571/88 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 571/88,
annettu 29 päivänä helmikuuta 1988,
maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun
järjestämisestä
(EYVL N:o L 56, 2.3.1988, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Neuvoston asetus (ETY) N:o 807/89, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1989
Muutettu:L 86 1 31.3.1989
Komission päätös tehty 9 päivänä helmikuuta 1993 (93/156/ETY) L 65 12 17.3.1993
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (*) L 107 11 27.4.1991Komission päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1994 (94/677/EY) L 269 38 20.10.1994Komission päätös, tehty 15 päivänä helmikuuta 1996 (96/170/EY) L 47 23 24.2.1996Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 L 335 3 24.12.1996
Muutettu:
A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 155 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 105 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.2467/96 - - - poistettu
571/88 - - - I
INEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 571/88,
annettu 29 päivänä helmikuuta 1988,
maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun
järjestämisestä
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotukset (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
maatilojen rakenteen kehitys on tärkeä tekijä yhteisen
maatalouspolitiikan suuntaamisessa; maatilojen rakennetta
koskevien tutkimusten sarjaa, jota on suoritettu yhteisön
tasolla vuodesta 1966/67 lähtien, tulisi jatkaa,
tätä kehitystä ei voida tutkia yhteisön tasolla, ellei ole käy-
tettävissä vertailukelpoisia tietoja kaikista jäsenvaltioista;sen vuoksi on tarpeen jatkaa aiemmin aloitettuja yhdenmu-
kaistamis- ja samanaikaistamispyrkimyksiä,
jäsenvaltioiden ja yhteisön työtaakkaa tämän tehtävän suo-
rittamisessa tulee vähentää niin paljon kuin mahdollista,
samanlaisia aikaisempia rakennetutkimuksia varten sovitut
ominaisuudet, määritelmät ja maantieteelliset yksiköt tulisi
säilyttää, mikäli mahdollista,
tehtäessä päätöstä
tutkittavista ominaisuuksista, tulee
tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden työtaakkaa pyr-
kiä rajoittamaan niin paljon kuin mahdollista,
jotta yhteisön maatalouden tilannetta voitaisiin arvioida ja
tarkkailla maatalouden rakenteen kehityssuuntia, on tar-
peen suorittaa säännöllisin väliajoin tilastollisia tutkimuksia
maatiloista, jotka käyttävät tiettyä maatalousaluetta maan-
viljelyyn tai jotka tuottavat tietyn osuuden myyntiä varten
tai joiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat,
huomioon ottaen jäsenvaltioiden tilastopalvelujen moninai-
suus, otantaan perustuvan tietojen keruun menetelmien te-
hokkuus ja tarve hankkia luotettavaa tietoa kohtuullisin
kustannuksin, jäsenvaltioiden tulisi saada itse päättää, ke-
räävätkö ne tiedot kokonaistutkimuksina vai satunnaisotan-
taan perustuvina, edellyttäen, että otantakeruut ovat luotet-
tavia eri yhdistelmätasoilla,
(1) EYVL N:o C 179, 8.7.1987, s. 3 ja
EYVL N:o C 4, 8.1.1988, s. 10
(2) EYVL N:o C 305, 16.11.1987, s. 1472467/96 - - - poistettu
2467/96 - - - poistettu
571/88 - - - I
IIon kuitenkin tarpeen suorittaa vähintään joka kymmenes
vuosi kaikkien maatilojen laskenta (kokonaistutkimus) maa-
tilojen perusrekisterien saattamiseksi ajan tasalle ja sen
muun informaation keräämiseksi, jota tarvitaan otantatutki-
musten osittamiseksi,
päätettäessä niistä menettelytavoista, joita käytetään yhtei-
sön laskennoissa 1989- - -90 ja 1999- - -2000, on otettava mah-
dollisimman suuressa määrin huomioon Yhdistyneiden
Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) suo-
situkset arviolta vuonna 1990 ja vuonna 2000 suoritettavis-
ta maailmanlaajuisista maatalouslaskennoista
maatalouspolitiikan vaatimuksia varten on tarpeen saada
jäsenvaltioihin ja yhteisön tilastotoimistoihin uusi tietojen
erittelyn ja tilastotietojen keruun tulosten levittämisen jär-
jestelmä, joka on joustavampi ja nopeampi kuin aikaisempi
järjestelmä, samalla helpottaen jäsenvaltioiden työtaakkaa,
tulisi helpottaa sellaisten asianmukaisten menettelyjen käyt-
töönottoa, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat saa-
da enemmän hyötyä maatilojen rakennetutkimuksessa ke-
rättyjen tietojen pohjalta laadituista tilastoista,
yksittäiset tiedot ovat tilastosalaisuuden alaisia,
kerättyjen tietojen käyttöä ja niiden tietojen levittämistä
koskevaa uutta järjestelmää toteutettaessa olisi tarpeen:
— ottaa huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten pääjoh-
tajien kannat tilastosalaisuutta koskevien määräysten
valmistelussa;
— taata jäsenvaltioiden välillä kiinteä yhteistyö tietojen
erittelyssä;
Euroopan yhteisön tilastotoimiston yhteensovittamistehtävä
on tarpeen yhteisön kyseisen alueen tiedon vaatimusten
tyydyttämiseksi ja saavutettujen tulosten yhtenäisen eritte-
lyn varmistamiseksi,
kyseisten tutkimusten suorittamista varten vaaditaan sekä
jäsenvaltioilta että komissiolta useiden vuosien ajan huo-
mattavaa rahoitusta, josta suuri osa käytetään yhteisön tar-
peiden tyydyttämiseen; sen vuoksi tulisi säätää yhteisön
osuudesta tämän ohjelman toteuttamiseksi, ja
571/88 - - - I
IIItämän asetuksen säännösten toteuttamisen helpottamiseksi,
tulisi jatkaa jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yh-
teistyötä, erityisesti päätöksellä 72/279/ETY (1)p e r u s t e t u s -
sa pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
(1) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1
571/88 - - - I
11a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on pantava alueellaan vuosien 1988 ja 2007
välillä toimeen osana yhteisön tilastotietojen keruuohjel-
maa maatilojen rakennetta koskevia tietojen keruita, jäl-
jempänä ’tietojen keruut’. Kyseisten tutkimusten viiteajan-
jaksot määritetään 2 ja 3 artiklassa.
