1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(71/347/ETY)
(EYVL L 239, 25.10.1971, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A3Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A4Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A5Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä lokakuuta 1971,
viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(71/347/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettälaitteet ja menetelmät, joita jäsenvaltioissa käytetään viljan hehtolitra-
painon mittaamiseen, ovat erilaisia ja vaikuttavat suoraan
yhteismarkkinoiden toimintaan; tämän alan lainsäädännön lähentä-
minen helpottaa kaupankäyntiä paitsi viljan, myös mittauslaitteidenosalta,
tästä syystä on tarpeen määritellä erityinen ominaispiirre, käsite ”ETY-
hehtolitrapaino” ja asettaa tekniset vaatimukset, jotka tämän vertai-luarvon määrittämiseen käytettyjen mittanormaalien on täytettävä,
mittauslaitteet, joiden tarkkuus on määritelty mittanormaalien tark-
kuuden suhteen ja jotka on tarkastettu mittauslaitteita ja metrologisia
tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971annetun neuvoston direktiivin (
3) mukaisesti, ovat riittävästi taattuja
niiden perustelluksi käyttämiseksi laillisesti kaikissa jäsenvaltioissa;sen vuoksi niitä voidaan markkinoida koko yhteisön alueella, ja
jäsenvaltioiden välisessä kaupassa on tarpeen kieltää viljan hehtolitra-
painon mittaaminen niiden erilaisten määräysten ja käytäntöjen
mukaisesti, joita yhteisössä parhaillaan sovelletaan; ETY-hehtolitra-
painon yksinomainen ja pakollinen käyttö kaikissa jäsenvaltioissaehkäisee yhteisön sisäisessä kaupassa tätä mittausmenetelmää koskevatkiistat,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämä direktiivi koskee:
a) the definition of the characteristic of cereals designated EEC stan-
dard mass per storage volume (masse à l'hectolitre CEE, EEG-natuurgewicht, EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE, EØF-masse
af hektoliter korn
►A2,βάρος εκατολίτρου
ΕΟΚ ◄► A3, masa del hectolitro CEE, peso hectolitro CEE ◄
►A4, EY hehtolitrapaino, EG hektolitervikt ◄► A5, EHS
objemová hmotnost obilí, EMÜ puistemass, EEK tilpummasa, EEBhektolitro mas ė, EGK-hektolitertömeg, Il-massa standard tal-KEE
għall-volum tal-preservar, g ęstośćzboża w stanie zsypnym EWG,
EGS hektolitrska masa, EHS násypná hustota obilia ◄);
b) ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen käytetyn vertailtavan mitta-
normaalin teknistä rakennetta ja käyttöä koskevia vaatimuksia;1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 63, 28.5.1969, s. 27
(2) EYVL N:o C 4, 14.1.1969, s. 4
(3) EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1▼A1
▼B
▼B
c) ETY-hehtolitrapainon mittaamiseen käytettyjen työlaitteisiin sovel-
lettavia vaatimuksia.
2 artikla
1. ETY-hehtolitrapaino on kilogrammoina ilmaistun massan ja
hehtolitroina ilmaistun tilavuuden suhde määriteltynä mille tahansaviljalajille tämän direktiivin säännösten mukaisella laitteella ja mene-telmällä mitattuna.
2. ”Vertailtava” ETY-hehtolitrapaino on ETY-hehtolitrapaino
määriteltynä yhteisön tai jäsenvaltion mittanormaalilla, joka on liit-teessä I olevassa I ja II luvussa annettujen määräysten mukaisestivalmistettu ja käytetty.
3. Vertailtava ETY-hehtolitrapaino ilmoitetaan kilogrammoina
hehtolitraa kohden kahden desimaalin tarkkuudella.
3 artikla
1. Yhteisön mittanormaalia säilytetään Saksan liittotasavallan metro-
logisessa tarkastuslaitoksessa. Vähintään kerran kymmenessä vuodessakansalliset mittanormaalit on tarkastettava liitteen I mukaisesti yhteisön
mittanormaaliin vertaamalla ja viritettävä sen mukaisesti käyttäen
apuna samantyyppistä siirrettävää mittanormaalia.
