1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,
aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(75/324/ETY)
(EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 20 päivänä toukokuuta 1975,
aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(75/324/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
tietyissä jäsenvaltioissa aerosoleilla on oltava tiettyjä teknisiä ominai-
suuksia, joista säädetään velvoittavin säännöksin; nämä vaatimukseteroavat toisistaan jäsenvaltioittain; tällaiset eroavuudet ovat kaupan-käynnin esteenä yhteisössä,
näitä yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteitä voidaan
poistaa, jos samat säännökset annetaan kaikissa jäsenvaltioissa jokoniissä voimassa olevien säännösten täydentämiseksi tai näiden korvaa-miseksi, ja että näiden vaatimusten täytyy erityisesti koskea aerosolienvalmistusta, täyttämistä ja nimellistilavuutta,
tekniikan kehityksen nykyisellä tasolla tämän direktiivin soveltamisala
olisi rajoitettava koskemaan metallista, lasista tai muovista valmistet-tuja aerosoleja,
tämän direktiivin liitteenä olevat tekniset vaatimukset on tarpeen
nopeasti mukauttaa tekniikan kehitykseen; asianmukaisten tarvittavien
toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menet-telystä jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyöntoteuttamiseksi komiteassa, jonka tehtävänä on käsitellä aerosolejakoskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen, ja
markkinoilla olevat aerosolit, vaikka ne täyttäisivät tämän direktiivin ja
sen liitteessä asetetut vaatimukset, voivat olla turvallisuudelle vaaral-lisia; sen vuoksi tulisi säätää menettelystä tämän vaaranvähentämiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuhin aerosoleihin,
lukuun ottamatta aerosoleja, joiden enimmäistilavuus on pienempikuin 50 ml, ja aerosoleja, joiden enimmäistilavuus on suurempi kuintämän direktiivin liitteessä olevassa 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 ja 5.2kohdassa on vahvistettu.
2 artikla
Tässä direktiivissä ’aerosolilla’ tarkoitetaan metallista, lasista tai
muovista valmistettua astiaa, joka sisältää puristettua, nesteytettyä taipaineenalaisena liuotettua kaasua yhdessä nestemäisen, tahnamaisentai jauhemaisen aineen kanssa tai ilman niitä, jota ei käytetä uudelleen
sekä jossa on tyhjennyslaite, jonka kautta astian sisältö voidaan päästää
purkautumaan kiinteiden tai nestemäisten hiukkasten suspensionakaasussa, vaahtona, tahnamaisena tai jauheena taikka nestemuodossa.1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 83, 11.10.1973, s. 24
(2) EYVL N:o C 101, 23.11.1973, s. 28
▼B
3 artikla
Aerosolien markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on
merkittävä aerosolit tunnuksella ”3” (käännetty epsilon) osoitukseksi,että ne täyttävät tämän direktiivin ja sen liitteen vaatimukset.
4 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa tämän direktiivin ja sen liitteen vaatimuksia
koskevilla perusteilla kieltää, estää tai rajoittaa sellaisen aerosolin saat-
tamista markkinoille, joka täyttää tämän direktiivin ja sen liitteen
vaatimukset.
5 artikla
Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteessä vahvistettujen
vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan noudat-taen 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
6 artikla
1. Perustetaan komitea, jonka tehtävänä on käsitellä aerosoleja
koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen, jäljempänä’komitea’, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komis-sion edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
7 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa komitean käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaantai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden
kuukauden kuluessa. Lausunto annetaan sellaisella ►
A254◄äänen
enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaanperustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun ehdotus on tehty sille, komissio tekee päätöksen ehdo-tetuista toimenpiteistä.
