97/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 97/95,
annettu 17 päivänä tammikuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
perunantuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja tasausmaksun osalta sekä
perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL N:o L 16, 24.1.1995, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 1949/95, annettu 7 päivänä elokuuta 1995 L 187 6 8.8.1995
Komission asetus (EY) N:o 206/96, annettu 2 päivänä helmikuuta 1996 L 27 7 3.2.1996Komission asetus (EY) N:o 1125/96, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1996 L 150 1 25.6.1996
97/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 97/95,
annettu 17 päivänä tammikuuta 1995,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
perunantuottajille maksettavan vähimmäishinnan ja tasausmaksun osalta sekä
perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna asetuksella (EY) N:o 1866/94 (2), ja erityisesti sen
8a r t i k l a n ,
ottaa huomioon markkinointivuosina 1993/1994, 1994/1995
ja 1995/1996 perunatärkkelyksen tuottajille maksettavan
palkkion suuruudesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1543/93 (
3), ja erityisesti
sen 3 artiklan,
ottaa huomioon perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestel-
mästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston ase-
tuksen (EY) N:o 1868/94 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 1868/94 on otettu käyttöön yhteisön
tukeen oikeutettua perunatärkkelyksen tuotantoa koskeva
kiintiöjärjestelmä; jäsenvaltiot myöntävät kyseiset kiintiöt
viitekauden aikana tuotetun määrän ja tärkkelystä tuottavi-
en yritysten ennen 31 päivää tammikuuta 1994 tekemien,
viitekauden aikana tuotantoa aiheuttavien investointien pe-
rusteella; molemmat perusteet ovat yhtä tärkeitä; on tar-
peen antaa säännöksiä, joissa säädetään jaettujen kiintiöi-
den suhteellisesta tarkistamisesta sen varmistamiseksi, että
kiintiöt eivät ole jäsenvaltion kiintiötä suurempia,
olisi säädettävä edellytyksistä, jotta jäsenvaltiot ottaisivat
kiintiötä myöntäessään huomioon ainoastaan tosiasialliset
investoinnit, jotka ovat lisänneet tuotantoa ennen 31 päivää
tammikuuta 1994 enemmän kuin merkityksettömästi,
olisi säädettävä edellytyksistä, jotta Saksassa markkinointi-
vuonna 1996/1997 toteutettavan tuotannon kattamiseksi
luotu 110 000 tonnin reservi käytettäisiin ainoastaan silloin,
kun tuotanto on seurausta ennen 31 päivää tammikuuta
1994 tehdyistä peruuttamattomista investoinneista ja aino-
astaan sen jälkeen, kun se on käyttänyt loppuun kaikki
tärkkelystä tuottavien yritysten toiminnan päättymisen jäl-
keen käyttöön tulleet kiintiöt,
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 1
(3) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 4
(4) EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 4
97/95 - - - I
IIon tarpeen tarkentaa tärkkelystä tuottavien yritysten ja
tuottajan välillä tehtävien viljelysopimusten sisältö, jotta es-
tettäisiin tärkkelystä tuottaville yrityksille myönnetyn ala-
kiintiön ylittävien sopimusten tekeminen; tärkkelystä tuot-
tavia yrityksiä olisi kiellettävä hyväksymästä
viljelysopimukseen kuulumattomat perunatoimitukset, kos-
ka se voisi vaarantaa kiintiöjärjestelmän tehokkaan toimin-
nan ja sen edellytyksen noudattamisen, jonka mukaan ase-
tuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu vähimmäishinta on maksettava kaikista tärkke-
lyksen tuotantoon tarkoitetuista perunoista; jos ilmastolli-
sista syistä viljelysopimukseen kuuluvien alojen perunoiden
tuotanto on kuitenkin suurempi kuin sopimuksessa alunpe-
rin määrätään tai perunoiden tärkkelyspitoisuus on arvioi-
tua suurempi, tärkkelystä tuottavilla yrityksillä on oltava
mahdollisuus hyväksyä kyseiset perunat sillä edellytyksellä,
että kyseisestä ostosta maksetaan edellä mainittu vähim-mäishinta,
tärkkelyspitoisuudeltaan alle 13 prosenttia olevia perunoita
ei voida pitää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan mu-
kaisina tärkkelysperunoina; tärkkelystä tuottavat yritykset
eivät saisi hyväksyä tärkkelyspitoisuudeltaan alle 13 pro-
senttia olevia perunoita; jos alhainen tärkkelyspitoisuus
johtuu ilmastollisista olosuhteista, komission olisi voitava
antaa jäsenvaltion tätä pyytäessä lupa tärkkelyspitoisuudel-
taan vähintään 12,8 prosenttia olevien perunoiden hyväksy-
miseen,
jotkut asetuksen (ETY) N:o 1543/93 kiintiöjärjestelmän so-
veltamiseksi tarvittavat ja sen mukaiset säännökset olisi sel-
vyyden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen,
on tarpeen määritellä perunoiden vedenalaisen painon
määrittämisessä hyväksyttävät menetelmät ja laadittava
maksettavaa tukea vastaavan tärkkelyspitoisuuden osoittava
taulukko,
olisi otettava käyttöön tarkastustoimenpiteitä sen varmista-
miseksi, että tasausmaksuja sekä palkkioita maksetaan ai-
noastaan tämän asetuksen säännösten mukaisesti tuotetulle
perunatärkkelykselle,
tärkkelysperunoiden tuottajien suojelemiseksi on välttämä-
töntä, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1 koh-
dassa tarkoitettu vähimmäishinta maksetaan kaikista peru-
noista; sen vuoksi on tarpeen säätää rangaistuksista
sellaisia tapauksia varten, joissa vähimmäishintaa ei ole
maksettu tai joissa tärkkelystä tuottavat yritykset ovat hy-
väksyneet viljelysopimukseen kuulumattomia perunoita,
97/95 - - - I
IIIsääntöjä tarvitaan sen varmistamiseksi, että tärkkelystä
tuottavalle yritykselle myönnetyn alakiintiön ylittävä tuotet-
tu tärkkelys viedään asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan
1 kohdan mukaisesti tuetta; sääntöjen rikkomisesta on
määrättävä rangaistuksia,
on tarpeen tarkentaa, miten kohdellaan sellaisten tärkkelys-
tä tuottavien yritysten alakiintiöitä, jotka sulautuvat, joiden
omistaja vaihtuu tai jotka lopettavat liiketoimintansa,
olisi tarkennettava millaisia tietoja tärkkelystä tuottavien
yritysten on toimitettava jäsenvaltiolle ja jäsenvaltioiden
komissiolle, jotta jäsenvaltiot ja komissio pystyisivät hallin-
noimaan kiintiöjärjestelmän toimintaa,
asetus (ETY) N:o 1543/93 on kumottava 1 päivästä heinä-
