2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2004/17/EY,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004,
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintame-
nettelyjen yhteensovittamisesta
(EYVL L 134, 30.4.2004, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta
2004L 326 17 29.10.2004
►M2 Komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 L 257 127 1.10.2005
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 358, 3.12.2004, s. 35 (2004/17/EY)
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
2004/17/EY,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004,
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla
toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menet-
telyä (4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta
2003 hyväksymän yhteisen tekstin,
sekä katsovat seuraavaa:
1) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankin-
toja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (
5) uusien muutosten yhteydessä, jotka ovat välttämättömiä,
jotta voidaan vastata sekä hankintayksiköiden että taloudellisten
toimijoiden komission 27 päivänä marraskuuta 1996 hyväksy-
mään vihreään kirjaan antamien vastausten yhteydessä esittämiinyksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskeviin vaatimuksiin,direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. Tämä direk-tiivi perustuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön,erityisesti hankintasopimusten tekemisen perusteita koskevaan
oikeuskäytäntöön, joka selkeyttää hankintayksiköillä olevia
mahdollisuuksia täyttää asianomaisen väestön tarpeet, myös ne,jotka koskevat ympäristö- ja sosiaalialaa, edellyttäen, että tällaisetperusteet liittyvät sopimuksen kohteeseen, että ne eivät annahankintayksikölle rajatonta valinnanvapautta, että ne on nimeno-maan mainittu ja että ne ovat sopusoinnussa johdanto-osan 2
kappaleessa mainittujen perusperiaatteiden kanssa.
2) Yksi merkittävä syy näiden alojen toimijoiden hankintamenette-
lyjen yhteensovittamista koskevien sääntöjen käyttöönottoon on,että kansalliset viranomaiset voivat vaikuttaa näiden yksiköiden
toimintaan eri tavoin, esimerkiksi omistamalla osuuksia niiden
pääomasta tai olemalla edustettuina niiden hallinto-, johto- javalvontaelimissä.
3) Toinen tärkeä syy näillä aloilla toimivien yksiköiden noudatta-
mien hankintamenettelyjen yhteensovittamiseen on niiden
markkinoiden suljettu luonne, joilla ne toimivat. Tähän ovatsyynä kansallisten viranomaisten myöntämät erityis- tai yksinoi-keudet, jotka koskevat toimituksia kyseessä olevaa palveluatarjoaviin verkkoihin, palvelua tarjoavien verkkojen saatavillesaattamista tai niiden hyödyntämistä.
4) Yhteisön lainsäädännön ja erityisesti menettelystä sovellettaessakilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —2
(1) EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 112 ja EYVL C 203 E, 27.8.2002, s. 83.
(2) EYVL C 193, 10.7.2001, s. 1.
(3) EYVL C 144, 16.5.2001, s. 23.
(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. tammikuuta 2002 (EYVL C 271
E, 7.11.2002, s. 293), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. maaliskuuta
2003 (EUVL C 147 E, 24.6.2003, s. 137) ja Euroopan parlamentin kanta,
vahvistettu 2. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Euro-opan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 29. tammikuuta 2004
ja neuvoston päätös, tehty 2. helmikuuta 2004.
(
5) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 2001/78/EY (EYVL L 285, 29.10.2001,
s. 1).
▼B
14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 3975/87 (1) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistet-
tujen menettelytapojen ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 1987
annetun asetuksen (ETY) N:o 3976/87 (2) tavoitteena on lisätä
kilpailua julkisia lentoliikennepalveluja tarjoavien yksiköidenvälillä. Näin ollen näitä yksiköitä ei ole tarpeen sisällyttää tämändirektiivin soveltamisalaan. Yhteisön laivaliikenteen kilpailutilan-
teen huomioon ottaen ei myöskään tällä alalla tehtäviä
hankintasopimuksia ole tarkoituksenmukaista saattaa tämän direk-tiivin sääntöjen alaiseksi.
5) Direktiivin 93/38/ETY soveltamisala kattaa nykyisellään myöstietyt televiestintäalan hankintayksiköiden tekemät hankintasopi-mukset. Lainsäädäntökehys, joka mainitaan 25 päivänä
marraskuuta 1998 annetussa neljännessä kertomuksessa televies-
tinnän sääntelyn toteuttamisesta, on hyväksytty tämän alanvapauttamiseksi. Eräs sen seurauksista on ollut todellisenkilpailun käynnistyminen alalla sekä tosiasiallisesti että oikeudel-lisesti. Tämän vuoksi komissio on julkaissut tiedoksi luettelon
televiestintäalan palveluista (
3), jotka voidaan jo jättää kyseisen
direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen 8 artiklan nojalla.Televiestinnän sääntelyn toteuttamisesta 26 päivänä marras-kuuta 2001 annetussa seitsemännessä kertomuksessavahvistetaan, että asiassa on edelleen edistytty. Tämän vuoksi eiole enää tarpeen säännellä tällä alalla toimivien yksiköiden suor-
ittamia hankintoja.
6) Sen vuoksi ei ole enää aiheellista jatkaa vesi-, energia-, kuljetus-
ja telekommunikaatioalalla toimivien yksiköiden hankintamenet-telystä 17 päivänä syyskuuta 1999 annetulla neuvostondirektiivillä 90/531/ETY (
4) perustetun neuvoa-antavan telehan-
kintakomitean toimintaa.
7) On kuitenkin tarpeen jatkaa televiestintäalan markkinoiden kehit-tymisen seurantaa ja tarkastella tilannetta uudelleen, jos todetaan,että alalla ei enää ole todellista kilpailua.
8) Direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan eivät kuulu puhelin-,teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalvelujakoskevat hankinnat. Nämä hankinnat jätettiin direktiivin sovelta-
misalan ulkopuolelle sen huomioon ottamiseksi, että usein
ainoastaan yksi palveluntarjoaja voi tuottaa kyseisiä palvelujatietyllä maantieteellisellä alueella todellisen kilpailun puuttumisenja erityis- tai yksinoikeuksien vuoksi. Televiestintäalan todellisenkilpailun myötä ei tämä soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen
ole perusteltua. Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää näiden tele-
viestintäpalvelujen hankinta tämän direktiivin soveltamisalaan.
9) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alallatoimivien yksiköiden tekemien julkisten hankintasopimustenavaamiseksi kilpailulle on syytä laatia säännökset, jotka koskevattietyn arvon ylittävien sopimusten yhteensovittamista yhteisön
tasolla. Tämä yhteensovittaminen perustuu Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 14, 28 ja 49 artiklasta ja Euratomin perus-tamissopimuksen 97 artiklasta johdettavissa oleviin vaatimuksiineli yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen, joista syrjimättö-myyden periaate on vain yksi ilmaisu, vastavuoroisentunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuusperiaatteeseen sekä
avoimuusperiaatteeseen. Kun otetaan huomioon, millaisiin aloihin
tällainen yhteensovittaminen vaikuttaa, sen avulla olisi luotavapuitteet hyvälle kauppatavalle ja sallittava mahdollisimman suuri2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —3
(1) EYVL L 374, 31.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (ETY) N:o 1/2003 (EUVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
(2) EYVL L 374, 31.12.1987, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(3) EYVL L 156, 3.6.1999, s. 3.
(4) EYVL L 297, 29.10.1990, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/22/EY
(EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3).
▼B
joustavuus samalla, kun turvataan mainittujen periaatteiden sovel-
taminen.
Niiden julkisten hankintasopimusten osalta, joiden arvo alittaa
sen, joka edellyttää yhteisön yhteensovittamista koskevien sään-nösten soveltamista, on syytä palauttaa mieliin yhteisöjentuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan edellä mainittuja
perustamissopimusten sääntöjä ja periaatteita on sovellettava.
10) Hankintojen todellisen avaamisen ja hankintasopimusten teke-
mistä koskevien sääntöjen tasapuolisen soveltamisenvarmistaminen vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipal-velujen alalla edellyttää asianomaisten yksiköiden määrittelyämuun kuin niiden oikeudellisen aseman perusteella. Tämänvuoksi olisi varmistettava, että julkisella sektorilla ja yksityisellä
sektorilla toimivien hankintayksiköiden yhdenvertaista kohtelua
ei vaaranneta. On myös varmistettava perustamissopimuksen 295artiklan mukaisesti, ettei jäsenvaltioissa voimassa oleviin omistu-soikeusjärjestelmiin puututa.
11) Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava, että julkisoikeudellisenlaitoksen osallistuminen tarjoajana julkisia hankintoja koskevan
sopimuksen tekomenettelyyn ei aiheuta kilpailun vääristymistä
yksityisiin tarjoajiin nähden.
12) Perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojeluakoskevat vaatimukset on sisällytettävä perustamissopimuksen 3artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määritte-lyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksenedistämiseksi. Tässä direktiivissä selvennetään sen vuoksi, miten
hankintayksiköt voivat edistää ympäristönsuojelua ja kestävää
kehitystä samalla kun taataan, että hankintayksiköillä on mahdol-lisuus suorittaa hankintansa parhaalla hintalaatusuhteella.
13) Tällä direktiivillä ei millään tavoin olisi estettävä määräämästä taitoteuttamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen julkisen moraalin,yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai terveyden taikka ihmisten
ja eläinten elämän tai kasvien suojelemiseksi, erityisesti kestävä
kehitys huomioon ottaen, edellyttäen, että nämä toimenpiteetovat perustamissopimuksen mukaisia.
14) Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa-neuvotteluissa (1986-1994) laadittujen sopimusten tekemisestäEuroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissaasioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/
EY (
1) yhteisön puolesta muun muassa Maailman kauppajärjestön
(WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä”julkisia hankintoja koskeva sopimus ”, jonka tarkoituksena on
luoda kansainvälinen julkisia hankintoja koskeva keskenään tasa-painossa olevien oikeuksien ja velvollisuuksien monenvälinen
järjestelmä maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi.
Kun otetaan huomioon yhteisön kansainväliset oikeudet ja velvol-lisuudet, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksenhyväksymisestä, kolmansien allekirjoittajamaiden tarjoajiin jatuotteisiin sovellettavat järjestelyt on määritelty mainitussa sopi-muksessa. Julkisia hankintoja koskevalla sopimuksella ei ole
välitöntä oikeusvaikutusta. Siinä tarkoitettujen hankintayksi-
köiden, jotka noudattavat tätä direktiiviä ja jotka soveltavat sitäjulkisia hankintoja koskevan sopimuksen allekirjoittaneidenkolmansien maiden taloudellisiin toimijoihin, olisi näin ollennoudatettava mainittua sopimusta. Toisaalta tällä direktiivillä olisi
taattava yhteisön taloudellisille toimijoille hankintayksiköiden
suorittamiin hankintoihin osallistumisen ehdot, jotka ovat yhtäedulliset kuin ne, jotka on myönnetty julkisia hankintojakoskevan sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maidentaloudellisille toimijoille.
15) Hankintayksiköt saavat ennen hankintamenettelyjen aloittamistapyytää tai vastaanottaa teknistä vuoropuhelua käyden neuvoja,2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —4
(1) EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.
▼B
joita voidaan käyttää teknisten eritelmien laatimiseen edellyttäen
kuitenkin, ettei kilpailu esty tällaisten neuvojen vaikutuksesta .
16) Koska rakennusurakat ovat hyvin erilaisia, hankintayksiköiden
olisi voitava tehdä rakennusurakan suunnittelua ja toteutustakoskevat sopimukset kummastakin erikseen tai molemmista
yhdessä. Tällä direktiivillä ei pyritä säätämään joko yhteisen tai
erillisen sopimuksen tekemisestä. Päätös sopimuksen tekemisestäjoko erillisenä tai yhteisenä olisi tehtävä laadullisin ja taloudel-lisin perustein, jotka voidaan määrittää kansallisessalainsäädännössä.
Hankintasopimusta olisi pidettävä rakennusurakoita koskevana
sopimuksena ainoastaan, jos sen kohteena on nimenomaan liit-teessä XII tarkoitettujen toimintojen toteuttaminen, vaikkasopimukseen sisältyisi myös kyseisten toimintojen toteuttamisenedellyttämien muiden palvelujen toimittamista. Palveluhankintojakoskeviin sopimuksiin voi joissakin olosuhteissa, erityisesti isän-
nöinti- ja kiinteistöpalvelualalla, sisältyä rakennusurakoita. Jos
tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksenpääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta taitäydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitä-mään sopimusta rakennusurakkaa koskevana.
Rakennusurakkasopimuksen ennakoidun arvon laskemisen perus-
tana on syytä pitää itse urakan arvoa sekä tarvittaessa niidenhankintojen ja palvelujen ennakoitua arvoa, joita hankintayksikötasettavat urakan suorittajan käyttöön, edellyttäen että kyseisetpalvelut tai hankinnat ovat tarpeellisia asianomaisen rakennu-surakan suorittamista varten. Kyseisillä palveluilla tarkoitetaan
tässä kohdassa hankintayksiköiden oman henkilökuntansa avulla
tuottamia palveluja. Toisaalta palvelusopimusten arvon laskemi-seen sovelletaan palvelusopimuksia koskevia sääntöjäriippumatta siitä, asetetaanko palvelut rakennusurakan suorittami-sesta vastaavan urakoitsijan käyttöön.
17) Tämän direktiivin menettelyä koskevien sääntöjen soveltamista jaseurantaa varten voidaan palvelualaa parhaiten kuvata jakamallapalvelut tiettyjä yhteisen luokittelun nimikkeitä vastaaviin luok-
kiin ja kokoamalla nimikkeet kahteen liitteeseen, XVII A ja
XVII B, sen mukaan, mitä järjestelmää niihin sovelletaan. Liit-teessä XVII B luokiteltujen palvelujen osalta tämän direktiivinasiaan kuuluvat säännökset eivät saisi vaikuttaa kyseisiä palvelujakoskevien yhteisön erityissääntöjen soveltamiseen.
18) Palveluja koskevien hankintasopimusten osalta tämän direktiivintäysimittainen soveltaminen olisi siirtymäkauden ajaksi rajoitet-tava sellaisiin hankintoihin, joiden osalta sen säännökset tekevät
mahdolliseksi toteuttaa kaikki valtioiden rajat ylittävän kaupan
lisäämismahdollisuudet. Muita palveluja koskevia hankintasopi-muksia olisi seurattava tämän siirtymäkauden ajan ennen kuintämän direktiivin täysimittaisesta soveltamisesta päätetään. Tältäosin on tarpeen luoda seurantajärjestelmä. Tämän järjestelmänolisi samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa
koskevaa tietoa.
19) Palvelujen tarjoamisen vapautta ei saisi estää. Sen vuoksi palve-lujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai
oikeushenkilöitä. Tämä direktiivi ei kuitenkaan saisi estää sovel-tamasta toiminnan tai ammatin harjoittamisen edellytyksiäkoskevia kansallisia sääntöjä, jos nämä ovat yhteisön oikeudenmukaisia.
20) Erilaisia uusia sähköisiä ostomenettelyjä kehitetään jatkuvasti.Niillä on mahdollista lisätä kilpailua ja tehostaa julkisia hankin-toja erityisesti niitä käytettäessä säästyvän ajan ja kustannusten
avulla. Hankintayksiköt voivat käyttää sähköisiä ostomenettelyjä
edellyttäen, että se tapahtuu tämän direktiivin sääntöjen mukai-sesti sekä yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden jaavoimuuden periaatteita noudattaen. Tältä osin tarjoaja voi, erityi-sesti puitejärjestelyn mukaisesti tai jos käytetään dynaamistahankintamenettelyä, esittää tarjouksen sähköisenä luettelona, jos2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —5
▼B
se käyttää hankintayksikön 48 artiklan mukaisesti valitsemia vies-
tintävälineitä.
21) Ottaen huomioon sähköisten ostojärjestelmien nopea kehitys olisijo nyt otettava käyttöön asianmukaiset säännöt, jotta hankintayk-
siköt voivat saada täyden hyödyn näiden järjestelmien tarjoamista
mahdollisuuksista. Tämän vuoksi on tarpeen määrittää tavanomai-siin ostoihin käytettävä kokonaan sähköinen dynaaminenhankintajärjestelmä, ja vahvistettava erityiset säännöt tällaisenjärjestelmän toteuttamista ja toimintaa varten, jotta voidaan taatayhdenvertainen kohtelu kaikille taloudellisille toimijoille, jotka
haluavat osallistua järjestelmään. Jokaisen taloudellisen toimijan,
joka on tehnyt erittelyn mukaisen alustavan tarjouksen ja täyttäävalintaperusteet, olisi voitava liittyä tällaiseen järjestelmään.Tämän hankintatekniikan avulla hankintayksiköt, jotka laativat johyväksyttyjen tarjoajien luettelon ja antavat uusille tarjoajillemahdollisuuden liittyä siihen, saavat sähköisten välineiden käytön
ansiosta käyttöönsä erityisen suuren määrän tarjouksia ja varmis-
tavat siten, että varoja käytetään laajan kilpailun avulla parhaallamahdollisella tavalla.
22) Koska sähköisten huutokauppojen käyttö todennäköisesti yleistyy,olisi annettava niitä koskeva yhteisön määritelmä ja niitäkoskevat erityissäännöt sen varmistamiseksi, että niissä noudate-taan täysimääräisesti yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden
ja avoimuuden periaatteita. Sen vuoksi olisi säädettävä, että
sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää ainoastaan sellaisissarakennusurakoita sekä tavara- tai palveluhankintoja koskevissahankintasopimuksissa, joista voidaan laatia tarkat tekniseteritelmät. Näin voidaan tehdä erityisesti kun on kyse toistuvistatavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevista hankintasopi-
muksista. Samasta syystä olisi myös voitava määritellä tarjoajien
keskinäinen järjestys huutokaupan kaikissa vaiheissa. Sähköistenhuutokauppojen käyttö antaa hankintayksiköille mahdollisuudenpyytää tarjoajia esittämään uudet alemmat hinnat ja, jos hankinta-sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen
perusteella, esittämään paremman tarjouksen myös muiden teki-
jöiden kuin hinnan osalta. Jotta voidaan varmistaa avoimuudenperiaatteen noudattaminen, ainoastaan niiden tekijöiden osaltavoidaan toimittaa sähköinen huutokauppa, joita voidaan auto-maattisesti arvioida sähköisten välineiden avulla ilman, ettähankintayksikkö puuttuu arviointiin, jolloin näillä tekijöillä
tarkoitetaan vain niitä, jotka voidaan ilmaista määrällisinä tai
prosenttimäärinä. Toisaalta sähköistä huutokauppaa ei olisivoitava käyttää niiden tarjousten osien osalta, jotka edellyttävätmuutoin kuin määrällisinä ilmaistavien näkökohtien arviointia.Tiettyjen rakennusurakoiden ja tiettyjen palveluhankintojen,
joiden sisältönä ovat immateriaaliset suoritukset, esimerkiksi
rakennusurakoiden suunnittelu, ei näin ollen olisi oltavasähköisen huutokaupan kohteena.
23) Jäsenvaltioissa on kehitetty tiettyjä keskitettyjä hankintamene-telmiä. Useille hankintaviranomaisille on annettu tehtäväksisuorittaa tavaroiden hankintoja tai tehdä julkisia hankintojakoskevia sopimuksia tai puitejärjestelyjä hankintayksiköille.Hankintojen suuruuden vuoksi voidaan näiden menetelmien
avulla lisätä kilpailua ja parantaa julkisten hankintojen tehok-
kuutta. Tämän vuoksi olisi luotava yhteisön määritelmähankintayksiköitä varten perustetuille yhteishankintayksiköille.Olisi myös määriteltävä edellytykset, joiden mukaisesti hankin-tayksiköiden, jotka yhteishankintayksikköä käyttäen hankkivat
rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja, voidaan katsoa noudat-
taneen tätä direktiiviä syrjimättömyyden ja yhdenvertaisenkohtelun periaatteiden mukaisesti.
24) Jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi olisiniille jätettävä mahdollisuus valita, voivatko hankintayksikötkäyttää yhteishankintayksiköitä, dynaamisia hankintajärjestelmiätai sähköisiä huutokauppoja, sellaisina kuin ne on määritelty janiitä säännellään tässä direktiivissä.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —6
▼B
25) Erityis- ja yksinoikeudet on määriteltävä asianmukaisesti. Määri-
telmän johdosta tilannetta, jossa yksikkö voi verkkojen taikka
satamien tai lentokenttien laitteistojen rakentamista varten käyttääjulkista pakkolunastusmenettelyä tai käyttää omaisuutta taikkasijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita yleiselle tielle, sen alle taiyläpuolelle, ei yksinään pidetä tässä direktiivissä tarkoitettunayksin- tai erityisoikeutena. Tilannetta, jossa yksikkö toimittaa
juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää
kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämäterityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö, ei myöskään pidetätässä direktiivissä tarkoitettuna yksin- tai erityisoikeutena. Yksin-tai erityisoikeuksina ei voida myöskään pitää oikeuksia, käyttöoi-
keussopimukset mukaan lukien, jotka jäsenvaltio myöntää
puolueettomin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein rajoite-tulle määrälle yrityksiä ja joista kaikkien halukkaiden nämäperusteet täyttävien osapuolten on mahdollisuus päästä osallisiksi.
26) Hankintayksiköiden olisi sovellettava vesihuoltoon liittyvässätoiminnassaan hankintoja koskevia yhteisiä säännöksiä, ja näitä
sääntöjä olisi sovellettava myös silloin, kun tässä direktiivissä
tarkoitetut hankintaviranomaiset tekevät hankintoja sellaistatoimintaansa varten, joka liittyy vesirakennushankkeisiin, maankasteluun tai kuivatukseen tai jäteveden poistoon tai käsittelyyn.Tavarahankintoja varten ehdotetut säännöt eivät kuitenkaan
sovellu veden hankkimiseen, koska vesi on hankittava sen käyttö-
paikan lähellä sijaitsevista lähteistä.
27) Tietyt julkisia linja-autokuljetuspalveluja tarjoavat hankintayk-siköt jätettiin jo direktiivin 93/38/ETY soveltamisalanulkopuolelle. Tällaiset yksiköt olisi jätettävä myös tämän direk-
tiivin soveltamisalan ulkopuolelle. Jotta vältytään useilta
ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta erityisjärjestelyiltä,yleistä menettelyä, joka sallii kilpailulle avaamisen vaikutustenhuomioon ottamisen, olisi sovellettava myös kaikkiin yksiköihin,jotka tuottavat sellaisia linja-autokuljetuspalveluja, joita ei direk-tiivin 98/38/ETY 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ole jätetty
mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
28) Kun otetaan huomioon yhteisön postipalvelujen edelleen vapaut-
taminen ja se, että näitä palveluja tuottavat verkoston avulla niinhankintaviranomaiset, julkiset yritykset kuin muutkin yritykset,olisi tämän direktiivin ja myös sen 30 artiklan sääntöjen kosket-
tava postipalveluja tarjoavien hankintayksiköiden tekemiä
hankintasopimuksia. Näillä säännöillä luodaan johdanto-osan 9kappaleessa tarkoitettuja periaatteita noudattaen puitteet hyvällekauppatavalle ja sallitaan laajempi joustavuus kuin julkisia raken-nusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskeviensopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä
maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivissä 2004/18/EY (
1). Kyseisiä toimintoja määritettäessä
on otettava huomioon yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoidenkehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistäsäännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY (
2) määritelmät.
Postipalveluja tarjoaviin yksiköihin ei niiden oikeudellisesta
asemasta riippumatta tällä hetkellä sovelleta direktiivissä 93/38/
ETY vahvistettuja sääntöjä. Hankintasopimuksen tekomenette-lyjen mukauttaminen tähän direktiiviin saattaa tällaistenyksiköiden osalta viedä kauemmin kuin niiden yksiköiden osalta,joita nämä määräykset jo koskevat ja joiden on näin ollenainoastaan mukautettava menettelynsä tähän direktiiviin tehtyihin
muutoksiin. Näin ollen tämän direktiivin soveltamista olisi
voitava lykätä, jotta mukauttamisen edellyttämiä aikarajoituksiavoidaan noudattaa. Koska tällaisten yksiköiden asema vaihtelee2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —7
(1) Ks. tämän virallisen lehden s. 114.
(2) EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s.
1).
▼B
suuresti, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säätää siirtymä-
kaudesta, joka koskee tämän direktiivin soveltamistapostipalvelujen alalla toimiviin hankintayksiköihin.
29) Hankintoja voidaan tehdä täyttämään tarpeita, jotka koskevatuseita toimintoja, jotka saattavat olla erilaisten oikeudellistenjärjestelyjen alaisia. Olisi selvennettävä, että oikeudellisen järjes-
telyn, jota sovelletaan yhteen hankintaan, jolla pyritään kattamaan
useita toimintoja, olisi sovellettava sääntöjä, jotka koskevattoimintoa, jota varten se on pääasiassa tarkoitettu. Hankinnanpääasiallisen tarkoituksen määrittely voi perustua arviointiintarpeista, joihin tietyn hankintasopimuksen on vastattava.Arvioinnin toteuttaa hankintayksikkö arvioidakseen sopimuksen
arvon ja laatiakseen tarjousasiakirjat. Tietyissä tapauksissa, kuten
hankittaessa yksi ainoa laite sellaista toimintaa varten, jonkaosalta tiedot puuttuvat vastaavan käyttöasteen arvioimiseksi,saattaa olla objektiivisesti katsoen mahdotonta määritellätoimintaa, jota varten hankinta on pääasiassa tarkoitettu. Olisi
säädettävä siitä, mitä sääntöjä tällaisissa tapauksissa sovelletaan.
30) Tämän direktiivin täytäntöönpanoa on tarpeen yksinkertaistaa
erityisesti yksinkertaistamalla kynnysarvoja ja soveltamalla kaik-kiin eri aloilla toimiviin hankintayksiköihin säännöksiä, jotka
koskevat osallistujille hankintamenettelyihin liittyvistä päätöksistä
ja menettelyjen tuloksista annettavia tietoja, sanotun kuitenkaanrajoittamatta yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamista.Nämä kynnysarvot olisi lisäksi rahaliitto huomioiden vahvistet-tava euromääräisinä siten, että näiden säännösten soveltaminenyksinkertaistuu ja samalla taataan julkisia hankintoja koskevassa
sopimuksessa määrättyjen kynnysarvojen noudattaminen, jotka
ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina. Tässä yhteydessä olisi myössäädettävä euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestätarkistamisesta, jotta ne voidaan tarvittaessa mukauttaa euronarvon mahdollisiin muutoksiin erityisnosto-oikeuksiin nähden.
Suunnittelukilpailujen kynnysarvojen olisi lisäksi oltava samat
kuin palveluja koskeviin hankintoihin sovellettavat kynnysarvot.
31) Olisi säädettävä tapauksista, joissa toimenpiteitä menettelyjenyhteensovittamiseksi voidaan olla soveltamatta valtion turvalli-
suuteen tai valtiosalaisuuksiin liittyvistä syistä tai koska
hankintasopimusten tekemiseen sovelletaan erityissääntöjä, jotkajohtuvat kansainvälisistä sopimuksista ja jotka liittyvät joukkojensijoittamiseen tai jotka koskevat erityisesti kansainvälisiä järjes-töjä.
32) Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tietyt sellaisen sidosyr-ityksen kanssa tehdyt palveluja, hankintoja ja rakennusurakoitakoskevat sopimukset, jonka pääasiallisena toimintana onkyseisten palvelujen, hankintojen tai rakennusurakoiden suoritta-
minen ryhmälle, johon se kuuluu, eikä niiden tarjoaminen
markkinoilla. Soveltamisen ulkopuolelle olisi myös jätettävä tietytpalveluja, hankintoja ja rakennusurakoita koskevat sopimukset,jotka hankintayksikkö on tehnyt sellaisen tässä direktiivissätarkoitettuja toimintoja harjoittavan, useista hankintayksiköistäkoostuvan yhteisyrityksen kanssa, jonka osa se on. On kuitenkin
tarpeen varmistaa, ettei tämä soveltamisalan rajaaminen aiheuta
kilpailun vääristymistä yrityksen tai hankintayksiköihin sidoksissaolevien yritysten tai yhteisyritysten eduksi. On siten syytä säätääasianmukaisista säännöistä erityisesti niiden enimmäismäärienosalta, joiden puitteissa yritykset voivat saada osan liikevaihdos-
taan markkinoilta ja joiden ylittyessä yritykset menettävät
mahdollisuuden tehdä sopimuksia ilman tarjouspyyntöä, samoinkuin yhteisyritysten muodon sekä näiden yhteisyritysten ja niitämuodostavien hankintayksiköiden yhteyksien kiinteyden osalta.
33) Palvelujen osalta maan, olemassa olevien rakennusten tai muunkiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta taikka näihin liit-tyviä oikeuksia koskeviin sopimuksiin liittyyerityisominaisuuksia, joiden vuoksi hankintasopimusten tekemistäkoskevien sääntöjen soveltaminen niihin ei ole tarkoituksenmu-kaista.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —8
▼B
34) Välimies- ja sovittelupalveluja suorittavat elimet tai henkilöt
nimetään tai valitaan tavallisesti menettelyillä, joihin ei voida
soveltaa hankintasopimusten tekemistä koskevia sääntöjä.
35) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat rahoituspalvelut eivätsisällä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen mukaisesti sopi-muksia, jotka koskevat arvopaperien tai muiden
rahoitusvälineiden liikkeeseen laskemista, hankintaa, myyntiä tai
siirtoa.
36) Tätä direktiiviä olisi sovellettava palvelujen tarjoamiseen vain, josse perustuu sopimuksiin.
37) Perustamissopimuksen 163 artiklan mukaan tutkimusta ja tekno-
logista kehittämistä edistämällä voidaan lujittaa yhteisön
teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa, ja palveluhankintojenavaaminen auttaa osaltaan tämän tavoitteen toteutumista. Tätädirektiiviä ei olisi sovellettava tutkimusohjelmien yhteisrahoitta-miseen. Direktiiviä sovelletaan sen vuoksi ainoastaan niihin
tutkimusta ja kehittämistä koskeviin sopimuksiin, joita vain
hankintayksikkö hyödyntää omassa toiminnassaan ja edellyttäen,että hankintayksikkö korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
38) Jotta vältytään uusilta ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettaviltaerityisjärjestelyiltä, olisi voimassa olevat direktiivin 93/38/ETY 3
artiklalla sekä hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotan-
toon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä30 päivänä toukokuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivin 94/22/EY (
1) 12 artiklalla perustetut erityis-
järjestelmät, joita sovelletaan yksiköihin, jotka hyödyntävätmaantieteellistä aluetta öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden
polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi, korvattava ylei-
sellä menettelyllä, jonka ulkopuolelle suoraan kilpailun kohteenaolevat alat voidaan jättää. On kuitenkin varmistettava, ettei tämäestä soveltamasta 10 päivänä joulukuuta 1993 tehtyä komissionpäätöstä 97/367/EY (
2), jossa vahvistetaan, että maantieteellisten
alueiden hyödyntämistä öljyn tai kaasun etsimiseksi tai talteen
ottamiseksi ei Alankomaissa pidetä neuvoston direktiivin 90/531/ETY 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettunatoimintana ja että tällaista toimintaa harjoittavien yksiköiden eiAlankomaissa katsota toimivan direktiivin 2 artiklan 3 kohdanb alakohdassa tarkoitetuin erityis- tai yksinoikeuksin, eikä
30 päivänä toukokuuta 1993 tehtyä komission päätöstä, jossa
vahvistetaan, että maantieteellisten alueiden hyödyntämistä öljyntai kaasun etsimiseksi tai talteen ottamiseksi ei Yhdistyneessäkuningaskunnassa pidetä neuvoston direktiivin 93/38/ETY (
3)2
artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuna toimin-tana ja että tällaista toimintaa harjoittavien yksiköiden ei
Yhdistyneessä kuningaskunnassa katsota toimivan direktiivin
2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin erityis- tai yksinoi-keuksin, 4 päivänä maaliskuuta 2002 tehtyä komission päätöstä2002/205/EY (
4), joka tehtiin Itävallan pyydettyä direktiivin 93/
38/ETY 3 artiklan mukaisen erityisjärjestelyn soveltamista, eikä
myöskään komission päätöstä 2004/73/EY, joka on tehty Saksan
pyynnöstä soveltaa direktiivin 93/38/ETY (5) 3 artiklassa
säädettyä erityismenettelyä.
39) Työpaikkojen luominen ja työllistäminen ovat keskeisiä tekijöitä,joilla voidaan taata yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille ja
edistää yhteiskuntaan sopeuttamista. Suojatyöpaikoilla ja suoja-
työohjelmilla edistetään tältä osin tehokkaasti vammaistenhenkilöiden yhteiskuntaan sopeuttamista tai uudelleen sopeutta-mista. Tällaiset työpaikat eivät kuitenkaan tavanomaisissakilpailuolosuhteissa voi saada hankintoja suoritettavikseen.Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että jäsenvaltiot voivat varata2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —9
(1) EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.
(2) EYVL L 316, 17.12.1993, s. 41.
(3) EYVL L 156, 13.6.1997, s. 55.
(4) EYVL L 68, 12.3.2002, s. 31.
(5) EUVL L 16, 23.1.2004, s. 57.
▼B
tällaisille työpaikoille oikeuden osallistua julkisten hankintojen
myöntämismenettelyihin tai rajata hankintojen suorittamisensuojatyöpaikkaohjelmien puitteissa tapahtuvaksi.
40) Tätä direktiiviä ei olisi sovellettava jonkin 3-6 artiklassa tarkoi-tetun toiminnon toteuttamiseksi tehtyihin hankintasopimuksiin
eikä kyseisen toiminnon toteuttamiseksi järjestettäviin suunnitte-
lukilpailuihin, jos siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminto on tarkoitustoteuttaa, toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joillepääsyä ei ole rajoitettu. Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöönmenettely, jota sovelletaan kaikkiin tässä direktiivissä tarkoitet-tuihin aloihin ja jossa voidaan ottaa huomioon nykyisen tai
tulevan kilpailulle vapauttamisen vaikutukset. Tämän menettelyn
olisi annettava kyseisille yksiköille oikeusvarmuus sekä sisället-tävä asianmukainen päätöksentekomenettely, joka mahdollistaaasiaa koskevan yhteisön oikeuden yhdenmukaisen soveltamisenvarmistamisen noudattaen lyhyitä määräaikoja.
41) Toimintaan kohdistuva suora kilpailu olisi arvioitava puolueet-tomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioonottaen. Tietyn alan tai sen osan vapauttamisesta annetun asiaa
koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon ja sovelta-
misen katsotaan olevan riittävä osoitus rajoittamattomastapääsystä kyseisille markkinoille. Tämä lainsäädäntö olisi eritel-tävä liitteessä, jonka komissio voi saattaa ajan tasalle.Saattaessaan lainsäädäntöä ajan tasalle komissio ottaa erityisesti
huomioon sellaisten toimenpiteiden mahdollisen hyväksymisen,
jotka johtavat muiden kuin liitteessä XI jo mainittujen alojen,kuten rautatiekuljetusalan, todelliseen avaamiseen kilpailulle. Josyhteisön lainsäädännön soveltamisesta ei seuraa rajoittamatonpääsy tietyille markkinoille, olisi osoitettava, että markkinoillepääsy on oikeudellisesti ja tosiasiallisesti vapaata. Tämän vuoksi
30 artiklaa sovellettaessa otetaan huomioon se, että jäsenvaltio
soveltaa direktiiviä, kuten direktiiviä 94/22/EY, jolla tietty alavapautetaan, johonkin muuhun alaan, kuten hiilialaan.
42) Hankintayksiköiden laatimien teknisten eritelmien olisi oltavasellaisia, että julkiset hankinnat avautuvat kilpailulle. Sen vuoksiolisi oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilai-siin teknisiin ratkaisuihin. Tekniset eritelmät olisi tätä vartenvoitava laatia toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten
vaatimusten mukaisesti ja, jos viitataan eurooppalaiseen standar-
diin tai sellaisen puuttuessa kansalliseen standardiin,hankintayksiköiden olisi otettava huomioon muihin vastaaviinratkaisuihin perustuvat tarjoukset, jotka täyttävät hankintayksi-köiden vaatimukset ja jotka vastaavat turvallisuusvaatimuksia.
Tarjoajien olisi vastaavuuden osoittamiseksi voitava esittää mitä
hyvänsä selvitystä. Jos hankintayksiköt katsovat, että vastaavuuttaei tietyssä tapauksessa ole, niiden olisi voitava perustella asiaakoskeva päätöksensä. Hankintayksiköt, jotka haluavat määritelläympäristövaatimuksia tietyn hankintasopimuksen teknisissä eritel-missä, voivat vahvistaa tiettyjen tuote- tai palveluryhmien
ympäristöominaisuudet, kuten määrätyn tuotantomenetelmän, ja/
tai erityiset ympäristövaikutukset. Ne voivat halutessaan käyttääasianmukaisia eritelmiä, jotka on määritelty ympäristömerkeissä,kuten Euroopan ympäristömerkissä, (moni)kansallisissa tai muissaympäristömerkeissä, edellyttäen että merkkiä koskevat vaati-mukset on laadittu ja hyväksytty perustuen tieteelliseen tietoon
ja käyttäen menettelyä, johon asianomaiset osapuolet, kuten vira-
nomaiset, kuluttajat, valmistajat, vähittäiskaupan edustajat jaympäristöjärjestöt voivat osallistua ja edellyttäen, että merkki onkaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla ja käytettävissä.Hankintayksiköiden olisi aina kuin se on mahdollista vahvistet-
tava tekniset eritelmät niin, että voidaan ottaa huomioon
vammaisia henkilöitä koskevat saavutettavuusnäkökohdat taisuunnittelua koskevat vaatimukset kaikkia käyttäjiä ajatellen.Teknisten eritelmien olisi oltava niin selkeitä, että kaikki tarjoajattietävät, mitä seikkoja hankintayksikön asettamat vaatimuksetkoskevat.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —10
▼B
43) Jotta voidaan helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistu-
mista julkisiin hankintoihin, olisi annettava säännöksiä
alihankinnasta.
44) Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat tämän direktiivinmukaiset, jos ne eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä ja josne mainitaan tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa tai tarjous-pyyntöasiakirjassa. Niillä voidaan erityisesti pyrkiä tukemaan
ammatillista koulutusta työmaalla, erityisistä työllistymisvaikeuk-
sista kärsivien henkilöiden työllistämistä, torjumaan työttömyyttätai edistämään ympäristönsuojelua. Esimerkkinä voidaan mainitamuun ohessa velvoitteet, joita voidaan soveltaa hankintasopi-musten toteuttamisessa, ja jotka koskevat pitkäaikaistyöttömien
palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamista
tarkoittavia toimenpiteitä, Kansainvälisen työjärjestön (ILO)perustavanlaatuisten sopimusten säännösten noudattamista, sikälikuin niitä ei ole pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön,sekä tietyn vammaisten vähimmäismäärän palvelukseen ottamista,joka ylittää kansallisen lainsäädännön vaatimukset.
45) Hankintasopimusta toteutettaessa sovelletaan työolojen ja työtur-vallisuuden alalla voimassa olevia sekä kansallisia että yhteisönsäädöksiä, sääntöjä ja työehtosopimuksia edellyttäen, että kyseisetsäännöt sekä niiden soveltaminen ovat yhteisön oikeudenmukaisia. Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion
työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa hankinta-
sopimuksen toteuttamiseksi, on palvelujen tarjoamisenyhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhöntoiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euro-opan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY (
1)
vahvistettu vähimmäisedellytykset, joita vastaanottajamaan on
noudatettava lähetettyjen työntekijöiden osalta. Jos kansallisessalainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, näiden velvoitteidennoudattamatta jättäminen voidaan katsoa taloudellisen toimijanammatinharjoittamiseen liittyväksi vakavaksi virheeksi tai lain-vastaiseksi teoksi, joka voi johtaa kyseisen taloudellisen toimijan
sulkemiseen pois hankintasopimusten tekomenettelystä.
46) Kun otetaan huomioon tieto- ja viestintätekniikan viimeaikainen
kehitys ja sen antamat mahdollisuudet yksinkertaistaa hankintojenjulkaisemista sekä tehostaa hankintamenettelyjä ja tehdä ne avoi-memmiksi, olisi sähköiset välineet asetettava yhdenvertaiseen
asemaan tavanomaisten viestintä- ja tiedonvaihtokeinojen kanssa.
Valitun tavan ja tekniikan olisi mahdollisimman pitkälti oltavayhteensopiva muissa jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikankanssa.
47) Sähköisten välineiden käyttö säästää aikaa. Näin ollen olisi
sähköisiä välineitä käytettäessä asetettava lyhyemmät määräajat,
kuitenkin sillä edellytyksellä, että välineet ovat yhteisön tasollakäytettyjen tiedonvälitystä koskevien järjestelyjen mukaisia. Onkuitenkin huolehdittava siitä, että eri perustein tehtävän määräai-kojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei johda kohtuuttomanlyhyisiin määräaikoihin.
48) Tietojen toimittamiseen sähköisessä muodossa olisi tämän direk-tiivin yhteydessä sovellettava sähköisiä allekirjoituksiakoskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/93/EY (
2) sekä sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista
tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000
annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/31/EY (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä ”)(
3). Julkiset hankin-
tamenettelyt ja palveluja koskeviin kilpailuihin sovellettavatsäännöt edellyttävät mainituissa direktiiveissä vaadittua tasoakorkeampaa turvallisuuden ja luottamuksellisuuden tasoa. Tästä2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —11
(1) EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
(2) EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
(3) EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1.
▼B
syystä tarjousten sekä osallistumishakemusten sekä suunnitelmien
ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettyjen väli-neiden olisi täytettävä erityiset lisävaatimukset. Tätä varten olisi
mahdollisuuksien mukaan rohkaistava sähköisten allekirjoitusten
ja erityisesti kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttöä.Vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien olemassaololla voisitoisaalta olla suotuisa vaikutus tällaisia laitteita koskevienvarmennepalvelujen tason nostamiseen.
49) Päätöksistä, jotka koskevat puitejärjestelyn tai hankintasopi-muksen tekemistä tai menettelystä luopumista, olisi ilmoitettavahankintamenettelyyn osallistuville riittävän lyhyessä määräajassa,jotta mahdollisuus uudelleentarkastelua koskevan pyynnön teke-
miseen säilyy. Nämä tiedot olisi näin ollen annettava
mahdollisimman nopeasti ja yleensä 15 päivän kuluessapäätöksen tekemisestä.
50) Olisi selvennettävä, että valintaperusteet avoimessa menettelyssä
vahvistavien hankintayksiköiden olisi noudatettava puolueettomia
sääntöjä ja perusteita sekä että myös rajoitettujen menettelyjen janeuvottelumenettelyjen valintaperusteiden olisi oltava puolueet-tomia. Nämä puolueettomat säännöt ja perusteet sekävalintaperusteet eivät välttämättä edellytä painottamista.
51) On tärkeää ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäy-täntö tapauksissa, joissa taloudellinen toimija käyttää hyväkseentoisten yksiköiden taloudellisia voimavaroja, rahoitusta taiteknistä suorituskykyä, riippumatta toimijan ja kyseisten yksi-
köiden välisestä oikeudellisesta suhteesta, täyttääkseen
valintaperusteet tai, kelpuuttamisjärjestelmän ollessa kyseessä,tukeakseen oman hakemuksensa hyväksymistä. Jälkimmäisessätapauksessa taloudellisen toimijan on osoitettava, että kyseisetvoimavarat ovat tosiasiallisesti toimijan käytössä kelpuuttamisjär-jestelmän koko voimassaoloajan. Hankintayksikkö voi sen vuoksi
kelpuuttamista varten määritellä täytettävien vaatimusten tason ja
se voi erityisesti silloin, kun toimija esimerkiksi tukeutuu toisenyksikön rahoitusasemaan, vaatia, että kyseisen yksikön vastuu ontarvittaessa on yhteisvastuullinen.
Kelpuuttamisjärjestelmissä olisi noudatettava puolueettomia sään-
töjä ja perusteita, jotka hankintayksikön valinnan mukaan voivat
koskea taloudellisen toimijan voimavaroja ja/tai järjestelmään
kuuluvien rakennusurakoiden, tavarantoimitusten tai palvelujenominaispiirteitä. Hankintayksiköt voivat kelpuuttamista vartensuorittaa omia kokeita arvioidakseen kyseisten rakennusura-koiden, tavarantoimitusten tai palvelujen ominaispiirteitäerityisesti vaatimustenmukaisuuden ja turvallisuuden osalta.
52) Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoi-suutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamistakoskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan silloin, kun hankintame-nettelyyn tai suunnittelukilpailuun osallistumiseksi on esitettävä
todisteet erityisestä pätevyydestä.
53) Tapauksissa, joissa rakennusurakoiden ja/tai palvelujen luonne
oikeuttaa ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden
tai järjestelmien soveltamisen hankintoja koskevan sopimuksen
mukaisia toimia suoritettaessa, voidaan vaatia tällaisten toimenpi-teiden tai järjestelmien soveltamista. Ympäristöasioidenhallintajärjestelmät voivat siitä riippumatta, onko ne rekisteröityyhteisön välineiden, kuten asetuksen (EY) N:o 761/2001 (
1)
(EMAS) mukaisesti, osoittaa taloudellisen toimijan omaavan
tekniset edellytykset sopimuksen toteuttamiseen. Lisäksi olisi
rekisteröityjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien järjestel-mien kanssa vaihtoehtoiseksi selvitykseksi hyväksyttävä2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —12
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2000, annettu 19
päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta
yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjes-
telmä) (EYVL C 247, 17.9.2001, s. 1).
▼B
taloudellisen toimijan kuvaus niistä toimenpiteistä, joita se
soveltaa samantasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
54) Olisi vältettävä tekemästä julkisia hankintoja koskevia sopimuksiasellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistu-
neet rikollisjärjestön toimintaan tai jotka on todettu syylliseksi
lahjontaan tai Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoitta-vaan lahjontaan tai petokseen taikka rahanpesuun. Koskahankintayksiköillä, jotka eivät ole hankintaviranomaisia, ei ainaole pääsyä asiaa koskevaan kiistattomaan todistusaineistoon, olisi
kuitenkin jätettävä kyseisten hankintayksiköiden päätettäväksi,
soveltavatko ne poissulkemisperusteita, jotka on lueteltu direk-tiivin 2004/18/EY 45 artiklan 1 kohdassa. Velvollisuus soveltaa45 artiklan 1 kohtaa säännöstä olisi siksi rajoitettava niihinhankintayksiköihin, jotka ovat hankintaviranomaisia. Hankintavir-anomaisten olisi tarvittaessa pyydettävä hakijoita, ehdokkaita tai
tarjoajia toimittamaan asiaa koskevat asiakirjat ja, ne voivat
pyytää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisiatoimimaan yhteistyössä, jos ne epäilevät näiden taloudellistentoimijoiden henkilökohtaista asemaa. Nämä taloudelliset toimijatolisi suljettava pois menettelystä heti, kun hankintaviranomainen
on saanut tiedon tällaisista rikoksista annetusta kansallisen lain-
säädännön mukaisesta tuomiosta, joka on lainvoimainen.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä,
ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta
jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankin-
tojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös,jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoit-tajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksitai vakavaksi virheeksi.
Työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua koskevien neuvoston
direktiivien 2000/78/EY (
1) ja 76/207/ETY (2) täytäntöönpanemi-
seksi annettujen kansallisten säännösten noudattamattajättäminen, joka on todettu lopullisella tuomiolla tai päätöksellä,jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa taloudellisen
toimijan ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyväksi lain-
vastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
55) Hankintasopimukset olisi tehtävä puolueettomin perustein, joillavarmistetaan syrjimättömyyden, avoimuuden ja yhdenvertaisenkohtelun periaatteiden noudattaminen ja joilla taataan, ettätarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa. Tämänvuoksi on syytä hyväksyä vain kaksi hankintasopimuksen teko-
perustetta: alhaisin hinta ja kokonaistaloudellisesti edullisin
tarjous.
Jotta varmistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudatta-
minen hankintasopimusten tekemisessä, olisi säädettävä
oikeuskäytännössä vakiintuneesta velvoitteesta taata tarvittavaavoimuus, jotta kaikki tarjoajat voivat kohtuudella saada tietojakokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksisovellettavista perusteista ja menettelyistä. Näin ollen hankintayk-siköiden on ilmoitettava hankintasopimuksen tekoperusteet ja
kunkin perusteen suhteellinen painoarvo hyvissä ajoin, jotta
tarjoajat ovat niistä tietoisia tarjousta laatiessaan. Hankintayksikötvoivat poiketa sopimusten tekoperusteiden painoarvojen ilmoitta-misesta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka niiden onkyettävä perustelemaan, jos painoarvoa ei voida määrittää enna-kolta erityisesti sopimuksen monimutkaisuuden vuoksi. Tällöin2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —13
(1) Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000,
yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista
(EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16).
(2) Neuvoston direktiivi 76/207/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976,
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ja
mahdollisuuksista työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen
sekä työoloissa (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 40), direktiivi sellaisena kuin se
on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/73/EY
(EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15).
▼B
niiden on ilmoitettava perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjär-
jestyksessä.
Jos hankintayksiköt päättävät tehdä hankintasopimuksen koko-
naistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, niidenolisi arvioitava tarjoukset hintalaatusuhteeltaan parhaan tarjouksen
määrittämiseksi. Tätä varten niiden olisi määritettävä taloudelliset
ja laadulliset perusteet, joiden nojalla olisi voitava määrittäähankintayksiköille kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous. Nämäperusteet on määriteltävä sopimuksen kohteen mukaisesti siten,että niiden perusteella voidaan arvioida kunkin tarjouksen suori-
tustaso suhteessa teknisissä eritelmissä määritettyyn sopimuksen
kohteeseen ja kunkin tarjouksen hintalaatusuhde. Yhdenvertaisenkohtelun takaamiseksi olisi tarjouksia voitava hankintasopi-muksen tekoperusteiden perusteella vertailla ja arvioidapuolueettomasti. Jos nämä edellytykset täyttyvät, taloudelliset jalaadulliset, myös ympäristövaatimusten täyttämiseen liittyvät
perusteet voivat antaa hankintayksikölle mahdollisuuden vastata
asianomaisen väestön tarpeisiin sellaisina kuin ne ilmoitetaansopimuksen teknisissä eritelmissä. Hankintayksikkö voi samoinedellytyksin käyttää yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämiseksiperusteita, jotka määritellään teknisissä eritelmissä ja jotka
vastaavat sellaisen erityisen heikossa asemassa olevan väestö-
nosan tarpeisiin, johon sopimuksen kohteena olevanrakennusurakan tai tavara- tai palveluhankinnan edunsaajat taikäyttäjät kuuluvat.
56) Hankintasopimuksen tekoperusteet eivät saisi vaikuttaa tietyistä
palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien ,insinöörien
tai asianajajien palkkioita koskevien kansallisten säännöstensoveltamiseen.
57) Tässä direktiivissä säädettyjen määräaikojen laskemiseen olisisovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellet-
tavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston
asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (
1).
58) Tällä direktiivillä ei olisi rajoitettava yhteisön tai jäsenvaltioidenolemassa olevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamistaeikä perustamissopimuksen säännösten, erityisesti sen 81 ja
86 artiklan soveltamista.
59) Tällä direktiivillä ei olisi oltava vaikutusta liitteessä XXV oleviin
määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettavadirektiivi 93/38/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sovel-lettava sitä.
60) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
2) mukaisesti,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
SISÄLLYS
I OSASTO Hankintasopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin sovel-
lettavat yleiset säännökset
I LUKU Peruskäsitteet
1 artikla Määritelmät
II LUKU Soveltamisalaan kuuluvien yksiköiden ja toimintojen
määritelmät
1 jakso Yksiköt
2 artikla Hankintayksiköt2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —14
(1) EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
2 jakso Toiminnot
3 artikla Kaasu, lämpö ja sähkö
4 artikla Vesi
5 artikla Kuljetuspalvelut6 artikla Postipalvelut7 artikla Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoai-
neiden etsiminen ja talteen ottaminen sekä satamat
ja lentokentät
8 artikla Hankintayksiköiden luettelot9 artikla Useita toimintoja koskevat hankintasopimuksetIII LUKU Yleiset periaatteet
10 artikla Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet
II OSASTO Hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
I LUKU Yleiset säännökset11 artikla Taloudelliset toimijat
12 artikla Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyihin sopi-
muksiin liittyvät ehdot
13 artikla Luottamuksellisuus14 artikla Puitejärjestelyt15 artikla Dynaamiset hankintajärjestelmät
II LUKU Kynnysarvot ja poikkeussäännökset
1 jakso Kynnysarvot
16 artikla Julkisten hankintojen kynnysarvot17 artikla Hankintasopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaa-
misten hankintajärjestelmien ennakoidun arvon
laskentamenetelmät
2 Jakso Sopimukset ja käyttöoikeussopimukset sekä sopi-
mukset, joihin sovelletaan erityisjärjestelyjä
1 alajakso
18 artikla Rakennusurakoita tai palveluja koskevat käyttöoi-
keussopimukset
2 alajakso Kaikkiin hankintayksiköihin ja kaikentyyppisiin
hankintasopimuksiin sovellettavat poikkeukset
19 artikla Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleen-
myynti tai vuokraus kolmannelle
20 artikla Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin
tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnon harjoittami-seksi tai tällaisen toiminnon harjoittamiseksikolmannessa maassa
21 artikla Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintaso-
pimukset
22 artikla Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankinta-
sopimukset
23 artikla Sidosyrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen
kuuluvan hankintayksikön kanssa tehtävät hankinta-
sopimukset
3 alajakso Kaikkiin hankintayksiköihin, mutta ainoastaan palve-
luja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavatpoikkeukset2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —15
▼B
24 artikla Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä
tiettyjä palveluja koskevat hankintasopimukset
25 artikla Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja
koskevat hankintasopimukset
4 alajakso Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellet-
tavat poikkeukset
26 artikla Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopi-
mukset veden hankkimiseksi ja energian tai energiantuottamiseen tarkoitetun polttoaineen toimittamiseksi
5 alajakso Erityisjärjestelyjen, yhteishankintayksiköitä koske-
vien säännösten sekä yleisen järjestelmän alaiset
hankintasopimukset tapauksissa, joissa hankinnat
ovat suoraan avoimia kilpailulle
27 artikla Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
28 artikla Varatut hankintasopimukset
29 artikla Yhteishankintayksiköiden tekemät hankintasopi-
mukset ja puitejärjestelyt
30 artikla Menettely sen määrittelemiseksi, onko tietty toiminto
suoraan avoin kilpailulle
III LUKU Palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellet-
tavat säännöt
31 artikla Liitteessä XVII A lueteltuja palveluja koskevat
hankintasopimukset
32 artikla Liitteessä XVII B lueteltuja palveluja koskevat
hankintasopimukset
33 artikla Yhdistetyt sopimukset, jotka sisältävät sekä liitteessä
XVI A että liitteessä XVI B lueteltuja palveluja
IV LUKU Eritelmiä ja hankintaa koskevia asiakirjoja koskevat
erityissäännöt
34 artikla Tekniset eritelmät35 artikla Teknisten eritelmien ilmoittaminen36 artikla Vaihtoehdot37 artikla Alihankinta38 artikla Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
39 artikla Verotusta, ympäristönsuojelua ,työsuojelua ja työo-
loja koskeviin säännöksiin liittyvät velvollisuudet
V LUKU Menettelyt
40 artikla Avointen ja rajoitettujen sekä neuvottelumenettelyjen
käyttö
VI LUKU Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt1 Jakso Ilmoitusten julkaiseminen
41 artikla Ohjeelliset kausi-ilmoitukset ja ilmoitukset kelpuutta-
misjärjestelmästä
42 artikla Tarjouskilpailua koskevat ilmoitukset43 artikla Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset44 artikla Ilmoitusten laatiminen ja julkaiseminen
2 Jakso Määräajat
45 artikla Määräajat osallistumishakemusten ja tarjousten
vastaanottamiselle
46 artikla Avoimet menettelyt: eritelmät, muut asiakirjat ja lisä-
tiedot2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —16
▼B
47 artikla Tarjouspyyntö tai neuvottelukutsu
3 Jakso Viestintä ja tietojenvaihto
48 artikla Viestintään sovellettavat säännöt49 artikla Tiedottaminen kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille
ja tarjoajille
50 artikla Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät
tiedot
VII LUKU Menettelyn kulku51 artikla Yleiset säännökset1 jakso Kelpuuttaminen ja laatuun perustuva valinta
52 artikla Hallinnollisia, teknisiä ja rahoitusta koskevien
ehtojen sekä todistusten, testauksen ja selvitystenvastavuoroinen tunnustaminen
53 artikla Kelpuuttamisjärjestelmät54 artikla Laadulliset valintaperusteet2 jakso Hankintasopimuksen tekeminen
55 artikla Hankintasopimuksen tekoperusteet56 artikla Sähköisen huutokaupan käyttäminen57 artikla Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset3 jakso Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät
tarjoukset ja suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
58 artikla Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät
tarjoukset
59 artikla Suhteet kolmansiin maihin palveluja koskevien
hankintasopimusten osalta
III OSASTO Suunnittelukilpailuihin palvelujen alalla sovellettavat
säännöt
60 artikla Yleissäännös61 artikla Kynnysarvot62 artikla Soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut63 artikla Ilmoittamista ja avoimuutta koskevat säännöt64 artikla Viestintätavat
65 artikla Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien
valintaa sekä valintalautakuntaa koskevat säännöt
66 artikla Valintalautakunnan päätöksetIV OSASTO Tilastoja koskevat velvollisuudet, täytäntöönpano-
valta ja loppusäännökset
67 artikla Tilastoja koskevat velvollisuudet68 artikla Komiteamenettely69 artikla Kynnysarvojen tarkistus70 artikla Muutokset71 artikla Direktiivin täytäntöönpano72 artikla Valvontamekanismit73 artikla Kumoaminen74 artikla Voimaantulo75 artikla Osoitus2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —17
▼B
Liite I Hankintayksiköt kaasun tai lämmön siirron tai
jakelun alalla
Liite II Hankintayksiköt sähkön tuotannon, siirron tai jakelun
alalla
Liite III Hankintayksiköt juomaveden tuotannon, siirron tai
jakelun alalla
Liite IV Hankintayksiköt rautatiepalvelualallaLiite V Hankintayksiköt kaupunkirautatie-, raitiovaunu-,
johdinauto- tai linja-autopalvelujen alalla
Liite VI Hankintayksiköt postipalvelujen alallaLiite VII Hankintayksiköt öljyn tai kaasun etsinnän ja taltee-
noton alalla
Liite VIII Hankintayksiköt hiilen ja muiden kiinteiden polttoai-
neiden etsinnän ja talteenoton alalla
Liite IX Hankintayksiköt meri- tai sisävesisatamien ja muiden
terminaalipalvelujen alalla
Liite X Hankintayksiköt lentoasemalaitteiden alalla
Liite XI Luettelo 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta lainsää-
dännöstä
Liite XII Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoite-
tuista toiminnoista
Liite XIII Hankintailmoitukseen sisällytettävät tiedot
A. Avoimet menettelyt
B. Rajoitetut menettelyt
C. Neuvottelumenettelyt
D. Dynaamisen hankintajärjestelmän yhteydessä
käytettävä lyhennetty hankintailmoitus
Liite XIV Kelpuuttamisjärjestelmää koskevaan ilmoitukseen
sisällytettävät tiedot
Liite XV A Ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen sisällytettävät tiedotLiite XV B Hankkijaprofiilia koskevan ohjeellisen kausi-ilmoi-
tuksen, jolla ei kutsuta tarjouskilpailuun,julkaisemiseen sisällytettävät tiedot
Liite XVI Tehtyjä hankintasopimuksia koskevaan ilmoitukseen
sisällytettävät tiedot
Liite XVII A Palvelut, joita tarkoitetaan 30 artiklassaLiite XVII B Palvelut, joita tarkoitetaan 32 artiklassa
Liite XVIII Suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen sisälly-
tettävät tiedot
Liite XIX Suunnittelukilpailun tuloksia koskevaan ilmoitukseen
sisällytettävät tiedot
Liite XX Julkaisemista koskevat tiedot
Liite XXI Tiettyjen teknisten eritelmien määritelmätLiite XXII Yhteenvetotaulukko 45 artiklassa tarkoitetuista määr-
äajoista
Liite XXIII 59 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kansainvälisen
työoikeuden määräykset
Liite XXIV Tarjousten, osallistumishakemusten, kelpuuttamisha-
kemusten tai suunnittelukilpailuja koskeviensuunnitelmien ja hankkeiden sähköisiä vastaanotto-laitteita koskevat vaatimukset2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —18
▼B
Liite XXV Määräajat, jotka koskevat direktiivin saattamista
osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista
Liite XXVI Vastaavuustaulukko
I OSASTO
HANKINTASOPIMUKSIIN JA SUUNNITTELUKILPAILUIHIN
SOVELLETTAVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
I LUKU
Peruskäsitteet
1 artikla
Määritelmät
1. Tässä direktiivissä sovelletaan tässä artiklassa olevia määritelmiä.2. a) ”Tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevilla hankintasopi-
muksilla ”tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä
kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty yhden tai useamman 2artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankintayksikön sekä yhden taiuseamman urakoitsijan, tavarantoimittajan tai palvelujen suorit-tajan välillä.
b)”Rakennusurakoita koskevilla hankintasopimuksilla ”tarkoitetaan
sopimuksia, joiden tarkoituksena on joko jonkin liitteessä XII
tarkoitettuun toimintaan liittyvän rakennustyön tai rakennusurakan
toteuttaminen tai sekä suunnittelu että toteuttaminen yhdessätaikka hankintayksikön asettamia vaatimuksia vastaavan rakennu-surakan toteuttaminen millä tahansa tavalla. ”Rakennusurakka ”on
sellainen talon- taikka maa- tai vesirakennustöiden kokonaistulos,joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai
teknisen tehtävän.
c)”Tavaroita koskevilla hankintasopimuksilla ”tarkoitetaan muita
kuin b alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena
on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminenosto-optioin tai ilman niitä.
Hankintasopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimitta-
minen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä,pidetään ”tavaroita koskevana hankintasopimuksena ”.
d)”Palveluja koskevilla hankintasopimuksilla ”tarkoitetaan muita
kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevia sopimuksia,joiden kohteena on liitteessä XVII tarkoitettujen palvelujen suorit-taminen.
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat sekä tuotteet että liit-
teessä XVII tarkoitetut palvelut, pidetään ”palveluja koskevana
hankintasopimuksena ”, jos palvelujen arvo on suurempi kuin
hankintasopimukseen sisältyvien tuotteiden arvo.
Hankintasopimusta, jonka kohteena ovat liitteessä XVII tarkoitetut
palvelut ja johon niiden ohella sisältyy liitteessä XII tarkoitettuja
toimintoja, pidetään palveluja koskevana hankintasopimuksena.
3. a) ”Käyttöoikeusurakalla ”tarkoitetaan samantyyppistä sopimusta
kuin rakennusurakoita koskeva hankintasopimus, paitsi että toteu-
tettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaanrakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksuyhdessä.
b)”Palveluja koskevalla käyttöoikeussopimuksella ”tarkoitetaan
samanlaista sopimusta kuin palveluja koskeva hankintasopimus,paitsi että palvelujen suorittamisen vastikkeena on joko yksino-maan palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä.
4. ”Puitejärjestelyllä ”tarkoitetaan yhden tai useamman 2 artiklan 2
kohdassa tarkoitetun hankintayksikön ja yhden tai useamman taloudel-lisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —19
▼B
tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityi-
sesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta.
5. ”Dynaamisella hankintajärjestelmällä ”tarkoitetaan täysin sähköistä
hankintamenettelyä tavanomaisille ostoille, joiden markkinoilla yleisestisaatavilla olevat ominaisuudet täyttävät hankintayksikön tarpeet. Menet-
telyn kesto on rajoitettu ja se on koko kestonsa ajan avoin kaikille
valintaperusteet täyttäville taloudellisille toimijoille, jotka ovat esittäneeteritelmän mukaisen alustavan tarjouksen.
6. ”Sähköisellä huutokaupalla ”tarkoitetaan toistuvaa prosessia, jonka
kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjätekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaansen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensim-mäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun
automaattisten arviointimenetelmien pohjalta. Tietyt rakennusurakat ja
tietyt palveluhankinnat, joiden sisältönä ovat immateriaaliset suoritukset,kuten rakennusurakoiden suunnittelu, eivät näin ollen voi olla sähköisenhuutokaupan kohteena.
7. ”Urakoitsijalla ”,”tavarantoimittajalla ”tai”palvelujen suorittajalla ”
tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai 2 artiklan 2kohdassa tarkoitettua hankintayksikköä tai näiden henkilöiden ja/taiyksiköiden ryhmittymää, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai
-urakoiden toteuttamista, tuotteita tai palveluja.
Käsite ”taloudellinen toimija ”kattaa käsitteet urakoitsija, tavarantoimit-
taja ja palvelujen suorittaja. Sitä käytetään yksinomaan tekstin
yksinkertaistamiseksi.
”Tarjoajalla ”tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt
tarjouksen, ja ”ehdokkaalla ”toimijaa, joka on pyytänyt kutsua osallistua
rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
8. ”Yhteishankintayksiköllä ”tarkoitetaan 2 artiklan 1 kohdan a
alakohdan mukaista hankintaviranomaista tai direktiivin 2004/18/EY1 artiklan 9 kohdan mukaista hankintaviranomaista, joka:
—hankkii hankintayksiköille tarkoitettuja tavaroita ja/tai palveluja, tai
—tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sekä hankintayksi-
köille tarkoitettuja rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja koskeviapuitejärjestelyjä.
9. ”Avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelu-
menettelyillä ” tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia
hankintasopimusten tekomenettelyjä, jolloin:
a) avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat
tehdä tarjouksen;
b) rajoitetuissa menettelyissä kaikki taloudelliset toimijat voivat esittää
osallistumishakemuksen ja ainoastaan hankintayksikön kutsumatehdokkaat voivat tehdä tarjouksen;
c) neuvottelumenettelyissä hankintayksikkö ottaa yhteyttä valitsemiinsa
taloudellisiin toimijoihin ja neuvottelee niistä yhden tai useammankanssa hankintasopimuksen ehdoista.
10. ”Suunnittelukilpailuilla ”tarkoitetaan menettelyjä, joilla hankin-
tayksikkö voi hankkia pääasiassa kaavoituksen, kaupunkisuunnittelun,arkkitehtuurin tai teknisen suunnittelun taikka tietojenkäsittelyn alallasuunnitelman tai hankkeen, jonka valintalautakunta valitsee kilpailulla,
jossa voidaan antaa palkintoja.
11. Ilmaisulla ”kirjallinen ”tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdis-
telmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa
tiedoksi. Se voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettujatietoja.
12. ”Sähköisellä muodolla ”tarkoitetaan viestintämuotoa, jossa käyte-
tään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myösdigitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaa-notetaan johtimien avulla, radioteitse, optisesti tai muullasähkömagneettisella tavalla.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —20
▼B
13. ”Yhteisellä hankintanimikkeistöllä ”(Common Procurement Voca-
bulary), jäljempänä ”CPV”, tarkoitetaan julkisissa hankinnoissa
käytettävää viitenimikkeistöä, joka on vahvistettu 5 marraskuuta 2002
annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o
2195/2002 (1) ja jolla varmistetaan samalla vastaavuus muiden voimassa
olevien nimikkeistöjen kanssa.
Jos tämän direktiivin soveltamisalasta on erilaisia tulkintoja, jotka
johtuvat mahdollisista eroavuuksista CPV-nimikkeistön ja liitteessä XIIolevan NACE-luokituksen välillä tai CPV-nimikkeistön ja liitteessäXVII olevan (alustavan) CPC-nimikkeistön välillä, sovelletaantapauksen mukaan ensisijaisesti joko NACE-luokitusta tai CPC-nimik-
keistöä.
II LUKU
Soveltamisalaan kuuluvien yksiköiden ja toimintojen määritelmät
1j a k s o
Yksiköt
2 artikla
Hankintayksiköt
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)”Hankintaviranomaisilla ”valtiota, alueellisia tai paikallisia virano-
maisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useammanviranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisenlaitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
”Julkisoikeudellisella laitoksella ”tarkoitetaan laitosta,
—joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun
mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta;
—joka on oikeushenkilö ja
—jota joko rahoittaa pääosin valtio, alueellinen tai paikallinen vira-
nomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos tai jonka johto onnäiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto-tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen
viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää yli
puolet.
b)”Julkisella yrityksellä ”yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat
suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoituso-
suuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, jos ne
suoraan tai välillisesti:
—omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta;
tai
—hallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioi-
keudesta; taikka
—voivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontae-
limen jäsenistä.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin,
a) jotka ovat hankintaviranomaisia tai julkisia yrityksiä ja harjoittavat
jotain 3 –7 artiklassa tarkoitettua toimintoa;
b) jotka, jos ne eivät ole hankintaviranomaisia tai julkisia yrityksiä,
harjoittavat yhtä tai useampaa 3 –7 artiklassa tarkoitettua toimintoa
ja toimivat jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämälläerityis- tai yksinoikeudella.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —21
(1) EYVL L 340, 16.12.2002, s. 1.
▼B
3. Tässä direktiivissä ”erityis- ja yksinoikeuksilla ”tarkoitetaan
oikeuksia, jotka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen onlain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntänyt ja joilla
varataan 3 –7 artiklassa määritellyn toiminnon harjoittaminen yhdelle tai
useammalle yksikölle, mikä vaikuttaa merkittävästi muiden yksikköjenmahdollisuuksiin harjoittaa kyseistä toimintaa.
2j a k s o
Toiminnot
3 artikla
Kaasu, lämpö ja sähkö
1. Tätä direktiiviä sovelletaan kaasun ja lämmön osalta seuraaviin
toimintoihin:
a) sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito,
joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle kaasun tai lämmön tuotan-
toon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja; tai
b) kaasun tai lämmön toimittaminen näihin verkkoihin.
2. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa
kaasun tai lämmön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä1 kohdassa tarkoitettuna toimintana, jos:
a) kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on vält-
tämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa tai 4 –7
artiklassa tarkoitetusta toiminnosta, ja
b) yleiseen verkkoon toimittamisen yksinomaisena tavoitteena on
tällaisen tuotannon hyödyntäminen taloudellisesti ja tämän toiminnanosuus on enintään 20 prosenttia yksikön liikevaihdosta laskettunaviimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen liikevaihdonmukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
3. Tätä direktiiviä sovelletaan sähkön osalta seuraaviin toimintoihin:
a) sellaisten pysyvien verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito,
joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle sähkön tuotantoon, siirtoontai jakeluun liittyviä palveluja, tai
b) sähkön toimittaminen näihin verkkoihin.
4. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa
sähkön toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 3 kohdassatarkoitettuna toimintona, jos:
a) kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä
muun kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdan tai 4 –7 artiklassa tarkoi-
tetun toiminnon harjoittamista varten, ja
b) toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta
kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön energian koko-naistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuodenkeskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
4 artikla
Vesi
1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
a) sellaisten kiinteiden verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito,
joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle juomaveden tuotantoon, siir-toon tai jakeluun liittyviä palveluja, tai
b) juomaveden toimittaminen näihin verkkoihin.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —22
▼B
2. Tätä direktiiviä sovelletaan myös hankintasopimuksiin ja suunnit-
telukilpailuihin, jotka 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittavayksikkö tekee tai järjestää ja jotka liittyvät:
a) vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos
juomavedeksi hankittavan veden osuus on yli 20 prosenttia näissä
hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatet-tavan veden koko määrästä, tai
b) jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
3. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa
juomaveden toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1kohdassa tarkoitettuna toimintona, jos:
a) kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämä-
töntä muun kuin 3 –7 artiklassa tarkoitetun toiminnon harjoittamista
varten ja
b) toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta
kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön juomaveden
kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuodenkeskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.
5 artikla
Kuljetuspalvelut
1. Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten verkkojen saataville saattami-
seen tai ylläpitoon, joiden tarkoituksena on tarjota yleisöllekuljetuspalveluja rautateitse, automatisoiduin järjestelmin, raitioteitse,johdinautoilla, linja-autoilla tai kaapeliradoilla.
Kuljetuspalvelujen verkon katsotaan olevan kyseessä, kun palvelua
tarjotaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamin edelly-tyksin, jotka voivat koskea liikennöitäviä linjoja, käytettävissä olevaa
kuljetuskapasiteettia tai vuorotiheyttä.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta yleisölle linja-autokuljetuspalveluja
tuottaviin yksiköihin, jotka on jätetty direktiivin 93/38/ETY 2 artiklan4 kohdan nojalla kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
6 artikla
Postipalvelut
1. Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, joiden tarkoituksena on
tarjota postipalveluja tai, 2 kohdan c alakohdassa vahvistettujen edelly-tysten mukaisesti muita kuin postipalveluja.
2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta
direktiivin 97/67/EY soveltamiseen:
a)”postilähetyksellä ”kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu
jollekin vastaanottajalle, lähetyksen painosta riippumatta. Nämä lähe-tykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja,
luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja,
jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaatavaraa, lähetyksen painosta riippumatta;
b)”postipalveluilla ”palveluja, joihin kuuluvat postilähetysten keräily,
lajittelu, kuljetus ja jakelu. Nämä palvelut käsittävät:
—”varatut postipalvelut ”: postipalvelut, jotka on varattu tai voidaan
varata direktiivin 97/67/EY 7 artiklan perusteella;
—”muut postipalvelut ”: postipalvelut, joita ei voi varata direktiivin
97/67/EY 7 artiklan perusteella;
c)”muilla palveluilla kuin postipalveluilla ”palveluja, jotka tarjotaan
seuraavilla aloilla:
—kuriiripalveluiden hallintopalvelut (ennen lähetystä ja sen jälkeen
suoritettavat palvelut, kuten postituksen hoitopalvelut);2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —23
▼B
—kokonaan sähköisesti toteutettavat lisäarvopalvelut (mukaan
lukien koodattujen asiakirjojen varmistettu tiedonsiirto sähköi-sesti, osoitteiden hallinnointipalvelut ja rekisteröidyn sähköpostin
siirto);
—muihin kuin a alakohdassa tarkoitettuihin postilähetyksiin liittyvät
palvelut kuten suoramainonta, jota ei ole osoitettu nimenomaisesti
kenellekään;
—liitteen XVII A mukaisessa ryhmässä 6 ja 24 artiklan c alakoh-
dassa määritellyt rahoituspalvelut, mukaan lukien erityisestipostiosoitukset ja postisiirrot;
—postimerkkien keräämiseen liittyvät palvelut; ja
—logistiikkapalvelut (palvelut, joissa yhdistyvät fyysinen jakelu ja/
tai varastointi sekä muut postin ulkopuoliset toiminnot),
edellyttäen, että palvelut tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös b kohdan
ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja postipalve-
luja, ja että 30 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset eivät täytynäissä luetelmakohdissa tarkoitettujen palveluiden osalta.
7 artikla
Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsiminen
ja talteen ottaminen sekä satamat ja lentokentät
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, jotka liittyvät maantieteellisen
alueen hyödyntämiseen:
a) öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi
tai talteen ottamiseksi tai
b) lentokenttien, meri- tai sisävesisatamien taikka terminaalipalvelujen
saattamiseksi lento-, meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien käyt-
töön.
8 artikla
Hankintayksiköiden luettelot
Luettelot tässä direktiivissä tarkoitetuista hankintayksiköistä ovat liit-
teissä I –X. Luettelot eivät ole tyhjentäviä. Jäsenvaltioiden on
määräajoin ilmoitettava komissiolle luetteloihin tehdyistä muutoksista.
9 artikla
Useita toimintoja koskevat hankintasopimukset
1. Useita toimintoja koskevaan hankintasopimukseen sovelletaan sitä
toimintoa säänteleviä sääntöjä, jonka toteuttamiseksi se ensisijaisesti
tehdään.
Yhden sopimuksen ja usean erillisen sopimuksen välillä tehtävän
valinnan tarkoituksena ei kuitenkaan saa olla hankintasopimusten jättä-minen tämän direktiivin tai, soveltuvissa tapauksissa, direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
2. Jos jokin toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus
tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen yllä main-itun direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan ja jos on objektiivisestimahdotonta määritellä minkä toiminnon toteuttamiseksi hankintaso-
pimus ensisijaisesti tehdään, se on tehtävä yllä mainitun
direktiivin 2004/18/EY mukaisesti.
