Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B ►C1 KOMISSION ASETUS (EU) N:o 206/2010,  
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010,  
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on 
sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä 
eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ◄ 
(EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission asetus (EU) N:o 810/2010, annettu 15 päivänä syyskuu ta 
2010  L 243  1 6  16.9.2010  
►M2 Komission asetus (EU) N:o 144/2011, annettu 17 päivänä helmiku uta 
2011  L 44  7  18.2.2011  
►M3 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 342/2011, annettu 8 pä ivänä 
huhtikuuta 2011  L 96  1 0  9.4.2011  
►M4 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 801/2011, annettu 9 pä ivänä 
elokuuta 2011  L 205  2 7  10.8.2011  
►M5 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1112/2011, annettu 3 
päivänä marraskuuta 2011  L 287  3 2  4.11.2011  
►M6 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 497/2012, annettu 7 pä ivänä 
kesäkuuta 2012  L 152  1  13.6.2012  
►M7 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 546/2012, annettu 25 
päivänä kesäkuuta 2012  L 165  2 5  26.6.2012  
►M8 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 644/2012, annettu 16 
päivänä heinäkuuta 2012  L 187  1 8  17.7.2012  
►M9 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1036/2012, annettu 7 
päivänä marraskuuta 2012  L 308  1 3  8.11.2012  
►M10  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1160/2012, annettu 7 
päivänä joulukuuta 2012  L 336  9  8.12.2012  
►M11  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 71/2013, annettu 25 pä ivänä 
tammikuuta 2013  L 26  7  26.1.2013  
►M12  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2013, annettu 4 pä ivänä 
helmikuuta 2013  L 34  4  5.2.2013  
►M13  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 191/2013, annettu 5 pä ivänä 
maaliskuuta 2013  L 62  2 2  6.3.2013  
►M14  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 196/2013, annettu 7 pä ivänä 
maaliskuuta 2013  L 65  1 3  8.3.2013  
►M15  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 482/2013, annettu 24 
päivänä toukokuuta 2013  L 139  6  25.5.2013  
►M16  Komission asetus (EU) N:o 519/2013, annettu 21 päivänä helmiku uta 
2013  L 158  7 4  10.6.2013  
►M17  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 556/2013, annettu 14 
päivänä kesäkuuta 2013  L 164  1 3  18.6.2013  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 780/2013, annettu 14 
päivänä elokuuta 2013  L 219  1  15.8.2013  
►M19  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 854/2013, annettu 4 pä ivänä 
syyskuuta 2013  L 237  1  5.9.2013  
►M20  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1044/2013, annettu 25 
päivänä lokakuuta 2013  L 284  1 2  26.10.2013  
►M21  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1218/2014, annettu 13 
päivänä marraskuuta 2014  L 329  2 0  14.11.2014  
►M22  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/604, annettu 16 päivä nä 
huhtikuuta 2015  L 100  6 0  17.4.2015  
►M23  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/917, annettu 15 päivä nä 
kesäkuuta 2015  L 149  1 1  16.6.2015  
►M24  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/535, annettu 5 päivän ä 
huhtikuuta 2016  L 89  8  6.4.2016  
►M25  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/922, annettu 10 päivä nä 
kesäkuuta 2016  L 154  2 1  11.6.2016  
►M26  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1248, annettu 28 päiv änä 
heinäkuuta 2016  L 204  112  29.7.2016  
►M27  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1832, annettu 17 päiv änä 
lokakuuta 2016  L 280  1 3  18.10.2016  
►M28  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/384, annettu 2 päivän ä 
maaliskuuta 2017  L 59  3  7.3.2017  
►M29  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/731, annettu 25 päivä nä 
huhtikuuta 2017  L 108  7  26.4.2017  
►M30  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1162, annettu 1 päivä nä 
heinäkuuta 2019  L 182  1  8.7.2019  
►M31  Komission Delegoitu Asetus (EU) 2019/2124, annettu 10 päivänä 
lokakuuta 2019  L 321  7 3  12.12.2019  
►M32  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/386, annettu 9 päivän ä 
maaliskuuta 2020  L 73  1  10.3.2020  
►M33  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2204, annettu 22 päiv änä 
joulukuuta 2020  L 438  7  28.12.2020  
Oikaistu:  
►C1 Oikaisu, EUVL L 146, 11.6.2010, s. 1 (206/2010)  
►C2 Oikaisu, EUVL L 49, 24.2.2011, s. 53 (144/2011)  
►C3 Oikaisu, EUVL L 238, 6.9.2013, s. 23 (780/2013)  
►C4 Oikaisu, EUVL L 29, 5.2.2015, s. 16 (780/2013)  
►C5 Oikaisu, EUVL L 146, 3.6.2016, s. 37 (2016/535)  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 206/2010,  
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010,  
sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien 
luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan 
unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä 
eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
I LUKU  
KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT  
1 artikla  
Kohde ja soveltamisala  
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia kosk evat 
vaatimukset tuotaessa unionin alueelle seuraavia eläviä eläimiä  tai tuo­
retta lihaa sisältäviä lähetyksiä:  
a) sorkka- ja kavioeläimet  
b) liitteessä IV olevassa 2 osassa luetellut eläimet  
c) ihmisravinnoksi tarkoitettu sorkka- ja kavioeläinten ja hevo seläinten 
tuore liha, raakalihavalmisteita lukuun ottamatta.  
2. Tässä asetuksessa vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alu­
eista tai niiden osista, joista 1 kohdassa tarkoitettuja lähety ksiä saa tuoda 
unionin alueelle.  
▼M18  __________  
▼C1 
4. Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muissa unionin säädö ksissä 
tai unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä sopimuksissa vah vis­
tettujen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.  
2 artikla  
Määritelmät  
Tässä asetuksessa tarkoitetaan  
a) ”sorkka- ja kavioeläimillä” direktiivin 2004/68/EY 2 artikla n d ala­
kohdassa määriteltyjä sorkka- ja kavioeläimiä  ▼B 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
b) ”tuoreella lihalla” asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I  olevassa 
1.10 kohdassa määriteltyä tuoretta lihaa  
c) ”hevoseläimillä” neuvoston direktiivin 90/426/ETY (  1 ) 2 artiklan b 
alakohdassa määriteltyjä hevoseläimiä  
d) ”tilalla” maatilaa tai muuta virallisesti valvottua maatalou s-, 
teollisuus- tai kaupallista yritystä, myös eläintarhoja, huvipu istoja, 
villi- 
eläin- ja metsästysalueita, joissa eläviä eläimiä tavallisesti pidetään 
tai jalostetaan.  
II LUKU  
ELÄVIEN ELÄINTEN TUONTIA UNIONIN ALUEELLE KOSKEVAT 
EDELLYTYKSET  
3 artikla  
Sorkka- ja kavioeläinten tuontia unionin alueelle koskevat yleiset 
edellytykset  
Sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle ainoas­
taan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:  
a) ne tulevat niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta tai  näiden osis­
ta, jotka luetellaan liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olev assa 1, 2 
ja 3 sarakkeessa ja joiden osalta liitteessä I olevan 1 osan ta ulukossa 
olevassa 4 sarakkeessa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava el äin­
lääkärintodistuksen malli  
b) niiden mukana on asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka o n laa­
dittu liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen eläi nlää­
kärintodistuksen mallin mukaisesti ottaen huomioon kyseisen lii tteen 
1 osan taulukossa olevassa 6 sarakkeessa mainitut erityisedelly tykset 
ja jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolm annen 
maan virkaeläinlääkäri  
c) ne täyttävät b alakohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodist uksessa 
esitetyt vaatimukset, mukaan luettuina  
i) kyseisessä todistuksessa vahvistetut lisätakeet, jos sellais et maini­
taan liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevassa 5 sarakkees sa 
ii) mahdolliset eläinlääkärintodistuksia koskevat lisävaatimuks et, 
joita määräjäsenvaltio voi määrätä unionin eläinlääkintälainsää ­
dännön mukaisesti ja jotka sisältyvät todistukseen.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42.
 3 a artikla  
Hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin tarkoitettujen 
sorkka- ja kavioeläinten tuontia koskevat edellytykset  
1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltion to imival­
tainen viranomainen voi antaa luvan tuoda asianomaisen jäsenval tion 
alueelle hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin sellaisten 
sorkka- ja kavioeläinlajien lähetyksiä, jotka on lueteltu liitt eessä VI 
olevassa 1 osassa olevissa taulukoissa 1, 2 ja 3, jos seuraavat  edelly­
tykset täyttyvät:  
a) määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt arvi on 
eläinten terveysriskeistä, joita kustakin lähetyksestä voi aihe utua 
unionille;  
b) asianomaiset lähetykset tulevat sellaisesta kolmannesta maas ta, sel­
laiselta kolmannelta alueelta tai sellaisesta näiden osasta, jo ka sisäl­
tyy johonkin niistä luetteloista, jotka vahvistetaan  
i) tämän asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa tai liitteess ä II 
olevassa 1 osassa,  
ii) päätöksessä 2004/211/EY (  1 ), päätöksessä 2007/777/EY (  2 ), 
asetuksessa (EY) N:o 798/2008 (  3 ), asetuksessa (EY) 
N:o 119/2009 (  4 ) ja asetuksessa (EU) N:o 605/2010 (  5 ); 
c) sorkka- ja kavioeläimet ovat peräisin yhteisöstä, laitoksest a tai kes­
kuksesta, joka sijaitsee edellä a alakohdassa tarkoitetussa sel laisessa 
kolmannessa maassa, sellaisella kolmannella alueella tai sellai sessa 
näiden osassa, joka sisältyy 3 c artiklan mukaisesti laadittuun  
luetteloon;  
d) sorkka- ja kavioeläimiä on pidetty karanteenissa tartunnanle vittäjiltä 
suojassa c alakohdassa tarkoitetun yhteisön, laitoksen tai kesk uksen 
tiloissa ajanjaksona, joka vahvistetaan asiaa koskevissa todist uksissa;  
e) sorkka- ja kavioeläimet lähetetään suoraan määräjäsenvaltios sa sijait­
sevaan hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen;  
f) sorkka- ja kavioeläinten mukana on asianmukainen eläinlääkär into­
distus, joka on laadittu liitteessä VI olevassa 1 osassa olevis sa tau­
lukoissa 1, 2 ja 3 tarkoitetun asiaa koskevan eläinlääkärintodi stuksen 
mallin mukaisesti ja vahvistettu mainitussa liitteessä olevassa  2  
osassa;  
g) sorkka- ja kavioeläimet täyttävät f alakohdassa tarkoitetuss a eläinlää­
kärintodistuksen mallissa esitetyt vaatimukset.  
Määräjäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille elintar vikeketjua 
ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa olevi lle jäsen­
valtioille ensimmäisen kohdan nojalla myönnetystä luvasta ennen  
sorkka- ja kavioeläinten tuontia alueelleen.  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1. 
( 2 ) EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49. 
( 3 ) EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1. 
( 4 ) EUVL L 39, 10.2.2009, s. 12. 
( 5 ) EUVL L 175, 10.7.2010, s. 1.
 2. Jos 1 kohdan c ja d alakohdan noudattaminen on erityisolosuh tei­
den vuoksi mahdotonta, määräjäsenvaltion toimivaltainen viranom ainen 
voi antaa luvan tuoda määräjäsenvaltion alueelle sorkka- ja kav ioeläin­
lajeja, jotka on lueteltu liitteessä VI olevassa 1 osassa olevi ssa taulu­
koissa 1, 2 ja 3, muilta tiloilta, jotka eivät täytä kyseisissä  alakohdissa 
asetettuja vaatimuksia, jos 1 kohdan a, b ja e–g alakohdassa as etetut 
vaatimukset ja seuraavat lisäedellytykset täyttyvät:  
a) omistaja tai omistajaa edustava luonnollinen henkilö on aiem min 
jättänyt lupahakemuksen ja määräjäsenvaltio on myöntänyt tällai sen 
luvan tehtyään riskinarvioinnin, joka osoitti, ettei asianomais ten 
sorkka- ja kavioeläinten tuonti määräjäsenvaltion alueelle aihe uta ris­
kiä eläinten terveydelle unionissa;  
b) sorkka- ja kavioeläimiä on pidetty karanteenissa niiden alku peränä 
olevassa kolmannessa maassa, niiden alkuperänä olevalla kolman­
nella alueella tai näiden osassa virallisessa valvonnassa niin kauan, 
että ne täyttävät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotk a on 
vahvistettu f alakohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodistukse n mal­
lissa:  
i) paikassa, jonka eläinten alkuperänä olevan kolmannen maan, a lu­
een tai näiden osan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt;  
ii) niiden järjestelyjen mukaisesti, jotka on määritelty luvass a ja joi­
den on annettava vähintään samat takeet kuin ne järjestelyt, jo tka 
vahvistetaan 1 kohdan a, b ja e–g alakohdassa.  
Kun sorkka- ja kavioeläimiä tuodaan unionin alueelle ensimmäise n ala­
kohdan nojalla, niitä on pidettävä karanteenissa niiden määräpa ikkana 
olevassa hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa v ähintään 
kuuden kuukauden ajan alkaen siitä ajankohdasta, jona ne tuotii n unio­
nin alueelle, ja tänä aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat  soveltaa 
neuvoston direktiivin 90/425/ETY 8 artiklan 1 kohdan a alakohda ssa 
säädettyjä vaatimuksia.  
Jäsenvaltion, joka antaa luvan tuoda alueelleen sorkka- ja kavi oeläimiä 
ensimmäisen alakohdan nojalla, on ilmoitettava komissiolle ja m uille 
elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyväss ä komite­
assa oleville jäsenvaltioille tällaisesta luvasta ennen sorkka-  ja kavio­
eläinten tuontia alueelleen.  
3 b artikla  
Edellytykset, jotka koskevat hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai 
keskukseen tuotavien sorkka- ja kavioeläinten tuloa muuhun 
jäsenvaltioon kuin määräjäsenvaltioon ja kuljetusta tällaisen 
jäsenvaltion alueen kautta  
Edellä 3 a artiklassa tarkoitettujen sorkka- ja kavioeläinten k uljettaminen 
toisen jäsenvaltion kautta määräjäsenvaltioon sallitaan vain, j os kautta­
kulkujäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa siihen luva n. Täl­
lainen lupa voidaan myöntää vain kyseisen toimivaltaisen virano maisen 
tekemän riskinarvioinnin perusteella ottaen huomioon määräjäsen valtion 
toimittamat tiedot.  
Määräjäsenvaltion on ennen kauttakulkua ilmoitettava komissioll e ja 
muille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä p ysyvässä 
komiteassa oleville jäsenvaltioille eläinten tuonnille 3 a arti klassa sää­
dettyjen edellytysten mukaisesti myönnetystä luvasta.  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
3 c artikla  
Luettelo kolmansissa maissa, kolmansilla alueilla ja näiden osissa 
sijaitsevista hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai keskuksista  
1. Kukin jäsenvaltio voi 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten  nou­
dattamista koskevan arvioinnin perusteella laatia luettelon yht eisöistä, 
laitoksista ja keskuksista, joista sorkka- ja kavioeläinten tuo nti sen alu­
eelle sallitaan 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.  
2. Kolmannessa maassa, kolmannella alueella tai näiden osassa s ijait­
sevan yhteisön, laitoksen tai keskuksen saa sisällyttää 1 kohda ssa tar­
koitettuun luetteloon vain, jos seuraavia edellytyksiä noudatet aan: 
a) yhteisö, laitos tai keskus täyttää liitteessä VI olevassa 3 osassa esi­
tetyt vaatimukset;  
b) yhteisö, laitos tai keskus on sellaisen kolmannen maan, alue en tai 
näiden osan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, jossa kysein en 
yhteisö, laitos tai keskus sijaitsee;  
c) kolmannen maan, alueen tai näiden osan toimivaltainen virano mai­
nen antaa riittävät takeet siitä, että liitteessä VI olevassa 4  osassa 
vahvistettuja yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksymistä ko s­
kevia edellytyksiä noudatetaan.  
3. Jäsenvaltio voi sisällyttää 1 kohdassa tarkoitettuun luettel oon sel­
laisia kolmansien maiden yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia, jo tka jokin 
muu jäsenvaltio on jo sisällyttänyt tällaiseen luetteloon, ilma n että sen 
on ensin tehtävä arvio 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten 
noudattamisesta.  
4. Jäsenvaltioiden on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetut luettelo t ajan 
tasalla ottaen samalla huomioon erityisesti kaikki sellaiset ke skeytykset 
tai peruutukset, jotka koskevat kolmannen maan, alueen tai näid en osan 
toimivaltaisen viranomaisen myöntämää hyväksyntää sellaisille y htei­
söille, laitoksille tai keskuksille, jotka sijaitsevat asianoma isessa maassa, 
asianomaisella alueella tai näiden osassa ja jotka on sisällyte tty näihin 
luetteloihin.  
