1958R0001 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ASETUS N:o 1
Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä
(EYVL P 17, 6.10.1958, s. 385)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A4Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A5Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
ASETUS N:o 1
Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjeste-
lyistä
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon perustamissopimuksen 217 artiklan, jonka mukaanneuvosto antaa yksimielisesti säännöt yhteisön toimielimissä käytettä-vistä kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöntuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista,
sekä katsoo, ettäkaikki ne neljä kieltä, joilla perustamissopimus on laadittu, ovat viral-
lisia kieliä yhdessä tai useammassa yhteisön jäsenvaltiossa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan,
hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan,ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin,
unkarin ja viron kieli.
2 artikla
Jäsenvaltion tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvan henkilön
yhteisön toimielimille osoittamat asiakirjat laaditaan millä tahansavirallisella kielellä lähettäjän valinnan mukaan. Vastaus laaditaansamalla kielellä.
3 artikla
Yhteisön toimielimen jäsenvaltiolle tai jäsenvaltion lainkäyttövaltaan
kuuluvalle henkilölle osoittamat asiakirjat laaditaan kyseisen jäsenval-tion kielellä.
4 artikla
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan kahdella-
kymmenellä virallisella kielellä.
5 artikla
Euroopan unionin virallinen lehti julkaistaan kahdellakymmenellä viral-
lisella kielellä.
6 artikla
Yhteisön toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään yksityiskohtaiset
säännöt näiden kielten käyttämistä koskevien järjestelyjen soveltami-sesta.
7 artikla
Yhteisön tuomioistuimen oikeudenkäyntimenettelyssä käytettäviä kieliä
koskevat järjestelyt vahvistetaan tuomioistuimen työjärjestyksessä.
8 artikla
Kun on kyse sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa on useampia virallisia
kieliä, käytettävä kieli määräytyy kyseisen valtion pyynnöstä kyseisenvaltion lainsäädännön yleisten sääntöjen perusteella.1958R0001 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
▼A5
▼B
▼A5
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1958R0001 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3