2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1760/2000,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000,
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja
naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97
kumoamisesta
(EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
N:o 1760/2000,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000,
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotta-
misesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisestamerkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoami-
sesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-sesti sen 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menet-
telyä (4),
sekä katsovat seuraavaa:
(1)Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudan-
lihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 820/97 (
5) 19 artiklassa säädetään, että kaikissa jäsenval-
tioissa otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2000 pakollinennaudanlihan merkintäjärjestelmä. Samassa artiklassa säädetäänmyös, että pakollista järjestelmää koskevat yleiset säännöt onvahvistettava ennen kyseistä päivämäärää komission ehdotuk-
sesta.
(2)Naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän yleisistä säännöistä
21 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa(EY) N:o 2772/1999 (
6) säädetään, että kyseisiä yleisiä sääntöjä
sovelletaan ainoastaan väliaikaisesti, enintään kahdeksan
kuukauden ajan eli 1 päivästä tammikuuta 31 päivään elokuuta
2000.
(3)Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 820/97 on kumottava jakorvattava tällä asetuksella.
(4)Sen jälkeen kun BSE-taudin aiheuttama kriisi oli saattanutnaudanlihan ja naudanlihatuotteiden markkinat epävakaiksi, onkyseisten tuotteiden tuotanto- ja kaupan pitämisolosuhteidenavoimuutta lisätty erityisesti jäljitettävyyden osalta, ja tämä onvaikuttanut myönteisesti naudanlihan kulutukseen. Kuluttajiennaudanlihaa kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttämiseksi ja
vahvistamiseksi ja kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi on
tarpeen kehittää kuluttajille annettavia tietoja tuotteen asianmu-kaisella ja selkeällä merkitsemisellä.
(5)Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on ensisijaisen tärkeää ottaakäyttöön toisaalta tehokas nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröin-
tijärjestelmä tuotantovaiheessa ja toisaalta puolueettomiin
perusteisiin pohjautuva erityinen yhteisön merkintäjärjestelmänaudanliha-alalla markkinoillesaattamisvaiheessa.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 42.
(2) EYVL C 117, 26.4.2000, s. 47.
(3) EYVL C 226, 8.8.2000, s. 9.
(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. huhtikuuta 2000 (ei vielä julk-
aistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6.kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parla-
mentin päätös, tehty 6. heinäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(
5) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.
(6) EYVL L 334, 28.12.1999, s. 1.
▼B
(6)Näiden parannusten antamat takuut täyttävät myös tietyt yleistä
etua, kuten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelua,
koskevat vaatimukset.
(7)Sen seurauksena kuluttajien luottamus naudanlihan ja lihatuot-teiden laatuun lisääntyy, kansanterveyden suojelun korkea tasosäilyy ja naudanlihamarkkinoiden kestävä vakaus paranee.
(8)Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäi-sessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa
sisämarkkinoiden toteutumista varten 26 päivänä kesäkuuta
1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (
1) 3 artiklan 1
kohdan c alakohdassa säädetään, että yhteisön sisäisessäkaupassa eläimet on varustettava tunnisteella yhteisönmääräysten mukaisesti ja että eläimet on rekisteröitävä siten,
että eläimen alkuperä tai kauttakulkutila, -keskus tai järjestö
voidaan jäljittää ja että nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjes-telmät on laajennettava koskemaan kunkin jäsenvaltion alueellatapahtuvia eläinten siirtoja 1 päivään tammikuuta 1993mennessä.
(9)Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätar-
kastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/
662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänäheinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (
2)
14 artiklassa säädetään, että direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1kohdan c alakohdan mukainen tunnistaminen ja rekisteröiminenon, teuraseläimiä ja rekisteröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta,
tehtävä sen jälkeen, kun mainitut tarkastukset on suoritettu.
(10)Yhteisön tiettyjen maatalousalan tukijärjestelmien hallinnointi
vaatii tietynlaisen karjan yksilöllistä tunnistamista. Tunnistus- jarekisteröintijärjestelmien on tämän vuoksi sovelluttava tällaistenyksilöllistä tunnistamista koskevien toimenpiteiden soveltami-seen ja valvontaan.
(11)On tarpeen varmistaa tiedon nopea ja tehokas vaihto jäsenval-tioiden välillä tämän asetuksen moitteettomaksi soveltamiseksi.Asiaa koskevat yhteisön säännökset on annettu jäsenvaltioidenhallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenval-tioiden ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioitakoskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi
19 päivänä toukokuuta 1981 annetulla neuvoston asetuksella
(ETY) N:o 1468/81 (
3) ja jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten
keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komissionyhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevanlainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänämarraskuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/608/
ETY (
4).
(12)Nykyiset nautaeläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat
säännöt on vahvistettu eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä92/102/ETY (
5) ja asetuksessa (EY) N:o 820/97. Kokemus on
osoittanut, että direktiivin 92/102/ETY täytäntöönpano ei ole
toiminut täysin tyydyttävästi nautaeläinten osalta ja että sitä on
vielä parannettava. Tämän vuoksi on tarpeen antaa nautaeläimiäkoskeva erityisasetus kyseisen direktiivin säännösten tehostami-seksi.
(13)Jotta parannetun tunnistusjärjestelmän käyttöönotto hyväksyttäi-siin, on ensisijaisen tärkeää, että tuottajaan ei kohdisteta2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
(2) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1.7.1996, s. 1).
