1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 929/1999,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999,
väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöön ottamisesta Norjasta peräisin olevan viljellyn
merilohen tuonnissa annetun komission asetuksen (EY)N:o 82/1999 muuttamisesta, kyseisen lohentuontia koskevien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta tiettyjen viejienosalta, kyseisen lohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhtey-dessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta jakyseisen lohen tuontia koskevien lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta annetun
neuvoston asetuksen (EY)N:o 772/1999 muuttamisesta
(EYVL L 115, 4.5.1999, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o1826/1999,annettu23päivänäelokuuta1999 L223 3 24.8.1999
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 929/1999,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999,
väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöön ottamisesta
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa annetunkomission asetuksen (EY)N:o 82/1999 muuttamisesta, kyseisenlohen tuontia koskevien väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullienkäyttöönotosta tiettyjen viejien osalta, kyseisen lohen tuontia koske-vien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessäesitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta ja kyseisen lohen tuontia koskevien lopul-listen polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönotosta annetun
neuvoston asetuksen (EY)N:o 772/1999 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsen-
valtioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta1995annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o384/96(
1),sellaisenakuin
seonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o905/98(2),jaerityisesti
sen 8 artiklan,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtu-
valta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o2026/97(
3)jaerityisestisen13
artiklan,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:
AAIKAISEMPI MENETTELY
(1)Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 1996 kahdella erillisellä
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituk-
sella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiakoskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn(
4) ja tukien
vastaisen menettelyn(5) aloittamisesta.
(2)Komissio hankki ja tarkisti kaikki lopullisten päätelmien teke-misen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tämän tarkastelunperusteella pääteltiin, että polkumyynnin ja tukien vahingollistenvaikutustenkorjaamiseksiolisiotettavakäyttöönlopullisetpolku-myynti- ja tasoitustoimenpiteet. Tutkimuksen tuloksista ilmoitet-tiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka saivat mahdolli-suuden esittää niistä huomautuksia.
(3)Komissio hyväksyi 26 päivänä syyskuuta 1997 tekemälläänpäätöksellä 97/634/EY(
6) sitoumukset, joita päätöksen liitteessä
mainitutviejätolivattarjonneetedellätarkoitettujenmenettelyjenyhteydessä, ja päätti tutkimuksen kyseisten viejien osalta.
(4)Samanapäivänäneuvostoottiasetuksilla(EY)N:o1890/97(7)ja
(EY) N:o 1891/97(8) käyttöön polkumyynti- ja tasoitustullit
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Hyväk-sytyn sitoumuksen antaneiden yritysten viemän viljellyn meri-
(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
(2) EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18.
(3) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.
(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18.
(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20.
(6) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81.
(7) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 1; asetus kumottu neuvoston asetuksella (EY)
N:o 772/1999, EYVL L 101, 16.4.1999, s. 1.
(8) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19, asetus kumottu neuvoston asetuksella (EY)
N:o 772/1999.
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 3
▼B
lohentuontivapautettiinkyseisestätullistaasetuksen1artiklan2
kohdan nojalla.
(5)Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset japäätelmät esitetään edellä mainituissa asetuksissa. Tullien lajintarkistamisen jälkeen asetukset (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o1891/97 korvattiin asetuksella (EY) N:o 772/1999.
BKOMISSION ASETUKSELLA (EY)N:o 82/1999 (1)KÄYTTÖÖN
OTETUT VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
(6)Sitoumuksissa määrätään, että neljännesvuosittain annettavan,
kaikkea ensimmäiselle etuyhteyttä vailla olevalle yhteisön asiak-kaalle suuntautuvaa myyntiä koskevan ilmoituksen toimittamattajättämistä määräajassa pidetään sitoumuksen rikkomisena (paitsiylivoimaisenesteentapauksessa);samakoskeemyössenvelvol-lisuudenlaiminlyöntiä,jonkamukaankyseisentuotteeneriesittä-mismuodot (perattuina, päineen jne.) on myytävä yhteisönmarkkinoilla vähintään sitoumuksessa vahvistetuilla vähimmäis-hinnoilla.
(7)Kymmenen norjalaista yritystä ei toimittanut kyseistä ilmoitustamääräajassa vuoden 1998 toisen neljänneksen osalta (tai eitoimittanut sitä lainkaan), ja kaksi norjalaista viejää näyttimyyneenkyseistätuotettayhteisönmarkkinoillehinnalla,jokaolisitoumuksessa vahvistettua hintaa alhaisempi.
