1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta
(EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 600/79, annettu 29 päivänä maaliskuuta
1979 L 78 22 30.3.1979
►M2Komission asetus (ETY) N:o 3245/80, annettu 15 päivänä joulukuuta
1980 L 341 19 16.12.1980
►M3Komission asetus (ETY) N:o 3272/82, annettu 6 päivänä joulukuuta 1982 L 347 10 7.12.1982
►M4Komission asetus (ETY) N:o 3123/85, annettu 6 päivänä marraskuuta
1985 L 297 14 9.11.1985
►M5Komission asetus (ETY) N:o 1986/87, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1987 L 188 1 8.7.1987
►M6Komission asetus (ETY) N:o 2940/93, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993 L 265 26 26.10.1993
►M7Komission asetus (EY) N:o 1122/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta
2000 L 127 7 27.5.2000
►M8Komission asetus (EY) N:o 1837/2001, annettu 10 päivänä syyskuuta
2001 L 255 1 24.9.2001
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2237/77
annettu 23 päivänä syyskuuta 1977
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maati-
lojen tuloja ja taloutta koskevien kirjapitotietojen keruuta varten 15päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2910/73(2), ja erityisesti sen 7 artiklan,
sekä katsoo, että29 päivänä heinäkuuta 1966 annetussa komission asetuksessa N:o 118/
66/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 3565/73(4), määritetään maatilojen tulojen selvittämiseen
käytettävän maatilailmoituksen sisältö,
maatilailmoituksen avulla hankittujen, maatilojen tulojen selvittämiseksi
kerättyjen kirjanpitotietojen on seurannan kohteena olevista kirjanpito-
tiloista riippumatta oltava yhdenmukaiset luonteensa, määrittelynsä ja
esitystapansa puolesta,
maatalouden kirjanpitotietojen keruuta koskevan verkon toimittua
kymmenen vuotta on suotavaa hyödyntää hankittua kokemusta maati-lailmoituksia koskevien säännösten muuttamiseksi tavalla, joka toisaaltaparantaa kirjanpitotietojen vertailukelpoisuutta ja toisaalta mukauttaa neyhteisen maatalouspolitiikan tarpeiden kehitykseen,
tässä yhteydessä on suotavaa hyödyntää tietotekniikan tämänhetkistä
kehitystä kirjanpitotietojen käsittelyn parantamiseksi ja tässä suhteessa
olisi käytettävä magneettinauhaa kirjanpitotietojen tallennusvälineenä,
on mahdollista, että joillekin tiloille tuottaa vaikeuksia täyttää tietyt
erityisotsakkeita koskevat kohdat sen vuoksi, että kyseiset tiedot eivät
sisälly tilojen omiin kirjanpitotietoihin; tämän vuoksi olisi, siltä osinkuin ongelmia esiintyy, säädettävä järjestelmästä, jonka avulla voidaanvälttää kaikki virhetulkinnat siinä tapauksessa, että kyseisiä erityisot-sakkeita koskevia kohtia ei ole täytetty,
maatilailmoitusten mukauttamisesta aiheutuvien haittojen vähentämi-
seksi mahdollisimman tehokkaasti olisi suotavaa soveltaa uusiasäännöksiä alkaen samasta tilikaudesta kaikissa jäsenvaltioissa; ottaen
huomioon vaikeudet, joita jäsenvaltiot voivat kohdata toteuttaessaan
nämä mukautukset säännönmukaisesti ainoastaan yhden vuodenmääräajassa, on suotavaa säätää mahdollisuudesta sallia niiden lykätätilikautta koskevien uusien säännösten soveltamista yhdellä tilikaudella,ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon
tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maatilailmoitukseen sisältyvien kirjanpitotietojen laji vahvistetaan
liitteessä I. Niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessäII. Kirjanpitotietojen esitystapa vahvistetaan liitteessä III.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65
(2) EYVL N:o L 299, 27.10.1973, S. 1
(3) EYVL N:o 148, 10.8.1966, s. 2701/66
(4) EYVL N:o L 361, 29.12.1973, s. 84
▼B
2 artikla
Tätä asetusta sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivän tammikuuta 1978
ja 1 päivän heinäkuuta 1978 välisenä aikana alkavan tilikauden 1978
kirjanpitotietoihin.
Ranskassa ja Irlannissa näitä säännöksiä sovelletaan kuitenkin ensim-
mäisen kerran tilikauden 1979 kirjanpitotietoihin ja Italiassa tilikauden1980 kirjanpitotietoihin.
Tilikausi 1979 alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1979
välisenä aikana, ja tilikausi 1980 alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivänheinäkuuta 1980 välisenä aikana.
These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for
the 1981 accounting year, beginning during the period between 1January 1981 and 1 July 1981.
Näitä säännöksiä sovelletaan Espanjassa ja Portugalissa ensimmäisen
kerran 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1986 välisenä aikana
alkavan tilikauden 1986 kirjanpitotietoihin.
3 artikla
Asetus N:o 118/66/ETY kumotaan, mutta sitä sovelletaan edelleen
kokonaisuudessaan 2 artiklassa tarkoitettuja tilikausia aiempien tilikau-sien kirjanpitotietoihin riippumatta siitä, milloin tiedot on toimitettukomissiolle.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 3
▼M1
▼A1
▼M4
▼B
▼M8
LIITE I
MAATILAILMOITUKSEN MUOTO
Lisätietoja tämän liitteen taulukkojen otsakkeista ja sarakkeista on liitteessä II vahvistetuissa
määritelmissä ja ohjeissa. Näiden taulukoiden sarakkeissa olevat numerot ovat tietovälineissä
annettavien tietojen sarjanumeroita. Nämä sarjanumerot ilmoitetaan systemaattisesti, myös niiden
kohtien osalta, joita ei koskaan täytetä (esim. taulukko K, pinta-alaa koskeva sarake tuotteelle 162
”lehmänmaito”). Käyttämättömät sarjanumerot ovat myöhempää käyttöä varten, ja ne olisi täytettävä
nollilla.
A. MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
Otsakkeen numero ja kuvaus Sarjanumero
1. Tilan numero
– Alue 1
– Osa-alue 2
– Maatilan sarjanumero 3
2. Atk-tietueita koskevat tiedot
– Tietueiden lukumäärä maatilaa kohden 4
– Tietueen järjestysnumero 5
– 10-datan ryhmien lukumäärä 6
”Ei käytössä” 7–17
3. Tilan yritysmuoto 18
”Ei käytössä” 19
4. Kansalliset otos- ja painotuskertoimet
”Ei käytössä” 20
”Ei käytössä” 21
”Ei käytössä” 22
”Ei käytössä” 23–30
5. Maatilan sijainti 31
6. Maatilan luokittelu
– Luonnonmukainen maanviljely 32
– Tuotantosuunta valintahetkellä 33
– Tuotantosuunta kirjanpitotietojen perusteella 34
– Taloudellinen koko valintahetkellä 35
– Taloudellinen koko kirjanpitotietojen perusteella 36
7. Tilikauden päättymisen ja tietovälineen luonnin ajankohta
– Tilikauden päättymisajankohta 37
– Tietovälineen luomisajankohta 38
8. Epäsuotuisa alue 39
9. Muut maatilaa koskevat tiedot
– Kasteltu käytetty maatalousmaa (KMM) 40
– Korkeusvyöhyke 41
– Laidunpäivät alppilaitumilla ja muilla laitumilla, jotka eivät sisälly KMM:ään 42
– Katettu viljelyala yhteensä 43
– Rakennerahastoalue 44
– Ympäristörajoitteiset alueet 45
”Ei käytössä” 46–471977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 4
▼M8
B. HALLINTAMUOTO
Otsakkeen numero ja kuvaus Sarjanumero
10. Omistuksessa oleva maatalousmaa 48
11. Tilalle vuokrattu maatalousmaa 49
12. Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa 50
C. TYÖVOIMA
Otsakkeen numero ja kuvausTehtävä
yrityksessäSyntymä-
vuosiHenkilö-
työvuosiaVuotuinen
työaika
(tunteja)
(1) (2) (3) (4)
A. Vakinainen palkaton työvoima
13. Tilan haltija/tilanhoitaja (koodi 1) 51
55
59
63
6752
56
60
64
6853
57
61
65
6954
58
62
66
7014. Tilan haltija/ei tilanhoitaja (koodi 2)
15. Tilanhoitaja/ei tilan haltija (koodi 3)
Henki-
löiden
määrä
16. Haltijan/haltijoiden puoliso(t) 71 — 72 73
17. Muut 74 — 75 76
B. 18. Tilapäinen palkaton työvoima ———7 7
C. Vakinainen palkkatyövoima
19. Tilanhoitaja — 78 79 80
20. Muut — — 81 82
D. 21. Tilapäinen palkkatyövoima ———8 3
D. KOTIELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Otsakkeen numero ja kuvausAlkuinventaario Loppuinventaario
Keski-
arvoLuku-
määräArvoLuku-
määräArvo
(1) (2) (3) (4) (5)
22. Kavioeläimet 86 87 88 89 90
23. Teurasvasikat 91 92 93 94 95
24. Muut alle vuoden ikäiset naudat 96 97 98 99 100
25. Vähintään 1- mutta alle 2-vuotiaat
urospuoliset naudat 101 102 103 104 105
26. Vähintään 1- mutta alle 2-vuotiaat
naaraspuoliset naudat 106 107 108 109 110
27. Vähintään 2-vuotiaat urospuoliset
naudat 111 112 113 114 115
28. Hiehot uudistukseen 116 117 118 119 120
29. Hiehot teuraaksi 121 122 123 124 125
30. Lypsylehmät 126 127 128 129 130
31. Teuraslypsylehmät 131 132 133 134 135
32. Muut lehmät 136 137 138 139 14033. Mehiläispesät 141 142 143 144 145
34. Kaniemot 146 147 148 149 150
35. ”Ei käytössä” 151 152 153 154 155
36. ”Ei käytössä” 156 157 158 159 1601977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 5
▼M8
Otsakkeen numero ja kuvausAlkuinventaario Loppuinventaario
Keski-
arvoLuku-
määräArvoLuku-
määräArvo
(1) (2) (3) (4) (5)
37. ”Ei käytössä” 161 162 163 164 165
38. Vuohiemot 166 167 168 169 170
39. Muut vuohet 171 172 173 174 175
40. Uuhet 176 177 178 179 180
41. Muut lampaat 181 182 183 184 185
42. ”Ei käytössä” 186 187 188 189 190
43. Porsaat 191 192 193 194 195
44. Siitosemakot 196 197 198 199 200
45. Lihasiat 201 202 203 204 205
46. Muut siat 206 207 208 209 210
47. Teuraskananpojat 211 212 213 214 215
48. Munivat kanat 216 217 218 219 220
49. Muu siipikarja 221 222 223 224 225
50. Muut eläimet — 227 — 229 —
E. KOTIELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Otsakkeen numero ja kuvausEläinten ostotEläinten
myynnitOma kulutus
ja luontois-
suoritukset
(1) (2) (3)
51. Kavioeläimet 231 232 233
52. Naudat 234 235 236
53. ”Ei käytössä” 237 238 239
54. Lampaat 240 241 242
55. Vuohet 243 244 245
56. Siat 246 247 248
57. Siipikarja 249 250 251
58. Muut eläimet 252 253 254
F. KUSTANNUKSET
Otsakkeen numero ja kuvaus Sarjanumero
Työvoima- ja konekustannukset
59. Palkat ja sosiaaliturvamaksut 259
60. Ulkopuolisten tekemät työt 260
61. Koneiden ja laitteiden kunnossapito 261
62. Koneiden poltto- ja voiteluaineet 262
63. Automenot 263
Kotieläintalouden erityiskustannukset
Ostorehut
64. Väkirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet) 264
65. Korsirehut laidunkarjalle 265
66. Sianrehut 266
67. Siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut 2671977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 6
▼M8
Otsakkeen numero ja kuvaus Sarjanumero
Tilalla tuotetut rehut, joita käytetään seuraavien eläinten ruokintaan:
68. Laidunkarja (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet) 268
69. Siat 269
70. Siipikarja ja muut pienet eläimet 270
71. Muut kotieläintalouden erityiskustannukset 271
Kasvinviljelyn erityiskustannukset
72. Ostetut siemenet ja taimet 272
73. Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet 273
74. Lannoitteet ja maanparannusaineet 274
75. Kasvinsuojeluaineet 275
76. Muut kasvinviljelyn erityiskustannukset 276
77. Metsätalouden kustannukset 277
Maatalouden yleiskustannukset
78. Perusparannusten ja rakennusten kunnossapito 278
79. Sähkö 279
80. Lämmityspolttoaineet 280
81. Vesi 281
82. Vakuutukset 28283. Verot ja muut maksut 283
84. Muut maatalouden yleiskustannukset 284
Maatalousmaahan liittyvät kustannukset
85. Maksettu vuokra 285
86. ”Ei käytössä” 286
87. Rakennusten vakuutukset 287
88. Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut 288
Maksetut korot
89. Maksetut korot ja rahoituskustannukset yhteensä 289
90. Maanhankintaan ja rakentamiseen otetut lainat 290
91. Joista: maan hankintaan otetut lainat 291
92. Käyttöpääomaa varten otetut lainat ja tilivelat 292
93. Kustannukset yhteensä 293
G. MAA JA RAKENNUKSET, KONEET JA LAITTEET SEKÄ LIIKEPÄÄOMA
Otsakkeen numero ja kuvaus”Ei käytössä”Alkui-
nven-
taarioInvestoinnit
Myyn-
nitPoistotLoppu-
inven-
taarioEnnen
tukien
vähen-
tämistäTuet
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
94. Maatalousmaa,
rakennukset ja
oikeudet, joista: 294 295 296 297 298 299 300 301
95. Maatalousmaa 302 303 304 305 306 307 308 309
96. Monivuotiset
viljelmät 310 311 312 313 314 315 316 317
97. Perusparannukset 318 319 320 321 322 323 324 325
98. Maatilan raken-
nukset 326 327 328 329 330 331 332 3331977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 7
▼M8
Otsakkeen numero ja kuvaus”Ei käytössä”Alkui-
nven-
taarioInvestoinnit
Myyn-
nitPoistotLoppu-
inven-
taarioEnnen
tukien
vähen-
tämistäTuet
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
99. Hankintakustan-
nukset, kiintiöt ja
muut oikeudet 334 335 336 337 338 339 340 341
100. Metsätalousmaa,
myös puusto 342 343 344 345 346 347 348 349
101. Koneet ja laitteet 350 351 352 353 354 355 356 357
102. Käyttöpääoma 358 359 360 361 362 363 364 365
103. Yhteensä 366 367 368 369 370 371 372 373
H. VELAT
Otsakkeen numero ja kuvausAlkuinventaario Loppuinventaario
Josta:Yhteensä
Yh-
teensäJosta:
Maanhankinta ja
rakentaminen
Käyttö-
pääom-
aMaanhankinta ja
rakentaminen
Käyttö-
pääomaYh-
teensäJosta:
maan-
hankin-
taYh-
teensäJosta:
maan-
hankin-
ta
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
104. Pitkä- ja keskipit-
käaikaiset lainat 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Lyhytaikaiset lainat
ja tilivelat 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Yhteensä 390 391 392 393 394 395 396 397
I. ARVONLISÄVERO (ALV)
Otsakkeen numero ja kuvaus Sarjanumero
107. ALV-järjestelmä 400
ALV-järjestelmän alajako (Espanja, Ranska ja Italia)
Otsakkeet 108–111 täytetään vain maatalousjärjestelmää tai vastaavaa järjes-
telmää sovellettaessa 401
108. ALV myynneistä 402
109. ALV ostoista 403
110. ALV investoinneista 404111. Veroviranomaisten palauttama ALV 405
J. AVUSTUKSET JA TUET
Täydelliset tiedot on annettava.