(3) EYVL L 144, 2.6.1981, s. 1, asetus sellaisena kuin se on kumottuna asetuk-
sella (EY) N:o 515/97 (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).
(4) EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34.
(5) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
kohtuuttomia hallinnollisia muodollisuuksia koskevia vaati-
muksia. Täytäntöönpanon osalta on asetettava käytännössänoudatettavissa olevat määräajat.
(14)Jotta eläimet voidaan yhteisön tukijärjestelmien valvomiseksi
jäljittää nopeasti ja tarkasti, kunkin jäsenvaltion on syytä luoda
ATK-pohjainen kansallinen tietokanta, johon kirjataan eläintentunnistetiedot, kaikki jäsenvaltion alueella olevat tilat ja eläintensiirrot, kyseisen tietokannan sisältämiä terveystietoja koskevatvaatimukset täsmentävän, eläinten terveyteen liittyvistä ongel-
mista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa
annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisestaajan tasalle 17 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvostondirektiivin 97/12/EY (
1) säännösten mukaisesti.
(15)Kunkin jäsenvaltion on toteutettava kaikki vielä mahdollisestitarvittavat toimenpiteet, jotta kansallinen ATK-pohjainen tieto-kanta saataisiin täysin käyttökuntoon mahdollisimman nopeasti.
(16)On syytä toteuttaa toimenpiteet sellaisten teknisten edellytystenluomiseksi, joilla varmistetaan tuottajalle paras mahdollinen
yhteystietokantaan s ekä tietokantojen laaja käyttö.
(17)Nautaeläinten siirtojen jäljittämiseksi eläimet olisi tunnistettava
kumpaankin korvaan kiinnitettävän korvamerkin avulla jaeläimen mukana on sen kaikkien siirtojen aikana periaatteessaseurattava passi. Korvamerkin ja passin ominaisuudet olisimääriteltävä yhteisön tasolla. Jokaista eläintä varten, jolle onannettu korvamerkki, olisi periaatteessa annettava passi.
(18)Kolmansista maista direktiivin 91/496/ETY mukaisesti tuotuihin
eläimiin olisi sovellettava samoja tunnistusta koskevia vaati-
muksia.
(19)Kunkin eläimen olisi säilytettävä korvamerkkinsä koko elinai-kansa.
(20)Komissio tutkii parhaillaan yhteisön tutkimuskeskuksen suorit-taman työn perusteella mahdollisuutta käyttää elektronisiamenetelmiä eläinten tunnistamiseksi.
(21)Eläinten pitäjien, niitä kuljettavia lukuun ottamatta, olisipidettävä tilallaan olevista eläimistä ajan tasalla olevaa rekisteriä.
Tämän rekisterin ominaisuudet olisi määritettävä yhteisön
tasolla. Näiden rekistereiden olisi pyynnöstä oltava toimival-taisen viranomaisen saatavilla.
(22)Jäsenvaltiot voivat saattaa näiden toimenpiteiden aiheuttamatkustannukset koko naudanliha-alan vastattavaksi.
(23)Tämän asetuksen kunkin osaston soveltamisesta vastaava toimi-valtainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset olisinimettävä.
(24)Kaikissa jäsenvaltioissa olisi pakollisesti otettava käyttöönpakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä. Tässä pakollisessa
järjestelmässä naudanliha-alan toimijoiden ja järjestöjen on
annettava merkinnöissä tietoja lihasta sekä sen eläimen tai niideneläinten teurastuspaikasta, josta tai joista kyseinen naudanliha onperäisin.
(25)Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää olisi tehostettava 1päivästä tammikuuta 2002. Pakollista järjestelmää sovellettaessanaudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen olisi
lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti
eläimen tai eläinten, josta tai joista naudanliha on peräisin,syntymä-, teuraaksikasvatus- ja teurastuspaikasta.
(26)Naudanlihan vapaaehtoisessa merkitsemisjärjestelmässä voidaanantaa muita tietoja kuin tietoja eläimen tai eläinten, josta taijoista naudanliha on peräisin, syntymä-, teuraaksikasvatus- jateurastuspaikasta.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 109, 25.4.1997, s. 1.
▼B
(27)Pakollisen alkuperämerkintäjärjestelmän olisi oltava voimassa 1
päivästä tammikuuta 2002 siten, että täydellisiä tietoja nautojen
siirroista yhteisössä vaaditaan ainoastaan 31 päivän joulukuuta1997 jälkeen syntyneiden eläinten osalta.
(28)Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää olisi sovellettavamyös yhteisöön tuotavaan lihaan. Säännöksissä on kuitenkinotettava huomioon, että kolmannen maan toimijalla tai järjestöllä
ei välttämättä ole kaikkia tietoja, joita yhteisössä tuotetun
naudanlihan merkinnöissä vaaditaan. Sen vuoksi on tarpeenvahvistaa vähimmäistiedot, jotka kolmansien maiden onmerkittävä.
(29)On säädettävä poikkeuksista ja samalla taattava vähimmäismäärätietoja jauhettua naudanlihaa tuottavien ja kaupan pitävien toimi-
joiden tai järjestöjen osalta, joilla ei ehkä ole mahdollisuutta
antaa kaikkia pakollisessa naudanlihan merkintäjärjestelmässävaadittavia tietoja.
(30)Merkintöjen tavoitteena on tehdä naudanlihan kaupan pitämi-sestä mahdollisimman avointa.
(31)Tämän asetuksen säännökset eivät saa estää maataloustuotteiden
ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäni-
mitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (
1) soveltamista.
