1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty27 päivänä tammikuuta 1997,
ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausa-
semien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta
(97/101/EY)
(EYVL L 35, 5.2.1997, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/752/EY, tehty 17 päivänä lokakuuta 2001 L 282 69 26.10.2001
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty27 päivänä tammikuuta 1997,
ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaver-
kostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän
käyttöönottamisesta
(97/101/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 130 s artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet-
telyä(3),
sekä katsoo, että
(1)Euroopan yhteisön viidennessä toimintaohjelmassa(4) suositellaan
ympäristöä koskevien perustietojen keräämistä janiiden yhteen-sopivuuden, vertailukelpoisuuden ja selkeyden kehittämistä,
(2)Euroopan ympäristökeskuksen tavoitteista ja tehtävistä onsäädetty Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevanEuroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 17 päivänätoukokuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o1210/90(
5),
(3)on tarpeen luoda ilmanlaatua koskeva tietojenvaihtamismenettelyepäpuhtauksien ja haittavaikutusten torjumiseksi, jotta voitaisiinparantaa elämisen ja ympäristön laatua koko yhteisössä seuraa-malla ilman epäpuhtauksien ehkäisemistä annetun kansallisen jayhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon aikaansaamaa pitkänaikavälin kehitystä ja aikaansaatuja parannuksia,
(4)olisi vältettävä päällekkäisyyksiä erityisesti Euroopan ympäristö-keskukselle ja komissiolle toimitettavien tietojen siirrossa,
(5)yhteisen tietojenvaihtomenettelyn valvonta- ja tarkkailuverkos-tojen välillä, rikkiyhdisteiden ja leijuman aiheuttamaan ilman
pilaantumiseen liittyvien tietojen osalta käyttöön ottamisesta 24
päivänä kesäkuuta1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/441/ETY(
6), ilman pilaantumista mittaavien verkostojen ja yksit-
täisten asemien keskinäisen tietojenvaihdon käyttöönottamisestajäsenvaltioissa 24 päivänä kesäkuuta 1982 tehdyn neuvostonpäätöksen N:o 82/459/ETY(
7) mukaisesta tietojenvaihdosta
saatujen kokemusten ansiosta on mahdollista luoda täydellisempi
ja edustavampi tietojenvaihtojärjestelmä, ottamalla tarkastelta-vaksi yhä useampia epäpuhtauksia ja liittämällä järjestelmäänilman epäpuhtauksia mittaavat mittausasemaverkostot ja yksit-täiset mittausasemat,
(6)olisi erotettava toisistaan ne tiedot, jotka on toimitettava aina,erityisesti ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänäsyyskuuta1996 a nnetun neuvoston direktiivin 96/62/ETY(
8)1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 281, 7.10.1994, s. 9
(2) EYVL N:o C 110, 2.5.1995, s. 3
(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 16. kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C
166, 3.7.1995, s. 177), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 26. helmikuuta
1996 (EYVL N:o C 219, 27.7.1996, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös
tehty 18. syyskuuta1996 (EYVL N:o C 320, 28.10.1996, s. 74).
(4) EYVL N:o C 138, 17.5.1993, s. 5
(5) EYVL N:o L 120, 11.5.1990, s. 1
(6) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 32, päätös kumottu päätöksellä 82/459/ETY
(EYVL N:o L 210, 19.7.1982, s. 1).
(7) EYVL N:o L 210, 19.7.1982, s. 1
(8) EYVL N:o L 296, 21.11.1996, s. 55
▼B
(jäljempänä ’ilmanlaatudirektiivi’) nojalla, ja tiedot, jotka on
toimitettava, jos ne ovat saatavilla,
(7)koottavien tietojen on oltava riittävän edustavia, jotta epäpuh-tauksien pitoisuudet voitaisiin kartoittaa koko yhteisössä, ja
(8)yhteisten arviointiperusteiden käyttäminen mittaustulosten vali-doimisessajakäsittelemisessä lisää toimitettujen tietojen
yhteensopivuutta ja vertailukelpoisuutta,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Tavoitteet
1. Tällä direktiivillä otetaan käyttöön ilman epäpuhtauksia mittaavien
mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaih-tojärjestelmä, jäljempänä ’tietojenvaihto’. Se koskee
— mittausasemaverkostoja ja yksittäisä asemia ja sisältää yksityiskoh-
taiset tiedot jäsenvaltioissa toimivista ilman epäpuhtauksienseurantaverkostoista ja -asemista,
— asemilla mitattujen ilmanlaatua koskevia tietoja; tietojenvaihtoon
kuuluu liitteessä I olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti lasketutjäsenvaltioiden mittausasemilta saadut ilman epäpuhtauksienmittaustulokset.