Otsakkeen
numeroKuvaus Koodi(1) Määrä
112 Avustukset ja tuet, ei kuitenkaan kustannuksia ja
eläinten ostoja koskevat — 408
113 josta:
20 ”avointa” koodia vastaa liitteessä II määriteltyjä
luokkia.409
…–
4481977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 8
▼M8
Otsakkeen
numeroKuvaus Koodi(1) Määrä
114 Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet — 449
115 josta:
10 ”avointa” koodia vastaa kyseessä olevia kustan-
nuksia koskevia otsakkeita (otsakkeet 59–89)450
…–
469
116 Eläinten ostoja koskevat avustukset ja tuet — 470
117 josta:
5 ”avointa” koodia vastaa ostettuja eläinryhmiä
koskevia otsakkeita (otsakkeet 51–58)471
…–
480
118 Avustukset ja tuet yhteensä — 481
119 ”Ei käytössä” — 482
Erot aiempiin tilikausiin verrattuna — 483
(1) Merkitään kyseisten eläinryhmien, tuotteiden, kustannusten tai suorien tukien otsake.
K. TUOTANTO (ELÄIMIÄ LUKUUN OTTAMATTA) (OTSAKKEET 120–375)
Tuote
(otsake)Viljely-
muoto-
tyyppi
(koodi)Puut-
tuvat
tiedot
(koodi)Pinta-alaTili-
kauden
tuotantoAlkuvar-
astoMyynnitOma
kulutus
ja luon-
toissuor-
ituksetLoppu-
varastoTila-
käyttö
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
—————————(1)
(1) Viimeinen sarjanumero = 487 + (10 × ilmoitettujen tuotteiden määrä).
L. KIINTIÖT JA MUUT OIKEUDET
Kiintiö
tai
oikeusTieto-
muoto
(koodi)Maksut
(osto/
vuok-
raus)Tulot
(myynti/
vuok-
raus)Alkuin-
ventaari-
oPoistotLoppui-
nven-
taarioMääräVerot
(myös
lisämak-
su)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Koodi
1=
varoja
koskev-
at tiedotEi
käytös-
säKoodi
1=
ostojen
arvoKoodi
1=
myynn-
in arvoKoodi
1 = arvoKoodi
1 = arvoKoodi
1 = arvoKoodi2=
arvo
Koodi
2=
tuloja
koskev-
at tiedotKoodi
2=
vuokra-
menoKoodi
2=
vuokra-
tuloKoodi
2=e i
käytös-
säKoodi
2=e i
käytös-
säKoodi
2=e i
käytös-
sä1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 9
▼M8
M. SUORAT TUET PELTOKASVI- JA NAUDANLIHA-ALALLA – NEUVOSTON ASETUSTEN
(EY) N:o 1251/1999(1) JA (EY) N:o 1254/1999(2) MUKAISESTI (OTSAKKEET 601–650 JA
700–769)
Tuote
tai tuot-
teiden
yhdis-
telmä
(otsake)Tuen
perus-
teena
olevien
yksi-
köiden
määräTuen
koko-
nais-
määräViite-
määrä
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Ei
käytös-
säEi
käytös-
säEi käytössä
N. KOTIELÄINTEN OSTOJA JA MYYNTEJÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
Kotie-
läinryh-
mä
(otsake)Ostet-
tujen
eläinten
luku-
määräHankin-
tojen
arvoMyytyj-
en
eläinten
luku-
määräMyynni-
n arvo
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Ei
käytös-
säEi
käytös-
säEi käytössä1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 10
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
▼M8
LIITE II
MAATILAILMOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
I YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
a) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa
on 12 perättäistä kuukautta.
b) Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa. Ne liittyvät
tilan varsinaiseen toimintaan ja tarvittaessa maatilan yhteydessä harjoi-
tettavaan metsätalouteen ja matkailuun. Mitään tietoja, jotka liittyvät
viljelijän ja hänen perheensä ”tilan ulkopuoliseen” toimintaan tai
eläkkeisiin, perintöön, yksityisiin pankkitileihin, maatilan ulkopuoliseen
omaisuuteen, henkilökohtaiseen verotukseen, yksityisiin vakuutuksiin
jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta huomioon.
Kun tilan tuotannontekijöitä (palkattu ja palkaton työvoima, koneet ja
kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakenta-
minen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko
korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen),
vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä tilan
juokseviin menoihin. Joka tapauksessa käyttöomaisuuden kasvattamiseen
käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä
työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle. Jos muita
käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoi-
makustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea
erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskus-
tannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeessa 181 (Muut
tuotot ja tulot).
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden
kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin
palkatun työvoiman työn arvo) ja se on lisättävä otsakkeisiin 94–101
kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
c) Maatilailmoituksen tiedot perustuvat kirjanpitoon, johon on kirjattu
tilikauden tapahtumat järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
d) Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti
— joko ilman alv:tä,
— tai alv:n kanssa jäljempänä mainituissa yhteyksissä (katso
otsakkeet 107–111).
e) Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ilman avustuksia ja tukia.
Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa
suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso otsakkeet 112–119).
f) Maatilailmoituksen tiedot olisi annettava seuraavina yksikköinä ja
noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
— arvot: arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja.
Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön
suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenval-
tion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva
komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan
satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä,
— fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia,
joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen
liittyviä tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina,
— pinta-alat: aareina lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala
ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
— eläinten keskimääräinen lukumäärä: yhden desimaalin tarkkuu-
della lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan
kokonaislukuina, ja mehiläisiä, jotka ilmoitetaan mehiläispesien
määränä,
— työvoimayksiköt: kahden desimaalin tarkkuudella.
Kiinteät kohdat (katso liitteen I taulukot A–J), joiden osalta ei ole mitään
ilmoitettavaa, täytetään nollilla.
Taulukossa K ilmoitettujen tuotteiden, taulukossa L ilmoitettujen
kiintiöitä ja muita säädettyjä oikeuksia koskevien liiketoimien, taulukossa
M ilmoitettujen suorien tukien ja taulukossa N ilmoitettujen eläinten ostoa1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 11
▼M8
ja myyntiä koskevien yksityiskohtien yhteydessä ne kohdat, joissa ei ole
mitään ilmoitettavaa, olisi täytettävä nollilla.
g) Tarkastuksen jälkeen yhdyselin toimittaa maatilailmoituksen kirjanpito-
tiedot sisältävät tietovälineet luottamuksellisina Euroopan yhteisöjen
komission maatalouden pääosaston maatilojen tilanneanalyysistä vastaa-
valle osastolle.
II MAATILAILMOITUKSEN YKSITTÄISIÄ KOHTIA KOSKEVAT
MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
A.MAATILAA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
1. Tilan numero
Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä
kertaa. Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se kuuluu
kirjanpitoverkkoon. Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle
tilalle.
Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti
jos tämä muutos koskee jakautumista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai
sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi
tilaksi. Tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero. Tilan teknis-
taloudellisen suuntautumisen muutos ei edellytä uuden numeron saamista.
Jos tila uhkaa numeronsa perusteella sekaantua johonkin toiseen
kirjanpitotilaan (esim. silloin kun on luotu uusia alueellisia osa-alueita),
sen numero olisi vaihdettava. Vanhojen ja uusien numeroiden vastaa-
vuutta koskeva taulukko toimitetaan tämän jälkeen komissiolle.
Tilan numero sisältää seuraavat kolme tietoryhmää:Sarjanumero 1 – Alue : on annettava koodinumero, joka vastaa komission
asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I vahvistettua koodia (EYVL
L 205, 13.7.1982, s. 5).
Sarjanumero 2 – Osa-alue : on annettava koodinumero.
Valittujen osa-alueiden olisi perustuttava yleiseen alueiden luokitusjärjes-
telmään nimeltä ”Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)”. Sen
on luonut Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto yhteistyössä kansallisten
tilastotoimistojen kanssa.
Kyseisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle
taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin osa-alueesta käytetyn koodin osalta
vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan
standardibruttomarginaalin erityisarvot.
Sarjanumero 3 – Maatilan sarjanumero.
2. Atk-tietueita koskevat tiedot
Viittä ensimmäistä sarjanumeroa vastaavat tiedot muodostavat tilan
otsikkotiedot. Ne toistuvat jokaisen tietueen alussa. Kunkin tilan
kuudennessa kentässä ilmoitetaan jakamattomien 10-datan ryhmien
lukumäärä.
3. Tilan yritysmuoto
Ilmoitetaan tilan yritysmuoto käyttäen seuraavia koodinumeroita:
1 = perheviljelmät: tilan taloudellinen tulos kattaa korvauksen tilanhal-
tijan/tilanhoitajan ja viljelijäperheen palkattomalle työlle sekä
omalle pääomalle
2 = yhtymät ja vastaavat: yhtymän osakkaista vähintään puolet
työskentelee tilalla palkattomana työvoimana ja tilan taloudellinen
tulos kattaa korvauksen yhtymän osakkaiden yhtymään tuomille
tuotantopanoksille
3 = muut: tilat, joilla ei ole palkatonta työvoimaa sekä muut tilat, joita
ei voida luokitella kohtiin 1 ja 2.
4. Kansalliset otos- ja painotuskertoimet
Sarjanumero 20:Sarjanumero 21:Sarjanumero 22:1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 12
▼M8
5. Maatilan sijainti
Ilmoitetaan tarkoituksenmukaisin sellaisen maantieteellisen perusyksikön
numero (mieluiten kunta), jolla tila sijaitsee.
Näitä yksikköjä koskeva kartta numeroineen toimitetaan komissiolle.
Kaikki maantieteellisten yksiköiden rajoja koskevat huomattavat
muutokset on saatettava komission tietoon.
6. Maatilan luokittelu
Sarjanumero 32 – Luonnonmukainen maanviljely : ilmoitetaan,
käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2092/91 (EYVL L 193, 22.7.1991, s. 1), ja erityisesti sen
6 artiklan merkityksessä. Seuraavia koodinumeroita käytetään:
1 = tilalla ei käytetä luonnonmukaisia tuotantotapoja,
2 = tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaisia tuotantotapoja,3 = tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön tai
sillä käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.
Sarjanumero 33 : Tuotantosuunnan koodi (komission päätöksen 85/377/
ETY liitteen II mukaisesti (EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1) hetkellä, jona
valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Sarjanumero 34 : Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen
mukaisen tuotantosuunnan kyseistä vuotta koskevien kirjanpitotietojen
perusteella.
Sarjanumero 35 : Koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon
(päätöksen 85/377/ETY liitteen III mukaisesti) hetkellä, jona valinta
kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Sarjanumero 36 : Koodi, joka ilmoittaa edellä mainitun päätöksen
mukaisesti maatilan taloudellisen koon kyseistä vuotta koskevien
kirjanpitotietojen perusteella.
7. Tilikauden päättymisen ja tietovälineen luonnin ajankohta
Sarjanumero 37 – Tilikauden päättymispäivämäärä : esim. 30.6.2000 tai
31.12.2000.
Sarjanumero 38 – Tietovälineen luonnin päivämäärä : esim. 15.8.2001.
8. Epäsuotuisa alue
Ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalous-
maasta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (EYVL L 160,
26.6.1999, s. 80.) 18–20 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Seuraavia koodinumeroita käytetään:
1 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18–20 artiklassa tarkoitetulla
epäsuotuisalla alueella;
2 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 19–20 artiklassa tarkoitetulla
epäsuotuisalla alueella;
3 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetulla vuor-
istoalueella;
4 = alueet ovat kyseisissä jäsenvaltioissa niin pieniä ja niitä on niin
paljon, että tämä tieto ei ole merkityksellinen.
9. Muut maatilaa koskevat tiedot
Sarjanumero 40 – Kasteltu KMM
Muu kuin lasinalainen käytössä oleva maatalousmaa, jota tosiasiallisesti
kastellaan tilikauden aikana joko kiinteiden tai liikuteltavien laitteiden
avulla menetelmästä riippumatta (pirskottaminen, upotus).
Sarjanumero 41 – Korkeusvyöhyke
Korkeusvyöhyke ilmoitetaan seuraavien koodinumeroiden avulla:1 = suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa;
2 = suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa;
3 = suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa;1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 13
▼M8
4 = tietoja ei ole saatavilla.
Sarjanumero 42 – Laidunpäivät alppilaitumilla tai muilla laitumilla, jotka
eivät sisälly KMM:ään : Niiden (kokonaisten) nautayksikkö- (NY)
laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu
KMM:ään kuulumattomilla mailla.
NY-laidunpäivä on yksikkö, joka vastaa yhden lypsylehmän tai yhden yli
kaksivuotiaan nautaeläimen tai hevosen yhtä laidunpäivää. Alle kaksi-
vuotiaiden nautaeläinten ja hevosten sekä vuohien ja lampaiden
laidunpäivät muutetaan NY-laidunpäiviksi soveltamalla kertoimia 0,5,
0,2 ja 0,15.
Sarjanumero 43 – Katettu viljelyala yhteensä : ilmoitetaan aareina, joilla
voidaan periaatteessa kasvattaa tyypin 5 viljelykasveja: esim. tyypin 5
viljelykasvit 138, 141 ja 156 ja lisäksi viljelykasvit 143, 285 ja 157.
”Katetun viljelyn” katsotaan tarkoittavan kasvihuoneissa, pysyvissä
kasvilavoissa ja lämmitetyissä tunneleissa suoritettavaa viljelyä, mutta ei
viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai
muissa siirrettävissä kasvilavoissa (katso taulukossa K
viljelykasveille 138, 141 ja 156 annettu määritelmä).
Ilmaisun ”yhteensä” katsotaan tarkoittavan koko katteenalaisen viljelyn
pinta-alaa sen käytöstä riippumatta (mukaan lukien polut). ”Kerroskasvi-
huoneiden” yhteydessä pinta-ala lasketaan vain kerran.
Sarjanumero 44 – Rakennerahastoalue : ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa
tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1260/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1) 3, 4 tai 6 artiklan
soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Seuraavia koodinumeroita käytetään:
5 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse
asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 3, 4 ja 6 artiklassa
tarkoitetulla tavoite 1 tai 2 -alueella tai siirtymäkauden tukeen
oikeutetulla alueella;
6 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 3 artiklassa
tarkoitetulla tavoite 1 –alueella;
7 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 4 artiklassa
tarkoitetulla tavoite 2 –alueella;
8 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja erityisesti sen 6 artiklassa
tarkoitetulla siirtymäkauden tukeen oikeutetulla alueella.
Sarjanumero 45 – Ympäristörajoitteinen alue : ilmoitetaan, sijaitseeko
suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta asetuksen (EY)
N:o 1257/1999 16 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella. Seuraavia
koodinumeroita käytetään:
1 = suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa tarkoitetulla ympäris-
törajoitteisella alueella;
2 = Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee
asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa tarkoitetulla ympäris-
törajoitteisella alueella.
B.KMM:N HALLINTAMUOTO
Kahden tai useamman osakkaan yhdessä hallitseman maatilan maa olisi
ilmoitettava omistusviljellyksi, vuokraviljellyksi tai osuusviljellyksi riippuen
osakkaiden välillä sovitusta järjestelystä.
10. Omistuksessa oleva maatalousmaa
Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, niityt ja pysyvät laitumet,
monivuotiset viljelmät), jonka viljelijänä on omistaja, nautintaoikeuden
haltija tai elinikäinen vuokralainen ja/tai vastaavin ehdoin hallussa oleva
maatalousmaa. Sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat
(otsake 149).
11. Tilalle vuokrattu maatalousmaa
Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, niityt ja pysyvät laitumet,
monivuotiset viljelmät), jota viljelee muu kuin omistaja, elinikäinen
vuokralainen tai nautintaoikeuden haltija mainittua maata koskevan
vuokrasopimuksen perusteella (vuokra voidaan maksaa käteisenä ja/tai
luontoissuorituksina; se on yleensä vahvistettu etukäteen, eikä vaihtele1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 14
▼M8
viljelytulosten mukaan) ja/tai vastaavin ehdoin käytössä oleva maata-
lousmaa.
