1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 20/98,
annettu 7 päivänä tammikuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä esihy-
väksytyille tuottajaryhmittymille myönnettävien tukien osalta
(EYVL L 4, 8.1.1998, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(EY)N:o243/1999,annettu1päivänähelmikuuta1999 L27 8 2.2.1999
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 20/98,
annettu 7 päivänä tammikuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY)N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille
myönnettävien tukien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä28päivänälokakuuta1996annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o2200/96(
1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella
(EY) N:o 2520/97(2), ja erityisesti sen 48 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklassa säädetään, että uudet tuotta-
jien ryhmittymät tai ryhmittymät, joita ei ole hyväksytty neuvostonasetuksen(ETY)N:o1035/72(
3),sellaisenakuinseonviimeksimuutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95(4), mukaisesti, ovat
oikeutettuja enintään viiden vuoden siirtymäaikaan täyttääkseenasetuksen(EY)N:o2200/9611artiklassasäädetytedellytykset;asetuk-sessa (EY) N:o 478/97(
5) vahvistetaan mainittujen tuottajaryhmien
esihyväksymisen edellytykset,
tuottajaorganisaatioidenperustamisenedistämiseksiasetuksen(EY)N:o
2200/96 14 artiklassa säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat myöntääesihyväksytyille tuottajaryhmittymille esihyväksymistä seuraavienviidenvuodenajankahdenlaistatukea,joistatoinenontarkoitettuperus-tamis- ja hallintokustannusten kattamiseen; toinen on tarkoitettu katta-maanhyväksymistävartentarvittavatinvestoinnit,joidenonsisällyttävähyväksymistä koskevaan suunnitelmaan,
perustamis- ja hallintokustannusten kattamiseen tarkoitetun tukijärjes-
telmän moitteettoman soveltamisen helpottamiseksi kyseinen tuki olisimyönnettävä kiinteänä tukena; tälle kiinteälle tuelle olisi vahvistettavaenimmäismäärä talousarvion rajoitteiden huomioon ottamiseksi; eriko-koisten tuottajaryhmittymien erilaisten taloudellisten tarpeidenhuomioonottamiseksikyseinenkiinteätukiolisimukautettavasuhteessatuottajaryhmittymän kaupan pitämään tuotantoon; komission asetuksen(ETY) N:o 2118/78(
6) säännöt eivät enää ole sovellettavia, sen vuoksi
mainittu asetus olisi kumottava,
tämänasetuksenpuitteissatukikelpoisiininvestointeihinkomissionolisi
yhteisön varoista rahoitettavien eri toimenpiteiden yhdenmukaisuudenvarmistamiseksi sovellettava maataloustuotteiden jalostamisen jakaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 20 päivänä toukokuuta1997annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o951/97(
7)8artiklanperus-
teella vahvistamia valintaperusteita, kunnes maatalouspolitiikan uudetsuuntaviivat hedelmä- ja vihannesalalla asetuksen (EY) N:o 2200/96mukaisesti otetaan käyttöön,
olisi lopetettava tässä asetuksessa säädettyjen tukien myöntäminen, jos
jäsenvaltio myöntää tuottajaorganisaatiolle hyväksynnän; koska inves-tointien rahoittaminen on monivuotista, tässä asetuksessa säädettyäinvestointitukea saavat investoinnit voidaan siirtää asetuksen (EY) N:o2200/96 15 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien yhteyteen,
sulautumatapauksessa tukien myöntämistä voidaan jatkaa sulautumi-
sesta syntyville tuottajaryhmille,
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1
(2) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 41
(3) EYVL L 118, 20.5.1972, s. 1
(4) EYVL L 132, 16.6.1995, s. 8
(5) EYVL L 75, 15.3.1997, s. 4
(6) EYVL L 246, 8.9.1978, s. 11
(7) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 22
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 3
▼B
tässäasetuksessasäädettyjentukienmoitteettomansoveltamisenvarmis-
tamiseksi jäsenvaltion olisi tarkistettava, että tuki on asianmukaisestiperusteltu ottaen huomioon tuottajaryhmälle mahdollisesti aiemminmyönnetty käynnistystuki ja tuottajien mahdollinen siirtyminenryhmästä tai tuottajaorganisaatiosta toiseen; jäsenvaltioiden on myösvalvottava, että tämän asetuksen nojalla yhteisön rahoitusta saavattoimenpiteet ja toimet eivät saa päällekkäistä yhteisön tai jäsenvaltionrahoitusta,
olisi määriteltävä valvonta- ja seuraamusmenettelyt,asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 kohdassa säädetään Portu-
