1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3päivänä toukokuuta 1989,
erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä
(89/398/ETY)
(EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/84/EY, annettu 19
päivänä joulukuuta 1996 L48 20 19.2.1997
►M2Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 1999/41/EY, annettu 7
päivänä kesäkuuta 1999 L172 38 8.7.1999
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 3päivänä toukokuuta 1989,
erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä
(89/398/ETY)
EUROOPANYHTEISÖJENN EUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäerityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1976 annettuaneuvoston direktiiviä 77/94/ETY(
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettunadirektiivillä85/7/ETY(5),onmuutettuuseitakertoja;uusien
muutosten varalta mainittu direktiivi tulisi selvyyden vuoksi yhdistää,
direktiivin 77/94/ETY antaminen perustui siihen, että eroavuudet
erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevissa kansallisissasäännöksissäestivätnäidenelintarvikkeidenvapaanliikkuvuuden,saat-toivatjohtaaeriarvoistenkilpailunedellytystenmuodostumiseenjasitenvaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan,
kansallisten säännösten lähentäminen edellyttää ensi vaiheessa yhteisen
määritelmän laatimista ja niistä toimenpiteistä päättämistä, joilla kulut-tajia voidaan suojella edellä tarkoitettujen tuotteiden laatua koskeviltapetollisiltatoimilta,sekäkyseistenvalmisteidenmerkinnöissänoudatet-tavien säännösten antamista,
tässä direktiivissä tarkoitetut valmisteet ovat elintarvikkeita, joiden
koostumuksen ja valmistuksen on oltava erityisesti suunniteltu vastaa-maan niiden henkilöiden erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita, joille nepääasiassaontarkoitettu;senvuoksisaattaaollatarpeenerityisenravit-semuksellisentavoitteentoteuttamiseksisäätääpoikkeuksistaelintarvik-keita koskeviin yleisiin tai erityisiin säännöksiin,
jos erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, joihin sovelletaan
erityissäännöksiä,voidaantehokkaastitarkastaayleisten,kaikkiaelintar-vikkeita koskevien valvontasäännösten nojalla, näin ei kuitenkaan olelaitaainaniidenelintarvikkeidenosalta,joistasellaisiaerityissäännöksiäei ole annettu,
siten jälkimmäisessä tapauksessa tavallisin keinoin, joita tarkastusyksi-
köillä on käytettävissään, ei ehkä tietyissä tapauksissa voida tarkastaa,onko elintarvikkeella todella niitä erityisiä ravitsemuksellisia ominai-suuksia, jotka sillä pitäisi olla; sen vuoksi on tarpeen säätää siitä, ettätarvittaessa henkilön, joka on vastuussa elintarvikkeen saattamisestamarkkinoille, tulisi avustaa tarkastusyksikköä sen suorittaessa tehtä-viään,
lisäaineita koskevien yhteisön säännösten nykyisellä tasolla ei ole
mahdollista tällä direktiivillä antaa säännöksiä niiden lisäaineidenkäytöstä elintarvikkeissa, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi, elleivät
(1) EYVL N:o C 124, 23.5.1986, s. 7 ja
EYVL N:o C 161, 19.6.1987, s. 12
(2) EYVL N:o C 99, 13.4.1987, s. 54 ja
EYVL N:o C 120, 16.5.1989
(3) EYVL N:o C 328, 22.12.1986, s. 9
(4) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 55
(5) EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 3
▼B
elintarvikkeetkuulujohonkinliitteessäImainituistaryhmistä;tätäkysy-
mystä tulisi sen vuoksi tutkia uudelleen vastaisuudessa,
niidenerityisdirektiivienlaatiminen,joillayhteisönsäännöstenperuspe-
riaatteitasovelletaan,sekäniidenmuuttaminenovatteknistätäytäntöön-panoa; niiden antaminen tulisi menettelyn yksinkertaistamiseksi janopeuttamiseksi uskoa komission tehtäväksi,
niissä tapauksissa, joissa neuvosto siirtää komissiolle toimivallan elin-
tarvikkeitakoskeviensäännöstentäytäntöönpanoon,tulisisäätäämenet-telystäjäsenvaltioidenjakomissionvälisenkiinteänyhteistyöntoteutta-miseksi neuvoston päätöksellä 69/414/ETY(
1) perustetussa pysyvässä
elintarvikekomiteassa, ja
tällä direktiivillä ei vaikuteta niihin määräaikoihin, joihin mennessä
jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiviä 77/94/ETY,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tämä direktiivi koskee elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu erityis-
ravinnoksi.
