3330/91 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3330/91,
annettu 7 päivänä marraskuuta 1991,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
(EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (ETY) N:o 3046/92, annettu 22 päivänä lokakuuta 1992 L 307 27 23.10.1992
3330/91 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3330/91,
annettu 7 päivänä marraskuuta 1991,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden väliset fyy-
siset rajat olisi poistettava; jäsenvaltioiden välistä tavara-
kauppaa koskevien tietojen tyydyttävä taso olisi näin ollen
saavutettava menetelmillä, joihin ei liity edes epäsuoria tar-
kastuksia sisärajoilla,
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vuoden 1992 jälkeisen tilan-
teen analysointi osoittaa, että jäsenvaltioiden tavarakaup-
paa koskevista tiedoista on edelleen todellisia tarpeita,
nämä tarpeet eivät ole luonteeltaan samalla tavoin makro-
taloudellisia kuin esimerkiksi kansantalouden tileihin tai
maksutaseeseen liittyvät tarpeet, ja monia niistä ei voida
tyydyttää erittäin yleisluonteisilla tiedoilla; muun muassa
kauppapolitiikan, sektorianalyysin, kilpailusääntöjen, maata-
louden ja kalatalouden hallinnon ja suuntauksen, alueelli-
sen kehityksen, energian ennakkoarvioiden ja kuljetusten
järjestelyjen on päin vastoin voitava perustua tilastoaineis-
toon, joka tarjoaa mahdollisimman ajankohtaisen, täsmälli-
sen ja yksityiskohtaisen katsauksen sisämarkkinoista,
jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tiedot edis-
tävät sisämarkkinoiden kehityksen mittaamista ja siten no-
peuttavat sen toteutumista ja lujittavat sen luomista tietoi-
sena asiaan vaikuttavista seikoista; tällaiset tiedot voivat
muodostaa yhden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuulu-
vuuden kehityksen arvioinnin välineistä,
vuoden 1992 loppuun saakka sovelletaan jäsenvaltioiden
tavarakaupan tilastoihin asiakirja- ja valvontamuodollisuuk-
sia, jotka tullihallinnot määräävät jäsenvaltioiden välillä
liikkuvien tavaroiden lähettäjille ja vastaanottajille niiden
omia tarpeita tai muiden viranomaisten tarpeita varten,
mutta nekin poistuvat fyysisten ja verotuksellisten rajojen
poistamisen myötä,
(1) EYVL N:o C 254, 9.10.1990, s. 7
EYVL N:o C 47, 23.2.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 324, 24.12.1990, s. 268
EYVL N:o C 280, 28.10.1991
(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 1
3330/91 - - - I
IInäin ollen olisi jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koske-
via tilastoja varten tarvittavat tiedot kerättävä suoraan lä-
hettäjiltä ja vastaanottajilta menetelmillä, joilla varmiste-
taan niiden perusteellisuus, luotettavuus ja ajanmukaisuus
aiheuttamatta asianosaisille, erityisesti pienille ja keskisuu-
rille yrityksille, kohtuuttomia velvoitteita niihin tuloksiin
nähden, joita kyseisten tilastojen käyttäjät voivat niiltä
odottaa,
alaa koskevaa lainsäädäntöä olisi vastedes sovellettava
kaikkiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin,
myös niihin, joita ei yhdenmukaisteta ja jotka eivät tule
yhteisössä velvoittaviksi ennen vuotta 1993,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot määritellään
niiden kohteena olevien tavaroiden liikkumisen mukaan; ne
voivat sisältää kuljetusta koskevia tietoja, jotka voidaan ke-
rätä samanaikaisesti kuin jokaista tällaista tilastoa varten
kerättävät erityiset tiedot, keventäen siten tiedoista aiheu-tuvien velvoitteiden kokonaistaakkaa,
yksityishenkilöille sisämarkkinat tuovat selviä etuja; olisi
vältettävä tietoja koskevien määräysten aiheuttamaa etujen
merkityksen vähenemistä näiden henkilöiden silmissä; tilas-
totietojen toimittamisesta aiheutuisi yksityishenkilöille väis-
tämättä velvoitteita, jotka heidän kannaltaan olisivat vähin-
tään haitalliset ja joiden toteuttamista ei pystyttäisi
valvomaan ilman suhteettomia toimenpiteitä; kyseisiä hen-
kilöitä ei näin ollen olisi enää pidettävä näiden tietojen toi-
mittamisesta vastuussa olevina, lukuun ottamatta aiheellisia
jaksoittaisia tutkimuksia,
uutta käyttöön otettavaa tiedonkeruumenetelmää on sovel-
lettava kaikkiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilas-
toihin; olisi näin ollen ensin tehtävä uusien käsitteiden mu-
kainen yleinen määritelmä, erityisesti soveltamisalan,
ilmoitusvelvollisten ja tietojen toimittamisen osalta,
järjestelmän perusajatus on siihen liittyvien hallinnollisten
verkostojen, erityisesti arvonlisäverohallinnon (alv) käyttö,
tilastoinnin mahdollisimman vähäisen epäsuoran valvonnan
varmistamiseksi, lisäämättä verovelvollisten velvoitteita; sa-
moin olisi vältettävä sitä, että kyseisten tietojen toimittami-
sesta vastuussa oleville syntyy epäselvyyttä tilastointiin ja
verotukseen liittyvistä velvollisuuksista,
on tärkeää käyttää nykyisiä lähteitä luotaessa jäsenvaltiois-
sa perusasiakirja-aineistoa jäsenvaltioiden välisessä tavara-
kaupassa tilastoitavista tavaroiden lähettäjistä ja vastaanot-
tajista, jotta pääasialliset kaupan osapuolet voidaan
määrittää vuoden 1992 jälkeistä aikaa varten ja jotta nyky-
aikaisia tiedonvälitysmenetelmiä voidaan kehittää näidenosapuolten avustuksella,
3330/91 - - - I
IIIainoastaan toteuttamalla uusi tiedonkeruumenetelmä voi-
daan sen puutteet ja heikkoudet osoittaa; sen kehittäminen