(32)On tarpeen säätää myös yhteisön kehyksestä, joka koskeenaudanlihan merkintöjen osalta muita kuin pakollisessamerkintäjärjestelmässä vaadittuja tietoja. Yhteisössä kaupan
pidetyn naudanlihan merkintöjen moninaisuuden vuoksi asian-
mukaisinta on perustaa vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä.Tällaisen vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän tehokkuus perustuumahdollisuuteen jäljittää eläin tai eläimet, joista merkittynaudanliha on peräisin. Toimijan tai järjestön merkintäjärjeste-lyistä olisi tehtävä eritelmä, joka on toimitettava toimivaltaiselle
viranomaiselle hyväksyttäväksi. Toimijoilla ja järjestöillä olisi
oltava lupa tehdä merkintöjä naudanlihaan vain, jos merkinnässäon niiden nimi tai yksilöivä liikemerkki. Jäsenvaltioiden toimi-valtaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus peruuttaa eritelmälleantamansa hyväksyminen, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan.
Jotta merkintäeritelmät tunnustettaisiin koko yhteisössä, on
tarpeen säätää jäsenvaltioiden keskinäisestä tietojen vaihdosta.
(33)Kolmansista maista yhteisöön naudanlihaa tuovat toimijat jajärjestöt saattavat myös haluta tehdä tuotteisiinsa merkintöjävapaaehtoisen merkintäjärjestelmän mukaisesti. Tämän vuoksiolisi annettava säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa
niin hyvin kuin mahdollista, että tuotua naudanlihaa koskevat
merkintäjärjestelyt ovat yhtä luotettavia kuin yhteisön naudan-lihaa koskevat.
(34)Kun asetuksen (EY) N:o 820/97 II osastossa säädetyistä järjeste-lyistä siirrytään tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, voisyntyä vaikeuksia, joita tässä asetuksessa ei ole otettu huomioon.
Tällaisen tapauksen varalta olisi säädettävä, että komissio voi
toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet. Komission olisi myösvoitava ratkaista erityiset käytännön ongelmat silloin, kun sevaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.
(35)Tässä asetuksessa säädettyjen merkintäjärjestelyjen luotetta-vuuden varmistamiseksi on tarpeen velvoittaa jäsenvaltiot
toteuttamaan riittäviä ja tehokkaita valvontatoimenpiteitä. Tämä
valvonta olisi toteutettava sen vaikuttamatta valvontaan, jotakomissio voi vastaavasti toteuttaa Euroopan yhteisön taloudel-listen etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetunneuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (
2) 9 artiklan
mukaisesti.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
(2) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999 (EYVL L 127, 21.5.1999, s. 4).
▼B
(36)Olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista tämän asetuksen
rikkomisen varalta.
(37)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
1) mukaisesti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Nautaeläinten tunnistus ja rekisteröinti
1 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön nautaeläinten tunnistus-
ja rekisteröintijärjestelmä tämän osaston säännösten mukaisesti.
2. Tämän osaston säännöksiä on sovellettava sanotun kuitenkaan
rajoittamatta tautien hävittämiseksi tai torjumiseksi mahdollisesti annet-tavien yhteisön sääntöjen sekä direktiivin 91/496/ETY ja asetuksen
(ETY) N:o 3508/92 (
2) soveltamista. Direktiivin 92/102/ETY erityisesti
nautaeläimiä koskevia säännöksiä ei kuitenkaan enää sovelleta siitäpäivämäärästä alkaen, jolloin kyseisten eläinten on oltava merkittytämän osaston mukaisella tunnisteella.
2 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:
— ”eläimellä” direktiivin 64/432/ETY (
3) 2 artiklan 2 kohdan b ja c
alakohdassa tarkoitettua nautaeläintä,
— ”tilalla” jäsenvaltion alueella sijaitsevaa laitosta, rakennusta tai
ulkopihaton osalta mitä tahansa paikkaa, jossa tämän asetuksen
soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pidetään, kasvatetaan tai hoide-
taan,
— ”pitäjällä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on
vastuussa eläimistä pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen taikaupanpitämisen aikana,
— ”toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion keskusviranomaista
tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa eläinlääkintätar-kastusten suorittamisesta ja tämän osaston täytäntöönpanosta, taijolle tai joille näiden tehtävien suorittaminen on annettu, taikkaviranomaisia, joiden tehtävänä on palkkioiden valvomisen osaltaasetuksen (ETY) N:o 3508/92 täytäntöönpano.
3 artikla
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava
seuraavat osat:
a) korvamerkit kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi;
b) ATK-pohjaiset tietokannat;
c) eläimiä varten annettavat passit;
d) kullakin tilalla pidettävät omat rekisterit.
Kaikkien tässä osastossa tarkoitettujen tietojen on oltava komission ja
asianomaisen jäsenvaltion saatavilla. Jäsenvaltioiden ja komission ontoteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedotovat kaikkien, joiden etua asia koskee, myös kyseisen jäsenvaltion2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1036/1999 (EYVL L 127, 21.5.1999, s. 4).
(3) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on saatettuna
ajan tasalle direktiivillä 97/12/EY (EYVL L 109, 25.4.1997, s. 1) ja
viimeksi muutettuna direktiivillä 98/99/EY (EYVL L 358, 31.12.1998, s.
107).
