1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 417/85,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1984,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin
(EYVL L 53, 22.2.1985, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o151/93,annettu23päivänäjoulukuuta1992 L21 8 29.1.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 2236/97, annettu 10 päivänä marraskuuta
1997 L306 12 11.11.1997
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 417/85,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1984,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikois-
tumissopimusten ryhmiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonperustamissopimuksen85artiklan3kohdansoveltami-
sesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojenryhmiin 20 päivänä joulukuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2821/71(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 1 artiklan,
on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen(2),
on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkinaasemaa käsitte-
levää neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että
(1)asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla komissiolla on toimivalta
asetuksiaantamallasoveltaaperustamissopimuksen85artiklan3kohtaa tiettyihin 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sellaistensopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojenryhmiin, jotka liittyvät erikoistumiseen, mukaan lukien sentoteuttamiseksi tarvittavat sopimukset,
(2)erikoistumissopimukset, jotka koskevat nykyisin tai tulevaisuu-dessaharjoitettavaatuotantoa,voivatkuulua85artiklan1kohdansoveltamisalaan,
(3)tuotantoa koskevat erikoistumissopimukset yleensä edistävättavaroiden tuotannon tai jakelun parantamista, koska yritykset,joitaasiakoskee,voivatkeskittyätiettyjentuotteidenvalmistuk-seen ja siten toimia tehokkaammin ja toimittaa tuotteet edulli-semmin;tehokkaankilpailunvallitessasaavatkuluttajatkohtuul-lisen osuuden saatavasta hyödystä,
(4)tällaisia etuja voidaan samoin saavuttaa sopimuksilla, joissakukin osapuoli luopuu tiettyjen tuotteiden valmistuksesta toisenosapuolenhyväksi,sekäsopimuksilla,joissaosapuoletsitoutuvatvalmistamaantaivalmistuttamaantiettyjätuotteitavainyhteisesti,
(5)tässä asetuksessa on täsmennettävä ne kilpailunrajoitukset, jotkasaadaan sisällyttää erikoistumissopimuksiin; kilpailunrajoitukset,jotka asetuksessa sallitaan vastavuoroisten valmistuksesta luopu-mista koskevien velvoitteiden lisäksi, ovat tavallisesti kyseistensopimusten tekemisen ja täytäntöönpanon kannalta olennaisia;nämä rajoitukset ovat siten yleensä välttämättömiä tavoiteltujenetujen saamiseksi osallistuville yrityksille ja kuluttajille;osapuoltenonsallittavapäättää,mitänäistäehdoistanesisällyt-tävät sopimuksiinsa,
(6)poikkeus on rajattava sopimuksiin, jotka eivät mahdollistakilpailun poistamista merkittävästä osasta kyseisten tuotteidenmarkkinoita; asetusta on siksi sovellettava vain niin kauan kuinosallistuvien yritysten markkinaosuus ja liikevaihto eivät ylitätiettyä rajaa,
(7)on kuitenkin aiheellista suoda yrityksille, joiden liikevaihtoylittää asetuksessa määrätyn raja-arvon, yksinkertaistettu keinoryhmäpoikkeuksesta johtuvan oikeusvarmuuden saavuttamiseksi;sen on annettava komissiolle mahdollisuus suorittaa tehokasta
(1) EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 46
(2) EYVL N:o C 211, 11.8.1984, s. 2
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 3
▼B
valvontaa sekä yksinkertaistaa kyseisiin sopimuksiin liittyvää
hallintoa,
(8)sellaisten pitkäaikaisten erikoistumissopimusten tekemisenhelpottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa osallistuvien yritystenrakenteeseen, on asianmukaista säätää asetuksen voimassaoloa-jaksi13vuotta;olosuhteiden,joidenperusteellaasetusannetaan,muuttuessa merkittävästi tuona aikana komissio päättää tarvitta-vista muutoksista, ja
(9)sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja,joiden osalta on tehty poikkeus suoraan tällä asetuksella, eitarvitse ilmoittaa; yritykset voivat tästä huolimatta yksittäista-pauksessahakeapäätöstäneuvostonasetuksenN:o17(
1),sellai-
senakuinseonviimeksimuutettunaKreikanliittymisasiakirjalla,mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla julistetaan, että
perustamissopimuksen85artiklan1kohtaeitässäasetuksessasäädetyinedellytyksin koske erikoistumissopimuksia, joilla yritykset hyväksyvätsopimuskaudeksi vastavuoroiset velvoitteet:
a) ollavalmistamattataivalmistuttamattatiettyjätuotteitajasensijaan
antaa muiden osapuolten valmistaa tai valmistuttaa ne; tai
b) valmistaa tai valmistuttaa tiettyjä tuotteita vain yhteisesti.
