1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamisesta soker-
ialalla
(EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2136/95, annettu 7 päivänä syyskuuta 1995 L 214 19 8.9.1995
►M2Komission asetus (EY) N:o 1148/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998 L 159 38 3.6.1998
►M3Komission asetus (EY) N:o 1141/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998 L 159 10 3.6.1998
►M4Komission ►C2asetus (EY) N:o 996/2002 ◄, annettu 11 päivänä
kesäkuuta 2002L 152 11 12.6.2002
►M5Komission asetus (EY) N:o 1159/2003, annettu 30 päivänä kesäkuuta
2003L 162 25 1.7.2003
►M6Komission asetus (EY) N:o 96/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003 L 15 3 22.1.2004
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 323, 13.12.1996, s. 38 (1464/95)
►C2Oikaisu, EYVL L 153, 13.6.2002, s. 17 (996/2002)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1464/95,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä tuonti- ja vientitodistusjär-
jestelmän soveltamisesta sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (
2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenvälisten kaupallisten neuvottelujen tulok-
sena aikaansaatu maataloussopimus, jäljempänä ’sopimus’, edellyttääerityisesti sokerialan tuonti- ja vientitodistuksiin liittyvien säännöstenmukauttamista 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; tarvittavien mukau-
tusten lukumäärän ja selkeyden vuoksi sekä paremman hallinnollisen
tehokkuuden varmistamiseksi olisi kumottava komission asetus (ETY)N:o 2630/81 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 1754/93 (4), mutta pidettävä eräitä asetuksen säännöksiä
merkityksellisiltä osiltaan edelleen sovellettavina, ja samasta syystä
olisi säädettävä poikkeuksista komission asetukseen (ETY) N:o 3719/
88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1199/95 (6),
kauppaan liittyvä ennakkovahvistamisen käsite poistuu mainitun sopi-
muksen seurauksena tuontivaiheesta, mutta on pakollinen
vientivaiheessa 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen; todistusten osalta
ei ole enää tarpeen säilyttää toisistaan eroavia vakuuksia,
olisi myös tehtävä tiettyjä muodollisia mukautuksia yhteisön viimei-
simmän laajentumisen seurauksena, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan erityiset yksityiskohtaiset säännöt
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 13 artiklassa perustetun tuonti- ja vienti-
todistusjärjestelmän soveltamisesta.
2 artikla
►M31.◄Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5
artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljännessä luetelmakoh-dassa ja 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa sekä komissionasetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan toisessa alakohdassasäädetään, vientitodistusta ei vaadita sellaisen vientitoimen toteuttami-
seksi, joka koskee kahta tonnia pienempää määrää kiintiön mukaisesti
tuotettua sokeria, jonka CN-koodi on 1701 ja sokerisiirappeja, joidenkoodit ovat ►
M21702 60 95 ◄, 1702 90 99, 1702 90 71 ja
2106 90 59.
Komissio voi tarvittaessa lykätä ensimmäisen kohdan soveltamista.1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 110, 17.5.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16
(4) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 45
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(6) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4▼M1
▼B
▼M3
2. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan soveltami-
seksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdassa mainituttuotteet ryhmitellään uusiksi ryhmiksi seuraavasti:
— a alakohdassa mainitut tuotteet muodostavat tuoteryhmän,
— d alakohdassa mainitut tuotteet muodostavat tuoteryhmän,
— f ja g alakohdassa mainitut tuotteet muodostavat tuoteryhmän.
3 artikla
1. Kun tuki tai tarvittaessa vientimaksu vahvistetaan yhteisössä
avatun tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti, vientitodistushakemus on
tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle, jossa tarjouskil-
pailua koskeva ratkaisuilmoitus on annettu.
2. Todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin
yksi seuraavista maininnoista:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
—N a řízení o výb ěrovém řízení (ES) č. … L … ze dne …), lh ůta pro
odevzdání ádostí uplyne …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb …
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Regula (EK) Nr. … (JO noL … du …), ar ko pasludina konkursu,
piedāvājumu iesniegšanas termi ņši r…
— Reglamentas(EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame pas kelbtas
konkursas, paskutin ėpasiūlymųpateikimo data yra …
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta ………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….), il-perjodu li fih jistg ħuj iġu mitfug ħa l-offerti jiskadi fl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L …
van …), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
termin składania ofert wygasa …
— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L … de …), o prazo
de apresentação das ofertas expira em …
— Nariadenie o verejnej sú ťaži (ES) č. … L … zo d ňa …), lehota pre
predkladanie ponúk kon čí…
— [Uredba (ES) št … … (Ul. l, … …), ponudba veljavna do ………]
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnande utlöper den …
3. Vientitodistus on myönnettävä kyseistä tarjouskilpailua koske-
vassa ratkaisuilmoituksessa esitetylle määrälle. Sen kohdassa 22 onoltava maininta tuen suuruudesta tai tapauksen mukaan tarjouskilpailuakoskevasta ratkaisuilmoituksesta ilmenevästä vientimaksusta ecuina1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼B
▼M6
▼M6
ilmaistuna. Tämä maininta on tehtävä käyttämällä ainakin yhtä seuraa-
vista ilmaisuista:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Sazba platné náhrady …
— Restitutionssats: …— Gültiger Erstattungssatz: …
— Eksporditoetuse määr: …
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …
— Taux de la restitution applicable: …
— Tasso di restituzione applicabile: …
— Piem ērojamskompens āciju apjoms: …
— Taikomasgr ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke: …
— Rata ta' rifu żjoni applikabbli: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Stawka stosowanej refundacji: …
— Taxa de restituição à exportação aplicável: …
— Sadzba platnej náhrady …— višina nadomestila …………
— Tuen määrä: …
— Exportbidragssats: …
tai tarvittaessa:
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Sazba platnej dávky …— Eksportafgiftssats: …
— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …
— Eksoprdimaksu määr:—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …
— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …
— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …
— Eksporta kompens āciju apjoms: …
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó exportlefölözésmértéke: …
— Rata ta' imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …
— Stawka stosowanej opłaty wyrównawczej: …
— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …— Sadzba platnej dane (odvodu) …
— višina izvoznega nadomestila]
— Vientimaksun määrä: …
— Exportavgiftssats: …
4. Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44
artiklaa ei sovelleta.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti
vietävien C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin todistushake-muksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavistamaininnoista:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento (CEE) n
o1785/81
— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 na řízení (EHS) č. 1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/811995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼M6
▼M6
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement
(CEE) n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— eksportam saska ņāar Regulas(EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dal į
— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— para exportação nostermosdo n.o1 do artigo 26.odo Regulamento
(CEE) n.o1785/81
— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/
81
— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
2. Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi seuraavista main-
innoista:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificado ha sido emitido) kg
— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence
vydána) kg
— udføresuden res titution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licenser uds tedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
millele on litsents välja antud) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— eksportam bez eksporta kompens ācijām … (apjoms, kuram
izsniegta licence) kg
— eksportavimui be gr ąžinamosios išmokos … (kiekis, kuriam išduota
licencija) kg
— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély
tárgyát képez őmennyiség) kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
għaliha ġiet ma ħruġa l-li ċenzja) kg
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— na wywóz bez refundacji lub opłaty wyrównawczej … (ilo śćobjęta
niniejszym pozwoleniem) kg1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M6
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) … (množstvo pre ktoré bola
licencia vydaná) kg
— za izvoz brez nadomestila ali … (koli čine za katere so izdana dovo-
lenja) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
3. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta C-sokeriin, jota koskee asetuksen
(ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 2 kohdan mukaan mainitun asetuksen20 artiklassa tarkoitettu vientimaksu.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta C-
sokerin, C-isoglukoosin tai C-inuliinisiirapin vientitodistuksiin.
5 artikla
C-sokerille, C-isoglukoosille ja C-inuliinisiirapille ei saa myöntää vien-
titodistusta ennen kuin kyseinen valmistaja on esittänyt toimivaltaiselletoimielimelle todisteet siitä, että määrä, jolle vientitodistusta haetaan,
tai sitä vastaava määrä, on tosiasiallisesti ylittänyt kyseisen yrityksen
A- ja B-kiintiöt, ottaen tarvittaessa huomioon kyseiselle markkinointi-vuodelle siirretyt sokerimäärät.
6 artikla
1. a) Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia suuremmille määrillemyönnettävä tuontitodistus on voimassa todistuksen tosiasialli-sesta myöntämispäivästä myöntämiskuukautta seuraavankuukauden loppuun asti;
b) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden 10 tonnia pienemmille määrillemyönnettävä tuontitodistus ja mainitun asetuksen 1 artiklan 1
kohdan b, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskeva
tuontitodistus ovat voimassa niiden myöntämispäivästä alkaenasetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisestimyöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistus on voimassa myöntämispäivästäasetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti myöntä-miskuukautta seuraavan kuukauden loppuun asti.
