1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—1
TVC228mVC228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivVC228t vastaa sen sisVC228llVC246stVC228.
aB KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3233/92,
annettu 5 pVC228ivVC228nVC228 marraskuuta 1992,
Azorien ja Madeiran hyvVC228ksi myVC246nnettVC228vVC228n tuen erityisjVC228rjestelmVC228n soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista sVC228VC228nnVC246istVC228
(EYVLL321,6.11.1992,s.11)
Muutettu:
virallinenlehti
N:o sivu pAC22divAC22dmAC22dAC22drAC22d
aM1Komission asetus (ETY) N:o 3889/92, annettu 28 pAC22divAC22dnAC22d joulukuuta
1992 L391 50 31.12.1992
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—2
bB
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3233/92,
annettu 5 pVC228ivVC228nVC228 marraskuuta 1992,
Azorien ja Madeiran hyvVC228ksi myVC246nnettVC228vVC228n tuen erityisjVC228rjestel-
mVC228n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sVC228VC228nnVC246istVC228
EUROOPANYHTEISAC2SyJENKOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopantalousyhteisAC2y-nperustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjAC22d maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistAC22d Azorien ja Madeiran hyvAC22dksi 15 pAC22divAC22dnAC22d kesAC22dkuuta 1992 anne-
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92(1) ja erityisesti sen 23
artiklanjasen29artiklan3kohdan,
ottaa huomioon yhteisessAC22d maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksikAC2y-n arvosta ja muuntokursseista 11 pAC22divAC22dnAC22d kesAC22dkuuta 1985annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o1676/85(
2),sellaisena kuinse
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90(3), ja erityi-
sestisen2artiklan4kohdanjasen12artiklan,
sekAC22dkatsoo,ettAC22dasetuksen(ETY)N:o1600/9221artiklassaotetaankAC22dyttAC2y-AC2y-ntukijAC22drjes-
telmAC22d vAC22dkevien viinien Madeirassa valmistamisen tukemiseksi tAC22dmAC22dnalueen perinteisiAC22d menetelmiAC22d vastaavien tarpeiden rajoissa; tAC22dmAC22d jAC22dr-jestelmAC22d muodostuu muualla yhteisAC2y-ssAC22d puhdistettujen tiivistettyjenrypAC22dlemehujen ostoa koskevasta tuesta, yhteisAC2y-n tislauksista saatujen
viinialkoholien tarjouskilpailumenettelyllAC22d mAC22dAC22dritettyyn hintaan ostoa
koskevasta tuesta sekAC22d vAC22dkevien viinien vanhentamista koskevastatuesta, joka maksetaan kolmena viinivuonna vanhentamisajaltaanvAC22dhintAC22dAC22dn viisivuotiaille viineille ja joka maksetaan vuosittain 20000hehtolitran enimmAC22dismAC22dAC22drAC22dlle; olisisAC22dAC22ddettAC22dvAC22d niidensoveltamista kos-kevistatarvittavistayksityiskohtaisistasAC22dAC22dnnAC2y-istAC22d,
viinialkoholin toimittamiseksi Madeiraan olisi mAC22dAC22driteltAC22dvAC22d toimituksia
koskevan tarjouskilpailuttamisen edellytykset; tAC22dhAC22dn jAC22dlkimmAC22diseen on
sisAC22dllytettAC22dvAC22d yhteisAC2y-n tislauksista saadun alkoholin ostohinnan mAC22dAC22drit-tAC22dminen edellytyksin, jotka eivAC22dt hAC22diritse alkoholien ja alkoholipitois-ten juomien markkinoita, sekAC22d toimitus Madeiraan; olisi varmistettava,ettAC22d tuotetta tosiallisesti kAC22dytetAC22dAC22dn vAC22dkevien viinien valmistukseen
mAC22dAC22drAC22dpaikassa,
vAC22dkevien viinien vanhentamista koskevan tukijAC22drjestelmAC22dn hyvAC22dn ja