3. Jos jokin toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus
tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen ei kuulutämän direktiivin eikä edellä mainitun direktiivin 2004/18/EY soveltami-salaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä minkä toiminnontoteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, se on tehtävätämän direktiivin mukaisesti.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —24
▼B
III LUKU
Yleiset periaatteet
10 artikla
Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet
Hankintayksiköiden on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertai-
sesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.
II OSASTO
HANKINTASOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
I LUKU
Yleiset säännökset
11 artikla
Taloudelliset toimijat
1. Ehdokkaita tai tarjoajia, jotka sen jäsenvaltion lain mukaan, johon
ne ovat sijoittautuneet, saavat tarjota kyseisiä palveluita, ei saa hylätäpelkästään sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa
hankintasopimus tehdään, niiden olisi oltava joko luonnollisia henkilöitä
tai oikeushenkilöitä.
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin palveluhankintoja ja rakennusurakoita
sekä sellaisten tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, joihin
kuuluu lisäksi palveluja ja/tai sijoittamis- ja asennustoimia, velvoittaailmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan hankintaso-pimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinenpätevyys.
2. Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua
ehdokkaiksi ryhmittyminä. Hankintayksiköt eivät voi edellyttää talou-dellisten toimijoiden ryhmittymiltä tiettyä oikeudellista muotoa
tarjouksen tai osallistumishakemuksen tekemistä varten. Sopimuspuo-
leksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää tiettyäoikeudellista muotoa sopimuksen teon jälkeen, sikäli kuin tämä ontarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
12 artikla
Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa tehtyihin sopimuksiin
liittyvät ehdot
Hankintayksiköiden tekemien julkisia hankintoja koskevien sopimusten
osalta jäsenvaltioiden on sovellettava keskinäisissä suhteissaan ehtoja,
jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne julkisia hankintoja
koskevaa sopimusta soveltaen myöntävät kolmansien maiden taloudelli-sille toimijoille. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenäänmainitun sopimuksen edellyttämistä toimenpiteistä julkisia hankintojakäsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
13 artikla
Luottamuksellisuus
1. Toimittaessaan teknisiä eritelmiä niistä kiinnostuneille taloudelli-
sille toimijoille sekä kelpuuttaessaan ja valitessaan taloudellisiatoimijoita sekä tehdessään hankintasopimuksia hankintayksiköt voivat
asettaa vaatimuksia antamiensa tietojen luottamuksellisuuden suojaami-
seksi.
2. Jollei tämän direktiivin säännöksistä ja erityisesti 43 ja 49 artiklassa
säädetyistä, tehtyjen hankintasopimuksien julkaisemista sekä ehdokkailleja tarjoajille tiedottamista koskevista velvoitteista muuta johdu, ja senkansallisen lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen hankintayksikköon, hankintayksikkö ei saa paljastaa tietoja, joita taloudelliset toimijatovat sille antaneet ja jotka nämä ovat määritelleet luottamuksellisiksi.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —25
▼B
Tällaisia tietoja ovat erityisesti tekniset tai kaupalliset liikesalaisuudet ja
tarjousten luottamukselliset näkökohdat.
14 artikla
Puitejärjestelyt
1. Hankintayksiköt voivat pitää puitejärjestelyä 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettuna hankintasopimuksena ja tehdä sen tämän direktiivin sään-nösten mukaisesti.
2. Jos hankintayksiköt ovat tehneet puitejärjestelyn tämän direktiivin
mukaisesti, ne voivat soveltaa 40 artiklan 3 kohdan i alakohtaa tehdes-sään tähän puitejärjestelyyn perustuvia hankintasopimuksia.
3. Jos puitejärjestelyä ei ole tehty tämän direktiivin mukaisesti,
hankintayksiköt eivät voi soveltaa 40 artiklan 3 kohdan i alakohtaa.
4. Hankintayksiköt eivät saa käyttää puitejärjestelyjä väärin estääk-
seen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
15 artikla
Dynaamiset hankintajärjestelmät
1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintayksiköille mahdollisuuden
käyttää dynaamisia hankintajärjestelmiä.
2. Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintayksi-
köiden on noudatettava avoimen menettelyn sääntöjä kaikissa sen
vaiheissa tähän menettelyyn kuuluvaan hankintasopimuksen tekemiseen
asti. Kaikki valintaperusteet täyttävät tarjoajat, jotka ovat esittäneeteritelmien ja mahdollisten täydentävien asiakirjojen mukaisen alustavantarjouksen, on hyväksyttävä järjestelmään; alustavaa tarjousta parempitarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa sillä ehdolla, että tarjous
on edelleen eritelmän mukainen. Järjestelmän toteuttamiseksi ja hankin-
tasopimusten tekemiseksi sen mukaisesti hankintayksiköiden onkäytettävä yksinomaan sähköisiä välineitä 48 artiklan 2 –5 kohdan sään-
nösten mukaisesti.
3. Dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi hankintayksikkö:
a) julkaisee hankintailmoituksen mainiten, että kyseessä on dynaaminen
hankintajärjestelmä;
b) ilmoittaa eritelmissä muun muassa järjestelmän kohteena olevien
suunniteltujen hankintojen luonteen, kaikki tarvittavat tiedot hankin-tajärjestelmästä ja käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekäviestintäyhteyttä koskevista järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä;
c) asettaa eritelmät sekä kaikki niitä täydentävät asiakirjat sähköisessä
muodossa ilmoituksen julkaisemispäivästä alkaen ja järjestelmänkäytön päättymiseen saakka vapaasti, suoraan ja kokonaan kaikkiensaataville ja mainitsee ilmoituksessa Internet-osoitteen, jossa asia-
kirjat ovat saatavilla.
4. Hankintayksikön on dynaamisen hankintajärjestelmän koko keston
ajan annettava kaikille taloudellisille toimijoille mahdollisuus esittääalustava tarjous ja tulla hyväksytyksi järjestelmään 2 kohdassa tarkoitet-
tujen edellytysten mukaisesti. Hankintayksikkö suorittaa alustavan
tarjouksen arvioinnin enintään 15 päivän kuluessa sen esittämisestä. Sevoi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli tarjouspyyntöjä ei senaikana esitetä.
Hankintayksikkö ilmoittaa mahdollisimman pian ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitetulle tarjoajalle tämän hyväksymisestä dynaamiseenhankintajärjestelmään tai tämän tekemän alustavan tarjouksen hylkäämi-sestä.
5. Jokaisesta erillisestä hankintasopimuksesta on esitettävä tarjous-
pyyntö. Ennen tarjouspyynnön esittämistä hankintayksiköiden onjulkaistava lyhennetty hankintailmoitus, jossa kaikkia asianomaisiataloudellisia toimijoita pyydetään tekemään alustava tarjous 4 kohdanmukaisesti määräajassa, joka saa olla enintään 15 päivää lyhennetyn2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —26
▼B
hankintailmoituksen lähettämispäivästä. Hankintayksiköt kilpailuttavat
sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitussa määräajassa tehdyt alus-tavat tarjoukset.
6. Hankintayksiköiden on pyydettävä kaikkia järjestelmään hyväksyt-
tyjä tarjoajia tekemään tarjous kustakin erillisestä järjestelmän puitteissa
tehtävästä hankintasopimuksesta. Tätä varten niiden on vahvistettavariittävän pitkä määräaika tarjousten esittämiselle.
Hankintayksiköiden on tehtävä hankintasopimus sen tarjoajan kanssa,
joka on esittänyt dynaamisen hankintajärjestelmän toteuttamiseksi käyte-tyssä hankintailmoituksessa mainittujen perusteiden mukaisesti parhaantarjouksen. Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskoh-taisesti edellisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön yhteydessä.
7. Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto ei saa ylittää neljää vuotta,
paitsi asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa.
Hankintayksiköt eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoit-
taakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei
saa laskuttaa maksuja.
II LUKU
Kynnysarvot ja poikkeussäännökset
1j a k s o
Kynnysarvot
16 artikla
Julkisten hankintojen kynnysarvot
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintasopimuksiin, joita ei jätetä sen
soveltamisalan ulkopuolelle 19 –26 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten
tai kyseistä toimintoa koskevan 30 artiklan nojalla ja joiden ennakoitu
arvo ilman arvonlisäveroa vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja:
a)►
M1 473 000 euroa ◄tavaroita ja palveluja koskevien hankinta-
sopimusten osalta,
b)►M1 5 923 000 euroa ◄rakennusurakoita koskevien hankintaso-
pimusten osalta.
17 artikla
Hankintasopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajär-
jestelmien ennakoidun arvon laskentamenetelmät
1. Hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käyte-
tään hankintayksikön arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman
arvonlisäveroa. Tässä laskelmassa otetaan huomioon ennakoitu koko-naismäärä, mukaan lukien mahdolliset eri vaihtoehtomuodot jasopimuksen uusimiset.
Jos hankintayksikön on määrä suorittaa ehdokkaille tai tarjoajille palk-
kioita tai maksuja, se ottaa ne huomioon laskettaessahankintasopimuksen ennakoitua arvoa.
2. Hankintayksiköt eivät saa tämän direktiivin soveltamisen välttämi-
seksi jakaa osiin rakennusurakkahanketta tai sellaista suunniteltua
hankintaa, jolla on tarkoitus hankkia tietty määrä tavaraa ja/tai palveluja,
tai soveltaa hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaan erityisme-netelmiä.
3. Puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien osalta
huomioon otettava arvo on kaikkien järjestelyjen koko keston ajalleennakoitujen hankintasopimusten ennakoitu enimmäisarvo ilman arvon-lisäveroa.
4. Hankintayksiköiden on 16 artiklan soveltamiseksi sisällytettävä
rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten ennakoituun arvoon2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —27
▼B
rakennusurakan arvon lisäksi kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen
arvo, jotka ovat välttämättömiä kyseisen rakennusurakan toteuttamiseksija jotka hankintayksiköt saattavat urakoitsijan saataville.
5. Sellaisten tavaroiden tai palvelujen arvoa, jotka eivät ole välttämät-
tömiä tietyn rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksentoteuttamiseksi, ei saa lisätä kyseisen rakennusurakan arvoon siinätarkoituksessa, että näitä tavaroita tai palveluja koskevat hankinnatjäisivät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
6. a) Jos suunniteltu rakennusurakka tai palveluhankinta voi johtaa
siihen, että hankintasopimuksia tehdään samanaikaisesti erillisinäosina, on otettava huomioon kaikkien näiden osien ennakoituyhteisarvo.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 16
artiklassa vahvistettu kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan
kutakin osaa koskevan hankintasopimuksen tekoon.
Hankintayksiköt saavat kuitenkin jättää soveltamatta tätä direk-
tiiviä niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilmanarvonlisäveroa on palvelujen osalta alle 80 000 euroa ja rakennu-surakoiden osalta alle miljoona euroa, jos tällaisten osienyhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien
yhteisarvosta.
b) Jos samanlaisten tavaroiden hankintaa koskeva ehdotus voi johtaa
siihen, että hankintasopimuksia tehdään samanaikaisesti erillisinäosina, on sovellettaessa 16 artiklaa otettava huomioon kaikkiennäiden osien ennakoitu yhteisarvo.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 16
artiklassa vahvistetut kynnysarvot, tätä direktiiviä sovelletaankutakin osaa koskevan sopimuksen tekoon.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin jättää soveltamatta tätä
direktiiviä niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvon-lisäveroa on alle 80 000 euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu
arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
7. Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien tavaroita tai
palveluja koskevien hankintasopimusten ennakoidun arvon laskentaper-usteena on käytettävä:
a) joko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai viimeksi kuluneen
varainhoitovuoden aikana tehtyjen peräkkäisten vastaavien hankinta-
sopimusten todellista yhteisarvoa mahdollisuuksien mukaan
oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvonmuutosten mukaisesti; tai
b) niiden peräkkäisten hankintasopimusten ennakoitua kokonaisarvoa,
jotka tehdään ensimmäistä tavarantoimitusta seuraavien 12
kuukauden aikana tai sitä seuraavan varainhoitovuoden aikana, jos
se on pitempi kuin 12 kuukautta.
8. Sekä palveluja että tavaroita koskevan hankintasopimuksen enna-
koidun arvon määritysperusteena on käytettävä palvelujen ja tavaroidenkokonaisarvoa niiden keskinäisistä osuuksista riippumatta. Laskentaan
on sisällytettävä kokoamis- ja asennustöiden arvo.
9. Tavaroita koskevissa hankintasopimuksissa, joiden tarkoituksena
on tuotteiden leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen, hankinta-sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
a) määräaikaisten, enintään 12 kuukautta voimassa olevien hankintaso-
pimusten ennakoitua sopimuksen voimassaolon aikaista
kokonaisarvoa tai määräaikaisten, yli 12 kuukautta voimassa olevien
hankintasopimusten kokonaisarvoa ennakoitu jäännösarvo mukaanlukien;
b) määräämättömäksi ajaksi tehtyjen hankintasopimusten tai hankintaso-
pimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoakerrottuna luvulla 48.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —28
▼B
10. Palveluja koskevien hankintasopimusten ennakoitua arvoa lasket-
taessa on otettava huomioon:
a) vakuutuspalvelujen osalta: suoritettavat vakuutusmaksut ja muun-
laiset korvaukset;
b) pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen osalta: suoritettavat
maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
c) suunnittelua koskevien hankintasopimusten osalta: suoritettavat
maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
11. Jos palveluja koskevissa hankintasopimuksissa ei ilmoiteta koko-
naishintaa, hankintasopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on
käytettävä:
a) määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien hankintaso-
pimusten osalta: voimassaolon aikainen ennakoitu kokonaisarvo;
b) määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa
olevien hankintasopimusten osalta: kuukausiarvoa kerrottuna luvulla
48.
2j a k s o
Hankintasopimukset ja käyttöoikeussopimukset sekä hankintasopi-
mukset, joihin sovelletaan erityisjärjestelyjä
1 ALAJAKSO
18 artikla
Rakennusurakoita tai palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset
Tätä direktiiviä ei sovelleta rakennusurakoita tai palveluja koskeviin
käyttöoikeussopimuksiin, joita yhtä tai useampaa 3 –7 artiklassa tarkoi-
tettua toimintoa harjoittavat hankintayksiköt tekevät silloin, kunkäyttöoikeussopimukset on tehty kyseisten toimintojen harjoittamiseksi.
2 ALAJAKSO
Kaikkiin hankintayksiköihin ja kaikentyyppisiin hankintasopimuksiin
sovellettavat poikkeukset
19 artikla
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai
vuokraus kolmannelle
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joiden tarkoituk-
sena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle, jos hankintayksiköllä ei
ole erityis- tai yksinoikeutta myydä tai vuokrata näiden hankintasopi-musten kohdetta ja jos muut yksiköt voivat myydä tai vuokrata sensamoin edellytyksin kuin hankintayksiköt.
2. Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä
kaikki tuotteiden ja toimintojen ryhmät, joita ne pitävät 1 kohdanmukaisesti soveltamisalaan kuulumattomina. Komissio voi julkaista
Euroopan unionin virallisessa lehdessä määräajoin tiedoksi luettelot
tuotteiden ja toimintojen ryhmistä, joita se pitää tähän poikkeukseenkuuluvina. Tällöin komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arka-luonteisuuden, jos hankintayksiköt ovat tietoja antaessaan tästähuomauttaneet.
20 artikla
Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin tässä direktiivissä
tarkoitetun toiminnon harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnon
harjoittamiseksi kolmannessa maassa
1. Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joita hankintayk-
siköt tekevät muutoin kuin 3 –7 artiklassa tarkoitetun toiminnon
harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnon harjoittamiseksi kolmannessa2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —29
▼B
maassa siten, ettei yhteisön sisäistä verkkoa tai maantieteellistä aluetta
käytetä.
2. Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä
sellaisesta toiminnasta, jota ne pitävät 1 kohdan perusteella soveltamisa-laan kuulumattomana. Komissio voi julkaista Euroopan unionin
virallisessa lehdessä määräajoin tiedoksi luettelot niistä toimintojen
ryhmistä, joita se pitää tähän poikkeukseen kuuluvina. Tällöin komissio
ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, jos hankintayk-siköt ovat tietoja antaessaan tästä huomauttaneet.
21 artikla
Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintasopimukset
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka jäsenvaltio on
julistanut salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsen-valtiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollistenmääräysten mukaisia erityisiä turvatoimia, tai jos kyseisen valtionkeskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
22 artikla
Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, joita koskevat eri
menettelysäännöt ja jotka tehdään:
a) perustamissopimuksen mukaisesti jonkin jäsenvaltion ja yhden tai
useamman kolmannen maan välillä tehdyn kansainvälisen sopi-muksen nojalla, joka koskee tavaroita, rakennusurakoita, palvelujatai suunnittelukilpailuja allekirjoittajavaltioiden yhteisen hankkeentoteuttamiseksi tai hyödyntämiseksi, jolloin kukin sopimus on toimi-
tettava komissiolle, joka voi kuulla asiassa 68 artiklassa tarkoitettua
julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa;
b) sellaisen joukkojen sijoittamiseen liittyvän kansainvälisen sopi-
muksen nojalla, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa
maassa toimivia yrityksiä;
c) jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla.
23 artikla
Sidosyrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan
hankintayksikön kanssa tehtävät hankintasopimukset
1. Tässä artiklassa ”sidosyrityksellä ”tarkoitetaan yritystä, jonka
vuosittaiset tilinpäätökset konsolidoidaan hankintayksiköiden tilinpää-tösten kanssa perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan
nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983
annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY (
1)(2) vaati-
musten mukaisesti tai tämän direktiivin soveltamisalaankuulumattomien yksiköiden ollessa kyseessä yritystä, johon hankintayk-sikkö voi suoraan tai välillisesti käyttää 2 artiklan 1 kohdan
b alakohdassa tarkoitettua määräysvaltaa taikka joka voi käyttää määr-
äysvaltaa hankintayksikköön tai joka on hankintayksikkönä toisenyrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystäkoskevien sääntöjen nojalla.
2. Mikäli 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tätä direktiiviä
ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka
a) hankintayksikkö tekee sidosyritykseltä, tai2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —30
(1) EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/65/EY(EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28).
(
2) Toimituksellinen huomautus: direktiivin nimeä on mukautettu perustamissopi-
muksen artiklojen Amsterdamin sopimuksen mukaisen uudelleennumeroinnin
huomioonottamiseksi, alkuperäinen viite oli perustamissopimuksen 54
artiklan 3 kohdan g alakohta.
▼B
b) yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, 3 –7 artiklassa
tarkoitettua toimintoa harjoittava yhteisyritys tekee johonkin näistähankintayksiköistä sidoksissa olevalta yritykseltä.
3. Edellä 2 kohtaa sovelletaan:
a) palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jos vähintään 80 prosenttia
sidosyrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen
alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu
näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin sillä on sidos-suhde;
b) tavaroiden hankintasopimuksiin, jos vähintään 80 prosenttia sidosyr-
ityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana tavarantoimitusten
alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu
näiden tavaroiden toimittamisesta yrityksille, joihin sillä on sidos-suhde;
c) rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin, jos vähintään 80
prosenttia sidosyrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana
rakennusurakoinnin alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaih-
dosta muodostuu näiden urakoiden suorittamisesta yrityksille, joihinsillä on sidossuhde.
Jos sidosyrityksen perustamisajankohdan tai toiminnan aloittamisen
ajankohdan vuoksi liikevaihtotietoja kolmelta viimeksi kuluneelta
vuodelta ei ole käytettävissä, riittää, että kyseinen yritys osoittaa a, b
tai c alakohdassa tarkoitetun liikevaihdon toteutumisen todennäköiseksi,muun muassa esittämällä tietoja tulevasta liiketoiminnasta.
Jos useampi kuin yksi hankintayksikön sidosyritys tarjoaa samaa tai
vastaavia palveluja, tavarantoimituksia tai rakennusurakointia, yllä
olevia prosenttiosuuksia laskettaessa on otettava huomioon näiden sido-syritysten suorittamista palveluista, tavarantoimituksista jarakennusurakoinnista muodostuva kokonaisliikevaihto.
4. Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka:
a) yksinomaan useista hankintayksiköistä koostuva, 3 –7 artiklassa
tarkoitettua toimintoa harjoittava yhteisyritys tekee yhdeltä tällaiseltahankintayksiköltä, tai
b) hankintayksikkö tekee sellaiselta yhteisyritykseltä, johon se kuuluu,
edellyttäen, että yhteisyritys on perustettu kyseisen toiminnan harjoit-
tamiseksi vähintään kolmen vuoden ajan ja että yhteisyrityksenperustamisasiakirjassa todetaan yhteisyrityksen perustaneiden hankin-tayksiköiden kuuluvan siihen vähintään saman ajan.
5. Hankintayksiköiden on ilmoitettava komissiolle sen pyynnöstä
seuraavat 2, 3 ja 4 kohdan soveltamiseen liittyvät tiedot:
a) asianomaisten yritysten tai yhteisyritysten nimet,
b) kyseisten hankintasopimusten luonne ja arvo,
c) komission tarpeellisina pitämä selvitys sen osoittamiseksi, että sopi-
muspuoleksi valitun yrityksen tai yhteisyrityksen ja hankintayksikönväliset suhteet täyttävät tämän artiklan vaatimukset.
3 ALAJAKSO
Kaikkiin hankintayksiköihin, mutta ainoastaan palveluja koskeviin
hankintasopimuksiin sovellettavat poikkeukset
24 artikla
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tiettyjä palve-
luja koskevat hankintasopimukset
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin,
jotka ovat:
a) maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden
hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikkanäihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia; tätä direktiiviä sovel-2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —31
▼B
letaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokraso-
pimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviinrahoituspalveluja koskeviin hankintasopimuksiin;
b) välimies- ja sovittelupalveluja koskevia sopimuksia;
c) arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskemiseen,
ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja, erityisestiliiketoimia, joilla hankintayksiköt hankkivat varoja tai pääomaa;
d) työsopimuksia;
e) muita tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevia sopimuksia kuin
niitä, joista saatava hyöty koituu yksinomaan hankintayksikölle
käytettäväksi tämän toiminnassa ja edellyttäen, että hankintayksikkökorvaa suoritetun palvelun kokonaan.
25 artikla
Yksinoikeuden perusteella tehtävät palveluja koskevat hankintaso-
pimukset
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin,
jotka tehdään sellaisen hankintayksikön kanssa, joka on itse 2 artiklan1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, tai tällaistenhankintaviranomaisten yhteenliittymän kanssa, ja jotka perustuvat
hankintaviranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen
lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksi-noikeuteen.
4 ALAJAKSO
Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellettavat poikkeukset
26 artikla
Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden
hankkimiseksi ja energian tai energian tuottamiseen tarkoitetun
polttoaineen toimittamiseksi
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin,
a) jotka tehdään veden hankkimiseksi, jos ne ovat jompaakumpaa 4
artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimintoa tai niitä molempia harjoit-tavien hankintayksiköiden tekemiä,
b) jotka tehdään energian tai energian tuottamiseen tarkoitetun polt-
toaineen toimittamiseksi, jos ne ovat 3 artiklan 1 kohdassa, 3artiklan 3 kohdassa tai 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettua toimintaaharjoittavien hankintayksiköiden tekemiä.
5 ALAJAKSO
Erityisjärjestelyjen, yhteishankintayksiköitä koskevien säännösten sekä
yleisen järjestelmän alaiset hankintasopimukset tapauksissa, joissa
hankinnat ovat suoraan avoimia kilpailulle
27 artikla
Erityisjärjestelyjen alaiset hankintasopimukset
Rajoittamatta 30 artiklan soveltamista Alankomaiden kuningaskunnan,
Yhdistyneen kuningaskunnan, Itävallan tasavallan ja Saksan liittotasa-
vallan on varmistettava toimiluvan myöntämistä koskevien ehtojen taimuiden aiheellisten toimenpiteiden avulla, että päätöksissä 93/676/ETY,97/367/ETY ja 2002/205/EY ja 2004/73/EY mainituilla aloilla toimivatyksiköt:
a) noudattavat syrjimättömyyden ja kilpailuun perustuvan hankinnan
periaatteita tehdessään tavaroita, rakennusurakoita ja palvelujakoskevia hankintasopimuksia, erityisesti saattaessaan taloudellistentoimijoiden saataville tietoja suunnitelluista hankinnoistaan;2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —32
▼B
b) toimittavat komissiolle tiedot hankintasopimusten tekemisestä edelly-
tyksin, jotka on määritelty edellytyksistä, joilla maantieteellisiäalueita öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsi-
miseksi tai talteen ottamiseksi hyödyntämään ryhtyvien
hankintayksiköiden on toimitettava komissiolle tiedot tekemistäänhankintasopimuksista 13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyssä komis-sion päätöksessä 93/327/ETY (
1).
28 artikla
Varatut hankintasopimukset
Jäsenvaltiot voivat varata oikeuden osallistua hankintamenettelyihin
suojatyökeskuksille tai rajata niiden toteuttamisen suojatyöohjelmien
puitteissa, jos asianomaisten työntekijöiden enemmistö on vammaisia,
jotka eivät vammojensa luonteen tai vakavuuden vuoksi voi harjoittaaammattitoimintaa normaaliolosuhteissa.
Tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa on oltava viittaus tähän artik-
laan.
29 artikla
Yhteishankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset ja puitejär-
jestelyt
1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintayksiköille mahdollisuuden
hankkia rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja yhteishankintayksi-köitä käyttäen.
2. Hankintayksiköiden, jotka 1 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa hankkivat rakennusurakoita, tavaraa ja/tai palveluja
yhteishankintayksikköä käyttäen, katsotaan noudattaneen tämän direk-
tiivin säännöksiä, jos yhteishankintayksikkö on noudattanut niitä taisoveltuvissa tapauksissa direktiivin 2004/18/EY säännöksiä.
30 artikla
Menettely sen määrittelemiseksi, onko tietty toiminto suoraan avoin
kilpailulle
1. Hankintasopimuksiin, jotka tehdään 3 –7 artiklassa tarkoitetun
toiminnon suorittamiseksi, ei sovelleta tätä direktiiviä, jos toiminto siinäjäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan avoin kilpailulle markki-
noilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi on sen määrittämiseksi, onko
toiminto suoraan avoin kilpailulle, käytettävä perustamissopimuksen
kilpailua koskevien määräysten mukaisia perusteita, esimerkiksikyseisten tavaroiden tai palvelujen ominaispiirteitä, vaihtoehtoistentavaroiden tai palvelujen olemassaoloa, hintaa tai useamman kuin yhdentavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan todellista tai mahdollistaolemassaoloa.
3. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi ei markkinoille pääsyä pidetä
rajoitettuna, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön liitteessä XI mainitun
yhteisön lainsäädännön säännökset ja soveltaa niitä.
Jos vapaata pääsyä tietyille markkinoille ei voida katsoa olevan ensim-
mäisen kohdan perusteella, on osoitettava, että kyseisille markkinoille
pääsy on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vapaata.
4. Jos jäsenvaltio katsoo, että 2 ja 3 kohdan mukaisesti tiettyyn
toimintoon voidaan soveltaa 1 kohtaa, sen on ilmoitettava tästä komis-
siolle ja toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti tiedotkaikista laeista, asetuksista, hallinnollisista määräyksistä tai sopimuk-sista, jotka koskevat 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymistä,tarvittaessa yhdessä kyseisellä alalla toimivaltaisen riippumattomankansallisen viranomaisen kannanoton kanssa.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —33
(1) EYVL L 129, 27.5.1993, s. 25.
▼B
Hankintasopimuksiin, jotka tehdään tietyn toiminnon suorittamiseksi, ei
enää sovelleta tätä direktiiviä:
—jos komissio on tehnyt 6 kohdan mukaisesti ja siinä säädetyssä
määräajassa päätöksen 1 kohdan soveltamisesta, tai
—jos komissio ei ole tehnyt soveltamista koskevaa päätöstä mainitussa
määräajassa.
Jos markkinoille pääsyn kuitenkin arvioidaan 3 kohdan ensimmäisen
alakohdan perusteella olevan vapaa ja kyseisellä alalla toimivaltainen
riippumaton kansallinen viranomainen on tehnyt päätöksen 1 kohdan
soveltamisesta, ei sopimuksiin, jotka tehdään tietyn toiminnon suoritta-miseksi, enää sovelleta tätä direktiiviä, ellei komissio ole tehnyt 6kohdan mukaisesti ja siinä säädetyssä määräajassa päätöstä 1 kohdansoveltamatta jättämisestä.
5. Hankintayksiköt voivat pyytää komissiota tekemään 6 kohdan
mukaisen päätöksen 1 kohdan soveltamisesta tiettyyn toimintoon, jos
jäsenvaltion lainsäädännössä on siitä säädetty. Tällöin komissio ilmoittaaasiasta viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Mainitun jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 ja 3 kohta
huomioon ottaen kaikki aiheelliset seikat ja erityisesti ne lait, asetukset,hallinnolliset määräykset ja sopimukset, jotka koskevat 1 kohdassa
mainittujen edellytysten täyttymistä, tarvittaessa yhdessä kyseisellä alalla
toimivaltaisen riippumattoman kansallisen viranomaisen kannanotonkanssa.
Komissio voi myös omasta aloitteestaan päättää käynnistää menettelyn
päätöksen tekemiseksi 1 kohdan soveltamisesta tiettyyn toimintoon.
Tällöin komissio ilmoittaa asiasta viipymättä asianomaiselle jäsenval-
tiolle.
Jollei komissio ole 6 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa tehnyt
päätöstä 1 kohdan soveltamisesta tiettyyn toimintoon, 1 kohdan katso-taan olevan sovellettavissa.
6. Komissio tekee tämän artiklan mukaisen päätöksen 68 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmen kuukauden
kuluessa sen päivän jälkeisestä ensimmäisestä työpäivästä, jonakomissio vastaanottaa ilmoituksen tai hakemuksen. Tätä määräaikaavoidaan kuitenkin jatkaa enintään kolmella kuukaudella asianmukaisestiperustelluissa tapauksissa, erityisesti, jos ilmoitukseen tai hakemukseentai niiden liitteisiin sisältyvät tiedot ovat puutteellisia tai epätäsmällisiä,
tai jos ilmoitetut seikat muuttuvat olennaisesti. Jos kyseisellä alalla
toimivaltainen riippumaton kansallinen viranomainen on tehnytpäätöksen 1 kohdan soveltamisesta 4 kohdan kolmannessa alakohdassatarkoitetuissa tapauksissa, määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhdelläkuukaudella.
Jos tietyssä jäsenvaltiossa harjoitettavan toiminnon osalta on jo aloitettu
tämän artiklan mukainen menettely, ei ennen ensimmäistä hakemustakoskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotkakoskevat samaa toimintoa samassa jäsenvaltiossa, pidetä uusina menet-telyinä, vaan ne käsitellään yhdessä ensimmäisen hakemuksen kanssa.
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 4, 5 ja 6 kohdan soveltami-
sesta 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä vähintään seuraa-
vista seikoista:
a) virallisessa lehdessä julkaistaan tiedoksi ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan alkamispäivä ja, jos määr-äaikaa on pidennetty, pidentämisen alkamispäivä ja kesto;
b) edellä 1 kohdan mahdollista soveltamista koskevan tiedon julkaise-
minen 4 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan tai 5 kohdanneljännen alakohdan mukaisesti; ja
c) kyseisellä alalla toimivaltaisen riippumattoman viranomaisen 1 ja 2
kohdan kannalta olennaisista kysymyksistä esittämien kannanottojentoimittamista koskevat järjestelyt.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —34
▼B
III LUKU
Palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt
31 artikla
Liitteessä XVII A lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Liitteeseen XVII A sisältyviä palveluja koskevat hankintasopimukset on
tehtävä 34 –59 artiklan mukaisesti.
32 artikla
Liitteessä XVII B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Liitteeseen XVII B sisältyviä palveluja koskeviin hankintasopimuksiin
sovelletaan ainoastaan 34 ja 43 artiklaa.
33 artikla
Yhdistetyt sopimukset, jotka sisältävät sekä liitteessä XVI A että
liitteessä XVI B lueteltuja palveluja
Hankintasopimukset, jotka koskevat sekä liitteessä XVI A että liitteessä
XVI B lueteltuja palveluja, on tehtävä 34 –59 artiklan mukaisesti, jos
liitteeseen XVI A sisältyvien palvelujen arvo on suurempi kuin liittee-seen XVI B sisältyvien palvelujen arvo. Muissa tapauksissahankintasopimukset on tehtävä 34 ja 43 artiklan mukaisesti.
IV LUKU
Eritelmiä ja hankintaa koskevia asiakirjoja koskevat erityissäännöt
34 artikla
Tekniset eritelmät
1. Liitteessä XXI olevassa 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät
on esitettävä hankintasopimusasiakirjoissa, kuten hankintailmoituksessa,
tarjouspyyntöasiakirjoissa tai täydentävissä asiakirjoissa. Nämä tekniseteritelmät olisi aina mahdollisuuksien mukaan määriteltävä niin, ettävoidaan ottaa huomioon vammaisia henkilöitä koskevat saavutettavuus-näkökohdat tai suunnittelua koskevat vaatimukset kaikkia käyttäjiäajatellen.
2. Teknisten eritelmien on annettava tarjoajille yhtäläiset mahdolli-
suudet eivätkä ne saa haitata perusteettomasti julkisten hankintojenavaamista kilpailulle.
3. Rajoittamatta pakottavien kansallisten teknisten sääntöjen sovelta-
mista, mikäli ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia, tekniset eritelmät on
laadittava:
a) viittaamalla joko liitteessä XXI määriteltyihin eritelmiin ja seuraa-
vassa luetellussa tärkeysjärjestyksessä: kansallisiin standardeihin,joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin
teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainväli-
siin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielintenlaatimiin teknisiin viitteisiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standar-deihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiinsuunnitteluun, laskentaan ja rakennusurakoiden toteuttamiseen sekä
tuotteiden käyttöön liittyviin teknisiin eritelmiin. Jokaiseen viittauk-
seen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava ”; tai
b) suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimusten perusteella, jolloin
viimeksi mainittuihin voidaan sisällyttää ympäristöominaisuuksia.Tällaisten tekijöiden on kuitenkin oltava riittävän täsmällisiä, jotta
tarjoajat pystyvät niiden pohjalta määrittämään hankintasopimuksen
kohteen ja hankintayksiköt tekemään kyseisen hankintasopimuksen;tai
c) edellä b alakohdassa mainittujen suorituskyvyn tai toiminnallisten
vaatimusten perusteella viittaamalla suorituskykyä tai toiminnallisten2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —35
▼B
vaatimusten mukaisuutta koskevana olettamana a alakohdassa tarkoi-
tettuihin eritelmiin; tai
d) viittaamalla a alakohdassa mainittuihin eritelmiin tiettyjen ominai-
suuksien osalta ja b alakohdassa mainittuun suorituskykyyn tai
toiminnallisiin vaatimuksiin muiden ominaisuuksien osalta.
4. Kun hankintayksiköt käyttävät mahdollisuutta viitata 3 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuihin eritelmiin, ne eivät saa hylätä tarjousta silläperusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole niiden eritelmien
mukaisia, joihin yksiköt ovat viitanneet, jos tarjoaja osoittaa tarjoukses-
saan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla ja hankintayksikköätyydyttävällä tavalla, että sen ehdottamat ratkaisut täyttävät vastaavallatavalla teknisissä eritelmissä määritetyt vaatimukset.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää esimerkiksi valmistajan
teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun laitoksen laatimaa testausraporttia.
5. Kun hankintayksiköt käyttävät 3 kohdassa säädettyä mahdolli-
suutta laatia eritelmät suorituskyvyn tai toiminnallisten vaatimustenperusteella, ne eivät saa hylätä tarjousta tuotteista, palveluista tai raken-nusurakoista, jotka ovat kansallisesti voimaan saatetun eurooppalaisenstandardin, eurooppalaisen teknisen hyväksynnän, yhteisen teknisen
eritelmän, kansainvälisen standardin tai eurooppalaisen standardointie-
limen laatiman teknisen viitteen mukaisia, jos nämä eritelmät koskevatsuorituskykyä tai toiminnallisia vaatimuksia, joita yksiköt ovat vaatineet.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen
soveltuvalla ja hankintayksikköä tyydytyttävällä tavalla, että standardinmukainen tuote, palvelu tai rakennusurakka täyttää hankintayksikön
suorituskykyä koskevat tai toiminnalliset vaatimukset.
Tarkoitukseen soveltuvana tapana voidaan pitää esimerkiksi valmistajan
teknisiä asiakirjoja tai tunnustetun laitoksen laatimaa testausraporttia.
6. Kun hankintayksiköt vahvistavat 3 kohdan b alakohdassa tarkoitet-
tuja suorituskykyä tai toiminnallisia vaatimuksia koskeviaympäristöominaisuuksia, ne voivat käyttää eurooppalaisissa, (moni)
kansallisissa tai muissa ympäristömerkeissä määriteltyjä yksityiskoh-
taisia eritelmiä, edellyttäen että
—eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavar-
oiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen,
—merkkiä koskevat vaatimukset on määritelty tieteellisen tiedon
pohjalta,
—ympäristömerkit on hyväksytty menettelyssä, johon kaikki asiano-
maiset tahot, kuten viranomaiset, kuluttajat, valmistajat,vähittäiskaupan edustajat ja ympäristöjärjestöt, voivat osallistua, ja
—merkit ovat kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla ja käytettä-
vissä.
Hankintayksiköt voivat ilmoittaa, että ympäristömerkillä varustettujen
tuotteiden tai palvelujen oletetaan täyttävän hankintaa koskevassa asia-kirjassa määritellyt tekniset eritelmät, jolloin niiden on kuitenkinhyväksyttävä muut asianmukaiset todistelukeinot, kuten valmistajantekninen asiakirja tai tunnustetun laitoksen laatima testausraportti.
7. Tässä artiklassa tarkoitetaan ”tunnustetuilla laitoksilla ”testaus- ja
kalibrointilaboratorioita sekä sertifiointi- ja tarkastuselimiä, jotka
noudattavat sovellettavia eurooppalaisia standardeja.
Hankintayksiköiden on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa olevien
tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
8. Ellei se ole perusteltua hankintasopimuksen kohteen vuoksi, tekni-
sissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa, alkuperää tai erityistä
menetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiet-tyyn alkuperään tai tuotantoon siten, että maininta vaikuttaisihyödyttävästi tai poissulkevasti tiettyihin yrityksiin tai tiettyihin tuottei-siin. Maininta tai viittaus on poikkeuksellisesti sallittu siinä tapauksessa,että hankintasopimuksen kohdetta ei ole mahdollista riittävän täsmälli-2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —36
▼B
sesti ja täysin selvästi kuvata 3 ja 4 kohtaa soveltamalla. Tällaiseen
mainintaan tai viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava ”.
