1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla
(EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 2627/93, annettu 24 päivänä syyskuuta 1993 L 240 19 25.9.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 2926/94, annettu 30 päivänä marraskuuta
1994 L 307 56 1.12.1994
►M3Komission asetus (EY) N:o 59/97, annettu 16 päivänä tammikuuta 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4Komission asetus (EY) N:o 1642/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta
1999 L 195 3 28.7.1999
►M5Komission asetus (EY) N:o 624/1999, annettu 23 päivänä maaliskuuta
1999 L 78 9 24.3.1999
►M6Komission asetus (EY) N:o 1509/2001, annettu 24 päivänä heinäkuuta
2001 L 200 19 25.7.2001
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1713/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maatalouden muunto-
kurssin soveltamiseksi sokerialalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksen ,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1548/93(
2), ja erityisesti sen6 artiklan3 kohdan , 8 artiklan5 kohdan , 28
artiklan8 kohdanja 28 a artiklan5 kohdan ,
ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä
maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulu-kuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91(
3)j a
erityisesti sen19 artiklan ,
ottaa huomioonAzorienja Madeirantiettyjä maataloustuotteita
koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(4), sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3714/92(5), ja erityisesti
sen10 artiklanja 25 artiklan3 kohdan ,
ottaa huomioon Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista
erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston
asetuksen(ETY) N:o 1601/92(6), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3714/92, ja erityisesti sen3 artiklan4 kohdan ,
ottaa huomioonyhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken -
tayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(7) ja erityisesti sen3 artiklan3
kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,
sekä katsoo, ettämaatalousalalla käytettävienmuun tokurssienvahvistamista ja sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta
1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93(
8) annetaan
erityisesti ”aiheuttavan tosiseikan” käsitettä koskevia säännöksiä;asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 säädetään, että jos siinä määriteltyäaiheuttavaa tosiseikkaa on täsmennettävä tai jos sitä ei voida ottaahuomioonmarkkin ajärjestelystä johtuvista erityisistä syistä, onvahvis-
tettava erityinen aiheuttava tosiseikka erityiset perusteet huomioon
ottaen,
tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vaihtokurssien soveltamiseksi
sokeri- ja isoglukoosialalla 20 päivänä joulukuuta 1978 annetussakomissionasetuksessa (ETY) N:o 3016/78(
9), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3823/92(10), vahvistetaan
kaikki sokerialanyhteisenmarkkin ajärjestelynyhteydessä vahvistet-tuihinmääriinsovellettavienedustavienkurssienosalta huomioonotettavat aiheuttavat tosiseikat; lähes kaikki näistä aiheuttavistatosiseikoista ovat sekä asetuksen(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan2kohdassa vahvistettuja perusteita että tämänmarkkin ajärjestelynerityis-
piirteitä vastaavia; tämänvuoksi n e olisi valtaosinsäilytettävä ja olisi
poikettava siitä, mitä asetuksen(ETY) N:o 1068/93 vastaavissaartikloissa säädetään; tässä yhteydessä olisi aiheuttavaa tosiseikkaa1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 10
(3) EYVL N:o L 356, 24.12.1991, s. 1
(4) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(5) EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s. 23
(6) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(7) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1
(8) EYVL N:o L 108, 1.5.1993, s. 106
(9) EYVL N:o L 359, 22.12.1978, s. 11
(10) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 27
▼B
koskevat, komissionasetuksissa (ETY) N:o 1487/92(1), (ETY) N:o
1488/92(2) ja (ETY) N:o 2177/92(3), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 821/93(4), sekä (ETY) N:o 3491/92(5) jo annetut
