1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/33/ETY,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan
(EYVL L 157, 10.6.1992, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Decision 93/400/EEC of 16 June 1993 (*) L 177 27 21.7.1993
►M2 Komission päätös 94/152/EY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1994 L 66 33 10.3.1994
►M3 Komission päätös 95/25/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1995 L 36 34 16.2.1995
►M4 Komission päätös 97/109/EY, tehty 17 päivänä tammikuuta 1997 L 39 21 8.2.1997
►M5 Komission päätös 1999/29/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998 L 8 29 14.1.1999
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/33/ETY,
annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä,
pitämisestä kaupan
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
vihannestuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa,vihannesten viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljolti paitsi
vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970
annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY (
4) soveltamisalaan kuulu-
vien siementen, myös vihannesten taimien ja niiden lisäykseenkäytettävän aineiston laadusta ja terveydestä; tämän vuoksi tietyt jäsen-valtiot ovat antaneet säännöksiä markkinoille saatettujen vihannestenlisäys- ja taimiaineiston laadun ja terveyden takaamiseksi,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston erilainen kohtelu eri jäsenval-
tioissa voi lisätä kaupan esteitä ja siten estää näiden tuotteidenvapaata liikkuvuutta yhteisössä; sisämarkkinoiden toteuttamiseksinämä esteet on syytä poistaa vahvistamalla yhteisön säännökset, jotkakorvaavat jäsenvaltioiden säännökset,
yhdenmukaisten vaatimusten luominen yhteisön tasolla takaa sen, että
ostajat saavat koko yhteisön alueella tervettä ja hyvälaatuista vihan-nesten lisäys- ja taimiaineistoa,
näiden yhdenmukaisten vaatimusten on kasvien terveyden osalta oltava
suojatoimenpiteistä kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien
jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseksi 21 päivänä joulukuuta 1976annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (
5) mukaiset,
yhteisön sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa vihannesten
taimien ja lisäysaineiston pitämiseen kaupan, jos voidaan osoittaa, että
nämä kasvit ja aineisto on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
koska näissä maissa voimassa olevat säännökset voivat poiketa tämändirektiivin säännöksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin77/93/ETY kasvien terveyttä koskevien säännösten soveltamista,
kasvien terveyttä ja laatua koskevien vaatimusten vahvistaminen
kullekin vihanneskasvisuvulle ja -lajille edellyttää pitkäjänteistä ja
perusteellista teknistä ja tieteellistä tutkimusta; tätä varten olisi vahvis-tettava menettely,
vihannesten taimien tai lisäysaineiston toimittajien on ensisijaisesti
varmistettava, että heidän tuotteensa ovat tämän direktiivin säännösten
mukaiset,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvottava ja tarkas-
tuksella varmistettava, että toimittajat noudattavat näitä säännöksiä,1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 46, 27.2.1990, s. 4 ja EYVL N:o C 296, 15.11.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 240, 16.9.1991, s. 193
(3) EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 19
(4) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
(5) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 92/10/ETY (EYVL N:o L 70, 17.3.1992,
s. 27)
▼B
olisi otettava käyttöön yhteisön valvontatoimenpiteet tämän direktiivin
vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen takaamiseksi kaikissa jäsen-valtioissa,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston ostajien edun mukaista on, että
lajikkeiden nimet ovat tunnetut ja niiden tunnistettavuus turvataan,
tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä, jos mahdollista, vihannesten
siementen kaupan pitämistä varten vahvistettujen lajikeasioita koske-vien sääntöjen soveltamisesta,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston tunnistettavuuden ja asianmu-
