1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
laivavarusteista
(EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 98/85/EY, annettu 11 päivänä marraskuuta 1998 L 315 14 25.11.1998
►M2Komission direktiivi 2001/53/EY, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2001 L 204 1 28.7.2001
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY,
annettu 20 päivänä joulukuuta 1996,
laivavarusteista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksenja erityisesti
sen84 artiklan2 kohdan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet-
telyä(3),
sekä katsoo, että
(1)yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lisätoimen-
piteitä turvallisuudenvarmistamiseksi merikuljetusalalla,
(2)yhteisö on vakavasti huolissaan merionnettomuuksista ja erityi-sesti niistä, joista aiheutuu ihmishengen menetyksiä jajäsenvaltioiden merien ja rannikoiden pilaantumista,
(3)merionnettomuuksien vaaraa voidaan tehokkaasti vähentää yhtei-sillä standardeilla, jotka takaavat aluksilla olevien varusteiden
toiminnan korkean turvallisuustason; testausstandardeilla ja
testausmenetelmillä voidaan suuressa määrin vaikuttaa varus-teidentoimivuuteeentulevaisuudessa,
(4)kansainvälisissä yleissopimuksissa vaaditaan lippuvaltioitavarmistamaan, että aluksilla olevat varusteet ovat tiettyjenturvallisuusvaatimusten mukaisia, sekä antamaan asianmukaiset
todistukset; kansainväliset standardointielimet ja Kansainvälinen
merenkulkujärjestö (IMO) ovat kehittäneet tätä tarkoitusta vartentietyntyyppisille laivavarusteille testausstandardeja; kansallisettestausstandardit, joiden avulla kansainvälisiä standardejapannaan täytäntöön, jättävät harkintavaltaa todistuksia myöntä-
ville viranomaisille, joiden pätevyystaso ja kokemus vaihtelevat;
tämä johtaa siihen, että toimivaltaisten kansallisten viranomaistenasianmukaisten kansainvälisten turvallisuusstandardien mukai-siksi hyväksymientuotteidenturvallisuustaso vaihtelee ja ettäjäsenvaltiot ovat hyvin vastahakoisia hyväksymään ilman lisätar-kastusta omanlippun sa alla purjehtiviinaluksiintoisen
jäsenvaltion hyväksymiä varusteita,
(5)on vahvistettava yhteiset säännöt, joilla poistetaan kansainvälisten
standardien soveltamisessa esiintyvät erot; näiden yhteistensään töjenavulla voidaanpoistaa varusteidenhyväksymiseenliittyvät turhat kustannukset ja hallinnolliset menettelyt, parantaayhteisön merenkulun toimintaolosuhteita ja kilpailuasemaa ja
poistaa kaupan teknisiä esteitä varusteeseen kiinnitetyn vaatimus-
tenmukaisuusmerkin ansiosta,
(6)merenkulun turvallisuutta koskevasta yhteisestä politiikasta 8päivänä kesäkuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa(
4) neuvosto
kehottaa komissiota tekemäänehdotuksia IMO-stan dardienkäyttöönoton yhdenmukaistamisesta ja laivavarusteiden hyväksy-
mismenettelyistä,
(7)toiminta yhteisön tasolla on ainoa mahdollinen tapa toteuttaa
tämä yhdenmukaistaminen, sillä itsenäisesti tai kansainvälisten1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 218, 23.8.1995, s. 9.
(2) EYVL N:o C 101, 3.4.1996, s. 3.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29päivänä marraskuuta 1995 (EYVL
N:o C 339, 18.12.1995, s. 21), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 18
päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 10) ja Euroopan
parlamentin päätös, tehty 24 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL N:o C 347,
18.11.1996).
(4) EYVL N:o C 271, 7.10.1993, s. 1.
▼B
järjestöjen kautta toimimalla jäsenvaltiot eivät saavuta yhtenäistä
varusteidenturvallisuustasoa,
(8)neuvoston direktiivi on asianmukainen oikeudellinen keino, silläsen avulla luodaan puitteet kansainvälisten testausstandardienyhtenäiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa,
(9)olisi ensisijaisesti kohdistettava huomio niihin varusteisiin, jotkatärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti ovat
pakollisia aluksilla ja joilta vaaditaan kansallisten viranomaisten
hyväksyntä kansainvälisissä yleissopimuksissa tai päätöslausel-missa määriteltyjenturvallisuusstan dardienmukaisesti,
(10)useilla eri direktiiveillä varmistetaanvapaa liikkuvuus tietyilletuotteille, joita voidaankäyttää muunmuassa laivavarustein a,mutta ne eivät koske jäsenvaltioiden varusteille asianmukaistenkansainvälisten yleissopimusten mukaisesti myöntämiä todis-tuksia; tämänvuoksi aluksille sijoitettavia varusteita koskevat
yksinomaan uudet yhteiset säännöt,
(11)uusia testausstandardeja on annettava ja mieluummin kansainvä-lisellä tasolla niille varusteille, joista standardeja ei vielä ole tai
ne eivät ole riittävän yksityiskohtaisia,
(12)jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset, jotka
arvioivat varusteiden testausstandardien mukaisuuden, ovat riip-
pumattomia, tehokkaita ja ammatillisesti päteviä hoitamaantehtävänsä,
(13)kansainvälisten testausstandardien mukaisuus voidaan parhaitentodistaa teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivienvaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissakäytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiin-
nittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä
heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston päätöksessä 93/465/ETY(
1) säädettyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä
käyttäen,
(14)tällä direktiivillä ei rajoiteta lippuvaltionviran omaisillekansainvälisissä yleissopimuksissa myönnettyä oikeutta suorittaatoiminnallisia käyttökokeita aluksissa, joille tämä lippuvaltio onmyöntänyt turvallisuuskirjan, edellyttäen, että näissä testeissä ei
toisteta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä,
(15)tämändirektiivinsoveltamisalaankuuluvissa varusteissa on
yleensä oltava merkki, joka osoittaa varusteen olevan tämän
direktiivin vaatimusten mukainen,
(16)jäsenvaltiot voivat tietyissä tapauksissa toteuttaa väliaikaisiatoimenpiteitä vaatimustenmukaisuusmerkillä varustettujen varus-
teidenkäytönrajoittamiseksi tai kieltämiseksi,
(17)sellaistenvarusteidenkäyttö, joissa ei ole vaatimusten mukaisuus-merkkiä, voidaanpoikkeuksellisissa olosuhteissa sallia, ja
(18)tätä direktiiviä muutettaessa on noudatettava yksinkertaistettua
menettelyä, johon osallistuu sääntelykomitea,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa merenkulun turvallisuutta
ja ehkäistä merien pilaantumista soveltamalla yhdenmukaisesti niitä
asiaa koskevia kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja, jotka koskevatliitteessä A lueteltuja sellaisille aluksille sijoitettavia varusteita, joillejäsenvaltiot myöntävät itse tai niiden puolesta myönnetään turvallisuus-kirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, sekä varmistaakyseistenvarusteidenvapaa liikkuvuus yhteisössä.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o C 220, 30.8.1993, s. 23.
▼B
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) ”vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä” tämän direktiivin
10 artiklassa ja liitteessä B säädettyjä menettelyjä;
b) ”varusteilla” liitteissä A.1 ja A.2 lueteltuja varusteita, joidenon
kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen mukaisesti oltava aluk-
sella käytössä tai jotka vapaaehtoisesti sijoitetaanalukselle
käytettäviksi, ja joilla kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojenmukaisesti on oltava lippuvaltion viranomaisten hyväksyntä;
c) ”radioliikennelaitteilla” vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV
luvussa, sellaisena kuin se on voimassa ►
M21 tammikuuta
2001◄, vaadittuja laitteita sekä samanyleissopimuksenIII/6.2.1
säännön edellyttämää pelastusveneen- ja lautan kaksisuuntaista
VHF-radiopuhelinta;
d) ”kansainvälisillä yleissopimuksilla”
— vuoden 1966 kansainvälistä lastiviivayleissopimusta (LL-66),
— vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä
yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (COLREG),
— vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman
merenpilaan tumisenehkäisemisestä (MARPOL),
— vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turval-
lisuudesta merellä (SOLAS)
sekä niiden pöytäkirjoja ja muutoksia, jotka ovat voimassa ►M21
tammikuuta 2001 ◄;
e) ”kansainvälisillä oikeudellisilla asiakirjoilla” asiaa koskevia
kansainvälisiä yleissopimuksia ja asiaa koskevia Kansainvälisen
merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmia ja kiertokirjeitä sekäasiaa koskevia kansainvälisiä testausstandardeja;
f) ”merkillä” jäljempänä 11 artiklassa tarkoitettua ja liitteessä D
esitettyä tunnusta;
g) ”ilmoitetulla laitoksella” jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen
viranomaisen 9 artiklan mukaisesti nimeämää laitosta;
h) ”alukseen sijoitetulla” alukseen asennettua tai sijoitettua varustetta;i) ”turvallisuuskirjoilla” jäsenvaltioiden antamia tai niiden puolesta
annettuja kansainvälisten yleissopimusten mukaisia todistuksia;
j) ”aluksella” kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan
kuuluvia aluksia, lukuunottamatta sota-aluksia;
k) ”yhteisön aluksella” alusta, jolle jäsenvaltio myöntää tai sen
puolesta myönnetään turvallisuuskirjat kansainvälisten yleissopi-mustenn ojalla. Tähänmääritelmääneivät sisälly tapaukset, joissa
jäsenvaltion viranomaiset myöntävät alukselle todistuskirjan
kolmannen maan viranomaisen pyynnöstä;
l) ”uudella aluksella” alusta, jonka köli on laskettu tai joka on
vastaavassa rakennusvaiheessa tämän direktiivin voimaantulo-
päivänä tai sen jälkeen. Tässä määritelmässä vastaavalla
rakennusvaiheella tarkoitetaan vaihetta, jossa:
i) määrätyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa ja
ii) kyseisenaluksenkokoamin enonaloitettu ja se käsittää
vähintään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusai-
neiden arvioidusta kokonaismäärästä pienemmän luvunmukaisesti;
m) ”vanhalla aluksella” alusta, joka ei ole uusi alus;
n) ”testausstandardeilla”
— Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO),
— Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO),
— Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC),
— Euroopan standardointikomitean (CEN),1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
— Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC),
— Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI)
laatimia, ►M21 tammikuuta 2001 ◄voimassa olevia standar-
deja, jotka on laadittu asianmukaisten kansainvälistenyleissopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön asianmu-kaistenpäätöslauselmienja kiertokirjeidenmukaisesti
testausmenetelmien ja testaustulosten määrittelemiseksi, mutta
ainoastaan siinä muodossa kuin ne on esitetty liitteessä A;
o) ”tyyppihyväksynnällä” asianmukaisten testausstandardien mukai-
sesti suoritettavia varusteen arviointimenettelyjä ja asianmukaisen
todistuksenan tamista.
3 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan varusteisiin, joita käytetään:
a) uudella yhteisön aluksella riippumatta siitä, onko alus rakennusvai-
heessa yhteisönalueella;
b) vanhalla yhteisön aluksella,
— jossa ei aiemminollut kyseistä varustetta tai
— jossa aiemmin ollut varuste uusitaan, jollei kansainvälisistä
yleissopimuksista muuta johdu,
riippumatta siitä, onko alus yhteisön alueella silloin, kun varuste
sijoitetaanalukseen .
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta varusteisiin, jotka on jo sijoitettu
alukseentämändirektiivintullessa voimaan .
3. Senestämättä, että 1 kohdassa tarkoitetut varusteet voivat vapaan
liikkuvuudenosalta kuulua muidenkuintämändirektiivinsoveltamisa-laan, ja erityisesti sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevanjäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY(
1) ja henkilösuojaimia
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä 21 päivänäjoulukuuta annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY(
2) soveltamisa-
laan, kyseisiin varusteisiin on sovellettava ainoastaan tämän direktiivinsäännöksiä muita tätä tarkoitusta varten annettuja direktiivejä huomioonottamatta.
4 artikla
Jokaisenjäsen valtiontai senpuolesta toimivanlaitoksenonasiaa
koskevia turvallisuuskirjoja myöntäessään tai uusiessaan varmistettava,
että varusteet yhteisönaluksilla, joille se onturvallisuuskirjat
myöntänyt, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
5 artikla
1. Liitteessä A.1 lueteltujenvarusteiden , jotka onsijoitettu yhteisön
alukseen 20 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna päivänätai sen jälkeen, on täytettävä tässä liitteessä tarkoitetuissa kansainväli-sissä oikeudellisissa asiakirjoissa esitetyt niihin sovellettavatvaatimukset.
2. Varusteiden yhdenmukaisuus sovellettavien kansainvälisten yleis-
sopimustenja IMO:nasiaa koskevienpäätöslauselmienja
kiertokirjeiden vaatimusten kanssa on todistettava yksinomaan liitteessäA.1 tarkoitettujen asianmukaisten testausstandardien ja vaatimustenmu-kaisuuden arviointimenettelyjen mukaisesti. Niiden liitteessä A.1lueteltujen varusteiden osalta, joille annetaan sekä IEC- että ETSI-testausstandardit, nämä standardit ovat vaihtoehtoisia ja valmistaja tai1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o L 139, 23.5.1989, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston direktiivillä 93/68/ETY (EYVL N:o L 126, 12.5.1992,
s. 9).
(2) EYVL N:o L 399, 30.12.1989, s. 18, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 93/95/ETY (EYVL N:o L 276, 9.11.1993, s. 11).
