1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa
(91/68/ETY)
(EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 94/164/EY, tehty 18 päivänä helmikuuta 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2 Komission päätös 94/953/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/10/EY, annettu 22
päivänä toukokuuta 2001 L 147 41 31.5.2001
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä
lampaiden ja vuohien kaupassa
(91/68/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettälampaiden ja vuohien kaupan alan markkinoiden yhteisen järjestelyn
yhdenmukainen toiminta ei tuota odotettuja tuloksia niin kauan kuin
jäsenvaltioiden soveltamien terveysvaatimusten eroavuudet ovat esteenäyhteisön sisäiselle kaupalle,
tämän kaupan edistämiseksi on tarpeen, että merkittävät eroavuudet
poistetaan ja käyttöön otetaan yhteisön sisäiset, lampaiden ja vuohien
markkinoille saattamista tässä kaupassa koskevat määräykset; tämä
tavoite edistää samalla myös sisämarkkinoiden toteuttamista,
yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen lampaiden ja vuohien on
täytettävä tietyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden tarkoi-tuksena on estää tarttuvien tautien leviäminen,
on tarpeen vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset kyseisten
eläinten kaupallisten käyttötarkoitusten mukaisesti,
lampaiden ja vuohien terveystilanne ei ole yhtenäinen koko yhteisön
alueella; yhteisön alueen osan ollessa kyseessä on tarpeen ottaahuomioon alueen määritelmä eläinten terveyteen liittyvistä ongelmistayhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 kesäkuuta 1964
annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY (
4), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 90/425/ETY (5), terveydellisiltä
ominaisuuksiltaan samanlaisten alueiden välistä kaupankäyntiä ei saaestää,
on tarkoituksenmukaista varata komissiolle mahdollisuus hyväksyä
vaadittavaksi tietyt lisätakeet jonkin jäsenvaltion tiettyjen tautien
torjunnassa saavuttaman edistyksen perusteella, mutta lisätakuut eivätsaa olla kyseisen jäsenvaltion itsensä soveltamia kansallisia takeitatiukempia,
tartuntatautien leviämisen estämiseksi on tarpeen määritellä eläinten
määräpaikkaan saakka tapahtuvaa kuljetusta koskevat vaatimukset,
näyttää olevan tarpeen kyseisten vaatimusten noudattamisen takaami-
seksi säätää terveystodistuksesta, jonka virkaeläinlääkäri antaa ja jokaon lampaiden ja vuohien mukana määräpaikkaan saakka,
siltä osin kun on kyse jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten
järjestämisestä ja niistä aiheutuvista toimenpiteistä sekä toteutettavista
suojatoimenpiteistä on tarpeen ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä
kesäkuuta 1990 antaman direktiivin 90/425/ETY sisämarkkinoidentoteuttamista tarkoittavat yleiset säännökset, jotka koskevat tiettyjenelävien eläinten ja eläintuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassatäytäntöönpantavia eläinlääkärin- ja eläinjalostusta koskevia tarkas-tuksia,1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 48, 27.2.1989, s. 21
(2) EYVL N:o C 96, 17.4.1989, s. 187
(3) EYVL N:o C 194, 31.7.1989, s. 9
(4) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(5) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29
▼B
on tarpeen varata komissiolle mahdollisuus tarkastusten suorittamiseen,
ja
on tarpeen säätää menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen
tiiviin ja tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi pysyvässä eläinlääk-intäkomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
joita sovelletaan lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa
olevaa määritelmää. Lisäksi tarkoitetaan:
1) ”teuraslampailla tai -vuohilla” lampaita tai vuohia, jotka on aiottu
suoraan tai hyväksytyn myynti- tai keräilykeskuksen kautta
teurastamoon toimitettavaksi ja siellä teurastettavaksi direktiivin
64/432/ETY 6 artiklassa olevien vaatimusten mukaisesti;
2) ”jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampailla ja -vuohilla” muita kuin 1
kohdassa tarkoitettuja lampaita ja vuohia, jotka on aiottu kuljetetta-vaksi määräpaikkaan joko suoraan tai hyväksytyn myynti- taikeräilykeskuksen kautta;
3) ”tilalla”direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyä
tilaa;
4) ”virallisesti luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla”tilaa,
joka täyttää liitteessä A olevan 1 luvun I kohdassa olevatvaatimukset;
5) ”luomistaudista vapaalla lammas- tai vuohitilalla” tilaa, joka täyttää
liitteessä A olevan 2 luvun vaatimukset;
6) ”kaupalla” perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
7) ”taudilla, josta on ilmoitettava” ►
M3liitteessä B olevassa I
kohdassa ◄lueteltua tautia, jonka esiintymisestä tai epäillystä
esiintymisestä on ilmoitettava jäsenvaltion asianomaisille virano-maisille;
8) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion toimivaltaisen keskusvirano-
maisen nimeämää eläinlääkäriä,
9) ”hyväksytyllä myynti- tai keräilykeskuksella” tilaa lukuun ottamatta
kaikkia paikkoja, joissa lampaita tai vuohia myydään, ostetaan ja/tai
kootaan taikka lastataan ja jotka täyttävät direktiivin 64/432/ETY 3artiklan 7 kohdan sekä direktiivin 90/425/ETY 5 artiklan 1 kohdan balakohdan i luetelmakohdan myynti- tai keräilykeskuksia koskevatvaatimukset;
10) ”alueella” direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o alakohdassa
määriteltyä yhteisön alueen osaa.
