1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:O 2289/83,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83
70—78 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta
(EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 1746/85, annettu 26 päivänä kesäkuuta
1985L 167 23 27.6.1985
►M2 Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (*) L 322 10 3.12.1985
►M3 Komission asetus (ETY) N:o 735/92, annettu 25 päivänä maaliskuuta
1992L 81 18 26.3.1992
Muutettu:
►A1 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A2 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A3 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:O 2289/83,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983,
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 918/83 70—78 artiklan soveltamissäännösten
vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28
päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o918/83 (
1) ja erityisesti sen 143 artiklan
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 70—78 artiklalla on korvattu vammaisille
tarkoitettujen tavaroiden tuonnista yhteisen tullitariffin tulleista vapau-tettuna annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1028/79 (
2); sen vuoksi
olisi korvattava asetuksen (ETY) N:o 1028/79 soveltamissäännösten
vahvistamisesta 12 päivänä joulukuuta 1979 annettu komission asetus(ETY) N:o 2783/79 (
3) uudella asetuksella, jossa vahvistetaan asetuksen
(ETY) N:o 918/38 70—78 artiklan soveltamissäännökset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullittomuuskomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään asetuksen (ETY) N:o 918/83, jäljempänä
’perusasetus’, 70—78 artiklan soveltamissäännökset.
I LUKU
LAITOSTEN TAI JÄRJESTÖJEN HARJOITTAMAAN TUON-
TIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
A. Vastaanottajalaitoksen tai -järjestön velvollisuudet
2 artikla
1. Tuontitullittomuuden myöntäminen perusasetuksen 71 artiklassa
ja 72 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille tavaroille merkitsee vastaa-nottajalaitokselle tai -järjestölle velvollisuutta:
— ohjaamaan kyseiset tavarat suoraan ilmoitettuun vastaanottopaik-
kaan,
— merkitsemään ne tavaraluetteloonsa,— käyttämään niitä yksinomaan edellä mainituissa artikloissa säädet-
tyihin tarkoituksiin,
— helpottamaan tarkastuksia, joiden suorittamista toimivaltaiset vira-
nomaiset pitävät tarpeellisena sen varmistamiseksi, että
tullittomuuden myöntämisen edellytykset täyttyvät tai ovat edelleenvoimassa.
2. Vastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuu-
tetun edustajan on laadittava toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus,1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1
(2) EYVL N:o L 134, 31.5.1979, s. 8
(3) EYVL N:o L 318, 13.12.1979, s. 27▼M3
▼B
▼B
jossa hän todistaa tutustuneensa 1 kohdassa lueteltuihin eri velvolli-
suuksiin ja sitoutuu noudattamaan niitä.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä, että edellisessä alakoh-
dassa tarkoitettu ilmoitus on laadittava jokaisesta maahantuonnista taiuseasta naahantuonnista tai kaikista maahantuonneista, jotka vastaanot-tajalaitos tai -järjestö tekee.
B. Lainaamisen, vuokraamisen tai luovutuksen yhteydessä sovellet-
tavat säännökset
3 artikla
1. Sovellettaessa perusasetuksen 77 artiklan 2 kohdan toisen
alakohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä laitoksen tai järjestön,jolle vammaisille tarkoitettu tavara lainataan, vuokrataan tai luovute-taan, on noudatettava 2 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia siitäpäivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.
