Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 259/93,
annettu 1 päivänä helmikuuta 1993,
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen
valvonnasta ja tarkastamisesta
(EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 94/721/EY tehty 21 päivänä lokakuuta 1994 L 288 36 9.11.1994
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 59, 8.3.1996, s. 64 (259/93)1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 259/93,
annettu 1 päivänä helmikuuta 1993,
Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä
tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 130 s artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäyhteisö on allekirjoittanut 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin
yleissopimuksen vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja
käsittelyn valvonnasta,
AKT -valtioiden ja ETY:n (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen
valtioiden ja Euroopan talousyhteisön) välisen 15 päivänä joulukuuta
1989 tehdyn yleissopimuksen 39 artiklassa on jätteitä koskevia
määräyksiä,
yhteisö on hyväksynyt taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön
(OECD) 30 maaliskuuta 1992 tekemän päätöksen hyödynnettävien
jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta,
edellä sanottu huomioon ottaen on tarpeen korvata asetuksella direktiivi
84/631/ETY (
4) vaarallisten jätteiden rajan yli tapahtuvien siirtojen
valvonnasta ja tarkastamisesta,
jäsenvaltiot ovat kansallisesti vastuussa jäsenvaltioissa tapahtuvien
jätteiden siirron valvonnasta ja tarkastamisesta; jäsenvaltioiden sisällä
suoritettujen jätteiden siirtojen kansallisten valvonta- ja tarkastamis-
järjestelmien pitäisi kuitenkin täyttää tietyt vähimmäisvaatimukset
korkeatasoisen ympäristön- ja ihmisen terveyden suojelun takaamiseksi,
on tärkeää järjestää jätteiden siirtojen valvonta ja tarkastaminen, jotta
otettaisiin huomioon tarve säästää, suojata ja parantaa ympäristön laatua,
jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin
75/442/ETY (5) 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhtenäisen ja
riittävän jätteiden huolehtimislaitosten verkoston, jonka jäsenvaltiot
perustavat aiheellisin toimenpitein yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden
kanssa, kun se on tarpeellista tai tarkoituksenmukaista, on oltava
sellainen, että yhteisö kokonaisuutena voi itse huolehtia jätteistään ja
että jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta
ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset edellytykset tai tietynlaisiin
jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen; mainitun direktiivin 7
artiklassa edellytetään, että on laadittava tarvittaessa yhteistyössä
asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa jätehuoltosuunnitelmia, joista on
tehtävä ilmoitus komissiolle, ja säädetään, että jäsenvaltiot voivat
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaiset jätteiden siirrot,
jotka eivät ole niiden jätehuoltosuunnitelmien mukaisia, ja että niiden on
ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tällaisista toimenpiteis-
tä,!B
(1) EYVL N:o C 115, 6.5.1992, s. 4
(2) EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 276 ja 20 päivänä tammikuuta 1993 annettu
lausunto.
(3) EYVL N:o C 269, 14.10.1991, s. 10
(4) EYVL N:o L 326, 13.12.1984, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48).
(5) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on
muutettuna direktiivillä 91/156/ETY (EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 32).1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 2
on tarpeen soveltaa erilaisia menettelyjä jätteiden lajin ja määränpään
mukaan ja erityisesti sen mukaan, onko ne tarkoitettu huolehdittaviksi
vai hyödynnettäviksi,
jätteiden siirrosta on ilmoitettava etukäteen toimivaltaisille viranomai-
sille, jotta näillä olisi tarvittavat tiedot erityisesti jätteiden lajista, niiden
siirroista, huollosta tai hyödyntämisestä niin, että ne voivat toteuttaa
kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden ja ympäristön
suojelemiseksi, mukaan lukien mahdollisuus esittää perusteltuja vas-
talauseita siirroille,
direktiivin 75/442/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden pitäisi voida toteuttaa
läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuuden ja omavaraisuuden peri-
aatteita sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla toteuttamalla
perustamissopimuksen mukaisesti toimenpiteitä, joilla jätteiden siirrot
kielletään kokonaan tai osittain tai joilla vastustetaan järjestelmällisesti
niiden jätteiden siirtoa, joista aiotaan huolehtia, lukuun ottamatta niitä
vaarallisia jätteitä, joita lähettäjävaltio on tuottanut niin pienen määrän,
ettei olisi kannattavaa rakentaa uusia erikoistuneita käsittelylaitoksia
kyseisessä jäsenvaltiossa; näin pienistä määristä huolehtimisen erityi-
songelma edellyttää asianomaisten jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja
mahdollisesti yhteisön menettelyn toteuttamista,
huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti kolmansiin maihin on
kiellettävä näiden maiden ympäristön suojelemiseksi; poikkeuksia tästä
kiellosta on viennissä Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin, jotka
ovat myös Baselin yleissopimuksen osapuolia,
hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden viennin maihin, joihin OECD:n
päätöstä ei sovelleta, on täytettävä tietyt edellytykset, jotka koskevat
jätteiden ympäristön kannalta turvallista hoitamista,
komission on säännöllisesti tutkittava hyödynnettäväksi tarkoitettujen
jätteiden vientiä koskevat sopimukset ja järjestelyt, jotka on tehty niiden
maiden kanssa, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta, ja tämän perusteella
komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen niiden olosuhteiden uudelleen
tarkastelemiseksi, joissa vienti tapahtuu, mukaan lukien mahdollisuus
kieltää vienti,
hyödynnettäväksi tarkoitettujen ja OECD:n vihreällä listalla olevien
jätteiden siirrot eivät yleensä kuulu tämän asetuksen valvontamenettelyn
piiriin, koska tällaisten jätteiden ei tavallisesti pitäisi merkitä vaaraa
ympäristölle, jos ne hyödynnetään sääntöjen mukaisesti vastaanottaja-
valtiossa; tietyt poikkeukset piirin rajauksesta ovat yhteisön lainsää-
dännön ja OECD:n päätöksen mukaisesti tarpeen; tietyt poikkeukset ovat
myös tarpeen näiden siirtojen paikallistamisen helpottamiseksi yhteisös-
sä ja poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi; tällaiset
jätteet ovat direktiivin 75/442/ETY alaisia,
vietäessä hyödynnettäväksi tarkoitettuja ja OECD:n vihreällä listalla
olevia jätteitä niihin maihin, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta,
komissio neuvottelee vastaanottajavaltion kanssa; näiden neuvottelujen
tuloksena voi ilmetä, että komission on aiheellista tehdä ehdotuksia
neuvostolle,
vietäessä hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä maihin, jotka eivät ole
Baselin yleissopimuksen osapuolia, yhteisön ja näiden maiden on tehtävä
erityissopimuksia; jäsenvaltioiden on voitava erityistapauksissa tehdä
tämän asetuksen voimaantulon jälkeen kahdenvälisiä sopimuksia tietty-
jen jätteiden tuonnista ennen kuin yhteisö on tehnyt tällaiset sopimukset,
jotta hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden osalta vältyttäisiin jättei-
den käsittelyn keskeytymiseltä sekä huolehdittavaksi tarkoitettujen
jätteiden osalta, kun lähtöpaikan jäsenvaltiolla ei ole, eikä se voi
kohtuullisesti hankkia tarvittavaa teknistä suorituskykyä ja tarvittavia
laitoksia, jätteistä voitaisiin huolehtia ympäristön kannalta turvallisilla
menetelmillä,
on säädettävä jätteiden takaisinottamisesta, niistä huolehtimisesta tai
niiden hyödyntämisestä muilla ympäristön kannalta turvallisilla mene-
telmillä, jos siirtoa ei voi toteuttaa kuljetusasiakirjan tai sopimusehtojen
mukaisesti,!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 3
kun kyse on laittomasta liikenteestä, sen alkuunpanneen henkilön on
otettava takaisin jätteet ja/tai huolehdittava niistä tai hyödynnettävä ne
muilla ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä, ja jollei hän tee
sitä, tapauksesta riippuen lähettävän tai vastaanottavan toimivaltaisen
viranomaisen on toimittava itse,
on tarpeen laatia rahoitustakuujärjestelmä tai vastaava vakuutusjärjes-
telmä,
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamista
varten tarvittavat tiedot, ja
olisi laadittava tässä asetuksessa tarkoitetut asiakirjat ja hyväksyttävä
liitteet yhteisön menettelyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan jätteiden siirtoihin Euroopan yhteisössä,
Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä.
2. Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
a) laivojen ja offshore-lauttojen tavanomaisessa toiminnassa syntyvien
jätteiden tyhjentäminen, mukaan lukien jätevedet ja jäännöstuotteet,
edellyttäen, että nämä jätteet kuuluvat velvoittavan kansainvälisen
sopimuksen piiriin;
b) siviili-ilmailun tuottamien jätteiden siirrot;
c) radioaktiivisten jätteiden siirrot, sellaisina kuin ne ovat määritelty
radioaktiivisten jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta
jäsenvaltioiden kesken ja siirroissa yhteisöstä ja yhteisöön 3 päivänä
helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/3/Euratom 2
artiklassa (1);
d) direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut
jätteet, kun ne kuuluvat muun lainsäädännön soveltamisalaan;
e) jätteiden siirrot yhteisöön, jotka toteutetaan Etelämannerta kos-
kevaan sopimukseen liitetyn ympäristönsuojelupöytäkirjan vaa-
timusten mukaisesti.
3. a) Sellaisten jätteiden siirrot, jotka on tarkoitettu ainoastaan
hyödynnettäväksi ja jotka sisältyvät liitteeseen II, eivät myös-
kään kuulu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan, lukuun
ottamatta jäljempänä mainittujen b, c, d ja e alakohdan, 11
artiklan ja 17 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä;
b) näihin jätteisiin sovelletaan direktiivin 75/442/ETY kaikkia
säännöksiä. Nämä jätteet ovat erityisesti:
— tarkoitettu käsiteltäviksi asianmukaisesti luvan saaneissa
laitoksissa direktiivin 75/442/ETY 10 ja 11 artiklan
mukaisesti,
— direktiivin 75/442/ETY 8, 12, 13 ja 14 artiklan kaikkien
säännösten soveltamisalaan kuuluvia;
c) tiettyjä liitteessä II lueteltuja jätteitä voidaan kuitenkin tarkastaa
aivan kuin ne kuuluisivat liitteeseen III tai liitteeseen IV , mikäli
niissä on jokin vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991
annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY liitteessä III tarkoi-
tetuista vaarallisista ominaisuuksista (2).!B
(1) EYVL N:o L 35, 12.2.1992, s. 24
(2) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 201993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 4
Tällaiset jätteet ja päätös, jolla määrätään kumpaa menettelyä on
noudatettava, määritellään direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä jätteet luetellaan
liitteessä II a;
d) jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa tarkastaa liitteessä II
tarkoitettuja jätteiden siirtoja ympäristö- tai kansanterveydelli-
sistä syistä aivan kuin ne kuuluisivat liitteeseen III tai liitteeseen
IV .
Niiden jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on
välittömästi ilmoitettava komissiolle kyseessä olevista tapauk-
sista ja annettava tarvittaessa tiedot muille jäsenvaltioille
perustellen päätöksensä. Komissio voi vahvistaa tämän toimen-
piteen direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen, erityisesti lisäämällä tarvittaessa nämä jätteet liittee-
seen II a;
e) kun liitteessä II lueteltuja jätteitä siirretään tämän asetuksen tai
direktiivin 75/442/ETY säännösten vastaisesti, jäsenvaltiot
voivat soveltaa tämän asetuksen 25 ja 26 artiklan asianmukaisia
säännöksiä.
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”jätteellä” direktiivin 75/422/ETY 1 artiklan a alakohdassa mää-
riteltyä ainetta tai esinettä,
b) ”toimivaltaisilla viranomaisilla” jäsenvaltioiden 36 artiklan mukai-
sesti nimeämiä tai kolmansien maiden nimeämiä toimivaltaisia
viranomaisia,
c) ”lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella”jäsenvaltion 36 artiklan
mukaisesti sille alueelle, josta siirto suoritetaan, nimeämää tai
kolmansien maiden nimeämää toimivaltaista viranomaista,
d) ”vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella” jäsenvaltion 36
artiklan mukaisesti sille alueelle, joka on siirron määränpää tai jossa
jäte lastataan alukseen ennen kuin siitä huolehditaan merellä,
nimeämää tai kolmansien maiden nimeämää toimivaltaista viran-
omaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien huoleh-
timista merellä koskevien kansainvälisten sopimusten soveltamista,
e) ”kauttakulkuvaltion toimivaltaisella viranomaisella” yhtä ainoaa
jäsenvaltioiden 36 artiklan mukaisesti nimeämää viranomaista siinä
valtiossa, jonka kautta jäte siirretään,
f) ”yhteysyksiköllä” kunkin jäsenvaltion ja komission 37 artiklan
mukaisesti nimeämää keskeistä toimielintä,
g) ”ilmoituksen tekijällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka
velvollisuutena on tehdä ilmoitus, toisin sanoen jäljempänä tarkoi-
tettua henkilöä, joka aikoo siirtää tai siirrättää jätteen:
i) henkilöä, joka toiminnallaan on tuottanut jätteen (alkuperäinen
tuottaja)
tai
ii) mikäli yllä mainittu ei ole mahdollista, jäsenvaltion tätä varten
nimeämää jätteiden kerääjää tai hyväksyttyä tai rekisteröityä
kauppiasta tai välittäjää, joka toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
jätteestä huolehtimiseksi tai sen hyödyntämiseksi
tai
iii) jollei tällaisia henkilöitä ole tai heitä ei ole virallisesti
hyväksytty, henkilöä, jonka hallussa tai määräysvallassa nämä
jätteet ovat (haltija)
tai!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 5
iv) kun jäte tuodaan yhteisöön tai kun se kulkee yhteisön kautta,
lähettäjävaltion lainsäädännössä nimettyä henkilöä, tai kun
tällaista nimeämistä ei ole tehty, henkilöä, jonka hallussa tai
määräysvallassa nämä jätteet ovat (haltija),
h) ”vastaanottajalla” henkilöä tai yritystä, jolle jäte lähetetään hyödyn-
nettäväksi tai huolehdittavaksi,
i) ”huolehtimisella” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan e alakohdassa
tarkoitettuja toimia,
j) ”luvan saaneella laitoksella” direktiivin 75/439/ETY 6 artiklan,
direktiivin 75/442/ETY (1)9, 10 ja 11 artiklan ja direktiivin
76/403/ETY (2) 6 artiklan mukaisesti luvan saanutta laitosta tai
yritystä,
k) ”hyödyntämisellä” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan f alakohdassa
määriteltyjä toimia,
l) ”lähettäjävaltiolla”, valtiota, josta jäte aiotaan siirtää tai siirretään,m) ”vastaanottajavaltiolla” valtiota, johon jäte aiotaan siirtää tai
siirretään huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tai lastattavaksi
alukseen ennen huolehtimista merellä, sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta olemassa olevien huolehtimista merellä koskevien kansainvä-
listen sopimusten soveltamista,
n) ”kauttakulkuvaltiolla” valtiota, joka ei ole jätteen lähettävä tai
vastaanottava valtio ja jonka kautta jäte aiotaan siirtää tai siirretään,
o) ”kuljetusasiakirjalla” yhtenäistä kuljetusasiakirjaa, joka on laadittava
42 artiklan mukaisesti,
p) ”Baselin yleissopimuksella” 22 päivänä maaliskuuta 1989 Baselissa
tehtyä sopimusta vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen
ja käsittelyn valvonnasta,
q) ”neljännellä Lomen yleissopimuksella” 15 päivänä joulukuuta 1989
tehtyä Lomen sopimusta,
r) ”OECD:n päätöksellä” OECD:n neuvoston 30 päivänä maaliskuuta
1992 tekemää päätöstä hyödynnettävien jätteiden maan rajan
ylittävien siirtojen valvonnasta.
