1965R0019 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS N:o 19/65/ETY,
annettu 2 päivänä maaliskuuta 1965,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen
menettelytapojen ryhmiin
(EYVL P 36, 6.3.1965, s. 533)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*) L 73 14 27.3.1972
►A2 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS N:o 19/65/ETY,
annettu 2 päivänä maaliskuuta 1965,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 87 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaan voidaan julistaa,
ettei mainitun artiklan 1 kohtaa sovelleta sellaisten sopimusten,
päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin, jotka
täyttävät 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset,
säännökset 85 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta on 87 artiklan
mukaan annettava asetuksella,
asetuksen N:o 17 (
3) nojalla tehtyjen ilmoitusten suuri määrä huomioon
ottaen on suotavaa antaa komission tehtävän helpottamiseksi komissiolle
mahdollisuus asetuksella säätää, ettei 85 artiklan 1 kohta koske tiettyjä
sopimusten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiä,
olisi täsmennettävä edellytykset, joiden täyttyessä komissio läheisessä ja
jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaistenkanssa voi käyttää tällaista toimivaltaansa, kun on saatu riittävästi
kokemusta yksittäisistä tapauksista ja kun voidaan määritellä ne
sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmät, joidenosalta 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytyksien voidaan katsoatäyttyvän,
komissio on toimillaan, erityisesti asetuksella N:o 153 (
4), osoittanut, että
asetuksessa N:o 17 säädetyistä menettelyistä ei voida poiketa sellaisten
sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta, jotka
erityisesti ovat omiaan vääristämään kilpailua yhteismarkkinoilla,
asetuksen N:o 17 6 artiklan mukaan komissio voi määrätä, että päätöstä,
joka tehdään 85 artiklan 3 kohdan nojalla, sovelletaan taannehtivasti; onsuotavaa, että komissio voisi antaa myös asetuksella vastaaviasäännöksiä,
asetuksen N:o 17 7 artiklan mukaan sopimukset, päätökset ja
yhdenmukaistetut menettelytavat voidaan komission päätöksellävapauttaa kiellosta, erityisesti, jos niitä muutetaan siten, että ne täyttävät85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset; on suotavaa, että komissiovoisi asetuksella tehdä samanlaisen poikkeuksen tällaisten sopimusten ja
yhdenmukaistettujen menettelytapojen osalta, jos niitä muutetaan siten,
että ne kuuluvat poikkeuksesta annetussa asetuksessa määriteltyynryhmään, ja
poikkeusta ei voida tehdä, jos 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt
edellytykset eivät täyty, minkä takia komissiolla on oltava toimivaltapäätöksellä määrätä edellytyksistä, jotka sellaisen sopimuksen tai
yhdenmukaistetun menettelytavan, jolla poikkeuksellisten olosuhteiden
takia on tiettyjä 85 artiklan 3 kohdan kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, ontäytettävä,1965R0019 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o 81, 27.5.1964, s. 1275/64
(2) EYVL N:o 197, 30.11.1964, s. 3320/64
(3) EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62 (sellaisena kuin asetus N:o 17 on
muutettuna asetuksella N:o 59,EYVL N:o 58, 10.7.1962, s. 1655/62; sekä
asetuksella N:o 118/63/ETY,EYVL N:o 162, 7.11.1963, s. 2696/63)
(4) EYVL N:o 139, 24.12.1962, s. 2918/62
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Komissio voi, tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 17
soveltamista, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisestiasetuksella säätää, että 85 artiklan 1 kohta ei koske sellaisten sopimusten
ryhmiä, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä ja:
a) — joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, että
hän toimittaa tiettyjä tavaroita vain tälle osapuolelle myytäviksiedelleen määrätyllä yhteismarkkinoiden alueella, tai
— joissa osapuoli antaa toiselle osapuolelle sitoumuksen siitä, ettei
hän hanki tiettyjä tavaroita myytäviksi edelleen muilta kuin tältäosapuolelta, tai
— joissa nämä kaksi yritystä ovat antaneet toisilleen kahdessa
edellisessä luetelmakohdassa mainitut yksinmyyntiä ja yksinostoa
jälleenmyyntiä varten koskevat sitoumukset;
b) jotka asettavat rajoituksia teollisoikeuksien, erityisesti patenttien,
hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien, hankkimiselle tai
käyttämiselle taikka sellaisille oikeuksille, jotka luovutus- taikäyttöoikeussopimuksen nojalla on saatu valmistusmenetelmiin taiteollisten tuotantomenetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaantietämykseen.
