1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1985,
farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakir-
jojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla
(85/433/ETY)
(EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 L 353 73 17.12.1990
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1985,
farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami-sesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla
(85/433/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49 ja 57 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalaisuuteen perus-
tuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä onkielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaakohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti myönnettäessä lupatietyn toiminnan harjoittamista varten sekä ammatillisten järjestöjen tai
toimielimien rekisteriin merkitsemisessä tai niiden jäsenyyden saami-
sessa,
kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä sijoit-
tautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti
jäsenvaltiot eivät saa myöntää minkäänlaista tukea, joka saattaisivääristää sijoittautumisen edellytyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että anne-
taan direktiivit tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollistakelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta,
ottaen huomioon tämänhetkiset erot jäsenvaltioissa annettavassa farma-
sian koulutuksessa on tarpeen antaa tietyt yhteensovittamissäännökset,joiden avulla jäsenvaltiot voivat vastavuoroisesti tunnustaa tutkintoto-distukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat
asiakirjat; tällainen yhteensovittaminen on toteutettu tiettyä farmasian
alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenyhteensovittamisesta 16 päivänä syyskuuta 1985 annetulla neuvostondirektiivillä 85/432/ETY(
4),
joissakin jäsenmaissa tiettyihin farmasian alan tehtäviin pääsemiseksi
edellytetään asianmukaisen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muunmuodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan lisäksi täydentävääammattikokemusta; koska jäsenvaltiot eivät vielä ole yhtä mieltä tästäkysymyksestä, ongelmien poistamiseksi on suositeltavaa tunnustaariittäväksi edellytykseksi asianmukainen samanpituinen käytännön
harjoittelu, joka on suoritettu toisessa jäsenvaltiossa,
jotkut jäsenvaltiot, joissa kansallisen terveyspolitiikan tarkoituksena on
muun muassa turvata tyydyttävä lääkkeiden saatavuus niiden koko
alueella, rajoittavat uusien apteekkien perustamista, kun taas toiset
jäsenvaltiot eivät ole antaneet tällaisia säännöksiä; tällaisissa olosuh-teissa on ennenaikaista säätää, että farmasian tutkintotodistusten,todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojentunnustamisen tulee koskea myös proviisorintoimen harjoittamista sell-aisen apteekin hoitajana, joka on ollut avoinna yleisölle vähemmän1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 35, 18.2.1981, s. 6 ja
EYVL N:o C 40, 18.2.1984, s. 4
(2) EYVL N:o C 277, 17.10.1983, s. 160
(3) EYVL N:o C 230, 10.9.1981, s. 10
(4) EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 34
▼B
kuin kolme vuotta; komission ja neuvoston on tutkittava tätä kysymystä
uudelleen tietyn ajan kuluessa,
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-tuksen vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessa
tulee näiden pätevyystodistusten käyttösallia vain sen jäsenvaltion
kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee,
helpottaakseen kansallisten viranomaisten toimintaa tämän direktiivin
soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä direktiivissä
säädetyt koulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodollistenkoulutustodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen virano-maisen, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä,että kyseiset koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissätarkoitetaan,
tällä direktiivillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai
hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään liikeyrityksiä harjoitta-
masta tiettyä toimintaa tai joissa asetetaan niille tiettyjä tällaisen
toiminnan harjoittamiseen liittyviä edellytyksiä,
on vaikea arvioida, minkälaiset proviisorin palvelujen tarjoamisen
vapautta helpottamaan tarkoitetut säännökset olisivat tällä hetkellä