2a r t i k l a
1. Maailmanlaajuisia maatalouslaskentoja koskevien
FAO:n suositusten mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritetta-
va perustutkimus yhdessä tai useammassa vaiheessa, kaikki-
en maatilojen yleisen laskennan (kokonaistutkimuksen)
muodossa, 1 päivän joulukuuta 1988 ja 1 päivän maalis-
kuuta 1991 välisenä aikana sekä 1 päivän joulukuuta 1998
ja 1 päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana. Kyseisten
tutkimusten tulee koskea satovuosia, jotka vastaavat vuon-
na 1989 tai 1990 ja vuonna 1999 tai 2000 korjattavaa sa-
toa.
Vuosien 1989- - -1990 perustutkimuksessa jäsenvaltiot voivat
kuitenkin joidenkin ominaisuuksien osalta käyttää satunnai-
sotantaan perustuvia tutkimuksia, jäljempänä ’otantatutki-
mus’; näin saadut tulokset on ekstrapoloitava.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ajallisesti siirtää vuosien
1989- - -1990 perustutkimuksen toteuttamista enintään kah-
dellatoista kuukaudella; tässä tapauksessa niiden on perus-
tutkimuksen lisäksi suoritettava otantatutkimus joko sato-
vuodelta 1989 tai satovuodelta 1990.
3a r t i k l a
Seuraavat tietojen keruut (välitutkimukset) maatilojen ra-
kenteesta on suoritettava yhdessä tai useammassa vaiheessa
kokonais- tai otantatutkimusten muodossa:
a) 1 päivänä joulukuuta 1992 ja 1 päivänä maaliskuuta
1994 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato
vastaa vuonna 1993 korjattavaa satoa (rakennetutki-
mus 1993);
b) 1 päivänä joulukuuta 1994 ja 1 päivänä maaliskuuta
1996 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato
vastaa vuonna 1995 korjattavaa satoa (rakennetutki-
mus 1995) ja
c) 1 päivänä joulukuuta 1996 ja 1 päivänä maaliskuuta
1998 välisenä aikana, koskien satovuotta, jonka sato
vastaa vuonna 1997 korjattavaa satoa (rakennetutki-
mus 1997).
d) 1 päivän joulukuuta 2002 ja 1 päivän maaliskuuta
2004 välisenä aikana sen satovuoden osalta, jonka sa-
to vastaa vuonna 2003 korjattavaa satoa (rakennetut-
kimus 2003),
e) 1 päivän joulukuuta 2004 ja 1 päivän maaliskuuta
2006 välisenä aikana sen satovuoden osalta, jonka sa-
to vastaa vuonna 2005 korjattavaa satoa (rakennetut-
kimus 2005),
ja571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
2f) 1 päivän joulukuuta 2006 ja 1 päivän maaliskuuta
2008 välisenä aikana sen satovuoden osalta, jonka sa-
to vastaa vuonna 2007 korjattavaa satoa (rakennetut-
kimus 2007).
4a r t i k l a
Jäsenvaltioiden, jotka suorittavat otantatutkimuksia, on to-
teutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, et-
tä luotettavia tuloksia saadaan vaadituilla erilaisilla yhdis-
telmätasoilla, jotka ovat seuraavanlaisia:
— 8 artiklassa tarkoitetut alueet,
— 8 artiklassa tarkoitetut paikallisalueet (ainoastaan pe-
rustutkimusta varten),
— ’tavoitealueet’, joita tarkoitetaan asetuksessa (ETY)
N:o 2052/88 (1) ja komission päätöksessä N:o
94/197/EY (2) (ainoastaan vuosien 1999- - -2000 perus-
tutkimuksessa),
ja seuraavia alueyksiköitä, mikäli ne ovat paikallisesti
tärkeitä:
— ’epäsuotuisat maatalousalueet’, jotka määritellään di-
rektiivin 75/268/ETY (3) 3 artiklassa ja ’vuoristoalu-
eet’, jotka määritellään saman artiklan 3 kohdassa,
— maatalouden päätyypit, joita tarkoitetaan päätöksessä
85/377/ETY (4),
— maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa
päätöksessä.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että otoksen rakenne on sellainen, että se
sallii yksittäisen kertoimen maatilakohtaisen käytön otanta-
tutkimuksen avulla kerättyjen tietojen ekstrapoloimiseksi.
