1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2702/98,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1998,
yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6 päivänä syyskuuta
2002L 244 7 12.9.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2702/98,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1998,
yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta
teknisestä muodosta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulu-
kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 (1)
ja erityisesti sen 12 artiklan viii luetelmakohdan,
sekä katsoo, että asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset
puitteet yhteisön yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä jatuloksia koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten,
on tarpeen määrittää yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa
noudatettava tekninen muoto, ja
suunnitellut toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon
mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom)
N:o 58/97 9 artiklassa tarkoitettu tekninen muoto määritellään tämän
asetuksen liitteessä.
2 artikla
Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä teknistä muotoa viitevuoden 1996
ja sitä seuraavien vuosien tietoihin.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1.
▼B
LIITE
TEKNINEN MUOTO
1. Tietojen muoto
Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen
tietueen sisältämästä tiedosta liittyy varsinaisen tilastotiedon ominaisuuksiin
(maa, vuosi, toimiala ja niin edelleen). Varsinainen tilastotieto ilmoitetaan
numerona, johon voidaan liittää tunnuksia ja selittäviä huomautuksia, joita
voidaan käyttää, kun halutaan esimerkiksi ilmoittaa käytetyt, NACE-koodeista
muodostetut toimialaryhmät. Salassapidettävät tiedot olisi toimitettava siten,
että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseenlisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto.
Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotet-
tava seuraavat erityistapaukset:
— tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): vain reaaliset nolla-arvot
— salassapidettävä tieto (koodi ”x”): ilmoittaa, ettei jäsenvaltio toimita tietoa
Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä
— puuttuva tieto (koodi ”m”): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta jäsen-
valtio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla
— tietoa ei saada: jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa; tässä tapauksessa
vastaavaa tietuetta ei lähetetä.
Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä
muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa tietuetta
luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se sisältyy NACE-
koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin toimialaryhmiin.
Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puuttuvat tiedot niistä tiedoista,
joiden arvo on todellisuudessa 0 toimittamalla puuttuvista tiedoista (kutakin
puuttuvaa tietoa kohti) tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty koodi ”m” ja
nolla-arvoisista tiedoista tietueet, joihin on tiedon arvoksi merkitty 0.
2. Tietueen rakenne
Tietueet muodostuvat eri pituisista kentistä, jotka erotetaan toisistaan puolipis-
teellä (;). Oletuksena oleva kentän enimmäispituus on ilmoitettu taulukossa.
Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat:
Kenttä TyyppiEnim-
mäisp-
ituusArvot
Sarja A 2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, jne. Tietosarjan
aakkosnumeerinen koodi (katso jäljempänä
oleva luettelo).
Vuosi A 4 Vuosi nelinumeroisena lukuna, esimerkiksi
1995 merkitään 1995.
Alueellinen
yksikköA 6 Kansallisissa sarjoissa maakoodi ja alueel-
lisissa sarjoissa NUTS 95 — aluekoodi.
NUTS 95 on kesäkuussa 1995 käyttöön
otettu uusi alueluokitus.
Kokoluokka A 2 Kokoluokan koodi (katso jäljempänä oleva
luettelo).
Toimiala A 4 NACE Rev. 1:n mukainen koodi: polku-
pyörien valmistuksen koodi on 3542,
huonekalujen valmistuksen koodi 361 ja
rautatieliikenteen koodi 601.1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
Kenttä TyyppiEnim-
mäisp-
ituusArvot
Omistussuhde
taiFATS-tunnusA 2 Koodi, jonka avulla erotetaan julkiset ja
yksityiset yritykset (käytetään vain teolli-
suudessa ja rakentamisessa)
taikoodi, jolla ilmoitetaan ulkomaisten osak-
kuus- ja tytäryritysten liiketoimintaa
koskevien tilastojen (Foreign Affiliates
Trade Statistics, FATS) perustana oleva
tiedonkeruumenetelmä ja FAT-tilastojen
tyyppi (käytetään vain palvelujen yhtey-
dessä). (Katso jäljempänä oleva luettelo).
Omistajan
sijainti —
FATSA 2 FAT-tilastojen yhteydessä käytettävä
koodi, joka ilmoittaa maan, jossa omistaja
tai määräysvallan käyttäjä sijaitsee
(käytetään vain palvelujen yhteydessä).
Muuttuja A 5 Muuttujan koodi. Yritystoiminnan raken-
netilastoista annetun neuvoston asetuksen
mukainen viisinumeroinen koodi (katso
jäljempänä oleva luettelo).
