1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 20/98,
annettu 7 päivänä tammikuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esi-
hyväksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien osalta
(EYVL L 4, 8.1.1998, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 243/1999, annettu 1 päivänä helmikuuta
1999 L 27 8 2.2.1999
►M2Komission asetus (EY) N:o 983/2000, annettu 11 päivänä toukokuuta
2000 L 113 36 12.5.2000
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 137, 19.5.2001, s. 38 (983/2000/EY)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s.
1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 20/98,
annettu 7 päivänä tammikuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmitty-
mille myönnettävien tukien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96(
1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuk-
sella (EY) N:o 2520/97(2), ja erityisesti sen 48 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklassa säädetään, että uudet tuotta-
jien ryhmittymät tai ryhmittymät, joita ei ole hyväksytty neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1035/72(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95(4), mukaisesti, ovat
oikeutettuja enintään viiden vuoden siirtymäaikaan täyttääkseen ase-
tuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklassa säädetyt edellytykset; asetuk-sessa (EY) N:o 478/97(
5) vahvistetaan mainittujen tuottajaryhmien esi-
hyväksymisen edellytykset,
tuottajaorganisaatioiden perustamisen edistämiseksi asetuksen (EY)
N:o 2200/96 14 artiklassa säädetään myös, että jäsenvaltiot voivatmyöntää esihyväksytyille tuottajaryhmittymille esihyväksymistä seur-aavien viiden vuoden ajan kahdenlaista tukea, joista toinen on tarkoi-
tettu perustamis- ja hallintokustannusten kattamiseen; toinen on tarkoi-
tettu kattamaan hyväksymistä varten tarvittavat investoinnit, joiden onsisällyttävä hyväksymistä koskevaan suunnitelmaan,
perustamis- ja hallintokustannusten kattamiseen tarkoitetun tukijärjes-
telmän moitteettoman soveltamisen helpottamiseksi kyseinen tuki olisimyönnettävä kiinteänä tukena; tälle kiinteälle tuelle olisi vahvistettavaenimmäismäärä talousarvion rajoitteiden huomioon ottamiseksi; eriko-koisten tuottajaryhmittymien erilaisten taloudellisten tarpeiden huo-
mioon ottamiseksi kyseinen kiinteä tuki olisi mukautettava suhteessa
tuottajaryhmittymän kaupan pitämään tuotantoon; komission asetuksen(ETY) N:o 2118/78(
6) säännöt eivät enää ole sovellettavia, sen vuoksi
mainittu asetus olisi kumottava,
tämän asetuksen puitteissa tukikelpoisiin investointeihin komission
olisi yhteisön varoista rahoitettavien eri toimenpiteiden yhdenmukai-suuden varmistamiseksi sovellettava maataloustuotteiden jalostamisenja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 20 päivänä touko-
kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 951/97(
7) 8 artik-
lan perusteella vahvistamia valintaperusteita, kunnes maatalouspolitii-kan uudet suuntaviivat hedelmä- ja vihannesalalla asetuksen (EY) N:o2200/96 mukaisesti otetaan käyttöön,
olisi lopetettava tässä asetuksessa säädettyjen tukien myöntäminen, jos
jäsenvaltio myöntää tuottajaorganisaatiolle hyväksynnän; koska inves-tointien rahoittaminen on monivuotista, tässä asetuksessa säädettyäinvestointitukea saavat investoinnit voidaan siirtää asetuksen (EY) N:o
2200/96 15 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien yhteyteen,
sulautumatapauksessa tukien myöntämistä voidaan jatkaa sulautumi-
sesta syntyville tuottajaryhmille,1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 41
(3) EYVL L 118, 20.5.1972, s. 1
(4) EYVL L 132, 16.6.1995, s. 8
(5) EYVL L 75, 15.3.1997, s. 4
(6) EYVL L 246, 8.9.1978, s. 11
(7) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 22
▼B
tässä asetuksessa säädettyjen tukien moitteettoman soveltamisen var-
mistamiseksi jäsenvaltion olisi tarkistettava, että tuki on asianmukai-sesti perusteltu ottaen huomioon tuottajaryhmälle mahdollisesti aiem-
min myönnetty käynnistystuki ja tuottajien mahdollinen siirtyminen
ryhmästä tai tuottajaorganisaatiosta toiseen; jäsenvaltioiden on myösvalvottava, että tämän asetuksen nojalla yhteisön rahoitusta saavat toi-menpiteet ja toimet eivät saa päällekkäistä yhteisön tai jäsenvaltionrahoitusta,