8 artikla
1. Noudattaen, mitä muissa yhteisön direktiiveissä, erityisesti vaaral-
lisia aineita ja valmisteita koskevissa direktiiveissä, säädetään,jokaisessa aerosolissa tai, kun tietoja ei voida merkitä aerosoliin senpienen koon vuoksi (enimmäistilavuus 150 ml tai pienempi), aerosoliinkiinnitetyssä etiketissä on oltava merkittynä seuraavat tiedot näkyvin,
helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin:
a) aerosolin markkinoinnista vastaavan henkilön nimi ja osoite tai
tavaramerkki;
b) tunnus ”3” (käännetty epsilon) varmentamassa tämän direktiivin
vaatimusten mukaisuuden;
c) täyttöerän tunnistamisen mahdollistava koodimerkintä;
d) liitteen 2.2 kohdan mukaiset tiedot;
e) sisällön määrä paino- ja tilavuusyksikköinä.1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 3
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat asettaa alueellaan tapahtuvan aerosolien mark-
kinoille saattamisen ehdoksi kansallisen kielensä tai kansallistenkieltensä käyttämisen merkinnöissä.
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisten
merkintöjen käytön estämiseksi aerosoleissa, jotka saattavat sekoittua
tunnukseen ”3” (käännetty epsilon).
10 artikla
1. Jos jäsenvaltio asiallisesti perustellen kiinnittää huomiota siihen,
että yksi tai useampi aerosoli aiheuttaa vaaraa turvallisuudelle taiterveydelle, vaikka se on tämän direktiivin vaatimusten mukainen,jäsenvaltio voi väliaikaisesti kieltää sen tai niiden myynnin alueellaantai säätää niille erityisehtoja. Sen on välittömästi ilmoitettava tästämuille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltava päätöksensä.
2. Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa jäsenvaltioita, joita asia
koskee, minkä jälkeen se antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaatarvittavat toimenpiteet.
3. Jos komissio katsoo, että direktiiviin on tehtävä teknisiä
muutoksia, komissio tai neuvosto tekee muutokset 7 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Tällöin suojatoimenpiteisiin ryhtynytjäsenvaltio saa pitää ne voimassa siihen asti, kunnes muutokset tulevat
voimaan.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direk-
tiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 4
▼B
LIITE
1 MÄÄRITELMÄT
1.1 Paine
’Paineella’ tarkoitetaan sisäpuolista baareina ilmaistua painetta (ylipai-
netta).
1.2 Koepaine
’Koepaineella’ tarkoitetaan painetta, joka kohdistetaan täyttämättömään
aerosolipäällykseen 25 sekuntia ilman, että siitä aiheutuu minkäänlaista
vuotoa tai, kun on kysymys metallisesta tai muovisesta päällyksestä,
mitään näkyvää tai pysyvää muodonmuutosta, lukuun ottamatta 6.1.1.2
kohdassa sallittua muutosta.
1.3 Hajoamispaine
’Hajoamispaineella’ tarkoitetaan vähimmäispainetta, joka aiheuttaa aero-
solin hajoamisen tai repeämisen.
1.4 Astian kokonaistilavuus
’Astian kokonaistilavuudella’ tarkoitetaan avonaisen astian tilavuutta
millilitroissa astian pohjasta yläreunaan mitattuna.
1.5 Nettotilavuus
’Nettotilavuudella’ tarkoitetaan täytetyn ja suljetun aerosolin tilavuutta
millilitroissa.
1.6 Nestefaasin tilavuus
’Nestefaasin tilavuudella’ tarkoitetaan täytetyn ja suljetun aerosolin
muiden kuin kaasumaisten aineiden tilavuutta.
1.7 Koeolosuhteet
’Koeolosuhteilla’ tarkoitetaan koe- ja hajoamispaineiden arvoja, kun ne
on saatu aikaan hydraulisesti 20 ºC (± 5 ºC) lämpötilassa.
1.8 Palava sisältö
’Palavalla sisällöllä’ tarkoitetaan:
a) kaasuja, jotka palavat ilmassa tavallisessa paineessa;
b) nestemäisiä aineita ja valmisteita, joiden leimahduspiste on korkein-
taan 100 ºC.
Leimahduspisteen määritysmenetelmä on määritelty vaarallisten
aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevan jäsenval-
tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27
päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 73/146/ETY(2),
liitteessä V.