3 artikla
1 Ainoastaan 4 artiklassa olevat vaatimukset täyttävät teuraslampaat
ja -vuohet saavat olla tarkoitetut kaupan kohteeksi.
2 Ainoastaan sellaiset jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampaat ja -
vuohet saavat olla tarkoitetut kaupan kohteeksi, jotka täyttävät 4, 5 ja 6artiklassa olevat edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8artiklassa tarkoitettujen mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden sovelta-mista.
Määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat
kuitenkin myöntää yleisiä tai rajoitettuja poikkeuslupia jalostus-,kasvatus- ja lihotuslampaiden ja -vuohien siirtoa varten, jos tarkoituk-sena on ainoastaan niiden tilapäinen laiduntaminen yhteisön sisäisten1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 3
▼B
rajojen läheisyydessä. Tällaisia poikkeuksia myöntävien jäsenvaltioiden
on ilmoitettava komissiolle myönnettyjen poikkeuslupien sisällöstä.
4 artikla
1 Lampaat ja vuohet:
a) on merkittävä tunnistusta varten ja rekisteröitävä direktiivin 90/425/
ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti;kansallisille lampaiden ja vuohien merkintä- ja rekisteröintijärjestel-mille tehtävän ilmoituksen antamiseen varattu aika alkaa tämändirektiivin hyväksymispäivästä;
b) eivät virkaeläinlääkärin tarkastuksessa saa osoittaa mitään kliinisiä
sairauden merkkejä, ja mainittu tarkastus on suoritettava lampaidenja vuohien lastausta edeltävien 48 tunnin aikana;
c) eivät saa olla lähtöisin tilalta, joka on terveyssyistä kieltotoimenpi-
teiden alaisena, eivätkä saa olla joutuneet kosketukseen sellaiseltatilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa; huomioon ottaen, että
i) kielto tulee voimaan, jos puhkeaa jokin seuraavista eläintaudeista,
joille eläimet ovat alttiina:
— luomistauti,
— raivotauti,
— pernarutto,
ii) viimeisen johonkin näistä taudeista sairastuneen tai niiden
tartunnalle alttiina olleen eläimen teurastamisesta alkavan kiel-toajan on oltava vähintään
— 42 päivää luomistautitapauksissa,
— 30 päivää raivotautitapauksissa,— 15 päivää pernaruttotapauksissa,
eivätkä eläimet myöskään saa olla lähtöisin suojavyöhykkeellä
sijaitsevalta tilalta, josta eläinten siirto on direktiivin 64/432/ETY 3artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaan kielletty, eivätkäne saa olla joutuneet kosketukseen sellaiselta tilalta lähtöisin olevieneläinten kanssa;
d) eivät saa olla neuvoston 18 päivänä marraskuuta 1985 antaman
direktiivin 85/511/ETY mukaisesti sovellettavien eläinten terveyttä
koskevien toimenpiteiden alaisina; mainitussa direktiivissä, sell-aisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY (
1),
säädetäänyhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin (2) torjumi-
seksi.
Lisäksi sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 4 a artiklan säännöksiä.
2 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaupan kohteena ei ole
lampaita ja vuohia:
— jotka olisi teurastettava direktiivin 90/425/ETY liitteessä C tai tämän
direktiivin liitteessä B olevassa I luvussa mainitsemattomien tautienhävittämistä tarkoittavan kansallisen ohjelman nojalla,
— joita perustamissopimuksen 36 artiklan perusteella ei eläinten
terveyteen liittyvin perustein voida niiden omalla alueellaan saattaamarkkinoille.