Vuokra-alaan ei sisälly maa, jonka sato ostetaan pystykaupalla. Pysty-
kaupalla ostetusta sadosta maksetut summat olisi ilmoitettava heinän tai
rehukasvien osalta otsakkeissa 65–67 (ostetut rehut) ja kaupan pidettävien
kasvien osalta otsakkeessa 76 (tavallisesti kaupan pidetyt tuotteet).Pystykaupalla ostetut kaupan pidettävät kasvit olisi ilmoitettava kyseistä
pinta-alaa täsmentämättä (katso taulukon K sarakkeessa 4 olevat pinta-
alaa koskevat ohjeet).
Tilapäisesti alle yhden vuoden ajaksi vuokrattua maata ja sen tuotantoa
kohdellaan samoin kuin maata, jonka sato ostetaan pystykaupalla.
12. Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa
Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, niityt ja pysyvät laitumet,
monivuotiset viljelmät), jota luovuttaja ja osuusviljelijä viljelevät yhdessä
osuusviljelysopimuksen mukaisesti ja/tai vastaavin ehdoin viljelty maata-
lousmaa.
C.TYÖVOIMA
Työvoimalla tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat työskennelleet maatilalla
tilikauden aikana (ks. jäljempänä). Tähän eivät kuitenkaan sisälly henkilöt, jotka
ovat tehneet tätä työtä toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä
suorittavien yritysten tekemä maataloustyö, jonka kustannukset ilmoitetaan tilan
kustannuksina otsakkeessa 60).
Jos maatilat tarjoavat toisilleen apua ja jos tämä apu koostuu työtehtävien
vaihdosta ja saatu apu vastaa periaatteessa annettua apua, maatilan työvoiman
työaika ja työstä maksetut palkat eritellään maatilailmoituksessa.
Joskus saatu apu korvataan muunlaisina palveluina (esim. työn muodossa saatu
apu korvataan koneiden lainauksena). Jos palvelujen vaihto on vähäistä, sitä ei
tarvitse mainita maatilailmoituksessa (edellä mainitussa tapauksessa apua ei
ilmoiteta työvoimakustannuksissa; konekustannukset sisältävät kuitenkin kustan-
nukset välineiden käyttöön antamisesta). Kun palvelujen vaihto on
poikkeuksellisesti laajamittaista, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
(a) työn muodossa saatu apu korvataan muunlaisella palvelulla (esim.
antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi
palkkatyöksi (otsake 20 tai 21 riippuen siitä, ovatko maatilalla
työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun
arvo kirjataan sekä asianomaiseen otsakkeeseen kuuluvaksi tuotannoksi
(tässä esimerkissä: otsake 177 ”Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan
lukien kaluston vuokralleanto”) että kustannuksiksi (otsake 59 ”Palkat ja
sosiaaliturvamaksut”);
(b) työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim.
antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa käytettyä työaikaa ja
siihen liittyviä palkkoja ei oteta huomioon; saadun palvelun arvo kirjataan
asianomaiseen otsakkeeseen tuotantopanokseksi (tässä esimerkissä:
otsake 60 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”).
Seuraavat työvoimaluokat on erotettava toisistaan:
A. Vakinainen palkaton työvoima
Palkaton työvoima tai työvoima, jolle maksetaan vähemmän korvauksia
(käteisenä tai luontoissuorituksina) kuin kyseisistä palveluista tavallisesti
maksetut määrät (tällaisia maksuja ei pitäisi ilmoittaa tilan kustannuksina)
ja jotka työskentelevät maatilalla tilikauden aikana jokaisella viikolla
(tavanomaisten lomien ulkopuolella) vähintään yhden kokonaisen päivän.
Henkilö, joka on palkattu vakinaiseksi työvoimaksi mutta joka on
erityisistä syistä työskennellyt maatilalla tilikauden aikana vain vähän,
ilmoitetaan kuitenkin vakinaiseksi työvoimaksi (tosiasiallisten työtuntien
osalta).
Seuraavanlaiset tapaukset voivat olla mahdollisia:
(a) maatilan erityiset tuotanto-olot, joiden vuoksi työvoimaa ei tarvita
koko vuodeksi: esim. oliivi- tai viinitilat sekä eläinten kausittai-
seen lihottamiseen tai hedelmien ja vihannesten avomaatuotantoon
erikoistuneet maatilat;
(b) poissaolo työstä muulloin kuin tavanomaisina lomakausina esim.
asepalveluksen, sairauden, onnettomuuden tai äitiysloman vuoksi
tai muu pitkäaikainen poissaolo;1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 15
▼M8
(c) työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen
tilalla;
(d) maatilan töiden täydellinen lakkaaminen onnettomuuden vuoksi
(tulva, tulipalo jne.).
Seuraavia alaluokkia sovelletaan:
13. Tilan haltija/tilanhoitaja
Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu ja joka
vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta. Osuusviljelyn yhteydessä osuus-
viljelijä ilmoitetaan tilan haltijaksi/tilanhoitajaksi.
14. Tilan haltija/ei tilanhoitaja
Henkilö, jolla on tilasta taloudellinen ja oikeudellinen vastuu mutta joka ei
vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
15. Tilanhoitaja/ei tilan haltija
Henkilö, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta mutta joka ei ole
tilasta taloudellisesti ja oikeudellisesti vastuussa.
16. Haltijan/haltijoiden puoliso(t)
17. Muu vakinainen palkaton työvoima
Edellisiin otsakkeisiin kuulumaton vakinainen palkaton työvoima. Tähän
kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan
hoitamisesta.
B.18. Tilapäinen ja kausittainen palkaton työvoima
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja
jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.
C. Vakinainen palkkatyövoima
Työntekijät, joille on maksettu suoritetuista palveluista tavanomaista
palkkaa (käteisenä ja/tai luontoissuorituksina) ja jotka ovat työskennelleet
maatilalla tilikauden aikana vähintään yhden kokonaisen päivän viikossa
(tavanomaisia lomia lukuun ottamatta).
Seuraavia alaluokkia käytetään:
19. Tilanhoitaja
Palkkaa saava työntekijä, joka vastaa tilan päivittäisestä hoitamisesta.
20. Muut
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät
(lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa). Tähän kuuluvat myös
työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.
D.21. Tilapäinen ja kausittainen palkkatyövoima
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan palkkaa saavat työntekijät, jotka eivät
työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana (urakkatyöntekijät
mukaan luettuina).
TAULUKON C SARAKKEET
Tehtävä yrityksessä (sarake 1, kohdat 51, 55, 59, 63 ja 67)
Tehtävä yrityksessä ilmoitetaan koodinumerolla sarakkeessa (1), eli:
1 = tilan haltija/tilanhoitaja;
2 = tilan haltija/ei tilanhoitaja;
3 = tilanhoitaja/ei tilan haltija.
Jos tehtävän suorittamisesta vastaa useita henkilöitä (esim. kaksi veljestä tai isä ja
poika), kukin henkilö ilmoitetaan vastuun mukaisessa järjestyksessä (ensimmäi-
seksi henkilö, jolla on eniten vastuuta); yhtäläisen vastuun tapauksessa henkilöt
ilmoitetaan ikäjärjestyksessä (vanhin henkilö ensimmäiseksi). Täten tiedot1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 16
▼M8
henkilöstä, jolla on eniten vastuuta, ilmoitetaan kohdissa 51–54; tiedot
seuraavaksi eniten vastuussa olevasta henkilöstä ilmoitetaan kohdissa 55–58 jne.
Henkilöiden määrä (sarake 1, kohdat 71–74)
Puolisoiden ja luokkaan ”Muu vakinainen palkaton työvoima” kuuluvien
henkilöiden lukumäärä olisi ilmoitettava. Jos tilalla on useita haltijoita, puolisoita
voi olla useampi kuin yksi.
Syntymävuosi (sarake 2)
Syntymävuosi olisi ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai
tilanhoitajan (hoitajien) osalta (luokat 13–15 ja 19) merkitsemällä syntymävuoden
kaksi viimeistä numeroa.
Työvoima yhteensä: Henkilötyövuosien määrä (sarake 3)
Vakinainen työvoima muunnetaan henkilötyövuosiksi. Yksi henkilötyövuosi
vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä. Yhden henkilön
työpanos ei voi olla yhtä henkilötyövuotta suurempi, vaikka hänen tosiasiallinen
työaikansa ylittäisi kyseisellä alueella ja tilatyypillä tavanomaisen työajan.
Henkilön, joka ei työskentele tilalla koko vuotta, työpanos vastaa osaa
henkilötyövuotta. Kunkin tällaisen henkilön työpanos henkilötyövuosina
määritellään jakamalla hänen tosiasiallinen työaikansa kyseisellä alueella ja
vastaavan tyyppisellä tilalla kokopäiväisesti työskentelevän henkilön tavanomai-
sella vuosittaisella työajalla.
Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden henkilötyövuosien määrää olisi alen-
nettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Työaika (sarake 4)
Työaika olisi ilmoitettava tunteina. Sen olisi viitattava tilalla tosiasiallisesti
työhön käytettyyn aikaan. Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työtuntien
määrää olisi alennettava suhteessa heidän työkykyynsä.
Urakkatyöntekijöiden työaika arvioidaan jakamalla työstä maksettu kokonais-
summa tuntipalkkaa saavan työntekijän tuntipalkalla.
Maatilalla tehtävä työ
Maatilan tavanomaiseen hoitoon sisältyy esimerkiksi seuraavia tehtäviä, jotka
ovat joko hallinnollista organisaatio- ja valvontatyötä taikka ruumiillista työtä:
— talouden organisointi ja hallinto (maatilaa koskevat ostot ja myynnit,
kirjanpito jne.),
— peltotyöt (kyntäminen, kylväminen, sadonkorjuu, hedelmätarhan hoito
jne.),
— kotieläintalous (rehun valmistaminen, eläinten ruokinta, lypsäminen,
karjanhoito jne.),
— tuotteiden valmistelu markkinoille, varastointi ja jalostus maatilalla,
— rakennusten, koneiden, laitteiden, aitojen, ojien jne. kunnossapito,— tilan omat kuljetukset, jos nämä kuljetukset suoritetaan tilan omalla
työvoimalla,
— muut maatilalla tehtävään työhön suoraan liittyvät työt:
— maatilaan kuuluvan metsän hoitaminen,
— matkailuun liittyvät työt (leirintä-, urheilu- tai virkistysalueiden
ylläpito, ratsastusmahdollisuuksien tarjonta, mökkien vuokraus
jne.), jos tällainen työ täydentää maatilalla tehtävää työtä ja on sen
kanssa osittain päällekkäistä siinä määrin, että matkailuun liittyvää
työtä ei voida käytännössä erottaa tavanomaisesta maatilalla
tehtävästä työstä (tällaisessa tapauksessa matkailuun liittyvät tulot
ja tuotantopanokset sisältyvät tuotantoon (katso otsake 179) ja
vastaavasti maatilan tuotantopanoksiin),
— ulkopuolisille tehty urakkatyö, jos se on satunnaista ja tehdään
käyttäen maatilan välineitä (tästä työstä saadut korvaukset
sisältyvät maatilan tuotantoon).
Maatilalla tehtävä työ ei sisällä seuraavia:
— työ käyttöomaisuuden kasvattamiseksi (rakennustyöt tai rakennusten ja
koneiden suurehkot korjaukset, hedelmäpuiden istutus tai raivaaminen,
rakennusten purkaminen jne.),1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 17
▼M8
— tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt.
D.KOTIELÄINTEN MÄÄRÄ JA ARVO
Seuraavat kotieläinluokat on erotettava toisistaan:22. KAVIOELÄIMET (kaikenikäiset)
Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne.
23. TEURASVASIKAT
Tavallisesti alle viiden kuukauden iässä teurastettavat vasikat.
24. MUUT ALLE 1-VUOTIAAT NAUDAT25. VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET
NAUDAT
26. VÄHINTÄÄN 1- JA ENINTÄÄN 2-VUOTIAAT NAARASPUOLISET
NAUDAT
Lukuun ottamatta poikineita nautoja.
27. VÄHINTÄÄN 2-VUOTIAAT UROSPUOLISET NAUDAT
28. HIEHOT UUDISTUKSEEN
Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä
poikineet ja jotka on tarkoitettu uudistukseen.
29. HIEHOT TEURAAKSI
Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä
poikineet ja joita ei ole tarkoitettu uudistukseen.
30. LYPSYLEHMÄT
Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita
pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden
jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon.
31. TEURASLYPSYLEHMÄT
Maidontuotantonsa lopettaneet lypsylehmät. Ilmoitetaan, mikäli tiedot
ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.
32. MUUT LEHMÄT
1. Naaraspuoliset naudat, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat),
joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa siitokseen ja joiden
maitoa ei käytetä ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen.
2. Työlehmät.3. Muut teuraslehmät (riippumatta siitä, lihotetaanko niitä ennen
teurastusta).
Otsakkeissa 23–32 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat
luokat.
33. MEHILÄISPESÄT, JOTKA ILMOITETAAN PESIEN MÄÄRÄNÄ34. KANIEMOT35–37. Ei käytössä38. VUOHIEMOT39. MUUT VUOHET
Muut kuin naaraspuoliset siitosvuohet.
40. UUHET
Vähintään 1-vuotiaat siitosuuhet.
41. MUUT LAMPAAT
Kaikenikäiset lampaat, ei kuitenkaan uuhet.
42. Ei käytössä
43. PORSAAT
Alle 20-kiloiset porsaat.
44. SIITOSEMAKOT1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 18
▼M8
Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (katso
otsake 46 ”Muut siat”).
45. LIHASIAT
Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta
(katso otsake 46 ”Muut siat”).
46. MUUT SIAT
Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso
otsake 44) ja lihasikoja (katso otsake 45).
47. TEURASKANANPOJAT
Lukuun ottamatta munivia kanoja, teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja
ja kananpoikasia.
48. MUNIVAT KANAT
Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat ja teuraaksi tarkoitetut
munivat kanat. Nuoret kanat ovat kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet
munintaa. Lukuun ottamatta kananpoikasia.
49. MUU SIIPIKARJA
Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet ja helmikanat. Mukaan
luettuina siitokseen tarkoitetut naaraat. Lukuun ottamatta poikasia.
50. MUUT ELÄIMET
Ainoastaan rahamääräiset arviot. Mukaan luettuina siipikarjan poikaset,
muut kanit kuin naaraspuoliset siitoskanit, kauriit, biisonit, strutsit, kalat.
Sisältää myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet. Ei sisällä
muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K otsake 170).
TAULUKON D SARAKKEET
Alkuinventaario (sarakkeet 1 ja 2)
Lukumäärä (sarake 1)
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden alussa riippumatta siitä,
ovatko ne tuolloin maatilalla.
Arvo(sarake 2).
Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden alussa, käyvin hinnoin
määriteltynä.
Loppuinventaario (sarakkeet 3 ja 4)
Lukumäärä (sarake 3)
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä,
ovatko ne tuolloin maatilalla.
Arvo(sarake 4)
Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden lopussa, käyvin hinnoin
määriteltynä.
Keskimääräinen lukumäärä (sarake 5)
Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella lukuun
ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina. Kukin yksikkö
viittaa yhteen maatilalla yhden vuoden olleeseen eläimeen. Eläimet lasketaan
suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla vuoden aikana.
Keskimääräinen lukumäärä määritellään joko kausittaisten inventaarioiden tai
eläinten saapumisia ja lähtöjä koskevien kirjausten avulla. Keskimääräinen
lukumäärä sisältää kaikki tilalla olevat eläimet, myös sopimuksen perusteella
kasvatetut tai lihotetut eläimet (eläimet, jotka eivät kuulu tilalle, ja joita tilan
haltija kasvattaa tai lihottaa palveluksena kantamatta tällaisten eläinten kasvatuk-
seen tai lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä) ja hoitoon otetut tai
annetut eläimet vuoden siltä osalta, jolloin ne ovat tilalla.