2. Kun laitos tai järjestö, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovu-
tetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin laitos tai järjestö, joka
lainaa sille tavaran, kyseisen tavaran lähettäminen antaa lähtöjäsenval-tion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle aiheen tarkastusasiakirjan T N:o5 luovuttamiseen asetuksessa (ETY) N:o 2823/87 määriteltyjen yksi-tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä
tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tullittomuuden voimassa
pitämiseen. Tämän vuoksi kyseisen valvontakappaleen ruudussa 104,otsikon ”muuta” alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:
— ”Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za p ředpokladu
splnění podmínek čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce na řízení (EHS)
č. 918/83”,
— ”Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af
overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF)nr. 918/83”,
— ”Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung
abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter
Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83”,
—” Ανικείµενα ροοριζόµευα για µειονεκτούντα άτοµα:
∆ιατήρηση της ατεειας εςαρτώµενη από την τήρηση αρθρον77 παραγραΦος 2 δετερο εδάΥιο τον κανονιµο (ΕΟΚ) αριθ.918 /83”,
— ”Article for the handicapped: continuation of relief subject to
compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) ofRegulation (EEC) No 918/83”,
— ”Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia
subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo,del Reglamento (CEE) n
o918/83”,
— ”Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise
jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 77 (2) teisele
alapunktile”,
— ”Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan
ehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihetunder förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket iförordning EEG nr 918/33 uppfylls”,
— ”Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subor-
donné au respect de l”article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa durèglement (CEE) no 918/83”,1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M3
▼A3
▼M1
▼M2
▼A3
▼A2
▼M1
▼A3
— ”Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség
fenntartása a 918/83/EGK rendelet 77. cikkének (2) bekezdésébenfoglalt feltételek teljesítése esetén”,
— ”Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condi-
zione che venga rispettato l'articolo 77, paragrafo 2, secondocomma del regolamento (CEE) n. 918/83”,
— ”Dirbinys ne įgaliesiems: atleidimo nuo muit ųtaikymo prat ęsimas
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 77 straipsnio 2 dalies antro-sios pastraipos nuostat ų”,
— ”Inval īdiem paredz ētas preces: atbr īvojuma turpm āka piem ērošana
atkar īga no atbilst ības Regulas (EEK) Nr.918/83 77. panta 2. punkta
otrajai da ļai”,
—” O ġġett g ħal nies b'xi di żabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju
suġġett g ħal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 77 (2)
tar-Regolament (KEE) Nru 918/83”,
— ”Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is
afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea,van Verordening (EEG) nr. 918/83”,
— ”Przedmiot przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja
zwolnienia z zastrze żeniem zachowania warunków okre ślonych w
art. 77 ust. 2 akapit drugi rozporz ądzenia (EWG) nr 918/83”,
— ”Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia
desde que seja respeitatdo o n
o2, segundo parágrafo do artigo 77o
do Regulamento (CEE) no918/83”,
— ”Tovar pre postihnuté osoby: na ďalej oslobodený, ak sp ĺňa
podmienky ustanovené v článku 77 odseku 2 druhom pododseku
nariadenia (EHS) č. 918/83”,
— ”Predmet za invalide: nadaljevanje oprostitve ob upoštevanju sklad-
nosti z drugim pododstavkom člena 77 (2) uredbe (EGS) št. 918/
83”,
— ”Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr
918/83 uppfylls”.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin
lainattaessa, vuokrattaessa tai luovutettaessa vammaisille tarkoitettuihintavaroihin tarkoitettuja varaosia, osia tai erityisiä lisätarvikkeita sekäkyseisten tavaroiden kunnossapitoon, tarkistamiseen, vakaamiseen taikorjaamiseen käytettäviin työkaluihin, jotka on vapautettu tullista peru-sasetuksen 71 artiklan 2 kappaleen ja 72 artiklan 2 kohdan perusteella.
II OSASTO
PERUSASETUKSEN 71 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISTA
TAVAROIDEN TULLITTOMUUTTA KOSKEVAT
ERITYISSÄÄNNÖKSET
4 artikla
1. Hakiessaan perusasetuksen 71 artiklan 1 kohdan perusteella tullit-
tomuutta sokeiden käyttöön tarkoitetulle tavarallevastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansaedustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle vira-nomaiselle, jossa kyseinen laitos tai järjestö sijaitsee.1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M1
▼A3
▼M1
▼A3
▼M2
▼A3
▼A2
▼B
▼B
Tämän hakemuksen on sisällettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen
viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkövapautuksen myöntämiseksi säädetyt edellytykset.
2. Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottaja-
laitos tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 1 kohdassa
tarkoitetun hakemuksen perusteella.
