaa 8 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Katuosoite (vastaa 8 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Maa (vastaa 8 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.  
Postinumero (vastaa 8 kohtaa)  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 793
 
Tyyppi/Pituus: an ..9  
Määritettä käytetään.  
Postitoimipaikka (vastaa 8 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
NAD LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla 
(NAD LNG).  
TIN (vastaa 8 kohtaa)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenval ­
tioille valinnaista.  
KONTIT  (31 kohta)  
Lukumäärä: 99  
Tietoryhmää käytetään, jos ”PASSITUSTAPAHTUMA”-tietoryhmän 
”Kontti ”-määrite sisältää koodin ”1”.  
Konttien numerot (31 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..11  
Määritettä on käytettävä.  
▼M32  
SGI-koodit (31 kohta)  
Lukumäärä: 9  
Tietoryhmää käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c 
olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.  
Arkojen tavaroiden koodi (31 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..2  
Liitteessä 37 c olevaa koodia on käytettävä, jos tavaran koodi ei riitä 
selvästi yksilöimään liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettua 
tavaraa. 
Arkojen tavaroiden määrä (31 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..11,3  
Määritettä käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c olevassa 
luettelossa tarkoitettuja tavaroita.  
▼M19  
KOLLIT  (31 kohta)  
Lukumäärä: 99  
Tietoryhmää käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 794
 
Kollien merkit ja numerot (31 kohta)  
Tyyppi/pituus: an ..42 
Määritettä käytetään, jos määrite ” Pakkauslaji ” sisältää muita liitteessä 38 
mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (VQ, VG, VL, VY, VR tai VO) 
tai koodin ”Pakkaamaton” (NE, NF, NG). Määrite on valinnainen, jos 
määrite ” Pakkauslaji ” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.  
▼M19  
Kollien merkit ja numerot LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
▼M32  
Pakkauslaji (31 kohta)  
▼M42  
Tyyppi/pituus: an2  
▼M32  
Liitteessä 38 olevan 31 kohdan pakkauskoodeja on käytettävä.  
▼M36  
Kolliluku (31 kohta)  
Tyyppi/pituus: n ..5 Määritettä käytetään, jos määrite ” Pakkauslaji ” sisältää muita liitteessä 38 
mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (VQ, VG, VL, VY, VR tai VO) tai koodin ”Pakkaamaton” (NE, NF, NG). Sitä ei voi käyttää, jos määrite 
”Pakkauslaji ” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
 
▼M19  
Tavaroiden kappalemäärä (31 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..5  
Määritettä käytetään, jos määrite ” Pakkauslaji ” sisältää liitteessä 37 C 
olevan koodin ”pakkaamaton” (”NE”). Muissa tapauksissa määritettä ei voi käyttää.
 
EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET  (40 kohta)  
Lukumäärä: 9  
Tietoryhmää käytetään liitteen 37 mukaisesti.  
Edeltävä asiakirjatyyppi (40 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..6  
Jos tietoryhmää käytetään, käytetään ainakin yhtä edeltävää asiakirja ­
tyyppiä.  ▼M36  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 795
 
Edeltävän asiakirjan viite (40 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..20  
Edeltävän asiakirjan viitettä käytetään.  
Edeltävän asiakirjan viite LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
Lisätietoja (40 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..26  
Määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista.  
Lisätietoja LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET  (44 kohta)  
Lukumäärä: 99  
▼M32  
Tietoryhmää käytetään TIR-sanomia varten. Muissa tapauksissa sitä 
käytetään liitteen 37 mukaisesti. Jos tietoryhmää käytetään, on käytettävä vähintään yhtä seuraavista määritteistä.
 
▼M19  
Asiakirjatyyppi (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..3  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.  
Asiakirjan viite (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..20  
Asiakirjan viite LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
Lisätietoja (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..26  
Lisätietoja LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 796
 
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
ERITYISMERKINNÄT  (44 kohta)  
Lukumäärä: 99  
Tietoryhmää käytetään liitteen 37 mukaisesti. Jos tietoryhmää käytetään, 
käytetään määritettä ” Lisätietojen tunnus ” tai ”Teksti”.  
Lisätietojen tunnus (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..3  
Liitteessä 37 C olevalla koodilla ilmaistaan lisätietojen tunnus.  
Vienti EY:stä (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n1  
Jos määrite ” Lisätietojen tunnus ” sisältää koodin ”DG0” tai ”DG1”, 
käytetään määritettä ” Vienti EY:stä ” tai ” Vienti maasta ”. Määritteet 
eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. Määritettä ei voi käyttää muissa tapauksissa. Määritettä käytettäessä käytetään seuraavia koodeja:
 
0 = ei  
1 = kyllä.  
Vienti maasta (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Jos määrite ” Lisätietojen tunnus ” sisältää koodin ”DG0” tai ”DG1”, 
käytetään määritettä ” Vienti EY:stä ” tai ” Vienti maasta ”. Määritteet 
eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. Määritettä ei voi käyttää muissa tapauksissa. Määritettä käytettäessä käytetään liitteessä 37 C 
olevia maakoodeja.  
Teksti (44 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..70
 
Teksti LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
TULLITOIMIPAIKKA  lähtö (C kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 797
 
Viitenumero (C kohta)  
Tyyppi/Pituus: an8  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.  
TOIMIJA  passituksesta vastaava (50 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään.  
TIN (50 kohta)  
▼M26  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Määritettä käytetään, jos ”Tarkastuksen tulos” -tietoryhmä sisältää 
koodin A3 tai jos käytetään määritettä ”GRN”  
▼M19  
Nimi (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei 
vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.  
Katuosoite (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei 
vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.  
Maa (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa maakoodia, jos ”TIN”-määrite on 
käytössä ja järjestelmä ei vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määrit ­
teitä.  
Postinumero (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..9  
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei 
vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.  
Postitoimipaikka (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään, jos ”TIN2”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei 
vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 798
 
NAD LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla 
(NAD LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
EDUSTAJA  (50 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, jos passituksesta vastaava käyttää valtuutettua 
edustajaa.  
Nimi (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään.  
Edustajan asema (50 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a ..35  
Määritteen käyttö on valinnaista.  
Edustajan asema LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Kieli ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla kielikoodilla (LNG), jos 
käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.  
TULLITOIMIPAIKKA  raja (51 kohta)  
Lukumäärä: 9  
Tietoryhmää käytetään liitteen 37 C mukaisesti.  
Viitenumero (51 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an8  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.  
TULLITOIMIPAIKKA  määrä (53 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään.  
Viitenumero (53 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an8  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa koodia.  
►C8 TOIMIJA  valtuutettu vastaanottaja  ◄ (53 kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmällä voidaan ilmaista, että tavarat toimitetaan  
►C8 valtuutetulle vastaanottajalle ◄. ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 799
 
►C8 TIN valtuutettu vastaanottaja ◄ (53 kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..17  
Määritteellä ilmaistaan toimijan tunnusnumero (TIN).  
TARKASTUKSEN TULOS  (D kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, jos ilmoituksen tekee  ►C8 valtuutettu lähettäjä ◄. 
Tarkastustuloksen koodi (D kohta)  
Tyyppi/Pituus: an2  
Käytetään koodia A3.  
Määräaika (D kohta)  
Tyyppi/Pituus: n8  
Määritettä käytetään.  
SINETIT  (D kohta)  
Lukumäärä: 1  
Tietoryhmää käytetään, jos  ►C8 valtuutettu lähettäjä ◄ tekee ilmoi ­
tuksen ja tämän valtuuden edellytyksenä on sinettien käyttö, tai pass ­
ituksesta vastaavalla on lupa käyttää tietyntyyppisiä sinettejä.  
Sinettien lukumäärä (D kohta)  
Tyyppi/Pituus: n ..4  
Määritettä käytetään.  
SINETTIEN TUNNUS  (D kohta)  
Lukumäärä: 99  
Tietoryhmää käytetään sinettien tunnistamiseen.  
Sinettien tunnus (D kohta)  
Tyyppi/Pituus: an ..20  
Määritettä käytetään.  
Sinettien tunnus LNG  
Tyyppi/Pituus: a2  
Käytetään liitteessä 37 C olevaa kielikoodia (LNG).  
VAKUUS  
Lukumäärä: 9  
Tietoryhmää käytetään.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 800
 
Vakuustyyppi (52 kohta)  
▼M26  
Tyyppi/Pituus: an ..1  
▼M19  
Käytetään liitteessä 38 olevaa koodia.  
VAKUUDEN VIITE  
▼M20  
Numero: 99  
Tietoryhmää käytetään, jos määrite ”Vakuuden laji” sisältää koodin ”0”, 
”1”, ”2”, ”4” tai ”9”.  
▼M19  
GRN  (52 kohta)  
▼M26  
Tyyppi/Pituus: an ..24  
▼M20  
Määritettä käytetään GRN-numeron ilmaisemiseksi, jos määrite 
”Vakuuden laji” sisältää koodin ”0”, ”1”, ”2”, ”4” tai ”9”. Tällöin 
määritettä ”Muu vakuusviite” ei voida käyttää.  
GRN-numeron antaa vakuustoimipaikka kunkin yksittäisen vakuuden 
tunnistamista varten, ja se muodostetaan seuraavasti:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki  
1 Kaksi viimeistä numeroa vakuuden 
hyväksymisen vuosiluvusta (YY) Numeerinen 2 97 
2 Vakuuden antamismaan tunnus (ISO 
alpha 2 -maakoodi) Aakkosellinen 2 IT 
3 Vakuustoimipaikan antaman hyväk ­
symisen vuosi- ja maakohtainen 
yksilöity tunniste Aakkosnumeerinen 12 1234AB788966 
4 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen 1 8 
5 Uuteen tietokoneavusteiseen passitus ­
menettelyyn kirjatun tositteilla 
annettavan yksittäisen vakuuden tunniste (1 kirjain ja 6 numeroa) tai tyhjä muiden vakuuslajien tapauksessa Aakkosnumeerinen 7 A001017
 
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.  
Kenttään 3 on merkittävä vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste 
vakuustoimipaikan antamalle vakuuden hyväksymiselle. Ne kansalliset 
hallinnot, jotka haluavat vakuustoimipaikan viitenumeron sisältyvän GRN-numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä vakuustoimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
 
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on GRN-numeron kenttien 1-3 
tarkistusluku. Tämän kentän avulla voidaan todeta GRN-numeron 
neljässä ensimmäisessä kentässä esiintyvät virheet.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 801
 
Kenttää 5 käytetään ainoastaan, kun GRN-numero koskee uuteen tieto ­
koneavusteiseen passitusmenettelyyn kirjattua tositteilla annettavaa yksit ­
täistä vakuutta. Tällöin tähän kenttään on merkittävä tositteen tunniste.  
▼M19  
Muu vakuusviite (52 kohta)  
▼M20  
Tyyppi/Pituus: an ..35  
Määritettä käytetään, jos määrite ”Vakuuden laji” sisältää muun koodin 
kuin koodin ”0”, ”1”, ”2”, ”4” tai ”9”. Tällöin määritettä ”GRN” ei voida käyttää.
 
▼M19  
Koodi  
▼M20  
Tyyppi/Pituus: an4  
Määritettä käytetään, jos määrite ”GRN” on käytössä; muussa 
tapauksessa määritteen käyttö on jäsenvaltioille valinnaista. Määritteen 
antaa vakuuden lajista riippuen vakuustoimipaikka, takaaja tai pass ­
ituksesta vastaava, ja sitä käytetään tietyn vakuuden varmentamiseksi.  
▼M19  
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY  
Lukumäärä: 1  
Ei voimassa EY:ssä (52 kohta)  
Tyyppi/Pituus: n1  
Yhteisön passituksessa käytetään koodia 0 = ei.  
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA  
Lukumäärä: 99  
Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (52 kohta)  
Tyyppi/Pituus: a2  
Kyseinen EFTA-maa ilmaistaan liitteessä 37 C olevalla maakoodilla.  
__________  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 802
 
LIITE 37c  
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT  
1. Maakoodit (CNT)  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki  
1 ISO alpha-2-maakoodi Aakkosellinen 
2 IT 
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia - katso liite 38.  
2. Kielikoodi  
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti.  
3. Tavaran koodi (COM)  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki  
1 HS6 Numeerinen 6 
(vasemmalle 
kohdistettu) 010290  
Kuuden ensimmäisen numeron on oltava harmonoidun järjestelmän (HS6) 
kuusi ensimmäistä numeroa. Tavaran koodi voi olla kansallisessa käytössä kahdeksannumeroinen.
 
4. Arkojen tavaroiden koodi  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki  
1 Arkojen tavaroiden lisätunniste Numeerinen ..2 2  
Koodia käytetään liitteen 44 C mukaisesti HS6-koodin lisäksi silloin, kun 
arkoja tavaroita ei voida riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla.  
▼M26  __________  
▼M19  
6. Laadittujen asiakirjojen/todistusten koodit  
(Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, 
kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi.) 
Vaatimustenmukaisuustodistus 2 
Laatutodistus 3 A.TR.1-tavaratodistus 18
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 803
 
Konttiluettelo 235 
Pakkausluettelo 271 
Proformalasku 325 
Kauppalasku 380 
Alarahtikirja 703 
Pääkonossementti 704 
Konossementti 705 
Alakonossementti 714 
SMGS-luettelo 722 
Maantiekuljetusrahtikirja 730 
Lentorahtikirja 740 
Päälentorahtikirja 741 
Lähetysilmoitus (postipaketit) 750 
Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja 
(yleinen) 760 
Rahtimanifesti 785 
Lähetysluettelo 787 
T-ilmoituslomake 820 
T1-ilmoituslomake 821 
T2-ilmoituslomake 822 
T5-valvontalomake 823 
T2L-ilmoituslomake 825 
Tavaran vienti-ilmoitus 830 
Kasvien terveystodistus 851 
Terveystodistus 852 
Eläinten terveystodistus 853 
Alkuperätodistus 861 
Alkuperäilmoitus 862 
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus 864 
GSP-todistus 865 Tuontilisenssi 911 
Rahti-ilmoitus (saapuminen) 933
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 804
 
Sulkulupa 941 
TIF-lomake 951 TIR-carnet 952 EUR 1 -alkuperätodistus 954 ATA-carnet 955 muut zzz
 
7. Lisätietojen/erityistietojen koodi  
Käytetään seuraavia koodeja:  
DG0 = Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä rajoitusten alaista.  
DG1 = Vienti yhdestä EFTA-maasta tai EY:stä tullin alaista.  
DG2 = Vienti.  
Erityistietokoodit voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.  
8. Tullitoimipaikan viitenumero (COR)  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki  
1 Tullitoimipaikan maatunniste (katso 
CNT) Aakkosellinen 
2 IT 
2 Tullitoimipaikan kansallinen tunniste Aakkosnu ­
meerinen 6 0830AB  
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.  
Kenttä 2 on täydennettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella 
koodilla. Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset 
viranomaiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen 
hierarkian.  
▼M32  
9. Määrite ”Ilmoitus” (1 kohta): TIR-ilmoituksesta käytetään koodia ”TIR”.  
10. Määrite ”Vakuustyyppi” (52 kohta): TIR-sanomista käytetään koodia ”B”.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 805
 
LIITE 37d  
(353 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)  
I OSA  
VARAMENETTELY  
I LUKU  
Yleiset säännökset  
1. Tässä liitteessä vahvistetaan erityissäännökset 353 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetun varamenettelyn soveltamiseksi seuraavissa tapauksissa:  
a) matkustajat:  
— kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi;  
b) passituksesta vastaavat, myös valtuutetut lähettäjät:  
— kun tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai  
— kun passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi, tai  
— kun passituksesta vastaavan ja tulliviranomaisten välinen verkko ei 
toimi.  
2. Edellä olevan I osan VII ja VIII osastoa sekä II osan II osaston 4 luvun 1, 2 
ja 3 jakson 1–7 alajaksoa sovelletaan varamenettelyyn, jollei tämän liitteen 
3–31 kohdassa toisin säädetä.  
3. Passitusilmoitukset  
3.1 Varamenettelyssä käytettävän passitusilmoituksen on oltava kaikkien pass ­
ituksen osapuolten tunnistettavissa, jotta rajatoimipaikassa/rajatoimipaikoissa 
ja määrätoimipaikassa vältyttäisiin ongelmilta. Tästä syystä voidaan käyttää vain seuraavia asiakirjoja:
 
— yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD),  
— liitteessä 37 tarkoitettu tavalliselle paperille toimijan järjestelmässä 
tulostettu SAD, tai  
— SAD voidaan korvata  ►M34  passituksen saateasiakirjan (TAD) – 
passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan (TSAD) ◄ pohjalla tullivir ­
anomaisten suostumuksella, jos viranomaiset pitävät tätä toimijan tarpeet huomioon ottaen perusteltuna.
 
3.2 Tämän liitteen 3.1 kohdan kolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa  
►M34  TAD/TSAD ◄ on laadittava  ►M34  liitteiden 37, 45 A ja 45 E ◄ 
mukaisesti.  
3.3 Kun tämän liitteen säännökset koskevat lähetyksen mukana seuraavia pass ­
itusilmoituksen kappaleita, näitä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin  
►M34  TAD/TSAD ◄:iin. ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 806
 
II LUKU  
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt  
4. Tulliviranomaisten tietokoneavusteinen järjestelmä ei toimi  
4.1 Sääntöjä on sovellettava seuraavasti käytettävästä asiakirjasta riippumatta:  
— passitusilmoitus on täytettävä ja se on toimitettava lähtötoimipaikkaan 
kolmena kappaleena liitteen 37 mukaisesti, kun käytetään SAD:ia, ja se 
on vahvistettava liitteiden 37 ja 45 a mukaisesti, kun käytetään  
►M34  TAD/TSAD ◄:ia, 
— passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numer ­
ointijärjestelmää, joka on eri kuin tietokoneavusteisessa järjestelmässä 
käytettävä järjestelmä,  
— passitusilmoituksen kappaleisiin on tehtävä merkintä varamenettelystä 
tämän liitteen II osassa olevan mallin mukaisella leimalla SAD:in A kohtaan tai  ►
M34  TAD/TSAD ◄:iin MRN:n ja viivakoodin sijasta,  
— yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä taloudellisen toimijan on 
täytettävä kaikki velvollisuudet ja edellytykset, jotka koskevat ilmoi ­
tukseen tehtäviä merkintöjä ja 26–29 kohdassa tarkoitetun erikois ­
leiman käyttöä, jolloin käytetään D ja C kohtaa,  
— asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai 
valtuutettu lähettäjä yksinkertaistettua menettelyä käytettäessä,  
— käytettäessä  ►M34  TAD/TSAD ◄-pohjaa ilmoitukseen ei merkitä 
MRN:ää eikä viivakoodia.  
4.2 Kun päätös varamenettelyn käytöstä tehdään, tietokoneavusteiseen järjes ­
telmään kirjattu ilmoitus, jota ei ole käsitelty sen enempää järjestelmän häiriöiden vuoksi, on peruttava. Taloudellisen toimijan on ilmoitettava 
tulliviranomaisille joka kerta, kun ilmoitus on jo syötetty järjestelmään, 
mutta kyseessä olevaan ilmoitukseen käytetäänkin varamenettelyä.
 
4.3 Tulliviranomaisen on seurattava varamenettelyn käyttöä sen väärinkäytön 
välttämiseksi.  
5. Passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko 
eivät/ei toimi  
— On sovellettava 4 kohdan säännöksiä yksinkertaistettua menettelyä 
koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.  
— Passituksesta vastaavan on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen 
tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.  
6. Valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko eivät/ei 
toimi  
Jos valtuutetun lähettäjän tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko 
eivät/ei toimi, on noudatettava seuraavaa menettelyä:  
— Edellä 4 kohdan säännöksiä on sovellettava.  
— Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen tieto ­
koneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.  
— Näissä olosuhteissa tai jos verkossa on puutteita, lupaa on tarkasteltava 
uudelleen sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sitä koskevat edellytykset 
edelleen, jos valtuutettu lähettäjä tekee vuosittain yli kaksi prosenttia 
ilmoituksistaan varamenettelyä käyttäen.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 807
 
7. Kansallisten viranomaisten syöttämät tiedot  
Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansalliset tullivir ­
anomaiset voivat antaa taloudellisille toimijoille luvan esittää passitusil ­
moitus lähtötoimipaikalle yhtenä kappaleena (käyttäen SAD:ia tai tarvit ­
taessa  ►M34  TAD/TSAD ◄:ia), jotta ilmoitus voidaan käsitellä tullin 
tietokoneavusteista järjestelmää käyttäen.  
III LUKU  
Menettelyn toiminta  
8. Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava SAD:in 4 ja 5 
kappaleella tai  ►M34  TAD/TSAD ◄:illa, jonka lähtötoimipaikka on 
antanut passituksesta vastaavalle.  
9. Takaajan antaman yksittäisen vakuuden esittäminen.  
Jos vakuustoimipaikka on eri kuin passituksen lähtötoimipaikka, sen on 
säilytettävä jäljennös asiakirjasta, jolla todistetaan, että se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen. Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäisk ­
appale lähtötoimipaikalle, jossa se on säilytettävä. Kyseinen toimipaikka 
voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
 
10. Sekalähetykset  
Jos lähetyksiin sisältyy sekä T1- että T2-menettelyssä kuljetettavia tava ­
roita, tunnuksella ”T” merkittyä passitusilmoitusta on täydennettävä:  
— lisälomakkeilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1 a”, ”T2 a” tai 
”T2F a”, tai  
— tavaraluetteloilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1”, ”T2” tai 
”T2F”.  
11. T1-menettely oletusmenettelynä  
Jos tunnusta ”T1”, ”T2” tai ”T2F” ei ole merkitty passitusilmoituksen 1 
kohdan oikeanpuoleiseen osaan tai jos 10 kohdan säännöksiä ei ole nouda ­
tettu, kun kyseessä on lähetys, johon sisältyy samanaikaisesti T1- ja T2- 
menettelyssä kuljetettavia tavaroita, tavaroiden katsotaan liikkuvan T1- 
menettelyssä.  
12. Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja passituksesta vastaavan sitoumus  
Allekirjoittamalla passitusilmoituksen passituksesta vastaava sitoutuu 
noudattamaan 199 artiklan 1 kohdan säännöksiä.  
13. Tunnistamistoimenpiteet  
Sovellettaessa 357 artiklan 4 kohtaa lähtötoimipaikan on merkittävä pass ­
itusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiin ­
nitetyt sinetit” seuraava maininta:  
— Vapautettu — 99201.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 808
 
14. Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus  
— Lähtötoimipaikan on tehtävä kuhunkin passitusilmoituksen kappa ­
leeseen tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.  
— Jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötoimipaikan 
on luovutettava tavarat ja merkittävä luovutuksen päivämäärä passitu ­
silmoituksen kappaleisiin.  
15. Rajatoimipaikka  
15.1 Rahdinkuljettajan on esitettävä liitteessä 46 olevan mallin mukaiselle 
lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus kussakin rajatoimipaikassa, joiden 
on säilytettävä se.  
15.2 Kun tavarat kuljetetaan sellaisen rajatoimipaikan kautta, jota ei ole 
mainittu passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleessa, mainitun toimipaikan on  
— lähetettävä rajanylitysilmoitus viipymättä alun perin nimettyyn raja ­
toimipaikkaan, tai  
— ilmoitettava asiasta lähtötoimipaikalle tulliviranomaisten yhdessä 
määrittämissä tapauksissa ja niiden yhdessä määrittämää menettelyä noudattaen.
 
16. Esittäminen määrätoimipaikassa  
16.1 Määrätoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale, 
merkittävä niihin niiden saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
 
16.2 Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoitukseen 
merkityssä toimipaikassa. Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimi ­
paikka.  
Jos uusi määrätoimipaikka ei kuulu saman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan 
kuin alun perin nimetty toimipaikka, uuden määrätoimipaikan on 
merkittävä passitusilmoituksen 5 kappaleen I kohtaan ”Määrätoimipaikan 
tarkastus” tavanomaisten määrätoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraava maininta:
 
— Muutos: toimipaikka, jolle tavarat esitetty …… (nimi ja maa) — 
99203.  
16.3 Kun 16.2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan ja jos passitusilmoitukseen 
on merkitty seuraava maininta, uuden määrätoimipaikan on pidettävä 
tavarat valvonnassaan eikä se saa antaa lupaa siirtää niitä muualle kuin 
siihen jäsenvaltioon, jonka lainkäyttövaltaan lähtötoimipaikka kuuluu, jollei lähtötoimipaikka ole nimenomaisesti antanut tähän lupaa:
 
— Yhteisöstä tapahtuvaan vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ ­
päätöksen N:o […] mukaisia rajoituksia tai maksuja — 99204.  
17. Tulotodistus  
Tulotodistus voidaan laatia SAD-passitusilmoituksen 5 kappaleen kääntö ­
puolella olevaan sille varattuun kohtaan.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 809
 
18. 5 kappaleen palauttaminen  
Määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on palautettava passitusil ­
moituksen 5 kappale lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille viipymättä kahdeksan päivän kuluessa menettelyn päättymisestä. Käytettäessä  
►
M34  TAD/TSAD ◄:ia ►M34  TAD/TSAD ◄:in jäljennös 
palautetaan samoin edellytyksin kuin 5 kappale.  
19. Passituksesta vastaavalle annettavat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet 
menettelyn päättymisestä  
Jos passitusilmoituksen 5 kappaletta ei palauteta lähtöjäsenvaltion tullivir ­
anomaisille yhden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle 
määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, viranomaisten on ilmoitettava asiasta passituksesta vastaavalle ja pyydettävä tätä toimit ­
tamaan todisteet menettelyn päättymisestä.
 
20. Tiedustelumenettely  
20.1 Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset eivät ole saaneet todisteita 
menettelyn päättymisestä kahden kuukauden kuluessa tavaroiden esittä ­
miselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, niiden on aloitettava viipymättä tiedustelumenettely menettelyn päättämiseksi tarvit ­
tavien tietojen saamiseksi tai, jos tämä ei ole mahdollista,
 
— sen määrittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,  
— velallisen yksilöimiseksi,  
— velan kantamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.  
20.2 Jos tulliviranomaiset saavat jo aiemmin tiedon siitä, että passitusmenettely 
ei ole päättynyt, tai jos ne epäilevät tätä, niiden on viipymättä aloitettava 
tiedustelumenettely.  
20.3 Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että 
todisteet menettelyn päättymisestä oli väärennetty ja että tiedustelume ­
nettely on tarpeen 20.1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavutta ­
miseksi.  
21. Vakuus — viitemäärä  
21.1 Kun 379 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, passituksesta vastaava laskee 
kunkin passituksen osalta mahdollisesti syntyvän velan määrän ja 
varmistaa, että määrä ei ylitä viitemäärää ottaen huomioon passitukset, 
joiden menettely ei vielä ole päättynyt.  
21.2 Passituksesta vastaavan on ilmoitettava asiasta vakuustoimipaikalle, jos 
viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi tämän yhteisön passitusten katta ­
miseen.  
22. Yleisvakuustodistukset tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevat 
todistukset  
Edellä olevan 372 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen lupa: Tullivir ­
anomaisten antama yleisvakuustodistus tai vapautusta vakuuden anta ­
misesta koskeva todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa. Tiedot todis ­
tuksista on merkittävä passitusilmoituksiin.  
23. Erityiset tavaraluettelot  
23.1 Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt yleiset edellytykset 
täyttävälle passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloita, jotka 
eivät täytä kaikkia liitteissä 44 a, 44 b ja 45 säädettyjä vaatimuksia.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 810
 
Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos  
— niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn 
sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,  
— ne on suunniteltu ja laadittu siten, että tulliviranomaiset voivat 
vaikeuksitta käyttää niitä,  
— niissä mainitaan jokaisesta tavarasta liitteessä 44 a edellytetyt tiedot.  
23.2 Edellä 23.1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia 
käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten 
laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivat 
yritykset, joiden kirjanpito ei perustu yhtenäistettyyn sähköiseen tai auto ­
maattiseen tietojenkäsittelymenetelmään.  
23.3 Yrityksille, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai auto ­
maattiseen tietojenkäsittelymenetelmään ja joilla on jo 23.1 ja 23.2 kohdan mukainen lupa käyttää erityistyyppisiä tavaraluetteloita, voidaan myös antaa lupa käyttää näitä luetteloja kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia 
yhteisön passituksessa, jos tämä järjestely on tarpeen kyseisten yritysten 
tietojenkäsittelyohjelmien vuoksi.
 
24. Erikoismallisten sinettien käyttö  
Passituksesta vastaavan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan 
”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” kiinnitettyjen 
sinettien tyyppi, lukumäärä ja merkit.  
25. Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta  
Tällaisen vapautuksen saajien on merkittävä passitusilmoituksen 44 
kohtaan seuraava maininta:  
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta — 99205.  
26. Valtuutettu lähettäjä — ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet  
26.1 Kun 4 ja 6 kohtaa sovelletaan, luvassa on määrättävä, että passitusilmoi ­
tuslomakkeiden C kohta ”Lähtötoimipaikka” on  
— varustettava ennakolta lähtötoimipaikan leimalla ja kyseisen toimi ­
paikan virkailijan allekirjoituksella, tai  
— leimattava valtuutetun lähettäjän metallisella erikoisleimasimella, jonka 
toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä 62 
olevan mallin mukainen. Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, 
jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen valtuutetun kirjapainon tehtäväksi.
 
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä kohta merkitsemällä tavaroiden lähe ­
tyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero luvassa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
 
26.2 Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on 
tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.  
27. Valtuutettu lähettäjä — leimaa koskevat turvatoimenpiteet  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 811
 
27.1 Valtuutetun lähettäjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 
varmistaakseen, että erikoisleimasimet ja/tai lomakkeet, joissa on lähtö ­
toimipaikan leima tai erikoisleimasimella tehty leima, säilytetään turvalli ­
sesti.  
Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille edellisen 
alakohdan soveltamiseksi toteuttamistaan turvatoimenpiteistä.  
27.2 Jos lähtötoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen leimattuja 
lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoit ­
tamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, tullien ja muiden maksujen 
maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista, 
jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa hänelle luvan antaneita tullivir ­
anomaisia tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 27.1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
 
28. Valtuutettu lähettäjä — ilmoitukseen merkittävät tiedot  
28.1 Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä 
täytettävä passitusilmoitus ja tarvittaessa merkittävä sen 44 kohtaan 
asetuksen 355 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti 
ja D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” 356 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettu määräaika tavaroiden esittämiseksi määrätoimi ­
paikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
 
— Valtuutettu lähettäjä — 99206.  
28.2 Jos lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat lähetyksen 
ennen sen lähtöä, niiden on tehtävä siitä merkintä passitusilmoituksen D 
kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.  
28.3 Lähettämisen jälkeen passitusilmoituksen 1 kappale on lähetettävä 
viipymättä lähtötoimipaikkaan. Tulliviranomaiset voivat määrätä luvassa, 
että 1 kappale on lähetettävä lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisille heti, kun passitusilmoitus on laadittu. Muiden kappaleiden on oltava tavaroiden mukana tässä liitteessä olevan 8 kohdan mukaisesti.
 
29. Valtuutettu lähettäjä — allekirjoituksesta vapauttaminen  
29.1 Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitu ­
silmoituksia, jotka on varustettu liitteessä 62 tarkoitetulla erikoisleimalla ja 
jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkä ­
sittelyjärjestelmällä. Tällaisen vapautuksen edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on ennakolta antanut tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että hän on passituksesta vastaava kaikissa erikois ­
leimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritettavissa yhteisön passituk ­
sissa.
 
29.2 Edellä 29.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava 
passituksesta vastaavan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
 
— Vapautettu allekirjoituksesta — 99207.  
30. Valtuutettu vastaanottaja — velvollisuudet  
30.1 Kun tavarat saapuvat valtuutetun vastaanottajan tiloihin tai luvassa mainit ­
tuihin paikkoihin, valtuutetun vastaanottajan on viipymättä lähetettävä määrätoimipaikkaan tavaroiden mukana ollut  ►
M34  TAD/TSAD ◄ tai 
passitusilmoituksen 4 ja 5 kappale ja ilmoitettava saapumispäivä, tava ­
roihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto ja mahdolliset sääntöjen ­
vastaisuudet.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 812
 
30.2 Määrätoimipaikan on tehtävä passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleeseen 
tämän liitteen 16 kohdassa vahvistetut merkinnät.  
31. Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön 
väliaikainen kieltäminen  
Liitteessä 47 a tarkoitettuja 381 artiklan 4 kohdan soveltamista koskevia 
yksityiskohtaisia sääntöjä täydennetään seuraavilla säännöksillä:  
31.1 Seuraavat toimenpiteet koskevat passituksia, joihin sisältyy tavaroita, 
joihin sovelletaan yleisvakuuden käytön kieltämistä koskevia päätöksiä:  
— Kaikkiin passitusilmoituksen kappaleisiin on merkittävä vinosti 
punaisin suuraakkosin vähintään 100 × 10 millimetrin kokoisena seuraava maininta:
 
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY — 99208.  
— Poiketen siitä, mitä 18 kohdassa säädetään, määrätoimipaikan on 
palautettava kaikkien sellaisten passitusilmoitusten 5 kappale, joissa 
on kyseinen maininta, viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun lähetys ja vaaditut ilmoituksen kappaleet esitettiin määrätoimi ­
paikassa. Kun tällainen lähetys esitetään 406 artiklassa tarkoitetulle 
valtuutetulle vastaanottajalle, tämän on lähetettävä 5 kappale paik ­
alliseen määrätoimipaikkaansa viimeistään lähetyksen vastaanottamista seuraavana työpäivänä.
 
31.2 Toimenpiteet, joilla voidaan lieventää yleisvakuuden käytön kieltämisestä 
aiheutuvia taloudellisia seurauksia  
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 c olevassa 
luettelossa mainituilta tavaroilta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään käyttää yksittäistä vakuutta. Seuraavia erityisedellytyksiä on kuitenkin sovellettava:
 
— yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä 
ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.  
II OSA  
LEIMAN MALLI  
NCTS-VARAMENETTELY  
JÄRJESTELMÄSSÄ EI OLE TIETOJA  
ALOITETTU  _______________________  
(Pvm/kellonaika)  
(Mitat: 26 x 59 mm, punainen muste)  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 813
 
LIITE 38  
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN LOMAKKEISSA KÄYTETTÄVÄT 
KOODIT  ( 1 ) ( 2 ) 
I OSASTO  
YLEISET HUOMAUTUKSET  
Tämä liite sisältää ainoastaan erityisiä perusvaatimuksia, joita sovelletaan paperil ­
omakkeita käytettäessä. Jos passitusmuodollisuudet suoritetaan EDI-sanomien 
vaihdon avulla, sovelletaan tämän liitteen ohjeita, ellei liitteen 37 A tai 37 C 
ohjeista muuta johdu.  
Tietyissä tapauksissa ilmoitetaan tietojen muotoa ja pituutta koskevat vaati ­
mukset. Tietojen muotoa koskevat koodit ovat seuraavat:  
a aakkosellinen  
n numeerinen  
an aakkosnumeerinen  
Koodia seuraavalla numerolla ilmoitetaan sallitun tiedon pituus. Pituutta 
koskevan ohjeen edessä mahdollisesti olevat kaksi pistettä tarkoittavat sitä, että tiedolla ei ole vahvistettua pituutta, vaan se voi olla enintään esitettyjen merkkien 
lukumäärän mittainen.
 
II OSASTO  
KOODIT  
1 kohta: Ilmoitus  
Ensimmäinen alakohta  
Käytettävät koodit (a2) ovat seuraavat:  
EX ►C9 __________  ◄ Kauppasuhteissa yhteisön tullialueen ulko ­
puolisten maiden ja alueiden kanssa (EFTA-maita lukuun ottamatta):  
tavaroiden asettamiseksi johonkin liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan 
taulukon sarakkeissa A ja E tarkoitettuun tullimenettelyyn,  
jonkin liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeissa C ja 
D tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tavaroille,  
muiden kuin yhteisötavaroiden lähettämiseksi jäsenvaltioiden välisessä 
kaupassa.  
IM ►C9 __________  ◄ Kauppasuhteissa yhteisön tullialueen ulko ­
puolisten maiden ja alueiden kanssa (EFTA-maita lukuun ottamatta):  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 814  
( 1 ) Tässä liitteessä ilmaisujen ”vienti”, ”jälleenvienti”, ”tuonti” ja ”jälleentuonti” käyttö 
sisältää myös lähettämisen, jälleenlähettämisen, tuomisen ja jälleentuomisen. 
( 2 ) Tässä liitteessä ilmaisulla ”EFTA” ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös muita 
yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan muodolli ­
suuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, lukuun 
ottamatta yhteisöä.
 tavaroiden asettamiseksi johonkin liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan 
taulukon sarakkeissa H—K tarkoitettuun tullimenettelyyn,  
muiden kuin yhteisötavaroiden asettamiseksi tullimenettelyyn jäsenval ­
tioiden välisessä kaupassa.  
EU ►C9 __________  ◄ Kauppasuhteissa EFTA-maiden kanssa:  
tavaroiden asettamiseksi johonkin liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan 
taulukon sarakkeissa A ja E sekä H—K tarkoitettuun tullimenettelyyn,  
jonkin liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeissa C ja 
D tarkoitetun tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tavaroille.  
CO ►C9 __________  ◄ Yhteisötavarat, joihin sovelletaan erityistoimen ­
piteitä uusien jäsenvaltioiden liittymistä seuraavan siirtymäkauden aikana.  
▼M35  
Tavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn erityisen vientituen 
saamiseksi ennen vientiä tai ennen vientiä tullivalvonnassa tapahtuva 
valmistus ja vientituen maksaminen.  
▼M24  
Yhteisötavarat yhteisön tullialueen osien, joihin sovelletaan direktiivin 
77/388/ETY säännöksiä, ja tämän alueen osien, joihin mainittuja sään ­
nöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa tai tämän alueen osien, joihin 
mainittuja säännöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa.  
Toinen alakohta  
Käytettävät koodit (a1) ovat seuraavat:  
A Täydellinen ilmoitus (tavanomainen menettely, koodeksin 62 artikla).  
B Epätäydellinen ilmoitus (yksinkertaistettu menettely, koodeksin 
76 artiklan 1 kohdan a alakohta).  
C Yksinkertaistettu ilmoitus (yksinkertaistettu menettely, koodeksin 
76 artiklan 1 kohdan b alakohta).  
D Täydellisen ilmoituksen (jota tarkoitetaan koodissa A) antaminen ennen 
kuin tavaranhaltija (ilmoittaja) voi esittää tavarat.  
E Epätäydellisen ilmoituksen (jota tarkoitetaan koodissa B) antaminen 
ennen kuin tavaranhaltija (ilmoittaja) voi esittää tavarat.  
F Yksinkertaistetun ilmoituksen (jota tarkoitetaan koodissa C) antaminen 
ennen kuin tavaranhaltija (ilmoittaja) voi esittää tavarat.  
▼M35  
X Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa B ja E määritellystä yksin ­
kertaistetusta menettelystä.  
Y Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeissa C ja F määritellystä yksin ­
kertaistetusta menettelystä.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 815
 
Z Täydentävä ilmoitus, kun kyse on koodeksin 76 artiklan 1 kohdan c 
alakohdassa tarkoitetusta yksinkertaistetusta menettelystä (tavaroiden 
merkitseminen asiakirjoihin).  
Koodeja D, E ja F voidaan käyttää yksinomaan 201 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetussa menettelyssä, kun tulliviranomaiset sallivat, että ilmoitus tehdään ennen kuin tavaranhaltija (ilmoittaja) voi esittää tavarat tullille.
 
