1975R0584 — FI — 03.01.1981 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 584/75,
annettu 6 päivänä maaliskuuta 1975,
vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialalla
(EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 3491/80, annettu 30 päivänä joulukuuta
1980 L 365 15 31.12.1980
1975R0584 — FI — 03.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 584/75,
annettu 6 päivänä maaliskuuta 1975,
vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä riisialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä heinä-
kuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 359/67/ETY (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 476/75 (2),
ottaa huomioon riisin vientitukien myöntämistä ja niiden määrän
vahvistamisperusteita koskevista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1967annetun neuvoston asetuksen N:o 366/67/ETY (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 478/75 (4), ja erityisesti sen
3 a artiklan 2 kohdan,
sekäkatsoo, ettäasetuksen N:o 366/67/ETY 3 a artiklassa säädetään mahdollisuudesta
vahvistaa vientituki tarvittaessa määrättyä määrää koskevalla tarjouskil-pailumenettelyllä,
olisi vahvistettava tällaisen tarjouskilpailumenettelyn yksityiskohtaiset
säännöt,
kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi yhtei-
sössä, toteutettavien tarjouskilpailujen on perustuttava yhtenäisiinperiaatteisiin; tämän vuoksi kilpailun avaamista koskevan päätöksenjulkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraa tarjous-
kilpailuilmoitus,
vientituen vahvistamisen tarjouskilpailulla on mahdollistettava markki-
noiden parempi hallinta; tämän tavoitteen saavuttamiseksi on välttämä-töntä, että tarjoukset sisältävät niiden hyväksymiselle välttämättömättiedot ja että niihin liitetään tietyt muodolliset sitoumukset,
on suotavaa vahvistaa enimmäisvientituki; tämä menetelmä johtaa kaik-
kien tämän vahvistamisen kohteena olevien määrien jakamiseen,
sellaiset markkinatilanteet ovat mahdollisia, joissa suunnitellun viennin
taloudelliset seikat johtavat vientituen vahvistamisen sijasta tarjouskil-pailun keskeyttämiseen,
tarjouskilpailussa on annettava vakuus, jolla taataan määrien vieminen
käyttäen tarjouskilpailussa myönnettyä lupaa, tämä velvoite voidaantäyttää vain pitäytymällä esitetyssä tarjouksessa; tarjouksen peruuttami-sesta on seurauksena vakuuden menettämi- nen,
on syytä säätää yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaan tarjouskil-
pailun tulokset ja tarjouskilpailussa jaettujen määrien viemiseen tarvit-tavan todistuksen myöntämiseen liittyvät tiedot ilmoitetaan tarjoustentekijöille, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
(1) EYVL N:o 174, 31.7.1967, s. 1
(2) EYVL N:o L 52, 28.2.1975, s. 31
(3) EYVL N:o 174, 31.7.1967, s. 34
(4) EYVL N:o L 52, 28.2.1975, s. 34
1975R0584 — FI — 03.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
▼M1
1. Asetuksen (ETY) N:o 1431/76 4 artiklan 1 kohdassa säädetyntarjouskilpailun avaamisesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
▼
B
Tässä päätöksessä määrätään tarjouskilpailussa noudatettavat edelly-tykset. Näiden edellytysten on taattava kaikkien yhteisössä toimivienhenkilöiden tasavertainen osallistuminen. Niissä voidaan määrätä poik-keuksellisesti tässä tarjouskilpailussa myönnetylle vientitodistukselleerityinen voimassaoloaika.
▼
M1
2. Tarjouskilpailun avaamista seuraa komission antama tarjouskilpai-luilmoitus. Tähän ilmoitukseen sisältyy erityisesti maininta tarjoustenjättöpäivistä sekä niistä jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä, joilletarjoukset on osoitettava. Siinä voidaan ilmoittaa myös kokonaismäärä,jota 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientituen vahvistaminen voikoskea. Tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisen ja ensimmäisentarjousten jättämiselle vahvistetun ajankohdan välisen ajan on oltavavähintään 15 päivää. Lisäksi ilmoitetaan tarjousten jättämisen viimeinenmääräpäivä.
▼
B
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päätös ja 2 kohdassa tarkoitettutarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
▼
M1
1a artikla
Tarjouskilpailu voidaan rajoittaa koskemaan vientiä määriteltyihin
määrämaihin tai -vyöhykkeisiin. Tässä tapauksessa todistushakemuk-seen ja todistuksen ruutuun 13 sisällytetään maininta tarjouskilpailunavaamisesta annetussa asetuksessa tarkoitetuista määrämaista tai-vyöhykkeistä. Todistus velvoittaa viemään tähän määrämaahan tai-vyöhykkeeseen.
