1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/70/EY,
annettu 11 päivänä joulukuuta 1997,
yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä
tai enemmän
(EYVL L 34, 9.2.1998, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 1999/19/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1999 L83 48 27.3.1999
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/70/EY,
annettu 11 päivänä joulukuuta 1997,
yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusa-
luksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 84 artiklan toisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet-
telyä(3),
sekä katsoo, että
1)meriliikenteen alalla toteutettavilla yhteisön olisi pyrittävä meri-
turvallisuuden parantamiseen,
2)kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksenkansainväliseen yleissopimukseen liittyvä vuonna 1993tehtypöytäkirja tehtiin 2 päivänä huhtikuuta 1993,
3)panemallakyseinenpöytäkirjatäytäntöönyhteisöntasollaniidenkalastusalustenosalta,jotkapurjehtivatjäsenvaltionlipunallataitoimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä taipurkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan, tehostetaan kyseistenkalastusalusten turvallisuutta, sillä eri kansallisissa lainsäädän-nöissä ei vielä edellytetä pöytäkirjassa vahvistettua turvallisuus-tasoa; kyseisellä yhteisellä turvallisuustasolla varmistetaanyhdenmukaistamalla erilaiset ja vaihtelevat kansalliset turvalli-suusvaatimuksetse,ettäsamallaalueellatoimivatkalastusaluksetvoivat kilpailla samoin edellytyksin vaarantamatta turvallisuuss-tandardeja,
4)ottaenerityisestihuomioonsisämarkkinoidensuuruuden,yhteisöntasontoimintaontehokkaintapavahvistaayhteinenturvallisuus-taso kalastusaluksia varten koko yhteisössä,
5)neuvostondirektiiviontätätarkoitustavartensoveltuvaoikeudel-linenväline,silläsenavullavoidaanluodapuitteetturvallisuuss-tandardien yhdenmukaiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsen-valtioissa,samallakunkullekinjäsenvaltiolleannetaanmahdolli-suus valita muoto ja menetelmät, jotka parhaiten soveltuvat sensisäiseen järjestelmään,
6)useat Torremolinoksen pöytäkirjan tärkeät luvut koskevat yksin-omaan kalastusaluksia, joiden pituus on 45metriä tai enemmän;rajoittamalla pöytäkirjan soveltaminen yhteisön tasolla yksin-omaan tällaisiin aluksiin luotaisiin turvallisuusvaje mainittujenkalastusalusten ja pienempien kalastusalusten, joiden pituus on24—45metriä, välille ja vääristettäisiin täten kilpailua,
7)kyseisenpöytäkirjan3artiklan4kohdassamäärätään,ettäkunkinosapuolen on päätettävä, mitä määräyksiä, jotka koskevat24metriä pitempiä aluksia, olisi sovellettava kokonaan tai osit-tain sen lipun alla purjehtimiseen oikeutettuihin aluksiin, joidenpituus on enemmän kuin 24metriä, muttaalle määrätyn pituus-rajan;kyseisenpöytäkirjan3artiklan5kohdassamäärätään,että
(1) EYVL C 292, 4.10.1996, s. 29.
(2) EYVL C 66, 3.3.1997, s. 31.
(3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL C
150, 19.5.1997, s. 30), neuvoston yhteinen kanta 30. kesäkuuta 1997(EYVL C 246, 12.8.1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös 6. marras-kuuta 1997 (EYVL C 358, 24.11.1997).
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
osapuolten on pyrittävä vahvistamaan yhdenmukaiset standardit
kyseisiä, samalla alueella toimivia kalastusaluksia varten,
8)turvallisuudenparantamiseksijakilpailunvääristymienvälttämi-seksi tämän direktiivin turvallisuussääntöjä on pyrittävä sovelta-maankaikkiinyhteisönkalastusvyöhykkeillätoimiviinkalastusa-luksiin,joidenpituuson24metriätaienemmänriippumattasiitä,minkälipunallanepurjehtivat;niidenkolmansienmaidenlipunalla purjehtivien kalastusalusten osalta, jotka toimivat jäsenval-tion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai jotka purkavatsaaliinsa jäsenvaltion satamaan, tämä on pantava täytäntöönkansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaisesti,
9)onedelleensovellettavayhteisönsosiaalipolitiikannojallaannet-tujen neuvoston direktiivien soveltuvia säännöksiä,
10)jäsenvaltioiden olisi kaikista näistä syistä sovellettava uusiin jatarvittaessa olemassa oleviin kalastusaluksiin, joiden pituus on45metriä tai enemmän, Torremolinoksen pöytäkirjan liitteenmääräyksiä ottaen huomioon tämän direktiivin liitteessä Iluetellut asiaankuuluvat määräykset; jäsenvaltioiden olisi sovel-lettava myös Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen IV, V, VII jaIXluvunmääräyksiäsellaisenakuinneovatmukautettunatämändirektiivin liitteellä II kaikkiin uusiin lippunsa alla purjehtiviinaluksiin, joiden pituus on 24metriä tai enemmän mutta alle45metriä,
11)liitteessäIIIesitetyterityisvaatimuksetovatperusteltavissaerityi-siinalueellisiinolosuhteisiinkutenmaantieteellisiinjailmastolli-siin oloihin liittyvillä syillä; vastaavat määräykset on kehitettykäytettäviksi pohjoisella ja eteläisellä vyöhykkeellä,