2 YLEISET SÄÄNNÖKSET
2.1 Rakenne ja varusteet
2.1.1 Täytetyn aerosolin on oltava sellainen, että se täyttää tavallisissa käyttö-
ja varastointiolosuhteissa tämän liitteen määräykset.
2.1.2 Venttiilin on oltava sellainen, että aerosoli on käytännöllisesti katsoen
kaasutiiviisti suljettu tavanomaisissa varastointi- tai kuljetusolosuhteissa,
ja sen on oltava suojattu esimerkiksi suojakannella vahingossa avautu-
mista ja turmeltumista vastaan.
2.1.3 Aerosolin sisältämät aineet eivät saa heikentää sen mekaanista lujuutta
pitkänkään varastoinnin aikana.1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1
(2) EYVL N:o L 167, 25.6.1973, s. 13, s. 1
▼B
2.2 Merkinnät
Noudattaen, mitä vaarallisten aineiden ja valmisteiden merkinnästä
annetuissa direktiiveissä säädetään, jokainen aerosoli tai pakkaus, joka
sisältää aerosolin, on merkittävä selvästi ja helposti luettavasti seuraa-
vasti:
a) ”Painepakkaus: suojaa auringonvalolta, ei saa altistaa 50 ºC
korkeammille lämpötiloille. Ei saa puhkaista tai polttaa tyhjänäkään.”
b) ”Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen”, jollei aero-
solia ole suunniteltu sellaiseen tarkoitukseen;
c) ”Tulenarkaa” tai palavan liekin tunnus, jos sisällöstä yli 45 % tai
enemmän kuin 250 g on palavia aineita.
3 METALLISTA VALMISTETTUJA AEROSOLEJA KOSKEVAT
ERITYISSÄÄNNÖKSET
3.1 Tilavuus
Näiden aerosolipäällysten kokonaistilavuus saa olla enintään 1000 ml.
3.1.1Koepaine
a) Aerosolipäällysten, joita täytetään niin, että niiden paine 50 ºC
lämpötilassa on vähemmän kuin 6,7 baaria, koepaineen on oltava
vähintään 10 baaria.
b) Aerosolipäällysten, joita täytetään niin, että niiden paine 50 ºC
lämpötilassa on 6,7 baaria tai enemmän, koepaineen on oltava 50 %
korkeampi kuin paine 50 ºC lämpötilassa,
3.1.2Täyttö
Täyttämiseen käytetystä kaasusta riippumatta aerosolin paine ei saa
ylittää 12 baaria 50 ºC lämpötilassa.
3.1.3Nestefaasin tilavuus
Nestefaasin tilavuus 50 ºC lämpötilassa saa olla enintään 87 % aerosolin
nettotilavuudesta. Kuitenkin aerosoleille, joiden pohja on sisäänpäin
kupera ja pullistuu ulospäin kuperaksi ennen hajoamista, nestefaasin tila-
vuus 50 ºC lämpötilassa saa olla enintään 95 % nettotilavuudesta.
4 LASISTA VALMISTETTUJA AEROSOLEJA KOSKEVAT
ERITYISSÄÄNNÖKSET
4.1 Muovipinnoitetut tai pysyvällä tavalla suojatut aerosolit
Tällaisia aerosolipäällyksiä saa täyttää puristetulla, nesteytetyllä tai liuo-
tetulla kaasulla.
4.1.1Tilavuus
Tällaisten aerosolien tilavuus saa olla enintään 220 ml.
4.1.2Pinnoite
Pinnoitteena on oltava muovista tai muusta soveltuvasta aineesta oleva
suojavaippa, jonka tarkoituksena on estää lentävistä lasinsirpaleista
aiheutuva vaara, jos aerosolipäällys vahingossa rikkoutuu, ja sen on
oltava siten suunniteltu, että lentäviä lasinsirpaleita ei muodostu, kun
20 ºC lämpötilassa oleva täytetty aerosoli pudotetaan 1,8 m korkeudelta
betonilattialle.
