1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 502/1999,
annettu 12 päivänä helmikuuta 1999,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY)N:o 2454/93 muuttamisesta
(EYVL L 65, 12.3.1999, s. 1)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 502/1999,
annettu 12 päivänä helmikuuta 1999,
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen
(ETY)N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun
asetuksen (ETY)N:o 2454/93 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992
annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o2913/92(1),sellaisenakuinse
onviimeksimuutettunaEuroopanparlamentinjaneuvostonasetuksella(EY) N:o 82/97(
2), ja erityisesti sen 249 artiklan,
sekä katsoo, että
1)komission asetuksessa (EY) N:o 2454/93(3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 46/1999(
4), säädetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista
koskevista säännöksistä,
2)passitusmenettelyiden soveltamisessa viime vuosina ilmenneetvaikeudet ovat aiheuttaneet, ja aiheuttavat edelleen, huomattaviaomien varojen menetyksiä jäsenvaltioille ja yhteisölle, ja lisäksine uhkaavat jatkuvasti Euroopan kauppaa ja eurooppalaisia talo-udellisia toimijoita,
3)tämän vuoksi on tarpeen nykyaikaistaa passitusmenettelyt, jamenettelyn tietokoneistaminen on merkittävä askel tähän suun-taan,
4)sisämarkkina-asiain neuvosto hyväksyi kokouksessaan 23päivänä marraskuuta 1995 passitusmenettelyjen tietokoneistami-sesta annetun neuvoston päätöslauselman(
5); tietokoneistamisen
tarve tunnustettiin yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaoh-jelman hyväksymisestä (”Tulli 2000”) 19 päivänä joulukuuta1996tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessäN:o 210/97/EY(
6),
5)tietokoneistamista suosittelivat myös yhteisön passitusjärjes-telmää käsittelevä Euroopan parlamentin väliaikainen tutkintava-liokunta(
7) sekä komissio Euroopan passitusta koskevassa
toimintasuunnitelmassaan(8),
6)nykyaikaiseen tietotekniikkaan ja organisaatioiden väliseentiedonsiirtoon (EDI) perustuvien uusien tietokoneistettujenmenettelyjen käyttöönoton vuoksi on mukautettava säännöksiä,jotta voidaan vastata menettelytapoihin, teknisiin näkökohtiin,turvallisuuteen ja oikeusvarmuuteen liittyviin tarpeisiin,
7)teknisiä näkökohtia, menettelytapoja ja turvallisuutta koskevientoimenpiteiden toteuttaminen on oleellisen tärkeää luotettavan jaturvallisen tietokoneistetun passitusjärjestelmän aikaansaamisenja sen soveltamisen jatkuvuuden kannalta,
8)Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä loka-kuuta 1995 direktiivin 95/46/EY(
9) yksilöiden suojelusta henki-
lötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta,
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1.
(3) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EYVL L 10, 15.1.1999, s. 1.
(5) EYVL C 327, 7.12.1995, s. 2.
(6) EYVL L 33, 4.2.1997, s. 24.
(7) Lopullinen kertomus (EP 220.895/lopullinen), 20.2.1997.
(8) EYVL C 176, 10.6.1997, s. 3.
(9) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 3
▼B
9)uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän käyttöönotto eri
toimintavaiheissa edellyttää, että annetaan kehitystä vastaavatsäännökset, ja
10)tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomi-tean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
1) Lisätään 341 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään
tavalla sekä ottaen asianmukaisesti huomioon tullisäännöksissävahvistetut periaatteet tulliviranomaiset voivat antaa luvan ilmoi-tustentaijoidenkinniissävaadittujentietojentoimittamiseenlevyk-keillä tai magneettinauhoilla tai vaihtamalla tietoja muilla saman-kaltaisilla tavoilla ja mahdollisuuksien mukaan koodimuotoisena.”
2) Korvataan 345 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Tavaraluettelo on esitettävä niin monena kappaleena kuin
tulliviranomaiset pyytävät.”
3) Korvataan 346 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. T1-ilmoitus on esitettävä lähtötoimipaikassa niin monena
kappaleena kuin tulliviranomaiset pyytävät.”
4) Korvataan 350 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Lähtötoimipaikan antaman T1-asiakirjan on seurattava tava-
roiden mukana. Asiakirja voidaan tulostaa passituksesta vastaavantietojenkäsittelyjärjestelmästä, jos siihen annetaan lupa.”
5) Lisätään 350 a—350 d artikla seuraavasti:
”350 a artikla1. os passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkä-
sittelyjärjestelmällä, on T1-asiakirja korvattava 350 c artiklanensimmäisessä kohdassa mainitulla passituksen saateasiakirjalla.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtötoimipaikan
on säilytettävä ilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutuksestaantamallapassituksestavastaavallepassituksensaateasiakirja.Tässätapauksessa 249 artiklaa ja 348 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
350 b artikla1. Jos tämän osaston säännöksissä viitataan kappaleisiin, ilmoi-
tuksiin tai asiakirjoihin, joilla tarkoitetaan T1-asiakirjaa, jokaseuraa lähetyksen mukana yhteisön passituksessa, kyseisiä sään-nöksiä sovelletaan soveltuvin osin passituksen saateasiakirjaan.
2. Jos viitataan useampaan kuin yhteen asiakirjan kappaleeseen,
tulliviranomaisten on annettava tarvittaessa lisäkappaleita passi-tuksen saateasiakirjasta.
350 c artikla1. Passituksen saateasiakirja on oltava liitteessä 45/A olevan
mallinmukainenjasiinäonoltavakyseisenliitteenmukaisettiedot.
2. Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä
tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin määrätä.
350 d artikla1. Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvittaessa tavarae-
rittelyllä,jonkaonoltavaliitteessä45/Bolevanmallinmukainenjajossaonoltavakyseisenliitteenmukaisettiedot,taikkatavaraluette-lolla.
2. Passituksen saateasiakirjassa viitattu tavaraerittely tai tavara-
luettelo on sen olennainen osa, eikä sitä saa erottaa asiakirjasta.”
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 4
▼B
6) Korvataan 373 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipai-
kassaannettavakäteistalletus.Vakuusonpalautettava,kunyhteisönulkoinen passitusmenettely on päätetty lähtötoimipaikassa.”
7) Korvataan 374 artikla seuraavasti:
”374 artiklaKoodeksin 199 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tapauksen lisäksi
takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös sen jälkeen, kun 12kuukautta on kulunut T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä, jolleivätlähtöjäsenvaltion tulliviranomaiset ole ilmoittaneet takaajalle, ettäyhteisön ulkoista passitusmenettelyä ei ole päätetty.
Jos tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet takaajalle ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, että yhteisön ulkoista passi-tusmenettelyä ei ole päätetty, tälle on myös ilmoitettava, että tämäon tai voi olla velvollinen maksamaan määrät, joista tämä vastaakyseisenyhteisönpassituksenosalta.tämänilmoituksenonsaavut-tava takaajalle kolmen vuoden kuluessa T1-ilmoituksen kirjaamis-päivästä. Takaaja vapautuu sitoumuksistaan myös, jollei ilmoitussaavu edellä tarkoitetussa määräajassa.”
8) Lisätään 388 artiklan jälkeen seuraava teksti:
”6 a LUKU
Lisämääräyksiä, joita sovelletaan, kun tulliviranomaiset vaihtavat passi-
tusta koskevia tietoja tietotekniikan ja tietokoneverkkojen välityksellä
1 jakso
Soveltamisala
388 a artikla
1. Tässäluvussaesitettytietojenvaihtotulliviranomaistenvälillä
tapahtuu tietotekniikkaa ja tietokoneverkkoja käyttäen, sanotunkuitenkaan rajoittamatta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa sovel-tuvin osin sovellettavien yhteisön passitusmenettelyä koskevientämän osaston säännösten soveltamista.
2. Tämän luvun säännöksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön
ulkoiseen ja sisäiseen passitusmenettelyyn.
388 b artikla
Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta:
a) 413—441 artiklan mukaisesti rautateitse kuljetettaviin tava-
roihin;
b) 444 artiklan mukaisesti ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin;
c) meritse kuljetettaviin tavaroihin, kun sovelletaan yksinker-
taistettuja menettelyjä 448 artiklan mukaisesti;
d) putkijohdoissa kuljetettaviin tavaroihin.
2 jakso
Turvallisuus
388 c artikla
1. Edellä 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaati-
musten lisäksi tulliviranomaisten on otettava käyttöön riittävätturvallisuusjärjestelytjapidettäväniitäyllä,jottakokopassitusjärjes-telmä toimii tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti.
