1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2173/79,
annettu 4 päivänä lokakuuta 1979,
interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissään-
nöistä ja asetuksen (ETY)N:o 216/69 kumoamisesta
(EYVL L 251, 5.10.1979, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o1809/87,annettu29päivänäkesäkuuta1987 L170 23 30.6.1987
►M2Komissionasetus(ETY)N:o1759/93,annettu1päivänäheinäkuuta1993 L161 59 2.7.1993
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2173/79,
annettu 4 päivänä lokakuuta 1979,
interventioelinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksi-
tyiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY)N:o 216/69
kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
425/77(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan ja sen 25 artiklan,
ottaa huomioon maatalousalalla sovellettavista valuuttakursseista 26
päivänähuhtikuuta1977annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o878/77(
3),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o
2139/79(4),
sekä katsoo, ettäinterventioelinten asetuksen (ETY) N:o 805/68 5 ja 6 artiklan mukai-
sesti ostamat tuotteet on myytävä siten, että markkinoille ei aiheuduhäiriöitä ja että kaikille ostajille varmistetaan yhtäläinen tuotteidensaatavuus ja kohtelu,
neuvostonasetuksen(ETY)N:o98/69(
5)2artiklanmukaisestimyynti-
hinnatvoidaanvahvistaaennakoltakiinteästitaitarjouskilpailumenette-lyyn perustuen,
yhtäläinen tavaroiden saatavuus ja ostajien yhtäläinen kohtelu voidaan
taata, jos interventioelimet hyväksyvät ostohakemukset, kun tuotteitamyydään ennakolta kiinteästi vahvistetuilla hinnoilla, samanaikaisestipäivittäin, kunnes käytössä olevat määrät ovat loppuneet,
myytäessätuotteettarjouskilpailumenettelyynperustuvinhinnoinnäiden
periaatteidennoudattaminenvoidaanvarmistaajulkaisemallatarjouskil-pailuilmoituksia riittävän ajoissa Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä, ja lisäksi asianomaisen interventioelimen sijaintipaikan tai
muissa mahdollisissa kansallisissa lehdissä,
tarjouskilpailumenettelyn tarkoituksena on saavuttaa mahdollisimman
suotuisa hinta, ja sen vuoksi tuotteet on myytävä korkeimmat hinnattarjoaville tarjouksen tekijöille; lisäksi on tarpeen antaa säännöksiäsellaisia tilanteita varten, joissa samoista määristä on useita tarjouksiasamaanhintaan;korkeintahintaavoidaankuitenkinkäyttääainoastaan,jossevastaatodellistamarkkinatilannetta;tästäsyystäolisimääritettävävähimmäismyyntihinnat,jotkavahvistetaanyhteisönmenettelynmukai-sesti ottaen huomioon saadut tarjoukset,
varastoitujentuotteidenjärkiperäisenmyynnintakaamiseksiolisisäädet-
tävä myyntiin saatettavien tuotteiden vähimmäismääristä, joita muute-taankyseistentuotteidenmarkkinoinninerityisolosuhteidenmukaisesti,
tarjouskilpailuilmoituksissajahakemuksissaonoltavatarvittavattiedot
kyseisten tuotteiden tunnistamiseksi,
ostohakemuksen tai tarjouksen tekeminen on helpompaa, jos asiano-
maiset tarjouksen tekijät voivat tarkastaa tuotteet; tämän vuoksi olisisäädettävä, että asianomaiset tarjouksen tekijät luopuvat kaikista heillemahdollisesti osoitettavaan tuotteeseen liittyvistä laatu- ja ominaisuus-vaatimuksista,
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 1
(3) EYVL N:o L 106, 29.4.1977, s. 27
(4) EYVL N:o L 246, 29.9.1979, s. 76
(5) EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 2
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
sopimusvelvoitteidennoudattaminenontaattavaantamallavakuus,joka
voidaanmenettääkokonaantaiosittaintodettujenlaiminlyöntienvaka-vuuden mukaisesti; ainoastaan sopimuksen osittaisesta toteutumisestajohtuvat lisämaksut aiheuttavat vakuuden menettämisen kokonaan, jossopimuksen alkuperäisestä määrästä toteutuu vähemmän kuin 60prosenttia,
jäsenvaltioidenolisisallittavamuodostaaomakantansamyyntisopimuk-
sien tiettyjen lisävelvoitteiden noudattamatta jättämisen vakavuudesta,kun otetaan huomioon, että noudattamatta jättämiset ovat hyvinerilaisia,
