Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 661/97,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmän osalta
(EYVL L 100, 17.4.1997, s. 41)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 2807/98 annettu 22 päivänä joulukuuta
1998 L 349 34 24.12.1998
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 123, 15.5.1997, s. 25 (661/97)1997R0661 — FI — 27.12.1998 — 001.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 661/97,
annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmän osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2201/96 (
1) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan tuotantotu-
keen oikeutettujen jalosteiden tuotantoon tarkoitettujen tuoreiden tomaattien
määrien jakamista sellaisten eri jalostusyritysten kesken, jotka ovat aloittaneettoimintansa kolme markkinointivuotta ennen määrien jakamisvuotta, kos-kevat säännöt; olisi vahvistettava jakamista koskevat säännöt myös niiden
yritysten osalta, jotka ovat aloittaneet toimintansa kolmen jakamisvuotta
edeltävän markkinointivuoden aikana; tämän vuoksi on täsmennettäväedellytykset, jotka näiden yritysten on täytettävä päästäkseen osallisiksimäärien jakamisesta,
jalostettujen tuotteiden tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksi-
tyiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihannesalalla vahvistetaan komissionasetuksessa (EY) N:o 504/97 (
2),
tomaatinjalostusteollisuuden tuotantorakenteiden kehittämiseksi olisi kullekin
jäsenvaltiolle myönnettyjen lopputuoteryhmien osalta varattava tietty pro-senttiosuus uusille yrityksille; ottaen huomioon, että käytettävissä olevat
määrät ovat rajoitetut, määriä olisi myönnettävä ainoastaan sellaisille
yrityksille, jotka antavat takeet tehokkuudesta ja pysyvyydestä,
asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 4 kohdan mukaan markkinointivuoden
1996/1997 aikana tosiasiallisesti tuotettuja määriä ei oteta huomioon
sovellettaessa jakamista jalostusyritysten kesken koskevia sääntöjä; olisihuomioitava tästä uusiksi yrityksiksi katsotuille yrityksille markkinointivuo-den 1996/1997 aikana sekä kaikille muille asianomaisille yrityksille
markkinointivuoteen 1999/2000 asti aiheutuvat seuraukset,
toimivaltaiset viranomaiset myöntävät kullekin jalostusyritykselle tuoreiden
tomaattien määrät, jotka voidaan käyttää tukeen oikeutettujen lopputuotteiden
valmistukseen; myöntämisen on perustuttava yritysten toimittamiin tietoihin;
jos toimitettujen tietojen tarkkuutta on aihetta epäillä, toimivaltaisilleviranomaisille on annettava valtuudet lykätä myöntämistä siihen asti, kunnesepäilykset ovat osoittautuneet aiheettomiksi,
jotta kiintiöjärjestelmä voisi toimia mahdollisimman tehokkaasti kussakin
jäsenvaltiossa, myöntämättä jääneet määrät tai myönnetyt mutta käyttämättäjääneet määrät olisi jaettava uudelleen tasapuolisesti niiden jäsenvaltion
jalostusyritysten kesken, jotka ovat allekirjoittaneet näitä lisämääriä koskevan
sopimuksen,
erityisen kiintiön myöntäminen kullekin yritykselle johtaa siihen, että
tuotantotuen maksaminen rajoitetaan koskemaan kiinteästi vahvistettua
määrää; järjestelmän tavoitteen mukaista on, että yritykselle myönnettykiintiö voidaan siirtää toiselle yritykselle yrityksen omistajanvaihdoksenyhteydessä; omistajanvaihdos voi olla joko kertakaikkinen tai osittainen, ja se
edellyttää kiintiöoikeuksien suhteellista siirtämistä; olisi myös sallittava
kiintiön siirtäminen fuusion seurauksena syntyneelle yritykselle samassajäsenvaltiossa toimivien yritysten fuusion yhteydessä,
jalostussopimusten paremman noudattamisen varmistamiseksi olisi säädettä-
vä, että jalostusyritys jalostaa ensin näihin sopimuksiin sisältyvät määrätennen kuin se ryhtyy jalostamaan muita määriä,!B
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 29
(2) EYVL N:o L 78, 20.3.1997, s. 141997R0661 — FI — 27.12.1998 — 001.001 — 2
tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena on korvata
tomaattijalosteiden tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa(ETY) N:o 1794/93 (
1) säädetyt toimenpiteet; tämän vuoksi olisi kumottava
kyseinen asetus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tehtävä asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 4
kohdassa tarkoitettu jakaminen viimeistään kutakin markkinointivuotta
edeltävänä 31 päivänä toukokuuta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jakaminen tehdään niiden yritysten kesken,
jotka:
— täyttävät asetuksen (EY) N:o 504/97 3 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
ja
— ovat jättäneet tuotantotukihakemuksia vähintään yhden sitä markkinoin-
tivuotta edeltäneen kolmen markkinointivuoden osalta, jolle jakaminen
tehdään
tai
— aloittavat toimintansa sen markkinointivuoden aikana, jolle jakaminen
tehdään.