hAC22diriAC2y-ttAC2y-mAC22dn hallinnon vuoksi olisi sAC22dAC22ddettAC22dvAC22d viisivuotisen vanhenta-missopimuksen tekemisestAC22d asianomaisen tuottajan ja Madeiran toimi-valtaisen elimen kesken; lisAC22dksi tuen maksu on jaettava tasaisesti sopi-muksen tAC22dytAC22dntAC2y-AC2y-npanoajalle ja samalla edellytettAC22dvAC22d kohtuullisen lop-
puunsaattamisenvakuudenasettamista,
lisAC22dksi asetuksen (ETY) N:o 1600/92 22 ja 29 artiklassa otetaan Azor-
eilla ja Madeirassa kAC22dyttAC2y-AC2y-n hehtaaritukijAC22drjestelmAC22d tma-laatuviinientuotantoon tarkoitettujen viinikAC2y-ynnAC2y-sten viljelyn yllAC22dpitAC22dmiseksi peri-nteisillAC22dtuotantovyAC2y-hykkeillAC22d;olisisAC22dAC22ddettAC22dvAC22dtarvittavistayksityiskoh-taisista sAC22dAC22dnnAC2y-istAC22d tAC22dmAC22dn jAC22drjestelmAC22dn hallinnon osalta ja neuvostonmAC22dAC22drAC22dAC22dmien edellytystenvalvomiseksi,
olisi mAC22dAC22dritettAC22dvAC22d kiinteiden mAC22dAC22drien kansalliseksi valuutaksi muunta-
misessa kAC22dytettAC22dvAC22dt kurssit edellAC22d mainitun tukijAC22drjestelmAC22dn soveltami-seksi; valuutoista johtuvien vAC22dAC22dristymien vaaran vAC22dlttAC22dmiseksi olisitiettyjen mAC22dAC22drien osalta kAC22dytettAC22dvAC22d kurssia, joka on lAC22dhempAC22dnAC22d tosial-lista taloudellista tilannetta kuin maatalouden muuntokurssi soveltaenkuitenkin samalla asetuksen (ETY) N:o 1676/85 2 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua korjaustekijAC22dAC22d; asetuksen (ETY) N:o 1676/85 yksityiskoh-
taisista soveltamissAC22dAC22dnnAC2y-istAC22d annetun komission asetuksen (ETY)3152/85(
4) 3 a artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
(1) EYVLN:oL173,27.6.1992,s.1
(2) EYVLN:oL164,24.6.1985,s.1
(3) EYVLN:oL201,31.7.1990,s.9
(4) EYVLN:oL310,21.11.1985,s.1
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—3
bB
asetuksella (ETY) N:o 3237/90(1), sAC22dAC22ddetAC22dAC22dn tAC22dllaisen kurssin julkista-
misesta,
asetuksessa (ETY) N:o 1600/92 sAC22dAC22ddettyjAC22d toimenpiteitAC22d sovelletaan 1
pAC22divAC22dstAC22d heinAC22dkuuta 1992; on syytAC22d sAC22dAC22dtAC22dAC22d tAC22dmAC22dn asetuksen soveltami-sestatAC22dstAC22dsamastapAC22divAC22dstAC22d,ja
tAC22dssAC22d asetuksessa sAC22dAC22ddetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean
lausunnonmukaiset,
ONANTANUTTACS7HMACS7HNASETUKSEN:
I OSASTO
Puhdistettujen tiivistettyjen rypVC228lemehujen ostotuki Madeiralle
1 artikla
1 Madeiran saaristoon sijoittautuneiden tuottajien, jotka haluavat
saada puhdistettujen tiivistettyjen viiniyttAC22dmisessAC22d Madeiran vAC22dkevien
viinien makeuttamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 2
kohdan mukaisesti kAC22dytettAC22dvien rypAC22dlemehujen ostotukea on esitettAC22dvAC22dtoimivaltaiselle elimelleennentAC22dmAC22dnjAC22dlkimmAC22disen mAC22dAC22drittAC22dmAC22dAC22dpAC22divAC22d-mAC22dAC22drAC22dAC22d ja viimeistAC22dAC22dn 31 pAC22divAC22dnAC22d lokakuuta hakemus, jossa on oltavavAC22dhintAC22dAC22dn:
— jAC22dljennAC2y-s muualla yhteisAC2y-ssAC22d puhdistettujen tiivistettyjen rypAC22dleme-
hujenostosopimuksesta,
— puhdistettujen tiivistettyjen rypAC22dlemehujen mAC22dAC22drAC22d, jolle tukea hae-
taan,hehtolitroinajatilavuusprosentteina ilmaistuna,
— rypAC22dlemehujenhaltuunotonpAC22divAC22dmAC22dAC22drAC22d,
— vAC22dkevien viinien valmistustoimien aloituspAC22divAC22dmAC22dAC22drAC22d sekAC22d nAC22diden
toimientoteuttamispaikka.