▼
B
2 artikla
1. Tarjouskilpailuun osallistutaan joko jättämällä toimivaltaiselle
elimelle kirjallinen tarjous kuittia vastaan tai toimittamalla tarjous tälleelimelle kirjattuna kirjeenä, teleksinä tai sähkeenä.
2. Tarjouksessa ilmoitetaan:
a) viittaus tarjouskilpailuun,
b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite,
c) vietävän tuotteen laatu ja määrä,
d) vientituen määrä tonnia kohti sen jäsenvaltion valuuttana, johon
edellämainittu elin kuuluu.
3. Tarjous on hyväksyttävä vain, jos:
a) ennen tarjousten esittämiselle säädetyn määräajan päättymistä toimi-
tetaan todiste siitä , ettätarjouksen tekijäon antanut vakuuden tarjo-uskilpailussa;
b) siihen on liitetty kirjallinen sitoumus, että kahden päivän kuluessa 6
artiklassa tarkoitetun myöntämistä koskevan ilmoituksen vastaanot-tamisesta jätetään myönnettyjä määriä koskeva vientitodistusha-kemus, johon liittyy hakemus määrältään jätetyn tarjouksensuuruisen vientituen vahvistamisesta.
4. Tarjousta ei oteta huomioon, jos sitä ei ole esitetty tämän
asetuksen säännösten mukaisesti tai jos siihen liittyy muita edellytyksiäkuin ne, joista on määrätty tarjouskilpailuilmoituksessa.
1975R0584 — FI — 03.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
5. Esitettyätarjousta ei voi peruuttaa. Lisä ksi asetuksen (ETY) N:o
193/75 5 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei sovelleta silloin, kun todistus-hakemus on tehty 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
3 artikla
1. Tarjouskilpailussa esitetyt tarjoukset otetaan huomioon vain, jos
niiden yhteydessäon annettu vakuus.
Vakuuden määrä vahvistetaan asetuksessa vientitukea koskevan tarjous-
kilpailun avaamisesta.
2. Vakuus annetaan tarjouksen tekijän valinnan mukaan käteisenä tai
kunkin jäsenvaltion vahvistamia perusteita vastaavan laitoksen antamantakuun muodossa.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava edellisessä alakohdassa tarkoitetut
perusteet komissiolle, joka saattaa ne muiden jäsenvaltioiden tiedoksi.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet käsittelevät hakemukset
poissa julkisuudesta. Käsittelyyn osallistuvilla henkilöillä on salassapi-tovelvollisuus.
2. Tarjoukset toimitetaan nimettöminäja viipymä ttäkomissiolle.
5 artikla
▼
M1
1. Komissio päättää, jätettyjen tarjousten perusteella ja asetuksen(ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,enimmäisvientituen vahvistamisesta, ottaen huomioon erityisestiasetuksen (ETY) N:o 1431/76 2 ja 3 artiklassa säädetyt perusteet, ja/taitarvittaessa tarjouskilpailun keskeyttämisestä.
▼
B
2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskilpailu ratkaistaansen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joidentarjous on yhtäsuuri tai pienempi kuin enimmä isvientituki.
6 artikla
Kun 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission päätös on tehty,
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on ilmoitettava kirjallisestikaikille tarjouksen tekijöille heidän tarjouskilpailuun osallistumisensatulos.
▼
M1
7 artikla
1. Tarjouskilpailussa annettu vakuus vapautetaan:
a) kun tarjousta ei ole hyväksytty;
b) — kun tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todisteen siitä, että
vienti on tapahtunut käyttäen todistusta, joka on myönnettysoveltaen 8 artiklan 1 kohtaa,
ja
— kun olosuhteet ovat samanlaiset kuin ne, joita sovelletaan vapau-
tettaessa tarjouskilpailun johdosta myönnettyyn vientitodistuk-seen liittyvävakuus;
c) vientiäei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen johdosta.
2. Vakuuteen tarjouskilpailussa sovelletaan asetuksen (ETY) N:o
193/75 18 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
8 artikla
1. Tarjouskilpailun voittajan jättäessä 2 artiklan 3 kohdan b alakoh-
dassa tarkoitetun vientitodistushakemuksen säädetyssä määräajassa,vientitodistus myönnetään niille määrille, joiden osalta hänen esittä-
1975R0584 — FI — 03.01.1981 — 001.001 — 5
▼M1
mänsä tarjous on hyväksytty. Säädettyjä määräaikoja voidaan pidentääylivoimaisen esteen sattuessa.
2. Jos 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei
ole noudatettu, tarjouskilpailun vakuus pidätetään, ellei ole ollutkysymys ylivoimaisesta esteestä.
▼
B
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.