säännökset otettava mukaan; denaturointipalkkioiden ja tuotantotukien
osalta onsuotavaa tarkistaa tässä yhteydessä aiheuttavat tosiseikat javahvistaa tukia koskeva kiinteäksi, jotta otettaisiin huomioon asiaanliittyvät moninaiset sokerin hyödyntämistavat,
tulevaisuudessa maataloudenmuun tokurssienvaihtelu tulee olemaan
entistä suurempaa jo pelkästään uusien maatalouden rahoitukseen
liittyvien sääntöjen vuoksi; näin ollen olisi sokerialan itserahoitusjärjes-telmä huomioonottaenerityisesti sokerijuurikkaantuottajiensuojelemiseksi vahvistettava tästä alkaen koko yhteisölle yhtenäinenaiheuttava tosiseikka juurikkaanvähimmäishin tojenosalta; tässä tarkoi-tuksessa ja ottaen huomioon yhtäältä sen, että nämä hinnat ja sokerin
hinnat ovat asetuksen (ETY) N:o 1785/8128 ja 29 artiklassa säädetyn
sokerialanitserahoitusjärjestelmänmukaisesti läheisesti sidoksissatoisiinsa, sekä toisaalta sen, että kaikki nämä hinnat koskevat kokomarkkinointivuoden aikana toteutettavia liiketoimia, olisi myös yhte-näisyyden vuoksi erityisestä maatalouden muuntokurssista käytettävä
asetuksen(ETY) N:o 3813/92 3 artiklan3 kohdann ojalla määritelmää,
joka on lähellä kyseistä taloudellista todellisuutta ja vastaavanlainenkuin ennen sokerinvalmistajilta perityistä tuotantomaksuista käytettymääritelmä; varastointikustannusten korvauksen määrään sovelletaansamantapaisia erityispiirteitä,
asetukseen(ETY) N:o 3016/78 tehtyjenuseidenmuutostenja alaa
koskevansään telynkehittymisenperusteella olisi myös kaikki kyseisen
asetuksen säännökset koottava yhteen ja annettava uusi, sen korvaavaasetus; onaiheellista säätää, että tämä uusi asetus tulee voimaanmarkkinointivuoden 1993/1994 alussa yhdessä siihen liittyvien erityistensiirtymätoimenpiteiden kanssa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetut juurikkaan
vähimmäishinnat sekä mainitun asetuksen 28 ja 28 aartiklassa
tarkoitetut tuotantomaksut ja lisämaksu muunnetaan kansallisiksivaluutoiksi käyttäenerityistä maataloudenmuun tokurssia, joka onyhtä
suuri kuin kyseisenä markkinointivuonna sovellettujen maatalouden
muuntokurssien keskiarvo ajan mittaan suhteellisesti laskettuna.
2. Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastoin ti-
kustannusten korvauksen määrä muunnetaan kansallisiksi valuutoiksikäyttämällä erityistä maataloudenmuun tokurssia, joka onyhtä suurikuin varastointikuukautena sovellettujen maatalouden muuntokurssien
keskiarvo ajanmittaansuhteellisesti laskettun a.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetunerityisenmaataloudenmuun to-
kurssin komissio vahvistaa kyseisen markkinointivuoden päättymistäseuraavankuukaudenkuluessa. Edellä 2 kohdassa tarkoitetunmaata-loudenmuun tokurssinkomissio vahvistaa joka kuukausi edellisenkuukaudenosalta.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 3
(1) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 7
(2) EYVL N:o L 156, 10.6.1992, s. 10
(3) EYVL N:o L 217, 31.7.1992, s. 71
(4) EYVL N:o L 85, 6.4.1993, s. 16
(5) EYVL N:o L 353, 3.12.1992, s. 21
▼M4
1a artikla
Markkinointivuonna 1998/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2799/98 1
artiklassa tarkoitetuissa euronkäyttöönottavissa jäsen valtioissa
1) asetuksen(ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitettujenjuurikkaan
vähimmäishintojen sekä mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitet-tujentuotan tomaksujenja 28 a artiklassa tarkoitetunlisämaksunmuuntamiseksi sovelletaan
— 1 päivänä heinäkuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä
aikana liitteessä II ilmoitettua erityistä maatalouden muunto-kurssia,
— 1 päiväntammikuuta 1999 ja 30 päivänkesäkuuta 1999 välisen ä
ainana (EY) N:o 2866/98 vahvistettua muuntokurssia;
2) edellä 1 kohdassa tarkoitettujenkurssiensoveltamiseksi vahvistetaan
seuraavat määräytymisperusteet:
— asetuksen(ETY) N:o 1785/81 5 artiklassa tarkoitetuista juur-
ikkaan vähimmäishinnoista johtuvien määrien osalta
markkinointivuoden ensimmäinen päivä,
— edellä mainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitetusta tuotanto-
maksusta ja 28 a artiklassa tarkoitetusta lisämaksusta johtuvien
määrien osalta markkinointivuoden ensimmäinen päivä.
