1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3902/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen myöntämistä koskevista yksityis-
kohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 392, 31.12.1992, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 3516/93, annettu 20 päivänä joulukuuta
1993 L320 10 22.12.1993
►M2Komission asetus (ETY) N:o 3517/93, annettu 20 päivänä joulukuuta
1993 L320 13 22.12.1993
►M3Komissionasetus(EY)N:o1338/95,annettu13päivänäkesäkuuta1995 L129 7 14.6.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 3902/92,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1992,
tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen korvauksen
myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonyhteisestäkalastus-javesiviljelytuotealanmarkkinajär-
jestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3759/92(
1) ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan,
sekä katsoo, ettäjäsenvaltioiden on asetuksen (ETY) N:o 3759/92 12 artiklan nojalla
myönnettävärahallistakorvaustatuottajajärjestöille,jotkatietyilläedel-lytyksillä vetävät markkinoilta mainitun asetuksen liitteessä I olevassaA ja D kohdassa tarkoitettuja tuotteita,
markkinoiden vakauttamispyrkimysten edistämiseksi parhaalla mahdol-
lisellatavallaolisisuljettavataloudellisenkorvauksenulkopuolelletuot-tajajärjestöt, jotka eivät toteuta yhteisön vetäytymishintaa läpi kokokalastusvuoden,
edellämainitunasetuksen12artiklan1kohdanaalakohdassasäädettyä
sallittua vaihteluväliä hyödyntävien tuottajajärjestöjen tavanomaistenkilpailuedellytysten turvaamiseksi on tarpeen täsmentää edellytyksetvaihteluvälin käytölle; markkinoiden avoimuuden turvaamiseksi olisivaihteluvälin käyttömahdollisuus saatettava julkisuuteen asianmukai-sella tavalla,
tuottajajärjestöjen toteuttamien toimenpiteiden tavoitteena on turvata
kalastuksenjärkiperäinenharjoittaminenjaniidenjäsententoimittamientuotteidenmyyntiedellytystenparantaminen;tämänvuoksionvälttämä-töntä rajoittaa rahallinen korvaus järjestöjen jäsenten toimittamiin tuot-teisiin,
myynninerivaiheissailmenevänkysynnänvaihtelunvuoksituotteitaei
tulisivetäämarkkinoilta,ennenkuinneonasetettumyyntiin;senvuoksionsyytämyöntäätaloudellistakorvaustaainoastaantuotteista,jotkaonasetettu myyntiin tavanomaisissa olosuhteissa ja joille ei ole löytynytostajaa yhteisön vetäytymishinnalla,
määrät,jostaonmyönnettyasetuksen(ETY)N:o3759/9214artiklassa
säädettyä siirtotukea, on ehdottomasti suljettava rahallisen korvausjär-jestelmän ulkopuolelle,
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklassa tarkoitettujen kaupan pitä-
mistä koskevien vaatimusten johdonmukainen noudattaminen onmääräävä tekijä hinnan muodostuksessa ja osatekijä markkinoidenvakauttamisessa,sanotunkuitenkaanrajoittamattakyseistenvaatimustenvelvoittavaa luonnetta; sen vuoksi olisi korvaukseen oikeuttavistamääristä myönnettävän taloudellisen korvauksen edellytyksenä oltavase,ettäkyseisiävaatimuksianoudatetaankaikkienniidenkyseisentuot-teenmäärienosalta,jotkatuottajajärjestöttainiidenjäsenetovatsaatta-neet myyntiin kalastusvuoden kuluessa,
taloudellista korvausta ei voida maksaa ennen kalastusvuoden päätty-
mistä; tuottajajärjestöjen toiminnan helpottamiseksi olisi säädettävämahdollisuudesta myöntää ennakkoa vakuuksia vastaan,
olisi täsmennettävä taloudellisesta korvauksesta suoritettavan ennakon