asianmukaisia; tällaisissa olosuhteissa ei ole suositeltavaa antaa tällaisiasäännöksiä,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuinryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoi-tettaessa, ja
palkatussa työssä olevien henkilöiden suhteen työntekijöiden vapaasta
liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettuneuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68(
1) ei sisällä erityisiä säännöksiä
nuhteettomuudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisesta valvonnasta
eikä ammattinimikkeiden käytöstä; jäsenvaltiosta riippuen tällaisia
säännöksiä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekä palkatussa työssäoleviin että itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin henkilöihin;toimintaa, jonka harjoittamista varten jäsenvaltioissa edellytetään farm-asian tutkintotodistus, todistus tai muu muodollinen kelpoisuuttaosoittava asiakirja, harjoitetaan sekä palkattuna työntekijänä että itse-
näisenä ammatinharjoittajana tai samat henkilöt voivat uransa aikana
harjoittaa ammattiaan molemmilla tavoilla; näiden ammattihenkilöidenmahdollisimman runsaan vapaan liikkuvuuden edistämiseksi yhteisönalueella näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminenkoskemaan palkatussa työssä olevia henkilöitä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Soveltamisala
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintaan, johon ryhtymistä ja jonka
harjoittamista rajoittavat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa amma-tilliset kelpoisuusvaatimukset ja joihin voivat päästä 4 artiklassatarkoitettujen farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijat.1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2
▼B
II LUKU
Farmasian tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset,
todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka
on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direk-
tiivin 85/432/ETY 2 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu 4artiklassa, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsenvaltionalueella saman oikeuden ammattiin pääsyyn ja ammatin harjoittamiseenkuin jäsenvaltion itsensä myöntämät 4 artiklassa mainitut tutkintotodis-tukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat
asiakirjat.
2. Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse hyväksyä 1 kohdassa tarkoi-
tettuja tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuuttaosoittavia asiakirjoja uusien yleisölle avoimien apteekkien perustamistavarten. Tässä direktiivissä myös vähemmän kuin kolme vuotta toimi-
neita apteekkeja pidetään uusina.
Viiden vuoden kuluttua 19 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan
päättymisestä komissio antaa neuvostolle kertomuksen siitä, mitenjäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön edellä mainitun alakohdan, ja
mahdollisuuksista laajentaa 1 kohdassa tarkoitettujen tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen vaikutuksia. Se tekee tarvit-taessa aiheelliset ehdotukset.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklasta poiketen ja rajoittamatta vuoden 1979 liittymi-
sasiakirjan 45 artiklan soveltamista, Helleenien tasavallan ei tarvitsehyväksyä muiden jäsenvaltioiden myöntämiä tutkintotodistuksia, todis-tuksia tai muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja 2artiklassa säädetyllä tavalla, paitsi jos kysymyksessä on 1 artiklassatarkoitetun toiminnan harjoittaminen palkattuna työntekijänä asetuksen
(ETY) N:o 1612/68/ETY mukaisesti.
Niin kauan kuin Helleenien tasavalta käyttää tätä poikkeusta hyväkseen
ja rajoittamatta vuoden 1979 liittymisasiakirjan 45 artiklan sovelta-mista, muiden jäsenvaltioiden ei tarvitse hyväksyä 2 artiklansäännösten mukaisesti 4 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja todistuksia,
paitsi jos kysymyksessä on 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoitta-
minen palkattuna työntekijänä asetuksen (ETY) N:o 1612/68/ETYmukaisesti.
2. Kymmenen vuoden kuluttua 19 artiklassa säädetyn määräajan
päättymisestä komissio tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset tutkin-
totodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen vaikutusten laajentamiseksitarkoituksena helpottaa sijoittautumisvapauden tehokasta käyttämistäHelleenien tasavallan ja muiden jäsenvaltioiden välillä. Neuvostopäättää näistä ehdotuksista ETY:n perustamissopimuksessa määrätyn
menettelyn mukaisesti.