▼B
tunnustamien asianomaisten kuluttajajärjestöjen saatavilla sillä edelly-
tyksellä, että kansallisessa lainsäädännössä edellytettyluottamuksellisuus ja tietosuoja turvataan.
4 artikla
1. Kaikki tilalla olevat 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen syntyneet
tai yhteisön sisäiseen kauppaan mainitun päivän jälkeen tarkoitetut
eläimet on merkittävä kumpaankin korvaan kiinnitettävällä, toimival-taisen viranomaisen hyväksymällä tunnistusmerkillä. ►
A1Kaikki
tilalla Tšekin tasavallassa, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa,Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa tai Slovakiassa olevat liitty-miseen mennessä syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan mainitun
päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä kumpaankin korvaan
kiinnitettävällä, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällätunnistusmerkillä. ◄Eläimen molemmissa korvamerkeissä on oltava
sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sensyntymätila voidaan tunnistaa. Edellä sanotusta poiketen saadaan ennen
1 päivää tammikuuta 1998 syntyneet ja mainitun päivän jälkeen
yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut eläimet 1 päivään syyskuuta1998 asti merkitä direktiivin 92/102/ETY mukaisella tavalla.
Ensimmäisessä kohdassa sanotusta poiketen saadaan ennen 1 päivää
tammikuuta 1998 syntyneet ja mainitun päivän jälkeen yhteisön sisäi-
seen kauppaan tarkoitetut, välittömästi teurastettavat eläimet merkitä 1päivään syyskuuta 1999 asti direktiivin 92/102/ETY mukaisella tavalla.
Kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuun otta-
matta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä korvamerkin sijasta
vastaavat takeet antavalla ja komission hyväksymällä tunnistusjärjes-telmällä.
2. Korvamerkki on kiinnitettävä jäsenvaltion vahvistaman ajan
kuluessa eläimen syntymästä lukien ja joka tapauksessa ennen kuineläin siirretään syntymätilaltaan. Tämä määräaika saa 31 päivään joulu-kuuta 1999 asti olla enintään 30 päivää ja kyseisen päivän jälkeenenintään 20 päivää.
Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja 23 artiklan 2
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritellä ne olosuhteet,joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat pidentää sallittua määräaikaa.
Eläintä, joka on syntynyt 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen, ei saa
siirtää tilalta, jollei sitä ole merkitty tässä artiklassa säädetyllä tavalla.
Eläintä, joka on syntynyt Tšekin tasavallassa, Virossa, Kyproksessa,
Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa taiSlovakiassa liittymisen jälkeen, ei saa siirtää tilalta, jollei sitä ole
merkitty tässä artiklassa säädetyllä tavalla.
3. Jokainen kolmannesta maasta tuotu eläin, joka on läpäissyt direk-
tiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset ja joka pysyy yhteisönalueella, on merkittävä eläimen vastaanottavalla tilalla tämän artiklansäännökset täyttävällä korvamerkillä kyseisen jäsenvaltion vahvistamanajan kuluessa, joka on enintään 20 päivää edellä mainituista tarkastuk-
sista, ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään kyseiseltä tilalta.
Eläintä ei kuitenkaan ole tarpeen merkitä, jos vastaanottava tila on siinä
jäsenvaltiossa sijaitseva teurastamo, jossa tarkastukset suoritetaan, ja
jossa eläin teurastetaan 20 päivän kuluessa kyseisistä tarkastuksista.
Kolmannen maan antama alkuperäinen tunniste on kirjattava 5 artik-
lassa tarkoitettuun ATK-pohjaiseen tietokantaan tai, jos tietokanta eiole vielä täysimääräisesti käytössä, 3 artiklassa tarkoitettuihin rekister-
eihin samanaikaisesti määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa eläimelle
annetun tunnistuskoodin kanssa.
4. Jokaisen toisesta jäsenvaltiosta tuodun eläimen on säilytettävä
alkuperäinen korvamerkkinsä.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
5. Korvamerkkiä ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen vira-
nomaisen antamaa lupaa.
6. Korvamerkit ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnitetään
eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.
7. Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission antaman
kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteellasekä perustamissopimuksen 95 artiklassa määrättyä menettelyä noudat-
taen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 mahdollisuudesta ottaa
käyttöön sähköisiä tunnistusjärjestelyjä tällä alalla tapahtuneen kehi-tyksen perusteella.
5 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava ATK-
pohjainen tietokanta direktiivin 64/432/ETY 14 ja 18 artiklan mukai-
sesti.
ATK-pohjaisten tietokantojen on oltava täysin käyttökunnossa
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, ja niiden on sisällettävä tästäpäivämäärästä alkaen kaikki vaadittavat tiedot kyseisen direktiivinmukaisesti.
6 artikla
1. Toimivaltaisen viranomaisen on 1 päivästä tammikuuta 1998
alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisesti merkittävää eläintävarten 14 päivän kuluessa sen syntymää koskevasta ilmoituksesta tai,jos eläin on tuotu kolmannesta maasta, 14 päivän kuluessa siitä, kunon tehty ilmoitus jäsenvaltion suorittamasta eläimen merkitsemisestäuudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Toimivaltainen
viranomainen voi samoin edellytyksin antaa passin toisesta jäsenval-
tiosta peräisin olevia eläimiä varten. Tällöin eläimen mukana senmaahan saapuessa oleva passi luovutetaan toimivaltaiselle viranomai-selle, joka palauttaa sen passin antaneelle jäsenvaltiolle.