5a r t i k l a
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ’maatilalla’ sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä
yksikköä, jolla on erillinen johto ja joka tuottaa maa-
taloustuotteita;
b) ’viljelyyn käytettävällä maatalousmaalla’ sitä kokonais-
ta aluetta, joka on käytössä viljelysmaana, pysyvänä
laitumena tai niittynä, monivuotisten kasvien viljelyssä
ja kotipuutarhana.
(1) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3139/94(EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11).
(2) EYVL N:o L 96, 14.4.1994, s. 1
(3) EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1, direktiivi sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjal-la.
(
4) EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 1, päätös sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/393/EY(EYVL N:o L 163, 2.7.1996, s. 45).2467/96
571/88
571/88 - - - I
36a r t i k l a
Tietojen keruulla on katettava:
a) maatilat, joissa maanviljelyyn käytettyä maatalousmaa-
ta on vähintään yksi hehtaari;
b) maatilat, joissa maanviljelyyn käytettyä maatalousmaa-
ta on vähemmän kuin yksi hehtaari, jos ne tuottavat
tietyn osuuden myyntiä varten tai jos niiden tuotanto
ylittää tietyt aineelliset rajat.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät erilaista
tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja
sellaiselle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan
pienimmät tilat, jotka yhdessä muodostavat enintään yhden
prosentin kyseisen jäsenvaltion päätöksessä 85/377/ETY
tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM).
Ennen tilastotietojen keruun suorittamista jäsenvaltioiden
on ilmoitettava komissiolle rajojen määrittämisessä käytetyt
menetelmät.
7a r t i k l a
1. Kun kysymys on useiden kasvilajien viljelystä, viljelyyn
käytettävä maatalousmaa on jaettava eri kasvien kesken
suhteessa siihen maa-alaan, joka siihen vaaditaan.
Jäsenvaltiot vahvistavat yhteisymmärryksessä komission
kanssa menetelmät kyseistä jakoa varten sekä tarvittavat
poikkeukset menettelystä.
Lisäksi usean kasvilajin viljelyyn käytettävä ala rekisteröi-
dään erikseen ’käytettävästä maatalousmaasta’ (KMM) liit-
teessä I esitettyjen ryhmittelyjen mukaisesti.
2. Peräkkäisiin, toissijaisiin satoihin käytetty ala rekiste-
röidään erikseen ’käytettävästä maatalousmaasta’.
Peräkkäiset, toissijaiset sadot luetellaan liitteessä I esitetty-
jen ryhmittelyjen mukaisesti.
8a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi-
menpiteet sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa tar-
koitettujen tilastotietojen keruun yhteydessä saadut tiedot
ovat liitteessä I esitettyjen ominaisuuksien mukaiset. Kysei-
seen luetteloon ominaisuuksista tehtävistä muutoksista vuo-
sia1993- - -2007 koskevien tilastotietojen keruuta varten
päätetään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.571/88
2467/96
571/88 - - - I
42. Vuosien 1999- - -2000 perustutkimuksen ominaisuusluet-
teloa määriteltäessä jäsenvaltiot voivat omasta pyynnöstään
ja asianmukaisten asiakirjojen perusteella saada 15 artiklas-
sa säädettyä menettelyä noudattaen komissiolta luvan käyt-
tää satunnaisotantaan perustuvia tutkimuksia joidenkin
ominaisuuksien osalta.
T utkimuksen ominaisuusluetteloa määriteltäessä jäsenvaltiot
voivat 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, eli
omasta pyynnöstään ja asianmukaisten asiakirjojen perus-
teella, saada luvan vuoden 1997 tutkimuksesta lähtien käyt-
tää joidenkin ominaisuuksien osalta muista lähteistä kuin
tilastollisista tutkimuksesta peräisin olevia, jo tuotettuja tie-
toja.
3. Vuoden 1999- - -2000 perustutkimuksessa kunkin maati-
lan maantieteellinen s ĳainti määritellään antamalla koodi,
joka mahdollistaa tietojen yhdistämisen tutkimusaluetta
alemmalla tasolla alueyksiköittäin tai vähintään tavoitealu-eittain.
4. Ominaisuuksia sekä alueiden, tutkimusalueiden ja
muiden alueyksiköiden rajaamista ja koodausta koskevat
määritelmät vahvistetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
5. Jos yhteisön maatilatypologian soveltamiseksi joissakinjäsenvaltioissa on perustettu standardibruttomarginaaleja ti-
ettyihin, liitteessä I esitettyihin ominaisuuksien alajaottelui-
hin liittyen, asianomaisten jäsenvaltioiden on kerättävä
kaikki näiden standardibruttomarginaalien soveltamiseksi
tarvittava tieto.
9a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toi-
menpiteet tilastotietojen keruun suorittamiseksi alueellaan.
Erityisesti niiden on:
a) laadittava kyselylomakkeet 8 artiklan 1 kohdassa mai-
nitun ominaisuusluettelossa edellytettyjen tietojen ke-
ruuta varten:
b) tarkastettava, onko kyselylomakkeet täytetty kokonaan
ja ovatko vastaukset todenmukaisia; tarvittaessa ja mi-
käli mahdollista, jäsenvaltioiden on täydennettävä
p u u t t u v a tt i e d o tj ak o r j a t t a v ae p ä t a r k a tt i e d o t .