laskentaakoskevatyksityiskohtaisetsäännötjavahvistettavasiihenliit-tyvien vakuuksien määrä; taloudelliseen korvaukseen ja ennakoihinsovellettava muuntokurssi olisi myös vahvistettava,
(1) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 3
▼B
olisi otettava huomioon tuottajajärjestön tai sen jäsenen myyntiin saat-
tamat ja markkinoilta vetämät määrät kaikissa muissa jäsenvaltioissa;sen vuoksi sen jäsenvaltion viranomaisten, jossa myyntiin saattaminen,markkinoilta vetäminen tai siirto on tapahtunut, on myönnettäväkyseiset toimet todistavat asiakirjat ja varmistettava niiden jakelu,
kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön valvontajärjestelmä sen
varmistamiseksi,ettätaloudellistakorvaustavartentehdyissähakemuk-sissailmoitetuttiedotjatosiasiallisestimyyntiinsaatetutjamarkkinoiltavedetyt määrät vastaavat toisiaan,
jos taloudellista korvausjärjestelmää vastaan tehdään merkitykseltään
vähäinen rikkomus, ei kyseisestä rikkomuksesta aiheutuneesta vähäi-sestä rahallisesta hyödystä pitäisi rangaista peruuttamalla oikeutta talo-udelliseenkorvaukseenkokonaan,vaankorvauksestaolisivähennettäväainoastaan kiinteästi määritelty summa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallinto-
komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tällä asetuksella annetaan asetuksessa (ETY) N:o 3759/92, jäljempänä
”perusasetus”,12artiklassatarkoitetuntaloudellisenkorvauksenmyön-tämisen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
2 artikla
1. Taloudellista korvausta voidaan myöntää ainoastaan sellaisille
tuottajajärjestöille, jotka itse soveltavat yhteisön vetäytymishintaa javarmistavat,ettäniidenjäsenetnoudattavatsitäensimmäisessämyyntiinsaattamisvaiheessakokokalastusvuodenajanperusasetuksen12artiklan1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
2. Jos perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn
sallitun vaihteluvälin käyttö johtaa siihen, että määritetylle alueellesijoittautuneet tuottajajärjestöt vahvistavat eritasoisia vetäytymishintojasamalletuoteluokalle,kukinnäistätuottajajärjestöistävoiottaakäyttööntoisen samalla alueella toimivan tuottajajärjestön vahvistaman hinta-tason päivänä, josta lähtien sitä on sovellettava, ja siihen liittyvänajanjakson ajaksi.
3. Sallittua vaihteluväliä hyödyntävän tuottajajärjestön vahvistamaa
vetäytymishintaa on sovellettava kaikkiin mainitun järjestön tai senjäsenten myyntiin saattamiin määriin, myös sen toiminta-alueen ulko-puolella.
Tuotteitaan myyntiin muualla kuin omalla toiminta-alueellaan saattava
tuottajajärjestö tai sen jäsen voi kuitenkin soveltaa joko omaa vetäyty-mishintatasoaan, joka ei saa olla alempi kuin kyseisellä alueella sovel-lettu hintataso, tai jotakin niistä hintatasoista, joita kyseisellä alueellatoimivat tuottajajärjestöt ovat ottaneet käyttöön vaihteluvälin mahdol-lisen käytön jälkeen.
4. Vetäytymishintaan ei voi sisältyä tuotteiden aluksesta purkamisen
jälkeisiä kuluja, elleivät ne ole huutokaupalla tai laiturilta tapahtuneenmyynnin edellyttämiä kuluja kuljetuskulut mukaan luettuna.
3 artikla
1. Kaikkien yhteisön vetäytymishintaan sallittua vaihteluväliä sovel-
tavien tuottajajärjestöjen on ilmoitettava kunkin tuoteluokan osaltakyseisen järjestön koko toimintavyöhykkeellä käyttöön ottama vetäyty-mishintatasosenjäsenvaltiontoimivaltaisilleviranomaisille,jossaseonhyväksytty, vähintään kahta työpäivää ennen kuin kyseistä hintaa onsovellettava.
