1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2571/97,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,
voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvik-
keiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta
(EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1061/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998 L 152 3 26.5.1998
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2571/97,
annettu 15 päivänä joulukuuta 1997,
voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden,
jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestämarkkinajä rjeste-
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 804/68 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 6 kohdan, sen 12
artiklan 3 kohdan ja sen 28 artiklan,
sekäkatsoo, ettävoin markkinatilanteelle yhteisössäovat ominaisia huomattavat
ylijäämät; asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 3 kohdassa säädetääninterventioviranomaisen ostaman voin myynnistä, ja neuvoston asetuk-sessa (ETY) N:o 1723/81 (
3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk-
sella (ETY) N:o 863/84 (4), säädetään markkinavoin tiettyjen kuluttaja-
ja teollisuusryhmien käyttötason ylläpitämiseksi tarkoitettuja toimenpi-teitä koskevista yleisistä säännöistä,
komission asetuksessa (ETY) N:o 570/88 (
5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 531/96 (6), säädetään inter-
ventiovoin myynnistäalennettuun hintaan sekätuen myöntä misestäkonditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk-seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle; kokemus on osoittanut,että on tarpeen muuttaa järjestelmää sen toiminnan parantamiseksi, jaettä on tarpeen yksinkertaistaa järjestelmän säännöksiä,
tukikelpoisen voin määritelmän noudattamiseksi olisi syytä täsmentää,
että tukikelpoisen kerman olisi täytettävä asetuksen (ETY) N:o 804/68 6artiklan 5 kohdan edellytykset,
asetuksessa (ETY) N:o 570/88 säädetään markkinoilta tulevan voin
pakkaamisesta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi valmistuksensajälkeen muihin kuin lopputuotteisiin samassa laitoksessa; valvonnankannalta tämä vaatimus ei ole perusteltu, ja se olisi sen vuoksi poistet-tava; vaatimus, joka koskee tiettyjen taikinana tai jauhevalmisteinaolevien lopputuotteiden pakkaamista, voidaan myös poistaa, koska tuot-teet kuljetetaan suoraan jälleenmyyjille myöhempää jalostusta varten,
tukikelpoisten tuotteiden lopputuotteisiin käyttöä koskevan kuuden
kuukauden märäajan noudattamisen valvomisen helpottamiseksipakkauksen päällä olisi oltava viittaus tarjouskilpailunumeroon,
kokemus on osoittanut merkkiaineellisen kerman tukikelpoisuuden
osalta, ettämerkkiaineettomalle kermalle voidaan myös myöntä ätukea,jos se käytetään sellaisenaan ja ainoastaan menettelyyn B kuuluviinlopputuotteisiin; enimmäisrasvapitoisuutta koskeva vaatimus voidaanpoistaa; kaikkien yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi kermanaistinvaraisten merkkiaineiden toteamista koskevia vaatimuksia olisisovellettava myös voihin ja voiöljyyn, ja kerman merkkiaineiden vähim-mäismäärä olisi täsmennettävä,
yhdistetyn nimikkeistön ja tiettyjen lopputuotteiden koostumuksen ja
tyypin muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa näiden tuotteidenkuvauksia ja niihin liittyviäedellytyksiä ,
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13
(2) EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21
(3) EYVL L 172, 30.6.1981, s. 14
(4) EYVL L 90, 1.4.1984, s. 23
(5) EYVL L 55, 1.3.1988, s. 31
(6) EYVL L 78, 28.3.1996, s. 13
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 3
▼B
laitosten, joissa järjestelmässä tarkoitettu valmistaminen, jalostaminen ja
käyttö tapahtuu, olisi oltava hyväksyttyjä; saadakseen hyväksymisenlaitoksen olisi täytettävä tietyt edellytykset ja tehtävä tiettyjä sitou-muksia; laitoksen, joka ei täytä enää edellytyksiä, olisi menetettävähyväksyntä; sitoumuksia laiminlyötäessä hyväksyntä olisi keskeytettävärikkomuksen vakavuusastetta vastaavaksi ajaksi,
asetuksessa (ETY) N:o 570/88 säädetään, että CN-koodeihin 0401−0406
kuuluvia tuotteita ei voida pitää välituotteina asetuksessa tarkoitetussamerkityksessä, lukuun ottamatta tiettyjä ilmoitettuja erityistuotteita;kokemus on osoittanut, että näitä poikkeuksia ei ole syytä käyttää,lukuun ottamatta rekombinoitua voita; rekombinoidun voin määritel-mässä olisi otettava huomioon kyseisen tuotteen erilaiset valmistusme-netelmät, ja erityisesti menetelmät, jotka mahdollistavat kerman lisää-misen voiöljyyn,
merkkiaineiden lisääminen voihin tai kermaan tai voin tai kerman
käyttö-, loppu- tai välituotteeseen voi tapahtua muussa kuin siinä jäsen-valtiossa, jossa tuote valmistettiin; tässä tapauksessa on tarpeen säätääkeinoista, joilla vastaanottava jäsenvaltio voi varmistaa, että laatuvaati-muksia noudatetaan,
olisi aiheellista antaa toimijoille mahdollisuus olla antamatta jalostusva-
kuutta merkkiaineellisten tuotteiden osalta, jos tukea haetaan vastalopputuotteeseen käytön ja tarkastusten jälkeen,
ottaen huomioon tä llähetkelläsovellettavan tuen alin taso olisi aiheel-
lista lieventää rangaistusta, joka on säädetty lopputuotteeseen käyttöäkoskevan määräajan ylittämisestä,
asetuksessa (ETY) N:o 570/88 säädettyä mahdollisuutta vahvistaa
vähimmäismyyntihinta ja/tai tuen enimmäismäärä ei ole käytetty senkäyttöönoton jälkeen; kyseinen mahdollisuus ja asetuksen (ETY) N:o570/88 liite VII voidaan poistaa,
voin, kerman ja voiöljyn käyttämistä väli- ja lopputuotteissa sekä käyt-
täjiä ja kauppaa koskevat luotettavat ja säännöllisesti toimitettavat tiedotovat olennaisia tukijärjestelmän moitteettomalle hallinnolle; asetuksessa(ETY) N:o 570/88 tarkoitettu velvollisuus toimittaa tietoja on rajoitettu,ja sitäolisi sen vuoksi laajennettava,
kansallisten viranomaisten tietojen toimittamista koskevan velvolli-
suuden täyttämisen mahdollistamiseksi laitosten hyväksymisedellytyk-seksi olisi lisättävä sitoumus toimittaa toimivaltaisen viranomaisen edel-lyttämät tiedot,
asetusta (ETY) N:o 570/88 on muutettu useita kertoja ja huomattavalta
osin; muutettaessa asetusta uudelleen olisi selvyyden vuoksi laadittavamainittu asetus uudelleen,
sovellettavat maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteet määri-
tellään komission asetuksessa (ETY) N:o 1756/93 (
1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/96 (2), ja
maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
(1) EYVL L 161, 2.7.1993, s. 48
(2) EYVL L 80, 30.3.1996, s. 48
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 4
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
1. Tässä astuksessa säädetyin edellytyksin
a) asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ostettu
ja ennen määrättävää päivää varastoon saapunut voi myydään ja
b) toisessa alakohdassa tarkoitetun voin, voiöljyn ja kerman käytölle
myönnetään tukea.
2. Tukea voidaan myöntää ainoastaan jäljempänä 9 artiklan a
alakohdan soveltamista rajoittamatta
a) voille, joka valmistetaan suoraan ja ainoastaan pastöroidusta
kermasta ja joka täyttää asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 2kohdan vaatimukset ja komission asetuksen (EY) N:o 454/95 (
1)
liitteessäII olevat valmistusjä senvaltion kansalliset laatuluokanvaatimukset ja jonka pakkaus on tämän mukaisesti merkitty. Kun voivalmistetaan ja merkkiaineet lisätään tai merkkiaineellinen tai merk-kiaineeton voi käytetään välituotantovaiheessa muihin kuin loppu-tuotteisiin samassa laitoksessa, voin pakkaamista ennen viimeksimainittuja toimia ei vaadita.
b) voiöljylle, joka on valmistettu 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä
laitoksessa voista tai kermasta ja joka täyttää liitteen I laatuvaati-mukset.
c) sellaiselle asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 5 kohdan edelly-
tykset täyttävälle, CN-koodiin ex 0401 30 39 ja ex 0401 30 99kuuluvalle kermalle, jonka rasvapitoisuus on vähintään 35 prosenttiaja jota käytetään suoraan ja ainoastaan 4 artiklan 1 kohdan menette-lyssäB tarkoitetuissa lopputuotteissa.
2 artikla
Interventiovoi myydään ja tuki 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuot-
teille myönnetään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventio-viranomainen järjestää.
3 artikla
Tarjoaja voi osallistua tarjouskilpailuun ainoastaan, jos tarjoaja sitoutuu
kirjallisesti käyttämään tai antamaan toiselle tehtäväksi käyttää voi taivoiöljy yksinomaan ja rajoittamatta kuitenkaan 8 artiklassa tarkoitettujavälituotteita, 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tai kermanosalta suoraan ja ainoastaan 4 artiklan 1 kohdan menettelyssäB tarkoi-tettuihin lopputuotteisiin yhtäseuraavista menettelyistänoudattaen:
a) joko lisäämällä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkkiaineita
i) interventiosta tulevan voin voiöljyksi jalostuksen jälkeen 5
artiklan mukaisesti tai
ii) sellaisenaan;
b) tai sitoutumalla kirjallisesti käyttämään laitoksessa, jossa lopputuot-
teet valmistetaan, vähintään viisi tonnia kuukaudessa tai 45 tonniavoiekvivalenttia 12 kuukauden ajanjaksona tai samat määrät välituot-teissa,
i) interventiosta tulevan voin voiöljyksi jalostuksen jälkeen 5
artiklan mukaisesti tai
(1) EYVL L 46, 1.3.1995, s. 1
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 5
▼B
ii) sellaisenaan.
