2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1326/2001,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 2001,
siirtymätoimenpiteistä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa
ja hävittämistä koskevista säännöistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen
(EY) N:o 999/2001 siirtymiseksi ja kyseisen asetuksen liitteiden VII ja XI muuttamisesta
(EYVL L 177, 30.6.2001, s. 60)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 270/2002, annettu 14 päivänä helmikuuta
2002L 45 4 15.2.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1326/2001,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 2001,
siirtymätoimenpiteistä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefa-
lopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevistasäännöistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk-seen (EY) N:o 999/2001 siirtymiseksi ja kyseisen asetuksen
liitteiden VII ja XI muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden
ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä
toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
(EY) N:o 999/2001(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
komission asetuksella (EY) N:o 1248/2001(2), ja erityisesti sen 23
artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (EY) N:o 999/2001 7, 9 ja 15—18 artiklassa vahvis-
tetaan säännöt eläinten ruokinnalle ja asetetaan lisärajoituksia
märehtijäperäisille tuotteille sekä elävien eläinten ja eläinperä-
isten tuotteiden markkinoille saattamiselle. Artikloissa asetetutvaatimukset vaihtelevat kulloinkin kyseessä olevan jäsenvaltiontai kolmannen maan BSE-asemasta tehdyn luokituksen mukai-sesti. Luokitus BSE-aseman määrittämiseksi ratkaistaan
asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklassa vahvistetuin perustein.
Toistaiseksi ei ole tehty yhtään päätöstä jäsenvaltion taikolmannen maan luokittelemisesta uusien 5 artiklan mukaistensäännösten perusteella. Asetuksen säännökset tulisivat kokonai-suudessaan voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2001, ellei 23artiklan nojalla ole hyväksytty siirtymäkauden toimenpiteitä.
Luokittelupäätösten puuttuessa 7, 9 ja 15—18 artiklaa ei voida
soveltaa, ja siksi tarvitaan siirtymäkauden toimenpiteitä.
(2)Siirtymätoimenpiteistä tietyille luokitteluun perustuvillesäännöille eli niille, jotka koskevat erikseen määriteltyä riskiai-nesta, säädetään jo 22 artiklassa, jonka mukaansiirtymätoimenpiteitä sovelletaan vähintään 1 päivään tammi-kuuta 2002 saakka ja niiden soveltaminen lakkaa välittömästisitä päivää seuraavana päivänä, jona 5 artiklan mukainen luokit-
telupäätös tehdään, jolloin sovelletaan erikseen määriteltyä
riskiainesta koskevaa 8 artiklaa. Samoja sääntöjä, jotka koskevatsiirtymistä siirtymäsäännöistä asetuksen sääntöihin, olisi sovel-lettava selvyyden vuoksi muihin luokitteluun perustuviinartikloihin.
(3)Välittömästi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöön-panoa voimassa olevat tarttuviin spongiformisiinenkefalopatioihin liittyvät yhteisön säännöt, jotka koskevat
eläinten ruokintaan liittyviä kieltoja, vahvistetaan tarttuvia spon-
giformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöäruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyssäneuvoston päätöksessä 2000/766/EY(
3) ja päätöksen 2000/766/
EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä
tehdyssä komission päätöksessä 2001/9/EY(4), sellaisena kuin
se on muutettuna päätöksellä 2001/165/EY(5). Päätöksellä 2000/
766/EY kielletään muutamin poikkeuksin prosessoidun eläin-peräisen proteiinin syöttäminen kaikille tuotantoeläimille 30päivään kesäkuuta 2001 saakka. Neuvosto totesi 24 päivänähuhtikuuta 2001, että päätöksen 2000/766/EY soveltamisaikaa2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
(2) EYVL L 173, 27.6.2001, s. 12.
(3) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.
(4) EYVL L 2, 5.1.2001, s. 32.
(5) EYVL L 58, 28.2.2001, s. 43.
▼B
olisi jatkettava. Näin ollen kyseiseen päätökseen tehdään siir-
tymäkauden toimenpiteenä vastaavat muutokset. Mahdollisetlisämuutokset riippuvat jäsenvaltioiden luokittelupäätöksestä
sekä yksittäisten jäsenvaltioiden käyttöönottamien valvontatoi-
mien tehokkuudesta.
