1201/89 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1201/89,
annettu 3 päivänä toukokuuta 1989,
yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta
(EYVL N:o L 123, 4.5.1989, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 2733/89, annettu 8 päivänä syyskuuta 1989 L 263 15 9.9.1989
Komission asetus (ETY) N:o 2432/90, annettu 21 päivänä elokuuta 1990 L 228 23 22.8.1990Komission asetus (ETY) N:o 2756/91, annettu 19 päivänä syyskuuta 1991 L 264 21 20.9.1991Komission asetus (ETY) N:o 2328/92, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992 L 223 15 8.8.1992Komission asetus (ETY) N:o 1785/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 L 163 9 6.7.1993Komission asetus (ETY) N:o 2046/93, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1993 L 185 19 28.7.1993Komission asetus (EY) N:o 2064/95, annettu 29 päivänä elokuuta 1995 L 204 8 30.8.1995Komission asetus (EY) N:o 2878/95, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995 L 301 21 14.12.1995Komission asetus (EY) N:o 905/96, annettu 21 päivänä toukokuuta 1996 L 122 5 22.5.1996Komission asetus (EY) N:o 1437/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 L 184 29 24.7.1996Komission asetus (EY) N:o 1645/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 L 207 3 17.8.1996Komission asetus (EY) N:o 1740/97, annettu 5 päivänä syyskuuta 1997 L 244 1 6.9.1997Komission asetus (EY) N:o 1664/98, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1998 L 211 9 29.7.1998
1201/89 - - - I
IKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1201/89,
annettu 3 päivänä toukokuuta 1989,
yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen
puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 4006/87 (
1),
ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä sään-
nöistä 27 päivänä heinäkuuta 1981 annetun neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 2169/81 (2), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 791/89 (3), ja
erityisesti sen 11 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovelletta-
vista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 11 päivänä ke-säkuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1676/85 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1636/87 (5), ja erityisesti sen 12 arti-
klan,
sekä katsoo, että
maailmanmarkkinahintojen tavanomaiset vaihtelut huomi-
oon ottaen olisi säädettävä, että puuvillan, josta siemeniä
ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään vähin-
tään kerran kuukaudessa,
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, edustavien hinto-
jen ja tarjousten puuttuessa olisi tämän tuotteen maailman-
markkinahinta määritettävä sen siementenpoistossa saatu-
jen tuotteiden arvon perusteella,
olisi säädettävä, että määrittämisessä käytettävät tarjoukset
ja hinnat tarkistetaan niiden tarjontamuotojen, laadun, toi-
mitusehtojen ja -paikan mahdollisten eroavuuksien tasoitta-
miseksi, joille maailmanmarkkinahinta on vahvistettava; oli-
si myös otettava tarvittaessa huomioon tasoitusmaksu, joka
peritään tuonnissa sovellettaessa tiettyjen kasviöljyjen tuon-
tiin sovellettavasta tasoitusmaksusta 21 päivänä kesäkuuta
1967 annettua neuvoston asetusta N:o 143/67/ETY (6), sel-
laisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o
2077/71 (7),
(1) EYVL N:o L 377, 31.12.1987, s. 49
(2) EYVL N:o L 211, 31.7.1981, s. 2
(3) EYVL N:o L 85, 30.3.1989, s. 7
(4) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(5) EYVL N:o L 153, 13.6.1987, s. 1
(6) EYVL N:o 125, 26.6.1967, s. 2463/67
(7) EYVL N:o L 220, 30.9.1971, s. 1
1201/89 - - - I
IItukioikeuden ja erityisesti vähimmäishinnan noudattamisen
valvonnan helpottamiseksi olisi vahvistettava edellytykset,
jotka asetuksen (ETY) N:o 2169/81 6 artiklassa tarkoitettu-
jen sopimusten on täytettävä,
asetuksen (ETY) N:o 2169/81 5 artiklassa säädetään, että
tuki on maksettava puuvillan, josta siemeniä ei ole poistet-
tu, määrälle, jos siementenpoisto on suoritettu, ja 10 arti-
klassa säädetään, että jäsenvaltioiden on valvottava tuottei-
den tuloa siementenpoistoyritykseen sekä tuotteiden
siementenpoistoa; tämän yrityksen valvonnan tehokkuuden
varmistamiseksi olisi toisaalta määriteltävä siementenpois-
toyritys ja toisaalta annettava yksityiskohtaiset säännöt täs-
tä valvonnasta,
tämän valvonnan toteuttamiseksi olisi tukeuduttava yritys-
ten varastokirjanpitoon,
