1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2449/96,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1996,
muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99,
0714 90 11 ja 0714 90 19 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja
hallinnoinnista
(EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2780/1999, annettu 27 päivänä joulukuuta
1999 L334 20 28.12.1999
Huom. TämäkonsolidoituversioviittaaEuroopanlaskentayksikköönja/taiecuun.Nämäviittauksettuleeymmärtää1päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2449/96,
annettu 18 päivänä joulukuuta 1996,
muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-
koodeihin 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 kuulu-vien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja
hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpa-
nosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjenneuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96(
1) ja erityisesti sen 1
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, ettäyhteisö on sitoutunut osana Maailman kauppajärjestön (WTO) monen-
välisiä kauppaneuvotteluja avaamaan tiettyjä vuotuisia tariffikiintiöitäCN-koodeihin07141091,07141099,07149011ja07149019kuulu-ville tuotteille, jotka ovat peräisin Indonesiasta, muista WTO:n sopi-muspuolista kuin Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta ja tietyistämuista kolmansista maista kuin Kiinasta, jotka eivät ole WTO:n sopi-muspuolia; näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteenprosenttiin; tämä kiintiö on avattava monivuotisena ja komission onhallinnoitava sitä,
ontarpeenpitääyllähallinnoint ĳärjestelmää,jollataataanse,ettäaino-
astaanIndonesiastajaKiinankansantasavallastaperäisinoleviatuotteitavoidaantuodanäillemailleannetussakiintiössä;tämänvuoksituontito-distus olisi edelleen annettava ainoastaan esitettäessä näiden kahdenmaanviranomaistenmyöntämävientitodistus,jonkamallionilmoitettukomissiolletiedoksi;useitavuosiasittenaloitetunkäytännönmukaisestiVietnamistaperäisinolevientuotteidenosaltatuontitodistushakemuksenyhteydessä on esitettävä viejämaan aloitteesta annettu todistus,
ottaen huomioon, että kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoille
tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämäjärjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa,
CN-koodeihin07141091,07141099,07149011ja07149019kuulu-
vientuotteidentuonninosaltaedellytetääntuontitodistuksenesittämistä,jonkasoveltamistakoskevatyhteisetyksityiskohtaisetsäännötannetaankomission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88(
2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2350/96(3); komission
asetuksessa (EY) N:o 1162/95(4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1527/96(5), määritetään vilja- ja
riisialan todistusjärjestelmään sovellettavat erityiset yksityiskohtaisetsäännöt,
onotettavakäyttööntällaistenkiintiöidenhallinnointiinliittyvättavano-
maiset ylimääräiset yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti hakemustenesittämisen ja todistusten antamisen sekä tosiasiallisen tuonninseurannan osalta,
onerityisestivarmistettavatuotteidenalkuperäantamallatuontitodistus
ainoastaanesitettäessäkyseisenmaanmyöntämäalkuperätodistus;alku-perätodistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinan kansantasavallasta peräisinolevilta tuotteilta,
(1) EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 1
(2) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 320, 11.12.1996, s. 4
(4) EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 2
(5) EYVL N:o L 190, 31.7.1996, s. 23
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
kyseisten järjestelmien moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi
tuontitodistus ei voi koskea suurempaa määrää kuin on merkittynäasiakirjaan, jossa todistetaan lastaaminen ja yhteisöön kuljetus meri-teitse; joissakin tapauksissa on myös vahvistettava hakemusta koskevaenimmäismäärä ja säädettävä siitä, etteivät hakemukset voi missääntapauksessakoskeasuurempaamäärääkuinmistäedellämainituttodis-teet on esitetty,
jostosiasiallisetpuretutmäärätosoittautuvathiemansuuremmiksikuin
tuontitodistuksiinmerkitytmäärät,ontoteutettavatarpeellisettoimenpi-teetylittävienmäärienvapaaseenliikkeeseenluovuttamiseksiheti,kunvaltio, josta tuotteet ovat peräisin, pystyy takaamaan tätä tarkoitustavarten vaadittavien muodollisuuksien hallinnon hoitamisen; vaikuttaasiltä,ettäIndonesiajaKiinavoivattäyttäätosiasiallisestitämänedellyt-yksen, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Kiintiöt
1 artikla
Seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt avataan 1 päivästä tammikuuta 1997
CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019kuuluvia tuotteita varten 6 prosentin arvotullia soveltaen:
1. kyseisilleIndonesiantasavallastaperäisinolevilletuotteille825000
tonnin kiintiö,
2. kyseisillemuistaMaailmankauppajärjestön(WTO:n)jäsenvaltioista
kuin Thaimaasta peräisin oleville tuotteille 145590 tonnin kiintiö,
3. kyseisille Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville tuotteille
350000 tonnin kiintiö,
4. kyseisille muista kolmansista maista kuin Kiinasta, jotka eivät ole
WTO:n jäseniä, peräisin oleville tuotteille 32000 tonnin kiintiö,josta2000tonniaonvarattuihmisravinnoksitarkoitetuilletuotteille,joissatuotettalähinnäolevanpakkauksennettopainoonenintään28kilogrammaajajotkaovatjokotuoreitajakokonaisiatainahattomiaja jäädytettyjä, myös paloiteltuja.
