Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1334/2000,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000,
kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän
perustamisesta
(EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1)
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 176, 15.7.2000, s. 52 (1334/2000)2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1334/2000,
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2000,
kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön
valvontajärjestelmän perustamisesta
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 133 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
sekä katsoo seuraavaa:(1) Kaksikäyttötuotteita (mukaan lukien ohjelmistot ja teknologia)
olisi valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
(2) Tarvitaan tehokas yhteinen kaksikäyttötuotteiden vientivalvonta-
järjestelmä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden erityisesti
asesulkua koskevia sekä Euroopan unionin kansainvälisiä sitou-
muksia ja vastuita noudatetaan.
(3) Yhteinen valvontajärjestelmä ja yhdenmukaistetut täytäntöönpa-
no- ja seurantapolitiikat kaikissa jäsenvaltioissa ovat edellytys
kaksikäyttötuotteiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiselle yhtei-
sön sisällä.
(4) Asetuksella (EY) N:o 3381/94 (
2) ja päätöksellä 94/942/YUTP (3)
käyttöön otetun nykyisen kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajär-
jestelmän yhdenmukaistamista on jatkettava, jotta valvonnan
tehokas toteuttaminen voidaan edelleen varmistaa.
(5) Yhteiset kaksikäyttötuotteiden, määräpaikkojen ja suuntaviivojen
luettelot ovat tehokkaan vientivalvontajärjestelmän olennainen
osa, Luettelot on otettu käyttöön päätöksellä 94/942/YUTP ja sen
myöhemmillä muutoksilla, ja ne olisi otettava osaksi tätä asetusta.
(6) Kansalliset viranomaiset vastaavat vientilupahakemusten ratkai-
semisesta. Kaksikäyttötuotteiden vientiin vaikuttavat kansalliset
säännökset on annettava ja päätökset tehtävä yhteisen kauppapo-
litiikan ja erityisesti yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta
20 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2603/69 (4) puitteissa.
(7) Kaksikäyttötuotteiden yhteisten luettelojen ajantasaistamista kos-
kevien päätösten on oltava täysin niiden velvoitteiden ja
sitoumusten mukaisia, jotka kukin jäsenvaltio on hyväksynyt
asiaa koskevien kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjes-
telyjen jäsenenä tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä
sopimuksia.
(8) Olisi valvottava myös sähköisillä viestimillä, telekopiolaitteella tai
puhelimella tapahtuvaa ohjelmistojen ja teknologian siirtämistä
yhteisön ulkopuolelle.
(9) Erityistä huomiota on kiinnitettävä jälleenvientiin ja lopulliseen
käyttöön.
(10) Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajat allekirjoittivat
22 päivänä syyskuuta 1998 jäsenvaltioiden, Euroopan atomiener-
giayhteisön ja kansainvälisen atomienergiajärjestön ydinmateriaa-
livalvontaa koskevien sopimusten lisäpöytäkirjat, joissa jäsenval-!B
(1) EYVL C 399, 21.12.1998, s. 1.
(2) EYVL L 367, 31.12.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL L 90, 21.4.1995, s. 1).
(3) EYVL L 367, 31.12.1994, s. 8, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 2000/243/YUTP (EYVL L 82, 1.4.2000, s. 1).
(4) EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3918/91 (EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31).2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 2
tiot velvoitetaan muun muassa toimittamaan tietoja erityislaitteista
ja muusta kuin ydinaineesta.
(11) Yhteisö on yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2913/92 (1)j a
asetuksen 2913/92 soveltamisesta annetulla komission asetuksella
(ETY) N:o 2454/93 (2) antanut tullisäännöstön, jossa on muun
muassa tavaroiden vientiä ja jälleenvientiä koskevat säännökset.
Tämä asetus ei millään tavoin rajoita yhteisön tullikoodeksissa ja
sen soveltamissäännöksissä säädettyjä ja niistä johtuvia valtuuk-
sia.