galia koskevasta erityisestä järjestelmästä; tämän järjestelmän osaltaolisi vahvistettava erityiset säännökset, ja
hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 14
artiklan2kohdassatarkoitettujentukienesihyväksytyilletuottajaryhmit-tymille myöntämiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”esihyväksytyllätuottajaryhmittymällä”asetuksen(EY)N:o2200/96
voimaantultua asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaan hyväksymättäolevaatuottajaryhmittymää,jollejäsenvaltioonmyöntänytasetuksen(EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksynnän,
b) ”tuottajalla” komission asetuksen (EY) N:o 412/97(
1) 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettuja tuottajia,
c) ”hyväksymissuunnitelmalla” tuottajaryhmittymien esittämää
asetuksen(EY)N:o478/97mukaistajaksotettuahyväksymissuunni-telmaa, jonka hyväksyminen pidentää määräaikaa asetuksen (EY)N:o 2200/96 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun enintään viiteenvuoteen,
d) ”kaupan pidetyllä tuotannolla” tuottajaryhmittymän jäsenten tuot-
antoa, jonka tuoteluokalla esihyväksyntä on myönnetty
— jokatoimitetaantuottajaryhmittymällejatosiasiallisestimyydään
sen välityksellä tuoreena tai jalostettuna;
— jokamyydäänasetuksen(EY)N:o2200/9611artiklan1kohdan
c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdanmukaisesti ryhmittymän annettua siihen luvan;
— jonka jäsenet myyvät suoraan asetuksen (EY) N:o 2200/96 11
artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan ensimmäisessä janeljännessä luetelmakohdassa säädetyin edellytyksin.
Kaupan pidettyyn tuotantoon ei kuulu tuotanto, jonka muiden orga-
nisaatioiden tai tuottajaryhmittymien jäsenet pitävät kaupankyseisten tuottajaryhmittymien välityksellä asetuksen (EY) N:o2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen jakolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
e) ”kaupanpidetyntuotannonarvolla”kaupanpidetyntuotannonarvoa
”tuottajaryhmittymästä”-vaiheessa,tarvittaessa”pakattutaikäsitelty,jalostamaton tuote” -vaiheessa.
▼
M1
3. Jos kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnet-tomuuden, 2 kohdassa tarkoitettu kaupan pidetty tuotanto on vähintään70 prosenttia teoreettisesta keskiarvosta, joka vastaa
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s. 16
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 4
▼M1
— esihyväksytyn tuottajaryhmittymän kyseisen tuotteen pinta-alaa
luonnononnettomuuden tapahtumisvuonna kerrottuna
— kyseisen esihyväksytyn tuottajaryhmittymän tai sen jäsenten
saamalla tai jäsenvaltion päätöksestä kyseisellä tuotantoalueellasaadulla tämän tuotteen keskituotoksella ja keskimääräisellähinnalla luonnononnettomuutta edeltäneiden kolmen vuodenaikana.
▼
B
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
tarkoitettutukituottajaryhmittymienperustamisenjahallinnonkuluihinmyönnetään kiinteänä tukena.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan jokaiselle
tuottajaryhmittymälle sen kaupan pidetyn vuosittaisen tuotannon perus-teella kiinteänä tukena, ja se:
a) vastaa ensimmäisen vuoden osalta enintään 5 prosenttia, toisen
vuodenosaltaenintään5prosenttia,kolmannenvuodenosaltaenin-tään 4 prosenttia, neljännen vuoden osalta enintään 3 prosenttia javiidennen vuoden osalta enintään 2 prosenttia sen kaupan pidetyntuotannon arvosta enintään 1000000 ecun rajoissa, ja
b) vastaa ensimmäisen vuoden osalta 2,5 prosenttia, toisen vuoden
osalta 2,5 prosenttia, kolmannen vuoden osalta 2,0 prosenttia,neljännen vuoden osalta 1,5 prosenttia ja viidennen vuoden osaltaenintään 1,5 prosenttia 1000000 ecua ylittävän kaupan pidetyntuotannon arvosta,
c) saa olla tuottajaryhmittymälle enintään:
— 100000 ecua ensimmäisenä vuonna,
— 100000 ecua toisena vuonna,— 80000 ecua kolmantena vuonna,— 60000 ecua neljäntenä vuonna,— 50000 ecua viidentenä vuonna,
d) maksetaanvuosittaisinaerinäenintäänseitsemänvuodenajanesihy-
väksynnän myöntämispäivästä, ja kyseiset vuodet lasketaan esihy-väksynnän myöntämistä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
3 artikla
1. Asetuksen2200/9614artiklan2kohdanbalakohdassatarkoitettu
tuki myönnetään erityisehtoisina lainoina suoraan tai luottolaitoksenvälityksellä kattamaan osa asetuksen (EY) N:o 478/97 4 artiklan 1kohdassa tarkoitettuun hyväksymissuunnitelmaan sisältyvien toimien jatoimenpiteiden toteuttamiseen liittyvistä investointikustannuksista.
