1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä helmikuuta 1982,
räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(82/130/ETY)
(EYVL L 59, 2.3.1982, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:osivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 88/35/ETY, annettu 2 päivänä joulukuuta 1987 L 20 28 26.1.1988
►M2Komission direktiivi 91/269/ETY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1991 L 134 51 29.5.1991
►M3Komission direktiivi 94/44/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1994 L 248 22 23.9.1994
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L 302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 15 päivänä helmikuuta 1982,
räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa
käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
(82/130/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäjäsenvaltioissa voimassa oleva lainsäädäntö räjähdysvaarallisissa tiloissa
kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettävien sähkölaitteiden turval-lisuuden varmistamiseksi on eri jäsenvaltioissa erilaista; nämä eroa-vuudet ovat kaupankäynnin esteenä,
nämä eroavuudet voidaan poistaa lähentämällä jäsenvaltioiden lainsääd-
äntöä sellaisten räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissakaivoksissa käytettävien sähkölaitteiden markkinoille saattamisen salli-miseksi kaikkialla yhteisössä, jotka ovat niitä koskevien yhdenmukais-tettujen standardien mukaisia,
säännöksin olisi myös sallittava sellaisten sähkölaitteiden saattaminen
markkinoille, joissa käytetyt tekniset ratkaisut poikkeavat yhdenmukais-tettujen standardien mukaisista ratkaisuista, jos tällaisen laitteen turvalli-suustasoo n sama kuin yhdenmukaistettujen standardien mukaisten lait-teiden,
asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän tarkastuslaitoksen olisi
kuitenkin tarkastettava ja testattava yhdenmukaistettujen standardienmukaisuus tai se, että laite vastaa turvallisuustasoltaan yhdenmukaistet-tujen standardien mukaisia laitteita,
sellaisten tarkastusten ja testien myönteinen tulos olisi vahvistettava
kaikissa jäsenmaissa tunnustetulla todistuksella ja yhteisön tunnusmer-killä,
tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi räjähdysvaarallisissa tiloissa
kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevissayhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistettujen teknisten vaatimustennopea mukauttaminen on tarpeen; tässä yhteydessä tarvittavien toimen-piteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi luotava menettely jäsen-valtioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksiräjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytet-tävien sähkölaitteiden yhteisön sisäisen kaupan teknisten esteiden pois-tamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseenkäsittelevässä komiteassa,
on mahdollista, että räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille
alttiissa kaivoksissa käytettävä laite, vaikka se olisikin vapaata liikku-vuutta varten varustettu todistuksella ja merkitty, voi olla turvallisuu-delle vaarallinen; sen vuoksi olisi säädettävä menettelystä tämän vaaranvähentämiseksi, ja
eri jäsenvaltioissa sovelletaan kaivoslainsäädäntöä myös kaivoskaasuille
alttiiden kaivosten maanpäällisiin laitoksiin ja sen vuoksi tämän direk-tiivin soveltamisalaan on tarpeen sisällyttää tällaisissa laitoksissa käytet-
(1) EYVL N:oC 104, 28.4.1980, s. 92
(2) EYVL N:oC 197, 4.8.1980, s. 66
(3) EYVL N:oC 205, 11.8.1980, s. 28
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
tävät sähkölaitteet; tämän vuoksi on tarpeen poiketa räjähdysvaaralli-
sissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsää-dännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetusta neuvostondirektiivistä 76/117/ETY (
1) sekä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytet-
täviä, tietyn tyyppisellä suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta1979 annetusta neuvoston direktiivistä 79/196/ETY (
2),
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin kaivoskaasuille alttiiden kaivosten
maanalaisissa osissa käytettäviin sähkölaitteisiin, jotka voivat joutuaalttiiksi kaivoskaasuista aiheutuvalle vaaralle.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös, poiketen direktiivistä 76/117/ETY ja
direktiivistä 79/196/ETY, sellaisiin näiden kaivosten maanpäällistenlaitosten osissa käytettäviin sähkölaitteisiin, jotka voivat joutua alttiiksimaanalaisen tuuletuksen mukanaan tuomista kaivoskaasuista aiheutu-valle vaaralle.
2 artikla
Tässä direktiivissä ”sähkölaitteella”tarkoitetaan mitä tahansa sähkölai-
toksen osaa tai mitä tahansa muuta sähkölaitetta.
