1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,
kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen
varalta asennetuista suojarakenteista
(86/298/ETY)
(EYVL L 186, 8.7.1986, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989 L 398 29 30.12.1989
►M2 Komission direktiivi 2000/19/EY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2000 L 94 31 14.4.2000
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä toukokuuta 1986,
kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktor-
eiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista
(86/298/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäpyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväk-
syntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 4päivänä maaliskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/150/ETY (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portu-
galin liittymisasiakirjalla, säädetään, että tarvittavat säännökset ETY-
tyyppihyväksyntämenettelyn soveltamiseksi traktorin yksittäisten osien
tai ominaisuuksien osalta olisi säädettävä erityisdirektiiveissä; kaatu-misen varalta asennettuihin suojarakenteisiin ja niiden traktoreihinkiinnityksiin liittyvät säännökset säädettiin direktiiveissä 77/536/ETY (
5) ja 79/622/ETY (6), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla; näissä kahdessa direktii-
vissä käsitellään tässä järjestyksessä dynaamisia ja staattisiatestausmenettelyjä, joista valmistaja voi nykyisin käyttää kumpaatahansa, ja ne koskevat standarditraktoreita, eli traktoreita, joidensuurin maavara on 1 000 mm, joissa yhden vetoakselin kiinteä taisäädettävä raideleveys on vähintään 1 150 mm ja jotka painavat 1,5-
4,5 tonnia, kun kyseessä ovat ”dynaamisia testejä” käsittelevässä direk-
tiivissä tarkoitetut traktorit, ja vähintään 800 kg, kun kyseessä ovat”staattisia testejä” käsittelevässä direktiivissä tarkoitetut traktorit,
tässä direktiivissä tarkoitettujen traktoreiden suurin maavara on
600 mm, molempien akseleiden pienin raideleveys vähemmän kuin1 150 mm ja massa yli 600 kg; näihin erityistarkoituksiin käytettäviintraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet voidaan saattaa
muiden, direktiivissä 77/536/ETY ja 79/622/ETY säädettyjen yksityis-
kohtaisempien tai niiden kanssa vaihtoehtoisten säännösten alaisiksi,
tekniset vaatimukset, jotka tällaisten ”kapearaiteisten” traktoreiden on
kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassakaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita ja niiden kiinnitystätraktoriin; nämä vaatimukset ovat erilaisia jäsenvaltioissa; sen vuoksion tarpeen, että kaikki jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko
voimassa olevien säännöstensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta
ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään direktiivissä 74/150/ETY, voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin,
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaatumisen varalta asen-
netut suojarakenteet, jotka ovat tyypiltään takaosaan asennettujaturvakaaria, -kehyksiä tai -ohjaamoja, joissa on vapaa tila, jonka ylärajaon 900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella, jotta kuljettajan suoje-
lemiseksi jää riittävän suuri alue tai esteetön tila; sellaisista kaatumisen
varalta asennetuista suojarakenteista, joissa on kaksi kuljettajan eteenpystytettyä pilaria, annetaan toinen erityisdirektiivi,1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 123, 9.5.1983, s. 1
(2) EYVL N:o C 307, 14.11.1983, s. 103
(3) EYVL N:o C 286, 24.10.1983, s. 2
(4) EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10
(5) EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 1
(6) EYVL N:o L 179, 17.7.1979, s. 1
▼B
yhdenmukaistettu osan tyyppihyväksyntämenettely kaatumisen varalta
asennettuja suojarakenteita ja niiden traktoriin kiinnitystä vartenmahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten
rakennus- ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille
jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennöksen kutakinkaatumisen varalta asennettua suojarakennetyyppiä ja sen traktoriinkiinnitystä varten täytetystä osan tyyppihyväksyntätodistuksesta; osanETY-tyyppihyväksyntämerkin kiinnittäminen kaikkiin hyväksytyn