Kolmas alakohta  
Käytettävät koodit (an..5) ovat seuraavat:  
T1 ►C9 __________  ◄ Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä 
kuljetettavat tavarat.  
T2 ►C9 __________  ◄ Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 
koodeksin 163 tai 165 artiklan mukaisesti kuljetettavat tavarat, lukuun ottamatta tämän asetuksen 340 c artiklan 2 kohdassa tarkoi ­
tettuja tapauksia.
 
T2F ►C9 __________  ◄ Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä 
tämän asetuksen 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti kuljetettavat 
tavarat.  
T2SM  ►C9 __________  ◄ Joulukuun 22 päivänä 1992 tehdyn ETY:n 
ja San Marinon yhteistyökomitean päätöksen N:o 4/92 2 artiklan 
mukaisesti yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat.  
T ►C9 __________  ◄ Tämän asetuksen 351 artiklassa tarkoitetut 
sekalähetykset. Tässä tapauksessa tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
 
T2L ►C9 __________  ◄ Tavaroiden yhteisöaseman todistava asia ­
kirja.  
T2LF  ►C9 __________  ◄ Tavaroiden yhteisöaseman todistava asia ­
kirja, kun kyse on tavaroista, jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä.
 
T2LSM  ►C9 __________  ◄ Asiakirja, jolla tavaroiden määräpaikaksi 
todistetaan San Marino sovellettaessa 22 päivänä joulukuuta 1992 
tehdyn ETY:n ja San Marinon yhteistyökomitean päätöksen 
N:o 4/92 2 artiklaa.  
2 kohta: Lähettäjä/Viejä  
▼M33  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa. Sen rakenne on 
seuraava:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Muoto Esimerkki  
1 Numeron antaneen jäsen ­
valtion tunnus (ISO alpha 2 
-maakoodi) 2 kirjainta a2 PL 
2 Jäsenvaltion antama yksi ­
löllinen tunniste 15 aakkosnumeerista 
merkkiä an..15 1234567890ABCDE  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 816
 
Esimerkki : ”PL1234567890ABCDE” viittaa puolalaiseen viejään (maakoodi: PL), 
jonka yksilöllinen kansallinen EORI-numero on 1234567890ABCDE.  
▼M40  
Maakoodi: yhteisössä käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat 
nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) siltä osin kuin ne vastaavat kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 
2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 (
 1 ) 
5 artiklan 2 kohdan mukaisia maakoodeja.  
▼M24  
8 kohta: Vastaanottaja  
▼M33  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, käytetään EORI-numeroa, jonka rakenne on 2 
kohdassa määritellyn mukainen.  
▼M51  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan ja ilmoitukseen sisältyvät liitteessä 30 A säädetyt 
poistumisen yleisilmoituksen tiedot, voidaan käyttää asianomaisen kolmannen 
maan unionille ilmoittamaa yksilöllistä tunnistenumeroa.  
▼M24  
14 kohta: Ilmoittaja/Asiamies  
a) Tavaranhaltijan (ilmoittajan) tai tämän edustajan aseman nimeämiseksi 
merkitään jokin seuraavista koodeista (n1) ennen nimeä ja täydellistä osoi ­
tetta:  
1 ►C9 __________  ◄ 
Tavaranhaltija (ilmoittaja).  
2 ►C9 __________  ◄ 
Edustaja (koodeksin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu suora edustus).
 
3 ►C9 __________  ◄ 
Edustaja (koodeksin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa 
tarkoitettu välillinen edustus).  
Jos kyseinen koodi tulostetaan paperilomakkeelle, sen ympärillä on oltava 
hakasulkeet ([1], [2] tai [3]).  
b) ►M33  Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa, jonka 
rakenne on 2 kohdassa määritellyn mukainen. ◄ 
▼M33  __________  
▼M24  
15 kohdan a alakohta:  
Lähetys-/Vientimaan koodi  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  
17 kohdan a alakohta:  
Määrämaan koodi  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  
17 kohdan b alakohta:  
Määräalueen koodi  
Käytetään jäsenvaltioiden vahvistamia koodeja.  
18 kohta:  
Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 817  
( 1 ) EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
 19 kohta: Kontti  
Käytettävät koodit (n1) ovat:  
0 Tavaroita ei kuljeteta / ei ole kuljetettu kontissa.  
1 Tavarat kuljetetaan / on kuljetettu kontissa.  
20 kohta: Toimitusehto  
Koodit ja merkinnät, jotka on tarvittaessa merkittävä tämän kohdan kahteen 
ensimmäiseen alakohtaan, mainitaan jäljempänä:  
▼M40  
Ensimmäinen alakohta Merkitys Toinen alakohta 
Incoterms-koodi Incoterms – ICC/ECE Täsmennettävä paikka  
Maantie- ja rautatieliikenteessä 
tavallisesti sovellettavat koodit  
DAF (Incoterms 2000) Toimitettuna rajalle Nimetyssä paikassa  
Kaikkien kuljetustapojen koodit  
EXW (Incoterms 2010) Noudettuna lähettäjältä Nimetystä paikasta 
FCA (Incoterms 2010) Vapaasti rahdinkuljettajalla Nimetyssä paikassa 
CPT (Incoterms 2010) Kuljetus maksettuna Nimettyyn määräpaikkaan 
CIP (Incoterms 2010) Kuljetus ja vakuutus maksettuina Nimettyyn määräpaikkaan 
DAT (Incoterms 2010) Toimitettuna terminaalissa Nimetyssä satamaterminaalissa tai 
määräpaikassa 
DAP (Incoterms 2010) Toimitettuna määräpaikalle Nimetyssä määräpaikassa DDP (Incoterms 2010) Toimitettuna tullattuna Nimetyssä määräpaikassa 
DDU (Incoterms 2000) Toimitettuna tullaamatta Nimetyssä määräpaikassa  
Meri- ja sisävesiliikenteessä 
tavallisesti sovellettavat koodit  
FAS (Incoterms 2010) Vapaasti aluksen sivulla Nimetyssä laivaussatamassa 
FOB (Incoterms 2010) Vapaasti aluksessa Nimetyssä laivaussatamassa CFR (Incoterms 2010) Kulut ja rahti maksettuina Nimetyssä määräsatamassa 
CIF (Incoterms 2010) Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina. Nimetyssä määräsatamassa 
DES (Incoterms 2000) Toimitettuna aluksessa Nimetyssä määräsatamassa 
DEQ (Incoterms 2000) Toimitettuna laiturilla Nimetyssä määräsatamassa 
XXX Muut kuin edellä mainitut toimitu ­
sehdot Sopimuksessa oleva toimitusehtojen 
sanallinen kuvaus
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 818
 
Jäsenvaltiot voivat vaatia seuraavat koodeilla (n1) ilmaistavat täsmennykset 
kolmanteen alakohtaan:  
1 ►C9 __________  ◄ kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka,  
2 ►C9 __________  ◄ toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka,  
3 ►C9 __________  ◄ muut (yhteisön ulkopuolella sijaitseva paikka).  
21 kohta: Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  
22 kohta: Valuuttalaji ja laskutettu kokonaissumma  
Laskutusvaluutan lyhenteenä käytetään kolmikirjaimista ISO-valuuttakoodia (ISO 
4217 -koodi valuuttojen ja varojen lajin ilmaisemiseksi).  
▼M27  
24 kohta: Kaupan luonne  
▼M40  
Jäsenvaltioiden, jotka vaativat tämän tiedon, on käytettävä komission 
asetuksen (EU) N:o 113/2010 (  1 ) 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taulukon 
sarakkeessa A olevia yksinumeroisia koodeja ja merkittävä ne kohdan vasemmanpuoleiseen osaan. Ne voivat myös säätää, että kohdan oikeanpuo ­
leiseen osaan on lisäksi merkittävä jokin kyseisen taulukon B sarakkeessa 
olevista koodeista.
 
▼M24  
Sarake A Sarake B  
1 ►C9 _____  ◄ Liiketoimet, joihin liittyy 
omistusoikeuden tosiasiallinen tai aiottu siirto 
(rahallista tai muuta) vastiketta vastaan (lukuun ottamatta koodien 2, 7 ja 8 kohdalla lueteltuja liiketoimia) (
 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 1 ►C9 _____  ◄ Sitova osto-/myyntitoimi (  2 ) 
2 ►C9 _____  ◄ Katsottavaksi tai kokeiltavaksi 
taikka palautusoikeudella toimitetut tavarat sekä provisiomyynnin sisältämät liiketoimet 
3 ►
C9 _____  ◄ Vaihtokauppa (korvaus luon ­
toissuorituksena) 
4 ►C9 _____  ◄ Matkailijoiden henkilökohtaiset 
ostokset 
5 ►C9 _____  ◄ Rahoitusleasing (myyntivuo ­
kraus) (  3 ) 
2 ►C9 _____  ◄ Sellaisten tavaroiden palaut ­
taminen, joiden alkuperäinen liiketapahtuma 
on jo ilmoitettu koodilla 1 (  4 ); tavaroiden 
korvaaminen toisilla tavaroilla vastikkeetta (  4 ) 1 ►C9 _____  ◄ Tavaroiden palauttaminen 
2 ►C9 _____  ◄ Palautettujen tavaroiden 
korvaaminen toisilla tavaroilla 
3 ►C9 _____  ◄ Palauttamattomien tava ­
roiden korvaaminen (esim. takuun perusteella) 
toisilla tavaroilla  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 819  
( 1 ) EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.
 Sarake A Sarake B  
3 ►C9 _____  ◄ Liiketoimet (muut kuin tila ­
päiset), joihin sisältyy omistusoikeuden siirto 
ilman (raha- tai muuta) vastiketta 1 ►C9 _____  ◄ Kokonaan tai osittain 
Euroopan yhteisön hallinnoimiin tai rahoit ­
tamiin avustusohjelmiin liittyvät tavaratoimi ­
tukset 
2 ►C9 _____  ◄ Muu valtiollinen apu 
3 ►C9 _____  ◄ Muu apu (yksityinen tai 
muu kuin valtiollinen apu) 
4 ►C9 _____  ◄ Muu 
4 ►C9 _____  ◄ Toimeksiannon perusteella 
suoritettavaan työhön (  5 ) tai korjaamiseen (  6 ) 
liittyvät liiketoimet (lukuun ottamatta koodilla 7 ilmoitettavia toimia) 1 ►
C9 _____  ◄ Toimeksiannon perusteella 
suoritettava työ 
2 ►C9 _____  ◄ Korjaus ja huolto vastiketta 
vastaan 
3 ►C9 _____  ◄ Korjaus ja huolto ilman 
vastiketta 
5 ►C9 _____  ◄ Toimeksiannon perusteella 
suoritettuun työhön (  5 ) tai korjaamiseen (  6 ) 
liittyvät liiketoimet (lukuun ottamatta koodilla 7 ilmoitettavia toimia) 1 ►
C9 _____  ◄ Toimeksiannon perusteella 
suoritettava työ 
2 ►C9 _____  ◄ Korjaus ja huolto vastiketta 
vastaan 
3 ►C9 _____  ◄ Korjaus ja huolto ilman 
vastiketta 
6 ►C9 _____  ◄ Liiketoimet, joihin ei liity 
omistusoikeuden siirtoa, esim. vuokraus, lainaus, käyttöleasing (
 7 ) ja muu tilapäinen 
käyttö (  8 ), lukuun ottamatta toimeksiannon 
perusteella suoritettavaa työtä ja korjaamista (toimitus ja palautus) 1 ►
C9 _____  ◄ Vuokraus, lainaus; käyttö ­
leasing 
2 ►C9 _____  ◄ Muu tilapäinen käyttö 
7 ►C9 _____  ◄ Liiketoimet, jotka liittyvät 
yhteiseen puolustusohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin yhteensovitettuihin valmis ­
tusohjelmiin (esim. Airbus) 
8 ►
C9 _____  ◄ Aineiden ja laitteiden 
toimittaminen rakentamista tai maa- ja vesira ­
kentamista koskevan yleisen sopimuksen (  9 ) 
mukaisesti  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 820
 
Sarake A Sarake B  
9 ►C9 _____  ◄ Muut liiketoimet  
( 1 ) Tämä koodi kattaa useimmat vienti- ja tuontitoimet, toisin sanoen liiketoimet, 
— joissa omistusoikeus siirtyy vakituisesti asuvalta muulle kuin vakituisesti asuvalle tai päinvastoin, ja 
— joihin liittyy maksu rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa). 
On huomattava, että tämä koskee myös tavaroiden siirtoja saman yrityksen tai saman yritysryhmittymän 
yhtiöiden välillä ja tavaroiden siirtoja keskusjakeluvarastoihin tai keskusjakeluvarastoista, paitsi jos näistä 
toimista ei suoriteta mitään maksua tai muuta korvausta (tällainen liiketoimi merkitään koodilla 3). 
( 2 ) Mukaan luettuina vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot. 
( 3 ) Mukaan lukien rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden 
koko tai lähes koko arvon. Tavaroiden hallintaan liittyvät riskit ja edut siirretään vuokransaajalle. Sopimuksen 
päättyessä vuokransaajasta tulee tosiasiassa tavaroiden omistaja. 
( 4 ) Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alun perin ilmoitettu sarakkeessa A olevilla 
koodeilla 3—9, on ilmoitettava vastaavilla koodeilla. 
( 5 ) Toimeksiannon perusteella tapahtuvat toimet on ilmoitettava sarakkeessa A olevilla koodeilla 4 ja 5 kohtaan 
riippumatta siitä, tapahtuvatko toimet tullivalvonnassa. Omaan lukuun tapahtuvat jalostustoimet eivät kuulu 
näihin kohtiin; ne on ilmoitettava sarakkeessa A olevalla koodilla 1. 
( 6 ) Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden kunnostamista niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. Korjaaminen voi 
käsittää myös rakenteellisia muutoksia tai parannuksia. 
( 7 ) Käyttöleasing: kaikki muut kuin 3 huomautuksessa tarkoitetut rahoitusleasingsopimukset. 
( 8 ) Tähän koodiin kuuluvat viedyt/tuodut tavarat, jotka on tarkoitus jälleentuoda/jälleenviedä ilman, että omistu ­
soikeus siirtyy. 
( 9 ) Sarakkeessa A olevalla koodilla 8 ilmoitettavat liiketoimet koskevat tavaroita, joita ei laskuteta erikseen, mutta 
joista laaditaan yksi kauppalasku koko yhteisarvosta. Muussa tapauksessa liiketoimet on ilmoitettava koodilla 1.  
25 kohta: Kuljetusmuoto rajalla  
Käytettävät koodit (n1) ovat seuraavat:  
Koodi Selitys  
1 Merikuljetus 
2 Rautatiekuljetus 3 Maantiekuljetus 
4 Ilmakuljetus 
5 Postilähetys 7 Kiinteät kuljetuslaitteet 8 Sisävesikuljetus 
9 Omalla voimanlähteellä liikkuva
 
26 kohta: Sisämaan kuljetusmuoto  
Käytetään 25 kohtaa varten vahvistettuja koodeja.  
29 kohta: Poistumis-/saapumistoimipaikka  
Käytetään koodeja (an8), jotka noudattavat seuraavaa rakennetta:  
— Kahdella ensimmäisellä merkillä (a2) yksilöidään maa käyttämällä 2 kohdassa 
tarkoitettuja maakoodeja.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 821
 
— Seuraavat kuusi merkkiä (an6) ilmaisevat kyseisen maan asianomaisen toimi ­
paikan. Tässä yhteydessä ehdotetaan käytettäväksi seuraavaa rakennetta:  
Ensimmäiset kolme merkkiä (a3) ilmaisevat UN/LOCODE-koodin, jota 
seuraa kansallinen aakkosnumeerinen alajaottelu (an3). Jos tätä alajaottelua 
ei käytetä, merkitään ”000”.  
Esimerkki : BEBRU000: BE = Belgiaa tarkoittava ISO 3166 -koodi, BRU = 
Brysseliä tarkoittava UN/LOCODE-koodi, 000 = alajaottelua ei ole käytetty.  
▼M40  
31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot 
– lukumäärä ja laji  
Pakkauslaji  
Seuraavia koodeja on käytettävä.  
(UN/ECE:n suositus N:o 21/rev. 8.1 – 12.7.2010)  
PAKKAUSKOODIT 
Aerosoli (Aerosol) AE 
Ampulli, suojaamaton (Ampoule, non-protected) AM 
Ampulli, suojattu (Ampoule, protected) AP Sumutin (Atomizer) AT Pussi (Bag) BG Pussi, joustava pakkaus (Bag, flexible container) FX 
Juuttisäkki (Bag, gunny) GY 
Jumbosäkki (Bag, jumbo) JB Suuri säkki (Bag, large) ZB Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) (Bag, multiply) MB 
Paperisäkki (Bag, paper) 5M 
Monikerrospaperista valmistettu säkki (Bag, paper, multi-wall) XJ Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki (Bag, 
paper, multi-wall, water resistant) XK 
Muovipussi (Bag, plastic) EC 
Muovikalvosta valmistettu säkki (Bag, plastics film) XD 
Polybag-pussi (Bag, polybag) 44 
Suursäkki (Bag, super bulk) 43 Kangassäkki (Bag, textile) 5L Pölytiivis kangassäkki (Bag, textile, sift proof) XG 
Kosteutta kestävä kangassäkki (Bag, textile, water resistant) XH 
Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, textile, 
without inner coat/liner) XF 
Kassi (Bag, tote) TT 
Kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic) 5H Pölytiivis kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic, sift proof) XB Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic, 
water resistant) XC
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 822
 
Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, 
woven plastic, without inner coat/liner) XA 
Paali, puristettu (Bale, compressed) BL 
Paali, puristamaton (Bale, non-compressed) BN Pallosäiliö (Ball) AL Pallo, suojaamaton (Balloon, non-protected) BF 
Pallo, suojattu (Balloon, protected) BP 
Tanko (Bar) BR Tynnyri (Barrel) BA Puutynnyri (Barrel, wooden) 2C Puutynnyri, tapilla varustettu (Barrel, wooden, bung type) QH 
Puutynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Barrel, wooden, 
removable head) QJ 
Tangot nippuna/kimppuna (Bars, in bundle/bunch/truss) BZ 
Ammeen muotoinen säiliö (Basin) BM Kori (Basket) BK Kartonkikotelo, jossa on kädensija (Basket, with handle, card ­
board) HC 
Muovikori, jossa on kädensija (Basket, with handle, plastic) HA 
Puukori, jossa on kädensija (Basket, with handle, wooden) HB 
Sidontavyö (Belt) B4 
Säiliö (Bin) BI Laatta (Block) OK Lauta (Board) BD Laudat nippuna/kimppuna (Board, in bundle/bunch/truss) BY 
Puola (Bobbin) BB 
Pakka (Bolt) BT Kaasupullo (Bottle, gas) GB Pullo, suojaamaton, sipulimainen (Bottle, non-protected, 
bulbous) BS 
Pullo, suojaamaton, sylinterimäinen (Bottle, non-protected, 
cylindrical) BO 
Pullo, suojattu, sipulimainen (Bottle, protected bulbous) BV 
Pullo, suojattu sylinterimäinen (Bottle, protected cylindrical) BQ 
Pullokori, pulloteline (Bottlecrate / bottlerack) BC 
Kohta BX Alumiinilaatikko (Box, aluminium) 4B Laatikko, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), 
Eurobox DH
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 823
 
Kuitulevylaatikko (Box, fibreboard) 4G 
Laatikko nesteitä varten (Box, for liquids) BW 
Puulaatikko (Box, natural wood) 4C 
Muovilaatikko (Box, plastic) 4H Solumuovilaatikko (Box, plastic, expanded) QR 
Kovamuovilaatikko (Box, plastic, solid) QS 
Vanerilaatikko (Box, plywood) 4D Puupohjaisesta levystä valmistettu laatikko (Box, reconstituted 
wood) 4F 
Teräslaatikko (Box, steel) 4A 
Tavanomainen puulaatikko (Box, wooden, natural wood, 
ordinary) QP 
Pölytiivis puulaatikko (Box, wooden, natural wood, with sift 
proof walls) QQ 
Ämpäri (Bucket) BJ 
Irtotavara, kaasu (1 031 mbar ja 15 °C) (Bulk, gas (at 1 031 
mbar and 15 °C)) VG 
Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) 
(Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) VQ 
Irtotavara, nestemäinen (Bulk, liquid) VL 
Irtotavara, romumetalli (Bulk, scrap metal) VS Irtotavara, kiinteä, hieno, jauhemainen (Bulk, solid, fine 
particles (”powders”)) VY 
Irtotavara, kiinteä, raemainen (Bulk, solid, granular particles 
(”grains”)) VR 
Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakenteinen) (Bulk, solid, large 
particles (”nodules”)) VO 
Kimppu (Bunch) BH 
Nippu (Bundle) BE 
Puunippu (Bundle, wooden) 8C 
Tynnyri (Butt) BU Häkki (Cage) CG 
Häkki, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) DG 
Rullakko (Cage, roll) CW Tölkki, sylinterimäinen (Can, cylindrical) CX 
Tölkki, suorakulmainen (Can, rectangular) CA 
Tölkki, jossa on kädensija ja kaatonokka (Can, with handle and 
spout) CD 
Kanisteri (Canister) CI
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 824
 
Käsitelty kangas (Canvas) CZ 
Kapseli (Capsule) AV Koripallo, suojaamaton (Carboy, non-protected) CO Koripallo, suojattu (Carboy, protected) CP Alusta (tasomainen) (Card) CM Laakavaunu (tasovaunu) (Cart, flatbed) FW 
Kartonkikotelo (Carton) CT 
Kasetti (Cartridge) CQ Laatikko (Case) CS Laatikko, autoissa käytettävä (Case, car) 7A Eristetty iso laatikko (Case, isothermic) EI Ristikollinen häkki (Case, skeleton) SK 
Teräslaatikko (Case, steel) SS 
Laatikko, jossa on lavapohjarakenne (Case, with pallet base) ED Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, kartonkia (Case, with 
pallet base, cardboard) EF 
Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, metallia (Case, with pallet 
base, metal) EH 
Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, muovia (Case, with pallet 
base, plastic) EG 
Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, puuta (Case, with pallet 
base, wooden) EE 
Puulaatikko (Case, wooden) 7B 
Tynnyri (Cask) CK Kirstu (Chest) CH Tonkka (Churn) CC Läpinäkyvä kuplapakkaus (Clamshell) AI Lipas (Coffer) CF 
Arkku (Coffin) CJ 
Kela (Coil) CL Yhdistelmäpakkaus, lasiastia (Composite packaging, glass 
receptacle) 6P 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinilaatikossa (Composite 
packaging, glass receptacle in aluminium crate) YR 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinitynnyrissä (Composite 
packaging, glass receptacle in aluminium drum) YQ 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa (Composite 
packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) YY 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkitynnyrissä (Composite 
packaging, glass receptacle in fibre drum) YW
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 825
 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa (Composite 
packaging, glass receptacle in fibreboard box) YX 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä (Composite pack ­
aging, glass receptacle in plywood drum) YT 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä (Com ­
posite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) YZ 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa (Composite pack ­
aging, glass receptacle in steel crate box) YP 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä (Composite pack ­
aging, glass receptacle in steel drum) YN 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa (Composite packaging, 
glass receptacle in wickerwork hamper) YV 
Yhdistelmäpakkaus, lasiastia puulaatikossa (Composite pack ­
aging, glass receptacle in wooden box) YS 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia (Composite packaging, plastic 
receptacle) 6H 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa (Composite 
packaging, plastic receptacle in aluminium crate) YD 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä (Composite 
packaging, plastic receptacle in aluminium drum) YC 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä (Composite 
packaging, plastic receptacle in fibre drum) YJ 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa (Composite 
packaging, plastic receptacle in fibreboard box) YK 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia muovitynnyrissä (Composite 
packaging, plastic receptacle in plastic drum) YL 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa (Composite 
packaging, plastic receptacle in plywood box) YH 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä (Composite 
packaging, plastic receptacle in plywood drum) YG 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kovamuovilaatikossa (Com ­
posite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) YM 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa (Composite 
packaging, plastic receptacle in steel crate box) YB 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä (Composite 
packaging, plastic receptacle in steel drum) YA 
Yhdistelmäpakkaus, muoviastia puulaatikossa YF 
Suppilo (Cone) AJ Kontti, joustava (Container, flexible) 1F Kontti, gallonan vetävä (Container, gallon) GL 
Metallikontti (Container, metal) ME 
Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi (Container, 
not otherwise specified as transport equipment) CN 
Ulkopakkaus, kuljetusta varten (Container, outer) OU
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 826
 
Peite (Cover) CV 
Pakkauslaatikko (Crate) CR Olutkori (Crate, beer) CB Iso aaltopahvilaatikko (Crate, bulk, cardboard) DK Iso muovikori (Crate, bulk, plastic) DL Iso puukori (Crate, bulk, wooden) DM Kehikko (Crate, framed) FD Hedelmälaatikko (Crate, fruit) FC Metallikori (Crate, metal) MA Maitokori (Crate, milk) MC Monikerroksinen kartonkilaatikko (Crate, multiple layer, card ­
board) DC 
Monikerroksinen muovikori (Crate, multiple layer, plastic) DA 
Monikerroksinen puukori (Crate, multiple layer, wooden) DB Matala alusta (Crate, shallow) SC Kuljetuskori, puinen (Crate, wooden) 8B Kalakori (Creel) CE Kuppi (Cup) CU Sylinteri (Cylinder) CY Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non-protected) DJ Koripullo, suojattu (Demijohn, protected) DP 
Annostelija (Dispenser) DN 
Sylinterimäinen tynnyri (Drum) DR Alumiinitynnyri (Drum, aluminium) 1B Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, 
aluminium, non-removable head) QC 
Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, 
aluminium, removable head) QD 
Kartonkitynnyri (Drum, fibre) 1G 
Rautatynnyri (Drum, iron) DI Muovitynnyri (Drum, plastic) IH 
Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, plastic, 
non-removable head) QF 
Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, plastic, 
removable head) QG 
Vaneritynnyri (Drum, plywood) 1D 
Terästynnyri (Drum, steel) 1A
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 827
 
Terästynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, steel, 
non-removable head) QA 
Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, steel, 
removable head) QB 
Puutynnyri (Drum, wooden) 1W 
Kirjekuori (Envelope) EN Teräskuori (Envelope, steel) SV Kalvopakkaus (Filmpack) FP Tynnyri (40 l) (Firkin) FI Kuljetussäiliö (Flask) FL 
Flexibag-säiliö (Flexibag) FB 
Flexitank-säiliö (Flexitank) FE Elintarvikeastia (Foodtainer) FT Säilytyslaatikko (Footlocker) FO Kehys (Frame) FR Kannatin (Girder) GI Kannattimet nippuna/kimppuna (Girders, in bundle/bunch/truss) GZ Pakkauskori (Hamper) HR Ripustin (Hanger) HN Panimotynnyri (Hogshead) HG Harkko (Ingot) IN Harkot nippuna/kimppuna (Ingots, in bundle/bunch/truss) IZ IBC-pakkaus (Intermediate bulk container) WA Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, aluminium) WD 
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Inter ­
mediate bulk container, aluminium, liquid) WL 
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) 
(Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa) WH 
IBC-yhdistelmäpakkaus (Intermediate bulk container, 
composite) ZS 
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu 
kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) ZR 
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, 
paineistettu (Intermediate bulk container, composite, flexible 
plastic, pressurised) ZP 
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia 
valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM 
IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu 
kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid 
plastic, liquids) ZQ
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 828
 
IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, 
paineistettu (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN 
IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia 
valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, 
composite, rigid plastic, solids) ZL 
Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, fibreboard) ZT 
Suursäkki (IBC) (Intermediate bulk container, flexible) ZU 
Metallista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, metal) WF 
Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate 
bulk container, metal, liquid) WM 
Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus 
(Intermediate bulk container, metal, other than steel) ZV 
Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) 
(Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa) WJ 
Puusta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, 
natural wood) ZW 
Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk 
container, natural wood, with inner liner) WU 
Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate 
bulk container, paper, multi-wall) ZA 
Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus 
(Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) ZC 
Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, plastic film) WS 
Vanerista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, 
plywood) ZX 
Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk 
container, plywood, with inner liner) WY 
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate 
bulk container, reconstituted wood) ZY 
Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Inter ­
mediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) WZ 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, rigid plastic) AA 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti 
seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, 
liquids) ZK 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, 
paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, freest ­
anding, pressurised) ZH 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa 
varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) ZF 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Inter ­
mediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, 
liquids) ZJ
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 829
 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varus ­
tettu, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) ZG 
Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa 
varten, rakennelaitteilla varustettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) ZD 
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk 
container, steel) WC 
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Inter ­
mediate bulk container, steel, liquid) WK 
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) 
(Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa) WG 
Suursäkki (IBC) WT 
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty (Intermediate 
bulk container, textile, coated) WV 
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu 
(Intermediate bulk container, textile, coated and liner) WX 
Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk 
container, textile, with liner) WW 
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty (Inter ­
mediate bulk container, woven plastic, coated) WP 
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja 
vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) WR 
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu (Inter ­
mediate bulk container, woven plastic, with liner) WQ 
Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja 
vuoraamaton (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) WN 
Ruukku (Jar) JR 
Nestekanisteri, sylinterimäinen (Jerrican, cylindrical) JY Muovista valmistettu nestekanisteri (Jerrican, plastic) 3H 
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida 
irrottaa (Jerrican, plastic, non-removable head) QM 
Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan 
irrottaa (Jerrican, plastic, removable head) QN 
Nestekanisteri, suorakulmainen (Jerrican, rectangular) JC 
Teräksestä valmistettu nestekanisteri (Jerrican, steel) 3A Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida 
irrottaa (Jerrican, steel, non-removable head) QK 
Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan 
irrottaa (Jerrican, steel, removable head) QL 
Ruukku (Jug) JG 
Juuttisäkki (Jutebag) JT 
Tynnyri (Keg) KG
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 830
 
Välinelaatikko (Kit) KI 
Nostolaatikko (Liftvan) LV 
Puutavara (Log) LG Puutavara nippuna/kimppuna (Logs, in bundle/bunch/truss) LZ 
Erä (Lot) LT 
Hedelmä- ja vihanneslaatikko (Lug) LU 
Matkatavara (Luggage) LE 
Matto (Mat) MT 
Tulitikkulaatikko (Matchbox) MX 
Yhteinen määritelmä (Mutually defined) ZZ 
Sisäkkäinen laatikko (Nest) NS 
Verkko (Net) NT 
Putkimainen muoviverkko (Net, tube, plastic) NU 
Putkimainen kangasverkko (Net, tube, textile) NV 
Muu (Not available) NA 
Octabin-kontti (Octabin) OT 
Pakkaus (Package) PK 
Kartonkilaatikko, jossa on otinreiät (Package, cardboard, with 
bottle grip-holes) IK 
Esittelylaatikko, kartonkia (Package, display, cardboard) IB 
Esittelylaatikko, metallia (Package, display, metal) ID 
Esittelylaatikko, muovia (Package, display, plastic) IC 
Esittelylaatikko, puuta (Package, display, wooden) IA 
Säkkimäinen pakkaus (Package, flow) IF 
Paperilla päällystetty pakkaus (Package, paper wrapped) IG 
Ikkunallinen pakkaus (Package, show) IE 
Paketti (Packet) PA 
Ämpäri (Pail) PL 
Kuormalava (Pallet) PX Kuormalava, 100 × 110 cm (Pallet, 100 cm × 110 cm) AH 
Kuormalava, AS 4068-1993 (Pallet, AS 4068-1993) OD 
Lavalaatikko (Pallet, box Combined open-ended box and pallet) PB 
Kuormalava, CHEP 100 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 100 cm × 
120 cm) OC 
Kuormalava, CHEP 40 cm × 60 cm (Pallet, CHEP 40 cm × 60 
cm) OA 
Kuormalava, CHEP 80 cm × 120 cm (Pallet, CHEP 80 cm × 
120 cm) OB
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 831
 
Kuormalava, ISO T11 (Pallet, ISO T11) OE 
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 100 cm (Pallet, modular, 
collars 80 cm × 100 cm) PD 
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 120 cm (Pallet, modular, 
collars 80 cm × 120 cm) PE 
Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 60 cm (Pallet, modular, 
collars 80 cm × 60 cm) AF 
Kuristemuovilla sidottu lava (Pallet, shrinkwrapped) AG 
Kuormalava, kolmikerroksinen (Pallet, triwall) TW 
Puulava (Pallet, wooden) 8A 
Kaukalo (Pan) P2 Paketti (Parcel) PC Karsina (Pen) PF Kappaletavara (Piece) PP Putki (Pipe) PI Putket nippuna/kimppuna (Pipes, in bundle/bunch/truss) PV Ruukku (Pitcher) PH Lankku (Plank) PN Lankut nippuna/kimppuna (Planks, in bundle/bunch/truss) PZ Levy (Plate) PG Levyt nippuna/kimppuna (Plates, in bundle/bunch/truss) PY Lava, jonka painoja tai mittoja ei ole määritelty (Platform, 
unspecified weight or dimension) OF 
Ruukku (Pot) PT 
Pussi (Pouch) PO Nelikulmainen hedelmäkori (Punnet) PJ Hylly (Rack) RK Vaatetanko, vaateripustin (Rack, clothing hanger) RJ Kartonkiastia (Receptacle, fibre) AB 
Lasiastia (Receptacle, glass) GR 
Metalliastia (Receptacle, metal) MR Paperiastia (Receptacle, paper) AC Muoviastia (Receptacle, plastic) PR Muovilla päällystetty astia (Receptacle, plastic wrapped) MW Puuastia (Receptacle, wooden) AD Verkko (Rednet) RT Hylsy (Reel) RL
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 832
 
Rengas (Ring) RG 
Sauva (Rod) RD Sauvat nippuna/kimppuna (Rods, in bundle/bunch/truss) RZ Rulla (Roll) RO Pieni pussi (Sachet) SH Säkki (Sack) SA Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) (Sack, 
multi-wall) MS 
Merimiesarkku (Sea-chest) SE 
Sarja (Set) SX Arkki (Sheet) ST Muovilla päällystetty arkki (Sheet, plastic wrapping) SP Ohutlevy (Sheetmetal) SM Arkit nippuna/kimppuna (Sheets, in bundle/bunch/truss) SZ Kutistekääre (Shrinkwrapped) SW 
Lavetti (Skid) SI 
Kalanteroitu arkki (Slab) SB Tasku (Sleeve) SY Liukulava (Slipsheet) SL Rulla (Spindle) SD Rulla (Spool) SO Matkalaukku (Suitcase) SU Kappaletavara (Tablet) T1 Yleinen säiliökontti (Tank container, generic) TG Säiliö, sylinterimäinen (Tank, cylindrical) TY Säiliö, suorakulmainen (Tank, rectangular) TK Teelaatikko (Tea-chest) TC 
Tynnyri (Tierce) TI 
Säilyketölkki (Tin) TN Tarjotin (Tray) PU Tarjotin, jossa on päällekkäin vaakatasoon pinottuja litteitä 
tavaroita (Tray, containing horizontally stacked flat items) GU 
Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no 
cover, cardboard) DV 
Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no 
cover, plastic) DS 
Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer 
no cover, polystyrene) DU
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 833
 
Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no 
cover, wooden) DT 
Kannellinen tarjotin, jäykkä, pinottava (CEN TS 14482:2002) 
(Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)) IL 
Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers 
no cover, cardboard) DY 
Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no 
cover, plastic tray) DW 
Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no 
cover, wooden) DX 
Matka-arkku (Trunk) TR 
Nippu (Truss) TS 
Ämpäri (Tub) TB 
Kannellinen ämpäri (Tub, with lid) TL 
Putkilo (Tube) TU Kokoonpantava putkilo (Tube, collapsible) TD 
Putkilo, jossa on suukappale (Tube, with nozzle) TV 
Putkilot nippuna/kimppuna (Tubes, in bundle/bunch/truss) TZ 
Tynnyri (Tun) TO 
Rengas (Tyre) TE 
Häkitön (eläin) (Uncaged) UC 
Yksikkö (Unit) UN Pakkaamaton ja käsittelemätön (Unpacked or unpackaged) NE 
Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä (Unpacked or 
unpackaged, multiple units) NG 
Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö (Unpacked or 
unpackaged, single unit) NF 
Tyhjiöpakkaus (Vacuum-packed) VP 
Puulaatikko (Vanpack) VK 
Säiliö (Vat) VA Ajoneuvo (Vehicle) VN 
Lääkepullo (Vial) VI 
Koripullo (Wickerbottle) WB
 
▼M24  
33 kohta: Tavaran koodi  
Ensimmäinen alakohta (8 numeroa)  
Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.  
Jos tätä lomaketta käytetään yhteisön passitusmenettelyssä, alakohtaan on 
merkittävä vähintään harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän tasoinen kuusinumeroinen nimikenumero. Alakohta on kuitenkin täytettävä 
yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti, jos yhteisön lainsäädännössä sitä edel ­
lytetään.
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 834
 
Toinen alakohta (2 merkkiä)  
Täytetään Taricin mukaisesti (kaksi merkkiä, jotka koskevat yhteisön erityisjär ­
jestelyjen soveltamista muodollisuuksien suorittamiseksi määräpaikassa).  
Kolmas alakohta (4 merkkiä)  
Täytetään Taricin mukaisesti (ensimmäinen lisäkoodi).  
Neljäs alakohta (4 merkkiä)  
Täytetään Taricin mukaisesti (toinen lisäkoodi).  
Viides alakohta (4 merkkiä)  
Kyseiset jäsenvaltiot vahvistavat koodit.  
34 kohdan a alakohta: Alkuperämaan koodi  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  
34 kohdan b alakohta: Lähetys-/tuotantoalueen koodi  
Jäsenvaltiot vahvistavat koodit.  
36 kohta: Etuuskohtelu  
Tähän kohtaan merkitään kolminumeroinen koodi, joka muodostuu 1 alakohdassa 
tarkoitetusta yhden numeron pituisesta osasta ja sitä seuraavasta 2 alakohdassa 
tarkoitetusta kaksinumeroisesta osasta.  
Käytettävät koodit ovat:  
1) Koodin ensimmäinen numero  
1 Tavanomainen tullikohtelu (muualle kuulumattomat)  
2 Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)  
3 Tariffiin perustuva etuus (muu kuin koodilla 2 ilmoitettu)  
▼M35  
4 Tullien kantaminen Euroopan unionin tekemien tulliliittosopimusten 
mukaisesti  
▼M24  
2) Koodin kaksi seuraavaa numeroa  
00 Ei mikään seuraavista tapauksista  
10 Tullisuspensio  
15 Tiettyyn käyttötarkoitukseen (end-use) liittyvä tullisuspensio  
18 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tullisuspensio  
19 Sellaisiin osiin sovellettava väliaikainen tullisuspensio, jotka tuodaan 
lentokelpoisuustodistuksella varustettuina  
20 Tariffikiintiö (*)  
23 Tiettyyn käyttötarkoitukseen (end-use) liittyvä tariffikiintiö (*)  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 835  
(*) Jos pyydetty tariffikiintiö on käytetty loppuun, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus 
on voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
 25 Tuotteen erityisluonteesta annettuun todistukseen liittyvä tariffikiintiö (*)  
28 Ulkoisen jalostuksen jälkeen sovellettava tariffikiintiö (*)  
40 Yhteiseen tullitariffiin perustuva tietty käyttötarkoitus (end-use)  
50 Todistus tuotteen erityisluonteesta  
37 kohta: Menettely  
A. Ensimmäinen alakohta  
Tähän alakohtaan merkitään nelinumeroinen koodi, joka koostuu pyydettyä 
menettelyä tarkoittavasta kaksinumeroisesta osasta, jota seuraa edeltävää 
menettelyä tarkoittava kaksinumeroinen toinen osa. Luettelo kaksinumer ­
oisista osista vahvistetaan jäljempänä.  
Edeltävällä menettelyllä tarkoitetaan sitä menettelyä, johon tavarat oli asetettu 
ennen niiden asettamista pyydettyyn menettelyyn.  
Täsmennettäköön, että jos edeltävä menettely on varastointimenettely tai 
väliaikaisen maahantuonnin menettely tai jos tavarat tulevat vapaa-alueelta, niihin kuuluvaa koodia voidaan käyttää ainoastaan, jos tavaroita ei ole 
asetettu taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn (sisäinen jalostus, 
ulkoinen jalostus, tullivalvonnassa tapahtuva valmistus).
 
