Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2177/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2670/81 muuttamisesta
(EYVL L 217, 31.7.1992, s. 71)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Commission Regulation (EEC) No 821/93 of 5 April 1993 L 85 16 6.4.1993
"M2 Komission asetus (ETY) N:o 1713/93 annettu 30 päivänä kesäkuuta
1993 L 159 94 1.7.1993
"M3 Commission Regulation (EEC) No 1788/93 of 30 June 1993 L 163 14 6.7.1993
"M4 Komission asetus (ETY) N:o 2932/93 annettu 25 päivänä lokakuuta
1993 L 265 12 26.10.19931992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2177/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten sokerin erityisen hankintajärjes-
telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen
(ETY) N:o 2670/81 muuttamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä
Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1600/92 (
1) ja erityisesti sen 10 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä
Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1601/92 (
2) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 7
artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksi-
kön arvosta ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (4), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (
5) vahvistetaan Azorien ja
Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän sovel-
tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt ja komission asetuksessa(ETY) N:o 1695/92 (
6) vahvistetaan Kanariansaarten tiettyjen maatalous-
tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevat yhteiset
yksityiskohtaiset säännöt,
komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 92/91 (8), vahvistetaan erityisesti tuonti-
todistusten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; komission
asetuksessa (ETY) N:o 2630/81 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 1170/92 (10), säädetään erityisistä sokerialan tuontiin
liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä; kyseisiä yhteisiä ja erityisiä yksityis-
kohtaisia sääntöjä sovelletaan kyseisten alueiden erityisen hankintajärjes-
telmän mukaiseen sokerin tuontiin,
kullekin kyseiselle alueelle olisi vahvistettava arvioitujen tietojen perusteella
määrä, joka kyseisen markkinointivuoden aikana vapautetaan tuontimaksuista
tai joka saa yhteisön tukea vastaavasti asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassa säädettyjenhankintajärjestelmien mukaisesti,
mainittujen hankintajärjestelmien vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti olisi
säädettävä kyseisille alueille suuntautuvalle sokerin ja sokerisiirappienviennille tarpeellisen yhteisön tuen myöntämisestä alueita syrjimättä,
kyseisten alueiden erityisten hankintajärjestelmien päätavoitteena on niiden
tarpeiden tyydyttäminen edellytyksin, jotka lopullisen kuluttajan kannaltavastaavat kolmansista maista peräisin olevan tuonnin tulleista vapauttamisenetuja; muilta yhteisön alueilta tapahtuva sokerin hankinta varmistetaan
yhteisön tuella; tämän vuoksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (
11),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 61/92 (12), 9
artiklan 3 kohdassa säädetyn ja erityisesti yhteisön jalostusteollisuudensaattamiseksi maailmanmarkkinoiden jalostajien hankintatilannetta vastaa-
vaan tilanteeseen tarkoitettujen tuotantotukien myöntämismahdollisuuden
soveltaminen ei ole perusteltua tässä tapauksessa,!B
(1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(3) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(4) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 9
(5) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 6
(6) EYVL N:o L 179, 1.7.1992, s. 1
(7) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(8) EYVL N:o L 11, 16.1.1991, s. 11
(9) EYVL N:o L 258, 11.9.1981, s. 16
(10) EYVL N:o L 122, 7.5.1992, s. 27
(11) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(12) EYVL N:o L 6, 11.1.1992, s. 191992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 2
hankintajärjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi vahvis-
tettava riittävä vakuus sekä vakuuden asianmukaiset vapauttamisedellytykset,
sokerin vientituesta annettujen säännösten noudattamiseksi mahdollisimman
tarkasti on perusteltua säätää, että kun vientitukia tarkistetaan markkino-
intivuodesta toiseen siirryttäessä ecuina vahvistettujen hintojen muuttumisen
vuoksi, tuki tarkistetaan myös niiden tuotteiden osalta, joiden tuki tarkis-tettaisiin niitä kolmansiin maihin vietäessä,
