2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 43/2003,
annettu 23 päivänä joulukuuta 2002,
neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kasvituotteiden paikalliseen tuotantoon yhteisön syrjäi-
simmillä alueilla myönnettävien tukien osalta
(EYVL L 7, 11.1.2003, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 995/2003, annettu 11 päivänä kesäkuuta
2003L 144 3 12.6.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 43/2003,
annettu 23 päivänä joulukuuta 2002,
neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja
(EY) N:o 1454/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä kasvituotteiden paikalliseen tuotantoon yhteisön syrjäi-
simmillä alueilla myönnettävien tukien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o
3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 (
1) ja erityisesti sen 5 artiklan
2 kohdan, 12 artiklan 4 kohdan, 13 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan 7kohdan ja 18 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92
kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 (
2) ja erityisesti sen 5 artiklan
3 kohdan, 6 artiklan 5 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 3kohdan, 16 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan, 20 artiklan 7 kohdan, 21artiklan 3 kohdan, 27 artiklan kolmannen alakohdan, 28 artiklan 3
kohdan, 30 artiklan 5 kohdan ja 31 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1922/2002 (4), ja
erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 5 kohdan, 11 artiklan 2kohdan, 13 artiklan ja 14 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1881/2002 (6), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan a
alakohdan ja 48 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tähän asetukseen olisi sisäl-
lytettävä asetusten (ETY) N:o 980/92 (7), (ETY) N:o 2165/92 (8),2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11.
(2) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26.
(3) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45.
(4) EYVL L 293, 29.10.2002, s. 11.
(5) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(6) EYVL L 285, 23.10.2002, s. 13.
(7) Komission asetus (ETY) N:o 980/92, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1992,
Ranskan Guyanassa tuotetun riisin Martiniquessa ja Guadeloupessa kaupan
pitämistä koskevan tuen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L
104, 22.4.1992, s. 31). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 625/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 6).
(8) Komission asetus (ETY) N:o 2165/92, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Madeiran ja Azorien hyväksi perunoiden ja sikurin osalta (EYVL L 217,
31.7.1992, s. 29). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 1984/96 (EYVL L 264, 17.10.1996, s. 12).
▼B
(ETY) N:o 2311/92 (1), (ETY) N:o 3491/92 (2), (ETY) 3518/
92 (3), (EY) N:o 1524/98 (4), (EY) N:o 2477/2001 (5), (EY) N:o
396/2002 (6), (EY) N:o 738/2002 (7), (EY) N:o 1410/2002 (8)j a
(EY) N:o 1491/2002 (9) säännökset, olisi kumottava kyseiset
asetukset ja vahvistettava niiden hehtaaritukien soveltamistakoskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita myönnetään tma-laatu-viinien, ruokaperunoiden, sokeriruo'on ja pajun tuottajilleMadeiralla ja juurikkaiden, siemenperunoiden, sikurin ja teen
tuottajille Azoreilla asetuksen (EY) N:o 1453/2001 mukaisesti
sekä ruokaperunoiden tuottajille asetuksen (EY) N:o 1454/2001mukaisesti. Lisäksi on vahvistettava banaanin paikalliseenkaupanpitämiseen Ranskan Guayanassa ja Réunionissamyönnettävää tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Onaiheellista täsmentää kyseisten tukien myöntämistä koskevat
yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti mukauttaa niitä syrjäisim-
pien alueiden kulttuurillisiin ja ilmastollisiinerityisominaisuuksiin.
(2)Tma-laatuviinien tuotantoa koskevat erityispiirteet huomioonottaen tämän alan hehtaarituen osalta on syytä vahvistaaerityissäännöksiä.
(3)Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 27 artiklassa säädetään tuoreidenananasten tuotannolle vuosittain enintään 2 000 tonnin määrääkohden myönnettävästä tuesta. Olisi vahvistettava tätä tukijärjes-
telmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(4)Vihreän vaniljan tuotantotuen sekä eteeristen geraniumöljyn javetiveriaöljyn tuotantotuen hyväksymismenettelyllä edellisessä
tapauksessa niiden kuivatun vaniljan tai vaniljauutteiden valmis-tajien ja jälkimmäisessä tapauksessa paikallisten keräys- jamarkkinointijärjestöjen osalta, jotka sitoutuvat erityisesti maksa-2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Komission asetus (ETY) N:o 2311/92, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1992,
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Azorien ja Madeiran hyväksi hedelmä-, vihannes-, kasvi-, kukka- ja teealalla
(EYVL L 222, 7.8.1992, s. 24). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1445/93 (EYVL L 142, 12.6.1993, s. 27).
(2) Komission asetus (ETY) N:o 3491/92, annettu 2 päivänä joulukuuta 1992,
kiinteän juurikkaiden tuotantotuen ja erityistuen niiden jalostamiseksi valk-
oiseksi sokeriksi myöntämisestä Azoreille (EYVL L 353, 3.12.1992, s. 21).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1713/93 (EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94).
(3) Komission asetus (ETY) N:o 3518/92, annettu 4 päivänä joulukuuta 1992,
Azorien ananaksentuotantoa koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskoh-
taisten sääntöjen soveltamisesta (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 21). Asetus
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1445/93.
(4) Komission asetus (EY) N:o 1524/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998,
hedelmien ja vihannesten, kasvien sekä kukkien aloja koskevien Ranskan
merentakaisten departementtien hyväksi annettujen erityistoimenpiteiden
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 201,
17.7.1998, s. 29). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 21/2002 (EYVL L 8, 11.1.2002, s. 15).
(5) Komission asetus (EY) N:o 2477/2001, annettu 17 päivänä joulukuuta 2001,
tuesta sokeriruo'on kuljetukseen Ranskan merentakaisissa departementeissa
(EYVL L 334, 18.12.2001, s. 5).
(6) Komission asetus (EY) N:o 396/2002, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2002,
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Kanariansaarten hyväksi hedelmä-, vihannes-, kasvi- ja kukka-alalla (EYVL
L 61, 2.3.2002, s. 4).
(7) Komission asetus (EY) N:o 738/2002, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002,
sokeriruo'on jalostukseen sakkaroosisiirapiksi tai maatalousrommiksi
Ranskan merentakaisissa departementeissa myönnettävästä tuesta (EYVL L
113, 30.4.2002, s. 13).
(8) Komission asetus (EY) N:o 1410/2002, annettu 1 päivänä elokuuta 2002,
sokeriruo'on jalostukseen sokerisiirapiksi tai maatalousrommiksi Madeiralla
myönnettävästä tuesta (EYVL L 205, 2.8.2002, s. 24).
(9) Komission asetus (EY) N:o 1491/2002, annettu 20 päivänä elokuuta 2002,
neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 vahvistet-
tujen, syrjäisimpien alueiden viiniä koskevien erityistoimenpiteiden
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 224,
21.8.2002, s. 49). Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1796/2002 (EYVL L 272, 10.10.2002, s. 19).
▼B
maan tuet kokonaisuudessaan edunsaajina oleville tuottajille ja
noudattamaan valvontaa koskevia vaatimuksia, voidaanvarmistaa nykyisissä kaupan pitämisen rakenteissa toimenpi-
teiden soveltaminen tyydyttävällä tavalla. Asetuksen (EY) N:o
1452/2001 12 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut määrät ovatenimmäismääriä, joita ei Ranskan viranomaisten toimittamienarvioiden mukaan tulla saavuttamaan keskipitkällä aikavälillä.
(5)Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 16 artiklassa säädetään tuestasokeriruo'on kuljetukseen pelloilta, joista se korjataan, keräily-keskuksiin. Tuen suuruus on määritettävä etäisyyden ja muiden
kuljetukseen liittyvien objektiivisten perusteiden mukaan, ja se
voi olla enintään puolet Ranskan viranomaisten kussakin depar-tementissa kiinteämääräisesti vahvistamistakuljetuskustannuksista tonnia kohti. Tukea myönnetään sekäsokeriksi että rommiksi jalostettavalle sokeriruo'olle.
(6)Kuljetuskustannukset vaihtelevat huomattavasti Ranskan erimerentakaisissa departementeissa. Tämän vuoksi on syytävahvistaa tuen kiinteät määrät, jotka ovat departementtikohtaisen
keskimääräisen tuen määrän mukaiset mutteivät suurempia kuin
puolet tonnia kohti vahvistetuista kuljetuskustannuksista, joidenenimmäismäärät on vahvistettu kiinteämääräisesti. Ranskan vira-nomaisten on syytä määrittää tuottajille myönnetytyksikkömäärät vahvistamiensa objektiivisten perusteiden mukai-sesti. Kyseisiä määriä voidaan mukauttaa erityisesti kuljetettujen
tonnien määrän perusteella.
(7)Tukihakemusten perusteluksi on toimitettava todisteet kuljetuk-sesta. Järjestelmän erityispiirteet huomioon ottaen on syytä
sallia, että Ranska voi tarvittaessa toteuttaa muita lisätoimenpi-teitä tämän tukijärjestelmän soveltamiseksi.
(8)Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan mukaisesti olisilaadittava tukikelpoisten tuotteiden luettelo tuoteryhmittäinvahvistettujen vuosittaisten määrien rajoissa ja suhteessa paikal-lisen tuotanto- ja jalostustoiminnan kehityskykyyn sekävahvistettava tuen määrät ja erityiset yksityiskohtaiset säännöt
järjestelmän valvonnan ja tuen myöntämistä koskevien edelly-
tysten noudattamisen varmistamiseksi erityisesti sopimusten jatuottajalle taatun vähimmäishinnan osalta. Sen vuoksi tähänasetukseen olisi aiheellista sisällyttää tietyt neuvoston asetuksen(EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän
osalta 2 päivänä maaliskuuta 2001 annetun komission asetuksen(EY) N:o 449/2001 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1426/2002 (2), säännökset.
(9)Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 17 artiklassa ja asetuksen (EY)N:o 1453/2001 18 artiklassa säädetään yhteisön tuen myöntämi-sestä Ranskan merentakaisissa departementeissa ja Madeirallatuotetun sokeriruo'on jalostukseen suoraan sokeri- tai sakkaroosi-
siirapiksi tai maatalousrommiksi.
(10)Nämä tuet maksetaan sillä edellytyksellä, että sokeriruo'on tuot-tajalle maksetaan vähimmäishinta, ja edellä mainituissa
säännöksissä vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien rajoissa.Kyseisten tukien määrä on määritelty siten, että näiden kahdentuen määrien suhteessa otetaan huomioon käytetyn raaka-aineenmäärät. Selvyyden vuoksi on syytä ilmaista määrät romminosalta puhtaana alkoholina.
(11)On syytä vahvistaa siirapin tai rommin valmistukseen tarkoitetunsokeriruo'on vähimmäishinta, jossa otetaan huomioon toimival-
taisten viranomaisten käymät neuvottelut sokeriruo'on tuottajien
ja sitä siirapiksi ja rommiksi jalostavan teollisuuden edustajienkanssa.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 64, 6.3.2001, s. 16.
(2) EYVL L 206, 3.8.2002, s. 4.
▼B
(12)Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklassa säädetään tuen
myöntämisestä Madeiran väkevien viinien valmistamiseen
tarkoitettujen puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun javiiniä tislaamalla saadun alkoholin ostoon. On tarpeen määritelläedellä mainittujen Madeiralle kuljetettavien tuotteiden enim-mäismäärä Madeiran perinteisten viininvalmistusmenetelmienperusteella. On tarpeen vahvistaa tuen määrä ottaen huomioon
Madeiran maantieteellisestä sijainnista sekä tuotteiden hinnasta
yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla johtuvat hankintakustan-nukset. Kokemus on osoittanut, että tuki, joka on 12,08 euroa/hehtolitra, on asianmukainen kyseisten lisäkustannusten poista-miseksi.
(13)Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 ja 31 artiklassa säädetääntuen myöntämisestä Madeiran väkevien viinien ja Azorien
verdelho-viinin vanhentamiseen. On syytä täsmentää kyseisten
tukien myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ottaenhuomioon kyseisten tuotantojen erityispiirteet.
(14)Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklassa, asetuksen (EY)N:o 1453/2001 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 9artiklassa säädetään tuen myöntämisestä kyseisissä artikloissa
mainittujen tuotteiden kaupan pitämiseksi syrjäisimpien alueiden
paikallisilla markkinoilla. Kiinteämääräinen tuki olisi vahvistet-tava kullekin määritettävälle tuotteelle sen keskimääräisen arvonmukaan tuoteryhmittäin vahvistettujen vuosittaisten määrienmukaisesti. Tämän säännöksen täytäntöönpanon mahdollistami-seksi tukikelpoisten tuotteiden luettelo olisi laadittava
alueellisten markkinoiden hankintatarpeiden perusteella, tuoter-
yhmät olisi vahvistettava tuotteiden keskimääräisen arvonperusteella, kaikille syrjäisimmille alueille olisi vahvistettavaenimmäismäärä, ja olisi määriteltävä tuen myöntämistä koskevatyksityiskohtaiset säännöt.
(15)Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset erityissäännöt sen varmista-
miseksi, että vahvistettuja määriä valvotaan ja että tukien
myöntämisedellytyksiä noudatetaan. Sellaisten jakelu- ja ravin-tola-alan sekä eri yhteisöjen ja maatalouden elintarvikkeitajalostavan teollisuuden toimijoiden, jotka sitoutuvat noudatta-maan tiettyjä käytäntöjä, hyväksyntä näyttäisi mahdollistavanpaikallista kaupan pitämistä koskevan tukijärjestelmän hallinnoi-
misen tyydyttävällä tavalla.
(16)Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklassa säädetään tuen
myöntämisestä Madeiran viinin lähettämiseen yhteisön markki-noille ja kaupan pitämiseen siellä. On syytä määritellä sensiirtymäkauden kesto, jonka ajan tukea on myönnettävä, sekämyöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Järjestelmäntavoitteet huomioon ottaen on syytä säätää tuen myöntämisestä
sellaisen kauden ajan, joka on riittävän pitkä tuotteiden markki-
noiden vakiinnuttamiseksi.
(17)Tässä yhteydessä asetuksessa (EY) N:o 2200/96 tarkoitetut tuot-tajaorganisaatiot on syytä erottaa muista tuottajista eriytetyn tuenmyöntämiseksi.
(18)Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 5 ja 15 artiklassa, asetuksen(EY) N:o 1453/2001 6 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/
2001 10 artiklassa tarkoitetun markkinointivuosisopimuksiin liit-
tyvän kaupan pitämistä muualla yhteisössä koskevan tuen osaltaon tarpeen määritellä markkinointivuosisopimuksen käsite jatäsmentää tuen, joka on vahvistettu 10 prosentiksi määräpaikanalueelle toimitetun, kaupan pidetyn tuotannon arvosta ja 13prosentiksi sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1452/2001 15
artiklan 4 kohtaa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 6 artiklan 4
kohtaa ja asetuksen (EY) N:o 1454/2001 10 artiklan 4 kohtaa,laskemiseen käytettävät määräytymisperusteet. Lisäksi onsäädettävä tukikelpoisten määrien jakamismenetelmästä siinätapauksessa, että enimmäismäärät ylitetään.