Esimerkiksi: sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä) tuotujen 
sellaisten tavaroiden jälleenvienti, jotka on sen jälkeen asetettu tullivarastoin ­
timenettelyyn = 3151 (eikä 3171) (ensimmäinen toiminto = 5100; toinen 
toiminto = 7151; jälleenvienti = 3151).  
Samoin aiemmin väliaikaisesti viedyn tavaran asettamista johonkin edellä 
mainittuun suspensiomenettelyyn sitä jälleentuotaessa pidetään pelkkänä 
tässä menettelyssä tapahtuvana tuontina. Jälleentuonti on kyseessä vasta 
silloin, kun kyseiset tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.  
Esimerkiksi: ulkoisessa jalostusmenettelyssä viedyn ja sitä jälleentuotaessa 
tullivarastointimenettelyyn asetetun tuotteen samanaikainen luovutus kulu ­
tukseen ja vapaaseen liikkeeseen = 6121 (eikä 6171) (ensimmäinen 
toiminto = väliaikainen vienti ulkoista jalostusta varten = 2100; toinen toiminto = asettaminen tullivarastointimenettelyyn = 7121; kolmas toiminto = luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen = 6121).
 
Jäljempänä olevassa luettelossa kirjaimella (a) merkittyjä koodeja ei voida 
käyttää menettelykoodin ensimmäisenä osana, vaan niillä merkitään edeltävä menettely.
 
Esimerkiksi: 4054 = aiemmin toisessa jäsenvaltiossa sisäiseen jalostusmenet ­
telyyn (suspensiojärjestelmä) asetettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liik ­
keeseen ja kulutukseen.  
Luettelo menettelyistä koodausta varten  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 836  
(*) Jos pyydetty tariffikiintiö on käytetty loppuun, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus 
on voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
 Näistä perusosista kaksi on yhdistettävä, jotta saadaan nelinumeroinen koodi.  
00 Tätä koodia käytetään ilmaisemaan, että edeltävää menettelyä ei ole (a).  
01 Tavaroiden samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja jälleenlä ­
hettäminen yhteisön tullialueen niiden osien, joissa sovelletaan direk ­
tiivin 77/388/ETY säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joissa 
näitä säännöksiä ei sovelleta, välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien välillä, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
 
Tavaroiden samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja jälleenlä ­
hettäminen yhteisön ja sellaisten maiden, joiden kanssa yhteisö on perustanut tulliliiton, välisessä kaupassa.
 
Esimerkki : EU:n ulkopuolisesta maasta saapuneet tavarat, jotka on 
luovutettu vapaaseen liikkeeseen Ranskassa, jatkavat 
määränpäähänsä Kanaalisaarille.  
02 Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen sisäisen jalostusmenettelyn 
(tullinpalautusjärjestelmä) soveltamiseksi.  
Selitys : Sisäinen jalostus (tullinpalautusjärjestelmä) koodeksin 
114 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.  
07 Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja samanaikainen asettaminen muuhun 
varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.  
Selitys:  Tätä koodia käytetään, kun tavarat luovutetaan vapaaseen 
liikkeeseen, mutta niistä ei ole maksettu arvonlisäveroa ja 
mahdollisia valmisteveroja.  
Esimerkkejä:  Tuodut koneet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, mutta 
arvonlisäveroa ei ole maksettu. Arvonlisäveron kanta ­
misesta pidättäydytään niin kauan kuin koneet ovat verot ­
tomassa varastossa tai paikassa.  
▼C9 
Tuodut savukkeet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, mutta niistä ei ole 
maksettu arvonlisäveroa ja valmisteveroja. Arvonlisäveron ja valmis ­
teverojen kantamisesta pidättäydytään niin kauan kuin savukkeet ovat 
verottomassa varastossa tai paikassa.  
▼M24  
10 Lopullinen vienti.  
Esimerkki : Yhteisötavaroiden tavanomainen vienti kolmanteen 
maahan, mutta samalla yhteisötavaroiden vienti sellaisiin yhteisön tullialueen osiin, joissa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä.
 
11 Sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä) vastaavista tava ­
roista saatujen jalostettujen tuotteiden vienti ennen tuontitavaroiden 
menettelyyn asettamista.  
Selitys : Ennakkovienti (EX-IM) koodeksin 115 artiklan 1 kohdan 
b alakohdan mukaisesti.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 837
 
Esimerkki : Yhteisön tupakanlehdistä valmistettujen savukkeiden 
vienti ennen kolmansista maista lähtöisin olevien tupak ­
anlehtien asettamista sisäiseen jalostusmenettelyyn.  
21 Väliaikainen vienti ulkoisessa jalostusmenettelyssä.  
Selitys : Ulkoinen jalostusmenettely koodeksin 145—160 artiklan 
mukaisesti. Katso myös koodi 22.  
22 Muu väliaikainen vienti kuin koodissa 21 tarkoitettu vienti.  
Esimerkki : Ulkoisen jalostusmenettelyn ja taloudellisesti vaikuttavan 
ulkoisen jalostusmenettelyn samanaikainen käyttö tekstiili ­
tuotteisiin [neuvoston asetus (EY) N:o 3036/94].  
23 Väliaikainen vienti myöhempää samassa tilassa palauttamista varten.  
Esimerkki : Näyttelyihin, näytteiksi, ammattikäyttöön jne. tarkoi ­
tettujen tavaroiden väliaikainen vienti.  
31 Jälleenvienti.  
Selitys : Taloudellisesti vaikuttavassa suspensiomenettelyssä olevien 
muiden kuin yhteisötavaroiden jälleenvienti.  
Esimerkki : Tavarat ilmoitetaan tullivarastoon siirrettäviksi, minkä 
jälkeen ne ilmoitetaan  ►C9 jälleenvietäviksi ◄. 
40 Muiden kuin arvonlisäverotta toimitettujen tavaroiden samanaikainen 
luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.  
Esimerkki : Tavarat tulevat kolmannesta maasta ja niistä maksetaan 
tullit ja arvonlisävero.  
41 Sisäiseen jalostusmenettelyyn (tullinpalautusjärjestelmä) asetettujen tava ­
roiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.  
Esimerkki : Sisäinen jalostusmenettely, jossa maksetaan tuonnin 
yhteydessä kansalliset verot ja maksut.  
▼M40  
42 Sellaisten tavaroiden samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja 
kulutukseen, jotka luovutetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon ja, soveltuvin osin, väliaikaisesti valmisteverottomina.
 
Selitys:  Vapautus alv:stä ja, soveltuvin osin, väliaikainen valmis ­
teverottomuus myönnetään, koska tavarat luovutetaan tai siirretään tuonnin jälkeen yhteisön sisällä toiseen jäsen ­
valtioon. Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, 
valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenvaltiossa. Tämän menettelyn noudattamiseksi asianomaisten henkilöiden on täytettävä direktiivin 2006/112/EY 
143 artiklan 2 kohdassa luetellut edellytykset ja, 
soveltuvin osin, direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellut edellytykset.
 
Esimerkki 1:  Tuonti arvonlisäverotta käyttäen veroedustajan palveluja.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 838
 
Esimerkki 2:  Kolmannesta maasta tuodaan valmisteveron alaisia tava ­
roita, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja 
toimitetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon. Rekis ­
teröity lähettäjä aloittaa direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen tavaroiden 
siirron tuontipaikasta väliaikaisesti valmisteverottomina 
heti tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen.
 
▼M24  
43 Tavaroiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liik ­
keeseen sovellettaessa tietyn määrän kantamiseen liittyviä erityisiä määräyksiä uusien jäsenvaltioiden liittymistä seuraavan siirtymäkauden aikana.
 
Esimerkki : Maataloustuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen 
sovellettaessa uusien jäsenvaltioiden liittymistä 
seuraavan erityisen siirtymäkauden aikana erityistä 
tullimenettelyä tai uusien jäsenvaltioiden ja muun yhteisön välillä käyttöön otettuja erityisiä toimenpiteitä, jotka vastaavat aikoinaan Espanjaan ja Portugaliin sovel ­
lettuja toimenpiteitä.
 
45 Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen vapauttamalla 
ne joko arvonlisäveron tai valmisteverojen maksamisesta sekä niiden 
asettaminen verottoman varastoinnin menettelyyn.  
Selitys:  Vapautus arvonlisä- tai valmisteveroista asettamalla 
tavarat verottoman varastoinnin menettelyyn.  
Esimerkkejä:  Kolmannesta maasta tuodut savukkeet luovutetaan 
vapaaseen liikkeeseen, ja arvonlisävero maksetaan. 
Valmisteverojen kantamisesta pidättäydytään niin kauan kuin savukkeet ovat verottomassa varastossa tai paikassa.
 
▼C9 
Kolmannesta maasta tuodut savukkeet luovutetaan vapaaseen liik ­
keeseen, ja valmisteverot maksetaan. Arvonlisäveron kantamisesta pidättäydytään niin kauan kuin savukkeet ovat verottomassa varastossa tai paikassa.
 
▼M24  
48 Korvaavien tuotteiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen 
liikkeeseen ulkoisessa jalostusmenettelyssä ennen väliaikaisesti vietävien 
tavaroiden vientiä.  
Selitys : Vakiovaihtojärjestelmä (IM-EX), ennakkotuonti koodeksin 
154 artiklan 4 kohdan mukaisesti.  
49 Yhteisötavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön tullialueen niiden 
osien, joissa sovelletaan neuvoston direktiivin 77/388/ETY säännöksiä, ja tämän alueen niiden osien, joissa näitä säännöksiä ei sovelleta, 
välisessä kaupassa, tai kaupassa tämän alueen niiden osien välillä, 
joissa näitä säännöksiä ei sovelleta.
 
Tavaroiden luovutus kulutukseen yhteisön ja sellaisten kolmansien 
maiden, joiden kanssa yhteisö on perustanut tulliliiton, välisessä 
kaupassa.  ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 839
 
Selitys:  Tavaroiden tuonti ja luovutus kulutukseen sellaisista 
EU:n osista, joihin ei sovelleta direktiiviä 77/388/ETY. 
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan käyttö määritellään yksityiskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 2454/93 206 artiklassa.
 
▼M35  
Esimerkkejä:  Martiniquelta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen 
Belgiassa.  
Andorrasta saapuneet tavarat luovutetaan kulutukseen 
Saksassa.  
▼M24  
51 Asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä).  
Selitys : Sisäinen jalostus (suspensiojärjestelmä) koodeksin 
114 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan a 
alakohdan mukaisesti.  
53 Tuonti väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettamista varten.  
Esimerkki : Väliaikainen maahantuonti esimerkiksi näyttelyä varten.  
54 Sisäinen jalostus (suspensiojärjestelmä) muussa jäsenvaltiossa (ilman, 
että tavaroita on luovutettu vapaaseen liikkeeseen).  
Selitys : Tällä koodilla rekisteröidään toimi yhteisön sisäistä 
kauppaa koskeviin tilastoihin.  
Esimerkki : EU:n ulkopuolisesta maasta lähtöisin olevasta tavarasta 
laaditaan sisäistä jalostusta koskeva ilmoitus Belgiassa (5100). Sisäisen jalostuksen jälkeen tavara lähetetään 
Saksaan vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi (4054) tai 
jatkojalostettavaksi (5154).
 
61 Muiden kuin arvonlisäverotta toimitettujen tavaroiden jälleentuonti ja 
niiden samanaikainen luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen.  
▼M40  
63 Sellaisten tavaroiden jälleentuonti ja samanaikainen luovutus vapaaseen 
liikkeeseen ja kulutukseen, jotka luovutetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon ja, soveltuvin osin, väliaikaisesti valmisteverottomina.
 
Selitys : Vapautus alv:stä ja, soveltuvin osin, väliaikainen valmis ­
teverottomuus myönnetään, koska tavarat luovutetaan tai 
siirretään jälleentuonnin jälkeen yhteisön sisällä toiseen 
jäsenvaltioon. Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenval ­
tiossa. Tämän menettelyn noudattamiseksi asianomaisten 
henkilöiden on täytettävä direktiivin 2006/112/EY 
143 artiklan 2 kohdassa luetellut edellytykset ja, soveltuvin osin, direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellut edellytykset.
 
Esimerkki 1:  Jälleentuonti ulkoisen jalostuksen tai väliaikaisen viennin 
jälkeen; mahdollinen arvonlisäverovelka merkitään 
veroedustajan vastattavaksi.  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 840
 
Esimerkki 2:  Sellaisten tavaroiden jälleentuonti ulkoisen jalostuksen ja 
vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen, jotka 
toimitetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon. Rekis ­
teröity lähettäjä aloittaa direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen tavaroiden 
siirron jälleentuontipaikasta väliaikaisesti valmisteverot ­
tomina heti tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovu ­
tuksen jälkeen.
 
▼M24  68 Jälleentuonti sekä osittainen luovutus kulutukseen ja samanaikainen 
luovutus vapaaseen liikkeeseen ja asettaminen muuhun varastointimenet ­
telyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.  
Esimerkki : Jälleentuodut ja valmisteverovarastoon siirretyt jalostetut 
alkoholijuomat.  
71 Asettaminen tullivarastointimenettelyyn.  
Selitys : Asettaminen tullivarastointimenettelyyn. Tämä ei estä 
tavaroiden samanaikaista siirtämistä esimerkiksi valmis ­
teverovarastoon tai alv-varastoon.  
▼M35  
76 Tavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn erityisen vientituen 
saamiseksi ennen vientiä.  
Esimerkki:  Tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen 
täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi 
leikattu liha (tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä 
asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävää erity ­
istukea koskevista edellytyksistä 24 päivänä marraskuuta 
2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 
4 artikla) (
 1 ) 
77 Tavaroiden ennen vientiä (koodeksin 4 artiklan 13 ja 14 alakohdassa 
tarkoitetussa) tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa 
tapahtuva valmistus ja vientitukien maksaminen.  
Esimerkki:  Tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa ennen 
vientiä tapahtuva nautasäilykkeiden valmistus (tiettyjen 
naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista 
koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1731/2006 2 ja 3 artikla) (
 1 ) 
▼M24  
78 Tavaroiden siirtäminen valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle.  
91 Asettaminen tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn.  ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 841  
( 1 ) EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7. 
( 1 ) EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
 92 Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus muussa jäsenvaltiossa (ilman, että 
tavaroita on luovutettu siellä vapaaseen liikkeeseen).  
Selitys : Tällä koodilla rekisteröidään toimi yhteisön sisäistä 
kauppaa koskeviin tilastoihin.  
Esimerkki : EU:n ulkopuolisesta maasta lähtöisin olevaa tavaraa 
valmistetaan tullivalvonnassa Belgiassa (9100). Valmis ­
tuksen jälkeen tavara lähetetään Saksaan vapaaseen liik ­
keeseen luovutettavaksi (4092) tai jatkojalostettavaksi (9192).
 
B. Toinen alakohta  
1) Kun tätä kohtaa käytetään yhteisön menettelyn yksilöimiseksi, on 
käytettävä koodia, joka muodostuu yhdestä aakkosellisesta merkistä ja 
sitä seuraavista kahdesta aakkosnumeerisesta merkistä. Ensimmäisellä 
aakkosellisella merkillä yksilöidään toimenpideluokka seuraavan erittelyn mukaisesti: 
Sisäinen jalostus Axx 
Ulkoinen jalostus Bxx Tullittomuus Cxx 
Väliaikainen maahantuonti Dxx 
Maataloustuotteet Exx Muut Fxx
 
Sisäinen jalostus  
(Koodeksin 114 artikla)  
Menettely Koodi  
Tuonti  
Tavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspen ­
siojärjestelmä) sen jälkeen, kun maidosta ja maitotuotteista tuotetut jalostetut tuotteet on viety ennakolta A01 
Sotilaskäyttöön ulkomailla tarkoitetut tavarat asetetaan 
sisäiseen jalostukseen (suspensiojärjestelmä) A02 
Jälleenvietäviksi mannerjalustalle tarkoitetut tavarat 
asetetaan sisäiseen jalostukseen (suspensiojärjestelmä) A03 
Tavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspen ­
siojärjestelmä) (yksinomaan alv) A04 
Jälleenvietäviksi mannerjalustalle tarkoitetut tavarat 
asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjes ­
telmä) (yksinomaan alv) A05 
Sotilaskäyttöön ulkomailla tarkoitetut tavarat asetetaan 
sisäiseen jalostusmenettelyyn tullinpalautusjärjestelmää soveltaen A06 
Jälleenvietäviksi mannerjalustalle tarkoitetut tavarat 
asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn tullinpalautusjär ­
jestelmää soveltaen A07
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 842
 
Menettely Koodi  
Tavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspen ­
siojärjestelmä) ilman valmisteverojen suspendoimista A08 
Vienti  
Maidosta ja maitotuotteista tuotetut jalostetut tuotteet A51 Jalostetut tuotteet asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn 
(suspensiojärjestelmä) (yksinomaan alv) A52 
Sotilaskäyttöön ulkomailla tarkoitetut jalostetut tuotteet 
asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn A53
 
Ulkoinen jalostus  
(Koodeksin 145 artikla)  
Menettely Koodi  
Tuonti  
Jalostetut tuotteet palautetaan siihen jäsenvaltioon, jossa 
tullit on maksettu B01 
Takuun perusteella korjattavina olleet palautettavat 
jalostetut tuotteet B02 
Takuun perusteella toisella tuotteella korvattavina olleet 
palautettavat jalostetut tuotteet B03 
Ulkoisen jalostuksen ja tietystä käyttötarkoituksesta (end- 
use) johtuvan arvonlisäveron kantamisesta pidättäytymisen 
jälkeen palautettavat jalostetut tuotteet B04 
Palautettavat jalostetut tuotteet, joihin sovelletaan osittaista 
tuontitullittomuutta käyttämällä jalostustoiminnon kust ­
annuksia laskuperustana (591 artikla) B05 
Vienti  
Sisäistä jalostusta varten tuodut tavarat viedään korjat ­
taviksi ulkoisessa jalostuksessa B51 
Sisäistä jalostusta varten tuodut tavarat viedään takuun 
perusteella toisilla tavaroilla korvattaviksi B52 
EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten 
mukainen ulkoinen jalostus, johon mahdollisesti liittyy 
ulkoinen jalostus arvonlisäveromenetelmää soveltaen B53 
Yksinomaan ulkoinen jalostus arvonlisäveromenetelmää 
soveltaen B54 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 843
 
Tullittomuus  
(Asetus (EY) N:o 1186/2009)  
Artikla Koodi  
Vapautus tuontitulleista  
Sellaisille luonnollisille henkilöille kuuluva 
henkilökohtainen omaisuus, jotka siirtävät 
vakituisen asuinpaikkansa yhteisöön 3 C01 
Avioliiton solmimisen yhteydessä 
yhteisöön tuodut kapiot ja koti-irtaimisto 12 artiklan 1 
kohta C02 
Avioliiton solmimisen yhteydessä 
tavallisesti annettava lahjat 12 artiklan 2 
kohta C03 
Perintönä saatu henkilökohtainen omaisuus 17 C04 
Vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja muut 
oppilaiden ja opiskelijoiden irtaimet tavarat 21 C06 
Arvoltaan vähäiset tavaralähetykset 23 C07 
Yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle 
osoittamat tavaralähetykset 25 C08 
Investointitavarat ja muut pääomahyö ­
dykkeet, jotka tuodaan yhteisöön siirret ­
täessä toimintaa kolmannesta maasta 28 C09 
Vapaiden ammattien harjoittajien ja voittoa 
tavoittelematonta toimintaa harjoittavien oikeushenkilöiden investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet 34 C10 
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset 
tavarat; liitteessä I luetellut tieteelliset 
välineet ja kojeet 42 C11 
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset 
tavarat; liitteessä II luetellut tieteelliset välineet ja kojeet 43 C12 
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset 
tavarat; tieteelliset välineet ja kojeet, jotka 
tuodaan yksinomaan muihin kuin kaup ­
allisiin tarkoituksiin (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut) 44–45 C13 
Laitteet, jotka tieteellistä tutkimusta 
harjoittava laitos tai elin, jonka päätoimi ­
paikka on yhteisön ulkopuolella, tuo 
muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tai 
jotka tuodaan sen nimissä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin 51 C14 
Tutkimukseen tarkoitetut koe-eläimet ja 
biologiset tai kemialliset aineet 53 C15 
Ihmisperäiset terapeuttiset aineet sekä veri- 
ja kudosryhmän määritysreagenssit 54 C16
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 844
 
Artikla Koodi  
Lääketieteelliseen tutkimukseen, taudin ­
määritykseen tai hoitoon tarkoitetut välineet ja kojeet 57 C17 
Lääkkeiden laaduntarkkailussa käytettävät 
vertailuaineet 59 C18 
Kansainvälisissä urheilutapahtumissa 
käytettävät lääkevalmisteet 60 C19 
Hyväntekeväisyys- ja avustusjärjestöille 
osoitetut tavarat 61 C20 
Sokeille tarkoitetut liitteessä III luetellut 
tavarat 66 C21 
Sokeiden omaan käyttöönsä tuomat liit ­
teessä IV luetellut sokeille tarkoitetut 
tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, 
varusteet ja työkalut) 67 artiklan 1 
kohdan a 
alakohta ja 
67 artiklan 2 kohta C22 
Tiettyjen oppilaitosten tai järjestöjen 
tuomat sokeiden käyttöön tarkoitetut liit ­
teessä IV luetellut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut) 67 artiklan 1 
kohdan b 
alakohta ja 67 artiklan 2 kohta C23 
Vammaisten (ei kuitenkaan sokeiden) 
omaan käyttöönsä tuomat vammaisille tarkoitetut tavarat (mukaan lukien varaosat, 
osat, varusteet ja työkalut) 68 artiklan 1 
kohdan a alakohta ja 
68 artiklan 2 
kohta C24 
Tiettyjen oppilaitosten tai järjestöjen 
tuomat vammaisten (ei kuitenkaan 
sokeiden) käyttöön tarkoitetut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut) 68 artiklan 1 
kohdan b 
alakohta ja 68 artiklan 2 kohta C25 
Katastrofien uhrien hyväksi tuodut tavarat 74 C26 
Kunniamerkit ja kunniapalkinnot 81 C27 Kansainvälisten suhteiden yhteydessä 
saadut lahjat 82 C28 
Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten 
käyttöön tarkoitetut tavarat 85 C29 
Kaupan edistämiseksi tuodut vähäarvoiset 
tavaranäytteet 86 C30 
Kaupan edistämiseksi tuodut mainosluon ­
teiset painotuotteet ja tavarat 87–89 C31
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 845
 
Artikla Koodi  
Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa 
käytettävät tai kulutettavat tuotteet 90 C32 
Tutkimuksia, analyyseja ja kokeita varten 
tuodut tavarat 95 C33 
Tekijänoikeuksia taikka teollista tai kaup ­
allista omaisuutta suojeleville elimille 
osoitetut tavaralähetykset 102 C34 
Matkailuun liittyvä tietoaineisto 103 C35 
Erinäiset asiakirjat ja tuotteet 104 C36 
Ahtauksessa ja tavaroiden suojauksessa 
niiden kuljetusten aikana käytettävät lisät ­
arvikkeet 105 C37 
Eläimille niiden kuljetuksen aikana 
tarkoitetut pahnat, rehut ja ruoat 106 C38 
Maamoottoriajoneuvoissa ja erityis ­
käyttöön tarkoitetuissa konteissa olevat poltto- ja voiteluaineet 107 C39 
Sodan uhrien muistomerkeille tai hautaus ­
maille tarkoitetut materiaalit 112 C40 
Ruumisarkut, tuhkauurnat ja hautajaiskor ­
isteet 113 C41  
Vientitullittomuus  
Kotieläimet, jotka viedään siirrettäessä 
maatalousyrityksen toimintoja yhteisöstä kolmanteen maahan 115 C51 
Eläimille niiden viennin aikana tarkoitetut 
rehut ja ruoat 121 C52
 
▼M24  
Väliaikainen maahantuonti  
(Koodeksi ja tämä asetus)  
Menettely Tämän asetuksen 
artikla Koodi  
Kuormalavat 556 D01 
Kontit 557 D02 
Kuljetusvälineet 558 D03 Matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja 
urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat 563 D04 
Merimiesten ajanvieteaineisto 564 D05 
Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan 
käytettävät välineet 565 D06 
Lääketieteellis-kirurgiset ja laboratori ­
olaitteet 566 D07
 ▼M40  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 846
 
Menettely Tämän asetuksen 
artikla Koodi  
Eläimet 567 D08 
Rajavyöhykkeillä harjoitettavaan perin ­
teiseen toimintaan tarkoitetut tavarat 567 D09 
Ääni-, kuva- ja tietotallenteet 568 D10 
Mainosmateriaali 568 D11 
Ammatinharjoittamisvälineet 569 D12 Opetusvälineet ja tieteelliset välineet 570 D13 
Pakkauspäällykset, täydet 571 D14 
Pakkauspäällykset, tyhjät 571 D15 
Muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, 
luonnokset, mittaus-, valvonta- ja tarkis ­
tuskojeet ja muut vastaavat esineet 572 D16 
Erityistyökalut ja -kojeet 572 D17 
Testattaviksi tai kokeiltaviksi tarkoitetut 
tavarat 573 art. a 
alakohta D18 
Tavarat, jotka tuodaan maahan myynti ­
sopimuksen perusteella, joka voidaan purkaa, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia 573 art. b 
alakohta D19 
Testeissä tai kokeissa käytettäviksi 
tarkoitetut tavarat 573 art. c 
alakohta D20 
Näytteet 574 D21 
Korvaavat tuotantovälineet 575 D22 
Näytteille asetettavat tai yleisötilaisuudessa 
käytettävät tavarat 576 art. 1 
kohta D23 
Hyväksymistä varten tarkoitetut lähetykset 
(kaksi kuukautta) 576 art. 2 
kohta D24 
Taide-, keräily- ja antiikkiesineet 576 art. 3 
kohdan a alakohta D25 
Muut kuin juuri valmistetut tavarat, kun ne 
tuodaan maahan huutokaupattaviksi 576 art. 3 
kohdan b 
alakohta D26 
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet 577 D27 
Erityisissä tilanteissa, joilla ei ole talou ­
dellista vaikutusta, tuodut tavarat 578 art. b 
alakohta D28 
Satunnaisesti ja enintään kolmen 
kuukauden ajaksi tuodut tavarat 578 art. a 
alakohta D29
 
Koodeksin 
artikla Koodi  
Osittain tuontitulliton väliaikainen 
maahantuonti 142 D51  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 847
 
Maataloustuotteet  
Menettely Koodi  
Tuonti  
▼M35  
Yksikköhintojen soveltaminen tullausarvon määrittä ­
miseksi tietyille herkästi pilaantuville tavaroille 
(152 artiklan 1 kohdan aa alakohta) E01 
▼M40  
Kiinteät tuontiarvot (esim. asetus (EU) N:o 543/2011) E02  
▼M24  
Vienti  
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea vientitodistuksen 
perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat) E51 
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea muun kuin vienti ­
todistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat) E52 
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä ja joille 
haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella 
(liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat) E53 
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea vientitodistuksen 
perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat) E61 
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea muun kuin vienti ­
todistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulum ­
attomat tavarat) E62 
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä ja joille 
haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat) E63 
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä, joille 
haetaan tukea ja joita ei oteta huomioon tarkastusten 
vähimmäismäärän laskemisessa E71
 
Muut  
Menettely Koodi  
Tuonti  
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (koodeksin 
185 artikla) F01 
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (844 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet: maataloustuotteet) F02 
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (846 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet: korjaus tai kunnostus) F03 
Alun perin vietyjen tai jälleenvietyjen jalostettujen tuot ­
teiden jälleentuonti yhteisöön (koodeksin 187 artikla) F04
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 848
 
Menettely Koodi  
▼M40  
Direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan 
mukainen valmisteverojen alaisten tavaroiden siirto tuontipaikasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjes ­
telmässä F06
 
▼M24  
Valmistus tullivalvonnassa, kun taloudellisten edellytysten 
katsotaan täyttyvän (552 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta) F11 
Sellaisten kolmannen maan aluemereltä saatavien 
kalastustuotteiden ja muiden tuotteiden tuontitullittomuus, 
jotka pyydetään tai saadaan jäsenvaltion alusrekisteriin rekisteröidyllä tai ilmoitetulla aluksella, joka purjehtii kyseisen valtion lipun alla F21 
Sellaisten kolmannen maan aluemereltä saaduista 
kalastustuotteista ja muista tuotteista saatujen tuotteiden 
tuontitullittomuus, jotka on jalostettu jäsenvaltion alusrek ­
isteriin rekisteröidyllä tai ilmoitetulla tehdasaluksella, joka purjehtii kyseisen valtion lipun alla F22 
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä olevat tavarat asetetaan 
tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspen ­
doimista F31 
Sisäisessä jalostusmenettelyssä olevat tavarat asetetaan 
tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspen ­
doimista F32 
Valvontatyypin II mukaiselle vapaa-alueelle siirretyt 
tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman valmis ­
teverojen suspendoimista F33 
Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä 
olevat tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman 
valmisteverojen suspendoimista F34 
Esittelytilaisuuksiin tai myytäviksi tarkoitetut väliaikaisen 
maahantuonnin menettelyyn asetetut tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen käyttäen laskuperusteita, joita näihin tavaroihin sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä F41 
Jalostetut tuotteet, joihin sovelletaan niihin soveltuvia 
tuontitulleja, luovutetaan vapaaseen liikkeeseen (koodeksin 
122 artiklan a alakohta) F42 
Sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat luovutetaan 
vapaaseen liikkeeseen tai jalostetut tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen perimättä hyvityskorkoa 
(519 artiklan 4 kohta) F43 
Vienti  
Vienti sotilaskäyttöön F51 Muonitus F61 Tukiin oikeutetuilla tavaroilla tapahtuva muonitus F62
 
▼M35  
Siirto muonitusvarastoon (komission asetuksen (EY) 
N:o 612/2009 (  1 ) 37-40 artikla) F63 
▼M24  
Muonitustavaroiden siirto muonitusvarastosta F64  
►M35  ( 1 ) EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1. ◄ ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 849
 
2) Pelkästään kansalliseen käyttöön tarkoitettujen koodien on muodostuttava 
yhdestä numeerisesta merkistä ja sitä seuraavista kahdesta aakkosnu ­
meerisesta merkistä kunkin jäsenvaltion oman nimikkeistön mukaisesti.  
40 kohta: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja  
Tähän kohtaan merkitään aakkosnumeerinen koodi (an..26).  
Kukin koodi muodostuu kolmesta eri osasta. Kukin osa erotetaan toisistaan 
viivalla (—). Ensimmäisellä osalla (a1), joka on yksi kolmesta kirjaimesta, yksi ­
löidään jäljempänä mainitut kolme luokkaa. Toisella osalla (an..3), joka muodostuu numeroista tai kirjaimista taikka niiden yhdistelmästä, yksilöidään 
asiakirjan laji. Kolmas osa (an..20) muodostuu asiakirjan tiedoista, joita 
tarvitaan sen tunnistamiseksi, eli joko sen tunnistenumerosta tai muusta tunnis ­
tettavasta viitteestä.
 
1. Ensimmäinen osa (a1):  
Yleisilmoitus merkitään kirjaimella ”X”;  
alkuperäinen ilmoitus merkitään kirjaimella ”Y”;  
edeltävä asiakirja merkitään kirjaimella ”Z”.  
2. Toinen osa (an..3):  
Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne ”asiakirjojen lyhenneluette ­
losta”.  
Tässä luettelossa on myös koodi ”CLE”, joka tarkoittaa ”tavaroiden asiakir ­
joihin merkitsemisen päivämäärä ja viite” (koodeksin 76 artiklan 1 kohdan c 
alakohta). Päivämäärä ilmoitetaan koodina seuraavasti: vvvvkkpp.  
3. Kolmas osa (an..20):  
Merkitään käytetyn asiakirjan tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva 
viite.  
Esimerkkejä:  
— Edeltävä asiakirja on T1-passitusasiakirja, ja määrätoimipaikan antama 
numero on ”238544”. Tällöin koodi on ”Z-821-238544”. [”Z” tarkoittaa edeltävää asiakirjaa, ”821” passitusmenettelyä ja ”238544” asiakirjan 
kirjaamisnumeroa (tai passituksen viitenumeroa (MRN) 
NCTS-järjestelmän mukaisissa passituksissa)].
 
— Tavaraluetteloa, jonka numero on ”2222”, käytetään yleisilmoituksena. 
Tällöin koodi on ”X-785-2222”. (”X” tarkoittaa yleisilmoitusta, ”785” tavaraluetteloa ja ”2222” tavaraluettelon tunnistenumeroa).
 
— Tavaroiden merkitseminen asiakirjoihin on tapahtunut 14 päivänä 
helmikuuta 2002. Tällöin koodi on ”Y-CLE-20020214-5”. [”Y” tarkoittaa, 
että oli olemassa alkuperäinen ilmoitus, ”CLE” tarkoittaa asiakirjoihin merkitsemistä ja ”20020214” merkitsemispäivämäärää eli vuosi ”2002”, kuukausi ”02” päivä ”14” ja ”5” merkitsemisen viitettä].
 
Asiakirjojen lyhenneluettelo  
Konttiluettelo 235 
Tavaraluettelo 270 Pakkausluettelo 271
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 850
 
Pro forma -lasku 325 
Kauppalasku 380 Rahtikirja 703 Päällikön allekirjoittama konossementti (pääkonossementti) 704 Konossementti 705 CIM-rahtikirja (rautatiekuljetus) 720 SMGS-luettelo 722 Maantiekuljetuksen rahtikirja 730 Lentorahtikirja 740 Päälentorahtikirja 741 Osoitekortti (postipaketit) 750 Yhdistetyn kuljetuksen kuljetusasiakirja 760 Rahtimanifesti 785 Lähetysluettelo 787 Yhteisön passitusta koskeva ilmoitus — sekalähetykset (T) 820 Yhteisön ulkoista passitusta koskeva ilmoitus (T1) 821 Yhteisön sisäistä passitusta koskeva ilmoitus (T2) 822 T5-valvontakappale 823 TIR-carnet 952 ATA-carnet 955 Asiakirjoihin merkitsemisen viite/päivämäärä CLE INF 3-tiedotuslomake IF3 INF 8-tiedotuslomake IF8 Meriliikenteen manifesti — yksinkertaistettu menettely MNS Yhteisön sisäistä passitusta koskeva ilmoitus – 340 c artiklan 1 
kohta T2F 
T2M T2M
 
▼M35  
Saapumisen yleisilmoitus 355 
Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus 337  
▼M24  
Muu ZZZ  
Jos edellä tarkoitettu asiakirja laaditaan yhtenäisasiakirjan avulla, asiakirjan 
lyhenne muodostetaan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa koskevilla koodeilla 
(IM, EX, EU ja CO).  
43 kohta: Arvonmääritysmenetelmä (AM-koodi)  
Tuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämisessä käytettävät säännökset 
koodataan seuraavasti:  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 851
 
Koodi Tullikoodeksin artikla Menetelmä  
1 29 artiklan 1 kohta Tuotujen tavaroiden liiketoimen 
aikainen arvo 
2 30 artiklan 2 kohdan a alakohta Samanlaisten tavaroiden liike ­
toimen aikainen arvo 
3 30 artiklan 2 kohdan b alakohta Samankaltaisten tavaroiden liike ­
toimen aikainen arvo 
4 30 artiklan 2 kohdan c alakohta Deduktiivinen arvo 5 30 artiklan 2 kohdan d alakohta Laskettu arvo 
6 31  ►
C9 artikla ◄ Arvo käytettävissä olevien 
tietojen perusteella (nk. fall back 
-menetelmä)  
44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat  
1. Lisätietoja  
Tullialaa koskevat lisätiedot ilmaistaan viisinumeroisina koodeina. Tämä 
koodi on asianomaisen maininnan jäljessä, ellei yhteisön lainsäädännössä 
säädetä, että koodi korvaa tekstin.  
▼M35  
Esimerkki: Tavaranhaltija voi pyytää saada 3 kappaleen takaisin merkit ­
semällä 44 kohtaan ”RET-EXP” tai koodin 30400 (793 a 
artiklan 2 kohta).  
▼M24  
Yhteisön lainsäädännössä säädetään, että tietyt erityismaininnat on merkittävä 
muuhun kuin 44 kohtaan. Niiden koodit noudattavat kuitenkin samoja sääntöjä kuin erityisesti 44 kohdassa tarkoitetut koodit. Lisäksi jos yhteisön 
lainsäädännössä ei yksilöidä kohtaa, johon maininta on merkittävä, se on 
merkittävä 44 kohtaan.
 
▼M35  
Tämän otsikon alle merkitään kaikenlaiset lisätiedot.  
▼M24  
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisten erityismainintojen käytöstä, jos niiden 
koodirakenne eroaa yhteisön erityismainintojen koodirakenteesta.  
2. Esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat  
▼M40  
a) Ilmoituksen tueksi esitetyt yhteisön tai kansainväliset asiakirjat, todistukset 
ja luvat tai muut viitteet on yksilöitävä koodilla, joka muodostuu neljästä aakkosnumeerisesta merkistä, jota seuraa, soveltuvin osin, joko tunniste ­
numero tai muu tunnistettavissa oleva viite. Asiakirjoja, todistuksia ja lupia 
ja muita viitteitä sekä niiden koodeja koskeva luettelo on Taric-tietokannassa.
 