▼B
hänen yhteisöön sijoittautunut edustajansa voi valita, kumpaa niistä
käytetään.
3. Liitteessä A.1 lueteltuja ja ennen 1 kohdassa tarkoitettua päivää
valmistettuja varusteita voidaanmyös saattaa markkin oille ja sijoittaayhteisön alukseen, jolle jäsenvaltio on myöntänyt itse tai sen puolesta onmyönnetty todistuskirjat kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
kahden vuoden ajan kyseisestä päivästä alkaen, jos ne on valmistettu
kyseisen jäsenvaltion alueella ennen tämän direktiivin antamispäiväävoimassa olleiden tyyppihyväksyntämenettelyjen mukaisesti.
6 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää liitteessä A.1 tarkoitettujen merkillä
varustettujen tai muilla perusteilla tämän direktiivin säännöstenmukaistenvarusteidenmarkkin oille saattamista tai sijoittamista yhteisön
alukseen eivätkä kieltäytyä myöntämästä tai uusimasta niihin liittyviä
turvallisuuskirjoja.
2. Ennen asianmukaisen turvallisuuskirjan myöntämistä toimival-
taisen viranomaisen on myönnettävä radiolupa kansainvälisen radio-
ohjesäännön mukaisesti.
7 artikla
1. Yhteisö esittää tämändirektiivinvoimaan tulopäivänjälkeenjoko
IMO:lle tai Euroopan standardointijärjestöille pyynnön laatia standardit,yksityiskohtaiset testausstandardit mukaan lukien, liitteessä A.2 luetel-luille varusteille.
2. Tämän 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön tekee:
— neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio, jos se esitetään IMO:lle,
— komissio teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY(
1)mukaisesti, jos se
esitetään Euroopan standardointijärjestöille. Komission antamientehtävien tarkoituksena on kansainvälisten standardien kehittämineneurooppalaisten ja vastaavia tehtäviä hoitavien kansainvälisten
elinten välisillä yhteistyömenettelyillä.
3. Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että
kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien ottavat viipymättä tehtäväk-
seen näiden standardien kehittämisen.
4. Komissio valvoo testausstandardien kehittämistä säännöllisesti.
5. Jos kansainväliset järjestöt IMO mukaan lukien eivät kohtuulli-
sessa ajassa saa hyväksyttyä tai kieltäytyvät hyväksymästäasianmukaisia testausstandardeja jollekin erityiselle varusteelle, Euroo-pan standardointijärjestöjen työhön perustuvia standardeja voidaan
hyväksyä 18 artiklassa tarkoitetunmen ettelynmukaisesti.
6. Kun1 tai 5 kohdassa tarkoitetut testausstan dardit tapauksen
mukaanjoko hyväksytääntai tulevat voimaantietylle varusteelle,
kyseinen varuste voidaan siirtää liitteestä A.2 liitteeseen A.1 jäljempänä
olevassa 18 artiklassa säädetynmen ettelynmukaisesti, ja kyseisestäsiirtopäivästä alkaen siihen sovelletaan 5 artiklan säännöksiä.
8 artikla
1. Jos minkä tahansa lipun alla purjehtiva uusi alus, jota ei ole
rekisteröity mihinkään jäsenvaltioon, aiotaan siirtää jäsenvaltion rekis-teriin, vastaanottavan jäsenvaltion on siirtovaiheessa tarkastettava alus
varmistaakseen, että aluksen varusteiden tosiasiallinen kunto on sen
turvallisuuskirjojenmukain enja että varusteet ovat joko tämändirektiivinmukaisia ja merkillä varustettuja tai kyseisenjäsen valtion1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
viranomaiset katsovat niiden vastaavan tämän direktiivin mukaisesti
tyyppihyväksyttyjä varusteita.
2. Jos varusteissa ei ole merkkiä tai jos kyseiset viranomaiset eivät
pidä varusteita vastaavina, ne on vaihdettava.
3. Jäsenvaltio myöntää tämän artiklan mukaisesti vastaaviksi katso-
tuille varusteille todistuskirjan, jota on aina säilytettävä varusteen
mukana ja johon sisältyy lippujäsenvaltion myöntämä lupa varusteensijoittamisesta alukseensekä varusteenkäyttöönliittyvät mahdollisetrajoitukset tai määräykset.
4. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, että varuste ei epäasianmukaisella tavalla vaikuta radio-taajuusspektrivaatimuksiin.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
tiedoksi ne laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 10 artiklassa
edellytetyt menettelyt, sekä kyseisten laitoksien suoritettaviksi annetut
erityistehtävät ja komission niille etukäteen antamat tunnusnumerot.Laitosten on toimitettava sille jäsenvaltiolle, joka aikoo ne nimetä,täydelliset tiedot ja todisteet liitteessä C säädettyjenperusteidentäyttämisestä.
2. Jäsenvaltioiden on teetettävä vähintään joka toinen vuosi joko
viranomaisillaan tai viranomaisten nimeämällä puolueettomalla ulko-
puolisella järjestöllä tarkastus ilmoitetunlaitoksenjäsen valtionpuolesta
toteuttamista tehtävistä. Tällä tarkastuksella varmistetaan, että ilmoitettulaitos edelleentäyttää liitteessä C säädetyt perusteet.
3. Ilmoitetun laitoksen nimenneen jäsenvaltion on peruutettava tämä
nimeäminen, jos jäsenvaltio katsoo, että ilmoitettu laitos ei enää täytäliitteessä C lueteltuja perusteita. Senonviipymättä ilmoitettava asiastakomissiolle ja muille jäsenvaltioille.
10 artikla
1. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, jonka yksityis-
kohdat luetellaanliitteessä B, onoltava:
i) EY-tyyppitarkastus (B moduuli), ja lisäksi ennen varusteen markki-
noille saattamista ja valmistajan tai hänen valtuuttamansa yhteisöönsijoittautuneen edustajan liitteessä A.1 annetuista mahdollisuuksistatekemän valinnan mukaisesti kaikille varusteille vaaditaan joko:
a) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tyypinmukaisuus) (C
moduuli) tai
b) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotannon laadunvarmistus)
(D moduuli) tai
c) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotteen laadunvarmistus) (E
moduuli) tai
d) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (tuotekohtainen tarkastus) (F
moduuli) tai
ii) täydellinen EY-laadunvarmistus (H moduuli).
2. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on
oltava liitteessä B eritellyt tiedot.
3. Jos varuste-eriä valmistetaanyksittäintai pien iä määriä eikä sarja-
tai massatuotantona, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelynävoidaankäyttää yksikkökohtaista EY-tarkastusta (G moduuli).
4. Komissio ylläpitää ajantasalla olevaa luetteloa hyväksytyistä
varusteista sekä peruutetuista tai evätyistä hakemuksista, ja osapuolilla
on niin halutessaan mahdollisuus tutustua tähän luetteloon.
11 artikla
1. Liiteessä A.1 tarkoitetuissa, asianmukaisten kansainvälisten oikeu-
dellistenasiakirjojenmukaisissa ja vaatimusten mukaisuuden1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 7
▼B
arviointimenettelyjen mukaisesti valmistetuissa varusteissa on oltava
valmistajantai valmistajanyhteisöönsijoittautun eenedustajankiin -nittämä merkki.
2. Merkin jäljessä on oltava vaatimustenmukaisuuden arviointime-
nettelyn tehneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos kyseinen laitoson mukana tuotannon tarkastusvaiheessa, sekä merkin kiinnittämis-
vuoden kaksi viimeistä lukua. Ilmoitetun laitoksen tunnusnumeron
kiinnittää ilmoitetun laitoksen vastuulla laitos itse tai valmistaja taivalmistajanyhteisöönsijoittautun ut edustaja.
3. Käytettävänmerkinmalli onliitteessä D.
4. Merkki on kiinnitettävä varusteeseen tai sen kilpeen siten, että se
on näkyvä, luettava ja pysyvä varusteen koko ennakoitavissa olevankäyttöiän ajan. Jos tämä ei varusteen luonteen vuoksi kuitenkaan ole
mahdollista tai perusteltua, merkki on kiinnitettävä tuotteen pakkauk-
seen, etikettiin tai esitteeseen.
5. Sellaisten merkkien tai merkintöjen kiinnittäminen, joita ulkopuo-
liset voivat merkityksentai kirjoitustavanvuoksi erehtyä pitämääntässä
direktiivissä tarkoitettuna merkkinä, on kiellettyä.
6. Merkki on kiinnitettävä tuotantovaiheen lopussa.
12 artikla
1. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden
markkinoilla oleville, merkillä varustetuille varusteiden koekappaleille,
joita ei vielä ole sijoitettu alukseen, tehdään tarkastuksia senvarmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin mukaisia. Koekappa-leidentarkastukset, joilla ei tarkoiteta liitteenBvaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleissa säädettyjä tarkastuksia,tehdään jäsenvaltion kustannuksella.
2. Senestämättä, mitä 6 artiklassa säädetään , sittenkuntämän
direktiivin vaatimusten mukainen varuste on asennettu yhteisön aluk-seen, tämän aluksen lippuvaltion viranomaiset saavat suorittaa tämän
varusteen arvioinnin, jos kansainvälisissä turvallisuutta ja/tai ympäristön
pilaantumisen ehkäisemistä koskevissa oikeudellisissa asiakirjoissavaaditaanoperatiivisia käyttötestejä aluksella, ja sillä edellytyksellä,että jo tehtyjä vaatimustenmukaisuuden arviointeja ei toisteta. Lippuval-tionviran omaiset voivat vaatia varusteenvalmistajalta, tämänyhteisöönsijoittautuneelta edustajalta tai varusteen yhteisön markkinoille saatta-
misesta vastaavalta henkilöltä tarkastus-/testausselosteet.
13 artikla
1. Jos jäsenvaltio tarkastuksessa tai muutoin toteaa, että liitteessä
A.1 tarkoitettu varuste voi siitä huolimatta, että siinä on merkki, se onasennettu ja huollettu oikein ja sitä on käytetty tarkoituksensamukaisesti, vaarantaa miehistön, matkustajien tai soveltuvin osinmuidenhen kilöidenterveydenja/tai turvallisuudentai vaikuttaa
haitallisesti meriympäristöön, jäsenvaltion on toteutettava kaikki
asianmukaiset väliaikaiset toimenpiteet varusteen poistamiseksi markki-noilta tai sen markkinoille saattamisen tai sellaisella aluksellakäyttämisen kieltämiseksi tai rajoittamiseksi, jolle jäsenvaltio myöntääturvallisuuskirjat. Jäsenvaltion on ilmoitettava välittömästi muillejäsenvaltioille ja komissiolle tällaisesta toimenpiteestä sekä esitettävä
perustelut päätökselleenja erityisesti, on ko poikkeavuus tästä direktii-
vistä seurausta:
a) 5 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten noudattamatta jättämisestä,
b) 5 artiklan1 ja 2 kohdassa tarkoitettujentestausstan dardienvirheelli-
sestä soveltamisesta,
c) itse testausstandardien puutteellisuuksista.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 8
▼B
2. Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman
nopeasti. Jos komissio toteaa tämän kuulemisen jälkeen, että
— toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi aloitteen
tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa
tarkoitettu päätös onperusteltu testausstan dardienpuutteellisuuksilla,komissio antaa asianomaisia osapuolia kuultuaan asian kahdenkuukaudenkuluessa 18 artiklassa tarkoitetunkomiteankäsiteltäväksi, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio aikoo pitää päätöksenvoimassa, ja käynnistää 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn,
— toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä välittömästi
aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä valmistajalle tai valmistajanyhteisöönsijoittautun eelle edustajalle.
3. Jos varuste, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu
merkillä, merkin kiinnittäjän osalta toimivaltaisen jäsenvaltion ontoteutettava aiheelliset toimenpiteet; kyseisen jäsenvaltion on ilmoitet-tava toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4. Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille tiedotetaan tämän
menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.
14 artikla
1. Kun on kyseessä poikkeuksellinen tekninen innovaatio, lippuval-
tionviran omaiset voivat sallia, että varuste, joka ei ole
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukainen, sijoitetaanyhteisön alukseen, jos testauksella tai muulla lippuvaltion viranomaistenhyväksymällä tavalla voidaanosoittaa, että tällain envaruste onvähintään yhtä tehokas kuin vaatimustenmukaisuuden arviointimenette-lyjen mukainen varuste, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan
säännöksiä.
Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on vaadittava,
että tällainen varuste ei epäasianmukaisella tavalla vaikuta radio-
taajuusspektrivaatimuksiin.
2. Tällaiset koemenettelyt eivät saa millään tavoin tehdä eroa
lippujäsenvaltiossa ja muissa valtioissa tuotettujen varusteiden välillä.
3. Lippujäsenvaltion on annettava tämän artiklan soveltamisalaan
kuuluvalle varusteelle todistuskirja, jota onain a pidettävä varusteenmukana ja johon sisältyy lippujäsenvaltion myöntämä lupa sijoittaa
varuste alukseensekä varusteenkäyttöönmahdollisesti liittyvät
rajoitukset tai määräykset.
4. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltio sallii tämän artiklan soveltami-
salaankuuluvanvarusteensijoittamisenyhteisönalukseen , kyseisen
jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenval-tioille luvanyksityiskohdat sekä toimitettava n iille selosteet kaikistakokeista, arvioinneista ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenette-lyistä.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varusteet onlisättävä liitteeseenA.2
jäljempänä olevassa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
6. Jos alus, jossa on1 kohdansoveltamisalaankuuluva varuste,
siirretään toisen jäsenvaltion rekisteriin, vastaanottava lippujäsenvaltiovoi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien testit ja käytännönkokeet, varmistaakseen, että varuste on vähintään yhtä tehokas kuin
varuste, joka on vaatimustenmukaisuuden arvointimenettelyjen
mukainen.
