1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3567/92,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1992,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY)N:o 3013/89 säädettyjen tilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja
oikeuksien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 362, 11.12.1992, s. 41)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 1199/93, annettu 14 päivänä toukokuuta
1993L 122 26 18.5.1993
►M2 Komission asetus (ETY) N:o 1845/93, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993 L 168 30 10.7.1993
►M3 Komission asetus (ETY) N:o 2869/93, annettu 20 päivänä lokakuuta 1993 L 262 28 21.10.1993
►M4 Komission asetus (EY) N:o 3534/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993 L 321 13 23.12.1993
►M5 Komission asetus (EY) N:o 826/94, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994 L 95 8 14.4.1994
►M6 Komission asetus (EY) N:o 1720/94, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1994 L 181 6 15.7.1994
►M7 Komission asetus (EY) N:o 2527/94, annettu 19 päivänä lokakuuta 1994 L 269 11 20.10.1994
►M8 Komission asetus (EY) N:o 1847/95, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995 L 177 32 28.7.1995
►M9 Komission asetus (EY) N:o 122/97, annettu 23 päivänä tammikuuta 1997 L 22 18 24.1.1997
►M10 Komission asetus (EY) N:o 1303/97, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1997 L 177 7 5.7.1997
►M11 Komission asetus (EY) N:o 1235/98, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1998 L 170 4 16.6.1998
►M12 Komission asetus (EY) N:o 1311/2000, annettu 21 päivänä kesäkuuta
2000L 148 31 22.6.2000
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 202, 18.7.1998, s. 67 (1235/98)
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3567/92,
annettu 10 päivänä joulukuuta 1992,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä anne-
tussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3013/89 säädettyjentilakohtaisten enimmäismäärien, kansallisten varantojen ja oikeuk-
sien siirron soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3013/89 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 2069/92 (2), ja erityisesti sen 5 a artiklan 4 kohdan b ja f
alakohdan, se n 5 b artiklan 4 kohdan ja sen 5 c artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän täytäntöönpanon osalta,
sellaisena kuin se on käyttöön otettuna asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a
artiklassa, on syytä täsmentää mainittujen enimmäismäärien määrittä-mistä ja tuottajille ilmoittamista koskevia sääntöjä ottaen erityisestihuomioon lampaan- ja vuohenliha-alan tuottajaryhmittymiin ja eripalkkiomääriin liittyvät erityiskysymykset; tietyt ilmaukset olisi lisäksi
määriteltävä, jotta mainittu 5 a artikla olisi täysin toimiva,
tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän markkinoita vakauttavan
vaikutuksen huomioon ottaen olisi säädettävä palkkio-oikeuksien, joitaniiden haltija ei tietyn jakson kuluessa ole käyttänyt, palauttamisesta
kansalliseen varantoon; lisäksi olisi tarpeen toteuttaa aiheelliset
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että palkkioon oikeutetut käyttävätkansalliseen varantoon maksutta luovutettuja oikeuksia yksinomaanmäärättyihin tarkoituksiin,
siirrettyjä ja väliaikaisesti luovutettuja palkkio-oikeuksia koskevien
säännösten yhdenmukainen täytäntöönpaneminen edellyttää tiettyjenhallinnollisten sääntöjen määrittämistä; hallinnollisen työn ylenmää-räisen lisääntymisen välttämiseksi olisi vahvistettava siirrettävien javäliaikaisesti luovutettavien oikeuksien vähimmäismäärä riittävän
korkealle tasolle ottaen kuitenkin huomioon pientuottajien erityistilanne;
näillä säännöillä on myös estettävä asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 aartiklan 4 kohdassa säädetyn jokaisen tilaa siirtämättä toteutetunoikeuksien siirron yhteydessä tietyn prosentin siirretyistä oikeuksistakansalliseen varantoon luovuttamista koskevan velvoitteen rikkominen;
lisäksi olisi säädettävä, että väliaikaiselle siirrolle annettaisiin aikar-
