1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1916/95,
annettu 2 päivänä elokuuta 1995,
tullietuussopimusten mukaisen tariffikiintiön rajoissa toteutettavaa puhdistettavaksi tarkoitetun
raa'an ruokosokerin tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 184, 3.8.1995, s. 18)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2664/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998 L 336 18 11.12.1998
1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1916/95,
annettu 2 päivänä elokuuta 1995,
tullietuussopimusten mukaisen tariffikiintiön rajoissa toteutettavaa
puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuontia koskevista
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (
2), ja erityisesti sen 37 artiklan 6 kohdan ja 39 artiklan toisen koh-
dan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinoin-
tivuosien 1995/96—2000/01 aikana valtioista, joiden kanssa yhteisö ontehdyt sopimuksia etuuskohteluun oikeuttavin edellytyksin toteutetta-vista toimituksista, peräisin olevalta raa'alta ruokosokerilta kannetaan
erityinen alennettu tuontitulli yhteisön puhdistamoiden asianmukaisen
saannin turvaamiseksi; tämän vuoksi olisi annettava yksityiskohtaisetsoveltamissäännöt niitä tapauksia varten, joissa kyseisen kaltaisia sopi-muksia tehdään,
erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuotavat määrät vahviste-
taan mainitun 37 artiklan mukaisesti vuotuisen yhteisön taseen perus-teella, ja jos kyseinen tase näin ollen osoittaa raakasokerin tuontiin ole-vaa tarvetta, olisi kyseiseksi markkinointivuodeksi kokonaisuudessaan
tai osaksi sitä avattava tariffikiintiö erityisin alennetuin tullein yhteisön
puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämisen mahdollistamiseksi mainitussa37 artiklassa vahvistetuissa rajoissa ja edellä mainituissa sopimuksissamäärätyin edellytyksin,
ottaen huomioon jäsenvaltioittain vahvistetut puhdistamista koskevat
enimmäistarpeet ja niistä johtuvan tarpeen varmistaa tuotavien raakaso-kerin määrien jakautumisen mahdollisimman moitteeton valvonta, onsuotavaa säätää, että ainoastaan puhdistajat ovat oikeutettuja saamaankyseisiä tuontitodistuksia, joihin liittyy keskinäinen luovutusmahdolli-
suus; tuontitodistuksen anto velvoittaa tuomaan ja puhdistamaan kysei-
sen määrän vaadituissa määräajoissa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rangaistusseuraamuksen kärsimisenuhalla,
kyseisen tuontijärjestelmän moitteettoman hallinnon ja sen onnistumi-
sen varmistamiseksi olisi annettava tiettyjä muita erityissäännöksiätuontitodistusten osalta; lisäksi olisi säädettävä, että jos kyseisen raaka-sokerin saanto poikkeaa raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanyli-
tyspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta
1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 431/68 (
3), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), määritellyn
vakiolaadun saannosta, erityistä alennettua tullia on tarkistettava kysei-sen poikkeaman perusteella raakasokeria koskevien liiketoimien osaltamaailmanmarkkinoilla käytössä olevien sääntöjen mukaisesti,
tietyn erityisen etuuskohteluun oikeutetun raakasokerin määrän lastauk-
sen ja toimituksen välillä saattaa sattua odottamattomia viivästyksiä jatämän vuoksi olisi sallittava tietty poikkeama kyseisten viivästysten
huomioon ottamiseksi; olisi säädettävä myös tietystä sallittavasta poik-
keamasta koskevien viivästysten osalta,
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4
(2) EYVL N:o L 110, 17.5.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 89, 10.4.1968, s. 3
(4) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
todiste tuotavan raakasokerin alkuperästä on mahdollista antaa esittä-
mällä etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontia koskevista yksityiskoh-taisista soveltamissäännöistä 17 päivänä marraskuuta 1976 annetussakomission asetuksessa (ETY) N:o 2782/76 (
1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1714/88 (2), tätä tarkoitusta
varten säädetyt asiakirjat,
kyseisen tuonnin erityisluonteen vuoksi olisi säädettävä tietyistä poik-
keuksista sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamistakoskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesä-kuuta 1995 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1464/95 (
3), jota
muutoin sovelletaan kyseiseen tuontiin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklassa tarkoitetun ajanjakson
aikana vahvistetaan mainitun asetuksen 37 artiklan 3 kohdan toisessaalakohdassa tarkoitetut puuttuvat määrät yhteisön arvioidun raakaso-kerin hankintataseen perusteella markkinointivuodeksi tai osaksi sitä.Kyseistä tasetta laadittaessa huomioon otettava todettu suora kulutus ei
saa ylittää kyseiselle kulutukselle asetettua asetuksen (ETY) N:o 1785/
81 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua rajaa.