10 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilas-
totoimistolle 8 artiklan 1 kohdassa mainitut laskennoista ja
otantatutkimuksista saadut tiedot maatilakohtaisina yksik-
kötietoina liitteessä II esitetyn menettelyn, jäljempänä ’EU-
ROFARM-projekti’, mukaisesti.2467/96
571/88 - - - 2467/96
2467/96
571/88 - - - I
5Jäsenvaltioiden on varmistettava, että EUROFARM-vakio-
m u o t o o nm u u n n e t u tt i e d o to v a tt ä y d e l l i s i äj av a k u u t t a v i a
soveltamalla yhtenäisiä valvontaehtoja, jotka Euroopan yh-
teisöjen tilastotoimisto määrittelee läheisessä yhteistyössä
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Niiden
on käytettävä yksikkötietojen valvontaan myös liitteessä II
olevassa 9 kohdassa mainittuja tarkistustaulukoita.
11 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilas-
totoimistolle kaikki ne tiedot, joita se voi vaatia tässä ase-
tuksessa tarkoitettujen tilastotietojen keruun organisointia
ja metodologiaa varten; erityisesti niiden on toimitettava
tiedot tietojenkeruutoimintojen yksityiskohtaisesta aikatau-
lusta kenttätyössä.
12 artikla
Eurofarm-projektin yhteydessä Euroopan yhteisöjen tilasto-
toimiston tehtävänä on tutkimuksen tulostaulukoiden levit-
täminen. Asianomaiset komiteat ja työryhmät vahvistavatkäytännön menettelyt tätä levittämistä varten.
13 artikla
Joka kolmas vuosi ja ensimmäisessä vaiheessa 31 päivään
joulukuuta 1992 mennessä komissio antaa neuvostolle ker-
tomuksen Eurofarm-projektin toiminnasta. Se tekee ehdo-
tukset mahdollisista muutoksista tähän asetukseen.
14 artikla
1. 2 ja 3 artiklassa säädettyjen tutkimusten
toteuttamista
jäsenvaltioille koituvien kustannusten kattamiseksi niille hy-
vitetään 20 ECUa jokaista tilaa kohti, josta on Euroopan
yhteisöjen tilastotoimistolle toimitettu täydelliset tiedot,
kuitenkin enintään kutakin tietojen keruuta kohden:
— 100 000 ECUa Luxemburgille;
— 500 000 ECUa Belgialle ja T anskalle;
— 600 000 ecua Ruotsille,
— 700 000 ECUa Alankomaille;
— 700 000 ecua Suomelle,
— 1 100 000 ECUa Irlannille;
— 1 300 000 ECUa Yhdistyneelle kuningaskunnalle;
— 1 400 000 ecua Itävallalle;
— 2 000 000 ECUa Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Rans-
kalle, Italialle ja Portugalille.2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88
2467/96
571/88
2467/96
571/88
571/88 - - - I
6Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka tutkivat kaikkien maati-
lojen kaikki laskennan (kokonaistutkimuksen) vuosina
1999- - -2000 kaikki vaaditut ominaisuudet, edellä mainittuja
määriä on korotettava 50 prosentilla.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista
rahoitusnäkymien puitteissa.
2. Rahoitusohjeen mukainen suurin mahdollinen vuotui-
nen määrä EUROFARM-projektin kehittämistä, ylläpitoa,
tarpeellista mukauttamista ja hallintoa varten, tutkimustu-
losten levittäminen mukaan lukien, on
— 480 000 ecua vuodelle 1989
— 440 000 ecua vuodelle 1990
— 240 000 ecua vuodelle 1991
— 80 000 ecua vuosille 1992- - -1998
— 700 000 ecua vuosille 1999 ja 2000
— 550 000 ecua vuosille 2001- - -2010.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista
rahoitusnäkymien puitteissa.
15 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet-
tava, asian saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäl-
jempänä ’komitea’, käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta
aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä,
➀jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mai-
nitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal-
listu äänestykseen.
➀Asetus (EY) N:o 2467/96 muuttaa asetuksen (ETY) N:o
571/88 15 artiklan 2 kohtaa. Kyseistä muutosta ei voidakuitenkaan sisällyttää, johtuen myöhemmistä muutoksista,jotka muuttavat perustekstiä, mitä ei huomioitu. Asetus(EY) N:o 2467/96 ilmaisee, että komitea tekee päätöksen-sä ”62:n äänen enemmistöllä” (perussopimuksen 148 arti-klan 2 kohdan mukaisesti)2467/96
571/88
95/1/EY, Euratom, EHTY
571/88 - - - I
73. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä-
littömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä
neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättä-
miensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuu-
kaudella neuvostolle tehdyn ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh-
den kuukauden kuluessa.
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .571/88
571/88 - - - I
8LIITE I
LUETTELO OMINAISUUKSISTA
A. Maatilan maantieteellinen sijainti
01 Tutkimusalue02 Epäsuotuisa alue kyllä/ei
a) Vuoristoalue kyllä/ei
B. Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)
01 Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu luonnollisella
henkilöllä? (
1) kyllä/ei
02 Jos kyllä, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja? kyllä/ei
a) Jos vastaus kysymykseen B/02 on ”ei”, onko johtaja haltijan
perheen jäsen? kyllä/ei
03 Johtajan maatalousalan koulutus: (2)
—ainoastaan käytännön kokemusta kyllä/ei
—peruskoulutus kyllä/ei
—täydellinen maatalousalan koulutus kyllä/ei
04 Pidetäänkö tilan hoitamista varten kirjanpitoa? (2) kyllä/ei
C. Hallintaoikeustyyppi (suhteessa haltijaan) ja tilan jakautuminen
Käytetty maatalousmaa: ha/a01 omistusviljely ..../....02 vuokraviljely ..../....03 osuusviljely tai muu ..../....
palstojen
l u k u ---määrä
04 Käytetyn maatalousmaan palstojen lukumäärä (
3) .............