2. Jotta edellä esitetty turvallisuuden taso voidaan varmistaa, on
jokainentiedonsyöttö-,muutos-taipoistotapahtumakirjattavasiten,että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, ajankohta ja sen käynnistänythenkilö. Lisäksi alkuperäiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyttiedot on säilytettävä vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 5
▼B
lopusta, johon tieto viittaa, tai pidemmän ajan, jos muualla niinmäärätään.
3. Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.4. Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen
kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
3 jakso
Passitusilmoitus
338 d artikla
1. Poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, 4 a
artiklan1kohdanaalakohdassamääriteltyjenautomaattistentietojen-käsittelymenetelmien avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltavaliitteissä 37/A ja 37/B olevien mallien mukainen ja siinä on oltavakyseisten liitteiden mukaiset tiedot.
2. Kunpassitusilmoitusontehty388fartiklanmukaisesti,sovel-
letaan222—224artiklaa,sanotun,kuitenkaanrajoittamatta1kohdansoveltamista.
388 e artikla
Tulliviranomaiset voivat sallia tavaraluetteloiden käyttämisen auto-
maattisten tietojenkäsittelymenetelmien avulla tehtyjen passitusil-moitustentavarankuvausosanamäärittämiensäedellytystenvallitessaja määrittämällään tavalla sekä ottaen huomioon tullisäännöksissävahvistetut periaatteet.
4 jakso
Hyväksytyt lähettäjät
388 f artikla
1. Poiketensiitä,mitä398artiklassasäädetään,hyväksytynlähet-
täjän on annettava passitusilmoitus lähtötoimipaikkaan ennen tava-roiden suunniteltua luovuttamista.
2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilölle, joka täyttää 399
artiklassa vahvistetut vaatimukset sekä antaessaan passitusilmoi-tuksia ja muissa yhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää automaat-tisia tietojenkäsittelymenetelmiä.
388 g artikla
Poiketen siitä, mitä 400 artiklan b kohdassa määrätään, luvassa on
vahvistettava erityisesti ajankohta, johon mennessä hyväksytynlähettäjän on annettava ilmoitus, jotta tulliviranomaiset voivat tehdätarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden suunniteltua luovuttamista.
5 jakso
Menettely
388 h artikla
Lähtötoimipaikan on ilmoitettava määrätoimipaikalle passitustapah-
tumasta viimeistään tavaroiden luovuttamisen yhteydessä käyttäenliitteissä 37/A ja 37/B määriteltyä sanomaa.
388 i artikla
1. Poiketen siitä, mitä 356 artiklan 2 kohdassa säädetään, määrä-
toimipaikan on säilytettävä passituksen saateasiakirja ja ilmoitettavavälittömästi saapumisesta lähtötoimipaikalle käyttäen liitteissä 37/Aja37/Bmääriteltyäsanomaasekähetitarkastuksentulostenselvittyätoimitettava ne viipymättä lähtötoimipaikkaan käyttäen kyseisissäliitteissä määriteltyä sanomaa.
2. Lähtötoimipaikalle annettavaa tietoa saapumisesta ei saa
käyttää todisteena passitusmenettelyn säännönmukaisuudesta.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 6
▼B
388 j artikla
Jos lähtötoimipaikan ja määrätoimipaikan välinen passitustietojen
vaihto tapahtuu tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen, tavarattarkastetaan lähtötoimipaikasta saadun sanoman perusteella.”
9) Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva liite 37/A.
10) Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva liite 37/B.11) Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva liite 38/A.12) Lisätään tämän asetuksen liitteessä IV oleva liite 45/A.13) Lisätään tämän asetuksen liitteessä V oleva liite 45/B.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopanyhteisöjenvirallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 1999. Komission asetuksen
(ETY) N:o 2454/93 350 a artiklan esimmäisen kohdan säännöksiäsovelletaan kuitenkin lähtötoimipaikassa viimeistään siitä lähtien, kuntietokoneistetun passitusmenettelyn käyttö aloitetaan tässä toimipai-kassa.
398artiklanmukaisestimyönnettyjentämänasetuksenvoimaantullessa
voimassa olevien lupien on täytettävä 388 f ja 388g artiklojen vaati-mukset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 7
▼B
LIITE I
”LIITE 37/A
LIITEESSÄ 37/B ESITETTYJÄ SANOMIA KOSKEVA SELITTÄVÄ
HUOMAUTUS SEKÄ SANOMATIETOON SOVELLETTAVAT
SÄÄNNÖT JA EHDOT
I OSA
Johdanto
Tässä osassa esitetään IE:n ('information exchange' — vaihdettavat tiedot)
rakenneelimalli,jotakäytetäänkuvaamaantoimivaltaistenviranomaistenvälilläsekä taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä tiertotek-niikkaa ja tietokoneverkkoja hyväksi käyttäen vaihdettavan tiedon sisältö.
IE:t muodostuvat tässä mallissa tietoa (attribuutteja) sisältävistä tietoryhmistä.
Tiedot (attribuutit) ryhmitetään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiäloogisia lohkoja kunkin IE:n sisällä.Mallin avulla voidaan määritellä:
— IE:hen kuuluvien tietoryhmien ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä sekä
arvo, joka ilmaisee tietoryhmän pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdolli-suuden,
— tietoryhmään kuuluvien tietojen ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä,
tyyppi, pituus sekä arvo, joka ilmaisee tiedon pakollisuuden, valinnaisuudentai ehdollisuuden,
— tietoryhmän sisäkkäisyys, joka ilmaisee, sisältääkö tietoryhmä tiedon lisäksi
myös muita tietoryhmiä,
— tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot muihin tietoihin tai tietoryhmiin
nähden samassa IE:ssä,
— tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, joilla ilmaistaan kyseessä
olevan tiedon tai tietoryhmän käyttö IE:ssä.
IE:N RAKENNE

1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 8
▼B
Selitys

1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 9
▼B
II OSA
IE:TÄ (VAIHDETTAVAA TIETOA)KOSKEVAT SÄÄNNÖT
r5: 'Tavaraerittelynjärjestysnumero'(kohta 32) on aina käytössä, silloinkin
kun'Tavaraerienmäärä'(kohta5)=1,jolloinTavaraerittelynjärjestysnu-mero (kohta 32) on myös '1'.
r7: Jokainen 'Tavaraerittelynjärjestysnumero'(kohta 32) on ainutkertainen
koko ilmoituksessa
r10: Kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä, käytetään PASSITUSTAPAH-
TUMA-tason tietoryhmää 'TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)'. Tietoryhmää'TOIMIJAlähettäjä (vastaa kohtaa 2)'ei voida käyttää TAVARAERÄ-tasolla.
r11: Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää
'TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8)' PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla.TAVARAERÄ-tasontietoryhmää'TOIMIJAvastaanottaja(vastaakohtaa8)'ei voida käyttää.
r15: Tietoryhmää 'TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53)' voidaan
käyttääilmaisemaan,ettämäärätoimipaikassakäytetäänyksinkertaistettuamenettelyä.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 10
▼B
r20: Kun ilmoitus (kohta 1tai vastaa kohtaa 1) = 'T2'ja lähetys aloitetaan
jossakinmuussakuinEU-maassa(lähtötoimipaikkayksilöi),passituksestavastaavan on ilmoitettava ainakin yksi 'Edeltäväasiakirjatyyppi'(kohta40)='T2','T2L','T2F','T2LF','T2CIM','T2TIR'tai'T2ATA',jotaseuraasen viite 'Edeltävänasiakirjan viite'-kohdassa.
r26: Yksi attribuuteista on pakollinen, kun käytössä on 'ESITETYTASIA-
KIRJAT/TODISTUKSET'(kohta 44).
r27: 'ERITYISMERKINNÄT'-tietoryhmästäon pakollinen joko 'Lisätietojen
id'tai 'Teksti'(kohta 44), kun 'ERITYISMERKINNÄT'on käytössä.
r35: Ehtoja 'C5'ja 'C6'ei voida tarkistaa, kun kohta 26 ei ole käytössä.r36: Ehtoa 'C10'ei voida tarkistaa, kun kohta 25 ei ole käytössä.r41: 'Tavaransovittu sijaintipaikka'/'Sovitunsijainnin koodi','Tavaranhyväk-
sytty sijaintipaikka' ja 'Alatullitoimipaikka'(kohta 30) eivät voi ollakäytössä samanaikaisesti.
r60: Kun toimija käyttää tavaran koodia, tämän on ilmoitettava tavaran
koodista vähintään 4 ja korkeintaan 8 numeroa.
r75: 'VientiEY:stä'ja 'Vientimaasta'eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.r79: Ainoastaan EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT ja
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET, joissa on merkintä'Yhteinen' viitetiedoston 'ASIAKIRJATYYPPI'-kohdassa, lähetetäänmäärätoimipaikkaan IE01:n välityksellä.
r80: Ainoastaan ERITYISMERKINNÄT, joista viitetiedoissa on merkintä
'Yhteinen',lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä.
r95: 'Tavaraluetteloiden määrä' (kohta 4) on pakollinen, kun kohtaa 3 ei
käytetä ja ilmoitetaan enemmän kuin yksi tavaraerä.