▼M24  
b) Kun kyse on ilmoituksen tueksi esitetyistä kansallisista asiakirjoista, todis ­
tuksista ja luvista, ne on yksilöitävä numeerisella koodilla ja sitä seuraavilla kolmella aakkosnumeerisella merkillä (esimerkki: 2123, 34d5 jne.), joita mahdollisesti seuraa joko tunnistenumero tai muu tunnistet ­
tavissa oleva viite. Koodin muodostavat neljä merkkiä vahvistetaan 
kunkin jäsenvaltion oman nimikkeistön mukaisesti.
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 852
 
47 kohta: Verolaskelma  
Ensimmäinen sarake:  Verolaji  
a) Sovellettavat koodit ovat seuraavat: 
Teollisuustuotteiden tullit A00 
Maataloustuotteiden tullit A10 Lisätullit A20 Lopulliset polkumyyntitullit A30 Väliaikaiset polkumyyntitullit A35 Lopullinen tasoitustulli A40 Väliaikainen tasoitustulli A45 Arvonlisävero B00 Hyvityskorot (alv) B10 Viivästyskorot (alv) B20 
Vientimaksut C00 
Maataloustuotteiden vientimaksut C10 Viivästyskorot D00 Hyvityskorot (esim. sisäinen jalostus) D10 Muiden maiden puolesta kannetut tullit E00
 
b) Pelkästään kansalliseen käyttöön tarkoitettujen koodien on muodostuttava 
yhdestä numeerisesta merkistä ja sitä seuraavista kahdesta aakkosnumeerisesta 
merkistä kunkin jäsenvaltion oman nimikkeistön mukaisesti.  
Viimeinen sarake:  
Maksutapa  
Jäsenvaltiot voivat käyttää seuraavia koodeja:  
A ►C9 _____  ◄ Käteismaksu  
B ►C9 _____  ◄ Luottokorttimaksu  
C ►C9 _____  ◄ Sekkimaksu  
D ►C9 _____  ◄ Muu (esimerkiksi veloitus tulliasioitsijan tililtä)  
E ►C9 _____  ◄ Maksun lykkäys  
F ►C9 _____  ◄ Tullien maksun lykkäys  
G ►C9 _____  ◄ Arvonlisäveron maksun lykkäys (direktiivin 77/388/ETY 
23 artikla)  
H ►C9 _____  ◄ Varojen siirto sähköisesti  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 853
 
J ►C9 _____  ◄ Maksu postilaitoksen (postilähetykset) tai muiden julkisoi ­
keudellisten laitosten kautta  
K ►C9 _____  ◄ Valmisteveron hyvitys tai palautus  
M ►C9 _____  ◄ Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus  
P ►C9 _____  ◄ Käteistalletus tulliasioitsijan tilille  
R ►C9 _____  ◄ Takaus  
S ►C9 _____  ◄ Kertatakaus  
T ►C9 _____  ◄ Takaus tulliasioitsijan tilille  
U ►C9 _____  ◄ Takaus asianomaisen henkilön tilille — pysyvä lupa  
V ►C9 _____  ◄ Takaus asianomaisen henkilön tilille — yksittäinen lupa  
O ►C9 _____  ◄ Interventioelimelle annettu takaus  
49 kohta: Varaston tunnistetiedot  
Käytettävällä koodilla on seuraava rakenne, joka koostuu kolmesta osasta:  
— kirjain, joka ilmaisee varaston lajin 525 artiklan luokittelun mukaisesti (a1). 
Muiden kuin 525 artiklassa tarkoitettujen varastojen osalta merkitään:  
Y kun kyse on muusta kuin tullivarastosta,  
Z kun kyse on vapaa-alueesta tai vapaavarastosta,  
— jäsenvaltion luvan myöntämishetkellä antama tunnistenumero (an..14),  
— luvan myöntäneen jäsenvaltion koodi, sellaisena kuin se määritellään 2 
kohdassa (a2).  
▼M33  
50 kohta: Passituksesta vastaava  
Kun tunnistenumeroa vaaditaan, on käytettävä EORI-numeroa, jonka rakenne on 
2 kohdassa määritellyn mukainen.  
▼M24  
51 kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)  
Käytetään 29 kohdassa mainittuja koodeja.  
52 kohta: Vakuus  
Vakuuden lajin ilmoittaminen  
Käytettävät koodit ovat seuraavat:  
▼M26  
Tilanne Koodi Muut tarvittavat tiedot  
Vapautus vakuuden antamisesta (koo ­
deksin 94 artiklan 4 kohta ja tämän asetuksen 380 artiklan 3 kohta) 0 — vapautusta vakuuden antamisesta 
koskevan todistuksen numero
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 854
 
Tilanne Koodi Muut tarvittavat tiedot  
Yleisvakuus 1 — yleisvakuutta koskevan todistuksen 
numero 
— vakuustoimipaikka 
Takaussitoumuksena annettava yksit ­
täinen vakuus 2 — viittaus vakuusasiakirjaan 
— vakuustoimipaikka 
Käteistalletuksena annettava yksittäinen 
vakuus 3 
Tositteilla annettava yksittäinen vakuus 4 — yksittäistä vakuutta koskevan todis ­
tuksen numero 
Vapautus vakuuden antamisesta, jos 
määrä, jonka maksamisesta vakuus on 
annettava, on enintään 500 euroa (koo ­
deksin 189 artiklan 5 kohta) 5 
Vapautus vakuuden antamisesta (koo ­
deksin 95 artikla) 6 
Tietyille julkisille laitoksille myönnettävä 
vapautus vakuuden antamisesta 8 
Yksittäinen vakuus (liitteessä 47 A oleva 
3 kohta) 9 — viittaus vakuusasiakirjaan 
— vakuustoimipaikka  
▼M24  
Maan merkintä otsikkokohtaan ”ei voimassa”:  
Käytetään 2 kohdassa mainittuja maakoodeja.  
53 kohta: Määrätoimipaikka (ja maa)  
Käytetään 29 kohdassa mainittuja koodeja.  
Lisätiedot — Koodi XXXXX  
Yleinen luokka — Koodi 0xxxx  
Oikeusperusta Aihe Maininta Kohta Koodi  
497 artiklan 3 kohta Taloudellisesti 
vaikuttavaa tullime ­
nettelyä koskevalle ilmoitukselle laadittu lupahakemus ”Yksinkertaistettu 
lupa” 44 00100 
Liite 37 Useita viejiä, 
vastaanottajia tai 
edeltäviä asiakirjoja ”Useita” 2, 8 ja 40 00200 
Liite 37 Ilmoittaja (tavar ­
anhaltija) ja lähettäjä 
sama ”Lähettäjä” 14 00300
 ▼M26  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 855
 
Oikeusperusta Aihe Maininta Kohta Koodi  
Liite 37 Ilmoittaja (tavar ­
anhaltija) ja viejä 
sama ”Viejä” 14 00400 
Liite 37 Ilmoittaja (tavar ­
anhaltija) ja vastaa ­
nottaja sama ”Vastaanottaja” 14 00500  
Tuonti — Koodi 1xxxx  
Artikla Aihe Maininta Kohta Koodi  
Asetuksen (EY) 
N:o 1147/2002 
2 artiklan 1 kohta Autonomisten tullien 
väliaikainen suspen ­
dointi ”Tuonti lentokelpoi ­
suustodistuksella” 44 10100 
549 artiklan 1 kohta Sisäisen jalostuksen 
(suspensiojärjes ­
telmä) päättäminen ”SJ/S-tavaroita” 44 10200 
549 artiklan 2 kohta Sisäisen jalostuksen 
(suspensiojärjes ­
telmä) päättäminen 
(kauppapoliittiset erityistoimenpiteet) ”SJ/S-tavaroita, 
Kauppapolitiikka” 44 10300 
550 artikla Sisäisen jalostuksen 
(tullinpalautusjärjes ­
telmä) päättäminen ”SJ/T-tavaroita” 44 10400 
583 artikla Väliaikainen 
maahantuonti ”VM-tavaroita” 44 10500
 
▼M35  
Vienti – Koodi 3xxxx  
Artikla Aihe Maininta Kohta Koodi  
298 Maataloustuotteiden 
vienti tietyn käyttöt ­
arkoituksen perus ­
teella 298 artikla, 
asetus (ETY) 
N:o 2454/93, tietty käyttötarkoitus: Vietäviksi tarkoi ­
tettuja tavaroita - 
maataloustukea ei sovelleta 44 30 300 
793 a artiklan 2 kohta Pyyntö saada 3 
kappale takaisin ”RET-EXP” 44 30 400
 ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 856
 
III OSASTO  
ERIKIELISIÄ MAININTOJA JA NIIDEN KOODEJA KOSKEVA TAULUKKO  
Erikieliset maininnat Koodit  
— BG Ограничена  валидност  
— CS Omezená platnost 
— DA Begrænset gyldighed 
— DE Beschränkte Geltung 
— EE Piiratud kehtivus 
— EL Περιορισμένη  ισχύς  
— ES Validez limitada 
— FR Validité limitée  
►M45  — HR Ograni čena valjanost ◄ 
— IT Validità limitata 
— LV Ierobežots der īgums 
— LT Galiojimas apribotas 
— HU Korlátozott érvény ű 
— MT Validità limitata 
— NL Beperkte geldigheid 
— PL Ograniczona wa żność 
— PT Validade limitada 
— RO Validitate limitat ă 
— SL Omejena veljavnost 
— SK Obmedzená platnost' 
— FI Voimassa rajoitetusti 
— SV Begränsad giltighet — EN Limited validity Voimassa rajoitetusti — 99200 
— BG Освободено  
— CS Osvobození 
— DA Fritaget 
— DE Befreiung 
— EE Loobutud 
— EL Απαλλαγή  
— ES Dispensa 
— FR Dispense  
►
M45  — HR Oslobo đeno ◄ 
— IT Dispensa 
— LV Der īgs bez zīmoga 
— LT Leista neplombuoti 
— HU Mentesség 
— MT Tne ħħija 
— NL Vrijstelling 
— PL Zwolnienie 
— PT Dispensa 
— RO Dispens ă 
— SL Opustitev Vapautettu — 99201  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 857
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— SK Oslobodenie 
— FI Vapautettu 
— SV Befrielse. 
— EN Waiver 
— BG Алтернативно  доказателство  
— CS Alternativní d ůkaz 
— DA Alternativt bevis — DE Alternativnachweis 
— EE Alternatiivsed tõendid 
— EL Εναλλακτική  απόδειξη  
— ES Prueba alternativa 
— FR Preuve alternative  
►
M45  — HR Alternativni dokaz ◄ 
— IT Prova alternativa — LV Alternat īvs pierādījums 
— LT Alternatyvusis įrodymas 
— HU Alternatív igazolás — MT Prova alternattiva 
— NL Alternatief bewijs 
— PL Alternatywny dowód — PT Prova alternativa — RO Prob ă alternativ ă 
— SL Alternativno dokazilo 
— SK Alternatívny dôkaz — FI Vaihtoehtoinen todiste 
— SV Alternativt bevis 
— EN Alternative proof Vaihtoehtoinen todiste — 99202 
— BG Различия : митническо  учреждение , където  стоките  
са представени  …… (наименование  и страна ) 
— CS Nesrovnalosti: ú řad, kterému bylo zboží p ředloženo 
…… (název a zem ě) 
— DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… 
(navn og land) 
— DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte 
…… (Name und Land) 
— EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …….(nimi ja riik) 
— EL Διαφορές : εμπορεύματα  προσκομισθέντα  στο τελωνείο  
…… (Όνομα  και χώρα ) 
— ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… 
(nombre y país) Muutos: toimipaikka, jossa tavarat 
esitetty …… (nimi ja maa) — 
99203
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 858
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— FR Différences: marchandises présentées au bureau …… 
(nom et pays)  
►M45  — HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena 
(naziv i … zemlja) ◄ 
— IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le 
merci …… (nome e paese) 
— LV Atš ķirības: muitas iest āde, kurā preces tika uzr ādītas 
…… (nosaukums un valsts) 
— LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prek ės …… (pava ­
dinimas ir valstyb ė) 
— HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént 
…… (név és ország) 
— MTDifferenzi: uffi ċċju fejn l-o ġġetti kienu ppre żentati …… 
(isem u pajji ż) 
— NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht 
…… (naam en land) 
— PL Niezgodno ści: urząd w którym przedstawiono towar 
…… (nazwa i kraj) 
— PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… 
(nome e país) 
— RO Diferen țe: mărfuri prezentate la biroul vamal …… 
(nume și țara) 
— SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo 
…… (naziv in država) 
— SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… 
(názov a krajina). 
— FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi 
ja maa) 
— SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn 
och land) 
— EN Differences: office where goods were presented …… 
(name and country) 
— BG Излизането  от …………… подлежи  на ограничения  
или такси  съгласно  Регламент /Директива /Решение  
№ …, 
— CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo 
dávkám podle na řízení/směrnice/rozhodnutí č … 
— DA Udpassage fra …………… undergivet restriktioner 
eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse 
nr. … 
— DE Ausgang aus ……………- gemäß Verordnung/Richtli ­
nie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben 
unterworfen. 
— EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja 
maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele 
nr … 
— EL Η έξοδος  από …………… υποβάλλεται  σε περιοριο­  
ρισμούς  ή σε επιβαρύνσεις  από τον Κανονισμό /την 
Οδηγία /την Απόφαση  αριθ. … …… vientiin sovelletaan 
asetuksen/direktiivin/päätöksen 
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja — 99204
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 859
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— ES Salida de …………… sometida a restricciones o 
imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Direc ­
tiva/Decisión no … 
— FR Sortie de …………… soumise à des restrictions ou à 
des impositions par le règlement ou la directive/ 
décision n  o … 
►M45  — HR Izlaz iz podliježe … ograni čenjima ili pris ­
tojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke 
br. … ◄ 
— IT Uscita dalla …………… soggetta a restrizioni o ad 
imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. … 
— LV Izvešana no …………… piem ērojot ierobežojumus vai 
maksājumus saska ņā ar Regulu/Direkt īvu/Lēmumu 
No …, 
— LT Išvežimui iš …………… taikomi apribojimai arba 
mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu 
Nr.…, 
— HU A kilépés …………… területér ől a … rendelet/irányelv/ 
határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének 
kötelezettsége alá esik 
— MT Ħruġ mill-…………… su ġġett għall-restrizzjonijiet jew 
ħlasijiet ta ħt Regola/Direttiva/De ċiżjoni Nru … 
— NL Bij uitgang uit de ……………… zijn de beperkingen 
of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … 
van toepassing. 
— PL Wyprowadzenie z …………… podlega ograniczeniom 
lub opłatom zgodnie z rozporz ądzeniem/dyrektyw ą/ 
decyzją nr … 
— PT Saída da …………… sujeita a restrições ou a 
imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.
 o … 
— RO Ie șire din …………… supus ă restricțiilor sau impo ­
zitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr … 
— SL Iznos iz …………… zavezan omejitvam ali obveznim 
dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlo čbe št. … 
— SK Výstup z …………… podlieha obmedzeniam alebo 
platbám pod ľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …. 
— FI …………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ 
päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja 
— SV Utförsel från …………… underkastad restriktioner eller 
avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
— EN Exit from …………… subject to restrictions or charges 
under Regulation/Directive/Decision No … 
— BG Освободено  от задължителен  маршрут  
— CS Osvobození od stanovené trasy — DA fritaget for bindende transportrute 
— DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute 
— EE Ettenähtud marsruudist loobutud Vapautettu sitovan kuljetusreitin 
noudattamisesta — 99205
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 860
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— EL Απαλλαγή  από την υποχρέωση  τήρησης  συγκεκριμένης  
διαδρομής  
— ES Dispensa de itinerario obligatorio — FR Dispense d'itinéraire contraignant  
►
M45  — HR Oslobo đeno od propisanog plana puta ◄ 
— IT Dispensa dall'itinerario vincolante — LV At ļauts novirz īties no noteikt ā maršruta 
— LT Leista nenustatyti maršruto 
— HU El őírt útvonal alól mentesítve 
— MT Tne ħħija ta' l-itinerarju preskitt 
— NL Geen verplichte route 
— PL Zwolniony z wi ążącej trasy przewozu 
— PT Dispensa de itinerário vinculativo — RO Dispens ă de la itinerarul obligatoriu 
— SL Opustitev predpisane poti 
— SK Oslobodenie od predpísanej trasy — FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta 
— SV Befrielse från bindande färdväg 
— EN Prescribed itinerary waived 
— BG Одобрен  изпращач  
— CS Schválený odesílatel — DA Godkendt afsender — DE Zugelassener Versender — EE Volitatud kaubasaatja — EL Εγκεκριμένος  αποστολέας  
— ES Expedidor autorizado — FR Expéditeur agréé  
►
M45  — HR Ovlašteni pošiljatelj ◄ 
— IT Speditore autorizzato — LV Atz ītais nosūtītājs 
— LT Įgaliotas siunt ėjas 
— HU Engedélyezett feladó — MT Awtorizzat li jibg ħat 
— NL Toegelaten afzender — PL Upowa żniony nadawca Valtuutettu lähettäjä — 99206
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 861
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— PT Expedidor autorizado 
— RO Expeditor agreat 
— SL Pooblaš čeni pošiljatelj 
— SK Schválený odosielate ľ 
— FI Valtuutettu lähettäjä 
— SV Godkänd avsändare 
— EN Authorised consignor 
— BG Освободен  от подпис  
— CS Podpis se nevyžaduje 
— DA Fritaget for underskrift 
— DE Freistellung von der Unterschriftsleistung 
— EE Allkirjanõudest loobutud 
— EL Δεν απαιτείται  υπογραφή  
— ES Dispensa de firma 
— FR Dispense de signature  
►M45  — HR Oslobo đeno potpisa ◄ 
— IT Dispensa dalla firma 
— LV Der īgs bez paraksta 
— LT Leista nepasirašyti 
— HU Aláírás alól mentesítve 
— MT Firma mhux me ħtieġa 
— NL Van ondertekening vrijgesteld 
— PL Zwolniony ze sk ładania podpisu 
— PT Dispensada a assinatura 
— RO Dispens ă de semn ătură 
— SL Opustitev podpisa 
— SK Oslobodenie od podpisu 
— FI Vapautettu allekirjoituksesta 
— SV Befrielse från underskrift 
— EN Signature waived Vapautettu allekirjoituksesta — 
99207 
— BG ЗАБРАНЕНО  ОБЩО  ОБЕЗПЕЧЕНИЕ  
— CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY 
— DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ 
KIELLETTY — 99208  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 862
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT 
— EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD 
— EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ  Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ  ΕΓΓΥΗΣΗ  
— ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE  
►
M45  — HR ZABRANJENO ZAJEDNI ČKO JAMSTVO ◄ 
— IT GARANZIA GLOBALE VIETATA 
— LV VISP ĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS 
— LT NAUDOTI BENDR ĄJĄ GARANTIJ Ą UŽDRAUSTA 
— HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS 
— MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA — NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN 
— PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI 
GENERALNEJ 
— PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA 
— RO GARAN ȚIA GLOBAL Ă INTERZIS Ă 
— SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE — SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY 
— FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY 
— SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN — EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED. 
— BG ИЗПОЛЗВАНЕ  БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ  
— CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ — DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE — DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG 
— EE PIIRAMATU KASUTAMINE 
— ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ  ΧΡΗΣΗ  
— ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA — FR UTILISATION NON LIMITÉE  
►
M45  — HR NEOGRANI ČENA UPORABA ◄ 
— IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS — LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS 
— HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES Ő HASZNÁLAT 
— MT U ŻU MHUX RISTRETT KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 
99209
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 863
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— N L GEBRUIK ONBEPERKT 
— PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE — PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA — RO UTILIZARE NELIMITATA — SL NEOMEJENA UPORABA — SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE — FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU 
— SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING 
— EN UNRESTRICTED USE 
— BG Разни  
— CS R ůzní 
— DA Diverse — DE Verschiedene — EE Erinevad — EL Διάφορα  
— ES Varios 
— FR Divers  
►
M45  — HR Razni ◄ 
— IT Vari — LV Daž ādi 
— LT Įvairūs 
— HU Többféle — MT Diversi — NL Diverse — PL Ró żne 
— PT Diversos 
— RO Diver și 
— SL Razno — SK Rôzne — FI Useita — SV Flera — EN Various Useita — 99211 
— BG Насипно  
— CS Voln ě loženo 
— DA Bulk 
— DE Lose Irtotavaraa — 99212
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 864
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— E E Pakendamata 
— EL Χύμα  
— ES A granel 
— FR Vrac  
►M45  — HR Rasuto ◄ 
— IT Alla rinfusa — LV Berams — LT Nesupakuota — HU Ömlesztett — MT Bil-kwantitá — NL Los gestort — PL Luzem — PT A granel 
— RO Vrac 
— SL Razsuto — SK Vo ľne 
— FI Irtotavaraa — SV Bulk — EN Bulk 
— BG Изпращач  
— CS Odesílatel 
— DA Afsender 
— DE Versender 
— EE Saatja 
— EL αποστολέας  
— ES Expedidor 
— FR Expéditeur  
►
M45  — HR Pošiljatelj ◄ 
— IT Speditore 
— LV Nos ūtītājs 
— LT Siunt ėjas 
— HU Feladó 
— MT Min jikkonsenja 
— NL Afzender 
— PL Nadawca 
— PT Expedidor 
— RO Expeditor Lähettäjä — 99213  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 865
 
Erikieliset maininnat Koodit  
— SL Pošiljatelj 
— SK Odosielate ľ 
— FI Lähettäjä 
— SV Avsändare 
— EN Consignor  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 866
 
LIITE 38a
  ▼M6 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 867
 
LIITE 38b  
290 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely  
Sovellettaessa 290 c artiklaa on valtuutettujen punnitsijoiden määritettävä kunkin 
tuoreiden banaanien erännettopaino purkauspaikalla jäljempänä esitettyä 
menettelyä noudattaen.  
1) Banaanipakkauksista valitaan otos kunkin pakkaustyypin ja alkuperän osalta. 
Punnittavien banaanipakkausten on muodostettava edustava näyte tuoreiden banaanien erästä. Vähintään seuraavat määrät on punnittava:
 
Banaanipakkausten lukumäärä 
(pakkauspäällystetyypin ja alkuperän perusteella 
jaoteltuna) Tarkastettavien banaanipak ­
kausten lukumäärä  
— enintään 400 5 
— 400–700 7 — 701–1 000 10 
— 1 001–2 000 13 
— 2 001–4 000 15 — 4 001–6 000 18 
— yli 6 000 21
 
2) Nettopaino määritetään seuraavasti:  
a) punnitaan kukin tarkastettava banaanipakkaus (bruttopaino);  
b) avataan vähintään yksi banaanipakkaus ja lasketaan pakkauspäällyksen 
paino;  
c) kyseiselle pakkauspäällykselle laskettua painoa on sovellettava kaikkiin 
pakkauspäällyksiin, joiden tyyppi tai alkuperä on sama, ja se on vähen ­
nettävä kaikkien punnittujen banaanipakkausten painosta;  
d) kullekin pakkaustyypille ja alkuperälle näin saatua tarkastettujen näytteiden 
painoon perustuvaa banaanipakkausten keskimääräistä nettopainoa käytetään perustana tuoreiden banaanien erännettopainon määrittele ­
misessä.
 
3) Tilanteessa, jossa tulliviranomainen ei samanaikaisesti tarkasta banaanien 
punnitustodistuksia, tulliviranomaisten on hyväksyttävä punnitustodistukseen merkitty nettopaino, jos ero punnitustodistukseen merkityn nettopainon ja tulliviranomaisten määrittämän keskimääräisen nettopainon välillä on 
enintään 1 prosentti.
 
4) Banaanien punnitustodistus on esitettävä tullitoimipaikassa, johon vapaaseen 
liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus toimitetaan. Tulliviranomaisten on sovellettava punnitustodistuksesta ilmeneviä näytteenoton tuloksia koko kyseessä olevan todistuksen kattamaan tuoreiden banaanien erään.
 ▼M28  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 868
 
LIITE 38c
  ▼M28  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 869
 
LIITE 38d  
(4 o artiklassa tarkoitetut)  
Asetuksen 4 o artiklan 1 kohdassa säädetyssä keskusjärjestelmässä 
käsiteltävät tiedot  
1) Asetuksen 1 artiklan 16 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.  
2) Henkilön täydellinen nimi.  
3) Yrityksen osoite / luonnollisen henkilö kotiosoite: henkilön sijoittautumis- 
/kotipaikan täydellinen osoite sekä kyseisen maan tai alueen tunnus (liit ­
teessä 38 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha 2 -maakoodi, 
jos saatavilla).  
4) Arvonlisäverotunnus tai -tunnukset, jos jäsenvaltiot ovat antaneet sellaisen 
tai sellaiset.  
5) Tapauksen mukaan perustamisasiakirjassa mainittu oikeudellinen muoto.  
6) Yrityksen perustamispäivämäärä tai luonnollisen henkilön syntymäaika.  
7) Henkilön tyyppi (luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai koodeksin 
4 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä) koodina. 
Käytettävät koodit ovat:  
1) luonnollinen henkilö;  
2) oikeushenkilö;  
3) koodeksin 4 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä.  
8) Yhteystiedot: yhteyshenkilön nimi, osoite ja jokin tai jotkut seuraavista: 
puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite.  
9) Jos henkilö ei ole sijoittautunut yhteisön tullialueelle: tunnistenumero(t), 
edellyttäen että asianomainen henkilö on saanut kyseisen tunnistenumeron 
tai kyseiset tunnistenumerot tullitarkoituksiin sellaisen kolmannen maan toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka kanssa on voimassa keskinäistä hallin ­
nollista apua tulliasioissa koskeva sopimus. Tämän yhden tai useamman 
tunnistenumeron on sisällettävä kyseisen maan tai alueen tunnus (liitteessä 
38 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha 2 -maakoodi, jos saatavilla).
 
10) Tapauksen mukaan asianomaisen jäsenvaltion yritysrekisteriin kirjattu pääa ­
siallisen taloudellisen toiminnan koodi neljän numeron tasoisena Euroopan 
yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) mukaisesti.  
11) Tapauksen mukaan EORI-numeron voimassaolon päättymispäivä.  
12) Suostumus, jos sellainen on saatu, 1, 2 ja 3 kohdassa lueteltujen henkilö ­
tietojen julkistamiseen.  
▼M18 _______  ▼M33  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 870
 
LIITE 42
  
▼M49 _______  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 871
 
LIITE 42b
  ▼M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 872
 
LIITE 43  
T2M—LOMAKE
  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 873
 
▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 874
 
▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 875
 
LIITE 44  
HUOMAUTUKSIA  
(Liitetään T2M-lomakevihkoon)  
I. Yleistä  
1. T2M-lomakkeita käytetään osoittamaan, että yhteisön tullialueelle 
tuotaessa yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemeren ulkopuolella yhteisön kalastusaluksella pyydetyillä merikal ­
astustuotteilla sekä mainituista tuotteista kyseisellä aluksella, muulla 
yhteisön kalastusaluksella tai yhteisön tehdasaluksella käsittelyssä tai 
muulla tehdasaluksella, jolla tämä käsittely tehdään yhteisön tullialueen aluemerillä, käsittelyssä saaduilla tavaroilla on yhteisöasema.
 
2. Yhteisön kalastusalus on yhteisön tullialueeseen kuuluvassa jäsenvaltion 
alueen osassa alusrekisteriin merkitty tai ilmoitettu alus, joka purjehtii 
jäsenvaltion lipun alla ja jolla mainitut tuotteet pyydystetään ja tarvit ­
taessa käsitellään. Yhteisön tehdasalus on samoin edellytyksin alusrek ­
isteriin merkitty tai ilmoitettu alus, jolla ainoastaan käsitellään uudel ­
leenlastattuja tuotteita.  
3. Tässä vihkossa on kymmenen lomaketta, joista jokainen muodostuu 
alkuperäiskappaleesta ja jäljennöksestä. Jäljennöksiä ei saa irrottaa vihkosta.
 
4. Vihko on esitettävä aina tulliviranomaisen sitä pyytäessä.  
5. Vihko on palautettava sen antaneelle tullitoimipaikalle, jos alus, jota 
vihko koskee, ei enää täytä määrättyjä vaatimuksia, jos kaikki 
lomakkeet on käytetty tai jos sen voimassaoloaika on päättynyt.  
II. T2M-lomakkeiden varmentaminen  
6. Lomakkeet on täytettävä kirjoituskoneella tai selvästi luettavalla tavalla 
käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja paino ­
kirjaimin. Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. Muutokset 
on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvit ­
taessa halutut merkinnät. Muutetun ilmoituksen allekirjoittajan on varmennettava kaikki näin tehdyt muutokset.
 
7. Asianosaisen on täytettävä lomakkeen 1-3 kohta sillä kielellä, jolla 
lomake on painettu. Lomakkeen 4-12 kohta on täytettävä jollakin yhteisön virallisella kielellä.
 
8. Vihkossa olevien T2M-lomakkeiden voimassaolo varmennetaan aluksen 
alusrekisteriin merkitsemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen alkuper ­
äiskappaleen ja jäljennöksen A kohtaan merkitsemällä vahvistuksella sen yhteisön kalastusaluksen, jota kyseinen vihko koskee, ja kahden vuoden määräajaksi vihkon kansisivulla 2 mainitusta päivämäärästä 
alkaen.
 
III. T2M-lomakkeiden käyttö  
9. Yhteisön kalastusaluksen päällikkö täyttää 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat sekä 
allekirjoittaa alkuperäiskappaleen ja sen jäljennöksen 9 kohdan ilmoi ­
tuksen, kun  
— kalastustuotteet ja/tai kyseisiä tuotteita yhteisön tullialueen 
satamassa tai muussa satamassa, josta ne lähetetään kyseiselle 
alueelle, olevalla aluksella käsittelyssä saadut tavarat viedään maihin  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 876
 
— mainitut tuotteet ja/tai tavarat uudelleenlastataan toiseen yhteisön 
kalastusalukseen tai yhteisön tehdasalukseen — jolla tuotteita käsi ­
tellään — tai toiseen alukseen, jolla ne kuljetetaan niitä käsit ­
telemättä joko suoraan yhteisön tullialueella olevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessa 
tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö, jolla 
käsittely tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskappaleen ja jäljennöksen 10 kohdan.
 
10. Tarvittaessa edellä tarkoitettu päällikkö, jonka alukseen tuotteet on 
uudelleenlastattu yhteisön kalastusaluksesta käsittelyä varten, täyttää 6, 
7 ja 8 kohdat sekä täyttää ja allekirjoittaa alkuperäiskappaleen 11 kohdan ilmoituksen, kun
 
— tavarat jotka on saatu käsittelyssä aluksella, viedään maihin yhteisön 
tullialueella sijaitsevassa satamassa tai muussa satamassa  
— mainitut tavarat uudelleenlastataan muuhun alukseen, jolla ne 
kuljetetaan niitä käsittelemättä joko suoraan yhteisön tullialueella 
olevaan satamaan tai muuhun satamaan, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle. Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö, johon uudelleenlastaus tehtiin, täyttävät ja 
allekirjoittavat alkuperäiskappaleen 12 kohdan.
 
11. Jos tuotteet tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulum ­
attomaan maahan tai alueeseen ennen niiden lähettämistä ensin 
mainitulle alueelle, kyseisen maan tai alueen tulliviranomaisten on 
täytettävä ja allekirjoitettava lomakkeen 13 kohta. Jos tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei ole lähetetty yhteisön tullialueelle, lomakkeen ”Huom ­
autuksia”-kohtaan on merkittävä tuotteiden tai tavaroiden nimi, luonne, 
bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
 
12. T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen on oltava tuotteiden ja/tai tava ­
roiden mukana niitä uudelleenlastattaessa ja lähetettäessä yhteisön 
tullialueelle.  
IV. T2M-lomakkeiden ”otteiden” käyttö  
Kun tuotteet ja/tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulum ­
attomaan maahan tai alueelle niiden lähettämiseksi jatkossa ensin mainitulle 
alueelle osalähetyksinä:  
13. Mainittujen lähetysten määrää vastaava määrä alkuperäisiä T2M- 
lomakkeita irrotetaan sitä alusta koskevasta vihkosta, josta mainitut 
tuotteet ja/tai tavarat ovat peräisin, ja niihin merkitään selvin 
kirjaimin maininta ”Ote” sekä viittaus alkuperäiseen T2M-lomak ­
keeseen.  
Vihkoon jääviin ”Otteiden” jäljennöksiin merkitään myös mainitut 
eritelmät.  
14. Jokaisen osalähetyksen osalta  
— täytetään ”Ote”-lomakkeen 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat merkitsemällä 
lähetykseen sisältyvien tuotteiden ja/tai tavaroiden määrät  ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 877
 
— kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja 
allekirjoittaa alkuperäisen ”Ote”-lomakkeen 13 kohdan  
— alkuperäisen T2M-lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan merkitään 
kollien lukumäärä ja luonne, bruttomassa, lähetyksen määräpaikka ja otteen numero
 
— ”Ote”-lomake seuraa tuote- ja/tai tavaralähetyksen mukana.  
15. Heti kun kaikki alkuperäisen T2M-lomakkeen kattamat tuotteet ja/tai 
tavarat lähetetään yhteisön tullialueelle, kyseisen maan tai alueen tulli ­
viranomainen täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa mainitun lomakkeen 13 kohdan. Tämä lomake lähetetään T2M-vihkon antaneeseen tullitoimi ­
paikkaan. Jos tiettyjä tuote- ja tavaraeriä ei ole kuljetettu yhteisön tullia ­
lueelle, merkitään lomakkeen ”Huomautuksia”-kohtaan kyseisten tuote- 
tai tavaraerien lukumäärä, nimi, bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
 
V. T2M-lomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyminen  
16. Kaikki T2M-lomakkeet — alkuperäiset tai ”Otteet” — on esitettävä 
tullitoimipaikalla, jossa ne tuotteet ja tavarat, joita lomake koskee, on 
tuotu yhteisön tullialueelle. Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu 
kyseisen alueen ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa.
 ▼M7 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 878
 
LIITE 44a  
TAVARALUETTELON OHJEET  
I OSASTO  
YLEISTÄ  
▼M32  
1. Määritelmä  
1.1 Tavaraluettelolla tarkoitetaan tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien 
mukaista asiakirjaa.  
1.2 Sitä voidaan käyttää passitusilmoituksen kanssa sovellettaessa 353 artiklan 
2 kohtaa.  
▼M19  
2. Tavaraluettelolomake  
2.1. Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.  
2.2. Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:  
a) lomakkeen otsikkona on ”Tavaraluettelo”;  
b) lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka 
on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin 
kokoiseen alaosaan;  
c) lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden 
otsikot ovat seuraavat:  
— Järjestysnumero,  
— Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,  
— Lähetys-/Vientimaa,  
— Bruttomassa (kg),  
— Viranomaisten merkinnät.  
Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan. 
”Viranomaisen merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava 
vähintään 30 millimetriä. Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomak ­
keeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tiloja.  
2.3. Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora 
viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
 
II OSASTO  
KOHTIIN MERKITTÄVÄT TIEDOT  
1. Neliskulmainen tila  
1.1. Yläosa  
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta 
vastaavan on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 879
 
Jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä, asianomaisen on 
merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T2L” tai ”T2LF”.  
1.2. Alaosa  
Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskul ­
maisen tilan tässä osassa.  
2. Sarakkeet  
2.1. Järjestysnumero  
Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järj ­
estysnumero.  
2.2. Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus  
Tarvittavat tiedot on annettava liitteiden 37 ja 38 mukaisesti.  
▼M21  
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on 
merkittävä tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan 31 kohdassa 
”Kollit ja tavaran kuvaus”, 40 kohdassa ”Yleisilmoitus / Edeltävä asia ­
kirja” 44 kohdassa ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ja tapauksen mukaan 33 kohdassa ”Tavaran koodi” ja 38 kohdassa ”Nettomassa (kg)”.
 
▼M19  
2.3. Lähetys-/Vientimaa  
Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.  
Tätä saraketta ei täytetä, jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liit ­
teenä.  
2.4. Bruttomassa (kg)  
Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 35 kohdassa olevat tiedot 
(ks. liite 37).  
III OSASTO  
TAVARALUETTELOIDEN KÄYTTÖ  
1. Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanai ­
kaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa 
lisälomaketta.  
2. ►M21  Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen 15 kohta 
”Lähetys-/Vientimaa”, 32 kohta ”Tavar an nro”, 33 kohta ”Tavaran koodi”, 
35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)”, 40 kohta ”Ylei ­
silmoitus / Edeltävä asiakirja” ja tarvittaessa 44 kohta ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla ja 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja 
lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja. ◄ Käytettävän passitusilmoi ­
tuksen 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus tavara ­
luetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
 
3. Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon 
se liittyy.  
▼M22 _______  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 880
 
4. Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaa ­
misnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy. Numero on merkittävä 
joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin. Jälkim ­
mäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
 
Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.  
5. Jos yhteisön passituksessa käytettävän yhden ja saman lomakkeen liitteinä 
käytetään useita tavaraluetteloja, niihin kuhunkin on merkittävä pass ­
ituksesta vastaavan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluette ­
loiden lukumäärä on ilmoitettava kyseisen lomakkeen 4 kohdassa ”Tava ­
raluetteloiden määrä”.  
6. Kun tavaraluetteloa käytetään T2L- tai T2LF-asiakirjan liitteenä, sovel ­
letaan 1-5 kohdan määräyksiä soveltuvin osin.  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 881
 
LIITE 44b  
▼M19  
YHTEISÖN PASSITUSMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVILTÄ LOMAK ­
KEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET  
Tässä liitteessä määritellään yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta 
lomakkeilta kuin yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominai ­
suudet.  
1. Tavaraluettelo  
1.1. Tavaraluettelolomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen 
on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanom ­
aisessa käytössä. Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.  
1.2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta 
hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.  
2. Rajanylitysilmoitus  
2.1. Rajanylitysilmoituslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsi ­
teltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanom ­
aisessa käytössä. Paperin on oltava valkoista.
 
2.2. Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.  
3. Tulotodistus  
▼M32  
3.1. Lomakkeet on painettava riittävän vahvalle paperille, jotta ne eivät repeä 
eivätkä rypisty helposti tavanomaisessa käytössä. Paperin on oltava valkoista.
 
▼M19  
3.2. Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.  
4. Yksittäistä vakuutta koskeva todistus  
4.1. Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava 
puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä. Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin 
tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi. Paperin on oltava 
valkoista.
 
4.2. Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.  
▼M32  
4.3. Lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai niissä on oltava 
merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa, sekä tunnistenumero.  
▼M19  
5. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus  
5.1. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuslo ­
makkeessa, jäljempänä ”todistus”, käytettävän paperin on oltava valkoista puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliöme ­
triltä. Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu tausta ­
kuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan 
väärentämisen selvästi havaittavaksi. Kyseisen taustan on oltava:
 
— vihreä vakuustodistuksissa,  ▼C8 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 882
 
— vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuk ­
sissa.  
5.2. Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.  
5.3. Jäsenvaltioiden on vastattava todistuslomakkeiden painamisesta tai pain ­
attamisesta. Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksi ­
löimiseksi.  
6. Yhteiset määräykset  
6.1. Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla 
menetelmällä. Tavaraluettelo-, rajanylitysilmoitus- ja tulotodistuslomake 
voidaan myös täyttää selvästi käsin; käsin täytettäessä lomakkeet on täytettävä musteella painokirjaimin.
 