D. Pelto ha/a
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely):01 T avallinen vehnä ja speltti ..../....02 Durumvehnä ..../....03 Ruis ..../....04 Ohra ..../....05 Kaura ..../....06 Viljamaissi (
4) ..../....
07 Riisi ..../....08 Muu vilja ..../....
(1) Ranskassa GAECs (Groupements agricoles d’exploitations en commun - - - yhteismaatalou-
den ryhmät), EARLs (exploitations agricoles à responsabilité limitée - - - maatilat, joilla on
rajoitettu vastuu) ja tosiasialliset ryhmät käsitellään luonnollisen henkilön johtamina tiloi-
na.
(2) V apaaehtoinen
(3) V apaaehtoisia; Italian osalta palstojen lukumäärä koskee maatilan koko pinta -alaa.
(4) V apaaehtoisia Suomelle ja Ruotsille.96/170/EY
571/88 - - - I
9ha/a
09 Kuivatut siemenvihannekset (mukaan lukien siementuotanto sekä
viljan ja kuivattujen siemenvihannesten seokset): ..../....
a) joista puhtaita rehukasveja: herne, härkäpapu, virna, tuoksulu-
piini (1) ..../....
b) muita (puhtaita tai seoksina) (1) ..../....
10 Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) ..../....11 Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa) ..../....12 Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotan-
toa) (
2) ..../....
13 T eollisuuskasvit (mukaan lukien ruohomaiset öljysiemenkasvit; lu-
kuun ottamatta kuitukasvien, humalan, tupakan ja muiden teolli-
suuskasvien siementuotantoa), ..../....
joista:a) tupakka (
3) ..../....
b) humala (3) ..../....
c) puuvilla (4) ..../....
d) muut öljysiemenkasvit tai kuitukasvit ja muut teollisuuskasvit: ..../....
i) öljysiemenkasvit (yhteensä) (3) ..../....
joista:—rapsi ja rypsi (
3) ..../....
—auringonkukka (5) ..../....
—soija (6) ..../....
ii) mauste -, lääke -tai talouskasvit (7) ..../....
iii) muut teollisuuskasvit (2) ..../....
joista—sokeriruoko (
8) ..../....
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat:14—avomaalla tai matalan suojakatteen alla (ei sisälle mentävissä), ..../....
joista:a) peltokasviviljelyssä (
2) ..../....
b) puutarhakasviviljelyssä (2) ..../....
15—kasvihuoneessa tai muun (sisälle mentävän) suojakatoksen alla ..../....
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja):16—avomaalla tai matalan suojakatteen alla (ei sisälle mentävis-
sä) (
2) ..../....
17—kasvihuoneessa tai muun (sisälle mentävän) suojakatoksen alla ..../....
18 Rehukasvit:
a) lyhytaikaiset nurmikasvit (2) ..../....
b) muut (2) ..../....
(1) V apaaehtoinen Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Suomelle ja Ruotsille.
(2) V apaaehtoinen Suomelle ja Ruotsille.
(3) V apaaehtoinen Portugalille.
(4) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle, Espanjalle ja Italialle
(5) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Portugalille.
(6) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle ja Italialle.
(7) V apaaehtoinen Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Portugalille, Suomelle ja Ruotsille.
(8) V apaaehtoinen paitsi Espanjalle.96/170/EY
571/88 - - - I
10ha/a
19 Peltokasvien siementuotanto ja taimiviljely (lukuun ottamatta vil-
jan, kuivattujen siemenvihannesten, perunan ja öljysiemenkasvien
siementuotantoa) ..../....
20 Muut peltokasvit (1) ..../...
21 Kesanto, jolle ei myönnetä tukea ..../....22 Kesanto, johon sovelletaan tukijärjestelmää ja jota ei käytetä ta-
loudellisesti ..../....
E. Kotipuutarhat (
2) ..../....
F. Monivuotinen laidun ja niitty (3)
01 Laidun ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta ..../....02 Luonnonlaidun ..../....
G. Monivuotiset kasvit
01 Hedelmä -ja marjaviljelmät (
1): ..../.....
a) lauhkean ilmastovyöhykkeen tuoreet hedelmä -ja marjalajit ..../.....
b) subtrooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmä -ja marjalajit (4) ..../.....
c) pähkinät (4) ..../.....
02 Sitrushedelmäviljelmät ..../.....03 Oliiviviljelmät ..../.....
a) tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat (
5) ..../.....
b) tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat (5) ..../.....
04 Viinitarhat,
jotka tavallisesti tuottavat:a) laatuviinejä ..../....b) muita viinejä ..../....c) ruokarypäleitä ..../.....d) rusinoita (
6) ..../....
