1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999,
annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1040/2000, annettu 16 päivänä toukokuuta
2000L 118 1 19.5.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 1526/2000, annettu 13 päivänä heinäkuuta
2000L 175 55 14.7.2000
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 1670/2000, annettu 20 päivänä heinäkuuta
2000L 193 10 29.7.2000
►M4Komission asetus (EY) N:o 509/2002, annettu 21 päivänä maaliskuuta
2002L 79 15 22.3.2002
►M5Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 1 16.5.2003
►M6Neuvoston asetus (EY) N:o 1787/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta
2003L 270 121 21.10.2003
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 262, 8.10.1999, s. 23 (1255/1999)
►C2Oikaisu, EYVL L 2, 5.1.2000, s. 78 (1255/1999)
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/1999,
annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 36 ja 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (5),
sekä katsoo, että
(1)maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehityk-
seen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen
ja siihen on erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markki-najärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan,
(2)yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamis-
sopimuksen 33 artiklan tavoitteet; markkinoiden vakauttamiseksi
maitoalalla ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintasonturvaamiseksi on tarpeen, että interventioelimet voivat yksihin-tajärjestelmään perustuen toteuttaa markkinoideninterventiotoimenpiteitä, joihin kuuluu voin ja rasvattomanmaitojauheen osto ja tuen myöntäminen näiden tuotteiden yksi-
tyiselle varastoinnille; nämä toimenpiteet olisi kuitenkin
vakioitava, jotta kyseisten tavaroiden vapaa liikkuvuusyhteisössä ei esty,
(3)maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3950/92 (
6)
maidon ja maitotuotteiden markkinoilla otettiin käyttöön
lisämaksujärjestelmä maidon ja maitotuotteiden markkinoillavallitsevan kysynnän ja tarjonnan epätasapainon ja siitä johtu-vien rakenteellisten ylijäämien vähentämiseksi; tätä järjestelmääsovelletaan kahdeksan perättäisen 12 kuukauden jakson ajan
1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen,
(4)maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi yhteisössä ja
näiden tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillämarkkinoilla markkinoiden tukitoimia olisi vähennettävä, erityi-sesti tavoitehintojen ja voin ja rasvattoman maitojauheen
interventiohintojen asteittaisella alentamisella 1 päivästä heinä-
kuuta 2005 alkaen,
(5)voin interventiojärjestelmän täytäntöönpanon pitäisi taata voinkilpailukykyinen asema markkinoilla ja antaa mahdollisuus
mahdollisimman tarkoituksenmukaiseen varastointiin; voille
asetettavat laatuvaatimukset ovat ratkaiseva tekijä näiden tavoit-teiden saavuttamisessa; interventio-ostoja olisi toteutettava siinämäärin kuin markkinoiden vakaus suhteessa voin markkinahin-toihin jäsenvaltioissa on tarpeellista säilyttää, ja se olisitoteutettava tarjouskilpailuna,
(6)voin yksityisen varastoinnin tuen osalta on asianmukaistarajoittaa sen myöntäminen yhteisöperäisestä kermasta ja1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 2
(1) EYVL C 170, 4.6.1998, s. 38.
(2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(3) EYVL C 407, 28.12.1998, s. 203.
(4) EYVL C 93, 6.4.1999, s. 1.
(5) EYVL C 401, 22.12.1998, s. 3.
(6) EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1256/1999 (katso tämän virallisen lehden s. 73).
▼B
maidosta tuotettuun voihin ja säilyttää viittaus kansallisiin laatu-
luokkiin tukikelpoisuuden edellytyksenä,
(7)voin ja tuoreen kerman intervention lisäksi tarvitaan muitayhteisön interventiotoimenpiteitä maidon valkuaisaineidenantaman tuoton korostamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla ja
niiden tuotteiden hintojen tukemiseksi, joiden osa maidon tuotta-
jahintojen muodostamisessa on erityisen merkittävä; nämätoimenpiteet olisivat rasvattoman maitojauheen ostaminen jatätä tuotetta koskevan yksityisen varastoinnin tukeminen; tavano-mainen rasvattoman maitojauheen interventio-osto voitaisiin
kuitenkin keskeyttää, kun tietty määrä on saavutettu, ja se
voidaan korvata tarjouskilpailulla tapahtuvalla ostolla,
(8)vääristymisen välttämiseksi interventioon myyvien toimijoiden
välillä ja yhteisön varojen moitteettomaksi hoitamiseksi interven-
tioon ostetun rasvattoman maitojauheenvalkuaisainepitoisuudelle olisi asetettava vähimmäisvaatimus;sen pitoisuus olisi vahvistettava ottaen huomioon nykyisetkaupalliset vaatimukset ja siten, ettei sitä voida käyttää perus-
teena interventiosta poissulkemiseen,
(9)maitomarkkinoiden tasapainottamiseksi ja maidon ja maitotuot-
teiden markkinahintojen vakauttamiseksi olisi säädettävä
täydentävistä toimenpiteistä, joilla lisätään maitotuotteiden
menekkimahdollisuuksia; tällaisiin toimenpiteisiin olisi kuulut-tava yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen eräillejuustotyypeille ja toisaalta markkinointitukien myöntäminenmaitotuotteiden tiettyihin käyttötarkoituksiin,
(10)maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa olisi säädettäväsiitä, että yhteisö vastaa osaksi niistä kustannuksista, joitaaiheutuu koulujen oppilaille tarjottavaa maitoa koskevan tuen
myöntämisestä,
(11)maitoalan markkinoiden tukitoimien vähenemisen vuoksi olisiotettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä maidontuottajille; nämä
toimenpiteet olisi toteutettava lypsylehmäpalkkioina, joiden tasoaolisi kehitettävä samanaikaisesti markkinoiden tukitoimen asteit-taisen vähentämisen kanssa; tuottajakohtainen tulotuen taso olisilaskettava kyseisten tuottajien tuottajakohtaisten viitemäärienperusteella; järjestelmän asianmukaisen soveltamisen varmista-
miseksi, yhteisön monenvälisten sitoumusten huomioon
ottamiseksi ja varainhoidon valvonnan vuoksi olisi säädettäväkokonaistulotuen pitämisestä tasolla, jolla jäsenvaltioiden koko-naisviitemäärät olivat tämän asetuksen voimaantullessa,
(12)maidon tuotantoedellytykset ja tuottajien tulot vaihtelevatmerkittävästi yhteisön eri tuotantoalueilla; yhteisönlaajuinenjärjestelmä, jossa maksettaisiin kaikille tuottajille yhdenmukaisialypsylehmäpalkkioita, olisi liian jäykkä ottamaan asianmukaisesti
huomioon rakenteelliset ja luonnonoloista johtuvat eroavuudet ja
niistä johtuvat moninaiset tarpeet; tämän vuoksi olisi aiheellistasäätää myöhemmin määritettävästä joustavasta yhteisön lisämak-sujärjestelmästä, jonka jäsenvaltiot laativat vahvistettujenkokonaismäärien rajoissa ja eräiden yhteisten perusteiden mukai-
sesti; jäsenvaltioille olisi vahvistettava kokonaismäärät niiden
maidon kokonaisviitemäärien perusteella; yhteisten perusteidentarkoituksena on muun muassa estää lisämaksuista koituvamahdollinen syrjintä ja ottaa huomioon yhteisön asiaa koskevatmonenväliset sitoumukset; on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiotkäyttävät harkintavaltaansa yksinomaan puolueettomin perustein
ottaakseen täysin huomioon tasapuolisen kohtelun periaatteen ja
estääkseen markkinoiden ja kilpailun vääristymät; on aiheellistasäätää siitä, missä muodossa lisämaksujärjestelmä mahdollisestitoteutetaan; se olisi toteutettava lisäpalkkioiden ja pinta-alatukienmuodossa,
(13)lisäpalkkiota olisi myönnettävä käytettävissä olevien palkkiovii-temäärien perusteella (tonnia kohti) myönnettävienlypsylehmäpalkkiomäärien lisäksi; on tarpeen myös rajoittaa1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 3