(4)Välittömästi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöön-panoa voimassa olevat tarttuviin spongiformisiinenkefalopatioihin liittyvät yhteisön säännöt, jotka koskevatelävien nautaeläinten ja tiettyjen nautaeläinperäisten tuotteidenmarkkinoille saattamista ja vientiä, on vahvistettu nautaeläinten
alkioiden BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdis-
tyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 tehdyssäkomission päätöksessä 92/290/ETY(
1), tietyistä BSE:hen liitty-
vistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 94/474/EYmuuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta 16 päivänä
maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston päätöksessä 98/256/
EY(
2), päivämäärästä, jona naudanlihatuotteiden toimittamisen
saa aloittaa vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjes-telmän (Export Certified Herds Scheme) mukaisesti neuvostonpäätöksen 98/256/EY artiklan 5 kohdan nojalla, 29 päivänätoukokuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/351/EY(
3),
sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden tuonti
Yhdistyneestä kuningaskunnasta saa alkaa päivämäärään perustu-vassa vientijärjestelmässä neuvoston päätöksen 98/256/EYartiklan 5 kohdan nojalla, 23 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyssäkomission päätöksessä 1999/514/EY(
4), sen päivämäärän vahvis-
tamisesta, jolloin tiettyjen tuotteiden toimittaminen Portugalista
Saksaan poltettaviksi voidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3artiklan 6 kohdan nojalla, 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssäkomission päätöksessä 2000/345/EY(
5), sen päivämäärän vahvis-
tamisesta, jolloin taistelukärkien toimittaminen PortugalistaRanskaan voidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3 artiklan 7
kohdan nojalla, 6 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyssä komission
päätöksessä 2000/371/EY(
6), sen päivämäärän vahvistamisesta,
jolloin taistelukärkien toimittaminen Portugalista Espanjaanvoidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3 artiklan 7 kohdannojalla, 6 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyssä komission
päätöksessä 2000/372/EY(
7) sekä Portugalissa esiintyvän naudan
spongiformisen enkefalopatian takia tarpeellisista toimenpiteistäja päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän täytäntöönpanosta18 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä2001/376/EY(
8) tai annettu näiden päätösten nojalla. Kyseiset
päätökset jäävät siksi voimaan siirtymäkauden ajaksi.
(5)Välittömästi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöön-
panoa voimassa olevat tarttuviin spongiformisiin
enkefalopatioihin liittyvät yhteisön säännöt, jotka koskevat erik-seen määriteltyä riskiainesta, on vahvistettu tarttuvienspongiformisten enkefalopatioiden vuoksi riskin aiheuttavanaineksen käytöstä ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta 29päivänä kesäkuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/
418/EY(
9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/384/EY(10), tai annettu sen nojalla. Kyseistä päätöstä on
muutettu naudan selkärangan, mekaanisesti erotetun lihan sekäkolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta sen jälkeen, kunneuvosto vahvisti 12 päivänä helmikuuta 2001 yhteisen kannan
(EY) N:o 8/2001(
11) Euroopan parlamentin ja neuvoston2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 152, 4.6.1992, s. 37.
(2) EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32.
(3) EYVL L 157, 30.5.1998, s. 110.
(4) EYVL L 195, 28.7.1999, s. 42.
(5) EYVL L 121, 23.5.2000, s. 9.
(6) EYVL L 134, 7.6.2000, s. 34.
(7) EYVL L 134, 7.6.2000, s. 35.
(8) EYVL L 132, 15.5.2001, s. 17.
(9) EYVL L 158, 30.6.2000, s. 76.
(10) EYVL L 137, 19.5.2001, s. 29.
(11) EYVL C 88, 19.3.2001, s. 1.
▼B
asetuksen (EY) N:o 999/2001 antamiseksi tiettyjen tarttuvien
spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa jahävittämistä koskevista säännöistä. Kyseisen asetuksen liitteessä
XI vahvistetaan erikseen määriteltyä riskiainesta koskevat siir-
tymäkauden aikana sovellettavat säännöt. Kyseisen liitteen Ajakso olisi näin ollen päivitettävä sisällyttämällä siihenneuvoston yhteisen kannan jälkeen hyväksytyt erikseenmääriteltyä riskiainesta koskevat säännökset.
