1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
(EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o2627/93,annettu24päivänäsyyskuuta1993 L240 19 25.9.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 2926/94, annettu 30 päivänä marraskuuta
1994 L307 56 1.12.1994
►M3Komissionasetus(EY)N:o59/97,annettu16päivänätammikuuta1997 L14 25 17.1.1997
►M4Komission asetus (EY) N:o 1642/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta
1999 L195 3 28.7.1999
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muunto-
kurssin soveltamiseksi sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1548/93(
2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 28
artiklan 8 kohdan ja 28 a artiklan 5 kohdan,
ottaahuomioonRanskanmerentakaistendepartementtientiettyjämaata-
loustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta1991annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3763/91(
3)jaerityisesti
sen 19 artiklan,
ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koske-
vista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(
4), sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(5), ja erityisesti
sen 10 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista
erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1601/92(
6), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o3813/92(
7)jaerityisestisen3artiklan
3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettämaatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta1993annetussakomissionasetuksessa(ETY)N:o1068/93(
8)annetaan
erityisesti ”aiheuttavan tosiseikan” käsitettä koskevia säännöksiä;asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyäaiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaahuomioon markkinajärjestelystä johtuvista erityisistä syistä, on vahvis-tettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioonottaen,
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi
sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 3016/78(
9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3823/92(10), vahvistetaan
kaikki sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä vahvistet-tuihinmääriinsovellettavienedustavienkurssienosaltahuomioonotet-tavataiheuttavattosiseikat;läheskaikkinäistäaiheuttavistatosiseikoistaovatsekäasetuksen(ETY)N:o3813/926artiklan2kohdassavahvistet-tuja perusteita että tämän markkinajärjestelyn erityispiirteitä vastaavia;tämänvuoksineolisivaltaosinsäilytettäväjaolisipoikettavasiitä,mitäasetuksen (ETY) N:o 1068/93 vastaavissa artikloissa säädetään; tässäyhteydessäolisiaiheuttavaatosiseikkaakoskevat,komissionasetuksissa(ETY) N:o 1487/92(
11), (ETY) N:o 1488/92(12) ja (ETY) N:o 2177/
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 10
(3) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
(4) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(5) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23
(6) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(7) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(8) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106
(9) EYVL N:o L 359, 22.12.1978, s. 11
(10) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 27
(11) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 7
(12) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 10
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 3
▼B
92(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 821/
93(2), sekä (ETY) N:o 3491/92(3) jo annetut säännökset otettava
mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotantotukien osalta on suotavaatarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat ja vahvistaa tukiakoskevakiinteäksi,jottaotettaisiinhuomioonasiaanliittyvätmoninaisetsokerin hyödyntämistavat,
tulevaisuudessa maatalouden muuntokurssien vaihtelu tulee olemaan
entistäsuurempaajopelkästäänuusienmaataloudenrahoitukseenliitty-viensääntöjenvuoksi;näinollenolisisokerialanitserahoitusjärjestelmähuomioon ottaen erityisesti sokerijuurikkaan tuottajien suojelemiseksivahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinen aiheuttava tosi-seikka juurikkaan vähimmäishintojen osalta; tässä tarkoituksessa jaottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin hinnat ovatasetuksen (ETY) N:o 1785/8128 ja 29 artiklassa säädetyn sokerialanitserahoitusjärjestelmän mukaisesti läheisesti sidoksissa toisiinsa, sekätoisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat koko markkinoin-tivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhtenäisyydenvuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytettävä asetuksen(ETY) N:o 3813/92 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritelmää, joka onlähelläkyseistätaloudellistatodellisuuttajavastaavanlainenkuinennensokerinvalmistajilta perityistä tuotantomaksuista käytetty määritelmä;varastointikustannusten korvauksen määrään sovelletaan samantapaisiaerityispiirteitä,
asetukseen (ETY) N:o 3016/78 tehtyjen useiden muutosten ja alaa
koskevansääntelynkehittymisenperusteellaolisimyöskaikkikyseisenasetuksen säännökset koottava yhteen ja annettava uusi, sen korvaavaasetus;onaiheellistasäätää,ettätämäuusiasetustuleevoimaanmarkki-nointivuoden1993/1994alussayhdessäsiihenliittyvienerityistensiirty-mätoimenpiteiden kanssa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan
vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 ja 28 aartiklassa tarkoi-
tetut tuotantomaksut ja lisämaksu muunnetaan kansallisiksi valuutoiksikäyttäen erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suuri kuinkyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden muuntokurs-sien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
2. Asetuksen(ETY)N:o1785/818artiklassatarkoitettuvarastointi-
kustannusten korvauksen määrä muunnetaan kansallisiksi valuutoiksikäyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, joka on yhtä suurikuin varastointikuukautena sovellettujen maatalouden muuntokurssienkeskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun erityisen maatalouden muunto-
kurssin komissio vahvistaa kyseisen markkinointivuoden päättymistäseuraavan kuukauden kuluessa. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun maata-louden muuntokurssin komissio vahvistaa joka kuukausi edellisenkuukauden osalta.
