1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 1996,
neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä komission päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY ja 93/197/
ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäisen yhteisöön tuomisen ja tuonnin osalta
Etelä-Afrikasta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/10/EY)
(EYVL L 3, 7.1.1997, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/622/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2001 L 216 26 10.8.2001
►M2Komission päätös 2003/541/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2003 L 185 41 24.7.2003
►M3Komission päätös 2004/117/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2004 L 36 20 7.2.2004
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 1996,
neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä komission päätösten 92/160/
ETY, 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjenhevosten tilapäisen yhteisöön tuomisen ja tuonnin osalta Etelä-Afri-
kasta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/10/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien
hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin
osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 12 artiklan 2kohdan, 13 artiklan 2 kohdan, 14, 15 ja 16 artiklan sekä 19 artiklan ikohdan,
sekä katsoo, ettäEtelä-Afrikka mainitaan luettelosta kolmansista maista, joista jäsenval-
tiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien,tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnista tehdyn neuvoston päätöksen
79/542/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
päätöksellä 96/624/EY (3), liitteessä olevassa 1 osassa; hevoseläinten
tuonti Etelä-Afrikasta on kuitenkin toistaiseksi kiellettyä,
komission päätöksessä 92/160/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 95/536/EY (5), vahvistetaan tiettyjen kolman-
sien maiden aluejako hevoseläinten tuontia varten,
komission päätöksessä 92/260/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/279/EY (7), vahvistetaan rekisteröityjen
hevosten tilapäisessä tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä koskevatvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset,
komission päätöksessä 93/197/ETY (
8), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 96/279/EY, vahvistetaan rekisteröityjen hevose-
läinten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevoseläinten
tuonnissa sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset jaeläinlääkärintodistukset,
komission eläinlääkärien Etelä-Afrikkaan tekemien tarkastuskäyntien
perusteella eläinten terveystilanne vaikuttaa olevan tyydyttävästi raken-teeltaan hyvin organisoidun eläinlääkintätoimen hallinnassa,
afrikkalaista hevosruttoa esiintyy paikallisesti joissakin Etelä-Afrikan
osissa; Cape Peninsula on kuitenkin ollut vapaa afrikkalaisesta hevosru-tosta yli viiden vuoden ajan eikä siellä ole annettu rokotuksia tätä tautiavastaan viimeisten kahdentoista kuukauden aikana,
kaikkia hevosia ja edustavaa otosta muista hevoseläimistä on valvottu
alustavasti seroepidemiologisilla menetelmillä tyydyttävin tuloksinafrikkalaisen hevosruton havaitsemiseksi alueella, jonka julistamista
vapaaksi afrikkalaisesta hevosrutosta ehdotetaan, ja satunnaisia otoksia
on valvottu ehdotetuilla valvonta- ja suojavyöhykkeillä Western CapeProvincessa paikallisen hevoseläinkannan serologisen aseman määritte-1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42
(2) EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s. 15
(3) EYVL N:o L 279, 31.10.1996, s. 33
(4) EYVL N:o L 71, 18.3.1992, s. 27
(5) EYVL N:o L 304, 16.12.1995, s. 49
(6) EYVL N:o L 130, 15.5.1992, s. 67
(7) EYVL N:o L 107, 30.4.1996, s. 1
(8) EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 16
▼B
lemiseksi afrikkalaisen hevosruton ja hevoseläinten encephalosis-
viruksen vasta-aineiden osalta,
astumatautia esiintyy paikallisesti joissakin Etelä-Afrikan osissa;
Western Cape Province on kuitenkin ollut vapaa astumataudista ylikuuden kuukauden ajan; Etelä-Afrikka on virallisesti ollut vapaaräkätaudista, kaiken tyyppisistä hevosen enkefalomyeliiteistä, hevosen
tarttuvasta anemiasta ja vesicular stomatitis -taudista yli kuuden
kuukauden ajan,
Etelä-Afrikan eläinlääkintäviranomaiset ovat vakuuttaneet ilmoitta-
vansa komissiolle ja jäsenvaltioille telekopiolla, sähkeellä tai teleksillä
24 tunnin kuluessa vahvistuksen jonkin direktiivin 90/426/ETY liit-teessä A mainitun tarttuvan taudin ilmaantumisesta sekä hevoseläintenrokotusohjelman ja tarkoituksenmukaisen ajan kuluessa hevoseläintentuontia koskevien sääntöjen muuttamisesta,
Etelä-Afrikan eläinlääkintäviranomaiset ovat antaneet tiettyjä takuita
yhteisöön tilapäisesti tai pysyvästi tuotavien rekisteröityjen hevostenosalta,
eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia on mukautettava ottaen
huomioon kolmannen maan terveystilanne; Etelä-Afrikan sisäistä liik-kuvuuden valvontaa ja karanteenia koskevien tarpeellisten vaatimusten
osalta tässä tapauksessa tämä koskee ainoastaan rekisteröityjen
hevosten tilapäistä tuomista ja tuontia,
päätöksiä 79/542/ETY, 92/160/ETY, 92/260/ETY ja 93/197/ETY on
muutettava vastaavasti, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Sovelletaan Etelä-Afrikan aluejakoa yhteisöön tilapäisesti tuotavien ja
maahan tuotavien rekisteröityjen hevosten osalta edellyttäen, että liit-teen I lisätakuut täyttyvät.
