2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 304/2003,
annettu 28 päivänä tammikuuta 2003,
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 63, 6.3.2003, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1213/2003, annettu 7 päivänä heinäkuuta
2003L 169 27 8.7.2003
►M2Komission asetus (EY) N:o 775/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 123 27 27.4.2004
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
N:o 304/2003,
annettu 28 päivänä tammikuuta 2003,
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
kuultuaan alueiden komiteaa,noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menet-
telyä (
3),
katsovat seuraavaa:
(1)Tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 23
päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
N:o 2455/92 (4) säädetään muun muassa yhteisestä ilmoitus- ja
tiedotusjärjestelmästä, jota sovelletaan kolmansiin maihin vietä-viin, ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvienvaikutusten perusteella yhteisössä kiellettyihin tai ankarasti
säänneltyihin kemikaaleihin. Asetuksessa tehdään pakolliseksi
kansainvälinen ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely(PIC), joka perustuu kansainvälisen kaupan kohteina oleviakemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskevien YhdistyneidenKansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) Lontoon suuntavii-vojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1989,
vapaaehtoisesti noudatettaviin määräyksiin sekä torjunta-aineiden
jakelua ja käyttöä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien elintar-vike- ja maatalousjärjestön, FAO:n, kansainvälisiinmenettelysääntöihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna1990.
(2)Yhteisö allekirjoitti 11 päivänä syyskuuta 1998 Rotterdaminyleissopimuksen kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjävaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetunennakkosuostumuksen menettelystä (PIC). Samanaikaisesti
hyväksyttiin päätöslauselma diplomaattikonferenssin päätösasia-
kirjassa vahvistetuista väliaikaisjärjestelyistä, joilla perustetaanyleissopimuksen tekstiin perustuva väliaikainen PIC-menettely.
(3)On suotavaa, että yhteisö toteuttaisi toimia yleissopimuksen
määräysten täytäntöönpanemiseksi, väliaikainen PIC-menettely
mukaan luettuna, siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan,jotta muiden tuojamaiden ympäristölle ja väestölle asetuksen(ETY) N:o 2455/92 mukaan tarjottavan suojelun taso ei millääntavoin heikentyisi.
(4)Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on myös tarpeen ja suotavaamennä yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle tietyissä asioissa.Yleissopimuksen 15 artiklan 4 kohta antaa sopimuspuolillemahdollisuuden ryhtyä toimiin, jotka suojelevat ihmisten
terveyttä ja ympäristöä tiukemmin kuin yleissopimuksessa edel-
lytetään, jos tällaiset toimet ovat yleissopimuksen määräysten jakansainvälisen oikeuden mukaisia.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 291.
(2) EYVL C 241, 7.10.2002, s. 50.
(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julk-
aistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 19. joulukuuta
2002.
(4) EYVL L 251, 29.8.1992, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 300/2002 (EYVL L 52,
22.2.2002, s. 1).
▼B
(5)On olennaista, että yhteisön osallistumisessa yleissopimukseen
yhteisöllä on yksi ainoa yhteyspiste, jonka kautta se on vuorovai-
kutuksessa sihteeristön ja yleissopimuksen muiden osapuoltensekä muiden maiden kanssa. Komissio toimisi tällaisena yhtey-spisteenä.
(6)Yhteisössä kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen vaarallistenkemikaalien vientiin pitäisi edelleen soveltaa yleistä vienti-ilmoi-tusmenettelyä. Siten vaarallisiin kemikaaleihin, sekä sellaisenaan
esiintyviin että valmisteisiin sisältyviin, jotka ovat olleet kiel-
lettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössäkasvinsuojeluvalmisteina, muunlaisina torjunta-aineina tai teolli-suuskemikaaleina ammattikäytössä tai yleisessä käytössä, olisisovellettava samanlaisia vienti-ilmoitusta koskevia sääntöjä kuinkemikaaleihin, jotka ovat olleet kiellettyjä tai ankarasti
säänneltyjä yhteisössä jommassakummassa tai kummassakin
yleissopimuksessa määritellyistä käyttötarkoituksista, toisinsanoen torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina. Lisäksikansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin olisisovellettava samoja sääntöjä. Tätä vienti-ilmoitusmenettelyä olisi
sovellettava yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin
riippumatta siitä, ovatko kyseiset maat yleissopimuksen sopimus-puolia tai osallistuvatko ne sen menettelyihin. Jäsenvaltioidenolisi voitava veloittaa hallinnollisia maksuja tästä menettelystäaiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
(7)Viejien ja tuojien olisi toimitettava tietoja tämän asetuksensoveltamisalaan kuuluvien kansainvälisessä kaupassa liikkuvien
kemikaalien määristä, jotta asetuksessa säädettyjen järjestelyjen
vaikutuksia ja toimivuutta voidaan seurata ja arvioida.
(8)Komission olisi ilmoitettava yleissopimuksen sihteeristölle kemi-kaaleja kieltävät tai ankarasti sääntelevät yhteisön taijäsenvaltion sääntelytoimet kemikaalien sisällyttämiseksikansainväliseen PIC-menettelyyn. Ilmoituksia olisi tehtävä
tapauksista, jotka täyttävät yleissopimuksen asiaa koskevat
määräykset. Ilmoitusten tueksi olisi hankittava tarvittaessalisätietoja.
(9)Silloinkin, kun yhteisön tai jäsenvaltion sääntelytoimet eivättäytä ilmoitusmenettelyn edellytyksiä, tiedot näistä toimista olisitoimitettava yleissopimuksen sihteeristölle ja yleissopimuksenmuille osapuolille tietojenvaihdon edistämiseksi.
(10)Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että yhteisö tekee päätöksiä
kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien tuon-
nista yhteisöön. Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevanyhteisön lainsäädännön perusteella, ja niissä olisi otettavahuomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely.Perustelluissa tapauksissa olisi valmisteltava yhteisönlainsäädännön muutoksia.
(11)Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja viejät ovat tietoisia
tuojamaiden päätöksistä, jotka koskevat kansainvälistä PIC-
menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja että viejät noudattavatnäitä päätöksiä, tarvitaan tiettyjä järjestelyjä. Jotta voitaisiinvälttää epätoivottua vientiä, joka johtuu esimerkiksi siitä, etteituojamaa ole toimittanut tuontipäätöksiä tai reagoinut vienti-
ilmoituksiin, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja,
jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä ja jotkatäyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaankansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseentulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä,onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli.
(12)On myöstärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän
pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehok-
kaasti. Erityisesti on tärkeää, että torjunta-aineiden ja varsinkinkehitysmaihin vietävien torjunta-aineiden asianmukaisista säily-tysolosuhteista annetaan tietoa ja että käytetään sopiviapakkauksia ja sopivankokoisia säiliöitä, jotta ei muodostuisivanhentuneita varastoja.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
(13)Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen
soveltamisalaan. Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta, että sell-
aisia kemikaaleja sisältäviin esineisiin, joista voisi vapautuapäästöjä käytössä tai loppukäsittelyn yhteydessä tai jotka ovatkiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä yhdessä tai useam-massa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa taijoihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, sovellettaisiin
vienti-ilmoitusmääräyksiä. Lisäksi tiettyjä kemikaaleja ja
esineitä, jotka sisältävät erityisiä yleissopimuksen soveltamisalanulkopuolelle jääviä, erityistä huolta aiheuttavia kemikaaleja, eisaisi viedä lainkaan. Päätökset kemikaaleista, joihin pitäisikohdistaa tällaista tiukkaa valvontaa, tekisi neuvosto määräenem-
mistöllä.
(14)Yleissopimuksen mukaisesti tietoja kansainväliseen PIC-menet-
telyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta olisi toimitettavapyynnöstä yleissopimuksen sopimuspuolille.
(15)Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietojakoskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin
kemikaaleihin, joita aiotaan viedä sopimuksen osapuolina oleviin
ja muihin maihin, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassakyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissaotetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
(16)Säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisinimettävä tulli- tai muut viranomaiset vastaamaan tämän
asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien tuonnin ja
viennin valvonnasta. Komissiolla ja jäsenvaltioilla on tärkeämerkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua jayhteensovitettua. Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukai-sista seuraamuksista rikkomistapauksissa.
(17)Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä yhteisön ja senjäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettäväkemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippu-matta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksensopimuspuolia. Erityisesti komission ja jäsenvaltioiden olisitarjottava suoraan teknistä asiantuntija-apua kehitysmaille ja siir-
tymätalousmaille, tai sitä olisi tarjottava epäsuoraan tukemalla
kansalaisjärjestöjen hankkeita. Erityisesti avun tarkoituksena onoltava näiden maiden auttaminen yleissopimuksen täytäntöönpa-nossa.
(18)Menettelyjen toimintaa olisi seurattava säännöllisesti, jottatoiminnan tehokkuus voidaan varmistaa. Jäsenvaltioiden olisi
tätä varten toimitettava säännöllisesti kertomuksia komissiolle,
joka vuorostaan laatii säännöllisesti kertomuksen Euroopanparlamentille ja neuvostolle.