6.2. Lomake on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten hyväk ­
symällä yhteisön virallisella kielellä. Näitä määräyksiä ei sovelleta yksit ­
täistä vakuutta koskeviin todistuksiin.  
6.3. Sen jäsenvaltion, jossa lomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset 
voivat tarvittaessa pyytää käännöksen lomakkeesta tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
 
6.4. Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todis ­
tuksessa käytettävästä kielestä päättävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset 
viranomaiset, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee.  
6.5. Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä 
korjauksia. Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset 
tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. Näin tehtyjen muutosten 
on oltava tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten nimenomaisesti vahvistamat.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 883
 
LIITE 44c  
PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT  
(340 a artiklassa tarkoitetut)  
1 2 3 4 5 
HS-nimike Tavaran kuvaus Vähimmäispaljous Arkojen tavaroiden 
koodi (  1 ) Yksittäisen vakuuden 
vähimmäismäärä  
0207 12 Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut 
syötävät osat, kanaa, jäädytetyt 3 000 kg — 
0207 14  
▼M40  
1701 12 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemial ­
lisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä 7 000 kg — 
1701 13 — 
1701 14 — 
1701 91 — 
1701 99  
▼M32  
2208 20 Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut 
alkoholipitoiset juomat 5 hl 2 500 euroa/hl 
puhdasta alkoholia 
2208 30 
2208 40 
2208 50 2208 60 
2208 70 
ex 2208 90 1 
2402 20 Tupakkaa sisältävät savukkeet 35 000 
kappaletta 120 euroa / 1 000 
kappaletta
 
▼M40  
2403 11 Piippu- ja savuketupakka, myös jos 
siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta 35 kg — 
2403 19
 
▼M32  
( 1 ) Kun passitustiedot vaihdetaan sähköistä tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen ja HS-nimike ei ole riittävä 2 sarakkeessa lue teltujen 
tavaroiden tunnistamiseksi yksiselitteisesti, on käytettävä sekä 4 sarakkeessa olevaa arkojen tavaroiden koodia että 1 sarakkee ssa 
olevaa HS-nimikettä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 884
 
LIITE 45
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 885
 
LIITE 45a  
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA  
▼M22  
I Luku  
P a s s i t u k s e n s a a t e a s i a k i r j a n m a l l i
  
▼M32 _______  ▼M16  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 886
 
II Luku  
Passituksen saateasiakirjaa koskevat selittävät huomautukset ja tiedot  
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.  
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoi ­
tukseen sisältyviin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla tiedoilla:
 
1. MRN (kuljetuksen viitenumero)  
Tieto annetaan aakkosnumeerisesti 18-merkkisenä seuraavaa mallia noud ­
attaen:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkkejä  
1 Kaksi viimeistä numeroa passituksessa 
tapahtuvan kuljetuksen muodollisesta hyväksymisvuosiluvusta (YY) 2 numeroa 97 
2 Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (ISO 
alpha-2 -maakoodi) 2 kirjainta IT 
3 Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen 
vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste 13 aakkosnu ­
meerista merkkiä 9876AB8890123 
4 Tarkastusluku 1 aakkosnu ­
meerinen merkki 5
 
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.  
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus. Kentän käyttötapa on kans ­
allisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden 
vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.  
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan 
viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensim ­
mäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.  
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku. Sen 
avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.  
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina ”Code 128” -vakiokoodia 
ja ”B”-merkistöä käyttäen.  
2. 3 kohta:  
— ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,  
— toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien 
tavaraerittely),  
— ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.  
3. 8 kohdan oikealla puolella oleva tila:  
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan 
palautuskappale on lähetettävä, jos käytetään varamenettelyä.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 887
 
4. C kohta:  
— lähtötoimipaikan nimi,  
— lähtötoimipaikan viitenumero,  
— passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä,  
— mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.  
5. D kohta:  
— tarkastuksen tulokset,  
— kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu — 99201” 
osoitetaan,  
— tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.  
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, 
jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  
6. Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet  
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen 
määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan. Nämä tiedot 
koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan vastaa siitä kuljetus ­
välineestä vastuussa oleva rahdinkuljettaja, johon tavarat on lastattu, asiano ­
maisten toimien toteuttamisen aikana. Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
 
Rahdinkuljettajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, 
kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlas ­
tauksen on määrä tapahtua.  
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen yhteisön passitus voi 
jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen saateasiakirjat toteutettuaan ensin mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
 
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset 
ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt 
tiedot. Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.  
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:  
— Uudelleenlastaus: käytetään 55 kohtaa  
55 kohta: Uudelleenlastaus  
Rahdinkuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos 
tavarat lastataan uudelleen kyseessä olevan kuljetuksen aikana kuljetusväl ­
ineestä tai kontista toiseen.  
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa 
konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta 
passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kulje ­
tusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 888
 
— Muut tapahtumat: käytetään 56 kohtaa  
56 kohta: Muut tapahtumat kuljetuksen aikana  
Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.  
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoauto vaihdetaan 
kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus. Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 889
 
LIITE 45b  
TAVARAERITTELY  
I Luku  
T a v a r a e r i t t e l y n m a l l i
  ▼M16  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 890
 
▼M16  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 891
 
II Luku  
Tavaraerittelyä koskevat selittävät huomautukset ja tiedot  
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn 
A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saatea ­
siakirjaan.  
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.  
Tiedot on tulostettava seuraavasti:  
1. Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa):  
a) tavaraerittely;  
b) kyseisen sivun sarjanumero ja sivujen kokonaismäärä (mukaan lukien pass ­
ituksen saateasiakirja).  
2. Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi.  
3. Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä.  
4. MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 a.  
5. Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on tulostettava:  
a) tavaraerittelyn numero — kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;  
b) menettely — kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden 
asema on sama;  
c) jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.  
▼M34 _______  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 892
 
LIITE 45 E  
(358 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)  
PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA (TSAD)  
I LUKU  
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 893
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot passituksen/vaarattomuuden 
saateasiakirjaa varten  
Tässä luvussa käytetty lyhenne BCP (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) 
viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 340 b artiklan 7 kohdassa määriteltyä 
varamenettelyä.  
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat 
tiedot.  
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava 
passitusilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tarvit ­
taessa muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut.  
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.  
Liitteitä 30 A, 37 ja 38 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaati ­
musten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
1. MRN (KULJETUKSEN VIITENUMERO)  
MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, 
lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
 
Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkkejä  
1 Passitusilmoituksen virallisen hyväksym ­
isvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV) 2 numeroa 06 
2 Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (alpha 2 
-maakoodi) 2 kirjainta RO 
3 Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen vuosi- 
ja maakohtainen yksilöity tunniste 13 aakkosnu ­
meerista merkkiä 9876AB8890123 
4 Tarkastusluku 1 aakkosnu ­
meerinen merkki 5 
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.  
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus. Kentän käyttötapa on kans ­
allisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
 
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan 
viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensim ­
mäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.  
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku. Sen 
avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.  
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina vakiokoodia ”128” ja 
”B”-merkistöä käyttäen.  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 894
 
2. KOHTA VAARATT. ILM. (S00):  
Merkitään koodi S, kun passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää 
myös turvatietoja. Kun tämä asiakirja ei sisällä turvatietoja, kohtaa ei 
täytetä.  
3. KOHTA LOMAKKEET (3):  
Ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero  
Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (myös tavaraer ­
ittely)  
4. KOHTA VIITENUMERO (7):  
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero:  
LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 37 A.  
UCR – liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen 
yhtenäisviite.  
5. KOHDAN VASTAANOTTAJA (8), OIKEALLA PUOLELLA OLEVA 
TILA:  
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen/vaarattomuuden 
saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.  
6. KOHTA MUU SCI (S32):  
Merkitään muut erityisolosuhteet.  
7. KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C):  
— Lähtötullitoimipaikan viitenumero  
— Passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä  
— Mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja luvan numero.  
8. KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D):  
— Tarkastuksen tulos  
— Kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”- -”, jolla ”Vapautettu – 99201” 
osoitetaan  
— Tarvittaessa merkintä ”sitova kuljetusreitti”.  
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, 
lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  
9. KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET  
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen 
määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja 
tavaroiden mukana seuraavaan passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan. Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan kulje ­
tuksen edetessä vastaa siitä kulkuneuvosta vastuussa oleva kuljettaja, johon 
tavarat on lastattu. Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin 
merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
 ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 895
 
Rahdinkuljettajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, 
kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlas ­
tauksen on määrä tapahtua.  
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen yhteisön passitus voi 
jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
 
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset 
ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen/vaarattomuuden 
saateasiakirjaan lisätyt tiedot. Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
 
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:  
10. UUDELLEENLASTAUS: KÄYTETÄÄN 55 KOHTAA  
Kohta Uudelleenlastaus (55)  
Rahdinkuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos 
tavarat lastataan uudelleen kyseessä olevan kuljetuksen aikana kuljetusväl ­
ineestä tai kontista toiseen.  
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa 
konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passituksesta vastaavalle luvan 
jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen 
vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kulje ­
tusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
 
11. MUUT TAPAHTUMAT: KÄYTETÄÄN 56 KOHTAA  
Kohta Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (56)  
Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.  
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoauto vaihdetaan 
kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus. 
Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.
 ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 896
 
LIITE 45 F  
(358 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS) (TSLoI)  
I LUKU  
Tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 897
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (passitus/vaarattomuus) 
varten  
Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) 
viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 340 b artiklan 7 kohdassa määriteltyä varamenettelyä.
 
Tavaraerittely (passitus/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä 
koskevat tiedot.  
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa. Liitteitä 30 A ja 37 
koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
 
1. Kohta mrn – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 
45 e. MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, 
lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin 
MRN:ää ei anneta.  
2. Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:  
a) Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero  
b) Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – merkitään kuljetuksen maksutavan 
koodi  
c) UNDG (44/4) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)  
d) Kohta Lomakkeet (3):  
— Ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero  
— Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraer ­
ittely (passitus/vaarattomuus)).  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 898
 
LIITE 45 G  
(796 a artiklassa tarkoitettu)  
VIENNIN SAATEASIAKIRJA (EAD)  
I LUKU  
Viennin saateasiakirjan malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 899
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten  
Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) 
viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 787 artiklan 2 kohdassa määriteltyä varame ­
nettelyä.  
Viennin saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.  
Viennin saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava vienti-ilmoituksen 
sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/asiamies on tarvittaessa muuttanut ja/tai 
jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
1. Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)  
MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, 
lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin 
MRN:ää ei anneta.  
Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkkejä  
1 Vienti-ilmoituksen virallisen hyväksym ­
isvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV) 2 numeroa 06 
2 Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisa ­
siakirjan 2 kohtaan lisättävä 2-kirjaiminen maatunnus liitteen 38 mukaisesti) 2 kirjainta RO 
3 Vientitapahtuman yksilöllinen vuosi- ja 
maakohtainen tunnus 13 aakkosnu ­
meerista merkkiä 9876AB8890123 
4 Tarkastusluku 1 aakkosnu ­
meerinen merkki 5
 
1 aakkosnumeerinen merkki  
Kenttään 3 on merkittävä tunnus, jolla tapahtuma tunnistetaan vientitarkas ­
tusjärjestelmässä. Kentän käyttötavasta päättävät kansalliset hallinnot, 
mutta kullakin tiettynä vuonna tietyssä maassa tapahtuneella vientita ­
pahtumalla on oltava oma numero. Jos kansallinen hallinto haluaa sisällyttää toimivaltaisen viranomaisen toimipaikan viitenumeron 
MRN-numeroon, tähän tarkoitukseen voidaan käyttää enintään 
MRN-numeron 6 ensimmäistä merkkiä.
 
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku. 
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.  
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina vakiokoodia ”128” ja 
”B”-merkistöä käyttäen.  
2. Kohta Vaaratt. ilm. (S00):  
Merkitään koodi S, kun viennin saateasiakirja sisältää myös turvatietoja. 
Kun se ei sisällä turvatietoja, kohtaa ei täytetä.  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 900
 
3. Kohta Tullitoimipaikka  
Vientitoimipaikan viitenumero.  
4. Kohta viitenumero (7)  
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero:  
LRN — paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 
37 A.  
UCR — liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen 
yhtenäisviite.  
5. Kohta Muu SCI (S32)  
Merkitään muut erityisolosuhteet.  
6. Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:  
a) Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero  
b) Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).  
Viennin saateasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai 
muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 901
 
LIITE 45 H  
(796 a artiklassa tarkoitettu)  
VIENNIN TAVARALUETTELO (ELoI)  
I LUKU  
Viennin tavaraluettelon malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 902
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin tavaraluetteloa varten  
Viennin tavaraluettelo sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.  
Viennin tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:  
1. Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liit ­
teessä 45 G. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle 
sivulle.  
2. Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:  
a) Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraluettelon sarjanumero  
b) Kohta UNDG (44/4) — Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 903
 
LIITE 45 I  
(183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
VAARATTOMUUTTA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVA ASIAKIRJA (SSD)  
I LUKU  
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 904
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa 
asiakirjaa varten  
Lomake sisältää otsikkotason tiedot ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.  
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan sisältämien tietojen on perus ­
tuttava saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita 
yleisilmoituksen antava henkilö on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka saapumis- 
tai poistumistoimipaikka on tapauksen mukaan tarkastanut.  
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan täyttää yleisilmoituksen 
antava henkilö.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
1. Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaati ­
musten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
2. Tullitoimipaikka  
Saapumis-/poistumistoimipaikan viitenumero.  
3. Kohta Ilmoitustyyppi (1):  
Koodit ”IM” tai ”EX” sen mukaan, sisältääkö asiakirja saapumisen yleisilmoi ­
tuksen vai poistumisen yleisilmoituksen tiedot.  
4. Kohta Viitenumero (7):  
Merkitään LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään 
liitteessä 37 A.  
5. Kohta Ens. saapumisp. koodi (S11):  
ensimmäisen saapumispaikan koodi.  
6. Kohta Pvm/aika ens. saapumisp. yht. tullia. (S12):  
Merkitään päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin 
yhteisön tullialueella.  
7. Kohta Kulj. maksut. koodi (S29):  
Merkitään kuljetuksen maksutavan koodi.  
8. Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).  
9. Kohta Muu SCI (S32):  
Merkitään muut erityisolosuhteet.  
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaan saateasiakirjaan ei saa tehdä 
muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 905
 
LIITE 45 J  
(183 artiklan 2 kohdassa, 787 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 842 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)  
TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS)  
I LUKU  
Tavaraerittelyn (vaarattomuus/turvallisuus) malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 906
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (vaarattomuus/turvallisuus) 
varten  
Tavaraerittelyn täytettäviä kohtia ei voida laajentaa pituussuunnassa.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi eri kohtien tiedot on merkittävä seuraavasti:  
Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.  
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – kuljetuksen maksutavan koodi.  
Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 907
 
LIITE 45 K  
(787 artiklassa tarkoitettu)  
SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS (VIENNIN/VAARATTOMUUDEN HALLINNOLLINEN 
YHTENÄISASIAKIRJA, ESS)  
I LUKU  
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 908
 
▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 909
 
▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 910
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin/vaarattomuuden hallinnollista 
yhtenäisasiakirjaa varten  
Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (liiketoiminnan jatkuvuussuunnitelma) 
viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan 787 artiklan 2 kohdassa määriteltyä varame ­
nettelyä.  
Lomake sisältää kaikki viennin ja poistumisen kannalta tarvittavat tiedot, kun 
vienti- ja turvatiedot toimitetaan yhdessä. Lomake sisältää otsikkotasolla yhtä tavaraerää koskevat tiedot. Lomaketta on tarkoitus käyttää BCP:n yhteydessä.
 
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja muodostuu kolmesta 
erillisestä kappaleesta:  
Kappaleen 1 säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vienti (lähetys) on 
tapahtunut tai yhteisön passitusmuodollisuudet on suoritettu.  
Kappaletta 2 käytetään viejäjäsenvaltiossa tilastollisiin tarkoituksiin.  
Kappale 3 palautetaan viejälle sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat leimanneet 
sen. 
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja sisältää koko ilmoitusta 
koskevat tiedot.  
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan sisältämien tietojen on 
perustuttava vienti- ja poistumisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/ ­
asiamies on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
1. Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero)  
MRN on tulostettava ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, 
lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin 
MRN:ää ei anneta.  
Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:  
Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkkejä  
1 Vienti-ilmoituksen virallisen hyväksym ­
isvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV) 2 numeroa 06 
2 Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisa ­
siakirjan 2 kohtaan lisättävä 2-kirjaiminen 
maatunnus liitteen 38 mukaisesti) 2 kirjainta RO 
3 Vientitapahtuman yksilöllinen vuosi- ja 
maakohtainen tunnus 13 aakkosnu ­
meerista merkkiä 9876AB8890123 
4 Tarkastusluku 1 aakkosnu ­
meerinen merkki 5 
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.  
Kenttään 3 on merkittävä tunnus, jolla tapahtuma tunnistetaan vientitarkas ­
tusjärjestelmässä. Kentän käyttötavasta päättävät kansalliset hallinnot, 
mutta kullakin tiettynä vuonna tietyssä maassa tapahtuneella vientita ­
pahtumalla on oltava oma numero. Jos kansallinen hallinto haluaa sisällyttää toimivaltaisen viranomaisen toimipaikan viitenumeron 
MRN-numeroon, tähän tarkoitukseen voidaan käyttää enintään 
MRN-numeron 6 ensimmäistä merkkiä.
 ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 911
 
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku. 
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.  
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina vakiokoodia ”128” ja 
”B”-merkistöä käyttäen.  
2. Kohta 7 viitenumerot:  
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero.  
LRN — paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liit ­
teessä 37 A.  
UCR — liitteessä 37 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähe ­
tyksen yhtenäisviite.  
3. Kohta Muu SCI (S32):  
Merkitään muut erityisolosuhteet.  
Viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa ei saa muuttaa eikä 
siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 912
 
LIITE 45 L  
(787 artiklassa tarkoitettu)  
TAVARALUETTELO (SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS)  
I LUKU  
Tavaraluettelon (SAD – vienti/vaarattomuus) malli
  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 913
 
II LUKU  
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraluetteloa (SAD – 
vienti/vaarattomuus) varten  
Tavaraluettelo (SAD – vienti/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja 
tavaraeriä koskevat tiedot.  
Tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.  
Liitteitä 30 A ja 37 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten 
lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:  
1. Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liit ­
teessä 45 K. MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle 
sivulle.  
2. Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:  
— Kohta T.järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero.  
— Kohta Esitetyt asiakirjat/todistukset (44/1): tämä kohta sisältää tarvittaessa 
myös kuljetusasiakirjan numeron.  
— Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).  ▼M34  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 914
 
LIITE 46
  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 915
 
LIITE 46a  
SINETTIEN OMINAISPIIRTEET  
Tämän asetuksen 357 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään 
seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen mukaisuutta:  
a) Olennaiset ominaispiirteet:  
Sinettien on:  
1) kestettävä tavanomaista käyttöä;  
2) oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;  
3) oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin 
paljaalla silmällä havaittavan jäljen;  
4) oltava kertakäyttöisiä tai jos ne on tarkoitettu käytettäväksi useammin kuin 
kerran, niiden on oltava sellaiset, että jokainen käyttökerta yksilöidään 
selvästi erillisellä merkinnällä;  
5) oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.  
b) Tekniset erittelyt:  
1) sinettien muoto ja mitat voivat vaihdella käytettävän sinettityypin mukaan, 
mutta mittojen on oltava sellaiset, että tunnistemerkit ovat helposti luetta ­
vissa;  
2) sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää, ja 
niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;  
3) käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään 
vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai käyttää uudelleen.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 916
 
LIITE 46b  
TÄMÄN ASETUKSEN 380 JA 381 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET  
Perusteet Huomautukset  
1) Riittävä kokemus  ►M32  Riittävänä kokemuksena pidetään sitä, että yhteisön 
passitusmenettelyä on käytetty säännöllisesti ja asianmu ­
kaisesti passituksesta vastaavan ominaisuudessa jonkin jäljempänä mainitun ajanjakson ajan ennen vähennyksen 
hakemista: 
— kuusi kuukautta, kun 380 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 
ja 381 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, 
— yksi vuosi, kun 380 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 
381 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan, 
— kaksi vuotta, kun 380 artiklan 3 kohtaa ja 381 artiklan 
2 kohdan b alakohtaa sovelletaan. ◄ 
2) Läheinen yhteistyö tulliviranom ­
aisten kanssa  ►
M32  Passituksesta vastaava toimii läheisessä yhteis ­
työssä tulliviranomaisten kanssa, jos tämä toteuttaa pass ­
itusten hallinnoinnissa erityisiä toimenpiteitä antaen näin 
viranomaisille paremmat mahdollisuudet tehdä tarkastuksia ja suojata kyseessä olevia etuja. 
Jos tulliviranomaiset hyväksyvät nämä toimenpiteet, ne 
voivat koskea muun muassa: 
— passitusilmoitusten laatimiseen liittyviä erityismenet ­
telyjä, tai 
— passitusilmoitusten sisältöä, jos passituksesta vastaava 
antaa lisätietoja silloin, kun tämä ei ole pakollista, tai 
— tavaroiden menettelyyn asettamista koskevien muodol ­
lisuuksien suorittamista koskevia menetelmiä (esim. 
passituksesta vastaava esittää ilmoituksensa aina 
samassa tullitoimipaikassa). ◄ 
3) Kuljetuksen hallinta Passituksesta vastaava osoittaa hallitsevansa kuljetuksen 
erityisesti, jos tämä: 
a) vastaa kuljetuksesta itse tiukkojen turvallisuusmää ­
räysten mukaisesti, tai 
b) käyttää sellaisen kuljettajan palveluita, jonka kanssa 
tällä on pitkäaikainen sopimus ja jonka palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmääräysten mukaisia, tai 
c) käyttää edustajaa, jolla on sopimussuhde kuljettajaan, 
jonka tarjoamat palvelut ovat tiukkojen turvallisuusmää ­
räysten mukaisia. 
4) Riittävät varat sitoumusten täyttä ­
miseksi Passituksesta vastaavalla on riittävät varat sitoumustensa 
täyttämiseksi; passituksesta vastaava esittää tulliviranom ­
aisille todisteet siitä, että tällä on riittävät varat asiano ­
maisten tavaroiden osalta mahdollisesti syntyvän tullivelan 
maksamiseksi.
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 917
 
LIITE 47  
▼C8
 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 918
 
LIITE 47a  
KOODEKSIN 94 ARTIKLAN 6 JA 7 KOHDAN SOVELTAMISTA KOSKEVAT 
YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT  
Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön 
väliaikainen kieltäminen  
▼M32  
1. Tilanteet, joissa määrältään pienemmän yleisvakuuden käyttö tai yleis ­
vakuuden käyttö voidaan kieltää väliaikaisesti  
1.1. Määrältään pienemmän yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen  
Koodeksin 94 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuina erityisinä olosuhteina 
pidetään tilanteita, joissa todetaan huomattavan monista, useita pass ­
ituksesta vastaavia koskevista ja menettelyn moitteettoman toiminnan vaarantavista tapauksista, että 384 artiklan ja koodeksin 9 artiklan sovelta ­
misesta huolimatta koodeksin 94 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määr ­
ältään pienempi yleisvakuus ei enää riitä takaamaan, että jonkin liitteessä 
44 c olevassa luettelossa mainitun tavaran yhteisön passitusmenettelystä siirtämisestä syntyvä tullivelka maksetaan asetetussa määräajassa.
 
1.2. Yleisvakuuden käytön väliaikainen kieltäminen  
Koodeksin 94 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina laajamittaisina petoksina 
pidetään tilanteita, joissa todetaan, että 384 artiklan sekä koodeksin 
9 artiklan ja tapauksen mukaan koodeksin 94 artiklan 6 kohdan sovelta ­
misesta huolimatta koodeksin 94 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettu yleisvakuus ei enää riitä takaamaan, että jonkin liitteessä 44 
c olevassa luettelossa mainitun tavaran yhteisön passitusmenettelystä siir ­
tämisestä syntyvä tullivelka maksetaan asetetussa määräajassa. Tällaisessa tapauksessa olisi otettava huomioon siirrettyjen tavaroiden paljous ja 
olosuhteet, joissa ne siirrettiin, erityisesti jos ne johtuvat järjestäytyneen 
rikollisuuden harjoittamasta rikollisesta toiminnasta.
 
▼M19  
2. Päätöksen voimassaoloaika  
2.1. Määrältään alennetun yleisvakuuden käytön tai yleisvakuuden käytön 
väliaikaista kieltämistä koskevan päätöksen voimassaoloaika on enintään 
kaksitoista kuukautta, jollei komissio päätä sen jatkamisesta komiteamen ­
ettelyn mukaisesti.  
▼M32 _______  
▼M19  
3. Toimenpiteet, joiden perusteella voidaan lieventää yleisvakuuden käytön 
kieltämisestä aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia  
Jos yleisvakuuden käyttö on väliaikaisesti kielletty liitteessä 44 C tarkoi ­
tettujen tavaroiden osalta, yleisvakuuden haltijat voivat pyynnöstään 
käyttää yksittäistä vakuutta, johon kuitenkin sovelletaan seuraavia erityis ­
säännöksiä:  
— yksittäisestä vakuudesta on tehtävä erityinen vakuusasiakirja, jossa on 
viittaus tähän liitteeseen ja joka koskee ainoastaan asianomaisessa 
päätöksessä tarkoitettuja tavaroita,  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 919
 
_______  
▼M19  
— kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää kattamaan useita samanai ­
kaisia tai peräkkäisiä passituksia edellyttäen, että suoritettavissa pass ­
ituksissa, joiden osalta menettelyä ei ole päätetty, niihin liittyvien 
määrien yhteismäärä ei ole suurempi kuin yksittäisen vakuuden määrä, ja
 
— aina, kun kyseisen yksittäisen vakuuden kattama yhteisön passitus 
päätetään, asianomaista passitusta vastaava määrä vapautetaan ja se 
voidaan käyttää uudelleen kattamaan toinen passitus vakuuden määrän rajoissa.
 
4. Poikkeaminen päätöksestä, jolla kielletään määrältään alennetun yleis ­
vakuuden käyttö tai yleisvakuuden käyttö  
4.1. Passituksesta vastaavalle voidaan antaa lupa käyttää määrältään alennettua 
yleisvakuutta tai yleisvakuutta tämän asettaessa yhteisön passitusmenet ­
telyyn tavaroita, joihin sovelletaan vakuuden käytön kieltämistä koskevaa päätöstä, jos passituksesta vastaava osoittaa, että asianomaisten tavaroiden 
osalta ei ole syntynyt tullivelkaa tämän suorittamissa yhteisön pass ­
ituksissa päätöstä edeltävän kahden vuoden aikana, taikka jos kyseisenä aikana on syntynyt tullivelkoja, jos tämä osoittaa, että velallinen tai takaaja on maksanut velkojen määrän kokonaisuudessaan asetetussa 
määräajassa.
 
Voidakseen käyttää väliaikaisesti kiellettyä yleisvakuutta passituksesta 
vastaavan on lisäksi täytettävä 381 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset.
 
4.2. Tämän asetuksen 374-378 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin 
4.1 kohdassa tarkoitettuihin poikkeuksiin liittyviin pyyntöihin ja lupiin.  
▼M32  
4.3. Myöntäessään poikkeuksen toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä 
yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan seuraava maininta:  
— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 99209.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 920
 
LIITE 48  
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUS ­
MENETTELY  
YLEISVAKUUS  
I Takaussitoumus  
▼M45  
1. Allekirjoittanut (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
kotipaikan osoite (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen . . . . . . . . . . . . . . .  
enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30 (  3 ) prosenttia viitearvosta 
Euroopan unionin  
(joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasav ­
allan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, 
Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasav ­
allan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan)
 
sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin 
tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (  4 ) hyväksi 
siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (  5 ) … on velvollinen tai voi 
tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin 
muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten 
osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
 
▼M43  
2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimiv ­
altaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asiano ­
mainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia 
viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt asianmukaisesti 
asianomaisen passituksen osalta.
 
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien 
syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 
päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitus ­
markkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
 
Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut 
määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka 
alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän 
kuluessa siitä.
 ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 921
 
3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen 
hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksa ­
misesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka 
maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
 
4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (  6 ) 
on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:  
Maa Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitou ­
mukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai 
siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
 
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen 
tuomioistuimien toimivallan.  
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on 
muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen 
vakuustoimipaikalle.  
Paikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , päiväys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
………………………………………… ………  
(Allekirjoitus ) ( 7 ) 
II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä  
Vakuustoimipaikka  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
Takaussitoumus hyväksytty  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Leima ja allekirjoitus ) 
___________  
( 1 ) Sukunimi ja etunimet tai toiminimi. 
( 2 ) Täydellinen osoite. 
( 3 ) Tarpeeton yliviivataan. 
( 4 ) Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San 
Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä. Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San 
Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta. 
( 5 ) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. 
( 6 ) Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä 
tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedon ­
annot, ja edellä 4 kohdan toisessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset on 
mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden 
sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 
( 7 ) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus määr ­
ästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.  ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 922
 
LIITE 49  
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUS ­
MENETTELY  
YKSITTÄINEN VAKUUS  
I Takaussitoumus  
▼M45  
1. Allekirjoittanut (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
kotipaikan osoite (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen . . . . . . . . . . . . . . .  
enimmäismäärään saakka, Euroopan unionin,  
(joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasav ­
allan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasav ­
allan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian 
tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja 
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan)
 
sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin 
tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (  3 ) hyväksi 
siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava (  4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille 
niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liit ­
ännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat 
jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitus ­
menettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
ja joiden määrätoimipaikka on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Tavaran kuvaus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 
▼M43  
2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimiv ­
altaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän 
kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, ellei tämä tai muu asiano ­
mainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päättynyt.
 
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien 
syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on 
laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitus ­
markkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
 ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 923
 
3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen 
hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksa ­
misesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka 
maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
 
4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (  5 ) 
on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:  
Maa Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitou ­
mukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai 
siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
 
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen 
tuomioistuimien toimivallan.  
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on 
muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen 
vakuustoimipaikalle.  
Paikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , päiväys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
………………………………………… ………  
(Allekirjoitus ) ( 6 ) 
II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä  
Vakuustoimipaikka  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
Takaussitoumus hyväksytty . . . . . . . . . . . (pvm). kattamaan yhteisön/yhteisen 
passituksen, joka suoritetaan . . . . . . . . (pvm) annetulla passitusilmoituksella, 
jonka numero on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  7 ) 
………………………………………… ………  
(Leima ja allekirjoitus ). 
___________  
( 1 ) Sukunimi ja etunimet tai toiminimi. 
( 2 ) Täydellinen osoite. 
( 3 ) Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen sopimuspuolen tai valtion (Andorra ja San 
Marino) nimi, jonka aluetta ei käytetä. Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San 
Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta. 
( 4 ) Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. 
( 5 ) Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä 
tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedon ­
annot, ja edellä 4 kohdan toisessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset on 
mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden 
sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 
( 6 ) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus määr ­
ästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin. 
( 7 ) Lähtötoimipaikka täyttää.  ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 924
 
LIITE 50  
YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUS ­
MENETTELY  
TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS  
I Takaussitoumus  
▼M45  
1. Allekirjoittanut (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
kotipaikan osoite (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle annettavaan omavel ­
kaiseen ja yhteisvastuulliseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
takaukseen Euroopan unionin, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasav ­
allan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, 
Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasav ­
allan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, 
Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan)
 
sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin 
tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (  3 ), 
hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava on velvollinen tai voi 
tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan 
yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut 
vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.
 
▼M43  
2. Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimiv ­
altaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän 
kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 7 000 euron enimmäis ­
määrään saakka, ellei tämä tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä 
tavalla, että menettely on päättynyt asianomaisen passituksen osalta.
 
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien 
syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 
päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät. Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitus ­
markkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
 
3. Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen 
hyväksynyt. Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksa ­
misesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, 
jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka 
maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
 ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 925
 
4. Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite (  4 ) 
on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:  
Maa Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitou ­
mukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai 
menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai 
siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.  
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen 
tuomioistuimien toimivallan.  
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on 
muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen 
vakuustoimipaikalle.  
Paikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , päiväys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
………………………………………… ………  
(Allekirjoitus ) ( 5 ) 
II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä  
Vakuustoimipaikka  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
Takaussitoumus hyväksytty  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Leima ja allekirjoitus ). 
___________  
( 1 ) Sukunimi ja etunimi tai toiminimi. 
( 2 ) Täydellinen osoite. 
( 3 ) Ainoastaan yhteisön passitusta varten. 
( 4 ) Ellei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä 
tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedon ­
annot, ja edellä 4 kohdan toisessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut sitoumukset on 
mukautettava soveltuvin osin. Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden 
sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa. 
( 5 ) Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.  ▼M43  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 926
 
LIITE 51
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 927
 
▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 928
 
LIITE 51a
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 929
 
▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 930
 
LIITE 51b  
YLEISVAKUUTTA KOSKEVAN TODISTUKSEN JA VAPAUTUSTA 
VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVAN TODISTUKSEN OHJEET  
1. Todistusten etupuolelle tehtävät merkinnät  
Todistuksen antamisen jälkeen yleisvakuutta koskevan todistuksen 
kohdassa 1-8 ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohdassa 1-7 oleviin mainintoihin ei saa tehdä mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja.
 
1.1. Valuuttakoodi  
Jäsenvaltioiden on merkittävä yleisvakuustodistuksen kohtaan 6 ja 
vapautusta vakuuden antamista koskevan todistuksen kohtaan 5 
käytettävän valuutan ISO ALPHA 3 -koodi (ISO 4217).  
1.2. Erityismaininnat  
▼M32  
1.2.1 Jos yleisvakuutta ei voida käyttää, koska tavarat mainitaan liitteessä 44 c 
olevassa luettelossa, todistuksen kohtaan 8 on merkittävä seuraava 
maininta:  
— Voimassa rajoitetusti — 99200.  
▼M19  
1.2.2. Jos passituksesta vastaava on sitoutunut esittämään passitusilmoitukset 
ainoastaan yhdessä lähtötoimipaikassa, tämän toimipaikan nimi on merkittävä isoin kirjaimin yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 8 
tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 7.
 
1.3. Voimassaoloajan jatkamisen merkitseminen todistuksiin  
Jos todistuksen voimassaoloaikaa jatketaan, vakuustoimipaikka tekee 
merkinnän yleisvakuutta koskevan todistuksen kohtaan 9 tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen kohtaan 8.
 
2. Todistusten kääntöpuolelle tehtävät merkinnät - Passitusilmoitusten alle ­
kirjoittamiseen toimivaltaiset henkilöt  
2.1. Passituksesta vastaavan on merkittävä vastuullaan todistuksen antamis ­
hetkellä tai minä tahansa muuna ajankohtana asianomaisen todistuksen 
voimassaoloaikana todistuksen kääntöpuolelle henkilöt, jotka ovat toimiv ­
altaisia allekirjoittamaan passitusilmoitukset. Kunkin toimivaltaisen 
henkilön osalta on merkittävä henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoitus ­
näyte. Kunkin toimivaltaisen henkilön valtuutus on vahvistettava pass ­
ituksesta vastaavan allekirjoituksella. Passituksesta vastaava voi halu ­
tessaan sulkea viivalla kohdat, joita hän ei halua käyttää.  
2.2. Passituksesta vastaava voi milloin tahansa poistaa valtuutetun henkilön 
nimen todistuksen kääntöpuolelta.  
2.3. Jokainen lähtötoimipaikassa esitetyn todistuksen kääntöpuolella nimetty 
henkilö on passituksesta vastaavan valtuutettu edustaja.  
3. Todistuksen käyttö yleisvakuuden kieltämistä koskevaa poikkeusta 
sovellettaessa  
Yksityiskohtaiset säännöt ja maininnat esitetään liitteessä 47 A olevassa 4 
kohdassa.  
_______  
▼M5 _______  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 931
 
LIITE 54
  
► (1) C6 ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 932
 
_______  
▼M13 _______  
▼M19 _______  ▼M19  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 933
 
LIITE 58
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 934
 
LIITE 59  
EDELLÄ 459 ARTIKLASSA TARKOITETUN ILMOITUKSEN MALLI  
Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste.  
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen 
maahantuonnin toimipaikka.  
ASIA: ATA-CARNET – VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN  
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta 
ATA-yleissopimuksen/Istanbulin yleissopimuksen (  1 ) mukaisesti on lähetetty … (  2 ) 
takaajayhdistyksellemme, johon olemme etuyhteydessä:  
1. ATA-carnet’n numero:  
2. Myöntänyt kauppakamari:  
Kaupunki:  
Maa:  
3. Kenelle:  
Haltija:  
Osoite:  
4. Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:  
5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (  3 ): 
6. Passitus-/tuontilehden numero (  4 ): 
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:  
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima  ▼M26  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 935  
( 1 ) Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn ATA-yleissopimuksen 7 artikla/26 päivänä 
kesäkuuta 1990 tehdyn Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A oleva 9 artikla. 
( 2 ) Merkitään pyynnön lähettämispäivä. 
( 3 ) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien 
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, myöntäneen keskustoimipaikan käytettävissä 
olevien tietojen perusteella. 
( 4 ) Tarpeeton viivataan yli.
 LIITE 60
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 936
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 937
 
VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA 
MÄÄRÄYKSIÄ  
I. Yleistä  
Verotuslomakkeessa on seuraavat laatimisjäsenvaltiota osoittavat kirjaimet: 
BE Belgia 
DK Tanska DE Saksa EL Kreikka ES Espanja 
FR Ranska 
IE Irlanti IT Italia LL Luxemburg NL Alankomaat PT Portugali UK Yhdistynyt Kuningaskunta
 
▼A1 
AT Itävalta FI Suomi SE Ruotsi
 
▼A2 
CZ Tšekin tasavalta EE Viro CY Kypros LV Latvia LT Liettua HU Unkari MT Malta PL Puola SI Slovenia SK Slovakia
 
▼M30  
BG Bulgaria RO Romania
 
▼M45  
HR Kroatia.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 938
 
Verotuslomakkeella on oltava seuraavat tiedot asianomaisten otsikkojen alla. 
Edellä 458 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun keskustoimipaikan on täytettävä se 
luettavissa olevalla tavalla.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 ja 14 otsikko : merkitään vastaavat maininnat kuin 
passituslehden tai tuontilehden alaosassa, tullin merkintöjä varten varatun kohdan alaosassa sekä A kohdassa, G kohdan a alakohdassa ja G kohdan b alakohdassa, 
6 sarakkeen G kohdan c alakohdassa ja H kohdan b alakohdassa, kääntöpuolen 1, 
2, 3 ja 4 sarakkeessa. Jos keskustoimipaikalla ei ole hallussaan lehteä, nämä merkinnät tehdään keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen perusteella. Kun lomakkeelle on merkittävä useampi kuin yksi tavaralaji, käytetään verotuslo ­
maketta a, jonka sarakkeet täytetään näiden ohjeiden mukaisesti.
 
9 otsikko : merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka on vahvistanut passituslehden 
H kohdan a—e alakohdan tai tuontilehden H kohdan, tapauksesta riippuen. Näiden puuttuessa, merkitään saapumistullitoimipaikka sen mukaan kuin keskus ­
toimipaikka on siitä tietoinen.
 
10 otsikko : merkitään sen tullitoimipaikan nimi, joka ilmoitetaan passituslehden 
H kohdan e alakohdassa tai joka on vahvistanut tuontilehden H kohdan, tapauksesta riippuen. Näiden puuttuessa merkitään väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka sen mukaan kuin keskustoimipaikka on siitä tietoinen.
 