▼
M4
1a artikla
Markkinointivuonna1998/1999jaasetuksen(EY)N:o2799/981artik-
lassa tarkoitetuissa euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa
(1) EYVL N:o L 217, 31.7.1992, s. 71
(2) EYVL N:o L 85, 6.4.1993, s. 16
(3) EYVL N:o L 353, 3.12.1992, s. 21
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 4
▼M4
1) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujen juurikkaan
vähimmäishintojen sekä mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitet-tujen tuotantomaksujen ja 28 a artiklassa tarkoitetun lisämaksunmuuntamiseksi sovelletaan
— 1päivänäheinäkuuta1998ja31päivänjoulukuuta1998välisenä
aikana liitteessä II ilmoitettua erityistä maatalouden muunto-kurssia,
— 1päiväntammikuuta1999ja30päivänkesäkuuta1999välisenä
ainana (EY) N:o 2866/98 vahvistettua muuntokurssia;
2) edellä1kohdassatarkoitettujenkurssiensoveltamiseksivahvistetaan
seuraavat määräytymisperusteet:
— asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetuista juurik-
kaan vähimmäishinnoista johtuvien määrien osalta markkinoin-tivuoden ensimmäinen päivä,
— edellä mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetusta tuotanto-
maksusta ja 28 a artiklassa tarkoitetusta lisämaksusta johtuvienmäärien osalta markkinointivuoden ensimmäinen päivä.
▼
B
2 artikla
Poiketentapauksenmukaansiitä,mitäasetuksen(ETY)N:o1068/939,
10, 11 ja 12 artiklassa säädetään, sokerialan yhteisen markkinajärjes-telyn mukaisesti aiheuttavat tosiseikat muuntokurssien soveltamisenosalta ovat ne, jotka on vahvistettu liitteessä esitetyllä tavalla, sanotunkuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 13 — 17 artiklassa annet-tujen ennakolta vahvistamisen mahdollisuuksia ja edellytyksiä koske-vien säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3016/78. Sitä sovelletaan kuitenkin
edelleen toimiin ja menettelyihin, jotka ovat vielä meneillä.
2. Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1487/92 6 artikla, asetuksen
(ETY)N:o1488/927artikla,asetuksen(ETY)N:o2177/928artiklajaasetuksen (ETY) N:o 3491/92 6 artikla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 5
▼B
Kyseisetmäärät SovellettavatmaataloudenmuuntokurssitLIITE I
IInterventio-osto
a)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 1
kohdan mukainen sokerin ostohinta.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
b)Komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77(1)17
artiklan 3 kohdassa tarkoitetut pakkaamisestaaiheutuvat lisäkustannukset.Interventioelimen tavaran pakkaamista
koskevan vaatimuksen esittämispäivänä sovel-lettava kurssi.
c)
Asetuksen (ETY) N:o 2103/77 14 artiklan 2
kohdassa tarkoitettu korotuksen tai alennuksenmäärä.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
d)
Asetuksen(ETY)N:o2103/77artiklassatarkoi-
tetut alennukset.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
e)Asetuksen (ETY) N:o 2103/77 8 artiklan 5kohdassa tarkoitettu korvauksen määrä. Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-symispäivänä sovellettava kurssi.
IIInterventiomyynti
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 447/68(2)3
artiklan mukainen tarjouskilpailumyyntihinta.Maksupäivänä sovellettava kurssi. Asetuksen
(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1 kohdanmukaisen ennakolta vahvistamisen ollessakyseessä sovelletaan kyseisessä tarjouskilpa-lussa tarjousten esittämisen määrääjan viimei-senä päivänä voimassa olevaa kurssia.
b)Muuten kuin tarjouskilpailulla myytäessäasetuksen (ETY) N:o 447/68 3 artiklan mukai-sesti vahvistettu myyntihinta. Maksupäivänä sovellettava kurssi.
IIITuotantomaksut
Komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82(3)5 ja 6
artiklassa säädetyt ennakkomaksut.Kyseisen markkinointivuoden 1 päivänä huhti-kuuta sovellettava kurssi.
