1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3päivänä toukokuuta 1988,
lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(88/378/ETY)
(EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993 L 220 1 30.8.1993
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3päivänä toukokuuta 1988,
lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
(88/378/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäeri jäsenvaltioissa voimassa olevat lelujen turvallisuusominaisuuksia
koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset eroavat laajuudel-taan ja sisällöltään; tällaiset erot ovat omiaan muodostamaan kaupanesteitä ja luomaan epäyhtenäisiä kilpailuolosuhteita sisämarkkinoillaeivätkä välttämättä anna yhteismarkkinoiden kuluttajille, varsinkaanlapsille, tehokasta suojaa kyseisten tuotteiden aiheuttamien vaarojenvaralta,
nämä esteet tulisi poistaa, koska ne haittaavat sellaisten sisämarkkin-
oiden toreuttamista, joilla myydään vain riittävän turvallisia tuotteita;tätä tarkoitusta varten lelujen saattamisesta markkinoille ja niidenvapaasta liikkuvuudesta tulisi olla yhtenäiset säännökset, jotka perus-tuvat kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin, sellai-sina kuin ne ovat Euroopan talousyhteisön harjoittaman politiikan tule-vasta suunnasta kuluttajien etujen suojelemiseksi ja edistämiseksi 23päivänä kesäkuuta 1986 annetussa neuvoston päätöslauselmassa(
4),
tarvitaan yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja, jotka koskevat
erityisesti lelujen suunnittelua ja rakennetta, jotta olennaisten vaati-musten mukaisuus olisi helpompi todentaa, niin että näiden standardienmukaisten tuotteiden voidaan olettaa täyttävän olennaiset vaatimukset;nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisten toimi-elinten laatimia ja niiden on pysyttävä ei-velvoittavina; tätä tarkoitustavarten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötek-niikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksitoimielimiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänämarraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimi-elimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukai-sesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaanteknistä eritelmää (eurooppalaista standardia tai yhdenmukaistamisasia-kirjaa), jonka toinen tai molemmat edellä mainituista toimielimistä onvahvistanut komission toimeksiannosta teknisiä standardeja jamääräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menette-lystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
5) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, sekä edellä mainittujenyleisten suuntaviivojen perusteella,
teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta lähesty-
mistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslau-selman(
6) tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen tulisi sisältää
(1) EYVL N:o C 282, 8.11.1986, s. 4
(2) EYVL N:o C 246, 14.9.1987, s. 91 ja 9 päivänä maaliskuuta 1988 tehty
päätös
(3) EYVL N:o C 232, 31.8.1987, s. 22
(4) EYVL N:o C 167, 5.7.1986, s. 1
(5) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8
(6) EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 1
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 3
▼B
sellaisten olennaisten turvallisuusvaatimusten toteuttamisen, jotka kaik-
kien markkinoille saatettavien lelujen on täytettävä,
lelumarkkinoiden koon ja liikkuvuuden sekä kyseisten tuotteiden moni-
naisuuden vuoksi tämän direktiivin soveltamisala tulisi määritellä siten,että ”lelut” määritellään riittävän laajasti; on kuitenkin tehtävä selväksi,että joitakin tuotteita ei tässä direktiivissä pidetä leluina joko sen vuoksi,että niitä ei itse asiassa ole tarkoitettu lasten käyttöön, tai sen vuoksi,että ne vaativat valvontaa tai erityisiä käyttöolosuhteita,
markkinoille saatettavat lelut eivät saisi vaarantaa niiden käyttäjien tai
ulkopuolisten turvallisuutta tai terveyttä; lelujen turvallisuuden tasottulisi määritellä käyttämällä arviointiperusteena tuotteen käyttämistätarkoitetulla tavalla, mutta samalla tulisi myös ottaa huomioon ennakoi-tavissa oleva käyttö ja muistaa, että lapset eivät yleensä ole yhtä huolel-lisia kuin aikuinen keskivertokäyttäjä,
lelun turvallisuuden taso on otettava huomioon lelua markkinoille
saatertaessa samoin kuin tarve varmistua siitä, että kyseinen taso säilyykoko lelun ennakoitavissa olevan ja tavanomaisen käyttöajan,
olennaisten vaatimusten noudattaminen todennäköisesti takaa kuluttajan
terveyden ja turvallisuuden; kaikkien markkinoille saatettavien lelujenon oltava näiden vaatimusten mukaisia, ja jos ne vastaavat vaatimuksia,niiden vapaalle liikkuvuudelle ei saa asettaa esteitä,
lelujen voidaan katsoa olevan edellä tarkoitettujen olennaisten vaati-
musten mukaisia, kun ne vastaavat niitä yhdenmukaistettuja standardeja,joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä,
lelujen, jotka vastaavat hyväksytyn tarkastuslaitoksen hyväksymää
mallia, voidaan myös katsoa olevan olennaisten vaatimusten mukaisia;tällainen vaatimustenmukaisuus on varmennettava kiinnittämällä leluuneurooppalainen merkki,
on saatava aikaan varmentamismenettelyt sen määrittelemiseksi, miten
kansallisten hyväksyttyjen tarkastuslaitosten on hyväksyttävä sellaistenlelujen mallit, jotka eivät ole standardien mukaisia, ja miten niiden onannettava tyyppitarkastustodistukset niille ja standardien mukaisilleleluille, joista tarkastuslaitokselle on toimitettu malli hyväksymistävarten,