kaisen kaupan pitämisen varmistamiseksi on tärkeää antaa yhteisönsäännöt erien erottamisesta ja merkitsemisestä; etiketeissä olisi ilmoi-
tettava tarvittavat tiedot sekä virallista tarkastusta että käyttäjää varten,
väliaikaisten saantivaikeuksien varalta olisi annettava sääntöjä, jotka
mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät
vaatimukset täyttävien vihannesten lisäys- ja taimiaineiston pitämisen
kaupan,
edellytysten yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioita olisi ensimmäiseksi
kiellettävä asettamasta muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä edelly-
tyksiä tai rajoituksia liitteessä II tarkoitettujen sukujen ja lajien, joistalaaditaan liiteluettelo, pitämiselle kaupan,
olisi säädettävä mahdollisuudesta saattaa kolmansissa maissa tuotet-
tujen vihannesten lisäys- ja taimiaineistojen kaupan pitäminenyhteisössä luvanvaraiseksi, jos niistä kaikissa tapauksissa voidaan antaasamat takeet kuin yhteisössä tuotetuista vihannesten lisäys- ja taimiai-neistoista, jotka ovat yhteisön säännösten mukaiset,
jäsenvaltioissa käytettävien teknisten tarkastusmenetelmien yhdenmu-
kaistamiseksi sekä yhteisössä ja kolmansissa maissa tuotettujenvihannesten lisäys- ja taimiaineistojen vertaamiseksi keskenään on
syytä järjestää vertailukokeita, jotta voidaan todeta, ovatko nämä tuot-
teet tämän direktiivin säännösten mukaiset, ja
tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi komis-
sion tehtäväksi olisi annettava toimenpiteiden vahvistaminen tämän
direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja sen liitteen muuttamiseksi sekämenettelyn vahvistaminen tiiviin yhteistyön luomiseksi komission jajäsenvaltioiden välille maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätalou-dessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä
komiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1 Tämä direktiivi koskee vihannesten lisäys- ja taimiaineiston,
lukuun ottamatta siemeniä, pitämistä kaupan yhteisössä.
2 Liitteessä II lueteltuja sukuja ja lajeja sekä niiden hybridejä
koskevat 2—20 ja 24 artikla.
Edellä mainitut artiklat koskevat myös muiden sukujen, lajien tai
niiden hybridien perusrunkoja ja muita kasvinosia, jos näiden sukujen,lajien tai niiden hybridien aineistoa on vartettu tai on tarkoitus varttaa
niihin.
3 Muutokset liitteen II sukujen ja lajien luetteloon tehdään 22 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 artikla
Tämä direktiivi ei koske lisäys- ja taimiaineistoja, jotka todistetusti on
tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, jos ne ovat asianmukaisestisellaisiksi tunnistettavissa ja jos ne pidetään riittävästi erillään, sanotunkuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 77/93/ETY vahvistettujen kasvienterveyttä koskevien sääntöjen noudattamista.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 3
▼B
Erityisesti tunnistamista ja eristämistä koskevat toimenpiteet ensim-
mäisen kohdan soveltamiseksi toteutetaan 21 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
3 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) ”lisäysaineistolla” kasvin osia ja kaikkea kasviaineistoa, perus-
rungot mukaan luettuna, jotka on tarkoitettu vihannestenlisäykseen ja tuotantoon;
b) ”taimiaineistolla” sellaisia kokonaisia kasveja tai kasvinosia, varte-
tuilla kasveilla varttamisoksa mukaan lukien, jotka on tarkoitettu
istutettaviksi vihannestuotantoa varten;
c) ”toimittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
harjoittaa ammattimaisesti ainakin yhtä seuraavista vihannestenlisäys- tai taimiaineistoon liittyvistä toiminnoista: lisäys, tuotanto,ylläpito ja/tai käsittely sekä pitäminen kaupan;
d) ”pitämisellä kaupan” vihannesten lisäys- tai taimiaineiston
pitämistä saatavilla tai varastossa, pitämistä myytävänä tai tarjoa-mista myytäväksi, varsinaista myyntiä ja/tai toimittamista toisellehenkilölle missä tahansa muodossa,
e) ”vastuussa olevalla virallisella toimielimellä”:
i) jäsenvaltion asettamaa tai nimeämää kansallisen hallituksen
valvonnassa olevaa yhtä keskusviranomaista, joka on vastuussalaatuun liittyvistä kysymyksistä;
ii) mitä tahansa valtion viranomaista, joka on asetettu:
— kansallisella tasolla tai
— alueellisella tasolla kansallisten viranomaisten valvonnassa
kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimielimet voivat kansallisen
lainsäädännön mukaisesti siirtää tässä direktiivissä tarkoitetut
tehtävänsä alaisenaan ja valvonnassaan suoritettaviksi jollekin
julkis- tai yksityisoikeudelliselle oikeushenkilölle, joka virallisestihyväksyttyjen sääntöjensä mukaisesti hoitaa yksinomaan erityisiäjulkisia tehtäviä, jos tämä oikeushenkilö tai sen jäsenet eivät saamitään henkilökohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteistä.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ii ja i kohdassa tarkoitetut
toimielimet toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Lisäksi voidaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
hyväksyä muu i ja ii alakohdassa tarkoitetun toimielimen puolestaasetettu mainitun toimielimen alaisena ja valvonnassa toimivaoikeushenkilö, jos tämä oikeushenkilö ei saa mitään henkilökoh-
taista etua toteuttamistaan toimenpiteistä.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastuussa olevat viral-
liset toimielimensä. Komissio toimittaa nämä tiedot muillejäsenvaltioille;
f) ”virallisilla toimenpiteillä” vastuussa olevien virallisten toimieli-
mien toimenpiteitä;
g) ”virallisella tarkastuksella” vastuussa olevan virallisen toimielimen
tarkastusta;
h) ”virallisella ilmoituksella” vastuussa olevan toimielimen tekemää
tai sen vastuulla tehtyä ilmoitusta;
i) ”erällä” yhden tuotteen tiettyä yksikkömäärää, joka voidaan
tunnistaa koostumuksensa ja alkuperänsä tasalaatuisuuden perus-
teella;
j) ”laboratoriolla” julkis- tai yksityisoikeudellista laitosta, joka suor-
ittaa määrityksiä ja tekee asianmukaisen diagnoosin, jokamahdollistaa tuottajalle tuotteiden laadun valvonnan.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 4
▼B
4 artikla
Kullekin liitteessä II mainitulle suvulle tai lajille sekä muiden sukujen
tai lajien perusrungoille, jos näiden sukujen tai lajien aineistoa onvartettu tai on tarkoitus varttaa näihin, vahvistetaan 22 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen liitteessä I liiteluettelo, jossa viitataantähän sukuun tai lajiin sovellettaviin, direktiivissä 77/93/ETY säädet-
tyihin kasvien terveyttä koskeviin vaatimuksiin ja määritellään
i) vaatimukset, jotka vihannesten taimiaineiston on täytettävä erityi-
sesti sadon laadun ja puhtauden sekä tarvittaessalajikeominaisuuksien osalta. Nämä vaatimukset on liitettävä liit-teessä I olevaan A osaan;
ii) vaatimukset, jotka vihannesten lisäysaineiston on täytettävä erityi-
sesti käytetyn lisäysmenetelmän, kasvuston puhtauden ja
tarvittaessa lajikeominaisuuksien osalta. Nämä vaatimukset liitetäänliitteessä I olevaan B osaan.
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toimittajat toteuttavat kaikki
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissäsäädetyt vaatimukset täyttyvät vihannesten lisäys- ja taimiaineiston
tuotannon ja kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
2 Tätä 1 kohdassa mainittua tarkoitusta varten toimittajien on joko
itse suoritettava tai annettava hyväksytyn toisen toimittajan taivastuussa olevan virallisen toimielimen suorittaa tarkastusta seuraavien
periaatteiden mukaan:
— tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistaminen käytettävien
tuotantomenetelmien osalta;
— ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen kriittisten kohtien
valvonta- ja tarkastusmenetelmien kehittäminen ja käyttöönotto;
— näytteenotto vastuussa olevan virallisen toimielimen hyväksymän
laboratorion suorittamaa määritystä varten tässä direktiivissämääriteltyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
— kirjallisen tai muun pysyvän rekisterin pitäminen vastuussa olevaa
virallista toimielintä varten ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitetuista tiedoista sekä lisäys- ja taimiai-neiston tuotannosta ja pitämisestä kaupan. Nämä asiakirjat jarekisterit on säilytettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Niiden toimittajien, joiden toiminta tällä alalla rajoittuu oman
yrityksen ulkopuolella tuotettujen ja pakattujen vihannesten lisäys-ja taimiaineiston välittämiseen, on kuitenkin ainoastaan pidettäväkirjallista tai muuta pysyvää rekisteriä näiden tuotteiden ostoista jamyynneistä ja/tai toimituksista.