3 artikla
Kaivoskaasuille alttiiden kaivosten maanalaisten osien, jotka voivat
joutua alttiiksi kaivoskaasuista aiheutuvalle vaaralle, tai sellaistenkaivosten maanpäällisten laitosten, jotka voivat joutua alttiiksi maana-laisesta tuuletuksesta tulevista kaivoskaasuista aiheutuvalle vaaralle,määrittäminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
4 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa kaivoskaasujen syttymiseen liittyvien turval-
lisuussyiden perusteella kieltää 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun sähkölaitteenmyyntiä, vapaata liikkuvuutta tai käyttöä sen asianmukaiseen käyttötar-koitukseen:
— jos laite on yhdenmukaistettujen standardien mukainen, mikä on
osoitettu 8 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti annetullavaatimustenmukaisuustodistuksella ja 11 artiklassa säädetynyhteisön tunnusmerkillä,
— jos laite poikkeaa yhdenmukaistetuista standardeista sen vuoksi, että
näissä standardeissa ei ole annettu laitteen suunnittelua ja valmis-tusta koskevia määräyksiä, mutta tarkastukset ja testit ovat osoitta-neet, että laite vastaa vähintään samaa turvallisuustasoa kuin laite,joka on yhdenmukaistettujen standardien mukainen, ja tämä onosoitettu 9 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaan annetullatarkastustodistuksella ja 11 artiklassa säädetyllä yhteisön tunnusmer-killä.
2. Tässä direktiivissä sähkölaitteen käytöllä sen asianmukaisessa
tarkoituksessa tarkoitetaan laitteen käyttöä, siten kuin yhdenmukaiste-tuissa standardeissa on säädetty ja vaatimustenmukaisuustodistuksessatai tarkastustodistuksessa on todettu, sellaisissa tiloissa, joissa kaivos-kaasut voivat ilman kanssa muodostaa räjähtävän seoksen.
3. Asennus- ja käyttöolosuhteisiin sovelletaan asianomaisen jäsenval-
tion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jollei yhteisön muistasäännöksistä muuta johdu.
(1) EYVL N:oL 24, 30.1.1976, s. 45
(2) EYVL N:oL 43, 20.2.1979, s. 20
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
4. Tässä direktiivissä yhdenmukaistetuilla standardeilla tarkoitetaanliitteessä A lueteltuja eurooppalaisia standardeja (EN), jotka onmuutettu liitteen B mukaisesti.
5 artikla
1. Kaikki tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi tarvittavat
muutokset liitteiden sisältöön tehdään 7 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
2. Samoin kaikki 4 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettuja tarkastustodistuksia koskevat kysymykset voidaan käsitelläedellä tarkoitettua menettelyä noudattaen.
6 artikla
1. Kaivos- ja muun vuoriteollisuuden turvallisuus- ja terveyskomis-
sion rajoitettu komitea, joka on perustettu 9 päivänä heinäkuuta 1957,11 päivänä maaliskuuta 1965 ja 27 päivänä kesäkuuta 1974 annetuillaneuvoston päätöksillä annetaan 5 artiklassa määritellyt tehtävät. Komi-teassa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edus-taja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
7 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, saattaa
asian komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloittees-taan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Puheenjohtaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-taan sellaisella ►
A262◄äänen enemmistöllä, joka saadaan kun
jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille, komissio tekee päätöksen ehdote-tuista toimenpiteistä.
8 artikla
1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa
tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen on oltava 14 artiklassatarkoitetun hyväksytyn tarkastuslaitoksen antama. Siinä on osoitettava,että kyseinen sähkölaitetyyppi on yhdenmukaistettujen standardienmukainen.
Jäljennös vaatimustenmukaisuustodistuksesta on toimitettava jäsenval-
tioille ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa todistuksen antami-sesta.
Sähkölaitteen tarkastaneen ja testanneen hyväksytyn tarkastuslaitoksen
on laadittava seloste, joka on saatettava jäsenvaltioiden käytettäväksi.
2. Vaatimustenmukaisuustodistuksen antanut hyväksytty tarkastus-
laitos voi peruuttaa todistuksen, jos se toteaa, että todistusta ei olisipitänyt antaa tai jos asetettuja ehtoja ei ole täytetty. Se voi peruuttaaedellä tarkoitetun todistuksen myös, jos valmistaja saattaa markkinoillesähkölaitteen, joka ei ole sen laitetyypin mukainen, jolle todistus annet-tiin.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on toimitettava jäljennös peruutusasiakir-
jasta komissiolle ja jäsenvaltioille, joiden on toimitettava se edelleenhyväksytyille tarkastuslaitoksille.
Peruutuksen syyt on esitettävä yksityiskohtaisesti. Ilmoitus peruutuk-
sesta on julkaistava 4 kohdan mukaisesti.