15 artikla
1. Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, lippuvaltion virano-
maiset voivat varusteidentestaamiseksi tai arvioimiseksi sallia, ettäyhteisönalukseensijoitetaansellain envaruste, joka ei ole vaatimus-tenmukaisuuden arviointimenettelyjen mukainen tai joka ei kuulu 14
artiklan soveltamisalaan, mutta ainoastaan seuraavin edellytyksin:
a) lippujäsenvaltion on myönnettävä varusteelle todistuskirja, jonka on
aina oltava varusteen mukana ja joka sisältää lippujäsenvaltion1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 9
▼B
antaman luvan sijoittaa varuste yhteisön alukseen sekä varusteen
käyttöönliittyvät mahdolliset rajoitukset tai määräykset,
b) lupa onrajoitettava lyhytaikaiseksi,
c) tähänvarusteeseenei saa turvautua tämändirektiivinvaatimusten
mukaisenvarusteensijasta, eikä se saa korvata vaatimustenmukaistavarustetta, jonka on oltava yhteisön aluksella toimintakunnossa javalmiina välittömään käyttöön.
2. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, että tällainen varuste ei epäasianmukaisesti vaikuta radio-
taajuusspektrivaatimuuksiin.
16 artikla
1. Jos varuste onvaihdettava yhteisönulkopuolella sijaitsevassa
satamassa ja poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka onasian mukaisestiperusteltava lippuvaltionviran omaisille, ja jos ei kohtuullisessa ajassa
tai viivytyksen ja kustannusten takia ole käytännössä mahdollista
sijoittaa alukseenEY-tyyppihyväksyttyä varustetta, voidaanalukseensijoittaa muu varuste seuraavanmen ettelynmukaisesti:
a) varusteen mukana on oltava ilmoitettua laitosta vastaavan tunnus-
tetun laitoksen antamat asiakirjat, jos yhteisö ja kyseinen kolmas maaovat tehneet sopimuksen tällaisten laitosten vastavuoroisesta tunnus-tamisesta;
b) jos a alakohdan säännösten noudattaminen osoittautuu mahdotto-
maksi, voidaan alukseen sijoittaa varuste, jonka mukana olevatasiakirjat on myöntänyt IMO:n jäsenvaltio, joka on osapuolenasellaisissa asiaa koskevissa yleissopimuksissa, joilla varmistetaanasianmukaisten IMO:n vaatimusten noudattaminen, jollei 2 ja 3
kohdan säännöksistä muuta johdu.
2. Lippuvaltionviran omaisille onvälittömästi ilmoitettava tällaisen
muun varusteen luonteesta ja ominaisuuksista.
3. Lippuvaltion viranomaisten on niin pian kuin mahdollista
varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu varuste ja sentestausasiakirjat
täyttävät kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ja tässä direktii-vissä säädetyt asianmukaiset vaatimukset.
4. Radioliikennelaitteiden osalta lippuvaltion viranomaisten on
vaadittava, että kyseinen varuste ei epäasianmukaisella tavalla vaikutaradiotaajuusspektrivaatimuksiin.
17 artikla
Direktiiviä voidaanmuuttaa 18 artiklassa säädetynmen ettelynmukai-
sesti
— kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi
tämändirektiivinsoveltamisalaan ,
— liitteenA saattamiseksi ajantasalle lisäämällä siihenuusia varusteita
sekä siirtämällä varusteita liitteestä A.2 liitteeseenA.1 ja päin vas-toin,
— mahdollisuudenlisäämiseksi käyttää B + C moduuleja ja H moduulia
liitteessä A.1 lueteltuihinvarusteisiin ,
— muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan ”testausstan-
dardien’määritelmään .’”
18 artikla
1. Komissiota avustaa vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita
kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa
matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päivänäsyyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/75/ETY(
1) 12 artiklan
mukaisesti perustettu komitea tässä artiklassa säädetynmen ettelynmukaisesti.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 10
(1) EYVL N:o L 247, 5.10.1993, s. 19.
▼B
2. Komissionedustaja tekee komitealle ehdotuksentarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomissionehdotuksesta. Komiteaankuuluvienjäsen valtioidenedusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto
ratkaisee asianmääräen emmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kahden kuukauden kuluttua
siitä, kunasia ontullut vireille n euvostossa, komissio tekeepäätöksenehdotetuista toimen piteistä.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on tarjottava toisilleen keskinäistä apua tämän direk-
tiivin tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi ja toteuttamiseksi.
20 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä annettava
ja julkaistava tämändirektiivinn oudattamisenedellyttämät lait,
asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta
1999 alkaen.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden anta-
missa säädöksissä onviitattava tähändirektiiviintai n iihinonliitettävätällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden onsäädettävä siitä, mitenviittaukset tehdään .
2. Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle. Komissio antaa tästä tiedon muille jäsenvaltioille.
21 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
22 artikla
Tämä direktiivi onosoitettu jäsen valtioille.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 11
LIITE A
LIITE A.1: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Huomautuksia, jotka koskevat koko liitettä A.1
Yleistä: Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmiss a ja kiertokirjeissä onvaatimuksia, jotka ontarkistettava liitteessä
B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydess ä.
Sarake 5: IMO:npäätöslauselmiinviitattaessa tarkoitetaanain oastaanpäätöslauselmienliitteidenasiaan kuuluvissa osissa esitettyjä testau sstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
Sarake 5: Jotta asiaankuuluvat standardit ilmaistaisiin oikein, testiraporteissa ja asianmukaisissa tyyppihyväksyntätodistuksissa on yksilö itävä sovellettu standardi ja sen versio sellaisina kuin ne on
ilmoitettu sarakkeessa.
Sarake 5: Silloin kun on annettu kaksi testausstandardisarjaa (joiden välissä on ”;”), kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMO:n suo ritusstandardien mukaisesti. Tällöin yksi varuste, yhden
testaussarjan perusteella, riittää osoittamaan, että varuste on kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.
Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
1.Hengenpelastuslaitteet
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/1.1 Pelastusrenkaat Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/7.1 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
MSC.36 (63) 8.1.3, 8.3 (1994 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.2 Hengenpelastuslaitteisiin
tarkoitetut sijainnin ilmai-
sevat valot
(a) pelastusveneisiin tai -
lauttoihinja valmius-
veneisiin
(b) pelastusrenkaisiin
(c) pelastusliiveihinSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/7.1.3, III/22.1.2, III/
22.3.1, III/32.1, III/32.2 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.3 ja 8.10 (1994
HSC Code), IMO MSC/Circ. 885IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70) ja, paristojenosalta, stan dardi
EN 394 (1993)XXX
A.1/1.3 Automaattisinsavumerkki-
laitteinvarustetut
pelastusrenkaatSääntö III/4, X/3 Sääntö III/7.1.3 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.3.4 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 12
12 3 4 5 6
A.1/1.4 Pelastusliivit Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/7.2 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.3 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70) ja, paristojenosalta, stan dardi
EN 394 (1993)XXX
A.1/1.5 Pelastuspuvut ja kevyet
pelastuspuvut
— eristetyt tai
eristämättömätSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja
III/34, IMO:npäätöslauselma
MSC.48 (66), IMO:npäätöslau-
selma MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.6 Pelastuspuvut ja kevyet
pelastuspuvut, jotka luoki-
tellaanpelastusliiveiksiSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja
III/34, IMO:npäätöslauselma
MSC.48 (66), IMO:npäätöslau-
selma MSC.36 (63) 8.1, 8.3 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.7 Lämpösuojaimet Sääntö III/4 Sääntö III/7.3, III/22.4, III/32.3 ja
III/34, IMO:npäätöslauselma
MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.8 Laskuvarjoraketit (pyrote-
kniikka)Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/6.3 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.2.3 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.9 Käsisoihdut (pyrote-
kniikka)Sääntö III/4 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.10 Kelluvat savumerkkilaitteet
(pyrotekniikka)Sääntö III/4 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.11 Nuoranheittolaitteet (pyro-
tekniikka)Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/18 ja III/34; IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.8 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 13
12 3 4 5 6
A.1/1.12 Puhaltamalla täytettävät
pelastuslautatSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/21.1, III/31.1 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma MSC/
Circ. 811, IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)X
A.1/1.13 Jäykkärunkoiset pelastus-
lautatSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/21.1, III/31.1.2 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma MSC/
Circ. 811, IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)X
A.1/1.14 Automaattisesti itseoikai-
sevat pelastuslautatSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/26.2.4 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 809(1), IMO MSC/
Circ. 811, IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)X
A.1/1.15 Katetut, käännettävät
pelastuslautatSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/26.2.4 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 809(1), IMO MSC/
Circ. 811, IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)X
A.1/1.16 Pelastuslautat — vapaa
kellunta (hydrostaattiset
laukaisulaitteet)Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/13.4.2, III/26.2.2 ja III/
34, IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO MSC/Circ. 811, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1 ja
8.6 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.17 Pelastusveneet Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/21.1, III/31.1.1.1, III/
31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 ja
III/34, IMO:npäätöslauselma
MSC.48 (66), IMO:npäätöslau-
selma MSC.36 (63) 8.1 ja 8.10
(1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 14
12 3 4 5 6
A.1/1.18 Jäykkärunkoiset valmius-
veneetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSCCode)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.19 Puhaltamalla täytettävät
valmiusveneetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 ja 8.10
(1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.20 Nopeakulkuiset valmiusve-
neetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/26.3 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 809(1)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.21 Taljaköysinja vin tturein
varustetut vesillelaskulait-
teet (taavetit)Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/23, III/33 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.7 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXXX
A.1/1.22 Pelastusveneiden tai -laut-
tojenvesillelaskutelin eet —
vapaa kelluntaSiirretty liitteeseenA.2
A.1/1.23 Pelastusveneiden vesille-
laskulaitteet — vapaa
pudotusSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/33 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.5 ja 8.7 (1994 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)X
A.1/1.24 Pelastuslauttojenvesillelas-
kulaitteetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1,
8.5 ja 8.7 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXXX
A.1/1.25 Nopeakulkuistenvalmius-
veneiden vesillelaskulait-
teetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/26.3.2 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66),
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 809(1)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 15
12 3 4 5 6
A.1/1.26 Laukaisumekanismit:
(a) pelastusveneisiin ja
valmiusveneisiin ja
(b) pelastuslauttoihin
Lasketaanvesille taljaköy-
dellä tai -köysilläSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1 ja
8.5 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.27 MES-järjestelmät (Marino
evacuationsystems)Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/15, III/26.2.1 ja III/34,
IMO:npäätöslauselma MSC.48
(66), IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 8.1, 8.7 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XX
A.1/1.28 Pelastusvälineet Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/26.4 ja III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC.48 (66), IMO
MSC/Circ. 810(2), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1,
8.5 ja 8.10 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70), MSC/Circ. 810X
A.1/1.29 Siirtymiseentarvittavat
tikkaatSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.30 Heijastinmateriaalit Sääntö III/4 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma A.658 (16),
liite 2XXX
A.1/1.31 Pelastusveneiden tai -laut-
tojen kaksisuuntainen
VHF-radiopuhelinSiirretty liitteeseenA.1 kohtaan5
A.1/1.32 9 GHz SAR-vastaanotin
(SART)Siirretty liitteeseenA.1 kohtaan4
A.1/1.33 Pealstusveneiden ja
valmiusveneiden tutkahei-
jastinSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma A.384 (X),
EN ISO 8729 (1998);
IMO:npäätöslauselma A.384 (X),
ISO 8729 (1997)XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 16
12 3 4 5 6
A.1/1.34 Pelastusveneiden ja
valmiusveneiden kompassiSiirretty liitteeseenA.1 kohtaan4
A.1/1.35 Pelastusveneiden ja
valmiusveneiden käsisam-
muttimetSiirretty liitteeseenA.1 kohtaan3
A.1/1.36 Pelastusveneen/valmius-
veneen moottoriSääntö III/4 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.37 Valmiusveneen moottori-
perämoottoriSääntö III/4 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.38 Pelastusveneissä ja
valmiusveneissä
käytettävät valonheittimet
”uusi varuste”Sääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1
(1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.81
(70)XXX
A.1/1.39 Avoimet, käännettävät
pelastuslautat
”uusi varuste”Sääntö III/4, sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 8.1, 8.5, 8.7 ja 8.10 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63), liite 10 (1994 HSC Code)X
(1) MSC Circ. 809:tä sovelletaan vain, jos laite asennetaan ro-ro-matkustaja-alukseen.
(2) MSC Circ. 810:tä sovelletaan vain, jos laite asennetaan ro-ro-matkustaja-alukseen.