2 artikla
Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa sarakkeen
”Eläviä eläimiä” kohdassa ”Erityishuomautuksia” Etelä-Afrikkaakoskeva alaviitemerkintä ”(
6)” alaviitemerkinnällä ”(5)”.
3 artikla
Muutetaan päätöksen 92/160/ETY liite seuraavasti:1. Lisätään seuraavasti:
”Etelä-Afrikka (
3)
Cape Townin suurkaupunkialue rajattuna seuraavasti:
Pohjoisraja: Blaauwberg Road (M14)
Itäraja: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), Highway N7,
Highway N1 ja Highway M5
Eteläraja: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone
Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union
Drive Newlands Forestry Stationille asti ja Echo Gorge of
Table Mountainin läpi Camps Bayhin asti
Länsiraja: rannikkoa pitkin Camps Baystä Blaauwberg Roadille”
2. Lisätään vastaava alaviite seuraavasti:
”(3) Rekisteröityjen hevosten tilapäinen tuominen ja maahantuonti
yhteisöön ainoastaan on sallittu.”1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
4 artikla
Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:1) Lisätään liitteeseen I seuraavasti:
”Ryhmä F
Etelä-Afrikka (
1)”.
2) Lisätään liitteeseen II seuraavasti:
a) ”F. Terveystodistus — ryhmään F kuuluvat kolmansista maista
tilapäisesti tuotavat rekisteröidyt hevoset”.
b) Tämän päätöksen liite II.
5 artikla
Muutetaan päätös 93/197/ETY seuraavasti:1) Lisätään liitteeseen I seuraavasti:
”Ryhmä F
Etelä-Afrikka (
1)”.
2) Lisätään liitteeseen II seuraavasti:
a) ”F. Terveystodistus — ryhmään F kuuluvat kolmansista maista
tuotavat rekisteröidyt hevoseläimet ja jalostukseen ja kasva-
tukseen tarkoitetut hevoseläimet.”
b) Tämän päätöksen liite III.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
LIITE I
Etelä-Afrikan aluejakoon sovellettavat lisätakuut Euroopan yhteisöön tila-
päisesti tuotavien ja maahan tuotavien rekisteröityjen hevosten osalta
1. Seuraavista taudeista on velvollisuus ilmoittaa Etelä-Afrikassa:
Afrikkalainen hevosrutto (AHS), räkätauti, astumatauti, kaikentyyppiset
hevosen enkefalomyeliitit venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti
mukaan lukien, hevosen tarttuva anemia, vesicular stomatitis -tauti,
pernarutto ja raivotauti.
Koko Western Cape Province julistetaan ”afrikkalaisen hevosruton
valvonta-alueeksi” eläintautiasetuksen säännösten mukaisesti. Afrikka-
laisen hevosruton aluejaon osalta Western Cape Province jaetaan
afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaseen alueeseen, valvontavyöhykkee-
seen ja suojavyöhykkeeseen.