Edellä tarkoitetuista peruutuksista ja vaatimustenmukaisuustodistusten
epäämisistä on viipymättä ilmoitettava asianosaiselle, samoin kuinjäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenha-kukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
3. Todistuksen antaneen tarkastuslaitoksen on säilytettävä kaikki
sähkölaitetta koskevan todistuksen antamiseen liittyvät asiakirjat jasaatettava ne tarvittaessa komission ja muiden jäsenvaltioiden käytettä-viksi turvallisuutta koskevaa erityistarkastusta varten; nämä asiakirjatovat luottamuksellisia.
4. Komissio antaa otteet vaatimustenmukaisuustodistuksista julkais-
tavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
9 artikla
1. Edellä 4 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun
tarkastustodistuksen on oltava 14 artiklassa tarkoitetun hyväksytyntarkastuslaitoksen antama. Siinä on osoitettava, että sähkölaitetyyppivastaa vähintään samaa turvallisuustasoa kuin laite, joka on yhdenmu-kaistettujen standardien mukainen.
2. Ennen kuin asianomainen hyväksytty tarkastuslaitos antaa tarkas-
tustodistuksen, jäsenvaltion on kyseisen hyväksytyn tarkastuslaitoksenaloitteesta lähetettävä sähkölaitetta koskevan todistuksen antamiseenliittyvät asiakirjat eli laitetta koskevat eritelmät, tarkastuskertomus jatestausseloste tarkastuslaitoksen suorittamista tarkastuksista ja testeistäsekä ehdotus tarkastustodistukseksi, komissiolle ja muille jäsenval-tioille, joiden on toimitettava ne edelleen hyväksymilleen tarkastuslai-toksille. Jäsenvaltiot voivat neljän kuukauden kuluessa näiden tietojenvastaanottamisesta vastustaa sitä asianomaiselle jäsenvaltiolle taipyytää, että asia saatettaisiin 6 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltä-väksi. Jäljennös jokaisesta tiedonannosta on toimitettava komissiolle.Kaikki kirjeenvaihto on luottamuksellista.
3. Jos mikään jäsenvaltio ei ole vastustanut 2 kohdassa säädetyn
määräajan kuluessa tai pyytänyt asian saattamista komitean käsiteltä-väksi, jäsenvaltion on annettava lupa tarkastustodistuksen antamiselle.
4. Muussa tapauksessa komissio saatuaan komitean lausunnon pyyn-
nöstä ratkaisee tarkastustodistusta koskevan asian.
5. Jäljennös tarkastustodistuksesta on lähetettävä komissiolle ja
jäsenvaltioille yhden kuukauden kuluessa todistuksen antamisesta;jäsenvaltioiden on toimitettava se edelleen hyväksymilleen tarkastuslai-toksille. Sähkölaitteen tarkastaneen ja testanneen hyväksytyn toimi-elimen on laadittava loppuseloste. Se on saatettava jäsenvaltioille.
6. Tarkastustodistuksen antanut hyväksytty tarkastuslaitos voi
peruuttaa todistuksen, jos se toteaa, että sitä ei olisi pitänyt antaa tai josasetettuja ehtoja ei ole täytetty. Se voi peruuttaa todistuksen myös, josvalmistaja saattaa markkinoille sähkölaitteen, joka ei ole sen laitetyypinmukainen, jolle tarkastustodistus annettiin.
Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on lähetettävä jäljennös peruutusasiakir-
joista komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joiden on toimitettava seedelleen hyväksymilleen tarkastuslaitoksille.
Peruutuksen syyt on esitettävä yksityiskohtaisesti. Ilmoitus peruutuk-
sesta on julkaistava 8 kohdan mukaisesti.
Edellä tarkoitetuista peruutuksista ja tarkastustodistusten epäämisistä on
viipymättä ilmoitettava asianosaiselle, samoin kuin jäsenvaltioissavoimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevistamuutoksenhakukeinoista ja niiden määräajoista.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
7. Todistuksen antaneen tarkastuslaitoksen on säilytettävä kaikki
sähkölaitetta koskevan todistuksen antamiseen liittyvät asiakirjat jasaatettava ne tarvittaessa komission ja muiden jäsenvaltioiden käytettä-viksi turvallisuutta koskevaa erityistarkastusta varten; nämä asiakirjatovat luottamuksellisia.
8. Komissio antaa otteet tarkastustodistuksista julkaistavaksi
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
10 artikla
Jäljennökset 8 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista
asiakirjoista on pyynnöstä toimitettava todistuksen haltijalle; tämän onsaatava käyttää niitä haluamallaan tavalla.
