Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä lokakuuta 2000,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien
lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3012)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/666/EY)
(EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 2001/383/EY tehty 3 päivänä toukokuuta 2001 L 137 28 19.5.20012000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä lokakuuta 2000,
eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden
kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaa-
timuksista
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3012)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/666/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten,
siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja
yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin
90/425/ETY liitteessä A olevassa I kohdassa mainittujen erityisten
yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä
heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY (2), ja
erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 3 kohdan sekä 18
artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:(1) On tarpeen säätää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen
terveys- ja todistusvaatimuksista eräistä kolmansista maista
tapahtuvaa tuontia varten.
(2) Muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut on niiden saavuttua
yhteisön alueelle asetettava direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan A
kohdan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti karanteeniin yhteisön
karanteenitiloissa tai -asemilla ennen niiden markkinoille saatta-
mista. On säädettävä karanteenitilojen tai -asemien hyväksymistä
koskevista erityisedellytyksistä.
(3) Vaikka karanteenissa olevissa linnuissa tai sentinellikananpojissa
todetaan tai varmistetaan esiintyvän lintuinfluenssaa ( avian
influenza ) tai Newcastlen tautia, siitä ei tarvitse ilmoittaa taudin
puhkeamisena eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun
neuvoston direktiivin 82/894/ETY (
3) mukaisesti, mutta siitä on
kuitenkin ilmoitettava komissiolle.
(4) Maiden, jotka voivat tuoda lintuja yhteisöön, on oltava kansain-
välisen eläintautiviraston (OIE) jäseniä ja täytettävä sen kansain-
väliseen kauppaan liittyvät eläinlääkinnän etiikkaa ja eläinlää-
kärintodistuksia koskevat yleiset vaatimukset.
(5) Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden osalta on noudatettu
Maailman kauppajärjestön WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia
koskevassa sopimuksessa vahvistettua (SPS-sopimus) ilmoitusme-
nettelyä.
(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlää-
kintäkomitean lausunnon mukaiset,!B
(1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(2) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
(3) EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 2
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovellettaessa lintuinfluenssaan sovelletaan neuvoston
direktiivin 92/40/ETY (1) määritelmiä ja Newcastlen tautiin neuvoston
direktiivin 92/66/ETY (2) määritelmiä.
Lisäksi tarkoitetaan ilmaisulla:— ”karanteenitila” tilaa, joka sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai
muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen matkan päässä, kun otetaan
huomioon Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen
ilmateitse leviämällä, ja jossa tuotuja lintuja pidetään karanteenissa
siten, että kaikki linnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltä saman-
aikaisesti (all in, all out -periaate),
— ”karanteeniasema” tilaa, jossa on toiminnallisesti ja fyysisesti muista
yksiköistä erillisiä yksiköitä, joissa on ainoastaan yhdestä lähetyse-
rästä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia lintuja ja joka
näin ollen muodostaa yhden epidemiologisen yksikön; karantee-
niaseman jokaisessa yksikössä karanteenissa pidettävät tuontilinnut
saapuvat sinne ja lähtevät sieltä samanaikaisesti (all in, all out
-periaate), ja se sijaitsee erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen
pitopaikasta kohtuullisen matkan päässä, kun otetaan huomioon
Newcastlen taudin tai lintuinfluenssan tarttuminen ilmateitse leviä-
mällä,
— ”linnut” siivekkäiden lajiin kuuluvia eläimiä, jotka eivät kuulu
neuvoston direktiivin 90/539/ETY (
3) 2 artiklan 1 kohdan sovelta-
misalaan, lukuun ottamatta direktiivin 92/65/ETY 1 kohdan
kolmannessa kohdassa tarkoitettuja lintuja (omistajien mukana
seuraavat lemmikkilinnut) ja 19 artiklassa tarkoitettuja lintuja
(eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin ja tutkimuslaboratorioihin
tuotavat linnut),
— ”sentinellikananpojat” siipikarjaa, jota käytetään apuna diagnosoin-
nissa karanteenin aikana.
Tätä päätöstä ei sovelleta suoraan luonnosta pyydystettyihin lintuihin,
jotka on tarkoitettu määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymään suojeluohjelmaan.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti tämän päätöksen liitteessä D
luetelluista maista ainoastaan, jos
1) ne ovat peräisin viejämaan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröi-
mältä tilalta;
2) niiden mukana seuraa liitteessä A vahvistettu eläinten terveystodis-
tus;
3) ne kuljetetaan häkeissä tai laatikoissa, joilla jokaisella on tunnusnu-
mero, jonka on vastattava eläimen terveystodistukseen merkittyä
tunnusnumeroa;
4) tuoja voi rajatarkastusasemalla todistaa, että hyväksytty karantee-
nitila tai -asema ottaa linnut vastaan. Kirjallisessa todisteessa on
oltava hyväksytyn karanteenitilan nimi ja osoite ja sen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen nimeämän virkamiehen antama.!B
(1) EYVL L 167, 22.6.1992, s. 2.