(12) Perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti ja mainitussa
artiklassa säädetyissä rajoissa sekä siihen asti, kun lainsäädäntöä
on edelleen yhdenmukaistettu, jäsenvaltioilla säilyy oikeus valvoa
tiettyjen kaksikäyttötuotteiden toimituksia Euroopan yhteisössä
yleisen järjestyksen ja turvallisuuden varmistamiseksi. Neuvosto
tarkastelee näitä valvontatoimenpiteitä määräajoin, sikäli kuin ne
liittyvät yhteisöstä tapahtuvan viennin valvonnan tehokkuuteen.
(13) Tämän asetuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi olisi
kunkin jäsenvaltion toteutettava toimenpiteet asianmukaisten
valtuuksien antamiseksi toimivaltaisille viranomaisille.
(14) Kunkin jäsenvaltion olisi vahvistettava tämän asetuksen säännös-
ten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
(15) Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa 13 päivänä huhtikuuta
1999 antamassaan päätöslauselmassa (3),
(16) Asetus (EY) N:o 3381/94 olisi edellä esitetyn vuoksi kumottava,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Aihe ja määritelmät
1 artikla
Tällä asetuksella perustetaan yhteisön kaksikäyttötuotteiden vientival-
vontajärjestelmä.
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”kaksikäyttötuotteella” tuotteita, myös ohjelmistoja ja teknologiaa,
joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin, mukaan
lukien tavarat, joita voidaan käyttää sekä muihin kuin räjähdys-
tarkoituksiin että millä hyvänsä tavoin apuna ydinaseiden tai muiden
ydinräjähteiden valmistamisessa;
b) ”viennillä”
i) yhteisön tullikoodeksin 161 artiklan mukaista vientimenettelyä;
ii) mainitun tullikoodeksin 182 artiklan mukaista jälleenvientiä;
sekä
iii) ohjelmistojen tai teknologian siirtoa yhteisön ulkopuoliseen
määräpaikkaan sähköisillä viestimillä, telekopiolaitteella tai
puhelimella. Tätä määritelmää sovelletaan puhelimitse tapahtu-
vaan teknologian suulliseen siirtoon vain, jos teknologiaa
käsittelevän asiakirjan sisällön merkityksellinen osa luetaan!B
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o955/1999 (EYVL L 119, 7.5.1999, s. 1).
(
2) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (EYVL L 197, 29.7.1999, s. 25).
(3) EYVL C 219, 30.7.1999, s. 34.2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 3
puhelimessa tai sitä kuvataan puhelimitse niin, että päästään
olennaisesti samaan lopputulokseen;
c) ”viejällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta vienti-
ilmoitus tehdään eli henkilöä, jolla vienti-ilmoituksen vastaan-
ottamisen ajankohtana on sopimus yhteisön ulkopuolisessa maassa
olevan vastaanottajan kanssa ja jolla on valtuutus päättää tuotteen
lähettämisestä yhteisön tullialueelta. Jollei vientisopimusta ole tehty
tai jollei sopimuspuoli toimi omasta puolestaan, valtuutus päättää
tuotteen lähettämisestä yhteisön tullialueelta on ratkaiseva seikka.
”Viejällä” tarkoitetaan myös luonnollista tai oikeushenkilöä, joka
päättää toimittaa ohjelmistoja tai teknologiaa yhteisön ulkopuoliseen
määräpaikkaan sähköisillä viestimillä, telekopiolaitteella tai puhe-
limella.
Jos oikeus määrätä kaksikäyttötuotteesta viennin perusteena olevan
sopimuksen mukaan kuuluu yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle
henkilölle, viejää pidetään yhteisöön sijoittautuneena sopimuspuo-
lena;
d) ”vienti-ilmoituksella” asiakirjaa, jossa henkilö muoto- ja menettely-
vaatimuksia koskevien määräysten mukaisesti ilmoittaa haluavansa
asettaa kaksikäyttötuotteen vientimenettelyyn.
II LUKU
Soveltamisala
3 artikla
1. Liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.
2. Myös tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden
kaikkiin tai tiettyihin määräpaikkoihin tapahtuvaa vientiä varten voidaan
vaatia lupa 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
3. Tätä asetusta ei sovelleta palveluiden tarjontaan tai teknologian
siirtoon, jos nämä edellyttävät luonnollisten henkilöiden liikkumista
rajojen yli.