11 artikla
1. Valmistajan sähkölaitteeseen kiinnittämä yhteisön tunnusmerkki
osoittaa, että laite on sen laitetyypin mukainen, joka on saanut vaati-mustenmukaisuustodistuksen tai tarkastustodistuksen, ja että sille onsuoritettu kaikki tavanmukaiset tarkastukset ja -testit, jotka on jokomäärätty yhdenmukaistetuissa standardeissa, jos vaatimustenmukaisuus-todistus on annettu, tai joita tarkoitetaan itse tarkastustodistuksessa.
Yhteisön tunnusmerkin malli on esitetty liitteessä C olevassa I osassa.
Tämä merkki on kiinnitettävä siten, että se on näkyvä, helposti luettavaja kestävä.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistaja kiinnittää
yhteisön tunnusmerkin vain, jos hänellä on hallussaan asianmukainenvaatimustenmukaisuustodistus tai asianmukainen tarkastustodistus.Jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteetkieltääkseen sellaisten merkkien tai piirrosten kiinnittämisen laitteisiin,joita koskevaa vaatimustenmukaisuustodistusta tai tarkastustodistusta eiole olemassa ja jotka voidaan sekoittaa yhteisön tunnusmerkkiin.
3. Vaatimustenmukaisuustodistuksessa tai tarkastustodistuksessa
voidaan asettaa ehdoksi, että sähkölaite on varustettava ohjeilla, joissaselvitetään sen käytön erityisolosuhteet.
4. Jos 9 artiklan mukainen tarkastustodistus on annettu sähkölaitetyy-
pille, joka ei ole yhdenmukaistettujen standardien mukainen, yhteisöntunnusmerkkiä on täydennettävä liitteessä C olevassa II osassa esitetyllämerkinnällä.
5. Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on liitteessä D.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän
direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sähkölaitteiden valmistuksen riit-tävän valvonnan varmistamiseksi.
13 artikla
1. Jos jäsenvaltio huolellisen tutkimuksen perusteella toteaa, että
sähkölaite, vaikka se onkin sellaisen laitetyypin mukainen, jolle onannettu vaatimustenmukaisuustodistus tai tarkastustodistus, aiheuttaavaaran turvallisuudelle, se voi väliaikaisesti kieltää laitteen myynninalueellaan tai asettaa sille erityisehtoja. Sen on viipymättä ilmoitettavaasiasta ja päätöksensä perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
2. Komissio kuulee kuuden viikon kuluessa jäsenvaltioita. Se antaa
tämän jälkeen lausuntonsa viipymättä ja toteuttaa tarkoituksenmukaisettoimenpiteet.
3. Jos komissio katsoo yhdenmukaistetun standardin teknisen
mukauttamisen tarpeelliseksi, mukautukset on tehtävä 7 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Tällöin jäsenvaltio, joka on toteuttanutsuojatoimenpiteitä, saa pitää ne voimassa siihen saakka, kunnes mukau-tukset tulevat voimaan.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
14 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle luettelo tarkastuslaitoksista, jotka se on hyväksynyt tarkastamaanja testaamaan laitteita tai antamaan vaatimustenmukaisuustodistuksia jatarkastustodistuksia, sekä osoitteet 8 ja 9 artiklassa tarkoitettua kirjeen-vaihtoa varten.
Edellä mainitut tiedot on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa
tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Jokaisen jäsenvaltion on heti ilmoitettava kaikista muutoksista näihin
luetteloihin.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyt-
tämät toimenpiteet 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysy-
myksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
Numero Nimi Painos Päiväys▼M3
LIITE A
YHDENMUKAISTETUT STANDARDIT
Yhdenmukaistetut standardit, joiden mukaisia laitteiden on suojaustyypin
mukaan oltava, ovat seuraavassa taulukossa tarkoitetut eurooppalaiset standardit.
Seuraavassa taulukossa olevien standardien mukaisesti laadittuja todistuksia
kutsutaan ”D-sukupolven todistuksiksi”. Jokaisen tällaisen todistuksen sarjanu-meron alussa on oltava kirjain D.