II LUKU
Voin, voiöljyn ja kerman käyttöä ja yhdistämistä koskevat edelly-
tykset
4 artikla
1. Lopputuotteet jaoteltuina valittuihin menettelyihin, jotka ilmoite-
taan tarjouksessa, ovat seuraavat:
Menettely A:A1 CN-koodiin 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 45, 1905 90 55,
1905 90 60 ja 1905 90 90 kuuluvat tuotteet;
A2 seuraavat vähittäismyyntituotteet:
a) CN-koodiin 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65,
1704 90 71, 1704 90 75 ja 1704 90 99 kuuluvat sokerivalmisteet,
b) CN-koodiin 1806 90 50 kuuluvat sokerivalmisteet,
c) CN-koodiin 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 ja
1806 90 90 kuuluvat, kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet,muut kuin suklaa ja suklaatuotteet,
A3 vähittäismyyntiin tarkoitettuihin, suklaatuotteisiin käytetyt, CN-
koodiin 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 ja 1806 90 31 kuuluvattäytteet.
EdelläA2 ja A3 kohdissa tarkoitettujen tuotteiden maitorasvapitoi-
suuden on oltava vähintään 3 painoprosenttia ja enintään 50 painop-rosenttia.
A4 CN-koodiin 1901 20 00 ja 1901 90 99 kuuluvat tuotteet:
a) taikina, lukuun ottamatta täytteitä, kuorrutteita ja koristeita:
i) jossa on vähintään 40 prosenttia jauhoja ja/tai tärkkelystä
kuiva-aineiden painon perusteella laskettuna, lisättynämaitorasvaa sekämuita aineita kuten esimerkiksi sokeria(sakkaroosia), kananmunaa tai munankeltuaista, maitojau-hetta, suolaa jne. ja jonka maitorasvapitoisuus on suurempikuin 90 painoprosenttia kokonaisrasvapitoisuudesta, lukuunottamatta aineiden tavanomaiseen koostumukseen kuuluvaarasvaa;
ii) jonka ainekset on perusteellisesti sekoitettu ja rasva emul-
goitu siten, että tämän maitorasvan erottelu minkä tahansafysikaalisen käsittelyn avulla ei ole mahdollista;
iii) joka on valmista paistettavaksi tai muuhun vastaavaan
lämpökäsittelyyn, minkä jälkeen saadaan suoraan yhdistetynnimikkeistön nimikkeeseen 1905 kuuluvia, A1 kohdassatarkoitettuja tuotteita; ja
iv) joka pakataan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Taikinaan voidaan lisätä täytteitä, kuorrutteita ja koristeita jos
näin saadun tuotteen CN-koodi ei muutu.
b) jauhevalmiste:
i) jossa on vähintään 40 prosenttia jauhoja ja/tai tärkkelystä
kuiva-aineiden painon perusteella laskettuna, lisättynämaitorasvaa sekämuita aineita kuten esimerkiksi sokeria(sakkaroosia), jauhemaista kananmunaa tai jauhemaistamunankeltuaista, maitojauhetta, suolaa jne. ja jonka maito-rasvapitoisuus on suurempi kuin 90 painoprosenttia koko-naisrasvapitoisuudesta, lukuun ottamatta aineiden tavano-maiseen koostumukseen kuuluvaa rasvaa;
ii) josta saadaan alustamisen, muotoilun, nostattamisen yhden
tai useamman kerran tai leikkaamisen jälkeen taikina; kysei-sestätaikinasta saadaan paistamisen tai muun vastaavanlämpökäsittelyn jälkeen yhdistetyn nimikkeistön nimikkee-seen 1905 kuuluvia, A1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita; ja
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 6
▼B
iii) joka pakataan c alakohdan säännösten mukaisesti.
c) pakkausvaatimukset:
i) taikina on pakattava pakkauksiin ryhmiteltyinäyksiköinä ;
ii) jauhevalmisteet on pakattava enintään 25 kilogramman
pakkauksiin.
iii) kahdessa edellämainitussa tapauksessa pakkauksissa on
oltava selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin seuraavattiedot:
— valmistuspäivä, mahdollisesti koodina,— maitorasvapitoisuus painoprosentteina,— maininta ”Menettely A — asetuksen (EY) N:o 2571/97”
4 artikla,
— tarvittaessa 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu järjestys-
numero.
Jos a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet joko jalostetaan
samassa laitoksessa A1 kohdassa tarkoitetuiksi lopputuotteiksitai kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisenjälkeen suoraan vähittäiskauppiaalle mainittua jalostusta varten,i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattamistaei kuitenkaan vaadita.
A5 a) 16 lukuun kuuluvat liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet ja
-säilykkeet sekä CN-koodiin 1902 20 10−190230 90 ja1902 40 90 sekä1904 90 10, 1904 90 90 ja 2005 80 00 kuuluvatelintarvikevalmisteet.
b) CN-koodiin 2103 10 00, 2103 20 00, 2103 90 10 ja
ex 2103 90 90 kuuluvat kastikkeet ja valmisteet kastikkeisiinsekäalanimikkeeseen 2104 10 kuuluvat tuotteet.
Kyseisten tuotteiden maitorasvapitoisuuden on oltava vähintään
viisi painoprosenttia kuiva-aineesta laskettuna.
Menettely B:B1 CN-koodiin 2105 00 91 ja 2105 00 99 kuuluvat jäätelöt ja B2
kohdassa tarkoitetut valmisteet, jotka soveltuvat käytettäviksi ilmanmuita toimenpiteitäkuin mekaanista kä sittelyäja pakastusta, jajoiden maitorasvapitoisuus on vähintään 4,5 painoprosenttia ja enin-tään 30 painoprosenttia.
B2 CN-koodiin 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 ja
2106 90 98 kuuluvien jäätelöiden valmistamiseksi tarkoitetutvalmisteet, lukuun ottamatta jogurttia ja jogurttijauhetta, joidenmaitorasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia ja enintään 33painoprosenttia; jäätelöiden valmistamiseksi tarkoitetut valmisteetsisältävät yhtä tai useampaa aromiainetta sekä emulgointiaineita taistabilisaattoreita ja soveltuvat käytettäviksi ilman muita toimenpi-teitä kuin mahdollista veden lisäämistä sekä mahdollisesti välttämä-töntämekaanista kä sittelyäja pakastusta.
2. Lopputuotteiden myöhempi käsittely on sallittua ainoastaan, jos
saadut tuotteet kuuluvat johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun CN-koodiinja jos muuhun tariffinimikkeeseen kuuluvaa tuotetta ei valmistetakyseisen jalostuksen missään välivaiheessa.
5 artikla
Jos interventiosta tuleva voi jalostetaan voiöljyksi, myönnetty voi on
jalostettava kokonaisuudessaan rasvapitoisuudeltaan vähintään 99,8-prosenttiseksi voiöljyksi ja siitä on valmistettava vähintään 100 kilog-rammaa voiöljyä122,5 kilogrammaa kä ytettyävoita kohden.
6 artikla
1. Sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa ja jos kyseessäon valmistus-
vaiheessa tai heti sen jälkeisessä vaiheessa samassa laitoksessa olevavoiöljy, lisätään poissulkien kaikki muut tuotteet ja varmistuen aineidentasaisesta sekoittumisesta säädetyt vähimmäismäärät:
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 7
▼B
a) liitteen II tuotteita, jos voi tai voiöljy on tarkoitettu käytettäväksi
menettelyn A mukaisiin tuotteisiin,
b) liitteen III tuotteita, jos voi tai voiöljy on tarkoitettu käytettäväksi
menettelyn B mukaisiin tuotteisiin,
c) liitteen IV tuotteita, jos kyseessäon kerma.
2. Jos erityisesti epätasaisen jakautumisen vuoksi kaikkien liitteessä
II olevassa I−V kohdassa, liitteessäIII olevassa I−III kohdassa ja liit-teessäIV olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden pitoisuudet osoit-tautuvat säädettyjä vähimmäismääriä enemmän kuin 5 prosenttia, muttavähemmän kuin 30 prosenttia pienemmiksi, 18 artiklan 2 kohdassatarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään tai tukea alennetaan 1,5prosenttia kutakin säädettyjä vähimmäismääriä pienempää prosenttiyk-sikköäkohden.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta aistinvarai-
siin merkkiaineisiin, jos liitteessäII olevan a kohdan I−V kohdassa,liitteessäIII olevan a kohdan I−III kohdassa ja liitteessäIV olevan 1kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lisätään sellainen määrä, ettäniiden maku, väri tai tuoksu voidaan aistia 4 artiklassa tarkoitettuihinlopputuotteisiin tai tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitettuihin välituotteisiinkäyttöön asti.
3. Kunkin jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on
varmistettava, ettäliitteissäII, III ja IV olevien tuotteiden koostumustaja ominaisuuksia, erityisesti puhtausastetta, noudatetaan.
7 artikla
1. Jos merkkiaineellisen tai merkkiaineettoman voiöljyn valmistus,
merkkiaineiden lisääminen voihin tai tapauskohtaisesti kermaan, tapah-tuvat eri paikassa kuin käyttö lopputuotteisiin tai tarvittaessa 8 artiklanmukaisiin välituotteisiin, voiöljy, voi tai kerma pakataan suljettuihinpakkauksiin, joiden nettopaino on vähintään 10 kilogrammaa voin taivoiöljyn osalta, ja vähintään 25 kilogrammaa kerman osalta, sanotunkuitenkaan rajoittamatta pakkaamista yksittäispakkauksiin.
Voiöljy ja kerma voidaan myös kuljettaa säiliöissä tai konteissa. Voiöljy
voidaan ennen lopputuotteisiin käyttöä pakata uudelleen suljettuihinpakkauksiin tässä artiklassa tarkoitetuin edellytyksin tähän tarkoitukseen10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.
2. Pakkauksissa on oltava selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin
maininta tästä asetuksesta ja käyttötarkoituksesta (menettely A tai B),pakkausvaiheessa tehty viittaus tarjouskilpailunumeroon, mahdollisestikoodina, jotta toimivaltainen viranomainen voi varmistaa käytön määrä-päivän, sekä:
a) voiöljyn ollessa kyseessäyksi tai useampi liitteessäV olevan 1
kohdan a alakohdan maininnoista. Merkityn voiöljyn osalta mainin-toja täydennetään käsitteellä ”merkkiaineellinen”.
b) merkkiaineellisen voin ollessa kyseessäyksi tai useampi liitteessäV
olevan 1 kohdan b alakohdan maininnoista.
c) merkkiaineellisen kerman ollessa kyseessäyksi tai useampi liitteessä
V olevan 1 kohdan c alakohdan maininnoista.
