Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION DIREKTIIVI 95/12/EY
annettu 23 päivänä toukukuuta 1995
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien pesukoneiden energiankulutuksen
osoittamisen osalta
(EYVLL136,21.6.1995,s.1)
Muutettu:
virallinenlehti
N:o sivu päivämäärä
"M1Komissiondirektiivi96/89/EYannettu17päivänäjoulukuuta1996 L338 85 28.12.19961995L0012—FI—17.01.1997—001.001—1
KOMISSION DIREKTIIVI 95/12/EY
annettu 23 päivänä toukukuuta 1995
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouksien
pesukoneiden energiankulutuksen osoittamisen osalta
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksen,
ottaahuomioonkodinkoneidenenergianjamuidenvoimavarojenkulutuksen
osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä
syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY(1) ja erityisesti
sen9ja12artiklan,
sekäkatsoo,että
neuvoston direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava
täytäntöönpanodirektiivikodinkoneidenosalta,pesukoneetmukaanlukien,
pesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön koko-
naisenergiantarpeesta;energiankulutuksenvähentämisellenäissälaitteissaon
huomattavatmahdollisuudet,
pesutehon parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja energian-
kulutusta; tieto laitteen pesutehosta on hyödyllistä arvioitaessa tietoa sen
veden- ja energiankulutuksesta; tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen,jokakäyttääenergiaaperustellusti,
yhteisövahvistaakiinnostuksensakansainväliseenstandardointijärjestelmään,
jollavoidaantuottaastandardeja,joitakaikkikansainvälisenkaupanosapuolettodellakäyttävätjajokatäyttääyhteisönpolitiikanvaatimukset,sekäkehottaa
Euroopan standardointijärjestöja jatkamaan yhteistyötään kansainvälisten
standardointijärjestöjenkanssa,
Euroopan standardointikomitea (CEN)ja Euroopan sähkötekniikan standar-
dointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimielimiksi hy-
väksymään yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984allekirjoitettujen komission ja näiden kahden toimielimen välisestä yhteis-työstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässä direktiivissä
yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknistä eritelmää (eurooppa-
laista standardia tai yhdenmukaistamisasiakirjaa), jonka CENELEC onhyväksynyt komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiäkoskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä
maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY(
2), sellaisena
kuinseonviimeksimuutettunaEuroopanparlamentinjaneuvostondirektii-villä 94/10/EY(
3), säännösten mukaisesti sekä edellä tarkoitettujen yleisten
suuntaviivojenperusteella,ja
tässä direktiivissä esitetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10
artiklallaperustetunkomiteanlausunnonmukaiset,
ONANTANUTTÄMÄNDIREKTIIVIN:
1 artikla
1) Tämädirektiivikoskeekotitalouksiensähköverkkokäyttöisiäpesukonei-
ta,lukuunottamatta:
— koneita,joissaeiolelinkousta,
— koneita, joissa on erillinen pesu- ja linkousastia (esimerkiksi kaksois-
rummut)ja
— pesukone-kuivain-yhdistelmiä.
— 31.6.1998astikoneita,joissaeiolesisäistävedenlämmitysjärjestelmää.
Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaan käyttää myös muita
energianlähteitä.!B
(1) EYVLN:oL297,13.10.1992,s.16
(2) EYVLN:oL109,26.4.1983,s.8
(3) EYVLN:oL100,19.4.1994,s.30!M1
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—2
2) Tässä direktiivissä edellytetty tieto mitataan yhdenmukaistettujen stan-
dardien mukaisesti, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä ja joita varten jäsenvaltiot ovat julkaisseet niiden
kansallisten standardien numerot, jotka saattavat mainitut yhdenmukaistetut
standarditosaksikansallisiastandardeja.Kaikkiatämändirektiivinsäännök-
siä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaanainoastaan, jos kyseistä tietoa edellytetään neuvoston direktiivin
86/594/ETY(
1) 3 artiklan mukaisesti. Tämä tieto mitataan tarvittaessa
mainitundirektiivinmukaisesti.
3) Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laaditaan
komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti, sellaisenakuinseonmuutettunadirektiivillä88/182/ETY.
4) ”Jälleenmyyjällä”,”tavaran toimittajalla”,”selostuksella”,”muilla olen-
naisillavoimavaroilla”ja”lisätiedoilla”tarkoitetaandirektiivin92/75/ETY1artiklan4kohdassaannettujamääritelmiä.
