1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2186/93,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993,
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä
(EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2186/93,
annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993,
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovit-
tamisesta yhteisössä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, ettäyhteismarkkinat lisäävät tarvetta parantaa tilastojen vertailukelpoi-
suutta, jotta tilastot vastaisivat yhteisön tarpeita, ja sen vuoksiyrityksille ja muille tilastoyksiköille on annettava yhteiset määritelmätja kuvaukset,
olisi perustettava rekisterit ja saatettava ne ajan tasalle, jotta näistä
yksiköistä voitaisiin kerätä tietoa.
yritysten rakenteesta tarvitaan yhä enemmän tietoa, mutta nykyiset
yhteisön tilastot eivät pysty täyttämään tätä tarvetta,
tilastointiin käytettävät yritysrekisterit ovat tarpeellinen väline yhteisyr-
ityksistä, osakkuuksista, takaisinostoista, sulautumisista tai
yritysvaltauksista johtuvien taloudessa tapahtuvien rakennemuutosten
seuraamiseksi.
julkisten yritysten merkittävä asema jäsenvaltioiden kansantalouksissa
on tunnustettu erityisesti neuvoston direktiivissä 80/723/ETY (
1), jonka
2 artiklassa julkiset yritykset myös määritellään, ja sen vuoksi ne olisiyksilöitävä yritysrekisterissä,
tiettyjä tilastoja ei ole tällä hetkellä saatavilla varsinkaan sellaisilla
aloilla, joilla toimii paljon pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK-
yritykset), kuten palvelualalla, koska näitä yrityksiä koskevia tilastoin-tiin käytettäviä yritysrekistereitä ei ole olemassa,
yritysrekisterit ovat yksi keino sovittaa yhteen vastakkaiset vaatimukset
lisätä yrityksiä koskevaa tietoa ja vähentää yritysten hallinnollisiavelvollisuuksia, erityisesti käyttämällä PK-yritysten osalta suosituksen90/246/ETY (
2) mukaisissa toimenpiteissä hallinnollisissa ja oikeudelli-
sissa rekistereissä olevaa tietoa,
tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit ovat perustekijä yrityksiä koske-
vissa tietojärjestelmissä, sillä niiden avulla tilastotietojen keruuvoidaan järjestää ja sovittaa yhteen, koska ne tarjoavat otantaperustan,mahdollisuuden tietojen arviointiin sekä välineen seurata yritysten
antamia vastauksia, erityisesti niitä, joita direktiiveissä 78/660/ETY (
3)
ja 83/349/ETY (4) tarkoitetaan,
jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa ja palvelujen vaihtoa koskevan
uuden tilastojenkeruujärjestelmän perustamiseen tarvitaan rekisteriä1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Komission direktiivi 80/723/ETY, 25.6.1980, jäsenvaltioiden ja julkisten
yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta (EYVL N:o L 195,
29.7.1980, s. 35). Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/
413/ETY (EYVL N:o L 229, 28.8.1985, s. 20).
(2) Neuvoston suositus 90/246/ETY, 28.5.1990, hallinnon yksinkertaistamisen
täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden pienten ja keskisuurten yritysten eduksi
(EYVL N:o L 141, 2.6.1990, s. 55).
(3) Neuvoston neljäs direktiivi 78/660/ETY, 25.7.1978, perustamissopimuksen
54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten
yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11). Direktiivi
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (EYVL
N:o L 317, 16.11.1990, s. 60).
(4) Neuvoston seitsemäs direktiivi 83/349/ETY, 13.6.1983, perustamissopi-
muksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista
tilinpäätöksistä (EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1). Direktiivi sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY (EYVL N:o L
317, 16.11.1990, s. 60).
