1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 788/96,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996,
jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta
(EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 788/96,
annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996,
jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittami-
sesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
vesiviljely on kalatalouden nopeasti kehittyvä ala, joka voi täydentää
perinteisen kalastuksen rajallista tarjontaa,
vesiviljelytuotantoa on seurattava ja tarvittaessa valvottava tyydyttävien
kaupanpitoedellytysten varmistamiseksi,
vesiviljelyn vaikutuksista alueelliseen kehitykseen ja ympäristöön on
seurauksena lisääntyvä tilastojen tarve tämän alan kehityksen valvomi-seksi,
yhteisön kalataloutta koskevan rakennepolitiikan täytäntöönpano edel-
lyttää myös tilastoja vesiviljelyalan tuotannosta,
ehdotetun toiminnan tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sellaisen
yhteisön säädöksen perusteella, jossa komissiolle annetaan lupa koordi-noida tarpeellista tilastotietojen yhdenmukaistamista yhteisön tasolla,kun taas jäsenvaltiot ensisijaisesti vastaavat vesiviljelytuotantoa koske-vien tilastotietojen keräämisestä ja kyseisten tilastojen luotettavuuden
parantamiseen ja seuraamiseen tarvittavasta infrastruktuurista, ja
nykyisten kansallisten ja kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi
laadittujen, jo olemassa olevien kansallisten tilastojen avulla kehitettyerityinen vesiviljelytuotantoa koskevien olennaisten yhteisön tilastojenlaatimismenetelmä edellyttää komission ja jäsenvaltioiden erittäintiivistä yhteistyötä, erityisesti päätöksellä 72/279/ETY (
2) perustetussa
pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yleiset säännökset
Jäsenvaltiot toimittavat vuosittain komissiolle tilastot niiden kaikilla
vesillä tapahtuvasta vesiviljelytuotannosta.
2 artikla
Tietojen toimittaminen
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot tämän
asetuksen liitteessä I määritellyssä muodossa sen kalenterivuodenpäättymistä seuraavien yhdeksän kuukauden kuluessa, johon tiedot viit-taavat, myös jäsenvaltioiden tilastosalaisuutta koskevan kansallisenlainsäädännön tai käytännön mukaisesti salaiseksi julistamia tietoja
salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen
tilastotoimistolle (Eurostatille) 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetunneuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (
3) mukaisesti.1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Lausunto annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu
virallisessa lehdessä)
(2) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1
(3) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
▼B
Tiedot voidaan toimittaa magneettinauhalla tai muussa kuin liitteessä I
määritellyssä muodossa, kun jäsenvaltiot ja komissio (Eurostat) ovatsopineet kyseisten toimitusten muodosta.
Komissio (Eurostat) antaa jäsenvaltioiden käyttöön tämän asetuksen
mukaisesti toimitetut tiedot edellyttäen, että tilastosalaisuuden säilyttä-
miseksi tarvittavat toimenpiteet toteutetaan.
3 artikla
Määritelmät
Tietoja toimitettaessa käytettävät määritelmät ovat liitteessä II. Jos
kansalliset käytännöt tai hallinnolliset menettelyt eivät salli näiden
määritelmien tiukkaa noudattamista, jäsenvaltion on ilmoitettava
komissiolle (Eurostatille) käytetyt määritelmät.
4 artikla
Tietojen kerääminen
Jäsenvaltio voi käyttää otantatutkimuksia tai muita sopivia lähteitä
vesiviljelytuotannon olennaisimpia tuotteita koskevien tietojen tuotta-misessa; muut tuotteet voidaan arvioida.
Jäsenvaltio, jonka kokonaisvuosituotanto on alle 1 000 tonnia, voi
toimittaa arviot koko tuotannon osalta.
Jokaisen jäsenvaltion on yksilöitävä liitteessä III luetellut lajit. Sell-
ainen yksittäisten lajien tuotanto, joka ei ylitä 1 000:ta tonnia eikä
painoltaan kymmentä prosenttia kokonaistuotannosta, voidaan arvioida,ja tiedot voidaan koota yhteen.
5 artikla
Siirtymäkausi ja poikkeukset
1. Jos jäsenvaltio ei kykene täyttämään tämän asetuksen vaati-
muksia, komissio voi asettaa enintään kolmen vuoden pituisen
siirtymäkauden tämän asetuksen voimaantulosta lukien, jonka aikanatällä asetuksella säädetty ohjelma on toteutettava.
