1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 58/97,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
yritystoiminnan rakennetilastoista
(EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 päivänä helmi-
kuuta 1998L 52 1 21.2.1998
►M2Komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta
2002L 244 7 12.9.2002
►M3Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu
5 päivänä marraskuuta 2002L 317 1 21.11.2002
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 58/97,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
yritystoiminnan rakennetilastoista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission esittämän asetusehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
1)sisämarkkinoilla tapahtuvassa sisäisestä kaupasta 14 päivänä
marraskuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa (4) neuvosto
pyysi komissiota etenkin parantamaan kauppaa koskevia tilastoja
saattamalla ne sopusointuun yhteisön määritelmien kanssa ja
tarpeen mukaan lisäämään tällaisten tietojen toimittamista Eu-roopan yhteisöjen tilatoimistolle,
2)päätöksellä N:o 92/326/ETY (5) neuvosto vahvisti kaksivuotis-
kaudelle 1992-1993 ohjelman palveluja koskevieneurooppalaisten tilastojen kehittämiseksi; tähän ohjelmaansisältyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella
ja alueellisella tasolla, erityisesti kaupan ja jakelun alalla,
3)direktiivillä N:o 78/660/ETY (6) neuvosto vahvisti toimenpiteet,
joiden tarkoituksena on parantaa niiden kansallisten säännösten
yhteensovittamista, jotka koskevat tietyn tyyppisten yhtiöidenvuosittaisten tilinpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitys-tapaa ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviäarviointimenetelmiä,
4)yhteisössä on tällä välin tapahtunut merkittävää yhdentymiskehi-tystä; uusi talous-, kilpailu-, sosiaali-, ympäristö- ja
yrityspolitiikka ja näihin liittyvät suuntaviivat edellyttävät asian-
mukaisiin tilastoihin perustuvia aloitteita ja päätöksiä; yhteisönlainsäädännössä tai eri jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto onriittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävänvertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle,
5)päätöksellä N:o 93/379/ETY (7) neuvosto vahvisti monivuotisen
yhteisön toimenpideohjelman ensisijaisten toiminta-alueiden
vahvistamiseksi sekä yrityspolitiikan jatkuvuuden ja lujittamisen
varmistamiseksi yhteisössä, erityisesti pienissä ja keskisuurissayrityksissä; tilastoja, erityisesti kaikkien alojen yritysten osaltavertailukelpoisia tilastoja, yritysten välisiä kansallisia jakansainvälisiä alihankintasuhteita koskevia tilastoja sekäparempia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia tilastoja tarvi-
taan, jotta voidaan arvioida mainitussa päätöksessä asetettujen
tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaiku-tusta; velvollisuudesta toimittaa näitä tilastoja ei saa aiheutuakohtuuttomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille,
6)päätöksellä N:o 93/464/ETY (8) neuvosto vahvisti ensisijaisia
toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan puiteohjelmanvuosiksi 1993-1997,1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 146, 13.6.1995, s. 6
(2) EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 236
(3) EYVL N:o C 236, 11.9.1995, s. 61
(4) EYVL N:o C 297, 25.11.1989, s. 2
(5) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 131
(6) EYVL N:o L 222, 14. 8. 1978, s. 11 direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 94/8/EY (EYVL N:o L 82, 25.3.1994, s. 33)
(7) EYVL N:o L 161, 2.7.1993, s. 68
(8) EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1
▼B
7)yritysten käyttäytymisestä, erityisesti niiden tutkimus-,
kehittämis- ja innovaatiotoiminnasta, ympäristönsuojelusta,
investoinneista, ympäristöliiketoiminnasta, matkailusta ja huip-puteknologian toimialoista tarvitaan tilastoja; yhteisön kehitys jasisämarkkinoiden toiminta lisäävät tarvetta saada ansioraken-netta, työvoimakustannuksia ja yritysten koulutustoimintaakoskevia vertailukelpoisia tietoja,
8)tarvitaan täydellisiä ja luotettavia tilastotietoja, jotta on mahdol-lista soveltaa asianmukaisesti markkinahintaisenbruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13päivänä helmikuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä N:o 89/
130/ETY, Euratom (
1),
9)eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT)
mukainen kansantalouden tilinpito ja aluetilinpito edellyttävätvertailukelpoisten, täydellisten ja luotettavien tilastotietojen
kehittämistä,
10)tarvitaan alueellisia indikaattoreita ja tilejä,
11)komissio tarvitsee kattavaa, ajan tasalla olevaa, luotettavaa javertailukelpoista tietoa yhteisössä toimivien yritysten raken-
teesta, toiminnoista, kilpailukyvystä ja tuloksista voidakseensuorittaa sille perustamissopimuksella annetut, erityisestisisämarkkinoihin liittyvät tehtävät,
12)standardointia tarvitaan taloudellista lähentymistä koskevantiedontarpeen tyydyttämiseksi yhteisössä,
13)yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tarvitsevattällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markkinansa ja verrata
toimintojaan ja tuloksiaan kilpailijoidensa toimintoihin ja tulok-
siin alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla,
14)yhdenmukaistettujen tietojen tuottamisen mahdollistavat yhteisettilastointinormit voidaan luoda tehokkaasti ainoastaan yhteisöntasolla; tällaiset normit pannaan täytäntöön kaikissa jäsenval-
tioissa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien laitosten ja
toimielinten toimivallalla,
15)paras menetelmä yhteisön alueella toimivien yritysten rakenteen,toimintojen, kilpailukyvyn ja tulosten arvioimiseksi on laatia
tilastoja yhteisten menetelmiä koskevien periaatteiden ja
yhteisten ominaisuustietoja koskevien määritelmien mukaisesti;yhdenmukaistettuja tilastoja voidaan tehdä niin luotettavasti,nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin komission jayritysten tarpeet edellyttävät ainoastaan laatimalla niitä yhden-
mukaisella tavalla,
16)toimialayksikön (TAY) määritelmä vastaa yhtä tai useampaa
yrityksen operatiivista alaosastoa; toimialayksikön toiminnanseuraamiseksi yrityksellä täytyy olla tietojärjestelmä, jonkaavulla kustakin toimialayksiköstä voidaan esittää tai laskea
ainakin tuotannon arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, käyttö-
kate, henkilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus;toimialayksiköt, jotka kuuluvat tiettyyn luokkaan Euroopanyhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE REV 1),saavat valmistaa muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan
homogeenisen luokan tuotteita niihin liitettyjen sellaisten sivutoi-
mintojen avulla, joita ei voida eritellä saatavilla olevienkirjanpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella; voidaan siispäätellä, että yritys ja toimialayksikkö ovat sama asia, kunyrityksen on mahdotonta esittää tai laskea edellä lueteltujanimikkeitä koskevia tietoja yhden tai useamman alaosaston
osalta,
17)yhteisön järjestelmässä laadittujen tilastotietojen laadun on
oltava hyväksyttävä, ja tämän laadun sekä siitä aiheutuvan rasit-teen on oltava vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä; sen1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 49, 21.2.1989, s. 26
▼B
vuoksi on yhteisesti vahvistettava perusteet, joiden avulla nämä
vaatimukset voidaan täyttää,
18)on yksinkertaistettava yritysten, erityisesti pienten ja keski-suurten yritysten, hallinnollisia menettelyjä muun muassaedistämällä tietojen keruuseen ja tilastojen laatimiseenkäytettävää uutta tekniikkaa; voi edelleenkin olla tarpeen kerätäyritystilastojen laatimiseen tarvittavat tiedot suoraan yrityksiltäkäyttämällä menetelmiä ja tekniikkaa, joilla varmistetaan tietojen
kattavuus, luotettavuus ja ajantasaisuus aiheuttamatta kyseisille
osapuolille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suhtee-tonta rasitetta niihin tuloksiin nähden, joita näiden tilastojenkäyttäjät voivat kohtuudella odottaa,
19)allekirjoitetun palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen
(GATS) hallinto ja kehittäminen edellyttävät runsaasti tietoja
sopimuspuolten markkinoiden koosta ja niiden markkinaosuuk-sista,
20)tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehyskaikkien toimialojen jakaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan lukien ne toimialat jaalueet, joille tilastoja ei ole vielä kehitetty,
21)direktiiveissä N:o 64/475/ETY (1) ja N:o 72/221/ETY (2), joiden
tavoitteena oli varmistaa tilastojen yhdenmukaisuus, ei ole voituottaa huomioon niiden antamisen jälkeen tapahtuneita taloudel-lisia ja teknisiä muutoksia, ja tämän vuoksi olisi lakattavasoveltamasta niitä, ja
22)on syytä antaa komissiolle, jota päätöksellä N:o 89/382/ETY,Euratom (
3) perustettu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmako-
mitea avustaa, valtuudet toteuttaa tämän asetuksen soveltamistakoskevia toimia, jotta tietojen keräämistä ja tilastoimista sekätulosten käsittelemistä ja toimittamista koskevia sääntöjä voitai-siin täsmentää,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämän asetuksen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä
yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja
tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimit-tamiselle ja arvioinnille.
2 artikla
Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää:
i) yritysten toimintojen rakennetta ja kehitystä,
ii) käytettyjä tuotannontekijöitä samoin kuin muita yritysten toimin-
tojen, tulosten ja kilpailukyvyn mittaamisen mahdollistaviatekijöitä,
iii) yritysten ja markkinoiden alueellista, kansallista, yhteisön tasoista
ja kansainvälistä kehitystä,
iv) yritysten käyttäytymistä,
v) pieniä ja keskisuuria yrityksiä,
vi) yritysten erityispiirteitä, jotka liittyvät tiettyihin toimintojen ryhmi-
tyksiin.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 4
(1) yhteensovitetusta vuosittaisesta teollisuusinvestointeja koskevien tietojen
keruusta 30 päivänä heinäkuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi N:o 64/
475/ETY (EYVL N:o L 131, 13.8.1964, s. 2193), direktiivi sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
(2) yhteensovitetuista teollisuustoimintaa koskevista vuositilastokatsauksista 6
päivänä kesäkuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi N:o 72/221/ETY
(EYVL N:o L 133, 10.6.1972, s. 57), direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla.
(3) EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
▼B
3 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluu kaikki markkinaeh-
toinen toiminta Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen
(NACE REV 1) pääluokissa C-K sekä M-O.
2. Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tilastoyksiköistä yhteisön
tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänämaaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 (
1)
liitteessä olevassa I jaksossa luetellut tilastoyksikkötyypit, jotka luoki-
tellaan johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan. Erityisten
yksiköiden käyttö tilastoja laadittaessa eritellään tämän asetuksen liit-teissä.