kuuta 1995 alkaen, jolloin kiintiöjärjestelmä tulee voimaan,
täten myös komission asetus (ETY) N:o 1711/93 (1), sellai-
sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o
1993/94 (2), olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 84
(2) EYVL N:o L 200, 3.8.1994, s. 13
97/95 - - - I
1I osasto
MÄÄRITELMÄT — KIINTIÖJÄRJESTELMÄ
1a r t i k l a
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ’kiintiöllä’ asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 1
kohdassa säädettyä kunkin jäsenvaltion kiintiötä,
b) ’alakiintiöllä’ jäsenvaltion tärkkelystä tuottavalle yrityk-
selle myöntämää kiintiön osaa,
c) ’tärkkelystä tuottavalla yrityksellä’:
— mitä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenki-
löä, joka on s ĳoittautunut kyseisen jäsenvaltion
alueelle, joka on saanut asetuksen (ETY) N:o
1543/93 1 artiklassa tarkoitetun palkkion markki-
nointivuosina 1990/1991—1992/1993 tai markki-
nointivuonna 1992/1993;
— edellisestä alakohdasta poiketen Saksan osalta ase-
tuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 1 kohdan toi-
sessa alakohdassa säädettyjen investointien erityis-
tapauksessa mitä tahansa luonnollista henkilöä tai
oikeushenkilöä, joka aloittaa tuotantonsa markki-
nointivuonna 1996/1997 tämän asetuksen 3 artiklan
2 kohdassa säädetyin edellytyksin,
d) ’tuottajalla’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai oi-
keushenkilöä tai kyseisten henkilöiden ryhmittymää, jo-
ka toimittaa tärkkelystä tuottavalle yritykselle itse tuot-
tamiaan tai jäsentensä tuottamia perunoita omissa
nimissään ja omaan lukuunsa itse tekemänsä tai puo-
lestaan tehdyn viljelysopimuksen mukaisesti,
e) ’viljelysopimuksella’ mitä tahansa tuottajan tai tuottaja-
ryhmittymän ja tärkkelystä tuottavan yrityksen välillä
tehtyä sopimusta,
f) ’perunoilla’ asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklassa
tarkoitettuja perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoi-
tettuja perunoita, joiden tärkkelyspitoisuus on vähin-
tään 13 prosenttia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa
sovelletaan 6 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa,
g) ’natiivitärkkelyksellä’ CN-koodiin 1108 13 00 kuuluvaa
tuotettua tärkkelystä, jota ei ole valmistettu millään ta-
valla,
h) ’tärkkelystä tuottavien yritysten sulautumisella’ kahden
tai useamman tärkkelystä tuottavan yrityksen yhdistä-
mistä yhdeksi ainoaksi tärkkelystä tuottavaksi yrityksek-
si,
i) ’tärkkelystä tuottavan yrityksen luovuttamisella (omistu-
soikeuden muuttumisella)’ alakiintiön omaavan tärkke-
lystä tuottavan yrityksen omaisuuden siirtoa tai sulaut-
tamista yhden tai useamman tärkkelystä tuottavan
yrityksen hyväksi,97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
2j) ’tärkkelyksenvalmistuslaitoksen luovuttamisella (omistu-
soikeuden muuttumisella)’ sellaisen teknisen yksikön
omistusoikeuden siirtoa, jossa on tarvittavat laitteet
tärkkelyksen valmistukseen, yhdelle tai useammalle yri-
tykselle, ja josta siirrosta aiheutuu omistusoikeuden
siirtävän yrityksen tuotannon siirtyminen kokonaan tai
osittain,
k) ’laitoksen vuokraamisella’ teknisen yksikön, jossa on
tarvittavat laitteet tärkkelyksen valmistukseen, liiketoi-
mintaa varten vuokraamista koskevaa sopimusta, joka
tehdään vähintään kolmen perättäisen markkinointivuo-
den ajaksi samaan jäsenvaltioon s ĳoittautuneen tärkke-
lystä tuottavan yrityksen kanssa kuin jossa kyseinen lai-
tos s ĳaitsee, jos vuokrasuhteen alettua mainitun
laitoksen vuokrannutta yritystä voidaan pitää koko tuo-
tantonsa suhteen yhtenä ainoana tärkkelystä tuottavana
yrityksenä.
2a r t i k l a
1. Markkinointivuosina 1995/1996, 1996/1997 ja
1997/1998 asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 koh-
dassa tarkoitettu kiintiöiden jakaminen tärkkelystä tuottavi-
en yritysten kesken on suoritettava ennen 8 päivää maalis-kuuta 1995. Kiintiöt jaetaan:
— joko ottaen huomioon kunkin tärkkelystä tuottavan yri-
tyksen markkinointivuosina 1990/1991—1992/1993
tuottama keskimääräinen perunatärkkelysmäärä, josta
niille on maksettu asetuksen (ETY) N:o 1543/93 1 arti-
klassa tarkoitettu palkkio,
— tai ottaen huomioon kunkin tärkkelystä tuottavan yri-
tyksen markkinointivuonna 1992/1993 tuottama tärkke-
lysmäärä, josta niille on maksettu kyseinen palkkio,
ja tarvittaessa ottaen huomioon jäljempänä olevan 3 artik-
lan säännösten mukaisesti todetuista investoinneista johtu-
va uusi tuotantokyky.
2. Kuvatulla tavalla saatujen määrien yhteismäärää on
tarvittaessa tarkistettava suhteessa kiintiöön.
3. Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan
2 kohtaa myönnettyjä alakiintiöitä on tarkistettava kiintiön
ylittämistä seuraavan markkinointivuoden alussa.97/95
97/95 - - - I
33a r t i k l a
1. Jäsenvaltion on otettava seuraavin edellytyksin huomi-
oon ennen 31 päivää tammikuuta 1994 tosiasiallisesti teh-
dyt investoinnit, joista ei ole seurannut tärkkelystuotantoa
jäsenvaltion valitseman viitekauden aikana:
a) investointisuunnitelma, johon suunniteltu uusi tuotanto-
kyky perustuu, on esitettävä toimivaltaiselle viranomai-
selle;
b) kyseisessä suunnitelmassa on arvioitava suunniteltujen
investointien tuloksena oleva uusi tuotantokyky;
c) huomioon otetaan ainoastaan suunnitelmat, joiden tar-
koituksena on lisätä alkuperäistä tuotantokykyä vähin-
tään viidellä prosentilla joko päivittäisenä tuotantoky-
kynä tai lisätyöpäivinä suhteessa tärkkelystä
valmistavan yrityksen tavanomaiseen valmistusaikaan;
d) huomioon otetaan ainoastaan esitetyn suunnitelman
mukaisesti ennen 31 päivää tammikuuta 1994 tosiasial-lisesti tehdyt investoinnit, joiden taso on vähintään 10
prosenttia kyseisessä suunnitelmassa arvioiduista koko-
naiskustannuksista, ja ne otetaan huomioon tosiasialli-
sesti saavutetulla tasolla;
e) kaikkien tärkkelystä tuottavien yritysten, joita tämän
kohdan säännökset koskevat, on esitettävä 8 päivään
helmikuuta 1995 mennessä jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle yksityiskohtainen hakemus, johon on lii-
tetty kaikki käytettävissä olevat puoltavat tiedot.
