1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
(EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/36/ETY,
annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen
yhteensovittamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(
1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäjulkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen
yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvostondirektiiviä 77/62/ETY(
4) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten
varalta mainittu direktiivi olisi selvyyden vuoksi yhdistettävä,
vaikuttaa erityisen tärkeältä saattaa tämän direktiivin säännökset
mahdollisuuksien mukaan julkisia rakennusurakoita koskevien sopi-musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/37/ETY(
5) sekä julkisia
palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit-tamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin92/50/ETY(
6) sisältyvien sopimusten tekemistä koskevien säännösten
mukaisiksi,
näiden säännösten mukaiseksi saattaminen koskee ensisijaisesti hankin-
taviranomaisten toiminnallisen määritelmän käyttöönottoa, mahdolli-suutta käyttää avointa tai rajoitettua menettelyä, velvoitetta perustellaehdokkaiden tai tarjoajien hylkääminen, erilaisten sopimusten tekome-nettelyjen toteuttamiseen liittyvien pöytäkirjojen laatimista koskeviayksityiskohtaisia sääntöjä, tekniikan alan yhteisten sääntöjen noudatta-mista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, julkistamista ja osallistumistasekä sopimusten tekemisen perusteiden selkeyttämistä ja neuvoa-antavan komitean menettelyn käyttöönottoa,
on myös tarpeen tehdä joitakin toimituksellisia muutoksia tiettyjen
olemassa olevien säännösten selkeyttämiseksi,
tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttaminen jäsenvaltioissa valtion,
alueellisten tai paikallisten viranomaisten ja muiden julkisoikeudellistenlaitosten lukuun tehtyjen julkisia tavaranhankintoja koskevien sopi-musten osalta käsittää rajoitusten poistamisen ohella julkisia tavaran-hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien kansallisten tekomenette-lyjen yhteensovittamisen,
tässä yhteensovittamisessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava
huomioon jäsenvaltioissa voimassa olevat menettelyt ja käytännöt,
yhteisö on julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen(
7), jäljem-
pänä 'GATT-sopimus',sopimuspuolena,
tämän direktiivin liitteessä I vahvistetaan luettelot GATT-sopimuksen
alaan kuuluvista hankintaviranomaisista; mainittu liite olisi saatettavaajan tasalle jäsenvaltioiden esittämien muutosten perusteella,
(1) EYVL N:o C 277, 26.10.1992, s. 1
(2) EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 73 Päätös tehty 26 päivänä toukokuuta
1993.
(3) EYVL N:o C 332, 16.12.1992, s. 72
(4) EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/50/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1).
(5) EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 54
(6) EYVL N:o L 209, 24.7.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 71, 17.3.80, s. 44EYVL N:o L 345, 9.12.1987, s. 24
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
tätä direktiiviä ei sovelleta tiettyihin direktiivin 90/531/ETY(1)
soveltamisalaan kuuluviin vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoi-minnan alan tavaranhankintoihin,
vähemmän kuin 200000 ecun arvoiset tavaranhankintoja koskevat sopi-
mukset voidaan jättää tämän direktiivin mukaisesti järjestetyn kilpailunulkopuolelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta GATT-sopimuksen alaankuuluville tavaranhankintoja koskeville sopimuksille asetetun kynny-sarvon soveltamista, ja olisi säädettävä niiden vapauttamisesta yhteenso-vittamistoimenpiteiden soveltamisesta,
on tarpeen antaa säännökset poikkeustapauksista, joissa ei välttämättä
ole sovellettava toimenpiteitä menettelyjen yhteensovittamiseksi, muttasellaiset tapaukset on tarkkaan rajattava,
neuvottelumenettelyä on pidettävä poikkeuksellisena ja sen vuoksi sitä
on noudatettava vain tietyissä erityistapauksissa,
on tarpeen antaa tekniikan alan yhteiset säännöt, joissa otetaan
huomioon yhteisön standardointipolitiikka,
todellisen kilpailun kehittyminen julkisten hankintojen alalla edellyttää
jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten hankintoja koskevien ilmoitustenyhteisönlaajuista julkisuutta; näihin ilmoituksiin sisältyvien tietojenperusteella yhteisössä toimivien toimittajien on voitava päätellä, ovatkone kiinnostuneita kyseisistä hankintasopimuksista; tämän vuoksi onsuotavaa, että näille annetaan tarvittavat tiedot toimitettavista tuotteistaja toimittamisen ehdoista; erityisesti rajoitetuissa menettelyissä julkista-misen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioiden toimittajille mahdollisuusilmaista kiinnostuksensa hankintasopimuksiin pyytämällä hankintavira-nomaisilta tarjouspyyntöä vaadituilla edellytyksillä,
sopimuksia koskevat lisätiedot on jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti
annettava kunkin sopimuksen sopimusasiakirjoissa tai muussa vastaa-vassa asiakirjassa,
olisi annettava yhteiset säännöt julkisia tavaranhankintoja koskeviin
sopimuksiin osallistumisesta, ja näihin olisi sisällyttävä sopimustentekemisen perusteet,
on tarkoituksenmukaista sallia tiettyjen tässä direktiivissä vaadittuihin
ilmoituksiin ja tilastollisiin kertomuksiin liittyvien teknisten vaatimustenmukauttaminen teknisten tarpeiden kehitykseen; tämän direktiivin liit-teessä II viitataan nimikkeistöön, jota yhteisö voi tarvittaessa tarkistaatai jonka se voi korvata, ja on tarpeen antaa säännökset vastaavastinimikkeistöön kohdistuvien viittausten mukauttamisen sallimiseksi, ja
tämä direktiivi ei saa vaikuttaa liitteessä V mainittuja direktiivien osaksi
kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja niiden soveltamisen määräai-koja koskeviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”julkisia tavaranhankintoja koskevilla sopimuksilla” rahallista vasti-
ketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty tavarantoi-mittajan (luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön) ja jonkun balakohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja joidentarkoituksena on tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraus taiosamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä. Kyseisten
(1) EYVL N:o L 297, 29.10.1990, s. 1
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
tuotteiden toimittamiseen voi lisäksi kuulua kokoamis- ja asennus-työtä;
b) ”hankintaviranomaisilla” valtiota, alueellisia tai paikallisia viran-
omaisia, julkisoikeudellisia laitoksia, sekä yhden tai useammanedellä tarkoitetun viranomaisen taikka julkisoikeudellisen laitoksenmuodostamia yhteenliittymiä.
'Julkisoikeudellisella laitoksella' tarkoitetaan laitosta,— joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun
mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallistatoimintaa,
ja
— joka on oikeushenkilö,
ja
— jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta
tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisiltalaitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainentaikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio,alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeu-dellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I on luettelot toisessa alakoh-
dassa säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitok-sista tai niiden ryhmistä. Luettelot laaditaan mahdollisimmantäydellisiksi, ja niitä voidaan tarkistaa direktiivin 93/37/ETY 35artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
c) — ”tarjoajalla” tavarantoimittajaa, joka jättää tarjouksen,
— ”ehdokkaalla” tavarantoimittajaa, joka pyytää kutsua osallistua
rajoitettuun menettelyyn;
d) ”avoimilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa kaikki halu-
kkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksia;
e) ”rajoitetuilla menettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa vain
hankintaviranomaisen kutsumat tavarantoimittajat voivat jättää tarjo-uksia;
f) ”neuvottelumenettelyillä” kansallisia menettelyjä, joissa hankintavi-
ranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa tavarantoimittajiin ja niistäyhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
2 artikla
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
a) direktiivin 90/531/ETY 2, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen alojen
hankintoja koskeviin sopimuksiin eikä mainitun direktiivin 6 artiklan2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttäviin hankintasopimuksiin;
b) tavaranhankintoja koskeviin osasopimuksiin, jotka on julistettu salai-
siksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossavoimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräystenmukaisia erityisiä turvatoimia, taikka jos kyseisen jäsenvaltionkeskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
2. Kun 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen
myöntää muulle yksikölle kuin tällaiselle hankintaviranomaiselle, senoikeudellisesta asemasta riippumatta, erityis- tai yksinoikeuksiaharjoittaa julkista palvelutoimintaa, on asiakirjassa, jolla oikeus myön-netään, määrättävä, että kyseisen yksikön on tehdessään julkisia tava-ranhankintoja koskevia sopimuksia kolmansien kanssa noudatettavaperiaatetta olla syrjimättä kansallisuuden perusteella.
3 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitet-
tuihin tuotteisiin, mukaan lukien maanpuolustusalalla toimivien hankin-taviranomaisten tekemien sopimusten kohteet, lukuun ottamatta tuot-teita, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan balakohtaa edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 4 artiklan sekä 5artiklan 1 kohdan soveltamista.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
4 artikla
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopi-
muksiin, joita koskevat eri menettelysäännöt ja jotka perustuvat:
a) perustamissopimuksen mukaiseen jäsenvaltion ja yhden tai
useamman kolmannen maan väliseen kansainväliseen sopimukseen,joka koskee tavaranhankintoja allekirjoittajavaltioiden yhteisenhankkeen toteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi; kukin sopimus ontoimitettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa päätöksellä 71/306/ETY(
1) perustettua julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevää
neuvoa-antavaa komiteaa;
b) jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan
joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
c) kansainvälisen järjestön erityiseen menettelyyn.
