Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 441/96,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996,
Puolan tasavallasta tuodun perunatärkkelyksen tariffikiintiötä koskevista yksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1995/92 kumoamisesta
(EYVL L 61, 12.3.1996, s. 4)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1314/96 annettu 8 päivänä heinäkuuta
1996 L 170 18 9.7.1996
"M2 Komission asetus (EY) N:o 204/97 annettu 3 päivänä helmikuuta 1997 L 33 3 4.2.19971996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 441/96,
annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996,
Puolan tasavallasta tuodun perunatärkkelyksen tariffikiintiötä koskevista
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1995/92
kumoamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (2),
ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maa-
taloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta ja väliaikaisesta mukaut-tamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta koskevien tiettyjen
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 annetun
asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvä-listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioonottamiseksi 8 päivänä elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen 2179/93 (
3)
ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyis-
tä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen
maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta
siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte-lujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä
joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (
4)j a
erityisesti sen 8 artiklan,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan
assosioinnista tehdyssä sopimuksessa määrätään viimeksi mainitusta maasta
peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä; nämä
myönnytykset koskevat maatalouden paljoustullien alentamista tariffikiinti-öiden yhteydessä sekä tullien alentamista; neuvosto on toteuttanut Eurooppa-sopimuksissa maatalousalan myönnytyksiä koskevat mukauttamistoimenpi-
teet riippumattomasti ja väliaikaisesti, 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän
joulukuuta 1995 välisen ajan osalta asetuksella (EY) N:o 2179/95 ja 1 päiväntammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisen ajan osalta asetuksella (EY)N:o 3066/95; luettelo Puolasta peräisin olevia maataloustuotteita koskevista
myönnytyksistä on asetuksen (EY) N:o 2179/95 liitteessä I ja asetuksen (EY)
N:o 3066/95 liitteessä II; perunatärkkelyksen osalta myönnytys merkitsee sitä,että vuotuisen 7 500 tonnimäärän osalta tuontitullia alennetaan 80 prosenttia,
yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä olisi mukautettava riippumattomien ja
väliaikaisten myönnytysten huomioon ottamiseksi; on siis tarpeen korvataEuroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Puolan
tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn tuontijärjestelmän
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä perunatärkkelyksenosalta 15 päivänä heinäkuuta 1992 annettu komission asetus (ETY) N:o
1995/92 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1851/95 (6),
edellä mainitun järjestelmän hallinnon toimivuuden ja erityisesti sen
varmistamiseksi, ettei vahvistettua määrää ylitetä, on säädettävä hakemusten
jättämistä ja todistusten antamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisistasäännöistä; nämä yksityiskohtaiset säännöt joko täydentävät komissionasetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
7). sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2137/95 (8), määräyksiä tai kumoavat ne,!B
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 223, 20.9.1995, s. 29
(4) EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31
(5) EYVL N:o L 199, 18.7.1992, s. 14
(6) EYVL N:o L 177, 28.7.1995, s. 47
(7) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(8) EYVL N:o L 214, 8.9.1995, s. 211996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 2
on syytä säätää tuotteen alkuperän takaamiseen tarkoitetuista säännöksistä
sekä siitä, että edellä mainitun järjestelmän hallinta varmistetaan tuontitodis-tusten avulla; tässä tarkoituksessa on syytä säätää vilja- ja riisialan tuonti- javientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskoh-
taisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen
(EY) N:o 1162/95 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 285/96 (2), 10 artiklaa koskevasta poikkeuksesta; edellä mainitussa
järjestelmässä tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30 ecua tonnilta,
on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että perunatärk-
kelys todella käytetään yhteisössä, jotta vältettäisiin markkinoiden ja kyseisensopimuksen hyvää hallintaa haittaavat kaupan vääristymät; tämän vuoksi on