2 artikla
1) Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3
kohdassa,sisältyvät:
— tavarantoimittajannimijaosoite,— laitteenyleinenkuvaus,jonkaavullasevoidaanyksiselitteisestitunnistaa,— tietoa,mukaanlukienpiirustukset,mallintärkeimmistäominaisuuksista
jaerityisestiosista,jotkavaikuttavathuomattavastisenenergiankulutuk-
seen,
— kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu niiden yhdenmukaiste-
tuissa standardeissa annettujen testimenettelyjen mukaisesti, joihin
viitataan1artiklan2kohdassa,
— mahdollisetkäyttöohjeet.
2) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän on
oltavatämändirektiivinliitteessäIannetunmääritelmänmukainen.Merkintäonasetettavalaitteenetu-taipäällysosanulkopuolellesiten,ettäseonselvästi
näkyvissäeikäpeitettynä.
3) Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selostuksen
sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä II annetunmääritelmänmukainen.
4) Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa, ja kun
myytäväksi,vuokrattavaksitaiosamaksukauppaantarjonta tapahtuukirjalli-sen tiedonannon, esimerkiksi postimyyntiluettelon kautta, on kyseisenkirjallisen tiedonannon sisällettävä kaikki tämän direktiivin liitteessä III
määriteltytieto.
5) Laitteenenergiatehokkuusluokan,pesutulosluokanjakuivausteholuokan,
sellaisinakuinneonesitettymerkinnässäjaselostuksessa,onoltavaliitteenIVmääritelmänmukaisia.
3 artikla
Jäsenvaltioidenontoteutettavakaikkivaadittavattoimenpiteet,joillavarmis-
tetaan,ettäniidenalueellesijoittautuneettavarantoimittajatjajälleenmyyjättäyttävättämändirektiivinmukaisetvelvoitteet.
4 artikla
1) Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästähuhtikuuta1996.
Jäsenvaltioidenonkuitenkinsallittava30päiväänsyyskuuta1996— sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai
esittely!B
(1) EYVLN:oL334,6.12.1986,s.241995L0012—FI—17.01.1997—001.001—3
— sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten tiedonantojen
jakelu,
jotkaeivätoletämändirektiivinmukaisia.
Näissäjäsenvaltioiden antamissa säädöksissäonviitattavatähän direktiiviin
tainiitävirallisestijulkaistaessaniihinonliitettäväviittaustähändirektiiviin.
Jäsenvaltioidenonsäädettäväsiitä,mitenviittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tämän direktiivin alaan kuu-
luvistatoimenpiteistäänkomissiolle.
5 artikla
Tämädirektiivituleevoimaankahdentenakymmenentenäpäivänäsenjälkeen,
kunseonjulkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
6 artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille.!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—4
LIITE I
MERKINTÄ
Merkinnän malli
1. Merkinnänonoltavaseuraavistapiirroksistavalittusoveltuvakielitoisinto:
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—5
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—6
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—7
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—8
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—9
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—10
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—11
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—12
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—13
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—14
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—15
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—16
Merkintää koskevia huomautuksia
2. Seuraavillahuomautuksillamääritelläänannettavattiedot:
HuomautusI Tavarantoimittajannimitaitavaramerkki.
II Tavarantoimittajanmallintunnus.
III Laitteen energiankulutusluokka määritellään liitteen IV mukaisesti.
Kirjainonasetettavasamalletasollekuinnuoli.
IV Rajoittamattayhteisönekotuotemerkinmyöntämisjärjestelmänvaatimuk-
sia ekotuotemerkki voidaan laittaa tähän, jos laitteelle on myönnetty
yhteisön ekotuotemerkki 23 päivänä maaliskuuta annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 880/92(
1) mukaisesti. Pesukoneiden merkintöjen
suunnitteluoppaassa, johon viitataan jäljempänä, selitetään, miten
ekotuotemerkkivoidaansisällyttäämerkintään.
V EnergiankulutuskWh:inavakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardienmukaisillatestausmenettelyillämitattuna.
VI PesutulosluokkaliitteenIVmukaisestimääritettynä.VII LinkousteholuokkaliitteenIVmukaisestimääritettynä.
VIII Suurinlinkousnopeusvakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaa käyttäen1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardienmukaisilla
testausmenettelyillämitattuna.