olisi määriteltävä valvonta- ja seuraamusmenettelyt,asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 kohdassa säädetään Portu-
galia koskevasta erityisestä järjestelmästä; tämän järjestelmän osaltaolisi vahvistettava erityiset säännökset, ja
hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 14
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukien esihyväksytyille tuottajaryh-mittymille myöntämiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”esihyväksytyllä tuottajaryhmittymällä” asetuksen (EY) N:o 2200/
96 voimaantultua asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaan hyväk-symättä olevaa tuottajaryhmittymää, jolle jäsenvaltio on myöntänyt
asetuksen (EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksynnän,
b) ”tuottajalla” komission asetuksen (EY) N:o 412/97(
1) 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettuja tuottajia,
c) ”hyväksymissuunnitelmalla” tuottajaryhmittymien esittämää asetuk-
sen (EY) N:o 478/97 mukaista jaksotettua hyväksymissuunnitelmaa,jonka hyväksyminen pidentää määräaikaa asetuksen (EY) N:o2200/96 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun enintään viiteen vuo-
teen,
d) ”kaupan pidetyllä tuotannolla” tuottajaryhmittymän jäsenten tuotan-
toa, jonka tuoteluokalla esihyväksyntä on myönnetty
— joka toimitetaan tuottajaryhmittymälle ja tosiasiallisesti
myydään sen välityksellä tuoreena tai jalostettuna;
— joka myydään asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 koh-
dan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakoh-
dan mukaisesti ryhmittymän annettua siihen luvan.
Kaupan pidettyyn tuotantoon ei kuulu tuotanto, jonka muiden orga-nisaatioiden tai tuottajaryhmittymien jäsenet pitävät kaupan kyseis-ten tuottajaryhmittymien välityksellä asetuksen (EY) N:o 2200/9611 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannenluetelmakohdan mukaisesti.
e) ”kaupan pidetyn tuotannon arvolla” kaupan pidetyn tuotannon
arvoa ”tuottajaryhmittymästä”-vaiheessa, tarvittaessa ”pakattu tai
käsitelty, jalostamaton tuote” -vaiheessa.
3. Jos kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnet-
tomuuden, 2 kohdassa tarkoitettu kaupan pidetty tuotanto on vähintään70 prosenttia teoreettisesta keskiarvosta, joka vastaa1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 3
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s. 16▼M2
▼B
▼M1
▼M1
— esihyväksytyn tuottajaryhmittymän kyseisen tuotteen pinta-alaa
luonnononnettomuuden tapahtumisvuonna kerrottuna
— kyseisen esihyväksytyn tuottajaryhmittymän tai sen jäsenten
saamalla tai jäsenvaltion päätöksestä kyseisellä tuotantoalueellasaadulla tämän tuotteen keskituotoksella ja keskimääräisellähinnalla luonnononnettomuutta edeltäneiden kolmen vuodenaikana.
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
tarkoitettu tuki tuottajaryhmittymien perustamisen ja hallinnon kului-hin myönnetään kiinteänä tukena.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan jokaiselle
tuottajaryhmittymälle sen kaupan pidetyn vuosittaisen tuotannon perus-teella kiinteänä tukena, ja se:
a) vastaa ensimmäisen vuoden osalta enintään 5 prosenttia, toisen
vuoden osalta enintään 5 prosenttia, kolmannen vuoden osalta
enintään 4 prosenttia, neljännen vuoden osalta enintään 3 prosenttia
ja viidennen vuoden osalta enintään 2 prosenttia sen kaupan pide-tyn tuotannon arvosta enintään 1 000000 ecun rajoissa, ja
b) vastaa ensimmäisen vuoden osalta 2,5 prosenttia, toisen vuoden
osalta 2,5 prosenttia, kolmannen vuoden osalta 2,0 prosenttia,
neljännen vuoden osalta 1,5 prosenttia ja viidennen vuoden osalta
enintään 1,5 prosenttia 1 000000 ecua ylittävän kaupan pidetyntuotannon arvosta,
c) saa olla tuottajaryhmittymälle enintään:
— 100000 ecua ensimmäisenä vuonna,
— 100000 ecua toisena vuonna,— 80 000 ecua kolmantena vuonna,
— 60 000 ecua neljäntenä vuonna,
— 50 000 ecua viidentenä vuonna,
d) maksetaan vuosittaisina erinä hyväksymissuunnitelman kunkin vuo-
sittaisen toteuttamisajanjakson lopussa. Jäsenvaltiot voivat vuosittai-
sia eriä laskiessaan pitää kaupan pidettynä vuosituotantoa jonkin
muun kuin sen ajanjakson tuotantoa, jolle vuosittainen erä makse-taan, jos tämä on valvontasyistä perusteltua. Kyseisen poikkeavanvuosittaisen ajanjakson ja tavanomaisen vuosittaisen ajanjaksonvälisen eron on oltava alle kaksitoista kuukautta.