(8)Tämän perusteella komissiolla oli aihetta uskoa, että kyseisetkaksitoista yritystä olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja.
(9)Tämän vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 82/1999 käyt-töönväliaikaisetpolkumyynti-jatasoitustullitkyseisenasetuksenliitteessälueteltujenkahdentoistayrityksenviemänCN-koodeihinex 03021200, ex 03041013, ex 03032200 ja ex 03042013kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa.Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen97/634/EY liitteestä, jossa luetellaan yritykset, joiden tarjoamasitoumus on hyväksytty.
CVÄLIAIKAISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTON JÄLKEINEN
MENETTELY
(10)Jokaiselleväliaikaistentulliensoveltamisalaankuuluvallekahdel-
letoistanorjalaisyritykselleilmoitettiinkirjallisestiniistäolennai-sista seikoista ja huomioista, joiden perusteella kyseiset tullit oliotettu käyttöön. Yrityksille annettiin myös tilaisuus esittäähuomautuksensa ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
(11)Yhdeksän asianomaisista norjalaisista yrityksistä toimitti asiaakoskevia kirjallisia huomautuksia väliaikaista tullia koskevassaasetuksessa asetetussa määräajassa. Lisäksi Norwegian SeafoodAssociation -järjestö esitti huomautuksia kahden väliaikaistentoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan yrityksen puolesta.Näiden kirjallisten huomautusten vastaanottamisen jälkeenkomissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikko-musten lopullista määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsätiedot.
(12)Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvista kahdes-tatoista yrityksestä viisi pyysi (ja niille annettiin tilaisuus) saadatulla kuulluiksi.
(13)Asianomaisten osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautuksettutkittiinjaotettiintarvittaessahuomioonlopullisissapäätelmissä.
DLOPULLISET PÄÄTELMÄT – VÄLIAIKAISTEN TULLIEN
KUMOAMINEN KUUDENEN YRITYKSEN OSALTA
(1) EYVL L 8, 14.1.1999, s. 8.
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 4
▼B
(14)Niistä kymmenestä norjalaisesta viejästä, jotka joko toimittivat
neljännesvuosittaisen ilmoituksensa komissiolle vasta määräajanjälkeen tai eivät toimittaneet sitä lainkaan, kaksi yritystä, eli KrKleiven & Co. AS ja Scanfood AS, väitti lähettäneensä kyseisetilmoitukset komissiolle sähköpostitse määräajan kuluessa.Jälkeenpäin kuitenkin havaittiin, että kyseisiin sähköpostivies-teihin sisältynyt, polkumyyntitoimenpiteisiin liittyvien sitou-musten valvontaan keskittyneen komission yksikön sisäinenosoite oli virheellinen, mistä syystä ilmoitukset eivät menneetperille.Molemmatyrityksetväittivät,ettäneeivätsaaneettoimit-tamatta jääneestä sähköpostista tavallisesti saatavaa virheviestiä,jonka tässä tapauksessa olisi pitänyt tulla komission sähköposti-järjestelmästä.
(15)Tutkittuaan yritysten väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotonjälkeentoimittamanlisänäytönkomissioonvakuuttunutsiitä,ettäyrityksettodellayrittivätlähettääilmoituksensaasetetussamäärä-ajassa. Tutkittuaan asiaa lisäksi tarkemmin sähköpostin virheil-moitusjärjestelmänsätoiminnankannaltakomissiokatsoo,ettäonmahdollista, että Kr Kleiven & Co. AS ja Scanfood AS eivätilmoitustensa toimittamisajankohtana ole saaneet komissionsähköpostipalvelimesta, tilapäisten teknisten syiden vuoksi,ilmoitusta siitä, että viesti ei ole mennyt perille. Yritysten väitesiitä, että ne eivät tienneet, ettei toimivaltainen komissionyksikkö ollut saanut niiden ilmoituksia, voidaan näin ollenhyväksyä, mistä syystä lopullisia toimenpiteitä ei pitäisi ottaakäyttöön näiden kahden yrityksen osalta.
(16)Kolmas neljännesvuosi-ilmoituksensa toimittamisen määräajassalaiminlyönyt yritys, Nor-Fa Food AS, esitti lieventävänä asian-haarana sen, että valmistellessaan kyseisen vuosineljänneksenpäättymistä seuraavan kuukauden aikana ilmoitustaan sillä olikahdessa tapauksessa ollut vakavia teknisiä ongelmia niidentietokonelevykkeidenkäytössä,joidenavullanorjalaisetyrityksetkokoavat kyseisiä ilmoituksia varten tarvittavat myyntitiedot.Näiden ongelmien vuoksi ilmoituksen valmistuminen viivästyi,mistä syystä se voitiin toimittaa komissiolle vasta asetetunmääräajan jälkeen.
Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Nor-Fa Food
AS toimitti lisäksi levykkeet toimittaneen konsulttitoimistontodistuksensiitä,ettäyritykselläolialuksitodellaollutvaikeuksianiiden käytössä.
(17)Yritys perusteli ilmoituksen myöhästymistä lisäksi sillä, että seoli vasta vähän ennen kyseistä ajankohtaa hyväksytty sitoumus-järjestelmään ja että kyseinen neljännesvuosi-ilmoitus oli ensim-mäinen, jonka se oli toimittanut komissiolle.
(18)Asian jatkotarkastelun ja yrityksen esittämien uusien peruste-luiden ja todisteiden tutkimisen jälkeen komissio on nyt vakuut-tunut siitä, että yrityksellä oli todellisia vaikeuksia ilmoitusvel-vollisuutensatäyttämisessäjaettäkyseoliolosuhteista,joihinseeiollutvoinutvaikuttaa.Tämänvuoksilopullisiatoimenpiteitäeitulisi ottaa käyttöön Nor-Fa Food AS:n osalta.
(19)Neljäsilmoituksenmyöhässälähettänytyritys,NorwaySeafoodsASA, yritti lähettää vuoden 1998 toista neljännestä koskevanilmoituksensa sähköpostitse, mutta komission sähköpostipalvelinei hyväksynyt kyseistä viestiä sen koon vuoksi.
(20)Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yritys esitti,ettäkomissionpostipalvelimessaontäytynytollavika,sillälähe-tetynsähköpostiviestintodellinenkokoeiollutlähelläkäänpalve-limen siirtokapasiteetin ylärajaa, joten viestin vastaanottamisenolisi pitänyt olla mahdollista.
(21)KutenedellätodettiinKrKleivenAS:njaScanfoodAS:ntapauk-sessa, komissio on tarkistanut sähköpostin virheilmoitusjärjestel-mänsä toiminnan sinä ajankohtana, jolloin asianomaiset neljän-nesvuosi-ilmoitukset piti toimittaa. On todettava, että NorwaySeafoods ASA ei ole voinut kohtuudella ennakoida, että komis-sionsähköpostipalvelin,jokatuolloineiehkäoletoiminutvirhe-
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 5
▼B
ettömästi, ei ottaisi vastaan sen lähettämää ilmoitusta. Norway
Seafoods ASA:n väite siitä, että se joutui tilanteeseen, johon eivoinut itse vaikuttaa, voidaan näin ollen hyväksyä. Lopullisiatoimenpiteitäeitästäsyystäpitäisiottaakäyttööntämänyrityksenosalta.
(22)Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen eräsyrityskehittiedelleenväitettäänilmoituksenviivästymisenjohta-misesta henkilöstöön liittyvistä poikkeusolosuhteista. Yrityksenesittämät lisäselvitykset ja lisäselitykset osoittivat sen kohdan-neen ennalta arvaamattomia vaikeuksia. Tämän vuoksi lopullisiatoimenpiteitä ei tulisi ottaa käyttöön kyseisen yrityksen osalta.
(23)Toinen niistä yrityksistä, joiden osalta väliaikaiset toimenpiteetotettiin käyttöön vähimmäistuontihintaa koskevien ilmeistenrikkomustenvuoksi(SMPMarineProdukterAS),toimittikomis-siolle laskelmia, jotka osoittivat, että yritys oli erehdyksessävähentänyt myyntitoimesta tietyn tullimäärän, jonka yhteisöönsijoittautunutasiakasolitodellisuudessamaksanut(jajotaeitästäsyystävoituvähentääsuoranamyyntikuluna).Ilmantätävirheel-listä vähennystä kyseisen vuosineljänneksen keskimääräinenmyyntihinta oli korkeampi ja noudatti vähimmäistuontihintaa.Näin ollen tämän yrityksen osalta käyttöön otetut väliaikaisettullit olisi kumottava.
ELOPULLISET PÄÄTELMÄT – SITOUMUKSENSA RIKKO-
NEET KUUSI YRITYSTÄ
(24)Viisiyritystälaiminlöivelvollisuutensatoimittaailmoitusmäärä-
ajassa,eikäyksikäänniistäoletoimenpiteitäkoskevanlopullisenilmoituksen jälkeen toimittanut tyydyttävää lisänäyttöä siitä, ettäniistä riippumattomat syyt olisivat estäneet niitä toimittamastaneljännesvuosi-ilmoituksiaan asetetussa määräajassa.
