1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 95/44/EY,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I—V lueteltuja tiettyjä haitallisia
organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojel-luille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä
tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten
(EYVL L 184, 3.8.1995, s. 34)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 91, 12.4.1996, s. 78 (95/44/EY)
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 95/44/EY,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I—V
lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita jamuita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluillealueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla
kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien
yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistäsuojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvostondirektiivin 77/93/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission direktiivillä 95/4/EY(2), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan
e alakohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 3 c
kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivin 77/93/ETY säännösten mukaan sen liitteissä I ja II lueteltuja
haitallisia organismeja ei saa yksinään tai yhdistettynä mainitun direk-tiivin liitteessä II lueteltuihin kasveihin taikka kasvituotteisiin tuodayhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka levittää siirtämällä
yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla,
saman direktiivin mukaan sen liitteessä III lueteltuja kasveja, kasvituot-
teita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyillesuojelluille alueille,
myöskään mainitun direktiivin liitteessä IV lueteltuja kasveja, kasvi-
tuotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyillesuojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluillaalueilla, jollei mainitussa liitteessä määrättyjä erityisvaatimuksia nouda-
teta,
mainitun direktiivin liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kolman-
sista maista tulevia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa
tuoda yhteisöön, jolleivät ne täytä mainitussa direktiivissä vahvistettuja
standardeja ja vaatimuksia ja jollei niiden mukana ole virallista kasvienterveystodistusta, jossa varmistetaan tämän noudattaminen, ja jolleiniitä ole lisäksi tarkastettu virallisesti sen varmistamiseksi, että näitäsäännöksiä noudatetaan,
mainitun direktiivin 3 artiklan 7 kohdan e alakohdassa, 4 artiklan 5
kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 3 c kohdassa säädetäänkuitenkin, ettei mainittuja sääntöjä sovelleta kokeellisiin tai tieteellisiintarkoituksiin tai lajikevalintaan tarkoitettujen haitallisten organismien,kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontiin ja siirtoon, jollei
yhteisön tasolla vahvistettavista tietyistä edellytyksistä muuta johdu,
sen vuoksi on tarpeen määrittää edellytykset, jotka on täytettävä
tällaisen tuonnin tai tällaisten siirojen suhteen sen varmistamiseksi,
ettei haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole,
perunan valinta-aineiston tuontia koskevat edellytykset on jo vahvis-
tettu komission päätöksellä 80/862/ETY(
3), sellaisena kuin se on
muutettuna päätöksellä 91/22/ETY(4), eikä niihin sen vuoksi puututa
tällä direktiivillä; lisäksi kolmansista maista peräisin olevan maan tai
kasvualustan tuontia koskevat edellytykset on jo vahvistettu komissionpäätöksellä 93/447/ETY(
5), sellaisena kuin se on muutettuna1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 2
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20
(2) EYVL N:o L 44, 28.2.1995, s. 56
(3) EYVL N:o L 248, 19.9.1980, s. 25
(4) EYVL N:o L 13, 18.1.1991, s. 21
(5) EYVL N:o L 209, 20.8.1993, s. 32
▼B
päätöksellä 94/9/EY(1), eikä niihin sen vuoksi puututa tällä direktii-
villä,
luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvä-
listä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3626/82(
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 558/95(3), ja geneettisesti muunnettujen organis-
mien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä
huhtikuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/220/ETY(4), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/15/EY(
5), vahvistettuihin edellytyksiin sekä luonnonvaraisen eläimistön ja