5. Jäsenvaltioiden on internetpohjaisten tietosivujen välitykse llä jul­
kaistava 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ja pidettävä kyseiset  internet­
pohjaiset tietosivut ajantasaisina.  
6. Jäsenvaltioiden on toimitettava internetpohjaisten tietosivu jensa in­
ternetosoite komissiolle.  
4 artikla  
Sorkka- ja kavioeläinten tiettyjen lähetysten keräyskeskuksia 
koskevat edellytykset  
1. Sellaisia sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä, jotka sisältä vät use­
ammalta kuin yhdeltä tilalta peräisin olevia eläviä eläimiä, sa a tuoda 
unionin alueelle ainoastaan, jos ne on koottu eläinten alkuperä nä olevan 
kolmannen maan, alueen tai näiden osan toimivaltaisen viranomai sen 
hyväksymissä keräyskeskuksissa liitteessä I olevassa 5 osassa a setettujen 
vaatimusten mukaisesti.  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Sorkka- ja kavioeläinten lähetykset, jotka tuodaan unioniin 3 a tai 
6 artiklan mukaisesti, eivät saa olla peräisin useammalta kuin yhdeltä 
tilalta eikä niitä saa koota keräyskeskuksissa.  
▼C1 
5 artikla  
Materiaaleja ja näytteenotto- ja testausmenettelyjä koskevat stan ­
dardointiprotokollat sorkka- ja kavioeläimille  
Jos liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olevassa 4 sarakkeess a luetel­
luissa eläinlääkärintodistuksissa edellytetään näytteenottoa ja  testausta 
kyseisen liitteen 6 osassa lueteltujen tautien osalta sorkka- j a kavioeläin­
ten lähetysten tuomiseksi unionin alueelle, tällainen näytteeno tto ja tes­
taus on tehtävä alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltai sen 
viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa kyseisen liitteen 6 o sassa 
esitettyjen materiaaleja ja testausmenettelyjä koskevien standa rdointipro­
tokollien mukaisesti.  
6 artikla  
Tiettyjä Saint-Pierre ja Miqueloniin maahantuotuja ja unionin 
alueelle tuotuja sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä koskevat 
erityisedellytykset  
Liitteessä I olevan 7 osan taulukossa lueteltuihin lajeihin kuu luvien 
sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä, jotka on tuotu Saint-Pierr e ja Mi­
quelonin alueelle alle kuusi kuukautta ennen päivää, jona ne lä hetetään 
Saint-Pierre ja Miquelonista unioniin, saa tuoda unionin alueel le ainoas­
taan, jos  
a) ne täyttävät kyseisen osan 1 luvussa esitetyt pitopaikkaa ja  karantee­
nia koskevat vaatimukset  
b) ne on testattu kyseisen osan 2 luvussa esitettyjen eläinten terveyttä 
koskevien testivaatimusten mukaisesti.  
7 artikla  
Tiettyjen mehiläis- ja kimalaislajien tuontia unionin alueelle 
koskevat yleiset edellytykset  
1. Liitteessä IV olevassa 2 osassa olevassa taulukossa 1 luetel tuihin 
lajeihin kuuluvien mehiläisten ja kimalaisten lähetyksiä saa tu oda unio­
nin alueelle ainoastaan  
a) liitteessä II olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista mai sta tai siinä 
luetelluilta alueilta  
b) kun esikotelomädän, pienen pesäkuoriaisen ( Aethina tumida ) ja 
Tropilaelaps-punkin ( Tropilaelaps  spp.) esiintymisestä on pakollista 
ilmoittaa koko kolmannen maan alueella tai kyseisellä alueella.  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, mehil äisten 
ja kimalaisten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle liitteessä  II olevassa 
1 osassa luetellun kolmannen maan tai alueen osasta, joka  
a) on kyseisen kolmannen maan tai alueen maantieteellisesti ja epide­
miologisesti eristyksissä oleva osa  
b) sisältyy liitteessä IV olevan 1 osan 1 jakson taulukossa ole vaan 
kolmanteen sarakkeeseen.  
Kun tätä poikkeusta sovelletaan, mehiläisten ja kimalaisten läh etysten 
tuominen unionin alueelle on kiellettyä kaikista muista kyseise n kol­
mannen maan tai alueen osista, joita ei ole mainittu liitteessä  IV olevan 
1 osan 1 jakson taulukon kolmannessa sarakkeessa.  
3. Liitteessä IV olevassa 2 osassa olevassa taulukossa 1 luetel tuihin 
lajeihin kuuluvien mehiläisten ja kimalaisten lähetysten on koo stuttava 
joko 
a) mehiläisemojen ja kimalaisemojen ( Apis mellifera  j a Bombus  spp.) 
häkeistä, joista kukin sisältää yhden emon ja enintään 20 työlä istä, 
tai 
b) kimalaisten ( Bombus  spp.) kuljetussäiliöistä, joista kukin sisältää 
enintään 200 täysikasvuisen kimalaisen yhdyskunnan.  
4. Liitteessä IV olevassa 2 osassa olevassa taulukossa 1 luetel tuihin 
lajeihin kuuluvien mehiläisten ja kimalaisten lähetysten  
a) mukana on oltava asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka o n laa­
dittu liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen elä inlää­
kärintodistuksen mallin mukaisesti ja jonka on täyttänyt ja all ekir­
joittanut viejänä toimivan kolmannen maan virallinen tarkastaja  
b) on täytettävä a alakohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodis tuksessa 
esitetyt eläinlääkinnälliset vaatimukset.  
8 artikla  
Elävien eläinten kuljettamista unioniin koskevat yleiset edellytykset  
Ajankohtana, joka ulottuu elävien eläinten lähetyksen lastaukse n päät­
tymisestä alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa lähetyksen saa­
pumiseen unionin saapumisrajatarkastusasemalle, elävien eläinte n lähe­
tyksiä ei saa  
a) kuljettaa yhdessä sellaisten elävien eläinten kanssa,  
i) joita ei ole tarkoitettu tuotaviksi unionin alueelle, tai  
ii) joiden terveydentila on heikompi,  
▼M18  
b) purkaa tai, jos kuljetus tapahtuu ilmateitse, siirtää toisee n 
ilma-alukseen, tai kuljettaa maanteitse, rautateitse tai siirtä ä jalan 
sellaisen kolmannen maan tai alueen tai näiden osan kautta, jos ta 
asianomaisten eläinten tuonti unioniin ei ole sallittu.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
9 artikla  
Elävien eläinten unioniin suuntautuvien kuljetusten aikarajat  
Elävien eläinten lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle ainoasta an, jos 
lähetys saapuu unionin saapumisrajatarkastusasemalle kymmenen p äivän 
kuluessa asianmukaisen eläinlääkärintodistuksen antopäivästä.  
Silloin kun eläimiä kuljetetaan meriteitse, tätä kymmenen päivä n mää­
räaikaa pidennetään merimatkan kestoa vastaavalla lisäajalla, m istä vah­
vistuksena esitetään liitteessä I olevan 3 osan mukaisesti laad ittu ja 
alkuperäiskappaleena eläinlääkärintodistukseen liitetty aluksen  päällikön 
allekirjoittama ilmoitus.  
10 artikla  
Ilmateitse unioniin kuljetettavien elävien eläinten lähetysten 
ruiskuttamista koskevat erityisedellytykset  
Silloin kun eläviä eläimiä kuljetetaan ilmateitse, mehiläisten ja kima- 
laisten lähetyksiä lukuun ottamatta, laatikko tai kontti, jossa  eläimet 
kuljetetaan, ja sitä ympäröivä alue on ruiskutettava asianmukai sella 
hyönteismyrkyllä.  
Ruiskuttaminen on tehtävä välittömästi ennen ilma-aluksen ovien  sulke­
mista lastauksen jälkeen ja sen jälkeen joka kerta, kun ilma-al uksen ovet 
avataan kolmannessa maassa ennen määräpaikkaan saapumista.  
Ilma-aluksen kapteenin on todistettava, että ruiskuttaminen on tehty, 
allekirjoittamalla ilmoitus, joka on laadittava liitteessä I ol evan 4 osan 
mukaisesti ja liitettävä alkuperäiskappaleena eläinlääkärintodi stukseen.  
11 artikla  
Edellytykset, joita on sovellettava sen jälkeen, kun unionin alueelle 
on tuotu tiettyjä sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä 
▼M18  
1. Muut kuin 3 a artiklassa tarkoitetut sorkka- ja kavioeläinte n lähe­
tykset on unionin alueelle tuonnin jälkeen viipymättä lähetettä vä tartun­
nanlevittäjiltä suojatulla kuljetusvälineellä määräpaikkana ole valle tilalle.  
Nämä sorkka- ja kavioeläimet on pidettävä kyseisellä tilalla vä hintään 
30 päivän ajan, ellei niitä kuljeteta suoraan teurastamoon.  
▼C1 
2. Unionin alueelle tuonnin jälkeen välittömästi teurastettavik si tar­
koitetut sorkka- ja kavioeläinten lähetykset on toimitettava vi ipymättä 
määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa eläimet on teurastett ava vii­
den työpäivän kuluessa teurastamoon saapumisesta.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
12 artikla  
Tiettyjen sorkka- ja kavioeläinten lähetysten kauttakuljetusta 
kolmansien maiden läpi koskevat erityisedellytykset  
Kun sovelletaan liitteessä I olevan 1 osan erityisedellytystä I , jotta sal­
litaan kyseisessä edellytyksessä tarkoitettujen, yhdestä jäsenv altiosta pe­
räisin olevien ja toiseen jäsenvaltioon tarkoitettujen sorkka- ja kavio­
eläinten lähetysten kauttakuljetus sellaisen kolmannen maan tai  alueen 
tai sen osan kautta, joka mainitaan liitteessä I olevan 1 osan taulukossa 
mutta jonka osalta kyseisen taulukon 4 sarakkeessa ei ole maini ttu 
kyseisten sorkka- ja kavioeläinten lähetyksiä vastaavaa eläinlä äkärinto­
distuksen mallia, sovelletaan seuraavia edellytyksiä:  
a) lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet:  
i) lopullisen määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on etukät een 
nimettävä lopullisena määränpäänä olevat tilat  
ii) lähetykseen kuuluvia eläviä eläimiä ei saa siirtää lopullis ena 
määränpäänä olevalta tilalta paitsi välittömästi teurastettavik si 
iii) kaikki elävien eläinten siirrot lopullisena määränpäänä ol evalle 
tilalle ja sieltä pois on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen v al­
vonnassa niin kauan, kun lähetykseen kuuluvia eläimiä pidetään 
kyseisellä tilalla.  
b) välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut sorkka- ja kavioel äimet: sovel­
letaan 11 artiklan 2 kohtaa.  
▼M8 
12 a artikla  
Liettuan kautta tapahtuvaa jalostukseen ja tuotantoon 
tarkoitettujen tiettyjen elävien nautaeläinten lähetysten kuljetusta 
koskeva poikkeus  
1. Venäjältä Kaliningradin alueelta tulevien ja unionin ulkopuo lella 
sijaitsevaan määräpaikkaan jalostukseen ja tuotantoon lähetettä vien elä­
vien nautaeläinten kuljetukset maanteitse Liettuan kautta ovat sallittuja, 
jos seuraavat edellytykset täyttyvät  
a) eläimet tulevat Liettuaan Kybartain maantiellä sijaitsevan r ajatarkas­
tusaseman kautta ja poistuvat Liettuasta Medininkaissa sijaitse van 
rajatarkastusaseman kautta  
b) eläimet kuljetetaan maantieajoneuvoissa Liettuan toimivaltai sen 
eläinlääkintäviranomaisen unionin saapumisrajatarkastusasemalla  Ky­
bartain maantiellä sarjanumeroidulla sinetillä sinetöimässä kon tissa 
c) eläinten mukana Kybartain maantiellä sijaitsevalta rajatarka stusase­
malle Medininkain rajatarkastusasemalle olevissa neuvoston dire ktii­
vin 91/496/ETY 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa  
tarkoitetuissa asiakirjoissa, mukaan luettuna tämän asetuksen l iit­
teessä I olevassa 2 osassa esitetyn eläinlääkärintodistuksen ma llin 
”BOV-X-TRANSIT-RU” mukaisesti asianmukaisesti täytetty eläin­
lääkärintodistus, on jokaisella sivulla Kybartain maantiellä si jaitse­
vasta rajatarkastusasemasta vastuussa olevan toimivaltaisen vir an­
omaisen virkaeläinlääkärin leimaamana: ”ONLY FOR TRANSIT 
FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LIT­
HUANIA” (”VAIN VENÄJÄLTÄ KALININGRADIN ALUEELTA 
LIETTUAN KAUTTA TAPAHTUVAA KULJETUSTA VARTEN”)  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
f) eläinten mukana on terveystodistus, jonka turvin ne voidaan tuoda 
esteettä Valko-Venäjälle, ja eläinten Venäjällä sijaitsevaa mää räpaik­
kaa varten annettu eläinlääkärintodistus.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. Jos kauttakuljetuksen aikana ilmenee jokin sääntöjenvastaisu us tai 
hätätilanne, kauttakulkujäsenvaltion on tarvittaessa sovelletta va direktii­
vin 90/425/ETY (  1 ) 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisessa luetelma­
kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.  
▼M31  __________  
▼C1 
13 artikla  
7 artiklassa tarkoitettujen mehiläisten ja kimalaisten lähetysten 
unionin alueelle tuonnin jälkeen sovellettavat edellytykset  
1. Edellä 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut mehiläi s- ja 
kimalaisemojen lähetykset on viipymättä toimitettava nimettyyn lopulli­
seen määräpaikkaan, jossa pesät asetetaan toimivaltaisen virano maisen 
valvontaan ja emot siirretään uusiin häkkeihin ennen paikallisi in yhdys­
kuntiin sijoittamista.  
2. Häkit, työläiset ja muu emon mukana alkuperämaana olleesta k ol­
mannesta maasta saapunut materiaali on lähetettävä toimivaltais en viran­
omaisen nimeämään laboratorioon, jossa on tutkittava, esiintyyk ö 
a) pientä pesäkuoriaista ( Aethina tumida ), sen munia tai toukkia  
b) merkkejä Tropilaelaps-punkista ( Tropilaelaps  spp.).  
Tämän laboratoriotutkimuksen jälkeen häkit, työläiset ja materi aali on 
tuhottava.  
3. Edellä 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kimalai sten 
(Bombus  spp.) lähetykset on viipymättä toimitettava nimettyyn mää­
räpaikkaan.  ▼M31  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
 Kyseiset kimalaiset voidaan pitää kuljetussäiliössä, jossa ne t uotiin unio­
nin alueelle, yhdyskunnan elinkaaren loppuun asti.  
Kyseinen kuljetussäiliö ja kimalaisten mukana alkuperämaana ole vasta 
kolmannesta maasta mukana tullut materiaali on tuhottava viimei stään 
yhdyskunnan elinkaaren lopulla.  
▼M18  
13 a artikla  
Edellytykset, joita on sovellettava sen jälkeen, kun hyväksyttyihin 
yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin on tuotu sorkka- ja 
kavioeläinten lähetyksiä  
1. Kun hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin ta rkoitetut 
sorkka- ja kavioeläinten lähetykset on tuotu unionin alueelle, ne on 
viipymättä kuljetettava määräpaikkana olevaan hyväksyttyyn yhte isöön, 
laitokseen tai keskukseen kuljetusvälineellä, joka on suojattu tartunnan­
levittäjiltä ja rakennettu siten, etteivät eläimet pääse pakene maan siitä 
eikä kuljetusvälineestä tai säiliöstä voi kuljetuksen aikana va lua tai pu­
dota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita, rehua, jätettä tai muuta materiaalia.  
2. Eläimet on pidettävä tartunnanlevittäjiltä suojatuissa karan teeniti­
loissa määräjäsenvaltion hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai kes kuksen 
tiloissa vähintään 30 päivän ajan. Näiden vähintään 30 karantee nipäivän 
jälkeen eläimet voidaan siirtää toiseen hyväksyttyyn yhteisöön,  laitok­
seen tai keskukseen.  
3. Hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen tuodut elä imet 
saa siirtää muuhun määräpaikkaan kuin hyväksyttyyn yhteisöön, l aitok­
seen tai keskukseen ainoastaan, jos  
a) niiden tuonnista unionin alueelle on kulunut vähintään kuusi  kuu­
kautta; ja  
b) siirto tapahtuu direktiivin 92/65/ETY liitteessä C olevan 4 kohdan 
mukaisesti.  