tuen määrien muuntamiseksi Espanjan pesetoiksi ja Portugalin escudoiksi on
aiheellista soveltaa tukitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassaolevaa
maatalouden muuntokurssia sekä ecuina että kansallisena valuuttana ilmais-tun tuen vahvistamiseksi ennakolta,
asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassa Kanariansaarten erityisestä
hankintajärjestelmästä säädetään erityisesti, että se pannaan täytäntöön ottaen
huomioon erityisesti muun yhteisön kanssa käytävä perinteinen kauppa,
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen
valkoisen C-sokerin ja raa’an C-sokerin toimitukset ovat tällaista kauppaa;
tällaisen Kanariansaarten, Madeiran ja Azorien kanssa käytävän kaupan
suojaamiseksi on tarpeen tarkentaa kiintiöitä suuremman tuotannon sovelta-mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä
syyskuuta 1981 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2670/81 (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3559/91 (2),
että kyseisille alueille tuontimaksun vapautusjärjestelmän mukaisesti tuotavaavalkoista C-sokeria ja raakaa C-sokeria pidetään kolmansiin maihin asetuksen
(ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti vietynä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Vastaavasti asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklassa ja asetuksen (ETY)
N:o 1601/92 3 artiklassa säädettyjen sokerialan hankintajärjestelmien
soveltamiseksi tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan kyseisen markkinoin-
tivuoden aluekohtaiset sokerimäärät, jotka saavat tämän asetuksen 2, 3 ja 4artiklassa tarkoitettua yhteisön tukea tai jotka vapautetaan tuontimaksuistavastaavasti asetuksen (ETY) N:o 1600/92 3 artiklan 1 kohdan ja asetuksen
(ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
2 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdan säännöksiä ei
sovelleta valkoiseen sokeriin, raakasokeriin eikä sakkaroosisiirappeihin,
joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tukijärjestelmää tai
tuontimaksun vapautusjärjestelmää.
3 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuun,
asetuksen (ETY) N:o 2670/81 kyseisten säännösten mukaisesti vietyyn ja
Kanariansaarille ja Madeiraan CN-koodiin 1701 kuuluvana valkoisena
sokerina sekä Azoreille CN-koodiin 1701 12 10 kuuluvana raakasokerinayksinomaan kulutettavaksi tuotuun C-sokeriin sovelletaan tämän asetuksenedellytyksin tuontimaksun vapautusjärjestelmää enintään tämän asetuksen
liitteessä vahvistetun vastaavan määrän osalta.
4 Liitteessä vahvistettuja määriä voidaan vähentää tai lisätä markkinoin-
tivuoden aikana erityisesti kulutuksen ja varastojen kehityksen perusteella.
2 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen
kiintiöiden mukaisesti tuotettu yhteisöstä peräisin oleva ja Madeiraan jaKanariansaarille kulutettavaksi lähetetty valkoinen sokeri saa tapauksen
mukaan asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o
1601/92 4 artiklan mukaisesti esitettävästä hakemuksesta tämän artiklan 2kohdassa tarkoitettua hankintatukea.!B
(1) EYVL N:o L 262, 16.9.1981, s. 14
(2) EYVL N:o L 336, 7.12.1991, s. 261992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 3
!M4
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut Madeiralle tapahtuvat toimitukset
voivat kuitenkin samoin edellytyksin kohdistua myös muilla yhteisön alueilla
vapaassa liikkeessä olevaan valkoiseen sokeriin.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan hankintatuen määrä 100:aa
kilogrammaa valkoista sokeria kohti on yhtä suuri kuin valkoisen sokerin
vientiä koskevalla pysyvällä tarjouskilpailulla valkoiselle sokerille vahvis-
tetun vientituen viimeinen enimmäismäärä. Jos samanaikaisesti toteutetaankaksi pysyvää tarjouskilpailua, huomioon otettava enimmäismäärä onseuraavan markkinointivuoden vientiä varten avatussa pysyvässä tarjous-
kilpailussa viimeksi vahvistettu enimmäismäärä.
3 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen
kiintiöiden mukaisesti tuotettu yhteisöstä peräisin oleva, CN-koodiin
ex 1701 12 10 kuuluva ja Azoreille puhdistettavaksi ja kulutettavaksilähetetty raakasokeri saa asetuksen (ETY) N:o 1600/92 4 artiklan mukaisestiesitettävästä hakemuksesta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan tuen määrä 100 kilogrammaa
raakasokeria kohti on 92 prosenttia tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassatarkoitetusta enimmäismäärästä.