kasviston uhanalaisia lajeja ja geneettisesti muutettuja organismejakoskeviin muihin yksityiskohtaisempiin yhteisön säännöksiin ei puututatällä direktiivillä, ja
tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojeluko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikä tahansa kokeellisiin
tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintatyöhön liittyvä toiminta,
jäljempänä ’toiminta’, johon liittyy direktiivin 77/93/ETY 3 artiklan 7
kohdan e alakohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa tai12 artiklan 3 c kohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien,kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttö, jäljempänä’aineisto’, edellyttää hakemuksen jättämistä vastuussa oleville virano-maisille ennen kuin mitään tällaista aineistoa tuodaan mihin tahansa
jäsenvaltioon tai sen kyseisille suojelluille alueille tai siirretään niissä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 80/862/ETYperunan valinta-aineistoa koskevien määräysten ja komission päätöksen93/447/ETY maata ja kasvualustaa koskevien määräysten noudatta-mista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä
vähintään seuraavat tiedot:
— toiminnasta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite,
— aineiston tieteellinen nimi tai tieteelliset nimet, mukaan lukien
tarvitaessa kyseiset haitalliset organismit,
— aineistotyyppi,— aineiston määrä,— aineiston alkuperäpaikka ja asianmukaiset todistusasiakirjat, jotta
aineisto voitaisiin tuoda kolmannesta maasta,
— suunnitellun toiminnan kesto, luonne ja tavoitteet, joihin kuuluu
ainakin yhteeveto työstä ja selvitys kokeellisista tai tieteellisistä
tarkoituksista tai lajikevalintatyöstä,
— karanteenisuojelun ja tarvittaessa testauksen erityisen paikan tai
erityisten paikkojen osoite ja kuvaus,
— ensimmäisen varastoinnin ja ensimmäisen istutuksen paikka tarvit-
taessa sen jälkeen kun aineisto on virallisesti vapautettu,
— tarvittaessa ehdotettu menetelmä aineiston tuhoamista tai käsittelyä
varten sen jälkeen kun hyväksytty toiminta on saatu päätökseen,
— kolmannesta maasta tuotavan aineiston ehdotettu yhteisöön tuonti-
paikka.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 3
(1) EYVL N:o L 7, 11.1.1994, s. 15
(2) EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s. 1
(3) EYVL N:o L 57, 15.3.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 117, 8.5.1990, s. 15
(5) EYVL N:o L 103, 22.4.1994, s. 20
▼B
2 artikla
1. Vastaanottaessaan 1 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jäsenval-
tioiden on hyväksyttävä kyseinen toiminta, jos liitteessä Ivahvistettujen yleisten edellytysten osoitetaan täyttyvän.
Jäsenvaltioiden on peruutettava mainittu hyväksyminen aina, kun osoi-
tetaan, että liitteessä I vahvistetut edellytykset eivät enää täyty.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan hyväksymisen jälkeen
jäsenvaltioiden on sallittava hakemuksessa tarkoitetun aineiston tuonti
jäsenvaltioon tai kyseisille suojelluille alueille ja sen siirto niissä, jostämän aineiston mukana seuraa kaikissa tapauksissa kokeellisiin taitieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintatyöhön tarkoitettujen haital-listen organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroidentuontia ja siirtämistä koskeva hyväksymistodistus, jäljempänä hyväksy-
mistodistus, joka on liitteessä II olevan mallin mukainen ja jonka antaa
sen jäsenvaltion, jossa toiminta on tarkoitus toteuttaa, vastuussa olevaviranomainen, ja
a) kun on kyse yhteisöstä peräisin olevasta aineistosta,
i) jos alkuperäpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, mainitun mukana
seuraavan hyväksymistodistuksen on oltava sen jäsenvaltionvirallisesti vahvistama, josta karanteenisuojeluedellytystenalainen aineisto siirretään, ja
ii) direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevassa A osassa lueteltujen
kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta aineiston
mukana on oltava myösdirektiivin 77/93/ETY 10 artiklanmukaisesti ja mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti suori-tetun direktiivin säännösten noudattamista koskevantarkastuksen perusteella annettu kasvipassi; tarkastus koskeemuita kuin haitallisiin organismeihin, joita koskeva toiminta on
hyväksytty 1 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, liit-
tyviä säännöksiä. Kasvipassissa on oltava seuraava maininta:”Tämä aineisto siirretään direktiivin 95/44/EY mukaisesti”.