5 artikla
1. a) Direktiivin II, III ja IV osastoa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan
julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat:
— 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten
tekemiä, mukaan lukien liitteessä I lueteltujen maanpuolustusa-lalla toimivien hankintaviranomaisten tekemät sopimukset, jossopimukset koskevat tuotteita, joita ei ole lueteltu liitteessä II jajos sopimusten ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ALV) onvähintään 200000 ecua,
— liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä sopi-
muksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintäänGATT-sopimuksen mukaan vahvistettu kynnysarvo; maanpuo-lustusalalla toimivien hankintaviranomaisten osalta tämä koskeevain liitteessä II tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia.
b) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin
sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo on vähintään 9 artiklan 2 kohdanmukaisen ilmoituksen julkaisuhetkellä voimassa oleva kynnysarvo.
c) Kansallisina valuuttoina ilmoitettujen kynnysarvojen vasta-arvo ja
GATT-sopimuksessa vahvistettu ecuina ilmaistu kynnysarvo tarkis-tetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1988.Kyseisten vasta-arvojen laskeminen perustuu edellä tarkoitettujenvaluuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edel-tävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jaksonkeskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päiväkurssiin ja ecun osaltavastaavasti sen keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmoitetta-vaan päiväkurssiin.
Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
tarkastelee uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamene-telmää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttuasen ensimmäisestä soveltamisesta.
d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja niiden kansallisina
valuuttoina ilmoitetut vasta-arvot sekä GATT-sopimuksessa vahvis-tetun kynnysarvon osalta sen ecuina ilmaistu vasta-arvo julkaistaanmääräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä alakohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan marras-kuun alussa.
2. Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, tuotteiden vuok-
rausta tai osamaksukauppaa, sopimuksen ennakoidun arvon laskentape-rusteena on käytettävä:
— määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten
ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista kokonaisarvoa taienemmän kuin 12 kuukautta voimassa olevien sopimusten kokonai-sarvoa, johon sisältyy ennakoitu jäännösarvo,
(1) EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 15. Päätös sellaisena kuin se on muutet-
tuna päätöksellä 77/63/ETY (EYVL N:o L 13, 15.1.1977, s. 15).
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
— määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden
voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
3. Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien sopimusten
ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
— viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana
peräkkäin tehtyjen vastaavien sopimusten todellista yhteisarvoa,mahdollisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alka-mista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määräntai arvon muutosten mukaisesti,
— tai niiden sopimusten ennakoitua yhteisarvoa, jotka tehdään ensim-
mäistä tavarantoimitusta seuraavien 12 kuukauden aikana tai sopi-muskauden aikana, jos se on pitempi kuin 12 kuukautta.
Sopimusten arvonmääritystä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei saa
käyttää tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
4. Jos suunniteltu samanlaisten tavaroiden hankinta voi johtaa siihen,
että hankintoja tehdään samanaikaisesti erillisinä osina, 1 ja 2 kohtaasovellettaessa määritysperusteena on käytettävä näiden osien ennakoituayhteisarvoa.
5. Jos suunniteltuun tavaranhankintoja koskevaan sopimukseen
sisältyy nimenomaisia optioehtoja, sopimuksen arvon määritysperus-teena on käytettävä oston, leasing-toiminnan, vuokrauksen ja osamaksu-kaupan suurinta sallittua kokonaisarvoa optioehdot mukaan luettuina.
6. Tietyn suuruista tavaranhankintoja koskevaa hanketta ei saa jakaa
osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
6 artikla
1. Hankintaviranomaisten on julkisia tavaranhankintoja koskevia
sopimuksia tehdessään noudatettava 1 artiklan d, e ja f alakohdassamääriteltyjä menettelyjä jäljempänä luetelluissa tapauksissa.
2. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopi-
muksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä silloin, kun avoi-mella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu sääntöjen mukaisia tarjo-uksia taikka tarjouksia ei voida IV osaston säännösten mukaistenkansallisten säännösten mukaan hyväksyä, edellyttäen että alkuperäisiäsopimusehtoja ei olennaisesti muuteta. Hankintaviranomaisten on tällöinjulkaistava tarjouspyyntöilmoitus, jollei kyseisiin neuvottelumenette-lyihin sisällytetä kaikkia 20—24 artiklassa säädetyt edellytykset täyt-täviä yrityksiä, jotka ovat jättäneet aiemman avoimen tai rajoitetunmenettelyn aikana tarjousmenettelyn muotovaatimusten mukaiset tarjo-ukset.
3. Hankintaviranomaiset voivat tavaranhankintoja koskevia sopi-
muksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisemattaennalta tarjouspyyntöilmoitusta seuraavissa tapauksissa:
a) avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia
taikka ei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että alkuperäisiäsopimusehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle toimitetaankertomus asiasta;
b) hankittavat tavarat valmistetaan vain tutkimusta, kokeilua, kehittä-
mistä tai tieteellistätarkoitusta varten; tätä säännöstä ei sovelletajoukkotuotantoon tuotteen taloudellisen kannattavuuden varmistami-seksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi;
c) tekniseen tai taiteelliseen omaleimaisuuteen taikka yksinoikeuden
suojaamiseen liittyvistä syistä vain tietty tavarantoimittaja voivalmistaa tai toimittaa tuotteet;
d) sopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, eikä hankinta-
viranomaisille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärim-mäisen kiireen vuoksi 2 kohdassa tarkoitetuille avoimille tai rajoite-tuille menettelyille taikka neuvottelumenettelyille asetettuja määräai-koja voida noudattaa. Seikat, jotka esitetään äärimmäisen kiireenperusteiksi, eivät missään tapauksessa saa johtua hankintaviranomai-sista;
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
e) lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä toimittajalta joko tavan-
omaisten toimitusten taikka laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksitaikka toimitusten tai olemassa olevien laitteistojen laajentamiseksija jos toimittajan vaihtamisen vuoksi hankintaviranomaiset joutui-sivat hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia,mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiinvaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa. Näiden sopimusten samoinkuin uudistettavien sopimusten voimassaoloaika saa pääsääntöisestiolla enintään kolme vuotta.
4. Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviranomaisten on tehtävä
tavaranhankintoja koskevat sopimuksensa noudattaen avointa menet-telyä tai rajoitettua menettelyä.
7 artikla
1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan
pyynnön vastaanottamisesta kirjallisesti ilmoitettava sitä tiedustelleellehylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle perusteet, joilla kyseinen ehdokkuustai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös sopimuspuoleksivalitun tarjoajan nimi.
2. Hankintaviranomaisen on ilmoitettava ehdokkaille tai tarjoajille
näiden pyynnöstä perusteet, joilla se on päättänyt olla tekemättä tarjous-kilpailun kohteena olevaa sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.Hankintaviranomaisen on ilmoitettava päätöksestään myös Euroopanyhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle.
3. Jokaisesta tehdystä sopimuksesta hankintaviranomaisten on laadit-
tava kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
— hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
— valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden valinnan
perustelut,
— hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen
perusteet,
— sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan
perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimus-puoleksi valittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintanakolmansille,
— neuvottelumenettelyn osalta 6 artiklassa tarkoitetut näiden menette-
lyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle
sen pyynnöstä.
II OSASTO
TEKNIIKAN ALAN YHTEISET SÄÄNNÖT
8 artikla
1. Liitteessä III tarkoitetut tekniset eritelmät on sisällytettävä kunkin
sopimuksen yleisiin asiakirjoihin tai sopimusasiakirjoihin.
2. Hankintaviranomaisten on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitetut
tekniset eritelmät viittaamalla joko kansallisesti voimaan saatettuihineurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiintai yhteisiin teknisiin eritelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeu-dellisesti sitovien yhteisön oikeuden mukaisten kansallisten teknistenmääräysten soveltamista.
3. Hankintaviranomainen voi poiketa 2 kohdassa säädetystä, jos:
a) standardit, eurooppalaiset tekniset hyväksymiset tai yhteiset tekniset
eritelmät eivät sisällä määräyksiä vaatimustenmukaisuuden toteami-sesta tai jollei ole teknisiä keinoja, joilla voidaan tyydyttävästitodeta, vastaako tuote kyseisiä standardeja, eurooppalaisia teknisiähyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä;
b) 2 kohdan soveltaminen haittaisi telepäätelaitteiden tyyppihyväk-
synnän vastavuoroisen tunnustamisen ensimmäisestä vaiheesta 24päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/361/ETY(
1) soveltamista tai standardoinnista tietotekniikassa ja
(1) EYVL N:o L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna direktiivillä 91/263/ETY (EYVL N:o L 128, 23.5.1991, s. 1).
