Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►C1 KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja
tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon vahvistamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1664)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/452/EY) ◄
(EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2005/412/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2005 L 140 11 3.6.2005
►M2 Komission päätös 2005/746/EY, tehty 20 päivänä lokakuuta 2005 L 280 16 25.10.2005
►M3 Komission päätös 2006/429/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2006 L 172 17 24.6.2006
►M4 Komission päätös 2006/699/EY, tehty 17 päivänä lokakuuta 2006 L 287 36 18.10.2006
►M5 Komission päätös 2007/81/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2007 L 28 23 3.2.2007
►M6 Komission päätös 2007/229/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2007 L 99 11 14.4.2007
►M7 Komission päätös 2007/439/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007 L 164 30 26.6.2007
►M8 Komission päätös 2007/678/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2007 L 280 22 24.10.2007
►M9 Komission päätös 2008/52/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007 L 13 29 16.1.2008
►M10 Komission päätös 2008/291/EY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 2008 L 98 11 10.4.2008
►M11 Komission päätös 2008/595/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2008 L 192 60 19.7.2008
►M12 Komission päätös 2008/876/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2008 L 310 28 21.11.2008
►M13 Komission päätös 2009/411/EY, tehty 25 päivänä toukokuuta 2009 L 132 16 29.5.2009
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EUVL L 202, 7.6.2004, s. 1 (2004/452/EY)2004D0452 —FI—29.05.2009 —011.003 —1
▼C1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
elimiä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää
salassapidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin, koskevan luettelon
vahvistamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1664)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/452/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1
kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettäviensalassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä tou­kokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o831/2002 (
2) vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan
myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassapi­dettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekemi­nen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisönja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joidentarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myön­tämistä.
(2) Asetuksessa viitataan erityisesti seuraaviin neljään merkittäväänlähteeseen: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu, työvoimatut­kimus, yhteisön innovaatiotutkimus ja ammatillista täydennyskou­lutusta koskeva kyselytutkimus.
(3) Yhteisön viranomainen voi myöntää salassapidettävien tietojenkäyttöoikeuden yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukai­sesti perustettujen yliopistojen ja muiden korkeakoulujen sekäyhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustettu­jen tutkimuslaitosten tai -organisaatioiden palveluksessa olevilletutkijoille.
(4) Käyttöoikeus voidaan kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan calakohdan mukaan myöntää myös muiden elinten, organisaatioi­
den ja laitosten palveluksessa oleville tutkijoille, sen jälkeen kun
tilastosalaisuutta käsittelevä komitea on antanut lausuntonsa ase­tuksen (EY) N:o 322/97 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet­telyä noudattaen.
(5) Siksi on tarpeen vahvistaa kyseisten elinten luettelo käyttäen pe­rustana arviointia, jossa otetaan huomioon useita edellytyksiä,kuten elimen ensisijainen tarkoitus, tutkimustoiminnan organi­sointi, käytössä olevat suojatoimenpiteet tai tutkimustulosten le­
vittämistä koskevat järjestelyt.
(6) Käyttöoikeuden myöntämisen kannalta on eduksi, jos voidaan
osoittaa virallisen asiakirjan tai vakiintuneen maineen perusteella,että kyseinen elin tuottaa laadukkaita tutkimuksia ja asettaa ne▼
B2004D0452 —FI—29.05.2009 —011.003 —2
(1) EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
(2) EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7.
julkisesti saataville. Toisena arviointiperusteena on se, onko elin
saavuttanut vakiintuneen ja tunnustetun asema arvovaltaisena yk­sikkönä omassa toimintaympäristössään, kuten hyvämaineistenrahoittajien, yhteistyökumppaneiden tai osakkaiden keskuudessa.
(7) Elimen tutkimustoiminta on toteutettava tarkoin määritellyssä yk­sikössä, jolla ei ole organisatorisia eikä hallinnollisia yhteyksiäelimen varsinaisiin toimintalohkoihin, ja tutkimusyksikön olisi
oltava erillinen, itsenäinen yksikkö, jonka johdossa on ylempään
johtoon kuuluva henkilö, joka ei ole suoraan vastuussa elimenvarsinaisesta toiminnasta tai elimen toimintatarkoituksen täytän­töönpanosta.
(8) Elimen johdon on myös annettava riittävät takeet eri näkökoh­dista, kuten siitä, että tutkimusyksikön henkilöstöä on kiellettyantamasta toimitetuista tiedoista informaatiota yksikön ulkopuoli­selle henkilöstölle lukuun ottamatta tiivistelmä- tai koostemuo­dossa olevia tutkimustuloksia, joiden antamiseen on tutkimusyk­sikön johdon lupa, ja siitä, että organisaatiossa ryhdytään vaka­viin kurinpitotoimiin, jos sen henkilöstön jäsen pyytää tutkimus­yksikön jäseniltä informaatiota toimitetun tiedoston yksittäisistätietueista.