Niihin eivät sisälly investoinnit, jotka saattavat aiheuttaa edellytyksiä
kilpailun vääristymiselle tuottajaryhmittymien muussa taloudellisessatoiminnassajajotkaeivättäytäasetuksen(EY)N:o951/978artiklan3kohdan perusteella komission vahvistamia valintaperusteita.
2. Suoraan tai välillisesti tuottajaryhmittymien muuta taloudellista
toimintaahyödyttävätinvestoinnitrahoitetaansuhteessasiihen,mitennehyödyttävätniitäalojataituotteita,joitatuottajaryhmittymienesihyväk-syntä koskee.
4 artikla
1. Joshyväksyntäämyönnetään,lopetetaan2ja3artiklassatarkoitet-
tujen tukien myöntäminen.
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 5
▼B
2. Jos komission asetuksen (EY) N:o 411/97(1) mukaisesti esitetään
toimintaohjelma,jäsenvaltiononvarmistuttava,etteihyväksymissuunni-telmasta rahoitettaville toimille ole kaksinkertaista rahoitusta.
3. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen investointikulujen osalta
säädettyätukeasaavatinvestoinnitvoidaansisällyttäätoimintaohjelmiinsiltäosinkuinneovatasetuksen(EY)N:o411/97säännöstenmukaisia.
5 artikla
1. Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen kulujen osalta säädettyjä
tukia koskevat korvausten maksamista koskevat hakemukset jäsenval-tionkaikilleasianomaisilleryhmittymillekalenterivuodenaikanasuorit-tamista menoista on esitettävä komissiolle yhdellä kertaa viimeistäänseuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
2. Kaikkiintukihakemuksiinonliitettävätuottajaorganisaationkirjal-
linen ilmoitus siitä, että se:
— noudattaaasetuksen(EY)N:o2200/96,asetuksen(EY)N:o478/97
ja tämän asetuksen säännöksiä
— vakuuttaa, ettei se saa kaksinkertaisesti tai suoraan tai välillisesti
rahoitusta taikka yhteisön tai kansallista rahoitusta toimenpiteisiintaitoimiin,jotkasaavatyhteisönrahoitustatämänasetuksennojalla.
6 artikla
1. Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää tai
myöntää edelleen asetuksen (EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksytyilletuottajaryhmittymille,jotkasyntyvätasetuksen(EY)N:o478/97mukai-sestiesihyväksytyntuottajaryhmittymänjayhdentaiuseammanseuraa-vista sulautuessa:
a) yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 478/97 nojalla esihyväksytty
tuottajaryhmittymä, ja/tai
b) yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 1035/72 nojalla hyväksytty
tuottajaorganisaatio, ja/tai
c) yksi tai useampi asetuksen (ETY) N:o 2200/96 11 artiklan mukai-
sesti hyväksytty tuottajaorganisaatio.
2. Laskettaessa tuen määrää 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
sulautumisen tuloksena syntynyt tuottajaryhmittymä korvaa sen sulau-tuvat osat.
7 artikla
Jäsenvaltioidenonarvioitavatuottajaryhmittymientukikelpoisuustämän
asetuksen nojalla voidakseen vahvistaa, että tuki on perusteltu ottaenhuomioon kyseisen tuottajaryhmittymän jäseninä oleville tuottajaryh-mittymille tai -organisaatioille mahdollisesti aiemmin myönnetynjulkisen tuen edellytykset ja myöntämispäivä sekä jäsenten mahdollisetsiirtymiset tuottajaryhmittymistä tai -organisaatioista toisiin.
8 artikla
Hyväksytään EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettavaksi jäsenvaltioiden
2ja3artiklassatarkoitetuntuenosaltasuorittamattukikelpoisetmenot.
9 artikla
EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettava yhteisön rahoitusosuus 2 artik-
lassa tarkoitetuista tuista on:
— 75 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteisiin 1 ja 6
kuuluvien alueiden osalta;
(1) EYVL L 62, 4.3.1997, s. 9
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 6
▼B
ja
— 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muiden alueiden
osalta.