35 artikla
Teknisten eritelmien ilmoittaminen
1. Hankintayksiköiden on toimitettava hankintasopimuksen tekemi-
sestä kiinnostuneille taloudellisille toimijoille ne tekniset eritelmät,joihin niiden tekemissä tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koske-vissa hankintasopimuksissa säännöllisesti viitataan taikka joihin neaikovat viitata tehdessään sopimuksia, joista julkaistaan 41 artiklan
1 kohdassa tarkoitettu ohjeellinen kausi-ilmoitus.
2. Jos tekniset eritelmät perustuvat asianomaisten taloudellisten
toimijoiden saatavilla oleviin asiakirjoihin, on viittaus näihin asiakir-
joihin riittävä.
36 artikla
Vaihtoehdot
1. Jos hankintasopimuksen tekoperusteena on kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous, hankintayksiköt voivat ottaa huomioon tarjoajan esit-tämät vaihtoehdot, jos ne täyttävät hankintayksiköiden asettamat
vähimmäisvaatimukset.
Hankintayksiköiden on ilmoitettava teknisissä eritelmissä, hyväksyvätkö
ne vaihtoehtoja, ja jos ne hyväksyvät, ilmoitettava vaihtoehtoja koskevatvähimmäisvaatimukset sekä niiden esittämiselle asetetut erityiset vaati-
mukset.
2. Tavara- tai palveluhankintoja koskevissa sopimusmenettelyissä 1
kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintayksiköt eivät saa
hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi
tultuaan tavaroita koskevan hankintasopimuksen asemesta palvelujakoskevan hankintasopimuksen tekemiseen, tai päinvastoin palvelujakoskevan hankintasopimuksen asemesta tavaroita koskevan hankintaso-pimuksen tekemiseen.
37 artikla
Alihankinta
Hankintayksikkö voi pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään
hankinta-asiakirjoissa, että tarjoaja ilmoittaa tarjouksessaan, minkä osanhankintasopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansilleosapuolille sekä ehdotetut alihankkijat. Tämä ilmoitus ei rajoita pääasial-lisen taloudellisen toimijan vastuuta.
38 artikla
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Hankintayksiköt voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamiselle
erityisehtoja edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisetja että ne on ilmoitettu tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa taieritelmissä. Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsi-
tellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
39 artikla
Verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin
säännöksiin liittyvät velvollisuudet
1. Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen
ilmoittamaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, miltä elimeltä tai elimiltä
ehdokkaat tai tarjoajat voivat saada asianmukaiset tiedot niistä verotusta,
ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liitty-vistä velvollisuuksista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai silläalueella tai paikkakunnalla, jolla suoritteita toteutetaan, ja joita sovelle-taan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennusurakoihintai tarjottaviin palveluihin.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —37
▼B
2. Hankintayksikön, joka toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on
pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyyn osallistuvia ehdokkaitailmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon siellä
voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät
velvollisuudet, jossa suorite on määrä toteuttaa.
Ensimmäinen alakohta ei estä soveltamasta 57 artiklaa.
V LUKU
Menettelyt
40 artikla
Avointen ja rajoitettujen sekä neuvottelumenettelyjen käyttö
1. Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevia hankintasopi-
muksia tehdessään hankintayksiköiden on noudatettava menettelyjä,
jotka on mukautettu tämän direktiivin mukaisiksi.
2. Hankintayksiköt voivat valita jonkin 1 artiklan 9 kohdan a, b tai c
alakohdassa määritellyistä menettelyistä, edellyttäen että tarjouskilpai-
luun on 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta kutsuttu
42 artiklan mukaisesti.
3. Hankintayksiköt voivat seuraavissa tapauksissa käyttää menettelyä
ilman edeltävää tarjouskilpailua:
a) kun menettelyllä, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu, ei ole saatu
lainkaan tarjouksia tai sopivia tarjouksia taikka yhtään ehdokkuusha-kemusta ei ole jätetty, edellyttäen, ettei hankintasopimuksen
alkuperäisiä ehtoja olennaisesti muuteta;
b) kun hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai
kehittämistä varten eikä taloudellisen kannattavuuden varmistami-seksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten kattamiseksi, eikä
tällaisen hankintasopimuksen tekeminen rajoita myöhempien, erityi-
sesti näitä tarkoituksia varten tehtävien hankintojen kilpailuttamista;
c) kun teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liit-
tyvistä syistä hankintasopimuksen toteuttaminen voidaan antaa
ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan tehtäväksi;
d) sikäli kuin se on ehdottoman tarpeellista, kun hankintayksiköille
ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen kiireenvuoksi avoimille tai rajoitetuille menettelyille tai kilpailullisille
neuvottelumenettelyille asetettuja määräaikoja ei voida noudattaa;
e) kun kyseessä ovat tavaroita koskevat hankintasopimukset lisätoimi-
tusten saamiseksi alkuperäiseltä tavarantoimittajalta jokotavanomaisten toimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi
tai olemassa olevien toimitusten taikka laitteistojen laajentamiseksi,
ja kun tavarantoimittajan vaihtamisen vuoksi hankintayksikköjoutuisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia,mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiinvaikeuksiin käytön ja kunnossapidon osalta;
f) kun kyseessä ovat alkuperäiseen hankkeeseen tai alun perin tehtyyn
hankintasopimukseen sisältymättömät lisäurakat tai -palvelut, jotkaovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi hankinta-sopimuksen toteuttamiselle, edellyttäen, että sopimus tehdään
alkuperäisen hankintasopimuksen toteuttavan urakoitsijan tai palve-
lujen suorittajan kanssa,
—kun lisäurakkaa tai -palveluja ei voida erottaa teknisesti tai talou-
dellisesti perushankintasopimuksesta aiheuttamatta
hankintayksiköille huomattavaa haittaa, tai
—kun lisäurakka tai -palvelut, vaikka ne voidaan erottaa alkuper-
äisen hankintasopimuksen toteuttamisesta, ovat ehdottomanvälttämättömiä sen myöhemmissä vaiheissa;2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —38
▼B
g) kun rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta uusi
rakennusurakka on samanlaisen, saman hankintayksikön aiemmanhankintasopimuksen sopimuspuolena olevalle urakoitsijalle tekemän
rakennusurakan toistamista, ja uusi rakennusurakka on samanlainen
kuin perushanke, josta ensimmäinen hankintasopimus tarjouskil-pailun jälkeen tehtiin. Heti ensimmäistä hanketta koskevantarjouskilpailun yhteydessä on ilmoitettava, että tätä menettelyä onmahdollista noudattaa, ja hankintayksiköiden on otettava huomioon
lisäurakoiden ennakoitu kokonaisarvo 16 ja 17 artiklan säännöksiä
soveltaessaan;
h) kun hankinta koskee raaka-ainepörssissä noteerattua ja sieltä ostettua
tavaraa;
i) kun sopimus tehdään puitejärjestelyn perusteella, edellyttäen, että 14
artiklan 2 kohdassa mainittu edellytys täyttyy;
j) kun hankinnat tehdään poikkeuksellisen edullisesti käyttämällä
hyödyksi hyvin lyhyen ajan voimassa olevaa erityisen edullista
tarjousta hankkia tavaraa huomattavasti tavanomaisia markkinahin-toja halvemmalla;
k) kun tavaraa hankitaan erityisen edullisesti joko liiketoimintansa
lopullisesti lopettavalta toimittajalta, konkurssipesän pesänhoitajilta
tai selvitysmieheltä, velkojien kanssa tehdyllä sopimuksella taisamanlaisella kansallisten säännösten tai määräysten mukaisellamenettelyllä;
l) kun palveluja koskeva hankintasopimus tehdään tämän direktiivin
säännösten mukaisesti järjestetyn suunnittelukilpailun tuloksena ja seon noudatettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailunvoittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa.Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat onkutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
VI LUKU
Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
1j a k s o
Ilmoitusten julkaiseminen
41 artikla
Ohjeelliset kausi-ilmoitukset ja ilmoitukset kelpuuttamisjärjestel-
mästä
1. Hankintayksiköiden on ilmoitettava vähintään kerran vuodessa liit-
teessä XV A tarkoitetulla komission tai niiden itsensä julkaisemalla
ohjeellisella kausi-ilmoituksella liitteessä XX olevan 2 kohdan b alakoh-
dassa tarkoitetun ”hankkijaprofiilin ”osalta:
a) tavarahankinnoista tuoteryhmittäin niiden hankintasopimusten tai
puitejärjestelyjen ennakoitu yhteisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraa-
vien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 16 ja 17
artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa;
Hankintayksiköiden on muodostettava tuoteryhmät CPV-nimik-
keistön mukaisesti;
b) palveluista kussakin liitteessä XVII A luetellussa palvelujen pääluo-
kassa niiden sopimusten tai puitejärjestelyjen ennakoitu yhteisarvo,jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämäennakoitu yhteisarvo 16 ja 17 artiklan säännökset huomioon ottaenon vähintään 750 000 euroa;
c) rakennusurakoista niiden hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen
pääpiirteet, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessaja joiden ennakoitu arvo on vähintään 16 artiklassa ilmoitettu kynny-sarvo 17 artiklan säännökset huomioon ottaen.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —39
▼B
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut hankkijaprofiilia koskevat ilmoi-
tukset on lähetettävä komissiolle tai julkaistava mahdollisimman pianvarainhoitovuoden alussa.
Edellä c alakohdassa tarkoitettu hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus on
lähetettävä komissiolle tai julkaistava mahdollisimman pian sen jälkeen,kun on päätetty hyväksyä suunnitelma rakennusurakoista tai puitejärjes-telyistä, jotka hankintayksiköt aikovat toteuttaa.
Hankintayksiköiden, jotka julkaisevat ohjeellisen kausi-ilmoituksen
hankkijaprofiilistaan, on toimitettava komissiolle sähköiselle tietojentoimittamiselle liitteessä XX olevassa 3 kohdassa säädetyssä muodossa
ja sen mukaista toimitustapaa noudattaen ilmoitus hankkijaprofiilia
koskevan ohjeellisen kausi-ilmoituksen julkaisemisesta.
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaiseminen on
pakollista ainoastaan, jos hankintayksiköt päättävät lyhentää 45 artiklan4 kohdassa säädettyä tarjousten vastaanottamisen määräaikaa.
Tätä kohtaa ei sovelleta ilman edeltävää tarjouskilpailua toteutettaviin
menettelyihin.
2. Hankintayksiköt voivat erityisesti julkaista tai pyytää komissiota
julkaisemaan merkittäviä hankkeita koskevat ohjeelliset kausi-ilmoi-tukset toistamatta aikaisempaan ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen josisältyneitä tietoja edellyttäen, että ilmoituksissa selvästi mainitaanniiden olevan lisäilmoituksia.
3. Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän 53
artiklan mukaisesti ,järjestelmästä on tehtävä liitteessä XIV tarkoitettu
ilmoitus, josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä se, miten
siihen sovellettavat säännöt ovat saatavissa. Jos järjestelmä on voimassayli kolme vuotta, ilmoitus on julkaistava vuosittain. Jos järjestelmä onvoimassa lyhyemmän ajan, yksi ilmoitus riittää.
42 artikla
Tarjouskilpailua koskevat ilmoitukset
1. Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevien hankintasopi-
musten osalta tarjouskilpailuun voidaan kutsua:
a) liitteessä XV A tarkoitetulla ohjeellisella kausi-ilmoituksella, tai
b) liitteessä XIV tarkoitetulla ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän
olemassaolosta, tai
c) liitteessä XIII olevassa A, B tai C osassa tarkoitetulla hankintailmoi-
tuksella.
2. Dynaamisten hankintajärjestelmien osalta järjestelmää koskevaan
tarjouskilpailuun on kutsuttava 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetullahankintailmoituksella. Tällaisiin järjestelmiin perustuvia hankintasopi-muksia koskevaan tarjouskilpailuun on puolestaan kutsuttava liitteessä
XIII olevassa D osassa tarkoitetulla lyhennetyllä hankintailmoituksella.
3. Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ohjeellisella kausi-ilmoituksella:
a) ilmoituksessa on nimenomaan viitattava tavaroihin, rakennusura-
koihin tai palveluihin, jotka ovat tehtävän hankintasopimuksenkohteena;
b) ilmoituksessa on mainittava, että hankintasopimus tehdään rajoitettua
menettelyä tai neuvottelumenettelyä noudattaen julkaisemattamyöhemmin tarjouskilpailuilmoitusta, ja siinä on kehotettava asiasta
kiinnostuneita taloudellisia toimijoita ilmaisemaan kiinnostuksensa
kirjallisesti; ja
c) ilmoitus on julkaistava liitteen XX mukaisesti enintään 12 kuukautta
ennen 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun pyynnön lähetyspäivää.Lisäksi hankintayksikön on noudatettava 45 artiklassa säädettyjämääräaikoja.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —40
▼B
43 artikla
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset
1. Hankintayksiköiden, jotka ovat tehneet hankintasopimuksen tai
puitejärjestelyn, on lähetettävä liitteessä XVI tarkoitettu tehtyjä hankin-tasopimuksia koskeva ilmoitus kahden kuukauden kuluessa
hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemisestä edellytyksin, jotka
komissio vahvistaa 68 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
Jos hankintasopimukset on tehty 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
puitejärjestelyn perusteella, hankintayksiköiden ei tarvitse lähettää ilmoi-
tusta kustakin puitejärjestelyyn perustuvaa hankintasopimusta koskevanhankintamenettelyn tuloksista.
Hankintayksiköiden on lähetettävä ilmoitus dynaamiseen hankintajärjes-
telmään perustuvan hankintasopimuksen tekemisestä kahden kuukauden
kuluessa kunkin sopimuksen tekemisestä. Ne voivat kuitenkin ilmoittaatulokset yhteen koottuina vuosineljänneksittäin. Tällöin ne voivatlähettää nämä yhdistetyt ilmoitukset kahden kuukauden kuluessa kunkinvuosineljänneksen päättymisestä.
2. Liitteen XVI mukaisesti toimitetut tiedot, jotka on tarkoitettu julk-
aistaviksi, on julkaistava liitteen XX mukaisesti. Tällöin komissio ottaahuomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, jos hankintayksikötovat tästä huomauttaneet antaessaan tietoja, jotka koskevat vastaanotet-
tujen tarjousten lukumäärää sekä taloudellisia toimijoita koskevia tietoja
ja hintoja.
3. Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja
koskevan hankintasopimuksen ilman tarjouskilpailua 40 artiklan 3
kohdan b alakohdan mukaisesti, ne voivat rajoittaa suoritettavien palve-
lujen luonnetta ja määrää koskevan liitteen XVI mukaisesti annettaviatietoja mainintaan ”tutkimus- ja kehittämispalvelut ”.
Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevan
hankintasopimuksen, jota ei voi tehdä ilman tarjouskilpailua 40 artiklan
3 kohdan b alakohdan mukaisesti, ne voivat rajoittaa suoritettavienpalvelujen luonnetta ja määrää koskevan liitteen XVI mukaisesti annet-tavia tietoja, jos se on tarpeen liikesalaisuuden säilymisen kannalta.
Tällöin hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että tämän kohdan
mukaisesti julkaistavat tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistavan tarjouskilpailua koskevanilmoituksen tiedot.
Kelpuuttamisjärjestelmää käyttävien hankintayksiköiden on huolehdit-
tava siitä, että nämä tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuinkelpuutetuista palvelujen suorittajista 53 artiklan 4 kohdan mukaisestilaaditun luettelon mukainen luokka.
4. Liitteessä XVII B lueteltuja palveluja koskevien hankintasopi-
musten osalta hankintayksiköiden on mainittava ilmoituksessaan, saakokyseisen hankintasopimuksen julkaista.
5. Liitteen XVI mukaisesti toimitetut tiedot, joista ilmoitetaan, että
niitä ei ole tarkoitettu julkaistaviksi, julkaistaan ainoastaan yhteenvetona
tilastointia varten liitteen XX mukaisesti.
44 artikla
Ilmoitusten laatiminen ja julkaiseminen
1. Ilmoituksissa on oltava liitteissä XIII, XIV, XV A, XV B ja XVI
mainitut tiedot ja tarvittaessa muita hankintayksikön hyödyllisinäpitämiä tietoja, ja ne laaditaan komission 68 artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tetun menettelyn mukaisesti hyväksymiä vakiolomakkeita käyttäen.
2. Hankintayksiköiden on toimitettava ilmoitukset komissiolle joko
sähköisesti liitteessä XX olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja senmukaista toimitustapaa noudattaen tai muulla tavoin.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —41
▼B
Edellä 41, 42 ja 43 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava
niiden teknisten vaatimusten mukaisesti, jotka liitteessä XX olevan 1kohdan a ja b alakohdassa on julkaisemiselle asetettu.
3. Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisesti liitteessä XX
olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja sen mukaista toimitustapaa
noudattaen, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Ilmoitukset, joita ei lähetetä sähköisesti liitteessä XIX olevan 3 kohdan
mukaisessa muodossa ja sen mukaista toimitustapaa noudattaen, on julk-
aistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä. Poikkeustapauksissa ja
hankintayksikön pyynnöstä 42 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoi-tetut hankintailmoitukset on kuitenkin julkaistava viiden päivänkuluessa edellyttäen, että ilmoitus on lähetetty telekopiona.
4. Hankintailmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan yhdellä
hankintayksikön valitsemalla yhteisön virallisella kielellä, jolloin vaintämä alkuperäisellä kielellä julkaistu teksti on todistusvoimainen.Kunkin ilmoituksen keskeisistä kohdista on julkaistava yhteenvetomuilla virallisilla kielillä.
Komission julkaisemien ilmoitusten julkaisukustannuksista vastaa
yhteisö.
5. Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa julkistaa kansallisella tasolla
ennen päivää, jona ne lähetetään komissiolle.
Kansallisella tasolla julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja
kuin ne, jotka ovat komissiolle lähetetyissä ilmoituksissa tai jotka onjulkaistu hankkijaprofiilista 41 artiklan 1 kohdan ensimmäisenalakohdan mukaisesti, ja niissä on mainittava päivä, jona ilmoitus onlähetetty komissiolle tai jona hankkijaprofiili on julkaistu.
Hankkijaprofiilia koskevia ohjeellisia kausi-ilmoituksia ei saa julkaista
ennen kuin niiden julkaisemista tässä muodossa koskeva ilmoitus on
lähetetty komissiolle, ja niissä on mainittava tämä lähetyspäivä.
6. Hankintayksiköiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset
on lähetetty.
7. Komissio toimittaa hankintayksikölle julkaisupäivämäärän sisäl-
tävän vahvistuksen toimitettujen tietojen julkaisemisesta. Tämävahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
8. Hankintayksiköt voivat julkaista 1 –7 kohdan mukaisesti hankin-
tailmoituksia, jotka eivät kuulu tässä direktiivissä säädetynjulkaisemisvelvoitteen piiriin.
2j a k s o
Määräajat
45 artikla
Määräajat osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
1. Tarjousten vastaanottamista ja osallistumishakemuksia koskevia
määräaikoja vahvistaessaan hankintayksiköiden on otettava erityisesti
huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen
tarvittava aika, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvis-tettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
2. Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaa-
nottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
3. Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joita edeltää
tarjouskilpailu, on sovellettava seuraavia säännöksiä:
a) Edellä 42 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti julkaistun ilmoi-
tuksen tai 47 artiklan 5 kohdan mukaisen hankintayksiköiden
esittämän pyynnön johdosta lähetettävien osallistumishakemustenvastaanottamiselle asetetun määräajan on pääsääntöisesti oltavavähintään 37 päivää ilmoituksen tai pyynnön lähetyspäivästä, eikäse saa missään tapauksessa olla lyhyempi kuin 22 päivää, josilmoitus lähetetään julkaistavaksi muutoin kuin sähköisessä2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —42
▼B
muodossa tai telekopiona, eikä lyhyempi kuin 15 päivää, jos ilmoitus
toimitetaan tällä tavoin;
b) määräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan asettaa hankintayk-
sikön ja valittujen ehdokkaiden välisellä sopimuksella, jos kaikilleehdokkaille annetaan yhtä pitkä määräaika tarjousten valmistelua ja
jättämistä varten;
c) jos määräajasta tarjousten vastaanottamiselle ei päästä sopimukseen,
hankintayksikön on asetettava määräaika, jonka on pääsääntöisesti
oltava vähintään 24 päivää, mutta joka ei missään tapauksessa saa
olla lyhyempi kuin 10 päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
4. Jos hankintayksiköt ovat julkaisseet 41 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tetun ohjeellisen kausi-ilmoituksen liitteen XX mukaisesti,
vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle avoimissa menette-lyissä on pääsääntöisesti vähintään 36 päivää, mutta ei missääntapauksessa lyhyempi kuin 22 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä.
Nämä lyhennetyt määräajat ovat sallittuja edellyttäen, että ohjeellinen
kausi-ilmoitus sisältää liitteessä XV A olevassa I osassa vaadittujentietojen lisäksi kaikki liitteessä XV A olevassa II osassa vaaditut tiedot,sikäli kuin viimeksi mainitut tiedot ovat saatavilla ilmoituksen julkaise-misajankohtana, ja että ilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään
52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen 42 artiklan 1 kohdan c
alakohdan mukaisen hankintailmoituksen lähettämistä.
5. Jos ilmoitukset laaditaan ja lähetetään sähköisesti liitteessä XX
olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja sen mukaista toimitustapaanoudattaen, rajoitettuihin menettelyihin ja neuvottelumenettelyihin osal-listumista koskevien hakemusten määräaikoja ja avoimissa menettelyissätarjousten vastaanottamisen määräaikoja voidaan lyhentää seitsemälläpäivällä.
6. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahvistetaan yhtei-
sellä sopimuksella 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, tarjoustenvastaanottamiselle asetettavaa määräaikaa voidaan lisäksi lyhentää
viidellä päivällä avoimissa, rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä, jos
hankintayksikkö asettaa sähköisessä muodossa vapaasti, suoraan jakokonaan kaikkien saataville hankintaa koskevat asiakirjat sekä kaikkitäydentävät asiakirjat, tarjouskilpailua koskevan ilmoituksen julkaisupäi-västä alkaen liitteen XX mukaisesti. Ilmoituksessa olisi mainittava
Internet-osoite, jossa asiakirjoihin voi tutustua.
7. Avoimissa menettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määr-
äaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa
tarjousten vastaanottamisen osalta määräaikaan, joka on lyhyempi kuin
15 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Jos hankintailmoitusta ei toimiteta telekopiona tai sähköisessä
muodossa, 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentä-
misen yhteisvaikutus ei saa kuitenkaan missään tapauksessa johtaaavoimessa menettelyssä tarjousten vastaanottamisen osalta määräaikaan,joka on lyhyempi kuin 22 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
8. Edellä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentä-
misen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa siihen, että 42artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla julkaistun ilmoituksen tai47 artiklan 5 kohdan mukaisen hankintayksiköiden esittämän pyynnön
johdosta lähetettävien osallistumishakemusten vastaanottamiselle asete-
taan määräaika, joka on lyhyempi kuin 15 päivää ilmoituksen taipyynnön lähetyspäivästä.
Rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan
tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missääntapauksessa johtaa tarjousten vastaanottamisen osalta siihen, että asete-taan määräaika, joka on lyhyempi kuin 10 päivää tarjouspyynnönesittämispäivästä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahviste-taan yhteisellä sopimuksella 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
9. Jos hankintaa koskevia asiakirjoja ja täydentäviä asiakirjoja tai
lisätietoja, jotka on pyydetty riittävän ajoissa, ei jostakin syystä oletoimitettu 46 ja 47 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluessa tai jos2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —43
▼B
tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai hankinta-asiakirjaan
liittyvien asiakirjojen tarkastelua paikalla, tarjousten vastaanottamisenmääräaikoja on vastaavasti pidennettävä niin, että kaikki asianomaiset
taloudelliset toimijat ovat saaneet kaikki tarjousten laatimiseksi tarvit-
tavat tiedot, lukuun ottamatta tapauksia, joissa määräaika vahvistetaanyhteisellä sopimuksella 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
10. Tässä artiklassa vahvistetut määräajat kokoava taulukko esitetään
liitteessä XXII.
46 artikla
Avoimet menettelyt: eritelmät, muut asiakirjat ja lisätiedot
1. Jos hankintayksiköt eivät avoimissa menettelyissä aseta eritelmiä
eivätkä kaikkia niitä täydentäviä asiakirjoja sähköisessä muodossa
vapaasti, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville 45 artiklan 6 kohdan
mukaisesti, eritelmät ja täydentävät asiakirjat on lähetettävä taloudelli-sille toimijoille kuuden päivän kuluessa osallistumishakemuksenvastaanottamisesta edellyttäen, että hakemus on esitetty riittävän ajoissaennen tarjousten jättämisen määräpäivää.
2. Jos eritelmiä koskevia lisätietoja on pyydetty ajoissa, hankintayksi-
köiden tai toimivaltaisten yksiköiden on toimitettava ne viimeistään
kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan
päättymistä.
47 artikla
Tarjouspyyntö tai neuvottelukutsu
1. Hankintayksiköiden on rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
pyydettävä valittuja ehdokkaita samanaikaisesti ja kirjallisesti esittämääntarjouksensa tai saapumaan neuvotteluun. Ehdokkaille esitetyssä pyyn-nössä on ilmoitettava
—eritelmät ja kaikki sitä täydentävät asiakirjat, tai
—maininta eritelmien ja ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittujen
asiakirjojen saatavuudesta, jos ne on asetettu saataville suoraan
sähköisessä muodossa 45 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
2. Jos eritelmät, ja/tai niitä täydentävät asiakirjat ovat jonkin muun
yksikön kuin hankintamenettelystä vastaavan hankintayksikön hallussa,kutsussa täsmennetään sen yksikön osoite, josta näitä eritelmiä jatäydentäviä asiakirjoja voi pyytää, ja tarvittaessa määräaika pyynnönesittämiselle sekä näistä asiakirjoista perittävän maksun suuruus ja
maksutapa. Toimivaltaisten yksiköiden on lähetettävä nämä asiakirjat
taloudellisille toimijoille välittömästi pyynnön saatuaan.
3. Hankintayksiköiden tai toimivaltaisten yksiköiden on annettava
eritelmiä tai täydentäviä asiakirjoja koskevat lisätiedot viimeistään kuusipäivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetettua määräpäivää edel-lyttäen, että pyynnöt on tehty ajoissa.
4. Lisäksi pyynnössä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
a) tarvittaessa määräaika täydentäviä asiakirjoja koskevan pyynnön esit-
tämiselle sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun
suuruus ja maksuehdot;
b) viimeinen tarjousten vastaanottopäivä, osoite, johon tarjoukset on
toimitettava sekä kieli tai kielet, joilla ne on laadittava;
c) viittaus mahdollisesti julkaistuun hankintailmoitukseen;
d) maininta mahdollisesti vaadittavista liiteasiakirjoista;
e) hankintasopimuksen tekoperusteet, jos niitä ei mainita tarjouskil-
pailua koskevassa ilmoituksessa kelpuuttamisjärjestelmänolemassaolosta; ja2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —44
▼B
f) hankintasopimuksen tekoperusteiden suhteellinen painotus tai tarvit-
taessa perusteiden tärkeysjärjestys, jos näitä tietoja ei olehankintailmoituksessa, sekä ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä tai
eritelmistä.
5. Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ohjeellisella kausi-ilmoituksella,
hankintayksiköiden on pyydettävä myöhemmin, mutta ennen kuintarjoajien tai neuvottelukumppanien valinta aloitetaan, kaikkia ehdok-kaita vahvistamaan kiinnostuksensa saatuaan kyseistä
hankintasopimusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Tällaisessa pyynnössä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) luonne ja määrä, mukaan lukien kaikki mahdolliset lisähankintasopi-
mukset ja mahdollisuuksien mukaan arvio ajasta, jona kyseisiälisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää; uusittavien hankintaso-pimusten osalta niiden luonne ja määrä sekä mahdollisuuksienmukaan arvio ajankohdasta, jona myöhemmin hankittavien rakennu-
surakoiden, tavaroiden tai palvelujen tarjouspyyntöilmoituksia
julkaistaan;
b) menettelyn luonne: rajoitettu menettely tai neuvottelumenettely;
c) tarvittaessa ajankohta, jona tavarantoimitus tai rakennusurakan tai
palvelujen suorittaminen alkaa tai päättyy;
d) osoite ja määräpäivä, jona tarjouspyyntöasiakirjoja koskevat hake-
mukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla tarjoukset
on laadittava;
e) sen yksikön osoite, joka tekee hankintasopimuksen sekä toimittaa
eritelmien ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot;
f) taloudellisilta toimijoita vaadittavat taloudelliset ja tekniset edelly-
tykset sekä rahoitustakuut ja muut tiedot;
g) tarjousasiakirjoista perittävien maksujen määrä ja maksuehdot;
h) tarjouskilpailun kohteena olevan hankintasopimuksen laji: osto,
leasing, vuokraus tai osamaksukauppa tai useampi näistä, ja
i) hankintasopimuksen tekoperusteet ja niiden painotus, tai tarvittaessa
niiden tärkeysjärjestys, jos kyseisiä tietoja ei mainita ennakkoilmoi-tuksessa tai eritelmissä taikka tarjouksen tekoa tai neuvottelujakoskevassa pyynnössä.
3j a k s o
Viestintä ja tietojenvaihto
48 artikla
Viestintään sovellettavat säännöt
1. Kaikki tässä osastossa tarkoitetut ilmoitukset ja tietojenvaihto
voidaan toimittaa hankintayksikön valinnan mukaan postitse, teleko-piolla, 4 ja 5 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa, 6 kohdassatarkoitetuissa tapauksissa ja siinä tarkoitettujen edellytysten mukaisestipuhelimitse taikka useammalla mainituista välineistä.
2. Valittujen viestintävälineiden on oltava yleisesti käytettävissä
eivätkä ne siten saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden mahdollisuuttaosallistua tarjousmenettelyyn.
3. Tiedottamisessa ja tietojenvaihdossa sekä tietojen tallentamisessa
on varmistettava, että tietojen koskemattomuus sekä tarjousten ja osallis-tumishakemusten luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintayksiköt
käsittelevät tarjouksien ja osallistumishakemusten sisältöä vasta niiden
toimittamiselle asetetun määräajan päätyttyä.
4. Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen käytet-
tävien välineiden ja niiden teknisten ominaisuuksien on oltavasyrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia yleisesti käytössäolevien tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden kanssa.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —45
▼B
5. Tarjousten sähköiseen toimittamiseen ja vastaanottamiseen käytet-
täviin laitteisiin sekä osallistumishakemusten sähköiseenvastaanottamiseen käytettäviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen toimittamiseen
tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asia-nomaisten osapuolten käytettävissä. Lisäksi tarjousten jaosallistumishakemusten sähköiseen vastaanottamiseen käytettävienlaitteiden on oltava liitteen XXIV vaatimusten mukaisia;
b) jäsenvaltiot voivat direktiivin 1999/93/EY 5 artiklaa noudattaen
vaatia, että sähköisessä muodossa tehdyissä tarjouksissa käytetään
kyseisen artiklan 1 kohdan mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoi-tusta;
c) jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia
akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa näihin lait-teisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa;
d) tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset 52
artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 53 ja 54 artiklassa mainitut asiakirjat,
todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköi-sessä muodossa, ennen tarjousten ja osallistumishakemustentekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
6. Osallistumishakemusten toimittamiseen sovelletaan seuraavia sään-
töjä:
a) hankintamenettelyjä koskevat osallistumishakemukset voidaan tehdä
kirjallisesti tai puhelimitse;
b) kun osallistumishakemus tehdään puhelimitse, asiasta on lähetettävä
kirjallinen vahvistus ennen hakemusten vastaanottamisen määräajanpäättymistä;
c) hankintayksiköt voivat vaatia, että telekopiona lähetetyt osallistu-
mishakemukset on vahvistettava postitse tai sähköisin keinoin, jostämä on tarpeen todistelua varten. Hankintayksiköiden on tässä
tapauksessa ilmoitettava tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa
tai 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa pyynnössä kyseisestä vaati-muksesta ja määräajasta, jonka kuluessa vahvistus on toimitettavajoko postitse tai sähköisin keinoin.
49 artikla
Tiedottaminen kelpuuttamista hakeneille, ehdokkaille ja tarjoajille
1. Hankintayksiköiden on ilmoitettava hankintamenettelyyn osallistu-
ville taloudellisille toimijoille mahdollisimman pian päätökset, jotkakoskevat puitejärjestelyn tai hankintasopimuksen tekemistä tai dynaami-
seen hankintajärjestelmään hyväksymistä, mukaan lukien seikat, joiden
perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä puitejärjestelyä tai tarjous-kilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta tai päättäneet aloittaamenettelyn uudelleen taikka päättäneet olla toteuttamatta dynaamistahankintajärjestelmää; hankintayksiköiden on pyydettäessä annettava
nämä tiedot kirjallisesti.
2. Hankintayksiköiden on asianomaisen osapuolen pyynnöstä ilmoi-
tettava mahdollisimman nopeasti:
—jokaiselle hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asiano-
maisen ehdokkuus on hylätty,
—jokaiselle hylätylle tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen
tarjous on hylätty, sekä 34 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissatapauksissa seikat, joiden perusteella hankintayksiköt ovat päättä-
neet, että vastaavuutta ei ole tai että rakennusurakat,
tavarantoimitukset tai palvelut eivät täytä suorituskykyä koskeviatai toiminnallisia vaatimuksia,
—jokaiselle hyväksyttävän tarjouksen tehneelle tarjoajalle hyväksytyn
tarjouksen ominaisuudet ja edut sekä tarjouskilpailun voittajan nimitai puitejärjestelyn osapuolet.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —46
▼B
Tähän kuluva aika ei missään tapauksessa saa ylittää 15 päivää asiaa
koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Hankintayksiköt voivat kuitenkin päättää, että tiettyjä 1 kohdassa main-
ittuja hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä taikkadynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksymistä koskevia tietoja eianneta, jos niiden paljastaminen olisi lain soveltamisen esteenä taimuulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tietyn julkisen tai
yksityisen taloudellisen toimijan oikeutetut kaupalliset edut, mukaan
luettuna sopimuspuoleksi valitun taloudellisen toimijan edut, tai voisihaitata taloudellisten toimijoiden välistä tervettä kilpailua.
3. Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankin-
tayksiköiden on kuuden kuukauden kuluessa annettava hakijoille
tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli neljä kuukautta kelpuut-
tamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijallekahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidem-
mälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko
hyväksytään tai hylätään.
4. Kelpuuttamisessa hylätyille hakijoille on ilmoitettava hylkäämis-
päätös ja hylkäämisen perusteet mahdollisimman pian ja ehdottomasti
viimeistään 15 päivän kuluessa päätöksen teosta. Näiden on perustuttava
53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kelpuuttamisperusteisiin.
5. Kelpuuttamisjärjestelmän perustaneet ja sitä soveltavat hankintayk-
siköt voivat peruuttaa taloudellisen toimijan kelpuuttamisen ainoastaan53 artiklan 2 kohdassa mainittuihin perusteisiin perustuvista syistä.
Aikomuksesta peruuttaa kelpoisuus sekä aiotun toimenpiteen perusteesta
tai perusteista on ilmoitettava taloudelliselle toimijalle kirjallisesti etukä-teen vähintään 15 päivää ennen kuin kelpuuttaminen on määräperuuttaa.
50 artikla
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat säilytettävät tiedot
1. Hankintayksiköiden on säilytettävä kustakin hankintasopimuksesta
asianmukaiset tiedot, joiden avulla ne voivat myöhemmin perustella
päätöksensä, jotka koskevat:
a) taloudellisten toimijoiden kelpuuttamista ja valintaa sekä hankintaso-
pimusten tekemistä,
b) edellä 40 artiklan 3 kohdan nojalla ilman edeltävää tarjouskilpailua
toteutettuja menettelyjä,
c) tämän osaston III –VI luvun säännösten noudattamatta jättämistä I
osaston II luvussa ja tämän osaston II luvussa säädettyjen poik-keusten nojalla.
Hankintayksiköiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sähköisessä
muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen etenemisen doku-mentoimiseksi.
2. Tiedot on säilytettävä vähintään neljä vuotta hankintasopimuksen
tekopäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavattiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
VII LUKU
Menettelyn kulku
51 artikla
Yleiset säännökset
1. Valittaessa osallistujia sopimusten tekomenettelyihin:
a) hankintayksiköiden, jotka ovat ilmoittaneet 54 artiklan 1, 2 tai 4
kohdan mukaisesti tarjoajien tai ehdokkaiden pois sulkemistakoskevat säännöt ja perusteet, on suljettava pois ne taloudellisettoimijat, joiden kohdalla nämä säännöt ja perusteet täyttyvät;2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —47
▼B
b) hankintayksiköiden on valittava tarjoajat ja ehdokkaat 54 artiklan
nojalla vahvistettujen puolueettomien sääntöjen ja perusteiden mukai-sesti;
c) rajoitetussa menettelyssä ja neuvottelumenettelyssä, joita on edeltänyt
tarjouskilpailu, hankintayksiköiden on 54 artiklan 3 kohdan mukai-
sesti tarvittaessa vähennettävä valittujen ehdokkaiden määrää edellä
a ja b alakohdan mukaisesti.
2. Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ilmoituksella kelpuuttamisjärjes-
telmän olemassaolosta tarkoituksena valita osallistujia sellaistenhankintasopimusten tekomenettelyihin, jotka ovat tarjouskilpailunkohteena, hankintayksiköiden on
a) kelpuutettava taloudelliset toimijat 53 artiklan säännösten mukaisesti;
b) sovellettava näihin kelpuutettuihin taloudellisiin toimijoihin niitä 1
kohdan säännöksiä, jotka kuuluvat rajoitettuun menettelyyn taineuvottelumenettelyyn.
3. Hankintayksiköiden on tarkistettava, että näin valittujen tarjoajien
esittämät tarjoukset ovat tarjouksiin sovellettavien sääntöjen ja vaati-musten mukaisia, ja tehtävä hankintasopimus 55 ja 57 artiklassasäädettyjen perusteiden mukaisesti.