E.KOTIELÄINTEN OSTOT JA MYYNNIT
Seuraavat eläinluokat on ilmoitettava:51. Kavioeläimet
52. Nautakarja1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 19
▼M8
Otsake 52 sisältää myös puhvelien ostot ja myynnit.
53. Ei käytössä
54. Lampaat55. Vuohet56. Siat
57. Siipikarja
Sisältää myös maksut siitosmunien ja poikasten ostoista.
58. Muut eläimet
Mukaan luettuina kanit ja mehiläispesät.
TAULUKON E SARAKKEETKotieläinten ostot (sarake 1)
Kotieläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan luettuina ostokustan-
nukset). Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta,
vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Kotieläinten myynnit (sarake 2)
Kotieläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena. Vastaavat avustukset ja tuet
eivät sisälly kokonaisarvoon, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä
otsaketta koskevat ohjeet).
Jos mahdolliset kaupan pitoon liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei
vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 (”Muut
karjanhoidon erityiskustannukset”).
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettujen tai luontoissuorituksina käytet-
tyjen kotieläinten arvo tilahinnoin.
F.KUSTANNUKSET
Tilan kustannukset (käteisenä ja luontoissuorituksina) liittyvät tuotantoresurssien
”kulutukseen” (mukaan luettuna oma käyttö), joka vastaa tilan tuotantoa
tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ”kulutukseen” tilikauden aikana.
Kun tietyt menot liittyvät osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan
kustannuksiin (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilail-
moitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus. Lisäksi olisi
ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvien menojen osuus, joka vastaa niidenkäyttöä maatilan tarkoituksiin.
Tilikauden tuotantoon liittyvät kustannukset lasketaan korjaamalla vuoden aikana
tehtyjä ostoja (tilakäyttö mukaan lukien) varastojen muutoksilla (mukaan
luettuina muutokset sadonvarassa). Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja
oman käytön arvo olisi ilmoitettava kunkin erän osalta erikseen.
Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ”kulutusta” tilikauden aikana,
mutta eivät vastaa ”kulutusta” tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen
muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava otsakkeessa 102
(liikepääoma).
Käyttöomaisuuden ”kulutukseen” liittyvät kustannukset ilmoitetaan poistoina,
joten käyttöomaisuuden hankintamenoja ei pitäisi kohdella tilan kustannuksina.
Poistoja koskevia ohjeita varten katso otsakkeet 94–103.
Tilikauden aikana tai myöhemmin korvattavia kustannuseriä koskevia menoja
(esim. onnettomuuden vuoksi vaadittavat traktorin korjaukset, jotka vakuutus tai
vahingonkorvausvastuu kattaa) ei tulisi ilmoitettava tilan kustannuksiksi, eikä
vastaavia tuloja pitäisi merkitä tilan kirjanpitoon.
Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista
tuotantopanoksista.
Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannu-
seristä, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 114 (katso kyseistä otsaketta koskevat
ohjeet). Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan
otsakkeissa 94–103.
Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustan-
nukset.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 20
▼M8
Kustannukset luokitellaan seuraavasti:
59. Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut
Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:
— palkat, jotka on maksettu palkansaajille tosiasiallisesti käteisenä
riippumatta palkan perusteesta (urakka- vai tuntipalkka) ja joista
on vähennetty mahdolliset työnantajana toimivalle tilan haltijalle
suoritetut maksut korvauksena maksetusta palkasta, jonka perus-
tana ei ole tosiasiallisesti tehtyä työtä (esimerkki: poissaolo työstä
onnettomuuden, ammatillisen koulutuksen tms. vuoksi),
— luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat,
asuminen, maatilan tuotteet jne.),
— tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimää-
räiset palkkiot, voitto-osuudet,
— muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot),— työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa
sosiaaliturvamaksut,
— vakuutukset työtapaturmien varalta.Tilan haltijan omia sekä palkattoman työvoiman sosiaaliturvamaksuja ja
vakuutuksia ei pitäisi katsoa tilan kustannuksiksi.
Palkattomien työntekijöiden saamia korvauksia (jotka määritellään
tavanomaista palkkaa alhaisemmiksi – katso palkattoman työvoiman
määritelmä) ei pitäisi esittää maatilailmoituksessa.
Eläkkeellä oleville työntekijöille, jotka eivät enää työskentele tilalla,
(käteisenä tai luontoissuorituksina) maksettuja korvauksia ei pitäisi
ilmoittaa tässä kohdassa vaan otsakkeessa ”Muut maatalouden yleiskus-
tannukset”.
60. Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus
Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:— maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät
kokonaismenot. Tämä summa sisältää tavallisesti laitteiston
käyttömaksut ja henkilöstökulut ja, työstä riippuen, materiaalikus-
tannukset (esim. kasvinsuojelutuotteet); jos kyseinen määrä on
tiedossa, se vähennetään kohdasta ”Ulkopuolisten tekemät työt” ja
lisätään vastaavan koodinumeron alle (esim. kasvinsuojelutuot-
teet),
— kustannukset sellaisten koneiden vuokrauksesta tai leasing-vuok-
rauksesta, joita tilan työvoima ajaa tai käyttää.
Kun tilan työvoima käyttää leasing-vuokrattuja koneita, niitä koskevat
polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisessa
otsakkeessa.
61. Koneiden ja laitteiden kunnossapito
Kustannukset, jotka aiheutuvat koneiden ja laitteiden ylläpidosta ja
sellaisista vähäisistä korjauksista, jotka eivät vaikuta niiden markkina-
arvoon (asentajan kulut, varaosat jne.).
Tämä otsake sisältää pienkaluston hankinnat, samoin kuin kulut hevosten
satuloista ja kengittämisestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteiden
ja laitteiden yleispuhdistusaineiden hankinnat sekä yksityisautojen
käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien kustannusten osuuden (katso
myös otsake 63). Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim.
lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan otsakkeessa 71 (muut erityiset
karjanhoidon kustannukset).
Tähän otsakkeeseen eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät
kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös
jäljempänä olevat poistoja koskevat ohjeet).
62. Koneiden poltto- ja voiteluaineet
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös yksityisautojen käytöstä maatilan
tarpeisiin aiheutuvien poltto- ja voiteluainekustannusten osuus (katso
otsake 63 jäljempänä).1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 21
▼M8
Jos öljytuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöl-
jyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen otsakkeeseen:
62. ”Koneiden poltto- ja voiteluaineet”
80. ”Lämmityspolttoaineet”.
63. Automenot
Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan
kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustan-
nukset ilmoitetaan tässä otsakkeessa.
Rehut
Rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.Ostorehuihin kuuluvat kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle palau-
tetut), rehujen säilöntä- ja varastointiaineet sekä eläinten vuokralaiduntamisesta,
KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen käytöstä ja KMM:ään kuulumattomien
rehualojen vuokraamisesta aiheutuvat menot. Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat
niin ikään ostettuihin rehuihin.
Laidunkarjan ostorehut jaetaan tiivisteisiin ja korsirehuihin (mukaan luettuina
vuokralaiduntamisesta ja KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen ja rehualan
käytöstä aiheutuvat menot sekä ostetut kuivikkeet ja oljet).
Tiivisteitä koskevassa otsakkeessa ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat,
kuivattu heinä (jauheet, puristeet, pelletit), kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kala-
ja lihajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen
säilömistä ja varastointia varten.
Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun,
tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan otsakkeessa 60 ”Ulkopuolisten
tekemät työt”.
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut sisältävät rehuina käytettäviä kaupan pidettäviä
tilan tuotteita (mukaan luettuina maito ja maitotuotteet mutta lukuun ottamatta
maitoa, jonka vasikat imevät utareista). Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet
ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä
alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.
Seuraavia alaluokkia käytetään:
Ostorehut:
64. Tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
65. Korsirehut laidunkarjalle
66. Sianrehut
67. Siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
68. Laidunkarja (hevoseläimet, naudat, lampaat, vuohet)
69. Siat
70. Siipikarja ja muut pieneläimet
71. Muut kotieläintalouden erityiskustannukset
Kaikki seuraavat kotieläintuotantoon välittömästi liittyvät menot, joita ei
voida ilmoittaa muissa otsakkeissa: eläinlääkärinmaksut, lääkkeet, astu-
tukset, keinosiemennykset, kastraatiot, maidolle tehtävät testit,
kantakirjoja koskevat tilaukset ja rekisteröinnit, kotieläintaloudessa
käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneiden) puhdistusaineet, eläintuot-
teiden pakkausmateriaalit ja eläintuotteiden jalostamisessa käytettävät
välineet, eläintuotteiden varastoinnista ja kauppakunnostustoimenpiteistä
tilan ulkopuolella aiheutuvat kustannukset, kustannukset eläintuotteiden
kaupan pitämisestä tilalla, satunnaiset tilalla jalostettujen eläintuotteiden
(esim. maito) tuotantoa täydentävät hankinnat jne. Tässä otsakkeessa
ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita
käytetään eläinten pitoon tai niistä saatavien tuotteiden varastointiin.
72. Ostosiemenet ja taimet
Kaikki ostosiemenet ja taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja
mukulat. Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 22
▼M8
aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko
otsakkeessa 96 ”Monivuotiset viljelmät” tai otsakkeessa 100 ”Metsäta-
lousmaa”. Vähäistä uudelleenistutusta varten hankituista nuorista puista ja
pensaista aiheutuvat kustannukset on kuitenkin katsottava kyseisen
tilikauden kustannuksiksi ja ilmoitettava tässä otsakkeessa, lukuun
ottamatta kustannuksia, jotka liittyvät maatilaan kuuluvaan metsätalous-
maahan ja jotka on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden
kustannukset”.
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat
siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
73. Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina
kukkasipulit, juurakot ja mukulat).
74. Lannoitteet ja maanparannusaineet
Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet (esim. kalkki), mukaan
luettuina komposti, turve ja lanta (lukuun ottamatta tilalla tuotettua
lantaa).
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja
maanparannusaineet on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”Metsätalouden
kustannukset”.
75. Kasvinsuojeluaineet
Kaikki aineet, joita käytetään viljojen ja muiden kasvien suojelemiseksi
kasvintuhoojilta, taudeilta, tuhoeläimiltä, huonolta säältä jne. (hyönteis-
myrkyt, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, linnunpelättimet,
rae- ja pakkassuojat jne.). Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan
suorittamia ja jos käytettyjä suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät
ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava otsakkeessa 60
”Ulkopuolisten tekemät työt”.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluai-
neet on ilmoitettava otsakkeessa 77 ”metsätalouden kustannukset”.
76. Muut kasvinviljelyn erityiskustannukset (pysyvät niityt ja laitumet
mukaan luettuina)
Kaikki seuraavat kasvintuotantoon välittömästi liittyvät kustannukset,
joita ei voida ilmoittaa muissa otsakkeissa: pakkaus- ja sidontamateriaalit,
narut ja köydet, maaperäanalyysi, näyttelymaksut, muovipeitteet (esim.
mansikkaviljelmillä), tarvikkeet kasvituotteiden säilömiseen ja jalostuk-
seen, tilan ulkopuolella suoritetun kasvituotteiden varastoinnin ja
pakkaamisen kustannukset, tilan kasvituotteiden kaupan pitämisen
kustannukset, pystykaupalla ostetuista kaupan pidettävistä kasvituotteista
tai kaupan pidettävien kasvien viljelyyn alle yhdeksi vuodeksi vuokratusta
maasta maksetut summat, satunnaiset tilalla jalostettujen kasvituotteiden
(esim. viinirypäleet) tuotantoa täydentävät hankinnat jne. Tässä otsak-
keessa ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus,
joita käytetään kaupan pidettäviä kasveja varten.
77. Metsätalouden kustannukset
Lannoitteet, suojeluaineet ja muut erityiskustannukset. Työvoimaan,
ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät
sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisissa kustannuksia koskevissa
otsakkeissa.
78. Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito
Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja
kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen). Tässä
otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon
tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat
olisi ilmoitettava otsakkeen 94 ”Maatalousmaa ja rakennukset”,
otsakkeen 97 ”Perusparannukset” ja/tai otsakkeen 98 ”Maatilan raken-
nukset” investointeja koskevassa sarakkeessa.
Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien
kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tässä otsakkeessa, vaikka
tällaiset kustannukset olisivatkin vuokralaisen vastuulla (katso maksettua1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 23
▼M8
vuokraa koskevat ohjeet otsakkeessa 85). Nämä kustannukset ilmoitetaan
otsakkeessa 98 ”Maatilan rakennukset”.
79. Sähkö
Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
80. Lämmityspolttoaineet
Maatilayrityksen käyttämän lämmityspolttoaineiden kokonaiskulutus,
kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
81. Vesi
Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden
kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna. Tilan
omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisissa
otsakkeissa: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden
yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.
82. Vakuutukset
Kaikki vakuutusmaksut, joilla katetaan maatilan pitoon liittyvät riskit,
kuten haltijan yksityisoikeudellinen vastuu, tulipalo, tulva, vakuutus
kotieläinten kuoleman ja viljelykasvien tuhoutumisen varalta jne., lukuun
ottamatta vakuutusmaksuja työtapaturman varalta, jotka ilmoitetaan
otsakkeessa 59. Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut vain, mikäli
niitä ei ole ilmoitettu erikseen otsakkeessa 87.
83. Verot ja muut maksut
Kaikki maatilayritykseen liittyvät verot ja muut maksut, mukaan luettuina
ympäristönsuojelutoimenpiteiden osana perityt maksut, mutta lukuun
ottamatta alv:tä ja maasta, rakennuksista tai työvoimasta perittäviä veroja.
Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
84. Muut maatalouden yleiskustannukset
Kaikki muut maatalouden kustannukset, joita ei mainita edellä olevissa
otsakkeissa (kirjanpitäjän palkkiot, sihteeri- ja toimistokulut, puhelin-
maksut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne.). Tässä otsakkeessa
ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita
käytetään sekä kotieläintalouteen että kaupan pidettävien viljelykasvien
tuotantoon ja/tai yleisiin tarkoituksiin.
85. Maksettu vuokra
Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina)
vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista
oikeuksista. Tässä otsakkeessa ilmoitetaan kustannukset, jotka vuokra-
lainen maksaa omistajan puolesta (esim. maavero ja poistot suurehkoista
korjauksista, joiden kustannuksista vuokralainen on vastannut) ja joita
vuokralainen ei voi periä takaisin. Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava
rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen
käytössä. Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta, jotka eivät
ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa L.
86. Ei käytössä
87. Rakennusten vakuutukset
Viljelijän omistuksessa olevia tilan rakennuksia koskevat sellaiset
vakuutusmaksut (tulipalo, tulva jne.) jotka yleensä maksaa omistaja. Jos
kaikki vakuutukset sisältyvät yhteen vakuutuskirjaan, tilan rakennuksia
koskeva osa maksuista on arvioitava.
88. Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut
Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja
rakennuksia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osuusviljelyssä.
89. Maksetut korot ja rahoituskustannukset yhteensä
Maataloustarkoituksia varten otetuista lainoista maksetut korot ja
rahoituskustannukset. Näiden tietojen antaminen on pakollista.
Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon J otsakkeen 114
alle.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 24
▼M8
90. Maanhankintaan ja rakentamiseen otetuista lainoista maksetut korot
ja rahoituskustannukset
Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
91. Joista: Maan hankintaan otetuista lainoista maksetut korot ja
rahoituskustannukset
Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
92. Käyttöpääomaa varten (kotieläimet, koneet ja laitteet sekä muu
käyttöpääoma)otetuista lainoista ja tiliveloista maksetut korot ja
rahoituskustannukset
Näiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
93. Yhteensä
Otsakkeet 59–89 yhteensä.
G.MAA JA RAKENNUKSET, KONEET JA LAITTEET SEKÄ KÄYTTÖ-
PÄÄOMA
Seuraavaa jaottelua on noudatettava:
94. Maatalousmaa, maatilan rakennukset ja oikeudet
Jäljempänä esitetyt otsakkeet 95–99 yhteensä. Otsakkeita 95, 97 ja
99 koskevat tiedot on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
95. Maatalousmaa
Omistusviljelyssä oleva maatalousmaa.