(9) Elimen tilojen ja sen tietokonejärjestelmien fyysisestä turvallisuu­desta on esitettävä selostus; datan suojaamisesta tietokonejärjes­
telmissä olisi annettava kuvaukset, joista käy yksityiskohtaisesti
ilmi, miten käyttöoikeus luodaan ja miten luvaton käyttö estetäänja miten järjestelmiä suojataan elimen ulkopuolelta peräisin ole­vilta luvattomilta käyttöyrityksiltä; lisäksi olisi selostettava, mitensäilytetään asiakirjat, myös paperimuodossa olevat asiakirjat,joissa on informaatiota tiedostosta.
(10) Käyttöoikeuden perusteena ovat tieteelliset tarkoitukset, joten tu­lokset on annettava vapaasti ja nopeasti tiedeyhteisön käyttöön.Tiedostojen käyttö yksinomaan sisäisiä raportteja tai tarkoituksiavarten olisi asetuksen (EY) N:o 831/2002 tavoitteen vastaista.Elimen on noudatettava tutkimusyksiköstä saatujen tutkimustulos­ten levittämisessä avointa toimintalinjaa, jonka mukaan tuloksetjulkaistaan asiaankuuluvissa tieteellisissä julkaisuissa ja tutkimus­tulokset asetetaan vapaasti saataville elimen verkkosivuille taimuille asianomaisille verkkosivuille.
(11) Euroopan keskuspankkia (EKP) on pidettävä elimenä, joka täyt­tää edellä mainitut edellytykset, ja siksi se lisätään luetteloonasetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdanmukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
(12) Luetteloa päivitetään sitä mukaa kuin muita elimiä, organisaati­oita ja laitoksia on katsottava hyväksyttäviksi elimiksi.
(13) Näiden elinten toimittamat käyttöoikeutta koskevat pyynnöt onkäsiteltävä asetuksessa (EY) N:o 831/2002 vahvistettujen sääntö­jen ja menettelyjen mukaisesti.
(14) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta kä­sittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tämän päätöksen liitteenä on luettelo asetuksen (EY) N:o 831/2002
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, joiden palveluk­sessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassapidettäviä tietoja tie­teellisiin tarkoituksiin.▼
C12004D0452 —FI—29.05.2009 —011.003 —3
2 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2004.▼C12004D0452 —FI—29.05.2009 —011.003 —4
LIITE
Elimet, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassa
pidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin
Euroopan keskuspankki
Espanjan keskuspankkiItalian keskuspankkiUniversity of Cornell (New Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)Departent of Political Science, Baruch College, New York City University (New
Yorkin osavaltio, Amerikan yhdysvallat)
Saksan keskuspankkiTyöllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-
arvoasioiden pääosasto
Tel Avivin yliopisto (Israel)MaailmanpankkiCenter of Health and Wellbeing –CHW, Woodrow Wilson School of Public and
International Affairs, Princeton University (New Jersey, Amerikan yhdysvallat)
University of Chicago –UofC (Illinois, Amerikan yhdysvallat)
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö –OECD
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada (Ottawa, Ontario, Ka­
nada)
Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikkö, Euroopan komission yhteisen
tutkimuskeskuksen pääosasto
Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikkö, Euroopan komission yh­
teisen tutkimuskeskuksen pääosasto
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty
of Liberal and Professional Studies, York University (Ontario, Kanada)
University of Illinois at Chicago —UIC (Chicago, Amerikan yhdysvallat)
Rady School of Management at the University of California (San Diego, Ame­
rikan yhdysvallat)
Direction de l ’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques —
DARES (Työ-, työmarkkinasuhde- ja solidaarisuusministeriön tutkimuksesta, sel­vityksistä ja tilastoista vastaava osasto) (Pariisi, Ranska)
The Research Foundation of State University of New York —RFSUNY (Al­
bany, Amerikan yhdysvallat)
Eläketurvakeskus –ETK (Suomi)
Direction de la recherche, des études, de l ’évaluation et des statistiques —
DREES (Tutkimuksesta, selvityksistä, arvioinneista ja tilastoista vastaava osasto,joka toimii työ-, työsuhdeasiain- ja solidaarisuusministeriön, terveys-, nuoriso- jaurheiluministeriön sekä budjetista, julkishallinnon tilinpidosta ja julkishallinnosta
vastaavan ministeriön alaisuudessa) (Pariisi, Ranska)
Duke University —DUKE (North Carolina, Amerikan yhdysvallat)
Kansaneläkelaitos –KELA (Suomi)
Hebrew University of Jerusalem –HUJI (Israel)
Service Public Fédéral de la Sécurité Sociale (Belgia)▼M132004D0452 —FI—29.05.2009 —011.003 —5