IVKiintiötä suurempi tuotanto
a)
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 3
kohdan nojalla sellaiselta C-sokerilta ja C-isoglukoosiltaperittymäärä,jonkaviemisestäeiole esitetty todistetta ennen säädettyä päivää.Sinäpäivänäsovellettavakurssi,jonavoimassa
oleva sokerin tuontimaksu tai isoglukoosintuontimaksun muuttuva osa on ollut korkeim-millaan komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81(
4)3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajan-
jaksona. Jos kyseisenä ajanjaksona tätä määrääon sovellettu vähintään kahtena päivänä,olivatpa päivät peräkkäisiä tai ei, käytetäänviimeisenä näistä päivistä sovellettua kurssia.
b)
Asetuksen (ETY) N:o 2670/81 2 artiklan 2
kohdassa säädetty C-sokeria tai C-isoglukoosiakorvattaessa käytetty määrä.Korvaavan sokerin tai isoglukoosin vienti-
ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellettavakurssi.
c)Komission asetuksen (ETY) N:o 65/82(5)
artiklan1kohdassasellaiseltasiirretyltäsokeri-määrältä perittäväksi säädetyt määrät, jonkaosaltayrityseioletäyttänytvarastointivelvoitet-taan.Komission asetuksen (ETY) N:o 1998/78(6)12
artiklan mukaisena kyseisen sokerimääränmyyntipäivänä sovellettava kurssi.
VVarastointikustannusten tasausjärjestelmä
a)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa
tarkoitettu varastointimaksu.Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerimäärän myyntipäi-vänä sovellettava kurssi.
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 6
▼B
Kyseisetmäärät Sovellettavatmaataloudenmuuntokurssit
VIVähimmäisvarastojärjestelmä
a)Neuvoston asetuksen (ETY) 1789/81(7)3
artiklan b alakohdassa säädetty korvaus.Sinäpäivänäsovellettavakurssi,jonatoimival-
tainenelinvastaanottaavapauttamistakoskevanhakemuksen.
b)Asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklassasäädetytmäärät,jotkaperitäänvähimmäisvaras-tosta lähtöisin olevalta mutta muuten kuinsäädetyin edellytyksin myydyltä sokerilta.Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerimäärän myyntipäi-vänä sovellettava kurssi.
VIIDenaturointipalkkio
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 2
kohdassa tarkoitettu denaturointipalkkio.Denaturointipäivänä sovellettava kurssi.Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1kohdan mukaisen ennakolta vahvistamisenollessa kyseessä sovelletaan sinä päivänävoimassa olevaa kurssia, jona toimivaltainenelin vastaanottaa vapauttamista koskevan hake-muksen.
VIIIKemianteollisuudessa käytettävien tuotteiden tuotantotuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3
kohdassa tarkoitetut tuotantotuet.Jos maatalouden muuntokurssi on asetuksen(ETY)N:o3813/926artiklan1kohdanmukai-sesti vahvistettu ennakolta, sovelletaan sinäpäivänävoimassaolevaakurssia,jonatoimival-tainen elin vastaanottaa tuotantotukitodistustakoskevan hakemuksen. Muissa tapauksissasovelletaan todistuksen voimassaoloajan toisenvuosineljänneksen ensimmäisenä päivänävoimassa olevaa kurssia.
IXRanskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myyntituet
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/86(8)2
artiklassa tarkoitettu kuljetustuki.Kuljetettavan sokerin rahtikirjan laatimispäi-
vänä sovellettava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 2225/86 3 artiklassatarkoitettu tuki. Kyseisensokerimääränpuhdistuspäivänäsovel-lettava kurssi.
XPuhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 b
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisen raakasokerimäärän puhdistamispäi-vänä siinä jäsenvaltiossa sovellettava kurssi,jossa tämä puhdistus tapahtuu.
XIPortugalin puhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 c
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisen raakasokerimäärän puhdistamispäi-vänä sovellettava kurssi.
XIIAsetuksen (ETY)N:o 1785/81 46 artiklassa tarkoitetut kansalliset tuet
a)
Asetuksen(ETY)N:o1785/8146artiklan1ja4
kohdassa säädetyt tuet (Italia).Sen markkinointivuoden, jona juurikkaat ja
sokerituotetaan1päivänätammikuutasovellet-tava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan 6kohdassa säädetyt tuki (Yhdistynyt kuningas-kunta). Kyseisen etuuskohtelun alaisen raakasokeri-määränpuhdistamispäivänäkyseisessäjäsenval-tiossa sovellettava kurssi.
XIIIAsetuksessa (ETY)N:o 3814/92 säädetyt tuet (Espanja)
a)
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3814/92(9)2
artiklan1ja2kohdassatarkoitetuillejuurikkaantuottajille ja sokeriruo’on tuottajille myönnet-tävät tuet.Kyseisen juurikkaan ja sokeriruo’on sokeriksi
jalostamispäivänä sovellettava kurssi.
b)Asetuksen (ETY) N:o 3814/92 2 artiklan 3kohdassatarkoitettu31päivänäjoulukuuta1992varastossa oleville määrille myönnettävä tuki. Asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklanmukaisena kyseisen sokerin myyntipäivänäsovellettava kurssi.