96. Monivuotiset viljelmät
Kaikki tilan haltijalle kuuluvat viljelmät (metsiä ja maan arvoa lukuun
ottamatta) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta. Tätä otsaketta
koskevattiedot onilmoitettava, jasarakkeen 7 kohdassa316ilmoitettuihin
määriin sovelletaan poistoja.
Sellaisten monivuotisten viljelmien osalta, jotka eivät ole vielä tuotan-
nossa, merkitään kasvu sarakkeeseen 4 (investoinnit). Se merkitään myös
taulukkoon K otsakkeeseen 159, ”loppuvarasto” (sarake 9).
97. Perusparannukset
Tilan haltijalle kuuluvat perusparannukset (esim. aitaaminen, salaojitus,
kiinteät kastelulaitteet) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.Sarakkeen 7 kohdassa 324 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
98. Maatilan rakennukset
Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallin-
tamuodosta. Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava ja sarakkeen
7 kohdassa 332 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
99. Hankintakustannukset, kiintiöt ja muut oikeudet
Maatalousmaan tai maatilan rakennusten hankintaan liittyvät asianajajan
palkkiot, rekisteröintimaksut tms. Maidon viitemäärien ja sokerijuurik-
kaan kiintiöiden myyntiin ja/tai ostoon sekä säädettyjen oikeuksien ja
velvoitteiden siirtoon, esimerkiksi viitemääräisen karjan siirtoon liittyvät
liiketoimet. Kiintiöt/oikeudet ilmoitetaan myös taulukossa L. Tässä
otsakkeessa ei ilmoiteta metsätalousmaan hankintakustannuksia.
100. Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto
Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa, mukaan
luettuina vastaavat hankintakustannukset.
101. Koneet ja laitteet
Traktorit, maatalouskoneet, kuorma-autot, pakettiautot, henkilöautot,
maanviljelyssä käytettävät suuret ja pienet laitteet, mukaan luettuina
työkalut, joiden arvo uutena on yli 100 euroa.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 25
▼M8
102. Käyttöpääoma
Käyttöpääoma koostuu seuraavista:
a) varastot: tilan tuotteet ja toimitukset kauppoihin;b) muu käyttöpääoma:
— sadonvara (rajoitettu lannoitteiden, maanparannusaineiden,
siementen ja taimien, monivuotisia viljelmiä lukuun
ottamatta, arvoon),
— maatalouden arvopaperit (osakkuudet osuuskunnissa tai
muissa vastaavissa, joiden palveluja maatila käyttää),
— saatavat:
— myytyjen tuotteiden, tehtyjen palvelujen tai kiinteän
omaisuuden luovuttamisen myyntisaamisten
lyhyellä aikavälillä realisoitavissa olevat arvot,
— ennakkomaksut tavaroista ja palveluista,
— tilan toiminnan kannalta tarpeelliset kassavarat (käteisenä
taikka pankki– tai postisiirtotilillä).
Pankkitalletuksista saadut korot olisi ilmoitettava otsakkeessa 178.Jos käyttöpääoman tarkkaa määrää ei ole mahdollista määritellä, e
voidaan arvioida kaavamaisesti. Tällöin voidaan arvioida tuotantoproses-
siin keskimäärin sitoutuneen pääoman määrä ottaen huomioon
investoinnin kesto. Tällaisessa tapauksessa käyttöpääoman kokonaismäärä
on sama alku- ja loppuinventaariossa.
103. Kustannukst yhteensä
Otsakkeet 94, 100 ja 101 yhteensä.
TAULUKON G SARAKKEETAlkuinventaario (sarake 3)
Hyödykkeiden arvo inventointipäivänä. Niiden hyödykkeiden joista tehdään
poistoja, kirjanpitoarvo (mukaan luettuna jo tehdyt suurehkot korjaukset),
määritellään vielä jäljellä olevan poistoajan mukaan. Kirjanpitoarvo lasketaan
samoin perustein kuin poistot eli jälleenhankinta-arvon mukaan.
Jälleenhankinta-arvo (vastaavan omaisuuserän ostohinta käyvin hinnoin) voidaan
määritellä kyseessä olevien omaisuuserien osalta (koneet, rakennukset jne.) joko
käypien hintojen tai hintaindeksin (yleisen tai erityisen) perusteella.
Maan arvo määritetään niiden kyseisellä alueella sovellettavien hintojen (ilman
hankintakustannuksia) perusteella, joita maksetaan vastaavanlaatuisesta vuokraa-
mattomasta, maataloustarkoituksiin myydystä maasta (perheenjäsenten välisten
kauppojen hintoja ei oteta huomioon arvoa määritettäessä). Saksassa ja Irlannissa
maan arvo määritetään sen maataloustarkoituksiin soveltuvuuden perusteella.
Tämä arvo ilmoitetaan maatilailmoituksessa. Asianomaiset yhdyselimet ilmoit-
tavat komissiolle maan arvioinnissa eri alueilla käytetystä menetelmästä ja
toimittavat sille vastaavista markkina-arvoista saatavilla olevat tilastotiedot.
Jos maataloustarkoituksiin käytetyistä yksityisautoista johtuvat kustannukset
jaetaan otsakkeisiin 61 ”Koneiden ja laitteiden kunnossapito” ja 62 ”Koneiden
poltto- ja voiteluaineet”, maatilayrityksen osuus autojen arvosta sisällytetään
koneiden ja laitteiden arvoon. Jos yksityisautojen käytöstä maataloustarkoituksiin
aiheutuvat kustannukset lasketaan kaavamaisesti (ks. otsake 63), yksityisautoja ei
sisällytetä koneisiin ja laitteisiin.
Investoinnit (sarake 4)
Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen koko-
naismenot tilikaudella. Jos näihin investointeihin on saatu avustuksia ja tukia,
sarakkeessa 4 ilmoitetaan investointien määrä ennen mainittujen avustusten ja
tukien vähennystä.
Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin
tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä
sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina (katso otsake 61 ”Koneiden ja
laitteiden kunnossapito”, otsake 72 ”Ostetut siemenet ja taimet” ja otsake 77
”Metsätalouden kustannukset”).
Kun maksu suoritetaan kiinteän koron joukkovelkakirjoina, ne arvioidaan käyvän
arvon mukaisesti.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 26
▼M8
Investointituet (sarake 5)
Tilikauden aikana saadut tuet. Voi sisältää myös edellisillä tilikausilla
toteutetuille investoinneille maksettuja tukia.
Myynnit (sarake 6)
Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.
Poistot(sarake 7)
Poiston on vastattava hyödykkeen kirjanpitoarvon todellista alennusta tilikauden
aikana. Poistot määritellään jälleenhankinta-arvon perusteella (vastaavan omai-
suuserän käypinä hintoina ilmoitettu arvo uutena)
Monivuotisten kasvien viljelmistä tehtävät poistot
Uutta monivuotisten kasvien viljelmää varten hankituista nuorista puista ja
pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, johon sovelletaan poistoja.
Poistoja voidaan soveltaa ainoastaan viljelmiin, jotka ovat tilan haltijan
omaisuutta (riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta).
Seuraavat tasapoistojen määrät ovat ainoastaan ohjeellisia:
Monivuotisten kasvien
viljelmätVuotuinen poisto
(%)
Omena Pienet puut < 750 puuta/ha 7
750–1500 puuta/ha 8
> 1 500 puuta/ha 10
Keskikokoiset puut 5
Suuret puut 4
Päärynä Pienet puut 6
Keskikokoiset puut 5
Suuret puut 4
Kvitteni 6
Kirsikka Pienet puut 7
Keskikokoiset puut 6
Suuret puut 5
Luumu Pienet puut 10
Keskikokoiset puut 7
Suuret puut 5
Aprikoosi Keskikokoiset puut 7
Persikka Pienet puut 12
Keskikokoiset puut 10
Saksanpähkinä Pienet puut 4
Keskikokoiset puut 4
Suuret puut 4
Hasselpähkinä Keskikokoiset puut 7
Manteli Keskikokoiset puut 4
Karviaismarja Pensaat 12
Herukka Pensaat 12
Viikuna Keskikokoiset puut 5
Viikuna opuntia Keskikokoiset puut 4
Kaki Keskikokoiset puut 10
Viiniköynnös Suurikokoiset 7
Keskikokoiset 6
Pienikokoiset 5
Oliivi Pienet puut 5
Suuret puut 2
Sitrushedelmä 4Vadelma 15
Karhunvatukka 15
Artisokka 20
Parsa 201977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 27
▼M8
Monivuotisten kasvien
viljelmätVuotuinen poisto
(%)
Mansikka 30
Raparperi 8
Maatilan rakennuksista, kiinteistä laitteista ja maanparannuksista tehtävät
poistot
Tilan haltijalle kuuluvista rakennuksista, kiinteistä laitteista (mukaan luettuna
kasvihuoneet ja lavat) ja maanparannuksista tehtävät poistot riippumatta maan
hallussapitotyypistä.
Seuraavat tasapoistojen määrät ovat ainoastaan ohjeellisia.
Rakennukset ja kiinteät laitteetVuotuinen poisto
(%)
Puurakennukset 5
Puurakennukset, joissa on kiinteä perusta 4
Pysyvät rakennukset ja laitteet 2
Kasvihuoneet 7,5
Lavat 10
Lämmityslaitteet 7,5
Koneista ja laitteista tehtävät poistot
Koneet ja laitteet, joihin sovelletaan poistoja, määritellään sellaisiksi, joiden arvo
on uutena suurempi kuin noin 100 euroa. Pienehköistä ja vähempiarvoisista
laitteista ei pitäisi laskea poistoja; tällaisten laitteiden hankintoja kohdellaan
tilikauden kustannuksina (otsake 61 ”Koneiden ja laitteiden kunnossapito”).
Tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös suurehkot korjaukset, jotka lisäävät
tosiasiallisesti koneiden ja laitteiden arvoa verrattuna niiden arvoon ennen
korjauksia. Nämä korjaukset määritellään joko erottamattomaksi osaksi koneista
tai laitteista tehtäviä poistoja, joita mukautetaan tarpeen mukaan koneiden tai
laitteiden (korjausten ansiosta) pidentyneen käyttöajan huomioon ottamiseksi, tai
suurehkojen korjausten kustannukset jaetaan useille perättäisille vuosille.
Vuotuisten poistojen määrä voidaan laskea lineaarisen tai degressiivisen
menetelmän mukaan.
Poistojen määrä määräytyy useista tekijöistä, jotka riippuvat pääasiassa kyseisen
alueen ja tuotannon erityisistä edellytyksistä (vuotuinen käyttöaste) mutta myös
teknisestä kehityksestä.
Ottaen huomioon poistoissa alueiden välillä ja jopa tilojen välillä havaittavat erot
kirjanpitotoimistot voivat soveltaa kuhunkin koneeseen tai laitteeseen erikseen
määriteltyjä poistomääriä kyseessä olevasta alueesta tai maatilasta riippuen,
pyrkien kuitenkin aina määrittelemään mahdollisimman tarkoin koneen tai
laitteen todellisen arvonalennuksen.
Seuraavat poistojen määrät ovat ainoastaan ohjeellisia:
Koneet ja laitteetVuotuinen poisto
(%)
Lineaarinen menetelmä Degressiivinen menetelmä
Henkilö-, kuorma- ja pakettiautot sekä muut
omalla käyttövoimalla liikkuvat liikennevälineet 15 32
Traktorit, maatalouskoneet ja muut omalla
käyttövoimalla liikkuvat koneet 12,5 26
Traktorivetoiset laitteet 7,5 17
Eläinvetoiset laitteet 5 12
Muut koneet ja laitteet 7,5 171977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 28
▼M8
Loppuinventaario (sarake 8)
Jälleenhankinta-arvon perusteella laskettava omaisuuserien kirjanpitoarvo
loppuinventaariossa.
H.VELAT
Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä
eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut. Kiinteäkorkoisten
joukkovelkakirjalainojen arvo määritellään niiden käyvän arvon perusteella.
Tiedot on annettava vähintään kohdista 374, 378, 382, 386, 390 ja 394.
Lainat ilmoitetaan niiden keston mukaan, eli:
104. Pitkä- ja keskipitkäaikaiset lainat
Maatilaa varten vähintään vuoden ajaksi myönnetyt lainat.
105. Lyhytaikaiset lainat ja tilivelat
Maatilaa varten alle vuoden ajaksi myönnetyt lainat, tilivelat ja muut
maksamatta olevat määrät.
106. Yhteensä
Otsakkeet 104–105 yhteensä.
Lainat olisi jaoteltava tarkoituksensa mukaan seuraavasti edellyttäen, että
niistä on saatavissa tietoja maatilan kirjanpidossa:
— maan hankintaa ja rakentamista varten otetut lainat (sarakkeet 2 ja
6),
josta maan hankintaan otetut lainat (sarakkeet 3 ja 7),
— käyttöpääomaa varten otetut lainat (sarakkeet 4 ja 8).Näidentietojen summavastaasarakkeessa1(alkuinventaario) (=sarakkeet
2 + 4) ja sarakkeessa 5 (loppuinventaario) (= sarakkeet 6 + 8) olevia
määriä.
I.ARVONLISÄVERO (ALV)
Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa asianomaisesta jäsenval-
tiosta riippuen
— ilman alv:tä; tätä menettelyä olisi sovellettava kaikkiin yleisessä
järjestelmässä oleviin maatiloihin,
— tai alv:n kanssa. Jäsenvaltioiden, joissa tämä menettely on käytössä, olisi
toimitettava vuosittain luettelo vuoden aikana maatilailmoituksen kunkin
kohdan osalta sovelletuista alv-prosenteista sekä kyseisen vuoden
kirjanpitotiedot sisältävä atk-tallenne.
Otsakkeissa 108–111 ei ilmoiteta mitään, jos maatilaan sovelletaan yleistä alv-
järjestelmää. Kyseisissä otsakkeissa ei ilmoiteta mitään myöskään silloin, kun
maatilailmoituksessa ilmoitetut ostot ja myynnit sisältävät alv:n.
Maatilailmoituksessa olisi annettava seuraavat alv-tiedot:
107. Alv-järjestelmä
Alv-järjestelmä (sarjanumero 400), jota maatilaan sovelletaan, olisi ilmoitettava kunkin maatilan
osalta seuraavan luettelon mukaisella koodinumerolla:
Sarjanumero 400
Koodi
SAKSA
Pauschalierender Betrieb 1Optierender Betrieb 2Getränke erzeugender Betrieb 3Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIA
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime agricole 31977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 29
▼M8
Sarjanumero 400
Koodi
RANSKA
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2Remboursement forfaitaire 3
KREIKKA
Normal system 1Agricultural system 2
ITALIA
Regime esonerato 1Regime speciale agricolo 2Regime normale 3
LUXEMBURG
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime forfaitaire de l'agriculture 3
ALANKOMAAT
Algemene regeling verplicht 1Algemene regeling op aanvraag 2Landbouwregeling 3
TANSKA
Moms (= yleinen) 1
IRLANTI
Exempt 1Registered (= yleinen) 2
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Exempt 1
Registered 2
ESPANJA
Yleinen järjestelmä 1Yksinkertaistettu järjestelmä 2Maatalousjärjestelmä 3
PORTUGALI
Alv:tä ei sovelleta 0Maatalousjärjestelmä 1Yleinen järjestelmä 2
ITÄVALTA
Pauschalierender Betrieb 1
SUOMI
Yleinen järjestelmä 1
RUOTSI
Yleinen järjestelmä 1
Alv-järjestelmän alajako (ainoastaan Espanja, Ranska ja Italia)
Sarjanumero 401
ESPANJA
Kun tilalla sovelletaan kahta
järjestelmää, alv-järjestelmän
koodi (sarjanumeron 400 osalta
käytetty) on annettava
vähemmän tärkeän järjestelmän
osalta1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 30
▼M8
Sarjanumero 401
RANSKA
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1
ITALIA
Toissijaisena toimintana harjoitettuun maatilamatkailuun ( ”agri-
turismo”) sovellettava alv-järjestelmä
Regime speciale agriturismo 1
Regime normale agriturismo 2
Otsakkeet 108–111
Otsakkeet 108–111 täytetään vain siinä tapauksessa, että maatilaan sovelletaan
maatalousjärjestelmää (tai vastaavia järjestelmiä).