8 artikla
1. Kun merkkiaineellinen tai merkkiaineeton voiöljy tai voi käytetään
välivaiheessa muihin kuin lopputuotteisiin muussa kuin lopullisen jalos-tuksen toteuttavassa laitoksessa, noudatetaan 2−5 kohdassa säädettyjäedellytyksiä.
2. Jäljempänä 10 artiklan mukaisesti välituotteen valmistuslaitos ja
välituotteet hyväksytään tai jätetään hyväksymättä hakemuksen perus-teella, jossa täsmennetään erityisesti valmistettujen tuotteiden koos-tumus ja niiden voirasvapitoisuus sekäosoitetaan, ettäkä yttö vä livai-heen tuotteisiin on perusteltua lopputuotteiden valmistuksessa.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava hyväksymishakemuksen
kanssa samanaikaisesti luettelo lopullisen jalostuksen toteuttavista
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 8
▼B
laitoksista ja tarvittaessa luettelo ensimmäisistä vastaanottajista muissajäsenvaltioissa.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava
viimeksi mainittu luettelo muille kyseisille jäsenvaltioille. Nämä luet-telot päivitetään hyväksynnän antavan jäsenvaltion säännösten mukai-sesti;
3. Jos 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu haltija on
jälleenmyyjä, sen on sitouduttava myyntisopimuksen mukaisesti:
a) pitämään kirjanpitoa, josta ilmenee kunkin toimituksen osalta loppu-
tuotteiksi jalostavan laitoksen tai jalostavien laitosten tai niiden puut-tuessa jäsenvaltiossa olevien ensimmäisten vastaanottajien ja tarvit-taessa muissa jäsenvaltioissa olevien ensimmäisten vastaanottajiennimet ja osoitteet sekä vastaavat myydyt määrät,
b) noudattamaan 11 artiklan ja 23 artiklan 4 kohdan säännöksiä;
4. Toimivaltainen viranomainen vastaa 2 kohdassa tarkoitetun väli-
tuotteen valmistajan osalta 23 artiklan 3 kohdassa säädetyistä tarkastus-toimenpiteistä;
5. Välituote pakataan nettopainoltaan vähintään 10 kilogramman
suljettuihin pakkauksiin, jotka voivat sisältää yksittäispakkauksia; taikuljetetaan säiliöissä tai konteissa. Tiheydeltään alhaiset, kuten vaahdo-tetut tuotteet, voidaan kuitenkin pakata nettopainoltaan vähintään viidenkilogramman suljettuihin pakkauksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamattapakkaamista yksittäispakkauksiin.
Pakkauksissa on oltava käyttötarkoitusmerkinnän (menettely A tai B) ja
tarvittaessa käsitteen ”merkkiaineellinen” lisäksi yksi tai useampi liit-teessäV olevan 2 kohdan maininnoista ja 9 artiklan a alakohdan tuot-teiden osalta viittaus tarjouskilpailunumeroon, mahdollisesti koodina,jotta toimivaltainen viranomainen voi varmistaa käytön määräpäivän.
9 artikla
Edellä8 artiklassa tarkoitetut vä lituotteet ovat muita kuin CN-koodeihin
0401−0406 kuuluvia tuotteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4artiklan säännösten soveltamista.
Kuitenkin:
a) välituotteina pidetään CN-koodiin 0405 10 30 kuuluvia tuotteita,
joiden voirasvapitoisuus on vähintään 82 prosenttia ja jotka onvalmistettu yksinomaan 1 artiklan toisen alakohdan b alakohdassatarkoitetusta voiöljystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kermanlisäämistä, 10 artiklan mukaisesti tähän tarkoitukseen hyväksytyssälaitoksessa, jos niihin on lisätty 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujamerkkiaineita; tällöin maksettu vähimmäismyyntihinta ja myönnetyntuen enimmäismäärä vastaavat vähimmäismyyntihintaa sekä tuenenimmäismäärää, jotka on vahvistettu 18 artiklan mukaisesti rasvapi-toisuudeltaan 82-prosenttiselle merkkiaineelliselle voille;
b) välituotteina ei pidetä liitteessä VI tarkoitettuja seoksia.
10 artikla
1. Edellä1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun voiöljyn
valmistus, 5 artiklassa tarkoitettu voin voiöljyksi jalostus, 6 artiklassatarkoitettu merkkiaineiden lisäys, 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakoh-dassa tarkoitettu voiöljyn uudelleen pakkaaminen, 8 artiklassa tarkoi-tettu välituotteisiin käyttö ja sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa voin,voiöljyn, välituotteiden ja kerman käyttö lopputuotteisiin tehdäänhyväksytyssä laitoksessa.
2. Laitos hyväksytään ainoastaan, jos:
a) sillä on sopivat tekniset laitteet vähintään viiden voitonnin tai
vastaavan määrän voiöljyä tai kermaa tai tarvittaessa välituotteitavalmistamiseksi tai käyttämiseksi kuukausittain;
b) silläon tilat muiden kuin voirasvojen mahdollisten varastojen erotta-
miseksi ja tunnistamiseksi;
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 9
▼B
c) se sitoutuu pitämään jatkuvaa kirjanpitoa käytettyjen rasvojen
määristä ja niiden koostumuksesta ja alkuperästä sekä saatujen tuot-teiden määristä, koostumuksesta ja voirasvapitoisuudesta ja, lukuunottamatta laitoksia, jotka myyvät lopputuotteita vähittäismyyntivai-heessa, näiden tuotteiden lähtöpäivistä ja haltijoiden nimistä ja osoit-teista, jotka todistetaan viittaamalla lähetysluetteloihin ja laskuihin;
d) jotka sitoutuvat toimittamaan 23 artiklassa tarkoitetulle tarkastuk-
sesta vastaavalle viranomaiselle tuotanto-ohjelmansa tarjouskohtai-sesti, kuten tarjous on määritelty 16 artiklassa, kyseisen jäsenvaltionmäärittämiä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen. Jos 23 artiklassatarkoitetut tarkastukset johtavat kuitenkin siihen, ettätoimivaltainenviranomainen tekee tarkastuksia usein ja vähintään kerran kuussa,jäsenvaltio voi hyväksyä tuotanto-ohjelmia, joissa ei ole viittaustatarjoukseen;
e) se sitoutuu toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle sitä
koskevat, liitteissäIX−XIII tarkoitetut tiedot jä senvaltion vahvista-mien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
3. Jos laitos käyttää tai valmistaa tuotteita, jotka saavat tukea tai
joille on myönnetty hinnanalennusta yhteisön eri järjestelmien mukai-sesti, sen on lisäksi sitouduttava:
a) pitämään erikseen 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kirjanpitoja,
b) käyttämään tai valmistamaan peräkkäin mainittuja tuotteita. Asiano-
maisen laitoksen pyynnöstä jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä,ettätä tävelvoitetta ei vaadita, jos laitoksessa on kyseisen voinmahdollisten varastojen erottamisen ja tunnistamisen mahdollistavattilat.
4. Vastaavat järjestysnumeroin merkityt hyväksynnät antaa jäsen-
valtio, jonka alueella:
a) voiöljy valmistetaan,
b) merkkiaineet lisätään voihin tai kermaan,
c) valmistetaan välituotteita,
d) valmistetaan lopputuotteita sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa.
5. Hyväksyntä perutaan, jos edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa
säädettyjä ennakkoedellytyksiä ei enää noudateta. Hyväksyntä voidaanmyöntää uudestaan kyseisen laitoksen pyynnöstä kuuden kuukaudenkuluttua ja perusteellisen tarkastuksen jälkeen.
Jos havaitaan, ettälaitos ei ole noudattanut jotain 2 kohdan c ja d
alakohdan sitoumuksista tai muuta tästä asetuksesta johtuvaa velvoitetta,jollei kyseessä ole ylitsepääsemätön este, hyväksyntä keskeytetään 1−12kuukaudeksi, rikkomuksen vakavuusaste huomioon ottaen. Jäsenvaltiovoi päättää olla määräämättä mainittua keskeytystä, jos osoitetaan, ettärikkomus ei ole tahallinen tai se ei johdu vakavasta laiminlyönnistäjaettäsilläon vain vä hä inen merkitys.
11 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on valmistettava ja käytettävä
lopputuotteisiin yhteisössä ►
M1kolmen kuukauden ◄kuluessa
laskettuna 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetun, erityistätarjouskilpailuakoskevien tarjousten jättämisen määräajan päättymispäivää seuraavankuukauden alusta.
12 artikla
1. Hyväksytyn tarjouksen tekijän on:
a) toteutettava tai annettava toiselle toteutettaviksi omiin nimiinsäja
omalla kustannuksellaan voiöljyn valmistukseen ja merkkiaineidenlisäykseen liittyvät toimenpiteet;
b) pidettävä kirjanpitoa, josta ilmenee kunkin toimituksen osalta osta-
jien nimet ja osoitteet sekä vastaavat määrät täsmentämällä tuot-teiden käyttötarkoitus (menettely A tai B) ja täsmentämällä joko 11artiklassa tarkoitettu käytön määräpäivä tai tarjouskilpailunumero,mahdollisesti koodina. Jos hyväksytyn tarjouksen tekijä käyttää taivalmistaa tuotteita, jotka saavat tukea tai joille on myönnetty hinna-
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 10
▼B
nalennusta yhteisön eri järjestelmien mukaisesti, kustakin järjestel-mä stäon pidettä väerillistäkirjanpitoa.
c) sisällytettävä kuhunkin myyntisopimukseen:
i) velvoite noudattaa välituotteiden valmistuksessa 8 ja 9 artik-
lassa vahvistettuja edellytyksiä,
ii) velvoite täyttää tarvittaessa 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu
sitoumus,
iii) velvoite käyttää lopputuotteisiin täsmentäen käyttötarkoitusta
(menettely A tai B) 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa,
iv) tarvittaessa b alakohdassa tarkoitettu kirjanpitovelvoite,
v) velvoite noudattaa 10 artiklan säännöksiä,
vi) velvoite pitää vastaavia rekistereitä kuin 10 artiklan 2 kohdan c
alakohdassa tarkoitettua kirjanpitoa käytettäessä merkkiaineel-lisia tuotteita lopputuotteisiin,
vii) sopimuksentekijän velvoite toimittaa sitä koskevat, liitteissä
IX−XIII tarkoitetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle jäsen-valtion määrittämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
viii) tarvittaessa velvoite toimittaa tuotanto-ohjelma.