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, kaupan pitämisen
helpottamiseksi olisi säädettävä, että sovellettava tuen mää-rä on määrä, joka on voimassa siementenpoistoyrityksen
tukihakemuksen jättöpäivänä,
asetuksen (ETY) N:o 2169/81 8 artiklan mukaan jäsenvalti-
oiden on perustettava kylvettyjen alojen ilmoitusjärjestel-
mä; olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tästä järjes-
telmästä ja siihen liittyvistä tarkastuksista,
tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi sää-
dettävä, että jäsenvaltioiden on annettava todistus, jossa il-
moitetaan tukeen oikeuttava puuvillan määrä ja tuen suu-
ruus; hyvän hallinnon vuoksi olisi säädettävä, että
siementenpoisto on suoritettava tietyssä määräajassa,
asetuksen (ETY) N:o 2169/81 8 artiklassa säädetään, että
tuen maksun myöhästymisen asianomaisille aiheuttamien
haittojen lieventämiseksi olisi säädettävä tuen ennakkomak-
susta,
tukijärjestelmän yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi
olisi määriteltävä yksityiskohtaiset säännöt tämän tuen
maksamisesta,
on tarpeen vahvistaa perusteet sille, kuinka usein tuki on
vähintään vahvistettava; ilmeisesti riittää, että tuki vahviste-
taan vähintään kerran kuukaudessa, kuitenkin niin, että sitä
on mahdollista muuttaa tällä välin,
kansallisen valuutan muuntokurssina olisi käytettävä edus-
tavaa kurssia, jota sovelletaan sopimuksen tekopäivänä vä-
himmäishintaan ja tukihakemuksen jättöpäivänä tuen mää-
rään,
1201/89 - - - I
IIItukijärjestelmän hyvän hallinnon helpottamiseksi on aiheel-
lista, että jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti komissiolle
tiettyjä tietoja puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu,
tuotannosta ja siementen poistosta,
selvyyden vuoksi olisi kumottava komission asetus (ETY)
N:o 2183/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2993/88 (2), ja korvattava se tällä
asetuksella, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavan ja
hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 211, 31.7.1981, s. 35
(2) EYVL N:o L 270, 30.9.1988, s. 61
1201/89 - - - I
1IO S A S T O
Maailmanmarkkinahinta
1a r t i k l a
1. Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman-
markkinahinta vahvistetaan kerran kuukaudessa siten, että
varmistetaan sen täytäntöönpano heti vahvistamispäivää
seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Jos maail-
manmarkkinoilla tapahtuu huomattava muutos, voidaan
hintaa kuitenkin muuttaa myös muulloin.
2. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, hinnaksi 100
kilogrammalta vahvistetaan prosenttiosuus 2 artiklan mu-
kaisesti määritetystä maailmanmarkkinahinnasta.
Tämä prosenttiosuus vahvistetaan
— 20,6 prosentiksi, jos hinta on alle 110 ecua 100 kilog-
rammalta,
— 23,0 prosentiksi, jos hinta on vähintään 110 ecua ja alle
130 ecua 100 kilogrammalta,
— 24,4 prosentiksi, jos hinta on vähintään 130 ecua 100
kilogrammalta.
3. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 100 kilogrammalta
puuvillaa, josta siemenet on poistettu, vahvistetun hinnan
heti, kun se on vahvistettu, ja joka tapuksessa ennen sen
voimaantulopäivää.
2a r t i k l a
1. Maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi puuvillalle,
josta siemenet on poistettu, komissio vahvistaa kansainväli-
sen kaupan edustavimpina pidetyistä eri toimittajavaltioista
lähtöisin olevalle cif-toimitetulle tuotteelle yhdessä tai use-
ammassa Euroopan pörssissä noteerattujen niiden tarjous-
ten ja hintojen keskiarvon, jotka liittyvät määrityspäivää lä-
himpinä olevien kuukausien kuluessa tehtäviin laivauksiin
ja siihen markkinointivuoteen, jonka aikana määritys on
suoritettu. Tätä määrää korotetaan 1,08 ecua kilogrammal-
ta purkamis- ja kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi
Pireuksessa.
2 . J o st a r j o u k s e tj ah i n n a tk o s k e v a t
a) puuvillaa, josta siemenet on poistettu ja jonka laatu
poikkeaa vahvistetusta kohdehintaisesta laadusta, nii-
den määrää tarkistetaan liitteessä A ilmoitetulla taval-
la;
b) tuotetta, joka on toimitettu C & F, niiden määrää ko-
rotetaan 0,2 prosenttia vakuutuskustannusten huomi-
oon ottamiseksi;1201/89
2064/95
1201/89 - - - I
2c) tuotetta, joka on toimitettu fas, fob tai muulla tavalla,
niiden määrään lisätään tapauksen mukaan lastaus-,
kuljetus- ja vakuutuskustannukset laivauspaikasta raja-
nylityspaikalle.
3. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voida määrittää 1
kohdan mukaisesti, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1554/95
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
Huomioon otettuja tarjouksia ja hintoja korotetaan 1,304
eculla 100 kilogrammalta Pireuksen purkaus- ja huolinta-
kustannusten huomioon ottamiseksi.
Jos kyseiset tarjoukset ja hinnat koskevat jonkin muun ra-
janylityspaikan kuin Pireuksen kautta cif-toimitettua tuotet-
ta, niiden määrää on tarkistettava ottaen huomioon kysei-
sen tuotteen ja Pireuksen cif-toimitetun tuotteen kuljetus-
ja vakuutuskustannusten erotus.
Myös 2 artiklan säännöksiä sovelletaan.
3artikla
4artikla
II OSASTO
Tuki
5a r t i k l a
1. Komissio vahvistaa kunakin ajanjaksona, joksi on vah-
vistettu maailmanmarkkinahinta 1 artiklan 1 kohdan mu-
kaisesti, sovellettavan tuen määrän puuvillalle, josta sieme-
niä ei ole poistettu, 15 päivään heinäkuuta mennessä.
2. Samaksi ajanjaksoksi ja samana päivänä kuin 1 arti-klan 1 kohdassa tarkoitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole
poistettu, maailmanmarkkinahinnan, komissio vahvistaa
myös:
— 1 päivästä syyskuuta alkaen asetuksen (EY)
N:o 1554/95 (
1) 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetun ennakon määrän
— 1 6p ä i v ä s t äj o u l u k u u t aa l k a e na s e t u k s e n( E Y )
N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa
tarkoitetun ennakon määrän.
(1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48.2064/95
poistettu
poistettu
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
3Jos ennakkojen ero ei ole pienempi kuin 1 ecu sataa kilog-
rammaa kohden, ennen 16 päivää joulukuuta maksettuja
ennakkoja korotetaan asianomaisten hakemuksesta otta-
malla huomioon edellisen alakohdan toisessa luetelmakoh-
dassa tarkoitettu määrä. Mainittuun hakemukseen on liitet-
tävä todiste 9 artiklan 8 kohdan säännösten mukaisesti
vahvistetun lisävakuuden antamisesta.
3. Myönnettävä tuki on asetuksen (EY) N:o 1554/957 artiklassa tarkoitetun ja tämän asetuksen 7 artiklan mu-
kaisesti jätetyn tukihakemuksen jättöpäivänä voimassa ole-
va tuki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY)
N:o 1554/95 6 artiklan ja tämän asetuksen 6 artiklan sään-
nösten soveltamista. Jos tukihakemus kuitenkin jätetään
— markkinointivuoden, jolle tukea haetaan, 1 ja 15 päivän
huhtikuuta välisenä aikana, myönnettävän tuen on olta-
va edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta voimassa oleva
tuki, josta on vähennetty 1 prosentti kutakin myöhästy-misajan arkipäivää kohden,
— mainitun markkinointivuoden 15 päivän huhtikuuta jäl-
keen, tukihakemus on hylättävä.
6a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 4 kohdassa tar-
koitetun tuen korotus lasketaan seuraavasti:
a) asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohdan so-
veltamisen jälkeen laskettujen tuk ĳärjestelmän talou-
sarvion kokonaismenojen ja 770 miljoonan ecun erotus
jaetaan niiden jäsenvaltioiden tosiasiallisella kokonais-
tuotannolla, joiden tosiasiallinen tuotanto ylittää taatun
enimmäismäärän. Saatu tulos on yhtä kuin tuen koro-
tus, paitsi sovellettaessa b kohtaa ja sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 arti-
klan 4 kohdan toisen alakohdan säännösten
soveltamista.
b) Jos Espanjan ja Kreikan tosiallinen tuotanto ylittää
taatun enimmäismäärän ja jos toisessa näistä jäsenvalti-
oista a kohdan mukaisesti korotetun tuen määrä ylittää
jonkin asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 4 koh-
dan toisessa alakohdassa vahvistetuista katoista, kysei-
sessä jäsenvaltiossa on sovellettava alhaisempaa kattoa
vastaavaa tuen määrää. T oisessa jäsenvaltiossa on so-
vellettava a kohdan mukaisesti korotettua tuen määrää,
johon lisätään edellä mainitun katon ylittävä osa en-
simmäisen jäsenvaltion tuen korotuksen määrästä ase-
tuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 4 kohdan toisen
alakohdan säännösten mukaisesti.1664/98
1645/96
2064/95
1201/89 - - - I
47a r t i k l a
1. T ukihakemus on tehtävä kirjallisesti. Kyseisen siemen-
tenpoistoyrityksen on jätettävä se asianomaisen tuottajajä-
senvaltion nimeämälle toimielimelle, joka on toimivaltainen
varmistamaan siementenpoistoyritysten valvonnan. T ukiha-
kemus on jätettävä jokaista satoa varten 1 päivän syyskuuta
ja kyseisen markkinointivuoden 31 päivän maaliskuuta väli-
senä aikana, kuitenkin viimeistään ennen 9 artiklassa tar-
koitetun puuvillan valvontaanasettamishakemuksen jättä-
mistä.
