1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1643/89,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989,
maataloustuotteiden julkisesta varastoinnista aiheutuvien materiaalia koskevien toimien rahoituk-
sessa käytettävistä kiinteistä määristä
(EYVL L 162, 13.6.1989, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 269/91, annettu 1 päivänä helmikuuta 1991 L 28 22 2.2.1991
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1643/89,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989,
maataloustuotteiden julkisesta varastoinnista aiheutuvien materi-
aalia koskevien toimien rahoituksessa käytettävistä kiinteistä
määristä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon neuvoston yleisistä säännöistä interventioiden rahoitta-
miselle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta 2päivänä heinäkuuta 1978 annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78(
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 787/89(
2), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 6 artiklassa säädetään, että materiaalia
koskevat toimet, jotka aiheutuvat tuotteiden varastoinnista ja tarvit-
taessa niiden jalostuksesta interventiossa, rahoitetaan EMOTR:ntukiosastosta käyttäen koko yhteisölle yhteisiä kiinteitä määriä,
työt, johon materiaalia koskevat toimet perustuvat, on tutkittu äskettäin
ja on osoittautunut tarpeelliseksi määritellä ne niiden sisällyttämiseksikokonaisuudessaan kiinteiden määrien laskentaan,
eri jäsenvaltioissa materiaalia koskevien toimien osalta todetut tosia-
sialliset kustannukset poikkeavat toisistaan siinä määrin, että onvahvistettava uusi kyseisten kustannuksien painottamista koskevasääntö, joka samanaikaisesti jättää huomiotta korkeimmat kustannuksetja kannustaa parempaan talouden hoitoon,
kiinteiden määrien laskentamenetelmässä on näin ollen otettava
huomioon kyseinen uusi painotus, ja
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitea ei ole antanut
lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 6 artiklassa tarkoitetut kiinteät määrät
vahvistetaan liitteeseen sisällytettyjen materiaalia koskevien toimienosalta vähintään neljässä jäsenvaltiossa vertailuaikana todettujen tosia-siallisten kustannusten painotetun keskiarvon perusteella. Vertailuaikaon ennen vahvistamispäivää kulunut vuosi.
1 a artikla
Kiinteät määrät muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttäen
EMOTR:n varainhoitovuoden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa
maatalouden muuntokurssia siltä osin, kun kyseessä ovat julkisen
varastointiin liittyvät menot.
Varainhoitovuoden 1991 osalta käytettävä maatalouden muuntokurssi
on kuitenkin 17 päivänä joulukuuta 1990 voimassa ollut kurssi.
2 artikla
Tosiasiallisten kustannusten painotettu keskiarvo vahvistetaan valitse-
malla neljä jäsenvaltiota, joiden tosiasialliset kustannukset ovat tietyn
materiaalia koskevien toimen osalta alhaisimmat, mikäli nämävastaavat vähintään 33 prosenttia kaikista kyseessä olevan tuotteen1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 216, 5.8.1978, s. 1
(2) EYVL N:o 85, 30.3.1989, s. 1▼M1
▼B
▼B
varastoiduista määristä. Mikäli näin ei ole, muiden jäsenvaltioiden
tosiasialliset kustannukset sisällytetään painottamiseen, kunnes 33prosentin osuus saavutetaan.
Tosiasialliset kustannukset painotetaan valittujen jäsenvaltioiden varas-
toimien määrien mukaisesti.
Mikäli tietyn tuotteen osalta ainoastaan yksi tai kaksi jäsenvaltiota
harjoittaa julkista varastointia, kyseisen tuotteen kiinteät määrät vahvis-tetaan todettujen tosiasiallisten kustannusten perusteella. Kyseisissäjäsenvaltioissa kyseisten tuotteiden osalta käytettävät kaupalliset varas-tointitariffit voidaan kuitenkin ottaa huomioon.
3 artikla
Kukin interventiotoimielin toimittaa komissiolle julkiseen varastointiin
käytetyt standardisopimukset sekä yksityiskohtaiset säännöt, jotka
koskevat haltuun ottamista, varastointia, poistamista makasiinista sekä
tarkastuksia.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 3
▼B
LIITE
LUETTELO ASETUKSEN (ETY) N:o 1883/78 6 ARTIKLASSA TARKOI-
TETTUJEN KIINTEIDEN SUMMIEN KATTAMISTA MATERIAALIA
KOSKEVISTA TOIMISTA
VILJA-ALA
I.Kiinteä summa varastoon siirtämiseen
a) Viljan siirrot kulkuvälineellä varastointikammioon (siiloon tai varasto-
huoneeseen) saapumisen yhteydessä - ensimmäinen siirtäminen.
b) Punnitus.
c) Näytteiden otto/ analysointi/ laadun toteaminen.
II.Kiinteä summa varastointiin
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Loistentorjuntatoimenpiteet (elleivät sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
e) Mahdollinen ilmastointi (ellei sisälly a kohtaan).
