2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2003/297/YUTP,
28 päivältä huhtikuuta 2003,
Burmasta/Myanmarista
(EYVL L 106, 29.4.2003, s. 36)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston Päätös 2003/461/YUTP, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2003 L 154 116 21.6.2003
▼B
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2003/297/YUTP,
28 päivältä huhtikuuta 2003,
Burmasta/Myanmarista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti
sen 15 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Neuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 1996 Burmaa/Myan-
maria koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP (1), jonka
voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2003.
(2) Sen vuoksi, että Burman/Myanmarin poliittinen tilanne on edel-leen huonontunut, mistä osoituksena on se, etteivätsotilasviranomaiset ole saaneet aikaan todellista keskusteluademokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoi-
keuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta
prosessista ja että kansalaisoikeuksia jatkuvasti loukataan muunmuassa siten, ettei ole ryhdytty toimiin pakkotyön poistamiseksiKansainvälisen työjärjestön korkean tason ryhmän vuoden 2001raportin suositusten mukaisesti, neuvosto on pitänyt tarpeellisenalaajentaa ja vahvistaa entisestään yhteisen kannan 96/635/YUTP
nojalla toteutettuja toimenpiteitä, jotka on suunnattu Burman/
Myanmarin sotilashallintoa sekä niitä tahoja vastaan, jotka enitenhyötyvät sotilashallinnon harjoittamasta huonosta hallinnosta jajotka aktiivisesti haittaavat kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuk-sien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavaa prosessia.
(3) Tämän vuoksi viisumikielto ja varojen jäädyttäminen olisilaajennettava koskemaan myös entistä useampia sotilashallinnon,sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniä, sotilashallinnon
taloudellisia etuja sekä muita sotilashallintoon yhteydessä olevia
yksilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yksiköitä, jotka laativat tai panevattäytäntöön politiikkoja, joilla estetään Burman/Myanmarin siirty-minen demokratiaan, tai jotka hyötyvät näistä politiikoista, sekäheidän perheitään ja yhteistyökumppaneitaan.
(4) Neuvoston mielestä on myös tarpeen muuttaa aseidenvienti-kieltoa siten, että kielletään teknisen koulutuksen tai avuntoimittaminen.
(5) Neuvosto on päättänyt lykätä viisumikiellon ja varojen jäädyttä-misen laajentamista sekä aseidenvientikieltoon liittyvän teknisenkoulutuksen tai avun toimittamisen kieltämistä 29 päivään loka-kuuta 2003 saakka. Kyseisiä toimenpiteitä ei määrätä, jos
Burmassa/Myanmarissa on kyseiseen ajankohtaan mennessä
edistytty huomattavasti kansallisen sovinnon aikaansaamisessa,demokraattisen järjestyksen palauttamisessa ja ihmisoikeuksienkunnioittamisessa.
(6) Aseidenvientikieltoon olisi tehtävä poikkeuksia humanitaariseenkäyttöön tarkoitettujen tiettyjen sotilaallisiksi luokiteltavienvarusteiden viennin sallimiseksi.
(7) Viisumikiellon täytäntöönpano ei saisi vaikuttaa tapauksiin,joissa jäsenvaltiota sitoo jokin kansainvälisen oikeuden velvoitetai se toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj)isäntämaana tai joissa Burman/Myanmarin ulkoasiainministerintai varaministerin vierailu tehdään ilmoittamalla siitä ennakkoonja neuvosto antaa siihen suostumuksensa.
(8) Korkean tason vierailuja poliittisten osastojen päälliköiden ja sitäkorkeammalla tasolla koskevan kiellon täytäntöönpano ei saisivaikuttaa troikan vierailuun, joka on suunniteltu toteutettavaksi2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna yhteisellä kannalla 2002/831/YUTP (EYVL L 285, 23.10.2002,
s. 7).