Jos jokin tuottajajärjestö aikoo muuttaa sallitun vaihteluvälin sovelta-
misaikaataikäyttää2artiklan2kohdassasäädettyämahdollisuutta,sen
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 4
▼B
on annettava siitä tieto toimivaltaisille viranomaisille vähintään kahta
työpäivää ennen päätöksen soveltamispäivää.
Kaikkiatässäartiklassatarkoitettujapäätöksiäonsovellettavavähintään
viiden työpäivän ajan.
2. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on
varmistettava, että kaikki 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot saate-taan viipymättä julkisuuteen alueen käytäntöä ja tapoja noudattaen.
3. Tämän artiklan soveltamiseksi sovelletaan neuvoston asetuksen
(ETY, Euratom) N:o 1182/71(
1) säännöksiä. Tässä asetuksessa lauan-
tait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät rinnastetaan työpäiviin sillä edel-lytyksellä, että myyntiin saattaminen tapahtuu 4 artiklan 1 kohdan calakohdan säännösten mukaisesti.
4 artikla
1. Määriksi,jostavoidaanmyöntäätaloudellistakorvausta,katsotaan
ainoastaan ne markkinoilta vedetyt määrät,
a) jotka ovat jonkin tuottajajärjestön jäsenen pyytämiä;
b) jotka on saatettu myyntiin:
— tuottajajärjestön välityksellä
tai
— tuottajajärjestön jäsenen toimesta noudattaen tuottajajärjestön
vahvistamia perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessäluetelmakohdassa tarkoitettuja sääntöjä;
c) jotka ovat ennen markkinoilta vetämistä olleet myynnissä kaikkien
asianosaisten toimijoiden ulottuvilla alueen käytäntöjä ja tapojanoudattaen ja joiden osalta on tällöin todettu, että määrille ei löydyostajaaperusasetuksen12artiklan1kohdanaalakohdanmukaisestivahvistetulla hinnalla;
d) joista ei ole haettu tai joista ei ole myönnetty perusasetuksen 14
artiklassa tarkoitettua siirtotukea.
2. Edellytyksenä taloudellisen korvauksen myöntämiselle 1 kohdan
mukaiset korvauksen saamisen edellytykset täyttävistä määristä kunkintuotteen tai tuoteryhmien osalta on, että kaikkien tuottajajärjestöjen tainiiden jäsenten kalastusvuoden kuluessa myyntiin saattamien määrienon oltava etukäteen luokiteltu ja perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitet-tujen kaupan pitämistä koskevien vaatimusten mukaisesti.
5 artikla
1. Taloudellinen korvaus maksetaan hakemuksesta tuottajajärjestölle
kunkin kalastusvuoden päätyttyä.
2. Tuottajajärjestön on esitettävä hakemus taloudellisen korvauksen
maksamista varten jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle neljänkuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä.
(1) EYVL N:o L 124, 8.6.1971, s. 1
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
4. Kansallisten viranomaisten on maksettava taloudellinen korvauskahdeksan kuukauden kuluessa kyseisen kalastusvuoden päättymisestä.
Kunkinjäsenvaltiononilmoitettavamuillejäsenvaltioillejakomissiolle
taloudellisen korvauksen myöntämisestä vastaavan elimen nimi jaosoite.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuottajajärjestön hakemuksesta
kuukausittainennakkoataloudellisestakorvauksestasilläedellytyksellä,että hakija on antanut vakuudet, joiden suuruus on 105 prosenttiaennakon määrästä.
Ennakot lasketaan liitteessä I määritellyn menetelmän mukaisesti.
▼
M1
▼B
7 artikla
Jos jokin tuottajajärjestö tai sen jäsen saattaa tuotteitansa myyntiin
jossainmuussajäsenvaltiossakuinsiinä,jossaseonhyväksytty,ensim-mäisen jäsenvaltion on hakemuksesta välittömästi myönnettävä kysei-selle tuottajajärjestölle tai sen jäsenelle todistus, jonka sisältö on liit-teessä II annetun mallin ohjeiden mukainen, ja välitettävä samanaikai-sestivirkatietäjäljennöstästätodistuksestatoisessajäsenvaltiossatalou-dellisen korvauksen myöntämisestä vastaavalle elimelle.