ja yksinkertaistaminen olisi suoritettava kohtuullisessa ajas-
sa, jotta sen viat eivät vaikuttaisi haitallisesti jäsenvaltioi-
den väliseen tavarakauppaan,
jäsenvaltioiden välisistä tavarakaupan tilastoista etusija on
annettava jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastolle ilmeisistä
tärkeys- ja jatkuvuussyistä; merkittäviä mukautuksia on kui-
tenkin suoritettava näille tilastoille sisämarkkinoiden uusien
olosuhteiden huomioon ottamiseksi vuoden 1992 jälkeen;
muun muassa olisi tarkistettava sen sisällön määrittely, sii-
hen sovellettava tavaranimikkeistö ja luettelo tiedoista, jot-
ka on kerättävä sen laatimista varten; olisi viipymättä sää-
dettävä tilastollisten arvokynnysten toimintaperiaatteesta
sen välttämiseksi, että pienille ja keskisuurille yrityksille ai-
heutuisi käyttökustannuksiin nähden suhteettomia velvoit-
teita,
on tarpeen, että komissiota avustaa komitea, joka varmis-
taa sille jäsenvaltioiden säännöllisen yhteistyön, erityisesti
niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita jäsenvaltioiden va-
lista tavarakauppaa koskevien tietojen osalta ei voida vält-
tää uuden tiedonkeruujärjestelmän aiheuttamien lukuisten
uudistusten seurauksena,
asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi järjestelmällises-
ti täydennettävä joko neuvoston tai komission säätämillä
säädöksillä,
tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä on sovellettava viipy-
mättä siten, että komissio ja sen jäsenvaltiot voisivat val-
mistautua niiden käytännön vaikutuksiin 1 päivästä tammi-
kuuta 1993, ja
yksi näistä vaikutuksista on toisaaltase (SIC! toisaalta se),
että tietyistä toimenpiteistä jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastojen standardoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi 22 päi-
vänä lokakuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o
2954/85 (1) kumotaanse (SIC! kumotaan) ja toisaaltan
(SIC! toisaalta), että yhteisön ulkomaankauppatilastoista ja
jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista 24 päivänä kesä-
kuuta 1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o
1736/75 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 1629/88 (3), ei enää sovelleta jäsenval-
tioiden välisen tavarakaupan tilastoihin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 285, 25.10.1985, s. 1
(2) EYVL N:o L 183, 14.7.1975, s. 3
(3) EYVL N:o L 147, 14.6.1988, s.1
3330/91 - - - I
11a r t i k l a
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen
tavarakaupan tilastoja tässä asetuksessa vahvistettujen sään-
töjen mukaisesti siirtymäkauden ajan, joka alkaa 1 päivänä
tammikuuta 1993 ja päättyy ajankohtana, jona siirrytään
yhtenäiseen verotusjärjestelmään alkuperäjäsenvaltiossa.
IL U K U
Yleistä
2a r t i k l a
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”jäsenvaltioiden välisellä tavarakaupalla” kaikkea tava-
roiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen;
b) ”tavaroilla” kaikkia irtaimia tavaroita, myös sähkövirtaa;
c) ”yhteisötavaroilla” tavaroita:
— jotka on kokonaan tuotettu yhteisön tullialueella ja
joihin ei ole lisätty kolmansista maista tai alueilta,
jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen, lähtöisin
olevia tavaroita,
— jotka ovat lähtöisin maista tai alueilta, jotka eivät
kuulu yhteisön tullialueeseen, ja jotka ovat jäsen-
valtiossa vapaassa liikkeessä,
— jotka on tuotettu yhteisön tullialueella joko yksino-
maan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tava-
roista tai ensimmäisessä ja toisessa luetelmakoh-
dassa tarkoitetuista tavaroista;
d) ”muilla kuin yhteisötavaroilla” muita kuin c kohdassa
tarkoitettuja tavaroita. Muina kuin yhteisötavaroina pi-
detään myös tavaroita, jotka tuodaan uudelleen yhtei-
sön tullialueelle sen jälkeen kun ne on viety kyseisen
alueen ulkopuolelle, vaikka ne täyttävät c kohdan edel-
lytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien
maiden kanssa yhteisön passitusmenettelyn soveltami-
sesta tehtyjen sopimusten soveltamista;
e) ”jäsenvaltiolla”, kun ilmaisua käytetään maantieteellise-
nä käsitteenä, sen tilastoaluetta;
f) ”jäsenvaltion tilastoalueella” kyseisen jäsenvaltion mää-
rittelemää aluetta, joka sijaitsee yhteisön tilastoalueella,
sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY) N:o
1736/75 3 artiklassa;3330/91
3330/91 - - - I
2g) ”yhteisön sisämarkkinoilla vapaassa liikkeessä olevilla
tavaroilla” tavaroita, jotka saavat liikkua jäsenvaltiosta
toiseen ilman ennakkomuodollisuuksia tai sisärajojen
ylittämiseen liittyviä muodollisuuksia, direktiivin
77/388/ETY (4) mukaisesti;
h) ”yksityishenkilöllä” luonnollista henkilöä, joka tiettyjen
tavaroiden kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten so-
veltamista.
3a r t i k l a
1. Kaikki jäsenvaltiosta toiseen liikkuvat tavarat ovat jä-
senvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tilastojen
kohteena.
Yhteisön tilastoalueen sisällä liikkuvien tavaroiden lisäksi
pidetään jäsenvaltiosta toiseen liikkuvina tavaroita, jotka
liikkumisen aikana ylittävät yhteisön ulkorajan, riippumatta
siitä kuljetetaanko ne sen jälkeen kolmannen maan alueen
kautta.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisö-
tavaroihin että yhteisötavaroihin, riippumatta siitä, ovatko
ne kaupallisen liiketoimen kohteena.