▼B
ennen 29 päivää lokakuuta 2003 edellyttäen, että tietyt edelly-
tykset täyttyvät, eikä tapauksiin, joissa Euroopan unioni päättää,että vierailun välittömänä tarkoituksena on pyrkimys kansalli-
seen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja
demokratiaan Burmassa/Myanmarissa.
(9) Yhteisön toimia tarvitaan tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi,
(10) Edellä mainitut seikat huomioon ottaen yhteinen kanta 96/635/YUTP olisi kumottava, ja se olisi korvattava uudella säädöksellä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
1 artikla
Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltioissa olevien Burman/Myanmarin
diplomaattiedustustojen yhteydessä toimivat sotilashenkilöt karkotetaanja kaikki Burmassa/Myanmarissa olevien Euroopan unionin jäsenval-
tioiden diplomaattiedustustojen yhteydessä toimivat sotilashenkilöt
kutsutaan kotiin.
2 artikla
1. Pannaan täytäntöön Myanmaria koskeva aseiden, ammusten ja
puolustustarvikkeiden vientikielto (
1).
2. Jäsenvaltioiden kansalaisten on kiellettyä ja jäsenvaltioiden
alueelta on kiellettyä antaa Burmalle/Myanmarille 1 kohdassa mainit-tujen tarvikkeiden toimittamiseen, valmistamiseen, huoltoon taikäyttöön liittyvää teknistä koulutusta tai apua.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta ei-tappaviin sotilas-
tarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen taisuojelevaan käyttöön, eikä niihin liittyvään tekniseen apuun tai koulu-tukseen. Kyseisiä kohtia ei myöskään sovelleta suoja-asuihin, luotiliivit
ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita Yhdistyneiden Kansakuntien
henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarista ja kehi-tystyötä tekevät työntekijät sekä näiden yhteydessä toimiva henkilöstövievät tilapäisesti Burmaan/Myanmariin omaa henkilökohtaistakäyttöään varten.
3 artikla
Muut kuin humanitaariset apu- ja kehitysohjelmat keskeytetään. Poik-
keuksia voidaan tehdä hankkeiden ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan:
— ihmisoikeuksia ja demokratiaa,
— köyhyyden lievittämistä ja erityisesti köyhimmän kansanosan perus-
tarpeiden täyttämistä paikallisten siviiliviranomaisten ja valtioistariippumattomien järjestöjen välityksellä tehtävän hajautetunyhteistyön yhteydessä,
— terveyskasvatusta ja perusopetusta valtioista riippumattomien
järjestöjen kautta.
Kyseiset hankkeet ja ohjelmat olisi mahdollisuuksien mukaan
määriteltävä yhdessä demokraattisten ryhmien, kuten Kansallisendemokraattisen liiton (National League for Democracy), kanssa, janäiden olisi oltava mukana niiden toteuttamisessa.
4 artikla
1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen
Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtavassa2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Mainittu vientikielto koskee tappamiseen tarkoitettuja aseita ja niiden ampu-
matarvikkeita, asealustoja, muita sotilaalliseen käyttöön tarkoitettuja alustoja
ja lisävarusteita. Vientikielto koskee myös varaosia, korjauksia, huoltoa ja
sotilasteknologian siirtoa. Tällä yhteisellä kannalla ei ole vaikutusta ennen
8 päivää marraskuuta 1996 tehtyihin sopimuksiin.
▼B
asemassa olevien jäsenten, Burman matkailualan viranomaisten sekä
sotavoimien, hallituksen tai turvallisuusjoukkojen johtavassa asemassaolevien jäsenten, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Burman/Myanmarin
demokratiaan siirtymisen estävää politiikkaa tai hyötyvät siitä, sekä
heidän perheenjäsentensä tulon alueelleen tai kauttakulun alueensakautta.
2. Henkilöt, joihin 1 kohtaa sovelletaan, luetellaan liitteessä.3. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään
omien kansalaistensa tuloa alueelleen.
4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin
kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
a) kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;
b) Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa
järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai
c) erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen
nojalla.