05 T aimitarhat (7) ..../....
06 Muut monivuotiset kasvit (7) ..../.....
07 Monivuotiset lasin alla viljeltävät kasvi (8) ..../.....
H. Muu maa
01 + 03 Käyttämätön maatalousmaa (maatalousmaa, jota ei enää
viljellä taloudellisista, sosiaalisista tai muista syistä ja jota
ei käytetä viljelykiertoon) ja muu maa (maa, jolla on ra-
kennuksia, piha -alueita, rautatie, lampi, louhos, tuottama-
tonta maata, kallio jne.) ..../.....
(1) V apaaehtoinen Suomelle.
(2) V apaaehtoinen T anskalle, Alankomaille, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Suomelle ja
Ruotsille.
(3) Kreikka, Italia, Suomi ja Ruotsi voivat yhdistää 01 kohdan 02 kohtaa.
(4) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle, Espanjalle, Italialle ja Portugalille.
(5) V apaaehtoinen Ranskalle.
(6) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle ja Espanjalle.
(7) V apaaehtoinen Suomelle ja Ruotsille.
(8) V apaaehtoinen Portugalille, Suomelle ja Ruotsille.96/170/EY
571/88 - - - I
11ha/a
02 Metsämaa, ..../.....
josta:a) ei-kaupalliset (
1) ..../.....
b) kaupalliset (1) ..../.....
ja/tai
c) lehtipuumetsät (1) ..../.....
d) havupuumetsät (1) ..../.....
e) sekametsät (1) ..../.....
I. Yhdistetty ja toissijainen vuoroviljely, sienet, keinokastelu, kasvihuo-
neet, maatalousmaan viljelykäytöstä poistaminen
01 Vuoroviljellyt, toissijaiset kasvit (lukuun ottamatta kauppapuutar-
hoissa ja lasin alla viljeltäviä kasveja) , (2) ..../.....
joista:a) ei rehuksi tarkoitettu vilja (D/01- - -D/08) (
2) ..../.....
b) ei rehuksi tarkoitetut, kuivatut siemenvihannekset (D/09) (2) ..../.....
c) ei rehuksi tarkoitetut öljysiemenkasvit (D/13 (i)) (2) ..../.....
d) muut vuoroviljellyt, toissijaiset kasvit(2) ..../.....
02 Sienet (3) ..../.....
03 Keinokastelualue (4): ..../.....
a) keinokastelualue yhteensä ..../.....b) vähintään kerran vuodessa kasteltavat viljelyalat (
1), ..../.....
josta:
1) durumvehnä ..../.....2) maissi ..../.....3) peruna ..../.....4) sokerijuurikas ..../.....5) auringonkukka ..../.....6) soija ..../.....7) rehukasvit ..../....8) hedelmä -ja marjatarhat ..../.....
9) sitrushedelmät ..../.....10) viinirypäleet ..../.....
04 Käytössä olevien kasvihuoneiden pohjapinta -ala
05 Kasvien yhdistetty viljely (
1): ..../.....
a) maatalouskasvit (mukaan lukien laidun ja niitty) - - - metsäpuu-
lajit (1) ..../.....
b) monivuotiset kasvit - - - yksivuotiset kasvit (1) ..../.....
c) monivuotiset kasvit - - - monivuotiset kasvit (1) ..../.....
d) muut (1) ..../.....
(1) V apaaehtoinen
(2) V apaaehtoinen Suomelle ja Ruotsille.
(3) V apaaehtoinen Portugalille, Suomelle ja Ruotsille.
(4) V apaaehtoinen Saksalle.96/170/EY
571/88 - - - I
1207 Varastotilat eläimistä peräisin olevalle lannalle (kiinteä lanta, lan-
tavesi ja liete (1)(2)
a) Onko maatilallanne varastotiloja:
i) kiinteälle lannalle? kyllä/eiii) lantavedelle? kyllä/eiiii) lietteelle? kyllä/ei
b) Käytettävissä olevan varaston koko
Kuinka monelle kuukaudelle
tilat riittävät ilman
satunnaista tyhjennystä?
i) kiinteälle lannalle? ...m
2(3) .....kk (4)
ii) lantavedelle? ...m3(3) ......kk (4)
iii) lietteelle? ...m3(3) ......kk (4)ha/a
08 Tukijärjestelmään kuuluva maa, josta ...../.....
a) kesantoa, jolla ei ole taloudellista käyttöä (merkitty kohtaan
D/22) ...../.....
b) maata, jota käytetään muun kuin elintarvikkeisiin tarkoitetun
raaka-aineen tuottamiseen (esimerkiksi sokerijuurikas, rypsi,
puut, pensaat ja niin edelleen mukaan lukien linssit, kahviher-
ueet ja virnat; merkitty kohtiin D ja G) ...../.....
c) pysyviksi laitumiksi ja niityiksi muutettua maata (merkitty
kohtiin F/01 ja F/02) ...../.....
d) entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai jota esikäsi-
tellään metsitystä varten (merkitty kohtaan H/02) ...../.....
e) muuta maata (merkitty kontiin H/01 ja H/03) ...../.....
J. Kotieläimet (tietojen keruun viitepäivänä) Päiden
luku-
määrä
01 Hevoset ...........
Nautaeläimet:02 Alle vuoden ikäiset ............
a) sonnivasikat (
5) ............
b) lehmävasikat (5) ............
Yli vuoden ikäiset mutta alle kaksivuotiaat:03 sonnit ............04 hiehot ............Kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat:05 sonnit ............06 hiehot ............07 lypsylehmät ............08 muut lehmät ...........