3. Rajoittamatta muiden yhteisössä avattujen tarjouskilpailujen
yhteydessä määrättyjä voimassaoloaikoja:
a) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakoh-
dassa tarkoitettuja tuotteita, jotka ovat muita kuin C-sokeri, jamäärältään 10 tonnia suurempia määriä koskeva vientitodistus on
voimassa sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen
— sitä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti,
tai
— 30 päivää, jos ei ole vahvistettu säännöllistä tai tarjouskilpailu-
menettelyn mukaista tukea,
kuitenkin niin, ettei todistuksen voimassaoloaika ylitä sen tosiasial-
lista myöntämispäivää välittömästi seuraavan syyskuun 30 päivää;
b) vientitodistus, joka koskee
— C-sokeria,
— korkeintaan 10 tonnin suuruisia määriä asetuksen (ETY) N:o
1785/81 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettuja tuot-teita,1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
▼B
— mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c, f, g ja h alakoh-
dassa tarkoitettuja tuotteita,
on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan
mukaisesti myöntämispäivästä sitä seuraavan kolmannen kuukaudenloppuun asti.
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomainen
ei saa käyttää samaan vientiin enempää kuin yhtä tällaista todistusta.
7 artikla
2. Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 säännösten mukaisesti yhteisöön
tuotavan etuuskohtelun alaisen, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1artiklan 1 kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun sokerin, soker-isiirapin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen jatuontitodistuksen:
— kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— Reglamento (CE) n
o2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000— règlement (CE) n
o2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento (CE) n.
o2007/2000
— asetus (EY) N:o 2007/2000— förordning (EG) nr 2007/2000,
— kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Tuontitodistus velvoittaa asetuksen (EY) N:o 2007/2000 säännösten
mukaisesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
3. Päätöksen 2001/330/EY säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan
etuuskohtelun alaisen, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1
kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun sokerin, sokerisiirapin,isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodis-tuksen:
— kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådetsafgørels e 2001/330/EF— Beschluss 2001/330/EG des Rates—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil— decisione 2001/330/CE del Consiglio— Besluit 2001/330/EG van de Raad— Decisão 2001/330/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— RådetsBes lut 2001/330/EG,
— kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/330/EY säännösten mukai-
sesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
4. Päätöksen 2001/868/EY säännösten mukaisesti yhteisöön tuotavan
etuuskohtelun alaisen, asetuksen (EY) N:o 1260/2001 1 artiklan 1kohdan a, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetun sokerin, sokerisiirapin,1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼C1
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodis-
tuksen:
— kohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådetsafgørels e 2001/868/EF— Beschluss 2001/868/EG des Rates—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC— décision 2001/868/CE du Conseil— decisione 2001/868/CE del Consiglio— Besluit 2001/868/EG van de Raad— Decisão 2001/868/CE do Conselho— Neuvoston päätös 2001/868/EY— RådetsBes lut 2001/868/EG,
— kohdassa 8 on oltava maininta maasta, josta tuote on peräisin.
Tuontitodistus velvoittaa päätöksen 2001/868/EY säännösten mukai-
sesti tuomaan tuontitodistuksessa mainitusta maasta.
8 artikla
1. Vakuuden suuruus asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1
kohdan a—d sekä f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden todis-tusten osalta on tuotteiden 100 kilogramman nettopainoa kohden tai
isoglukoosin 100 kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena
ilmoitettuna tai insuliinisiirapin 100 kilogramman nettopainoa kohdenkuiva-aineena ilmoitettuna ja sokeri/isoglukoosiekvivalenttina:
a) tuontitodistuksissa
— 0,30 ecua CN-koodeihin 1701, 1702ja 2106 kuuluvien tuotteiden
osalta, lukuun ottamatta CN-koodeja 1702 50 00 ja 1702 90 10sekä inuliinisiirappia;
— 0,06 ecua CN-koodeihin 1212 91, 1212 92 00 ja CN-koodiin
1703 kuuluvien tuotteiden osalta;
— 0,60 ecua koodeihin ►
M21702 60 80 ◄ja ex 1702 90 80kuu-
luvien tuotteiden osalta;
b) C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin vientitodistuksissa
0,30 ecua;
c) vientitodistuksissa, rajoittamatta kuitenkaan muiden yhteisössä avat-
tavien tarjouskilpailujen yhteydessä säädettyjen määriensoveltamista:
— 11,0 ecua CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta.