2. Saksa saa käyttää markkinointivuonna 1996/1997 enin-
tään 110 000 tonnin suuruisen reservin sillä edellytyksellä,
että:
a) sen alkuperäinen kiintiö on jaettu kokonaisuudessaan 2
artiklan mukaisesti ennen 8 päivää maaliskuuta 1995;
b) liiketoiminnan lopettamisen vuoksi 8 päivän maaliskuu-
ta 1995 jälkeen käytettävissä olevat alakiintiöt on käy-
tetty uudelleen kokonaisuudessaan ennen 31 päivää
maaliskuuta 1996 17 artiklassa säädetyn jakotavan mu-
kaisesti;
c) reserviä käytetään ainoastaan ennen 31 päivää tammi-
kuuta 1994 peruuttamattomasti tehtyjen investointien
suhteen, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytyk-
set, d alakohtaa lukuun ottamatta;
d) Saksa antaa tämän kohdan täytäntöönpanoa koskevat
toimenpiteet ja toimittaa ne viipymättä komissiolle en-
nen reservin jakamista.
Markkinointivuonna 1997/1998 ainoastaan 110 000 tonnin
enimmäismäärän rajoissa markkinointivuonna 1996/1997
tosiasiallisesti toteutunut tuotanto antaa oikeuden täydentä-vään alakiintiöön.97/95
97/95 - - - I
4II osasto
HINTA- JA PALKKIOJÄRJESTELMÄ
4a r t i k l a
1. Viljelysopimus tehdään kullekin markkinointivuodelle.
Kyseisessä sopimuksessa on oltava tunnistenumero ja vä-
hintään seuraavat tiedot:
— tuottajan tai tuottajaryhmittymän nimi ja osoite,
— tärkkelystä valmistavan yrityksen nimi ja osoite,
— viljelyalat hehtaareina ja aareina,
— nostettavien ja tärkkelystä valmistavalle yritykselle toi-
mitettavien perunoiden määrä tonneina,
— perunoiden tärkkelyspitoisuus tuottajan tärkkelystä val-
mistavalle yritykselle kolmen edellisen markkinointi-
vuoden aikana toimittamien perunoiden tärkkelyspitoi-
suuden keskiarvon perusteella, tai jos tällaista
keskiarvoa ei ole olemassa, hankinta-alueen tärkkelys-
pitoisuuden keskiarvon perusteella,
— tärkkelystä valmistavan yrityksen sitoumus maksaa
tuottajalle asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1
kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta.
2. Kunkin tärkkelystä tuottavan yrityksen on toimitettava
toimivaltaiselle viranomaiselle kyseistä markkinointivuotta
edeltävään 31 päivään toukokuuta mennessä sopimuksia
koskeva yhteenveto, jossa annetaan kunkin sopimuksen
tunnistenumero, tuottajan nimi ja sovittu tonnimäärä tärk-
kelysekvivalentteina.
3. Viljelysopimukseen kuuluvien määrien tärkkelysekviva-
lentteina ilmoitettu kokonaismäärä ei saa olla suurempi
kuin mainitulle tärkkelystä tuottavalle yritykselle annettu
alakiintiö.
4. Kun tärkkelysekvivalentteina ilmoitettu viljelysopimuk-
sen mukaisesti tosiasiallisesti tuotettu määrä on suurempikuin sopimuksessa määrätty määrä, kyseinen määrä voi-
daan toimittaa tärkkelystä tuottavan yrityksen näin halutes-
sa sillä edellytyksellä, että tästä määrästä maksetaan ase-
tuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu vähimmäishinta.
5. Tärkkelystä tuottava yritys ei saa ottaa vastaan viljely-
sopimukseen kuulumattomien perunoiden toimituksia.
5a r t i k l a
Tärkkelystä tuottaville yrityksille toimitettavat perunat ote-
taan vastaan itse tärkkelystä tuottavissa yrityksissä tai nii-
den vastaanottokeskuksissa. Jäljempänä 6 ja 8 artiklassa
kuvatut toimenpiteet on suoritettava vastaanottohetkellä ja
jäsenvaltion hyväksymän tarkastajan valvonnassa.97/95
97/95 - - - I
56a r t i k l a
1. Jonkin liitteessä I tarkoitetun menetelmän edellyttäes-
sä tätä toimenpidettä kunkin lastin sisältämien perunoiden
bruttopaino on määritettävä toimitushetkellä vertaamalla
kuljetusvälineen painoa lastattuna ja tyhjänä.
2. V astaanotettujen erien tärkkelyspitoisuus on oltava vä-hintään 13 prosenttia.
Tärkkelystä valmistavat yritykset voivat kuitenkin ottaa vas-
taan perunaeriä, joiden tärkkelyspitoisuus on alle 13 pro-
senttia, jos näistä perunoista valmistettava tärkkelysmäärä
ei ylitä yhtä prosenttia yritysten alakiintiöistä. Tässä ta-
pauksessa maksettava vähimmäishinta on 13 prosentin
tärkkelyspitoisuudesta maksettava vähimmäishinta.
3. Perunoiden nettopaino on määritettävä jotain liittees-sä I kuvattua menetelmää noudattaen.
7a r t i k l a
1. Tärkkelystä tuottaville yrityksille myönnetään palkkio
laadultaan virheettömistä, kunnollisista ja myyntikelpoisista
perunoista tuotetusta tärkkelyksestä käytettyjen perunoiden
määrän ja niiden tärkkelyspitoisuuden perusteella liitteessä
II vahvistettujen lukujen mukaisesti niiden alakiintiötä vas-
taavan tärkkelysmäärän rajoissa. Palkkiota ei myönnetä
sel-
laisista perunoista tuotetulle tärkkelykselle, jotka eivät ole
laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia, eikä
tärkkelykselle, joka on valmistettu tärkkelyspitoisuudeltaan
alle 13 prosenttia olevista perunoista, lukuun ottamatta ta-
pauksia, joissa sovelletaan 6 artiklan 2 kohdan toista ala-
kohtaa.
Jos perunoiden tärkkelyspitoisuus määritetään Reimannin
tai Parowin vaa’alla ja pitoisuus vastaa lukua, joka esiintyy
liitteen II toisen sarakkeen kahdella tai kolmella rivillä, so-
velletaan toisen ja kolmannen rivin asteikkoja.