ajoitus siirtoihin liittyvien sääntöjen väärinkäytön välttämiseksi,
tilan siirtoon olisi rinnastettava erityistapaus, jossa tuottaja käyttää
ainoastaan yleisiä tai yhteisiä maa-alueita ja siirtää kaikki oikeutensa
toiselle tuottajalle lakkauttaen tuotantonsa,
sellaisen hallinnollisen siirtojärjestelmän varannon, jossa kaikki oikeuk-
sien siirrot toteutetaan yhden ainoan kansallisen varannon kautta, vaatii
tuottajien kesken toteutettavan suoran oikeuksien siirtojärjestelmän
osalta taloudellisen yhtenäisyyden säilyttämiseen pyrkivän tietynoikeudellisen kehyksen luomisen; olisi erityisesti säädettävä kansalli-sesta varannosta oikeuksiaan siirtäneelle tuottajalle maksettavan määränsekä kansallisesta varannosta vastaavat oikeudet saavan tuottajanmaksaman määrän määrittämisen puolueettomista perusteista,
markkinointivuoden 1991 valinta viitemarkkinointivuodeksi johtaa
siirtymäongelmiin, jotka olisi selvitettävä; on syytä säätää oikeuksienjakamisesta aluksi tietyille tarkoin määritellyssä tilanteessa oleville
tuottajille varmistaen samalla, että nykyisten oikeuksien yhteismäärä ei
ole suurempi kuin markkinointivuonna 1991 saatujen ja/tai mahdollisestisaatavien oikeuksien määrä; niiden poikkeuksellisten olosuhteiden1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1
(2) EYVL N:o L 215, 30.6.1992, s. 59
▼B
huomioon ottamiseksi, joiden vuoksi palkkion markkinointivuonna 1991
saanut tuottaja ei ole anonut palkkiota markkinointivuodelle 1992, olisisäädettävä tämän tuottajan mahdollisuudesta saada oikeuksia kansalli-
sesta varannosta; lisäksi on oikeutettujen odotusten periaatteen
mukaisesti tarpeen myönnettyinä lisäoikeuksina säätää korvauksestatuottajalle, jonka tilakohtainen enimmäismäärä ei yhteisön laajentumi-sohjelmaan osallistumisen vuoksi saavuta tavanomaista tasoa,
Kanariansaarien osalta yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja erityisesti
uuhia koskevaan palkkiojärjestelmään liittyviä säännöksiä sovelletaanvasta 1 päivään heinäkuuta 1992; tämän vuoksi tälle alueellasijoittautuneiden tilakohtaisia enimmäismääriä ei voida vahvistaamarkkinointivuonna 1991 myönnettyihin palkkioihin viitaten; taloudel-
lisen tilanteen pysyttämiseksi mahdollisimman lähellä
markkinointivuoden 1991 tilannetta olisi määritettävä tilakohtaisetenimmäismäärät tällä alueella vuonna 1991 luetteloidun karjan määränperusteella ja sen rajoissa sekä ottaen huomioon tuottajille markkinoin-tivuonna 1992 myönnetyt palkkiot,
asetuksen (ETY) N:o 2069/92 voimaantulohetkellä vallitsevasta järjes-
telmästä tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmään siirtyminen voitietyissä jäsenvaltioissa aiheuttaa niille tuottajille, jotka eivät omistamaatilaansa kuuluvia maita, palkkio-oikeuksien siirtoon liittyviä erityi-songelmia; markkinoiden toimivuuden vuoksi olisi säädettävä, että nämä
jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet näiden ongelmien
ratkaisemiseksi ottaen kuitenkin huomioon tuottajien ja palkkio-oikeuksien suhteen, sellaisena kuin se on asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa vahvistetussa järjestelmässä,
komission uuteen järjestelmään liittyvä seuranta edellyttää, että
komissio on hyvin perillä järjestelmän kansallisten viranomaistentoteuttamaan täytäntöönpanoon liittyvistä olennaisista tiedoista; tämänvuoksi on välttämätöntä velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan tarvittavattiedot, ja
lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan
puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Tilakohtaiset enimmäismäärät
1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a, b ja c
artiklassa käyttöön otetun tuottajittain tilakohtaisen enimmäismääränsoveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on määritettävä kunkin yksittäisen tuottajan tai
kunkin tuottajaryhmittymän jäsenen osalta tilakohtainen enimmäismääräasetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklassa vahvistettujen edellytystenmukaisesti. Tämä enimmäismäärä ei voi olla pienempi kuin 10.