1j a k s o
Kelpuuttaminen ja laatuun perustuva valinta
52 artikla
Hallinnollisia, teknisiä ja rahoitusta koskevien ehtojen sekä todis-
tusten, testauksen ja selvitysten vastavuoroinen tunnustaminen
1. Valitessaan rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn
osallistujat, kelpuuttamispäätöstä tehdessään tai saattaessaan kelpuutta-mista koskevat arviointiperusteet ja säännöt ajan tasalle hankintayksiköt
eivät saa:
a) asettaa hallinnollisia, teknisiä tai rahoitusta koskevia ehtoja joillekin
taloudellisille toimijoille, jollei niitä aseteta muille;
b) vaatia testejä tai selvityksiä, jotka olisivat päällekkäisiä jo olemassa
olevan objektiivisen näytön kanssa.
2. Jos hankintayksiköt vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten
antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen
laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan euro-
oppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin,jotka eurooppalaisten varmentamista koskevien standardisarjojenmukaiset laitokset ovat vahvistaneet.
Hankintayksiköiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden laitosten
antamat vastaavat todistukset. Niiden on myös hyväksyttävä muut talou-dellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien
laadunvarmistustoimenpiteiden suorittamisesta.
3. Rakennusurakoiden ja palveluhankintojen osalta hankintayksiköt
voivat ainoastaan aiheellisissa tapauksissa vaatia taloudellisen toimijan
teknisen suorituskyvyn tarkistamiseksi tiedot ympäristöasioiden hallintaa
koskevista toimenpiteistä, jotka tämä pystyy toteuttamaan hankintasopi-muksen toteuttamisen yhteydessä. Jos hankintayksiköt vaativattällaisissa tapauksissa esitettäviksi riippumattomien laitosten antamiatodistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöa-
sioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on
viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään(EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perus-tuviin ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin, jotkayhteisön oikeutta tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansain-välisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —48
▼B
Hankintayksiköiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden laitosten
antamat vastaavat todistukset. Niiden on myös hyväksyttävä muu talou-dellisten toimijoiden toimittama näyttö vastaavien ympäristöasioiden
hallintaa koskevien toimenpiteiden suorittamisesta.
53 artikla
Kelpuuttamisjärjestelmät
1. Hankintayksiköt voivat halutessaan perustaa taloudellisten toimi-
joiden kelpuuttamisjärjestelmän sekä soveltaa sitä.
Hankintayksiköiden, jotka perustavat kelpuuttamisjärjestelmän tai sovel-
tavat sitä, on huolehdittava siitä, että taloudelliset toimijat voivat milloin
tahansa hakea kelpuutusta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa järjestelmässä voi olla eri kelpoi-
suusasteita.
Sitä on sovellettava hankintayksikön vahvistamia puolueettomia perus-
teita ja sääntöjä noudattaen.
Jos näihin arviointiperusteisiin ja sääntöihin sisältyy teknisiä eritelmiä,
sovelletaan 34 artiklan säännöksiä. Arviointiperusteet ja säännöt voidaantarpeen mukaan saattaa ajan tasalle.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin kelpuuttamista koskeviin arvioin-
tiperusteisiin ja sääntöihin voivat sisältyä direktiivin 2004/18/EY45 artiklassa luetellut poissulkemisperusteet mainitussa direktiivissä
vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Kun hankintayksikkö on 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen
hankintaviranomainen, näihin perusteisiin ja sääntöihin sisältyvät direk-
tiivin 2004/18/EY 45 artiklan 1 kohdassa luetellut
poissulkemisperusteet.
4. Jos 2 kohdassa tarkoitettuihin kelpuuttamista koskeviin arviointi-
perusteisiin ja sääntöihin sisältyy taloudellisen toimijan taloudellisia ja
rahoitukseen liittyviä voimavaroja koskevia vaatimuksia, tämä voi tarvit-taessa käyttää hyväksi muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta senja näiden yksiköiden välisistä oikeudellisista yhteyksistä. Sen on tässätapauksessa osoitettava hankintayksikölle, että sillä on kelpuuttamisjär-jestelmän koko voimassaolon ajan käytettävissään nämä voimavarat;
tämä voidaan osoittaa esimerkiksi esittämällä näiden yksiköiden tätä
varten tekemä sitoumus.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi
samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään kuuluvien toimi-
joiden tai muiden yksiköiden voimavaroja.
5. Jos 2 kohdassa tarkoitettuihin kelpuuttamista koskeviin arviointi-
perusteisiin ja sääntöihin sisältyy taloudellisen toimijan teknisiä ja/tai
ammatillisia voimavaroja koskevia vaatimuksia, tämä voi tarvittaessakäyttää hyväksi muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta sen janäiden yksiköiden välisistä oikeudellisista yhteyksistä. Sen on tässätapauksessa osoitettava hankintayksikölle, että sillä on kelpuuttamisjär-
jestelmän koko voimassaolon ajan käytettävissään nämä keinot; tämä
voidaan osoittaa esimerkiksi esittämällä näiden yksiköiden tekemäsitoumus siitä, että ne antavat tarvittavat voimavarat taloudellisentoimijan käyttöön.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi
samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään osallistuvien toimi-joiden tai muiden yksiköiden voimavaroja.
6. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kelpuuttamista koskevat arviointiper-
usteet ja säännöt on pyynnöstä toimitettava taloudellisille toimijoille.Ajan tasalle saatetut kelpuuttamista koskevat arviointiperusteet jasäännöt on toimitettava asiasta kiinnostuneille taloudellisille toimijoille.
Jos hankintayksikkö katsoo tiettyjen kolmansien yksiköiden tai laitosten
kelpuuttamisjärjestelmän vastaavan sen vaatimuksia, sen on toimitettavanäiden kolmansien yksiköiden tai laitosten nimet asianomaisille talou-dellisille toimijoille.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —49
▼B
7. Kelpuutetuista taloudellisista toimijoista on pidettävä luetteloa,
joka voidaan jakaa luokkiin niiden hankintasopimustyyppien mukaan,joita kelpuuttaminen koskee.
8. Hankintayksiköiden on laatiessaan ja soveltaessaan kelpuuttamis-
järjestelmää noudatettava 41 artiklan 3 kohdan säännöksiä
kelpuuttamisjärjestelmän olemassaoloa koskevista ilmoituksista, 49
artiklan 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä kelpuuttamista hakeneille taloudel-lisille toimijoille annettavista tiedoista, 51 artiklan 2 kohdan säännöksiäosallistujien valinnasta silloin, kun tarjouskilpailuun kutsutaan ilmoituk-sella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, sekä 52 artiklan
säännöksiä hallinnollisten, teknisten ja rahoitusta koskevien ehtojen
sekä todistusten, testauksen ja selvitysten vastavuoroisesta tunnustami-sesta.
9. Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ilmoituksella kelpuuttamisjärjes-
telmän olemassaolosta, rajoitettuun menettelyyn osallistuvat tarjoajat taineuvottelumenettelyyn osallistujat on valittava tällaisen järjestelmänmukaisesti kelpuutetuista ehdokkaista.
54 artikla
Laadulliset valintaperusteet
1. Avoimessa menettelyssä sovellettavia valintaperusteita vahvistaes-
saan hankintayksiköiden on noudatettava puolueettomia sääntöjä ja
perusteita, joiden on oltava kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden
saatavilla.
2. Ehdokkaita rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä
valitessaan hankintayksiköiden on noudatettava vahvistamiaan puolueet-tomia sääntöjä ja perusteita, joiden on oltava kiinnostuneidentaloudellisten toimijoiden saatavilla.
3. Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä perusteet
voivat nojautua hankintayksikön objektiiviseen tarpeeseen vähentääehdokkaiden lukumäärä tasolle, joka on perusteltu hankintamenettelynominaisuuksien ja sen toteuttamiseksi tarvittavien resurssien tasapainot-
tamiseksi. Valittujen ehdokkaiden määrän on kuitenkin varmistettava
riittävä kilpailu.
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin voivat sisältyä
annetun direktiivin 2004/18/EY 45 artiklassa luetellut poissulkemisper-
usteet mainitussa direktiivissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Kun hankintayksikkö on 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen
hankintaviranomainen, tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihinperusteisiin ja sääntöihin on sisällyttävä direktiivin 2004/18/EY 45artiklan 1 kohdassa luetellut poissulkemisperusteet.
5. Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin sisältyy taloudel-
lisen toimijan taloudellisia ja rahoitukseen liittyviä voimavarojakoskevia vaatimuksia, tämä voi tarvittaessa käyttää hyväksi muidenyksiköiden voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisistä
oikeudellisista yhteyksistä. Taloudellisen toimijan on tässä tapauksessa
osoitettava hankintayksikölle, että sillä on käytettävissään tarvittavatvoimavarat. Tämä voidaan osoittaa esimerkiksi esittämällä näiden yksi-köiden tätä koskeva sitoumus.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi
samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään osallistuvien toimi-joiden tai muiden yksiköiden voimavaroja.
6. Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin sisältyy taloudel-
lisen toimijan teknisiä ja/tai ammatillisia voimavaroja koskeviavaatimuksia, tämä voi tarvittaessa käyttää hyväksi muiden yksiköiden
voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksiköiden välisistä oikeudelli-
sista yhteyksistä. Sen on tässä tapauksessa osoitettavahankintayksikölle, että sillä on käytettävissään hankintasopimuksentoteuttamiseen tarvittavat voimavarat. Tämä voidaan osoittaa esimerkiksiesittämällä näiden yksiköiden tekemä sitoumus siitä, että ne antavattarvittavat voimavarat taloudellisen toimijan käyttöön.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —50
▼B
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi
samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään osallistuvien toimi-joiden tai muiden yksiköiden voimavaroja.
2j a k s o
Hankintasopimuksen tekeminen
55 artikla
Hankintasopimuksen tekoperusteet
1. Rajoittamatta tietyistä palveluista suoritettavia korvauksia koske-
vien kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten
soveltamista hankintayksiköiden on käytettävä seuraavia hankintasopi-
muksen tekoperusteita:
a) jos hankintasopimus tehdään hankintayksikön kannalta kokonaista-
loudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseisen
hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä eri perusteita: esimerkiksi
toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, taloudellisuutta,laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkö-kohtia, teknisiä ansioita, huoltoa ja teknistä tukea, sitoutumistavaraosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa; tai
b) yksinomaan alinta hintaa.
2. Rajoittamatta kolmannen alakohdan säännösten soveltamista,
hankintayksikön on 1 kohdan a alakohdan mukaisessa tapauksessailmoitettava kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämi-seksi kunkin valitsemansa perusteen suhteellinen painotus.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriar-
vojen väli on tarkoituksenmukainen.
Jos painottaminen ei hankintayksikön näkemyksen mukaan ole mahdol-
lista todennettavista syistä, hankintayksikön on ilmoitettavasovellettavien perusteiden aleneva tärkeysjärjestys.
Tämä suhteellinen painotus tai tärkeysjärjestys ilmoitetaan tarkoituksen-
mukaisella tavalla tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa, 47 artiklan
5 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyyn-nössä, tarjous- tai neuvottelupyynnössä tai eritelmissä.
56 artikla
Sähköisen huutokaupan käyttäminen
1. Jäsenvaltiot voivat antaa hankintayksiköille mahdollisuuden
käyttää sähköistä huutokauppaa.
2. Sovellettaessa avoimia, rajoitettuja tai neuvottelumenettelyjä ilman
edeltävää tarjouskilpailua hankintayksiköt voivat päättää, että ennen
hankintasopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, joskyseisen hankintasopimuksen tekniset eritelmät voidaan laatia riittäväntarkasti.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun
tehtäviä hankintoja kilpailutetaan 15 artiklassa tarkoitetussa dynaami-sessa hankintajärjestelmässä.
Sähköinen huutokauppa koskee:
a) ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan
hintaan; tai
b) hintoja ja/tai eritelmissä ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien teki-
jöiden uusia arvoja, jos hankintasopimus tehdäänkokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
3. Hankintayksiköiden, jotka päättävät järjestää sähköisen huuto-
kaupan, on ilmoitettava asiasta tarjouskilpailua koskevassailmoituksessa.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —51
▼B
Eritelmissä on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
a) tekijät, joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena, siltä osin
kuin nämä tekijät ovat määrällisesti ilmaistavissa lukuina tai prosent-timäärinä;
b) niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin
ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perus-teella;
c) tiedot, jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan
aikana, sekä tarvittaessa tietojen antamisen ajankohta;
d) tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
e) edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja
erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjoustenväliset vähimmäiserot;
f) tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestin-
täyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
4. Ennen sähköisen huutokaupan toteuttamista hankintayksikön on
suoritettava tarjousten alustava kokonaisarviointi hankintasopimuksenvahvistetun tekoperusteen/tekoperusteiden ja niille vahvistetun paino-tuksen mukaisesti.
Kaikkia hyväksyttävän tarjouksen tehneitä tarjoajia on pyydettävä sama-
naikaisesti sähköisellä viestintäkeinolla esittämään uusia hintoja ja/tai
uusia arvoja; pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot käytettä-
vien sähköisten laitteiden edellyttämästä yksilöllisestä yhteydestä sekätäsmälliset tiedot sähköisen huutokaupan alkamispäivästä ja kellonajasta.Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden työpäivänkuluttua tarjouspyyntöjen lähettämispäivästä.
5. Kun sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman
tarjouksen perusteella, tarjouspyyntöön on liitettävä asianomaista
tarjousta koskevan, 55 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä kohdassa
tarkoitetun painotuksen mukaisesti tehdyn kokonaisarvioinnin tulokset.
Tarjouspyynnössä on ilmoitettava myös sähköisessä huutokaupassa
käytettävä matemaattinen kaava, jonka mukaan uusi järjestys määräytyyautomaattisesti esitettyjen uusien hintojen ja/tai uusien arvojen perus-teella. Kaava sisältää kaikkien kokonaistaloudellisesti edullisimmantarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellisen paino-tuksen, joka on ilmoitettava kilpailukutsua koskevassa ilmoituksessa tai
eritelmissä; tätä varten mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin esitettävä
ennalta määrättynä arvona.
Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä
erillinen kaava.
6. Sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa hankintayksikön on
toimitettava välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden
perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyk-sensä. Hankintayksikkö voi myös toimittaa muita tietoja muistaesitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen että tästä ilmoitetaan eritel-missä. Se voi myös ilmoittaa milloin tahansa kyseiseen
huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän, mutta ei kuitenkaan
saa missään tapauksessa paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisenhuutokaupan eri vaiheiden aikana.
7. Hankintayksikkö lopettaa sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä
tai useampaa seuraavista tavoista:
a) huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa ilmoitetaan etukä-
teen vahvistettu päivämäärä ja kellonaika;
b) kun hankintayksikölle ei enää tarjota uusia hintoja tai arvoja, jotka
vastaavat tarjottavien hintojen vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia.Tässä tapauksessa hankintayksikkö täsmentää huutokauppaan osallis-tumista koskevassa kutsussa määräajan, jota noudatetaan viimeisenesityksen vastaanoton jälkeen ennen sähköisen huutokaupan lopetta-mista;2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —52
▼B
c) kun huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa vahvistettu
huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
Kun hankintayksikkö on päättänyt lopettaa sähköisen huutokaupan
c alakohdan mukaisesti soveltaen tarvittaessa lisäksi b alakohdassatarkoitettuja menettelytapoja, huutokauppaan osallistumista koskevassakutsussa on ilmoitettava huutokaupan kunkin vaiheen aikataulu.
8. Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintayksikkö tekee
hankintasopimuksen 55 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupantulosten perusteella.
9. Hankintayksiköt eivät saa käyttää sähköistä huutokauppaa väärin
eikä siten, että sillä estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua taimuutetaan hankintasopimuksen kohdetta siitä, jollaisena se on määriteltytarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa ja eritelmässä.
57 artikla
Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
1. Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat
hankittaviin tavaroihin, urakkaan tai palveluun nähden poikkeuksellisenalhaisilta, hankintayksikön on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset,
pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen
pääkohdista.
Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
a) tuotteiden valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennus-
menetelmän taloudellisia näkökohtia;
b) valittuja teknisiä ratkaisuja ja/tai poikkeuksellisen edullisia, tarjoajaa
suosivia tuotteiden toimittamisen, palvelun suorittamisen tai urakantoteuttamisen ehtoja;
c) tarjoajan ehdottamien tuotteiden tai palvelujen rakennusurakoiden
omintakeisuutta;
d) siellä voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin
liittyvien velvoitteiden noudattamista, missä työ tai palvelu on määrä
suorittaa;
e) tarjoajan mahdollisesti saamaa valtiontukea.
2. Hankintayksikkö tarkistaa kyseiset pääkohdat tarjoajaa kuullen ja
ottaen huomioon toimitetun näytön.
3. Jos hankintayksikkö toteaa, että tarjous on poikkeuksellisen
alhainen tarjoajan saaman valtiontuen takia, kyseinen tarjous voidaanhylätä pelkästään tästä syystä vasta tarjoajan kuulemisen jälkeen, ja jostämä ei pysty hankintayksikön vahvistamassa riittävässä ajassa näyttä-mään toteen, että kyseessä oleva tuki on myönnetty laillisesti. Jos
hankintayksikkö hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitet-
tava asiasta komissiolle.
3j a k s o
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja
suhteet kyseisiin kolmansiin maihin
58 artikla
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset
1. Tätä artiklaa sovelletaan tarjouksiin, jotka sisältävät sellaisista
kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, joiden kanssa yhteisö eiole tehnyt monen- tai kahdenvälistä sopimusta, jolla varmistetaanyhteisön yrityksille yhdenvertainen ja todellinen pääsy näiden kolman-sien maiden markkinoille. Tämä ei rajoita yhteisön tai senjäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —53
▼B
2. Tavaroita koskevaa hankintasopimusta varten tehty tarjous voidaan
hylätä, jos kolmansista maista peräisin olevien, yhteisön tullikoodeksista12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
2913/92 (
1) mukaisesti määriteltyjen tuotteiden osuus on yli 50
prosenttia tarjoukseen sisältyvien tuotteiden kokonaisarvosta. Tätäartiklaa sovellettaessa televerkkolaitteissa käytettäviä ohjelmistoja pide-tään tuotteina.
3. Jollei toisesta alakohdasta muuta johdu, kahden tai useamman
tarjouksen ollessa 55 artiklassa säädettyjen hankintasopimuksen tekoper-usteiden mukaan samanarvoisia, etusijalle on asetettava se tarjous, jotaei voida hylätä 2 kohdan mukaisesti. Tarjousten hintoja on pidettävätämän artiklan mukaisesti samanarvoisina, jos niiden hintaero on enin-
tään kolme prosenttia.
Tarjousta ei kuitenkaan saa ensimmäisen alakohdan mukaisesti asettaa
etusijalle, jos sen hyväksyminen velvoittaisi hankintayksikön hankki-maan jo olemassa oleviin laitteisiin verrattuna teknisiltäominaisuuksiltaan erilaisia laitteita, mikä johtaisi yhteensopimattomuu-
teen tai käyttöön taikka ylläpitoon liittyviin teknisiin vaikeuksiin tai
suhteettomiin kustannuksiin.
4. Kun tätä artiklaa sovellettaessa määritetään 2 kohdassa tarkoitet-
tujen kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osuutta, huomioon
ei oteta niitä kolmansia maita, joihin sovelletaan tämän direktiivin sään-
nöksiä 1 kohdan mukaisesti neuvoston päätöksellä.
5. Komissio antaa neuvostolle vuosittain kertomuksen, ensimmäisen
kerran tämän direktiivin voimaantulon jälkeisen vuoden jälkipuoliskolla,
niiden monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka
koskevat yhteisön yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoilletämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvotte-lujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimustenkäytännön toteuttamisesta.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa
tämän artiklan säännöksiä edellä tarkoitetun kehityksen mukaisesti.
59 artikla
Suhteet kolmansiin maihin rakennusurakoita, hankintoja ja palve-
luja koskevien hankintasopimusten osalta
1. Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle yleisistä vaikeuksista,
joita niiden yritykset ovat tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohdanneetja joista ne ovat raportoineet pyrkiessään sopimuspuoliksi palveluhan-
kintoja koskeviin sopimuksiin kolmansissa maissa.
2. Komissio antaa neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä
ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen palveluhankintojen avautumi-sesta kolmansissa maissa sekä näiden maiden kanssa käytävien asiaa
koskevien neuvottelujen edistymisestä erityisesti Maailman kauppajär-
jestön puitteissa.
3. Komissio yrittää saada asianomaisen kolmannen maan korjaamaan
tilanteen, jos se toteaa 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden
tietojen perusteella, että palveluja koskevia hankintasopimuksia
tehtäessä jokin kolmas maa:
a) ei tarjoa yhteisön yrityksille vastaavaa todellista pääsyä markkinoille
kuin yhteisössä tarjotaan näiden kolmansien maiden yrityksille; tai
b) ei myönnä yhteisön yrityksille kansallista kohtelua tai samoja kilpai-
lumahdollisuuksia kuin kotimaisille yrityksille; tai
c) myöntää muiden kolmansien maiden yrityksille edullisemman
kohtelun kuin yhteisön yrityksille.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —54
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2700/2000
(EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17).
▼B
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vaikeuksista, joita
niiden yritykset ovat tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohdanneet jajoista ne ovat raportoineet pyrkiessään sopimuspuoliksi hankintasopi-
muksiin kolmansissa maissa, ja jotka johtuvat liitteessä XXIII
lueteltujen kansainvälisen työoikeuden määräysten noudattamatta jättä-misestä.
5. Komissio voi milloin tahansa 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa
tapauksissa ehdottaa, että neuvosto päättäisi keskeyttää palveluhankin-
toja koskevien sopimusten tekeminen tai rajoittaa sitä päätöksessämäärättäväksi ajaksi:
a) kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisuuteen kuuluvien
yritysten kanssa;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettujen yrityksien sidosyritysten kanssa,
joiden kotipaikka on yhteisössä, mutta joilla ei ole suoraa ja todel-lista yhteyttä jäsenvaltion talouteen;
c) yritysten kanssa, jotka tekevät tarjouksia, jotka koskevat kyseisestä
kolmannesta maasta peräisin olevia palveluja.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä mahdollisimman nopeasti.
Komissio voi ehdottaa näitä toimenpiteitä omasta aloitteestaan tai jäsen-
valtion pyynnöstä.
6. Tämä artikla ei rajoita erityisesti Maailman kauppajärjestön puit-
teissa tehdyistä julkisia hankintoja koskevista kansainvälisistäsopimuksista johtuvia yhteisön velvoitteita kolmansia maita kohtaan.
III OSASTO
SUUNNITTELUKILPAILUIHIN PALVELUJEN ALALLA SOVEL-
LETTAVAT SÄÄNNÖT
60 artikla
Yleissäännös
1. Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevien sääntöjen on oltava
tämän artiklan 2 kohdan sekä 61 ja 63 –66 artiklan mukaiset, ja ne on
saatettava suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saata-
ville.
2. Suunnittelukilpailuun osallistumista ei saa rajoittaa:
a) jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan;
b) sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kilpailu
järjestetään, osallistujien on oltava joko luonnollisia henkilöitä taioikeushenkilöitä.
61 artikla
Kynnysarvot
1. Tätä osastoa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään
osana sellaista palveluja koskevaa hankintamenettelyä, jonka ennakoituarvo ilman arvonlisäveroa on vähintään ►
M1 473 000 euroa ◄. Tässä
kohdassa kynnysarvolla tarkoitetaan palveluhankintoja koskevan sopi-muksen ennakoitua arvoa ilman arvonlisäveroa mahdolliset
osallistumispalkkiot ja/tai osallistujille maksettavat maksut mukaan
lukien.
2. Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa
osallistujille annettavien palkintojen ja maksettavien palkkioiden koko-naisarvo on vähintään ►
M1 473 000 euroa ◄.
Tässä kohdassa kynnysarvolla tarkoitetaan palkkioiden ja maksujen
kokonaismäärää, mukaan lukien 40 artiklan 3 kohdan säännösten mukai-sesti myöhemmin mahdollisesti tehtävän palveluhankintoja koskevansopimuksen ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa, jos hankintayksikköei sulje pois tällaista sopimuksen tekoa kilpailuilmoituksessa.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —55
▼B
62 artikla
Soveltamisalaan kuulumattomat suunnittelukilpailut
Tätä osastoa ei sovelleta:
1) suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään 20, 21 ja 22 artiklassa
tarkoitetuissa tapauksissa palvelusopimusten osalta,
2) suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään asianomaisessa jäsenval-
tiossa sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, jonka osalta on
komission päätöksellä katsottu voitavan soveltaa 30 artiklan 1 kohtaa
tai jota voidaan soveltaa kyseisen artiklan 4 kohdan toisen taikolmannen alakohdan tai sen 5 kohdan neljännen alakohdan mukai-sesti.
63 artikla
Ilmoittamista ja avoimuutta koskevat säännöt
1. Hankintayksiköiden, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun,
on julkaistava kilpailua koskeva ilmoitus. Hankintayksiköiden, jotkaovat järjestäneet suunnittelukilpailun, on annettava sen tulokset tiedoksiilmoituksella. Kilpailuilmoituksessa on oltava liitteessä XVIII tarkoitetut
tiedot, ja suunnittelukilpailun tuloksia koskevassa ilmoituksessa on
oltava liitteessä XIX tarkoitetut tiedot komission 68 artiklan 2 kohdanmukaisesti vahvistamien vakiolomakkeiden mukaisesti.
Suunnittelukilpailun tuloksia koskeva ilmoitus on toimitettava komis-
siolle kahden kuukauden kuluessa suunnittelukilpailun päättymisestäedellytyksin, jotka komissio vahvistaa 68 artiklan 2 kohdassa tarkoi-
tettua menettelyä noudattaen. Tässä yhteydessä komissio ottaa
huomioon tietojen kaupallisen arkaluontoisuuden, jos hankintayksikötovat tästä huomauttaneet antaessaan tietoja, jotka koskevat vastaanotet-tujen hankkeiden ja suunnitelmien määrää, taloudellisten toimijoidentietoja ja tarjoushintoja.
2. Edellä 44 artiklan 2 –8 kohtaa sovelletaan myös suunnittelukil-
pailua koskeviin ilmoituksiin.
64 artikla
Viestintätavat
1. Kaikkiin suunnittelukilpailuihin liittyviin ilmoituksiin sovelletaan
48 artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa.
2. Tiedottamisessa, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa on
varmistettava, että kaikkien kilpailuun osallistujien toimittamien tietojen
koskemattomuus ja luottamuksellisuus säilyy ja että valintalautakuntasaa tietää suunnitelmien ja hankkeiden sisällöstä vasta niiden esittämi-selle asetetun määräajan päätyttyä.
3. Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytet-
täviin laitteisiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
a) suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen toimittamiseen tarvittavia
eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten
osapuolten käytettävissä. Suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen
vastaanottamiseen käytettävien laitteiden on lisäksi oltava liitteenXXIV vaatimusten mukaisia;
b) jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia
akkreditointijärjestelmiä, joilla pyritään parantamaan kyseisiin laittei-siin liittyvien varmennepalvelujen tasoa.
65 artikla
Suunnittelukilpailujen järjestämistä, osallistujien valintaa sekä
valintalautakuntaa koskevat säännöt
1. Suunnittelukilpailuja järjestäessään hankintayksiköiden on nouda-
tettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —56
▼B
2. Jos suunnittelukilpailun osallistujien määrä on rajoitettu, hankin-
tayksiköiden on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.Kaikissa tapauksissa on suunnittelukilpailuun kutsuttava osallistumaan
riittävä määrä ehdokkaita todellisen kilpailun varmistamiseksi.
3. Valintalautakuntaan voi kuulua ainoastaan luonnollisia henkilöitä,
jotka ovat riippumattomia suunnittelukilpailuun osallistujista. Jos suun-nittelukilpailuun osallistujilta vaaditaan tiettyä ammatillista pätevyyttä,vähintään kolmasosalla lautakunnan jäsenistä on oltava sama taivastaava pätevyys.
66 artikla
Valintalautakunnan päätökset
1. Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riip-
pumaton.
2. Sen on tarkasteltava hakijoiden toimittamia suunnitelmia ja ehdo-
tuksia nimettöminä ja yksinomaan kilpailuilmoituksessa esitetyilläperusteilla.
3. Sen on merkittävä määrittelemänsä hankkeiden paremmuusjär-
jestys pöytäkirjaan, jonka sen jäsenet allekirjoittavat ja joka on laadittu
kunkin hankkeen ansioiden perusteella, ja lisättävä siihen huomautuk-
sensa ja mahdolliset selventämistä vaativat seikat.
4. Nimettömyyden suojaa on noudatettava siihen asti, kun valintalau-
takunta on antanut lausuntonsa tai tehnyt päätöksensä.
5. Hakijoita voidaan tarvittaessa pyytää vastaamaan valintalauta-
kunnan pöytäkirjaansa merkitsemiin kysymyksiin hankkeisiin liittyviennäkökohtien selventämiseksi.
6. Valintalautakunnan jäsenten ja hakijoiden välisestä vuoropuhelusta
on laadittava täydellinen pöytäkirja.
IV OSASTO
TILASTOJA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET, TÄYTÄNTÖÖNPA-
NOVALTA JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
67 artikla
Tilastoja koskevat velvollisuudet
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että komissiolle annetaan
vuosittain 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaenvahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioidenja liitteissä I –X tarkoitettujen toimialaluokkien mukaan eritelty tilastol-
linen kertomus niiden tehtyjen hankintasopimusten kokonaisarvosta,
jotka ovat arvoltaan 16 artiklassa määriteltyjä kynnysarvoja pienempiä,mutta jotka kuuluisivat tämän direktiivin soveltamisalaan, jollei kynny-sarvoja olisi vahvistettu.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että liitteiden II, III, V, IX ja
X toimialaluokituksen osalta komissiolle annetaan tehtyjä hankintasopi-
muksia koskeva tilastollinen kertomus edeltävän vuoden osalta
viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2004 ja sen jälkeen ennen kunkinvuoden lokakuun 31 päivää 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menet-telyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti. Tässä tilastollisessa kertomuksessa on oltava julkisia hankin-toja koskevan sopimuksen moitteettoman soveltamisen tarkastamiseksi
tarvittavat tiedot.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu velvollisuus luovuttaa tietoja ei
koske hankintasopimuksia, joiden kohteena ovat liitteessä XVII Aolevan 8 ryhmän mukaiset tutkimus- ja kehittämispalvelut, 5 ryhmänteleliikenteen palvelut, joiden CPV-viitenumerot vastaavat CPC-viitenu-meroita 7524, 7525 ja 7526, tai liitteessä XVII B luetellut palvelut.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —57
▼B
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla järjestelyillä on varmistettava,
että:
a) hallinnon yksinkertaistamiseksi arvoltaan vähäiset hankintasopi-
mukset voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, että
tilastojen käyttökelpoisuus ei vaarannu;
b) annettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy.
68 artikla
Komiteamenettely
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 71/306/ETY (1) 1 artik-
lalla perustettu julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea,
jäljempänä ”komitea ”.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen8 artiklan säännökset.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
69 artikla
Kynnysarvojen tarkistus
1. Komissio tarkastaa 16 artiklassa vahvistetut kynnysarvot kahden
vuoden välein 30 päivästä huhtikuuta 2004 sekä tarkistaa niitä toisen
alakohdan osalta tarvittaessa 68 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-telyä noudattaen.
Näiden kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuk-
sina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta
edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson
keskimääräiseen päivänkurssiin. Tällä tavoin tarkistettu kynnysarvopyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen euroon laskennantuloksena saadusta luvusta, jotta varmistetaan julkisia hankintoja koske-vassa sopimuksessa määrättyjen voimassa olevien, erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen noudattaminen.
2. Edellä 1 kohdassa säädetyn tarkistuksen yhteydessä komissio
mukauttaa 68 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 61artiklassa (suunnittelukilpailut) säädettyjä kynnysarvoja siten, että nesaatetaan palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettavan tarkis-tetun kynnysarvon mukaisiksi.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvoja
niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu raha-
liittoon, tarkistetaan pääsääntöisesti joka toinen vuosi 1 päivästätammikuuta 2004 alkaen. Näiden vasta-arvojen laskeminen perustuukyseisten valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistustaedeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jaksonkeskimääräiseen euromääräiseen päivänkurssiin.
3. Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot
ja niiden 2 kohdassa tarkoitetut vasta-arvot kansallisina valuuttoinasekä mukautetut kynnysarvot Euroopan unionin virallisessa lehdessä
niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
70 artikla
Muutokset
Komissio voi 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
muuttaa:
a) liitteiden I –X hankintayksiköiden luetteloita siten, että ne täyttävät 2 –
7 artiklassa säädetyt vaatimukset;2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —58
(1) EYVL L 185, 16.8.1971, s. 15, päätös sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 77/63/ETY (EYVL L 13, 15.1.1977, s. 15).
▼B
b) edellä 41, 42, 43 ja 63 artiklassa mainittujen ilmoitusten laatimista,
lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakeluakoskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
c) ilmoituksissa käytettävän CPV-nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin
tehtävissä erityisissä viittauksissa noudatettavia yksityiskohtaisia
sääntöjä;
d) liitteen XVII nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin direktiivin
aineellinen soveltamisala ei siitä muutu, sekä yksityiskohtaisia sään-
töjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisen
nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin sanotuissa liitteissä lueteltujenpalvelujen luokissa;
e) liitteen X nimikkeistön viitenumeroita siltä osin kuin direktiivin
aineellinen soveltamisala ei siitä muutu sekä yksityiskohtaisia sään-töjä, jotka koskevat ilmoituksissa olevia viittauksia kyseisennimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin;
f) liitettä XI;
g) liitteessä XX tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista
koskevia menettelytapoja teknisen kehityksen vuoksi tai hallinnolli-sista syistä;
h) liitteessä XXIV olevassa a, f ja g alakohdassa tarkoitettuja sähköisten
vastaanottolaitteiden teknisiä yksityiskohtia ja ominaisuuksia;
i) 67 artiklan 3 kohdan mukaisessa yksinkertaistamistarkoituksessa 67
artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tilastoselvitysten soveltamista,laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista jajakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä;
j) 69 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja
teknisiä laskentamenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
71 artikla
Direktiivin täytäntöönpano
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään31 päivänä tammikuuta 2006. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen enintään 35 kuukauden pituista
lisäaikaa ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan päättymisen
jälkeen pannakseen täytäntöön tarvittavat säännökset tämän direktiivin6 artiklan noudattamiseksi.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktii-
viin tai niihin on liitettävä viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Edellä 30 artiklan säännöksiä sovelletaan 30 päivästä huhnkuuta 2004.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
72 artikla
Valvontamekanismit
Jäsenvaltioiden on vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan
alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisönsääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun
neuvoston direktiivin 92/13/ETY (
1) mukaisesti taattava tämän direk-
tiivin täytäntöönpano tehokkain, helposti saatavilla olevin ja avoiminmekanismein.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —59
(1) EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
Tätä varten ne voivat muun muassa nimetä tai perustaa riippumattoman
viranomaisen.
73 artikla
Kumoaminen
Kumotaan direktiivi 93/38/ETY sanotun kuitenkaan rajoittamatta
liitteessä XXV olevia määräaikoja, joihin mennessä direktiivi on saatet-
tava kansallisen lainsäädännön osaksi.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direk-
tiiviin, ja ne luetaan liitteessä XXVI olevan vastaavuustaulukonmukaisesti.
74 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
unionin virallisessa lehdessä .
75 artikla
Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —60
▼B
LIITE I
KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT
HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—Distrigaz/NV Distrigaz
—Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
Tanska
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun ja lämmön jakelusta säädöksen lov om
varmeforsyning, ks. vahvistettu laki N:o 772, 24.7.2000, 4 pykälän mukaan
myönnetyn toimiluvan nojalla
—Yksiköt, jotka vastaavat maakaasun siirrosta säädöksen lov nr. 449,
31.5,2000, om naturgasforsyning 10 pykälän mukaan myönnetyn luvan
nojalla
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta seuraavan säädöksen mukaan myön-
netyn luvan nojalla: bekendtgørelse nr. 141, 13.3.1974 om rørledningsanlæg
på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter
Saksa
—Paikallisviranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset tai niiden muodostamat
yhteenliittymät tai valtionyritykset, jotka vastaavat kaasun ja lämmön toimi-
tuksista muille yrityksille tai yleisestä jakeluverkosta seuraavan säädöksen 2
pykälän 3 kohdan nojalla: Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung
(Energiewirtschaftsgesetz), 24.4.1998, viimeksi muutettu 10.11.2001
Kreikka
—”ΔημoσιαΕπιχείρησηΑερ iου(Δ.ΕΠ.Α.)Α.Ε.”, joka vastaa kaasun siirrosta ja
jakelusta lain N:o 2364/95 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna lailla N:o
2528/97, 2593/98 ja 2773/99
Espanja
—Enagas, S.A.
—Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
—Gasoducto Al Andalus, S.A.
—Gasoducto de Extremadura, S.A.
—Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
—Regasificadora del Noroeste, S.A.
—Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
—Transportista Regional de Gas, S.A.
—Unión Fenosa de Gas, S.A.
—Bilbogas, S.A.
—Compañía Española de Gas, S.A.
—Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A.
—Distribuidora Regional de Gas, S.A.
—Donostigas, S.A.
—Gas Alicante, S.A.
—Gas Andalucía, S.A.
—Gas Aragón, S.A.
—Gas Asturias, S.A.
—Gas Castilla –La Mancha, S.A.
—Gas Directo, S.A.
—Gas Figueres, S.A.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —61
▼B
—Gas Galicia SDG, S.A.
—Gas Hernani, S.A.
—Gas Natural de Cantabria, S.A.
—Gas Natural de Castilla y León, S.A.
—Gas Natural SDG, S.A.
—Gas Natural de Alava, S.A.
—Gas Natural de La Coruña, S.A.
—Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
—Gas Navarra, S.A.
—Gas Pasaia, S.A.
—Gas Rioja, S.A.
—Gas y Servicios Mérida, S.L.
—Gesa Gas, S.A.
—Meridional de Gas, S.A.U.
—Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
—Tolosa Gas, S.A.