Neuvostolle ilmoitetaan asianmukaisesti kustakin näistä tapauksista.5. Mitä 4 kohdassa säädetään, katsotaan koskevan myös tapauksia,
joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön
(Etyj) isäntänä.
6. Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpi-
teisiin poikkeuksia, jos matkustaminen on perusteltua pakottavistahumanitaarisista syistä tai jos kyseessä on osallistuminen sellaisiinhallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät kokouksetmukaan lukien, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeus-
valtiota Burmassa/Myanmarissa välittömästi tukevaa poliittista
vuoropuhelua.
7. Jäsenvaltio, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuihin
toimenpiteisiin poikkeuksia, ilmoittaa siitä neuvostolle kirjallisesti.Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston
jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poik-
keusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampineuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistölläpäättää ehdotetun poikkeuksen myöntämisestä.
8. Jos jäsenvaltio sallii 4, 5, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä luetel-
tujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta,
lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on
myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
5 artikla
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen, liitteessä mainittujen henki-
löiden ulkomailla olevat varat jäädytetään.
6 artikla
Tarvikkeita, joita mahdollisesti voidaan käyttää kansallisiin tukahdutta-
mistoimiin tai terrorismiin, ei toimiteta Burmaan/Myanmariin.
7 artikla
Burmaan/Myanmariin ei tehdä kahdenvälisiä korkean tason hallitus-
vierailuja ministerien sekä poliittisten osastojen päälliköiden ja sitäkorkeampia tasoja edustavien virkamiesten tasolla, sanotun kuitenkaanrajoittamatta troikan vierailua, joka on suunniteltu toteutettavaksi edel-
lyttäen, että tietyt edellytykset täyttyvät. Neuvosto voi
poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää sallia poikkeuksia tähänsääntöön
8 artikla
Neuvosto hyväksyy tarvittavat muutokset tämän yhteisen kannan liit-
teessä olevaan luetteloon jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta.2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
9 artikla
Jollei neuvosto toisin päätä,
a) tässä yhteisessä kannassa esitetyt pakotteet laajennetaan viimeistään
29 päivänä lokakuuta 2003 koskemaan myös entistä useampia soti-
lashallinnon, sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen jäseniä,
sotilashallinnon taloudellisia etuja sekä muita sotilashallintoonyhteydessä olevia yksilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yksiköitä, jotkalaativat tai panevat täytäntöön politiikkoja, joilla estetään Burman/Myanmarin siirtyminen demokratiaan tai jotka hyötyvät näistä poli-tiikoista, sekä heidän perheitään ja yhteistyökumppaneitaan;
b) 2 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista lykätään 29 päivään
lokakuuta 2003 saakka.
10 artikla
1. Neuvosto seuraa tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa, ja sitä
tarkistetaan Burmassa/Myanmarissa tapahtuvan kehityksen perusteella.Lisätoimia voidaan joutua harkitsemaan.
2. Jos yleinen poliittinen tilanne Burmassa/Myanmarissa paranee
huomattavasti, harkitaan sekä edellä mainittujen toimien keskeyttämistä
että Burman/Myanmarin kanssa tehtävän yhteistyön vähittäistä aloitta-
mista uudelleen sen jälkeen, kun neuvosto on arvioinut tilanteenkehittymistä.
11 artikla
Kumotaan yhteinen kanta 96/635/YUTP, ja korvataan se tällä yhteisellä
kannalla. Olemassa olevia viittauksia yhteiseen kantaan 96/635/YUTPpidetään viittauksina tähän yhteiseen kantaan.
12 artikla
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Yhteisen kannan voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2004.