12)turvallisuustason edelleen parantamiseksi jäsenvaltion lipun allapurjehtivien alusten olisi oltava liitteessä IV esitettyjen erityis-vaatimusten mukaisia,
13)ei tulisi sallia, että kolmansien maiden lipun alla purjehtivatkalastusaluksettoimivatjäsenvaltionsisäisilläaluevesillätaialue-merellätaipurkavatsaaliinsajäsenvaltionsatamaanjanäinollenkilpailevat jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kanssa,jolleiniidenlippuvaltiooletodistanut,ettäneovattämändirek-tiivin teknisten määräysten mukaisia,
14)laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvostondirektiivinN:o96/98/EY(
1)vaatimustenmukaisetvarusteetolisi
kalastusaluksiinasennettunailmaneritoimenpiteitätunnustettavatämän direktiivin kyseisiä varusteita koskevien erityissäännöstenmukaisiksi,koskadirektiivin96/98/EYvaatimuksetovatainakinsamantasoiset kuin Torremolinoksen pöytäkirjan ja tämän direk-tiivin vaatimukset,
15)jäsenvaltioissa voi ilmetä paikallisia olosuhteita, joiden perus-teella kaikkiin tietyillä alueilla toimiviin kalastusaluksiin onsovellettavaerityisiäturvallisuustoimenpiteitä;jäsenvaltiotvoivatmyöskatsoaaiheelliseksivahvistaapoikkeuksiaTorremolinoksenpöytäkirjan liitteen määräyksiin tai kyseisiä vastaavia vaati-muksia; niillä tulisi olla oikeus toteuttaa kyseisiä toimenpiteitäedellyttäen, että niitä valvotaan komiteamenettelyn mukaisesti,
16)nykyisineioleolemassakalastusaluksiakoskeviayhdenmukaisiakansainvälisiä teknisiä standardeja niiden rungon lujuuden, pää-ja apukoneiston sekä sähkö- ja automatiikkalaitteistojen osalta;kyseiset standardit voidaan vahvistaa tunnustettujen laitosten taikansallisten hallintojen sääntöjen mukaisesti,
17)jäsenvaltioidenolisitämändirektiivintehokkaantäytäntöönpanonja soveltamisen valvomiseksi suoritettava katsastuksia ja myön-
(1) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
nettävä vaatimustenmukaisuustodistus kalastusaluksille, jotka
ovat tämän direktiivin erityisvaatimusten mukaisia,
18)kalastusalusten olisi oltava satamavaltioiden valvonnan alaisiaTorremolinoksenpöytäkirjan4artiklassavahvistetunmenettelynmukaisesti tämän direktiivin täysimittaisensoveltamisen varmis-tamiseksi; jäsenvaltio voi suorittaa valvontaa myös kolmansienmaiden kalastusaluksilla, jotka eivät toimi jäsenvaltion sisäisilläaluevesillä tai aluemerellä tai pura saalistaan jäsenvaltion sata-miin,silloinkunneovatkyseisenjäsenvaltionjossainsatamassasen varmistamiseksi, että ne ovat kyseisen pöytäkirjan mukaisiasen tultua voimaan,
19)jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean on tarpeenavustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpa-nossa; vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettaviaaluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessamatkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä 13 päivänäsyyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/75/EY(
1)1 2
artiklassa perustettu komitea voi toimia tässä tehtävässä,
20)tiettyjä säännöksiä voidaan mukauttaa kyseisen komitean avullakansainvälisellä tasolla tapahtuvan asiaankuuluvan kehityksenhuomioonottamiseksi,jottavoitaisiinvarmistaatämändirektiivinyhdenmukainen täytäntöönpano,
21)Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO) olisi annettavatieto tästä direktiivistä Torremolinoksen pöytäkirjan mukaisesti,ja
22)jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin mukaisestiannettujenkansallistensäännöstenrikkomistakoskevastaseuraa-musjärjestelmästä tämän direktiivin täysimittaisen täytäntöön-panon varmistamiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tarkoitus
1. Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää turvallisuusmääräykset
niille sekä uusille että olemassa oleville merikalastusaluksille, joidenpituus on 24metriä tai enemmän, siltä osin kuin Torremolinoksenpöytäkirjaa sovelletaan olemassa oleviin aluksiin, ja jotka
— purjehtivat jäsenvaltion lipun alla ja on rekisteröity yhteisössä, tai
— harjoittavat toimintaa jonkin jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai
aluemerellä, tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaan.
— Muutakuinkaupallistakalastustaharjoittavathuviveneeteivätkuulu
tämän direktiivin soveltamisalaan.
2. Tällädirektiivilläeirajoitetatoimenpiteistätyöntekijöidenturvalli-
suudenjaterveydenparantamisenedistämiseksityössä12päivänkesä-kuuta1989annetunneuvostondirektiivin89/391/ETY(
2)säännöksien,
sen erityisdirektiivien eikä erityisesti turvallisuutta ja terveyttä koske-vista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä 23päivänämarraskuuta1993annetundirektiivin93/103/EY(kolmastoistadirektiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirek-tiivi)(
3).
(1) EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19. direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 96/39/EY (EYVL L 196, 7.8.1996, s. 7).