2 artikla
1.►
M1Edellä 1 artiklaa sovelletaan myös seuraaviin kilpailunra-
joituksiin: ◄
a) velvoitteen olla tekemättä ulkopuolisten kanssa erikoistumissopi-
muksia, jotka liittyvät samanlaisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joitakuluttajatpitävätominaisuuksiltaan,hinnaltaanjakäyttötarkoituksel-taan niitä vastaavina;
b) velvoitteen hankkia erikoistumisen kohteena olevia tuotteita yksin-
omaan muulta osapuolelta, yhteisyritykseltä tai kolmannelta yrityk-seltä, jonka tehtäväksi niiden valmistus on annettu yhdessä, jolleiniitä voida saada edullisemmilla ehdoilla muualta ja jollei toinenosapuoli,yhteisyritystaiyritys,jonkatehtäväksiniidenvalmistusonannettu yhdessä, voi tarjota niitä samoilla ehdoilla;
▼
M1
c) velvoitteen antaa muille osapuolille yksinoikeus erikoistumisen
kohteena olevien tuotteiden jakeluun koko yhteismarkkinoidenalueella tai sen määritellyllä osalla, jos käyttäjät ja välittäjät voivathankkiatuotteitamyösmuiltatoimittajiltaeivätkäosapuoletvaikeutamahdollisuuksia hankkia tuotteita tällä tavalla;
d) velvoitteen antaa oikeus erikoistumisen kohteena olevien tuotteiden
jakeluun yksinomaan yhdelle osapuolelle, jos tämä ei jakelekolmannenvalmistajantuotteitajasopimuksessatarkoitettujentuot-teiden kanssa kilpailevia tuotteita;
e) velvoitteen antaa oikeus erikoistumisen kohteena olevien tuotteiden
jakeluun yksinomaan yhdelle yhteisyritykselle tai kolmannelleyritykselle,josnämäeivätvalmistaeivätkäjakelesopimustuotteidenkanssa kilpailevia tuotteita;
f) velvoitteen antaa yksinoikeus erikoistumisen kohteena olevien tuot-
teiden jakeluun koko yhteismarkkinoiden alueella tai sen määritel-lyllä osalla yhteisyrityksille tai kolmansille yrityksille, jotka eivätvalmista eivätkä jakele sopimustuotteiden kanssa kilpailevia tuot-
(1) EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 4
▼M1
teita,joskäyttäjätjavälittäjätvoivathankkiasopimuksessatarkoitet-tuja tuotteita myös muilta toimittajilta eivätkä osapuolet tai näidentuotteiden yksinjakelusta vastaavat yhteisyritykset tai kolmannetyritykset vaikeuta mahdollisuuksia hankkia tuotteita tällä tavalla.
▼
B
2. Mitä1artiklassasäädetään,sovelletaanmyös,jososapuoletsitou-
tuvat velvoitteisiin, jotka ovat 1 kohdassa mainittujen velvoitteidenkaltaisia,muttasoveltamisalaltaantuossakohdassasallittujavelvoitteitarajatumpia.
▼
M1
2a. Mitä1artiklassasäädetään,eisovelleta,jososapuoletvelvoite-taan muihin kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin kilpailunrajoituksiinsopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla.
▼
B
3. Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan sen estämättä, että olisierityisesti sovittu seuraavista velvoitteista:
a) velvoitetoimittaamuilleosapuolilleerikoistumisenkohteenaolevia
tuotteita ja tällöin noudattaa vähimmäislaatuvaatimuksia;
b) velvoitevarastoidavähimmäismääräerikoistumisenkohteenaolevia
tuotteita ja niiden varaosia;
c) velvoite huolehtia asiakas- ja takuupalveluista erikoistumisen
kohteena oleville tuotteille.
▼
M1
3 artikla
1. Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan vain, jos:
a) erikoistumisen kohteena olevilla tuotteilla ja osallistuvien yritysten
muillatuotteilla,joitakäyttäjätpitävätominaisuuksiltaan,hinnaltaanjakäyttötarkoitukseltaanvastaavina,eiyhdessäoleyli20prosenttiakyseisten tuotteiden markkinoista yhteismarkkinoilla tai niidenmerkittävällä osalla;
ja
b) osallistuvien yritysten liikevaihto yhteensä ei ole tilikauden aikana
enemmän kuin miljardi ecua.