(19)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY (
1) noudattaen.
(20)Edellä mainitun johdosta asetus (ETY) N:o 2455/92 olisi kumot-tava ja korvattava,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoitteet
1. Tämän asetuksen tavoitteena on
a) panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia
vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleisso-
pimus;
b) edistää yhteisvastuuta ja yhteistyön lisäämistä vaarallisten kemikaa-
lien kansainvälisessä liikkumisessa ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelemiseksi mahdollisilta haitoilta; sekä
c) myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaa-
lien käyttöön.
Näihin tavoitteisiin päästään helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia
koskevien tietojen vaihtoa, säätämällä kemikaalien tuontiin ja vientiinsovellettavasta yhteisön päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamallapäätöksistä sopimuspuolille ja tapauksen mukaan muille maille.
2. Tämän asetuksen tavoitteena on myös varmistaa, että vaarallisten
aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien,asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä
kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (
1) ja vaaral-
listen valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevienjäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä-misestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 1999/45/EY (
2), niitä säännöksiä, jotka koskevat
Euroopan yhteisössä markkinoille saatettujen ihmiselle tai ympäristölle
vaarallisten kemikaalien luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, sovelle-taan kaikkiin tällaisiin kemikaaleihin myös silloin, kun niitä viedäänjäsenvaltioista muihin sopimuspuoliin tai muihin maihin, elleivätkyseiset säännökset ole ristiriidassa kyseisten sopimuspuolien taimuiden maiden mahdollisten erityisvaatimusten kanssa.
2 artikla
Soveltamisala
1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
a) tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan Rotterdamin yleisso-
pimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC)
menettelyä;
b) tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti
säänneltyjä yhteisössä tai jäsenvaltiossa; ja
c) kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkaukset ja
pakkausmerkinnät.
2. Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
a) toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumau-
saineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen 13päivänä joulukuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3677/90 (
3) tarkoitetut huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet;
b) perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden
suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13
päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom (
4) tarkoitetut radioaktiiviset materiaalit ja aineet;2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 5
(1) EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY (EYVL L 225, 21.8.2001, s.
1).
(2) EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2001/60/EY (EYVL L 226, 22.8.2001, s.5).
(
3) EYVL L 357, 20.12.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1232/2002 (EYVL L 180,
10.7.2002, s. 5).
(4) EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
▼B
c) jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktii-
vissä 75/442/ETY (1) ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta
1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY (2) tarkoitetut
jätteet;
d) kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön
valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000 (
3) tarkoitetut
kemialliset aseet;
e) virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta
1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/397/ETY (4) tarkoitetut
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet;
f) elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaati-
muksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisenperustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistämenettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopanparlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 (
5) tarkoi-
tetut rehut, mukaan lukien suun kautta tapahtuvaan eläinten
ruokintaan tarkoitetut lisäaineet, riippumatta siitä, ovatko ne jalos-
tettuja, osittain jalostettuja vai jalostamattomia;
g) geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämi-
sestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETYkumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopanparlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY (
6) tarkoitetut
geneettisesti muunnetut organismit;
h) ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6
päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivissä 2001/83/EY (
7) ja eläinlääkkeitä koskevista
yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopanparlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY (
8) tarkoitetut
lääkevalmisteet ja eläinlääkkeet, lukuun ottamatta tämän direktiivin
3 artiklan 4 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia aineita;
i) kemikaalit, joita käytetään sellaisina määrinä, että ne eivät todennä-
köisesti vaikuta terveyteen tai ympäristöön, ja joiden määrä ei ylitä10 kg:aa, jos niitä tuodaan maahan käytettäväksi tutkimuksessa taianalyyseissä.
3 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”kemikaalilla” ainetta, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä
67/548/ETY, joko sellaisenaan tai valmisteessa tai valmisteena ja
sekä teollisesti valmistettuna että luonnosta saatuna, ei kuitenkaaneläviä organismeja. Kemikaalit jaetaan kahteen ryhmään: torjunta-aineet mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteetja teollisuuskemikaalit;
2) ”valmisteella” kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta
tai liuosta, jos valmiste, sellaisena kuin se määritellään direktii-2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 6
(1) EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s.
32).
(2) EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
(3) EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 880/2002 (EYVL L 139, 29.5.2002, s.
7).
(4) EYVL L 186, 30.6.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston direktiivillä 93/99/ETY (EYVL L 290, 24.11.1993, s.
14).
(5) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
(6) EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/811/EY (EYVL L 280, 18.10.2002,
s. 27).
(7) EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
(8) EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
▼B
vissä 1999/45/EY, on varustettava pakkausmerkinnöillä yhteisön
lainsäädännön mukaisesti, koska se sisältää edellä mainittujaaineita;
3) ”esineellä” valmista tuotetta, joka sisältää kemikaalia, jonka
käyttäminen tässä nimenomaisessa tuotteessa on kielletty tai ankar-asti säännelty yhteisön lainsäädännössä;
4) ”torjunta-aineilla” kemikaaleja toisessa seuraavista alaryhmistä:
a) kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä
heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/414/ETY (
1) tarkoitetut kasvinsuojeluvalmisteina käytettävät
torjunta-aineet;
b) muut torjunta-aineet, kuten biosidituotteiden markkinoille saat-
tamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopanparlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY (
2) tarkoitetut
biosidituotteet ja kuten direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin2001/83/EY mukaiset desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja lois-
myrkyt;
5) ”teollisuuskemikaaleilla” kemikaaleja toisessa seuraavista alaryh-
mistä:
a) ammattikäyttöön tarkoitettuja kemikaaleja tai;
b) yleiseen käyttöön tarkoitettuja kemikaaleja;
6) ”vienti-ilmoitusta edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka on
kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä yhdessä tai useammassaryhmässä tai alaryhmässä, ja PIC-menettelyä edellyttävää liitteessä
I olevassa 1 osassa lueteltua kemikaalia;
7) ”PIC-ilmoitusjärjestelmään kuuluvalla kemikaalilla” kemikaalia,
joka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä tai jäsenval-tiossa yhdessä tai useammassa ryhmässä. Yhteisössä yhdessä tai
useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit
luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa;
8) ”PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka
luetellaan yleissopimuksen liitteessä III tai ennen sen voimaan
tuloa väliaikaisessa PIC-menettelyssä. Nämä kemikaalit luetellaan
tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 osassa;
9) ”kielletyllä kemikaalilla”:
a) kemikaalia, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useam-
massa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan
sovellettavalla yhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai
ympäristön suojelemiseksi; tai
b) kemikaalia, jota ei ole hyväksytty ensikäyttöä varten tai jonka
tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka vetänytpois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun
on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten
terveyden tai ympäristön kannalta.
10) ”ankarasti säännellyllä kemikaalilla”:
a) kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa
ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla
sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemi-
seksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu; tai
b) kemikaalia, jonka lähesmitään käyttötapaa ei ole hyväks ytty tai
jonka tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka
vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä,
ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmistenterveyden tai ympäristön kannalta;2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 7
(1) EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2002/81/EY (EYVL L 276, 12.10.2002,
s. 28).
(2) EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
▼B
11) ”jäsenvaltiossa kielletyllä tai ankarasti säännellyllä kemikaalilla”
kemikaalia, joka on jäsenvaltion kansallisen sääntelytoimen nojallakielletty tai ankarasti säännelty;
12) ”suoraan sovellettavalla sääntelytoimella” oikeudellista säädöstä,
jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti;
13) ”yleissopimuksella” kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä
vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun
ennakkosuostumuksen menettelystä 10 päivänä syyskuuta 1998
tehtyä Rotterdamin yleissopimusta;
14) ”PIC-menettelyllä” yleissopimuksella perustettua ilmoitetun ennak-
kosuostumuksen menettelyä;
15) ”erittäin vaarallisella torjunta-ainevalmisteella” kemikaalia, joka on
tarkoitettu tuholaisten torjuntaa varten ja joka aiheuttaa käyttöolo-
suhteissa yhden tai useamman altistuksen jälkeen nopeastihavaittavissa olevia vakavia vaikutuksia terveydelle jaympäristölle;
16) ”viennillä”:
a) perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainitut edelly-
tykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä;
b) sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä a kohdan edel-
lytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuinkauttakulkumenettelyä;
17) ”tuonnilla” sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia yhteisön tullia-
lueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin
kauttakulkumenettelyä;
18) ”viejällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta vienti-
ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilöä, jolla on ilmoituksenhyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan taimuuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja
jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen
ulkopuolelle. Jos vientisopimusta ei ole tehty tai jos sopimuksenhaltija ei toimi omasta puolestaan, on ratkaisevana tekijänä valtapäättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
19) ”tuojalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on kemikaalin
vastaanottaja, kun kemikaali tuodaan yhteisön tullialueelle;
20) ”yleissopimuksen sopimuspuolella” valtiota tai alueellista taloudel-
lisen yhdentymisen järjestöä, joka on suostunut olemaanyleissopimuksen määräysten sitoma ja jonka osalta yleissopimuson voimassa;
21) ”sopimuspuolella”
a) yleissopimuksen sopimuspuolta;
b) kaikkia maita, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta, mutta
jotka osallistuvat PIC-menettelyyn sopimuspuolten konferenssinvahvistettavana ajanjaksona;
c) ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikkia maita, jotka osal-
listuvat väliaikaiseen PIC-menettelyyn, joka otettiin käyttöön
Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 hyväksytyllä väliai-
kaisia järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla;
22) ”muulla maalla” kaikkia maita, jotka eivät ole 21 alakohdassa
tarkoitettuja sopimuspuolia;
23) ”sopimuspuolten konferenssilla” yleissopimuksen 18 artiklalla
tiettyjä yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia suoritta-
maan perustettua elintä;
24) ”kemikaalien arviointikomitealla” sopimuspuolten konferenssin
yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustamaa elintätai ennen yleissopimuksen voimaantuloa väliaikaisia järjestelyjä
koskevalla päätöslauselmalla perustettua väliaikaista kemikaalien
arviointikomiteaa;
25) ”sihteeristöllä” yleissopimuksen sihteeristöä tai ennen yleissopi-
muksen voimaantuloa väliaikaisia järjestelyjä koskevallapäätöslauselmalla perustettua väliaikaista sihteeristöä;2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
26) ”päätöksenteko-ohjeilla” teknistä asiakirjaa, jonka kemikaalien
arviointikomitea laatii PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaalejavarten.