4. T ukihakemukseen on sisällyttävä:
— hakijan sukunimi, etunimet, osoite ja allekirjoitus,
— jättöpäivä,
— puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä, jolle
tukea haetaan,
— viittaus valvontaanasettamishakemukseen, jos se on jo
jätetty.
8a r t i k l a
1. Jokaisen yhteisön puuvillatuottajan on jätettävä ilmoi-
tus puuvillan kylvetyistä aloista yhdennetyn hallinto- ja val-
vontajärjestelmän osana säädetyn pinta-alatuen hakemuslo-
makkeella joka vuosi viimeistään kyseisen jäsenvaltion
ilmoituksen jättämistä varten vahvistamana päivänä. Kysei-
nen maalohko tai kyseiset maalohkot tunnistetaan yhden-
netyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä määrätyn maa-
lohkojen tunnistusjärjestelmän mukaisesti. T uottaja jättää
tarvittaessa viimeistään seuraavana 1 päivänä heinäkuuta
oikaistun ilmoituksen tosiasiallisesti kylvettyjen alojen huo-
mioon ottamiseksi.
2. Jos ilmoitetut alat poikkeavat 12 artiklan 1 kohdan aalakohdassa tarkoitetussa valvonnassa todetuista aloista, jä-senvaltioiden on mukautettava kyseiset alat. Jäsenvaltioiden
on otettava nämä mukautukset huomioon määrittäessään
ilmoitettujen alojen kokonaismäärän.1201/89
1645/96
1645/96 - - - poistettu
1201/89
2328/92
1201/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
59a r t i k l a
1. Siementenpoistoyrityksen on jätettävä hakemus val-
vontaan asettamisesta, kun puuvilla, josta siemeniä ei ole
poistettu, on tullut siementenpoistoyritykseen.
2. V alvontaanasettamishakemus on tehtävä kirjallisesti.
Se on jätettävä kyseisen tuottajajäsenvaltion nimeämälle
toimielimelle, joka on toimivaltainen varmistamaan siemen-
tenpoistoyritysten valvonnan, viimeistään kylvövuotta seu-
raavana 31 päivänä maaliskuuta. Se voidaan esittää ainoas-
taan yhdelle tai useammalle erälle.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vahvistaa uuden, edellisessä ala-kohdassa tarkoitettua päivämäärää aikaisemman jättöpäi-
vän, jos kyseinen säännös ei haittaa huomattavasti alan
kaupallisia toimintoja. Tässä tapauksessa jäsenvaltion on
säädettävä uusi määräpäivä viimeistään 30 päivää ennen
kyseistä määräpäivää ja ilmoitettava siitä välittömästi ko-
missiolle.
Erällä tarkoitetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistet-
tu, määrättyä määrää, joka on numeroitu sen tullessa sie-
mentenpoistoyritykseen .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että siementenpoistoyrityksiin tuleva puu-
villa, josta siemeniä ei ole poistettu, on laadultaan virhee-
töntä, aitoa ja myyntikelpoista. Jäsenvaltion on kieltäydyt-
tävä sellaisten määrien valvontaan asettamisesta, jotka eivät
täytä näitä vaatimuksia.
3. V alvontaanasettamishakemuksessa on oltava:
— hakijan sukunimi, etunimet, osoite ja allekirjoitus,
— jättöpäivä,
— puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä, jolle
valvontaa haetaan,
— kyseisen erän tai kyseisten erien numero tai numerot,
— tapauksen mukaan viittaus samana päivänä jätettyyn
tukihakemukseen tai maininta, että se jätetään myö-
hemmin.