Siirtymäkautena voidaan myöntää väliaikaisia poikkeuksia, joilla
vapautetaan jäsenvaltio tämän asetuksen soveltamisesta. Komissioilmoittaa kaikille jäsenvaltioille tällaisten poikkeusten yksityiskohdat.
2. Jos vesiviljelyteollisuuden tietyn alan mukaanottaminen aiheuttaa
kansallisille viranomaisille suhteettoman suuria vaikeuksia alan merki-tykseen verrattuna, 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
voidaan myöntää poikkeus, jonka mukaan jäsenvaltion ei tarvitse sisäl-
lyttää toimitettaviin kansallisiin tietoihin kyseistä alaa koskevia tietoja.
3. Poikkeukset, jotka myönnetään 2 kohdan nojalla, ovat voimassa
enintään kolme vuotta, mutta niiden voimassaoloa voidaan jatkaakolmen vuoden lisäjaksoilla. Jättäessään pidennyspyynnön jäsenvaltionon toimitettava komissiolle otantatutkimuksen tulokset, joista ilmenevättämän asetuksen soveltamisessa esiintyneet vaikeudet. Pyyntöön sovel-letaan sitten 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
6 artikla
Komitea
Komissio säätää tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevista toimenpi-
teistä sekä muutoksista liitteessä I olevaan tietojen toimittamismuotoon,liitteessä II olevista määritelmistä ja liitteessä III olevasta lajiluettelostakuultuaan pysyvää maatalouskomiteaa 7 artiklassa määrättyä menet-
telyä noudattaen.
7 artikla
1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä
’komitea’.1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
8 artikla
Loppusäännökset
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
LIITE I
Vesiviljelyssä tuotettujen kalojen, äyriäisten, nilviäisten ja merilevien määrät
(tonneina elopainoa)
Lajit (1) Makea vesi(2)Muu vesi
Yhteensä (2)
Murtovesi(3) Merivesi (3) Yhteensä (2)
Kalat
Äyriäiset
NilviäisetMerilevät (
4)
(1) 4 artiklan mukaisesti lajit on yksilöitävä. Liitteessä III on vesiviljeltyjen lajien suuntaa-antava luettelo.
(2) Tietojen toimittaminen on pakollista.
(3) Tietojen toimittaminen vapaaehtoista.
(4) Vastaava märkäpaino.1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
LIITE II
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
— ”Vesiviljelyllä” vesieliöiden, erityisesti kalojen, nilviäisten, äyriäisten ja
vesikasvien, viljelyä. Viljely edellyttää tuotannon lisäämiseksi toteutettavaa
toimintaa, kuten säännöllistä kannan täydentämistä, ruokintaa ja petoeläi-
miltä suojelua. Edelleen se edellyttää viljellyn kannan yksityistä tai
yhteisomistusta tai sopimusjärjestelyihin perustuvia oikeuksia viljeltyyn
kantaan. Tilastotarkoituksiin vesieliöt, jotka pyydetään ne koko kasvatus-
kauden ajan omistaneen luonnollisen tai oikeushenkilön toimesta, lasketaan
vesiviljelyyn kuuluviksi, kun taas yhteisön joko aiheellisin luvuin tai ilman
niitä pyytämät vesieliöt lasketaan kalastussaaliiseen kuuluviksi.
— ”Makealla vedellä” erityisesti jokien, järvien, lampien, altaiden ja vastaavien
alueiden vettä, jonka suolapitoisuus on jatkuvasti erittäin pieni.
— ”Muulla vedellä” vettä, jonka suolapitoisuus ei koko vuoden ajan ole erittäin
pieni. Suolapitoisuus voi olla jatkuvasti suuri (esimerkiksi merivesi), tai se
voi olla altis kausivaihteluille (esimerkiksi vuoroveden tai vuodenaikojen
vaikutus).
— ”Merivedellä” vettä, jonka suolapitoisuus on suuri ja joka ei ole altis
merkittävälle vaihtelulle.
— ”Murtovedellä” vettä, jonka suolapitoisuus on tuntuva, mutta ei jatkuvasti
suuri. Suolapitoisuus voi vaihdella huomattavasti makean tai meriveden
vaikutuksesta.