▼B
palkkiomäärää kohti myönnettävän tuen kokonaismäärää
vuodessa,
(14)pinta-alatuen lisäosaa olisi myönnettävä vain monivuotisista
laitumista, jotka eivät kuulu jonkin muun yhteisön markkinatuki-
toimenpiteen piiriin; pinta-alatukia olisi sovellettavamonivuotisen laitumen alueellisten perusviljelyalojen rajoissa,jotka jäsenvaltiot vahvistavat aikaisempien viitetietojen perus-teella; hehtaarilta myönnettävän pinta-alatuen enimmäismäärän,
mukaan lukien naudanliha-alan markkinajärjestelyn mukaisesti
maksettavat pinta-alatuen lisäosat, olisi oltava verrannollineneräiden peltokasvien tuottajien tukijärjestelmän keskimääräisenhehtaarituen kanssa,
(15)halutun taloudellisen vaikutuksen aikaansaamiseksi suorat tuetolisi myönnettävä tiettyinä määräaikoina,
(16)jos naudan somatotropiinin käyttö lypsylehmille kielletäänyhteisön lainsäädännössä, komission olisi vahvistettava vastaavatseuraamukset kuin naudanliha-alan markkinajärjestelyssä onsuunnitteilla eräiden naudanlihan tuotannossa kiellettyjenaineiden osalta,
(17)yhteisön maidon ja maitotuotteiden yhtenäismarkkinoiden
luominen edellyttää yhtenäistä kauppajärjestelyä yhteisön ulkora-
joilla; kauppajärjestelyn, jossa on tuontitulleja ja vientitukia,pitäisi interventiotoimenpiteiden lisäksi periaatteessa vakauttaayhteisön markkinoita; kauppajärjestelyn olisi perustuttavaUruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa
hyväksyttyihin sitoumuksiin,
(18)maidon ja maitotuotteiden kolmansien maiden kanssa käytävän
kaupan määrän valvomiseksi eräiden tuotteiden osalta olisisäädettävä tuonti- ja vientitodistusjärjestelmästä, johon kuuluuvakuuden antaminen sen varmistamiseksi, että liiketoimet, joillenäitä todistuksia myönnetään, toteutuvat,
(19)sellaisten haitallisten vaikutusten estämiseksi tai torjumiseksiyhteisön markkinoilla, jotka voisivat johtua eräiden maatalous-tuotteiden tuonnista, yhden tai useamman tällaisen tuotteentuonnissa olisi sovellettava lisätuontitullia, jos eräät edellytyksettäyttyvät,
(20)eräin edellytyksin on aiheellista, että komissiolle annetaan
valtuudet avata ja hallinnoida perustamissopimuksen tai muiden
neuvoston asiakirjojen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopi-muksista johtuvia tariffikiintiöitä; komissiolla olisi myös oltavavastaavat valtuudet eräiden kolmansien maiden avaamien kiin-tiöiden osalta,
(21)yhteisön osallistuminen maidon ja maitotuotteiden kansainväli-
seen kauppaan voidaan varmistaa varautumalla mahdollisuuteen
myöntää yhteisöhinnan ja maailmanmarkkinahinnan välisenerotuksen suuruista, maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen (
1)
mukaista tukea viennille kolmansiin maihin; näille tuille olisiasetettava määrää ja arvoa koskevat rajat,
(22)arvoa koskevien rajojen noudattaminen olisi varmistettava tukeavahvistettaessa valvomalla niiden maksamista Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahaston säännöillä; valvontaa voidaanhelpottaa edellyttämällä, että tuet vahvistetaan etukäteen, jolloinkuitenkin eriytetyn tuen yhteydessä olisi mahdollista vaihtaaerityinen tuen määräpaikka tietyllä maantieteellisellä alueella,
jolla sovelletaan yhtenäistä tuen määrää; jos tuen määräpaikka
vaihtuu, todelliseen määräpaikkaan sovellettava tuki olisimaksettava kuitenkin enintään etukäteen vahvistetun tuenmääräpaikkaan sovellettavan enimmäismäärän suuruisena,
(23)määrällisten rajoitusten valvominen edellyttää luotettavan jatehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönottoa; tässä tarkoituk-1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 4
(1) EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
▼B
sessa tukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientili-
senssi; tukia olisi myönnettävä käytettävissä olevissa rajoissatuotteen erityisen tilanteen mukaan; tähän sääntöön voitaisiin
sallia poikkeuksia vain sellaisten jalostettujen tuotteiden osalta,
joita ei ole lueteltu perustamissopimuksen liitteessä II ja joihinei sovelleta määrällisiä rajoituksia, sekä elintarvikeaputoimienyhteydessä, joihin ei sovelleta mitään rajoja; vientituelle WTO:nmaataloussopimuksessa tarkoitettuina markkinointivuosina
vietyjen määrien valvonta olisi toteutettava markkinointivuosit-
tain annettujen vientilisenssien perusteella,
(24)edellä esitetyn järjestelmän täydentämiseksi siinä määrin kuin
sen moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen, olisi
säädettävä mahdollisuudesta käyttää niin sanottua sisäisen jalos-tusliikenteen menettelyä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltääsen käyttö,
(25)on aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan, jos hintojenmerkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisönmarkkinoita,
(26)tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suoja-toimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; sisämarkkinat jatullijärjestelmät voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkinosoittautua riittämättömäksi; yhteisön olisi sallittava toteuttaa
viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön mark-
kinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisestiaiheuttamissa häiriötilanteissa; näiden toimenpiteiden olisi oltavaasiaa koskevien WTO-sopimusten velvoitteiden mukaisia,
(27)eläintautien leviämistä ehkäisevien toimenpiteiden soveltamisestaaiheutuvat vapaan liikkuvuuden rajoitukset voivat aiheuttaahankaluuksia yhden tai useamman jäsenvaltion markkinoille; onsäädettävä mahdollisuudesta toteuttaa poikkeustoimenpiteitämarkkinoiden tukemiseksi, jotta tilanne korjautuisi,
(28)tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhtenäismarkki-noiden toteuttamisen; tämän vuoksi maito- ja maitotuotealalla
olisi voitava soveltaa niitä perustamissopimuksen määräyksiä,
jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioi-misen ja yhteismarkkinoiden kanssa ristiriidassa olevien tukienkieltämisen,
(29)on tarpeellista, että maidon ja maitotuotteiden yhteisen markki-najärjestelyn kehittyessä jäsenvaltiot ja komissio toimittavattoisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot,
(30)suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi olisisäädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden jakomission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
(31)yhteisön olisi rahoitettava jäsenvaltioille tämän asetuksen sovel-tamisesta johtuvista velvoitteista aiheutuvat kulut yhteisenmaatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (
1) mukaisesti,
(32)maito- ja maitotuotealan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisiotettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavallaperustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet,
(33)maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä27 päivänä kesäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY)N:o 804/68 (
2) on muutettu useaan kertaan; muutosten monilu-
kuisuuden ja vaikeaselkoisuuden vuoksi sekä sen vuoksi, että ne
ovat hajaantuneina Euroopan yhteisöjen virallisen lehden erinumeroihin, kyseisiä tekstejä on vaikea käyttää ja ne eivät täytäsiten kaikelta lainsäädännöltä vaadittavaa selkeyden vaatimusta;tämän vuoksi ne olisi konsolidoitava uudeksi asetukseksi jaedellä mainittu asetus (ETY) N:o 804/68 olisi kumottava;1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 5
(1) Katso tämän virallisen lehden s. 103.
(2) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21).