II OSASTO
JÄSENV ALTIOIDEN VÄLISET JÄTTEIDEN SIIRROT
Al u k u
Huolehdittavaksi tarkoitetut jätteet
3 artikla
1. Kun ilmoituksen tekijä aikoo siirtää huolehdittavaksi tarkoitettuja
jätteitä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ja /tai yhden tai useamman
jäsenvaltion kautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 2
kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan soveltamista, hänen on annettava se
tiedoksi jätteen vastaanottavalle toim ivaltaiselle viranomaiselle ja
toimitettava jäljennös ilmoituksesta lähettävälle ja kauttakulkuvaltion
toimivaltaiselle viranomaiselle, samoin kuin jätteen vastaanottajalle.
2. Ilmoituksessa on oltava kaikki siirron mahdolliset välivaiheet
lähetyspaikasta lopulliseen määränpäähän.!B
(1) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
(2) EYVL N:o L 108, 26.4.1976, s. 411993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 6
3. Ilmoitus tehdään käyttämällä lähettävän toimivaltaisen viranomaisen
antamaa kuljetusasiakirjaa.
4. Ilmoituksen tekijän on täytettävä kuljetusasiakirja osana ilmoitusta
ja liitettävä siihen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä lisätietoja ja
-asiakirjoja.
5. Ilmoituksen tekijä antaa kuljetusasiakirjassa tietoja erityisesti:
— huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen alkuperästä, koostumuksesta ja
määrästä, mukaan lukien tuottajan tunnistustiedot 2 artiklan g
alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja, jos jätteitä on
eri paikoista, yksityiskohtaisen erittelyn jätteistä ja alkuperäisten
tuottajien tunnistustiedot, jos nämä tiedot ovat olemassa,
— suunnitellusta reitistä ja vakuutuksesta kolmansille osapuolille
aiheutuvan vahingon varalta,
— toteutettavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan kuljetuksen turval-
lisuus ja erityisesti se, että kuljettaja noudattaa asianomaisten
jäsenvaltioiden kuljetukselle asettamia ehtoja,
— jätteen vastaanottajasta, huolehtimislaitoksen sijainnista ja sen luvan
lajista ja voimassaoloajasta, jonka nojalla laitos toimii; laitoksessa
on oltava riittävät tekniset välineet kyseessä olevasta jätteestä
huolehtimiseksi sellaisissa olosuhteissa, joista ei ole vaaraa ihmisten
terveydelle eikä ympäristölle,
— direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A tarkoitetuista huolehtimis-
toimista.
6. Ilmoituksen tekijän on tehtävä sopimus vastaanottajan kanssa
jätteestä huolehtimiseksi.
Sopimuksessa voi olla kaikki tai osa 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Sopimuksessa on velvoitettava:
— ilmoituksen tekijä ottamaan jäte takaisin 25 artiklan ja 26 artiklan 2
kohdan mukaisesti, mikäli siirtoa ei ole suoritettu siten kuin on
suunniteltu tai jos se on suoritettu tämän asetuksen säännösten
vastaisesti,
— vastaanottaja antamaan ilmoituksen tekijälle niin pian kuin mahdol-
lista ja viimeistään sadankahdeksankymmenen päivän kuluttua
jätteen vastaanottamisesta asiakirja, jossa todistetaan, että jätteistä
on huolehdittu ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä.
Jäljennös tästä sopimuksesta on annettava pyynnöstä toimivaltaiselle
viranomaiselle.
Siirrettäessä jätteitä kahden laitoksen välillä, joita valvoo sama oikeus-
henkilö, tämä sopimus voidaan korvata mainitun oikeushenkilön
tekemällä julistuksella, jossa hän sitoutuu huolehtimaan jätteistä.
7. Edellä 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti annettuja tietoja on käsiteltävä
luottamuksellisina voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaises-
ti.
8. Jätteen lähettävä toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lain-
säädännön mukaan päättää lähettävänsä ilmoituksen vastaanottavalle
toimivaltaiselle viranomaiselle itse ilmoituksen tekijän sijasta, ja
toimittaa jäljennöksen vastaanottajalle ja kauttakulkuvaltion toimivaltai-
selle viranomaiselle.
Jätteen lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää, ettei se lähetä
mitään ilmoitusta, jos se vastustaa itse välittömästi siirtoa 4 artiklan 3
kohdan mukaan. Se antaa tämän vastustamisen välittömästi ilmoituksen
tekijän tiedoksi.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 7
4 artikla
1. Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kolmen arkipäivän
kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta toimitettava vastaanottovahvis-
tus ilmoituksen tekijälle ja jäljennös tästä vahvistuksesta muille asian-
omaisille toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
2. a) Vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella on kolmenkym-
menen päivän määräaika vastaanottovahvistuksen lähettämises-
tä, jonka kuluessa sen on päätettävä luvan myöntämisestä
siirrolle ehdoin tai ehdoitta tai sen epäämisestä. Se voi myös
pyytää lisätietoja.
Se myöntää luvan siirrolle vain, jos se itse tai mikään muu
toimivaltainen viranomainen ei vastusta sitä. Lupaan on
liitettävä kaikki d alakohdassa tarkoitetut kuljetusta koskevat
ehdot.
Vastaanottava toimivaltainen viranomainen päättää asiasta ai-
kaisintaan kahdenkymmenenyhden päivän kuluttua vastaan-
ottovahvistuksen lähettämisestä. Se voi kuitenkin päättää asiasta
aikaisemmin, jos sillä on muiden asianomaisten toimivaltaisten
viranomaisten kirjallinen suostumus.
Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä pää-
töksensä kirjallisena ilmoituksen tekijälle ja osoitettava jäljennös
siitä muille asianosaisille toimivaltaisille viranomaisille.
b) Jätteen vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset ja kauttakul-
kuvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat esittää vastustuk-
sensa kahdenkymmenen päivän kuluessa vastaanottovahvistuk-
sen lähettämisestä. Ne voivat myös pyytää lisätietoja. Tämä
vastustaminen on ilmaistava kirjallisesti ilmoituksen tekijälle ja
jäljennös toimitettava muille asianomaisille toimivaltaisille
viranomaisille.
c) Edellä a ja b alakohdissa tarkoitetun vastustamisen ja niissä
tarkoitettujen ehtojen on perustuttava 3 kohtaan.
d) Jätteen vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset ja kauttakul-
kuvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa niiden
toimivaltaan kuuluviin jätekuljetuksiin liittyvät ehdot kahden-
kymmenen päivän kuluessa vastaanottovahvistuksen lähettämi-
sestä.
Nämä ehdot on annettava tiedoksi ilmoituksen tekijälle kirjal-
lisina ja jäljennös on toimitettava asianomaisille toimivaltaisille
viranomaisille ja ne on myös merkittävä kuljetusasiakirjaan. Ne
eivät saa olla tiukempia kuin niiden toimivaltaan täysin
kuuluvia, vastaavia lähetyksiä koskevat ehdot ja niissä tulee
ottaa huomioon olemassa olevat sopimukset, erityisesti asiaa
koskevat kansainväliset sopimukset.
3. a) i) Läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuuden ja omavaraisuu-
den periaatteiden soveltamiseksi direktiivin 75/442/ETY
mukaisesti jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mu-
kaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla jätteiden siirrot
kielletään kokonaan tai osittain tai joilla niitä vastustetaan
järjestelmällisesti. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittö-
mästi komissiolle, joka antaa ne edelleen tiedoksi muille
jäsenvaltioille.
ii) Kun on kyse vaarallisista jätteistä (joita tarkoitetaan direktii-
vin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa), joita lähettäjäjäsen-
valtio tuottaa vuosittain niin pienen määrän, ettei sen ole
kannattavaa rakentaa uusia erikoistuneita huolehtimislaitok-
sia, i alakohdan säännöksiä ei sovelleta.
iii) Lähettäjäjäsenvaltion on toimittava yhteistyössä sellaisen
jätteen vastaanottajajäsenvaltion kanssa, joka katsoo, että ii
alakohdan säännöksiä on sovellettava, selvittääkseen kysy-
myksen kahdenvälisesti. Jollei hyväksyttävään ratkaisuun
päästä, kumpi tahansa jäsenvaltioista voi jättää asian!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 8
komission päätettäväksi, joka ratkaisee sen direktiivin
75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
b) Jätteen lähettävät ja vastaanottavat toimivaltaiset viranomaiset
voivat, ottaen huomioon maantieteelliset olosuhteet ja erikois-
tuneiden laitosten tarpeen tietynlaisia jätteitä varten, esittää
perusteltuja vastalauseita suunniteltuja siirtoja vastaan, jos ne
eivät ole direktiivin 75/442/ETY ja etenkin sen 5 ja 7 artiklan
mukaisia:
i) soveltaakseen omavaraisuusperiaatetta yhteisön tasolla ja
kansallisella tasolla,
ii) jos laitoksessa huolehditaan lähempänä sijaitsevasta lähtees-
tä tulevista jätteistä ja jos toimivaltainen viranomainen on
asettanut nämä jätteet etusijalle,
iii) varmistaakseen, että kuljetukset ovat jätehuoltosuunnitelmi-
en mukaisia.
c) Jätteen lähettävät ja vastaanottavat sekä kauttakulkuvaltion
toimivaltaiset viranomaiset voivat myös esittää perusteltuja
vastalauseita suunniteltua siirtoa vastaan:
— jos se ei ole ympäristönsuojelua, yleistä järjestystä ja
turvallisuutta ja terveydensuojelua koskevien kansallisten
säännösten mukainen,
— jos ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin
syyllistynyt laittomiin siirtoihin; tässä tapauksessa jätteen
lähettävä toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lain-
säädännön mukaisesti kieltää minkä tahansa siirron, jossa
kyseinen henkilö on mukana,
tai
— jos siirto on ristiriidassa asianomaisen jäsenvaltion tai
asianomaisten jäsenvaltioiden tekemistä kansainvälisistä
sopimuksista johtuvien velvoitteiden kanssa.
4. Mikäli toimivaltaiset viranomaiset ovat 2 kohdassa säädetyn
määräajan kuluessa tulleet vakuuttuneiksi siitä, että vastustamisen
perusteena olevat ongelmat on ratkaistu ja että kuljetusehtoja noudate-
taan, niiden on ilmoitettava siitä välittömästi ilmoituksen tekijälle
kirjallisesti osoittaen jäljennöksen vastaanottajalle ja muille asian-
omaisille toimivaltaisille viranomaisille.
"C1Jos siirtotapa muuttuu 3oleellisesti myöhemmässä vaiheessa,
on tehtävä uusi ilmoitus.
5. Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on luvan myöntämisen
osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
5 artikla
1. Siirtoa ei saa suorittaa ennen kuin ilmoituksen tekijä on saanut luvan
vastaanottavalta toimivaltaiselta viranomaiselta.
2. Saatuaan luvan ilmoituksen tekijän on merkittävä siirron päivä ja
muut tiedot kuljetusasiakirjaan osoittaen jäljennöksen asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille kolme arkipäivää ennen siirron suoritta-
mista.
3. Jokaisen siirron mukana on oltava jäljennös kuljetusasiakirjasta
lupaleimoineen tai, jos toimivaltaiset viranomaiset sitä vaativat, sen
kappale.
4. Kaikkien yritysten, jotka ovat mukana siirrossa, on täydennettävä
kuljetusasiakirjan asianmukainen kohta, allekirjoitettava ja säilytettävä
siitä itsellään jäljennös.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 9
5. Vastaanottajan on toimitettava ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille jäljennös määräysten mukaan täytetystä
kuljetusasiakirjasta, lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettua todistusta,
kolmen arkipäivän kuluessa huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden
vastaanottamisesta.
6. Vastaanottajan on toimitettava omalla vastuullaan ilmoituksen
tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille todistus jätteistä
huolehtimisesta niin pian kuin mahdollista ja viimeistään sadankahdek-
sankymmenen päivän kuluttua jätteiden vastaanottamisesta. Tämä todis-
tus on osa kuljetusasiakirjaa, joka seuraa mukana siirrossa, tai liitetään
siihen.
Bl u k u
Hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet
6 artikla
1. Kun ilmoituksen tekijä aikoo siirtää yhdestä jäsenvaltiosta toiseen
ja/tai yhden tai useamman jäsenvaltion kautta liitteessä III mainittuja
hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
25 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan soveltamista, se ilmoittaa
asiasta jätteen vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle ja osoittaa
jäljennöksen ilmoituksesta jätteen lähettäville ja kauttakulkuvaltion
toimivaltaisille viranomaisille, samoin kuin vastaanottajalle.
2. Ilmoituksessa on oltava siirron kaikki mahdolliset välivaiheet
lähetyspaikasta lopulliseen määränpäähän.
3. Ilmoitus tehdään käyttämällä lähettävän toimivaltaisen viranomaisen
antamaa kuljetusasiakirjaa.
4. Ilmoituksen yhteydessä ilmoituksen tekijä täyttää kuljetusasiakirjan
ja liittää siihen toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä lisätietoja ja
-asiakirjoja.
5. Ilmoituksen tekijän on annettava kuljetusasiakirjassa tietoja erityi-
sesti:
— hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen alkuperästä, koostumuksesta ja
määrästä, mukaan lukien tuottajan tunnistustiedot ja, jos jätteitä on
eri paikoista, yksityiskohtainen erittely jätteistä ja, jos tämä tieto on
olemassa, niiden alkuperäisten tuottajien tunnistustiedot,
— suunnitellusta reitistä ja vakuutuksesta kolmansille osapuolille
aiheutuvan vahingon varalta,
— toteutettavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan kuljetuksen turval-
lisuus ja erityisesti se, että kuljettaja noudattaa asianomaisten
jäsenvaltioiden kuljetukselle asettamia ehtoja,
— jätteen vastaanottajasta, hyödyntämislaitoksen sijainnista ja sen
luvan lajista ja voimassaoloajasta, jonka nojalla laitos toimii;
laitoksessa on oltava riittävät tekniset välineet kyseessä olevan
jätteen hyödyntämiseksi sellaisissa olosuhteissa, joista ei ole vaaraa
ihmisten terveydelle eikä ympäristölle,
— direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B tarkoitetuista hyödyntämis-
toimista,
— kierrätyksessä syntyneiden jäännöstuotteiden suunnitellusta huoleh-
timismenetelmästä,
— kierrätettyjen aineiden määrästä suhteessa jäännöstuotteisiin,— kierrätettyjen aineiden arvioidusta arvosta.
6. Ilmoituksen tekijän on tehtävä sopimus vastaanottajan kanssa
jätteiden hyödyntämisestä.!B
!C11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 10
Sopimuksessa voi olla kaikki tai osa 5 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Sopimuksessa on velvoitettava:— ilmoituksen tekijä ottamaan jäte takaisin 25 artiklan ja 26 artiklan 2
kohdan mukaisesti, mikäli siirtoa ei ole suoritettu siten kuin on
suunniteltu tai jos se on suoritettu tämän asetuksen säännösten
vastaisesti,
— vastaanottaja, kun on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden
uudesta siirrosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan,
ilmoittamaan asiasta alkuperäiselle lähettäjämaalle,
— vastaanottaja antamaan ilmoituksen tekijälle niin pian kuin mahdol-
lista ja viimeistään sadankahdeksankymmenen päivän kuluttua
jätteen vastaanottamisesta todistus siitä, että jätteet on hyödynnetty
ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä.