Western Cape Provincessa afrikkalainen hevosrutto on eläintautiase-
tuksen säännösten mukaisesti ”valvottava tauti”.
2. Aluejako:
2.1 Afrikkalaisesta hevosrutosta vapaa alue:
Kapkaupungin suurkaupunkialue on afrikkalaisesta hevosrutosta vapaa
alue seuraavasti rajattuna:
— Pohjoisraja: Blaauwberg Road (M14);
— Itäraja: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7
Highway, N1 Highway ja M5 Highway;
— Eteläraja: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road,
Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive,
Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive News-
lands Forestryn asemalle asti ja sieltä Table
Mountainin Echo Gorgen kautta Camps Bayhin;
— Länsiraja: rantaviiva Camps Baystä Blaauwberg Roadille.
2.2 Afrikkalaisen hevosruton valvontavyöhyke:
Afrikkalaisesta hevosrutosta vapaata aluetta ympäröi vähintään 50 kilo-
metriä leveä valvontavyöhyke, johon kuuluvat seuraavat ”magisterial
district” -alueet: Kapkaupunki, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg,
Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood,
Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells Plain ja Strand ja
jota rajaa Berg Rivier pohjoisessa, Hottentots Holland Mountains
idässä sekä rannikko etelässä ja lännessä.
2.3 Afrikkalaisen hevosruton suojavyöhyke:
Valvontavyöhykettä ympäröi vähintään 100 kilometriä leveä suojavyö-
hyke, johon kuuluvat seuraavat ”magisterial district” -alueet:
Clanwilliam, Piketberg, Ceres, Tulbagh, Worcester, Caledon,
Hermanus, Bredasdorp, Robertson, Montagu ja Swellendam.
2.4 Afrikkalaisen hevosruton tartuttama alue:
Länsi-Kapmaan provinssin ulkopuoliset Etelä-Afrikan tasavallan alueet
sekä taudista vapaan alueen, suojavyöhykkeen ja valvontavyöhykkeen
ulkopuolelle jäävä Länsi-Kapmaan provinssin osa, johon kuuluvat seur-
aavat ”magisterial district” -alueet: Vanrynsdorp, Vredendal,
Laingsburg, Ladismith, Heidelberg, Riversdale, Mossel Bay, Calitzdorp,
Oudtshoorn, George, Knysna, Uniondale, Prince Albert, Beaufort West
ja Murraysburg.
3. Rokotus:
3.1 Vapaalla alueella ja valvontavyöhykkeellä ei sallita järjestelmällistä
rokottamista afrikkalaista hevosruttoa (AHS) vastaan.
Etelä-Afrikan maatalousministeriön eläinten terveysosaston johtaja voi
kuitenkin poikkeuksellisesti antaa yksinomaan eläinlääkärille tai valtion
virassa olevalle laillistetulle eläintenhoitajalle luvan rokottaa rekis-
teröityä monitehoista AHS-rokotetta rokotteen valmistajan määräämällä
tavalla käyttäen sellaiset hevoset, joiden on määrä poistua taudista
vapaalta alueelta tai valvontavyöhykkeeltä valvontavyöhykkeen rajojen1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että näitä hevosia ei poisteta tilalta
ennen lähtöä taudista vapaan alueen ja valvontavyöhykkeen ulkopuoli-
seen määräpaikkaan, ja rokotuksesta on tehtävä merkintä eläinpassiin.
3.2►M1Jos rekisteröityjä hevosia rokotetaan afrikkalaista hevosruttoa
vastaan taudista vapaan alueen ja valvontavyöhykkeen ulkopuolisilla
vyöhykkeillä, eläinlääkärin tai valtion virassa olevan laillistetun eläin-
tenhoitajan on annettava rokotus käyttäen rekisteröityä monitehoista
AHS-rokotetta rokotteen valmistajan määräämällä tavalla, ja rokotuk-
sesta on tehtävä merkintä eläinpassiin. ◄
4. Tilojen rekisteröinti ja hevoseläinten tunnistaminen:4.1 Alueen valtioneläinlääkäri tunnistaa, rekisteröi ja valvoo kaikkia
vapaalla alueella olevia tiloja (neuvoston direktiivin 90/426/ETY 2
artiklan a kohdan mukaiset tilat).