4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, eläimet saa viedä  pois 
hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ennen main itussa 
kohdassa säädetyn kuuden kuukauden ajanjakson päättymistä, jos seura­
avat edellytykset täyttyvät:  
a) eläimet viedään kolmanteen maahan, kolmannelle alueelle tai näiden 
osaan;  
b) eläimet kuljetetaan a alakohdassa tarkoitettua vientiä varte n kuljetus­
välineessä, joka on suojattu tartunnanlevittäjiltä ja rakennett u siten, 
etteivät eläimet pääse pakenemaan siitä eikä kuljetusvälineestä  tai 
säiliöstä voi kuljetuksen aikana valua tai pudota ulosteita, vi rtsaa, 
kuivikkeita, rehua, jätettä tai muuta materiaalia.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
LUKU III  
TUOREEN LIHAN TUONTIA UNIONIN ALUEELLE KOSKEVAT 
EDELLYTYKSET  
14 artikla  
Tuoreen lihan tuontia koskevat yleiset edellytykset  
Ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan lähetyksiä saa tuoda unioniin 
ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:  
a) ne tulevat niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta tai  näiden osis­
ta, jotka luetellaan liitteessä I olevan 1 osan taulukossa olev assa 1, 2 
ja 3 sarakkeessa ja joiden osalta liitteessä II olevan 1 osan t aulukossa 
olevassa 4 sarakkeessa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava el äin­
lääkärintodistuksen malli  
b) niiden mukana on niiden saapuessa unionin saapumisrajatarkas tus­
asemalle asianmukainen eläinlääkärintodistus, joka on laadittu liit­
teessä II olevassa 2 osassa esitetyn asianomaisen eläinlääkärin todis­
tuksen mallin mukaisesti ottaen huomioon kyseisen liitteen 1 os assa 
olevassa taulukossa olevassa 6 sarakkeessa mainitut erityisedel lytyk­
set ja jonka on täyttänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolman­
nen maan virkaeläinlääkäri  
c) ne täyttävät b alakohdassa tarkoitetussa eläinlääkärintodist uksessa 
esitetyt vaatimukset, mukaan luettuina  
i) kyseisessä todistuksessa vahvistetut lisätakeet, jos sellais et maini­
taan liitteessä II olevan 1 osan taulukossa olevassa 5 sarakkee ssa 
ii) mahdolliset eläinlääkärintodistuksia koskevat lisävaatimuks et, 
joita määräjäsenvaltio voi määrätä unionin eläinlääkintälainsää ­
dännön mukaisesti ja jotka sisältyvät todistukseen.  
15 artikla  
Luonnonvaraisten riistasorkkaeläinten nylkemättömien ruhojen 
tuonnin jälkeen sovellettavat edellytykset  
Neuvoston direktiivin 97/78/EY (  1 ) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ih­
misravinnoksi tarkoitettujen luonnonvaraisten riistasorkkaeläin ten nylke­
mättömien ruhojen lähetykset on jatkokäsittelyn jälkeen toimite ttava vii­
pymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
 16 artikla  
Tuoreen lihan kauttakulku ja varastointi  
Sellaisten tuoreen lihan lähetysten tuonti unionin alueelle, jo ita ei ole 
tarkoitettu tuotaviksi maahan unioniin vaan jotka on tarkoitett u kolman­
teen maahan joko välittömästi kauttakuljetettuina tai direktiiv in 
97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan mukaisen unionissa  varas­
toinnin jälkeen, on sallittua ainoastaan, jos lähetykset täyttä vät seu- 
raavat edellytykset:  
a) ne tulevat niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta tai  näiden osis­
ta, jotka luetellaan liitteessä II olevan 1 osan taulukossa ole vassa 1, 2 
ja 3 sarakkeessa ja joiden osalta liitteessä II olevan 1 osan t aulukossa 
olevassa 4 sarakkeessa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava el äin­
lääkärintodistuksen malli  
b) ne täyttävät kyseistä lähetystä koskevat erityiset eläinten terveyttä 
koskevat vaatimukset, jotka esitetään a alakohdassa tarkoitetus sa asi­
anomaisessa eläinlääkärintodistuksen mallissa  
c) niiden mukana on eläinlääkärintodistus, joka on laadittu lii tteessä III 
esitetyn eläinlääkärintodistuksen mallin mukaisesti ja jonka on  täyt­
tänyt ja allekirjoittanut viejänä toimivan kolmannen maan virka eläin­
lääkäri  
d) niiden hyväksyttävyys kauttakuljetukseen, mukaan luettuna va ras­
tointi tarvittaessa, on osoitettu komission asetuksen (EY) 
N:o 136/2004 (  1 ) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä eläin­
lääkinnällisellä tuloasiakirjalla, jonka on allekirjoittanut un ionin saa­
pumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri.  
17 artikla  
Latvian, Liettuan ja Puolan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva 
poikkeus  
1. Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, kuljetukset un ionin 
kautta maanteitse tai rautateitse Venäjältä tai Venäjälle joko suoraan 
tai muun kolmannen maan kautta niiden Latviassa, Liettuassa ja Puo­
lassa sijaitsevien nimettyjen rajatarkastusasemien välillä, jot ka on lue­
teltu komission päätöksessä 2009/821/EY (  2 ), ovat sallittuja, jos seu- 
raavat edellytykset täyttyvät  
a) toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on unionin saapumis raja- 
tarkastusasemalla sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla sinet illä. 
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11. 
( 2 ) EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
 17 a artikla  
Kroatian kautta tapahtuvaa kuljetusta koskeva poikkeus, joka 
koskee Bosnia ja Hertsegovinasta tulevia kolmansiin maihin 
vietäväksi tarkoitettuja lähetyksiä  
1. Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, Bosnia ja Hert segovi­
nasta tulevien kolmansiin maihin vietävien lähetysten suorat ku ljetukset 
unionin kautta maanteitse Nova Selan ja Pločen rajatarkastusase mien 
välillä ovat sallittuja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) virkaeläinlääkäri on sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla  sinetillä 
saapumisrajatarkastusasemalla.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
IV LUKU  
YLEISET SÄÄNNÖKSET, SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄN ­
NÖKSET  
18 artikla  
Todistukset  
Tässä asetuksessa edellytetyt eläinlääkärintodistukset on täyte ttävä liit­
teessä V esitettyjen huomautusten mukaisesti.  
Tämä ei kuitenkaan rajoita unionin tasolla yhdenmukaistettujen sähköis­
ten todistusten tai muiden hyväksyttyjen järjestelmien käyttöä.  
19 artikla  
Siirtymäsäännökset 
▼M1 
Elävien eläinten, lukuun ottamatta Havaijin osavaltiosta tulevi a mehiläi­
siä ja kimalaisia, ja ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan  lähetyksiä, 
joille on myönnetty todistukset ennen 30 päivää marraskuuta 201 0 pää­
tösten 79/542/ETY tai 2003/881/EY mukaisesti, saa edelleen tuod a 
unionin alueelle siirtymäkauden ajan 31 päivään toukokuuta 2011  
saakka.  
▼C1 
20 artikla  
Kumoaminen  
Kumotaan päätös 2003/881/EY.  
21 artikla  
Voimaantulo  
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jä l­
keen, kun se on julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelleta an sellaise­
naan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼M17  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
LIITE I  
SORKKA- JA KAVIOELÄIMET  
▼M8 
1 OSA  
Luettelo kolmansista maista ja alueista tai niiden osista  (*) 
Kolmannen maan ISO- 
koodi ja nimi Aluekoodi Kolmannen maan tai alueen tai sen osan ku­
vaus Eläinlääkärintodistus Erityis­
edellytyk­
set Malli(t) SG  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 Koko maa POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – Sveitsi CH-0 Koko maa (***)  
CL – Chile CL-0 Koko maa BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Yhdistynyt ku­
ningaskunta (*******) GB-0 Koko maa  
GB-1 Englanti ja Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, 
XI 
GB-2 Skotlanti BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG – Guernsey GG-0 Koko maa BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – Grönlanti GL-0 Koko maa OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Mansaari IM-0 Koko maa BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Islanti IS-0 Koko maa BOV-X, BOV-Y 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Koko maa BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – Montenegro ME-0 Koko maa  I  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Kolmannen maan ISO- 
koodi ja nimi Aluekoodi Kolmannen maan tai alueen tai sen osan ku­
vaus Eläinlääkärintodistus Erityis­
edellytyk­
set Malli(t) SG  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Pohjois-Make­
donian tasavalta MK-0 Koko maa  I  
▼M22  
NZ – Uusi-Seelanti NZ- 0 Koko maa BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – Saint-Pierre ja 
Miquelon PM-0 Koko maa BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y 
CAM  
RS – Serbia (*****) RS-0 Koko maa  I  
RU – Venäjä RU-0 Koko maa  
RU-1 Koko maa lukuun ottamatta Kalining­
radin aluetta  
RU-2 Kaliningradin alue BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Yhdysvallat US-0 Koko maa POR-X D  
▼M8 
(*) Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa o levissa unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaa ­
timusten soveltamista. 
(**) Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvie läimiin. 
(***) Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maatalou stuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EY VL 
L 114, 30.4.2002, s. 132).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellä än Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslause lmassa 
1244/1999  
►M30  (******) Kanada: bluetongue-taudista ja epitsoottisesta verenv uototaudista vapaa kausi on 1. marraskuuta ja 15. toukokuuta 
välisenä aikana OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön  mukaisesti. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) Ison-Britannian ja Pohjois -Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta Euroopan union ista ja Euroopan atomienergia­
yhteisöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti Irlantia/Pohjois-Ir lantia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan, luettuna yhdes sä kyseisen 
pöytäkirjan liitteen 2 kanssa, mukaisesti tässä liitteessä olev illa viittauksilla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei tarkoiteta  
Pohjois-Irlantia. ◄  
Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa):  
”I”: Jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon välittömästi teurastettav iksi lähetet­
tyjen elävien eläinten tai lihotettaviksi tarkoitettujen nautae läinten kul­
jetus kolmannen maan alueen kautta kuorma-autoissa, jotka on si netöity 
sarjanumeroidulla sinetillä.  
Sinetin numero on teurastettaviksi ja lihotettaviksi tarkoitett ujen nauta­
eläinten osalta merkittävä direktiivin 64/432/ETY (  1 ) liitteessä F olevan 
mallin mukaisesti annettuun terveystodistukseen ja teurastettav iksi tar­
koitettujen lammas- ja vuohieläinten osalta direktiivin 91/68/E TY (  2 ) 
liitteessä E olevan mallin I mukaisesti annettuun terveystodist ukseen  
Lisäksi sinetin on oltava ehjä lähetyksen saapuessa sille rajat arkastus­
asemalle, jonka kautta se saapuu unioniin, ja sinetin numero on  kirjattava 
unionin yhdennettyyn eläinlääkinnälliseen Traces-tietojärjestel mään.  
▼M30  
Toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on leimattava todistus  unio­
nin poistumispaikassa ennen kuljetusta yhden tai useamman kolma nnen 
maan kautta, ja siinä on oltava merkintä ”ONLY FOR TRANSIT 
BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION 
VIA THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA/MONTENEG­
RO/SERBIA (*) (**)” (VAIN KAUTTAKULJETUKSEEN EU:N ERI 
ALUEIDEN VÄLILLÄ POHJOIS-MAKEDONIAN TASAVAL­
LAN/MONTENEGRON/SERBIAN (*) (**) KAUTTA).  ▼M8 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64. 
( 2 ) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
 Lihotettaviksi tarkoitetut nautaeläimet on kuljetettava suoraan  määräjä­
senvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen nimeämälle mää­
räpaikkana olevalle tilalle. Kyseisiä eläimiä saa siirtää tilal ta ainoastaan 
välitöntä teurastusta varten.  
___________  
(*) Tarpeeton maannimi vedetään yli.  
(**) Serbia, lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritell ään 
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslausel­
massa 1244/1999.  
”II”:  Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuot aessa unio­
niin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X m ukai­
nen todistus.  
”III”:  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuota essa unio­
niin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X m ukai­
nen todistus.  
”IVa”:  Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) viral lisesti 
vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty  todis­
tusmallin BOV-X mukainen todistus.  
”IVb”:  Karjat on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) vir allisesti 
vapaiksi direktiivin 64/432/ETY liitteessä D vahvistettujen ede llytysten 
mukaisesti tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnet ty todis­
tusmallin BOV-X mukainen todistus.  
”V”:  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuota essa unio­
niin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin OVI-X m ukai­
nen todistus.  
”VI”:  Maantieteelliset rajoitukset:  
”VII”:  Alue on tunnustettu tuberkuloosista virallisesti vapaaksi tuot aessa unio­
niin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM muk ainen 
todistus.  
”VIII”:  Alue on tunnustettu luomistaudista virallisesti vapaaksi tuota essa unio­
niin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin RUM muk ainen 
todistus.  
”IX”:  Alue on tunnustettu Aujeszkyn taudista virallisesti vapaaksi t uotaessa 
unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin POR -X mu­
kainen todistus.  
”X”:  Ainoastaan kuljetettaessa Kaliningradin alueelta tulevia nauta eläimiä 
muille Venäjän alueille jalostusta ja/tai tuotantoa varten.  
▼M33  
”XI”:  Alle viiden viikon ikäiset vieroittamattomat kotieläimenä pide ttävät siat 
on vapautettu trikiinitutkimuksesta.  
▼M22  
”XII”:  Alue, jolla oleva nautakarja on tunnustettu virallisesti tuber kuloosista 
vapaaksi nautakarjaksi, joka vastaa direktiivin 64/432/ETY liit teessä A 
olevan I jakson 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten muk aisesti 
tunnustettua nautakarjaa tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joi lle on 
myönnetty mallin BOV-X tai BOV-Y mukainen eläinlääkärintodistus . 
▼M30  
”XIII”:  Alue on tunnustettu kausittain bluetongue-taudista ja epitsoot tisesta ve­
renvuototaudista virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin elävi ä eläimiä, 
joille on myönnetty eläinlääkärintodistuksen mallin BOV-X, OVI- X, 
OVI-Y tai RUM mukainen todistus.  
▼M8 
2 OSA  
Eläinlääkärintodistusten mallit  
Mallit:  
”BOV-X”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit 
ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen 
ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.  ▼M8 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
”BOV-Y”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit 
ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti 
tuonnin jälkeen.  
”BOV-X-TRANSIT-RU”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä  pidetyille 
nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit 
ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu kuljetetta­
viksi Kaliningradin alueelta muille Venäjän alueille 
Liettuan alueen kautta.  
”OVI-X”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
lammaseläimille (Ovis aries) ja kotieläiminä pidetyille 
vuohieläimille (Capra hircus), jotka on tarkoitettu ja­
lostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen.  
”OVI-Y”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
lammaseläimille (Ovis aries) ja kotieläiminä pidetyille 
vuohieläimille (Capra hircus), jotka on tarkoitus teu­
rastaa heti tuonnin jälkeen.  
▼M12  
”POR-X”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
sikaeläimille ( Sus scrofa ), jotka on tarkoitettu jalos­
tukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen tai kuljetet­
taviksi kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maa­
han unionin alueen kautta.  
▼M8 
”POR-Y”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille  
sikaeläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitus teurastaa 
heti tuonnin jälkeen.  
”RUM”: Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla 
(lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bubalus- ja Bi­
son-lajit ja niiden risteytykset) ja Ovis aries-, Capra 
hircus-, Suidae- ja Tayassuidae-eläimiä) sekä heimoi­
hin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluville eläimil­
le. 
”SUI”: Eläinlääkärintodistuksen malli muille kuin kotieläi­
minä pidetyille heimoihin Suidae, Tayassuidae ja Ta­
piridae kuuluville eläimille.  
”CAM”: Liitteessä I olevassa 7 osassa vahvistettujen edellytys­
ten mukaisesti Saint-Pierre ja Miquelonista tuotaville 
eläimille myönnettävän erityistodistuksen malli.  
SG (Lisätakeet):  
▼M28  
”A”: Takeet bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuoto­
taudin varalta tehdyistä testeistä, kun kyseessä ovat 
eläimet, joiden osalta on myönnetty eläinlääkärintodis­
tusmallin BOV-X (II.2.1 d kohta), OVI-X (II.2.1 d 
kohta) tai RUM (II.2.1 c kohta) mukainen todistus.  
▼M8 
”B”: Takeet sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton 
varalta tehdyistä testeistä, kun kyseessä ovat eläimet, 
joiden osalta on myönnetty eläinlääkärintodistusmallin 
POR-X (II.2.4 B kohta) ja SUI (II.2.4 B kohta) mu­
kainen todistus.  
