1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä lokakuuta 1990,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kau-
passa ja tuonnissa kolmansista maista
(90/539/ETY)
(EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991 L 268 35 24.9.1991
►M2 Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991 L 268 56 24.9.1991
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä lokakuuta 1990,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipi-
karjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
(90/539/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja eri-
tyisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäsiipikarja elävinä eläiminä ja siitosmunat eläintuotteina sisältyvät per-
ustamissopimuksen liitteessä II olevaan tuoteluetteloon,
siipikarjantuotannon järkiperäisen kehityksen turvaamiseksi ja siten
tämän alan tuottavuuden parantamiseksi on päätettävä yhteisön tasolla
tietyistä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa ja niiden
tuontia kolmansista maista koskevista terveysmääräyksistä,
siipikarjanhoito liittyy maataloustoimintaan; osalle maatalousväestöstä
se on tulolähde,
jäsenvaltioiden terveysvaatimusten eroavuudet on tarpeen poistaa siipi-
karjan ja siitosmunien yhteisön sisäisen kaupan edistämiseksi ja sitenosaltaan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaisuuden kehittämiseksi olisi
määriteltävä yhteisön järjestelmä sovellettavaksi kolmansista maista
tapahtuvaan tuontiin,
tämän direktiivin säännöksiä ei periaatteessa tarvitse soveltaa näytte-
lyihin, näytöksiin ja kilpailuihin liittyvään erityiskauppaan,
tätä direktiiviä on tarpeen soveltaa jalostus- tai kulutustarkoituksiin
kasvatettujen viiriäisten, kyyhkysten, ankkojen, sorsien, fasaanien japeltopyiden kauppaan,
nykyaikaisen siipikarjanhoidon luonteen huomioon ottaen siipikarjan
ja siitosmunien yhteisön sisäisen kaupan yhdenmukaista kehitystä edis-tetään parhaiten tuotantolaitoksia valvomalla,
on tarpeen antaa jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten
tehtäväksi tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttävien laitosten
hyväksyminen ja huolehtiminen siitä, että näitä edellytyksiä noudate-taan,
siitosmunien ja maatilojen kanaloissa tapahtuvasta siipikarjanpoikasten
tuotannosta ja markkinoille saattamisesta (
4), 29 päivänä lokakuuta
1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2782/75, sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3987/87 (5),
säädetään laitoskohtaisen rekisterinumeron antamisesta kullekin tuotan-tolaitokselle ja siitosmunien merkitsemisestä; komission asetus (ETY)N:o 1868/77/ETY (
6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 1351/87/ETY (7), sisältää yksityiskohtaiset
määräykset mainitun asetuksen soveltamisesta; käytännön syistä on
(1) EYVL N:o C 89, 10.4.1989, s. 1
(2) EYVL N:o C 260, 15.10.1990
(3) EYVL N:o C 194, 31.7.1989, s. 11
(4) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 100
(5) EYVL N:o L 376, 31.12.1987, s. 20
(6) EYVL N:o L 209, 17.8.1977, s. 1
(7) EYVL N:o L 127, 16.5.1987, s. 18
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 3
▼B
tarpeen soveltaa samoja perusteita tässä direktiivissä tarkoitettuun tuo-
tantolaitosten yksilöintiin ja siitosmunien merkintään,
yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun siipikarjan ja siitosmunien on
täytettävä tietyt terveysvaatimukset, jotta tarttuvien sairauksien leviä-
misen estäminen olisi mahdollista,
päätöksiä avian influenzan ja Newcastlen taudin torjuntaa koskevista
valvontamääräyksistä on kuitenkin tarkoituksenmukaista lykätä
myöhempään ajankohtaan,
samasta syystä on tarpeen määrittää kuljetusta koskevat vaatimukset,komissiolle olisi varattava mahdollisuus hyväksyä tiettyjä lisätakeita
jonkin jäsenvaltion siipikarjan sairauksien hävittämisessä saavuttamanedistyksen perusteella enintään kyseisen jäsenvaltion kansallisestisoveltamia takeita vastaavasti; tässä yhteydessä saattaa olla suotavaamäärittää jäsenvaltioiden tai niiden alueiden osien asema tiettyjen sii-pikarjassa todennäköisesti esiintyvien sairauksien osalta,
vaikka kaikkia yhteisön määräyksiä ei käytännön syistä voida soveltaa
hyvin pienten erien yhteisön sisäisessä kaupassa, tiettyjä keskeisiä
määräyksiä olisi kuitenkin noudatettava,
jotta annettujen määräysten noudattaminen voidaan varmistaa, on huo-
lehdittava siitä, että siipikarja- ja siitosmunalähetyksen saatteenamääräpaikkaan saakka on virkaeläinlääkärin antama terveystodistus,
määrämaana olevan jäsenvaltion suorittamien tarkastusten ja vaadittu-
jen suojatoimenpiteiden järjestämisessä sekä niiden seurannassa olisiotettava huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksistayhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990
annettu neuvoston direktiivi 90/425/ETY (
1),
olisi säädettävä komission mahdollisuudesta suorittaa tarkastuksia
yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa,
kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavien yhteisön järjes-
telyjen määrittämiseksi on tarpeen luetteloida ne kolmannet maat tainiiden alueiden osat, joista siipikarjaa ja siitosmunia saa maahantuoda,
näiden maiden valintaperusteiden on oltava yleisluonteisia kuten siipi-
karjan ja muiden eläinten terveydentila, eläinlääkintäyksiköiden orga-nisaatio ja toimivalta sekä voimassa olevat terveyttä koskevatsäännökset,
lisäksi siipikarjan ja siitosmunien tuontia ei olisi sallittava maista,
joissa esiintyy yhteisön karjalle vaarallisia tarttuvia siipikarjan sairauk-
sia tai jotka ovat olleet liian lyhyen ajan vapaita tällaisista sairauk-sista,
kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavia yleisiä vaatimuk-
sia on täydennettävä erityisvaatimuksin, jotka vahvistetaan kunkinmaan terveystilanteen perusteella; koska nämä erityisvaatimukset poh-jautuvat luonteeltaan teknisiin ja vaihteleviin perusteisiin, niiden
määrittelemiseksi on tarpeen kääntyä pysyvän eläinlääkintäkomitean
puoleen,
vakiolomakkeella esitettävä todistus siipikarjan ja siitosmunien tuonnin
yhteydessä on keino, jolla voidaan tehokkaasti tarkastaa, että yhteisönmääräyksiä noudatetaan; määräykset saattavat sisältää erityisvaatimuk-sia, jotka vaihtelevat kyseessä olevan kolmannen maan mukaan; nämäseikat on otettava huomioon todistuslomakkeiden suunnittelussa,
komission eläinlääkintäasiantuntijoille olisi annettava tehtäväksi vah-
vistaa, noudatetaanko sääntöjä kolmansissa maissa,
maahantuonnin yhteydessä suoritetussa tarkastuksessa on selvitettävä
siipikarjan ja siitosmunien alkuperä ja terveydentila,
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 4
▼B
väestön ja eläinten terveydentilan turvaamiseksi jäsenvaltioille olisi
sallittava toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet teurastus ja hävittä-minen mukaan luettuna siipikarjan ja siitosmunien saapuessa yhteisön
alueelle ja niiden määräpaikkaan kuljetuksen aikana,
siipikarjan ja siitosmunien tarkastuksissa sovellettavat määräykset ja
yleisperiaatteet määritellään myöhemmin osana sisämarkkinoidentoteuttamista koskevia toimenpiteitä,
jokaisen jäsenvaltion on säädettävä mahdollisuudesta välittömästi
kieltää tuonti kolmannesta maasta, kun kyseinen tuonti voi olla vaar-aksi ihmisten ja eläinten terveydelle; sellaisessa tapauksessa on vii-pymättä huolehdittava jäsenvaltioiden suhtautumisen yhdenmukaista-misesta kyseiseen kolmanteen maahan, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta mahdollisten muutosten tekemistä niiden maiden luetteloon,
joista tuonti yhteisön alueelle sallitaan,
siipikarjanhoidon jatkuvan teknisen kehityksen vuoksi siipikarjan tau-
teja koskevia torjuntamenetelmiä on ajoittain mukautettava,
tämän direktiivin säännökset olisi tarkistettava sisämarkkinoiden toteu-
tuessa, ja
on tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tii-
viin yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
1 Tässä direktiivissä säädetään terveysvaatimuksista, jotka koskevat
siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa ja niiden tuontiakolmansista maista.