▼B
neuvoston asetusten (ETY) N:o 986/68 (1), (ETY) N:o 987/68 (2),
(ETY) N:o 508/71 (3), (ETY) Nr. 1422/78 (4), (ETY) N:o 1723/
81 (5), (ETY) N:o 2990/82 (6), (ETY) N:o 1842/83 (7), (ETY)
N:o 865/84 (8) ja (ETY) N:o 777/87 (9) olennaisemmat säännöt
on otettu tähän asetukseen ja ne olisi siksi kumottava, ja
(34)siirtyminen asetuksen (ETY) N:o 804/68 järjestelyistä tämänasetuksen järjestelyihin voi aiheuttaa vaikeuksia, joita ei olekäsitelty tässä asetuksessa; tämän mahdollisuuden huomioon
ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio voi vahvistaa tarvit-
tavat siirtymäkauden toimenpiteet; komissiolla olisi myös oltavavaltuudet ratkaista erityisiä käytännön ongelmia,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maito- ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia
tuotteita:
CN-koodi Tavaran kuvaus
a) 0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältämätön
b) 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä
c) 0403 10 1-
1-39Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja
muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myöstiivis tetty
tai maustamaton tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusai-
netta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön0403 90 1-
1-69
d) 0404 Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeu-
tusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luon-
nollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
e) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat, maidosta valmistetut levitteet,
joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi
kuin 80 prosenttia
f) 0406 Juusto ja juustoaine
g) 1702 19 00 Laktoosi ja laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta
sisältämätön, laktoosipitoisuus vedettömänä
►C1laktoosina ilmaistuna vähemmän kuin 99
prosenttia ◄kuiva-aineen painosta
h) 2106 90 51 Laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 6
(1) EYVL L 169, 18.7.1968, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (EYVL L 174, 26.7.1995, s. 31).
(2) EYVL L 169, 18.7.1968, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (EYVL L 138, 31.5.1990, s. 8).
(3) EYVL L 58, 11.3.1971, s. 1.
(4) EYVL L 171, 28.6.1978, s. 14.
(5) EYVL L 172, 30.6.1981, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 863/84 (EYVL L 90, 1.4.1984, s. 23).
(6) EYVL L 314, 10.11.1982, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2442/96 (EYVL L 333, 21.12.1996, s. 1).
(7) EYVL L 183, 7.7.1983, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1958/97 (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 1).
(8) EYVL L 90, 1.4.1984, s. 25.
(9) EYVL L 78, 20.3.1987, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 1634/91 (EYVL L 150, 15.6.1991, s. 26).
▼B
CN-koodi Tavaran kuvaus
i) ex 2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
— valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelle-
taan tätä asetusta suoraan tai neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2730/75 (1) nojalla, lukuun ottamatta
valmisteita ja rehuja, joihin sevelletaan neuvoston
asetusta (ETY) N:o 1766/92 (2)
(1) EYVL L 281, 1.11.1975, s. 20, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20.12.1995, s. 10).
(2) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37).
I OSASTO
SISÄMARKKINAT
I LUKU
Hinnat
2 artikla
Kaikkien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden maidon markkinointivuosi
alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä
kesäkuuta.
3 artikla
1. Vahvistetaan yhteisön tavoitehinta euroina 100 kilogrammaa kohti
meijeriin toimitetulle ja rasvapitoisuudeltaan 3,7 prosenttiselle maidolleseuraavasti:
— 30,98 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2000 aina 30 päivään kesäkuuta
2005,
— 29,23 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2005 aina 30 päivään kesäkuuta
2006,
— 27,47 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2006 aina 30 päivään kesäkuuta
2007,
— 25,72 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Tavoitehinta on se maidon hinta, joka pyritään saamaan kaikesta tuot-
tajien yhteisön ja sen ulkopuolisilla markkinoilla myymästa maidosta.
2. Neuvosto voi muuttaa tavoitehintaa perustamissopimuksen
37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
4 artikla
1. Vahvistetaan yhteisön interventiohinnat euroina 100 kilogrammaa
kohti seuraavasti:
a) voin osalta:
— 328,20 euroa 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta
2004 välisenä aikana,
— 305,23 euroa 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta
2005 välisenä aikana,
— 282,44 euroa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta
2006 välisenä aikana,
— 259,52 euroa 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta
2007 välisenä aikana,
— 246,39 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2007;
b) rasvattoman maitojauheen osalta:
— 205,52 euroa 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta
2004 välisenä aikana,1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 7
▼M6
▼M6
— 195,24 euroa 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta
2005 välisenä aikana,
— 184,97 euroa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta
2006 välisenä aikana,
— 174,69 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2006.
2. Neuvosto voi muuttaa interventiohintoja perustamissopimuksen
37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Perustetaan hintajärjestelmä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisämak-
sujärjestelmän täytäntöönpanoa.
II LUKU
Interventiojärjestelmä
6 artikla
1. Jos voin markkinahinnat ovat yhdessä tai useammassa jäsenval-
tiossa alhaisemmat kuin 92 prosenttia interventiohinnasta edustavanajanjakson aikana, interventioelimet toteuttavat oston kyseisessä jäsen-valtiossa avoimena tarjouskilpailuna myöhemmin määritettävientarjousehtojen mukaisesti.
Komission vahvistama ostohinta ei saa olla alle 90 prosenttia interven-
tiohinnasta.
Kun voin markkinahinnat kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisissä jäsen-
valtioissa nousevat vähintään 92 prosenttiin interventiohinnasta
edustavan ajanjakson aikana, avoimena tarjouskilpailuna toteutettu
osto keskeytetään.
2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti interventioelimet saavat ostaa
ainoastaan suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta yhteisönhyväksymässä yrityksessä tuotettua voita, joka
a) täyttää seuraavat vaatimukset:
— rasvapitoisuus on painoprosentteina vähintään 82 prosenttia ja
vesipitoisuus painoprosentteina enintään 16 prosenttia,
— ei ostohetkellä ole vanhempaa kuin se ikä, joka sille
myöhemmin vahvistetaan,
— vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin
määritettävät edellytykset täyttyvät;
b) täyttää tietyt myöhemmin määritettävät vaatimukset, jotka koskevat
erityisesti:
— säilytystä, jonka osalta interventioelimet voivat myöhemmin
asettaa lisävaatimuksia,
— vapaiden rasvahappojen pitoisuutta,— peroksidilukua,— mikrobiologista laatua,
— aistinvaraisia ominaisuuksia (ulkonäkö, kiinteys, maku ja haju).
Myöhemmin määritettävät kansalliset laatuluokat voidaan ilmoittaa
sellaisen voin pakkauksessa, joka täyttää kansalliset laatuvaati-
mukset.
Interventioelin vastaa myöhemmin määritettävin edellytyksin kiin-
teistä kuljetuskustannuksista, jos voi toimitetaan kylmävarastoon,
joka sijaitsee myöhemmin määritettävää etäisyyttä kauempana
paikasta, jossa voi oli varastoituna.
3. Tukea yksityiseen varastointiin annetaan:
— kermalle,
— yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle
suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painopro-senttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia,1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 8
▼B
▼B
— yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle
suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 80 painopro-senttia, vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia ja suolapitoisuus
enintään 2 painoprosenttia.
Voin on vastattava myöhemmin määritettäviä kansallisia laatuluokkia
ja se on merkittävä tämän mukaisesti.
Tuen suuruus vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja
tuoreen voin ja varastoidun voin ennakoitu hintakehitys. Jos varastojapurettaessa markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet epäedulli-seen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen määrää voidaan lisätä.
Yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen edellytyksenä on varas-
tointisopimuksen tekeminen myöhemmin määritettävien säännöstenmukaisesti sen jäsenvaltion interventioelimen kanssa, jonka alueellatukea saava kerma tai voi varastoidaan.
Jos markkinatilanne niin vaatii, komissio voi päättää saattaa yksityisen
varastointisopimuksen alaisen kerman tai voin uudelleen markkinoillejoko osittain tai kokonaan.
4. Interventioelimen ostama voi myydään vähimmäishintaan ja sell-
aisin myöhemmin määritettävin edellytyksin, joilla markkinoidentasapaino ei häiriinny ja joilla kaikille ostajille taataan yhtäläisetmahdollisuudet saada myytäviä tuotteita sekä samanarvoinen kohtelu.Kun voi saatetaan myyntiin vientitarkoituksessa, voidaan säätää erityi-
sistä edellytyksistä sen varmistamiseksi, ettei tuotteen
käyttötarkoituksesta poiketa ja että tällaista myyntiä koskevat vaati-mukset otetaan huomioon.