2 a) Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ovat elintarvikkeita,
jotka erityisen koostumuksensa tai valmistusprosessinsa vuoksivoidaan selvästi erottaa tavanomaiseen kulutukseen tarkoitetuistaelintarvikkeista ja jotka soveltuvat ilmoitettuihin ravitsemukselli-siin tarkoituksiin ja joita pidetään kaupan siten, että tällainensoveltuvuus ilmoitetaan.
b) Erityisravinnon on täytettävä ne erityiset ravitsemukselliset
tarpeet, joita on
i) henkilöillä,joidenruoansulatustaiaineenvaihduntaonhäiriin-
tynyt;
ii) henkilöillä, jotka ovat erityisessä fysiologisessa tilassa ja sen
vuoksi voivat erityisesti hyötyä nauttimalla valvotusti tiettyjäelintarvikkeiden sisältämiä aineita; taikka
iii) terveillä vauvoilla tai pikkulapsilla.
2 artikla
1 Edellä1artiklan2kohdanbalakohdanijaiialakohdassatarkoite-
tuista valmisteista voidaan käyttää ilmaisua ”ruokavaliovalmiste”.
2 Tavanomaiseenkulutukseentarkoitettujenelintarvikkeidenmerkin-
nöissä, esillepanossa ja mainonnassa on kiellettyä:
a) käyttää ilmaisua ”ruokavaliovalmiste” joko yksinään tai yhdessä
muiden ilmaisujen kanssa kuvaamaan näitä elintarvikkeita;
b) käyttäämuutailmaisuataiesittelyä,jokaonomiaanluomaanmieli-
kuvan siitä, että kysymyksessä on 1 artiklassa tarkoitettu valmiste.
3 Jostavanomaiseenkulutukseentarkoitetutelintarvikkeetsoveltuvat
erityisravinnoksi, on kuitenkin mahdollista ilmaista tällainen soveltu-vuus noudattaen säännöksiä, jotka on annettu 13 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
Edellä tarkoitetuissa säännöksissä voidaan vahvistaa menettelytavat
tällaisen soveltuvuuden ilmaisemiseksi.
3 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen valmisteiden laadun ja koostu-
muksen täytyy olla sellaiset, että ne ovat sen erityisen ravitsemuksel-lisen tavoitteen kannalta sopivia, johon ne on tarkoitettu.
(1) EYVL N:o L 291, 19.11.1969, s. 9
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 4
▼B
2 Edellä1artiklassatarkoitettujenvalmisteidenonmyösoltavakaik-
kienniidenvelvoittaviensäännöstenmukaisia,joitasovelletaantavano-maiseen kulutukseen tarkoitettuihin elintarvikkeisiin, lukuun ottamattamuutoksia, jotka niihin on tehty sen varmistamiseksi, että ne ovat 1artiklan määritelmien mukaisia.
4 artikla
1 Erityiset liitteessä I mainittuihin erityisravinnoksi tarkoitettujen
elintarvikkeidenryhmiinsovellettavatsäännöksetannetaanerityisdirek-tiiveillä.
Edellä tarkoitetut erityisdirektiivit voivat käsittää etenkin:
a) valmisteen laatua tai koostumusta koskevat olennaiset vaatimukset;
b) raaka-aineiden laatua koskevat säännökset;
c) hygieniavaatimukset;
d) edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sallitut muutokset;
e) lisäaineluettelon;
f) merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevat säännökset;
g) näytteenottomenettelyt ja analyysimenetelmät, jotka ovat tarpeen
tarkastettaessa, että erityisdirektiivien vaatimuksia noudatetaan.
Edellä tarkoitetut erityisdirektiivit antaa:
— neuvosto 100 a artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, kun
on kysymys e alakohdassa tarkoitetuista tapauksista;
— 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, kun on kysymys
muissa alakohdissa tarkoitetuista tapauksista.
Säännökset, joilla saattaa olla kansanterveyden kannalta merkitystä,
annetaansenjälkeenkunpäätöksellä74/234/ETY(
1)perustettuaelintar-
vikealan tiedekomiteaa on kuultu.
▼M1
1a. Erityisravinnoksitarkoitettujenjatieteellis-tekniseenkehitykseenperustuvien elintarvikkeiden nopean markkinoille saattamisen mahdol-listamiseksikomissiovoielintarvikealantiedekomiteaakuultuaanja13artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa kahdeksi vuodeksiluvan sellaisen elintarvikkeen markkinoille saattamiseen, joka ei oleliitteessäItarkoitettujenerityisdirektiivienkoostumustakoskeviensään-nösten mukainen.