3 Lampaiden ja vuohien on lisäksi
— oltava yhteisön alueella syntyneitä ja kasvatettuja, tai
— maahantuotuina oltava peräisin sellaisessa luettelossa mainitusta
kolmannesta maasta, joka on laadittu kolmansista maista tapahtu-vaan nautakarjan, sikojen, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuontiinliittyvistä terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista 12päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 4
(1) EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11
(2) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13
▼B
ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/
425/ETY, 3 artiklan mukaisesti, ja
i) joko täyttää direktiivin 72/462/ETY 8 artiklassa olevat eläinten
terveyttä koskevat vaatimukset, tai
ii) jos näitä vaatimuksia ei ole, täyttää direktiivin 90/425/ETY 7
artiklan 2 kohdan toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakoh-dassa esitetyt vaatimukset.
5 artikla
Virallisesti luomistaudista vapaalle tai luomistaudista vapaalle lammas-
tai vuohitilalle tuotavien jalostus-, kasvatus- ja lihotuslampaiden ja -vuohien on 4 artiklan vaatimusten lisäksi täytettävä joko liitteessä Aolevan I luvun D kohdan tai 2 luvun D kohdan vaatimukset, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa säädettyjen mahdollisten
lisätakeiden soveltamista.
6 artikla
Kasvatus- ja jalostuseläinten on myös täytettävä seuraavat vaatimukset,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklassa säädettyjen lisäta-keiden soveltamista:
a) niiden on oltava sellaiselta tilalta hankittuja ja ne saavat olla
joutuneet kosketukseen vain sellaiselta tilalta peräisin olevieneläinten kanssa,
i) jossa ei ole kliinisesti todettu seuraavia sairauksia:
— edeltäneiden 6 kuukauden aikana lampaan tarttuvaa agalaktia
(Mycoplasma agalactiae) tai vuohen tarttuvaa agalaktia
(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var.
mycoïdes ”suuripesäkkeinen”),
— edeltäneiden 12 kuukauden aikana paratuberkuloosia tai
yksittäistä lymphadenitis -tautia,
— edeltäneiden kolmen vuoden aikana pulmonaari adenoma-
toosia, Maedi Visnaa tai vuohen virusperäistä artriittia/
enkefaliittia. Aika lyhennetään kuitenkin 12 kuukaudeksi,
josMaedi Visna - tai vuohen virusperäisen artriitti/enkefaliit-
titartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja jäljellä olevateläimet ovat antaneet kielteisen tuloksen kahteen 15 artiklassatarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttyyn kokeeseen,
tai joka, tämän rajoittamatta muita tauteja koskevien vaatimusten
noudattamista, esittää 7 ja 8 artiklan mukaisesti hyväksytyssäohjelmassa yhtä tai useampaa edellä mainittua sairautta koskevatterveystakeet, jotka ovat mainitun taudin tai mainittujen tautienosalta samanveroiset;
ii) josta terveystodistuksen antamisesta vastaavan virkaeläinlääkärin
tietoon ei ole tullut mitään siihen viittaavaa seikkaa, että ialakohdassa olevia vaatimuksia ei olisi täytetty;
iii) jonka omistaja vakuuttaa, ettei hänen tiedossaan ole mitään
kyseisiä seikkoja, ja lisäksi antaa kirjallisen vakuutuksen siitä,
että yhteisön sisäiseen kauppaan aiottu eläin tai aiotut eläimet
täyttää/täyttävät i alakohdassa säädetyt edellytykset;
c) tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) osalta:
— kuohimattomien siitos- ja kasvatuspässien on oltava lähtöisin
tilalta, jossa 12 edellisen kuukauden aikana ei ole todettu yhtääntarttuvaan lisäkivestulehdukseen (B. ovis) sairastunutta eläintä;
— pässit on oltava pidetty jatkuvasti pidettyinä kyseisellä tilalla 60
päivän ajan ennen lähetystä,1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28▼M3
▼B
▼B
— pässit on oltava tutkittu lähetystä edeltäneiden 30 päivän aikana
kielteisin tuloksin liitteen D mukaisesti suoritetuin serologisinkokein tai niiden on täytettävä muut samanveroiset, 15 artiklassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyttävät terveystakuut;
d) liitteessä E olevan mallin III mukaisella todistuksella on vahvistet-
tava, että nämä vaatimukset täytetään.