Maatalousjärjestelmällä (tai vastaavilla järjestelmillä) pyritään tarjoamaan
yleinen korvaus alv:stä, joka maksetaan ostettaessa normaalihintaisia tavaroita
ja palveluja ja tehtäessä investointeja. Tässä tapauksessa myynnit ja ostot
ilmoitetaan ilman alv:tä.
108. Alv myynnistä
Tilikauden aikana myydyistä tuotteista peritty alv.
109. Alv ostoista
Tilikauden aikana käypinä hintoina tehdyistä tavaroiden ja palveluiden
ostoista maksettu alv. Italiassa tässä otsakkeessa ilmoitetaan myös
veroviranomaisille prorata-järjestelyn mukaisesti maksettu alv.
110. Alv investoinneista
Tilikauden aikana tehtyjen tuotantohyödykkeiden hankintojen (inves-
toinnit) yhteydessä maksettu alv.
111. Veroviranomaisten palauttama alv
Palautuksen määrä.
J.AVUSTUKSET JA TUET
Otsakkeissa 112–118 ilmoitettavat avustukset ja tuet on myönnetty julkisista
varoista. Näitä eivät ole otsakkeissa 94–103 ilmoitettavat investointeja koskevat
avustukset ja tuet.
112. Avustukset ja tuet, ei kuitenkaan kustannuksia ja eläinten ostoja
koskevat
Sellaisten avustusten ja tukien määrä, jotka on saatu tai joita koskeva
oikeus on vahvistettu eläinryhmien (otsakkeet 22–50) ja tuotteiden
(otsakkeet 120–313 ja alaotsakkeet) osalta, ja muut saadut tai odotetta-
vissa olevat tuet, ei kuitenkaan kustannuksia ja eläinten ostoja koskevat.
Kaikkien merkintöjen on viitattava tilan eläimiin, pinta-aloihin ja
tuotteisiin, ja liityttävä tilikauden aikana harjoitettuun toimintaan.
113. Josta: otsakkeessa 112 ilmoitettua kokonaismäärää koskevat yksityis-
kohdat
1. Eläinryhmät (otsakkeet 22–50), ei kuitenkaan jäljempänä olevaan
koodiin 700 luokitellut nautakarjasta maksettavat tuet.
2. Tuotteet (otsakkeet 120–313 ja alaotsakkeet), ei kuitenkaan
jäljempänä olevaan koodiin 600 luokitellut maksut.
3. Seuraavassa luettelossa esitetyt erityiskoodit:
— Koodi 600 viittaa asetuksen (EY) N:o 1251/1999 perus-
teella tiettyjen peltokasvien tuottajille maksettavien pinta-
alatukien kokonaismäärään, mukaan lukien kesantomaalle
myönnetyt pinta-alatuet. Tämä kokonaismäärä ja asiaa
koskevat yksityiskohdat merkitään myös taulukkoon M,1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 31
▼M8
— Koodi 700 viittaa asetukseen (EY) N:o 1254/1999
perustuvien naudanlihan yhteisen markkinajärjestelyn
mukaisesti maksettavien suorien tukien kokonaismäärään.
Tämä kokonaismäärä ja asiaa koskevat yksityiskohdat
merkitään myös taulukkoon M,
— Koodi 800 viittaa sellaisia maatalouden tuotantomene-
telmiä varten maksettaviin suoriin tukiin, joiden tavoitteena
on ympäristönsuojelu ja maaseudun säilyttäminen,
— Koodi 810 viittaa sellaisille viljelijöille suoritettaviin
maksuihin, joihin sovelletaan maatalouden rajoituksia
ympäristörajoitteisilla alueilla (asetuksen (EY) N:o 1257/
1999 16 artikla),
— Koodi 820 viittaa epäsuotuisten alueiden luonnonhaitta-
korvauksiin (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 14 artikla),
— Koodi 900 viittaa maatalousmaan metsittämiseksi
myönnettävään tukeen,
— Koodi 910 viittaa muihin metsänhoitoalan tukiin,
— Koodi 951 viittaa eläintuotantoon myönnettäviin avustuk-
siin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin
koodeihin,
— Koodi 952 viittaa viljelykasveille myönnettäviin avustuk-
siin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin
koodeihin,
— Koodi 953 viittaa maaseudun kehittämiseksi myönnettäviin
avustuksiin ja tukiin, jotka eivät sisälly edellä esitettyihin
koodeihin,
— Koodi 998 kattaa luonnonkatastrofeista maksetut tuet eli
julkisilta viranomaisilta tuotannonmenetyksistä tai tuotan-
topanosten menetyksistä saadut korvaukset. (Yksityisten
vakuutuskorvausten osalta käytetään taulukkoa F ja
taulukon K otsaketta 181),
— Koodi 999 kattaa luonteeltaan poikkeukselliset avustukset
ja tuet (esim. maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvät
korvaukset). Nämä tuet rekisteröidään poikkeuksellisen
luonteensa vuoksi kassaperusteisesti,
— Koodit 1052 ja 2052 viittaavat maidontuotannosta luopu-
misesta maksettaviin korvauksiin. Vuotuiset tuet
rekisteröidään koodiin 1052 ja kerralla maksettavat tuet
koodiin 2052,
— Koodia 950 on käytettävä sellaisten yleisten tukien osalta,
joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan (= mihinkään
edellä esitettyyn koodiin).
114. Kustannuksia koskevat avustukset ja tuet
Kustannuksia (otsakkeet 59–92) koskevien avustusten ja tukien koko-
naismäärä.
115. Josta: Otsakkeen 114 kokonaismäärä eriteltynä kustannusluokittain
(otsakkeet 59–92).
116. Eläinten ostoja koskevat avustukset ja tuet
Eläinten ostoja (sarake 1 otsakkeista 51–58) koskevien avustusten ja
tukien kokonaismäärä.
117. Josta: Otsakkeen 116 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51–58).
118. Avustukset ja tuet yhteensä
Otsakkeiden 112, 114 ja 116 summa.
K.TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)
Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin. Tällaisissa tapauk-
sissa sarakkeita 4–10 koskevat tiedot olisi annettava sekä alaotsakkeen että
pääotsakkeen alla. Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 32
▼M8
Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti kesantomaalla viljellyt kasvit on
ilmoitettava erikseen. Erilliset ilmoitukset olisi tehtävä myös silloin, kun samaa
viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Tiedot korjaamattomasta sadosta olisi annettava asianmukaisessa otsakkeessa,
lukuun ottamatta pinta-alaa, jota ei ilmoiteta siinä. Sama pätee korjaamattomaan
satoon maalla, joka on vuokrattu tilapäisesti alle yhden vuoden ajaksi.
A. KASVINVILJELYTUOTTEETViljat
Säilörehuksi tarkoitetut viljat eivät kuulu jäljempänä otsakkeissa 120–128
lueteltuihin tuotteisiin. Ne on ilmoitettava rehumaissia koskevassa
otsakkeessa 326 tai muita säilörehuviljoja koskevassa otsakkeessa 327. Hirssi,
ruisvehnä, tattari ja durra (ei kuitenkaan rehudurra) kuuluvat muita viljoja
koskevaan otsakkeeseen 128. Rehudurra kuuluu muita rehukasveja koskevaan
otsakkeeseen 145.
Siemenet kuuluvat otsakkeisiin 120–128.
120. Vehnä ja spelttivehnä
121. Durumvehnä122. Ruis (myös vehnän ja rukiin sekavilja)123. Ohra124. Kaura
125. Kesäviljasekoitukset
126. Viljamaissi (myös kostea viljamaissi)127. Riisi128. Muut viljat
Muut peltoviljelykasvit
129. Valkuaiskasvit
Kaikki siementensä vuoksi viljellyt valkuaiskasvit, mukaan lukien
siemenet sekä kuivien palkokasvien ja viljojen seokset. Tähän eivät
kuulu vihreänä korjatut palkokasvit, esim. sinimailanen, jotka ilmoitetaan
muita rehukasveja koskevassa otsakkeessa 145, tai öljy- valkuaiskasvit
(esim. soija), jotka ilmoitetaan ruohomaisia öljykasveja koskevassa
otsakkeessa 132, eivätkä vihanneksina viljellyt palkokasvit, jotka
ilmoitetaan otsakkeissa 136, 137 tai 138.
Otsakkeen 129 ”Valkuaiskasvit” alaotsakkeet:
360. Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit361. Linssit, kahviherneet ja virnat330. Muut valkuaiskasvit
130. Perunat (mukaan lukien varhaisperunat ja siemenperunat)
Otsakkeen 130 ”Perunat” alaotsakkeet:
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpi-
dosta.
362. Tärkkelysperunat
363. Muut perunat
131. Sokerijuurikkaat (lukuun ottamatta siemeniä)132. Ruohomaiset öljykasvit (mukaan lukien siemenet)
Otsakkeen 132 ”Ruohomaiset öljykasvit” alaotsakkeet:331. Rapsi
332. Auringonkukka
333. Soija364. Pellava, ei kuitenkaan kuitupellava (jos tiedot ovat saatavissa tilan
kirjanpidosta)1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 33
▼M8
334. Muut (mukaan lukien muu pellava kuin kuitupellava, ellei sitä ole
ilmoitettu otsakkeessa 364, risiini, saflori, seesami, maapähkinät,
sinappi, unikko ja muut öljykasvit).
133. Humala (lukuun ottamatta siemeniä)
134. Tupakka (lukuun ottamatta siemeniä)
Otsakkeen 134 ”Tupakka” alaotsakkeet:
Alaotsakkeet vastaavat tupakkalajikeryhmiä, siten kuin ne määritellään
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 (EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70.) ja
erityisesti sen 2 artiklassa. Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat
saatavissa tilan kirjanpidosta.
365. Flue-cured (sisältyvät lajikkeet: Virginia, Virginia D ja sen
hybridit sekä Bright)
366. Light air-cured (sisältyvät lajikkeet: Burley, Badischer Burley ja
sen hybridit sekä Maryland)
367. Dark air-cured (sisältyvät lajikkeet: Badischer Geudertheimer,
Pereg, Korso, Paraguay ja sen hybridit, Dragon Vert ja sen
hybridit, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre,
Nijkerk, Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit,
Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142,
Goyano, Geudertheimer-hybridit, Beneventano, Brasile Selvaggio
ja sitä vastaavat lajikkeet, Fermented Burley ja Havanna)
368. Fire-cured (sisältyvät lajikkeet: Kentucky ja sen hybridit, Moro di
Cori ja Salento)
369. Sun-cured (sisältyvät lajikkeet: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun,
Erzegovina ja vastaavat lajikkeet, Myrodata Smyrnis, Trapezous ja
Phi I, Kaba Koulak (ei perinteinen), Tsebelia ja Mavra)
370. Basmas (sisältyvät lajikkeet: Basmas)
371. Katerini (sisältyvät lajikkeet: Katerini ja sitä vastaavat lajikkeet)372. Kaba-Koulak (perinteinen) (sisältyvät lajikkeet: Elassona, Myro-
data Agrinion ja Zychnomyrodata)
135. Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä)
Tämä sisältää myös puuvillan, sokeriruo'on, kuitupellavan ja hampun.
Otsakkeen 135 ”Muut teollisuuskasvit” alaotsakkeet:
345. Lääke-, mauste- ja aromikasvit, myös tee, kahvi ja sikuri
346. Sokeriruoko
347. Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan puuvillansie-
menten eli rohkimattomien kuitujen painona (100 kg)
373. Kuitupellava (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
374. Hamppu (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
348. Muut teollisuuskasvit. Myös kuitupellava ja hamppu, ellei niitä ole
ilmoitettu otsakkeessa 373 ja 374.
Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät
136. Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: maatalouden
vuoroviljelyksessä olevat viljelmät – mukaan lukien ananas ja soker-
imaissi.
137. Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja
mansikat: kasvit, jotka on kasvatettu yhdessä muiden puutarhakasvien
kanssa lyhyessä viljelykierrossa, jossa maa on lähes jatkuvassa käytössä ja
jossa kerätään useimpia satoja vuodessa, mukaan lukien ananas ja
sokerimaissi.
138. Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely
(mukaan luettuina ananas ja sokerimaissi): viljely, jota harjoitetaan koko
tai lähes koko kasvukauden ajan katteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät
kasvilavat, lämmitetyt muovitunnelit). Katteenalaisena viljelynä ei pidetä
viljelyä lämmittämättömissä muovitunneleissa, suojakupujen alla tai
siirrettävissä kasvilavoissa (mukaan lukien ananas ja sokerimaissi). Kun
on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-
ala.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 34
▼M8
Otsakkeiden 136, 137 ja 138 ”Vihannekset ja muut kuin monivuotiset
hedelmät” alaotsakkeet:
Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä
riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen
jne.). Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan
kirjanpidosta.
335. Kaalit, kukkakaali, parsakaali jne.
336. Lehtivihannekset (purjo, pinaatti, salaatti jne.)
337. Tomaatit375. Sokerimaissi (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
338. Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut
kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut,
latva-artisokat, paprikat jne.) Myös sokerimaissi, ellei sitä ole
ilmoitettu alaotsakkeessa 375.
339. Juuriensa, sipuleidensa tai mukuloidensa vuoksi viljellyt vihan-
nekset (perunoita lukuun ottamatta)
340. Palkokasvit (herneet, pavut jne., ei kuitenkaan linssit ja kahvi-
herneet)
341. Muiden kuin monivuotisten kasvien hedelmät (mansikat, melonit,
vesimelonit, ananakset jne.)
139. Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien
satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä. Tätä pinta-alaa ei lueta
yhteismäärään (otsake 183).
Kukat ja koristekasvit
140. Avomaan kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimia) (pohjapinta-ala)
141. Katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (pohjapinta-ala)
Otsakkeiden 140 ja 141 ”Kukat ja koristekasvit” alaotsakkeet:
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpi-
dosta.
342. Kukkasipulit, juurakot ja mukulat
343. Leikkokukat ja kukannuput
344. Kukkivat kasvit ja koristekasvit
Siemenet
142. Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
143. Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet,
lukuun ottamatta viljoja, kuivia palkokasveja, perunoita, öljykasveja ja
nurmikasvien siemeniä)
Rehukasvit ja kesanto
144. Rehujuurikasvit ja rehukaalit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -
nauriit, lehtijuurikkaat, muut rehujuurikkaat ja rehukaalit) (lukuun
ottamatta siemeniä)
145. Muut rehukasvit
Kaikki vuoroviljelyssä olevat ruohomaiset rehukasvit, joita viljellään
samalla pinta-alalla alle viiden vuoden ajan, lukuun ottamatta nurmikas-
veja.
Otsakkeen 145 ”Muut rehukasvit” alaotsakkeet:
326. Rehumaissi327. Muut säilörehuviljat
328. Muut rehukasvit
146. Kesantomaa: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat
maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden ajan. Asetuksen (EY)
N:o 1251/1999 mukaisesti viljelykäytöstä poistettu, viljelemätön maa on
niin ikään ilmoitettava. Tämä kattaa myös viherkasvustolla katetun
viljelykäytöstä poistetun maan. Viljelykäytöstä poistettu maa, jolla
kasvatetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisesti hyväksyttyjä1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 35
▼M8
muuhun kuin elintarviketuotantoon tarkoitettuja kasveja, on ilmoitettava
asiaankuuluvassa otsakkeessa käyttäen viljelymuototyyppikoodia 8 tai 9.