Tätä attribuuttia käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloja käytet-
täessä.Paperimuotoisiatavaraluetteloitakäytettäessäsovelletaanseuraaviasääntöjä:
— Vaaditun PASSITUSTAPAHTUMA-tietoryhmän attribuutin 'Lähetysmaa'
(kohta 15a) arvoksi asetetaan '--',
— Tietoryhmä TAVARAERÄ esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa käytetään
alatietoryhmiä EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET, ESITETYTASIAKIRJAT/TODISTUKSET ja ERITYISMERKINNÄT: Muita TAVA-RAERÄ-alatietoryhmiä ei voida käyttää,
— Attribuutti 'Tekstimuotoinen kuvaus' (kohta 31) sisältää viitteet liitteenä
oleviin tavaraluetteloihin, 'Tekstimuotoinen_kuvaus_LNG'sisältää viitteissäkäytetyn kielikoodin.
Viitteiden sisältönä voi olla:
'Ilmoitus'(kohta 1) = 'T1':'Katsotavaraluettelo(t)','Ilmoitus'(kohta 1) = 'T2':'Katsotavaraluettelo(t)','Ilmoitus'(kohta 1) = 'T-':'T1:Katso tavaraluettelo(t) nrosta ... nroon ...',
'T2:Katso tavaraluettelo(t) nrosta ... nroon ...'
— Attribuutin'Tavaraeränjärjestysnumero'(kohta32)arvoksimerkitään'--'
— Muita TAVARAERÄ-tietoryhmän attribuutteja ei voida käyttää.
r100: Attribuutti ilmaisee peruskielen, jota käytetään jatkokäsittelyssä lähtö-
päässä olevan toimijaan ja tullin järjestelmän välisessä viestinnässä. Jostoimija ei käytä tätä attribuuttia, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimi-paikan oletuskieltä.
r105: Kollimäärä on seuraavien osien summa: Kaikki 'Kolliluku':t+ kaikki
'Tavaroidenkappalemäärä':t+ arvo '1'jokaista ilmoitettua 'bulk-tavaraa'kohti. Tämä tarkistus ei ole mahdollinen, kun 'Tavaraluetteloidenmäärä'(kohta 4) on käytössä.
r143: IE:ssä olevat tiedot vastaavat aina sen hetkistä (viimeisintä) versiota
passitustapahtuman tiedoista. Tämä tarkoittaa, että se sisältää muutetutilmoitustiedot (jos muutettu) ja/tai tarkastuksen (jos tehty) jälkeisetmuutetut ilmoitustiedot lähtötarkastuksen tuloksilla täydenettynä,
r150: 'TARKASTUKSEN TULOS' -tietoryhmän attribuutti 'Korjattu arvo'
liittyykaikkiinattribuutteihin,jotkavoivatollatarkastuksenkohteena,jasiksisilläonoltavasamatominaisuudetkuinalkuperäisensanomanattri-buutilla.
r155: SGI-KOODIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitukseen sisältyy
sensitiivisiä tavaroita.
r156: Kunsiirtoonkuuluusensitiivisiätavaroitaedellytetäänaina'Sensitiivinen
määrä':nkäyttöä (katso myös r155).
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 11
▼B
'Sensitiivisyyskoodi':aeiainaedellytetä,kunsiirtoonsisältyysensitiivisiä
tavaroita. Jos HS6tavaran koodi (kohta 33) riittää selvästi yksilöimäänsensitiivisentavaran'Sensitiivisyyskoodi':aeiedellytetä.JosHS6tavarankoodi (kohta 33) ei riitä selvästi yksilöimään sensitiivistä tavaraa,'Sensitiivisyyskoodi':statulee pakollinen.
r160: TARKASTUKSENTULOS-tietoryhmänonoltavamukana,kunilmoitus
annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä.
r165: SINETIT-tietoryhmänonoltavamukana,kunilmoitusannetaanyksinker-
taistetussa menettelyssä, jonka lupa edellyttää sinettien käyttöä.
r190: Joko 'Uuden kulkuneuvon tunnus':n ja 'Uuden kulkuneuvon
kansallisuus':n TAI 'Uusi kontin numero':n TAI molempien on oltavamukana, kun on tapahtunut 'UUDELLEENLASTAUS'.
r210: IE välittää lähtötoimipaikkaan siltä saadun asiaankuuluvan AAR-tiedon
liittämällä jokaiseen tarvittavaan attribuuttiin tietoryh-män'TARKASTUKSENTULOS'.
r217: Kaikki'Tapahtumat':t välitetään lähtötoimipaikkaan. Ainoastaan ne
'Uudelleenlastaus':t,joissaonmerkintä'eivielälähetetty'(so.saapumisil-moitussanomassa ilmaisin 'Jojärjestelmässä'tai tähän tarkoitukseen lisä-tyssä kohdassa PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJASSA) välitetäänlähtötoimipaikkaan.
r230: Attribuuttiakäytetäänilmaisimena,jonkaarvovoiollajoko'0'('ei')tai'1'
('kyllä').
r231: Tämän attribuutin arvona on oltava yksi 22:sta passitusvaltiosta 15:tä
EY:n valtiota lukuun ottamatta.
r325: Kun AAR- ja/tai saapumisilmoitussanomassa on jo yksilöity sinetit, on
'Sinettienkunto'myös ilmoitettava.
r355: Ainoastaan poikkeamia sisältävä 'TAVARAERÄ' lähetetään takaisin
lähtötoimipaikkaan.
r470: IE15mahdollistaakahdeksannumeroistentavarankoodienkäytön(kansal-
lisella tasolla); kuitenkin ainoastaan kuusi ensimmäistä numeroa lähete-tään AAR-sanoman mukana määrätoimipaikkaan (kansainvälisellätasolla).
r700: Tätä tietoa ei edellytetä, jos saman ilmoituksen kattamat erityyppiset
tavarat on pakattu siten, että kunkin tavaratyypin bruttopainon määrittä-minen on mahdotonta.
III OSA
IE: tä (vaihdettavaa tietoa)koskevat ehdot
C1: Jos Passitustapahtumatason 'Määrämaa' (kohta 17a) sisältää yhteistä
passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn'määrämaa':n
niin TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = 'R'muuten TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = 'O' .
C2: Jos TAVARAERÄ-tason 'Määrämaa'(vastaa kohtaa 17a) sisältää C1:ssä
mainitun 'määrämaa':n
niin TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = 'R'muuten TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = 'O' .
C5: Jos'Sisämaankuljetusmuoto'-kohdan(kohta26)ensimmäinennumero=
'5'tai'7'
niin Tunnus lähdettäessä (kohta 18) ei voi olla käytössä.
C6: Jos'Sisämaankuljetusmuoto'-kohdan(kohta26)ensimmäinennumero=
'2','5'tai '7'
niin 'Kansallisuuslähdettäessä'(kohta 18) ei voi olla käytössä.
C10: Jos'Kuljetusmuotorajalla'-kohdan(kohta25)ensimmäinennumero='2',
'5'tai '7'
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 12
▼B
niin 'Kansallisuusrajaa ylitettäessä'(kohta 21) = 'O'
muuten 'Kansallisuusrajaa ylitettäessä'(kohta 21) = 'R' .
C15: Jos 'SGI-koodit'on käytössä
niin 'Tavarankoodi'(kohta 33) = 'R'muuten 'Tavarankoodi'(kohta 33) = 'O' .
C30: Jos lähtöä (lähtötoimipaikka yksilöi, kohta C) ja vastaanottoa (määrätoi-
mipaikka yksilöi, kohta 53) varten on ilmoitettu eri sopimusosapuolet
niin vähintään yksi 'TOIMIPAIKKAraja'(kohta 51) = 'R'muuten 'TOIMIPAIKKAraja'(kohta 51) = 'O' .