7 artikla
1 Jäsenvaltio, jolla on koko aluettaan tai sen alueen osaa koskeva
pakollinen tai vapaaehtoinen kansallinen ohjelma tai ohjelma jonkin►
M3liitteessä B olevassa III kohdassa ◄mainitun tartuntataudin
torjumiseksi tai valvomiseksi, voi esittää ohjelman komission hyväk-syttäväksi, jolloin on ilmoitettava erityisesti:
— tautitilanne jäsenvaltiossa,
— ohjelman perusteet, ottaen huomioon taudin merkittävyys ja
ohjelman todennäköisesti tuottama hyöty suhteessa siitä aiheutuviin
kustannuksiin,
— maantieteellinen alue, jolla ohjelmaa toteutetaan,
— minkälaisia tilojen luokkia perustetaan ja vaatimukset, jotka
kuhunkin luokkaan kuuluvan tilan on täytettävä, mukaan lukienkoemenetelmät,
— ohjelmaan sisältyvät tarkastusmenetelmät,— tehtävät päätelmät, jos tila jostakin syystä menettää luokitusase-
mansa,
— toimenpiteet, jotka on toteutettava, jos ohjelman määräysten
mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ne hyväk-
sytään, ottaen huomioon 1 kohdassa esitetyt perusteet 15 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joitayhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia, määritellään samaamenettelyä noudattaen samanaikaisesti tai enintään kolmen kuukaudenkuluessa ohjelmien hyväksymisen jälkeen. Tällaiset takeet eivät saa
ylittää jäsenvaltion kansallisesti vaatimia takeita.
3 Jäsenvaltioiden esittämiin ohjelmiin voidaan 15 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tehdä muutoksia tai lisäyksiä. Samaa menettelyä
noudattaen voidaan jo hyväksyttyihin ohjelmiin tai 2 kohdan mukaisestimääriteltyihin takeisiin tehdä muutoksia tai lisäyksiä.
4 Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyt ohjelmat voivat saada
yhteisöltä tietyistä eläinlääkintäalan menoista 26 päivänä kesäkuuta1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa (
1) tarkoi-
tettua rahoitustukea kyseisessä päätöksessä mainittuja tauteja varten ja
siinä esitetyin edellytyksin.
8 artikla
1 Jos jäsenvaltio katsoo alueensa tai sen osan olevan vapaa jostakin
►M3liitteessä B olevassa III kohdassa ◄mainitusta taudista, jolle
lampaat ja vuohet ovat alttiina, sen on esitettävä komissiolle aiheelliset
perusteet ja esitettävä erityisesti:
— taudin luonne ja sen aikaisempi esiintyminen kyseisessä jäsenval-
tiossa,
— sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perustuvat serologiseen,
mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseensekä siihen, että taudista on ilmoitettava asianomaisille viranomai-sille,
— suoritetun valvonnan kesto,— tarvittaessa aika, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut
kielletty, ja maantieteellinen alue, jolla kielto on ollut voimassa,
— säännökset sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 6
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 19
▼B
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät perusteet. Yleiset tai
rajoitetut lisätakeet, joita yhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia,määritellään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tällaiset
takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion kansallisesti vaatimia takeita. Jos
selvitys esitetään 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä, päätöksetlisätakeista tehdään 1 päivään heinäkuuta 1992 mennessä.
3 Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista 1
kohdassa tarkoitettujen perustelujen muutoksista, jotka koskevatkyseistä tautia. Tällaisen tiedoksiannon perusteella 2 kohdan mukaisesti
määriteltyjä takeita voidaan muuttaa tai peruuttaa 15 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittämät
perusteet lampaiden paratuberkuloosin ja lampaiden tarttuvan agalaktianosalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätöksettehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään,
Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä
soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistäpäivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuodenjaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 15 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
8a artikla
Suomen osalta komissio järjestää 7 ja 8 artiklan soveltamista varten
kyseisen valtion pyynnöstä tarvittavat liitteessä B olevassa II ja IIIkohdassa lueteltuja tauteja koskevat tutkimukset, jotta aiheelliset
päätökset voitaisiin tehdä tarvittaessa 15 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti ennen liittymissopimuksen voimaantuloa.
9 artikla
Jäsenvaltioiden välisessä kaupassa lampaiden ja vuohien mukana niitä
määräpaikkaan kuljetettaessa on oltava virkaeläinlääkärin allekirjoit-tama terveystodistus, joka on liitteen E (mallit I, II ja III) mukainen jajoka on laadittava 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettunatarkastuspäivänä ainakin yhdellä määrämaana olevan jäsenvaltion
virallisella kielellä ja jonka on oltava voimassa 10 päivää. Todistus on
laadittava yhdelle liuskalle.
10 artikla
1 Direktiivin 90/425/ETY säännöksiä sovelletaan erityisesti lähtötar-
kastuksiin, määrämaana olevan jäsenvaltion täytäntöön panemientarkastusten järjestelyihin ja seurantaan sekä toteutettaviin suojatoimen-piteisiin.
2 Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevaan I kohtaan
seuraava viite:
”Lampaiden ja vuohien yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista
terveysvaatimuksista 28 päivänä tammikuuta 1991 annettuneuvoston direktiivi 91/68/ETYEYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19.”