(25)Näin ollen lopulliset toimenpiteet olisi otettava käyttöön näidenviiden yrityksen osalta.
(26)Toinen niistä yrityksistä, joiden osalta väliaikaiset toimenpiteetotettiin käyttöön vähimmäistuontihintaa koskevien ilmeistenrikkomusten vuoksi (Brødrene Remo), ei esittänyt mitäänsellaisiaselityksiätaitodisteita,joidenvuoksialustavatpäätelmätolisi syytä kyseenalaistaa. Tästä syystä päätellään, että lopullisettoimenpiteetolisiotettavakäyttöönmyöstämänyrityksenosalta.
(27)Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisistaseikoista ja huomioista, joiden perusteella oli tarkoitus jokokumota niitä koskevat väliaikaiset toimenpiteet ja merkitä neuudelleen niiden yritysten luetteloon, joiden tarjoamat sitou-muksetonhyväksytty,taivahvistaa,ettäkomissiooliperuuttanutniiden esittämiä sitoumuksia koskevan hyväksyntänsä ja suosit-telee lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa javäliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien lopullista kanta-mista. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa yrityksetvoivat esittää tähän ilmoitukseen liittyviä huomautuksia. Vastaa-notetut huomautukset otettiin asianmukaisiltaosiltaan huomioon.
(28)Samanaikaisesti tämän asetuksen kanssa komissio tekee ehdo-tuksen neuvoston asetukseksi lopullisten polkumyynti- ja tasoi-tustullien käyttöönotosta asetuksella (EY) N:o 82/1999 käyttöönotetun väliaikaisen tullin soveltamisalaan vielä kuuluvan seit-semänyrityksenviemän,Norjastaperäisinolevanviljellynmeri-lohen tuonnissa; nämä yritykset ovat seuraavat: A. OvreskotnesAS,AlsvagFiskeprodukterA/S,BrødreneRemoAS,Hitramat&Delikatesse AS, Seacom Nord AS ja Stavanger Røkeri AS.
FUUDET SITOUMUSTEN RIKKOMISTAPAUKSET
(29)Kuten edellä todettiin, kaikkien hyväksytyn sitoumuksen esittä-
neiden viejien on toimitettava komissiolle neljännesvuosittainmyyntiäänkoskevattiedotasetetussamääräajassajanoudatettavalisäksiasianomaisentuotteeneriesittämismuodoillevahvistettujavähimmäishintoja. Norjalainen viejä Atlantic Seafood A/S eitoimittanut vuoden 1998 kolmatta neljännestä koskevia tietoja
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 6
▼B
asetetussa määräajassa. Yritykselle ilmoitettiin kyseisen ilmoi-tuksen myöhästymisestä aiheutuvista seurauksista ja erityisestisiitä, että jos komissiolle on aihetta uskoa sitoumusta rikottavan,voidaan käyttöön ottaa väliaikainen polkumyyntitulli asetuksen(EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan nojalla ja väliaikainentasoitustulli asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdannojalla.
(30)Yritystä kehotettiin myös toimittamaan todisteita sellaisestamahdollisesta ylivoimaisesta esteestä, joka johti ilmoituksenmyöhästymiseen. Ratkaisevia todisteita ei kuitenkaan ole toimi-tettu.
(31)Vuoden 1998 kolmanteen neljännekseen liittyvien ilmoitustentarkastelun yhteydessä kävi lisäksi ilmi, että yksi viejä, MyreSjømat AS, oli myynyt kyseistä tuotetta yhteisön markkinoillasitoumuksessa vahvistettua vähimmäishintaa alhaisemmallahinnalla.
(32)Viejien neljännesvuosi-ilmoituksiin sisältyvien tietojen totuuden-mukaisuuden ja oikeellisuuden varmistamiseksi komission edus-tajattekevätsäännöllisestitarkastuskäyntejävalikoitujenyritystentoimitiloihin. Marraskuussa 1998 tehtiin sarja tarkastuskäyntejänorjalaisten viejien ja yhteisön tuojien toimitiloihin. Norjalaistenviejientoimitiloissatehtiintarkastuksiamyöstammikuussa1999.