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
tietoliikenteessä 22 päivänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston
päätöksen 87/95/ETY(1) taikka muiden tiettyjä palvelujen tai tuot-
teiden aloja koskevien yhteisön säädösten soveltamista;
c) edellä tarkoitettujen standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksy-
misten tai yhteisten teknisten eritelmien soveltamisen vuoksi hankin-taviranomainen joutuisi hankkimaan jo käytössä olevien laitteistojenkanssa yhteensopimattomia tuotteita tai niiden soveltaminen aiheut-taisi suhteettomia kustannuksia tai suhteettomia teknisiä vaikeuksia,kuitenkin vain osana selvästi rajattua ja kirjattua toimintaperiaatetta,jonka tavoitteena on siirtyminen tietyn ajan kuluessa eurooppalaistenstandardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten tai yhteistenteknisten eritelmien soveltamiseen;
d) hankkeessa on kyse olennaisesti uuden kehittämisestä, eikä olemassa
olevien standardien, eurooppalaisten teknisten hyväksymisten taiyhteisten teknisten eritelmien soveltaminen olisi tarkoituksenmu-kaista.
4. Edellä 3 kohtaa soveltavien hankintaviranomaisten on aina
mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava tällaisen menettelyn perusteetjokoEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavassa tarjous-
pyyntöilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa, ja niiden on aina mainit-tava nämä perusteet sisäisissä asiakirjoissaan sekä pyynnöstä toimitet-tava asiaa koskevat tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.
5. Jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksy-
misiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole, tekniset eritelmät:
a) on määriteltävä viittaamalla kansallisiin teknisiin eritelmiin, jotka on
tunnustettu teknisestä yhdenmukaistamisesta annetuissa yhteisöndirektiiveissä lueteltujen olennaisten vaatimusten mukaisiksi, noudat-taen näissä direktiiveissä säädettyjä menettelyjä ja erityisesti direktii-vissä 89/106/ETY(
2) säädettyjä menettelyjä;
b) voidaan määritellä viittaamalla rakennusurakoiden suunnittelua,
laskentaa ja toteuttamista sekä tuotteiden käyttöä koskeviin kansalli-siin teknisiin eritelmiin,
c) voidaan määritellä viittaamalla muihin asiakirjoihin.
Tällöin on aiheellista viitata seuraavassa järjestyksessä:
i) kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen maassa
hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin;
ii) muihin hankintaviranomaisen maan kansallisiin standardeihin ja
kansallisiin teknisiin hyväksymisiin;
iii) kaikkiin muihin standardeihin.
6. Jäsenvaltioiden on kiellettävä sisällyttämästä tietyn sopimuksen
kohtiin teknisiä eritelmiä, joissa mainitaan tietyn valmistajan taikkatiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteitaja jotka sen vuoksi suosivat tai jättävät sopimuksen alan ulkopuolelletiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita, jolleivät nämä eritelmät ole sopi-muksen kohteen vuoksi perusteltuja. Erityisesti tavaramerkkien, patent-tien, tyyppien taikka tuotteen nimenomaisen alkuperän tai tuotannonmainitseminen on kielletty; se on kuitenkin sallittua, jos mainintaanliitetään ilmaisu ”tai vastaava”, kun hankintaviranomaiset eivät voiselostaa sopimuksen kohdetta tarpeeksi tarkoilla ja kaikille asianomai-sille täysin selvillä eritelmillä.
III OSASTO
JULKISTAMISTA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT
9 artikla
1. Hankintaviranomaisten on tiedotettava mahdollisimman pian vara-
inhoitovuotensa alettua julkaistavalla ennakkoilmoituksella tuoteryhmit-täin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvo, jotka
(1) EYVL N:o L 36, 7.2.1987, s. 31
(2) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 12
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu
yhteisarvo 5 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750000ecua.
Hankintaviranomaisten on laadittava tuoteryhmät viittaamalla ”Classifi-
cation of Products According to Activities (CPA)” -nimikkeistön nimik-keisiin. Komissio määrittää ilmoituksessa käytettävän nimikkeistönyksittäisiin nimikkeisiin viittauksen edellytykset lausunnossaan 32artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkista tavaranhan-
kintaa koskevan sopimuksen noudattaen avointa tai rajoitettua menet-telyä taikka 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudattaenneuvottelumenettelyä, on julkaistava aiettaan koskeva ilmoitus.
3. Hankintaviranomaisten, jotka ovat tehneet sopimuksen, on julkais-
tava sopimuksenteon tuloksia koskeva ilmoitus. Tiettyjä sopimuksentekoa koskevia tietoja ei kuitenkaan tarvitse julkaista, jos se estäisi lainsoveltamista, olisi yleisen edun vastaista, vaarantaisi julkisten tai yksi-tyisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka voisi haitata tavarantoi-mittajien välistä rehellistä kilpailua.
4. Ilmoitukset on laadittava liitteessä IV esitettyjen mallien mukai-
sesti, ja niissä on oltava liitteessä vaaditut tiedot. Hankintaviranomaiseteivät saa asettaa mitään muita kuin 22 ja 23 artiklan mukaisia edelly-tyksiä tiedustellessaantavarantoimittajilta näiden valintaa varten tietojanäiden taloudellisista ja teknisistä edellytyksistä (liitteessä IV olevan Bosan 11 kohta, liitteessä IV olevan C osan 9 kohta ja liitteessä IV olevanD osan 8 kohta).
5. Hankintaviranomaisten on lähetettävä ilmoitukset mahdollisimman
nopeasti sopivinta viestintävälinettä käyttäen Euroopan yhteisöjen viral-listen julkaisujen toimistolle. Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettuanopeutettua menettelyä noudatettaessa ilmoitukset on lähetettävä telek-sillä, sähkeellä tai telekopiona.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä mahdollisimman
pian jokaisen varainhoitovuoden alettua.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on lähetettävä 48 päivän kuluessa
kyseisen sopimuksen tekemisestä.
6. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava koko-
naisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tieto-
pankissa (Tenders electronic daily) yhteisöjen virallisilla kielillä, muttavain alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
7. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonai-
suudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja TED-tietopan-
kissa alkukielisinä. Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkais-tava yhteenveto yhteisöjen muilla virallisilla kielillä, mutta vain alkukie-linen teksti on todistusvoimainen.
8. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee
ilmoitukset 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä. Jäljempänä 12artiklassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä tämä aika lyhennetäänviideksi päiväksi.
9. Ilmoitusta ei saa julkaista hankintaviranomaisten maan virallisissa
lehdissä tai muussa lehdistössä ennen sitä päivää, jona ilmoitukset lähe-tetään Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle, ja tämälähetyspäivä on mainittava ilmoituksessa. Ilmoitukseen ei saa sisältyämuita tietoja kuin ne, jotka on julkaistu Euroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä.
10. Hankintaviranomaisten on voitava näyttää, minä päivänä ilmoi-
tukset on lähetetty.
11. Yhteisöt vastaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
julkaistujen sopimuksia koskevien ilmoitusten kustannuksista. Ilmoitussaa olla enintään virallisen lehden yhden sivun eli noin 650 sananmittainen. Jokaisessa lehden numerossa, joka sisältää vähintään yhdenilmoituksen, on julkaistava uudelleen malli-ilmoitus tai -ilmoitukset,johon tai joihin julkaistu ilmoitus tai julkaistut ilmoitukset perustuvat.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
10 artikla
1. Avoimissa menettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava
tarjousten vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaikailmoituksen lähetyspäivästä.
2. Jos sopimusasiakirjoja ja niiden täydennysasiakirjoja on pyydetty
ajoissa, hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten onlähetettävä ne tavarantoimittajille kuuden päivän kuluessa pyynnönvastaanottamisesta.
3. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on toimitettava ne viimeistään kuusi päivääennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
4. Jos sopimusasiakirjat, niiden täydennysasiakirjat tai lisätiedot ovat
liian laajoja toimitettaviksi 2 ja 3 kohdassa säädettyjen määräaikojenkuluessa taikka jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä taisopimusasiakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla, 1kohdassa säädettyä määräaikaa on vastaavasti pidennettävä.
11 artikla
1. Rajoitetuissa menettelyissä ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on asetettava osallistu-mishakemusten vastaanottamisen määräajaksi vähintään 37 päivääilmoituksen lähetyspäivästä.
2. Hankintaviranomaisten on pyydettävä valituilta ehdokkailta tarjo-
ukset samanaikaisesti ja kirjallisesti. Tarjouspyyntökirjeeseen on liitet-tävä sopimusasiakirjat ja niiden täydennysasiakirjat. Kirjeessä on oltavaainakin seuraavat tiedot:
a) mahdollisen erillisen palvelun osoite, josta sopimusasiakirjoja ja
täydennysasiakirjoja voidaan pyytää, viimeinen päivä, jollointällainen pyyntö voidaan esittää, sekä näistä asiakirjoista mahdolli-sesti perittävä maksu ja sen maksamista koskevat yksityiskohtaisetsäännöt;
b) päivä, jolloin tarjousten on viimeistään oltava perillä, tarjousten
lähetysosoite ja kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
c) viittaus julkaistuun sopimusta koskevaan ilmoitukseen;
d) maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista, joko ehdok-
kaan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämientodennettavissaolevien tietojen tueksi tai samassa artiklassa tarkoitettujen tietojentäydennykseksi 22 ja 23 artiklassa säädetyin edellytyksin;
e) sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene ilmoituksesta.