3 artikla
1. Asetuksen 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tettu tuki myönnetään erityisehtoisina lainoina suoraan tai luottolaitok-sen välityksellä kattamaan osa asetuksen (EY) N:o 478/97 4 artiklan 1
kohdassa tarkoitettuun hyväksymissuunnitelmaan sisältyvien toimien ja
toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä investointikustannuksista.
Niihin eivät sisälly investoinnit, jotka saattavat aiheuttaa edellytyksiä
kilpailun vääristymiselle tuottajaryhmittymien muussa taloudellisessatoiminnassa.
2. Suoraan tai välillisesti tuottajaryhmittymien muuta taloudellista
toimintaa hyödyttävät investoinnit rahoitetaan suhteessa siihen, mitenne hyödyttävät niitä aloja tai tuotteita, joita tuottajaryhmittymien esi-hyväksyntä koskee.1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4 artikla
1. Jos hyväksyntää myönnetään, lopetetaan 2 ja 3 artiklassa tarkoi-
tettujen tukien myöntäminen.
2. Jos komission asetuksen (EY) N:o 411/97(1) mukaisesti esitetään
toimintaohjelma, jäsenvaltion on varmistuttava, ettei hyväksymissuun-
nitelmasta rahoitettaville toimille ole kaksinkertaista rahoitusta.
3. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen investointikulujen osalta
säädettyä tukea saavat investoinnit voidaan sisällyttää toimintaohjel-miin siltä osin kuin ne ovat asetuksen (EY) N:o 411/97 säännösten
mukaisia.
5 artikla
1. Tuottajaryhmittymien on jätettävä yksi 2 ja 3 artiklassa tarkoitet-
tuja tukia koskeva hakemus kolmen kuukauden kuluessa kunkin 2artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun vuosittaisen ajanjaksonpäättymisestä.
2. Kaikkiin tukihakemuksiin on liitettävä tuottajaorganisaation kir-
jallinen ilmoitus siitä, että se:
— noudattaa asetuksen (EY) N:o 2200/96, asetuksen (EY) N:o 478/97
ja tämän asetuksen säännöksiä,
— vakuuttaa, ettei se saa kaksinkertaisesti tai suoraan tai välillisesti
rahoitusta taikka yhteisön tai kansallista rahoitusta toimenpiteisiin
tai toimiin, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän asetuksen
nojalla.
3. Jäsenvaltioiden on maksettava tuet kuuden kuukauden kuluessa
täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta.
6 artikla
1. Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää tai
myöntää edelleen asetuksen (EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksytyilletuottajaryhmittymille, jotka syntyvät asetuksen (EY) N:o 478/97mukaisesti esihyväksytyn tuottajaryhmittymän ja yhden tai useammanseuraavista sulautuessa:
a) yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksytty
tuottajaryhmittymä, ja/tai
b) yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 1035/72 nojalla hyväksytty
tuottajaorganisaatio, ja/tai
c) yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2200/96 11 artiklan mukai-
sesti hyväksytty tuottajaorganisaatio.
2. Laskettaessa tuen määrää 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
sulautumisen tuloksena syntynyt tuottajaryhmittymä korvaa sen sulau-
tuvat osat.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on arvioitava tuottajaryhmittymien tukikelpoisuus
tämän asetuksen nojalla voidakseen vahvistaa, että tuki on perusteltuottaen huomioon kyseisen tuottajaryhmittymän jäseninä oleville tuotta-jaryhmittymille tai -organisaatioille mahdollisesti aiemmin myönnetynjulkisen tuen edellytykset ja myöntämispäivä sekä jäsenten mahdollisetsiirtymiset tuottajaryhmittymistä tai -organisaatioista toisiin.1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 5
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s. 9▼M2
▼B
▼M2
8 artikla
Hyväksytään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
►C1(EMOTR) tukiosastosta ◄rahoitettavaksi jäsenvaltioiden 2 ja
3 artiklassa tarkoitetun tuen osalta suorittamat tukikelpoiset menot.