▼B
tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevista ja on suotavaa laatia
tämä rekisteri yritysten tilastotarkoituksiin käytettävän keskusrekisterinpohjalta, ja
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien kehittäminen on eri vaiheissa
eri jäsenvaltioissa; näiden rekisterien kehittäminen kestää pitkään, on
kallista ja voidaan toteuttaa ainoastaan kahdessa vaiheessa, joistaensimmäisessä on yhdenmukaistettava näiden rekisterien perusyksikötmäärätyn aikataulun mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoitteet
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tilastotarkoituksiin yksi tai
useampi yhdenmukainen rekisteri niiden määritelmien ja sen katta-vuuden mukaisesti kuin seuraavissa artikloissa säädetään.
2 artikla
Määritelmät
1 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”oikeudellisella yksiköllä” oikeudellista yksikköä sellaisena kuin se
määritellään asetuksen (ETY) N:o 696/93 (
1) liitteessä olevan II
jakson A.3 kohdassa;
b) ”yrityksellä” yritystä sellaisena kuin se on määritelty mainitun
asetuksen III jakson A kohdassa.
Yrityksen ja oikeudellisen yksikön välinen yhteys ilmaistaan seuraa-
vasti:
— yritys liittyy yhteen tai useampaan oikeudelliseen yksikköön;
ja
— oikeudellinen yksikkö on vastuussa yrityksestä;
c) ”paikallisella yksiköllä” paikallista yksikköä sellaisena kuin se on
määritelty asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevan III jakson
F kohdassa.
Paikallisen yksikön ja yrityksen välinen yhteys käy ilmi seuraavasta:
— paikallinen yksikkö on riippuvainen yrityksestä.
2 Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan yksiköihin, jotka harjoittavat
kokonaan tai osittain tuotantotoimintaa.
3 artikla
Kattavuus
1 Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekis-
tereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti:
— kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yritykset, jotka osallis-
tuvat markkinahintaisen bruttokansantuotteen (BKT)muodostamiseen;
— näistä yrityksistä vastuussa olevat oikeudelliset yksiköt;— näistä yrityksistä riippuvaiset paikalliset yksiköt.
Kotitaloudet jäävät kuitenkin kattavuuden ulkopuolelle,
— josniiden tuotanto menee niiden omaan kulutuks een;
— jos niiden tuottamiin palveluihin sisältyy oman tai vuokratun kiin-
teistön vuokraamista (asetuksella (ETY) N:o 3037/90 (
2) laaditun1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, 15.3.1993, tilastoyksiköistä yhteisön
tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten (EYVL N:o L 76,
30.3.1993, s. 1).
(2) EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1
▼B
Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen ryhmä 70.2
(NACE Rev.1).
Rekistereihin voidaan valinnaisesti sisällyttää:
— yrityksiä, joiden päätoimiala kuuluu NACE Rev.1:n pääluokkaan A,
B tai L;
— niistä vastuussa olevat oikeudelliset yksiköt;— niistä riippuvaiset paikalliset yksiköt.
Sellaisten pienyritysten, joilla ei ole tilastollista merkitystä jäsenval-
tioille, ottamisesta rekisteriin päätetään 9 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yritykset, oikeudelliset yksiköt ja
paikalliset yksiköt rekisteröidään liitteessä I määrätyn aikataulun
mukaisesti.
3 Oikeudellisten yksiköiden rekisteröiminen erikseen on valinnaista,
edellyttäen että kaikki näitä yksiköitä koskevat tiedot otetaan yrityksiäkoskeviin rekistereihin.
Yksityiskohtaiset säännöt tällaisesta rekisteröinnistä annetaan 9 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
Rekisteröitävät tiedot
Rekisteröitävillä yksiköillä on liitteessä II määritellyt tunnusnumerot ja
kuvaustiedot.
5 artikla
Ajan tasalle saattaminen
1 Seuraavat kohdat saatetaan vähintään kerran vuodessa ajan tasalle:
a) rekisteriin otetut ja rekisteristä poistetut;
b) liitteessä II olevan 1 kohdan b ja f alakohdassa määrätyt muuttujat;
c) liitteessä II olevan 3 kohdan b, c, d, e ja h alakohdassa määrätyt
muuttujat niiden yksiköiden osalta, joista tiedot kerätään vuosittain,
siinä määrin kuin nämä muuttujat on otettu tutkimukseen.