2. Siirrettävä mittanormaali on mittauslaite, josta puuttuu punnitus-
laite, mutta jonka muut ominaispiirteet ovat täsmällisesti samat kuinyhteisön mittanormaalilla ja kansallisilla mittanormaaleilla.
4 artikla
1. Nimitystä ETY-hehtolitrapaino saadaan käyttää kaupallisiin
tarkoituksiin ainoastaan silloin, kun määritetään sellaisen viljanominaispiirteitä, joka on mitattu tämän direktiivin vaatimusten mukai-silla mittauslaitteilla.
2. Jäsenvaltioiden välisessä viljakaupassa saadaan käyttää ainoastaan
edellä määriteltyä ETY-hehtolitrapainoa hehtolitrapainona ilmoitetunviljan ominaisuuksien määrittämiseksi.
3. Throughout the period in which the unit of measurement (pound
per bushel) lawfully in use in Ireland and in the United Kingdom at thedate of accession continues to be authorized, the term ”EEC standardmass per storage volume” may be employed to characterize cerealswhich have been measured in Ireland or in the United Kingdom by
the instruments and methods in use in those countries. In this case,
the measurements obtained in pounds per bushel shall be convertedinto the EEC unit of standard mass per storage volume by being multi-plied by a factor of 1.25.
5 artikla
Viljan ETY-hehtolitrapainon määrittämiseen kaupallisiin tarkoituksiin
on käytettävä liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia mittaus-laitteita.
Niillä on oltava ETY-tyyppihyväksyntä ja ETY-ensivakaus.
Ne on valmistettava ja niitä on käytettävä ETY-tyyppihyväksyntätodis-
tuksessa eriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Ne varustetaan ETY-merkeillä ja -tunnuksilla.
6 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa estää, kieltää eivätkä rajoittaa ETY -hehtolitra-
painon määrittämiseen käytettyjen mittauslaitteiden markkinoillesaattamista eivätkä käyttöönottoa, jos kyseessä olevat laitteet on varus-tettu ETY-tyyppihyväksyntätunnuksella ja ETY-ensivakausmerkillä.1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼A1
▼B
▼B
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18
kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitet-
tava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansallisetsäännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
LIITE I
MITTANORMAALIT VILJAN ETY-HEHTOLITRAPAINON MITTAA-
MISEKSI
I RAKENNEVAATIMUKSET
1 Mittanormaalit koostuvat tilavuuslieriöstä, täyttö-, pyyhkäisy- ja punnitus-
laitteesta sekä täyttöastiasta.
Laitteiden on kaikilta osin oltava tukevia ja huolellisesti valmistettuja.
Kaikkien viljan kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen on oltava sileitä
ja käytännöllisesti katsottuna muuttumatonta metallia (esim. messinkiä,
ruostumatonta terästä), jonka paksuus on riittävä, jottei tavanomaisesta
käytöstä aiheudu muodonmuutoksia.
2Tilavuuslieriö
2.1 Tilavuuslieriö on muodoltaan suora ympyräpohjainen lieriö, jonka
yläreuna on hiottu tasaiseksi.
2.2 Tilavuuslieriö on täyttövaiheessa aina samassa asennossa täyttölait-
teen alla.
2.3 Täyttöasennossa olevan tilavuuslieriön yläpuolelle on samankeskisesti
asetettu sisähalkaisijaltaan samanlainen täyttörengas. Pyyhkäisy-
veitsen on liikuttava molempien osien välistä pienellä etäisyydellä,
kumpaakaan kuitenkaan koskettamatta.
3Täyttölaite
3.1 Täyttölaitteen muodostavat sulkuläpällä varustettu täyttösuppilo ja
levittäjä.
3.2 Täyttösuppilo on katkaistun kartion muotoinen ja sen yläosaan on
kiinnitetty sylinterimäinen reunus ja alaosaan on kiinnitetty ulosvir-
tausputki.
3.3 Täyttöasennossa täyttösuppilon ja tilavuuslieriön on oltava samalla
keskiakselilla.