Toimivaltaisen viranomaisen Tšekin tasavallassa, Virossa, Kyproksessa,
Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassaon liittymisestä alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisestimerkittävää eläintä varten 14 päivän kuluessa sen syntymää koskevasta
ilmoituksesta tai, jos eläin on tuotu kolmannesta maasta, 14 päivän
kuluessa siitä, kun on tehty ilmoitus jäsenvaltion suorittamasta eläimenmerkitsemisestä uudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Jäsenvaltion pyynnöstä komissio voi kuitenkin 23 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen määritellä olosuhteet, joiden vallitessasallittua määräaikaa voidaan pidentää.
2. Kun eläintä siirretään, sitä koskevan passin on seurattava sen
mukana.
3. Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä ja 2 kohdasta
poiketen
— jäsenvaltiot, joilla on käytössään ATK-pohjainen tietokanta, jonka
komissio katsoo olevan 5 artiklan mukaisesti kaikilta osin käyttö-
kunnossa, voivat määrätä, että passi annetaan ainoastaan yhteisön
sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä varten ja että passin onseurattava eläimen mukana vain, jos eläin siirretään kyseisen jäsen-valtion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle, ja että tällöin passiinsisältyvät ATK-pohjaiseen tietokantaan perustuvat tiedot.
Toisesta jäsenvaltiosta tuotavan eläimen mukana seuraava passi on
näissä jäsenvaltioissa eläimen maahan saapuessa luovutettava toimi-valtaiselle viranomaiselle.
— jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2000 sallia, että karjaa,
jota siirretään kyseisen jäsenvaltion sisällä, varten annetaanyhteinen passi, jos sillä on sama alkuperä ja määräpaikka ja senmukana seuraa eläinlääkintäasiakirja.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
▼B
▼B
4. Jos eläin kuolee, pitäjän on palautettava passi toimivaltaiselle
viranomaiselle seitsemän päivän kuluessa eläimen kuolemasta. Joseläin lähetetään teurastamoon, teurastamon hoitaja on vastuussa passin
palauttamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
5. Joseläin viedään kolmanteen maahan, viimeis en pitäjän on palau-
tettava passi sen paikkakunnan toimivaltaiselle viranomaiselle, jostaeläin viedään maasta.
7 artikla
1. Kunkin eläinten pitäjän, paitsi niitä kuljettavan, on:
— pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä,
— ilmoitettava siitä lähtien, kun ATK-pohjainen tietokanta on täysin
käyttökunnossa, toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion vahvis-taman ajan kuluessa, joka on vähintään kolme päivää ja enintään
seitsemän päivää, kaikki eläinten siirrot tilalle ja tilalta sekä kaikki
tilalla tapahtuvat eläinten syntymät ja kuolemat sekä näiden tapah-tumien päivämäärät. Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstäja 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaenmääritellä ne olosuhteet, joiden vallitessa jäsenvaltiot voivat
pidentää sallittua määräaikaa ja määrätä erityisistä säännöistä, joita
sovelletaan sellaisten nautaeläinten paikanvaihtoihin, joita ontarkoitus laiduntaa kesällä eri paikoilla vuoristoseuduilla.
2. Kunkin pitäjän on tarvittaessa ja 6 artiklan säännösten mukaisesti
täydennettävä passi heti kunkin eläimen saavuttua tilalle tai ennen sensiirtämistä tilalta ja huolehdittava siitä, että passi seuraa eläimenmukana.
3. Kunkin pitäjän on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle virano-
maiselle kaikki tiedot, jotka koskevat hänen omistamiensa, pitämiensä,
kuljettamiensa, kaupan pitämiensä tai teurastamiensa eläintenalkuperää, tunnistamista sekä tarvittaessa määräpaikkaa.
4. Rekisterin on oltava toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä
tämän hyväksymässä, manuaalisessa tai ATK-pohjaisessa muodossatoimivaltaisen viranomaisen määräämän ajan, kuitenkin vähintäänkolme vuotta, jona aikana kyseisellä viranomaisella on milloin tahansa
oltava pyynnöstään pääsy rekisteriin.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston noudattamisesta huolehtiva
toimivaltainen viranomainen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseinenviranomainen toisilleen ja komissiolle.
9 artikla
Jäsenvaltiot voivat periä 3 artiklassa tarkoitetuista järjestelmistä ja tässä
osastossa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset eläintenpitäjiltä.
10 artikla
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä
mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
a) korvamerkkejä koskevat määräykset;
b) passia koskevat määräykset;
c) rekisteriä koskevat määräykset;
d) suoritettavien tarkastusten vähimmäistaso;
e) hallinnollisten seuraamusten soveltaminen;
f) siirtymätoimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan tämän osaston
säännösten soveltamista.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
II OSASTO
Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitseminen
11 artikla
Asetuksen 12 artiklassa määritellyn toimijan tai järjestön,
— jonka tämän osaston I jakson mukaan edellytetään merkitsevän
naudanlihan kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa,
— joka haluaa tämän osaston II jakson mukaan merkitä naudanlihan
myyntipaikalla antaakseen muita kuin 13 artiklassa tarkoitettujatietoja merkityn lihan tai eläimen, josta se on peräisin, eräistäominaisuuksista tai tuotanto-olosuhteista,
on tehtävä se tämän osaston mukaisesti.Tätä osastoa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan muun asiaankuu-
luvan, erityisesti naudanlihaa koskevan yhteisön lainsäädännön
soveltamista.