Pääsääntöisesti tiedot, jotka on saatu hallinnollisista tiedostoista tai
vuositilastokatsauksista saatetaan ajan tasalle vuosittain, muut tiedotjoka neljäsvuos i.
2 Jäsenvaltioiden on kunkin kalenterivuoden ensimmäisen vuosi-
neljänneksen lopussa laadittava jäljennös rekisteristä sellaisena kuin se
on ja säilytettävä sitä 10 vuoden ajan tutkimusta varten.
6 artikla
Tietoihin pääsy
Jos komissio 9 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon saatuaan sitä
pyytää, jäsenvaltioiden on kerättävä tilastotiedot rekistereistä ja toimi-tettava komissiolle tulokset, mukaan lukien tiedot, jotka jäsenvaltiotovat salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopanyhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 (
1) annetun
neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1588/90 mukaisesti julista-
neet tilastosalaisuutta koskevien kansallisten säännösten taimenettelyjen mukaan salassapidettäviksi.
7 artikla
Hallinnollisiin tai oikeudellisiin rekistereihin pääsy
Kaikilla kansallisilla tilastolaitoksilla on oikeus kerätä kansallisissa
säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti tilastotarkoituksiin1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
▼B
tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja kansalliselta alueelta kerätyistä
hallinnollisista tai oikeudellisista tiedostoista.
8 artikla
Täytäntöönpanosäännöt
Säännöt 3, 4, 5 ja 6 artiklan sekä liitteiden I ja II täytäntöönpanemi-
seksi sekä näiden sääntöjen mukauttamiseksi tarvittavat toimenpiteet
ja mahdolliset poikkeukset 3, 4 ja 5 artiklaan ja liitteisiin annetaan 9
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
9 artikla
Menettely
1. Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu
tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
10 artikla
Komission kertomus
Komissio antaa neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta
neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta sekä liittääsiihen tarvittaessa saatuihin kokemuksiin perustuvat muutosehdotukset.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osin velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
LIITE 1
Määräajat rekisteriin merkitsemiselle
Edellä 2 artiklassa määritellyt yritykset, jotka on 3 artiklan mukaisesti rekis-
teröity, on merkittävä rekisteriin ennen 1 päivää tammikuuta 1996.
Oikeudellisten ja paikallisten yksiköiden osalta määräaikaa pidennetään yhdellä
vuodella.1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
Tunnusnumero ja kuvaustiedot
1. Oikeudellisesta yksiköstä rekisteriin merkitään seuraavat tiedot:
a) tunnusnumero;
b) nimi tai toiminimi; osoite (postinumero mukaan lukien) ja valinnaisesti:
puhelinnumero, sähköposti- ja telefaxnumerot sekä telexnumero;
c) onko oikeudellisen yksikön julkaistava vuosittainen tilinpäätöksensä
(kyllä/ei);
d) päivä, jona oikeushenkilö perustettiin tai jona luonnollinen henkilö
tunnustettiin virallisesti taloudelliseksi toimijaksi;
e) päivä, josta alkaen oikeudellinen yksikkö lakkaa olemasta oikeudellisesti
vastuussa yrityksestä;
f) oikeudellisen yksikön oikeudellinen muoto;
g) kaikkien niiden oikeudellisten yksiköiden nimi ja osoite, joilla on koti-
paikka muualla, paitsi luonnollisten henkilöiden, jotka valvovat
oikeudellista yksikköä (valinnainen);
h) oikeudellista yksikköä valvovan rekisterissä olevan oikeudellisen yksikön
tunnusnumero (valinnainen);