Jos mainittu osoite on muussa jäsenvaltiossa, kasvipassin antami-
sesta vastaavan jäsenvaltion on annettava kasvipassi ainoastaan
toiminnan hyväksymisestä vastaavalta jäsenvaltiolta virallisestisaatujen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuunhyväksymiseen liittyvien tietojen perusteella ja varmistuttuaansiitä, että karanteenisuojeluedellytyksiä sovelletaan aineistonsiirtämisen aikana.
ja,
b) kun on kyse kolmannesta maasta tuotavasta aineistosta,
i) jäsenvaltioiden on varmistettava, että mainittu hyväksymisto-
distus annetaan aineiston alkuperäpaikkaan liittyvien
asianmukaisten asiakirjatodisteiden perusteella, ja
ii) direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevassa B osassa lueteltujen
kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta aineistonmukana on aina kun tämä on mahdollista myös direktiivin 77/
93/ETY 7 artiklan mukaisesti ja mainitun direktiivin 6 artiklan
mukaisesti suoritetun direktiivin säännösten noudattamistakoskevan tarkastuksen perusteella annettu kasvien terveysto-distus; tarkastus koskee muita kuin haitallisiin organismeihin,joita koskeva toiminta on hyväksytty 1 artiklan ensimmäisenalakohdan mukaisesti, liittyviä säännöksiä.
Todistuksen kohdassa ”Lisäilmoitus” on oltava seuraava main-
inta: ”Tämä aineisto tuodaan direktiivin 95/44/EY mukaisesti”.Maininnassa on myös täsmennettävä tarvittaessa kyseinen haital-linen organismi tai kyseiset haitalliset organismit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikissa tapauksissa, että aineisto on
karanteenisuojeluedellytysten alaisena mainitun tuonnin tai siirronaikana ja että sen siirretään suoraan ja viipymättä hakemuksessatäsmennettyyn paikkaan tai siinä täsmennettyihin paikkoihin.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 4
▼B
3. Vastuussa olevan viranomaisen on valvottava hyväksyttyä
toimintaa ja varmistettava, että:
a) karanteenisuojeluedellytyksiä ja muita liitteen I mukaisesti täsmen-
nettäviä yleisiä edellytyksiä noudatetaan toiminnan koko keston
ajan tarkastamalla kiinteistöt ja toiminta sopivin väliajoin;
b) jäljempänä vahvistettuja menettelyjä noudatetaan hyväksytyn
toiminnan luonteen mukaisesti;
i) karanteenista vapautettavaksi tarkoitettujen kasvien, kasvituot-
teiden ja muiden tavaroiden osalta:
— kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat saadaan vapauttaa
ainoastaan vastuussa olevan viranomaisen sen hyväksyessä,jäljempänä ’virallinen vapautus’. Ennen virallista vapautustakasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin on sovellet-tava karanteenitoimenpiteitä, mukaan lukien testaus, ja ne on
todettava tällaisilla toimenpiteillä vapaiksi kaikista haitalli-
sista organismeista, jollei kyseistä organismia tunnistetayhteisössä esiintyväksi ja sitä ei ole lueteltu direktiivissä 77/93/ETY;
— karanteenitoimenpiteiden, mukaan lukien testaus, on oltava
mainitun viranomaisen tai minkä tahansa virallisesti hyväk-sytyn elimen tieteellisesti pätevän henkilökunnan
suorittamia, ja ne on toteutettava täsmennettyjen kasvien,
kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta tämän direktiivinliitteen III määräysten mukaisesti;
— mitkä tahansa kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joita ei
ole tällaisilla toimenpiteillä todettu vapaiksi ensimmäisessäalakohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista, ja mitkätahansa muut kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat, joiden
kanssa ne ovat olleet kosketuksissa tai jotka voivat olla saas-
tuneita, on tuhottava tai niihin on sovellettava aiheellistakäsittelyä tai karanteenitoimenpidettä, joiden tarkoituksenaon hävittää kyseinen haitallinen organismi; ii alakohdantoisen luetelmakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
ii) kaiken muun aineiston (mukaan lukien haitalliset organismit)
osalta hyväksytyn toiminnan päättyessä ja kaiken toiminnanaikana saastuneeksi todetun aineiston osalta:
— aineisto (mukaan lukien haitalliset organismit ja kaikki saas-
tunut aineisto) ja mitkä tahansa muut kasvit, kasvituotteet jamuut tavarat, joiden kanssa se on ollut kosketuksissa ja jotka
voivat olla saastuneita, on tuhottava, steriloitava tai
käsiteltävä muulla vastuussa olevan viranomaisen tarkenta-malla tavalla; ja
— kiinteistöt ja tilat, joissa kyseinen toiminta on toteutettu, on
steriloitava tai puhdistettava muulla tarvittaessa vastuussaolevan viranomaisen tarkentamalla tavalla.