4 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat:
a)Belgiassa:
”Le diplôme légal de pharmacien/het wettelijk diploma van
apoteker” (laillinen proviisorin tutkintotodistus), jonka yliopistojen
lääketieteen ja farmasian tiedekunnat, keskustutkintolautakunta tai
valtion yliopistokoulutuksen tutkintolautakunnat antavat;
b)Tanskassa:
”Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen” (yliopistollinen
proviisorin todistus);1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 4
▼B
c)Saksassa:
►M2 ◄”Zeugnis über die staatliche Pharmazeu-
tische Prüfung” (todistus valtiollisesta proviisorin tutkinnosta),jonka toimivaltaiset viranomaiset antavat;
d)Kreikassa:
”Πιατοποιητκό των αρµοδίων αρχών, ικανότητας άσκησης
της φαρµακευτιτκής, χορηγουµενο µετά κρατική εξέταση ”
(todistus proviisorintoimen harjoittamiseen vaadittavastapätevyydestä), jonka toimivaltaiset viranomaiset valtiollisentutkinnon suorittamisen jälkeen antavat;
e)Ranskassa:
yliopistojen antama valtiollinen proviisorin tutkintotodistus tai
farmasian tohtorin tutkintotodistus;
f)Irlannissa:
”Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist” (laillistetun
proviisorin todistus);
g)Italiassa:
Proviisorintoimen harjoittamiseen oikeuttava tutkintotodistus tai
todistus, joka annetaan valtiollisen tutkinnon suorittaneille;
h)Luxemburgissa:
Valtiollinen proviisorin tutkintotodistus, jonka valtion tutkintolauta-
kunta antaa ja jonka allekirjoittaa opetusministeri;
i)Alankomaissa:
”Het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apotheker-
sexamen” (yliopistollinen proviisorin todistus);
j)Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
”Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist” (laillistetun
proviisorin todistus);
k)Espanjassa:
”Título de licenciado en farmacia” (opetus- ja tiedeministeriön tai
yliopistojen antama yliopistollinen proviisorin tutkinto);
l)Portugalissa:
”Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas” (ylio-
pistojen antama proviisorin tutkintotodistus);
m)Itävallassa:
toimivaltaisten viranomaisten antama ”Staatliches Apothekerdi-
plom”(valtion todistus apteekkarin tutkinnosta);
n)Suomessa:
korkeakoulun antama todistus proviisorin tutkinnosta — bevis om
provisorexamen;
o)Ruotsissa:
Uppsalan yliopiston antama ”apotekarexamen” (farmasian tutkinto).
5 artikla
Jos jäsenvaltiossa vaaditaan, että 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan
aloittamista tai harjoittamista varten on 4 artiklassa mainitun tutkintoto-
distuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavanasiakirjan lisäksi oltava täydentävä ammattikokemus, tällaisen jäsenval-tion tulee hyväksyä riittäväksi todisteeksi sen jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen, josta henkilöon peräisin tai josta hän1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼B
tulee, antama todistus, joka osoittaa, että hän on hoitanut sanottuja
tehtäviä samanpituisen ajan siinä jäsenvaltiossa, josta hän on peräisintai josta hän tulee.
Tätä tunnustamista ei kuitenkaan sovelleta Luxemburgin suurherttua-
kunnan vaatimaan kaksivuotiseen ammattikokemukseen, joka
vaaditaan valtion toimiluvan myöntämiseksi yleisöä palvelevalle
apteekkille.
III LUKU
Saavutetut oikeudet
6 artikla
►M21.◄Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita
yliopistollisia tai vastaavia kelpoisuustodistuksia, jotka jäsenvaltiotovat antaneet jäsenvaltioiden kansalaisille ja jotka eivät täytä direk-tiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen
vähimmäisvaatimuksia, pidetään näiden vaatimusten mukaisina tutkin-
totodistuksina, jos:
— ne ovat todistuksia koulutuksesta, joka on suoritettu ennen sanotun
direktiivin täytäntöönpanoa, tai
— ne ovat todistuksia koulutuksesta, joka on suoritettu sanotun direk-
tiivin täytäntöönpanon jälkeen, mutta aloitettu ennen sentäytäntöönpanoa,
ja molemmissa tapauksissa, jos:
— niihin liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen
tosiasiallisesti ja luvallisesti jotakin direktiivin 85/432/ETY 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa jäsenvaltiossa vähintäänkolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden
viiden vuoden aikana edellyttäen, että toiminta on kyseisessä jäsen-
valtiossa säänneltyä.
2. Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluo-
pintoja tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka
jäsenvaltiot ovat antaneet jäsenvaltioiden kansalaisille ja jotkavastaavat kaikkia direktiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulu-tuksen vähimmäisvaatimuksia, mutta jotka eivät ole yhdenmukaisianiiden nimikkeiden kanssa, joista säädetään 4 artiklassa, pidetään tätädirektiiviä sovellettaessa sellaisina kuin tuossa artiklassa säädetään, jos
niihin liittyy todistus, jonka mukaan ne ovat todisteena koulutuksesta,
joka vastaa tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitetun direktiivin 85/432/ETY säännöksiä, ja niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat nämä asia-kirjat antaneet, on pidettävä niitä tämän direktiivin 4 artiklassasäädettyjä nimikkeitä vastaavina.
6 a artikla
Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluopintoja
tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka todistavat jäsen-valtioiden kansalaisten hankkineen koulutuksen entisen Saksandemokraattisen tasavallan alueella ja jotka eivät vastaa kaikkia direk-tiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen
vähimmäisvaatimuksia, pidetään nämä vaatimukset täyttäviä tutkintoto-
distuksia vastaavina, jos
— ne koskevat koulutusta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä,
— ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa proviisorintointa koko
Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaisten
viranomaisten antamat ja 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut asia-kirjat, ja
— niiden liitteenä on todistus, jonka mukaan niiden haltijat ovat tosia-
siallisesti ja luvallisesti hajoittaneet Saksassa yhtä direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintäänkolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viidenvuoden aikana, edellyttäen, että tämä toiminta on kyseisessä jäsen-valtiossa säänneltyä.1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 6
▼M2
▼B
IV LUKU
Tutkintonimikkeen käyttö
7 artikla
1. Vastaanottavien jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkan rajoittamatta
14 artiklan soveltamista, huolehdittava, että 2, 5 ja 6 artiklan edelly-tykset täyttävillä jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus käyttääsäädettyä tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä, joka on
käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta ovat he peräisin tai josta he tulevat,
tämän valtion kielellä. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, ettänimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolau-takunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jos siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassajäsenvaltiossa aiheuttaa sekaannuksen nimikkeen kanssa, joka tässävaltiossa edellyttää asianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen henkilöei ole suorittanut, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia häntä käyttämäänsiinä jäsenvaltiossa, josta henkilöon peräisin tai josta hän tulee,
hankittua tutkintonimikettä vastaanottavan jäsenvaltion määräämässä
sopivassa muodossa.
V LUKU
Säännökset sijoittautumisoikeuden tehokkaan käyttämisen helpot-
tamiseksi
8 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii 1 artiklassa tarkoitettua
toimintaa ensi kertaa aloittavilta kansalaisiltaan todistetta hyvästä main-
eesta ja nuhteettomuudesta, on muiden jäsenvaltioiden kansalaisiltahyväksyttävä tästä riittäväksi todisteeksi sellaiset todistukset, jotkaosoittavat, että vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuudestatäyttyvät ja jotka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainen virano-mainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittaviltahenkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,
josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai jollei
tällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltiontoimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen
kuin kyseinen henkilösijoittautui tähän valtioon ja joka todennäkö isestivaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voiilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisintai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne todennäköisestivaikuttaisivat kyseisen toiminnan aloittamiseen tässä jäsenvaltiossa.Kyseisen valtion viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimustenlaadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle
kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät antamiensa
todistusten tai asiakirjojen suhteen.
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja
käsitellään salassa pidettävinä.