syytä tarkentaa, että perunatärkkelys on jalostettava muiksi kuin niiden
tariffinimikkeiden tuotteiksi, joihin kyseinen tärkkelys kuuluu, esteröidyt jaeetteröidyt tärkkelykset mukaan lukien; tämän vuoksi oikeuden tuontiakoskevaa etuustulliin olisi edellytettävä tuojan sitoumusta, jossa todistetaan
suunniteltu määräpaikka, ja tullinalennuksen suuruisen vakuuden antamista;
riittävän jalostusajan vahvistaminen on välttämätöntä kyseisen järjestelmäntoimivuuden kannalta; jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu tuote lähetetään
toiseen jäsenvaltioon jalostettavaksi, jäsenvaltion laatima vapaaseen liikkee-
seen luovuttamista koskeva T5 valvontakappale on yhteisön tullikoodeksistaannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 tietyistä soveltamistoimen-piteistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY)
N:o 2454/93 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1762/95 (4), määriteltyjen yksityiskohtaisten määräysten mukainen sopiva
jalostusta koskeva todistus,
kokemus on osoittanut, että vaikka vakuus on annettu syntyneen tuontia
koskevan tullivelan maksamisen takaamiseksi, tämän vakuuden vapauttami-sessa on noudatettava suhteellisuutta, erityisesti tietyissä tapauksissa, jolloinjärjestelmässä määrättyjä määräaikoja ei ole noudatettu; on siis syytä tukeutua
maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten
yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
5) V kohdan määräyksiin,
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3404/93 (6),
tuontitullin alentuminen edellyttää yhteisössä tapahtuvaa jalostusta koskevan
todistuksen esittämistä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausun-
non mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Puolasta peräisin olevien, CN-koodiin 1108 13 00 kuuluvien tuotteiden 7 500
tonnin suuruinen ja 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1997
välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 3066/95 3 artiklassa tarkoitetun
järjestelmän mukaisesti tapahtuva yhteisöön tuonti kuuluu tämän asetuksensäännösten soveltamisalaan. Tähän tuontiin sovellettavan tullin määrä on 20prosenttia suosituimmuustullista.
2 artikla
1. Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltai-
sille viranomaisille kunkin viikon ensimmäisenä työpäivänä viimeistään kello
13.00 Brysselin aikaa.
Todistushakemukset koskevat joko 50:tä tonnia tai sitä suurempia määriä,
eivätkä määrät saa ylittää 1 000:tta tonnia.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tuontitodistushakemukset komissiolle
teleksillä tai telekopiona hakemusten jättöpäivänä viimeistään kello 18.00
Brysselin aikaa.!B
(1) EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 2
(2) EYVL N:o L 37, 15.2.1996, s. 18
(3) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1
(4) EYVL N:o L 171, 21.7.1995, s. 8
(5) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(6) EYVL N:o L 310, 14.12.1993, s. 4!M2
!B1996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 3
Tämä tieto on välitettävä erillään muihin viljojen tuontihakemuksiin
liittyvästä tiedosta.
3. Komissio päättää hakemusten hyväksyttävyydestä viimeistään niiden
jättöpäivää seuraavana perjantaina ja ilmoittaa tästä teleksillä komissiolle.
4. Todistukset annetaan hakemuksen jättöpäivää seuraavana viidentenä
arkipäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3791/88 21 artiklan 1 kohdassasäädetään, todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen varsinaisesta antopäi-västä lukien.
3 artikla
Tuontitodistushakemuksiin ja todistuksiin on sisällyttävä:
a) 8 kohdassa merkintä ”Puola”; todistus velvoittaa tuomaan edellä
mainitusta maasta;
b) 20 kohdassa, jokin seuraavista maininnoista:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges
— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—Συµφωνία Π—omikronλωνίας, καν—omikronνισµ—omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 441/96, πρέπει να
πρ—omikronσκ—omikronµί—dzetaεται τ—omikron EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) no441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere
presentato
— — Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 —
EUR.1 over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas
c) 24 kohdassa jokin seuraavista maininnoista:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en un
80 % en aplicación del Reglamento (CE) n
o3066/95
— Told nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95
—Καθ—omikronρι—dzeta—omikronacuteµενη στ—omikron κ—omikronιν—omikronacute δασµ—omikronλ—omikronacuteγι—omikron εισφ—omikronρά µειωµένη κατά
80 % κατ’ εφαρµ—omikronγή τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3066/95
—Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 80 %
pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) n
o3066/95
— Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE) n.
