1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/11/EY,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994,
kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaa-
leja koskevia merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
lähentämisestä
(EYVL L 100, 19.4.1994, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
94/11/EY,
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994,
kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen jalkineiden pääasiallisissa
ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia merkintöjä koskevienjäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
lähentämisestä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-sesti sen 100 a artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä
noudattaen,
sekä katsovat, ettäjoissakin jäsenvaltioissa on jalkineiden merkintöjä koskevia asetuksia,
joiden tarkoituksena on suojella yleisöä ja antaa heille tietoa sekäsäilyttää teollisuuden oikeutetut edut,
asetusten väliset erot saattavat luoda kaupan esteitä yhteisön sisällä ja
samalla haitata sisämarkkinoiden toimintaa,
useiden erilaisten järjestelmien päällekkäisyyden aiheuttamien ongel-
mien välttämiseksi on suotavaa määritellä täsmällisesti yhteisenjalkineiden merkintäjärjestelmän osatekijät,
kuluttajansuojapolitiikkaa koskevassa 9 päivänä marraskuuta 1989
annetussa neuvoston päätöslauselmassa (
3) suositellaan näitä tuotteita
koskevan kuluttajavalistuksen parantamista,
on sekä kuluttajien että teollisuuden edun mukaista, että jalkineteolli-
suus toteuttaa järjestelmän, jolla vähennetään petoksen vaaraailmoittamalla tarkasti jalkineissa käytettyjen pääasiallisten materiaalien
laatu,
toteutettavista tuotteiden etiketöintiä koskevista kuluttajan edun mukai-
sista toimenpiteistä 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetussa neuvoston
päätöslauselmassa (
4) merkinnät katsotaan tärkeäksi keinoksi varmistaa
valistuksen ja lisääntyvän avoimuuden välittäminen kuluttajille sekätaata sisämarkkinoiden sopusointuinen kehitys,
kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on asianmukainen
keino vapaakaupan esteiden poistamiseksi; yksittäiset jäsenvaltiot eivätvoi saavuttaa tätä tavoitetta tyydyttävällä tavalla, ja
tässä direktiivissä vahvistetaan ainoastaan välttämättömät vaatimukset
niiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden osalta, joihin tätä direktiiviäsovelletaan,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen
jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettyjen materiaalien merkin-töihin.1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 74, 25.3.1992, s. 10
(2) EYVL N:o C 287, 4.11.1992, s. 36
(3) EYVL N:o C 294, 22.11.1989, s. 1
(4) EYVL N:o C 110, 20.4.1993, s. 3
▼B
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”jalkineella” tuotteita, jotka on varus-
tettu pohjilla, joiden tarkoituksena on suojata tai peittää jalkaa,mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut erikseen kaupan pidettävät osat.
Liitteessä II on luettelo, joka ei ole tyhjentävä, tässä direktiivissä
tarkoitetuista tuotteista.
Tämä direktiivi ei koske:
— käytettyjä, kuluneita jalkineita,
— suojajalkineita, joita käsitellään direktiivissä 89/686/ETY (
1),
— jalkineita, joita käsitellään direktiivissä 76/769/ETY (2),
— lelumaisia jalkineita.
2. Merkintöjen on sisällettävä jalkineen rakennetta koskevaa tietoa 4
artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
i) Merkinnöistä on käytävä ilmi tiedot jalkineen kolmesta osasta, sell-
aisina kuin ne määritellään liitteessä I, eli:
a) päällinen;
b) vuori ja sisäpohja
ja
c) ulkopohja.
ii) Jalkineiden rakenne on ilmoitettava 4 artiklassa säädettyjen yksi-
tyiskohtaisten sääntöjen mukaisesti joko kuvan tai tekstin avulla,jossa nimetään erityismateriaalit liitteen I mukaisesti.
iii) Päällisen osalta 4 artiklan 1 kohdan ja liitteen I perusteella tehtävä
materiaalien määrittely suoritetaan ottamatta huomioon lisätarvik-keita tai vahvisteita kuten nilkkatukia, koristeita, solkia, tupsuja,kengänsirkkoja tai vastaavia osia.
iv) Pohjien osalta luokittelu perustuu 4 artiklan mukaisesti sen sisältä-
mien materiaalien määrään.