3 Poistetaan direktiivin 90/425/ETY liitteessä B olevasta A kohdasta
ensimmäinen luetelmakohta.
11 artikla
1 Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimival-
taisten kansallisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla,
sikäli kuin se on tarpeen tämän direktiivin säännösten yhdenmukaisestisoveltamiseksi. Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus pannaan toimeen,on annettava asiantuntijoille kaikkea heidän tehtäviensä suorittamiseksitarvitsemaa apua. Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle tarkastusten tulok-sista.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
2 Yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 15
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tässä artiklassa säädettyjen tarkastusten suorittamisessa noudatettavat
säännöt vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen.
12 artikla
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat vaihtoehtoista valvontajärjestelmää, jossa
tarjotaan lampaiden ja vuohien liikkumisesta niiden alueella samanver-
oiset takeet kuin 5 artiklan ja 6 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuttakeet, voivat vastavuoroisesti myöntää toisilleen vapautuksen 4 artiklan1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta tarkastuksesta ja velvollisuudestaesittää 9 artiklassa tarkoitettu todistus. Niiden on ilmoitettava asiastakomissiolle.
13 artikla
Tämän direktiivin säännöksiä tarkastellaan uudelleen 1 päivään
tammikuuta 1993 mennessä niiden sisämarkkinoiden toteuttamisenvarmistamista tarkoittavien ehdotusten yhteydessä, joista neuvosto
päättää määräenemmistöllä.
14 artikla
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteen A
muuttamisesta. Liitteiden B, C ja D muuttamisesta päätetään 15artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
15 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa päätöksellä 68/361/ETY (
1)perustetun pysyvän eläinlääkintäko-
mitean, jäljempänä ’komitea’ käsiteltäväksi komitean puheenjohtajaomasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä viipymättä.
2 a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksestamääräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyydenmukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,
jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuulu-vien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussaartiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk-seen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostopäättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä
päivästä, jona asia on saatettu neuvostossa vireille, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä, jollei neuvosto ole yksinkertai-sella ääntenenemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteistä.
16 artikla
Komissio voi 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
kolmen vuoden ajaksi siirtymävaiheen toimenpiteet, jotka ovat tarpeentässä direktiivissä säädettyjen uusien järjestelyjen käyttöönoton help-ottamiseksi.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 8
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
▼B
17 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait, asetukset ja
hallinnolliset määräykset
i) tämän direktiivin 7 ja 8 artiklan säännösten noudattamiseksi, kahden
kuukauden kuluttua siitä kun tämä direktiivi annettiin tiedoksi siten,että vastaavat kansalliset määräykset pysyvät voimassa ohjelmienhyväksymiseen saakka ja, jos ohjelmia ei ole, ii alakohdassamainittuun päivämäärään saakka;
ii) muiden tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi, viimeistään 31
päivänä joulukuuta 1992.
2 Näissä jäsenvaltioiden antamissa toimenpiteissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisesti
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
18 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 9
▼B
LIITE A
1 LUKU
ILuomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaa lammas- tai vuohitila
A.Aseman vahvistaminen
Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilalla
tarkoitetaan:
1 tilaa,
a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä
ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin
(B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;
b) jossa ei ole luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettuja lampaita
eikä vuohia, lukuun ottamatta eläimiä, joiden rokottamisesta Rev.
1:llä tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen hyväksytyllä rokotteella on kulunut vähintään kaksi
vuotta;
c) jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset
lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden kuukauden
väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;
d) jossa c kohdassa tarkoitettujen kokeiden jälkeen on ainoastaan tilalla
syntyneitä lampaita tai vuohia tai virallisesti luomistaudista vapaalta
tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdassa määriteltyjen edelly-
tysten mukaisesti tuotuja eläimiä,
ja joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt
vaatimukset;
2 tilaa, joka sijaitsee II kohdan mukaisesti virallisesti luomistaudista
vapaaksi todetussa jäsenvaltiossa tai alueella.
B.Aseman säilyttäminen
1 Luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapailla lammas- tai vuohiti-
loilla, jotka eivät sijaitse luomistaudista virallisesti vapaaksi todetulla
alueella ja joissa luokittelunsa jälkeen uusia eläimiä tilalle tuotaessa
noudatetaan D kohdassa olevia vaatimuksia, on vuosittain tutkittava
edustava joukko yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia. Tila
voi säilyttää asemansa virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaana,
jos kokeiden tulokset ovat kielteisiä.
Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä
seuraavaa:
— kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat uroseläimet,
— kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,
— 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä
naaraseläimistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi jos tilalla
on vähemmän kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki
naaraseläimet on tutkittava.
2 Alueella, joka ei ole luomistaudista virallisesti vapaa, mutta jossa yli
99 % lammas- tai vuohitiloista on julistettu virallisesti vapaiksi
luomistaudista (B. melitensis), luomistaudista virallisesti vapailla
lammas- tai vuohitiloilla suoritettavien tutkimusten väliaika voidaan
pidentää kolmeksi vuodeksi, jos tilat, jotka eivät ole luomistaudista
virallisesti vapaita, asetetaan viralliseen valvontaan tai niillä täytäntöön-
pannaan taudinhävittämisohjelma.
C.Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
1 Jos luomistaudista virallisesti vapaalla lammas- tai vuohitilalla
a) yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen
luomistautiin (B. melitensis), toimivaltaisen viranomaisen on peruu-
tettava tilan luomistaudista virallisesti vapaa asema. Kuitenkin asema
voidaan väliaikaisesti keskeyttää, jos kyseinen eläin tai kyseiset
eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään siihen saakka, kunnes
tautitapauksesta saadaan virallinen varmistus tai tautitartuntaepäilys
todetaan virallisesti aiheettomaksi;
b) varmistetaan luomistautitartunta (B. melitensis), toimivaltainen
viranomainen voi mitätöidä tautitilanneluokan väliaikaisen keskeyttä-
misen vain siinä tapauksessa, että kaikki tartunnan saaneet tai
tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet teurastetaan ja että kahdessa
vähintään kolmen kuukauden välein kaikille tilalla oleville yli1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 10
▼B
kuuden kuukauden ikäisille eläimille liitteen C mukaisesti suorite-
tussa kokeessa saadaan kielteinen tulos.
2 Jos 1 kohdassa tarkoitettu tila sijaitsee luomistaudista (B. melitensis)
virallisesti vapaalla alueella, asianomaisen jäsenvaltion on välittömästi
ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
a) teurastettava kaikki tartunnan saaneet ja tartunnalle alttiina olleen
lajin eläimet kyseisellä tilalla. Asianomaisen jäsenvaltion on
jatkuvasti tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tilanteen
kehittymisestä;
b) suoritettava epidemiologinen tutkimus, ja laumat, joilla on epide-
miologinen yhteys tartunnan saaneeseen laumaan, on tutkittava 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetuin kokein.
3 Jos luomistaudin puhkeaminen varmistetaan 2 kohdan mukaisesti,
komissio arvioi luomistautiesiintymän (B. melitensis) uusiutumismah-
dollisuuden ja päättää, jos arvio antaa siihen aiheen, 15 artiklassa
säädettyä menettelyä soveltaen keskeyttää tai peruuttaa kyseisen alueen
aseman. Jos asema peruutetaan, asema voidaan vahvistaa uudelleen
samaa menettelyä noudattaen.
D.Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalle lammas-
tai vuohitilalle
Virallisesti luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle tuotavien
uusien lampaiden tai vuohien on joko
1 — oltava lähtöisin virallisesti luomistaudista vapaalta lammas- tai
vuohitilalta
2 tai
— oltava lähtöisin luomistaudista vapaalta tilalta ja
— oltava yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan
a alakohdan mukaisesti,
— oltava kokonaan luomistautia vastaan rokottamattomia tai, jos ne on
rokotettu, rokotuksesta on ollut kuluttava vähintään kaksi vuotta.
Tilalle voidaan kuitenkin myös tuoda yli kaksivuotiaita naarase-
läimiä, jotka on rokotettu vähemmän kuin seitsemän kuukauden
ikäisinä, ja
— oltava alkuperätilalla virallisessa valvonnassa eristettyinä pidettyjä ja
eristyksen aikana kahdesti vähintään kuuden viikon välein kielteisin
tuloksin liitteen C mukaisesti tutkittuja.
IILuomistaudista virallisesti vapaa jäsenvaltio tai alue
Jäsenvaltio tai tämän direktiivin 2 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu alue voidaan
15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen todeta luomistaudista virallisesti
vapaaksi, jos
1 a) siellä sijaitsevista lammas- tai vuohitiloista vähintään 99,8 % on
luomistaudista virallisesti vapaita, tai
b) alue täyttää seuraavat edellytykset:
i) lampaan tai vuohen luomistauti on ollut pakollisesti ilmoitettava
sairaus vähintään viiden vuoden ajan;
ii) virallisesti todettuja lampaan tai vuohen luomistautitapauksia ei ole
esiintynyt ainakaan viiteen vuoteen;
iii) rokottaminen on ollut kiellettyä vähintään kolmen vuoden ajan; ja
c) näiden edellytysten täyttyminen alueella on todettu tämän direktiivin 15
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
2 jos alue täyttää 1 kohdassa olevat edellytykset ja
i) — ensimmäisenä vuonna jäsenvaltion tai alueen luomistaudista (Br.
