1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1116/92,
annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992,
yhteisön sisäisten ja ulkopuolisten markkinoiden tutkimusta koskevien toimenpiteiden jatkami-
sesta maito- ja maitotuotealalla
(EYVL L 117, 1.5.1992, s. 79)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o2387/92,annettu13päivänäelokuuta1992 L233 5 15.8.1992
►M2Komissionasetus(ETY)N:o418/93,annettu25päivänähelmikuuta1993 L48 10 26.2.1993
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 1116/92,
annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992,
yhteisön sisäisten ja ulkopuolisten markkinoiden tutkimusta koske-
vien toimenpiteiden jatkamisesta maito- ja maitotuotealalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja
markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä 17 päivänätoukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1079/77(
1),
sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(ETY)N:o1632/91(
2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo, ettäyhteisön sisäisten ja sen ulkopuoliset markkinatutkimukset, jotka on
aloitettu komission asetusten (ETY) N:o 723/78(
3), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1223/78(4), sekä (ETY) N:o
1024/78(5), mukaisesti ja joita on viimeksi jatkettu komission asetuk-
sella (ETY) N:o 1001/90(6), ovat osoittautuneet tehokkaiksi maitotuot-
teiden markkinoiden laajentamisessa yhteisössä ja sen ulkopuolella;tämänvuoksimarkkinatutkimuksiaolisijatkettavakeskipitkälläaikavä-lillä,
yhteisön tutkimuslaitoksia, järjestöjä ja yksityisiä yrityksiä, joilla on
tarvittava pätevyys ja kokemus, on tämän vuoksi uudelleen pyydettäväantamaan yksityiskohtaisia tutkimusohjelmia joko uusia tai entisiätäydentäviä, joiden täytäntöönpanosta ne vastaavat,
tutkimuslaitosten, järjestöjen ja yksityisten yritysten, joille nämä
toimenpiteet annetaan toteutettaviksi, on täytettävä tietyt edellytykset;niidentoimintaeisaisiollaristiriidassasellaisenaankulutukseentarkoi-tettujenmaitotuotteidenmyynninedistämistavoitteenkanssa;tästäsyystäon välttämätöntä jättää huomiotta tutkimuslaitosten, yritysten ja järjes-töjen, joiden toiminta koskee myös maitoa jäljittelevien tuotteiden jamaitotuotteiden tuotantoa, jakelua tai myynninedistämistä, ehdotukset,
muiden yksityiskohtaisten sääntöjen osalta aiempien asetusten sään-
nösten soveltaminen voidaan oleellisin osin uusia ottaen huomioonasiasta saatu kokemus, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1 Yhteisöstä peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden yhteisön
sisäisten ja sen ulkopuolisten markkinoiden laajentamiseksi tarkoitettuatutkimustyötä edistetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
2 Edellä1kohdassatarkoitettunatutkimustyönävoidaanpitääerityi-
sesti:
a) yhteisön ulkopuolisten uusien maitotuotemarkkinoiden tai olemassa
olevien markkinoiden laajentamismahdollisuuksien tutkimusta;
b) markkinarakenteiden määritystä ja niiden vaikutuksia maitotuot-
teiden kysyntään;
(1) EYVL N:o L 131, 26.5.1977, s. 6
(2) EYVL N:o L 150, 15.6.1991, s. 23
(3) EYVL N:o L 98, 11.4.1978, s. 5
(4) EYVL N:o L 152, 8.6.1978, s. 11
(5) EYVL N:o L 132, 20.5.1978, s. 48
(6) EYVL N:o L 101, 21.4.1990, s. 26
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 3
▼B
c) maitotuotteita korvaavien tuotteita sekä niiden koostumusta ja
kaupan pitämistä koskevaa markkinatutkimusta;
d) määritys-jatarkastusmenetelmienajanmukaistamistaraakamaidonja
lämpökäsitellyn maidon valkuaisainepitoisuuden valvonnan mahdol-listamiseksi;
e) karjankasvatusmenetelmien ajanmukaistamista valkuaisaineiden ja
rasvojen suhteen muuttamiseksi maidon luonnollisessa koostumuk-sessa;
f) uuhen-, kutun- tai puhvelinmaidosta valmistettujen juustojen sisäl-
tämän lehmänmaidon pistokokeita koskevaa tutkimusta;
g) maidon lämpökäsittelyn arviointia koskevaa tutkimusta;h) maidon ja maitotuotteiden yhtenäistä laadunvalvontaa koskevaa
tutkimustyötä;
i) voinsisältämienmaidottomienrasva-aineidenjamuidenmaitorasva-
pohjaistentuotteidenpistokokeitasekärasvaseostenmaitorasvapitoi-suuden määritystä koskevaa tutkimusta.