EUROOPPALAISET STANDARDIT
(Laatinut Cenélec, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles)
EN 50014 Räjähdysvaarallisten tilojen
sähkölaitteet:
yleiset vaatimukset 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
Muutos 2 Kesäkuu 1982
Muutokset 3 ja 4 Joulukuu 1982
Muutos 5 Helmikuu 1986
EN 50015 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
öljytäytteinen rakenne ”o” 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
EN 50016 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
suojatuuletteinen rakenne ”p” 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
EN 50017 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
hiekkatäytteinen rakenne ”q” 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
EN 50018 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
räjähdyspaineen kestävärakenne ”d” 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
Muutos 2 Joulukuu 1982
Muutos 3 Marraskuu 1985
EN 50019 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
varmennettu rakenne ”e” 1 Maaliskuu 1977
Muutos 1 Heinäkuu 1979
Muutos 2 Syyskuu 1983
Muutos 3 Joulukuu 1985
Muutos 4 Lokakuu 1989
Muutos 5 Elokuu 1990
EN 50020 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
luonnostaan vaaraton rakenne”i” 1 Maaliskuu 1977
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼M3
Numero Nimi Painos Päiväys
Muutos 1 Heinäkuu 1979
Muutos 2 Joulukuu 1985
Muutos 3 Toukokuu 1990
Muutos 4 Toukokuu 1990
Muutos 5 Toukokuu 1990
EN 50028 Räjähdysvaarallisten tilojen
sähkölaitteet:
koteloitu rakenne ”m” 1 Helmikuu 1987
EN 50033 Räjähdysvaarallisten tilojensähkölaitteet:
kaivoslamput 2 Maaliskuu 1991
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
LIITE B
MUUTOKSET JA LISÄYKSET LIITTEESSÄ A LUETELTUIHIN
EUROOPPALAISIIN STANDARDEIHIN
▼M2
Lisäys 1
RYHMÄN I RÄJÄHDYSVAARALLISTEN TILOJEN SÄHKÖLAITTEET
YLEISET VAATIMUKSET
(Eurooppalainen standardi EN 50014)
Korvataan eurooppalaisen standardin EN 50014 muutoksessa 3 (joulukuu 1982)
oleva 6.3.1 kohta seuraavasti:
6.3.1 Ryhmän I sähkölaitteet
Muovimateriaaleista valmistetut kotelot, joiden poikkipinta-ala kaikissa suun-
nissa on suurempi kuin 100 cm2, tai jotka sisältävät metalliosia, joiden kapasi-
tanssi maan suhteen on, epäsuotuisimmissa käytännön olosuhteissa, suurempikuin 3 pF, on suunniteltava siten, että tavanomaisissa käyttö-, huolto- ja puhdis-tusolosuhteissa sähköstaattisten varausten aiheuttaman syttymisen vaara välte-tään.
Tämä vaatimus täytetään:
— joko sopivalla materiaalivalinnalla: tämän eurooppalaisen standardin 22.4.7.8
kohdassa annetun menetelmän mukaisesti mitattu eristysvastus ei saa ylittääarvoa:
—1G Ωlämpötilassa 23 ± 2 °C ja ilman suhteellisen kosteuden ollessa
5 0±5% ,
tai
— 100 G Ωäärimmäisissä sähkölaitteelle määritellyissä käytön lämpötila- ja
kosteusolosuhteissa; todistusviittauksen jälkeen on tällöin sijoitettava26.2.9 kohdassa esitetty merkki;
— tai koolla, muodolla, yleisjärjestelyllä tai muulla suojaavalla menetelmällä.
Vaarallisten sähkövarausten esiintymättömyys on siinä tapauksessa tarkastet-tava todellisilla syttymistesteillä ilmametaaniseoksella, jossa on 8,5 ± 0,5 %metaania.
Jos suunnittelulla ei voida välttää syttymisvaaraa, käytössä sovellettavista turva-
toimenpiteistä on ilmoitettava varoituskyltissä.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
Lisäys 3
RÄJÄHDYSVAARALLISIIN TILOIHIN TARKOITETUT RYHMÄN I
SÄHKÖLAITTEET
LUONTAINEN TURVALLISUUS ”i”
LUONNOSTAAN VAARATTOMAT SÄHKÖJÄRJESTELMÄT
Huomautus: Saksan liittotasavallassa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa sanaa
”Anlage” käytetään sanan ”System” (suom. järjestelmä) sijasta.
1.Soveltamisala
1.1 Tämä liite sisältää erityisvaatimuksia sellaisten luonnostaan vaarattomien
sähköjärjestelmien rakentamiselle ja testaamiselle, jotka kokonaisuudessaan taijoiden osia on tarkoitus asentaa räjähdysvaarallisiin tiloihin kaivoskaasuille alttii-siin kaivoksiin, sen varmistamiseksi, että tällaiset sähköjärjestelmät eivät aiheutaräjähdystä ympäröivässä ilmassa.