Jäljennös tästä sopimuksesta on annettava pyynnöstä toimivaltaiselle
viranomaiselle.
Siirrettäessä jätteitä kahden laitoksen välillä, jotka kuuluvat samalle
oikeushenkilölle, tämän sopimuksen sijasta voidaan antaa oikeushenki-
lön julistus, jossa tämä sitoutuu hyödyntämään jätteet.
7. Edellä 4, 5 ja 6 kohdassa säädetyn mukaisesti annettuja tietoja on
käsiteltävä luottamuksellisina voimassa olevan kansallisen lainsäädän-
nön mukaisesti.
8. Jätteen lähettävä toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lain-
säädännön mukaan päättää lähettävänsä ilmoituksen vastaanottavalle
toimivaltaiselle viranomaiselle itse ilmoituksen tekijän sijasta, ja osoittaa
jäljennöksen vastaanottajalle ja kauttakulkuvaltion toimivaltaiselle viran-
omaiselle.
7 artikla
1. Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kolmen arkipäivän
kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta toimitettava vastaanottovahvis-
tus ilmoituksen tekijälle ja jäljennös tästä asiakirjasta muille toimival-
taisille viranomaisille ja vastaanottajalle.
2. Jätteen lähettävän valtion, vastaanottavan valtion ja kauttakulkuval-
tion toimivaltaiset viranomaiset voivat kolmenkymmenen päivän kulues-
sa vastaanottovahvistuksen lähettämisestä vastustaa siirtoa. Tämä vas-
tustaminen perustuu tämän artiklan 4 kohtaan. Siitä ilmoitetaan
ilmoituksen tekijälle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viran-
omaisille kirjallisena edellä mainitussa määräajassa.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää antavansa
hyväksynnän siirrolle kirjallisesti alle kolmenkymmenen päivän mää-
räajassa.
Hyväksynnästä tai vastustamisesta on ilmoitettava kirjallisesti postitse,
tai ensin telefaksilla ja sen jälkeen postitse. Tämän hyväksynnän
voimassaoloaika ei voi ylittää yhtä vuotta, ellei muuta ilmoiteta.
3. Jätteen lähettävän valtion, vastaanottavan valtion ja kauttakulkuval-
tion toimivaltaisilla viranomaisilla on kahdenkymmenen päivän mää-
räaika vastaanottovahvistuksen lähettämisestä, joiden kuluessa niiden on
asetettava niiden toimivaltaan kuuluviin jätekuljetuksiin liittyvät ehdot.
Nämä ehdot on annettava tiedoksi ilmoituksen tekijälle kirjallisina
toimittamalla jäljennös asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
ne on merkittävä kuljetusasiakirjaan. Ne eivät voi olla tiukemmat kuin
niiden toimivaltaan täysin kuuluvia, vastaavia lähetyksiä koskevat ehdot,
ja niissä on otettava huomioon olemassa olevat sopimukset, erityisesti
asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.
4. a) Jätteen vastaanottavat ja lähettävät viranomaiset voivat esittää
perusteltuja vastalauseita suunniteltua siirtoa vastaan:
— direktiivin 75/442/ETY ja erityisesti sen 7 artiklan mukai-
sesti,!C11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 11
tai
— jos se ei ole ympäristönsuojelua, yleistä järjestystä ja
turvallisuutta ja terveydensuojelua koskevien kansallisten
säännösten mukainen,
tai
— jos ilmoituksen tekijä tai vastaanottaja on aikaisemmin
syyllistynyt laittomiin siirtoihin; tässä tapauksessa jätteen
lähettävä toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lain-
säädännön mukaisesti kieltää minkä tahansa siirron, jossa
kyseinen henkilö on mukana,
tai
— jos siirto on ristiriidassa asianomaisen jäsenvaltion tai
asianomaisten jäsenvaltioiden tekemistä kansainvälisistä
sopimuksista johtuvien velvoitteiden kanssa,
tai
— jos hyödynnettäväksi kelpaavan ja hyödynnettäväksi kelpaa-
mattoman jätteen osan suhde tai jätteen hyödynnettäviksi
tulevien aineiden arvioitu arvo on niin pieni taikka
hyödyntämisestä aiheutuvat kulut taikka hyödynnettäväksi
kelpaamattomasta osasta huolehtimisesta aiheutuvat kulut
ovat niin suuret, ettei hyödyntäminen kannata taloudellisista
ja ympäristöllisistä syistä.
b) Kauttakulkuvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat esittää
perusteltuja vastalauseita suunniteltua siirtoa vastaan tämän
artiklan a alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen luetelma-
kohdan perusteella.
5. Mikäli toimivaltaiset viranomaiset ovat 2 kohdassa säädetyn
määräajan kuluessa tulleet vakuuttuneiksi siitä, että vastustamisen
aiheena olevat ongelmat on ratkaistu ja että kuljetusehtoja noudatetaan,
niiden on ilmoitettava asiasta kirjallisesti välittömästi ilmoituksen
tekijälle osoittaen jäljennöksen vastaanottajalle ja asianomaisille toimi-
valtaisille viranomaisille.
Jos siirtotapa muuttuu oleellisesti myöhemmässä vaiheessa, on tehtävä
uusi ilmoitus.
6. Jos toimivaltainen viranomainen on jo antanut suostumuksensa
kirjallisesti, sen on luvan myöntämisen osoitukseksi leimattava asian-
mukaisesti kuljetusasiakirja.
8 artikla
1. Siirto voidaan suorittaa kolmenkymmenen päivän määräajan kulut-
tua, mikäli mitään vastalausetta ei ole esitetty. Hiljainen hyväksyntä
lakkaa kuitenkin olemasta voimassa yhden vuoden kuluttua tästä
päivämäärästä.
Kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät antaa suostumuksensa kirjal-
lisesti, siirto voidaan suorittaa heti, kun tarpeelliset suostumukset on
saatu.
2. Ilmoituksen tekijän on merkittävä siirron päivä ja muut tiedot
kuljetusasiakirjaan ja osoitettava jäljennös siitä asianomaisille toimival-
taisille viranomaisille kolme arkipäivää ennen siirron suorittamista.
3. Jokaisen siirron mukana on oltava jäljennös kuljetusasiakirjasta tai,
jos toimivaltaiset viranomaiset sitä vaativat, sen kappale.
4. Kaikkien yritysten, jotka osallistuvat siirtoon, on täytettävä kuljetus-
asiakirjan asianmukainen kohta, allekirjoitettava se ja säilytettävä siitä
itsellään jäljennös.
5. Vastaanottajan on toimitettava ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille jäljennös määräysten mukaan täytetystä
kuljetusasiakirjasta, lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettua todistusta,
kolmen arkipäivän kuluessa hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden
vastaanottamisesta.!C11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 12
6. Vastaanottajan on omalla vastuullaan toimitettava ilmoituksen
tekijälle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille todistus
jätteiden hyödyntämisestä niin pian kuin mahdollista ja viimeistään
sadankahdeksankymmenen päivän kuluttua jätteiden vastaanottamisesta.
Tämä todistus on osa kuljetusasiakirjaa, joka seuraa siirron mukana, tai
liitetään siihen.
9 artikla
1. Ne toimivaltaiset viranomaiset, joiden toimivaltaan erikoistuneet
hyödyntämislaitokset kuuluvat, voivat päättää sen estämättä, mitä 7
artiklassa säädetään, etteivät ne vastusta tietynlaisten jätteiden siirtoa
tiettyyn hyödyntämislaitokseen. Tämä päätös koskee tiettyä ajanjaksoa;
se voidaan kuitenkin peruuttaa minä hetkenä hyvänsä.
2. Tätä oikeutta käyttävien viranomaisten on ilmoitettava komissiolle
hyödyntämislaitoksen nimi ja osoite, käytetty tekniikka sekä se
minkälaisiin jätteisiin päätöstä sovelletaan ja minkä ajanjakson se kattaa.
Päätöksen peruuttamiset on myös ilmoitettava komissiolle.
Komissio antaa nämä tiedot välittömästi muille yhteisön asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille ja OECD:n sihteeristölle.
3. Kaikki siirrot tällaisiin laitoksiin on ilmoitettava asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille 6 artiklan mukaisesti. Ilmoituksen on
oltava saapunut ennen kuin jätteet lähetetään.
Lähettävän valtion ja kauttakulkuvaltion toimivaltaiset viranomaiset
voivat vastustaa tällaisia siirtoja 7 artiklan 4 kohdan perusteella tai
asettaa ehtoja kuljetukselle.
4. Jos toimivaltaisten viranomaisten on kansallisen lainsäädännön
mukaan tarkastettava 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut sopimukset,
niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle. Tällöin ilmoitukseen sisälty-
vän tiedon samoin kuin tarkastettavien sopimuksien tai niiden osien on
oltava kyseisten viranomaisten hallussa seitsemän päivää ennen jätteiden
lähettämistä, jotta tämä tarkastus voidaan tehdä asianmukaisella tavalla.
5. Itse siirtoon sovelletaan 8 artiklan 2—6 kohtaa.
10 artikla
Liitteessä IV mainittuihin hyödynnettäväksi tarkoitettuihin jätteisiin ja
hyödynnettäväksi tarkoitettuihin jätteisiin, joita ei ole vielä kirjattu
liitteeseen II, III tai IV , sovelletaan samoja menettelyjä kuin 6, 7 ja 8
artiklassa tarkoitetut, paitsi että asianomaisten toimivaltaisten viran-
omaisten hyväksyntä on annettava kirjallisesti ennen kuin siirto voidaan
aloittaa.
11 artikla
1. Liitteessä II mainittujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden
siirtojen seurannan helpottamiseksi näiden siirtojen mukana on oltava
seuraavat jätteiden haltijan allekirjoittamat tiedot:
a) haltijan nimi ja osoite,b) jätteiden tavanomainen kaupallinen nimitys,
c) jätteiden määrä,
d) vastaanottajan nimi ja osoite,e) direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B mainitut toimet, joilla
tähdätään jätteen hyödyntämiseen,
f) suunniteltu lähetyspäivä.2. Edellä 1 kohdassa annettuja tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina
voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaan.!C1
!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 13
Cl u k u
Huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siir-
rot jäsenvaltioiden välillä kolmansien maiden kautta
12 artikla
Rajoittamatta 3—10 artiklan soveltamista, kun jätteiden siirto jäsenval-
tioiden välillä kulkee kolmannen tai kolmansien maiden kautta:
a) ilmoituksen tekijän on lähetettävä jäljennös ilmoituksesta kolman-
nen maan tai kolmansien maiden toimivaltaiselle viranomaiselle,
b) jätteen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kysyttävä
kolmannen tai kolmansien maiden toimivaltaiselta viranomaiselta,
onko sillä tai niillä aikomus antaa suostumuksensa kirjallisena
suunnitellulle siirrolle:
— kuudenkymmenen päivän määräajan kuluessa, jos on kyse
Baselin yleissopimuksen osapuolista, paitsi jos toimivaltainen
viranomainen on luopunut tästä valtuudesta mainitun yleis-
sopimuksen mukaisesti,
tai
— toimivaltaisten viranomaisten keskenään sopiman määräajan
kuluessa, jos on kyse maista, jotka eivät ole Baselin yleis-
sopimuksen osapuolia
Kummassakin tapauksessa vastaanottava toimivaltainen viranomainen ei
tarvittaessa voi antaa lupaa siirrolle ennen kuin se on saanut kyseisen
suostumuksen.
III OSASTO
JÄTTEIDEN SIIRROT JÄSENV ALTIOISSA
13 artikla
1. Edellä II osaston ja jäljempänä VII ja VIII osaston säännöksiä ei
sovelleta jäsenvaltioiden sisäisiin siirtoihin.
2. Jäsenvaltiot perustavat kuitenkin niiden alueella tapahtuvien jättei-
den siirtojen asianmukaisen valvonta- ja tarkastamisjärjestelmän. Tässä
järjestelmässä on otettava huomioon tarve varmistaa yhtenäisyys tällä
asetuksella perustetun yhteisön tason järjestelmän kanssa.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tietoja jätteiden siirtojen
valvonta- ja tarkastamisjärjestelmistään. Komissio antaa tiedot edelleen
muille jäsenvaltioille.
4. Jäsenvaltiot voivat soveltaa alueillaan II, VII ja VIII osastossa
säädettyä järjestelmää.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 14
IV OSASTO
JÄTTEIDEN VIENTI
Al u k u
Huolehdittavaksi tarkoitetut jätteet
14 artikla
1. Kielletään kaikki huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden vienti,
lukuun ottamatta siirtoja niihin EFTA-maihin, jotka ovat myös Baselin
yleissopimuksen osapuolia.
2. Rajoittamatta 25 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan
soveltamista, kuitenkin myös huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vienti
EFTA-maihin kielletään:
a) kun jätteen vastaanottava EFTA-maa kieltää tämän jätteen tuonnin
tai kun se ei ole antanut kirjallista suostumustaan näiden jätteiden
tietyille siirroille,
b) mikäli jätteen lähettävällä yhteisön toimivaltaisella viranomaisella
on syytä olettaa, että jätteistä ei huolehdita ympäristön kannalta
turvallisilla menetelmillä asianomaisessa jätteen vastaanottavassa
EFTA-maassa,
3. Jätteen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että
kaikista huolehdittavaksi tarkoitetuista jätteistä, joiden vienti EFTA-
maihin on sallittua, huolehditaan ympäristön kannalta turvallisilla
menetelmillä koko siirron ajan ja vastaanottavassa valtiossa.
15 artikla
1. Ilmoituksen tekijän on 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävä
ilmoitus jätteen lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle kuljetus-
asiakirjaa käyttäen sekä toimitettava siitä jäljennös muille asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille ja vastaanottajalle. Kuljetusasiakirjan
antaa lähettävä toimivaltainen viranomainen.
Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on heti ilmoituksen vastaan-
otettuaan lähetettävä vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle kolmen
arkipäivän kuluessa ja toimitettava jäljennös siitä muille asianosaisille
toimivaltaisille viranomaisille.
2. Lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on seitsemänkymmenen
päivän määräaika vastaanottovahvistuksen lähettämisestä, jonka kuluessa
sen on päätettävä luvan myöntämisestä siirrolle ehdoin tai ehdoitta tai
sen epäämisestä. Se voi myös pyytää lisätietoja.
Se myöntää luvan siirrolle vain, jos se itse tai mikään muu toimivaltainen
viranomainen ei vastusta sitä ja jos se on saanut ilmoituksen tekijältä 4
kohdassa tarkoitetut jäljennökset. Luvassa on tarvittaessa oltava kaikki 5
kohdassa tarkoitetut kuljetusta koskevat ehdot.
Lähettävä toimivaltainen viranomainen päättää asiasta aikaisintaan
kuusikymmentäyksi päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jäl-
keen.
Se voi kuitenkin päättää asiasta aikaisemmin, jos sillä on muiden
toimivaltaisten viranomaisten kirjallinen suostumus.
Sen on lähetettävä oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestään muille
asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, yhteisön lähtötulliasemalle
ja vastaanottajalle.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 15
3. Yhteisön lähettävät ja kauttakulkuvaltioiden toimivaltaiset viran-
omaiset voivat kuudenkymmenen päivän kuluessa vastaanottovahvis-
tuksen lähettämisestä esittää 4 artiklan 3 kohtaan perustuvia vastalau-
seita. Ne voivat myös pyytää lisätietoja. Kaikki vastalauseet on
ilmoitettava kirjallisina toimittaen jäljennöksen muille asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille.