2 Tätä direktiiviä ei sovelleta näyttelyihin, näytöksiin eikä kilpailui-
hin tarkoitettuun siipikarjaan.
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”virkaeläinlääkärillä” ja ”kolmannella
maalla” direktiivissä 72/462/ETY tarkoitettua virkaeläinlääkäriä ja kol-
matta maata.
Lisäksi tarkoitetaan:
1) ”siipikarjalla” kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, sorsia,
hanhia, viiriäisiä, kyyhkysiä, fasaaneja ja peltopyitä, joita kasvate-taan tai tarhataan tarkoituksena lisääntyminen, lihan tai munientuotanto kulutusta varten taikka riistan istutus maastoon metsä-stystä varten;
2) ”siitosmunilla” 1 kohdassa määritellyn siipikarjan munimia haudo-
tettavia munia;
3) ”untuvikoilla” kaikkea alle 72 tunnin ikäistä ja vielä ruokkima-
tonta siipikarjaa; Barbary-ankat voivat kuitenkin olla ruokittuja;
4) ”isovanhempais tai vanhempaispolven siipikarjalla” vähintään 72
tunnin ikäistä siipikarjaa, joka on tarkoitettu siitosmunien tuotan-toon;
5) ”tuotantopolven siipikarjalla” vähintään 72 tunnin ikäistä siipikar-
jaa, jota kasvatetaan lihan ja/tai munien tuottamiseksi kulutustavarten tai riistan istutukseen;
6) ”teurassiipikarjalla” suoraan teurastamoon toimitettavaa siipikar-
jaa, joka teurastetaan välittömästi ja viimeistään 72 tunninkuluessa saapumisestaan;
7) ”parvella” kaikkea terveyden- ja immuniteettitilan osalta saman-
laista siipikarjaa, jota kasvatetaan samoissa tiloissa tai samassatarhassa ja joka muodostaa yhden jalostusyksikön;
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 5
▼B
8) ”tilalla” sisä- tai ulkotiloja, jotka voivat käsittää laitoksen ja joita
käytetään isovanhempais-, vanhempais- tai tuotantopolven siipi-karjan kasvattamiseen tai pitoon;
9) ”laitoksella” tiloja tai osatiloja, jotka sijaitsevat yhdellä tontilla ja
joissa harjoitetaan jäljempänä mainittua toimintaa:
a) jalostuslaitos: tuottaa siitosmunia siitoseläinten kasvatukseen;
b) siitosmunien tuotantolaitos: tuottaa siitosmunia tuotantoeläinten
kasvatukseen;
c) kasvatuslaitos: kasvattaa poikasia munintavaiheeseen saakka;
d) hautomo: haudottaa ja kuoriuttaa munia ja tuottaa untuvikkoja;
10) ”hyväksytyllä eläinlääkärillä”eläinlääkäriä, jolle toimivaltainen
eläinlääkintäviranomainen, jonka vastuulla kyseisen eläinlääkärintoiminta on, on antanut tehtäväksi tässä direktiivissä tarkoitettujen
tarkastusten suorittamisen tietyssä laitoksessa;
11) ”hyväksytyllä laboratoriolla” jäsenvaltion alueella sijaitsevaa
laboratoriota, jonka toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen onhyväksynyt ja antanut tehtäväksi viranomaisen vastuulla suorittaatässä direktiivissä tarkoitetut diagnostiset kokeet;
12) ”terveystarkastuksella” virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn
eläinlääkärin käyntiä laitoksessa tarkoituksena kaiken siellä olevansiipikarjan terveydentilan tarkastaminen;
13) ”pakollisesti ilmoitettavilla sairauksilla” liitteessä V lueteltuja sair-
auksia;
14) ”tautipesäkkeellä” direktiivissä 82/894/ETY määriteltyä pesäkettä;
15) ”tautialueella” liitteessä V lueteltujen sairauksien osalta joko tar-
koin rajatun alueen käsittävää vyöhykettä tautipesäkkeen epitsoo-tologisen ympäristön mukaan tai sitä ympäröivää suojavyöhykettä,jonka säde on vähintään kolme kilometriä ja joka puolestaan
sijaitsee tarkkailuvyöhykkeen sisällä, jälkimmäisen säteen ollessa
vähintään 10 kilometriä;
16) ”karanteeniasemalla” tiloja, joissa siipikarjaa pidetään täydelli-
sessä eristyksessä siten, että sen välitön tai välillinen kosketusmuuhun siipikarjaan estyy, tarkoituksena sen pitkäaikainen tark-
kailu ja kokeiden suorittaminen liitteessä V lueteltujen tautien var-
alta;
17) ”hävittämisellä” kaiken sellaisen puhkeamispaikalla olevan siipi-
karjan ja sellaisten tuotteiden hävittämistä kaikin tarvittavin ter-veydellisin suojatoimenpitein desinfiointi mukaan luettuna, jotka
ovat tai joiden epäillään olevan taudin saastuttamia.
II LUKU
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat määräykset
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta
1991 mennessä suunnitelma niistä kansallisista toimenpiteistä, jotka neaikovat toteuttaa huolehtiakseen siitä, että liitteen II sisältämiä
määräyksiä laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien
yhteisön sisäistä kauppaa varten noudatetaan.
2 Komissio tutkii suunnitelmat. Suunnitelmat voidaan hyväksyä tai
niihin voidaan tehdä muutoksia taikka lisäyksiä ennen hyväksymistä32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muutoksia
tai lisäyksiä kyseisen kohdan mukaisesti aiemmin hyväksyttyyn suun-nitelmaan voidaan
— hyväksyä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä jäsenvaltion tilan-
teessa tapahtuneen muutoksen huomioon ottamiseksi, tai
— esittää tautien torjunta- ja valvonta-menetelmien kehityksen huo-
mioon ottamiseksi.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 6
▼B
4 artikla
Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen vertailulaboratorion, joka vastaa
tässä direktiivissä tarkoitettavien diagnostisten menetelmien yhteenso-
vittamisesta ja niiden käytöstä jäsenvaltion alueella olevissa hyväksy-tyissä laboratorioissa. Vertailulaboratoriot luetellaan liitteessä I.