Tiedon arvo A 12 Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten
arvojen eteen merkitään miinusmerkki)
kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desi-
maaleja. Kenttään olisi merkittävä ”X”, jos
tietoa ei toimiteta Eurostatille, koska se on
salassapidettävä, tai ”m”, jos tiedon
toimittamatta jättämisen syynä on sen
puuttuminen.
Laatutunnus A 1 R: muutettu tieto, M: päivitystieto, P:
ennakkotieto.
Salassapito-
tunnusA 1 A, B, C, D: ilmoittavat, että tieto on
salassapidettävä, ja salassapitoperusteen
(katso jäljempänä oleva luettelo). Jos
kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassapi-
dettävä.
Dominanssi N 3 Numeerinen arvo, joka on pienempi tai
yhtä suuri kuin 100 ja joka ilmoittaa sen
aineistossa vallitsevana olevan yhden tainiiden vallitsevina olevien kahden
yrityksen prosentuaalisen dominanssin,
jonka tai joiden takia tiedot luokitellaan
salassapidettäviksi. Numero pyöristetään
lähimpään kokonaislukuun: esimerkiksi
arvo 90,3 pyöristetään arvoksi 90 ja 94,50
arvoksi 95. Jos tiedot eivät ole salassapi-
dettäviä, kenttä on tyhjä. Kenttää
käytetään vain silloin, kun edeltävään
kenttään on salassapitotunnukseksi
merkitty joko B tai C.
NACE-
koodeista
muodostetut
toimialaryhmätA 40 Tunnus ilmoittaa, että tiedot vastaavat
useasta NACE-koodista muodostettua
aggregaattia,
esimerkiksi: 31.1 = 31.2 + 31.3 + 31.4.
Tuoteluokitus A 6 Vastaa CPA-koodia (käytetään vain tukku-
ja vähittäiskaupassa).
Liikevaihdon
mukaiset koko-
luokatA 2 Liikevaihdon mukaan määritetyn koko-
luokan koodi (käytetään vain kaupan
alalla).1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
Kenttä TyyppiEnim-
mäisp-
ituusArvot
Myyntipinta-
alan mukaiset
kokoluokatA 2 Myyntipinta-alan mukaan määritetyn
kokoluokan koodi (käytetään vain kaupan
alalla, katso jäljempänä oleva luettelo).
Yksikkö, jona
arvo on ilmoi-
tettu
(vapaaehtoinen)A 4 Vapaaehtoinen kenttä, johon merkittävillä
koodeilla voidaan ilmoittaa, että käytössä
on tavanomaisesta poikkeava yksikkö
(katso jäljempänä oleva luettelo).
Huom.: A = aakkosnumeerinen, N = numeerinen.
Tämä malli voidaan muuntaa vakiomalliksi siten, että jokaisen kentän pituudeksi
määritetään sen enimmäispituus ja jokaisen vajaan kentän sisältötasataan oikealle.
3. Kenttien kuvaus
3.1 Sarjan tyyppi
Sarjan tyyppi Koodi:
Vuosittaiset yritystilastot (kaikki alat) 1A
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain (kaikki alat) 1B
Vuosittaiset aluetilastot (kaikki alat) 1C
Ennakkotulokset (kaikki alat) 1D
Alakohtaiset koetutkimukset (pääluokat M—O) 1E
Ominaisuustietoja koskevat koetutkimukset (kaikki alat) 1F
Ulkomaisten osakkuus- ja tytäryritysten liiketoimintatilastoja
(FATS) koskevat koetutkimukset (palvelut)1G
Vuosittaiset yritystilastot (teollisuus) 2A
Ympäristönsuojelun kustannukset (teollisuus) 2B
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain (teollisuus) 2D
Vuosittaiset toimialayksikkötilastot (teollisuus) 2E
Vuosittaiset aluetilastot (teollisuus) 2F
Määrävuosin laadittavat työllisyystilastot (teollisuus) 2H
Määrävuosin laadittavat aineettomia investointeja ja alihankintaa
koskevat tilastot (teollisuus)2J
Määrävuosin laadittavat alihankintatilastot kokoluokittain (teolli-
suus)2K
Määrävuosin laadittavat energiatuotteiden ostoja koskevat tilastot
(teollisuus)2L
Ennakkotulokset (teollisuus) 2N