(19)Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä tuottajaorganisaatioiden hyväksy-2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
misen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetussa komission
asetuksessa (EY) N:o 412/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1120/2001 (2), vahvistetaan
tuottajaorganisaation perustamiseen tarvittava tuottajien ja
kaupan pidetyn tuotannon vähimmäismäärä. Ranskan osalta eitehdä minkäänlaista erottelua Ranskan merentakaisissa departe-menteissa vallitsevien erityisten tuotantoedellytysten huomioonottamiseksi. Tällainen erottelu on syytä tehdä, jotta erilaiset
tuotanto-olosuhteet voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Tätä varten asetuksen (EY) N:o 412/97 liitteessä olevaataulukkoa on syytä muuttaa siten, että Ranskan merentakaisetdepartementit sisällytetään sellaisten alueiden luokkaan, joidenosalta säädetään erityisistä edellytyksistä.
(20)Erilliseen osastoon olisi lisäksi syytä sisällyttää näihin kaikkiintoimenpiteisiin sovellettavat yleiset säännökset erityisesti tukiha-kemusten, tiedonantojen, valvonnan ja aiheettomien maksujenseuraamusten osalta.
(21)Kunkin tukijärjestelmän osalta olisi määriteltävä hakemuksen janiiden asiakirjojen sisältö, jotka on tarpeen liittää hakemukseen
sen perusteltavuuden arvioimiseksi.
(22)Tukihakemuksissa olevat ilmeiset virheet olisi voitava korjata
milloin tahansa.
(23)Määräaikoja tukihakemusten jättämiselle ja tukihakemustenmuuttamiselle on ehdottomasti noudatettava, jotta kansalliset
viranomaiset voivat laatia ohjelman tukihakemusten oikeelli-
suuden tarkastamiseksi ja toteuttaa sen tehokkaasti. Tämänvuoksi olisi vahvistettava määräajat, joiden ylittyessä myöhässäolevia hakemuksia ei voida enää hyväksyä. Lisäksi on sovellet-tava vähennystä, jolla viljelijöitä kannustetaan määräaikojennoudattamiseen.
(24)Viljelijöiden on voitava peruuttaa tukihakemuksensa kokonaantai osittain milloin tahansa sillä edellytyksellä, ettei toimival-tainen viranomainen ole vielä ilmoittanut viljelijälletukihakemuksessa olevista virheistä eikä paikalla tehtävästätarkastuksesta, jossa havaitaan virheitä peruutuksen kohteena
olevassa osassa.
(25)Yhdennetyssä järjestelmässä hallinnoituja tukijärjestelmiä koske-
vien säännösten noudattamista olisi valvottava tehokkaasti. Tätävarten ja valvonnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaikissajäsenvaltioissa on tarpeen määritellä yksityiskohtaisesti hallinnol-
listen ja paikalla tehtävien tarkastusten tekemistä koskevat
perusteet ja tekniset menettelyt. Jäsenvaltioiden on tarvittaessavoitava tehdä tämän asetuksen mukaiset eri tarkastukset sama-naikaisesti muiden yhteisön säännösten mukaisten tarkastustenkanssa.
(26)On määriteltävä niiden viljelijöiden vähimmäismäärä, jotka on
eri tukijärjestelmien mukaisesti tarkastettava paikalla.
(27)Paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäismäärän otanta olisi
tehtävä osittain riskianalyysin ja osittain satunnaisotannan perus-teella. Riskianalyysiä varten huomioon otettavat tärkeimmättekijät olisi täsmennettävä.
(28)Havaittaessa huomattavia sääntöjenvastaisuuksia paikalla tehtä-vien tarkastusten määrää olisi lisättävä kuluvana ja seuraavanavuonna, jotta saataisiin riittävät takeet kyseisten tukihakemustenoikeellisuudesta.
(29)Tehokkaiden paikalla tehtävien tarkastusten varmistamiseksi on
tärkeää, että tarkastuksista vastaava henkilöstö on tietoinen
syistä, joiden vuoksi kyseiset viljelijät on valittu paikalla tehtä-viin tarkastuksiin. Jäsenvaltioiden on säilytettävä tällaiset tiedot.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s. 16.
(2) EYVL L 153, 8.6.2001, s. 10.
▼B
(30)Jotta kansalliset viranomaiset ja yhteisön toimivaltaiset virano-
maiset voisivat seurata paikalla tehtyjä tarkastuksia, tarkastuksia
koskevat yksityiskohtaiset tiedot on merkittävä tarkastuskerto-mukseen. Viljelijällä tai tämän edustajalla on oltavamahdollisuus allekirjoittaa kertomus. Kaukokartoitustarkastustenosalta jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuussäätää, että tätä mahdollisuutta voidaan käyttää ainoastaan
silloin, kun tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia. Jos
sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, viljelijän on paikalla tehtävientarkastusten luonteesta riippumatta saatava jäljennös kertomuk-sesta.
(31)Yhteisön taloudellisten etujen tehokasta suojaamista varten onsyytä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksienja petosten torjumiseksi.
(32)Suhteellisuusperiaatteen sekä ylivoimaisiin esteisiin, poikkeuk-sellisiin olosuhteisiin ja luonnonolosuhteisiin liittyvien
erityisongelmien huomioon ottamiseksi olisi säädettävä vähen-
nyksistä ja poissulkemisista. Tällaisten vähennysten japoissulkemisten on oltava eriasteisia todetun sääntöjenvastai-suuden vakavuuden mukaan. Ankarimmillaan viljelijä onsuljettava kokonaan pois yhdestä tai useammasta tukijärjes-telmästä tietyksi ajaksi.
(33)Vähennyksiä ja poissulkemisia ei pitäisi yleisesti ottaen soveltaa,jos viljelijä on esittänyt asiasisällöllisesti oikeaa tietoa tai jos hänvoi muuten osoittaa, että virhe ei ole hänen tekemänsä.
(34)Kansallisille toimivaltaisille viranomaisille milloin tahansavirheellisistä tukihakemuksista ilmoittaneisiin viljelijöihin eipitäisi soveltaa vähennyksiä tai poissulkemisia virheellisyydensyistä riippumatta sillä edellytyksellä, että viljelijälle ei oleannettu tietoa toimivaltaisen viranomaisen aikomuksesta tehdätarkastus paikalla ja että viranomainen ei ole jo ilmoittanut vilje-
lijälle hakemuksessa olevista sääntöjenvastaisuuksista. Tätä olisi
sovellettava myös atk-pohjaisessa tietokannassa oleviin virheelli-siin tietoihin.
(35)Jos saman viljelijän osalta on sovellettava erilaisia vähennyksiä,
näitä vähennyksiä olisi sovellettava toisistaan riippumatta ja itse-
näisesti. Tässä asetuksessa säädettyjä vähennyksiä japoissulkemisia olisi lisäksi sovellettava rajoittamatta muistayhteisön säännöksistä tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvienlisäseuraamuksien soveltamista.
(36)Pienten määrien hallinnoinnista aiheutuu paljon vaivaa jäsenval-tioiden toimivaltaisille viranomaisille. Tämän vuoksi onaiheellista sallia, että jäsenvaltiot eivät maksa alle tietyn suur-uisia tuen määriä eivätkä vaadi aiheettomasti maksettujenmäärien takaisin maksamista silloin, kun määrät ovat vähäisiä.
(37)Jos viljelijä ei ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten olosuh-teiden vuoksi kykene täyttämään alakohtaisten sääntöjenmukaisia velvoitteitaan, hänen ei pitäisi menettää oikeuttaantuen maksuun. Olisi täsmennettävä, millaisia tilanteita toimival-taiset viranomaiset voivat erityisesti pitää poikkeuksellisina
olosuhteina.
(38)Jotta vilpittömän mielen periaatetta sovellettaisiin yhdenmukai-
sesti koko yhteisössä, olisi säädettävä edellytyksistä, joillakyseiseen periaatteeseen voidaan turvautua perittäessä takaisinaiheettomasti maksettuja määriä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta mitä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17
päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY)N:o 1258/1999 säädetään asianomaisiin sääntöjenvastaisiinmenoihin suhtautumisesta.
(39)Jäsenvaltioiden olisi yleensä toteutettava tarvittavat lisätoimenpi-teet tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanonvarmistamiseksi.
(40)Komissiolle on ilmoitettava tapauksen mukaan kaikista toimen-piteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet saattaessaan2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 7
▼B
täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitettuja tukijärjestelmiä.
Komission toteuttaman tehokkaan valvonnan varmistamiseksijäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti tietyt
tukijärjestelmiä koskevat tilastot.
(41)Jotta voitaisiin varmistaa neuvoston eräillä aloilla käyttöön otta-
mien uusien hehtaaritukijärjestelmien soveltaminen, on syytäsäätää 1 artiklan b, c, f ja g kohdassa tarkoitettujen tukien sekämuiden banaanien kuin jauhobanaanien kaupanpitämiseen
Ranskan Guayanan ja Réunionin paikallisilla markkinoilla
myönnettävän tuen soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002.
(42)Jotta toimijat voisivat saattaa päätökseen jo tehtyjen markkinoin-tivuosisopimusten täytäntöönpanon, on syytä olla soveltamattamarkkinointikausia tai -vuosia koskevaa säännöstä voimassaoleviin sopimuksiin.
(43)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan, hedelmien javihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden, viinin, humalan,elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden sekä sokerin yhteisenhallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
HEHTAARITUET
I LUKU
Yleinen järjestelmä
1 artikla
Soveltamisala
Tässä luvussa vahvistetaan seuraavien tukien soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt:
a) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 16 artiklassa säädetty hehtaarituki
ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelyyn;
b) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 17 artiklassa säädetty hehtaarituki
sokeriruo'on viljelyyn;
c) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 21 artiklassa säädetty hehtaarituki
pajun viljelyyn;
d) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 28 artiklassa säädetty hehtaarituki
sokerijuurikkaiden viljelyyn;
e) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 30 artiklan 1 kohdassa säädetty
hehtaarituki siemenperunoiden viljelyyn;
f) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 30 artiklan 2 kohdassa säädetty
hehtaarituki sikurin viljelyyn;
g) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 30 artiklan 4 kohdassa säädetty
hehtaarituki teen viljelyyn;
h) asetuksen (EY) N:o 1454/2001 14 artiklassa säädetty hehtaarituki
ihmisravinnoksi tarkoitettujen perunoiden viljelyyn.
2 artikla
Tukikelpoisuus
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuet maksetaan kalenterivuosittain
seuraavien pinta-alojen osalta:
a) jotka on istutettu ja joilla on tehty kaikki tavanomaiset viljelytyöt;
b) joista on tehty 54 artiklan mukainen tukihakemus.
Lisäksi 1 artiklan d kohdassa tarkoitetun tuen osalta:
— juurikkaantuottajien on annettava toimivaltaisille viranomaisille
ennen sadonkorjuuta ilmoitus kylvetyistä pinta-aloista,2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 8
▼B
— tukikelpoisten pinta-alojen on oltava tuottajaa kohti vähintään 0,3
hehtaaria,
— juurikkaantuotannon on oltava vähintään 25 tonnia hehtaarilta,— juurikkaat on toimitettava jalostajalle ennen tuen maksamista,
— jalostajan on ilmoitettava toimitetut juurikasmäärät toimivaltaisille
viranomaisille jokaisen juurikkaantuottajan osalta.
2. Edellä 1 artiklan h kohdassa tarkoitettua tukea voidaan maksaa
kaksi kertaa vuodessa samalta pinta-alalta saadun kahden sadon osalta.
3 artikla
Alennukset
1. Kun tukea haetaan vahvistettuja enimmäispinta-aloja suuremmille
pinta-aloille, tukea myönnetään sitä hakeneille tuottajille suhteessatukihakemuksessa ilmoitettuihin pinta-aloihin.
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 14 artiklassa tarkoitetun enimmäis-
pinta-alan noudattamisen tarkistamiseksi silloin, kun viljelytukeamaksetaan samalta pinta-alalta samana vuonna saadun kahden sadonosalta, kyseiseen pinta-alaan sovelletaan kerrointa 2.
2. Pinta-alan, jolla on sekä monivuotisia että muita kuin monivuo-
tisia viljelmiä, voidaan katsoa olevan kelpoinen saamaan 1 artiklassatarkoitettua tukea sillä edellytyksellä, että muuta kuin monivuotista
viljelyä voidaan harjoittaa samoin edellytyksin kuin monivuotista
viljelyä.
Tukikelpoisen pinta-alan laskemisessa otetaan huomioon ainoastaan
muiden kuin monivuotisten viljelmien viljelyyn käytetty pinta-ala.
II LUKU
Madeiran, Azorien ja Kanariansaarten tma-laatuviinit
4 artikla
Tukikelpoisuus
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o
1454/2001 13 artiklassa säädettyjä tukia voidaan myöntää ainoastaanpinta-aloille
— jotka ovat kokonaisuudessaan viljeltyjä ja korjattuja ja joilla on
tehty kaikki tavanomaiset viljelytyöt, ja
— joista on tehty komission asetuksessa (EY) N:o 1282/2001 (
1)
säädetty sato- ja tuotantoilmoitus.
2. Tukea saavien tuottajien määrittelemiseksi sovelletaan seuraavaa:
— asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen
(EY) N:o 1454/2001 13 artiklan 2 kohdassa mainittu siirtymäkausi,
jolloin tukea maksetaan yksittäisille tuottajille, päättyy 31 päivänä
heinäkuuta 2007,
— tuottajajärjestöt ovat viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (2) 39 artiklassa tarkoitettuja tuotta-
jajärjestöjä. Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä
edellytykset, jotka tuottajaryhmittymien on täytettävä saadakseenkyseessä olevia tukia, ja nämä edellytykset on annettava tiedoksikomissiolle.
5 artikla
Tukihakemukset
1. Hakijan on jätettävä hehtaaritukihakemustoimivaltais elle virano-
maiselle sen määrittämänä ajankohtana ja seuraavaa viinivuotta varten
viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä toukokuuta.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 9
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
(2) EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.
▼B
2. Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) viininviljelijän sukunimi, etunimi ja osoite tai ryhmittymän tai orga-
nisaation nimi ja osoite;
b) tma-laatuviinien tuotantoon käytetyt viljelyalat hehtaareina ja
aareina sekä näiden viljelyalojen maarekisteriviitteet tai viljelyalojenvalvonnasta vastaavan elimen hyväksymä vastaava merkintä;
c) käytetty rypälelajike;
d) arvio korjattavasta tuotannosta.
6 artikla
Tuen maksaminen
Todettuaan kyseisten viljelyalojen tosiasiallisen sadon ja tuotoksen
jäsenvaltion on maksettava tuki ennen sen viinivuoden 1 päivää huhti-kuuta, jolle kyseinen tuki on myönnetty.
II OSASTO
TUOTANTOTUET
I LUKU
Ananas
7 artikla
Soveltamisala
Tässä luvussa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 27 artiklassa
tarkoitetun ananasten tuotantotuen soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt.