tyypin mukaisesti valmistettuihin rakenteisiin tekee tarpeettomaksi
näiden rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa; muitakaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osia ja ominaisuuksiakoskevat yhteiset vaatimukset, erityisesti laitteiden, jotka estävät vieri-misen jatkumista, jos traktori kaatuu, ja matkustajien suojelemisenosalta, annetaan myöhemmin,
yhdenmukaistettujen vaatimusten pääasiallisena tarkoituksena on
turvallisuuden varmistaminen liikenteessä ja työssä koko yhteisössä;
tämän vuoksi on tarpeen tässä direktiivissä tarkoitettujen traktoreidenosalta ottaa käyttöön velvoite asentaa niihin suojarakenteet kaatumisenvaralta, ja
traktoreihin liittyvien kansallisten säännösten lähentäminen edellyttää,
että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorittamattarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan direktiivin 74/150/ETY 1 artiklassa
määriteltyihin traktoreihin, joilla on seuraavat ominaisuudet:
— maavara enintään 600 mm mitattuna etu- tai taka-akselin alimpien
kohtien alta tasauspyörästö huomioon ottaen,
— niiden akseleiden, joihin on asennettu leveimmät renkaat, kiinteä tai
säädettävä pienin raideleveys vähemmän kuin 1 150 mm; koska senakselin, jolle on asennettu leveimmät renkaat, oletetaan olevansäädetty suurimmalle 1 150 mm:n raideleveydelle, toista akselia onvoitava säätää siten, että kapeimpien renkaiden ulkoreunat eivätulotu kauemmas kuin sillä akselilla olevien renkaiden ulkoreunat,
jolla on leveimmät renkaat. Kun kumpikin akseli on varustettu
samankokoisilla pyörillä ja renkailla, kummankin akselin kiinteäntai säädettävän raideleveyden on oltava vähemmän kuin 1 150 mm,
— yli 600 kg:n massa, joka vastaa traktorin omapainoa kuten direk-
tiivin 74/150/ETY liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa määritellään,mukaan lukien tätä direktiiviä noudattaen asennettu suojarakennekaatumisen varalta ja suurinta valmistajan suosittelemaa kokoaolevat renkaat.
2 artikla
1. Jäsenvaltion on annettava osan ETY-tyyppihyväksyntä kaikille
kaatumisen varalta asennetuille suojarakennetyypeille ja niiden kiinni-
tykselle traktoriin, jotka täyttävät liitteissä I — IV vahvistetut
rakenne- ja testausvaatimukset.
2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutet-
tava tarvittavat toimenpiteet, jos se on tarpeen ja tarvittaessayhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaistenkanssa sen valvomiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn tyypinmukaisia. Tämä tarkastus suoritetaan pistokokein.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on kunkin kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen
ja sen traktoriin kiinnityksen osalta, jonka ne hyväksyvät 2 artiklanmukaisesti, annettava traktorin tai kaatumisen varalta asennetun suojar-1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
akenteen valmistajalle tai tämän edustajalle liitteessä VI esitetyn mallin
mukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sell-
aisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 2
artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisenvaralta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.
4 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille kaatumisen
varalta asennettuja suojarakenteita tai niiden kiinnitystä traktoreihin,joihin ne on tarkoitettu, niiden rakenteeseen liittyvistä syistä, jos niissäon osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta sellaisia kaatumisen
varalta asennettuja suojarakenteita markkinoille, joissa on osan ETY-
tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksy-tystä tyypistä.
Kyseisen valtion on välittömästi ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, ja niiden on perusteltavapäätöksensä.
5 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille
jäljennös jokaisesta kaatumisen varalta asennettujen suojarakennetyyp-pien osalta täytetyistä liitteessä VII esitetyn mukaisista osantyyppihyväksyntätodistuslomakkeesta, jonka perusteella ne ovat jokoantaneet osan tyyppihyväksyntätodistuksen tai evänneet sen.