Komissio voi tarvittaessa lisätä lupapäätökseen koostumuksen muutok-
seen liittyviä sääntöjä pakkausmerkinnöistä.
▼
B
2 Luettelo erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin lisättä-vistä aineista, joilla on erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia, kutenvitamiineista,kivennäissuoloista,aminohapoistajamuistaaineista,sekäniihin sovellettavat puhtausvaatimukset ja tarvittaessa niiden käytönedellytykset annetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
▼
M2
4 a artikla
Säännöt niiden käsitteiden käytöstä, jotka koskevat
— natrium- tai suolapitoisuuden (natriumkloridin, ruokasuolan) vähen-
tämistä tai puuttumista
— ja gluteenittomuutta
ja joita saadaan käyttää kuvaamaan 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
annetaan 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(1) EYVL N:o L 136, 20.5.1974, s. 1.
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 5
▼M2
4 b artikla
Kuultuaan elintarvikealan tiedekomiteaa komissio esittää viimeistään 8
päivänä heinäkuuta 2002 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerto-muksen hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsivillehenkilöille tarkoitettuja elintarvikkeita koskevien erityissäännöstensuotavuudesta.
Kertomuksessa tehtyjen päätelmien perusteella komissio joko valmis-
telee13artiklassasäädetynmenettelynmukaisestiasianomaiseterityis-säännökset tai esittää perustamissopimuksen 95 artiklassa määrätynmenettelyn mukaisesti asianmukaiset ehdotukset tämän direktiivinmuuttamiseksi.
▼
B
5 artikla
Yksityiskohtaisistamenettelytavoistaviitattaessamerkinnöissä,esillepa-
nossa ja mainonnassa ruokavalioon tai ihmisryhmään, jolle 1 artiklassatarkoitettuvalmisteontarkoitettu,voidaansäätää13artiklassasäädettyämenettelyä noudattaen.
6 artikla
1 Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja valmisteita koskevissa merkin-
nöissäjakäytetyissämerkitsemistavoissa,esillepanossajamainonnassaei saa liittää näihin valmisteisiin ihmisten sairauksien ehkäisemiseen,hoitamiseen ja parantamiseen liittyviä ominaisuuksia, eikä antaaymmärtää, että niillä on sellaisia ominaisuuksia.
Poikkeuksellisissa ja selvästi määritellyissä tapauksissa voidaan 13
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säätää poikkeuksia siihen,mitä 1 alakohdassa säädetään. Poikkeukset voidaan pitää voimassasiihen saakka, kunnes edellä tarkoitettu menettely on saatettu loppuun.
2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei saa estää yksinomaan lääketieteen,
farmasian tai ravitsemuksen ammattihenkilöstölle tarkoitetun hyödyl-lisen tiedon tai suositusten jakamista.
7 artikla
1 Elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta1978 annettua neuvoston direktiiviä 79/112/ETY(
1), sellaisena kuin se
onviimeksimuutettunadirektiivillä89/395/ETY(2),sovelletaan1artik-
lassa tarkoitettuihin valmisteisiin jäljempänä säädetyin edellytyksin.
2 Valmisteenmyyntinimitykseenonliitettävämainintasenerityisistä
ravitsemuksellisista ominaisuuksista; kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan balakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden osalta tämän viit-tauksen sijasta on viitattava käyttötarkoitukseen.
3 Niiden valmisteiden merkinnöissä, joiden osalta ei ole annettu
erityisdirektiiviä 4 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava myös:
a) ne kvalitatiivista tai kvantitatiivista koostumusta koskevat erityiste-
kijät taikka ne erityiset valmistusmenetelmät, joiden takia valmis-teella on sen erityiset ravitsemukselliset ominaisuudet;
b) energiasisältö ilmaistuna kilojouleina ja kilokaloreina sekä hiilihyd-
raatin, proteiinin ja rasvan määrä kaupan olevan elintarvikkeen100 g:aa tai 100 ml:aa kohden ja tarvittaessa tiettyä kulutukseenehdotettua annosmäärää kohden.
Joskuitenkinenergiasisältöonpienempikuin50kilojoulea(12kiloka-
loria) kaupan olevan tuotteen 100 g:aa tai 100 ml:aa kohden, nämätarkemmat tiedot voidaan korvata joko ilmaisulla ”energiasisältöpienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) 100 g:aa kohden” tai
(1) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1.
