Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(74/347/ETY)
(EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission direktiivi annettu 22 päivänä marraskuuta 1979 L 331 20 27.12.1979
"M2 Neuvoston direktiivi 82/890/ETY annettu 17 päivänä joulukuuta
1982L 378 45 31.12.19821974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 1
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyys-
alueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
dännön lähentämisestä
(74/347/ETY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön
mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa näkyvyysalueeseen ja tuu-
lilasin pyyhkimiin, ja
nämä vaatimukset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa; sen vuoksi on tarpeen,
että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa
olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY -
tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään pyörillä varustettujen
maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maaliskuuta 1974
annetussa neuvoston direktiivissä N:o 74/150/ETY (3), voitaisiin soveltaa
kaikkiin traktorityyppeihin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. ”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla
varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka
tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti
hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälinei-
tä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa-
taloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan kuor-
maa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotka on
suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6-30 km/h.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY -tyyppihyväksyntää tai kansallista
tyyppihyväksyntää "M1 3tuulilasin pyyhkimiin
liittyvistä syistä, jos "M1 3tuulilasin pyyhkimet
täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.!B
(1) EYVL N:o 28, 17.2.1967, s. 462/67
(2) EYVL N:o 42, 7.3.1967, s. 620/67
(3) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10!M2
!B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 2
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden
myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä "M1 3tuu-
tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos "M1 3tuu-
tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.
3a artikla
1. Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä toukokuuta 1980 alkaen traktoreiden
näkyvyysalueeseen liittyvistä syistä:
— evätä traktorityypiltä ETY -tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppi-
hyväksyntää, tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10
artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakir-
jaa,
— tai kieltää traktoreiden käyttöönottoa,jos tämän traktorityypin tai näiden traktoreiden näkyvyysalue on tämän
direktiivin säännösten mukainen.
2. Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1980 alkaen:— eivät enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan
viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille,
jonka näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,
— saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka
näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen.
3. Jäsenvaltiot saavat 1 päivästä tammikuuta 1983 alkaen kieltää
laskemasta liikkeelle traktoreita, joiden näkyvyysalue ei ole tämän
direktiivin säännösten mukainen.
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehitykseen annetaan direktiivin N:o 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi
antamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset
toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B
!M1
!B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 3
LIITE
NÄKYVYYSALUE
MÄÄRITELMÄT JA V AATIMUKSET
1 MÄÄRITELMÄT
1.1 Näkyvyysalue
”Näkyvyysalueella” tarkoitetaan niitä etu- ja sivusuuntia, joihin
traktorin kuljettaja näkee.
1.2 V ertailupiste
”Vertailupisteellä” tarkoitetaan sovittua kohtaa, jossa traktorin kuljet-
tajan silmien oletetaan sijaitsevan yhdessä pisteessä. Vertailupiste
sijaitsee traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisella tasolla, jokakulkee istuimen keskikohdan kautta, 700 mm pystysuoraan tuon tasonja istuimen pinnan leikkauskohdan linjasta ja 270 mm lantionojan
suuntaan kohtisuorasta istuimen pinnan etureunan kautta kulkevasta
tasosta, joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäiseen keskitasoonnähden (kuva 1). Siten määritelty vertailupiste liittyy tyhjäänistuimeen, joka on asennettu traktorin valmistajan ilmoittamaan
keskikohtaan.
1.3 Puoliympyrän muotoinen näkyvyysalue
”Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella” tarkoitetaan puoliym-
pyrää, jonka säde on 12 m pisteestä, joka sijaitsee tien vaakatasolla
kohtisuoraan vertailupisteen alla, siten että puoliympyrän kaari onkulkusuunnassa traktorin edessä ja puoliympyrän rajaava halkaisija onsuorassa kulmassa traktorin pitkittäisakseliin nähden (kuva 2).
1.4 "
M1 Peittovaikutus
”Peittovaikutuksella” tarkoitetaan niitä puoliympyrän muotoisen näky-
vyysalueen sektoreiden jänteitä, joita ei näy sellaisten rakenteen osienvuoksi kuten kattopylväät, ilmanottoaukot tai pakoputket ja tuulilasin
kehys.3
1.5 Näkyvyyssektori
”Näkyvyyssektorilla” tarkoitetaan sitä näkyvyysalueen osaa, jonka
rajaavat:
1.5.1 ylhäällä,
vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;
1.5.2 tien tasolla,
vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen
ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyys-
alueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa
traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimenkeskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteenosaan.
1.6 Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimä alue
”Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimällä alueella” tarkoitetaan sitä tuu-
lilasin ulkopinnan osaa, jonka tuulilasin pyyhkimet pyyhkivät.
2 V AATIMUKSET
2.1 Yleistä
Traktorin on oltava siten rakennettu ja varustettu, että kuljettajalla on
sekä tieliikenteessä, että maatalous-ja metsäkäytössä riittävä näkyvyys-alue kaikissa tavanomaisissa maantiekäyttöön ja pelloilla ja metsissä
tehtävään työhön liittyvissä oloissa. Näkyvyysaluetta pidetään riittä-
vänä, kun kuljettaja näkee, jos mahdollista, osan kumpaakin etupyörääja kun seuraavat vaatimukset täyttyvät.!
