2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1491/2002,
annettu 20 päivänä elokuuta 2002,
neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 vahvistettujen, syrjäisimpien
alueiden viiniä koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä
(EYVL L 224, 21.8.2002, s. 49)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1796/2002, annettu 9 päivänä lokakuuta
2002L 272 19 10.10.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1491/2002,
annettu 20 päivänä elokuuta 2002,
neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001
vahvistettujen, syrjäisimpien alueiden viiniä koskevien erityistoi-
menpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92kumoamisesta (Poseima) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1453/2001 (
1), ja erityisesti sen 9, 20 ja
31 artiklan,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92
kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 (
2), sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1195/2002 (3), ja erityisesti
sen 12 ja 13 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9 artiklassa säädetään kiinteän
hehtaarituen myöntämisestä perinteisten tuotantovyöhykkeiden
määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit)tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn ylläpitämi-seksi.
(2) Asetuksen 20 ja 31 artiklassa säädetään eräiden tukien myöntä-
misestä Madeiran perinteiseen väkevien viinien valmistukseen
ja kaupan pitämiseen Madeiran perinteisiä menetelmiä vastaa-vien tarpeiden rajoissa sekä Azorien verdelho-viininvanhentamiseen.
(3) Madeiran osalta tämä järjestelmä koostuu muualla yhteisössäpuhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ostotuesta,viinialkoholien ostotuesta, väkevien viinien vanhentamistakoskevasta tuesta ja näiden viinien lähettämiseen ja kaupanpitämiseen yhteisön markkinoilla tarkoitetusta tuesta.
(4) Puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja viinialko-holin ostamiseen Madeiralla tarkoitetut nykyiset tuet on suotavaaohjata tilapäisesti toisaalle siihen asti kun saadaan tuloksethankintakustannuksia koskevasta tutkimuksesta.
(5) Azorien osalta järjestelmä koostuu verdelho-viinin vanhentamista
koskevasta tuesta, joka maksetaan kolmena viinivuonna
vähintään kolmen vuoden ajan vanhennetuille viineille vuosit-tain.
(6) Väkevien viinien vanhentamista koskevan tukijärjestelmän moit-teettoman ja häiriöttömän hallinnon vuoksi olisi säädettävä
viisivuotisen vanhentamissopimuksen tekemisestä asianomaisen
tuottajan ja Madeiran toimivaltaisen viranomaisen välillä.
(7) Tuen maksaminen on lisäksi jaettava tasaisesti sopimuksentäytäntöönpanoajalle ja samalla edellytettävä kohtuullisen kerta-luonteisen suoritustakuun asettamista.
(8) Tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnöstenviljelyn ylläpitämiseksi perinteisillä tuotantoalueilla säädetytkiinteät hehtaarituet myönnetään hakemuksesta tuottajaryhmitty-mille ja -organisaatioille sekä erikseen määritettävänsiirtymäkauden aikana myös yksittäisille tuottajille.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 26.
(2) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45.
(3) EYVL L 174, 4.7.2002, s. 11.
▼B
(9) Olisi säädettävä näiden järjestelmien hallintoa ja tarkastuksia
varten tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
(10) Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä on määriteltävä vähim-mäistiedot, jotka tukihakemuksessa on oltava erityisesti tähän
viljelyyn käytettyjen pinta-alojen tunnistamisen sekä toimitetta-vien tarkastusten mahdollistamiseksi.
(11) Kyseisten tukijärjestelmien jatkumisen varmistamiseksi olisisäädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta2002.
(12) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomi-tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Soveltamisala
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9, 20 ja
31 artiklan sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 13 artiklan
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
II LUKU
Puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja viinialko-
holin ostamiseksi interventioelimiltä Madeiralla myönnettävät tuet
2 artikla
1. Madeiran saaristoon sijoittautuneiden tuottajien, jotka haluavat
saada viiniyttämisessä Madeiran väkevien viinien makeuttamiseksi
käytettävien puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen osto-
tukea tai ostotukea viinialkoholin hankkimiseksi asetuksen (EY) N:o1453/2001 20 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, on jätettävä toimival-taiselle viranomaiselle ennen sen määrittämää päivämäärää javiimeistään 31 päivänä lokakuuta hakemus, jossa on oltava vähintään:
— jäljennös puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tai
muualta yhteisöstä hankitun viinialkoholin ostosopimuksesta,
— puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tai viinialko-
holin määrä, jolle tukea haetaan, hehtolitroina ja
tilavuusprosentteina ilmaistuna,
— rypäleen puristemehujen tai viinialkoholin haltuunoton päivämäärä,— väkevien viinien valmistustoimien aloituspäivämäärä sekä näiden
toimien toteuttamispaikka.