9 artikla
1. Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on voimassa lakeja, asetuksia
tai hallinnollisia määräyksiä hyvän maineen tai nuhteettomuuden vaati-muksista, mukaan lukien säännökset ja määräykset kurinpitotoimista 1artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen liittyvän vakavan1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 7
▼B
ammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuomion varalta, sen jäsenval-
tion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ontoimitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikki tarpeelliset tiedot
ammatillisista tai hallinnollisista kurinpitotoimista, joihin asianomaisen
suhteen on ryhdytty, tai rangaistuksista, joihin asianomainen ontuomittu ammattiaan harjoittaessaan siinä jäsenvaltiossa, josta hän onperäisin tai tulee.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuin kyseinen henkilösijoittautui tähän valtioon ja joka todennäkö isesti
vaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen sen alueella, se
voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne todennäköisestivaikuttaisivat kyseisen toiminnan harjoittamiseen tässä jäsenvaltiossa.Kyseisen valtion viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten
laadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle
kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdanmukaisesti annettujen tietojen suhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja
käsitellään salassa pidettävinä.
10 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka
ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavatsitä, asiakirjaa fyysisestä ja henkisestä terveydestä, tuon valtion tuleehyväksyä tästä riittäväksi todisteeksi sellaisen asiakirjan esittäminen,joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on pe-
räisin tai josta hän tulee.
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka aikovat ryhtyä harjoitta-maan tai harjoittavat kyseistä toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltiontulee hyväksyä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisenviranomaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenval-tiossa annettuja todistuksia.
11 artikla
Edellä 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä
saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
12 artikla
1. Edellä 8, 9 ja 10 artiklan mukainen menettely, jossa käsitellään
asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettuatoimintaa, on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti javiimeistään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien asianomaista koske-
vien asiakirjojen esittämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
menettelyn päätyttyä tehdystä muutoksenhausta johtuvien määräaikojennoudattamista.
2. Edellä 8 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa pyyntötutkia asia uudelleen siirtää 1 kohdassatarkoitettua määräaikaa.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee ja jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauksensa
kolmen kuukauden kuluessa.
Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenval-
tion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
13 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka alkavat
harjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavat sitä, valan1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 8
▼B
vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista, ja kyseisen valan tai
vakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaistenkäytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomai-
selle on tarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksen kaava.
14 artikla
Jos 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan liittyvän ammattinimikkeen
käyttöon vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, toisten jäsenval-
tioiden kansalaisten, jotka täyttävät 2, 5 ja 6 artiklassa säädetyt
ammattipäfevyyden edellytykset, tulee käyttää vastaanottavan jäsenval-tion ammattinimikettä, joka siinä valtiossa vastaa mainittujakelpoisuusvaatimuksia, ja sen lyhennettä.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltionterveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevasta lainsäädännöstä ja tarvit-taessa siellä noudatettavasta ammattietiikasta.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat perustaa tiedotuskeskuksia, joista asia-
nomaiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat vaatia, että edunsaajat ottavat yhteyttä näihin keskuksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niiden toimivaltaisten viranomaisten tai toimielimien yhteyteen, jotka
ne ovat nimenneet 19 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan kuluessa.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava, että edunsaajat sekä
oman etunsa että asiakkaittensa edun vuoksi hankkivat vastaanottavassa
valtiossa ammatin harjoittamiseen tarvittavan kielitaidon.
VI LUKU
Loppusäännökset
16 artikla
Jos epäilyyn on perusteltua aihetta, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksitoisessa jäsenvaltiossa myönnetyt tutkintotodistukset, todistukset ja
muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan II
ja III luvussa, sekä vahvistamaan sen, että asianomainen täyttää kaikkidirektiivissä 85/432/ETY säädetyt koulutusvaatimukset.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisia
myöntämään ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todistuksia jamuita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä tässä direktii-vissä tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava siitä muillejäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.
18 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti harjoittavat tai aikovatharjoittaa jotakin 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työnte-kijöinä.
19 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet 1 päivään lokakuuta 1987 mennessä. Niidenon ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 9
▼B
20 artikla
Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin sovelta-
misessa tietyillä aloilla, komissio tutkii nämä ongelmat kyseisen
valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon farmasian alan komitealta,
joka on asetettu päätöksellä 75/320/ETY(1).
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
21 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1985L0433 — FI — 01.01.1995 — 003.001 — 10
(1) EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 23