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 7
▼B
Kyseisetmäärät Sovellettavatmaataloudenmuuntokurssit
XIVKolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1785/81 nojalla
säädetyt tuonti- ja vientimaksut sekä vientituet
a)maatalouden muuntokurssin ollessa ennakolta
vahvistettu,Ennakolta vahvistamista koskevan hakemuksen
jättöpäivänä sovellettava kurssi.
b)kun maatalouden muuntokurssia ollessa enna-kolta vahvistettu tai kun asetuksen (ETY) N:o3813/92 6 artiklassa tarkoitettu ennakoltavahvistamisen määräaika on päättynyt.Tulli-ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellet-tava kurssi.
XVVakuudet
Kaikki asetuksen (ETY) N:o 1785/81 nojalla
säädetyt vakuudet.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona asiano-mainen antaa vakuuden.
XVIÄärimmäisten reuna-alueiden tuet
a)
Sokeriruo’onviljelylleRanskanmerentakaisissa
departementeissaasetuksen(ETY)N:o3763/9117 artiklassa säädetyt kiinteät hehtaarituet.Sen markkinointivuoden, jona sokeriruo’on
istutusja/taiviljelymaanperusparannussaadaanpäätöksen, 1 päivänä heinäkuuta sovellettavakurssi.
▼
M3
b)Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 18 artiklassasäädetty tuki sokeriuo’on jalostamiselleRanskan merentakaisissa departementeissasuoraan:
— sakkaroosisiirapiksi: Sovelletaan kyseisten sokeriruokojen sakkaroo-
sisiirapiksi jalostuspäivänä voimassa olevaamaatalouden muuntokurssia;
— maatalousrommiksi: Sovelletaankyseisensokeriruokomehuntislaus-
päivänä voimassa olevaa maatalouden muunto-kurssia.
▼
B
c)Asetusten (ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 3artiklaa soveltaen säädetyt tuet Azorien jaMadeiran ►
M2 ◄erityisen
sokerin hankinnan turvaamiseksi.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona määrä-
paikan toimivaltaiset viranomaiset kirjaavattukitodistuksen.
Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 1
kohdanmukaisenennaltavahvistamisenollessakyseessä sovelletaan tukitodistushakemuksenjättöpäivänä voimassa olevaa kurssia.
d)
Sokerijuurikkaan tuotannolle Azoreilla
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 25 artiklan 1kohdassa säädetty kiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden, jona juurikkaan
tuotanto tapahtuu, 1 päivänä heinäkuuta sovel-lettava kurssi.
e)
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 25 artiklan 2
kohdassasäädettyerityistukiAzoreillakorjatunjuurikkaan jalostamiseksi valkoiseksi sokeriksi.Juurikkaan valkoiseksi sokeriksi jalostamispäi-
vänä sovellettava kurssi.
▼
M1
f)Sokeriruo’on viljelylle Madeiralla asetuksen(ETY) N:o 1600/92 17 artiklassa säädettykiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden 1 päivänä heinäkuuta
sovellettava kurssi, jona sokeriruo’on istutus-,paikkausistutus- ja/tai keinokastelutoimisaadaan päätökseen.
g)Sokeriruo’on suoraan sakkaroosisiirapiksi taimaatalousrommiksi jalostamiselle Madeirallaasetuksen (ETY) N:o 1600/92 18 artiklassasäädetty tuki.Tapauksenmukaankyseisensokeriruo’onsiira-piksi jalostamispäivänä tai kyseisen sokeriruo-komehun tislauspäivänä sovelletteva kurssi.
▼
B
(1) EYVL N:o L 246, 27.9.1977, s.12
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 8
▼B
(2) EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 5
(3) EYVL N:o L 158, 9.6.1982, s. 17
(4) EYVL N:o L 262, 16.9.1981, s. 14
(5) EYVL N:o L 9, 14.1.1982, s. 14
(6) EYVL N:o L 231, 23.8.1978, s. 5
(7) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39
(8) EYVL N:o L 194, 17.7.1986, s. 7
(9) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 7
1993R1713 — FI — 01.07.1998 — 002.001 — 9
▼M4
LIITE II
Euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa juurikkaan vähimmäishinnoista
sekä sokerialan tuotantomaksuista ja lisämaksusta johtuviin määriin sovel-lettavat erityiset maatalouden muuntokurssit 1 päivän heinäkuuta 1998 ja
31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana
1 euro= 40,6384 Belgian tai Luxemburgin frangia
1,96999 Saksan markkaa
167,369 Espanjan pesetaa
6,62416 Ranskan frangia0,792079 Irlannin puntaa
1955,25 Italian liiraa
2,21995 Alankomaiden guldenia
13,8598 Itävallan šillinkiä
201,844 Portugalin escudoa
5,98726 Suomen markkaa