Ominaisuustietoja koskevat koetutkimukset (teollisuus) 2P
Ennakkotulokset (kauppa) 3A
Vuosittaiset yritystilastot (kauppa) 3B
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain (kauppa) 3CMäärävuosin laadittavat yritystilastot (kauppa) 3D
Vuosittaiset aluetilastot (kauppa) 3E
Määrävuosin laadittavat aluetilastot (kauppa) 3F
Vuosittaiset yritystilastot (rakentaminen) 4A1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Sarjan tyyppi Koodi:
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain (rakentaminen) 4D
Vuosittaiset toimialayksikkötilastot (rakentaminen) 4E
Vuosittaiset aluetilastot (rakentaminen) 4F
Määrävuosin laadittavat työllisyystilastot (rakentaminen) 4H
Määrävuosin laadittavat aineettomia investointeja ja alihankintaa
koskevat tilastot (rakentaminen)4J
Määrävuosin laadittavat alihankintatilastot kokoluokittain (rakenta-
minen)4K
Määrävuosin laadittavat energiatuotteiden ostoja koskevat tilastot
(rakentaminen)4L
Ennakkotulokset (rakentaminen) 4N
Koetutkimukset (rakentaminen) 4P
3.2 Alueellinen yksikkö
Tämä koodi on kansallisissa sarjoissa maakoodi ja alueellisissa sarjoissa alue-
koodi (sarjat 1C, 2F, 3E, 3F ja 4F). Sen perustana on NUTS 95 -koodi. Alueet
merkitään lisäämällä maakoodiin kaksi merkkiä (katso NUTS 95).
Maa Koodi:
Belgia BE
Tanska DK
Saksa DE
Kreikka GR
Espanja ES
Ranska FRIrlanti IE
Italia IT
Luxemburg LU
Alankomaat NL
Itävalta AT
Portugali PT
Suomi FI
Ruotsi SE
Yhdistynyt kuningaskunta UK
Islanti IS
Liechtenstein LI
Norja NO
Sveitsi CH
3.3 Kokoluokat
Kutakin kokoluokkaa vastaa tietty koodi. Useimmat sarjat kattavat kaikki koko-
luokat, joten useimmissa tapauksissa voidaan käyttää koodia 30.
Kaikki koodit 01—53 viittaavat työhön osallistuvien lukumäärään yrityksessä.
Koodit 80 ja 85 viittaavat bruttovakuutusmaksutuloon.1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Työhön osallistuvien lukumäärään perustuvat kokoluokat Koodi
00 1
1—9 02
0—9 03
10—19 04
0—19 05
1—19 06
20—49 07
50—99 08
20—99 09
10—99 10
100—249 11
100—199 12
200—249 13
250—499 14
200—499 15
100—499 16
500—999 17
1 000—1 999 182 000—4 999 19
1 000—4 999 20
5 000 + 21
1 000 + 22
500 + 23
250 + 24
100 + 25
20 + 26
10 + 27
Yhteensä 30
0—2 40
1—2 41
3—9 42
3—19 43
200 + 44
14 5
24 6
3—4 47
5—9 48
1—49 49
10—49 502—4 51
50—249 52
1—4 53
2—9 541998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Bruttovakuutusmaksutuloon perustuvat kokoluokat
(milj. ecua)Koodi
<5 8 0
5—50 81
51—250 82
251—500 83
501—1 000 841 000 + 85
3.4 Toimiala
Tähän kenttään merkitään NACE Rev. 1:n mukaista nimikettä vastaava koodi.
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetussa neuvoston asetuksessa vahvistetaan
tietyt toimialojen perusryhmät, joiden koodit ovat seuraavat:
Toimialojen perusryhmät Koodi
55.1 + 55.2 55A
55.3 + 55.4 + 55.5 55B
60.21 + 60.22 + 60.23 602A
63.1 + 63.2 + 63.4 63A
71.1 + 71.2 71A
74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 741A
74.2 + 74.3 74A
Perusryhmistä poikkeavat ryhmät on ilmoitettava kentässä ”NACE-koodeista
muodostetut toimialaryhmät”.
3.5 Omistussuhde tai FATS-tunnus
Tätä kenttää käytetään omistussuhteen mukaisen jaottelun (jota käytetään vain
teollisuudessa ja rakentamisessa) tai FATS-tunnuksen (jota käytetään vain palve-
lualalla) ilmoittamiseen. Tuotettavia sarjoja ei voida jaotella molempien
luokittelujen mukaisesti.