12 artikla
Tässä osastossa tarkoitetaan:
— ”naudanlihalla” CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja
0206 29 91 kuuluvia tuotteita,
— ”merkinnällä” merkinnän tekemistä yksittäiseen lihapalaan tai yksit-
täisiin lihapaloihin tai niiden pakkauksiin ja muiden kuinesipakattujen tuotteiden osalta asianmukaisten tietojen antamistakirjallisesti ja näkyvällä tavalla kuluttajalle myyntipaikassa,
— ”järjestöllä” yhden tai useamman osa-alueen toimijoiden ryhmää
naudanlihakaupan alalla.
I JAKSO
Yhteisön pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä
13 artikla
Yleiset säännöt
1. Toimijoiden ja järjestöjen, jotka pitävät naudanlihaa kaupan
yhteisössä, on merkittävä se tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Pakollisella merkintäjärjestelmällä on varmistettava yhteys toisaalta
tunnistetun ruhon, sen neljänneksen tai tunnistettujen lihapalojen sekä
toisaalta yksittäisen eläimen välillä tai, jos sitä merkinnässä olevientietojen paikkansa pitävyyden tarkistamiseksi voidaan pitää riittävänä,kyseisen eläinryhmän välillä.
2. Merkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
a) viitenumero tai -koodi, joka osoittaa lihan ja eläimen/eläinten
välisen yhteyden. Tämä numero voi olla sen yksittäisen eläimen
tunnistusnumero, josta liha on peräisin, tai eläinryhmän tunnistusnu-
mero;
b) sen teurastamon hyväksymisnumero, jossa eläin tai eläinryhmä on
teurastettu, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo
sijaitsee. Tieto on esitettävä seuraavasti: ”Teurastettu (jäsenvaltion
tai kolmannen maan nimi) (hyväksymisnumero)”;
c) sen leikkaamon, jossa ruhot tai ruhoryhmät on leikattu, hyväksymis-
numero sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa kyseinen leikkaamosijaitsee. Tieto on esitettävä seuraavasti: ”Leikattu (jäsenvaltion tai
kolmannen maan nimi) (hyväksymisnumero)”.
3. Jäsenvaltiot, joiden I osastossa tarkoitetussa nautaeläinten
tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä on riittävästi tietoja, voivatkuitenkin 31 päivään joulukuuta 2001 päättää, että kyseisessä jäsenval-tiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräisinolevan lihan osalta on merkittävä myös muita tietoja.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
4. Edellä 3 kohdassa säädetty pakollinen järjestelmä ei saa aiheuttaa
häiriöitä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
Jäsenvaltiot, jotka haluavat soveltaa 3 kohtaa, tarvitsevat täytäntöönpa-
nojärjestelmiensä soveltamiseen komission etukäteen antaman
hyväksynnän.
5. a) Toimijoiden ja järjestöjen on 1 päivästä tammikuuta 2002 sisälly-
tettävä merkintöihin myöss euraavat tiedot:
i) jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt;
ii) jäsenvaltiot tai kolmannet maat, joissa eläin on kasvatettu
teuraaksi;
iii) jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on teurastettu.
b) Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on
kasvatettu ja teurastettu
i) samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää muodossa
”Alkuperä: (jäsenvaltion nimi)”;
ii) samassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää muodossa
”Alkuperä: (kolmannen maan nimi)”.
14 artikla
Poikkeukset pakollisesta merkintäjärjestelmästä
Poiketen siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa ja saman
artiklan 5 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa säädetään, jauhettuanaudanlihaa valmistavien toimijoiden tai järjestöjen on merkittävä”valmistettu (jäsenvaltion tai kolmannen maan nimi)” sen mukaan,missä liha on valmistettu, ja alkuperä, jos valmistusvaltio on muu kuinkyseinen valtio tai kyseiset valtiot.
13 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukainen velvoite on
sovellettavissa kyseiseen lihaan tämän asetuksen soveltamispäivästä.
Nämä toimijat tai järjestöt voivat kuitenkin täydentää jauhetun naudan-
lihan merkintöjä:
— yhdellä tai useammalla 13 artiklassa mainitulla tiedolla ja/tai
— kyseisen lihan valmistuspäivämäärällä.
Saadun kokemuksen perusteella ja mahdollisten tarpeiden mukaan
samanlaisia säännöksiä voidaan antaa leikatun lihan sekä leikkuujät-teiden osalta 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
15 artikla
Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen merkintäjär-
jestelmä
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, yhteisöön tuotavaan
naudanlihaan, josta ei ole saatavilla kaikkia 13 artiklassa säädettyjätietoja, on tehtävä 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seur-
aava merkintä: ”Alkuperä: muu kuin EY” ja ”Teurastettu: (kolmannen
maan nimi)”.