”C”: Takeet luomistaudin varalta tehdystä testistä, kun ky­
seessä ovat eläimet, joiden osalta on myönnetty eläin­
lääkärintodistusmallin POR-X (II.2.4 C kohta) ja SUI 
(II.2.4 C kohta) mukainen todistus.  
▼M12  
”D”: Takeet vesicular stomatitis -taudin varalta tehdyistä 
testeistä, kun kyseessä ovat eläimet, joiden osalta on 
myönnetty todistusmallin POR-X (II.2.1 b kohta) mu­
kainen todistus.  ▼M8 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Malli BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Malli BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Malli OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Malli OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Malli POR-X
  ▼M12  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Malli RUM
  ▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
3 OSA  
Lisäys eläinten merikuljetuksia varten  
(Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus  unionin rajalle tapahtuu vaikka vain 
osittainkin laivalla.)  
Aluksen päällikön ilmoitus  
Allekirjoittanut .................. (aluksen nimi) -aluksen pää llikkö, vakuuttaa että liitteenä olevassa 
eläinlääkärintodistuksessa nro .......... tarkoitetut eläimet o vat pysyneet aluksella matkan ........... 
(mistä) .................. ( viejämaa ) ........ (mihin) ja että matkalla unioniin alus ei poikennut .......... 
(viejämaa ) ulkopuolella muissa kuin seuraavissa satamissa: ............. ......... ( välisatamat ). Tämän 
lisäksi eläimet eivät matkan aikana ole aluksella olleet kosket uksissa muihin eläimiin, joiden 
terveydentila on heikompi. 
Tehty ......................................................... ............ , ................................................ .....................  
(tulosatama) (saapumispäivä)  
(leima) (Päällikön allekirjoitus)  
(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)  
4 OSA  
Lisäys eläinten ilmakuljetuksia varten  
(Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus  unionin rajalle tapahtuu vaikka vain 
osittainkin ilmateitse.)  
Ilma-aluksen päällikön ilmoitus  
Allekirjoittanut ilma-aluksen ( .......... aluksen nimi) päälli kkö vakuuttaa, että laatikko tai kontti, 
jossa liitteenä olevassa eläinlääkärintodistuksessa nro ....... ... tarkoitetut eläimet kuljetetaan, ja 
sitä ympäröivä alue on ruiskutettu hyönteismyrkyllä ennen lähtö ä. 
Tehty ......................................................... ............ , ................................................ .....................  
(lähtölentoasema) (lähtöpäivä)  
(leima) (Päällikön allekirjoitus)  
(Nimi suuraakkosin ja virka-asema)  
5 OSA  
(4 artiklassa tarkoitettujen) keräyskeskusten hyväksymistä koskevat 
edellytykset  
Keräyskeskusten on hyväksymistä varten täytettävä seuraavat vaa timukset:  
I Ne ovat virkaeläinlääkärin valvonnassa.  
II Ne sijaitsevat keskellä aluetta, jolla ei 20 km:n säteellä v ähintään 30 päivän 
aikana ennen paikan käyttämistä hyväksyttynä keräyskeskuksena o le viral­
listen tietojen mukaan esiintynyt yhtään suu- ja sorkkatautitap austa.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III Aina ennen käyttöä hyväksyttynä keräyskeskuksena ne on puhd istettava ja 
desinfioitava desinfiointiaineella, joka on viejämaassa viralli sesti hyväksytty 
suu- ja sorkkataudin tehokkaasti torjuvana desinfiointiaineena.  
IV Niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen  
a) yksinomaan keräyskeskuksena käyttöä varten varatut tilat;  
b) tarkoituksenmukaiset helposti puhdistettavissa ja desinfioit avissa olevat 
tilat eläinten lastaamiseen ja lastien purkamiseen, eläinten si joittamiseen 
eläinsuojiin asianmukaisella ja riittävällä tavalla sekä niiden  juottami­
seen, ruokintaan ja mahdollisiin hoitotoimenpiteisiin;  
c) tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä varte n; 
d) tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautoje n puhdistami­
seksi ja desinfioimiseksi;  
e) tarkoituksenmukaiset rehun, kuivikkeen ja lannan varastointi tilat; 
f) tarkoituksenmukainen jätevedenkeruu- ja käsittelyjärjestelmä ; 
g) virkaeläinlääkärin toimisto.  
V Niillä on oltava riittävästi eläinlääkäreitä kaikkien 5 osass a esitettyjen teh­
tävien suorittamiseksi.  
VI Ne ottavat vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilölline n tunniste niiden 
jäljittämisen takaamiseksi. Tämän vuoksi eläimiä hyväksyttäessä  keskuksen 
omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmistettava,  että eläimet 
ovat asianmukaisesti tunnistettuja ja että niiden mukana on kys eisiä lajeja 
tai luokkia koskevat terveyteen liittyvät asiakirjat tai todist ukset.  
Lisäksi keräyskeskuksen omistajan tai siitä vastuussa olevan he nkilön on 
kirjattava rekisteriin tai tietokantaan seuraavat tiedot ja säi lytettävä ne vä­
hintään kolmen vuoden ajan: omistajan nimi, eläinten alkuperä, saapumis- 
ja poistumispäivä, eläinten tunnistenumero tai alkuperäkarjan r ekisteröinti­
numero ja niiden määräpaikkana oleva tila sekä eläinkuljetuksen  harjoittajan 
rekisteröintinumero ja eläimiä keräyskeskukseen vievien tai sie ltä pois kul­
jettavien kuorma-autojen rekisterinumero.  
VII Kaikkien eläinten, jotka kuljetetaan keräyskeskusten kautta , on täytettävä 
kyseisen luokan eläinten unionin alueelle tuontia koskevat terv eysvaatimuk­
set. 
VIII Unionin alueelle tuotaviksi tarkoitetut, keräyskeskuksen k autta kulkevat 
eläimet on kuuden päivän kuluessa keräyskeskukseen saapumisesta  lastat­
tava ja kuljetettava suoraan viejämaan rajalle seuraavasti:  
a) ilman, että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten sorkkaeläint en kanssa, 
jotka eivät täytä kyseisen eläinluokan osalta tuonnille unionin  alueelle 
asetettuja terveysedellytyksiä;  
b) ne on jaettuna lähetyksiin siten, että missään lähetyksessä ei ole saman­
aikaisesti jalostus- tai tuotantoeläimiä ja viipymättä teuraste ttaviksi tar­
koitettuja eläimiä;  
c) ne on kuljetettava kuljetusvälineissä tai konteissa, jotka o n ensin puhdis­
tettu ja desinfioitu desinfiointiaineella, joka on viejämaassa virallisesti 
hyväksytty suu- ja sorkkataudin tehokkaasti torjuvana desinfioi ntiainee­
na, ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aika na voi valua 
tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX Kun unioniin vietäviä eläimiä koskevat vaatimukset edellyttä vät testausta 
tietyssä määräajassa ennen lastausta, kyseiseen määräaikaan las ketaan kuu­
luvaksi enintään kuuden päivän pituinen keräysaika, joka alkaa eläinten 
saapumisesta hyväksyttyyn keräyskeskukseen.  
X Viejänä toimivan kolmannen maan on nimettävä jalostus- ja tuo tantoeläi­
mien osalta hyväksytyt keskukset ja teuraseläinten osalta hyväk sytyt kes­
kukset ja ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivalt aisille keskus­
viranomaisille näiden paikkojen nimet ja osoitteet. Tiedot on s aatettava 
säännöllisesti ajan tasalle.  
XI Viejänä toimivan kolmannen maan on määritettävä hyväksyttyih in keräys­
keskuksiin sovellettavat viralliset valvontamenettelyt ja varmi stettava, että 
valvontaa toteutetaan.  
XII Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisest i tarkastettava 
hyväksytyt keräyskeskukset sen selvittämiseksi, täyttyvätkö I–X I kohdassa 
esitetyt hyväksynnälle asetetut vaatimukset edelleen.  
Jos tarkastuksissa ilmenee, että edellytykset eivät enää täyty,  keskuksen 
hyväksyntä on peruutettava. Hyväksyntä voidaan palauttaa ainoas taan, jos 
kolmannen maan toimivaltainen viranomainen pystyy varmistamaan,  että 
keskus täyttää kaikki I–XI kohdassa esitetyt edellytykset.  
6 OSA  
materiaaleja ja testausmenettelyjä koskevat standardointiprotokollat  
(5 artiklassa tarkoitetut)  
T u b e r k u l o o s i ( T B L )  
Yksittäisessä nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa käytetä än boviinituberku­
liinia, ja se tehdään direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaise sti. Sikaeläinten 
heimon eläinten yksittäisessä nahanalaisessa tuberkuliinitutkim uksessa käytetään 
aviäärituberkuliinia, ja se tehdään direktiivin 64/432/ETY liit teen B mukaisesti, 
paitsi että pistopaikka on korvan tyven irtonainen nahka.  
▼M2 
L u o m i s t a u t i e l i b r u s e l l o o s i (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Seroagglutinaatiotesti, komplementin sitoutumistesti, puskuroit u brusella-antigee­
nitesti, entsyymi-immunologiset määritykset (ELISA-testit) ja f luoresenssipolari­
saatiomääritys (FPA-testi) on tehtävä direktiivin 64/432/ETY li itteen C mukai­
sesti. 
▼C1 
L u o m i s t a u t i e l i b r u s e l l o o s i ( B r u c e l  l a m e l i t e n s i s ) ( B R L )  
Testi on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.  
N a u t o j e n t a r t t u v a l e u k o o s i ( E B L )  
Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus ja entsyymi-immununologinen m ääritys 
(ELISA-testi) on tehtävä direktiivin 64/432/ETY liitteessä D ol evan II luvun A 
ja C kohdan mukaisesti.  
B l u e t o n g u e - t a u t i ( B T G )  
A) Esto-ELISA- tai kilpaileva (kompetitiivinen) ELISA-testi on tehtävä seuraa­
valla tavalla:  
Kilpailevalla ELISA-testillä, jossa käytetään monoklonaalista 3 -17-A3-vasta- 
ainetta, voidaan havaita kaikki bluetongue-tautiviruksen (BTV) tunnetut se­
rotyypit.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Testissä on periaatteena, että BTV-antigeenin ja ryhmäspesifise n monoklo­
naalisen vasta-aineen (3-17-A3) reaktio keskeytetään lisäämällä  testiseerumia. 
Testiseerumissa olevat BTV-vasta-aineet estävät monoklonaalisen  vasta-ai­
neen (MAb) reagoinnin ja heikentävät odotettua värimuutosta ent syymimer­
kityn hiirivasta-aineen ja kromogeenin/substraatin lisäämisen j älkeen. See­
rumit voidaan testata yhtenä 1:5 laimennoksena (spot-testimenet elmä – lisäys 
1) tai ne voidaan titrata (seerumin titrausmenetelmä – lisäys 2 ) kunnes saa­
daan positiivisen reaktion laimennuspäätepiste. Positiivisena p idetään yli 50 
%:n inhibitioarvoja.  
Aineet ja reagenssit:  
1. Tarkoituksenmukaiset ELISA-mikrotiitterilevyt.  
2. Antigeeni: soluista erotettuna konsentraattina, valmistetaan  jäljempänä 
kuvatulla tavalla ja säilytetään joko – 20 °C:ssa tai – 70 °C:s sa. 
3. Estopuskuri: 0,3 % BTV-negatiivista täysikasvuisen naudan se erumia 
sisältävää fosfaattipuskuroitua suolaliuosta (PBS), 0,1 % (v/v)  Tween- 
20:tä (polyoksietyleeni-sorbitoni-monolauraatti-siirapin muodos sa) 
PBS:ssa.  
4. Monoklonaalinen vasta-aine: 3-17-A3 (hybridomakudosviljelmän  super­
natanttina), kohdistettu ryhmäspesifistä VP7 polypeptidiä vasta an, va­
rastoidaan – 20 °C:ssa tai kylmäkuivataan, laimennetaan estopus kurilla 
1/100 ennen käyttöä.  
5. Konjugaatti: kanin antihiiriglobuliini (absorboituna ja eluo ituna), retik­
kaperoksidaasiin konjugoituna ja säilytettynä pimeässä 4 °C:ssa . 
6. Kromogeeni ja substraatti: ortofenyleenidiamiini (OPD-kromog eeni) 
loppupitoisuutena 0,4 mg/ml steriilissä tislatussa vedessä. Vet yperoksidi 
(30 % w/v-substraatti) 0,05 % v/v lisätään välittömästi ennen k äyttöä 
(5μl H  2 O 2 / 10 ml OPD). ( OPD:tä on käsiteltävä varoen – on käytet ­
tävää kumikäsineitä – tuotetta epäillään mutageeniseksi .) 
7. Rikkihappoa, 1 M: 26,6 ml happoa lisätään 473,4 ml:aan tisla ttua vettä. 
(Huom: happo on aina lisättävä veteen, ei koskaan vettä happoon .) 
8. Orbital-ravistelija.  
9. ELISA-levynlukija ( testi voidaan lukea silmämääräisesti ). 
Testitapa  
Cc: konjugaattikontrolli (ei seerumia / ei monoklonaalista vast a-ainetta); 
C++: vahva positiivinen seerumikontrolli; C+: heikko positiivin en seerumi­
kontrolli; C-: negatiivinen seerumikontrolli; Cm: monoklonaalin en vasta-ai­
nekontrolli (ei seerumia).  
LISÄYS 1  
Spot-laimennuksen (1:5) testikaavake (40 seerumia/levy)  
Kontrollit Testiseerumit  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Kontrollit Testiseerumit  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
LISÄYS 2  
Seerumititraation testikaavake (10 seerumia/levy)  
Kontrollit Testiseerumit  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Testitapa:  
Konjugaattikontrolli 
(Cc): BTV-antigeenia ja konjugaattia sisältävät kuopat 
1A ja 1B ovat sokeakoe, jolla voidaan kalibroida 
ELISA-lukija.  
MAb-kontrolli 
(Cm): Sarakkeet 1 ja 2, rivit G ja H ovat monoklonaalinen 
vasta-ainekontrolli, joka sisältää BTV-antigeenia, 
monoklonaalista vasta-ainetta ja konjugaattia. Ku­
opista näkyy enimmäisväri. Tämän kontrollin opti­
sen tiheyden keskiarvo vastaa 0 prosentin inhibitio­
arvoa.  
Positiivinen kontrolli 
(C++, C+): Sarakkeet 1 ja 2, rivit C-D-E-F. Nämä kuopat si­
sältävät BTV-antigeenia, BTV:n vahvaa ja heikkoa 
positiivista antiseerumia, MAb:ta ja konjugaattia.  
Negatiivinen kontrolli 
(C-): Kuopat 2A ja 2B ovat negatiivisia kontrolleja, jotka 
sisältävät BTV-antigeenia, BTV:n negatiivista anti­
seerumia, MAb:ta ja konjugaattia.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Testiseerumit: Laajamittaisissa serologisissa tutkimuksissa ja no­
peissa seulontatesteissä seerumit voidaan testata yh­
tenä laimennoksena 1:5 (lisäys 1). Vaihtoehtoisesti 
10 seerumia voidaan testata laimennusvälillä 
1:5–1:640 (lisäys 2). Tulokseksi saadaan tietoja tes­
tiseerumien vasta-aineiden pitoisuuksista.  
Menettely:  
1. BTV-antigeeni laimennetaan pitoisuudeltaan esititrattuun pus kuroituun 
suolaliuokseen (PBS). Sonikoidaan hetken aikaa yhteen kasautune iden 
virusten hajottamiseksi (ellei tätä laitetta ole käytettävissä,  pipetoidaan 
voimakkaasti) ja liuosta annostellaan 50 μl ELISA-levyn jokaise en kuop­
paan. Reunoja naputtamalla antigeeni jaetaan tasaisesti levylle . 
2. Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa. L evyt pestään 
kolmeen kertaan huuhtelemalla ja kuopat tyhjennetään epästeriil illä pus­
kuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.  
3. Kontrollikuopat: Lisätään 100 μl estopuskuria Cc-kuoppiin. L isätään 50 
μl positiivisia ja negatiivisia kontrolliseerumeita laimennokse na 1:5 (10 
μl seerumeita + 40 μl estopuskuria) kuoppiin C-, C+ ja C++. Lis ätään 50 
μl estopuskuria MAb-kontrollikuoppiin.  
Spot-titrausmenetelmä: Jokaista testiseerumia lisätään laimenno ksena 1:5 
(10 μl seerumeita + 40 μl estopuskuria) estopuskurissa kahteen rinnak­
kaiskuoppaan riveillä 3–12.  
tai 
Seerumin titrausmenetelmä: Kustakin testinäytteestä valmistetaa n 1:2 lai­
mennossarja (1:5–1:640) estopuskurissa poikki levyn kahdeksaan kuop­
paan käyttäen yhtä kuoppariviä (riveille 3–12).  