4 artikla
1. Tilastot, jotka laaditaan 2 artiklassa määritellyiltä alueilta, ryhmi-
tellään moduuleiksi. Moduulit määritellään liitteissä.
2. Kuhunkin moduuliin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
i) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun soveltamisalaan kuuluvat
toimialat, joista tilastot on laadittava,
ii) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilastoyksiköiden luettelon
mukaiset, tilastoja laadittaessa käytettävät tilastoyksikkötyypit,
iii) niiden ominaisuustietojen luettelot, joista tilastoja laaditaan 2
artiklassa tarkoitetuilta alueilta sekä näiden ominaisuustietojen
viiteajanjakso,
iv) yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo,
v) tilastojen laatimisen aikaväli joko vuosittain tai määrävuosin. Jos
tilastot laaditaan määrävuosin, ne on laadittava vähintään kerrankymmenessä vuodessa,
vi) laadittavien tilastojen ensimmäisten viitevuosien aikataulu,
vii) edustavuuteen ja laadunarviointiin liittyvät normit,
viii) viitejakson jälkeen laskettava määräaika, jonka kuluessa tulokset
on toimitettava,
ix) myönnettävän siirtymäkauden sallittu enimmäispituus.
5 artikla
Tämän asetuksen mukaiset moduulit ovat:
— liitteessä 1 määritelty vuosittaisten rakennetilastojen yleinen
moduuli,
— liitteessä 2 määritelty teollisuuden rakennetilastojen yksityiskoh-
tainen moduuli,
— liitteessä 3 määritelty kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen
moduuli,
— liitteessä 4 määritelty rakentamisen rakennetilastojen yksityiskoh-
tainen moduuli.
— liitteessä 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskoh-
tainen moduuli,
— liitteessä 6 määritelty luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskoh-
tainen moduuli,
— liitteessä 7 määritelty eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskoh-
tainen moduuli.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on hankittava niiden ominaisuustietojen havain-
noimiseksi tarvittavat tiedot, joiden luettelot ovat 5 artiklassatarkoitetuissa moduuleissa.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.▼M1
▼M3
▼B
▼B
2. Jäsenvaltiot voivat, hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta
soveltamalla hankkia tarpeelliset tiedot käyttämällä jäljempänä eritel-tyjen eri lähteiden yhdistelmää:
— pakolliset tutkimukset; ne oikeudelliset yksiköt, joihin jäsenval-
tioiden tietojen antamiseen käyttämät tilastoyksiköt kuuluvat taijoista ne koostuvat, ovat velvollisia antamaan oikeat ja täydelliset
tiedot asetetuissa määräajoissa,
— muut lähteet, jotka ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan vähintään
vastaavia,
— tilastolliset arviointimenetelmät, kun joitakin ominaisuustietoja ei
ole havainnoitu kaikkien yksiköiden osalta.
3. Vastaajille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kansallisilla vira-
nomaisilla ja yhteisön viranomaisella on oman toimivaltansa alueellaoikeus päästä käyttämään oman julkisen hallintonsa hallinnollisia
tietolähteitä kunkin jäsenvaltion ja komission määrittelemissä rajoissa
ja niiden määrittelemilllä ehdoilla, sikäli kuin nämä tiedot ovat tarpeel-lisia 7 artiklassa tarkoitettujen tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
4. Jäsenvaltiot ja komissio edistävät toimivaltansa rajoissa edelly-
tyksiä sähköisen tiedonvälityksen ja automaattisen tietojenkäsittelyn
laajempaan käyttöön.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että toimitetut tiedot kuvastavat liitteissä olevien tilas-toyksikköjen perusjoukon rakennetta.
2. Laadun arviointi suoritetaan vertaamalla tietojen saatavuuden
hyötyjä niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti
pienille yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä kaikki
2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi tarvittavat tiedot.
8 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tuotettava kerätyistä ja arvioiduista tiedoista
vertailukelpoiset tulokset jaoteltuina kunkin 5 artiklassa esitetyn
moduulin luokituksen mukaisesti.
2. Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltioiden on tuotettava
kansallisia osatuloksia NACE REV 1:n toimialatasojen mukaan, jotkaon määrätty liitteissä olevissa moduuleissa tai määritelty 13 artiklassasäädetyn menettelyn mukaisesti.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava 8 artiklassa tarkoitetut tulokset,
myös salassapidettävät tiedot, Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolleyhteisön voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimitta-mista koskevien säännösten mukaisesti. Yhteisön voimassa oleviasäännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, jos niissä on luottamuksel-
lisia tietoja.
2. Tulokset on toimitettava asianmukaisessa teknisessä muodossa
kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle moduulille määrätyssä määräajassa,joka lasketaan viiteajanjakson päättymisestä ja joka voi olla enintään18 kuukautta. Lisäksi on toimitettava pieni määrä arvioituja ennakkotu-
loksia kullekin 5 artiklassa tarkoitetulle moduulille määrätyssä
määräajassa, joka lasketaan viiteajanjakson päättymisestä ja joka voiolla enintään 10 kuukautta.
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki ne
merkitykselliset tiedot, jotka koskevat tämän asetuksen täytäntöönpanoajäsenvaltioissa.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 6
▼B
11 artikla
1. Siirtymäkauden aikana voidaan hyväksyä poikkeuksia liitteiden
määräyksiin, jos kansallisia tilastojärjestelmiä on mukautettava
merkittävästi.
2. Jäsenvaltiolle voidaan myöntää lisäsiirtymäkausi tilastojen laati-
miseksi, jos tämän asetuksen säännösten noudattaminen onmahdotonta siksi, että jäsenvaltiolle on myönnetty poikkeuksia tilas-tointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta
yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2186/93 (
1) mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti tästä asetuksesta
johtuvia velvoitteita viimeistään siirtymäkauden loppuun mennessä.
12 artikla
Komissio vahvistaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,mukaan lukien ne toimenpiteet, joilla tietojen keruu ja tilastollinenkäsittely sekä tulosten käsittely ja toimittaminen mukautetaan taloudel-liseen ja tekniseen kehitykseen, ottaen huomioon se periaate, ettätoimenpiteistä saadun hyödyn tulee olla niistä aiheutuvia kustannuksia
suurempi, ja että niiden täytäntöönpanosta ei aiheudu merkittäviä
lisäkuluja jäsenvaltioille eikä yrityksille, verrattuna tämän asetuksenalkuperäisiin säännöksiin ja erityisesti:
i) ominaisuustietojen luetteloiden päivitys, yritysdemografiatilastot
ja ennakkotulokset, jos tämä päivitys ei määrällisesti arvioidenedellytä tutkittavien yksiköiden määrän eikä näille yksiköilleaiheutuvan rasitteen suhteetonta lisäämistä odotettuihin tuloksiinnähden (4 ja 9 artikla),
ii) tilastojen laatimisen aikavälit (4 artikla),
iii) ominaisuustietojen määritelmät ja niiden soveltuvuus tietyille
toimialoille (4 artikla),
iv) viiteajanjakson määritelmä (4 artikla),
v) ennakkotulosten laatimisen ensimmäinen viitevuosi (9 artikla),
vi) laadun arviointiperusteet (7 artikla),
vii) tulosten erittely, erityisesti käytettävät luokitukset ja kokoluokkien
yhdistelmät (8 artikla),
viii) tulosten toimittamisen asianmukainen tekninen muoto (9 artikla),
ix) tietojen toimittamisen määräaikojen päivittäminen (9 artikla),
x) siirtymäkausi ja tämän asetuksen säännöksiin siirtymäkauden
aikana myönnetyt poikkeukset (11 artikla).
13 artikla
1. Komissiota avustaa päätöksellä N:o 89/382/ETY, Euratom perus-
tettu tilasto-ohjelmakomitea.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 7
(1) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 1
▼B
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdo-tetuista toimenpiteistä.
14 artikla
1. Komissio esittää kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen
voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen nojalla laadituistatilastoista ja erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasit-teesta.
2. Komissio ehdottaa 1 kohdassa tarkoitetuissa selvityksissään
tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia.
15 artikla
Direktiivejä N:o 64/475/ETY ja N:o 72/221/ETY ei enää sovelleta sen
jälkeen, kun kaikki viitevuoden 1994 tiedot on toimitettu.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 8
▼B
LIITE 1
VUOSITTAISTEN RAKENNETILASTOJEN YLEINEN MODUULI
1 jakso
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden
yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön
tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisella ja arvioinnille.
2 jakso
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa
tarkoitettuja alueita ja erityisesti arvonlisän ja sen pääasiallisten osatekijöiden
analyysiä.
3 jakso
Soveltamisala
1. Laaditaan tilastoja 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
2. Tehdään koetutkimuksia 10 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
4 jakso
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä esitetyissä ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan
tarvittaessa se tilastoyksikkötyyppi, josta tilastot laaditaan.
2. Tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio
vahvistaa NACE REV 1:n pääluokasta J laadittavista tilastoista ominaisuus-
tietojen nimikkeet, jotka parhaiten vastaavat 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja
otsikoita.
3. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden lukumäärä
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
13 31 0 Henkilöstömenot13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden ja palve-
lujen ostot yhteensä
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 9
▼M2
▼M2
Koodi Nimike Huomautukset
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenVapaaehtoista
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. Tehdään koetutkimuksia 10 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta.
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995.
►M3Päätös ensimmäisestä viitevuodesta, jolta NACE REV.1:n kolminumero-
tason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamista toiminnoista laaditaan tilastot,
tehdään kuitenkin tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. ◄
6 jakso
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin 4 jakson 4 kohdassa luetellun ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on
ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komis-
sion on esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan mukaisessa selvityksessään,
ottaen huomioon kyseisen artiklan soveltaminen kussakin jäsenvaltiossa.
7 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Tulokset on jaoteltava 9 jaksossa lueteltujen toimialaryhmien tasolle.
2. Tietyt tulokset on myös jaoteltava kunkin NACE REV 1:n pääluokkien C-G
ryhmän osalta kokoluokkiin ja muiden pääluokkien osalta 9 jaksossa luetel-
tujen toimialaryhmien tasolle.
3. Aluetilastot on jaoteltava sekä NACE REV 1:n 2-numerotasolle (pääryhmä)
että alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II.