147. Lyhytikäiset nurmet: nurmelle kylvetyt viljelmät alle viiden vuoden
aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten; myös alle yhden vuoden
pinta-alat. Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai nurmirehun myynnin
kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
148. Muut peltokasvit, jotka eivät kuulu otsakkeisiin 120–147 tai edellä
mainittuihin alaotsakkeisiin.
149. Kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat, mukaan lukien työntekijöiden
käyttöön luontoisetuna annetut maat.
150. Niityt ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton maatalousmaa, jota
käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottami-
seen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse
viljellystä vai luonnonnurmesta. Tällä pinta-alalla tuotetun heinän ja/tai
nurmirehun myynnin kokonaismäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
151. Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoita-
mattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat.
Monivuotiset viljelmät
152. Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät
Myös trooppiset ja subtrooppiset hedelmät; mukaan luettuna banaanit,
mutta lukuun ottamatta otsakkeeseen 156 kuuluvia pysyviä katteenalaisia
viljelmiä.
Otsakkeen 152 ”Hedelmäpuu- ja marjaviljelmät” alaotsakkeet
Tuotteet ilmoitetaan näissä alaotsakkeissa niiden myöhemmästä käytöstä
riippumatta (kulutus tuoreina, kuivaaminen, jalostaminen, purkittaminen
jne.).
349. Omenamaiset hedelmät: omenat, päärynät jne., lukuun ottamatta
viinirypäleitä (alaotsake 291) ja syötäväksi tarkoitettuja viinir-
ypäleitä (alaotsake 285).
350. Kivelliset hedelmät: luumut, persikat, aprikoosit, kirsikat jne.,
lukuun ottamatta syötäväksi tarkoitettuja oliiveja (alaotsake 281).
351. Pähkinät: saksanpähkinät, hasselpähkinät, mantelit, kastanjat jne.
352. Pienhedelmät ja marjat: puna- ja valkoherukat, vadelmat, viikunat
jne. (ei kuitenkaan mansikat, melonit ja ananakset: otsakkeet 136,
137 ja 138)
353. Trooppiset ja subtrooppiset hedelmät: banaanit, avokadot, mangot,
papaijat jne.
153. Sitrushedelmätarhat
Otsakkeen 153 ”Sitrushedelmätarhat” alaotsakkeet:
354. Appelsiinit
355. Tangeriinit, mandariinit, klementiinit ja vastaavat pienet hedelmät
356. Sitruunat
357. Muut sitrushedelmät
154. Oliivitarhat
Otsakkeen 154 ”Oliivitarhat” alaotsakkeet:
281. Syötäviksi tarkoitetut oliivit
282. Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit (myydään hedelminä)
283. Oliiviöljy
284. Oliivinviljelyn sivutuotteet
155. Viiniköynnökset
Otsakkeen 155 ”Viiniköynnökset” alaotsakkeet:
285. Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet286. Laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet (tma-laatuviini)
287. Pöytäviinin ja muun kuin laatuviinin valmistukseen käytettävät
rypäleet1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 36
▼M8
288. Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu,
viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut
tuotteet
289. Laatuviini (tma-laatuviini)
290. Pöytäviini ja muu kuin laatuviini
291. Viinirypäleet
304. Viininviljelyn sivutuotteet (mäski, sakka)
156. Pysyvät katteenalaiset viljelmät
157. Taimitarhat: mukaan luettuina viinitaimitarhat; lukuun ottamatta metsässä
sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin
158. Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.)
159. Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantopanosten
aiheuttamien kustannusten perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka
eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta). Tämä summa
sisällytetään myös investointeihin (sarake 4) otsakkeessa 96 ”Monivuo-
tiset viljelmät” (taulukko G).
Muut kasvinviljelytuotteet
160. Muualla mainitsemattomat maatilalla kasvatetuista kasveista jalostetut
tuotteet; mukaan luettuna muista raaka-aineista kuin rypäleistä saatu
alkoholi, kuten omena- tai päärynäsiideri tms.
161. Kasvituotteiden sivutuotteet (lukuun ottamatta viiniköynnösten tai oliivi-
tarhojen sivutuotteita)
Otsakkeen 161 ”Kasvituotteiden sivutuotteet” alaotsakkeet:
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
299. Oljet
300. Juurikkaiden naatit
301. Muut sivutuotteet
B. ELÄINTUOTTEET
162. Lehmänmaito
163. Lehmänmaitotuotteet
164. Lampaanmaito
165. Vuohenmaito
166. Villa
167. Lampaanmaitotuotteet
168. Vuohenmaitotuotteet
169. Kananmunat
170. Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat
jne.)
313. Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja muut mehiläis-
tenhoitotuotteet ja -sivutuotteet, joiden määrät ilmoitetaan
mahdollisuuksien mukaan satoina hunajaekvivalenttikilogrammoina.
171. Sopimuskasvatus
Sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista
palveluista ja jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja
lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.
Otsakkeen 171 ”Sopimuskasvatus” alaotsakkeet:
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpi-
dosta.
307. Sopimusnaudat
308. Sopimuslampaat ja/tai -vuohet
309. Sopimussiat
310. Sopimussiipikarja1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 37
▼M8
311. Muut sopimuseläimet
C. METSÄTALOUSTUOTTEET
173. Metsämaa
Metsän peittämä pinta-ala, mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätai-
mitarhat sekä poppeliviljelmät. Yksittäisiä puita, pieniä puuryhmiä ja
puukujia ei lueta metsämaaksi, vaan näiden pinta-alan katsotaan kuuluvan
viereiseen pinta-alaan. Huomioon otetaan metsämaat, joita kasvatetaan ja
hoidetaan maatilan työvoiman avulla ja sen välinein ja/tai joiden tuotteet
käytetään maatilan tarpeisiin.
174. Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin arvo
tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö.
175. Puun myynti pystykaupalla: pystykaupalla myydyn puun myynnin arvo
tilikauden aikana.
176. Muut metsän tuotteet: muiden tuotteiden kuin puun myynnin arvo
tilikauden aikana (korkki, pihka jne.).
D. MUUT TUOTTEET
172. Rehupinta-alojen satunnaisesta vuokrauksesta ja eläinten hoitoon ottami-
sesta saadut tulot.
177. Ulkopuolisille tehty urakkatyö, mukaan lukien kaluston vuokralleanto.
178. Tilan haltijan pankkitalletuksille maksettavat korot siltä osin kuin on kyse
tilan toiminnan (perustoiminta) kannalta tarpeellisista käyttövaroista. Tätä
otsaketta ei täytetä, jos liikepääoma määritetään kaavamaisesti (katso
myös liikepääomaa koskevat ohjeet, otsake 102).
179. Maatilamatkailu: jos maatilamatkailu limittyy maatilan toimintaan sell-
aisella tavalla, että sitä on käytännössä mahdotonta erottaa tilan
varsinaisesta toiminnasta, ja jos maatilamatkailun kustannukset ja
työvoima tämän vuoksi sisältyvät vastaaviin otsakkeisiin, maatilamatkai-
lusta saadut tulot ilmoitetaan tässä otsakkeessa. Niihin kuuluvat
matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen
ja kalastukseen liittyvät maksut jne.).
180. Edellisen tilikauden tulojen korjaaminen: Tilikauden aikana saadut,
edellisiin tilikausiin liittyvät tulot, jotka eivät sisältyneet kyseisten
tilivuosien saataviin. Tuotteisiin, eläimiin, pinta-aloihin, kustannuksiin ja
onnettomuuksiin liittyvät avustukset, tuet ja suorat tuet olisi ilmoitettava
kuluvan tilikauden osalta otsakkeissa 112–119 ja edellisten tilikausien
osalta olisi käytettävä sarjanumeroa 483.
181. Muut tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: luontoissuorituksina
maksettuihin palkkoihin sisältyvä asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin
liittyvien kulujen perusteella) käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomai-
suuden arvioidut tuotantokustannukset, joita kohdellaan tilan juoksevina
kustannuksina: katso ”Yleiset määritelmät ja ohjeet”, kohta b), saadut
korvaukset, joita ei voida osoittaa erityisiin tuotteisiin tai jotka on
vähennetty kustannuksista jne.
182. Muut pinta-alat ja niiden tuotanto
Otsake 182 kattaa kaikki muut pinta-alat, joita ovat esim. kotipuutarha,
rakennusmaa, tiet, karjapihat, lammikot jne.
183. Otsakkeiden 120–182 ja 313 summa.
Pinta-alojen summa ei kuitenkaan sisällä perättäisten viljelmien ja
sieniviljelmien pinta-aloja. Täten pinta-alojen summa on tilan kokonais-
pinta-ala.
TAULUKON K SARAKKEET
Tuotteet (sarake 1)
Tuotteet olisi ilmoitettava edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa järjestyk-
sessä.
Viljelymuototyyppi (sarake 2)
Viljelymuototyypit ja niitä vastaavat koodit ovat seuraavat:
Koodi 0: Tätä koodia on käytettävä eläintuotteiden, jalostettujen tuot-
teiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 38
▼M8
A.Peltoviljely (mukaan luettuina avomaalla viljelykierrossa kasvatetut
tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat; ei kuitenkaan asetuksen
N:o 1251/99 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla maalla olevat
viljelmät).
Koodi 1: Kastelemattomat varsinaiset viljelmät
Varsinaisia viljelmiä ovat seuraavat:
— yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla
viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä
kasvia,
— sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt,
hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato
muodostaa seoksen,
— tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista
toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvu-
kausi on pisin.
Koodi 2: Kastelemattomat yhdistetyt viljelmät
Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti
olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti eril-
lisen sadon tilikauden aikana. Kyseinen kokonaispinta-
ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin
viljelmän peittämään pinta-alaan.
Koodi 3: Kastelemattomat jatkuvat toissijaiset viljelmät
Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan
seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljel-
miin kuuluvina.
Koodi 6: Kastellut varsinaiset tai yhdistetyt viljelmätKoodi 7: Kastellut jatkuvat toissijaiset viljelmät
Viljelmää pidetään kasteltuna, jos vedenhankinta
tapahtuu yleensä keinotekoisesti.
Nämä kaksi viljelymuototyyppiä on ilmoitettava, jos
tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
B.Puutarhaviljely ja avomaalla kasvatetut kukkaviljelmät
Koodi 4: Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset,
melonit ja mansikat (katso otsake 137) ja avomaan
kukat ja koristekasvit (katso otsake 140).
C.Katteenalaiset viljelmät
Koodi 5: Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden
katteenalainen viljely (katso otsake 138), kukkien ja
koristekasvien (yksi- tai monivuotisten) katteenalainen
viljely (katso otsake 141), pysyvät katteenalaiset
viljelmät (katso otsake 156). Tarvittaessa myös
otsakkeet 143, 285 ja 157.
D.Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisella viljelykäytöstä poistetulla
maalla olevat viljelmät
Koodi 8: Kastelemattomat viljelmät kesannoidulla maalla.
Koodi 9: Kastellut viljelmät kesannoidulla maalla.
Puuttuvat tiedot (sarake 3)
Koodi 0: Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Koodi 1: Olisi merkittävä koodi 1, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta
(vrt. sarake 4); tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin,
kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu
pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden
ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu
ostettuja kasvi- tai eläintuotteita jalostamalla.
Koodi 2: Sopimusviljelyn osalta olisi merkittävä koodi 2 silloin, kun
todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyn-
tiehtojen vuoksi (sarake 5).
Koodi 3: Olisi merkittävä koodi 3 silloin, kun todellisen tuotannon
ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse
ei ole sopimusviljelystä.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 39
▼M8
Koodi 4: Olisi merkittävä koodi 4 silloin, kun pinta-alaa ja todellista
tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Koodi 8: Koodi 8 olisi merkittävä tuotekoodin 146 tapauksessa, kun alue
on poistettu viljelykäytöstä asetuksen (EY) N:o 1251/1999
mukaisesti, eikä sitä viljellä (mahdollinen viherkasvusto
mukaan lukien).
Pinta-ala (sarake 4)
Pinta-ala ilmoitetaan aareina (100 aaria = 1 hehtaari), lukuun ottamatta sienien
viljelyyn käytettyä pinta-alaa (otsake 139), joka ilmoitetaan neliömetreinä.
Viimeksi mainittu pinta-ala ei sisälly kokonaispinta-alaan (katso otsake 183).
Kutakin kasvituotetta vastaava pinta-ala ilmoitetaan tässä sarakkeessa, lukuun
ottamatta kasvituotteiden sivutuotteita (otsakkeet 161, 284, 299–301 ja 304) ja
eräitä jalosteita (otsakkeet 160 ja 288). Ostetuista kasvituotteista jalostetut
tuotteet ja pystykaupalla ostettujen viljelmien kaupan pidettävät tuotteet tai
tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratuilta mailta peräisin olevat tuotteet
ilmoitetaan ilman mainintaa pinta-alasta. Koodi 1 on ilmoitettava sarakkeessa 3
(puuttuvat tiedot).
Niiden alaotsakkeiden osalta, jotka koskevat puutarhassa avomaalla tai katteen
alla viljeltyjä tuoreita vihanneksia, meloneja ja mansikoita (otsakkeet 335–341)
sekä kukkia ja koristekasveja (otsakkeet 342–344), ilmoitetaan kyseisen viljelmän
tosiasiallisesti peittämä pinta-ala (viljeltävä ala). Esimerkki: jos retiisejä ja sen
jälkeen purjoja viljellään puutarhassa avomaalla 1 hehtaarin alueella,
otsakkeessa 137 ilmoitettava peruspinta-ala olisi 1 hehtaari ja viljeltävä ala olisi
kaksi kertaa 1 hehtaari; viimeksi mainitut ilmoitettaisiin otsakkeissa 339 ja 336.
Jos näitä tietoja ei ole saatavissa tilan kirjanpidosta, sarakkeeseen 3 (puuttuvat
tiedot) olisi merkittävä koodi 1.
Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta
mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla). Nämä määrät ilmoitetaan tilan
pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (otsake 169),
jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita
(otsakkeet 286-290), jotka ilmoitetaan hehtolitroina. Maidon osalta ilmoitetaan
tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma,
voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai
annettu luontoissuorituksena. Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta
tuotantoon.
Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei
ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla
ja sopimusviljely), sarakkeeseen 3 (puuttuvat tiedot) olisi merkittävä koodi 2, kun
on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
Alkuinventaario (sarake 6)
Tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.
Myynnit (sarake 7)
Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana korjattujen tuotteiden
myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden
(rasvaton maito, mäski jne.) arvon. Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan
kustannuksina.
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset
raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä
korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi; muussa
tapauksessa ne ilmoitetaan otsakkeessa 181 ”Muut tuotot ja tulot”.
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyn-
tiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet). Jos
mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä
kokonaismyynnistä, vaan ilmoitetaan otsakkeessa 71 ”Muut erityiset karjan-
hoidon kustannukset” tai otsakkeessa 76 ”Muut erityiset viljelykustannukset”.
Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Tilan taloudessa kulutetut (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään
matkailijoiden aterioiden valmistukseen) ja/tai tuotteet, jotka annetaan luontois-1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 40
▼M8
suorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituk-
sena maksetut palkat). Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tuottajahintoina.
Loppuinventaario (sarake 9)
Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Tuotteiden arvo olisi määriteltävä tuottajahintoina.
Oma käyttö (sarake 10)
Tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen sellaisten
tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, jotka käytetään tilikauden
aikana tuotantopanoksena. Tähän kuuluu:
— Rehu:
Sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään
yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana
on käytetty karjan rehuina. Tilalla käytetyt oljet (rehuna tai kuivikkeena)
otetaan huomioon ainoastaan, jos ne ovat kaupan pidettävä tuote
kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna. Maito, jonka vasikat imevät
utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina.
— Siemenet:
Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmais-
tuna, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä.
L.KIINTIÖT JA MUUT OIKEUDET
Omistetun kiintiön määrä olisi ilmoitettava aina sarakkeessa 9.