c) jos direktiivissä 77/93/ETY luetellut haitalliset organismit tai
vastuussa olevan viranomaisen mielestä yhteisöä uhkaava mikätahansa muu haitallinen organismi saastuttaa aineiston millä tahansatavalla, joka saastuminen todetaan toiminnan aikana, toiminnastavastaavan henkilön on ilmoitettava tämä viipymättä vastuussa
olevalle viranomaiselle ja annettava tässä yhteydessä tiedoksi kaikki
tapaukset, jotka johtuvat edellä mainittujen organismien pääsystäympäristöön.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa toiminnassa, jossa
käytetään direktiivin 77/93/ETY liitteessä III lueteltuja kasveja, kasvi-tuotteita ja muita tavaroita, joita ei ole mainittu kyseisen direktiivin
liitteessä III olevan A osan I—III jaksossa, sovelletaan aiheellisia
karanteenitoimenpiteitä mukaan lukien testaus. Kyseiset karanteenitoi-menpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Näitäkaranteenitoimenpiteitä koskevia yksityiskohtia täydennetään, ja nesisällytetään tämän direktiivin liitteeseen III heti, kun tarvittavattekniset tiedot ovat käytettävissä.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 5
▼B
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden syyskuun 1 päivää
lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo tämän direk-
tiivin mukaisesti 30 päivänä kesäkuuta päättyvän edellisen yhden
vuoden kauden aikana hyväksytyn aineiston tuonnista ja liikkeistämäärineen sekä haitallisten organismien aiheuttamasta mistä tahansatällaisen aineiston saastumisesta, joka on vahvistettu mainitun kaudenaikana liitteen III mukaisesti toteutettujen karanteenitoimenpiteiden,mukaan lukien testaus, perusteella.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä hallinnollista yhteistyötä tämän direk-
tiivin mukaisesti hyväksyttyä toimintaa koskevien
karanteenisuojeluedellytysten ja karanteenitoimenpiteiden yksityiskoh-tien vahvistamisen suhteen direktiivin 77/93/ETY 1 artiklan 6 kohdanmukaisesti asetettujen tai nimettyjen viranomaisten välityksellä.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivänä helmikuuta 1996. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle. Komissionon ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
5 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 6
▼B
LIITE I
1. Sovellettaessa tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohtaa noudatetaan seuraavia
yleisiä edellytyksiä:
— vastuussa olevan viranomaisen on tutkittava sen toiminnan, jota varten
aineisto tuodaan tai siirretään, luonne ja tavoitteet, ja toiminnan on todet-
tava täyttävän direktiivissä 77/93/ETY tarkoitetun kokeellisten tai
tieteellisten tarkoitusten tai lajikevalintatyön käsitteen,
— vastuussa olevan viranomaisen on tarkastettava, että kiinteistöjen ja
tilojen karanteenisuojeluedellytykset paikalla tai paikoilla, jolla/joilla
toiminta on tarkoitus toteuttaa, ovat 2 kohdan määräysten mukaiset, ja
sen on hyväksyttävä edellytykset,
— vastuussa olevan viranomaisen on rajoitettava aineiston määrä siten, että
se riittää hyväksyttyyn toimintaan eikä määrä saa missään tapauksessa
olla määritettyä suurempi ottaen huomioon käytettävissä olevat karantee-
nisuojelumahdollisuudet,
— vastuussa olevan viranomaisen on tarkastettava toiminnan toteutettavan
