1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 737/90,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1990,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoi-
malaonnettomuuden jälkeen
(EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 686/95, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1995 L 71 15 31.3.1995
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 737/90,
annettu 22 päivänä maaliskuuta 1990,
kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedel-
lytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksenjaerityisesti sen113 artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen ,
sekä katsoo, että
Tšernobylin ydinvoimalaitoksessa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapah-
tuneen onnettomuuden vuoksi huomattavia määriä radioaktiivisia
alkuaineita levisi ilmakehään,
asetuksessa (ETY) N:o 3955/87(
1), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 4003/89(2), vahvistetaankolman sista maista
peräisin olevien ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteiden
tuontia varten radioaktiivisuuden enimmäistasot, joiden noudattamista
jäsenvaltioiden on valvottava; kyseistä asetusta sovelletaan ainoastaan31 päiväänmaaliskuuta 1990,
yhteisön tehtävänä on edelleen Tšernobylin onnettomuuden erityisseur-
annan osalta huolehtia siitä, että mahdollisesti saastuneita ja
ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita ja jalostettuja maata-loustuotteita tuodaanyhteisöönain oastaanyhteisiä yksityiskohtaisiasääntöjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta elintarvikkeiden jarehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinon-nettomuuden jälkeen tai muun säteilyhätätilan aikana 22 päivänä
joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 3954/
87(
3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/
89(4), säännösten soveltamista (tarvittaessa tulevaisuudessa),
kyseistenyksityiskohtaistensään töjenonsuojattava kuluttajien
terveyttä, ylläpidettävä markkinoiden yhtenäisyyttä vahingoittamatta
tarpeettomasti yhteisönja kolman sienmaidenvälistä kauppaa sekäestettävä kaupanvääristymät,
asetuksen (ETY) N:o 3955/87 antamiseen vaikuttaneet syyt ovat
edelleen olemassa, erityisesti koska tiettyjen onnettomuuden koettele-
mista kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteidenradioaktiivinen saastuminen on edelleen suurempi kuin mainitussaasetuksessa vahvistettu enimmäistaso,
näiden enimmäistasojen noudattamista on edelleen valvottava soveltuvin
tarkastuksin, jotka voivat johtaa tuontikieltoihin, jos tasoja ei noudateta,
monien maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on vähentynyt
ja vähenee edelleen ennen Tšernobylin onnettomuutta vallinneelle
tasolle; tämänvuoksi olisi otettava käyttöönmen ettely, jolla kyseiset
tuotteet voidaanjättää main itunasetuksensoveltamisalanulkopuolelle,
ei ole syytä soveltaa direktiivin72/462/ETY(
5) 29 artiklassa säädettyä
menettelyä, koska tämä asetus kattaa kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut
maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet, ja
tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden selventämiseksi ja muutta-
miseksi tarpeenmukaanolisi säädettävä yksin kertaistetustamenettelystä,1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 14
(2) EYVL N:o L 382, 30.12.1989, s. 4
(3) EYVL N:o L 371, 30.12.1987, s. 11
(4) EYVL N:o L 211, 27.7.1989, s. 1
(5) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi soveltumattomia
tuotteita ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksensoveltamisalanulkopuolelle mahdollisesti jätettäviä tuotteita, tätäasetusta sovelletaan tuotteisiin, jotka ovat peräisin kolmansista maistaja joita tarkoitetaan:
— perustamissopimuksenliitteessä II,
— glukoosista ja laktoosista 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2730/75(
1), sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 222/88(2),
— muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä
29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 2783/75(
3), sellaisena kuin se on muutettuna komission
asetuksella (ETY) N:o 4001/87(4),
— tiettyihinmaataloustuotteidenvalmistuksessa tuotettuihintavaroihin
sovellettavasta kauppajärjestelmästä 11 päivänä marraskuuta 1980
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3033/80(5), sellaisena
kuinse onmuutettun a komissionasetuksella (ETY) N:o 3743/87(6),
— vientitukien myöntämistä ja niiden määrän vahvistamisperusteita
koskevista yleisistä säännöistä perustamissopimuksen liitteeseen IIkuulumattomina tavaroina vietävien tiettyjen maataloustuotteiden
osalta 11 päivänä marraskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 3035/80(
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3209/88(8).