Tämä kohta ei koske toimittajia, joiden toiminta rajoittuu vihan-
nesten lisäys- ja taimiaineiston vähäisten määrien toimittamiseenmuille kuin ammattimaisille lopullisille käyttäjille.
3 Jos 1 kohdassa tarkoitettujen toimittajien itsensä suorittaman
tarkastuksen tulokset tai heidän käytettävissään olevat tiedot osoittavat,että vähintään yhtä direktiivin 77/93/ETY tarkoittamaa haitallista orga-nismia esiintyy tai että 4 artiklassa tarkoitetuissa liiteluetteloissaeriteltyjä organismeja on enemmän kuin vaatimuksissa sallitaan, toimit-tajien on viipymättä ilmoitettava tästä vastuussa olevalle viralliselle
toimielimelle ja toteutettava tämän osoittamat tai mitkä tahansa muut
tarvittavat toimenpiteet kyseisten haitallisten organismien leviämis-vaaran vähentämiseksi. Toimittajien on pidettävä kirjaa kaikistahaitallisten organismien esiintymisistä tiloissaan sekä asiaa koskevientoimenpiteiden toteuttamisesta.
4 Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan toisen alakohdan soveltami-
seksi vahvistetaan 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyväksyttävä toimit-
tajat todettuaan niiden tuotantomenetelmien ja laitosten olevan niidenharjoittamia toimintoja koskevilta osiltaan tämän direktiivin vaati-1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 5
▼B
musten mukaiset. Hyväksyminen on uusittava, jos toimittaja päättää
harjoittaa muita kuin hyväksyttyjä toimintoja.
2 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyväksyttävä labora-
toriot todettuaan näiden laboratorioiden, käytettävien menetelmien ja
laitosten olevan harjoitettavan tarkastustoiminnan osalta tämän direk-tiivin 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen eriteltyjenvaatimuksien mukaisia. Hyväksyminen on uusittava, jos laboratoriopäättää harjoittaa muuta kuin hyväksyttyjä toimintoja.
3 Vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava tarvittavat
toimenpiteet, jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta.
Sen on tämän vuoksi otettava huomioon erityisesti 7 artiklan mukai-sesti suoritetun tarkastuksen tulokset.
4 Toimittajien, laitosten ja laboratorioiden säännöllisestä valvon-
nasta ja tarkastuksesta vastaa joko välittömästi tai välillisesti vastuussaoleva virallinen toimielin, jolla on aina oltava esteetön pääsy kaikkiin
laitosten tiloihin tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudatta-
misen varmistamiseksi. Valvonnan ja tarkastuksen täytäntöönpanoakoskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 21 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Jos nämä valvonta ja tarkastus osoittavat, että tämän direktiivin vaati-
muksia ei noudateta, vastuussa olevan virallisen toimielimen on
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
7 artikla
1 Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden
vastuussa olevien virallisten toimielinten kanssa tarvittaessa suorittaatarkastusta paikalla tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisenvarmistamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, täyttävätkö toimittajattosiasiallisesti tämän direktiivin vaatimukset. Jäsenvaltion, jonka
alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijalle kaikki
tehtävän suorittamisessa tarvittava apu. Komissio ilmoittaa jäsenval-tioille tarkastuksen tulokset.
2 Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamiseksi annetaan 21
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 artikla
1 Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa saavat pitää kaupan
ainoastaan hyväksytyt toimittajat sillä edellytyksellä, että tuotteet
täyttävät 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa esitetyt vaatimukset.