6 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen antanut jäsenvaltio
havaitsee, että useat kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ja
niiden kiinnitykset traktoreihin, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväk-
syntämerkki, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen ontoteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotanto-mallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtiontoimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioidentoimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka saat-
tavat tarvittaessa, kun kyseessä on vakava ja toistuva poikkeavuus,
johtaa osan ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen. Kyseisten virano-maisten on toteutettava samanlaiset toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltiontoimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei traktori ole hyväksytyntyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden
kuluessa ilmoitettava toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruutta-
misesta ja tämän toimenpiteen perusteista.
7 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat kaatumisen varalta asennettujensuojarakenteiden ja niiden traktoreihin kiinnitysten osan tyyppihyväk-synnän epäämistä tai peruuttamista, tai niiden markkinoillesaattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Tällaisista päätöksistä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanai-
kaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännönmukaisesti hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista jamääräajoista muutoksenhaulle.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää kaatumisen varalta asennettuihinsuojarakenteisiin tai niiden traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä,1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
jos näissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII
luetellut vaatimukset täyttyvät.
9 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä tai kieltää traktoreiden myyntiä, rekisteröintiä,
laskemista liikkeelle tai käyttöä kaatumisen varalta asennettuun suojar-
akenteeseen tai sen traktoriin kiinnitykseen liittyvistä syistä, jos näissä
on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja jos liitteessä VIII esitetytvaatimukset täyttyvät.
10 artikla
Tämä direktiivi eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää perusta-
missopimusta noudattaen vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisinatyöntekijöiden suojelemisen varmistamiseksi heidän käyttäessäänkyseisiä traktoreita, edellyttäen, ettei tämä merkitse suojarakenteidenmuuttamista tämän direktiivin eritelmien osalta.
11 artikla
1. Kaikki 1 artiklassa tarkoitetut traktorit on ETY-tyyppihyväk-
synnän yhteydessä varustettava suojarakenteella kaatumisen varalta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rakenteen on oltava tämän direk-
tiivin tai direktiivien 77/536/ETY tai 79/622/ETY liitteissä I — IVlueteltujen vaatimusten mukainen, kun suojarakenteessa ei ole kahtakuljettajan istuimen eteen pystytettyä pilaria.
12 artikla
Tarvittavat muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
13 artikla
Neuvosto antaa 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi anta-
misesta komission ehdotuksesta perustamissopimuksen määräysten
perusteella direktiivin, jolla täydennetään tätä direktiiviä dynaamisissa
testeissä käytettävien iskutestien lisäämistä koskevilla säännöksillä.
14 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 24 kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta (
1). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännöksettoimitetaan kirjallisina komissiolle.
15 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 2 päivänä kesäkuuta 1986.
▼B
LUETTELO LIITTEISTÄ
LIITE I Edellytykset osan ETY-tyyppihyväksynnälle
LIITE II Edellytykset suojarakenteiden ja niiden traktoreihin kiinnityksen
lujuuden testaukselle
LIITE III Testausmenettelyt
A. Dynaamiset testit
B. Staattiset testit
LIITE IV Kuvat
LIITE V Suojarakenteen sekä sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta
tehtyihin osan ETY- tyyppihyväksyntätesteihin liittyvän selosteen
malli
LIITE VI MerkitLIITE VII Osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuslomakkeen malli
LIITE VIII Edellytykset ETY-tyyppihyväksynnälle
LIITE IX Malli traktorityypin ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen liitteeksi
suojarakenteiden sekä niiden traktoriin kiinnityksen lujuuden
osalta1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
LIITE I
EDELLYTYKSET ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄLLE
1. Sovelletaan OECD:n säännössä 7 olevan 1 kohdan määräyksiä (24
päivänä marraskuuta 1987 tehty päätös K(87) 53 lopullinen, sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1999)
lukuun ottamatta 1.1 kohtaa.
2 YLEISTÄ
2.1 Jokainen suojarakenne ja sen kiinnitys traktoriin on suunniteltava ja
rakennettava siten, että 1.1 kohdassa esitetty pääasiallinen tavoite
toteutuu.
2.2 Tämä edellytys katsotaan täytetyksi, kun liitteiden II ja III vaati-
mukset täyttyvät.