4 artikla
Nimetyt kansalliset viranomaiset
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen,
jäljempänä ’nimetty kansallinen viranomainen / nimetyt kansallisetviranomaiset’, joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallinto-toimet.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisesta nimeämisestä
viimeistään kolmen kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
5 artikla
Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen
Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen on komission ja jäsenval-
tioiden yhteinen velvollisuus, erityisesti teknisen avun, tiedonvaihdonja riitojen selvittelyyn liittyvien asioiden osalta sekä sopimuspuolten
konferenssin alaisten elinten työhön osallistumisen ja äänestämisen
osalta.
Mitä tulee yhteisön osallistumiseen yleissopimukseen, PIC-menettelyyn
ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvien yleissopimuksen hallinnollistentoimintojen osalta komissio toimii kaikkien nimettyjen kansallistenviranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä
yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten
kanssa ja niitä kuullen.
Erityisesti komissio on vastuussa yhteisön vienti-ilmoitusten toimitta-
misesta sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti, asiaanliittyviä suoraan sovellettavia yhteisön sääntelytoimia koskevien ilmoi-tusten jättämisestä sihteeristölle 10 artiklan mukaisesti, niitä muita
suoraan sovellettavia sääntelytoimia, jotka eivät sovellu PIC-ilmoitus-
menettelyyn, koskevien tietojen toimittamisesta 11 artiklan mukaisestisekä tietojen yleisestä vastaanottamisesta sihteeristöltä. Komissio myöstoimittaa sihteeristölle PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaalejakoskevat yhteisön tuontivastineet 12 artiklan mukaisesti.
Lisäksi komissio yhteensovittaa yhteisön vaikuttamista kaikkiin yleis-
sopimukseen, sopimuspuolten konferenssin valmisteluun, kemikaalienarviointikomiteaan ja muihin sopimuspuolten konferenssin alaisiinelimiin liittyviin teknisiin kysymyksiin. Teknisten asiakirjojen, kutenpäätöksenteko-ohjeiden, valmistelua varten perustetaan tarvittaessa esit-telijöinä toimivien jäsenvaltioiden verkosto.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarvittavat aloitteet varmistaakseen,
että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna yleissopimuksen eritäytäntöönpanoelimissä.
6 artikla
Kemikaalit, joihin sovelletaan vienti-ilmoitusmenettelyä, PIC-ilmoi-
tusmenettelyä tai kansainvälistä PIC-menettelyä
1. Kemikaalit, joihin sovelletaan tämän asetuksen vienti-ilmoituksia,
PIC-ilmoituksia ja PIC-menettelyä koskevia säännöksiä, luetellaan liit-
teessä I.
2. Liitteen I kemikaalit voidaan jaotella yhteen tai useampaan
kolmesta kemikaaliryhmästä, jotka esitetään liitteessä I olevassa 1, 2ja 3 osassa.
Kemikaaleihin, jotka luetellaan 1 osassa, sovelletaan 7 artiklassa
säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, missä esitetään aineen yksityiskoh-taiset tunnistetiedot sekä säänneltyä käyttötarkoitusryhmää ja/tai-alaryhmää sekä sääntelyn tyyppiä koskevat tiedot ja tapauksen mukaanlisätietoja, erityisesti mahdollisuudesta saada vapautus vienti-ilmoitus-vaatimuksista.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
Kemikaaleihin, jotka luetellaan 2 osassa, voidaan 7 artiklassa säädetyn
vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi soveltaa 10 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, missä esitetään aineen yksityiskohtaiset tunniste-
tiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot.
Kemikaalit, jotka luetellaan 3 osassa, ovat PIC-menettelyä edellyttäviä
kemikaaleja, ja niiden osalta esitetään käyttötarkoitusryhmä sekätapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitus-vaatimuksista.
3. Luettelot saatetaan yleisön saataville sähköisessä muodossa.
7 artikla
Sopimuspuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset
1. Kun viejän on määrä viedä liitteessä I olevassa 1 osassa mainittua
kemikaalia yhteisöstä sopimuspuolena olevaan tai muuhun maahan
ensimmäistä kertaa sen päivämäärän jälkeen, jolloin kemikaaliin onalettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava senjäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemi-kaalin viennistä viimeistään 30 päivää ennen vientiä. Sen jälkeen viejän
on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti
nimetylle viranomaiselle viimeistään 15 päivää ennen vientiä. Ilmoitta-misessa on noudatettava liitteen III vaatimuksia.
Nimetyn kansallisen viranomaisen on tarkistettava, ovatko viejän
antamat tiedot liitteen III mukaiset, ja toimitettava viejältä saadut tiedotviipymättä komissiolle.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että asiaa
hoitavat tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan viranomaiset saavat
ilmoituksen viimeistään 15 päivää ennen kemikaalin ensimmäistäaiottua vientiä ja sen jälkeen ennen kunkin kalenterivuoden ensim-mäistä kemikaalin vientiä. Tämä ei riipu kemikaalin odotetustakäyttötavasta tuojasopimuspuolimaassa tai muussa tuojamaassa.
Vienti-ilmoitukset on kirjattava komissiossa pidettävään tietokantaan.
Päivitetty luettelo kunakin kalenterivuonna viedyistä kemikaaleista
sekä tuojasopimuspuolimaista ja muista maista pidetään yleisön saata-villa ja jaetaan jäsenvaltioiden nimetyille kansallisille viranomaisilletapauksen mukaan.
2. Jollei komissio, sen jälkeen kun kemikaali on lisätty liitteessä I
olevaan 1 osaan, saa tuojasopimuspuolimaasta tai muusta maasta
vastaanottoilmoitusta ensimmäisestä vienti-ilmoituksesta 30 päivän
kuluessa ilmoituksen lähettämisestä, se lähettää toisen ilmoituksen.Komissio toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen,että tuojamaan asiaa hoitava viranomainen vastaanottaa toisen ilmoi-tuksen.
3. 1 kohdassa edellytetty uusi ilmoitus on tehtävä vientitapahtumista,
jotka tapahtuvat sen jälkeen, kun kyseisten aineiden markkinoille saat-
tamista, käyttöä tai pakkausmerkintöjä koskevaa yhteisön lainsäädäntöäon muutettu tai aina, kun kyseisen valmisteen koostumus muuttuu niin,että valmisteen pakkausmerkintöjä on muutettava. Uuden ilmoituksenon oltava liitteessä III esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä ontäsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta.
4. Kun kemikaalin vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytykset
voivat vaarantaa kansalaisten terveyden tai tuottaa haittaa ympäristölletuojasopimuspuolimaassa tai muussa maassa, edellä tarkoitetutsäännökset voidaan kumota kokonaan tai osittain viejäjäsenvaltionnimetyn kansallisen viranomaisen päätöksellä, kun komissiota onkuultu.
5. 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat, kun
a) kemikaalista on tullut PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali; ja
b) tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut
yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineensihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei; ja2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
c) komissio on saanut tämän tiedon sihteeristöltä ja toimittanut sen
edelleen jäsenvaltioille.
Tätä sääntöä ei sovelleta, kun tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopi-
muspuoli, vaatii nimenomaan, että viejämaat toimittavat jatkuvastivienti-ilmoituksia, esimerkiksi vientipäätöksen avulla tai muulla tavoin.
1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat myös, kun:
i) tuojasopimuspuolen tai muun maan asiasta vastaava viranomainen
on kumonnut vaatimuksen ennen kemikaalin vientiä tehtävästäilmoituksesta; ja
ii) komissio on saanut tiedon sihteeristöltä tai tuojasopimuspuolen tai
muun maan asiaa hoitavalta viranomaiselta ja toimittanut sen edel-
leen jäsenvaltioille sekä asettanut sen saataville Internetiin.
