2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2377/2002,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointita-
vasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta
(EYVL L 358, 31.12.2002, s. 95)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 159/2003, annettu 29 päivänä tammikuuta
2003L 25 37 30.1.2003
►M2 Komission asetus (EY) N:o 626/2003, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2003 L 90 32 8.4.2003
►M3 Komission asetus (EY) N:o 1112/2003, annettu 26 päivänä kesäkuuta
2003L 158 23 27.6.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2377/2002,
annettu 27 päivänä joulukuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön
avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/
2000 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona tullitariffeja ja kauppaakoskevan yleissopimuksen (GATT) liitteenä olevassa CXL-luettelossa
mainittujen viljaa koskevien myönnytysten muuttamisen osalta 19
päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen (
3) ja erityisesti
sen 2 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen
tekemisestä kirjeenvaihtona tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi-
muksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti tullitariffeja ja kauppaakoskevan yleissopimuksen (GATT mukaisesti liitteenä olevassa CXL-luettelossa mainittujen viljaa koskevien myönnytysten muuttamisenosalta 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen (
3)ja
erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Kauppaneuvottelujen seurauksena yhteisö muutti heikko- ja
keskilaatuisen tavallisen vehnän ja ohran tuontiedellytykset otta-malla käyttöön tuontikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.Ohran osalta yhteisö päätti korvata etuusmarginaalijärjestelmän
kahdella tariffikiintiöllä, joista toinen koskee 50 000:ta tonnia
mallasohraa ja toinen 300 000:ta tonnia ohraa. Tämä asetuskoskee mallasohran 50 000 tonnin tariffikiintiötä.
(2) Tuotavan mallasohran on oltava tarkoitettu pyökkiä sisältävissäsammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisönkansainvälisten sitoumusten mukaisesti. Näin ollen olisi annet-tava neuvoston asetuksen (EY) N:o 822/2001 soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja mallasohran kiintiön
yhteydessä perittyjen tuontitullien osittaisesta palauttamisesta 22päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o1234/2001 (
4) säännöksiä vastaavia säännöksiä ohran laatuvaati-
muksista ja siirtovelvoitteista.
(3) Tämän kiintiön avaaminen edellyttää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 mukauttamista. Jotta kiintiö voidaan avata 1 päivänä tammi-
kuuta 2003, on syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 1766/92
säännöksistä siirtymäkautena, jonka voimassaolo päättyykyseisen asetuksen muutoksen voimaantulopäivänä, mutta jokatapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
(4) Jotta ohran tuonti tässä tariffikiintiössä tapahtuisi järjestäyty-neesti ja ilman keinottelua, on syytä säätää, että tällainen tuontiedellyttää tuontitodistuksen myöntämistä. Nämä todistukset
myönnetään vahvistettujen määrien rajoissa asianomaisten
pyynnöstä, ja tarvittaessa haetuille määrille vahvistetaan alennus-kerroin.2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
(4) EYVL L 168, 23.6.2001, s. 12.
▼B
(5) Kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi
säädettävä todistushakemusten jättämisen määräajasta ja siitä,
mitä tietoja hakemuksissa ja todistuksissa on oltava.
(6) Toimitusedellytysten huomioon ottamiseksi on säädettävä poik-keuksesta todistusten voimassaoloajan osalta.
(7) Kun otetaan huomioon velvoite asettaa korkea vakuus kiintiön
asianomaisen käytön varmistamiseksi ja pitää tämä vakuus
voimassa koko jalostuksen ajan, on syytä myöntää tästä velvoit-teesta poikkeus tuojille, joiden mallasohralähetysten mukanaseuraa vaatimustenmukaisuustodistus, joka hyväksyttiinAmerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa komission asetuksen(ETY) N:o 2454/93 (
1), sellaisena kuin se on muutettuna komis-
sion asetuksella (EY) N:o 444/2002 (2), 63–65 artiklassa
säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyä noudattaen.
(8) Kiintiön tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisisäädettävä poikkeuksista maataloustuotteiden tuonti-, vienti- jaennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta
2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1291/2000 (
3),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o2299/2001 (
4), todistusten siirtomahdollisuuden ja vapaaseen liik-
keeseen luovutettavien määrien sallittujen poikkeamien osalta.