3 HAKEMUS OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
3.1 Traktorin valmistajan tai suojarakenteen valmistajan tai näiden edus-
tajien on tehtävä osan ETY-tyyppihyväksyntähakemus
suojarakenteen lujuuden ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden
osalta.
3.2 Osan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen mukana on oltava seur-
aavat asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
— joko piirustukseen merkityssä mittakaavassa oleva tai tärkeimmät
mitat esittävä piirros suojarakenteesta kokonaisuudessaan. Tässä
piirroksessa on erityisesti kuvattava asennusosien yksityiskohdat,
— valokuvat sivulta ja takaa, joissa näkyvät kiinnityksen yksityis-
kohdat,
— lyhyt kuvaus suojarakenteesta mukaan lukien rakennetyyppi,
asennuksen tekotapa ja tarvittaessa valssauspäällystyksen yksi-
tyiskohdat, sisään- ja ulospääsytavat, sisäpehmusteiden
yksityiskohdat ja vierimisen jatkumista estävät ominaisuudet
sekä lämmityksen ja tuuletuksen yksityiskohdat,
— rakenneosissa käytettyjen materiaalien yksityiskohdat mukaan
lukien kannattimet ja kiinnityspultit (ks. liite V).
3.3 Osan tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tarkastus-
laitokselle luovutetaan sitä traktorityyppiä edustava traktori, johon
hyväksyttävä suojarakenne on tarkoitettu. Tämä traktori on oltava
varustettu kyseisellä suojarakenteella.
3.4 Osan ETY-tyyppihyväksynnän haltija voi vaatia sen laajentamista
koskemaan muitakin traktorityyppejä. Alkuperäisen osan ETY-tyyp-
pihyväksynnän antanut toimivaltainen viranomainen antaa
laajennuksen, jos hyväksytty suojarakenne ja traktorityyppi(tyypit),
jota varten laajennusta haetaan, täyttää seuraavat edellytykset:
— ilman painolastia olevan traktorin liitteessä II olevan 1.4
alakohdan mukaisesti määritelty massa ei ylitä testissä käytettyä
vertailumassaa 5 %:ia enempää,
— akseliväli tai hitausmomentti suhteessa taka-akseliin ei ole suur-
empi kuin vertailuakseliväli tai -hitausmomentti,
— kiinnitysmenetelmä ja traktorin osat, joihin kiinnitys kohdistuu,
ovat samanlaiset,
— sellaiset osat, kuten lokasuojat ja konepellit, jotka saattavat tukea
suojarakennetta, ovat yhtä lujia ja sijaitsevat samassa kohdassa
suojarakenteeseen nähden,
— istuimen ja ohjauspyörän kriittiset mitat ja sijainti suojarakentee-
seen nähden sekä sellaisten jäykkinä pidettyjen kohtien, jotka
otetaan huomioon varmistettaessa, että vapaa tila onsuojattu,
sijainti suojarakenteeseen nähden ovat sellaisia, että rakenne
suojaa vapaata tilaa vielä sen jälkeen, kun sen muoto on muut-
tunut suoritetuissa eri testeissä.
4 MERKINNÄT
4.1 Jokaisessa hyväksytyn tyypin mukaisessa suojarakenteessa on oltava
seuraavat merkinnät:
4.1.1 tavaramerkki tai kaupallinen merkki,1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
4.1.2 liitteessä VI olevan mallin mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki,
4.1.3 suojarakenteen sarjanumero,
4.1.4 traktorin/traktoreiden merkki ja tyyppi/tyypit, joihin suojarakenne on
tarkoitettu.
4.2 Kaikkien näiden tietojen on oltava näkyvissä pienessä laatassa.4.3 Näiden merkintöjen on oltava näkyvällä, helposti luettavalla ja
pysyvällä tavalla tehtyjä.1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M2
LIITE II
TEKNISET VAATIMUKSET
Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan
kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen EY-tyyppihyväksynnän edel-
lyttämät tekniset vaatimukset ovat OECD:n säännössä 7 olevassa 3 kohdassa
asetetut vaatimukset (24 päivänä marraskuuta 1987 tehty päätös K(87) 53 lopul-
linen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1999).