2. Tuen määräksi vahvistetaan 12,08 euroa hehtolitraa kohden.
3. Tukea myönnetään markkinointivuosittain enintään 3 600 hehtoli-
tralle puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ostamiseksisekä enintään 8 000 hehtolitralle viinialkoholin ostamiseksi.
3 artikla
1. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet hakemusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi japuhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen, joista tukiha-
kemus on tehty, tosiasiallisen ja asianmukaisen käytön valvomiseksi.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki tuottajalle ennen
kyseisen viinivuoden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisätar-kastusten mahdollisesti aiheuttamia viivytyksiä.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
III LUKU
Madeiran väkevien viinien ja Azorien viinien vanhentamistuki
4 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklan 5 kohdassa ja 31
artiklassa säädettyä Madeiran väkevien viinien ja Azorien verdelho-viinien vanhentamistukea maksetaan viinimäärille, jotka on vanhenta-mistarkoituksessa varastoitu samana päivänä ja joita vanhennetaan
keskeytyksettä Madeiralla vähintään viisi vuotta ja Azoreilla vähintään
kolme vuotta.
2. Madeiran väkevien viinien ja Azorien viinien vanhentamistuki
myönnetään tämän alueen tuottajille, jotka jättävät siitä hakemuksen
toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin vuoden kahden ensimmäisenkuukauden kuluessa.
3. Tukea myönnetään ensisijaisesti viimeksi korjatusta sadosta
saaduille viineille. Aiempina markkinointivuosina tuotettuja viinejäkoskevat hakemukset hyväksytään, jos asetuksessa (EY) N:o 1453/2001 säädettyjä määrällisiä rajoituksia ei saavuteta ja ottaen ensisijai-sesti huomioon nuorimmat viinit.
4. Jos kokonaismäärä, jota hakemukset koskevat, on yli asetuksessa
(EY) N:o 1453/2001 säädetyn rajan, sovelletaan vähennysprosenttia.Tuotteen kokonaismäärä, josta tuottaja jättää hakemuksen, ei voi ollasuurempi kuin määrä, josta kyseisenä markkinointivuonna on tehty
komission asetuksen (EY) N:o 1282/2001 (
1) mukainen tuotantoil-
moitus.
5. Portugalin viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi:
— kokonaismäärät, joista on tehty vuosittaiset sopimukset,
— yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta.
6. Toimijan, joka haluaa saada tukijärjestelmästä tukea, on tehtävä
toimivaltaisen viranomaisen kanssa Madeiralla vähintään viiden vuoden
ja Azoreilla vähintään kolmen vuoden pituinen vanhentamissopimus.
7. Sopimus tehdään edellä mainitun jakson alussa yhden kerran
jätettävän tukihakemuksen perusteella. Tässä hakemuksessa on oltava
vähintään seuraavat tiedot:
a) tukea hakevan tuottajan nimi ja osoite;
b) niiden erien numero, joita vanhentamissopimus koskee, kunkin erän
tarkat tunnistamistiedot (erityisesti sammion numero, varastoitu
määrä, tarkka sijainti);
c) kunkin erän osalta korjuuvuosi, kyseisen väkevän viinin tekniset
ominaisuudet sekä erityisesti kokonaisalkoholipitoisuus, tosiasial-linen alkoholipitoisuus, sokeripitoisuus, kokonaishappopitoisuus jahaihtuvien happojen pitoisuus;
d) kunkin erän osalta pakkaustapa;
e) kunkin erän osalta varastointijakson ensimmäinen ja viimeinen
päivä.
8. Vanhentamissopimuksen asianmukainen täytäntöönpano oikeuttaa
sopimuksen allekirjoitushetkellä määritetyn tuen maksamiseen kokonai-suudessaan. Madeiran osalta tuesta maksetaan kolmannes
ensimmäisenä, toisena ja viidentenä varastointivuonna. Azorien osalta
tuesta maksetaan kolmannes kunakin varastointivuonna.
9. Sopimuksen hyväksyminen edellyttää, että täytäntöönpanoajalle
asetetaan 40 prosenttia tuen kokonaismäärästä oleva suoritustakuu.
Tämä vakuus on asetettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
2) säännösten mukaisesti.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.
(2) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
10. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava vanhentamissopi-
muksen määräysten noudattaminen erityisesti tarkastamalla tuottajanrekisterit ja tekemällä tarkastus paikalla.
