1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
►M2 moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä◄
(76/762/ETY)
(EYVL L 262, 27.9.1976, s. 122)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2 Komission Direktiivi 1999/18/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999 L 97 82 12.4.1999
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976,
►M2 moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä ◄
(76/762/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajo-neuvojen etusumuvalaisimiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräys-tensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen janiiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY (
3) säädetty ETY-tyyppihyväk-
syntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien
osalta,
neuvosto on antanut direktiivissä 76/756/ETY (4) yhteiset vaatimukset
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalo-
laitteiden asennuksesta,
yhdenmukaistettu etusumuvalaisimien tyyppihyväksyntämenettely
mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne-ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioillehavainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin etusumuvalai-
sintyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta;
osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin hyväksytyntyypin mukaisesti valmistettuihin etusumuvalaisimiin tekee tarpeetto-maksi näiden rakenteiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa,
teknisten vaatimusten osalta on suotavaa ottaa huomioon Yhdistyneiden
kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö N:o 19 (”Moottoriajo-neuvojen sumuvalaisimien hyväksyntää koskevat yhdenmukaisetmääräykset”) (
5), joka on 20 päivänä maaliskuuta 1958 tehdyn moottor-
iajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen
yhdenmukaistamista ja hyväksymisen vastavuoroista tunnustamista
koskevan sopimuksen liitteenä, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o C 55, 13.5.1974, s. 14
(2) EYVL N:o C 109, 19.9.1974, s. 24
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1
(5) Euroopan talouskomissio, asiakirja
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 18 rev. 1, 22.8.1974E/ECE/TRANS/505
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä osan EY-tyyppihyväksyntä
kaikille etusumuvalaisintyypeille, jotka täyttävät asiaa koskevissa liit-teissä vahvistetut rakenne- ja testivaatimukset.
2. Osan ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutet-
tava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen, että tuotantomallit ovathyväksytyn tyypin mukaiset, sikäli kuin se on tarpeen ja tarvittaessa
yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
kanssa. Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava kunkin 1 artiklan mukaisesti hyväksytyn
etusumuvalaisintyypin valmistajalle liitteen I lisäyksessä 3 esitetynmallin mukainen osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääk-
seen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa
sekaannusta 1 artiklan mukaisesti tyyppihyväksyttyjen etusumuvalaisi-mien ja muiden laitteiden välillä.
3 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa kieltää saattamasta markkinoille etusumuvalai-
simia niiden rakenteeseen tai toimintamenetelmään liittyvistä syistä,jos niissä on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
2. Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille etusu-
muvalaisimia, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntä, mutta jotkatoistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Kyseisen valtion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle toteutetuista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
4 artikla
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen
direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädetyllä tavalla jokai-sesta hyväksynnästä, jonka he ovat antaneet, evänneet tai peruuttaneettämän direktiivin mukaisesti.
5 artikla
1. Jos osan ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että
useat etusumuvalaisimet, joissa on sama osan ETY-tyyppihyväksyntä-merkki eivät ole hyväksytyn tyypin mukaisia, sen on toteutettavatarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomallit ovat
hyväksytyn tyypin mukaisia. Kyseisen valtion toimivaltaisten virano-
maisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka voivat, kun kyseessäon toistuva tapaus, johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toi menpiteet, jostoisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei
ajoneuvo ole hyväksytyn tyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
kuukauden kuluessa toisilleen osan ETY-tyyppihyväksynnän peruutta-misesta ja tämän toimenpiteen perusteista.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
6 artikla
Kaikki tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten
nojalla tehdyt päätökset, jotka koskevat etusumuvalaisimen osan tyyp-
pihyväksynnän epäämistä tai peruuttamista taikka sen markkinoille
saattamisen tai käytön kieltämistä, on perusteltava yksityiskohtaisesti.Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisestiannettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaankäytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutok-senhaulle.
7 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää etusumuvalaisimiin liittyvistä syistä, jos näissä
on osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä
76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
8 artikla
Jäsenvaltio ei saa kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, liikkeelle
laskemista tai käyttöä etusumuvalaisimiin liittyvistä syistä, jos näissäon osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja ne on asennettu direktiivissä76/756/ETY vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
9 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan kaikkia tieliikenteeseen
tarkoitettuja, korilla varustettuja tai ilman sitä olevia, vähintään neli-
pyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on
yli 25 km/h, ja niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkeviaajoneuvoja ja maa- ja metsätaloustraktoreita sekä kaikkia liikkuviakoneita.