2. Komissio ja 6 artiklassa tarkoitetut elimet vastaavat tietojen-
vaihdon suorittamisesta. Voidakseen hyötyä Euroopan
ympäristökeskuksen asiantuntemuksesta komissio kääntyy sen puoleensen toimivaltaan kuuluvissa asioissa kuten tietojärjestelmän käyttöönot-tamisessa ja käytössä.
2 artikla
Epäpuhtaudet
1. Tietojenvaihto koskee ilmanlaatudirektiivin liitteessä I mainittuja
ilman epäpuhtauksia.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän tietojenvaihdon puitteissa
tietoja myös liitteessä I olevassa 2 kohdassa mainituista epäpuhtauksista,jos 6 artiklassa tarkoitetuilla tahoilla on niitä koskevat tiedotkäytettävissään ja jos pitoisuuksia mitataan jäsenvaltioissa säännölli-sesti.
3 artikla
Mittausasemat
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tietojenvaihto koskee,
— asemia, joita käytetään pantaessa täytäntöön ilmanlaatudirektiivin 4
artiklan mukaisesti annettuja direktiivejä,
— asemia, jotka jäsenvaltiot valitsevat tähän tarkoitukseen olemassa
olevien asemien joukosta liitteessä I olevassa 2 kohdassa mainittujen
epäpuhtauksien paikallisten pitoisuuksien ja kaikkien liitteessä Imainittujen epäpuhtauksien alueellisten pitoisuuksien (niin sanotun”taustan”) arvioimiseksi, vaikka ne eivät kuuluisikaan ensimmäi-sessä luetelmakohdassa mainittujen direktiivien soveltamisalaan.
— mahdollisuuksien mukaan asemia, jotka ovat osallistuneet
päätöksellä 82/459/ETY käyttöön otettuun tietojenvaihtojärjes-telmään, jos edellinen luetelmakohta ei koske niitä.
4 artikla
Mittausasemaverkostoja ja yksittäisiä asemia koskevat tiedot
1. Komissiolle on toimitettava tiedot mittausasemista, asemilla
käytettävistä mittalaitteista ja menetelmistä ja niiden muodostamanverkoston rakenteesta ja organisaatioista. Nämä tiedot on toimitettavakomissiolle, ellei niitä ole sille jo aikaisemmin toimitettu olemassa1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 3
▼B
olevan ilmanlaatua koskevan lainsäädännön nojalla. Liitteessä II on
lueteltu esimerkkejä vaadittavista tiedoista. Komissio määrittelee 7artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vähimmäistiedot, jotka
jäsenvaltioiden on toimitettava.
2. Edellä 3 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut asemat
alkavat osallistua tietojenvaihtoon, kun ilmanlaatudirektiivin 4 artiklassatarkoitettu lainsäädäntö on tullut voimaan.
3. Komissio toimittaa jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta
tämän päätöksen voimaantulosta jo aiemmin perustetun tietokannan,joka sisältää komission osastojen tästä asiasta keräämät tiedot, sekä senkäyttöön ja päivitykseen tarkoitetun ohjelman. Jäsenvaltioiden onoikaistava, muutettava ja/tai täydennettävä näitä tietoja. Päivitetyt atk-
tiedostot on lähetettävä komissiolle toisenavuonnatämän päätöksen
voimaantulon jälkeen 1 päivään lokakuuta mennessä.