2 artikla
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujentuotteidenvapaaseenliikkeeseen
luovuttaminen edellyttää 3 artiklassa vahvistettujen enimmäistasojen
noudattamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden voimassaolevien säännösten noudattamista.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut enimmäistasot ovat seuraavat:
suurinradioaktiivisuuskertymä isotooppein a cesium-134 tai cesium-137:
— 370 becquerelliä kilogrammassa liitteessä II lueteltujenmaidonja
maitotuotteidensekä 4-6 kuukaudenikäistenvauvojenerityisravin -noksi tarkoitettujen, sellaisenaan kyseisen henkilöryhmänravitsemustarpeita vastaavien ja selvästi tunnistettavissa ja ”äidin-maidonkorvike” *merkinnöin varustetuissavähittäismyyntipakkauksissa olevien elintarvikkeiden osalta(
9),
— 600 becquerelliä kilogrammassa muidenkyseistentuotteidenosalta.
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että 3
artiklassa vahvistettuja enimmäistasoja noudatetaan 1 artiklassa tarkoi-tettujentuotteidenosalta, ja otettava huomioonalkuperämaan
saastumisaste. Tarkastukset voivat sisältää myös vientitodistusten
esittämisen. Tarkastustuloksen mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutet-tava 2 artiklansoveltamiseksi tarvittavat toimen piteet, mukaanlukien1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 20
(2) EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 104
(4) EYVL N:o L 377, 31.12.1987, s. 44
(5) EYVL N:o 323, 29.11.1980, s. 1
(6) EYVL N:o L 352, 15.12.1987, s. 29
(7) EYVL N:o L 323, 29.11.1980, s. 27
(8) EYVL N:o L 286, 20.10.1988, s. 6
(9) Tiivistettyihin tai kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan nautin-
tavalmiiksi saatetuntuotteenperusteella
▼B
vapaaseenliikkeeseenluovuttamisenkieltämin entapauskohtaisesti tai
yleisesti tietyntuotteenosalta.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän asetuksen
soveltamiseenliittyvät tiedot ja erityisesti tapaukset, joissa en immäis-
tasoja ei ole noudatettu. Komissio välittää nämä tiedot muillejäsenvaltioille.
5 artikla
Todettaessa toistuvasti, että enimmäistasoja ei ole noudatettu, tarvittavat
toimenpiteet voidaan toteuttaa 7 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Nämä toimenpiteet voivat käsittää jopa kyseisestä kolman-nesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuontikiellon.
6 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta sekä liitteessä
I olevaantuotteidenluetteloonja tämänasetuksensoveltamisalaan
kuulumattomientuotteidenluetteloonmahdollisesti tehtävät muutokset
annetaan 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1 Komissiota avustaa tilapäinen komitea, joka muodostuu jäsenval-
tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2 Komissionedustaja tekee komitealle ehdotuksentarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komissionehdotuksesta. Komiteaankuuluvienjäsen valtioidenedusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,
komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin noudatetaanseuraavaa:
— komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetunajankuluessa.
8 artikla
Tämä asetus tulee voimaan1 päivän ä huhtikuuta 1990.