1.2 Tämä liite täydentää Eurooppa-standardia EN 50 020 ”Luonnostaan
vaaraton rakenne 'i'”(ensimmäinen painos, maaliskuu 1977), jonka vaatimuksiasovelletaan luonnostaan vaarattomien sähkölaitteiden ja niihin liittyvien sähkö-laitteiden rakentamisessa ja testaamisessa.
1.3 Tämä liite ei korvaa luonnostaan vaarattomien sähkölaitteiden, apusähkölait-
teiden eikä luonnostaan vaarattomien sähköjärjestelmien asennusmääräyksiä.
2.Määritelmiä
2.1 Seuraavia määritelmiä, jotka ovat spesifisiä luonnostaan vaarattomille sähkö-
järjestelmille, sovelletaan tässä liitteessä. Ne täydentävät määritelmiä, jotka onesitetty Eurooppa-standardeissa EN 50 014 ”Yleisiä vaatimuksia” jaEN 50 020 ”Luontainen vaarattomuus 'i'”.
2.2Luonnostaan vaarattomat sähköjärjestelmät
Kuvaavassa järjestelmäasiakirjassa määritelty sähkölaitteiden asetelma, jossa
yhdysvirtapiirit, tai sellaisten piirien osat, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjäh-dysvaarallisissa tiloissa, ovat luonnostaan vaarattomia piirejä, ja jotka ovat tämänliitteen vaatimusten mukaisia.
2.3Sertifioitu luonnostaan vaaraton sähköjärjestelmä
Kohdan 2.2 mukainen sähköjärjestelmä, jolle testauslaitos on antanut todistuksen,
jossa todistetaan, että sähköjärjestelmä on tämän liitteen mukainen.
Huomautus 1: Ei ole välttämätöntä, että luonnostaan vaarattoman sähköjärjes-
telmän jokainen sähkölaite sertifioidaan erikseen, mutta niiden on oltava sopi-valla tavalla tunnistettavissa.
Huomautus 2: Sikäli kuin kansalliset asennusmääräykset sen sallivat, kohdan 2.2
mukainen sähköjärjestelmä, jonka osalta sertifioidun luonnostaan vaarattomansähkölaitteen, sertifioidun apusähkölaitteen, Eurooppa-standardin EN 50 014”Yleiset vaatimukset” kohdan 1.3 mukaisten sertifioimattomien laitteiden osiensähköisiä parametrejä koskevat tiedot sekä komponenttien ja liitosjohtojensähköisiä ja fysikaalisia parametreja koskevat tiedot antavat aiheen yksikäsittei-seen johtopäätökseen, että luontainen vaarattomuus säilyy, voidaan asentaa ilmanlisäsertifikaatteja.
2.4Lisälaite
Sähkölaite, joka sisältää ainoastaan komponentteja luonnostaan vaarattomien
piirien liittämiseen ja kytkemiseen ja jotka eivät aiheuta haittaa järjestelmänluontaiselle vaarattomuudelle, kuten liitäntäkotelot, haaroitusrasiat, pistotulpat japistorasiat sekä vastaavat osat, katkaisijat jne.
3.Luonnostaan vaarattomien sähköjärjestelmien luokat
3.1 Luonnostaan vaarattomat sähköjärjestelmät tai niiden osat on sijoitettava
toiseen kahdesta luokasta: ”ia” tai ”ib”. Tämän liitteen vaatimuksia sovelletaankumpaankin luokkaan, jollei muuta määrätä.
Huomautus: Luonnostaan vaarattomilla järjestelmillä tai niiden osilla voi olla eri
luokat kuin järjestelmään tai sen osiin kuuluvilla luontaisesti vaarattomilla sähkö-laitteilla ja lisäsähkölaitteilla. Myös luonnostaan vaarattoman sähköjärjestelmäneri osilla voi olla eri luokat.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
3.2Luokka ”ia”
Luonnostaan vaarattomat sähköjärjestelmät tai niiden osat kuuluvat luokkaan
”ia”, jos ne ovat luokan ”ia” luonnostaan vaarattomia sähkölaitteita koskevienvaatimusten mukaisia (katso Eurooppa-standardin EN 50 020 ”Luonnostaanvaaraton rakenne”kohta 4.1) paitsi, että luonnostaan vaaratonta sähköjärjestelmääkokonaisuutena on tarkasteltava sähkölaitteen yksittäisenä osana.
3.3Luokka ”ib”
Luonnostaan vaarattomat sähköjärjestelmät tai niiden osat kuuluvat luokkaan
”ib”, jos ne ovat luokan ”ib” luonnostaan vaarattomia sähkölaitteita koskevienvaatimusten mukaisia (katso Eurooppa-standardin EN 50 020 ”Luonnostaanvaaraton rakenne”kohta 4.2) paitsi, että luonnostaan vaaratonta sähköjärjestelmääkokonaisuutena on tarkasteltava sähkölaitteen yksittäisenä osana.