3. Rajoitetuissa menettelyissä hankintaviranomaisten tarjousten
vastaanottamiselle asettaman määräajan on oltava vähintään 40 päivääkirjallisen tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
4. Sopimusten tekomenettelyihin osallistumista koskevat hakemukset
voidaan tehdä kirjeitse, sähkeitse, teleksillä, telekopiona tai puhelimitse.Käytettäessä jotakin neljästä viimeksi mainitusta tavasta hakemus onvahvistettava ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä lähe-tettävällä kirjeellä.
5. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on annettava ne viimeistään kuusi päivää ennentarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
6. Jos tarjousten tekeminen edellyttää käyntiä paikalla tai sopimusa-
siakirjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastamista paikalla, 3 kohdassatarkoitettua määräaikaa on vastaavasti pidennettävä.
12 artikla
1. Jos 11 artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on
kiireen vuoksi mahdotonta, hankintaviranomaiset voivat vahvistaamääräajat seuraaviksi:
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
a) osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on
oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä,
b) tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään
10 päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
2. Jos sopimusasiakirjoihin liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa,
hankintaviranomaisten on annettava ne viimeistään neljä päivää ennentarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
3. Hankintoihin osallistumista koskevat hakemukset ja tarjous-
pyynnöt on tehtävä mahdollisimman nopeita viestintävälineitä käyttäen.Jos osallistumishakemukset tehdään sähkeitse, teleksillä, telekopiona taipuhelimitse, ne on vahvistettava ennen 1 kohdassa säädetyn määräajanpäättymistä lähetettävällä kirjeellä.
13 artikla
Hankintaviranomaiset voivat toimittaa julkaistaviksi Euroopan yhteis-
öjen virallisessa lehdessä ilmoituksia sellaisista julkisia tavaranhankin-
toja koskevista sopimuksista, joita tässä direktiivissä säädetty julkista-misvelvoite ei koske.
14 artikla
Edellä 9 artiklassa mainittujen ilmoitusten sekä 31 artiklassa tarkoitet-
tujen tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä, vastaanotta-mista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia edellytyksiä sekä 9artiklassa ja liitteissä II ja IV tarkoitettua nimikkeistöä voidaan muuttaa32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Edellytyksettiettyihin nimikkeistön nimikkeisiin viittaamiselle ilmoituksissa voidaanmäärittää samaa menettelyä noudattaen.
IV OSASTO
1 luku
Osallistumista koskevat yhteiset säännöt
15 artikla
1. Sopimukset on tehtävä tämän osaston 3 luvussa säädetyin perus-
tein ottaen huomioon 16 artiklan säännökset sen jälkeen, kun hankinta-viranomaiset ovat 22, 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin taloudellista, rahoi-tuksellista ja teknistä suorituskykyä koskevin perustein tarkastaneetniiden tavarantoimittajien soveltuvuuden, joita ei ole 20 artiklan mukai-sesti jätetty sopimuksentekomenettelyn ulkopuolelle.
2. Hankintaviranomaisten on käsiteltävä kaikkia tavarantoimittajien
antamia tietoja luottamuksellisina.
16 artikla
1. Kun sopimuksenteon perusteena on taloudellisesti edullisin
tarjous, hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon tarjoajien esittämätvaihtoehdot, jos ne täyttävät hankintaviranomaisten asettamat vähim-mäisvaatimukset.
Hankintaviranomaisten on mainittava sopimusasiakirjoissa vaihtoeh-
doille asetettavat vähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämistäkoskevatyksityiskohtaiset säännöt. Jos vaihtoehdot eivät ole sallittuja, niiden onilmoitettava asiasta sopimusta koskevassa ilmoituksessa.
Hankintaviranomaiset eivät saa hylätä esitettyä vaihtoehtoa yksinomaan
sillä perusteella, että sitä laadittaessa on sovellettu teknisiä eritelmiä,jotka on määritelty viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihineurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksymisiintai 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yhteisiin teknisiin eritelmiintaikka 8 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kansallisiinteknisiin eritelmiin.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintavi-ranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella,että se johtaisi valituksi tultuaan tässä direktiivissä tarkoitetun julkistatavaranhankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaakoskevan sopimuksen tekemiseen.
17 artikla
Hankintaviranomainen voi sopimusasiakirjoissa pyytää tarjoajaa ilmoit-
tamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä mahdollisestiaikoo antaa alihankintana kolmansille.
Tällainen ilmoitus ei rajoita pääasiallisen tavarantoimittajan vastuuta.
18 artikla
Tavarantoimittajat voivat tehdä tarjouksia ryhmittyminä. Ryhmittymiltä
ei saa tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellistamuotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaankuitenkin edellyttää sitä sopimuksenteon jälkeen, jos se on tarpeensopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
19 artikla
1. Noudattaessaan rajoitettuja menettelyjä ja neuvottelumenettelyjä
hankintaviranomaisten on valittava 20—24 artiklassa asetetut edelly-tykset täyttävien ehdokkaiden joukosta kunkin tavarantoimittajan henki-lökohtaisesta asemasta saamiensa tietojen sekä niiden tietojen jamuodollisuuksien perusteella, jotka ovat tarpeen tälle asetettavien talo-udellisten ja teknisten vähimmäisedellytysten täyttämisen arvioimiseksi,ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin.
2. Tehdessään sopimuksen rajoitettua menettelyä noudattaen hankin-
taviranomaiset voivat ennalta rajata suuruusluokaltaan niiden tavarantoi-mittajien lukumäärän, joille tarjouspyyntö aiotaan esittää. Tämä luku-määrän suuruusluokka on mainittava sopimusta koskevassa ilmoituk-sessa. Lukumäärän suuruusluokka on määrättävä toimitettavan suorit-teen luonteen mukaan. Suuruusluokan alarajan on oltava vähintään viisi.Suuruusluokan yläraja voi olla enintään 20.
Kaikissa tapauksissa tarjoamaan hyväksyttävien ehdokkaiden luku-
määrän on oltava riittävän suuri todellisen kilpailun varmistamiseksi.
3. Tehdessään sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa neuvottelumenettelyä noudattaen hankintaviranomaisten onkelpuutettava neuvotteluun vähintään kolme ehdokasta, jos sopiviaehdokkaita on riittävästi.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaiset ketään
syrjimättä pyytävät tarjoukset asetetut edellytykset täyttäviltä muistajäsenvaltioista olevilta tarjoajilta samoilla edellytyksillä kuin kotimais-ilta tarjoajilta.
2 luku
Laadulliset valintaperusteet
20 artikla
1. Hankintoihin osallistumisen ulkopuolelle voidaan jättää tavarantoi-
mittaja, joka:
a) on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa,
on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoi-mintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön jakansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
b) on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on
konkurssiin asettaminen, yhtiön purkaminen tai muuhun selvitysti-laan asettaminen tai akordikäsittely, taikka muussa vastaavassakansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvassaoikeudenkäyntimenettelyssä;
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
c) on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä ammattinsa harjoittamiseen
liittyvästä lainvastaisesta teosta;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka
hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;
e) on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon tavaran-
toimittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintavirano-mainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja;
f) on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa sen valtion, johon tavaran-
toimittaja on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintavirano-mainen on, lainsäädännön mukaisia veroja;
g) on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan
vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen.
2. Jos hankintaviranomainen vaatii tavarantoimittajaa näyttämään,
ettei sitä koske mikään 1 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoite-tuista tapauksista, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi:
— a, b tai c alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole,
sen valtion, josta tavarantoimittaja on peräisin tai josta tämä tulee,toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaavaasiakirja, josta ilmenee, että nämä vaatimukset on täytetty,
— e tai f alakohdan osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viran-
omaisen antama todistus.
3. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta 2 kohdassa tarkoitettuja asiakir-
joja tai todistuksia taikka jos kaikki 1 kohdan a, b tai c alakohdassatarkoitetut tapaukset eivät ilmene niistä, niiden sijasta voidaan antaavalaehtoinen ilmoitus, tai jos jäsenvaltiossa ei käytetä valaa, juhlallisellavakuutuksella vahvistettu ilmoitus, jonka asianomainen antaa senvaltion, josta tämä on peräisin tai tulee, toimivaltaiselle oikeus- taihallintoviranomaiselle, notaarille tai hyväksytylle ammatilliselle toimie-limelle.
4. Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, joilla
on toimivalta antaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, todistuksiaja ilmoituksia, sekä ilmoitettava ne muille jäsenvaltioille ja komissiolleviipymättä.
21 artikla
1. Julkisia tavaranhankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi
pyrkivää tavarantoimittajaa voidaan pyytää osoittamaan olevansamerkitty johonkin ammatti- tai toimialarekisteriin taikka antamaan 2kohdassa tarkoitettu valaehtoinen ilmoitus tai todistus siinä jäsenval-tiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti.