IX Laitteen täyttömäärä vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa käyttäen 1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardienmukaisilla
testausmenettelyillämitattuna.
X Vedenkulutus ohjelmaa kohden vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa
käyttäen1artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardien
mukaisillatestausmenettelyillämitattuna.
XI Soveltuvin osin melun voimakkuus pesu- ja linkousohjelmien aikana,
kunkäytetäänvakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaa,direktiivin86/594/
ETY(
2)mukaisesti.
Huom.
MuidenkieltenvastineetedelläesitetyillekäsitteilleannetaanliitteessäV.!B
(1) EYVLN:oL99,11.4.1992,s.1
(2) EYVLN:oL344,6.12.1986,s.24.TähänliittyvätstandarditovatEN60704-2-4
(melunmittaus)jaEN60704-3(tarkastus)1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—17
Painatus
3. Seuraavassamääritelläänjoitakinmerkinnänpiirteitä:
!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—18
Käytettävätvärit:
CMYB—Syaani,magenta,keltainen,musta.Esimerkiksi07X0:0%syaani,70%magenta,100%keltainen,0%mustaNuolet:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Kehyksenväri:X070Kaikkitekstitovatmustia.Taustaonvalkoinen.
Täydellisetpaino-ohjeetsisältyvätpesukoneidenenergiamerkintöjensuunnitteluoppaa-
seen,jokaonsaatavissatiedoksi:
Kodinkoneidenenergiamerkintöjenjastandardoitujentuotetietojenkomiteansihteeristö
EnergianpääosastoXVII
EuroopankomissioRuedelaLoi/Wetstraat200B-1049Bruxelles/Brussel!
B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—19
LIITE II
SELOSTUS
Seuraavientietojenonoltavaselostuksessa.Tiedotvoidaanantaataulukkona,jossaon
useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava määritellyssäjärjestyksessätailaitteenkuvauksenläheisyydessä:
1. Tavarantoimittajannimitaitavaramerkki.
2. Tavarantoimittajanmallintunnus.
3. Laitteen energiankulutusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmaistaan
muodossa:”Energiatehokkuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen
(paljonkuluttava)”.Jostämätietoannetaantaulukkona,sevoidaanilmaistamyös
muilla tavoin,josasteikkoA:sta(vähänkuluttava) G:hen(paljon kuluttava) käy
selvästiilmi.
4. Jostiedotannetaantaulukkonajajosjoillekintaulukossaluetelluillelaitteilleon
myönnetty yhteisön ekotuotemerkki neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92
mukaisesti, voidaan tämä tieto sisällyttää tähän. Tässä tapauksessa taulukon
riviotsikononoltava”yhteisönekotuotemerkki”,jataulukkomerkinnänonoltavakopio ekotuotemerkistä. Tällä säännöksellä ei rajoiteta yhteisön ekotuotemerkinmyöntämisjärjestelmänmukaisiavaatimuksia.
5. EnergiankulutuskWh:inaohjelmaakohdenvakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaa
käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardienmukaisillatestausmenettelyillämitattuna,seuraavastiesitettynä:”EnergiankulutusXYZ kWh ohjelmaa kohti perustuu vakio-oloissa mitattuun kulutukseenohjelmalla puuvilla 60 °C. Todellinen energian kulutus riippuu laitteen
käyttötavoista”.
6. Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmaistaan seuraavasti:
”Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)”. Tämä voidaanilmaistamyösmuillatavoin,josasteikkoA:sta(hyvä)G:hen(huono)käyselvästi
ilmi.
7. Linkousteholuokka liitteen IV mukaisesti määritettynä. Ilmaistaan seuraavasti:
”Linkoustulos…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)”.Tätäseuraateksti:
”Joskäytätkuivausrumpua,otahuomioonettä:
— kun pyykki lingotaan koneella, jonka linkousteho on A, rumpukuivaus
maksaapuoletvähemmänverrattunalinkoustehollaGlingottuunpyykkiin,
— pyykinkuivauskuluttaatavallisestienemmänenergiaakuinpesu”.
Tämätietovoidaansisällyttäämyösalaviitteeseen.
Jostämä tieto esitetään taulukkona, sevoidaan esittää myös toisin, jos asteikko
A:sta(hyvä)G:hen(heikko)käyselvästiilmijakäyttökustannuksiakoskevateksti
onmukanataulukossataialaviitteessä.