2 TuenmAC22dAC22drAC22dksivahvistetaan10ecuahehtolitraakohden.3 Tuki maksetaan 3600 hehtolitran enimmAC22dismAC22dAC22drAC22dlle markkinoin-
tivuottakohden.
2 artikla
1 Toimivaltaisen elimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi-
teet hakemusten paikkansapitAC22dvyyden varmistamiseksi ja rypAC22dlemehu-jen,joistatukihakemusontehty,tosiasiallisenjaasianmukaisenkAC22dytAC2y-n
valvomiseksi.
2 Toimivaltaisen elimen on maksettava tuki tuottajalle ennen kysei-
sen viinivuoden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisAC22dtarkastus-tenmahdollisestiaiheuttamiaviivytyksiAC22d.
II OSASTO
Viinialkoholin interventioelimiltVC228 ostoa koskeva tuki
3 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 3 kohdan soveltami-
seksi tuen mAC22dAC22drAC22d on viinialkoholin Madeiran alueen vAC22dkevien viinienmarkkinoille toimittamiseksi mAC22dAC22dritettAC22dvAC22d mAC22dAC22drAC22dajoin yhteisAC2y-n viininti-slauksista saadun neutraalin alkoholin 7000 hehtolitran rajoissa viini-vuotta kohden toteutettavia toimituksia koskevan tarjouskilpailun
kautta.
2 Tarjouskilpailu koskee interventioelinten yhteisAC2y-ssAC22d tehtyjen
tislausten jAC22dlkeen hallussaan pitAC22dmAC22dn neutraalin alkoholin ostohintaasekAC22d tuotteen toimittamista Madeiraan vAC22dkevien viinien valmistami-seksiMadeiransaaristonperinteistenmenetelmienmukaisesti.
(1) EYVLN:oL310,9.11.1990,s.18
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—4
bB
3 Esitettyjen tarjousten perusteella komissio pAC22dAC22dttAC22dAC22d asetuksen
(ETY)N:o1600/9223artiklassa tarkoitettuamenettelyAC22dnoudattaen:
— ratkaistatarjouskilpailun,
— ollaratkaisemattatarjouskilpailua.
4 Kun tarjouskilpailu on ratkaistu, toimitus annetaan hoidettavaksi
korkeimman tarjouksen esittAC22dneelle tarjouksen tekijAC22dlle. Tarjousten
ollessasamansuuruisiatoimitusannetaanhoidettavaksiarpomalla.
5 EdellAC22d 3 kohdassa tarkoitetun pAC22dAC22dtAC2y-ksen tekemiseksi on erityisesti
otettavahuomioon:
— interventioelimen ostamaan yhteisAC2y-n tislauksista saatuun alkoholiin
sovellettavathinnat,
— toimitukseensovellettavaterikustannukset,
— tarve olla vAC22dAC22dristAC22dmAC22dttAC22d alkoholien ja alkoholipitoisten juomien
markkinoitayhteisAC2y-ssAC22d.
6 Komissio antaa viipymAC22dttAC22d televiestinnAC22dllAC22d kirjallisen tarjouksen
tekijAC2y-ille tiedon nAC22diden tarjouksen saamasta ratkaisusta ja ilmoittaa
pAC22dAC22dtAC2y-ksestAC22dAC22dn alkoholia hallussaan pitAC22dville jAC22dsenvaltioille sekAC22d voit-
taneen tarjouksen tekijAC22dlle. Jos toimitus annetaan toimeksi, komissioantaa alkoholia hallussaan pitAC22dvAC22dlle toimielimelle sekAC22d toimivaltaiselleelimelle tiedon voittaneen tarjouksen tekijAC22dn henkilAC2y-llisyydestAC22d toimi-tuksentAC22dytAC22dntAC2y-AC2y-npanonvalvomiseksiMadeirassa.