5 artikla
Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun tai tarkoitettujen
a) siitosmunien, untuvikkojen sekä isovanhempais-, vanhempais- ja
tuotantopolven siipikarjan on täytettävä 6, 12, 15 ja 17 artiklanvaatimukset sekä joko 13 ja 14 artiklan mukaisesti laaditut tai 7, 8ja 9 artiklan sisältämät vaatimukset;
b) teurassiipikarjan ja, sen estämättä, mitä a kohdassa säädetään,
maastoon riistan kasvatukseen tarkoitetun siipikarjan on täytettävä10, 12, 15 ja 17 artiklan sisältämät sekä 13 ja 14 artiklan mukai-
sesti laaditut vaatimukset tuoreen siipikarjalihan ja kasvatettaviksi
aiottujen riistalintujen yhteisön sisäistä kauppaa ja niiden tuontiakolmansista maista koskevien terveysvaatimusten täytäntöönpanoonsaakka.
6 artikla
Siitosmunien, untuvikkojen sekä siitos- ja tuotantosiipikarjan on oltava
peräisin
1) seuraavat edellytykset täyttävistä laitoksista:
a) laitoksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä
siten, että sille on annettu laitoskohtainen rekisterinumero liit-
teessä II olevan I luvun sisältämien määräysten mukaisesti;
b) laitos ei lähetyshetkellä saa olla minkäänlaisen siipikarjaa koske-
van eläintaudin vuoksi annetun rajoituksen alaisena;
c) laitos ei saa sijaita tautialueella;
2) parvesta, jossa lähetyshetkellä ei ole havaittavissa kliinisiä tai muita
sairauteen viittaavia merkkejä.
7 artikla
Lähetyshetkellä
1) jäsenvaltiosta peräisin olevien siitosmunien on
a) oltava lähtöisin parvista,
— joita on yli kuuden viikon ajan pidetty yhdessä tai useam-
massa yhteisön alueella sijaitsevassa ja 6 artiklan 1 kohdan aalakohdan määritelmän mukaisessa laitoksessa,
— jotka, jos ne on rokotettava, on rokotettu liitteessä III esitet-
tyjen rokotusvaatimusten mukaisesti;
— joiden terveystarkastuksen virkaeläinlääkäri tai hyväksytty
eläinlääkäri on suorittanut enintään 24 tuntia ennen lähetystäja joissa ei tarkastushetkellä ole havaittu mitään kliinisiä taimuita sairauteen viittaavia merkkejä;
b) oltava komission asetuksen (ETY) N:o 1868/77 mukaisesti mer-
kittyjä;
c) oltava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti desinfioituja;
2) kolmansista maista peräisin olevien siitosmunien tuonnin on ollut
tapahduttava III luvun ehtojen mukaisesti.
8 artikla
Untuvikkojen on
a) oltava kuoriutuneita 6 ja 7 artiklan vaatimukset täyttävistä siitos-
munista;
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 7
▼B
b) täytettävä liitteessä III olevan rokotusvaatimukset, jos ne on roko-
tettava;
c) lähetyshetkellä oltava liitteessä II olevan luvun II B 2 kohdan g ja
h alakohdan perusteella vapaita kaikista sairauteen viittaavista mer-
keistä.
9 artikla
Lähetyshetkellä isovanhempais-, vanhempais- ja tuotantopolven siipi-
karjan on:
a) oltava kuoriutumisesta alkaen tai yli kuuden viikon ajan pidetty
yhdessä tai useammassa yhteisön alueella sijaitsevassa ja 6 artiklan1 kohdan a alakohdan määritelmän mukaisessa laitoksessa;
b) täytettävä liitteessä III olevat rokotusvaatimukset, jos ne on rokotet-
tava;
c) virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on suorittanut niiden
terveystarkastuksen enintään 24 tuntia ennen lähetystä, ja niissä ei
tarkastushetkellä ole havaittu mitään kliinisiä tai muita sairauteenviittaavia merkkejä.
10 artikla
Lähetyshetkellä teurassiipikarja on oltava peräisin tilalta:
a) jolla eläimiä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän
ajan;
b) joka ei ole minkäänlaisten siipikarjaa koskevien eläintautien vuoksi
annettujen rajoitusten alaisena;
c) jossa virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on 48 tunnin
kuluessa ennen lähetystä suorittanut tilalla teuraseläinten lähtöpar-ven terveystarkastuksen, jolloin parvessa ei ole havaittu mitään klii-nisiä tai muita sairauteen viittaavia merkkejä;
d) joka ei sijaitse avian influenzan tai Newcastlen taudin saastutta-
malla alueella, joka määritellään näiden sairauksien torjunnassa 19artiklan mukaisesti hyväksyttävien toimenpiteiden yhteydessä.
11 artikla
1 Siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäisessä kaupassa ei sovel-
leta 5—10 ja 15 artiklassa olevia vaatimuksia, jos lähetys käsittää
vähemmän kuin 20 yksikköä.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siipikarjan ja siitosmunien on
kuitenkin oltava lähtöparvista:
— jotka ovat olleet kuoriutumisesta alkaen tai vähintään kolmen kuu-
kauden ajan yhteisön alueella,
— joissa ei ole havaintoja kliinisistä siipikarjan sairauksien merkeistä,
— jotka täyttävät liitteessä III esitetyt rokotusvaatimukset, jos ne on
rokotettava,
— jotka ovat vapaat minkäänlaisten siipikarjaa koskevien eläintaudin
vuoksi annetuista rajoituksista;
— jotka ovat sijainneet avian influenzan tai Newcastlen taudin saas-
tuttaman, näiden sairauksien torjumiseksi 19 artiklan mukaisestiannettavien toimenpiteiden yhteydessä määriteltävän alueen ulko-puolella, ja
— jotka ovat antaneet kielteisen tuloksen Salmonella pullorum et gal-
linarum -taudin vasta-aineiden toteamiseksi liitteessä II olevan III
luvun mukaisesti suoritetuissa serologisissa kokeissa.