2. Jos hyväksytyn tarjouksen tekijä on lopputuotteiden valmistaja,
tämän on pidettävä kirjanpitoa 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukai-sesti ja toimitettava tuotanto-ohjelmansa 10 artiklan 2 kohdan dalakohdan mukaisesti.
III LUKU
Tarjouskilpailumenettelyt
13 artikla
1. Pysyvätarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä vähintään kahdeksan päivää ennen tarjousten jättä-
miselle säädetyn ensimmäisen määräajan päättymistä.
2. Interventioviranomainen laatii tarjouskilpailuilmoituksen ja
ilmoittaa erityisesti tarjousten jättöajan ja -paikan.
Hallussaan pitämiensä kyseisten voin määrien osalta interventiovirano-
mainen ilmoittaa lisäksi:
a) niiden kylmävarastojen sijainnin, joihin myytäväksi tarkoitettu voi
on varastoitu; tähän luetteloon kylmävarastoista sisältyvät ainoastaanvarastot, joihin vanhin voi on varastoitu;
b) myytäväksi tarkoitetun interventiovoin määrät kussakin varastossa.
14 artikla
1. Interventioviranomainen panee toimeen erityiset tarjouskilpailut
pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana.
2. Erityisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika päättyy kunkin
kuukauden toisena ja neljäntenä tiistaina kello 12 (Brysselin aikaa),lukuun ottamatta joulukuun neljättä tiistaita. Jos tiistai on yleinen vapaa-päivä, määräaika päättyy edellisenä arkipäivänä kello 12 (Brysselinaikaa).
15 artikla
1. Interventioviranomainen pitää ajan tasalla ja antaa asiasta kiinnos-
tuneille pyynnöstä13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luet-telon kylmävarastoista, joihin tarjouskilpailuun tarkoitettu voi ja sitävastaavat määrät on varastoitu. Lisäksi interventioviranomainenjulkaisee säännöllisesti sopivaksi katsomallaan tavalla, jonka seilmoittaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituk-sessa, tämän päivitetyn luettelon. Interventioviranomainen ilmoittaakomissiolle tarjousten lähettämisen yhteydessä myyntiin käytettävissäolevan voin määrät.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 11
▼B
2. Interventioviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet,
jotta tarjouksen tekijät voivat tutkia omalla kustannuksellaan ennentarjouksen jättämistä myytäväksi saatetusta voista otettuja näytteitä.
16 artikla
1. Tarjouksen tekijät osallistuvat erityiseen tarjouskilpailuun joko
kirjatulla kirjeellä tai jättämällä interventioviranomaiselle kirjallisentarjouksen saantitodistusta vastaan tai käyttämällä jotakin kirjallista tele-viestintämuotoa.
Jos kyseessä on interventiovoin myynti, tarjous jätetään voita hallussaan
pitävälle interventioviranomaiselle.
Jos kyseessä on tuen myöntäminen, tarjous jätetään:
a) sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa sen jäsenvaltion interventiovira-
nomaiselle, jonka alueella merkkiaineiden lisääminen tapahtuu:
b) sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa sen jäsenvaltion interventiovira-
nomaiselle, jonka alueella ensimmäinen seuraavista toimenpiteistätapahtuu:
i) voiöljyn valmistus, tai
ii) voin käyttö välituotteisiin, tai
iii) voin tai kerman käyttö lopputuotteisiin.
2. Interventiovoin myynnin osalta tarjouksessa on ilmoitettava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) haettava määrä;
c) voin käyttötarkoitus (menettely A tai B) ja käyttötapa viitaten 3
artiklan asiaa koskeviin säännöksiin, ja tarvittaessa 9 artiklan aalakohdassa tarkoitettujen välituotteiden valmistus;
d) tarjottu hinta 100 kilogrammalta voita, lukuun ottamatta sisäistä
verotusta, vapaasti kylmävarastossa, ecuina ilmaistuna;
e) mahdollisesti jäsenvaltio, jonka alueella voi käytetään lopputuottei-
siin tai jalostetaan voiöljyksi, merkkiaineet lisätään voihin tai väli-tuotteet valmistetaan;
f) tarvittaessa kylmävarasto, johon voi on varastoitu sekä mahdollisesti
korvaava varasto.
3. Tuen myöntämisen osalta tarjouksessa on ilmoitettava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) kerman, voin tai voiöljyn määrä, jonka osalta tukea haetaan sekä
voin rasvapitoisuus;
c) käyttötarkoitus (menettely A tai B) ja käyttötapa viitaten 3 artiklan
asiaa koskeviin säännöksiin, ja tarvittaessa 9 artiklan a alakohdassatarkoitettujen välituotteiden valmistus;
d) tuen ehdotettu määrä 100 kilogrammaa kermaa, voita tai voiöljyä
kohden, lukuun ottamatta tarvittaessa merkkiaineita, ecuina ilmais-tuna.
4. Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
a) se koskee ainoastaan yhtäja samaa tuotetta (interventiosta tulevaa
voita, kermaa tai voita tai voiöljyä), voin osalta samaa rasvapitoi-suutta (vähintään 82 prosenttia tai alle 82 prosenttia), samaa käyttö-tarkoitusta (menettely A tai B) ja samaa käyttötapaa (merkkiaineel-linen tai merkkiaineeton);
b) se koskee vähintään 5 tonnin voimäärää tai 12 tonnin kermamäärää
tai 4 tonnin voiöljymäärää. Jos varastossa saatavilla oleva määrä onkuitenkin alhaisempi, saatavilla oleva määrä muodostaa tarjouksenvähimmäismäärän;
c) siihen liitetään 3 artiklan johdantokappaleessa tarkoitettu sitoumus ja
tarvittaessa 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu sitoumus;
d) tarjouksen tekijäliittä ätarjoukseen ilmoituksen, jonka mukaan tarjo-
uksen tekijäsanoutuu irti kaikista mahdollisesti myönnetyn interven-
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 12
▼B
tiovoin laatua ja ominaisuuksia koskevista valituksista, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 18 artiklan 4 kohdan soveltamista;
e) esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut ennen
tarjousten jättämisen määräajan päättymistä kyseisen erityisentarjouskilpailun osalta 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarjousva-kuuden.
Edelläensimmä isen alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut, interven-
tioviranomaiselle ensin ilmoitetut tarjousta koskevat sitoumukset ovatvoimassa ilman erillistäilmoitusta myöhemmille tarjouksille tarjouksentekijän tai interventioviranomaisen nimenomaiseen irtisanomiseen asti,jos:
a) ensimmäisessä tarjouksessa täsmennetään, että tarjouksen tekijä
haluaa soveltaa tätä alakohtaa,
b) myöhemmissä tarjouksissa viitataan tähän alakohtaan sekä ensim-
mäisen tarjouksen päiväykseen.
5. Tarjousta ei voida perua kyseistäerityistätarjouskilpailua koske-
vien tarjousten jättämistä koskevan, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetunmääräajan päättymisen jälkeen.
17 artikla
1. Ensisijaiset vaatimukset, joiden täyttäminen varmistetaan anta-
malla►
M1350 ecua ◄tonnia kohden oleva tarjousvakuus, ovat
tarjouksen voimassaolo tarjousten jättämisen määräajan päättymisenjälkeen ja tapauskohtaisesti:
a) interventiosta tulevan voin ollessa kyseessä18 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun jalostusvakuuden antaminen ja hinnan maksaminen 20artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa,
b) edellä1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa kyseessä
ja sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettu jalostusvakuuden antaminen, tai sovellettaessa 22 artiklan 3kohdan toista alakohtaa niiden käyttö lopputuotteisiin,
c) edellä1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa kyseessä
ja sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa niiden käyttö lopputuotteisiin.
2. Tarjousvakuus annetaan siinäjä senvaltiossa, jossa tarjous esite-
tään.
Jos tarjouksesta kuitenkin ilmenee 16 artiklan 2 kohdan e alakohdan
mukaisesti, ettävoin kä yttö lopputuotteisiin tai tarvittaessa voiöljynvalmistus tai merkkiaineiden lisäys voihin tai välituotteiden valmistustehdään muussa jäsenvaltiossa kuin jäsenvaltiossa, jossa tarjous esite-tään, vakuus voidaan jättää toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka tämäjäsenvaltio on nimennyt ja joka toimittaa tarjouksen tekijälle 16 artiklan4 kohdan e alakohdassa tarkoitetun todisteen. Tällöin kyseinen interven-tioviranomainen ilmoittaa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomai-selle seikoista, jotka oikeuttavat vakuuden vapauttamiseen tai menettä-miseen.
18 artikla
1. Erityisen tarjouskilpailun osalta saatujen tarjousten perusteella
vahvistetaan interventiovoin vähimmäismyyntihinta sekä kerman, voinja voiöljyn tuen enimmäismäärä asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen. Hinta ja tuki voivat vaihdella;
a) käyttötarkoituksen mukaan (menettely A tai B),
b) voin rasvapitoisuuden mukaan,
c) käyttötavan mukaan 3 artiklan mukaisesti.
Asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen tarjouskilpailu voidaan päättää jättää ratkaisematta.
2. Vähimmäismyyntihinnan tai -hintojen tai tuen enimmäismäärän tai
-määrien kanssa samanaikaisesti vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jalostusvakuudenmäärä tai sen määrät 100 kilogrammaa kohden joko voin interventio-
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 13
▼B
hinnan ja vahvistettujen vähimmäishintojen eron tai tuen määrien
mukaan.
Jalostusvakuuden tarkoituksena on varmistaa ensisijaisten vaatimusten
täyttyminen:
a) joko interventiovoin ollessa kyseessä:
i) voin voiöljyksi jalostuksen osalta 5 artiklan mukaisesti ja
mahdollisen merkkiaineiden lisäyksen tai merkkiaineiden voihinlisäyksen osalta
ja
ii) voin tai voiöljyn, joihin on lisätty tai jätetty lisäämättä merkkiai-
neita, lopputuotteisiin käytön osalta;
b) tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa kyseessäja
sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa lopputuotteisiin käytön osalta.