2. Asianmukaiset ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoi-
tukset ja todistukset ovat:
— Belgiassa ”Registre du commerce” — ”Handelsregister”,
— Tanskassa ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” ja
”Handelsregistret”,
— Saksassa ”Handelsregister” ja ”Handwerksrolle”;— Kreikassa ” Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο ”,
— Espanjassa ”Registro Mercantil” tai rekisteriin kuulumattoman yksi-
tyishenkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta,jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
— Ranskassa ”Registre du commerce” ja ”Répertoire des métiers”,— Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura
e artigianato” ja ”Registro delle Commissioni provinciali perl’artigianato”,
— Luxemburgissa ”Registre aux firmes” ja ”Rôle de la chambre des
métiers”,
— Alankomaissa ”Handelsregister”,
▼
A1
— Itävallassa ”Firmenbuch”, ”Gewerberegister”, ”Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern”;
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
— Portugalissa ”Registro Nacional das Pessoas Colectivas”,
▼A1
— Suomessa ”Kaupparekisteri” — ”Handelsregistret”;— Ruotsissa ”aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
▼
B
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajaa
voidaan vaatia esittämään todistus joko ”Registrar of Companies” -tai ”Registrar of Friendly Societies” -rekisteriin merkinnästä taikkatällaisen todistuksen puuttuessa todistus tämän valaehtoisesta ilmoi-tuksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietylläpaikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon onsijoittautunut.
22 artikla
1. Osoitukseksi tavarantoimittajan luottokelpoisuudesta ja taloudelli-
sesta tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavistaviiteasiakirjoista:
a) pankkien antamat asianmukaiset lausunnot,
b) yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä,
johon tavarantoimittaja on sijoittautunut, edellytetään taseen julkista-mista,
c) lausunto tavarantoimittajan kokonaisliikevaihdosta sekä liikevaih-
dosta sopimuksessa tarkoitettuun tavaranhankintaan liittyvien liike-toimien osalta kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta.
2. Hankintaviranomaisten on sopimusta koskevassa ilmoituksessaan
tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoite-tuissa viiteasiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita kuin 1 kohdassamainittuja viiteasiakirjoja on esitettävä.
3. Jos tavarantoimittaja ei hyväksyttävästä syystä voi toimittaa
hankintaviranomaiselle sen pyytämiä viiteasiakirjoja, tavarantoimittajavoi osoittaa taloudellisen tilanteensa ja luottokelpoisuutensa jollainmuulla hankintaviranomaisen hyväksymällä asiakirjalla.
23 artikla
1. Tavarantoimittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä
tai useammalla seuraavista tavoista toimitettavien tuotteiden luonteen,määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
a) luettelo tärkeimmistä toimituksista sekä tiedot niiden arvosta, ajan-
kohdasta sekä julkisesta tai yksityisestävastaanottajasta viimeksikuluneilta kolmelta vuodelta;
— viranomaisille toimitettuja tavaroita koskevien asiakirjojen on
oltava toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamia todis-tuksia,
— yksityisille ostajille toimitetut tavarat on ostajan todistettava
toimitetuiksi, tai jollei tämä ole mahdollista, tavarantoimittajanon vakuutettava ne toimitetuiksi;
b) selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoi-
menpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujär-jestelmistä;
c) selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulko-
puolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä toimielimistä,erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta;
d) toimitettavien tuotteiden näytteet, selostukset ja/tai valokuvat, joiden
oikeaperäisyys on voitava todistaa hankintaviranomaisen pyynnöstä;
e) virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen
laitosten todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standar-deihin viittaamalla määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmu-kaisuuden kyseisten eritelmien tai standardien kanssa;
f) jos toimitettavat tuotteet ovat monimutkaisia tai niitä tarvitaan poik-
keuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonkasuorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johon
1993L0036 —FI—01.01.1995 —001.001 — 15
▼B
tavarantoimittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen toimielinsuostumuksellaan; tämä tarkastus koskee tavarantoimittajan tuotanto-kykyä ja tarvittaessa sen tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekälaadunvalvontatoimenpiteitä;
2. Hankintaviranomaisen on ilmoituksessaan tai tarjouspyynnössään
ilmoitettava, mitkä edellä mainituista viiteasiakirjoista sille on esitet-tävä.
3. Edellä 22 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitet-
tujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, jahankintaviranomaisten on otettava huomioon tavarantoimittajan laillinenetu tämän yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaa-misen osalta.
24 artikla
Hankintaviranomainen voi 20—23 artiklassa säädetyin rajoituksin
pyytää tavarantoimittajaa täydentämään antamiaan todistuksia ja muitaasiakirjoja tai täsmentämään niitä.
25 artikla
1. Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä
tavarantoimittajista, on mukautettava luettelot 20 artiklan 1 kohdan a-dja g alakohdan sekä 21, 22 ja 23 artiklan säännöksiin.
2. Virallisiin luetteloihin merkityt tavarantoimittajat voivat kutakin
sopimusta varten toimittaa hankintaviranomaisille toimivaltaisen viran-omaisen antaman todistuksen merkinnästä. Todistuksessa on mainittavane viiteasiakirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja on voitu merkitäluetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
3. Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten on hyväksyttävä
toimivaltaisten toimielinten todistama merkintä virallisiin luetteloihinosoitukseksi tavarantoimittajan soveltuvuudesta vain siltä osin kuin 20artiklan 1 kohdan a-d ja g alakohdassa, 21 artiklassa, 22 artiklan 1kohdan b ja c alakohdassa ja 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassasäädetään.
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kysee-
nalaistaa. Jokaiselta luetteloon merkityltä tavarantoimittajalta voidaankuitenkin jokaisen sopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaalitur-vamaksujen suorittamisesta.
Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa ensim-
mäisen ja toisen alakohdan säännöksiä vain niihin tavarantoimittajiin,jotka ovat sijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.
4. Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia tavarantoimittajia viral-
liseen luetteloon ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta tavarantoimittaj-ilta vaadittavia todisteita ja ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muitakuin 20—23 artiklassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia.
5. Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille
jäsenvaltioille ja komissiolle, joka välittää tiedon edelleen, sen toimi-elimen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
3 luku
Sopimusten tekemisen perusteet
26 artikla
1. Hankintaviranomaisen on sopimuksia tehdessään käytettävä perus-
teena:
a) pelkästään alinta hintaa;
b) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perus-
teella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi hintaa, toimi-tusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä jatoi-minnallisia ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistäpalvelua ja teknistä tukea.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa hankinta-
viranomaisen on ilmoitettava sopimusasiakirjoissa tai sopimusta koske-vassa ilmoituksessa ne sopimuksen tekemisen perusteet, joita se aikoosoveltaa, mahdollisuuksien mukaan alenevassa järjestyksessä.
27 artikla
Jos tiettyä sopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat toimitettavaan
suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisenon, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti asianmu-kaisina pitämänsä täsmennykset tarjouksen eri osista ja tarkastettavanämä osat ottaen huomioon asiasta saadut selvitykset.
Hankintaviranomainen voi ottaa huomioon selvitykset, jotka perustuvat
valmistusmenetelmän taloudellisuuteen, valittuihin teknisiin ratkai-suihin, tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin tuotteiden toimitta-misen edellytyksiin tai tarjoajan hankkeen omintakeisuuteen.
Jos sopimukseen liittyvissä asiakirjoissa edellytetään sopimuksen teke-
mistä alimman hinnan perusteella, hankintaviranomaisen on ilmoitettavakomissiolle liian alhaisina pitämiensä tarjousten hylkäämisestä.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
28 artikla
Kun liitteessä I tarkoitetut hankintaviranomaiset sekä näitä mainitun
liitteen oikaisujen, muutosten tai tarkistusten johdosta seuraavat hankin-taviranomaiset tekevät julkisia hankintoja koskevia sopimuksia, jäsen-valtioiden on sovellettava keskenään yhtä edullisia ehtoja kuin nemyöntävät kolmansille maille GATT-sopimusta soveltaessaan, erityi-sesti mainitun sopimuksen V ja VI artiklassa määrättyjä rajoitettuamenettelyä, tietojen antamista ja tutkimista koskevia ehtoja. Jäsenval-tioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksen soveltami-seksi tarvittavista toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia käsittele-vässä neuvoa-antavassa komiteassa.
29 artikla
1. Komissio tutkii tämän direktiivin soveltamista neuvottelemalla
julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komiteankanssa ja tekee tarvittaessa neuvostolle uudet ehdotukset, joiden tarkoi-tuksena on erityisesti jäsenvaltioiden tämän direktiivin soveltamiseksitoteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen.
2. Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä sekä uusia toimen-
piteitä, jotka voidaan toteuttaa 1 kohdan nojalla, ottaen huomioonGATT-sopimuksen IX artiklan 6 kohdassa määrättyjen neuvottelujentulokset, ja tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
3. Komissio saattaa liitteen I ajan tasalle 28 artiklassa tarkoitettujen
oikaisujen, muutosten ja tarkistusten mukaisesti sekä huolehtii senjulkaisemisesta Viralinnen lehti .