2. Markkinointivuonna 1992 perustettujen tuottajayhtymien osalta
palkkio on maksettava ryhmittymälle sen eläinten yhteismäärän rajoissa,jonka osalta palkkio on markkinointivuonna 1991 ryhmittymäntuottajajäsenille myönnetty ja asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a
artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Tilakohtainen enimmäismäärä on vahvistettava jokaisen tuottajajäsenen
osalta markkinointivuonna 1993. Kun tilakohtaisen eläinten omistusoi-keuden tunnistaminen ei ryhmittymän luonteen vuoksi ole mahdollista,enimmäismäärä on laskettava soveltamalla ryhmittymän markkinointi-
vuonna 1992 ilmoittamaa jakomenettelyä ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitettuun eläinten yhteismäärään.
3. Jäsenvaltion on ilmoitettava kullekin tuottajalle tämän tilakoh-
taisen enimmäismäärän suuruus viimeistään 15 päivää ennen1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 3
▼B
markkinointivuoden 1993 palkkioanomusten esittämiseksi säädetyn
jakson päättymistä.
Jos markkinointivuonna 1991 maksettujen palkkioiden määrä ei vielätuottajan ja toimivaltaisen viranomaisen välisen riita-asian vuoksi olelopullisesti määritetty, ilmoituksessa voidaan viitata väliaikaiseen
tilakohtaiseen enimmäismäärään.
Sovellettaessa komission asetuksen (ETY) N:o 3007/84 (
1) 6 artiklan 6
kohtaa markkinointivuonna 1991, jolloin palkkiojärjestelmän oikeutuspoistettaisiin markkinointivuonna 1992, tilakohtainen enimmäismääräperustuu edellä mainitun säännöksen soveltamiseen johtaneen tarkas-tuksen yhteydessä todettuun palkkiokelpoisten eläinten määrään.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 5 kohdassa tarkoitettu
kerroin on lopullinen, kun tässä samassa kohdassa tarkoitettuja eläinten
yhteismääriä verrataan hyväksyttäviksi katsottujen anomusten vuoksimyönnettyjen palkkioiden yhteismäärään.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 2 kohdan soveltamiseksi:
a) ”lähimpänä markkinointivuotena” pidetään markkinointivuotta 1991
edeltävää markkinointivuotta, jona perusteena käytetyt olosuhteeteivät vallinneet, kuitenkin niin, että Italian ja Kreikan osalta lähinmarkkinointivuosi on 1992;
b) ”luonnonolosuhteina” voidaan pitää asetuksen (ETY) N:o 3007/84 6
artiklan 2 kohdan soveltamiseen johtaneita olosuhteita sekä seuraaviaolosuhteita sillä edellytyksellä, että ne ovat vallinneet ennenanomuksen esittämistä tai ennen markkinointivuoden 1991 palkkioa-
nomusten esittämisen määräpäivää ja että toimivaltainen
viranomainen on ne hyväksynyt:
— tuottajan tilaan olennaisesti vaikuttanut vakava luonnonkatastrofi,
— tuottajan lampaan- ja/tai vuohenkasvatukseen tarkoitettujen
rehuvarastojen tai rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa,
— tuottajan lammas- ja/tai vuohilauman määrästä vähintään puolen
teurastukseen johtanut eläinkulkutauti.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1993 ilmoitettava
komissiolle:
— tilakohtaisten enimmäismäärien aluetyyppikohtainen (epäsuotuisa ja
muu kuin epäsuotuisa) ja palkkiomääräkohtainen (täysimääräinen taialennettu) yhteissumma; komissio vertaa tätä summaa markkinointi-vuonna 1991 hyväksyttäviksi katsottujen anomusten vuoksimyönnettyjen tukien tulokseen,
— asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 2 kohdan nojalla tuottajille
myönnettyjen lisäpalkkio-oikeuksien määräperusteena käytetyt luon-
nonolosuhteet eriteltyinä.