(33)Yksi niistä yrityksistä, joihin tehtiin tarkastuskäynti Norjassa,Brødrene Eilertsen AS, oli toimittanut komissiolle neljännes-vuosi-ilmoituksia, joiden mukaan se oli myynyt sitoumuksensoveltamisalaan kuuluvaa tuotetta yhteisöön sijoittautuneilleasiakkaille sitoumuksen ehtoja noudattaen. Tietojen tarkistuspaljastikuitenkin,ettäyrityseiollutostanutjamyynytilmoituk-sissaanmainittujatuotteita,vaanoliainoastaanlähettänyttavara-laskuja yhteisön tuojille toisen norjalaisen yrityksen puolesta,jokaeiolluttarjonnutkomissiollesitoumustajajonkaedustajanase toimi. Vaikka Brødrene Eilertsen AS esitti vientilaskuja jailmoitti niihin liittyvät myyntitoimet komissiolle omana myynti-nään, yhteisössä olevat ostajat maksoivat tavarat suoraan kysei-selle toiselle norjalaisyritykselle.
(34)Toisentarkastuskäynninkohteenaolleennorjalaisyrityksen,ArneMathiesen AS:n, todettiin vieneen asianomaista tuotetta yksin-omaan yhdelle etuyhteyttä vailla olevalle tuojalle yhteisössä.Arne Mathiesen AS kuitenkin hankki suuren osan tästä lohestaeräältä norjalaiselta tavarantoimittajalta, joka oli etuyhteydessäMathiesenin ainoaan asiakkaaseen yhteisössä. Tutkimus osoitti,että Arne Mathiesen AS ei todellisuudessa maksanut näistähankinnoista kyseiselle tavarantoimittajalle. Tavaroiden ”jälleen-myynnistä” voidaan todeta, että vaikka Arne Mathiesen ASlähetti vientilaskut, asianomainen yhteisön tuoja maksoi tavaratsuoraan siihen etuyhteydessä olevalle tavarantoimittajalleNorjassa eikä Arne Mathiesen AS:lle. Arne Mathiesen ei saanutkoko laskussa esitettyä summaa vaan oletetun hankintalaskun javientilaskussa esitetyn summan välisen erotuksen.
(35)Yrityksiä Brødrene Eilertsen AS tai Arne Mathiesen AS ei sitenvoida niiden sitoumuksia tarkasteltaessa pitää viejinä, koska neeivät pysty vaikuttamaan tuotteen todelliseen hintaan. Tämätarkoittaa lisäksi sitä, että komissio ei voi lainkaan valvoa sitähintaa, jonka yhteisössä olevat asiakkaat maksavat tuotteestanorjalaisille tavarantoimittajille, joita sitoumukset eivät koske.
(36)Tästäsyystäpäätelläänalustavasti,ettäBrødreneEilertsenASjaArneMathiesenASovatantaneetharhaanjohtaviatietojaviejästäja ilmoitetusta myynnistä ja sen luonteesta, mistä syystä ne ovatrikkoneet sitoumuksiaan.
GVÄLIAIKAISTEN TOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTTO
SITOUMUSTEN ILMEISEN RIKKOMISEN JOHDOSTA
(37)Edellä selostetun perusteella on syytä uskoa, että komission
Atlantic Seafood AS:n, Myre Sjørmat AS:n, Brødrene Eilertsen
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 7
▼B
AS:n ja Arne Mathiesen AS:n osalta hyväksymiä sitoumuksia
rikotaan.
(38)Tämän vuoksi pidetään välttämättömänä ottaa käyttöön väliai-kaiset tullit kyseisten yritysten osalta odotettaessa näitä ilmeisiäsitoumusrikkomuksia koskevien lisätutkimusten päätökseen saat-tamista.
(39)Asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan ja asetuksen(EY) N:o 2026/97 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti polku-myynti- ja tasoitustulli on vahvistettava parhaiden käytettävissäolevien tietojen perusteella.
(40)Tämänvuoksijaasetuksen(EY)N:o1890/97johdanto-osan107kappale ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149kappale huomioon ottaen pidetään tarkoituksenmukaisenavahvistaakäyttöönotettavienväliaikaistenpolkumyynti-jatasoi-tustullien tasoksi ja lajiksi sama kuin asetuksessa (EY) N:o 772/1999.
HVÄLIAIKAISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTOA KOSKEVA
LOPPUTOTEAMUS
(41)Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvistettava
maaräaika,jonkakuluessaasianomaisetosapuoletvoivatilmaistakantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
IUUSI VIEJÄ
(42)Useat yritykset ilmoittautuivat komissiolle lopullisten polku-
myynti- ja tasoitustullien käyttöönoton jälkeen väittäen olevansauusia viejiä ja tarjoten sitoumusta.