Yleisöllä on oikeus tutustuanäihin tietoihin Euroopa n ympäristökes-
kuksen perustaman tietojärjestelmän välityksellä; ympäristökeskus taijäsenvaltiot voivat myös toimittaa nämä tiedot pyynnöstä.
4. Komissio tarkentaa tiedonsiirtotekniikan 7 artiklassa määrättyä
menettelyä noudattaen ottaen huomioon 1 artiklan 2 kohdan määräykset.
5. Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat lähettäneet tietoja ensimmäisen
kerran, komissio lisää saamansa tiedot tietokantaansa ja laatii vuosittain
teknisen kertomuksen keräämistään tiedoista; komissio toimittaa jäsen-
valtioille päivitetyn ”verkostot ja asemat” -tietokannan 1 päiväänheinäkuuta mennessä. Jäsenvaltioiden on oikaistava, muutettava ja/taitäydennettävä näitä tietoja. Päivitetyt atk-tiedostot on lähetettäväkomissiolle 1 päivään lokakuuta mennessä.
5 artikla
Asemien mittaustuloksista lähetettävät tiedot
1. Komissiolle on lähetettävä seuraavat tulokset:
a) liitteessä I olevassa 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot 3 artiklan
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen asemien osalta, jotkavalitaan ilmanlaatudirektiivin 4 artiklan nojalla annetuissa direktii-veissä määritettyjen kriteerien perusteella; asemien valitsemisessa onotettava huomioon erilaiset ilmanlaatutilanteet kussakin jäsenval-tiossa,
b) ainakin liitteessä I olevassa 4 kohdassa määritellyt vuositiedot
kaikkien muiden 3 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen
asemien osalta,
c) liitteessä I olevassa 3 ja 4 kohdassa määritellyt tiedot kaikkien 3
artiklan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen asemien osalta.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle, ellei niitä ole sille jo
aikaisemmin toimitettu olemassa olevan ilmanlaatua koskevanlainsäädännön nojalla.
2. Jäsenvaltiot vastaavat lähetettyjen mittaustulosten ja tilastollisten
tunnuslukujen arvojen laskemiseen käytettyjen tietojen vahvistamisesta
liitteessä III esitettyjen yleisten sääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioidentäytyy käyttää tietojen yhdistämisessä ja tilastollisessa laskennassavähintään niin tiukkojaa rviointiperusteitakuin liitteessä IV on esitetty.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava kalenterivuoden tulokset komis-
siolle seuraavan vuoden lokakuun 1 päivään mennessä; ensimmäiset
tiedot toimitetaan vuodelta 1997.
4. Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan toimitettava komis-
siolle tiedot, jotkapäätöksellä 82/459/ETY käyttöön otettuun
tietojenvaihtojärjestelmään osallistuneet asemat ovat keränneet 1
päivän lokakuuta 1989 ja tämän päätöksen voimaantulopäivän välisenäaikana.
5. Komissio tarkentaa tulostensiirtomenetelmät 7 artiklassa määrätyn
menettelyn mukaisesti ottaen huomioon 1 artiklan 2 kohdan määräykset.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 4
▼B
6. Komissio lisää saamansa tiedot tietokantaansa, laatii vuosittain
teknisen kertomuksen keräämistään tiedoista ja toimittaa jäsenvaltioillepäivitetyn ”tulokset”-tietokannan.
Yleisöllä on oikeus tutustuanäihin tietoihin Euroopa n ympäristökes-
kuksen perustaman tietojärjestelmän välityksellä; ympäristökeskus voimyös toimittaa nämä tiedot pyynnöstä.
Sekä tiedot, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, että ne, jotka toimitetaan
pyynnöstä, sekä ne, jotka otetaan kertomukseen, ovat aina vahvistettuja.
7. Komissio laatii yleisöä varten yleisen kertomuksen, jossa tehdään
yhteenveto kerätyistä tiedoista ja hahmotellaan ilmanlaadun kehitystäEuroopan unionissa.
8. Komissio huolehtii yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa
kansainvälisiin ohjelmiin tarvittavien tietojen toimittamisesta kansainvä-
lisille elimille.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampia tahoja, jotka vastaavat
tietojenvaihtojärjestelmien käyttöönotosta tai käytöstä, ja niiden ontiedotettava tästä komissiolle.