4. Tätä asetusta ei sovelleta kaksikäyttötuotteisiin, jotka ainoastaan
kulkevat yhteisön alueen kautta, eli tuotteisiin, joille ei ole osoitettu
muuta tulliselvitysmuotoa kuin ulkoinen passitusmenettely tai jotka
ainoastaan sijoitetaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siten, ettei niistä
tarvitse tehdä merkintää hyväksyttyyn varastokirjanpitoon.
4 artikla
1. Liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttöartikkeleiden vienti on
luvanvaraista, jos viejä on saanut sijoittautumisjäsenvaltionsa toimival-
taisilta viranomaisilta tiedon siitä, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat
olla kokonaan tai osittain tarkoitetut käyttöön, joka liittyy kemiallisten,
biologisten tai ydinaseiden taikka muiden ydinräjähteiden kehittämiseen,
tuotantoon, käsittelyyn, käyttöön, ylläpitoon, varastointiin, havaitsemi-
seen, tunnistamiseen tai levittämiseen taikka tällaisten aseiden maaliin
saattamiseen soveltuvien ohjusten kehittämiseen, tuotantoon, ylläpitoon
tai varastointiin.
2. Liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vienti on
luvanvaraista myös, jos ostajamaahan tai määrämaahan kohdistuu
neuvoston hyväksymällä yhteisellä kannalla tai yhteisellä toiminnalla,
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön päätöksellä tai Yhdis-
tyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston sitovalla päätöslauselmalla
määrätty aseidenvientikielto ja jos viejä on saanut 1 kohdassa tarkoitetu-
ilta viranomaisilta tiedon, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla
kokonaan tai osittain tarkoitetut sotilaalliseen loppukäyttöön. Tässä
kohdassa ”sotilaallisella loppukäytöllä” tarkoitetaan:
a) sisällyttämistä jäsenvaltioiden asetarvikeluettelossa lueteltuihin ase-
tarvikkeisiin;!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 4
b) tuotanto-, testaus- tai analysointilaitteiden ja niiden komponenttien
käyttöä edellä mainitussa luettelossa olevien asetarvikkeiden kehit-
tämiseen, tuotantoon tai ylläpitoon;
c) valmiiksi jalostamattomien tuotteiden käyttöä edellä mainitussa
luettelossa olevien asetarvikkeiden tuotantolaitoksessa.
3. Liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden vienti on
luvanvaraista myös, jos viejä on saanut 1 kohdassa tarkoitetuilta
viranomaisilta tiedon siitä, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla
kokonaan tai osittain tarkoitetut käytettäviksi kansallisessa asetarvike-
luettelossa lueteltujen sellaisten asetarvikkeiden osina tai komponenttei-
na, jotka on viety kyseisen jäsenvaltion alueelta ilman lupaa tai kyseisen
jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn luvan vastaisesti.
4. Jos viejä tietää, että kaksikäyttötuotteet, jotka hän aikoo viedä ja
jotka eivät kuulu liitteeseen I, ovat kokonaan tai osittain tarkoitetut
johonkin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun käyttöön, viejän on ilmoitettava
asiasta 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille, jotka päättävät, onko
aiheellista määrätä kyseinen vienti luvanvaraiseksi.
5. Jäsenvaltio voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa kansallista
lainsäädäntöä, jonka nojalla liitteeseen I kuulumattomien kaksikäyttötu-
otteiden viennille vaaditaan lupa, jos viejällä on aihetta epäillä, että
kyseiset tavarat ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut
johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön.
6. Jäsenvaltion, joka 1-5 kohdan mukaisesti vaatii luvan liitteeseen I
kuulumattoman kaksikäyttötuotteen viennille, on tarvittaessa ilmoitetta-
va asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Muiden jäsenvaltioiden
on otettava nämä tiedot asianmukaisesti huomioon ja niiden on
ilmoitettava niistä mahdollisimman laajasti maansa tulliviranomaisille
ja muille asianomaisille kansallisille viranomaisille.