7 Tarjouksen tekijAC22dn on toimituksen hoidettavaksi antamista koske-
van ilmoituksen pAC22divAC22dmAC22dAC22drAC22dAC22d seuraavien 20 pAC22divAC22dn kuluessa tuotava
tAC22dlle alkoholia hallussaan pitAC22dvAC22dlle toimielimelle todistukset toimival-
taisenelimenasettamastatAC22dmAC22dntoimituksensuoritusvakuudesta.
4 artikla
Asetuksen liite erityisen tarjouskilpailun avaamisesta toimii tarjouskil-
pailuilmoituksenajasiitAC22donerityisestiilmettAC22dvAC22d:
— tarjouksenesittAC22dmistAC22dkoskevat yksityiskohtaiset sAC22dAC22dnnAC2y-tja tarjouk-
sessaoltavattiedot,
— myytAC22dvAC22dnalkoholinlopullinenkAC22dyttAC2y-jamAC22dAC22drAC22dpaikka,— tarjouskilpailunosallistumisvakuudensuuruus,— toimituksensuoritusvakuudensuuruus,
— tarjouksetvastaanottavakomissiontoimivaltainenelin,
— sen alkoholia hallussaan pitAC22dvAC22dn toimielimen osoite, jonka hyvAC22dksi
mainitutvakuudetonasetettava,
— senvarastonosoite,jossaalkoholiapidetAC22dAC22dn,— alkoholien varastosta siirtAC22dmisen enimmAC22dismAC22dAC22drAC22daika ja sAC22dAC22ddettyi-
hintarkoituksiinkAC22dyttAC22dmisenmAC22dAC22drAC22dpAC22divAC22d,
— nAC22dytteidenottoakoskevatmuodollisuudetanalyysiAC22dvarten.
5 artikla
1 Alkoholi on siirrettAC22dvAC22d interventioelimen varastotiloista kokonai-
suudessaantarjouskilpailuilmoituksesta ilmenevAC22dssAC22dmAC22dAC22drAC22dajassa.
2 Alkoholi siirretAC22dAC22dn esitettAC22dessAC22d alkoholia hallussaan pitAC22dvAC22dn
elimen antama siirtomAC22dAC22drAC22dys sen jAC22dlkeen, kun tAC22dtAC22d siirtoa vastaavamAC22dAC22drAC22d on maksettu. TAC22dmAC22d mAC22dAC22drAC22d mAC22dAC22dritetAC22dAC22dn hehtolitrana alkoholia100 tilavuusprosenttia kohden. SiirtomAC22dAC22drAC22dyksessAC22d on oltava mAC22dAC22drAC22d-pAC22divAC22d, jona alkoholi on siirrettAC22dvAC22d kyseisen interventioelimen varas-
tointitiloista.
3 SiirtomAC22dAC22drAC22dyksen saaneen alkoholin omistusoikeus siirretAC22dAC22dn
tAC22dmAC22dn siirtomAC22dAC22drAC22dyksen antopAC22divAC22dnAC22d. TAC22dstAC22d pAC22divAC22dstAC22d ostaja vastaa kai-kistatuotteenvarkauteen,katoamiseentaituhoutumiseenliittyvistAC22dris-keistAC22d; lisAC22dksi se vastaa kaikista siirtAC22dmAC22dttAC2y-miin mAC22dAC22driin liittyvistAC22d var-astointi-jarahoituskustannuksista.
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—5
bB
6 artikla
1 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettAC22d, alkoholin toimitus on
toteutettavatarjouskilpailuilmoituksesta ilmenevAC22dssAC22dmAC22dAC22drAC22dajassa.
2 Toimivaltainen viranomainen vapauttaa suoritusvakuuden, kun
tarjouksen tekijAC22dtoimittaa siirrettAC22dvAC22dn mAC22dAC22drAC22dn osalta komission asetuk-
sen (ETY) N:o 2220/85(1) V osastossa tAC22dssAC22d tarkoituksessa vaaditut
todistukset.
3 Todistuksena toimituksesta on esitettAC22dvAC22d myyntisopimus tai kau-
pallinen myyntitosite tai kyseisen alkoholin Madeiraan sijoittautunuttatoimijaa koskeva kAC22dyttAC2y-ilmoitus, jossa mainitaan, ettAC22d tuotetta on kAC22dy-tettAC22dvAC22d Madeiran vAC22dkevien viinien valmistukseen perinteisten menetel-mien mukaisesti. TAC22dllaisten toimien etenemisen valvonnasta vastaavantoimivaltaisen elimen on hyvAC22dksyttAC22dvAC22d tAC22dmAC22d sopimus tai nAC22dmAC22d tositteet
taiilmoitukset.