13 artikla
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa
lehdessä .2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
LIITE
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
A.Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC)
1. Johtaja, kenr. Than Shwe Presidentti (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Johtaja ja kenraali Than Shwen puoliso
3. Daw Thandar Shwe Johtaja ja kenraali Than Shwen perheenjäsen4. Daw Khin Pyone Shwe Johtaja ja kenraali Than Shwen perheenjäsen
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Johtaja ja kenraali Than Shwen perheenjäsen
6. Ma Thidar Htun Johtaja ja kenraali Than Shwen perheenjäsen7. Varajohtaja, kenraali Maung Aye Varapresidentti (25.12.1937, Kon Balu)
8. Daw Mya Mya San Varajohtaja ja kenraali Maung Ayen puoliso
9. Nandar Aye Varajohtaja ja kenraali Maung Ayen
perheenjäsen
10. Kenr. Khin Nyunt Ensimmäinen sihteeri (11.10.1939, Kyauktan)
11. Tohtori Khin Win Shwe Kenraali Khin Nyuntin puoliso12. U Ye Naing Win Kenraali Khin Nyuntin perheenjäsen
13. Ev.ltn. Zaw Naing Oo Kenraali Khin Nyuntin perheenjäsen
14. Kenrl.ltn. Soe Win Toinen sihteeri15. Daw Than Than New Kenrl.ltn. Soe Winin puoliso
16. Kenrl.ltn. Thura Shwe Mann Esikuntapäällikkö, erityisoperaatioiden koordi-
naattori
17. Daw Khin Lay Thet Kenrl.ltn. Thura Shwe Mannin puoliso
18. Kenrl.ltn. Thein Sein Komentopäällikkö
19. Daw Khin Khin Win Kenrl.ltn. Thein Seinin puoliso20. Kenrl.ltn. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Päämajoitusmestari
21. Daw Khin Saw Hnin Kenrl.ltn. Thiha Thura Tin Aung Myint Oon
puoliso
22. Kenrl.ltn. Kyaw Win Puolustusvoimien koulutuspäällikkö
23. Daw San San Yee Kenrl.ltn. Kyaw Winin puoliso24. Kenrl.ltn. Tin Aye Puolustushankintojen päällikkö, UMEH:n
johtaja
25. Daw Kyi Kyi Ohn Kenrl.ltn. Tin Ayen puoliso26. Kenrl.ltn. Ye Myint Erityisoperaatiotoimiston 1 päällikkö (Kachin,
Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Tohtori Tin Lay Myint Kenrl.ltn. Ye Myintin puoliso
28. Kenrl.ltn. Aung Htwe Erityisoperaatiotoimiston 2 päällikkö (Kayah,
Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Kenrl.ltn. Aung Htwen puoliso
30. Kenrl.ltn. Khin Maung Than Erityisoperaatiotoimiston 3 päällikkö (Pegu,
Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Kenrl.ltn. Khin Maung Thanin puoliso
32. Kenrl.ltn. Maung Bo Erityisoperaatiotoimiston 4 päällikkö (Karen,
Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Kenrl.ltn. Maung Bon puoliso
B.SLORC:n ja SPDC:n entiset jäsenet
1. Kenrl.ltn. Phone Myint (5.1.1931)
2. Kenrl.ltn. Aung Ye Kyaw (12.12.1930)2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
3. Kenrl.ltn. Chit Swe (18.1.1932)
4. Kenrl.ltn. Mya Thin (31.12.1931)
5. Kenrl.ltn. Kyaw Ba (7.6.1932)6. Kenrl.ltn. Tun Kyi (1.5.1938)7. Kenrl.ltn. Myo Nyunt (30.9.1930)8. Kenrl.ltn. Maung Thint (25.8.1932)
9. Kenrl.ltn. Aye Thoung (13.3.1930)