12 artikla
1 Jos sellaisesta jäsenvaltiosta tai sellaiselta jäsenvaltion alueen
osalta, jossa 1 artiklassa tarkoitettu siipikarja rokotetaan Newcastlentautia vastaan, lähetetään siipikarjaa ja siitosmunia sellaiseen jäsenval-tioon tai sellaiselle jäsenvaltion alueen osalle, jonka tautitilanne on
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 8
▼B
määritelty, jäljempänä 2 kohdan mukaisesti, on noudatettava seuraavia
määräyksiä:
a) siitosmunien on oltava lähtöisin parvista,
— joita ei ole rokotettu,
— jotka on rokotettu tapetulla rokotteella,
— jotka on rokotettu elävällä rokotteella ja rokotus on suoritettu
vähintään 60 päivää ennen siitosmunien keruuta;
b) untuvikkojen on oltava peräisin
— a alakohdan vaatimukset täyttävistä siitosmunista,
— hautomosta, joka toimii siten, että tällaiset munat haudotaan
kokonaan eri aikoina ja eri tiloissa kuin munat, jotka eivät täytäa alakohdan vaatimuksia;
c) isovanhempais-, vanhempais- ja tuotantopolven siipikarja
— ei saa olla rokotettu Newcastlen tautia vastaan,
— on oltava 14 päivän ajan ennen lähetystä pysyttää eristettynä
virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniase-malla. Tällöin yhtään lintua alkuperätilalla tai karanteeniase-malla, kumpi tahansa on kyseessä, ei saa rokottaa lähetystä
edeltävien 21 päivän aikana eikä mainittuna aikana tilalle tai
asemalle saa päästää yhtään lintua, joka ei ole lähetykseen tar-koitettu; karanteeniasemalla ei myöskään saa suorittaa rokotuk-sia, ja
— on oltava lähetystä edeltävien 14 päivän aikana tutkittu edusta-
vin serologisin kokein Newcastlen taudin vasta-aineiden totea-miseksi 32 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettu-jen yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
d) teurassiipikarjan
— lähtöparvien on täytettävä c kohdan kolmannen luetelmakohdan
vaatimukset, jos niitä ei ole rokotettu Newcastlen tautia vas-taan,
— lähtöparvia, jos rokotus on suoritettu, ei kuitenkaan saa olla
rokotettu elävällä rokotteella lähetystä edeltäneiden 30 päivänaikana, ja ne on lähetystä edeltäneiden 14 päivän aikana edusta-vin näyttein oltava tutkittu Newcastlen taudin viruksen eristämi-seksi 32 artiklan tarkoittaman menettelyn mukaisesti annettujenyksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.
2 Komissio määrittää jäsenvaltioiden tai niiden alueiden osien tauti-
tilanteen Newcastlen taudin osalta 32 artiklassa tarkoitetun menettelyn
mukaisesti ►
M1 ◄.
Tautitilanteen määrittämisessä otetaan huomioon 14 artiklan 1 koh-
dassa tarkoitetut seikat ja erityisesti seuraavat perusteet:
— 1 artiklassa tarkoitetussa siipikarjassa ei ole esiintynyt Newcastlen
tautia ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana,
— lupaa 1 artiklassa tarkoitetun siipikarjan rokottamiseen Newcastlen
tautia vastaan ei ole annettu ainakaan 12 edellisen kuukauden
aikana,
— kaikki siitoseläinparvet on tutkittu ainakin kerran vuodessa New-
castlen taudin varalta,
— tiloilla ei ole lainkaan Newcastlen tautia vastaan rokotettua siipi-
karjaa.
3 Edellä 1 kohdassa esitetyt edellytykset otetaan uudelleen tarkas-
teltaviksi 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä.
13 artikla
1 Jos jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen
valvontaohjelman jonkin siipikarjaa uhkaavan taudin varalta, se voiesittää ohjelman komission hyväksyttäväksi ilmoittaen etenkin seuraa-vat seikat:
— tautitilanne jäsenvaltion alueella,
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 9
▼B
— ohjelman perusteet ottaen huomioon taudin merkittävyys ja ohjel-
man todennäköisesti tuottama hyöty suhteessa sen kustannuksiin,
— maantieteellinen alue, jolla ohjelma toteutetaan,— siipikarjalaitoksiin sovellettavat luokitukset, kussakin luokassa
täytettävät vaatimukset ja käytettävät koemenetelmät,
— ohjelman tarkastusmenetelmät,— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos menettää jostakin syystä
luokkansa,
— toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos ohjelman säännösten mukai-
sesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat voi-
daan hyväksyä 1 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti 32 artik-
lassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Yhteisön sisäisessä kaupassamahdollisesti vaadittavia yleisiä tai rajoitettuja lisätakeita voidaanmääritellä samaa menettelyä noudattaen. Tällaisten takuiden on kuiten-kin vastattava enintään jäsenvaltion alueellaan vaatimia takeita.
Päätökset komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä esitettyjen
ohjelmien hyväksymisestä ja kaupan lisätakeista tehdään 1 päivään
tammikuuta 1992 mennessä.
3 Jäsenvaltioiden esittämiin suunnitelmiin voidaan 32 artiklassa tar-
koitettua menettelyä noudattaen tehdä muutoksia tai lisäyksiä. Samaamenettelyä noudattaen voidaan aiemmin hyväksyttyihin suunnitelmiintai 2 kohdan mukaisesti määriteltyihin takeisiin tehdä muutoksia tai
lisäyksiä.
14 artikla
1 Jos jäsenvaltio katsoo alueensa tai sen osan olevan vapaa jostakin
siipikarjaa uhkaavasta sairaudesta, sen on esitettävä komissiolle asian-mukainen asiakirja-aineisto, josta erityisesti ilmenee
— taudin luonne ja tiedot sen aikaisemmasta esiintymisestä kyseisessä
jäsenvaltiossa,
— tulokset tarkkailukokeista, jotka perustuvat serologisiin, mikrobio-
logisiin ja patologisiin tutkimuksiin sekä siihen, että taudistailmoittaminen asianomaisille viranomaisille on lain mukaan pakol-lista,
— aika, jolloin tarkkailua on harjoitettu,— tarvittaessa aika, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut kiel-
lettyä, ja maantieteellinen alue, jolla kielto on ollut voimassa,
— säännöt, joilla tehdään mahdolliseksi tarkastaa, että kyseinen alue
säilyy vapaana taudista.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät perustelut. Yhteisön
sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavia yleisiä tai yksilöityjä lisä-
takeita voidaan määritellä 32 artiklassa säädettyjä menettelyä noudat-
taen. Tällaisten takeiden on vastattava kuitenkin enintään jäsenvaltionalueellaan vaatimia takeita. Jos perusteet on esitetty ennen 1 päivääheinäkuuta 1991, päätökset lisätakeista tehdään 1 päivään tammikuuta1992 mennessä.
3 Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista 1
kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevista muutoksista. Tällaisen tie-
doksiannon perusteella 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä takeita voi-daan muuttaa tai peruuttaa 32 artiklassa tarkoitettua menettelyä nou-dattaen.
15 artikla
1 Untuvikot ja siitosmunat on kuljetettava tähän tarkoitukseen suun-
nitelluissa kertakäyttöisissä laatikoissa tai laatikoissa, joita voidaandesinfioinnin jälkeen käyttää uudelleen. Tällaiset laatikot on puhdistet-
tava, ja
a) ne saavat sisältää vain samasta laitoksesta peräisin olevia, samanla-
jisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä untuvikkoja tai siitosmunia;
b) niissä on oltava seuraavat merkinnät:
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 10
▼B
— lähettäjämaana olevan jäsenvaltion nimi,
— siipikarjalaji, jonka untuvikoista tai munista on kyse,— untuvikkojen tai siitosmunien lukumäärä,
— tuotantoluokka ja -tyyppi, johon ne on aiottu,
— tuotantolaitoksen nimi tai toiminimi, osoite ja hyväksyntänu-
mero,
— liitteessä II olevassa I luvun 2 kohdassa tarkoitettu alkuperälai-
toksen hyväksyntänumero,
— määrämaana oleva jäsenvaltio;
c) ne on suljettava toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden
mukaisesti siten, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdollista.