2 Toimenpiteet, jotka voivat haitata yhteisön kauppaa maito- ja
maitotuotealalla kyseisten maiden kanssa, ei oteta huomioon.
3 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan kahden
vuoden määräajan kuluessa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopi-muksen allekirjoittamisesta, ja joka tapauksessa ennen ►
M21 päivää
huhtikuuta 1995 ◄.
4 Edellä 3 kohdassa vahvistetusta määräajasta huolimatta:
a) voidaan myöhemmin sopia sen pidentämisestä, jos sopimusosapuoli
esittää hakemuksen tässä tarkoituksessa toimivaltaiselle elimelleennenmääräajanpäättymistäsekätoimittaatodisteensiitä,ettäsopi-muspuolesta riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteisen vuoksialuksi vahvistettua määräaikaa ei ole mahdollista noudattaa. Tämäpidennys ei voi olla enemmän kuin kuusi kuukautta;
b) tämän asetuksen voimaantulosta toteutetut 1 kohdan h alakohdassa
tarkoitetut toimenpiteet voidaan hyväksyä yhteisön rahoitettaviksi.
2 artikla
1 Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voivat
ehdottaa ja toteuttaa tutkimuslaitokset, järjestöt tai yritykset, joidentoimipaikka sijaitsee yhteisössä, ja:
a) joilla on ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen tarvittava päte-
vyys ja kokemus;
b) jotka pystyvät antamaan aiheelliset takeet siitä, että työt päätetään
asianmukaisesti;
Tutkimuslaitosten,järjestöjentaiyritysten,joidentoimintakoskeekoko-
naan tai osittain maitoa jäljittelevien tuotteiden ja maitotuotteiden tuot-antoa,jakeluataimyynninedistämistä,ehdotuksiataitarjouksiaeiotetahuomioon.
2 Yhteisön rahoitus on enintään 75 prosenttia 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneista kustannuksista.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan c, d, f, g, h ja i alakohdassa tarkoitettujen
toimenpiteidenosaltarahoitustakorotetaan100prosenttiin,jostöihinonkiinnostusta koko yhteisössä.
3 Edellä1artiklan1kohdassatarkoitetuistatoimenpiteistäaiheutuvat
yleiset kustannukset rahoitetaan ainoastaan enintään kahden prosentinosalta hyväksytyistä kokonaiskustannuksista 10000 ecuun.
3 artikla
1 Edellä2artiklan1kohdassatarkoitettujentutkimuslaitosten,järjes-
töjenjayritystenontoimitettavaennen1päivääheinäkuuta1992jäsen-valtion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle, jäljempänä'toimivaltainenelin',1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksityiskohtaisettoimenpide-ehdotukset.
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 4
▼B
Jos tätä päivää ei noudateta, ehdotusta pidetään mitättömänä.
2 Muut yksityiskohtaiset säännöt ehdotusten tekemisestä täsmenne-
tään liitteessä.
4 artikla
1 Täydellisessä ehdotuksessa on oltava:
a) tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrityksen nimi ja osoite;
b) kaikkiaehdotettujatutkimuksiakoskevatyksityiskohdatsekätäytän-
töönpanon määräajat, odotetut tulokset ja mahdollisesti täytäntöön-panoon osallistuvat kolmannet osapuolet; ehdotettu tutkimustyö onkuvailtava perusteellisesti ja täsmällisesti ottaen huomioon tässätarkoituksessa meneillään oleva tutkimustyö;
c) näistätoimenpiteistätarjottuverotonhinta,ilmoitettunaecuina,sekä
tämän määrän jakautuminen ja vastaava rahoitussuunnitelma; määräjakautuu erityisesti henkilöstökuluihin, investointeihin, kulutustuot-teisiin, raaka-aineisiin, tietojenkäsittelylaitteistokuluihinsekä matka-kuluihin;
d) toivotut maksua koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoi-
tuksesta 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti;
e) viimeisinsaatavillaolevatoimintakertomus,elleiseolejotoimival-
taisen elimen saatavilla.
2 Ehdotus on voimassa ainoastaan, kun
a) sen esittää 2 artiklan 1 kohdassa määritellyt edellytykset täyttävä
tutkimuslaitos, järjestö tai yritys;
b) siihenliitetäänkirjallinensitoumussiitä,ettätämänasetuksensään-
nöksiä sekä komission toimipaikkojen laatimia ja toimivaltaisenelimen tutkimuslaitoksille, järjestöille tai yrityksille toimittamiahallintoperusteita noudatetaan. Nämä hallintoperusteet ovat sopi-muksen liitteenä ja ovat erottamaton osa sopimusta.