henkilöstön tieteellinen ja tekninen kelpoisuus ja hyväksyttävä se.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa kiinteistöjen ja tilojen karanteenisuojeluedelly-
tysten paikalla tai paikoilla, jolla/joilla toiminta on tarkoitus toteuttaa, on
oltava riittävät aineiston turvallisen käsittelyn varmistamiseksi siten, ettei se
sisällä mitään tärkeitä haitallisia organismeja ja ettei tällaisten haitallisten
organismien leviämisen vaaraa ole. Vastuussa olevan viranomaisen on
määritettävä kunkin hakemuksessa täsmennetyn toiminnan osalta karanteeni-
suojeluedellytysten alaisten haitallisten organismien leviämisen vaara ottaen
huomioon aineistotyyppi ja suunniteltu toiminta sekä haitallisten organismien
biologia, niiden hajaantumistavat, vuorovaikutus ympäristön kanssa ja muut
kyseisen aineiston aiheuttamaan vaaraan liittyvät aiheelliset tekijät. Vaaran
arvioinnin jälkeen vastuussa olevan viranomaisen on harkittava ja vahvistet-
tava tarvittaessa:
a) seuraavat karanteenitoimenpiteet, jotka koskevat kiinteistöjä, tiloja ja
työmenetelmiä:
— fyysinen eristäminen kaikista muista kasveista / haitallisista organis-
meista, mukaan lukien ympäröivien alueiden kasviston valvonnan
huomioiminen,
— toiminnasta vastaavan yhteyshenkilön nimeäminen,
— tarvittaessa nimettyyn henkilökuntaan rajoitettu pääsy kiinteistöihin,
tiloihin ja ympäröivälle alueelle,
— kiinteistöjen ja tilojen asianmukainen tunnistaminen, johon kuuluu
toimintatyypin ja vastuussa olevan henkilöstön maininta,
— toteutettua toimintaa koskevan rekisterin ja toimintamenetelmiä
koskevan käsikirjan ylläpitäminen, mukaan lukien menettelyt, joita
sovelletaan, jos haitallisia organismeja pääsee ulos suojasta,
— soveltuvat turvallisuus- ja hälytysjärjestelmät,
— soveltuvat valvontatoimenpiteet sen estämiseksi, että haitallisia orga-
nismeja kulkeutuisi kiinteistöihin tai että ne leviäisivät niissä,
— valvotut menetelmät näytteiden ottamiseksi aineistosta ja sen siirtämi-
seksi kiinteistöjen ja tilojen välillä,
— tarvittaessa valvotut jätteiden, maan ja veden hävittämistavat,
— soveltuvat hygienia- ja desinfiointimenettelyt ja tilat henkilökunnalle,
rakenteet ja välineet,
— soveltuvat toimenpiteet ja tilat kokeellisen aineiston hävittämiseen,
— soveltuvat identifiointimahdollisuudet (mukaan lukien testaus) ja
-menettelyt,
ja
b) kyseisen aineiston erityisen biologian ja epidemiologian ja hyväksytyn
toiminnan mukaiset lisäkaranteenitoimenpiteet:
— säilyttäminen tiloissa, joissa on henkilökunnan sisäänkäyntiä varten
”kaksoisovin” varustettu erillinen huone,
— säilyttäminen negatiivisessa ilmanpaineessa,
— säilyttäminen turvallisissa säiliöissä, joiden mesh-koko on asianmu-
kainen ja joissa on muita esteitä, esimerkiksi vesieste punkeille,
suljettu maasäiliö ankeroisille, elektroniset hyönteisansat,
— säilyttäminen eristyksissä muista haitallisista organismeista ja aineis-
tosta, esimerkiksi viruspitoinen kasvi-elintarvikeaineisto,
isäntäaineisto,
— valinta-aineiston säilyttäminen valintahäkeissä, joissa on käsittelylait-
teet,1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 7
▼B
— haitallisten organismien jättäminen risteyttämättä syntyperäisten
kantojen tai lajien kanssa,
— haitallisten organismien jatkuvan viljelyn välttäminen,— säilyttäminen sellaisissa olosuhteissa, joissa voidaan tarkasti valvoa