II OSASTO
Kansalliset reservit
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
— viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 asetuksen (ETY) N:o 3013/
89 5 b artiklan 1 kohtaa sovellettaessa saatu alennusprosentti,1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 4
(1) EYVL N:o L 283, 27.10.1984, s. 28▼M5
▼B
▼B
— viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 päätös lisätä varantoaan
asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 1 kohdan kolmannenalakohdan mukaisesti ja kuinka paljon.
2. Jäsenvaltioiden on markkinointivuodesta 1994 ilmoitettava komis-
siolle:
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä kansal-
liseen varantoon edellisenä markkinointivuotena tilaa siirtämättätoteutetun oikeuksien siirron vuoksi luovutettujen palkkio-oikeuk-sien määrä,
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä edel-
lisenä markkinointivuotena asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 bartiklan 2 kohdan nojalla myönnettyjen palkkio-oikeuksien määrä,
— kunkin markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä edel-
lisenä markkinointivuotena kansallisesta lisävarannosta
epäsuotuisien alueiden tuottajille myönnettyjen palkkio-oikeuksien
määrä.
6 artikla
Palkkio-oikeuksia maksutta kansallisesta varannosta saaneen tuottajan
tapauksessa, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja erityista-pauksia, tämä tuottaja ei kolmena seuraavana markkinointivuotena saasiirtää ja/tai väliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan.
6 a artikla
1. Oikeudet saanut tuottaja voi joko käyttää oikeudet itse ja/tai
luovuttaa ne toiselle tuottajalle.
2. Jos tuottaja ei ole käyttänyt ►
M11 4 kohdan mukaisesti
vahvistettua vähimmäisprosenttiosuutta oikeuksistaan ◄kunkin mark-
kinointivuoden aikana, käyttämättä jäänyt osa on siirrettävä kansalliseenvarantoon, lukuun ottamatta:
— komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan osallistuvia tuot-
tajia,
— sellaiseen komission hyväksymään varhaiseläkeohjelmaan osallis-
tuvia tuottajia, jossa ei vaadita oikeuksien siirtoa ja/tai väliaikaistaluovuttamista, tai
— asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia.
3. Väliaikainen luovuttaminen voi koskea ainoastaan kokonaisia
markkinointivuosia ja 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä eläinten
vähimmäismääriä. Oikeuksien siirtoa lukuun ottamatta tuottajan onkunkin enintään kolme peräkkäistä markkinointivuotta kestävän luovu-tusjakson lopussa otettava kaikki oikeudet omaan käyttöönsä vähintäänkahden peräkkäisen markkinointivuoden ajaksi. Jos tuottaja ei ota
käyttöönsä ►
M11 4 kohdan mukaisesti vahvistettua vähimmäispro-
senttiosuutta oikeuksistaan ◄ kummankin edellä mainitun
markkinointivuoden aikana, jäsenvaltioiden on asianmukaisesti perus-teltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta siirrettävä vuosittainkansalliseen varantoon osa, jonka tuottaja on jättänyt käyttämättä.
Niiden tuottajien osalta, jotka osallistuvat varhaiseläkeohjelmiin tai
jotka ennen komission asetuksen (EY) N:o 1720/94 (
1) (muutosasetus)
voimaantuloa sitoutuneet osallistumaan komission hyväksymiin laaja-peräistämisohjelmiin, jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää väliaikaisenluovutuksen kokonaiskeston pidentämisestä mainittujen ohjelmienperusteella.1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o L 181, 15.7.1994, s. 6▼M5
▼M8
▼M10
▼M8
▼M8
Ne tuottajat, jotka sitoutuvat asetuksen (EY) N:o 1720/94 (muutosa-
setus) voimaantulon jälkeen osallistumaan laajaperäistämisohjelmaanneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (
1) 2 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti, eivät saa luovuttaa
väliaikaisesti tai siirtää oikeuksiaan tämän sitoumuksen kestoaikana.Tämä kielto ei kuitenkaan koske:
— tapauksia, joissa laajaperäistämisohjelmassa sallitaan oikeuksien
siirtäminen ja/tai väliaikainen luovuttaminen tuottajille, joiden
osallistuminen asetuksen (ETY) N:o 2078/92 2 artiklassa tarkoitet-
tuihin muihin kuin laajaperäistämistä koskeviin toimenpiteisiinedellyttää oikeuksien saamista,
— tuottajia, jotka voivat toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä
tavalla osoittaa ilmoittaneensa näille viranomaisille oikeuksien
siirrosta ja/tai väliaikaisesta luovuttamisesta 7 artiklan 2 kohdanmukaisesti jo ennen asetuksen (EY) N:o 1720/94 voimaantuloa.