3. Edellä2 kohdassa tarkoitetut jalostusvakuuksien vapauttamiseksi
tarvittavat todisteet on jätettävä sen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltai-selle viranomaiselle, jossa vakuus annetaan, 12 kuukauden kuluessa 11artiklassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.
Jos 11 artiklassa vahvistettu määräaika ylittyy yhteensä vähemmän kuin
60 päivällä, jalostusvakuudesta pidätetään neljä ecua tonnia ja päivääkohden. Tämän ajanjakson jälkeen sovelletaan jäljelle jäävän määränosalta komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) 23 artiklaa.
4. Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ensisijaisten vaatimusten
noudattamatta jättäminen 11 artiklassa vahvistetussa määräajassaaiheutuu siitä, että interventiosta tuleva voi osoittautuu kulutukseenkelpaamattomaksi, jalostusvakuudet vapautetaan komission suostumuk-sella, kun on toteutettu aiheelliset toimenpiteet kyseisen jäsenvaltionviranomaisten valvomana.
19 artikla
1. Tarjous hylätään, jos interventiovoista tarjottu hinta on pienempi
kuin vähimmäishinta tai jos ehdotettu tuen määrä on suurempi kuin tuenenimmäismäärä ottaen huomioon käyttötarkoitus, voin rasvapitoisuus jakäyttötapa.
2. Tarjouskilpailun voittaa korkeimman hinnan tarjonnut, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista.
Interventioelin myy interventiovoin sen varastoonsaapumispäivän perus-
teella ja aloittaa saatavilla olevan kokonaismäärän tai tarvittaessatoimijan nimeämässä varastossa tai varastoissa saatavilla olevan määränvanhimmasta tuotteesta.
3. Kun kyseessäon interventiovoin myynti ja jos kyseisessävaras-
tossa saatavilla olevaa määrää ei ole myyty loppuun, tarjouskilpailuratkaistaan jäljellä olevan määrän osalta muiden tarjousten tekijöidenkesken tarjottujen hintojen mukaan aloittaen korkeimmasta hinnasta.Kun jäljellä oleva määrä on enintään yksi tonni, tätä määrää tarjotaantarjousten tekijöille samoin edellytyksin kuin näille jo myönnettyjenmäärien osalta.
Kun kyseisen varaston saatavilla oleva määrä ylittyy tarjouksen hyväk-
symisen vuoksi, kyseisen tarjouksen tekijän tarjous hyväksytään ainoas-taan tämän määrän osalta. Poiketen kuitenkin siitä, mitä 16 artiklan 2kohdan f alakohdassa säädetään, interventioviranomainen nimeää muitavarastoja tarjouksen määrän saavuttamiseksi.
Kun saatavilla oleva määrä ylittyy sen vuoksi, että samalle varastolle
hyväksytään useita samat hinnat sisältäviä tarjouksia voin samaan käyt-tötarkoitukseen, samalle rasvapitoisuudelle ja samaan käyttötapaan,tarjoukset hyväksytään jakamalla käytettävissä oleva määrä suhteessakyseisissä tarjouksissa ilmoitettuihin määriin. Jos kyseisen jakamisen
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 14
▼B
vuoksi myönnettävät määrät ovat pienempiä kuin viisi tonnia, tarjouskil-pailu ratkaistaan arvonnalla.
4. Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voida
siirtää.
IV LUKU
Tarjouskilpailun toteuttaminen interventiovoin myynnin osalta
20 artikla
1. Interventioviranomainen ilmoittaa viipymättä kaikille tarjouksen
tekijöille erityiseen tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
2. Hyväksytyn tarjouksen tekijä maksaa interventioviranomaiselle
ennen voin siirtoa ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassasiirrettäviksi aikomiensa määrien osalta tarjoustaan vastaavan summanja antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jalostusvakuuden.
3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole suorittanut edellätarkoitettua
maksua säädetyssä määräajassa, 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuvakuus pidätetään ja sen lisäksi myynti päättyy jäljellä olevien määrienosalta, ellei kyseessäole ylivoimainen este.
21 artikla
1. Kun 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrän maksu on suori-
tettu ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus on annettu, interventio-viranomainen myöntää luovutusasiakirjan, jossa mainitaan:
a) edellä mainitut edellytykset täyttävä määrä ja sitä koskevan tarjo-
uksen järjestysnumero;
b) kylmävarasto, johon voi on varastoitu;
c) voin varastosta siirron määräpäivä;
d) lopputuotteisiin käytön määräpäivä;
e) edellä 3 artiklan säännösten perusteella valittu käyttötapa
jakäyttötarkoitus (menettely A tai B).
2. Tarjouskilpailun voittaja siirtää hänelle myönnetyn voin 45 päivän
kuluessa tarjousten viimeisestä jättöpäivästä. Siirtäminen voidaan jakaaosiin.
Jos 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu, eikävoita ole
siirretty edellä tarkoitetun määräajan kuluessa, tarjouskilpailun voittajavastaa voin varastointikustannuksista ja -riskeistä1 kohdan c alakoh-dassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen.
3. Interventioviranomainen luovuttaa voin pakkauksissa, joihin on
merkitty selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin viittaus tähän asetukseenja käyttötarkoitukseen (menettely A tai B) ja voin käyttötapa viitaten 3artiklan asiaa koskeviin säännöksiin.
Voi jää alkuperäiseen pakkaukseensa 3 artiklan mukaisten käyttötoi-
menpiteiden aloittamiseen asti.
4. Asiallisesti perustelluista kaupallisista syistäinterventiovirano-
mainen voi antaa luvan valvontansa alaisena ja tämän asetuksen sään-nöksiä noudattaen 16 artiklassa tarkoitetun tarjouksen kokonaismääränosalta voin käyttötarkoituksen tai käyttötavan muuttamiseen ennenmerkkiaineiden lisäämistä sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa.
Jos 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäismyyntihinta tai tarvit-
taessa tuen enimmäismäärä ovat samat menettelyille A ja B, toimival-tainen viranomainen voi kuitenkin antaa 16 artiklassa tarkoitetun tarjo-uksen kokonaismäärän osalta hyväksytyn tarjouksen tekijän pyynnöstäluvan kyseisten kahden menettelyn väliseen käyttötarkoituksen muutta-miseen sen valvonnassa ja tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 15
▼B
V LUKU
Tarjouskilpailun toteuttaminen tuen myöntämisen osalta
22 artikla
1. Interventioviranomainen ilmoittaa viipymättä kaikille tarjouksen
tekijöille erityiseen tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
2. Hyväksyttyjen tarjousten tekijöille on ilmoitettava erityisesti:
a) kyseiselle voin, voiöljyn tai kerman määrälle myönnetty tuen määrä
ja sitäkoskevan tarjouksen jä rjestysnumero;
b) tarvittaessa jalostusvakuuden määrä;
c) lopputuotteisiin käytön määräpäivä;
d) edellä 3 artiklan säännösten perusteella valittu käyttötapa ja käyttö-
tarkoitus (menettely A tai B), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21artiklan 4 kohdan soveltamista.
3. Tukea ei makseta hyväksytyn tarjouksen tekijälle ennen kuin on
esitetty 12 kuukauden kuluessa 11 artiklassa säädetystä viimeisestämääräajasta seuraavat todisteet:
a) voin osalta:
i) että se täyttää 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut
edellytykset
ja
ii) ettäse on kä ytetty lopputuotteisiin 11 artiklassa tarkoitetussa
määräajassa tai sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa, että 18artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostusvakuus on annettu;
b) voiöljyn osalta:
i) ettäse on valmistettu liitteen I vaatimusten mukaisesti 11 artik-
lassa tarkoitetussa määräajassa
ja
ii) ettäse on kä ytetty lopputuotteisiin 11 artiklassa tarkoitetussa
määräajassa tai sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa, että 18artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostusvakuus on annettu;
c) kerman osalta:
i) ettäse vastaa 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja
edellytyksiä
ja
ii) ettäse on kä ytetty lopputuotteisiin 11 artiklassa tarkoitetussa
määräajassa tai sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa, että 18artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jalostusvakuus on annettu.
Edellä18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jalostusvakuutta ei tarvitse
kuitenkaan antaa, jos tukea haetaan 23 artiklassa tarkoitettujen tarkas-tusten toimeenpanon jälkeen ja jos esitetään todiste lopputuotteisiinkäytöstä 11 artiklassa tarkoitetussa määräajassa.
4. Tuki maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun 3 kohdassa tarkoi-
tetut todisteet on annettu interventioviranomaiselle, niille määrille,joiden osalta nämä todisteet on esitetty.
Jäsenvaltio voi kuitenkin rajoittaa tuen maksamisen yhteen hakemuk-
seen kuukaudessa ja yhteen kertaan tarjouskilpailua kohden.
Jos 11 artiklassa vahvistetut määräajat ylittyvät yhteensä vähemmän
kuin 60 päivää 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta,tukea alennetaan neljällä eculla tonnia ja päivää kohden. Tämän ajan-jakson jälkeen tuen jäljelle jäävää määrää alennetaan 15 prosentilla, jasen jälkeen 2 prosentilla jokaista ylimääräistä ylityspäivää kohden.
Jos asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettua velvoitetta
ei noudateta ja jos tämän asetuksen mukaisesti ei ole säädetty erityisestäseuraamuksesta, tukea alennetaan 15 prosentilla.
Ylivoimaisen esteen sattuessa tai kun on aloitettu hallinnollinen
tutkimus oikeudesta tukeen, maksu suoritetaan vasta, kun oikeus tukeenon todettu.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 16
▼B
VI LUKU
Valvontatoimenpiteet
23 artikla
1. Tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi
jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti 2−8 kohdassa säädetyt valvon-tatoimenpiteet, joiden kustannuksista jäsenvaltio vastaa.
2. Valmistettaessa merkkiaineellista tai merkkiaineetonta voiöljyä, tai
lisättäessä merkkiaineita kermaan tai voihin tai 7 artiklan 1 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitetun uudelleen pakkaamisen yhteydessätoimivaltainen viranomainen tekee paikalla tehtävät tarkastukset 10artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun laitoksen tuotanto-ohjelmanmukaan siten, ettäkukin 16 artiklassa tarkoitettu tarjous tarkastetaanvähintään kerran. Laaduntarkastuksen toteuttamiseksi jäsenvaltiot voivatkomission suostumuksella ottaa käyttöön valvonnassaan olevan omaval-vontajärjestelmän tietyille hyväksytyille laitoksille.