4. Heti testiseerumien lisäämisen jälkeen MAb laimennetaan 1:10 0 estopus­
kurilla ja levyn kaikkiin kuoppiin sokeakoekuoppaa lukuun ottam atta 
lisätään 50 μl.  
5. Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa. L evyt pestään 
kolmeen kertaan PBS:llä ja kuivataan imupaperilla.  
6. Kanin hiirivasta-aineen konsentraatti laimennetaan suhteessa  1/5 000 es­
topuskuriin ja levyn kaikkiin kuoppiin lisätään 50 μl.  
7. Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa. L evyt pestään 
kolmeen kertaan PBS:llä ja kuivataan imupaperilla.  
8. Ortofenyleenidiamiinidihydrokloridi (OPD) sulatetaan ja väli ttömästi en­
nen käyttöä lisätään 5 μl 30-prosenttista vetyperoksidia jokais ta OPD:n 
10 ml:aa kohti. Levyn jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl. Värin muut­
tumista odotetaan noin 10 minuuttia ja reaktio keskeytetään 1 M :lla 
rikkihappoa (50 μl/kuoppa). Värin pitäisi muuttua MAb-kontrolli kuopissa 
ja BTV-vasta-aineettomissa seerumikuopissa.  
9. Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tu­
lokset kirjataan.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Tulosten määritys:  
Tietokoneohjelmiston avulla tulostetaan OD-arvot (optinen tihey s) ja inhibi­
tioprosentti (PI) testi- ja kontrolliseerumeille vertaamalla tu loksia antigee­
nikontrollikuoppien keskiarvoihin. OD- ja PI-arvoja käytetään a rvioitaessa, 
onko testitulos hyväksyttävissä rajoissa. MAb-kontrollin (antig eeni sekä 
MAb, jos ei testiseerumeita) yläraja-arvot (UCL) ja alaraja-arv ot (LCL) 
ovat OD-arvojen 0,4 ja 1,4 välillä. Kaikki ne levyt, jotka eivä t täytä edellä 
olevia perusteita, on hylättävä.  
Jos tietokoneohjelmistoa ei ole käytettävissä, OD-arvot tuloste taan ELISA- 
tulostimella. 100 %:n arvoa vastaava OD-arvon keskiarvo lasketa an antigee­
nikontrollikuopille. 50 %:n OD-arvo määritetään ja kunkin näytt een positii­
visuus ja negatiivisuus lasketaan manuaalisesti.  
Inhibitioprosentti (PI) -arvo = 100 – (kunkin testikontrollin O D / Cm:n OD:n 
keskiarvo) × 100.  
Negatiivista kontrolliseerumia sisältävien rinnakkaiskuoppien P I-arvojen olisi 
oltava välillä + 25 % ja – 25 % ja rinnakkaisten nollakoekuoppi en PI-arvojen 
välillä + 95 % ja + 105 %. Näiden rajojen ulkopuolella olevat a rvot eivät 
välttämättä merkitse sitä, ettei lukemaa voisi hyväksyä, mutta viittaavat sii­
hen, että on kehittymässä taustaväri. Vahvojen positiivisen kon trolliseerumien 
PI-arvojen olisi oltava välillä + 81 % ja + 100 % ja heikkojen positiivisten 
kontrolliseerumien välillä + 51 % ja + 80 %.  
Testiseerumien diagnostinen raja-arvo on 50 % (PI 50 % tai OD 5 0 %). 
Näytteet, joiden PI-arvot ovat > 50 %, ovat negatiivisia. Rinna kkaiskuoppien 
raja-arvot ylittäviä tai alittavia näytteitä pidetään epäilyttä vinä. Tällaiset näyt­
teet voidaan testata uudelleen spot-testillä ja/tai titraamalla . Positiiviset näyt­
teet voidaan titrata, jolloin selviää näytteen positiivisuuden taso. 
Silmämääräinen tulosten luku: Positiiviset ja negatiiviset näyt teet erottaa sil­
mämääräisesti helposti; heikkojen positiivisten tai vahvojen ne gatiivisten 
näytteiden silmämääräinen tulkinta saattaa olla vaikeampaa.  
BTV-ELISA-antigeenin esikäsittely:  
1. 40–60 Roux-pulloa, joissa on BHK-21-soluviljelmää, pestään k olme ker­
taa seerumittomalla Eagle-kasvualustalla ja infektoidaan BTV:n serotyy­
pin 1 avulla seerumittomalla Eagle-kasvualustalla.  
2. Inkuboidaan 37 °C:ssa ja solutuhovaikutus (CPE) tutkitaan pä ivittäin.  
3. Kun CPE tulee esille 90–100 prosenttisesti jokaisen Roux-pul lon solule­
vyllä, virus kerätään ravistamalla solut irti seinämästä.  
4. Solut sentrifugoidaan pohjalle nopeudella 2 000–3 000 kierro sta minuu­
tissa.  
5. Supernatantti heitetään pois ja solut suspendoidaan uudellee n noin 30 
ml:ssa puskuroitua suolaliuosta (PBS), jossa on 1 % ”Sarkosyliä ” ja 2 
ml fenyylimetyylisulfonyylifluoridia (lysis-puskuri). Tämä voi aiheuttaa 
solujen hyytelöitymistä, jolloin on lisättävä enemmän lysis-pus kuria. 
(Huom: Fenyylimetyylisulfonyylifluoridi on vaarallista, sitä on käsitel ­
tävä äärimmäisen huolellisesti .) ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Soluja sonikoidaan 60 sekuntia 30 mikronin amplitudilla toim ivan ultra­
äänisondin avulla.  
7. Sentrifugoidaan kymmenen minuutin ajan nopeudella 10 000 kie rrosta 
minuutissa.  
8. Supernatantti varastoidaan + 4 °C:seen ja pohjalla oleva sol unappi sus­
pendoidaan uudelleen 10–20 ml:aan lysis-puskuria.  
9. Sonikoidaan ja sentrifioidaan. Supernatantti kerätään taltee n kussakin 
vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.  
10. Kerätyt supernatantit yhdistetään ja sentrifugoidaan nopeud ella 24 000 
kierrosta minuutissa (100,000 g) 120 minuutin ajan + 4 °C:n läm pöti­
lassa 5 ml:n tyynyllä 40 %:sta sakkaroosia (w/v PBS:ssä) käyttä en Beck­
mannin 30 ml:n sentrifugiputkia ja SW 28 -roottoria.  
11. Supernatantti heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja solunappi sus­
pendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS) ultraä änen 
avulla. Antigeeni varastoidaan määräosissa – 20 °C:ssa.  
BTV-ELISA-antigeenin titraus:  
Bluetongue-taudin ELISA-antigeeni titrataan epäsuoralla ELISA-t ekniikalla. 
Antigeenin kaksoislaimennokset titrataan monoklonaaliseen vasta -aineen 3- 
17-A3 vakiolaimennoksella (1/100). Testitapa on seuraava:  
1. BTV-antigeeni laimennetaan 1:20 PBS:llä mikrotiitterilevyllä  kaksoislai­
mennosten (50 μl/kuoppa) sarjana käyttäen monikanavapipettiä.  
2. Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.  
3. Levyt pestään puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) kolme kert aa. 
4. Monoklonaalista vasta-ainetta 3-17-A3 (laimennos 1/100) lisä tään 50 μl 
mikrotiitterilevyn jokaiseen kuoppaan.  
5. Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.  
6. Levyt pestään puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) kolme kert aa. 
7. Mikrotiitterilevyn jokaiseen kuoppaan pannaan 50 μl kanin hi irivasta- 
aineglobuliinia konjugoituneena retikka-peroksidaasiin, joka on  laimen­
nettu esititrattuun optimaaliseen pitoisuuteen.  
8. Inkuboidaan orbital-ravistelijassa tunnin ajan 37 °C:ssa.  
9. Lisätään substraatti ja kromogeeni kuten edellä. Reaktio pys äytetään 10 
minuutin kuluttua lisäämällä 1 M:sta rikkihappoa (50 μl/kuoppa) . 
Koska vertailukokeessa monoklonaalista vasta-ainetta on oltava ylimäärin, on 
valittava antigeenilaimennos, joka on titrauskäyrällä (eikä tas aisella alueella), 
joka antaa suunnilleen 0,8 OD:n kymmenen minuutin jälkeen.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
B) Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus on tehtävä seuraavalla tav alla: 
Antigeeni:  
Presipitoiva antigeeni valmistetaan missä tahansa soluviljelmäs sä, jossa 
BTV:n referenssikanta jakautuu nopeasti. Suositellaan BHK- tai Vero-soluja. 
Antigeeni esiintyy viruskasvun lopussa supernatantissa, mutta o llakseen te­
hokas se on väkevöitävä 50–100-kertaiseksi. Tähän päästään mill ä tahansa 
proteiinien väkevöinnin standardimenetelmällä; virus voidaan in aktivoida li­
säämällä 0,3 % (v/v) beeta-propiolaktonia.  
Tunnettu positiivinen kontrolliseerumi:  
Kansainvälistä vertailuseerumia ja antigeenia käyttäen valmiste taan kansalli­
nen vertailuseerumi, joka standardoidaan optimaalisen suhteen a ikaansaa­
miseksi kansainvälisen seerumin kanssa. Tämä seerumi kylmäkuiva taan ja 
sitä käytetään kaikkien testien tunnettuna kontrolliseerumina.  
Testiseerumi  
Menettely: Kaadetaan 1-prosenttista agaroosia boraatti- tai na-  
triumbarbitolipuskurissa, pH 8,5–9,0, vähintään 3,0 
mm:n syvyiseen petrimaljaan. Agariin leikataan seitse­
män kosteudesta vapaata, halkaisijaltaan 5,0 mm:n 
kuoppaa. Kuviossa keskelle tulee yksi kuoppa ja sen 
ympärille 3 cm:n säteellä kuusi kuoppaa. Keskimmäinen 
kuoppa täytetään standardiantigeenilla. Kehällä olevat 
kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positiivisilla see­
rumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 testiseerumeilla. Petrimaljoja 
inkuboidaan enintään 72 tuntia huoneenlämmössä kos­
teassa hyvin suljetussa tilassa.  
Tulkinta: Testiseerumi on positiivinen, jos se muodostaa määrät yn 
presipitaatioviivan antigeenin kanssa sekä täysin saman­
laisen viivan kontrolliseerumin kanssa. Testiseerumi on 
negatiivinen, ellei se muodosta määrättyä viivaa antigee­
nin kanssa eikä taivuta kontrolliseerumin viivaa. Petri­
maljoja on tutkittava tummaa taustaa vasten ja epäsuo­
rassa valossa.  
E p i t s o o t t i n e n v e r e n v u o t o t a u t i ( E H D  ) 
Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus on tehtävä seuraavalla tavall a: 
Antigeeni:  
Presipitoiva antigeeni valmistetaan missä tahansa soluviljelmäs sä, jossa asian­
omaiset epitsoottisen verenvuototaudin serotyypit lisääntyvät n opeasti. Suositel­
laan BHK- tai Vero-soluja. Antigeeni esiintyy viruskasvun lopus sa supernatantis­
sa, mutta ollakseen tehokas se on väkevöitävä 50–100-kertaiseks i. Tähän pääs­
tään millä tahansa proteiinien väkevöinnin standardimenetelmäll ä; virus voidaan 
inaktivoida lisäämällä 0,3 % (v/v) beeta-propiolaktonia.  
Tunnettu positiivinen kontrolliseerumi:  
Kansainvälistä vertailuseerumia ja antigeenia käyttäen valmiste taan kansallinen 
vertailuseerumi, joka standardoidaan optimaalisen suhteen aikaa nsaamiseksi kan­
sainvälisen seerumin kanssa. Tämä seerumi kylmäkuivataan ja sit ä käytetään 
kaikkien testien tunnettuna kontrolliseerumina.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Testiseerumi  
Menettely: Kaadetaan 1-prosenttista agaroosia boraatti- tai nat riumbar­
bitolipuskurissa, pH 8,5–9,0, vähintään 3,0 mm:n syvyiseen 
petrimaljaan. Agariin leikataan seitsemän kosteudesta vapaa­
ta, halkaisijaltaan 5,0 mm:n kuoppaa. Kuviossa keskelle tu­
lee yksi kuoppa ja sen ympärille 3 cm:n säteellä kuusi kuop­
paa. Keskimmäinen kuoppa täytetään standardiantigeenilla. 
Kehällä olevat kuopat 2, 4 ja 6 täytetään tunnetuilla positii­
visilla seerumeilla, kuopat 1, 3 ja 5 testiseerumeilla. Petri­
maljoja inkuboidaan enintään 72 tuntia huoneenlämmössä 
kosteassa hyvin suljetussa tilassa.  
Tulkinta: Testiseerumi on positiivinen, jos se muodostaa määrät yn 
presipitaatioviivan antigeenin kanssa sekä täysin samanlai­
sen viivan kontrolliseerumin kanssa. Testiseerumi on nega­
tiivinen, ellei se muodosta määrättyä viivaa antigeenin 
kanssa eikä taivuta kontrolliseerumin viivaa. Petrimaljoja 
on tutkittava tummaa taustaa vasten ja epäsuorassa valossa.  
N a u t o j e n t a r t t u v a r i n o t r a k e i i t t i ( I  B R ) / t a r t t u v a p u s ­
t u l a a r i n e n v u l v o v a g i n i i t t i ( I P V )  
A) Seerumineutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:  
Seerumi: Kaikki seerumit inaktivoidaan 56 °C:ssa 30 minuuttia 
ennen käyttöä.  
Menettely: Mikrotiitterilevyllä tehtävässä seerumineutralisaati otes­
tissä, jossa virusmäärä on vakio ja seerumimäärä vaih­
telee, käytetään MDBK- tai muita herkkiä soluja. Käy­
tetään Colorado- tai Oxford-viruskantaa taikka muuta 
vertailukantaa annoksena 100 TCID50 / 0,025 ml. Inak­
tivoidut laimentamattomat seeruminäytteet sekoitetaan 
yhtä suureen määrään (0,025 ml) virussuspensiota. 
Virus/seerumiseoksia inkuboidaan 24 tuntia 37 °C:ssa 
mikrotiitterilevyillä ennen MDBK-solujen lisäämistä. 
Soluja käytetään sellaisena pitoisuutena, että ne muo­
dostavat 24 tunnin kuluttua ehjän yksikerroksisen viljel­
män.  
Kontrollit: i) virustitraus, ii) seerumin toksisuuskontrolli, i ii) siirros­
tamattomat kontrollisolut, iv) vertailuantiseerumit.  
Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pi toi­
suus kirjataan 3–6 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inku­
boinnin jälkeen. Seerumi todetaan negatiiviseksi ellei 
laimennoksella 1/2 (laimentamaton seerumi) tapahdu 
neutralisoitumista.  
B) Päätöksen 2004/558/EY (  1 ) mukaisesti tunnustetut muut testit.  
S u u - j a s o r k k a t a u t i ( F M D )  
A) Näytteenotto ruokatorvesta/nielusta ja testaus on suoritetta va seuraavalla ta­
valla:  
Reagenssit: Ennen näytteenottoa on valmisteltava kuljetuselatus ­
aine. Kuljetuselatusainetta pannaan 2 ml kuhunkin 
näytepurkkiin. Purkkien on kestettävä pakastus kiinte­
ällä CO  2 : lla tai nestetypessä. Näyte otetaan tarkoituk­
seen valmistetun kaapimen (sputum collector) avulla  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20.
 tai ”probang”-tekniikalla. Näyte otetaan siten, että kaa­
vinkuppi työnnetään eläimen suuhun kielen ylitse ruo­
katorven yläosaan. Ruokatorven yläosasta ja nielusta 
yritetään kaapia pintakudosta raaputtamalla sivusuun­
taisesti ja dorsaalisesti. Kaavin vedetään pois mie­
luummin sen jälkeen, kun eläin on niellyt; kupin on 
oltava täynnä ja siinä on oltava sekaisin limaa, sylkeä, 
ruokatorvinestettä ja pintakudosta. Varmistetaan, että 
jokaisessa näytteessä on näkyvillä pintakudosta. Rajuja 
verenvuotoa aiheuttavia liikkeitä on vältettävä. Jois­
takin eläimistä otettuihin näytteisiin on saattanut se­
koittua paljon pötsin sisältöä. Siinä tapauksessa näyt­
teet on heitettävä pois ja eläimen suu huuhdellaan 
vedellä tai mieluummin fysiologisella suolaliuoksella 
ennen kuin toimenpide uusitaan.  