(1) V apaaehtoinen Kreikalle, Espanjalle, Irlannille, Itävallalle, Portugalille ja Yhdistetylle
(SIC! Yhdistyneelle) kuningaskunnalle.
(2) V apaaehtoinen Alankomaille vuonna 1995 kerättävien tietojen osalta.
(3) V apaaehtoinen T anskalle, Suomelle ja Ruotsille.
(4) V apaaehtoinen paitsi T anskalle, Suomelle ja Ruotsille.
(5) V apaaehtoinen.96/170/EY
571/88 - - - I
13Lampaat ja vuohet:
09 Lampaat (kaikenikäiset) ............
a) siitosuuhet ............b) muut lampaat ...........
10 Vuohet (
1): ............
a) siitoskutut (2) ............
b) muut vuohe (2) ............
Siat:11 Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg ...........12 Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai sen yli ............13 Muut siat ............Siipikarja:14 Broilerit ............15 Munivat kanat ............16 Muu siipikarja (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat) (
3) ............
17 Kaniinit, siitosnaaraat (4) ............
Mehiläis
pesien
luku-
määrä
18 Mehiläiset (5) ............
19 Muut kotieläimet (5) kyllä/ei
(1) V apaaehtoinen Saksalle, Suomelle ja Ruotsille.
(2) V apaaehtoinen paitsi Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle ja Portugalille.
(3) V apaaehtoinen Suomelle ja Ruotsille.
(4) V apaaehtoinen T anskalle, Saksalle, Irlannille, Itävallalle, Suomelle, Ruotsille ja Yhdisty-
neelle kuningaskunnalle.
(5) V apaaehtoinen96/170/EY
571/88 - - - I
14K. Traktorit, harat, koneet ja laitteet (1)
01 Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit,
työkalukoneet
02 Harat, pöyhintäkoneet, maajyrsimet
ja niittokoneet (2)
03 Leikkuupuimurit
04 Rehunkorjuutuotteet (2)
05 Perunannostokoneet (täysin koneel-
listetut) (2)
06 Sokeriluurikkaannostokoneet (täysin
koneellistetut) (2)
07 Onko teillä kiinteä tai siirrettävä
lypsylaitteisto? (2);
08 Onko teillä erillinen lypsyasema? (2)
a) Jos on, onko se täysin automati-
soitu? (3);
(1) V apaaehtoinen vuonna 1997 kerättäville tiedoille.
(2) V apaaehtoinen vuonna 1995 ja 1997 kerättaville tiedoille.
(3) V apaaehtoinen Portugalille.96/170/EY

571/88 - - - I
15

571/88 - - - I
16L 07 Jos haltija on myös johtaja, onko hänellä mitään muuta ansiotyötä:
—pääammattinaan? (asianmu kainen vaihtoehto
i ) —sivuammattinaan?(
rastitetaan)
L 08 Onko haltijan puolisolla, joka tekee maataloustyötä tilalla, mitään muuta an-
siotyötä:
—pääammattinaan?
(asianmukainen vaihtoehto—sivuammattinaan?(asianmu kainen vaihtoehto
rastitetaan)
L 09 Onko kenelläkään muulla haltijan perheenjäsenellä, joka tekee maatalous-
työtä tilalla, mitään muuta ansiotyötä (1):
—pääammattinaan?
(henkilöidenlukumäärä)—sivuammattinaan?(henkilöidenlukumäärä)
L 10 Sellaisen kokopäiväisen maataloustyön työpäivien lukumäärä, joka ei sisälly
kohtiin L 01—L 06 ja jota tilalla ovat tehneet muut kuin suoraan tilan palk-
kaamat henkilöt (esimerkiksi sopimuskumppanin työntekijät) (2).
Merkitään kokopäiväisten työpäivien lukumäärä tietojen
keruupäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana (3).
(1) V apaaehtoinen, T anskalle, Alankomaille, Suomelle ja Ruotsille.
(2) V apaaehtoinen niille jäsenmaille, jotka pystyvät toimittamaan yleisestimaatin tälle ominais-
suustiedolle kansallisella tasolla.
(3) Yhdistynyt kuningaskunta saa toimittaa tämän tiedon vastaavina työviikkoina.96/170/EY
571/88 - - - I
17LIITE II
EUROFARM-PROJEKTI
Kuvaus ja sisältö
1. Eurofarm-projekti on tietopankkien kokonaisuus, jota käy-
tetään yhteisössä kerättyjen maatilojen rakennetta koskevien
tietojen käsittelyssä jäsenmaiden ja yhteisön maatalouspoli-
tiikan tarpeisiin.
Projektin suunnittelevat ja toteuttavat yhteisön jäsenmaiden
ja komission tilastoviranomaiset työskennellen kiinteässä yh-
teistyössä ja komission tuella.
2. Eurofarm-tietopankit ovat seuraavat:
— yksikkötietopankki (BDI), joka sisältää yksikkötason
tietoja, jotka eivät saa olla suoraan tunnistettavissa, jo-ko kaikista tiloista (perustutkimuksien osalta) tai kai-
kista tiloista taikka tilojen edustavasta otoksesta (väli-
tutkimusten osalta), joka on riittävä analyysiensuorittamiseen tämän asetuksen 4 artiklassa mainituilla
maantieteellisillä tasoilla.
— taulukkotietopankki (BDT), joka sisältää tietojen ke-
ruun tulokset tilastollisten taulukoiden muodossa.