jäsenvaltioille, komissiolle ja kaikille edellä tarkoiteruille hyväksytyille
tarkastuslaitoksille on annettava riittävät tiedot varmentamis- ja tarkas-tusmenettelyjen eri vaiheista,
jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastuslaitokset, joita kutsutaan ”hyväk-
sytyiksi tarkastuslaitoksiksi”, soveltamaan leluja varten käyttöön otettuajärjestelmää; näistä tarkastuslaitoksista on annettava riittävät tiedot jakaikkien niiden on täytettävä niiden hyväksymiselle asetetut vähimmäis-vaatimukset,
saattaa ilmetä tapauksia, joissa lelu ei täytä olennaisia turvallisuusvaati-
muksia; tällaisissa tapauksissa sen jäsenvaltion, joka toteaa asian, ontoteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tuotteet mark-kinoilta tai kieltääkseen niiden saattamisen markkinoille; tällainenpäätös on perusteltava, ja jos syynä on yhdenmukaistettujen standardienpuutteellisuus, standardit tai osa niistä on poistettava komission julkai-semasta luettelosta,
komission on varmistettava se, että kaikilla niillä aloilla, joita liitteessä
II luetellut olennaiset vaatimukset koskevat, laaditaan yhdenmukaistetuteurooppalaiset standardit niin hyvissä ajoin, että jäsenvaltiot kykeneväthyväksymään ja julkaisemaan tarvittavat säännökset 1 päivään heinä-kuuta 1989 mennessä; tämän direktiivin perusteella annettujen kansal-listen säännösten olisi siten tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta1990,
on säädettävä asianmukaisista toimenpiteistä, joihin ryhdytään sitä
vastaan, joka väärin kiinnittää tuotteeseen vaatimustenmukaisuus-merkin,
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 4
▼B
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava markki-
noilla jo olevien lelujen tutvallisuustarkastuksia,
joidenkin erityisen vaarallisten tai hyvin pienille lapsille tarkoitettujen
lelujen ryhmien osalta on annettava myös varoituksia tai yksityiskoh-taisia ohjeita mahdollisista varotoimenpiteistä,
komissiolle on annettava säännöllisesti tietoja niistä toimenpiteistä, joita
hyväksytyt tarkastuslaitokset tämän direktiivin mukaisesti suorittavat,
niiden, joita jokin tämän direktiivin mukaisesti tehtävä päätös koskee,
on tiedettävä päätöksen perustelut ja heidän käytössään olevat muutok-senhakukeinot, ja
neuvoa-antavan tiedekomitean lausunto kemiallisten yhdisteiden
myrkyllisyydestä ja ympäristövaarallisuudesta on otettu huomioonasetettaessa niitä terveysrajoja, jotka koskevat lelujen sisältämien metal-liyhdisteiden siirtymistä lasten elimistöön,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tätä direktiiviä sovelletaan leluihin. ”Lelulla” tarkoitetaan sellaista
tuotetta tai materiaalia, joka on suunniteltu tai selvästi tarkoitettu käytet-täväksi alle 14-vuotiaiden lasten leikkeihin.
2 Liitteessä I lueteltuja tuotteita ei tässä direktiivissä pidetä leluina.
2 artikla
1 Leluja saadaan saattaa markkinoille vain, jos ne eivät vaaranna
niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta tai terveyttä silloin kunniitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaenhuomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen.
2 Kun lelu saatetaan markkinoille, sen on täytettävä tässä direktii-
vissä säädetyt turvallisuus- ja terveysvaatimukset ottaen huomioon lelunennakoitavissa oleva ja tavanomainen käyttöaika.
3 Tässä direktiivissä ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan sekä
myyntiä että ilmaisjakelua.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että leluja ei voida saattaa markkinoille, elleivät ne täytä liitteessäII säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
4 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän direktiivin säännösten mukaisten
lelujen saattamista markkinoille alueellaan.
5 artikla
▼
M1
1 tarkoitetulla CE-merkinnällä varustettujen lelujen olevan tämändirektiivin säännöskokonaisuuden mukaisia, mukaan lukien 8, 9 ja 10artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Lelujen vaatimustenmukaisuus yhdenmukaistettujen kansallisten stan-
dardien kanssa, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä , muodostaa vaatimustenmukaisuusolettamuksen 3
artiklassa tarkoitettujen olennaisten turvallisuutta koskevien vaatimustenosalta. Jäsenvaltioiden on julkaistava näiden kansallisten standardienviitenumerot.
▼
B
2 Jäsenvaltioiden on katsottava sellaisten lelujen, joihin valmistaja eiole soveltanut 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja tai joihin se onsoveltanut niitä vain osittain taikka joita varten vastaavia standardeja eiole, täyttävän 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset,
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 5
▼B
jos niiden vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on EY-tyyppitarkastustodistuksen antamisen jälkeen varmennettu leluun kiinni-tetyllä►
M1CE-merkinnällä ◄.
▼M1
3 a) Jos lelut kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien
soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä,merkintä osoittaa, että lelujen oletetaan olevan myös näiden direk-tiivien säännösten mukaisia.
b) Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä anne-
taan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellet-tava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajansoveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden. Tällöin sovel-lettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , on merkittävä näissä
direktiiveissä vaadittuihin, lelujen mukana oleviin asiakirjoihin,ilmoituksiin tai ohjeisiin tai niiden puuttuessa lelujen pakkauksiin.