8 jakso
Tulosten toimittaminen
1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden
päättymisestä lukuun ottamatta NACE REV.1:n nelinumerotasoa 65.11 ja liit-
teiden 5, 6 ja 7 kattamia NACE REV.1:n toimintoja. NACE REV.1:n
nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta. Liitteiden 5, 6
ja 7 kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä.
Päätös NACE REV.1:n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67
kattamia toimintoja koskevien tulosten toimitusajasta tehdään kuitenkin
tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Seuraavista yritystilastojen ominaisuustiedoista on NACE REV.1:n kaksinu-
merotasoja 65 ja 66 lukuun ottamatta toimitettava kansallisen tason
ennakkotulokset tai estimaatit 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenteri-
vuoden päättymisestä:
12 11 0 (liikevaihto),
16 11 0 (työhön osallistuvien lukumäärä).
Nämä ennakkotulokset tai estimaatit on jaoteltava NACE REV.1:n kolminu-
merotason mukaan lukuun ottamatta NACE REV.1:n pääluokkia H, I ja K,
joiden osalta tulokset on jaoteltava 9 jakson ryhmittelyn mukaisesti. NACE1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 10
▼B
▼M3
▼M3
REV.1:n kaksinumerotason 67 osalta päätös ennakkotulosten tai estimaattien
toimittamisesta tehdään tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
9 jakso
Toimialaryhmät
Seuraavat toimialaryhmät viittaavat NACE REV 1 -luokitukseen.
PÄÄLUOKAT C, D, E ja F
Mineraalien kaivu; teollisuus; sähkö-, kaasu- ja vesihuolto; rakentaminen.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot
NACE REV 1:n mukaisiin luokkiin jaoteltuina.
PÄÄLUOKKA G
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen sekä henkilökohtaisten
esineiden ja kotitalousesineiden korjaus.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot
NACE REV 1:n mukaisiin luokkiin jaoteltuna.
PÄÄLUOKKA H
Majoitus- ja ravitsemustoiminta
55.1 + 55.2 ”Hotellit” + ”Leirintäalueet ja muu majoitustoi-
minta”
55.3 + 55.4 + 55.5 ”Ravintolat, kahvila-ravintolat ja ruokakioskit” +
”Kahvi-, olut- ja drinkkibaarit” + ”Henkilöstö- ja
laitosruokalat, ateriapalvelut”
PÄÄLUOKKA I
Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
60.1 Rautatieliikenne
60.21 + 60.22 + 60.23 ”Muu maaliikenne” ilman ”tieliikenteen tavarankul-
jetusta”
60.24 Tieliikenteen tavarankuljetus
60.3 Putkikuljetus
61.1 Meri- ja rannikkoliikenne61.2 Sisävesiliikenne
62 Ilmaliikenne
63.1 + 63.2 + 63.4 ”Liikennettä palveleva toiminta” ilman ”matkatoi-
mistoja ja muuta matkailua palvelevaa toimintaa”
63.3 ”Matkatoimistot ja muu matkailua palveleva
toiminta”
64.11 Postin toiminta
64.12 Muu jakelu ja kuriiritoiminta64.2 Teleliikenne
PÄÄLUOKKA J
RahoitustoimintaJotta voitaisiin laatia yhteisön tason tilastot, jäsenvaltiot toimittavat kansalliset
osatulokset NACE REV.1:n luokkien mukaan jaoteltuina.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 11
▼B
▼M3
▼B
PÄÄLUOKKA K
Kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelut; liike-elämän palvelut
70 Kiinteistöalan palvelut
71.1 + 71.2 ”Autojen vuokrausilman kuljettajaa” + ”muiden
liikennevälineiden vuokrausilman käyttäjää”
71.3 Koneiden ja laitteiden vuokraus71.4 Henkilökohtaisten esineiden ja kotitalousesineiden
vuokraus
72 Tietojenkäsittelypalvelut73 Tutkimusja kehittäminen
74.11+74.12+74.14+74.-
15”Lakiasiain palvelu” + ”Laskentatoimi, kirjanpito,
tilintarkastus ja veroneuvonta” + ”liikkeenhoidon
konsultointi” + ”hallintayhtiöt”
74.13 Markkinatutkimus ja mielipideselvitykset74.2 + 74.3 ”Tekninen palvelu” + ”Tekninen testaus ja analy-
sointi”
74.4 Mainospalvelu74.5 Työnvälitysja henkilös tön hankinta
74.6 Etsivä-, vartiointi- ja turvallisuuspalvelut
74.7 Siivous74.8 Muut palvelut liike-elämälle
10 jakso
Selvitykset ja koetutkimukset
1.►
M3Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys NACE REV.1:n
pääluokkiin M—O luokiteltavia tilastoyksiköitä koskevien tietojen määritte-
lystä, rakenteesta ja saatavuudesta. ◄Komissio panee vireille näille
toimialoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuo-
delta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden toimialojen
tilaston laatimiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdolli-
suudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa
tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta
selvitys seuraavassa lueteltujen ominaisuustietojen laskemiseksi tarvittavien
tietojen saatavuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 18 0 Rahoitusylijäämä Ainoastaan oikeushen-
kilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä
tavaroiden ja palveluiden toimituk-
sista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palve-
lujen viennistä yhteisön
ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenAlueelliset näkökohdat
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka
jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 12
▼B
tarkoituksena on arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten
tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista
saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä
aiheutuvaan rasitteeseen.
3. NACE REV 1:n pääluokista G-K jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvi-
tyksen niiden tietojen saatavuudesta, joita tarvitaan tulosten erittelyssä sen
mukaan, onko enemmistö yrityksen määräysvallasta GATS:ssa määritetyllä
tavalla jäsenvaltion ulkopuolisella yrityksellä. Komissio hyväksyy tälle jaot-
telulle tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viite-
vuonna 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on määritellä tämän jaottelun
tekemiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet otta-
malla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun
kustannuksiin ja yritykselle tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
4. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja 1, 2 ja 3
kohdassa tarkoitetuista toimialoista, ominaisuustiedoista ja jaotteluista ja
antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden toimialojen, ominaisuustie-
tojen ja jaottelujen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4, 7 ja 9
jaksossa oleviin luetteloihin.
11 jakso
Siirtymäkausi
Tätä tässä liitteessä määriteltyä yleistä moduulia sovellettaessa siirtymäkausi ei
saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen
ensimmäisistä viitevuosista lukien.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 13
▼B
LIITE 2
TEOLLISUUDEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN
MODUULI
1 jakso
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä teollisuuden
rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen
keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
2 jakso
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii, iv ja v alakoh-
dassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
— keskeistä luetteloa tilastoista teollisuustoiminnan rakenteen, toimintojen,
tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysiä varten,
— täydentävää tilastoluetteloa erityiskysymysten tutkimusta varten.
3 jakso
Soveltamisala
Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkiin C, D ja E luokitel-
luista toimialoista. Nämä pääluokat kattavat mineraalien kaivun (C),
teollisuuden (D) sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuollon (E). Yritystilastot koskevat
kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitel-
laan pääluokkiin C, D ja E.
4 jakso
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan
tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laadi-
taanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut tilastoja ja
ominaisuustietoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luet-
teloihin.
2. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä11 12 0 Aloittaneiden yritysten lukumäärä
11 13 0 Lopettaneiden yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden lukumäärä
11 31 0 Toimialayksiköiden lukumäärä
3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikate
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
12 17 0 Käyttökate1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
Koodi Nimike Huomautukset
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden ja palve-
lujen ostot yhteensä
13 13 1 Maksut työvoiman vuokraamisesta
13 21 3 Valmistevaraston ja keskeneräisten
töiden muutos
13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut13 41 1 Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta
vuokrauksesta ja käyttöleasingista
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan15 13 0 Bruttoinvestoinnit olemassa
oleviin rakennuksiin ja rakennel-
miin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit uudisrakentami-
seen ja rakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja lait-
teisiin
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuuden arvo
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
16 14 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
kokopäivätyötä vastaavana
16 15 0 Palkatun henkilöstön työtuntien
määrä
18 12 0 Liikevaihto teollisuuden toimia-
loilta
18 11 0 Liikevaihto pääasiallisesta toimin-
nasta NACE Rev. 1:n
kolminumerotasolla
18 15 0 Liikevaihto palvelutoiminnoista
18 16 0 Liikevaihto kaupan osto-, jälleen-
myynti- ja välitystoiminnasta
20 11 0 Energiatuotteiden ostot (arvo) Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
21 11 0 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin,
jotka on tarkoitettu päästöjen
vähentämiseen sekä erityisiin
päästöjen vähentämislaitteisiin
(pääasiassa putkien suulle asennet-
tavat) (*)
21 12 0 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin,
jotka liittyvät ympäristöä
säästävään teknologiaan (”yhden-
netty teknologia”) (*)1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼M3
Koodi Nimike Huomautukset
22 11 0 Yrityksen sisäiset tutkimus- ja
kehittämiskustannukset
yhteensä (*)
22 12 0 Tutkimus- ja kehittämishen-
kilöstön lukumäärä yhteensä (*)
(*) Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE REV.1:n pääluok-
kien C—E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksiprosenttia yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muut-
tujia 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 ja 22 12 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei
tarvitse kerätä. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi tämän asetuksen13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistäkeräämistä.
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrävuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin, tavara-
merkkeihin ja vastaaviin
oikeuksiin
15 44 1 Investoinnit hankittuihin tietoko-
neohjelmistoihin
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse tuotta-
miin tietokoneohjelmistoihinVapaaehtoinen
16 13 5 Kotityöntekijöiden lukumäärä Kaksinumerotasot 17/
18/19/21/22/25/28/31/
32/36
20 11 1 Kiinteiden polttoaineiden ostot
(arvo)Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
20 11 2 Öljytuotteiden ostot (arvo) Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
20 11 3 Maakaasun ja sivutuotekaasun
ostot (arvo)Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
20 11 4 Uusiutuvien energialähteiden ostot
(arvo)Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
20 11 5 Lämmön ostot (arvo) Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
20 11 6 Sähkön ostot (arvo) Pääluokkaa E lukuun
ottamatta
21 14 0 Juoksevat ympäristönsuojelumenot
yhteensä (1)
23 11 0 Maksut alihankkijoille
(1) Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE REV.1:n pääluok-
kien C—E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi
prosenttia yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muut-
tujaa 21 14 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä. Jos yhteisönpolitiikka sitä edellyttää, komissio voi tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 16
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittain aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. Toimialayksikön ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
7. Tehdään koetutkimuksia 9 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta.
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995.