4.2 Kaikki vapaalla alueella olevat hevoseläimet tunnistetaan, ja niistä
pidetään kirjaa, jossa on tiedot myös jokaisen eläimen liikkuvuudesta,
terveydestä ja rokotuksista.
5. Liikkuvuuden valvonta:
5.1 Kaikki hevoseläinten siirrot tartunta-alueelta suojavyöhykkeelle,
valvontavyöhykkeelle ja vapaalle alueelle samoin kuin hevoseläinten
siirrot suojavyöhykkeeltä valvontavyöhykkeelle ja vapaalle alueelle
sekä hevoseläinten siirrot valvontavyöhykkeeltä vapaalle alueelle ovat
kiellettyjä.
5.2 Edellä 5 kohdan 1 alakohdassa vahvistetuista kielloista poiketen muita
hevoseläimiä kuin rekisteröityjä hevosia voidaan tuoda tartunta-alueelta
suojavyöhykkeelle, valvontavyöhykkeelle ja vapaalle alueelle samoin
kuin suojavyöhykkeeltä valvontavyöhykkeelle ja vapaalle alueelle sekä
valvontavyöhykkeeltä vapaalle alueelle yksinomaan neuvoston direk-
tiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3 kohdan edellytysten mukaisesti.
5.2.1 Kesäkuu, heinäkuu ja elokuu ovat direktiivin 90/426/ETY 5 artiklan 3
kohdan a alakohdan mukaisesti tartuntaa levittävien hyönteisten vaiku-
tuksen osalta turvallinen aika.
5.2.2 Hevoseläimet vapautetaan karanteenista tarkoituksenmukaisesti tunnis-
tettuina.
5.2.3 Edellä 5 kohdan 2 alakohdan määräysten lisäksi teurastukseen tarkoitet-
tuja hevoseläimiä ei saa tuoda vapaalle alueelle ja niitä saa tuoda
valvontavyöhykkeelle virallisen eläinlääkärin valvonnassa ainoastaan
nimetyissä teurastamoissa tapahtuvaa välitöntä teurastusta varten.
5.3 Edellä 5 kohdan 1 alakohdan määräyksistä poiketen rekisteröityjen
hevosten siirtäminen tartunta-alueelta suojavyöhykkeelle voidaan
kuitenkin sallia seuraavien edellytysten täyttyessä:
5.3.1 Hevonen on tunnistettava eläinpassilla, ja passiin on merkittävä yksi-
tyiskohtaiset rokotustiedot.
5.3.2 Todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava etukäteen
määräpaikkana olevan piirin virkaeläinlääkärille rekisteröityjen
hevosten siirroista.
5.3.3 Hevosen mukana on oltava todistus, joka muodostaa osan passista ja
jonka antaa virkaeläinlääkäri (direktiivin 90/426/ETY 2 artiklan h
kohdan mukainen virkaeläinlääkäri) alkuperätilalla.
5.3.4 Todistuksessa on mainittava seuraavaa:
— hevoselle on tehty kliininen tutkimus enintään 48 tuntia ennen
matkaan toimittamista eikä siinä ole ilmennyt mitään kliinisiä taudi-
noireita,
— hevonen ei ole viimeisten 15 päivän aikana ollut kosketuksissa (niin
varmasti kuin näin voidaan olettaa) muihin hevoseläimiin, joilla on
tartuntatauti,
— hevonen ei ole peräisin alueelta, jossa on voimassa hevoseläinten
tarttuvia tauteja koskevia eläinlääkinnällisiä rajoituksia, eikä tule
tilalta, johon sovelletaan eläinlääkinnällisiä rajoituksia,
— hevonen ei ole peräisin tilalta, jolla on esiintynyt afrikkalaista
hevosruttoa viimeisten 60 päivän aikana,
— eläinlääkäri on rokottanut hevosen rekisteröidyllä monitehoisella
AHS-rokotteella afrikkalaista hevosruttoa vastaan rokotteen valmis-
tajan määräämällä tavalla vähintään 60 päivää, mutta enintään 24
kuukautta ennen hevosen tuloa suojavyöhykkeelle.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 6
▼B
▼B
5.4 Edellä 5 kohdan 1 alakohdan määräyksistä poiketen rekisteröityjen
hevosten siirtäminen tartunta-alueelta tai suojavyöhykkeeltä valvonta-
vyöhykkeelle voidaan kuitenkin sallia seuraavien edellytysten
täyttyessä:
5.4.1 Hevonen on tunnistettava eläinpassilla, ja passiin on merkittävä yksi-
tyiskohtaiset rokotustiedot.