7 artikla
Komissio tarkentaa tarvittaessa ilmanlaatudirektiivin 12 artiklan
mukaista menettelyä noudattaen
— tietojensiirtomenetelmien laatimis- ja päivitysmenettelyn,
— yhteyden Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan ilman epäpuh-
tauksien alalla,
— liitteessä I olevan 2, 3 ja 4 kohdan sekä liitteiden II, III ja IV
tarkistukset,
— sen, miten tietojenvaihdossa otetaan huomioon mittaustekniikoiden
kehittyminen,
— menettelyn laajentamisen muista kuin yhteisön jäsenvaltioista
tuleviin tietoihin.
8 artikla
Komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen päätöksen täytäntöönpa-
nosta viiden vuoden kuluessa päätöksen voimaantulosta. Komissio
toimittaa kertomuksen mukana aiheellisiksi katsomansa ehdotukset
tämän päätöksen muuttamiseksi.
9 artikla
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 5
▼M1
LIITE I
EPÄPUHTAUDET, TILASTOLLISET PARAMETRIT JA MITTAYK-
SIKÖT
1.Ilmanlaatudirektiivin 96/62/EY liitteessä I mainitut epäpuhtaudet
2.Epäpuhtaudet, joita ei mainita ilmanlaatudirektiivin 96/62/EY liitteessä I
Epäpuhtaudet, joista on ilmoitettava muiden direktiivien kuin direktiivin 96/
62/EY nojalla, ovat numerot 14 ja 15 kohdassa 3. Epäpuhtaudet, joista on
ilmoitettava vain, jos tietoja on saatavilla, ovat numerot 16—63.
3.Epäpuhtaudet, mittayksiköt ja keskiarvon laskenta-ajan:
N:oISO-
koodi (1)Kaava EpäpuhtausMittayk-
sikkö (2)Keskiarv-
on
laskenta-
aika (3)YksikköDirek-
tiivit (4)
Ilmanlaatudirektiivin 96/62/EY liitteessä I mainitut epäpuhtaudet
1. 01 SO2rikkidioksidi µg/m31 h (1999/30/
EY)
80/779/
ETY
89/427/
ETY (5)
2. 03 NO2typpidioksidi µg/m31 h (1999/30/
EY)
85/203/
ETY
3. 24 PM10leijuma
(< 10 µm)µg/m324 h (1999/30/
EY)
96/62/EY
4. 39 PM2.5(6) leijuma
(< 2.5 µm)µg/m324 h (1999/30/
EY)
96/62/EY
5. 22 SPM leijuma
(koko-
naismäärä)µg/m324 h (80/779/
ETY)
89/427/
ETY
6. 19 Pb lyijy µg/m324 h (1999/30/
EY)
82/884/
ETY
7. 08 O3otsoni µg/m31 h 92/72/ETY
8. V4 C6H6bentseeni µg/m324 h 96/62/EY
(2000/69/
EY)
9. 04 CO hiilimonok-
sidimg/m31 h 96/62/EY
(2000/69/
EY)
10. 82 Cd (7) kadmium ng/m324 h 96/62/EY
11. 80 As arseeni ng/m324 h 96/62/EY1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 6
▼M1
N:oISO-
koodi (1)Kaava EpäpuhtausMittayk-
sikkö (2)Keskiarv-
on
laskenta-
aika (3)YksikköDirek-
tiivit (4)
12. 87 Ni nikkeli ng/m324 h 96/62/EY
13. 85 Hg elohopeang/m324 h 96/62/EY
Epäpuhtaudet, joista on ilmoitettava muiden EU:n direktiivien nojalla
14. 11 BS noki µg/m324 h 80/779/
ETY
89/427/
ETY
15. 35 NOxtypen oksidit µg/m31h N O2-
ekviva-
lentti(1999/30/
EY)
Muut epäpuhtaudet (8)