II JAKSO
Vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä
16 artikla
Yleiset säännöt
1. Kunkin toimijan tai järjestön on toimitettava sellaisten
merkintöjen osalta, jotka sisältävät muita kuin tämän osaston I jaksossa
säädettyjä tietoja, eritelmä hyväksyttäväksi sen jäsenvaltion toimivaltai-sille viranomaisille, jossa kyseistä naudanlihaa tuotetaan tai pidetäänkaupan. Toimivaltainen viranomainen voi myöslaatia eritelmiä kys ei-sessä jäsenvaltiossa käytettäväksi edellyttäen, että niiden käyttö ei olepakollista.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
Vapaaehtoisissa merkintäeritelmissä on oltava:
— merkintään tulevat tiedot,
— toimenpiteet, jotka on toteutettava näiden tietojen paikkansapitä-
vyyden varmistamiseksi,
— valvontajärjestelmä, jota sovelletaan tuotannon ja kaupan pitämisen
kaikissa vaiheissa, mukaan lukien tarkastukset, jotka suorittaatoimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, toimijan tai järjestönnimeämä itsenäinen elin. Näiden elinten on noudatettava euroop-palaisessa standardissa EN/45011 määriteltyjä vaatimuksia,
— järjestön osalta sellaiseen jäseneen kohdistettavat toimenpiteet, joka
ei noudata eritelmää.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että itsenäisen elimen tekemät tarkastukset
voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen tekemillä tarkastuksilla.
Toimivaltaisella viranomaisella on tätä varten oltava käytettävissäänasiantunteva henkilöstö ja voimavarat, jotka ovat tarpeen vaadittujentarkastusten tekemiseksi.
Tässä jaksossa säädettyjen tarkastusten kustannuksista vastaa
merkintäjärjestelmää käyttävä toimija tai järjestö.
2. Eritelmän hyväksyminen edellyttää toimivaltaisen viranomaisen 1
kohdassa tarkoitettujen seikkojen huolellisen tarkastelun perusteellasaamaa varmuutta siitä, että suunniteltu merkintäjärjestelmä ja erityi-sesti sen valvontajärjestelmä toimivat moitteettomasti ja luotettavasti.Toimivaltaisen viranomaisen on hylättävä sellainen eritelmä, joka eivarmuudella osoita yhteyttä toisaalta tunnistettujen ruhon, neljänneksen
tai lihapalojen sekä toisaalta yksittäisen eläimen välillä, tai jos
merkinnässä olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi voidaanpitää riittävänä, kyseisten eläinten välillä.
Myös sellaiset eritelmät on hylättävä, joissa sallitaan harhaanjohtavia
tai epäselviä tietoja sisältävät merkinnät.
3. Jos naudanlihaa tuotetaan ja/tai myydään kahdessa tai sitä useam-
massa jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten
viranomaisten on tarkasteltava toimitettuja eritelmiä siltä osin kuinniiden sisältämät tiedot koskevat niiden alueella suoritettavia toimia jaannettava niille hyväksyntänsä. Tällöin on jokaisen jäsenvaltion tunnus-tettava kaikkien muiden jäsenvaltioiden antamat hyväksynnät.
Jos 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti asetet-
tavan määräajan kuluessa, joka lasketaan hakemuksen jättämistä
seuraavasta päivästä, hyväksyntää ei ole evätty tai annettu eikä lisätie-toja ole pyydetty, toimivaltaisen viranomaisen katsotaan hyväksyneeneritelmän.
4. Jos kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset virano-
maiset hyväksyvät toimitetun eritelmän, kyseisellä toimijalla tai
järjestöllä on lupa merkitä naudanlihaa, edellyttäen että merkinnässä
on sen nimi tai liikemerkki.
5. Poiketen siitä, mitä 1—4 kohdassa säädetään, komissio voi 23
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sallia nopeutetuntai yksinkertaistetun hyväksymismenettelyn tietyissä tapauksissa, erityi-sesti pienissä vähittäismyyntipakkauksissa olevalle naudanlihalle tai
yksittäin pakatulle parhaista ruhonosista leikatulle naudanlihalle, jotka
on hyväksytyn eritelmän mukaisesti merkitty yhdessä jäsenvaltiossa jatuotu toisen jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että alkuperäiseenmerkintään ei ole lisätty tietoja.
6. Jäsenvaltion on päätettävä, että sen yhden tai useamman alueen
nimeä ei voida käyttää erityisesti silloin, kun alueen nimi:
— voi aiheuttaa sekaannuksia tai valvontavaikeuksia,
— on varattu asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulle naudanli-
halle.
Jos hyväksyntä annetaan, alueen nimeä täydennetään kyseisen jäsenval-
tion nimellä.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan sovel-
tamisesta ja erityisesti merkinnöissä olevat tiedot. Komissio ilmoittaa2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
tästä muille jäsenvaltioille 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tussa naudanlihan hallintokomiteassa, ja tarvittaessa voidaan 23 artiklan2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää näitä tietoja
koskevista säännöistä ja erityisesti määrätä rajoituksia.
17 artikla
Kolmansista maista tulevan naudanlihan vapaaehtoiset merkinnät
1. Jos naudanliha tuotetaan kokonaan tai osittain kolmannessa
maassa, toimijat ja järjestöt saavat merkitä lihan tämän jakson mukai-sesti vain, jos ne noudattavat 16 artiklaa ja ovat saaneet eritelmälleen
kunkin kyseessä olevan kolmannen maan tätä tarkoitusta varten
nimeämän toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän.
2. Kolmannessa maassa myönnetty hyväksyntä on voimassa
yhteisössä ainoastaan, jos kyseinen maa toimittaa etukäteen komissiolletiedot:
— nimetystä toimivaltaisesta viranomaisesta,
— toimivaltaisen viranomaisen kyseisen eritelmän tarkastelussa
noudattamista menettelyistä ja vaatimuksista,
— jokaisesta toimijasta tai järjestöstä, jonka eritelmän toimivaltainen
viranomainen on hyväksynyt.
Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioille.