(9) Kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ontarpeen, että tuontitodistuksiin liittyvä vakuus vahvistetaanmelko korkeaksi poiketen siitä, mitä vilja- ja riisialan tuonti- javientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistäyksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (
5), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/
2002 (6), 10 artiklassa säädetään.
(10) On tärkeää varmistaa, että haettuja ja tuotuja määriä koskevatietojenvaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuunopeasti ja vastavuoroisesti.
(11) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomi-tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 ja 2
kohdassa säädetään, CN-koodiin 1003 00 kuuluvasta mallasohrastakannetaan tällä asetuksella avatun kiintiön mukainen tuontitulli.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita tuodaan enemmän kuin
mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, sovelletaan asetuksen(ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 1 kohtaa.
2 artikla
1. Avataan 50 000 tonnin suuruinen tuontitariffikiintiö HS-nimikkee-
seen (ex) 1003 00 kuuluvalle mallasohralle, joka on tarkoitettu pyökkiäsisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen.
2. Tariffikiintiö avataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä. Tarif-
fikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 8 euroa tonnilta.2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11.
(3) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(4) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19.
(5) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2.
(6) EYVL L 194, 23.7.2002, s. 22.▼M1
▼B
▼B
3 artikla
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä tapahtuva tuonti
edellyttää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 mukaisesti myönnetyn tuonti-todistuksen esittämistä, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta
johdu.
4 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
a),vahingoittuneetjyvät,ohran,muunviljantaihukkakauranjyviä,
joissa on vaurioita, mukaan lukien taudeista, hallasta, kuumuudesta,hyönteisistä,sienistätaihuonostasäästäjohtuvatvahingot,taimitä
tahansa muita vaurioita;
b),virheettömät,aidotjamyyntikelpoisetohranjyvät”ohranjyviätai
niiden paloja, jotka eivät ole a kohdan mukaisia vahingoittuneita
jyviä, lukuun ottamatta hallan tai sienten vahingoittamia jyviä.
5 artikla
1. Ohra voidaan lukea tariffikiintiöön, jos seuraavat edellytykset
täyttyvät
a) ominaispaino vähintään 60,5 kg/hl;
b) vahingoittuneita jyviä enintään 1 prosentti;
c) kosteuspitoisuus enintään 13,5 prosenttia;
d) virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohran jyviä vähintään 96
prosenttia.
2. Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen onosoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:
a) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan
pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai
b) alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission hyväksymä
tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
6 artikla
1. Kiintiötä voidaan käyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) tuontiohra muunnetaan maltaiksi kuuden kuukauden kuluessa vapaa-
seen liikkeeseen luovuttamisesta; ja
b) tällä tavoin saadut maltaat käytetään pyökkiä sisältävissä
sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessapäivästä, jona ohra jalostettiin maltaiksi.
2. Tariffikiintiössä tapahtuvaa tuontia koskeva todistushakemushyväksytään ainoastaan, jos sen mukana seuraa:
a) todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö,
joka on harjoittanut kaupallista toimintaa vilja-alalla vähintään 12kuukauden ajan ja joka on rekisteröity jäsenvaltiossa, jossa hakemus
jätetään;
b) todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 85
euroa tonnilta, jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutta-
minen on tehty. Jos mallasohralähetysten mukana seuraa 8artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, jonka on
myöntänyt Federal Grain Inspection Service (FGIS), vakuuden
määrä alennetaan 10 euroon tonnilta;
c) hakijan kirjallinen sitoumus siitä, että kuuden kuukauden kuluessa
vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä kaikki tuontituotteet
jalostetaan maltaiksi, jotka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä
sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen 150 päivän kuluessamaltaiksi jalostamisesta. Hakijan on mainittava jalostuspaikkailmoittamalla joko jalostusyritys ja jäsenvaltio tai enintään viisijalostuslaitosta. Ennen kuin tuotteet lähetetään jalostettaviksi, T5-valvontakappale on laadittava tulliselvitystoimipaikassa komission2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti. Edellä c alakohdassa
edellytetyt tiedot sekä jalostuslaitoksen nimi ja sijainti on merkittäväT5-valvontakappaleen 104 kohtaan.
3. Tuontiohran jalostamisen maltaiksi katsotaan tapahtuneen, kun
mallasohra on liotettu. Lisäksi 150 päivän kuluessa tapahtuva maltaiden
jalostus pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettäväksi olueksi edel-lyttää toimivaltaisen viranomaisen tekemää tarkastusta.