III OSASTO
Madeiran vVC228kevien viinien vanhentamistuki
7 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 5 kohdassa sAC22dAC22ddetty
Madeiran vAC22dkevien viinien vanhentamistuki maksetaan alueen peri-nteisten menetelmien mukaisesti valmistettujen vAC22dkevien viinien erille,joidenvanhentamisaikaonvAC22dhintAC22dAC22dnviisivuotta.
’ErAC22dllAC22d’tarkoitetaanviinienmAC22dAC22drAC22dAC22d,jokaonvanhentamistarkoituksessa
varastoitu samana pAC22divAC22dnAC22d ja jota vanhennetaan keskeytyksettAC22d vAC22dhin-tAC22dAC22dnviisivuotta.
2 Madeiran vAC22dkevien viinien vanhentamistuki myAC2y-nnetAC22dAC22dn tAC22dmAC22dn
alueen tuottajille, jotka esittAC22dvAC22dt siitAC22d toimivaltaiselle elimelle hake-muksen kunkin vuoden kahden ensimmAC22disen kuukauden kuluessa.TAC22dmAC22d tuki maksetaan ensisijaisesti viimeisimmAC22dn sadon viineille.EdellisinAC22d satovuosina tuotettuja viinejAC22d koskevat hakemukset hyvAC22dk-
sytAC22dAC22dn 20000 hehtolitran osalta nuorempien viinien etusija huomioon
ottaen.
Jos yhteismAC22dAC22drAC22d, jota hakemukset koskevat, on enemmAC22dn kuin 20000
hehtolitraa, kuhunkin hakemukseen on sovellettava alennusprosenttia.
Tuottajan tukihakemuksessa esittAC22dmAC22d tuotteen kokonaismAC22dAC22drAC22d ei voiolla suurempi kuin mAC22dAC22drAC22d, josta kyseisenAC22d markkinointivuonna ontehty komission asetuksen (ETY) N:o 3929/87(
2) mukaisesti tuotan-
toilmoitus.
Portugalinviranomaistenontoimitettavakomissiolletieto:
— yhteismAC22dAC22dristAC22d,joidenosaltaonvuosittaintehtysopimukset,
— tAC22dmAC22dn kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sAC22dAC22dn-
nAC2y-istAC22d.
3 Toimijan, joka haluaa olla edunsaajana tukijAC22drjestelmAC22dssAC22d, on teh-
tAC22dvAC22d toimivaltaisen elimen kanssa vAC22dhintAC22dAC22dn viisi vuotta kestAC22dvAC22d van-hentamissopimus.
Sopimus on tehtAC22dvAC22d edellAC22d mainitun jakson alussa kerran esitetyn tuki-
hakemuksen perusteella. TAC22dssAC22d hakemuksessa on oltava vAC22dhintAC22dAC22dnseuraavattiedot:
a) hakevantuottajannimijaosoite;
b) erien lukumAC22dAC22drAC22d, jota vanhentamissopimus koskee, ja kunkin erAC22dn
tarkat tunnistetiedot (sammion numero, varastoitu mAC22dAC22drAC22d, tarkkasijaintipaikka);
(1) EYVLN:oL205,3.8.1985,s.5
(2) EYVLN:o369,29.12.1987,s.59bM1
bB
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—6
bB
c) kunkinerAC22dnosaltaviinivuosi,kyseisenvAC22dkevAC22dnviininteknisetomi-
naisuudet sekAC22d erityisesti kokonaisalkoholipitoisuus, tosiallinenalkoholipitoisuus, sokeripitoisuus, kokonaishappopitoisuus ja haih-
tuvahappopitoisuus;
d) kunkinerAC22dnosaltapakkaustapa;
e) kunkin erAC22dn osalta varastointijakson ensimmAC22dinen ja viimeinen
pAC22divAC22d.