2.Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Varusteen
nroVarusteenn imiMARPOL 73/78 -sääntö, jossa
tyyppihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat MARPOL 73/78 -säännöt,
sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/2.1 Öljyisen(pilssi)veden
suodatuslaitteet (suodatetun
jätevedenöljypitoisuus ei
ylitä 15:tä ppm)Liite I, sääntö 16 (4) ja (5) Liite I, sääntö 16 (1) ja (2) IMO:n päätöslauselma MEPC 60
(33)XXX
A.1/2.2 Öljyn ja veden rajapinnan
ilmaisinLiite I, sääntö 15 (3) (b) Liite I, sääntö 15 (3) (b) IMO:n päätöslauselma MEPC 5
(XIII)XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 17
12 3 4 5 6
A.1/2.3 Öljynpitoisuusmittarit Liite I, sääntö 16 (4) ja (5) Liite I, sääntö 16 (1) ja (2) IMO:n päätöslauselma MEPC 60
(33)XXX
A.1/2.4 Öljyisen(pilssi)veden
käsittelylaitteet, jotka
liitetäänolemassa olevaan
öljyisenvedenseparoin ti-
laitteistoon(käsitellyn
jätevedenöljypitoisuus ei
ylitä 15:tä ppm)Varuste poistettu
A.1/2.5 Öljysäiliöaluksen
öljypäästöjentarkkailu- ja
säätöjärjestelmäLiite I, sääntö 15 (3) (a) Liite I, sääntö 15 (3) IMO:n päätöslauselma A.586 (14) X X X
A.1/2.6 Jätevedenkäsittelylait-
teistotLiite IV, sääntö 8 (1) (b) Liite IV, sääntö 8 (1) (b) IMO:n päätöslauselma MEPC 2
(VI)XXXX
A.1/2.7 Laivassa sijaitsevat jätteen-
polttouunitLiite VI, sääntö 16 (2) (a) Liite VI, sääntö 16 (2) (a) IMO:n päätöslauselma MEPC 76
(40)XXXX
3.Palosuojelu
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/3.1 Kansimassa Sääntö II-2/34.8, II-2/49.3 Sääntö II-2/34.8, II-2/49.3 IMO:n päätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osat 2 ja 6,liite 2X
A.1/3.2 Käsisammuttimet Sääntö II-2/6.1, sääntö X/3 Sääntö II-2/6, IMO:n päätöslau-
selma A.602 (15), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.7
ja 7.8.4.1.3 (1994 HSC Code)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
(1999)XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 18
12 3 4 5 6
A.1/3.3 Palomiehenvarusteet:
suojavaatetusSääntö II-2/17.1.1.1, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.1.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.1.1 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 847EN 469 (1995), EN 531/A1 (1998),
EN 1486 (1996), ISO15538 (2001)X
A.1/3.4 Palomiehenvarusteet:
saappaatSääntö II-2/17.1.1.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.1.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.1.2 (1994 HSC Code)EN 344 (1992) + AC (1993) + A1
(1997), EN 344-2 (1996), EN 345
(1992) + A1 (1997), EN 345-2
(1996) Class 2, IEC 60903 (1993)X
A.1/3.5 Palomiehenvarusteet:
käsineetSääntö II-2/17.1.1.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.1.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.1.2 (1994 HSC Code), IMO
MSC/Circ. 847EN 659 (1996), EN 60903 (1993),
EN 60903 + A.11 (1997)X
A.1/3.6 Palomiehenvarusteet:
kypäräSääntö II-2/17.1.1.3, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.1.3, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.1.3 (1994 HSC Code)EN 443 (1997) X
A.1/3.7 Paineilmahengityslaite Sääntö II-2/17.1.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.2.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.2.2 (1994 HSC Code)EN 137 (1993), EN 136 (1998) X
A.1/3.8 Ilmaa syöttävä hengity-
slaite, jota käytetään
savukypäräntai savun aa-
marinkan ssaSääntö II-2/17.1.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.2.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.2.1 (1994 HSC Code)EN 138 (1994) X
A.1/3.9 Sprinklerlaitokset, jotka
ovat vaadittujenkan ssa
samanarvoisia SOLAS-
säännössä II-2/12Sääntö II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5, II-2/52.2Sääntö II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5, II-2/42.5.2, II-2/
52.2IMO:npäätöslauselma A.800 (19) X X
A.1/3.10 Koneistotilojen kiinteiden
hajasuihkusammutuslai-
tostensuuttimetVaruste siirretty liitteeseenA.2
A.1/3.11 A- ja B-luokan rajapinnat,
palonkestävyysSääntö II-2/3.3.5, II-2/3.4.4 Sääntö II-2/3.3.5, II-2/3.4.4, II-2/
16.11IMO:npäätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC.61
(67), liite 1, osa 3, ja liite 2XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 19
12 3 4 5 6
A.1/3.12 Laitteet, jotka estävät tulen
leviämisenöljysäiliöalusten
lastitankkeihinSääntö II-2/59.1.5, II-2/
59.1.9.4, II-2/59.2Sääntö II-2/59.1.5, II-2/59.1.9.4, II-
2/59.2IMO MSC/Circ. 677 X X X
A.1/3.13 Palamattomat aineet Sääntö II-2/3.1, sääntö X/3 Sääntö II-2/3.1, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 7.2.4 (1994
HSC Code)IMO:npäätöslauselma A.799 (19),
IMO:npäätöslauselma MSC.61
(67), liite 1, osa 1, ja liite 2XXX
A.1/3.14 Muusta kuinteräksestä
valmistetut A- tai B-luokan
rajapinnan putkiläpiviennitSääntö II-2/18.2.1 Sääntö II-2/18.2.1 IMO:n päätöslauselma A.753 (18),
IMO:npäätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 3XXX
A.1/3.15 Muusta kuinteräksestä
valmistetut putket, jotka
kuljettavat öljyä tai polt-
toöljyäSääntö II-2/15.2.8, II-2/
18.2.2, sääntö X/3Sääntö II-2/15.2.8, II-2/18.2.2,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 7.5.4 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma A.753 (18) X X X
A.1/3.16 Palo-ovet Sääntö II-2/30.2, II-2/
31.1.1 ja II-2/47Sääntö II-2/30.2, II-2/31.1.1, II-2/
47IMO:npäätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 3XXX
A.1/3.17 Palo-ovienhallin tajärjes-
telmätSääntö II-2/30.4.15, sääntö
X/3Sääntö II-2/30.4.15, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.9.3.3 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC
61(67), liite 1, osa 4XXX
A.1/3.18 Pintamateriaalit ja
lattiapäällysteet, jotka ovat
huonosti paloa levittäviäSääntö II-2/3.8, II-2/34.3,
II-2/34.7, II-2/49.1, II-2/
49.2, sääntö X/3Sääntö II-2/3.8, II-2/3.23.4, II 2/
3.23.5, II-2/16.1.1, II-2/32.1.4.3.1,
II-2/34.2, II 2/34.3, II-2/49.1, II-2/
50.3.1, II-2/34.7, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.4.3.4 ja 7.4.3.6 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma A.653 (16),
IMO:npäätöslauselma MSC.61
(67), liite 1, osat 2 ja 5, ja liite 2,
ISO 1716 (1973) (1)XXX
A.1/3.19 Pintaverhoiluaineet, verhot
sekä muut riippuvat
tekstiilimateriaalit ja kalvotSääntö II-2/3.23.3, II 2/
26.2, sääntö X/3Sääntö II-2/3.23.3, II-2/26.2,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 7.4.3.3.3 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 7XXX
A.1/3.20 Pehmustetut huonekalut Sääntö II-2/3.23.6, II-2/
26.2, sääntö X/3Sääntö II-2/3.23.6, II-2/26.2, II-2/
34.6, IMO:npäätöslauselma
MSC.36 (63) 7.4.3.3.4 (1994 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma A.652 (16),
IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 8XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 20
12 3 4 5 6
A.1/3.21 Vuodevaatteet Sääntö II-2/3.23.7, II-2/
26.2, sääntö X/3Sääntö II-2/3.23.7, II-2/26.2,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 7.4.3.3.5 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma A.688 (17),
IMO:npäätöslauselma MSC 36
(67), liite 1, osa 9XXX
A.1/3.22 Palopellit Sääntö II-2/16.11.1 Sääntö II-2/16, II-2/32, II-2/48 IMO:n päätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 3XXX
A.1/3.23 Palamattomat A-luokan
rajapinnan kanavaläpi-
viennitVaruste siirretty kohtaanA.1/3.26
A.1/3.24 A-luokan rajapinnan
kaapeliläpiviennitVaruste siirretty kohtaanA.1/3.26
A.1/3.25 Ikkunat ja valoventtilit Sääntö II-2/33 Sääntö II-2/33, MSC/Circ. 847 IMO:n päätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MS 61 (67),
liite 1, osa 3, ISO 614 (1989), ISO
1095(1989), ISO1751 (1993),ISO
3254(1989), ISO3903 (1993),ISO
3904 (1994)XXX
A.1/3.26 A-luokan rajapinnan putki-,
kuilu- jne. läpiviennit
”uusi varuste”Sääntö II-2/18.1.1 Sääntö II-2/18.1.1 IMO:n päätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC 61
(67), liite 1, osa 3XXX
A.1/3.27 B-luokan rajapinnan
kaapeli-, putki-, kuilu-,
kanava-, tuulentinkoje-,
valaisin- jne. läpiviennit
”uusi varuste”Sääntö II-2/18.1.2 Sääntö II-2/18.1.2 IMO:n päätöslauselma A.754 (18),
IMO:npäätöslauselma MSC.61
(67), liite 1, osa 3XXX
A.1/3.28 Sprinklerlaitokset (rajoi-
tettu sprinklersuuttimiin ja
automaattiseensprin kler- ja
merkinantojärjestelmään)Sääntö II-2/12.3, II-2/
36.1.2, II-2/36.2, II-2/41-
2.5 ja II-2/52.2Sääntö II-2/12, II-2/36.1.2, II-2/
36.2, II-2/41-2.5 ja II-2/52.2ISO 6182-1 (1993), ISO 6182-2
(1993), ISO 6182-3 (1993), ISO
6182-4 (1993), ISO 6182-5 (1995)XXX
A.1/3.29 Paloletkut
”uusi varuste”Sääntö II-2/4.7.1., sääntö
X/3Sääntö II-2/4.7.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.7.8.5 (1994 HSC Code)EN 671-2 (1994) X X X▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 21
12 3 4 5 6
A.1/3.30 Happi- ja kaasumittauslait-
teet
”uusi varuste”Sääntö VI/3.1 Sääntö II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-
2/62.17, II-2/59.5, sääntö VI/3.1,
MSC/Circ. 774 (kiinteät asen-
nukset)EN 50104 (1999) Oxygen, EN
50054 (1991), EN 50057 (1999)
Combustible gasesXXX
A.1/3.31 Suurnopeusaluksen kiinteät
sprinklerlaitokset
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.13.1 (1994 HSC Code),
MSC/Circ. 912IMO:npäätöslauselma MSC.44
(65), IMO:npäätöslauselma A.800
(19)XXXX
A.1/3.32 Suurnopeusaluksen rajoite-
tusti palavat materiaalit
(paitsi huonekalut)
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.2.2 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.40
(64), IMO:npäätöslauselma
MSC.90 (71)XXX
A.1/3.33 Suurnopeusaluksen huone-
kalujenrajoitetusti palavat
materiaalit
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.2.2 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.40
(64), IMO:npäätöslauselma
MSC.90 (71)XXX
A.1/3.34 Suurnopeusaluksen paloa
kestävät rakenteet
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.2.1 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.45
(65)XXX
A.1/3.35 Suurnopeusalusten palo-
ovet
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.2.1, 7.4.2.6 (1994 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.45
(65)XXX
A.1/3.36 Suurnopeusalusten palo-
pellit
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.6.4 (1994 HS Code)IMO:npäätöslauselma MSC.45
(65)XXX
A.1/3.37 Suurnopeusaluksen paloa
kestävienraken teidenputki-, kanava-, säätölaite-,
kaapeli- jne. läpiviennit
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 7.4.2.6 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.45
(65)XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 22
12 3 4 5 6
A.1/3.38
Ex A.1/1.35Pelastusveneiden ja
valmiusveneiden käsisam-
muttimetSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.48 (66), IMO:n
päätöslauselma A.602 (15), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1.2
(1994 HSC Code)EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3
(1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) +
AC (1997), 3-6 (1995) + A1 (1999)XXX
A.1/3.39 Koneistotilojen ja pumppu-
huoneiden halonisammu-
tuslaitteistojenvaihtoeh-
toiset toteutukset —
samanarvoiset vesipoh-
jaiset sammutuslaitteistot
”uusi varuste”Sääntö II-2/5.3, II-2/63.1.1 Sääntö II-2/5.3, II-2/63.1.1 IMO MSC/Circ. 668, IMO MSC/
Circ. 728XXX
(1) Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan ISO 1716:n mukaan.
4.Navigointilaitteet
Liitteen A.1 kohtaa 4 (navigointilaitteet) koskevia huomautuksia
Sarake 4: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Sarake 5: Aina kun viitataan standardiin EN/IEC 61162, on varmennettava, että asiaankuuluva tuotteen testausstandardi on EN/IEC 61162:n sovellet tavan osan mukainen.
