1987R3730 — FI — 01.10.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3730/87,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1987,
yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvik-
keiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille
(EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 2535/95, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995 L 260 3 31.10.1995
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3730/87,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1987,
yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaetta-
vaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta
interventiovarastoista tietyille järjestöille
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
sekä katsoo, ettävuosien 1986/1987 erityisen kylmän talven seurauksena yhteisö toteutti
vuonna 1987 usean kuukauden ajan toimenpiteitä, jotka sisälsivät tiet-
tyjen elintarvikkeiden luovuttamisen hyväntekeväisyysjärjestöille niidenjakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille,
jäsenvaltioiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen, joita nämä toimenpiteet
koskevat, toimittamat kertomukset osoittavat, että toimenpiteillä onollut suuri merkitys avunsaajille, mutta ne aiheuttavat myös rahoitus-
ja jakeluvaikeuksia useille kyseisistä järjestöistä, ja
yhteisöllä on useiden maataloustuotteiden interventiovarastoissaan
käytettävissä mahdollinen keino parantaa merkittävästi vähävaraisim-pien kansalaistensa hyvinvointia; on yhteisön edun ja yhteisenmaatalouspolitiikan tavoitteiden mukaista hyödyntää tätä mahdolli-suutta jatkuvasti, kunnes varastot pienenevät tavanomaiselle tasolle,aiheellisia toimenpiteitä käyttöön ottamalla; edempänä tarkoitettujen
toimenpiteiden soveltamisessa saadun kokemuksen olisi helpotettava
kaikkien myöhempien samanluonteisten toimien järjestämistä; olisikoottava yhteen tekstiin tällaisten toimenpiteiden toteuttamista koskevaoikeudellinen peruste,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Annetaan säännöksiä interventiovarastojen tuotteiden saattamiseksi tiet-
tyjen järjestöjen käyttöön, jotta elintarvikkeita voidaan jakaa yhteisönvähävaraisimmille henkilöille. Nämä henkilöt saavat elintarvikkeet
ilmaiseksi tai hintaan, joka ei missään tapauksessa ole nimetyille järjes-
töille toimen toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten oikeuttamaatasoa korkeampi. Jakelu toteutetaan vuosittaisen suunnitelman mukaan,jonka komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Jos jotain tuotetta ei ole tilapäisesti saatavissa yhteisön interventiovar-
astoista tai sen saatavuus ei ole riittävä mahdollistamaan edellisessä
kohdassa tarkoitetun suunnitelman hyväksymisen ja toteuttamisen
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseinen tuote voidaan hankkiayhteisön markkinoilta yhteisön talousarviossa tähän tarkoitukseenkirjattujen määrärahojen puitteissa. Yhteisön markkinoilta hankkimi-seen voidaan myös turvautua, jos suunnitelman toteuttaminen
edellyttäisi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotetta tarvitaan,
interventiossa olevien tuotteiden yhteisön sisäistä siirtämistä pieninämäärinä.
Silloin kun naudanlihaa ei ole saatavissa interventiovarastoista,
hankinnat yhteisön markkinoilta voidaan toteuttaa hankkimalla mikätahansa muu lihatuote.
Yhteisön markkinoilta hankkimisen edellytykset vahvistetaan 6 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.1987R3730 — FI — 01.10.1995 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 318, 30.11.1987▼M1
▼B
2 artikla
1. Kyseinen jäsenvaltio nimeää 1 artiklassa tarkoitetut järjestöt.2. Jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa tätä toimenpidettä, on
ilmoitettava siitä komissiolle joka vuosi hyvissä ajoin.
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan ilmaiseksi nimetyille
järjestöille. Niiden kirjanpitoarvo vastaa interventiohintaa, jota on
tarvittaessa painotettu laatuerot huomioon ottavilla kertoimilla.
4 artikla
Jollei 6 artiklassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa soveltamissään-
nöissä toisin määrätä, tämän asetuksen mukaisesti suoritetuista
toimista aiheutuvia menoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70(
1)1
artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisiin maatalousmarkkinoidensääntelymenoihin sisältyvinä. Tämän vuoksi tämän asetuksen 1 artiklanmukaisesti luovutetut tuotteet rahoitetaan Euroopan maatalouden
ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston soveltuvan budjettikohdan määrära-
hoista, Euroopan yhteisöjen talousarvion sisällä. Säännöksiä voidaanmyös antaa, jotta tämä rahoitus auttaisi kattamaan tuotteiden kuljetus-kustannukset interventiokeskuksista sekä hallinnolliset kustannukset,jotka aiheutuvat nimetyille järjestöille toimen hoidosta, lukuun otta-matta 1 artiklan soveltamisen yhteydessä avunsaajalle aiheutuvia
kustannuksia.
5 artikla
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen
toiminnan kulusta heti kun sillä on käytössään tietoja kahdesta ensim-
mäisestä soveltamisvuodesta.
6 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan
asetuksen (ETY) N:o 2727/75(
2) 26 artiklassa sekä maataloustuotteiden
yhteistä markkinajärjestelyjä koskevien muiden asetusten vastaavissasäännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1987R3730 — FI — 01.10.1995 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 14
(2) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1