(43)Yksi näistä yrityksistä, Westmarine AS, osoitti, ettei se ollutvienytkyseessäolevaatuotettayhteisöönvoimassaoleviinpolku-myynti- ja tasoitustulleihin johtaneessa tutkimuksessa käytetyntutkimusajanjaksonaikana.Yritysosoittimyös,etteiseoleetuyh-teydessäyhteenkäänniistänorjalaisistayrityksistä,joidentuottei-siin sovelletaan polkumyynti- ja tasoitustulleja. Yritys toimittilisäksitodisteitasiitä,ettäsilläonperuuttamatonsopimusvelvoitesuuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.
(44)Tarjottu sitoumus on ehdoiltaan samanlainen kuin ne sitou-mukset, joita muut Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohentuontia harjoittavat norjalaisyritykset ovat aiemmin tarjonneet, jasitoumuksen hyväksymistä pidetään riittävänä toimenpiteenäkorjaamaan vahingollisten polkumyynti- ja tukikäytäntöjenvaikutukset.
(45)Koska kyseinen viejä on suostunut toimittamaan komissiollesäännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvastaviennistään, komissio katsoo voivansa valvoa tehokkaasti sitou-muksen noudattamista.
(46)Tämän vuoksi katsotaan, että yrityksen tarjoama sitoumusvoidaan hyväksyä. Yritykselle on ilmoitettu niistä olennaisistaseikoista ja huomioista, joihin sitoumuksen hyväksyminenperustuu.Neuvoa-antavaakomiteaaonkuultuasiassa,eikäseoleesittänyt vastalausetta. Asetuksen (EY) N:o 772/1999 2 artiklanmukaisesti sen liite olisi tästä syystä muutettava kyseisen yrit-yksen vapauttamiseksi polkumyynti- ja tasoitustulleista.
JNIMENMUUTOS
(47)Kaksi muuta norjalaista viejää, Saga Lax Nord AS ja Hydro
Seafood Sales AS, ilmoitti komissiolle, että yritysten nimet olimuutettu seuraaviksi: Prima Nor AS ja Hydro Seafood NorwayAS. Komissio on tästä syystä tutkinut asiaa ja vahvistanut, ettäyritysten rakenne ei ole muuttunut tavalla, joka edellyttäisitarkempaa tutkimusta sen suhteen, voidaanko niiden antamiasitoumuksia edelleen pitää hyväksyttävinä. Näin ollen näidenyritystennimetolisimuutettavapäätöksen97/634/EYliitteeseen.
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 8
▼B
Sitoumuksen
N:oYrityksennimi Taric-lisäkoodiKPÄÄTÖKSEN 97/634/EY LIITTEEN MUUTTAMINEN
(48)Tämän polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisen menettelyn
yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdynpäätöksen 97/634/EY liite olisi muutettava siten, että siinäotetaan huomioon Kr Kleiven & Co AS:n, Misundfisk AS,Nor-Fa Food AS:n, Norway Seafoods ASA:n, Scanfood AS:n jaSMP Marine Produkter AS:n antamien sitoumusten hyväksy-minen uudelleen ja niiden osalta käyttöön otettujen väliaikaistentullien peruuttaminen, Westmarine AS:n tarjoaman sitoumuksenhyväksyminensekäkahdenyrityksenuudetnimetPrimaNorASja Hydro Seafood Norway AS.
(49)Selkeydenvuoksikyseisestäliitteestäolisijulkaistavaajantasais-tettutoisinto,jostakäyvätilmineviejät,joidenantamasitoumuson edelleen voimassa.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. KumotaanNorjastaperäisinolevan,CN-koodeihinex 03021200
(Tarickoodi: 03021200*19), ex 03041013 (Taric-koodi:03041013*19), ex 03032200 (Taric-koodi: 03032200*19) jaex 03042013 (Taric-koodi: 03042013*19) kuuluvan viljellyn (muunkuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 82/1999 käyttöön otetut väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit seuraa-vien yritysten osalta:
80Kr Kleiven & Co. AS 8182
98Midsundfisk AS 8202
126Norway Seafoods ASA 8314
153Scanfood AS 8264
168SMP Marine Produkter AS 8279
191Nor-Fa Food AS 8102
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 82/1999 liite tämän asetuksen liit-teellä I.