11. Suoritustakuu vapautetaan sen jälkeen, kun todetaan, että
sopimus on pantu täytäntöön asianmukaisesti.
12. Jos toimivaltainen elin toteaa, että sopimuksen kohteena oleva
väkevä viini ei sovellu tarjottavaksi tai toimitettavaksi suoraan kulutuk-seen, se purkaa sopimuksen.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tämän sopimuksen purkaminen
johtaa maksettujen määrien takaisin maksamiseen ja suoritustakuun
pidättämiseen. Ylivoimaisista esteistä on annettava toimivaltaiselle
viranomaiselle tieto niiden ilmenemistä seuraavien kolmen työpäivänkuluessa.
IV LUKU
Madeiran viinin lähettämiseen ja kaupan pitämiseen myönnettävä
tuki
5 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 20 artiklan 6 kohdassa tarkoi-
tettua tukea myönnetään markkinointivuoden 2005/2006 loppuun.
2. Jos tukea haetaan alle litran kokoisille pakkauksille, tukeen sovel-
letaan pullon tilavuutta vastaavaa vähennysprosenttia.
3. Tuki maksetaan lähettäjille, jotka jättävät kultakin erältä tukihake-
muksen toimivaltaiselle viranomaiselle sen määrittelemänä ajanjaksona.Tammikuun 1 päivästä 2002 lähetettävän ja kaupan pidettävän viininosalta hakemus on jätettävä kuitenkin 30 päivästä syyskuuta 2002.
4. Tässä hakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
— jäljennös hallinnollisen saateasiakirjan osasta nro 3 asianmukaisesti
täytettynä; maininta lähettäjästä ja vastaanottajasta (nimi, osoite jamaa), lähetettävän viinin tilavuus litroina, tullinimikkeistön koodi,Madeiran viini-instituutin leima, joka todistaa tuotteen vaatimusten-
mukaisuuden sekä Madeiran tullin leima, joka todistaa, että tuote on
lähtenyt alueelta;
— jäljennös liikenteen tai kauttakulkuliikenteen harjoittajan laskusta,
jossa on maininta lopullisesta määräpaikasta, tai lasku meritsetapahtuneesta kuljetuksesta;
— jäljennös ostajalle osoitetusta laskusta, jossa on merkintä tilavuu-
desta litroina, jonka on vastattava hallinnollisessa saateasiakirjassaolevaa määrää.
V LUKU
Tma-laatuviinien tuotantotuki Madeiralla ja Azoreilla sekä Kanar-
iansaarilla
6 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o
1454/2001 13 artiklassa säädettyjä tukia voidaan myöntää ainoastaan
pinta-aloille,
— jotka ovat kokonaisuudessaan viljeltyjä ja korjattuja ja joiden osalta
kaikki tavanomaiset viljelytyöt on loppuunsaatettu ja
— joista on tehty asetuksessa (EY) N:o 1282/2001 säädetty sato- ja
tuotantoilmoitus.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
2. Tukea saavien tuottajien määrittelemiseksi sovelletaan seuraavaa:
— Asetuksen (EY) N:o 1453/2001 9 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen
(EY) N:o 1454/2001 13 artiklan 2 kohdassa mainittu siirtymäkausi,
jolloin tukea maksetaan yksittäisille tuottajille, päättyy 31 päivänäheinäkuuta 2007.
— Tuottajaorganisaatiot ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 (
1) 39 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita. Asiano-
maisten jäsenvaltioiden on määriteltävä edellytykset, jotkatuottajaryhmittymien on täytettävä saadakseen kyseessä oleviatukia, ja niiden on annettava nämä edellytykset tiedoksi komissiolle.
7 artikla
1. Hakijan on jätettävä hehtaaritukihakemus toimivaltaiselle virano-
maiselle sen määrittämänä ajankohtana ja seuraavaa viinivuotta vartenviimeistään kunkin vuoden 15 päivänä toukokuuta. Viinivuotta 2002/
2003 koskeva hakemus on jätettävä kuitenkin viimeistään 30 päivänä
syyskuuta 2002.
2. Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) viininviljelijän sukunimi, etunimi ja osoite tai ryhmittymän tai orga-
nisaation nimi ja osoite;
b) tma-laatuviinien tuotantoon käytetyt viljelyalat, hehtaareina ja
aareina sekä näiden viljelyalojen maarekisterinumerot tai viljelya-lojen valvonnasta vastaavan viranomaisen hyväksymä vastaavatieto;
c) käytetty rypälelajike;
d) arvio korjattavasta tuotannosta.