2. Kun oikeus erikoistumisen kohteena olevien tuotteiden jakeluun
onannettuyhdelleosapuolelle,yhdelleyhteisyritykselletaikolmannelleyritykselle taikka useille yhteisyrityksille tai kolmansille yrityksille 2artiklan1kohdand,etaifalakohdannojalla,mitä1artiklassasääde-tään, sovelletaan vain, jos:
a) erikoistumisen kohteena olevilla tuotteilla ja osallistuvien yritysten
muillatuotteilla,joitakäyttäjätpitävätominaisuuksiltaan,hinnaltaanjakäyttötarkoitukseltaanvastaavina,eiyhdessäoleyli10prosenttiakyseisten tuotteiden markkinoista yhteismarkkinoilla tai niidenmerkittävällä osalla;
ja
b) osallistuvien yritysten liikevaihto yhteensä ei ole tilikauden aikana
enemmän kuin miljardi ecua.
3. Mitä 1 artiklassa säädetään, on edelleen sovellettava, jos 1 ja 2
kohdassa tarkoitettu markkinaosuus tai liikevaihto ylitetään kahdenperäkkäisen tilikauden aikana enintään kymmenesosalla.
4. Josmyös3kohdassatarkoitetutraja-arvotylitetään,mitä1artik-
lassa säädetään, on edelleen sovellettava kuuden kuukauden ajan sentilikauden päättymisestä, jonka aikana ne on ylitetty.
▼
B
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös sopi-
muksiin, joihin osallistuvien yritysten liikevaihto yhteensä ylittää►
M13artiklan1kohdanbalakohdassa,2kohdanbalakohdassaja3
kohdassa ◄säädetyt raja-arvot, jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 5
▼B
komissiollekomissionasetuksenN:o27(1)säännöstenmukaisesti,eikä
komissio vastusta kyseistä poikkeusta kuuden kuukauden kuluessa.
2. Kuuden kuukauden määräaika lasketaan päivästä, jona komissio
vastaanottaa ilmoituksen. Jos kuitenkin ilmoitus lähetetään kirjattunakirjeenä, aika lasketaan postituspaikan postileiman päivästä.
3. Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan vain, jos:
a) ilmoituksessa tai siihen liittyvässä tiedonannossa erikseen viitataan
tähän artiklaan; ja
b) ilmoituksessaannetuttiedotovattäydellisiäjatosiasioidenmukaisia.
4. Etua, joka johtuu 1 kohdan soveltamisesta, voidaan vaatia sopi-
muksille, jotka on ilmoitettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa,toimittamalla komissiolle tiedonanto, jossa viitataan ilmoitukseen janimenomaan tähän artiklaan. Mitä 2 kohdassa ja 3 kohdan b alakoh-dassa säädetään, sovelletaan soveltuvin osin.
5. Komissio voi vastustaa poikkeusta. Sen on vastustettava poik-
keusta, jos se saa jäsenvaltiolta tätä koskevan pyynnön kolmenkuukauden kuluessa 1 kohdassa mainitun ilmoituksen tai 4 kohdassamainituntiedonannontoimittamisestajäsenvaltiolle.Pyyntöonperustel-tava perustamissopimuksen kilpailusääntöihin liittyvillä seikoilla.
6. Komissio voi milloin tahansa luopua poikkeusta vastustavasta
kannastaan.Josvastustuksenperusteenaonkuitenkinollutjäsenvaltionpyyntö, joka on edelleen voimassa, siitä voidaan luopua vasta, kunkilpailunrajoituksiajamäärääväämarkkina-asemaakäsittelevääneuvoa-antavaa komiteaa on kuultu.
7. Jos vastustus peruutetaan siksi, että yritykset, joita asia koskee,
ovatnäyttäneet,että85artiklan3kohdassamäärätytedellytyksettäyt-tyvät, poikkeusta sovelletaan ilmoituspäivästä alkaen.
8. Jos vastustus peruutetaan siksi, että yritykset, joita asia koskee,
ovat muuttaneet sopimusta siten, että 85 artiklan 3 kohdassa määrätytedellytykset täyttyvät, poikkeusta sovelletaan muutosten voimaantulo-päivästä alkaen.
9. Jos komissio vastustaa poikkeusta eikä vastustusta peruuteta,
ilmoituksen vaikutuksiin sovelletaan asetuksen N:o 17 säännöksiä.
5 artikla
1. Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 4 artiklaa, saa käyttää vain
tässä asetuksessa säädettyjä tarkoituksia varten.