haitallisten organismien lisääntymistä, esimerkiksi sellaisessa
ympäristöjärjestelmässä, jossa ei esiinny lepokautta,
— säilyttäminen siten, ettei leviämistä lisääntymiselinten välityksellä voi
tapahtua, esimerkiksi ilmavirtauksia olisi vältettävä,
— menettelyt sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien viljel-
missä esiinny parasiitteja tai muita haitallisia organismeja,
— aineiston soveltuvat valvontaohjelmat mahdollisten vektorien poissulk-
emiseksi,
— in vitro -toiminnassa aineiston käsitteleminen steriilisti: laboratorion
varustaminen aseptisten menettelyjen suorittamista varten,
— vektorien levittämien haitallisten organismien säilyttäminen sellaisissa
olosuhteissa, ettei leviämistä vektorien välityksellä voi tapahtua,
esimerkiksi valvottu mesh-koko, maan suojaaminen,
— kausittainen eristäminen sen varmistamiseksi, että toiminta tapahtuu
sellaisina aikoina, joina kasvien terveydelle aiheutuva vaara on
vähäisin.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 8
▼B
LIITE II
Haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontia
ja/tai siirtämistä kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä
varten koskevan hyväksymistodistuksen malli.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 9
▼C1
1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 10
▼B
LIITE III
KARANTEENITOIMENPITEET, MUKAAN LUKIEN KARANTEENISTA
VAPAUTETTAVAKSI TARKOITETTUJEN KASVIEN, KASVITUOT-
TEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN TESTAUS
A OSA
Direktiivin 77/93/ETY liitteessä III luetellut tietyt kasvit, kasvituotteet ja
muut tavarat
I jakso:Citrus L., Fortunela Swingle, Poncirus Raf. -lajit ja niiden hybridit, ei
kuitenkaan hedelmät ja siemenet
1. Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä
ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identi-
fioitava kokonaisuudessaan. Kaikki kasviaineisto, mukaan lukien
identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä I
määrättyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena. Virallisen vapauttamisen
myöntämiseen tarkoitettu kasviaineisto on säilytettävä olosuhteissa, jotka
johtavat tavanomaiseen kasvukauteen, ja se on tarkastettava silmämääräi-
sesti haitallisiin organismeihin, mukaan lukien direktiivissä 77/93/ETY
luetellut kaikki asiankuuluvat haitalliset organismit, viittaavien merkkien
tai oireiden varalta silloin, kun se tuodaan ja sen jälkeen sopivin väliajoin
identifioinnin aikana.
3. Edellä 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten
organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä
noudattaen:
3.1 Testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa
indikaattorikasveja, mukaan lukien Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. auranti-
foliaChristm. Swing, C. medica L.,C. reticulata Blanco ja Sesamum L.,
jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
a) citrusgreening bacterium
b) sitruspuun kirjoviherkato
c) sitruspuun mosaiikkivirus
d) sitruspuun suruvirus (kaikki isolaatit)e) citrusvein enation woody gallf) leprosisg) naturally spreading psorosish)Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
i) satsuman kääpiökasvuvirus
j)Spiroplasma citri Saglioet al
k) riekalelehtivirusl) witches' broom (MLO)m)Xanthomonas campestris (kaikki sitruspuille patogeeniset kannat).
