73/404/ETY - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 22 päivänä marraskuuta 1973,
pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(73/404/ETY)
(EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston direktiivi, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1982 (82/242/ETY) L 109 1 22. 4. 1982Neuvoston direktiivi, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1986 (86/94/ETY) L 80 51 25. 3. 1986
73/404/ETY - - - I
INEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 22 päivänä marraskuuta 1973,
pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(73/404/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden varmista-
mista koskevat jäsenvaltioissa voimassa olevat lait poikkea-
vat toisistaan, mistä aiheutuu kaupan esteitä,
pesuaineiden lisääntynyt käyttö aiheuttaa osaltaan luonnon
ja erityisesti vesien saastumista,
yksi pesuaineiden vesiä saastuttavista vaikutuksista, nimit-
täin suuren vaahtomäärän muodostuminen, rajoittaa veden
ja ilman välistä yhteyttä, vaikeuttaa hapen liukenemista,
hankaloittaa vesillä liikkumista, heikentää vesikasvillisuuden
elämälle välttämätöntä yhteyttämistä, vaikuttaa epäsuotui-
sasti jätevesien puhdistusprosessien eri vaiheisiin, vahingoit-
taa jätevedenpuhdistamoita ja muodostaa epäsuoran mikro-
biologisen riskin bakteerien ja virusten mahdollisen
kulkeutumisen vuoksi, ja
on toivottavaa, että pesuaineiden keskimääräisen biologisen
hajoavuuden taso pidetään 90 prosentissa; tekniikka ja te-
ollisuuden käytännöt mahdollistavat tämän; on kuitenkin
toivottavaa suojautua tietyiltä mittausmenetelmien epävar-
muustekijöiltä, jotka voisivat johtaa taloudellisilta vaikutuk-
siltaan merkittäviin hylkäyspäätöksiin,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
(1) EYVL N:o C 10, 5.2.1972, s. 29
(2) EYVL N:o C 89, 23.8.1972, s. 13
73/404/ETY - - - I
11a r t i k l a
Tässä direktiivissä pesuaineella tarkoitetaan kaikkia tuottei-
ta, joiden koostumusta on erityisesti tutkittu niiden puhdis-
tavien ominaisuuksien kehittämiseksi ja jotka on valmistet-
tu pää- komponenteista (pinta-aktiivisista aineista) sekä
lisäksi yleensä lisäkomponenteista (lisäaineista, tehosteista,
t ä y t e a i n e i s t aj am u i s t aa p u a i n e i s t a ) .
2a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on kiellettävä saattamasta markkinoille ja
käyttämästä pesuaineita, joiden sisältämien pinta-aktiivisten
aineiden biologinen hajoavuus on vähemmän kuin 90 pro-
sent- tia (SIC ! prosenttia) kussakin seuraavista aineryhmis-
tä: anioniset, kationiset, ionittomat ja amfolyyttiset.
Pinta-aktiivisten aineiden, joiden biologisen hajoavuuden
keskimääräinen taso on vähintään 90 prosenttia, normaalis-
ta käytöstä ei saa aiheutua haittaa ihmisten tai eläinten ter-
veydelle.
2aa r t i k l a
1. Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 1989 astisallia, etteivät seuraavat tuotteet ole 2 artiklan ensimmäi-
s e nk o h d a nm u k a i s i a :
a) vähän vaahtoavat alkeenioksidilisäaineet sellaisissa ai-
neissa kuten alkoholeissa, alkyylifenoleissa, glykoleissa,
polyoleissa, rasvahapoissa, amideissa tai amiineissa,
joita käytetään astianpesuaineissa;
b) emäksenkestävät pääteryhmällä inaktivoidut alkyyli- ja
alkyyli-aryyli-polyglykolieetterit ja a alakohdassa mai-
nitun tyyppiset aineet, joita käytetään elintarvike-, juo-
ma- ja metalliteollisuudessa pesuaineina.
2. Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan edellä mainit-
tuihin ionittomiin pinta-aktiivisiin aineisiin, jotka tulevat
markkinoille 30 päivän syyskuuta 1983 jälkeen, ainoastaan
jos niiden biologinen hajoavuus on suurempi kuin samaa
tarkoitusta varten jo olemassa olevien tuotteiden.
3. Niiden ionittomien pinta-aktiivisten aineiden, joita 1
ja 2 kohdassa tarkoitettu väliaikainen poikkeus koskee, kä-
yttö tavanomaisissa olosuhteissa ei saa olla haitallista ih-
misten tai eläinten terveydelle.73/404/ETY
82/242/ETY
86/94/ETY
82/242/ETY
73/404/ETY - - - I
23a r t i k l a
Jäsenvaltio ei saa pinta-aktiivisten aineiden biologisen ha-
joavuuden tai myrkyllisyyden perusteella kieltää, rajoittaa
tai estää saattamasta markkinoille tämän direktiivin sään-
nösten mukaisia pesuaineita.