(6)Kunnes kolmansien maiden luokituspäätökset on tehty, on varo-toimenpiteenä aiheellista edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o999/2001 säädettyjä vähimmäissuojatoimenpiteitä, jotka koskevat
tuontia kaikista kolmansista maista, joita ei pidetä BSE-vapaina,
sovelletaan kaikkeen elävien nautaeläinten, alkioiden ja munaso-lujen tuontiin. Erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminenelintarvikkeiksi ja rehuksi tarkoitetuista tuotteista on lisäksitärkein yksittäinen kansanterveyden suojelutoimenpide. Siksi onsiirtymätoimenpiteenä aiheellista laajentaa niiden tuotteiden luet-
teloa, jotka kuuluvat päätöksen 2000/418/EY nojalla säädettyjen
tuontirajoitusten piiriin, sisällyttämällä siihen kaikki tuotteet,jotka sisältävät yhteisön terveystodistusten piiriin kuuluvianauta-, lammas- ja vuohiperäisiä aineita. Kuitenkin kolmansillemaille, joille on myönnetty päätöstä 2000/418/EY koskeva poik-
keus, olisi myönnettävä poikkeus myös tästä
siirtymätoimenpiteestä. Jotta noudatetaan terveys- ja kasvinsuo-jelutoimista tehdyn Maailman kauppajärjestön (WTO:n)sopimuksen mukaisia kansainvälisiä velvoitteita, erityisestiilmoitusmenettelyitä, tuontia koskevia säännöksiä sovelletaanvasta 1 päivästä lokakuuta 2001.
(7)Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII vahvistetaan yksi-tyiskohtaiset säännöt toimista, joita on toteutettava, kun TSE:nesiintyminen todetaan. Säännöt olisi ajantasaistettava vastaamaan
jäsenvaltioiden soveltamia yksityiskohtaisia hävittämistä
koskevia säännöksiä ottaen huomioon tieteellisen ohjauskomi-tean 15 päivänä syyskuuta 2000 antama lausunto BSE:henliittyvistä karjan teurastuksista. Tieteellinen ohjauskomiteapäätteli lausunnossaan, että (kokonaisten) karjojen teurastami-sella oli jo vaikutusta, koska näin eliminoitiin muuten
toteamatta jääneitä tautitapauksia ja estettiin uusien tapausten
esiintyminen. Likipitäen samaan vaikutukseen voidaan kuitenkinpäästä teurastamalla kaikki todetun tautitapauksen kanssasamassa karjassa noin 12 kuukauden mittaisena ajanjaksonaennen ja jälkeen indeksitapauksen syntymää syntyneet ja/tai
kasvatetut eläimet (syntymäkohortin teurastaminen). Tieteellinen
ohjauskomitea suositteli ainakin syntymäkohortin teurastamistaaina, kun kotoperäinen BSE-tapaus ilmenee, vallitsevasta epide-miologisesta tilanteesta riippumatta. Siksi on aiheellista muuttaayksityiskohtaisia hävittämistä koskevia säännöksiä tekemälläkoko karjan teurastamisesta valinnainen, siten että se riippuu
vallitsevasta paikallisesta tilanteesta.
(8)Selvyyden vuoksi olisi kumottava BSE:hen liittyvistä tietyistä
suojatoimenpiteistä ja päätösten 89/469/ETY ja 90/200/ETY
kumoamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994 tehty komission
päätös 94/474/EY(1), BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuai-
saineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistäsuojatoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehty komissionpäätös 94/381/EY(
2) sekä tarttuvien spongiformisten enkefalopa-
tioiden vuoksi riskin aiheuttavan aineksen käytöstä ja päätöksen
94/474/EY muuttamisesta annettu päätös 2000/418/EY.
(9)Pysyvä eläinlääkintäkomitea ei ole antanut lausuntoa, minkä
vuoksi komissio ehdotti 15 päivänä kesäkuuta 2001 näitä
toimenpiteitä neuvostolle asetuksen (EY) N:o 999/2001 24
artiklan mukaisesti. Neuvoston on toimittava asiassa kolmenkuukauden kuluessa.2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 194, 29.7.1994, s. 96.
(2) EYVL L 172, 7.7.1994, s. 23.
▼B
(10)Neuvosto ei kuitenkaan ole päättänyt toimenpiteistä eikä vastus-
tanut ehdotusta vaan totesi 19 päivänä kesäkuuta 2001, että se ei
muuttaisi kantaansa kyseisen ajanjakson kuluessa.
