1968R0998 — FI — 01.02.1983 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 998/68,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1968,
Unkarista lähtöisin olevien teurastettujen sikojen ja tiettyjen sian ruhonosien tuonnin lisämak-
sujen vahvistamatta jättämisestä
(EYVL L 170, 19.7.1968, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Commission Regulation (EEC) No 328/83 of 9 February 1983 (*) L 38 12 10.2.1983
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 998/68,
annettu 18 päivänä heinäkuuta 1968,
Unkarista lähtöisin olevien teurastettujen sikojen ja tiettyjen sian
ruhonosien tuonnin lisämaksujen vahvistamatta jättämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 13
päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen N:o 121/67/
ETY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon kolmansista maista lähtöisin olevien sianliha-alan tuot-
teiden tuonnin lisämaksusta 28 päivänä kesäkuuta 1967 annetunkomission asetuksen N:o 202/67/ETY (
2), sellaisena kuin se on muutet-
tuna asetuksella N:o 614/67/ETY (3), ja erityisesti sen 6 artiklan,
sekä katsoo, ettätuotteen vapaasti rajalla -tarjoushinnan alittaessa sulkuhinnan tuottee-
seen sovellettavaan maksuun on lisättävä sulkuhinnan ja tarjoushinnanerotusta vastaava lisämaksu,
lisämaksua ei kuitenkaan sovelleta kolmansiin maihin, jotka ovat
valmiita ja kykenevät takaamaan, että tuotaessa yhteisöön niidenalueelta peräisin ja lähtöisin olevia tuotteita käytetty hinta ei ole sulk-uhintaa alhaisempi ja että kaikki kaupan vääristymät voidaan välttää,
kirjeessä, joka on päivätty 25 päivänä kesäkuuta 1968, Unkarin kansan-
tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat tuoneet julki, että ne ovatvalmiita antamaan tämän takeen teurastettujen sikojen ja tiettyjen ruho-
nosien yhteisöön suuntautuvan viennin osalta; ne valvovat, että vienti
tapahtuu ainoastaan ulkomaankaupan yrityksen Terimpexin kautta; nevalvovat lisäksi, ettei mainittuja tuotteita toimiteta sellaisilla yhteisönvapaasti rajalla -hinnoilla, jotka ovat tulliselvityspäivänä voimassaolevia sulkuhintoja alhaisemmat; tämän vuoksi ne toteuttavat kaikki
tarvittavat toimenpiteet välttääkseen sen, että ulkomaankaupan yritys
Terimpex turvautuisi erityisesti sellaisiin sulkuhintoja alhaisempiinhintoihin mahdollisesti epäsuorasti johtaviin toimenpiteisiin, jollaisiaovat kaupan pitämisestä tai kuljetuksesta vastaaminen, alennustenmyöntäminen, sitovien maksusopimusten tekeminen ja kaikki muutvaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet,
Unkarin kansantasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lisäksi
tuoneet julki että he ovat valmiita antamaan komissiolle säännöllisesti
tiedoksi ulkomaankaupan yrityksen Terimpexin välityksellä teurastet-tujen sikojen ja tiettyjen sian ruhonosien yhteisöön suuntautuvaavientiä koskevat yksityiskohdat ja mahdollistamaan sen, että komissiovoi pysyvästi valvoa toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta,
tämän annetun takeen noudattamiseen liittyvistä ongelmista on keskus-
teltu yksityiskohtaisesti Unkarin kansantasavallan toimivaltaisten
viranomaisten kanssa; näiden keskustelujen jälkeen voidaan tämänkolmannen maan olettaa kykenevän noudattamaan antamaansa taetta;tämän vuoksi ei ole syytä periä lisämaksua mainittujen Unkarinkansantasavallasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnista, ja
sianlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa
asettamassa määräajassa,1968R0998 — FI — 01.02.1983 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 117, 19.6.1967, s. 2283/67
(2) EYVL N:o L 134, 30.6.1967, s. 2837/67
(3) EYVL N:o L 231, 27.9.1967, s. 6
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
The leviesfixed in accordance with Article 8 of Regulation (EEC)
No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect
of the following importsoriginating in and coming from the Hungarian
People'sRepublic:
CCT heading
NoDescription
02.01 Meat and edible offalsof the animalsfalling within heading
No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
A. Meat:
III. Of swine:
a) Of domestic swine:
1. Whole carcases or half-carcases
2. Legsand partsthereof
3. Fore-ends or shoulders; parts thereof
4. Loinsand partsthereof
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1968R0998 — FI — 01.02.1983 — 001.001 — 3
▼M1
▼B