4a r t i k l a
Edellä 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisuus on
todettava muissa neuvoston direktiiveissä säädetyillä mit-
tausmenetelmillä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon
tällaisten menetelmien epäluotettavuus ja vahvistetaan ai-
heelliset poikkeamat.
5a r t i k l a
1. Jos jäsenvaltio 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien
mukaisesti suoritetuissa mittausmenettelyissä toteaa, että
pesuaine ei ole 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mu-
kainen, jäsenvaltion on alueellaan kiellettävä saattamasta
markkinoille ja käyttämästä kyseistä pesuainetta.
2. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltio päättää kieltää pe-
suaineen, sen on välittömästi ilmoitettava siitä jäsenvaltiol-
le, josta tuote on peräisin, ja komissiolle, sekä esitettävä
päätöksensä perustelut ja 1 kohdassa tarkoitettujen mit-
tausten yksityiskohdat.
Jos valtio, josta pesuaine on peräisin, vastustaa päätöstä,
komissio kuulee viipymättä molempia jäsenvaltioita, joita
asia koskee, sekä tarvittaessa muita jäsenvaltioita.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, komissio hankkii kolmen
kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäisessä alakohdassa
säädetyt tiedot saatiin, lausunnon joltakin 6 artiklassa tar-
koitetulta laboratoriolta, joka ei kuitenkaan ole kumman-
kaan jäsenvaltion, jota asia koskee, ilmoittama laboratorio.
Lausunto on annettava 4 artiklassa tarkoitetuissa direktii-
veissä säädettyjä viittausmenetelmiä käyttäen.
Komissio toimittaa laboratorion lausunnon jäsenvaltioille,
joita asia koskee; ne voivat yhden kuukauden kuluessa toi-
mittaa huomautuksensa komissiolle. Komissio voi samalla
kuulla muidenkin asianosaisten lausunnosta esittämät huo-
mautukset.
T utustuttuaan näihin huomautuksiin komissio antaa tarvit-
tavat suositukset.73/404/ETY
73/404/ETY - - - I
36a r t i k l a
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja
komissiolle laboratorio tai laboratoriot, jotka on valtuutettu
suorittamaan mittauksia 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu-
jen viittausmenetelmien mukaisesti.
7a r t i k l a
1. Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja py-
syvin kirjaimin pakkauksessa, jossa pesuaineet saatetaan
kuluttajalle myytäväksi:
a) tuotteen nimi,
b) tuotteen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan
nimi tai toiminimi ja osoite tai tavaramerkki.
Samat tiedot on esitettävä kaikissa pesuaineiden irtotavara-
kuljetuksia seuraavissa asiapapereissa.
2. Jäsenvaltiot voivat asettaa pesuaineiden markkinoille
saattamisen edellytykseksi alueellaan, että 1 kohdassa lue-
tellut tiedot annetaan niiden kansallisilla kielillä.
7aa r t i k l a
1. Perustetaan komitea, jäljempänä ’komitea’, jonka teh-
tävänä on mukauttaa pesuaineiden kaupan teknisten estei-
den poistamisesta annetut direktiivit tekniikan kehitykseen
sekä jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana
komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
7ba r t i k l a
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet-
tava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi sen puheenjoh-
taja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä määräenemmis-
töllä.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.73/404/ETY
82/242/ETY
73/404/ETY - - - I
43. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä,
jos ne ovat komitean antaman lausunnon mukai-
sia.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean
lausunnon mukaisia, tai jos lausuntoa ei ole an-
nettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto
ratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuu-
kauden kuluessa siitä kun asia on tullut vireille
neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdote-
tuista toimenpiteistä.
7ca r t i k l a
1. Edellä 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
— saatetaan viittaukset 4 artiklassa tarkoitettujen direk-
tiivien mittausmenetelmiin ajan tasalle tai niitä täy-
dennetään tarvittaessa muilla viittauksilla muissa jä-
senvaltioissa käytettyihin mittausmenetelmiin,
— mukautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien
liitteiden viittausmenetelmät (varmistuskoe) tekniikan
kehitykseen.
2. Nämä mukautukset eivät saa johtaa pinta-aktiivisten
aineiden biologisen hajoavuuden 4 artiklan mukaisesti vah-
vistettujen vaatimusten kielteiseen muutokseen.
8a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktii-
vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolli-
set määräykset 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antami-
sesta sekä ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että komissiolle toi-
mitetaan niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksis-
tä antamat keskeiset kansalliset säännökset.
9a r t i k l a
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.82/242/ETY
73/404/ETY