6. Komissio, jäsenvaltioiden asiasta vastaavat nimetyt kansalliset
viranomaiset ja viejät toimittavat pyydettäessä tuojasopimuspuolille jamuille maille saatavissa olevia lisätietoja vientikemikaaleista.
7. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelmiä, joissa viejä velvoi-
tetaan maksamaan hallinnollinen maksu kustakin tehdystä vienti-ilmoituksesta. Maksun on vastattava tässä artiklassa säädetyistä menet-telyistä jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia.
8 artikla
Sopimuspuolilta ja muilta mailta vastaanotetut vienti-ilmoitukset
1. Ilmoitukset, jotka komissio vastaanottaa sopimuspuolen tai muun
maan nimetyltä kansalliselta viranomaiselta ja jotka koskevat sellaisenkemikaalin vientiä yhteisöön, jonka valmistus, käyttö, käsittely,kulutus, kuljetus ja/tai myynti on kyseisen sopimuspuolen tai muunmaan lakien mukaan kielletty tai ankarasti säännelty, on saatettava
saataville sähköisessä muodossa komission ylläpitämän tietokannan
kautta.
Komissio ilmoittaa, kun se on vastaanottanut kultakin sopimuspuolelta
tai muulta maalta kutakin kemikaalia koskevan ensimmäisen vienti-ilmoituksen.
Jäsenvaltion, johon kemikaali tuodaan, nimetylle kansalliselle virano-
maiselle toimitetaan pyynnöstä jäljennös mistä tahansa saadustailmoituksesta sekä siihen liittyvät käytettävissä olevat tiedot. Muillajäsenvaltioilla on oikeus pyynnöstä saada jäljennöksiä.
2. Jos nimetyt kansalliset viranomaiset vastaanottavat vienti-ilmoi-
tuksia suoraan tai välillisesti sopimuspuolien nimetyiltä kansallisilta
viranomaisilta tai muiden maiden asiaankuuluvilta viranomaisilta,niiden on toimitettava välittömästi komissiolle kyseiset ilmoituksetsekä niihin liittyvät käytettävissä olevat tiedot.
9 artikla
Kemikaalien kauppaa koskevat tiedot
1. Viejän, joka vie liitteessä I lueteltua kemikaalia, on ilmoitettava
kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsen-valtionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkinsopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna viedyn
kemikaalin määrä (aineena tai valmisteisiin sisältyvänä). Tiedon yhtey-
dessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joillelähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona.
Yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot yhteisöön
tuoduista määristä.
2. Komission tai nimetyn kansallisen viranomaisen pyynnöstä
viejien tai tuojien on toimitettava mahdolliset kemikaaleihin liittyvätlisätiedot, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
3. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle liitteessä IV tarkoitetut
aggregoidut tiedot kultakin vuodelta. Komissio laatii näistä tiedoista2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
yhteenvedon yhteisön tasolla ja saattaa muut kuin luottamukselliset
tiedot julkisesti saataville tietokantaansa Internetin kautta.
10 artikla
Osallistuminen yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjen tai ankar-
asti säänneltyjen kemikaalien ilmoitusjärjestelmään
1. Komissio ilmoittaa, ellei se ole jo tehnyt sitä ennen tämän
asetuksen voimaantuloa, sihteeristölle kirjallisesti PIC-ilmoitusmenette-lyyn kuuluvat kemikaalit.
2. Kun uusia PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvia kemikaaleja
ilmaantuu ja ne lisätään liitteessä I olevaan 2 osaan, komissio ilmoittaasiitä sihteeristölle. Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman pian sen
jälkeen, kun asiaa koskeva suoraan sovellettava yhteisön sääntelytoimi,
jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettuja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kunsuoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä II vaaditut asian kannalta
tärkeät tiedot.
3. Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa
huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa,
missä määrin liitteessä II asetetut tietojen toimittamista koskevat vaati-mukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalistaerityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit.
Kun kemikaali soveltuu PIC-ilmoitusmenettelyyn, mutta tiedot eivät
riitä täyttämään liitteen II vaatimuksia, tunnettujen viejien ja/tai tuojienon toimitettava komission pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat asiankannalta merkitykselliset tiedot, mukaan luettuna muista kansallisistatai kansainvälisistä kemikaalien valvontaohjelmista saatavat tiedot.
4. Komissio ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti 1 tai 2 kohdan
mukaan ilmoitettavien suoraan sovellettavien sääntelytoimien muutta-misesta mahdollisimman pian uuden suoraan sovellettavan
sääntelytoimen antamisen jälkeen ja viimeistään 60 päivää sen jälkeen,
kun uutta suoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
Komissio toimittaa kaikki asian kannalta tärkeät tiedot, jotka eivät
olleet saatavilla tehtäessä alkuperäistä 1 tai 2 kohdan mukaista ilmoi-
tusta.
5. Sopimuspuolien tai sihteeristön pyynnöstä komissio toimittaa
kemikaalia tai sääntelytoimea koskevia lisätietoja sikäli kuin se on
käytännössä mahdollista. Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettavakomissiota tarvittaessa tietojen keräämisessä.
6. Komissio toimittaa edelleen jäsenvaltioille sihteeristöltä saamansa
tiedot, jotka koskevat muissa sopimusmaissa kiellettyjä tai ankarasti
säänneltyjä kemikaaleja.
Komissio arvioi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko
tarpeen ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten
ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskientorjumiseksi, joita ei voida hyväksyä.
7. Tapauksissa, joissa jäsenvaltio toteuttaa yhteisön asiaankuuluvan
lainsäädännön mukaisia kansallisia sääntelytoimia kemikaalin kieltämi-seksi tai ankaraksi sääntelemiseksi, sen on toimitettava komissiolleasiaankuuluvat tiedot. Komissio välittää kyseiset tiedot jäsenvaltioille.Jäsenvaltiot voivat neljän viikon kuluessa lähettää komissiolle jakansallisia sääntelytoimia toteuttaneelle jäsenvaltiolle kommenttinsa
mahdollisesta PIC-ilmoitusmenettelystä, mukaan lukien erityisesti
asiaankuuluvat tiedot niiden kansallisen lainsäädännön kannasta kysei-seen kemikaaliin. Kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimiatoteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission:
— ilmoitettava asiasta sihteeristölle tämän artiklan mukaisesti, tai
— välitettävä tiedot sihteeristölle 11 artiklan mukaisesti.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
11 artikla
Tiedot, jotka on toimitettava sihteeristölle kielletyistä tai ankarasti
säännellyistä kemikaaleista, jotka eivät kuulu PIC-ilmoitusjärjes-
telmään
Niiden kemikaalien osalta, jotka mainitaan ainoastaan liitteessä I
olevassa 1 osassa, tai saatuaan jäsenvaltiolta 10 artiklan 7 kohdan toistaluetelmakohtaa varten tietoja komissio toimittaa sihteeristölle tiedotasiaankuuluvista sääntelytoimista, jotta näitä tietoja voidaan levittäämuille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan.
12 artikla
Kemikaalien tuontiin liittyvät velvollisuudet
1. Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille sihteer-
istöltä saamansa päätöksenteko-ohjeet. Komissio tekee tuontipäätöksen(yhteisön puolesta annetun lopullisen tai väliaikaisen tuontivastineenmuodossa) kyseeseen tulevan kemikaalin tulevasta tuonnista yhteisöönyhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja 24 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Komissio ilmoittaa tämän jälkeen
päätöksen sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään yhdeksänkuukautta sen päivän jälkeen, kun sihteeristö on lähettänyt päätöksen-teko-ohjeet.
Jos kemikaalille vahvistetaan uusia sääntelytoimia yhteisön
lainsäädännön perusteella tai niitä muutetaan, komissio tarkistaa tuon-tipäätöksen tämän saman menettelyn mukaisesti ja ilmoittaa päätöksensihteeristölle.
2. Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhden
tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa asiano-maisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden kirjallisestapyynnöstä huomioon kyseisen tiedon tuontipäätöksessään.
3. 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksen-
teko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai-ryhmiin.
4. Ilmoittaessaan tuontipäätöksestään sihteeristölle komissio
toimittaa myös selostuksen päätöksen perusteena olevasta oikeudelli-sesta tai hallinnollisesta toimenpiteestä.
5. Kukin nimetty kansallinen viranomainen yhteisössä saattaa 1
kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset toimivaltaansa kuuluvienasianomaisten sopimuspuolten saataville lainsäädännöllisten tai hallin-nollisten määräystensä mukaisesti.
6. Komissio arvioi myös tapauksen mukaan tiiviissä yhteistyössä
jäsenvaltioiden kanssa tarpeen ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitäsellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössäaiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä. Se ottaatässä huomioon päätöksenteko-ohjeissa olevat tiedot.