8 artikla
Todettuaan kyseisten viljelyalojen tosiasiallisen sadon ja tuotoksen
jäsenvaltion on maksettava tuki ennen sen viinivuoden 1 päivää huhti-kuuta, jolle kyseinen tuki on myönnetty.
9 artikla
Jäsenvaltion on toimitettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta komis-
siolle tieto viljelyaloista, joista on tehty tukihakemus ja joille tuki ontosiasiallisesti maksettu.
VI LUKU
Yleiset säännökset
10 artikla
Valvonta ja seuraamukset
1. Kansallisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet varmistaakseen tässä asetuksessa säädettyjen tukien
myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen.
2. Hakemusten tarkastukset on tehtävä siten, että varmistetaan edel-
lytysten noudattamisen tehokas valvonta. Jäsenvaltioiden onmääriteltävä valvontamenetelmät ja -keinot sekä tarkastettavat tuen-saajat tukitoimenpiteiden luonteen mukaisesti. Jäsenvaltioiden onkaikissa aiheellisissa tapauksissa käytettävä viinitilarekisteriä sekä
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 (
2) käyttöön otettua yhden-
nettyä tarkastus- ja valvontajärjestelmää.
3. Valvonta on toteutettava hallinnollisilla ja paikalla tehtävillä
tarkastuksilla.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
(2) EYVL L 335, 5.12.1992, s. 1.
▼B
4. Hallinnollisen tarkastuksen on oltava kattava, ja siihen on sisäl-
lyttävä kaikissa soveltuvissa tapauksissa muun muassaristiintarkastuksia yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tietojen
kanssa, jotta tukia ei myönnettäisi päällekkäin ja tarpeettomasti.
5. Kansalliset viranomaisten on tehtävä riskianalyysin perusteella
paikalla tarkastuksia pistokokein sellaiselle määrälle 2, 5 ja 6 artiklanmukaisia tukihakemuksia, joka vastaa vähintään 10:ä prosenttiatuetuista määristä tai 5:ä prosenttia tuetuista aloista.
6. Kaikki 4 artiklassa säädetyt vanhentamistukea koskevat sopi-
mukset on tarkastettava paikalla sopimuskauden alussa, sen kuluessaja sen lopussa.
7. Jäsenvaltioiden on säädettävä voimassa olevien velvoitteiden ja
asiaa koskevien säännösten rikkomisiin sovellettava seuraamusjärjes-
telmä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän järjestelmän
täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita,oikeasuhteisia ja varoittavia.
8. Jos kyseessä on vakavan laiminlyönnin seurauksena tehty väärä
ilmoitus, asianomainen tuensaaja suljetaan kaikkien Poseima- jaPoseicam-ohjelmien mukaisten viinialan toimenpiteiden ulkopuolellekyseisen kalenterivuoden ajaksi. Jos kyseessä on tahallisesti tehtyväärä ilmoitus, tuensaaja suljetaan niiden ulkopuolelle myös seuraavan
vuoden ajaksi. Tämän seuraamuksen soveltaminen ei rajoita kansalli-
sella tasolla säädettyjen lisäseuraamusten soveltamista.
9. Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaisten virano-
maisten on perittävä takaisin maksetut määrät, joihin lisätäänmaksamispäivästä niiden tosiasialliseen perimiseen laskettu korko.Sovellettava korkokanta on vastaavanlaisille toimille kansallisenoikeuden mukaisesti voimassa oleva korko.
10. Peritty tuki ja tapauksen mukaan korot maksetaan maksajaviras-
toille tai -yksiköille, jotka vähentävät ne Euroopan maatalouden ohjaus-
ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavista menoista suhteessa yhteisö-
rahoitukseen.
VII LUKU
Siirtymä- ja loppusäännökset
11 artikla
1. Markkinointivuotta 2001/2002 koskevat 2 artiklassa tarkoitetut
tukihakemukset on jätettävä toimivaltaisille viranomaisille viimeistään
30 päivänä syyskuuta 2002 ja 4 artiklassa tarkoitetut tukihakemuksetviimeistään 15 päivänä marraskuuta 2002.
2. Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava 2 ja 6 artiklassa
tarkoitetut tuet tuottajille ja/tai tuottajaryhmittymille ennen 31 päivääjoulukuuta 2002 sekä 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut tuet ennen virano-maisten itsensä määrittämää päivämäärää, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 10 artiklan soveltamista.
12 artikla
Kumotaan komission asetukset (ETY) N:o 3233/92 (
1) ja (ETY) N:o
3234/92 (2).
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 321, 6.11.1992, s. 11.
(2) EYVL L 321, 6.11.1992, s. 16.▼M1
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R1491 — FI — 10.10.2002 — 001.001 — 8