2 Untuvikkoja tai siitosmunia sisältävät laatikot voidaan jaotella
kuljetusta varten sopiviin säiliöihin. Säiliöihin on merkittävä jaoteltu-jen laatikoiden lukumäärä ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut mer-kinnät.
3 Isovanhempais-, vanhempais- ja tuotantopolven siipikarjaa on kul-
jetettava sälelaatikoissa tai häkeissä,
— joissa on vain samasta laitoksesta peräisin olevaa, samanlajista, -
luokkaista ja -tyyppistä siipikarjaa,
— joihin on merkitty liitteessä II olevan I luvun 2 kohdassa tarkoi-
tettu alkuperälaitoksen hyväksyntänumero,
— jotka on suljettu asianomaisen viranomaisen antamien ohjeiden
mukaisesti sillä tavoin, että sisällön vaihtaminen ei ole mahdol-
lista.
4 a) Isovanhempais-, vanhempais- ja tuotantopolven siipikarja sekä
untuvikot on kuljetettava viipymätt ä määräpaikkana olevaan lai-tokseen, eivätkä ne saa päästä kosketukseen muiden elävien lin-
tujen kanssa kuin tämän direktiivin vaatimukset täyttävän isovan-
hempais-, vanhempais- ja tuotantopolven siipikarjan tai untuvik-kojen kanssa.
b) Teurassiipikarja on kuljetettava viipymättä määräpaikkana ole-
vaan teurastamoon, eikä se saa päästä kosketukseen muun siipi-karjan kuin tämän direktiivin vaatimukset täyttävän teurassiipi-karjan kanssa.
5 Sälelaatikot, häkit ja ajoneuvot on suunniteltava siten, että
— ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten leviäminen kuljetuksen
aikana on mahdollisimman vähäistä,
— eläimiä voidaan niissä ulkoisesti tarkastaa,— ne voidaan puhdistaa ja desinfioida.
6 Ajoneuvot ja muut kuin kertakäyttöiset säiliöt, sälelaatikot ja
häkit on ennen lastausta ja lastin purkamista puhdistettava ja desinfioi-
tava kyseisen jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen antamien ohjei-den mukaisesti.
16 artikla
Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua siipikarjaa saa kuljettaa
avian influenza tai Newcastlen taudin saastuttaman alueen läpiainoastaan pääteitä myöten tai rautateitse.
17 artikla
Jäsenvaltioiden välisessä kaupassa siipikarjan ja siitosmunien saatteena
niitä määräpaikkaan kuljetettaessa on oltava terveystodistus, joka
— on liitteen IV sisältämän asiaan soveltuvan mallin mukainen,
— on virkaeläinlääkärin allekirjoittama,
— on laadittu lastauspäivänä lähettäjämaana olevan jäsenvaltion kie-
lellä tai kielillä ja määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kie-lellä tai virallisilla kielillä,
— on voimassa viisi päivää,— on laadittu yhdelle liuskalle,
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 11
▼B
— on osoitettu yhdelle vastaanottajalle,
— on leimattu leimalla, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä.
18 artikla
Määrämaana olevat jäsenvaltiot voivat, ottaen huomioon perustamisso-
pimuksen yleiset määräykset, myöntää yhdelle tai useammalle
lähettäjämaana olevalle jäsenvaltiolle yleis- tai tapauskohtaisen luvan
siipikarjan ja siitosmunien tuontiin niiden alueelle ilman 17 artiklassatarkoitettua todistusta.
19 artikla
Neuvosto päättää 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä komission esi-
tyksestä määräenemmistöllä avian influenzan ja Newcastlen taudin tor-juntaa tarkoittavista määräyksistä.
III LUKU
Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat määräykset
20 artikla
Yhteisön alueelle tuotavan siipikarjan ja siitosmunien on täytettävä
21—24 artiklassa säädetyt edellytykset.
21 artikla
1 Siipikarjan ja siitosmunien on oltava peräisin sellaisesta kolman-
nesta maasta tai sellaisesta kolmannen maan alueen osalta, joka sisäl-
tyy komission 32 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laati-maan luetteloon. Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 33 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
2 Päätettäessä jonkin kolmannen maan tai sen alueen osan sisäl-
lyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon on erityisesti otettava
huomioon:
a) siipikarjan, muiden kotieläinten ja luonnonvaraisen eläimistön ter-
veydentila kyseisessä kolmannessa maassa, erityisesti eksoottisteneläintautien esiintyminen, sekä ympäröivän alueen tautitilanne, josjompikumpi saattaisi vaarantaa jäsenvaltioiden väestön ja eläinten
terveyden;
b) miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa antaa tietoja alueellaan
esiintyvistä eläinten tartuntataudeista, erityisesti Maailman eläintau-
tijärjestön A- ja B-luetteloissa olevista taudeista;
c) kolmannen maan eläintautien ehkäisyä ja torjuntaa koskevat
määräykset;
d) kolmannen maan eläinlääkintäyksiköiden organisaatio ja toimivalta;
e) tarttuvien eläintautien ehkäisy- ja valvontatoimenpiteiden järjestely
ja täytäntöönpano;
f) takeet, jotka kolmas maa voi antaa tämän direktiivin sääntöjen nou-
dattamisesta;
g) hormoneja ja jäämiä koskevien yhteisön määräysten noudattami-
nen.
3 Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu luettelo ja kaikki siihen
tehdyt muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-
dessä .
22 artikla
1 Siipikarjan ja siitosmunien on oltava peräisin maista, jotka ovat
vapaita avian influenzasta ja Newcastlen taudista.
2 Kolmannen maan luokittelussa tautitilanteen osalta noudatettavista
yleisperiaatteista päätetään 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 12
▼B
3 Komissio voi 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
päättää tämän artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisesta vain kol-mannen maan alueen osaan.
23 artikla
1 Siipikarjan ja siitosmunien tuonti 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti
laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueenosalta on sallittua vain, jos
a) lähtöparvia on ennen lähetystä keskeytyksettä pidetty kyseisen
maan alueella tai alueen osalla määräajan, joka määritellään 32artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
b) lähtöparvet täyttävät 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
laaditut terveysvaatimukset, jotka koskevat siipikarjan ja siitosmu-
nien tuontia kyseisestä maasta. Eri siipikarjalajeihin ja -luokkiin
voidaan soveltaa erilaisia vaatimuksia.
2 Terveysvaatimuksista päätetään II luvussa ja vastaavissa liitteissä
esitettyjen määräysten perusteella. Jäljempänä 32 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen voidaan tapauksittain myöntää poikkeuksia, josasianomainen kolmas maa tarjoaa eläintautien osalta samanlaiset javähintään vastaavat takeet.