B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 4
2.2 Näkyvyysalueen tarkastaminen
2.2.1 Peittovaikutusten määritysmenettely
2.2.1.1 "M1 Traktori on sijoitettava vaakasuoralle pinnalle kuvan 2
mukaisesti. Vaakasuoralle vertailupisteen tasolla olevalle tuelle on
asennettava kaksi pistemäistä valonlähdettä, esimerkiksi 2 × 150 W , 12V , 65 mm:n päähän toisistaan symmetrisesti vertailupisteeseen nähden.Tuen tulee olla keskikohdastaan pyöritettävä vertailupisteen kautta
kulkevan pystyakselin kohdalta. Tuki on kohdistettava peittovaikutus-
ten mittaamista varten siten, että kaksi valonlähdettä toisiinsa yhdistävälinja on kohtisuorassa peittävän osan ja vertailupisteen toisiinsayhdistävään linjaan nähden.
Peittävän osan puoliympyrän muotoiselle näkyvyysalueelle muodosta-
mien varjojen (sisin varjo) limittymiskohdat, jotka syntyvät kun
valonlähteet sytytetään samanaikaisesti tai vuorotellen, on mitattava
1.4 kohdan mukaisesti (kuva 3). 3
2.2.1.2 "
M1 Peittovaikutukset saavat olla enintään 700 mm. 3
2.2.1.3 "M1Yli 80 mm leveiden toisiinsa liittyvien rakenteen osien
peittovaikutusten on oltava muodoltaan sellaisia, että kahden peitto-vaikutuksen keskikohdan välillä on vähintään 2 200 mm:n välipuoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen jänteenä mitattuna. 3
2.2.1.4 Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella saa olla korkeintaan kuusi
peittovaikutusta ja 1.5 kohdassa määritellyllä näkyvyyssektorilla
korkeintaan kaksi.
2.2.1.5 "
M1Yli 700 mm mutta alle 1 500 mm olevat peittovaikutukset ovat
kuitenkin sallittuja näkyvyyssektorin ulkopuolella, jos komponentteja,
joista ne aiheutuvat, ei voida suunnitella uudestaan tai sijoittaa toisin.
Tällaisia peittovaikutuksia saa kummallakin puolen olla korkeintaankaksi, joista toinen ei saa ylittää 700 mm eikä toinen 1 500 mm, taikaksi tällaista peittovaikutusta, joista molemmat ovat enintään 1 200
mm.3
2.2.1.6 Tyyppihyväksyttyjen taustapeilien aiheuttamat kuolleet kohdat voidaan
jättää huomiotta, jos nämä peilit on suunniteltu siten, ettei niitä voidaasentaa mitenkään toisin.
2.2.2 Peittovaikutusten matemaattinen määrittäminen kaksiokulaarisesta
kuvasta:
2.2.2.1 "
M1 Vaihtoehtona 2.2.1 kohdassa esitetylle menettelylle yksittäisten
peittovaikutusten hyväksyttävyys voidaan määrittää matemaattisesti.Edellä 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 ja 2.2.1.6 kohdan vaatimuksia
sovelletaan peittovaikutusten koon, jakauman ja lukumäärän osalta,
3
2.2.2.2 kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovai-
kutus saadaan millimetreinä kaavasta:
x¼b/C065
a/C112 000 þ65
jossa
a on näkyvyyden peittävän osan ja vertailupisteen etäisyys toisistaan
millimetreinä mitattuna vertailupisteen, osan keskikohdan ja
puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen kehän toisiinsa yhdistä-vää näkyvää sädettä pitkin,
b on näkyvyyden peittävän osan leveys millimetreinä mitattuna
vaakasuoraan ja kohtisuorassa näkyvää sädettä vastaan.
2.3 Edellä 2.2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät voidaan korvata
muilla, jos niiden voidaan osoittaa olevan täysin vastaavia.
2.4 Tapauksissa, joissa direktiivin N:o 74/150/ETY 8 artiklan 3 kohtaa
sovelletaan peittovaikutusten ollessa kyseessä, on käytettävä 2.2.2kohdassa vahvistettua menettelyä.
2.5. Tuulilasin läpinäkyvä alue
"
M1 Määriteltäessä peittovaikutuksia näkyvyyssektorissa, tuulilasin
kehyksestä ja mistä tahansa muusta esteestä johtuvia peittovaikutuksia
voidaan 2.2.1.4 kohdan säännösten mukaisesti pitää yhtenä ainoana
vaikutuksena, jos tämän peittovaikutuksen uloimpien pisteiden välinenetäisyys on enintään 700 mm. 3!
B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 5
2.6 Tuulilasin pyyhkimet
2.6.1 Tuulilasein varustetut traktorit on myös varustettava moottorikäyttöi-
sillä tuulilasin pyyhkimillä ja näiden pyyhkimien pyyhkimän alueen onvarmistettava esteetön näkyvyys eteenpäin, joka vastaa puoliympyrän
muotoisen näkyvyysalueen vähintään 8 m pitkää jännettä näkyvyys-
sektorissa.
2.6.2 Tuulilasin pyyhkijöiden toimintanopeuden on oltava vähintään 20
jaksoa minuutissa.
Kuva 1!B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 6
!M1
Kuva 21974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 7
Kuva 3!B1974L0347 — FI — 21.12.1982 — 002.001 — 8