13 artikla
Kemikaalien vientiin liittyvät muut velvollisuudet kuin vienti-ilmoi-
tusvaatimukset
1. Komissio toimittaa välittömästi edelleen jäsenvaltioille ja Euroo-
pan teollisuusjärjestöille sihteeristöltä joko kiertokirjeinä tai muutensaamansa tiedot, jotka koskevat PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaa-
leja, sekä tuojasopimuspuolten päätökset, jotka koskevat näiden
kemikaalien tuontiehtoja. Komissio toimittaa myös välittömästi edel-leen jäsenvaltioille tiedot mahdollisista tapauksista, joissa vastinetta eiole toimitettu. Komissio pitää kaikki tuontipäätöksiä koskevat tiedotsaatavilla tietokannassaan, joka tulee olemaan julkisesti käytettävissä
Internetin kautta, ja antaa tiedot kaikille pyynnöstä.
2. Komissio osoittaa kullekin liitteessä I luetellulle kemikaalille
luokituksen Euroopan yhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä. Näitäluokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
Maailman tullijärjestö mahdollisesti tekee harmonoituun järjestelmään
kyseisille kemikaaleille.
3. Jäsenvaltion on ilmoitettava komission 1 artiklan mukaisesti edel-
leen toimittamat vastineet lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille.
4. Viejien on noudatettava kussakin tuontivastineessa ilmoitettuja
päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jonasihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa komissiolle tällaisesta vasti-neesta 1 artiklan mukaisesti.
5. Komissio ja jäsenvaltiot neuvovat ja avustavat tuojasopimuspuolia
pyynnöstä ja tapauksen mukaan, jotta ne saavat lisätietoja, jotkaauttavat niitä laatimaan tietyn kemikaalin tuontia koskevan vastineensihteeristölle.
6. Liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa lueteltuja kemikaaleja ei saa
viedä, paitsi jos
a) viejä on hakenut ja vastaanottanut nimenomaisen tuontiluvan oman
nimetyn kansallisen viranomaisen ja tuojasopimuspuolen nimetynkansallisen viranomaisen kautta tai muun tuojamaan asiastavastaavan viranomaisen kautta;
b) tai, kun on kyseessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltu kemikaali,
jos viimeisimmässä kiertokirjeessä, jonka sihteeristö on julkaissut 1kohdan mukaisesti, osoitetaan, että tuojasopimuspuoli on antanut
tuonnille suostumuksen.
7. Mitään kemikaalia ei saa viedä myöhemmin kuin 6 kuukautta
ennen viimeistä käyttöpäivää, jos tällainen on olemassa tai voidaan
johtaa valmistuspäivästä, paitsi jos se ei ole mahdollista kemikaalin
luontaisten ominaisuuksien vuoksi. Erityisesti viejien on varmistettava,että torjunta-aineiden pakkaukset ja niiden koot on suunniteltu siten,että vaara vanhentuneiden varastojen muodostumiseksi on mahdolli-simman pieni.
8. Viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkausmerkin-
nöissä on erityisiä tietoja varastointiolosuhteista ja varastojenstabiilisuudesta tuojasopimuspuolimaan tai muun maan ilmasto-oloissa.Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet
täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut puhtausvaatimukset.
14 artikla
Tiettyjen kemikaalien ja tiettyjä kemikaaleja sisältävien esineiden
viennin valvonta
1. Esineisiin, jotka sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaa-
leja, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa, on myös
sovellettava 7 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä.
2. Liitteessä V mainittuja kemikaaleja ja esineitä, joiden käyttö on
kielletty yhteisössä ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi,
ei saa viedä.
15 artikla
Kauttakulkua koskevat tiedot
1. Liitteessä VI luetellaan ne yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka
vaativat tietoja PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta,ja mainitaan, mitä tietoja kukin yleissopimuksen sopimuspuoli on
pyytänyt sihteeristön välityksellä.
2. Kun liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltua kemikaalia kuljetetaan
liitteessä VI luetellun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta,
viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nime-
tylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessäVI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedotviimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa taiviimeistään 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapah-tumaa.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
3. Jäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen on toimitettava
edelleen komissiolle viejältä 2 kohdan mukaisesti saamansa tiedotsekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot.
4. Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot
sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleisso-pimuksen osapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille viimeistään15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennenmyöhempiä kauttakulkutapahtumia.
16 artikla
Kemikaalien vientiasiakirjoissa ilmoitettavat tiedot
1. Vientiin tarkoitettuihin kemikaaleihin on sovellettava direktiivin
67/548/ETY, direktiivin 1999/45/EY, direktiivin 91/414/ETY ja direk-tiivin 98/8/EY tai minkä tahansa muun yhteisön erityissäädöksenmukaisesti annettuja pakkauksia ja niiden merkintöjä koskevia
säännöksiä. Tämä velvollisuus ei vaikuta tuojasopimuspuolen tai muun
maan mahdollisten erityisvaatimuksien noudattamiseen, kun otetaanhuomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
2. Tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I luetel-
tujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä on
mainittava merkinnöissä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on
annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille.
3. Komission direktiivin 91/155/ETY (
1) mukaiset käyttöturvallisuus-
tiedotteet on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettujen kemikaalilähetystenmukaan viennin yhteydessä. Viejän on lähetettävä tällainen käyttötur-vallisuustiedote kullekin tuojalle.
4. Pakkausmerkinnässä ja turvallisuustiedotteessa olevien tietojen on
mahdollisuuksien mukaan oltava laadittu määrämaan tai tarkoitetunkäyttöalueen virallisella kielellä (kielillä) tai yhdellä tai useammallasen tärkeimmistä kielistä.
17 artikla
Jäsenvaltioiden tuontia ja vientiä valvovien viranomaisten velvolli-
suudet
Jäsenvaltion on nimettävä tulli- tai muita viranomaisia vastaamaan liit-
teessä I lueteltujen kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava kohdennetusti ja yhteenso-
vitetusti valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen
säännöksiä.
Jäsenvaltion on annettava 21 artiklan 1 kohdan mukaisissa menettelyjen
toimintaa koskevissa määräaikaiskertomuksissaan yksityiskohtaisiatietoja viranomaistensa tässä asiassa toteuttamista toimista.
18 artikla
Seuraamukset
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän
asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava näiden säännöstensoveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Säädet-tyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle
viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun tämä
asetus on annettu, ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimmanpian.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 15
(1) Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, yksi-
tyiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia
valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY
10 artiklan täytäntöönpanemiseksi (EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35). Direktiivi
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/58/EY (EYVL
L 212, 7.8.2001, s. 24).
▼B
19 artikla
Tietojenvaihto
1. Komission ja jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan helpotettava
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien
tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen toimitta-mista, toksikologiaa, ekotoksikologiaa ja käyttöturvallisuutta koskevattiedot mukaan luettuina.
Komissio, tarpeen mukaan jäsenvaltioiden tuella, varmistaa tapauksen
mukaan, että
a) sellaiset yleisesti saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat yleissopi-
muksen tavoitteisiin liittyviä sääntelytoimia, toimitetaansopimuspuolille; ja
b) tiedot yhtä tai useampaa kemikaalin käyttötarkoitusta merkittävästi
sääntelevistä toimenpiteistä toimitetaan sopimuspuolille ja muillemaille suoraan tai sihteeristön kautta.
2. Komissio ja jäsenvaltiot suojelevat toiselta sopimuspuolelta tai
toiselta maalta saatuja mahdollisia luottamuksellisia tietoja yhteisensopimuksen mukaisesti.
3. Tässä asetuksessa tarkoitetussa tietojen välittämisessä seuraavia
asioita ei pidetä luottamuksellisina, tämän kuitenkaan rajoittamattaympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY (
1) soveltamista:
a) liitteissä II ja III määritetyt tiedot;
b) 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttöturvallisuustiedotteissa
annetut tiedot;
c) kemikaalin viimeinen käyttöpäivä;
d) kemikaalin valmistuspäivä;
e) tiedot varotoimista, mukaan lukien vaarallisuusluokitus, riskin
luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet; ja
f) tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista.
Komissio laatii säännöllisin väliajoin selostuksen lähetetyistä tiedoista
jäsenvaltioiden toimittaman aineiston perusteella.
20 artikla
Tekninen apu
Komissio ja jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset tekevät,
erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioonottaen, yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoami-
seksi, jotta maat voivat kehittää infrastruktuureja, valmiuksia ja
asiantuntemusta, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseen hallinnoi-miseen koko niiden elinkaaren ajan.
Erityisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi näissä
maissa niille tarjotaan teknistä apua toimittamalla kemikaaleja
koskevaa teknistä tietoa, edistämällä asiantuntijavaihtoa, tukemalla
nimettyjen kansallisten viranomaislaitosten perustamista tai ylläpitoaja tarjoamalla teknistä asiantuntemusta vaarallisten torjunta-ainevalmis-teiden tunnistamiseksi ja sihteeristölle tehtävien ilmoitustenvalmistelemiseksi.
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi osallistua aktiivisesti kemikaalien
turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan
valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamallatietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat kemikaalien hallinnanparantamiseksi kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa.
Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava myös kansalaisjärjestöjen
tukemista.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 16
(1) EYVL L 158, 23.6.1990, s. 56.
▼B
21 artikla
Seuranta ja raportointi
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietoja
tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen toiminnasta, mukaan luet-tuna tullivalvonta, rikkomukset, rangaistukset ja korjaavat toimet.
2. Komissio laatii säännöllisesti tässä asetuksessa säädetyn kerto-
muksen sen vastuulla olevien toimintojen toimivuudesta ja sisällyttääsen synteesiraporttiin, johon kootaan tiedot, jotka jäsenvaltioiden ontoimitettava 1 kohdan mukaisesti. Euroopan parlamentille ja neuvos-tolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös
Internetissä.
3. Jäsenvaltiot ja komissio noudattavat 1 ja 2 kohdan mukaisesti
toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luot-tamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi.
22 artikla
Liitteiden päivitys
1. Komissio arvioi vähintään vuosittain liitteessä I olevaa kemikaali-
luetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan
kehityksen perusteella.
2. Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perus-
teella annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiellosta vaiankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien
”torjunta-aineet” ja ”teollisuuskemikaalit” sisällä olevien alaryhmien
tasolla. Jos sääntelytoimella kielletään kemikaalin käyttö tai rajoitetaansitä ankarasti missä tahansa käyttötarkoituksen alaryhmässä, kemikaalisisällytetään liitteessä I olevaan 1 osaan.
Määriteltäessä sitä, määrätäänkö yhteisön lainsäädännön perusteella
annetulla suoraan sovellettavalla sääntelytoimella sellaisesta kiellosta
tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava10 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimenvaikutus arvioidaan luokkien ”torjunta-aineet” ja ”teollisuuskemikaalit”tasolla. Jos sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemi-
kaalin käyttöä missä tahansa käyttötarkoituksessa, kemikaali
sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan.
3. Komissio tekee ilman kohtuutonta viivettä päätöksen kemikaalin
sisällyttämisestä liitteeseen I tai tarpeen mukaan sitä koskevan nimike-
kohdan muuttamisesta.
4. Kemikaalin sisällyttämisestä liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan 2
kohdan mukaisesti yhteisön lainsäädännön mukaan annetun sääntely-toimen johdosta päätetään 24 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelynmukaisesti.
5. Kaikki muut liitteen I muutokset, nykyisiin nimikekohtiin tehtävät
muutokset mukaan luettuina, sekä liitteisiin II, III, IV ja VI tehtävätmuutokset tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelynmukaisesti.
23 artikla
Tekniset ohjeet
Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukai-
sesti teknisiä ohjeita tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi
käytännössä.
Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-
sarjassa.
24 artikla
Komitea
1. Komissiota avustaa direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perus-
tettu komitea.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 17
▼B
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3
ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklansäännökset.
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklansäännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
25 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2455/92.
26 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 18
LIITE I
1o sa— Vienti-ilmoitusmenettelyä edellyttävien kemikaalien luettelo
(Asetuksen 7 artikla)
On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa mainittuihin kemikaaleihin, jotka edellyttävät PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 7 artikl an 1—3 kohdissa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos 7
artiklan 5 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luet telossa, luetteloidaan uudelleen tämän liitteen 3 osassa
viittausten helpottamiseksi.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä yhteisön suoraan sovellettava n sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän
liitteen 2 osassa. Tällaiset kemikaalit merkitään symbolilla + jäljempänä olevassa luettelossa.
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
1,1,1-trikloorietaani 71-55-6 200-756-3 2903 19 10 i(2) b
1,2-dibromietaani (Etyleenidibromidi) # 106-93-4 203-444-5 2903 30 36 P(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
1,2-dikloorietaani (etyleenidikloridi) # 107-06-2 203-458-1 2903 15 00 P(1)
i(2)b
bKs. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
2-naftyyliamiini ja sen suolat + 91-59-8 ja muut 202-080-4 ja
muut2921 45 00 i(1)
i(2)b
b
2,4,5-T # 93-76-5 202-273-3 2918 90 90 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
4-aminobifenyyli ja sen
suolat +92-67-1 ja muut 202-177-1 ja
muut2921 49 90 i(1)
i(2)b
b
4-nitrobifenyyli + 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i(1)
i(2)b
b▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 19
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
Arseeniyhdisteet p(2) sr
Asbestikuidut: 310-127-6 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Krokidoliitti # 12001-28-4 252400 i b
Amosiitti # 12172-73-5 252400 i b
Antofylliitti # 77536-67-5 252400 i bAktinoliitti # 77536-66-4 252400 i b
Tremoliitti # 77536-68-6 252400 i b
Krysotiili + 12001-29-5 tai
132207-32-0252400 i b
Atsinfossietyyli 2642-71-9 220-147-6 2933 90 95 p(1) b
Bentseeni (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i(2) sr
Bentsidiini ja sen suolat +
Bentsidiinijohdannaiset +92-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i(1) - i(2)
i(2)sr-b
b
Binapakryyli # 485-31-4 207-612-9 2916 19 80 p(1)
i(2)b
bKs. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Kadmium ja sen yhdisteet 7440-43-9 ja
muut231-152-8 ja
muut8107
3206 30 00 ja
muuti(1) sr▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 20▼M2
▼B
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
Kaptafoli # 2425-06-1 219-363-3 2930 90 70 p(1) − p(2) b - b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Hiilitetrakloridi 56-23-5 200-262-8 2903 14 00 i(2) bKlordimeformi # 6164-98-3 228-200-5 2925 20 00 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Klorfenapyri + 122453-73-0 2933 99 90 p(1) bKlorbentsylaatti # 510-15-6 208-110-2 2918 19 80 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Kloroformi 67-66-3 200-663-8 2903 13 00 i(2) bKlotsolinaatti + 84332-86-5 282-714-4 2934 99 90 p(1) bKreosootti ja kreosootinsukuiset aineet 8001-58-9 232-287-5 2707 91 00
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-8
90640-84-9 292-605-3
65996-91-0 2266-026-190640-80-5 292-602-765996-82-2 266-019-38021-39-4 232-419-1
122384-78-5 310-191-5
Syhalotriini 68085-85-8 268-450-2 2926 90 95 p(1) bDBB (di-µ-okso-di-n-butyylitinahydroksiboraani) 75113-37-0 401-040-5 2931 00 95 i(1) b▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 21
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p'-dikofolia tai 1 g/kg
DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä +115-32-2 204-082-0 2906 29 00 p(1) b
Dinosebi, sen asetaatti ja suolat # 88-85-7
ja muut201-861-7 ja
muut2908 90 00
2915 39 90p(1)
i(2)b
bKs. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Dinoterbi + 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p(1) b
DNOC # 534-52-1 208-601-1 29089000 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Etyleenioksidi (oksiraani) # 75-21-8 200-849-9 2910 10 00 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Fentiiniasetaatti 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p(1) b
Fentiinihydroksidi 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p(1) b
Fenvaleraatti 51630-58-1 257-326-3 2926 90 95 p(1) b
Ferbaami 14484-64-1 238-484-2 2930 20 00 p(1) b
Fluoriasetamidi # 640-19-7 211-363-1 2924 19 00 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
HCH, joka sisältää vähemmän kuin 99,0 % gamma-
isomeeriä #608-73-1 210-168-9 2903 51 00 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Heksakloorietaani 67-72-1 200-666-4 2903 19 90 i(1) sr
Lindaani ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 51 10 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 22▼M2
▼B
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
a) Maleiinihydratsidi ja sen suolat, paitsi koliini-, kalium-
ja natriumsuolat123-33-1 204-619-9 2933 99 90 p(1) b
b) Maleiinihappohydratsidin koliini-, kalium- ja natrium-
suolat, jotka sisältävät enemmän kuin 1 mg/ml vapaata
hydratsiinia ilmaistuna happoekvivalenttina51542-52-0
Elohopeayhdisteet # 10112-91-1,
21908-53-2 ja
muut— p(1) − p(2) b - sr Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Metamidofossi (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on
yli 600 g tehoainetta/l) #10265-92-6 233-606-0 3808 10 40 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Metyyliparationi + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Monokrotofossi # 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40
3808 90 90p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Monolinuroni 1746-81-2 217-129-5 2928 00 90 p(1) b
Monometyylidibromi-difenyylimetaani Kauppanimi:
DBBT +99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i(1) b
Monometyylidikloori-difenyylimetaani Kauppanimi:
Ugilec 121 tai Ugilec 21 +— 400-140-6 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Monometyylitetrakloori-difenyylimetaani Kauppanimi:
Ugilec 141 +76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Nitrofeeni + 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p(1) b
Parationi #+ 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 23▼M1
▼B
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
Pentakloorifenoli # 87-86-5 201-778-6 2908 10 00 Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Permetriini 52645-53-1 258-067-9 2916 20 00 p(1) b
Fosfamidoni (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on
yli 1 000 g tehoainetta/l) #13171-21-6
(seos, (E)&(Z)-
isomeerit)
23783-98-4
((Z)-isomeeri)
297-99-4 ((E)-
isomeeri)236-116-5 3808 10 40
3808 90 90Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Polybromatut bifenyylit (PBB) # 13654-09-06
36355-01-08
27858-07-7— 2903 69 90 i(1) sr Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Polyklooratut terfenyylit (PCT) # 61788-33-8 262-968-2 2903 69 90 i(1) b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Profaami 122-42-9 204-542-0 2924 29 95 p(1) b
Pyratsofossi + 13457-18-6 236-656-1 2933 59 95 p(1) bKvintotseeni + 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p(1) b
Teknatseeni + 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p(1) b
Triorgaaniset tinayhdisteet — — 2931 00 95 p(2)
i(2)sr
sr
Tris- (2,3-dibromipropyyli)fosfaatti # 126-72-7 204-799-9 2919 00 90 i(1) sr Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
Tris-atsiridinyyli-fosfinoksidi + 545-55-1 208-892-5 2933 90 90 i(1) srTsinebi 12122-67-7 235-180-1 3824 90 99 p(1) b▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 24
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN Alaryhmä (*)Käytön rajoi-
tukset (**)Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta
Asefaatti + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldikarbi + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) sr
Oktabromidifenyylieetteri + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) srPentabromidifenyylieetteri + 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) sr
Lyijytetraetyyli + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) sr
Lyijytetrametyyli + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
Amitratsi + 33089-61-1 251-375-4 29252000 p(1) sr
Atratsiini + 1912-24-9 217-617-8 29336910 p(1) sr
Fentioni + 55-38-9 200-231-9 29309070 p(1) srSimatsiini + 122-34-9 204-535-2 29336910 p(1) sr
Nonyylifenoli + C
6H4(OH)C9H1925154-52-3 246-672-0 29071300 i(1) sr
Nonyylifenolietoksylaatti + (C2H4O)nC15H24O i(1)
p(1)sr
b
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä: Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa
www.pic.int/
benomyyliä vähintään 7 prosenttia, 17804-35-2 241-775-7 29339080
karbofuraania vähintään 10 prosenttia, 1563-66-2 216-353-0 29329090ja tiraamia vähintään 15 prosenttia # 137-26-8 205-286-2 29303000
(*) Alaryhmä: p(1) — torjunta-aine kasvinsuojeluaineiden ryhmässä, p(2) — muu torjunta-aine, biosidivalmisteet mukaan lukien; i(1) — ammattikäy ttöön tarkoitettu teollisuuskemikaali ja i(2) — yleiseen käyttöön tarkoitettu
teollisuuskemikaali.
