Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1489/97,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta
(EYVL L 202, 30.7.1997, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 435/98 annettu 24 päivänä helmikuuta
1998 L 54 5 25.2.1998
"M2 Komission asetus (EY) N:o 831/1999 annettu 21 päivänä huhtikuuta
1999 L 105 20 22.4.1999
"M3 Komission asetus (EY) N:o 2445/1999 annettu 18 päivänä marraskuuta
1999 L 298 5 19.11.19991997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1489/97,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä satelliittiasemalta käsin toimivien kalastusalusten
jatkuvien paikantamisjärjestelmän osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjes-
telmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o2847/93 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
686/97 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 10 kohdan,
sekä katsoo, että
on tarpeen laatia luettelo sekä niistä kalastusaluksista, jotka kuuluvat alusten
satelliittiseurantajärjestelmään, että niistä kalastusaluksista, jotka on vapau-
tettu alusten satelliittiseurantajärjestelmästä,
on tarpeen määritellä eräillä yhteisön kalastusaluksilla olevien satelliittiseur-
antalaitteiden toimintakyky ja eritellä niiden avulla välitettävät tiedot,
on aiheellista varmistaa lippujäsenvaltion ja rannikkojäsenvaltion kalas-
tuksenseurantakeskusten välittämien tietojen yhteensopivuus silloin, kunkalastusalukset toimivat rannikkojäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttö-valtaan kuuluvilla vesillä,
on tarpeen määrittää, milloin satelliittiseurantajärjestelmässä tapahtuvaa
tiedonsiirtoa voidaan pitää asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b ja 19 cartiklassa tarkoitettuna pyyntiponnistusten välttämisenä,
on taattava vaihtoehtoinen tiedonsiirtomenetelmä, jos satelliittiseurantalait-
teisiin tulee tekninen vika tai jos ne eivät toimi,
on tarpeen varmistaa erityisesti pyynnöstä komission suora yhteys kalas-
tusaluksilta lähetettyihin tietoihin, jotta se voi suorittaa asetuksen (ETY) N:o
2847/93 29 ja 30 artiklassa säädetyt tehtävänsä kannattavasti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti
jäsenvaltioiden on perustettava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklassasäädetyt alusten satelliittiseurantajärjestelmät (VMS — vessel monitoringsystems) ja johdettava niiden toimintaa.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997
luettelo niistä lippunsa alla purjehtivista yhteisössä rekisteröidyistä kalas-
tusaluksistaan, jotka kuuluvat alusten satelliittiseurantajärjestelmään asetuk-
sen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä luettelo niistäkyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvista
kalastusaluksista, jotka on kyseisen asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti
vapautettu alusten satelliittiseurantajärjestelmästä, sekä toimitettava nekomissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisten jäsenvaltioiden niitä pyytäessä.
2. Jäsenvaltioiden on laadittava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999
luettelo niistä lippunsa alla purjehtivista yhteisössä rekisteröidyistä kalas-
tusaluksistaan, jotka kuuluvat alusten satelliittiseurantajärjestelmään asetuk-sen (ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä luettelo niistä!B
(1) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1
(2) EYVL N:o L 102, 19.4.1997, s. 11997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 2
kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvista
kalastusaluksista, jotka on kyseisen asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisestivapautettu alusten satelliittiseurantajärjestelmästä, sekä toimitettava nekomissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisten jäsenvaltioiden niitä pyytäessä.
3. Jos jäsenvaltio edellyttää satelliittiseurantajärjestelmää lippunsa alla
purjehtivilta yhteisössä rekisteröidyiltä aluksilta, jotka eivät kuulu asetuksen
(ETY) N:o 2847/93 3 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan, sen on laadittavaluettelo kyseisistä aluksista sekä toimitettava kyseinen luettelo komissiolle jamuille jäsenvaltioille kyseisten jäsenvaltioiden niitä pyytäessä.
4. Luetteloihin on sisällytettävä kustakin aluksesta seuraavat tiedot:— lippujäsenvaltio— sisäinen rekisterinumero— ulkoiset tunnistetiedot— nimi— kansainvälinen radiokutsutunnus.5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä kyseisten luetteloiden mah-
dollisista muutoksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jotka ovatluetteloita pyytäneet.
3 artikla
1. Kalastusalukselle asennettujen satelliittiseurantalaitteiden on lähetettävä
varmasti ja ilman eri toimenpiteitä lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakes-
kukselle (FMC — Fishering Monitoring Centre) kaikkina aikoina seuraavat
tiedot:
— aluksen tunnistetiedot— aluksen viimeisin maantieteellinen sijainti, jonka virheen on oltava alle
500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia, ja
— kyseisen sijainnin vahvistamisen päivämäärä ja kellonaika.2. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 kohdassa
tarkoitettujen tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi.
3. Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että sen kalastuksenseurantakeskus saa alusten satelliittise-urantajärjestelmässä kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivista yhteisössä
rekisteröidyistä kalastusaluksista 1 kohdassa vaaditut tiedot vähintään kahden
tunnin välein, jollei liitteessä I toisin säädetä, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta sellaisten erityismääräysten soveltamista, jotka sisältyvät yhteisön jakolmansien maiden välisiin kalastussopimuksiin tai sellaisiin kansainvälisiin
yleissopimuksiin, joiden sopimuspuoli yhteisö tai jokin sen jäsenvaltio on.
Kalastuksenseurantakeskus voi päättää sijaintitietojen vaatimisesta lyhyem-min väliajoin. Jos kalastusalusten todellista sijaintia ei voi tiedustella alusten
satelliittiseurantajärjestelmässä satunnaisin väliajoin, kyseisen jäsenvaltion on
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kalastuksense-urantakeskus vastaanottaa kalastusalusten sijaintitiedot tunnin välein.
4. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että sen kalastuksenseurantakeskukset valvovat satelliittiseur-antalaitteilla lippunsa alla purjehtivien yhteisöön rekisteröityjen alusten
neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/95 (
1) liitteessä I tarkoitetuille kalastus-
alueille vesille tulon ja niiltä poistumisen sekä kolmannen maan vesiltäpoistumisen päivämäärää ja kellonaikaa.
4 artikla
1. Kunkin lippujäsenvaltion on alusten satelliittiseurantajärjestelmiensä
avulla taattava, että rannikkojäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen
välitetään automaattisesti kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivienyhteisössä rekisteröityjen kalastusalusten, jotka kuuluvat alusten satelliittise-urantajärjestelmään ja jotka toimivat rannikkojäsenvaltion vesillä, tunnis-
tamista ja maantieteellistä sijaintia koskevat tiedot, ilmoitettuina maantie-!B
(1) EYVL N:o L 71, 31.3.1995, s. 51997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 3
teellisen leveyden ja pituuden asteina ja minuutteina, sekä mainitun sijainnin
vahvistamisen päivämäärä ja kellonaikaa koskevat tiedot. Kyseiset tiedot onvälitettävä liitteessä II määritellyssä muodossa samanaikaisesti lippujäsen-valtion kalastuksenseurantakeskukseen.
2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava muille asianomaisille jäsenvaltioille
ennen 31 päivää joulukuuta 1997 täydellinen luettelo leveys- ja pitu-
uskoordinaateista, joihin niiden yksinomainen taloudellinen alue tai kalas-
tusalue rajoittuu.
3. Yhteisesti aluetta valvovat rannikkojäsenvaltiot voivat määrittää yhteisen
vastaanottajan 1 kohdassa tarkoitetuille tiedoille. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimivaltaisten
viranomaistensa välisen yhteistyön varmistamiseksi tiedonsiirrossa rannikko-
jäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen käytettävien menetelmien laa-
timisessa ja toiminnassa.
5 artikla
Asetuksen (EY) N:o 685/95 liitteessä I tarkoitetuilla alueilla toimivasta
yhteisön kalastusaluksesta alusten satelliittiseurantajärjestelmässä tapahtuvaatämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaista tiedonsiirtoa pidetään asetuksen
(ETY) N:o 2847/93 19 b artiklan 1 kohdassa ja 19 c artiklan 1 kohdassa
mainittujen pyyntiponnistuskertomusten välittämisenä.
6 artikla
1. Jos kalastusalukseen asennettuihin satelliittiseurantalaitteisiin tulee
tekninen vika tai jos ne eivät toimi, aluksen päällikön, omistajan tai näidenedustajan on toimitettava vähintään kerran kahdessakymmenessäneljässä
tunnissa alkaen vian havaitsemisajankohdasta tämän asetuksen 3 artiklan 1
kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot lippujäsenvaltionkalastuksenseurantakeskukseen ja rannikkojäsenvaltion kalastuksenseuranta-keskukseen teleksillä, telekopiolla, puhelinviestillä tai radiolla sellaisen
radioaseman kautta, joka on yhteisön sääntöjen mukaisesti hyväksytty
vastaanottamaan tällaisia kertomuksia. Samaa säännöstä sovelletaan, joslippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen tulee vika tai jos se ei toimi.Tällaista tiedonsiirtoa ei pidetä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b ja 19c
artiklassa mainittujen pyyntiponnistuskertomusten välittämisenä.
2. Jos kalastusalukseen asennettuihin satelliittiseurantalaitteisiin tulee
tekninen vika tai jos ne eivät toimi, kalastusaluksen omistaja tai omistajan
edustaja on velvollinen korjauttamaan tai korvaamaan laitteet kuukaudenkuluessa. Kyseisen ajanjakson jälkeen kalastusaluksen päällikkö ei saa
aloittaa toista matkaa viallisin satelliittiseurantalaittein. Kuitenkin, jos laite
lakkaa toimimasta tai siihen tulee vika yli kuukauden kestävän kalas-tusmatkan aikana, laite on korjattava tai korvattava heti aluksen palatessasatamaan; aluksen päällikkö ei saa aloittaa uutta kalastusmatkaa, jos viallisia
satelliittiseurantalaitteita ei ole korjattu tai korvattu.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että aluksen päällikölle tai omistajalle tai näiden edustajalle
ilmoitetaan, jos kalastusaluksen satelliittiseurantalaite vaikuttaa vialliselta taitoimimattomalta, tai siltä osin kuin on mahdollista, jos satelliittiseurantalaiteei toimi.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi,
että komissiolla on 1 päivästä lokakuuta 1998 lähtien erityisestä pyynnöstä
kaikkina aikoina vuorovaikutteinen etäkäyttöyhteys kalastuksenseurantakes-kuksen saamat tiedot sisältäviin tiedostoihin.