5.4.2 Todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava etukäteen
määräpaikkana olevan piirin virkaeläinlääkärille rekisteröityjen
hevosten siirroista.
5.4.3 Hevosen mukana on oltava todistus, joka muodostaa osan passista ja
jonka antaa virkaeläinlääkäri (direktiivin 90/426/ETY 2 artiklan h
kohdan mukainen virkaeläinlääkäri) alkuperätilalla.
5.4.4 Todistuksessa on mainittava seuraavaa:
— hevoselle on tehty kliininen tutkimus enintään 48 tuntia ennen
matkaan toimittamista eikä siinä ole ilmennyt mitään kliinisiä taudi-
noireita,
— hevonen ei ole viimeisten 15 päivän aikana ollut kosketuksissa (niin
varmasti kuin näin voidaan olettaa) muihin hevoseläimiin, joilla on
tartuntatauti,
— hevonen ei ole peräisin alueelta, jossa on voimassa hevoseläinten
tarttuvia tauteja koskevia eläinlääkinnällisiä rajoituksia, eikä tule
tilalta, johon sovelletaan eläinlääkinnällisiä rajoituksia,
— hevonen ei ole peräisin tilalta, jolla on esiintynyt afrikkalaista
hevosruttoa viimeisten 60 päivän aikana,
— eläinlääkäri on rokottanut hevosen rekisteröidyllä monitehoisella
AHS-rokotteella afrikkalaista hevosruttoa vastaan rokotteen valmis-
tajan määräämällä tavalla vähintään 60 päivää, mutta enintään 24
kuukautta ennen hevosen tuloa valvontavyöhykkeelle.
5.5 Edellä 5 kohdan 1 alakohdan määräyksistä poiketen rekisteröityjen
hevosten siirtäminen vapaalle alueelle voidaan kuitenkin sallia seuraa-vien edellytysten täyttyessä:
5.5.1 Rekisteröityjä hevosia voidaan siirtää tartunta-alueelta, suojavyöhyk-
keeltä tai valvontavyöhykkeeltä vapaalle alueelle seuraavien
edellytysten täyttyessä:
5.5.1.1 Hevonen on tunnistettava eläinpassilla, ja passiin on merkittävä yksi-
tyiskohtaiset rokotustiedot.
5.5.1.2 Todistuksen antavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava etukäteen
määräpaikkana olevan piirin virkaeläinlääkärille rekisteröityjen
hevosten siirroista.
5.5.1.3 Hevosen mukana on oltava todistus, joka muodostaa osan passista ja
jonka antaa virkaeläinlääkäri (direktiivin 90/426/ETY 2 artiklan h
kohdan mukainen virkaeläinlääkäri) alkuperätilalla.