4a r t i k l a
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista:
a) ovat kauttakuljetusta koskevan tilastoinnin kohteena sel-
laiset, jotka kuljetetaan uudelleenlastaten tai uudelleen-lastaamatta jäsenvaltion läpi ilman, että niitä varastoi-
daan siellä muista kuin kuljetukseen liittyvistä syistä;
b) ovat varastoja koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset,
joista säädetään asetuksen (ETY) N:o 1736/75 2 arti-
klan 2 kohdassa, sekä sellaiset, jotka saapuvat komissi-
on tämän asetuksen 30 artiklan mukaisesti määräämiin
varastoihin tai poistuvat niistä;
c) ovat jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevan tilastoin-
nin kohteena sellaiset, jotka eivät täytä a ja b kohdan
edellytyksiä tai jotka, vaikka ne täyttävät a tai b kohdan
edellytykset, erityisesti nimetään tässä asetuksessa tai
jotka komissio nimeää 30 artiklan mukaisesti;
d) neuvosto määrää komission ehdotuksesta ne, jotka ovat
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan muiden tilastojen
kohteena.
(4) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 13330/91
3330/91 - - - I
32. T avaroiden kuljetukseen liittyvät tiedot, jotka ovat 1
kohdassa tarkoitettujen tilastojen kohteena, sisältyvät tar-
vittaessa jokaiseen näihin tilastoihin liittyvien tietojen luet-
teloon tässä asetuksessa säädettyjen tai komission 30 arti-
klan mukaisesti vahvistamien edellytysten ja
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta sita (SIC! sitä), mitä yhteisön tavarankulje-
tuksia koskevista tiedoista annetuissa säännöksissä sääde-
tään.
5a r t i k l a
Yksityishenkilöt vapautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen ti-
lastojen laatimista edellyttävistä velvollisuuksista, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Tätä vapautusta sovelletaan myös tiedonantovelvolliseen,
jolle alv-velvollisena myönnetään jäsenvaltiossa, jossa hän
on tiedonantovelvollinen, jokin direktiivin 77/388/ETY 24
ja 25 artiklassa säädetyistä erityisistä menettelyistä. Tämä
säännös ulottuu soveltuvin osin muihin kuin alv-velvollisiin
oikeushenkilöihin ja alv-velvollisiin, jotka toteuttavat aino-
astaan liiketoimia, jotka eivät oikeuta vähennyksiin ja joi-
den ei neuvoston direktiivin 91/680/ETY (1)mukaan tarvit-
se tehdä veroilmoitusta.
II LUKU
Pysyvä tilastonkeruujärjestelmä
Intrastat
6a r t i k l a
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojen laatimiseksi
perustetaan pysyvä tilastonkeruujärjestelmä, jäljempänä
”Intrastat-järjestelmä”.
7a r t i k l a
1. Intrastat-järjestelmää sovelletaan jäsenvaltioissa aina,
kun ne määritellään 4 kohdan nojalla jäsenvaltioiden väli-
sen tavarakaupan osapuolena olevaksi maaksi.
2. Intrastat-järjestelmää sovelletaan 3 artiklassa tarkoitet-
tuihin tavaroihin, jotka:
a) ovat vapaassa liikkeessä yhteisön sisämarkkinoilla;
b) erityisesti nimetään tässä asetuksessa tai jotka komissio
nimeää 30 artiklan mukaisesti, koska ne voivat liikkua
yhteisön sisämarkkinoilla ainoastaan yhteisön tavaroiden
liikkumista koskevassa lainsäädännössä säädettyjä muo-
dollisuuksia noudattaen;
(1) EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 13330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
43. Yhteisö säätää 30 artiklan mukaisesti ja 2 kohdan b
alakohdassa tarkoitettuja muodollisuuksia noudattaen tieto-
jen keruusta niiden 3 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden
osalta, joihin Intrastat-järjestelmää ei sovelleta.
4. Intrastat-järjestelmää sovelletaan:
a) jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevassa tilastoinnissa
17—28 artiklan mukaisesti;
b) kauttakuljetusta ja varastoja koskevassa tilastoinnissa
niiden säännösten mukaisesti, jotka neuvosto vahvistaa
komission ehdotuksesta 31 artiklan mukaisesti.
5. Ellei neuvosto komission ehdotuksesta toisin päätä
erityisesti 31 artiklaa sovellettaessa, tämän artiklan 4 koh-
dassa tarkoitettuja tilastoja koskevia kansallisia säännöksiä
ei enää sovelleta 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen tieto-
jen keruun osalta.
8a r t i k l a
Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen toimittamisen
velvoite koskee kaikkia luonnollisia henkilöitä ja oikeus-
henkilöitä, jotka ovat osapuolina jäsenvaltioiden välisessä
tavarakaupassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan
soveltamista.
Henkilöistä, joita tämä velvoite koskee, nimetään kuhunkin
tilastoon, johon Intrastatjärjestelmää (SIC! Intrastat-järjes-
telmää) sovelletaan, liittyvien tietojen toimittamisesta vas-
tuussa oleva henkilö vastaavien erityisten säännösten mu-
kaisesti.
9a r t i k l a
1. Intrastat-järjestelmässä edellytettyjen tietojen toimitta-
misesta vastuussa oleva henkilö voi siirtää velvoitteen jä-
senvaltiossa asuvalle kolmannelle osapuolelle siirron vähen-
tämättä kuitenkaan kyseisen tiedonantovelvollisen vastuuta
asiasta.
Tietojen toimittamisesta vastuussa olevan osapuolen on
luovutettava kyseiselle kolmannelle osapuolelle kaikki tie-
donantovelvollisuuksiensa täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
2. Tietojen toimittamisesta vastuussa olevaa osapuolta
voidaan vaatia viranomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laa-
timaan jäsenvaltioiden tavarakaupan tilastoja, nimenomai-
sesta pyynnöstä ilmoittamaan näille viranomaisille, että tie-
tyn viitejakson kuluessa:
— joko hän itse tai kolmas osapuoli on toimittanut kaikki
13 artiklan 1 kohdassa säädetyssä jaksoilmoituksessa
tarvittavat tiedot,
— hän on siirtänyt vastuun Intrastat-järjestelmässä vaadit-
tujen tietojen toimittamisesta kolmannelle osapuolelle,
jonka tunnistetiedot hänen on annettava.3330/91
3330/91 - - - I
53. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
a) jos 28 artiklan 4 kohtaa sovelletaan;
b) jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty
jaksoilmoitus on sama kuin verotuksessa edellytetty jak-
soilmoitus ja jos voimassa olevat ilmoitusvelvollisuutta
koskevat verotussäännökset estävät kyseisessä 1 kohdas-
sa säädetyn siirron.