2 Edellä 1 kohta ei koske vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja,
jotka on tarkoitettu:
a) kokeisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin
tai
b) valintatyöhön
taikka
c) toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on säilyttää geneettinen moni-
muotoisuus,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY säännösten
soveltamista.
Yksityiskohtaiset säännöt a ja b alakohdan soveltamiseksi vahvistetaan
tarvittaessa 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Yksityiskoh-
taiset säännöt c kohdan soveltamiseksi vahvistetaan samaa menettelyänoudattaen, jos mahdollista 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä.
9 artikla
1 Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja, jotka kuuluvat liitteessä II
lueteltuihin sukuihin ja lajeihin sekä direktiivin 70/458/ETY soveltami-salaan, saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat mainitun1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 6
▼B
direktiivin mukaisesti hyväksyttyä lajiketta, sanotun kuitenkaan rajoit-
tamatta 2 artiklan soveltamista.
2 Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja, jotka kuuluvat liitteessä II
lueteltuihin sukuihin ja lajeihin mutta eivät direktiivin 70/458/ETYsoveltamisalaan, saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat
lajiketta, joka on virallisesti hyväksytty vähintään yhdessä jäsenval-
tiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan ja tämän artiklan 3ja 4 kohdan soveltamista.
Hyväksymisen edellytyksiin sovelletaan mainitun direktiivin 4 ja 5
artiklan ja 10 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
Hyväksymiseen ja ylläpitoon liittyviin menettelyihin ja muodollisuuk-
siin sovelletaan soveltuvin osin mainitun direktiivin 3 artiklan 2 ja 4kohtaa, 6, 7, 8 artiklaa, 10 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa sekä 11—15artiklaa.
Kasvuvaiheessa kertyneet epävirallisten kokeiden tulokset sekä
käytännön tiedot voidaan ottaa huomioon kaikissa tapauksissa.
3 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että 2 kohdassa tarkoitettujen sukujen tai lajien lajik-keiden virallinen hyväksyminen, joka on myönnetty ennen 1 päivää
tammikuuta 1993 muiden kuin direktiivin 70/458/ETY periaatteiden
mukaisesti tai sillä perusteella, että niiden aineistoa on pidetty kaupanjäsenvaltioiden alueella ennen edellä mainittua päivää, päättyyviimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998, jolleivät kyseiset lajikkeet ole1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä tuona päivänä.
4 Lajikkeet, jotka on virallisesti hyväksytty 2 ja 3 kohdan mukai-
sesti, on lisättävä direktiivin 70/458/ETY 17 artiklassa tarkoitettuunvihanneslajien yleiseen lajikeluetteloon. Mainitun direktiivin 16
artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 17, 18 ja 19 artiklaa sovelletaan soveltuvin
osin.
Edellä mainitussa julkaisussa nimetään erillisellä viittauksella ne lajik-
keet, jotka on hyväksytty 3 kohdan mukaisesti.
10 artikla
1 Vihannesten lisäys- ja taimiaineisto on pidettävä toisistaan erillään
sekä kasvu- että nostovaiheessa samoin kuin otettaessa emoaineistostavarttamisoksia.
2 Jos eri alkuperää olevia vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja
yhdistetään tai sekoitetaan keskenään pakkaamisen, varastoinnin, kulje-
tuksen tai toimitusten aikana, toimittajan on pidettävä kirjaa seuraavista
tiedoista: erän kokoonpano sekä kunkin sen osan alkuperä.
3 Jäsenvaltioiden on varmistettava virallisin tarkastuksin, että 1 ja 2
kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatetaan.
11 artikla
1 Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan
riittävän tasalaatuisina erinä ja jos sen todetaan olevan tämän direk-tiivin säännösten mukaista ja se varustetaan asiakirjalla, jonka
toimittaja on laatinut 4 artiklassa tarkoitetussa liiteluettelossa vahvistet-
tujen vaatimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10artiklan 2 kohdan soveltamista. Jos asiakirja sisältää virallisenlausunnon, sen on erotuttava selvästi asiakirjan muusta sisällöstä.
Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston merkitsemistä ja/tai sulkemista
sekä pakkaamista koskevat vaatimukset on esitettävä 4 artiklassatarkoitetussa liiteluettelossa.
2 Vaadituksi päällysmerkinnäksi riittävät asianmukaiset tiedot tuot-
teesta, kun kyseessä on vihannesten lisäys- ja taimiaineistonvähittäismyynti muille kuin ammattimaisille lopullisille käyttäjille.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 7
▼B
12 artikla
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa:
— noudattamasta 11 artiklaa ne pientuottajat, joiden vihannesten
lisäys- ja taimiaineiston tuotannon ja myynnin on tarkoitus palvella
paikallisilla markkinoilla sellaisten henkilöiden lopullista käyttöä,
jotka eivät ammattimaisesti toimi kasvintuotannossa (paikallinenkauppa),
— jäljempänä 18 artiklassa säädetyistä valvonnasta ja virallisesta
tarkastuksesta vapautuksen saaneiden henkilöiden tuottamien vihan-nesten lisäys- ja taimiaineiston paikallisen kaupan.
Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä annetaan täytäntöönpa-
nosta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat ensimmäisessä jatoisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen vapautusten muita, erityisestipienten tuottajien ja paikallisten markkinoiden käsitteisiin liittyviä edel-
lytyksiä sekä näihin edellytyksiin liittyviä menettelyjä.
13 artikla
Jos tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset täyttävien vihannesten
lisäys- ja taimiaineiston saannissa on väliaikaisia vaikeuksia, voidaan
21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteet
lievemmät vaatimukset täyttävien vihannesten lisäys- ja taimiaineistonpitämisestä kaupan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETY kasvien terveyttä koskevien sääntöjen soveltamista.
14 artikla
1 Tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset täyttävää vihan-
nesten lisäys- ja taimiaineistoa eivät koske muut kuin tässädirektiivissä säädetyt toimittajaa, kasvien terveyttä, kasvualustaa jatarkastuksen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat kaupan pitämisenrajoitukset.
2 Sellaisen vihanneslajikkeen lisäys- ja taimiaineistoa, joka sisältyy
vihanneslajien yleiseen lajikeluetteloon, eivät koske mitkään muut
kuin tässä direktiivissä säädetyt tai tarkoitetut lajiketta koskevat kaupan
pitämisen rajoitukset.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta liitteessä II tarkoitet-
tujen tuotteiden pitämiselle kaupan tiukempia edellytyksiä tai
rajoituksia kuin 4 artiklassa tarkoitetuissa liiteluetteloissa määrätääntai niiden puuttuessa tiukempia kuin ne, jotka ovat voimassa tämändirektiivin antamispäivänä.
16 artikla
1 Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä päätetään, vastaa-
vatko vihannesten lisäys- ja taimiaineistot, jotka tuotetaankolmannessa maassa ja joista on samat takeet toimittajan velvoitteita,tunnistettavuutta, ominaisuuksia, kasvien terveyttä, kasvualustaa,pakkaamista, tarkastuksen yksityiskohtaisia sääntöjä, merkitsemistä ja
sulkemista koskevilta osin, yhteisössä tuotettuja tämän direktiivin vaati-
mukset ja edellytykset täyttäviä vihannesten lisäys- ja taimiaineistojakaikilta näiltä osin.
2 Jäsenvaltiot voivat ennen 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen teke-
mistä►
M531 päivään joulukuuta 2001 ◄soveltaa kolmansista
maista tapahtuvaan vihannesten lisäys- ja taimiaineiston tuontiin edel-lytyksiä, jotka vastaavat vähintään 4 artiklassa tarkoitetuissa
liiteluetteloissa joko väliaikaisesti tai pysyvästi määriteltyjä edelly-
tyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/93/ETYsäännösten soveltamista. Jos näitä edellytyksiä ei ole vahvistettu main-ituissa liiteluetteloissa, tuontiin on sovellettava edellytyksiä, jotkavastaavat vähintään kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvaan tuotantoonsovellettavia edellytyksiä.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 8
▼B
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää voidaan ennen 1
kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemistä siirtää myöhäisemmäksikolmansien maiden osalta 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoja, jotka jäsenvaltio tuo maahan
ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemänsä päätöksen perusteella,
eivät koske 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat rajoitukset pidet-
täessä niitä kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vihannesten lisäys- ja taimiai-
neistoa tuotettaessa ja pidettäessä kaupan ne tarkastetaan virallisestiainakin pistokokein, jotta varmistetaan tämän direktiivin vaatimustenja edellytysten noudattaminen.