2. Komissiojajäsenvaltioidenviranomaisetsekäniidenvirkamiehet
ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka onsaatutätäasetustasovellettaessajajotkaluonteensavuoksiovatsalassapidettäviä.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskat-
sauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä yksittäisiä yrityksiä taiyritysten yhteenliittymiä koskevia tietoja.
6 artikla
Edellä3artiklan1kohdanbalakohdassa ►
M1ja2kohdanbalakoh-
dassa◄tarkoitetunkokonaisliikevaihdonlaskemiseksionosallistuvien
yritysten viimeisellä tilikaudella saavutetut liikevaihdot kaikkien tava-roidenjapalvelujenosalta,lukuunottamattaverojajamuitaveronluon-teisiamaksuja,laskettavayhteen.Tällöineiotetahuomioonosapuolinaolevien yritysten välisiä liiketoimia tai näiden yritysten ja sellaisenkolmannen yrityksen välisiä liiketoimia, jonka tehtäväksi nämä ovatyhdessä antaneet valmistuksen ►
M1tai myynnin ◄.
(1) EYVL N:o 35, 10.5.1962, s. 1118/62
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 6
▼B
7 artikla
1.►M1Tämän asetuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artik-
lassa tarkoitetaan osallistuvilla yrityksillä: ◄
a) sopimuksen osapuolina olevia yrityksiä;
b) yrityksiä, joissa sopimuksen osapuolella suoraan tai välillisesti on:
— enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista;
— mahdollisuus käyttää yli puolta äänimäärästä;— mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet hallintoneuvoston,
hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien toimielintenjäsenistä; taikka
— oikeus johtaa liiketoimintaa;
c) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti b alakohdassa luetellut
oikeudet tai mahdollisuudet sopimuksen osapuolen suhteen;
d) yrityksiä,joissacalakohdassatarkoitetullayritykselläonsuoraantai
välillisesti b alakohdassa luetellut oikeudet tai mahdollisuudet.
2. Yrityksiä,joissa1kohda na—dalakohdassatarkoitetuillayrityk-
silläyhdessäonsuoraantaivälillisesti1kohdanbalakohdassatarkoi-tetut oikeudet tai mahdollisuudet, pidetään myös osallistuvina yrityk-sinä.
8 artikla
Komissiovoiasetuksen(ETY)N:o2821/717artiklanmukaisestievätä
tästäasetuksestaaiheutuvanedun,jossetoteaa,ettäjossakinerityisessätapauksessa sopimuksella, jonka osalta on tehty poikkeus tällä asetuk-sella, on kuitenkin tiettyjä vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perusta-missopimuksen85artiklan3kohdassamäärättyjenedellytystenkanssa,ja erityisesti jos:
a) sopimuseijohdamerkittäväänjärkeistämiseentaikuluttajateivätsaa
kohtuullista osuutta saatavasta hyödystä; tai
b) erikoistumisen kohteina olevat tuotteet eivät yhteismarkkinoilla tai
niiden merkittävällä osalla ole alttiina samanlaisista tuotteista taituotteista, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan jakäyttötarkoitukseltaanniitävastaavina,johtuvalletehokkaallekilpai-lulle.
9 artikla
Tämä asetus koskee soveltuvin osin myös yritysten yhteenliittymien
päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
▼
A1
9 a artikla
Perustamissopimuksen85artiklan1kohdassatarkoitettukieltoeikoske
erikoistumissopimuksia, jotka olivat voimassa Espanjan kuningas-kunnanjaPortugalintasavallanliittymispäivänäjajoihin85artiklan1kohtaasovelletaanliittymisenjohdosta,joskyseisiäsopimuksiamuute-taan ennen 1 päivää heinäkuuta 1986 siten, että ne täyttävät tässäasetuksessa säädetyt edellytykset.
▼
A2
Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopimuksen85artiklaaItävallan,RuotsinjaSuomenliittymisenvuoksi,sovelletaanedellä olevaa kohtaa soveltuvin osin siten, että asianmukaiset päivä-määrät ovat kyseisten maiden liittymispäivä ja kuusi kuukautta liitty-mispäivästä. Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotkaliittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdansoveltamisalaan.
1985R0417 — FI — 01.12.1997 — 002.001 — 7
▼B
10 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1985. Sitä
sovelletaan ►M231 päivään joulukuuta 2000 ◄asti.
2. Kumotaan komission asetus (ETY) N:o 3604/82(1).
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
(1) EYVL N:o L 376, 31.12.1982, s. 33