C35: Jos 'Ilmoitus' (kohta 1) tai 'Ilmoitus' (vastaa kohtaa 1) = 'T2' ja
'Lähetysmaa',jonkatunnuksenaonkohdan'TULLITOIMIPAIKANlähtöviitenumero'kaksiensimmäistä numeroa (kohta C) = EFTA-maa
niin 'EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET' = 'R'muuten 'EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET' = 'O' .
C45: Jos 'Ilmoitus'(kohta 1) = 'T-'
niin 'Ilmoitus'(vastaa kohtaa 1) = 'R'muuten 'Ilmoitus'(vastaa kohtaa 1) ei voi olla käytössä.
C50: Jos 'TIN'(kohta 50) on käytössä
niin kaikki nimi- ja osoitetattribuutit (NAD) (kohta 50) = 'O',
jos jo järjestelmän tiedossa
muuten kaikki nimi- ja osoiteattribuutit (NAD) (kohta 50) = 'R' .
C55: Jos 'Kontti'(kohta 19) = '1'
niin 'KONTIT(kohta 31)'= 'R'muuten 'KONTIT(kohta 31)'= 'O' .
C60: Jos 'Kollilaji'(kohta 31) on 'BULK-TAVARA'(UNECE:n suositus 21:
'VQ','VG','VL','VY','VR'tai 'VO')
niin 'Kollienmerkit ja numerot'(kohta 31) ='O'
'Kolliluku'(kohta 31) ei voi olla käytössä'Tavaroidenkappalemäärä'(kohta 31) ei voi olla käytössä
muuten Jos 'Kollilaji' (kohta 31) on 'PAKKAAMATON'
(UNECE:n suositus 21: = 'NE')
niin 'Kollienmerkit ja numerot'(kohta 31) = 'O'
'Kolliluku'ei voi olla käytössä>'Tavaroidenkappalemäärä'(kohta 31) = 'R'
muuten muuten 'Kollienmerkit ja numerot'(kohta 31) = 'R')
'Kolliluku'(kohta 31) = 'R''Tavaroidenkappalemäärä'(kohta31)eivoiollakäytössä..
C75: Jos 'Lisätietojenid'(kohta 44) = 'DG0'tai 'DG1'
niin 'VientiEY:stä'tai 'Vientimaasta'(kohta 44) = 'R'muuten 'VientiEY:stä'ja 'Vientimaasta'(kohta 44) eivät voi olla
käytössä..
C85: Jos 'Vakuustyyppi'= '0','1','4'tai '9'
niin 'VAKUUDENVIITE'= 'R'muuten 'VAKUUDENVIITE'= 'O' .
C86: Jos 'Vakuustyyppi'= '0','1','4'tai '9'
niin 'Hakukoodi'= 'R'muuten 'Hakukoodi'= 'O' .
C90: Jos 'Tarkastustuloksenkoodi'-kohdan ensimmäinen merkki = 'B'
niin 'Päätöstäeroavaisuuksista odotetaan'= 'R'muuten 'Päätöstäeroavaisuuksista odotetaan'= 'O' .
C95: Jos 'Tavaraluetteloidenmäärä'(kohta 4) on käytössä
niin 'Kollimäärä'(kohta 6) = 'R'muuten 'Kollimäärä'(kohta 6) = 'O' .
C99: Jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää
niin '_LNG'= 'R'muuten '_LNG'= 'O'.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 13
▼B
(Osoiteattribuuttien kieli ilmaistaan ilmaisimella NAD_LNG)
C100: Jos 'TARKASTUKSENTULOS'(kohta D) on käytössä
niin 'Tavaranhyväksytty sijaintipaikka'= 'O'
'Alatullitoimipaikka'ei voi olla käytössä'Sovitunsijainnin koodi'ei voi olla käytössä'Tavaransovittu sijaintipaikka'ei voi olla käytössä
muuten 'Tavaran hyväksytty sijaintipaikka' ei voi olla käytössä
'Sovitunsijainnin koodi'= 'O''Tavaransovittu sijaintipaikka'= 'O''Alatullitoimipaikka'= 'O' .
C110: Jos 'TARKASTUKSEN TULOS' (yksinkertaistettu menettely) on
käytössä
niin 'TIN'= 'R'muuten 'TIN'= 'O' .
C125: Jos 'Muuvakuusviite'EI ole käytössä
niin 'GRN'= 'R'muuten 'GRN'ei voi olla käytössä.
C130: Jos 'GRN'EI ole käytössä
niin 'Muuvakuusviite'= 'R'muuten 'Muuvakuusviite'ei voi olla käytössä.
C135: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi lähetysmaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason 'Lähetysmaa(kohta 15a)'
= 'R'
TAVARAERÄ-tason 'Lähetysmaa(vastaa kohtaa 15a)'ei
voi olla käytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason 'Lähetysmaa(kohta 15a)'
ei voi olla käytössä
TAVARAERÄ-tason 'Lähetysmaa(vastaa kohtaa 15a)'=
'R'.
C140: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi määrämaa
niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason'Määrämaa(kohta17a)'=
'R'
TAVARERÄ-tason 'Määrämaa(vastaa kohta 17a)'ei voi
olla käytössä
muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason 'Määrämaa (kohta 17a)'
ei voi olla käytössä
TAVARAERÄ-tason'Määrämaa(vastaakohtaa17a)'='R' .
C185: Jos 'Tarkastustuloksenkoodi'-kohdan ensimmäinen merkki = 'A'
JA 'Tarkastustuloksen koodi' -kohdan toinen merkki = '1' tai '2'
('Tyydyttävä'tai 'Pidetääntyydyttävänä')
niin Mitkääntietoryhmätjaattribuutit,joissaonmerkintä'ehto
185',eivät voi olla käytössä
muuten Kaikki tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä 'ehto
185'= 'R'.”
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 14
▼B
LIITE II
”LIITE 37/B
VAKIOMUOTOISET SANOMAT JA TIETOSISÄLTÖ IE:tä (VAIHDET-
TAVAA TIETOA)VARTEN
I OSA
EDI-passitusilmoituksen rakenne ja sisältö
1 Luku
EDI-passitusilmoituksen rakenne
IE15. Ilmoitustiedot E_DEC_DAT
PASSITUSTAPAHTUMA 1x RTOIMIJA lähettäjä (kohta 2) 1x O sääntö 10TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) 1x C sääntö 11
ehto 1
TAVARAERÄ 99999x R sääntö 95
TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) 1x O sääntö 10TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa
8)1x C sääntö 11
ehto 2
KONTIT (kohta 31) 99x C ehto 55KOLLIT (kohta 31) 99x RSGI-KOODIT (kohta 31) 9x O sääntö 155EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET
VIITTEET (kohta 40)9x C ehto 35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSET (kohta 44)99x O
ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) 99x O
TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) 1x RTOIMIJA passituksesta vastaava (kohta
50)1x R
EDUSTAJA (kohta 50) 1x O
TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51) 9x C ehto 30TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) 1x RTOIMIJA hyväksytty vastaanottaja
(kohta 53)1x O sääntö 15
TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) 1x O sääntö 160
SINETIT (kohta D) 1x O sääntö 165
SINETTIEN TUNNUS (kohta D) 99x R
VAKUUS 9x R
VAKUUDEN VIITE 99x C ehto 85
VOIMASSAOLON RAJOITUS EY 1x O
VOIMASSAOLON RAJOITUS EI
EY99xO
PASSITUSTAPAHTUMA
LRN R an..22Ilmoitus (kohta 1) R an..5Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) O n..5 sääntö 95Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) R n..5
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 15
▼B
Kollimäärä (kohta 6) C n..7 ehto 95
sääntö 105
Lähetysmaa (kohta 15a) C a2 ehto 135
Määrämaa (kohta 17a) C a2 ehto 140Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an..27 ehto 5
sääntö 35
Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 6
sääntö 35
Kontti (kohta 19) R n1 sääntö 230Kansallisuus rajaa ylittäessä (kohta 21) C a2 ehto 10
sääntö 36
Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21) O an..31Tunnus rajaa ylitettäessä LNG C a2 ehto 99Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä
(kohta 21)O n..2
Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25) O n..2
Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26) O n..2Lastauspaikka (kohta 27) O an..17Sovitun sijainnin koodi (kohta 30) C an..17 ehto 100
sääntö 41
Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30) C an..35 ehto 100
sääntö 41
Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG C a2 ehto 99Hyväksytty sijaintipaikka (kohta 30) C an..17 ehto 100
sääntö 41
Alatullitoimipaikka (kohta 30) C an..17 ehto 100
sääntö 41
Kokonaisbruttopaino (kohta 35) R n..11,3Passituksen saateasiakirjan kielikoodi R a2Tietojenvaihdonkielitunnistelähdettäessä O a2 sääntö 100Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50) R n8Ilmoituksen paikka (kohta 50) R an..35Ilmoituksen paikka LNG R a2TOIMIJA LÄHETTÄJÄNimi (kohta 2) R an..35Katuosoite (kohta 2) R an..35Maa (kohta 2) R a2Postinumero (kohta 2) R an..9Kaupunki (kohta 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (kohta 2) O an..17TOIMIJA VASTAANOTTAJANimi (kohta 8) R an..35Katuosoite (kohta 8) R an..35Maa (kohta 8) R a2Postinumero (kohta 8) R an..9Kaupunki (kohta 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (kohta 8) O an..17TAVARAERÄIlmoitus (vastaa kohtaa 1) C an..5 ehto 45Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) C a2 ehto 140
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 16
▼B
Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) R an..140
Tekstimuotoinen kuvaus LNG R a2
Tavaraerän numero (kohta 32) R n..5 sääntö 5
sääntö 7
Tavaran koodi (kohta 33) C n..8 ehto 15
sääntö 60sääntö 470
Bruttopaino (kohta 35) O n..11,3 sääntö 700Nettopaino (kohta 38) O n..11,3TOIMIJA LÄHETTÄJÄNimi (vastaa kohtaa 2) R an..35Katuosoite (vastaa kohtaa 2) R an..35Maa (vastaa kohtaa 2) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 2) R an..9Kaupunki (vastaa kohtaa 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 2) O an..17TOIMIJA VASTAANOTTAJANimi (vastaa kohtaa 8) R an..35Katuosoite (vastaa kohtaa 8) R an..35Maa (vastaa kohtaa 8) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 8) R an..9Kaupunki (vastaa kohtaa 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 8) O an..17KONTITKonttien numerot (kohta 31) R an..11SGI-KOODITSensitiivisyyskoodi (kohta 31) O n..2 sääntö 156Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n..11,3KOLLITKollien merkit ja numerot (kohta 31) C an..42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99Kollilaji (kohta 31) R a2Kolliluku (kohta 31) C n..5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n..5 ehto 60EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET
VIITTEET
Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) R an..6 sääntö 20Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) R an..20Edeltävän asiakirjan viite LNG R a2Lisätietoja (kohta 40) O an..26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSET
Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an..3 sääntö 26Asiakirjan viite (kohta 44) O an..20Asiakirjan viite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an..26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
sääntö 27
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 17
▼B
ERITYISMERKINNÄT
Lisätietojen tunnus (kohta 44) O an..3
Vienti EY:stä (kohta 44) C a1 ehto 75
sääntö 75
Vienti maasta (kohta 44) C a2 ehto 75
sääntö 75
Teksti (kohta 44) O an..70Teksti LNG C a2 ehto 99TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖViitenumero (kohta C) R an8TOIMIJA PASSITUKSESTA
VASTAAVA
TIN (kohta 50) C an..17 ehto 110Nimi (kohta 50) C an..35 ehto 50Katuosoite (kohta 50) C an..35 ehto 50Maa (kohta 50) C a2 ehto 50Postinumero (kohta 50) C an..9 ehto 50Kaupunki (kohta 50) C an..35 ehto 50NAD LNG C a2 ehto 99EDUSTAJANimi (kohta 50) R an..35Edustajan asema (kohta 50) C a..35Edustajan asema LNG C a2 ehto 99TULLITOIMIPAIKKA RAJAViitenumero (kohta 51) R an8TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄViitenummero (kohta 53) R an8TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAA-
NOTTAJA
TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) R an..17TARKASTUKSEN TULOSTatkastustuloksen koodi (kohta D) R an2Määräaika (kohta D) R n8SINETITSinettien lukumäärä (kohta D) R n..4SINETTIEN TUNNUSSinettien tunnus (kohta D) R an..20Sinettien tunnus LNG R a2VAKUUSVakuustyyppi (kohta 52) R n1VAKUUDEN VIITEGRN (kohta 52) C an..24 ehto 125Muu vakuusnumero (kohta 52) C an..35 ehto 130Hakukoodi C an4 ehto 86VOIMASSAOLON RAJOITUS EYEi voimassa EY: ssä (kohta 52) R n1 sääntö 230VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EYEi voimassa toisen sopimuspuolen
alueella (kohta 52)R a2 sääntö 231
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 18
▼B
II LUKU
EDI-passitusilmoituksen sisältö
Automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen annettavissa EDI-passitusil-
moituksissakäytetäänhallinnollisentulliselvitysasiakirjanerikohtiinliitteissä37ja38määriteltyjätietoja,joitamahdollisuuksienmukaantäydennetääntaikorva-taan koodeilla..
Samoin sovelletaan liitteessä 38a esitettyjä lisäkoodeja.Sarakkeen 15, lähetys/vientimaa ja sarakkeen 17, määrämaa, tekstimuodossa
oleva tieto korvataan asianmukaisella koodilla.Täydennettävät lisätiedot:
— LRN — paikallinen viitenumero, joka määritellään kansallisesti ja jonka
käyttäjä antaa tulliviranomaisen kanssa sovitun mukaisesti yksilöimäänkunkin ilmoituksen.
— Tavaroidenhyväksytty/sovittusijaintipaikkataialatullitoimipaikka—tarkka,
tarvittaessakoodimuotoinentietotavaroidensijaintipaikasta,jossanevoidaantarkastaa.
— LNG—senkielenkoodi,jollakyseinenmuukuinkoodimuotoinentietoon
annettu.
— Sensitiivinenmäärä—ilmoitettujen,liitteen52mukaistensensitiivistentava-
roiden määrä vakuuden tarkastuksen ja rekisteröinnin tekemiseksi.
— Sensitiivisyyskoodi — lisätään kyseinen koodi tarvittaessa liitteessä 52
lueteltujen sensitiivisten tavaroiden asianomaiseen HS6tavaroiden koodiin.
— 388fartiklanmukaiseenpassitusilmoitukseenonsisällyttäväseuraavattiedot:
a) merkintä 'yksinkertaistettu menettely 'asianmukaista koodia käyttäen;''
b) sovelletut tunnistamistoimenpiteet; ja
c) aika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa.
