1971R2622 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2622/71,
annettu 9 päivänä joulukuuta 1971,
rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 271, 10.12.1971, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 199/73 annettu 29 päivänä joulukuuta 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2 Commission Regulation (EEC) No 3480/80 of 30 December 1980 (*) L 363 84 31.12.1980
►M3 Commission Regulation (EEC) No 3817/85 of 30 December 1985 (*) L 368 16 31.12.1985
►M4 Komission asetus (ETY) N:o 560/91, annettu 7 päivänä maaliskuuta
1991L 62 26 8.3.1991
►M5 Komission asetus (EY) N:o 777/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 123 50 27.4.2004
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2622/71,
annettu 9 päivänä joulukuuta 1971,
rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen viljojen tuonnista Turkista 7 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1234/71 (1)j a
erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, ettäneuvosto on vahvistanut asetuksella (ETY) N:o 1234/71 säännöt Euroo-
pan talousyhteisön ja Turkin assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjassasekä Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliaikaisessa sopimuksessasäädetyn, rukiin tuontia Turkista koskevan erityisjärjestelyn soveltami-sesta,
tässä erityisjärjestelyssä säädetään, tietyin edellytyksin, Turkista
lähtöisin olevan rukiin tuonnista perittävän tuontimaksun alennuksesta;tätä varten on todistettava toisaalta rukiin alkuperä ja sen suora kuljetusTurkista yhteisöön, ja toisaalta on todistettava, että viejän maksetta-vaksi kuuluva erityinen vientimaksu on tosiasiallisesti maksettu,
hallinnollisen yhteistyön menetelmät, erityisesti todiste alkuperästä ja
suorasta kuljetuksesta Turkista johonkin jäsenvaltioon, on säädetty
assosiaationeuvoston päätöksillä N:o 4/71 (
2) ja 5/71 (3), joiden
säännökset on tehty sovellettaviksi 1 päivänä syyskuuta 1971 annetullaneuvoston asetuksella (ETY) N:o 1885/71 (
4); tästä syystä riittää, että
vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1234/71 3 artiklan mukaisesti yksi-tyiskohtaiset säännöt viennistä perittävän erityismaksun suorittamisen
todistamisesta tavaratodistuksella A. TR. 1; tästä syystä olisi kumottava
yksityiskohtaisista säännöistä rukiin tuonnista Turkista 20 päivänäsyyskuuta 1971 annettu komission asetus (ETY) N:o 2019/71 (
5)j a
korvattava se tällä asetuksella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Todiste siitä, että asetuksen (ETY) N:o 1234/71 2 ja 3 artiklassa tarkoi-
tettu viennistä perittävä erityinen maksu on suoritettu, on toimitettavatuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esittämällä tavarato-distus A. TR. 1. Tässä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on
tehtävä yksi alla olevista merkinnöistä osastoon ”Huomautuksia”:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
n
o1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši…
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordieri maks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/711971R2622 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 130, 16.6.1971, s. 53
(2) EYVL N:o L 197, 1.9.1971, s. 2
(3) EYVL N:o L 197, 1.9.1971, s. 11
(4) EYVL N:o L 197, 1.9.1971, s. 1
(5) EYVL N:o L 213, 21.9.1971, s. 7▼M5
▼M5
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści…
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebnii zvoznidavek v Uredbišt. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
2 artikla
Kumotaan 20 päivänä syyskuuta 1971 annettu komission asetus (ETY)
N:o 2019/71.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1971R2622 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B