Vakuuden suuruus valkoisen sokerin ja raakasokerin sellaisissa
vientitodistuksissa, joiden voimassaoloaika on 6 artiklan 3kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti rajoitettu
30 päivään, on kuitenkin 4,20 ecua;
— 0,90 ecua CN-koodiin 1703 kuuluvien tuotteiden osalta,— 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 20, ►
M21702 60 95 ◄,
1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 sekä 2106 90 59 kuuluvientuotteiden osalta, lukuun ottamatta inuliinisiirappia,
— 4,20 ecua CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja
1702 90 30 sekä 2106 90 30 kuuluvien tuotteiden osalta,
— 8,00 ecua CN-koodiin ►
M21702 60 80 ◄kuuluvan inuliini-
siirapin osalta ►M3ja 0,60 ecua CN-koodiin 1702 90 80
kuuluvan inuliinisiirapin osalta ◄;
d) edellä 7 artiklassa tarkoitetuissa tuontitodistuksissa 0,30 ecua.
2. CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden osalta, paitsi ylivoimaisen
esteen tapauksessa ja lukuun ottamatta yhteisössä avatun tarjouskil-pailun yhteydessä myönnettyjä vientitodistuksia, kunvientitodistuksesta aiheutuvia vientivelvoitteita ei ole täytetty ja kun 1kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuvakuus on pienempi kuin todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼B
voimassaoleva vientituki sen jälkeen, kun mainitussa todistuksessa
mainittua tukea on pienennetty, todistuksen haltijalta on perittävälisävakuus asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklassa annetun
määräajan mukaisesti siitä määrästä, jonka osalta mainittua velvoitetta
ei ole täytetty siten, että se vastaa suuruudeltaan tämän laskutoimi-tuksen ja 1 kohdan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassatarkoitetun vakuuden erotusta.
9 artikla
1. CN-koodiin 1701 kuuluvan sokerin kymmentä tonnia suurempia
määriä koskevat todistukset annetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamattaasetuksen (ETY) N:o 1785/81 21 artiklan soveltamista, lukuun otta-
matta:
a) C-sokeria;
b) kandisokeria;
c) lisättyä maku- tai väriainetta sisältävää sokeria;
d) asetuksen (ETY) N:o 2782/76 mukaisesti yhteisöön tuotavaa etuus-
kohtelun alaista sokeria;
e) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteisöön
tuotavaa erityistä erityiskohteluun oikeutettua sokeria.
— tuontitodistusten osalta kolmantena hakemuksen jättöpäivää seuraa-
vana työpäivänä,
— vientitodistusten osalta viidentenä hakemuksen jättöpäivää seuraa-
vana työpäivänä.
2. Kun todistushakemus koskee enintään 10 tonnin suuruista määrää
tuotteita, joihin sovelletaan 1 kohtaa, asianosainen saa samana päivänäjättää ainoastaan yhden hakemuksen samalle toimivaltaiselle virano-
maiselle.
9a artikla
1. Jos vientitodistushakemuksissa esitetyt määrät ja/tai menoihin liit-
tyvät maksusitoumukset johtaisivat tai olisivat vaarassa johtaa
maataloussopimuksessa sen 9 artiklan huomioon ottaen kyseisellemarkkinointivuodelle vahvistetun määrän ja/tai vahvistettujen määrära-hojen ylittymiseen, komissio voi päättää:
a) vahvistaa yhtenäisen hyväksymisprosentin, jota jäsenvaltioiden on
sovellettava niihin haettuihin määriin, joille vientitodistuksia ei olevielä annettu;
b) että jäsenvaltioiden on hylättävä hakemukset, joita vastaavia vienti-
todistuksia ei vielä ole annettu;
c) keskeyttää vientitodistushakemusten jättömahdollisuuden viiden
työpäivän ajaksi, jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen päätettävästä pidemmäksi ajaksi
keskeyttämisen mahdollisuudesta muuta johdu. Keskeytyksen aikanajätettyjä vientitodistushakemuksia ei tällöin oteta vastaan.
2. Jos haetut määrät evätään tai niitä pienennetään, todistusta
koskeva vakuus on vapautettava heti kaikilta niilta määriltä, joidenosalta hakemusta ei ole hyväksytty.