3.2 Sienitautien ja niiden kaltaisten tautien osalta, joille ei ole olemassa lyhytai-
kaisia identifiointimenettelyjä, kasviaineistoon on sovellettava se tuotaessa
verso-oksastusta taimiaineistoon, joka on kasvatettu steriilissä viljelmässä
FAO/IPGRI teknisten ohjeiden mukaisesti, ja tällä tavoin saatavat kasvit on
käsiteltävä 1 kohdan mukaisesti.
4. Edellä 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle,
jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä
tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheut-
tavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.
II jakso:Istutettavaksi tarkoitetut Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. ja
Pyrus L. -lajit ja niiden hybridit ja Fragaria L., ei kuitenkaan
siemenet
1. Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä
ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identi-
fioitava kokonaisuudessaan. Kaikki kasviaineisto, mukaan lukien
identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä I
määrättyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena. Virallisen vapauttamisen1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 11
▼B
myöntämiseen tarkoitettu kasviaineisto on säilytettävä olosuhteissa, jotka
johtavat tavanomaiseen kasvukauteen, ja se on tarkastettava silmämääräi-
sesti haitallisiin organismeihin, mukaan lukien direktiivissä 77/93/ETY
luetellut kaikki asiaankuuluvat haitalliset organismit, viittaavien merkkien
tai oireiden varalta silloin, kun se tuodaan ja sen jälkeen sopivin väliajoin
identifioinnin aikana.
3. Edellä 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten
organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä
noudattaen:
3.1 Kun kyseessä on Fragaria L., kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa
indikaattorikasveja, mukaan lukien Fragaria vesca, F. virginiana jaCheno-
podium spp, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
a) Arabiksen mosaiikkivirus
b) vadelman rengaslaikkuvirusc) mansikan kurttuvirusd) mansikan piilevä C-viruse) mansikan piilevä rengaslaikkuvirus
f) mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus
g) mansikan suoninauhavirush) mansikan pensomistautii) tomaatin mustalaikkuvirus
j) tomaatin rengaslaikkuvirus
k)Colletotrichum acutatum Simmonds
l)Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan
m)Xanthomonas fragariae Kennedy & King,
ja
3.2 Kun kyseessä on MalusMill.
i) jos kasviaineisto on peräisin maasta, jonka ei tiedetä olevan vapaa seur-
aavista haitallisista organismeista:
a) omenan lisäversoisuustauti, tai
b) kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen),
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvit-
taessa indikaattorikasveja, jotta asiaankuuluvat haitalliset organismit
havaittaisiin, ja
ii) kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä
soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta
ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
a) tupakan rengaslaikkuvirus
b) tomaatin rengaslaikkuvirus
c)Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
3.3 Kun kyseessä on Prunus L. kunkin Prunus- lajin mukaan,
i) jos kasviaineisto on peräisin maasta, jonka ei tiedetä olevan vapaa seur-
aavista haitallisista organismeista:
a) aprikoosin kloroottinen kierrelehtimykoplasma,
b) kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen), taic)Pseudomonas syringae pv.persicae (Prunieret al.)Younget al.,
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvit-
taessa indikaattorikasveja, jotta asiaankuuluvat haitalliset organismit
havaittaisiin, ja
ii) kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä
soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta
ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
a) kirsikan pikkukirsikkapatogeeni (muut kuin eurooppalaiset isolaatit)
b) persikan mosaiikkivirus (amerikkalainen)c) peach phony rickettsiad) persikan ruusukemosaiikkiviruse) persikan ruusukemykoplasma
f) persikan X-tautimykoplasma1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 12
▼B
g) persikan keltamykoplasma
h) luumun juovakuviovirus(amerikkalainen)
i) luumun rokkovirusj) tomaatin rengaslaikkuvirus
k)Xanthomonas campestris pv.pruni(Smith) Dye
3.4 Kun kyseessä ovat Cydonia Mill. jaPyrusL., kasviaineiston alkuperämaasta
riippumatta testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja
tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit
havaittaisiin:
a)Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
b) päärynän näivetystauti.