Vaatimukset, jotka koskevat ominaisuustietojen erittelyä yrityksessä määräys-
valtaa käyttävän yksikön tai omistajayksikön sijainnin mukaan (FATS),
sisältyvät asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liittessä 1 olevan 10 jakson 3
kohtaan. Tiedonkeruu toteutetaan siis koetutkimuksena.
Tiedot ilmoittavat kokonaismäärien jakautumisen määräysvaltaa käyttävän
yksikön tai omistajayksikön sijaintimaan tai maantieteellisen sijaintialueen
mukaan. Tietoja tarvitaan kolmesta tekijästä:
— käytetty tiedonkeruumenetelmä: todellinen omistajayritys (Ultimate Bene-
ficial Owner UBO) -menetelmä tai ns. ”first shot” -menetelmä
— FAT-tilastojen tyyppi: ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien
osakkuus- ja tytäryritysten liiketoimintaa koskevat tilastot tai kotimaisten
yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryritysten liiketoimintaa
koskevat tilastot
— määräysvaltaa käyttävän yksikön tai omistajayksikön sijaintimaa tai koti-
maisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryritysten osalta
tiedot siitä, missä liikevaihto syntyy tai missä työpaikat sijaitsevat
Omistussuhde tai FATS-tunnus Koodi
FATS-tunnus: todellinen omistajayritys (Ultimate Beneficial
Owner, UBO) -menetelmällä kerätyt tilastot ulkomaisten
yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryri-
tysten liiketoiminnasta30
FATS-tunnus: ”first shot” -menetelmällä kerätyt tilastot ulko-
maisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja
tytäryritysten liiketoiminnasta401998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 8
▼M1
▼M1
Omistussuhde tai FATS-tunnus Koodi
FATS-tunnus: todellinen omistajayritys (Ultimate Beneficial
Owner, UBO) -menetelmällä kerätyt tilastot kotimaisten yritysten
ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryritysten liiketoimin-
nasta50
FATS-tunnus: ”first shot” -menetelmällä kerätyt tilastot koti-
maisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryri-
tysten liiketoiminnasta60
3.6 Omistajan sijainti — FATS
Käytetään vain palvelualan yhteydessä.
Käytettävät koodit ovat samat kuin maksutasetilastoja laadittaessa (eli samat
kuin edellä 3.2 kohdassa). Maakoodit ja muut aluekoodit on lueteltu tämän
teknistä muotoa koskevan selvityksen lopussa (luettelo ei ole täydellinen).
3.7 Muuttujat
Muuttujan nimi Koodi
Yritysten lukumäärä 11110
Aloittaneiden yritysten lukumäärä 11120
Lopettaneiden yritysten lukumäärä 11130Paikallisten yksiköiden lukumäärä 11210
Toimialayksiköiden lukumäärä 11310
Liikevaihto 12110
Tuotannon arvo 12120
Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate 12130
Arvonlisäys markkinahintaan 12141
Arvonlisäys tuotannontekijähintaan 12150
Varsinaisen toiminnan tuotot 12160
Käyttökate 12170Rahoitusylijäämä 12180
Rahoitustulos 12190
Vuoden voitto tai tappio 12200
Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä 13110
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palve-
lujen ostot yhteensä13120
Muut tavaroiden ja palvelujen ostot 13130
Maksut työvoiman vuokraamisesta 13131
Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos 13210
Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen
varastojen muutos13211
Aineiden ja tarvikkeiden varastojen muutos 13212
Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos 13213Henkilöstömenot 13310
Palkat 13320
Sosiaaliturvamaksut 13330
Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut 13410
Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasin-
gistä134111998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
▼M1
▼M1
Muuttujan nimi Koodi
Myynnin kulut 13420
Muut toimintakulut 13430
Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palvelujen toimituk-
sista14110
Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuo-
lelle14120
Liikevaihto muusta kuin kotimaisesta myynnistä 14130
Liikevaihto kotimaisesta myynnistä 14140
Yhteisön sisäiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat 14210
Tavaroiden ja palvelujen tuonti yhteisön ulkopuolelta 14220
Muut kuin kotimaiset tavaroiden ja palvelujen ostot 14230
Kotimaiset tavaroiden ja palvelujen ostot 14240
Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen 15110
Bruttoinvestoinnit maahan 15120
Bruttoinvestoinnit rakennuksiin, rakenteisiin, uudisrakentamiseen
ja rakennusten muutostöihin15119
Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin 15130
Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutos-
töihin15140
Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin 15150
Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit 15210
Nettoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen 15250
Rahoitusleasingilla hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvo 15310
Aineettoman käyttöomaisuuden hankinnat 15410
Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavara-
merkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin15420
Markkinointikustannukset 15430
Bruttoinvestoinnit tietokoneohjelmistoihin 15440
Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin 15441
Investoinnit yrityksen itse tuottamiin tietokoneohjelmistoihin 15442
Osakkeiden ja osuuksien ostot 15610
Osakkeiden ja osuuksien myynnit 15620
Osakkeiden ja osuuksien netto-ostot 15650
Työhön osallistuvien lukumäärä 16110
Työhön osallistuvien palkattomien työntekijöiden lukumäärä 16120
Palkatun henkilöstön lukumäärä 16130
Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä 16131
Kotityöntekijöiden lukumäärä 16135
Palkatun henkilöstön määrä kokopäivätyötä vastaavana 16140
Palkatun henkilöstön työtuntien määrä 16150
Niiden yritysten lukumäärä, joilla on kaupallinen liitto tai yhteis-
työsopimus muiden yritysten kanssa17110
Yritysten kaupankäynnin muotoja koskevat tiedot 17310
Vähittäismyymälöiden määrä 17320
Vähittäismyymälöiden myyntipinta-alan suuruusluokka 17330
Myyntipinta-ala 17331
Kiinteiden myyntikojujen ja/tai -pöytien määrä 173401998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 10
▼M1
Muuttujan nimi Koodi
Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoi-
minnasta18100
Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev 1:n kolminu-
merotasolla18110
Liikevaihto teollisuuden toimialoilta 18120
— Liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun
ottamatta18121
— Liikevaihto rakennustoiminnasta 18122
Liikevaihto palvelutoiminnasta 18150
Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta 18160
Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G
mukaisesti)18210
— Liikevaihto rakennusten rakentamisesta 18310
— Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta 18320
Energiatuotteiden ostot (arvo) 20110
Kiinteiden polttoaineiden ostot (arvo) 20111
Öljytuotteiden ostot (arvo) 20112
Maakaasun ja sivutuotekaasun ostot (arvo) 20113
Uusiutuvien energialähteiden ostot (arvo) 20114
Lämmön ostot (arvo) 20115
Sähkön ostot (arvo) 20116
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen
vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin
(pääasiassa putkien suulle asennettavat)21110
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan
tuotantotekniikkaan (”integroitu tekniikka”)21120
Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä 21140
Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä 22110
Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärä yhteensä 22120
Maksut alihankkijoille 23110
Tulot alihankinnasta 23120
Prosenttiosuus liikevaihdosta vähittäiskauppaa harjoittaville
jälleenmyyjille25111
Prosenttiosuus liikevaihdosta tukkukauppiaille ja muille ammatti-
maisille käyttäjille25112
Prosenttiosuus liikevaihdosta kotitalouksien kulutuskäyttöön
(vähittäiskauppa)25113
Prosenttiosuus ostoista tukkukauppiailta tai yhteisostoryhmiltä 25211
Prosenttiosuus ostoista valmistajilta 25212
Bruttoarvonlisäys työhön osallistuvaa kohti (työvoiman tuotta-
vuus)91110
Bruttoarvonlisäys yksikön työvoimakustannuksia kohti (palkka-
korjattu työvoiman tuottavuus)91120
Bruttoarvonlisäys palkattua työntekijää kohti 91130
Bruttoarvonlisäys palkattua työntekijää kohti kokoaikavastaavuu-
tena91140
Bruttoarvonlisäys palkatun työntekijän tekemää työtuntia kohti 91150
Työvoimakustannukset palkattua työntekijää kohti (yksikkötyövoi-
makustannukset)91210