melitensis) virallisesti vapaaksi vahvistamisen jälkeen on satunnai-
silla tarkastuksilla, joita suoritetaan joko tiloilla tai teurastamoissa,
osoitettava 99 prosentin varmuudella, että alle 0,2 prosenttia tiloista
on saanut tartunnan tai että vähintään 10 prosentille yli kuuden
kuukauden ikäisistä lampaista ja vuohista on tehty liitteen C
mukaisesti kokeet negatiivisin tuloksin,
— vuosittain, jäsenvaltion tai alueen luomistaudista (Br. melitensis)
virallisesti vapaaksi vahvistamista seuraavasta toisesta vuodesta
alkaen on satunnaisilla tarkastuksilla, joita suoritetaan joko tiloilla
tai teurastamoissa, osoitettava 95 prosentin varmuudella, että alle 0,2
prosenttia tiloista on saanut tartunnan tai että vähintään 5 prosentille1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 11
▼M2
▼M2
yli kuuden kuukauden ikäisistä lampaista ja vuohista on tehty liitteen
C mukaisesti kokeet negatiivisin tuloksin,
— kahden ensimmäisen luetelmakohdan määräyksiä voidaan muuttaa
15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Tätä säännöstä tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen
voimaantuloa sen muuttamiseksi tarvittaessa 15 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen
ii) luokittelun edellytykset täytetään jatkuvasti.
2 LUKU
Luomistaudista (B. melitensis) vapaa lammas- tai vuohitila
A.Aseman vahvistaminen
Luomistaudista (B. melitensis) vapaalla lammas- tai vuohitilalla tarkoitetaan
1 tilaa,
a) jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei
ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin
kliinisiä tai muita merkkejä;
b) jossa kaikki lampaat tai vuohet taikka osa niistä on rokotettu Rev. 1:llä
tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen hyväksytyllä rokotteella. Rokotus on ollut suoritettava
eläinten ollessa vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisiä;
c) jossa kaikki siellä olevat, tutkimushetkellä yli 18 kuukauden ikäiset
rokotetut lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään kuuden
kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;
d) jossa olevat kaikki, tutkimushetkellä yli kuuden kuukauden ikäiset
rokottamattomat lampaat ja vuohet on tutkittu kahdesti vähintään
kuuden kuukauden väliajoin liitteen C mukaisesti kielteisin tuloksin;
e) jossa c tai d kohdan tarkoittamien kokeiden jälkeen on ainoastaan tilalla
syntyneitä eläimiä tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdan
edellytysten mukaisesti tuotuja eläimiä ja
2 joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt
vaatimukset;
B.Aseman säilyttäminen
Kullakin tilalla on vuosittain tutkittava edustava joukko lampaita ja vuohia.
Tila voidaan jatkuvasti katsoa luomistaudista vapaaksi vain siinä tapauksessa,
että kokeiden tulokset ovat kielteisiä.
Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä
seuraavaa:
— kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokottamattomat
uroseläimet,
— kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokotetut uroseläimet,— kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,— 25 prosenttia lisääntymisikäisistä (sukukypsistä) tai lypsävistä naaraseläi-
mistä ja vähintään 50 eläintä tilaa kohden, paitsi jos tilalla on vähemmän
kuin 50 tällaista naaraseläintä, jolloin kaikki nämä naaraseläimet on
tutkittava.
C.Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
1 Jos luomistaudista vapaaksi todetulla lammas- tai vuohitilalla yhden tai
useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B.
melitensis), tilan luomistaudista vapaa asema on peruutettava. Kuitenkin
asema voidaan väliaikaisesti keskeyttää, jos kyseinen eläin tai kyseiset
eläimet välittömästi hävitetään tai eristetään siihen saakka, kunnes
tautitapauksesta saadaan virallinen varmistus tai tautitartuntaepäilys
todetaan virallisesti aiheettomaksi;
2 Jos luomistautitartunnasta (B. melitensis) on varmistus, keskeyttäminen
voidaan mitätöidä vain siinä tapauksessa, että kaikki tartunnan saaneet tai
tartunnalle alttiina olleen lajin eläimet teurastetaan ja että kahdessa
vähintään kolmen kuukauden välein ja liitteen C mukaisesti
— kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille eläimille ja
— kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille eläimille
suoritetussa kahdessa kokeessa saadaan kielteiset tulokset.