(2) EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
(3) EYVL L 307, 13.12.1993, s. 1.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan
1) ”kalastusaluksella”tai”aluksella” alusta,jokaonvarustettutaijota
käytetäänkalojentaimuidenmerenelollistenluonnonvarojenpyyn-tiin kaupallisessa tarkoituksessa,
2) ”uudella kalastusaluksella” kalastusalusta,
a) josta on tehty rakentamista tai huomatavaa muutosta koskeva
sopimus 1 päivänä tammikuuta 1999tai sen jälkeen, tai
b) josta on tehty rakentamista tai huomattavaa muutosta koskeva
sopimus ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ja joka on luovutettuvähintään kolme vuotta kyseisen päivän jälkeen, tai
c) jonka, jos rakentamissopimusta ei ole 1 päivänä tammikuuta
1999tai sen jälkeen tehty,
— köli on laskettu, tai
— tietyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa, tai— kokoonpanoonaloitettu,jasekäsittäävähintään50tonniatai
yhdenprosentinkaikkienrakennusaineidenarvioidustakoko-naismärästä, sen mukaan, kumpi luku on pienempi,
3) ”olemassaolevallakalastusaluksella” kalastusalusta,jokaeioleuusi
kalastusalus,
4) ”Torremolinoksen pöytäkirjalla” vuonna 1993tehtyä Torremoli-
noksenpöytäkirjaa,jokaliittyyvuonna1977tehtyynkalastusalustenturvallisuuttakoskevaanTorremolinoksenkansainväliseenyleissopi-mukseen, ja siihen tehtyjä muutoksia,
5) ”todistuskirjalla” 6 artiklassa tarkoitettua vaatimustenmukaisuusto-
distusta,
6) ”pituudella”, tarkoitetaan, jollei toisin säädetä, 96:ta prosenttia
kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin korkeudellapienimmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläpinnasta, taipituutta keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön samallavesiviivalla,jostämäpituusonsuurempi.Aluksissa,joidenkölionsuunniteltu kaltevaksi, on vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan,oltava suunnitellun vesiviivan suuntainen,
7) ”toiminnan harjoittamisella” kalojen tai muiden meren elollisten
luonnonvarojenpyyntiätaipyyntiäjakäsittelyä,sanotunkuitenkaanrajoittamatta oikeutta viattomaan kauttakulkuun aluemerellä jamerenkulun vapautta 200meripeninkulman yksinomaisella talous-vyöhykkeellä,
8) ”hyväksytyllä laitoksella” alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen
valtuutettujalaitoksiasekämerenkulunviranomaistenasiaanliittyviätoimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänämarraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY(
1)4
artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta.
3 artikla
Yleiset vaatimukset
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Torremolinoksen pöytä-
kirjan liitteen määräyksiä sovelletaan niiden lipun alla purjehtiviinsellaisiinkalastusaluksiin,joitamääräyksetkoskevat,jolleitämändirek-tiivin liitteessä I toisin määrätä.
Jolleitässädirektiivissätoisinmäärätä,olemassaolevienkalastusalusten
on oltava Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen asianomaisten vaati-musten mukaisia viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999.
(1) EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Torremolinoksen pöytä-
kirjan liitteen IV, V, VII ja IX luvun vaatimuksia, joita sovelletaanaluksiin, joiden pituus on 45metriä tai enemmän, sovelletaan myösniiden lipun alla purjehtiviin uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on24metriä tai enemmän, jollei tämän direktiivin liitteessä II toisinmäärätä.
3. Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että tietyillä alueilla
toimintaaharjoittavat,niidenlipunallapurjehtivataluksetovatkyseisiäalueitakoskevienmääräystenmukaisia,kutenliitteessäIIImääritellään.
4. Jäsenvaltioidenonvarmistettava,ettäniidenlipunallapurjehtivat
alukset ovat liitteessä IV esitettyjen erityisten turvallisuusvaatimustenmukaisia.
5. Jäsenvaltioiden on kiellettävä kolmannen maan lipun alla purjeh-
tivilta kalastusaluksilta toiminnan harjoittaminen niiden sisäisillä alue-vesillä ja aluemerellä tai saaliiden purkaminen niiden satamissa, jolleiniidenlippuvaltionhallintoolevarmentanutsitä,ettänämäaluksetovat1,2,3ja4kohdassaja5artiklassatarkoitettujenvaatimustenmukaisia.
6. Neuvoston direktiivin 96/98/EY liitteen A.1 kohdassa lueteltujen
jakyseisendirektiivinvaatimustenmukaistenlaivavarusteiden,jotkaonsijoitettu kalastusaluksiin tämän direktiivin säännösten mukaisesti,katsotaanilmaneritoimenpiteitäolevankyseistensäännöstenmukaisiariippumattasiitä,edellytetäänkönäissäsäännöksissävarusteidenhyväk-symistä ja testaamista lippuvaltion hallintoa tyydyttävällä tavalla.
4 artikla
Erityisvaatimukset, vapautukset ja vastaavuudet
1. Josjäsenvaltiotairyhmäjäsenvaltioitakatsoo,ettätietytpaikalli-
sista erityisolosuhteista aiheutuvat tilanteet tai aluksen ominaisuudetedellyttävät tietyllä alueella toimintaa harjoittavilta kalastusaluksiltaerityisiäturvallisuustoimenpiteitä,joidentarveonnäytettytoteen,jäsen-valtio saa 4 kohdan menettelyä noudattaen toteuttaa tällaisia erityisiäturvallisuustoimenpiteitä ottaakseen huomioon paikalliset olosuhteet,kuten niiden vesien luonne ja ilmasto-olosuhteet, joilla nämä aluksetharjoittavat toimintaa, alusten tekemien matkojen pituus tai alustenominaisuudet, esimerkiksi niiden rakennusmateriaali.
Toteutetut toimenpiteet on lisättävä liitteeseen III.2. Jäsenvaltioiden on sovellettava Torremolinoksen pöytäkirjan liit-
teessäolevan1luvun3säännön3kohdanmääräyksiäsellaistentoimen-piteiden toteuttamiseksi, joihin sisältyy vapautuksia, tämän artiklan 4kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Jäsenvaltiotsaavattoteuttaatoimenpiteitävastaavuuksienmyöntä-
miseksi Torremolinoksen pöytäkirjan olevan 1 luvun 4 säännön 1kohdan mukaisesti tämän artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyänoudattaen.