8 artikla
Ennakkoilmoitus
Tuottajan, joka haluaa saada tukea 7 artiklassa tarkoitetusta ananasten
tuotantotukijärjestelmästä, on annettava Portugalin nimeämille toimi-
valtaisille viranomaisille ilmoitus ennen näiden vahvistamaa
päivämäärää. Kyseinen päivä vahvistetaan siten, että tarvittavat paikallatehtävät tarkastukset voidaan suorittaa.
Ilmoituksessa on annettava vähintään seuraavat tiedot:
— niiden lohkojen viitetiedot ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/
92 (
1) 4 ja 5 artiklan mukaisesti määritellyt pinta-alat hehtaareina ja
aareina, joilla ananasta viljellään,
— arviot tuotettavista määristä.
9 artikla
Tukihakemus
Tuottajien on jätettävä tukihakemukset seuraavien kuukausien aikana:
— tammikuussa edellisen vuoden heinäkuun ja joulukuun välisenä
aikana korjattua tuotantoa varten,
— heinäkuussa kuluvan vuoden tammikuun ja kesäkuun välisenä
aikana korjattua tuotantoa varten.
10 artikla
Tuen maksaminen
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
varmistaakseen, etteivät vuosittaiset määrät, joille tukea on myönnetty,2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 10
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
▼B
ole suurempia kuin asetuksen (EY) N:o 1453/2001 27 artiklassa vahvis-
tettu määrä.
II LUKU
Vanilja ja eteeriset öljyt
11 artikla
Soveltamisala
Tässä luvussa vahvistetaan seuraavien tukien soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt:
a) kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteiden valmistukseen tarkoi-
tettu, CN-koodiin 0905 00 00 kuuluvan vihreän vaniljan
tuotantotuki, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12
artiklan 2 kohdassa;
b) CN-koodeihin 3301 21 ja 3301 26 kuuluvien eteeristen gera-
niumöljyn ja vetiveriaöljyn tuotantotuki, josta säädetään asetuksen(EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 3 kohdassa.
12 artikla
Tekniset menetelmät ja ominaisuudet
Toimivaltaisten viranomaisten on täsmennettävä tekniset valmistusme-
netelmät ja määriteltävä tukea saavien vihreän vaniljan ja eteeristengeranium- ja vetiveriaöljyjen tekniset ominaisuudet.
13 artikla
Valmistajat ja paikalliset järjestöt
1. Edellä 11 artiklan a kohdassa tarkoitettua tukea maksetaan tuotta-
jille toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien valmistajien
välityksellä.
Edellä 11 artiklan b kohdassa tarkoitettua tukea maksetaan tuottajille
toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien paikallisten keräys- ja
markkinointijärjestöjen välityksellä.
2. Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hyväksynnän 1 kohdassa
tarkoitetuille tuotantoalueelle sijoittautuneille valmistajille ja järjes-
töille, joilla on kuivatun (mustan) vaniljan tai vaniljauutteenvalmistuksessa tarvittavat laitteet, sekä järjestöille, joilla on eteeristenöljyjen keruussa ja kaupan pitämisessä tarvittavat laitteet, ja jotkanoudattavat 14 artiklassa määriteltyjä velvoitteita.
14 artikla
Valmistajien ja järjestöjen velvoitteet
Valmistajat ja järjestöt sitoutuvat erityisesti
— maksamaan tuottajille toimitussopimuksia täytäntöönpantaessa ja
yhden kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten suoritta-
masta maksusta asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 2 ja 3
kohdassa tarkoitetun tuen määrät kokonaisuudessaan,
— pitämään tämän asetuksen soveltamista koskevista maksutapahtu-
mista erillistä kirjanpitoa,
— sallimaan kaikki toimivaltaisten viranomaisten vaatimat tarkastukset
ja toimittamaan kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevattiedot.
15 artikla
Vähennyskerroin
Jos määrät, joille tukea haetaan, ylittävät vuotuiset sallitut määrät,
toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava vähennyskerroin, jotasovelletaan kaikkiin hakemuksiin.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 11
▼B
16 artikla
Tuen maksaminen
Toimivaltaiset viranomaiset asettavat tuen maksamisen edellytykseksi
sekä tuottajan että tapauksen mukaan valmistajan taikka hyväksyttyjenkeräys- tai markkinointijärjestöjen allekirjoittaman toimituslistan esittä-
misen.
III LUKU
Sokeriruo'on kuljetus Ranskan merentakaisissa departementeissa
17 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 16 artiklassa säädetty tuki soker-
iruo'on kuljetukseen pellolta keräilykeskukseen maksetaan tässä luvussasäädettyjen edellytysten mukaisesti tuottajalle, joka toimittaa sokeriruo-
konsa suoraan keräilykeskukseen.
2. Kuljetustukea voidaan myöntää sokeriruo'olle, joka on tarkoitettu
sokerin tuotantoon tai rommin valmistukseen.
3. Tukea myönnetään virheettömän, aidon ja myyntikelpoisen soker-
iruo'on kuljetukseen.
4. Keräilykeskuksena pidetään joko vaakaa tai itse tehdasta, jos
toimitus tapahtuu suoraan sinne, riippumatta siitä, onko kyseessä soker-itehdasvai tis laamo.
18 artikla
1. Tuottajien kuljetuskustannukset määräytyvät pellon reunan ja
keräilykeskuksen välisen etäisyyden sekä muiden objektiivisten perus-teiden, kuten pellolle johtavien kulkuyhteyksien tai mahdollistenluonnonhaittojen, mukaan.
2. Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista, tuottajalle määritettävän
tuen määrä ei saa ylittää
a) puolta 1 kohdan mukaisesti kiinteämääräisesti tonnia kohti vahviste-
tuista kuljetuskustannuksista;
b) seuraavia departementtikohtaisia enimmäismääriä:
— 5,49 euroa/t Réunionissa,
— 5,34 euroa/t Guadeloupessa,— 3,96 euroa/t Martiniquessa,— 3,81 euroa/t Ranskan Guayanassa.
3. Kyseessä olevat määrät huomioon ottaen Ranskan viranomaiset
määrittävät sokeriruo'on kuljetustuen noudattaen kunkin departementinosalta seuraavia keskimääräisiä yksikkömääriä:
— 3,2 euroa/t Réunionissa,
— 2,5 euroa/t Guadeloupessa,— 2,0 euroa/t Martiniquessa,
— 2,0 euroa/t Ranskan Guayanassa.
III OSASTO
JALOSTUSTUKI
I LUKU
Hedelmät ja vihannekset
19 artikla
Soveltamisala
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklassa säädetty tuki maksetaan
Ranskan hyväksymille jalostajille tässä luvussa esitettyjen edellytystenmukaisesti.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 12
▼B
20 artikla
Tukikelpoisuus
1. Tuki myönnetään sellaisten Ranskan merentakaisissa departemen-
teissa korjattujen, liitteessä I olevan A osan sarakkeessa IItarkoitettujen hedelmien ja vihannesten jalostukseen, joista jalostajat
ovat maksaneet vähintään mainitussa liitteessä olevassa B osassa luetel-
luiksi tuotteiksi jalostamista koskevien sopimusten mukaistavähimmäishintaa vastaavan hinnan.
2. Tuki maksetaan liitteessä I olevan A osan sarakkeessa III vahvis-
tettujen ryhmiä A, B ja C koskevien vuosittaisten määrien rajoissa.
3. Kuhunkin tuoteryhmään sovellettavan tuen määrät vahvistetaan
liitteessä I olevan A osan sarakkeessa IV.
21 artikla
Jalostajien hyväksyminen
1. Jalostajien, jotka haluavat kuulua tukijärjestelmään, on toimitet-
tava toimivaltaisten viranomaisten nimeämille viranomaisille ennentoimivaltaisten viranomaisten määrittämää päivämäärää hyväksymisha-
kemusja ilmoitettava tällöin kaikki tarvittavat tiedot, jotka Rans ka
vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaa varten.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä pyynnöstä hyväk-
syminen jalostajille tai laillisesti perustetuille jalostajayhdistyksille tai-järjestöille, ja erityisesti niille
a) joilla on hedelmien ja vihannesten jalostuksessa tarvittavat laitteet;
ja
b) jotka sitoutuvat kirjallisesti
— pitämään erityistä kirjanpitoa 22 artiklassa tarkoitettujen sopi-
musten täytäntöönpanosta, ja
— toimittamaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kaikki
tositteet sopimusten täytäntöönpanosta ja tämän asetuksennojalla tehtyjen sitoumusten noudattamisesta.
22 artikla
Jalostussopimukset
1. Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
sopimukset, jäljempänä ’jalostussopimukset’, tehdään kirjallisesti ennenkunkin markkinointivuoden alkua. Jalostussopimus voi olla:
a) sopimus, joka sitoo toisaalta yksittäistä tuottajaa tai asetuksen (EY)
N:o 2200/96 mukaisesti tunnustettua tuottajaorganisaatiota ja
toisaalta jalostajaa tai kansallisten viranomaisten hyväksymää jalos-tajayhdistystä tai -järjestöä;
b) toimitussitoumus, jos a alakohdassa tarkoitettu tuottajaorganisaatio
toimii jalostajana.
2. Sopimuksia sovelletaan kalenterivuosittain, ja kaksi sopimus-
puolta voi tehdä markkinointivuosittain keskenään ainoastaan yhdensopimuksen.
3. Jalostussopimuksessa on oltava erityisesti:
a) sopimuspuolten toiminimi;
b) sopimuksessa tarkoitetun tuotteen tai tuotteiden tarkka kuvaus;
c) toimitettavien raaka-aineiden määrät;
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu;
e) sopimuspuolelle maksettava raaka-aineen hinta, lukuun ottamatta
erityisesti pakkaamisesta, kuljetuksesta ja verotuksesta aiheutuvia
menoja, jotka on tarvittaessa ilmoitettava erikseen. Hinta ei voi ollaalhaisempi kuin asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan 1 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitettu vähimmäishinta;
f) saatavien valmiiden tuotteiden kuvaus.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 13
▼B
4. Sopimuspuolet voivat toimivaltaisten viranomaisten tuotekohtai-
sesti vahvistamien edellytysten mukaisesti korottaa kirjallisellatäydennyksellä sopimuksessa alunperin eriteltyjä määriä enintään 30
prosenttia.
5. Jos tuottajaorganisaatio toimii myös jalostajana, kyseisten toimi-
joiden omaa tuotantoa koskeva jalostussopimus katsotaan tehdyksi senjälkeen, kun toimivaltaiselle viranomaiselle on 6 kohdassa tarkoitetussamääräajassa toimitettu seuraavat tiedot:
a) kokonaispinta-ala, maarekisteriviitteet tai valvontaelimen
hyväksymä vastaava merkintä viljelyalasta, jolla raaka-ainettaviljellään;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä;
d) jalostusten alustava aikataulu.
6. Jalostajan tai jalostajayhdistyksen on toimivaltaisten virano-
maisten vahvistamassa määräajassa toimitettava jäljennös jokaisestajalostussopimuksesta sekä tarvittaessa sopimusten täydennyksistä näilleviranomaiselle.
23 artikla
Vähimmäishinnan maksaminen
1. Raaka-aineen jalostaja voi suorittaa maksun tuottajaorganisaa-
tiolle tai yksittäiselle tuottajalle ainoastaan pankki- tai postisiirtona,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassatarkoitetun tapauksen soveltamista.
Tuottajaorganisaation on maksettava tuottajille ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitettu määrä kokonaisuudessaan pankki- tai postisiirtona 15työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta. Edellä 22 artiklan 1 kohdanb alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaanluotottaa. Ranskan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän
kohdan säännösten noudattamisen valvomiseksi, ja sen on erityisesti
säädettävä tuottajaorganisaation vastuuhenkilöihin sovellettavista seur-aamuksista laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
2. Ranska voi antaa jalostussopimuksia koskevia täydentäviä
säännöksiä erityisesti vähimmäishinnan maksamista koskevien määräai-kojen, edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen sekä sellaisten
korvausten osalta, jotka jalostajan, tuottajaorganisaation tai tuottajan
on maksettava, jos ne eivät täytä sopimusvelvoitteitaan.
24 artikla
Tuotteiden laatu
Jalostussopimusten mukaisesti jalostajalle toimitettujen raaka-aineiden
on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ja sopivia
jalostettaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o
2200/96 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujentai vahvistettavien vähimmäislaatuvaatimusten soveltamista.
25 artikla
Tukihakemukset
1. Jalostajan on tehtävä Ranskan nimeämälle elimelle kaksi tukiha-
kemusta markkinointivuodessa:
a) ensimmäinen koskee 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän toukokuuta
välisenä aikana jalostettuja tuotteita;
b) toinen koskee 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä
aikana jalostettuja tuotteita.
2. Tukihakemuksessa on ilmoitettava käytettyjen raaka-aineiden ja
saatujen lopputuotteiden nettopainot ja niiden kuvaukset liitteessä Iolevien osien A ja B mukaisesti. Tukihakemukseen on liitettäväjäljennökset 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 14
▼B
säädetyistä pankki- tai postisiirroista. Toimitussitoumusten osalta
kyseiset jäljennökset voidaan korvata tuottajan ilmoituksella, jollatodistetaan jalostajan hyvittäneen tuottajalle vähintään vähim-
mäishinnan suuruisen hinnan. Kyseisissä jäljennöksissä tai
ilmoituksissa on viitattava sopimuksiin, joihin ne liittyvät.
26 artikla
Vähennyskerroin
1. Jos 22 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella
ilmenee, että tuoteryhmän osalta liitteessä I olevan A-osan sarakkeessaIII vahvistettu enimmäismäärä saattaa ylittyä, toimivaltaisten virano-maisten on vahvistettava väliaikainen vähennyskerroin, jotasovelletaan kaikkiin kyseistä tuoteryhmää koskeviin, 25 artiklan 1
kohdan a alakohdan nojalla esitettyihin tukihakemuksiin. Kyseinen
kerroin vahvistetaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ja se on liit-teessä I olevan A-osan sarakkeessa III tarkoitettujen määrien sekämahdollisilla täydennyksillä korotettujen sopimusperusteisten määrienvälisen suhteen suuruinen.
2. Kun 1 kohtaa sovelletaan, toimivaltaisten viranomaisten on
vahvistettava markkinointivuoden lopussa lopullinen vähennyskerroin,
jota sovelletaan kaikkiin kyseistä tuoteryhmää koskeviin, 25 artiklan 1
kohdan a ja b alakohdan nojalla esitettyihin tukihakemuksiin.
27 artikla
Rekisterien pito
1. Jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenevät vähintään seur-
aavat tiedot:
a) raaka-aine-erät, jotka ostetaan ja tuodaan päivittäin yritykseen ja
joihin sovelletaan jalostussopimuksia tai niiden täydennyksiä, sekänäiden erien vastaanottamisesta mahdollisesti annettujen tositteidennumerot;
b) kunkin tuodun erän paino sekä toisen sopimuspuolen nimi ja osoite;
c) niiden valmiiden tuotteiden määrät, joita saadaan päivittäin tukikel-
poisista raaka-aineista;
d) niiden tuotteiden eräkohtaiset määrät ja hinnat, jotka viedään pois
jalostajan tiloista, sekä tiedot vastaanottajasta. Rekisteriin tehtävätmerkinnät voivat viitata tällaisiin tositteisiin, jos ne sisältävät edellämainitut tiedot.