Näytteiden 
käsittely: Jokaisen probang-kuppiin kerätyn näytteen laatu tutki­
taan, 2 ml sen sisällöstä lisätään samaan määrään kul­
jetuselatusainetta ja tämä seos siirretään pakastuksen­
kestävään purkkiin. Purkit suljetaan ilmatiiviisti, sine­
töidään, desinfioidaan ja varustetaan nimilapuilla. 
Näytteet säilytetään viileässä (+ 4 °C), ja ne tutkitaan 
3–4 tunnin sisällä tai asetetaan hiilihappojäähän 
(– 69 °C) tai nestetyppeen ja säilytetään pakastettuina 
tutkimukseen asti. Jokaisen näytteenoton jälkeen pro­
bang-kuppi desinfioidaan ja pestään kolmeen kertaan 
puhtaalla vedellä.  
Suu- ja 
sorkkatautiviruksen 
varalta tehtävä testi: Näytteet siirrostetaan primaareihin naudan kilpirauhas­
soluviljelmiin käyttäen vähintään kolmea pulloa näy­
tettä kohti. Muita soveltuvia soluja, kuten naudan- tai 
sianmunuaisen primaarisoluja, voidaan myös käyttää, 
mutta on muistettava, että nämä solut eivät ole kovin 
herkkiä suu- ja sorkkatautiviruksen tietyille kannoille. 
Pullot inkuboidaan 37 °C:ssa sylinterikojeessa, ja niitä 
tutkitaan päivittäin 48 tunnin ajan solutuhovaikutuksen 
(CPE) havaitsemiseksi. Jos tulokset ovat negatiiviset, 
viljelmät siirretään sokkona uusiin viljelmiin ja niitä 
tutkitaan 48 tunnin ajan. Jokainen CPE:n spesifisyys 
on varmistettava.  
Suositeltavat kuljetuselatusaineet:  
1. Fosfaattipuskuri 0,08 M, pH 7,2, joka sisältää 0,01 % naudan  seerumial­
bumiinia, 0,002 % fenolipunaista ja antibiootteja.  
2. Kudosviljelyn elatusaine (kuten Eaglen MEM), joka sisältää 0 ,01 % 0,04- 
molaarista Hepes-puskuria, 0,01 % naudan seerumialbumiinia ja a ntibioot­
teja, pH 7,2.  
3. Seuraavat antibioottimäärät lisätään kuljetuselatusaineen lo pullista ml:aa 
kohti: penisilliini 1 000 IU, neomysiinisulfaatti 100 IU, polym yksiini-B- 
sulfaatti 50 IU, mykostatiini 100 IU.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
B) Virusneutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:  
Reagenssit: FMD-antigeenia valmistetaan varastoon soluviljelmis sä 
tai naudan kielellä ja antigeeni varastoidaan – 70 °C:n 
lämpötilassa tai alle – 20 °C:n lämpötilassa, kun ensin 
on lisätty 50 % glyserolia. Tämä on varastoantigeeni. 
Suu- ja sorkkatautivirus on stabiili näissä olosuhteissa 
eikä virusmäärä juurikaan muutu kuukausien kuluessa.  
Menettely: Testi suoritetaan tasapohjaisilla kudosviljelmiin ta rkoite­
tuilla mikrotiitterilevyillä käyttäen herkkiä soluja kuten 
IB-RS-2, BHK-21 tai vasikan munuaissoluja. Testisee­
rumit laimennetaan 1/4 seerumittomalla soluviljelyela­
tusaineella, johon on lisätty 100 IU/ml neomysiiniä tai 
muuta soveltuvaa antibioottia. Seerumit inaktivoidaan 
56 °C:ssa 30 minuutissa ja niitä käytetään 0,05 ml:n 
erissä kaksoissarjojen valmistamiseen mikrotiitterile­
vyillä käyttäen 0,05 ml:n laimennossilmukoita. Tämän 
jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään esititrattua virusta, 
joka on myös laimennettu seerumittomalla soluviljely- 
elatusaineella, jossa on virusta 100 TCID50 / 0,05 ml. 
Inkuboidaan tunnin ajan 37 °C:ssa, jonka jälkeen jokai­
seen kuoppaan lisätään 0,05 ml solususpensiota, joka 
sisältää 0,5–1,0 × 10  6 solua/ml soluviljelyelatusainetta, 
jossa on suu- ja sorkkataudin vasta-aineesta vapaata see­
rumia, ja levyt sinetöidään. Levyt inkuboidaan 
37 °C:ssa. Yksikerroksiset viljelmät muuttuvat yhtenäi­
siksi tavallisesti 24 tunnin sisällä. Tavallisesti CPE on 
kehittynyt 48 tunnissa niin paljon, että tulos on luetta­
vissa mikroskoopilla. Tällöin voidaan tehdä lopullinen 
mikroskooppiluenta tai levyt voidaan kiinnittää ja vär­
jätä makroskooppista luentaa varten esimerkiksi käyt­
täen fysiologista suolaliuosta, jossa on 10 % formolia 
ja 0,05 % metyleenisiniä.  
Kontrollit: Jokaisessa testissä on mukana homologinen tunnettu an­
tiseerumi, solukontrolli, seerumin toksisuuskontrolli, 
elatusainekontrolli ja virustitraus, jonka perusteella las­
ketaan testiin sisältyvien virusten todellinen määrä.  
Tulkinta: Solutuhovaikutusta osoittavia kuoppia pidetään tartun ­
nan saaneina ja neutralointipitoisuudet ilmaistaan see­
rumi-virusseoksissa esiintyvän seerumin, joka on mää­
ritetty kohdalla 50 % arvioidusta loppupisteestä Spear­
man-Karber-menetelmän mukaisesti, loppulaimennoksen 
käänteislukuna (Karber, G., 1931, Archiv für Experi­
mentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.). Ko­
keita pidetään hyväksyttävinä, kun kokeessa käytetty 
viruksen määrä kuoppaa kohti on välillä 101,5 ja 102,5 
TCID50 ja kun vertailuseerumin pitoisuus on sen odo- 
tetun pitoisuuden kaksinkertaisen pitoisuuden alueella. 
Jos tulokset jäävät näiden rajojen ulkopuolelle, kokeet 
uusitaan. Jos lopullinen pitoisuus on 1/11 tai alhaisempi, 
tulosta pidetään negatiivisena.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
C) Vasta-aineen osoittaminen ja määrän toteaminen ELISA-tekniik alla on teh­
tävä seuraavasti:  
Reagenssit: Suu- ja sorkkatautiviruksen seitsemää antigeeni 146 S 
-tyyppistä virusta vastaan olevia kanin antiseerumeja 
käytettynä ennalta määriteltynä optimipitoisuutena 9,6 
pH:n karbonaatti/bikarbonaattipuskurissa. Antigeenit 
valmistetaan BHK 21 -solujen yksikerroksisissa viljel­
missä kasvatetuista valikoiduista viruskannoista. Käyte­
tään supernatantteja, joita ei ole puhdistettu ja jotka 
esititrataan testitavan mukaisesti, mutta ilman seerumia, 
jotta saadaan laimennos, jonka optinen tiheyslukema on 
välillä 1,2–1,5 sen jälkeen, kun PBST:tä (fosfaatilla pus­
kuroitu fysiologinen suolaliuos, joka sisältää 0,05 % 
Tween-20:tä ja fenolipunaindikaattorin) on lisätty yhtä 
suuri määrä. Viruksia voidaan käyttää inaktivoidussa 
muodossa. PBST:tä käytetään laimentimena. Valmis­
tetaan marsun antiseerumeita siirrostamalla marsuihin 
jokaisen serotyypin 146S-antigeenia. Valmistetaan opti­
maalinen pitoisuus PBST:hen ennalta määritettynä opti­
mipitoisuutena, joka sisältää 10 % tavallista nautasee­
rumia ja 5 % tavallista kaniseerumia. Käytetään kanin 
antimarsu-immunoglobuliinia konjugoituna retikka-pe­
roksidaasiin PBST:hen ennalta määriteltynä optimipitoi­
suutena, joka sisältää 10 % tavallista nautaseerumia ja 
5 % tavallista kaniseerumia. Testiseerumit laimennetaan 
PBST:hen.  
Menettely:  
1. ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja j ätetään yöksi 
kosteaan tilaan huoneenlämpöön.  
2. Valmistetaan 50 μl:n toisintoannos, jokaisesta testiseerumis ta kaksoissar­
jat alkaen 1/4:sta U-pohjaisille monikuoppalevyille (kantolevyt ). Lisätään 
50 μl antigeenin vakioannosta jokaiseen kuoppaan ja seos jätetä än yöksi 
4 °C:seen. Antigeenin lisäys vähentää laimennossarjan alkavaksi  1/8:sta.  
3. ELISA-levyt pestään viisi kertaa PBST:llä.  
4. Siirretään sitten 50 μl seerumi/antigeeniseosta kantolevyilt ä ELISA-le­
vyille, joille on levitetty kaniseerumia ja niitä inkuboidaan p yörivässä 
ravistelijassa 37 °C:ssa yhden tunnin ajan.  
5. Kuopat pestään ja niihin lisätään 4 kohdassa käytettyä antig eeni-marsu­
antiseerumia 50 μl. Levyjä inkuboidaan pyörivässä ravistelijass a 
37 °C:ssa tunnin ajan.  
6. Pesun jälkeen jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl kanin antima rsu-immu­
noglobuliinia retikka-peroksidaasiin konjugoituna. Levyjä inkub oidaan 
pyörivässä ravistelijassa 37 °C:ssa tunnin ajan.  
7. Levyt pestään ja jokaiseen kuoppaan lisätään 50 μl ortofenyl eenidiamii­
nia, joka sisältää 0,05 % H  2 O 2 :ta (30 %) w/v.  
8. Reaktio pysäytetään 1,25 M H  2 SO 4 :llä 15 minuutin kuluttua.  
Levyt luetaan spektrofotometrisesti 492 nm:ssä mikrotietokonees een kytketyn 
ELISA-lukulaitteen avulla.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontrollit: Jokaista käytettyä antigeenia kohti on 40 kuoppaa, jotka 
eivät sisällä seerumia vaan PBST:hen laimennettua an­
tigeenia. Homologisen vertailu-nauta-antiseerumin kah­
den laimennoksen kaksoissarja. Negatiivisen nautasee­
rumin kahden laimennoksen kaksoissarja.  
Tulkinta: Vasta-ainepitoisuudet ilmaistaan testiseerumien lopul li­
sena laimennoksena, jotka antavat tulokseksi 50 % sel­
laisten viruskontrollikuopissa todettujen OD-arvojen 
keskiarvoista, joissa ei ole testiseerumia. Positiivisina 
pidetään 1/40 ylittäviä pitoisuuksia.  
Lähdeviitteet: Hamblin C., Barnett ITR ja Hedger RS (1986) ”A n ew 
enzymelinked immunosorbent assay (ELISA) for the de­
tection of antibodies against foot-and-mouth disease vi­
rus. Development and method of ELISA.” Journal of 
Immunological Methods, 93, 115–121.11.  
A u j e s z k y n t a u t i ( A D J )  
A) Seerumineutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:  
Seerumi: Kaikki seerumit inaktivoidaan 56 °C:ssa 30 minuuttia 
ennen käyttöä.  
Menettely: Mikrotiitterilevyllä tehtävässä seerumineutralisaati otes­
tissä, jossa viruksen määrä on vakio ja seerumin määrä 
vaihtelee, käytetään Vero- tai muita herkkiä soluja. Au­
jeszkyn taudin virusta käytetään annoksena 100 TCID50 
/ 0,025 ml. Inaktivoidut laimentamattomat seeruminäyt­
teet sekoitetaan yhtä suureen määrään (0,025 ml) virus­
suspensiota. Virus-seerumiseoksia inkuboidaan kahden 
tunnin ajan 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä ennen sopi­
vien solujen lisäämistä. Soluja käytetään sellaisena pi­
toisuutena, että ne muodostavat 24 tunnin kuluttua ehjän 
yksikerroksisen viljelmän.  
Kontrollit: i) virustitraus, ii) seerumin toksisuuskontrolli, i ii) siirros­
tamattomat kontrollisolut, iv) vertailuantiseerumit.  
Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pi toi­
suus kirjataan 3–7 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inku­
boinnin jälkeen. Negatiivisena pidetään alle 1/2:n see­
rumipitoisuuksia (laimentamaton seerumi).  
B) Päätöksen 2008/185/EY (  1 ) mukaisesti tunnustetut muut testit.  
S i k o j e n t a r t t u v a s u o l i s t o t u l e h d u s (  T G E )  
Seerumineutralisaatiotesti on tehtävä seuraavalla tavalla:  
Seerumi: Kaikki seerumit inaktivoidaan 56 °C:ssa 30 minuuttia e nnen 
käyttöä.  
Menettely: Mikrotiitterilevyllä suoritettavassa seerumineutrali saatiotes­
tissä, jossa virusmäärä on vakio ja seerumin määrä vaihtelee, 
käytetään A72-(koirankasvain) tai muita herkkiä soluja. 
TGE-virusta käytetään 100 TCID50 / 0,025 ml. Inaktivoidut  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.
 laimentamattomat seeruminäytteet sekoitetaan yhtä suureen 
määrään (0,025 ml) virussuspensiota. Virus-seerumiseoksia 
inkuboidaan 30–60 minuuttia 37 °C:ssa mikrotiitterilevyillä 
ennen sopivien solujen lisäämistä. Soluja käytetään sellai­
sena pitoisuutena, että ne muodostavat 24 tunnin kuluttua 
ehjän yksikerroksisen viljelmän. Jokaiseen kuoppaan kaa­
detaan 0,1 ml solususpensiota.  
Kontrollit: i) virustitraus, ii) seerumin toksisuuskontrolli, i ii) siirros­
tamattomat kontrollisolut, iv) vertailuantiseerumit.  
Tulkinta: Neutralisaatiotestin tulokset ja käytetyn viruksen pi toisuus 
kirjataan 3–5 päivän 37 °C:ssa tapahtuneen inkuboinnin jäl­
keen. Negatiivisina pidetään alle 1/2:n (loppulaimennos) 
seerumipitoisuuksia. Jos laimentamattomat seeruminäytteet 
vaikuttavat toksisesti kudosviljelmiin, nämä seerumit voi­
daan ennen niiden käyttöä kokeessa laimentaa suhteessa 
1/2. Tämä vastaa seerumin loppulaimennoksen 1/4:aa. 
Näissä tapauksissa negatiivisina pidetään alle 1/4:n (loppu­
laimennos) seerumipitoisuuksia.  
S i a n v e s i k u l a a r i t a u t i ( S V D )  
Sian vesikulaaritaudin (SVD) varalta tehtävät testit tehdään pä ätöksen 
2000/428/EY (  1 ) mukaisesti.  
K l a s s i n e n s i k a r u t t o ( C S F )  
Klassisen sikaruton (CSF) varalta tehtävät testit tehdään päätö ksen 
2002/106/EY (  2 ) mukaisesti.  
Klassisen sikaruton (CSF) varalta tehtävien testien olisi nouda tettava Maailman 
eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja r okotteita käsittelevän 
käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrest rial Animals) 
asiaa käsittelevässä luvussa vahvistettuja suuntaviivoja.  
Laadunvarmennusjärjestelmää käyttävän kansallisen laboratorion on toteutettava 
klassisen sikaruton varalta tehtävien serologisten testien herk kyyden ja spesifisyy­
den arviointi. Käytettyjen testien on osoitetusti tunnistettava  joukko heikkoja ja 
vahvoja positiivisia vertailuseerumeita ja mahdollistettava vas ta-aineiden osoitta­
minen aikaisessa tautivaiheessa ja toipumisvaiheessa.  
▼M12  
V e s i c u l a r s t o m a t i t i s - t a u t i  
Virusneutralisaatiotesti on tehtävä noudattaen maaeläinten diag nostisia testejä ja 
rokotteita käsittelevän Maailman eläintautijärjestön käsikirjan  2.1.19 kohdassa 
vahvistettuja vesicular stomatitis -tautia koskevia testausmene ttelyjä.  
Seerumien, jotka estävät solutuhovaikutuksen laimennoksena 1:32  tai suurempi, 
on katsottava sisältävän vesicular stomatitis -viruksen vasta-a ineita.  
▼C1 
7 OSA  
Saint-Pierre ja Miqueloniin alle kuusi kuukautta ennen tuontia unionin 
alueelle tuotujen eläinten tuonti- ja karanteeniedellytykset  
(6 artiklassa tarkoitetut)  
Eläinlajit  
Taksoni  
LAHKO HEIMO SUKU JA LAJI  
Artiodactyla Camelidae  Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp. ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) EYVL L 167, 7.7.2000, s. 22. 