(11)Näissä olosuhteissa, joissa olisi otettava huomioon toimenpi-teiden täytäntöönpanon kiireellisyys ja koska Euroopan
parlamentille on tiedotettu neuvoston päätöksen 1999/468/EY(
1)
säännösten mukaisesti, komission olisi päätettävä toimenpiteistäviipymättä, sanotun rajoittamatta kyseisen päätöksen 8 artiklansäännösten soveltamista,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Siirtymäkauden toimenpiteenä, jolla poiketaan asetuksesta (EY) N:o
999/2001;
1) tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja asetuksen (EY) N:o 999/2001
säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan vasta,
kun asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan nojalla tehty jäsenval-
tion tai kolmannen maan BSE-aseman määrittävä päätös tuleevoimaan. Liitteessä XI olevaa D jaksoa sovelletaan kyseiseen jäsen-valtioon tai kolmanteen maahan siihen päivämäärään saakka.Yksikään tällainen päätös ei tule voimaan ennen 1 päivää tammi-kuuta 2002;
2) asetuksen 7 artiklaa sovelletaan jäsenvaltioon vasta, kun kyseisen
jäsenvaltion BSE-aseman määrittävä päätös tulee voimaan ja tarttu-viin spongiformisiin enkefalopatioihin liittyvät eläinten ruokintaa
koskevat yhteisön säännökset on tosiasiallisesti pantu täytäntöön
kyseisessä maassa. Kyseiseen jäsenvaltioon sovelletaan liitteessä XIolevaa C jaksoa, kunnes 7 artiklaa ryhdytään siellä soveltamaan.
2 artikla
1. Poistetaan päätöksen 2000/766/EY 4 artiklan toinen ja kolmas
kappale.
2. Kumotaan päätökset 94/381/EY, 94/474/EY ja 2000/418/EY.
3 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 999/2001 seuraavasti:1) Korvataan liitteen VII teksti tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
2) Korvataan liitteessä XI olevan A jakson teksti tämän asetuksen liit-
teen III tekstillä.
3) Täydennetään liitteen XI teksti tämän asetuksen liitteen IV tekstillä.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevan A jakson 5 kohdan
neljännestä seitsemänteen, yhdeksännen ja kymmenennen luetelma-kohdan sekä D jakson 2 ja 3 kohdan säännöksiä, sellaisina kuin neovat tällä asetuksella muutettuina, sovelletaan kuitenkin 1 päivästälokakuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B
▼B
LIITE I
— tiettyjä märehtijäperäisestä aineksesta saatuja tuotteita koskeva 9 artikla,
— elävien nautaeläinten sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen
markkinoille saattamista koskeva 15 artiklan 1 kohta,
— eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskeva 16 artiklan 2, 3, 4
ja 6 kohta,
— terveystodistuksia ja kaupassa käytettäviä kaupallisia asiakirjoja koskeva 17
artikla,
— tuontiin liittyviä terveystodistuksia koskeva 18 artikla,— elävien nautaeläinten markkinoille saattamista yhteisössä koskeva liitteessä
VIII olevan A luvun II jakso,
— nautaeläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista yhteisössä koskeva
liitteessä VIII oleva C luku,
— elävien nautaeläinten, nautaeläimistä peräisin olevien tuotteiden, nautae-
läinten alkioiden ja munasolujen sekä muiden märehtijäperäisten tuotteidentuontia kolmansista maista koskeva liitteessä IX oleva A, B, C, D, F ja G
jakso.2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
LIITE II
”LIITE VII
TARTTUVIEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN
HÄVITTÄMINEN
1. Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa on
kartoitettava seuraavat:
a) nautaeläimien osalta:
— sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat kaikki muut märehtijät,
— jos sairaus todettiin naaraspuolisessa eläimessä, kaikki sen alkiot,
munasolut sekä jälkeläiset, jotka on kerätty tai jotka ovat syntyneet
kahden vuoden aikana ennen tai jälkeen sairauden kliinistä puhkea-
mista,
— kaikki sairaaksi todetun eläimen kohorttiin kuuluvat eläimet,
— sairauden mahdollinen alkuperä,
— muut eläimet, alkiot tai munasolut sairaaksi todetun eläimen tilalla tai
muilla sellaisilla tiloilla, joille TSE:n taudinaiheuttaja on saattanut
levitä tai jotka ovat saattaneet altistua samalle rehulle tai samalle saas-
tuntalähteelle,
— mahdollisesti saastuneen rehun tai muun materiaalin siirrot tai muut
tartuntakeinot, jotka ovat voineet siirtää TSE:n taudinaiheuttajan
kyseessä olevalle tilalle tai sieltä muualle;
b) lampaiden ja vuohien osalta:
— sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat kaikki muut märehtijät kuin
lampaat ja vuohet,
— sairaaksi todetun eläimen vanhemmat, kaikki alkiot, munasolut ja
viimeiset jälkeläiset, sikäli kuin ne ovat tunnistettavissa,
— 24 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti
määriteltävät sairaaksi todetun eläimen kohortin kaikki eläimet,
— sairaaksi todetun eläimen tilalla olevat kaikki muut lampaat ja vuohet
toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainittujen lisäksi,
— taudin mahdollinen alkuperä ja muiden sellaisten tilojen tunnista-
minen, joilla on TSE:n taudinaiheuttajan mahdollisesti tartuttamia
eläimiä, alkioita tai munasoluja tai jotka ovat altistuneet samalle
rehulle tai samalle saastuntalähteelle,
— mahdollisesti saastuneen rehun tai muun materiaalin siirrot tai muut
tartuntakeinot, jotka ovat voineet siirtää BSE:n taudinaiheuttajan
kyseessä olevalle tilalle tai sieltä muualle.
2. Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettuihin toimenpiteisiin
on sisällyttävä ainakin seuraavat:
a) Kun BSE todetaan nautaeläimessä, nautaeläinten lopettaminen ja täydel-
linen hävittäminen sekä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja
kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa kartoitettujen
alkioiden ja munasolujen tuhoaminen. Epidemiologisen tilanteen ja
eläinten jäljitettävyyden perusteella jäsenvaltio voi päättää olla lopetta-
matta ja hävittämättä sairaaksi todetun eläimen tilalla olevia kaikkia
muita nautaeläimiä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh-
dassa mainitulla tavalla.
b) Kun BSE todetaan lampaassa tai vuohessa, kaikkien eläinten lopettaminen
ja täydellinen hävittäminen sekä 1 kohdan b alakohdan toisesta kuuden-
teen luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa kartoitettujen alkioiden
ja munasolujen täydellinen hävittäminen.”2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 7
▼B
LIITE III
”LIITE XI
A.Erikseen määritellyn riskimateriaalin poistamisen osalta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäljempänä yksilöity erikseen
määritelty riskiaines poistetaan ja hävitetään 7—11 kohdan mukaisesti.
a) Seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi:
i) yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kallo, aivot ja silmät mukaan
luettuina, risat (tonsillat), selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia
ja lannerangan nikamien poikkihaarakkeita mutta mukaan lukien
takajuuren hermosolmu, selkäydin sekä kaikenikäisten nautaeläinten
suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen;
ii) yli 12 kuukauden ikäisten tai sellaisten lampaiden ja vuohien, joiden
ikenistä on pysyvä etuhammas, kallo, aivot ja silmät mukaan luet-
tuina, risat (tonsillat) ja selkäydin, sekä kaikenikäisten lampaiden ja
vuohien perna.
Asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
voidaan päättää erityisesti selkärangan poistamista koskevan iän muutta-
misesta; päätös pohjautuu liitteessä III vahvistetun BSE-seurannan
tulosten, erityisesti nautaeläinten testausten perusteella määritettävään
BSE:n tilastolliseen esiintymistodennäköisyyteen yhteisön nautakannan
relevanteissa ikäryhmissä.
b) Edellä a alakohdassa mainitun erikseen määritellyn riskiaineksen lisäksi
seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa ja
Portugalissa Azorien autonomista aluetta lukuun ottamatta:
— yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten koko pää kieltä lukuun
ottamatta mutta aivot, silmät, kolmoishermo ja risat (tonsillat)
mukaan luettuina, kateenkorva, perna ja selkäydin.
2. Erikseen määriteltyä riskiainesta tai siitä saatua ainesta saa lähettää, 11
kohdan tai tarvittaessa 7 kohdan b alakohdan mukaisesti, vain myöhemmin
poltettavaksi.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nautaeläinten, lampaiden ja vuohien
luita ei käytetä mekaanisesti erotetun lihan tuotantoon.
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ei sellaisia nautae-
läimiä, lampaita tai vuohia, joiden liha on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi
tai eläinten rehuksi, teurasteta vaurioittamalla keskushermostokudosta tain-
nutuksen jälkeen kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä.
5. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun erikseen määritellyn riskiai-
neksen tuonti yhteisöön on kiellettyä 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen.