toimientoteuttamiseksinopeastiontarpeensäätää,ettämyyntisopimuk-
sesta tai tarjouksesta seuraavat oikeudet ja velvoitteet on täytettävätietyssä määräajassa,
jäsenvaltioidenonannettavakomissiolletietomyydyistämääristäsään-
nöllisin väliajoin, jotta se voi arvioida varastojen purkamiskulut,
edellätarkoitettujenmyyntimenettelyjenhelpottamiseksiolisivahvistet-
tava sovellettavan muuntokurssin määrittämiseksi käytettävä päivä-määrä toisaalta ennakolta vahvistetun hinnan ilmaisemiseksi kansalli-sessa valuutassa ja toisaalta vähimmäismyyntihinnan määrittämiseksisekä sen ilmaisemiseksi kansallisessa valuutassa,
neuvostonasetuksen(ETY)N:o1134/68(
1)4artiklan2kohdanmukai-
sesti siinä ilmoitetut summat maksetaan käyttämällä muuntokurssia,joka oli voimassa toimenpiteen tai sen osan toteutumishetkellä; edellämainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti toimenpiteen toteutumishet-kenäpidetäänpäivämäärää,jonatämäntoimenpiteenaiheuttavaanteki-jään liittyvä saatava syntyy, sellaisena kuin tämä tekijä on määriteltyyhteisön lainsäädännössä tai sen puuttuessa ja sen säätämiseen astikyseisenjäsenvaltionlainsäädännössä;edellätarkoitetuistasäännöksistävoidaan kuitenkin poiketa asetuksen (ETY) N:o 878/77 4 artiklan 3kohdan mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden nimeämien interventioelinten on myytävä asetuksen
(ETY) N:o 805/68 5 ja 6 artiklan nojalla ostettuja tuotteita samanasetuksen 7 artiklan 1 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 98/69 ja tämänasetuksen säännösten mukaisesti.
I OSASTO
Myynti ennakolta kiinteästi vahvistetulla hinnalla
2 artikla
1. Ostohakemustehdäänkirjallisenainterventioelimelle.Sekatsotaan
hyväksytyksipäivänä,jona2kohdassasäädettyvakuusvastaanotetaan.
2. Hakemuksen hyväksymiseksi siinä on oltava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) tarkka tavarankuvaus;
c) määrä, josta tarjous tehdään, ja vahvistettu hinta ►M2ecuina
ilmaistuna ◄;
d) ilmoitus,jossatarjouksentekijäluopuukaikistahänellemahdollisesti
osoitettavaan tuotteeseen liittyvistä laatu- ja ominaisuusvaatimuk-sista.
(1) EYVL N:o L 188, 1.8.1968, s. 1
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
Ostohakemuksessa voi myös olla suosituimmuusjärjestyksessä varasto
taivarastot,joihintuotteet,joistaontehtytarjous,onvarastoitu.Tarjo-uksessa on oltava interventioelimelle annettu vakuus.
3. Ostohakemus hylätään, jos vakuutta ei ole annettu interventioeli-
melle tai interventioelimellä ei ole todisteita vakuuden antamisesta,viiden työpäivän kuluessa ostohakemuksen jättämisestä 1 kohdanmukaisesti.
3 artikla
1. Interventioelin hyväksyy päivittäin täydelliset 4 artiklan mukai-
sesti tehdyt ostohakemukset. Ostohakemukset, jotka on hyväksyttysamana päivänä, katsotaan tehdyiksi yhtäaikaisesti.
2. Poikkeustapauksialukuunottamattanämäostohakemuksethyväk-
sytään viiden työpäivän kuluessa niiden tekemisestä, kunnes varastotovat loppuneet. Jos yhtäaikaiset ostohakemukset ylittävät saatavillaolevanmäärän,interventioelinvoijakaasaatavillaolevanmääräntarvit-taessa yhteisymmärryksessä kyseisten ostajien kanssa tai arpomalla.
3. Interventioelin antaa 2 kohdassa säädetyssä määräajassa tiedon
ostohakemuksen tekijälle tämän tarjouksen käsittelystä.
4 artikla
1. Täydellisen ostohakemuksen jättämispäivällä tarkoitetaan päivää,
jona interventioelin vastaanottaa tämän hakemuksen, jos hakemusvastaanotetaan kello 14 mennessä paikallista aikaa.
2. Täydellisethakemukset,jotkasaapuvatpäivänä,jokaeioletoimi-
valtaisen viranomaisen työpäivä, tai sen työpäivänä, mutta 1 kohdassavahvistetun ajan jälkeen, katsotaan jätetyiksi ensimmäisenä niidenvastaanottamista seuraavana työpäivänä.
▼
M2
5 artikla
Ennakoltavahvistettaviinmyyntihintoihinsovellettavamuuntokurssion
sinä päivänä voimassa oleva kurssi, jona interventioelin vastaanottaakyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun.