3 Jos lähetetyn raakasokerin tuotto ei ole 92 prosenttia, tuen määrä
tarkistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 766/68 (
1) 5 artiklan 3 kohdan
säännöksiä soveltamalla.
4 artikla
1 CN-koodeihin 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71 ja 1702 90 90
kuuluvat, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdassa
tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti tuotetut ja Madeiraan ja Kanariansaarillelähetetyt sakkaroosisiirapit saavat tapauksen mukaan asetuksen (ETY) N:o1600/92 4 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan mukaisesti
esitettävästä hakemuksesta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hankinta-
tukea.
2 Tukihakemuksen jättöpäivänä sovellettavan hankintatuen määrä yhden
prosentin sakkaroosipitoisuutta ja 100 nettokilogrammaa kyseistä siirappia
kohti on sadasosa tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta
kyseisestä enimmäismäärästä.
5 artikla
1 Tukitodistukseen liittyvä vakuus vahvistetaan 4,5 ecuksi 100 kilogram-
maa valkoisena sokerina ilmaistua sokeria kohti.
2 Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus vapautetaan:a) kun asetetussa määräajassa on esitetty todisteet siitä, että vähintään 95
prosenttia todistukseen merkitystä määrästä on käytetty;
b) sen määrän osalta, josta toimivaltainen viranomainen ei ole hyväksynyt
hakemusta asetuksen (ETY) N:o 1695/92 5 artiklan tai asetuksen (ETY)N:o 1696/92 5 artiklan soveltamisen vuoksi.
Vapauttamaton vakuus tai sen osa menetetään.
3 Ylivoimaisen esteen sattuessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viran-
omaiset vahvistavat kyseisen henkilön esittämien seikkojen perusteellatarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.
4 Tukitodistus on voimassa sen tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen
kyseistä päivää seuraavan viidennen kuukauden loppuun, mutta se ei saa olla
voimassa kauemmin kuin sen tosiasiallista myöntämispäivää välittömästiseuraavaan 30 päivään kesäkuuta. Jos tosiasiallinen myöntämispäivä onkuitenkin kesäkuussa, voimassaoloaika jatkuu seuraavan viidennen kuukau-
den loppuun.
(1) EYVL N:o L 143, 25.6.1968, s. 6!B1992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 4
6 artikla
Kun valkoisen sokerin tai jalostamattoman raakasokerin tai 4 artiklan 1
kohdassa tarkoitettujen sakkaroosisiirappien vientitukia tarkistetaan asetuksen
(ETY) N:o 766/68 12 artiklan mukaisesti, hankintatukea on myös tarkistettava
samassa määrin kuin kyseisen saman tuotteen kolmansiin maihin suuntautu-van viennin tukea.
7 artikla
Lähetettäessä Espanjan manneralueelta jotain hankintatukea saavista tuotteis-
ta Kanariansaarille, Madeiraan tai Azoreille kyseisen tuen määrää on
korotettava komission asetuksessa (ETY) N:o 581/86 (
1)viimeksi vahvistetulla
kyseisen tuotteen liittymistasausmaksulla.
9 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2670/81 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
”1a Kun C-sokeri tuodaan Kanariansaarille ja Madeiraan CN-koodiin
1701 kuuluvana valkoisena sokerina tai Azoreille CN-koodiin1701 12 10 kuuluvana raakasokerina asetuksen (ETY) N:o 1600/92 taiasetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklassa säädetyn tuontimaksujen
vapautusjärjestelmän mukaisesti, sitä pidetään asetuksen (ETY) N:o
1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmansiin maihin vietynä jamainitun järjestelmän soveltamiseksi kyseisistä kolmansista maista
peräisin olevana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan a, b ja d
alakohdan soveltamista.”
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B
(1) EYVL N:o L 57, 1.3.1986, s. 27!M2
!B1992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 5
ANNEX
Quantities of sugar expressed in terms of tonnes of white sugar, referred to in
Article 1 of this Regulation for the 1993/94 marketing year
Region Quantity
Azores 7 000
Madeira 10 000
Canary Islands 60 000!M31992R2177 — FI — 29.10.1993 — 003.001 — 6