i) oikeudellisen yksikön luonne ”julkisena yrityksenä” sellaisena kuin siitä
säädetään komission direktiivissä 80/723/ETY (1) (Kyllä/Ei) (koskee
ainoastaan oikeushenkilöitä);
j) viite yksikön sisältymisestä muihin asiaan liittyviin tiedostoihin, tullitie-
dostot mukaan luettuna, joihin oikeudellinen yksikkö on rekisteröity ja
jossa on tietoa, jota voidaan käyttää tilastotarkoituksiin;
k) viite yksikön sisältymisestä yhteisön sisäisiä toimijoita koskevaan rekis-
teriin, joka on laadittu jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7
päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/
91 mukaisesti (2);
2. Paikallisista yksiköistä rekisteröidään seuraavat tiedot:
a) tunnusnumero;
b) nimi, osoite ja muut tunnistetiedot sellaisina kuin ne on ilmaistu tämän
liitteen 1 kohdan b alakohdassa;
c) NACE Rev. 1:n mukainen toimialakoodi (luokka) nelinumerotasolla;
d) mahdolliset sivutoimialat NACE Rev. 1:n mukaisella 4-numerotasolla
(valinnainen);
e) tämän liitteen 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu työllistetyn henkilöstön
määrä;
f) c kohdassa annettujen koodien mukaisen toimialan harjoittamisen aloitta-
mispäivä;
g) toimialan harjoittamisen lopullinen päättymispäivä;h) maantieteellinen sijaintikoodi (alueelliset yksiköt);
i) viite yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilasto-
tarkoituksiin käytettävää tietoa;
j) sen yrityksen, josta paikallinen yksikkö on riippuvainen, tunnusnumero
rekisterissä;
k) paikallinen yksikkö toteuttaa sen yrityksen aputoimipaikan kriteerit, josta
se on riippuvainen (kyllä/ei);
3. Yrityksestä rekisteröidään seuraavat tiedot:
a) tunnusnumero;
b) yrityksestä oikeudellisessa vastuussa olevien oikeudellisten yksiköiden
tunnusnumerot;
c) yrityksen toimialaluokka NACE Rev. 1:n 4-numerotasolla (luokkana);
yrityksen toimialaluokitus määritellään sen NACE Rev.1:n luokan
mukaan, johon yrityksen päätoimiala tai kaikki toimialat kuuluvat;1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) EYVL N:o L 195, 29.7.1980, s. 35
(2) EYVL N:o L 316, 16.11.1991, s. 1. Asetus on muutettu asetuksella ETY N:o 3046/92
(EYVL N:o L 307, 23.10.1992, s. 27).
▼B
d) mahdolliset sivutoimialat 4-numerotasolla, jos niiden osuus koko
yrityksen bruttoarvonlisäyksestä tuotannontekijähintaan kohoaa 10
prosenttiin tai, jos niiden osuus kansallisen toimialansa arvonlisäyksestä
on vähintään 5 prosenttia; tämä kohta koskee ainoastaan sellaisia
yrityksiä, jotka ovat otantojen kohteena;;
e) koko: mitataan työllistetyn henkilöstön määränä tai, jos henkilöstöä ei ole,
valitsemalla yksi seuraavista luokista, jotka on määritelty henkilöstön
määrän mukaisesti: 0; 1; 2; 3-4; 5-9; 10-19; 20-49; 50-99; 100-149; 150-
199; 200-249; 250-499; 500-999; 1000, yli 1000; tuhansia;
f) yrityksen toiminnan aloittamispäivä;
g) yrityksen toiminnan lopullinen lopettamispäivä;h) nettoliikevaihto tavaroiden ja palvelujen myynnistä (lukuun ottamatta
rahoituspalveluja tarjoavia välittäjiä); jos sitä ei ole: valitsemalla koko-
luokka, joka on määritelty seuraavasti (miljoonaa ecua): [0,1]; [1,2];
[2,4]; [4,5]; [5,10]; [10,20]; [20,40]; [40,50]; [50,100];
[100,200];[200,500]; [500,1000]; [1000,5000]; 5000 + (valinnainen, jos
liikevaihto on enintään 2 milj. ecua);
i) nettovarat (varat, joista on poistot ja arvonalennukset huomioitu sekä
vähennetty velat); koskee ainoastaan rahoituspalveluja tarjoavia välittäjiä
(valinnainen);1993R2186 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 8