Tarkastuksiin sisältyy näytteenotto ja ne kohdistuvat erityisesti tuotanto-
olosuhteisiin sekäkä ytetystävoista tai kermasta saadun tuotteenmäärään ja koostumukseen.
Tarkastuksia täydennetään määräajoin jalostettujen määrien perusteella
yksityiskohtaisin tarkastuksin sekätarkastamalla 10 artiklan 2 kohdan calakohdassa tarkoitettuja rekistereitäpistokokein ja tarvittaessa 12artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkastuksenavulla sekä varmistamalla laitoksen hyväksynnän edellytysten täytty-minen.
3. Voiöljyn tai voin välituotteisiin käytön valvonnasta on säädettävä
vähintään seuraavat yksityiskohtaiset säännöt:
a) kyseisten laitosten tarkastukset tehdään 10 artiklan 2 kohdan d
alakohdassa tarkoitetun tuotanto-ohjelman mukaan paikan päälläennalta ilmoittamatta käytetyistä määristä riippuen, kuitenkin vähin-tään kerran kuukaudessa. Tarkastukset kohdistuvat erityisesti väli-tuotteiden tuotanto-olosuhteisiin ja 8 artiklan 2 kohdassa ilmoitetunvoirasvapitoisuuden noudattamiseen:
i) tarkastamalla 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut
rekisterit valmistettujen välituotteiden ilmoitetun koostumuksenvarmistamiseksi,
ii) ottamalla välituotteista näytteitä ja tutkimalla käytettyjä voiras-
voja niiden edellätarkoitetuissa rekistereissäilmoitetun koostu-muksen varmistamiseksi,
iii) valvomalla voirasvan saapumista laitokseen ja valmistettujen
välituotteiden lähtemistä laitoksesta.
b) edellä a alakohdassa tarkoitettua tarkastusta täydennetään varmista-
malla laitoksen hyväksynnän edellytysten ja tarvittaessa 12 artiklan 1kohdassa tarkoitetun kirjanpidon noudattamisen täyttyminen jatarkastamalla perusteellisesti mainitut rekisterit:
i) pistokokein sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa,
ii) kunkin välituotteiden tuotantoerän osalta sovellettaessa 3 artiklan
b alakohtaa.
4. Voin, voiöljyn, kerman tai välituotteen lopputuotteissa käytön
valvonnasta on säädettävä vähintään seuraavat yksityiskohtaisetsäännöt:
a) kyseisten laitosten tarkastukset tehdään paikanpäällä tarjouksessa
ilmoitetun käyttötarkoituksen noudattamisen valvomiseksi valmistus-reseptien perusteella joko 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoi-tettujen rekisterien tai 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetunkirjanpidon tarkastuksilla:
i) pistokokein käytettyjen määrien mukaan sovellettaessa 3 artiklan
a alakohtaa, kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa, jos laitok-sessa käytetään kuukausittain voita tai sen ekvivalenttia vähin-tään viisi tonnia. Näiden laitosten on toimitettava tuotanto-ohjel-mansa 10 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti;
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 17
▼B
ii) kunkin lopputuotteiden tuotantoerän osalta sovellettaessa 3
artiklan b alakohtaa.
b) sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa a alakohdassa tarkoitettu
tarkastus tehdään vähintään kerran kuukaudessa ja sitä täydennetäänmääräajoin varmistamalla:
i) 1 artiklan 2 kohdan noudattaminen ottamalla tarvittaessa näyt-
teitälopputuotteista,
ii) laitoksen hyväksynnän edellytysten täyttyminen,
iii) edellätarkoitetun 3 artiklan b alakohdan nojalla annetun sitou-
muksen noudattaminen. Tätä säännöstä ei enää sovelleta laitok-sessa, joka ei ole noudattanut sitoumustaan.
5. Sovellettaessa 3 artiklan b alakohtaa tuotantoerällä tarkoitetaan
merkkiaineettomasta voista, voiöljystätai kermasta valmistettujen tuot-teiden määrää, joka tunnistetaan tarjoukseen tai osaan tarjousta kuulu-vaksi 16 artiklassa kuvatulla tavalla.
Sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa 3 kohdan a alakohdassa ja 4
kohdan a alakohdan i) alakohdassa tarkoitettu tarkastus tehdään tunnis-tamalla käytetyt määrät tarjouksiin kuuluviksi 16 artiklassa kuvatullatavalla.
6. Sovellettaessa 3 artiklan a alakohtaa 4 kohdassa tarkoitettu
tarkastus katsotaan kuitenkin tehdyksi, jos tarjouskilpailun voittaja taitarvittaessa myyjä esittää loppukäyttäjän tai tarvittaessa viimeisenjälleenmyyjän ilmoituksen, jota sovelletaan kaikkeen myyntiin, jossailmoittaja:
a) vahvistaa myyntisopimuksen lopputuotteisiin käyttöä koskevan
sitoumuksensa 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii) alakohdanmukaisesti,
b) ilmoittaa olevansa tietoinen seuraamuksista, jos julkisten viran-
omaisten tekemissä tarkastuksissa ilmenee, että säädetyjä velvoitteitaei ole noudatettu.
Interventioviranomaiselle on maksettava kyseisiä määriä koskeva 18
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jalostusvakuuden suuruinen summa,sanotun kuitenkaan rajoittamatta säädettyjä seuraamuksia tai seuraa-muksia, jotka kyseisen jäsenvaltion on säädettävä.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin
vuoden maaliskuun ensimmäistä päivää edellisen vuoden osaltatämän alakohdan soveltamistapaukset.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, kun loppu-
käyttäjä tai tarvittaessa viimeinen jälleenmyyjä sitoutuu kirjallisestiostamaan 12 kuukauden ajanjaksona ainoastaan yhdeksän tonnin enim-mäismäärän voiekvivalenttia, josta tarvittaessa enintään 14 tonniakermaa tai sama määrä voita tai voiöljyä välituotteina. Mainittuja sään-nöksiä ei sovelleta loppukäyttäjään tai tarvittaessa viimeiseen jälleen-myyjään, joka ei ole noudattanut sitoumustaan. Toimivaltainen viran-omainen voi kuitnekin hyväksyä uuden sitoumuksen katsoessaan senperustelluksi loppukäyttäjän tai tarvittaessa viimeisen jälleenmyyjänsellaisen kirjallisen hakemuksen perusteella, jossa täsmennetäänaiemman noudattamatta jättämisen syyt. Mainittu hyväksyminen voitulla voimaan aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua hakemuksesta. Sillävälin sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastusta.
7. Edellä 2−6 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia täydennetään
määräajoin tarkastamalla toimivaltaiselle viranomaiselle 10 artiklan 2kohdan e alakohdan ja 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii) alakohdanmukaisesti toimitettujen tietojen oikeellisuus.
8. Tämän artiklan mukaisesti toteutetuista tarkastuksista on tehtävä
tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään erityisesti tarkastuspäivä, tarkas-tuksen kesto, toteutetut toimenpiteet.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 18
▼B
24 artikla
1. Komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (1) säännöksiä sovelle-
taan soveltuvin osin tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin, jolleisiinä toisin säädetä. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteilleon myös tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitettutarkastus 6 artiklassa tarkoitettujen toimien alettua, tai merkkiaineet-toman voiöljyn ollessa kyseessä sen valmistuspäivästä alkaen, tai merk-kiaineettoman voin välituotteisiin käytön ollessa kyseessä käytöstäalkaen lopputuotteisiin käyttöön asti.
T5-valvontakappaleen 104 ja 106 kohdassa on ilmoitettava liitteessäVII
olevat erityismaininnat.
2. Jos merkkiaineiden lisäys voihin tai kermaan tai voin tai kerman
sekoitus lopputuotteisiin tai tarvittaessa välituotteisiin tapahtuu muussakuin siinäjä senvaltiossa, jossa tuotteet valmistetaan, voin tai kermanmukana on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimittamatodistus 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämisestä.
VII LUKU
Ilmoitukset
25 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
1) joka kuukausi edeltävää kuukautta koskevat liitteessä VIII tarkoitetut
tiedot;
2) ennen 1 päivää maaliskuuta, 1 päivää kesäkuuta, 1 päivää syyskuuta
ja 1 päivää joulukuuta kutakin kalenterivuoden edeltävää neljännestäkoskevat:
a) liitteissäIX, X, XI ja XII tarkoitetut tiedot;
b) maksettujen hintojen painotetut keskiarvot ilmoittamalla äärirajat,
sellaisina kuin ne ovat loppukäyttäjien ilmoittamina jäsenvaltionvahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tai jäsenval-tion toteuttamien pistokokeiden mukaan vahvistettuina;
c) tapaukset, joissa on todettu, että1 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-
tuja vaatimuksia ei ole noudatettu.
3) ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta edeltävää vuotta
koskevat:
— liitteessäXIII tarkoitetut tiedot;— 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti sallittujen käyttötarkoitusten
muutosten lukumäärä, kyseiset kilomäärät ja käyttötarkoitukset.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 10 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ja 12
artiklan 1 kohdan c alakohdan vii) alakohdassa tarkoitettujen velvoit-teiden noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
VIII LUKU
Loppusäännökset
26 artikla
Sovellettaessa tätä asetusta, lukuun ottamatta 8, 10 ja 23 artiklan sään-
nöksiä, Belgian ja Luxemburgin talousliittoa pidetään yhtenä jäsenval-tiona.
27 artikla
Sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2220/85 ellei erityisistä säännöksistä
muuta johdu. Tässä asetuksessa säädetty velvoitteen noudattamatta jättä-
(1) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 19
▼B
misen seuraamus sulkee pois asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetytseuraamukset.