7. Jäljempänä 9 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan, jos kyse
on kaksikäyttötuotteista, jotka eivät kuulu liitteeseen I.
8. Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa kansallisia
toimenpiteitä asetuksen (ETY) N:o 2603/69 11 artiklan nojalla.
5 artikla
1. Jäsenvaltio voi yleiseen turvallisuuteen tai ihmisoikeuksiin liittyvistä
syistä kieltää tai määrätä luvanvaraiseksi liitteeseen I kuulumattoman
kaksikäyttötuotteen viennin.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdan nojalla hyväksytyistä
toimenpiteistä komissiolle välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen
sekä ilmoitettava toimenpiteiden täsmälliset perusteet.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi myös kaikki
muutokset 1 kohdan nojalla hyväksyttyihin toimenpiteisiin.
4. Komissio julkaisee sille 2 ja 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut
toimenpiteet Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
III LUKU
Vientilupa
6 artikla
1. Tällä asetuksella otetaan käyttöön liitteessä II esitetty yhteisön
yleinen vientilupa tietyn viennin osalta.
2. Luvan muulle tämän asetuksen nojalla luvanvaraiselle viennille
myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon viejä on
sijoittautunut. Lupa voi olla yksittäislupa, koontilupa tai yleislupa, jollei
3 kohdassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu.
Lupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 5
Luvan saannille voidaan tarvittaessa asettaa tiettyjä vaatimuksia ja
edellytyksiä, kuten velvoite antaa selvitys lopullisesta käytöstä.
3. Liitteessä II olevassa 2 osassa lueteltuja tuotteita ei saa sisällyttää
yleislupaan.
4. Jäsenvaltioiden on mainittava yleisluvissa, ettei niitä saa käyttää, jos
viejä on saanut omilta viranomaisiltaan tiedon, että kyseiset tuotteet ovat
tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut 4 artiklan 1, 2 ja 3
kohdassa tarkoitettuun käyttöön, tai jos viejä tietää, että tuotteet on
tarkoitettu edellä mainittuun käyttöön.
5. Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa tai otettava käyttöön kansal-
lisessa lainsäädännössään mahdollisuus, jonka mukaan yksittäiselle
viejälle voidaan myöntää kaksikäyttötuotteiden lajia tai ryhmää varten
koontilupa, joka voi olla voimassa yhteen tai useampaan yksilöityyn
maahan suuntautuvassa viennissä.
6. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo viranomaisista,
joilla on toimivalta myöntää vientilupa kaksikäyttötuotteille.
Komissio julkaisee luettelon näistä viranomaisista Euroopan yhteisöjen
virallisen lehden C-sarjassa.
7 artikla
1. Jos kaksikäyttötuotteet, joiden viennille haetaan yksittäislupaa
määräpaikkaan, jota ei ole mainittu liitteessä II, tai liitteessä IV
lueteltujen kaksikäyttötuotteiden osalta mihin hyvänsä määräpaikkaan,
sijaitsevat hakemusta tehtäessä tai tulevaisuudessa yhdessä tai useam-
massa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hakemus on tehty, asiasta
on mainittava hakemuksessa. Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viran-
omaisten, jossa lupahakemus on tehty, on välittömästi neuvoteltava
asiasta kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisten viran-
omaisten kanssa ja annettava näille tarvittavat tiedot. Sen yhden tai
useamman jäsenvaltion, jonka kanssa neuvotellaan, on kymmenen
työpäivän kuluessa esitettävä mahdolliset luvan myöntämistä vastustavat
huomautuksensa, jotka sitovat sitä jäsenvaltiota, jossa hakemus on tehty.
Jos kymmenen työpäivän kuluessa ei ole saatu huomautuksia, katsotaan,
ettei se yksi tai useampi jäsenvaltio, jonka kanssa neuvotellaan, ole
esittänyt huomautusta.
Poikkeustapauksissa jäsenvaltio, jonka kanssa neuvotellaan, voi pyytää
kymmenen päivän määräajan pidentämistä. Määräaikaa ei kuitenkaan
saa pidentää yli 30 työpäivällä.
