1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä tammikuuta 1997,
Venäjältä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvista-
misesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/102/EY)
(EYVL L 35, 5.2.1997, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/808/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Komission päätös 2002/941/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä tammikuuta 1997,
Venäjältä peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden
erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/102/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991
annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1) sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (2), ja erityisesti sen 11
artiklan, edellytysten noudattamisesta;
sekä katsoo, ettäkomission asiantuntijaryhmä kävi Venäjällä varmistuakseen yhteisöön
tarkoitettujen kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuh-teista;
Venäjän lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastuksia ja
valvontaa koskevia säännöksiä voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY
vahvistettuja säännöksiä vastaavina;
Venäjän federaation kalastuskomitea vastaa sellaisen luettelon laatimi-
sesta, jossa esitetään kalastustuotteiden vientiin Yhteisöön oikeutetutlaitokset, uivat jalostamot ja pakastusalukset, ja kansallisen terveys- jatautivalvontakomitean (Goskomsanepidnadzor) edustaja vastaa terveys-tarkastuksista ja tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteidenvalvonnasta,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut
todistuksien toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältävät
määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, joilla mainittutodistus laaditaan, ja allekirjoitusoikeuksista;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
on tärkeää varustaa kalastustuotteiden pakkaukset merkinnällä, jokakäsittää kolmannen maan nimen ja alkuperälaitoksen, uivan jalostamontai pakastusaluksen hyväksyntänumeron;
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on
tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista, uivista jalostamoista ja
pakastusaluksista; tämä luettelo on laadittava Venäjän federaation
kalastuskomitean komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella;tämän vuoksi Venäjän federaation kalastuskomitean on varmistuttavadirektiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujensäännösten noudattamisesta;
Venäjän federaation kalastuskomitea on antanut viralliset vakuudet
direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa V luvussa annettujen
sääntöjen ja mainitussa direktiivissä säädettyjä laitosten, uivien jalosta-moiden ja pakastusalusten hyväksyntää koskevia vaatimuksiavastaavien vaatimusten noudattamisesta,
Venäjältä peräisin olevien säilöttyjen kalastustuotteiden erityisistä tuon-
tiedellytyksistä 19 päivänä helmikuuta 1996 tehty komission päätös 96/192/EY (
3) olisi kumottava, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15
(2) EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 40
(3) EYVL N:o L 61, 12.3.1996, s. 37
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Venäjän federaation kansallinen kalastuskomitea, jota avustaa Kalastus-
tuotteiden laadun ja turvallisuuden valtakunnallinen keskus (National
Fish Quality), on Venäjän toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa
ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
2 artikla
1. Venäjältä yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 2, 3
ja 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
2. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti
täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperä-inen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A.
3. Tuotteiden on tultava liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta
hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai rekisterö-
idystä pakastusaluksesta.
4. Jos on kyse muista kuin irtotavarana olevista säilykkeiden valmis-
tukseen tarkoitetuista jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen onmerkittävä pysyvin kirjaimin ilmaisu ”RUSSIA” ja alkuperälaitoksen,-tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tairekisterinumero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu terveystodistus on laadit-
tava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossatarkastus tapahtuu.
2. Todistuksessa on oltava Kalastustuotteiden laadun ja turvalli-
suuden valtakunnallisen keskuksen (National Fish Quality) edustajannimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä keskuksen virallinen leima,
joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden hyväksymis-
merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
4 artikla
Päätös96/192/EY on kumottu.
5 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivästä tammikuuta 1997.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
LIITE A
1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
LIITE B
1.Luettelo hyväksytyistä laitoksista
Hyväksynnän
numeroLaitosOs oite
136 Russkaya Ikra JSC ”Russkaya Ikra”
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Luettelo hyväksytyistä uivista jalostamoista
Hyväksynnän
numeroAluksen nimi Varustamon nimi ja osoite
O1A Sevryba-I JSC ”Sevryba”
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Hyväksynnän
numeroAluksen nimi Varustamon nimi ja osoite
60 Sovetskaya Rossia ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Hyväksynnän
numeroAluksen nimi Varustamon nimi ja osoite
63A Aleksei Stakhanov JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
35A MysMurav'eva Fis hing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
36A MysChuprova Fis hing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm ”Sakhalin”
Nevelsk
38A MysGvozdeva Fis hing collective farm ”Sakhalin”
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm ”Priboi” Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm ”Priboi” Kholmsk44A MysOrlova Fis hing collective farm ”Imeni Lenina”
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm ”Sakhalinski
rybak” Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm ”Sakhalinski
rybak” Kholmsk
47A MysDatta Fis hing collective farm ”Druzhba”, Poro-
naisk
48A Mys Menshikova ”Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC ”Poseidon” Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC ”Staroduiskoe” Sakhalin51A MysChikhacheva JSC ”Staroduis koe” Sakhalin52A Mount-Kent JSC ”Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC ”Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
3.Luettelo hyväksytyistä pakastusaluksista
Hyväksynnän
numeroAluksen nimi Varustamon nimi ja osoite
02A Antias ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Hyväksynnän
numeroAluksen nimi Varustamon nimi ja osoite
04A Alanett ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC ”Starodubskoe” Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi ”Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie ”Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — FI — 15.02.2003 — 001.001 — 9