2 artikla
Tuontitodistushakemukset1artiklassamainittujentuotteidenvapaaseen
liikkeeseenluovuttamistavartenvoijättäämissätahansajäsenvaltiossa,ja annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä.
3 artikla
1. Tuontitodistushakemus on hyväksyttävä,
a) jos sen mukana on kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen
laatima alkuperäinen, liitteessä I esitetyn mallin mukainen todistustavaroiden alkuperästä; tätä todistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinankansantasavallastaperäisinolevilta1artiklan3kohdassatarkoitetu-ilta tuotteilta;
b) jos sen mukana on konossementin jäljennöksen muodossa oleva
todiste siitä, että tavara on lastattu siinä kolmannessa maassa, jostase on peräisin, ja kuljetettu yhteisöön hakemuksessa mainitullalaivallaja,joskyseiselläkolmannellamaallaeiolevälitöntäpääsyämerelle, on esitettävä myös kansainvälinen kuljetusasiakirja sentodistamiseksi, että tavara on kuljetettu alkuperämaasta laivaussata-maan;
c) IndonesiastajaKiinastaperäisinolevientuotteidenosalta,josniiden
mukana on viranomaisten antama asianmukaisesti täytetty liitteessäIItarkoitettujaliitteissäIIjaIIIesitettyjenmallienmukainenvienti-todistus; tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
todistuksen alkuperäiskappale; jos tuontitodistushakemus kuitenkinkoskee ainoastaan osaa vientitodistukseen merkitystä määrästä,antavan elimen on merkittävä alkuperäiskappaleeseen määrä, johonalkuperäiskappalettaonkäytetty,annettavasiihenleimansajapalau-tettava alkuperäiskappale asianomaiselle; indonesialaisen vienninosalta ainoastaan vientitodistuksen 7 kohdassa ilmoitettu määrä jakiinalaisen viennin osalta ainoastaan vientitodistuksen 9 kohdassailmoitettu määrä on otettava huomioon tuontitodistusta annettaessa;
d) jossekoskeemäärää,jokaeiolesuurempikuina,bjacalakohdassa
tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettu määrä.
2. CN-koodeihin 07141091 ja 07149011 kuuluvien ihmisravin-
noksi tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksiesitetyt tuontitodistushakemukset eivät voi koskea yli 150 tonninsuuruista määrää omasta puolestaan toimivaa asianosaista kohti.
II OSASTO
Vientitodistukset
4 artikla
1. IndonesiantasavallanjaKiinankansantasavallanmyöntämätvien-
titodistukset painetaan englannin kielellä.
2. Alkuperäinen lomake ja jäljennökset täytetään joko koneella tai
käsin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella japainokirjaimin.
3. Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanumero; lisäksi
ylimmässä ruudussa on todistuksen numero. Jäljennöksissä on oltavasamat numerot kuin alkuperäisessä lomakkeessa.
5 artikla
1. Vientitodistuksetovatvoimassasatakaksikymmentäpäiväämyön-
tämispäivästä alkaen. Todistuksen antamispäivän lasketaan kuuluvantodistuksen voimassaoloaikaan.
Todistus on voimassa ainoastaan silloin, kun se on asianmukaisesti
täytetty ja vahvistettu siinä olevien mainintojen mukaisesti. Määrät onilmoitettava numeroin ja kirjaimin.
2. Vientitodistusonasianmukaisestivahvistettu,kunsiinäonilmoi-
tetu myöntämispäivä ja kun siinä on myöntäjäelimen leima sekä senhenkilöntainiidenhenkilöidenallekirjoitus,jollataijoillaonallekirjoi-tusoikeus.
III OSASTO
Tuontitodistukset
6 artikla
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava:
a) 8 kohdassa merkintä kolmannesta maasta, josta kyseinen tuote on
peräisin.