3. Vapautetaan asetuksella (EY) N:o 82/1999 käyttöön otettujen
väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrätsiltä osin kuin on kyse yrityksistä Kr Kleiven & Co. AS, MisundfiskAS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS, SMP Marine Produkter ASja Nor-Fa Food AS.
2 artikla
1. a)►
M1Otetaankäyttöönväliaikaisetpolkumyynti-jatasoitustullit
tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen yritysten viemän ja CN-koodeihin ex 03021200 (Taric-koodit 0302120021,0302120022, 0302120023 ja 0302120029), ex 03032200(Taric-koodit 0303220021, 0303220022, 0303220023 ja0303220029), ex 03041013 (Taric-koodit 0304101321 ja0304101329) ja ex 03042013 (Taric-koodit 0304201321 ja0304201329), kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn(muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuonnissa. ◄
b) Näitä tulleja ei sovelleta luonnonvaraiseen meriloheen (Taric-
koodit 03021200*11, 03041013*11, 03032200*11 ja03042013*11). Tässä asetuksessa luonnonvaraisella lohellatarkoitetaan lohta, jonka osalta sen jäsenvaltion toimivaltaisetviranomaiset, jossa lasti puretaan, ovat asianomaisten osapuolten
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 9
▼B
LohenesittämismuotoVähimmäishinta
euroa/kgtuot-
teennettopai-
nostaTaric-koodi
Sitoumuksen
N:oYrityksennimi Taric-lisäkooditoimittamientulli-jakuljetusasiakirjojenperusteellavakuuttuneita
siitä, että se on pyydetty merellä.
2. a)►M1Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan
sovellettava tasoitustulli on 3,8 prosenttia. ◄
b)►M1Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan
sovellettava, polkumyyntitulli on 0,32 euroa kilogrammaa kohtituotteen nettopainosta. Jos kuitenkin vapaasti yhteisön rajalla-hinta, johon on lisätty tasoitus- ja polkumyyntitullit, on alhai-sempi kuin 3 kohdassa säädetty vähimmäishinta, kannettavapolkumyyntitullionkyseisenvähimmäishinnansekätasoitustullinsisältävän vapaasti yhteisön rajalla -hinnan erotuksensuuruinen. ◄
3. Sovellettaessa 2 kohtaa sovelletaan seuraavia vähimmäishintoja
kilogrammaa kohti tuotteen nettopainosta:
Kokonainen kala, tuore tai jäähdytetty 2,92503021200*21
Perattuna, päineen, tuore tai jäähdytetty 3,2503021200*22
Perattuna, päätön, tuore tai jäähdytetty 3,6503021200*23
Muu,tuoretaijäähdytetty,myöskalaviipaleet
(”pihvit”)3,6503021200*29
Kokonainen kala, jäädytetty 2,92503032200*21
Perattu, päineen, jäädytetty 3,2503032200*22
Perattu, päätön, jäädytetty 3,6503032200*23
Muu,jäädytetty,myöskalaviipaleet(”pihvit”) 3,6503032200*29
Kokonaiset kalfileet, kappalepaino yli 300grammaa, tuoreet tai jäähdytetyt 5,1903041013*21
Muut kalafileet tai fileepalat, kappalepainoenintään300grammaa,tuoreettaijäähdytetyt 6,5503041013*29
Kokonaiset kalafileet, kappalepaino yli 300grammaa, jäädytetyt 5,1903042013*21
Muut kalafileet tai fileepalat, kappalepainoenintään 300 grammaa, jäädytetyt 6,5503042013*29
3 artikla
Lisätään seuraava yritys asetuksen (EY) N:o 772/1999 liitteeseen:
192Westmarine AS 8625
4 artikla
Korvataan päätöksen 97/634/EY liite tämän päätöksen liitteellä III.
5artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 10
▼B
N:o Yritys Taric-lisäkoodiLIITE I
Luettelo yrityksistä, joihin sovelletaan väliaikaisia polkumyynti- ja tasoitus-
tulleja
1A. Ovreskotnes A/S 8095
5Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098
30Brødrene Remo A/S 8128
65Hitramat & Delikatesse AS 8154
159Seacom Nord AS 8270
171Stavanger Røkeri AS 8282
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 11
▼B
Sitoumuksen
N:oYritys TariclisäkoodiLIITE II
▼M1
Luettelo yrityksistä joihin sovelletaan asetuksella (EY)N:o 929/1999 käyt-
töön otettuja väliaikaisia polkumyynti- ja tasoitustulleja
14Arne Mathisen A/S 8112
28Brødrene Eilertsen A/S 8126
99Myre Sjømat AS 8203
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 12
Sitoumuksen
numeroYrityksennimi Taric-lisäkoodi▼B
LIITE III
PÄÄTÖKSEN 97/634/EY LIITE
Luettelo niistä 110 yrityksestä, joiden sitoumus on hyväksytty, päivitetty 5
päivänä toukokuuta 1999
3Agnefest Seafood 8325
7Aqua Export A/S 8100
8Aqua Partner A/S 8101
11Arctic Group International 8109
13Artic Superior A/S 8111
15A/S Aalesundfisk 8113
16A/S Austevoll Fiskeindustri 8114
17A/S Keco 8115
20A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21A/S West Fish Ltd 8119
22Astor A/S 8120
23Atlantic King Stranda A/S 8121
26Borkowski & Rosnes A/S 8124
27Brødrene Aasjord A/S 8125
31Christiansen Partner A/S 8129
32Clipper Seafood A/S 8130
33Coast Seafood A/S 8131
35Dafjord Laks A/S 8133
36Delfa Norge A/S 8134
39Domstein Salmon A/S 8136
41Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42Edvard Johnsen A/S 8139
43Eurolaks AS 8140
44Euronor AS 8141
46Fiskeforsyningen AS 8143
47Fjord Aqua Group AS 8144
48Fjord Trading Ltd. AS 8145
50Fossen AS 8147
51Fresh Atlantic AS 8148
52Fresh Marine Company AS 8149
53Fryseriet AS 8150
58Grieg Seafood AS 8300
60Haafa fisk AS 8302
61Hallvard Lerøy AS 8303
62Herøy Filetfabrikk AS 8304
66Hydro Seafood Norway AS 8159
67Hydrotech-gruppen AS 8428
72Inter Sea AS 8174
75Janas AS 8177
76Joh. H. Pettersen AS 8178
77Johan J. Helland AS 8179
79Karsten J. Ellingsen AS 8181
80Kr Kleiven & Co. AS 8182
82Labeyrie Norge AS 8184
83Lafjord Group AS 8185
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 13
▼B
Sitoumuksen
numeroYrityksennimi Taric-lisäkoodi
85Leica Fiskeprodukter 8187
87Lofoten Seafood Export AS 8188
92Marine Seafood AS 8196
93Marstein Seafood AS 8197
96Memo Food AS 8200
98Midsundfisk AS 8202
100Naco Trading AS 8206
101Namdal Salmon AS 8207
104Nergård AS 8210
105Nils Williksen AS 8211
107Nisja Trading AS 8213
108Nor-Food AS 8214
111Nordic Group ASA 8217
112Nordreisa Laks AS 8218
113Norexport AS 8223
114Norfi Produkter AS 8227
115Norfood Group AS 8228
116Norfra Eksport AS 8229
119Norsk Akvakultur AS 8232
120Norsk Sjømat AS 8233
121Northern Seafood AS 8307
122Nortrade AS 8308
123Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124Norway Royal Salmon AS 8312
126Norway Seafoods ASA 8314
128Norwell AS 8316
130Nova Sea AS 8235
134Ok-Fish Kvalheim AS 8239
137Pan Fish Sales AS 8242
140Polar Seafood Norway AS 8247
141Prilam Norvège AS 8248
142Pundslett Fisk 8251
144Rolf Olsen Seafood AS 8254
145Ryfisk AS 8256
146Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257
147Saga Lax Norge AS 8258
148Prima Nor AS 8259
151Sangoltgruppa AS 8262
153Scanfood AS 8264
154Sea Eagle Group AS 8265
155Sea Star International AS 8266
156Sea-Bell AS 8267
157Seaco AS 8268
158Seacom AS 8269
160Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161Seanor AS 8272
162Sekkingstad AS 8273
164Sirena Norway AS 8275
165Kinn Salmon AS 8276
167SL Fjordgruppen AS 8278
1999R0929 — FI — 25.08.1999 — 001.001 — 14
▼B
Sitoumuksen
numeroYrityksennimi Taric-lisäkoodi
168SMP Marine Produkter AS 8279
172Stjernelaks AS 8283
174Stolt Sea Farm AS 8285
175Storm Company AS 8286
176Superior AS 8287
178Terra Seafood AS 8289
180Timar Seafood AS 8294
182Torris Products Ltd. AS 8298
183Troll Salmon AS 8317
187Vie de France Norway AS 8321
188Vikenco AS 8322
189Wannebo International AS 8323
190West Fish Norwegian Salmon AS 8324
191Nor-Fa Food AS 8102
192Westmarine AS 8625