4. Edellä 1, 2, ja 3 kohdan soveltamista koskevat yksi-
tyiskohtaiset säännöt vahvistaa komissio 30 artiklan mukai-
sesti.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet, jotta niiden viranomaisilla, jotka ovat toimivaltaiset
laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, on
hallussaan ennen 1 päivää tammikuuta 1993 rekisteri yhtei-
sön sisäisistä toimijoista.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on luetteloitava lähettä-
misen yhteydessä lähettäjät, saapumisen yhteydessä vastaa-
nottajat ja tarvittaessa komission asetuksen (ETY) N:o
2792/86 (1) mukaiset tavaranhaltijat, jotka olivat jäsenvalti-
oiden välisen kauppavaihdon osapuolia 1 päivän tammikuu-
ta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välisenä aikana.
3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioissa, jotka to-
teuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden verohallinto
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993 saa haltuunsa re-
kisterin:
a) jossa on luetteloitu alv-velvolliset, jotka ovat olleet osa-
puolina tätä päivämäärää edeltävän kahdentoista kuu-
kauden kuluessa jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupas-
sa lähettäjänä lähettämisen yhteydessä ja
vastaanottajana saapumisen yhteydessä;
b) johon luetteloidaan muut kuin alv-velvolliset oikeushen-
kilöt, ja ne alv-velvolliset, jotka toteuttavat ainoastaan
liiketoimia, jotka eivät oikeuta vähennyksiin, ja jotka
kyseisestä päivämäärästä toteuttavat hankintansa direk-
tiivin 91/680/ETY mukaisesti.
Näissä jäsenvaltioissa kyseisen verohallinnon on toimitetta-
va 1 kohdassa tarkoitetuille tilastoviranomaisille 6 kohdassa
esitetyn tunnistenumeron lisäksi tämän rekisterin tiedot yh-
teisön sisäisten toimijoiden tunnistamiseksi tämän asetuk-
sen soveltamiseksi tarvittavin edellytyksin.
4. Vähimmäisluettelon yhteisön sisäisten toimijoiden re-
kisteriin 6 kohdassa esitetyn tunnistenumeron lisäksi sisälly-
tettävistä tiedoista vahvistaa komissio 30 artiklan mukaises-
ti.
(1) EYVL N:o L 263, 15.9.1986, s. 593330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
65. Tätä tarkoitusta varten toimivaltaiset viranomaiset
vastaavat yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpidos-
ta ja päivityksestä jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta
1993 alkaen, käyttäen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
ilmoituksia, 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloita
ja muita hallinnollisia lähteitä.
T arvittaessa komissio antaa 30 artiklan mukaisesti muita
yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpitoa ja päivi-
tystä koskevia sääntöjä, joita tätä tarkoitusta varten toimi-
valtaisten viranomaisten on sovellettava jäsenvaltioissa.
6. Lukuun ottamatta poikkeustapauksia, jotka on perus-
teltava tilastotietojen toimittamisesta vastuussa oleville osa-
puolille, toimivaltaisten tilastoviranomaisten on käytettävä
suhteissaan mainittujen osapuolten kanssa ja erityisesti 13
artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tunnistenumeroa, jonka
toimivaltainen verohallinto on antanut näille osapuolille.
11 artikla
1. Jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on toimitet-
tava vähintään kolmen kuukauden välein kyseisen jäsenval-
tion viranomaisille, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jä-
senvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, luettelot
alv-velvollisista, jotka ovat ilmoittaneet toteuttaneensa ky-seessä olevan jakson kuluessa hankintoja muissa jäsenvalti-
oissa tai toimituksia muihin jäsenvaltioihin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin on myös
sisällyttävä:
a) alv-velvolliset, jotka ovat ilmoittaneet harjoittaneensa
kyseisen jakson aikana jäsenvaltioiden välistä tavara-
kauppaa, josta on tehtävä jaksoittainen veroilmoitus
vaikka kyseessä ei ole ollut hankinta tai toimitus;
b) muut kuin alv-velvolliset
oikeushenkilöt, ja alv-velvolli-
set, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jotka eivät
oikeuta vähennyksiin, ja jotka ovat ilmoittaneet harjoit-
taneensa kyseisen jakson aikana jäsenvaltioiden välistä
tavarakauppaa, josta on tehtävä jaksoittainen veroilmoi-
tus.
3. Luetteloissa on ilmoitettava jokaisen siinä mainitun
toimijan osalta jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon arvo,
joka direktiivin 91/680/ETY mukaisesti on mainittu tämän
jaksoittaisessa veroilmoituksessa.
4. Komission 30 artiklan mukaisesti määräämin rajoitta-
vin edellytyksin jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon
on lisäksi toimitettava kyseisen jäsenvaltion viranomaisille,
jotka ovat toimivaltaisia laatimaan jäsenvaltioiden välisen
tavarakaupan tilastoja, joko omasta aloitteestaan tai näiden
pyynnöstä kaikki tiedot, jotka ovat luonteeltaan sellaiset,
että ne nostavat niiden tilastojen tasoa, jotka alv-velvolliset
joka tapauksessa toimittavat toimivaltaiselle verohallinnolle
verotusmääräysten mukaisesti.3330/91
3046/923046/92
3046/92
3330/91 - - - I
7Tilastoviranomaisten on käsiteltävä niille ensimmäisen ala-
kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja kolmansiin osapuo-
liin nähden verohallintojen näihin viranomaisiin soveltamia
sääntöjä noudattaen.