10. Kenrl.ltn. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Kenrl.ltn. Maung Hla12. Kenr.maj. Soe Myint
13. Lippueamiraali Nyunt Thein
14. Kenr.maj. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Alueelliset komentajat
1. Kenr.maj. Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Kenr.maj. Myint Swen puoliso
3. Kenr.maj. Ye Myint Keskinen — Mandalayn alue4. Daw Myat Ngwe Kenr.maj. Ye Myintin puoliso
5. Kenr.maj. Soe Naing Luoteinen — Sagaingin alue
6. Daw Tin Tin Latt Kenr.maj. Soe Naingin puoliso7. Kenr.maj. Maung Maung Swe Pohjoinen — Kachinin osavaltio
8. Daw Tin Tin New Kenr.maj. Maung Maung Swen puoliso
9. Kenr.maj. Myint Hlaing Koillinen — Shanin osavaltio (pohjoisosa)
10. Daw Khin Thant Sin Kenr.maj. Myint Hlaingin puoliso
11. Kenr.maj. Khin Zaw Kolmio — Shanin osavaltio (itäosa)
12. Daw Khin Pyone Win Kenr.maj. Khin Zawin puoliso13. Kenr.maj. Khin Maung Myint Itäinen — Shanin osavaltio (eteläosa)14. Daw Win Win Nu Kenr.maj. Khin Maung Myintin puoliso
15. Kenr.maj. Thura Myint Aung Kaakkoinen — Monin osavaltio
16. Daw Than Than Nwe Kenr.maj. Thura Myint Aungin puoliso17. Kenr.maj. Thar Aye Rannikko — Tenasserimin alue
18. Daw Wai Wai Khaing Kenr.maj. Thar Ayen puoliso
19. Prik.kenr. Ko Ko Eteläinen — Pegun alue20. Daw Sat Nwan Khun Sum Prik.kenr. Ko Kon puoliso
21. Kenr.maj. Htay Oo Lounainen — Irrawaddyn alue
22. Daw Ni Ni Win Kenr.maj. Htay Oon puoliso23. Kenr.maj. Maung Oo Läntinen — Arakanin osavaltio
24. Tohtori Daw Nyunt Nyunt Oo Kenr.maj. Maung Oon puoliso
D.Alueelliset apulaiskomentajat
1. Prik.kenr. Hsan Hsint Rangoon
2. Prik.kenr. Nay Win Keskinen3. Prik.kenr. Soe Myint Luoteinen komentoalue
4. Prik.kenr. San Tun Pohjoinen
5. Prik.kenr. Hla Myint Koillinen6. Ev. Myint Aung Itäinen
7. Prik.kenr. Myo Hla Kaakkoinen
8. Prik.kenr. Tin Latt Rannikko2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
9. Prik.kenr. Thura Maung Ni Eteläinen
10. Prik.kenr. Tint Swe Lounainen
11. Prik.kenr. Phone Swe Läntinen
E.Muut alueelliset komentajat
1. Ev. Thein Kyaing Magwen alue
2. Ev. Aung Thwin Chinin osavaltio3. Ev. Saw Khin Soe Karenin osavaltio
4. Ev. Thein Swe Kayahin osavaltio
F.Ministerit
1. U Than Shwe Pääministerin kanslia
2. U Pan Aung Pääministerin kanslia
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin U Pan Aungin puoliso
4. Kenr.ltn. Min Thein SPDC:n puheenjohtajan kanslia5. Daw Khin Than Myint Kenr.ltn. Min Theinin puoliso
6. Prik.kenr. D O Abel SPDC:n puheenjohtajan kanslia
7. Daw Khin Thein Mu Prik.kenr. D O Abelin puoliso8. Kenr.maj. Nyunt Tin Maatalous ja kastelujärjestelmä
9. Daw Khin Myo Oo Kenr.maj. Nyunt Tinin puoliso
10. Prik.kenr. Pyi Sone Kauppa11. Daw Aye Pyai Wai Khin Prik.kenr. Pyi Sonen puoliso
12. Kalyar Pyay Wai Shan Prik.kenr. Pyi Sonen perheenjäsen
13. Pan Thara Pyay Shan Prik.kenr. Pyi Sonen perheenjäsen14. Kenr.maj. Saw Tun Rakennusala15. Daw Myint Myint Ko Kenr.maj. Saw Tunin puoliso