Julkisesti varastoidun voin osalta, jota ei saa myydä maidon markki-
nointivuoden aikana tavanomaisin edellytyksin, voidaan toteuttaa
erityistoimenpiteitä. Erityistoimenpiteitä on toteutettava myös3 kohdassa tarkoitettua tukea saaneiden tuotteiden myyntimahdolli-suuksien säilyttämiseksi, jos se näiden toimenpiteiden vuoksi onperusteltua.
5. Interventiojärjestelmää sovelletaan siten, että voidaan:
— säilyttää voin kilpailuasema markkinoilla,
— säilyttää voin alkuperäinen laatu mahdollisuuksien mukaan,— toteuttaa varastointi mahdollisimman järkiperäisesti.
6. Tässä artiklassa tarkoitetaan:
— ”maidolla” yhteisössä tuotettua lehmänmaitoa,
— ”kermalla” suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.
7 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion nimeämä interventioelin ostaa interventiohin-
taan myöhemmin määrittävin edellytyksin ensiluokkaisensumutuskuivatun rasvattoman maitojauheen, joka on saatu yhteisönhyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan rasvattomastamaidosta ja joka tarjotaan sille 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivänelokuuta välisenä aikana ja:
— jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 painoprosenttia
rasvattomasta kuiva-aineesta,
— joka täyttää säilytystä koskevat myöhemmin määritettävät vaati-
mukset,
— joka täyttää vähimmäismäärää ja pakkausta koskevat myöhemmin
määritettävät edellytykset.
Interventioelimet ostavat kuitenkin myös rasvattoman maitojauheen,
jonka rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään31,4 ja vähemmän kuin 35,6 prosenttia, jos muut ensimmäisessäalakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tässä tapauksessa ostohinta
vastaa interventiohintaa, josta vähennetään 1,75 prosenttia 35,6
prosentin valkuaisainepitoisuuden alittavaa prosenttiyksikköä kohden.
Interventiohinta on rasvattoman maitojauheen valmistuspäivänä
voimassa oleva interventiohinta, ja sitä sovelletaan interventioelimen1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 9
▼B
nimeämään varastoon saapuneeseen rasvattomaan maitojauheeseen.
Interventioelin vastaa myöhemmin määritettävin edellytyksin kiinteistäkuljetuskustannuksista, jos rasvaton maitojauhe toimitetaan varastoon,
joka sijaitsee myöhemmin määritettävää etäisyyttä kauempana paikasta,
jossa rasvaton maitojauhe oli varastoituna.
Rasvattoman maitojauheen saa varastoida ainoastaan myöhemmin
määritettävät edellytykset täyttäviin varastoihin.
2. Komissio voi keskeyttää 1 kohdassa tarkoitetun rasvattoman
maitojauheen oston heti, kun interventioon tarjotut määrät jokaisenvuoden 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikanaylittävät 109 000 tonnia.
Tässä tapauksessa interventioelimet voivat toteuttaa oston avoimena
pysyvänä tarjouskilpailuna myöhemmin määritettävien tarjousehtojenperusteella.
3. Suoraan ja yksinomaan rasvattomasta maidosta yhteisön hyväk-
symässä yrityksessä saadun ensiluokkaisen rasvattoman maitojauheenyksityiselle varastoinnille voidaan päättää myöntää tukea erityisesti,
jos kyseisen tuotteen hintojen ja varastojen kehitys kuvastaa markki-
noilla vallitsevaa vakavaa häiriötä, joka voidaan välttää tai jotavoidaan lieventää kausittaisella varastoinnilla. Rasvattoman maito-jauheen on täytettävä myöhemmin määritettävät edellytykset, jotta sevoi saada tätä tukea.
Tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset ja
rasvattoman maitojauheen hintojen ennakoitu kehitys.
Yksityisen varastoinnin tuki edellyttää sen jäsenvaltion, jonka alueella
tukea saava rasvaton maitojauhe varastoidaan, interventioelimenmääritettäviä säännöksiä noudattaen tekemää varastointisopimusta. Josmarkkinatilanne niin vaatii, komissio voi päättää saattaa yksityisen
varastointisopimuksen alaisen rasvattoman maitojauheen uudelleen
markkinoille joko osittain tai kokonaan.
4. Interventioelimen ostama rasvaton maitojauhe myydään vähim-
mäishintaan ja sellaisin myöhemmin määritettävin edellytyksin, ettämarkkinoiden tasapaino ei häiriinny ja varmistetaan kaikille ostajilleyhtäläiset mahdollisuudet saada myytäviä tuotteita sekä samanarvoinenkohtelu.
Kun rasvaton maitojauhe saatetaan myyntiin vientitarkoituksessa,
erityisiä edellytyksiä voidaan säätää sen varmistamiseksi, ettei tuotteenkäyttötarkoituksesta poiketa ja että tällaista myyntiä koskevat vaati-
mukset otetaan huomioon.
Julkisesti varastoidun rasvattoman maitojaheen osalta, jota ei saa
myydä maidon markkinointivuoden aikana tavanomaisin edellytyksin,
voidaan toteuttaa erityistoimenpiteitä.
5. Tässä artiklassa ’rasvattomalla maidolla’ tarkoitetaan suoraan ja
yksinomaan yhteisössä tuotetusta lehmänmaidosta valmistettua rasva-
tonta maitoa.
8 artikla
1. Tukea myönnetään myöhemmin määriteltävin edellytyksin seur-
aavien juustojen yksityiselle varastoinnille:
a) vähintään yhdeksän kuukauden ikäiselle Grana Padano -juustolle;
b) vähintään 15 kuukauden ikäiselle Parmigiano Reggiano -juustolle;
c) vähintään kolmen kuukauden ikäiselle Provolone -juustolle;
josne täyttävät tietyt vaatimuks et.2. Yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrä vahvistetaan
ottaen huomioon varastointikulut ja markkinahintojen ennakoitukehitys.
3. Edellä 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamisen
varmistaa sen jäsenvaltion nimeämä interventioelin, jossa mainitutjuustot tuotetaan ja jolla on oikeus alkuperänimitykseen.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 10
▼B
Yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen edellytyksenä on varas-
tointisopimuksen tekeminen interventioelimen kanssa. Sopimustehdään myöhemmin määritettäviä säännöksiä noudattaen.
Silloin kun markkinatilanne niin vaatii, komissio voi päättää, että inter-
ventioelin saattaa osan tai koko varastoitujen juustojen määrän
uudelleen markkinoille.
9 artikla
1. Varastointia kestävien juustojen ja lampaan ja/tai vuohen
maidosta valmistettujen juustojen, joiden on kypsyttävä ainakin kuusikuukautta, yksityiseen varastointiin voidaan myöntää tukea, jos näidenjuustojen hintojen kehitys ja varastotilanne osoittavat vakavaa epätasa-painoa, joka voidaan poistaa tai jota voidaan vähentää kausittaisellavarastoinnilla.
2. Tuen määrä vahvistetaan ottaen huomioon varastointikustannukset
sekä tukea saavien ja muiden markkinoille tulevien juustojen välillä
ylläpidettävä tasapaino.
3. Jos markkinoiden tilanne yhteisössä sitä edellyttää, komissio voi
päättää saattaa takaisin markkinoille osan juustoista tai kaikki juustot,jotka kuuluvat sopimukseen yksityisestä varastoinnista.
4. Jos varastointisopimuksen päättymisen aikaan varastossa olevien
juustojen markkinahintojen taso on korkeampi kuin sopimusta allekir-joitettaessa, voidaan päättää tuen määrän mukauttamisesta vastaavasti.
10 artikla
Jäljempänä 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytään:
a) yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta, erityisesti
voin markkinahintojen vahvistamisen osalta;
b) tässä luvussa tarkoitetun yksityisen varastoinnin tuen määrät;
c) muut päätökset ja toimenpiteet, jotka komissio voi toteuttaa tämän
luvun perusteella.
III LUKU
Markkinointitoimenpiteet
11 artikla
1. Eläinten ruokinnassa käytettävälle rasvattomalle maidolle ja
rasvattomalle maitojauheelle myönnetään tukea, jos nämä tuotteettäyttävät tietyt edellytykset.