10 artikla
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja tukikelpoisia investointikustan-
nuksia koskevien tukien osalta EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettavayhteisön tukiosuus ilmaistuna pääomatukiekvivalenttina suhteessakyseisiin investointikustannuksiin on enintään:
— 50 prosenttia tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvien alueiden osalta;
ja
— 30 prosenttia muiden alueiden osalta.
2. Kyseisten jäsenvaltioiden on sitouduttava osallistumaan 3 artik-
lassa tarkoitettuihin investointikustannuksiin määrällä, joka on vähin-tään viisi prosenttia tukikelpoisista menoista.
3. Tuensaajien rahoitusosuus 3 artiklassa tarkoitettujen investointi-
kustannusten osalta on vähintään:
— 20 prosenttia tukikelpoisista menoista tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvien
alueiden osalta;
ja
— 45 prosenttia tukikelpoisista menoista muiden alueiden osalta.
11 artikla
1. Edellä 8 artiklassa mainittujen menojen on oltava osa neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 950/97(
1) 31 artiklassa säädettyjä ennusteita.
Yhteisön tuen maksamiseksi kyseisen asetuksen 33 artiklan säännöksiäon noudatettava.
2. Komissio päättää maksu- tai korvaushakemuksia koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88(
2)
29 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan.
3. Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen kulujen osalta säädettyjen
tukienvalvontasuoritetaanneuvostonasetuksen(ETY)N:o4253/88(3)
23 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1. Jos asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston tai asetuksen (ETY)
N:o 4253/88 23 artiklan mukaisesti suoritetun valvonnan yhteydessäilmenee, että:
— kaupan pidetyn tuotannon arvo on pienempi kuin yhteisön talou-
dellisen tuen laskemisessa käytetty määrä,
tai
— tässä asetuksessa tarkoitettua tukea on käytetty tavalla, joka ei ole
sovellettavien säännösten tai hyväksytyn hyväksymissuunnitelmanmukainen,
edunsaajanonkorvattavaperusteettomastimaksettumääräkaksinkertai-
senakorotettunatuenmaksamisenjatuentakaisinmaksamisenväliseltäajalta lasketulla korolla.
Koronmääräonsama,jotaEuroopanrahapoliittineninstituuttisoveltaa
oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina tehdyissätoimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä ja korko julkaistaanEuroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
2. Jostosiasiallisestimaksetuntuenjasenmäärän,jokaolisimakset-
tava, välinen erotus on enemmän kuin 20 prosenttia maksettavasta
(1) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 1
(2) EYVL L 374, 31.12.1988, s. 25
(3) EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1
1998R0020 — FI — 05.02.1999 — 001.001 — 7
▼B
tuesta,edunsaajanonmaksettavatakaisintukikokonaisuudessaankoro-tettuna 1 kohdassa tarkoitetulla korolla.
3. EMOTR:n ohjausosaston osuus jäsenvaltion takaisin perimistä
määristäjakoroistaonvähennettäväseuraavastaEMOTR:nohjausosas-tolle osoitettavasta loppuosan maksamista koskevasta hakemuksesta taisuoritettava komission tilille.
4. Jos tämän asetuksen puitteissa tehdään tahallisesti tai törkeästä
tuottamuksesta väärä ilmoitus, asianomaiselle tuottajaryhmittymälle eienää makseta yhteisön taloudellista tukea kuluvan hyväksymissuunni-telman aikana.
5. Edellä1 — 4 kohtaa sovelletaan, rajoittamatta kuitenkaan muita
asetuksen (EY) N:o 2200/96 48 artiklan mukaisesti asettavia seuraa-muksia.
13 artikla
JosPortugalinviranomaisetosoittavat,ettätuottajaryhmittymällePortu-
galissa tämän asetuksen mukaisesti maksettava tuki on tiettynä vuonnapienempi kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 7 kohdassasäädetty, tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tuen määriäkorotetaansiten,ettäneovatmainitun14artiklansäännöstenmukaiset.
▼
M1
Jos Portugalin toimivaltaiset viranomaiset toteavat luonnononnetto-muuden,1artiklan3kohtaasovelletaanmyöslaskettaessaasetusta(EY)N:o 2200/96 sovellettaessa huomioon otettavaa kaupan pidettyä tuot-antoa.
▼
B
14 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2118/78.Sitä sovelletaan kuitenkin vielä tuottajaorganisaatioihin, jotka ovat
hakeneet asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklassa tarkoitettuja tukiaennen asetuksen (ETY) N:o 2200/96 voimaantuloa, sekä tämänasetuksen 13 artiklan mukaan tehtävään laskutoimitukseen.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.