Seuraavassa lueteltujen eläinperäisten tuotteiden tuonti yhteisöön on rajoi-
tettua:
— tuore liha: direktiivissä 64/433/ETY määritelty liha,
— jauhettu liha ja raakalihavalmisteet: jauhettu liha ja raakalihavalmisteet,
siten kuin ne määritellään direktiivissä 94/65/EY(1),
— lihavalmisteet: lihavalmisteet, siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/
99/ETY(2),
— muut eläinperäiset tuotteet, siten kuin ne määritellään direktiivissä 77/
99/ETY,
— renderoidut rasvat (sulatettu rasva), siten kuin tarkoitetaan direktiivissä
92/118/ETY,
— gelatiini (liivate), siten kuin tarkoitetaan direktiivissä 92/118/ETY,
— lemmikkieläinten ruoka, siten kuin tarkoitetaan direktiivissä 92/118/
ETY,
— direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen,
— luut ja luutuotteet, siten kuin direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetaan,2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 8
(1) Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhetun lihan ja
raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavista vaatimuk-
sista (EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10).
(2) Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koske-
vista kysymyksistä yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL L 26,31.1.1977, s. 85). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/
76/EY (EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25).
▼B
— eläinten rehun valmistukseen käytettävä raaka-aine, siten kuin tarkoite-
taan direktiivissä 92/118/ETY,
— naudan suolet, siten kuin direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan b alakohdan v
alakohdassa tarkoitetaan.
a) Tuotaessa kolmansista maista tai niiden osista edellä mainittuja,
naudoista, lampaista tai vuohista saatuja aineita sisältäviä eläinperäisiä
tuotteita yhteisöön on asianmukaiseen terveystodistukseen liitettävä
tuotantomaan toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama seuraava
ilmoitus:
’Eläinperäinen tuote ei sisällä tiettyen spongiformisten enkefalopatioiden
ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI olevassa A jaksossa
määriteltyä, 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen tuotettua erikseen
määriteltyä riskiainesta eikä 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen
tuotettua, nautojen, lampaiden tai vuohien luista mekaanisesti erotettua
lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta
tai tällaisesta lihasta. Eläimiä ei ole 31 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen
teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lope-
tettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen
vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella
kallon sisään pistetyllä välineellä.
Ruhoissa, puoliruhoissa tai neljänneksissä voi olla selkäranka maahan-
tuotaessa;’
b) Kaikilla viittauksilla eläinperäisiin tuotteisiin tarkoitetaan tässä kohdassa
lueteltuja eläinperäisiä tuotteita eivätkä ne koske näitä tuotteita sisältäviä
tai näistä tuotteista johdettuja muita eläinperäisiä tuotteita.
6. Edellä olevaa 5 kohtaa ei sovelleta seuraavista maista tuotuihin tuotteisiin:
Australia
Argentiina
BotswanaBrasiliaChileCosta Rica
Namibia
Uusi-SeelantiNicaraguaParaguay
Uruguay
SingaporeSwazimaa.
7. Jäsenvaltioiden on tehtävä usein toistuvia virallisia tarkastuksia tämän
jakson asianmukaisen soveltamisen todentamiseksi sekä varmistettava, että
saastumisen estämiseksi toteutetaan toimenpiteitä erityisesti teurastamoissa,
leikkaamoissa, eläinjätteen käsittelylaitoksissa, suuririskisen aineksen käsit-
telylaitoksissa tai jäsenvaltioiden direktiivin 90/667/ETY 7 artiklan
mukaisesti hyväksymissä tiloissa, vähittäismyyntipaikoissa, kaatopaikoilla
ja muissa varastoissa tai polttolaitoksissa. Jäsenvaltioiden on erityisesti
perustettava järjestelmä, jolla varmistetaan ja tarkastetaan, että
a) edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannossa
käytettyä erikseen määriteltyä riskiainesta käytetään ainoastaan sallit-
tuihin tarkoituksiin;
b) erikseen määritelty riskiaines, erityisesti kun sen poisto tapahtuu muissa
laitoksissa tai tiloissa kuin teurastamoissa, erotetaan täysin muusta
jätteestä, jota ei ole tarkoitettu poltettavaksi, kerätään erikseen ja
hävitetään 1 kohdan 8—11 alakohdan mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat
päättää sallia erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien päiden tai
Tuhojen lähettämisen toiseen jäsenvaltioon kyseisen toisen jäsenvaltion
suostuttua ottamaan vastaan aineksen ja hyväksyttyä tällaiseen kuljetuk-
seen sovellettavat erityisehdot.