16. Kenr.ltn. Tin Ngwe Yhteisyritykset
17. Daw Khin Hla Kenr.ltn. Tin Ngwen puoliso18. Kenr.maj. Kyi Aung Kulttuuri
19. Daw Khin Khin Lay Kenr.maj. Kyi Aungin puoliso
20. U Than Aung Opetusala21. Daw Win Shwe U Than Aungin puoliso
22. Kenr.maj. Tin Htut Sähkövoima
23. Daw Tin Tin Nyunt Kenr.maj. Tin Htutin puoliso24. Prik.kenr. Lun Thi Energia
25. Daw Khin Mar Aye Prik.kenr. Lun Thin puoliso
26. Daw Mya Sein Aye Prik.kenr. Lun Thin perheenjäsen27. Kenr.maj. Hla Tun Valtion varat
28. U Win Aung Ulkoasiat (28.02.1944, Dawei)
29. Daw San Yon U Win Aungin puoliso30. U Thaung Su Nyein U Win Aungin perheenjäsen
31. U Aung Phone Metsätalous
32. Daw Khin Sitt Aye U Aung Phonen puoliso33. U Sitt Thwe Aung U Aung Phonen perheenjäsen
34. U Sitt Thaing Aung U Aung Phonen perheenjäsen
35. Prof. tri. Kyaw Myint Terveys2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
36. Daw Nilar Thaw Prof. Dr. Kyaw Myintin puoliso
37. Ev. Tin Hlaing Sisäasiat
38. Daw Khin Hla Hla Ev. Tin Hlaingin puoliso
39. Kenr.maj. Sein Htwa Maahanmuutto ja väestö; Sosiaaliasiat, avus-
tukset ja jälleenasutus
40. Daw Khin Aye Kenr.maj. Sein Htwan puoliso
41. U Aung Thaung Teollisuus I42. Daw Khin Khin Yi U Aung Thaungin puoliso
43. Kenr.maj. Saw Lwin Teollisuus II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Kenr.maj. Saw Lwinin puoliso45. Prik.kenr. Kyaw Hsan Tiedotus
46. Daw Kyi Kyi Win Prik.kenr. Kyaw Hsanin puoliso
47. U Tin Winn Työllisyys48. Daw Khin Nu U Tin Winnin puoliso
49. Daw May Khin Tin Win Nu U Tin Winnin perheenjäsen
50. Prik.kenr. Maung Maung Thein Karjatalous ja kalastus51. Daw Myint Myint Aye Prik.kenr. Maung Maung Theinin puoliso
52. Prik.kenr. Ohn Myint Kaivokset
53. Daw San San Prik.kenr. Ohn Myintin puoliso54. Maung Thet Naing Oo Prik.kenr. Ohn Myintin perheenjäsen
55. Maung Min Thet Oo Prik.kenr. Ohn Myintin perheenjäsen
56. U Soe Tha Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys57. Daw Kyu Kyu Win U Soe Than puoliso
58. Ev. Thein Nyunt Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat
59. Daw Kyin Khine Ev. Thein Nyuntin puoliso60. Kenr.maj. Aung Min Rautatiet
61. Daw Wai Wai Thar Kenr.maj. Aung Minin puoliso
62. U Aung Khin Uskontoasiat63. Daw Yin Yin Nyunt U Aung Khinin puoliso
64. U Thaung Tiede ja teknologia
65. Daw May Kyi Sein U Thaungin puoliso66. Prik.kenr. Thura Aye Myint Urheilu
67. Daw Aye Aye Prik.kenr. Thura Aye Myintin puoliso
68. Prik.kenr. Thein Zaw Televiestintä, posti ja lennätin, hotelli- ja
matkailuala
69. Daw Mu Mu Win Prik.kenr. Thein Zawin puoliso70. Kenr.maj. Hla Myint Swe Liikenne
71. Daw San San Myint Kenr.maj. Hla Myint Swen puoliso
72. Prik.kenr. Thein Zaw Matkailu
G.Varaministerit
1. U Hset Maung SPDC:n puheenjohtajan kanslia
2. Prik.kenr. Khin Maung Maatalous ja kastelujärjestelmät
3. U Ohn Myint Maatalous ja kastelujärjestelmät4. Prik.kenr. Myint Thein Rakennusala