18 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt 5 artiklassa säädetyn tarkastuksen sekä 10 ja
17 artiklassa säädetyn virallisen tarkastuksen, näytteenottomenetelmätmukaan lukien, täytäntöönpanosta vahvistetaan tarvittaessa 21 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
19 artikla
1 Jos 6 artiklan 4 kohdassa säädetyissä valvonnassa ja tarkastuk-
sessa, 17 artiklassa säädetyssä virallisessa tarkastuksessa tai 20
artiklassa tarkoitetuissa kokeissa todetaan, että vihannesten lisäys- jataimiaineisto ei täytä tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltionvastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava asianmukaisettoimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivinsäännösten mukaiset tai jos se ei ole mahdollista, kiellettävä kyseisen
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston pitäminen kaupan yhteisössä.
2 Jos todetaan, että tietyn toimittajan kaupan pitämä vihannesten
lisäys- ja taimiaineisto ei ole tämän direktiivin vaatimusten ja edelly-
tysten mukaista, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että tätä
toimittajaa vastaan toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet. Jos toimit-tajaa kielletään pitämästä kaupan vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa,jäsenvaltion on annettava tästä tieto komissiolle ja jäsenvaltioidentoimivaltaisille kansallisille toimielimille.
3 Toimenpiteet, jotka toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, on peruutet-
tava heti, kun riittävällä varmuudella voidaan osoittaa, että toimittajankaupan pidettäväksi tarkoitettu vihannesten lisäys- tai taimiaineistotäyttää tulevaisuudessa tämän direktiivin vaatimukset ja edellytykset.
20 artikla
1 Vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa, myös kasvien terveyttä,
koskevien tämän direktiivin vaatimusten ja muiden edellytysten noudat-
tamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa on suoritettava näytteiden
perusteella kokeita tai tarvittaessa määrityksiä. Komissio voi tarkas-tuttaa kokeet jäsenvaltioiden ja komission edustajilla.
2 Noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan päättää,
onko tarpeen suorittaa yhteisön kokeita ja määrityksiä samoin tarkoi-
tuksin kuin 1 kohdassa. Komissio voi tarkastuttaa yhteisön kokeetjäsenvaltioiden ja komission edustajilla.
3 Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kokeita tai määrityksiä on
käytettävä vihannesten lisäys- ja taimiaineiston teknisten tarkastusme-
netelmien yhdenmukaistamiseen. Niistä on laadittava kertomukset,jotka toimitetaan luottamuksellisina jäsenvaltioille ja komissiolle.
4 Komissio huolehtii tarvittaessa, että yksityiskohtaiset säännöt 1 ja
2 kohdassa tarkoitettujen kokeiden yhteensovittamiseksi, toimeenpane-miseksi ja tarkastamiseksi sekä koetulosten arvioimiseksi vahvistetaan21 artiklan mukaisesti perustetussa komiteassa. Kasvien terveyteen liit-tyvistä ongelmista komissio ilmoittaa kasvien terveyttä käsittelevällepysyvälle komitealle. Tarvittaessa annetaan erityisiä yksityiskohtaisia1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 9
▼B
sääntöjä. Kokeisiin sisällytetään myös kolmansissa maissa tuotetut
vihannesten lisäys- ja taimiaineistot.
21 artikla
1 Komissiota avustaa komitea nimeltään ”maataloudessa, puutarha-
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoakäsittelevä pysyvä komitea”, jonka puheenjohtajana on komission edus-taja.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa toimenpiteistä määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,
komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessakomissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintäänyhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
22 artikla
1 Komissiota avustaa komitea nimeltään ”maataloudessa, puutarha-
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoakäsittelevä pysyvä komitea”, jonka puheenjohtajana on komission edus-
taja.