4. Palkkio-oikeuksien käyttöä koskevaksi vähimmäisprosenttiosuu-
deksi on vahvistettu 70 prosenttia. ►
C1 ◄
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa prosenttiosuuden 90 prosenttiin.
Tällöin niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
III OSASTO
Oikeuksien siirrot ja väliaikaiset luovutukset
7 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat tuotantorakenteidensa mukaan vahvistaa tilaa
siirtämättä toteutettua osittaista siirtoa koskevien palkkio-oikeuksienvähimmäismäärän. Vähimmäismäärä saa olla enintään 10 palkkio-oikeutta.
2. Palkkio-oikeuksien siirto sekä oikeuksien väliaikainen luovutus
voivat tulla voimaan vasta sen jälkeen, kun oikeudet siirtävä ja/tai
luovuttava sekä vastaanottava tuottaja ovat ilmoittaneet niistä jäsenval-
tion toimivaltaisille viranomaisille.
Tämä tiedonanto on tehtävä jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa ja
viimeistään silloin, kun palkkioiden hakuaika päättyy kyseisessäjäsenvaltiossa lukuun ottamatta tapauksia, joissa oikeuksien siirtotapahtuu perinnön kautta. Tällaisessa tapauksessa tuottajan, joka saaoikeudet, on pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjatsen osoittamiseksi, että hän on kuolleen tuottajan edunsaaja.
3. Tilaa siirtämättä toteutetun siirron osalta kansalliseen varantoon
korvauksetta luovutettujen oikeuksien lukumäärä ei voi olla pienempi
kuin yksi.
9 artikla
Oikeuksien siirron tai väliaikaisen luovutuksen osalta jäsenvaltioiden on
määritettävä uusi tilakohtainen enimmäismäärä ja annettava viimeistään60 päivää sen jättöajan, jonka kuluessa tuottaja jätti palkkioanomuk-sensa, viimeisen päivän jälkeen asianomaisille tuottajille tiedoksi heidänpalkkio-oikeuksiensa määrä.1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 85▼M11
▼B
▼M12
▼M9
▼B
▼M8
▼M5
▼M8
▼M8
Tätä toimenpidettä ei sovelleta, kun siirto tapahtuu perinnön kautta 7
artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
10 artikla
Tuottaja, joka käyttää ainoastaan yleisiä tai yhteisiä maita ja joka päättää
olla jatkamatta näiden maiden käyttämistä ja siirtää kaikki oikeutensatoiselle tuottajalle, on rinnastettava tuottajaan, joka myy tai siirtäätilansa. Muutoin tämä tuottaja on rinnastettava tuottajaan, joka siirtääainoastaan palkkio-oikeutensa.
11 artikla
Kun jäsenvaltio säätää, että tilaa siirtämättä toteutettava oikeuksien
siirto on tehtävä kansallisen varannon kautta, sen on sovellettava tässäIII osastossa säädettyjä säännöksiä vastaavia kansallisia säännöksiä.
Lisäksi tällöin:
— jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tehdään
kansallisen varannon kautta,
— ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa tehtävän palkkio-oikeuk-
sien siirron tai väliaikaisen luovutuksen yhteydessä varantoon siirtotulee voimaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten annettuasiirtävälle ja/tai luovuttavalle tuottajalle ilmoituksen, ja siirtovarannosta toiselle tuottajalle tulee voimaan näiden viranomaisten
annettua tälle tuottajalle ilmoituksen.