30 artikla
Määräajat on laskettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin
sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvostonasetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71(
1) mukaisesti.
31 artikla
1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenval-
tioiden on toimitettava komissiolle tilastollinen kertomus tehdyistä sopi-muksista:
(1) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 1
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
a) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta viimeistään 31
päivänä lokakuuta kunakin vuonna sitä edeltävältä vuodelta;
b) muiden 1 artiklassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta
viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1991, ja Kreikan, Espanjan jaPortugalin osalta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1995 ja senjälkeen joka toinen vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta sitäedeltävältä vuodelta.
2. Tilastollisissa kertomuksissa on eriteltävä ainakin:
a) kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien sopi-
musten lukumäärä ja arvo sekä liitteessä I tarkoitettujen hankintavi-ranomaisten osalta kynnysarvon alittavien sopimusten arvo;
b) kunkin viranomaisen tekemien arvoltaan kynnysarvon ylittävien
sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltyinä menettelyn, tuotteen jasopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan,ja neuvottelumenettelyjen osalta ryhmiteltyinä 6 artiklan mukaisestisiten, ettäkertomuksesta ilmenevät kunkin jäsenvaltion ja kolmansienmaiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo, ja liitteessä Itarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta kunkin GATT-sopi-muksen allekirjoittajavaltion kanssa tehtyjen sopimusten lukumääräja arvo.
3. Komissio päättää 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä
noudattaen, millaisia muita tilastotietoja tämän direktiivin mukaisestivaaditaan.
32 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä 71/306/ETY perustettu julkisyhtei-
söjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
2. Tässä kohdassa määritellyn menettelyn osalta komission edustaja
tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa,tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on
oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean
lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettuhuomioon.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun komitean on komission aloitteesta
tai jäsenvaltion pyynnöstä tutkittava kaikki tämän direktiivin sovelta-mista koskevat kysymykset.
33 artikla
Kumotaan direktiivi 77/62/ETY(
1), sanotun kuitenkaan rajoittamatta
jäsenvaltioiden liitteessä V esitettyjä osaksi kansallista lainsäädäntöäsaattamisen ja soveltamisen määräaikoja koskevia velvoitteita.
Viittauksia kumottuun direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direk-
tiiviin, ja ne on luettava liitteessä VI esitetyn vastaavuustaulukonmukaisesti.
34 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 14
(1) Mukaan lukien seuraavat säännökset, joilla se on muutettu:
— direktiivi 80/767/ETY (EYVL N:o L 215, 18.8.1980, s. 1)
— direktiivi 88/295/ETY (EYVL N:o L 127, 20.5.1988, s. 1)— direktiivin 90/53/ETY 35 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 297, 29.10.1990,
s. 1)
— direktiivin 92/50/ETY 42 artiklan 1 kohta (EYVL N:o L 209, 24.7.1992,
s. 1).
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
päivään kesäkuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komis-siolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisinakomissiolle.
35 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
LIITE I
LUETTELO JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN GATT-SOPI-
MUKSEN ALAAN KUULUVISTA HANKINTAVIRANOMAISISTA
BELGIA
A. L’État, exception faite pour les marchés
passés dans le cadre de coopération au déve-loppement qui, en vertu d’accords internatio-naux conclus avec des pays tiers et se rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions du présent arrêté(
1):
— la Régie des postes(2),
— la Régie des bâtiments,— le Fonds des routes,
B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de
l’État
Le Fonds de construction d’institutions
hospitalières et médico-sociales
La Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pour
travailleurs indépendants
L’Institut national d’assurance maladie-inva-
lidité
L’Institut national de crédit agricoleL’Office national des pensionsL’Office central de crédit hypothécaireL’Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-
invalidité
Le Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national des débouchés agricoles et
horticoles
L’Office national du lait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie des voies aériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachten
inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit(
1):
— de Regie der Posterijen(2);
— de Regie der Gebouwen;— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijks-
scholen
Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en
medisch-sociale inrichtingen
De Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen
der zelfstandigen
Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-
zekering
Het Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzeke-
ring
Het Fonds voor de beroepziektenDe Nationale Kas voor beroepskredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-
bouwprodukten
De Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
(2) Vain postitoiminta.
TANSKA
1. Statsministeriet — to departementer
2. Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for Statens Indkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-
menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner
9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for
Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktorat
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktorater15. Kultur- og Kommunikationsministeriet(
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere læreans-
talter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder(
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet(3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Paitsi ”Post og Telegrafvæsenetin” telepalvelut.
(2) Paitsi ”Danske Statsbaner”.
(3) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
SAKSAN LIITTOTASAVALTA
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium für Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation(
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung(
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitHuomautus: Kansallisia velvoitteitaan täyttäessään tässä luettelossa mainitut
yksiköt tekevät erityismenettelyjä noudattaen sopimuksia tiettyjenryhmien kanssa viime sodan aiheuttamien ongelmien poistamiseksi.
(1) Paitsi telelaitteet.
(2) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
RANSKA
1.Tärkeimmät hankintayksiköt
A.Yleinen talousarvio
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale, de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et du budget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense(
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et du développement— Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du
bicentenaire
— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace(
2)
— Ministère chargé des relations avec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement du territoire, chargé de l’aménagement du territoire etdes reconversions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement du territoire, chargé du commerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement du territoire, chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé des droits des femmes— Secrétariat d’État chargé des anciens combattants et des victimes de
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention des risques techonologiques et
naturels majeurs
— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé du plan— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprès du premier ministre— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
(2) Vain postitoiminta.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé de la consommation
— Secrétariat d’État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des
relations culturelles internationales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’intérieur, chargé des collecti-
vités territoriales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B.Lisätalousarvio
Erityisesti:
— Imprimerie nationale
C.Erityiset valtiontalouden yksiköt
Erityisesti:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Kansalliset julkishallinnolliset laitokset
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des Français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer
(BEPTOM)
— Caisse d’aide à l’équipement des collectivités locales (CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications(
1)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole,
du génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)— Centre national d’ophthalmologie des quinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurite sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collèges d’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Conservatoire national des arts et métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale des Chartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs— École nationale d’ingénieurs des techniques et industries agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles— École nationale d’ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sani-
taires
(1) Vain postioiminta.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— École nationale d’ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale supérieure des arts décoratifs— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’École nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices— Écoles normales nationales d’apprentissage— Écoles normales supérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’onologie de la Tour Blance (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— Fondations Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Lycées d’État— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux— Réunion des musées nationaux— Syndicats des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Muut kansalliset julkiset toimielimet
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)
IRLANTI
1.Tärkeimmät hankintayksiköt
— Office of Public Works
2.Muut laitokset
— President’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Civil Service Commission
— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence(
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALIA
1. Ministero del tesoro(
2)
2. Ministero delle finanze(3)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa(
1)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni(
3)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaHuomautus: Tämä sopimus ei estä soveltamasta Italian 6 päivänä lokakuuta
1950 annetun lain N:o 835 säännöksiä ( Italian tasavallan virallinen
lehti N:o 245, 24.10.1950 ) ja sen tämän sopimuksen tekemisen
ajankohtana voimassa olevia muutoksia.
LUXEMBURG
1. Ministère d’État: service central des imprimés et des fournitures de l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de
l’agriculture
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
(2) Toimii useimpien muiden ministeriöiden tai yksiköiden keskushankintayksikkönä.