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jakaminen kaikkien asianomaisten
yritysten kesken tehdään suhteessa kunkin keskimäärin vähimmäishintaanoudattaen tuottamiin määriin niiden kolmen markkinointivuoden aikana,jotka edeltävät markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Kuitenkin sellaiset yritykset, jotka ovat aloittaneet toimintansaa) sitä markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, edeltäneen toisen
markkinointivuoden aikana, ovat oikeutettuja kyseisten kahden markki-
nointivuoden aikana vähimmäishintaa noudattaen tuotettujen määrienkeskiarvon perusteella laskettuun kiintiöön;
b) sitä markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, edeltäneen markki-
nointivuoden aikana, ovat oikeutettuja tämän markkinointivuoden aikanavähimmäishintaa noudattaen tuotettuja määriä vastaavaan kiintiöön.
3 artikla
1. Uudet jalostusyritykset, jotka aloittavat jonkun tomaatista peräisin olevan
lopputuotteen valmistuksen sen markkinointivuoden aikana, jolle jakaminen
tehdään, ovat oikeutettuja tuotantokiintiöön toisessa alakohdassa ilmoitetuillaedellytyksillä, jos ne esittävät toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät
riittävät takuut toimintansa tehokkuudesta ja jatkuvuudesta.
Tuottajajäsenvaltiot varaavat jokaisen lopputuoteryhmän osalta vahvistetuista
tuoreiden tomaattien kokonaismääristä kaksi prosenttia kiintiön jakamiseksi
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille yrityksille. Kullekin yritykselle
jaettava kiintiö saa olla enintään 70 prosenttia sen jalostuskapasiteetista.
2. Tässä asetuksessa uudella jalostusyrityksellä tarkoitetaan yritystä, jolla
on asianmukaiset tilat ja laitteet jonkun tomaatista peräisin olevan
lopputuoteryhmän valmistamiseksi ja joka ei ole päässyt osalliseksi kyseistätuoteryhmää koskevasta kiintiöjärjestelmästä yhdenkään 1 artiklan 1 kohdassatarkoitetun jakamisen suorittamisvuotta edeltäneen kolmen markkinointivuo-
den aikana.!B
(1) EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 231997R0661 — FI — 27.12.1998 — 001.001 — 3
!M1
Edellisessä kohdassa tarkoitetut tilat ja laitteet on otettava käyttöön viimeis-
tään sitä markkinointivuotta, jolle jakaminen tehdään, edeltävänä 15 päivänä
tammikuuta. Markkinointivuonna 1999/2000 määräaika on kuitenkin 15 päivähelmikuuta.
4 artikla
Jalostusyritykset, jotka markkinointivuonna 1996/1997 ovat olleet oikeutet-
tuja uusille jalostusyrityksille varattuun kiintiöön, pääsevät markkinointivu-
onna 1997/1998 osallisiksi saman markkinointivuoden aikana tosiasiallisesti
tuotettuja määriä vastaavasta kiintiöstä markkinointivuonna 1996/1997myönnetyn kiintiön enimmäismäärän rajoissa.
Jäsenvaltioiden on otettava tarvittaessa huomioon ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetut määrät 2 artiklan ensimmäisen kohdan soveltamiseksi markki-
nointivuonna 1997/1998.
5 artikla
Mikäli 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja määriä ei ole jaettu kokonaisuu-
dessaan, jäännös jaetaan tasapuolisesti 2 artiklassa tarkoitettujen jalostus-yritysten kesken ottaen erityisesti huomioon uutta tuotantotekniikkaa
käyttävät yritykset.
6 artikla
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen jalostusyritysten on ilmoitettava
viimeistään sitä markkinointivuotta, jonka aikana jakaminen tehdään,edeltävänä 15 päivänä tammikuuta toimivaltaisille viranomaisille jalostus-kapasiteettinsa ja raaka-aineiden määrä, jonka ne aikovat jalostaa. Raaka-
aineen määrät eritellään lopputuoteryhmittäin:
a) tomaattitiivisteeseen, ilmaistuna tiivisteenä, jonka kuiva-ainepitoisuus on
vähintään 28 prosenttia mutta pienempi kuin 30 prosenttia;
b) säilöttyihin kuorittuihin kokonaisiin tomaatteihin;c) muihin tomaatista peräisin oleviin tuotteisiin.2. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa ja hyvin perustein hyväksyä
ilmoitukset 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, mikäli tämä ei johda 3artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen määrien ylittymiseen.