5. Jäsenvaltion hallintorakenteesta riippumatta tilastotie-
tojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet voidaan
velvoittaa perustelemaan toimittamiensa tietojen suhdetta
tietoihin, jotka hän toimittaa toimivaltaiselle verohallinnolle
ainoastaan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetuissa ja 4 kohdan
säännöksissä säädetyissä rajoissa.
6. Suhteissaan alv-velvollisiin jaksoilmoituksen osalta, jo-
ka näiden on osoitettava toimivaltaiselle verohallinnolle ve-
rotarkoituksia varten, on verohallinnon ilmoitettava velvol-
lisuuksista, jotka niille voi syntyä Intrastat-järjestelmässä
vaadittujen tietojen antamisesta vastuussa olevina osapuoli-
na.
7. Edellä 4 ja 6 kohdan mukaan alv-velvollisilla tarkoite-
taan myös muita kuin alv-velvollisia oikeushenkilöitä, ja
alv-velvollisia, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jot-
ka eivät oikeuta vähennyksiin, ja jotka toteuttavat hankin-
tansa direktiivin 91/680/ETY mukaisesti.
8. Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten, jotka ovat
toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakau-
pan tilastoja, keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta sää-
tää tarvittaessa komissio 30 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1. Intrastat-järjestelmässä vaaditun tilastoilmoituksen
vahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenval-
tioiden välisen tavarakaupan tilastolajin osalta.
2. Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsen-
valtiot voivat vahvistaa erilaisia ilmoitustapoja kuin 1 koh-
dassa tarkoitetaan, jos tietojen toimittamisesta vastuussa
olevat osapuolet saavat valita ilmoittamistavan, jota ne kä-
yttävät.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on il-
moitettava asiasta komissiolle.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
a) jos 28 artiklan 4 kohtaa sovelletaan;
b) jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty
jaksoilmoitus on sama kuin verotuksessa vaadittava jak-
soilmoitus ja jos voimassa olevat ilmoitusvelvollisuutta
koskevat verotussäännökset estävät sen soveltamisen.3330/91
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
813 artikla
1. Intrastat-järjestelmässä vaaditut tilastotiedot on sisälly-
tettävä tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevan osa-
puolen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille toimitta-
miin jaksoilmoituksiin määräajassa ja edellytyksin, jotka
komissio vahvistaa 30 artiklan mukaisesti.
2. Komissio määrää 30 artiklan mukaisesti:
— jokaiseen jäsenvaltioiden tavarakaupan tilastoon sovel-
lettavan viitejakson, jos sitä ei vahvisteta tässä asetuk-
sessa,
— yksityiskohtaiset säännöt tietojen toimittamisesta, erityi-
sesti alueellisten tietojenkeruuyksikköjen verkoston aset-
tamiseksi tiedonantovelvollisten käyttöön.
3. Jäsenvaltioiden on säilytettävä 1 kohdassa tarkoitetut
jaksoilmoitukset tai ainakin niiden sisältämät tiedot vähin-
tään kaksi vuotta sen kalenterivuoden jälkeen, johon näihin
ilmoituksiin liittyvä viitejakso sisältyy.
14 artikla
Tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevalle osapuolel-
le, joka ei täytä tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan,
määrätään jäsenvaltioiden asiaa koskevien kansallisten
säännösten mukaisesti vahvistettuja seuraamuksia.
15 artikla
Jaksoselvityksiä voidaan 30 artiklan mukaan laatia yksityis-
henkilöiden harjoittamasta jäsenvaltioiden välisestä tavara-kaupasta sekä tavaroiden liikkumisesta tai yhteisön sisäisis-
tä toimijoista, jotka eivät sisälly ilmoituksiin tai joihin
sovelletaan kuhunkin tavarakaupan tilastolajiin liittyviä eri-
tyissäännöksiin perustuvia yksinkertaistamistoimia.
16 artikla
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle hy-
vissä ajoin raportin Intrastatjärjestelmän (SIC! Intrastat-jär-
jestelmän) toiminnasta siihen tehtävien mahdollisten mu-
kautusten toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetun
siirtymäajan päätyttyä, erityisesti jokaisen kyseisen järjestel-
män avulla laaditun jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan ti-
laston osalta.3330/91
3330/91 - - - I
9III LUKU
Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastointi
17 artikla
Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastointiin on sisällytettävä
toisaalta lähettävästä jäsenvaltiosta poistuvien tavaroiden
liikkuminen ja toisaalta vastaanottavaan jäsenvaltioon saa-
puvien tavaroiden liikkuminen.
18 artikla
1. Lähettävällä jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota,
jossa kyseisestä valtiosta poistuvat tavarat ovat lähettämis-
toimien kohteena.
”Lähetyksellä” tarkoitetaan 2 kohdassa tarkoitettujen tava-
roiden lähettämistä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan mää-
räpaikkaan.
2. Tietyssä jäsenvaltiossa lähetyksen kohteena voivat olla:
a) yhteisötavarat, jotka tässä jäsenvaltiossa:
— eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuk-
sessa,
— ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa,
mutta saavuttuaan kyseiseen jäsenvaltioon muina
kuin yhteisötavaroina on siellä myöhemmin luovu-
tettu vapaaseen liikkeeseen;
b) muut kuin yhteisötavarat, jotka on tässä jäsenvaltiossa
asetettu sisäisen jalostuksen tullimenettelyyn tai tullival-
vonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn taikkapidetty tai valmistettu näissä menettelyissä.