4. Jäsenvaltion,jokakäyttäähyväkseen1,2tai3kohdansäännöksiä,
on noudatettava seuraavaa menettelyä:
a) Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka se
aikoototeuttaa,mukaanlukienneyksityiskohtaisettiedot,jotkaovattarpeen riittävän turvallisuustason säilymisen vahvistamiseksi.
b) Joskuudenkuukaudenkuluessailmoituksensaamisestapäätetään9
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, että ehdotetut toimenpi-teet eivät ole perusteltuja, kyseistä jäsenvaltioita voidaan vaatiatarkistamaan ehdotettuja toimenpiteitä tai olemaan toteuttamattaniitä.
c) Toteutetut toimenpiteet on määriteltävä asiaa koskevassa kansalli-
sessa lainsäädännössä ja niistä on annettava tieto komissiolle, jokailmoittaamuillejäsenvaltioillekaikistaniihinliittyvistäyksityiskoh-dista.
d) Tällaisia toimenpiteitä on sovellettava kaikkiin kalastusaluksiin, jos
neharjoittavattoimintaasamoissamääritellyissäolosuhteissa,ilman
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
niidenlippuuntaitoiminnanharjoittajankansallisuuteenkohdistuvaasyrjintää.
e) Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan
niin kauankuin kalastusaluksetharjoittavattoimintaamääritellyissäolosuhteissa.
5 artikla
Suunnittelu-, rakennus- ja huoltostandardit
Kalastusalustenrungon,pää-jaapukoneistonsekäsähkö-jaautomatiik-
kalaitteistojen suunnittelun, rakentamisen ja huollon standardeina onkäytettävä hyväksytyn laitoksen luokitusta varten määrittelemiä taihallinnonkäyttämiä,aluksenrakennuspäivänävoimassaoleviasääntöjä.
Uusien alusten osalta näiden sääntöjen on oltava direktiivin 94/57/EY
14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn ja edellytysten mukaisia.
6 artikla
Katsastukset ja todistuskirjat
1. Jäsenvaltioidenonmyönnettäväniidenlipunallapurjehtiville,3ja
5 artiklan mukaisille kalastusaluksille todistuskirja tämän direktiivinvaatimustenmukaisuudestasekävarusteluettelojatarvittaessavapautus-todistukset. Vaatimustenmukaisuustodistuksen, varusteluettelon javapautustodistuksenonoltavaliitteessäVesitettyjenmallienmukaiset.Todistuskirjatmyöntäälippuvaltionhallintotaisenpuolestahyväksyttylaitos ensimmäisen katsastuksen jälkeen, jonka suorittavat joko lippu-valtionhallinnonomattaihyväksytynlaitoksentailippuvaltionkatsas-tuksen suorittamiseen valtuuttamat jäsenvaltion yksinoikeudellatoimivat katsastajat Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessä olevan 1luvun 6 säännön 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen todistuskirjojen voimassaoloajat
eivät saa olla pidempiä kuin Torremolinoksen pöytäkirjan liitteessäolevan 1 luvun 11 säännössä määrätyt ajat. Vaatimustenmukaisuusto-distus uusitaan, kun uusintakatsastukset Torremolinoksen pöytäkirjanliitteessä olevan 1 luvun 6 säännön mukaisesti on suoritettu.
7 artikla
Valvontasäännökset
1. Kalastusalukset, jotka harjoittavat toimintaa jäsenvaltion sisäisillä
aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsa jäsenvaltion satamaanjajotkaeivätolekyseisenjäsenvaltionlipunallapurjehtiviakalastusa-luksia,ovatjäsenvaltionvalvonnanalaisiaTorremolinoksenpöytäkirjan4artiklanmukaisestijailmanlippuuntaitoiminnanharjoittajankansal-lisuuteen kohdistuvaa syrjintää, jotta voidaan varmistaa, että nämäalukset ovat tämän direktiivin mukaiset.
2. Kalastusalukset, jotka eivät harjoita toimintaa jäsenvaltion sisäi-
silläaluevesillätaialuemerelläeivätkäpurasaalistaanjäsenvaltionsata-maanjajotkapurjehtivattoisenjäsenvaltionlipunallaovatjäsenvaltionvalvonnan alaisia silloin, kun ne ovat sen satamissa, Torremolinoksenpöytäkirjan4artiklanmukaisestijailmanlippuuntaitoiminnanharjoit-tajankansallisuuteenkohdistuvaasyrjintää,jottavoidaanvarmistaa,ettänämä alukset ovat tämän direktiivin mukaiset.
3. Kolmannen valtion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, jotka
eivätharjoitatoimintaajäsenvaltionsisäisilläaluevesillätaialuemerelläeivätkä pura saalistaan jäsenvaltion satamaan, ovat jäsenvaltionvalvonnan alaisia silloin, kun ne ovat sen satamissa, Torremolinoksenpöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että ne ovatTorremolinoksen pöytäkirjan mukaiset, sen jälkeen kun pöytäkirja ontullut voimaan.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 8
▼B
8 artikla
Mukautukset
Jäljempänä 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
a) säännöksiä voidaan antaa ja yhdistää
— Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen niiden määräysten yhden-
mukaistetuksi tulkinnaksi, jotka on jätetty yksittäisten sopija-puoltenhallintojenharkintavaltaansiinämäärinkuinontarpeenniiden johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi yhtei-sössä,
— tämändirektiivintäytäntöönpanemiseksilaajentamattasensovel-
tamisalaa.
b) Tämän direktiivin 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklaa voidaan mukauttaa ja
direktiivinliitteitätarkistaa,jottatässädirektiivissävoidaansoveltaaTorremolinoksen pöytäkirjaan tehtyjä tarkistuksia, jotka tulevatvoimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen.
9 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdalla
perustettu komitea.
2. Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
a) Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä.Komiteaantaalausuntonsaehdotuksestamääräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassaniiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotkaneuvostotekeekomissionehdotuksesta.Komiteaankuuluvienjäsen-valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
b) Komissiopäättääsuunnitelluistatoimenpiteistä,josneovatkomitean
lausunnon mukaiset.
c) Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomiteanlausunnonmukaisia
tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolleehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Josneuvostoeioleratkaissutasiaakahdeksanviikonkuluessasiitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksenehdotetuista toimenpiteistä.