15 otsikko : merkitään tullausarvon määrä sen jäsenvaltion, jossa vaatimus 
tehdään, määräämänä valuuttana.  
16 otsikko : verotuslomakkeelle merkitään vaadittujen tullien ja verojen määrät. 
Määristä ilmenevät tuontitullit ja verot tätä varten määrättyjä yhteisökoodeja käyttäen ja ATA-yleissopimuksen 6 artiklassa ►
M26  /Istanbulin yleissopi ­
muksen liitteessä A olevassa 8 artiklassa ◄ mainittu lisämaksu sekä numeroin 
että kirjaimin ilmaistuna. Määrät on maksettava lomakkeen lähetysjäsenvaltion kansallisena valuuttana, jonka koodi merkitään sarakkeen yläosaan:
 
BEF = Belgian frangi  
DEM = Saksan markka  
ESP = Espanjan peseta  
IEP = Irlannin punta  
LUF = Luxemburgin frangi  
PTE = Portugalin escudo  
DKK = Tanskan kruunu  
GRD = Kreikan drakma  
FRF = Ranskan frangi  
ITL = Italian liira  
NLG = Alankomaiden floriini  
GBP = Englannin punta  
▼A1 
ATS = Itävallan šillinkiä  
FIM = Suomen markkaa  
SEK = Ruotsin kruunua  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 939
 
CZK = Tšekin koruna  
EEK = Viron kruunu  
CYP = Kyproksen punta  
LVL = Latvian lati  
LTL = Liettuan liti  
HUF = Unkarin forintti  
MTL = Maltan liira  
PLN = Puolan z łoty 
SIT = Slovenian tolar  
SKK = Slovakian koruna  
▼M30  
BGN = Bulgarian lev  
RON = Romanian uusi leu  
▼M45  
HRK = Kroatian kuna  
▼M24  
17 otsikko : merkitään keskustoimipaikan nimi, lomakkeen laatimispäivä, keskus ­
toimipaikan leima sekä valtuutetun virkailijan allekirjoitus.  
II. Lomaketta a koskevat huomautukset  
A. Lomaketta a saadaan käyttää ainoastaan silloin kun verotus koskee useita 
tavaroita. Se on esitettävä yhdessä päälomakkeen kanssa. Päälomakkeen ja 
lomakkeen a verojen kokonaismäärä merkitään otsikon ”Yhteenveto” alle.  
B. Edellä I kohdan yleishuomautuksia sovelletaan lomakkeeseen  a. ▼A2 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 940
 
LIITE 61  
VASTUUVAPAUTTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI  
Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.  
Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion keskus ­
toimipaikka.  
ASIA: ATA-CARNET – VASTUUVAPAUTTA KOSKEVA ILMOITUS  
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen/ ­
Istanbulin yleissopimuksen (  1 ) mukaisesti on lähetetty … (  2 ) takaajayhdistyksellemme 
seuraavien tietojen osalta:  
1. ATA-carnet’n numero:  
2. Myöntänyt kauppakamari:  
Kaupunki:  
Maa:  
3. Kenelle:  
Haltija:  
Osoite:  
4. Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:  
5. Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä (  3 ): 
6. Passitus-/tuontilehden numero (  4 ): 
7. Lehden vahvistuspäivämäärä:  
Tällä ilmoituksella Teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.  
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.  ▼M26  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 941  
( 1 ) Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn ATA-yleissopimuksen 7 artikla/26 päivänä 
kesäkuuta 1990 tehdyn Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A oleva 9 artikla. 
( 2 ) Merkitään pyynnön lähettämispäivä. 
( 3 ) Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien 
tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, myöntäneen keskustoimipaikan käytettävissä 
olevien tietojen perusteella. 
( 4 ) Tarpeeton viivataan yli.
 LIITE 62  
ERIKOISLEIMA
  
1. Jäsenvaltion vaakuna tai muu jäsenvaltiolle tunnusomainen merkki tai kirjai ­
nyhdistelmä.  
2. Tullitoimipaikka (  1 ) 
3. Asiakirjan numero  
4. Päivämäärä  
5. Valtuutettu lähettäjä (  2 ) 
6. Lupa  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 942  
( 1 ) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen ►M18  912 g ◄ artiklan mukaiseen tarkoi ­
tukseen, kyseesä on lähtötoimipaikka. 
( 2 ) Kun tätä leimaa käytetään tämän asetuksen 286 artiklan mukaiseen tarkoitukseen, 
kyseessä on valtuutettu viejä.
 LIITE 63
  
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M7 
► (4) M45 ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 943
 
▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 944
 
► (1) M7 ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 945
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 946
 
LIITE 64
  
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 947
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 948
 
LIITE 65
  
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 949
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 950
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 951
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 952
 
LIITE 66  
T5-VALVONTAKAPPALEEN LAATIMISESSA TARVITTAVIA LOMAKKEITA 
KOSKEVA HUOMAUTUS  
A Yleisiä huomautuksia  
1. ”T5-valvontakappaleella” tarkoitetaan T5-lomakkeelle laadittua asiakirjaa, 
jota voidaan täydentää yhdellä tai useammalla T5 bis -lomakkeella tai 
yhdellä tai useammalla T5-tavaraluettelolla.  
2. T5-valvontakappaleen tarkoituksena on todistaa, että tavarat, joille se on 
annettu, ovat saapuneet siihen määräpaikkaan tai ne on käytetty siihen 
tarkoitukseen, josta säädetään valvontakappaleen käyttöä koskevissa 
yhteisön erityissäännöksissä, vaikkakin kyseisten tavaroiden käytön ja määräpaikan valvonnan varmistaa tai vastuullaan varmistuttaa toimiv ­
altainen määrätoimipaikka. Lisäksi T5-valvontakappaletta käytetään 
joissakin tapauksissa ilmoittamaan määrätoimipaikan toimivaltaisille viranomaisille, että valvontakappaleessa tarkoitettuihin tavaroihin sovel ­
letaan erityistoimenpiteitä. Kyseinen menettely on puitemenettely, jota 
sovelletaan ainoastaan silloin, kun tästä nimenomaisesti säädetään 
yhteisön erityissäännöksissä. Menettelyä voidaan soveltaa, vaikka tavarat eivät liikkuisikaan tullimenettelyssä.
 
3. T5-valvontakappale on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena sekä 
vähintään yhtenä jäljennöksenä, joissa kaikissa on asianomaisen henkilön 
alkuperäinen allekirjoitus.  
Jos tavarat liikkuvat tullimenettelyssä, alkuperäinen T5-valvontakappale ja 
sen yksi tai useampi jäljennös on toimitettava yhdessä lähtö- tai lähetys ­
toimipaikkaan. Kyseisen toimipaikan on säilytettävä yksi T5-valvontak ­
appaleen jäljennös, kun taas alkuperäiskappaleen on seurattava tavaroiden mukana ja se on esitettävä tavaroiden kanssa määrätoimipaikassa.
 
Jos tavaroita ei aseteta tullimenettelyyn, lähetystoimipaikan on annettava 
T5-valvontakappale ja säilytettävä siitä yksi jäljennös. Tässä kappaleessa on T5-lomakkeen 109 kohdassa oltava maininta ”Tullimenettelyn ulko ­
puolella olevat tavarat”. T5-valvontakappaleen alkuperäiskappale on 
esitettävä tavaroiden kanssa toimivaltaisessa määrätoimipaikassa.
 
4. Kun käytetään:  
— T5 bis -lomakkeita, on täytettävä T5-lomake ja T5 bis -lomakkeet,  
— T5-tavaraluetteloita, on täytettävä T5-lomake, mutta 31, 32, 33, 35, 38, 
100, 103 ja 105 kohta on suljettava viivalla ja kyseessä olevat tiedot on merkittävä yksinomaan yhteen tai useampaan T5-tavaraluetteloon.
 
5. T5-lomaketta ei voida samanaikaisesti täydentää sekä T5 bis -lomakkeilla 
että T5-tavaraluetteloilla.  
6. Lomakkeet on painettava vaaleansiniselle, liimakäsitellylle kirjoituspa ­
perille, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti. Paperin on 
oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot 
haittaa kääntöpuolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuu ­
deltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.  
T5-lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja T5- ja T5 bis 
-tavaraluetteloiden 297 × 420 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväk ­
sytään enintään - 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 953
 
Lomakkeen etupuolella oleva palautusosoite ja tärkeä huomautus voidaan 
painaa punaisella värillä.  
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että lomakkeissa 
on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
 
7. T5-valvontakappale on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.  
Muun jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on esitettävä, toimivaltaiset 
viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen tämän jäsenvaltion 
virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.  
8. T5-lomake ja tarvittaessa T5 bis -lomakkeet tai T5-tavaraluettelot on 
täytettävä kirjoituskoneella taikka kirjoittimella tai vastaavalla mene ­
telmällä. Ne voidaan täyttää myös selvästi käsin musteella ja painokir ­
jaimin. T5-lomakkeen osalta on kirjoituskoneella tapahtuvan täytön helpot ­
tamiseksi syytä sijoittaa lomake koneeseen siten, että 2 kohtaan kirjoi ­
tettavan tiedon ensimmäinen kirjain asettuu vasemmassa yläkulmassa olevaan pieneen asemointikohtaan.
 
Lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä 
korjauksia. Niihin tehtävät mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. 
Muutokset tehneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja toimiv ­
altaisten viranomaisten on nimenomaisesti vahvistettava ne. Viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia uuden lomakkeen.
 
Edellä mainittujen menetelmien sijasta lomakkeet voidaan täyttää auto ­
maattista jäljentämismenetelmää käyttäen. Ne voidaan myös valmistaa ja 
täyttää tällä tavalla, jos malleja, paperia, lomakkeiden mittoja, käytettävää kieltä, luettavuutta, raaputtamis- ja päällekirjoituskieltoa sekä muutoksia koskevia määräyksiä noudatetaan tarkoin.
 
B T5-lomaketta koskevia määräyksiä  
Ainoastaan järjestysnumerolla varustetut kohdat on täytettävä soveltuvin 
osin. Suuraakkosella merkityt muut kohdat ovat yksinomaan hallintojen sisäiseen käyttöön tarkoitettuja, jollei erityissäännöksissä tai ”valtuutettuja lähettäjiä” koskevissa säännöksissä toisin säädetä.
 
2 KOHTA: LÄHETTÄJÄ/VIEJÄ  
Merkitään asianomaisen henkilön tai yrityksen suku- ja 
etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite. Jäsenvaltiot 
voivat merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranom ­
aisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
 
3 KOHTA: LOMAKKEET  
Merkintään lomakkeiden järjestysnumero suhteessa 
käytettyjen T5-lomakkeiden ja T5 bis -lomakkeiden kokonaislukumäärään (jos esimerkiksi esitetään yksi T5- lomake ja kaksi T5 bis -lomaketta, merkitään ”1/3” T5- 
lomakkeeseen, ”2/3” ensimmäiseen T5 bis -lomakkeeseen 
ja ”3/3” toiseen T5 bis -lomakkeeseen).
 
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (ts. kun 
on täytettävä ainoastaan yksi ”Tavaran kuvaus” -kohta), 
tähän kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 kohtaan 
merkitään numero 1.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 954
 
4 KOHTA: TAVARALUETTELOT  
Merkitään numeroin mahdollisesti liitteenä olevien T5- 
tavaraluettelojen lukumäärä.  
5 KOHTA: TAVARAT  
Merkitään asianomaisen T5-lomakkeella ja kaikilla käyte ­
tyillä T5 bis -lomakkeilla tai T5-tavaraluetteloilla ilmoit ­
tamien tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden 
lukumäärä on joko yksi, jos käytetään ainoastaan T5- lomaketta, tai lukumäärä on T5 bis -lomakkeiden 31 kohtaan merkittyjen tai T5-tavaraluetteloissa lueteltujen 
tavaroiden kokonaislukumäärä.
 
6 KOHTA: KOLLIMÄÄRÄ  
Merkitään kyseisen lähetyksen muodostavien kollien 
kokonaislukumäärä.  
7 KOHTA: VIITENUMERO  
Merkintä on käyttäjälle vapaaehtoista; kyseessä on viite, 
jonka asianomainen on antanut kyseiselle lähetykselle.  
8 KOHTA: VASTAANOTTAJA  
Merkitään yhden tai useamman henkilön tai yrityksen, 
jolle tavarat on toimitettava, suku- ja etunimi tai 
toiminimi ja täydellinen osoite.  
14 KOHTA: TAVARANHALTIJA/EDUSTAJA  
Merkitään voimassa olevien säännösten mukaisesti asia ­
nomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite. Jos tavaranhaltija ja lähettäjä/viejä ovat sama 
henkilö, mainitaan ”lähettäjä/viejä”. Jäsenvaltiot voivat 
merkitä tunnistenumeron (toimivaltaisten viranomaisten kyseiselle henkilölle verotusta, tilastointia tai muuta tarkoitusta varten antama tunnistenumero).
 
15 KOHTA: LÄHETYS-/VIENTIMAA  
Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/ ­
viedään.  
17 KOHTA: MÄÄRÄMAA  
Merkitään asianomaisen maan nimi.  
18 KOHTA: KULJETUSVÄLINEEN TUNNISTETIEDOT JA KANS ­
ALLISUUS LÄHTÖHETKELLÄ  
Merkitään yhden tai useamman sellaisen kuljetusvälineen 
tunnistetiedot, esimerkiksi rekisterinumero tai nimi (kuorma-auto, alus, rautatievaunu, ilma-alus), johon 
tavarat lastataan suoraan tai johon ne on lastattu lähetys ­
muodollisuuksia suoritettaessa, sekä rautatiekuljetuksia lukuun ottamatta kyseisen kuljetusvälineen (tai useiden kuljetusvälineiden tapauksessa näiden voimanlähteenä 
olevan välineen) kansallisuus asianmukaisia yhteisön 
koodeja käyttäen.
 ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 955
 
19 KOHTA: KONTIT  
Merkitään asianmukaisia yhteisön koodeja käyttäen lähtö ­
tilanne (”0” tavaroita ei kuljeteta konteissa tai ”1” tavarat kuljetetaan konteissa).
 
31 KOHTA: KOLLIT JA TAVARAN KUVAUS — MERKIT JA 
NUMEROT — KONTIN (KONTTIEN) NUMERO(T) — LUKUMÄÄRÄ JA LAJI
 
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai, 
jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroiden lukumäärä tai maininta ”irtotavaraa” tapauksesta riippuen sekä tavaroiden tunnistamiseksi 
tarpeelliset maininnat. ”Tavaran kuvauksella” tarkoitetaan 
tavaroiden tavanomaista kauppanimitystä, tavaroiden tunnistamisen ja luokittelun mahdollistamiseksi riittävän täsmällisesti ilmaistuna.
 
Jos kyseisiin tavaroihin sovellettavissa yhteisön sään ­
nöissä säädetään tämän osalta erityistoimenpiteistä, tavaran kuvauksen on oltava näiden sääntöjen vaati ­
musten mukainen. Tähän kohtaan on myös merkittävä 
kaikki mainituissa säännöissä vaaditut täydentävät tiedot. Maataloustuotteiden kuvauksen on oltava maatalouden alalla voimassa olevien yhteisön säännösten 
mukainen.
 
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on merkittävä 
myös tähän kohtaan. Käyttämätön tila tässä kohdassa on suljettava viivalla.
 
32 KOHTA: TAVARAN NRO  
Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa 
käytetyillä T5- ja T5 bis -lomakkeilla ilmoitettujen tava ­
roiden kokonaislukumäärään, siten kuin ne määritellään 5 kohdassa.
 
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaralajia (yhtä T5- 
lomaketta), tähän kohtaan ei merkitä mitään, mutta 5 
kohtaan merkitään numero 1.  
33 KOHTA: TAVAROIDEN KOODI  
Merkitään asianomaisten tavaroiden koodi, tarpeen 
mukaan vientitukinimikkeistön koodi.  
35 KOHTA: BRUTTOMASSA  
Merkitään vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tava ­
roiden bruttomassa kilogrammoina ilmaistuna. Brut ­
tomassa on tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset 
mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita 
kuljetusvälineitä.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 956
 
38 KOHTA: NETTOMASSA  
Jos yhteisön säännöksissä niin säädetään, merkitään 
vastaavassa 31 kohdassa mainittujen tavaroiden 
nettomassa kilogrammoina ilmaistuna. Nettomassa on 
tavaroiden oma massa ilman pakkauspäällyksiä.  
40 KOHTA: EDELTÄVÄ ASIAKIRJA  
Tämän kohdan täyttö on vapaaehtoista jäsenvaltioille 
(lähetystä/vientiä edeltävään hallinnolliseen menettelyyn liittyvien asiakirjojen viitenumerot).
 
41 KOHTA: MUUT PALJOUSYKSIKÖT  
Täytetään tarvittaessa tavaranimikkeistön tietojen 
mukaisesti (merkitään kyseisen tavaran paljous tavarani ­
mikkeistössä vahvistettuna yksikkönä).  
100 KOHTA: KANSALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN  
Täytetään lähetys-/vientijäsenvaltion kansallisten sään ­
nösten mukaisesti.  
103 KOHTA: NETTOPALJOUS (KILOGRAMMOINA, LITROINA 
TAI MUINA YKSIKKÖINÄ) KIRJAIMIN  
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.  
104 KOHTA: KÄYTTÖTARKOITUS JA/TAI MÄÄRÄPAIKKA  
Merkitään ”X” kohtaan, joka vastaa tavaroiden säädettyä 
käyttötarkoitusta ja/tai määräpaikkaa. Jollei tällaista kohtaa ole, merkitään ”X” kohtaan ”Muu” ja eritellään kyseinen käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka.
 
Jos yhteisön lainsäädännössä asetetaan määräaika 
säädettyyn käyttötarkoitukseen käyttämiselle tai 
määräpaikkaan toimittamiselle, merkitään päivien lukumäärä mainintaan ”Täytäntöönpanon määräaika: … päivää”.
 
105 KOHTA: LUVAT JA TODISTUKSET  
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti.  
Merkitään laatu, järjestysnumero, antamispäivämäärä ja 
antava viranomainen.  
106 KOHTA: MUITA TIETOJA  
Täytetään yhteisön säännösten mukaisesti ja 912 b 
artiklan 9 kohtaa soveltaen.  
107 KOHTA: SOVELLETTAVAT SÄÄDÖKSET  
Merkitään soveltuvin osin sen yhteisön asetuksen, direk ­
tiivin tai päätöksen numeroviite, joka koskee tavaroiden 
käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonnan 
säätämistä koskevia toimenpiteitä.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 957
 
108 KOHTA: LIITEASIAKIRJAT  
Mainitaan T5-valvontakappaleen liitteenä olevat asia ­
kirjat, jotka seuraavat sen mukana määräpaikkaan.  
109 KOHTA: HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA TAI TULLIA ­
SIAKIRJA  
Merkitään tavaroiden kuljetukseen käytettävään menet ­
telyyn liittyvän asiakirjan laji, numero ja vahvistamispäi ­
vämäärä sekä asiakirjan antaneen toimipaikan nimi tai 
tarvittaessa maininta ”Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat”.
 
110 KOHTA: PAIKKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ; TAVARANHALTIJAN/ ­
EDUSTAJAN ALLEKIRJOITUS JA NIMEN SELVENNYS
 
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten 
annetuista erityissäännöksistä muuta johdu, asianomaisen 
henkilön on omakätisesti allekirjoitettava sekä T5- 
lomakkeen alkuperäiskappale että sen yksi tai useampi jäljennös. Kun on kyse oikeushenkilöstä, allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa jälkeen sukunimensä, 
etunimensä ja asemansa.
 
C T5 bis -lomaketta koskevia määräyksiä  
Katso B kohdan huomautukset.  
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityismää ­
räyksistä muuta johdu, kyseisen T5-lomakkeen allekirjoittajan on 
omakätisesti allekirjoitettava T5 bis -lomakkeen alkuperäiskappale sekä sen yksi tai useampi jäljennös.
 
”Kollit ja tavaran kuvaus” -kohdat, joita ei käytetä, on viivattava yli siten, 
ettei niitä voida myöhemmin käyttää.  
D T5-tavaraluettelon lomaketta koskevia määräyksiä  
Tavaraluettelon kaikki kohdat on täytettävä virkakäyttöön tarkoitettuja 
kohtia lukuun ottamatta. Ainoastaan T5-tavaraluettelon lomakkeen 
etupuolta voidaan käyttää.  
T5-tavaraluettelon kirjaamisnumero on ilmoitettava T5-tavaraluettelon 
kirjaamista koskevia tietoja varten varattuun kohtaan.  
T5-tavaraluettelossa luetelluille tavaroille on annettava järjestysnumero 
kohdassa ”Järjestysnumero” (katso 32 kohta ”Tavaran järjestysnumero”) 
niin, että viimeinen numeroista on T5-lomakkeen 5 kohtaan merkitty kokonaislukumäärä,
 
Tavallisesti T5-lomakkeen 31, 33, 35, 38, 100, 103 ja 105 kohdassa ilmoi ­
tettavat tiedot on merkittävä T5-tavaraluetteloon.  
Lomakkeen 100 kohdan ”Kansallista käyttöä varten” ja 105 kohdan ”Luvat 
ja todistukset” merkintöjen on oltava tavaran kuvaukselle varatussa kohdassa välittömästi niiden tavaroiden, joihin ne liittyvät, muita ominai ­
suuksia koskevan maininnan jälkeen.
 
Viimeisen merkinnän alle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön 
tila on suljettava viivalla siten, ettei lisäysten teko jälkikäteen ole mahdol ­
lista. ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 958
 
Luettelossa mainittujen tavaroiden kollien kokonaislukumäärä, kokonais ­
bruttomassa ja kokonaisnettomassa on ilmoitettava asianomaisissa 
kohdissa.  
Ellei automaattisen tietojenkäsittelyn käyttöä varten annetuista erityissään ­
nöksistä muuta johdu, asianomaisen T5-lomakkeen allekirjoittajan alku ­
peräisen allekirjoituksen on oltava sekä T5-tavaraluettelon alkuperäiskappa ­
leessa että sen yhdessä tai useammassa jäljennöksessä.  ▼M18  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 959
 
LIITE 67  
HAKEMUS- JA LUPALOMAKKEET  
(►M32  253 b, 253 c, 253 h, 253 l, ◄ 292, 293, 497 ja 505 artikla)  
YLEISTÄ  
1. Mallit eivät ole asettelultaan sitovia; jäsenvaltiot voivat esim. käyttää 
lomakkeissa kenttien sijasta rivirakennetta tai tarvittaessa suurentaa kenttiä.  
Järjestysnumerot ja niihin liittyvä teksti ovat kuitenkin pakollisia.  
2. Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeisiin kansalliseen käyttöön tarkoitettuja 
kenttiä tai rivejä. Nämä kentät tai rivit merkitään järjestysnumeron ja suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 5A).
 
3. Periaatteessa on täytettävä kohdat, joiden järjestysnumero on lihavoitu. 
Poikkeukset osoitetaan selittävissä huomautuksissa. Tullihallinnot voivat 
päättää, että 5 kohdan täyttäminen on pakollista ainoastaan, jos hakemus 
koskee yhteisölupaa.  
4. Huomautusten lisäys sisältää sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudel ­
listen edellytysten koodit liitteen 70 mukaisesti.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 960
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 961
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 962
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 963
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 964
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 965
 
▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 966
 
YKSINKERTAISTETTUJEN MENETTELYJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN 
HAKULOMAKKEIDEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET  
I OSASTO  
Hakemuslomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot  
Yleinen huomautus:  
Pyydetyt tiedot voidaan tarvittaessa antaa hakemuslomakkeen erillisessä liitteessä, 
jossa viitataan asianomaiseen lomakkeen kohtaan.  
Jäsenvaltiot voivat edellyttää lisätietoja.  
1. Merkitään hakijan täydellinen nimi ja osoite. Hakija on henkilö, 
jolle lupa myönnetään.  
1.a Merkitään toimijan tunnistenumero.  
1.b Merkitään tarvittaessa sisäinen viitenumero, jota käytetään luvassa 
viittaamaan tähän hakemukseen.  
1.c Merkitään asianomaiset yhteystiedot (yhteyshenkilön nimi, osoite, 
puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).  
1.d Merkitään edustuksen laji ilmoituksia jätettäessä merkitsemällä 
rasti asianomaiseen kohtaan.  
2. Merkitään sovellettavat yksinkertaistetun menettelyn (kotitullaus ­
menettely ja/tai yksinkertaistettu ilmoitus) ja tullimenettelyn 
(tuonti ja/tai vienti) tyypit merkitsemällä rasti asianomaiseen 
kohtaan.  
2.a ja b Jos kyse on sisäisestä jalostusmenettelystä, merkitään suspensio ­
järjestelmää sovellettaessa koodi 1 ja tullinpalautusjärjestelmää sovellettaessa koodi 2.
 
Jos kyse on jälleenviennistä, yksinkertaistettuja menettelyjä 
haetaan silloin, kun tulli-ilmoitus on jätettävä.  
3. Merkitään asianomainen koodi:  
1. ensimmäinen muuta lupaa kuin yhteisölupaa koskeva 
hakemus;  
2. luvan muuttamista tai uusimista koskeva hakemus (ilmoi ­
tettava myös asianomaisen luvan numero);  
3. ensimmäinen yhteisölupaa koskeva hakemus.  
4.a Merkitään, onko hakijalle myönnetty valtuutetun taloudellisen 
toimijan asema; jos ”KYLLÄ”, merkitään asianomaisen todis ­
tuksen numero.  
4.b Merkitään sellaisen yhden tai useamman asianomaisen luvan 
tyyppi, viitenumero ja tarvittaessa päättymispäivämäärä, johon yhtä tai useampaa haettua yksinkertaistettua menettelyä aiotaan käyttää. Jos lupaa tai lupia on vasta haettu, merkitään haetun 
luvan tyyppi ja hakupäivämäärä.
 
Merkitään lupatyyppi käyttäen jotakin seuraavista koodeista:  
Koodi Menettely, jolle lupaa on saatu  
1 Tullivarastointi 
2 Sisäinen jalostus 
3 Väliaikainen maahantuonti 
4 Tietty käyttötarkoitus 5 Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus 
6 Ulkoinen jalostus
 ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 967
 
5. Pääkirjanpitoa koskevat tiedot.  
— liiketoimintaan tai verotukseen liittyvä aineisto taikka muu 
kirjanpitoaineisto.  
5.a Merkitään pääkirjanpidon sijaintipaikan täydellinen osoite.  
5.b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä 
käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).  
6. Merkitään hakemukseen liitettyjen jatkolomakkeiden lukumäärä.  
II OSASTO  
Jatkolomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot  
Tuonti ja vienti  
7. Kirjanpitoa koskevat tiedot (tullausta koskeva kirjanpito).  
7.a Merkitään kirjanpidon sijaintipaikan täydellinen osoite.  
7.b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä 
käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).  
7.c Merkitään tarvittaessa muut kirjanpitoa koskevat tiedot.  
8. Tavaralajia ja liiketoimia koskevat tiedot.  
8.a Merkitään, jos tiedossa, tavaran CN-koodi. Muussa tapauksessa 
merkitään vähintään tavaran CN-ryhmä ja tavaran kuvaus.  
8.b–e Merkitään asianomaiset tiedot kuukausitasolla.  
8.f Kun kyse on tuonnista, hakijalla on mahdollisuus merkitä lomak ­
keeseen haluavansa käyttää valuuttakurssia, jota sovelletaan ilmoi ­
tuksessa tarkoitetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä 
172 artiklan mukaisesti.  
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan, jos kyseistä lupaa haetaan.  
9. Merkitään asianomaisten tullimenettelyjen koodit, jotka annetaan 
liitteessä 38 (esim. koodilla 40 merkitään luovutus kulutukseen ja vapaaseen liikkeeseen).
 
10. Tiedot tavaroiden valtuutetuista sijaintipaikoista ja asiasta 
vastaavasta tullitoimipaikasta.  
10.a Kun kyse on kotitullausmenettelystä, merkitään maakoodia 
käyttäen (ISO alpha-2) menettelyssä osallisena oleva 
jäsenvaltio (JV), jossa kohdassa 10.b mainitut tavarat sijaitsevat.  
10.b Kun kyse on kotitullausmenettelystä, merkitään tavaroiden 
sijaintipaikan täydellinen osoite.  
10.c Merkitään kohdassa 10.b mainittujen tavaroiden sijaintipaikasta 
vastaavan kotitullaustoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja 
yhteystiedot.  
11. Merkitään sen tullitoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteys ­
tiedot, johon yksinkertaistettu ilmoitus on määrä jättää.  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 968
 
12. Merkitään tarvittaessa sellaisten yhteisöluvassa tarkoitettujen 
yritysten asiaa koskevat tiedot, jotka toimivat yhteisöluvan 
haltijan puolesta.  
12.a Merkitään menettelyssä osallisena oleva jäsenvaltio (JV) käyttäen 
maakoodia (ISO alpha-2).  
12.b Merkitään yhteisöluvan haltijan puolesta kohdassa 12.a mainitussa 
jäsenvaltiossa toimivan yrityksen täydellinen nimi ja osoite.  
13. Merkitään tarvittaessa valvovan toimipaikan täydellinen nimi, 
osoite ja yhteystiedot.  
14. Merkitään yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi merkitsemällä rasti 
asianomaiseen kohtaan. Jos käytetään kaupallisia tai hallinnollisia asiakirjoja, on käytettävien asiakirjojen tyyppi täsmennettävä.
 
15. Merkitään tarvittaessa asianomaisen yksinkertaistetun menettelyn 
käytön kannalta merkitykselliset lisätiedot tai ehdot kuten 
täydentävän ilmoituksen jättämistä koskeva menettely ja määräaika.
 
16. Yhteisölupaa hakiessaan  
hakijan on suostuttava tietojenvaihtoon toisten jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisten ja komission kanssa;  
hakija voi antaa luvan ei-luottamuksellisten tietojen julkaisuun 
internetissä merkitsemällä rastin asianomaiseen kohtaan.  
Ei-luottamuksellisten tietojen yleinen julkaiseminen  
Yleinen julkaiseminen koskee seuraavia tietoja (viittaus hakulomakkeen asiano ­
maiseen numerokohtaan):  
— yksinkertaistetun menettelyn käyttöä koskevan yhteisöluvan haltijan nimi ja 
osoite (1 kohta),  
— lupanumero (tulliviranomaisen antama),  
— yhden tai useamman menettelyn koodi, joka annetaan liitteessä 38 (9 kohta),  
— maininta siitä, onko yksinkertaistettu menettely myönnetty tuontia vai vientiä 
varten (2.a tai 2.b kohta),  
— menettelyssä osallisina olevien jäsenvaltioiden ISO alpha-2 -maakoodit, jotka 
annetaan liitteessä 38 (10.a kohta)  
— niiden yhteisöluvassa tarkoitettujen yritysten nimi ja osoite, jotka toimivat 
yhteisöluvan haltijan puolesta (12.b kohta).  ▼M32  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 969
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 970
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 971
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 972
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 973
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 974
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 975
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 976
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 977
 
► (1) M32 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 978
 
► (1) M22 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 979
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 980
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 981
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 982
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 983
 
Lisäys  
(Sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudellisten edellytysten koodit 
liitteen 70 mukaisesti)  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 984
 
LIITE 68  
MENETTELYSSÄ OLEVIEN TAVAROIDEN TAI TUOTTEIDEN SIIRTO 
LUVANHALTIJALTA TOISELLE LUVANHALTIJALLE  
(513 artikla)  
A Tavanomainen menettely (kolme yhtenäisasiakirjan kappaletta)  
1. Tuotteiden tai tavaroiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle menettelyä 
päättämättä on täytettävä 205-215 artiklan mukaisesti laadittua mallia vastaavan lomakkeen 1 ja 4 kappale sekä lisäkappale, joka on 
samanlainen kuin 1 kappale.
 
2. Ennen kuin siirtoon ryhdytään, aiotusta siirrosta on ilmoitettava ensim ­
mäistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle sen määräämällä tavalla, jotta se voi suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
 
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on säily ­
tettävä 1 kappaleen mukainen lisäkappale kirjanpidossaan, kun taas 1 
kappale toimitetaan kyseistä luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.  
4. Lomakkeen 4 kappaleen on seurattava tavaroiden tai tuotteiden mukana, 
ja toisen luvanhaltijan on säilytettävä se kirjanpidossaan.  
5. Ensimmäistä luvanhaltijaa valvovan toimipaikan on lähetettävä 1 
kappale toista luvanhaltijaa valvovalle toimipaikalle.  
6. Toisen luvanhaltijan on annettava ensimmäiselle luvanhaltijalle vastaa ­
nottamistaan siirretyistä tavaroista tai tuotteista kuitti, josta käy ilmi 
niiden kirjanpitoon merkitsemisen päivämäärä (kirjallisen tulli-ilmoituksen hyväksymispäivämäärä, kun kyse on väliaikaisesta 
maahantuonnista); ensimmäisen luvanhaltijan on säilytettävä tämä 
kuitti kirjanpidossaan.
 
B Yksinkertaistetut menettelyt:  
I Käytetään kahta yhtenäisasiakirjan kappaletta:  
1. Tavaroiden tai tuotteiden siirtämiseksi luvanhaltijalta toiselle 
menettelyä päättämättä on täytettävä vain A osan 1 kohdassa 
tarkoitetun asiakirjan 1 ja 4 kappale.  
2. Ennen kuin tavaroiden tai tuotteiden siirtoon ryhdytään, aiotusta 
siirrosta on ilmoitettava valvoville toimipaikoille niiden määräämällä tavalla, jotta ne voivat suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
 
3. Ensimmäisen luvanhaltijan (tavaroiden tai tuotteiden lähettäjän) on 
säilytettävä 1 kappale kirjanpidossaan.  
4. Lomakkeen 4 kappale voi seurata tavaroiden tai tuotteiden mukana, 
ja toinen luvanhaltija voi säilyttää sen kirjanpidossaan.  
5. Sovelletaan A osan 6 kohtaa.  
II Käytetään yhtenäisasiakirjan sijasta muita menetelmiä, jotka 
varmistavat tarvittavien tietojen saamisen:  
— tietojenkäsittelytekniikka,  
— kaupalliset tai hallinnolliset asiakirjat, tai  
— muut asiakirjat.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 985
 
Lisäys  
Yhtenäisasiakirjan eri kappaleita käytettäessä on jäljempänä mainituissa kohdissa 
oltava seuraavat tiedot:  
2. Lähettäjä : merkitään ensimmäisen luvanhaltijan nimi ja osoite, valvovan 
toimipaikan nimi ja osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt tullivir ­
anomainen.  
3. Lomakkeet : merkitään lomakesarjan järjestysnumero käytettyjen sarjojen 
kokonaismäärään nähden.  
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa (ts. jos ainoastaan yksi tavaran 
kuvaukselle varattu kohta on täytettävä), jätetään 3 kohta täyttämättä, mutta merkitään 5 kohtaan numero 1.
 
5. Tavarat : merkitään kaikissa käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa 
ilmoitettujen tavaroiden kokonaislukumäärä. Tavaroiden lukumäärä on sama kuin niiden tavaran kuvausta varten varattujen kohtien lukumäärä, 
jotka on täytettävä.
 
8. Vastaanottaja : merkitään toisen luvanhaltijan nimi, valvovan toimipaikan 
nimi ja osoite, tavaroiden tai tuotteiden varastointi-, käyttö-, jalostus- tai valmistuspaikan osoite sekä luvan numero ja luvan myöntänyt tulliviranom ­
ainen.
 
15. Lähetysmaa : merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään.  
31. Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot, kontin (konttien) numero(t), 
lukumäärä ja laji : merkitään kollien merkit, (tunniste)numerot, lukumäärä 
ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten 
tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan maininta ”irtotavaraa” sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
 
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan tavaroiden tavanomaista kauppanim ­
ityksen mukaista kuvausta riittävän täsmällisesti ilmaistuna, jotta ne 
voidaan tunnistaa. Konttia käytettäessä on myös sen tunnistemerkit 
merkittävä tähän kohtaan.  
32. Tavaran nro : merkitään asianomaisen tavaran järjestysnumero suhteessa 5 
kohdassa mainittuun, käytetyissä lomakkeissa tai lisälomakkeissa ilmoi ­
tettujen tavaroiden kokonaislukumäärään.  
Jos ilmoitus koskee yhtä ainoaa tavaraa, tulliviranomaiset voivat määrätä, 
ettei tähän kohtaan merkitä mitään.  
33. Tavaroiden koodi : merkitään kyseistä tavaraa vastaava yhdistetyn nimik ­
keistön alanimike (  1 ). 
35. Bruttomassa : merkitään tarvittaessa 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden 
bruttomassa kilogrammoina. Bruttomassa on tavaroiden kokonaismassa pakkauspäällykset mukaan luettuina, lukuun ottamatta kontteja ja muita kuljetusvälineitä.
 
38. Nettomassa : merkitään 31 kohdassa kuvattujen tavaroiden nettomassa kilo ­
grammoina. Nettomassa on tavaroiden massa ilman pakkauspäällyksiä.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 986  
( 1 ) Tätä kohtaa ei tarvitse täyttää, kun kyse on tullivarastointimenettelystä.
 41. Paljousyksiköt : Merkitään tarvittaessa paljous yhdistetyssä nimikkeistössä 
vahvistettuina paljousyksikköinä.  
44. Erityismaininnat; esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat : merkitään päivä, 
jona tavarat ensiksi asetettiin menettelyyn ja maininta ”Siirto” suuraakkosin sekä tapauksen mukaan jokin seuraavista maininnoista:
 
— ”TV” -  
— ”SJ/S” -  
— ”TVV” -  
— ”VM” -.  
Jos tuontitavaroihin sovelletaan erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä ja 
jos näitä toimenpiteitä on yhä sovellettava tavaroita siirrettäessä, tähän merkintään on lisättävä maininta ”Kauppapolitiikka”.
 