Työvoimakustannukset palkattua työntekijää kohti kokoaikavas-
taavuutena912201998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 11
▼M1
Muuttujan nimi Koodi
Työvoimakustannukset palkatun työntekijän tekemää työtuntia
kohti91230
Työnantajan sosiaaliturvamaksujen osuus palkoista prosentteina 91310
Käyttökate/liikevaihto (suhteellinen kannattavuus) 92110
Muun kuin kotimaisen myynnin liikevaihdon osuus koko liike-
vaihdosta93110
Kotimaisen myynnin liikevaihdon osuus koko liikevaihdosta 93120
Muiden kuin kotimaisten ostojen osuus kokonaisostoista 93210
Kotimaisten ostojen osuus kokonaisostoista 93220
Päätoimialan osuus liikevaihdosta (erikoistumisaste) 94110
Arvonlisäyksen osuus koko tuotantoteollisuudesta 94210
Arvonlisäyksen osuus koko teollisuudesta 94220
Työllisten osuus koko tuotantoteollisuudesta 94310
Työllisten osuus koko teollisuudesta 94320
Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden suhde tuotannon arvoon 94410
T & K-kustannusten osuus arvonlisäyksestä 95110
T & K-henkilöstön osuus kaikista työhön osallistuvista 95120
Ympäristönsuojeluun suunnattujen investointien osuus kaikista
aineellisista investoinneista95210
Ympäristönsuojelun kustannusten osuus tavaroiden ja palvelujen
kokonaisostoista ja työvoimakustannuksista95220
3.8 Tiedon arvo
Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä tuhatta kansallisen
valuutan yksikköä paitsi
— Irlanti: yksikkönä käytetään yhtä kansallisen valuutan yksikköä (IR£)
— Espanja, Kreikka ja Italia: yksikkönä käytetään miljoonaa kansallisen
valuutan yksikköä
Jotta voidaan tietää tarkkaan, minkätyyppisestä tiedosta on kysymys, on erotet-
tava seuraavat erityistapaukset:
— tieto on yhtä suuri kuin nolla (koodi ”0”): vain reaaliset nolla-arvot
— salassapidettävä tieto (koodi ”x”): ilmoittaa, ettei jäsenvaltio toimita tietoa
Eurostatille, koska tieto on salassapidettävä. Tieto olisi varustettava
tunnuksella, joka ilmoittaa, että tieto puuttuu, koska se on salassapidettävä
(katso 3.10 kohta jäljempänä).
— puuttuva tieto (koodi ”m”): tieto puuttuu ilmoittamishetkellä, mutta jäsen-
valtio toimittaa tiedon, kun se on saatavilla
— tietoa ei saada: jäsenvaltio ei kerää kyseistä tietoa ja tässä tapauksessa
vastaavaa tietuetta ei lähetetä.
Perusoletuksena on seuraava periaate: jos tiettyä ulottuvuutta (kuten tiettyä
muuttujaa, NUTS-koodia tai NACE-koodia) ei kerätä, ei sitä koskevaa tietuetta
luoda, paitsi silloin, kun ulottuvuus puuttuu sen takia, että se sisältyy NACE-
koodien uudelleenryhmittelyn yhteydessä muodostettuihin toimialaryhmiin.
Tämän vuoksi on tärkeää erottaa todellisuudessa puuttuvat tiedot muista
tiedoista toimittamalla niistä (kutakin puuttuvaa tietoa kohti) tietueet, joihin on
tiedon arvoksi merkitty koodi ”m”.
3.9 Laatutunnus
Tiedon tyyppi Koodi
Muutettu tieto R
Päivitystieto M
Ennakkotieto P1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
▼B
Muutetuilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja, jotka toimitetaan toiseen (tai useam-
paan) kertaan ja joilla korjataan aikaisemmin toimitettuja tietoja.
Päivitystiedoilla tarkoitetaan tietoja, joita ei aikaisemmin ollut saatavana ja jotka
merkittiin puuttuviksi tiedoiksi tiedon arvolle varattuun kenttään (katso 3.8
kohta edellä) muutta jotka ovat nyt käytettävissä. Ennakkotiedot olisi varustet-
tava ennakkotietotunnuksella, jolla ilmoitataan, että toimitettuja tietoja
todennäköisesti korjataan myöhemmin.
3.10 Salassapitotunnus
Jäsenvaltioiden olisi merkittävä salassapidettävät tiedot selkeästi käyttämällä
seuraavia tunnuksia:
Maiden, jotka eivät voi toimittaa salassapidettäviä tietoja, olisi merkittävä tiedon
arvoksi ”x” (katso 3.8 kohta edellä) ja liitettävä tiedon arvon yhteyteen tunnus,
joka ilmoittaa, että tieto puuttuu, koska se on salassapidettävä.
Salassapidon peruste Tunnus
Liian vähän yrityksiä A
Yksi yritys vallitsevana aineistossa B
Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa C
Tiedot ovat toissijaisesti salassapidettäviä D
3.11 Liikevaihdon mukaiset kokoluokat
Seuraavassa luetellut kokoluokat on ilmoitettu miljoonina ecuina.