5 artikla
1 Ennen ►
M11 päivää lokakuuta 1992 ◄toimivaltaisen elimen:
a) on tutkittava saatujen ehdotusten ja tarvittaessa niitä täydentävien
asiakirjojenmuotojasisältö.Toimivaltaisenelimenonvarmistuttavasiitä, että ehdotukset ovat 4 artiklan säännösten mukaisia ja pyydet-tävä tutkimuslaitoksia, järjestöjä ja yrityksiä tarvittaessa täydentä-mään ehdotuksiaan;
b) on laadittava luettelo kaikista saaduista ehdotuksista ja toimitettava
kyseinenluettelosekäjäljennöskustakinehdotuksestakomissiollejaperusteltu lausunto erityisesti ehdotuksen yhdenmukaisuudestasovellettavien säännösten osalta;
Kuultuaan kyseisiä taloudellisia ryhmiä ja maidon ja maitotuotteiden
hallintokomitean tutkittua ehdotukset neuvoston asetuksen (ETY) N:o804/68(
1)31artiklannojallakomissiolaatiimahdollisimmanpianluet-
telon rahoitettavista ehdotuksista ja vahvistaa määräpäivän, jota ennentoimivaltaisten elinten on tehtävä hyväksyttyjä toimenpiteitä koskevatsopimukset tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrityksen kanssa.
Nämäsopimuksetonlaadittavavähintäänniinmonenakappaleenakuin
on allekirjoittajia, ja tutkimuslaitosten, järjestöjen ja yritysten sekätoimivaltaisen elimen on allekirjoitettava ne.
Toimivaltaiset elimet käyttävät tässä tarkoituksessa komission niille
antamaa sopimusmallia.
2 Toimivaltainen elin tai komissio ilmoittaa tutkimuslaitoksille,
järjestöillejayrityksillemahdollisimmanpiannäidenehdotustentulok-sesta.
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 5
▼B
6 artikla
1 Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa toistetaan
4 artiklan säännökset tai viitataan niihin ja näitä säännöksiä täydenne-tään tarvittaessa lisäedellytyksin.
2 Toimivaltaisen elimen:
a) ontoimitettavamahdollisimmanpiankomissiollejäljennössopimuk-
sesta;
b) on valvottava sopimuksen määräysten noudattamista erityisesti
seuraavin tarkastuksin:
— hallinnon ja kirjanpidon tarkastukset aiheutuneiden kulujen ja
rahoitusta koskevien säännösten noudattamisen valvomiseksi,
— tarkastukset toimenpiteiden toteuttamisen yhdenmukaisuuden
valvomiseksi sopimuksen määräysten kanssa,
— tarvittaessa muut paikalla tehtävät tarkastukset.
Sopimusosapuolille tehdään vähintään kaksi tarkastuskäyntiä sopi-
muksen voimassaoloaikana.
7 artikla
1 Maksusuoritetaantutkimuslaitosten,järjestöjentaiyritystenehdo-
tuksessaan ilmoittaman vaihtoehdon mukaisesti:
a) kuuden viikon määräajan kuluessa sopimuksen allekirjoittamispäi-
västä yhdessä erässä, joka voi olla korkeintaan 60 prosenttia sovi-tusta yhteisön rahoituksesta;
b) tai neljän kuukauden välein neljässä erässä, joista kukin voi olla
korkeintaan 20 prosenttia sovitusta yhteisön rahoituksesta ja joistaensimmäinen voidaan maksaa kuuden viikon määräajan kuluessasopimuksen allekirjoittamispäivästä.
Toimivaltainen elin voi kuitenkin sopimuksen täytäntöönpanon
kuluessa:
— lykätäeränmaksuakokonaantaiosittain,kunsetoteaaerityisesti6
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa, että kyseistentoimenpiteiden toteuttamisesta on poikettu tai että erän maksustasäädetynpäivänjapäivän,jonakyseisetkustannuksettosiasiallisestiaiheutuvat tutkimuslaitokselle, järjestölle tai yritykselle, välillä onmerkittävä poikkeama,
— poikkeuksellisestimaksaaeränkokonaantaiosittainaiemmintutki-
muslaitoksen, järjestön tai yrityksen perustellusta pyynnöstä, kuntämän on maksettava merkittävä osa kustannuksista päivänä, jokaolisi merkittävästi aiempi kuin mitä näiden kustannusten yhteisönrahoituksen maksusta säädetään.
2 Kunkin erän maksamiseksi edellytetään toimivaltaiselle elimelle
annettavaa vakuutta, joka on erän määrä korotettuna 10 prosentilla.
3 Vakuuksien vapauttamiseksi ja jäljelle jäävän summan maksami-
seksi edellytetään:
a) jäljempänä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen toimitta-
mista komissiolle ja toimivaltaiselle elimelle ja tämän kertomuksentietojen tarkastusta;
b) että toimivaltainen elin toteaa tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrit-
yksen noudattaneen sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita;
c) että toimivaltainen elin toteaa tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrit-
yksen tai sopimuksessa erityisesti nimetyn kolmannen osapuolenmaksaneen oman osuutensa säädetyssä tarkoituksessa.
Tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrityksen perustellusta pyynnöstä
jäljelle jäävä määrä voidaan kuitenkin maksaa toimenpiteen toteutta-misen ja 8 artiklassa tarkoitetun kertomuksen antamisen jälkeen, josyhteisön rahoituksen kokonaismäärän, korotettuna 10 prosentilla,kattavat vakuudet on annettu.
4 Jos 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei noudateta, vakuudet
menetetään. Tällöin kyseinen määrä vähennetään Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston kuluista ja erityi-
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 6
▼B
sesti asetuksen (ETY) N:o 1079/77 4 artiklassa tarkoitetuista toimenpi-teistä aiheutuneista kustannuksista.
8 artikla
1 Kunkin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tutkimustyöstä
vastaavan tutkimuslaitoksen, järjestön tai yrityksen on annettava toimi-valtaiselleelimelletiedoksineljänkuukaudenmääräajankuluessasopi-muksessa vahvistetusta toimenpiteiden viimeisestä toteuttamispäivästäyksityiskohtainen kertomus myönnettyjen yhteisön varojen käytöstä jakyseisen tutkimustyön odotettavista tuloksista, erityisesti maidon jamaitotuotteiden myynnin kehityksestä. Jos kertomus esitetään säädetynneljän kuukauden määräajan jälkeen, yhteisön rahoituksesta pidätetään10prosenttiakultakintämänmääräajanpäättymisenjälkeiseltäkuukau-delta.
2 Kyseisentoimivaltaisenelimenontoimitettavakomissiolletodistus
sopimuksen asianmukaisesta päättämisestä kunkin toteutetun sopi-muksen osalta sekä yksi kappale loppukertomuksesta.
3 Töiden tuloksia ei voida julkaista ilman komission lupaa.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1992.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1992R1116 — FI — 01.03.1993 — 002.001 — 7
▼B
Jäsenvaltio Toimivaltainenviranomainen ToimitustapaLIITE
Tutkimuslaitoksille,järjestöillejayrityksilleilmoitetaan3artiklan3kohdanmukaisesti,ettäehdotukset
on toimitettava säädetyssä määräajassa seuraaville toimivaltaisille viranomaisille jäljempänä ilmoitet-tujen täydentävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Belgia Office national du lait et de ses
dérivésRue Froissart 95-99B-1040 Bruxelles2alkuperäiskappaleenaja2jäljennök-senä kirjatussa kirjeessä tai lähetintuomana saantitodistusta vastaan.
Tanska EF-DirectoratetFrederiksborggade 18DK-1360 København K 3 kappaleena kirjatussa kirjeessä.
Saksan liittotasa-valta Bundesanstalt für landwirtschaft-liche Marktordnung (BALM)Adickesallee 40D-6000 Frankfurt am Mainkirjallisesti 5 kappaleena.
Kreikka Direction for the management ofagricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon Street104-16 Athens (Greece)3 kappaleena kirjatussa kirjeessä.
Ranska Officenationalinterprofessionneldulait et des produits laitiers(ONILAIT)2, rue St. CharlesF-75740 Paris Cedex 15kirjatussakirjeessätailähetintuomanasaantitodistusta vastaan.
Irlanti DepartmentofAgricultureandFoodMilk Policy DivisionFloor 1 EastAgriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 23 kappaleena kirjatussa kirjeessä tailähetin tuomana saantitodistustavastaan.
Italia Azienda di Stato per gli interventisul mercato agricolo (AIMA)Via Palestro 81I-00198 Roma1alkuperäiskappaleenaja5jäljennök-senä kirjatussa kirjeessä tai lähetintuomana saantitodistusta vastaan.
Luxemburg Administration des Services techni-ques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourg3 kappaleena kirjatussa kirjeessä tailähetin tuomana saantitodistusta.
Alankomaat Produktschap voor Zuivel,Sir Winston Churchilllaan 275NL-2288 EA Rijswijk (ZH) 3 kappaleena kirjatussa kirjeessä tailähetin tuomana saantitodistustavastaan.
Yhdistynyt kunin-gaskunta Intervention Board for AgriculturalProduceLivestock Products DivisionFountain HouseQueen’s WalkGB-Reading, BerksRG1 7QW3 kappaleena kirjatussa kirjeessä.
Espanja Secretaría General de AlimentaciónMinisterio de Agricultura, Pesca yAlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madrid3 kappaleena kirjatussa kirjeessä.
Portugali Instituto Nacional de Intervenção eGarantia Agricola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2
o
P-1000Lisboa3 kappaleena kirjatussa kirjeessä tailähetin tuomana saantitodistustavastaan.