(2) EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 17.
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 6
▼B
ilmaisulla ”energiasisältö pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria)100 ml:aa kohden”.
4 Erityiset niitä valmisteita koskevat merkintävaatimukset, joihin
sovelletaan erityisdirektiiviä, vahvistetaan sanotussa direktiivissä.
8 artikla
1 Edellä1artiklassatarkoitettujavalmisteitasaapitääkaupanainoas-
taan valmiiksi pakattuina, ja pakkauksen on peitettävä täydellisestivalmisteet.
2 Jäsenvaltiotvoivatkuitenkinsalliavähittäismyyntiäkoskeviapoik-
keuksianäistäsäännöksistä,josvalmistettamyytäessäsiihenliitetään7artiklassa säädetyt tarkemmat tiedot.
9 artikla
Niiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden, jotka eivät
sisälly liitteessä I esitettyihin ryhmiin, tehokkaan virallisen valvonnantoteuttamiseksi on sovellettava seuraavia erityissäännöksiä:
1 Kunedellätarkoitettuvalmistesaatetaanensimmäistäkertaamarkki-
noille,onvalmistajan,taijosvalmisteontehtykolmannessamaassa,maahantuojantehtäväilmoitussenjäsenvaltiontoimivaltaiselleviran-omaiselle, jossa tuotetta saatetaan markkinoille, toimittamalla mallivalmisteessa käytetystä merkinnästä.
2 Kun sama valmiste myöhemmin saatetaan markkinoille toisessa
jäsenvaltiossa, on valmistajan tai vastaavasti maahantuojan toimitet-tava tämän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sama tieto jalisäksi tieto ensimmäisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
3 Tarvittaessa toimivaltaisella viranomaisella on valtuudet vaatia
valmistajaa tai vastaavasti maahantuojaa esittämään tieteelliset selvi-tyksetjatiedotsenperustelemiseksi,ettätuoteon1artiklan2kohdanmukainen, sekä ne tiedot, joista 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassasäädetään.Jossellaisettiedotsisältyväthelpostisaatavaanjulkaisuun,riittää viittaus tähän julkaisuun.
4 Jäsenvaltionontoimitettavakomissiolletässäartiklassatarkoitettujen
toimivaltaisten viranomaisten nimet ja muu tarvittava tieto niistä.
Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä.
Yksityiskohtaiset säännökset tämän kohdan soveltamisesta voidaan
antaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
▼
M2
5 Viimeistään8päivänäheinäkuuta2002jatämänjälkeenjokakolmas
vuosikomissiotoimittaaEuroopanparlamentillejaneuvostollekerto-muksen tämän artiklan täytäntöönpanosta.
▼
B
10 artikla
1 Jäsenvaltiot eivät saa valmisteiden koostumuksen, valmistustie-
tojen,esillepanontaimerkintöjenvuoksikieltäätairajoittaa1artiklassatarkoitettujen,tämändirektiivintaisensoveltamiseksiannettujendirek-tiivien mukaisten valmisteiden kauppaa.
2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta kansallisiin säännöksiin,
joitasovelletaansiinätapauksessa,ettätämändirektiivinsoveltamiseksiei ole annettu direktiivejä.
11 artikla
1 Jos jäsenvaltio yksityiskohtaisin perustein toteaa, että erityisravin-
noksi tarkoitettu elintarvike, joka ei kuulu liitteessä I mainittuihinryhmiin, ei ole 1 artiklan 2 kohdan mukainen tai että se vaarantaaihmisen terveyden, tämä jäsenvaltio voi, huolimatta tavaran vapaastaliikkuvuudesta yhdessä tai useammassa jäsenvaltioissa, väliaikaisestikeskeyttää tuon valmisteen kaupan taikka rajoittaa sitä omalla alueel-
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 7
▼B
laan.Senonviipymättäilmoitettavatästäkomissiollejamuillejäsenval-
tioille sekä perusteltava päätöksensä.
2 Komissiotutkiiniinpiankuinmahdollistaasiaakoskevanjäsenval-
tion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikeko-miteassa sekä antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavattoimenpiteet.
3 Jos komissio katsoo, että kansallista toimenpidettä on muutettava
tai sitä ilman on tultava toimeen, se aloittaa 13 artiklassa säädetynmenettelyn tarvittavista toimenpiteistä päättämistä varten.