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
b) 24 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— Derechos de aduana limitados al 6% ad valorem [Reglamento
(CE) no2449/96]
— Toldsatsen begrænses til 6% af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Beschränkung des Zolls auf 6% des Zollwerts (Verordnung
(EG) Nr. 2449/96)
—Τελωνειακός δασµός κατ ’ανώτατο όριο 6% κατ’αξία
[Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 2449/96]
— Customsdutieslimitedto6%advalorem(Regulation(EC)No
2449/96)
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 5
▼B
— Droitsdedouanelimitésà6%advalorem[Règlement(CE)no
2449/96]
— Dazidoganalilimitatial6%advalorem[Regolamento(CE)n.
2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6% ad valorem(Verordening (EG)
nr. 2449/96)
— Direitos aduaneiros limitados a 6% ad valorem [Regulamento
(CE) n.o2449/96]
— Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)— Tullsatsen begränsad till 6% av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96)
c) 20kohdassasenlaivannimi,jollatavaratkuljetetaantaionkuljetettu
yhteisöön, sekä esitetyn alkuperätodistuksen numero ja, jos tuotteetovatperäisinIndonesiastataiKiinasta,indonesialaisentaikiinalaisenvientitodistuksen numero.
7 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa
säädetään,tuontitodistukseenliittyvänvakuudenmääräon20ecuatonn-ilta.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta vakuuden
määrä on kuitenkin 5 ecua tonnilta.
2. Jos8artiklan4kohdansoveltamisenvuoksimäärä,jolletodistus
annetaan,onpienempikuinmäärä,jollesitäonhaettu,erotustavastaavavakuuden määrä on vapautettava.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljännen
luetelmakohdan säännöksiä ei sovelleta.
8 artikla
1. Todistushakemuksetjätetäänjäsenvaltioidentoimivaltaisilleviran-
omaisille joka viikko maanantaista keskiviikkoon kello 13:eenmennessä.
Hakemusten vuoden ensimmäinen jättöpäivä on kuitenkin tammikuun
ensimmäinen työpäivä.
2. IndonesiastataiKiinastaperäisinolevientuotteidentodistushake-
mukset voivat koskea seuraavana vuonna toteutettavaa tuontia, jos nejätetään joulukuussa Indonesian tai Kiinan viranomaisten kyseisenävuonna antaman vientitodistuksen perusteella.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä tai teleko-
piona hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä ja 1 kohdan ensim-mäisessä alakohdassa tarkoitetulle hakemuksen jättämiselle asetetunmääräajan päättymistä seuraavana torstaina viimeistään kello 13seuraavat kuhunkin todistushakemukseen liittyvät tiedot:
— tuotteen alkuperämaa,
— määrä, jolle todistusta haetaan,— hak ĳan nimi,
— esitetyn alkuperätodistuksen numero ja asiakirjan alkuperäiskappa-
leeseen tai sen otteeseen merkitty kokonaismäärä,
— 20 kohtaan merkitty laivan nimi,— Indonesiasta tai Kiinasta peräisin olevan tuotteen osalta indonesia-
laisen tai kiinalaisen vientitodistuksen numero, joka on merkittykyseisen todistuksen yläosaan.
▼
M1
4. Tuontitodistuksetonannettavaneljäntenätyöpäivänäsenjälkeen,kunhakemusonjätetty,paitsijoskomissioonilmoittanutteleksillätaifaksilla kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, että tällaisten todistustenantamisedellytyksiä ei ole noudatettu.
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 6
▼M1
Tällöin komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tarvittaessa senjälkeen, kun se on neuvotellut yhteisön ulkopuolisen alkuperämaanviranomaisten kanssa.
5. Indonesian tai Kiinan alkuperätuotteiden tuontitodistukset, joiden
seuraavaavuottakoskevathakemuksetonjätettyjoulukuussa,onannet-tava aikaisintaan kyseisen vuoden tammikuun ensimmäisenä työpäi-vänä.
▼
B
9 artikla
Jollei10artiklan2kohdansoveltamisestamuutajohdujapoiketensiitä,
mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään,vapaaseenliikkeeseenluovutettumääräeisaaollatuontitodistuksen17ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi; tätä tarkoitusta vartentodistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku 0.