II OSA
Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan
sanoman (AAR)rakenne ja sisältö
I Luku
AAR-sanoman rakenne
IE01. AAR C_AAR_SND
PASSITUSTAPAHTUMA 1x R sääntö 143TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) 1x O sääntö 10TOIMIJA vaastaanottaja (kohta 8) 1x C sääntö 11
ehto 1
TAVARAERÄ 99999x R sääntö 95
TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) 1x O sääntö 10
TOIMIJAvastaanottaja(vastaa
kohtaa8)1x C sääntö11
ehto2
KONTIT (kohta 31) 99x C ehto 55KOLLIT (kohta 31) 99x RSGI-KOODIT (kohta 31) 9x O sääntö 155EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET
VIITTEET (kohta 40)9x C ehto 35
ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSET (kohta 44)99x O
ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) 99x O
TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) 1x RTOIMIJA passituksesta vastaava (kohta
50)1x R
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 19
▼B
TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) 1x R
TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja
(kohta 53)1x O sääntö 15
TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) 1x R
SINETIT (kohta D) 1x O
SINETTIEN TUNNUS (kohta D) 99xR
PASSITUSTAPAHTUMAMRN R an18Ilmoitus (kohta 1) R an..5Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) O n..5 sääntö 95Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) R n..5Kollimäärä (kohta 6) C n..7 ehto 95Lähetysmaa (kohta 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (kohta 17a) C a2 ehto 140Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an..27 ehto 5
sääntö 35
Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 6
sääntö 35
Kontti (kohta 19) R n1 sääntö 230Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty R n1 sääntö 230Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä O n8Antopäivämäärä R n8Kokonaisbruttopaino R n..11,3Passituksen saateasiakirjan kielikoodi R a2TOIMIJA LÄHETTÄJÄNimi (kohta 2) R an..35Katuosoite (kohta 2) R an..35Maa (kohta 2) R a2Postinumero (kohta 2) R an..9Kaupunki (kohta 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (kohta 2) O an..17TOIMIJA VASTAANOTTAJANimi (kohta 8) R an..35Katuosoite (kohta 8) R an..35Maa (kohta 8) R a2Postinumero (kohta 8) R an..9Kaupunkti (kohta 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (kohta 8) O an..17TAVARAERÄIlmoitus (vastaa kohtaa 1) C an..5 ehto 45Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) C a2 ehto 135Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) C a2 ehto 140Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) Ran..140
Tekstimuotoinen kuvaus LNG Ra2
Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) R n..5 sääntö 5
sääntö7
Tavaran koodi (kohta 33) C n..6 ehto 15
sääntö 470
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 20
▼B
Bruttopaino (kohta 35) O n..11,3
Nettopaino (kohta 38) O n..11,3
TOIMIJA LÄHETTÄJÄNimi (vastaa kohtaa 2) R an..35Katuosoite (vastaa kohtaa 2) R an..35Maa (vastaa kohtaa 2) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 2) R an..9Kaupunki (vastaa kohtaa 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 2) O an..17TOIMIJA VASTAANOTTAJANimi (vastaa kohtaa 8) R an..35Katuosoite (vastaa kohtaa 8) R an..35Maa (vastaa kohtaa 8) R a2Postinumero (vastaa kohtaa 8) R an..9Kaupunki (vastaa kohtaa 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (vastaa kohtaa 8) R an..17KONTITKonttien numerot (kohta 31) R an..11SGI-KOODITSensitiivisyyskoodi (kohta 31) R n..2 sääntö 156Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n..11,3KOLLITKollien merkit ja numerot (kohta 31) C an..42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99Kollilaji (kohta 31) R a2Kolliluku (kohta 31) C n..5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n..5 ehto 60EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET
VIITTEET
Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) R an..6 sääntö 20
sääntö 79
Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) R an..20Edeltävän asiakirjan viite LNG R a2Lisätietoja (kohta 40) O an..26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSETsääntö 26
Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an..3 sääntö 79
Asiakirjaviite (kohta 44) O an..20Asiakirjaviite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an..26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99ERITYISMERKINNÄTLisätietojen tunnus (kohta 44) R an..3 sääntö 80Vienti EY:stä (kohta 44) C a1 ehto 75
sääntö 75
Vienti maasta (kohta 44) C a2 ehto 75
sääntö 75
TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖViitenumero (kohta C) R an8TOIMIJA PASSITUKSESTA
VASTAAVA
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 21
▼B
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi EsimerkkiTIN (kohta 50) O an..17
Nimi (kohta 50) R an..35
Katuosoite (kohta 50) R an..35Maa (kohta 50) R a2Postinumero (kohta 50) R an..9Kaupunki (kohta 50) R an..35NAD LNG R a2TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄViitenumero (kohta 53) R an8TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAA-
NOTTAJA
TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) R an..17TARKASTUKSEN TULOSTarkastustuloksen koodi (kohta D) R an2Määräaika (kohta D) R n8SINETITSinettien lukumäärä (kohta D) R n..4SINETTIEN TUNNUSSinettien tunnus (kohta D) R an..20Sinettien tunnus LNG R a2
II LUKU
AAR-sanoman sisältö
AAR-sanoman perustana ovat I osassa esitettyyn passitusilmoitukseen sisältyvät
tiedot (sellaisina kuin toimija on niitä muuttanut ja/tai toimivaltaisten viran-omaisten tekemien tarkistusten mukaisina) ja sitä täydennetään jäljempänäolevilla lisätiedoilla:
— Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty -attribuuttia on käytettävä ilmaisi-
mena, ja sillä voi olla vain kaksi arvoa: joko '0'('ei')tai '1'('kyllä').
— Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä — päivämäärä, jolloin passitusilmoitus
hyväksyttiin lähtötoimipaikassa.
— Lähtöpäivämäärä — päivämäärä, jolloin AAR-sanoma lähti lähtötoimipai-
kasta.
— Kuljetuksen viitenumero (MRN)
1Kaksiviimeistänumeroapassituskulje-
tuksenmuodollisestahyväksymisvuosi-luvusta(YY)Numeerinen2 97
2Lähetyksenalkuperämaantunnus(ISOalpha2-maakoodi) Aakkosellinen2 IT
3Passituskuljetuksenvuosittainjamait-tainyksilöitytunniste Aakkosnumeerinen13 9876AB8890123
4Tarkistusluku Aakkosnumeerinen1 5
Kentät 1 ja 2täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa on
kansallisen hallinnon vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikanakäsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti. Ne kansallisethallinnot, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvän MRN-nume-roon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikankansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku.
Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 22
▼B
III OSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän saapumisilmoitussa-
noman rakenne ja sisältö
I luku
Saapumisilmoitussanoman rakenne
IE 06. Saapumisilmoitus C_ARR_ADV
PASSITUSTAPAHTUMA 1x RTULLITOIMIPAIKKAesittämispaikka 1x R
TULLITOIMIPAIKKAlähtö 1xR
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Saapumispäivä R n8TULLITOIMIPAIKKAESITTÄMISPAIKKAViitenumero R an8TULLITOIMIPAIKKALÄHTÖViitenumero R an8
II luku
Saapumisilmoitussanoman sisältö
— MRN liitteen 37 B osassa II rakenteen mukainen kuljetuksen viitenumero.
— Saapumispäivämäärä — päivämäärä, jolloin lähetys saapui määrätoimipaik-
kaan.
— Tullitoimipaikan viitenumero — esitetty koodiluettelossa, liitteessä 38 A.
IV OSA
Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän tarkastustulossanoman
rakenne ja sisältö
I Luku
Tarkastustulossanoman rakenne
IE 18. Määrätoimipaikan tarkastuksen tulos (A-tai B-tyyppi)C_DES_CON
PASSITUSTAPAHTUMA 1× R
TARKASTUKSEN TULOS 1× RTAVARAERÄ 99999× C ehto 185
sääntö 355sääntö 465
KONTIT (kohta 31) 99× C ehto 185KOLLIT (kohta 31) 99× C ehto 185SGI-KOODIT (kohta 31) 9× C ehto 185ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSET (kohta 44)99× C ehto 185
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 23
▼B
TARKASTUKSEN TULOS 1× C ehto 185
sääntö 210
TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA 9× O sääntö 217
TAPAHTUMA 1× OUUDELLEENLASTAUS 1x O
UUDET KONTIT 99x O
UUDET SINETIT (kohta F) 1x R
UUSIEN SINETTIEN TUNNUS
(kohta F)99x R
TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka 1x R
TULLITOIMIPAIKKA lähtö 1xR
PASSITUSTAPAHTUMA
MRN R an18Määräpaikassa aloitettu tiedustelu C n1 ehto 185
sääntö 230
Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) C n..5 ehto 185Kollimäärä (kohta 6) C n..7 ehto 185Tunnus lähdettäessä (kohta 18) C an..27 ehto 185Tunnus lähdettäessä LNG C a2 ehto 99Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) C a2 ehto 185Kokonaisbruttopaino (kohta 35) C n..11,3 ehto 185TARKASTUKSEN TULOSTarkastuksen pävämäärä (kohta I) R n8Tarkastustuloksen koodi (kohta I) R an2Sinettien kunto hyvä O n1 sääntö 230
sääntö 325
Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan C n1 ehto 90
sääntö 230
TAVARAERÄKuvaus (kohta 31) O an..140Kuvaus LNG C a2 ehto 99Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) R n..5Tavaran koodi (kohta 33) C n..6 ehto 15Bruttopaino (kohta 35) O n..11,3Nettopaino (kohta 38) O n..11,3KONTITKonttien numerot (kohta 31) R an..11SGI-KOODITSensitiivisyyskoodi (kohta 31) O n..2Sensitiivinen määrä (kohta 31) R n..11,3KOLLITKollien merkit ja numerot (kohta 31) C an..42 ehto 60Kollien merkit ja numerot LNG C a2 ehto 99Kollilaji (kohta 31) R a2Kolliluku (kohta 31) C n..5 ehto 60Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) C n..5 ehto 60ESITETYT ASIAKIRJAT/TODIS-
TUKSETsääntö 26
Asiakirjatyyppi (kohta 44) O an..3
Asiakirjaviite (kohta 44) O an..20Asiakirjaviite LNG C a2 ehto 99Lisätietoja (kohta 44) O an..26Lisätietoja LNG C a2 ehto 99
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 24
▼B
TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA
Paikka R an..35
Paikka LNG R a2Maa R a2TAPAHTUMATapahtuman ilmaisin R n1 sääntö 230Tiedot tapahtumasta (kohta 56) O an..350Tiedot tapahtumasta LNG C a2 ehto 99Vahvistamispäivämäärä (kohta G) O n8Vahvistuksen suorittanut viranomainen
(kohta G)O an..35
Vahvistuksen suorittanut viranomainen
LNGC a2 ehto 99
Vahvistamispaikka (kohta G) O an..35
Vahvistamispaikka LNG C a2 ehto 99Vahvistamismaa (kohta G) O a2UUDELLEENLASTAUSUudenkuljetusvälineentunnus(kohta55) O an..27 sääntö 190Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG C a2 ehto 99Uuden kuljetusvälineen kansallisuus
(kohta 55)O a2 sääntö 190
Vahvistamispäivämäärä (kohta F) O n8
Vahvistuksen suorittanut viranomainen
(kohta F)O an..35
Vahvistuksen suorittanut viranomainen
LNGC a2 ehto 99
Vahvistamispaikka (kohta F) O an..35
Vahvistamispaikka LNG C a2 ehto 99Vahvistamismaa (kohta F) O a2UUDET KONTITUuden kontin numero (kohta 55) O an..11 sääntö 190UUDET SINETITUusien sinettin lukumäärä (kohta F)UUSIEN SINETTIEN ID-TUNNUSUusien sinettien tunnus (kohta F) R an..20Uusien sinettien tunnus LNG R a2TARKASTUKSEN TULOSTarkastusmerkintä R an2Kuvaus O an..140Kuvaus LNG C a2 ehto. 99Korjattu arvo O xxx sääntö 150TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMIS-
PAIKKA
Viitenumero R an8TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖViitenumero R an8
II Luku
Tarkastustulossanoman sisältö
Tarkastustulossanoma perustuu II osan II luvussa esitettyyn AAR-sanomaan
sisältyviin tietoihin.