2. Jos toimitetut erät sisältävät vähintään 25 prosenttia
perunoita, jotka läpäisevät silmäkooltaan 28 millimetriä
(neliön sivu) olevan seulan, jäljempänä ’pikkuperunat’,
tärkkelystä valmistavan yrityksen maksamaa vähimmäishin-
taa määritettäessä käytettävää nettopainoa vähennetään
seuraavasti:
Pikkuperunoiden osuus Vähennyksen määrä
25—30 prosenttia 10 prosenttia31—40 prosenttia 15 prosenttia41—50 prosenttia 20 prosenttia97/95
1125/96
97/95
1125/96
97/95 - - - I
6Jos erät sisältävät yli 50 prosenttia pikkuperunoita, ne myy-
dään keskinäisen sopimuksen perusteella eikä palkkiota
makseta.
Pikkuperunoiden osuus ja nettopaino on määritettävä sa-
manaikaisesti.
3. Tärkkelystä tuottavien yritysten alakiintiöiden noudat-
tamista valvotaan käytettyjen perunoiden määrän ja tärkke-
lyspitoisuuden perusteella liitteessä II vahvistettujen luku-
jen mukaisesti.
7aa r t i k l a
T asausmaksu myönnetään tuottajille laadultaan virheettö-
mistä, kunnollisista ja myyntikelpoisista perunoista toimitet-
tujen perunoiden määrän ja tärkkelyspitoisuuden perusteel-
la liitteessä II vahvistettujen lukujen mukaisesti.
T asausmaksua ei myönnetä perunoille, jotka eivät ole laa-
dultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia, eikä
tärkkelyspitoisuudeltaan alle 13 prosenttia oleville perunoil-
le, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 6 artiklan
2 kohdan toista alakohtaa.
8a r t i k l a
Perunoiden tärkkelyspitoisuus on määritettävä toimitettujen
perunoiden 5 050 gramman vedenalaisen painon perusteel-
la.
Käytetyn veden on oltava puhdasta, se ei saa sisältää mi-
tään lisäaineita ja sen lämpötilan on oltava alle 18 ˚C.
9a r t i k l a
1. V astaanottokuitti laaditaan tärkkelystä tuottavan yri-
tyksen, hyväksytyn valvojan ja hankk ĳan yhteisvastuulla.
Tärkkelystä tuottavan yrityksen on toimitettava sen kak-
soiskappale tuottajalle ja säilytettävä alkuperäiskappale, jot-ta se voidaan esittää tarvittaessa palkkioiden tarkastuksesta
vastaavalle elimelle.
2. V astaanottokuitissa on oltava vähintään seuraavat tie-
dot siinä määrin kuin ne johtuvat 5—8 artiklan mukaisista
toimenpiteistä:
—t o i m i t u s p ä i v ä ,
— toimituksen numero,
— viljelysopimuksen numero,
— tuottajan nimi ja osoite,
— kuljetusvälineen paino sen saapuessa tärkkelystä tuotta-
vaan yritykseen tai sen vastaanottokeskukseen,
— kuljetusvälineen paino, kun kuorma on purettu ja jäl-
jelle jäänyt multa poistettu,
— toimituksen bruttopaino,97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
7— epäpuhtauksien ja perunoihin pesun aikana imeytyneen
veden painon vuoksi toimituksen bruttopainosta tehty
vähennys prosentteina ilmaistuna,
— epäpuhtauksien vuoksi toimituksen bruttopainosta tehty
vähennys painona ilmaistuna,
— pikkuperunoiden osuus prosentteina,
— toimituksen kokonaisnettopaino (bruttopaino vähen-
nyksen jälkeen, mukaan lukien pikkuperunoista johtuva
korjaus),
— tärkkelyspitoisuus prosentteina tai vedenalaisena paino-
na ilmaistuna,
— maksettava yksikköhinta.
10 artikla
Tärkkelystä tuottavan yrityksen on laadittava kullekin tuot-
tajalle yhteenvedonomainen maksuluettelo, johon on mer-
kitty erityisesti seuraavat tiedot:
— tärkkelystä tuottavan yrityksen toiminimi,
— tuottajan nimi ja osoite,
— viljelysopimuksen numero,
— vastaanottokuittien päiväys ja numero,
— kunkin toimituksen nettopaino 9 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettujen mahdollisten vähennysten jälkeen,
— kunkin toimituksen yksikköhinta,
— tuottajalle maksettava kokonaissumma,
— tuottajalle maksetut summat ja maksupäivät,
— tärkkelyksen valmistajan allekirjoitus ja leima.
III osasto
MAKSUT — RANGAISTUKSET
11 artikla
1. Jäljempänä annettuja edellytyksiä sovelletaan seuraa-
viin suorituksiin:
a) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 2 kohdassa
säädetty tasausmaksu maksetaan todistettaessa, että vä-
hintään mainitun 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suu-
ruinen hinta on maksettu tehtaalle toimitettuna koko-
naismäärästä, jolle kyseistä tasausmaksua haetaan,
liitteessä II vahvistettujen määrien mukaisesti;97/95
97/95 - - - I
8b) asetuksen (EY) N:o 1868/94 5 artiklassa säädetty palk-
kio maksetaan sillä edellytyksellä, että:
— tärkkelystä tuottava yritys todistaa tuottaneensa
mainitun tärkkelyksen kyseisenä markkinointivuon-
na,
— tärkkelystä tuottava yritys todistaa maksaneensa
perunoiden tuottajille vähintään asetuksen (ETY)
N:o 1766/92 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suu-
ruisen hinnan tehtaalle toimitettuna yhteisössä tuo-
tettujen perunoiden kokonaismäärästä, joka käyte-
tään tärkkelyksen valmistukseen,
— tärkkelystä tuottava yritys todistaa, että kyseinen
tärkkelys on tuotettu 4 artiklassa tarkoitettuihin vil-
jelysopimuksiin kuuluvista perunoista.
2. Edellä 1 kohdassa säädetyt todisteet toimitetaan esit-tämällä 10 artiklassa säädetty yhteenvedonmainen luettelo,
johon on liitetty joko tuottajan maksukuitti tai tosite, jokaon saatu tärkkelystä tuottavan yrityksen määräyksestä mak-
sun suorittaneesta tahoituslaitoksesta, ja jossa todistetaan,
että maksu on suoritettu.
12 artikla
Palkkion ja tasausmaksun maksaa se jäsenvaltio, jonka alu-
eella perunatärkkelys on tuotettu, neljän kuukauden kulu-
essa 11 artiklassa säädettyjen todisteiden toimittamisesta.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle peruna-
tärkkelysmäärät, joista palkkio ja tasausmaksu on maksettu,
yhden kuukauden kuluessa edellä mainituista maksuista.