8 artikla
Kalastuksenseurantakeskuksista vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen
nimi, osoite, puhelinnumero, teleksinumero ja telekopionumero sekä X.25- tai
muut sähköisessä tiedonsiirrossa käytetyt osoitteet luetellaan liitteessä III.
Näiden tietojen muutoksista on ilmoitettava viikon kuluessa komissiolle jamuille jäsenvaltioille.!B1997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 4
9 artikla
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi asetuksen (ETY)
N:o 2847/93 37 artiklan 1 kohdan nojalla annetut kalastusalusten satelliitti-
seurantajärjestelmiä koskevat toimenpiteet.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen 1
päivää marraskuuta 1997 ja tämän jälkeen puolivuosittain, miten niiden
alusten satelliittiseurantajärjestelmien perustaminen etenee.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 5
LIITE I
SIJAINTI-ILMOITUSTEN TOISTAMISTIHEYS
SijaintiSijainti-ilmoitusten vastaanottamisen
enimmäisaikaväli
Satama 24 tuntia (2)
Linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolinen ICES-alue yhteisön vesien ulkopuolella (1) 6 tuntia
Välimeri yhteisön vesien ulkopuolella 12 tuntiaNAFO-alue 12 tuntia
Muut alueet yhteisön vesien ulkopuolella 24 tuntia
(
1)Pois lukien ICES-alue IIId.
(2)Jos alus on satamassa yli 48 tuntia, satelliittiseurantalaite voidaan sammuttaa satamassaoloajaksi, jos seuraava kertomus lähetetään samasta
sijainnista kuin edellinen.!B1997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 6
LIITE II
SÄHKÖINEN TIEDONSIIRTOMUOTO
Taulukko 1: Pakollisten tietoyksiköiden määrittely
Tietoyksikkö Kentän koodiKentän enimmäis-
leveysPakollinen/vapaa-
ehtoinenMääritelmä/huomautukset
Kirjaamisen alkaminen SR Pakollinen
Viestityyppi TM 3 Pakollinen Koodi. Oletuksena on POS.
Sisäinen numero IR 12 Pakollinen Aluksen tunnistetieto
Sisäinen rekisterinumero
Kellonaika TI 4 Pakollinen Sijainnin kirjaamisen kellonaika
(UTC) hhmmss
Päivämäärä DA 8 Pakollinen Sijainnin kirjaamisen päivämäärä
vvvvkkpp
Maantieteellinen leveys LA 5 Pakollinen Yksityiskohtainen sijainti
Maantieteellinen leveys asteina ja
minuutteina Nddmm tai Sddmm
Maantieteellinen pituus LO 6 Pakollinen Yksityiskohtainen sijainti
Maantieteellinen pituus asteina ja
minuutteina Wddmm tai Eddmm
Kirjaamisen päättyminen ER Pakollinen
Taulukko 2: Vapaaehtoisten tietoyksiköiden määrittely
Tietoyksikkö Kentän koodiKentän enimmäis-
leveysPakollinen/vapaa-
ehtoinenMääritelmä/huomautukset
Rannikkojäsenvaltio AD 3 Vapaaehtoinen Vastaanottaja
Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO)
Ulkoiset tunnistetiedot XR 14 Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetietoNimi NA 40 Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetietoLippu FS 3 Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetieto
Lippujäsenvaltio
Kolmikirjaiminen maakoodi (ISO)
Kansainvälinen radiokutsutunnus RC 7 Vapaaehtoinen Aluksen tunnistetietoToiminta AC 6 Vapaaehtoinen Toteutetun toiminnan koodi
Muita tietoja OI 50 Vapaaehtoinen Muita kuin edellä annettuja tietoja
Kirjainvalikoima: ISO 8859.1
Tietojen välittämisessä käytetään seuraavaa rakennetta:
— tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoiskauttaviivalla (”//”) ja kentän koodilla
— kentän koodi ja tieto erotetaan kauttaviivalla (”/”).
Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin.!
B1997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΦOmikronacuteνΦomikronµα: ΥπΦomikronυργείΦomikron ΕµπΦomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΦomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518Πειραιάς
ΤηλέφωνΦomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΦksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΦksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνσηΦKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana n
o112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 8
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M3272 440 520 023 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00 — 302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M3237 859 010 201 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — FI — 26.11.1999 — 003.001 — 9