▼
B
6 artikla
1 Jos jäsenvaltio tai komissio katsovat, että 5 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit eivät täysin täytä 3 artiklassatarkoitettuja olennaisia vaatimuksia, komission tai jäsenvaltion onsaatettava asia perusteluineen direktiivin 83/189/ETY mukaisesti perus-tetun pysyvän komitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltäväksi. Komiteaantaa lausuntonsa asiasta kiireellisenä.
Saatuaan komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko
kyseiset standardit tai osa niistä poistettava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoi-tetuista julkaisuista.
2 Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle eurooppalaiselle standar-
dointielimelle ja antaa tarvittaessa uuden standardointimuistion.
7 artikla
1 Jos jäsenvaltio toteaa, että lelu, jossa on ►
M1CE-merkintä ◄ja
jota käytetään sen tarkoituksen tai 2 artiklan mukaisesti, saattaavaarantaa kuluttajien tai ulkopuolisten turvallisuutta tai terveyttä, sen ontoteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettätuote poistetaan markkinoilta, tuotteen saattaminen markkinoille kielle-tään tai tuotteen markkinoille saattamista rajoitetaan. Jäsenvaltion onilmoitettava komissiolle tällaisesta toimenpiteestä välittömästi sekäilmoitettava perustelut ja erityisesti se, johtuuko vaatimustenmukai-suuden puuttuminen:
a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämättä
jättämisestä, jos lelu ei ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujenstandardien mukainen;
b) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä
soveltamisesta;
c) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuu-
desta.
2 Komissio kuulee asianomaisia osapuolia niin pian kuin mahdol-
lista. Jos komissio näitä kuultuaan havaitsee, että 1 kohdassa tarkoitettutoimenpide on perusteltu, se ilmoittaa tästä viipymättä toimenpiteeseenryhtyneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille. Jos 1 kohdassatarkoitetun päätöksen katsotaan johtuvan standardien puutteellisuudestaja jos toimenpiteeseen ryhtynyt jäsenvaltio aikoo pitää kyseiset stan-dardit voimassa, komissio saattaa asianomaisia osapuolia kuultuaanasian komitean käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa ja ryhtyy 6artiklassa tarkoitettuun menettelyyn.
3 Jos lelussa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on
►
M1CE-merkintä ◄, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet ja toimitettava tästä tieto komissiolle, jokatoimittaa tiedon tästä muille jäsenvaltioille.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 6
▼B
4 Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille annetaan tiedot tämän
menettelyn edistymisestä ja lopputuloksesta.
8 artikla
1. a) Ennen kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti valmistettuja leluja saatetaanmarkkinoille, niihin on kiinnitettävä ►
M1CE-merkintä ◄, jolla
lelun valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustajavahvistaa, että lelut ovat kyseisten standardien mukaisia;
b) Lelun valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edus-
tajan on tarkastusta varten pidettävä saatavilla seuraavat tiedot:
— kuvaus niistä menetelmistä (kuten testausseloste tai tekninen
tiedosto), joilla valmistaja varmistaa tuotannon 5 artiklan 1kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisuuden, ja tarvit-taessa hyväksytyn tarkastuslaitoksen laatima EY-tyyppito-distus; jäljennökset niistä asiakirjoista, jotka valmistaja ontoimittanut hyväksytylle tarkastuslaitokselle; kuvaus niistämenetelmistä, joilla valmistaja varmistaa, että tuote vastaahyväksyttyä mallia;
— valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet;— yksityiskohtaiset tiedot tuotteen suunnittelusta ja valmistuk-
sesta;
Jos valmistaja tai valmistajan edustaja ei ole sijoittautunut
yhteisöön, henkilö, joka saattaa lelun markkinoille yhteisössä onvastuussa siitä, että asiakirjat pidetään saatavilla.
2. a) Leluihin, jotka eivät joko kokonaan tai osittain täytä 5 artiklan 1
kohdassa tarkoitettuja standardeja, on ennen niiden saattamistamarkkinoille kiinnitettävä ►
M1CE-merkintä ◄, jolla valmis-
taja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja vahvistaa,että kyseinen lelu vastaa 10 artiklassa säädetyllä tavalla tarkas-tettua mallia, jonka hyväksytty tarkastuslaitos on ilmoittanut täyt-tävän 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset;
b) lelun valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edus-
tajan on tarkastusta varten pidettävä saatavilla seuraavat tiedot:
— yksityiskohtainen kuvaus tuotteen valmistuksesta;— kuvaus niistä menetelmistä (kuten testausseloste tai tekninen
tiedosto), joilla valmistaja varmistaa, että tuote vastaa hyväk-syttyä mallia;
— valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet;— jäljennökset niistä asiakirjoista, jotka valmistaja on toimit-
tanut hyväksytylle tarkastuslaitokselle 10 artiklan 2 kohdanmukaisesti;
— näytteen testaustodistus tai oikeaksi todistettu jäljennös siitä.
Jos valmistaja tai valmistajan edustaja ei ole sijoittautunut
yhteisöön, henkilö, joka saattaa lelun markkinoille yhteisössä onvastuussa siitä, että asiakirjat pidetään saatavilla.
3 Jos 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä
velvoitteita ei noudateta, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että velvoitteita noudate-taan.
Jos velvoitteiden noudattamatta jättäminen on ilmeistä, jäsenvaltio voi
erityisesti vaatia, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautu-neen edustajan on tietyn ajan kuluessa omalla kustannuksellaan järjes-tettävä hyväksytyn tarkastuslaitoksen suorittama testi sen näyttämiseksitoteen, että yhdenmukaistettuja standardeja ja olennaisia turvallisuus-vaatimuksia on noudatettu.