Lisäksi näiden säännösten on varmistettava, että jäsenvaltion maksaa
muun kuin asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 4 kohdan balakohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen oikeuksien osanosalta suoraan tuottajien kesken siirrettävää maksua vastaavan maksun
ottaen erityisesti huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotannon kehityksen.
Tämä maksu vastaa vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavaltatuottajalta vaadittavaa maksua.
IV OSASTO
Siirtymä- ja loppusäännökset
12 artikla
1. Vuonna 1992 palkkiota anoneet toiselta vuonna 1991 palkkion
saaneelta ja vuonna 1992 lampaantuotannon lopettaneelta tuottajalta
tilan perineet tai sitä jatkavat tuottajat saavat oikeudet, jotka tämäedellinen olisi saanut, jos olisi jatkanut tuotantoa vuonna 1992.
Jäsenvaltiot voivat asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 1 ja 3
kohdassa säädettyjen varantojen käytöstä riippumatta myöntää palkkio-oikeuksia muille kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille ensim-
mäisen kerran palkkiota vuonna 1992 anoneille tuottajille. Näin
myönnettyjen oikeuksien lukumäärä ei kuitenkaan saa olla suurempikuin vuonna 1991 palkkion saaneille ja vuonna 1992 tuotannonlopettaneille tuottajille, jos kukaan ei ole perinyt tilaa tai jatkanuttilanpitoa vuonna 1992, sekä 2 kohdassa tarkoitetuille tuottajille
mahdollisesti myönnettävien tukien yhteismäärä. Jos näin myönnettyjen
tukien määrä on pienempi kuin mahdollisesti myönnettävien tukienmäärä, erotus voidaan siirtää kansalliseen varantoon.
2. Vuonna 1991 palkkion saaneet tuottajat, jotka eivät poikkeuksel-
listen olosuhteiden vuoksi ole anoneet palkkiota vuonna 1992, muttajotka kuitenkin ovat jatkaneet tuotantoa, voivat tarvittaessa saada
palkkio-oikeudet kansallisesta varannosta.
3. Markkinointivuonna 1991 laajaperäistämisohjelmaan neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 797/85 (
1) nojalla osallistuneelle tuottajalle on
osallistumisen lopussa pyynnöstä myönnettävä markkinointivuonna1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 7
(1) EYVL N:o L 93, 30.3.1985, s. 1▼B
▼M8
▼M8
1991 maksettujen palkkioiden ja sitä markkinointivuotta, jona tuottajan
osallistuminen mainittuun ohjelmaan on alkanut, edeltävänä markki-nointivuonna maksettujen palkkioiden määrän erotusta vastaava
palkkioiden lisämäärä. Tällöin, asianmukaisesti perusteltuja erityista-
pauksia lukuun ottamatta, tuottaja ei saa siirtää tai väliaikaisestiluovuttaa oikeuksiaan kolmena seuraavana markkinointivuotena.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään kunkin markkinointivuoden
huhtikuun 30 päivänä komissiolle tiedoksi niille tuottajille myönnettyjen
palkkio-oikeuksien määrä, jotka ovat päättäneet nostaa lisäoikeuksia,
jotka ovat heidän käytettävissään sen seurauksena, että he osallistuvatedellä mainittuun vähentämisohjelmaan. Markkinointivuosien 1993,1994 ja 1995 osalta nämä ilmoitukset on tehtävä viimeistään 31päivänä heinäkuuta 1995.
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3007/84 3 artiklassa ja
komission asetuksen (ETY) N:o 2814/90 (
1) 1 artiklassa säädetään,
jäsenvaltiot voivat markkinointivuoden 1993 osalta säätää erityisestämääräajasta palkkiohakemusten esittämiseksi:
— asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
tuottajien osalta,
— niiden tuottajien osalta, joille tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut enimmäismäärät olisi ilmoitettu jäsenvaltion vahvistamananomusten esittämisen määräpäivän jälkeen, jos tämä enim-
mäismäärä olisi suurempi kuin ensin esitetyn anomuksen määrä.