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 25
▼B
Lisättävät tietoelementit ovat seuraavat:
— Määräpaikassa aloitettu tiedustelu
— Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan— Tarkastustuloksen koodi liitteessä 38 A esitetyllä tavalla— Tarkastuksen päivämäärä (kohta I)— Sinettien kunto— Tapahtuma matkan aikana: ilmoita paikka ja maa, jossa tapahtuma sattui— Tapahtuman ilmaisin— Tiedot tapahtumasta (kohta 56)— Tiedot tapahtumasta LNG— Vahvistamispäivämäärä (kohta G)— Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta G)— Vahivstuksen suorittanut viranomainen LNG— Vahvistamispaikka (kohta G)— Vahvistamispaikka LNG— Vahvistamismaa (kohta G)— Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55)— Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG— Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55)— Uusien sinettien lukumäärä (kohta F)— Uusien sinettien tunnus (kohta F)— Uusien sinettien tunnus LNG— Vahvistamispäivämäärä (kohta F)— Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta F)— Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG— Vahvistamispaikka (kohta F)— Vahvistamispaikka LNG— Vahvistamismaa (kohta F)— Uuden kontin numero (kohta 55)— Tarkastusmerkintä— Kuvaus— Kuvaus LNG— Korjattu arvo”
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 26
▼B
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi EsimerkkiLIITE III
”LIITE►C137 C◄
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
MAAKOODIT (CNT)
1ISOalpha2-maakoodi Aakkosellinen2 IT
Käytetään ISO Alpha 2-maakoodia — katso liite 38.
TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR)
1Senmaanmaatunniste,johontullitoimi-
paikkakuuluu(katsoCNT)Aakkosellinen2 IT
2Tullitoimipaikankansallinennumero Aakkosnumeerinen6 0830AB
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Kenttä 2 on täytettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Kuusimerkkinenkoodimahdollistaasen,ettäkansallinenhallintovoitarvittaessamääritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian.
TAVARAN KOODI (COM)
1HS6 Numeerinen6
(vasemmallekohdis-
tettu)010290
Harmonoitu järjestelmä on maailmanlaajuinen kuutta ensimmäistä numeroa
koskevastandardi(HS6).Tavarankoodivoiollakahdeksannumeroinenkansalli-sessa käytössä, mutta maiden välillä käytetään ainoastaan HS6-koodia.
SENSITIIVISYYSKOODI
1Sensitiivistentavaroidenlisätunniste Numeerinen2 12
Tätä koodia käytetään HS6-koodin lisäksi, kun sensitiivisiä tavaroita ei voida
riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla. Tällaisessa tapauksessa kaikkiHS6-koodiinkuuluvatsensitiivisettavaratyksilöidäännousevallanumeroinnilla.
TARKASTUSTULOKSEN KOODI
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 27
▼B
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki
Tarkastuksentulos
Tyyppi Koodi
Kenttä Sisältö Kentäntyyppi Esimerkki1Tarkastustuloksentyyppi Aakkosellinen1 AtaiB
2Tarkastustuloksenkoodi Numeerinen1 katsojäljempänä
Lähdettäessä
Tyydyttävä A1
Pidetään tyydyttävänä A2
Yksinkertaistettu menettely A3
Määräpaikassa
Tyydyttävä A1
Pidetään tyydyttävänä A2
Vähäinen virheellisyys ilman
toimenpidettäA4
Maksut veloitettu A5
Ei-tyydyttävä B 1
TARKASTUSMERKINNÄN KOODI
1Tarkastusmerkintä Aakkosnumeerinen2 2B
'Tarkastusmerkintä'antaa tiedon määrätoimipaikassa todetuista eroavaisuuksista.
Asiakirjaa/todistusta ei esitetty NP
Eroavaisuuksia (attribuutti virheellinen) DIUusi merkintä NE
Muuta OT
LISÄTIETOJEN/ERITYISMAININTOJEN KOODI
DG0 Vienti'yhdestäEFTA-maasta',johonkohdistuurajoituksiataivienti'EY:stä',johon
kohdistuurajoituksia.
DG1 Vienti'yhdestäEFTA-maasta',johonkohdistuutullejataivienti'EY:stä',johon
kohdistuutulleja.
DG2 VIENTI
Muita erityismainintakoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
KIELIKOODI
Käytetään ISO Alpha 2 -koodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti.
VAKUUSKOODITYYPPI
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 28
▼B
Liitteessä 38 esitettyjen vakuuskoodien lisäksi käytetään seuraavaa vakuus-
koodia: 9 Yksittäisvakuus, jota voidaan käyttää useamman kerran.