4.1.3Koepaine
a) Aerosolipäällysten, joita täytetään puristetulla tai liuotetulla kaasulla,
on kestettävä vähintään 12 baarin koepaine.
b) Aerosolipäällysten, joita täytetään nesteytetyllä kaasulla, on
kestettävä vähintään 10 baarin koepaine.
4.1.4Täyttö
a) Puristettua kaasua sisältävät aerosolit saa täyttää niin, että paine 50 ºC
lämpötilassa on enintään 9 baaria.
b) Liuotettua kaasua sisältävät aerosolit saa täyttää niin, että paine 50 ºC
lämpötilassa on enintään 8 baaria.
c) Nesteytettyä kaasua tai nesteytettyjen kaasujen seosta sisältävät aero-
solit saa täyttää niin, että paine 20 ºC lämpötilassa on enintään
seuraavan taulukon mukainen:1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 6
▼B
KokonaistilavuusNesteytetyn kaasun osuus kokonaisseoksesta
painoprosentteina
20 % 50 % 80 %
50—80 ml 3,5 baaria 2,8 baaria 2,5 baaria
< 80—160 ml 3,2 baaria 2,5 baaria 2,2 baaria
< 160—220 ml 2,8 baaria 2,1 baaria 1,8 baaria
Taulukosta saadaan kaasun pitoisuudesta riippuvat suurimmat sallitut
paineet 20 ºC lämpötilassa.
Suurimmat sallitut paineet sellaisille kaasupitoisuuksille, joita ei ole
taulukossa, määritetään ekstrapoloimalla taulukon arvoista.
4.1.5Nestefaasin tilavuus
Täytetyn aerosolin nestefaasin tilavuus 50 ºC lämpötilassa saa olla
enintään 90 % aerosolin nettotilavuudesta.
4.2 Suojaamattomat aerosolit
Aerosolit, joissa käytetään suojaamattomasta lasista valmistettua
päällystä, saa täyttää yksinomaan nesteytetyillä tai liuotetuilla kaasuilla.
4.2.1Tilavuus
Näiden aerosolipäällysten kokonaistilavuus saa olla enintään 150 ml.
4.2.2.Koepaine
Aerosolipäällyksen koepaineen on oltava vähintään 12 baaria.
4.2.3Täyttö
a) Liuotettua kaasua sisältävät aerosolit saa täyttää niin, että paine 50 ºC
lämpötilassa on enintään 8 baaria.
b) Nesteytettyä kaasua sisältävät aerosolit on täytettävä siten, että paine
20 ºC lämpötilassa on enintään seuraavan taulukon mukainen:
KokonaistilavuusNesteytetyn kaasun osuus kokonaisseoksesta
painoprosentteina
20 % 50 % 80 %
50—70 ml 1,5 baaria 1,5 baaria 1,25 baaria
< 70—150 ml 1,5 baaria 1,5 baaria 1 baaria
Taulukko osoittaa kaasun pitoisuudesta riippuvat suurimmat sallitut
paineet 20 ºC lämpötilassa.
Suurimmat sallitut paineet kaasupitoisuuksille, joita ei ole taulukossa,
määritetään ekstrapoloimalla taulukon arvoista.
4.2.4Nestefaasin tilavuus
Nesteytetyllä tai liuotetulla kaasulla täytetyn aerosolin nestefaasin tila-
vuus 50 ºC lämpötilassa saa olla enintään 90 % aerosolin
nettotilavuudesta.
5 MUOVISTA VALMISTETTUJEN AEROSOLIEN ERITYISSÄÄN-
NÖKSIÄ
5.1 Muovista valmistettuihin aerosoleihin, jotka voivat rikkoutuessaan
muodostaa sirpaleita, sovelletaan samoja säännöksiä kuin suojaamatto-
masta lasista valmistettuihin aerosoleihin.