2 artikla
1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että ainoastaan jalkineet, jotka täyttävät tässä direktiivissä
esitetyt merkintöjä koskevat vaatimukset, voidaan saattaa markkinoille,sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita sovellettavia yhteisön oikeudel-lisia velvoitteita.
2. Jos jalkineita, jotka eivät täytä merkintöjä koskevia säännöksiä,
saatetaan markkinoille, toimivaltainen jäsenvaltio toteuttaa kansalli-sessa lainsäädännössä säädetyt asianmukaiset toimenpiteet.
3 artikla
Jäsenvaltiot eivät voi kieltää tai estää sellaisten jalkineiden pitämistä
kaupan, jotka ovat tässä direktiivissä esitettyjen merkintöjä koskeviensäännösten mukaisia, soveltamalla yhteensovittamattomia kansallisia,tiettyjen jalkinetyyppien tai yleensä jalkineiden merkintöjä koskeviasäännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita sovellettavia
yhteisön oikeudellisia velvoitteita.
4 artikla
1. Merkinnöistä on käytävä ilmi tiedot liitteen I mukaisesti määritel-
lystä materiaalista, jota on vähintään 80 prosenttia mitattuna jalkineenpäällisen, vuoren ja sisäpohjan pinnassa ja vähintään 80 prosenttia
ulkopohjasta. Jos mitään materiaalia ei ole vähintään 80:ä prosenttia,
on suotavaa antaa tietoja kahdesta jalkineen rakenteen pääasiallisestamateriaalista.
2. Nämä tiedot ilmoitetaan jalkineessa. Valmistaja tai valmistajan
yhteisöön sijoittautunut edustaja voi valita joko kuvan tai tekstin, jotka1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 399, 30.12.1989, s. 18
(2) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201
▼B
on määritelty ja esitelty liitteessä I, vähintään kulutusjäsenvaltion
määrittelemällä/määrittelemillä kielellä/kielillä perustamissopimuksenmukaisesti. Jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisissa
säännöksissään siitä, että kuluttajille annetaan tarpeeksi tietoa näiden
kuvien merkityksistä ja valvottava, että tällaiset säännökset eivätaiheuta esteitä kaupalle.
3. Tässä direktiivissä merkintöjen tarkoitetaan käsittävän säädetyt
tiedot jokaisessa jalkineparissa. Merkinnät voidaan tehdä painamalla,liimaamalla, kohokuvioimalla tai kiinnittämällä.
4. Merkintöjen on oltava näkyviä, hyvin ja sopivaan kohtaan kiinni-
tettyjä ja niiden on oltava riittävän suuria, jotta merkinnän sisältämien
tietojen ymmärtäminen on helppoa. Merkintä ei saa johtaa kuluttajaaharhaan.
5. Valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edustajan on
laadittava merkintä ja hän vastaa merkinnän tietojen paikkansapitä-vyydestä. Jollei valmistaja tai valmistajan edustaja ole sijoittautunut
yhteisöön, vaatimus koskee henkilöä, joka vastaa ensimmäisestä mark-
kinoille saattamisesta yhteisössä. Jälleenmyyjän on huolehdittava siitä,että hänen myymissään kengissä on asianmukainen, tässä direktiivissäsäädetty merkintä.
5 artikla
Merkintään tarvittaessa liitettyjä kirjallisia lisätietoja voidaan lisätä
tämän direktiivin mukaan vaadittuihin teksteihin. Jäsenvaltiot eivätkuitenkaan voi kieltää tai estää sellaisten jalkineiden pitämistä kaupan,jotka täyttävät tässä direktiivissä esitetyt vaatimukset, 3 artiklan
säännösten mukaisesti.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direk-
tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset 23 päivään syyskuuta 1995 mennessä. Niiden on ilmoitet-tava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdassa tarkoitettuja
säännöksiä 23 päivästä maaliskuuta 1996 alkaen. Kyseiset säännökseteivät koske ennen tätä päivämäärää jälleenmyyjälle toimitettuja tai
tältä laskutettuja varastoja 23 päivään syyskuuta 1997 asti.
3. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
4. Komissio toimittaa kolme vuotta tämän direktiivin täytäntöön-
panon jälkeen neuvostolle arviointikertomuksen, jossa käsitellään
toiminnanharjoittajien tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa
mahdollisesti kohtaamia vaikeuksia ja tehdään tarvittaessa asianmu-kaisia tarkistusehdotuksia.