16. V8 C2H6etaani µg/m324 h
17. V9 H2C=CH2eteeni
(etyleeni)µg/m324 h
18. V3 HC=CH etiini (asety-
leeni)µg/m324 h
19. VN H3C-CH2-
CH3propaani µg/m324 h
20. VP CH2=CH-
CH3propeeni µg/m324 h
21. V6 H3C-CH2-
CH2-CH3n-butaani µg/m324 h
22. V5 H3C-
CH(CH3)2isobutaani µg/m324 h
23. V1 H2C=CH-
CH2-CH31-buteeni µg/m324 h
24. V2 H3C-
CH=CH-
CH3trans-2-
buteeniµg/m324 h
25. V7 H3C-
CH=CH-
CH3cis-2-buteeni µg/m324 h
26. V0 CH2=CH-
CH=CH21,3-buta-dieeniµg/m
324 h
27. VK H3C-(CH2)3-
CH3n-pentaani µg/m324 h
28. VI H3C-CH2-
CH-(CH3)2isopentaani µg/m324 h
29. VL H2C=CH-
CH2-CH2-
CH31-penteeni µg/m324 h
30. VM H3C-
HC=CH-
CH2-CH32-penteeni µg/m324 h1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 7
▼M1
N:oISO-
koodi (1)Kaava EpäpuhtausMittayk-
sikkö (2)Keskiarv-
on
laskenta-
aika (3)YksikköDirek-
tiivit (4)
31. VF H2C=CH-
C(CH3)=C-
H2isopreeni µg/m324 h
32. VD C6H14n-heksaani µg/m324 h
33. e.k. (9) (CH3)2-CH-
CH2-CH2-
CH3i-heksaani µg/m324 h
34. VC C7H16n-heptaani µg/m324 h
35. VH C8H18n-oktaani µg/m324 h
36. VG (CH3)3-C-
CH2-CH-
(CH3)2iso-oktaani µg/m324 h
37. VQ C6H5-CH3tolueeni µg/m324 h
38. VA C6H5-C2H3etyylibent-
seeniµg/m324 h
39. VU m,p-
C6H4(CH3)2m,p-ksyleeni µg/m324 h
40. VV o-C6H4-
(CH3)2o-ksyleeni µg/m324 h
41. VS C6H3-(CH3)31,2,4-trime-
tyylibent-
seeniµg/m324 h
42. VR C6H3(CH3)31,2,3-trime-
tyylibent-
seeniµg/m324 h
43. VT C6H3(CH3)31,3,5-trime-
tyylibent-
seeniµg/m324 h
44. VB HCHO formaldehydi µg/m31h
45. 20 THC (NM) muiden hiili-
vetyjen kuin
metaanin
koko-
naismääräµg/m324 h C-ekvi-
valentti
46. 10 SA vahva happa-
muusµg/m324 h SO2-
ekviva-
lentti82/459/
ETY
(SO2:n
vaihtoehto)
47. e.k. PM1leijuma
(< 1 µm)µg/m324 h 96/62/EY
48. 16 CH4metaani µg/m324 h
49. 83 Cr kromi µg/m324 h
50. 90 MN mangaani µg/m324 h
51. 05 H2S rikkivety µg/m324 h1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 8
▼M1
N:oISO-
koodi (1)Kaava EpäpuhtausMittayk-
sikkö (2)Keskiarv-
on
laskenta-
aika (3)YksikköDirek-
tiivit (4)
52. e.k. CS2rikkihiili µg/m31h
53. e.k. C6H5-
CH=CH2styreeni µg/m324 h
54. e.k. CH2=CH-
CNakryylinitriili µg/m324 h
55. H3 ClCHCCl2triklooriety-
leeniµg/m324 h
56. H4 C2Cl4tetrakloorie-
tyleeniµg/m324 h
57. e.k. CH2Cl2dikloorime-
taaniµg/m324 h
58. P6 BaP bentso(a)pyr-
eeniµg/m324 h
59. e.k. VC vinyylik-
loridiµg/m324 h
60. 09 PAN peroksiase-
tyylinitraattiµg/m31h
61. 21 NH3ammoniakki µg/m324 h
62. e.k. N-dep. typen
märkälas-
keumamg/
(m2*
kuuka-
usi)1
kuuka-
usiN-ekvi-
valentti
63. e.k. S-dep. rikin
märkälas-
keumamg/
(m2*
kuuka-
usi)1
kuuka-
usiS-ekvi-
valentti
(1) ISO 7168-2:1999.