12 artikla
1 Jos jäsenvaltio yksityiskohtaisin perustein toteaa erityisdirektiivin
antamisen jälkeen saadun uuden tiedon tai olemassa olevan tiedonuudelleen arvioinnin perusteella, että erityisravinnoksi tarkoitettu elin-tarvikeonihmistenterveydellevaaraksi,vaikkaseonvoimassaolevanerityisdirektiivin mukainen, jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttääkysymyksessä olevien säännösten soveltamisen tai rajoittaa niidensoveltamista alueellaan. Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioilleja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
2 Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista asianomaisen jäsenval-
tion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikeko-miteassa sekä antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavattoimenpiteet.
3 Jos komission mielestä tämän direktiivin tai erityisdirektiivien
muuttaminen on tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen vaikeuksien korjaa-miseksi ja ihmisten terveyden suojaamiseksi, se aloittaa 13 artiklassasäädetynmenettelynmuutostentekemiseksi.Jäsenvaltio,jokaontoteut-tanutsuojatoimenpiteet,voitässätapauksessapitäänevoimassa,kunnesmuutokset on annettu.
13 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa
pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltäväksikomitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoanne-taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksimäärätylläenemmistöllä,jotkaneuvostotekeekomissionehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomiteanlausunnonmukaisiatai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksentarvittavistatoimenpiteistä.Neuvostoratkaiseeasianmääräenem-mistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kunasiaontullutvireilleneuvostossa,komissiotekeepäätöksenehdote-tuista toimenpiteistä.
14 artikla
Kumotaan direktiivi 77/94/ETY.Viittaukset kumottuun direktiiviin on tulkittava viittauksiksi tähän
direktiiviin, ja ne on luettava liitteessä II annetun vastaavuustaulukonmukaisesti.
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 8
▼B
15 artikla
1 Jäsenvaltioiden on muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnol-
lisia määräyksiään siten, että:
— tämän direktiivin mukaisten valmisteiden kauppa sallitaan 16
päivästä toukokuuta 1990 alkaen;
— valmisteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa
kielletään 16 päivästä toukokuuta 1991 alkaen.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta kansallisiin säännöksiin,
joita siinä tapauksessa, että erityisdirektiivejä ei ole, sovelletaan tiet-tyihin erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikeryhmiin.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 9
▼M2
LIITE I
— Erityisravinnoksitarkoitettujenelintarvikkeidenryhmät,joidenosaltaerityis-
säännökset annetaan erityisdirektiiveissä(1):
1) Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet2) Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut
lastenruoat
3) Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet4) Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet5) Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille korvaamaan
erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta.
— Eritysravinnoiksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmät, joita koskevat
erityissäännökset annetaan erityisdirektiiveissä(
1) 4b artiklassa kuvatun
menettelyn tulosten pohjalta:
6) Hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille
tarkoitetut elintarvikkeet.
(1) Katsotaan, että direktiivi ei koske niitä tuotteita, jotka direktiiviä tiedoksi annettaessa
ovat jo markkinoilla.
1989L0398 — FI — 08.07.1999 — 002.001 — 10
Direktiivi77/94/ETY Tämädirektiivi▼B
LIITE II
VASTAAVUUSTAULUKKO
1 artiklan 1 kohta 1artiklan1kohta
1 artiklan 2 kohta 2artiklan2kohta
1 artiklan 3 kohta —
2 artiklan 1 kohta 3artiklan1kohta
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen
alakohta 2artiklan1kohta
2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta —
2 artiklan 3 kohta 2artiklan2kohta
2 artiklan 4 kohta 2artiklan3kohta
3 artikla 3artiklan2kohta
— 4artikla
4 artiklan 1 kohta 6artiklan1kohta
4 artiklan 2 kohta 5artikla
4 artiklan 3 kohta 6artiklan2kohta
5 artiklan 1 kohta 7artiklan1kohta
5 artiklan 2 kohdan a alakohta 7artiklan2kohta
5 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta 7artiklan3kohdanajabalakohta
5 artiklan 2 kohdan d alakohta —
5 artiklan 2 kohdan e alakohta 7artiklan4kohta
5 artiklan 3 kohta —
6 artikla 8artikla
— 9artikla
7 artiklan 1 kohta 10artiklan1kohta
— 10artiklan2kohta
7 artiklan 2 kohta —
8 artikla —
— 11artikla
— 12artikla
9 artikla 13artikla
10 artikla —
11 artikla —
— 14artikla
12 artikla 15artikla
13 artikla 16artikla
— liiteI