▼
M1
1 a. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4)
45 artiklassa säädetään, tuodut määrät, joihin sovelletaan asetuksen(ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä sallittua poikkea-
maa, katsotaan toimitetuiksi 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetussa kiin-
tiössä, edellyttäen, että niillä on 5 artiklassa tarkoitettu alkuperätodistus.
▼
B
2. Kyseiset puuttuvat määrät voidaan tuoda avaamalla asetuksen
(ETY) N:o 1785/81 33 artiklassa tarkoitettujen valtioiden ja muiden val-tioiden kanssa sovittuja tariffikiintiöitä erityisin alennetuin tullein.Määrät voidaan jakaa jäsenvaltioittain näiden vastaavien oletettujenenimmäistarpeiden mukaisesti.
2 artikla
1. Kyseistä tuontia koskevia todistuksia on mahdollista antaa ainoast-
aan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden rajoissa. Asetuksen(ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioidenon annettava näitä todistuksia ainoastaan puhdistajille, jotka tuovat
sokeria puhdistamoidensa tarpeisiin saman asetuksen 9 artiklan 4 koh-
dan mukaisesti.
Mainitun asetuksen 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen puhdistajien on
kuitenkin mahdollista luovuttaa kyseisiä todistuksia toisilleen.
Tuonti- ja puhdistamisvelvoitteita ei ole mahdollista siirtää toiselle hen-
kilölle, ja komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
5) 9 artiklan sään-
nöksiä sovelletaan edelleen.
2. Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava todistuksia ainoastaan
puhdistamoidensa osalta tarvittaessa vahvistettujen erityisen etuuskohte-luun oikeutetun sokerin tuontitarpeiden rajoissa.
(1) EYVL N:o L 318, 18.11.1976, s. 13
(2) EYVL N:o L 152, 18.6.1988, s. 23
(3) EYVL N:o L 144, 28.6.1995, s. 14
(4) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
3 artikla
Markkinointivuosittain vahvistettavaa erityistä alennettua tullia sovelle-
taan asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklassa määriteltyä vakiolaatua
olevaan raakasokeriin.
Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, erityistä alen-
nettua tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava 0,14
prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poikkeamaa
kohden.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1464/95 6 artiklan 1 koh-
dassa säädetään, tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän mukainen raa-kasokerin tuontitodistus on voimassa antopäivästään sen markkinointi-vuoden loppuun, joksi se on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamattakyseisen 6 artiklan 1 kohdan soveltamista.
2. Puhdistajan on tehtävä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta koskeva
hakemus asianomaisen tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelleja sen liitteenä on oltava ilmoitus, jossa kyseinen puhdistaja sitoutuupuhdistamaan kyseisen raakasokerin määrän sen markkinointivuoden
aikana, jona se tuodaan.
Jos kyseistä sokeria ei puhdisteta säädetyssä määräajassa, todistusta
hakeneen puhdistajan on maksettava raakasokeriin kyseisen markki-nointivuoden aikana sovellettavaa täysimääräistä tullia vastaava summa,
johon mahdollisesti lisätään mainitun markkinointivuoden aikana
todettu korkein lisätulli, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklansoveltamista.
Todistusta hakeneen puhdistajan on esitettävä todistuksen antaneelle
jäsenvaltiolle tämän hyväksymä todiste puhdistamisen tapahtumisestakolmen kuukauden kuluessa kyseiselle puhdistamiselle säädetyn määr-äajan päättymisestä.
3. Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 12 kohtaan merkintään
maininta seuraavasti:
”…:sta/stä peräisin oleva (mainitaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tettu maa tai maat) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 1
kohdan mukaisesti erityisin alennetuin tullein tuotava raakasokeri”.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta koskevan vakuuden suur-
uudeksi vahvistetaan 0,30 ecua 100 nettokilogrammalta sokeria.
5. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi
oletettujen enimmäistarpeiden ylittämisellä tarkoitetaan niitä etuuskoh-telun alaisen raakasokerin, erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin,Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun raakasokerin ja tar-
vittaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 36 artiklan 5 kohdassa tarkoite-
tun raa'an juurikassokerin määriä, jotka tosiasiallisesti puhdistetaan puh-distamoissa mainitun 37 artiklan 2 kohdassa asianomaiselle jäsenval-tiolle vahvistettuja oletettuja tarpeita vastaavan määrän lisäksi.
5 artikla
1. Todiste 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista valtioista tuotavan
sokerin alkuperästä annetaan esittämällä tapauksen mukaan komissionasetuksen (ETY) N:o 2782/76 (
1) 6 artiklassa tai 7 artiklassa säädetty
alkuperätodistus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun alkuperätodistukseen on merkit-
tävä:
— mainitun ”asetuksen (EY) N:o 0000/95 mukainen erityinen etuus-
kohteluun oikeutettu sokeri”,
(1) EYVL N:o L 318, 18.11.1976, s. 13
1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
— sokerin lastausajankohta ja markkinointivuosi, jona toimitus toteute-
taan,
— kyseisen tuotteen CN-koodi.
3. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle jäljennökset asianomais-
ten henkilöiden niille toimittamista, edellä 1 kohdassa tarkoitetuista
asiakirjoista.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on merkittävä jäljennök-
siin todistuksensa seuraavilta osin:
— aiheellisen laivausasiakirjan perusteella todettava ajankohta, jona
sokerin lastaus vientisatamassa on saatu päätökseen,
— tuontitapahtumaa ja tosiasiallisesti tuotuja tel quel -määriä koskevat
tiedot.
6 artikla
1. Jos erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin määrää ei ole
muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi voitu toimittaa riittävänajoissa, jotta se olisi ollut mahdollista puhdistaa ennen sen markkinoin-tivuoden loppua, joksi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus onannettu, tuontijäsenvaltion on mahdollista puhdistajan pyynnöstä piden-
tää todistuksen voimassaoloaikaa 30 päivällä seuraavan markkinointi-
vuoden alusta lukien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava 2 kohdassa tarkoitetussa
määräajassa ja se on kirjattava edellisen markkinointivuoden tiliin senoletettujen enimmäistarpeiden rajoissa.
2. Jos erityisen etuuskohteluun oikeutetun sokerin määrää ei ole voitu
puhdistaa ennen sen markkinointivuoden loppua, joksi 4 artiklan 1 koh-dassa tarkoitettu todistus on annettu, kyseisen jäsenvaltion on mahdol-
lista puhdistajan pyynnöstä myöntää puhdistusta varten enintään 90 päi-
vän pituinen lisäaika seuraavan markkinointivuoden alusta lukien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava kyseisessä määräajassa ja
se on kirjattava edellisen markkinointivuoden tiliin sen oletettujenenimmäistarpeiden rajoissa.
7 artikla
Jos puhdistaja suorittaa 3 artiklassa tarkoitetun erityisen alennetun tul-
lin, kyseinen tulli vähennetään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määrätystä vähimmäishinnasta.
8 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
a) viikoittain edellisen viikon osalta tiedot tel quel -painona ilmais-
tuista raakasokerin määristä, joille 4 artiklassa tarkoitettuja tuontito-
distuksia on annettu;
b) kuukausittain edellisen kuukauden osalta:
— tiedot telquel-painona il maistuista raakasokerin määristä, jotka
on tosiasiallisesti tuotu 4 artiklassa tarkoitettuja todistuksia käyt-täen,
— tiedot tel quel -painona ja valkoisena sokerina ilmaistuista
kyseisen raakasokerin määristä, jotka on puhdistettu tiedonanto-
kuukautta edeltävän kuukauden aikana;
c) ennen 31 päivää heinäkuuta kunakin markkinointivuonna tiedot tel
quel-painona il maistuista raakasokerin määristä, jotka on tarkoitettupuhdistettaviksi ja jotka ovat puhdistamoiden varastoissa 1 päivänäheinäkuuta kyseisenä markkinointivuonna.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
1995R1916 — FI — 18.12.1998 — 001.001 — 6
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.