3. Asianomainen henkilö voi peruuttaa todistushakemuksensa
kymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetunyhtenäisen hyväksymisprosentin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä , jos kyseinen prosenttimäärä on vähemmän kuin
80 prosenttia haetusta määrästä. Jäsenvaltioiden on tällöin vapautettavavakuus.1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä tiedot:
a) kaikista vientitodistushakemuksista, jotka koskevat kymmentä
tonnia suurempia tuotemääriä ja joissa on maininta määräajoin
vahvistettavasta tuesta;
b) määristä, joita 1 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet koskevat.
10 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 2 artiklassa
säädetään, CN-koodiin 1701 99 10 kuuluvaa valkoista sokeria vietäessä
ennen CN-koodeihin 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja1701 12 90, kuuluvan raakasokerin tuontia, joka tapahtuu neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2913/92 (
1) 116 artiklan mukaisesti, sisäinen
jalostus, valkoisen sokerin vienti ja raakasokerin tuonti edellyttävät
todistuksen esittämistä.
2. ►M6valkoisen sokerin vientitodistushakemuksen ja vientitodis-
tuksen ja raakasokerin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksenkohdassa 20 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) n
o2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor)
— EX/IM čl. 116 na řízení (EHS) č. 2913/92
— licence platná v … (vydávající členský stát)
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)
— EX/IM, määrus(EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116
— Litsents kehtiv … (väljaandev liikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State)
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance)
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio)
— EX/IM, Regulas(EEK) Nr. 2913/92 116. pants
— licence ir der īga … (izsniegusi dal ībvalsts)
— EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis
— licencija galioja … (išdavusioji valstyb ėnarė)
— EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk
— az engedély érvényes… (Kibocs átó tagállam)
— EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92
—l i ċenzja valida f' ……… (l-Istat Membru li jo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)
— EX/IM art. 116 rozporz ądzenia (EWG) nr 2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM, artigo 116.odo Regulamento (CEE) n.o2913/92
— certificado válido em … (Estado-Membro emissor)
— EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92
— licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 10
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1▼B
▼B
— EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92
— Veljavno dovolenje v … (izdano v državi članici)
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio)
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat). ◄
Lisäksi vientitodistuksen kohdassa 20 on mainittava vastaavan tuontito-
distuksen numero, ja tuontitodistuksen kyseisessä kohdassa vastaavan
vientitodistuksen numero.
Valkoisen sokerin vientitodistushakemus hyväksytään ainoastaan esitet-
täessä 1 kohdassa tarkoitettu lupa ja ainoastaan yhdessä raakasokeria
koskevan tuontitodistushakemuksen kanssa.
Tuontitodistushakemuksessa vakiolaatuisen raakasokerin määrän on
vastattava, ottaen huomioon raakasokerin tuoton, vientitodistushake-muksessa ilmenevää valkoisen sokerin määrää. Raakasokerin tuottolasketaan vähentämällä luvusta 100 tämän sokerin kahdella kerrottupolarimetrilukema.
Jos tuotu raakasokeri ei ole vakiolaatuista, todistuksen perusteella
tuotavan raakasokerin määrä on laskettava soveltamalla kyseisessätodistuksessa mainittuun vakiolaatuisen raakasokerin määrään korjaus-
kerrointa. Kerroin saadaan jakamalla luku 92 tosiasiallisesti tuodun
raakasokerin tuottoa koskevalla prosenttiosuudella.
3. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, valkoisen sokerin vien-
titodistus ja raakasokerin tuontitodistus ovat voimassa:
— markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta asti, kun hakemus on
jätetty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukai-sesti saman markkinointivuoden 1 päivän lokakuuta jälkeen,
— markkinointivuoden 30 päivään syyskuuta asti, kun hakemus on
jätetty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan 1 kohdan mukai-sesti saman markkinointivuoden 1 päivän heinäkuuta jälkeen.
4. Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään
ja rajoittamatta seuraavien alakohtien soveltamista, 1 kohdassa tarkoi-tettuun tuontitodistukseen sovellettava vakuus on 11,50 ecua 100kilogramman nettopainoa kohden.
Tämä vakuuden määrä on kuitenkin mukautettava liitteessä esitetyn
taulukon mukaisesti sovellettavan raakasokerin vientimaksun mukaantarvittaessa tuontitodistushakemuksen jättöpäivänä tai kunakin kyseisen
todistuksen voimassaoloaikaan sisältyvänä maanantaina.