9 artikla
1 Liitteessä III on lueteltu ne vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenval-
tioiden on asetettava, kun ne nimeävät tässä direktiivissä tarkoitettujahyväksyttyjä tarkastuslaitoksia.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 7
▼M1
2 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioillelaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklan 2 kohdassa ja10 artiklassa tarkoitetun EY-tyyppitarkastuksen sekä erityiset tehtävät,joita varten nämä laitokset on nimetty ja komission niille ennakoltaantamat tunnusnumerot.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon
näistä laitoksista ja niiden tunnusnumeroista sekä tehtävistä, joita vartenne on ilmoitettu. Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
▼
B
3 Jäsenvaltion, joka on hyväksynyt tarkastuslaitoksen, on peruutet-tava hyväksymisensä, jos se toteaa, ettei tarkastuslaitos enää täytä liit-teessä III lueteltuja vaatimuksia. Jäsenvaltion on toimitettava tieto tästäkomissiolle viipymättä.
10 artikla
1 EY-tyyppitarkastus on menettely, jolla hyväksytty tarkastuslaitos
toteaa ja varmentaa, että lelun malli täyttää 3 artiklassa tarkoitetutolennaiset vaatimukset.
2 EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee hyväksytylle
tarkastuslaitokselle valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajanedustaja.
Hakemuksessa on oltava:
— kuvaus lelusta;— lelun valmistajan tai valmistajan edustajan tai edustajien nimi ja
osoite sekä lelun valmistuspaikka;
— täydelliset valmistus- ja suunnittelutiedot, minkä lisäksi hakemuk-
seen on liitettävä valmistettavan lelun malli.
3 Hyväksytyn tarkastuslaitoksen on suoritettava EY:n typpitarkastus
jäljempänä kuvatulla tavalla:
— sen on tarkastettava hakijan sille toimittamat asiakirjat ja todettava,
ovatko ne kunnossa;
— sen on tarkastettava, ettei lelu vaaranna turvallisuutta tai terveyttä 2
artiklassa tarkoitetulla tavalla;
— sen on suoritettava tarvittavat tarkastukset ja testaukset, jos mahdol-
lista 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standar-deja käyttäen, sen tarkastamiseksi, täyttääkö malli 3 artiklassatarkoitetut olennaiset vaatimukset;
— se voi pyytää lelusta useampia mallikappaleita.
4 Jos malli on 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten
mukainen, hyväksytyn tarkastuslaitoksen on laadittava EY-tyyppitarkas-tustodistus, josta on ilmoitettava hakijalle. Tässä todistuksessa onmainittava tarkastuksen perusteella tehdyt johtopäätökset ja todistukseenmahdollisesti sisältyvät ehdot ja siihen on liitettävä hyväksytyn lelunkuvaukset ja piirustukset.
Komissio, muut hyväksytyt tarkastuslaitokset ja muut jäsenvaltiot voivat
pyynnöstä saada jäljennöksen todistuksesta ja, perustellusta pyynnöstä,jäljennökset suunnitelmista ja valmistusaikataulusta sekä suoritetuistatarkastus- ja testausselosteista.
5 Tarkastuslaitoksen, joka kieltäytyy antamasta EY-tyyppitarkastus-
todistusta on ilmoitettava tästä tarkastuslaitoksen hyväksyneelle jäsen-valtiolle ja komissiolle sekä mainittava kieltäytymisperusteet.
11 artikla
1 Edellä 5, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu ►
M1CE-merkintä ◄ja
valmistajan tai valmistajan edustajan tai lelua yhteisön alueelle tuovanmaahantuojan nimi tai toiminimi tai merkki tai näistä kaksi tai kaikkikolme sekä osoite on pääsääntöisesti kiinnitettävä joko leluun tai lelunpakkaukseen siten, että merkinnät ovat näkyviä, helposti luettavia jakestäviä. Pienten ja pienistä osista koostuvien lelujen osalta nämä tiedotvoidaan edellä tarkoitetulla tavalla kiinnittää pakkaukseen tai lappuun
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 8
▼B
tai lehtiseen. Jos mainittuja tietoja ei ole kiinnitetty leluun, kuluttajaa onneuvottava säilyttämään tiedot.
▼
M1
2 CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE”,joiden kirjoitustapa on liitteessä V esitetyn mallin mukainen.
3 On kiellettyä kiinnittää leluihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuo-
liset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää leluihin, niiden pakkauksiintai etikettiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luetta-vuutta.
▼
B
4 Edellä 1 kohdassa mainitut tiedot voidaan lyhentää, jos valmistaja,valmistajan edustaja tai lelua yhteisöön tuova maahantuoja voidaantunnistaa lyhenteiden perusteella.
5 Liitteessä IV luetellaan tiettyjä leluja koskevia varoituksia ja
mainintoja niistä varotoimenpiteistä, joihin leluja käytettäessä onryhdyttävä. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että nämä varoitukset ja varotoi-menpiteet, tai jotkut niistä, on yhdessä 4 kohdassa tarkoitettujen tietojenkanssa ilmaistava kansallisilla kielillä kun kyseiset lelut saatetaanmarkkinoille.
12 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että niiden markkinoilla oleville leluille suoritetaan pistoko-keita, joilla näytetään toteen, että ne ovat tämän direktiivin vaatimustenmukaisia.