5. U Soe Nyunt Kulttuuri
6. U Myo Nyunt Opetus2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
7. Prik.kenr. Soe Win Maung Opetus
8. U Myo Myint Sähkövoima
9. U Tin Tun Energia
10. Prik.kenr. Thein Aung Energia11. U Khin Maung Win Ulkoasiat
12. Prik.kenr. Than Tun Valtion varat
13. Ev. Thaik Tun Metsätalous14. Prof. toht. Mya Oo Terveys
15. Prik.kenr. Thura Myint Maung Sisäasiat
16. Prik.kenr. Aye Myint Kyu Hotelli- ja matkailuala17. Daw Khin Swe Myint Prik.kenr. Aye Myint Kyun puoliso
18. U Mung Aung Maahanmuutto ja väestö
19. Prik.kenr. Thein Tun Teollisuus I20. Prik.kenr. Kyaw Win Teollisuus I
21. Prik.kenr. Aung Thein Lin Teollisuus II
22. Ev.ltn. Khin Maung Kyaw Teollisuus II23. Prik.kenr. Aung Thein Tiedotus
24. Prik.kenr. Win Sein Työllisyys
25. U Aung Thein Karjatalous ja kalastus26. U Myint Thein Kaivokset
27. U Kyaw Tin Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat
28. Prik.kenr. Than Tun Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat29. Thura U Thaung Lwin Rautatiet
30. Prik.kenr. Thura Aung Ko Uskontoasiat
31. U Nyi Hla Nge Tiede ja teknologia32. Tri Chan Nyein Tiede ja teknologia
33. U Hlaing Win Sosiaaliasiat, avustukset ja jälleenasutus
34. Prik.kenr. Maung Maung Urheilu35. Prik.kenr. Kyaw Myint Liikenne
36. U Pe Than Liikenne
H.Entiset hallituksen jäsenet
1. U Khin Maung Thein Valtiovarainministeri (eläkkeelle 1.2.03)
2. Daw Su Su Thein U Khin Maung Theinin puoliso
3. Kenr.maj. Ket Sein Terveysministeri (eläkkeelle 1.2.03)
4. Daw Yin Yin Myint Kenr.maj. Ket Seinin puoliso5. U Nyunt Swe Varaulkoasiainministeri
I.Muut matkailualan viranomaiset:
1. Ev.ltn. (eläk.) Khin Maung Latt Pääjohtaja
2. Kapt. (eläk.) Htay Aung Hallintojohtaja3. U Tin Maung Swe Toimitusjohtaja
4. U Khin Maung Soe Toimitusjohtaja
5. U Tint Swe Toimitusjohtaja2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
J.Puolustusministeriön johtavat virkamiehet:
1. Vara-amir. Kyi Min Laivaston komentaja
2. Lippueamiraali Soe Thein Esikuntapäällikkö (laivasto)3. Prik.kenr. Myat Hein Ilmavoimien komentaja
4. Prik.kenr. Maung Nyo Apulaiskomentopäällikkö
5. Prik.kenr. Soe Maung Sotaylituomari6. Kenr.maj. Lun Maung Hallinnon tarkastus7. Prik.kenr. Saw Hla Sotilaspoliisipäällikkö
8. Ev. Sein Lin Johtaja, sotamateriaali
9. Prik.kenr. Kyi Win Johtaja, tykistö ja panssarit
10. Ev. Than Sein Sotilassairaalan päällikkö
11. Prik.kenr. Win Hlaing Johtaja, hankinnat
12. Prik.kenr. Khin Aung Myint Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodan-
käynti
13. Prik.kenr. Than Maung Johtaja, kansanmiliisi ja rajavartiolaitos14. Prik.kenr. Aung Myint Johtaja, viestiala
15. Prik.kenr. Than Htay Johtaja, huolto ja kuljetus
16. Prik.kenr. Khin Maung Tint Johtaja, turvapainoala17. Prik.kenr. Hsan Hsint Kenraali, sotilasnimitysasiat
18. Vara-amir. Kyi Min Merijalkaväen komentaja