— ”Vesiviljelytuotannolla” lopulliseen kulutukseen tarkoitettua tuotantoa, jossa
käytetään laajamittaisen tai tehoviljelyn tekniikoita, sekä vesikasvien tuotta-
mista teollisiin tarkoituksiin. Mukaan eivät kuulu kalanpoikasten
kasvatusaltaiden tuotos tai tuotteet, joita edelleen käytetään vesiviljelytuotan-
nossa. Eläintuotteiden osalta tuotanto on ilmoitettava elopainotonneina ja
vesikasvien osalta märkäpainona.1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
LIITE III
Vesiviljelytuotteet, joiden osalta on toimitettava tuotantoa koskevat tiedot
Suomenkielinen nimi Englanninkielinen nimi Tieteellinen nimi3-kirjai-
minen
tunnus
KALAT
ruohokarppiGrass carp (Whi te amur) Ctenopharyngodon idella FCG
karppiCommon carp Cyprinus carpio FCP
haukiNorthern pi ke Esox lucius FPI
marmoripaksuotsa Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
hopeapaksuotsa Silver carp Hypophthalmichthys moli-
trixSVC
luukalat luokka emm Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
särjet, suku Roaches Rutilus spp. FRX
suutariTench Tinca tinca FTE
— Tilapias n.e.i. Oreochromis spp. TLP
hammasankeriasmonni North African catfish Clarius gariepinus CLZ
piikkimonni Black bullhead Ictalurus melas ITM
monniWels (Som) catfi sh Siluris glanis SOM
sammet, heimo emm Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STU
ankerias European eel Anguilla anguilla ELE
siiat, suku emm Whitefishes n.e.i. Coregonus n.e.i. WHF
hopealohiCoho (= Si lver salmon) Oncorhynchus kisutch COH
kirjolohi Rainbow trout Oncorhynchus mykiss TRR
tyynenmerenlohet, suku
emmPacific salmons n.e.i. Oncorhynchus spp. ORC
lohiAtlanti c salmon Salmo salar SAL
lohet, suku emm Trouts n.e.i. Salmo spp. TRO
taimen Sea trout Salmo trutta TRS
nieriä Arctic char Salvelinus alpinus ACH
puronieriä Brook trout Salvelinus fontinalis SVF
nieriät, suku emm Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHR
piikkikampela Turbot Psetta maxima TUR
kielikampela Common sole Solea vulgaris SOL
turska Atlantic cod Gadus morhua COD
meribassi Seabass Dicentrarchus labrax BSS
hammasahvenet, heimo
emmPorgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBX
kultaotsa-ahven Gilthead seabream Sparus auratus SBG
juovakelttiFlathead grey mullet Mugil cephalus MUF
keltit, heimo Mullets n.e.i. Mugilidae MUL
isopiikkimakrilli Greater amberjack Seriola dumerili AMB
tonnikala Northern bluefin tuna Thunnus thynnus BFT
ÄYRIÄISET
ravut, suku Crayfishes Astacus spp., Cambarus
spp.AYS
jättikatkarapu Giant river prawn Macrobrachium rosen-
bergiiPRF
katkarapu Kuruma prawn Penaeus japonicus KUP1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Suomenkielinen nimi Englanninkielinen nimi Tieteellinen nimi3-kirjai-
minen
tunnus
— Red swamp crawfish Procambarus clarkii RCW
hämähäkkirapu Spinous spider crab Maja squinado SCR
langustit, suku emm Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurus spp. CRW
katkarapu Common prawn Palaemon serratus CPR
katkarapu Giant tiger prawn Penaeus monodon GIT
täplärapu Signal crayfish Pacifastacus leninsculus PCL
NILVIÄISET
osteri tai jättiosteri Pacific cupped oyster Crassostrea gigas OYG
osterit, sukun. Cupped oyster Crassostrea spp. OYC
osteriEuropean flat oyster Ostrea edulis OYF
sinisimpukka Blue mussel Mytilus edulis MUS
välimerensinisimpukka Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis MSM
— Queen scallop Chlamys opercularis QSC
isokampasimpukka Common scallop Pecten maximus SCE
sydänsimpukka Common cockle Cardium edule COC
— Grooved carpet shell Ruditapes decussatus CTG
— Japanese (Manilla) clam Ruditapes philippinarum CLJ
— Carpet shells n.e.i. Tapes spp. TPS
— Venus clams Veneridae CLV
seepia Common cuttlefish Sepia officinalis CTC
— Hard clam Mercenaria mercenaria CLH
MERILEVÄT
— Wakame n.e.i. Undaria spp. UDS
n.e.i. = not elsewhere indicated
emm = ei muualla mainittu1996R0788 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 8