Tarkastuksesta vastuussa olevalla viranomaisella:
— on pyynnöstä oikeus päästä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2
kohdan b alakohdassa tarkoitettuun valmistus- tai varastointipaik-kaan ja oikeus saada käyttöönsä edellä mainitussa artiklassa tarkoi-tetut tiedot;
— on oikeus pyytää valmistajaa tai valmistajan edustajaa tai lelun
markkinoille saattamisesta vastuussa olevaa yhteisöön sijoittautu-nutta henkilöä toimittamaan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltion asettamassamääräajassa;
— on oikeus ottaa näyte ja viedä sen mukanaan tarkastusta ja testausta
varten.
▼
M1
1 a. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteetto-
masti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja onvelvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien sään-nösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltionvahvistamien edellytysten mukaisesti;
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki
aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisenrajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vede-tään markkinoilta 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
▼
B
2 Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi lähetettävä komissiollekertomus tämän direktiivin säännösten soveltamisesta.
3 Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja EY-tyyppitarkastusta koskevia jäljennöksiä käsitellään salassapitovelvolli-suutta noudattaen.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ilmoitettava komissiolle niistä toimista,
joita niiden hyväksymät tarkastuslaitokset ovat tämän direktiivin mukai-
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 9
▼B
sesti toteuttaneet, jotta komissio voi varmistua siitä, että tarkastuksetsuoritetaan oikealla tavalla ja ilman syrjintää.
14 artikla
Tämän direktiivin mukaisesti tehty lelun markkinoille saattamista rajoit-
tava päätös on yksityiskohtaisesti perusteltava. Päätöksestä on mahdolli-simman pian ilmoitettava sille, jota päätös koskee, ja samalla on ilmoi-tettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukai-sista muutoksenhakukeinoista sekä niitä koskevista määräajoista.
15 artikla
1 Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1989 mennessä annettava
ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta
1990 alkaen.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 10
▼B
LIITE I
TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ EI PIDETÄ LELUINA:
(1 artiklan 1 alakohta)
1 joulukoristeita
2 aikuisille keräilijöille tarkoitettuja tarkkoja pienoismalleja3 välineitä, jotka on tarkoitettu yhteiseen käyttöön leikkikentillä4 urheiluvälineitä5 välineitä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi syvässä vedessä6 aikuisille keräilijöille tarkoitettuja kansallispuku- ja koristenukkeja sekä
vastaavia tuotteita
7 julkisilla paikoilla (ostoskeskuksissa, asemilla ja vastaavilla) olevia yleisesti
käytettäväksi tarkoitettuja leluja
8 asiantuntijoille tarkoitettuja palapelejä, joissa on enemmän kuin 500 palaa tai
joissa ei ole mallikuvaa
9 ilmakivääreitä ja ilmapistooleita
10 ilotulitusvälineitä mukaan lukien nallit (
1)
11 linkoja ja heittokoneita12 tikkapelin metallikärkisiä tikkoja13 yli 24 voltin nimellisjännitteellä toimivia sähköliesiä ja -rautoja tai muita
sähköllä käyviä tuotteita
14 aikuisten valvonnassa opetukseen tarkoitettuja kuumentamislaitteen sisältäviä
tuotteita
15 polttomoottoriajoneuvoja16 leikkihöyrykoneita17 polkupyöriä, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai pyöräilyyn julkisilla
teillä
18 yli 24 voltin nimellisjännitteellä toimivia videoleluja, joita voidaan kytkeä
videon näyttöruutuun
19 vauvojen tutteja20 aitojen tuliaseiden tarkkoja malleja21 lapsille tarkoitettuja jäljitelmäkoruja
(1) Lukuun ottamatta nimenomaan leluissa käytettäviksi tarkoitettuja nalleja ja ilman, että
tämä säännös vaikuttaa eräissä jäsenvaltioissa jo voimassa oleviin tiukempiin säännök-siin.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 11
▼B
LIITE II
LELUJEN OLENNAISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
I. YLEISET PERIAATTEET
1 Tämän direktiivin 2 artiklassa säädetään, että kun leluja käytetään tarkoitetulla
tai ennakoitavissa olevalla tavalla, lelujen käyttäjien ja ulkopuolisten on,ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen, oltava suojattujaterveysvaaroilta ja ruumiillisen vamman vaaroilta. Edellä tarkoitetut vaarat:
a) liittyvät lelun malliin, rakenteeseen tai koostumukseen;
b) johtuvat lelun käytöstä eikä niitä voida kokonaan poistaa muuttamatta
samalla lelun rakennetta tai koostumusta niin, että lelun tarkoitus muuttuutai sen olennaiset ominaisuudet häviävät.
2a) Lelun käyttöön liittyvän vaaran on oltava sellainen, että lelun käyttäjät ja
tarvittaessa heidän valvojansa voivat hallita sen. Tämä koskee erityisestileluja, jotka toimintansa, kokonsa ja luonteensa vuoksi on tarkoitettu alle36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
b) Tämän periaatteen noudattamiseksi on tarvittaessa ilmoitettava lelun käyt-
täjien alaikäraja tai se, että on tarpeen varmistua siitä, että leluja käytetäänvain aikuisten valvonnassa.
3 Leluissa tai niiden pakkauksissa ja lelujen mukana olevissa käyttöohjeissa on
selkeästi kiinnitettävä lelun käyttäjien tai heidän valvojiensa huomiota lelunkäyttöön liittyviin vaaroihin ja siihen, miten nämä vaarat vältetään.