Näinä teknisinä vaatimuksina ei sovelleta niitä kyseisen 3 kohdan osia, jotkakoskevat testausselostetta, vähäisiä muutoksia ja tunnistamista.1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
LIITE VI
MERKIT
Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin muodostavat:
— suorakulmio, jonka sisällä on pieni ”e” -kirjain ja sen jäljessä osan tyyppi-
hyväksynnän antaneen maan tunnusnumero:
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia 6, ►A2 7
Unkari, 8 Tšekin tasavalta, ◄ Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11,
Itävalta 12, Luxemburg 13, Suomi 17, Tanska 18, ►A2 20 Puola, ◄Portu-
gali 21, Kreikka 23, Irlanti 24, ►A2 26 Slovenia, 27 Slovakia, 29 Viro, 32
Latvia, 36 Liettua, CY Kypros, MT Malta, ◄
— suorakulmion läheisyyteen sijoitettava ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka
vastaa suojarakennetyypin ja sen traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta
annetun osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa,
— kirjaimet V tai SV, riippuen siitä suoritettiinko dynaaminen (V) vai staat-
tinen (SV) testi, sekä numero 1, joka osoittaa, että kyseessä on tässä
direktiivissä tarkoitettu suojarakenne.
Esimerkki osan ETY-tyyppihyväksyntämerkistä
Selitys:
Edellä esitetty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu suojarakenne on
takaosaan asennetun turvakaaren, -kehyksen tai -ohjaamon rakenne, jolle on
suoritettu dynaaminen testi, joka on tarkoitettu kapearaiteiseen traktoriin (V1)
ja jolle annettiin osan ETY-tyyppihyväksyntä Ranskassa (e 2) numerolla 431.1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
LIITE VII
OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUSLOMAKKEEN MALLI
1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
LIITE VIII
EDELLYTYKSET ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄLLE
1 Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä hakemus trak-
torin ETY-tyyppihyväksyntää varten suojarakenteen lujuuden ja sen
traktoriin kiinnityksen lujuuden osalta.
2 Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori, johon asianmukai-
sesti hyväksytty suojarakenne ja sen kiinnitysosat on asennettu,
luovutetaan tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle
tarkastuslaitokselle.
3 Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan tarkastuslaitoksen
on tarkastettava, onko hyväksytty suojarakennetyyppi tarkoitettu
asennettavaksi siihen traktorityyppiin, jota varten tyyppihyväksyntää
haetaan. Sen on erityisesti varmistettava, että suojarakenteen kiin-
nitys vastaa sitä, joka testattiin osan ETY-tyyppihyväksynnän
antamisen yhteydessä.
4 ETY-tyyppihyväksynnän haltija voi pyytää sen laajentamista koske-
maan muitakin suojarakennetyyppejä.
5 Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin
edellytyksin:
5.1 uuden suojarakennetyypin ja sen kiinnityksen traktoriin on täytynyt
saada osan ETY-tyyppihyväksyntä;
5.2 uusi suojarakennetyyppi on suunniteltu asennettavaksi traktorityyp-
piin, jota varten ETY-tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan;
5.3 suojarakenteen kiinnitys traktoriin vastaa sitä, joka on testattu osan
ETY-tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
6 Liitteessä IX olevan mallin mukainen todistus liitetään ETY-tyyppi-
hyväksyntätodistukseen kunkin annetun tai evätyn
tyyppihyväksynnän tai tyyppihyväksynnän laajentamisen osalta.
7 Jos traktorityypin ETY-tyyppihyväksyntähakemus esitetään samanai-
kaisesti siihen asennettavaksi tarkoitetun suojarakennetyypin osan
ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen kanssa, 2 ja 3 kohdassa
määrättyjä tarkastuksia ei tehdä.1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼B
LIITE IX
MALLI
1986L0298 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 13