2. Jos vienti voi haitata jäsenvaltion olennaisia turvallisuusetuja, se voi
pyytää toista jäsenvaltiota epäämään vientiluvan, tai jos lupa on jo
myönnetty, mitätöimään luvan, keskeyttämään sen soveltamisen taikka
muuttamaan tai peruuttamaan luvan. Pyynnön vastaanottavan jäsenval-
tion on välittömästi aloitettava pyynnön esittäneen jäsenvaltion kanssa
neuvottelut, jotka eivät ole sitovia ja jotka on saatettava päätökseen
kymmenen työpäivän kuluessa.
8 artikla
Tehdessään tämän asetuksen nojalla päätöksen vientiluvan myöntämi-
sestä tai sen epäämisestä jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki
asiaan kuuluvat seikat, mukaan lukien
a) velvoitteet ja sitoumukset, jotka kukin niistä on hyväksynyt
asiaankuuluvien kansainvälisten asesulkujärjestelmien ja vientival-
vontajärjestelyiden jäsenenä tai ratifioimalla asiaankuuluvia kan-
sainvälisiä sopimuksia;
b) sellaisiin pakotteisiin perustuvat velvoitteensa, jotka on asetettu
Euroopan unionin hyväksymässä yhteisessä kannassa tai yhteisessä
toiminnassa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön päätökses-
sä taikka YK:n turvallisuusneuvoston sitovassa päätöslauselmassa;!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 6
c) kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökohdat, mukaan
lukien ne, jotka sisältyvät asevientiä koskeviin Euroopan unionin
menettelysääntöihin;
d) aiottuun lopulliseen käyttöön ja sen kiertämisvaaraan liittyvät
näkökohdat.
9 artikla
1. Viejien on annettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki vientil-
upahakemustensa kannalta tarpeelliset tiedot.
2. Tämän asetuksen mukaisesti toimiessaan jäsenvaltion toimivaltaiset
viranomaiset voivat evätä vientiluvan sekä mitätöidä jo myöntämänsä
vientiluvan, keskeyttää sen soveltamisen taikka muuttaa tai peruuttaa
luvan. Jos toimivaltaiset viranomaiset epäävät tai mitätöivät sen,
keskeyttävät sen soveltamisen taikka olennaisesti rajoittavat sitä tai
peruuttavat sen, niiden on ilmoitettava tästä muiden jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle sekä vaihdettava asiaa
koskevia tietoja muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa noudattaen
15 artiklan 3 kohdan säännöksiä tällaisten tietojen luottamuksellisuu-
desta.
3. Ennen kuin jäsenvaltio myöntää vientiluvan tuotteelle, joka on
olennaisesti samanlainen kuin se, jonka osalta yksi tai useampi muu
jäsenvaltio on evännyt luvan viimeisten kolmen vuoden aikana, sen on
ensin neuvoteltava kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion kanssa. Jos
jäsenvaltio näiden neuvottelujen jälkeen päättää kuitenkin myöntää
vientiluvan, sen on ilmoitettava päätöksestään muille jäsenvaltioille ja
komissiolle sekä toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot päätöksen
perusteista.
10 artikla
1. Vientiä koskevat yksittäis- ja koontiluvat on annettava tämän
asetuksen liitteessä III a esitetyn mallin mukaisilla lomakkeilla.
2. Koontiluvat, joihin sisältyy määrällisiä rajoituksia, on viejien
pyynnöstä jaettava osiin.
3. Yleisluvat, jotka on myönnetty 6 artiklan 2 kohdan nojalla, on
julkaistava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti. Ne on
annettava liitteessä III b annettujen ohjeiden mukaisesti.
IV LUKU
Kaksikäyttötuotteiden luettelon ajantasaistaminen
11 artikla
Liitteessä I ja IV olevat kaksikäyttötuotteiden luettelot ja niiden
muutokset on ajantasaistettava niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja
sitoumusten mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio on hyväksynyt kansain-
välisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen jäsenenä tai ratifioimalla
asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
V LUKU
Tullimenettelyt
12 artikla
1. Suorittaessaan kaksikäyttötuotteiden vientimuodollisuuksia vienti-
ilmoituksen käsittelevässä tullitoimipaikassa viejän on todistettava, että
vientiin on saatu tarpeellinen lupa.