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/4.1 Magneettikompassi Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (b), IMO:n
päätöslauselma A.382 (X), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO1069(1973),ISO2269 (1992),
EN 60945 (1997);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO1069(1973),ISO2269 (1992),
IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/4.2 Lähettimellä varustettu
magneettinen kurssinoh-
jauslaite (aikaisemmin
sähkömagneettinen
kompassi)Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (b), IMO:n
päätöslauselma MSC.86 (70), liite
2, IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 13.2 (1994 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)ISO 11606 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11606 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 23
12 3 4 5 6
A.1/4.3 Hyrräkompassi Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (d), IMO:n
päätöslauselma A.424 (XI), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN ISO 8728 (1997), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 8728 (1997), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.4 Tutka Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (g), V/12 (h), IMO:n
päätöslauselma A.278 (VIII),
IMO:npäätöslauselma A.477
(XII), sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslausel-
malla MSC.64 (67), liite 4, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.628-3 (11/93), ITU-R M.1177-
(10/97)EN 60936-1 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 60936-1 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.5 Automaattinen tutkamer-
kintälaite (ARPA)Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (j), IMO:n päätöslau-
selma A.823 (19), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 60872-1 (1998), EN 61162;
60872-1 (1998), 61162XXXX
A.1/4.6 Kaikuluotain Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (k), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.4
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.224 (VII), sell-
aisena kuin se on muutettunaIMO:npäätöslauselmalla MSC74
(69), liite 4, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17)EN ISO 9875 (1997), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 9875 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.7 Nopeudenja matkan
mittauslaite (SDME)Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (1), IMO:n
päätöslauselma A.824 (19), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.3
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 61023 (1999), EN 61162;
IEC 61023 (1999), IEC 61162XXXX
A.1/4.8 Peräsinkulman, kierro-
sluvunja potkurinn ousun
osoitinVaruste jaettu kolmeenkohtaan . Ks. A.1/4.20/21/22.
A.1/4.9 Kääntymisnopeuden osoitin Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (n), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
13.7.1 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.526 (13), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)IMO:npäätöslauselma A.526 (13),
EN 60945 (1997), EN 61162;
IMO:npäätöslauselma A.526 (13),
IEC 60945 (1996), IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 24
12 3 4 5 6
A.1/4.10 Radiosuuntimislaite Varuste poistettu
A.1/4.11 LORAN-C-navigointilaite Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (p), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), IMO:n
päätöslauselma A.818 (19)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997) EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.12 Chayka-navigointilaite Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (p), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.818 (19), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 61075 (1993), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61075 (1991), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.13 Decca-navigointilaite Varuste poistettu
A.1/4.14 GPS-navigointilaite Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (p), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.819 (19), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 61108-1 (1996), EN 61162;
IEC 61108-1 (1994), IEC 61162XXXX
A.1/4.15 Glonass-laitteisto Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (p), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 13.6
(1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.53 (66),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 61108-2 (1998), EN 61162;
IEC 61108-2 (1998), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXXX
A.1/4.16 Suunnanvalvontajärjes-
telmä HCS (aikaisemmin
automaattiohjaus)Sääntö V/18.7 Sääntö V/19.2.8.2, IMO:n
päätöslauselma A.342 (IX), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.64
(67), liite 3, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17)ISO 11674 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 11674, IEC 60945 (1996), IEC
61162XXXX
A.1/4.17 Mekaaninen luotsinosto-
laiteSääntö V/17 (b) Sääntö V/17 (f), IMO:n päätöslau-
selma A.889 (21), IMO MSC/Circ.
773ISO 799 (1986) X X X▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 25
12 3 4 5 6
A.1/4.18
Ex A.1/1.329 GHz SAR-vastaanotin
(SART)Sääntö III/4, IV/14 ja X/3 Sääntö III/6.2.2, sääntö IV/7.1.3,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 8.2.1.2 (1994 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.530 (13),
IMO:npäätöslauselma A.802 (19),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17),
ITU-R M.628-3 (11/93)EN 61097-1 (1993), EN 60945
(1997);
IEC 61097-1 (1992), IEC 60945
(1996)XXX
A.1/4.19 Suurnopeusaluksen tutka
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 13.5 (1994 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.278 (8),
IMO:npäätöslauselma A.820 (19),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17),
ITU-R M.628-3 (11/93), ITU-R
M.1177-1 (10/97)EN 60936-2 (1999), EN 61162;
IEC 60936-2 (1998), IEC 61162XXX
A.1/4.20
Ex A.1/4.8Peräsinkulman osoitin Sääntö V/12 (r), sääntö X/3 Sääntö V/12 (m), IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
13.7.2 (1994 HSC Code)
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/4.21
Ex A.1/4.8Kierrosluvun osoitin Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (m), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/4.22
Ex A.1/4.8Potkurin nousun osoitin Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (m), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997);
DIN 60945 (1996)XXXX
A.1/4.23
Ex A.1/1.34Pelastusveneiden ja
valmiusveneiden kompassiSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/34, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC
Code), IMO:npäätöslauselma
MSC.48 (66) 4.4.8.5ISO 613 (2000), ISO 10316 (1990) X X X
A.1/4.24 Suurnopeusaluksen auto-
maattinen tutkamerkin-
tälaite (ARPA)
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 13.5.3 (1994 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.823 (19),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 60872-1 (1998), EN 61162;
IEC 60872-1 (1998), IEC 61162XXX
A.1/4.25 Automaattinen reitinseur-
antalaite (ATA)
”uusi varuste”Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (i), IMO:n päätöslau-
selma MSC.64 (67), liite 4, lisäys
1, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)EN 60872-2 (1999), EN 61162;
IEC 60872-2 (1999), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 26
12 3 4 5 6
A.1/4.26 Suurnopeusaluksen auto-
maaattinen reitinseuranta-
laite (ATA)
”uusi varuste”Sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.36
(63) 13.5.3 (1994 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma MSC.64
(67), liite 4, lisäys 1, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 60872-2 (1999), EN 61162;
IEC 60872-2 (1999), IEC 61162XXX
A.1/4.27 Elektroninen kartoituslaite
(EPA)
”uusi varuste”Sääntö V/12 (r) Sääntö V/12 (i), IMO:n päätöslau-
selma MSC.64 (67), liite 4, lisäys
2, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)EN 60872-3 (1999), EN 61162;
IEC 60872-3 (1999), IEC 61162XXX
5.Radioliikennelaitteet
Liitteen A.1 kohtaa 5 (radioliikennelaitteet) koskevia huomautuksia
Sarake 4: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Sarake 5: Jos usean varusteen kohdalla mainittu IMO MSC/Circ. 862 ja tuotteen testausstandardi ovat ristiriidassa keskenään, IMO MSC/Circ. 862:n v aatimukset ohittavat testausstandardit.
Sarake 5: Aina kun viitataan standardiin EN/IEC 61162, on varmennettava, että asiaankuuluva tuotteen testausstandardi on EN/IEC 61162:n sovellet tavan osan mukainen.
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.1/5.1 VHF-radio, jolla voidaan
lähettää ja vastaanottaa
digitaaliselektiivikutsu
(DSC) ja radiopuhelinliik-
enneSääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.1, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.1 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.385 (X), IMO:npäätöslauselma
A.524 (13), IMO:npäätöslauselma
A.803 (19), sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslausel-
malla MSC.68 (68), liite 1, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.489-2 (10/95), ITU-R M. 493-9
(10/97), ITU-R M.541-8 (10/97),
ITU-R M.689-2 (11/93), IMO
MSC/Circ. 862ETS 300 162-1 (2000-12), EN 300
338 (VI.2.1 1999.04), EN 300 828
(V1.1.1 1998-03), IMO MSC/Circ.
862, EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-7
(1996), IEC 60945 (1996), IMO
MSC/Circ. 862, IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 27
12 3 4 5 6
A.1/5.2 VHF DSC-päivystysvastaa-
notinSääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.2, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.2 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.803 (19), IMO:npäätöslauselma
MSC.68 (68), liite 1, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.489-2 (10/95), ITU-R M.493-9
(10/97), ITU-R M.541-8 (10/97)EN 300 338 (V1.2.1 1999-04), EN
301 033 (V1.1.1 1998-08), EN 300
828 (V1.1.1 1998-03), EN 60945
(1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.3 Navtex-vastaanotin Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.4, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.4 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.525 (13), IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M 540-2 (06/
90), ITU-R M.625-3 (10/95)ETS 300 065 V1.1.3 (2001-5), EN
301 011 V1.1.1 (1998-09);
IEC 61097-6 (1995), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.4 EGC-vastaanotin Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.5, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.5 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.570 (14), IMO:npäätöslauselma
A.664 (16), IMO:npäätöslauselma
A.694 (17)ETS 300 460 Ed. 1 (1997-11) + A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03);
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.5 HF-laitteisto meriturvalli-
suusviestien(MSI)
vastaanottamiseksi (HF
NBDP -vastaanotin)Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.5, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.5 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.699 (17), IMO:npäätöslauselma
A.700 (17), IMO:npäätöslauselma
A.806 (19), IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.491-1 (07/
86), ITU-R M.492-6 (10/95), ITU-
R M.540-2 (06/90), ITU-R M.625-
3 (10/95), ITU-R M.688 (06/90)ETS 300 067 Ed.1 (1992-09) + A1
(1998-09), EN 60945 (1997), EN
61162;
IEC 61097-11 (2000), EN 61162XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 28
12 3 4 5 6
A.1/5.6 406 MHz (Cospas-Sarsat) Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.6, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.6 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.662 (16), IMO:npäätöslauselma
A.696 (17), IMO:npäätöslauselma
A.810 (19), sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslausel-
malla MSC.56 (66), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.633-1 (06/90), ITU-R M.690-1
(10/95), IMO MSC/Circ. 862ETS 300 066 V 1.3.1 (2001-01),
EN 60945 (1997), MSC/Circ.
862(1);
IEC 61097-2 (1994), IEC 60945
(1996), MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.7 L-taajuusalueenEPIRB
(Inmarsat)Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.1.6, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 14.6.1.6 (1994
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.662 (16), IMO:npäätöslauselma
A.812 (19), IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.632-3 (02/
97), ITU-R M.690-1 (10/95), IMO
MSC/Circ. 862ETS 300 372 Ed.1 (1996-05), EN
60945 (1997), MSC/Circ. 862(1);
IEC 61097-5 (1997), MSC/Circ.
862XXXX
A.1/5.8 2 182 kHz:npäivystysvas-
taanotinVaruste poistettu
A.1/5.9 Kaksiäänihälytysgeneraat-
toriVaruste poistettu
A.1/5.10 MF-radio, jolla voidaan
lähettää ja vastaanottaa
digitaaliselektiivikutsu
(DSC) ja radiopuhelinliik-
enne (2)Sääntö IV/14, ja sääntö X/3 Sääntö IV/9.1.1, IV/10.1.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.8.1.1 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.804 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.68
(68), liite 2, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.1173 (10/95), ITU-R M.493-9 (10/97), ITU-
R M.541-8 (10/97)ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A1
(1997-08), EN 60945 (1997) MSC/
Circ. 862, EN 61162;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 60945 (1996), MSC/
Circ. 862, IEC 61162XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 29
12 3 4 5 6
A.1/5.11 MF DSC-päivystysvastaa-
notinSääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/9.1.2, IV/10.1.3, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.8.1.2 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.804 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.68
(68), liite 2, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.493-9 (10/
97), ITU-R M.541-8 (10/97), ITU-
R M.1173 (10/95)EN 301 033 V1.1.1 (1998-08),
ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
EN 60945 (1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.12 Inmarsat-B SES Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/10.1.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.9.1.1 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.570 (14), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), IMO
MSC/Circ. 862IEC 61097-10 (1999), MSC/Circ.
862XXXX
A.1/5.13 Inmarsat-C SES Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/10.1.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.9.1.1 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.570 (14), IMO:n
päätöslauselma A.664 (16)(3),
IMO:npäätöslauselma A.807 (19),
sellaisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.68(68), liite 4, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), IMO MSC/Circ. 862ETS 300 460 ed.1 (1996-05) + A1
(1997-11), EN 300 829 V1.1.1
(1998-03), EN 61162, MSC Circ.
862
IEC 61097-4 (1994), IEC 60945
(1996), IEC 61162, MSC/Circ. 862XXXX
A.1/5.14 MF/HF-radio, jolla voidaan
lähettää ja vastaanottaa
DSC-, NBDP- ja radiopu-
helinliikenne (
4)Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/10.2.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.9.2.1 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.806 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.68
(68), liite 3, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.476-5 (10/
95), ITU-R M.491-1 (07/86), ITU-
R M.492-6 (10/95), ITU-R M.493-
9 (10/97), ITU-R M.541-8 (10/97),
ITU-R M.625-3 (10/95), ITU-R
M.1173 (10/95), IMO MSC/Circ.
862ETS 300 373 ed.1 (1995-08) + A 1
(1997-08), EN 300 338 V1.2.1
(1999-04), ETS 300 067 Ed.1
(1992-09) + A1 (1998-09), EN
60945 (1997), EN 61162, MSC/
Circ. 862;
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-9
(1997), IEC 61097-11 (2000), IEC
60945 (1996), IEC 61162, MSC/
Circ. 862XXXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 30
12 3 4 5 6
A.1/5.15 MF/HF DSC-päivystysvas-
taanotinSääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/10.2.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
14.9.2.2 (1994 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.806 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.68
(68), liite 3, IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.493-9 (10/
97), ITU-R M.541-8 (10/97).EN 301 033 V1.1.1 (1998-08),
ETS 300 338 V1.2.1 (1999-04),
EN 60945 (1997);
IEC 61097-3 (1994), IEC 61097-8
(1998), IEC 60945 (1996)XXXX
A.1/5.16 Ilmailualankaksisuun -
tainen VHF-radiopuhelinSääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/7.5, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) (1994 HSC
Code), IMO:npäätöslauselma
MSC.80 (70), liite 1 ja 2, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17),
ICAO:nyleissopimus, liite 10,
radio-ohjesäännötEN 301 688 V1.1.1 (2000-07), EN
60945 (1997);
EN 301 688 V1.1.1 (2000-07), IEC
60945(1996)XXXX
A.1/5.17
Ex A.1/1.31Kannettava pelastusve-
neiden tai -lauttojen
kaksisuuntainen VHF-
radiopuhelinSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/6.2.1, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) (1994 HSC
Code), IMO:npäätöslauselma
A.809 (19), liite 1, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.489-2 (10/95), ITU-R M.542.1
(07/82)ETS 300 225 Ed 3 (1998-01), EN
300 828 V1.1.1 (1998-03), EN
60945 (1997);
IEC 61097-12 (1996), IEC 60945
(1996)XXXX
A.1/5.18
Ex A.1/1.31Kiinteä pelastusveneiden
tai -lauttojenkaksisuun -
tainen VHF-radiopuhelinSääntö III/4, sääntö X/3 Sääntö III/6.2.1, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) (1994 HSC
Code), IMO:npäätöslauselma
A.809 (19), liite 2, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.489-2 (10/95)EN 301 466 (2000-11), EN 60945
(1997);
EN 301 466 (2000-11), IEC 60945
(1997)XXXX
(1) IMO MSC/Circ. 862:ta sovelletaan vain valinnaiseen etäaktivointilaitteeseen, ei itse EPIRB:hen.