3.4 Levittäjän muoto on tarkoin määrätty. Levittäjä ulottuu ulosvirtaus-
putken sisään ja on pystysuunnassa säädettävissä. Levittäjä
asennetaan samankeskisesti täyttösuppilon suhteen.
4Pyyhkäisylaite
4.1 Pyyhkäisylaite koostuu pyyhkäisyveitsestä, ohjauslaitteesta ja vetolait-
teesta.
4.2 Pyyhkäisyveitsen on oltava tasainen, vaakasuoraan tuettu eikä se saa
taipua käytössä.
4.3 Ohjauslaite ohjaa pyyhkäisyveitsen liikettä täyttörenkaan alareunan ja
tilavuuslieriön yläreunan välistä.
4.4 Vetolaite vetää pyyhkäisyveitsen tasaisella liikkeellä viljan läpi.
4.5 Tilavuuslieriön täytön ja punnituksen jälkeen pyyhkäisyterälle jäänyt
ylimääräinen vilja kerätään kokoomasäiliöön.
5Punnituslaite
5.1 Viljalla täytetty tilavuuslieriö punnitaan 50 kg:n tasavartisella selkä-
vaa'alla.
5.2 Vaa'an punnuskupin on oltava tasapainossa tyhjän tilavuuslieriön
kanssa.
6Laitteisto
6.1 Laitteen osat, tilavuuslieriötä ja vaakaa lukuunottamatta on kiinnitetty
runkoon, jonka avulla täyttöasennossa olevan tilavuusmitan yläreunan
vaakasuoruus määräytyy.
6.2 Mittauslaitteen runko on varustettu vähintään 500 mm:n pituisella
luotilangalla tai samanlaisen herkkyyden omaavalla vesivaa'alla.
Näiden on osoitettava täyttöasennossa olevan tilavuusmitan yläreunan
vaakasuoruutta.1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
7Eri rakenneosien mitat
Tilavuuslieriö
Sisähalkaisija 295 mm ± 1 mm
Tilavuus20 l ± 0,01 lTilavuuslieriön sisäpohjan etäisyys täyttösup-
pilon kartiomaisen poistoputken alareunasta500 mm ± 2 mm
Pyyhkäisyveitsen etäisyys tilavuuslieriön
reunasta0,5 mm ± 0,2 mm
Täyttörengas
Sisähalkaisija 295 mm ± 1 mm
Täyttösuppilo
Ylemmän lieriöosan akselin pituus (korkeus) 120 mm ± 2 mm
Kartio-osan akselin pituus 240 mm ± 1 mmAlemman kartiomaisen poistoputken akselin
pituus80 mm ± 0,5 mm
Täyttösuppilon akselin kokonaispituus 440 mm ± 3 mm
Ylemmän lieriöosan sisähalkaisija 390 mm ± 1 mm
Alemman kartiomaisen poistoputken sisähalkai-
sija ylhäällä (g ′)84,5 mm ± 0,5 mm
alhaalla (g ″) 86,5 mm ± 0,5 mm
Ero g ″-g′ 2 mm ± 0,5 mm
Levittäjä
Varren halkaisija 11 mm ± 0,2 mm
Varren ja lieriöosan liitännän kaarevuussäde 16 mm ± 0,5 mmLieriöosan korkeus 5 mm ± 0,5 mm
Lieriöosan halkaisija 33 mm ± 0,2 mm
Pyyhkäisylaite
Vetolaitteen kuormituspainon massa 5 kg ± 0,1 kg
Täyttöastia
Tilavuusyläreunaan 24 l ± 0,1 l
8Kuva
Mittanormaali esitetään liitteenä olevassa kaaviossa.
II MENETTELY
Tutkittavassa viljassa ei saa olla epäpuhtauksia ja sen on oltava likimain
samassa lämpötilassa kuin mittaustila. Sen on oltava ilmakuivaa, ts. sen on
oltava kosteustasapainossa mittaustilan ilman kanssa. Tätä varten viljan
annetaan olla levitettynä ohueksi kerrokseksi noin 10 tunnin ajan ennen
mittalieriön täyttämistä. Mittaustilan ilman suhteellinen kosteus ei saa ylittää
60 %.