47. Verolaskelma : merkitään veron peruste (arvo, paino tai muu).  
54. Paikka ja päiväys; tavaranhaltijan tai edustajan allekirjoitus ja nimi : 
merkitään 2 kohdassa mainitun henkilön alkuperäinen käsin tehty allekir ­
joitus ja tämän jälkeen hänen nimensä. Jos kyseessä on oikeushenkilö, allekirjoittajan nimen jälkeen on merkittävä hänen asemansa.
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 987
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 988
 ▼M20  
LIITE 69  
VAKIOTUOTTO  
(517 artiklan 3 kohta)  
Yleinen huomautus:  
Vakiotuottoa sovelletaan ainoastaan laadultaan virheettömiin, kunnollisiin ja myyntikelpoisiin tuontitavaroihin, jotka vastaava t yhteisön lainsäädännössä mahdollisesti vahvistettua vakiolaatua, sillä 
edellytyksellä, että jalostettuja tuotteita tuotettaessa ei käytetä erityisiä jalostusmenetelmiä laatua koskevien erityisvaatim usten täyttämiseksi.  
Tuontitavarat 
Järjesty­
snumero Jalostetut tuotteet 100 kilosta tuontitavaroita 
saatujen jalostettujen tuotteiden 
määrä (kg) (  2 ) CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi (  1 ) Tuotteen kuvaus 
(1) (2) (3) (4) (5)  
0407 00 30 Kuorelliset munat 1 ex 0408 99 80 a) Kuorettomat munat, nestemäiset tai jäädytetyt 86,00 
ex 0511 99 90 b) Munankuoret 12,00 
2 0408 19 81 
ex 0408 19 89 a) Munankeltuainen, nestemäinen tai jäädytetty 33,00 
ex 3502 19 90 b) Muna-albumiini, nestemäinen tai jäädytetty 53,00 
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00 
3 0408 91 80 a) Kuorettomat munat, kuivatut 22,10 
ex 0511 99 90 b) Munankuoret 12,00 
4 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40 
ex 3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (kiteinä) 7,40 
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00 
5 0408 11 80 a) Munankeltuainen, kuivattu 15,40 
ex 3502 11 90 b) Muna-albumiini, kuivattu (muissa muodoissa) 6,50 
ex 0511 99 90 c) Munankuoret 12,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 989
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
ex 0408 99 80 Kuorettomat munat, nestemäiset 
tai jäädytetyt 6 0408 91 80 Kuorettomat munat, kuivatut 25,70 
0408 19 81 
ja 
ex 0408 19 89 Munankeltuaiset, nestemäiset tai 
jäädytetyt 7 0408 11 80 Munankeltuainen, kuivattu 46,60  
▼C6 
ex 1001 90 99 Tavallinen vehnä 8 ex 1101 00 15 
(100) a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot, joiden 
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 
0,60 % 73,00 
ex 2302 30 10 b) Leseet 22,50 
ex 2302 30 90 c) Lesejauhot 2,50 
9 ex 1101 00 15 
(130) a) Tavallisesta vehnästä valmistetut hienot jauhot, joiden 
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 0,60 % mutta enintään 0,90 % 78,13 
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00 
10 1101 00 15 
(150) a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden 
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 0,90 % mutta enintään 1,10 % 84,75 
ex 2302 30 10 b) Leseet 13,25 
11 1101 00 15 
(170) a) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden 
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi 
kuin 1,10 % mutta enintään 1,65 % 91,75 
ex 2302 30 10 b) Leseet 6,25
 
▼M20  
12 1101 00 15 
(180) Tavallisesta vehnästä valmistetut jauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 1,65 % 
mutta enintään 1,90 % 98,03
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 990
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
13 1104 29 11 Kuorittu vehnä, myös leikattu tai karkeasti rouhittu (  3 ) (*) 
14 1107 10 11 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, jauhona (*) 
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä 1,00 ex 2302 30 10 c) Leseet 19,00  
►
M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 d) Juuret 3,50 
15 1107 10 19 a) Maltaat, paahtamattomat, vehnää, muussa muodossa 
kuin jauhona (*) 
ex 1001 90 99 b) Itämätön tavallinen vehnä  ►M21  0,95 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Juuret  ►M21  3,33 ◄ 
16 1108 11 00 a) Vehnätärkkelys 45,46 
1109 00 00 b) Vehnägluteeni 7,50 
ex 2302 30 10 c) Leseet 25,50 
ex 2303 10 90 d) Tärkkelyksen valmistuksen jätteet 12,00 
1001 10 00 Makaroni- eli durumvehnä 17 ex 1103 11 10 a) Couscous-jauhot (  4 ) 50,00 
1103 11 10 b) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 % mutta pienempi kuin 1,30 % 17,00 
1101 00 11 c) Hienot jauhot 8,00 
ex 2302 30 10 d) Leseet 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 991
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
18 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % 60,00 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 15,00 
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00 
19 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %, 
mutta pienempi kuin 1,30 % 67,00 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00 
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00 
20 ex 1103 11 10 a) Viljarouheet ja karkeat viljajauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 1,30 % 75,00 
ex 2302 30 10 b) Leseet 20,00 
21 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,95 % 62,50 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70 
ex 2302 30 10 b) Leseet 18,70 
22 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai 
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 0,95 %, mutta pienempi kuin 1,10 % 66,67 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00 
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 992
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
23 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa ei ole munaa eikä 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta on vähintään 1,10 %, mutta pienempi kuin 
1,30 % 71,43 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92 
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64 
24 ex 1902 19 10 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 1,30 % 79,36 
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00 
25 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai 
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,95 % (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 13,70 
ex 2302 30 10 c) Leseet 18,70 
26 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai 
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta on vähintään 0,95 % mutta enintään 1,10 % (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 8,00 
ex 2302 30 10 c) Leseet 20,00 
27 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai 
karkeita jauhoja, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 1,10 % mutta enintään 1,30 % (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 b) Hienot jauhot 3,92 
ex 2302 30 10 c) Leseet 19,64
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 993
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
28 ex 1902 11 00 a) Makaronivalmisteet, joissa on munaa, mutta ei 
tavallisesta vehnästä valmistettuja hienoja tai karkeita jauhoja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 1,30 % (
 5 ) ( 5 ) 
ex 2302 30 10 b) Leseet 15,00 
1003 00 90 Ohra 29 ex 1102 90 10 
(100) a) Hienot ohrajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta on enintään 0,9 % ja raakakuitupitoisuus 
kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67 
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50 
30 ex 1103 19 30 
(100) a) Ohrarouheet ja karkeat ohrajauhot, tuhkapitoisuus 
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi ­
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % (*) 
1102 90 10 b) Hieno ohrajauho 2,00 
ex 2302 40 10 c) Leseet 10,00 
ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 21,50 
31 ex 1104 21 10 
(100) a) Kuoritut ohranjyvät, tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta enintään 1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 994
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
32 ex 1104 21 30 
(100) a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut ohranjyvät, 
tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % (”Grütze” tai ”Grutten”) (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,50 
33 ex 1104 21 50 
(100) a) Pyöristetyt ohranjyvät (  6 ), tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta enintään 1 % (ilman talkkia) - ensimmäinen luokka 50,00 
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 27,50 
34 ex 1104 21 50 
(300) a) Pyöristetyt ohranjyvät (
 6 ), tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta enintään 1 % (ilman talkkia) — toinen 
luokka (*) 
ex 2302 40 10 b) Leseet 20,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 15,00 
35 ex 1104 11 90 a) Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät, tuhkapitoisuus 
kuiva-aineen painosta enintään 1 % ja raakakuitupi ­
toisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,9 % 66,67 
ex 2302 40 10 b) Leseet 10,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 21,33
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 995
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
36 ex 1107 10 91 a) Paahtamattomat ohramaltaat, jauhona (*) 
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra 1,00 
ex 2302 40 10 c) Leseet 19,00  
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 d) Juuret 3,50 
37 ex 1107 10 99 a) Paahtamattomat maltaat (*) 
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra  ►M21  0,98 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Juuret  ►M21  3,42 ◄ 
38 1107 20 00 a) Paahdetut maltaat (*) 
ex 1003 00 90 b) Itämätön ohra  ►M21  0,96 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Juuret  ►M21  3,36 ◄ 
1004 00 00 Kaura 39 ex 1102 90 30 
(100) a) Hienot kaurajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen 
painosta on enintään 2,3 %, raakakuitupitoisuus 
kuiva-aineen painosta enintään 1,8 %, kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 55,56 
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 7,50
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 996
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
40 ex 1103 12 00 
(100) a) Kaurarouheet ja karkeat kaurajauhot, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, 
kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, kosteuspi ­
toisuus enintään 11 painoprosenttia ja joiden perok ­
sidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu (*) 
ex 1102 90 30 b) Hienot kaurajauhot 2,00 
ex 2302 40 10 c) Leseet 33,00 
ex 2302 40 90 d) Lesejauhot 7,50 
41 ex 1104 22 98 Typistetyt kauranjyvät 98,04 
42 ex 1104 22 20 
(100) a) Kuoritut kauranjyvät, joiden tuhkapitoisuus 
kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripi ­
toisuus enintään 0,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus 
enintään 11 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on 
käytännöllisesti katsoen inaktivoitu (  3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00 
43 ex 1104 22 30 
(100) a) Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut kauranjyvät, 
joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painopros ­
enttia, kosteuspitoisuus enintään 11 painoprosenttia ja 
joiden peroksidaasi on käytännöllisesti katsoen inak ­
tivoitu (”Grütze” tai ”Grutten”) (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 3,50
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 997
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
44 ex 1104 12 90 
(100) a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus enintään 0,1 painoprosenttia, kosteuspi ­
toisuus enintään 12 painoprosenttia ja joiden perok ­
sidaasi on käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 50,00 
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00 
ex 2302 40 90 c) Lesejauhot 13,00 
45 ex 1104 12 90 
(300) a) Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät, joiden tuhkapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 2,3 %, kuoripitoisuus suurempi kuin 0,1 painoprosenttia, mutta enintään 1,5 painoprosenttia, kosteuspitoisuus 
enintään 12 painoprosenttia ja joiden peroksidaasi on 
käytännöllisesti katsoen inaktivoitu 62,50 
ex 2302 40 10 b) Leseet 33,00 
1005 90 00 Maissi, muu 46 ex 1102 20 10 
(100) a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus kuiva-aineen 
painosta on enintään 1,3 % ja jonka raakakuitupi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,8 % 71,43 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00 
47 ex 1102 20 10 
(200) a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on suurempi 
kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,8 % (*) 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 998
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
48 ex 1102 20 90 
(100) a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on suurempi 
kuin 1,5 mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja jonka 
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 
1 % 83,33 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50 
49 ex 1103 13 10 
(100) a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapi ­
toisuus on enintään 0,9 painoprosenttia ja joiden 
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 
0,6 % (  7 ) 55,56 
1102 20 10 
tai 1102 20 90 b) Maissijauho 16,00 
ex 1104 30 90 c) Maissinalkiot 12,00 
ex 2302 10 10 d) Leseet 14,00 
50 ex 1103 13 10 
(300) a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapi ­
toisuus on enintään 1,3 painoprosenttia ja joiden 
raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 
0,8 % (
 7 ) 71,43 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 12,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 14,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 999
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
51 ex 1103 13 10 
(500) a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapi ­
toisuus on suurempi kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja joiden raakakuitupitoisuus 
kuiva-aineen painosta on enintään 1 % (
 7 ) (*) 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50 
52 ex 1103 13 90 
(100) a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapi ­
toisuus on suurempi kuin 1,5 mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen 
painosta enintään 1 % (
 7 ) (*) 
ex 1104 30 90 b) Maissinalkiot 8,00 
ex 2302 10 10 c) Leseet 6,50 
53 ex 1104 19 50 
(110) a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasvapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,9 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 0,7 % 62,50 
ex 2302 10 10 b) Leseet 35,50 
54 ex 1104 19 50 
(130) a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasvapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on enintään 1,3 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 
0,8 % 76,92 
ex 2302 10 10 b) Leseet 21,08
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1000
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
55 ex 1104 19 50 
(150) a) Hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät, joiden rasvapi ­
toisuus kuiva-aineen painosta on suurempi kuin 1,3 % mutta enintään 1,7 % ja raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta enintään 1 % 90,91 
ex 2302 10 10 b) Leseet 7,09 
56 1108 12 00 a) Maissitärkkelys  ►
M21  (*) ◄ 
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet  ►M21  29,91 ◄ 
57 ex 1702 30 51 
tai 
ex 1702 30 91 a) Glukoosi, valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteen ­
puristettuna (  8 ) ►M21  (*) ◄ 
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet  ►M21  29,91 ◄ 
ex 1702 30 99 c) Kidevesi  ►M21  9,95 ◄ 
58 ex 1702 30 59 
tai 
ex 1702 30 99 a) Glukoosi, muu kuin glukoosi valkoisena kiteisenä 
jauheena, myös yhteenpuristettuna (  9 ) ►M21  (*) ◄ 
b) Jäljempänä 62 kohdassa mainitut tuotteet  ►M21  29,91 ◄ 
59 ex 2905 44 11 
tai 
ex 3824 60 11 a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on enintään 
2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolip ­
itoisuudesta laskettuna (  10 ) 59,17 
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1001
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
60 ex 2905 44 19 
tai 
ex 3824 60 19 a) D-glusitoli (sorbitoli) vesiliuoksena, jossa on enemmän 
kuin 2 painoprosenttia D-mannitolia D-glusitolipitoi ­
suudesta laskettuna (  11 ) 67,56 
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10 
61 ex 2905 44 91 
tai 
ex 2905 44 99 tai ex 3824 60 91 tai ex 3824 60 99 a) D-glusitoli (sorbitoli), 100 kilossa kuiva-ainetta 41,32 
b) Jäljempänä 63 kohdassa mainitut tuotteet 29,10
 
Tuontitavarat 
Järjesty­
snumero Jalostetut tuotteet 
100 kilosta tuontitavaroita saatujen jalostettujen tuotteiden määrä (kg) (  2 ) 
CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi (  1 ) Tuotteen kuvaus 
(1) (2) (3) (4) (5) 
a) b) c) d) e) f)  
1005 90 00 62 Edellä 56-58 järjestysnumerossa mainittuja 
jalostettuja tuotteita täydentävät tuotteet (  12 ) 
ex 1104 30 90 Maissinalkiot  ►M21  
6,06 ◄ ►M21  
6,06 ◄ 
ex 1515 Maissiöljyt  ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1002
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
ex 2303 10 11 Maissigluteeni  ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ 
ex 2303 10 19 
tai 
ex 2309 90 20  Maissigluteenirehu 
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn jäte ­
tuotteita  ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
22,56 ◄ ►M21  
27,03 ◄ 
ex 2306 70 00 Maissinalkioista tehdyt öljykakut  ►M21  
3,18 ◄ ►M21  
3,18 ◄ 
►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ 
63 Edellä 59-61 järjestysnumerossa mainittuja 
jalostettuja tuotteita täydentävät tuotteet (  12 ) 
ex 1104 30 90 Maissinalkiot 6,10 6,10 ex 1515 Maissiöljyt 2,90 2,90 2,90 2,90 ex 2303 10 11 Maissigluteeni 4,50 4,50 4,50 
ex 2303 10 19 
tai
 
ex 2309 90 20  Maissigluteenirehu 
Gluteenirehu, jossa on maissiöljyn jäte ­
tuotteita 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20 
ex 2306 70 00 Maissinalkioista tehdyt öljykakut 3,20 3,20 
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1003
 ▼M20  
Tuontitavarat 
Järjesty­
snumero Jalostetut tuotteet 100 kilosta tuontitavaroita 
saatujen jalostettujen tuotteiden 
määrä (kg) (  2 ) CN-koodi Tavaran kuvaus Koodi (  1 ) Tuotteen kuvaus 
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 21 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), kiehautettu (par ­
boiled) riisi, lyhytjyväinen 64 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), lyhytjyväinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
65 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 tai ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
66 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 tai ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1004
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 23 Esikuorittu riisi (paddy- eli 
raakariisi), kiehautettu (par ­
boiled) riisi, keskipitkäjyväinen 67 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
68 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 71,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
69 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 tai ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
1006 10 25 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), kiehautettu (par ­
boiled) riisi, pitkäjyväinen, 
jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 70 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1005
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
71 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
72 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden 
ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
1006 10 27 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), kiehautettu (par ­
boiled), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 73 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja 
leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
74 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 68,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1006
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
75 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden 
ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
1006 10 92 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), lyhytjyväinen 76 1006 20 11 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), lyhytjyväinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
77 1006 20 92 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), lyhytjyväinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
78 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 71,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1007
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
79 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
lyhytjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
80 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1008
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
81 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
lyhytjyväinen 60,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
1006 10 94 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), keskipitkäjyväinen 82 1006 20 13 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), keskipitkäjyväinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
83 1006 20 94 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), keskipitkäjy ­
väinen 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
84 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu ja lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen riisi 71,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1009
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
85 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, keski ­
pitkäjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
86 1006 30 63 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
87 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
keskipitkäjyväinen 60,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1010
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 96 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku suurempi kuin 2 
mutta pienempi kuin 3 88 1006 20 15 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
89 1006 20 96 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen, 
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku 
suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
90 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi 
kuin 2 mutta pienempi kuin 3 71,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 3,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
91 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1011
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
92 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden 
ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 65,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 7,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
93 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 60,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1012
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 98 Kuorimaton riisi (paddy- eli 
raakariisi), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 94 1006 20 17 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), kiehautettu 
(parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja 
leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
95 1006 20 98 a) Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi), pitkäjyväinen, 
jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 80,00 
ex 1213 00 00 b) Akanat 20,00 
96 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), jyvän pituuden ja leveyden 
välinen suhdeluku vähintään 3 68,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 6,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
97 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 3 58,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 7,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1013
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
98 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 62,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 8,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
99 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 55,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 9,00 
1006 40 00 c) Rikkutouneet riisinjyvät 16,00 
ex 1213 00 00 d) Akanat 20,00 
1006 20 11 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), kiehautettu (par ­
boiled), lyhytjyväinen 100 1006 30 21 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 93,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1014
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
101 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 88,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 10,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
1006 20 13 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), kiehautettu (par ­
boiled), keskipitkäjyväinen 102 1006 30 23 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 93,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
103 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 88,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1015
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 10,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
1006 20 15 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskea), kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku 
suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 104 1006 30 25 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 93,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
105 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 88,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 10,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1016
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 17 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), kiehautettu (par ­
boiled), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku vähintään 3 106 1006 30 27 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 93,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 5,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
107 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden 
ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 88,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 10,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
1006 20 92 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), lyhytjyväinen 108 1006 30 42 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
lyhytjyväinen 84,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1017
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
109 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
lyhytjyväinen 77,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 12,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00 
1006 20 94 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), keskipitkäjyväinen 110 1006 30 44 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, keski ­
pitkäjyväinen 84,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
111 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
keskipitkäjyväinen 77,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1018
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 12,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00 
1006 20 96 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 
mutta pienempi kuin 3 112 1006 30 46 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 84,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 6,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 10,00 
113 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 77,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 12,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 11,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1019
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 98 Esikuorittu riisi (cargo- eli 
ruskeariisi), pitkäjyväinen, jyvän 
pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku vähintään 3 114 1006 30 48 a) Osittain hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku vähintään 3 78,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 10,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 12,00 
115 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku vähintään 3 73,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 12,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 15,00 
1006 30 21 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, kiehautettu (parboiled), lyhytjy ­
väinen 116 1006 30 61 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), lyhytjyväinen 96,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1020
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 23 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipit ­
käjyväinen 117 1006 30 63 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), keskipitkäjyväinen 96,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
1006 30 25 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjy ­
väinen, jyvän pituuden ja 
leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 118 1006 30 65 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 96,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00 
1006 30 27 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, kiehautettu (parboiled), pitkäjy ­
väinen, jyvän pituuden ja 
leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 119 1006 30 67 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
kiehautettu (parboiled), pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 96,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 2,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1021
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 42 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, lyhytjy ­
väinen 120 1006 30 92 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
lyhytjyväinen 94,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00 
1006 30 44 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, keskipit ­
käjyväinen 121 1006 30 94 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
keskipitkäjyväinen 94,00 
1102 30 00 
tai 
ex 2302 20 10 
tai 
ex 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00 
1006 30 46 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, pitkäjy ­
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku 
suurempi kuin 2 mutta 
pienempi kuin 3 122 1006 30 96 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku suurempi kuin 2 mutta pienempi kuin 3 94,00 
1102 30 00 
tai 2302 20 10 
tai 
2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 4,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1022
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 48 Osittain hiottu riisi, myös 
kiillotettu tai lasitettu, pitkäjy ­
väinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku vähintään 3 123 1006 30 98 a) Kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu, 
pitkäjyväinen, jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku vähintään 3 93,00 
1102 30 00 
tai 
2302 20 10 tai 2302 20 90 b) Riisijauho tai leseet 2,00 
1006 40 00 c) Rikkoutuneet riisinjyvät 5,00 
1006 30 61 - 1006 30 98 Kokonaan hiottu riisi 124 ex 1006 30 61 - 
ex 1006 30 98 Kokonaan hiottu riisi, kiillotettu, lasitettu tai pakattu (
 13 ) 100,00 
1006 30 92 
1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 Kokonaan hiottu riisi, muu 125 ex 1904 10 30 Paisutettu riisi (puffed rice) 60,61 
1006 30 61 
1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 Kokonaan hiottu riisi, 
kiehautettu (parboiled) 126 ex 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (
 14 ) 80,00 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30 96 1006 30 98 Kokonaan hiottu riisi, muu 127 ex 1904 90 10 Esikypsennetty riisi (
 14 ) 70,00 
60,00 
60,00 50,00
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1023
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 128 1102 30 00 Hieno riisijauho  ►M21  (*) ◄ 
129 1103 14 00 Riisirouheet ja karkeat riisijauhot  ►M21  (*) ◄ 
130 1104 19 91 Riisihiutaleet  ►M21  (*) ◄ 
1509 10 10 Neitsytoliivilamppuöljy 131 ex 1509 90 00 a) Oliiviöljy, puhdistettu, tai oliiviöljy 98,00 
ex 3823 19 90 b) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (  15 ) 
ex 1510 00 10 Raaka uutettu oliiviöljy, puhdis ­
tamaton 132 ex 1510 00 90 a) Uutettu oliiviöljy, puhdistettu, tai uutettu oliiviöljy 95,00 
ex 1522 00 39 b) Steariini 3,00 
ex 3823 19 90 c) Puhdistuksessa saadut happamat öljyt (  15a ) 
ex 1801 00 00 Kaakaopavut, kokonaiset tai 
rouhitut, raa'at 133 ex 1801 00 00 a) Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, kuoritut ja 
paahdetut 76,3 
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
1801 00 00 Kaakaopavut, kokonaiset tai 
rouhitut, raa'at tai paahdetut 134 1803 a) Kaakaomassa 76,3 
1802 00 00 b) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
135 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään 14 % 40,3 
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 36,0 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
136 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus suurempi kuin 
14 % mutta enintään 18 % 42,7 
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 33,6 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1024
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
137 ex 1803 20 00 a) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi 
kuin 18 % 44,8 
ex 1804 00 00 b) Kaakaovoi 31,5 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
138 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 36,0 
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään 
14 % (  16 ) 40,3 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
139 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 33,6 
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
14 %, mutta enintään 18 % (  16 ) 42,7 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
140 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 31,5 
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
18 % (  16 ) 44,8 
1802 00 00 c) Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä kaakaojätteet 16,7 
1803 10 00 Kaakaomassa, josta rasvaa ei ole 
poistettu 141 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 46,7 
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on enintään 14 % 52,2 
142 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 43,6 
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
14 %, mutta enintään 18 % 55,3
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1025
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
143 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 40,8 
ex 1803 20 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
18 % 58,1 
144 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 46,7 
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on enintään 
14 % (  16 ) 52,2 
145 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 43,6 
ex 1805 00 00 b) Kaakaojauhe, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
14 % mutta enintään 18 % (  16 ) 55,3 
146 ex 1804 00 00 a) Kaakaovoi 40,8 
ex 1805 00 00 b) Kaakaomassa, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 
18 % (  16 ) 58,1 
1803 20 00 Kaakaomassa, josta rasva on 
poistettu 147 1805 00 00 Kaakaojauhe (  16 ) 99,0 
1701 99 10 Valkoinen sokeri 148 2905 44 19 
tai 2905 44 91 a) D-glusitoli (sorbitoli)100 kilossa kuiva-ainetta 73,53 
2905 44 99 
3824 60 19 
3824 60 91 
3824 60 99 2905 43 00 b) D-mannitoli (mannitoli) 24,51
 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1026
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1703 Melassi 149 2102 10 31 Kuivattu leivontahiiva (  17 ) 23,53 
150 2102 10 39 Muu leivontahiiva (  18 ) 80,00  
(*) Vakiotuotto lasketaan vastaavaa komission asetuksen (EY) N:o 1520/2000 liitteessä E vahvistettua muuntokerrointa käyttäen ( EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1 ). 
( 1 ) Tämän sarakkeen alanimikkeet ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä. Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpee n, merkitään sulkuihin. Nämä alajaot vastaavat vientituet vahvistavissa asetuksissa käytettyjä alajakoja. 
( 2 ) Hävikkien määrä saadaan vähentämällä sadasta sarakkeessa vahvistettujen määrien summa. 
( 3 ) Kuoritut viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 ( EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46 ) liitteessä vahvistettua määritelmää. 
( 4 ) Karkeat viljajauhot, joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta on pienempi kuin 0,95 % ja joista vähemmän kuin 10 painopros enttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,25 mm. 
( 5 ) Sovellettava vakiotuotto perustuu tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti käytettyjen munien lukumäärään seuraavan laskuk aavan mukaisesti: 
— Järjestysnumero 25:  Määrä ¼ 100 
160 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Järjestysnumero 26:  Määrä ¼ 100 
150 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Järjestysnumero 27:  Määrä ¼ 100 
140 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Järjestysnumero 28:  Määrä ¼ 100 
126 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
X on kuorellisten munien määrä (tai grammoina ilmaistu viideskymmenesosa niiden painosta vastaavia muita munatuotteita), joka o n käytetty tuotettua makaronivalmistekilogrammaa kohti, ja tulos pyöristetään kahden 
desimaalin tarkkuudella. 
( 6 ) Pyöristetyt viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä vahvistettua määritelmää. 
( 7 ) Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista: 
— enintään 30 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä, tai — enintään 5 painoprosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä. 
(
 8 ) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 92 %, hyväksyttävä määrä on 43,81 kg vedetö ntä glukoosia 100 kilossa maissia. 
( 9 ) Valkoisen kiteisen jauheen muodossa olevan glukoosin, jonka pitoisuus on muu kuin 82 %, hyväksyttävä määrä on 50,93 kg vedetö ntä glukoosia 100 kilossa maissia. 
( 10 ) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 41,4 kg D-glusitolia 100 kilossa maissia. 
( 11 ) D-glusitolin, jonka pitoisuus on muu kuin 70 %, hyväksyttävä määrä on 47,3 kg vedetöntä D-glusitolia 100 kilossa maissia. 
( 12 ) Vaihtoehtojen a-f soveltamiseksi on otettava huomioon saadut todelliset tulokset. 
( 13 ) Saatujen rikkoutuneiden riisinjyvien määrien on, menettelyn hyväksymiseksi, vastattava jalostettavaksi tarkoitetussa yhdistet yn nimikkeistön alanimikkeiden ex 1006 30 61-1006 30 98 riisissä tuontihetkellä havaittuja 
rikkoutuneiden riisinjyvien määriä. Kiillotuksessa tähän määrään on lisättävä 2 % tuontiriisiä, lukuun ottamatta tuontihetkellä  havaittuja rikkoutuneita riisinjyviä. 
( 14 ) 7ddEsikypsennetty riisi on valkaistuja riisinjyviä, jotka on esikypsennetty tai osittain dehydratoitu lopullisen kypsentämise n helpottamiseksi. 
( 15 ) Neitsytoliivilamppuöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuotteen määrästä, kun kyse on puhdistetusta oliiviöljystä / oliiviöljystä, ja se muodostaa puhdistuksessa 
saatujen happamien öljyjen määrän. 
( 15a ) Raa'an uutetun oliiviöljyn oleiinihappona ilmaistu prosenttiosuus kaksinkertaisena vähennetään 5 sarakkeessa esitetyn tuottee n määrästä, kun kyse on puhdistetusta uutetusta oliiviöljystä / uutetusta oliiviöljystä, ja se 
muodostaa puhdistuksessa saatujen happamien öljyjen määrän. 
( 16 ) Jos on kyseessä liukeneva kaakao, lisätään 1,5 % alkaliinia 5 sarakkeessa vahvistettuun määrään. 
( 17 ) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 95 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokona issokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. 
Sellaisen leivontahiivan, jonka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 10 0:aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 
48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. 
( 18 ) Tuotto koskee leivontahiivaa, jonka kuiva-ainepitoisuus on 28 % ja joka on valmistettu sokerijuurikasmelassista, jonka kokona issokeripitoisuus on 48 %, tai sokeriruokomelassista, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %. 
Sellaisen leivontahiivan, joka kuiva-ainepitoisuus on muu kuin edellä mainittu, tuotto on 22,4 kilogrammaa vedetöntä hiivaa 100 :aa kilogrammaa sellaista sokerijuurikasmelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 
48 %, tai sellaista sokeriruokomelassia kohti, jonka kokonaissokeripitoisuus on 52 %.
 LIITE 70  
TALOUDELLISET EDELLYTYKSET JA HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ  
(502 ja 522 artikla)  
A. YLEISET SÄÄNNÖKSET  
Tässä liitteessä esitetään toisaalta sisäiseen jalostusmenettelyyn sovellet ­
tavien taloudellisten edellytysten tarkat arviointiperusteet ja toisaalta hallin ­
nolliseen yhteistyöhön liittyvää tietojenvaihtoa koskevat säännökset.  
Kussakin menettelyssä ilmoitetaan, missä tapauksissa, missä muodossa ja 
minkä määräajan kuluessa 522 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava. Tiedot on toimitettava myös silloin, kun myönnettyjä lupia koskevat tiedot muuttuvat.
 
B. SISÄISEEN JALOSTUSMENETTELYYN SOVELLETTAVIEN 
TALOUDELLISTEN EDELLYTYSTEN TARKAT ARVIOINTIPE ­
RUSTEET  
Koodit ja tarkat arviointiperusteet  
▼M22  
01: Kyseessä ovat tuontitavarat, joita ei mainita liitteessä 73, eikä koodia 
30 sovelleta.  
▼M20  
10: Saatavissa ei ole yhteisössä tuotettuja tavaroita, jotka kuuluvat 
samaan yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimik ­
keeseen ja ovat kaupalliselta laadultaan ja teknisiltä ominaisuuk ­
siltaan samanlaisia kuin hakemuksessa tarkoitetut tuontitavarat (ver ­
rattavissa olevat tavarat).  
Se, että verrattavissa olevia yhteisössä tuotettuja tavaroita ei ole 
saatavissa, tarkoittaa verrattavissa olevien tavaroiden tuotannon 
täydellistä puuttumista yhteisössä, mahdottomuutta saada niitä paljouksina, jotka riittävät suunniteltujen jalostustoimintojen toteutta ­
miseen tai sitä, että verrattavissa olevia yhteisötavaroita ei voida 
toimittaa hakijalle niin ajoissa, että aiottu kaupallinen toiminto 
voitaisiin suorittaa, vaikka asianmukainen pyyntö on tehty hyvissä ajoin.
 
11: Verrattavissa olevia tavaroita on saatavissa, mutta niitä ei voida 
käyttää, koska niiden hinta on sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto olisi taloudellisesti kannattamaton.
 
Arvioitaessa sitä, onko yhteisössä tuotettujen verrattavissa olevien 
tavaroiden hinta sellainen, että aiottu kaupallinen toiminto on talou ­
dellisesti kannattamaton, on otettava huomioon muun muassa yhteisössä tuotettujen tavaroiden käytön vaikutus jalostetun tuotteen 
omakustannushintaan ja näin ollen tämän tuotteen menekkiin 
kolmansien maiden markkinoilla, jolloin on otettava huomioon:
 
— tullaamattoman jalostustoimintoihin tarkoitetun tavaran hinta ja 
verrattavissa olevien yhteisössä tuotettujen tavaroiden hinta, 
josta on vähennetty maakohtaiset verot, jotka on palautettu tai palautetaan viennin yhteydessä, ja lisäksi on otettava huomioon myyntiehdot ja vientituet tai muut yhteiseen maatalouspoli ­
tiikkaan liittyvät maksut,
 
— hinta, joka on mahdollista saada jalostetusta tuotteesta 
kolmansien maiden markkinoilla kauppakirjeenvaihdon tai 
muiden tietojen perusteella.  
12: Verrattavissa olevat tavarat eivät vastaa kolmannessa maassa olevan 
jalostettujen tuotteiden ostajan esittämiä vaatimuksia tai jalostetut tuotteet on tuotettava tuontitavaroista teollisen tai kaupallisen omai ­
suuden suojaa koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi 
(sopimusvelvoitteet).
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1027
 
30: 1. toiminnot kohdistuvat muihin kuin kaupallisiin tuontitavaroihin;  
2. toiminnot suoritetaan palkkatyösopimuksen nojalla;  
3. 531 artiklassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt;  
4. korjaukset;  
5. jalostustoiminnot kohdistuvat sisäistä jalostusta varten 
aikaisemmin myönnetyn luvan nojalla tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin, ja kyseinen aiempi lupa on myönnetty taloudellisten 
edellytysten tutkimisen jälkeen;
 
6. yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00 makaroni- eli 
durumvehnän jalostaminen alanimikkeiden 1902 11 00 ja 1902 19 makaronivalmisteiksi;
 
7. toiminnot, joissa liitteessä 73 lueteltujen tuontitavaroiden arvo (  1 ) 
on enintään 150 000 euroa tai muiden tavaroiden arvo enintään 500 000 euroa kutakin yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannu ­
meroista alanimikettä, hakijaa ja kalenterivuotta kohti (vähim ­
mäistason arvo),  ►
M22  tai ◄ 
▼M22  
8. siviili-ilma-alusten tai satelliittien taikka niiden osien rakenta ­
minen, muuttaminen tai varustaminen.  
__________  
31: Kyseessä ovat liitteessä 73 olevassa A osassa tarkoitetut tuontita ­
varat, joista hakija esittää toimivaltaisen viranomaisen antaman asia ­
kirjan, joka mahdollistaa kyseisten tavaroiden asettamisen menet ­
telyyn hankintataseen avulla määritettyjen määrien rajoissa 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 11 artiklan mukaisesti.  
▼M20  
99: hakija pitää taloudellisia edellytyksiä täyttyneinä muista kuin edellä 
mainittuja koodeja vastaavista syistä. Nämä syyt mainitaan hakemuk ­
sessa.  
▼M22  
Huomautus: Koodeja 10, 11, 12, 31 ja 99 voidaan käyttää ainoastaan, kun 
kyseessä ovat liitteessä 73 mainitut tavarat.  
▼M20  
C. TIEDOT, JOTKA ON TOIMITETTAVA KOMISSIOLLE 
KUSTAKIN MENETTELYSTÄ  
Komissiolle toimitettavat tiedot vastaavat lisäyksessä esitetyn mallin 
mukaisen lomakkeen eri kohdissa edellytettyjä tietoja.  
C.1. Sisäinen jalostus  
Taloudellisia edellytyksiä koskevat tiedot ilmoitetaan yhdellä tai 
useammalla B kohdassa vahvistetulla koodilla.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1028  
( 1 ) Arvolla tarkoitetaan tavaroiden tullausarvoa, joka on määritetty tiedossa olevien 
seikkojen ja hakemuksen tekohetkellä esitettyjen asiakirjojen perusteella.
 Taloudellisten edellytysten jäädessä täyttymättä ilmoitetaan hakemuksen 
hylkäämisen tai luvan kumoamisen taikka peruuttamisen syy yhtä tai 
useampaa koodia käyttämällä. Tällöin käytetään samoja koodeja kuin taloudellisia edellytyksiä yksilöitäessä, mutta koodin eteen merkitään miinusmerkki (esimerkki: -10).
 
Tapaukset, joissa tietojen toimittaminen on pakollista  
▼M22  
Silloin kun taloudelliset edellytykset yksilöidään koodeilla 01, 10, 11, 31 
tai 99.  
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa tarkoitettua maitoa 
ja maitotuotteita koskevien tietojen toimittaminen on myös pakollista, kun koodia 30 käytetään kyseisen koodin 2, 5 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa 
tilanteissa.
 
▼M20  
Tietojen toimittaminen  
Lisäyksessä esitetyn lomakkeen 2-10 sarakkeeseen tarkoitetut tiedot 
toimitetaan komissiolle sähköisesti. Tiedot voidaan toimittaa yksinomaan 
lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen, jos tietojen sähköinen toimit ­
taminen on teknisten ongelmien vuoksi tilapäisesti mahdotonta.  
Tietojen toimittamisen määräaika  
Tiedot toimitetaan mahdollisimman pian. Jos käytetään lisäyksessä esitettyä 
lomaketta, tiedot toimitetaan siinä ilmoitetussa määräajassa.  
C.2. Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus  
Tiedot on toimitettava, jos kyse on muista kuin liitteessä 76 olevassa A 
osassa mainituista tavaralajeista ja toiminnoista.  
Tiedot on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä 
ilmoitetussa määräajassa.  
C.3. Ulkoinen jalostus  
Lomakkeen 8 ja 9 sarake ”Myönnetyt luvat” on täytettävä vain, jos lupa on 
myönnetty koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti.  
Lomakkeen 10 sarakkeessa (Syy) on ilmoitettava myös, koskeeko hake ­
muksen hylkääminen tai luvan kumoaminen tai peruuttaminen koodeksin 147 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettyä hakemusta tai sen mukaisesti myönnettyä lupaa.
 
Lisäykset on toimitettava lisäyksessä esitettyä lomaketta käyttäen ja siinä 
ilmoitetussa määräajassa.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1029
 
Liitteen 70 lisäys
  
► (1) (2) (3)  M22 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1030
 
LIITE 71  
TIEDOTUSLOMAKKEET  
(523 artikla)
  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1031
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1032
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1033
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1034
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1035
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1036
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1037
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1038
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1039
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1040
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1041
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1042
 
▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1043
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1044
 
Lisäys  
1 YLEISHUOMAUTUKSIA  
1.1 Tiedotuslomakkeiden on oltava tässä liitteessä esitetyn mallin mukaisia ja 
ne on painettava valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa neliömetriltä.
 
1.2 Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.  
1.3 Tullihallintojen on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta. Kussakin 
lomakkeessa on oltava sen antaneen jäsenvaltion tunnus ISO alpha-2 -standardin mukaisesti ja sen jälkeen lomakkeen yksilöivä sarjanumero.
 
1.4 Lomake on painettava ja kohdat täytettävä jollakin yhteisön virallisista 
kielistä. Tullitoimipaikka, jolta tietoja pyydetään tai jonka on käytettävä 
niitä, voi pyytää, että sille esitetyssä lomakkeessa olevat tiedot käännetään 
asianomaisen tullihallinnon viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
 
2 TIEDOTUSLOMAKKEIDEN KÄYTTÖ  
2.1 Yhteiset säännökset  
a) Jos tiedotuslomakkeen antava tullitoimipaikka katsoo, että tiedotuslo ­
makkeessa olevien tietojen lisäksi tarvitaan muita tietoja, sen on 
merkittävä nämä tiedot lomakkeeseen. Jos tilaa ei ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti. Tästä on oltava maininta alkuperäisk ­
appaleessa.
 
b) Tiedotuslomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa voidaan pyytää 
tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen aitous ja sen sisältämien tietojen 
oikeellisuus.  
c) Jos kyse on osalähetyksistä, tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä, 
joka tarvitaan menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko 
paljoutta varten. Alkuperäinen tiedotuslomake voidaan myös korvata 
uusilla tiedotuslomakkeilla, tai jos käytetään vain yhtä tiedotuslo ­
maketta, lomakkeen vahvistanut tullitoimipaikka voi merkitä tava ­
roiden tai tuotteiden paljoudet alkuperäiskappaleeseen. Jos tilaa ei 
ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti, josta on oltava 
maininta alkuperäiskappaleessa.  
d) Kun kyse on suuren määrän toimintoja sisältävästä kolmikantaliiken ­
teestä, tulliviranomaiset voivat antaa luvan käyttää kokoavia tiedotus ­
lomakkeita, jotka kattavat tietyn ajanjakson viennin/tuonnin koko 
paljouden.  
e) Tiedotuslomake voidaan poikkeustapauksissa antaa jälkikäteen, ei 
kuitenkaan asiakirjojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.  
f) Jos tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija 
voi pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta 
kaksoiskappaleen.  
Näin annetun tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljen ­
nöksiin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:  
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1045
 
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
— KAKSOISKAPPALE,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT ,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M20  
2.2 Erityissäännökset  
2.2.1  INF 8 -tiedotuslomake (Tullivarastointi)  
a) INF 8 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää osoitettaessa tavaroille uutta 
tulliselvitysmuotoa, kun halutaan määrittää ennen tavanomaisia käsit ­
telyjä sovellettavat tullivelan vahvistusperusteet.  
b) INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä 
jäljennöksenä.  
c) Valvovan toimipaikan on annettava INF 8 -lomakkeessa olevassa 11, 
12 ja 13 kohdassa edellytetyt tiedot, tehtävä 15 kohtaan vahvistus ­
merkintä ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.  
2.2.2  INF 1 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)  
a) INF 1 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää toimitettaessa tietoja  
— tullien määristä ja hyvityskorosta,  
— kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisesta,  
— vakuuden määrästä.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1046
 
b) INF 1 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena 
jäljennöksenä.  
INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä 
valvovalle toimipaikalle ja lomakkeen vahvistusmerkinnällään varustaneen toimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
 
Valvovan toimipaikan on merkittävä pyydetyt tiedot INF 1 -lomak ­
keessa olevaan 8, 9 ja 10 kohtaan, tehtävä lomakkeeseen vahvistus ­
merkintä, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale.  
c) Jos jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden 
vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan muussa tullitoimipaikassa kuin menettelyyn asettavassa toimipaikassa, kyseisen tullitoimipaikan 
on vahvistamallaan INF 1 -lomakkeella pyydettävä valvovaa toimi ­
paikkaa ilmoittamaan:
 
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 
121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannet ­
tavien tuontitullien määrä,  
— lomakkeessa olevan 9 kohdan b alakohdassa 519 artiklan 
mukaisten hyvityskorkojen määrä,  
— vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmis ­
tuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn nimik ­
keistön alanimike ja alkuperä.  
d) Jos sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä) tuote ­
tuille jalostetuille tuotteille osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto, joka mahdollistaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen, ja jos näille 
tuotteille haetaan uutta lupaa sisäisen jalostusmenettelyn käyttöön, 
kyseisen luvan myöntävät tulliviranomaiset voivat käyttää INF 1 -lomaketta määrittääkseen kannettavien tuontitullien määrän tai mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän.
 
e) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy 
sellaisista tuontitavaroista tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa oleviin tavaroihin, joihin sovellettiin erityisiä kauppa ­
poliittisia toimenpiteitä niitä menettelyyn asetettaessa (suspensiojärjes ­
telmä), ja jos näitä toimenpiteitä on sovellettava edelleen, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottavan ja INF 1 -lomakkeen vahvistavan tullitoimipaikan on pyydettävä valvovaa 
toimipaikkaa ilmoittamaan tiedot, joita tarvitaan kauppapoliittisten 
toimenpiteiden soveltamiseksi.
 
f) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan, kun laaditaan INF 1 
-lomake vakuuden määrän vahvistamiseksi, samaa INF 1 -lomaketta 
voidaan käyttää, jos siinä on seuraavat tiedot:  
— lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa tuontitavaroista 
koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä, ja  
— lomakkeessa olevassa 11 kohdassa päivä, jona kyseiset tuonti ­
tavarat ensiksi asetettiin menettelyyn, tai päivä, jona tuontitullit 
on palautettu tai peruutettu koodeksin 128 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1047
 
2.2.3  INF 9 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)  
a) INF 9 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostetuille tuotteille 
osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä 
(IM/EX).  
b) INF 9 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena 
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljouksille.  
c) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 
9 -lomakkeessa olevaan 12 kohtaan ja ilmoitettava, mitä tunnistamis ­
keinoja tai vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia valvontatoimen ­
piteitä sovelletaan (esimerkiksi näytteiden otto, kuvat tai tekniset 
kuvaukset, analyysit).  
Menettelyyn asettavan toimipaikan on lähetettävä lomakkeen jäljennös 
3 valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut jäljennökset tavaranhaltijalle.
 
d) Menettelyn päättämistä koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 9 
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.  
Menettelyn päättävän toimipaikan on merkittävä jalostettujen tuot ­
teiden paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä jäljennös 2 valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle ja säilytettävä jäljennös 1.
 