2. Jalostajan on säilytettävä todiste kaikkien jalostussopimusten tai
niiden täydennysten mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamisesta.
3. Jalostajan on myönnyttävä kaikkiin tarpeellisina pidettyihin
tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettävä kansallisten virano-
maisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla toimivaltaisetviranomaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa. Josmäärättyä valvontaa tai tarkastusta ei voida toteuttaa jalostajasta johtu-vista syistä, vaikka tältä on tätä vaadittu, tukea ei makseta kyseisenmarkkinointivuoden osalta.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 15
▼B
II LUKU
Sokeri
Ij a k so
Ruokosokeri
28 artikla
Soveltamisala
Tässä luvussa vahvistetaan seuraavien tukien soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt:
a) asetuksen (EY) N:o 1452/2001 17 artiklassa säädetyt tuet sokerir-
uo'on jalostukseen suoraan sakkaroosisiirapiksi taimaatalousrommiksi;
b) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 18 artiklassa säädetyt tuet sokerir-
uo'on jalostukseen suoraan sokerisiirapiksi tai rommiksi.
29 artikla
Tuen maksaminen
1. Edellä 28 artiklassa tarkoitetut tuet maksetaan tapauksen mukaan
a) kaikille sakkaroosisiirapin valmistajille tai tislaajille
— joiden laitokset sijaitsevat jonkin Ranskan merentakaisen depar-
tementin alueella, ja
— jotka tuottavat samassa Ranskan merentakaisessa departemen-
tissa korjatusta sokeriruo'osta suoraan:
i) aperitiivien valmistuksessa käytettävää sakkaroosisiirappia,
jonka puhtauson alle 75 pros enttia, tai
ii) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (
1) 1 artiklan 4
kohdan a alakohdan 2 alakohdan määritelmän mukaistamaatalousrommia;
b) kaikille sokerisiirapin valmistajille tai tislaajille, joiden laitteistot
sijaitsevat Madeiran alueella ja jotka jalostavat suoraan Madeirallakorjattua sokeriruokoa.
2. Tuet maksetaan kunakin vuonna sellaisille suoraan sokerisiira-
piksi, sakkaroosisiirapiksi tai maatalousrommiksi jalostetuille
sokeriruokomäärille, joiden osalta sokerisiirapin valmistaja tai tislaajatoimittaa todisteen siitä, että hän on maksanut kyseessä oleville soker-iruo'on tuottajille vähintään 30 artiklassa tarkoitetun vähimmäishinnan.
3. Sen jalostustuen määrä
a) jota tarkoitetaan 28 artiklan a kohdassa
— on sakkaroosisiirapin osalta 9,0 euroa/100 kilogrammaa valkoi-
sena sokerina ilmaistua sokeria,
— on maatalousrommin osalta 64,22 euroa/tuotettu puhdas alkoho-
lihehtolitra.
b) jota tarkoitetaan 28 artiklan b kohdassa
— on sokerisiirapin osalta 53 euroa/100 kilogrammaa valkoisena
sokerina ilmaistua sokeri,
— on maatalousrommin osalta 90 euroa/tuotettu puhdas alkoholi-
hehtolitra.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 16
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
▼B
30 artikla
Sokeriruo'on vähimmäishinta
1. Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 17 artiklan 1 kohdan toisessa
alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1453/2001 18 artiklan 1 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitetut vähimmäishinnat ovat seuraavat:
— Réunion: 51,01 euroa sokeriruokotonnilta,
— Martinique: 45,16 euroa sokeriruokotonnilta,
— Guadeloupe ja Ranskan Guyana: 55,95 euroa sokeriruokotonnilta,
— Madeira: 78,9 euroa sokeriruokotonnilta.
Vähimmäishinta koskee virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia sokerir-
uokoja, joiden sokeripitoisuus on normaali. Toimitusaste on
sokeriruo'ot tehtaalle toimitettuna.
2. Toimitetun sokeriruo'on sokeripitoisuuden poiketessa normaalista
sokeripitoisuudesta vähimmäishintaan sovelletaan normaalia sokeripi-
toisuutta sekä laatulisien ja -vähennysten asteikkoa, jotkatoimivaltainen viranomainen vahvistaa tislaajista tai siirapinvalmista-jista sekä sokeriruo'on tuottajista koostuvan sekakomitean ehdotuksesta.
31 artikla
Vähimmäishinta
1. Vähimmäishinnan maksaminen sokeriruo'on tuottajalle on todis-
tettava siirapinvalmistajan tai tislaajan kirjallisena laatimalla
vapaamuotoisella todistuksella. Todistuksessa on ilmoitettava seuraavat
tiedot:
a) siirapinvalmistajan tai tislaajan nimi;
b) sokeriruo'on tuottajan nimi;
c) sokeriruo'on kokonaismäärät, joista on maksettu kyseiselle kalenter-
ivuodelle määritetty vähimmäishinta ja jotka kyseinen sokeriruo'ontuottaja on toimittanut siirappitehtaaseen tai tislaamoon samanakalenterivuonna;
d) tuotteen määrä, jolle vähimmäishinta on maksettu.
2. Sokeriruo'on tuottaja ja siirapinvalmistaja tai tislaaja allekirjoit-
tavat todistuksen.
3. Todistuksen alkuperäiskappaleen säilyttää valmistaja tai tislaaja.
Jäljennös siitä on toimitettava sokeriruo'on tuottajalle.
32 artikla
Vähennyskerroin
1. Josniiden määrien s umma, joille tukea haetaan, on tiettynä kalen-
terivuonna suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1452/2001 17 artiklan 2
kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 1453/2001 18 artiklan 2 kohdassatarkoitettu vuosittainen määrä, kuhunkin hakemukseen sovelletaanyhtenäistä vähennyskerrointa kyseisen tuotteen osalta.
Ranska voi kuitenkin jakaa 1 kohdassa tarkoitetun rommin määrän
departementtikohtaisesti kyseisessä departementissa vuosina1997—2001 keskimäärin myydyn maatalousrommin määrän mukai-sesti. Mikäli määrät, joille tukea haetaan, ylittävät kokonaismäärät,
vähennyskertoimet voidaan eriyttää departementtikohtaisesti.
2. Tukihakemukset jätetään tapauksen mukaan Ranskan tai Portu-
galin nimeämille toimivaltaisille viranomaisille.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 17
▼B
II jakso
Juurikassokeri
33 artikla
Tässä luvussa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 28 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun, Azoreilla korjattujen juurikkaiden jalostamiseen
valkoiseksi sokeriksi myönnettävän tuen soveltamista koskevat yksi-
tyiskohtaiset säännöt.
34 artikla
1. Jalostusyrityksen on esitettävä toimivaltaisille viranomaisille
kirjallinen hakemus. Hakemuksessa on ilmoitettava Azoreilla korja-tuista juurikkaista saatu valkoisen sokerin tuotanto, ja siihen onliitettävä:
a) juurikkaidenostotodistus jokaisen kyseiset jalostetut juurikkaat
toimittaneen tuottajan osalta; ja
b) kirjallinen sitoumus olla puhdistamatta raakasokeria sinä aikana,
jona juurikkaat jalostetaan valkoiseksi sokeriksi.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki voidaan maksaa vasta Azoreilla
korjatuista juurikkaista valmistetun valkoisen sokerin tuotannon lopul-lisen toteamisen jälkeen.
35 artikla
Portugali toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että
tukia myönnetään ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 28 artik-
lassa tarkoitetun määrän rajoissa.
III LUKU
Viini
Ij a k so
Puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen
ostaminen ja tuki viinin valmistuksesta peräisin olevan
alkoholin ostamiseksi Madeiralla
36 artikla
1. Madeiran saaristoon sijoittautuneiden tuottajien, jotka haluavat
saada tukea Madeiran väkevien viinien viiniyttämisessä makeuttami-
seen tarkoitetun puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun
ostamiseksi tai viinin valmistuksesta peräisin olevan alkoholin ostami-seen asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklan 2 ja 3 kohdanmukaisesti, on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ennen senmäärittämää päivämäärää ja viimeistään 31 päivänä lokakuutahakemus, jossa on oltava vähintään:
— jäljennös puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tai
viinin valmistuksesta peräisin olevan alkoholin ostamista muualtayhteisöstä koskevasta sopimuksesta,
— puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tai viinin
valmistuksesta peräisin olevan alkoholin määrä, jolle tukea haetaan,
hehtolitroina ja tilavuusprosentteina ilmaistuna,
— rypäleen puristemehujen tai viinin valmistuksesta peräisin olevan
alkoholin haltuunoton päivämäärä,
— väkevien viinien valmistustoimien aloituspäivämäärä sekä näiden
toimien toteuttamispaikka.
2. Tuen määräksi vahvistetaan 12,08 euroa hehtolitralta.3. Tukea maksetaan viinivuosittain enintään 3 600 hehtolitralle
puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ostamiseksi sekä2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 18
▼B
enintään 8 000 hehtolitralle viinin valmistuksesta peräisin olevan alko-
holin ostamiseksi.
37 artikla
1. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet hakemusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi ja
puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tai viinin valmis-tuksesta peräisin olevan alkoholin, joista tukihakemus on tehty,tosiasiallisen ja asianmukaisen käytön valvomiseksi.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki tuottajalle ennen
kyseisen viinivuoden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisätar-
kastusten mahdollisesti aiheuttamia viivytyksiä.
II jakso
Madeiran väkevien viinien ja Azorien viinien vanhenta-
mistuki
38 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklan 5 kohdassa ja 31
artiklassa säädettyä Madeiran väkevien viinien ja Azorien verdelho-viinien vanhentamistukea maksetaan viinimäärille, jotka on vanhenta-
mistarkoituksessa varastoitu samana päivänä ja joita vanhennetaan
keskeytyksettä Madeiralla vähintään viisi vuotta ja Azoreilla vähintäänkolme vuotta.
2. Madeiran väkevien viinien ja Azorien viinien vanhentamistuki
myönnetään näiden alueiden tuottajille, jotka jättävät siitä hakemuksen
jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille näiden määräämänä aikana.Tämä aika määrätään siten, että tarvittavat paikalla tehtävät tarkas-tukset ovat mahdollisia.
3. Tukea maksetaan ensisijaisesti viimeksi korjatusta sadosta
saaduille viineille. Aiempina viinivuosina tuotettuja viinejä koskevathakemukset hyväksytään, jos asetuksessa (EY) N:o 1453/2001säädettyjä määrällisiä rajoituksia ei saavuteta ja ottaen ensisijaisestihuomioon nuorimmat viinit.
4. Jos kokonaismäärä, jota hakemukset koskevat, ylittää asetuksessa
(EY) N:o 1453/2001 vahvistetut määrälliset rajoitukset, sovelletaan
vähennyskerrointa. Tuotteen kokonaismäärä, josta tuottaja jättää hake-muksen, ei voi olla suurempi kuin määrä, josta on tehty kyseisenäviinivuonna komission asetuksen (EY) N:o 1282/2001 mukainentuotantoilmoitus.
5. Portugalin viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi:
— kokonaismäärät, joista on tehty vuosittaiset sopimukset,
— yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta.
6. Toimijan, joka haluaa saada tukijärjestelmästä tukea, on tehtävä
toimivaltaisen viranomaisen kanssa Madeiralla vähintään viiden vuodenja Azoreilla vähintään kolmen vuoden pituinen vanhentamissopimus.
7. Sopimus on tehtävä edellä mainitun jakson alussa ainoastaan
yhden kerran jätetyn tukihakemuksen perusteella. Tässä hakemuksessa
on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) tukea hakevan tuottajan nimi ja osoite;
b) niiden erien numero, joita vanhentamissopimus koskee, ja kunkin
erän tarkat tunnistamistiedot (erityisesti sammion numero, varastoitu
määrä, tarkka sijainti);
c) kunkin erän osalta korjuuvuosi, kyseisen väkevän viinin tekniset
ominaisuudet sekä erityisesti kokonaisalkoholipitoisuus, tosiasial-
linen alkoholipitoisuus, sokeripitoisuus, kokonaishappopitoisuus jahaihtuvien happojen pitoisuus;
d) kunkin erän osalta pakkaustapa;2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
e) kunkin erän osalta varastointijakson ensimmäinen ja viimeinen
päivä.
8. Vanhentamissopimuksen mukainen suoritus oikeuttaa sopimuksen
allekirjoitushetkellä määritetyn tuen kokonaismäärän maksamiseen.
Madeiran osalta tuesta maksetaan kolmannes ensimmäisenä, kolman-tena ja viidentenä varastointivuonna. Azorien osalta tuesta maksetaankolmanneskunakin varas tointivuonna.
9. Sopimuksen hyväksyminen edellyttää 40 prosenttia tuen koko-
naismäärästä muodostavan suoritustakuun asettamista
täytäntöönpanoajalle. Tämä takuu on asetettava maataloustuotteiden
vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaistensääntöjen vahvistamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o2220/85 (
1) säännösten mukaisesti.
10. Toimivaltaisen elimen on varmistettava vanhentamissopimuksen
määräysten noudattaminen erityisesti todentamalla tuottajan rekisterit ja
paikalla tehtävän tarkastuksen avulla.
11. Suoritustakuu on vapautettava sopimuksen asianmukaisen
täytäntöönpanon toteamisen jälkeen.
12. Kun toimivaltainen elin toteaa, että sopimuksen kohteena oleva
väkevä viini ei sovellu tarjottavaksi tai toimitettavaksi suoraan kulutuk-
seen, se purkaa sopimuksen. Tämän sopimuksen purkaminen johtaa
maksettujen määrien takaisin maksamiseen ja suoritustakuun pidättämi-seen ylivoimaista estettä lukuun ottamatta. Ylivoimaisista esteistä onannettava toimivaltaiselle viranomaiselle tieto niiden ilmenemistä seur-aavien kolmen työpäivän kuluessa.
IV OSASTO
I LUKU
Paikallinen kaupan pitäminen
39 artikla
Soveltamisala
Tässä luvussa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 1
kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdassa jaasetuksen (EY) N:o 1454/2001 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen,paikallisesti korjatuille tai tuotetuille hedelmille, vihanneksille, eläville
kasveille ja kukille, jotka on tarkoitettu kyseisten tuotantoalueiden
markkinoiden tarpeisiin, myönnettävien tukien soveltamista koskevatyksityiskohtaiset säännöt.
40 artikla
Tukikelpoisuus
1. Ryhmäkohtainen luettelo tuotteista, joille voidaan myöntää 39
artiklassa tarkoitettuja tukia, vahvistetaan Ranskan merentakaisten
departementtien, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta liit-
teissä II, III, IV ja V olevissa sarakkeissa II.
2. Tuotteista on tehtävä 41 artiklassa tarkoitetut hankintasopimukset,
ja niiden on hedelmien ja vihannesten osalta oltava asetuksen (EY) N:o2200/96 I osaston mukaisesti vahvistettujen vaatimusten mukaisia, taijos tällaisia vaatimuksia ei ole, sopimuksissa määrättyjen laatueritel-
mien mukaisia.