(3) Lukuun ottamatta tupakka- ja suolamonopolien tekemiä hankintoja.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée(
1) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées9. Ministère des communications: postes et télécommunications(
2)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute- et de la Basse-Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
ALANKOMAAT
A.Ministeriöt ja valtion keskusvirastot
1. Ministerie van Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van Staat
B.Keskushankintayksiköt
Edellä A kohdassa luetellut yksiköt tekevät hankintansa yleensä itse; muut
yleisluontoiset hankinnat tehdään seuraavien yksiköiden kautta:
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht(
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht(1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine(1)
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution Service
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
(2) Vain postitoiminta.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
Crown Estate Commissioners
Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Estimates BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard Services
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
Transport and Road Research Laboratory
Transport Tribunal
Export Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government Communications HeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary’s DepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
House of CommonsHouse of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’s Department
Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration Appeals Tribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeals TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence(
2)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners Courts
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
County Courts
Crown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and PersonnelNorthern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Arts and Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’s DepartmentScotland, Queen’s and Lord Treasurer’s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganizsationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
KREIKKA
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (
1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Γενικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
46.Σιβιτανίδειος Σχολή
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κές Επιστήµες )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
ESPANJA
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa(
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTUGALI
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência
6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Adminstração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. Governos Civis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral das Florestas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas20. Obra Social — Secretaria-Geral21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
22. Secretaria-Geral
23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear6. Instituto Nacional do Ambiente7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. Delegações Regionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiões de Turismo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional(
1)
1. Estado-Maior General das Forças Armadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval
(1) Liitteessä II mainitut muut kuin puolustusmateriaali.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
7. Direcção das Infra-Estruturas Navais
8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dos Desportos6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portugesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais3. Caixas de Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. Centros Regionais de Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social22. Inspecção Geral do Trabalho23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. Serviços Sociais do MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral das Alfândegas7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
7. Direcção-Geral da Energia
8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1. Centro de Estudos Judiciários2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centros de Observação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentaçã e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenaçã do Combate à Droga17. Hospital-prisã de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserçã Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para as Comunidades Europeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma das Estradas13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-GeralMinistério dos Negócios Estrangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia das Ciências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administraçã Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do Projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼A1
ITÄVALTA
Valtiolliset keskusyksiköt
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Muut kuin sotatarvikkeet luetel-
laan julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen liitteen I Itävaltaakoskevassa II osassa)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (vain postitoi-
minta)
SUOMI
Valtiolliset keskusyksiköt
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
RUOTSI
Valtiolliset keskusyksiköt. Lueteltuihin yksiköihin sisältyy alueellisia ja paikal-
lisia osastoja.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
LIITE II
LUETTELO PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKE-
MIIN SOPIMUKSIIN KUULUVISTA 5 ARTIKLASSA TARKOITE-
TUISTA TUOTTEISTA
25 ryhmä: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti
26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka27 ryhmä: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet;
bitumiset aineet; kivennäisvahat
paitsi:
ex 2710: erikoispolttoaineet
28 ryhmä: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien,
harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden jaisotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
paitsi:
ex 2809: räjähdysaineet
ex 2813: räjähdysaineetex 2814: kyynelkaasuex 2828: räjähdysaineetex 2832: räjähdysaineetex 2839: räjähdysaineetex 2850: myrkkytuotteetex 2851: myrkkytuotteetex 2854: räjähdysaineet
29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
paitsi:
ex 2903: räjähdysaineet
ex 2904: räjähdysaineetex 2907: räjähdysaineetex 2908: räjähdysaineetex 2911: räjähdysaineetex 2912: räjähdysaineetex 2913: myrkkytuotteetex 2914: myrkkytuotteetex 2915: myrkkytuotteetex 2921: myrkkytuotteetex 2922: myrkkytuotteetex 2923: myrkkytuotteetex 2926: räjähdysaineetex 2927: myrkkytuotteetex 2929: räjähdysaineet
30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet31 ryhmä: Lannoitteet32 ryhmä: Parkitus- ja väriuutteet; parkkihapot ja niiden johdannaiset;
väriaineet, värit, maalit ja lakat; kitti, täyte- ja tiivistysaineet;painovärit; muste ja tussi
33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajustevalmisteet, kosmeettiset
valmisteet tai toalettivalmisteet
34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmis-
teet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus- japuhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,muovailumassat ja ”hammasvahat”
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
35 ryhmä: Valkuaisaineet; liimat; entsyymit
37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteet
paitsi:
ex 3819: myrkkytuotteet
39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä
näistä valmistetut tavarat
paitsi:
ex 3903: räjähdysaineet
40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut
tavarat
paitsi:
ex 4011: luodinkestävät renkaat
41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (ei kuitenkaan turkisnahat) sekä
muokattu nahka
42 ryhmä: Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsi-
laukut ja niiden kaltaiset esineet; suolesta valmistetut tavarat
43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista
valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet48 ryhmä: Paperi ja pahvi; paperimassa-, paperi- ja pahvitavarat49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoi-
tukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat66 ryhmä: Sateenvarjot ja päivänvarjot, kävelykepit, ratsastuspiiskat ja
muut piiskat sekä niiden osat
67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista
valmistetut tavarat; tekokukat; hiusteokset
68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden
kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
69 ryhmä: Keraamiset tuotteet70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat71 ryhmä: Luonnonhelmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometal-
lilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidotkorut
73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat77 ryhmä: Magnesium ja beryllium (glucinium)78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat80 ryhmä: Tina ja tinatavarat81 ryhmä: Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut tavarat82 ryhmä: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa
metallia; niiden osat
paitsi:
ex 8205: työkalut
ex 8207: työkalut, osat
83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 8406: moottorit
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
ex 8408: muut moottorit
ex 8445: koneetex 8453: automaattiset tietojenkäsittelylaitteetex 8455: nimikkeen 8453 kohdalla tarkoitettujen koneiden osatex 8459: ydinreaktorit
85 ryhmä: Sähkökoneet ja laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 8513: tietoliikennelaitteet
ex 8515: lähettimet
86 ryhmä: Rautatien ja raitiotien veturit ja muu liikkuva kalusto sekä
niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät lait-teet; liikennemerkinantolaitteet, ei sähköllä toimivat
paitsi:
ex 8602: panssaroidut sähköveturit
ex 8603: muut panssaroidut veturitex 8605: panssaroidut vaunutex 8606: huoltovaunutex 8607: vaunut
87 ryhmä: Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalus-
toon kuuluvat, sekä niiden osat
paitsi:
8708: tankit ja muut panssariajoneuvot
ex 8701: traktoritex 8702: sotilasajoneuvotex 8703: huoltoautotex 8709: moottoripyörätex 8714: perävaunut
89 ryhmä: Alukset, veneet ja uivat rakenteet
paitsi:
8901 A: sotalaivat
90 ryhmä: Optiset kojeet ja laitteet, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-,
tarkistus- ja tarkkuuskojeet ja laitteet, lääketieteelliset tai kirur-giset kojeet ja laitteet; niiden osat
paitsi:
ex 9005: kiikarit
ex 9013: erinäiset kojeet, laseritex 9014: etäisyysmittaritex 9028: sähköiset ja elektroniset mittauskojeetex 9011: mikroskoopitex 9017: lääketieteelliset kojeetex 9018: hoitomekaaniset laitteetex 9019: ortopediset laitteetex 9020: röntgenlaitteet
91 ryhmä: Kellot ja niiden osat92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja
-äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
94 ryhmä: Huonekalut ja niiden osat; vuodevarusteet, patjat, vuoteen-
pohjat, tyynyt ja niiden kaltaiset täytetyt tavarat
paitsi:
ex 9401 A: Ilma-alusten istuimet
95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat98 ryhmä: Erinäiset tavarat
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
LIITE III
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:1. ”teknisillä eritelmillä”: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy
erityisesti tarjouskirjoihin ja jossa määritellään materiaalilta, tuotteelta taitavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomastikuvailla materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön silleasettaman käyttötarkoituksen. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun taikäyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien materiaaliin,tuotteeseen tai tavaraan kohdistuvat vaatimukset laadunvarmistusjärjestelmän,termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitse-misen ja etiketöinnin osalta;
2. ”standardilla”: tunnustetun standardointielimen toistuvaa tai jatkuvaa käyttöä
varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen ei pääsääntöisestiole pakollista;
3. ”eurooppalaisilla standardeilla”: standardeja, jotka Euroopan standardointiko-
mitea (CEN) tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenélec)ovat yhteisten sääntöjensä mukaisesti vahvistaneet eurooppalaisiksi standar-deiksi (EN) tai yhdenmukaistamisasiakirjoiksi (HD);
4. ”eurooppalaisella teknisellä hyväksymisellä”: tuotteen kelpoisuudesta
annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä sovellet-tavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen peruso-minaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet. Eurooppa-laisen teknisen hyväksymisen antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväk-symä toimielin;
5. ”yhteisillä teknisillä eritelmillä”: Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä-
julkaistuja jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittuja teknisiäeritelmiä.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
LIITE IV
TAVARANHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUS-
MALLIT
A.Ennakkotiedot
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero sekä samat tiedot mahdollisesta erillisestä lisätietoja anta-vasta palveluyksiköstä.
2. Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai arvo. CPA-viitenumero.3. Sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyjen arvioitu aloituspäivä (jos
tiedossa).
4. Muut tiedot.5. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.6. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
B.Avoimet menettelyt
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite ja puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero.
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely.
b) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään.
3. a) Toimituspaikka.
b) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. CPA-viitenumero.
c) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
tavaranhankinnoista.
4. Mahdollinen toimituksen määräaika.5. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää sopimusasiakirjoja ja
täydennysasiakirjoja.
b) Määräaika pyyntöjen esittämiselle.
c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot.
6. a) Määräaika tarjousten vastaanottamiselle.
b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava.
c) Yksi tai useampi kieli, jolla tarjoukset on laadittava.
7. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa.
b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka.
8. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai
viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
10. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto.
11. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan talou-
dellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavattiedot ja muotovaatimukset.
12. Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.13. Sopimuksen tekemisen perusteet. (Muut perusteet kuin alin hinta on mainit-
tava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista.)
14. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto.15. Muut tiedot.16. Päivä, jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteis-
öjen virallisessa lehdessä tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu.
17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
C.Rajoitetut menettelyt
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite ja puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero.
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely.
b) Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle.
c) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään.
3. a) Toimituspaikka.
b) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. CPA-viitenumero.
c) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
tavaroista.