( 2 ) EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
 1 LUKU  
Pitopaikka ja karanteeni  
1. Saint-Pierre ja Miqueloniin tuotavia eläimiä on pidettävä hy väksytyllä karan­
teeniasemalla vähintään 60 päivää ennen niiden tuontia unionin alueelle. Tätä 
ajanjaksoa voidaan pidentää yksittäisiä lajeja koskevien testau svaatimusten 
vuoksi. Eläinten on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:  
a) Karanteeniasemalle voidaan tuoda erillisiä lähetyksiä. Kaikk ia saman lajin 
eläimiä on kuitenkin karanteeniasemalle saapumisen yhteydessä p idettävä 
yhtenä ryhmänä, ja niitä on käsiteltävä sellaisena. Karanteenia jan on alet­
tava koko ryhmän osalta sillä hetkellä, kun viimeinen eläin tul ee karantee­
niasemalle.  
b) Kukin eläinryhmä on karanteeniasemalla pidettävä eristyksiss ä ilman suo­
raa tai välillistä kosketusta muihin eläimiin, mukaan luettuina  asemalla 
mahdollisesti olevat muihin lähetyksiin kuuluvat eläimet.  
Kukin lähetys on pidettävä hyväksytyllä karanteeniasemalla, ja sitä on 
suojeltava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä.  
c) Jos eläinryhmää ei karanteeniaikana pidetä eristyksissä ja s e on kosketuk­
sissa muihin eläimiin, on aloitettava uusi karanteeniaika, joka  on yhtä 
pitkä kuin ryhmälle alun perin karanteeniasemalle saapumisen yh teydessä 
määrätty karanteeniaika.  
d) Karanteeniaseman kautta kulkevat unionin alueelle tuotavat e läimet on 
lastattava ja lähetettävä suoraan unioniin  
i) ilman, että ne joutuvat kosketuksiin sellaisten eläinten kan ssa, jotka 
eivät täytä kyseisen eläinluokan osalta tuonnille unionin aluee lle ase­
tettuja terveysedellytyksiä  
ii) jaettuina eri lähetyksiin siten, että yksikään lähetys ei v oi joutua kos­
ketuksiin sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät täytä unionii n tuontia 
koskevia edellytyksiä  
iii) kuljetusvälineissä tai konteissa, jotka on ensin puhdistet tu ja desin- 
fioitu desinfiointiaineella, joka on Saint-Pierre ja Miquelonis sa viral­
lisesti hyväksytty jäljempänä 2 luvussa tarkoitettuja tauteja t ehok­
kaasti torjuvana desinfiointiaineena; kuljetusvälineiden ja kon ttien 
on oltava rakennettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi  valua 
tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.  
2. Karanteenitilojen on täytettävä ainakin direktiivin 91/496/E TY (  1 ) liitteessä B 
asetetut vähimmäisvaatimukset ja seuraavat edellytykset:  
a) niiden on oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa,  
b) ne sijaitsevat keskellä aluetta, jolla ei vähintään 20 km:n säteellä vähin­
tään 30 päivän aikana ennen paikan käyttämistä karanteeniaseman a ole 
virallisten tietojen mukaan esiintynyt yhtään suu- ja sorkkatau titapausta,  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
 c) ennen käyttöä karanteeniasemana ne on puhdistettava ja desin fioitava 
desinfiointiaineella, joka on Saint-Pierre ja Miquelonissa vira llisesti hy­
väksytty 2 luvussa tarkoitettuja tauteja tehokkaasti torjuvana desinfiointi­
aineena,  
d) niissä on oltava eläinkapasiteetti huomioon ottaen  
i) yksinomaan eläinten karanteenia varten varatut tilat, mukaan  luettuina 
riittävät tilat eläinten majoittamiseen asianmukaisesti,  
ii) tarkoituksenmukaiset tilat, jotka  
— on helppo puhdistaa ja desinfioida läpikotaisin,  
— sisältävät tilat eläinten lastaamiseen ja lastien purkamiseen  turval­
lisesti,  
— voivat täyttää eläinten juottamista ja ruokintaa koskevat vaa ­
timukset,  
— mahdollistavat sen, että eläimille voidaan helposti antaa tar vittava 
hoito,  
iii) tarkoituksenmukaiset tilat tarkastuksia ja eristämistä var ten, 
iv) tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautoj en puhdis­
tamiseksi ja desinfioimiseksi,  
v) tarkoituksenmukaiset rehun, kuivikkeen ja lannan varastointi tilat, 
vi) tarkoituksenmukainen jätevedenkeruujärjestelmä,  
vii) virkaeläinlääkärin toimisto,  
e) niillä on toimiessaan oltava riittävästi eläinlääkäreitä kai kkien tehtävien 
suorittamiseksi,  
f) niillä otetaan vastaan ainoastaan eläimet, joilla on yksilöl linen tunniste 
jäljittämisen takaamiseksi. Tämän vuoksi eläimiä hyväksyttäessä  karantee­
niaseman omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmi stettava, 
että eläimillä on asianmukaiset tunnisteet ja että niiden mukan a on kysei­
siä lajeja ja luokkia koskevat terveyteen liittyvät todistukset . Lisäksi ka­
ranteeniaseman omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on  kirjattava 
rekisteriin tai tietokantaan seuraavat tiedot ja säilytettävä n e vähintään 
kolmen vuoden ajan: omistajan nimi, lähetykseen kuuluvien eläin ten al­
kuperä, lähetykseen kuuluvien eläinten saapumis- ja poistumispä ivä, lähe­
tykseen kuuluvien eläinten tunnistenumero sekä niiden määräpaik ka, 
g) toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä karanteeniasemaa n sovellet­
tavat viralliset valvontamenettelyt ja varmistettava, että valv onta toteute­
taan; valvontaan kuuluvat säännölliset tarkastukset sen varmist amiseksi, 
että hyväksymisvaatimukset täyttyvät edelleen. Jos hyväksymisva atimuk­
set eivät enää täyty ja hyväksyntä peruutetaan, hyväksyntä void aan pa- 
lauttaa ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen pystyy varm istamaan, 
että karanteenitilat täyttävät kaikki a–g kohdassa esitetyt vaa timukset.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
2 LUKU  
Eläinten terveystestit  
1. YLEISET VAATIMUKSET  
Eläimille on tehtävä seuraavat testit verinäytteistä, jotka on otettu aikai­
sintaan 21 päivää – jollei muuta aikarajaa ole täsmennetty – er istysajan 
alkamisen jälkeen.  
Laboratoriotestit on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa unioni ssa, ja 
kaikki laboratoriotestit sekä niiden tulokset, rokotukset ja ho itokäsittelyt 
on liitettävä terveystodistukseen.  
Jotta eläimille tehtävät toimenpiteet voitaisiin pitää minimiss ään, näyt­
teenotto, testit ja mahdolliset rokotukset on mahdollisuuksien mukaan 
suoritettava yhdellä kertaa noudattaen kuitenkin tämän luvun 2 osassa 
esitetyissä testausmenetelmissä edellytettyjä vähimmäisaikaväle jä. 
2. ERITYISVAATIMUKSET  
2.1 KAMELIELÄIMET  
2.1.1  Tuberkuloosi:  
a) Käytettävä testi : nahansisäinen rinnakkaistutkimus käyttäen boviini- 
ja aviäärituberkuliineja (PPD, purified protein derivative), jo tka vas- 
taavat direktiivin 64/432/ETY liitteessä B olevassa 2.1.2 kohda ssa 
kuvattuja boviini- ja aviäärituberkuliinien valmistusvaatimuksi a. 
Testi on tehtävä hartioiden takana olevalle alueelle (kainaloal ueelle) 
direktiivin 64/432/ETY liitteessä B olevassa 2.2.4 kohdassa kuv atulla 
menetelmällä.  
b) Ajoitus : eläimet on testattava kahden päivän kuluessa niiden saa­
pumispäivästä karanteeniasemalle ja 42 päivän kuluttua ensimmäi sen 
testin päivästä.  
c) Testien tulkinta:  
reaktiota on pidettävä  
— negatiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on alle 2 mm,  
— positiivisena, jos nahkan paksuuden lisäys on enemmän kuin 4 
mm, 
— epävarmana, jos nahkan paksuuden lisäys on boviinituberkuliin in 
(PPD) vaikutuksesta 2–4 mm tai enemmän kuin 4 mm mutta vä­
hemmän kuin aviääri-reaktio.  
d) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen:  
Jos eläin saa positiivisen tuloksen boviinituberkuliinilla (PPD ) teh­
dystä nahansisäisestä reaktiotestistä, eläin erotetaan ryhmästä , ja 
muut eläimet on testattava uudelleen aikaisintaan 42 päivän kul uttua 
ensimmäisen positiivisen testin tekemisestä, ja tätä testiä on pidettävä 
ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä.  
Jos useampi kuin yksi ryhmän eläimistä saa positiivisen tulokse n, 
unioniin ei saa viedä yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa eläintä . ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Jos yksi tai useampi saman ryhmän eläimistä saa epävarman tulok sen, 
koko ryhmä on testattava uudelleen 42 päivän kuluttua ensimmäis en 
testin tekemisestä, ja tätä testiä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa 
kuvattuna testinä.  
2.1.2  Luomistauti:  
a) Käytettävä testi:  
i) Brucella Abortus : Rose Bengal- (RBT) ja seroagglutinaatio (SAT) 
-testit siten kuin ne on kuvattu direktiivin 64/432/ETY liittee ssä C 
olevassa 2.5 ja 2.6 kohdassa. Jos saadaan positiivinen tulos, v ah­
vistuksen saamiseksi on tehtävä komplementinsitoutumistesti, si ­
ten kuin se on kuvattu asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I  
olevassa 6 osassa.  
ii) Brucella Melitensis : RBT- ja SAT-testit siten kuin ne on kuvattu 
direktiivin 64/432/ETY liitteessä C olevassa 2.5 ja 2.6 kohdass a. 
Jos saadaan positiivinen tulos, vahvistuksen saamiseksi on teht ävä 
komplementinsitoutumistesti direktiivin 91/68/ETY liitteessä C 
kuvattua menetelmää noudattaen.  
iii) Brucella Ovis : direktiivin 91/68/ETY liitteessä D kuvattu komp­
lementinsitoutumistesti.  
b) Ajoitus : eläimet on testattava kahden päivän kuluessa niiden saa­
pumispäivästä karanteeniasemalle ja 42 päivän kuluttua ensimmäi sen 
testin päivästä.  
c) Testien tulkinta:  
Direktiivin 64/432/ETY liitteessä C on määritelty positiivinen testitu­
los. 
d) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen:  
Johonkin näistä testeistä positiivisesti reagoineet eläimet on erotettava 
ryhmästä, ja muut eläimet on testattava uudelleen aikaisintaan 42 
päivän kuluttua ensimmäisen positiivisen testin tekemisestä: tä tä on 
pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna testinä.  
Unionin alueelle saa tuoda ainoastaan sellaisia eläimiä, jotka ovat 
saaneet negatiivisen testituloksen kahdessa b kohdassa kuvatuss a pe­
rättäisessä testissä.  
2.1.3  Bluetongue-tauti ja epitsoottinen verenvuototauti (EHD)  
a) Käytettävä testi : Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 6 
osassa kuvattu agargeeli-immunodiffuusiotutkimus (AGID).  
Jos saadaan positiivinen reaktio, eläimet on testattava asetuks en (EU) 
N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 6 osassa kuvatulla kompetiti ivisella 
Elisa-testillä.  
b) Ajoitus:  
Eläinten on saatava negatiivinen testitulos kahdesta testistä: eläimet on 
testattava kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karan tee­
niasemalle ja 21 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivästä.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen:  
i) Bluetongue-tauti  
Jos yksi tai useampi eläin sai positiivisen tuloksen asetuksen (EU) 
N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 6 osassa kuvatussa Elisa-tes ­
tissä, positiivisen tuloksen saanut eläin / saaneet eläimet ero tetaan 
ryhmästä ja kaikki muut ryhmään kuuluvat eläimet joutuvat karan ­
teeniin 100 päiväksi siitä päivästä alkaen, jona positiivisen t ulok­
sen saaneet näytteet kerättiin. Ryhmä voidaan katsoa bluetongue - 
taudista vapaaksi ainoastaan, jos karanteenin aikana virkaeläin lää­
kärien tekemissä säännöllisissä tarkastuksissa ei paljastu taud in 
kliinisiä oireita eikä karanteeniasemalla esiinny bluetongue-ta utia 
levittäviä hyönteisiä ( Culicoides ). 
Jos jollakin muulla eläimellä esiintyy bluetongue-taudin kliini siä 
oireita ensimmäisessä alakohdassa kuvatun karanteeniajan aikana , 
unionin alueelle ei saa tuoda yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa  
eläintä.  
ii) Epitsoottinen verenvuototauti (EHD)  
Jos yksi tai useampi eläin sai vahvistavassa Elisa-testissä pos itii­
visen tuloksen EHD-viruksen vasta-aineiden esiintymisen osalta,  
kyseisiä eläimiä pidetään positiivisina ja ne erotetaan ryhmäst ä, 
ja koko ryhmälle on tehtävä uusintatesti aikaisintaan 21 päivän  
kuluttua alkuperäisestä positiivisesta diagnoosista ja uudellee n ai­
kaisintaan 21 päivän kuluttua uusintatestin päivästä ja molemmi sta 
testeistä on saatava negatiiviset tulokset.  
Jos jotkin muut eläimet saavat positiivisen tuloksen toisessa t ai 
kummassakin uusintatestausta varten tehdyssä kahdessa testissä,  
unionin alueelle ei saa tuoda yhtään kyseiseen ryhmään kuuluvaa  
eläintä.  
2.1.4  Suu- ja sorkkatauti (FMD)  
a) Käytettävä testi : Diagnostiset testit (probang-instrumentti ja serolo­
giset tutkimukset) käyttäen Elisa- ja virusneutralisaatio (VN) -mene­
telmiä asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 6 osas sa 
kuvattujen testausmenettelyjen mukaisesti.  
b) Ajoitus : Eläinten on saatava negatiivinen testitulos kahdesta testistä : 
ensimmäinen testi tehdään kahden päivän kuluessa niiden saapumi s­
päivästä karanteeniasemalle ja toinen aikaisintaan 42 päivän ku luttua 
ensimmäisen testin päivästä.  
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jokin eläin saa positii­
visen tuloksen suu- ja sorkkatautivirustesteissä, yhtäkään kara ntee­
niasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta tuotavaksi unionin alue elle. 
Huom : Jos havaitaan suu- ja sorkkatautiviruksen rakenneproteiinien 
ja muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineita, tämän katsotaa n aina 
johtuvan aiemmasta suu- ja sorkkatautitartunnasta rokotustilant eesta 
riippumatta.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5  Karjarutto  
a) Käytettävä testi : Maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsit­
televän Maailman eläintautijärjestön käsikirjan viimeisimmässä ver- 
siossa kuvattu kompetitiivinen Elisa-testi on kansainvälisessä kau­
passa pakollinen testi ja samalla yleisimmin käytössä oleva tes ti. Li­
säksi voidaan käyttää seerumin neutralisaatiotestiä tai muuta M aa­
ilman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa ku vatun 
testausmenetelmän mukaisesti hyväksyttyä testiä.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jokin eläin saa positii­
visen tuloksen karjaruttovirustesteissä, yhtäkään karanteeniase malla 
olevaa eläintä ei kelpuuteta tuotavaksi unionin alueelle.  
2.1.6  Vesicular stomatitis -tauti  
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu Maa­
ilman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa ku vatun 
testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jokin eläin saa positii­
visen tuloksen vesicular stomatitis -tautia aiheuttavan virukse n varalta 
tehtävissä testeissä, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläint ä ei kel­
puuteta tuotavaksi unionin alueelle.  
2.1.7  Rift Valley -kuume  
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti tai muu Maa­
ilman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa kohdissa ku vatun 
testausmenetelmän mukaisesti hyväksytty testi.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jossakin eläimessä nä­
kyy merkkejä altistumisesta Rift Valley -kuumetta aiheuttavalle  teki­
jälle, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta  tuota­
vaksi unionin alueelle.  
2.1.8  Lumpy skin -tauti  
a) Käytettävä testi : serologiset tutkimukset, joissa käytetään Elisa-testiä, 
virusten neutralisaatiotestiä tai muuta Maailman eläintautijärj estön kä­
sikirjan asianomaisissa kohdissa kuvatun testausmenetelmän muka i­
sesti hyväksyttyä testiä.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jossakin eläimessä nä­
kyy merkkejä altistumisesta lumpy skin -taudille, yhtäkään kara ntee­
niasemalla olevaa eläintä ei kelpuuteta tuotavaksi unionin alue elle. 