7 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
LIITE 1
1.Kuvissa tai teksteissä ilmoitettavien jalkineen osien määritelmä
Kuvat Tekstit
a)Päällinen
Jalkineen päällinen on ulkopohjaan kiinnitetyn
rakenneosan ulkopuoli.
F Tige
D ObermaterialIT Tomaia
NL Bovendeel
EN UpperDK Overdel
GR ΕΠΑΝΩ
ΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
►
A1CZ Vrch
EST Pealne
LV Virsa
LT ViršusHU Fels őrész
MW i ċċ
PL Wierzch
SI Zgornji delSK Vrch ◄
b)Vuori ja sisäpohja
Kyseessä ovat kengän päällisen vuori ja
sisäpohja, jotka käsittävät jalkineen sisäosan.
 F Doublure et
semelle de
propreté
D Futter und Deck-
sohle
IT Fodera e Sotto-
piede
NL Voering en inleg-
zool
EN Lining and sockDK Foring og bindsålGR ΦΟ∆ΡΕΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e Palmilha►
A1CZ Podšívka a
stélka
EST Vooder ja sisetaldLV Odere un
ieliekam āsaist-
zole
LT Pamušalas ir
įklotė
HU Bélés és
fedőtalpbélés
M Inforra u sulettaPL Podszewka z
wyściółką
SI Podloga in vložek
(steljka)
SK Podšívka a
stielka ◄1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Kuvat Tekstit
c)Ulkopohja
Kyseessä on jalkineen alapuoli, joka kuluu
käytössä ja joka on kiinnitetty päälliseen.
F Semelle extér-
ieure
D Laufsohle
IT Suola esternaNL Buitenzool
EN Sole
DK YdersålGR ΣΟΛΑ
ES Suela
P Sola
►
A1CZ Podešev
EST VälistaldLV Ārējāzole
LT Padas
HU JárótalpM Pett ta' barra
PL Spód
SI PodplatSK Podošva ◄
2.Vastaavien materiaalien ja symbolien määritelmä
Materiaalin määrittävän merkinnän tulee olla artiklassa 4 ja tämän liitteen
ensimmäisessä osassa määriteltyjen jalleineen kolmea osaa esittävien kuvien
vieressä.
Kuva Tekstit
a) i) Nahka:
Yleiskäsite sellaisen eläimen nahan tai vuodan
kuvaamiseksi, joka on säilyttänyt jossain määrin
alkuperäisen säikeisen rakenteensa ja jota on
parkittu siten, ettei se mätäne. Karvat ja villa on
joko poistettu tai jätetty poistamatta. Viimeistelty
nahka voi olla peräisin nahasta tai vuodasta, joka
on halkaistu kaistaleiksi tai leikattu palasiksi
joko ennen parkitsemista tai sen jälkeen. Sen
sijaan jos parkittu nahka tai vuota on hajoitettu
mekaanisen ja/tai kemiallisen menetelmän avulla
säikeiksi, kappaleiksi ja jauheeksi ja jos se tämän
jälkeen kootaan uudelleen joko sideaineen avulla
tai ilman sideainetta kalvomuotoon tai johonkin
muuhun muotoon, siitä ei voida käyttää nimitystä”nahka”. Jos nahan pintaa käsitellään millä
tahansa menetelmällä tai siihen kiinnitetään
kerros, nämä eivät saa olla yli 0,15 millimetrin
paksuisia. Tämä määritelmä käsittää siten kaikki
nahat sen estämättä, mitä muita oikeudellisia
velvoitteita aiheutuu esimerkiksi Washingtonin
yleissopimuksesta.
Jos osana 5 artiklassa tarkoitettuja vapaaehtoisia
kirjallisia lisätietoja käytetään nimitystä
”täyspintanahka”, se koskee vuotaa, jonka pinta
on alkuperäinen eli sellainen, että siinä on orvas-
keden poistamisen jälkeen näkyvä alkuperäinen
martiopinta, eikä pinnasta ole poistettu mitään
hiomalla, kiillottamalla tai halkaisemalla.