13 artikla
1. Jäsenvaltion on otettava käyttöön tarkastusjärjestelmä,
jotta voitaisiin todentaa paikan päällä palkkioon ja tasaus-
maksuun oikeuttavat toimet sekä kullekin tärkkelystä tuot-
tavalle yritykselle myönnetyn alakiintiön noudattaminen.
Näiden tarkastusten toteuttamiseksi tarkastajilla on oikeus
tutustua tärkkelystä tuottavan yrityksen varastokirjanpitoon
ja rahoituskirjanpitoon sekä tuotanto- ja varastointitiloihin.
T arkastusten on katettava kullakin jalostuskaudella kaikissa
valmistuksen aikaisissa toimissa vähintään 10 prosenttia yri-
tykseen toimitetuista perunoista.1125/96
97/95
97/95 - - - I
92. Jäsenvaltion on ilmoitettava tarvittaessa kullekin tärk-
kelystä tuottavalle yritykselle sen alakiintiön ylittävät tärk-
kelysmäärät.
3. Jos toimivaltainen elin toteaa, että tärkkelystä tuotta-
va yritys ei ole noudattanut 11 artiklan 1 kohdan b alakoh-
dan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja velvoitteita ja
jollei ole ollut kyse ylivoimaisesta esteestä, yritys menettää
kokonaan tai osittain oikeutensa palkkioon seuraavien
sääntöjen mukaisesti:
— jos noudattamatta jättäminen koskee enintään 20 pro-
senttia kyseisen tärkkelystä tuottavan yrityksen tuotta-
masta tärkkelyksen kokonaismäärästä, myönnettävän
palkkion määrästä vähennetään todettu prosenttiosuus
kerrottuna viidellä,
— jos kyseinen osuus on vähintään 20 prosenttia, palkkio-
ta ei myönnetä.
4. T odettaessa, että 4 artiklan 5 kohdassa säädettyä kiel-
toa ei ole noudatettu, alakiintiöstä myönnettyä palkkiota
vähennetään seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukai-
sesti:
— jos tarkastuksessa todetaan, että tärkkelystä tuottava
yritys on ottanut vastaan alle 10 prosenttia alakiintiös-
tään olevan tärkkelysekvivalentteina ilmaistun määrän,
kyseisenä markkinointivuonna tärkkelystä tuottavalle
yritykselle maksettavasta palkkioiden kokonaismäärästä
vähennetään todettu osuus kerrottuna kymmenellä,
— jos mainittu viljelysopimuksiin kuulumaton määrä on
suurempi kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa säädet-
ty määrä, kyseisenä markkinointivuonna ei myönnetä
palkkiota. Lisäksi tärkkelystä tuottavan yrityksen palk-
kio-oikeus evätään seuraavaksi markkinointivuodeksi.
4 a) (SIC! 4 a.) Jos vastaanotetuista eristä, joiden tärk-kelyspitoisuus on alle 13 prosenttia, mahdollisesti valmiste-
tun tärkkelyksen määrä, toisin kuin 6 artiklan 2 kohdassa
säädetään:
— o ne n e m m ä nk u i ny k s ip r o s e n t t it ä r k k e l y s t ät u o t t a v a n
yrityksen alakiintiöstä, palkkiota ei myönnetä ylittävälle
määrälle. Lisäksi alakiintiölle myönnetystä palkkiosta
vähennetään ylityksen todettu prosenttiosuus kerrottu-
na kymmenellä,
— on enemmän kuin 11 prosenttia tärkkelystä tuottavan
yrityksen alakiintiöstä, kyseisenä markkinointivuonna ei
myönnetä palkkiota. Lisäksi tärkkelystä tuottavan yri-
tyksen palkkio-osuus evätään seuraavaksi markkinointi-
vuodeksi.
5. Tämän artiklan nojalla suoritettavat todennukset eivät
estä toimivaltaisia viranomaisia suorittamasta muita mah-
dollisia tarkastuksia.97/95
1125/96
1125/96
97/95
97/95 - - - I
1014 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklassa tarkoitettua
vientiä pidetään suoritettuna, kun:
a) 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todiste on tuotanto-
jäsenvaltion toimivaltaisen elimen hallussa riippumatta
siitä, mikä on tärkkelyksen vient ĳäsenvaltio;
b) vient ĳäsenvaltio on hyväksynyt kyseisen vienti-ilmoituk-
sen ennen markkinointivuoden, jona tärkkelys tuotet-
tiin, päättymistä seuraavaa 1 päivää tammikuuta;
c) kyseinen tärkkelys on viety yhteisön tullialueelta vii-
meistään 60 päivän määräajassa b alakohdassa tarkoi-
tetusta 1 päivästä tammikuuta lukien;
d) tuote on viety tuetta.
Jos kaikki ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset
eivät täyty, kyseistä alakiintiön ylittävää tärkkelysmäärää
pidetään sisämarkkinoilla myytynä, jollei ole kyse ylivoimai-
sesta esteestä.
2. Sen jäsenvaltion toimivaltainen elin, jonka alueella
tärkkelys on tuotettu, päättää tarvittavista toimenpiteistä
asianomaisen osapuolen esittämien seikkojen perusteella,
jollei ole kyse ylivoimaisesta esteestä.
Kun tärkkelys viedään muun kuin sen tuotantojäsenvaltion
alueelta, kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsen-
valtion toimivaltaisten viranomaisten annettua siitä lausun-
tonsa.
3. Tätä asetusta sovellettaessa ei voida vedota komission
asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (3) 34 artiklan säännöksiin.
15 artikla
1. Komission asetuksen (ETY) N:o 891/89 (4)1 2a r t i -
klasta poiketen todistusvakuus on 23 ecua tonnilta.
2. T odiste siitä, että kyseinen tärkkelystä tuottava yritys
on täyttänyt 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitetut edellytykset, on annettava sen jäsenvaltion
toimivaltaiselle elimelle, jonka alueella tärkkelys tuoetettiin
(SIC! tuotettiin), ennen markkinointivuoden, jona tärkkelys
tuotettiin, päättymistä seuraavaa 1 päivää huhtikuuta.