28 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 570/88.Tästä huolimatta sovelletaan seuraavia säännöksiä:
a) asetusta (ETY) N:o 570/88 sovelletaan niihin tarjouskilpailumenette-
lyihin, joissa tarjousten viimeinen jättöpäivä on ennen 1 päiväätammikuuta 1998, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklankolmannen alakohdan soveltamista.
b) asetuksen (ETY) N:o 570/88 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja esipainet-
tuja pakkauksia voidaan käyttää 30 päivään kesäkuuta 1998;
c) asetuksen (ETY) N:o 570/88 23 artiklan 5 kohdassa vahvistetut
sitoumukset ja laitosten ja välituotteiden hyväksyminen mainitunasetuksen 10 artiklan mukaisesti säilyvät voimassa tässä asetuksessa,lukuun ottamatta sitoumuksia ja hyväksyntöjä, jotka koskevat CN-koodeihin 0402 21 19 ja 0402 21 99 kuuluvia tuotteita. Toimival-taisen viranomaisen on varmistettava, ettäkyseinen laitos toteuttaatämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitetut lisäsitoumukset 30 päiväänkesäkuuta 1998 mennessä.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viitauksina tähän asetukseen.
29 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.Hyväksytyn tarjouksen tekijän tämän asetuksen voimaantulopäivästä
alkaen ja ennen lopputuotteisiin sekoittamista esittämän pyynnön perus-teella sovelletaan 4 artiklan, 6 artiklan 2 kohdan ja 23 artiklan 6 kohdansäännöksiä ennen 1 päivää tammikuuta 1998 myönnettyihin määriin.Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on annettava sopimuksen alkupe-räisiä ehtoja muuttava täydennys ja lähetettävä siitä tarjouskilpailunvoittajan pyynnöstäyksi kappale muiden kyseisten jä senvaltioidenvalvontaviranomaisille.
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 20
▼B
LIITE I
Voiöljyn laatuvaatimukset (1)
(ilman merkkiaineita)(1)
—Maitorasva: vähintään 99,8 %.
—Vesi ja maidon rasvattomat ainesosat: enintään 0,2 %.
—Vapaat rasvahapot: enintään 0,35 % (öljyhappona ilmaistuna).
—Peroksidiluku: enintään 0,5 % (milliekvivalentteina aktiivista happea kilog-
rammaa kohti).
—Maku:puhdas.
—Haju:ei vieraita hajuja.
—Neutraloivat aineet, antioksidantit ja säilöntäaineet: ei ole.
—Muut kuin maitorasvat: ei ole (2).
(1) Alla mainittuja vaatimuksia koskevat analyysit on tehtävä ennen liitteissä II ja III
tarkoitettujen tuotteiden lisäämistä voiöljyyn.
(2) Tutkimus on tehtävä tuotettujen määrien perusteella ennalta ilmoittamatta, mutta enin-
tään 1 000 tonnilta ja/tai kerran kuukaudessa asetuksessa (EY) N:o 454/95 olevassaliitteessä III tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 21
▼B
LIITE II
Voiöljytonnia tai voitonnia kohden lisättävät tuotteet, menettely A
(6 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Edellä6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmä isessäluetelmakohdassa tarkoi-
tetut tuotteet ovat seuraavat:
joko I:
a) — 250 g 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan joko vaniljasta
tai synteettisestävanilliinista
tai
— 100 g 4-hydroksi-3-metoksi-bensaldehydiä, jota saadaan yksinomaan
vaniljatangosta tai sen uutteesta
ja
b) — 11 kg enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste
on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvunollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385−395 ja esteröityneenhappo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enantiinihaposta
tai
— 150 g stigmasterolia (C
29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), jonka
puhtausaste on vähintään 95 % käyttövalmiista tuotteesta
tai
— 170 g stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), puhtausas-
teen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, jossa onenintään 7,5 % brassikasterolia (C
28H48O=∆5,22-ergostene-3-beta-ol) ja
enintään 6 % sitosterolia (C29H50O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol);
tai II:
a) 20 g beeta-apo-8-karoteenihapon etyyliesteriävoirasvaan liukoisena yhdis-
teenä
ja
b) — 11 kg enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste
on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa, happoluvunollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385−395 ja esteröityneenhappo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enantiinihaposta
tai
— 150 g stigmasterolia (C
29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), jonka
puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta
tai
— 170 g stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastane-3-beta-ol), puhtausas-
teen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, jokasisältää enintään 7,5 % brassikasterolia (C
28H46O=∆5,22-ergostene-3-
beta-ol) ja enintään 6 % sitosterolia (C29H50O=∆5,22-stigmastene-3-
beta-ol);
tai III:
a) 250 kg puhdistettua rae- tai hienosokeria
ja
b) — 11 kg enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste
on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa happoluvunollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385−395 ja esteröityneenhappo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enantiinihaposta
tai
— 150 g stigmasterolia (C
29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), jonka
puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta,
tai
— 170 g stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), puhtausas-
teen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, jossa onenintään 7,5 % brassikasterolia (C
28H46O=∆5,22-ergostene-3-beta-ol) ja
enintään 6 % sitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol).
tai IV:
a) Yhdisteet, jotka aiheuttavat yhden tai useamman mausteen aromin öljynätai
eteerisenäöljyuutteena, kuten erityisesti sipuli-, valkosipuli-, rakuunaöljy jne.sellaisena määränä, että niiden maku on havaittavissa vielä sen jälkeen kunmerkkiaineellinen voiöljy on laimennettu merkkiaineettomalla voiöljylläsuhteessa 1:20
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 22
▼B
ja
b) — 11 kg enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste
on vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissa tuotteessa happoluvunollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385−395 ja esteröityneenhappo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enantiinihaposta
tai
— 150 g stigmasterolia (C
29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), jonka
puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta
tai
— 170 g stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), puhtausas-
teen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, jossa onenintään 7,5 % brassikasterolia (C
28H46O=∆5,22-ergostene-3-beta-ol) ja
enintään 6 % sitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol);
tai V:
a) — 500 g tymolia (5-metyyli-2-isopropyyli-1-fenoli; C10H14O), jonka puhtau-
saste on vähintään 99 %
tai
— 500 g eugenolia (4-allyyli-2-metoksifenoli; C10H12O2), jonka puhtausaste
on vähintään 99 %
tai
— 10 g kapsaisiinia (trans-8-metyyli-N-vanillyyli-6-nonenamidi;
C18H27NO3), jota on espanjanpippurin eteerisessäöljyuutteessa
ja
b) — 11 kg enantiinihapon (n-heptaanihapon) triglyseridejä, jonka puhtausaste
on vähintään 95 % triglyseridejä, käyttövalmiissa tuotteessa happoluvunollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvun ollessa 385−395 ja esteröityneenhappo-osan muodostuessa vähintään 95 %:sti enantiinihaposta
tai
— 150 g stigmasterolia (C
29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), jonka
puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta
tai
— 170 g stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol), puhtausas-
teen ollessa vähintään 85 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta, jossa onenintään 7,5 % brassikasterolia (C
28H46O=∆5,22-ergostene-3-beta-ol) ja
enintään 6 % sitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol).
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 23
▼B
LIITE III
Voiöljytonnia tai voitonnia kohden lisättävät tuotteet, menettely B
(6 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Edellä6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
tuotteet ovat seuraavat:
joko I:
a) — 250 g 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan joko vaniljasta
tai synteettisestävanilliinista
tai
— 100 g 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan yksinomaan
vaniljatangosta tai sen uutteista
ja
b) 600 g yhdistettä, jossa on vähintään 90 % sitosterolia ja erityisesti 80 %
betasitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol) sekä enintään 9 %
kampesterolia (C28H48O=∆5-ergostene-3-beta-ol) ja 1 % muita steroleja
mukaan lukien stigmasteroli (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol);
tai II:
a) 20 g beta-apo-8 /prime1-karoteenihapon etyyliesteriävoirasvan liukoisena yhdisteenä
ja
b) 600 g yhdistettä, jossa on vähintään 90 % sitosterolia ja erityisesti 80 %
betasitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol) sekä enintään 9 %
kampesterolia (C28H48O=∆5-ergostene-3-beta-ol) ja 1 % muita steroleja,
joiden mukana stigmasterolia (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol)
tai III:
a) 250 kg puhdistettua rae- tai hienosokeria
ja
b) 600 g yhdistettä, jossa on vähintään 90 % sitosterolia ja erityisesti 80 %
betasitosterolia (C29H50O=∆5-stigmastene-3-beta-ol) sekä enintään 9 %
kampesterolia (C28H48O=∆5-ergostene-3-beta-ol) ja 1 % muita steroleja
mukaan lukien stigmasteroli (C29H48O=∆5,22-stigmastene-3-beta-ol).
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 24
▼B
LIITE IV
KERMAAN LISÄTTÄVÄT TUOTTEET
(6 artiklan 1 kohdan c alakohta)
1. 1 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettuun kermaan lisätään pois
sulkien kaikki muut tuotteet mukaan lukien kasvisrasvat:
a) — joko makua aiheuttavia yhdisteitäeli joko vaniljasta tai synteettisestä
vanilliinista saatua 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä vähintään 250ppm
— tai värin aiheuttavia yhdisteitä eli beta-apo-8 /prime1-karoteenihapon etyylies-
teriä maitorasvaan liukoisena yhdisteenä vähintään 20 ppm
ja
b) — joko vähintään 1 %:n annoksena enatiinihapon (n-heptaanihapon C
7)
triglyseridejä, puhtausasteen ollessa vähintään 95 % triglyseridejäkäyttövalmiissa tuotteessa happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitu-misluvun ollessa 385−395 ja esteröityneen happo-osan muodostuessavähintään 95 %:sti enatiinihaposta,
— tai vähintään 1 %:n annoksena n-undekaanihapon (C
11) triglyseridejä,
puhtausasteen ollessa vähintään 95 % triglyseridejä käyttövalmiissatuotteessa, happoluvun ollessa enintään 0,3, saippuoitumisluvunollessa 275−285 ja esteröityneen happo-osan muodostuessa vähintään95 %:sti n-undekaanihaposta,
— tai annoksena vähintään 600 ppm yhdistettä, jossa on vähintään 90 %
sitosterolia ja erityisesti 80 % beta-sitosterolia sekä enintään 9 %kampesterolia ja 1 % muita steroleja, joiden joukossa stigmasterolia,
— tai suoraan lisättynä 2 %:n annos seosta, jossa on 1 osa vapaata n-
tridekaanihappoa (C
13), 2 osaa maitorasvoja, 2,5 osaa natriumkasei-
naatteja ja 94,5 osaa maidon minreaalisuoloja.