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään alla
ominaisuustietojen koodeilla:
Kalenterivuosi 1997: Koodit 20 21 0-20 31 015 42 0, 15
44 01 ja 15 44 2
Kalenterivuosi 1999: Koodit 23 11 0Kalenterivuosi 2000: Koodit 16 13 5.
2. Määrävuosittaiset tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein.
3. Ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat
tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2001.
4. Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain. Ominaisuus-
tietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi.
6 jakso
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tark-
kuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on
esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen
huomioon kyseisen artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio
päättää tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE Rev.
1:n nelinumerotasolle.
Ominaisuustiedot 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11
6, 22 11 0 ja 22 12 0 on jaoteltava NACE Rev. 1:n kolminumerotasolle.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 17
▼M3
▼B
▼M2
▼B
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin ja NACE REV 1:n 3-numer-
otasolle (ryhmä).
4. Toimialayksiköistä laadittavien tilastojen tulokset on jaoteltava NACE REV
1:n 4-numerotasolle (luokka).
5. Aluetilastojen tulokset on jaoteltava yhtäaikaisesti NACE REV 1:n 2-numer-
otasolle ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II.
6. Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan
NACE REV.1:n kaksinumerotason mukaan.
7. Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava
seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu,
jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu. Ympäristöalan osa-alue-
kohtaiset tulokset on jaoteltava NACE REV.1:n kaksinumerotason mukaan.
8 jakso
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden
päättymisestä.
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa
viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä 4 jakson 3 kohdassa tarkoitetuista
yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
Koodit 11 11 0 (Yritysten lukumäärä)
12 11 0 (Liikevaihto)12 12 0 (Tuotannon arvo)
13 11 0 (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä)
13 32 0 (Palkat)15 11 0 (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomai-
suuteen)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).
9 jakso
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustie-
tojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 16 0 Varsinaisen toiminnan tuotot Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 18 0 Rahoitusylijäämä Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 19 0 Rahoitustulos Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 20 0 Vuoden voitto tai tappio Ainoastaan oikeushen-
kilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavar-
oiden ja palvelujen toimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen
viennistä yhteisön ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 43 0 Markkinointikustannukset1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 18
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
Koodi Nimike Huomautukset
15 61 0 Osakkeiden ja osuuksien ostot Ainoastaan oikeushen-
kilöt
15 62 0 Osakkeiden ja osuuksien myynnit Ainoastaan oikeushen-
kilöt
21 11 0 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin,
jotka on tarkoitettu päästöjen
vähentämiseen, sekä erityisiin
päästöjen vähentämislaitteisiin
(pääasiassa putkien suulle asennet-
tavat)Jaottelu ainoastaan
ympäristönsuojelun
aloilla biologinen moni-
muotoisuus ja maisema
sekä maaperä ja pohja-
vesi
21 12 0 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin,
jotka liittyvät puhtaampaan tuotan-
totekniikkaan (”integroitu
tekniikka”)►M3Jaottelu
ainoastaan ympäristön-
suojelun aloilla
biologinen monimuotoi-
suus ja maisema sekä
maaperä ja pohjavesi ◄
21 14 0 Ympäristönsuojelun toimintamenot
yhteensä►M3Jaottelu
ainoastaan ympäristön-
suojelun aloilla
biologinen monimuotoi-
suus ja maisema sekä
maaperä ja pohjavesi ◄
23 12 0 Tulot alihankinnasta
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on
tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on
arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteut-
tamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt
tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen.
Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominai-
suustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden
ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin
luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siir-
tymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista
tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.
►M3Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevien tilastojen laatimisen
osalta tätä siirtymäkautta voidaan pidentää enintään neljän vuoden jaksolla
tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ◄1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 19
▼M3
▼B
▼B
LIITE 3
KAUPAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
1 jakso
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä yhteinen järjestelmä kaupan raken-
netta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen
keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
2 jakso
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii ja vi alakohdassa
mainittuja alueita, ja erityisesti:
— kaupan verkoston rakennetta ja sen kehitystä,
— kaupan yritysten toimintaa ja myynnin muotoja sekä toimitus- ja myyntita-
poja.
3 jakso
Soveltamisala
1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkaan G luokiteltavista
toimialoista. Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottor-
iajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden
korjaus. Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden
pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G.
2. Jos NACE REV 1:n pääluokan G jossain pääryhmässä liikevaihdon koko-
naismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä edustaa
jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä
tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen 1, ei tarvitse kerätä tämän
asetuksen mukaisesti.
3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi, tämän asetuksen 13 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen, pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen
tietojen tilapäistä keräämistä.
4 jakso
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan
tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laadi-
taanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut ominaisuustietoja ja
tilastoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin.
2. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
Demografiset tiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden lukumäärä
3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
Tilinpitotiedot
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikate1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 20
▼M2
▼M2
Koodi Nimike Huomautukset
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
12 17 0 Käyttökate
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden ja palve-
lujen ostot yhteensä
13 21 0 Tavaroiden ja palvelujen varas-
tojen muutos
13 21 1 Sellaisinaan myytäviksi hankit-
tujen tavaroiden ja palvelujen
varastojen muutos
13 31 0 Henkilöstömenot
13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut
Pääomatiliä koskevat tiedot
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan
15 13 0 Bruttoinvestoinnit olemassa
oleviin rakennuksiin ja rakennel-
miin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit uudisrakentami-
seen ja rakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja lait-
teisiin
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuuden arvo
Työllisyyttä koskevat tiedot
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
Liikevaihdon jakautuminen
toimialan mukaan
18 10 0 Liikevaihto maatalous-, metsäta-
lous-, kalastus- ja
teollisuustoiminnasta
18 15 0 Liikevaihto palvelutoiminnasta
18 16 0 Liikevaihto kaupan osto-, jälleen-
myynti- ja välitystoiminnasta
4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrävuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
Tietoja muista toimintakuluista
kuin henkilöstökuluista
13 41 0 Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät
toimintakulutVapaaehtoinen
13 42 0 Myynnin kulut Vapaaehtoinen
13 43 0 Muut toimintakulut Vapaaehtoinen1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 21
▼B
▼B
Koodi Nimike Huomautukset
Yritysten kaupankäynnin muotoja
koskevat tiedotAinoastaan pääryhmä
52
17 32 0 Vähittäismyymälöiden määrä
17 33 0 Vähittäismyymälöiden myynti-
pinta-alan suuruusluokka
17 34 0 Kiinteiden myyntikojujen ja/tai
-pöytien määrä
Liikevaihdon jakautuminen
tuotetyypeittäin
18 21 0 Liikevaihdon jakautuminen tuot-
teittain (CPA:n pääluokan G
mukaisesti)
Tietoja tavarantoimittaja- ja
asiakastyypeistä
Prosenttiosuus liikevaihdosta asia-
kastyypeittäin; erityisesti:Ainoastaan pääryhmä
51
25 11 1 vähittäiskauppaa harjoittaville
jälleenmyyjilleVapaaehtoinen
25 11 2 tukkukauppiaille ja muille ammat-
timaisille käyttäjilleVapaaehtoinen
25 11 3 kotitalouksien kulutuskäyttöön
(vähittäiskauppa)Vapaaehtoinen
Prosenttiosuus ostoista tavarantoi-
mittajatyypeittäin; erityisesti:Ainoastaan pääryhmä
52
25 21 1 tukkukauppiaalta tai yhteisostoryh-
miltäVapaaehtoinen
25 21 2 valmistajilta Vapaaehtoinen
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenVapaaehtoinen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. Ominaisuustiedot, joista laaditaan aluetilastot määrävuosin:
Koodi Nimike Huomautukset
Kirjanpitotiedot
12 11 0 Liikevaihto Ainoastaan pääryhmät
50 ja 52
Kauppaliikettä koskevia tietoja
17 33 1 Myyntipinta-ala Ainoastaan pääryhmä
52
7. Tehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista.
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi
1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan
jäljempänä kustakin sellaisesta NACE REV. 1:n pääryhmästä, josta tietoja
kerätään, sekä määrävuosittaisten aluetilastojen osalta:1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 22
▼B
Pääryhmä 52: 1997
Pääryhmä 51: 1998
Aluetilastot: 1999Pääryhmä 50: 2000
2. Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan viiden vuoden välein.
6 jakso
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tark-
kuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on
esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen
huomioon tämän artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio
päättää tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Yhteisön yleisten tulosten laatimiseksi jäsenvaltioiden on tuotettava kansal-
liset osatulokset jaoteltuina NACE REV 1:n luokkien mukaan.
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kunkin NACE REV 1:n
ryhmän osalta.
3. Aluetilastot on jaoteltava yhtäaikaisesti sekä kullekin NACE REV 1:n 3-
numerotasolle (ryhmä) että alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS)
tasolle II.
4. Määrävuosin laadittavien aluetilastojen soveltamisala vastaa niiden paikal-
listen yksiköiden perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan
pääluokkaan G. Soveltamisala voidaan kuitenkin rajoittaa niihin paikallisiin
yksiköihin, jotka kuuluvat NACE REV 1:n pääluokkaan G luokiteltaviin
yrityksiin, jos tämä perusjoukko kattaa yli 95 % koko soveltamisalasta.
Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavien työllistämistä koskevien
ominaisuustietojen perusteella.
8 jakso
Tulosten toimittaminen
1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenteri-
vuoden päättymisestä.
2. Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden
kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista,
jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
12 11 0 (Liikevaihto)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numerotasolle
(ryhmä).
9 jakso
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustie-
tojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 18 0 Rahoitusylijäämä Ainoastaan oikeushen-
kilöt
13 41 0 Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät
toimintakulut
13 42 0 Myynnin kulut
13 43 0 Muut toimintakulut
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavar-
oiden ja palvelujen toimituksista1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 23
▼B
Koodi Nimike Huomautukset
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen
viennistä yhteisön ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenAinoastaan alueelliset
tilastot
15 41 0 Aineettoman käyttöomaisuuden
hankinnat
17 11 0 Niiden yritysten lukumäärä, joilla
on kaupallinen liitto tai yhteistyöso-
pimus muiden yritysten kanssa
17 31 0 Yritysten kaupankäynnin muotoja
koskevat tiedotAinoastaan pääryhmä 52
25 11 1 Vähittäiskauppaa harjoittaville
jälleenmyyjille
25 11 2 Ammattimaisille käyttäjille (tukku-
kaupat ja muut)
25 11 3 Kotitalouksien kulutuskäyttöön
(vähittäiskauppatoiminta)
25 21 1 Tukkukauppiailta tai yhteisostoryh-
miltä
25 21 2 Valmistajilta
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on
tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Näiden koetutkimusten tarkoituksena on
arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen
toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt
suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasittee-
seen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä
ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominai-
suustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin
luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siir-
tymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista
tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 24
▼B
LIITE 4
RAKENTAMISEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN
MODUULI
1 jakso
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä rakentamisen
rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen
keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
2 jakso
Alueet
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii, iii, iv ja v alakoh-
dassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
— keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja
kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia varten,
— täydentävää luetteloa tilastoista erityiskysymysten tutkimista varten.
