1999D0325 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty10 päivänä toukokuuta 1999,
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle
(1999/325/EY)
(EYVL L 123, 13.5.1999, s. 57)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvostonpäätös 2001/899/EY, tehty 10 päivän ä joulukuuta 2001 L 334 28 18.12.2001
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty10 päivänä toukokuuta 1999,
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hert-
segovinalle
(1999/325/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksenja erityisesti
sen308 artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
sekä katsoo, että
(1)komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuksensa
jättämistä,
(2)Bosnia ja Hertsegovina toteuttaa parhaillaan perusluonteisiainstitutionaalisia ja poliittisia uudistuksia yhteisten instituutioidenja politiikkojen luomiseksi; Bosnia ja Hertsegovina pyrkiimerkittävällä tavalla edistämääntaloudellisia uudistuksia ja
luomaanavoimenmarkkin atalouden , mikä onerityisentärkeä
työpaikkojen luomisen, väestön elinolojen parantamisen sekäpakolaistenja kotiseudultaanlähtemäänjoutun eidenpaluunmahdollistamisen kannalta,
(3)neuvoston määrittelemän alueellisen lähestymistavan puitteissaontoivottavaa tukea pyrkimyksiä, joilla varmistetaanvakaapoliittinen ja taloudellinen ympäristö Bosniassa ja Hertsegovi-
nassa, jolloin voidaan päästä lähemmäksi täysimittaista
yhteistyösuhdetta yhteisönkan ssa,
(4)luonteeltaan poikkeuksellisen yhteisön rahoitusavun olisi oltavaväline, jolla tuetaan Bosnian ja Hertsegovinan yhteisten instituu-tioiden ja politiikkojen toteuttamista Daytonin rauhansopimuksenmukaisella tavalla, samalla kunvahvistetaankeskin äistä luotta-musta ja tuodaan Bosnia ja Hertsegovina lähemmäksi yhteisöä,
(5)Bosnia ja Hertsegovina on sopinut Kansainvälisen valuuttara-
haston kanssa kattavista talouspoliittisista ja institutionaalisista
uudistustoimenpiteistä, joiden tukena on 12 kuukauden ylemmänluotto-osuuden valmiusluottojärjestely (Stand-by Agreement,SBA); valmiusluottojärjestelyä seuraa tai senkorvaa raken teelli-seen sopeuttamiseen tarkoitettu parannettu rahoitusjärjestely(Enhanced Structural Adjustment Facility, ESAF),
(6)Bosnia ja Hertsegovina on sopinut Maailmanpankin kanssa eräistä
rakenteellisista sopeuttamistoimenpiteistä, joiden tukena on kaksi
hyvin edullisin ehdoin myönnettyä rakennesopeutuslainaa julk-isen rahoituksen uudistamisen sekä yritysten ja pankkitoiminnanyksityistämisenalalla,
(7)Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ovat pyytäneet rahoitu-sapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muiltakahden välisiltä rahoittajilta; senarvioidunrahoituksenlisäksi,jonka Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat
tarjota, on maan valuuttavarannon vahvistamiseksi ja virano-
maistenuudistuspyrkimyksiinliittyvientalouspoliittistentavoitteidentukemiseksi katettava huomattava rahoitusvaje,
(8)neljännessä Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennuksen rahoit-tajien konferenssissa 7 ja 8 päivänä toukokuuta 1998kansainvälinen yhteisö suhtautui myönteisesti Bretton Woods -järjestöjenkan ssa tehtyihinsopimuksiinja päätti tukea voimak-1999D0325 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 396, 19.12.1998, s. 16.
(2) Lausunto annettu 12. maaliskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
▼B
kaasti Bosnian ja Hertsegovinan talouden uudistus- ja jälleenra-
kennusohjelmia vakailla rahoitussitoumuksilla,
(9)Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset ovat sitoutuneet suoritta-maan kaikkien Bosnian ja Hersegovinan julkisyhteisöjenmaksamattomat taloudelliset velvoitteet Euroopanyhteisölle jaEuroopan investointipankille sekä vastaamaan takauksenmuodossa velvoitteista, jotka eivät ole vielä erääntyneet,
(10)tällä Bosnialle ja Hertsegovinalle myönnettävällä poikkeukselli-sella yhteisönmakrotaloudellisella rahoitusavulla pyritäänauttamaanmaata senulkoisissa rahoituson gelmissa tukemallamaksutasetta ja vahvistamalla valuuttavarantoa,
(11)Bosnia ja Hertsegovina on alhaisen tulotason maa, joka täyttääMaailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston erittäinedullisin ehdoin myönnettävien lainojen ja luottojärjestelyjenkelpoisuusvaatimukset, jotentämä makrotaloudellin enrahoitu-
sapu edellyttää huomattavanedullisia ehtoja,
(12)Bosnian ja Hertsegovinan yhteisten instituutioiden lujittaminen ja
sentalousjärjestelmänuudistamin enovat Madridissa joulukuussa1998 pidetyssä rauhan täytäntöönpanoa käsitelleessä konferens-
sissa määriteltyjä painopistealueita,
(13)Bosniasta ja Hertsegovinasta 8 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa
Euroopan unionin julkilausumassa todetaan, että maan tulevai-suus kuuluu yhteenEuroopankan ssa,
(14)rahoitusapuunliitettävä tukiosuus ei vaikuta budjettivallankäyttäjäntoimivaltaan ,
(15)tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava komission
tehtäväksi, ja
(16)perustamissopimuksessa ei ole muuta tämänpäätöksentekemi-
seenvaltuuttavaa määräystä kuin308 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Yhteisö antaa Bosnian ja Hertsegovinan käyttöön poikkeuksellista
makrotaloudellista rahoitusapua pitkäaikaisena lainana ja suorana tukenakestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannonvahvistamiseksi.
2. Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on korkeintaan 20 miljoonaa
euroa, lyhennyksetön aika on 10 vuotta ja laina-aika on enintään 15
vuotta. Tätä varten komissiolle annetaan valtuudet Euroopan yhteisön
puolesta lainata tarvittavat varat, jotka annetaan Bosnian ja Hertsego-vinan käyttöön lainana.
3. Rahoitusavun tukiosuus on enintään 40 miljoonaa euroa.4. Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti
talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisenvaluuttarahaston ja Bosnian ja Hertsegovinan välillä tehtyjen sopimusten
mukainen.
5. Rahoitusavun täytäntöönpano edellyttää, että Bosnia ja Hertsego-
vina selvittää täysimääräisesti kaikkien julkisyhteisöjen erääntyneettaloudelliset velvoitteet yhteisöä ja Euroopan investointipankkia kohtaanja että Bosnia ja Hertsegovina vastaa takauksen muodossa niistävelvoitteista, jotka eivät ole vielä erääntyneet.
2 artikla
1. Komissiolla ontalous- ja rahoituskomiteaa kuultuaanvaltuudet
sopia Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa yhteisön makro-taloudelliseenrahoitusapuunliitettävistä talouspoliittisista ja1999D0325 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
institutionaalisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4
kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset.
2. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja
rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen
valuuttarahaston kanssa, että Bosnian ja Hertsegovinan talouspolitiikkaja instituutioita koskeva politiikka ovat tämän makrotaloudellisenrahoitusavuntavoitteidenmukaisia ja että senehdot täyttyvät.
3 artikla
1. Rahoitusavun laina- ja tukiosuudet annetaan Bosnian ja Hertsego-
vinan käyttöön vähintään kahdessa peräkkäisessä erässä. Jollei 1 artiklan5 kohdan ja 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, ensimmäinen erämaksetaan, kun Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnian ja Hertse-
govinan välisen 12 kuukauden valmiusluottojärjestelyn ensimmäinen
tarkastelu on saatettu onnistuneesti päätökseen.
2. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä maksetaan,
jos Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovitun valmiusluottojärjes-telyn toteuttaminen etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmenkuukaudenkuluttua en simmäiseneränmaksamisesta.
3. Varat maksetaan Bosnian ja Hertsegovinan keskuspankille.
4 artikla
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa lainanotto- ja laina-
nantotapahtumissa käytetään samaa arvopäivää, eivätkä ne saa aiheuttaa
yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä
tai muita kaupallisia riskejä.
2. Bosnian ja Hertsegovinan pyynnöstä komissio toteuttaa tarpeelliset
toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaista takaisin-maksua koskeva lauseke ja että lauseketta voidaanmyös käyttää.
3. Bosnian ja Hertsegovinan pyynnöstä, ja jos olosuhteet sallivat
lainojen korkojen tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki
alun perin ottamansa lainat tai osan niistä tai järjestellä uudelleen
vastaavat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelyt ontoteutettava 1 kohdassa määriteltyjenehtojenmukaisesti, eivätkä n esaa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätäjälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelyajankohtana vielä maksamattomanlainapääoman määrää käypään kurssiin ilmoitettuna.
4. Bosnia ja Hertsegovina maksaa kaikki kulut, joita yhteisölle
aiheutuu tämänpäätöksenmukaistentoimen piteidentoteuttamisesta ja
loppuunsaattamisesta.
5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan2 ja 3 kohdassa
tarkoitetuissa toimissa tapahtuvasta kehityksestä vähintään kerranvuodessa.
5 artikla
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja
neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksentäytäntöönpanosta.
6 artikla
Tämänpäätöksenvoimassaolo päättyy 31 päivän ä joulukuuta 2002.1999D0325 — FI — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1