10 artikla
IMO:lle tehtävä ilmoitus
Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio ilmoittavat IMO:lle tämän
direktiivinantamisestaviitatenTorremolinoksenpöytäkirjan3artiklan5kohtaan.
11 artikla
Seuraamukset
Jäsenvaltioiden on luotava seuraamusjärjestelmä niiden kansallisten
määräysten rikkomisen varalta, jotka on annettu tämän direktiivinnojalla, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-seksi,ettäkyseisiäseuraamuksiasovelletaan.Määrättyjenseuraamustenon oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
12 artikla
Täytäntöönpano
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämätlait,asetuksetjahallinnollisetmääräyksetvoimaanennen1
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 9
▼B
päiväätammikuuta1999.Niidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipy-mättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviintainiihinonliitettävätällainenviittaus,kunnevirallisestijulkais-taan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisia komissiolle.Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
13 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
14 artikla
Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 10
▼B
LIITE I
Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen määräysten mukauttaminen neuvoston
direktiivin 97/70/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
I LUKU: YLEISET MÄÄRÄYKSET
2 sääntö: Määritelmät
Korvataan 1 kohdassa ”uusi alus” tämän direktiivin 2 artiklaan sisältyvällä
”uuden kalasstusaluksen” määritelmällä.
V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALON-
SAMMUTUS JA PALONTORJUNTA
2 sääntö: Määritelmät
Muutetaannormaaliapolttokoettakoskeva2kohdanloppunormaalilämpökäyrän
osalta seuraavasti:
” ... normaali aika-lämpökäyrä määritellään käyränä, joka kulkee jatkuvanaseuraavien uunin sisälämpötilapisteiden kautta:
uuninalkusisälämpötila 20 °C
5minuutinkuluttua 576 °C
10minuutinkuluttua 679 °C
15minuutinkuluttua 738 °C
30minuutinkuluttua 841 °C
60minuutinkuluttua 945 °C.”
VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT
1 sääntö: Soveltaminen
Muutetaan2kohtaseuraavasti:”13ja14sääntöäonsovellettavamyösolemassa
oleviinaluksiin,joidenpituuson45metriätaienemmänsilläedellytyksellä,ettähallinto voi lykätä näiden sääntöjen vaatimusten täytäntöönpanoa 1 päiväänhelmikuuta 1999 saakka.”
13 sääntö: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteet
Muutetaan 2 kohta seuraavasti: ”Hallinto voi hyväksyä 1 päivään helmikuuta
1999saakkaolemassaolevissaaluksissaolevatkaksisuuntaisetVHF-radiopuhe-limet, jotka eivät ole järjestön antamien suoritusarvostandardien mukaisia, joshallintokatsoo,ettäneovatyhteensopiviahyväksyttyjenkaksisuuntaistenVHF-radiopuhelinten kanssa.”
IX LUKU: RADIOLIIKENNE
1 sääntö: Soveltaminen
Muutetaan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
”Olemassa olevien alusten osalta hallinto voi kuitenkin lykätä vaatimusten
täytäntöönpanoa 1 päivään helmikuuta 1999 saakka.”
3 sääntö: Vapautukset
Muutetaan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: ”jos alus poistetaan pysyvästi
käytöstä ennen 1 päivää helmikuuta 2001.”
1997L0070 —FI — 16.04.1999 — 001.001 — 11
▼B
LIITE II
Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen IV, V, VII ja IX luvun määräysten
mukauttaminen pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti niiden sovelta-
miseksi uusiin kalastusaluksiin, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän
IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN
MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEISTOTILAT
1 sääntö: Soveltaminen
Muutetaan seuraavasti:
”Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin kalastusaluksiin,
joiden pituus on 24metriä tai enemmän.”
7 sääntö: Ohjaamon ja koneistotilojen välinen yhteydenpito
Lisätään seuraavaa:
”Onoltavakaksierillistäviestintävälinettä…,joistatoinenonkonehuoneessa
sijaitsevakonekäskynvälitin,lukuunottamattaalle45metrinpituisiaaluksia,joissa kuljetuskoneistoa ohjataan suoraan ohjaamosta ja joissa hallinto voihyväksyä muun viestintävälineen kuin konekäskynvälittimen.”
8 sääntö: Kuljetuskoneiston valvonta komentosillalta
Lisätään 1 kohdan d alakohtaan seuraavaa:
”...taivalvomo.Alle45metrinpituisissaaluksissahallintovoihyväksyä,että
konehuoneessasijaitsevavalvomoonainoastaanvaravalvomo,josohjaamonvalvonta- ja ohjausmahdollisuudet ovat riittävät.”
16 sääntö: Sähköenergian päälähde
Lisätään 1 kohdan b alakohtaan seuraavaa:
”...koneikkojapysäytettäessä.Josjokingeneraattorikoneikoistapysäytetään
alle 45metrin pituisissa aluksissa, on tarpeen ainoastaan varmistaa aluksenkulun ja turvallisuuden kannalta tärkeiden laitteiden toiminta.”
17 sääntö: Sähköenergian varalähde
Lisätään 6 kohtaan seuraavaa:
”Tämän säännön mukaisesti asennettu akkuparisto, muut kuin alle 45metrin
pituisissa aluksissa radiolähetin-vastaanotinlaitteisiin asennetut paristot, onasennettava…”
22 sääntö: Hälytysjärjestelmä
Lisätään 2 kohdan a alakohtaan seuraava:
”Hälytysjärjestelmä... sopivassa paikassa. Alle 45metrin pituisissa aluksissa
hallinto voi hyväksyä järjestelmän, joka pystyy ilmoittamaan äänimerkein jamerkkivaloin kunkin yksittäisen hälytystoiminnon ainoastaan ohjaamossa.”