▼
B
II OSASTO
Tarjouskilpailumenettelyssä vahvistetuin hinnoin tapahtuva myynti
6 artikla
1. Jokainen tarjouskilpailu koskee määrättyjä määriä.2. Tarjouskilpailuilmoitusonjulkaistava Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
Interventioelimet voivat lisäksi ilmoittaa sijaintipaikassaan ja käyttää
muita julkaisuja.
3. Julkaisu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on tehtävä
viimeistään 14 päivää ennen tarjousten jättämiselle asetetun määräajanumpeutumista.
7 artikla
Tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
a) tavarankuvaus sekä päivämäärä, jota ennen tuotteet on ostettu;
b) kylmävaraston tai -varastojen, joihin tuotteet on varastoitu, nimi ja
osoite
c) jokaisenkylmävarastonosaltatuotteittainmäärät,joidenosaltatarjo-
uksia pyydetään;
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
d) tarjousten tekemisen määräaika ja -paikka;
e) tarvittaessa maininta, että tarjous voidaan tehdä teleksillä.
8 artikla
1. Asianomaiset tarjoajat tekevät tarjouksensa interventioelimelle
kirjallisena saantitodistusta vastaan tai interventioelimelle osoitetullakirjeellä.Interventioelinvoihyväksyätarjouksentekemisenmyöstelek-sillä.
2. Tarjouksen hyväksymiseksi siinä on oltava:
a) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
b) tavarankuvausjamäärä,jotatarjouskoskee,sekätietokylmävaras-
tosta tai — varastoista, joihin tuotteet, joista on tehty tarjous, onvarastoitu;
▼
M2
c) tonnia kohti tarjottu hinta ecuina ilmaistuna;
▼B
d) tarjouksen tekijän ilmoitus, jossa hän luopuu kaikista hänelle
mahdollisesti osoitettavaan tuotteeseen liittyvistä laatu- ja ominai-suusvaatimuksista;
e) tarjouskilpailuilmoituksissa mahdollisesti vaadittavat lisätiedot.
Tarjouksen mukana on oltava interventioelimelle annettu vakuus tai
interventioelimen antama todiste siitä.
▼
M2
9 artikla
Kyseisille tuotteille vahvistetaan ecuina ilmaistut vähimmäismyynti-
hinnatottaenhuomioonsaaduttarjouksetasetuksen(ETY)N:o805/6827 artiklan mukaisesti.
▼
B
10 artikla
1. Jostarjottuhintaonalhaisempikuinvähimmäishinta,tarjoushylä-
tään.
2. Tarjouksen tekijöinä pidetään niitä, jotka tarjoavat korkeimman
hinnan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännösten sovelta-mista.Jossamastatuotteestasaadaanuseitatarjouksiasamallahinnallaja jos pyydetyt määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän, interven-tioelinvoijakaakäytettävissäolevanmääräntarvittaessayhteisymmär-ryksessä tarjouksen tekijöiden kanssa tai arpomalla.
11 artikla
Kukin tarjouksen tekijä saa toimivaltaiselta interventioelimeltä tiedon
tarjouskilpailuun osallistumisensa tuloksesta. Tämä tieto lähetetäänviimeistäänviidentenätyöpäivänäsiitä,kunjäsenvaltioilleontoimitettuteleksillä tiedoksi päätös, joka vahvistaa käytetyt vähimmäishinnat.
▼
M2
12 artikla
Sovellettava muuntokurssi kansallisessa valuutassa ilmaistaville
hinnoille, joita koskeva tarjouskilpailu on ratkaistu, on sinä päivänävoimassaolevamaataloudenmuuntokurssi,jonainterventioelinvastaa-nottaa kyseiseen sopimukseen liittyvän ensimmäisen maksun.
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
III OSASTO
Yleiset säännökset
13 artikla
Interventioelimet toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet, jotta asianomai-
silla tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus tarkastaa ennen ostohake-muksen tai tarjouksen tekemistä myyntiin toimitetut tuotteet.
14 artikla
Ostohakemus tai tarjous on laadittava jollakin yhteisön virallisista
kielistä.
Kyseinen interventioelin voi kuitenkin vaatia käännöstä ostohakemuk-
sesta tai tarjouksesta, jota ei ole laadittu jollakin sen jäsenvaltionkielistä, jossa tämä laitos sijaitsee.
Josinterventioelinkäyttäätätäoikeutta,senonilmoitettavasiitäkomis-
siolle ja muille interventioelimille vähintään 10 päivää ennen kuin sekäyttää sitä. Tämän vaatimuksen erityisedellytykset on toimitettavatiedoksi toimijoille tavanomaisin keinoin.
▼
M1
15 artikla
1. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
vakuus korotetaan 50 ecuun tonnilta.
Sillävarmistetaantässäasetuksessasäädettyjenvelvoitteidenjamyynti-
sopimuksessa määrättyjen ehtojen täyttäminen, lukuun ottamatta niitä,jotka erityinen vakuus käsittää.