III.Kiinteä summa varastosta siirtämiseen
a) Viljan punnitus.
b) Näytteiden otto/laadun analysointi (mikäli intervention vastuulla).
c) Viljan poistaminen ja kuormaus ensimmäisellä kulkuvälineellä.
IV.Kiinteä lisäsumma varastointiin
a) Viljan kuivatus.
V.Kiinteä lisäsumma varastosta siirtämiseen
a) Denaturointi tai värjääminen.
b) Käsittely tai työvoima.
ÖLJYKASVIEN SIEMENTEN ALA
(rypsi, rapsi ja auringonkukka)
I.Kiinteä summa varastoon siirtämiseen
a) Öljykasvien siementen siirrot kulkuvälineellä varastointikammioon
(siiloon tai varastohuoneeseen) saapumisen yhteydessä - ensimmäinen
siirtäminen.
b) Punnitus.
c) Näytteiden otto/ analysointi/ laadun toteaminen.
II.Kiinteä summa varastointiin
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Loistentorjuntatoimenpiteet (elleivät sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
III.Kiinteä lisäsumma varastosta siirtämiseen
a) Punnitus.
b) Näytteiden otto/laadun analysointi (mikäli intervention vastuulla).
c) Öljykasvien siementen poistaminen ja kuormaus ensimmäisellä kulkuvä-
lineellä.
IV.Kiinteä lisäsumma varastointiin
a) Öljykasvien siementen kuivatus.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 4
▼B
SOKERIALA
I.Kiinteä summa varastoon siirtämiseen
a) Sokerin siirrot kulkuvälineellä varastointikammioon (siiloon tai varasto-
huoneeseen) saapumisen yhteydessä - ensimmäinen siirtäminen.
b) Punnitus.
c) Näytteiden otto/ analysointi/ laadun toteaminen.
d) Sokerin pakkaaminen säkkeihin (mikäli näin tapahtuu).
II.Kiinteä lisäsumma pakkaamiseen
a) Pakkaus.
III.Kiinteä lisäsumma kuljetukseen
a) Matkaluokituksen mukainen rahti
IV.Kiinteä summa varastointiin
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Loistentorjuntatoimenpiteet (elleivät sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
V.Kiinteä lisäsumma varastosta siirtämiseen
a) Punnitus.
b) Näytteiden otto/laadun analysointi (mikäli intervention vastuulla).
c) Sokerin poistaminen ja kuormaus ensimmäisellä kulkuvälineellä.
NAUDANLIHA-ALA
I.Haltuunotto ja varastoon tulo (ruhon neljännekset tai puolikkaat)
a) Lihanpalojen siirrot kulkuvälineestä kylmähuoneeseen.
b) Laadun tarkastus.
c) Punnitus.
d) Jäädytys ja siirto lopulliseen varastohuoneeseen.
e) Pakkauskustannukset.
II.Haltuunotto, luiden poisto ja varastoon siirtäminen (luuton liha)
a) Luullisen lihan laadun tarkastus.
b) Luullisen lihan punnitus.
c) Käsittely.
d) Luiden poistamista koskevan sopimuksen hinta, joka sisältää:
— alkuperäisen jäähdytyksen,
— kuljetuksen interventiokeskuksesta leikkaamoon (mikäli myyjä ei
toimita tavaraa leikkaamoon),
— luiden poistaminen, leikkuu, punnitus, pakkaus ja pikajäädytys,
— leikkuiden väliaikainen varastointi; kuormaus, kuljetus ja siirtäminen
uudelleen interventiokeskuksen kylmävarastoon,
— kulut pakkausmateriaaleista: polyeteenisäkit, kartongit, puuvillasukat,
— luiden, rasvapalojen ja muiden leikkaamoihin jätettyjen leikkuujät-
teiden arvo (tulot vähennettävä kuluista).
III.Varastointi
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
IV.Varastosta siirtäminen
a) Punnitus.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 5
▼B
b) Laadun tarkastus (mikäli intervention vastuulla).
c) Naudanlihan siirrot kylmävaraston jälkeen sille varastolaiturille, jolla se
varastoidaan
MAITOTUOTEALA: VOI
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen
a) Voin siirrot kulkuvälineestä varastokammioon saapumisen yhteydessä.
b) Punnitus ja kollien tunnistaminen.
c) Näytteiden otto/ laadun tarkastus.
d) Kylmävarastoon siirtäminen ja jäädyttäminen
e) Toinen näytteiden ottaminen/ laadun tarkastus koeajan päättyessä
II.Varastointi
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
III.Varastosta siirtäminen
a) Punnitus, kollien tunnistaminen
b) Voin siirrot kylmävaraston jälkeen varastolaiturille, mikäli kulkuväline
on kontti tai kuormaus varastolaiturille, mikäli kulkuväline on kuorma-
auto tai junavaunu.
IV.Etiketöinti tai erityismerkintä
joka on pakollinen myyntiasetuksen (ETY) mukaisesti.
RASVA-ALA: OLIIVIÖLJY
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen
a) Oliiviöljyn siirrot kulkuvälineestä varastohuoneeseen saapumisen yhtey-
dessä sekä säiliöön siirtäminen (ellei ostettu siirtämättä öljyä).
b) Määrän toteaminen tai tarkastus.
c) Näytteiden otto/ laadun tarkastus.