Jos komissio päätyy edellä mainittujen tietojen perusteella siihen tulok-
seen, etteivät kolmannessa maassa sovelletut menettelyt ja/tai
vaatimukset vastaa tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, komissiopäättää kyseistä maata kuultuaan, etteivät sen myöntämät hyväksynnätole voimassa yhteisössä.
18 artikla
Seuraamukset
Jos osoittautuu, että toimija tai järjestö ei ole noudattanut 16 artiklan 1
kohdassa tarkoitettua eritelmää, jäsenvaltio voi peruuttaa sille annetun16 artiklan 2 kohdan mukaisen hyväksynnän, tai jos hyväksyntäpidetään voimassa, määrätä sille lisäehtoja, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta järjestön itsensä tai 16 artiklan mukaisen itsenäisenvalvontaelimen toimia.
III JAKSO
Yleiset säännökset
19 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä
mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
a) 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun eläinryhmän koon
määrittely;
b) 14 artiklassa tarkoitetun jauhetun naudanlihan, naudanlihan leik-
kuujätteiden tai leikatun naudanlihan määrittely;
c) erityistietojen määrittely, joita merkinnöissä voidaan antaa;
d) toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksen (EY)
N:o 820/97 soveltamisesta tämän osaston soveltamiseen;
e) toimenpiteet, joita tarvitaan erityisten käytännön ongelmien ratkaise-
miseksi. Nämä toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuinapoiketa joistakin tämän osaston säännöksistä.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
20 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaava
toimivaltainen viranomainen tai vastaavat toimivaltaiset viranomaisetviimeistään 14 päivänä lokakuuta 2000. ►
A1Tšekin tasavallan,
Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slove-nian ja Slovakian on tehtävä tämä viimeistään kolmen kuukauden
kuluttua liittymispäivästä. ◄
21 artikla
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 14
päivänä elokuuta 2003 kertomuksen ja tekee tarvittaessa ehdotuksia,jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisalan laajentamista naudan-
lihaa sisältäviin jalosteisiin ja naudanlihatuotteisiin.
III OSASTO
Yhteiset säännökset
22 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet
tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Säädetyttarkastukset eivät saa rajoittaa niitä tarkastuksia, joita komissio voiasetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan mukaisesti suorittaa.
Jäsenvaltion eläinten pitäjälle määräämien seuraamusten on oltava
oikeassa suhteessa säännösten rikkomisen vakavuuteen. Seuraamuksetvoivat perustelluissa tapauksissa käsittää eläinten siirtämistä kyseisen
pitäjän tilalle tai sieltä pois koskevia rajoituksia.
2. Komission asiantuntijoiden on toimivaltaisten viranomaisten
kanssa yhteistyössä
a) todennettava, että jäsenvaltiot noudattavat tämän asetuksen
säännöksiä;
b) tehtävä paikan päällä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tarkas-
tukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
3. Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on annettava
komission asiantuntijoille kaikki apu, jota ne tarvitsevat tehtäviensähoidossa.
Tarkastusten tuloksista on keskusteltava jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen kanssa ennen loppukertomuksen laatimista ja levittämistä.
4. Komissio tarkastelee tilannetta 23 artiklan 1 kohdan c alakoh-
dassa tarkoitetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, jos se katsootämän tarpeelliseksi tarkastusten tulosten perusteella. Se voi tehdätarvittavat päätökset 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
5. Komissio seuraa tilanteen kehitystä. Se voi tilanteen kehityksen
perusteella ja 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
muuttaa tai kumota 4 kohdassa tarkoitetut päätökset.
6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
annetaan tarvittaessa 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
23 artikla
1. Komissiota avustaa:
a) täytäntöönpantaessa 10 artiklaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/
1999 (
1) 11 artiklassa tarkoitettu Euroopan maatalouden ohjaus- ja
tukirahaston komitea;2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
▼B
b) täytäntöönpantaessa 19 artiklaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/
1999 (1) 42 artiklassa tarkoitettu naudanlihan hallintokomitea;
c) täytäntöönpantaessa 22 artiklaa neuvoston päätöksellä 68/361/
ETY (2) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
4. Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
24 artikla
1. Kumotaan asetus (EY) N:o 820/97.2. Viittauksia asetukseen (EY) N:o 820/97 pidetään viittauksina
tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä olevan vastaavuustau-lukon mukaisesti.
25 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivänä syyskuuta 2000 tai sen jälkeen teurastetuista
eläimistä peräisin olevaan lihaan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EYVL L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼B
LIITE
Vastaavuustaulukko
Asetus (EY) N:o 820/97 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla4 artikla 4 artikla5 artikla 5 artikla
6 artikla 6 artikla
7 artikla 7 artikla8 artikla 8 artikla9 artikla 9 artikla
10 artikla 10 artikla
11 artikla —12 artikla 11 artikla13 artikla 12 artikla
14 artiklan 1 kohta 16 artiklan 1 kohta
14 artiklan 2 kohta 16 artiklan 2 kohta14 artiklan 3 kohta 16 artiklan 5 kohta14 artiklan 4 kohta 16 artiklan 4 kohta15 artikla 17 artikla
16 artiklan 1 kohta 16 artiklan 3 kohta
16 artiklan 2 kohta 16 artiklan 3 kohta16 artiklan 3 kohta 13 artiklan 2 kohdan a alakohta17 artikla 18 artikla
18 artikla 19 artikla
19 artikla —20 artikla 20 artikla21 artikla 22 artikla
22 artikla 25 artikla2000R1760 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16