7 artikla
1. Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tutkineet, että tukiha-
kemukset ovat asetuksen (EY) N:o 504/97 12 artiklan mukaisia, ja kun niillä
on jo kaikki tarvittavat tiedot tämän asetuksen 2—5 artiklassa säädetyn
jakamisen suorittamiseksi, ne myöntävät kullekin jalostusyritykselle määrätynmäärän tuoreita tomaatteja. Tämä määrä on eriteltävä määriin, joista on
tarkoitettu tuotettavaksi:
— tomaattitiivistettä;
— säilöttyjä kuorittuja kokonaisia tomaatteja;— muita tomaatista peräisin olevia tuotteita.2. Jos jäsenvaltio toteaa, että sen jalostusyrityksille jakama kokonaismäärä
ei ole ollut asetuksen (EY) N:o 504/97 6 artiklassa säädettyjen alustavien
sopimusten ja 7 artiklassa säädettyjen jalostussopimusten kohteena määrätyn
markkinointivuoden osalta, kyseinen jäsenvaltio voi päättää käyttämättömänmäärän jakamisesta niiden jalostusyritysten kesken, jotka ilmoittavat olevansa
valmiit tekemään lisäjalostussopimukset tästä määrästä. Tätä tuoreiden
tomaattien lisäjakamista sovelletaan ainoastaan kuluvana markkinointivuon-na.
Jäsenvaltiot voivat jakaa lisämäärät viimeistään kunkin vuoden lokakuun 15
päivänä. Toimivaltaisen viranomaisen ilmoitus tukeen oikeutetuille yrityksillelisäjakamispäätöksestä vapauttaa yritykset velvollisuudesta tehdä mainitut
alustavat sopimukset näin jaettujen määrien osalta tukea varten. Jalos-
tussopimukset on tehtävä viimeistään 25 päivänä lokakuuta.!B1997R0661 — FI — 27.12.1998 — 001.001 — 4
3. Mikäli ilmenee tai epäillään sääntöjenvastaisuutta ja mikäli hallinnollista
tai oikeudellista tutkintaa käytetään sen toteamiseksi, ovatko tukihakemuksetperusteltuja, toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä jakamasta kiistan-alaisia määriä, kunnes kiista on ratkaistu.
8 artikla
1. Yrityksen omistajanvaihdoksen yhteydessä sovelletaan seuraavia a ja b
alakohdan säännöksiä:
a) kun jalostuskiintiöön oikeutettu jalostaja myy tai siirtää tavalla tai toisella
yrityksensä omistusoikeuden, hänen on siirrettävä kokonaisuudessaan
kaikki 2—5 artiklassa tarkoitetusta jakamisesta johtuvat oikeutensaluonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka jatkaa hänen toimin-taansa;
b) kun jalostuskiintiöön oikeutettu jalostaja, jolla on kaksi tai useampi
tomaateista saatavien lopputuotteiden valmistukseen tarkoitettua laitosta,
myy tai siirtää tavalla tai toisella yhden tai useamman laitoksistaan, hänen
on siirrettävä myydyn tai siirretyn laitoksen / myytyjen tai siirrettyjenlaitosten tuotantoa vastaavassa suhteessa a alakohdassa tarkoitetut
oikeutensa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka jatkaa
hänen toimintaansa.
Jalostaja ei saa missään tapauksessa siirtää kiintiöoikeuksiaan ilman yhden tai
useamman laitoksensa omistusoikeuden siirtämistä.
Kyseisten jalostajien on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltai-
sille viranomaisille ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista omistajanvaih-doksista.
2. Fuusion yhteydessä jäsenvaltion, jonka alueella kyseiset yritykset
toimivat, on sallittava kiintiöoikeuksien siirtäminen entisten jalostusyritysten
ja fuusion seurauksena syntyneen yrityksen välillä.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kiintiöiden siirtämisestä ei
aiheudu haitallisia seurauksia tuotantotukijärjestelmälle.
9 artikla
Yrityksen on saatettava kokonaisuudessaan päätökseen asetuksen (EY) N:o
504/97 7 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisesti toimitettujentuoreiden tomaattien jalostaminen ennen kuin se voi jalostaa muita
tomaatteja.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ensimmäisen kohdan
säännösten noudattamisen valvomiseksi.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi,
että:
— asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille ja
tuoteryhmille säädettyä kokonaismäärää ei ylitetä,
— 5 artiklassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan
tasapuolisesti yritysten kesken.
11 artikla
Kumotaan
"C1asetus (ETY) N:o 1794/93 3.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1997R0661 — FI — 27.12.1998 — 001.001 — 5