10 artikla
1. Jos todetaan, että Indonesiasta peräisin olevien tuotteiden tietyn
toimituksen yhteydessä tosiasiallisesti puretut määrät ovat suurempiakuintätätoimitustavartenannettuuntuontitodistukseentai-todistuksiinmerkityt määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseisten tuontitodis-tusten antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstäilmoitettava teleksillä tai telekopiolla komissiolle tapauskohtaisesti jamahdollisimman nopeasti Indonesian vientitodistusten numero tainumerot, tuontitodistuksen numero tai numerot, ylimenevä määrä sekälaivan nimi.
Komissio ottaa yhteyttä Indonesian viranomaisiin uusien vientitodis-
tusten laatimiseksi. Näiden todistusten laatimista odotettaessa ylime-neviämääriäeisaaluovuttaavapaaseenliikkeeseenennenkuinkyseisiämääriäkoskevatuudettuontitodistuksetvoidaanesittää.Uudettuontito-distukset annetaan 8 artiklassa määritellyin edellytyksin.
2. Poiketen 1 kohdasta, todettaessa, että puretut ylimenevät määrät
eivätoleylikahtaprosenttiakyseistälaivaavartenannettujavientitodis-tuksia vastaavien tuontitodistusten määristä, sen jäsenvaltion toimival-taisten viranomaisten, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminentapahtuu, on tuojan pyynnöstä kuitenkin sallittava näiden ylimenevienmäärien vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen siten, että tuoja maksaaenintään kuusi prosenttia tullattavan tavaran arvosta olevan tullin jaantaa täysimääräisen tullin ja suoritetun tullin erotuksen määräävastaavan vakuuden.
Komissio ottaa yhteyden Indonesian viranomaisiin uusien vientitodis-
tusten laatimista varten heti 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassatarkoitetut tiedot saatuaan.
Vakuus vapautetaan, kun sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomai-
sille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu, esitetään täyden-tävä tuontitodistus kyseiselle ylimenevälle määrälle. Todistushakemuk-seen ei kuulu velvollisuutta antaa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14artiklan2kohdassajatämänasetuksen7artiklassatarkoitettuatodistuk-seenliittyväävakuutta.Tämätodistusonannettava8artiklassamääri-tellyin edellytyksin ja esitettäessä yksi tai useampi Indonesian viran-omaisten kyseiselle ylimenevälle määrälle antama uusi vientitodistus.Lisätuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkin-nöistä:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento (CE) n
o2449/96
— Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2— ZusätzlicheLizenz—Artikel10Absatz2derVerordnung(EG)Nr.
2449/96
—Συµπληρωµατικό πιστοποιητικό —Άρθρο10παράγραφος 2
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2449/96
— Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC)
No 2449/96
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 7
▼B
— Certificat complémentaire, règlement (CE) no2449/96, article 10
paragraphe 2
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo 2
— Aanvullendcertificaat—artikel10,lid2,vanVerordening(EG)nr.
2449/96
— Certificadocomplementar,n.o2doartigo10.odoRegulamento(CE)
n.o2449/96
— Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta— Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.
Paitsiylivoimaisenesteensattuessavakuuttaeivapautetamääriltä,joita
koskevaa lisätuontitodistusta ei ole esitetty 4 kuukauden kuluessaensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovutta-mista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä.
Kuntoimivaltainenviranomainenonkirjannutjaleimannutlisätuontito-
distuksenensimmäisessäalakohdassasäädettyävakuuttavapautettaessa,todistus palautetaan mahdollisimman nopeasti myöntäjäelimelle.
3. Edellä1ja2kohdassaannettujensäännöstensoveltamisenperus-
teella ei saa tuoda vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärääsuurempia tavaramääriä. Jos täydentävän tuontitodistuksen antamisenyhteydessä todetaan, että tämä kokonaismäärä on ylittynyt, kyseiseenlisätodistukseen merkitty määrä on vähennettävä seuraavalle vuodellemyönnetyn kiintiön kokonaismäärästä.
11 artikla
Tuotteiden määrät, joita jokainen annettu tuontitodistus koskee, merki-
tään kirjanpitoon siten, että ne vähennetään kyseisten tuotteiden anta-misvuodelle sallitusta kokonaismäärästä.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut todistukset ovat voimassa kaik-
kialla yhteisössä kuudenkymmenen päivän ajan niiden tosiasiallisestaantamisesta.
Indonesiasta ja Kiinasta peräisin oleville tuotteille annetut todistukset
ovat kuitenkin voimassa vientitodistuksen viimeiseen voimassaolopäi-vään asti sekä kolmekymmentä päivää sen jälkeen.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 8
▼B
LIITE I

1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 9
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO
I I—B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

1996R2449 — FI — 01.01.2000 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III