(2) Kukin arvo ilmoitetaan vähintään kahdella merkitsevällä numerolla, esim 1,4 mg/m3tai 21 µg/m3.
(3) Joissakin mittaustekniikoissa näytteenottoajat vaihtelevat muutamasta minuutista useisiin viikkoihin. Jos
tällaisissa tapauksissa mahdolliset keskiarvon lasktenta-ajat poikkeavat tämän sarakkeen ajoista, voidaan
raportoida todellisia keskiarvon laskenta-aikoja vastaavat tulokset.
(4) Tiedonvaihtojärjestelmästä tehdyn päätöksen liitteiden muutoksen voimaantulohetkellä voimassa olevat
direktiivit.
(5) Direktiivin 80/779/ETY muutosdirektiivi.
(6)P M2.5:lle (leijuma) ei ole saatavissa vertailumenetelmää tiedonvaihtojärjestelmästä tehdyn päätöksen liitteiden
muutoksen voimaantulohetkellä.
(7) Raskasmetallien ja PAH-yhdisteiden osalta yhteisön lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan, ja sen tuloksena
odotetaan erityisesti luetteloa tietyistä PAH-yhdisteistä ja tätä päätöstä koskevia tarpeellisia muutosehdotuksia.
(8) Jos tietoja saatavilla.
(9) Ei koodia.
4.Kalenterivuotta kohti lasketut tulokset, jotka toimitetaan komissiolle:
Jäsenvaltioiden on lähetettävä mittaustulokset tai mittaustulokset ja tilastot.
Niiltä jäsenvaltioilta, jotka lähettävät mittaustulokset ja tilastot, vaaditaan
seuraavat tilastot:
— epäpuhtauksien 1—61 osalta
yllä olevassa taulukossa annettuja suositeltuja keskiarvon laskenta-aikoja
vastaavista mittaustuloksista lasketut aritmeettinen keskiarvo, mediaani,
98. persentiili (ja 99,9. persentiili, joka voidaan haluttaessa ilmoittaa
epäpuhtauksille, joiden keskiarvon laskenta-aika on 1 h) ja korkein arvo;
— epäpuhtauksien 62 ja 63 osalta
yllä olevassa taulukossa annettuja suositeltuja keskiarvon laskenta-aikoja
vastaavista mittaustuloksista laskettu kuukauden kokonaislaskeuma.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 9
▼M1
Y. persentiili tulisi valita hyväksytyistä pitoisuusarvoista. Kaikki arvot tulisi
järjestää suuruusjärjestykseen:
Y. persentiili on pitoisuus Xk, jossa k:n arvo on laskettu seuraavasti:
k¼q/C2N ðÞ
, jossaq on yhtä kuin y/100 jaN on hyväksyttyjen pitoisuusa rvojen lukumäärä.
Arvo (q × N) tulisi pyöristää lähimpään kokonaislukuun.Kaikki tulokset tulisi ilmaista seuraavassa lämpötilassa ja paineessa: 293 K ja
101,3 kPa lukuun ottamatta epäpuhtauksia 62 ja 63. Hiukkasiin sitoutuneiden
aineiden osalta tiedot tulisi vuodesta 2001 alkaen ilmoittaa ulkoilman
lämpötilassa ja ilmanpaineessa.
5.Tietojen toimittaminen komissiolle:
Tiedot on toimitettava jossakin seuraavista muodoista: ISO 7168 versio 2
laajennettu muoto, NASA-AMES 1001/1010- tai DEM(
1)-yhteensopivamuoto
taikka DEM-tietokanta.
Komissio vahvistaa tietojen vastaanoton sekä mittausasemien ja epäpuhtauk-
sien määrän.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 10
(1) Euroopan komissio toimittaa tiedonvaihtomoduulin (Data Exchange Module).