2 Komission edustaja tekee komissiolle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,
jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdo-tuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asianmääräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdo-
tetuista toimenpiteistä.
23 artikla
Muutokset 4 artiklassa tarkoitettuihin liiteluetteloihin sekä tämän direk-
tiivin täytäntöönpanoa varten annettuihin vaatimuksiin jayksityiskohtaisiin sääntöihin tehdään 21 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
24 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden alueella tuotetut,
kaupan pidettäviksi tarkoitetut vihannesten lisäys- ja taimiaineistotovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset.
2 Jos virallisessa tarkastuksessa todetaan, että vihannesten lisäys- ja
taimiaineistoa ei voida pitää kaupan, koska kasvien terveyttä koskevavaatimus ei täyty, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 10
▼B
viralliset toimenpiteet tästä kasvien terveydelle aiheutuvien vaarojen
poistamiseksi.
25 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaustähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2 Kun 4 artiklassa tarkoitettua liiteluetteloa laaditaan, on kullekin
liitteessä II tarkoitetulle suvulle tai lajille vahvistettava 21 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen päivä, jona 5—11, 14, 15, 17, 19 ja
24 artikla pannaan täytäntöön.
26 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 11
▼B
LIITE I
Vaatimukset, jotka vahvistetaan 4 artiklan mukaisesti
A kohta
Vaatimukset, jotka vihannesten taimiaineiston on täytettävä.
B kohta
Direktiivissä 70/458/ETY luettelemattomia sukuja ja lajeja koskevat liiteluet-
telot, joissa esitetään vaatimukset, jotka lisäysaineiston on täytettävä.1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 12
▼B
LIITE II
Luettelo 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista suvuista ja lajeista
— Allium ascalonicum salottisipuli
— Allium cepa L. ruokasipuli
— Allium fistulosum L. pillisipuli
— Allium porrum L. purjo
— Allium sativum valkosipuli
— Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. maustekirveli
— Apium graveolens L. selleri
— Asparagus officinalis L. parsa
— Beta vulgaris L. var. vulgaris lehtimangoldi
— Beta vulgaris L. var. conditiva Alef.
punajuurikas
— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)
Alef. var. sabellica L.lehtikaali
— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef.
var. botrytis L.kukkakaali
— Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef.
var. cymosaDuch. parsakaali
— Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera
DC.ruusukaali
— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef.
var. sabaudaL. kurttukaali
— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef.
var. albaDC valkokaali
— Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef.
var. rubraDC punakaali
— Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.)
Alef. var. gongylodeskyssäkaali
— Brassica pekinensis L. kiinankaali
— Brassica rapa L. var. rapa nauris
— Capsicum annuum L. paprika
— Chicorium endivia L. kähärä- ja siloendiivi
— Chicorium intybus L. (partim) witloof-sikuri
— Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai vesimeloni
— Cucumis melo L. meloni
— Cucumis sativus L. kurkku
— Cucurbita maxima Duchesne jättikurpitsa
— Cucurbita pepo L. kurpitsa
— Cynara cardunculus kardoni
— Cynara scolymus latva-artisokka
— Daucus carota L. porkkana
— Foeniculum vulgare P. Mill. venkoli
— Lactuca sativa L. salaatti
— Lycopersiconlycopersicum (L.) Karstenex
Farw.tomaatti
— Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W.
Hillpersilja
— Phaseolus coccineus L. ruusupapu1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 13
▼B
— Phaseolus vulgaris L. tarhapapu
— Pisum sativum L. (partim) herne, ei rehuherne
— Raphanus sativus L. retiisi, retikka
— Rheum raparperi
— Scorzonera hispanica L. mustajuuri
— Solanum melongena L. munakoiso
— Spinacia oleracea L. pinaatti
— Valerianelle locusta (L.) Laterr. vuonankaali
— Vicia faba L. (partim) härkäpapu1992L0033 — FI — 21.12.1998 — 005.001 — 14