(2) IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja H3E-lähetystä koskevia vaatimuksia ei enää sovelleta testausstandardei ssa.
(3) Sovelletaan vain, jos Immarsat C SES sisältää EGC-toiminnot.
(4) IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja A3H-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardei ssa.▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 31
LIITE A.2: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
1.Hengenpelastuslaitteet
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/1.1 Pelastuslauttojentutkahei-
jastinSääntö III/4, III/34, sääntö
X/3, IMO:npäätöslauselma
MSC 48 (66)
A.2/1.2 Pelastuspuvunmateriaalit Sään tö III/4, III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC
48(66)
A.2/1.3
ex A.1/1.22Pelastusveneiden tai -laut-
tojenvesillelaskutelin eet —
vapaa kelluntaSääntö III/34, IMO:n
päätöslauselma MSC
48(66)
2.Meren pilaantumisen ehkäiseminen
P.M.
3.Palosuojelu
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/3.1 Kiinteät ja siirrettävät
sammuttimetSääntö II-2/6.1, II-2/7.1.3,
II.2/7.2.3, II-2/7.3.1, sääntö
X/3Sääntö II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/
7.2.3 ja II-2/7.3.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994 HSC
Code)EN 1866 (1998), ISO11601 (1999)▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 32
12 3 4 5 6
A.2/3.2 Erityistilojenkiin teiden
hajasuihkusammutuslai-
tostensuuttimetSääntö II-2/37.1.3, II-2/
54.2.9, sääntö X/3Sääntö II-2/37.1.3, II-2/54.2.9,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 7.8.2 (1994 HSC Code)IMO:npäätöslauselma A 123 (V)
(Performance)
IMO MSC/Circular 914.
A.2/3.3 Generaattorikoneistojen
kylmäkäynnistys (käynnis-
tyslaitteet)Sääntö II-1/44.2, sääntö X/
3Sääntö II-1/44.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 12.4
(1994 HSC Code)
A.2/3.4 Yhdistelmäsuihkuputket
(hajasuihku-/suihkutyyppi)Sääntö II-2/4.8.4, II-2/41-
2.1.5, sääntö X/3Sääntö II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5,
IMO:npäätöslauselma MSC.36
(63) 7.7.8.6 (1994 HSC Code)
A.2/3.5 Kiinteät palonhavaitsemis-
ja palohälytyslaitokset
tarkkailuasemia, työskente-
lytiloja, majoitustiloja,
koneistotiloja ja
miehittämättömiä koneisto-
tiloja vartenSääntö II-2/13, II-2/14.1,
sääntö X/3Sääntö II-2/13, II-2/14.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.1
(1994 HSC Code)EN 54-2 (1997) + AC (1999),
EN 54-4 (1997) + AC (1999)
A.2/3.6 Savunilmaisimet Sääntö II-2/13.3.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/13.3.2, IMO:n
päätöslauselma MSC 36 (63) 7.7.1
(1994 HSC Code)EN 54-7 (2000), pr EN 54-12, pr
EN 54-15
A.2/3.7 Lämmönilmaisimet Sääntö II-2/13.3, sääntö X/
3Sääntö II-2/13.3.3, IMO:n
päätöslauselma MSC 36 (63) 7.7.1
(1994 HSC Code)EN 54-5 (2000), EN 54-6 (1982) +
A1 (1998), pr EN 54-15
A.2/3.8 Varmuussähkölamppu Sääntö II-2/17.1.1.4, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.1.4. IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.10.3.1.4 (1994 HSC Code)IEC Publication79
A.2/3.9 Kemikaalisuojapuku Sääntö II-2/54.2.6.1 Sääntö II-2/54.2.6.1 EN 368 (1992), EN 369 (1993),
EN 463 (1994)
A.2/3.10 Savuhätävalaistuslaitteet Sääntö II-2/28.1.10, II-2/
28.1.11, II-2/41-2.4.7Sääntö II-2/28.1.10, II-2/28.1.11,
II-2/41-2.4.7IMO:npäätöslauselma A.752 (18),
ISO/CD 15370
A.2/3.11
ex A.1/3.10Koneistotilojen kiinteiden
hajasuihkusammutuslai-
tostensuuttimetSääntö II-2/10.1, sääntö X/
3Sääntö II-2/10.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.4
(1994 HSC Code)▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 33
12 3 4 5 6
A.2/3.12 Samanarvoiset kiinteät
kaasusammutuslaitokset
koneistotiloja ja lastipump-
puhuoneita vartenSääntö II-2/5.1.12, sääntö
X/3Sääntö II-2/5.1.12, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.7.6.1 (1994 HSC Code)IMO MSC/Circ. 848
A.2/3.13 Hengityslaite letkulla Sääntö II-2/17.1.2, sääntö
X/3Sääntö II-2/17.1.2, IMO:n
päätöslauselma MSC 36 (63)
7.10.3.2.1 (1994 HSC Code)EN 139 (1994) + AC (1995) + A1
(1999)
A.2/3.14 Paloletkut (kelatyyppiset) Sääntö II-2/4.7.1, sääntö X/
3Sääntö II-2/4.7.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.36 (63)
7.7.8.5 (1994 HSC Code)EN 671-1 (1994)
A.2/3.15 Näytteenottoon perustuvat
savunhavaitsemislaitoksetSääntö II-2/13-1 Sääntö II-2/13-1
A.2/3.16 Liekinilmaisimet Sääntö II-2/13, sääntö X/3 Sääntö II-2/13, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994
HSC Code)Pr EN 54-10
A.2/3.17 Hälytyspainikkeet Sääntö II-2/13, sääntö X/3 Sääntö II-2/13, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994
HSC Code)Pr EN 54-11
A.2/3.18 Hälytyslaitteet Sääntö II-2/13, sääntö X/3 Sääntö II-2/13, IMO:n päätöslau-
selma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994
HSC Code)Pr EN 54-3 (2000)
A.2/3.19 Kiinteät vesipohjaiset
kohdesammutuslaitokset A-
kategoriankon eistotiloja
vartenSääntö II-2/7.7 (1) Sääntö II-2/7.7 IMO MSC/Circ. 913
(1) Viittaus SOLAS-sopimuksen II lukuun tarkoittaa SOLAS 1974 -sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna MSC 73:lla, ja se tulee voimaan 1. heinäkuu ta 2002.▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 34
4.Navigointilaitteet
Liitteen A.2 kohtaa 4 (navigointilaitteet) koskevia huomautuksia
Sarakkeet 3 ja 4: Viittaukset SOLAS-sopimuksen V lukuun tarkoittavat SOLAS 1974 -sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna MSC 73:lla, ja se tulee voimaan1. hein äkuuta 2002.
Sarake 4: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/4.1 Suurnopeusaluksen hyrrä-
kompassiSääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.4 (2000 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.2.6 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.821 (19),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN/ISO 16328, EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO 16328 (1999), IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.2 Suurnopeusaluksen suun-
nanvalvontajärjestelmä
HCS (aikaisemminauto-
maattiohjaus)Sääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.12 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.822 (19),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)ISO:nprojekti 16329, EN 60945
(1997), EN 61162;
ISO:nprojekti 16329, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.3 Lähettimellä varustettu
kurssinohjauslaite THD
(GNSS-menetelmä) (aikai-
semmin sähkömagneettinen
kompassi)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.5.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73)
13.2.5 (2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.382 (X), IMO:n
päätöslauselma MSC.116 (73),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)Tuleva ISO 22090-X, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva ISO 22090-X, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.4 Päivisinkäytettävä merki-
nantolamppuSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.2.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.95 (72),
IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.9 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)XXX
A.2/4.5 Suurnopeusaluksen valon-
heitinSääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.9 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 35
12 3 4 5 6
A.2/4.6 Suurnopeusaluksen
pimeänäkölaitteetSääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.10 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma MSC.94
(72), IMO:npäätöslauselma A.694
(17)Tuleva EN 16273, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva ISO 16273, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.7 Reitinvalvontajärjestelmä Sääntö V/18.7, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.4 (2000 HSC
Code)Sääntö V/19.2.8.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.12
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.74 (69), liite
2, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)Tuleva EN 62065, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 62065, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.8 Elektroninen merikarttajär-
jestelmä (ECDIS)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.4, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.8
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.817 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.64
(67), liite 5, ja IMO:npäätöslau-
selmalla MSC.86 (70), liite 4,
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 61174 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
Tuleva IEC 61174 (2001), IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.9 Elektronisen merikarttajär-
jestelmän(ECDIS) tukiSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.5, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.8
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.817 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.64
(67), liite 5, ja IMO:npäätöslau-
selma MSC.86 (70), liite 4, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 61174 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
tuleva IEC 61174 (2001), IEC
60945 (1996), IEC 61162XXX
A.2/4.10 Rekisterikarttajärjestelmä
(RCDS)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselmaMSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.4, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.8(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.817 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.64
(67), liite 5, IMO:npäätöslauselma
MSC.86 (70), liite 4, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 61174, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 61174, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 36
12 3 4 5 6
A.2/4.11 Yhdistetty GPS/
GLONASS-laiteSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.6, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.6
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.74 (69), liite
1, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)Tuleva EN 61108-3, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 61108-3, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.12 DGPS/DGLONASS-laite Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.6, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.6
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.64 (67), liite
2, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)Tuleva EN 61108-4, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 61108-4, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.13 Yleinen automaattinen
tunnistusjärjestelmä (AIS-
laite)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/2.4, IMO:n päätöslau-
selma MSC.74 (69), liite 3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.15
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), ITU-R
M.1371-1 (10/00)Tuleva EN 61993-2, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 61993-2, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.14 Matkatietojenkirjaami-
slaiteSääntö V/18.1, V/20.2,
sääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.17.1 (2000 HSC
Code)Sääntö V/20, IMO:n päätöslau-
selma A.861 (20), IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.16
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 61996 (2000), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61996 (2000), IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.15 Yhdistetty navigointijärjes-
telmä (Integrated
navigation system)Sääntö V/18.7, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.6, IMO:n päätöslau-
selma MSC.86 (70), liite 3, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 61924, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva IEC 61924, IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.16 Yhdistetty komentosiltajär-
jestelmä (Integrated bridge
system)Sääntö V/18.7, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.6, IMO:n päätöslau-
selma MSC.64 (67), liite 1, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 61209 (1999), EN 60945
(1997), EN 61162;
IEC 61209 (1999), IEC 60945
(1996), IEC 61162
A.2/4.17 Tutkankohteenvahvistin
(Radar target enhancer)Sääntö V/18.7, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)ITU-R M.1176-(10/95), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 37
12 3 4 5 6
A.2/4.18 Äänen vastaanottojärjes-
telmäSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.1.8, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.14
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.86 (70), liite
1, IMO:npäätöslauselma A.694
(17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.19 Suurnopeusaluksen
magneettinen kompassiSääntö X/3, IMO:n
päätöslauselma MSC.97
(73) 13.1.2 (2000 HSC
Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.2 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.382 (X),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO1069(1973),ISO2269 (1992),
EN 60945 (1997);
ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
ISO1069(1973),ISO2269 (1992),
IEC 60945 (1996)
A.2/4.20 Suurnopeusaluksen reitin-
valvontajärjestelmäIMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.4 (2000
HSC Code)IMO:npäätöslauselma MSC.97
(73) 13.12 (2000 HSC Code),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)EN 60945 (1997), EN 61162;
IEC 60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.21 Aluksentutkanmerikartan
lisälaitteetSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.17.1 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.3.2, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.817 (19), sell-
aisena kuin se on muutettuna
IMO:npäätöslauselmalla MSC.64
(67), liite 5, IMO:npäätöslauselma
A.477 (XII), sellaisena kuin se on
muutettuna IMO:n päätöslausel-
malla MSC.64 (67), liite 4, IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 60936-3 (2001), EN
60945 (1997), EN 61162;
tuleva IEC 60936-3 (2001), IEC
60945 (1996), IEC 61162
A.2/4.22 Lähettimellä varustettu
kurssinohjauslaite THD
(hyrrämenetelmä)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.1.2 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.3.5, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.116 (73),
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)Tuleva ISO 22090-1, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva ISO 22090-1, IEC 60945
(1996), IEC 61162XXX
A.2/4.23 Lähettimellä varustettu
kurssinohjauslaite THD
(magneettimenetelmä)Sääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.1.2 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.3.5, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2
(2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma MSC.86 (70), liite
2, IMO:npäätöslauselma MSC.116
(73), IMO:npäätöslauselma A.694
(17)Tuleva ISO 22090-2, EN 60945
(1997), EN 61162;
tuleva ISO 22090-2, IEC 60945
(1996), IEC 61162▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 38
12 3 4 5 6
A.2/4.24 Potkurin työnnön voiman
osoitinSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.1.2 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.5.4, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73)
13.7.2 (2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)
A.2/4.25 Ohjailupotkurin työnnön
voiman ja suunnan, nousun
ja toimintamuodon osoit-
timetSääntö V/18.1, sääntö X/3,
IMO:npäätöslauselma
MSC.97 (73) 13.1.2 (2000
HSC Code)Sääntö V/19.2.5.4, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73)
13.11.2 (2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17)
5.Radioliikennelaitteet
Liitteen A.2 kohtaa 5 (Radioliikennelaitteet) koskevia huomautuksiaSarake 4: Mainituilla ITU-suosituksilla tarkoitetaan niitä, joihin viitataan kansainvälisissä yleissopimuksissa sekä asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä.