3 jakso
Soveltamisala
1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1:n pääluokkaan F luokiteltavista
toimialoista. Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa,
joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
2. Jos NACE REV 1:n pääluokan F jossain pääryhmässä liikevaihdon koko-
naismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä edustaa
jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a Euroopan yhteisön kokonaismäärästä, tässä
liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen 1, ei tarvitse kerätä
tämän asetuksen mukaisesti.
3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi, tämän asetuksen 13 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen, pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen
tietojen tilapäistä keräämistä.
4 jakso
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan
tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laadi-
taanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut tilastoja ja
ominaisuustietoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luet-
teloihin.
2. Vuosittaiset demografiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 12 0 Aloittaneiden yritysten lukumäärä
11 13 0 Lopettaneiden yritysten lukumäärä
11 21 0 Paikallisten yksiköiden lukumäärä
3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
12 13 0 Jälleenmyytävien tavaroiden
myyntikateRyhmät 451 ja 452 -
vapaaehtoinen1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 25
▼B
Koodi Nimike Huomautukset
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
12 17 0 Käyttökate
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 12 0 Sellaisinaan jälleenmyytäviksi
hankittujen tavaroiden ja palve-
lujen ostot yhteensäRyhmät 451 ja 452 -
vapaaehtoinen
13 13 1 Maksut työvoiman vuokraamisesta
13 21 3 Valmisvaraston ja keskeneräisten
töiden muutos
13 32 0 Palkat
13 33 0 Sosiaaliturvamaksut
13 41 1 Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta
vuokrauksesta ja käyttöleasingista
15 12 0 Bruttoinvestoinnit maahan
15 13 0 Bruttoinvestoinnit olemassa
oleviin rakennuksiin ja rakennel-
miin
15 14 0 Bruttoinvestoinnit uudisrakentami-
seen ja rakennusten muutostöihin
15 15 0 Bruttoinvestoinnit koneisiin ja lait-
teisiin
15 21 0 Aineellisen käyttöomaisuuden
myynnit
15 31 0 Rahoitusleasingilla hankitun
aineellisen käyttöomaisuuden arvo
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
16 14 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
kokopäivätyötä vastaavana
16 15 0 Palkatun henkilöstön työtuntien
määrä
18 11 0 Liikevaihto pääasiallisesta toimin-
nasta NACE Rev 1:n
kolminumerotasolla
18 12 1 Liikevaihto teollisuustoiminnasta
rakennustoimintaa lukuun otta-
matta
18 12 2 Liikevaihto rakennustoiminnasta
18 15 0 Liikevaihto palvelutoiminnasta18 16 0 Liikevaihto kaupan osto-, jälleen-
myynti- ja välitystoiminnasta
18 31 0 Liikevaihto rakennusten rakenta-
misestaAinoastaan ryhmät 451
ja 452
18 32 0 Liikevaihto tie- ja vesirakentami-
sestaAinoastaan ryhmät 451
ja 452
20 11 0 Energiatuotteiden ostot (arvo)
22 11 0 Yrityksen sisäiset tutkimus- ja
kehittämiskustannukset yhteensä
22 12 0 Tutkimus- ja kehittämishen-
kilöstön määrä yhteensä1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 26
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin, tavara-
merkkeihin ja vastaaviin
oikeuksiinVapaaehtoinen
15 44 1 Investoinnit hankittuihin tietoko-
neohjelmistoihin
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse tuotta-
miin tietokoneohjelmistoihinVapaaehtoinen
16 13 1 Osa-aikaisen henkilöstön
lukumäärä
20 11 1 Kiinteiden polttoaineiden ostot
(arvo)Vapaaehtoinen
20 11 2 Öljytuotteiden ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 11 3 Maakaasun ja sivutuotekaasun
ostot (arvo)Vapaaehtoinen
20 11 4 Uusiutuvien energialähteiden ostot
(arvo)Vapaaehtoinen
20 11 5 Lämmön ostot (arvo) Vapaaehtoinen
20 11 6 Sähkön ostot (arvo) Vapaaehtoinen
23 11 0 Maksut alihankkijoille
23 12 0 Tulot alihankinnasta
5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteenVapaaehtoinen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
6. Toimialayksiköiden ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Koodi Nimike Huomautukset
12 11 0 Liikevaihto
12 12 0 Tuotannon arvo
13 32 0 Palkat
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
7. Tehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista.
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi
1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan
alla ominaisuustietojen koodeilla:1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 27
▼M2
▼B
▼B
Kalenterivuosi 1997: Koodit 20 21 0-20 31 0
15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2
Kalenterivuosi 1998: Koodit 16 13 1 ja 16 13 2
Kalenterivuosi 1999: Koodit 23 11 0 ja 23 12 0.
2. Määrävuosittain tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein.
6 jakso
Selvitys tilastojen laadusta
Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tark-
kuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on
esitettävä tämän asetuksen 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen
huomioon tämän artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio
päättää tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset
ominaisuustiedot.
7 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2,
on jaoteltava NACE Rev. 1:n nelinumerotasolle.
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava
NACE Rev. 1:n kolminumerotasolle.
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava
NACE REV 1:n kaksinumerotasolle.
2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kullekin NACE REV 1:n 3-
numerotasolle (ryhmä).
4. Toimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE REV 1:n 4-numer-
otasolle (luokka).
5. Aluetilastot on jaoteltava NACE REV 1:n 2-numerotasolle (pääryhmä) ja
alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II.
8 jakso
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden
päättymisestä.
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa
viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista, jotka laadi-
taan seuraavista ominaisuustiedoista:
Koodit 11 11 0 (Yritysten lukumäärä)
12 11 0 (Liikevaihto)
12 12 0 (Tuotannon arvo)13 11 0 (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä)
13 32 0 (Palkat)
15 11 0 (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomai-
suuteen)
16 11 0 (Työhön osallistuvien lukumäärä)
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1:n 3-numerotasolle (ryhmä).1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 28
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
9 jakso
Selvitykset ja koetutkimukset
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustie-
tojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Koodi Nimike Huomautukset
12 16 0 Varsinaisen toiminnan tuotot Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 18 0 Rahoitusylijäämä Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 19 0 Rahoitustulos Ainoastaan oikeushen-
kilöt
12 20 0 Kyseisen vuoden voitto tai tappio Ainoastaan oikeushen-
kilöt
14 11 0 Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavar-
oiden ja palvelujen toimituksista
14 12 0 Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen
viennistä yhteisön ulkopuolelle
14 21 0 Yhteisön sisäiset tavaroiden ja
palvelujen hankinnat
14 22 0 Tavaroiden ja palvelujen tuonti
yhteisön ulkopuolelta
15 42 0 Bruttoinvestoinnit toimilupiin,
patentteihin, lisensseihin, tavara-
merkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin
15 43 0 Markkinointikustannukset
15 44 2 Investoinnit yrityksen itse tuotta-
miin tietokoneohjelmistoihin
15 61 0 Osakkeiden ja osuuksien osto Ainoastaan oikeushen-
kilöt
15 62 0 Osakkeiden ja osuuksien myynnit Ainoastaan oikeushen-
kilöt
Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on
tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on
arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen
toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt
suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasittee-
seen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä
ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominai-
suustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin
luetteloihin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siir-
tymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista
tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 29
▼M1
LIITE 5
VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN
MODUULI
1 jakso
Tavoitteet
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden
vakuutusalan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön
tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. Tässä moduulissa
on yksityiskohtainen luettelo tiedoista, joita käytetään tilastojen laatimiseen,
jotta vakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen
tuntemusparanee.
2 jakso
Alat
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa
tarkoitettuja aloja ja erityisesti
1) vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityis-
kohtaista tarkastelua,
2) koko toiminnan, tuotekohtaisen toiminnan, vakuutuksenottajien kulutustottu-
musten, kansainvälisen toiminnan, työvoiman, sijoitusten, omien varojen
sekä vakuutusteknisen vastuuvelan kehitystä ja jakautumista.
3 jakso
Soveltamisala
1. Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev. 1:n
pääryhmään 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02.
2. Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
— muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin
91/674/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yritykset,
— henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset,
— jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki direktiivin 91/
674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset,
— ”Lloyd's” -nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki
direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassa tarkoitetut yritykset,
— yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutus-
toimintaa harjoittavat yritykset.
3. Lisäksi direktiivien 73/239/ETY (2) ja 79/267/ETY (3) III osastossa tarkoitetut
yritysten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu johonkin 1 kohdassa tarkoitet-
tuun NACE Rev. 1:n luokkaan, rinnastetaan vastaaviin 2 kohdassa
määriteltyihin yrityksiin.
4. Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvaltiot voivat soveltaa
direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 79/267/ETY 2 artiklan 2 ja
3 kohdassa sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia
4 jakso
Tiedot
1. Jäljempänä 3 kohdan luettelossa A ja 4 kohdan luettelossa B tarkoitetut tiedot
on kerättävä 5 jakson mukaisesti. Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä
saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet samaan viitevuo-
teen.