Tässä artiklassa kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe rinnastetaan rasvatto-
maan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen.
2. Tuen määrät vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
— rasvattoman maitojauheen interventiohinta,
— tarjontatilanteen kehittyminen rasvattoman maidon ja rasvattoman
maitojauheen osalta ja niiden rehuna käytön kehityksen osalta,
— vasikoiden hintojen kehityssuunnat,— rasvattoman maitojauheen kanssa kilpailevien valkuaisaineiden
markkinahintojen kehityssuunnat.
12 artikla
1. Jäljempänä 2 kohdassa määritetyin edellytyksin yhteisössä tuote-
tulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidollemyönnetään tukea, jos tämä maito ja maidosta valmistetut kaseiini jakaseinaatit täyttävät tietyt vaatimukset.
2. Tuki voi vaihdella sen mukaan, onko rasvaton maito jalostettu
kaseiiniksi tai kaseinaateiksi sekä näiden tuotteiden laadun mukaan.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 11
▼B
Tuki vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
— rasvattoman maitojauheen interventiohinta tai ensiluokkaisen sumu-
tuskuivatun rasvottaman maitojauheen markkinahinta, jos tämä
hinta on suurempi kuin interventiohinta,
— kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnat yhteisössä ja maailman-
markkinoilla.
13 artikla
1. Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa
muodostua, komissio voi päättää myöntää tukea, jonka avulla seuraavat
tahot voivat hankkia kermaa, voita ja voitiivistettä alennetuin hinnoin:
a) voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja järjestöt;
b) armeija ja asemaltaan vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt;
c) kakkujen ja leivosten sekä jäätelön valmistajat;
d) muiden myöhemmin määritettävien elintarvikkeiden valmistajat;
e) voitiivistettä sellaisenaan käyttävät kuluttajat.
14 artikla
1. Yhteisön tukea myönnetään koulujen oppilaille toimitettavalle
maidolle, joka on jalostettu CN-koodeihin 0401, 0403, 0404 90 ja0406 tai CN-koodiin 2202 90 kuuluviksi tuotteiksi.
2. Yhteisön tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea
1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille.Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kansallisen tukensa maitoalalla kerätyillämaksuilla tai maitoalan muunlaisen osallistumisen avulla.
3. Täysmaidon osalta yhteisön tuki on:
— 23,24 euroa 100 kilogrammaa kohti 30 päivään kesäkuuta 2004,
— 21,69 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30
päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana,
— 20,16 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30
päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana,
— 18,61 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30
päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana,
— 18,15 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Muiden maitotuotteiden osalta tuen määrä määritetään ottaen huomioon
kyseisten tuotteiden sisältämät maidon ainesosat.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään enintään
0,25 litraa maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.
15 artikla
42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätetään:
a) tämän luvun yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti siinä säädet-
tyjen tukien myöntämisen edellytyksistä;
b) tässä luvussa tarkoitettujen tukien määristä;
c) 13 artiklan d alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja
tuotteita koskevasta luettelosta;
d) muista päätöksistä ja toimenpiteistä, jotka komissio tekee tämän
luvun nojalla.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 12
▼M3
▼M6
▼B
▼B
IV LUKU
Suora tuki
16 artikla
1. Tuottajat ovat oikeutettuja lypsylehmäpalkkioon. Se myönnetään
kalenterivuosittain, tilakohtaisesti ja tilalla käytettävissä olevan tuotta-jakohtaisen palkkio-oikeutetun viitemäärän perusteella (tonnia kohti).
2. Palkkio-oikeutetun tuottajakohtaisen viitemäärän perusteella
myönnettävän palkkion määrä on (tonnia kohti):
— 5,75 euroa kalenterivuonna 2005,
— 11,49 euroa kalenterivuonna 2006,— 17,24 euroa kalenterivuonna 2007 ja sitä seuraavina kalenterivuo-
sina.
3. Palkkio-oikeutettu tuottajakohtainen viitemäärä on sama kuin se
tuottajakohtainen maidon viitemäärä, joka tilalla on käytettävissä
kyseisen kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta, tämän vaikuttamatta
2 alakohdan soveltamisesta johtuviin vähennyksiin. Niiden tuottajakoh-taisten viitemäärien, jotka on tilapäisesti siirretty asetuksen (ETY)N:o 3950/92 6 artiklan mukaisesti kyseisen kalenterivuoden 31 päivänämaaliskuuta, katsotaan olevan sen tilan käytössä, jolle viitemäärät onsiirretty kyseiseksi kalenterivuodeksi.
Jos kaikkien tuottajakohtaisten viitemäärien summa ylittää jossakin
jäsenvaltiossa kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta kyseisen jäsen-valtion markkinointivuoden 1999/2000 12 kuukauden ajanjaksoksivahvistetun vastaavien kokonaismäärien summan, sellaisena kuin se
on asetuksen (ETY) N:o 3950/92 3 artiklan 2 kohdassa, kyseisen jäsen-
valtion on objektiivisten perusteiden mukaisesti toteutettava tarvittavattoimenpiteet alueellaan olevien palkkio-oikeutettujen tuottajakohtaistenviitemäärien kokonaismäärän pienentämiseksi vastaavasti kyseisenkalenterivuoden osalta.
4. Tässä osastossa tarkoitetaan ”tuottajalla” ja ”tilalla” tuottajaa ja
tilaa sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 3950/929 artiklassa.
17 artikla
1. Jäsenvaltioiden on maksettava vuosittain alueensa tuottajille
lisätukea siten, että tuen kokonaismäärä vastaa liitteessä I vahvistettuja
yleisiä määriä. Tämä tuki on myönnettävä puolueettomin perustein,joita ovat erityisesti asianmukaiset tuotantorakenteet ja -edellytykset,ja siten, että varmistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja vältetäänmarkkinoiden ja kilpailun vääristymät. Lisätukea ei saa liittää markki-nahintojen vaihteluun.
2. Lisätukea voidaan maksaa lisäpalkkioiden (18 artikla) ja/tai pinta-
alatuen (19 artikla) muodossa.
18 artikla
1. Lisäpalkkioita voidaan myöntää vain sellaisena palkkion määrää
kohti maksettavana lisämääränä, joita tarkoitetaan 16 artiklan
2 kohdassa.
2. Lypsylehmäpalkkion ja lisäpalkkion, joka voidaan myöntää palk-
kion määrää kohti palkkio-oikeutetun tuottajakohtaisen viitemäärän
perusteella (tonnia kohti), kokonaismäärä saa olla enintään:
— 13,9 euroa kalenterivuonna 2005,
— 27,8 euroa kalenterivuonna 2006,— 41,7 euroa kalenterivuonna 2007 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 13
▼B
19 artikla
1. Pinta-alatukea myönnetään hehtaaria kohti sellaiselle monivuoti-
selle laitumelle:
a) joka on tuottajan käytössä kyseisenä kalenterivuonna,
b) jota ei käytetä naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1254/1999 (
1) 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityisten
eläintiheyteen liittyvien vaatimusten noudattamiseksi, ja
c) jonka osalta samana vuonna ei haeta tukea tiettyjen peltokasvien
viljelijöiden tukijärjestelmän, kuivattujen rehujen tukijärjestelmän
tai muiden monivuotisia pelto- tai puutarhakasveja koskevanyhteisön tukijärjestelmän perusteella.
Monivuotinen laidunala ei saa ylittää asianomaista alueellista perusvil-
jelyalaa alueella, jolle pinta-alatukea voidaan myöntää.
2. Jäsenvaltioiden on määriteltävä alueelliset perusviljelyalat
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 17 artiklan mukaisesti.
3. Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 17 artiklan mukaiset pinta-alatuet
mukaan lukien tukea saa yhtä hehtaaria kohti myöntää enintään
350 euroa kalenterivuonna 2005 ja sitä seuraavina kalenterivuosina.
20 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää
tammikuuta 2005 yksityiskohtaiset tiedot lisätukien myöntämistä
koskevista kansallisista järjestelyistään. Näiden järjestelyiden mahdolli-
sista muutoksista on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuukaudenkuluessa niiden hyväksymisestä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhti-
kuuta 2007 yksityiskohtaiset kertomukset 17-19 artiklantäytäntöönpanosta.