▼M1
LIITE II
MITTAUSASEMAVERKKOJA, MITTAUSASEMIA JA MITTAUSTE-
KNIIKOITA KOSKEVAT TIEDOT
Jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa seuraavia kohtia koskevat tiedot: I.1, I.4.1—I.4.4,
I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 ja II.2.1. Mahdollisimman paljon tietoja
tulisi mahdollisuuksien mukaan toimittaa muista kohdista:
I VERKKOJA KOSKEVAT TIEDOT
I.1Nimi
I.2Lyhenne
I.3Verkon tyyppi (paikallista teollisuutta, pieni/suuri kaupunki,
maakunta, alue, koko maa, kansainvälinen …)
I.4Verkon hallinnosta vastaava taho
I.4.1 NimiI.4.2 Vastuuhenkilön nimiI.4.3 OsoiteI.4.4 Puhelin- jafa ksinumerotI.4.5 SähköpostiI.4.6 Www-sivuI.5Mittaustulosten aika (UTC, paikallinen aika)
II MITTAUSASEMIA KOSKEVAT TIEDOT
II.1Yleistä
II.1.1 Aseman nimiII.1.2 Kaupungin tai tarvittaessa paikkakunnan nimiII.1.3 Kansallinen ja/tai paikallinen viitenumero tai koodiII.1.4 Tämän päätöksen nojalla määritetty aseman koodi, jonka komissio antaaII.1.5 Aseman teknisestä ylläpidosta vastaavan tahon nimi (jos se on eri kuin
verkosta vastaava taho)
II.1.6 Elimet tai ohjelmat, joihin tiedot ilmoitetaan (tarvittaessa ainekohtaisesti)
(paikallinen, kansallinen, Euroopan komissio, GEMS, OECD, EMEP
jne.)
II.1.7 Mittausten tavoite/tavoitteet (säädösten noudattaminen, altistumisen
arviointi (ihmisten terveys ja/tai ekosysteemit ja/tai materiaalit),
ilmanlaadun muutosten analyysi, päästöjen arviointi jne.)
II.1.8 Maantieteelliset koordinaatit (ISO 6709:n mukaisesti (maantieteellinen
pituus- jaleveysa ste jageodeettinen korkeus)
II.1.9 NUTS taso IV (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques)II.1.10 Mitatut epäpuhtaudetII.1.11 Mitatut meteorologiset parametritII.1.12 Muut tarpeelliset tiedot: vallitseva tuulen suunta, lähimmistä esteistä
mitatun etäisyyden suhde esteiden korkeuteen jne.
II.2Aseman luokittelu
II.2.1Alueen tyyppi
II.2.1.1 Kaupunkialue
yhtenäisesti rakennettu alue
II.2.1.2 Esikaupunki1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 11
▼M1
suureksi osaksi rakennettu alue: sekä yhtenäisesti rakennettua aluetta että
rakentamattomia alueita (pieniä järviä, metsiä, maataloutta)
II.2.1.3 Maaseutu(1)
kaikki alueet, jotka eivät täytä kaupunki- ja/tai esikaupunkialueiden
kriteereitä.
II.2.2Aseman tyyppi suhteessa hallitseviin päästölähteisiin
II.2.2.1 Liikenne
asemat, joiden sijoituspaikalla epäpuhtauksien pitoisuustasot johtuvat
pääasiallisesti läheisen tien/kadun päästöistä
II.2.2.2 Teollisuus
asemat, joiden sijoituspaikalla epäpuhtauksien pitoisuustasot johtuvat
pääasiallisesti läheisten yksittäisten teollisuuslaitosten tai teollisuusa-
lueiden päästöistä
II.2.2.3 Tausta
asemat, jotka eivät täytä liikenne- tai teollisuusasemien kriteereitä(2)
II.2.3Lisätietoja asemasta
II.2.3.1 Edustavuusalue (säde). Liikenteen asemien osalta ilmoittakaa tässä
aseman edustama katu/tie.