III OSASTO
PERUSASETUKSEN 72 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISTA
TAVAROIDEN TULLITTOMUUTTA KOSKEVAT
ERITYISSÄÄNNÖKSET
6 artikla
1. Hakiessaan perusasetuksen 72 artiklan 1 kohdan perusteella tullit-
tomuutta vammaisten käyttöön tarkoitetulle tavarallevastaanottajalaitoksen tai -järjestön esimiehen tai hänen valtuuttamansaedustajan on laadittava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle vira-
nomaiselle, jossa kyseinen laitos tai järjestö sijaitsee.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä seur-
aavat kyseistä tavaraa koskevat tiedot:
a) kyseisen tavaran valmistajan käyttämä täsmällinen kauppanimitys,
sen oletettu luokitus yhdistetyssä nimikkeistössä sekä objektiiviset
tekniset ominaisuudet, joiden perusteella tavaraa voidaan pitää
erityisesti suunniteltuna vammaisten koulutukseen, työllistämiseentai sosiaalisten olojen parantamiseen;
b) valmistajan sekä tarvittaessa tavarantoimittajan nimi tai toiminimi ja
osoite;
c) tavaran alkuperämaa;
d) tavaran määräpaikka;
e) tavaran täsmällinen käyttötarkoitus;
f) tavaran hinta tai tullausarvo;
g) tavaran kappalemäärä.
Hakemukseen on liitettävä asiakirjat, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset
tiedot tavaran ominaisuuksista sekä sen tekniset eritelmät.
7 artikla
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos
tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 6 artiklassa tarkoitetunhakemuksen perusteella.
10 artikla
Tullittomuutta koskevat luvat ovat voimassa kuusi kuukautta.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin asettaa pidemmän voimas-
saoloajan, ottaen huomioon kunkin toiminnon erityisolosuhteet.1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
V OSASTO
PERUSASETUKSEN 71 ARTIKLAN 2 KOHDAN JA 72
ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISTA VARAOSIEN, OSIEN TAILISÄTARVIKKEIDEN SEKÄ TYÖKALUJEN TULLITTO-
MUUTTA KOSKEVATERITYISSÄÄNNÖKSET
13 artikla
Perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdassa ja 72 artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tetaan erityisillä lisätarvikkeilla tavaroita, jotka on suunniteltu
erityisesti käytettäväksi määrätyn tavaran kanssa sen tuottavuuden tai
käyttömahdollisuuksien parantamiseksi.
14 artikla
1. Hakiessaan perusasetuksen 71 artiklan 2 kohdan taikka 72 artiklan
2 kohdan perusteella tullittomuutta varaosille, osille tai erityisille
lisätarvikkeille sekä työkaluille vastaanottajalaitoksen tai -järjestönesimiehen tai hänen valtuuttamansa edustajan on laadittava hakemussen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen laitostai järjestö sijaitsee.
Tämän hakemuksen on sisällettävä kaikki tiedot, joita toimivaltainen
viranomainen pitää tarpeellisina sen määrittämiseksi, täyttyvätkö peru-
sasetuksen 71 artiklan 2 kohdassa tai 72 artiklan 2 kohdassa säädetyt
edellytykset.
15 artikla
Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vastaanottajalaitos
tai -järjestö sijaitsee, tekee päätöksensä suoraan 14 artiklassa tarkoi-
tetun hakemuksen perusteella.
II LUKU
SOKEIDEN HARJOITTAMA MAAHANTUONTI JA MUUT
VAMMAISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
16 artikla
Perusasetuksen 71 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen, sokeiden itse
omaan käyttöönsä tuomien tavaroiden tuontitullittomuuden myöntä-misen osalta sovelletaan 4, 13, 14 ja 15 artiklan säännöksiä soveltuvinosin.
17 artikla
Vammaisten itse omaan käyttöönsä tuomien tavaroiden tuontitullitto-
muuden myöntämisen osalta sovelletaan soveltuvin osin:
— tämän asetuksen 6, 7 ja 10 artiklaa, kun kyse on perusasetuksen 72
artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista,
— tämän asetuksen 13, 14 ja 15 artiklaa, kun kyse on perusasetuksen
72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista.
18 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että 4 ja 6 artiklassa tarkoi-
tettu hakemus tehdään yksinkertaistetussa muodossa, kun se liittyy 16ja 17 artiklassa tarkoitetuilla edellytyksillä tuotuihin tavaroihin.1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
III LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
19 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2783/79.
20 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1983R2289 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7