D.Eläinten tuonti luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohiti-
lalle1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
Luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle saa tuoda vain seuraavia
uusia eläimiä:
1 luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tai virallisesti luomistaudista
vapaalta lammas- tai vuohitilalta lähtöisin olevia lampaita tai vuohia;
2 siihen päivään saakka, jona päätöksen 90/242/ETY (1) mukaisesti hyväk-
sytyn taudinhävittämisohjelman mukaan tilat voidaan todeta luomistaudista
vapaiksi, muilta kuin 1 kohdassa tarkoitetuilta tiloilta peräisin olevia
lampaita tai vuohia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
a) ne ovat yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a
alakohdan mukaisesti,
b) ne ovat peräisin tilalta, jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis)
alttiina olleen lajin eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana
ole havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;
c) i) — ne ovat olleet rokottamatta vähintään kahden edellisen vuoden
ajan;
— ne on alkuperätilalla pidetty eristettyinä eläinlääkärin valvon-
nassa ja eristyksen aikana ne on kahdesti vähintään kuuden
viikon välein tutkittu kielteisin tuloksin liitteen C mukaisesti; tai
ii) ne on rokotettu Rev. 1:llä tai muulla tämän direktiivin 15 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyllä rokotteella eläinten
ollessa vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisiä ja vähintään 15
päivää ennen kuin ne on tuotu määräpaikkana olevalle tilalle.
E.Aseman muutos
Luomistaudista (B. melitensis) vapaa lampaan- tai vuohenhoitotila voidaan
todeta virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi laumaksi aikaisin-
taan kahden vuoden kuluttua, jos
a) tilalla ei ole yhtään ainakaan kahden edellisen vuoden kuluessa
luomistautia (B. melitensis) vastaan rokotettua eläintä;
b) D.2 kohdassa olevia edellytyksiä on noudatettu koko mainitun ajan;
c) toisen vuoden päättyessä liitteen C mukaisesti kaikille yli kuuden
kuukauden ikäisille eläimille suoritettu tutkimus on jokaisessa tapauksessa
antanut kielteisen tuloksen.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 13
(1) EYVL N:o L 140, 1.6.1990, s. 123
▼B
LIITE B
I(1)
— suu- ja sorkkatauti
— luomistauti (B. melitensis)
— tarttuva lisäkivestulehdus (B. ovis)
— pernarutto— raivotauti
III
— tarttuva agalaktia
— paratuberkuloosi— caseous lymphadenitis— pulmonaari adenomatoosi
—Maedi Visna -tartunta
— vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 14
(1) Sairauksia, joista on ilmoitettava▼M3
▼B
▼B
LIITE C
Luomistautikokeet (B. melitensis)
Jotta tila voitaisiin luokitella luomistaudista vapaaksi, luomistaudin (B.
melitensis) esiintyminen tutkitaan käyttäen Rose Bengal-menetel mää tai
päätöksen 90/242/ETY liitteessä kuvattua komplementtifiksaatiomenetelmää
taikka muuta tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
hyväksyttyä menetelmää. Komplementtifiksaatiomenetelmää käytetään yksit-
täisten eläinten tutkimiseen.
Jos enemmän kuin 5 prosenttia tilan eläimistä reagoi positiivisesti Rose Bengal -
kokeisiin, kaikki tilan eläimet tutkitaan lisäksi komplementtifiksaatiomenetelmää
käyttäen.
Komplementtifiksaatiokokeessa vähintään 20 ICFT-yksikköä/ml sisältävä
seerumi on katsottava positiiviseksi reaktioksi.
Käytettävien vasta-aineiden on oltava kansallisen laboratorion hyväksymiä ja
standardisoituja toisen kansainvälisen anti-brucella abortus -standardiseerumin
mukaan.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 15
▼B
LIITE D
Virallinen koe tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) toteamiseksi
Komplementtifiksaatiokoe
Käytettävän spesifisen antigeenin on oltava kansallisen laboratorion hyväksymä
ja standardoitu kansainvälisen anti-brucella ovis -standardiseerumin mukaan.
Käyttöseerumin on oltava standardoitua Weybridgen eläinlääketieteellisen
keskuslaboratorion (Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, Yhdis-
tynyt kuningaskunta) valmistaman kansainvälisen anti-brucella ovis -
standardiseerumin mukaan.
Vähintään 50 kansainvälistä yksikköä/ml sisältävä seerumi on katsottava
positiiviseksi reaktioksi.1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 16
▼M1
LIITE E
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 17
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 18
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 19
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 20
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 21
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 22
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 23
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 24
▼M1
1991L0068 — FI — 20.06.2001 — 003.001 — 25