(2) EYVL L 260, 5.9.1992, s. 2.
(3) EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6.2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 3
3 artikla
1. Linnut on kuljettava suoraan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn
karanteenitilaan tai hyväksytylle karanteeniasemalle häkeissä tai laa-
tikoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin
91/628/ETY (1) soveltamista.
2. Rajatarkastusasemasta vastaavan virkailijan on sinetöitävä häkit,
laatikot tai kuljetusväline lintujen tarkastuksen jälkeen siten, että sisällön
vaihtaminen on mahdotonta karanteenitilaan tai -asemalle kuljetuksen
aikana.
3. Lintuja on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivän ajan
hyväksytyillä karanteenitiloilla tai -asemilla.
4. Tuontilintujen karanteenitilan tai -aseman on oltava liitteessä B
vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymä.
5. Virkaeläinlääkärin on tarkastettava karanteeniolosuhteet vähintään
kunkin lähetyserän karanteenin alussa ja lopussa. Tähän on sisällyttävä
kuolleisuutta koskevan kirjaamisjärjestelmän tarkastus ja kunkin karan-
teeniaseman tai -tilan yksikön lintujen kliininen tarkastus. Virkaeläinlää-
kärin tai virallisen eläinlääkärin on tehtävä tarkastus useammin
tautitilanteen niin vaatiessa.
4 artikla
1. Kun linnut on asetettu karanteeniin, linnuille ja/tai sentinellikanan-
pojille tehdään liitteessä C säädetty näytteenotto ja tutkimus.
2. Jos sentinellikananpoikia käytetään, niitä saa käyttää vain kerran,
niiden on oltava rokottamattomia, niiden on reagoitava negatiivisesti
Newcastlen taudin ja lintuinfluenssan osalta tehtyihin serologisiin
kokeisiin vähintään seitsemän ja enintään neljätoista päivää ennen
karanteenin alkua, niiden on oltava vähintään kolmen viikon ikäisiä, ne
on tuotava karanteeniyksikköön ennen lintuja, niiden on oltava
tunnistamistarkoituksia varten rengastettuja tai muulla pysyvällä tunnis-
teella varustettuja, ne on sijoitettava karanteeniyksikössä mahdollisim-
man lähelle lintuja siten, että sentinellikananpoikien kosketus karantee-
nilintujen ulosteisiin varmistetaan. Kussakin karanteenitilassa tai kussa-
kin karanteeniaseman yksikössä on käytettävä vähintään neljää sentinel-
likananpoikaa.
3. Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana yhden tai useamman
linnun epäillään saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen tauti-
tartunnan, karanteenitiloissa tai yksikössä, jossa tartuntaa epäillään,
olevista linnuista on otettava näytteet liitteessä C olevan 2 kohdassa
tarkoitettua virologista tutkimusta varten ja analysoitava ne tämän
mukaisesti.
4. Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana yhden tai useamman
linnun tai sentinellikananpojan todetaan saaneen lintuinfluenssatartun-
nan tai Newcastlen tautitartunnan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) kaikki linnut, joiden karanteenitilassa tai -yksikössä esiintyy
tartuntaa, on tapettava ja hävitettävä;
b) karanteenitila tai -yksikkö, jossa esiintyy tartuntaa, on puhdistettava
ja desinfioitava;
c) kun kyseessä on karanteeniasema, muiden karanteeniyksiköiden
sentinellikananpojista on otettava näytteet serologista tutkimusta
varten aikaisintaan 21 päivää ennen puhdistusta ja desinfiointia; tai
d) kun kyseessä on karanteeniasema, jossa ei käytetä sentinellikanan-
poikia, muiden karanteeniyksiköiden linnuista on otettava näytteet
serologista tutkimusta varten 7—15 päivän ajan loppupuhdistuksen
ja -desinfioinnin jälkeen;!B
(1) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 4
e) karanteeniasemalta ei saa viedä yhtään lintua ennen kuin edellisissä
alakohdissa tarkoitettujen näytteiden tulokset on todettu negatii-
visiksi;
f) karanteenitilaan tai yksikköön, jossa on aiemmin esiintynyt tartun-
taa, ei saa tuoda yhtään lintua ennen kuin puhdistuksesta ja
desinfioinnista on kulunut 21 päivää.
5. Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, toimivaltainen viran-
omainen voi päättää, että kun Newcastlen tauti todetaan yhdessä tai
useammassa linnussa taikka sentinellikananpojassa, kyseisiä lintuja ei
tarvitse hävittää, edellyttäen että vähintään 30 päivää viimeisimmän
kuoleman tai viimeisimmän kliinisen parantumisen jälkeen on otettu
liitteessä C olevan 1 kohdan B kohdan mukaisesti (ottamatta huomioon
vahvistettua määräaikaa) näyte, jonka tulos on negatiivinen. Lintuja ei
saa päästää karanteenista ennen kuin Newcastlen taudin kliinisten
oireiden häviämisestä on kulunut 60 päivää. Mahdollisesti saastunut
aines tai jäte sekä kyseisten 60 päivän aikana kertynyt jäte on hävitettävä
siten, että siinä olevat Newcastlen tautivirukset tuhoutuvat. Komissiolle
on annettava tiedoksi kussakin tapauksessa toteutetut toimenpiteet.
5 artikla
Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana epäillään tai saadaan
vahvistus sille, että papukaijalla on Chlamydia psittaci -tartunta,
lähetyserän kaikkia lintuja on hoidettava toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymällä menetelmällä ja karanteenia on jatkettava vähintään
kahdella kuukaudella viimeisimmästä todetusta tapauksesta.
6 artikla
Papukaijat on yksilöitävä karanteeniin asetettaessa liitteessä B olevan 2
luvun B kohdan mukaisesti. Nämä tunnistenumerot on kirjattava 7
artiklan mukaisesti pidettävään rekisteriin.
7 artikla
Karanteeniaseman tai -tilan hallintaa koskevien sääntöjen, jätteiden
hävittämistä ja rekisterien pitämistä koskevat säännöt mukaan luettuina,
on oltava liitteessä B olevan 2 luvun A kohdan mukaiset.
8 artikla
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista karanteenikustannuksista
vastaa tuoja.
9 artikla
Linnut saa vapauttaa karanteenista ainoastaan virkaeläinlääkärin kirjal-
lisella luvalla.
10 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan "M11 päivästä marraskuuta 2001 3.
11 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.!B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 5
LIITE A
!B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 6
!B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 7
!B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 8
LIITE B
LINTUJEN KARANTEENITILOJEN JA -ASEMIEN HYVÄKSYMISTÄ
KOSKEV AT VÄHIMMÄISV AATIMUKSET
1 LUKU
Karanteenitilan tai -aseman rakentaminen ja laitteet
1. Karanteenitilan tai -aseman on oltava erillinen rakennus, joka sijaitsee
erillään siipikarjatilasta tai muusta lintujen pitopaikasta kohtuullisen
matkan päässä kun otetaan huomioon Newcastlen taudin ja lintuinfluens-
san tarttuminen ilmateitse leviämällä. Sisään- ja uloskäyntiovien on oltavalukolliset ja niissä on oltava kyltti ”KARANTEENI — asiattomilta pääsykielletty”.
2. Jokaisella aseman karanteeniyksiköllä on oltava erillinen ilmatilansa.
3. Linnut, kärpäset ja tuhoeläimet eivät saa päästä karanteenitilaan tai
-asemalle, jotka on voitava sulkea tiiviisti desinfioinnin mahdollistami-seksi.
4. Tilassa tai kussakin karanteeniyksikössä on oltava käsienpesumahdollisuu-
det.
5. Tilan ja jokaisen karanteeniyksikön sisään- ja uloskäyntiovien on oltava
kaksinkertaiset.
6. Tilan ja jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntioville on asennettava
hygieniaesteet.
7. Kaikkien laitteiden on oltava siten rakennettuja, että ne on helppo
puhdistaa ja desinfioida.
8. Ruokavaraston on oltava sellainen, että linnut ja jyrsijät eivät pääse sinne.
Se on myös suojattava hyönteisiltä.
9. Kuivikkeiden varastoimiseksi on oltava säiliö, johon linnut ja jyrsijät eivät
pääse.
10. Ruhojen säilyttämiseksi on oltava kylmäkaappi ja/tai pakastin.
2 LUKU
AHallintoa koskevat säännökset
1. Karanteenitilojen tai -asemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
— niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan
varmistamiseksi,
— virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu,
— ne on puhdistettava ja desinfioitava toimivaltaisen viranomaisen
hyväksymän ohjelman mukaisesti, minkä jälkeen niiden on oltavakäyttämättä asianmukaisen ajan, desinfiointiaineiden on oltava
toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymiä.
2. Kussakin karanteenitilassa tai kullakin karanteeniasemalla on noudatettava
käytäntöä, jonka mukaan kaikki linnut saapuvat sinne ja lähtevät sieltäsamanaikaisesti (all in, all out -periaate).
3. Varotoimenpiteitä on toteutettava ristikontaminaation estämiseksi saa-
puvien ja lähtevien lähetyserien välillä.
4. Karanteenitiloihin ei saa tulla ilman lupaa.5. Karanteenitilaan tulevien ihmisten on käytettävä suojavaatteita, suojajal-
kineet mukaan luettuina.