Lisätään 2 kohdan b alakohtaan seuraava:
”Vähintään 45metrin pituisissa aluksissa hälytysjärjestelmän on oltava
liitetty…”
Lisätään 2 kohdan c alakohtaan seuraava:
”Aluksissa, joiden pituus on 45metriä tai enemmän, konemestarin hälytys-
laite…”
V LUKU: PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALON-
SAMMUTUS JA PALONTORJUNTA
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 12
▼B
2 sääntö: Määritelmät
Muutetaan 14 kohdan b alakohtaa seuraavasti:
” ... vähintään 375 kilowattia”.
C OSA
Korvataan otsikko seuraavasti:
”C OSA — PALOTURVALLISUUSTOIMENPITEET ALUKSISSA,
JOIDEN PITUUS ON 24 METRIÄ TAI ENEMMÄN, MUTTA ALLE 60METRIÄ”
35 sääntö: Palopumput
Lisätään seuraava kohta:
”V luvun 35 säännön 1 kohdan määräyksen estämättä vähintään kaksi palo-
pumppua on aina oltava.”
Lisätään 8 kohtaan:
”tai 25m
3/h, sen mukaan, kumpi on suurempi.”
40 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet
Muutetaan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
”… vähintään 375 kilowattia…”
VII LUKU: HENGENPELASTUSLAITTEET JA -JÄRJESTELYT
1 sääntö: Soveltaminen
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
”1):Jollei toisin määrätä, tätä lukua on sovellettava uusiin aluksiin, joiden
pituus on 24metriä tai enemmän.”
5 sääntö: Pelastusveneiden tai pelastuslauttojen ja valmiusveneiden luku-
määrä ja tyypit
1. Muutetaan 3 kohdan alku seuraavasti:
”Alusten, joiden pituus on alle 75metriä, mutta vähintään 45metriä, on
noudatettava seuraavaa:”
2. Lisätään uus i 3 a kohta:
”3 a) Alle 45metrin pituiset alukset on varustettava
a) pelastusveneillätaipelastuslautoilla,joidenkokonaistilavuusriittäävähin-
tään 200 prosentille aluksella olevien henkilöiden kokonaismäärästä.Sellainenmääränäitäpelastusveneitätaipelastuslauttoja,jokariittääaluk-sessa olevien henkilöiden kokonaismäärälle, on voitava laskea veteenaluksen kummalta tahansa puolelta, ja
b) valmiusveneellä, paitsi jos hallinto pitää tätä määräystä tarpeettomana
aluksen koon ja ohjattavuuden, etsintä- ja pelastuspalvelujen sekä sääva-roitusjärjestelmienhelponsaatavuudenvuoksitaisiksi,ettäalusharjoittaatoimintaa alueilla, jotka ovat suojassa huonoilta sääolosuhteilta taitoiminnan kausiluonteisuuden vuoksi.”
3. Lisätään 4 kohtaan seuraavaa:
”2 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 3 a kohdan a alakohdan
vaatimusten noudattamisen sijaan alukset voivat…”
10 sääntö: Pelastusrenkaat
1. Muutetaan 1 kohdan b alakohtaa seuraavasti:
”kuusipelastusrengastaaluksiin,joidenpituusonalle75metriä,muttavähin-
tään 45metriä”.
2. Lisätään uusi 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
”1) c) neljä pelastusrengasta alle 45metrin pituisiin aluksiin.”
13 sääntö: Hengenpelastukseen tarkoitetut radiolaitteet
Lisätään uusi 1 a kohta seuraavasti:
”1 a) Alle 45metrin pituisissa aluksissa kyseisten laitteiden määrä voidaan
kuitenkin rajoittaa kahteen, jos hallinto pitää kolmen laitteen vaatimuksen
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 13
▼B
noudattamista tarpeettomana ottaen huomioon aluksen toiminta-alueen ja
aluksella työskentelevien henkilöiden lukumäärän.”.
14 sääntö: Tutkatransponderit
Lisätään loppuun seuraavaa:
”… jokaisessa pelastusveneessä ja pelastuslautassa. Kaikissa alle 45metrin
pituisissa aluksissa on oltava vähintään yksi tutkatransponderi.”
IX LUKU: RADIOLIIKENNE
1 sääntö: Soveltaminen
Muutetaan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
”Jolleitoisinmäärätä,tätälukuaonsovellettavauusiinaluksiin,joidenpituus
on 24metriä tai enemmän ja olemassa oleviin aluksiin, joiden pituus on45metriä tai enemmän.”
▼
M1
7sääntö: Radiolaitteet — merialue A1
Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti: ”Poiketen siitä, mitä 4 säännön a kohdassa
määrätään, hallinto voi vapauttaa uudet vähintään 24 metriä mutta vähemmänkuin 45 metriä pitkät kalastusalukset, jotka liikennöivät ainoastaan merialueellaA1,6säännön1kohdanfalakohdansekä7säännön3kohdannoudattamisestajosneonvarustettu6säännön1kohdanaalakohdanmukaisestiVHF-radiopuhe-limella ja lisäksi 7 säännön 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sellaisella VHF-radiopuhelimella, joka käyttää DSC-järjestelmää hätäkutsun välittämiseen aluk-sesta maihin.”.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 14
▼B
LIITE III
Alueelliset ja paikalliset määräykset (3 artiklan 3 kohta ja 4 artiklan 1
kohta)
A.”Pohjoiset” alueelliset määräykset:
1.Soveltamisalue:
Jollei toisin määrätä, tähän liitteeseen lisättyyn karttaan merkityn rajan
pohjoispuolella olevat vesialueet lukuun ottamatta Itämerta. Rajanmäärittelee pohjoinen leveyspiiri 62 °N Norjan länsirannikolta läntiselle
pituusasteelle 4 °W, siitä läntinen pituuspiiri 4 °W pohjoiselle leveysas-
teelle 60 °30 /prime1N, siitä pohjoinen leveyspiiri 60 °30 /prime1N läntiselle pituusas-
teelle5 °W,siitäläntinenpituuspiiri5 °Wpohjoiselleleveysasteelle60 °N,
siitä pohjoinen pituuspiiri 60 °N läntiselle leveysasteelle 15 °W, sitä
läntinenleveyspiiri15 °Wpohjoiselleleveysasteelle62 °N,siitäpohjoinen
leveyspiiri 62 °N läntiselle pituusasteelle 27 °W, siitä läntinen pituusaste
27°W pohjoiselle leveysasteelle 59 °N ja siitä länteen pohjoinen leveys-
piiri 59 °N.