1 b artikla
Markkinointivuonna 2000/2001 Kreikan osalta1) sovelletaann euvostonasetuksen(EY) N:o 2038/1999(
1) 5 artiklassa
tarkoitettujen juurikkaan vähimmäishintojen sekä mainitun asetuksen33 artiklassa tarkoitettujentuotan tomaksujenja 34 artiklassatarkoitetunlisämaksunmuun tamiseksi
— 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä
aikana erityistä maatalouden muuntokurssia: 1 euro = 339,771Kreikandrakmaa,
— 1 päiväntammikuuta 2001 ja 30 päivänkesäkuuta 2001 välisen ä
aikana neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2866/98(
2) vahvistettua
muuntokurssia;
2) vahvistetaan1 kohdassa tarkoitettujenkurssiensoveltamiseksi
seuraavat määräytymisperusteet:
— asetuksen(EY) N:o 2038/1999 5 artiklassa tarkoitetuista
juurikkaan vähimmäishinnoista johtuvien määrien osalta markki-
nointivuoden ensimmäinen päivä,
— edellä mainitun asetuksen 33 artiklassa tarkoitetusta tuotanto-
maksusta ja 34 artiklassa tarkoitetusta lisämaksusta johtuvien
määrien osalta markkinointivuoden ensimmäinen päivä.
2 artikla
Poiketentapauksenmukaansiitä, mitä asetuksen(ETY) N:o 1068/93 9,
10, 11 ja 12 artiklassa säädetään, sokerialan yhteisen markkinajärjes-
telynmukaisesti aiheuttavat tosiseikat muun tokurssiensoveltamisen
osalta ovat ne, jotka on vahvistettu liitteessä esitetyllä tavalla, sanotunkuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 13 — 17 artiklassaannettujen ennakolta vahvistamisen mahdollisuuksia ja edellytyksiäkoskevien säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kumotaanasetus (ETY) N:o 3016/78. Sitä sovelletaankuiten kin
edelleen toimiin ja menettelyihin, jotka ovat vielä meneillä.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 4
(1) EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1.
(2) EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.▼M6
▼B
▼B
2. Poistetaanasetuksen(ETY) N:o 1487/92 6 artikla, asetuksen
(ETY) N:o 1488/92 7 artikla, asetuksen(ETY) N:o 2177/92 8 artikla jaasetuksen(ETY) N:o 3491/92 6 artikla.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 5
▼B
LIITE I
Kyseiset määrät Sovellettavat maataloudenmuun tokurssit
IInterventio-osto
a) Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 9 artiklan1
kohdan mukainen sokerin ostohinta.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
b) Komissionasetuksen(ETY) N:o 2103/
77(1)17 artiklan3 kohdassa tarkoitetut
pakkaamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.Interventioelimen tavaran pakkaamista
koskevanvaatimuksenesittämispäivän ä sovel-
lettava kurssi.
c) Asetuksen(ETY) N:o 2103/77 14 artiklan2
kohdassa tarkoitettu korotuksentai alen -
nuksen määrä.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
d) Asetuksen(ETY) N:o 2103/77 artiklassa
tarkoitetut alennukset.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
e) Asetuksen(ETY) N:o 2103/77 8 artiklan5
kohdassa tarkoitettu korvauksenmäärä.Sokeria koskevan interventiotarjouksen hyväk-
symispäivänä sovellettava kurssi.