II ERITYISET VAARAT
1Fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet
a) Lelujen ja niiden osien sekä kiinnitettyjen lelujen kiinnitysalustojen on
oltava mekaanisesti riittävän lujia ja tarvittaessa niin vakaita, että nekestävät käytön aikana kohdistuvat rasitukset särkymättä tai vääntymättäniin, että ne olisivat omiaan aiheuttamaan ruumiillisen vamman vaaran.
b) Lelujen kosketeltavissa olevat reunat, ulkonemat, johdot, kaapelit ja kiin-
nikkeet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ruumiillisen vammanvaara, joka voi aiheutua leluja tai niiden osia kosketeltaessa, on mahdolli-simman vähäinen.
c) Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden osien liikkumisesta
mahdollisesti aiheutuva ruumiillisen vamman vaara on mahdollisimmanvähäinen.
d) Alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön selvästi tarkoitettujen lelujen,
niiden rakenneosien ja niiden irrotettavien osien on oltava kooltaansellaisia, että lapsi ei voi niellä niitä ja/tai vetää niitä henkeensä.
e) Lelut ja niiden osat ja vähittäismyyntipakkaukset eivät saa aiheuttaa kuris-
tumis- tai tukehtumisvaaraa.
f) Matalassa vedessä käytettäviksi tarkoitetut lelut, jotka pitävät lapsen
pinnalla tai auttavat häntä pysymään pinnalla, on suunniteltava ja rakennet-tava siten, että lelun suositeltu käyttötarkoitus huomioon ottaen vaara, ettälelu menettää kelluvuutensa ja lapselle antamansa tuen, on mahdolli-simman vähäinen.
g) Leluissa, joiden sisään voi mennä ja jotka siten muodostavat suljetun tilan,
on oltava ulospääsy, jonka voi helposti avata sisältä päin.
h) Leluissa, joilla niiden käyttäjä voi liikkua, on, jos mahdollista, oltava
kyseiseen lelutyyppiin soveltuva ja lelun kehittämään liike-energiaannähden riittävä jarrujärjestelmä. Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän onoltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuo-lisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
i) Leluammusten muodon ja koostumuksen ja sen liike-energian, jonka ne
saattavat kehittää, kun ne laukaistaan tähän tarkoitukseen suunnitellustalelusta, on oltava sellainen, että lelu ei sen luonne huomioon ottaen aiheutakäyttäjälleen tai ulkopuolisille kohtuutonta ruumiillisen vamman vaaraa.
j) Lelut, joissa on lämmönlähde, on rakennettava siten, että:
— lelun esillä olevien ulkopintojen enimmäislämpötila ei pintaa kosketel-
taessa aiheuta palovamman vaaraa;
— lelun sisältämät nesteet ja kaasut eivät saavuta sellaista lämpötilaa tai
painetta, että ne muulla tavoin kuin lelun toimintaan kuuluvinavuotavat ulos lelusta ja saattavat aiheuttaa palovammoja, haavoja taimuita ruumiillisia vammoja.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 12
▼B
2Syttyvyys
a) Lelut eivät saa muodostaa lapsen ympäristössä palovaaraa. Siksi lelujen
materiaalien on oltava sellaisia, jotka
1 eivät pala joutuessaan suoraan kosketukseen liekin tai kipinän tai muun
mahdollisen sytytyslähteen kanssa; tai
2 eivät ole helposti syttyviä (liekki sammuu heti, kun sytytyslähteen
vaikutus lakkaa); tai
3 syttyessään palavat hitaasti, ja liekki leviää alhaisella nopeudella; tai4 riippumatta lelun kemiallisesta koostumuksesta on käsitelty siten, että
palaminen hidastuu.
Tällaiset palavat materiaalit eivät saa aiheuttaa muiden lelussa käytettyjen
materiaalien syttymisvaaraa.
b) Toimintansa kannalta välttämättömistä syistä neuvoston direktiivissä 67/
548/ETY (
1) määriteltyjä vaarallisia aineita tai valmisteita sisältävissä
leluissa, erityisesti kemiallisiin kokeisiin, pienoismallien rakentamiseen,muovin muotoiluun tai keramiikan valamiseen, emalointiin, valokuvauk-seen tai muuhun vastaavaan toimintaan tarkoitetut materiaalit ja välineeteivät saa sellaisenaan sisältää aineita tai valmisteita, jotka voivat muuttuasyttyviksi menettäessään haihtuvia syttymättömiä aineosia.
c) Lelut eivät saa olla räjähtäviä eivätkä ne saa sisältää osia tai aineita, jotka
voivat räjähtää käytettäessä leluja tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassatarkoitetulla tavalla. Tätä säännöstä ei sovelleta lelunalliin, jonka osaltaviitataan liitteessä I olevaan 10 kohtaan ja siihen liittyvään alaviitteeseen.
d) Lelut, erityisesti kemialliset pelit ja lelut, eivät saa sellaisinaan sisältää
aineita tai valmisteita,
— jotka sekoitettaessa saattavat räjähtää
— kemiallisen reaktion tai kuumentamisen johdosta, taikka— sekoittuessaan hapettavien aineiden kanssa;
— jotka sisältävät sellaisia haihtuvia aineita, jotka syttyvät herkästi
ilmassa taikka muodostavat syttyvän tai räjähtävän kaasuilma-seoksen.