Komissio arvioi ennen 1 päivää tammikuuta 2008 17-19 artiklan
täytäntöönpanon ja tutkii yhteisön varojen jakamisen jäsenvaltioiden
kesken liitteen I mukaisesti. Komissio tekee tarvittaessa aiheellisia
ehdotuksia neuvostolle.
21 artikla
Tässä luvussa tarkoitetut suorat tuet maksetaan, kun oikeus maksun
saamiseen on tarkistettu kyseisen kalenterivuoden 16 päivästä loka-
kuuta alkaen ja, paitsi perustelluissa poikkeustapauksissa, viimeistäänseuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
22 artikla
Tässä luvussa säädettyjen suorien tukien määriä voidaan muuttaa
tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen vuoksi perustamis-sopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
23 artikla
Jos naudan somatotropiinin antaminen lypsylehmille ei ole sallittua
yhteisön lainsäädännössä tai jos tämän aineen saatavuutta tiloillasäädellään muilla tavoilla, komissio hyväksyy 42 artiklassa säädetynmenettelyn mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1254/1999 23 artiklaa
vastaavat toimenpiteet.
24 artikla
Komissio antaa 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityis-
kohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 14
(1) Katso tämän virallisen lehden s. 21.
▼B
25 artikla
Tässä osastossa säädettyjen suorien tukien myöntämisestä aiheutuvia
menoja pidetään ►C2asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ◄2 artiklan 2
kohdassa tarkoitetuista interventiotoimenpiteistä aiheutuvina menoina.
II OSASTO
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
26 artikla
1. Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on
esitettävä tuontilisenssi. Näitä tuotteita yhteisöstä vietäessä voidaan
vaatia esitettäväksi vientilisenssi.
2. Jäsenvaltioiden on annettava lisenssi kaikille hakijoille riippu-
matta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 29, 30 ja 31 artiklan soveltamiseksi toteutettuja toimenpi-
teitä.
Tuonti- ja vientilisenssi on voimassa kaikkialla yhteisössä. Näiden
lisenssien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla
taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen lisenssin voimassao-
loaikana; lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, vakuus menetetäänkokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai setoteutuu vain osittain.
3. Komissio hyväksyy 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
seuraavat:
a) luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi,
b) näiden lisenssien voimassaoloajan; ja
c) muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
27 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuot-
teisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
28 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista
johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksiyhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 1 artiklassasäädetyn tullimaksun alaisen 27 artiklassa tarkoitetun tuotteen tuonnillemäärätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kaup-paneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 300 artiklan
mukaisesti maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot on täytetty,
paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai josvaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
2. Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat,
joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisätuontitulli,
määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin perusteella, jotka edelsivätsitä vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia on
ilmennyt tai todennäköisesti ilmenee.
3. Lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat
määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan
maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevanedustavan hinnan perusteella.
4. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta-
misesta 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Näissä
yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti:
a) tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5
artiklan mukaisesti,1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 15
▼B
b) muut tarvittavat edellytykset sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa
sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
29 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille perustamissopimuksen
300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta
neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitähallinnoidaan 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujenyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2. Kiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla yhtä seuraavista menetel-
mistä tai niiden yhdistelmää:
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (periaat-
teella ”ensin tullutta palvellaan ensin”),
— jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perus-
tava menetelmä (”samanaikaisen tarkastelun” menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset
tuojat/uudet tuotteet” -menetelmä).
Myösmuita s opivia menetelmiä voidaan käyttää.
Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.3. Käytettävässä hallinnointimentelmässä on tarvittaessa otettava
huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarve ja tarve turvata näidenmarkkinoiden tasapaino tukeutuen samalla menetelmiin, joita aiemminkäytettiin 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vastaaviin kiintiöihin,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen kauppaneuvotte-
lujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvia oikeuksia.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä on
säädettävä vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisistakiintiöistä ja tarvittaessa määriteltävä sovellettava hallinnointimene-telmä; sääntöihin on myös tarvittaessa sisällyttävä:
a) takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
b) edellä a kohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksy-
minen; ja
c) tuontilisenssien antamisedellytykset ja niiden voimassaoloaika.
30 artikla
1. Jos perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyssä sopi-
muksessa määrätään jonkin kolmannen maan 1 artiklassa tarkoitetuilletuotteille avaaman tariffikiintiön hallinnoinnista kokonaan tai osittain,sovellettava hallinnointimenetelmä ja sitä koskevat yksityiskohtaiset
säännöt määritetään 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Kiintiötä voidaan hallinnoida soveltamalla jotain seuraavista
menetelmistä tai seuraavien menetelmien yhdistelmää.
— hakemusten jättämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä
(periaatteella ”ensin tullutta palvellaan ensin”),
— jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perus-
tuva menetelmä (”samanaikaisen tarkastelun” menetelmä),
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset
tuojat/uudet tuotteet” -menetelmä).
Muita soveltuvia menetelmiä voidaan käyttää ja erityisesti sellaisia
menetelmiä, joilla varmistetaan kyseisen kiintiön tarjoamien mahdolli-suuksien täysipainoinen hyödyntäminen.
Niissä on vältettävä kaikenlainen toimijoiden välinen syrjintä.
31 artikla
1. Siinä määrin kuin on tarpeen sallia 1 artiklassa tarkoitettujen tuot-
teiden vienti joko sellaisenaan tai liitteessä lueteltuina tavaroina, jos neovat 1 artiklan a, b, c, d, e ja g alakohdassa lueteltuja tuotteita, näidentuotteiden maailmankauppahintojen perusteella ja perustamissopi-muksen 300 artiklan perusteella tehtyjen sopimusten rajoitusten1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 16
▼B
puitteissa voidaan kyseisten hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus
kattaa vientituella.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ollessa liitteessä II tarkoitet-
tuina tavaroina, niiden vientituki ei saa ylittää sellaisenaan vietäviintuotteisiin sovellettavan vientituen määrää.
2. Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä
menetelmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilantee-
seen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja
mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin
tehokkuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten japienten toimijoiden välillä;
b) on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnoinnista aiheutuvat
vaatimukset otetaan huomioon;
c) estää kaikenlaisen syrjinnän niiden toimijoiden välillä, joita asia
koskee.
3. Tuet ovat samansuuruiset kaikkialla yhteisössä.
Tuet voivat vaihdella määräpaikan mukaan, josmaailmanmarkkinati-
lanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Komissio vahvistaa tuet 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tuet voidaan vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) tarjouskilpailulla tuotteille, joiden osalta tästä menettelystä on
aiemmin säädetty.
Lukuun ottamatta tarjouksin vahvistettua tukea, luettelo vientituen alai-
sista tuotteista sekä tuen suuruus vahvistetaan vähintään neljän viikonvälein. Tuen suuruus voi kuitenkin pysyä samana pidempään kuinneljä viikkoa ja tarvittaessa komissio voi tarkistaa sen jäsenvaltionpyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitet-
tuihin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin
tuotteisiin sovellettava tuki vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY)N:o 3448/93 (
1) 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun
aikataulun mukaan.
4. Sellaisinaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovel-
lettavat tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
a) vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehityssuunnat:
— yhteisön markkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen ja
saatavuuden osalta,
— maailmanmarkkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen osalta;
b) suotuisimmat kaupan pitämisen kustannukset ja kuljetuskustan-
nukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihinvientipaikkoihin kuljetuskustannukset määrämaihin mukaan lukien;
kysyntä yhteisön markkinoilla;
c) maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet,
joiden tarkoituksena on taata tilanteen tasapaino ja luonnollinenkehitysnäiden markkinoiden hintojen ja kaupankäynnin os alta;
d) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuk-
sista johtuvat rajoitukset;
e) tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
f) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
On otettava huomioon tarve luoda tasapaino yhteisöstä kolmansiin
maihin jalostettuina tuotteina vietävien maatalouden perustuotteiden jakolmansista maista tuotavien sisäiseen jalostukseen tarkoitettujen tuot-teiden käytön välillä.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 17
(1) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 31.