Jäsenvaltioon voidaan kuitenkin tuoda tai toiseen jäsenvaltioon voidaan
lähettää ilman kyseisen jäsenvaltion ennakkohyväksyntää ruhoja, puoliru-
hoja tai neljänneksiä, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta
kuin selkäranka takajuuren hermosolmu mukaan luettuna.2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 9
▼B
8. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erikseen määritelty riskiaines poiste-
taan:
a) teurastamoissa;
b) leikkaamoissa, suuririskisen aineksen käsittelylaitoksissa tai direktiivin
90/667/ETY 3 ja 7 artiklassa tarkoitetuissa tiloissa toimivaltaisen virano-
maisen nimeämän edustajan valvonnassa. Toimivaltainen viranomainen
hyväksyy nämä laitokset tähän tarkoitukseen.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää selkärangan poistamisesta vähittäis-
myyntipaikoissa.
Kun erikseen määriteltyä riskiainesta ei poisteta kuolleista eläimistä, joita ei
ole teurastettu ihmisravinnoksi, erikseen määriteltyä riskiainesta sisältäviä
ruhonosia tai koko ruhoa on käsiteltävä erikseen määriteltynä riskiainek-
sena.
9. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erikseen määritelty riskiaines
värjätään väriaineella tai tarvittaessa merkitään välittömästi aineksen poiston
yhteydessä ja että se hävitetään kokonaan:
a) polttamalla ilman esikäsittelyä; tai
b) edellyttäen, että väri tai merkintä on havaittavissa esikäsittelyn jälkeen,
tekemällä ensin esikäsittely ja sitten
i) päätöksen 92/562/ETY liitteessä olevassa I—IV, VI ja VII luvussa
kuvattujen menetelmien mukaisesti
— polttamalla,
— rinnakkaispolttamalla;
ii) vähintään päätöksen 1999/534/EY liitteessä I esitettyjen vaatimusten
mukaisesti hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle.
10. Jäsenvaltiot voivat poiketa 8 ja 9 kohdan säännöksistä salliakseen erikseen
määritellyn riskiaineksen tai kokonaisten ruhojen polton tai hautaamisen
ilman värjäystä tai tarvittaessa ilman erikseen määritellyn riskiaineksen
poistamista direktiivin 90/667/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyissä
olosuhteissa menetelmällä, jolla ehkäistään täysin TSE:n tartuntariski ja
joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja todentama, erityisesti
silloin kun eläimet ovat kuolleet tai ne on lopetettu taudin valvontatoimen-
piteiden yhteydessä.
11. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa lähettää erikseen määriteltyä riskiainesta tai
siitä valmistettua ainesta poltettavaksi toisiin jäsenvaltioihin päätöksen 97/
735/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Kohtaa voidaan muuttaa jäsenvaltion pyynnöstä, jotta sallitaan erikseen
määritellyn riskiaineksen tai siitä valmistetun aineksen lähettäminen poltet-
tavaksi kolmansiin maihin, koska vientiä koskevat edellytykset on
hyväksytty.
12. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa säädetään, 24
artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan tehdä päätös
sallia sellaisten nautaeläinten selkärangan ja takajuuren hermosolmun
käyttö,
a) jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu
jäsenvaltioissa, joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on todettu, että
BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on erittäin epäto-
dennäköistä tai epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua; tai
b) jotka ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, kun nisäkäsperäisen
proteiinin syöttämistä märehtijöille koskeva kielto on tosiasiallisesti
pantu täytäntöön, niissä jäsenvaltioissa, joissa BSE:tä on todettu koto-
peräisissä eläimissä tai joiden osalta tieteellisessä arvioinnissa on
todettu, että BSE:n esiintyminen kotoperäisissä nautaeläimissä on
todennäköistä.
Poikkeusta voidaan soveltaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Portugaliin,
Suomeen, Ruotsiin ja Itävaltaan aiemmin toimitettujen ja arvioitujen todis-
teiden perusteella. Muut jäsenvaltiot voivat anoa tätä poikkeusta
toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.
Liitteessä III olevan A luvun I jaksossa vahvistettujen vaatimusten lisäksi
jäsenvaltioiden, joihin poikkeusta sovelletaan, on varmistettava, että jollakin
liitteessä X olevan C luvun 4 kohdassa luetellulla hyväksytyllä pikatestillä
tutkitaan kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka
a) ovat kuolleet maatilalla tai kuljetuksen aikana, mutta joita ei ole teuras-
tettu ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta kuolleita eläimiä syrjäisillä
alueilla, joissa eläintiheys on alhainen, jäsenvaltioissa, joissa BSE:n
esiintyminen on epätodennäköistä;2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 10
▼B
b) on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.