2.2.4  INF 5 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)  
a) INF 5 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun vastaavista tavaroista 
tuotetut jalostetut tuotteet viedään kolmikantaliikenteessä, johon liittyy 
ennakkovienti (EX/IM).  
b) INF 5 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena 
jäljennöksenä vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta vastaavan 
tuontitavaroiden paljoudelle.  
c) Vienti-ilmoituksen vastaanottavan tullitoimipaikan on tehtävä vahvis ­
tusmerkintä INF 5 -lomakkeessa olevaan 9 kohtaan ja palautettava 
alkuperäiskappale ja kaikki kolme jäljennöstä tavaranhaltijalle.  
d) Poistumistoimipaikan on täytettävä 10 kohta, lähetettävä jäljennös 3 
valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut 
jäljennökset tavaranhaltijalle.  
e) Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1001 10 00 
makaroni- eli durumvehnän jalostamisesta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1902 11 00 ja 1902 19 makaronivalmisteiksi, sen maahantuojan nimi, jolla on lupa asettaa tuontitavarat menettelyyn, 
voidaan merkitä INF 5 -lomakkeessa olevaan 2 kohtaan sen jälkeen, 
kun lomake on esitetty tullitoimipaikalle, jossa vienti-ilmoitus tehdään. Kyseinen tieto on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappa ­
leeseen ja jäljennökseen 1 ja 2 ennen tuontitavaroiden menettelyyn 
asettamista koskevan ilmoituksen tekemistä.
 
f) Menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 5 
-lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.  
Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus 
esitetään, on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen sekä jäljennökseen 1 ja 2 menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä. Sen on lähetettävä jäljennös 
2 valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale tavaranhal ­
tijalle ja säilytettävä jäljennös 1.
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1048
 
2.2.5  INF 7 -tiedotuslomake (Sisäinen jalostus)  
a) INF 7 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun tullinpalautusjärjes ­
telmässä oleville jalostetuille tuotteille tai samassa tilassa oleville tava ­
roille osoitetaan tullinpalautusta koskevaa hakemusta tekemättä tulli ­
selvitysmuoto, jonka perusteella tullit voidaan palauttaa tai peruuttaa koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
 
Jos luvanhaltija on suostunut siirtämään tullinpalautuksen hakemiseen 
liittyvät oikeudet toiselle henkilölle koodeksin 90 artiklan mukaisesti, 
tästä on oltava maininta INF 7 -lomakkeessa.  
b) INF 7 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena 
jäljennöksenä.  
c) Menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen vastaanottavan tulli ­
toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 7 -lomakkeeseen, palautettava alkuperäiskappale ja yksi jäljennös luvanhaltijalle ja säily ­
tettävä toinen jäljennös.
 
d) Kun tullinpalautusta koskeva hakemus tehdään, siihen on liitettävä 
INF 7 -lomakkeen asianmukaisesti vahvistettu alkuperäiskappale.  
2.2.6  INF 6 -tiedotuslomake (Väliaikainen maahantuonti)  
a) INF 6 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää tullivelan tai jo kannettujen 
tullien määrittämisessä tarvittavien tietojen ilmoittamiseen, kun tuonti ­
tavaroita siirretään yhteisön tullialueella.  
b) INF 6 -lomakkeessa on oltava seuraavat tulliviranomaisten tarvitsemat 
tiedot:  
— päivä, jona tuontitavarat on asetettu väliaikaisen maahantuonnin 
menettelyyn,  
— kyseisenä päivänä vahvistetut tullivelan määritysperusteet,  
— osittaisen tuontitullittomuuden perusteella jo kannettujen tuonti ­
tullien määrä ja niiden kannossa huomioon otettu ajanjakso.  
c) INF 6 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena 
jäljennöksenä.  
d) INF 6 -lomakkeeseen on tehtävä vahvistusmerkintä joko tavaroita 
ulkoiseen passitusmenettelyyn asetettaessa, siirron alkaessa tai jonain aiempana ajankohtana.
 
e) Lomakkeen vahvistaneen tullitoimipaikan on säilytettävä yksi 
jäljennös itsellään. Alkuperäiskappale ja toinen jäljennös on palaut ­
ettava asianomaiselle henkilölle, joka puolestaan antaa jäljen ­
nöksen menettelyn päättävälle toimipaikalle. Tähän jäljennökseen tehdään vahvistusmerkintä, minkä jälkeen asianomaisen henkilön on palautettava se siihen tullitoimipaikkaan, joka alun perin 
vahvisti sen.
 
2.2.7  INF 2 -tiedotuslomake ( Ulkoinen jalostus)  
a) INF 2 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostettuja tai 
korvaavia tuotteita tuodaan kolmikantaliikenteessä.  
b) INF 2 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä 
jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tavaroiden paljouksille.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1049
 
c) Tehdessään INF 2 -lomakkeen antamista koskevan pyynnön luvan ­
haltija suostuu siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen tuontitul ­
littomuuteen siirretään henkilölle, joka tuo jalostetut tai korvaavat tuotteet kolmikantaliikenteessä.
 
d) Menettelyyn asettavan toimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 
2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen. Sen on säily ­
tettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.  
Sen on ilmoitettava lomakkeessa olevassa 16 kohdassa väliaikaisesti 
vietyjen tavaroiden tunnistamisessa käytetyt keinot.  
Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvia taikka teknisiä kuvauksia, 
kyseisen toimipaikan on todistettava näiden näytteiden, kuvien tai 
teknisten kuvausten aitous kiinnittämällä toimipaikan tullisinetti joko 
tavaroihin, jos niiden luonne sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten, ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.
 
Näytteisiin, kuviin tai teknisiin kuvauksiin on liitettävä lipuke, jossa 
on toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä 
voida korvata muilla näytteillä, kuvilla tai kuvauksilla.  
Aidoiksi todistetut ja sinetöidyt näytteet, kuvat ja tekniset kuvaukset 
on palautettava viejälle, jonka on esitettävä ne uudelleen, sinetit vahingoittumattomina, jalostettuja tai korvaavia tuotteita jälleentuo ­
taessa.
 
Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun 
menettelyyn asettava toimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen, kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle sinetöidyssä kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.
 
e) Poistumistoimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että 
tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta, ja palautettava alkuper ­
äiskappale sen esittäneelle henkilölle.  
f) Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden maahantuojan on esitettävä INF 
2 -lomakkeen alkuperäiskappale ja tarvittaessa tunnistamisvälineet 
menettelyn päättävässä toimipaikassa.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1050
 
LIITE 72  
LUETTELO 531 JA 809 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA 
TAVANOMAISISTA KÄSITTELYISTÄ  
Jollei toisin säädetä, seuraavat käsittelyt eivät saa aiheuttaa yhdistetyn 
nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroisen alanimikkeen muutosta.  
Jäljempänä lueteltuja tavanomaisia käsittelyjä ei sallita, jos tulliviranomaiset 
katsovat, että toiminto todennäköisesti lisää petosten vaaraa.  
1. Tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistustoi ­
minnot, pakkauspäällysten korjaaminen, kuljetuksen tai varastoinnin 
aikana syntyneiden vaurioiden yksinkertaiset korjaamistoiminnot sekä suojaavien kuljetuspäällysten asettaminen ja poistaminen.
 
2. Tavaroiden palauttaminen alkuperäiseen olomuotoonsa kuljetuksen jälkeen.  
3. Varastonmääritys, näytteiden otto, lajittelu, seulonta, mekaaninen suodatus 
ja tavaroiden punnitseminen.  
4. Vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poistaminen.  
5. Säilyvyyden varmistaminen pastöroimalla, steriloimalla, säteilyttämällä tai 
säilöntäaineita lisäämällä.  
6. Loiseläinten vastainen käsittely.  
7. Ruosteenestokäsittely.  
8. Käsittely, joka muodostuu  
— yksinkertaisesta lämpötilan nostamisesta ilman lisäkäsittelyjä tai 
tislausprosessia, tai  
— yksinkertaisesta lämpötilan alentamisesta,  
vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) 
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.  
9. Tekstiilien sähköstaattinen käsittely, suoristaminen tai silittäminen.  
10. Käsittely, joka muodostuu  
— hedelmien kantojen ja/tai siementen poistosta, kuivattujen hedelmien 
tai kasvisten paloittelusta ja pilkkomisesta tai veden uudelleenlisää ­
misestä hedelmiin, tai  
— hedelmien kuivaamisesta, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua 
yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.  
11. Suolan poisto vuodista sekä niiden puhdistaminen ja selkämiksi leikkaa ­
minen.  
12. Tavaroiden lisääminen tai lisäosien lisääminen tai vaihtaminen, jos tämä 
lisääminen tai vaihtaminen on suhteellisen vähäistä tai jos sen tarkoi ­
tuksena on varmistaa teknisten standardien noudattaminen, eikä se muuta alkuperäisen tavaran luonnetta tai paranna sen suorituskykyä, vaikka tämä 
muuttaisi lisättyjen tai vaihdettujen tavaroiden luokittelua yhdistetyn 
nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
 
13. Nesteiden laimentaminen tai väkevöinti ilman lisäkäsittelyjä tai tislaus ­
prosessia ja vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
 
14. Eri laatua olevien samanlaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään tasa ­
laatuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran saamiseksi tavaran 
luonnetta muuttamatta.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1051
 
14 a. Yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmään kuuluvien biodieseliä sisältäm ­
ättömien kaasu- tai polttoöljyjen sekoittaminen yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmään kuuluvien biodieseliä sisältävien kaasu- tai polttoöljyjen 
kanssa tasalaatuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran 
saamiseksi tavaran luonnetta muuttamatta, vaikka tämä johtaisikin luokit ­
teluun eri kahdeksannumeroiseen CN-koodiin.
 
14 b. Kaasu- tai polttoöljyjen sekoittaminen biodieselin kanssa siten, että saatu 
sekoitus sisältää biodieseliä alle 0,5 tilavuusprosenttia, sekä biodieselin 
sekoittaminen kaasu- tai polttoöljyjen kanssa siten, että saatu sekoitus sisältää kaasu- tai polttoöljyä alle 0,5 tilavuusprosenttia.
 
▼M20  
15. Tavaroiden jakaminen tai leikkaaminen määrämittoihin, jos se edellyttää 
ainoastaan yksinkertaisia toimintoja.  
16. Pakkaaminen, pakkausten poistaminen, pakkausten vaihtaminen, 
dekantointi ja yksinkertainen siirto kuljetuspäällykseen, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannu ­
meroiseen alanimikkeeseen; merkkien, sinettien, lipukkeiden, hintalappujen 
tai muiden vastaavien tunnusten kiinnittäminen, poistaminen ja muutta ­
minen.
 
17. Erityisesti teknisten standardien noudattamisen varmistamiseksi suori ­
tettava koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen testaus, viritys, säätö ja toimin ­
takuntoon saattaminen, jos se edellyttää vain yksinkertaisia toimintoja.  
18. Putkien liitososien käsittely mattapintaisiksi tavaroiden valmistelemiseksi 
tietyille markkinoille.  
▼M26  
19. Edellä mainittuja lukuun ottamatta kaikki tavanomaiset käsittelyt, joiden 
tarkoituksena on parantaa tuontitavaroiden ulkonäköä tai myyntikelpoi ­
suutta taikka valmistella niitä jakelua tai jälleenmyyntiä varten, kunhan 
nämä toimet eivät muuta alkuperäisten tavaroiden luonnetta eivätkä paranna niiden ominaisuuksia. Jos tavanomaisista käsittelyistä on 
aiheutunut kustannuksia, tällaisia kustannuksia tai arvonlisäystä ei oteta 
huomioon tuontitullia laskettaessa, kun tavaranhaltija on esittänyt hyväk ­
syttävät todisteet näistä kustannuksista. Tuontitullien laskemisessa otetaan kuitenkin huomioon muiden kuin yhteisötavaroiden tullausarvo, luonne ja 
alkuperä.
 ▼M41  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1052
 
LIITE 73  
TUONTITAVARAT, JOIDEN TALOUDELLISIA EDELLYTYKSIÄ EI 
PIDETÄ TÄYTTYNEINÄ 539 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN KOHDAN 
MUKAISESTI  
A osa: Perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvat 
maataloustuotteet  
1. Seuraavat yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluvat tuotteet:  
Vilja-ala: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (  1 ) 1 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetut tuotteet.  
Riisiala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (  2 ) 1 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetut tuotteet.  
Sokeriala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (  3 ) 1 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetut tuotteet.  
Oliiviöljyala: neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (  4 ) 1 artiklan 2 kohdan 
c alakohdassa tarkoitetut tuotteet.  
Maito- ja maitotuoteala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 
1 artiklassa tarkoitetut tuotteet.  
Viiniala: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (  5 ) 1 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimik ­
keistön alanimikkeisiin:  
0806 10 90  
2009 60  
2204 21 (paitsi laatuviini)  
2204 29 (paitsi laatuviini)  
2204 30  
2. Seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin ja alanimikkeisiin kuuluvat 
tuotteet:  
0204 10-0204 43  
2207 10  
2207 20  
2208 90 91  
2208 90 99  
3. Muut kuin 1 ja 2 kohdassa mainitut tuotteet, joille on vahvistettu 
maatalouden vientitukia, joiden määrä on nolla tai suurempi.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1053  
( 1 ) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. 
( 2 ) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. 
( 3 ) EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1. 
( 4 ) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 
( 5 ) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
 B osa: Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut, perustamissopimuksen 
liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat  
Maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat, jotka luetellaan seuraavissa 
maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä tai tuotantotuista annettujen asetusten liitteissä:
 
— asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liite B (vilja-ala),  
— asetuksen (EY) N:o 3072/95 liite B (riisiala),  
— asetuksen (EY) N:o 2038/1999 liite I (sokeriala),  
— asetuksen (EY) N:o 1255/1999 liite II (maito- ja maitotuoteala),  
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (  1 ) liite I (muna-ala),  
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (  2 ) liite (tiettyjen kemianteolli ­
suudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuet), ja  
— komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (  3 ) liite I (vilja- ja riisialan tuot ­
antotuet).  
C osa: Kalastustuotteet  
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (  4 ) liitteissä I, II ja V luetellut kalastus ­
tuotteet sekä kyseisen asetuksen liitteessä VI luetellut tuotteet, joita koskee tullien osittainen yksipuolinen suspendointi.
 
Kaikki kalastustuotteet, joihin sovelletaan autonomista kiintiötä.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1054  
( 1 ) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. 
( 2 ) EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9. 
( 3 ) EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. 
( 4 ) EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
 LIITE 74  
VASTAAVIA TAVAROITA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET  
(541 artikla)  
1. Riisi  
Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 1006 riisejä voidaan pitää vastaavina 
tavaroina ainoastaan, jos ne kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön 
kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen. Sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on enintään 6,0 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen 
suhdeluku on vähintään 3, ja sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on 
enintään 5,2 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on kuitenkin yksin ratkaiseva vastaavuutta toteen näytettäessä. Riisinjyvien 
mittaaminen on suoritettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun 
asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä A olevan 2 kohdan d alakohdan sään ­
nösten mukaisesti.
 
Vastaavien tavaroiden käyttö on kiellettyä, jos sisäisen jalostuksen toiminnot 
koostuvat tämän asetuksen liitteessä 72 luetelluista tavanomaisista käsit ­
telyistä.  
2. Vehnä  
Vastaavia tavaroita voidaan käyttää ainoastaan kolmannessa maassa korjatun 
vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisemmin, ja samaan 
yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuuluvan sellaisen muun kuin yhteisön vehnän välillä, joka on samaa kaupallista laatua ja jolla on samat tekniset ominaisuudet.
 
Kuitenkin:  
— kun kyse on vehnästä, vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta 
voidaan poiketa sen jälkeen, kun komissio on kuullut tullikoodeksi ­
komiteaa ja ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,  
— vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua yhteisön makaroni- eli durum ­
vehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli durum ­
vehnän välillä edellyttäen, että siitä valmistetaan yhdistetyn nimikkeistön 
alanimikkeisiin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvia makaronivalmisteita.  
▼M47  
3. Sokeri  
Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua unionin ulkopuolelta tulevan raa’an 
ruokosokerin (yhdistetyn nimikkeistön alanimike 1701 13 90 ja/tai 1701 14 90) ja sokerijuurikkaan (yhdistetyn nimikkeistön alanimike 1212 91 80) välillä edellyttäen, että saadaan yhdistetyn nimikkeistön alani ­
mikkeen 1701 99 10 (valkoinen sokeri) jalostettuja tuotteita.
 
Vastaava määrä vakiolaatuista raakaa ruokosokeria, sellaisena kuin se määri ­
tellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (  1 ) liitteessä IV olevan B 
osan III kohdassa, lasketaan kertomalla valkoisen sokerin määrä kertoimella 
1,0869565.  
Vastaava määrä muuta kuin vakiolaatuista raakaa ruokosokeria lasketaan 
kertomalla valkoisen sokerin määrä kertoimella, joka saadaan jakamalla 
luku 100 raa’an ruokosokerin saannolla. Raa’an ruokosokerin saanto 
lasketaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevan B osan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1055  
( 1 ) Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden 
yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissään ­
nöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
 4. Elävät eläimet ja liha  
Vastaavien tavaroiden käyttö on kiellettyä sisäisen jalostuksen toimia eläville 
eläimille ja lihalle suoritettaessa.  
Vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta voidaan poiketa, kun kyse 
on sellaisesta lihasta, josta komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille tullikoo ­
deksikomitean suorittaman tarkastelun jälkeen, jos hakija voi osoittaa, että vastaavien tavaroiden käyttö on taloudelliselta kannalta tarpeen ja jos tullivir ­
anomaiset toimittavat suunnitelman, jossa esitetään toimen valvontaa 
koskevat menettelyt.
 
5. Maissi  
Vastaavien tavaroiden käyttö on mahdollista yhteisön maissin ja muun kuin 
yhteisön maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja seuraavin edel ­
lytyksin:  
1. Rehuna käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua, 
jos on otettu käyttöön tullivalvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että 
muu kuin yhteisön maissi käytetään tosiasiallisesti rehun valmistukseen.  
2. Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistukseen käytettävään maissiin 
vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, 
lukuun ottamatta runsaasti amylopektiiniä (vahamainen maissi eli vaha ­
maissi) sisältäviä maissilajikkeita, jotka ovat vain keskenään korvatta ­
vissa.  
3. Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävään maissiin vastaavien tava ­
roiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, lukuun ottamatta 
lasimaisia lajikkeita (”Duro”-laatua oleva ”Plata”-maissi; ”Flint”-maissi), jotka ovat korvattavissa vain toisillaan.
 
6. Oliiviöljy  
A Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua ainoastaan seuraavien oliiviöljy ­
lajien välillä ja seuraavin edellytyksin:  
1. Neitsytoliiviöljy : 
a) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva 
yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ ­
ETY liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan 
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön ekstra-neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 
kohdan a alakohdan vaatimusten mukaista ekstra-neitsytoliiviöljyä.
 
b) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva 
yhteisön neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY 
liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan 
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 
kohdan b alakohdan vaatimusten mukaista neitsytoliiviöljyä.
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1056
 
c) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluva 
yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsytoliiviöljy, joka vastaa 
asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 1 kohdan c alakohdan kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön yleisen kaupallisen laadun neitsyto ­
liiviöljy, jos jalostettu tuote on:
 
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva 
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2 kohdassa olevaa kuvausta,
 
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva 
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön 
alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn 
kanssa.
 
d) Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 10 kuuluva 
yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ ­
ETY liitteessä olevan 1 kohdan d alakohdan kuvausta, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön neitsytoliivilamppuöljy, jos jalostettu tuote on:
 
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva 
puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitun liitteen 2 kohdassa olevaa kuvausta, tai
 
— yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluva 
oliiviöljy, joka vastaa mainitun liitteen 3 kohdassa olevaa kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla yhdistetyn nimikkeistön 
alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön neitsytoliiviöljyn 
kanssa.
 
2. Uutettu oliiviöljy : 
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1510 00 10 kuuluva yhteisön 
raaka uutettu oliiviöljy, joka vastaa asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä olevan 4 kohdan kuvausta, ja samaan 
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluva muu kuin yhteisön 
raaka uutettu oliiviöljy, jos yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1510 00 90 kuuluva jalostettu tuote, uutettu oliiviöljy, vastaa edellä mainitussa liitteessä olevan 6 kohdan kuvausta ja saadaan sekoittamalla 
yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 1509 10 90 kuuluvan yhteisön 
neitsytoliiviöljyn kanssa.
 
B Edellä A osan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja d 
alakohdan toisessa luetelmakohdassa sekä 2 kohdassa mainittuun sekoitta ­
miseen voidaan myöntää lupa vastaavalla tavalla käytetylle muulle kuin yhteisön neitsytoliiviöljylle ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjestetään siten, että muun kuin yhteisön neitsytoliiviöljyn osuus viedyn sekoituksen 
kokonaispaljoudesta voidaan tunnistaa.
 
C Jalostetut tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta lähinnä 
oleviin pakkauksiin. Tästä poiketen tulliviranomaiset voivat sallia edellä mainituissa kohdissa tarkoitettujen öljyjen viennin enintään 20 tonnin 
hyväksytyissä säiliöissä, jos vientituotteiden laatua ja paljoutta tarkkaillaan 
järjestelmällisesti.
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1057
 
D. Vastaavuus tarkistetaan liikekirjanpidon avulla sekoittamisessa käytetyn 
öljyn paljouden tarkistamiseksi ja laadun todentamiseksi vertailemalla 
menettelyyn asetettaessa muusta kuin yhteisön öljystä otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia asianomaisen jalostetun tuotteen valmistuksessa käytetystä yhteisön öljystä otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin. 
Tarvittaessa voidaan vertailla aikaisemmassa vaiheessa otettujen näytteiden 
teknisiä ominaisuuksia jalostetuista tuotteista tosiasiallisena vientiajan ­
kohtana poistumistoimipaikassa otettujen näytteiden teknisiin ominai ­
suuksiin. Näytteiden oton on tapahduttava kansainvälisten standardien 
EN ISO 5555 (näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden toimittaminen 
laboratorioon ja valmistaminen kokeita varten) mukaisesti. Analyysin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 (
 1 ) liitteessä I määr ­
ättyjä muuttujia käyttäen.  
▼M24  
7. Maito ja maitotuotteet  
Vastaavilla tavaroilla korvaaminen on sallittua seuraavin edellytyksin:  
Tuontitavaroiden maidon kuiva-aineen, maitorasvan ja maitoproteiinin kunkin 
ainesosan paino ei saa ylittää vastaavien tavaroiden kunkin ainesosan painoa. Mikäli tuontitavaroiden taloudellisen arvon määritys kuitenkin perustuu vain 
yhteen tai kahteen edellä mainituista ainesosista, paino voidaan määrittää 
asianomaisen ainesosan tai asianomaisten ainesosien perusteella. Luvassa on mainittava yksityiskohdat, erityisesti viitejakso, jonka ajalta kokonaispaino on määritettävä. Viitejakso ei saa ylittää neljää kuukautta.
 
Tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden asianomaisten ainesosien paino on 
merkittävä tulli-ilmoituksiin ja mahdollisesti käytettävään INF 9 tai INF 5 
tiedotuslomakkeeseen, jotta tulliviranomaiset voisivat valvoa vastaavuutta näiden tietojen perusteella.
 
Vähintään viidelle prosentille tuontitavaroiden menettelyyn asettamista 
koskevista ilmoituksista ja vienti-ilmoituksista (IM/EX) on tehtävä fyysinen 
tarkastus, joka koskee sekä tuontitavaroita että asianomaisia vastaavia tava ­
roita.  
Vähintään viidelle prosentille ennakkovientiä koskevista ilmoituksista ja 
menettelyyn asettamista koskevista ilmoituksista (EX/IM) on tehtävä 
fyysinen tarkastus. Näiden tarkastusten on koskettava vastaavia tavaroita, 
jotka on tarkastettava ennen jalostustoimien aloittamista, sekä asianomaisia tuontitavaroita, jotka on tarkastettava niiden menettelyyn asettamisen ajan ­
kohtana.
 
Fyysisessä tarkastuksessa on tarkastettava ilmoitus ja siihen liitetyt asiakirjat; 
lisäksi on otettava edustavia näytteitä, jotta toimivaltainen laboratorio voi 
analysoida ainekset.  
Jos jäsenvaltio soveltaa riskianalyysijärjestelmää, voidaan sallia alhaisempi 
prosenttimäärä fyysisille tarkastuksille.  
Fyysisen tarkastuksen toteuttaneen virkailijan on laadittava yksityiskohtainen 
raportti kustakin tarkastuksesta. Nämä raportit on keskitettävä kunkin jäsen ­
valtion määräämälle tulliviranomaiselle.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1058  
( 1 ) EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
 LIITE 75  
Luettelo tuontitullien alaisista jalostetuista tuotteista  
(artikla 548 kohta 1)  
Toissijaisten jalostettujen tuotteiden kuvaus Jalostustoiminnat, joista tuotteet seuraavat 
(1) (2)  
Jätteet, romu, jätetuotteet, tähteet ja 
hylkytavara Mikä tahansa valmistus tai käsittely  ▼M24  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1059
 
LIITE 76  
TULLIVALVONNASSA TAPAHTUVAN VALMISTUKSEN MENETTELYYN 
SOVELLETTAVAT TALOUDELLISET EDELLYTYKSET  
▼C7 
(552 artikla)  
▼M20  
A OSA  
Seuraavien tavaralajien ja toimintojen taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä : 
1 sarake 2 sarake 
Järjesty­
snumero Tavarat Valmistus  
1 Kaikenlaiset tavarat Valmistus sellaisinaan tai kokoelmana esiteltäviksi 
näytteiksi 
2 Kaikenlaiset tavarat Saattaminen jätteiksi tai romuksi tai hävittäminen 
3 Kaikenlaiset tavarat Denaturointi 4 Kaikenlaiset tavarat Osien tai ainesten talteenotto 
5 Kaikenlaiset tavarat Vahingoittuneiden osien erottaminen ja/tai hävit ­
täminen 
6 Kaikenlaiset tavarat Valmistus, jonka tarkoituksena on tavaroille 
aiheutuneiden vahinkojen korjaaminen 
7 Kaikenlaiset tavarat Tavanomaiset käsittelyt, jotka voidaan suorittaa 
tullivarastoissa tai vapaa-alueilla 
8 Kaikenlaiset tavarat Valmistus siviili-ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai 
niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille Euroopan ilmailuviranomaisten tai kolmannen maan ilmai ­
luviranomaisten tätä varten valtuuttama yritys 
myöntää lentokelpoisuustodistuksen
 
▼M22  
8a Kaikenlaiset tavarat Valmistus tuotteiksi, joihin voidaan soveltaa tiet ­
tyihin aseisiin ja puolustustarvikkeisiin sovel ­
lettavaa tuontitullien yksipuolista suspensiota  
▼M20  
9 551 artiklan 1 kohdan toisessa 
luetelmakohdassa tarkoitetut 
tavarat Mikä tahansa valmistus 
10 Kaikenlaiset tavarat, joihin ei 
sovelleta maatalous- tai kauppa ­
poliittisia toimenpiteitä taikka 
väliaikaisia tai lopullisia polku ­
myynti- tai tasoitustulleja Mikä tahansa valmistus, jos menettelyn käytöstä 
saatavan tuontitullietuuden arvo on enintään 
50 000 euroa hakijaa ja kalenterivuotta kohti  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1060
 
1 sarake 2 sarake 
Järjesty­
snumero Tavarat Valmistus  
11 Elektroniset komponentit, osat, 
yhdistelmät (myös alayhdis ­
telmät) ja materiaalit (myös muut kuin elektroniset), jotka ovat välttämättömiä valmistetun 
tuotteen elektroniselle suoritus ­
kyvylle Valmistus informaatioteknologiatuotteiksi, jotka 
kuuluvat: 
1. neuvoston päätöksellä 97/359/EY (EYVL 
L 155, 12.6.1997, s. 1) hyväksytyn, informa ­
atioteknologiatuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltamisalaan, jos luvan myön ­
tämispäivänä sovelletaan tullittomuutta, tai 
2. CN-alanimikkeeseen, josta säädetään 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2216/97 
(EYVL L 305, 8.11.1997, s. 1) 1, 2 tai 
3 artiklassa, jos luvan myöntämispäivänä sovelletaan tullittomuutta. 
12 CN-alanimikkeen 1511 90 19 
palmuöljyn jähmeät jakeet tai CN-alanimikkeen 1511 90 91 palmuöljyn nestemäiset jakeet tai 
CN-alanimikkeen 1513 11 10 
kookosöljy tai CN-alanimikkeen ex 1513 19 30 kookosöljyn nestemäiset jakeet tai 
CN-alanimikkeen 1513 21 11 
palmunydinöljy tai CN-alanimikkeen ex 1513 29 30 palmunydinöljyn nestemäiset 
jakeet tai CN-alanimikkeen 
1513 21 19 babassuöljy Valmistus: 
— CN-alanimikkeiden 3823 11 00, 3823 12 00, 
ex 3823 19 10, ex 3823 19 30 ja ex 3823 19 90 
rasvahappojen seokseksi 
— CN-alanimikkeiden 2915 70 15, 2915 70 25, 
2915 90 10, ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 ja 
ex 2916 19 80 rasvahapoiksi 
— CN-alanimikkeen ex 3824 90 95 rasvahappojen 
metyyliesterien seokseksi 
— CN-alanimikkeiden ex 2915 70 20, 
ex 2915 70 80, ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 ja ex 2916 19 80 rasvahappojen metyylieste ­
reiksi 
— CN-alanimikkeen 3823 70 00 rasva-alkoholien 
seoksiksi 
— CN-alanimikkeiden 2905 16 80, 2905 17 00 ja 
2905 19 00 rasva-alkoholiksi 
— CN-alanimikkeen 1520 00 00 glyseriiniksi 
13 CN-alanimikkeen 1515 30 90 
risiiniöljy Valmistus: 
— CN-alanimikkeen 1516 20 10 hydratuksi risii ­
niöljyksi (”opaalivahaksi”) 
— CN-alanimikkeeseen ex 3823 19 10 kuuluvaksi 
12-hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähemmän kuin 90 %) 
— CN-alanimikkeeseen 2918 19 99 kuuluvaksi 
12-hydrosteariinihapoksi (puhtaus vähintään 90 %) 
— CN-alanimikkeen 2905 45 00 glyseroliksi
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1061
 
1 sarake 2 sarake 
Järjesty­
snumero Tavarat Valmistus  
14 Yhdistetyn nimikkeistön 24 
ryhmään kuuluva tupakka Valmistus CN-alanimikkeen 2403 91 00”homo ­
genisoiduksi” tai ”rekonstruoiduksi” tupakaksi 
ja/tai CN-alanimikkeen ex 2403 99 90 tupakka ­
jauheeksi 
15 CN-alanimikkeen 2401 10 raaka 
tai valmistamaton tupakka 
CN-alanimikkeen ex 2401 20 
osittain riivitty raaka tai valmis ­
tamaton tupakka Valmistus CN-alanimikkeen 2401 20 osittain tai 
kokonaan riivityksi tupakaksi ja CN-alanimikkeen 2401 30 00 tupakanjätteeksi 
16 CN-alanimikkeiden 2707 10, 
2707 20, 2707 30, 2707 50, 
2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99 ja 2710 00 tuotteet Valmistus CN-alanimikkeen 2710 00 71 tai 
2710 00 72 tuotteiksi 
17 CN-alanimikkeen 2707 99 11 
raakaöliyt Valmistus CN-alanimikkeiden 2707 10 90, 
2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 90, 2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90, 
2902 41 002902 42 00, 2902 43 00 ja 2902 44 90 
tuotteiksi 
18 CN-alanimikkeen 2710 00 68 
kaasuöljyt, rikkipitoisuus 
suurempi kuin 0,2 painopros ­
enttia 
CN-alanimikkeen 2710 00 55 
petroli 
CN-alanimikkeen 2710 00 21 
raskashensiini 1 sarakkeen tavaroiden sekoitus keskenään tai 
jonkin sarakkeen 1 tavaran sekoitus 
CN-alanimikkeen 2710 00 66 tai 2710 00 67 
kaasuöljyn kanssa, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,2 painoprosenttia, sellaisen CN-alanimikkeen 2710 00 66 tai 2710 00 67 
kaasuöljyn valmistamiseksi, jonka rikkipitoisuus 
on enintään 0,2 painoprosenttia. 
19 CN-alanimikkeen 3921 90 60 
PVC-aines Valmistus CN-alanimikkeen 9010 60 00 valkok ­
ankaiksi 
20 CN-alanimikkeen 6402 19 00 
luistin- tai rullaluistinjalkineet ilman kiinnitettyjä luistimia 
CN-alanimikkeen 6403 19 00 
luistin- tai rullaluistinjalkineet ilman kiinnitettyjä luistimia Valmistus: 
CN-alanimikkeen 9506 70 10 luistimiksi 
CN-alanimikkeen 9506 70 30 rullaluistimiksi 
21 CN-alanimikkeen 8704 21 31 
ohjaamoin ja moottorein varustetut auton alustat Valmistus CN-alanimikkeeseen 8705 30 00 
kuuluviksi palo-autoiksi, joiden kiinteänä osana on palontorjunta- ja/tai hengenpelastuslaitteisto
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1062
 
B OSA  
Seuraavien A osaan sisältymättömien tavaralajien ja toimintojen taloudelliset 
edellytykset tutkitaan komiteassa : 
1 sarake 2 sarake 
Tavarat Valmistus  
Kaikki tavarat, joihin sovelletaan 
maatalouspoliittisia toimenpiteitä taikka väliaikaisia tai lopullisia polkumyynti- tai tasoitustulleja Mikä tahansa valmistus
 ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1063
 
LIITE 77  
TAPAUKSET, JOISSA VAKUUTTA EI VAADITA, KUN TAVARAT 
ASETETAAN VÄLIAIKAISEN MAAHANTUONNIN MENETTELYYN 
KIRJALLISELLA ILMOITUKSELLA  
(581 artikla)  
1. Lento-, meriliikenne- tai rautatieyhtiöille taikka postilaitokselle kuuluvat ja 
niiden kansainvälisessä liikenteessä käyttämät tarvikkeet, jos ne on merkitty selvästi.
 
2. Tyhjinä tuodut pakkauspäällykset, joissa on pysyvät merkinnät, joita ei voi 
irrottaa.  
3. Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet, jotka on 
tarkoitettu valtion toimielimille tai hyväksytyille toimielimille.  
4. Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet, jotka on 
tarkoitettu niitä kiireellisesti tarvitseville sairaaloille ja muille terveydenhoito ­
laitoksille.  
5. Koodeksin soveltamissäännösten 513 artiklan mukaisesti siirretyt tavarat, kun 
edellinen luvanhaltija on asettanut tavarat väliaikaisen maahantuonnin menet ­
telyyn 229 tai 232 artiklan mukaisesti.  ▼M20  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1064
 
LIITE 104
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1065
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1066
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1067
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1068
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1069
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1070
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1071
 
▼M20  __________  
▼M12  __________  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1072
 
LIITE 109
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1073
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1074
 
VAPAA-ALUEELLE TAI VAPAAVARASTOON ASETETTUJEN 
TAVAROIDEN TULLIOIKEUDELLISTA ASEMAA KOSKEVAAN 
TODISTUKSEEN LIITTYVIÄ MÄÄRÄYKSIÄ  
1. Lomake, jolle todistus vapaa-alueelle tai vapaavarastoon asetettujen tavaroiden 
tullioikeudellisesta asemasta laaditaan, on painettava valkoiselle, hiokkeet ­
tomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on 40-65 grammaa 
neliömetriltä.  
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.  
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava lomakkeen painatuksesta. Lomakkeessa on 
oltava sen yksilöivä sarjanumero.  
4. Lomake on painettava jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tullivir ­
anomaisen määräämällä yhteisön virallisella kielellä. Kohdat on täytettävä 
jollakin todistuksen antavan jäsenvaltion tulliviranomaisen määräämällä 
yhteisön virallisella kielellä.  
5. Lomakkeessa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa. 
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät. Todistuksen laatineen on varmen ­
nettava näin tehdyt muutokset ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.  
6. Todistukseen merkityt tavarat on kirjoitettava jättämättä väliin tyhjiä rivejä ja 
jokaisen tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero. Heti viimeisen tavaran alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämätön tila on suljettava 
viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voi tehdä.
 
7. Lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on annettava asianmukaisesti 
täytettyinä tullitoimipaikkaan silloin, kun tavarat saapuvat vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tai, tapauksen mukaan, silloin kun tulli-ilmoitus annetaan.
 
Tullitoimipaikka vahvistaa lomakkeen ja säilyttää todistuksen jäljennöksen.  
8. Jos käyttäjä laatii todistuksen 819 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voidaan 5 
kohta:  
— ennakolta varustaa tullitoimipaikan leimalla ja mainitun toimipaikan 
virkailijan allekirjoituksella,  
— leimata tulliviranomaisen hyväksymällä käyttäjän metallisella erikoislei ­
masimella.  
Käyttäjän on säilytettävä todistuksen jäljennös tavarakirjanpidossaan.  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1075
 
LIITE 110
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1076
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1077
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1078
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1079
 
INF 3 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ  
1. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoi ­
tuspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.  
2. Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, lomake saa kuitenkin olla 
enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi; lomak ­
keiden asettelua on noudatettava tarkoin, 6 ja 7 kohdan leveyttä lukuun ottamatta.
 
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava lomakkeiden painattamiseksi tarvittavat 
toimenpiteeet. Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä sarjanumero, joka voidaan painattaa ennakolta.
 
4. Lomakkeet on painettava jollakin vientijäsenvaltion toimivaltaisten viranom ­
aisten määräämällä yhteisön virallisista kielistä. Ne on täytettävä sillä kielellä, 
jolla ne on painettu. Jälleentuontitullitoimipaikan, jossa INF 3 -tiedotuslomake 
on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää siitä kään ­
nöksen tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1080
 
ANNEXE 110 a
  ▼M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1081
 
▼M13  1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1082
 
LIITE 111
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1083
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1084
 
► (1) M21  
► (2) A2 
► (3) M30  
► (4) M45 ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1085
 
LIITE 112
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1086
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1087
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1088
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1089
 
LIITE 113
  ▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1090
 
▼B 1993R2454 — FI — 05.12.2014 — 022.001 — 1091