▼B
5. Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden:
a) edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön hintojen vahvistamisessa
on otettava huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat
vallitsevat hinnat;
b) edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisen kaupan hintojen
vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti:
— hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
— kolmansista maista tulevaa tuontia koskevat edullisimmat hinnat
kolmansissa määrämaissa,
— kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat ottaen tarvittaessa
humioon kyseisten maiden myöntämät tuet,
— tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla.
6. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille, sellaisenaan vietäville tuotteille
voi saada tukea vain hakemuksesta ja esittämällä asianmukaisen vienti-lisenssin.
7. Sellaisenaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovel-
letaan vientilisenssin hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja
eriytetyn tuen osalta tukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
a) todistuksessa mainittuun määräpaikkaan tai tarvittaessa;
b) tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on muu kuin lisenssissä main-
ittu. Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin
vientilisenssissä ilmoitettuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
Tähän kohtaan perustuvan jouston väärinkäytön estämiseksi voidaan
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8. Edellä 6 ja 7 kohdan säännöksiä voidaan soveltaa 1 artiklassa
tarkoitettuihin liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiinasetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
9. Edellä 6 ja 7 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien
yhteydessä vientitukea saavien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteidenosalta 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10. Vientituki maksetaan, kun esitetään todistus siitä, että:
— tuotteet ovat peräisin yhteisöstä,
— tuotteet on viety yhteisöstä ja— tuotteet ovat eriytetyn tuen osalta saapuneet lisenssissä mainittuun
määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvis-
tettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan
soveltamista. Tästä säännöstä on mahdollista poiketa 42 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään edellytyksistä, jotkatarjoavat vastaavat takuut.
11. Ellei 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ole
myönnetty poikkeusta, vientitukea ei myönnetä tuotteille, jotka tuodaan
yhteisöön kolmansista maista ja viedään edelleen kolmansiin maihin,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 kohdan ensimmäisen luetelma-kohdan soveltamista.
12. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tämän asetuksen liitteessä II
lueteltuina tavaroina vietävien tuotteiden osalta 10 ja 11 kohtaa sovel-letaan ainoastaan seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta:
— 0405 20 30 (maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on
vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia),
— 1806 90 60 - 1806 90 90 (eräät kaakaota sisältävät tuotteet),— 1901 (eräät jauhopohjaiset elintarvikevalmisteet jne.),— 2106 90 98 runsaasti maitotuotteita sisältävät (eräät muualla eritte-
lemättömät elintarvikevalmisteet).
13. Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopi-
muksissa sovittujen määrällisten rajoitusten noudattaminen taataanviitejaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuotteisiin sovellettavien vientito-distusten perusteella. Maataloussopimuksesta johtuvien velvoitteiden1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 18
▼B
noudattamisen osalta viitejakson päättyminen ei vaikuta vientilisenssien
voimassaoloon.
14. Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt, joihin sisältyvät vietyjen jakamattomien taikäyttämättömien määrien uudelleenjakamista koskevat järjestelyt, sekäkaikki liitteen II muuttamista koskevat säännökset, 42 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskohtaiset säännöt 8, 10, 11ja 12 kohdan soveltamisesta 1 artiklassa tarkoitettuihin tämän asetuksen
liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin annetaan kuitenkin
asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
32 artikla
1. Siinä määrin kuin se on tarpeen maidon ja maitotuotteiden
yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta,
neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta erityistapauk-
sissa kieltää sisäisen jalostusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu kysei-sessä artiklassa lueteltujen tuotteiden tai tämän asetuksen liitteessä IItarkoitettujen tavaroiden valmistamiseen.
2. Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen ja jos 1 kohdassa tarkoitettu
tilanne on poikkeuksellisen kiireellinen ja jos yhteisön markkinat
häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi,
komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä joko jäsenvaltionpyynnöstä tai omasta aloitteestaan; nämä toimenpiteet annetaantiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, niiden voimassaoloaika onenintään kuusi kuukautta ja niitä sovelletaan viipymättä. Jos komissio
saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon
kuluessa tämän pyynnön vastaanottamisesta.
3. Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikonkuluessa. Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa taikumota komission päätöksen.
Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa, komission
päätös katsotaan kumotuksi.
33 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja sen sovelta-
mista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa
tarkoitettujen tuotteiden luokitukseen; tämän asetukseen soveltamiseenperustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
2. Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä
toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kiel-letään
— tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutuksiltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
34 artikla
1. Jos yhden tai useamman 1 artiklassa luetellun tuotteen vapaasti
rajalla -hinta ylittää huomattavasti yhteisön hintatason ja jos tilannetodennäköisesti jatkuu samanlaisena ja yhteisön markkinat häiriintyvättai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa 5 kohdassa tarkoitettujatoimenpiteitä.
2. Hinta ylittyy huomattavasti 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun
vapaasti rajalla -hinta ylittää kyseiselle tuotteelle vahvistetun interven-tiohinnan korotettuna 15 prosentilla tai, niiden tuotteiden osalta, joillaei ole interventiohintaa, ylittää interventiohinnasta johdetun hinnan,joka määritetään 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaenhuomioon kyseisen tuotteen luonne ja koostumus.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
3. Tilanne, jossa vapaasti rajalla -hinta ylittää huomattavasti hinta-
tason, todennäköisesti jatkuu, kun tarjonta ja kysyntä ovatepätasapainossa ja kun tämä epätasapaino todennäköisesti jatkuu
tuotannon ja markkinahintojen ennustettavat kehityssuunnat huomioon
ottaen.
4. Yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä artik-
lassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainvälisen kaupankorkea hintataso:
— estää maitotuotteiden tuonnin yhteisöön, tai
— aiheuttaa maitotuotteiden vientiä yhteisöstä,
siten ettei tarjontaa voida enää varmistaa tai sen varmistaminen on
uhattuna yhteisössä.
5. Jos 1-4 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, päätetään tuon-
titullien ja/tai vientimaksujen perimisen täydellisestä tai osittaisestaperimättä jättämisestä 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklansoveltamisesta samaa menettelyä noudattaen.
35 artikla
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artik-
lassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat
häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden
saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytävässäkaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä, kunnes häiriö taihäiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset
säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat,joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
2. Jos edellä 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpi-
teistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaanviipymättä. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekeeasiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottami-sesta.
3. Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen
neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen
työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu viipymättä. Se voimääräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteenkuukauden kuluessa päivästä, jona se annettiin neuvostonkäsiteltäväksi.
4. Täta artiklaa sovelletaan ottaen huomioon perustamissopimuksen
300 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat
velvoitteet.
III OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
36 artikla
Eläintautien leviämisen estämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden sovel-
tamisesta mahdollisesti aiheutuvien vapaan liikkuvuuden rajoitusten
huomioon ottamiseksi voidaan kyseisten rajoitusten kohteena olevienmarkkinoiden tukemiseksi toteuttaa poikkeustoimenpiteitä 43 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaaainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomastitarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 20
▼B
37 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja
89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon
ja kauppaan.
38 artikla
1. Jollei perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan määräyksistä
muuta johdu, kielletään tuet, joiden määrä vahvistetaan 1 kohdassa
tarkoitettujen tuotteiden hinnan tai määrän mukaan.
2. Kielletään myös kansalliset toimenpiteet, jotka sallivat 1 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden hintojen tasaamisen.
39 artikla
Rajoittamatta perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan soveltamista,
jäsenvaltio voi periä kaupan pidetyistä maitomääristä ja maitoa vastaa-vista tuotemääristä maidontuottajiltaan myynninedistämismaksua
rahoittaakseen kulutuksen edistämistä yhteisössä, maidon ja maitotuot-
teiden markkinoiden laajentamista ja laadun parantamista koskeviatoimenpiteitä.
40 artikla
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot. Komissio antaa säännöt näidentietojen toimittamisesta ja levittämisestä 42 artiklassa säädetyn menet-telyn mukaisesti.