Senvoimassaolo päättyy:
1) 31 päivänä maaliskuuta 2000, jollei neuvosto päätä toisin ennen
kyseistä päivää, erityisesti jos 6 artiklassa tarkoitettu soveltamisalanulkopuolelle jätettyjentuotteidenluettelo kattaisi kaikki ihmisravin -
noksi kelpaavat tuotteet, joihin tätä asetusta sovelletaan,
2) heti neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 2 artiklan 1
kohdassa tarkoitetunkomissionasetuksentullessa voimaan , jostämä voimaantulo tapahtuu ennen 31 päivää maaliskuuta 2000.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
LIITE I
Ihmisravinnoksi soveltumattomat tuotteet
CN-koodi Tavarankuvaus
ex 01011990 Kilpahevoset
ex 01060099 Muut (elävät eläimet, lukuunottamatta kesyjä kan eja ja kyyhkysiä: joita ei ole
tarkoitettu ihmisravinnoksi)
ex 0301 Koristekalat
04081190
0408 1990
0408 9190
0408 9990Kuorettomat munat ja munankeltuaiset, ravintotarkoituksiin kelpaamattomat (a)
ex 0504 Syötäväksi kelpaamattomat muideneläin tenkuinkalansuolet, rakot ja vatsat,
kokonaisina tai paloina
05111000
ex 05119190
0511 9910
0511 9990Muualle kuulumattomat eläinalkuperää olevat tuotteet, lukuun ottamatta syötävää
eläimenverta; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhmään
kuuluvat eläimet
07132010
0713 3110
0713 3210
0713 3310
0713 3910
0713 4010
0713 5010
0713 9010Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvotontai halkaistu, kylvämiseentarkoitettu
10019010 Spelttivehnä, kylvämiseen tarkoitettu (a)
10051011
1005 1013
1005 1015
1005 1019Hybridimaissi, kylvämiseentarkoitettu (a)
10061010 Riisi, kylvämiseentarkoitettu (a)
ex 10070000 Hybrididurra, kylvämiseentarkoitettu (a)
12010010
1202 1010
1204 0010
1205 0010
1206 0010
1207 1010
1207 2010
1207 3010
1207 4010
1207 5010
1207 6010
1207 9110
1207 9210
1207 9910Öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut (a)
12091100
1209 1900
1209 2100
1209 2310
1209 2400
1209 2600
1209 3000
1209 91
1209 99Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen
15010011 Sianihra (laardi) ja muu sianrasva muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvik-
keidenvalmistukseen(a)
15020010 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka tai sulatettu, myös puristettu tai
liuottimilla uutettu, muuhunteolliseenkäyttöönkuinelin tarvikkeidenvalmis-
tukseen(a)
15030011 Laardisteariini ja oleosteariini, teolliseen käyttöön tarkoitettu (a)
15030030 Taliöljy, muuhunteolliseenkäyttöönkuinelin tarvikkeidenvalmistukseen(a)
150510 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini)1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 5
▼B
CN-koodi Tavarankuvaus
15071010
1507 9010Soijaöljy ja senjakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muun tamattomat,
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut (a)
15081010
1508 9010Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta-
mattomat, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden
valmistukseentarkoitetut (a)
15111010 Palmuöljy ja senjakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muun tamattomat,
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen
tarkoitetut (a)
15153010 Risiiniöljy ja sen jakeet, synteettisten tekstiilikuitujen tai muovien valmistukseen
käytettävän aminoundekaanihapon valmistukseen (a)
15154000 Kiinanpuuöljy (tung-öljy) ja sen jakeet
15159010 Oiticicaöljy; myrttivaha ja japaninvaha; niiden jakeet
15119091
1512 1190
1512 1910
1512 1990
1512 2110
1512 2910
1513 1110
1513 1930
1513 2111
1513 2119
1513 2930
1514 1010
1514 9010
1515 1100
1515 1910
1515 2110
1515 2910
1515 5011
1515 5091
1515 9021
1515 9031
1515 9040
1515 9060
1516 2091
1516 2099Muut öljyt, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden
valmistukseentarkoitetut (a)
15180031
1518 0039Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen
käyttöönkuinelin tarvikkeidenvalmistukseentarkoitetut (a)
22072000 Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoitut väkevät alkoholijuomat,
väkevyydestä riippumatta
38231000 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten
4501 Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu,
rakeistettu tai jauhettu korkki
53011000
5301 2100
5301 2900Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty
5302 Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty;
hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
ex ryhmä 6 Elävät puut ja muut elävät kasvit, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 0601 2010
kuuluvat sikurit elävinä kasveina tai juurina
(a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä
edellytyksiä.1990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
Maito ja maitotuotteet, joihin sovelletaan 370 Bq/kg enimmäistasoa
CN-koodit 0401
0402
0403 1011-390403 9011-69
04041990R0737 — FI — 31.03.1995 — 001.001 — 7