2. Viejältä voidaan vaatia todisteeksi esitettyjen asiakirjojen käännös
sen jäsenvaltion viralliselle kielelle, jossa vienti-ilmoitus esitetään.!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 7
3. Rajoittamatta jäsenvaltioille yhteisön tullikoodeksissa ja sen nojalla
annettuja valtuuksia jäsenvaltio voi myös enintään 4 kohdassa tarkoite-
tuksi ajaksi keskeyttää tuotteiden viennin alueeltaan tai tarvittaessa
muutoin estää liitteeseen I kuuluvien kaksikäyttötuotteiden, joilla on
voimassa oleva vientilupa, viennin yhteisöstä alueensa kautta, jos sillä on
syytä epäillä, että
a) vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon asiaan vaikuttavia
tietoja; tai
b) olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa on viipymättä neuvo-
teltava vientiluvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomais-
ten kanssa, jotta nämä voivat toimia 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Jos
nämä viranomaiset päättävät pitää luvan voimassa, niiden on annettava
vastaus kymmenen työpäivän kuluessa, mitä määräaikaa voidaan
erityisissä olosuhteissa niiden pyynnöstä pidentää kolmeksikymmeneksi
työpäiväksi. Tällaisessa tapauksessa, tai jos vastausta ei ole saatu
kymmenen tai kolmenkymmenen päivän kuluessa, kaksikäyttötuotteet on
välittömästi luovutettava vietäviksi. Luvan myöntäneen jäsenvaltion on
ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
13 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että kaksikäyttötuotteiden vientiä varten
tarvittavat tullimuodollisuudet voidaan suorittaa vain tähän tarkoitukseen
määrätyissä tullitoimipaikoissa.
2. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 kohdan mukaista mahdollisuutta,
on ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti määrätyt tullitoimipaikat.
Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa.
14 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 463-470 ja 843 artiklan säännöksiä
sovelletaan sellaisten kaksikäyttötuotteiden vientiä, jälleenvientiä ja
tullialueelta poistamista koskeviin rajoituksiin, joiden vienti on tämän
asetuksen nojalla luvanvaraista.
VI LUKU
Hallinnollinen yhteistyö
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki
aiheelliset toimenpiteet luodakseen suorat yhteistyö- ja tietojenvaihto-
yhteydet toimivaltaisten viranomaisten välille erityisesti sen vaaran
poistamiseksi, että mahdolliset erot kaksikäyttötuotteiden viennin
valvonnan soveltamisessa voivat johtaa kaupan vääristymiseen, mikä
puolestaan voisi aiheuttaa vaikeuksia yhdelle tai useammalle jäsenval-
tiolle.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet
luodakseen toimivaltaisten viranomaisten välille arkaluonteisia loppu-
käyttäjiä koskevat suorat yhteistyö- ja tietojenvaihtoyhteydet, jotta tämän
asetuksen soveltamisalaan kuuluville viejille voidaan antaa yhtenäisiä
ohjeita.
3. Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta
sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä
tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman sovel-
tamisen varmistamiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o
515/97 (1) ja erityisesti sen säännöksiä tietojen luottamuksellisuudesta
sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
asetuksen 18 artiklan soveltamista.!B
(1) EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 8
VII LUKU
Valvontatoimenpiteet
16 artikla
1. Viejien on pidettävä yksityiskohtaisia rekistereitä tai luetteloita
viennistään kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan käytännön mukai-
sesti. Näihin rekistereihin tai luetteloihin on sisällyttävä erityisesti
kaupalliset asiakirjat, kuten kauppalaskut, tavaraluettelot sekä kuljetus-
asiakirjat ja muut toimitusasiakirjat, jotka sisältävät riittävät tiedot
seuraavien seikkojen toteamiseksi:
a) kaksikäyttötuotteiden kuvaus;
b) kaksikäyttötuotteiden määrä;
c) viejän ja vastaanottajan nimi ja osoite;d) kaksikäyttötuotteiden lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä
ovat tiedossa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rekisterit tai luettelot ja asiakirjat on
säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päätty-
misestä, jona vienti tapahtui. Ne on pyynnöstä esitettävä viejän
sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
17 artikla
Tämän asetuksen oikean soveltamisen varmistamiseksi kunkin jäsenval-
tion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta sen toimivaltai-
set viranomaiset voivat
a) koota tietoja kaikista kaksikäyttötuotteita sisältävistä tilauksista ja
toimituksista;
b) todeta, että viennin valvontatoimenpiteitä sovelletaan asianmukai-
sesti, mikä voi erityisesti edellyttää valtuuksia päästä sellaisten
henkilöiden tiloihin, joita vientitoimitus koskee.