(3) EYVL N:o L 351, 14.12.1987, s. 1
(4) EYVL N:o L 94, 7.4.1989, s. 1397/95
97/95 - - - I
113. T odiste annetaan esittämällä:
a) asetuksen (ETY) N:o 1620/93 (1) 5 artiklasta poiketen
2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisen eli-
men kyseiselle tärkkelystä tuottavalle yritykselle anta-
ma vientitodistus, jossa en jokin seuraavista mainin-
noista:
— Para exportación sin restitución, de conformidad
c o ne la r t í c u l o6d e lR e g l a m e n t o( C E )n ˚1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i fo-
rordning (EF) nr. 1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Ve-
rordnung (EG) Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστρο Ôήσ ύ μ Ôωνα με το
άρθρο 6του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1868/94,
— For export without refund under Article 6 of Re-
gulation No (EC) (SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l’arti-
cle 6 du règlement (CE) n ˚1868/94 ,
— Da esportare senza restituzione a norma dell’arti-
colo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94 ,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG)
nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com
oa r t i g o6 ˚do Regulamento (CE) n ˚1868/94 ,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 arti-
klan mukaisesti,
— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i fö-
rordning (EG) nr 1868/94;
b) vakuuden vapauttamiseen tarvittavat asetuksen (ETY)
N:o 3719/88 (2) 30 ja 31 artiklassa tarkoitetut asiakir-
jat;
c) tärkkelystä tuottavan yrityksen antama ilmoitus, jossa
todistetaan, että se on tuottanut tärkkelyksen;
d) ja 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, kun on kyse
varastosta poisviennistä:
— ennen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi-
tettua vienti-ilmoituksen hyväksymistä sen jäsenval-
tion toimivaltaisten viranomaisten, jossa varastointi
on tapahtunut, antama lisätodiste
tai
— 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vi-
enti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen sen jäsenval-
tion tulliviranomaisten, jossa varastointi on tapah-
tunut, antama asetuksen (ETY) N:o 3719/88 31
artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen lisätodis-
te.
(1) EYVL N:o L 155, 26.6.1993, s. 29
(2) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 197/95
97/95 - - - I
12Lisätodisteessa on molemissa tapauksissa todistettava
kyseisen tuotteen poisvienti varastosta tai 4 kohdan
mukainen korvaaminen vastaavalla määrällä.
4. Kun tärkkelystä tuottavan yrityksen tuottama natiivi-
tärkkelys varastoidaan sen vientiä silmällä pitäen siiloon,
makasiiniin tai säiliöön, joka s ĳaitsee valmistajan laitoksen
ulkopuolella tuotantojäsenvaltiossa tai muussa jäsenvaltios-
sa ja jossa varastoidaan muiden tärkkelystä tuottavien yri-
tysten tai kyseisen tärkkelystä tuottavan yrityksen tuotta-
maa muuta natiivitärkkelystä siten, ettei niitä ole
mahdollista erottaa fyysisesti, kaikki tällä tavalla varastoi-
dut tuotteet on asetettava sellaiseen hallinnolliseen valvon-
taan, joka tarjoaa tullivalvontaa vastaavat takeet siihen asti,
kunnes 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vi-
enti-ilmoitus hyväksytään ja ne on siirrettävä tullivalvon-
taan mainitusta hyväksynnästä alkaen.
Artikla 15 a
Kun tärkkelystä tuottavan yrityksen tuottama natiivitärkke-
lys varastoidaan pakkaamattomana tullin varastomenettelyn
mukaisesti tai tuen ennakkomaksua varten säädetyn, neu-
voston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (1) määritellyn va-
paa-aluemenettelyn mukaisesti voidaan kyseistä tärkkelystäsen lisäksi, että sille suoritetaan komission asetuksen
(ETY) N:o 3665/87 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kä-
sittelyt, sekoittaa samassa varastointipaikassa vientitukini-
mikkeistön samaan alanimikkeeseen kuuluviin muihin tärk-
kelyksiin, joilla on samat tekniset ominaisuudet ja jotka
täyttävät vientitukien myöntämiseen vaaditut edellytykset ja
jotka on lisäksi asetettu asetuksen (ETY) N:o 3665/87 tai
asetuksen (ETY) N:o 565/80 alaiseen menettelyyn.
16 artikla
1. Kyseisen jäsenvaltion on natiivitärkkelyksen tai minkätahansa komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (
2) liittees-
sä olevan johdetun tuotteen tai komission asetuksen (EY)
N:o 1222/94 (3) soveltamisalaan kuuluvan tuotteen osalta
kannettava niistä määristä, joita pidetään 14 artiklan 1
kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti sisämarkkinoilla
myytyinä, tonnia natiivitärkkelystä kohden laskettu ja sen
markkinointivuoden aikana, jona tärkkelys tai johdettu tuo-
te on tuotettu, tonniin CN-koodiin 1108 13 00 kuuluvaa
tärkkelystä sovellettavaa yhteistä tullitariffia vastaava kiin-
teä maksu, johon lisätään 10 prosenttia.
(1) EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s. 55
(3) EYVL N:o L 136, 31.5.1994, s. 897/95
206/96
97/95
206/96
97/95 - - - I
132. Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava maksettava ko-
konaissumma kyseisille tärkkelystä tuottaville yrityksille en-
nen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 1 päi-
vää tammikuuta seuraavaa 1 päivää toukokuuta.
Kyseisten tärkkelystä tuottavien yritysten on maksettava tä-
mä kokonaissumma ennen kyseisen vuoden 20 päivää tou-
kokuuta.
17 artikla
1. Kun on kyse tärkkelystä tuottavien yritysten sulautu-
misesta tai luovuttamisesta tai tärkkelyksenvalmistuslaitos-
ten luovuttamisesta, asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan
2 kohdassa tarkoitettuja alakiintiöitä tarkistetaan seuraavas-
ti:
a) tärkkelystä tuottavien yritysten sulautuessa jäsenvaltion
on myönnettävä sulautumisessa syntyneelle yritykselle
ennen sulautumista kyseisille yrityksille myönnettyjen
alakiintiöiden yhteismäärää vastaava alakiintio;
b) tärkkelystä tuottava yritys luovutettaessa (omistusoikeu-
den muuttuessa) jäsenvaltion on myönnettävä luovu-
tuksen saaneelle yritykselle luovutetun yrityksen ala-
kiintiö tärkkelyksen tuotantoa varten. Jos tärkkelystä
tuottava yritys luovutetaan useille yrityksille, alakiintiöi-den jako suoritetaan suhteessa kunkin yrityksen omak-
sumaan tärkkelyksen tuotantomäärään;
c) tärkkelyksenvalmistuslaitos luovutettaessa (omistusoi-
keuden muuttuessa) jäsenvaltion on vähennettävä lai-
toksen omistusoikeuden siirtävän tärkkelystä tuottavan
yrityksen alakiintiötä ja lisättävä kyseisen laitoksen saa-
van yrityksen tai saavien yritysten alakiintiötä vähenne-
tyllä määrällä suhteessa omaksuttuun tuotantomäärään.
2. T oiminnan päättyessä muissa kuin 1 kohdassa tarkoi-
tetuissa olosuhteissa ja kun on kyse:
a) tärkkelystä tuottavasta yrityksestä,
b) yhdestä tai useammasta yritykselle kuuluvasta tärkke-
lyksenvalmistuslaitoksesta (SIC!) jäsenvaltio saa myön-
tää toiminnan päättymisestä johtuvat kiintiöt yhdelle
tai useammalle tärkkelystä tuottavalle yritykselle.