Tämä erityinen määräaika loppuu kuitenkin 30 päivä kesäkuuta 1993.5. Kanariansaarille sijoittautuneille tuottajille, jotka ovat anoneet
palkkiota ensimmäisen kerran markkinointivuonna 1992, myönnetäänpalkkio-oikeuksia seuraavin edellytyksin:
a) vahvistetaan tämän alueen vuonna 1991 uuhien ja vuohien määrää
edustavia tilastollisia tietoja vastaava alueellinen enimmäismäärätämän enimmäismäärän kuitenkaan voimatta olla suurempi kuin178 000 pään yhteismäärää;
b) vahvistetaan tämän alueellisen enimmäismäärän rajoissa tuottajittain
tilakohtainen enimmäismäärä ottaen huomioon eläinmäärä, jolle onmyönnetty palkkio markkinointivuonna 1992 sekä asetuksen (ETY)N:o 3013/89 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat tekijät.
Näiden kahden luvun erotusta vastaava oikeuksien lukumäärä voidaan
markkinointivuonna 1993 ja siinä määrin kuin edellisen alakohdannojalla myönnettyjen palkkio-oikeuksien lukumäärä on pienempi kuinedellä tarkoitettu alueellinen enimmäismäärä, myöntää markkinointi-vuonna 1993 ensimmäistä kertaa palkkiota anoneille tuottajille, jotka
voivat toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla todistaa toimi-
neensa lampaan- tai vuohentuottajina Kanariansaarten alueella vuonna1992. Tilakohtainen enimmäismäärä on vahvistettava tuottajakohtaisestiedellä tarkoitetun erotuksen rajoissa ottaen huomioon palkkiokelpoisteneläinten määrä, jolle palkkiota on markkinointivuonna 1993 anottu, sekäasetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
korjaavat tekijät.
6. Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1993
ilmoitettava komissiolle sovellettavat kansallisen säädökset sekä 1-5
kohdan nojalla myönnettyjen palkkiooikeuksien lukumäärä.
7. Hakemus, joka koskee 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua
tilakohtaista enimmäismäärää suurempaa eläinmäärää, rajoitetaankoskemaan mainittuja enimmäismääriä vastaavaa määrää.1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 8
(1) EYVL N:o L 268, 29.9.1990, s. 35▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼B
13 artikla
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava aiheelliset siirtymätoimenpi-
teet oikeudenmukaisten ratkaisujen löytämiseksi ongelmiin; ongelmia
saattaisi tämän asetuksen voimaantulohetkellä ilmetä niiden tuottajien,
jotka eivät ole käyttämiensä maiden omistajia ja näiden maidenomistajien kesken, vallitsevissa sopimussuhteissa palkkiooikeuksiensiirron tai muiden samat vaikutukset omaavien toimien yhteydessä.Tällaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan tuottajaan yhteydessäolevien palkkiooikeuksien käyttöön ottamista koskevien ongelmien
ratkaisemiseksi ja niiden on noudatettava tätä yhteyttä koskevia
periaatteita.
14 artikla
Palkkio-oikeuksien tilakohtaisia enimmäismääriä aluksi laskettaessa ja
myöhemmin muutettaessa ainoastaan kokonaisluvut otetaan huomioon.
Jos laskennallisten toimenpiteiden lopullinen tulos on muu kuin
kokonaisluku, lähin kokonaisluku otetaan huomioon. Jos tämä muuluku kuitenkin on täsmälleen kahden kokonaisluvun välissä, otetaanhuomioon suurempi kokonaisluku.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki muut tarvittavat aiheelliset
toimenpiteet tilakohtaisten enimmäismäärien järjestelmän tarkoituksen-
mukaiseksi soveltamiseksi. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä
komissiolle.
16 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 c artiklan säännösten soveltamishet-
kellä Saksan on otettava huomioon uusissa Länder'eissä vallitsevatmaatalousrakenteet sekä rakenteista ennakoitava maataloustuotannonkehitys.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R3567 — FI — 12.07.2000 — 002.001 — 9