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/5.1 VHF EPIRB Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/8.3, IMO:n päätöslau-
selma MSC.97 (73) 14.8.3 (2000
HSC Code), IMO:npäätöslauselma
A.662 (16), IMO:npäätöslauselma
A.805 (19), IMO:npäätöslauselma
A.694 (17), ITU-R M.489-2 (10/
95), ITU-R M.693 (06/90)EN 60945 (1997);
IEC 60945 (1996)
A.2/5.2 Radion varaenergialähde Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/13.2, IMO:n päätöslau-
selma MSC.97 (73) 14.13 (2000
HSC Code), Comsar Circ. 16,
IMO:npäätöslauselma A.694 (17)Tuleva EN 61097-14;
Tuleva IEC 61097-14
A.2/5.3 Inmarsat-F SES Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/10.1.1, IMO:n
päätöslauselma MSC.97 (73)
14.10.1 (2000 HSC Code), IMO:n
päätöslauselma A.570 (14), IMO:n
päätöslauselma A.808 (19), IMO:n
päätöslauselma A.694 (17), IMO
MSC/Circ. 862Tuleva IEC 61097-13, IMO MSC/
Circ. 862▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 39
12 3 4 5 6
A.2/5.4 Hätäpaneeli Sääntö IV/14, sääntö X/3 Sääntö IV/6.6, IMO:n päätöslau-
selma MSC.97 (73) 14.6.4 (2000
HSC Code)
6.Colreg 72:n mukaan vaaditut laitteet
Varusteen
nroVarusteenn imiColreg 72 -Sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat Colreg 72 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/6.1 Merenkulkuvalot Liite I/14 Liite I/14, IMO:n päätöslauselma
A.694 (17)EN 60945 (1997), Colreg 72, liite I
(Performance);
IEC 60945 (1996), Colreg 72, liite
I (Performance)
A.2/6.2 Äänimerkinantolaitteet Liite III/3 Liite III/3, IMO:n päätöslauselma
A.694 (17)EN 60945 (1997), Whistles —
Colreg 72, liite III/1 (Perfor-
mance), Bells or Gongs — Colreg
72, liite III/2 (Performance);
IEC 60945 (1996), Whistles —
Colreg 72, liite III/1 (Perfor-
mance), Bells or Gongs — Colreg
72, liite III/2 (Performance)
7.Irtolastialusten turvalaitteet
Varusteen
nroVarusteenn imiSOLAS 74 -sääntö, jossa tyyp-
pihyväksyntä vaaditaan,
sellaisena kuin se on muutet-
tunaSovellettavat SOLAS 74 -säännöt, sell-
aisina kuin ne ovat muutettuina, ja
asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat
ja kiertokirjeetTestausstandarditVaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
B+C B+D B+E B+F G H
12 3 4 5 6
A.2/7.1 Lastausväline Sääntö XII/11, vuoden
1997 SOLAS-konferenssin
päätöslauselma 5Sääntö XII/11, vuoden 1997
SOLAS-konferenssin päätöslau-
selma 5Lastausvälineitä koskeva IACS:n
suositus nro 48 (SOLAS/CONF.4/
7)▼M21996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 40
▼B
LIITE B
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
EY-TYYPPITARKASTUS (B MODUULI)
1. Ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, että kyseessä olevaa tuotantoa edustava
näyte täyttää tuotteeseen sovellettavat kansainvälisten oikeudellisten asia-
kirjojen säännökset.
2. EY-tyyppitarkastusta koskevanhakemuksentekee valmistaja tai tämän
yhteisöönsijoittautun ut edustaja valitsemalleenilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa onoltava:
— valmistajan nimi ja osoite sekä edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee
hakemuksen,
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole samanaikaisesti
tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
— jäljempänä 3 kohdassa esitetyt tekniset asiakirjat.
Hakijanontoimitettava ilmoitetunlaitoksenkäyttöönkyseistä tuotan toa
edustava näyte, jäljempänä ’tyyppi’(1). Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää
näytteitä, jos testausohjelma sitä edellyttää.
3. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asianmu-
kaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinninsuorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, rakennetapastandardi,
valmistus, asennus ja toiminta tämän liitteen lisäyksessä säädetyn teknisten
asiakirjojenkuvauksenmukaisesti.
4. Ilmoitetunlaitoksenon :
4.1 tutkittava tekniset asiakirjat ja tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden
mukaisesti,
4.2 tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit sen
varmistamiseksi, että asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakir-
jojenvaatimuksia ontosiasiallisesti sovellettu,
4.3 sovittava hakijankan ssa paikasta, missä tarkastukset ja tarvittavat testit
tehdään.
5. Jos tyyppi täyttää asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen
säännökset, ilmoitetun laitoksen on myönnettävä hakijalle EY-tyyppitarkas-
tustodistus. Todistuksessa onoltava valmistajann imi ja osoite,
yksityiskohtaiset tiedot varusteesta, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, todis-
tuksenvoimassaolonedellytykset ja hyväksytyntyypintarvittavat
tunnistetiedot.
Todistukseen on liitettävä luettelo asianmukaisista teknisistä asiakirjoista, ja
ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Jos valmistajalta evätään tyyppivarmentaminen, ilmoitetun laitoksen on
esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
Jos valmistaja hakee uudelleentyyppihyväksyn tää varusteelle, jolta tyyppi-
todistus onevätty, valmistajanonsisällytettävä ilmoitetulle laitokselle
tekemäänsä hakemukseen kaikki asianmukaiset asiakirjat mukaan lukien
alkuperäiset testausselosteet, aiemmanepäämisenyksityiskohtaiset syyt sekä
kaikkienvarusteeseentehtyjenmuutostenyksityiskohdat.
6. Hakijanonilmoitettava ilmoitetulle laitokselle, joka pitää hallussaanEY-
tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja, kaikista hyväksyttyyn
tuotteeseen tehdyistä muutoksista, joille on saatava lisähyväksyminen, jos
nämä muutokset voivat vaikuttaa tuotteen vaatimustenmukaisuuteen tai sille
säädettyihin käyttöedellytyksiin. Lisähyväksyminen annetaan lisäyksenä
alkuperäiseenEY-tyyppitarkastustodistukseen .
7. Kunkin ilmoitetun laitoksen on toimitettava pyydettäessä lippujäsenval-
tioiden viranomaisille sekä muille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset
tiedot EY-tyyppitarkastustodistuksista sekä annetuista lisäyksistä ja peruu-
tuksista.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 41
(1) Tyyppi voi käsittää useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta
tuotteenturvallisuustasooneivätkä muihintuotetta koskeviinsuoritusvaatimuksiin .
▼B
8. Muut ilmoitetut laitokset voivat saada jäljennöksiä EY-tyyppitarkastustodis-
tuksista ja/tai niiden lisäyksistä. Todistusten liitteet on pidettävä muiden
ilmoitettujenlaitostensaatavilla.
9. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonsäilytettävä
teknisten asiakirjojen kanssa EY-tyyppitarkastustodistusten ja niiden lisäyk-
sien jäljennöksiä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteen
valmistuspäivästä.
TYYPINMUKAISUUS (C MODUULI)
1. Valmistaja tai tämänyhteisöönsijoittautun ut edustaja varmistaa ja vakuuttaa,
että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvailluntyypin
mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavien kansainvälisten oikeudellisten
asiakirjojenvaatimukset. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun een
edustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava
kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Valmistajanontoteutettava kaikki tarvittavat toimen piteet senvarmistami-
seksi, että valmistusmenetelmällä taataan valmistettujen tuotteiden EY-
tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja kansainvälisten oikeudel-
listenasiakirjojentuotteisiinsovellettavienvaatimustenmukaisuus.
3. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonsäilytettävä
jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen
vuodenajanviimeisentuotteenvalmistuspäivästä.
TUOTANNON LAADUNVARMISTUS (D MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja
vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa
kuvailluntyypinmukaisia. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun een
edustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava
kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta EY-valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa,
tuotteenlopputarkastuksessa ja -testauksessa 3 kohdanmukaisesti ja oltava
4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajanontehtävä kyseistentuotteidenosalta laatujärjestelmän sä
arviointia koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa onoltava:
— kaikki kyseistä tuoteryhmää koskevat asianmukaiset tiedot,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,— hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat ja jäljennös EY-
tyyppitarkastustodistuksesta.
3.2 Laatujärjestelmänontaattava, että tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuk-
sessa kuvailluntyypinmukaisia.
Kaikki valmistajansoveltamat tekijät, vaatimukset ja määräykset on
kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihinkirjallisiksi toimen -
piteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen
avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmat, -suunnitelma, -käsikirjat ja -pöytäkirjat.
Niissä onerityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimivalta
tuotteidenlaadunosalta,
— valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja laadunvarmistuksessa käytettävät
tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 42
▼B
— tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen sekä se, millaisin välein niitä tehdään,
— laatupöytäkirjat kutentarkastusselosteet ja testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.,
— keinot, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun toteutumista ja
laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen , täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, että
laatujärjestelmät, joissa onotettu käyttöönvastaava yhden mukaistettu
standardi, ovat näiden vaatimusten mukaiset.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on kokemusta
kyseisen tuoteteknologian arvioinnista. Arviointimenettelyyn on kuuluttava
tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä onilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämäänlaatujärjestelmästä, sellaisen a kuinse on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin,
että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonilmoitettava
laatujärjestelmänhyväksyn eelle ilmoitetulle laitokselle kaikista laatujärjes-
telmään suunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen3.2 kohdassa tarkoitettuja
vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Senonilmoitettava päätöksen sä valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajanonsallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta vartenpääsy
valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihinsekä toimitettava sille
kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat kutentarkastusselosteet ja testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetunlaitoksenontehtävä määräajointarkastuksia varmistaakseen , että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkas-
tusseloste valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä
valmistajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi
tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä
toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle
selostus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote on
valmistettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— 3.1 kohdantoisenalakohdantoisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— 3.4 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdanviimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetunlaitoksenpäätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenval-
tioiden viranomaisille sekä muille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset
tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
TUOTTEIDEN LAADUNVARMISTUS (E MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuudet, varmistaa ja
vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa
kuvailluntyypinmukaisia. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun een1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 43
▼B
edustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava
kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajanonsovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää lopputarkastuk-
sessa ja -testeissä 3 kohdanmukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun
valvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajanontehtävä kyseistentuotteidenosalta laatujärjestelmän sä
arvioimista koskeva hakemus valitsemalleenilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa onoltava:
— kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,— hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-
tyyppitarkastustodistuksesta.
3.2 Laatujärjestelmää noudattaen jokainen tuote on tutkittava ja on tehtävä
asianmukaiset testit sen tarkastamiseksi, että tuote on kansainvälisten
oikeudellisten asiakirjojen asianmukaisten vaatimusten mukainen. Kaikki
valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja säännökset on kirjattava
järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihinkirjallisiksi toimen piteiksi,
menettelyiksi ja ohjeiksi. Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on
varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen
yhdenmukainen tulkinta.
Niissä onerityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimivalta
tuotteidenlaadunosalta,
— tarkastukset ja testit, jotka tehdäänvalmistuksenjälkeen ,
— keinot, joilla valvotaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
— laatupöytäkirjat kutentarkastusselosteet ja testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
3.3 Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen , täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, että
laatujärjestelmät, joissa onotettu käyttöönvastaava yhden mukaistettu
standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana
kokemusta kyseisestä tuoteteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava
arviointikäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä onilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämäänlaatujärjestelmästä, sellaisen a kuinse on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin,
että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonilmoitettava
laatujärjestelmänhyväksyn eelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään
suunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen3.2 kohdassa tarkoitettuja
vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Senonilmoitettava päätöksen sä valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajanonsallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta vartenpääsy
valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihinsekä toimitettava sille
kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— tekniset asiakirjat,— laatupöytäkirjat, kutentarkastusselosteet ja testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetunlaitoksenontehtävä määräajointarkastuksia varmistaakseen , että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkas-
tusseloste valmistajalle.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 44
▼B
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä
valmistajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi
tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä
toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle
selostus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote
on valmistettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla:
— 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— 3.4 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdanviimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetunlaitoksenpäätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenval-
tioidenviran omaisille sekä muille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedot
myöntämistään ja peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
TUOTEKOHTAINEN TARKASTUS (F MODUULI)
1. Valmistaja tai tämänyhteisöönsijoittautun ut edustaja varmistaa ja vakuuttaa,
että 3 kohdan säännösten mukaiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodis-
tuksessa esitetyntyypinmukaisia.