3. Vuokrattaessa tärkkelystä valmistavalle yritykselle kuu-
luva laitos jäsenvaltion on vähennettävä laitoksen vuokralle
antavan yrityksen alakiintiötä ja myönnettävä vähennetty
alakiintiön osa laitoksen tärkkelyksen tuotantoa varten vuo-
kranneelle yritykselle.97/95
97/95 - - - I
14Jos vuokrasuhde päätetään ennen 1 artiklan k alakohdassa
tarkoitetun määräajan päättymistä jäsenvaltion on perutta-
va ensimmäisen alakohdan nojalla suoritettu alakiintiön
mukauttaminen taannehtivasti siitä päivästä, jona vuokra-
suhde alkoi.
4. Jos 1 kohdan a alakohdan soveltamisen seurauksenayhden tai useamman sulautuneen tärkkelystä tuottavan yri-
tyksen laitosten tuotanto päättyy ja uhkaa siten vakavasti
tärkkelyksen valmistamiseen käytettävän perunan jatkuvaa
tuotantoa alueella, joka aikaisemmin toimi kyseisen tai ky-
seisten tärkkelystä tuottavien yritysten toimittajana
— jäsenvaltio voi velvoittaa sulautuneen yrityksen siirtä-
mään jäsenvaltiolle sellaiselle yritykselle, jonka laitok-
set ovat lopettaneet tuotannon, alunperin myönnetyn
alakiintiön, ja
— jäsenvaltio voi myöntää uudelleen minkä tahansa en-
simmäisen alakohdan mukaisesti siirretyn alakiintiönmille tahansa tärkkelystä tuottavalle yritykselle, joka
ryhtyy tuottamaan tärkkelystä kyseisellä alueella.
18 artikla
Edellä 17 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet tuottavat
vaikutuksensa, kun tärkkelystä tuottavan yrityksen tai lai-toksen toiminnan päättyminen, sulautuminen tai luovutta-
minen tapahtuu:
a) 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän
maaliskuuta välisenä aikana tänä kautena kuluvan
markkinointivuoden osalta,
b) 1 päivän huhtikuuta ja saman vuoden 30 päivän kesä-
kuuta välisenä aikana tätä kautta seuraavan markki-
nointivuoden osalta.
IV Osasto
TIEDONANNOT
19 artikla
1. Jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisille tärkkelystä tuot-
taville yrityksille ennen 31 päivää tammikuuta 1995 asetuk-
sen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta
kiintiöjaosta ja toimitettava nämä tiedot komissiolle viipy-
mättä.
2. Tärkkelystä tuottavien yritysten on ilmoitettava toimi-
valtaisille viranomaisille kunkin markkinointivuoden 31 päi-vään maaliskuuta mennessä:
— niiden tärkkelysperunoiden määrät, joihin on sovellettu
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1 ja 2 kohdan
säännöksiä,
— ne tärkkelysmäärät, joista on maksettu asetuksen (EY)
N:o 1868/94 5 artiklassa säädetty palkkio.97/95
206/96
97/95
97/95 - - - I
153. Edellä 3 tai 17 artiklaa sovellettaessa jäsenvaltioiden
on toimitettava komissiolle kaikki niihin liittyvät yksityis-
kohtaiset tiedot ja liitettävä niihin todisteet, jotka osoitta-
vat, että mainituissa artikloissa säädetyt edellytykset täytty-
vät. Tämä on tehtävä ennen kunkin markkinointivuoden 30
päivää kesäkuuta.
20 artikla
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunkin
markkinointivuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä:
— niiden tärkkelysperunoiden määrät, joihin on sovellettu
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 1 ja 2 kohdan
säännöksiä,
— ne tärkkelysmäärät, joista on maksettu asetuksen (EY)
N:o 1868/94 5 artiklassa säädetty palkkio,
— niiden tärkkelystä tuottavien yritysten, joihin on sovel-
lettu asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohtaa,
määrät ja alakiintiöt,
— tämän asetuksen 13 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut
määrät,
— tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetut määrät.
V Osasto
LOPPUSÄÄNNÖKSET
21 artikla
Vähimmäishinnan, palkkion ja tasausmaksun määrän il-
moittamiseen kansallisena valuuttana käytettävä muunto-
kurssi on se muuntokurssi, joka on voimassa päivänä, jona
tärkkelystä tuottava yritys ottaa perunat vastaan.
22 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1711/93 1 päivästä heinäkuu-
ta 1995 alkaen.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995, lukuun otta-
matta 1, 2 ja 3 artiklaa, joita sovelletaan viipymättä.97/95
97/95 - - - I
16LIITE I
A-menetelmä
Perunoiden nettopaino määritetään ottamalla näytteitä. Näytteet
otetaan eri puolilta kuljetusvälinettä ja kolmelta eri tasolta: yl-
häältä, keskeltä ja alhaalta.
Multa poistetaan ennen tyhjän kuljetusvälineen punnitsemista.T arkastettavan näytteen vähimmäispaino on 20 kilogrammaa.
Mukulat pestään, niistä poistetaan epäpuhtaudet ja ne punnitaan
uudelleen.
Todetusta painosta vähennetään 2 % pesun aikana imeytyneen ve-
den huomioon ottamiseksi. Tulos muodostaa 1 000 kilogrammaan
perunoita tehtävän kokonaisvähennyksen.
B-menetelmä
Yhdeltä tuottajalta peräisin olevan erän muodostavat perunat
kootaan siiloihin.
Perunat pestään, niistä poistetaan epäpuhtaudet ja siiloihin koot-
tujen perunoiden todellinen kokonaispaino määritetään ottaen
huomioon imeytyneen veden muodostama 2 %.
C-menetelmä
1. Tätä perunoiden todellisen painon määrittämiseen tarkoitet-
tua menetelmää sovelletaan silloin, kun eri tuottajilta peräisinolevia useita eriä on koottu samaan siiloon sillä edellytyksel-
lä, että tuottajat ovat ennakolta antaneet suostumuksensa tä-
män menetelmän käyttöön.
Ennen kaikkien erien todellisen painon määrittämistä kunkin
erän nettopaino määritetään käyttämällä A-menetelmää.
2. Siiloon kootut perunat pestään, niistä poistetaan epäpuhtau-
det ja niiden todellinen kokonaispaino määritetään ottaen
huomioon imeytyneen veden muodostama 2 %.
3. Jos kaikkien pestyjen perunaerien punnitus antaa eri tuloksen
kuin A-menetelmällä saatujen tulosten yhteenlaskettu summa,
tehdään seuraava korjaus: 2 kohdassa tarkoitettu kokonais-
paino kerrotaan peräkkäin kunkin erän A-menetelmällä saa-
dulla nettopainolla.