4. Edellä 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle,
jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä
tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheut-
tavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.
III jakso: Vitis L. -lajit, ei kuitenkaan hedelmät
1. Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä
ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identi-
fioitava kokonaisuudessaan. Kaikki kasviaineisto, mukaan lukien
identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä I
määrättyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena. Virallisen vapauttamisen
myöntämiseen tarkoitettu kasviaineisto on säilytettävä olosuhteissa, jotka
johtavat tavanomaiseen kasvukauteen, ja se on tarkastettava silmämääräi-
sesti haitallisiin organismeihin, mukaan lukien Daktulosphaira vitifoliae
(Fitch) ja direktiivissä 77/93/ETY luetellut kaikki asiaankuuluvat haitalliset
organismit, viittaavien merkkien tai oireiden varalta silloin, kun se tuodaan
ja sen jälkeen sopivin väliajoin identifioinnin aikana.
3. Edellä 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten
organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä
noudattaen:
3.1 Jos kasviaineisto on peräisin maasta, jonka ei tiedetä olevan vapaa seuraa-
vista haitallisista organismeista:
i) Ajinashika-tauti,
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä. Jos tulos
on negatiivinen, kasviaineisto on identifioitava viinilajikkeeksi Koshu
ja sitä on tarkkailtava vähintään kahden kasvukauden ajan.
ii) viiniköynnöksen kitukasvuvirus,
testauksessa on käytettävä soveltuvia indikaattorikasveja, mukaan lukien
viinilajike Campbell Early, ja tarkkailua on jatkettava yhden vuoden
ajan.
iii) summer mottle,
testauksessa on käytettävä soveltuvia indikaattorikasveja, mukaan lukien
viinilajikkeet Sideritis, Cabernet-Franc ja Mission.
3.2 Kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä sovel-
tuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta ainakin
seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
a) pensasmustikan lehtiläikkävirus
b) viiniköynnöksen Flavescence dorée MLO ja muut viiniköynnöksen kelta-
virukset
c) persikan ruusukemosaiikkivirus
d) tupakan rengaslaikkuviruse) tomaatin rengaslaikkuvirus (keltasuonikanta ja muut kannat)
f)Xylella fastidiosa (Well & Raju)
g)Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
4. Edellä 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle,
jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä
tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheut-
tavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 13
▼B
B OSA
Direktiivin 77/93/ETY liitteissä II ja IV luetellut kasvit, kasvituotteet ja
muut tavarat
1. Virallisiin karanteenitoimenpiteisiin kuuluu direktiivin 77/93/ETY liitteissä I
ja II lueteltuja asiaankuuluvia haitallisia organismeja koskeva asianmu-kainen tarkastus tai testaus, ja se on suoritettava tapauksen mukaan
erityisille haitallisille organismeille direktiivin 77/93/ETY liitteessä IV
määrättyjä erityisvaatimuksia noudattaen. Näiden erityisvaatimusten mukai-
sesti karanteenitoimenpiteisiin sovellettavina menetelminä käytetään
direktiivin 77/93/ETY liitteessä IV määrättyjä toimenpiteitä tai muita
vastaavia virallisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä.
2. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat on todettava 1 kohdan määräysten
mukaisesti vapaiksi direktiivin 77/93/ETY liitteissä I, II ja IV täsmenne-
tyistä ja mainittuihin kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin
liittyvistä asiaankuuluvista haitallisista organismeista.1995L0044 — FI — 23.08.1995 — 000.001 — 14