10 artikla
Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan
kehityksen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 1977 annettava ja
julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ja
ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitäsäännöksiä viimeistään 1 päivästä lokakuuta 1977 alkaen.
2. Kun tämä direktiivi on annettu tiedoksi, jäsenvaltioiden on
huolehdittava, että ehdotukset niistä tässä direktiivissä tarkoitettujakysymyksiä koskevista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyk-
sistä, jotka jäsenvaltiot aikovat antaa, toimitetaan komissiolle riittävän
ajoissa, jotta se voi esittää huomautuksensa.
12 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
LIITELUETTELO
LIITE I: Tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset
Lisäys 1: Ilmoituslomake
Lisäys 2: Tyyppihyväksyntätodistuksen malli
Lisäys 3: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväk-
syntämerkistä
LIITE II: Tekniset vaatimukset1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M2
LIITE I
TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET
MÄÄRÄYKSET
1. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
1.1 Valmistajan on tehtävä etusumuvalaisintyypin osalta direktiivin 70/
156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväk-
syntähakemus.
1.2 Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
1.3 Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle
on toimitettava
1.3.1 kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suosi-
telluilla valaisimilla;
1.3.2 linssien valmistukseen käytetyn muovin testausta varten on toimitet-
tava:
1.3.2.1 kolmetoista linssiä;1.3.2.1.1 kuusi näistä linsseistä voidaan korvata kuudella vähintään
60 × 80 millimetrin kokoisella kyseistä materiaalia olevalla mallilla,
joiden ulkopinta on litteä tai kupera ja joiden keskellä on vähintään
15 × 15 millimetrin kokoinen kohtuullisen tasainen alue (kaare-
vuussäde vähintään 300 millimetriä);
1.3.2.1.2 jokaisen tällaisen linssin tai kyseistä materiaalia olevan mallin on
oltava valmistettu linssien sarjatuotannossa käytettävällä mene-
telmällä;
1.3.2.2 heijastin, johon linssit voidaan kiinnittää valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
1.3.3 Linssien ja niiden mahdollisten pinnoitteiden valmistukseen käytet-
tyjen materiaalien ominaisuuksista olisi toimitettava kyseisistä
materiaaleista ja pinnoitteista laadittu testausseloste, jos ne on jo
testattu.
2. MERKINNÄT
2.1 Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa laitteissa on oltava:2.1.1 valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
2.1.2 jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet: säädetyn hehkulampun
tyyppi (tyypit);
2.1.3 jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä: nimellisjännite ja
teho watteina.
2.2 Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi
merkittynä ja kiinnitettynä laitteen valaisevaan pintaan tai johonkin
laitteen valaisevista pinnoista. Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite
on kiinnitetty ajoneuvoon.
2.3 Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntä-
merkille. Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa
piirustuksissa.
3. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
3.1 Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä
myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja sovel-
tuvin osin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Huom: Mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltiota kieltämästä
tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn ajovalaisimen,
jossa on muovista valmistettu linssi, ja mekaanisen (pyyhki-
millä varustetun) ajovalaisimen puhdistuslaitteen
yhdistelmää.
3.2 EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
3.3 Jokaiselle hyväksytylle etusumuvalaisintyypille annetaan tyyppi-
hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle etusumuvalai-
sintyypille.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼M2
3.4 Jos osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolai-
tetyypille, joka koostuu etusumuvalaisimesta ja muista valaisimista,
yhteinen osan EY-tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen
etusumuvalaisin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja
kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkki-
valolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin
sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.
4. OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
4.1 Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukai-
sessa etusumuvalaisimessa on oltava 2.1 kohdan merkintöjen
lisäksi osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
4.2 Tämä merkki koostuu:4.2.1 suorakulmiosta, joka ympäröi pientä ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa
osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnu-
meroa tai -kirjaimia:
1 Saksa
2 Ranska3 Italia4 Alankomaat5 Ruotsi6 Belgia
7 Unkari
8 Tšekin tasavalta
9 Espanja
11 Yhdistynyt kuningaskunta12 Itävalta13 Luxemburg17 Suomi18 Tanska
20 Puola
21 Portugali
23 Kreikka
26 Slovenia
27 Slovakia29 Viro32 Latvia36 LiettuaCY Kypros
IRL Irlanti
MT Malta;
4.2.2 suorakulmion lähellä olevasta ”perushyväksyntänumerosta”, joka
sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppi-
hyväksyntänumeron 4 jaksoon ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka
ilmaisevat direktiivin 76/762/ETY viimeksi tehdylle huomattavalle
tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä,
jona EY-tyyppihyväksyntä myönnettiin. Tässä direktiivissä järjestys-
numero on 02;
4.2.3 seuraavanlaisista lisäsymboleista:1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼M2
4.2.3.1 kirjain ”B”;
4.2.3.2 etusumuvalaisimissa, joissa on muovista valmistettu linssi, kirjaimet
”PL”, jotka on kiinnitettävä 4.2.3.1 kohdassa kuvatun merkin
lähelle;
4.2.3.3 siitä liitteessä 4 (1) olevan 1.1.1.1 kohdan mukaisesta testausmenet-
telyssä käytettävästä käyttötilasta ja niistä liitteessä 4 (1) olevan
1.1.1.2 kohdan mukaisista sallituista jännitteistä, joita kussakin
tapauksessa on sovellettava, määrätään 3.2 kohdassa tarkoitetussa
tyyppihyväksyntätodistuksessa.
Vastaavissa tapauksissa laite on merkittävä seuraavasti:niihin tämän direktiivin vaatimukset täyttäviin yksiköihin, jotka on
suunniteltu siten, että yhden toiminnon hehkulanka (-langat) ei(vät)
saa syttyä samanaikaisesti minkään sellaisen toiminnon hehkulangan
(-lankojen) kanssa, johon edellinen toiminto voidaan yhdistää raken-
teellisesti, on merkittävä vinoviiva (/) tällaista toimintoa
hyväksyntämerkissä kuvaavan merkin perään
jos kuitenkin vain etusumuvalaisin ja lähivalaisin eivät saa syttyä
samanaikaisesti, vinoviiva on sijoitettava sumuvalaisinta tarkoit-
tavan merkin perään, jolloin tämä merkki on sijoitettava joko
erikseen tai joukon viimeiseksi
sellaisiin yksiköihin, jotka täyttävät liitteen 4 (
1) vaatimukset
ainoastaan, jos niitä käytetään 6 voltin tai 12 voltin jännitteellä, on
hehkulampun pitimen lähelle sijoitettava merkki, joka muodostuu
numerosta 24 ja sen päällä olevasta vinorististä (x). Lähivalaisimen
ja etusumuvalaisimen rakenteellinen yhdistäminen on mahdollista,
jos se tehdään direktiivin 76/756/ETY mukaisesti.
4.3 Osan EY-tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä valaisimen lins-
siin tai yhteen linsseistä pysyvästi ja siten, että se on helposti
luettavissa myös silloin, kun valaisimet on asennettu ajoneuvoon.
4.4 Hyväksyntämerkin sijoittelu.
4.4.1 Riippumattomat valaisimet:
lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväk-
syntämerkistä.
4.4.2 Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet:
4.4.2.1 Kun annetaan 3.4 kohdassa tarkoitettu yhteinen osan EY-tyyppi-
hyväksyntänumero, voidaan suuntavalaisimesta ja muista
valaisimista koostuvaan valaisin- ja merkkivalolaitetyyppiin kiin-
nittää yhteinen EY-tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:
4.4.2.1.1 suorakulmiosta, joka ympäröi ”e”-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-
tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -
kirjaimia (ks. 4.2.1 kohta);
4.4.2.1.2 perushyväksyntänumerosta (ks. 4.2.2 kohdan ensimmäinen lause);4.4.2.1.3 tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlait-
teeseen kokonaisuutena.
4.4.2.2 Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai raken-
teellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos
4.4.2.2.1 se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
4.4.2.2.2 mitään ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen
valaisimien valaisevan pinnan osaa ei voida irrottaa irrottamatta
samalla hyväksyntämerkkiä.