(**) Käytön rajoitukset: sr — ankarasti säännelty, b — kielletty (kyseeseen tulevalle alaryhmälle tai kyseeseen tuleville alaryhmille) yhteisön l ainsäädännön mukaisesti.
(1) Lukuun ottamatta moottoripolttoaineita, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/70/EY (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58).
CAS = Chemical Abstract Service
# PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali.
+ PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluva kemikaali.▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 25▼M1
▼M2
▼B
2osa — Luettelo PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvista kemikaaleista
(Asetuksen 10 artikla)
Luetteloon sisältyvät PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit. Siihen ei yleensä sisällytetä kemikaaleja, jotka edellyttävät jo PIC-mene ttelyä. Ne luetellaan tämän liitteen 3 osassa.
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN-koodi Ryhmä (*) Käytön rajoitukset (**)
2-naftyyliamiini ja sen suolat 91-59-8 ja muut 202-080-4 ja muut 2921 45 00 i b
4-aminobifenyyli ja sen suolat 92-67-1 ja muut 202-177-1 ja muut 2921 49 90 i b
4-nitrobifenyyli 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i b
Asbestikuidut:
Krysotiili 12001-29-5 tai
132207-32-0252400 i b
Bentsidiini ja sen suolat
Bentsidiini-johdannaiset912-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i sr
Klorfenapyri 122453-73-0 p sr
Klotsolinaatti 84332-86-5 282-714-4 2934 90 96 p b
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p,p'-dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja
DDT:n sukuisia yhdisteitä115-32-3 204-082-0 2906 29 00 p sr
Dinoterbi 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p b▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 26▼M2
▼B
▼M2
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN-koodi Ryhmä (*) Käytön rajoitukset (**)
Endriini 72-20-8 200-775-7 2910 90 00 p b
Fentiiniasetaatti 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p bFentiinihydroksidi 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p bMonometyylidibromi-difenyylimetaani Kauppanimi: DBBT 99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i bMonometyylidikloori-difenyylimetaani Kauppanimi: Ugilec 121
tai Ugilec 21— 400-140-6 2903 69 90 i b
Monometyylitetra-klooridifenyylimetaani Kauppanimi: Ugilec
14176253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i b
Nitrofeeni 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p b
Parationi # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p b
Pyratsofossi 13457-18-6 236-656-1 2933 59 70 p b▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 27
▼M1
▼B
Kemikaali CAS-nro EC-nro CN-koodi Ryhmä (*) Käytön rajoitukset (**)
Kvintotseeni 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p b
Teknatseeni 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p b
Asefaatti 30560-19-1 250-241-2 29309070 p bAldikarbi 116-06-3 204-123-2 29309070 p srMetyyliparationi # 298-00-0 206-050-1 38081040 p bOktabromidifenyylieetteri 32536-52-0 251-087-9 29093038 i srPentabromidifenyylieetteri+ 32534-81-9 251-084-2 29093031 i sr
Lyijytetraetyyli 78-00-2 201-075-4 29310095 i sr
Lyijytetrametyyli 75-74-1 200-897-0 29310095 i srOrgaaniset tinayhdisteet ja erityisesti tributyyliyhdisteet, mukaan
luettuna bis(tributyylitina)oksidi56-35-9 ja muut 200-268-0 ja muut 29310095 p sr
Amitratsi 33089-61-1 251-375-4 29252000 p sr
Atratsiini 1912-24-9 217-617-8 29336910 p srFentioni 55-38-9 200-231-9 29309070 p sr
Simatsiini 122-34-9 204-535-2 29336910 p sr
Nonyylifenoli C
6H4(OH)C9H1925154-52-3 246-672-0 29071300 i sr
Nonyylifenolietoksylaatti (C2H4O)nC15H24O i
psr
b
(*) Ryhmä: p — torjunta-aine
i — teollisuuskemikaali.
(**) Käytön rajoitukset: sr — ankarasti säännelty, b — kielletty (kyseeseen tulevalle alaryhmälle tai kyseeseen tuleville alaryhmille).