Tuontitodistuksen hakija on velvollinen korottamaan toisessa alakoh-
dassa tarkoitetun vakuuden määrää tapauksen mukaan joko
todistushakemuksen jättöpäivänä tai kutakin maanantaita seuraavienkolmen työpäivän kuluessa. Toimivaltaisen toimielimen on tuontitodis-tuksen haltijan pyynnöstä vapautettava viipymättä se osa vakuudesta,joka johtuu vakuutta alentavasta mukautuksesta.
Toimivaltaisen toimielimen on asianomaisen tekemän tuontitodistusha-
kemuksen yhteydessä esittämästä pyynnöstä, ja kun asianmukaisettodistukset on esitetty, lisäksi alennettava toisen ja kolmannen
alakohdan säännösten mukaisesti annettua vakuutta valkoisen sokerin
vastaavan ennenaikaisen viennin yhteydessä annetun vakuudenmäärällä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 115 artiklan 5 kohdan mukai-sesti.
Tämän kohdan mukaisesti mukautetun vakuuden määrä ei kuitenkaan
voi olla pienempi kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetunvakuuden määrä.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun vientitodistukseen. Asetuksen(ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoi-tettuun tuontitodistukseen.1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 5
kohdassa ja 33 artiklan 1 kohdassa säädetään:
a) tuontitodistuksen vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan ainoastaan
kun tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrät ovat yhtä suuret tai
suuremmat kuin tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrätottaen huomioon raakasokerin tuotto;
b) tosiasiallisesti tuodun raakasokerin määrien ollessa pienemmät kuin
tosiasiallisesti viedyn valkoisen sokerin määrät, tosiasiallisesti
viedyn valkoisen sokerin määrän ja tosiasiallisesti tuodun raakaso-
kerin määrän välistä erotusta vastaava vakuus on pidätettävä. Näitäsäännöksiä on sovellettava ottaen huomioon kyseisen raakasokerintuotto;
c) kun asianosainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa
tarkoitettua pyyntöä, 4 kohdan toisen alakohdan soveltamisestaaiheutuvaa vakuuden osaa, joka tarvittaessa pidätetään b alakoh-dassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti, on alennettava asetuksen(ETY) N:o 2913/92 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisestipidätettävällä määrällä.
Tämä alentaminen tehdään ainoastaan asianomaisen pyynnöstä ja
sen jälkeen, kun asianmukaiset todisteet on esitetty;
d) kun tuontitodistuksen haltija ei 4 kohtaa sovellettaessa korota
vakuutta tätä tarkoitusta varten säädetyssä määräajassa, 4 kohdassa
tarkoitettu vakuus, jota on tarvittaessa mukautettu saman kohdannojalla, pidätetään kokonaisuudessaan välittömästi, paitsi ylivoi-maisen esteen tapauksissa.
Jos asianomainen ei ole esittänyt 4 kohdan neljännessä alakohdassa
tarkoitettua pyyntöä, pidätettyä määrää alennetaan kuitenkin tuonti-todistuksen voimassaoloajan päättyessä c alakohdan säännöstenmukaisesti.
7. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 561 artiklan mukaan määräaika,
jonka kuluessa valkoisen sokerin ennenaikaista vientiä vastaava raaka-
sokerin tuonti on toteutettava, on sama kuin raakasokerin
tuontitodistuksen voimassaoloaika.
8. Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa
säädetään, edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vienti- ja tuontitodistuksiinliittyviä oikeuksia ei saa siirtää.
9. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa
peruuttaminen koskee samanaikaisesti sekä 1 kohdassa tarkoitettujatuontitodistuksia että vientitodistuksia.
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2630/81 1 päivästä lokakuuta 1995.Sen säännösten soveltaminen tuontitodistusten osalta lakkaa kuitenkin 1
päivänä heinäkuuta 1995.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.Sitä sovelletaan vientitodistuksiin 1 päivästä lokakuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
LIITE
10 artiklassa tarkoitetun vakuuden laskeminen
(ecua/100 nettokg)
Vakuuden mukautuksen aiheuttavat raaka-
sokerin vientimaksut (CN-koodit
1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja
1701 12 90)Vakuutta korottava tai alentava mukau-
tuksen määrä
12
0—4,20 —
4,21—8,40 4,20
8,41—12,60 8,40
12,61—16,80 12,60
ja niin edelleen, aina 4,20 eculla korotettuna1995R1464 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 13