4.Yhdysjohdotus luonnostaan vaarattomassa sähköjärjestelmässä
4.1 Luonnostaan vaarattomalle sähköjärjestelmälle ominaisen yhdysjohdotuksen
sähköiset parametrit ja kaikki tyyppitiedot, sikäli kuin luontainen vaarattomuusriippuu niistä, on määriteltävä sähköjärjestelmää koskevissa sertifiointiasiakir-joissa.
4.2 Jos monisäikeisessä kaapelissa on yhdysjohdotuksia, jotka ovat useamman
kuin yhden luonnostaan vaarattoman piirin osia, kaapelin on täytettävä seuraavatvaatimukset:
4.2.1 Eristeen säteensuuntaisen paksuuden on oltava sopivassa suhteessa johdon
halkaisijaan. Polyetyleenin tapauksessa, säteen suuntainen minimipaksuus onoltava 0,2 mm.
4.2.2 Ennen lähtöä valmistajan tehtaalta monisäikeinen kaapeli on lähetettävä
joko kohdassa 4.2.2.1 tai kohdassa 4.2.2.2 määriteltyihin vaihtovirtaeristystes-teihin. Näiden testien onnistuminen on vahvistettava kaapelin valmistajan anta-malla testisertifikaatilla.
4.2.2.1 Joko jokainen säie, ennen asentamista kaapeliin, testataan jännitteellä
(rms), joka on 3 00 0V+( 2 0 0 0 kertaa eristeen säteensuuntainen paksuus milli-
metreissä) V; koottu kaapeli:
— testataan ensiksi 500 V:n jännitteellä (rms), joka kytketään kaikkien sähköi-
sesti yhteenkytkettyjen kaapelin armeerausten tai suojusten ja kaapelin kaik-kien sähköisesti yhteenkytkettyjen säikeiden välille ja
— testataan toiseksi 1 000 V:n jännitteellä (rms), joka kytketään kahden säie-
nipun välille, joista toisen nipun muodostaa puolet kaapelin säikeistä jatoisen nipun toinen puolikas kaapelin säikeistä.
4.2.2.2 Tai koottu kaapeli:
— testataan ensiksi 1 000 V:n jännitteellä (rms), joka kytketään kaikkien
sähköisesti yhteenkytkettyjen kaapelin armeerausten tai suojusten ja kaapelinkaikkien sähköisesti yhteenkytkettyjen säikeiden välille ja
— testataan toiseksi 2 000 V:n jännitteellä, joka kytketään vuorotellen kaapelin
kunkin säikeen ja sellaisen säienipun välille, joka muodostuu muista sähköi-sesti yhteenkytketyistä säikeistä.
4.2.3 Kohdassa 4.2.2 kuvatut testit on suoritettava vaihtojännitteellä, jolla on
olennaisesti sinimuotoinen aaltomuoto taajuusalueella 48 Hz - 62 Hz ja jokasaadaan riittävän tehokkaasta muuntajasta, ottaen huomioon kaapelin kapasi-tanssi. Koottujen kaapeleiden eristystestien tapauksessa jännite on nostettavatasaisesti määrättyyn arvoon 10 sekunnin tai sitä pidemmän ajanjakson kuluessaja se pidetään vähintään 60 sekunnin ajan.
Nämä testit suorittaa kaapelin valmistaja.4.3. Monisäiekaapelin säikeiden välistä vikaa ei oteta huomioon, jos toinen
seuraavista vaatimuksista täytetään:
4.3.1 Kaapeli on kohdan 4.2 mukainen ja kukin luonnostaan vaaraton piiri on
suljettu johtavaan suojukseen, jonka peitto on vähintään 60 %.
Huomautus: Mahdollisesta suojauksen kytkemisestä maahan tai runkoon määrä-
tään asennusohjeissa.
4.3.2 Kaapeli on kohdan 4.2 mukainen, se on tehokkaasti suojattu vahingoittu-
mista vastaan ja jokaisella kaapelin luonnostaan vaarattomalla piirillä on normaa-likäytössä enintään 60 voltin huippujännite.