6. Henkilöstön välillä ei saa olla sellaista kosketusta, josta voi aiheutua
tartuntoja yksikköjen välillä.
7. Puhdistusta ja desinfiointia varten on oltava asianmukaiset välineet.
8. Jos kuljetuksessa käytettyjä häkkejä tai laatikoita ei hävitetä, ne on
puhdistettava ja desinfioitava karanteenitilassa tai -asemalla. Jos niitäkäytetään uudelleen, ne on voitava puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti.Häkit ja laatikot on hävitettävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
9. Kuivikkeet ja jätteet on kerättävä säännöllisesti, säilöttävä jäteastioihin ja
myöhemmin käsiteltävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
10. Kuolleiden lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen
nimeämässä virallisessa laboratoriossa.!
B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 9
11. Tarvittavat analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja
hänen valvonnassaan.
12. Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä taudeista
ja lintujen ja/tai sentinellikananpoikien kuolemasta.
13. Tilasta tai asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:
a) kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen
lukumäärä ja laji;
b) jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveys- ja rajanylitysto-
distuksista;
c) papukaijojen tunnistenumerot;d) muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;
e) kokeiden päivämäärät ja tulokset; hoidon tyyppi ja päivämäärä;
f) karanteeniasemalla käyneet ihmiset.
14. Rekisteriä on pidettävä vähintään vuoden ajan.
BPapukaijojen tunnistetiedot
Kun papukaijat saapuvat karanteeniin, ne rengastetaan tai niille asennetaan
mikrosiru yksilöllistä tunnistamista varten.
1. Jalkarenkaan on oltava varmuussuljettu ja sen halkaisijan on oltava
kyseiselle lajille sopiva.
2. Jalkarenkaassa tai mikrosirussa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tunnistamisen tekevän jäsenvaltion ISO-koodi; jab) sarjanumero.
3. Jos käytetään mikrosirua, karanteenitilassa tai -asemalla on oltava
käytettävissä asianmukainen mikrosirun lukulaite.
4. Mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava.!
B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 10
LIITE C
TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTEL YT NEW-
CASTLEN TAUDIN JA LINTUINFLUENSSAN ( AVIAN INFLUENZA )
TUNNISTAMISEKSI
1. Sentinellikananpojille tai, jos niitä ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä
karanteenin aikana seuraavat toimenpiteet:
A Jos sentinellikananpoikia käytetään:
i) kaikista sentinellikananpojista on otettava verinäyte serologista
tutkimusta varten 21 päivän kuluessa siitä, kun linnut on asetettu
karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan
päättymistä;
ii) jos sentinellikananpoikien serologisen tutkimuksen tulokset ovat
positiiviset tai epäselvät, tuontilinnuille on tehtävä virologinentutkimus Jos erän koko on alle 60 lintua, lähetyserän kaikiltalinnuilta on otettava yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäy-
te); laajemmista lähetyseristä näytteet on otettava 60 linnulta.
B Jos sentinellikananpoikia ei käytetä:
Tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus
ei ole asianmukainen). Jos erän koko on alle 60 lintua, lähetyseränkaikilta linnuilta on karanteeniajan ensimmäisten 7—15 päivänaikana otettava yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte); laa-
jemmista lähetyseristä näytteet on otettava 60 linnulta.
2. Edellä 1 kohdan A tai B kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi
virologista tutkimusta varten on otettava seuraavat näytteet:
i) kliinisesti sairailta linnuilta tai sairailta sentinellikananpojilta yhteis-
suolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte) tai henkitorven pyyhkäisy-näyte (jos mahdollista);
ii) näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista,
maksasta, pernasta ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä
mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko
— kuolleista sentinellikananpojista tai kaikista saapuessaan kuol-
leina olleista linnuista sekä karanteenin aikana kuolleista
linnuista,
tai
— silloin kun suurten lähetyserien pienten lintujen kuolleisuusaste
on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista.
3. Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on
tehtävä kaikki karanteenissa otettujen näytteiden virologiset ja serologisettutkimukset direktiivin 92/66/ETY liitteen III ja direktiivin 92/40/ETY
liitteen III mukaisia diagnosointimenetelmiä noudattaen. Virologista
tutkimusta varten on sallittua yhdistää enintään viisi yksittäisistä linnuistaotettua näytettä yhdeksi näytteeksi. Ulostenäytteet on yhdistettävä erilläänmuista elin- ja kudosnäytteistä.
4. Viruksen isolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.!
B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 11
LIITE D
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOTKA VOIV AT KÄYTTÄÄ
LIITTEESSÄ A ESITETTYÄ ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTA
OIE:n tiedotuslehdessä luetellut OIE:n jäsenmaat.!B2000D0666 — FI — 19.05.2001 — 001.001 — 12