4 Vanhentamissopimuksen mukainen suoritus oikeuttaa sopimuksen
allekirjoitushetkellAC22d mAC22dAC22dritetyn tuen kokonaismAC22dAC22drAC22dn maksamiseen.
Tuen kunkin kolmanneksen maksu suoritetaan ensimmAC22disenAC22d, toisena
javiidentenAC22dvarastointivuonna.
5 Sopimuksen hyvAC22dksyminen edellyttAC22dAC22d 40 prosenttia tuen koko-
naismAC22dAC22drAC22dstAC22d muodostavan loppuun saattamisen vakuuden asettamistatAC22dytAC22dntAC2y-AC2y-npanoajalle. TAC22dmAC22d vakuus on asetettava asetuksen (ETY) N:o2220/85sAC22dAC22dnnAC2y-stenmukaisesti.
6 Toimivaltaisen elimen on varmistettava vanhentamissopimuksen
mAC22dAC22drAC22dysten noudattaminen erityisesti todentamalla tuottajan rekisteritjapaikallatehtAC22dvistAC22dtarkastuksista.
Loppuun saattamisen vakuus on vapautettava sopimuksen asianmukai-
sentAC22dytAC22dntAC2y-AC2y-npanontoteamisenjAC22dlkeen.
Kuntoimivaltainenelintoteaa,ettAC22dsopimuksenkohteenaolevavAC22dkevAC22d
viini ei sovellu tarjottavaksi tai toimitettavaksi suoraan kulutukseen, se
purkaasopimuksen.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettAC22d, tAC22dmAC22dn sopimuksen purkaminen
johtaa maksettujen mAC22dAC22drien takaisin maksamiseen ja loppuun saattami-
sentakuunpidAC22dttAC22dmiseen.
Ylivoimaisista esteistAC22d on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle
tietoniidenilmenemistAC22dseuraavienkolmentyAC2y-pAC22divAC22dnkuluessa.
IV OSASTO
Tma-viinien tuotantotuki Madeirassa ja Azoreilla
8 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 22 ja 29 artiklassa tma-laatuviinien
tuotantoon tarkoitettujen viinikAC2y-ynnAC2y-sten viljelyn yllAC22dpitAC22dmiseksi sAC22dAC22d-
detty kiinteAC22d hehtaarituki myAC2y-nnetAC22dAC22dn viininviljelijAC2y-iden tai viininvilje-
lijAC22dryhmittymien tai -jAC22drjestAC2y-jen pyynnAC2y-stAC22d viljelyaloille, joille on istu-tettu tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettuja seuraavat edellytyksettAC22dyttAC22dviAC22dviinikAC2y-ynnAC2y-slajikkeita:
a) ne ovat viljeltyjAC22d ja korjattuja ja niiden osalta kaikki tavanomaiset
viljelytyAC2y-tonloppuunsaatettu;
b) niistAC22d on tehty komission asetuksessa (ETY) N:o 3929/87 sAC22dAC22ddetty
sato-jatuotantoilmoitus;
c) niiden osalta on noudatettu jAC22dsenvaltion vahvistamia ja asetuksen
(ETY) N:o 1600/92 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja enimmAC22dis-tuottoja.
9 artikla
1 Asianomaisen viininviljelijAC22dn, viininviljelijAC22dryhmittymAC22dn tai -jAC22dr-
jestAC2y-n on jAC22dtettAC22dvAC22d hehtaaritukihakemus toimivaltaiselle viranomaiselletAC22dmAC22dn jAC22dlkimmAC22disen mAC22dAC22dritettAC22dvAC22dnAC22d ajankohtana ja viimeistAC22dAC22dn kunkinvuoden 15 pAC22divAC22dnAC22d toukokuuta seuraavaa satovuotta varten. Hakemuson kuitenkin satovuotta 1992/1993 varten esitettAC22dvAC22d viimeistAC22dAC22dn 15
pAC22divAC22dnAC22dtammikuuta1993.
2 TukihakemuksessaonoltavavAC22dhintAC22dAC22dnseuraavattiedot:
a) viininviljelijAC22dn, ryhmittymAC22dn tai jAC22drjestAC2y-n sukunimi, etunimi ja
osoite,
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—7
bB
b) tma-laatuviinien tuotantoon kAC22dytetyt viljelyalat hehtaareina ja aar-
eina sekAC22d niiden maarekisterinumerot tai viljelyalojen valvonnastavastaavan toimielimenhyvAC22dksymAC22dvastaavatieto,
c) kAC22dytettyrypAC22dlelajike,
d) arviokorjattavastatuotannosta.