4. Ilmoituksen tekijän on annettava lähettävälle toimivaltaiselle viran-
omaiselle jäljennös:
a) vastaanottavan EFTA-maan kirjallisesta suostumuksesta suunnitel-
lulle siirrolle,
b) vastaanottavan EFTA-maan vahvistuksesta, että ilmoituksen tekijän
ja vastaanottajan välillä on sopimus, jossa ilmaistaan sanatarkasti,
että jätteistä huolehditaan ympäristön kannalta turvallisilla menetel-
millä; jäljennös sopimuksesta on pyynnöstä liitettävä vahvistukseen,
Lisäksi sopimuksessa on edellytettävä ja vaadittava, että lähetyksen
vastaanottaja:
— antaa ilmoituksen tekijälle ja asianomaiselle toimivaltaiselle
viranomaiselle jäljennöksen määräysten mukaan täytetystä
kuljetusasiakirjasta, lukuun ottamatta toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettua todistusta, kolmen arkipäivän kuluessa huolehditta-
vaksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta,
— antaa omalla vastuullaan ilmoituksen tekijälle ja asianomaiselle
toimivaltaiselle viranomaiselle todistuksen huolehtimisesta niin
pian kuin mahdollista ja viimeistään sadankahdeksankymmenen
päivän kuluttua jätteen vastaanottamisesta; tämän todistuksen
malli on osa siirron mukana seuraavaa kuljetusasiakirjaa.
Sopimuksessa on myös edellytettävä, että mikäli vastaanottaja antaa
väärän todistuksen, mistä seuraa, että rahoitustakuu peruuntuu,
hänen on maksettava ne kulut, jotka aiheutuvat velvoitteesta
palauttaa jäte lähettävän toimivaltaisen viranomaisen toimialaan, ja
huolehdittava jätteestä muilla ympäristön kannalta turvallisilla
menetelmillä,
c) toisen (toisten) kauttakulkuvaltion (valtioiden) antamasta kirjallises-
ta suostumuksesta suunnitellulle siirrolle, paitsi jos se (ne) on (ovat)
Baselin yleissopimuksen osapuoli (osapuolia) ja on (ovat) luopunut
(luopuneet) tästä oikeudesta mainitun sopimuksen mukaisesti.
5. Yhteisön kauttakulkuvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on
kuudenkymmenen päivän määräaika vastaanottokuitin lähettämisestä,
jonka kuluessa niiden on asettava niiden toimivaltaan kuuluviin
jätekuljetuksiin liittyvät ehdot.
Nämä ehdot, jotka on annettava tiedoksi ilmoituksen tekijälle kirjallisina
ja joista on toimitettava jäljennös muille asianomaisille toimivaltaisille
viranomaisille, eivät saa olla tiukempia kuin asianomaisen toimivaltaisen
viranomaisen toimivaltaan täysin kuuluvia, vastaavia lähetyksiä koskevat
ehdot.
6. Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on luvan myöntämisen
osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
7. Siirtoa ei voi suorittaa ennen kuin ilmoituksen tekijä on saanut luvan
lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta.
8. Heti luvan saatuaan ilmoituksen tekijän on merkittävä siirron
päivämäärä ja muut tiedot kuljetusasiakirjaan ja toimitettava jäljennös
asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille kolmen arkipäivän kuluessa
ennen siirron suorittamista. Jokaisen siirron mukana on oltava jäljennös
kuljetusasiakirjasta tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä kuljetus-
asiakirjan kappale.
Kaikkien yritysten, jotka osallistuvat siirtoon, on täytettävä kuljetusasia-
kirjan asianomainen kohta, allekirjoitettava se ja säilytettävä itsellään sen
kappale.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 16
Kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale viimeiselle lähtötulli-
asemalle jätteiden poistuessa yhteisöstä.
9. Heti, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, lähtötulliaseman on
toimitettava jäljennös kuljetusasiakirjasta luvan myöntäneelle toimival-
taiselle viranomaiselle.
10. Jos luvan myöntänyt toimivaltainen viranomainen ei ole saanut
vastaanottajalta ilmoitusta jätteiden vastaanottamisesta neljänkymme-
nenkahden päivän kuluessa jätteiden poistumisesta yhteisöstä, sen on
välittömästi ilmoitettava asiasta vastaanottavalle toimivaltaiselle viran-
omaiselle.
Sen on tehtävä samoin, jos se ei ole saanut vastaanottajalta 4 kohdassa
tarkoitettua huolehtimistodistusta sadankahdeksankymmenen päivän
kuluttua siitä, kun jätteet poistuivat yhteisöstä.
11. Lähettävä toimivaltainen viranomainen voi kansallisen lainsäädän-
nön mukaisesti päättää tekevänsä ilmoituksen itse ilmoituksen tekijän
sijasta, ja toimittaa jäljennöksen vastaanottajalle ja kauttakulkuvaltion
toimivaltaisille viranomaisille.
Lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää, ettei se tee mitään
ilmoitusta, jos se itse vastustaa siirtoa välittömästi 4 artiklan 3 kohdan
mukaisesti. Se on annettava välittömästi vastalauseet ilmoituksen tekijän
tiedoksi.
12. Edellä 1—4 kohdan mukaan annettuja tietoja on käsiteltävä
luottamuksellisina voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaises-
ti.
Bl u k u
Hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet
16 artikla
1. Kielletään kaikki hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden vienti,
lukuun ottamatta vientiä:
a) maihin, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan,b) muihin maihin:
— jotka ovat Baselin sopimuksen osapuolia ja/tai joiden kanssa
yhteisö tai yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä,
monenvälisiä tai alueellisia sopimuksia tai järjestelyjä Baselin
yleissopimuksen 11 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan
mukaisesti
tai
— joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä
sopimuksia tai järjestelyjä ennen tämän asetuksen soveltamis-
päivää edellyttäen, että nämä sopimukset ja järjestelyt ovat
yhteisön lainsäädännön, Baselin yleissopimuksen 11 artiklan ja
tämän artiklan 2 kohdan mukaisia. Niistä on tehtävä ilmoitus
komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen
soveltamispäivästä tai niiden soveltamispäivästä siten, että
aikaisempi päivämäärä otetaan huomioon, ja ne lakkaavat
olemasta voimassa, kun sopimuksia ja järjestelyjä tehdään
ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla ja
järjestelyillä on taattava jätehuolto ympäristön kannalta turvallisilla
menetelmillä Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisesti; niiden on
erityisesti:
a) taattava, että hyödyntäminen tapahtuu luvan saaneessa laitoksessa,
joka täyttää ympäristön kannalta turvallisen jätehuollon vaatimukset,!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 17
b) asetettava ehdot niiden jätteiden osien käsittelylle, joita ei voida
hyödyntää, ja tarvittaessa pakotettava ilmoituksen tekijä ottamaan ne
takaisin haltuunsa,
c) annettava mahdollisuus tarvittaessa tarkastaa sopimusten noudatta-
minen paikan päällä yhteisymmärryksessä asianomaisten maiden
kanssa,
d) oltava komission säännöllisesti uudelleentarkastelemat, ensimmäisen
kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996, ottaen huomioon
saatu kokemus ja asianomaisten maiden kyky suorittaa hyödyntämis-
toimia, jotka takaavat ympäristön kannalta turvallisen jätehuollon.
Komissio antaa tämän uudelleentarkastelun tulokset tiedoksi Euroo-
pan parlamentille ja neuvostolle. Jos tästä uudelleentarkastelusta
seuraa johtopäätös, että ympäristötakuut eivät ole riittävät, jätteiden
viennin jatkamista samoilla ehdoilla tutkitaan komission ehdotuk-
sesta ja se voidaan mahdollisesti kieltää.
3. Rajoittamatta 25 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan
soveltamista, kielletään kuitenkin hyödynnettäväksi tarkoitettujen jättei-
den vienti 1 kohdassa tarkoitettuihin maihin:
a) kun maa kieltää kaiken tämän jätteen tuonnin, tai jos se ei ole
antanut suostumustaan tietylle jätteiden tuonnille,
b) jos lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on aihetta olettaa, että
asianomainen maa ei huolehdi jätteistä ympäristön kannalta
turvallisilla menetelmillä.
4. Lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että kaikki
hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet, joiden vienti on sallittua, hoidetaan
ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä koko siirron ajan ja
jätteen vastaanottajavaltiossa.
17 artikla
1. Liitteessä II lueteltujen jätteiden osalta komissio antaa ennen tämän
asetuksen soveltamispäivämäärää jokaisen maan, johon OECD:n pää-
töstä ei sovelleta, tiedoksi kyseisessä liitteessä olevan luettelon jätteistä
ja pyytää niiltä kirjallista vahvistusta, ettei näitä jätteitä tarkasteta
vastaanottavassa valtiossa ja että valtio hyväksyy näiden jätteiden siirron
ilman, että liitteeseen III ja IV sovellettavia valvontamenettelyjä
noudatetaan, tai ilmoittaa noudatetaanko näiden jätteiden suhteen
mainittuja menettelyjä vai 15 artiklassa säädettyä menettelyä.
Mikäli komissio ei saa tätä vahvistusta kuutta kuukautta ennen tämän
asetuksen soveltamispäivämäärää, se esittää aiheelliset ehdotukset
neuvostolle.
2. Kun liitteessä II lueteltuja jätteitä viedään, jätteet on oltava osoitettu
hyödyntämistoimenpiteisiin laitoksissa, jotka toimivat tai joilla on lupa
toimia jätteen tuontimaassa sovellettavan kansallisen lainsäädännön
nojalla. Lisäksi on saatava aikaan järjestelmälliseen ennakolta annetta-
vaan vientilupaan perustuva tarkastamisjärjestelmä direktiivin
75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltäviä
tapauksia varten.
Tällaisessa järjestelmässä edellytetään, että jokaisessa tapauksessa
asianomaisen maan viranomaisille on viipymättä toimitettava jäljennös
vientiluvasta.
3. Kun näitä jätteitä valvotaan vastaanottavassa valtiossa tai tämän
valtion pyynnöstä 1 kohdan mukaisesti, tai kun vastaanottava valtio on
ilmoittanut Baselin yleissopimuksen 3 artiklan nojalla, että se katsoo
tietynlaisten liitteessä II lueteltujen jätteiden olevan vaarallisia, näiden
jätteiden vientiä on valvottava kyseisessä maassa. Lähettäjäjäsenvaltio tai
komissio tekee ilmoituksen kaikista tapauksista direktiivin 75/442/ETY
18 artiklassa asetetulle komitealle; komissio määrittelee vastaanottaja-
maan kanssa neuvotellen, mitä valvontamenettelyä on noudatettava,
liitteeseen III ja IV sovellettavaa menettelyä vai 15 artiklassa säädettyä
menettelyä.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 18
4. Kun liitteessä III lueteltuja jätteitä viedään hyödynnettäviksi
yhteisöstä sellaisiin maihin ja sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n
päätöstä sovelletaan, sovelletaan 6, 7 ja 8 artiklaa sekä 9 artiklan 1, 3, 4
ja 5 kohtia, kun taas lähettäviä ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisia
viranomaisia koskevia säännöksiä sovelletaan ainoastaan yhteisön
toimivaltaisiin viranomaisiin.
5. Lisäksi edellä 9 artiklassa tarkoitettu päätös annetaan tiedoksi
vientimaan ja yhteisön kauttakulkumaan toimivaltaisille viranomaisille.
6. Kun liitteeseen IV sisältyviä hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä ja
jätteitä, joita ei ole vielä sisällytetty liitteeseen II, III tai IV viedään
hyödynnettäviksi sellaisiin maihin ja sellaisten maiden kautta, joihin
OECD:n päätöstä sovelletaan, 10 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
7. Lisäksi, vietäessä jätteitä 4—6 kohdan mukaisesti:— kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale viimeiselle
lähtötulliasemalle jätteiden poistuessa yhteisöstä,
— heti, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, lähtötulliaseman on
toimitettava jäljennös kuljetusasiakirjasta vievälle toimivaltaiselle
viranomaiselle,
— jos vievä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut vastaanottajalta
ilmoitusta jätteiden vastaanottamisesta neljänkymmenenkahden päi-
vän kuluessa siitä, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, sen on
välittömästi ilmoitettava asiasta vastaanottavalle toimivaltaiselle
viranomaiselle,
— sopimuksessa on edellytettävä, että mikäli vastaanottaja antaa väärän
todistuksen, mistä seuraa, että rahoitustakuu peruuntuu, hänen on
maksettava ne kulut, jotka aiheutuvat velvoitteesta palauttaa jäte
lähettävän toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan kuuluvalle
alueelle, ja huolehdittava jätteestä tai hyödynnettävä se muilla
ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä.
8. Kun liitteessä III ja IV lueteltuja hyödynnettäväksi tarkoitettuja
jätteitä ja jätteitä joita ei ole vielä kirjattu liitteeseen II, III tai IV , viedään
sellaisiin maihin tai sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä ei
sovelleta:
— sovelletaan 15 artiklaa, 3 kohtaa lukuun ottamatta, soveltuvin osin,
— perusteltuja vastalauseita voidaan esittää ainoastaan 7 artiklan 4
kohdan mukaan,
jollei 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja tämän artiklan 4 tai
6 kohdassa tai 15 artiklassa säädetyn valvontamenettelyn perusteella
tehtyjen kahdenvälisten tai monenvälisten sopimusten määräyksistä
muuta johdu.
Cl u k u
Jätteiden vienti AKT-valtioihin
18 artikla
1. Kielletään kaikki jätteiden vienti AKT -valtioihin.
2. Tämä kielto ei estä jäsenvaltiota, jonka jokin AKT -valtio on valinnut
viedäkseen sinne jalostettavaksi tarkoitettuja jätteitä, lähettämästä jalos-
tettuja jätteitä takaisin alkuperäiseen AKT -valtioon.
3. Vietäessä jätteitä takaisin AKT -valtioon jokaisen siirron mukana on
seurattava kuljetusasiakirjan kappale, jossa on lupaleima.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 19
V OSASTO
JÄTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN
Al u k u
Huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden tuonti
19 artikla
1. Kielletään kaikki huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden tuonti
yhteisöön, paitsi jos se on peräisin:
a) EFTA-maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia,b) muista maista:
— jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia,
tai
— joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet
kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, jotka
ovat yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11
artiklan mukaisia ja jotka takaavat, että huolehtimistoimet
suoritetaan luvan saaneessa laitoksessa ja vastaavat ympäristön
kannalta turvallisen jätehuollon vaatimuksia,
tai
— joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet ennen tämän
asetuksen soveltamispäivämäärää kahdenvälisiä sopimuksia ja
järjestelyjä, jotka ovat yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleis-
sopimuksen 11 artiklan mukaisia ja jotka antavat samat vakuudet
kuin edellä tarkoitetut sekä joilla taataan, että jätteet on
alunperin tuotettu valtiossa, joka lähettää ne, ja että huolehtimi-
nen suoritetaan yksinomaan jäsenvaltiossa, joka on tehnyt
sopimuksen tai järjestelyn; näistä sopimuksista tai järjestelyistä
on annettava ilmoitus komissiolle kolmen kuukauden kuluessa
tämän asetuksen tai kyseisten sopimusten soveltamispäivästä
ottaen huomioon aikaisempi päivämäärä, ja ne lakkaavat
olemasta voimassa, kun sopimuksia tai järjestelyjä tehdään
ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
tai
— joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot tekevät 2 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa kahdenvälisiä sopimuksia tai järjes-
telyjä tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
2. Neuvosto antaa poikkeustapauksissa tällä asetuksella yksittäisille
jäsenvaltioille luvan tehdä kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä tämän
asetuksen soveltamispäivän jälkeen tietyistä jätteistä huolehtimiseksi,
kun mainituista jätteistä ei voi huolehtia ympäristön kannalta turvallisilla
menetelmillä lähettäjävaltiossa. Näiden sopimusten ja järjestelyjen on
täytettävä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmannessa luetelma-
kohdassa tarkoitetut ehdot ja niistä on tehtävä ilmoitus komissiolle ennen
niiden tekemistä.
3. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen maiden on etukäteen
esitettävä asianmukaisesti perusteltu hakemus määränpäänä olevan
jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sillä perusteella, että niillä
ei ole eivätkä ne voi kohtuullisesti hankkia tarvittavia teknisiä
menetelmiä ja laitoksia huolehtiakseen jätteistä ympäristön kannalta
turvallisilla menetelmillä.
4. Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on kiellettävä jätteiden
tuominen sen toimivaltaan kuuluvalle alueelle, jos sillä on aihetta uskoa,
ettei niistä voida huolehtia ympäristön kannalta turvallisilla menetelmil-
lä.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 20
20 artikla
1. Ilmoitus on tehtävä vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle
käyttämällä kuljetusasiakirjaa 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja siitä on
toimitettava jäljennös jätteiden vastaanottajalle ja kauttakulkuvaltion
toimivaltaisille viranomaisille. Kuljetusasiakirjan antaa vastaanottava
toimivaltainen viranomainen.
Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on heti ilmoituksen vastaan-
otettuaan lähetettävä vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle kolmen
arkipäivän kuluessa ja toimitettava jäljennös yhteisön kauttakulkuvalti-
oiden toimivaltaisille viranomaisille.
2. Vastaanottava toimivaltainen viranomainen antaa luvan siirrolle
ainoastaan, jos se itse tai jos muut asianomaiset toimivaltaiset viran-
omaiset eivät vastusta sitä.
Luvassa on oltava kaikki 5 artiklassa tarkoitetut kuljetusta koskevat
ehdot.
3. Yhteisössä olevilla vastaanottavilla tai kauttakulkuvaltion toimival-
taisilla viranomaisilla on kuudenkymmenen päivän määräaika vastaan-
ottovahvistuksen lähettämisestä, jonka kuluessa ne voivat esittää 4
artiklan 3 kohtaan perustuvia vastalauseita.
Ne voivat myös pyytää lisätietoja. Vastalauseista on ilmoitettava tekijälle
kirjallisesti lähettäen jäljennöksen muille yhteisön toimivaltaisille viran-
omaisille.
4. Vastaanottavalla toimivaltaisella viranomaisella on seitsemänkym-
menen päivän määräaika vastaanottovahvistuksen lähettämisestä, jonka
kuluessa sen on päätettävä luvan myöntämisestä siirrolle ehdoin tai
ehdoitta tai sen epäämisestä. Se voi myös pyytää lisätietoja.
Sen on lähetettävä oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä yhteisössä
olevien kauttakulkuvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, vastaan-
ottajalle ja yhteisön tulotulliasemalle.
Vastaanottava toimivaltainen viranomainen päättää asiasta aikaisintaan
kuusikymmentäyksi päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jäl-
keen. Se voi kuitenkin tehdä päätöksensä aikaisemmin, jos sillä on
muiden toimivaltaisten viranomaisten kirjallinen suostumus.
Vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on luvan myöntämisen
osoitukseksi leimattava asianmukaisesti kuljetusasiakirja.
5. Yhteisössä olevilla vastaanottavilla ja kauttakulkuvaltion toimival-
taisilla viranomaisilla on kuudenkymmenen päivän määräaika vastaan-
ottovahvistuksen lähettämisestä, jonka kuluessa niiden on asetettava
jätteiden kuljetusta koskevat ehdot. Nämä ehdot, jotka on annettava
ilmoituksen tekijälle tiedoksi ja joista on toimitettava jäljennös asian-
omaisille toimivaltaisille viranomaisille, eivät voi olla tiukempia kuin
niiden toimivaltaan täysin kuuluvia, vastaavia lähetyksiä koskevat ehdot.
6. Siirtoa ei voi suorittaa ennen kuin ilmoituksen tekijä on saanut luvan
vastaanottavalta toimivaltaiselta viranomaiselta.
7. Saatuaan luvan ilmoituksen tekijän on merkittävä siirron päivämäärä
ja muut tiedot kuljetusasiakirjaan ja toimitettava jäljennös asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille kolme arkipäivää ennen siirron suoritta-
mista. Kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale yhteisön
tulotulliasemalle.
Jäljennös kuljetusasiakirjasta tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
kuljetusasiakirjan kappaleen on aina seurattava jokaisen siirron mukana.
Kaikkien yritysten, jotka osallistuvat siirtoon, on täytettävä kuljetusasia-
kirjan asianmukainen kohta, allekirjoitettava ja säilytettävä siitä itsellään
jäljennös.
8. Vastaanottajan on toimitettava ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille jäljennös määräysten mukaan täytetystä
kuljetusasiakirjasta, lukuun ottamatta 9 kohdassa tarkoitettua todistusta,
kolmen arkipäivän kuluessa jätteiden vastaanottamisesta.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 21
9. Vastaanottajan on omalla vastuullaan toimitettava ilmoituksen
tekijälle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille todistus
jätteistä huolehtimisesta niin pian kuin mahdollista ja viimeistään
sadankahdeksankymmenen päivän kuluttua jätteiden vastaanottamisesta.
Tämä todistus on osa siirron mukana seuraavaa kuljetusasiakirjaa tai
liitetään siihen.
Bl u k u
Hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden tuonti
21 artikla
1. Kielletään kaikki hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden tuonti
yhteisöön, paitsi silloin, kun se tulee:
a) maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä,b) muista maista:
— jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia ja/tai joiden
kanssa yhteisö, tai yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön
lainsäädännön mukaisia tai Baselin yleissopimuksen 11 artiklan
mukaisia kahdenvälisiä, monenvälisiä tai alueellisia sopimuksia
tai järjestelyjä, joilla taataan, että hyödyntämistoimet suoritetaan
luvan saaneissa laitoksissa ja että ne täyttävät ympäristön
kannalta turvallisen jätehuollon vaatimukset,
tai
— joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet yhteisön
lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia
kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä, jotka antavat samat
vakuudet kuin edellä tarkoitetut; näistä sopimuksista ja järjes-
telyistä on tehtävä ilmoitus komissiolle kolmen kuukauden
kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä tai niiden sovelta-
mispäivästä ottaen huomioon aikaisempi päivämäärä, ja ne
lakkaavat olemasta voimassa kun sopimuksia ja järjestelyjä
tehdään ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
tai
— joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot tekevät 2 kohdassa
tarkoitetuissa tapauksissa kahdenvälisiä sopimuksia ja järjes-
telyjä tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen.
2. Neuvosto antaa poikkeustapauksissa tällä asetuksella jäsenvaltioille
luvan tehdä kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän asetuksen
soveltamispäivän jälkeen tiettyjen jätteiden hyödyntämiseksi, kun
jäsenvaltio pitää tällaisia sopimuksia tai järjestelyjä tarpeellisina
kaikkien jätteiden käsittelyn keskeytymisten estämiseksi siihen asti
kunnes yhteisö tekee tällaisia sopimuksia tai järjestelyjä. Näiden
sopimusten tai järjestelyjen on myös oltava yhteisön lainsäädännön ja
Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia, niistä on tehtävä ilmoitus
komissiolle ennen niiden tekemistä, ja ne lakkaavat olemasta voimassa,
kun sopimuksia tai järjestelyjä tehdään 1 kohdan b alakohdan
ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
22 artikla
1. Tuotaessa jätteitä hyödynnettäviksi sellaisista maista tai sellaisten
maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, jäljempänä mainit-
tuja valvontamenettelyjä noudatetaan soveltuvin osin:
a) liitteessä III lueteltujen jätteiden osalta: 6, 7 ja 8 artikla sekä 9
artiklan 1,3, 4 ja 5 kohta ja 17 artiklan 5 kohta,
b) liitteessä IV lueteltujen jätteiden osalta ja niiden jätteiden osalta,
joita ei ole vielä kirjattu liitteeseen II, III tai IV: 10 artikla.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 22
2. Tuotaessa hyödynnettäväksi tarkoitettuja liitteissä III ja IV lueteltuja
jätteitä ja sellaisia jätteitä, joita ei ole vielä kirjattu liitteeseen II, III tai
IV , sellaisista maista ja sellaisten maiden kautta, joihin OECD:n päätöstä
ei sovelleta:
— sovelletaan 20 artiklaa soveltuvin osin,
— perusteltuja vastalauseita voidaan ainoastaan esittää 7 artiklan 4
kohdan mukaisesti,
jollei 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ja tämän artiklan 1
kohdassa tai 20 artiklassa säädetyn valvontamenettelyn perusteella
tehtyjen kahdenvälisten tai monenvälisten sopimusten määräyksistä
muuta johdu.
VI OSASTO
YHTEISÖN ULKOPUOLELTA PERÄISIN OLEVIEN JA SEN
ULKOPUOLELLA HUOLEHDITTA VIEN TAI HYÖDYNNETTÄ-
VIEN JÄTTEIDEN KAUTTAKULJETUS YHTEISÖSSÄ
Al u k u
Huolehdittavaksi ja hyödynnettäväksi tarkoitetut jätteet (lukuun
ottamatta 24 artiklassa tarkoitettua kauttakuljetusta)
23 artikla
1. Kun huolehdittavaksi tarkoitettuja jätteitä ja hyödynnettäväksi
tarkoitettuja jätteitä, lukuun ottamatta 24 artiklassa tarkoitettuja
tapauksia, kuljetetaan yhden tai useamman jäsenvaltion kautta, ilmoitus
on tehtävä käyttämällä kuljetusasiakirjaa yhteisön viimeisen kauttakul-
kuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja siitä on toimitettava jäljennös
vastaanottajalle, muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille
sekä yhteisön lähtö- ja tulotulliasemille.
2. Yhteisön viimeisen kauttakulkuvaltion toimivaltaisen viranomaisen
on viipymättä lähetettävä vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle.
Yhteisön muiden toimivaltaisten viranomaisten on 5 kohdan perusteella
annettava vastauksensa yhteisön viimeisen kauttakulkuvaltion toimival-
taiselle viranomaiselle, jonka on vastattava vuorostaan kirjallisesti
ilmoituksen tekijälle kuudenkymmenen päivän kuluessa joko hyväksy-
mällä siirron varauksin tai varauksitta, tai määräämällä tarvittaessa
muiden kauttakulkuvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asettamia
ehtoja, taikka kieltämällä siirron. Se voi myös pyytää lisätietoja. Kaikki
kiellot ja varaukset on perusteltava. Toimivaltaisen viranomaisen on
lähetettävä oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestään muille asian-
omaisille toimivaltaisille viranomaisille sekä yhteisön lähtö- ja tulotulli-
asemille.
3. Siirron voi suorittaa yhteisön kautta ainoastaan, jos ilmoituksen
tekijä on saanut viimeisen kauttakulkuvaltion toimivaltaiselta viran-
omaiselta kirjallisen luvan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan
2 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan soveltamista. Tämän viranomaisen on
luvan myöntämisen osoitukseksi leimattava asiaankuuluvasti kuljetus-
asiakirja.
4. Yhteisön kauttakulkuvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on
kahdenkymmenen päivän määräaika ilmoituksen teosta, jonka kuluessa
niiden on asetettava, jos se on aiheellista, jätteiden kuljetukseen liittyvät
ehdot.
Nämä ehdot, jotka on annettava ilmoituksen tekijän tiedoksi toimittaen
jäljennöksen asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, eivät voi olla
tiukempia kuin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan
täysin kuuluvia, vastaavia lähetyksiä koskevat ehdot.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 23
5. Kuljetusasiakirjan antaa yhteisön viimeisen kauttakulkuvaltion
toimivaltainen viranomainen.
6. Heti luvan saatuaan ilmoituksen tekijän on täytettävä kuljetus-
asiakirja ja lähetettävä jäljennös asianomaisille toimivaltaisille viran-
omaisille kolme arkipäivää ennen siirron suorittamista.
Kuljetusasiakirjan kappaleen lupaleimoineen on seurattava jokaisen
siirron mukana.
Kuljettajan on annettava kuljetusasiakirjan kappale yhteisön lähtötulli-
asemalle, kun jätteet poistuvat yhteisöstä.
Kaikkien yritysten, jotka osallistuvat siirtoon, on täytettävä kuljetusasia-
kirjan asianmukainen kohta, allekirjoitettava ja säilytettävä siitä itsellään
jäljennös.
7. Heti, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, yhteisön lähtötulli-
aseman on toimitettava jäljennös kuljetusasiakirjasta yhteisön viimeisen
kauttakulkuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Lisäksi ilmoituksen tekijän on viimeistään neljäkymmentäkaksi päivää
sen jälkeen, kun jätteet ovat poistuneet yhteisöstä, julistettava tai
todistettava toimivaltaiselle viranomaiselle, että jätteet ovat saapuneet
määränpäähänsä, ja toimitettava jäljennös muiden kauttakulkuvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille.
Bl u k u
Sellaisista maista peräisin olevien ja sellaisiin maihin lähetettävien
hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden kauttakuljetus, joihin
OECD:n päätöstä sovelletaan
24 artikla
1. Liitteessä III ja IV lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen
jätteiden, jotka ovat peräisin maista, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan,
ja jotka siirretään hyödynnettäviksi sellaisessa maassa, johon OECD:n
päätöstä sovelletaan, kuljettamisesta yhden tai useamman jäsenvaltion
kautta on tehtävä ilmoitus kaikille asianomaisen (asianomaisten)
kauttakulkujäsenvaltion (kauttakulkujäsenvaltioiden) toimivaltaisille vi-
ranomaisille.
2. Ilmoitus on tehtävä käyttämällä kuljetusasiakirjaa.3. Heti ilmoituksen vastaanotettuaan kauttakulkuvaltion toimivaltaisen
viranomaisen (toimivaltaisten viranomaisten) on kolmen arkipäivän
kuluessa lähetettävä vastaanottovahvistus ilmoituksen tekijälle ja vas-
taanottajalle.
4. Kauttakulkuvaltion toimivaltainen viranomainen (toimivaltaiset vi-
ranomaiset) voi (voivat) esittää perusteltuja vastalauseita suunniteltua
siirtoa vastaan 7 artiklan 4 kohdan perusteella. Kaikki vastalauseet on
annettava ilmoituksen tekijälle ja muiden asianomaisten kauttakulkujä-
senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedoksi kirjallisina kolmen-
kymmenen päivän kuluessa vastaanottovahvistuksen lähettämisestä.
5. Kauttakulkuvaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää kirjal-
lisen hyväksynnän antamisesta alle kolmenkymmenen päivän mää-
räajassa.
Siirrettäessä liitteessä IV lueteltuja jätteitä ja sellaisia jätteitä, joita ei ole
vielä kirjattu liitteeseen II, III tai IV , hyväksyntä on annettava kirjallisena
ennen siirron suorittamista.