3. Tuki maksetaan liitteissä II, III, IV ja V olevissa sarakkeissa III
tuoteryhmittäin vahvistettujen vuosittaisten määrien rajoissa.
4. Kuhunkin tuoteryhmään sovellettavan tuen määrä vahvistetaan
liitteissä II, III, IV ja V olevissa sarakkeissa IV ja V. Sarakkeessa Vilmoitettuja määriä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 142003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 20
(1) EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1.
▼B
artiklan mukaisesti tunnustettuihin tuottajaorganisaatioihin. Sarakkeessa
IV ilmoitettuja määriä sovelletaan muihin tuottajiin.
5. Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää hankintatukea
muussa Ranskan merentakaisessa departementissa kuin siinä, jossa
tuote on korjattu, mikäli tämä on yhden tai useamman tuotteen osaltaperusteltua Ranskan merentakaisten departementtien hankintatarpeidenkannalta.
41 artikla
Hankintasopimukset
1. Hankintasopimukset tehdään yksittäisten tai ryhmittyneiden tuot-
tajien taikka tuottajaorganisaation sekä 42 artiklassa tarkoitetunhyväksytyn toimijan välillä.
Sopimuksissa on oltava erityisesti:
a) sopimuspuolten toiminimi;
b) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tarkka kuvaus;
c) toimitettavat kokonaismäärät ja toimitusten alustava aikataulu;
d) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kasvulohkojen
viitetiedot ja pinta-alat sekä kyseisten tuottajien nimet ja osoitteet;
e) sitoumuksen kesto;
f) pakkaustapa ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja kustannukset),
g) tarkka toimitusvaihe.
2. Sopimuspuolet voivat kirjallisella täydennyksellä korottaa sopi-
muksessa alunperin eriteltyjä määriä enintään 30 prosenttia.
3. Sopimukset ja kirjalliset täydennykset allekirjoitetaan ennen
kyseisten toimitusten alkua ja ennen toimivaltaisten viranomaistenvahvistamaa määräaikaa, tarvittaessa tuotteittain eriteltyinä.
4. Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa sopimuksia täydentäviä
säännöksiä erityisesti sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä
maksettavien korvausten osalta tai vahvistaa sopimuskohtaisia vähim-mäismääriä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää muitatuotekohtaisia markkinointikausia tai -vuosia kuin ne, joita tarkoitetaan53 artiklassa, siinä määrin kuin se on tarpeen tukijärjestelmän hallinnonkannalta.
42 artikla
Hyväksytyt toimijat
1. Talouden toimijoiden, joiden toiminta on elintarvikkeiden tukku-
tai vähittäiskaupassa, ravintola-alalla tai laitosten ja yhteisöjen ravinto-
huollossa sekä maatalouden elintarvikkeita Azoreilla, Madeiralla ja
Kanariansaarilla jalostavan teollisuuden toimijoiden, jotka haluavatosallistua tukijärjestelmään, on esitettävä toimivaltaisten viranomaistennimeämälle elimelle hyväksyntähakemus ennen näiden viranomaistenvahvistamaa määräpäivää. Elimen on vahvistettava hyväksyntäedelly-
tykset ja julkaistava vuosittain luettelo hyväksytyistä toimijoista
vähintään kuukautta ennen sopimusten allekirjoittamisen määräaikaa.
2. Hyväksytyt toimijat sitoutuvat erityisesti
a) hankintasopimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupan
pitämiseen tai Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten osalta näidentuotteiden jalostukseen yksinomaan niiden tuotantoalueella;
b) pitämään erityistä kirjanpitoa hankintasopimusten täytäntöönpa-
nosta;
c) toimittamaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kaikki tosit-
teet ja asiakirjat sopimusten täytäntöönpanosta ja tämän asetuksennojalla tehtyjen sitoumusten noudattamisesta.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 21
▼B
43 artikla
Ilmoitukset
Yksittäisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai tuottajaorganisaatioiden,
jotka haluavat kuulua tukijärjestelmään, on toimitettava toimivaltaistenviranomaisten nimeämille viranomaisille ennen toimivaltaisten virano-maisten määrittämää päivämäärää ilmoitus, johon on liitettäväjäljennös 41 artiklassa tarkoitetusta hankintasopimuksesta.
44 artikla
Vähennyskerroin
1. Jos 43 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella ilmenee,
että 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät saattavat ylittyä, toimival-taisten viranomaisten on vahvistettava väliaikainen vähennyskerroin,jota sovelletaan kaikkiin kyseistä tuoteryhmää koskeviin tukihakemuk-siin, ja ilmoitettava siitä asianosaisille. Kyseinen kerroin on liitteissä II,
III, IV ja V olevissa sarakkeissa III vahvistettujen määrien sekä
mahdollisilla täydennyksillä korotettujen sopimusperusteisten määrienvälisen suhteen suuruinen, ja se vahvistetaan ennen minkään tuenmyöntämistä koskevan päätöksen tekemistä ja viimeistään kuukaudenkuluttua 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
2. Kun 1 kohtaa sovelletaan, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat
markkinointivuoden lopussa lopullisen vähennyskertoimen, jota sovel-letaan kaikkiin kyseisenä markkinointivuonna jätettyihin
tukihakemuksiin.
II LUKU
Kaupan pitäminen tuotantoalueen ulkopuolella
Ij a k so
Riisi, hedelmät, vihannekset, kasvit, kukat ja perunat
45 artikla
Soveltamisala
Tässä jaksossa vahvistetaan seuraavien tukien soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset säännöt:
a) asetuksen (EY) N:o 1452/2001 5 artiklassa tarkoitettu tuki;
b) asetuksen (EY) N:o 1452/2001 15 artiklassa tarkoitettu tuki;
c) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 6 artiklassa tarkoitettu tuki;
d) asetuksen (EY) N:o 1453/2001 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
tuki;
e) asetuksen (EY) N:o 1454/2001 10 artiklassa tarkoitettu tuki.
46 artikla
Markkinointivuosisopimukset
1. ’Markkinointivuosisopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, jolla
syrjäisimpien tuotantoalueiden ulkopuolelle muualle yhteisöön sijoit-
tautunut toimija, joko luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, sitoutuuennen kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden markkinointikaudenalkua ostamaan syrjäisimmille alueille sijoittautuneen yksittäisen tairyhmittyneen tuottajan tai tuottajaorganisaation tuotannon kokonaisuu-
dessaan tai osittain pitääkseen sen kaupan tuotantoalueen ulkopuolella.
2. Toimijan, joka aikoo jättää tukihakemuksen, on toimitettava
markkinointivuosisopimus tapauksen mukaan Ranskan, Portugalin tai
Espanjan toimivaltaisille viranomaisille ennen kyseisen tuotteen tai
kyseisten tuotteiden markkinointikauden alkua.
Sopimuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) sopimuspuolten toiminimi ja sijoittautumispaikka;2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 22
▼B
b) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tarkka kuvaus;
c) toimitettavat kokonaismäärät ja toimitusten alustava aikataulu;
d) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kasvulohkojen
viitetiedot ja pinta-alat sekä kyseisten tuottajien nimet ja osoitteet;
e) sitoumuksen kesto;
f) pakkaustapa ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja kustannukset);
g) tarkka toimitusvaihe.
Sopimuspuolet voivat kirjallisella täydennyksellä korottaa sopimuk-
sessa alunperin eriteltyjä määriä enintään 30 prosenttia.
3. Toimivaltaiset viranomaiset tutkivat sopimusten yhdenmukai-
suuden 45 artiklassa ja tässä osastossa tarkoitettujen säännösten
kanssa. Ne varmistavat erityisesti, että sopimuksiin sisältyvät kaikki 2
kohdassa mainitut tiedot. Ne ilmoittavat toimijalle tarvittaessa 48artiklan soveltamisesta.
4. Tuen määrän määrittämiseksi määräpaikka-alueelle toimitetun
kaupan pidetyn tuotannon arvo arvioidaan markkinointivuosisopi-
muksen, erityisten kuljetusasiakirjojen ja kaikkien
maksatushakemuksen tueksi esitettyjen asiakirjojen perusteella.Huomioon otettava kaupan pidetyn tuotannon arvo on ensimmäiseenpurkusatamaan tai ensimmäiselle purkulentokentälle toimitetun toimi-tuksen arvo. Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tuen määrää
määritettäessä tarvittavia täydentäviä tietoja tai perusteluja.
5. Tukihakemuksen esittää ostaja tai asetuksen (EY) N:o 1453/2001
6 artiklassa tarkoitettujen tukien yhteydessä myyjä, joka on tehnyt tuot-teen kaupan pitämistä koskevan sitoumuksen. Toimivaltaisetviranomaiset voivat määrittää muita tuotekohtaisia markkinointikausiatai -vuosia kuin ne, joita tarkoitetaan 53 artiklassa, siinä määrin kuin
se on tarpeen tukijärjestelmän hallinnon kannalta.
47 artikla
Azorien ja Madeiran kasvien ja kukkien kaupan pitäminen
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 6 artiklan soveltamiseksi Azorien
ja Madeiran kasvien ja kukkien kaupan pitämiseen muualla yhteisössä
yksittäisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/
96 11, 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden, jotkahaluavat osallistua tukijärjestelmään, on esitettävä Portugalin toimival-taisten viranomaisten nimeämälle elimelle hyväksyntähakemus ennennäiden viranomaisten vahvistamaa määräpäivää.
Elimen on vahvistettava hyväksyntäedellytykset ja julkaistava vuosit-
tain luettelo hyväksytyistä yksittäisistä tai ryhmittyneistä tuottajista taituottajaorganisaatioista vähintään kuukautta ennen markkinointikaudenalkua.
2. Edellä tarkoitettujen yksittäisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai
tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, on
toimitettava Portugalin toimivaltaisten viranomaisten nimeämille vira-nomaisille ennen kyseisten tuotteiden markkinointikauden alkuailmoitus, jossa ne sitoutuvat erityisesti
a) pitämään kukkia ja kasveja kaupan yksinomaan muualla yhteisössä;
b) ilmoittamaan sopimuksen tehneiden yritysten tai välittäjien nimen ja
sijoittautumispaikan;
c) ilmoittamaan erityisesti:
— kaupan pidettävät kasvit ja kukat,
— sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kasvulohkojen
viitetiedot ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 4 ja 5 artiklanmukaisesti määritellyt pinta-alat sekä tuottajaorganisaatioidentapauksessa kunkin kyseisen tuottajan nimi ja osoite; lohkojenviitetiedot on ilmoitettava ainoastaan CN-koodiin 0603 90 00kuuluvien kuivattujen kukkien tapauksessa;2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 23
▼B
d) ilmoittamaan pakkaustavan ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja
kustannukset) sekä täsmällisen toimitusvaiheen;
e) pitämään erityistä kirjanpitoa tässä artiklassa tarkoitetun myynnin
toteuttamisesta;
f) toimittamaan Portugalin toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
kaikki tositteet ja asiakirjat tässä artiklassa tarkoitetun myynnintoteuttamisesta ja tämän asetuksen nojalla tehtyjen sitoumustennoudattamisesta.
3. Tuen määrän määrittämiseksi määräpaikka-alueelle toimitetun
kaupan pidetyn tuotannon arvo arvioidaan erityisten kuljetusasiakir-
jojen ja kaikkien maksuhakemuksen tueksi esitettyjen asiakirjojenperusteella. Huomioon otettava kaupan pidetyn tuotannon arvo onensimmäiseen purkusatamaan tai ensimmäiselle purkulentokentälletoimitetun toimituksen arvo. Viranomaiset voivat pyytää tuen määräämääritettäessä tarvittavia täydentäviä tietoja tai perusteluja.
4. Tuotteen kaupan pitämistä koskevan sitoumuksen tehneiden yksit-
täisten tai ryhmittyneiden tuottajien tai asetuksen (EY) N:o 2200/96 11,13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden on jätettävätukihakemus. Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää muita tuote-kohtaisia markkinointikausia tai -vuosia kuin ne, joita tarkoitetaan 53
artiklassa, siinä määrin kuin se on tarpeen tukijärjestelmän hallinnon
kannalta.
48 artikla
Vähennyskerroin
1. Jostietyn tuotteen os alta määrä, jolle tukea haetaan, ylittää
asetuksen (EY) N:o 1452/2001 15 artiklan 1 kohdassa vahvistetun
määrän tai CN-koodiin ex 0807 10 90 kuuluvien melonien ja CN-
koodiin 0804 30 00 kuuluvien ananasten osalta mainitun artiklan 6kohdassa säädetyn rajoituksen taikka asetuksen (EY) N:o 1454/200110 artiklan 2 kohdassa vahvistetut rajoitukset, toimivaltaiset virano-maiset määrittävät yhdenmukaisen vähennyskertoimen, jotasovelletaan kaikkiin tukihakemuksiin.
2. Ranskan Guayanan riisin osalta
a) Ranskan toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tarvittaessa kysei-
siin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimenvarmistaakseen, että tukea ei myönnetä minään vuonna kokonaanhiottuna riisinä ilmaistulle tonnimäärälle, joka on yli 12 000 tonnia
koko sen määrän osalta, jolle hakemuksia on esitetty, ja tämän
enimmäismäärän rajoissa yli 4 000 tonnia Guadeloupen ja Martini-quen ulkopuolella yhteisössä myyntiin saatettujen tai kaupanpidettyjen määrien osalta.
b) Yhdenmukainen vähennyskerroin lasketaan seuraavasti:
i) jos määrät, joille tukihakemuksia on jätetty, ovat yhteensä alle
12 000 tonnia, mutta josne Guadeloupen ja Martiniquen ulko-
puolella yhteisössä myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisin
osalta ylittävät 4 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän,ainoastaan viimeksi mainitun riisin määriin sovelletaan kerrointai, joka saadaan seuraavan kaavan mukaan:
i¼
4000
x
jossa:
x = Martiniquen ja Guadeloupen ulkopuolella yhteisössä tosia-
siasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan
Guayanan riisin määrä;
ii) jos määrät, joille tukihakemuksia on jätetty, ovat yhteensä yli
12 000 tonnia, mutta josne Guadeloupen ja Martiniquen ulko-puolella yhteisössä myyntiin saatetun tai kaupan pidetyn riisinosalta ovat alle 4 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän, kaik-kiin riisin määriin sovelletaan kerrointa j, joka saadaanseuraavan kaavan mukaan:2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 24
▼B
j¼12000
y
jossa:
y = se Ranskan Guayanan riisin kokonaismäärä, jonka osalta
tukihakemuksia on jätetty;
iii) jos määrät, joille tukihakemuksia on jätetty, ovat yhteensä yli
12 000 tonnia ja ylittävät myösGuadeloupen ja Martiniquenulkopuolella yhteisössä myyntiin saatetun tai kaupan pidetynriisin osalta 4 000 tonnin suuruisen enimmäismäärän, sovelle-taan kerrointa z, joka saadaan seuraavan kaavan mukaan:
z¼
12000
i/C2xðÞ þ k
jossa:
x = Martiniquen ja Guadeloupen ulkopuolella yhteisössä tosia-
siasiallisesti myyntiin saatetun ja kaupan pidetyn RanskanGuayanan riisin määrä;
i = i alakohdassa tarkoitettu vähennyskerroin, jota sovelletaan
tukihakemuksiin, jotka koskevat Martiniquen ja Guade-
loupen ulkopuolella yhteisössä tosiasiasiallisesti myyntiin
saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guayanan riisinmäärää;
k = Martiniquessa ja Guadeloupessa tosiasiallisesti myyntiin
saatetun ja kaupan pidetyn Ranskan Guayanan riisinmäärä.
Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä
komissiolle tämän kohdan soveltamisesta ja asiaan liittyvistä
määristä.
c) Tuki maksetaan tosiasiallisesti myyntiin saatetuista ja kaupan pide-
tyistä määristä markkinointivuosisopimuksen tai -sopimustenmukaisesti ja noudattaen sovellettavia säännöksiä.
d) Tämän artiklan soveltamista varten jalostuskertoimeksi vahvistetaan
— 0,45 raaka- eli paddyriisin ja kokonaan hiotun riisin välillä,
— 0,69 esikuoritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välillä,— 0,93 osittain hiotun riisin ja kokonaan hiotun riisin välillä.
49 artikla
Yhteisyritys
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 15 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (EY)
N:o 1453/2001 6 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1454/200110 artiklan 4 kohdassa säädettyä korotettua tukea maksetaan esitet-täessä todisteet sitoumuksista, jotka osapuolet ovat tehneet jakaakseen
vähintään kolmen vuoden ajan yhteisyrityksen toteuttamiseksi tarpeel-
liset tiedot ja asiantuntemuksen. Kyseisissä sitoumuksissa on oltavalauseke, jossa kielletään sopimuksen purkaminen ennen mainitunkolmen vuoden määräajan päättymistä.
Jos edellä tarkoitettuja sitoumuksia ei noudateta, toimija ei saa esittää
tukihakemusta kyseisen markkinointivuoden osalta.
50 artikla
Riisin jälleenlähettäminen ja jälleenvienti
1. Tuotteita, joille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1452/2001
5 artiklan mukaisesti maksettua tukea, ei voida viedä; Guadeloupessa
ja Martiniquessa myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyjä tuotteita ei
myöskään voi jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Muualla yhteisössä myyntiin saatettuja ja kaupan pidettyjä tuotteita,
joille on myönnetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tukea, ei2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 25
▼B
voi jälleenlähettää Guadeloupeen, Martiniqueen tai Ranskan Guaya-
naan.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat
valvontatoimenpiteet varmistaakseen, että 1 kohtaa noudatetaan. Näihin
toimenpiteisiin on sisällyttävä odottamatta tehtäviä fyysisiä tarkas-
tuksia. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tätävarten toteuttamistaan toimenpiteistä.
II jakso
Madeiran viinit
51 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklan 6 kohdassa tarkoi-
tettua tukea myönnetään viinivuoden 2005/2006 loppuun.
2. Jos tukea haetaan alle litran kokoisille pakkauksille, sovelletaan
vähennyskerrointa pullon tilavuuden huomioon ottamiseksi.
3. Tuki maksetaan lähettäjille, jotka jättävät kultakin erältä tukihake-
muksen toimivaltaiselle viranomaiselle sen määrittelemänä ajanjaksona.
4. Kyseisessä hakemuksessa on oltava vähintään:
— jäljennös hallinnollisen saateasiakirjan osasta nro 3 asianmukaisesti
täytettynä; maininta lähettäjästä ja vastaanottajasta (nimi, osoite jamaa), lähetettävän viinin tilavuuslitroina, tullinimikkeis tön koodi,Madeiran viini-instituutin leima, joka todistaa tuotteen vaatimusten-
mukaisuuden, sekä Madeiran tullin leima, joka todistaa, että tuote
on lähtenyt alueelta,
— jäljennös liikenteen tai kauttakulkuliikenteen harjoittajan laskusta,
jossa on maininta lopullisesta määräpaikasta, tai lasku meritsetapahtuneesta kuljetuksesta;
— jäljennös ostajalle osoitetusta laskusta, jossa on merkintä tilavuu-
desta litroina, jonka on vastattava hallinnollisessa saateasiakirjassaolevaa määrää.
V OSASTO
TUTKIMUKSET
52 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 7 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o
1454/2001 11 artiklassa tarkoitettujen tutkimusten toteuttaminenratkaistaan tarjouspyynnöllä toimivaltaisten viranomaisten vastuulla.
2. Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle sopimusasia-
kirjat sisältävän tarjouspyyntöluonnoksen. Komissio esittää tarvittaessahuomautuksensa yhden kuukauden kuluessa tiedonannon vastaanotta-
misesta.
3. Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle tiedoksi lopul-
lisen tutkimuksen. Komissio esittää tarvittaessa huomautuksensa 45päivän kuluessa tutkimuksen vastaanottamisesta.
4. Yhteisön rahoitusosuuden maksamisen edellytyksenä on:
— asetuksen (EY) N:o 1453/2001 7 artiklan ja asetuksen (EY) N:o
1454/2001 11 artiklan säännösten ja sopimusasiakirjojen lausek-keiden sekä esitettyjen huomautusten noudattaminen,
— Espanjan tai Portugalin julkisten viranomaisten osuuden maksa-
minen.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 26
▼B
VI OSASTO
YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
I LUKU
Tukihakemukset
53 artikla
Markkinointivuodet
Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä
joulukuuta viiniä lukuun ottamatta.
54 artikla
Hakemusten jättäminen ja tukien maksaminen
1. Tukihakemukset jätetään jäsenvaltion toimivaltaisten virano-
maisten nimeämille viranomaisille toimivaltaisten viranomaistenvahvistamalla tavalla ja niiden määrittämien kausien aikana, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 5, 25, 34 ja 36 artiklan soveltamista. Edellä I
osastossa tarkoitettujen tukien osalta nämä kaudet määritellään siten,että tarvittavat paikalla tehtävät tarkastukset voidaan toteuttaa.
2. Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) hakijan sukunimi, etunimet ja osoite;
b) edellä I osastossa tarkoitettujen tukien osalta asetuksen (ETY) N:o
3508/92 4 ja 5 artiklan mukaisesti määritellyt viljelyalat hehtaareinaja aareina;
c) edellä II osaston I luvussa tarkoitettujen tukien osalta korjattujen
ananasten määrät sekä määrä, jota tukihakemus koskee;
d) edellä II osaston III luvussa tarkoitettujen tukien osalta tukihake-
muksiin on liitettävä toimivaltaisten viranomaisten tai Ranskankussakin departementissa nimeämien jalostusyritysten laatimatlähetysluettelot sokeriruokotoimituksista;
e) edellä II osaston II luvussa, III osaston I luvussa ja IV osaston I ja II
luvussa tarkoitettujen tukien osalta yksittäiset tai ryhmitellyt laskutja kaikki muut toteutettuja toimia koskevat asiakirjat ja etenkin viit-taukset toimitus-, jalostus-, hankinta- ja
markkinointivuosisopimuksiin.
3. Toimivaltaiset viranomaiset maksavat tämän asetuksen mukaisesti
määritetyn tuen neljän kuukauden kuluessa hakemusten jättämiskaudenpäättymisestä tarkastettuaan tukihakemukset ja todistusasiakirjat,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 9 artiklan soveltamista.
Kun saman kalenterivuoden aikana on mahdollista korjata useampi sato
I osaston I luvussa tarkoitetuilta viljelmiltä, ensimmäisessä alakohdassavahvistettu määräaika kuluvan vuoden viimeisen sadon osalta alkaatukihakemusten jättämiskauden päättymisestä.
4. Jäsenvaltiot voivat antaa täydentäviä säännöksiä tuottajaorgani-
saation jäsenilleen maksaman IV osastossa tarkoitetun tuen osalta.
55 artikla
Ilmeisten virheiden korjaaminen
Tukihakemusta voidaan korjata milloin tahansa sen jättämisen jälkeen,
jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen.
56 artikla
Hakemusten jättäminen myöhässä
Jäljempänä 65 artiklassa tarkoitettuja ylivoimaista estettä ja poikkeuk-
sellisia olosuhteita lukuun ottamatta tukihakemuksen jättäminenasianomaisissa alakohtaisissa säännöissä 54 artiklan 1 kohdan mukai-sesti vahvistetun määräajan jälkeen aiheuttaa tukien, jotka viljelijälle2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 27
▼B
olisi voitu maksaa, jos tukihakemus olisi jätetty ajoissa, määrien
vähentämisen yhdellä prosentilla työpäivää kohti. Hakemus hylätään,jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
57 artikla
Tukihakemusten peruuttaminen
1. Tukihakemusvoidaan peruuttaa kokonaan tai os ittain milloin
tahansa. Jos toimivaltainen viranomainen on kuitenkin jo ilmoittanutviljelijälle tukihakemuksessa olevista sääntöjenvastaisuuksista tai aiko-muksestaan tehdä tarkastus paikalla, ja kyseisessä paikalla tehtävässätarkastuksessa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, peruutuksia ei sallitaniiden tukihakemuksen osien osalta, joihin sääntöjenvastaisuudet liit-
tyvät.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu peruuttaminen tarkoittaa, että hakija
on samassa tilanteessa, jossa hän oli ennen kyseisen tukihakemuksentai tukihakemuksen osan jättämistä.
II LUKU
Valvonta
58 artikla
1. Valvonta toteutetaan hallinnollisilla ja paikalla tehtävillä tarkas-
tuksilla. Hallinnollisen tarkastuksen on oltava perusteellinen, ja siihenon kaikissa aiheellisissa tapauksissa sisällyttävä tukien ristiintarkas-
tukset muun muassa yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän
tietojen kanssa. Riskianalyysin perusteella kansalliset viranomaisetsuorittavat paikan päällä pistokokein tarkastuksia, joiden on kohdistut-tava vähintään 10 prosenttiin tukihakemuksista.
Jäsenvaltioiden on kaikissa aiheellisissa tapauksissa noudatettava
asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 käyttöön otettua yhdennettyä tarkastus-
ja valvontajärjestelmää.
2. Edellä III osaston II luvun I jaksossa tarkoitettujen tukien osalta
tarkastuksen kohteena ovat myös toimitettujen ruokojen määrät javähimmäishinnan noudattaminen.
59 artikla
Yleiset periaatteet
1. Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta. Jos
valvonnan tarkoitusei vaarannu, voidaan kuitenkin antaa vain ehdot-toman välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus. Tällaista ilmoitusta
ei asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta saa antaa
kuin enintään 48 tuntia ennen tarkastusta.
2. Tässä asetuksessa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut
yhteisön säännöissä säädetyt tarkastukset on tarvittaessa tehtävä sama-naikaisesti.
3. Asianomainen hakemus tai asianomaiset hakemukset hylätään, jos
viljelijä tai tämän edustaja estää paikalla tehtävän tarkastuksen suoritta-
misen.
60 artikla
Hakemusten valitseminen paikalla tehtävään tarkastukseen
1. Toimivaltaisen viranomaisen on riskianalyysin ja jätettyjen tuki-
hakemusten edustavuuden perusteella valittava viljelijät, joihinkohdistetaan paikalla tehtävä tarkastus. Riskianalyysissä on otettavahuomioon:
a) tuen määrä,
b) viljelylohkojen määrä, hakemuksen kohteena oleva pinta-ala taikka
tuotettu, kuljetettu, jalostettu tai kaupan pidetty määrä,
c) muutokset edelliseen vuoteen verrattuna,2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 28
▼B
d) aikaisempien vuosien tarkastusten tulokset,
e) muut jäsenvaltioiden määrittelemät tekijät.
Edustavuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on valittava satunnai-
sesti 20–25 prosenttia niiden viljelijöiden vähimmäislukumäärästä,joille on tehtävä tarkastus paikalla.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperus-
teista, joiden mukaan kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään
tarkastukseen. Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annet-tava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
61 artikla
Tarkastuskertomus
1. Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkas-
tuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat esitetään
yksityiskohtaisesti. Kertomuksessa on mainittava erityisesti:
a) tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
b) paikalla olleet henkilöt;
c) tarkastetut ja mitatut viljelylohkot, mittaustulokset mitattua viljely-
lohkoa kohden ja käytetyt mittausmenetelmät;
d) tarkastuksen kohteena olleet tuotetut, kuljetetut, jalostetut tai kaupan
pidetyt määrät sekä saadut tulokset ja käytetyt menetelmät;
e) ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus
annettiin, josnäin tehtiin;
f) muut toteutetut tarkastustoimenpiteet.
2. Viljelijälle tai hänen edustajalleen on annettava mahdollisuus alle-
kirjoittaa kertomus ja ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana jalisätä huomautuksiaan. Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälleon annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Jos paikalla tehtävä tarkastus tehdään kaukokartoituksena, jäsenvaltiot
voivat olla antamatta viljelijälle tai hänen edustajalleen mahdollisuuttaallekirjoittaa tarkastuskertomus, jos kaukokartoitustarkastuksessa ei
todeta sääntöjenvastaisuuksia.
III LUKU
Aiheettomien maksujen seuraamukset
62 artikla
Aiheettomien maksujen takaisinperintä
1. Viljelijän on palautettava aiheettomasti maksetut määrät, joihin
lisätään 3 kohdan mukaisesti lasketut korot.
2. Jäsenvaltiot voivat päättää, että aiheeton maksu peritään
vähentämällä kyseinen määrä muiden tukijärjestelmien mukaisestitakaisinperintäpäätöksen jälkeen tuottajalle suoritettavista ennakkomak-suista tai maksuista. Viljelijä voi kuitenkin palauttaa maksunodottamatta vähennystä.
3. Korko lasketaan sen ajan perusteella, joka kuluu viljelijälle palau-
tusvelvollisuudesta osoitetun tiedonannon ja joko palautuksen taivähennyksen välillä. Sovellettava korkotaso on laskettava kansallistensäännösten mukaisesti, ja se ei saa olla alempi kuin kansallisten
säännösten mukaisesti maksujen takaisinperinnässä sovellettava korko-
taso.
4. Jos aiheettomasti maksettu summa johtuu edunsaajan virheelli-
sistä ilmoituksista, virheellisistä asiakirjoista tai vakavasta
laiminlyönnistä, tämän on maksettava aiheettomasti maksetun määrän
suuruinen sakko, johon on lisätty 3 kohdan mukaisesti laskettu korko.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvollisuutta ei sovelleta,
jos maksu on suoritettu toimivaltaisen viranomaisen itsensä tai muun2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 29
▼B
viranomaisen tekemän virheen johdosta eikä viljelijä ole voinut kohtuu-
della havaita virhettä.
Jos virhe kuitenkin liittyy kyseisen maksun laskemiseen liittyviin asia-
tietoihin, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jostakaisinperintää koskevaa päätöstä ei ollut ilmoitettu 12 kuukaudenkuluessa maksusta.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvollisuutta ei sovelleta,
jos tuen maksupäivän ja toimivaltaisen viranomaisen tuensaajalle osoit-taman, maksun aiheetonta luonnetta koskevan ensimmäisen ilmoituksenvälinen aika on yli kymmenen vuotta.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ajanjakso on kuitenkin enintään
neljä vuotta, jos tuensaaja on toiminut vilpittömässä mielessä.