II.Varastointi
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
e) Enintään (kolme) dekantointi tai juoksuttamista kuuden ensimmäisen
varastointikuukauden aikana (elleivät sisälly a kohtaan).
III.Varastosta siirtäminen
a) Määrän tarkastus.
b) Näytteiden otto/ tavaran tarkastus (mikäli intervention vastuulla).
c) Kuormaus ostajan kulkuneuvoon tai varaston ovelle toimitettuun
säiliöön.
IV.Vuosittainen analyysi
Näytteiden ottaminen varastoidusta oliiviruokaöljystä sekä sen analysointi
kunkin markkinointivuoden alussa asetusten (ETY) N:o 3166/84(1)j a
(ETY) N:o 3472/85(2) mukaisesti.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 6
(1) EYVL N:o L 297, 15.11.1984, s. 16
(2) EYVL N:o L 333, 11.12.1985, s. 5
▼B
MAITOTUOTEALA: RASVATON MAITOPULVERI
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen
a) Maitopulverin siirrot kulkuvälineestä varastohuoneeseen saapumisen
yhteydessä.
b) Punnitus.
c) Näytteiden otto/ laadun tarkastus.
d) Merkinnän ja pakkauksen tarkastaminen.
II.Varastointi
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
III.Varastosta siirtäminen
a) Punnitus.
b) Näytteiden otto/ tavaran tarkastus (mikäli intervention vastuulla).
c) Maitopulverin siirrot varastolaiturille ja kuormaus, lukuun ottamatta
ahtausta, kulkuvälineeseen, mikäli kulkuväline on kuorma-auto tai juna-
vaunu. Maitopulverin siirrot varastolaiturille, jos kyseessä on
muunlainen kulkuväline, erityisesti kontti.
IV.Erityismerkintä
Pakkaussäkkien erityismerkintä, kun myynti suoritetaan maitopulverin
tarjouskilpailuna erityiskäyttöä varten.
MAITOTUOTEALA: JUUSTO
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen
a) Tavaran siirrot kulkuvälineestä varastohuoneeseen saapumisen yhtey-
dessä.
b) Punnitus ja merkinnän tarkastaminen.
c) Näytteiden otto/ laadun tarkastus.
d) Toinen näytteiden ottaminen/ laadun tarkastus koeajan päättyessä
II.Varastointi
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
III.Varastosta siirtäminen
a) Punnitus.
b) Laadun tarkastus (mikäli intervention vastuulla).
c) Tavaran siirrot varastohuoneesta kulkuvälineeseen.
TUPAKKA-ALA
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen (paalattu tupakka)
a) Tupakan siirrot varastossa.
b) Punnitus.
c) Laadun tarkastus ja luokittelu.
II.Haltuunotto ja jalostus (lehtitupakka)
a) Punnitus.
b) Laadun tarkastus ja luokittelu.
c) Väliaikainen varastoiminen.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 7
▼B
d) Ensimmäistä jalostusta koskevan sopimuksen hinta, joka käsittää:
— kuljetuskustannukset haltuunottopaikasta (väliaikainen makasiini)
jalostuspaikalle,
— kaikki ensimmäisen jalostuksen ja pakkaamisen kustannukset,— kuljetuskustannukset jalostuspaikasta lopulliseen varastointipaikkaan.
III.Varastointi (paalattu tupakka)
a) Tilojen vuokrasopimukseen perustuvaan hintaan.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Kosteuden tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuosittainen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
e) Loistentorjuntakäsittely (ellei sisälly a kohtaan).
IV.Varastosta siirtäminen (paalattu tupakka)
a) Punnitus.
b) Näytteenotto ennen myyntiä (mikäli intervention vastuulla).
c) Tupakan siirrot varastohuoneesta kulkuvälineeseen.
V.Lisä itämaiselle tupakalle (ellei sisälly III otsakkeen a kohtaan)
a) Pyöritettäessä paaleja.
b) Lopullinen leikkaaminen ennen pois siirtämistä (ellei sisälly VI
otsakkeen a kohtaan).
ALKOHOLIALA
I.Haltuunotto ja varastoon siirtäminen
a) Määrän toteaminen.
b) Näytteiden otto/laadun analysointi.
c) Säiliöön siirtäminen (ellei ostettu ilman alkoholin siirtoa).
II.Varastointi
a) Säiliöiden sopimukseen perustuva hinta tai vuokra.
b) Vakuutuskulut (elleivät sisälly a kohtaan).
c) Lämpötilan tarkastaminen (ellei sisälly a kohtaan).
d) Vuotuinen inventaari (ellei sisälly a kohtaan).
III.Varastoista poistaminen
a) Määrän tarkastaminen
b) Näytteiden otto/ laadun analysointi (mikäli intervention vastuulla).
c) Lastaaminen ostajan kulkuneuvoon tai säiliöön.1989R1643 — FI — 05.02.1991 — 001.001 — 8