10 artikla
Todettuaan kyseisten viljelyalueiden tosiasiallisen sadon ja tuoton
jAC22dsenvaltion on maksettava tuki ennen sen viinivuoden 1 pAC22divAC22dAC22d huhti-kuuta,jollekyseinentukionmyAC2y-nnetty.
11 artikla
Kyseisen jAC22dsenvaltion on toimitettava viimeistAC22dAC22dn 30 pAC22divAC22dnAC22d huhti-
kuuta komissiolle tieto viljelyaloista, joista on tehty tukihakemus ja
joilletukiontosiasiallisestimaksettu.
V OSASTO
Yleiset sVC228VC228nnVC246kset
12 artikla
KansalliseksivaluutaksimuuntamisessakAC22dytettAC22dvAC22dkurssi:
a) I osastossa tarkoitetun puhdistetun tiivistetyn rypAC22dlemehun ostoa
koskevan tuen mAC22dAC22drAC22dn osalta on sama kuin tukihakemuksen esittAC22d-mispAC22divAC22dnAC22dsovellettavamaataloudenmuuntokurssi;
b) II osastossa tarkoitetun interventioelinten hallussaan pitAC22dmAC22dn vii-
nialkoholin toimitusta koskevan tuen mAC22dAC22drAC22dn osalta on sama kuin
asetuksen (ETY) N:o 3152/85 3 a artiklassa tarkoitettu erityisen
tarjouskilpailun tarjousten esittAC22dmiseksi vahvistetun mAC22dAC22drAC22dajan pAC22dAC22dt-tymispAC22divAC22dnAC22dvoimassaolevaedustavamarkkinakurssi;
c) III osastossa tarkoitetun vAC22dkevien viinien vanhentamistuen mAC22dAC22drAC22dn
osalta on sama kuin asetuksen (ETY) N:o 3152/85 3 a artiklassatarkoitettu tukierAC22dn maksupAC22divAC22dn voimassa oleva edustava markki-
nakurssi; 7 artiklassa sAC22dAC22ddetyn loppuun saattamisen takuun asetta-
miseksi kAC22dytettAC22dvAC22d kurssionsamakuintukihakemusten vuosittaisenjAC22dttAC2y-ajan ensimmAC22disenAC22d pAC22divAC22dnAC22d voimassa oleva edustava markkina-kurssi;
d) IV osastossa tarkoitetun kiinteAC22dn hehtaarituen mAC22dAC22drAC22dn osalta sama
kuin sen viinivuoden ensimmAC22disenAC22d pAC22divAC22dnAC22d sovellettava maatalou-
denmuuntokurssi,jolletukimaksetaan.
13 artikla
1 Portugalin on tilastotutkimuksin ja paikalla tehtAC22dvin tarkastuksin
varmistettava tukihakemuksen tueksi toimitettujen tietojen todenperAC22di-syys.
2 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaisten viranomais-
tenonperittAC22dvAC22dtakaisinmaksetutmAC22dAC22drAC22dt,joihinonlisAC22dttytuenmaksa-mispAC22divAC22dstAC22d sen tosiasialliseen perimiseen laskettu korko. Sovellettavakorkokantaonvastaavanlaisiintoimiinkansallisenoikeudenmukaisestivoimassaolevakorko.
3 Peritty tuki maksetaan maksajina toimiville elimille tai yksikAC2y-ille
ja nAC22dmAC22d vAC22dhentAC22dvAC22dt sen Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston(EMOTR)rahoittamistamenoistasuhteessayhteisAC2y-rahoitukseen.
14 artikla
TAC22dmAC22d asetus tulee voimaan pAC22divAC22dnAC22d, jona se julkaistaan Euroopan
yhteis/C246jen virallisessa lehdess/C228 .
SitAC22dsovelletaan1pAC22divAC22dstAC22dheinAC22dkuuta1992.
1992R3233—FI—01.01.1993—001.001—8
bB
TAC22dmAC22d asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitAC22d sovelletaan sellai-
senaankaikissajAC22dsenvaltioissa.