7. Tämän osaston mukaisesti tehtyjen vähennysten ja poissulke-
misten seurauksena takaisin perittäviin määriin sovelletaan neljän
vuoden vanhentumisaikaa.
8. Edellä 5 ja 6 kohtaa ei sovelleta ennakoihin.
9. Jäsenvaltiot voivat olla perimättä takaisin sellaisia määriä, jotka
ovat ilman korkoja enintään 100 euroa viljelijää ja palkkiokautta kohti,jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään samanlaisissa tapauksissavastaavista perimättä jättämistä koskevista säännöistä.
10. Perityt määrät maksetaan maksajavirastoille tai -viranomaisille,
jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastonrahoittamista menoista.
63 artikla
Vähennykset ja poissulkemiset tapauksissa, joissa määrät on
hehtaaritukia varten ilmoitettu liian suuriksi
1. Kun I osastossa tarkoitettujen tukien tapauksessa ilmoitettu pinta-
ala ylittää jonkin viljelykasviryhmän osalta tarkastuksen yhteydessä
todetun pinta-alan, tuen määrä lasketaan todetun pinta-alan perusteella,josta vähennetään todettu ero kaksinkertaisena, jos kyseinen ero on ylikolme prosenttia tai kaksi hehtaaria mutta kuitenkin korkeintaan 20prosenttia määritellystä pinta-alasta.
Jos ero on enemmän kuin 20 prosenttia todetusta pinta-alasta, kysei-
selle viljelykasviryhmälle ei myönnetä hehtaaritukea.
2. Jos I osastossa tarkoitetuissa tukijärjestelmissä jätetyn tukihake-
muksen osalta määritellyn kokonaispinta-alan ja ilmoitetun pinta-alan
välinen ero on yli 30 prosenttia, tuki, jota viljelijä voisi hakea näistätukijärjestelmistä, evätään kyseisen kalenterivuoden osalta.
Jos kyseinen ero on suurempi kuin 50 prosenttia, viljelijä jätetään
tämän lisäksi vielä kerran tuen ulkopuolelle sitä määrää vastaavaan
määrään asti, joka on evätty ensimmäisen alakohdan mukaisesti.Kyseinen määrä vähennetään missä tahansa tässä artiklassa tarkoite-tuista tukijärjestelmistä suoritettavista maksuista tai maksuista, joitaviljelijälle voidaan myöntää niiden hakemusten nojalla, joita hän jättää
havainnon tekemistä seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.
64 artikla
Vähennysten ja poissulkemisten soveltamista koskevat poikkeukset
1. Tässä osastossa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovel-
leta, jos viljelijä on esittänyt asiasisällöllisesti oikeaa tietoa tai jos hänvoi muuten osoittaa, että virhe ei ole hänen tekemänsä.
2. Tässä osastossa säädettyjä vähennyksiä ja poissulkemisia ei sovel-
leta niihin tukihakemuksen osiin, joiden osalta viljelijä on ilmoittanuttoimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti, että ne ovat virheellisiä taiettä ne ovat muuttuneet virheelliseksi hakemuksen jättämisen jälkeenedellyttäen, että viljelijälle ei ole ilmoitettu toimivaltaisen viranomaisenaikomuksesta tehdä tarkastus paikalla tai että toimivaltainen virano-2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 30
▼B
mainen ei ole jo ilmoittanut viljelijälle hakemuksessa olevista
sääntöjenvastaisuuksista.
Tukihakemusta mukautetaan vastaamaan todellista tilannetta ensimmäi-
sessä alakohdassa tarkoitettujen viljelijän toimittamien tietojenperusteella.
65 artikla
Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
1. Tiedot toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla ilmoite-
tuista ylivoimaisista esteistä ja poikkeuksellisista olosuhteista sekäniihin liittyvistä todisteista on ilmoitettava kirjallisesti toimivaltaiselleviranomaiselle 10 työpäivän kuluessa siitä, kun viljelijä voi neilmoittaa.
2. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä poikkeuksellisiksi
olosuhteiksi muun muassa seuraavat:
a) viljelijän kuolema;
b) viljelijän pitkäaikainen työkyvyttömyys;
c) vakava luonnononnettomuus, joka koskee merkittävää osaa tilan
maatalousmaasta.
66 artikla
Hyväksymisten peruuttaminen
Kansallisten viranomaisten on peruutettava 42 artiklassa tarkoitetut
hyväksymiset, jos kyseisten hyväksymisten edellytyksinä olevia sitou-muksia ei täytetä. Ne voivat keskeyttää tuen maksamisen yhden taiuseamman markkinointivuoden osalta todettujen sääntöjenvastaisuuk-sien vakavuuden perusteella.
IV LUKU
Yleiset säännökset
67 artikla
Kansalliset lisätoimenpiteet
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittaessa tämän asetuksen sovelta-
misen edellyttämät lisätoimenpiteet ja II osaston III luvussatarkoitettujen tukien osalta erityisesti toimenpiteet, jotka liittyvät toimi-tettujen sokeriruokomäärien valvontaan.
68 artikla
Tiedonannot
1. Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
viimeistään
a) 30 päivänä huhtikuuta tieto viljelyaloista, joiden osalta on kuluvana
markkinointivuonna tehty I osaston II luvussa tarkoitettua tukeakoskeva hakemus ja joille tuki on tosiasiallisesti maksettu;
b) 31 päivänä toukokuuta:
— tieto viljelyaloista, joiden osalta on edellisenä markkinointi-
vuonna tehty I osaston I luvussa tarkoitettua tukea koskeva
hakemus ja joille tuki on tosiasiallisesti maksettu,
— tieto kuluvan markkinointivuoden sopimuskohtaisista määristä,
jotka on jaoteltu tuoteryhmien tai tuotteiden perusteella;
c) 30 päivänä kesäkuuta tässä asetuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden
toteuttamista koskeva kertomus, joka koskee edellistä markkinointi-
vuotta ja jossa ilmoitetaan erityisesti:
— määrät, joihin on sovellettu III osastossa tarkoitettua tukea ja
korotettua tukea, liitteessä II, III tai IV esitettyjen tuotteidenperusteella jaoteltuina,2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 31
▼B
— tuotekohtaiset määrät, joihin on sovellettu IV osastossa tarkoi-
tettua tukea, sekä niiden 40 artiklan 4 kohdassa tarkoitettukeskiarvo;
d) edellä III osaston II luvun II jaksossa tarkoitetun tuen osalta Portu-
galin on annettava komissiolle tiedoksi 45 työpäivän kuluessa
kunkin markkinointivuoden päättymisestä
— pinta-alat ja kokonaismäärä, joille kiinteää hehtaaritukea on
haettu ja maksettu,
— tuotetun valkoisen sokerin määrät ja maksetun erityisen jalostus-
tuen kokonaismäärä;
e) kunkin kalenterivuoden päättymistä seuraavien 45 työpäivän
kuluessa Ranskan ja Portugalin on annettava III osaston II luvun Ijaksossa tarkoitetun tuen osalta tiedoksi
— sokeri- tai sakkaroosisiirapin ja maatalousrommin koko-
naismäärät, joille on haettu tukea, ilmaistuna tapauksen mukaanvalkoisena sokerina tai hehtolitroina puhdasta alkoholia,
— niiden tehtaiden tai tislaamojen nimet, jotka ovat saaneet tukea,
— kunkin tehtaan tai tislaamon saaman tuen määrä ja sokeri- tai
sakkaroosisiirapin tai maatalousrommin määrät.
2. Ranskan on annettava ennen kunkin markkinointivuoden alkua
tiedoksi II osastossa tarkoitetut vähimmäishinnat, jotka on vahvistettuasetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan mukaisesti kunkin liitteessäI määritellyn tuoteryhmän osalta, ja sen on täsmennettävä toimintaker-tomuksessaan
— ne vihreän vaniljan ja eteeristen geranium- tai vetiveriaöljyn
määrät, joille on myönnetty II osaston II luvussa tarkoitettua tukea,
— niiden raaka-aineiden määrät, joille on myönnetty III osaston I
luvussa tarkoitettua tukea, liitteessä I olevassa A osassa esitettyjentuotteiden perusteella jaoteltuina sekä valmiiden tuotteiden määrät
nettopainona ilmaistuina ja liitteessä I olevan B osan mukaisesti
jaoteltuina.
3. Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain ennen 1
päivää marraskuuta ne korjatut ananasmäärät, joille tukea on maksettu.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä ylivoimai-
siksi esteiksi tai poikkeuksellisiksi olosuhteiksi tunnustamansatapaukset, jotka voivat olla perusteena tukioikeuden säilymiselle.
5. Ranskan on II osaston III luvussa tarkoitettujen tukien osalta
annettava komissiolle tiedoksi
a) neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta:
— tuottajille myönnettyjen yksikkömäärien määrittämisperusteet,
— 67 artiklan nojalla vahvistetut lisätoimenpiteet;
b) asetuksen (EY) N:o 1452/2001 27 artiklassa säädetyssä vuosikerto-
muksessa kunkin departementin osalta:
— tonneina ilmaistut sokeriruo'on kokonaismäärät, joille tukea on
haettu,
— tukien kokonaismäärä ja kuljetettua tonnia kohti myönnettyjen
tukien määrien vaihtelut,
— edellä a alakohdassa tarkoitettuihin perusteisiin ja lisätoimenpi-
teisiin mahdollisesti tehtävät muutokset.
69 artikla
Tuottajaorganisaatiot Ranskan merentakaisissa departementeissa
Korvataan asetuksen (EY) N:o 412/97 liite I tämän asetuksen liitteellä
VI.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 32
▼B
V LUKU
Loppusäännökset
70 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 980/92, (ETY) N:o 2165/92, (ETY)
N:o 2311/92, (ETY) N:o 3491/92, (ETY) N:o 3518/92, (EY) N:o1524/98, (EY) N:o 2477/2001, (EY) N:o 396/2002, (EY) N:o 738/
2002, (EY) N:o 1410/2002 ja (EY) N:o 1491/2002.
71 artikla
Voimaantulo ja soveltaminen
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 lukuun ottamatta 1
artiklan b, c, f ja g kohdassa tarkoitettuja tukia sekä muille banaaneillekuin jauhobanaaneille Ranskan Guayanassa ja Réunionissa IV osaston Iluvun mukaisesti myönnettyjä tukia, joiden osalta sitä sovelletaan 1päivästä tammikuuta 2002.
Tämän asetuksen 53 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1452/
2001 15 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 6 artiklan ja asetuksen
(EY) N:o 1454/2001 10 artiklan nojalla ennen tämän asetuksenvoimaantuloa tehtyihin markkinointivuosisopimuksiin.
Tuensaajan tilanteen arviointi on toteutettava tukihakemuksen jättöhet-
kellä, jotta asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 1 kohdan,asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY)N:o 1454/2001 9 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävän tuen määrä
voidaan määrittää vuodeksi 2003.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 33
▼B
LIITE I
RANSKAN MERENTAKAISET DEPARTEMENTIT (DOM:T)
Osa A
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut markkinointivuosittaiset enim-
mäismäärät.
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukien määrät.
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/
tonni)
Aex 0703 10 Sipuli alueen erityisruokia ja
mausteliemiä varten
8 320 216ex 0706 10 00 Porkkana alueen erityisruokia ja
mausteliemiä varten
ex 0709 90 90 Kajottikurpitsa, leipäpuun
hedelmät
0803 00 11 Jauhobanaanit (kaikki DOM:t)
0803 00 19 Muut banaanit kuin jauhobanaanit
(Ranskan Guayana ja Réunion)
0804 30 00 Ananakset (paitsi Martiniquessa)
0810 10 Mansikka
ex 0810 90 95 Mansikkaguava
ex 0810 90 95 Otaheiteluumu
Bex 0704 90 Kaali alueen erityisruokia ja
mausteliemiä varten
1 550 354ex 0709 90 90 Myskikurpitsa
0714 10 Maniokki
0714 20 10 Bataatti
ex 0714 90 Dasheen eli taaro
ex 0805 20 Tangor-mandariini
0805 50 90 Limetti
0807 20 00 Papaija
ex 0810 90 30 Jakkipuun hedelmä, litsi, rambu-
tani
ex 0810 90 40 Karambolat
ex 0810 90 95 Antillien aprikoosi, Cayennen
kirsikka, annoona
ex 0804 50 00 Guava
C0703 20 00 Valkosipuli alueen erityisruokia ja
mausteliemiä varten
560 4120709 60 99 Pippuripaprikat ja paprikat
0708 20 00 Tarhapavut alueen erityisruokia ja
mausteliemiä varten
ex 0714 90 Jamssi
ex 0804 50 00 Mango
ex 0805 90 00 Combava
ex 0810 90 40 Passiohedelmä, maracudja, grena-
dilla2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 34
▼B
Osa B
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
CN-koodit Tuotteet
ex 0710 Jäädytetyt keittämättömät vihannekset
ex 0712 Dehydratoidut vihannekset
ex 0714 Dehydratoidut vihannekset
2001 Etikan tai etikkahapon avulla säilötyt hedelmät ja vihannekset2004 90 98 Jäädytetyt vihannekset
ex 2005 90 Vihannekset säilykkeinä ja tyhjiösteriloituina
ex 2006 00 Sokerilla säilötyt hedelmät
2007 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet
ex 2008 Hedelmäliha
2009 Hedelmämehu
2008 20 Ananakset (paitsi Martiniquessa)2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 35
▼B
LIITE II
RANSKAN MERENTAKAISET DEPARTEMENTIT (DOM:T)
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet.
Asetuksen (EY) N:o 1452/2001 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut enimmäismäärät 1.1.—31.12.
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
A0701 90 Perunat
7 800 80 (1) 160ex 0706 10 Porkkanat
ex 0707 00 05 Kurkut
0709 90 90 Kajottikurpitsat, leipäpuun
hedelmät
0803 00 11 Jauhobanaanit (kaikki DOM:t)
0803 00 19 Muut banaanit kuin jauhoba-
naanit (Ranskan Guyana ja
Réunion)
0804 30 00 Ananas0807 11 00 Vesimelonit
B0702 00 00 Tomaatit
13 000 120 (
2) 241ex 0703 10 Sipulit
ex 0704 Kaaliex 0705 Salaatit
0709 90 10 Salaattikasvit, muut kuin
salaatit sekä sikurit ja endiivit
0709 30 00 Munakoisot0714 20 10 Bataatit0709 90 70 Kesäkurpitsat
ex 0714 90 11 Dasheen tai taaro
ex 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikatex 0709 60 99 Muut paprikatex 0709 90 90 Myskikurpitsa
0804 40 00 Avokadot
ex 0804 50 00 Mangotex 0805 Sitrushedelmät (appelsiinit,
mandariinit, sitruunat, limetit,
greipit ja pomelot)
0807 19 00 Melonit
0807 20 00 Papaijat
ex 0810 90 30 Litsit, rambutaniex 0810 90 85 Mansikkaguava2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 36
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
C0703 20 00 Valkosipuli
700 158 (3) 3150708 20 Tarhapavut
0810 10 Mansikat
ex 0810 90 40 Passiohedelmät, maracudja,
grenadilla
0809 30 Persikat
ex 0714 90 Jamssit
0709 90 90 Gombo
ex 0910 10 Inkivääri
ex 0910 30 00 Kurkuma
(1) Tuen määrä on kuitenkin:
— vuoden 2003 osalta 120 euroa/tonni,
— vuoden 2004 osalta 96 euroa/tonni.