24 artikla
1 Siipikarjan ja siitosmunien saatteena on oltava viejänä olevan kol-
mannen maan virkaeläinlääkärin laatima ja allekirjoittama terveysto-
distus.
Todistuksen on:
a) oltava annettu määrämaana olevaan jäsenvaltioon tarkoitetun lähe-
tyksen lastauspäivänä;
b) oltava laadittu määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä
tai virallisilla kielillä;
c) oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen mukana;
d) sisällettävä vakuutus siitä, että siipikarja tai siitosmunat täyttävät
tämän direktiivin vaatimukset sekä tämän direktiivin mukaisestilaaditut, kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat vaatimuk-set;
e) oltava voimassa viisi päivää,
f) oltava laadittu yhdelle liuskalle,
g) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle,h) oltava leimattu leimalla, jonka väri poikkeaa todistuksen väristä.
2 Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava 32
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
25 artikla
Komission ja jäsenvaltioiden eläinlääkintäasiantuntijat suorittavat tar-
kastuksia paikalla sen todentamiseksi, että kaikkia tämän direktiivinsäännöksiä sovelletaan tehokkaasti.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista
vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Tarkastukset suoritetaan yhteisön nimissä, ja yhteisö vastaa niistä
aiheutuvista kustannuksista.
Tarkastusten määräajoista ja suoritustavasta päätetään 32 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
26 artikla
1 Komissio voi 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
päättää, että tuonti kolmannesta maasta tai sen alueen osasta on rajoi-tettava tiettyyn lajiin, siitosmuniin, isovanhempais-, vanhempais- tai
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 13
▼B
tuotantopolven siipikarjaan tai teurassiipikarjaan taikka erikoistarkoi-
tuksiin aiottuun siipikarjaan.
2 Komissio voi 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
päättää tarvittavien eläinten terveyttä koskevien rajoitusten soveltami-sesta maahantuonnin jälkeen.
28 artikla
Määrämaana olevaan jäsenvaltioon saapuva teurassiipikarja on toimi-
tettava suoraan teurastamoon mahdollisimman nopeasti teurastetta-vaksi.
Määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen eläinlääkintävirano-
mainen voi terveyttä koskevin perustein nimetä teurastamon, johon sii-pikarja on toimitettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään 33artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päätetyn erikoisvaatimuksen
soveltamista.
IV LUKU
Yhteiset säännökset
29 artikla
1 Yhteisön sisäisessä kaupassa siipikarjaan ja siitosmuniin sovelle-
taan direktiivin 89/662/ETY suojatoimenpiteitä koskevia säännöksiä.
30 artikla
1 Direktiivin 90/425/ETY eläinlääkinnällistä valvontaa koskevia
määräyksiä sovelletaan siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäiseen
kauppaan.
2 Muutetaan direktiiviä 90/425/ETY seuraavasti:
a) Lisätään liitteessä A olevaan I kohtaan seuraava viite:
”Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä sii-
pikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista
15 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/539/ETY
EYVL N:o 303, 31.10.1990, s. 6.”
b) Poistetaan liitteestä B seuraavat luetelmakohdat:
”— elävä siipikarja”,”— siitosmunat”.
31 artikla
Siihen asti kunnes 20, 21 ja 22 artiklan perusteella tehdyt päätökset
tulevat voimaan, jäsenvaltioiden on sovellettava siipikarjan ja siitos-munien tuontiin kolmansista maista vähintään vastaavia ehtoja kuin IIluvun soveltamisesta johtuvat ehdot.
32 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi komitean puheen-
johtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä vii-pymättä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toi-
menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lau-sunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden▼
M2
▼B
▼M2
▼B
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 14
▼B
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheen-
johtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukai-
sia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos-tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimen-piteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä
päivästä, jona asia on saatettu neuvostossa vireille, komissio tekee
päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertai-sella ääntenenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
33 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi puheenjohtajaomasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toi-
menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän
kuluessa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukai-
sia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos-tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimen-piteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 päivän kuluessa siitä päivästä,
jona asia on saatettu neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertaisella äänte-
nenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
34 artikla
Komissio päättää 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen liittei-
den muuttamisesta, erityisesti jos tarkoituksena on niiden mukauttami-
nen diagnostisten menetelmien ja tiettyjen sairauksien taloudellisenmerkityksen muutoksiin.
35 artikla
Tämän direktiivin ja erityisesti 29 artiklan säännöksiä tarkastellaan
uudelleen 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä sisämarkkinoidentoteuttamista koskevien ehdotusten perusteella.
36 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan vii-meistään ►
M11 päivänä toukokuuta 1992 ◄. Niiden on ilmoitettava
tästä komissiolle viipymättä.
37 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 15
▼B
LIITE I
1 Kansalliset lintujen sairauksien vertailulaboratoriot ovat seuraavat:
Belgia Institut National de recherches vétérinaires, Groese-
lenberg 99, B-1180 Bruxelles
Tanska Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl. Veterinaer-
og Landbohjskole, København
Saksan liittotasavalta Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Institut
für Kleintierzucht,Dörnbergstraße 25/27, 3100 Celle
Espanja Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Barce-
lona
Ranska Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-
22440 Ploufragan
Kreikka Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki, Thessaloniki
Irlanti Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Cas-
tleknock, Lo, Dublin
Italia Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie,
Via G. ORUS 2, 35100Padova
Luxemburg Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, - avenue Gaston
Diderich 54, 1420 Luxemburg
Alankomaat Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
PortugalLaborat όrio Nacionalde Investigação Veterinária,
Lisbõa
Yhdistynyt CentralVeterinary Laboratory, Weybridge, Surrey
kuningaskunta
2 Edellä 1 kohdassa luetellut kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat kussakin
jäsenvaltiossa tässä direktiivissä tarkoitettujen diagnostisten menetelmien
yhteensovittamisesta. Tätä varten ne:
a) voivat toimittaa laboratorioille diagnostisiin kokeisiin tarvittavia reagens-
seja;
b) valvovat hyväksyttyjen laboratorioiden käyttämien reagenssien laatua;
c) järjestävät säännöllisiä vertailukokeita.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 16
▼B
LIITE II
LAITOSTEN HYVÄKSYNTÄ
I LUKU
Yleiset määräykset
1 Edellytyksenä laitoksen hyväksynnälle yhteisön sisäistä kauppaa varten toi-
mivaltaisen viranomaisen toimenpiteestä on, että
a) laitos täyttää II luvun tiloja ja toimintaa koskevat vaatimukset;
b) laitos soveltaa ja noudattaa eläinlääkinnän keskusviranomaisen hyväk-
symää tautivalvontaohjelmaa ja ottaa huomioon III luvussa olevat vaati-
mukset;
c) laitos huolehtii kaikista d kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamisen
edellytyksistä;
d) laitosta valvoo eläintautien valvontajärjestelmän piirissä asianomainen
eläinlääkintäviranomainen. Valvonta käsittää ainakin seuraavaa:
— virkaeläinlääkäri suorittaa vähintään yhden tarkastuskäynnin vuodessa
ja sen lisäksi kokeita, joilla tarkistetaan, että hyvää hygieniaa noudate-
taan ja että laitos toimii II luvun vaatimusten mukaisesti,
— tuottaja pitää kirjaa kaikista tiedoista, jotka ovat tarpeen, jotta asiano-
mainen eläinlääkintäviranomainen voi jatkuvasti valvoa laitoksen ter-
veydellistä tilaa;
e) laitoksessa pidetään ainoastaan 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä siipikar-
jaa.