Ranska
—Société nationale des gaz du Sud-Ouest, joka vastaa kaasun siirrosta
—Gaz de France, perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi no46-
628, 8.4.1946, loi sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, sellaisena
kuin se on muutettuna
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan
säädöksen 23 artiklassa: loi no46-628 8.4.1946 sur la nationalisation de
l'électricité et du gaz, sellaisena kuin se on muutettuna
—Compagnie française du méthane, joka vastaa kaasun siirrosta
—Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat
lämmön jakelusta
Irlanti
—Bord Gáis Éireann
—Muut yksiköt, joille energiansääntelykomissio voi myöntää luvan hoitaa
maakaasun jakelua tai siirtoa seuraavien säädösten nojalla: Gas Acts 1976 –
2002.
—Yksiköt, joille on säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla myön-
netty lupa ja jotka Combined Heat and Power Plants -laitosten hoitajina
vastaavat lämmön jakelusta
Italia
—SNAM Rete Gas s.p.a., SGM ja EDISON T&S, jotka vastaavat kaasun siir-
rosta
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun jakelusta seuraavien säädösten nojalla: testo
unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e
delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 ja D.P.
R. 4 ottobre 1986, n. 902
—Yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta yleisölle seuraavan säädöksen 10
artiklan nojalla: legge 29 maggio 1982, n. 308 –Norme sul contenimento
dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'eser-
cizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli
idrocarburi
—Paikallisviranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jake-
lusta yleisölle
Luxemburg
—Société de transport de gaz SOTEG S.A.
—Gaswierk Esch –Uelzecht S.A.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —62
▼B
—Service industriel de la Ville de Dudelange
—Service industriel de la Ville de Luxembourg
—Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat
lämmön jakelusta
Alankomaat
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun tuotannosta, siirrosta tai jakelusta kunnallis-
viranomaisten niille säädöksen Gemeentewet mukaisesti myöntämän luvan
(vergunning) nojalla
—Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun tuotan-
nosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla
—Paikallisviranomaiset tai niiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön
tuotannosta tai jakelusta
Itävalta
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten
nojalla: Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I S 1451/1935 tai Gaswirtschaftsge-
setz, BGBl. I Nr. 121/2000, sellaisina kuin ne ovat muutettuna
—Yksiköt, jotka vastaavat lämmön siirrosta tai jakelusta seuraavan säädöksen
nojalla: Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994, sellaisena kuin se on muutet-
tuina
Portugali
—Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta säädöksen Decreto-Lei
n.o8/2000, 8.2.2000, 1 artiklan nojalla lukuun ottamatta kyseisen artiklan 3
kohdan b alakohtaa ja ii ja iii alakohtaa
Suomi
—Julkiset ja muut yksiköt, jotka vastaavat maakaasuverkon siirtojärjestelmästä
ja maakaasun siirrosta tai jakelusta (508/2000) 3 luvun 1 §:n tai 6 luvun 1
§:n mukaisen luvan perusteella sekä lämmön tuotannosta, siirrosta tai jake-
lusta taikka lämmön toimittamisesta verkkoihin vastaavat kunnalliset yksiköt
tai julkiset yritykset
Ruotsi
—Yksiköt, joka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta seuraavan säädöksen
mukaisesti myönnetyn toimiluvan perusteella: lagen (1978:160) om vissa
rörledningar
Yhdistynyt kuningaskunta
—Julkinen kaasuntoimittaja, joka on määritelty säädöksen Gas Act 1986 7
pykälän 1 kohdassa
—Yrittäjä, joka on hyväksytty kaasuntoimittajaksi säädöksen Gas (Northern
Ireland) Order 1996 8 artiklan nojalla
—Kiinteästä verkosta vastaava paikallisviranomainen, joka toimittaa nyt tai tule-
vaisuudessa lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja
yleisölle
—Henkilö, jolle on myönnetty säädöksen Electricity Act 1989 6 pykälän 1
kohdan a alakohdan mukainen lupa, jota koskevat kyseisen lain 10 pykälän
3 kohdassa mainitut säännökset
—Pohjois-Irlannin asuntohallitus (The Northern Ireland Housing Executive)2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —63
▼B
LIITE II
SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT
HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—SA Electrabel/NV Electrabel
—Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
—SA Société de Production d'Electricité/NV Elektriciteitsproductie
Maatschappij
Tanska
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön tuotannosta seuraavan säädöksen 10 pykälän
mukaisen luvan nojalla: lov om elforsyning, ks. vahvistettu laki N:o 767,
28.8.2001
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirrosta seuraavan säädöksen 19 pykälän
mukaisen luvan nojalla: lov om elforsyning, ks. vahvistettu laki N:o 767,
28.8.2001
—Yksiköt, jotka vastaavat järjestelmästä seuraavan säädöksen 27 pykälän
mukaisen luvan nojalla: lov om elforsyning, ks. vahvistettu laki N:o 767,
28.8.2001
Saksa
—Paikallisviranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset tai niiden muodostamat
yhteenliittymät tai valtionyritykset, jotka vastaavat sähkön toimituksista
muille yrityksille tai yleisestä jakeluverkosta seuraavan säädöksen 2 pykälän
3 kohdan nojalla: Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energie-
wirtschaftsgesetz), 24.4.1998, viimeksi muutettu 10.11.2001
Kreikka
—”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α .Ε.”, joka on perustettu lain N:o 1468/
1950περί ιδρύσεως της ΔΕΗ nojalla ja toimii lain N:o 2773/1999 ja presi-
dentin asetuksen N:o 33/1999 nojalla
—Yritys ”ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣΑ .Ε.”, joka tunnetaan nimellä ”ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ taiΔΕΣΜΗΕ ”ja joka on perustettu lain N:o 2773/
1999 14 artiklan ja presidentin asetuksen N:o 328/2000 nojalla (Kreikan
virallinen lehti ΦΕΚ 268)
Espanja
—Red Eléctrica de España, S.A.
—Endesa, S.A.
—Iberdrola, S.A.
—Unión Fenosa, S.A.
—Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.
—Electra del Viesgo, S.A.
—Otras entidades encargadas de la producción, transporte y distribución de
electricidad en virtud de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléc-
trico y su normativa de desarrollo.
Ranska
—Électricité de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen
nojalla: loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz,
8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan
säädöksen 23 artiklassa: loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et
du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna
—Compagnie nationale du Rhône2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —64
▼B
Irlanti
—The Electricity Supply Board
—ESB Independent Energy [ESBIE –sähkötoimitukset]
—Synergen Ltd. [sähköntuotanto]
—Viridian Energy Supply Ltd. [sähköntoimitukset]
—Huntstown Power Ltd. [sähköntuotanto]
—Bord Gáis Éireann [sähköntoimitukset]
—Sähkön toimittajat ja tuottajat, joille on myönnetty lupa säädöksen Electricity
Regulation Act 1999 nojalla
Italia
—Gruppo Eneliin kuuluvat yritykset, joilla on oikeus huolehtia sähkön tuotan-
nosta, siirrosta ja jakelusta seuraavassa säädöksessä tarkoitetulla tavalla:
decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, sellaisena kuin se on muutettuna
ja täydennettynä
—Muut yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisen toimiluvan
nojalla: decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79
Luxemburg
—Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), joka
vastaa sähkön tuotannosta ja jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: la
convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribu-
tion d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, 11.11.1927,
hyväksytty lailla 4.1.1928
—Sähkön siirrosta ja jakelusta vastaavat paikallisviranomaiset
—Société électrique de l'Our (SEO)
—Syndicat de communes SIDOR
Alankomaat
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta paikallisviranomaisten säädöksen
Provinciewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) perusteella
Itävalta
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirto- tai jakeluverkosta seuraavien säädösten
nojalla: Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I Nr. 143/
1998, sellaisena kuin se on muutettuna, tai yhdeksän osavaltion Elektrizitäts-
wirtschafts(wesen)gesetze.
Portugali
–PERUSSÄÄDÖKSET
—ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), perustettu seuraavan
säädöksen nojalla: Decreto-Lei no182/95, 27.7.1995, sellaisena kuin se
on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei no56/97, 14.3.1997
—EMPRESA ELÉCTRICA DOS AÇORES (EDA), toimii seuraavan
säädöksen nojalla: Decreto-Legislativo Regional no15/96/A, 1.8.1996
—EMPRESA DE ELECTRICIDADE DA MADEIRA (EEM), toimii seur-
aavien säädösten nojalla: Decreto-Lei no99/91 ja Decreto-Lei no100/91,
molemmat annettu 2.3.1991
–SÄHKÖN TUOTANTO
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön tuotannosta seuraavan säädöksen nojalla:
Decreto-Lei no183/95, 27.7.1995, sellaisena kuin se on muutettuna
säädöksellä Decreto-Lei no56/97, 14.3.1997, ja muutettuna edelleen
säädöksellä Decreto-Lei no198/2000, 24.8.2000
—Itsenäiset sähköntuottajat seuraavan säädöksen nojalla: Decreto-Lei no
189/88, 27.5.1988, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksillä Decreto-
Lei no168/99, 18.5.1999, Decreto-Lei no313/95, 24.11.1995, Decreto-Lei
no312/2001, 10.12.2001 ja Decreto-Lei no339–C/2001, 29.12.20022004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —65
▼B
–SÄHKÖN SIIRTO
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirrosta seuraavan säädöksen nojalla:
Decreto-Lei no185/95, 27.7.1995, sellaisena kuin se on muutettuna
säädöksellä Decreto-Lei no56/97, 14.5.1997
–SÄHKÖN JAKELU
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta seuraavien säädösten nojalla:
Decreto-Lei no184/95, 27.7.1995, sellaisena kuin se on muutettuna
säädöksillä Decreto-Lei no56/97, 14.3.1997, Decreto-Lei no344–B/82,
1.9.1982, Decreto-Lei no297/86, 19.9.1986, Decreto-Lei no341/90,
30.10.1990 ja Decreto-Lei no17/92, 5.2.1992.
Suomi
—Kunnalliset yksiköt ja julkiset yritykset, jotka vastaavat sähkön tuotannosta ja
yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirtoon tai jakeluun tarkoitettujen verkkojen
ylläpidosta ja sähkön siirrosta sekä sähköjärjestelmästä (386/1995) 4 tai 16
§:iin perustuvan luvan nojalla
Ruotsi
—Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirrosta ja jakelusta säädöksen
ellagen (1997:857) mukaisesti annetun toimiluvan nojalla
Yhdistynyt kuningaskunta
—Henkilö, jolle on myönnetty lupa säädöksen Electricity Act 1989 6 osaston
nojalla
—Henkilö, jolle on annettu lupa säädöksen Electricity (Northern Ireland) Order
1992 10 artiklan 1 kohdan nojalla2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —66
▼B
LIITE III
JUOMAVEDEN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA
TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—Aquinter
—Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
—Société wallonne des Eaux
—Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening
Tanska
—Vedentoimittajat, jotka on määritelty seuraavan säädöksen 3 pykälän 3
kohdan mukaisesti: lovbekendtgørelse nr. 130 om vandforsyning m.v.,
26.2.1999
Saksa
—Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten
nojalla: Eigenbetriebsverordnungen tai Eigenbetriebsgesetzen der Länder
(kunnalliset yritykset)
—Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten
nojalla: Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusamme-
narbeit der Länder
—Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta seuraavan säädöksen nojalla:
Gesetz über Wasser- und Bodenverbände, 12.2.1991, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna 15.5.2002
—Julkiset yritykset, jotka huolehtivat veden tuotannosta tai jakelusta säädösten
Kommunalgesetze, erityisesti Gemeindeverordnungen der Länder nojalla
—Yritykset, jotka on perustettu seuraavien säädösten nojalla: Aktiengesetz,
6.9.1965, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19.7.2002, tai GmbH-
Gesetz, 20.4.1892, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19.7.2002, tai
joilla on säädöksen Kommanditgesellschaft mukainen oikeusasema ja jotka
huolehtivat veden tuotannosta tai jakelusta alueellisten tai paikallisvirano-
maisten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla
Kreikka
—”Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α .Ε.”(”Ε.Υ.Δ.Α.Π.”
tai”Ε.Υ.Δ.Α.Π.Α.Ε.”). Yrityksen oikeudellinen asema perustuu seuraaviin
säädöksiin: konsolidoitu laki N:o 2190/1920, laki N:o 2414/1996 ja lisäksi
lain N:o 1068/ 80 ja lain N:o 2744/1999 säännökset
—”Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α .Ε.”(”Ε.Υ.Α.Θ.
Α.Ε.”), johon sovelletaan seuraavien lakien säännöksiä: laki N:o 2937/2001
(virallinen lehti ΦΕΚ 169Α') ja laki 2651/1998 ( ΦΕΚ 248Α')
—”Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής
Βόλου ”(”ΔΕΥΑΜΒ ”), joka toimii lain N:o 890/1979 mukaisesti
—”Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης -Αποχέτευσης ”, joka huolehtii veden
tuotannosta ja jakelusta lain N:o 1069/80, 23.8.1980 nojalla
—”Σύνδεσμοι Ύδρευσης ”,jοnka toiminta perustuu lain Κώδικας Δήμων και
Κοινοτήτων nojalla annettuun presidentin asetukseen N:o 410/1995,
—”Δήμοι και Κοινότητες ”,jοnka toiminta perustuu lain Κώδικας Δήμων και
Κοινοτήτων nojalla annettuun presidentin asetukseen N:o 410/1995,
Espanja
—Mancomunidad de Canales de Taibilla.
—Otras entidades públicas integradas o dependientes de las Comunidades
Autónomas y de las Corporaciones locales que actúan en el ámbito de la
distribución de agua potable.
—Otras entidades privadas que tienen concedidos derechos especiales o exclu-
sivos por las Corporaciones locales en el ámbito de la distribución de agua
potable.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —67
▼B
Ranska
—Alueelliset ja paikalliset julkisyhteisöt, jotka vastaavat juomaveden tuotan-
nosta ja jakelusta
Irlanti
—Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta ja jakelusta säädöksen Local
Government [Sanitary Services] Act 1878 –1964 nojalla
Italia
—Elimet, jotka vastaavat vedenjakelupalvelujen eri vaiheista seuraavien
säädösten nojalla: testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi
da parte dei comuni e delle province, hyväksytty 15.10.1925 annetulla
säädöksellä regio decreto n. 2578, D.P.R. n. 902, 4.10.1986 sekä decreto
legislativo n. 267, 18.8.2000, recante il testo unico delle leggi sull'ordina-
mento degli enti locali, ja erityisesti sen kohdat 112 —116.
—Ente autonomo acquedotto pugliese, joka on perustettu seuraavan säädöksen
nojalla: R.D.L. 19 ottobre 1919, n. 2060.
—Ente acquedotti siciliani, joka on perustettu seuraavien säädösten nojalla:
leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81. 2/2,4.9
—Ente sardo acquedotti e fognature, joka on perustettu seuraavan säädöksen
nojalla: legge 5 luglio 1963, n. 9
Luxemburg
—Paikallisviranomaisten yksiköt, jotka vastaavat veden jakelusta
—Kuntaliittymät, jotka vastaavat veden tuotannosta ja jakelusta ja jotka on
perustettu seuraavien säädösten nojalla: loi concernant la création des syndi-
cats de communes, 23.2.2001, sellaisena kuin se on muutettuna ja
täydennettynä 23.12.1958 ja 29.7.1981 annetulla lailla, ja loi ayant pour objet
le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxem-
bourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre, 31.7.1962
Alankomaat
—Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta ja jakelusta säädöksen Waterlei-
dingwet nojalla
Itävalta
—Kunnat ja kuntaliitot, jotka vastaavat juomaveden tuotannosta, siirrosta ja
jakelusta yhdeksän osavaltion säädösten Wasserversorgungsgesetze nojalla
Portugali
—KUNTAYHTYMIEN JÄRJESTELMÄT –Yritykset, joissa on enemmistöo-
sakkaina valtio tai julkisyhteisöjä ja yksityisiä yrityksiä säädöksen Decreto-
Lei no379/93, 5.11.1993 nojalla. Valtion suora hallinto on sallittua
—KUNNALLISET JÄRJESTELMÄT –Kunnat, kuntayhtymät, kunnalliset
palvelulaitokset, yritykset, joiden pääoma on kokonaan tai suurimmaksi
osaksi julkisessa omistuksessa tai yksityiset yritykset seuraavien säädösten
nojalla: Decreto-Lei no379/93, 5.11.1993 ja Lei no58/98, 18.8.1998
Suomi
—Vesihuoltolain (119/2001) 3 §:n mukaiset vesihuoltolaitokset
Ruotsi
—Paikallisviranomaiset ja kunnalliset yritykset, jotka vastaavat juomaveden
tuotannosta, kuljetuksesta tai jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: lagen
(1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar
Yhdistynyt kuningaskunta
—Yritys, joka on nimetty vesihuoltoyritykseksi tai viemäröintiyritykseksi
säädöksen Water Industry Act 1991 nojalla
—Vesi- ja viemäröintiviranomainen, joka on perustettu seuraavan säädöksen
62 pykälän nojalla Local Government etc (Scotland) Act 1994
—The Department for Regional Development (Pohjois-Irlanti)2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —68
▼B
LIITE IV
HANKINTAYKSIKÖT RAUTATIEPALVELUJEN ALALLA
Belgia
—Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der
Belgische Spoorwegen
Tanska
—Danske Statsbaner
—Yksiköt seuraavan säädöksen nojalla: lov nr. 1317 om amtskommunernes
overtagelse af de statslige ejerandele i privatbanerne, 20.12.2002
—Ørestadsselskabet I/S
Saksa
—Deutsche Bahn AG
—Muut rautatiepalveluja tarjoavat yritykset seuraavan säädöksen 2 artiklan 1
kohdan nojalla: Allgemeines Eisenbahngesetz, 27.12.1993, sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna 21.6.2002
Kreikka
—” Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α .Ε.”(”Ο.Σ.Ε.Α.Ε.”), lain n:o 2671/
98 nojalla
—”ΕΡΓΟΣΕΑ .Ε.”lain n:o 2366/95 nojalla
Espanja
—Ente público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF).
—Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
—Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
—Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
—Eusko Trenbideak (Bilbao).
—Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV).
—Ferrocarriles de Mallorca.
Ranska
—Société nationale des chémins de fer français ja muut julkiset rautatieverkot,
joita tarkoitetaan säädöksen loi d'orientation des transports intérieurs no82-
1153, 30.12.1982, II osaston 1 luvussa
—Réseau ferré de France, valtion yhtiö, perustettu lain n:o 97-135, 13.2.1997,
nojalla.
Irlanti
—Iarnród Éireann [Irish Rail]
—Railway Procurement Agency
Italia
—Ferrovie dello Stato S. p. A.
—Trenitalia S. p. A.
—Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja seuraavan
säädöksen, jolla hyväksytään 10 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan
pohjalta: regio decreto n. 1447, 9.5.1912 testo unico delle disposizioni di
legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione
meccanica e gli automobili,
—Yksiköt, yhtiöt, yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja seuraavan
säädöksen 4 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan pohjalta: legge n. 410 -
Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in
concessione, 14.6.19492004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —69
▼B
—Yksiköt, yhtiöt, yritykset ja paikallisviranomaiset, jotka tarjoavat rautatiepal-
veluja seuraavan säädöksen 14 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan
pohjalta: legge n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento
di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione, 2.8.1952
—Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seur-
aavan säädöksen 8 ja 9 artiklan nojalla: decreto legislativo n. 422 -
Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15
marzo 1997, n. 59 –modificato dal decreto legislativo 20 settembre 1999, n.
400 e dall'art. 45 della legge 1oagosto 2002, n. 166, 19.11.1997
Luxemburg
—Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
Alankomaat
—Hankintayksiköt rautatiepalvelujen alalla
Itävalta
—Österreichische Bundesbahnen
—Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
—Yksiköt, joilla on lupa tarjota liikennepalveluja seuraavan säädöksen nojalla:
Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, sellaisena kuin se on muutettuna
Portugali
—CP–Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 109/
77, 23.3.1997, nojalla
—REFER, E.P., säädöksen Decreto-Lei n:o 104/97, 29.4.1997, nojalla
—RA VE, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 323-H/2000, 19.12.2000, nojalla
—Fertagus, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 189-B/99, 2.6.1999, nojalla
—Metro do Porto, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 394-A/98, 15.12.1998, sell-
aisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei n:o 261/2001,
26.9.2001, nojalla
—Normetro, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena
kuin se on muutettuna säädöksellä n:o 261/2001, 26.9.2001, nojalla
—Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 15/95,
8.2.1995, nojalla
—Metro do Mondego, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 10/2002, 24.1.2002,
nojalla
—Metro Transportes do Sul, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 337/99, 24.8.1999,
nojalla
—Kunnanhallitukset ja kunnalliset yritykset, jotka tarjoavat liikennepalveluja
lain n:o 159/99, 14.9.1999, nojalla
—Viranomaiset ja julkiset yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja lain n:o 10/
90, 17.3.1990, nojalla
—Yksityisyritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja lain n:o 10/90, 17.3.1990,
nojalla erityis- tai yksinoikeudella
Suomi
—VR Osakeyhtiö/VR Aktiebolag
Ruotsi
—Julkiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädöksen förordningen
(1996:734) om statens spåranläggningar ja lagen (1990:1157) om järnvägssä-
kerhet mukaisesti
—Alueelliset ja paikalliset julkiset yksiköt, jotka hoitavat alueellista tai paikal-
lista rautatieliikennettä säädöksen lagen (1997:734) om ansvar för viss
kollektiv persontrafik nojalla
—Yksityiset yksiköt, jotka hoitavat rautatiepalveluja säädöksen förordningen
(1996:734) om statens spåranläggningar mukaisesti myönnetyn luvan nojalla,
jos tällainen lupa on direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukainen2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —70
▼B
Yhdistynyt kuningaskunta
—Railtrack plc
—Eurotunnel plc
—Northern Ireland Transport Holding company
—Northern Ireland Railways Company Limited2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —71
▼B
LIITE V
KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-
AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—Société des Transports intercommunaux de Bruxelles/Maatschappij voor
intercommunaal Vervoer van Brussel
—Société régionale wallonne du Transport ja sen liikennöintiyhtiöt (TEC
Liège –Verviers, TEC Namur –Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Char-
leroi, TEC Hainaut)/Société régionale wallonne du Transport (TEC Liège –
Verviers, TEC Namur –Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi,
TEC Hainaut)
—Vlaamse Vervoermaatschappij (De Lijn)
—Yksityiset yritykset, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeudet
Tanska
—Danske Statsbaner
—Yksiköt, jotka vastaavat julkisista linja-autopalveluista (tavanomainen reitti-
liikenne) säädöksen lovbekendtgørelse nr. 738 om buskørsel, 22.12.1999
nojalla
—Ørestadsselskabet I/S
Saksa
—Yritykset, jotka vastaavat luvanvaraisesti julkisista henkilöliikennepalveluista
säädöksen Personenbeförderungsgesetz, 21.3.1961 muutettu viimeksi
21.8.2002 nojalla
Kreikka
—”Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς Α .Ε.”
(”Η.Λ.Π.Α.Π.Α.Ε.”), joka on perustettu ja toimii seuraavien säädösten
nojalla: asetus N:o 768/1970 ( Α'273), laki N:o 588/1977 ( Α'148) ja laki N:o
2669/1998 (Α'283)
—”Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών -Πειραιώς ”(”Η.Σ.Α.Π.Α.Ε.”), joka on
perustettu ja toimii seuraavien säädösten nojalla: laki N:o 352/1976 ( Α' 147)
ja laki N:o 2669/1998 ( Α'283)
—”Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α .Ε.”(”Ο.Α.ΣΑ.Α.Ε.”), joka
on perustettu ja toimii seuraavien säädösten nojalla: laki N:o 2175/1993
(Α'211) ja laki N:o 2669/1998 ( Α'283)
—”Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α .Ε.”(”Ε.Θ.Ε.Λ.Α.Ε.”), joka on perus-
tettu ja toimii seuraavien säädösten nojalla: laki N:o 2175/1993 ( Α'211) ja
laki N:o 2669/1998 ( Α'283)
—”Αττικό Μετρό Α .Ε.”, joka on perustettu ja toimii seuraavien säädösten
nojalla: laki N:o 1955/1991
—”Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης ”(”Ο.Α.Σ.Θ.”), joka on
perustettu ja toimii seuraavien säädösten nojalla: asetus N:o 3721/1957,
asetus N:o 716/1970, laki N:o 66/79 ja laki N:o 2898/2001 ( Α'71)
—”Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων ”(”κ.τ.ε.λ.”), joka on perustettu ja
toimii seuraavan säädöksen nojalla: laki N:o 2963/2001 ( Α'268)
—Yritykset ”ΔημοτικέςΕπιχειρήσειςΛεωφορείωνΡόδουκαιΚω ”, joista käyte-
tään myös nimiä ”ΡΟΔΑ ”ja”ΔΕΑΣΚΩ ”, lain 2963/2001 ( Α'268) nojalla
Espanja
—Entidades que prestan servicios públicos de transporte urbano con arreglo a la
Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Real
Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto
refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local
y correspondiente legislación autonómica en su caso.
—Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a la dispo-
sición transitoria tercera de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de
los Transportes Terrestres.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —72
▼B
Ranska
—Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen 7-II
artiklan nojalla: la loi d'orientation des transports intérieurs no82-1153,
30.12.1982
—Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
français ja muut yksiköt, jotka tarjoavat liikennepalveluja Syndicat des trans-
ports d'Ile-de-Francen seuraavien säädösten nojalla myöntämien lupien
perusteella: ordonnance no59-151, 7.1.1959, relatifs à l'organisation des
transports de voyageurs dans la région Ile-de-France, sellaisena kuin se on
muutettuna, ja asetukset sen soveltamiseksi
—Réseau ferré de France, julkinen laitos, joka on perustettu seuraavalla säädök-
sellä: loi no97-135, 13.2.1997
Irlanti
—Iarnród Éireann [Irish Rail]
—Railway Procurement Agency
—Luas [Dublin Light Rail]
—Bus Éireann [Irish Bus]
—Bus Átha Cliath [Dublin Bus]
—Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen mukai-
sesti: Road Transport Act 1932, sellaisena kuin se on muutettuna
Italia
—Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja rauta-
teitse, automaattisin järjestelmin, raitioteitse, johdinauto- ja linja-
autoliikenteessä tai hallinnoivat niihin liittyviä infrastruktuureja kansallisella,
alueellisella tai paikallisella tasolla
Edellä mainittuihin kuuluvat esimerkiksi:—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat liikennepalveluja seuraavien
säädösten nojalla myönnettyjen lupien mukaisesti: legge 28 settembre
1939, n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viag-
giatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria
privata) –1 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksen decreto
del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771 45 artiklalla
—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seur-
aavan säädöksen 1 artiklan 4 tai 15 kohdan mukaisesti: regio decreto 15
ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del testo unico della legge sull'as-
sunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat seuraavassa säädöksessä tarkoi-
tettuja julkisia liikennepalveluja: decreto legislativo 19 novembre 1997, n.
422 - Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4,
della L. 15 marzo 1997, n. 59 –sellaisena kuin se on muutettuna säädök-
sellä decreto legislativo 20 settembre 1999, n. 400 ja säädöksen legge
1
oagosto 2002, n. 166 45 artiklalla
—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat seuraavan säädöksen 113 artik-
lassa tarkoitettuja julkisia liikennepalveluja: Testo Unico delle leggi
sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con legge 18 agosto 2000
n. 267 muutettuna säädöksen legge 28 dicembre 2001, n. 448 35 artiklalla
—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen 242 tai
256 artiklan nojalla myönnettyjen lupien mukaisesti: regio decreto 9
maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di
legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione
meccanica e gli automobili
—yksiköt, yhtiöt, yritykset ja paikallisviranomaiset, jotka toimivat seuraavan
säädöksen 4 artiklan mukaisesti myönnettyjen lupien nojalla: legge 14
giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei
pubblici servizi di trasporto in concessione
—yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen 14 artiklan
mukaisesti myönnettyjen lupien nojalla: legge 2 agosto 1952, n. 1221 -
Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre
linee di trasporto in regime di concessione2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —73
▼B
Luxemburg
—Chemins de fer du Luxembourg (CFL)
—Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg
—Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE).
—Linja-autoliikennettä harjoittavat yritykset, jotka toimivat seuraavan
säädöksen nojalla: règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi
des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports
routiers réguliers de personnes rémunérées, 3.2.1978
Alankomaat
—(Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen II
luvun nojalla: (Openbaar Vervoer) van de Wet Personenvervoer)
Itävalta
—Yksiköt, joilla on valtuudet liikennepalvelujen tarjoamiseen seuraavien
säädösten nojalla: Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, sellaisena kuin se
on muutettuna, tai Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I Nr. 203/1999, sellaisena
kuin se on muutettuna
Portugali
—Metropolitano de Lisboa, E.P., säädöksen Decreto - Lei 439/78, 30.12.1978,
nojalla
—Säädöksessä Lei no58/98, 18.8.1998, tarkoitetut kunnat, kunnallistetut
palvelut ja kunnalliset laitokset, jotka tarjoavat liikennepalveluja säädöksen
Lei 159/99, 14.9.1999, nojalla
—Julkiset viranomaiset ja julkiset laitokset, jotka tarjoavat rautatieliikennepalve-
luja säädöksen Lei 10/90, 17.3.1990, nojalla
—Yksityiset yritykset, jotka tarjoavat erityis- tai yksinoikeudella rautatieliiken-
nepalveluja säädöksen Lei 10/90, 17.3.1990, nojalla
—Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja seuraavan säädöksen 98
artiklan nojalla: do Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto no
37272, 31.12.1948
—Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja säädöksen Lei no688/73,
21.12.1973, nojalla
—Yksiköt, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja säädöksen Decreto - Lei no
38144, 31.12.1950, nojalla
Suomi
—Yksiköt, jotka tarjoavat erityis- tai yksinoikeuden nojalla linjaliikenteen
palveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/1991)
mukaisesti sekä kuntien liikennelaitokset ja julkiset yritykset, jotka tarjoavat
julkisia liikennepalveluja linja-autoilla, raitioteitse tai metrolla tai ylläpitävät
näiden kuljetuspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettua verkkoa
Ruotsi
—Yksiköt, jotka tarjoavat kaupunkirautatie- ja raitiotiepalveluja seuraavien
säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
ja lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet
—Julkiset tai yksityiset yritykset, jotka tarjoavat johdinauto- tai linja-autopalve-
luja seuraavien säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss
kollektiv persontrafik ja yrkestrafiklagen (1998:490)
Yhdistynyt kuningaskunta
—London Regional Transport
—London Underground Limited
—Transport for London
—Seuraavan säädöksen 424 pykälän 1 kohdassa tarkoitettu Transport for
Londonin tytäryhtiö: the Greater London Authority Act 1999
—Strathclyde Passenger Transport Executive
—Greater Manchester Passenger Transport Executive2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —74
▼B
—Tyne and Wear Passenger Transport Executive
—Brighton Borough Council
—South Yorkshire Passenger Transport Executive
—South Yorkshire Supertram Limited
—Blackpool Transport Services Limited
—Conwy County Borough Council
—Henkilö, joka tarjoaa säädöksen the Greater London Authority Act 1999 179
pykälän 1 kohdassa tarkoitettua paikallispalvelua (a bus service) Lontoossa
Transport for Londonin kanssa kyseisen säädöksen 156 pykälän 2 kohdan
nojalla tehdyn sopimuksen mukaisesti tai kyseisen säädöksen 169 pykälässä
määritellyn liikennelaitoksen tytäryhtiötä koskevan sopimuksen mukaisesti
—Northern Ireland Transport Holding Company
—Henkilö, jolla on säädöksen the Transport Act (Northern Ireland) 1967 4
pykälän 1 kohdan mukainen tieliikennepalvelua koskeva toimilupa, jonka
nojalla hän voi tarjota kyseisessä toimiluvassa tarkoitettua säännöllistä
palvelua2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —75
▼B
LIITE VI
POSTIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
BELGIA
De Post/La Poste
TANSKA
Post Danmark, jf. Lov nr. 569 om Post Danmark A/S af 6. juni 2002.
SAKSA
–
KREIKKA
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ .ΤΑ, joka on perustettu säädöksen ν.δ. 496/70 nojalla
ja toimii lain 2668/98 mukaisesti (ELTA)
ESPANJA
Correos y Telégrafos, S.A.
RANSKA
La Poste
IRLANTI
An Post plc
ITALIA
Poste Italiane S.p.A.
LUXEMBURG
Entreprise des Postes et Télécommunications Luxembourg
ALANKOMAAT
–
ITÄVALTA
Österreichische Post AG
PORTUGALI
CTT –Correios de Portugal
SUOMI
–
RUOTSI
Posten Sverige ABPosten Logistik ABBLSI-I AB
DPD Nordic AB,
DPD Sverige ABFalcon Air ABHultbergs Inrikes Transporter AB (HIT)Posten Express ABPosten Logistik ABPoståkeriet Sverige AB2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —76
▼B
SwedeGiro AB
TAB
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
–2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —77
▼B
LIITE VII
ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN TAI TALTEENOTON ALALLA
TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
–
Tanska
Seuraavissa laeissa tarkoitetut elimet:
—Lov om Danmarks undergrund, ks. lovbekendtgørelse nr. 526, 11.6.2002
—Lov om kontinentalsoklen, ks. lovbekendtgørelse nr. 182, 1.5.1979
Saksa
—Säädöksessä Bundesberggesetz, 13.8.1980 tarkoitetut yritykset.
Kreikka
—”Ελληνικά Πετρέλαια Α .Ε.”, YrityksenΔ.Ε.Π.Α.Ε. ja sen tytäryritysten
uudelleen järjestelystä, sen yhtiöjärjestyksestä ja muista säännöistä annetun
lain N:o 2593/98 nojalla
Espanja
—BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.
—Cambria Europe, Inc.
—CNWL oil (España), S.A.
—Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.
—Conoco limited.
—Eastern España, S.A.
—Enagas, S.A.
—España Canadá resources Inc.
—Fugro –Geoteam, S.A.
—Galioil, S.A.
—Hope petróleos, S.A.
—Locs oil compay of Spain, S.A.
—Medusa oil Ltd.
—Muphy Spain oil company
—Onempm España, S.A.
—Petroleum oil & gas España, S.A.
—Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.
—Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.
—Taurus petroleum, AN.
—Teredo oil limited
—Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.
—Wintersahll, AG
—YCI España, L.C.
—Otras entidades que operan en virtud de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del
Sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo.
Ranska
—Yksiköt, jotka vastaavat öljyn ja kaasun etsinnästä tai talteenotosta säädöksen
code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti säädöksen décret no
95-427, 19.4.1995, nojalla2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —78
▼B
Irlanti
—Yksiköt, joille on myönnetty jokin luvista authorisation, license, permit tai
concession öljyn ja kaasun etsintään seuraavien säädösten nojalla:
—Continental Shelf Act 1968
—Petroleum and Other Minerals Development Act 1960
—Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development
1992
—Petroleum (Production) Act (NI) 1964
Italia
—Yksiköt, joille on myönnetty jokin luvista autorizzazione, permesso, licenza
tai concessione öljyn ja kaasun etsintään tai maakaasun maanalaiseen varas-
tointiin seuraavien säädösten nojalla:
—legge 10 febbraio 1953, n. 136
—legge 11 gennaio 1957, n. 6 sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä
legge 21 luglio 1967, n. 613
—legge 9 gennaio 1991, n. 9
—decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625.
—legge 26 aprile 1974, n. 170, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä
decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164
Luxemburg
–
Alankomaat
—Säädöksessä Mijnbouwwet (1.1.2003) tarkoitetut elimet
Itävalta
—Yksiköt, joilla on valtuudet öljyn tai kaasun etsintään tai talteenottoon seur-
aavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999,
sellaisena kuin se on muutettuna
Portugali
Seuraavissa säädöksissä tarkoitetut elimet:—Decreto-Lei n
o109/94, 26.4.1994, ja Portaria no790/94, 5.9.1994
—Decreto-Lei no82/94, 24.8.1994 ja Despacho noA-87/94, 17.1.1994
Suomi
–
Ruotsi
—Yksiköt, joilla on toimilupa kaasun tai öljyn etsintään tai talteenottoon
säädöksen minerallagen (1991:45) nojalla tai joille on myönnetty lupa
säädöksen lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla
Yhdistynyt kuningaskunta
—Henkilö, joka harjoittaa toimintaa säädöksen Petroleum Act 1998 nojalla
myönnetyn toimiluvan tai toimiluvan, jonka vaikutus on sama kuin jos se
olisi myönnetty kyseisen säädöksen nojalla, perusteella
—Henkilö, jolla on toimilupa säädöksen Petroleum (Production) Act (Northern
Ireland) 1964 nojalla2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —79
▼B
LIITE VIII
HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN
TAI TALTEENOTON ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
–
Tanska
—Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita
säädöksen lovbekendtgørelse nr. 569, 30.7.1997, nojalla
Saksa
—Yritykset, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita
säädöksen Bundesberggesetz,13.8.1980, nojalla
Kreikka
—”ΔημόσιαΕπιχείρησηΗλεκτρισμού ”, joka etsii ja ottaa talteen hiiltä tai muita
kiinteitä polttoaineita säädöksen μεταλλευτικός κώδικας του 1973 nojalla,
sellaisena kuin se on muutettuna 27.4.1976 annetulla säädöksellä
Espanja
—Alto Bierzo, S.A.
—Antracitas de Arlanza, S.A.
—Antracitas de Gillon, S.A.
—Antracitas de La Granja, S.A.
—Antracitas de Tineo, S.A.
—Campomanes Hermanos, S.A.
—Carbones de Arlanza, S.A.
—Carbones de Linares, S.A.
—Carbones de Pedraforca, S.A.
—Carbones del Puerto, S.A.
—Carbones el Túnel, S.L.
—Carbones San Isidro y María, S.A.
—Carbonifera del Narcea, S.A.
—Compañia Minera Jove, S.A.
—Compañía General Minera de Teruel, S.A.
—Coto minero del Narcea, S.A.
—Coto minero del Sil, S.A.
—Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.
—Endesa, S.A.
—Gonzalez y Diez, S.A.
—Hijos de Baldomero García, S.A.
—Hullas del Coto Cortés, S.A.
—Hullera Vasco-leonesa, S.A.
—Hulleras del Norte, S.A.
—Industrial y Comercial Minera, S.A.
—La Carbonífera del Ebro, S.A.
—Lignitos de Meirama, S.A.
—Malaba, S.A.
—Mina Adelina, S.A.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —80
▼B
—Mina Escobal, S.A.
—Mina La Camocha, S.A.
—Mina La Sierra, S.A.
—Mina Los Compadres, S.A.
—Minas de Navaleo, S.A.
—Minas del Principado, S.A.