2. Luetteloissa A ja B henkivakuutusyritysten tiedot on merkitty numerolla 1,
muiden vakuutusyritysten kuin henkivakuutusyritysten tiedot numerolla 2,
yleisyritysten tiedot numerolla 3, jälleenvakuutuksiin erikoistuneiden
yritysten tiedot numerolla 4, yleisyritysten henkivakuutustoiminnan tiedot
numerolla 5 ja yleisyritysten muun vakuutustoiminnan kuin henkivakuutusten
tiedot (mukaan lukien jälleenvakuutus) numerolla 6.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 30
(1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7
(2) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3
(3) EYVL L 63, 13.3.1979, s. 1
▼M1
3. Luettelo A sisältää seuraavat tiedot:
i) direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityk-
sistä, muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä,
yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: taseen
vastaavissa kohdat C I (maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys
käyttää omaan toimintaansa), C II, C II 1 + C II 3 yhdistettynä, C II 2
+ C II 4 yhdistettynä, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C
III 6 + C III 7 yhdistettynä, C IV, D; taseen vastattavissa: kohdat A, A I,
A II + A III + A IV yhdistettynä, B, C 1 a (yleisyritysten osalta erikseen
henkivakuutustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 2 a (ylei-
syritysten osalta erikseen henkivakuutustoiminnasta ja muusta
vakuutustoiminnasta), C 3 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuu-
tustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta), C 4 a, C 5, C 6 a, D a,
G III (esittämättä erikseen vaihtovelkakirjalainoja), G IV,
ii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut tiedot muista
vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, jälleenvakuutukseen
erikoistuneista yrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henkivakuutus-
toiminnasta: kohdat 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7
(brutto), 7 d, 9, 10 (brutto ja netto erikseen),
iii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetellut tiedot henkiva-
kuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta: kohdat 1
a, 1 b, 1 c (erikseen bruttosumma ja jälleenvakuuttajien osuus), 2, 3, 5 a
aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (brutto), 8 d, 9, 10, 12, 13
(brutto ja netto erikseen),
iv) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan III kohdassa luetellut tiedot henkiva-
kuutusyrityksistä, muista vakuutusyrityksistä kuin
henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikois-
tuneista yrityksistä: kohdat 3, 4 (vain henkivakuutusyrityksistä ja
yleisyrityksistä), 5, 6 (vain muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuu-
tusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista
yrityksistä), 7, 8, 9+14+15 yhdistettynä, 10 (ennen veroja), 13, 16,
v) direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa tarkoitetut tiedot:
— henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä ja
yleisyritysten sekä henkivakuutustoiminnasta että muusta vakuutus-
toiminnasta: ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo CPA:n
(ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat 66.03.21,
66.03.22)
— muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä ja yleisyri-
tysten muusta kuin henkivakuutustoiminnasta:
ensivakuutustoiminnan korvauskulut (brutto), ensivakuutustoiminnan
bruttokulut ja jälleenvakuutuksen osuus siitä, kaikki muuttujat eritel-
tyinä CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat
66.03.21, 66.03.22)
— henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta:
ensivakuutustoiminnan bruttovakuutusmaksutulo eriteltynä II kohdan
1 kohdan mukaisesti,
vi) direktiivin 91/674/ETY 64 artiklassa tarkoitetut tiedot: henkivakuutusyr-
ityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä sekä
jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: palkkiot ensivakuutustoi-
minnasta (lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä)
sekä palkkioiden kokonaismäärä,
vii) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Koodi Tieto Yritykset/liiketoiminta
Rakennetiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä (1, 2, 3, 4)11 11 1 Yritysten lukumäärä oikeudel-
lisen muodon mukaan(1, 2, 3, 4)
11 11 2 Yritysten lukumäärä bruttova-
kuutusmaksutulon suuruus-
luokan mukaan(1, 2, 3)
11 11 3 Yritysten lukumäärä vakuutuste-
knisen bruttovastuuvelan
suuruusluokan mukaan(1)
11 11 5 Yritysten lukumäärä emoyhtiön
kotipaikan mukaan(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Sivukonttoreiden lukumäärä ja
sijainti muissa maissa(1, 2, 3)1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 31
▼M1
Koodi Tieto Yritykset/liiketoiminta
Kirjanpitotiedot / Tuloslas-
kelman vakuutustekninen osa
32 11 4 Bruttovakuutusmaksutul o
oikeudellisen muodon mukaan(1, 2, 4, 5, 6)
32 11 5 Ensivakuutuksen vakuutusmak-
sutulo (brutto) emoyhtiön
kotipaikan mukaan(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Jälleenvakuutuksen vakuutus-
maksutulo (brutto) emoyhtiön
kotipaikan mukaan(1, 2, 4, 6)
32 18 2 Jälleenvakuuttajan osuus brutto-
vakuutusmaksutulosta
emoyhtiön kotipaikan mukaan(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Muut vakuutusteknisen
laskelman kohdat, bruttomää-
räisenä(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Jälleenvakuutuksen osuus (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Jälleenvakuuttajan osuus muiden
vakuutusteknisen laskelman
kohtien bruttomäärästä(1, 2, 4, 5, 6)
Kirjanpitotiedot / tuloslas-
kelman muu kuin
vakuutustekninen osa
32 19 0 Yhteensä II (vakuutustekninen
nettotulos)(3)
Tuloslaskelmaan liittyvät
lisätiedot
32 61 4 Ulkoiset kulut tavaroiden ja
palveluiden hankinnasta(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Henkilöstömenot (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Ulkoiset ja sisäiset vahingonsel-
vittelykulut(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Hankintamenot (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 Hallintokulut (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 8 Muut vakuutustekniset kulut,
brutto(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Sijoitusten hoitokulutSijoitusten
hoitokulutSijoitusten hoitokulut-
Sijoitusten hoitokulut(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 1 Tuotot merkittävistä omistusyh-
teyksistä(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 3 Tuotot maa-alueista ja raken-
nuksista(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 4 Tuotot muista sijoituksista (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 5 Sijoitusten palautuneet arvona-
lennukset(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Sijoitusten myyntivoitot (1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Sijoitusten hoitokulut, korot
mukaan lukien(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Sijoituksista tehdyt arvonalen-
nukset(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 3 Sijoitusten myyntitappiot (1, 2, 4, 5, 6)
Tuotetiedot CPA:n (ala)luok-
kien mukaisesti
33 12 1 Jälleenvakuuttajan osuus ensiva-
kuutuksen bruttovakuutusmaksu-
tulosta (5-numerotaso, alaluokat
66.03.21 ja 66.03.22)(1, 2, 5, 6)1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 32
▼M1
Koodi Tieto Yritykset/liiketoiminta
Kansainvälinen toiminta
(sijoittautumisoikeuden piiriin
kuuluvan vakuutustoiminnan
maantieteellinen jakautuma)
34 31 1 Ensivakuutuksen vakuutusmak-
sutulo (brutto) CPA-luokan (5-
numerotaso) ja jäsenvaltion
mukaan(1, 2, 5, 6)
Kansainvälinen toiminta
(palveluiden vapaan tarjoa-
misen piiriin kuuluvan
vakuutustoiminnan maantie-
teellinen jakautuma)
34 32 1 Ensivakuutuksen vakuutusmak-
sutulo (brutto) CPA-luokan (5-
numerotaso) ja jäsenvaltion
mukaan(1, 2, 5, 6)
Työvoimatiedot
16 11 0 Työntekijöiden lukumäärä (1, 2, 3, 4)
Tasetiedot (vastaavaa/vastat-
tavaa)
36 30 0 Taseen loppusumma (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Ensivakuutukseen liittyvät
korvausvastuuvaraukset, brutto(2, 6)
37 30 1 Vakuutusteknisten varausten
kokonaismäärä, netto(1, 2, 3, 4)
4. Luettelossa B on seuraavat tiedot:
i) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut tiedot muista
vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, jälleenvakuutukseen
erikoistuneista vakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henki-
vakuutustoiminnasta: kohdat 3, 5, 6, 8,
ii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetellut tiedot henkiva-
kuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta: kohdat 4,
6 b, 7, 11,
iii) direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityk-
sistä ja muista kuin henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten
henkivakuutustoiminnasta ja muusta vakuutustoiminnasta: ensivakuutus-
toiminnan bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakauma eli
kyseinen tulo yrityksen pääkonttorin sijaintijäsenvaltiossa, muissa jäsen-
valtioissa, muissa ETA-maissa, Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Japanissa ja
muissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa,
iv) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Koodi TietoYrityksen liike-
toimintaHuomio
Kirjanpitotiedot / tuloslas-
kelman vakuutustekninen osa
32 13 2 Kyseisen tilivuoden bruttokor-
vauskulut(2, 4, 6)
Kansainvälinen toiminta (ylei-
sesti)
34 12 0 Jälleenvakuutuksen bruttovakuu-
tusmaksutulon maantieteellinen
jakauma(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Maantieteellinen jakauma:
jälleenvakuuttajan osuus brutto-
vakuutusmaksutulosta(1, 2, 4, 5,
6)
Tasetiedot (vastaavaa/vastat-
tavaa)
36 11 2 Maa-alueet ja rakennukset
(käypä arvo)(1, 2, 3, 4)1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 33
▼M1
Koodi TietoYrityksen liike-
toimintaHuomio
36 12 3 Sijoitukset sidosyrityksiin sekä
merkittävät omistusyhteydet
(käypä arvo)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Muut sijoitukset (käypä arvo) (1, 2, 3, 4)
36 21 0 Sijoitukset sellaisten henkiva-
kuutuksen ottajien hyväksi,
jotka kantavat sijoitusriskin -
maa-alueet ja rakennukset(1, 3)
36 22 0 Sijoitukset sellaisten henkiva-
kuutuksen ottajien hyväksi,
jotka kantavat sijoitusriskin -
muut sijoitukset(1, 3)
37 10 1 Kokonaispääoma ja varaukset,
oikeudellisen muodon mukaan
jaoteltuna(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Bruttovaraukset ensivakuutuk-
seen liittyviä korvausvastuita
varten CPA:n (ala)luokkien (5-
numerotaso) ja alaluokkien
66.03.21, 66.03.22 mukaan(2, 6)
Muut tiedot
39 10 0 Sopimusten määrä tilivuoden
lopussa; ensivakuutustoiminnan
kaikki yksilölliset henkivakuu-
tussopimukset sekä seuraavat
CPA-(ala)luokat: 66.01.1,
66.03.1, 66.03.4 ja 66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Vakuutettujen määrä tilivuoden
lopussa; ensivakuutustoiminnan
ryhmähenkivakuutukset sekä
seuraava CPA-alaluokka:
66.03.1(1, 2, 5, 6)
39 30 0 Vakuutettujen ajoneuvojen
määrä tilivuoden lopussa ensiva-
kuutustoiminnassa seuraavassa
CPA-alaluokassa: 66.03.2(2, 6) vapaae-
htoinen
39 40 0 Vakuutusten bruttosumma tili-
vuoden lopussa
ensivakuutustoiminnassa seuraa-
vissa CPA-alaluokissa: 66.01.1
ja 66.01.4(1, 5) vapaae-
htoinen
39 50 0 Vahinkojen lukumäärä tili-
vuoden aikanaensivakuutusliikkeessä CPA-
alaluokassa 66.03.2(2, 6) vapaae-
htoinen
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
Luettelon A tietojen ja tilastojen osalta ensimmäinen tilastointivuosi on kalenter-
ivuosi 1996 sekä luettelon B tietojen ja tilastojen osalta kalenterivuosi 2000.