6. Siirto voidaan suorittaa ainoastaan, jos yhtään vastalausetta ei ole
esitetty.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 24
VII OSASTO
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
25 artikla
1. Kun sellaista jätteiden siirtoa, jolle asianomaiset toimivaltaiset
viranomaiset ovat antaneet luvan, ei voida suorittaa loppuun asti
kuljetusasiakirjan tai 3 ja 6 artiklassa tarkoitetun sopimuksen mukaisesti,
lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on yhdeksänkymmenen päivän
kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon tästä, huolehdittava, että
ilmoituksen tekijä palauttaa jätteet sen toimivaltaan kuuluvalle alueelle
tai muualle lähettävään jäsenvaltioon, paitsi jos se on vakuuttunut siitä,
että jätteistä voidaan huolehtia tai ne voidaan hyödyntää muulla tavalla
ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on tehtävä uusi ilmoitus.
Mikään lähettäjäjäsenvaltio tai kauttakulkujäsenvaltio ei voi kieltää
näiden jätteiden palauttamista, jos vastaanottava toimivaltainen viran-
omainen esittää palauttamisesta asianmukaisesti perustellun pyynnön
sekä selityksen pyynnön syistä.
3. Ilmoituksen tekijän velvollisuus ja lähettävän valtion toissijainen
velvollisuus ottaa jätteet takaisin päättyvät, kun vastaanottaja on antanut
5 ja 8 artiklassa tarkoitetun todistuksen.
26 artikla
1. Sellaiset jätteiden siirrot ovat laittomia, jotka:
a) suoritetaan ilman, että ilmoitusta on toimitettu kaikille asian-
omaisille toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti,
tai
b) suoritetaan ilman asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tämän
asetuksen mukaisesti antamaa hyväksyntää,
tai
c) suoritetaan sellaisen toimivaltaisten viranomaisten myöntämän
hyväksynnän nojalla, joka on saatu väärentämällä, antamalla vääriä
tietoja tai petoksella,
tai
d) joita ei ole määritelty selvästi kuljetusasiakirjassa,
tai
e) jotka johtavat sellaiseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen, joka on
ristiriidassa yhteisön tai kansainvälisten sääntöjen kanssa,
tai
f) jotka ovat ristiriidassa 14, 16, 19 ja 21 artiklan kanssa.
2. Jos ilmoituksen tekijä on vastuussa laittomasta siirrosta, lähettävän
toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että:
a) ilmoituksen tekijä palauttaa tai tarvittaessa itse toimivaltainen
viranomainen palauttaa kyseiset jätteet lähettäjäjäsenvaltioon,
b) kyseiset jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan muulla tavalla
ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä
kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viran-
omainen on saanut laittoman siirron tietoonsa, tai missä tahansa
toimivaltaisten viranomaisten keskenään sopimassa määräajassa.
Tässä tapauksessa on tehtävä uusi ilmoitus. Mikään lähettäjäjäsenvaltio
tai kauttakulkujäsenvaltio ei voi kieltää näiden jätteiden palauttamista,
jos vastaanottava toimivaltainen viranomainen esittää palauttamisesta
asianmukaisesti perustellun pyynnön sekä selityksen pyynnön syistä.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 25
3. Jos vastaanottaja on vastuussa laittomasta siirrosta, vastaanottavan
toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että vastaanottaja tai,
mikäli se on mahdotonta, se itse huolehtii kyseisistä jätteistä ympäristön
kannalta turvallisilla menetelmillä kolmenkymmenen päivän kuluessa
siitä, kun se on saanut laittoman siirron tietoonsa tai missä tahansa
toimivaltaisten viranomaisten keskenään sopimassa määräajassa. Tämän
vuoksi ja siltä osin kuin se on tarpeellista, ne toimivat yhteistyössä
huolehtiakseen jätteistä tai hyödyntääkseen ne ympäristöystävällisillä
menetelmillä.
4. Kun laitonta siirtoa ei voida lukea ilmoituksen tekijän eikä
vastaanottajan syyksi, toimivaltaisten viranomaisten on yhteistyössä
valvottava, että kyseessä olevista jätteistä huolehditaan tai että ne
hyödynnetään ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä. Tämän
yhteistyön suuntaviivat määritellään direktiivin 75/442/ETY 18 artiklas-
sa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset oikeudelliset toimenpiteet
laittomien siirtojen kieltämiseksi ja niiden saattamisesta rangaistaviksi.
27 artikla
1. Kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla jätteiden
siirroilla on oltava rahoitustakuu tai vastaava vakuutus, joka kattaa
kuljetuskulut, mukaan lukien 25 ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tapauksis-
sa, samoin kuin huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kulut.
2. Takuu maksetaan takaisin, kun on annettu todistus:
— jätteiden huolehtimis- tai hyödyntämistodistuksella siitä, että jätteet
ovat saapuneet määränpäähänsä ja että niistä on huolehdittu tai ne on
hyödynnetty ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä,
— komission asetuksen (ETY) N:o 2823/87 (1) mukaisesti valvontaa
varten laaditulla T 5 -lomakkeella siitä, että siinä tapauksessa, että
jätteet on kuljetettu yhteisön kautta, ne ovat poistuneet yhteisön
alueelta.
3. Jokaisen jäsenvaltion on annettava komission tiedoksi ne säädökset,
jotka se on antanut mukauttaakseen kansallisen lainsäädäntönsä tähän
artiklaan. Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen kaikille jäsenvalti-
oille.
28 artikla
1. Ilmoituksen tekijä voi 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23 tai 24 artiklassa sille
säädetyt velvoitteet huomioon ottaen, noudattaa yleistä ilmoitusmenet-
telyä, kun huolehdittavaksi tai hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä,
joilla on samat fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, lähetetään
säännöllisesti samalle vastaanottajalle samaa reittiä pitkin. Jos tätä reittiä
ei odottamattomien olosuhteiden takia voi käyttää, ilmoituksen tekijän
on ilmoitettava asiasta asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille niin
pian kuin mahdollista, jopa ennen kuin jätteet lähetetään, jos tällöin
tiedetään jo, että on vaihdettava reittiä.
Jos reitin vaihdosta tiedetään jo ennen jätteiden lähetystä ja jos siihen
osallistuu muita toimivaltaisia viranomaisia kuin ne, joille yleinen
ilmoitus tehdään, tätä menettelyä ei noudateta.
2. Yleistä ilmoitusmenettelyä käytettäessä yksi ilmoitus voi kattaa
useita jätelähetyksiä enintään yhden vuoden aikana. Mainittua aikaa
voidaan lyhentää asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten yhteisellä
sopimuksella.
3. Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä, että
suostuakseen noudattamaan tätä yleistä ilmoitusmenettelyä, niille on
toimitettava lisätietoja myöhemmin. Jos jätteen koostumus ei ole sen
kuvauksen mukainen, joka siitä on annettu ilmoituksessa, tai jos jätteiden
kuljetukselle asetettuja ehtoja ei täytetä, asianomaisten toimivaltaisten!B
(1) EYVL N:o L 270, 23.9.1987, s. 11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 26
viranomaisten on peruttava suostumuksensa menettelyn noudattamiselle
ja ilmoitettava siitä virallisesti ilmoituksen tekijälle. Asianomaisille
toimivaltaisille viranomaisille on lähetettävä jäljennös tästä ilmoitukses-
ta.
4. Yleinen ilmoitus tehdään käyttämällä kuljetusasiakirjaa.
29 artikla
Sellaisia jätteitä, joista on tehty erilliset ilmoitukset, ei saa sekoittaa
keskenään siirron aikana.
30 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaak-
seen, että jätteiden siirrot suoritetaan tämän asetuksen säännösten
mukaisesti. Nämä toimenpiteet voivat käsittää laitoksien ja yrityksien
tarkastuksia direktiivin 75/442/ETY 13 artiklan mukaisesti ja lähetyksien
tarkastuksia paikan päällä.
2. Tarkastuksia voidaan erityisesti tehdä:— jätteiden alkuperäpaikassa, tuottajan, haltijan tai ilmoituksen tekijän
luona,
— määränpäässä, lopullisen vastaanottajan luona,— yhteisön ulkoisilla rajoilla,— kuljetuksen aikana yhteisössä.3. Tarkastukset voivat käsittää asiakirjojen tarkastamisen, tunnistus-
tietojen vahvistamisen ja tarvittaessa jätteiden fyysisen tarkastamisen.
31 artikla
1. Kuljetusasiakirja painetaan ja täytetään, samoin kuin kaikki 4 ja 6
artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja lisätiedot toimitetaan sellaisella
kielellä, jonka seuraavat toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä:
— 3, 7, 15 ja 17 artiklassa tarkoitettu lähettävä toimivaltainen
viranomainen, kun on kyse jätteiden siirrosta yhteisössä tai niiden
viennistä,
— 20 ja 22 artiklassa tarkoitettu vastaanottava toimivaltainen viran-
omainen, kun on kyse jätteiden tuonnista,
— 23 ja 24 artiklassa tarkoitettu kauttakulkuvaltion toimivaltainen
viranomainen.
Ilmoituksen tekijän on toimitettava käännös muiden asianomaisten
toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sellaisella kielellä, jonka ne
voivat hyväksyä.
2. Täydentävistä yksityiskohtaisista säännöistä voidaan määrätä direk-
tiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
VIII OSASTO
MUUT SÄÄNNÖKSET
32 artikla
Liitteessä I lueteltujen kansainvälisten kuljetussopimusten määräyksiä on
noudatettava siltä osin kuin niitä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitet-
tuihin jätteisiin.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 27
33 artikla
1. Ilmoitus- ja valvontamenettelyn täytäntöönpanosta aiheutuvat hal-
linnolliset kulut ja asianmukaisista tutkimuksista ja tarkastuksista
aiheutuvat tavanomaiset kulut voidaan periä ilmoituksen tekijältä.
2. Jätteiden takaisintuonnista aiheutuvat kulut, mukaan lukien siirto,
jätteistä huolehtiminen ja niiden hyödyntäminen ympäristön kannalta
turvallisilla menetelmillä 25 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 2 kohdan
nojalla, peritään ilmoituksen tekijältä tai, jos se on mahdotonta,
asianomaisilta jäsenvaltioilta.
3. Jätteistä huolehtimisesta tai niiden hyödyntämisestä muilla ympäris-
tön kannalta turvallisilla menetelmillä 26 artiklan 3 kohdan nojalla
aiheutuvat kulut peritään vastaanottajalta.
4. Jätteistä huolehtimisesta tai niiden hyödyntämisestä 26 artiklan 4
kohdan nojalla, mukaan lukien mahdollinen siirto, aiheutuvat kulut
peritään ilmoituksen tekijältä ja/tai vastaanottajalta riippuen asian-
omaisten toimivaltaisten viranomaisten tekemästä päätöksestä.
34 artikla
1. Jätteiden tuottajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
huolehtiakseen jätteistä tai hyödyntääkseen ne tai teettääkseen nämä
toimenpiteet ympäristön laadun suojelemiseksi direktiivin 75/442/ETY
ja direktiivin 91/689/ETY mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
26 artiklan säännösten ja siviilioikeudellista vastuuta koskevien yhteisön
ja kansallisten säännösten soveltamista, ja riippumatta huolehtimis- tai
hyödyntämispaikasta.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1
kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
35 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten, ilmoituksen tekijän ja jätteen vastaan-
ottajan on säilytettävä yhteisössä kaikki toimivaltaisille viranomaisille
toimitetut asiakirjat tai niiden lähettämät asiakirjat vähintään kolmen
vuoden ajan.
36 artikla
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimival-
taiset viranomaiset tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten. Kukin
jäsenvaltio nimeää vain yhden toimivaltaisen viranomaisen kauttakulkua
koskevia asioita varten.
37 artikla
1. Jäsenvaltiot ja komissio nimeävät ainakin yhden yhteysyksikön,
jonka tehtävänä on antaa tietoja tai neuvoja niitä pyytäville henkilöille ja
yrityksille. Komission yhteysyksikkö toimittaa jäsenvaltioiden yhteysyk-
siköille kaikki kysymykset, jotka sille on osoitettu ja joka koskee
viimeksi mainittuja, ja kääntäen.
2. Komissio kutsuu yhteysyksiköt säännöllisesti koolle jäsenvaltioiden
pyynnöstä tai muissa asiaankuuluvissa tapauksissa tutkiakseen niiden
kanssa tämän asetuksen täytäntöönpanosta johtuvia kysymyksiä.
38 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kolmea
kuukautta ennen tämän asetuksen soveltamispäivää toimivaltaisten
viranomaisten ja yhteysyksiköiden nimet, osoitteet ja puhelin-, teleksi-
ja telekopionumerot, samoin kuin toimivaltaisten viranomaisten leimat.
Jäsenvaltioiden on joka vuosi toimitettava komissiolle näitä tietoja
koskevat muutokset.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 28
2. Komissio toimittaa edelleen tiedot viipymättä muille jäsenvaltioille
sekä Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.
Lisäksi komissio toimittaa jäsenvaltioille direktiivin 75/442/ETY 7
artiklassa tarkoitetut jätehuoltosuunnitelmat.
39 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat nimetä jätteiden siirtoja varten yhteisön tulo- ja
lähtötulliasemat tultaessa yhteisöön ja poistuttaessa siitä, ja niiden on
annettava ne komissiolle tiedoksi.
Komissio julkaisee luettelon näistä asemista Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä ja saattaa sen tarvittaessa ajan tasalle.
2. Jos jäsenvaltiot päättävät nimetä 1 kohdassa tarkoitetut tulliasemat,
mikään jätteen siirto ei voi kulkea jäsenvaltioiden muiden rajanylitys-
paikkojen kautta tultaessa yhteisöön ja poistuttaessa siitä.
40 artikla
Jäsenvaltiot tekevät yhdessä komission kanssa yhteistyötä asianmukai-
sella tavalla ja tarpeiden mukaan muiden Baselin yleissopimuksen
osapuolien ja valtioiden välisten järjestöjen kanssa joko suoraan tai
Baselin yleissopimuksen sihteeristön välityksellä, erityisesti vaihtamalla
tietoa, edistämällä ympäristön kannalta turvallista tekniikkaa ja laa-
timalla aiheellisia menettelyohjeita.
41 artikla
1. Jokaisen kalenterivuoden lopussa jäsenvaltioiden on laad ittava
kertomus Baselin yleissopimuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja
lähetettävä se Baselin sopimuksen sihteeristöön ja toimitettava jäljennös
komissiolle.
2. Komissio laatii joka kolmas vuosi näiden kertomusten pohjalta
kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta yhteisössä ja sen
jäsenvaltioissa. Se voi pyytää tätä varten lisätietoja direktiivin
91/692/ETY (1) 6 artiklan mukaisesti.
42 artikla
1. Komissio laatii kuljetusasiakirjan direktiivin 75/442/ETY 18 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään kolme kuukautta
ennen tämän asetuksen soveltamispäivää mukauttaen sen tarvittaessa
myöhemmin, samoin kuin huolehtimis- tai hyödyntämistodistuksen
lomakkeen (joka on joko erottamaton osa kuljetusasiakirjaa tai liitetään
tätä ennen kuljetusasiakirjaan direktiivin 84/631/ETY mukaisena), ottaen
erityisesti huomioon:
— tämän asetuksen asiaa koskevat artiklat,
— asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset.
2. Olemassa olevaa kuljetusasiakirjan mallia sovelletaan soveltuvin
osin, kunnes uusi kuljetusasiakirja on laadittu. Olemassa olevaan
kuljetusasiakirjaan liitettävä huolehtimis- tai hyödyntämistodistus laa-
ditaan niin pian kuin mahdollista.