—Minas de Valdeloso, S.A.
—Minas Escucha, S.A.
—Mina Mora primera bis, S.A.
—Minas y explotaciones industriales, S.A.
—Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.
—Minera del Bajo Segre, S.A.
—Minera Martín Aznar, S.A.
—Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.
—Muñoz Sole hermanos, S.A.
—Promotora de Minas de carbón, S.A.
—Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa.
—Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.
—Unión Minera del Norte, S.A.
—Union Minera Ebro Segre, S.A.
—Viloria Hermanos, S.A.
—Virgilio Riesco, S.A.
—Otras entidades que operan en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de
Minas y su normativa de desarrollo.
Ranska
—Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita
säädöksen code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti säädöksen
décret no95-427, 19.4.1995, nojalla
Irlanti
—Bord na Mona plc., joka on perustettu ja toimii säädöksen Turf Development
Act 1946 to 1998 nojalla
Italia
—Carbosulcis S.p.A.
Luxemburg
–
Alankomaat
–
Itävalta
—Yksiköt, joilla on valtuudet hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsin-
tään tai talteenottoon säädöksen Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999,
sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla
Portugali
—Empresa Nacional de Urânio2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —81
▼B
Suomi
—Yksiköt, joille on myönnetty erityisoikeus kiinteiden polttoaineiden etsintään
ja talteenottoon oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta annetun
lain 973/2002 nojalla
Ruotsi
—Yksiköt, joille on myönnetty toimilupa hiilen tai muiden kiinteiden polttoai-
neiden etsintään ja talteenottoon säädöksen minerallagen (1991:45) tai
säädöksen lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter nojalla tai jotka ovat
saaneet luvan säädöksen lagen (1966:314) om kontinentalsockeln mukaisesti
Yhdistynyt kuningaskunta
—Kuka tahansa luvan saanut yrittäjä (säädöksen Coal Industry Act 1994
tarkoittamassa merkityksessä)
—The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)
—Henkilö, joka toimii jonkin seuraavan luvan mukaisesti: prospecting licence,
mining lease, mining licence tai mining permission, sellaisena kuin lupa on
määriteltynä säädöksen the Mineral Development Act (Northern Ireland)
1969 57 pykälän 1 kohdassa2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —82
▼B
LIITE IX
MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPAL-
VELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen
—Havenbedrijf van Gent
—Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen
—Port autonome de Charleroi
—Port autonome de Namur
—Port autonome de Liège
—Port autonome du Centre et de l'Ouest
—Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de
Haven van Brussel
—Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen
Tanska
—Satamat, sellaisina kuin ne on määritelty seuraavassa säädöksessä: § 1 i lov
nr. 326 af om havne, 28.5.1999
Saksa
—Satamat, jotka ovat kokonaan tai osittain alueellisten viranomaisten (Länder,
Kreise, Gemeinden) alaisia
—Sisävesisatamat, joihin sovelletaan säädöksen Wassergesetze der Länder
nojalla säädöstä Hafenordnung
Kreikka
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΠειραιώςΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.Π.Α.Ε.”), lain N:
o 2688/99 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Θεσσαλονίκης Aνώνυμη Εταιρία ”(”Ο.Λ.Θ.Α.Ε.”),
lain N:o 2688/99 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Αλεξανδρούπολης Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.Α.
Α.Ε.”) lain N:o 2932/01 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.Β.Α.Ε.”) lain N:o
2932/01 nojalla
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΠατρώνΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.ΠΑ.Α.Ε.”), lain N:
o 2932/01 nojalla
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΕλευσίναςΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.Ε.Α.Ε.”) lain N:
o 2932/01 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.ΗΓ.Α.Ε.”),
lain N:o 2932/01 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.Η.Α.Ε.”), lain
N:o 2932/01 nojalla
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΚαβάλαςΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.Κ.Α.Ε.”), lain N:
o 2932/01 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.ΚΕ.Α.Ε.”), lain
N:o 2932/01 nojalla
—”Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία ”(”Ο.Λ.Λ.Α.Ε.”), lain N:
o 2932/01 nojalla
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΠατρώνΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.ΠΑ.Α.Ε.”), lain N:
o 2932/01 nojalla
—”ΟργανισμόςΛιμένοςΡαφήναςΑνώνυμηΕταιρεία ”(”Ο.Λ.Ρ.Α.Ε.”), lain N:o
2932/01 nojalla
—Muut satamat, joihin sovelletaan presidentin asetusta 649/1977. ( Εποπτεία ,
οργάνωση ,λειτουργίακαιδιοικητικόςέλεγχοςλιμένων )2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —83
▼B
Espanja
—Ente público Puertos del Estado
—Autoridad Portuaria de Alicante
—Autoridad Portuaria de Almería –Motril
—Autoridad Portuaria de Avilés
—Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
—Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
—Autoridad Portuaria de Baleares
—Autoridad Portuaria de Barcelona
—Autoridad Portuaria de Bilbao
—Autoridad Portuaria de Cartagena
—Autoridad Portuaria de Castellón
—Autoridad Portuaria de Ceuta
—Autoridad Portuaria de Ferrol –San Cibrao
—Autoridad Portuaria de Gijón
—Autoridad Portuaria de Huelva
—Autoridad Portuaria de Las Palmas
—Autoridad Portuaria de Málaga
—Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
—Autoridad Portuaria de Melilla
—Autoridad Portuaria de Pasajes
—Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
—Autoridad Portuaria de Santander
—Autoridad Portuaria de Sevilla
—Autoridad Portuaria de Tarragona
—Autoridad Portuaria de Valencia
—Autoridad Portuaria de Vigo
—Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
—Otras entidades Portuarias de las Comunidades Autónomas de Andalucía,
Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco
y Valencia.
Ranska
—Port autonome de Paris, joka on perustettu säädöksen loi no68-917 relative
au port autonome de Paris, 24.10.1968, nojalla
—Port autonome de Strasbourg, joka on perustettu seuraavan säädöksen nojalla:
convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du
port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port,
20.5.1923, hyväksytty 26.4.1924 annetulla lailla.
—Säädöksen code des ports maritimes L. III –I artiklan ja sitä seuraavien artik-
lojen nojalla toimivat autonomiset satamat
—Säädöksen code des ports maritimes 121-1 artiklan ja sitä seuraavien artik-
lojen nojalla toimivat ei-autonomiset satamat
—Alueiden tai departementtien viranomaisten alaiset satamat, tai satamat, jotka
toimivat alueiden tai departementtien viranomaisten myöntämän toimiluvan
nojalla säädöksen loi 86-663, 22.7.1983, jolla täydennetään säädöstä loi 83-8
relative à la répartition des compétences entre les communes, départements et
l'État, 7.1.1983, 6 artiklan nojalla
—Voies navigables de France, julkinen laitos, johon sovelletaan säädöksen la loi
no90-1168, 29.12.1990, sellaisena kuin se on muutettuna, 124 artiklan sään-
nöksiä2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —84
▼B
Irlanti
—Satamat, jotka toimivat säädöksen Harbours Acts 1946 to 2000 nojalla
—Rosslare Harbour'n satama, joka toimii säädöksen Fishguard and Rosslare
Railways and Harbours Acts 1899 nojalla
Italia
—Kansalliset satamat ja muut satamat, joita hallinnoi Capitaneria di Porto
säädöksen Codice della navigazione, Regio Decreto, n. 327, 30.3.1942 nojalla
—Itsenäiset satamat (enti portuali), jotka on perustettu säädöksen Codice della
Navigazione, Regio Decret 2, n. 327, 30.3.1942 19 artiklan nojalla annetulla
erityislainsäädännöllä
Luxemburg
—Port de Mertert, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: loi
modifiée relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la
Moselle, 22.7.1963
Alankomaat
—(Meri- tai sisävesisatamien taikka muiden terminaalipalvelujen alan hankin-
tayksiköt)
Itävalta
—Aluehallinnon (Länder ja/tai Gemeinden) kokonaan tai osittain omistamat
sisävesisatamat
Portugali
—APDL –Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A, säädöksen
Decreto - Lei no335/98, 3.11.1998, nojalla
—APL –Administração do Porto de Lisboa, S.A, säädöksen Decreto - Lei no
336/98, 3.11.1998, nojalla
—APS –Administração do Porto de Sines, S.A, säädöksen Decreto - Lei no
337/98, 3.11.1998, nojalla
—APSS –Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, säädöksen
Decreto - Lei no338/98, 3.11.1998, nojalla
—APA –Administração do Porto de Aveiro, S.A, säädöksen Decreto - Lei no
339/98, 3.11.1998, nojalla
—IPN –Instituto Portuário do Norte, säädöksen Decreto - Lei no242/99,
28.6.1999, nojalla
—ICP–Instituto Portuário do Centro, säädöksen Decreto - Lei no243/99,
28.6.1999, nojalla
—IPS–Instituto Portuário do Sul, säädöksen Decreto - Lei no244/99,
28.6.1999, nojalla
—IDN –Instituto da Navegabilidade do Douro, säädöksen Decreto - Lei no
138-A/97, 3.6.1997, nojalla
Suomi
—Satamat, joita käytetäännojalla sekä satamat, jotka on perustettu yksityisistä
yleisistä satamista annetun lain (1156/1994) 3 §:n mukaisen luvan perusteella
—Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Ruotsi
—Satamat tai terminaalipalvelut, jotka ovat säädöksen lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn ja
säädöksen förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal mukaisia
Yhdistynyt kuningaskunta
—Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarkoitukse-
naan tarjota meri- tai sisävesisatamapalveluita tai muita terminaalipalveluita
meri- tai sisävesiliikenteen harjoittajien käyttöön2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —85
▼B
—Säädöksen the Harbours Act 1964 57 pykälässä tarkoitettu satamavirano-
mainen
—British Waterways Board
—Satamaviranomainen, sellaisena kuin se on määriteltynä säädöksen the
Harbours Act (Northern Ireland) 1970 38 pykälän 1 kohdassa2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —86
▼B
LIITE X
LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT
Belgia
—Belgocontrol
—Brussels International Airport Company
—Luchthaven van Deurne
—Luchthaven van Oostende
—SA Brussels South Charleroi Airport
—SA Société de Développement et de Promotion de l'Aéroport de Bierset
Tanska
—Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisen toimiluvan perus-
teella: lov om luftfart, ks. lovbekendtgørelse nr. 543, 13.6.2001, 55 pykälän 1
kohta
Saksa
—Lentokentät, sellaisina kuin ne on määritelty säädöksen Luftverkehrs-Zulas-
sungs-Ordnung, 19.6.1964, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
21.8.2002, 38 pykälän 2 kohdan 1 alakohdassa
Kreikka
—”Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας ”(”ΥΠΑ ”), joka toimii lainsäädäntöase-
tuksen N:o 714/70 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1340/83;
yhtiön organisoinnista säädetään presidentin asetuksessa N:o 56/89, sellaisena
kuin se on myöhemmin muutettuna
—Spatassa oleva yhtiö ”Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ”, joka toimii seuraavan
lain nojalla:ν. 2338/95 ”Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς
Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα ,’ίδρυση της εταιρείας «Διεθνής Αερο -
λιμέναςΑθηνώνΑ .Ε.’έγκρισηπεριβαλλοντικώνόρωνκαιάλλεςδιατάξεις ”)
—”Φορείς Διαχείρισης ”seuraavan säädöksen nojalla: presidentin asetus N:o
158/02 ”Ίδρυση ,κατασκευή ,εξοπλισμός ,οργάνωση ,διοίκηση ,λειτουργία
και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα ,νομικά
πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης ”
(ΦΕΚΑ 137)
Espanja
—Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).
Ranska
—Lentokentät, joita julkiset laitokset hoitavat seuraavien säännösten nojalla:
artiklat L. 251-1, L.260-1 ja L. 270-1, code de l'aviation civile
—Lentokentät, joita hoidetaan lain code de l'aviation civile R. 223-2 artiklan
nojalla myönnetyn valtion toimiluvan puitteissa
—Lentokentät, joita hoidetaan code de l'aviation civile tilapäisestä käytöstä
annetun säädöksen arrêté préfectoral nojalla
—Lentokentät, jotka julkisyhteisö on perustanut ja joita koskee säädöksen code
de l'aviation civile L. 221-1 artiklassa tarkoitettu sopimus
Irlanti
—Dublinin, Corkin ja Shannonin lentokentät, joita hallinnoiAer Rianta —Irish
Airports
—Lentokentät, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn Public
use Licencen nojalla: Irish Aviation Authority Act 1993, sellaisena kuin se
on muutettuna säädöksellä Air Navigation and Transport (Amendment) Act,
1998, ja joilla matkustajien, postin tai rahdin julkiseen kuljettamiseen tarkoi-
tetut ilma-alukset harjoittavat säännöllistä lentoliikennettä2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —87
▼B
Italia
—AAAVTAG
—Erityislainsäädännöllä perustetut hallinnointiyksiköt
—Yksiköt, jotka tarjoavat lentokenttäpalveluja seuraavan säännöksen nojalla
myönnetyn toimiluvan perusteella: art. 694 del c.n., R.D. n. 327, 30.3.1942
—R.A.I. Registro Aeronautico Italiano
Luxemburg
—Aéroport du Findel
Alankomaat
—(Lentokentät, jotka toimivat säädöksen Luchtvaartwet 18 artiklan ja sitä seur-
aavien artiklojen nojalla)
Itävalta
—Yksiköt, joilla on valtuudet tarjota lentokenttäpalveluita säädöksen Luftfahr-
gesetz, BGBl. Nr. 253/1957, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla
Portugali
—ANA - Aeroportos de Portugal, S.A., perustettu säädöksen Decreto - Lei no
404/98, 18.12.1998, nojalla
—NAV - Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., perustettu
säädöksen Decreto - Lei no404/98, 18.12.1998, nojalla
—ANAM - Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., perustettu
säädöksen Decreto - Lei no453/91, 11.12.1991, nojalla
Suomi
—Lentokentät, joitakunta tai julkinen yritys ylläpitää ilmailulain (281/1995)
nojalla
Ruotsi
—Säädöksen lagen (1957:297) om luftfart mukaisesti toimivat julkiset lento-
kentät
—Yksityiset lentokentät, jotka toimivat mainitun lain mukaisella luvalla, kun
lupa täyttää direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset
Yhdistynyt kuningaskunta
—Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarkoitukse-
naan tarjota lentokenttä- tai muita terminaalipalveluita ilmaliikenteen
harjoittajien käyttöön
—Säädöksessä Airports Act 1986 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja,
joka hoitaa lentokenttää kyseisen säädöksen IV osan mukaisen taloudellisen
sääntelyn ehdoin
—Highland and Islands Airports Limited
—Säädöksessä Airports (Northern Ireland) Order 1994 tarkoitettu lentoasema-
toiminnan harjoittaja2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —88
▼B
LIITE XI
LUETTELO 30 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUSTA LAINSÄÄ-
DÄNNÖSTÄ
A KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY, annettu 22 päivänä
kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä sään-
nöistä (1).
B SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELU
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/ETY, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (2).
C JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU
–
D HANKINTAYKSIKÖT RAUTATIEPALVELUJEN ALALLA
–
E HANKINTAYKSIKÖT KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDI-
NAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALALLA
–
F HANKINTAYKSIKÖT POSTIPALVELUJEN ALALLA
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY (3), annettu 15 päivänä
joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja
palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä
G ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/22/EY, annettu 30 päivänä
toukokuuta 1994, hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoi-
tettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä (4).
H HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA
TALTEENOTTO
–
I HANKINTAYKSIKÖT MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA
MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA
–
J HANKINTAYKSIKÖT LENTOASEMALAITTEIDEN ALALLA
–2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —89
(1) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
(2) EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
(3) EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direk-
tiivillä 2002/39/EY (EYVL L 176, 5.7.2002, s. 21).
(4) EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.
▼B
LIITE XII
LUETTELO 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA (1)
NACE (1)
Pääluokka F Rakentaminen
CPV-koodi 2-
numer-
o-taso3-
numer-
o-taso4-
numero-
tasoKuvaus Huomautukset
45 Rakentaminen Tälle kaksinumerotasolle kuuluu:
uudisrakentaminen, entisöinti ja tavano-
mainen korjaaminen45000000
45.1 Rakennusalueen pohjar-
akentaminen45100000
45.11 Rakennusten purku ja
raivaus; maansiirtoTälle nelinumerotasolle kuuluu:
—rakennusten ja muiden rakenteiden
purku
—rakennusalueen raivaus
—maansiirto: rakennusalueen maan-
kaivuu, täyttö- ja tasaustyöt, ojankaivu,
louhintatyöt, räjäytystyöt jne.
—maanperän rakentaminen kaivostoi-
mintaa varten:
irtomaan poisto ja muut kaivosten ja
kaivosalueiden perustyöt ja esirakenta-
minen
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös:—rakennusalueen salaojitustyöt
—maa- tai metsätalousmaan ojitus45110000
45.12 Koeporaus Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
—koeporaus, koekairaus ja näytteenotto
rakennus-, geofysikaalisiin, geologisiin
tai vastaaviin tarkoituksiin
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:—öljy- tai kaasulähteiden poraus,
vrt. 11.20
—vesikaivon poraus, vrt. 45.25
—kuilun syvennys, vrt. 45.25
—öljy- ja kaasukenttien tutkimus, geofysi-
kaalinen, geologinen ja seisminen
tutkimus, vrt. 74.2045120000
45.2 Rakennusten tai niiden
osien rakentaminen;
maa- ja vesirakenta-
minen45200000
45.21 Yleiset talonrakennus-
työt sekä maa- ja vesira-
kennustyötTälle nelinumerotasolle kuuluu:
Kaikenlaisten rakennusten rakentaminen
Maa- ja vesirakennustyöt:siltojen, myös eritasoteiden, tunneleiden,
metrotunneleiden rakentaminen452100002004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —90
(1) Jos CPV- ja NACE-nimikkeistöjen tulkinnat eroavat toistaan, sovelletaan NACE-nimik-
keistöä.
▼B
NACE (1)
Pääluokka F Rakentaminen
CPV-koodi 2-
numer-
o-taso3-
numer-
o-taso4-
numero-
tasoKuvaus Huomautukset
putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja
voimalinjojen kaukoverkostojen rakenta-
minen
putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja
voimalinjojen kunnallisverkostojen rakenta-
minen; siihen liittyvät asennustyöt
tehdasvalmisteisten rakennusten kokoa-
minen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät
palvelut, vrt. 11.20
itsevalmistetuista, muista kuin betonisista
osista koostuvien kokonaisten valmiiden
rakenteiden pystyttäminen, vrt. 20, 26, 28
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusa-
lien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden
urheilualueiden rakentaminen lukuun otta-
matta rakennusten pystyttämistä, vrt. 45.23
rakennusasennus, vrt. 45.3rakennusten viimeistely, vrt. 45.4
arkkitehti- ja insinööripalvelut, vrt. 74.20
rakentamisen projektinhallinta, vrt. 74.20
45.22 Kattorakenteiden pystyt-
täminen ja kattaminenTälle nelinumerotasolle kuuluu:
kattorakenteiden asennustyöt katteiden
asennustyöt
vesitiivistystyöt45220000
45.23 Teiden, katujen, lento-
kenttien ja urheilua-
lueiden rakentaminenTälle nelinumerotasolle kuuluu:
teiden, katujen, muiden ajoneuvoille ja
jalankulkijoille tarkoitettujen liikenneväy-
lien rakentaminen
rautateiden rakentaminen
kiitoratojen rakentaminen
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusa-
lien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden
urheilualueiden rakentaminen lukuun otta-
matta rakennusten pystyttämistä
ajoratamerkintöjen maalaustyöt teillä ja
paikoitusalueilla
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:alustavat maansiirtotyöt, vrt. 45.1145230000
45.24 Vesirakentaminen Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
Seuraavat rakennustyöt:
vesiväylien, satamien ja jokien, huvivene-
satamien, sulkujen jne. rakentaminen
patojen ja aallonmurtajien rakentaminen
Ruoppaustyöt
Vedenalaiset rakennustyöt45240000
45.25 Muu erikoisalarakenta-
minenTälle nelinumerotasolle kuuluu: 452500002004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —91
▼B
NACE (1)
Pääluokka F Rakentaminen
CPV-koodi 2-
numer-
o-taso3-
numer-
o-taso4-
numero-
tasoKuvaus Huomautukset
Erilaisille rakenteille yhteiseen piirteeseen
erikoistunut rakentaminen, joka edellyttää
erityistaitoja tai -laitteita:
perustuksien rakentaminen, mukaan lukien
paalutustyöt
kaivojen poraus ja rakentaminen, kuilun
syvennys
muiden kuin itsevalmistettujen teräsrunkor-
akenteiden pystyttäminen
teräksen taivuttaminen
muuraustyöt ja katukiveyksen laskeminenrakennustelineiden ja työtasojen asenta-
minen ja purku, mukaan lukien telineiden
ja tasojen vuokraus
savupiippujen ja teollisuusuunien pystytys
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
rakennustelineiden vuokraus ilman asen-
nusta ja purkamista, vrt. 71.32
45.3 Rakennusasennus 45300000
45.31 Sähköjohtojen ja -lait-
teiden asennusTälle nelinumerotasolle kuuluu:
Seuraavien laitteistojen rakennusasennus tai
niiden muu rakentaminen:
sähköjohdot ja -laitteet
tietoliikennejärjestelmät
sähkölämmitysjärjestelmät
taloantennitpalohälyttimet
varashälyttimet
hissit ja liukuportaatukkosenjohdattimet jne.45310000
45.32 Eristystyöt Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
Lämpö-, ääni- tai tärinäeristeiden rakennu-
sasennus tai niiden muu rakentaminen
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:vesitiivistystyöt, vrt. 45.2245320000
45.33 Putkityöt Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
Seuraavien laitteistojen rakennusasennus tai
niiden muu rakentaminen:
vesi- ja viemärilaitteet ja -kalusteet
kaasulaitteet
lämmitys-, tuuletus-, jäähdytys- tai ilmas-
tointilaitteet ja -putket
palosammutusjärjestelmät
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
sähkölämmitysjärjestelmien asennus, vrt.
45.31453300002004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —92
▼B
NACE (1)
Pääluokka F Rakentaminen
CPV-koodi 2-
numer-
o-taso3-
numer-
o-taso4-
numero-
tasoKuvaus Huomautukset
45.34 Muu rakennusasenta-
minenTälle nelinumerotasolle kuuluu:
valaistus- ja merkinantolaitteistojen asennus
teille, rautateille, lentokentille ja satamiin
muualla luokittelemattomien laitteiden ja
laitteistojen rakennusasennus tai niiden
muu rakentaminen45340000
45.4 Rakennusten viimeistely 45400000
45.41 Rappaus Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
rakennusten tai muiden rakenteiden sisä- tai
ulkopintojen rappaustyöt laastilla tai
stukilla sekä vastaavilla rappausaineilla45410000
45.42 Rakennuspuusepän
asennustyötTälle nelinumerotasolle kuuluu:
muiden kuin itsevalmistettujen, puusta tai
muista aineista valmistettujen ovien, ikku-
noiden, oven- ja ikkunankarmien, sovitet-
tujen keittiöiden, portaikkojen,
myymäläkalusteiden asennus
sisätilojen viimeistelytyöt kuten sisäkat-
tojen päällystys, seinien panelointi, siirret-
tävien väliseinien asennus jne.
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:parketin ja muiden puisten lattiapäällys-
teiden asennus, vrt. 45.4345420000
45.43 Lattianpäällystys ja
seinien verhoiluTälle nelinumerotasolle kuuluu:
Rakennusten tai muiden rakenteiden pääl-
lystäminen tai laatoittaminen
keraamisilla, betonisilla tai kivisillä seinä-
tai lattiatiilillä tai kivillä
parketilla tai muulla puisella lattiapäällys-
teellä
kokolattiamatoilla tai linoleumilla, myös
kumisella tai muovisella lattiapäällysteellä
mosaiikkisilla, marmorisilla, graniittisilla
tai liuskekivisillä seinä- tai lattiapäällys-
teillä
tapetilla45430000
45.44 Maalaus ja lasitus Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
rakennusten sisä- ja ulkomaalaus
maa- ja vesirakennuskohteiden sävytys
lasien, peilien jne. asentaminen
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
ikkunoiden asennus, vrt. 45.4245440000
45.45 Muu viimeistelytyö Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
yksityisten uima-altaiden rakentaminen
rakennusten ulkopintojen puhdistaminen
höyryllä, hiekkapuhaltamalla ja vastaavalla
tavalla
muut rakennusten loppuunsaattamis- ja
viimeistelytyöt, muualle luokittelemattomat454500002004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —93
▼B
NACE (1)
Pääluokka F Rakentaminen
CPV-koodi 2-
numer-
o-taso3-
numer-
o-taso4-
numero-
tasoKuvaus Huomautukset
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
rakennusten ja muiden rakennelmien sisäo-
sien puhdistus, ks. 74.70
45.5 Rakennuslaitteiden
vuokraus käyttäjineen45500000
45.50 Rakennuslaitteiden
vuokraus käyttäjineenTälle nelinumerotasolle ei kuulu:
rakennus- tai purkukoneiden ja laitteiden
vuokraus ilman käyttäjää, vrt. 71.32
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
(EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 761/93(EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1).2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —94
▼B
LIITE XIII
HANKINTAILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
A. AVOIMET MENETTELYT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-,
teleksi- ja telekopionumero.
2. Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen
toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
3. Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva
hankintasopimus; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely tai
dynaaminen hankintajärjestelmä).
Liitteessä XVII A tai XVII B tarkoitettu palvelun pääluokka ja sen kuvaus
(nimikkeistön viitenumero(t)).
Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa,
vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
4. Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
5. Tavarahankinnoissa ja rakennusurakoissa:
a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä (nimikkeistön viitenumero(t)).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se
on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdolli-
suuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten
lukumäärä. Useiden peräkkäisten hankintasopimusten tai uudistettavien
hankintasopimusten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan
arvio kyseisiä tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankoh-
dasta tai suoritteiden luonne ja laajuus sekä urakan yleispiirteet
(nimikkeistön viitenumero(t)).
b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/
tai koko tavarahankinnasta. Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopi-
muksen kohteena oleva urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien
suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai
useammasta osasta vai niistä kaikista.
c) Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai
hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös
hankkeiden suunnittelu.
6. Palveluita koskevissa hankinnoissa:
a) Suoritettavien palvelujen luonne ja määrä. Maininta erityisesti mahdolli-
sista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika,
jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää,
sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten lukumäärä. Useiden peräk-
käisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös
mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä palveluhankintoja koskevien
myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnol-
listen määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta
vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
palveluista.
7. Tieto siitä, onko lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen, jos
tämä on tiedossa.
8. Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen
voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
9. a) Osoite, josta hankintaa koskevat asiakirjat ja täydentäviä asiakirjoja voi
pyytää.
b) Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksa-
mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
10. a) Määräaika tarjousten vastaanottamiselle tai alustavien tarjousten vastaa-
nottamiselle, jos on kyseessä dynaaminen hankintajärjestelmä.
b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —95
▼B
c) Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
11. a) Tapauksen mukaan henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilai-
suudessa.
b) Tarjousten avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
12. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.13. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädök-
siin, joilla niitä säännellään.
14. Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä
mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
15. Sopimuspuoleksi valitulta taloudelliselta toimijalta vaadittavat taloudelliset ja
tekniset vähimmäisedellytykset.
16. Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.17. Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
18. 55 artiklassa tarkoitetut perusteet: ”alhaisin hinta ”tai”kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous ”. Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edul-
lisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten
perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä.
19. Viittaus mahdolliseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun
ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoi-
tuksen julkaisemista koskevaan ilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
20. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, joista nämä tiedot
voi saada.
21. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
22. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
23. Muut tiedot.
B. RAJOITETUT MENETTELYT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-,
teleksi- ja telekopionumero.
2. Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen
toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
3. Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva
hankintasopimus; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Liitteessä XVII A tai XVII B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus
(nimikkeistön viitenumero(t)).
Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa,
vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
4. Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
5. Tavarahankinnoissa ja rakennusurakoissa:
a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä (nimikkeistön viitenumero(t)).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se
on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdolli-
suuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten
lukumäärä. Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopi-
musten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä
tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suorit-
teiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleispiirteet (nimikkeistön
viitenumero(t)).
b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/
tai koko tavarahankinnasta.
Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kohteena oleva
urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja tieto,
onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä
kaikista.
c) Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai
hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös
hankkeiden suunnittelu.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —96
▼B
6. Palveluita koskevissa hankinnoissa:
a) Suoritettavien palvelujen luonne ja määrä. Maininta erityisesti mahdolli-
sista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika,
jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää,
sekä sopimuksen mahdollisten jatkumisten lukumäärä. Useiden peräk-
käisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös
mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä palveluhankintoja koskevien
myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnol-
listen määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta
vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä
palveluista.
7. Tieto siitä, onko lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen, jos
tämä on tiedossa.
8. Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen
voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
9. Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä
mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
10. a) Määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
c) Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
11. Tarjouskilpailua koskevien ilmoitusten viimeinen lähetyspäivä.
12. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
13. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädök-
siin, joilla niitä säännellään.
14. Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat
taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
15. 55 artiklassa tarkoitetut perusteet: ”alhaisin hinta ”tai”kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous ”. Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edul-
lisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten
perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä
tai niitä ei ole ilmoitettu tarjouksen tekemistä koskevassa pyynnössä.
16. Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.
17. Viittaus mahdolliseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun
ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoi-
tuksen julkaisemista koskevaan ilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
18. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, joista nämä tiedot
voidaan saada.
19. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.20. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
21. Muut tiedot.
C. NEUVOTTELUMENETTELYT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-,
teleksi- ja telekopionumero.
2. Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen
toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
3. Sopimuksen luonne (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva
hankintasopimus; tarvittaessa mainittava, onko kyseessä puitejärjestely).
Liitteessä XVII A tai XVII B tarkoitetun palvelun pääluokka ja sen kuvaus
(nimikkeistön viitenumero(t)).
Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa,
vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —97
▼B
4. Toimitus-, toteutus- tai suorituspaikka.
5. Tavarahankinnoissa ja rakennusurakoissa:
a) Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä (nimikkeistön viitenumero(t)).
Maininta erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se
on tiedossa, arvioitu aika, jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdolli-
suuksia voidaan käyttää, sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten
lukumäärä. Useiden peräkkäisten sopimusten tai uudistettavien sopi-
musten osalta mainitaan myös mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä
tuotteita koskevien myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta tai suorit-
teiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleispiirteet (nimikkeistön
viitenumero(t)).
b) Tieto siitä, voivatko toimittajat tehdä tarjouksia osasta tavarahankintaa ja/
tai koko tavarahankinnasta.
Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kohteena oleva
urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja tieto,
onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä
kaikista.
c) Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa: tiedot urakan tai
hankintasopimuksen kohteesta, jos hankintasopimukseen kuuluu myös
hankkeiden suunnittelu.
6. Palveluita koskevissa hankinnoissa:
a) Suoritettavien palvelujen luonne ja määrä. Maininta erityisesti mahdolli-
sista lisähankintamahdollisuuksista ja, jos se on tiedossa, arvioitu aika,
jonka kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää,
sekä sopimuksen mahdollisten jatkamisten lukumäärä. Useiden peräk-
käisten sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös
mahdollisuuksien mukaan arvio kyseisiä palveluhankintoja koskevien
myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
b) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnol-
listen määräysten nojalla varattu tietylle ammattikunnalle.
c) Viittaus lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
d) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta
vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys.
e) Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä tarjouksia osasta kyseisiä
palveluja.
7. Tieto siitä, onko lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen, jos
tämä on tiedossa.
8. Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen
voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
9. Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä
mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
10. a) Määräpäivä osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava.
c) Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava.
11. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet tai muut takuut.
12. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat ehdot ja/tai viittaukset säädök-
siin, joilla niitä säännellään.
13. Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat
taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset.
14. 55 artiklassa tarkoitetut perusteet: ”alhaisin hinta ”tai”kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous ”. Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edul-
lisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten
perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmästä
tai niitä ei ole ilmoitettu neuvottelukutsussa.
15. Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien taloudellisten toimijoiden
nimet ja osoitteet.
16. Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu
ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
17. Tarvittaessa hankinnan toteutukselle asetetut erityiset edellytykset.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —98
▼B
18. Viittaus mahdolliseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun
ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen tai tämän hankkijaprofiilia koskevan ilmoi-
tuksen julkaisemista koskevaan ilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
19. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun jättämisen määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen
yksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta
nämä tiedot voidaan saada.
20. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.
21. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
22. Muut tiedot.
D. DYNAAMISEN HANKINTAJÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄKÄYTET-
TÄVÄ LYHENNETTY HANKINTAILMOITUS (1)
1. Hankintayksikön maa
2. Hankintayksikön nimi ja sähköpostiosoite3. Dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvän hankintailmoituksen julkaisu-
tiedot
4. Sähköpostiosoite, josta dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvät eritelmät
ja täydentävät asiakirjat ovat saatavissa
5. Hankintasopimuksen kohde: kuvaus käyttäen yhteisen hankintanimikkeistön
viitenumero(j)a ja tehtävän sopimuksen määrä tai laajuus
6. Määräaika alustavien tarjousten esittämiselle2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —99
(1) Järjestelmään hyväksymistä varten, jotta voi myöhemmin saada tiettyä sopimusta
koskevan tarjouskilpailukutsun.
▼B
LIITE XIV
KELPUUTTAMISJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAAN ILMOITUKSEENSI-
SÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, sähköpostiosoite, puhelin-,
teleksi- ja telekopionumero.
2. Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen
toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
3. Kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus (järjestelmän avulla hankittavien tuot-
teiden, palvelujen tai rakennusurakoiden tai niiden pääluokkien kuvaus –
nimikkeistön viitenumero(t)).
4. Pätevyysehdot, jotka taloudellisten toimijoiden on täytettävä järjestelmän
mukaisesti, ja menetelmät näiden pätevyysehtojen tarkastamiseksi. Jos
kyseisten ehtojen ja niiden tarkastamismenetelmien kuvaus on laaja ja
perustuu asiakirjoihin, jotka ovat kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden
saatavilla, yhteenveto tärkeimmistä ehdoista ja menetelmistä sekä viittaus
näihin asiakirjoihin on riittävä.
5. Kelpuuttamisjärjestelmän voimassaoloaika ja sen uudistamista koskevat
muodollisuudet.
6. Maininta siitä, että ilmoitus on samalla kutsu tarjouskilpailuun.
7. Osoite, josta voi saada kelpuuttamisjärjestelmää koskevia lisätietoja ja asia-
kirjoja (jos osoite on muu kuin 1 kohdassa mainittu).
8. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai sen yksikön nimi, osoite,
puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voidaan
saada.
9. Jos asia on tiedossa, 55 artiklassa tarkoitetut perusteet tehtäessä sopimus
seuraavien seikkojen perusteella: ”alhaisin hinta ”tai”kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous ”. Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edul-
lisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten
perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmistä
tai niitä ei ole ilmoitettu neuvottelukutsussa.
10. Mahdolliset muut tiedot.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —100
▼B
LIITE XV A
A OHJEELLISEEN KAUSI-ILMOITUKSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT
TIEDOT
I KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
1. Hankintayksikön tai lisätietoja antavan yksikön nimi, osoite, sähkeosoite,
sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero.
2. a) Tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta: Toimitettavien suoritteiden
tai tuotteiden luonne ja määrä; nimikkeistön viitenumero(t).
b) Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta: suoritteiden luonne ja
laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet;
nimikkeistön viitenumero(t).
c) Palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta: hankintojen suunniteltu
yhteisarvo kussakin liitteessä XVII A mainitussa palvelujen pääluokassa;
nimikkeistön viitenumero(t).
3. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty tai jona ilmoitus tämän hankkijaprofiilia
koskevan ilmoituksen julkaisemisesta on lähetetty.
4. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen (mainitun toimiston annettava).
5. Mahdolliset muut tiedot.
II TIEDOT, JOTKA OLISI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUK-
SELLA KUTSUTAAN TARJOUSKILPAILUUN TAI KUN SEN
PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ HAKEMUSTEN TAI
TARJOUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA
6. Maininta siitä, että asiasta kiinnostuneiden tavarantoimittajien on ilmoitettava
hankintayksikölle kiinnostuksestaan sopimusta tai sopimuksia kohtaan.
7. Tarvittaessa, onko hankintasopimus varattu suojatyökeskuksille tai onko sen
toteuttaminen tarkoitettu suorittaa tuettujen työllisyysohjelmien puitteissa.
8. Määräaika tarjousten esittämistä tai neuvotteluun osallistumista varten
saatavaa kutsua koskevien hakemusten vastaanottamiselle.
9. Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai rakennusurakan yleispiirteet tai
liitteen XVII A mukainen palvelun pääluokka ja kuvaus sekä maininta siitä,
onko tarkoitus tehdä puitejärjestely tai useampia puitejärjestelyjä. Maininta
erityisesti mahdollisista lisähankintamahdollisuuksista ja arvioitu aika, jonka
kuluessa tällaisia lisähankintamahdollisuuksia voidaan käyttää, sekä sopi-
muksen mahdollisten jatkamisten lukumäärä. Useiden peräkkäisten
sopimusten tai uudistettavien sopimusten osalta mainitaan myös arvio
myöhempien tarjouspyyntöjen ajankohdasta.
10. Maininta siitä, onko kyseessä osto, leasingtoiminta, vuokraus vai osamaksu-
kauppa vai näiden yhdistelmä.
11. Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin
mahdollista, aloitusaika.
12. Osoite, johon asiasta kiinnostuneiden yritysten on kirjallisesti ilmoitettava
kiinnostuksestaan.
Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle.
Kieli tai kielet, jolla tai joilla hakemukset tai tarjoukset on laadittava.
13. Tavarantoimittajan taloudelliset ja tekniset edellytykset sekä tältä vaadittavat
rahoitukselliset ja tekniset takuut.
14. a) Arvioitu päivä, jona sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyt aloitetaan
(jos tiedossa).
b) Hankintamenettely (rajoitettu vai neuvottelumenettely).
c) Konsultaatioon liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävän maksun suuruus
ja sen suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
15. Tarvittaessa hankinnan tai hankintojen toteutukselle asetetut erityiset edelly-
tykset.
16. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —101
▼B
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot
voidaan saada.