BDT: n sisältö päätetään tämän asetuksen 15 artiklassa
säädetyn menettelytavan mukaisesti.
Tietopankkien sijainti
3. Saksan ajanjaksona 1988- - -1997 suorittamien tutkimusten yk-
sikkötietoja lukuun ottamatta kaikkien jäsenvaltioiden BDI
sijaitsee yhteisön tietojenkäsittelykeskuksessa. Euroopan yh-
teisöjen tilastotoimistolla on yksinomainen vastuu pääsystäsiihen ja sen hallinnosta.
4. BDT sijaitsee yhteisön tietojenkäsittelykeskuksessa.
Yksikkötietojen siirto Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
5. Yksikkötiedot toimitetaan käyttäen yhtenäistä, Eurostatin
yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa määrittelemää
koodia ja noudattaen määräaikoja, jotka määritellään tämänasetuksen 15 artiklassa säädetyn menettelytavan mukaisesti.
6. Poikkeuksen muodostaa Saksa, joka ei toimita yksikkötieto-
ja, vaan 2 kohdassa mainitun BDT-taulukko-ohjelman mu-kaiset taulukkotiedot. Poikkeuksen soveltaminen päättyy
vuosia 1988- - -1997 koskevien tutkimusten jälkeen.
Saksa sitoutuu keskittämään yksikkötiedot magneettitallen-
teena yhteen tietojenkäsittelykeskukseen kahdentoista kuuk-
auden kuluessa kentällä suoritetun tietojenkeruun päättymi-
sestä.571/88
2467/96
571/88
2467/96
2467/96
571/88 - - - I
18Taulukkotietojen toimittaminen
7. Jäsenvaltioiden toimittamien yksikkötietojen pohjalta Eu-
roopan yhteisöjen tilastotoimisto laatii:
— BDT-tietopankkia varten tarvittavat taulukot— jäljempänä 15 kohdassa määritellyt tilapäiset taulukot.
8.1. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yk-
sikkötiedot eivät anna Euroopan yhteisöjen tilastotoimistollemahdollisuutta laatia kaikkia 15 artiklassa mainittuja tilasto-
taulukoita BDT-tietopankkia varten, kyseisten jäsenvaltioi-
den on sitouduttava toimittamaan puuttuvat taulukot kol-men kuukauden kuluessa liitteen kohdassa 5 mainittujen
yksikkötietojen toimittamista varten annetun määräpäivän
jälkeen.
8.2. Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yk-
sikkötiedot eivät anna Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
mahdollisuutta laatia liitteessä 1 luetelluille ominaisuustie-doille pohjautuvia tilapäisiä taulukoita, komissio tutkii yh-
teistyössä jäsenvaltioiden kanssa menettelytavat kyseisten
taulukoiden antamiseksi.
9. Jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan samanaikaisesti yk-
sikkötietojen kanssa tarkistustaulukot, jotka Euroopan yh-
teisöjen tilastotoimisto määrittelee neuvoteltuaan jäsenval-
tioiden kanssa.
Yksikkötietojen luottamuksellisuus
10. Yksikkötiedot tulee toimittaa Euroopan yhteisöjen tilastotoi-
mistolle anonyymissä muodossa, siten ettei maaatilojen suo-
ra identifioiminen ole mahdollista.
11. Komissio toteuttaa tarvittavat varotoimenpiteet tietojenkäsit-
telyjärjestelmässään taatakseen tietojen luottamuksellisuuden
ja ilmoittaa varotoimenpiteistä jäsenvaltioille.
12. Pääsy yksikkötietoihin rajoitetaan henkilöille, jotka Euroop-
an yhteisöjen tilastotoimistossa vastaavat asetuksen
täytäntöönpanosta.
13. Kohdassa 14 tarkoitettujen taulukkojen perusteella ei saa
olla mahdollista suoraan tai välillisesti identifioida maatiloja.
Tietojen käyttö ja tuloksista tiedottaminen
14. Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto sitoutuu käyttämään
jäsenvaltioiden toimittamia yksikkötietoja ainoastaan tilasto-
tarkoituksiin ja olemaan käyttämättä tietoja mihinkään hal-linnollisia tavoitteita palvelevaan tarkoitukseen.
Yksikkötietoja käytetään:
— BDT-tietopankkiin sisältyvien taulukoiden laadintaan,— tilapäisten taulukoiden laadintaan.
15. Tilapäiset taulukot ovat sellaisia, joita varten ei ole varau-
duttu yhteisön alkuperäisessä ohjelmassa, jossa on lyöty luk-
koon BDT:n sisältö, mutta joiden laadintaa, liitteessä 1 lue-
teltujen ominaisuustietojen pohjalta, pyydetään yhteisönlaitosten tietotarpeiden tai jäsenvaltioiden tilastotoimistojen
tietotarpeiden tyydyttämiseksi.571/88
571/88 - - - I
19Koordinointi
16. Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto ja jäsenvaltiot ottavat
oman toimivaltansa puitteissa ja asetuksen (Euratom, ETY)
N:o 1588/90 mukaisesti käyttöön nopean neuvottelumenette-lyn, jonka tarkoituksena on:
— varmistaa yksikkötietojen pohjalta laadittujen tietojen
luottamuksellisuus ja tilastollinen luotettavuus,
— tiedottaa jäsenvaltioille näiden tietojen käytöstä.571/88
2467/96