2. Vakuusvapautetaanvälittömästikunostohakemustaitarjoushylä-
tään.
3. Komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85(
1) 20 artiklassa tarkoi-
tettuja ensisijaisia vaatimuksia ovat:
a) vaatimus olla vetämättä takaisin tarjousta tai ostohakemusta;
b) sopimuksessa vahvistetun tuotteen määrän maksaminen haltuuno-
tosta säädetyssä määräajassa;
c) maksetun määrän haltuunotto.
Maksuvaatimusta pidetään kuitenkin täytettynä, jos enemmän kuin 95
prosenttia sopimuksessa vahvistetusta tuotteen määrästä on maksettu.
4. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 27 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
ainoastaan16artiklan2kohdanaalakohdassatarkoitetussatapauksessa.
▼M2
5. Edellä1kohdassatarkoitettuihinvakuuksiinsovellettavamuunto-kurssionsinäpäivänävoimassaolevamaataloudenmuuntokurssi,jonavakuus on talletettu interventioelimen huostaan tai interventiotoimieli-melle on esitetty todisteet vakuuden tallettamisesta.
▼
B
16 artikla
1. Jos ostaja ei ole maksanut sopimuksessa vahvistettua kokonais-
määrää18artiklan1kohdassasäädetynmääräajanpäättyessä,interven-tioelin peruu sopimuksen sen määrän osalta, jota ei ole maksettu,sanotunkuitenkaanrajoittamatta2 ►
M1 ◄kohdansään-
nösten soveltamista.
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 7
▼B
2. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään:
a) suhteessa määrään, jota ei ole maksettu säädettyyn määräaikaan
mennessä, jos määrä on vähintään 60 prosenttia ja enintään 95prosenttia sopimuksen määrästä;
b) kokonaan,josmaksettumääräonpienempikuin60prosenttiasopi-
muksen määrästä.
▼
M1
▼B
17 artikla
1. Myyntihintatarkoittaabruttohintaa,jokakäsittäälihanluineen,ja
nettohintaa,jokakäsittääpaloiteltuataisäilöttyälihaa,lukuunottamattasisäistäverotusta,FAS-tavallatoimitettunavarastosta,johontuotteetonvarastoitu. Paloitellun lihan nettopainona pidetään varastolaiturillatodetun bruttopainon ja ennen käyttöä määritetyn pakkauksien keski-määräisen painon välistä erotusta.
2. Myynneissä, joilla ei ole käyttötarkoitusta, hakemus- tai tarjous-
kohtainen vähimmäismäärä on:
— viisi tonnia luut sisältävällä lihalla
— kaksi tonnia paloitellulla tai säilötyllä lihalla.
Mikälimyyntiintarjottumäärätoimituspaikallataivarastossaontapaus-
kohtaisesti pienempi kuin viisi tonnia tai kaksi tonnia, tämä määrämuodostaa vähimmäismäärän.
18 artikla
1. Ostajan on toimitettava tuote kuukauden kuluessa 3 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun hakemuksen hyväksymispäivästä tai 11 artiklassatarkoitetusta tarjouksen tekijän tiedonsaannista. Jos tämä määräaikapäättyyeikämääriäotetahaltuun,ostajavastaalisävarastoinnistaaiheu-tuvista kuluista ja riskeistä.
2. Tavaratoimitetaaninterventioelimenvarastostapoistamistakoske-
viensääntöjenmukaisesti,ilmanettävarastoiduistamääristävoiesittäävaatimuksia.Kunkyseessäontarjouskilpailujakunedellä2artiklan2kohdassa tarkoitetussa ostotarjouksessa on mainittu suosituimmuusjär-jestyksessä varastointipaikat, kauppatavara annetaan niiden saataville,joita asia koskee käytössä olevien määrien rajoissa.
19 artikla
Hinta maksetaan sitä mukaa kuin tavarat otetaan haltuun suhteessa
hankittaviin määriin viimeistään kutakin varastosta poistamista edeltä-vänäpäivänä. ►
M1Mahdollisettarvittavatmukautuksettoteutetaan15
työpäivän kuluessa lopullisen laskun laatimisesta tai vastaanottami-sesta.◄
20 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto kahden viikon välein
edeltävän kahden viikon aikana myydyistä määristä.
21 artikla
1. Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 216/69(
1).
2. Kaikkia yhteisön asiakirjojen viittauksia 1 kohdan mukaisesti
kumottuunasetukseentaisentiettyihinartikloihinonpidettäväviittauk-sina tähän asetukseen tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin.
(1) EYVL N:o L 28, 5.2.1969, s. 10
1979R2173 — FI — 05.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1979.Kuitenkin, 16 artiklan 3 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa myös
ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyihin sopimuksiin, kunvakuuksien vapauttamisesta ei ole päätetty.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.