9 artikla
Yhteisön rahoitusosuus 2 artiklassa tarkoitetuista tuista on:
— 75 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista asetuksen (EY)
N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2 koh-dealueilla,
— 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muilla alueilla.
10 artikla
1. Yhteisön rahoitusosuus 3 artiklassa tarkoitetusta tuesta, ilmais-
tuna pääomatukiekvivalenttina suhteessa 3 artiklassa tarkoitettuihintukikelpoisiin investointikustannuksiin on enintään:
— 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista asetuksen (EY)
N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2 koh-
dealueilla,
— 30 prosenttia muilla alueilla.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on sitouduttava osallistumaan 3
artiklassa tarkoitettuihin tukikelpoisiin investointikustannuksiin
määrällä, joka on vähintään viisi prosenttia kyseisistä kustannuksista.
3. Tuensaajien rahoitusosuus 3 artiklassa tarkoitettuihin tukikelpoi-
siin investointikustannuksiin myönnettävästä tuesta on vähintään:
— 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista asetuksen (EY)
N:o 1260/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2 koh-dealueilla,
— 45 prosenttia muilla alueilla.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on valvottava tuottajaryhmittymiä varmistaakseen, että
2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tukien myöntämistä koskevia edelly-
tyksiä noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY)N:o 2200/96 VI osaston mukaisten tarkastusten soveltamista.
12 artikla
1. Jos 11 artiklan mukaisesti suoritetun valvonnan yhteydessä ilme-
nee, että:
— kaupan pidetyn tuotannon arvo on pienempi kuin 2 artiklassa tar-
koitetun tuen laskemisessa käytetty määrä,
tai
— tässä asetuksessa tarkoitettua tukea on käytetty tavalla, joka ei ole
sovellettavien säännösten tai hyväksytyn hyväksymissuunnitelmanmukainen,
tuensaajan on korvattava perusteettomasti maksettu määrä kaksinker-
taisena korotettuna tuen maksamisen ja tuen takaisinmaksamisen väli-seltä ajalta lasketulla korolla.
Korko on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistava,
Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko,joka on voimassa perusteettoman maksun eräpäivänä ja johon lisätäänkolme prosenttiyksikköä.
2. Jos tosiasiallisesti maksetun tuen ja hakijalle kuuluvan tuen väli-
nen erotus on yli 20 prosenttia hakijalle kuuluvasta tuesta, tuensaajanon maksettava takaisin tuki kokonaisuudessaan korotettuna 1 kohdassa
tarkoitetulla korolla.
3. Jos tämän asetuksen puitteissa tehdään tahallisesti tai tuottamuk-
sellisesti väärä ilmoitus, asianomaiselle tuottajaryhmittymälle ei enäämakseta tukea kuluvan hyväksymissuunnitelman voimassaolon aikana.1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 6
▼M2
4. Edellä 1—3 kohtaa sovelletaan rajoittamatta muita asetuksen
(EY) N:o 2200/96 48 artiklan mukaisesti vahvistettavia seuraamuksia.
13 artikla
Jos Portugalin viranomaiset osoittavat, että tuottajaryhmittymälle Por-
tugalissa tämän asetuksen mukaisesti maksettava tuki on tiettynä
vuonna pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 koh-dassa säädetty, tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tuenmääriä korotetaan siten, että ne ovat mainitun 14 artiklan säännöstenmukaiset.
Jos Portugalin toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnetto-
muuden, 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan myös laskettaessa asetusta
(EY) N:o 2200/96 sovellettaessa huomioon otettavaa kaupan pidettyätuotantoa.
14 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2118/78.Sitä sovelletaan kuitenkin vielä tuottajaorganisaatioihin, jotka ovat
hakeneet asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklassa tarkoitettuja tukiaennen asetuksen (ETY) N:o 2200/96 voimaantuloa, sekä tämän asetuk-
sen 13 artiklan mukaan tehtävään laskutoimitukseen.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R0020 — FI — 19.05.2000 — 002.002 — 7
▼B
▼M1
▼B