3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) no3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan!B
!M21996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 4
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen luetelma-
kohdan säännöksiä ei sovelleta.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa
säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettava määrä ei saa olla suurempi kuin
tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Tämän vuoksi mainitun
todistuksen 19 kohtaan merkitään luku ”0”.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohtaa sovelletaan.
5 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b kohdassa
säädetään, tässä säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä on:
a) 25 ecua tonnilta tämän asetuksen voimaantuloon asti, ja
b) 30 ecua tonnilta tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
6 artikla
1. Oikeus alennettuun tulliin edellyttää
a) maahantuojan tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä
tekemää kirjallista sitoumusta siitä, että kaikki ilmoitetut tavarat
jalostetaan muiksi kuin CN-koodiin 1108 ja 3505 kuuluviksi tuotteiksikuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevan
ilmoituksen hyväksymispäivästä,
b) maahantuojan tuotteen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä
antamaa vakuutta, joka on yhtä suuri kuin alennetun tullin ja tuontitullinvälinen erotus,
c) Puolan toimivaltaisten viranomaisten antaman EUR. 1 -todistuksen
esittämistä, sekä
d) tuontitodistuksen esittämistä.2. Tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen hetkellä maahantuojan
on ilmoitettava jalostuspaikka. Jos jalostus on suoritettava jossakin toisessa
jäsenvaltiossa, lähetettävän jäsenvaltion on laadittava T5-valvontakappaleasetuksessa (ETY) N:o 2454/93 määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.
T5-valvonta-kappaleen 104 kohdassa on oltava seuraava merkintä:
— Reglamento (CE) n
o441/96 — Artículo 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρ—omikron 5 τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 441/96 — (ένδει—ksiη τ—omikronυ ειδικ—omikronύ
πρ—omikron—omikronρισµ—omikronύ τ—omikronυ εισαγ—omikronacuteµεν—omikronυ αµύλ—omikronυ)
—Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the
imported starch)
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destination
particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de bijzondere
bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) nº 441/96 — artigo 5º — (indicação do destino
específico da fécula importada)!M2
!B1996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 5
— Asetus (EY) N:o 441/96 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen erityistä
käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet
för den importerade stärkelsen)
3. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu
vakuus vapautetaan, kun tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisestavastaavan valtion toimivaltaisille viranomaisille on toimitettu vapaaseenliikkeeseen luovutettujen tuotteiden jalostamista koskeva todistus, jossa
mainitaan valmistetun tuotteen laji, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun
määräajan kuluessa.
Jos jalostus suoritetaan jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotteet
on luovutettu vapaaseen liikkeeseen, jalostuksen toteuttaminen todistetaankohdan 2 tarkoittamalla T5-valvontalomakkeella.
Sellaisten vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden osalta, joita ei ole
jalostettu edellä mainitun määräajan kuluessa, vapautettavasta vakuudesta
vähennetään:
— 15 prosenttia
ja
— 15 prosentin vähentämisen jälkeen 2 prosenttia jokaisen ylimenevän
päivän osalta.
Vapauttamatta jäänyt vakuuden määrä pidätetään tullina.
4. Jalostamista koskeva todistus on toimitettava toimivaltaisille viran-
omaisille kuuden kuukauden kuluessa jalostuksen määräajan päättymisestä.
Jos todistus on kuitenkin laadittu kuukauden kuluessa, palautetaan pidätettymäärä, josta on vähennetty 15 prosenttia vakuuden määrästä.
7 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1995/92.
8 artikla
Tämä asetus astuu voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 6
LIITE
(tonneina)
CN-koodi Tavaran kuvaus1 päivästä tammikuuta 31 päivään
joulukuuta 1997
1108 13 00 Perunatärkkelys 7 500!M21996R0441 — FI — 01.01.1997 — 002.001 — 7