IIInterventiomyynti
a) Neuvostonasetuksen(ETY) N:o 447/68 (2)3
artiklan mukainen tarjouskilpailumyyntihinta.Maksupäivänä sovellettava kurssi. Asetuksen
(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan1 kohdan
mukaisen ennakolta vahvistamisen ollessa
kyseessä sovelletaankyseisessä tarjouskilpa-
lussa tarjoustenesittämisenmäärääjan
viimeisenä päivänä voimassa olevaa kurssia.
b) Muutenkuintarjouskilpailulla myytäessä
asetuksen(ETY) N:o 447/68 3 artiklan
mukaisesti vahvistettu myyntihinta.Maksupäivänä sovellettava kurssi.
IIITuotantomaksut
Komissionasetuksen(ETY) N:o 1443/82 (3)5 ja 6
artiklassa säädetyt ennakkomaksut.Kyseisen markkinointivuoden 1 päivänä huhti-
kuuta sovellettava kurssi.
IVKiintiötä suurempi tuotanto
a) Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 26 artiklan3
kohdann ojalla sellaiselta C-sokerilta ja C-
isoglukoosilta peritty määrä, jonka viemisestä
ei ole esitetty todistetta ennen säädettyä
päivää.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona voimassa
oleva sokerintuon timaksu tai isoglukoosin
tuontimaksun muuttuva osa on ollut korkeim-
millaankomissionasetuksen(ETY) N:o 2670/
81(4)3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajan-
jaksona. Jos kyseisenä ajanjaksona tätä määrää
on sovellettu vähintään kahtena päivänä,
olivatpa päivät peräkkäisiä tai ei, käytetään
viimeisenä näistä päivistä sovellettua kurssia.
b) Asetuksen(ETY) N:o 2670/81 2 artiklan2
kohdassa säädetty C-sokeria tai C-isoglu-
koosia korvattaessa käytetty määrä.Korvaavansokerintai isoglukoosinvien ti-
ilmoituksenhyväksymispäivän ä sovellettava
kurssi.
c) Komissionasetuksen(ETY) N:o 65/82 (5)
artiklan1 kohdassa sellaiselta siirretyltä
sokerimäärältä perittäväksi säädetyt määrät,
jonka osalta yritys ei ole täyttänyt varastoin-
tivelvoitettaan.Komissionasetuksen(ETY) N:o 1998/78 (6)12
artiklanmukaisen a kyseisensokerimäärän
myyntipäivänä sovellettava kurssi.
VVarastointikustannusten tasausjärjestelmä
Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi-
tettu varastointimaksu.Asetuksen(ETY) N:o 1998/78 12 artiklan
mukaista kyseisensokerimääränmyyn tikuu-
kautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä
päivänä sovellettava kurssi.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 6
▼M5
▼M5
Kyseiset määrät Sovellettavat maataloudenmuun tokurssit
VIVähimmäisvarastojärjestelmä
a) Neuvostonasetuksen(ETY) 1789/81 (7)3
artiklanb alakohdassa säädetty korvaus.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona toimival-
tainen elin vastaanottaa vapauttamista koskevan
hakemuksen.
b) Asetuksen(ETY) N:o 1789/81 6 artiklassa
säädetyt määrät, jotka peritäänvähimmäisvar-
astosta lähtöisinolevalta mutta muutenkuin
säädetyinedellytyksinmyydyltä sokerilta.Asetuksen(ETY) N:o 1998/78 12 artiklan
mukaisena kyseisen sokerimäärän myynti-
päivänä sovellettava kurssi.
VIIDenaturointipalkkio
Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 9 artiklan2
kohdassa tarkoitettu denaturointipalkkio.Denaturointipäivänä sovellettava kurssi.
Asetuksen(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan1
kohdan mukaisen ennakolta vahvistamisen
ollessa kyseessä sovelletaan sinä päivänä
voimassa olevaa kurssia, jona toimivaltainen
elinvastaan ottaa vapauttamista koskevanhake-
muksen.