CAS = Chemical Abstract Service# Kansainvälistä PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali.▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 28▼M1
▼M2
▼B
3o sa- Luettelo kemikaaleista, joihin sovelletaan Rotterdamin yleissopimuksessa määrättyä PIC-menettelyä
(Asetuksen 12 ja 13 artikla)
(Jäljempänä mainitut luokat ovat yleissopimuksessa käytettyjä)
Kemikaali Asiaan liittyvä(t) CAS-numero(t) Luokka
2,4,5-T 93-76-5 Torjunta-aine
Aldriini (*) 309-00-2 Torjunta-aine
Binapakryyli 485-31-4 Torjunta-aine
Kaptafoli 2425-06-1 Torjunta-aine
Klordaani (*) 57-74-9 Torjunta-aine
Klordimeformi 6164-98-3 Torjunta-aine
Klooribentsylaatti 510-15-6 Torjunta-aine
DDT (*) 50-29-3 Torjunta-aine
Dieldriini (*) 60-57-1 Torjunta-aine
Dinosebi ja sen suolat 88-85-7 Torjunta-aine
EDB (1,2-dibromietaani) 106-93-4 Torjunta-aine
Etyleenidikloridi 107-06-2 Torjunta-aine
Etyleenioksidi 75-21-8 Torjunta-aine
Fluoriasetamidi 640-19-7 Torjunta-aine
HCH (isomeerien seos) 608-73-1 Torjunta-aine
Heptakloori (*) 76-44-8 Torjunta-aine
Heksaklooribentseeni (*) 118-74-1 Torjunta-aine▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 29
Kemikaali Asiaan liittyvä(t) CAS-numero(t) Luokka
Lindaani 58-89-9 Torjunta-aine
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyyliok-
sialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteetTorjunta-aine
Pentakloorifenoli 87-86-5 Torjunta-aine
Toksafeeni (*) 8001-35-2 Torjunta-aine
Metamidofossi (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta
litraa kohti)10265-92-6 Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Metyyliparationi (emulgoituvat tiivisteet (EC) joissa on 19,5, 40, 50 tai 60 prosenttia vaikuttavaa
ainetta sekä pölyt, joissa on 1,5, 2 tai 3 prosenttia vaikuttavaa ainetta)298-00-0 Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Monokrotofossi (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta
litraa kohti)6923-22-4 Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Parationi (tämän aineen kaikki valmisteet — aerosolit, pölytettävät jauheet (DP), emulgoituvat
tiivisteet (EC), pelletit (GR) ja vettyvät jauheet (WP) — kuuluvat mukaan, lukuun ottamatta kapse-
loituja suspensioita (CS))56-38-2 Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Fosfamidoni (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 1 000 g vaikuttavaa ainetta litraa
kohti)13171-21-6 ((E)- ja (Z)-
isomeerien seos)
23783-98-4 ((Z)-isomeeri)
297-99-4 (E)-isomeeri)Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
Polybromatut bifenyylit (PBB) 36355-01-8(heksa-) 27858-
07-7(okta-) 13654-09-6
(deka-)Teollisuuskemikaali
Polyklooratut bifenyylit (PCB) (*) 1336-36-3 Teollisuuskemikaali
Polyklooratut terfenyylit (PCT) 61788-33-8 TeollisuuskemikaaliTris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatti 126-72-7 Teollisuuskemikaali▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 30
▼M2
▼B
Kemikaali Asiaan liittyvä(t) CAS-numero(t) Luokka
Monokrotofossi 6923-22-4 Torjunta-aine
Asbestikuidut:
Aktinoliitti 77536-66-4 Teollisuuskemikaali
Antofylliitti 77536-67-5 Teollisuuskemikaali
Amosiitti 12172-73-5 Teollisuuskemikaali
Krokidoliitti 12001-28-4 Teollisuuskemikaali
Tremoliitti 77536-68-6 Teollisuuskemikaali
DNOC ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola) 534-52-1, 2980-64-5, 5787-
96-2, 2312-76-7Torjunta-aine
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä: Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
benomyyliä vähintään 7 prosenttia, 17804-35-2
karbofuraania vähintään 10 prosenttia, 1563-66-2ja tiraamia vähintään 15 prosenttia 137-26-8
(*) Nämä aineet ovat tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan ja liitteen V säännösten mukaisen vientikiellon alaisia.▼B2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 31▼M1
▼M2
▼B
▼B
LIITE II
Kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin ilmoittaminen yleissopi-
muksen pääsihteeristölle
Asetuksen 10 artiklan nojalla annetuissa ilmoituksissa vaadittavat tiedot
Ilmoituksissa on mainittava
1. Ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset
a) yleisnimi;
b) kansainvälisesti tunnustetun, esimerkiksi Kansainvälisen teoreettisen ja
sovelletun kemian liiton (IUPAC) nimikkeistön mukainen kemiallinen
nimi, jos tällainen nimikkeistö on olemassa;
c) kauppanimet ja valmisteiden nimet;
d) koodinumerot: Chemical Abstract Servicen (CAS) numero, harmonoidun
järjestelmän nimike sekä muut numerot;
e) tiedot vaarallisuusluokituksesta, jos kemikaaliin sovelletaan luokitteluvaa-
timuksia;
f) kemikaalin käyttötarkoitustai käyttötarkoituks et
Euroopan unionissa
muualla (jos tiedossa);
g) fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet.
2. Suoraan sovellettava sääntelytoimi
a) Suoraan sovellettavaa sääntelytointa koskevat erityistiedot
i) tiivistelmä suoraan sovellettavasta sääntelytoimesta;
ii) viittaus sääntelyasiakirjaan;
iii) suoraan sovellettavan sääntelytoimen voimaantulopäivä;
iv) maininta siitä, vahvistettiinko suoraan sovellettava sääntelytoimi
riskien tai vaarojen arvioinnin perusteella, ja jos näin on, tiedot tällai-
sesta arvioinnista sekä viittaus asiaa koskeviin asiakirjoihin;
v) ihmisten terveyttä, mukaan lukien kuluttajien ja työntekijöiden
terveyttä, tai ympäristöä koskevat suoraan sovellettavan sääntely-
toimen syyt;
vi) tiivistelmä riskeistä ja vaaroista, joita kemikaalit aiheuttavat ihmisten
terveydelle, myöskuluttajien ja työntekijöiden terveydelle, tai
ympäristölle, sekä suoraan sovellettavan sääntelytoimen odotetuista
vaikutuksista;
b) luokka tai luokat, jonka tai joiden osalta suoraan sovellettava sääntely-
toimi on vahvistettu, sekä kunkin luokan osalta
i) käyttötarkoitus, joka suoraan sovellettavalla sääntelytoimella kiel-
letään;
ii) edelleen sallittu käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset;
iii) mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti-
ja käyttömääristä;
c) mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan sääntelytoimen
todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
d) muut asiaa koskevat tiedot, esimerkiksi
i) arvio suoraan sovellettavan sääntelytoimen sosiaalis-taloudellisista
vaikutuksista;
ii) mahdollisuuksien mukaan tiedot vaihtoehdoista ja niihin liittyvistä
riskeistä; kuten:
— yhdennetyt tuholaistentorjuntastrategiat,
— teollisuuden käytänteet ja prosessit, myös puhtaampi teknologia.2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
LIITE III
Vienti-ilmoitus
Asetuksen 7 artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot
1. Vientikemikaalin tunnistetiedot
a) Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liiton nimikkeistön
mukainen nimi
b) muut nimet (tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet)
c) EINECS-numero ja CAS-numero
d) CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
e) aineen tärkeimmät epäpuhtaudet, josne ovat erityis en merkittäviä
2. Vientikemikaalivalmisteen tunnistetiedot:
a) valmisteen kauppanimi tai nimitys
b) kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat,
kuten kohdassa 1
3. Vientiä koskevat tiedot
a) määrämaa
b) alkuperämaa
c) tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman aiottu päivämäärä
d) aiottu käyttö määrämaassa, jos se tiedetään
e) tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
f) viejän tai vientiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot
4. Nimetyt kansalliset viranomaiset
a) lisätietoja antavan Euroopan unionissa nimetyn viranomaisen nimi, osoite,
puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite
b) tuojamaan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai
sähköpostiosoite
5. Tiedot varotoimenpiteistä, kuten vaaran ja riskin luokka sekä käyttöturvalli-
suusohjeet
6. Tiivistelmä fysikaalis-kemiallisista, toksikologisista ja ekotoksikologisista
ominaisuuksista
7. Kemikaalin käyttötarkoitus Euroopan unionissa
a) Sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat
käyttötarkoitukset ja Rotterdamin yleissopimuksen mukaiset ryhmät ja
yhteisön alaryhmät
b) Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty
(Asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät)
c) mahdollisuuksien mukaan arvio kemikaalien tuotanto-, tuonti-, vienti- ja
käyttömääristä
8. Tiedot varotoimenpiteistä, joilla vähennetään kemikaalille altistumista ja sen
päästöjä
9. Tiivistelmä sääntelytoimista ja niiden syyt
Tiivistelmä liitteessä II olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa annetuista
tiedoista
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo viennin aiheut-
tavan huolta, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä II
täsmennetyt lisätiedot2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
LIITE IV
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on
toimitettava komissiolle asetuksen 9 artiklan mukaisesti
1. Tiivistelmä edellisen vuoden aikana vietyjen liitteen I soveltamisalaan kuulu-
vien kemikaalien (aineet ja valmisteet) määristä
a. Vientivuosi
b. Taulukko vientikemikaalien (aineet ja valmisteet) määristä
2. Luettelo tuojista
2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
LIITE V
Vientikiellon alaiset kemikaalit ja esineet
(Asetuksen 14 artikla)
Vientikiellon alais(t)en kemikaali(e)n ja esine(id)en
kuvausMerkitykselliset lisätiedot (esim. kemikaalin nimi, EC-
nro, CAS-nro jne.)
Elohopeaa sisältävät hienosaippuat CN nro 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10,
3401 20 90, 3401 30 00
Pysyvät orgaaniset yhdisteet siten kuin ne on
lueteltu pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan
Tukholman yleissopimuksen liitteissä A ja BAldriini EC No 206-215-8,
CAS No 309-00-2,
CN No 2903 59 90
Klordaani EC No 200-349-0,
CAS No 57-74-9,
CN No 2903 59 90
Dieldriini EC No 200-484-5,
CAS No 60-57-1,
CN No 2910 90 00
DDT (1,1,1-trikloori-
2,2-bis(p-kloorife-
nyyli) etaani)EC No 200-024-3,
CAS No 50-29-3,
CN No 2903 62 00
Endriini EC No 200-775-7,
CAS No 72-20-8,
CN No 2910 90 00
Heptakloori EC No 200-962-3,
CAS No 76-44-8,
CN No 2903 59 90
Heksaklorobentseeni EC No 200-273-9,
CAS No 118-74-1,
CN No 2903 62 00
Mireksi EC No 219-196-6,
CAS No 2385-85-5,
CN No 2903 59 90
Toksafeeni (kamfek-
loori)EC No 232-283-3,
CAS No 8001-35-2,
CN No 3808 10 20
Polyklooratut bife-
nyylit (PCB:t)EC No 215-648-1 ja
muita, CAS No
1336-36-3 ja muita,
CN No 2903 69 902003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
LIITE VI
Luettelo yleissopimuksen sopimuspuolista, jotka vaativat PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja koskevia
kauttakulkutietoja
(Asetuksen 15 artikla)
2003R0304 — FI — 17.05.2004 — 002.001 — 36