Kunkin tulos jaetaan A-menetelmällä määritettyjen erien ko-
konaisnettopainolla.97/95
97/95 - - - I
17A N E X OI I—B I L A GI I—A N H A N GI I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua de 5 050 g
de patatas
(en gramos)Ten o r en f éc u l a d e
patatas (en porcentaje)Cantidad de patatas
necesarias para la
fabricación de 1 000 kg
de fécula
(en kilogramos)Precio mínimo a percibir
por los productores para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Prima a percibir por el
fabricante de fécula para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Pago compensatorio que
debe percibir el
productor por 1 000 kg
de patatas
(en ecus)
Væg t u n d er v an d af
5 050 g kartofler
(g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffelmængde, der
medgår til fremstilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens mindstepris
pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Præmie at betale
kartoffelstivelsesfabrikant
en pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Udligningsbeløb, som
producenten modtager
for 1 000 kg kartofler
(i ECU)
Unterwassergewicht von
5 050 g Kartoffeln
(in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln
(in Prozent)Zur Erzeugung von
1 000 kg Kartoffelstärke
nötige Kartoffelmenge
(in Kilogramm)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlender Mindestpreis
(in
ECU)Dem Stärkeerzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszahlung
(in ECU)
Βάρος υπό το ύδωρ
5 050 g πατατών
(σε γραμμάρια )Περιεκτικότητα σε άμυλο
των πατατών
(%)Ποσότητα πατατών
απαραίτητη για
παραγωγή 1 000 kg
αμύλου
(σε χιλιόγραμμα )Ελάχιστη τιμή προς
είσπραξη από τον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)Πριμοδότηση προς
πληρωμή στον παραγωγό
για1 000 kg πατατών
(σεEcu)Eξισωτική πληρωμή που
καταβάλλεται στον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)
Underwater weight of
5 050 g of potatoes
(grams)Starch content of
potatoes
(%)Quantity of potatoes for
the manufacture of
1 000 kg of starch
(kg)Minimum price to be
paid to the potato
producer per 1 000 kg of
potatoes
(ECU)P r e m i u mt ob ep a i dt o
the starch producer per
1 000 kg of potatoes
(ECU)Compensatory payment
to be paid to the producer
per 1 000 kg potatoes
(ECU)
P o i d ss o u sl ’ e a ud e
5 050 g de pommes de
terre
(en grammes)T eneur en fécule de la
pomme de terre
(en pourcentage)Quantité de pommes de
terre nécessaire à la
fabrication de 1 000 kg de
fécule
(en kilogrammes)Prix minimal à percevoir
p a rl ep r o d u c t e u rp o u r
1 000 kg de pommes de
terre
(en écus)Prime à percevoir par le
féculier pour 1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement compensatoire
àp e r c e v o i rp a rl e
producteur pour 1 000 kg
de pommes de terre
(en écus)
Peso sotto l’acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)T enore in fecola delle
patate
(in %)Quantità di patate
necessaria alla
fabbricazione di 1 000 kg
di fecola
(in kg)Prezzo minimo da
percepire dal produttore
per 1 000 kg di patate
(in ecu)Premio da percepire dal
fabbricante di fecola per
1 000 kg di patate
(in ecu)Pagamento compensativo
al produttore per
1 000 kg di patate
(in ecu)
Onderwatergewicht van
5 050 g aardappelen
(in g)Zetmeelgehalte van de
aardappelen
(in %)Hoeveelheid aardappelen
benodigd voor de
vervaardiging van
1 000 kg zetmeel
(in kg)Minimaal door de
producent te ontvangen
prijs per 1 000 kg
aardappelen
(in ecu)Door de
zetmeelproducent te
ontvangen premie per
1 000 kg aardappelen
(in ecu)Aan de teler verschuldigd
compensatiebedrag voor
1 000 kg aardappelen
(in ecu)
Peso debaixo de água de
5 050 g de batata
(em gramas)Teor de fécula de batata
(em percentagem)Quantidade de batata de
1 000 kg de fécula
(em quilogramas)Preço mínimo a cobrar
1 000 kg de batata
(em ecus)Subsídio a cobrar pelo
1 000 kg de batata (em
ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a 1 000 kg
de batata
(em ecus)
5 050 g perunoita
vedenalainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoisuus
(prosentteina)1 000 tärkkelyskilon
valmistukseen tarvittava
perunamäärä
(kilogrammoina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksentuottajalle
1 000 kg:sta perunoita
maksettava palkkio
(ecuina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under vatten av
5 050 g potatis
(g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet för
framställning av 1 000 kg
stärkelse
(kg)Minimipris att betala till
potatisproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Bidrag att betala till
stärkelseproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensationsbetalning
till producenten för
1 000 kg potatis
(ecu)
1 2 3 4 5 6
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36
354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40
355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45
356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50
357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,651949/95
97/95 - - - I
181 2 3 4 5 6
360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70
361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75
362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80
363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85
364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91
365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96
366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01
367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06
368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22
371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28
372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33
373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38
374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42
375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48
376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54
377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58
378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63
379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68
380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84
383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88
384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93
385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99
386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05
387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10
388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15
389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20
390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25
391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30
392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51
395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56
396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61
397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66
398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69
399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,71
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,851949/95
97/95 - - - I
191 2 3 4 5 6
402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90
403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96
404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01
405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07
406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12
407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18
408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21
409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24
410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26
411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32
412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38
413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47
414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51
415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55
416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61
417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67
418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86
421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88
422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93
423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98
424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02
425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07
426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13
427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20
428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24
429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29
430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39
431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44
432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49
433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52
434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55
435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58
436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63
437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69
438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84
441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89
442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94
443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,991949/95
97/95 - - - I
201 2 3 4 5 6
444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04
445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10
446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15
447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,20
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31
450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42
451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47
452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53
453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56
454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58
455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60
456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72
457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77
458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83
459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87
460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91
461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97
462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02
463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06
464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10
465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14
466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34
469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40
470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46
471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50
472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54
473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69
474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65
475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70
476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75
477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80
478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85
479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91
480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96
481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02
481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05
482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06
483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07
483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,071949/95
97/95 - - - I
211 2 3 4 5 6
484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14
486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17
486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18
487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20
488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22
489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25
490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27
491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,28
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30
494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31
495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32
496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33
497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35
498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36
499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38
500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40
501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41
502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42
503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43
504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45
505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47
506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49
507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51
508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53
509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56
509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61
511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63
512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63
513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66
513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67
514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68
515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70
515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72
516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73
517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75
517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76
518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,781949/95
97/95 - - - I
221 2 3 4 5 6
519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80
519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81
520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82
521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85
521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86
522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87
523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92
525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97
527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00
528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03
528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05
529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,05
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33
542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
and more (SIC! jne.)1949/95