4.4 Milloin monisäiekaapeli on kohdan 4.2 mutta ei kohdan 4.3 mukainen ja
sisältää ainoastaan luonnostaan vaarattomia piirejä, jotka muodostavat yksittäisenluonnostaan vaarattoman sähköjärjestelmän osia, vikoja on tarkasteltava enintäänkaapelin neljän säikeen välillä joko kohdan 3.2 tai kohdan 3.3 soveltamisenlisäksi.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
4.5 Milloin monisäiekaapeli on kohdan 4.2 mutta ei kohdan 4.3 mukainen ja
sisältää luonnostaan vaarattomia piirejä, jotka muodostavat osia erillistä luonnos-taan vaarattomista sähköjärjestelmistä, kullakin kaapelin kaapelin sisältämällaluonnostaan vaarattomalla piirillä on oltava turvallisuuskerroin, joka on vähin-tään neljä kertaa kohdassa 3.2 tai 3.3 vaaditun suuruinen.
4.6 Milloin monisäiekaapeli ei ole kohtien 4.2 ja 4.3 mukainen, mitään säikeiden
välisiä vikoja ei oteta huomioon kohdan 3.2 tai kohdan 3.3 soveltamisen lisäksi.
4.7 Luonnostaan vaarattomien sähköjärjestelmien sertifiointiasiakirjoissa on
määrättävä kohtien 4.3 - 4.6 soveltamisesta seuraavat käyttöehdot.
5.Luonnostaan vaarattomissa sähköjärjestelmissä käytettävät lisälaitteet
Lisälaitteiden, jotka on lueteltu sertifiointiasiakirjoissa luonnostaan vaarattoman
järjestelmän osina, on täytettävä:
— Eurooppa-standardin EN 50 014 ”Yleiset vaatimukset” kohtien 6 ja 7 vaati-
mukset,
— Eurooppa-standardin EN 50 020 ”Luonnostaan vaaraton rakenne 'i'”kohtien
5 ja 10.3 vaatimukset.
Niiden merkinnässä on oltava vähintään valmistajan nimi tai sen rekisteröity
tavaramerkki.
Huomautus: Sertifioimattomien lisälaitteiden käyttöä koskevat asennusvaati-
mukset.
6.Tyyppitestit
Luonnostaan vaaraton sähköjärjestelmä on tyyppitestattava Eurooppa-standardin
EN 50 020 ”Luonnostaan vaaraton rakenne 'i'”kohdan 9 tyyppitestausvaati-musten mukaisesti, mutta ottamalla huomioon tämän liitteen kohta 4.
7.Luonnostaan vaarattomien sähköjärjestelmien merkitseminen
Sertifioidun luonnostaan vaarattoman sähköjärjestelmän sertifikaatin haltijan on
merkittävä vähintään yksi strategiseen paikkaan sijoitettu järjestelmän sähkölaite.Merkinnän on sisällettävä Eurooppa-standardin EN 50 014 ”Yleiset vaati-mukset” mukainen vähimmäismerkintä sekä kirjaimet ”SYST”.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼M2
LIITE C
RYHMÄN I RÄJÄHDYSVAARALLISTEN TILOJEN SÄHKÖLAITTEETI. YHTEISÖN TUNNUSMERKKI
II. TARKASTUSTODISTUKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN
SÄHKÖLAITTEIDEN MERKITSEMINEN
Jos sähkölaitetyypille, joka ei ole yhdenmukaistettujen standardien mukainen,
on annettu 9 artiklassa säädetty tarkastustodistus, yhteisön tunnusmerkkiä ontäydennettävä vähintään seuraavasti:
1. Tunnus ”S”, joka osoittaa, että se on tarkastustodistuksen soveltamis-
alaan kuuluva kaasupitoisiin kaivoksiin soveltuva sähkölaite. Tämäntunnuksen on oltava välittömästi yhteisön tunnusmerkin perässä jäljem-pänä esitetyn mukaisesti.
2. Tarkastustodistuksen antamisvuoden kaksi viimeistä numeroa.3. Tarkastustodistuksen sarjanumero kyseisenä vuonna.4. Sen tarkastuslaitoksen nimi tai tunnus, joka on hyväksytty antamaan
todistus.
5. Valmistajan nimi tai tämän rekisteröity tavaramerkki.6. Valmistajan tyyppitunniste.7. Laitteen sarjanumero.
1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼M2
8. Jos testauslaitos pitää tarpeellisena viittausta erityisiin ehtoihin turvallista
käyttoä varten, merkki ”X” on sijoitettava todistusviittauksen jälkeen.
9. Kaikki merkinnät, jotka tavallisesti vaaditaan sähkölaitteiden rakennetta
koskevissa standardeissa.
10. Kaikki merkinnät, jotka todistuksia antamaan hyväksytty tarkastuslaitos
katsoo tarpeellisiksi.

1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
LIITE D

1982L0130 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Liite