4. Jos tukihakemus jätetään valvontaanasettamishake-
muksen jättämisen jälkeen, tukihakemuksissa tarkoitetut
määrät on laskettava mukaan valvontaanasettamishakemuk-
siin mainittujen hakemusten jättämisen aikajärjestystä nou-
dattaen.1201/89
2878/95
1740/97
1201/89
2064/95 - - - poistettu
2064/95
1201/89
1645/96
poistettu
2064/95 — poistettu
1645/96 — poistettu
1201/89 - - - I
6(SIC! 8.) Heti valvontaanasettamisen jälkeen ja markki-
nointivuoden alkua seuraavasta 16 päivästä lokakuuta jä-
senvaltiot myöntävät asianomaisille heidän hakemuksestaan
tukiennakkoa sillä edellytyksellä, että annetaan vähintään
110 prosenttia tuen määrästä kattava vakuus. Ennakon
suuruus vastaa ennakkoa, joka on voimassa valvontaanaset-
tamista koskevana hakemuspäivänä ecuina 100:aa kiloa
kohti, kerrottuna hakemuksessa tarkoitetuilla määrillä. V a-
kuus on annettava jossakin asetuksen (ETY) N:o 2220/85 8
artiklassa tarkoitetuista muodoista. V akuus menetetään
suhteessa maksetun ennakon määrään, joka ylittää myön-
nettävän tuen.
10 artikla
1. Viimeistään valvontaan asettamisen yhteydessä 7 arti-
klan 1 kohdassa tarkoitetulle toimielimelle on jätettävä jo-
kaista erää kohti yksi tai useampia sopimuksia ja/tai ilmoi-
tuksia, jotka on laadittu 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on olta-
va vähintään:
a) sopimuspuolten nimet, osoitteet ja allekirjoitukset;
b) sopimuksen tekopäivä;
c) kylvövuosi;
d) sopimuksen kohteena oleva määrä; yhteen tukihake-
mukseen liittyvissä sopimuksissa ilmoitetun kokonais-
määrän on oltava vähintään yhtä suuri kuin kyseisessä
tukihakemuksessa ilmoitettu määrä.
Jos sopimukset tehdään ennen korjuuta, ilmoitus mää-
rästä on korvattava tuottajan sitoumuksella kyseiseltä
alalta korjatun määrän toimittamisesta ja maksajan si-
toumuksella sen vastaanottamisesta; tässä tapauksessa
jäsenvaltion on määritettävä määrä kyseisellä alueella
todettujen tuotosten perusteella ja tarvittaessa asiano-saisen toimittamien muiden tekijöiden perusteella;
e) pinta-ala hehtaareina ja aareina sekä maalohkon tai
maalohkojen tunnistus yhdennetyssä hallinto- ja valvon-
tajärjestelmässä määrätyn maalohkojen tunnistusjärjes-
telmän mukaisesti;1740/97
2064/95 - - - poistettu
1201/89
2328/92
1740/97
1201/89 - - - I
7f) puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, myyntihinta
painoyksikköinä sekä maininta, että:
1) tämä hinta on vahvistettu vakiolaatua olevalle,
maatilalta toimitetulle tavaralle;
2) siihen sovelletaan ainoastaan yhteisesti sovittuja
hinnantarkistuksia suhteessa eroon vakiolaatuun
nähden;
g) lauseke, jolla määrätään, että sovellettaessa asetuksen
(EY) N:o 1554/95 6 artiklaa ja tarvittaessa tämän ase-
tuksen 6 artiklaa, vakiolaatuiselle tavaralle sovitusta
hinnasta on vähennettävä tuesta vähennettävä määrä;
h) viittaus 8 artiklassa tarkoitettuun kylvettyjen alojen il-
moitukseen; jos kuitenkaan ilmoitus ei ole käytettävissä
sopimusta tehtäessä, sopimusta on täydennettävä viit-
tauksella tähän ilmoitukseen heti, kun ilmoitus on jä-
tetty;
i) maksuehdot ja erityisesti myyntihinnan maksuaika.
3. Seuraavia säännöksiä sovelletaan, jos puuvillasta ontarkoitus poistaa siemenet yksittäisen tuottajan tai asetuk-
sen (EY) N:o 1554/95 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
tuottajaryhmittymän lukuun.
a) Asianomaisen siementenpoistoyrityksen on jätettävä
10 päivää ennen ensimmäistä valvontaanasettamista
7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle ilmoitus siitä,
poistetaanko puuvillasta siemenet yksittäisen tuottajan
vai tuottajaryhmittymän lukuun.