3Kemialliset ominaisuudet
1 Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että kun niitä käytetään tämän
direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ne eivät aiheuta terveydellistähaittaa tai ruumiillisen vamman vaaraa joutuessaan ruoansulatus- tai hengi-tyselimiin taikka joutuessaan kosketuksiin ihon, limakalvojen tai silmienkanssa.
Niiden on aina oltava asiaa koskevan, tiettyjä tuoteryhmiä tai tiettyjen
vaarallisten aineiden ja valmisteiden kieltoa, käytön rajoittamista taimerkitsemistä koskevan yhteisön lainsäädännön asettamien vaatimustenmukaisia.
2 Lasten terveyden turvaamiseksi erityisenä tavoitteena on, että lelujen
käytöstä aiheutuva aineiden liukeneminen elimistössä ei saa ylittääseuraavia määriä päivässä:
0,2µg antimonia,
0,1µg arseenia,
25,0 µg bariumia,
0,6µg kadmiumia,
0,3µg kromia,
0,7µg lyijyä,
0,5µg elohopeaa,
5,0µg seleeniä,
tai muita vastaavia määriä, jotka yhteisön lainsäädännössä mahdollisesti
asetetaan näille tai muille aineille tieteellisen näytön.
Näiden aineiden elimistöön siirtyvällä määrällä tarkoitetaan lelusta liuke-
nevaa ainetta, jolla on toksikologista merkitystä.
3 Lelut eivät saa sisältää sellaisia määriä direktiivissä 67/548/ETY ja 88/
379/ETY (
2) tarkoitettuja vaarallisia aineita tai valmisteita, että ne saattavat
vaarantaa leluja käyttävien lasten terveyden. Vaarallisten aineiden tai
(1) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1
(2) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 13
▼B
valmisteiden sisällyttäminen leluun on ankarasti kiellettyä aina, kun ainetta
tai valmistetta on lelua käytettäessä tarkoitus käyttää sellaisenaan.
Jos kuitenkin rajallinen määrä edellä tarkoitettuja aineita tai valmisteita on
välttämätöntä, jotta tiettyjen lelujen, erityisesti kemiallisiin kokeisiin,pienoismallien rakentamiseen, muovin muotoiluun tai keramiikan valami-seen, emalointiin, valokuvaukseen tai muuhun samankaltaiseen toimintaantarvittavien materiaalien ja välineiden toimintaa varten, ne sallitaan siihenenimmäispitoisuuteen asti, jonka Euroopan standardointikomitea (CEN)toimeksiannosta erikseen määrittelee kullekin aineelle tai valmisteelledirektiivin 83/189/ETY mukaisesti perustetun komitean menettelyjenmukaisesti, jos sallittujen aineiden ja valmisteiden merkinnät ovat yhteisönluokitussääntöjen mukaiset noudattaen liitteessä IV olevan 4 kohdan sään-nöksiä.
4Sähköominaisuudet
a) Sähkökäyttöisten lelujen virtalähteen nimellisjännite ei saa olla yli 24
volttia eikä lelun minkään osan jännite saa olla yli 24 volttia.
b) Lelujen osat, jotka on yhdistetty sähköiskun vaaraa aiheuttavaan sähkö-
voiman lähteeseen tai jotka saattavat joutua kosketuksiin tällaisen lähteenkanssa, sekä näihin osiin sähkövirtaa johtavat kaapelit tai muut johtimet onsiten eristettävä ja mekaanisesti suojattava, että sähköiskun vaara vältetään.
c) Sähkökäyttöiset lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että niiden
suoraan kosketettavissa olevat pinnat eivät aiheuta enimmäislämpötilas-saan palovammoja niitä kosketettaessa.
5Hygienia
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät niille asetetut
hygienia- ja puhtausvaatimukset niin, että ne eivät aiheuta infektio-, sairas-tumis- ja saastumisvaaraa.
6Radioaktiivisuus
Lelut eivät saa sisältää radioaktiivisia alkuaineita tai muita radioaktiivisia
aineita sellaisessa muodossa tai niin suurina määrinä, että ne saattavat ollavahingollisia lapsen terveydelle. Tähän sovelletaan neuvoston direktiiviä 80/836/Euratom (
1).
(1) EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 14
▼B
LIITE III
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA HYVÄKSYTTYJEN TARKAS-
TUSLAITOSTEN ON TÄYTETTÄVÄ
(9 artiklan 1 kohta)
Jäsenvaltioiden nimeämien hyväksyttyjen tarkastuslaitosten on täytettävä
seuraavat vähimmäisvaatimukset:
1 henkilökuntaa ja tarpeellisia varoja ja välineitä on oltava saatavilla;2 henkilökunnan on oltava teknisesti pätevää ja ammatillisesti rehellistä;3 teknisen ja muun henkilökunnan on oltava riippumatonta kaikista lelujen
kanssa suoraan tai välillisesti tekemisissä olevista piireistä, ryhmistä tai henki-löistä sen suorittaessa tässä direktiivissä säädettyjä tarkastuksia, laatiessaselosteita, antaessa todistuksia ja suorittaessa valvontaa;
4 henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta;5 tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei valtio kansallisen lainsää-
dännön nojalla vastaa vahingosta.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on määräajoin tarkastettava, että 1
ja 2 kohdassa säädetyt ehdot täytetään.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 15
▼B
LIITE IV
LELUJEN KÄYTÖSSÄ HUOMIOON OTETTAVIA VAROITUKSIA JA
VAROTOIMENPITEITÄ
(11 artiklan 5 kohta)
Leluihin on liitettävä asianmukaiset selkeät varoitukset niiden käyttöön liittyvien
ja olennaisiin vaatimuksissa tarkoitettujen vaaratekijöiden vähentämiseksi, erityi-sesti seuraavissa tapauksissa:
1Lelut, joita ei ole tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille
Leluissa, jotka saattavat olla vaarallisia alle 36 kuukauden ikäisille lapsille, on
oltava varoitus, esimerkiksi: ”Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille”tai ”Ei sovellu alle 3-vuotiaille”, ja leluihin tai niiden käyttöohjeisiin on lisäksiliitettävä lyhyt maininta tämän rajoituksen syynä olevista erityisistä vaaroista.