4.4.2.3 Kunkin valaisimen tunnus, joka osoittaa minkä direktiivin mukai-
sesti osan EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty, ja järjestysnumero
(ks. 4.2.2 kohdan toinen lause) sekä tarvittaessa ”D”-kirjain ja
vaadittava nuoli on merkittävä:
4.4.2.3.1 joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
4.4.2.3.2 tai ryhmään siten, että kukin ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteelli-
sesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 8
(1) Tämän direktiivin liitteessä II olevassa 2.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
▼M2
4.4.2.4 Tämän merkin osien mitat eivät saa olla pienemmät kuin yksittäi-
sille merkeille eri direktiiveissä, joiden mukaisesti osan EY-
tyyppihyväksyntä on myönnetty, määritellyt vähimmäismitat.
4.4.2.5 Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä muihin valaisimiin
ryhmitetylle, yhdistetylle tai rakenteellisesti yhdistetylle valaisimelle
on lisäyksen 3 kuvassa 2.
4.4.3 Jos kyseessä on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin
valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä
ajovalaisimissa:
4.4.3.1 sovelletaan edellä olevan 4.4.2 kohdan säännöksiä;
4.4.3.2 lisäksi, jos käytetään samaa linssiä, jälkimmäisessä voidaan käyttää
erilaisia, erityyppisiin ajovalaisimiin tai valaisinyksiköihin viittaavia
hyväksyntämerkkejä, jos ajovalaisimen päärungolla, vaikka sitä ei
voisi erottaa linssistä, on edellä 2.3 kohdassa kuvattu tila ja siinä
on hyväksyntämerkit varsinaisille toiminnoille;
4.4.3.3 jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä
voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä.
4.4.3.4 Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ajovalaisimeen
rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lisäyksen 3 kuvassa 3.
5. TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
5.1 Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä
muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan
säännöksiä.
6. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
6.1 Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmista-
miseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten
mukaisesti.
6.2 Erityisesti direktiivin 70/156/ETY liitteessä X olevan 2.3.5 kohdan
mukaisesti suoritettavat testit ovat samat kuin liitteessä 5 olevassa
3 kohdassa ja liitteessä 6 selostetut testit, ja valintaperusteet, joita
on käytettävä valittaessa malleja liitteessä X olevassa 2.4.2 ja 2.4.3
kohdassa mainittuja testejä varten, ovat samat kuin tämän direktiivin
liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen liitteessä
7 mainitut valintaperusteet.
6.3 Hyväksymisviranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti
suoritettava joka toinen vuosi.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M2
Lisäys 1
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 10
▼M2
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼M2
Lisäys 2
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼M2
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 13
▼M2
Lisäys 3
ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Kuva 1a
Kuva 1b
Edellä esitetyllä osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu laite on etusumu-
valaisin, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä Saksassa (e1) tämän direktiivin
(02) mukaisesti perushyväksyntänumerolla 1471.
Kuvasta 1a ilmenee, että etusumuvalaisimeen kuuluu muovista valmistettu linssi
ja että sitä ei voida sytyttää samanaikaisesti minkään muun sellaisen valaisimen
kanssa, johon se voidaan yhdistää rakenteellisesti.
Kuvasta 1b ilmenee, että etusumuvalaisin voidaan sytyttää samanaikaisesti
minkä tahansa sellaisen valaisimen kanssa, johon se voidaan yhdistää rakenteel-
lisesti.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 14
▼M2
Kuva 2
Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisi-
mille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä
(Pysty- ja vaakasuorat viivat kuvaavat merkkivalolaitteen muotoa. Ne eivät ole osa hyväksyntä-
merkkiä.)
MALLI A
MALLI B
MALLI C
MALLI D
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 15
▼M2
Huomautus: Neljä esimerkkiä hyväksyntämerkeistä, mallit A, B, C ja D, edus-
tavat neljää mahdollista merkintävaihtoehtoa valaisin- ja
merkkivalolaitteelle, jossa vähintään kaksi valaisinta muodostavat
osan samasta ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdis-
tettyjen valaisimien kokonaisuudesta. Tämä hyväksyntämerkki
osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on myönnetty hyväksyntä
Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:
— etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/
ETY liitteen II mukaisesti ja joka asennetaan ajoneuvon
vasemmalle puolelle, järjestysnumero 02;
— ajovalaisimesta (HCR), jossa on oikean- ja vasemmanpuolei-
seen liikenteeseen suunniteltu lähivalaisin ja
enimmäisvoimakkuudeltaan 86 250—101 250 kandelaa
(numeron 30 ilmaisemana) oleva kaukovalaisin sekä muovia
oleva linssi (PL), ja joka on hyväksytty direktiivin 76/761/
ETY liitteen V mukaisesti, järjestysnumero 02;
— etusumuvalaisimesta (B), joka on hyväksytty direktiivin 76/
762/ETY mukaisesti ja jossa on muovia oleva linssi (PL),
järjestysnumero 02;
— luokituksen 1a etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty
direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.