3. Komissio mukauttaa liitteet II, III ja IV direktiivin 75/442/ETY 18
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ainoastaan, jotta muutokset,
jotka on sovittu osana OECD:n uudelleentarkastelumekanismia otetaan
huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklan 3 kohdan c ja d
alakohdassa säädetyn liitettä II A koskevan menettelyn noudattamista.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan myös
ympäristön kannalta turvallisen jätehuollon määrittelemiseen, ottaen
huomioon asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset.!B
(1) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 481993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 29
43 artikla
Kumotaan direktiivi 84/631/ETY tämän asetuksen soveltamispäivästä
alkaen. Kaikki mainitun direktiivin 4 ja 5 artiklan nojalla tehtävät siirrot
on suoritettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen
soveltamispäivästä.
44 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan viidentoista kuukauden kuluttua sen julkaisemispäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 30
LIITE I
LUETTELO 32 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ
KULJETUSSOPIMUKSISTA (1)
1. ADR:
Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekulje-
tuksista (1957)
2. COTIF:
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (1985) ja erityi-
sesti sen liite I
RID:
Kansainväliset määräykset vaarallisten aineiden kuljettamisesta rautateillä
(1985)
3. SOLAS yleissopimus:
Kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (1974)
4. IMDG säännökset (2):
Vaarallisten aineiden merikuljetussäännökset
5. Chicagon sopimus:
Kansainvälinen siviili-ilmailun yleissopimus (1944), jonka liite 18
käsittelee vaarallisten aineiden tavaroiden kuljettamista ilmateitse (T.1.:Tekniset ohjeet vaarallisten aineiden turvallisesta kuljettamisesta ilmassa)
6. MARPOL yleissopimus:
Kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen
ehkäisemisestä (1973-1978)
7. ADNR:
Määräys vaarallisten aineiden kuljettamisesta Reinillä (1970)!
B
(1) Tämä luettelo sisältää tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevat sopimukset.
(2) IMDG säännökset on otettu osaksi SOLAS yleissopimusta 1 päivästä tammikuuta 1985
alkaen.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 31
LIITE II
VIHREÄ JÄTELUETTELO ( *)
Riippumatta siitä, sisältyvätkö jätteet tähän luetteloon, ne voidaan siirtää vihreään
jäteluetteloon kuuluvien jätteiden tarkastuksen piiristä, jos ne ovat muidenaineiden saastuttamia siinä määrin (a) että jätteisiin liittyvät vaarat kasvavat niin
paljon, että niiden sisällyttäminen keltaiseen tai punaiseen luetteloon on
perusteltua, tai (b) että näitä jätteitä ei voida hyödyntää ympäristön kannaltatarkoituksenmukaisilla menetelmillä.
GA. KIINTEÄT METALLISET METALLI- JA METALLISEOSJÄTTEET (**)
Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
GA010 ex 7112 10 — kulta
GA020 ex 7112 20 — platina (ilmaisuun ”platina” sisältyy platina,
iridium, osmium, palladium, rodium ja rutenium)
GA030 ex 7112 90 — muut jalometallit, kuten hopea
HUOM. Näissä metalleissa tai niiden seoksissa
tai amalgaameissa ei saa olla elohopeaa.
Seuraavat rautajätteet sekä rauta- tai teräsromu:
GA040 7204 10 Jätteet ja romu, valurautaa
GA050 7204 21 Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä
GA060 7204 29 Jätteet ja romu, muuta seosterästä
GA070 7204 30 Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä
GA080 7204 41 Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet,
hiomajätteet, sahausjätteet, viilajauho, purseet jajäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina
GA090 7204 49 Muut rautajätteet ja -romu
GA100 7204 50 Romusta sulatetut harkot
GA110 ex 7302 10 Käytetyt rauta- ja teräskiskot
Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu:
GA120 7404 00 Kuparijätteet ja -romu
GA130 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu
GA140 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu
GA150 ex 7802 00 Lyijyjätteet ja -romu
GA160 7902 00 Sinkkijätteet ja -romu!
M1
(*) Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tulliyhteistyöneuvoston alaisuudessa tehdyssä
yleissopimuksessa vahvistettua harmonisoidun tavarankuvaus-ja -koodausjärjestelmäävastaava koodinumero (harmonisoidun järjestelmän koodi) ilmoitetaan tiettyjen
otsikoiden vieressä. Tätä koodia voidaan käyttää jätteille tai tuotteille. Tämä asetus ei
koske tuotteita, jotka eivät kuulu jätteiden piiriin. Sen vuoksi koodi, jota tullitoimipaikatkäyttävät menettelyjensä helpottamiseksi ja jota myös muut käyttävät, ilmoitetaan tässäainoastaan tässä asetuksessa tarkoitettujen jätteiden tunnistamisen helpottamiseksi.
Tulliyhteistyöneuvoston laatimia vastaavia virallisia selittäviä huomautuksia olisi
kuitenkin käytettävä selittävinä tietoina, joiden avulla yleisotsikoihin kuuluvat jätteetvoidaan määrittää. Etulütteellä ”ex” tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeessäolevaa erityiskohtaa. Ensimmäisen sarakkeen lihavoidulla kirjaimilla painettu koodi on
OECD-koodi: se koostuu kahdesta kirjaimesta (luetteloa vastaavasta: ” Green” (vihreä),
”Amber” (keltainen) tai ” Red” (punainen) ja jäteluokkaa vastaavasta: A, B, C, …) sekä
numerosta.
(
**) ”Kiinteisiin” jätteisiin eivät kuulu vaarallisia nestemäisiä jätteitä sisältävät jauhemaiset,
lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaarallisia
nestemäisiä jätteitä.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 32
GA170 8002 00 Tinajätteet ja -romu
GA180 ex 8101 91 V olframijätteet ja -romu
GA190 ex 8102 91 Molybdeenijätteet ja -romu
GA200 ex 8103 10 Tantaalijätteet ja -romu
GA210 8104 20 Magnesiumjätteet ja -romu
GA220 ex 8105 10 Kobolttijätteet ja -romu
GA230 ex 8106 00 Vismuttijätteet ja -romu
GA240 ex 8107 10 Kadmiumjätteet ja -romu
GA250 ex 8108 10 Titaanijätteet ja -romu
GA260 ex 8109 10 Zirkomiumjätteet ja -romu
GA270 ex 8110 00 Antimonijätteet ja -romu
GA280 ex 8111 00 Mangaanijätteet ja -romu
GA290 ex 8112 11 Berylliumjätteet ja -romu
GA300 ex 8112 20 Kromijätteet ja -romu
GA310 ex 8112 30 Germaniumjätteet ja -romu
GA320 ex 8112 40 Vanadiinijätteet ja -romu
ex 8112 91 Seuraavien metallien jätteet ja romu:
GA330 — hafnium
GA340 — indium
GA350 — niobium
GA360 — renium
GA370 — gallium
GA380 — tallium
GA390 ex 2844 30 Toriumjätteet ja -romu
GA400 ex 2804 90 Seleenijätteet ja -romu
GA410 ex 2804 50 Telluurijätteet ja -romu
GA420 ex 2805 30 Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu
GB. MUUT METALLIEN SULATUKSESSA JA JALOSTUKSESSA MUO-
DOSTUV AT METALLIPITOISET JÄTTEET
GB010 2620 11 Galvanoinnin kuonat
GB020 Kuonaa sisältävä sinkki:
GB021 — Sinkkigalvanoinnin pintakuona ( 490 % Zn)
GB022 — Sinkkigalvanoinnin pohjakuona ( 492 % Zn)
GB023 — Sinkkipainevalukuona ( 485 % Zn)
GB024 — Kuumagalvanoinnin sinkkikuona (panosproses-
sista) ( 492 % Zn)
GB025 — Sinkkiskimmausjäte
GB030 Alumiiniskimmausjäte!M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 33
GB040 ex 2620 90 Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut,
jatkojalostukseen tarkoitettu kuona
GB050 Tantaalia sisältävän ja tinaa alle 0,5 % sisältävän tinan
kuona
GC. MUUT METALLIPITOISET JÄTTEET
GC010 Yksinomaan metalleista tai metalliseoksista koos-
tuvissa sähköliitännöissä muodostuvat jätteet
GC020 Elektroniikkalaitteistojen (painettujen piirilevyjen,
elektronisten osien, kaapelien jne.) ja elektronisten
osien romu, joista on mahdollista erottaa jaloja tai
epäjaloja metalleja
GC030 ex 8908 00 Romutettaviksi tarkoitetut alukset ja muut uivat
rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyjä lastista, joka
mahdollisesti on luokiteltu vaaralliseksi aineeksi taijätteeksi
GC040 Ajoneuvohylyt, tyhjennettynä nesteistä
GC050 Käytetyt katalyytit:
GC051 — FCC-katalyytit
GC052 — jalometallipitoiset katalyytit
GC053 — siirtymämetallikatalyytit
GC060 2618 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva
jyvästetty kuona
GC070 ex 2619 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva muu
kuin jyvästetty kuona (*)
GD. KIINTEÄT KAIV ANNAISTOIMINNAN JÄTTEET
GD010 ex 2504 90 Luonnongrafiittijäte
GD020 ex 2514 00 Liuskekivijäte, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään
sahaamalla tai muulla tavalla leikattu
GD030 2525 30 Kiillejäte
GD040 ex 2529 30 Leusiitti-, nefeliini- ja nefeliinisyeniittijäte
GD050 ex 2529 10 Maasälpäjäte
GD060 ex 2529 21
ex 2529 22Fluorisälpäjäte
GD070 ex 2811 22 Kiinteät piijätteet lukuun ottamatta valimoissa käy-
tettyjä
GE. KIINTEÄ LASIJÄTE
GE010 ex 7001 00 Lasimurska ja muu lasijäte ja -romu, paitsi katodisä-
deputkilasi ja muu aktivoitunut lasi
GE020 Lasikuitujätteet
GF.KIINTEÄT KERAAMISET JÄTTEET
GF010 Muotoilun jälkeen poltettujen keraamisten tuotteiden
jätteet, myös keraamisten astioiden jätteet (ennen
käyttöä ja/tai sen jälkeen)!
M1
(*) Tämä otsikko kattaa kuonan käytön titaani- ja vanadiinidioksidin lähteenä.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 34
GF020 ex 8113 00 Kermettijätteet ja -romu (keraamiset tai metalliset
komposiitit)
GF030 Muualla mainitsemattomat tai muuhun ryhmään
sisältymättömät keramiikkakuidut
GG. MUUT, PÄÄASIASSA EPÄORGAANISISTA AINEOSISTA KOOSTUV AT
JÄTTEET, JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA TAI ORGAANISIA
AINEITA
GG 010 Savujen rikinpoistossa muodostuva osittain puhdis-
tettu kalsiumsulfaatti
GG 020 Rakennusten purkamisessa syntyvä kipsilevy- ja
kipsilaastilevyjäte
GG 030 ex 2621 Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona
GG 040 ex 2621 Hiilivoimalaitosten lentotuhka
GG 050 Raskaasta pohjaöljystä tehtyjen anodihiilien jätteet
GG 060 ex 2803 Käytetty aktiivihiili
GG 070 3103 20 Raudan ja teräksen valmistuksessa muodostuva, fos-
faattilannoitteisiin tai muuhun käytettävä tuomas-
kuona
GG 080 ex 2621 00 Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti
stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja
joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaan (esim.DIN 4301 tai DIN 8201) pääasiallisesti rakennus- jahiontatarkoituksiin
GG 090 Kiinteä rikki
GG 100 Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva kalk-
kikivi (jonka pH-arvo on alle 9)
GG 110 ex 2621 00 Alumiinin valmistuksessa muodostuva neutraloitu
punalieju
GG 120 Natrium-, kalsium-, ja kaliumkloridit
GG 130 Tekokorundi (piikarbidi)
GG 140 Rikottu betoni
GG 150 ex 2620 90 Lasijäte ja kristallijäämät, jotka sisältävät litumia ja
tantaalia tai litiumia ja niobiumia
GH. KIINTEÄT MUOVIJÄTTEET
Muun muassa seuraavat:
GH 010 3915 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu
GH 011 ex 3915 10 — eteenipolymeereistä
GH 012 ex 3915 20 — styreenipolymeereistä
GH 13 ex 3915 30 — vinyylikloridipolymeereistä!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 35
GH 014 ex 3915 90 — Polymeroitu tai kopolymeroitu
— Polypropeeni
— Polyeteenitereftalaatti— Akryylinitriilikopolymeeri— Butadieenikopolymeeri
— Styreenikopolymeeri
— Polyamidit— Polybuteenitereftalaatit— Polykarbonaatit
— Polyfenyleenisulfidit
— Akryylipolymeerit— Parafiinit (C10-C13) (*)— Polyuretaani (joissa ei ole kloorifluorihii-
livetyjä)
— Polysiloksaleenit (silikonit)
— Polymetyylimetakrylaatti
— Polyvinyylialkoholi— Polyvinyylibutyraali— Polyvinyyliasetaatti
— Fluorattu polytetrafluorieteeni (Teflon,
PTFE)
GH 015 ex 3915 90 — Seuraavista valmistetut hartsit tai kondensaa-
tiotuotteet:
— Ureaformaldehydihartsit— Fenoliformaldehydihartsit— Melamiiniformaldehydihartsit
— Epoksihartsit
— Alkydihartsit— Polyamidit
GI.PAPERI-, KARTONKI- JA PAHVIJÄTE
GI010 4707 Paperi-, kartonki- ja pahvijäte:
GI011 4707 10 — valkaisemattomasta voimapaperista, -kartongista
tai -pahvista tai aaltopaperista, -kartongista tai
-pahvista koostuvat jätteet
GI012 4707 20 — muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta, ei
kuitenkaan massavärjätystä massasta valmis-
tetusta paperista, kartongista tai pahvista koos-
tuvat jätteet
GI013 4707 30 — pääasiassa mekaanisesta massasta valmistetusta
paperista, kartongista tai pahvista koostuvat
jätteet (esimerkiksi sanomalehdet, aikakausleh-det ja niiden kaltaiset painotuotteet)
GI014 4707 90 — muut, kuten:
1) Laminoitu kartonki ja pahvi
2) Lajittelematon jäte
GJ.TEKSTIILIJÄTTEET
GJ010 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lan-
kajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput):
GJ011 5003 10 — karstaamattomat ja kampaamattomat
GJ012 5003 90 — muut
GJ020 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan
jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidutjätteet ja lumput:!