(2) Tuen määrä on kuitenkin:
— vuoden 2003 osalta 180 euroa/tonni,
— vuoden 2004 osalta 145 euroa/tonni.
(3) Tuen määrä on kuitenkin:
— vuoden 2003 osalta 236 euroa/tonni,— vuoden 2004 osalta 189 euroa/tonni.
TUOREET LEIKKOKUKAT
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/1000 yksikköä)
Aex 0603 10 80 Trooppiset kukat
(anthurium standard,
alpinia, heliconia,
nicolaia elatior, stre-
litzia)
2 640 000 150 157ex 0604 99 90 Leikkovihreä (arecas,
cariotas)
0602 90 91 Ruukkukukat (istutettu
rykelmiksi)
Cex 0603 10 80 Trooppiset kukat
(anthurium hybride
balisier pendula )
2 500 000 300 315ex 0603 10 30 Orkideat
0603 10 10 Ruusut
ex 0604 99 90 Leikkovihreä
(draceana, alocasia)
0602 90 91 Ruukkukukat (gera-
nium, pelargonium,
begonia)2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 37
▼B
LIITE III
AZORIT
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklassa tarkoitetut tuotteet.
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enim-
mäismäärät 1.1.—31.12.
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
A0709 90 90 Muut muualla mainit-
semattomat hedelmät
ja vihannekset
60 000 100 2000701 90 Muut perunat
0703 10 19 Salottisipulit
0704 10 00 Kukkakaalit ja parsa-
kaalit
0704 90 90 Muut muualla mainit-
semattomat kukkakaalit
0704 90 10 Punakaalit0704 10 Kukkakaalit0704 90 90 Kiinankaalit
0709 70 00 Pinaatit
0708 90 00 Muut palkokasvit0706 10 00 Nauriit0713 33 Tarhapavut0804 40 00 Avokadot
0803 00 Banaanit
0804 50 00 Guava0805 10 Appelsiinit0805 20 Mandariinit/tangeriinit0805 50 Sitruunat
B0703 90 00 Purjo
10 000 150 3000709 40 00 Ruotisellerit
0705 Salaatit sekä sikurit ja
endiivit
0709 90 20 Lehtijuurikkaat
(mangoldit)
0706 90 90 Juurikkaat
0714 20 Bataatit0714 90 90 Muut perunat0706 90 90 Retiisit0707 00 05 Kurkut0709 90 60 Sokerimaissi
0709 60 Pippuripaprikat
0709 Muut vihannekset2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 38
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
C0709 90 Muut
7 000 200 4000703 20 00 Valkosipulit
0709 90 90 Muut
0708 10 00 Herneet
0708 20 00 Tarhapavut
0709 90 90 Muut
0709 Muut muualla mainit-
semattomat vihan-
nekset
0810 Muut tuoreet hedelmät0808 10 Omenat
0810 Kiivit
0805 20 Klementiinit
0805 30 90 Limetit
0807 19 00 Muut melonit
0810 Maracujá
0810 Morango
0810 Muut tuoreet hedelmät
0807 20 00 Papaijat
0806 10 10 Syötäviksi tarkoitetut
viinirypäleet
0802 40 00 Kastanjat
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
A 0902 Orange Pekoe tee 10 1 480 2 960
B 0902 Pekoe-tee 10 1 090 2 180
C 0902 Broken Leaf tee 5 440 880
A 0904 Pippuripaprikat 20 230 460
A 0409 00 Hunaja 110 250 500
ELÄVÄT KUKAT JA KASVIT
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/yksikkö)
Ryhmä A: Kukkasipulit ja -mukulat
A1 0601 10 Kukkasipulit ja
-mukulat, joiden arvo
on 0,10—0,15 euroa/
yksikkö100 000 0,010 0,015
A2 0601 10 Kukkasipulit ja
-mukulat, joiden arvo
on 0,16—0,30 /yksikkö100 000 0,015 0,0202003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 39
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/yksikkö)
Ryhmä B: Elävät kukat, pistokkaat ja köynnökset
B1 0602 Elävät kukat, pistok-
kaat ja köynnökset
joiden arvo on 1—3
euroa/yksikkö46 000 0,20 0,25
B2 0602 Elävät kukat, pistok-
kaat ja köynnökset
joiden arvo on 3,01—5
euroa/yksikkö10 000 0,40 0,45
B3 0602 Elävät kukat, pistok-
kaat ja köynnökset
joiden arvo on
5,01—10 euroa/
yksikkö1 000 0,70 0,75
B4 0602 Elävät kukat, pistok-
kaat ja köynnökset
joiden arvo on
10,01—20 euroa/
yksikkö1 000 1,5 1,75
Ryhmä C: Tuoreet kukat
C1 0603 10 Tuoreet kukat, joiden
arvo on 0,20—0,40
euroa/yksikkö65 000 0,030 0,035
C2 0603 10 Tuoreet kukat, joiden
arvo on 0,41—0,70
euroa/yksikkö30 000 0,055 0,060
C3 0603 10 Tuoreet kukat, joiden
arvo on 0,71—1,5
euroa/yksikkö25 000 0,22 0,30
C4 0603 10 Tuoreet kukat, joiden
arvo on yli 1,5 euroa/
yksikkö20 000 0,50 0,55
Ryhmä D: Leikkovihreä, lehdet ja oksat, tuoreet ja kuivatut
D1 0604 Leikkovihreä, lehdet ja
oksat, tuoreet ja
kuivatut, joiden arvo
on 0,05—0,15 euroa/
yksikkö725 000 0,10 0,15
D2 0604 Leikkovihreä, lehdet ja
oksat, tuoreet ja
kuivatut, joiden arvo
on 0,16—0,30 euroa/yksikkö25 000 0,22 0,25
D3 0604 Leikkovihreä, lehdet ja
oksat, tuoreet ja
kuivatut, joiden arvo
on 0,31—0,50 euroa/
yksikkö10 000 0,40 0,45
D4 0604 Leikkovihreä, lehdet ja
oksat, tuoreet ja
kuivatut, joiden arvo
on yli 0,51 euroa/
yksikkö10 000 0,50 0,552003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 40
▼B
LIITE IV
MADEIRA
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklassa tarkoitetut tuotteet.
Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 5 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enim-
mäismäärät 1.1.—31.12.
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
Aex 0703 10 19 Muut sipulit
1 500 100 200ex 0706 10 00 Porkkanat
ex 0706 10 00 Nauriit
ex 0706 90 90 Muut
ex 0714 20 Bataatit
ex 0714 90 90 Jamssit
0807 11 Vesimelonit
Bex 0703 90 00 Purjo
1 000 125 250ex 0704 90 90 Muut kaalit
ex 0706 90 90 Juurikkaat
ex 0708 90 00 Härkäpavut
0709 90 60 Sokerimaissi
0709 Muut muualla mainit-
semattomat vihan-
nekset
0805 10 Appelsiinit
0805 50 10 Sitruunat0808 10 Omenat
0808 20 50 Päärynät
ex 0809 30 Persikat
0809 40 05 Luumut
0810 Muut muualla mainit-
semattomat lauhkean
ilmanalan hedelmät2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 41
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
C0702 00 00 Tomaatit
750 150 3000704 10 00 Kukkakaalit ja parsa-
kaalit
ex 0705 Salaatit
0707 00 05 Kurkut
0708 10 00 Herneet
0709 90 10 Salaattikasvit
0709 90 70 Kesäkurpitsat
ex 0709 90 90 Muut hedelmät ja
vihannekset
ex 0802 40 00 Kastanjat
0804 30 00 Ananas
ex 0804 40 00 Avokadot
ex 0804 50 00 Guavat
ex 0805 20 50 Mandariinit
0809 10 00 Aprikoosit
0810 50 00 Kiivit
D0703 20 00 Valkosipulit
250 150 3000708 20 00 Härkäpavut
ex 0709 60 10 Makeat ja miedot
paprikat
ex 0709 90 90 Muut muualla mainit-
semattomat hedelmät
ja vihannekset
0802 31 00 Kuorelliset pähkinät
ex 0804 50 00 Mangot
0805 20 70 Tangeriinit
0806 10 10 Tuoreet, syötäviksi
tarkoitetut viinirypäleet
0807 20 00 Papaijat
0809 20 95 Kirsikat
0810 10 00 Mansikat
ex 0810 90 40 Passiohedelmät
ex 0810 90 95 Muut trooppiset
hedelmät
E 0701 90 Perunat 10 000 80 240
TUOREET LEIKKOKUKAT
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/1 000 yksikköä)
A0603 10 10 Ruusut
500 000 100 2000603 10 20 Neilikat
0603 10 40 Miekkaliljat
0603 10 50 Krysanteemit
0603 10 80 Muut (tuoreet)
0603 90 00 Muut (ei tuoreet)2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 42
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/1 000 yksikköä)
B ex 0603 10 80 Heliconia 400 000 120 240
C 0603 10 80 Protea 150 000 120 240
D0603 10 30 Orkideat
650 000 140 2800603 10 80 Anthurios
E 0603 10 80 Strelitzia 400 000 140 2802003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 43
▼B
LIITE V
KANARIANSAARET
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 9 artiklassa tarkoitetut tuotteet.
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 9 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut enim-
mäismäärät 1.1.—31.12.
Asetuksen (EY) N:o 1454/2001 9 artiklan 1 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen tukien
määrät.
HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
Aex 0703 10 Sipulit
16 320 40 1200704 90 Kaali
0709 90 60 Sokerimaissi
ex 0709 90 90 Kurpitsat
ex 0709 Muut muualla mainit-
semattomat vihan-
nekset
0805 40 00 Greipit
0805 50 10 Sitruunat
0807 11 00 Vesimelonit
ex 0807 19 00 Melonit
B0703 20 00 Valkosipuli
32 830 90 180ex 0703 90 00 Purjo
0704 10 00 Kukkakaalit
0705 Salaatit sekä sikurit ja
endiivit
ex 0706 10 00 Porkkanat
0707 00 05 Kurkku
0709 30 00 Munakoisot
0709 40 00 Ruotisellerit
ex 0709 60 10 Paprikat
0709 90 20 Lehtijuurikkaat
(mangoldit) ja kardonit
0709 90 70 Kesäkurpitsat
0714 20 Bataatit0805 10 Appelsiinit
ex 0805 20 Mandariinit
0806 10 10 Syötäviksi tarkoitetut
viinirypäleet
0808 10 Omenat
0808 20 Päärynät
0809 10 00 Aprikoosit
0809 30 Persikat ja nektariinit
0809 40 05 Luumut
ex 0810 90 95 Muut muualla mainit-
semattomat lauhkean
ilmanalan hedelmät2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 44
▼B
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuoter-
yhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(tonnia)Tuki
(euroa/tonni)
C0708 20 00 Tarhapavut
14 550 120 210ex 0709 70 00 Pinaatit
ex 0709 90 Krassit
ex 0802 Mantelit
0804 20 10 Tuoreet viikunat
0804 30 00 Ananas
0804 40 00 Avokadot
ex 0804 50 00 Mango
0807 20 00 Papaijat
0810 10 00 Mansikat
ex 0810 90 95 Kaktusviikunat ja muut
muualla mainitsemat-
tomat trooppiset
hedelmät
D 0701 90 1.4.—31.12. korjatut
perunat30 000 60 150
ELÄVÄT KUKAT JA KASVIT
Sarake I Sarake II Sarake III Sarake IV Sarake V
Tuote-
ryhmätCN-koodit TuotteetMäärät
(yksikköä)Tuki
(euroa/1 000 yksikköä)
Ryhmä A: Pistokkaat
A 0602 90 45 Pistokkaat 24 000 000 10 11
Ryhmä B: Kukat
B 1 ex 0603 10 Kukat, joiden arvo on
0,07—0,15 euroa/
yksikkö8 000 000 18 19
B 2 ex 0603 10 Kukat, joiden arvo on
0,16—0,45 euroa/
yksikkö6 000 000 40 44
B 3 ex 0603 10 Kukat, joiden arvo on
0,46—1,20 euroa/
yksikkö1 090 000 60 66
Ryhmä C: Kasvit
C 1 ex 0602 90 Kasvit, joiden arvo on
0,15—0,45 euroa/
yksikkö2 500 000 45 48
C 2 ex 0602 90 Kasvit, joiden arvo on
0,46—1,50 euroa/
yksikkö1 000 000 222 240
C 3 ex 0602 90 Kasvit, joiden arvo on
1,51—3,00 euroa/
yksikkö750 000 456 480
C 4 ex 0602 90 Kasvit, joiden arvo on
yli 3,01 euroa/yksikkö500 000 601 6372003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 45
▼B
LIITE VI
MUIDEN TUOTTAJAJÄRJESTÖJEN KUIN SITRUSHEDELMIEN TUOTTAJAJÄRJES-
TÖJEN HYVÄKSYMISKRITEERIT
Jäsenvaltiot tai erityisalueetTuottajajärjestöt
11 artiklan 1 kohdan alakohta
ryhmät i—ivTuottajajärjestöt
11 artiklan 1 kohdan alakohta
ryhmät vi—vii ja 11 artiklan 3
kohta
Tuottajien
vähim-
mäismääräVähim-
mäismäärä(miljoonaa
euroa)Tuottajien
vähim-
mäismääräVähim-
mäismäärä(miljoonaa
euroa)
Belgia, Saksa, Espanja (paitsi Baleaarit ja
Kanariansaaret), Ranska (paitsi Ranskan
merentakaiset departementit), Kreikka (1),
Italia, Alankomaat, Itävalta, Yhdistynyt
kuningaskunta (paitsi Pohjois-Irlanti)40 1,5 5 0,25
tai 15 2,5
tai 5 3
Tanska, Irlanti, Pohjois-Irlanti,
Kreikka (2), Baleaarit ja Kanariansaaret,
Portugali (paitsi Madeira ja Azorit)15 0,5
tai 5 1
Suomi, Ruotsi, Kreikka (muut nomokset
kuin alaviitteissä (1)j a(2) tarkoitetut)10 0,25
tai 5 0,5
Kreikka (saaret), Luxemburg, Madeira ja
Azorit, Ranskan merentakaiset departe-
mentit5 0,1 5 0,1
(1) Nomokset: Imathias, Pellas, Artas, Argolidas, Korinthias, Viotias, Serron, Kavallas.
(2) Nomokset: Larisas, Magnisias, Karditsas, Evrou, Thessalonikis, Prevezas, Kilkis, Pierias, Lakonias, Kastorias.2003R0043 — FI — 15.06.2003 — 001.001 — 46