8. Vedenpoistoteho vakio-oloissa 60 °C puuvillaohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenette-lyillämitattuna.Ilmaistaanseuraavasti:”Jäännöskosteuslinkouksenjälkeen…%
(prosentteinakuivanpyykinpainosta)”.
9. Suurinsaavutettulinkousnopeusvakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardienmukaisillatestaus-menettelyillämitattuna.
10. Laitteen täyttömäärävakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen1artiklan2
kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenette-lyillämitattuna.
11. Vedenkulutusohjelmaakohdenvakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardienmukaisillatestaus-menettelyillämitattuna.
12. Ohjelmanviemäaikavakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen1artiklan2
kohdassa tarkoitettujen yhtenäistettyjen standardien mukaisilla testausmenette-lyillämitattuna.
13. Tavarantoimittajatvoivatsisällyttäätähänmuitapesuohjelmiakoskevat,kohtaan
6—12liittyvättiedot.
14. Keskimääräinenvuotuinen energian- javedenkulutus vakio-oloissa 200:n 60 °C
puuvillaohjelman perusteella. Tämä ilmaistaan seuraavasti: ”Tavanomainennelihenkisenperheenvuosikulutus(20060°Cpuuvillaohjelmaavakio-oloissa)”.
15. Ääni, direktiivin 86/594/ETY mukaisesti mitattuna, pesu- ja linkousohjelmien
aikanavakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmaakäyttäen.!
B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—20
Jos merkinnän kopio, jokovärillisenä tai mustavalkoisena, on mukana selostuksessa,
vainselostukseenkuuluvalisätietoonmerkittävä.
Huom.
MuidenkieltenvastineetedelläesitetyillekäsitteilleannetaanliitteessäV.!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—21
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloihin ja muihin 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin kirjallisiin
tiedonantoihinonsisällyttäväseuraavattiedot,jäljempänämääritellyssäjärjestyksessä:
1. Energiatehokkuusluokka(liiteIIkohta3)
2. Energiankulutus(liiteIIkohta5)
3. Pesutulosluokka(liiteIIkohta6)4. Linkousteholuokka(liiteIIkohta7)
5. Suurinlinkousnopeus(liiteIIhuomautusVIII)
6. Täyttömäärä(liiteIhuomautusIX)
7. Vedenkulutus(liiteIhuomautusX)
8. Tavanomainennelihenkisenperheenvuosikulutus(liiteIkohta14)
9. Melu(liiteIhuomautusXI)
Jos muita selostukseen sisältyviä tietoja annetaan, niiden on oltava liitteessä II
määritellyssämuodossajaniidenonsisällyttäväedelläolevaantaulukkoonselostusta
vartenmääritellyssäjärjestyksessä.
Huom.
MuidenkieltenvastineetedelläesitetyillekäsitteilleannetaanliitteessäV.!
B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—22
LIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
1. Laitteenenergiatehokkuusluokkamääritelläänseuraavantaulukko1:nmukaisesti:
Taulukko 1
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus(C)kWhpyykkikiloakohti
vakio-oloissa60°Cpuuvillaohjelmalla1
artiklan2kohdassatarkoitettujenyhtenäis-
tettyjenstandardienmukaisillatestausmenet-
telyilämitattuna
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. Laitteenpesutulosluokkamääritelläänallaolevantaulukko2:nmukaisesti:
Taulukko 2
PesutulosluokkaPesutulosindeksi(P)vakio-oloissa60°C
puuvillaohjelmalla1artiklan2kohdassa
tarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardien
mukaisestimääriteltynä
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. Laitteenkuivausteholuokkamääritelläänallaolevantaulukko3:nmukaisesti:
Taulukko 3
LinkousteholuokkaVedenpoistoteho(D)vakio-oloissa60°C
puuvillaohjelmalla1artiklan2kohdassa
tarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardien
mukaisestimääriteltynä
AD 545%
B4 5 % 4D554%
C5 4 % 4D563%!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—23
LinkousteholuokkaVedenpoistoteho(D)vakio-oloissa60°C
puuvillaohjelmalla1artiklan2kohdassa
tarkoitettujenyhtenäistettyjenstandardien