F Cuir
D LederIT Cuoio
NL Leder
EN LeatherDK LæderGR ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero
P Couros e peles
curtidas
►
A1CZ Use ň
EST NahkLV Āda
LT Oda
HU B őr
M Ġilda
PL Skóra
SI Usnje
SK Use ň◄
a) ii) Pinnoitettu nahka
Tuote, jonka pinnoituksen tai siihen kiinnitetyn
kerroksen paksuus ei ole suurempi kuin kolma-
sosa tuotteen kokonaispaksuudesta, mutta
paksumpi kuin 0,15 millimetriä.F Cuir enduit
D Beschichtetes
Leder
IT Cuoio rivestito1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Kuva Tekstit
NL Gecoat leder
EN Coated leatherDK Overtrukket
læder
GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ-
ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero untadoP Couro revestido
►
A1CZ Povrstvená
useň
EST Kaetud nahk
LV P ārklātaāda
LT Padengta odaHU Bevonatos b őr
M Ġilda miksija
PL Skóra pokryta
SI Krito usnjeSK Povrstvená
useň◄
b) Luonnontekstiilit ja tekokuitutekstiilit tai
neulomattomat tekstiilit
’Tekstiileillä’ tarkoitetaan kaikkia tuotteita,
joihin sovelletaan direktiiviä 71/307/ETY ottaen
huomioon kaikki sen mukautukset.
F Textile
D TextilIT Tessili
NL Textiel
EN TextileDK Tekstilmaterialer
GR ΥΡΑΣΜΑ
ES TextilP Téxteis►
A1CZ Textilie
EST Tekstiil
LV Tekstilmateri āls
LT Tekstil ė
HU Textil
M Tessut
PL Materiał włókien-
niczy
SI TekstilSK Textil ◄
c) Muut materiaalit
F Autres matériaux
D Sonstiges Mate-
rial
IT Altre materieNL Overige materi-
alen
EN Other materials
DK Andre materialer
GR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES Otros materialesP Outros materiais
►
A1CZ Ostatní
materiály
EST Teised materjalid
LV Citi materi āli1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Kuva Tekstit
LT Kitos medžiagos
HU Egyéb anyagM Materjal ie ħor
PL Inny materiał
SI Drugi materialiSK Iný materiál ◄1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
ESIMERKKEJÄ TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ TARKOITETUISTA JALKI-
NEISTA
”Jalkineita” on runsas valikoima alkaen sandaaleista, joiden päällisenä on
pelkästään säädettävät hihnat tai nauhat, aina pitkävartisiin saappaisiin asti,
joissa varsi voi peittää koko säären ja reiden. Tämä määritelmä käsittää siis
erityisesti:
i) tavalliset korottomat, matala- tai korkeakorkoiset sisä- tai ulkokäyttöön
tarkoitetut kengät;
ii) matalat saapikkaat, puolivartiset saappaat, pitkävartiset saappaat ja reiteen
ulottuvat saappaat;
iii) kaikenlaiset sandaalit, ”espadrillokset” (kengät, joiden päällinen on
kangasta ja ulkopohja palmikoitua kasviainetta); tenniskengät, lenkkikengät
ja muut urheilujalkineet; kylpytohvelit ja muut vapaa-ajan jalkineet;
iv) erityiset urheilujalkineet, jotka on suunniteltu urheiluun ja joissa on tai
joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita tai vastaavia, sekä
luistinkengät, hiihtokengät, paini- ja nyrkkeilykengät sekä polkupyöräilijän
kengät. Lisäksi luistin- ja rullaluistinjalkineet, joiden pohjiin luistimet on
kiinnitetty;
v) balettitossut;
vi) yhtenä kappaleena valmistetut jalkineet, erityisesti kumista tai muovista
valetut, lukuun ottamatta kevyistä aineista valmistettuja kertakäyttöisiä
jalkineita (esimerkiksi paperi, muovi, joihin ei ole kiinnitetty anturaa);
vii) kalossit, päällyskengät yms., joita käytetään varsinaisten jalkineiden päällä,
ja joissa ei välttämättä ole korkoa;
viii) kertakäyttöiset jalkineet, joihin on kiinnitetty antura;
ix) ortopediset jalkineet.
Yhtenäisyyden ja selkeyden vuoksi, ja jollei tässä direktiivissä käsiteltyjen tuot-
teiden kuvauksessa mainituista säännöksistä muuta johdu, yhdistetyn
nimikkeistön 64 ryhmään kuuluvien tuotteiden voidaan yleensä ottaen katsoa
kuuluvan tämän direktiivin soveltamisalaan.1994L0011 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9