VIIIKemianteollisuudessa käytettävien tuotteiden tuotantotuki
Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 9 artiklan3
kohdassa tarkoitetut tuotantotuet.Kuukaudenkuluttua siitä päivästä, jon a toimi-
valtainen elin asetuksen (ETY) N:o 1729/78 5artiklan mukaisesti on vastaanotanut tukitodis-
tusta koskevanhakemuksen , sovellettava kurssi.
IXRanskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien myyntituet
a) Neuvostonasetuksen(ETY) N:o 2225/86 (
8)2
artiklassa tarkoitettu kuljetustuki.Kuljetettavansokerinrahtikirjanlaatimis-
päivänä sovellettava kurssi.
b) Asetuksen(ETY) N:o 2225/86 3 artiklassa
tarkoitettu tuki.Kyseisensokerimääränpuhdistuspäivän ä sovel-
lettava kurssi.
XPuhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 9 artiklan4 b
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisenraakasokerimääränpuhdistamiskuu-
kautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä
päivänä siinä jäsenvaltiossa, jossa tämä
puhdistus tapahtuu, sovellettava kurssi.
XIPortugalin puhdistusteollisuuden mukautustuki
Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 9 artiklan4 c
kohdassa säädetyt tuet.Kyseisenraakasokerimääränpuhdistamis-
päivänä sovellettava kurssi.
XIIAsetuksen (ETY)N:o 1785/81 46 artiklassa tarkoitetut kansalliset tuet
a) Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 46 artiklan1 ja
4 kohdassa säädetyt tuet (Italia).Sen markkinointivuoden, jona juurikkaat ja
sokeri tuotetaan1 päivän ä tammikuuta sovel-
lettava kurssi.
b) Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 46 artiklan6
kohdassa säädetyt tuki (Yhdistynyt kuningas-
kunta).Kyseisenetuuskohtelunalaisenraakasoker-
imääränpuhdistamispäivän ä kyseisessä
jäsenvaltiossa sovellettava kurssi.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Kyseiset määrät Sovellettavat maataloudenmuun tokurssit
XIIIAsetuksessa (ETY)N:o 3814/92 säädetyt tuet (Espanja)
a) Neuvostonasetuksen(ETY) N:o 3814/92 (9)2
artiklan1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille juur-
ikkaantuottajille ja sokeriruo'ontuottajille
myönnettävät tuet.Kyseisenjuurikkaanja sokeriruo'onsokeriksi
jalostamispäivänä sovellettava kurssi.
b) Asetuksen(ETY) N:o 3814/92 2 artiklan3
kohdassa tarkoitettu 31 päivänä joulukuuta
1992 varastossa oleville määrille myönnettävä
tuki.Asetuksen(ETY) N:o 1998/78 12 artiklan
mukaisena kyseisen sokerin myyntipäivänä
sovellettava kurssi.
XIVKolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Kaikki asetuksen(ETY) N:o 1785/81 n ojalla
säädetyt tuonti- ja vientimaksut sekä vientituet
a) maatalouden muuntokurssin ollessa ennakolta
vahvistettu,Ennakolta vahvistamista koskevan hakemuksen
jättöpäivänä sovellettava kurssi.
b) kun maatalouden muuntokurssia ollessa enna-
kolta vahvistettu tai kunasetuksen(ETY) N:o
3813/92 6 artiklassa tarkoitettu ennakolta
vahvistamisenmääräaika onpäättyn yt.Tulli-ilmoituksenhyväksymispäivän ä sovellet-
tava kurssi.
XVVakuudet
Kaikki asetuksen(ETY) N:o 1785/81 n ojalla
säädetyt vakuudet.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona asian-
omainen antaa vakuuden.