mukaisestimääriteltynä
D6 3 % 4D572%
E7 2 % 4D581%
F8 1 % 4D590%
G9 0 % 4D!B1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—24
1995L0012—FI—17.01.1997—001.001—25
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edelläannettujensuomenkielistentermienvastineetmuillayhteisönkielilläovat:
Huomautus FI ES DA DE EL
Merkintä Selostus Postimyynti
LiiteI LiiteII LiiteIII
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια E
Pyykinpesukone Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron W
I Tavarantoimittaja Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Malli Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
Vähänkuluttava Máseficiente Lavtforbrug NiedrigerEnergie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute M
Paljonkuluttava Menoseficiente Højtforbrug HoherEnergieverb-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute L
3 1 Energiatehokkuus-
luokkaasteikollaA:sta(vähänkulutta-va)G:hen(paljon
kuluttava)Clasedeeficiencia
energética…enunaescalaqueabarcadeA(máseficiente)aG
(menoseficiente)Relativtenergiforb-
rug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffizienzklas-
se…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergieverbrauch)
bisG(hoherEner-
gieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
E
V Energiankulutus Consumodeenergía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας E
t
V kWh/ohjelma kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschprog-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V Perustuuvakio-
oloissamitattuunku-
lutukseenohjelmalla”puuvilla60°C”Sobrelabasedel
resultadoobtenidoen
unciclodelavadonormalizadosdeal-godóna60°CPågrundlagafstan-
dardtestpå60°C-
normalprogrammetforbomuldAusgehendvonden
Ergebnissender
NormprüfungfürdasProgramm”Baum-wolle,60°C”Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Energiankulutus…
kWh/ohjelma,perus-tuuvakio-oloissami-tattuunkulutukseenohjelmalla”puuvilla60°C”Consumodeenergia
…kWhporciclo,sobrelabasedelre-sultadoobtenidoenunciclodelavadodealgodóna60°Cen
condicionesdeen-
sayonormalizadasEnergiforbrug…
kWh/vaskpågrund-lagafstandardtestpå60°C-normalprog-rammetforbomuldEnergieverbrauch…
kWhproWaschprog-rammaufderGrund-lagevonErgebnissenderNormprüfungfürdasProgramm
”Baumwolle,60°C”Κατανάλωση…
ενέργειαςkWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 Todellinenkulutus
riippuulaitteenkäyttötavoistaElconsumorealde-
pendedelascondi-cionesdeutilización
delaparatoDetfaktiskeenergi-
forbrugafhængeraf,hvorledesapparatet
benyttesDertatsächliche
EnergieverbrauchhängtvonderArtder
NutzungdesGerätes
abΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτηςσυσκευής At
VI Pesutulos
A(hyvä)G(huono)Eficienciadelavado
A(másalto)G(másbajo)Vaskeevne
A(høj)G(lav)Waschwirkung
A(besser)G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)W
A!B1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—26
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVIEN TERMIEN KÄÄNNÖKSET
Edelläannettujensuomenkielistentermienvastineetmuillayhteisönkielilläovat:
DE EL EN FR IT NL PT SW
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washingmachine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquinadelavar
roupaTvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Model Modelo Modell
NiedrigerEnergie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Moreefficient Économe Bassiconsumi Efficiënt Maiseficiente Lågförbrukning
HoherEnergieverb-
auchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Lessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menoseficiente Högförbrukning
Energieeffizienzklas-
e…aufeinerSkala
onA(niedriger
Energieverbrauch)
isG(hoherEner-
ieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energyefficiency