VIII LUKU
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
18 artikla
1. Perustetaan koordinointiryhmä, jonka puheenjohtajana on komission
edustaja. Kunkin jäsenvaltion on nimettävä edustaja tähän koordinoin-
tiryhmään.
Koordinointiryhmä tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat
asiat, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen
käsiteltäviksi, muun muassa
a) toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava ilmoittaakseen
viejille näiden tämän asetuksen mukaisista velvoitteista; ja
b) vientilupalomakkeita koskevat ohjeet.
2. Koordinointiryhmä voi tarpeelliseksi katsoessaan kuulla tämän
asetuksen soveltamisalaan kuuluvia viejiä edustavia järjestöjä.
19 artikla
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmis-
taakseen, että tämän asetuksen kaikkia säännöksiä noudatetaan asian-
mukaisesti. Sen on erityisesti säädettävä seuraamuksista, joita sovelle-
taan tämän asetuksen säännösten tai sen täytäntöönpanosäännösten
rikkomiseen. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja
vakuuttavia.!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 9
20 artikla
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen
soveltamiseksi annetut lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
mukaan lukien 19 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. Komissio toimittaa
nämä tiedot muille jäsenvaltioille. Joka kolmas vuosi komissio antaa
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen
soveltamisesta. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki sen
tämän kertomuksen laatimista varten tarvitsemat tiedot.
21 artikla
1. Liitteeseen IV kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisötoimitukset
ovat luvanvaraisia. Yleislupa ei voi sisältää liitteessä IVolevassa 2 osassa
lueteltuja tuotteita.
2. a) Jäsenvaltio voi määrätä luvanvaraiseksi muiden kaksikäyttötu-
otteiden toimitukset alueeltaan toiseen jäsenvaltioon, jos toimi-
tuksen ajankohtana:
— toimija tietää, että asianomaisten tuotteiden lopullinen
määräpaikka on yhteisön ulkopuolella,
— asianomaisten tuotteiden vienti tähän lopulliseen määräpaik-
kaan edellyttää 3, 4 tai 5 artiklan mukaista lupaa siinä
jäsenvaltiossa, josta tuotteet on määrä toimittaa, eikä vienti
suoraan sen alueelta ole sallittua yleis- tai koontiluvan
nojalla,
— tuotteille ei suoriteta yhteisön tullikoodeksin 24 artiklassa
tarkoitettua valmistusta tai käsittelyä siinä jäsenvaltiossa,
jonne ne on määrä toimittaa.
b) Lupaa yhteisötoimitukseen on haettava siinä jäsenvaltiossa, josta
kaksikäyttötuotteet on määrä toimittaa.
c) Jos jäsenvaltio, josta tuotteet on määrä siirtää, on jo hyväksynyt
kaksikäyttötuotteiden edelleen viennin 7 artiklassa tarkoitetussa
neuvottelumenettelyssä, lupa siirtoon on myönnettävä toimijalle
välittömästi, jolleivät olosuhteet ole olennaisesti muuttuneet.
d) Jäsenvaltion, joka antaa tällaisen vaatimuksen sisältävää lain-
säädäntöä, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
toteuttamistaan toimenpiteistä. Komissio julkaisee nämä tiedot
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohtien mukaiset toimenpiteet eivät saa
käsittää yhteisön sisärajoilla tapahtuvia tarkastuksia vaan yksinomaan
tarkastuksia, jotka kuuluvat osana tavanomaisiin, kaikkialla yhteisön
alueella syrjimättömästi noudatettaviin valvontamenettelyihin.