Kuva 3
Ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetty tai ryhmitetty valaisin
Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, jota on tarkoitus käyttää
erityyppisissä ajovalaisimissa, eli:
Joko ajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään suunniteltu
lähivalaisin, ja kaukovalaisin, jonka enimmäisvoimakkuus on 86 250—101 250
kandelaa (numeron 30 ilmaisemana) ja joka on hyväksytty Saksassa (e1) perush-
yväksyntänumerolla 7120 direktiivin 76/761/ETY liitteen IV mukaisesti,
järjestysnumero 04, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty etusumuvalaisimeen
direktiivin 76/762/ETY mukaisesti, järjestysnumero 02;
taiajovalaisimessa, jossa on kumpaankin liikennejärjestelmään suunniteltu lähiva-
laisin ja kaukovalaisin, joka on hyväksytty Saksassa (e1)
perushyväksyntänumerolla 7122 direktiivin 76/761/ETY liitteen II mukaisesti,
järjestysnumero 01, ja joka on rakenteellisesti yhdistetty samaan etusumuvalai-
simeen kuin edellä;
tai
jommassakummassa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty eril-
lisenä ajovalaisimena.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 16
▼M2
Ajovalaisimen päärungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyväksyntänu-
mero, esimerkiksi:
tai
tai
 tai
1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 17
▼M2
LIITE II
TEKNISET VAATIMUKSET
1. Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Eu-
roopan talouskomission säännön N:o 19 kohdissa 1 ja 5—8 sekä
liitteissä 3—7 määrätyt vaatimukset. Sääntö N:o 19 on koonnelma seur-
aavista asiakirjoista:
— muutossarja 02, johon sisältyy muutossarja 02:n
täydennykset 1—4 (1),
— muutossarja 02:n täydennys 5 (2), johon sisältyy säännön N:o 19
kolmannen tarkistuksen oikaisut,
— muutossarja 02:n täydennys 6 (3),
— muutossarja 02:n täydennys 7 (4),
— muutossarja 02:n täydennys 8 (5),
paitsi:
1.1 Kun viitataan ”sääntöön N:o 37”, viittauksen katsotaan tarkoittavan
”direktiivin 76/761/ETY liitettä VII”.
1.2 5.1 kohdan ilmauksen ”edellä 2.2.3 kohta” katsotaan tarkoittavan
ilmausta ”tämän direktiivin liitteessä I oleva 1.3.1 kohta”.
1.3 Liitteessä 5 olevan 1.1. kohdan ja lisäyksen 1 taulukon A otsikossa
olevan ilmauksen ”tämän asetuksen 2.2.4 kohta” katsotaan tarkoittavan
ilmausta ”tämän direktiivin liitteessä I oleva 1.3.2 kohta”.
1.4 Liitteessä 5 olevan 1.2 kohdan ja lisäyksen 1 taulukon B otsikossa
olevan ilmauksen ”tämän asetuksen 2.2.3 kohta” katsotaan tarkoittavan
ilmausta ”tämän direktiivin liitteessä I oleva 1.3.1 kohta”.
1.5 Liitteessä 5 olevan 2.4.2 kohdan ilmauksen ”2.2.4.1.1 kohta” katsotaan
tarkoittavan ilmausta ”tämän direktiivin liitteessä I oleva
1.3.2.1.1. kohta”.
1.6 Liitteessä 7 olevassa 2.3 ja 3.3 kohdassa ilmaisun ”12 kohta” katsotaan
tarkoittavan ”direktiivin 70/156/ETY 11 artiklaa”.
1.7 Liitteessä 6 olevan 2.5 kohdan ilmauksen ”tämän asetuksen 11.1. kohta”
katsotaan tarkoittavan ilmausta ”direktiivin 70/156/ETY liitteessä
X oleva 2.1 kohta”.1976L0762 — FI — 01.05.2004 — 006.001 — 18
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 18/Rev. 3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 18/Rev. 3/Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/568
(5) TRANS/WP.29/617