class…onascaleofA(moreeffi-cient)toG(less
efficient)Classementselon
sonefficacitéénergétique…suruneéchelleallant
deA(économe)à
G(peuéconome)Classediefficien-
zaenergetica…suunascaladaA(bassiconsumi)a
G(alticonsumi)Energie-efficiën-
tieklasse…opeenschaalvanA(ef-ficiënt)totG
(inefficiënt)Classedeeficiên-
ciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)a
G(menoseficien-
te)Energieffektivi-
tetsklasspåenskalafrånA(lågförbrukning)tillG
(högförbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energyconsump-
tionConsommation
d’énergieConsumodiener-
giaEnergieverbruik Consumodeener-
giaEnergiförbrukning
Wh/Waschprog-
ammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWhpercycle kWhparcycle kWhperciclo kWhpercyclus kWh/ciclo kWh/tvätt
Ausgehendvonden
Ergebnissender
Normprüfungfürdas
rogramm”Baum-
wolle,60°C”Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°CBasedonstandard
testresultsfor
”60°Ccotton”cycleSurlabasedu
résultatobtenu
pourlecycle”blanc60°C”Inbaseairisultati
diprovestandard
perilciclocotonea60°C…Gebaseerdopde
resultatenvaneen
standaardtestvoordecyclus”katoen60°C”Combasenosre-
sultadosdociclo
delavagemnor-malizadodeteci-dosdealgodãoa60°CBaseratpåresultat
frånstandardiserad
provningavprog-rammetför”bo-mull60°C”
Energieverbrauch…
WhproWaschprog-
ammaufderGrund-
agevonErgebnissen
erNormprüfungfür
asProgramm
Baumwolle,60°C”Κατανάλωση…
ενέργειαςkWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°CEnergyconsump-
tion…kWhpercycle,basedonstandardtestre-sultsfor”60°C”cottoncycleConsommation
d’énergie…kWhparcycle,surlabasedurésultatobtenupourlecycle”blanc
60°C”dansdes
conditionsd’essainormaliséesConsumodiener-
gia…kWhperciclo,sullabasedeirisultatidiprovestandardperilciclocotonea
60°C…Energieverbruik
…kWhpercyc-lus,gebaseerdopderesultatenvaneenstandaardtestvoordecyclus
”katoen60°C”Consumodeener-
gia…kWhporciclo,combasenosresultadosdociclodelavagemdetecidosdeal-
godãoa60°Cob-
tidosemensaionormalizadoEnergiförbrukning
…kWh/tvättba-seratpåresultatfrånstandardiseradprovningavprog-rammetför”bo-
mull60°C”
Dertatsächliche
Energieverbrauch
ängtvonderArtder
NutzungdesGerätes
bΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActualconsump-
tionwilldependonhowtheapp-
lianceisusedLaconsommation
réelledépenddesconditions
d’utilisationIlconsumoeffetti-
vodipendedalmodoincui
l’apparecchiovie-
neusatoHetwerkelijke
verbruikwordtbe-paalddoordewij-
zewaarophetap-
paraatwordtgeb-ruiktOconsumoreal
variacomascon-diçõesdeutili-
zaçãodoaparelhoVerkligförbruk-
ningberorpåhurapparatenanvänds
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washingperfor-
mance
A(higher)G(lower)Efficacitédelava-
ge
A(plusélevé)G(plusfaible)Efficaciadella-
vaggio
A(alta)G(bassa)Wasresultaat
A(goed)G(matig)Eficiênciadelava-
gem
A(maisalto)G(maisbaixo)Tvätteffekt
A(bättre)G(sämre)1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—27
Huomautus FI ES DA DE EL
Merkintä Selostus Postimyynti
LiiteI LiiteII LiiteIII
6 3 Pesutulosluokka…
asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)Clasedeeficienciade
lavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(más
bajo)Vaskeevne…på
skalaenA(høj)tilG(lav)Waschwirkungsklasse
…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
W
h
VII Linkous
A(hyvä)
G(huono)Centrifugado
A(másalto)
G(másbajo)Centrifugeringsevne
A(høj)
G(lav)Schleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)A
7 4 Linkousteho…as-
teikollaA:sta(hyvä)
G:hen(huono)Clasificacióndese-
cado…enunaescala
queabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Centrifugeringsevne
…påskalaenA(høj)
tilG(lav)Schleuderwirkung
aufeinerSkalavonA
(besser)bisG(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)D
w
7 4 Jos käytät kuivaus-
rumpua, ota huo-
mioonettä:
— kun pyykki lin-
gotaan koneella,
jonka linkouste-
hoonA,rumpu-kuivaus maksaapuoletvähemmän ver-rattuna linkous-tehollaGlingot-
tuunpyykkiin,
— pyykin kuivaus
kuluttaa tavalli-
sesti enemmän
energiaa kuinpesuSiutilizaunaseca-
doradetamborno
olvideque:
— una máquina de
lavarconcentri-
fugado ”A” re-
duciráalamitadelcostedeseca-do comparadocon un centrifu-gado”G”
— en general, el
secado de tam-bor consumemásenergía que
ellavadoHvisDeanvender
tørretumbler,børDe
væreopmærksompå
følgende:
— envaskemaskine
dererA-mærket
mht. centrifuge-ring vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet medenvaskemaskine
dererG-mærket
mht. centrifuge-ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWennSieeinen
Wäschetrocknergeb-
rauchen,denkenSie
daran:
— Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse”A”wird, imVerg-leich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
”G”, die KostenfürdasTrocknenderWäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
Nt
A
t
h
u
t
8 Jäännöskosteuslin-
kouksenjälkeen…%(prosentteinakuivan
pyykinpainosta)Aguarestantetrasel
centrifugado…%(enporcentajedepe-
sosecodelaropa)Restvandindholdef-
tercentrifugering…%(iforholdtiltørt
tøj)NachdemSchleu-
dervorgangverblei-bendeRestfeuchte…
%(AnteilamTroc-
kengewichtderWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiων
W
w
VIII 9 5 Linkousnopeus
(kierr/min)Velocidaddecentri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Täyttömäärä(puuvil-
la)kgCapacidad(algodón)
…kgKapacitetkg(bo-
muld)Füllmenge(Baum-
wolle)kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Vedenkulutus Consumodeagua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWt
14 8 Tavanomainenneli-
henkisenperheen
vuosikulutusConsumoanualtípico
deunafamiliade4
personasTypiskårligtforbrug
forenhusstandpå
firepersonerGeschätzterJahres-
verbraucheinesVier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
h
XI 15 9 Aäni
(dB(A)re1pW)Ruido
[dB(A)re1pW]Lydeffektniveau
(dB(A)(støj))Geräusch
(dB(A)re1pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]N
XI Pesu Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron W!B1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—28
DE EL EN FR IT NL PT SW
Waschwirkungsklasse
…aufeinerSkala
onA(besser)bisG
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washingperfor-
manceclass…onascaleofA(hig-her)toG(lower)Classed’efficacité
delavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevé)à
G(plusfaible)Classediefficien-
zadilavaggiosuscaladaA(alta)aG(bassa)Wasresultaat:…
opeenschaalvanA(goed)totG(matig)Classedeeficiên-
ciadelavagem…numaescaladeA(maisalto)aG
(maisbaixo)Tvätteffekt…på
skalanA(bättre)tillG(sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spindrying
A(higher)
G(lower)Essorage
A(plusélevé)
G(plusfaible)Centrifugazione
A(alta)
G(bassa)Centrifugeren
A(goed)
G(matig)Centrifugação
A(maisalto)
G(maisbaixo)Centrifugering
A(bättre)
G(sämre)
chleuderwirkung
ufeinerSkalavonA
besser)bisG
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Dryingrating…
onascaleofA
(higher)toG(lo-wer)Efficacité
d’essorage…sur
uneéchelleallantdeA(plusélevé)àG(plusfaible)Gradodiasciuga-
tura…suuna
scaladaA(alta)aG(bassa)Droogresultaat:…
opeenschaalvan
A(goed)totG(matig)Classificaçãoda
secagem…numa
escaladeA(maisalto)aG(maisbaixo)Centrifugeringsef-
fekt…påskalan
A(bättre)tillG(sämre)
WennSieeinen
Wäschetrocknergeb-
auchen,denkenSie
aran:
—Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse”A”wird, imVerg-leich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
”G”, die KostenfürdasTrocknenderWäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: Ifyouusea
tumbledrier.
Choosingawash-
ingmachinewithA-ratedspin,ins-teadofonewithaG-ratedspinwillhalveyourtumble
dryingcosts.