Kummankin osapuolen allekirjoittamaan ilmoitukseen
on lisäksi sisällyttävä:
i) edellytykset, joilla siementen poistaja hallinnoi 9 ar-
tiklassa tarkoitettuja valvontaanasettamista koskevia
hakemuksia ja 7 artiklassa tarkoitettuja tukihake-
muksia;
ii) edellytykset, joilla yksittäinen tuottaja tai tuottaja-
ryhmittymä takaa siementenpoistajalle tukioikeuk-
sia koskevien velvollisuuksien noudattamisen;
iii) sitoumus siitä, että tuki välitetään yksittäiselle tuot-
tajalle tai tuottajaryhmittymälle.1201/89
2064/95
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
8b) Jos siemenet poistetaan tuottajaryhmittymän lukuun, a
alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun sitoumuksen to-
teutuminen edellyttää, että ryhmittymä todistaa sitoutu-
neensa maksamaan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti
tarkistetun vähimmäishinnan kaikille jäsenilleen. Tätä
tarkoitusta varten ryhmittymän on ilmoitettava hinta,
jonka tuottajat saavat 2 kohdan f alakohdan mukaisesti
määritellystä puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistettu.
c) Edellä olevan 2 kohdan h alakohdan säännöksiä sovel-
letaan soveltuvin osin silloin, kun puuvillasta poistetaan
siemenet yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän
lukuun.
d) V alvontaanasettamishakemuksissa ja tukihakemuksissa
on oltava viittaus a alakohdassa tarkoitettuun ilmoituk-
seen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 9 artiklan
säännösten soveltamista.
e) T oimivaltainen elin voi yksittäisen tuottajan tai tuotta-
jaryhmittymän pyynnöstä toimittaa näille valvontaana-
settamishakemuksia tai tukihakemuksia koskevat 7 ja 9
artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
11 artikla
Siementenpoistoyrityksen on ilmoitettava jäsenvaltioille val-
vontaan asetetusta puuvillasta, josta siemeniä ei ole poistet-
tu, saatu määrä puuvillaa, josta siemenet on poistettu, val-
vontaan asettamista seuraavien 120 päivän kuluessa ja
viimeistään ennen kyseisen markkinointivuoden 20 päivää
huhtikuuta. Sen puuvillamäärän paino, josta siemenet onpoistettu, on määritettävä liitteessä B tarkoitetun menetel-
män mukaisesti.
12 artikla
1. Jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämän toimieli-
m e no nt a r k i s t e t t a v a :
a) kylvettyjen alojen ilmoitusten paikkansapitävyys paikal-
la suoritettavilla tarkastuksilla, jotka kohdistuvat vähin-
tään 5 prosenttiin ilmoituksista;
b) että jätetyt sopimukset vastaavat 10 artiklassa säädetty-
jä edellytyksiä, erityisesti vähimmäishinnan noudattami-
sen ja sen mahdollisen mukauttamisen suhteellisuuden
osalta; sovitun hinnan alentamista voidaan pitää suh-
teettomana vain, jos sopimuksessa ilmoitettu hinnana-
lennus, joka tehdään toimitetun tuotteen kuitujen pi-
tuuden tai luokan erojen huomioon ottamiseksi
suhteessa vakiolaatua olevan tuotteen muuttujiin, on
selvästi kohtuuton suhteessa toimitetun tuotteen pie-
nimpään todelliseen arvoon.1664/98
2064/95
2878/95
1201/89
2878/95
1201/89 - - - I
9c) että puuvillan määrä, jolle tukea haetaan, vastaa sopi-
muksessa tai sopimuksissa ilmoitetulla alalla tuotetun
yhteisön puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, mää-
rää;
d) että siementenpoistoyrityksen 11 artiklan mukaisesti
t o i m i t t a m a tt i e d o to v a tt ä s m ä l l i s i ä ;
e) että asetuksen (EY) N:o 1554/95 7 artiklan 1 ja 2 koh-
dassa säädettyä varastokirjanpitoa on pidetty tämän
asetuksen 13 artiklan säännösten mukaisesti. T oimieli-
men on tarkistettava erityisesti, että ostolaskut ja muut
mainitun 13 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoi-
tetut asiakirjat ovat sellaisten tunnistettavien tuottajien
allekirjoittamia, jotka pystyvät kyseistä jäsenvaltiota
tyydyttävällä tavalla esittämään todisteet puuvillan, jos-
ta siemeniä ei ole poistettu, alkuperästä sekä viittauk-
sen kylvettyjen alojen ilmoitukseen, ja että ne sisältävät
vähintään vähimmäishinnan suuruisen hinnan, tarvitta-essa tarkistettuna toimitetun laadun huomioon ottami-
seksi;
f) ristiintarkastusten avulla, että sopimuksissa mainitut
maalohkot vastaavat tuottajien pinta-alatukihakemuk-
sissaan ilmoittamia maalohkoja.
2. T oimivaltaisen toimielimen on hyväksyttävä tukeen oi-keutetuksi ainoastaan puuvillan määrä, jonka osalta kaikki
edellytykset täyttyvät.
3. Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä puuvillaa, josta
siemeniä ei ole poistettu ja jonka tulo siementenpoistoyri-
tykseen on tarkistettu 1 kohdan mukaisesti, ei voida siirtää
sellaisenaan pois tästä yrityksestä, paitsi jos valvova toimie-
lin on ennakolta antanut luvan, muuten oikeus tukeen me-
netetään.
Tämä lupa voidaan myöntää erityisesti määrille, joista onpoistettu siemenet yksittäisen tuottajan tai tuottajaryhmitty-
män lukuun.
4. Tässä asetuksessa siementenpoistoyrityksellä tarkoite-taan:
a) rakennusta tai muuta paikkaa, joka on puuvillan sie-
mentenpoistoyrityksen rajojen sisäpuolella;
b) kun kyseisiä tuotteita ei voida varastoida näiden rajo-
jen sisäpuolelle, niiden ulkopuolella olevaa varastointi-
paikkaa, joka tarjoaa riittävät takeet varastoitujen tuot-
teiden valvontaa varten ja jonka valvova toimielin on
ennakolta hyväksynyt.1201/89
2064/95
1664/98
1740/97
1201/89
1664/98
1201/89
2064/95 - - - poistettu
1201/89 - - - I
1013 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1554/95 7a r t i k l a n1j a2 kohdassa.
säädettyyn varastokirjanpitoon on merkittävä erikseen yh-
teisössä korjatun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu,
osalta ja yhteisön ulkopuolella korjatun puuvillan, josta sie-
meniä ei ole poistettu, osalta vähintään:
— valvontaan asetetuista puuvillaeristä, joista siemeniä ei
ole poistettu, saadun puuvillan, josta siemenet on pois-
tettu, määrä,
— näiden tuotteiden jokaisen erän ostolaskun numero tai
tarvittaessa vastaanottokuitin taikka muun vastaavan
erälle laaditun asiakirjan numero, sekä kyseinen määrä,
— näiden tuotteiden jokaisen lähetetyn erän myyntilaskun
numero tai tarvittaessa lähetyslipun taikka muun vas-
taavan erälle laaditun asiakirjan numero, sekä sitä vas-
taava määrä.
III OSASTO
Yleiset säännökset
14 artikla
1. T uottajajäsenvaltioiden on annettava komissiolle tie-
doksi:
a) tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi nimettyjen
toimielinten nimi ja osoite, heti niiden nimeämisen jäl-
keen;
b) viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä määrät, joil-
le on haettu tukea edeltävän kuukauden aikana;
c) viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä määrät, jot-
ka on asetettu valvontaan edeltävän kuukauden aikana;
d) viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä toukokuuta:
— puuvillan, josta siemenet on poistettu, keskimääräi-
nen laatu ja kuluvan markkinointivuoden aikana
todetut puuvillansiemenien ja puuvillan, josta sie-
menet on poistettu, tuotokset,
— yhteenveto määristä, joille tukea on myönnetty, ku-
luvan markkinointivuoden aikana.1201/89
2064/95 - - - 1664/98
2064/95
1201/89
1740/97
1740/97 - - - poistettu
1201/89
1201/89 - - - I
11e) viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta:
— kuluvan vuoden aikana kylvetyn puuvillan pinta-
alat, tarvittaessa mukautettuina 8 artiklan 2 kohdan
mukaisesti,
— asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun puuvillan,
josta siemeniä ei ole poistettu, vastaava arvioitu
tuotanto.
f) viimeistään kunkin vuoden 25 päivänä marraskuuta
mahdollisimman uusimmat tiedot valvontaan asetetuis-
ta määristä sekä asetuksen (ETY) N:o 1554/95 5 arti-
klan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu puu-
villan, josta siemeniä ei ole poistettu, uudelleen
arvioitu tuotanto.
Jos puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman-markkinahintaa jonakin kuukautena muutetaan, b alakoh-
dassa tarkoitetut tiedot on eriteltävä siltä ajanjaksolta, jonapoikkeavaa maailmanmarkkinahintaa sovellettiin. Edellä
d
alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot on
eriteltävä samojen b alakohdassa tarkoitettujen ajanjakso-
jen mukaisesti.
2. Jos ilmenee merkittäviä poikkeamia, jotka koskevatvähintään kuutta prosenttia 12 artiklan 1 kohdan a alakoh-
dan mukaisesti suoritetusta valvonnasta, jäsenvaltioiden on
toimitettava komissiolle viipymättä tämä tieto sekä tieto to-
teutetuista toimenpiteistä.