Liikevaihdon mukaiset kokoluokat Koodi
0—1 01
1—2 02
2—4 03
4—5 04
5—10 05
10—20 06
20—50 07
50—200 08
200—1 000 09
1 000 + 10
2—5 11
200 + 12
3.12 Myyntipinta-alan mukaiset kokoluokat
Myyntipinta-alan mukaiset kokoluokat Koodi
vähemmän kuin 120 m201
120—399 m202
400—999 m203
1 000—2 499 m204
2 500—4 999 m205
5 000—9 999 m206
vähintään 10000 m2071998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
3.13 Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu
Tämä kenttä on vapaaehtoinen, ja sen avulla jäsenvaltiot voivat ilmoittaa, mill-
aisina yksikköinä siirrettävien tietojen arvot on ilmoitettu. Jos 3.8 kohdan
mukaista käytäntöä noudatetaan, ei tätä kenttää tarvita.
Yksiköt Kodi
yksikköä UNIT
tuhatta 1000
miljoonaa MIO
kansallista valuuttayksikköä NC
tuhat kansallista valuuttaysikköä KNC
miljoona kansallista valuuttayksikköä MNC
ecua ECU
tuhat ecua KECU
miljoona ecua MECUneliömetriä m
2
indeksi INDX% PCT
4. Esimerkkejä tietueista
NACE-koodeista muodostetut toimialaryhmät
Saksaa koskeva sarja 2A vuodelta 1995. NACE-koodi 213 on muuttujan 16 11 0
(Työhön osallistuvien lukumäärä) osalta aggregaatti, joka on muodostettu
koodeista 231 + 232 + 233. Kyseessä ei ole salassapidettävä tieto.
2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;
Esimerkki 2: Salassapidettävät tiedot: liian vähän yrityksiä
Teräksen ja raudan valmistuksessa (NACE 271) työskentelevien palkat yhteensä
(DM 12124 milj.) vuonna 1995 Freiburgin alueella (sarja C) on salassapidettävä
tieto, koska yrityksiä on liian vähän. Kyseessä on muutettu tieto.
2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;
Esimerkki 3: salassapidettävä tieto: yksi yritys vallitsevana
Työhön osallistuvien lukumäärä (2700) Ranskassa viitevuodelta 1996 yritysko-
koluokassa 250—499 ja NACE 141:n mukaisella toimialalla on
salassapidettävä tieto: Tietoaineistossa on vallitsevana yksi yritys, joka työllistää
92 prosenttia työntekijöista. Kyseessä on ennakkotieto.
2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;
Esimerkki 4: kokoluokka: myyntipinta-ala vähittäiskaupassa
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan (NACE Rev. 1:n kolminumerotaso 52.2) liike-
vaihto Luxemburgissa viitevuodelta 1996 oli myyntipinta-alan perusteella
kokoluokkaan 120—399 m
2kuuluvien liikkeiden osalta 1 000 miljoonaa LUFia.
Kyseessä on päivitystieto.
3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02
Esimerkki 5: maantierahtiliikenne: ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa
sijaitsevien osakkuus- ja tytäryritysten toimintaa koskevat tilastot (FATS)
Alankomaissa toimi vuonna 1995 neljä sellaista maantierahtiliikennettä harjoit-
tavaa yritystä, jotka omisti tai joissa määräysvaltaa käytti yhdysvaltalainen
yritys. Tiedonkeruussa on noudatettu todellisen omistajayrityksen (Ultimate
Beneficial Owner) periaatetta ja kyseessä on liitteen 1 mukainen ennakkotieto,
jonka arvon yhteyteen on merkitty tarvittava tunnus.
1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT
5. Käytettävät tietovälineet
Tietojen lukemisen helpottamiseksi tiedot on toimitettava 3,5 tuuman levyk-
keellä.1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
6. Muut menetelmät
Eurostat voi toimittaa jäsenvaltioille näiden kirjallisesta pyynnöstä Microsoft
Excel -ohjelmalla laaditut sähköiset kyselylomakkeet palvelualoja varten.
Lomakkeet olisi pyydettävä hyvissä ajoin ennen tietojen suunniteltua toimitusa-
jankohtaa.