2. Valmistajanontoteutettava kaikki tarvittavat toimen piteet senvarmistami-
seksi, että valmistusmenetelmällä taataan tuotteiden EY-
tyyppitarkastustodistuksessa kuvailluntyypinmukaisuus. Valmistajanon
kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava vaatimustenmukai-
suusvakuutus.
3. Ilmoitetunlaitoksenontehtävä asian mukaiset tarkastukset ja testit tarkas-
taakseen, että tuote on kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen
vaatimusten mukainen, valmistajan valinnan mukaan joko tarkastamalla ja
testaamalla jokainen tuote 4 kohdan mukaisesti tai tutkimalla ja testaamalla
tuotteet tilastollisinperustein5 kohdanmukaisesti.
3a. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonsäilytettävä
jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen
vuodenajansiitä, kunviimein entuote onvalmistettu.
4.Tuotekohtainen tarkastus ja testaus
4.1 Jokainen tuote on tutkittava erikseen ja asianmukaiset testit on suoritettava
sentoteamiseksi, että tuote onEY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun
tyypin mukainen.
4.2 Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen hyväksyt-
tyyn tuotteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä koskeva
kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
4.3 Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonvoitava
pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antama vaatimustenmukaisuustodistus
lippuvaltionviran omaisille.
5.Tilastollinen tarkastus
5.1 Valmistajan on esitettävä tuotteensa tasalaatuisina erinä ja toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä
varmistetaanjokaisentuotetuneräntasalaatuisuus.
5.2 Kaikkientuotteidenonoltava tarkastusta vartensaatavilla tasalaatuisin a
erinä. Jokaisesta erästä on otettava satunnaisnäyte. Näytteen muodostavat
tuotteet on tutkittava yksitellen, ja asianmukaiset testit on suoritettava
kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen tuotteisiin sovellettavien vaati-
mustenmukaisuudentarkastamiseksi ja eränhyväksymisentai hylkäämisen
määrittämiseksi.
5.3 Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä hyväksyttyjen erien
jokaiseen tuotteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja testejä
koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus. Erän kaikki tuotteet
voidaan saattaa markkinoille lukuun ottamatta sellaisia näytteeseen kuuluvia
tuotteita, jotka ontodettu vaatimustenvastaisiksi.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 45
▼B
Jos erä hylätään, ilmoitetun laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tämän erän markkinoille saattamisen
estämiseksi. Jos eriä hylätääntoistuvasti, ilmoitettu laitos voi keskeyttää
tilastollisentarkastuksen .
Valmistaja voi ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnittää tämän laitoksen
tunnusnumeron valmistuksen aikana.
5.4 Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonvoitava
pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodis-
tukset lippuvaltionviran omaisille.
YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS (G MODUULI)
1. Tässä moduulissa esitetäänmen ettely, jolla valmistaja varmistaa ja
vakuuttaa, että kyseinen tuote, jolle on annettu 2 kohdassa tarkoitettu
todistus, on kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen tuotteeseen sovellet-
tavien vaatimusten mukainen. Valmistajan tai tämän yhteisöön
sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä merkki tuotteeseen ja laadittava
vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Ilmoitetunlaitoksenontutkittava tuote ja suoritettava asian mukaiset testit
sen varmistamiseksi, että tuote on kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojensiihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa
hyväksyttyyntuotteeseenja laadittava suoritettuja testejä koskeva vaatimus-
tenmukaisuustodistus.
3. Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida tuotteen kansainvälisten
oikeudellistenasiakirjojenvaatimusten mukaisuus sekä ymmärtää tuotteen
suunnittelua, valmistusta ja toimintaa.
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS (H MODUULI)
1. Valmistaja, joka täyttää 2 kohdanvelvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että
kyseiset tuotteet täyttävät kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen niihin
sovellettavat vaatimukset. Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun een
edustajan on kiinnitettävä merkki jokaiseen tuotteeseen ja laadittava
kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Merkkiin on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laatujärjestelmää suunnittelussa,
valmistuksessa ja tuotteidenlopputarkastuksessa sekä -testauksessa 3 kohdan
mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laatujärjestelmä
3.1 Valmistajanontehtävä laatujärjestelmän sä arvioimista koskeva hakemus
ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa onoltava:
— kaikki asianmukaiset tiedot kyseisestä tuoteryhmästä,
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat.
3.2 Laatujärjestelmän on taattava, että tuotteet ovat kansainvälisten oikeudel-
listenasiakirjojenn iihinsovellettavienvaatimustenmukaisia.
Kaikki valmistajan soveltamat tekijät, vaatimukset ja säännökset on
kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihinkirjallisiksi toimen -
piteiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Näiden laatujärjestelmää koskevien
asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen
ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä onerityisesti ja riittävällä tavalla esitettävä:
— johdon laatutavoitteet ja organisaation rakenne, vastuualueet ja toimivalta
tuotteidenlaadunosalta,1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 46
▼B
— suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita
sovelletaan, ja vakuutus siitä, että kansainvälisten oikeudellisten
asiakirjojen tuotteisiin sovellettavat olennaiset vaatimukset täytetään,
— suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikat, menetelmät ja järjestelmäl-
liset toimenpiteet, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien
tuotteiden suunnittelussa,
— vastaavat valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikat, mene-
telmät ja järjestelmälliset toimenpiteet, joita käytetään,
— tarkastukset ja testit, jotka tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen ja se, miten usein niitä tehdään,
— laatupöytäkirjat kutentarkastusselosteet ja testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.,
— keinot, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun
toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen , täyttääkö
se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos olettaa, että
laatujärjestelmät, joissa onotettu käyttöönvastaava yhden mukaistettu
standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on tarkastajana
kokemusta kyseisestä tuoteteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava
arviointikäynti valmistajan tiloissa.
Päätöksestä onilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava tarkastuk-
sessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Valmistaja sitoutuu täyttämäänlaatujärjestelmästä, sellaisen a kuinse on
hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämäänlaatujärjestelmää siten ,
että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Valmistajantai tämänyhteisöönsijoittautun eenedustajanonilmoitettava
laatujärjestelmänhyväksyn eelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään
suunnitelluista muutoksista.
Ilmoitetunlaitoksenonarvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen3.2 kohdassa tarkoitettuja
vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Senonilmoitettava päätöksen sä valmistajalle. Ilmoituksessa onoltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva EY-valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä
laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
4.2 Valmistajanonsallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta vartenpääsy
suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä
toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti:
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjes-
telmän osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset jne.,
— laatupöytäkirjat, jotka onmäärätty valmistusta koskevassa laatujärjes-
telmänosassa, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaus- ja kalibroin titiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
4.3 Ilmoitetunlaitoksenontehtävä määräajointarkastuksia varmistaakseen , että
valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkas-
tusseloste valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä
valmistajan luona. Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi
tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä
toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle
selostus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
5. Valmistajan on vähintään kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen tuote
on valmistettu, pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla
— 3.1 kohdantoisenalakohdantoisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— 3.4 kohdantoisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— 3.4 kohdanviimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut
ilmoitetunlaitoksenpäätökset ja selostukset.
6. Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava pyydettäessä lippujäsenval-
tioiden viranomaisille sekä muille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset
tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 47
▼B
7.Suunnittelua koskeva tarkastus
7.1 Valmistajan on toimitettava hakemus suunnittelua koskevasta tarkastuksesta
yhdelle ainoalle ilmoitetulle laitokselle.
7.2 Hakemuksesta on käytävä ilmi tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja
sen perusteella on voitava arvioida, onko laite kansainvälisten oikeudellistenasiakirjojen vaatimusten mukainen.
Hakemuksessa onoltava:
— suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita
onsovellettu,
— tarvittava todiste niiden vastaavuudesta erityisesti silloin, jos 5 artiklassa
tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu kaikilta osin. Tähän todisteeseen
onsisällyttävä valmistajanasian mukaisenlaboratoriontekemientai
valmistajanlukuuntehtyjentestientulokset.
7.3 Ilmoitetun laitoksen on tutkittava hakemus, ja jos suunnittelu on kansainvä-
listen oikeudellisten asiakirjojen siihen sovellettavien säännösten mukainen,
ilmoitetun laitoksen on annettava hakijalle suunnittelua koskeva EY-
tarkastustodistus. Todistuksessa onoltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät,
sen voimassaolon edellytykset, hyväksytyn suunnitelman tarvittavat tunnis-
tetiedot ja tarvittaessa tuotteen toiminnan kuvaus.
7.4 Hakijan on ilmoitettava suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen
antaneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnitteluun
tehdyistä muutoksista. Hyväksyttyyn suunnitteluun tehdyille muutoksille on
saatava suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen antaneen ilmoitetun
laitoksen lisähyväksyminen, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa kansainvä-
listenoikeudellistenasiakirjojenasian mukaistenvaatimustenmukaisuuteen
tai tuotteen säädettyihin käyttöedellytyksiin. Lisähyväksyminen annetaan
lisäyksenä alkuperäiseen suunnittelua koskevaan EY-tarkastustodistukseen.
7.5 Ilmoitettujen laitosten on toimitettava pyynnöstä lippujäsenvaltioiden
viranomaisille sekä muille ilmoitetuille laitoksille asianmukaiset tiedot:
— myöntämistään suunnittelua koskevista EY-tarkastustodistuksista ja
niiden lisäyksistä,
— peruuttamistaan suunnittelua koskevista EY-hyväksynnöistä ja lisähyväk-
synnöistä.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 48
▼B
Lisäys liitteeseen B
Tekniset asiakirjat, jotka valmistajan on toimitettava ilmoitetulle laitokselle
Tämän lisäyksen säännöksiä sovelletaan kaikkiin liitteen B moduuleihin.
Liitteessä B tarkoitettuihintekn isiinasiakirjoihinonsisällyttävä kaikki
asianmukaiset tiedot ja keinot, joita valmistaja käyttää sen varmistamiseksi, että
varusteet vastaavat niihin sovellettavia vaatimuksia.
Teknisten asiakirjojen avulla on voitava ymmärtää tuotteen suunnittelua,
valmistusta ja toimintaa ja arvioida asiaa koskevien kansainvälisten oikeudel-
listenasiakirjojenvaatimusten mukaisuus.
Asiakirjoihin on siinä määrin kuin se on arvioinnin kannalta tarpeen sisällyttävä:
— tyypinyleiskuvaus;
— suunnittelu-, rakennustapastandardi- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot
osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
— tarvittavat kuvaukset ja selitykset näiden piirustusten, kaavioiden ja tuotteen
toiminnan ymmärtämiseksi,
— suunnittelulaskelmien tulokset ja suoritetut puolueettomat tarkastukset jne.,
— puolueettomat testausselosteet,— asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirjat.
Suunnitteluasiakirjoihin on soveltuvin osin sisällytettävä:
— laitteeseenkuuluvia varusteita koskevat todistukset,
— laitteen valmistusmenetelmiin ja/tai tarkastukseen ja/tai valvontaan liittyvät
todistukset,
— muut asiakirjat, joiden avulla ilmoitettu laitos voi parantaa arviointiaan.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 49
▼B
LIITE C
Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nime-
tessään ilmoitettuja laitoksia
1. Ilmoitettujenlaitostenontäytettävä EN 45000 -sarjanasian mukaiset
vaatimukset.
2. Ilmoitetunlaitoksenonoltava riippumaton , eikä se saa olla valmistajaneikä
toimittajien valvonnassa.
3. Ilmoitetunlaitoksenonoltava sijoittautun ut yhteisönalueelle.
4. Jos ilmoitettu laitos antaa tyyppihyväksyntöjä jäsenvaltion puolesta,
jäsenvaltion on varmistettava, että ilmoitetun laitoksen pätevyys, tekninen
asiantuntemus ja henkilökunta on sellainen, että sen on mahdollista antaa
tyyppihyväksyntöjä, jotka täyttävät tämän direktiivin asettamat vaatimukset
ja takaavat korkeanturvallisuustason .
5. Ilmoitetun laitoksen on voitava antaa merenkulun asiantuntemusta käyttöön.
Ilmoitetulla laitoksella on oikeus suorittaa vaatimustenmukaisuusarviointeja
kaikille taloudellisille toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön tai sen
ulkopuolelle.
Ilmoitettu laitos saa suorittaa vaatimustenmukaisuusarvioinnit kaikissa jäsenval-
tioissa sekä EY:n ulkopuolisissa valtioissa käyttäen joko sijaintipaikkansa tai
ulkomailla sijaitsevan sivukonttorinsa henkilökuntaa.
Mikäli ilmoitetun laitoksen sivuliike suorittaa vaatimustenmukaisuusarvioinnin,
kaikki vaatimustenmukaisuusarviointiin liittyvät asiakirjat on annettava ilmoi-
tetun laitoksen toimesta ja sen nimissä eikä sivukonttorin nimissä.
Ilmoitetun laitoksen toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sivuliike voi kuitenkin
antaa vaatimustenmukaisuusarviointeihin liittyviä asiakirjoja, jos se on kyseisen
jäsenvaltion nimeämä.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 50
▼B
LIITE D
Vaatimustenmukaisuusmerkki
Vaatimustenmukaisuusmerkki on seuraavanlainen:
Jos merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn
piirroksenmittasuhteita.
Merkin eri osien pystymittojen on olennaisilta osin oltava samat, vähintään 5 mm
korkeat.
Tästä vähimmäiskoosta voidaanpoiketa, jos onkyse pien ikokoisista laitteista.1996L0098 — FI — 17.08.2001 — 002.001 — 51