3. Komissio toimittaa määräajoin jäsenvaltioille yhteen-
vedon sille toimitetuista tiedoista.
15 artikla
Vähimmäishintaan, tuen ennakon määrään sekä tukeen so-vellettava muuntokurssi on puuvillan valvontaanasettamis-
päivänä voimassa oleva edustava kurssi.
16 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 2183/81.
2. Kaikkiin yhteisön säädöksiin sisältyviä viittauksia ase-
tukseen (ETY) N:o 2183/81 tai kyseisen asetuksen tiettyi-
hin artikloihin on pidettävä viittauksina tähän asetukseen
tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1989/1990 alkaen
korjattuun puuvillaan.1740/97
1664/98
1664/98
2064/95
1664/98
1201/89
2733/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
12LIITE A
Vastaavuuskertoimet puuvillalle, josta siemenet on poistettu
Hinnan korotukset tai alennukset:
a) 1 prosentti jokaiselta millimetriltä, joka on yli tai alle 28 millimetriä;b) 1,5 prosenttia jokaiselta laatuluokan puolikkaalta, joka on ylempi tai alempi kuin laatuluok-
ka 5.1201
/89
1201/89 - - - I
13LIITE B
Puuvillaerän, josta siemenet on poistettu, painon määrittäminen
1. Puuvillaerällä, josta siemenet on poistettu, tarkoitetaan määrätystä valvontaan asetetusta
puuvillaerästä tai -eristä, joista siemeniä ei ole poistettu, saatua puuvillamäärää, josta sieme-
net on poistettu.
2. Puuvillaerän, josta siemenet on poistettu, painoa sellaisenaan korotetaan 0,6 prosenttia jo-
kaiselta vähemmän kuin 8,5 prosentin kosteuspisteen puolikkaalta ja vähennetään samallatavalla, jos kosteuspitoisuus on korkeampi kuin 8,5 prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta 4 kohdan soveltamista.
Erän kosteuspitoisuus
— on määritettävä jäsenvaltion nimeämän valvontaelimen suorittamin pistokokein, jotka
koskevat vähintään 5 prosenttia kunkin siementenpoistoyrityksen tuottamista eristä
tai
— jos kyseisestä erästä ei ole tehty pistokoetta, on yhtä kuin kullekin yritykselle ensimmäi-
sen luetelmakohdan mukaisin pistokokein määritetty keskimääräinen kosteuspitoisuus.
Valvontaelimen on ilmoitettava yritykselle tämä pitoisuus, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta 4 kohdan soveltamista.
3. Puuvillaerän, josta siemenet on poistettu, tel quel -paino tarkistetaan seuraavasti:
1) niihin eriin, joiden laatuluokan jäsenvaltion nimeämä valvontaelin on määrittänyt, sovel-
letaan seuraavaa taulukkoa:
LaatuluokkaProsenttimäärä, jolla
painoa mukautetaan
3,5 ja alempi 1,5 prosenttia enemmän
4 1 prosenttia enemmän
4,5 0,5 prosenttia enemmän
5—
5,5 0,5 prosenttia vähemmän
6 1 prosenttia vähemmän
6,5 1,5 prosenttia vähemmän
7 2 prosenttia vähemmän
7,5 2,5 prosenttia vähemmän
8 4 prosenttia vähemmän
8,5 ja ylempi 5 prosenttia vähemmän
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
2) Niiden erien tel quel -paino, joiden laatuluokkaa jäsenvaltion nimeämä valvontaelin ei ole
määrittänyt, on tarkistettava jokaisen yrityksen osalta valvontaelimen ottamien näytteiden
perusteella, jotka kattavat vähintään 5 prosenttia niistä eristä, joiden laatuluokkaa ei olevahvistettu.
Painoa sellaisenaan korotetaan 0,6 prosenttia jokaiselta vähemmän kuin 2,5 prosenttiaolevalta epäpuhtauspisteen puolikkaalta ja vähennetään samalla tavalla, jos epäpuhtaus-pitoisuus on korkeampi kuin 2,5 prosenttia.
4. Jos puuvillaa, josta on poistettu siemenet, ei ole säilytetty tavanomaisissa varastointiolosuh-
teissa ja erityisesti jos sitä ei ole pidetty kosteudelta suojattuna, tai jos paalin ulommaisten
kerrosten kosteuspitoisuus ylittää totuttujen kauppatapojen mukaiset rajat, edellä tarkoitettu
paino määritetään vasta, kun totuttujen kauppatapojen mukaisia rajoja on noudatettu.2064 /95
1740 /97
2064 /95
1740 /97
2064 /95
1740 /97
2064 /95
1201/89 - - - I
14LIITE C 2064 /95 - - - poistettu