XVIÄärimmäisten reuna-alueiden tuet
a) Sokeriruo'on viljelylle Ranskan merentakai-
sissa departementeissa asetuksen (ETY) N:o
3763/91 17 artiklassa säädetyt kiinteät
hehtaarituet.Sen markkinointivuoden, jona sokeriruo'on
istutus ja/tai viljelymaan perusparannus saadaan
päätöksen, 1 päivänä heinäkuuta sovellettava
kurssi.
b) Asetuksen(ETY) N:o 3763/91 18 artiklassa
säädetty tuki sokeriuo'onjalostamiselle
Ranskan merentakaisissa departementeissa
suoraan:
— sakkaroosisiirapiksi: Sovelletaankyseistensokeriruokojensakkaroo-
sisiirapiksi jalostuspäivänä voimassa olevaa
maataloudenmuun tokurssia;
— maatalousrommiksi: Sovelletaankyseisensokeriruokomehuntislaus-
päivänä voimassa olevaa maatalouden
muuntokurssia.
c) Asetusten(ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 3
artiklaa soveltaensäädetyt tuet Azorienja
Madeiran ►M2 ◄erityisen
sokerin hankinnan turvaamiseksi.Sinä päivänä sovellettava kurssi, jona
määräpaikantoimivaltaiset viran omaiset
kirjaavat tukitodistuksen.
Asetuksen(ETY) N:o 3813/92 6 artiklan1
kohdan mukaisen ennalta vahvistamisen ollessa
kyseessä sovelletaantukitodistushakemuksen
jättöpäivänä voimassa olevaa kurssia.
d) Sokerijuurikkaan tuotannolle Azoreilla
asetuksen(ETY) N:o 1600/92 25 artiklan1
kohdassa säädetty kiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden, jona juurikkaan
tuotanto tapahtuu, 1 päivänä heinäkuuta sovel-
lettava kurssi.
e) Asetuksen(ETY) N:o 1600/92 25 artiklan2
kohdassa säädetty erityistuki Azoreilla
korjatunjuurikkaanjalostamiseksi valkoiseksi
sokeriksi.Juurikkaanvalkoiseksi sokeriksi jalostamis-
päivänä sovellettava kurssi.1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Kyseiset määrät Sovellettavat maataloudenmuun tokurssit
f) Sokeriruo'onviljelylle Madeiralla asetuksen
(ETY) N:o 1600/92 17 artiklassa säädetty
kiinteä hehtaarituki.Sen markkinointivuoden 1 päivänä heinäkuuta
sovellettava kurssi, jona sokeriruo'on istutus-,
paikkausistutus- ja/tai keinokastelutoimi
saadaanpäätökseen .
g) Sokeriruo'onsuoraansakkaroosisiirapiksi tai
maatalousrommiksi jalostamiselle Madeiralla
asetuksen(ETY) N:o 1600/92 18 artiklassa
säädetty tuki.Tapauksenmukaankyseisensokeriruo'onsiir-
apiksi jalostamispäivänä tai kyseisen
sokeriruokomehuntislauspäivän ä sovelletteva
kurssi.
(1) EYVL N:o L 246, 27.9.1977, s.12
(2) EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 5
(3) EYVL N:o L 158, 9.6.1982, s. 17
(4) EYVL N:o L 262, 16.9.1981, s. 14
(5) EYVL N:o L 9, 14.1.1982, s. 14
(6) EYVL N:o L 231, 23.8.1978, s. 5
(7) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39
(8) EYVL N:o L 194, 17.7.1986, s. 7
(9) EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 71993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 9
▼M1
▼B
▼M4
LIITE II
Euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa juurikkaan vähimmäishinnoista sekä
sokerialantuotan tomaksuista ja lisämaksusta johtuviinmääriinsovellettavat
erityiset maatalouden muuntokurssit 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 31 päivän
joulukuuta 1998 välisenä aikana
1 euro = 40,6384 Belgiantai Luxemburginfran gia
1,96999 Saksanmarkkaa
167,369 Espanjan pesetaa
6,62416 Ranskan frangia0,792079 Irlannin puntaa
1955,25 Italianliiraa
2,21995 Alankomaiden guldenia
13,8598 Itävallanšillin kiä
201,844 Portugalinescudoa
5,98726 Suomenmarkkaa1993R1713 — FI — 01.07.2000 — 005.001 — 10