2 Toimivaltainen viranomainen antaa kullekin 1 kohdan vaatimukset täyttävälle
laitokselle laitoskohtaisen hyväksyntänumeron, joka voi olla sama kuin ase-
tuksen (ETY) N:o 2782/75 mukaisesti annettu numero.
II LUKU
Tilat ja toiminta
A. Jalostus-, tuotanto- ja kasvatuslaitokset
1T i la t
a) Tilat on sijoiteltava tontille ja jäsenneltävä tarkoitetun tuotannon
mukaisella tavalla siten, että tautien leviäminen sinne voidaan estää
tai jo puhjennut tauti voidaan pysyttää hallinnassa. Jos laitoksessa
pidetään useita siipikarjalajeja, ne on selvästi erotettava toisistaan.
b) Tilojen on oltava sellaiset, että hyvän hygieniatason ylläpitäminen ja
terveydentilan valvonta on mahdollista.
c) Laitteiden on oltava tarkoitetun tuotannon mukaiset, ja tilojen sekä sii-
pikarjan ja munien kuljetukseen käytetyn kaluston puhdistaminen on
voitava sijoittaa mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti.
2K a s v a t u s
a) Kasvatustekniikan on mahdollisimman pitkälle perustuttava ”eristys-
kasvatuksen” ja ”kerralla sisään — kerralla ulos” -kasvatuksen peri-
aatteisiin. Kasvatuserien välillä on suoritettava puhdistus, desinfiointi
ja tyhjennys.
b) Kaiken jalostus-, tuotanto- ja kasvatuslaitoksissa olevan siipikarjan on
oltava
— peräisin laitoksesta itsestään ja/tai
— peräisin muista yhteisön alueella olevista, 6 artiklan a kohdan
mukaisesti hyväksytyistä jalostus-, tuotanto- tai kasvatuslaitoksista
ja/tai
— tuotu kolmansista maista tämän direktiivin mukaisesti.
c) Laitoksen johdon on laadittava hygieniamääräykset. Henkilöstön on
käytettävä asianmukaisia työvaatteita ja vierailijoiden suojavaatetusta.
d) Rakennukset, tarhat ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa.
e) Munat on kerättävä useita kertoja päivässä, ja ne on puhdistettava ja
desinfioitava mahdollisimman nopeasti.
f) Tuottajan on ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille kaikista tuotan-
tohäiriöistä ja muista merkeistä, jotka viittaavat tarttuvaan siipikarjan
tautiin. Jos tautitartuntaa epäillään, hyväksytyn eläinlääkärin on heti
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 17
▼B
toimitettava hyväksyttyyn laboratorioon sairauden toteamiseksi tai
diagnoosin vahvistamiseksi tarvittavat näytteet.
g) Jokaista parvea koskeva kertomus, rekisteri tai tietokanta on säily-
tettävä vähintään kaksi vuotta parven hävittämisen jälkeen, ja siitä on
käytävä ilmi:
— saapumis- ja lähtöpäivät,
— tuotannon tunnusluvut,
— sairastavuus ja kuolleisuus syineen,— kaikki laboratoriokokeet ja niiden tulokset,— siipikarjan alkuperä,— munien määräpaikka.
h) Tarttuvan siipikarjan taudin puhjetessa laboratoriokokeiden tulokset on
välittömästi ilmoitettava hyväksytylle eläin-lääkärille.
B.Hautomot
1T i la t
a) Hautomon on oltava fyysisesti ja toiminnallisesti erillään kasvatusti-
loista. Tilat on sijoiteltava siten, että jäljempänä mainitut toimintayk-
siköt voidaan pysyttää erossa toisistaan:
— munien varastointi ja luokittelu,
— desinfiointi,— esihaudonta,— kuoriutuminen,
— lähetysten valmistelu ja pakkaus.
b) Rakennukset on suojattava ulkoa tulevilta linnuilta ja jyrsijöiltä; lattia-
ja seinämateriaalien on oltava vedenpitäviä ja kulutuksen- sekä pesun-
kestäviä; luonnon- tai keinovalaistuksen ja ilmanvaihto- sekä lämmi-
tysjärjestelmien on oltava sopivaa tyyppiä; jätteiden (munat ja poika-
set) poisto on voitava suorittaa hygieenisesti.
c) Laitteiden pintojen on oltava sileät ja vedenpitävät.
2 Toiminta
a) Toiminta on järjestettävä niin, että munien, liikkuvan kaluston ja hen-
kilöstön liikenne on yksisuuntainen.
b) Siitosmunien on oltava
— peräisin muista yhteisössä olevista, 6 artiklan a kohdan mukaisesti
hyväksytyistä jalostus- tai tuotantolaitoksista,
— kolmansista maista tämän direktiivin mukaisesti tuotuja.
c) Laitoksen johdon on laadittava hygieniamääräykset, henkilöstön on
käytettävä asianmukaisia työvaatteita ja vierailijoiden suojavaatetusta.
d) Rakennukset ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa.
e) Seuraavat kohteet on desinfioitava:
— munat saapumispäivän ja haudontaprosessin välillä,
— hautomokoneet säännöllisesti,— kuorijat ja varusteet kunkin haudontaerän jälkeen.
f) Hautomon terveystilannetta on arvioitava mikrobiologisen laaduntark-
kailuohjelman avulla.
g) Tuottajan on ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille kaikista tuotan-
tohäiriöistä ja muista merkeistä, jotka viittaavat tarttuvaan siipikarjan
sairauteen. Jos tarttuvaa tautia epäillään, hyväksytyn eläinlääkärin on
heti toimitettava hyväksyttyyn laboratorioon sairauden toteamiseksi tai
diagnoosin vahvistamiseksi tarvittavat näytteet ja ilmoitettava asiasta
toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle, joka päättää tarvittavista
toimenpiteistä.
h) Jokaista parvea koskeva kertomus, rekisteri tai tietokanta on säily-
tettävä vähintään kaksi vuotta, ja siitä on käytävä ilmi seuraavat mah-
dollisuuksien mukaan parvittaiset tiedot:
— munien alkuperä ja saapumispäivä,
— kuoriutumistulokset,— havaitut poikkeavuudet,
— laboratoriokokeet ja niiden tulokset,
— mahdolliset rokotusohjelmat,— haudottujen kuoriutumattomien munien lukumäärä ja määräpaikka,— untuvikkojen määräpaikka.
i) Tarttuvan siipikarjan taudin puhjetessa laboratoriokokeiden tulokset on
välittömästi ilmoitettava hyväksytylle eläinlääkärille.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 18
▼B
III LUKU
Taudinvalvontaohjelma
Taudinvalvontaohjelmien on käsitettävä ainakin jäljempänä mainittujen sairauk-
sien ja lajien valvonta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta terveydenhuoltotoimen-
piteiden tai 13 ja 14 artiklan säännösten soveltamista.