KOODILUETTELO FAT-TILASTOJA VARTEN (LUETTELO EI OLE
TÄYDELLINEN)
Käytettävät koodit ovat samat kuin maksutasetilastoja laadittaessa (1)
Nimi Koodi
Albania AL
Andorra AD
Argentiina ARAruba AW
Australia AU
Itävalta AT
Bahama BS
Belgia BE
Bosnia ja Hertsegovina BA
Brasilia BR
Bulgaria BG
Kanada CA
Chile CL
Kiina CN
Kroatia HR
Kypros CY
Tšekki CZ
Tanska DK
Suomi FI
Ranska FR
Saksa DE
Kreikka GRHong Kong HK
Unkari HU
Islanti IS
Intia IN
Indonesia ID
Irlanti IE
Israel IL
Italia IT
Japani JP
Korean tasavalta (Etelä-Korea) KR
Latvia LV
Liechtenstein LI
Liettua LT
Luxemburg LU
Alankomaat NL1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 15
(1) Paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, jonka koodi GB:n sijasta UK.
▼B
Nimi Koodi
Alankomaiden Antillit AN
Uusi-Seelanti NZ
Norja NO
Puola PL
Portugali PT
Etelä-Afrikka ZA
Romania RO
Venäjä RU
Saudi-Arabia SA
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Espanja ES
Ruotsi SE
Sveitsi CH
Taiwan TW
Turkki TR
Ukraina UAYhdistynyt kuningaskunta UK
Yhdysvallat US
(1) Paitsi Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, jonka koodi GB:n sijasta UK.
Nimi Koodi Tyyppi
Afrikka E4 GEO
Afrikan AKT-maat B6 ECO
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (Lomén yleis-
sopimus)B5 ECO
Amerikka E7 GEO
Amerikan Oseania F9 GEO
Aasia F2 GEO
Aasian ja Tyynenmeren maiden taloudellinen yhteistyöD1 ECO
Aasian uudet, toisen teollistumisvaiheen aikana synty-
neet itsenäiset valtiotC1 ECO
Australia, Oseania ja muut alueet F7 GEO
Australian Oseania F8 GEO
Baltian maat E3 GEO
Belgian ja Luxemburgin taloudellinen yhteenliittymä A3 ECO
Karibian AKT-maat B7 ECO
Keski-Amerikan maat E9 GEO
Keski- ja eteläisen Afrikan maat E6 GEO
Itsenäisten valtioiden yhteisöC6 ECO
Tärkeimmät uudet teollistuvat maat B9 ECO
Kaakkois-Aasian maiden liiton maat B3 ECOKeski- ja Itä-Euroopan maat A9 ECO
Mashrek-maat C8 ECO
EUR 12 (EUR 12:n sisäinen) A2 ECO
EUR 15 (EUR 15:n sisäinen) D2 ECO1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
Nimi Koodi Tyyppi
Eurooppa E1 GEO
Muut Euroopan maat kuin EU- ja EFTA-maat E2 GEO
Euroopan talousalue A6 ECO
Euroopan vapaakauppaliitto A5 ECO
EUR 12:n ulkopuolinen A4 ECO
EUR 12:n ulkopuolinen, yksilöimätön Z4 ECO
EUR 15:n ulkopuolinen D4 ECO
EUR 15:n ulkopuolinen, yksilöimätön Z8 ECO
Ranskan frangialue C5 ECO
Persianlahden Arabian niemimaan maat F4 GEO
EUR 12:n sisäinen, yksilöimätön Z2 ECO
EUR 15:n sisäinen, yksilöimätön Z6 ECO
Latinalainen Amerikka B2 ECO
Latinalaisen Amerikan uudet, toisen teollistumis-
vaiheen aikana syntyneet itsenäiset valtiotC2 ECO
Maghreb-maat C7 ECO
Välimeren alueen maat C3 ECO
Mercado común de los paises del Cono Sur C9 ECO
Lähi-idän maat F3 GEO
Uuden-Seelannin Oseania G1 GEOPohjois-Afrikan maat E5 GEO
Pohjois-Amerikan maat E8 GEO
Pohjois-Amerikan vapaakauppaliitto B1 ECO
OECD-maat A8 ECO
Merentakaiset rahoituskeskukset C4 ECO
Öljynviejämaiden järjestö(OPEC) B4 ECO
Muut Aasian maat F6 GEO
Muut Lähi-idän maat F5 GEO
Tyynenmeren AKT-maat B8 ECO
Napa-alueet G2 GEO
Etelä-Amerikan maat F1 GEO
Koko maailma (kaikki yksiköt) A1 ECO
Koko maailma, yksilöimätön Z1 ECO1998R2702 — FI — 02.10.2002 — 001.001 — 17