7 artikla
1. Edellä 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus
vapautetaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät
a) vaatimustenmukaisuustodistuksella tai määrittelyä koskevalla todis-
tuksella osoitettava ohran laatu vastaa 5 artiklan 1 kohdassatarkoitettuja vaatimuksia,
b) todistuksen hakija todistaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
erityisen loppukäytön ja sen, että käyttö on tapahtunut 6 artiklan 2kohdan c alakohdassa tarkoitetussa kirjallisessa sitoumuksessa
vahvistetussa määräajassa. Todisteesta, esimerkiksi T5-valvontakap-
paleesta, on käytävä ilmi tuojajäsenvaltion toimivaltaisiaviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että kaikki tuontimäärät on jalos-tettu 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi tuotteeksi.
2. Jos tämän asetuksen 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut laatuvaatimukset
ja/tai jalostusedellytykset eivät täyty, asetuksen (EY) N:o 1162/95 10artiklan a alakohdassa tarkoitettu tuontitodistukseen liittyvä vakuus ja
tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lisäva-
kuus menetetään.
8 artikla
Liitteessä I on malli todistuksesta, jonka myöntää Federal Grain Inspec-
tion Service (FGIS). Komission on asetuksen (ETY) N:o 2454/93
63—65 artiklassa säädettyä hallinnollisen yhteistyön menettelyänoudattaen tunnustettava virallisesti FGIS:n myöntämä todistus malla-sohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissakypsytettävän oluen valmistukseen. Kun FGIS:n myöntämän vaatimus-tenmukaisuustodistuksen analyyttiset parametrit osoittavat, että 5
artiklassa vahvistetut mallasohran laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä
on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan markki-nointivuoden aikana saapuvista eristä. Amerikan yhdysvaltojenhallituksen hyväksymä leima ►
M2 ◄julkaistaan Euroo-
pan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
9 artikla
1. Tuontitodistushakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle kunkin kuukauden toisena maanantaina viimeistäänkello 13.00 Brysselin aikaa.
Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää tuotteelle
kyseessä olevana vuonna käytettävissä olevaa tuontimäärää.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on todistushakemusten jättöpäivänä
toimitettava komissiolle faksitse liitteessä II annetun mallin mukainen
tiedonanto sekä ilmoitettava tuontitodistushakemuksissa mainittava
kokonaismäärä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
Nämä tiedot on toimitettava erillään muita vilja-alan tuontitodistusha-
kemuksia koskevista tiedoista.
3. Jos vuoden alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoi-
tetut määrät ylittävät yhdessä kiintiön määrän kyseisenä vuonna,komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavan yhtenäisen vähen-nyskertoimen viimeistään kolmantena työpäivänä hakemustenjättämisen jälkeen.2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Todistukset myönnetään neljäntenä työpäivänä hakemusten
jättämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.Todistusten myöntämispäivänä toimivaltaisten viranomaisten on ilmoi-
tettava komissiolle liitteessä II mainittavaan faksinumeroon
kokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia,viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.
10 artikla
Tuontitodistukset ovat voimassa 60 päivää todistuksen myöntämis-
päivästä alkaen. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdanmukaisesti todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosiasiallisestamyöntämispäivästä alkaen.
11 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa
säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
12 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa olla
suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa mainittu määrä.Tätä varten merkitään luku ”0” mainitun todistuksen 19 kohtaan.
13 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on mainittava:
a) 20 kohdassa viljasta valmistettava jaloste ja yksi seuraavista ilmai-
suista
— Reglamento (CE) n
o2377/2002
— Forordning (EF) nr. 2377/2002— Verordnung (EG) Nr. 2377/2002—Κανονισµός ( EK) αριθ. 2377 /2002
— Regulation (EC) No 2377/2002
— Règlement (CE) n
o2377/2002
— Regolamento (CE) n. 2377/2002— Verordening (EG) nr. 2377/2002— Regulamento (CE) n.
o2377/2002
— Asetus (EY) N:o 2377/2002
— Förordning (EG) nr 2377/2002
b) 24 kohdassa ilmaisu ”8 euroa/tonni”.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
LIITE I
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli mallasohralle, joka on tarkoitettu
pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen
2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
LIITE II
2002R2377 — FI — 30.06.2003 — 002.001 — 8