4. Tämän artiklan 1 ja 2 kohtien mukaisten toimenpiteiden soveltami-
nen ei saa missään tapauksessa johtaa siihen, että tuotteen siirtämiselle
jäsenvaltiosta toiseen asetetaan tiukempia edellytyksiä kuin saman
tuotteen viennille kolmanteen valtioon.
5. Liitteeseen I kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisön sisäisiä
siirtoja koskevat asiakirjat ja luettelot on säilytettävä vähintään kolmen
vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona tuotteet on siirretty,
ja ne on pyydettäessä esitettävä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viran-
omaisille, josta tuotteet on siirretty.
6. Jäsenvaltio voi kansallisella lainsäädännöllä vaatia, että kyseisestä
jäsenvaltiosta tapahtuvien yhteisötoimitusten osalta on sen toimivaltai-
selle viranomaiselle annettava lisätietoja liitteessä I olevan 2 osan
ryhmässä 5 luetelluista tuotteista, jotka eivät kuulu liitteeseen IV .
7. Liitteeseen I kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisötoimituksiin
liittyvissä asiaankuuluvissa kaupallisissa asiakirjoissa on ilmoitettava
selkeästi, että kyseisten tuotteiden vienti yhteisöstä on valvonnan alaista.
Asiaankuuluvia kaupallisia asiakirjoja ovat erityisesti kauppasopimus,
tilausvahvistus, kauppalasku tai lähetysluettelo.!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 10
22 artikla
Tämä asetus ei vaikuta
— Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan soveltami-
seen,
— Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltami-
seen.
23 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3381/94.
Ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää tehtyihin vientilupahake-
muksiin sovelletaan kuitenkin edelleen asetuksen (EY) N:o 3381/94
asiaa koskevia säännöksiä.
24 artikla
Tämä asetus tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä,
kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 11
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 12
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 13
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 14
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 15
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 16
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 17
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 18
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 19
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 20
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 21
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 22
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 23
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 24
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 25
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 26
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 27
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 28
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 29
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 30
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 31
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 32
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 33
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 34
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 35
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 36
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 37
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 38
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 39
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 40
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 41
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 42
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 43
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 44
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 45
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 46
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 47
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 48
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 49
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 50
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 51
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 52
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 53
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 54
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 55
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 56
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 57
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 58
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 59
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 60
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 61
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 62
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 63
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 64
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 65
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 66
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 67
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 68
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 69
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 70
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 71
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 72
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 73
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 74
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 75
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 76
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 77
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 78
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 79
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 80
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 81
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 82
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 83
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 84
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 85
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 86
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 87
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 88
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 89
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 90
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 91
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 92
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 93
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 94
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 95
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 96
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 97
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 98
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 99
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 100
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 101
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 102
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 103
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 104
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 105
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 106
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 107
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 108
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 109
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 110
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 111
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 112
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 113
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 114
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 115
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 116
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 117
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 118
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 119
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 120
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 121
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 122
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 123
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 124
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 125
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 126
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 127
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 128
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 129
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 130
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 131
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 132
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 133
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 134
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 135
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 136
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 137
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 138
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 139
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 140
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 141
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 142
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 143
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 144
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 145
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 146
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 147
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 148
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 149
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 150
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 151
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 152
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 153
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 154
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 155
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 156
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 157
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 158
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 159
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 160
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 161
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 162
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 163
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 164
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 165
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 166
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 167
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 168
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 169
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 170
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 171
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 172
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 173
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 174
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 175
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 176
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 177
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 178
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 179
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 180
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 181
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 182
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 183
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 184
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 185
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 186
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 187
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 188
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 189
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 190
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 191
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 192
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 193
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 194
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 195
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 196
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 197
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 198
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 199
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 200
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 201
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 202
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 203
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 204
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 205
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 206
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 207
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 208
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 209
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 210
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 211
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 212
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 213
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 214
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 215
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 216
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 217
!B2000R1334 — FI — 28.09.2000 — 000.001 — 218