Hakemus todistuksen myöntämistä varten on jätettävä asianomaiselle
toimivaltaiselle viranomaiselle välittömästi sen jälkeen, kun tuotteet onsaatettu myyntiin.
8 artikla
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä sen varmista-
miseksi, että taloudellista korvausta varten esitetyissä hakemuksissailmoitetut tiedot ja tosiasiallisesti myyntiin saatetut ja markkinoiltavedetyt määrät vastaavat toisiaan.
Jäsenvaltioiden on annettava edellisen kohdan mukaisesti toteutetut
toimenpiteet komissiolle tiedoksi välittömästi niiden toteuttamisenjälkeen ja joka tapauksessa ennen 31 päivää tammikuuta 1993.
9 artikla
1. Jostuottajajärjestötaisenjäsensyyllistyyvähäiseenrikkomukseen
taloudellistakorvausjärjestelmäävastaanjajoskyseinenjärjestöpystyyosoittamaan asianomaisen jäsenvaltiota tyydyttävällä tavalla, ettäkyseistä rikkomusta ei ole tehty vilpillisessä tarkoituksessa eikä osoit-taen törkeää piittaamattomuutta, jäsenvaltion on pidätettävä taloudelli-sesta korvauksesta summa, joka on 10 prosenttia markkinoilta vedet-tyihin mutta ei siirrettäviksi tarkoitettuihin tuotemääriin sovellettavastayhteisön vetäytymishinnasta.
PidätettysummaontilitettäväEuroopanmaataloudentuki-jaohjausra-
hastolle (EMOTR).
2. Jos jokin tuottajajärjestö tai sen jäsen on syyllistynyt rikkomuk-
seen taloudellista korvausjärjestelmää vastaan vilpillisessä tarkoituk-sessa tai osoittaen törkeää piittaamattomuutta, kyseiselle tuottajajärjes-tölle ei tule myöntää minkäänlaista taloudellista korvausta kuluvan taisitä seuraavan kalastusvuoden osalta. Kyseisen kalastusvuoden osaltamahdollisesti maksetut ennakot on palautettava.
3. Jäsenvaltioitten on annettava komissiolle kuukausittain tiedoksi
tapaukset, joihin ne ovat soveltaneet 1 kohdan säännöksiä.
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 6
▼M3
9 a artikla
1. LiitteessäIaolevanmenetelmänmukaisestisuoritettuakuukausit-
taisten ennakkomaksujen laskentaa lukuun ottamatta kaikkia tässäasetuksessa säädettyjä taloudellisen korvauksen myöntämistä koskeviayksityiskohtaisiasääntöjäsovelletaansoveltuvinosinperusasetuksen12a artiklassa tarkoitetun erityisen taloudellisen korvauksen myöntämi-seen.
2. Kun tuottajajärjestö on saanut erityistä taloudellista korvausta
kalastusvuoden aikana perusasetuksen 12 a artiklan 1 kohdassa sääde-tyissä rajoissa, kuukauden tai kuukausien aikana kaupan pidettyjä jamarkkinoilta vedettyjä määriä, joille on maksettu erityista taloudellistakorvausta, ei huomioida mahdollisesti taloudellista korvausta saavienmäärien laskennassa.
▼
B
10 artikla
Kumotaan tietyistä kalastustuotteista maksettavan taloudellisen
korvauksen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissään-nöistä 19 päivänä marraskuuta 1982 annettu komission asetus (ETY)N:o 3137/82.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 7
▼M2
LIITE I

1992R3902 — FI — 21.06.1995 — 001.001 — 8
▼M3
LIITE I a

1992R3902 —FI—21.06.1995 — 001.001 — 9
▼B
LIITE II