Täytön hehtolitrapaino riippuu käytetystä viljan määrästä ja kaatotavasta
täyttösuppiloon; tämän vuoksi on meneteltävä seuraavalla tavalla:
Mittalieriö 1 (ks. liitteenä olevaa kuvaa) asetetaan täyttöasentoon ja keski-
tetään täyttörenkaan 2 ja täyttösuppilon 3 suhteen ja kiinnitetään kahvalla
15 käsiteltävän pultin 16 avulla. Sen jälkeen siirretään pyyhkäisyveitsi 9
alkuasentoonsa ja lukitaan kahvan 12 avulla. Säätöjaloilla 19 säädetään
runko 20 aina siten, että tilavuuslieriön 1 yläreuna on täytön aikana vaaka-
suorassa tasossa.
Täyttöastialla (ei kuvassa) mitataan noin 24 litraa viljaa ja kaadetaan
kyseinen vilja täyttösuppiloon 3, jonka sulkuläppä 4 sulkee poistoputken 8.
Sulkuläpän salpaa 5 vedetään, läppä 4 avautuu säppeen 6 saakka; vilja valuu1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
kauluksen 2a suojaamana häiriöttä jalustalla 14 olevaan tilavuuslieriöön 1.
Jalusta liikkuu pyörien varassa kiskoilla, joiden taipumisen estää tuki 14a.
Jotta tilavuuslieriön tasainen täyttö on aina varmistettu, suppilo 3 on täytetty
ylimäärin noin 4 litralla viljaa, joka tilavuuslieriön 1 täysin täytyttyä jää
täyttörenkaaseen 2 ja joka erottuu (”pyyhkäistään”) tilavuuslieriön 1 täytöstä
vedettäessä kuljettimeen 11 niveltyvän pyyhkäisyveitsen 9 salvasta 12. Pyyh-
käisyveitsi liikkuu vetopainon 13 avulla. Sen etupäässä sijaitseva terä
halkaisee tilavuuslieriön reunaan jääneet jyvät, jotka voisivat estää tasaisen
pyyhkäisyn. Pyyhkäisyveitsen 9 saavutettua loppuasentonsa vedetään alus-
talla 14 sijaitseva tilavuuslieriö kahvalla 15 ulos, nostetaan alustalta 14,
asetetaan vaa'alle ja määritetään täytön massa enintään ± 5 g epätarkkuu-
della.
Vetämällä pyyhkäisyveitsi 9 alkuasentoonsa putoaa sen päällä oleva ylimää-
räinen vilja kokoomasäiliöön 17. Suojus 18 ohjaa karkaavat jyvät
kokoomasäiliöön. Sen jälkeen avataan säppi 6 ja salpa 4 palautetaan sulkua-
sentoon kiertämällä käsipyörästä 4a.
Jos halutaan tehdä toinen mittaus samalla näytteellä, on tilavuuslieriössä
oleva ja kokoomasäiliössä oleva vilja sekoitettava keskenään.
Hehtolitrapaino kg/hl saadaan jakamalla punnituslaitteen antama tulos
arvolla 0,2 hl.
III TARKASTUS JA VIRITYS
1Mitat ja tilavuudet
Kohdassa I.7 tarkoitetut mitat ja tilavuudet on tarkastettava sopivilla
mittauslaitteilla.
2Toimintatesti
Kansalliset mittanormaalit on tarkastettava ja viritettävä ETY-mittanor-
maaliin vertaamalla, ja käyttäen apuna kuljetettavaa mittanormaalia.