4. Mahdollinen toimituksen määräaika.5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto.
6. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
7. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä.8. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.9. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan talou-
dellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavattiedot ja muotovaatimukset.
10. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene tarjouspyynnöstä.11. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä,
joilta tarjouksia pyydetään.
12. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto.13. Muut tiedot.14. Päivä, jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteis-
öjen virallisessa lehdessä tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu.
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
D.Neuvottelumenettelyt
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite ja puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja
telekopionumero.
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely.
b) Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle.
c) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään.
3. a) Toimituspaikka.
b) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä. CPA-viitenumero.
c) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksen kyseisistä
tavaroista.
4. Mahdollinen toimituksen määräaika.5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti
vaadittava oikeudellinen muoto.
6. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava.
7. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.8. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan talou-
dellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavattiedot ja muotovaatimukset.
9. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä,
joilta tarjouksia pyydetään.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
10. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto.
11. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien tavarantoimittajien nimet
ja osoitteet.
12. Päivä(t), jolloin asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteis-
öjen virallisessa lehdessä .
13. Muut tiedot.14. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.15. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
E.Tehdyt sopimukset
1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite.2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelume-
nettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua tarjouspyyntöilmoitusta (6artiklan 3 kohta).
3. Päivä, jona sopimus on tehty.4. Sopimuksen tekemisen perusteet.5. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.6. Valittujen yhden tai useamman tavarantoimittajan nimi ja osoite.7. Toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain.
CPA-viitenumero.
8. Maksettu hinta tai hintaluokka (vähintään/enintään).9. Mahdollisesti kolmansille alihankintana annettava sopimuksen osuus ja sen
arvo.
10. Muut tiedot.11. Päivä, jona ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on lähetetty.13. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
Direktiivi 77/muutettuna direktiivillä muutettuna liittymisasiakirjalla
62/ETY(1)80/767/ETY(2)88/295/ETY(3)90/531/ETY(4)92/50/ETY(5)EL(6) E/P(7)LIITE V
OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ SAATTAMISEN JA SOVELTA-
MISEN MÄÄRÄAJAT
1 artiklan a
alakohtamuutettu
1 artiklan b jac alakohta
1 artiklan d jaf alakohta muutettu
2 artiklan 1kohta poistettu
2 artiklan 2kohta muutettu muutettu
2 artiklan 3kohta
2 a artikla lisätty
3 artikla
4 artikla poistettu
5 artikla muutettu
5 artiklan 1kohdan calakohta muutettu
6 artikla muutettu
7 artikla muutettu
8 artikla
9 artikla muutettu
10 artiklan 1kohta muutettu
10 artiklan2—4 kohta
11 artiklan1—3 kohta muutettu
11 artiklan4—6 kohta
12 artiklan 1kohta muutettu
12 artiklan2—3 kohta
13 artikla poistettu
14 artikla poistettu
15 artikla poistettu
16 artikla
17 artikla
18 artikla
19 artiklan 1kohta muutettu
19 artiklan 2kohta
20 artikla
21 artiklan 1kohta
21 artiklan 2kohta muutettu
22 artikla
23 artikla
24 artikla
25 artikla
26 artikla muutettu
27 artikla
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
Direktiivi 77/muutettuna direktiivillä muutettuna liittymisasiakirjalla
62/ETY(1)80/767/ETY(2)88/295/ETY(3)90/531/ETY(4)92/50/ETY(5)EL(6) E/P(7)
28 artikla
29 artikla muutettu
30 artikla
31 artikla
32 artikla
Liite I muutettu muutettu muutettu
Liite II muutettu
Liite III muutettu
1 artikla
2 artikla poistettu
3 artikla poistettu
4 artikla poistettu
5 artikla poistettu
6 artikla poistettu
7 artikla
8 artikla
9 artikla
10 artikla
11 artikla
Liite I
Liite II
(1) EY-9: 24.6.1978
EL: 1.1.1983E, P: 1.1.1986
(
2) EY-9: 1.1.1981
EL: 1.1.1983E, P: 1.1.1986
(
3) EY-9: 1.1.1989
EL, E, P: 1.3.1992
(4) EY-9: 1.1.1983
E: 1.1.1996EL, P: 1.1.1998
(
5) EY-12: 1.7.1993
(6) EY-10: 1.1.1983
(7) EY-12: 1.1.1986
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi80/
767/ETYDirektiivi88/
295/ETYDirektiivi90/
531/ETYDirektiivi92/
50/ETYLIITE VI
Vastaavuustaulukko
1 artikla 1 artikla
2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2
kohta35 artiklan1 kohta
2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 3kohta
3 artikla 2 a artikla
4 artikla 3 artikla
5 artiklan 1kohdan a ja balakohta 5 artiklan 1kohdan a ja balakohta 42 artiklan 1kohta
5 artiklan 1kohdan calakohdanensim-mäinen alakohta5 artiklan 1kohdan calakohta
5 artiklan 1kohdan c alakohtatoinen alakohta 5 artiklan 1kohdan dalakohta
5 artiklan 1kohdan d alakohta —
5 artiklan 2—6kohta 5 artiklan 2—6alakohta
6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 1kohta
6 artiklan 2kohta
6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3kohta
6 artiklan 3kohdan a-ealakohta 6 artiklan 4kohdan a-ealakohta
6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5kohta
7 artiklan 1 ja 2kohta —
7 artiklan 3 kohta 6 artiklan 6kohta
8 artiklan 1—4kohta 7 artiklan 1—4kohta
8 artiklan 5kohdan a ja balakohta —
8 artiklan 5kohdan c alakohta 7 artiklan 5kohdan a-calakohta
8 artiklan 6 kohta 7 artiklan 6kohta
9 artiklan 1kohdan ensim-mäinen alakohta 9 artiklan 1kohdan ensim-mäinen alakohta
— 9 artiklan 1kohdan toinenalakohta
9 artiklan 1kohdan toinenalakohta —
9 artiklan 2 ja 3kohta 9 artiklan 2 ja 3kohta
9 artiklan 4 kohta 9 artiklan 5kohta
9 artiklan 5 kohta 9 artiklan 4kohta
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi80/
767/ETYDirektiivi88/
295/ETYDirektiivi90/
531/ETYDirektiivi92/
50/ETY
9 artiklan 6 ja 7
kohta9 artiklan 6kohdan ensim-mäinen alakohta
9 artiklan 8 kohta 9 artiklan 6kohdan toinenalakohta
9 artiklan 9 kohta 9 artiklan 7kohta
9 artiklan 10 kohta 9 artiklan 8kohta
9 artiklan 11 kohta 9 artiklan 9kohta
10 artikla 10 artikla
11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 1kohta
11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 2kohta
11 artiklan 2kohdan a-ealakohta —
11 artiklan 3 kohta 11 artiklan 3kohta
11 artiklan 4 kohta 11 artiklan 5kohta
11 artiklan 5 kohta 11 artiklan 4kohta
11 artiklan 6 kohta 11 artiklan 6kohta
12 artikla 12 artikla
13 artikla 16 artikla
14 artikla —
15 artikla 17 artikla
16 artiklan 1 kohta 8 artikla
16 artiklan 2 kohta —
17 artikla —
18 artikla 18 artikla
19 artiklan 1 kohta 19 artiklan 1kohta
19 artiklan 2 ja 3kohta —
19 artiklan 4 kohta 19 artiklan 2kohta
20 artikla 20 artikla
21 artiklan 1 ja 2kohta 21 artikla
22 artikla 22 artikla
23 artikla 23 artikla
24 artikla 24 artikla
25 artikla —
26 artiklan 1 ja 2kohta 25 artiklan 1 ja 2kohta
— 25 artiklan 3 ja 4kohta
27 artikla 25 artiklan 5—7kohta
— 26 artikla
— 27 artikla
28 artikla 1 artiklan 1kohta ja 7artikla
29 artiklan 1 ja 2kohta 8 artiklan 1ja 2 kohta
29 artiklan 3 kohta 1 artiklan 2kohta
1993L0036 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Tämä direktiivi Direktiivi 77/62/ETYDirektiivi80/
767/ETYDirektiivi88/
295/ETYDirektiivi90/
531/ETYDirektiivi92/
50/ETY
30 artikla 28 artikla
31 artikla 29 artikla
32 artikla —
33 artikla 30 ja 31 artikla 9j a1 0
artikla20 ja 21artikla
34 artikla —
35 artikla —
— Liite I
Liite I Liite I
Liite II Liite II
Liite III, 1 kohta Liite II, 1 kohta
Liite III, 2 kohta Liite II, 2 kohta
Liite III, 3 kohta Liite II, 3 kohta
Liite III, 4 kohta —
Liite III, 5 kohta Liite II, 4 kohta
Liite IV, A kohta Liite III, D kohta
Liite IV, B kohta Liite III, A kohta
Liite IV, C kohta Liite III, B kohta
Liite IV, D kohta Liite III, C kohta
Liite IV, E kohta Liite III, E kohta
Liite V —
Liite VI —