19. Daw Aye Aye Vara-amir. Kyi Minin puoliso20. Prik.kenr. Myat Hein Ilmavoimien komentaja
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Prik.kenr. Myat Heinin puoliso
K.Sotilastiedustelupäällikön kanslian (OCMI) jäsenet:
1. Prik.kenr. Myint Aung Zaw Hallinto
2. Prik.kenr. Hla Aung Koulutus3. Prik.kenr. Thein Swe Kansainväliset suhteet ja ulkosuhteet
4. Prik.kenr. Kyaw Han Tiede ja teknologia
5. Prik.kenr. Than Tun Politiikka ja vastatiedustelu6. Ev. Hla Min Varajäsen
7. Ev. Tin Hla Varajäsen
8. Prik.kenr. Myint Zaw Rajojen turvallisuus ja tiedustelu9. Prik.kenr. Kyaw Thein Etniset kansallisuudet ja aselepo. Huumausai-
neiden torjunta. Meri- ja ilmatiedustelu
10. Ev. San Pwint Varajäsen
L.Vankila-asioista ja poliisivoimista vastaavat sotilashenkilöt
Ev. Ba Myint Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiain-
ministeriö)
M.USDA (United Solidarity and Development Association)
1. U Ko Lay Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC)
pormestari ja puheenjohtaja (sihteeri)
2. Daw Khin Khin U Ko Layn puoliso
3. San Win U Ko Layn perheenjäsen
4. Than Han U Ko Layn perheenjäsen5. Khin Thida U Ko Layn perheenjäsen2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
6. U Thein Sein Varatiedotusministeri (CEC:n jäsen)
7. Daw Khin Khin Wai U Thein Seinin puoliso
8. Ev. Thaik Tun Varametsätalousministeri (CEC:n jäsen)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Ev. Thaik Tunin puoliso
10. Myo Win Thaik Ev. Thaik Tunin perheenjäsen
11. Khin Sandar Tun Ev. Thaik Tunin perheenjäsen
12. Khin Nge Nge Tun Ev. Thaik Tunin perheenjäsen13. Khin Ei Shwe Zin Tun Ev. Thaik Tunin perheenjäsen
14. Thura Aung Ko Uskontoasioiden varaministeri (CEC:n jäsen)
15. Prik.kenr. Thein Aung Varaenergiaministeri (CEC:n jäsen)16. Prik.kenr. Thura Myint Maung Varasisäasiainministeri (CEC:n jäsen)
17. Zin Myint Maung Prik.kenr. Thura Myint Maungin perheenjäsen
18. Ev. Maung Par YCDC:n apulaispormestari (CEC:n jäsen)19. Daw Khin Nyunt Myaing Ev. Maung Parin puoliso
20. Toht. Naing Win Par Ev. Maung Parin perheenjäsen
21. Aung Thein Lin Toinen varateollisuusministeri (CEC:n jäsen)
N.Valtion talouspoliittista tukea saavat henkilöt
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank
3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.5. U Htay Myint Yuzana Co.
6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Tayzan puoliso
O.Valtionyritykset
1. Ev. Myint Aung Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Company
2. Ev. Myo Myint Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.
Ltd
3. Ev. (eläk.) Thant Zin Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Develop-
ment
4. Maj. Hla Kyaw Johtaja, Myawaddy Advertising Enterprises5. Ev. Aung Sun Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant
Construction -hanke
6. Ev. Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — FI — 20.06.2003 — 001.001 — 12