II.2.3.2 Kaupunki- ja esikaupunkialueiden asemat
— kaupungin asukasluku
II.2.3.3 Liikenneasemat
— arvioitu liikenteen määrä (keksimääräinen vuorokausiliikenne vuoden
ajalta laskettuna, KVL)
— etäisyys ajoradan reunasta— raskaan liikenteen osuus— liikenteen nopeus— rakennusten julkisivujen välinen etäisyys ja niiden korkeus (katu-
kuilut)
— kadun/tien leveys (muut kuin katukuilut)
II.2.3.4 Teollisuusasemat
— teollisuuden laji(t) (SNAP-luokitus, Selected Nomenclature for Air
Pollutants Code)
— etäisyys lähteeseen/lähdealueeseen
II.2.3.5 Maaseudun tausta-asemat (aliluokat)
— lähellä kaupunkia
— alueellinen— kaukainen
III MITTAUSTEKNIIKOITA KOSKEVAT TIEDOT AINEKOHTAISESTI
III.1Laitteet
III.1.1 NimiIII.1.2 Analyysiperiaate tai mittausmenetelmä
III.2Näytteenotto
III.2.1 Näytteenottopaikka (rakennuksen edusta, jalkakäytävä, piha, …)III.2.2 Näytteenottokohdan korkeus maanpinnasta
III.2.3 Mittaustulosten integrointiaika
III.2.4 Keräysaika.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 12
(1) Jos maaseudulla sijaitseva tausta-asema tekee otsinimittauksia, siitä on annettava
tarkempia tietoja (II.2.3.5).
(2) Asemat, joiden sijoituspaikan epäpuhtaudet eivät johdu pääasiallisesti mistään
yksittäisestä lähteestä tai kadusta, vaan joiden epäpuhtaudet ovat aseman kaikkientuulenpuoleisten päästölähteiden kokonaiskertymä (esim. kaikki aseman tuulenpuoleinenliikenne, polttolaitoslähteet jne. kaupungissa tai kaikki tuulenpuoleiset lähdealueet
(kaupungit, teollisuusalueet) maaseutualuella).
▼M1
LIITE III
TULOSTEN VALIDOINTI JA LAADUNVARMISTUS
Kaikkia lähetettyjä tietoja pidetään validoituina.
Jäsenvaltioiden vastuulla on varmistaa, että noudatetaan sellaisia laadunvarmis-
tuksen menettelytapoja, jotka täyttävät yleisesti tämän päätöksen tavoitteet ja
erityisesti asiaa koskevien direktiivien tavoitteet.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 13
▼M1
LIITE IV
TULOSTEN YHDISTÄMINEN JA TILASTOLLISTEN PARAMETRIEN
LASKEMISEN PERIAATTEET
Nämä perusteet koskevat lähinnä tulosten vähimmäismäärää
Jos tietojen yhdistämisen ja tilastollisten parametrien laskemisen perusteista ei ole
säädetty EU:n direktiiveissä, sovelletaan seuraavaa periaatetta:
a)Tulosten yhdistäminen
Yhden tunnin ja 24 tunnin arvojen laskemisessa lyhytaikaisista tuloksista
noudatetaan seuraavia periaatteita:
— yhden tunnina arviot hyväksyttyjä mittaustuloksia
vähintään 75 %,
— 24 tunnin arvot vähintään 13 hyväksyttyä yhden
tunnin arvoa, korkeintaan kuusi
peräkkäistä yhden tunnin arvoa
puuttuu.
b)Tilastollisten parametrien laskeminen
— keskiarvo ja mediaani vähintään 50 % tuloksista hyväk-
syttyjä,
— 98., 99,9. persentiili sekä suurin
arvo:vähintään 75 % tuloksistahyväk-
syttyjä.
Kunkin vuoden tarkastelujaksojen, jotka ovat talvi (tammikuun alusta
maaliskuun loppuun ja lokakuun alusta joulukuun loppuun) ja kesä (huhtikuun
alusta syyskuun loppuun), hyväksyttyjen tulosten lukumäärän välinen suhde ei
saa olla suurempi kuin 2.1997D0101 — FI — 26.10.2001 — 001.001 — 14