5.5.1.4. Todistuksessa on ilmoitettava, että hevonen
— on tutkittu kliinisesti 48 tunnin kuluessa lähettämisestä eikä siinä
ole ilmennyt kliinisiä merkkejä sairaudesta, eikä
— se ole (vahvistettujen tietojen mukaisesti) viimeksi kuluneiden 15
päivän aikana ollut kosketuksissa muiden hevoseläinten kanssa,
joilla on tarttuva sairaus, eikä
— se ole peräisin alueelta, jossa on voimassa olevia hevosten tartunta-
tauteihin liittyviä eläinlääkinnällisiä rajoituksia, tai tilalta, jolle on
määrätty eläinlääkinnällisiä rajoituksia, eikä
— se ole peräisin tilalta, jossa on viimeksi kuluneiden 60 päivän aikana
todettu afrikkalaista hevosruttoa, ja
— jos hevonen on peräisin tilalta, joka on valvontavyöhykkeen ulko-
puolisella alueella,
i) eläinlääkäri on rokottanut sen afrikkalaista hevosruttoa vastaan
rekisteröidyllä monitehoisella afrikkalaisen hevosruton rokot-
teella valmistajan ohjeiden mukaisesti vähintään 60 päivää ja
enintään 24 kuukautta ennen vapaalle alueelle tuloa; tai
ii) hevonen on tuotu sellaisen maan alueelta tai direktiivin 90/426/
ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti alueisiin jaetun maan sell-aiselta alueelta, joka EY:n lainsäädännön mukaisesti katsotaan
afrikkalaisesta hevosrutosta vapaaksi, ja se on tuotu ilmarahtina
tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa olosuhteissa Johan-
nesburgin lentokentältä afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalle
alueelle.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 7
▼M3
▼M3
5.5.1.5. Poikkeuksena 5.5.1.4 kohdan viidennen luetelmakohdan säännöksiin
toimivaltaiset viranomaiset voivat vievän maan kansallisessa tai alueel-
lisessa lainsäädännössä määritellyissä poikkeuksellisissa tapauksissa
erikseen sallia rekisteröidyn hevosen kuljettamisen tartunta-alueelta,
suoja-alueelta tai valvontavyöhykkeeltä seuraavin ehdoin:
— hevonen kuljetetaan suoraan tätä varten hyväksytylle karanteeniase-
malle, joka on taudista vapaalla alueella,
— kuljetus tehdään tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa
olosuhteissa ja siinä otetaan huomioon riskejä lievittävät tekijät,
kuten tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä vapaa vuoden- tai vuorokau-
denaika, hyönteiskarkotteiden käyttö, eläimen suojaaminen sekä
koneellinen ilmanvaihto kuljetusvälineessä,
— hevonen eristetään tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatulle
karanteeniasemalle vähintään 40 päiväksi,
— eristyskauden aikana hevoselle tehdään direktiivin 90/426/ETY liit-
teen D mukaisesti afrikkalaisen hevosruton testi kaksi kertaa
verinäytteistä, jotka on otettu 21—30 päivän välein ja joista jälkim-
mäinen on otettu 10 päivän kuluessa karanteeniasemalta pääsystä,
joko negatiivisin tuloksin, jos hevosta ei ole rokotettu, tai ilman
vasta-ainetason kohoamista, jos hevonen oli aiemmin rokotettu.
5.5.2 Edellä 5 kohdan 5 alakohdan 1 alakohdan määräyksistä poiketen toimi-
valtaiset eläinlääkintäviranomaiset voivat antaa luvan tuoda tilapäisesti
rekisteröity hevonen valvontavyöhykkeellä olevalta nimetyltä tilaltavapaalle alueelle seuraavien edellytysten täyttyessä:
5.5.2.1 Hevosen mukana on oltava eläinpassi. Passiin on merkittävä yksityis-
kohtaiset rokotustiedot.
5.5.2.2 Hevonen on merkittävällä tavalla, joka varmistaa sen helpon tunnista-
misen ja eläimen oikean henkilöllisyyden.
5.5.2.3 Eläinpassiin sisältyy todistus. Todistus on otettava pois, jos edelly-
tykset, joilla se on annettu, eivät enää täyty.
5.5.2.4 Hevonen ei ole peräisin alueelta, jossa on voimassa hevoseläinten tart-
tuvia tauteja koskevia eläinlääkinnällisiä rajoituksia, eikä tule tilalta,
johon sovelletaan eläinlääkinnällisiä rajoituksia.
5.5.2.5 Valvontavyöhykkeellä sijaitseva nimetty tila on mukana vapaalla
alueella noudatettavaa seurantaohjelmaa vastaavassa seurantaohjel-
massa.
5.5.2.6 Hevosen saa tuoda vain päiväksi kaksi tuntia auringonnousun jälkeen ja
kaksi tuntia ennen auringonlaskua välisenä aikana.
5.5.2.7 Hevonen on pidettävä erillään muista hevoseläimistä, joilla on erilainen
terveydellinen asema.