17. Jos asia on tiedossa, 55 artiklassa tarkoitetut perusteet tehtäessä sopimus
seuraavien seikkojen perusteella: ”alhaisin hinta ”tai”kokonaistaloudellisesti
edullisin tarjous ”. Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edul-
lisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten
perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmästä
tai niitä ei ole ilmoitettu 47 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa vahvistuspyyn-
nössä taikka kutsussa tehdä tarjous tai osallistua neuvotteluun.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —102
▼B
LIITE XV B
HANKKIJAPROFIILIA KOSKEVAN OHJEELLISEN KAUSI-ILMOI-
TUKSEN,JOLLA EI KUTSUTA TARJOUSKILPAILUUN,
JULKAISEMISEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
1. Hankintayksikön maa
2. Hankintayksikön nimi3. Hankkijaprofiilin internet-osoite (URL)
4. CPV-nimikkeistön viitenumero(t)2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —103
▼B
LIITE XVI
TEHTYJÄ HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVAAN ILMOITUKSEENSI-
SÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
ITiedot, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä (1)
1. Hankintayksikön nimi ja osoite.
2. Sopimuslaji (tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskeva hankintaso-
pimus, ja nimikkeistön viitenumero(t); tarvittaessa mainittava, onko
kyseessä puitejärjestely).
3. Lyhyt kuvaus toimitettujen tuotteiden, urakoiden tai palvelujen luonteesta ja
määrästä.
4. a) Tapa, jolla tarjouskilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestel-
mästä, kausi-ilmoitus, tarjouspyyntö).
b) Julkaisutiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
c) Jos hankintasopimukset on tehty ilman kilpailua, maininta sovelletusta
40 artiklan 3 kohdan tai 32 artiklan säännöksestä.
5. Noudatettu hankintamenettely (avoin, rajoitettu vai neuvottelumenettely).
6. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä.7. Päivä, jona sopimus on tehty.
8. Hinta, joka on maksettu 40 artiklan 3 kohdan j alakohdan mukaisista poik-
keuksellisen edullisista hankinnoista.
9. Taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.
10. Maininta siitä, onko hankintasopimus mahdollisesti jaettu tai voidaanko se
jakaa alihankintoihin.
11. Maksettu hinta tai korkein ja matalin tarjoushinta, joka on otettu huomioon
hankintasopimusta tehtäessä.
12. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostisoite, josta nämä tiedot
voidaan saada.
13. Valinnaiset lisätiedot:
—alihankintana kolmansille annettu tai mahdollisesti annettava hankintaso-
pimuksen osuus ja sen arvo,
—hankintasopimuksen tekoperusteet.
IITiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
14. Tehtyjen hankintasopimusten lukumäärä (jos hankintasopimus on jaettu
usean tavarantoimittajan kesken).
15. Kunkin tehdyn hankintasopimuksen arvo.
16. Tuotteen tai palvelun alkuperämaa (yhteisöalkuperä tai muu kuin yhteisöalk-
uperä, jälkimmäisessä tapauksessa maittain eriteltynä).
17. Hankintasopimuksen tekemisessä käytetyt perusteet (taloudellisesti edullisin
tarjous, alin hinta).
18. Onko hankintasopimus myönnetty 36 artiklan 3 kohdan nojalla vaihtoeh-
toisen tarjouksen esittäneelle tarjoajalle?
19. Onko tarjouksia hylätty poikkeuksellisen edullisina 57 artiklan mukaisesti?
20. Päivä, jona hankintayksikkö on lähettänyt ilmoituksen.21. Jos hankintasopimusten kohteena ovat liitteeseen XVII B sisältyvät palvelut,
hankintayksikön suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (43 artiklan 4 kohta).2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —104
(1) Luettelon 6, 9 ja 11 kohdassa olevia tietoja pidetään tietoina, joita ei ole tarkoitus julk-
aista, jos niiden julkaiseminen hankintayksikön mielestä vahingoittaisi arkaluonteista
kaupallista etua.
▼B
LIITE XVII A (1)
PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN 31 ARTIKLASSA
Ryhm-
ätPalvelujen kuvaus CPC-viitenumero (1) CPV-viitenumero
1 Huolto- ja korjauspalvelut 6112, 6122, 633,
88650100000 –50982000
(paitsi 50310000 –50324200 ja 50116510-9,
50190000-3, 50229000-6, 50243000-0)
2 Maakuljetuspalvelut (2), myös
panssariautopalvelut ja kuriir-
ipalvelut, paitsi postinkul-
jetus712 (paitsi
71235),
7512, 8730460112000-6 –60129300-1
(paitsi 60121000 –60121600, 60122200-1,
60122230-0) ja
64120000-3 –64121200-2
3 Ilmaliikenteen henkilö- ja
tavarankuljetuspalvelut, paitsi
postinkuljetus73 (paitsi 7321) 62100000-3 –62300000-5
(paitsi 62121000-6, 62221000-7)
4 Maaliikenteen (2) ja ilmalii-
kenteen postinkuljetus71235, 7321 60122200-1, 60122230-0
62121000-6, 62221000-7
5 Teleliikennepalvelut 752 64200000-8 –64228200-2,
72318000-7 ja
72530000-9 –72532000-3
6 Rahoituspalvelut:
a) vakuutuspalvelut:
b) pankki- ja sijoituspalvelut
(3)ex 81, 812, 814 66100000-1 –66430000-3 ja
67110000-1 –67262000-1 (1)
7 Tietojenkäsittelypalvelut ja
niihin liittyvät palvelut84 50300000-8 –50324200-4,
72100000-6 –72591000-4
(paitsi 72318000-7 ja 72530000-9 –72532000-3)
8 Tutkimus- ja kehittämispal-
velut (4)85 73000000-2 –73300000-5
(paitsi 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0)
9 Laskentatoimen palvelut,
tilintarkastus- ja kirjanpito-
palvelut862 74121000 –74121250-0
10 Markkinatutkimus- ja otanta-
tutkimuspalvelut864 74130000-9 –74133000-0 ja
74423100-1, 74423110-4
11 Liikkeenjohdon konsulttipal-
velut (5) ja niihin liittyvät
palvelut865, 866 73200000-4 –73220000-0,
74140000-2 –74150000-5
(paitsi 74142200-8) ja
74420000-9, 74421000-6,
74423000-0, 74423200-2,74423210-5, 74871000-5,93620000-02004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —105
(1) Jos CPV- ja CPC-nimikkeistöjen välillä esiintyy tulkintaeroja, sovelletaan CPC-nimik-
keistöä.
▼B
Ryhm-
ätPalvelujen kuvaus CPC-viitenumero (1) CPV-viitenumero
12 Arkkitehtipalvelut; tekniset
suunnittelupalvelut ja tekniset
kokonaispalvelut; kaupunki-
suunnittelu- ja maisemasuun-
nittelu-palvelut; edellisiin
liittyvät tieteelliset ja tekniset
konsulttipalvelut; tekniset
testaus- ja analysointipalvelut867 74200000-1 –74276400-8 ja
74310000-5 –74323100-0 ja 74874000-6
13 Mainospalvelut 871 74400000-3 –74422000-3
(paitsi 74420000-9 ja 74421000-6)
14 Rakennusten puhtaanapito-
palvelut ja isännöinti- ja kiin-
teistönhoitopalvelut874, 82201 –
8220670300000-4 –70340000-6 ja
74710000-9 –74760000-4
15 Palkkio- tai sopimusperus-
taiset julkaisu- ja painamis-
palvelut88442 78000000-7 –78400000-1
16 Jätevesi- ja jätehuoltopal-
velut: puhtaanapito ja
vastaavat palvelut94 90100000-8 –90320000-6 ja
50190000-3, 50229000-650243000-0
(1) CPC-nimikkeistöä (väliaikainen) käytetty direktiivin 93/38/ETY soveltamisalan määrittelyyn.
(2) Paitsi pääluokkaan 18 kuuluvat rautatiekuljetuspalvelut.
(3) Paitsi arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon liittyvät rahoituspalvelut sekä
keskuspankkipalvelut. Ei sovelleta myöskään maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuok-rausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskeviin palveluihin; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin
missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen suoritettaviin rahoitus-
palveluihin.
(
4) Paitsi muut tutkimus- ja kehittämispalvelut kuin ne, joiden hyöty koituu yksinomaan hankintaviranomaisen käytettäväksi tämän
omassa toiminnassa ja joiden osalta hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
(5) Paitsi välimies- ja sovittelupalvelut.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —106
▼B
LIITE XVII B
PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN 32 ARTIKLASSA
Ryhm-
ätPalvelujen kuvaus CPC-viitenumero CPV-viitenumero
17 Hotelli- ja ravintolapalvelut 64 55000000-0 –55524000-9 ja
93400000-2 –93411000-2
18 Rautatiekuljetuspalvelut 711 60111000-9 ja
60121000-2 –60121600-8
19 Vesikuljetuspalvelut 72 61000000-5 –61530000-9 ja
63370000-3 –63372000-7
20 Tuki- ja avustavat kuljetus-
palvelut74 62400000-6, 62440000-8,
62441000-5, 62450000-1,
63000000-9 –63600000-5
(paitsi 63370000-3, 63371000-0,63372000-7) ja
74322000-2, 93610000-7
21 Oikeudelliset palvelut 861 74110000-3 –74114000-1
22 Työnvälitys- ja henkilöstön-
hankintapalvelut (
1)872 74500000-4 –74540000-6
(paitsi 74511000-4) ja
95000000-2 –95140000-5
23 Tutkinta- ja turvallisuuspal-
velut paitsi panssariautopal-
velut873 (paitsi 87304) 74600000-5 –74620000-1
24 Koulutuspalvelut ja ammatil-
liset koulutuspalvelut92 80100000-5 –80430000-7
25 Terveydenhoito- ja sosiaali-
palvelut93 74511000-4 ja
85000000-9 –85323000
(paitsi 85321000-5 –85322000-2)
26 Virkistys-, kulttuuri- ja urhei-
lupalvelut96 74875000-3 –74875200-5 ja
92000000-1 –92622000-7
(paitsi 92230000-2)
27 Muut palvelut
(1) Paitsi työsopimukset.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —107
▼B
LIITE XVIII
SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVAAN ILMOITUKSEENSISÄLLY-
TETTÄVÄT TIEDOT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin-, teleksi- ja teleko-
pionumero sekä samat tiedot palveluyksiköstä, josta täydentävät asiakirjat
ovat saatavissa.
2. Hankkeen kuvaus (nimikkeistön viitenumero(t)).
3. Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.
4. Avoimessa kilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.5. Rajoitetussa kilpailussa:
a) osallistujien suunniteltu lukumäärä
b) mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet
c) osallistujien valintaperusteet
d) määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle.
6. Tieto siitä, onko osallistuminen mahdollisesti rajattu tietylle ammattikunnalle.7. Hankkeiden arviointiperusteet.
8. Tarvittaessa valintalautakuntaan valittujen jäsenten nimet.
9. Tieto siitä, onko valintalautakunnan päätös hankintayksikköä sitova.
10. Mahdollisesti jaettavien palkintojen lukumäärä ja arvo.
11. Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti suoritettavista maksuista.
12. Tieto siitä, saavatko palkittujen hankesuunnitelmien tekijät ottaa vastaan lisä-
sopimuksia.
13. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot
voidaan saada.
14. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
15. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.
16. Muut tiedot.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —108
▼B
LIITE XIX
SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSIA KOSKEVAAN ILMOITUK-
SEEN SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
1. Hankintayksikön nimi, osoite, sähkeosoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionu-
mero.
2. Hankkeen kuvaus (nimikkeistön viitenumero(t)).3. Osallistujien kokonaismäärä.
4. Ulkomaisten osallistujien lukumäärä.
5. Suunnittelukilpailun voittaja(t).6. Mahdolliset palkinnot.7. Muut tiedot.
8. Viittaus suunnittelukilpailua koskevaan ilmoitukseen.
9. Muutoksenhakuelimen ja mahdollisen välityselimen nimi ja osoite. Muutok-
senhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi,
osoite, puhelin- ja telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot
voidaan saada.
10. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
11. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanot-
tanut ilmoituksen.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —109
▼B
LIITE XX
JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
1.Ilmoitusten julkaiseminen
a)►M2 Hankintayksikköjen on lähetettävä 41, 42, 43 ja 63 artiklassa tarkoi-
tetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon siinä
muodossa, joka vahvistetaan 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen annetuissa komission täytäntöönpanotoimenpiteissä. ◄Edellä 41
artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjeellisissa kausi-ilmoituksissa, jotka julk-
aistaan 2 kohdan b alakohdassa määritellystä hankkijaprofiilista, on myös
noudatettava tätä muotoa, samoin kuin tätä julkaisemista koskevassa ilmoituk-
sessa.
b) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tai 41 artiklan 1 kohdan
ensimmäisen alakohdan mukaisesti hankkijaprofiilista julkaistujen ennakkotie-
toilmoitusten osalta hankintayksikköjen on julkaistava 41, 42, 43 ja
63 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Hankintayksiköt voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan
b alakohdassa määritellyn hankkijaprofiilin osalta.
c) Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintayksikölle
44 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
2.Täydentävien tai lisätietojen julkaiseminen
a) Hankintayksiköitä kehotetaan julkaisemaan eritelmä ja täydentävät asiakirjat
kokonaisuudessaan Internetissä.
b) Hankkijaprofiili voi sisältää 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ohjeellisia
kausi-ilmoituksia, tietoja meneillään olevista tarjouskilpailuista, suunnitelluista
ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä muuta
hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postio-
soite ja sähköpostiosoite.
3.Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskeva muoto ja menet-
telytavat
Sähköisessä muodossa toteutettavassa ilmoitusten lähettämisessä sovellettavat
lähettämismuodot ja menettelysäännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-
osoitteessa: ”http://simap.eu.int ”.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —110
▼B
LIITE XXI
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. a) ”teknisellä eritelmällä ”julkisia palvelu- tai tavarahankintoja koskevien
sopimusten osalta tuotteelta tai palvelulta edellytetyt ominaisuudet määrit-
televässä asiakirjassa olevaa erittelyä. Näihin ominaisuuksiin kuuluvat
laadun taso, ympäristönsuojelun taso, suunnitteluvaatimukset (mukaan luet-
tuna vammaiskäyttö), vaatimustenmukaisuuden arviointi, suorituskyky,
tuotteen käyttö, turvallisuus tai mitat, mukaan lukien tuotteeseen kohdis-
tuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja
testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen, etiketöinnin, käyttöoh-
jeiden ja tuotantoprosessien ja -menetelmien osalta sekä
vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät;
b)”teknisellä eritelmällä ”julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten
osalta kaikkia teknisiä määräyksiä, jotka sisältyvät erityisesti tarjouspyyn-
töasiakirjoihin ja joissa määritellään materiaalilta, tuotteelta tai hankinnalta
vaadittavat ominaisuudet, jotta kyseinen materiaali, tuote tai hankinta
kuvauksen perusteella täyttää hankintayksikön tarkoittaman käytön vaati-
mukset. Näihin ominaisuuksiin on sisällyttävä ympäristönsuojelun taso,
suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), vaatimustenmu-
kaisuuden arvioinnin tasot, käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus tai
mitat, mukaan lukien menettelyt, jotka koskevat laadunvarmistusta,
termistöä, tunnuksia, testausta ja testausmenetelmiä, pakkausta, merkitse-
mistä, etiketöintiä käyttöohjeita sekä tuotantoprosesseja ja -menetelmiä.
Niiden on sisällettävä myös säännöt, jotka liittyvät suunnitteluun ja kustan-
nuslaskentaan, testaukseen ja tarkastukseen, sekä työn hyväksymisehdot,
rakennusmenetelmät ja -tekniikat sekä kaikki muut tekniset edellytykset,
jotka hankintayksikön on mahdollista määrätä yleisen tai erityisen sään-
telyn puitteissa ja jotka liittyvät valmiiseen työhön ja materiaaleihin tai
näiden osiin;
2.”standardilla ”tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen toistuvaan tai
jatkuvaan käyttöä varten hyväksymää teknistä eritelmää, jonka noudattaminen
ei ole pakollista ja joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
–” kansainvälinen standardi ”: kansainvälisen standardointielimen antama
standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
–” eurooppalainen standardi ”: eurooppalaisen standardointielimen antama
standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
–” kansallinen standardi ”: kansallisen standardointielimen antama standardi,
joka on asetettu yleiseen käyttöön;
3.”eurooppalaisella teknisellä hyväksynnällä ”tarkoitetaan tuotteen kelpoisuu-
desta annettua myönteistä teknistä lausuntoa, joka perustuu rakennustyössä
sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttymiseen ottaen huomioon tuotteen
perusominaisuudet ja sen nimenomaiset käyttö- ja soveltamisolosuhteet. Euro-
oppalaisen teknisen hyväksynnän antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten
hyväksymä laitos;
4.”yhteisillä teknisillä eritelmillä ”tarkoitetaan Euroopan unionin virallisessa
lehdessä julkaistuja, jäsenvaltioiden kesken sovittua menettelyä noudattaen
laadittuja teknisiä eritelmiä;
5.”teknisellä viitteellä ”tarkoitetaan Euroopan standardointielinten laatimia asia-
kirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan
markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —111
▼B
LIITE XXII
YHTEENVETOTAULUKKO 45 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MÄÄRÄAJOISTA
Avoimet menettelyt
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle –ei kausi-ilmoitusta
Määräaika Ilmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
7 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
7 kohdan
toiseen
alakohtaan
52 45 47 40 ei ole ei ole
Ohjeellinen kausi-ilmoitus julkaistaan
A: Määr-
äaika yleensäIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
7 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
7 kohdan
toiseen
alakohtaan
36 29 31 24 ei ole ei ole
B: Vähim-
mäis-määr-
äaikaIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
7 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
7 kohdan
toiseen
alakohtaan
22 15 17 10 10 päivän
määräaika
pidennetään
15 päivään17 päivän
määräaika
pidennetään
22 päivään
Rajoitetut menettelyt ja neuvottelumenettelyt
Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle
Määräaika
yleensäIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
37 30 ei sovelleta ei sovelleta ei ole ei sovelleta2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —112
▼B
Vähimmäis-
määräaikaIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
22 15 ei sovelleta ei sovelleta ei ole ei sovelleta
Vähimmäis-
määräaikaIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
15 8 ei sovelleta ei sovelleta 8 päivän
määräaika
pidennetään
15 päiväänei sovelleta
Määräaika tarjousten vastaanottamiselle
A: Määr-
äaika yleensäIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
24 ei sovelleta 19 ei sovelleta ei sovelleta ei ole
B: Vähim-
mäismäär-
äaikaIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
10 ei sovelleta 5 ei sovelleta ei sovelleta 5 päivän
määräaika
pidennetään
10 päivään
C: Sopimuk-
sella vahvis-
tettu määr-
äaikaIlmoituksen
toimitta-
minen
sähköisessä
muodossaHankintaa
koskevat
asiakirjat
saatavina
sähköisessä
muodossaToimitta-
minen
sähköisessä
muodossa
sekä
hankintaa
koskevat
asiakirjat
sähköisessä
muodossaVaikutus
8 kohdan
ensimmäi-
seen alakoh-
taanVaikutus
8 kohdan
toiseen
alakohtaan
ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —113
▼B
LIITE XXIII
59 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT KANSAINVÄLISEN
TYÖOIKEUDEN MÄÄRÄYKSET
—yleissopimus nro 87, joka koskee järjestäytymisvapautta ja järjestäytymisoi-
keuden suojelua;
—yleissopimus nro 98, joka koskee järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista
neuvotteluoikeutta;
—yleissopimus nro 29, joka koskee pakkotyötä;
—yleissopimus nro 105, joka koskee pakkotyön poistamista;
—yleissopimus nro 138, joka koskee vähimmäisikää;
—yleissopimus nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen
yhteydessä tapahtuvaa syrjintää;
—yleissopimus nro 100, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa
palkkaa;
—yleissopimus nro 182, joka koskee lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —114
▼B
LIITE XXIV
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN, KELPUUTTAMISHA-
KEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUJA KOSKEVIEN
SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTO-
LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Tarjousten, osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten ja suunnittelukilpai-
luja koskevien suunnitelmien ja hankkeiden sähköisillä vastaanottolaitteilla on
tarkoituksenmukaista tekniikkaa ja menettelytapoja käyttäen varmistettavaainakin, että:
a) tarjousten, osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten sekä lähetettyjen
suunnitelmien ja hankkeiden sähköiset allekirjoitukset ovat direktiivin 1999/
93/EY (
1) mukaisesti annettujen kansallisten säännösten mukaisia;
b) osallistumishakemusten, kelpuuttamishakemusten sekä suunnitelmien ja ehdo-
tusten täsmällinen vastaanottopäivämäärä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
c) voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin
tietoihin ei ole pääsyä ennen vahvistettuja määräaikoja;
d) jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella
varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
e) ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen
tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
f) valtuutetut henkilöt voivat ainoastaan samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn
kaikkiin tietoihin tai osaan niistä kelpuuttamismenettelyn, hankintasopimuksen
tekemismenettelyn tai suunnittelukilpailun eri vaiheissa;
g) valtuutetut henkilöt voivat samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn toimitet-
tuihin tietoihin vasta määrätyn päivämäärän jälkeen;
h) näiden vaatimusten mukaisesti vastaanotettuihin ja avattuihin tietoihin on
pääsy ainoastaan niihin perehtymiseen valtuutetuilla henkilöillä.2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —115
(1) Sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annettu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivi 1999/93/EY (EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12).
▼B
LIITE XXV
MÄÄRÄAJAT, JOTKA KOSKEVAT DIREKTIIVIN SAATTAMISTA
OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ JA SEN SOVELTAMISTA
DirektiiviMääräajat kansallisen lainsäädännön
osaksi saattamiselleMääräajat soveltamiselle
93/38/ETY (EYVL L 199,
9.8.1993, s. 84)1.7.1994 Espanja: 1.1.1997;
Kreikka ja Portugali: 1.1.1998
98/4/EY (EYVL L 101,
1.4.1998, s. 1)16.2.1999 Kreikka ja Portugali: 16.2.20002004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —116
▼B
LIITE XXVI
VASTAAVUUSTAULUKKO (1)
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 1(1) Artikla 1(1), 1 lause
Artikla 1(2)(a) Artikla 1(4), 1 lause, Mukautettu
Artikla 1(2)(b), 1 lause Artikla 1(4)(b), 1 lause Muutettu
Artikla 1(2)(b), 2 lause Artikla 14(10), 2 lause Mukautettu
Artikla 1(2)(c), 1 alakohta Artikla 1(4)(a) Mukautettu
Artikla 1(2)(c), 2 alakohta Uusi
Artikla 1(2)(d), 1 alakohta Artikla 1(4)(c), 1 osa Mukautettu
Artikla 1(2)(d), 2 alakohta Artikla 1(4), 2 alakohta Mukautettu
Artikla 1(2)(d), 3 alakohta Uusi
Artikla 1(3)(a) Uusi
Artikla 1(3)(b) Uusi
Artikla 1(4) Artikla 1(5) Mukautettu
Artikla 1(5) Uusi
Artikla 1(6) Uusi
Artikla 1(7), 1 kohta Artikla 1(6), in fine Muutettu
Artikla 1(7), 2 kohta Uusi
Artikla 1(7), 3 alakohta Artikla 1(6), 1 lause Mukautettu
Artikla 1(8) Uusi
Artikla 1(9), (a) –(c) Artikla 1(7) Mukautettu
Artikla 1(10) Artikla 1(16) Mukautettu
Artikla 1(11) Uusi
Artikla 1(12) Uusi
Artikla 1(13) Uusi
Artikla 1(14) ja (15) Kumottu
Artikla 2(1)(a) Artikla 1(1)
Artikla 2(1)(b) Artikla 1(2)
Artikla 2(2) Artikla 2(1) Mukautettu2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —117
(1)”Mukautettu ”tarkoittaa sanamuodon muuttamista ilman että kumotun direktiivin sana-
muodon merkitystä on muutettu. Kumotun direktiivin sanamuodon merkitystä koskevat
muutokset on osoitettu sanalla ”muutettu ”.▼C1
▼B
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 2(3) Artikla 2(3) Muutettu
Artikla 3(1) Artikla 2(2)(a)(iii) Mukautettu
Artikla 3(2) Artikla 2(5)(b) Mukautettu
Artikla 3(3) Artikla 2(2)(a)(ii) Mukautettu
Artikla 3(4) Artikla 2(5)(a) MukautettuArtikla 4(1) Artikla 2(2)(a)(i) Mukautettu
Artikla 4(2) Artikla 6(2) Mukautettu
Artikla 4(3) Artikla 2(5)(a) Mukautettu
Artikla 5(1) Artikla 2(2)(c) Muutettu
Artikla 5(2) Artikla 2(4) MuutettuArtikla 6 Uusi
Artikla 7 Artikla 2(2)(b)
Artikla 2(2)(d) Kumottu
Artikla 8 Artikla 2(6) Muutettu
Artikla 9 UusiArtikla 10 Artikla 4(2) Muutettu
Artikla 11(1), 1 alakohta Artikla 33(2)
Artikla 11(1), 2 alakohta Artikla 33(3) Muutettu
Artikla 11(2) Artikla 33(1) Muutettu
Artikla 12 Artikla 42aArtikla 13(1) Artikla 4(3)
Artikla 13(2) Artikla 4(4) Muutettu
Artikla 14 Artikla 5
Artikla 15 Uusi
Artikla 16 Artikla 14 kohta 1 Muutettu
Artikla 17(1) Artikla 14(2) ja (6) Muutettu
Artikla 17(2) Artikla 14 kohta 13 MukautettuArtikla 17(3) Artikla 14 kohta 9 Muutettu
Artikla 17(4) Artikla 14 kohta 11 Mukautettu
Artikla 17(5) Artikla 14 kohta 12 Mukautettu
Artikla 17(6)(a), 1 alakohta Artikla 14(10), 3 lause Muutettu
Artikla 17(6)(a), 2 alakohta Artikla 14 kohta 10, 2
alakohta, 2 lauseMukautettu2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —118
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 17(6)(a), 3 alakohta Artikla 14 kohta 10, 2
alakohta, 3 lauseMuutettu
Artikla 17(6)(b), 1 alakohta Artikla 14(10), 2 alakohta, 1
lauseMuutettu
Artikla 17(6)(b), 2 alakohta Artikla 14(10), 2 alakohta, 2
lauseMukautettu
Artikla 17(6)(b), 3 alakohta Uusi
Artikla 17(7) Artikla 14 kohta 7 Muutettu
Artikla 17(8) Artikla 14(8)
Artikla 17(9) Artikla 14 kohta 4 MuutettuArtikla 17(10) Artikla 14 kohta 3 MuutettuArtikla 17(11) Artikla 14(5)
Artikla 18 Uusi
Artikla 19 Artikla 7Artikla 20 Artikla 6(1) ja (3) MukautettuArtikla 21 Artikla 10Artikla 22(a) Artikla 12, 1 Muutettu
Artikla 22(b) Artikla 12, 2
Artikla 22(c) Artikla 12, 3Artikla 23(1) Artikla 1(3)Artikla 23(2) Artikla 13(1), 1 alakohta,
kohta (a) ja (b)Muutettu
Artikla 23(3), 1 alakohta, kohta a Artikla 13(1), 1 alakohta in
fineMuutettu
Artikla 23, 1 alakohta, kohta b ja
cUusi
Artikla 23(3), 2 alakohta Uusi
Artikla 23(3), 3 alakohta Artikla 13(1), 2 alakohta MuutettuArtikla 23(4)(a) Artikla 13(1), 1 alakohta,
kohta bMuutettu
Artikla 23(4)(b) Uusi
Artikla 23(4) in fine UusiArtikla 23(5) Artikla 13(2) Muutettu
Artikla 24(a) Artikla 1, kohta 4,c,i
Artikla 24(b) Artikla 1, kohta 4,c,iiiArtikla 24(c) Artikla 1, kohta 4,c,iv MuutettuArtikla 24(d) Artikla 1, kohta 4,c,v2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —119
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 24(e) Artikla 1 kohta 4,c,vi
Artikla 1 kohta 4,c,ii ja Liite
XVI A, alaviite 2Kumottu
Artikla 25 Artikla 11 Muutettu
Artikla 26(a) Artikla 9, kohta 1,a Mukautettu
Artikla 26(b) Artikla 9 kohta 1,b Mukautettu
Artikla 9, kohta 2 KumottuArtikla 3, kohta1 Kumottu
Artikla 27 Artikla 3 kohta 2 Muutettu
Artikla 3 kohta 3 –5 Kumottu
Artikla 28 Uusi
Artikla 29 UusiArtikla 30 Uusi
Artikla 8 Kumottu
Artikla 31 Artikla 15 Mukautettu
Artikla 32 Artikla 16
Artikla 33 Artikla 17Artikla 34 Artikla 18 ja artikla 34(4) Muutettu
Artikla 35 Artikla 19 Mukautettu
Artikla 36 kohta 1 Artikla 34 kohta 3 Muutettu
Artikla 36(2) Uusi
Artikla 37 Artikla 27 MuutettuArtikla 38 Uusi
Artikla 39(1) Artikla 29(1) Muutettu
Artikla 39(2) Artikla 29(2)
Artikla 40(1) Artikla 4 kohta 1
Artikla 40(2) ja (3) Artikla 20 kohta 1 ja 2Artikla 41(1), 1 alakohta Artikla 22 kohta 1 Muutettu
Artikla 41(1), 2 –6 alakohta Uusi
Artikla 41(2) Artikla 22 kohta 4
Artikla 41(3) Artikla 30 kohta 9 Mukautettu
Artikla 42(1) Artikla 21 kohta 1Artikla 42(2) Uusi2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —120
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 42(2)(a) ja (b) Artikla 21 kohta 2,a ja b Mukautettu
Artikla 42(2)(c), 1 lause Artikla 22 kohta 3, 1 lause
Artikla 42(2)(c), 2 lause Artikla 22 kohta 3, 2 lause
Artikla 43(1) Artikla 24 kohta 1 MuutettuArtikla 43(2) Artikla 24 kohta 2 MukautettuArtikla 43(3) Artikla 24 kohta 3, 1 –3
lauseMukautettu
Artikla 43(4) Artikla 24 kohta 3, 4 lause Mukautettu
Artikla 43(5) Artikla 24 kohta 4 MukautettuArtikla 44(1) Uusi
Artikla 44(2) Uusi
Artikla 44(3), 1 alakohta UusiArtikla 44(3), 2 alakohta, 1 lause Artikla 25(3), 1 lause MuutettuArtikla 44(3), 2 alakohta, 2 lause Artikla 25(3), 2 lause MukautettuArtikla 44(4), 1 alakohta Artikla 25(2) Muutettu
Artikla 44(4), 2 alakohta Artikla 25(4)
Artikla 44(5) Artikla 25(5) MuutettuArtikla 44(6) Artikla 25(1)Artikla 44(7) UusiArtikla 44(8) Uusi
Artikla 25 kohta 3, 3 lause Kumottu
Artikla 45(1) Uusi
Artikla 45(2) Artikla 26(1), 1 alakohta, 1
lause
Artikla 45(3) Artikla 26 kohta 2 Mukautettu
Artikla 45(4) Artikla 26(1), 2 ja 3 lause MukautettuArtikla 45(5) –(8) Uusi
Artikla 45(9) Artikla 28(3) MuutettuArtikla 45(10) Uusi
Artikla 46(1) Artikla 28 kohta 1 Muutettu
Artikla 46(2) Artikla 28 kohta 2 MuutettuArtikla 47(1), 1 lause Artikla 28(4), 1 lauseArtikla 47(1), 2 lause, 1 luetel-
makohtaUusi2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —121
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 47(1), 2 lause, 2 luetel-
makohtaArtikla 28(4), 2 lause Muutettu
Artikla 47(2) Uusi
Artikla 47(3) Artikla 28(2) MuutettuArtikla 47(4), a –d Artikla 28(4), a –d ja f Mukautettu
Artikla 28(4)(f) Kumottu
Artikla 47(4)(e) Artikla 28 kohta 4,e MuutettuArtikla 47(4)(f) UusiArtikla 47(5), a –h Artikla 21 kohta 2,c Mukautettu
Artikla 47(3), i Uusi
Artikla 48(1) Artikla 28 kohta 6 1 ja 2
lause ja 1 luetelmakohtaMuutettu
Artikla 48(2) Uusi
Artikla 48(3) Artikla 28(6), 2 ja 4 luetel-
makohtaMuutettu
Artikla 48(4) Uusi
Artikla 48(5) Uusi
Artikla 48(6) Artikla 28(5) Muutettu
Artikla 49(1) Artikla 41(3) MuutettuArtikla 49(2), 1 alakohta Artikla 41(4), 1 alakohta MuutettuArtikla 49(2), 2 alakohta Artikla 41(2), 2 alakohta MukautettuArtikla 49(3) Artikla 30(4)Artikla 49(4) Artikla 30(6) Muutettu
Artikla 49(5) Artikla 30(8) Muutettu
Artikla 50(1) Artikla 41(1) MuutettuArtikla 50(2) Artikla 41(2)Artikla 51 UusiArtikla 52(1) Artikla 30(5) Muutettu
Artikla 52(2) Artikla 32 Muutettu
Artikla 52(3) UusiArtikla 53(1) Artikla 30(1)Artikla 53(2) Artikla 30(2) MuutettuArtikla 53(3) Uusi
Artikla 53(4) Uusi2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —122
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 53(5) Uusi
Artikla 53(6) Artikla 30(3)
Artikla 53(7) Artikla 30(7)
Artikla 53(8) Uusi
Artikla 53(9) Artikla 21 kohta 3
Artikla 21 kohta 5 Kumottu
Artikla 54(1) Uusi
Artikla 54(2) Artikla 31(1)
Artikla 54(3) Artikla 31 kohta 3 Mukautettu
Artikla 54(4), 1 alakohta Artikla 31 kohta 2 MukautettuArtikla 54(4), 2 alakohta Uusi
Artikla 54(5) Uusi
Artikla 54(6)
Artikla 55(1) Artikla 34 kohta 1
Artikla 55(2) Artikla 34 kohta 2 Muutettu
Artikla 35 kohta 1 ja 2 Kumottu
Artikla 56 Uusi
Artikla 57(1) ja (2) Artikla 34(5), 1 ja 2
alakohtaMuutettu
Artikla 57(3) Artikla 34(5), 3 alakohta Muutettu
Artikla 58(1) ja (2) Artikla 36(1) ja (2)
Artikla 58(3) Artikla 36(3) ja (4) MukautettuArtikla 58(4) ja (5) Artikla 36(5) ja (6)
Artikla 59(1), (2), (5) ja (6) Artikla 37 Mukautettu
Artikla 59(4) Uusi
Artikla 60(1) Artikla 23(3)
Artikla 60(2) Artikla 23(4)Artikla 61(1) ja (2) Artikla 23(1) ja (2) Muutettu
Artikla 62(1) Artikla 6(1), artikla 12 Muutettu
Artikla 62(2) Uusi
Artikla 63(1), 1 alakohta Artikla 21(4) Muutettu
Artikla 63(1), 2 alakohta Artikla 24(1) ja (2), 2 lause MukautettuArtikla 63(2) Artikla 25 Muutettu2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —123
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Artikla 64 Uusi
Artikla 65(1) Artikla 4(1) Mukautettu
Artikla 65(2) Artikla 23(5)
Artikla 65(3) Artikla 23(6), 1 alakohta
Artikla 66 Artikla 23(6), 2 alakohta MuutettuArtikla 67 Artikla 42 Muutettu
Artikla 39 Kumottu
Artikla 68(1) Artikla 40(5) Muutettu
Artikla 68(2) Uusi
Artikla 68(3) UusiArtikla 69(1), 1 alakohta Artikla 14(15), 1 lause Muutettu
Artikla 69(1), 2 alakohta Artikla 14(15), 2 lause Muutettu
Artikla 69(2), 1 alakohta Uusi
Artikla 69(2), 2 alakohta Artikla 14(14), 1 ja 2 lause Muutettu
Artikla 69(3) Artikla 14(14), 3 lause ja
(15), 3 lauseMukautettu
Artikla 70(1), kohta a Artikla 40(1) Muutettu
Artikla 70(1), kohta b Artikla 40(2) Mukautettu
Artikla 70(1), kohta c Artikla 40(3) Muutettu
Artikla 70(1), kohta d Artikla 40(3) Muutettu
Artikla 70(1), kohta e Uusi
Artikla 70(1), kohta f, g ja h UusiArtikla 70(1), kohta i Artikla 40(2) ja 42(2) Mukautettu
Artikla 70(1), kohta j Artikla 14(16) Mukautettu
Artikla 40 kohta 4 Kumottu
Artikla 43 ja Artikla 44 Kumottu
Artikla 71 UusiArtikla 72 Uusi
Liite I Liite III Mukautettu
Liite II Liite II Mukautettu
Liite III Liite I Mukautettu
Liite IV Liite VI MukautettuLiite V Liite VII Mukautettu2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —124
▼B
Direktiivi Direktiivi 93/38/ETY
Liite VI Uusi
Liite VII Liite IV MukautettuLiite VIII Liite V Mukautettu
Liite IX Liite IX Mukautettu
Liite X Liite VIII MukautettuLiite XI UusiLiite XII Liite XI Mukautettu
Liite XIII, A –C Liite XII Muutettu
Liite XIII, D UusiLiite XIV Liite XIII MuutettuLiite XV, A Liite XIV Muutettu
Liite XV, B Uusi
Liite XVI Liite XV MuutettuLiite XVII A Liite XVI A MuutettuLiite XVII B Liite XVI B MukautettuLiitteet XVIII ja XIX Liitteet XVII ja XVIII Muutettu
Liite XX, kohta 1, a Uusi
Liite XX, kohta 1.b Artikla 25 kohta 2 MuutettuLiite XX, kohta 1.c UusiLiite XX, kohta 2 ja 3 Uusi
Liite XXI, kohta 1 Artikla 1 kohta 8 Muutettu
Liite XXI, kohta 2, 1 lause Artikla 1 kohta 9 MukautettuLiite XXI, kohta 2, 1 lause UusiLiite XXI, kohta 2, 2 lause Artikla 1 kohta 10 Muutettu
Liite XXI, kohta 2, 3 lause Uusi
Liite XXI, kohta 3 Artikla 1 kohta 12 MuutettuLiite XXI, kohta 4 Artikla 1 kohta 11
Artikla 1 kohta 13 Kumottu
Liite XXII Uusi
Liite XXIIILiite XXIV UusiLiite XXV UusiLiite XXVI Uusi2004L0017 —FI—21.10.2005 —002.001 —125