2.Määritelmät
'Raskaalla ajojäällä' tarkoitetaan ajojäätä, joka peittää vähintään
kahdeksan kymmenesosaa merenpinnasta.
3.III luvun 7 säännön 1 kohta (Toimintaolosuhteet):
III luvun 7 säännön 1 kohdassa mainittujen erityisten toimintaolosuh-
teiden lisäksi on otettava huomioon seuraavat toimintaolosuhteet:
e) toimintaolosuhde (b), (c) tai (d) sen mukaisesti, mikä niistä antaa
pienimmät arvot vakavuusmuuttujille, jotka sisältyvät 2 säännössälueteltuihin vakavuusperusteisiin, lasketaan ottaen huomioon jään-muodostusvara III LUVUN 8 säännön määräysten mukaisesti,
f) nuottakalastajien osalta: lähtö kalastuspaikalta kalastusvälineiden
kanssa ilman saalista, 30 prosentin varastoilla polttoaineella jne.,ottaenhuomioonjäänmuodostusvaraIIIluvun8säännönmääräystenmukaisesti.
4.III luvun 8 sääntö (Jäänmuodostus):
IIIluvun8säännönerityisvaatimuksiajaTorremolinoksenkonferenssin
suosituksessa 2 annettuja erityisohjeita on sovellettava kyseiselläalueella, toisin sanoen myös sanotun suosituksen mukana olevassakartassa esitettyjen rajojen ulkopuolella.
III luvun 8 säännön 1 kohdan a ja b alakohdan määräysten estämättä
seuraava jäänmuodostusvara otetaan huomioon 63. pohjoisen leveysas-teenpohjoispuolella,28.läntisenpituusasteenja11.läntisenpituusasteenvälillä toimintaa harjoittavien alusten vakavuuslaskelmissa:
a) 40 kilogrammaa/neliömetri avoimilla sääkansilla ja maihinnoususil-
loilla,
b) 10 kilogrammaa/neliömetri vesiviivan yläpuolella olevalla aluksen
kummankin laidan ulkonevalla sivualueella.
5.VII luvun 5 säännön 2 kohdan b alakohta ja 3 kohdan b alakohta
(pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden lukumäärä jatyypit):
VIIluvun5säännön2kohdanbalakohdan,3kohdanbalakohdanja3a
kohdan määräysten estämättä kalastusaluksessa, jonka runko on raken-nettuhyväksytynlaitoksensääntöjenmukaisestiraskaanajojäänalueillaharjoitettavaatoimintaavartenTorremolinoksenpöytäkirjanliitteenII/1/2säännönmukaisesti,2kohdanbalakohdassa,3kohdanbalakohdassaja 3 a kohdan b alakohdassa edellytetyn valmiusveneen/pelastusveneenonoltavaainakinosittainkatettu(kutenVIIluvun18säännössämääritel-lään)jasentilavuudenonriitettäväkaikillealuksellaolevillehenkilöille.
6.VII luvun 9 sääntö (Pelastuspuvut ja lämpösuojaimet):
VII luvun 9 säännön määräysten estämättä aluksella on oltava jokaista
henkilöä varten sopivan kokoinen pelastuspuku, joka on VII luvun 25
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 15
▼B
säännön määräysten mukainen, mukaan lukien tämän liitteen 1.8
kohdassa luetellut kyseiseen sääntöön sovelletut toimenpiteet.
7.VII luvun 14 sääntö (tutkatransponderi):
VII luvun B osan määräysten lisäksi jokaisessa pelastusveneessä,
valmiusveneessä ja pelastuslautassa on oltava vakiovarusteena hyväk-syttytutkatransponderi,jokapystyytoimimaan9gigahertsintaajuuskais-talla.
8.VII luvun 25 sääntö (Pelastuspuvut):
VII luvun 25 säännön määräysten estämättä kaikki tämän liitteen 1.6
kohdassa edellytetyt pelastuspuvut on valmistettava yhtenä kokonaisuu-tenaeristävästämateriaalista,janiidenonoltavaVIIluvun241kohdansäännön c kohdan i alakohdan kelluvuusvaatimusten mukaisia. KaikkiamuitaasiaakoskeviaVIIluvun25säännönvaatimuksiaonmyösnouda-tettava.
9.X luvun 3 säännön 7 kohta (Tutkalaitteet):
Xluvun3säännön7kohdanmääräystenestämättäkokainenalus,jonka
pituuson24metriätaienemmän,onvarustettavatutkalaitteellahallinnonedellyttämällä tavalla. Tutkalaitteen on pystyttävä toimimaan 9giga-hertsin taajuuskaistalla.
10.X luvun 5 sääntö (Merkinantolaitteet):
X luvun 5 säännön määräysten lisäksi jokainen alus, joka harjoittaa
toimintaa vesillä, joilla ajojäätä voi esiintyä, on varustettava vähintäänyhdellävalonheittimellä,jonkavalaistuskapasiteettionvähintään1luksimitattuna 750metrin etäisyydeltä.