5.5.3 Edellä 5 kohdan 5 alakohdan 1 alakohdan määräyksistä poiketen toimi-
valtaiset eläinlääkintäviranomaiset voivat antaa luvan tuoda
rekisteröidyn hevosen takaisin vapaalla alueella sijaitsevalle tilalle
hevosen oleskeltua tilapäisesti valvonta-alueella sijatisevalla nimetyllä
tilalla seuraavien edellytysten täyttyessä:
5.5.3.1 Hevosen mukana on oltava eläinpassi. Passiin on merkittävä yksityis-
kohtaiset rokotustiedot.
5.5.3.2 Eläinpassiin sisältyy todistus. Todistus on otettava pois, jos edelly-
tykset, joilla se on annettu, eivät enää täyty.
5.5.3.3 Hevonen ei palaa alueelta, jossa on voimassa hevoseläinten tarttuvia
tauteja koskevia eläinlääkinnällisiä rajoituksia, eikä tilalta, johon sovel-
letaan eläinlääkinnällisiä rajoituksia.
5.5.3.4 Valvontavyöhykkeellä sijaitseva nimetty tila on mukana vapaalla
alueella noudatettavaa seurantaohjelmaa vastaavassa seurantaohjel-
massa.
5.5.3.5 Hevosen saa siirtää vapaalta alueelta valvontavyöhykkeelle ja takaisin
vapaalle alueelle ainoastaan samana päivänä kaksi tuntia auringon-
nousun jälkeen ja kaksi tuntia ennen auringonlaskua välisenä aikana.
5.5.3.6 Hevonen on pidettävä erillään muista hevoseläimistä, joilla on erilainen
terveydellinen asema.
6. Seuranta:
6.1 Vapaalla alueella ja sitä ympäröivällä valvontavyöhykkeellä toteutetaan
jatkuvaa seurantaa.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 8
▼B
▼B
6.2 Vähintään 60 nimettyä, koko vapaalla alueella ja valvonta-alueella
olevaa rokottamatonta tarkkailuhevosta tutkitaan kuukausittain afrikka-
laisen hevosruton havaitsemiseksi seroepidemiologisilla menetelmillä,
jotta voidaan varmistaa, että afrikkalaista hevosruttoa ei esiinny
vapaalla alueella ja valvontavyöhykkeellä. Testitulokset toimitetaan
komissiolle kuukausittain.
6.3 Aina kun vapaalla alueella olevan hevosen kuoleman syyksi epäillään
tartuntatautia ja aina kun nimetty tarkkailuhevonen kuolee, hevoselle
tehdään virallinen ruumiinavaus, jonka tulokset varmistetaan hyväk-
syttävin diagnostisin menetelmin; tuloksista ilmoitetaan komissiolle.
7. Oleskeluvaatimukset:
7.1 Euroopan unioniin pysyvästi tuotavien rekisteröityjen hevosten on
pitänyt oleskella lähtömaassa vähintään 90 päivää tai syntymästään
asti, jos ne ovat alle 90 päivän ikäisiä, tai saapumisestaan asti, jos ne
on tuotu suoraan Euroopan unionista Euroopan unioniin vientiä
koskevan todistuksen myöntämistä edeltävien 90 päivän aikana, ja
niiden on pitänyt oleskella tautivapaalla alueella vähintään 60 päivää
tai syntymästään asti, jos ne ovat alle 60 päivän ikäisiä, tai saapumises-
taan asti, jos ne on tuotu tautivapaalle alueelle suoraan Euroopan
unionista Euroopan unioniin vientiä koskevan todistuksen myöntämistä
edeltävien 60 päivän aikana.
7.2 Yhteisöön tilapäisesti tuotavaksi tarkoitettujen rekisteröityjen hevosten
on oleskeltava 60 päivää ennen vientiä Euroopan yhteisöön eläinlääk-
innällisessä valvonnassa tiloilla, jotka sijaitsevat:
— vapaalla alueella
tai
— jossain Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa, jos hevoset tuodaan Etelä-
Afrikan vapaalle alueelle suoraan jostakin Euroopan yhteisön jäsen-
valtiosta
tai
— jonkin sellaisen kolmannen maan alueella tai alueen osassa, jonka
Euroopan yhteisöon hyväksynyt rekisterö ityjen hevosten tilapäistä
tai pysyvää tuontia varten direktiivin 90/426/ETY mukaisesti, jos
hevoset on tuotu Etelä-Afrikan vapaalle alueelle suoraan ja sellai-
sissa edellytyksissä, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin
edellytykset, jotka on vahvistettu kyseisestä kolmannesta maasta
suoraan johonkin Euroopan yhteisön jäsenvaltioon väliaikaisesti tai
pysyvästi tuotuja rekisteröityjä hevosia varten.