ASIAKIRJAN/SANOMAN NIMI, KOODI (numeeriset koodit on otettu YK:n
elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT)koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi)
2 Vaatimustenmukaisuustodistus
3 Laatutodistus
18 A.TR.1 -tavaratodistus
235 Konttiluettelo271 Pakkausluettelo325 Proformalasku380 Kauppalasku703 Alarahtikirja704 Pääkonossementti705 Konossementti714 Paikalliskonossementti722 SMGS-luettelo730 Maantiekuljetusrahtikirja740 Lentorahtikirja741 Päälentorahtikirja750 Lähetysilmoitus (postipaketit)760 Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen)785 Kuormaluettelo787 Lähetysluettelo820 T-ilmoituslomake821 T1-ilmoituslomake822 T2-ilmoituslomake823 T5-valvonta-asiakirja825 T2L-ilmoituslomake830 Tavaran vienti-ilmoitus851 Kasvien terveystodistus852 Terveystodistus853 Eläinten terveystodistus861 Alkuperätodistus862 Alkuperäilmoitus864 Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus865 GSP-todistus911 Tuontilupa933 Rahti-ilmoitus (saapuminen)941 Sulkulupa951 TIF-lomake952 TIR-carnet954 EUR 1 -alkuperätodistus955 ATA-carnet
+ zzz muut
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 29
▼B
PAKKAUSKOODIT (UNECE:n suositus N:o 21/rev . 1 — elokuu 1994)
Aerosoli AE
Ampulli, ei suojattu AM
Ampulli, suojattu AP
Sumutin AT
Pussi BG
Paali, puristettu BL
Paali, ei-puristettu BN
Pallo, ei suojattu BF
Pallo, suojattu BP
Tanko BR
Tynnyri BA
Tangot nippuna/kimppuna BZ
Kori BK
Olutkori CB
Säilytysastia BI
Lauta BD
Lauta nippuna/kimppuna BY
Puola BB
Pakka BT
Pullo, ei suojattu, sylinterimäinen BO
Pullo, ei suojattu, sipulimainen BS
Pullo, suojattu, sylinterimäinen BQ
Pullo, suojattu, sipulimainen BV
Pullokori, pulloteline BC
Laatikko BX
Ämpäri BJ
Bulk-tavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/
paineessa)VQ
Bulk-tavara, kaasu (1 031mbar ja 15 °C) VG
Bulk-tavara, nestemäinen VL
Bulk-tavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) VY
Bulk-tavara, kiinteä, raemainen (raemainen) VR
Bulk-tavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) VO
Kimppu BH
Nippu BE
Tynnyri BU
Häkki CG
Tölkki, suorakulmainen CA
Tölkki, sylinterimäinen CX
Kanisteri CI
Käsitelty kangas CZ
Koripullo, ei suojattu CO
Koripullo, suojattu CP
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 30
▼B
Kartonkikotelo CT
Laatikko CS
Tynnyri CK
Kirstu CH
Tonkka CC
Lipas CF
Arkku CJ
Kela CL
Kokoon menevä putkilo TD
Peite CV
Pakkauslaatikko CR
Kalakori CE
Kuppi CU
Sylinteri CY
Koripullo, ei suojattu DJ
Koripullo, suojattu DP
Sylinterimäinen tynnyri DR
Kirjekuori EN
Kalvopakkaus FP
Tynnyri (40 l) FI
Kuljetussäiliö FL
Säilytyslaatikko FO
Kehys FR
Kehikko FD
Hedelmälaatikko FC
Kaasupullo GB
Kannatin GI
Kannattimet nippuna/kimppuna GTZ
Pakkauskori HR
Panimotynnyri HG
Harkko IN
Harkot nippuna/kimppuna IZ
Ruukku JR
Nestekanisteri, suorakulmainen JC
Nestekanisteri, sylinterimäinen JY
Ruukku JG
Juuttisäkki JT
Tynnyri KG
Puutavara LG
Puutavara nippuna/kimppuna LZ
Maitokori MC
Monikerrossäkki MB
Monikerrospaperisäkki MS
Suojapahvi MT
Tulitikkulaatikko MX
Sisäkkäinen laatikko NS
Verkko NT
Pakkaus PK
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 31
▼B
Paketti PA
Ämpäri PL
Pikkupaketti PC
Putki PI
Putket nippuna/kimppuna PZ
Ruukku PH
Lankku PN
Lankut nippuna/kimppuna PZ
Levy PG
Levyt nippuna/kimppuna PY
Ruukku PT
Pussi PO
Verkko RT
Hylsy RL
Rengas RG
Sauva RD
Sauvat nippuna/kimppuna RZ
Rulla RO
Pieni pussi SH
Säkki SA
Merimiesarkku SE
Matala laatikko SC
Arkki ST
Ohutlevy SM
Arkit nippuna/kimppuna SZ
Kutistekääre SW
Kehikko SK
Liukulava SL
Kara SD
Matkalaukku SU
Säiliö, suorakulmainen TK
Säiliö, sylinterimäinen TY
Teelaatikko TC
Säilyketölkki TN
Tarjotin PU
Tarjotin- ja kääreyhdistelmä PU
Suuri laatikko TR
Nippu TS
Ämpäri TB
Putki TU
Putkilo TD
Putkilot, nippuna/kimppuna TZ
Tynnyri TO
Pakkaamaton NE
Tyhjiöpakkaus VP
Säiliö VA
Lääkepullo VI
Koripullo WB”
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 32
▼B
LIITE IV
”LIITE 45 A
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
I Luku
Passituksen saateasiakirjan malli
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 33
▼B

1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 34
▼
B
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 35
▼B
II Luku
Passituksen saateasiakirjan selittävät huomautukset ja yksityiskohtaiset tiedot
Passituksen saateasiakirja on tulostettava perustuen lopullisen passitusilmoi-
tuksentietoihin(toimijanja/taitullinmuutoksethuomioiden),seuraavillalisätie-doilla täydennettyinä:
— MRN (kuljetuksen viitenumero) sellaisena kuin se esitetään liitteen 37 B II
osassa.
— Kohta 3:
— ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
— toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaanlukien tava-
raerittely)
— ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
— Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite,
johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
— Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa
saa muuttaa.
— Kohta C:
— lähtötoimipaikan nimi
— lähtötoimipaikan viitenumero— passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä— mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero.
— Kohta D:
— tarkastuksen tulos
— tarvittaessa merkintä 'Määrätoimipaikanmuuttaminen kielletty'— tarvittaessa merkintä 'Sitovareitti'.
Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla:
1. Ilmoitettumäärätoimipaikkaonyhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestel-
mään eikä käytetä tavaraluetteloita:
— tulosta ainoastaan kappale A (saateasiakirja)
2. Ilmoitettumäärätoimipaikkaonyhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestel-
mään, käytetään tavaraluetteloita:
— tulosta kappale A (saateasiakirja) ja
— tulosta kappale B (palautuskappale)
3. Ilmoitettuamäärätoimipaikkaaeioleyhdistettytietokoneistettuunpassitusjär-
jestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei):
— tulosta kappale A (saateasiakirja) ja
— tulosta kappale B (palautuskappale)
Tarkastustuloksen palauttamiseen määrätoimipaikasta on seuraavat vaihtoehdot:
1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on
yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan sähköisesti (IE 18).
— Jos käytetään tavaraluetteloita, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta(tavaraluettelot mukaan lukien).
2. Ilmoitettumäärätoimipaikkaontosiasiallinenmäärätoimipaikka,jasitäeiole
yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään:
— Tarkastustulosonlähetettävälähtötoimipaikkaankäyttämälläpassituksen
saateasiakarjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerittelymukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei.
3. Ilmoitettumäärätoimipaikkaonyhdistettytietokoneistettuunpassitusjärjestel-
mään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistet-tuun passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaankäyttämälläpassituksensaateasiakirjanA-kappaleenvalokopiota(mahdolliset tavaraerittelyt mukaan lukien).
— Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastus tulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta(tavaraluettelot mukaan lukien).
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 36
▼B
4. Ilmoitettua määrätoimipaikka ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjär-
jestelmään, mutta sen sijaan tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistettytietokoneistettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muutos):
— Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan sähköisesti (IE 18).
— Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimi-
paikkaan käyttämällä passituksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta(tavaraluettelot mukaan lukien).
Kunkäytetäänpaperimuotoisiatavaraluetteloita,passituksensaateasiakirjanA-ja
B-kappaleet on tulostettava järjestelmästä. Siinä tapauksessa on lisättäväseuraavat tiedot:
— Tavaraluetteloiden kokonaismäärä (kohta 4) ilmaistaan tavaraerittelyiden
kokonaismäärän (kohta 3) sijaan.
— Kohta 'Tavarankuvaus'(kohta 31) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot:
— jos tavarat T1- tai T2-menettelyssä: 'Katsotavaraluettelot'
— jos tavarat T1- ja T2-menettelyssä:
— T1-tavarat: 'katsotavaraluettelot nrosta... nroon...'
— T2-tavarat: 'katsotavaraluettelot nrosta... nroon...'
— Kohta 'Lisätietoja'on myös tulostettava.
Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä
vastaaviin passituksen saateasiakirjaan liitettäviin tavaraluetteloihin.”
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 37
▼B
LIITE V
”LIITE 45 B
TAVARAERITTELY
I Luku
Tavaraerittelyn malli
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 38
▼
B
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 39
▼
B
1999R0502 — FI — 19.03.1999 — 000.001 — 40
▼B
Luku II
Tavaraerittelyn selittävät huomautukset ja yksityiskohtaiset tiedot
Aina kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn
A-lomake on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saatea-siakirjan A-kappaleeseen.
Kunpassituksensaateasiakirjaontulostettukahtenakappaleena,kappaleinaAja
B, on tulostettava myös tavaraer ittelynB-lomake, joka on liitettävä passituksen
saateasiakirjan B-kappaleeseen.
Yksityiskohtaiset tiedot on tulostettava seuraavasti:
— yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa)
— tavaraerittely
— A/B-lomake— kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen
saateasiakirja mukaan lukien)
—Lähtötp— lähtötoimipaikan nimi
—Päiväys— passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
— MRN — kuljetuksenviitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteen
37/B osassa II
— tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla:
— tavaraerän nro — kyseisen tavaraerän sarjanumero
— menettely — kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tava-
roiden asema on sama
— jos kyseessä sekalähetys, tulostetaan toisasiallinen asema, T1tai T2— muut kohdat täytetään liitteessä 37 esitetyllä tavalla, mahdollisuuksien
mukaan koodimuotoisesti.”