19 artikla
V astaanottavalla jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota,
jossa sinne saapuvat:
a) yhteisötavarat:
— eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuk-
sessa kyseisessä jäsenvaltiossa,
— ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa
kyseisessä jäsenvaltiossa, mutta poistuvat sieltä vi-
entimuodollisuuksien jälkeen yhteisön tullialueen
ulkopuolelle;
b) edellä 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut
muut kuin yhteisötavarat:
1) luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,
2) pysyvät tai asetetaan uudelleen sisäisen jalostuksen
tullimenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan
valmistuksen menettelyyn.3330/91
3330/91 - - - I
1020 artikla
Jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon tilastoja varten tar-
vittavien tietojen keräämiseksi täydennetään II luvun sään-
nöksiä seuraavasti:
1) Intrastat-järjestelmää sovelletaan 18 artiklan 2 kohdan a
alakohdassa ja 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin
tavaroihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä
34 artiklassa säädetään;
2) jäsentenvälisen tavarakaupan osapuolia 7 artiklan 1
kohdan mukaisesti ovat lähettävä jäsenvaltio ja vastaa-
nottava jäsenvaltio;
3) Intrastat-järjestelmässä lähettävä jäsenvaltio määritel-
lään sellaiseksi, jossa sieltä toiseen jäsenvaltioon lähete-
tyt tavarat ovat 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan
mukaiset;
4) Intrastat-järjestelmässä vastaanottava jäsenvaltio määri-
tellään sellaiseksi, jossa sinne saapuvat toisesta jäsenval-tiosta lähtöisin olevat tavarat ovat 19 artiklan a kohdan
mukaiset;
5) Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamises-
ta vastuussa oleva osapuoli on luonnollinen henkilö tai
oikeushenkilö, joka:
a) on alv-rekisteröity lähettävässä jäsenvaltiossa ja jo-
ka:
— on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuk-
sen tavaroiden lähettämisestä tai jollei ole,
— lähettää tavaroita tai hänen toimeksiannos-
taan lähetetään tavaroita tai jollei lähetä,
— pitää hallussaan lähetyksen kohteena olevia
tavaroita;
b) on alv-rekisteröity vastaanottavassa jäsenvaltiossa
ja joka:
— on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuk-
sen tavaroiden toimittamisesta tai jollei ole,
— vastaanottaa tavaroita tai hänen toimeksian-
nostaan vastaanotetaan tavaroita tai jollei vas-
taanota,
— pitää hallussaan toimituksen kohteena olevia
tavaroita;
6) komissio antaa hyvissä ajoin 7 artiklan 3 kohdassa tar-
koitetut säännökset;
7) edellä 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakoh-
dassa tarkoitettu jakso on:3330/91
3046/92 - - - deleted
3046/92 - - - deleted
3046/92
3046/92
3046/92
3330/91 - - - I
11— tavaroiden osalta, joihin sovelletaan Intrastat-jär-
jestelmää, kalenterikuukausi, jonka kuluessa arvon-
lisävero tulee kannettavaksi sellaisten tavaroiden
yhteisön sisäisistä toimituksista tai hankinnoista,
joiden liikkumisesta on ilmoitettava tämän artiklan
mukaisesti; jos alv-velvollisen jaksoittaisen veroil-
moituksen jakso ei vastaa kalenterikuukautta, -nel-
jännesvuotta, -puolivuotta tai -vuotta, jäsenvaltiot
voivat mukauttaa kyseisen verovelvollisen tilastoin-
tivelvollisuuksien jaksotuksen veroilmoitusvelvolli-
suuden jaksoihin,
— tavaroiden osalta, joihin ei sovelleta Intrastat-jär-
jestelmää, tapauksen mukaan:
— kalenterikuukausi, jonka kuluessa ne on joko
asetettu tai ovat olleet sisäisen jalostuksen
tullimenettelyssä (suspensiojärjestelmä) tai
tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen me-nettelyssä taikka luovutettu vapaaseen liikkee-
seen jonkin tällaisen menettelyn jälkeen,
— kalenterikuukausi, jonka kuluessa tavaroille,
jotka ovat liikkuneet yhteisön tilastoalueen
osien välillä, joista vähintään yksi ei kuulu di-
rektiivin 77/388/ETY mukaiseen alueeseen,
on suoritettu lähetysmuodollisuuksia tai vas-
taanottomuodollisuuksia.
21 artikla
T oimivaltaisille viranomaisille lähetettävässä tilastoilmoituk-
sessa:
— tavaroiden kuvauksen on oltava sellainen, että ne voi-
daan helposti ja täsmällisesti luokitella voimassa olevan
yhdistetyn nimikkeistön yksityiskohtaisimman alajaon
mukaan, johon ne kuuluvat, sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta sitä, mitä 34 artiklassa säädetään,
— yhdistetyn nimikkeistön kyseistä alajakoa vastaava kah-
deksannumeroinen koodi on myös mainittava jokaisen
tavaralajin osalta.
22 artikla
1. Tilastoilmoituksissa jäsenvaltiot on määriteltävä käyt-
täen numero- tai kirjainkoodeja, jotka komissio vahvistaa
30 artiklan mukaisesti.3046/92
3330/91
3330/91 - - - I
122. Tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten
on 1 kohdan soveltamiseksi noudatettava kansallisten vira-
nomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioi-
den välisen kaupan tilastoja, antamia ohjeita, sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta komission 30 artiklan nojalla
antamien säännösten soveltamista.
23 artikla
1. Jokaisen tavaralajin osalta seuraavat tiedot on mainit-
tava toimivaltaisille viranomaisille toimitettavassa tilastoil-
moituksessa:
a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa jäsenvaltio, josta tavarat
ovat lähtöisin, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
b) lähettävässä jäsenvaltiossa jäsenvaltio, jonne tavarat toi-
mitetaan, 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
c) tavaroiden paljous nettomassana ja lisäyksikköinä;
d) tavaroiden arvo;
e) liiketoimen luonne;
f) toimitusehdot;
g) oletettu kuljetusmuoto.
2. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että tilastoilmoituksessa
mainitaan muita tietoja kuin 1 kohdassa mainitut, seuraavia
tietoja lukuun ottamatta:
a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperämaa; tämä tieto
voidaan kuitenkin vaatia ainoastaan yhteisöoikeuden ra-
joissa;
b) lähettävässä jäsenvaltiossa alkuperäalue; vastaanottavas-
sa jäsenvaltiossa määräalue;
c) lähettävässä jäsenvaltiossa lastaussatama tai -lentokent-
tä; vastaanottavassa jäsenvaltiossa purkaussatama tai -
lentokenttä;
d) lähettävässä jäsenvaltiossa ja vastaanottavassa jäsenvalti-
ossa oletettu toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva uudelleen-
lastaussatama- tai lentokenttä, jos jälkimmäisessä jäsen-
valtiossa laaditaan kauttakuljetustilastoja;
e) tarvittaessa tilastollinen menettely;
3. Jos tässä asetuksessa ei määritellä 1 ja 2 kohdassa tar-
koitettuja tietoja eikä yksityiskohtaisia sääntöjä niiden mai-
nitsemisesta tilastoilmoituksessa, komissio määrittelee ne
30 artiklan mukaisesti.3330/91
3330/91 - - - I
1324 artikla
1. Jos tavarat on tuotu yhteen tai useampaan jäsenvalti-
oon ennen vastaanottavaan jäsenvaltioon saapumista ja jos
ne on pysäytetty tai ne ovat joutuneet muiden kuin kulje-
tukseen liittyvien oikeustoimien kohteeksi näissä maissa, pi-
detään jäsenvaltiona, josta tavara on lähtöisin, viimeistä jä-
senvaltiota, jossa tällainen pysäytys tai oikeustoimi
tapahtui. Muissa tapauksissa jäsenvaltio, josta tavara on
lähtöisin, on sama kuin lähettävä jäsenvaltio.
2. Määräjäsenvaltiolla tarkoitetaan viimeistä lähetyshet-
kellä tiedossa olevaa jäsenvaltiota, johon tavarat on määrä
toimittaa.
3. V astaanottavassa jäsenvaltiossa tietojen toimittamisesta
vastuussa oleva osapuoli voi, seuraavaa järjestystä noudat-
taen:
— jos hän ei tunne jäsenvaltiota, josta tavara on lähtöisin,
mainita lähettävän jäsenvaltion,
— jos hän ei tunne lähettävää jäsenvaltiota, mainita 4 koh-
d a nm u k a i s e no s t o j ä s e n v a l t i o n ,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä mitä 23 artiklan 1
kohdan a alakohdassa säädetään.
4. Ostojäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa
asuu osapuoli, joka on tehnyt luonnollisen henkilön tai oi-
keushenkilön kanssa sopimuksen, ei kuitenkaan kuljetusso-
pimuksen, josta on seurannut tavaroiden toimitus vastaa-
nottavaan jäsenvaltioon.
25 artikla
1. Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen
kaupan tilastoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tieto-
jen perusteella.
2. Jäsenvaltiot, jotka eivät laadi jäsenvaltioiden välisestä
kaupasta tilastoja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tie-
tojen perusteella, eivät saa määrätä tällaisten tietojen ke-
ruusta.
3. Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen
kaupan tilastoja ottaen huomioon komission 30 artiklan
mukaisesti antamat säännökset yleisistä tai erityisestä va-
pautuksista ja tilastollisista arvokynnyksistä.
4. Kaikissa määräyksissä, joiden perusteella 18 ja 19 arti-
klassa tarkoitetut tavarat jätetään jäsenvaltioiden välisen
kaupan tilastoinnin ulkopuolelle, on myönnettävä vapautus
velvollisuudesta toimittaa tilastotietoja näin tilastoinnin ul-
kopuolelle jäävistä tavaroista.
26 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausit-
tain tulokset jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoistaan.
Näihin tuloksiin on sisällytettävä 23 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tiedot.3330/91
3330/91 - - - I
142. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimittamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt vahvistaa komissio tarvittaessa 30
artiklan mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava 32 artiklan mukaisesti
luottamuksellisiksi ilmoittamansa tiedot salassa pidettävien
tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilasto-
toimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston
asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (1) mukaisesti.
27 artikla
Tilastotietojen yksinkertaistamista koskevat säännökset an-
taa neuvosto komission ehdotuksesta.
28 artikla
1. Tässä luvussa määritellään tilastolliset arvokynnykset
arvona ilmaistuiksi rajoiksi, joiden tasolla kyseisten tietojen
toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksia
lykätään tai kevennetään.
Näitä kynnyksiä sovelletaan sen rajoittamatta, mitä 15 arti-
klassa säädetään.
2. Tilastollisia kynnyksiä kutsutaan vapautus-, assimilaa-
tio- ja yksinkertaistamiskynnyksiksi.
3. V apautuskynnykset myönnetään 5 artiklan toisessa ala-
kohdassa tarkoitetuille tietojen toimittamisesta vastuussa
oleville osapuolille.
V apautuskynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja
ne määrätään jokaisessa näistä valtioista direktiivin77/388/ETY mukaisesti annettujen kansallisten verosään-
nösten nojalla.
4. Assimilaatiokynnykset vapauttavat tietojen toimittami-
sesta vastuussa olevat osapuolet 13 artiklan 1 kohdassa tar-
koitetuista ilmoituksista; kyseiset osapuolet täyttävät tilas-
tointivelvollisuutensa tehdessään jaksoittaisen
veroilmoituksen, joka niiden on jätettävä alv-velvollisina;
tämä koskee myös 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja ve-
rovelvollisia.
Assimilaatiokynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa ja
ne määrätään jokaisessa näistä valtioista korkeammiksi
kuin vapautuskynnykset.
5. Yksinkertaistamiskynnyksillä annetaan tietojen toimit-
tamisesta vastuussa oleville osapuolille mahdollisuus poike-
ta 23 artiklasta siten, että 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin ilmoituksiin merkitään jokaisen tavaralajin osalta 21
artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun koodin lisäksi pel-
kästään jäsenvaltio, josta tavarat ovat lähtöisin, tai määrä-
jäsenvaltio ja tavaroiden arvo.
(1) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 13330/91
3330/91 - - - I
15Yksinkertaistamiskynnyksiä sovelletaan 8 kohdassa sääde-
tyillä tasoilla jäsenvaltioissa, joissa assimilaatiokynnykset
ovat alemmat kuin nämä tasot, sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta mitä 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sääde-
tään.
Yksinkertaistamiskynnykset eivät ole pakollisia jäsenvalti-
oissa, joissa assimilaatiokynnykset on vahvistettu samalle
tasolle tai 9 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan kor-
keammalle tasolle kuin 8 kohdassa säädetyt tasot.
6. Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan
yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.
Ne määritellään lähetettyjen tai vastaanotettujen tavaravir-
tojen mukaan.
Niitä sovelletaan erikseen yhteisön sisäisiin toimijoihin lä-
hetettäessä ja yhteisön sisäisiin toimijoihin vastaanotettaes-
sa. Jäsenvaltiot, jotka käyttävät 9 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädettyä mahdollisuutta voivat kuitenkin mää-rätä tietojen antamisesta vastuussa olevien osapuolten vel-
vollisuuksista sekä lähetettäessä että vastaanotettaessa sen
tavaravirran mukaisesti, jonka yhteisön sisäisten liiketoimi-
en vuotuinen arvo on suurin, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta sitä, mitä 10 kohdassa säädetään.
Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset voivat vaihdella
jäsenvaltioittain, tavararyhmittäin ja jaksoittain.
7. Jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskyn-
nysten soveltamista varten komissio määrää 30 artiklan
mukaisesti laatuvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden laatimien
tilastojen on täytettävä 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
8. Yksinkertaistamiskynnyksiksi vahvistetaan 100 000
ecua lähetettäessä ja 100 000 ecua vastaanotettaessa.
Jos 7 kohdassa tarkoitetut laatuvaatimukset sallivat, komis-
sio voi korottaa yksinkertaistamiskynnyksiä 30 artiklan mu-
kaisesti.
9. Jäsenvaltiot voivat 7 kohdan säännöksien mukaisesti
vahvistaa assimilaatio- tai yksinkertaistamiskynnyksensä
korkeammalle tasolle kuin 8 kohdassa yksinkertaistamis-
kynnyksille säädetään. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä
komissiolle.
Jäsenvaltiot voivat, 7 artiklassa säädetyt vaatimukset täyt-
tääkseen, tarpeen mukaan poiketa 5 kohdan toisessa ala-
kohdassa säädetyistä vaatimuksista. Niiden on ilmoitettava
tästä komissiolle.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita perustelemaan toimenpi-
teet, jotka ne toteuttavat, toimittamalla sille kaikki asiaan
kuuluvat tiedot.3330/91
3330/91 - - - I
1610. Jos jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamis-
kynnysten soveltaminen vaikuttaa joko jäsenvaltioiden väli-
sen kaupan tilastojen laatuun, ottaen huomioon jäsenvalti-
oiden toimittamat tiedot, tai tietojen antamisesta vastuussa
olevien osapuolten velvollisuuksien keventämiseen siten, et-
tä tämän asetuksen tavoitteet vaarantuvat, komissio antaa
30 artiklan mukaisesti määräykset, joilla palautetaan ennal-
leen tämän laatutason tai tiedonantovelvollisuuden keven-
tämisen edellytykset.
IV LUKU
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsitte-
levä komitea
29 artikla
1. Perustetaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilas-
tointia käsittelevä komitea, jäljempänä ”komitea”, joka
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjoh-
tajana on komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
3. Komitea voi tutkia kaikki tämän asetuksen soveltami-
seen liittyvät kysymykset, jotka komitean puheenjohtaja
saattaa komitean käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jä-
senvaltion edustajan pyynnöstä.
30 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamista koskevat määräykset
annetaan 2 ja 3 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistölläniiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee ko-
mission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä-
littömästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole
komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa
niistä viipymättä neuvostolle.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimen-
piteiden toteuttamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoi-
tuksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin toi-
sessa alakohdassa säädetyssä määräajassa.3330/91
3330/91 - - - I
17VL U K U
Loppusäännökset
31 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta tarvittavat sään-
nökset yhteisön tai sen jäsenvaltioiden laatimista 4 artiklas-
sa tarkoitetuista muista kuin jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastoista.
32 artikla
1. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta edellytyk-
set, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä luottamuk-
sellisiksi sellaiset tiedot, joita ne käsittelevät tämän asetuk-
sen tai sen tarkoittamien säännösten mukaisesti.
2. Siihen saakka, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut edelly-
tykset vahvistetaan, sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden asi-
aa koskevia määräyksiä.
33 artikla
Komissio voi 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
mukauttaa tämän asetuksen säännöksiä:
— direktiiviin 77/388/ETY tehtyjen muutosten vaikutuk-
siin,
— erityisiin tavaraliikkeisiin yhteisön tilastoa koskevan
lainsäädännön mukaisesti.
34 artikla
1. Sekä sellaisten tavaroiden, joihin sovelletaan Intrastat-
järjestelmää, että muiden tavaroiden osalta komissio voi,
helpottaakseen tietojen toimittamisesta vastuussa olevien
osapuolten tehtävää, vahvistaa 30 artiklan mukaisesti tieto-
jen keruun yksinkertaistetut menettelyt ja erityisesti luoda
edellytykset automaattisen tietojenkäsittelyn ja elektronisen
tiedonsiirron käytölle.
2. Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsen-
valtiot voivat ottaa käyttöön erilaisia yksinkertaistettuja
menettelyjä kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, jos tietojen toi-mittamisesta vastuussa olevat osapuolet saavat valita me-
nettelyn, jota ne käyttävät.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on il-
moitettava siitä komissiolle.
35 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.3330/91
3330/91 - - - I
18Tämän asetuksen 1—9 artiklaa, 11 artiklaa, 13 artiklan 1
kohtaa ja 14—27 artiklaa sovelletaan yhteisön passituksesta
17 päivänä syyskuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2726/90 (1) täytäntöönpanopäivästä, ellei niissä edelly-
tetä, että neuvosto tai komissio ennen tätä päivämäärää
säätää tämän asetuksen soveltamisesta.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2954/85 toisessa alakohdassa
säädetystä päivämäärästä, ja samasta päivämäärästä asetus-
ta (ETY) N:o 1736/75 ei enää sovelleta jäsenvaltioiden vä-
lisen tavarakaupan tilastoihin, joihin sitä sovellettiin.
(1) EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 13330/91