8. Karanteenivaatimukset:
8.1 Yhteisöön maahantuotavien tai tilapäisesti tuotavien rekisteröityjen
hevosten on oltava eristyksessä 40 päivää ennen vientiä virallisesti
hyväksytyllä tartuntaa levittävistä hyönteisistä vapaalla karanteeniase-
malla. Tämä ajanjakso on pakollinen osa vaadittua oleskelua vapaalla
alueella.
8.2 Eristysajan hevosen on oltava tartuntaa levittävistä hyönteisistä
vapaassa tallissa päivittäin vähintään 2 tuntia ennen auringonlaskua ja
2 tuntia seuraavan päivän auringonnousun jälkeen välisen ajan. Jos
hevonen tarvitsee liikuntaa, se on toteutettava määrätyissä rajoissa
karanteeniasemalla virallisen eläinlääkärin valvonnassa sen jälkeen,
kun hevonen on käsitelty tehokkaalla hyönteiskarkotteella ennen tallista
poistamista, ja ehdottomasti eristyksissä hevoseläimistä, joita ei valmis-
tella vientiä varten sellaisin edellytyksin, jotka ovat vähintään yhtä
tiukat kuin hevosia yhteisöön tilapäisesti tuotaessa ja maahan tuotaessa
vaadittavat edellytykset.
8.3 Tähän mennessä ainoastaan Montagu Gardensin ja Kenilworth Race-
coursen karanteeniasemien on todettu olevan tällaisia karanteeniasemia
Cape Townin suurkaupunkialueen vapaalla alueella. Eläinlääkintävira-
nomaiset ovat ilmoittaneet tiedottavansa komissiolle ja jäsenvaltioille
uusien karanteeniasemien hyväksymisestä.
9. Koevaatimukset:9.1 Eristysaikana eläimelle tehdään eläinten terveyttä koskeva koe afrikka-
laisen hevosruton, astumataudin, räkätaudin, hevosen enkefaloosin tai
minkä muun tahansa asianmukaisessa eläinten terveystodistuksesa
vaaditun taudin toteamiseksi, ja niiden tulosten on oltava todistuksessa
eriteltyjen mukaisia.
9.2 Kaikki kokeet tehdään valtuutetussa laboratoriossa.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼B
10. Karanteeniaseman virkaeläinlääkäri antaa ja allekirjoittaa eläinten
terveystodistuksen.
11. Jos rekisteröidyt hevoset kuljetetaan ilma-aluksella, hevosten kuljetta-
misen karanteeniasemalta ilma-alukseen on tapahduttava tartuntaa
levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa olosuhteissa, joiden on säilyttävä
koko kuljetuksen ajan.
12. Jos rekisteröidyt hevoset kuljetetaan laivalla, seuraavien edellytysten on
täytyttävä:
Laivat, jotka kuljettavat rekisteröityjä hevosia Kapkaupungin satamasta
neuvoston direktiivin 91/496/ETY mukaisesti rekisteröityjen hevosten
rajatarkastusasemaksi eläinlääkärin tarkastuksia varten hyväksyttyyn
Euroopan unionin satamaan, eivät saa missään vaiheessa lähdön ja
määräpaikkaan saapumisen välillä käydä satamassa, joka sijaitsee sell-
aisessa kolmannessa maassa tai sellaisen kolmannen maan alueella,
josta hevoseläinten tuontia Euroopan unioniin ei ole hyväksytty.
Aluksen päällikön on esitettävä todisteet tämän edellytyksen täyttymi-
sestä täyttämällä liitteessä IV oleva vakuutus.1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 10
▼M2
▼B
LIITE II
”
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
”1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
LIITE III
”
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
”1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 19
▼M2
LIITE IV
1997D0010 — FI — 07.02.2004 — 003.001 — 20