ASalmonella pullorum-gallinarum jaSalmonella arizonae
1L a j i t
a)S. pullorum jagallinarum: kanat, kalkkunat, helmikanat, viiriäiset, fas-
aanit, peltopyyt, ankat.
b)S. arizonae: kalkkunat.
2 Taudinvalvontaohjelma
a) Tartunnan esiintymisen tutkimiseksi on käytettävä serologisia ja/tai
bakteriologisia kokeita.
b) Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, kuoriutu-
mattomista tai huonolaatuisista poikasista, haudonta-laitteessa olevista
untuvista tai tomusta, pyyhkäisynäytteenä hautomon seinistä, pehkusta
tai juottolaitteen vedestä.
c) Otettaessa parvesta verinäytteitä serologisia kokeita varten S. pullorum
taiS. arizonae -taudin toteamiseksi on tarvittavien näytteiden määrää
päätettäessä otettava huomion taudin esiintyminen kyseisessä maassa
ja sen aikaisempi esiintyminen laitoksessa. Parvet on tutkittava jokai-
sen munintakauden aikana taudin toteamisen kannalta edullisimpana
ajankohtana.
BMycoplasma gallisepticum jaMycoplasma meleagridis
1L a j i t
a)Mycoplasma gallisepticum: kanat ja kalkkunat.
b)Mycoplasma meleagridis: kalkkunat.
2 Taudinvalvontaohjelma
a) Tartunnan esiintyminen on tutkittava serologisin ja/tai bakteriologisin
kokein sekä/tai untuvikkojen ja kalkkunanpoikasten ilmapussien mah-
dollisten vaurioiden perusteella.
b) Näytteet kokeita varten on otettava tilanteen mukaan verestä, untuvi-
koista ja kalkkunanpoikasista, siemennesteestä tai pyyhkäisynäytteenä
henkitorvesta, yhteissuolesta tai ilmapusseista.
c) Kokeet M. gallisepticum taiM. meleagridis -taudin toteamiseksi on
suoritettava edustavista näytteistä, jotta taudin jatkuva valvonta kasva-
tuksen ja muninnan aikana on mahdollista, ts. juuri ennen muninnan
alkamista ja sen jälkeen kolmen kuukauden välein.
CTulokset ja tarvittavat toimenpiteet
Jollei yhtään positiivista tulosta ilmene, kokeen tulos katsotaan kielteiseksi.
Päinvastaisessa tapauksessa parvi on epäilyksen alainen, ja siihen on sovel-
lettava liitteessä IV määrättyjä toimenpiteitä.
D Kun taudin saastuttamalla tilalla on vähintään kaksi erillistä tuotantoyk-
sikköä, toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi poiketa näistä toimen-
piteistä sairaudesta vapaiden tuotantoyksikköjen osalta, jos hyväksytty
eläinlääkäri on vahvistanut kyseisten tuotantoyksikköjen rakenteen, koon ja
toiminnan olevan sellaisia, että niiden eläin-, hoito- ja ruokintatilat ovat
täysin erilliset eikä kyseinen tauti voi levitä tuotantoyksiköstä toiseen.
IV LUKU
Laitokselle myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen tai peruuttaminen
1 Laitokselle myönnetty hyväksyntä on keskeytettävä,
a) jos II luvussa määrättyjä vaatimuksia ei enää täytetä;
b) kunnes seuraavissa tapauksissa on suoritettu taudin mukainen tutkimus:
— jos laitoksessa epäillään avian influenzan tai Newcastlen taudin tartun-
taa,
— jos laitos on vastaanottanut siipikarjaa tai siitosmunia toisesta laitok-
sesta, jossa epäillään esiintyvän tai esiintyy avian influenzan tai New-
castlen tautia,
— jos laitos on ollut sillä tavoin kosketuksessa avian influenzan tai New-
castlen taudin puhkeamispaikan kanssa, että tartunta on ollut mahdol-
linen;
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 19
▼B
c) kunnes uudet kokeet on suoritettu, jos II ja III luvun vaatimusten mukai-
sestiS. pullorum jagallinarum-, S. arizonae, M. gallisepticum taiM.
meleagridis -tautien toteamiseksi suoritettujen valvontakokeiden tulokset
antavat aiheen epäillä tartuntaa;
d) kunnes virkaeläinlääkärin määräämät asianmukaiset toimenpiteet on toteu-
tettu, jos havaitaan, ettei laitos täytä I luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdan
vaatimuksia.
2 Hyväksyntä on peruutettava,
a) jos laitoksessa esiintyy avian influenzan tai Newcastlen tautia;
b) jos toinen asianmukainen koe vahvistaa S. pullorum jagallinarum, S. ari-
zonae, M. gallisepticum -taiM. meleagridis -taudin tartunnan;
c) jos virkaeläinlääkärin toisen huomautuksen jälkeen laitos ei ole toteutta-
nut toimenpiteitä saattaakseen tilanteen I luvun 1 kohdan a, b ja c alakoh-
dan vaatimusten mukaiseksi.
3 Hyväksyntä voidaan myöntää uudelleen seuraavin edellytyksin:
a) jos hyväksyntä on peruutettu avian influenzan tai Newcastlen taudin
esiintymän johdosta, se voidaan myöntää uudelleen 21 päivän kuluttua
puhdistuksesta ja desinfioinnista eläinten tappamisen ja tartunnanhävittä-
mistoimenpiteiden jälkeen;
b) jos hyväksyntä on peruutettu
i)Salmonella pullorum jagallinarum taiSalmonella arizonae -taudin
esiintymän johdosta, se voidaan myöntää uudelleen, kun kahdessa
vähintään 21 päivän väliajoin laitoksessa suoritetussa kokeessa saas-
tuneen parven tappamista ja tartunnanhävittämistoimenpiteitä seurann-
een desinfioinnin jälkeen on saatu kielteinen tulos;
ii)Mycoplasma gallisepticum taiMycoplasma meleagridis -taudin esiin-
tymän johdosta, se voidaan myöntää uudelleen, kun kahdessa
vähintään 60 päivän väliajoin koko parveen kohdistuneessa kokeessa
on saatu kielteinen tulos.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 20
▼B
LIITE III
SIIPIKARJAN ROKOTTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Siitosmunia tuottavan siipikarjan tai parven rokotteen
— on täytettävä Euroopan farmakopeian vaatimukset,
— tuotannon, tarkastusten ja jakelun on oltava virallisessa valvonnassa.
Komissio voi päättää perusteista, joita sovelletaan rokotteiden käytössä New-
castlen taudin torjunnassa rutiinirokotusohjelmien yhteydessä.
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 21
▼B
LIITE IV
YHTEISÖN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT TERVEYSTO-
DISTUKSET
(Mallit 1—6) (ks. seuraavat sivut)
1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 22
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 23
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 24
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 25
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 26
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 27
▼B

1990L0539 — FI — 19.08.1991 — 002.001 — 28
▼B
LIITE V
SAIRAUDET, JOISTA ON ILMOITETTAVA
— avian influenza
— Newcastlen tauti