TumbledryingclothesusuallyusesmoreenergythanwashingthemSivousutilisezun
séchoiràtambour,
n’oubliezpasque:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
ragedeclasseA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moinsqu’avec une
machine de
classeG.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralementbeaucoupplusd’énergiequelelavageSeutilizzate
un’asciugatrice
elettricaatamburo
tenetepresenteche:
— una lavatrice
inclasseAdiefficacia diasciugaturadimezza ilcostodell’energia
elettrica
dell’asciugat-rice, rispettoad una lavat-rice in classeG;
— l’asciugatrice
elettrica con-sumageneral-
mente molta
più energiaelettrica diunalavatriceIndienueen
droogtrommel
gebruikt,vergeet
nietdat:
— hetdrogende
helft goedko-
perisindienueen wasma-chine kiestmet droogre-sultaatA,ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding Gvoor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veel
meer energie
verbruikt danhetwassenSeutilizaumse-
cadordetambor,
nãoesqueçaque:
— Comum a
máquina de
lavar com
uma eficiên-cia de seca-gemda cate-goria A a se-cagemno se-cadordetam-
bor custará
menosdeme-tade do quecomum a dacategoriaG
— Asecagemno
secador detambor con-some geral-
mente muito
mais energiadoquealava-gemOmdutorkarmed
värmetänkpåatt:
—E nt v ä t t ma s -
kinmedcent-rifugeringef-
fekt A halve-
rar kostnadenför torkningjämfört meden tvättmas-kinmedcent-rifugeringsef-
fektG.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvättadem
NachdemSchleu-
ervorgangverblei-
endeRestfeuchte…
%(AnteilamTroc-
engewichtder
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWaterremaining
afterspin…%(asapercentageofdry
weightofwash)Teneureneau
aprèsessorage…%(parrapportau
poidsdulingesec)Acquarimanente
dopolacentrifu-gazione…%(in
relazionealpeso
degliindumentiasciutti)Resterendwaterna
centrifugeren:…%(vanhetdroge
gewichtvanhet
wasgoed)Águaresidualapós
centrifugação:…%(empercenta-
gemdopesoda
roupaseca)Restfuktighetefter
centrifugering…%(iprocentav
viktenpådentorra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spinspeed
(rpm)Vitessed’essorage
(rpm)Velocitàdicentri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidadede
centrifugação
(rpm)Centrifugerings-
hastighet
(varv/min)
üllmenge(Baum-
wolle)kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity(cotton)
kgCapacité(blanc)
kgCapacità(cotone)
inkgCapaciteit(katoen)
kgCapacidade(algo-
dão)kgKapacitet(bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWaterconsump-
tionConsommation
d’eauConsumodiacqua Waterverbruik Consumodeágua Vattenförbrukning
GeschätzterJahres-
erbraucheinesVier-
ersonen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypicalannual
consumptionfora
four-personhouse-holdConsommation
annuellemoyenne
d’unménagede4personnesConsumoannuo
mediodiunafa-
migliadiquattropersoneTypischjaarlijks
verbruikvooreen
huishoudenvanvierpersonenConsumo-tipo
anualdeumagre-
gadofamiliarde4pessoasTypiskenergiförb-
rukningperårför
fyrapersonershushåll
Geräusch
dB(A)re1pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A)re1pW)Bruit
[dB(A)re1pW]Rumore
[dB(A)re1pW]Geluidsniveau
(dB(A)re1pW)Nívelderuído
[dB(A)re1pW]Buller
(dB(A)re1pW)
Waschen Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen LavagemTvätt1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—29
Huomautus FI ES DA DE EL
Merkintä Selostus Postimyynti
LiiteI LiiteII LiiteIII
XI Linkous Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron
Tuote-esitteissäon
lisätietojaFichadeinformación
detalladaenlosfol-letosdelproductoBrochurerneompro-
duktetindeholderyderligereoplysnin-
gerEinDatenblattmit
weiterenGeräteanga-benistindenPros-
pektenenthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
Ftp
StandardiEN60456 NormaEN60456 Standard:EN60456 NormEN60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN60456N
Pesukoneidenmer-
kintöjakoskevadi-rektiivi95/12/EYDirectiva95/12/CE
sobreetiquetadodelavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkningafvaskemaskinerRichtlinie95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiων E
r!B1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—30
DE EL EN FR IT NL PT SW
chleudern Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Centrifugering
EinDatenblattmit
weiterenGeräteanga-
enistindenPros-
ektenenthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurtherinforma-
tioniscontainedinproductbrochuresUnefiche
d’informationdétailléefigure
danslabrochureGliopuscoliillu-
strativicontengonounaschedaparti-
colareggiataNaderegegevens
zijnopgenomenindebrochuresover
hetapparaatFichapormenori-
zadanofolhetodoprodutoProduktbroschy-
rernainnehållerytterligareinfor-
mation
NormEN60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN60456NormEN60456 NormeEN60456 NormaEN60456 NormEN60456 NormaEN60456 StandardEN
60456
Richtlinie95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectricwashing
machinelabelDi-rective95/12/ECDirective95/12/
CErelativeàl’éti-quetagedeslave-lingeDirettiva95/12/CE
relativaall’etichettaturadellelavatriciRichtlijn95/12/
EG:etiketteringwasmachinesDirectiva95/12/
CErelativaàeti-quetagemdemáquinasdelavar
roupaDirektivom
märkningavtvättmaskiner95/12/EG1995L0012—FI—11.07.1995—00 1.001—31