6 jakso
Tulosten tuottaminen
Tilastot on jaoteltava NACE Rev. 1:n 4-numerotasolle (luokat).
7 jakso
Tulosten toimittaminen
Tulokset on toimitettava 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuoden päättymi-
sestä 3 jaksossa tarkoitettujen yritysten osalta, lukuun ottamatta
jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä, joiden osalta tulokset on toimitet-
tava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson päättymisestä.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 34
▼M1
8 jakso
Vakuutuskomitea
Komissio ilmoittaa neuvoston direktiivin 91/675/ETY (1) nojalla perustetulle
vakuutuskomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja kaikista tämän asetuksen
13 artiklan mukaisesti päättämistään toimista, joilla tietojen keruuta ja tilastol-lista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan
taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
9 jakso
Siirtymäkausi
Sovellettaessa tätä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi on enintään kolme
vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laatimisen ensimmäisten viitevuosien
alusta lukien.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 35
(1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 32
▼M3
LIITE 6
LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSI-
TYISKOHTAINEN MODUULI
1 jakso
Tavoite
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä luottolaito-
salan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön
tilastojen keruuta, laatimista, toimittamista ja arviointia varten. Tämä
moduuli sisältää yksityiskohtaisen luettelon ominaisuustiedoista, joista laadi-
taan tilastot luottolaitosalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen
kehityksen tuntemuksen parantamiseksi.
2 jakso
Soveltamisala
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa
tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
1) luottolaitosten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityis-
kohtaista tarkastelua;
2) koko liiketoiminnan sekä tuotekohtaisen liiketoiminnan kehitystä ja jakau-
tumista, kansainvälistä toimintaa, henkilöstöä, omaa pääomaa sekä muita
varoja ja velkoja.
3 jakso
Kattavuus
1. Tilastot laaditaan NACE REV.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 kuulu-
vista luottolaitostoiminnoista.
2. Tilastot laaditaan kaikkien pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätök-
sestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun
neuvoston direktiivin 86/635/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2
kohdan mukaisten luottolaitosten toiminnoista (lukuun ottamatta keskuspank-
keja).
3. Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä
maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
2000/12/EY (2) 24 artiklassa tarkoitetut luottolaitosten sivukonttorit, joiden
toiminta kuuluu NACE REV.1:n 65.12 ja 65.22 luokkaan, rinnastetaan 2
kohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
4 jakso
Ominaisuustiedot
Ominaisuustiedot luetellaan jäljempänä. Kursiivilla merkityt ominaisuustiedot
sisältyvät myös liitteen 1 yleisen moduulin luetteloihin. Käytettäessä suoraan
tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet
kyseiseen viitevuoteen.
Luettelo sisältää:
i) direktiiviin 86/635/ETY 4 artiklassa luetellut ominaisuustiedot: taseen
vastaavaa puoli: kohta 4; taseen vastattavaa puoli: kohdat 2 a) + 2 b)
yhdistettynä, kohdat 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 yhdistettynä;
ii) direktiivin 86/635/ETY 27 artiklassa luetellut ominaisuustiedot: kohta 2,
kohdat 3 a) + 3 b) + 3 c) yhdistettynä, kohta 3 a), kohta 4, kohta 5, kohta
6, kohta 7, kohdat 8 a) + 8 b) yhdistettynä, kohta 8 b), kohta 10, kohdat
11 + 12 yhdistettynä, kohdat 9 + 13 + 14 yhdistettynä, kohdat 15 + 16
yhdistettynä, kohta 19, kohdat 15 + 20 + 22 yhdistettynä, kohta 23;
iii) lisäksi seuraavat ominaisuustiedot:1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 36
(1) EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/65/EY (EYVL L 283, 27.10.2001, s.28).
(
2) EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 2000/28/EY (EYVL L 275, 27.10.2000, s. 37).
▼M3
Koodi Nimike Huomautus
Rakennetta koskevat tiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä11 11 1 Yritysten lukumäärä oikeudel-
lisen muodon mukaan
11 11 4 Yritysten lukumäärä emoyhtiön
kotipaikan mukaan
11 11 6 Yritysten lukumäärä taseen
loppusummaan perustuvan koko-
luokan mukaan
11 11 7 Yritysten lukumäärä luottolaito-
sluokan mukaan
11 21 0 Paikallisten yksiköiden
lukumäärä
11 41 1 Muissa kuin ETA-maissa sijait-
sevien sivuliikkeiden
kokonaismäärä sijaintipaikan
mukaan
11 51 0 Ulkomailla sijaitsevien rahoitus-
tytäryhtiöiden kokonaismäärä
sijaintipaikan mukaan
Tilinpäätöstiedot: tuloslas-
kelma
42 11 0 Korkotuotot ja muut vastaavat
tuotot
42 11 1 Korkotuotot ja muut vastaavat
tuotot kiinteätuottoisista arvopa-
pereista
42 12 1 Korkokulut ja muut vastaavat
kulut liikkeelle lasketuista jouk-
kovelkakirjoista
12 12 0 Tuotannon arvo13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 31 0 Henkilöstömenot12 14 0 Arvonlisäys perushintaan Toimittaminen
vapaaehtoista
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
Tilinpäätöstiedot: tase
43 30 0 Taseen loppusumma (CI)
43 31 0 Taseen loppusumma emoyhtiön
kotipaikan mukaan
43 32 0 Taseen loppusumma oikeudel-
lisen muodon mukaan
Tuotekohtaiset tiedot
44 11 0 Korkotuotot ja muut vastaavat
tuotot CPA:n (ala)luokkien
mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
44 12 0 Korkokulut ja muut vastaavat
kulut CPA:n (ala)luokkien
mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
44 13 0 Saadut palkkiot CPA:n
(ala)luokkien mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
44 14 0 Maksetut palkkiot CPA:n
(ala)luokkien mukaanToimittaminen
vapaaehtoista1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 37
▼M3
Koodi Nimike Huomautus
Sisämarkkinoita ja kansainvä-
listymistä koskevat tiedot
45 11 0 ETA-maissa sijaitsevien sivuliik-
keiden maantieteellinen
jakautuminen
45 21 0 Korkotuottojen ja muiden
vastaavien tuottojen maantieteel-
linen jakautuminen
45 22 0 Taseen loppusumman maantie-
teellinen jakautuminen
45 31 0 Palvelujen tarjoamisen vapau-
teen perustuvan toiminnan
korkotuottojen ja muiden vastaa-
vien tuottojen maantieteellinen
jakautuminen (muut ETA-maat)Toimittaminen
vapaaehtoista
45 41 0 Sivuliikkeiden toimintaan perus-
tuvien korkotuottojen ja muiden
vastaavien tuottojen maantieteel-
linen jakautuminen (muut kuin
ETA-maat)Toimittaminen
vapaaehtoista
45 42 0 Palvelujen tarjoamisen vapau-
teen perustuvan toiminnan
korkotuottojen ja muiden vastaa-
vien tuottojen maantieteellinen
jakautuminen (muut kuin ETA-
maat)Toimittaminen
vapaaehtoista
Henkilöstöä koskevat tiedot
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
16 11 1 Työhön osallistuvien lukumäärä
luottolaitosluokan mukaan
16 11 2 Työhön osallistuvien naisten
lukumäärä
16 13 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
16 13 1 Naispuolisen palkatun
henkilöstön lukumäärä
16 14 0 Palkatun henkilöstön lukumäärä
kokopäivätyötä vastaavana
Muut tiedot
47 11 0 Tilien lukumäärä CPA:n
(ala)luokkien mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
47 12 0 Asiakkaille myönnettyjen luot-
tojen ja ennakkojen lukumäärä
CPA:n (ala)luokkien mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
47 13 0 Luottolaitoksen omistamien
pankkiautomaattien määrä
iv) Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Koodi Nimike Huomautus
11 21 0 Paikallisten yksiköiden
lukumäärä
13 32 0 Palkat Toimittaminen
vapaaehtoista
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 38
▼M3
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista
laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
6 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Tulokset jaotellaan NACE REV.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22.
2. Alueellisten tilastojen tulokset jaotellaan NACE REV.1:n nelinumerotason ja
alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) 1-tason mukaan.
7 jakso
Tulosten toimittaminen
Tulosten toimittamisaikaa koskeva päätös tehdään tämän asetuksen 13 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tämä aika voi olla enintään 10
kuukautta viitevuoden päättymisestä.
8 jakso
Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea
Komissio ilmoittaa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle tämän
moduulin täytäntöönpanosta ja kaikista toimenpiteistä, joilla tietojen keruuta
ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan
taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
9 jakso
Pilottitutkimukset
1. Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamia toimintoja koskevat
pilottitutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat:
a) johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot,
b) jakeluverkkoja koskevat tiedot,
c) tiedot, jotka tarvitaan luottolaitosten liiketoimien erittelemiseksi hinta- ja
volyymikomponentteihin.
2. Pilottitutkimuksilla arvioidaan tiedonkeruun toteutettavuutta ja kerättävien
tietojen tarkoituksenmukaisuutta siten, että huomioon otetaan tiedoista
saatava hyöty suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja keruusta yrityksille
aiheutuviin rasitteisiin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Tämän yksityiskohtaisen moduulin siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5
jaksossa tarkoitettujen tilastojen laadinnan ensimmäisen viitevuoden alkami-sesta.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 39
▼M3
LIITE 7
ELÄKERAHASTOJA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYIS-
KOHTAINEN MODUULI
1 jakso
Tavoite
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä eläkerahas-
tojen rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön
tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. Tämä moduuli
sisältää yksityiskohtaisen luettelon ominaisuustiedoista, joista laaditaantilastot eläkevakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehi-
tyksen tuntemuksen parantamiseksi.
2 jakso
Soveltamisala
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa
tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
1) eläkerahastojen rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityis-
kohtaista tarkastelua;
2) koko liiketoiminnan kehitystä ja jakautumista sekä eläkerahastojen jäsen-
rakennetta, kansainvälistä toimintaa, henkilöstöä sekä sijoituksia ja
velkoja.
3 jakso
Kattavuus
1. Tilastot laaditaan kaikista NACE REV.1:n nelinumerotasolle 66.02 kuulu-
vista toiminnoista. Tämä taso kattaa itsenäisten eläkerahastojen toiminnan.
2. Joitakin tilastoja laaditaan yrityksistä, joilla on aputoiminnoiksi luokiteltavia
epäitsenäisiä eläkerahastoja.