M1
(*) Ei voida polymeroida ja käytetään pehmittiminä.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 36
GJ021 5103 10 — villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
GJ022 5103 20 — muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet
GJ023 5103 30 — karkean eläimenkarvan jätteet
GJ030 5202 Puuv illajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut
jätteet ja lumput):
GJ031 5202 10 — lankajätteet
GJ032 5202 91 — garnetoidut jätteet ja lumput
GJ033 5202 99 — muut
GJ040 5301 30 Pellavarohtimet ja -jätteet
GJ050 ex 5302 90 Hampun ( Cannabis sativa L. ) rohtimet ja jätteet
(myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
GJ060 ex 5303 90 Juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen (paitsi pellavan,
hampun ja ramin) rohtimet ja jätteet (myös lankajät-teet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
GJ070 ex 5304 90 Sisalin ja muiden Agave-suvun kasvien tekstiilikuitu-
jen jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet jalumput)
GJ080 ex 5305 19 Kookoksen rohtimet, kampausjätteet ja jätteet (myös
lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
GJ090 ex 5305 29 Abacan (manillahamppu tai Musa tekstilis nee )
rohtimet, kampausjätteet ja jätteet (myös lankajätteet
ja garnetoidut jätteet ja lumput)
GJ100 ex 5305 99 Muualla mainitsemattomien rami- ja muiden kas-
vitekstiilikuitujen rohtimet, kampausjätteet ja jätteet
(myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
GJ110 5505 Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lankajätteet ja
garnetoidut jätteet ja lumput):
GJ111 5505 10 — tekokuituiset
GJ112 5505 20 — muuntokuituiset
GJ120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet
GJ130 ex 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja
köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja purje-langasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, teks-tiiliainetta:
GJ131 ex 6310 10 — lajitellut
GJ132 ex 6310 90 — muut
GK. KUMIJÄTTEET
GK 010 4004 00 Kumijätteet, -leikkeet ja -romu (muista kuin kovaku-
mista) sekä niistä saadut jauheet ja rakeet
GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat
GK 030 ex 4017 00 Kovakumijätteet ja romu (esim. eboniitti)
GL. KÄSITTELEMÄTTÖMÄN KORKIN JA PUUN JÄTTEET
GL010 ex 4401 30 Puujäte ja -romu, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi
tai niiden kaltaiseen muotoon saatettuina
GL020 ex 4501 90 Korkkijäte: rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 37
GM. ELINTARVIKE- JA REHUTEOLLISUUDEN JÄTTEET
GM 070 ex 2307 Viinisakka
GM 080 ex 2308 Muualla mainitsemattomat, kuivatut ja steriloidut
kasvien jätteet, jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia
käytetään eläinten ruokinnassa, myös rakeistettuina
GM 090 1522 Degras (nahkarasva); rasva-aineiden tai eläin- ja
kasvivahojen käsittelyssä muodostuneet jätteet
GM 100 0506 90 Valmistamattomien, rasvattomiksi tehtyjen, yksinker-
taisesti käsiteltyjen (mutta ei määrämuotoisiksi lei-kattujen), hapolla käsiteltyjen tai degelatinoitujen
luiden ja sarvitohlojen jätteet
GM 110 ex 0511 91 Kalajätteet
GM 120 1802 00 Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet
GM 130 Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet lukuun otta-
matta sivutuotteita, jotka ovat ihmisten ja eläinten
ravinnosta laadittujen kansainvälisten ja kansallisten
määräysten ja standardien mukaisia
GN. VUOTIEN VÄRJÄYKSESSÄ JA KÄSITTEL YSSÄ JA NAHAN KÄY -
TÖSSÄ MUODOSTUV AT JÄTTEET
GN010 ex 0502 00 Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet;
mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävienkarvojen jätteet
GN020 ex 0503 00 Jouhien jätteet, myös kerrostettuna, tukiaineeseen
yhdistettynäkin
GN030 ex 0505 90 Höyhen- tai untuvapeitteisten linnunnahkojen ja
muiden osien, höyhenten ja höyhenten osien jätteet(myös sellaisten, joiden reunat on leikattu) jasellaisten untuvien jätteet, joita ei ole valmistettu
muulla tavoin kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsi-
telty säilytystä varten
GN040 ex 4110 00 Nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattoman na-
han tai tekonahan leikkuu- ja muut jätteet, paitsi
nahkapöly ja -jauhe
GO. MUUT JÄTTEET, JOTKA SISÄLTÄVÄT PÄÄASIASSA ORGAANISIA
AINEOSIA, JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA JA EPÄOR-
GAANISIA AINEITA
GO 010 ex 0501 00 Hiusjätteet
GO 020 Jäteolki
GO 030 Eläinten ruokintaan käytettävät, penisilliinin valmis-
tuksessa syntyneet deaktivoidut sienihuovastot
GO 040 Valokuvausfilmin peruskalvojäte ja valokuvausfilmi-
jäte, jossa ei ole hopeaa
GO 050 Kertakäyttökamerat paristoitta!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 38
LIITE III
KELTAINEN JÄTELUETTELO ( *)
Riippumatta siitä, sisältyvätkö jätteet tähän luetteloon, ne voidaan siirtää
keltaiseen jäteluetteloon kuuluvien jätteiden tarkastuksen piiristä, jos ne ovatmuiden aineiden saastuttamia siinä määrin a) että jätteisiin liittyvät vaarat
kasvavat niin paljon, että niiden sisällyttäminen punaiseen luetteloon on perus-
teltua, tai b) että näitä jätteitä ei voida hyödyntää ympäristön kannaltatarkoituksenmukaisilla menetelmillä.
AA. METALLIPITOISET JÄTTEET
AA010 ex 2619 00 Kuona, hehkuhilse ja muut raudan ja teräksen
valmistuksessa muodostuvat jätteet (**)
AA020 ex 2620 19 Sinkkituhka ja -jäteaineet (*)
AA030 2620 20 Lyijytuhka ja -jäteaineet (*)
AA040 ex 2620 30 Kuparituhka ja -jäteaineet (*)
AA050 ex 2620 40 Alumiinituhka ja -jäteaineet (*)
AA060 ex 2620 50 Vanadiinituhka ja -jäteaineet (*)
AA070 ex 2620 90 Tuhka ja jäteaineet (*), jotka sisältävät metalleja tai
metalliyhdisteitä, joita ei ole mainittu muualla
AA080 Talliumjäte ja -jäteaineet (*)
AA090 ex 2804 80 Arseenijäte ja -jäteaineet (*)
AA100 ex 2805 40 Elohopeajäte ja -jäteaineet (*)
AA110 Alumiinin valmistuksessa muodostuvat jäteaineet,
joita ei ole mainittu muualla
AA120 Galvaaniset lietteet
AA130 Metallien syövytyksessä syntyvät liuokset
AA140 Sinkin käsittelyssä syntyvät liuotusjätteet, pölyt ja
lietteet, kuten jarosiitti, hematiitti, götiitti jne.
AA150 Jalometallipitoiset kiinteät jäteaineet, joissa on jäämiä
epäorgaanisista syanideista
AA160 Jalometallituhka, -liete, -pöly ja muut jalometallijäte-
aineet, kuten:
AA161 — Painopiirilevyjen poltossa syntyvä tuhka
AA162 — Filmituhka
AA170 Lyijyakut, kokonaiset tai murskatut!
M1
(*) Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tulliyhteistyöneuvoston alaisuudessa tehdyssä
yleissopimuksessa vahvistettua harmonisoidun tavarankuvaus-ja -koodausjärjestelmäävastaava koodinumero (harmonisoidun järjestelmän koodi) ilmoitetaan tiettyjenotsikoiden vieressä. Tätä koodia voidaan käyttää jätteille tai tuotteille. Tämä asetus ei
koske tuotteita, jotka eivät kuulu jätteiden piiriin. Sen vuoksi koodi, jota tullitoimipaikat
käyttävät menettelyjensä helpottamiseksi ja jota myös muut käyttävät, ilmoitetaan tässäainoastaan tässä asetuksessa tarkoitettujen jätteiden tunnistamisen helpottamiseksi.Tulliyhteistyöneuvoston laatimia vastaavia virallisia selittäviä huomautuksia olisi
kuitenkin käytettävä selittävinä tietoina, joiden avulla yleisotsikoihin kuuluvat jätteet
voidaan määrittää. Etulütteellä ”ex” tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeessäolevaa erityiskohtaa. Ensimmäisen sarakkeen lihavoidulla kirjaimilla painettu koodi onOECD-koodi: se koostuu kahdesta kirjaimesta (luetteloa vastaavasta: ” Green” (vihreä),
”Amber” (keltainen) tai ” Red” (punainen) ja jäteluokkaa vastaavasta: A, B, C, …) sekä
numerosta.
(
**)Luetteloon kuuluva tuhka, sakat, kuona, skimmausjäte, hehkuhilse, pöly, liete ja kakut,
ellei jotakin ainetta ole erikseen mainittu muualla.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 39
AA180 Käytetyt paristot ja akut, kokonaiset tai murskatut,
muut kuin lyijyakut, sekä paristojen ja akkujenvalmistuksessa muodostuva jäte ja romu, jota ei olemainittu muualla
AB. PÄÄASIASSA EPÄORGAANISISTA AINEOSISTA KOOSTUV AT JÄT -
TEET, JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA TAI ORGAANISIA
AINEITA
AB010 2621 00 Tuhka ja jäteaineet (*), joita ei ole mainittu muualla
AB020 Yhdyskunta/kotitalousjätteiden poltossa muodostuvat
jäteaineet
AB030 Metallien ja muovien pintakäsittelyssä muodostuvat
syanidittomien prosessien jätteet
AB040 7001 00 Katodiputkista ja muusta aktiivisesta lasista peräisin
olevat lasijätteet
AB050 ex 2529 21 Kalsiumfluoridiliete
AB060 Muut epäorgaaniset fluoriyhdisteet nesteenä tai liet-
teenä
AB070 Valimoissa käytetyt hiekat
AB080 Katalyyttijätteet, jotka eivät ole vihreässä jäteluette-
lossa
AB090 Alumiinihydraattijätteet
AB100 Alumiinijätteet
AB110 Emäksiset liuokset
AB120 Epäorgaaniset halidiyhdisteet, joita ei ole mainittu
muualla
AB130 Käytetty puhallushiekka
AB140 Kemianteollisuuden prosesseissa syntyvä kipsi
AB150 Savujen rikipoistosta peräisin oleva puhdistamaton
kalsiumsulfiitti ja kalsiumsulfaatti
AC. PÄÄASIASSA ORGAANISISTA AINEOSISTA KOOSTUV AT JÄTTEET,
JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA TAI EPÄORGAANISIA
AINEITA
AC010 ex 2713 90 Maaöljykoksin tai bitumin valmistuksessa tai käsitte-
lyssä muodostuva jäte, paitsi anodihiilten jätteet
AC020 Kauppabitumijätteet
AC030 Jäteöljyt, jotka eivät sovellu alkuperäiseen käyttötar-
koitukseensa
AC040 Lyijypitoinen bensiiniliete
AC050 Lämmönsiirtonesteet
AC060 Hydrauliikkanesteet
AC070 Jarrunesteet
AC080 Pakkasnesteet!
M1
(**)Luetteloon kuuluva tuhka, sakat, kuona, skimmausjäte, hehkuhilse, pöly, liete ja kakut,
ellei jotakin ainetta ole erikseen mainittu muualla.1993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 40
AC090 Hartsien, lateksien, pehmittimien, liimojen ja side-
aineiden valmistuksessa, seostuksessa ja käytössämuodostuvat jätteet
AC100 ex 3915 90 Nitroselluloosa
AC110 Fenolit ja fenoliyhdisteet, jotka sisältävät kloorifeno-
lia nesteenä tai lietteenä
AC120 Polyklooratut naftaliinit
AC130 Eetterit
AC140 Valimohiekkojen kovetuksessa käytettävä trietyylia-
miinikatalyytti
AC150 Kloorifluorihiilivedyt
AC160 Halonit
AC170 Käsitellyt korkki- ja puujätteet
AC180 ex 4110 00 Nahkapöly, -tuhka, -liete ja -jauhe
AC190 Metallinöyhtä (autojen paloituksessa muodostuva
kevyt jae)
AC200 Orgaaniset fosforiyhdisteet
AC210 Halogenoimattomat liuottimet
AC220 Halogenoidut liuottimet
AC230 Orgaanisten liuottimien hyödyntämisessä muodos-
tuvat halogenoidut tai halogenoimattomat tislausjät-teet, jotka eivät sisällä vettä
AC240 Halogenoitujen alifaattisten hiilivetyjen valmistukses-
sa muodostuvat jätteet (kuten kloorimetaanit, dikloo-rietaani, vinyylikloridi, vinylideenikloridi, allyyliklo-
ridi ja epikloorihydriini)
AC250 Pinta-aktiiviset aineet
AC260 Sian ulosteet
AC270 Jätevesiliete
AD. JÄTTEET, JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ EPÄORGAANISIA TAI ORGAA-
NISIA AINEOSIA
AD010 Lääkeaineiden valmistuksessa muodostuvat jätteet
AD020 Torjunta-aineiden (joihin kuuluvat kasvinsuojelu-
aineet) valmistuksessa, seostuksessa ja käytössämuodostuvat jätteet
AD030 Puunsuojakemikaalien valmistuksessa, seostuksessa
ja käytössä muostuvat jätteet
Jätteet, jotka sisältävät jotakin seuraavista aineista tai
koostuvat niistä tai ovat niiden saastuttamia:
AD040 — Epäorgaaniset syanidit, paitsi jalometallipitoiset
kiinteät jäteaineet, joissa on jäämiä epäorgaa-
nisista syanideista
AD050 — Orgaaniset syanidit
AD060 Jäteöljyjen ja veden seokset ja emulsiot tai hiilivety-
jen ja veden seokset,!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 41
AD070 Painovärien, väriaineiden, pigmenttien, maalien, lak-
kojen ja vernissojen valmistuksessa, seostuksessa jakäytössä muodostuvat jätteet
AD080 Räjähdysherkät jätteet, elleivät ne ole jonkun muun
erityislainsäädännön alaisia
AD090 Muualla mainitsemattomien repro-, jäljennös- ja
valokuvauskemikaalien ja -kehitysaineiden valmis-
tuksessa, seostuksessa ja käytössä muodostuvat jätteet
AD100 Syanidittomien tuotteiden avulla suoritettavassa muo-
vien pintakäsittelyssä muodostuvat jätteet
AD110 Happamat liuokset
AD120 Ioninvaihtohartsit
AD130 Kertakäyttökamerat paristoineen
AD140 Teollisuuden kaasupäästöjen puhdistuksessa käytetty-
jen, saastumista ehkäisevien laitteiden jätteet, joita eiole muualla mainittu
AD150 Luonnosta peräisin olevat orgaaniset aineet, joita
käytetään suodattimina (esimerkiksi käytetyt suoda-tinmembraanit)
AD160 Yhdyskunta/kotitalousjätteet!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 42
LIITE IV
PUNAINEN JÄTELUETTELO
Tässä luettelossa käsitteet ”sisältää” ja ”olla saastuttama” merkitsevät, että
kyseistä ainetta esiintyy sellaisina määrinä, jotka (a) tekevät tuotteesta vaarallisen,tai (b) tekevät tuotteesta hyödyntämistoimenpiteisiin soveltumattoman.
RA. PÄÄASIASSA ORGAANISIA AINEOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET,
JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA TAI EPÄORGAANISIA
AINEITA
RA010 Jätteet, aineet ja tuotteet, jotka sisältävät polykloo-
ribifenyylejä (PCB) ja/tai polyklooritrifenyylejä
(PCT) ja/tai polybromibifenyylejä (PBB), mukaan
lukien näiden yhdisteiden monibromijohdannaiset,koostuvat niistä tai ovat niiden saastuttamia, edellyt-täen, että näiden aineiden yhteinen pitoisuus on
vähintään 50 mg/kg
RA020 Tervamaiset jäämät (paitsi kauppabitumit), joita
syntyy jalostuksessa, tislauksessa tai kuivatislauksessa
RB. PÄÄASIASSA EPÄORGAANISIA AINEOSIA SISÄLTÄVÄT JÄTTEET,
JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ METALLEJA TAI ORGAANISIA AINEITA
RB010 Asbesti (pöly ja kuidut)
RB020 Fysikaalis-kemiallisilta ominaisuuksiltaan asbestin
kaltaiset keraamiset kuidut
RC. JÄTTEET, JOTKA VOIV AT SISÄLTÄÄ EPÄORGAANISIA TAI ORGAA-
NISIA AINEOSIA
Jätteet, jotka sisältävät seuraavia aineita, koostuvat
niistä tai ovat niiden saastuttamia:
RC010 — polyklooratut dibentsofuraanit
RC020 — polyklooratut dibentsoparadioksiinit
RC030 Lyijypitoisten nakutuksenestoyhdisteiden lietteet
RC040 Muut peroksidit kuin vetyperoksidi!
M11993R0259 — FI — 24.10.1994 — 001.001 — 43