B.”Eteläiset” alueelliset määräykset:
1.Soveltamisalueet:
Välimerijaenintään20meripeninkulmanpäähänEspanjanjaPortugalin
rannikosta ulottuvat rannikkoalueet Atlantin valtameren kesävyöhyk-keellä, kuten määritellään vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleisso-pimuksen(
1) sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II olevassa
”vyöhykkeiden ja kausialueiden kartassa”.
2.VII luvun 9 säännön 1 kohta: Pelastuspuvut
VIIluvun9säännön4kohdanmääräystenhuomioonottamiseksilisätään
1 kohdan loppuun seuraava virke:
”Alle 45metrin pituisissa aluksissa ei tarvitse olla enempää kuin kaksi
pelastuspukua.”
3.IX luvun 1 sääntö: Radioliikenne — soveltaminen
Lisätään uusi 1 kohta seuraavasti:”Tätä lukua on sovellettava myös uusiin aluksiin, joiden pituus on
24metriä tai enemmän, jos niiden toiminta-alueella on asianmukainenIMO:n yleissuunnitelman mukaisesti toimiva rannikkoasema.”
(1) Hallitustenvälisen neuvoa-antavan merenkulkujärjestön kutsusta Lontoossa pidetyssä
kansainvälisessä lastiviivakonferenssissa 5 päivänä huhtikuuta 1966 hyväksyttyKansainvälinen lastiviivayleissopimus.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 16
▼B
POHJOINEN ALUE

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 17
▼B
LIITE IV
Erityiset turvallisuusvaatimukset (3 artiklan 4 kohta)
II LUKU: RAKENNE, VESITIIVIYS JA VARUSTEET
Lisätään seuraavat säännöt:
”16 sääntö: Työskentelykannet, joissa on suljettu kansirakenne
1. Tällaisilla kansilla on oltava tehokas tyhjennysjärjestelmä, jonka tyhjen-
nyskapasiteetti on riittävä pesuveden ja kalajätteiden poistamiseksi.
2. Kaikki kalastustoimintaan tarvittavat aukot on varustettava sulkulaitteilla,
jotka yksi henkilö voi nopeasti ja tehokkaasti sulkea.
3. Jossaalistuodaantällaisillekansillekäsittelyätaijalostustavarten,seon
asetettavasumppuun.KyseistensumppujenonoltavaIIIluvun11säännönmukaisia. On asennettava tehokas tyhjennysjärjestelmä. Työskentelykansion suojattava asianmukaisesti tahatonta veden tulvimista vastaan.
4. Tällaisilta kansilta on oltava vähintään kaksi poistumistietä.5. Työskentelytilan sisäkorkeuden on oltava joka kohdassa vähintään
2metriä.
6. On järjestettävä vähintään 6 ilmanvaihtoa tunnissa tuottava kiinteä tuule-
tusjärjestelmä.
17 sääntö: Syväysmerkit
1. Kaikissaaluksissaonoltavadesimetreissäilmoitetutsyväysmerkitkeulan
ja perän molemmilla puolilla.
2. Merkit on asetettava mahdollisimman lähelle pystysuoria.
18 sääntö: Jäähdytetyn (RSW) tai kylmän (CSW) meriveden kalasäiliöt
1. Jos käytetään RSW- tai CSW-säiliöitä tai vastaavaa säiliöjärjestelmää,
säiliöissäonoltavaerillinenkiinteälaitemerivedentäyttöäjatyhjennystävarten.
2. Jos tällaisia säiliöitä käytetään kuivan lastin kuljetukseen, säiliöissä on
oltava pilssivesijärjestelmä ja ne on varustettava asianmukaisin laittein,jotka estävät veden pääsyn pilssivesijärjestelmästä säiliöön.”
III LUKU: VAKAVUUS JA SIIHEN LIITTYVÄ MERIKELPOI-
SUUS
9 sääntö: Kallistuskoe
Lisätään uusi 4 kohta:
”4. III luvun 9 säännön 1 kohdassa edellytetyt kallistuskoe ja olosuhteiden
määrittäminen on suoritettava vähintään kymmenen vuoden välein.”
IV LUKU: KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET SEKÄ AJOITTAIN
MIEHITTÄMÄTTÖMÄT KONEISTOTILAT
13 sääntö: Ohjauslaitteet
Lisätään seuraava teksti 10 kohtaan:
”Joskyseinenvoimanlähdeonsähköinen,sähköenergianvaralähteenonkyet-
tävä palvelemaan peräsimen käyttöön tarvittavia apulaitteita vähintään10minuutin ajan.”
16 sääntö: Sähköenergian päälähde
Lisätään seuraava 3 kohta:
”3. Joskulkuvalottoimivatyksinomaansähköllä,niidensyötönontapahdut-
tavaomastaerillisestäkytkintaulustajavalojavartenonoltavaasianmukaisetvalvontalaitteet.”
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 18
▼B
17 sääntö: Sähköenergian varalähde
Säännön2kohdanestämättäaluksissa,joidenpituuson45metriätaienemmän,
sähköenergianvaralähteenonkyettäväpalvelemaankyseisessäsäännössäluetel-tuja laitteita vähintään 8tunnin ajan.
V LUKU: PALOSUJELU, PALON HAVAITSEMINEN, PALON-
SAMMUTUS JA PALONTORJUNTA
22 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet
Kyseisen säännön määräysten estämättä kaikkiin A-kategorian koneistotiloihin
on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä.
40 sääntö: Koneistotilojen palonsammutuslaitteet
Kyseisen säännön määräysten estämättä kaikkiin A-kategorian koneistotiloihin
on asennettava kiinteä palonsammutusjärjestelmä.
1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 19
▼B
LIITE V
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS-, VAPAUTUSTODISTUS- JA VARUSTELUETTELO-
LOMAKKEET

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 20
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 21
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 22
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 23
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 24
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 25
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 26
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 27
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 28
▼B

1997L0070 — FI — 16.04.1999 — 001.001 — 29
▼B