2. Edellä1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kermadispersion
homogeenisuus ja stabiilisuus, jossa kerma ja tuotteet on ennalta sekoitettutoisiinsa, varmistetaan valmistamalla esiseos ja käyttämällä mekaanisia käsi-ttelyjä, lämpökäsittelyjä, jäähdytystä tai muita sallittuja käsittelyjä.
3. Edellä1 kohdassa prosentteina tai ppm:näilmaistut pitoisuudet lasketaan
suhteessa siihen kerman osaan, joka muodostuu yksinomaan rasvasta.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 25
▼B
LIITE V
7 ja 8 artiklassa tarkoitetut pakkausmerkinnät
1. Voiöljy
a) — Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación
a uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento(CE) n:o 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer,
som er omhandlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την
ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97·
— Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de
in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num
dos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutpro-
dukter som avses i artike l 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) Merkkiaineellinen voi:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de
los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento(CE) n:o 2571/97
— Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel
4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Βούτυροπουπροορίζεταιαποκλειστικάγιατηνενσωµάτωσησε
ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο -
νισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4
van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i
artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) Merkkiaineellinen kerma:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a
su incorporación a uno de los productos finales contemplados en elartículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) n:o 2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der
in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genanntenEnderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά
για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονταιστο άρθρο 4,τύπος Β ,του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively
into one of the final products referred to in Article 4 formula B ofRegulation (EC) No 2571/97
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 26
▼B
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les
produits finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) no
2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente
all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula Bdel regolamento (CE) n. 2571/97
— Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor
verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr.2571/97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.
o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi
asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menettelyssätarkoitettuihin loppu-tuotteisiin
— Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 meto d B i förordning (EG) nr
2571/97.
2. Välituotteet
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE)
n:o 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de losproductos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemprodukt som omhandlet i artike l 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artike l 4 i samme forordning
omhandlede færdigvarer
— Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/
97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselbenVerordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97και προορίζεται αποκλειστικά για ενσωµάτωση
σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
ιδίου κανονισµού
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No
2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred toin Article 4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visésà l’article 4 du même règlement
— Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97
destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti finali dicui all’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97
en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produto intermédio referido no artigo 8.
odo Regulamento (CE) n.o2571/
97 e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finaisreferidos no artigo 4.
odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanprodukt enligt artike l 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 isamma förordning.
Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”8
artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklassa”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 27
▼B
LIITE VI
9 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet
1. Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja yhdistetyn nimikkeistön
ryhmään 15 kuuluvia rasvoja, lukuun ottamatta CN-koodiin 1704 90 30 ja1806 kuuluvia tuotteita.
2. Valmisteet, jotka on saatu sekoittamalla voirasvaa ja ryhmään 21 kuuluvia
tuotteita, jotka on saatu ryhmään 15 kuuluvista tuotteista.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 28
▼B
LIITE VII
T5-valvontakappaleen 104 ja 106 kohdassa ilmoitettavat erityismaininnat
A. Voi, voiöljy, kerma tai välituotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi loppu-
tuotteisiin merkkiaineiden lisäämisen jälkeen:
a) Toimitettaessa interventiovoita merkkiaineiden lisäämistä varten:
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización
conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) n:o2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstem-
melse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοα )τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with
Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione confor-
memente all’articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder
a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verk-likstoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi-
dade com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artike l3ai förordning (EG) nr 2571/97;
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely A tai B).
b) toimitettaessa interventiovoita voiöljyn valmistusta ja merkkiaineiden
lisäämistä varten:
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilizació nyal a
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) n:o 2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr.2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG)Nr. 2571/97 bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί ,να ιχνοθετηθεί
και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3στοιχείο α )
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for the concentration and the addition of tracers for use in
accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en œuvre conformé-
ment à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e
alla lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del rego-lamento (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada
em conformidade com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä
varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3artiklan a alakohdan mukainen
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 29
▼B
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förord-
ning (EG) nr 2571/97.
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely A tai B).
c) toimitettaessa merkkiaineellista välituotetta tai merkkiaineellista voita tai
merkkiaineellista voiöljyä käytettäväksi lopputuotteisiin, tarvittaessa väli-tuotteen kautta:
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorpo-
rada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla-mento (CE) n:o 2571/97, en su caso, a través de un productointermedio contemplado en el artículo 8
oMantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a
ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4del Reglamento (CE) n:o 2571/97, en su caso, a través de unproducto intermedio contemplado en el artículo 8 (
a)
oProducto intermedio con adición de marcadores contemplado en el
artículo 8 (
b) destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n:o 2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artike l 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via
et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdig-
varer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, igivet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
a)
ellerMellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (
b),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8
oderGekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4
der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug-nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnisgemäß Artikel 8 (
a)
oderGekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
b), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στοάρθρο4τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97κατάπερίπτωση
µέσωενόςενδιάµεσουπροϊόντοςπουαναφέρεταιστοάρθρο8(
a)
ήΕνδιάµεσοπροϊόνιχνοθετηµένο ,πουαναφέρεταιστοάρθρο
8(
b),που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ.
2571/97
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
(
b) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”8 arti-
klassa” ilmaisulla ”9 artiklassa”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 30
▼B
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8
orConcentrated butter to which tracers have been added for incorpo-
ration directly into a final product as referred to in Article 4 ofRegulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product asreferred to in Article 8 (
a)
orIntermediate product as referred to in Article 8 (
b) to which tracers
have been added for incorporation into the final products referredto in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés
à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (a)
ouProduit intermédiaire tracé visé à l’article 8 (
b) destiné à être
incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement(CE) n
o2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cuiall’articolo 8
oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato
all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del rego-lamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto inter-medio di cui all’articolo 8 (
a)
oProdotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8 (
b)
destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via
een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten alsbedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorko-
mend geval via een in artikel 8 (
a) bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr.2571/97
ofIn artikel 8 (
b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor
verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde-ning (EG) nr. 2571/97
— Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais
referidos nos artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97, even-
tualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referidono artigo 8.
o
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regula-
mento (CE) n.o2571/97
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvit-taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
(
b) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”8 arti-
klassa” ilmaisulla ”9 artiklassa”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 31
▼B
tai
Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin,tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty vä lituote, joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutpro-
dukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, iförekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning
i de slutprodukter som avses i artike l 4 i förordning (EEG) nr
2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses iartikel 8 (
a).
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(
b), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr 2571/97
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely A tai B);3. tarvittaessa välituotteen valmistukseen käytetyn voin tai voiöljyn
paino.
d) toimitettaessa merkkiaineellista kermaa käytettäväksi lopputuotteisiin:
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n:o 2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som
omhandlet i artike l 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη ,που προορίζεται να ενσωµατ -
ωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανο -
νισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
Cream to which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei
prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwer-
king in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoeldeproducten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter
som avses i artike l 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely B).
B. Voi, voiöljy tai välituotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lopputuotteisiin:
a) toimitettaessa interventiovoita voiöljyn valmistukseen:
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
(
b) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”8 arti-
klassa” ilmaisulla ”9 artiklassa”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 32
▼B
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
— Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b)
del artículo 3 del Reglamento (CE) n:o 2571/97
— Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med
artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß
Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµο -
ποιηθείσύµφωναµετοάρθρο 3στοιχείοβ )τουκανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b)
of Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme-
mente all’articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening(EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformi-
dade com a alínea b) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen
tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklanb alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning
i enlighet med artike l3bi förordning (EG) nr 2571/97;
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely A tai B).
b) toimitettaessa välituotetta, jotka on valmistettu voista tai voiöljystä, tai
interventiovoita tai voiöljyä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lopputuot-teisiin, tarvittaessa välituotteen kautta:
— T5-valvontakappaleen 104 kohta:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n:o 2571/97, en sucaso, a través de un producto intermedio contemplado en el artí-culo 8
oMantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n:o 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado enel artículo 8 (
a)
oProducto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser
incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) n:o 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemproduktsom omhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et
mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
a)
ellerMellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdig-
varer som omhandlet i artike l 4 i forordning (EF) 2571/97
— Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 33
▼B
oder
Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
a)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Ender-zeugnissen bestimmt
—Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2571/97,κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου
προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ήΣυµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97κατά περίπτωση µέσω ενός
ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8(
a)
ήΕνδιάµεσοπροϊόνπουαναφέρεταιστοάρθρο 8,πουπροορί -
ζεταιναενσωµατωθείστατελικάπροϊόνταπουαναφέρονταιστο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation directly into a final product as referred to
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an interme-diate product as referred to in Article 8
orConcentrated butter for incorporation directly into a final product
as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or intoan intermediate product as referred to in Article 8 (
a)
orIntermediate product as referred to in Article 8 for incorporation
into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC)No 2571/97
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ouBeurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via
un produit intermédiaire visé à l’article 8 (a)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé
dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o
2571/97
— Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8
oBurro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali
di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventual-mente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 (
a)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato
all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del rego-lamento (CE) n. 2571/97
— Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8
bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een
in artikel 8 (
a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als
bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofIn artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindpro-
ducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 34
▼B
— Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos
no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97, eventualmente por
via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido noartigo 8.
o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser incorpo-
rado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/
97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artik-lassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä8 artiklassa tarkoitettu vä lituote, joka on tarkoitettu sekoi-
tettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuot-teisiin.
— Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4
i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via denmellanprodukt som avses i artikel 8.
ellerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artike l 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande
fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (
a).
ellerMellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de
slutprodukter som avses i artike l 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— T5-valvontakappaleen 106 kohta:
1. lopputuotteisiin käytön määräpäivä;2. käyttötarkoitus (menettely A tai B);3. tarvittaessa välituotteen valmistukseen käytetyn voin tai voiöljyn
paino.
(a) Korvataan 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”tarvit-
taessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta” ilmaisulla ”9 artiklassa tarkoitetunvälituotteen kautta”.
1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 35▼B
LIITE VIII

1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 36▼B
LIITE IX

1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 37▼B
LIITE X

1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 38▼B
LIITE XI

1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 39▼B
LIITE XII

1997R2571 — FI — 26.05.1998 — 001.001 — 40▼B
LIITE XIII