2.1 Tarkastuksessa käytetään Manitoba-vehnää, jonka jyvät ovat lähes
pallomaisia ja jonka hehtolitrapaino on vähintään 80 kg/hl. Viljan on
oltava kosteustasapainossa ympäristön ilman kanssa. Testausta varten
tehdään kuusi mittausta II kohdassa vahvistettujen tarkastusohjeiden
mukaisesti. Jos tutkittavaa mittanormaalia merkitään P:llä ja ETY-
mittanormaalia N:llä, mittaukset tehdään seuraava kaavion mukaisesti:
Vertailun N:o 1 2 3 4 5 6
Laitteiden järjestys NP PN NP PN NP PN
2.1.1 P:n yksittäisten mittaustulosten poikkeamat keskiarvosta eivät
saa ylittää ± 10 g.
2.1.2 Laitteen virhe on P:llä saadun kuuden mittaustuloksen
keskiarvon ja N:llä saadun kuuden mittaustuloksen keskiarvon
ero ja eikä saa olla suurempi kuin ± 10 g.
2.1.3 Jos kohdissa 2.1.1 ja 2.1.2 annetut suurimmat sallitut virheet
ylitetään, vilja on mahdollisesti ollut ominaisuuksiltaan liian
epätasaista. Kohdassa 2.1 tarkoitetut mittaukset uusitaan sen
jälkeen, kun vilja on ollut uudelleen levitettynä 10 tuntia mitta-
tilassa.
2.1.4 Jos ainoastaan 2.1.2 kohdassa esitetty suurin sallittu virhe
ylitetään, laite on viritettävä.
Laitteen näyttämää voidaan pienentää nostamalla levittäjää 7 ja
suurentaa laskemalla sitä.
Levittäjän 7 asennon muuttamisen jälkeen kohdassa 2.1 tarkoi-
tetut mittaukset on uusittava.
3Punnituslaite
3.1 Vaa'an virheet kuormilla 10—20 kg eivät saa olla suurempia kuin
± 0,01 % kuormasta.
3.2 Käytettyjen punnusten yhteenlaskettu virhe ei saa olla suurempi kuin
0,02 % niiden nimellismassasta.1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
Liitteenä olevan kuvan selitys
1. Tilavuuslieriö
2. Täyttörengas, jossa kaulus 2a
3. Täyttösuppilo4. Sulkuläppä ja käsipyörä 4a5. Sulkuläpän salpa
6. Sulkuläpän säppi
7. Levittäjä8. Poistoputki
9. Pyyhkäisyveitsi
10. Pyyhkäisyveitsen ohjauslaite11. Kuljetin ja sen tuet 11a12. Pyyhkäisyveitsen salpa
13. Vetopaino
14. Alusta ja kiskon tuki 14a15. Alustan kahva
16. Pultti
17. Kokoomasäiliö18. Suojus19. Säätöjalat
20. Runko1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
LIITE II
MITTAUSLAITTEET VILJAN ETY-HEHTOLITRAPAINON
MÄÄRITTÄMISEKSI
1. ETY-hehtolitrapainon mittaamiseen tarkoitetuilla laitteilla on oltava seuraavat
ominaisuudet:
a) ne on suunniteltu ja valmistettu siten, että niillä tehtyjen mittausten toistu-
vuusja uus ittavuuson riittävä;
b) suurin sallittu virhe hehtolitrapainoa määritettäessä on ± 0,5 % mittanor-
maalin antamasta arvosta;
c) mittaukseen käytetyn tilavuuslieriön tilavuuden suurin sallittu suhteellinen
virhe on ± 0,2 %;
d) käytössä olevalla punnituslaitteella punnittaessa suurin sallittu virhe on
0,1 % punnitusta massasta;
e) kukin tietyllä viljalajilla saatu yksittäinen mittaustulos ei saa poiketa
enempää kuin ± 0,3 % kuuden peräkkäisen mittauksen keskiarvon perus-
teella lasketusta hehtolitrapainosta.
2. Kuhunkin mittauslaitteeseen on kiinnitettävä näkyvälle paikalle arvokilpi,
johon on selvin kirjaimin ja pysyvällä tavalla tehty seuraavat merkinnät:
a) ETY-tyyppihyväksyntämerkki;
b) valmistajan tunnus tai toiminimi;
c) valmistajan antama valmistustunnus, jos tarpeen;
d) valmistusnumero ja -vuosi;1971L0347 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 10