Poikkeusta ei voida soveltaa selkärankaan ja takajuuren hermosolmuun,
jotka on saatu yli 30 kuukauden ikäisiltä nautaeläimiltä, jotka ovat peräisin
Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Portugalista Azorien autonomista
aluetta lukuun ottamatta.
Komission asiantuntijat voivat tehdä 21 artiklan mukaisesti tarkastuksia
paikan päällä toimitetun todistusaineiston edelleen todentamiseksi.”2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 11
▼B
LIITE IV
”C.Eläinten ruokintaa koskevien kieltojen osalta
Tarttuvaa spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien
käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehty neuvoston
päätös 2000/766/EY sekä tarttuvaa spongiformisia enkefalopatioita ja tiet-
tyjen prosessoitujen eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista
tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/766/EY
täytäntöönpanemiseksi tarvittavista valvontatoimenpiteistä tehty komission
päätös 2001/9/EY jäävät voimaan.
Asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan
tehdä päätös päätöksen 2000/766/EY mukauttamisesta kunkin jäsenvaltion
tilanteeseen; päätös pohjautuu komission tarkastusten tuloksiin sekä liitteessä
III vahvistetun BSE-seurannan tulosten, erityisesti nautaeläinten testausten
perusteella määritettävään BSE:n esiintyneisyyteen.
D.Markkinoille saattamisen ja viennin osalta
1. Seuraavat säädökset jäävät voimaan siirtymätoimenpiteinä:
Nautaeläinten alkioiden BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 14 päivänä toukokuuta 1992 tehty komis-
sion päätös 92/290/ETY.
Tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä päätöksen
94/474/EY muuttamisesta ja päätöksen 96/239/EY kumoamisesta 16 päivänä
maaliskuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/256/EY.
Päivämäärästä, jona naudanlihatuotteiden toimittamisen saa aloittaa vientiin
tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmän (Export Certified Herds
Scheme) mukaisesti neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan
nojalla, 29 päivänä toukokuuta 1998 tehty komission päätös 98/351/EY.
Sen päivämäärän vahvistamisesta, jona nautatuotteiden tuonti Yhdistyneestä
kuningaskunnasta saa alkaa päivämäärään perustuvassa vientijärjestelmässä
neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla, 23 päivänä
heinäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/514/EY.
Sen päivämäärän vahvistamisesta, jolloin tiettyjen tuotteiden toimittaminen
Portugalista Saksaan poltettavaksi voidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3
artiklan 6 kohdan nojalla, 22 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission
päätös 2000/345/EY.
Sen päivämäärän vahvistamisesta, jolloin taisteluhärkien toimittaminen Portu-
galista Ranskaan voidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3 artiklan 7 kohdan
nojalla, 6 päivänä kesäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/371/EY.
Sen päivämäärän vahvistamisesta, jolloin taisteluhärkien toimittaminen Portu-
galista Espanjaan voidaan aloittaa päätöksen 98/653/EY 3 artiklan 7 kohdan
nojalla, 6 päivänä kesäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/372/EY.
Portugalissa esiintyvän naudan spongiformisen enkefalopatian takia tarpeelli-
sista toimenpiteistä ja päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän
täytäntöönpanosta 18 päivänä huhtikuuta 2001 tehty komission päätös 2001/
376/EY.
2. Nautojen tuonnin ehtona on kansainvälisen eläinten terveystodistuksen esittä-
minen; todistuksessa vahvistetaan, että
a) nisäkäsperäisen proteiinin käyttömärehtijö iden ruokinnassa on kielletty,
ja kielto on pantu tosiasiallisesti täytäntöön;
b) yhteisöön vietäväksi tarkoitetut naudat tunnistetaan pysyvällä tunnistusjär-
jestelmällä, jonka avulla niiden emä ja alkuperälauma voidaan jäljittää,
eivätkä ne ole BSE-epäilysten kohteena olevien lehmien jälkeläisiä.
3. Nautaeläinten alkioiden ja munasolujen tuonnin ehtona on kansainvälisen
eläinten terveystodistuksen esittäminen; todistuksessa vahvistetaan, että
eläinten ruokkiminen nisäkkäistä johdetuilla proteiineilla on kielletty ja että
kielto on pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
4. Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta seuraavista maista tuotuihin tuottei-
siin:
Australia
ArgentiinaBotswanaBrasiliaChile2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 12
▼B
Costa Rica
NamibiaUusi-SeelantiNicaragua
Paraguay
UruguaySingapore
Swazimaa.”2001R1326 — FI — 01.04.2002 — 001.001 — 13