2. Asetuksessa määritellään niiden sopimusten ryhmä, joihin sitä
sovelletaan, ja täsmennetään erityisesti:
a) ne rajoitukset tai ehdot, joita sopimuksissa ei sallita;
b) ne ehdot, jotka sopimuksessa on oltava, tai muut edellytykset, jotka
on täytettävä.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, koskee vastaavasti yhdenmukais-
tettuja menettelytapoja, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu asetus annetaan määräajaksi.2. Se voidaan kumota tai sitä voidaan muuttaa, jos olosuhteet
muuttuvat sellaisten seikkojen osalta, joilla oli keskeinen merkitys sitä
annettaessa; tällöin on säädettävä määräajasta aikaisemmassa asetuk-sessa tarkoitettujen sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojenmuuttamiseksi.
3 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa asetuksessa voidaan säätää, että sitä
sovelletaan taannehtivasti sellaisiin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihinmenettelytapoihin, joihin olisi mainitun asetuksen voimaantulopäivänä
sovellettu asetuksen N:o 17 6 artiklan mukaista taannehtivaa päätöstä.
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa asetuksessa voidaan säätää, että
perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei
mainitussa asetuksessa säädettynä määräaikana koske sellaisia sopi-muksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka olivat olemassa 13päivänä maaliskuuta 1962 ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdassamäärättyjä edellytyksiä:
— jos niitä kolmen kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta
muutetaan siten, että ne asetuksen mukaan täyttävät edellä tarkoitetutedellytykset; ja
— jos muutokset saatetaan komission tietoon asetuksessa säädetyssä
määräajassa.
A regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition
contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such periodas shall be fixed by that regulation, to agreements and concerted1965R0019 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 3
▼A1
▼A1
practices already in existence at the date of accession to which Article
85 applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditionsof Article 85(3), where:
The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same
way in the case of the accession of the Hellenic Republic.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sopimuksia ja yhdenmukais-
tettuja menettelytapoja, jotka oli asetuksen N:o 17 5 artiklan mukaan
ilmoitettava 1 päivään helmikuuta 1963 mennessä, ainoastaan, jos ne on
ilmoitettu mainittuun päivään mennessä.
Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to
which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of accession and
which must be notified before 1 July 1973, in accordance with Articles 5and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified beforethat date.
Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to
which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession ofthe Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, inaccordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have
been so notified before that date.
3. Edellä 1 kohdan nojalla annettuihin säännöksiin ei voida vedota
oikeudenkäynneissä, jotka ovat vireillä 1 artiklan nojalla annetun
asetuksen tullessa voimaan; niihin ei liioin voida vedota ulkopuoliseenkohdistuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena.
5 artikla
Ennen kuin komissio antaa asetuksen, sen on julkaistava asetusluonnos
ja kehotettava kaikkia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa
komission asettamassa määräajassa, joka ei saa olla kuukautta lyhyempi.
6 artikla
1. Komission on kuultava kilpailunrajoituksia ja määräävää mark-
kina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa:
a) ennen asetusluonnoksen julkaisemista;
b) ennen asetuksen antamista.
2. Asetuksen N:o 17 10 artiklan 5 ja 6 kohtaa neuvoaantavan
komitean kuulemisesta sovelletaan vastaavasti siten, että yhteistäkokousta komission kanssa ei saa pitää ennen kuin kokouskutsun
lähettämisestä on kulunut kuukausi.
7 artikla
Jos komissio omasta aloitteestaan taikka jäsenvaltion tai sellaisten
luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka osoit-tavat asian koskevan oikeuttaan, toteaa, että 1 artiklan nojalla annetussa
asetuksessa tarkoitetuilla sopimuksilla tai yhdenmukaistetuilla menette-
lytavoilla jossakin erityisessä tapauksessa on kuitenkin tiettyjäperustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytystenkanssa ristiriitaisia vaikutuksia, se voi evätä tuon asetuksen soveltami-sesta johtuvat edut ja tehdä asetuksen N:o 17 6 ja 8 artiklan mukaisenpäätöksen ilman asetuksen N:o 17 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua
ilmoitusta.
8 artikla
Komissio antaa ennen 1 päivää tammikuuta 1970 neuvostolle ehdo-
tuksen asetukseksi tämän asetuksen muuttamisesta saatujen kokemustenperusteella tarpeellisella tavalla.1965R0019 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 4
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1965R0019 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 5