Siinä on ilmoitettava myös kiintiöt, jotka on saatu alun perin ilman korvausta
käyttäen niiden käypää markkina-arvoa, jos kyseiset kiintiöt ovat vapaasti
luovutettavissa erillään maasta. Kiintiöitä, joita ei voida ostaa tai myydä erikseen
niihin sidoksissa olevasta maasta, ei merkitä taulukkoon L, vaan ne ilmoitetaan
ainoastaan taulukossa G.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina
muissa taulukkojen F, G ja/tai K otsakkeissa.
Seuraavia otsakkeita olisi käytettävä:
401. Maito
402. Emolehmäpalkkiot404. Uuhi- ja vuohipalkkiot421. Sokerijuurikas
422. Tupakka
423. Tärkkelysperunat441. Ammoniakki
442. Karjanlanta
499. Muut
TAULUKON L SARAKKEET
Kiintiö tai oikeus (sarake 1)
Kiintiön tai oikeuden otsake.
Tietomuoto (sarake 2)
Koodi 1: Varoja koskevat tiedot: osto ja myynti.
Koodi 2: Tuloja koskevat tiedot: kiintiöiden vuokraus.
(Sarake 3): ei käytössä.
Maksut(sarake 4)
Jos koodi sarakkeessa 2 = 1:
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien ostojen arvo.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 41
▼M8
Jos koodi sarakkeessa 2 = 2:
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta maksettu vuokrameno. Sisältyy
myös maksettuun vuokraan, joka ilmoitetaan taulukon F otsakkeessa 85
(”Maksettu vuokra”).
Tulot(sarake 5)
Jos koodi sarakkeessa 2 = 1:
Kiintiöiden tai muiden oikeuksien ostosta saatu määrä.
Jos koodi sarakkeessa 2 = 2:Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta vuokratulo. Sisältyy myös
muihin tuottoihin ja tuloihin, jotka ilmoitetaan taulukon K otsakkeessa 181
(”Muut tuotot ja tulot”).
Alkuinventaario (sarake 6)
Jos koodi sarakkeessa 2 = 1:
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien alkuinventaariossa määritelty
arvo, riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, olisi
ilmoitettava käyvin markkina-arvoin, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa
erillään maasta.
Jos koodi sarakkeessa 2 = 2:
Ei sovelleta.
Poistot(sarake 7)
Kiintiöiden ja muiden oikeuksien poistot voidaan ilmoittaa taulukossa L. Näitä
poistoja ei kuitenkaan tule sisällyttää taulukon G poistoihin.
Loppuinventaario (sarake 8)
Jos koodi sarakkeessa 2 = 1:
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien loppuinventaariossa määritelty
arvo, riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, olisi
ilmoitettava käyvin markkina-arvoin, jos kiintiöiden luovutus ei ole sidoksissa
maahan.
Jos koodi sarakkeessa 2 = 2:
Ei sovelleta.
Määrä(sarake 9)
Kiintiöiden määrät ilmoitetaan seuraavasti:— otsakkeet 401, 421–442: satoina kilogrammoina,
— otsakkeet 402 ja 404: perusyksiköiden tai palkkioiden lukumäärä,
— otsake 499: määrää ei ilmoiteta.
Verot, lisämaksu (sarake 10)
Ilmoitetaan vain kerran, sarake 2 = 2.
Otsake 401: maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin
maksettu määrä. Jos kiintiötä on sovellettu mutta maksua ei ole suoritettu,
merkitään 0.
M.SUORAT TUET PELTOKASVI- JA NAUDANLIHA-ALALLA –
asetusten (EY)N:o 1251/1999 ja (EY)N:o 1254/1999 mukaisesti
(otsakkeet 601–650 ja 700–769)
600. Asetuksen (EY)N:o 1251/1999 mukaiset pinta-alatuet
Pinta-alatukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J,
koodilla 600. Se sisältää myös kesantomaalle myönnetyt pinta-alatuet.
Otsakkeen 600 erittely:
Otsakkeissa 621–633 on ilmoitettava kastellut viljelmät vain silloin, kun
ne eritellään kansallisessa aluejakosuunnitelmassa. Tällaisessa tapauk-
sessa pinta-aloja ja niihin liittyviä tukia ei ilmoiteta otsakkeissa 601–613.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 42
▼M8
Jos kasteltuja pinta-aloja ei eritellä kansallisessa aluejakosuunnitelmassa,
ne ilmoitetaan otsakkeissa 601–613.
601. Kastelemattoman maan pinta-alatuet
Otsakkeiden 602–613 summa.
Eri alaotsakkeet olisi täytettävä ainakin silloin, kun jäsenvaltio on
vahvistanut aluejakosuunnitelmassaan erilaisen korvausjärjestelmän
(viitesatojen, yksikkötuen määrän ja tukikelpoisen kokonaispinta-alan
osalta) kullekin tukikelpoiselle viljelmälle.
602. Viljojen pinta-alatuet
603. Öljykasvien pinta-alatuet
604. Valkuaiskasvien pinta-alatuet605. Säilörehuviljan pinta-alatuet606. Viljamaissin pinta-alatuet607. Säilörehumaissin pinta-alatuet608. Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn durumvehnän pinta-alatuen lisäosa
tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu
durumvehnän erityistuki
609. Muiden peltokasvien pinta-alatuet
611. Nurmisäilörehun pinta-alatuet612. Kuitupellavan pinta-alatuet613. Hampun pinta-alatuet621. Kastellun maan pinta-alatuet
Otsakkeiden 622–633 summa.
Eri alaotsakkeet olisi täytettävä ainakin silloin, kun jäsenvaltio on
vahvistanut aluejakosuunnitelmassaan erilaisen korvausjärjestelmän
(viitesatojen, yksikkötuen määrän ja tukikelpoisen kokonaispinta-alan
osalta) kullekin tukikelpoiselle viljelmälle.
622. Kasteltujen viljakasvien pinta-alatuet
623. Kasteltujen öljykasvien pinta-alatuet
624. Kasteltujen valkuaiskasvien pinta-alatuet625. Kasteltujen säilörehuviljojen pinta-alatuet626. Kastellun viljamaissin pinta-alatuet627. Kastellun säilörehumaissin pinta-alatuet
628. Perinteisillä tuotantoalueilla viljellyn kastellun durumvehnän pinta-
alatuen lisäosa tai asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 artiklan 4 kohdassa
tarkoitettu erityistuki
629. Muiden kasteltujen peltokasvien pinta-alatuet632. Kastellun kuitupellavan pinta-alatuet633. Kastellun hampun pinta-alatuki650. Kesantomaan pinta-alatuet
700. Asetuksen (EY)N:o 1254/1999 mukaiset naudanliha-alan tuotantoon
myönnettävät suorat tuet
Naudanliha-alan suorien tukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös
taulukossa J, koodilla 700.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaikkia asetuksen (EY) N:o 1254/1999
mukaisia naudanliha-alan suoria tukia koskevat otsakkeet, mutta eräiden
”perusyksikköjen määrää” ja ”tuen kokonaismäärää” koskevien yksityis-
kohtaisten tietojen ilmoittaminen on vapaaehtoista. Asetuksessa (EY)
N:o 1254/1999 käyttöön otettujen lisämaksujen osalta on tärkeää välttää
ilmoittamasta tietoja kahteen kertaan. Näin ollen
— emolehmäpalkkioiden lisätuet olisi ilmoitettava otsakkeessa 764
ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo ilmoitettu
otsakkeessa 731,1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 43
▼M8
— teurastuspalkkioiden lisätuet olisi ilmoitettava otsakkeessa 762
ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo ilmoitettu
otsakkeessa 742,
— urospuolisista naudoista maksettavat lisätuet olisi ilmoitettava
otsakkeessa 763 ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä ei ole jo
ilmoitettu otsakkeissa 710–715.
OtsakkeetTuen perusteena
olevien yksikköjen
määräTuen koko-
naismäärä
700 Naudanliha-alan tuet yhteensä
(otsakkeiden 710, 720, 730, 740, 750 ja 760 summa)– Pakollinen
710 Erityispalkkio
(otsakkeiden 711 ja 715 summa)Pakollinen Pakollinen
711 Sonnien erityispalkkio Pakollinen Pakollinen
715 Härkien erityispalkkio Pakollinen Pakollinen
720 Kausiporrastuspalkkio Pakollinen Pakollinen730 Emolehmäpalkkio
(otsakkeiden 731 ja 735 summa)– Pakollinen
731 Emolehmistä ja hiehoista myönnetty emolehmä-
palkkio yhteensä
(tai otsakkeiden 732 ja 733 summa)Pakollinen Pakollinen
732 Emolehmistä myönnetty emolehmäpalkkio Ei pakollinen Ei pakollinen
733 Hiehoista myönnetty emolehmäpalkkio Ei pakollinen Ei pakollinen735 Emolehmäpalkkio: kansallinen lisäpalkkio Pakollinen Pakollinen740 Teurastuspalkkio
(otsakkeiden 741 ja 742 summa)– Pakollinen
741 Teurastuspalkkio: 1–7 kuukauden ikäiset Ei pakollinen Pakollinen
742 Teurastuspalkkio: vähintään 8 kuukauden ikäiset Pakollinen Pakollinen750 Laajaperäistämispalkkio yhteensä
(tai otsakkeiden 751 ja 753 summa)Pakollinen Pakollinen
751 Laajaperäistämispalkkio urospuolisten nautojen ja
emolehmien osaltaEi pakollinen Ei pakollinen
753 Laajaperäistämispalkkio lypsylehmien osalta Ei pakollinen Ei pakollinen
760 Lisätuet (jäsenvaltiokohtainen määräraha)
(otsakkeiden 761 ja 769 summa)– Pakollinen
761 Eläinkohtaiset tuet yhteensä
(tai otsakkeiden 762, 763, 764, 765 ja 766 summa)– Pakollinen
762 Teurastuspalkkioiden lisätuet vähintään 8 kuukauden
ikäisen karjan osaltaEi pakollinen Ei pakollinen
763 Urospuoliset nautaeläimet Ei pakollinen Ei pakollinen
764 Emolehmäpalkkioiden lisätuet Ei pakollinen Ei pakollinen765 Lypsylehmät Ei pakollinen Ei pakollinen1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 44
▼M8
OtsakkeetTuen perusteena
olevien yksikköjen
määräTuen koko-
naismäärä
766 Hiehot Ei pakollinen Ei pakollinen
769 Pinta-alatuet Ei pakollinen Pakollinen
TAULUKON M SARAKKEET
Tuote tai tuotteiden yhdistelmä (sarake 1)
(Sarakkeet 2 ja 3): ei käytössä.
Tuen perusteena olevien perusyksiköiden määrä (sarake 4)
Otsakkeissa 600–650 ja 769 olisi ilmoitettava aareina pinta-alat, joiden osalta
tuottajalle maksetaan tukia. Otsakkeissa 710–766 olisi ilmoitettava tukien
lukumäärä.
Tuen kokonaismäärä (sarake 5)
Sellaisten tukien kokonaismäärä, jotka on saatu tai joita koskeva oikeus on
vahvistettu tilikauden aikana.
Viitemäärä (sarake 6)
Otsakkeissa 601–650 olisi ilmoitettava viitesato (kilogrammaa/hehtaari), jota
käytetään myönnettävien palkkioiden laskennassa. Jos nämä tiedot eivät ole
saatavissa tilan kirjanpidosta, yhdyselimet voivat antaa ne käyttäen alueellisia
tietoja tilan sijainnin perusteella.
(Sarakkeet 7–10): ei käytössä.
N.ELÄINTEN OSTOJA JA MYYNTEJÄ KOSKEVAT YKSITYIS-
KOHDAT
Eläinryhmät on ilmoitettava käyttämällä koodinumeroita 22–50, jotka vastaavat
samojen eläinryhmien osalta taulukossa D käytettyjä otsakkeita. Jos kaikista
eläinryhmistä ei ole saatavissa tietoja, voidaan ilmoittaa näiden tietojen summat.
Eläinlajikohtaisia ostoja ja myyntejä koskevat välisummat (hevoseläimet, naudat,
lampaat, vuohet, siat, siipikarja, muut eläimet) on merkittävä taulukkoon E.
TAULUKON N SARAKKEET
Eläinryhmä (sarake 1)
Vastaa taulukossa D käytettyjä otsakkeita.
(Sarakkeet 2 ja 3): ei käytössä.
Ostettujen eläinten lukumäärä (sarake 4)
Ilmoitetaan eläinten lukumäärä.
Eläinten ostot (sarake 5)
Kotieläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan luettuina ostokustan-
nukset). Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta,
vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 116 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Myytyjen eläinten lukumäärä (sarake 6)
Ilmoitetaan eläinten lukumäärä.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 45
▼M8
Eläinten myynnit (sarake 7)
Kotieläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena. Vastaavat avustukset ja tuet
eivät sisälly kokonaisarvoon, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä
otsaketta koskevat ohjeet). Jos mahdolliset markkinointikustannukset ovat
tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät
otsakkeesta 71 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
(Sarakkeet 8–10): ei käytössä.1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 46
▼M8
LIITE III
KIRJANPITOTIETOJEN ESITTÄMINEN: TEKNISET MÄÄRÄYKSET
1. Tietovälineiden ominaisuudet
Tietovälinetyypit Eritelmät
1,44/2,88 MB –levykkeet Tietojen pakkaamista suositellaan
CD-rom (WORM)
Sähköposti Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoivan komission
yksikön virallinen sähköpostiosoite
Tietojen pakkaamista suositellaan
RICA-www-sivu Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoivan komission
yksikön virallinen www-sivu
Tietojen pakkaamista suositellaan
4 mm:n kasetti DDS–1, DDS–2
8 mm:n kasetti Tyyppiä ”exabyte”
Hyväksytään ainoastaan ZIP-muodossa toteutettu pakkaaminen.
Muista tiedonvälitystavoista voidaan sopia kunkin jäsenvaltion yhdyse-
limen ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon hallinnoinnista vastaavan
komission yksikön välillä.
2. Tiedoston esittäminen
(1) Yhdyselimen on toimitettava tiedonvälitysprotokolla. Siinä on
esitettävä tiedonsiirrossa käytettävän tietovälinetyypin ja kyseisen
tietovälineen avulla toimitetun tiedoston tekniset ominaisuudet.
(2) Yksi tietoväline sisältää ainoastaan yhden tiedoston.
(3) Tiedosto voi sisältää pituudeltaan kiinteitä tai vaihtelevia tietueita.
(4) Kaikki tilaa koskevat tiedot annetaan yhdessä tietueessa.(5) Kustakin maatilasta esitetään enintään 1987 tietoa, joista 487 on
kiinteitä (ks. liite I), ja joita seuraa vaihteleva määrä 10-datan
ryhmiä. Näiden ryhmien määrä ilmoitetaan maatilailmoituksen
taulukossa A.
(6) Kukin tieto (lokero tai kenttä) on ilmaistava kokonaislukuina seuraavassa taulukossa
esitettyjä muotoja noudattaen:
Muoto Tiedon pituus Muut ominaisuudet
Binäärimuoto Kiinteä neljän tavun pituus
(32 bittiä)Etumerkillinen kokonaisluku
binäärimuodossa
(Big-Endian/Most Significant
Byte Left tai Little-Endian/
Most Significant Byte Right,
IEEE-standardien mukainen
formaatti)
Tekstimuoto Kiinteä pituus kymmenen tai
enemmän (tiedonsiirtoproto-
kollan mukaan)ASCII-merkistö
Erottavana merkkinä on
käytettävä välilyöntiä
Negatiivisten lukujen edessä
on oltava miinusmerkki (”–”)
Ei tuhaterotinta
Vaihtuva pituus Tiedot erotetaan toisistaan
välilyönnillä, pilkulla (,) tai
puolipisteellä (;)
Tietueen loppumerkki (-
merkit) <LF> tai <CR> ja
<LF>
Negatiivisten lukujen edessä1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 47
▼M8
Muoto Tiedon pituus Muut ominaisuudet
on oltava miinusmerkki (”–”)
Ei tuhaterotinta1977R2237 — FI — 01.01.2002 — 007.001 — 48