4 jakso
Ominaisuustiedot
1. Jäljempänä olevassa ominaisuustietojen luettelossa ilmoitetaan tarvittaessa,
minkä tyyppisestä tilastoyksiköstä tilastot laaditaan. Kursiivilla merkityt
ominaisuustiedot sisältyvät myös liitteen 1 yleisen moduulin luetteloihin.
Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna
päättyvät tilivuodet kyseiseen viitevuoteen.
2. Demografiset ja yrityksiä koskevat ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosit-
taiset tilastot (vain itsenäisistä eläkerahastoista):
Koodi Nimike Huomautus
Rakennetta koskevat tiedot
11 11 0 Yritysten lukumäärä
11 11 8 Yritysten lukumäärä investoin-
teihin perustuvien kokoluokkien
mukaan
11 11 9 Yritysten lukumäärä vakuutettujen
määrään perustuvien kokoluokkien
mukaan
11 61 0 Eläkejärjestelmien lukumäärä Toimittaminen
vapaaehtoista
Tilinpäätöstiedot: tuloslaskelma
12 11 0 Liikevaihto
48 00 1 Eläkevakuutusmaksut vakuute-
tuilta
48 00 2 Eläkevakuutusmaksut työnantajilta
48 00 3 Saadut siirrot
48 00 4 Muut eläkevakuutusmaksut1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 40
▼M3
Koodi Nimike Huomautus
48 00 5 Eläkevakuutusmaksut etuusperus-
teisiin järjestelmiin
48 00 6 Eläkevakuutusmaksut maksuperus-
teisiin järjestelmiin
48 00 7 Eläkevakuutusmaksut sekajärjes-
telmiin
48 01 0 Sijoitustoiminnan tuotot (eläkera-
hastot)
48 01 1 Pääomavoitot ja -tappiot
48 02 1 Saadut vakuutuskorvaukset
48 02 2 Muut tulot (eläkerahastot)12 12 0 Tuotannon arvo
12 14 0 Arvonlisäys perushintaan Toimittaminen
vapaaehtoista
12 15 0 Arvonlisäys tuotannontekijähin-
taan
48 03 0 Eläkemenot yhteensä
48 03 1 Maksetut jatkuvamaksuiset
eläkkeet
48 03 2 Maksetut kertamaksuiset eläkkeet
48 03 3 Suoritetut siirrot48 04 0 Vakuutusteknisen vastuuvelan
muutos, netto
48 05 0 Maksetut vakuutusmaksut
48 06 0 Toimintamenot yhteensä
13 11 0 Tavaroiden ja palvelujen ostot
yhteensä
13 31 0 Henkilöstömenot15 11 0 Bruttoinvestoinnit aineelliseen
käyttöomaisuuteen
48 07 0 Verot yhteensä
Taseen tiedot: vastaavaa
48 11 0 Maa-alueet ja rakennukset (eläker-
ahastot)
48 12 0 Sijoitukset sidosyrityksiin ja
merkittävät omistusyhteydet
(eläkerahastot)
48 13 0 Osakkeet ja muut vaihtuvatuot-
toiset arvopaperit
48 13 1 Säännellyillä markkinoilla myydyt
osakkeet
48 13 2 Pk-yrityksiin erikoistuneilla
säännellyillä markkinoilla myydyt
osakkeet
48 13 3 Muilla kuin julkisilla markkinoilla
myydyt osakkeet
48 13 4 Muut vaihtuvatuottoiset arvopa-
perit
48 14 0 Osuudet yhteissijoitusyrityksissä48 15 0 Joukkovelkakirjat ja muut kiinteä-
tuottoiset arvopaperit
48 15 1 Julkishallinnon liikkeeseen
laskemat joukkovelkakirjat ja
muut kiinteätuottoiset arvopaperitToimittaminen
vapaaehtoista
48 15 2 Muut joukkovelkakirjat ja muut
kiinteätuottoiset arvopaperitToimittaminen
vapaaehtoista1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 41
▼M3
Koodi Nimike Huomautus
48 16 0 Osuudet yhteissijoituksista (eläker-
ahastot)
48 17 0 Kiinnelainat ja muualle luokittele-
mattomat muut lainasaamiset
48 18 0 Muut sijoitukset
48 10 0 Eläkerahastojen sijoitukset
yhteensä
48 10 1 Sijoitukset työnantajayritykseen
yhteensä
48 10 4 Sijoitukset yhteensä markkina-
arvoon
48 20 0 Muut vastaavaa-erät
Taseen tiedot: vastattavaa
48 30 0 Oma pääoma
48 40 0 Vakuutustekninen vastuuvelka,
netto (eläkerahastot)
48 50 0 Muut vastattavaa-erät
Sisämarkkinoita ja kansainvälis-
tymistä koskevat tiedot
48 61 0 Liikevaihdon maantieteellinen
jakautuminen
48 62 0 Osakkeet ja muut vaihtuvatuot-
toiset arvopaperit sijaintialueittainToimittaminen
vapaaehtoista
48 63 0 Sijoitukset yhteensä sijoituskoh-
teen sijainnin mukaanToimittaminen
vapaaehtoista
48 64 0 Sijoitukset yhteensä jaoteltuina
euromääräisiin ja muihin kuin
euromääräisiin
Henkilöstöä koskevat tiedot
16 11 0 Työhön osallistuvien lukumäärä
Muut tiedot
48 70 0 Vakuutettujen määrä48 70 1 Vakuutettujen määrä etuusperus-
teisissa järjestelmissä
48 70 2 Vakuutettujen määrä maksuperus-
teisissa järjestelmissä
48 70 3 Vakuutettujen määrä sekajärjestel-
missä
48 70 4 Aktiivipolveen kuuluvien vakuu-
tettujen määrä
48 70 5 Eläkeoikeuksia ansainneiden
järjestelmästä poistuneiden vakuu-
tettujen määrä
48 70 6 Eläkkeensaajien määrä
3. Yrityksiä koskevat ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot (vain
yrityksistä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja):
Koodi Nimike Huomautus
11 15 0 Niiden yritysten lukumäärä, joilla
on epäitsenäisiä eläkerahastoja
48 08 0 Epäitsenäisten eläkerahastojen
liikevaihtoToimittaminen
vapaaehtoista1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 42
▼M3
5 jakso
Ensimmäinen viitevuosi
Ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista
laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2002.
6 jakso
Tulosten tuottaminen
1. Edellä 4 jakson 2 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset
jaotellaan NACE REV.1:n nelinumerotasolle.
2. Edellä 4 jakson 3 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset
jaotellaan NACE REV.1:n pääluokkatasolle.
7 jakso
Tulosten toimittaminen
Tulokset toimitetaan 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
8 jakso
Vakuutuskomitea
Komissio ilmoittaa vakuutuskomitealle tämän moduulin täytäntöönpanosta ja
kaikista toimenpiteistä, joilla tietojen keruuta, tilastollista käsittelyä ja
tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen
kehitykseen.
9 jakso
Pilottitutkimukset
Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamia toimintoja koskevat
pilottitutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat:
1) Eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa koskevat tarkemmat tiedot:
Koodi Nimike Huomautus
11 71 0 Niiden yritysten lukumäärä,
joilla on vakuutettuja muissa
ETA-maissa
11 72 0 Niiden yritysten lukumäärä,
joilla on aktiivipolveen kuuluvia
vakuutettuja muissa ETA-maissa
48 65 0 Sukupuolen mukaan jaotellun
vakuutettujen määrän maan-
tieteellinen jakautuminen
48 65 1 Etuusperusteisiin järjestelmiin
kuuluvien vakuutettujen määrän
maantieteellinen jakautuminen
48 65 2 Maksuperusteisiin järjestelmiin
kuuluvien vakuutettujen määrän
maantieteellinen jakautuminen
48 65 3 Sekajärjestelmiin kuuluvien
vakuutettujen määrän maantie-
teellinen jakautuminen
48 65 4 Aktiivipolveen kuuluvien vakuu-
tettujen määrän maantieteellinen
jakautuminen
48 65 5 Eläkeoikeuksia ansainneiden
järjestelmästä poistuneiden
vakuutettujen määrän maantie-
teellinen jakautuminen
48 65 6 Eläkkeensaajien määrän maantie-
teellinen jakautuminen
48 65 7 Johdettuihin oikeuksiin perus-
tuvaa eläkettä saavien määrän
maantieteellinen jakautuminen1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 43
▼M3
Koodi Nimike Huomautus
48 70 7 Naispuolisten vakuutettujen
määrä
2) Epäitsenäisiä eläkerahastoja koskevat lisätiedot:
Koodi Nimike Huomautus
11 15 1 Niiden yritysten lukumäärä,
joilla on epäitsenäisiä eläkera-
hastoja, vakuutettujen määrään
perustuvien kokoluokkien
mukaan jaoteltuna
48 40 1 Epäitsenäisten eläkerahastojen
vakuutustekninen vastuuvelka,
netto
48 72 0 Vakuutettujen määrä epäitsenäi-
sissä eläkerahastoissa
48 66 1 Aktiivipolveen kuuluvien vakuu-
tettujen määrän maantieteellinen
jakautuminen epäitsenäisissä
eläkerahastoissa
48 66 2 Eläkeoikeuksia ansainneiden
järjestelmästä poistuneiden
vakuutettujen määrän maantie-
teellinen jakautuminen
epäitsenäisissä eläkerahastoissa
48 66 3 Epäitsenäisistä eläkerahastoista
eläkettä saavien määrän maantie-
teellinen jakautuminen
48 66 4 Johdettuihin oikeuksiin perus-
tuvaa eläkettä epäitsenäisistä
eläkerahastoista saavien määrän
maantieteellinen jakautuminen
48 09 0 Epäitsenäisten eläkerahastojen
maksamat eläkkeet
3) Johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot.
Pilottitutkimuksilla arvioidaan tiedonkeruun toteutettavuutta ja kerättyjen
tietojen tarkoituksenmukaisuutta siten, että huomioon otetaan tiedoista
saatava hyöty suhteessa tiedonkeruun kustannuksiin ja keruusta yrityksille
aiheutuviin rasitteisiin.
10 jakso
Siirtymäkausi
Tämän yksityiskohtaisen moduulin siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5
jaksossa tarkoitettujen tilastojen laadinnan ensimmäisen viitevuoden alkami-
sesta. Tätä kautta voidaan pidentää enintään kolmen vuoden jaksolla tämän
asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1997R0058 — FI — 11.12.2002 — 003.001 — 44