Tämä määräys ei koske leluja, jotka toimintansa, kokonsa, luonteensa, ominai-
suuksiensa tai muun painavan syyn vuoksi ovat selvästi sopimattomia alle 36kuukauden ikäisille lapsille.
2Liukuradat, ripustettavat keinut ja renkaat, trapetsit, köydet ja muut
vastaavat poikkipalkkiin kiinnitettävät lelut
Edellä tarkoitettujen lelujen mukana on oltava ohjeet, joissa korostetaan sitä,
että lelujen keskeiset osat (kannattimet, kiinnittimet, ankkuroinnit ja muutvastaavat osat) on tarkistettava ja huollettava säännöllisin väliajoin, ja joissahuomautetaan, että jos näitä tarkistuksia ei tehdä, lapsi saattaa pudota tai lelusaattaa kääntyä ympäri.
Lelun oikeasta kokoamistavasta on myös annettava ohjeet, joissa mainitaan ne
osat, jotka väärin koottuina saattavat aiheuttaa vaaraa.
3Toimintalelut
Toimintaleluissa tai niiden pakkauksissa on oltava merkintä: ”Varoitus: lelua
saa käyttää vain aikuisen välittömässä valvonnassa”.
Näiden lelujen mukana on lisäksi oltava käyttöohjeet ja ohjeet tarvittavista
varotoimenpiteistä sekä varoitus, että näiden varotoimenpiteiden laiminlyöntisaattaa lelun käyttäjän alttiiksi erikseen luetelluille vaaroille, jotka yleensäliittyvät siihen laitteeseen tai tuotteeseen, jonka pienoismalli tai jäljitelmä leluon. Ohjeissa on myös mainittava, että lelu on pidettävä poissa hyvin pientenlasten ulottuvilta.
Toimintalelulla tarkoitetaan lelua, jota käytetään samalla tavalla kuin jotakin
sellaista laitetta, joka on tarkoitettu aikuisille ja jonka pienoismalli lelu yleensäon.
4Lelut, jotka niiden luonteesta johtuen sisältävät vaarallisia aineita tai
valmisteita. Kemialliset lelut.
a) Sen lisäksi mitä vaarallisten aineiden tai valmisteiden luokittelua, pakkaa-
mista ja merkitsemistä koskevien yhteisön direktiivien säännösten sovelta-minen edellyttää, vaarallisia aineita tai valmisteita sisältävien lelujen käyt-töohjeissa on oltava varoitus näiden aineiden tai valmisteiden vaarallisuu-desta ja maininta varotoimenpiteistä, jotka ovat selkeästi eriteltävä lelu-tyyppien mukaan, niihin liittyvien vaarojen välttämiseksi. Käyttöohjeissaon myös annettava ensiapuohjeet tällaisen lelun käytöstä mahdollisestiaiheutuvan vakavan onnettomuuden varalta. Ohjeissa on myös mainittava,että lelu on pidettävä poissa hyvin pienten lasten ulottuvilta.
b) Edellä a alakohdassa lueteltujen ohjeiden lisäksi kemiallisten lelujen
pakkauksissa on oltava seuraava merkintä: ”Varoitus: tarkoitettu vainyli (
1)-vuotiaille. Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.”
Kemiallisina leluina pidetään erityisesti seuraavia: kemian harrastesarjoja,
muovinvalusarjoja, välinesarjoja keramiikan tekoa, emalointia ja valokuvaustavarten sekä muita vastaavia leluja.
(1) Iän määrää valmistaja.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 16
▼B
5Lasten luistimet ja rullalaudat
Jos näitä tuotteita myydään leluina, niissä on oltava merkintä:”Varoitus: käytettävä suojavarusteita”.Jotta lelun käyttäjät ja ulkopuoliset eivät loukkaisi itseään kaatuessaan tai
törmätessään, käyttöohjeissa on lisäksi oltava maininta siitä, että lelua onkäytettävä varoen, koska sen käyttäminen vaatii erityistä taitoa. Suositeltavistasuojavarusteista (esimerkiksi kypärät, suojakäsineet, polvi- ja kyynärpääsuo-jukset ja vastaavat) on myös oltava maininta.
6Vesilelut
Liitteessä II olevan II osan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuissa vesileluissa
on oltava varoitus, joka on standardissa EN/71 olevan 1 ja 2 osan mukautta-mista koskevan CENin muistion mukainen:
”Varoitus: lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa ja vain vedessä, jossa
lapsi ylettyy pohjaan”.
1988L0378 — FI — 02.08.1993 — 001.001 — 17
▼M1
LIITE V
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
— CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla
tavalla kirjoitettuina:
— Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä
esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
— CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähin-
tään 5 mm.