5.2 Muovista valmistettuihin aerosoleihin, jotka eivät rikkoutuessaan voi
muodostaa sirpaleita, sovelletaan samoja säännöksiä kuin suojaavalla
pinnoituksella varustettuihin lasiaerosoleihin.1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 7
▼B
6 KOKEET
6.1 Koestusvaatimukset, jotka markkinoille saattamisesta vastuussa
olevan henkilön on taattava
6.1.1Tyhjien aerosolipäällysten painekoe
6.1.1.1 Metallista, lasista tai muovista valmistettujen aerosolien on kestettävä
3.1.1, 4.1.3 ja 4.2.2 kohdan mukainen hydraulinen painekoe.
6.1.1.2 Metallista valmistettu aerosolipäällys, jossa ilmenee epäsymmetrisiä tai
suuria muodonmuutoksia tai muita sen kaltaisia virheitä, on hylättävä.
Pohjan vähäinen symmetrinen muodonmuutos tai vaipan yläosan
muodon vähäinen muuttuminen on sallittava, jos päällys läpäisee hajoa-
miskokeen.
6.1.2Tyhjien metallisten aerosolipäällysten hajoamiskoe
Markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on taattava, että aeroso-
lipäällyksen hajoamispaine on vähintään 20 % korkeampi kuin
aerosolin koepaine.
6.1.3Lasista valmistettujen suojattujen aerosolipäällysten pudotuskoe
Valmistajan on taattava, että aerosolipäällys täyttää 4.1.2 kohdan koes-
tusvaatimukset.
6.1.4Täytettyjen aerosolien yksittäinen tarkastus
6.1.4.1 a) Jokainen täytetty aerosoli on upotettava vesihauteeseen. Veden
lämpötilan ja upotusajan on oltava sellaisia, että:
— aerosolin sisällön lämpötila saavuttaa tasaisen 50 ºC lämpötilan;
tai
— aerosolin paine saavuttaa sellaisen paineen, joka aiheutuu aero-
solin sisällön lämpenemisestä tasaiseen 50 ºC lämpötilaan.
b) Aerosoli, jossa esiintyy näkyvä pysyvä muodonmuutos tai vuoto, on
hylättävä.
6.1.4.2 Markkinoille saattamisesta vastuussa oleva henkilö saa omalla vastuul-
laan ja direktiivin 6 artiklassa mainitun komitean suostumuksella
kuitenkin käyttää säädetyn vesihaudekokeen sijasta muutakin koejärjes-
telyä, joka antaa vesihaudekokeen kanssa yhdenmukaisia tuloksia.
6.2 Esimerkkejä tarkastustesteistä, joita jäsenvaltiot voivat suorittaa
6.2.1Täyttämättömiä aerosolipäällyksiä koskevat testit
Viittä aerosolipäällystä, jotka on valittu sattumanvaraisesti homogeeni-
sesta 2 500 täyttämättömän päällyksen sarjasta, mikä tarkoittaa
samoista raaka-aineista samalla jatkuvatoimisella sarjatuotantomene-
telmällä valmistettuja päällyksiä, tai yhden tunnin tuotannon
muodostamasta erästä, ponnistetaan 25 sekuntia koepaineella.
Jos yksikin näistä päällyksistä ei läpäise koetta, valitaan samasta erästä
sattumanvaraisesti 10 päällystä lisää ja koestetaan ne samalla tavalla.
Jos yksikin näistä päällyksistä ei läpäise koetta, koko erä on käyttöön
sopimaton.
6.2.2Täytettyjä aerosoleja koskevat testit
Ilma- ja vesitiiviyden tarkastustestit tehdään upottamalla edustava määrä
täytettyjä aerosoleja vesihauteeseen. Hauteen lämpötilan ja upotusajan
on oltava sellaisia, että aerosolin sisällön lämpötila saavuttaa tasaisen50ºC lämpötilan sellaisen ajan kuluessa, mikä tarvitaan varmistamaan,
että aerosolit eivät hajoa tai repeä.
Aerosolierää, joka ei läpäise tätä koetta, on pidettävä käyttöön sopimat-
tomana1975L0324 — FI — 01.01.1986 — 002.001 — 8