41 artikla
Perustetaan maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea (jäljempänä
’komitea’), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen-
johtajana on komission edustaja.
42 artikla
1. Komissiota avustaa maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea.2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
43 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka puheenjohtaja
saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltionedustajan pyynnösta.
44 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 33 ja
131 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti jaasianmukaisella tavalla.
45 artikla
►
C2Asetusta (EY) N:o 1258/1999 ◄ja sen täytäntöön panemiseksi
annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 21
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M5
▼B
▼B
IV OSASTO
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
46 artikla
1. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 804/68, N:o 986/68, N:o 987/68,
N:o 508/71, N:o 1422/78, N:o 1723/81, N:o 2990/82, N:o 1842/83,N:o 865/84 ja N:o 777/87.
2. Viitauksia asetukseen (ETY) N:o 804/68 pidetään viittauksina
tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä III olevan vastaavuustaulukon
mukaisesti.
47 artikla
Komissio vahvistaa 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
— toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksessa (ETY)
N:o 804/68 tarkoitetuista järjestelyistä tässä asetuksessa tarkoitet-tuihin järjestelyihin,
— erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpi-
teet. Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa
tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen osista.
48 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 22
▼B
LIITE I
LISÄTUKI: ASETUKSEN 17 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISET MÄÄRÄT
(miljoonaa euroa)
2005 20062007 ja sitä seur-
aavat kalenteri-
vuodet
Belgia 8,6 17,1 25,7
Tanska 11,5 23,0 34,5
Saksa 72,0 144,0 216,0
Kreikka 1,6 3,3 4,9
Espanja 14,4 28,7 43,1
Ranska 62,6 125,3 187,9
Irlanti 13,6 27,1 40,7
Italia 25,7 51,3 77,0
Luxemburg 0,7 1,4 2,1
Alankomaat 28,6 57,2 85,8
Itävalta 7,1 14,2 21,3
Portugali 4,8 9,7 14,5Suomi 6,2 12,4 18,6
Ruotsi 8,5 17,1 25,6
Yhdistynyt kuningaskunta 37,7 75,4 113,11999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 23
▼M2
LIITE II
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet
0405 20 – maidosta valmistetut levitteet
0405 20 10 – – rasvapitoisuus vähintään 39 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 60 paino-
prosenttia
0405 20 30 – – rasvapitoisuus vähintään 60 painoprosenttia, mutta enintään 75 painopro-
senttia
ex 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvir-
asvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin
nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet:
1517 10 – margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini:1517 10 10 – – jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painopro-
senttia maitorasvaa
1517 90 – muut:1517 90 10 – – joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painopro-
senttia maitorasvaa
ex 1704 Kaakaota sisältämättömat sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
ex 1704 90 – muut, lukuun ottamatta lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10
painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita
ex 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan
nimikkeen 1806 10 ainoastaan sakkaroosilla makeutettu kaakaojauhe
ex 1901 Mallasuute, muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyk-
sestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan
kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvatto-
masta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404
tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa
sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta lasket-
tuna:
1901 10 00 – pikkulasten ruuaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
1901 20 00 – Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomotuotteiden valmistukseen tarvit-
tavat
1901 90 – Muut:
– – Muut:
1901 90 99 – – – Muut
ex 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli
ja cannelloni, myöskyps ennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai
muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
– kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan
tavalla valmistettu:
1902 19 – – muut1902 20 – täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut:
– – muut:
1902 20 91 – – – kypsennetyt
1902 20 99 – – – muut
1902 30 – muut makaronivalmisteet
1902 40 – couscous
1902 40 90 – – muut1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmis-
teet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai
hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta
jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipo-
matuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden
kaltaiset tuotteet:
1905 10 00 näkkileipä1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 24
▼M2
CN-koodi Tavaran kuvaus
1905 20 – maustekakut
– Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
1905 31 – – Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)1905 32 – – Vohvelit ja vohvelikeksit
1905 40 – korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
1905 90 – muut:
– – muut:
1905 90 40 – – – vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
1905 90 45 – – – keksit ja pikkuleivät (biscuits)
1905 90 55 – – – puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
1905 90 60 ––––l i s ättyä makeutusainetta sisältävät
1905 90 90 –––– muut
ex 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
kasvikset, jäähdytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet;
2004 10 – perunat:
– – muut:
2004 10 91 – – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut
kasvikset, jäähdyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:
2005 20 – perunat:
2005 20 10 – – hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina
ex 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota
sisältävät:
ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
2106 90 – Muut:
2106 90 10 – – juustofonduet
– – muut:
2106 90 92 – – – joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai
tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa,
vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin
5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä
2106 90 98 – – – muut
ex 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeu-
tusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan
nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
2202 90 – muut:
– – muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401—0404 tuotteista saatuja rasvoja:
2202 90 91 – – – vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia
2202 90 95 – – – vähintään 0,2 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 2 painoprosenttia
2202 90 99 – – – vähintään 2 painoprosenttia
ex 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähemmän kuin 80
tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset
juomat:
2208 70 – liköörit
2208 90 – muut:
– – muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat:
– – – enintään 2 litraa vetävissä astioissa:
–––– muut:
2208 90 69 ––––– muut alkoholipitoiset juomat
– – – enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa:1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 25
▼M4
▼M2
▼M2
CN-koodi Tavaran kuvaus
2208 90 78 –––– muut alkoholipitoiset juomat
ex 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen
perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena
teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia
käytetään juomien valmistukseen:
3302 10 – jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
– – jollaisia käytetään juomateollisuudessa
3302 10 29 ––––– muut
3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat
ex 3502 Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
3502 20 – maitoalbumiini (laktalbumiini), myöskahden tai us eamman heraproteiinin
tiivisteet:
– – muut
3502 20 91 – – – kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena)
3502 20 99 – – – muut1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 26
▼B
LIITE III
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus (ETY) N:o 804/68 Tämä asetus
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artiklan 1 ja 2 kohta 3 artiklan 1 kohta
3 artiklan 3 kohta —3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 2 kohta
4 artikla —
5 artikla 4 artiklan 1 kohta
5 a artikla —
5 c artikla 5 artikla
6 artiklan 2 kohta 6 artiklan 3 kohta
6 artiklan 3 kohta 6 artiklan 4 kohta
6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 5 kohta
6 artiklan 6 kohta 10 artikla
7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohta
7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
7 artiklan 3 kohdan neljäsalakohta 7 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
7 artiklan 4 kohta 7 artiklan 5 kohta
7 artiklan 5 kohta 10 artikla
7 a artikla —
8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
8 artiklan 4 kohta 10 artikla
9 artiklan 3 kohta 10 artikla10 artiklan 1 kohta 11 artiklan 1 kohta
10 artiklan 2 kohta —
10 artiklan 3 kohta 15 artikla
11 artiklan 1 kohta 12 artiklan 1 kohta
11 artiklan 2 kohta —
11 artiklan 3 kohta 15 artikla
12 artiklan 3 kohta 15 artikla
13 artikla 26 artikla
14 artikla 27 artikla
15 artikla 28 artikla
16 artikla 29 artikla
16 a artikla 30 artikla
17 artikla 31 artikla
18 artikla 32 artikla
19 artikla 33 artikla
20 artikla 34 artikla
21 artikla 35 artikla
22 artikla —
22 a artikla 36 artikla
23 artikla 37 artikla
24 artikla 38 artikla24 a artikla 39 artikla1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 27
▼B
Asetus (ETY) N:o 804/68 Tämä asetus
25 artikla —
26 artiklan 1 ja 2 kohta 14 artiklan 1 ja 2 kohta
26 artiklan 4 kohta 15 artikla
26 artiklan 5 kohta —
28 artikla 40 artikla
29 artiklan 1 kohta 41 artikla
29 artiklan 2 kohta —
30 artikla 42 artikla
31 artikla 43 artikla
32 artikla —
33 artikla 44 artikla
34 artikla 45 artikla
35 artikla —
36 artikla —
37 artiklan 1 kohta 48 artikla
Liite Liite II1999R1255 — FI — 24.10.2003 — 006.001 — 28