2.1.9  Krimin-Kongon verenvuotokuume  
a) Käytettävä testi : Elisa-testi, virusten neutralisaatiotesti, immunofluo­
resenssitesti tai muu hyväksytty testi.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jossakin eläimessä nä­
kyy merkkejä altistumisesta Krimin-Kongon verenvuotokuumetta ai ­
heuttavalle tekijälle, yhtäkään karanteeniasemalla olevaa eläin tä ei 
kelpuuteta tuotavaksi unionin alueelle.  
2.1.10  Surra (Trypanosoma evansi (T. evansi) ) 
a) Käytettävä testi : Loinen voidaan tunnistaa konsentroiduissa veri- 
näytteissä Maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisis sa koh­
dissa kuvatun testausmenetelmän mukaisesti.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jostakin lähetykseen 
kuuluvasta eläimestä löytyy  T. evansi  -loinen, kyseistä eläintä ei kel­
puuteta tuotavaksi unionin alueelle. Ryhmän muille eläimille on  tä­
män jälkeen tehtävä sisäinen ja ulkoinen loiskäsittely käyttäen  T. 
evansi  -loisen torjuntaan soveltuvia välineitä.  
2.1.11  Kinokuume  
a) Käytettävä testi : Viruksen DNA:n osoittaminen perustuen viruksen 
tunnistamiseen immunofluoresenssilla tai immunosytokemialla käy t­
täen Maailman eläintautijärjestön käsikirjan asianomaisissa koh dissa 
kuvattua testausmenetelmää.  
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Jos jossakin eläimessä nä­
kyy merkkejä altistumisesta kinokuumeelle, yhtäkään karanteenia se­
malla olevaa eläintä ei kelpuuteta tuotavaksi unionin alueelle.  
2.1.12  Raivotauti  
Rokotus : Raivotautirokotus voidaan antaa määräjäsenvaltion sitä edelly t­
täessä, ja eläimestä on otettava verinäyte, josta tutkitaan vas ta-aineet see­
rumin neutralisaatiotestillä.  
2.1.13 Naudan tarttuva leukoosi (ainoastaan, jos eläimet on tar koitettu direktii­
vin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettuun viralli­
sesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaaseen jäsenvaltioon tai viralli­
sesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaalle alueelle)  
a) Käytettävä testi : Agid-testi tai esto-Elisa Maailman eläintautijärjestön 
käsikirjan viimeisimmässä versiossa kuvattujen testausmenetelmi en 
mukaisesti.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
b) Ajoitus : Eläimille on tehtävä kaksi testiä: ensimmäinen testi tehdään 
kahden päivän kuluessa niiden saapumispäivästä karanteeniasemal le ja 
toinen aikaisintaan 42 päivän kuluttua ensimmäisen testin päivä stä. 
c) Toimintavaihtoehdot testauksen jälkeen : Positiivisen testituloksen a 
kohdassa tarkoitetussa testissä saaneet eläimet erotetaan karan teeniase­
malla olevasta ryhmästä, ja muut eläimet on testattava uudellee n ai­
kaisintaan 21 päivän kuluttua ensimmäisen positiivisen testin t ekemi­
sestä: tätä on pidettävä ensimmäisenä b kohdassa kuvattuna test inä. 
Unionin alueelle kelpuutetaan tuotavaksi ainoastaan sellaisia e läimiä, 
jotka ovat saaneet negatiivisen testituloksen kahdessa b kohdas sa ku­
vatussa perättäisessä testissä.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
LIITE II  
TUORE LIHA  
▼M2 
1 OSA  
Luettelo kolmansista maista ja alueista tai niiden osista  ( 1 ) 
Kolmannen maan ISO- 
koodi ja nimi Aluekoodi Kolmannen maan tai alueen tai sen osan kuvaus Eläinlääkärintodistus Erityisedelly­
tykset Päättymisajan­
kohta (  2 ) Alkamisajankohta (  3 ) 
Malli SG  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albania AL-0 Koko maa — 
▼M30  
AR – Argentiina AR-0 Koko maa EQU  
AR-1 Seuraavat maakunnat: 
Osa Buenos Airesin maakuntaa (lukuun ottamatta aluee­
seen AR-4 kuuluvaa aluetta), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (lukuun ottamatta alueeseen AR-3 kuuluvaa aluetta). BOV 
RUF 
RUW A 1 1. elokuuta 2010
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Seuraavat maakunnat: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta alueeseen 
AR-4 kuuluvaa aluetta), 
Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta alueeseen 
AR-4 kuuluvaa aluetta). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 1. elokuuta 2008  
AR-3 Osa Saltan maakuntaa: 25 km:n alue Bolivian ja Paraguayn 
rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin 
piiriin Formosan maakunnassa (aiempi tehovalvonnan pus­
kurialue). BOV 
RUF 
RUW A 1 1. heinäkuuta 
2016  
AR-4 Seuraavat maakunnat: 
Osa Neuquénin maakuntaa (Confluenciassa maantiestä nro 
17 itään sijaitseva alue ja Picun Leufússa maantiestä nro 17 
itään sijaitseva alue) 
Osa Rio Negron maakuntaa (Avellanedassa maantiestä nro 
7 pohjoiseen ja maantiestä nro 250 itään sijaitseva alue, 
Conesassa maantiestä nro 2 itään sijaitseva alue, El Cuyssa 
maantiestä nro 7 pohjoiseen sijaitseva alue maantien nro 7 
ja maantien nro 66 risteyksestä Avellanedan departementin 
rajalle sekä San Antoniossa maanteistä nro 250 ja 2 itään 
sijaitseva alue) 
Osa Buenos Airesin maakuntaa (Partido (district) de Pata­
gones). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 8. heinäkuuta 
2019 
▼M2 
AU – Australia AU-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosnia ja Hert­
segovina (  8 ) BA-0 Koko maa BOV  
▼M2 
BH – Bahrain BH-0 Koko maa —
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brasilia BR-0 Koko maa EQU  
BR-1 Minas Geraisin osavaltio, 
Espírito Santon osavaltio, 
Goiásin osavaltio, 
Mato Grosson osavaltio, 
Rio Grande do Sulin osavaltio, 
Mato Grosso Do Sulin osavaltio (lukuun ottamatta alu­
ekoodiin BR-4 kuuluvaa aluetta). BOV A ja H 1 1. joulukuuta 
2008  
BR-2 Santa Catarinan osavaltio BOV A ja H 1 31. tammikuuta 
2008  
BR-3 Paranán ja São Paulon osavaltiot BOV A ja H 1 1. elokuuta 2008  
BR-4 Osa Mato Grosso Do Sulin osavaltiosta: Alue, joka sijait­
see 15 km ulkorajoista Porto Murtinhon, Caracolin, Bela 
Vistan, Antônio Joãon, Ponta Porãn, Aral Moreiran, Coro­
nel Sapucaian, Paranhosin, Sete Quedasin, Japorãn ja 
Mundo Novon kunnissa, sekä alue Corumbán ja Ladárion 
kunnissa (aiempi vahvistettu tehovalvontavyöhyke). BOV A ja H 1 1. heinäkuuta 
2016 
▼M26  
BW – Botswana BW–0 Koko maa EQU, EQW  
BW–1 Eläintautien valvontavyöhykkeet 3c, 4b, 5, 8, 9 ja 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 11.5.2011 26.6.2012  
BW–2 Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 13 ja 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 7.3.2002  
BW–3 Eläintautien valvontavyöhyke 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 20.10.2008 20.1.2009  
BW–4 Eläintautien valvontavyöhyke 4a, lukuun ottamatta tehok­
kaasti valvottua 10 km:n puskurivyöhykettä suu- ja sork­
kataudin rokotusalueen sekä luonnonvaraisen kasviston ja 
eläimistön hoitoalueiden välistä rajaa pitkin BOV F 1 28.5.2013 18.2.2011  
BW–5 Eläintautien valvontavyöhykkeet 6a ja 6b BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 28.5.2013 18.8.2016  
▼M2 
BY – Belarus BY-0 Koko maa — 
BZ – Belize BZ-0 Koko maa BOV, EQU
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Canada CA-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
CH – Sveitsi CH-0 Koko maa * 
CL – Chile CL-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – Kiina CN-0 Koko maa — 
CO – Kolumbia CO-0 Koko maa EQU  
CR – Costa Rica CR-0 Koko maa BOV, EQU  
CU – Kuuba CU-0 Koko maa BOV, EQU  
DZ – Algeria DZ-0 Koko maa — 
ET – Etiopia ET-0 Koko maa — 
FK – Falklandinsaa­
ret FK-0 Koko maa BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Yhdistynyt 
kuningaskunta (***) GB-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG – Guernsey GG-0 Koko maa  
▼M2 
GL – Grönlanti GL-0 Koko maa BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Guatemala GT-0 Koko maa BOV, EQU  
HK – Hongkong HK-0 Koko maa — 
HN – Honduras HN-0 Koko maa BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Israel (  6 ) IL-0 Koko maa — 
▼M33  
IM – Mansaari IM-0 Koko maa BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – Intia IN-0 Koko maa —
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Islanti IS-0 Koko maa BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Koko maa  
▼M14  
JP – Japani JP Koko maa BOV 28. maaliskuuta 
2013 
▼M2 
KE – Kenia KE-0 Koko maa — 
MA – Marokko MA-0 Koko maa EQU  
ME – Montenegro ME-0 Koko maa BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskar MG-0 Koko maa — 
▼M30  
MK – 
Pohjois-Makedonian 
tasavalta MK-0 Koko maa BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Mauritius MU-0 Koko maa — 
MX – Meksiko MX-0 Koko maa BOV, EQU  
NA – Namibia NA-0 Koko maa EQU, EQW  
NA-1 Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan 
suoja-aidan eteläpuolinen alue BOV, OVI, RUF, 
RUW F ja J 1  
NC – Uusi-Kaledonia NC-0 Koko maa BOV, RUF, 
RUW  
NI – Nicaragua NI-0 Koko maa — 
NZ – Uusi-Seelanti NZ-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 Koko maa BOV, EQU
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paraguay PY- 0 Koko maa EQU:  
PY- 0 Koko maa BOV A 1 17. huhtikuuta 
2015 
▼M2 
RS – Serbia (  5 ) RS-0 Koko maa BOV, OVI, EQU  
RU – Venäjä RU-0 Koko maa — 
RU-1 Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen pii­
rikunta RUF 
▼M24  
SG – Singapore (*) SG-0 Koko maa NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – El Salvador SV-0 Koko maa — 
SZ – Swazimaa SZ-0 Koko maa EQU, EQW  
SZ-1 Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoi­
seen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta län­
teen BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, 
jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 
51/2001 BOV, RUF, 
RUW F 1 4.8.2003  
TH – Thaimaa TH-0 Koko maa — 
TN – Tunisia TN-0 Koko maa — 
TR – Turkki TR-0 Koko maa — 
TR-1 Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, 
Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kuta­
hya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale EQU  
UA – Ukraina UA-0 Koko maa —
 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Yhdysvallat US-0 Koko maa BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Uruguay UY-0 Koko maa EQU  
BOV A ja J 1 1.11.2001  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Etelä-Afrikka ZA-0 Koko maa EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Zimbabwe ZW-0 Koko maa — 
Alaviitteet:  
( 1 ) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa teh dyissä unionin sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaat imusten soveltamista. 
( 2 ) Sarakkeessa 7 ilmoitettuna päivämääränä tai sitä ennen teuras tetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda unioniin 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä. Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus 
ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda unio niin 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä. (Huom. Jos sarakk eessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoituksia ei ole.) 
( 3 ) Ainoastaan sarakkeessa 8 ilmoitettuna päivämääränä tai sen jä lkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda unioniin (jos sarakkeessa 8 ei ole päivämäärää, aikarajoituksia  ei ole).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Lukuun ottamatta Kosovoa, joka on tällä hetkellä kansainvälis en hallinnon alaisuudessa 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhd istyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1 244 mukaisesti.  
►M22  ( 6 ) Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettui na Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kuk kulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Ainoastaan kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuoreen lih an lähetysten Bulgarian kautta Turkkiin tapahtuvaa kuljetusta v arten. ◄  
►M24  (*) Vain Uudesta-Seelannista peräisin oleva tuore liha, jota o n sallittua tuoda Uudesta-Seelannista unioniin ja jonka mukana on Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen antama asianmuka isen mallin 
mukainen eläinlääkärintodistus ja jonka määräpaikkana on unioni  ja joka puretaan varastoinnin jälkeen tai ilman varastointia j a jälleenlastataan hyväksytyssä laitoksessa Singaporen kautta t apahtuvassa 
kauttakuljetuksessa. 
(**) Lähetyksissä olisi unioniin saapumisen yhteydessä oltava m ukana Singaporen toimivaltaisen viranomaisen Traces-järjestelmä ssä antama tämän mallin mukainen eläinlääkärintodistus ja Uuden -Seelannin toimival­
taisen viranomaisen tuoreen lihan tuontia varten antama asianmu kaisen mallin mukainen eläinlääkärintodistus, jonka Singaporen toimivaltainen viranomainen voi liittää Traces-järjestelmään. ◄  
►M33  (***) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningas kunnan eroamisesta Euroopan unionista ja Euroopan atomienergiay hteisöstä tehdyn sopimuksen ja erityisesti Irlantia/Pohjois-Irl antia koskevan 
pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan, luettuna yhdessä kyseisen pöyt äkirjan liitteen 2 kanssa, mukaisesti tässä liitteessä olevilla  viittauksilla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ei tarkoiteta Poh jois-Irlantia. ◄ 
* = Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloust uotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset vaatimukset (EYVL  L 114, 30.4.2002, s. 132). 
— = Ei todistusta; tuoreen lihan tuonti on kielletty (paitsi ni iden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla r ivillä).  
”1” Luokkiin liittyviä rajoituksia:  
Muiden eläimenosien tuonti unioniin ei ole sallittua (lukuun ot tamatta nautaeläinten palleaa ja puremalihaksia).
 2 OSA  
Eläinlääkärintodistusten mallit  
Mallit:  
”BOV”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen n au­
taeläinten (mukaan luettuna  Bison - ja Bubalus -lajit ja nii­
den risteytykset) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.  
”OVI”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen l am­
maseläinten ( Ovis aries ) ja kotieläiminä pidettyjen vuohi­
eläinten ( Capra hircus ) tuoreelle lihalle, myös jauhelihal­
le. 
”POR”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen s i­
kaeläinten ( Sus scrofa ) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.  
”EQU”: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen k a­
vioeläinten ( Equus caballus , Equus asinus  ja niiden ris­
teytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.  
”RUF”: Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla (lu­
kuun ottamatta nautaeläimiä (myös  Bison - ja Bubalus -lajit 
ja niiden risteytykset) ja  Ovis aries -, Capra hircus -, Sui­
dae- ja Tayassuidae-eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae 
ja Elephantidae kuuluvien muiden kuin kotieläiminä pidet­
tyjen tarhattujen eläinten tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan 
muille eläimenosille eikä jauhelihalle.  
”RUW”: Eläinlääkärintodistuksen malli lahkoon Artiodactyla (lu­
kuun ottamatta nautaeläimiä (myös  Bison - ja Bubalus -lajit 
ja niiden risteytykset) ja  Ovis aries -, Capra hircus -, Sui­
dae- ja Tayassuidae-eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae 
ja Elephantidae kuuluvien muiden kuin kotieläiminä pidet­
tyjen luonnonvaraisten eläinten tuoreelle lihalle, ei kuiten­
kaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle.  
”SUF”: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä 
pidettyjen tarhattujen heimoihin Suidae, Tayassuidae tai 
Tapiridae kuuluvien eläinten tuoreelle lihalle, ei kuiten­
kaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle.  
”SUW”: Eläinlääkärintodistuksen malli muiden kuin kotieläiminä 
pidettyjen luonnonvaraisten heimoihin Suidae, Tayassui­
dae tai Tapiridae kuuluvien eläinten tuoreelle lihalle, ei 
kuitenkaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle.  
”EQW”: Eläinlääkärintodistuksen malli alalajiin  Hippotigris  (seep­
ra) kuuluvien luonnonvaraisten kavioeläinten tuoreelle li­
halle, ei kuitenkaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle.  
▼M24  
”NZ-TRANSIT-SG”: Eläinlääkärintodistuksen malli vain Singaporen  kautta ta­
pahtuvaan kauttakuljetukseen, johon liittyy purkaminen, 
mahdollinen varastointi ja jälleenlastaus, Uudesta-Seelan­
nista peräisin olevalle tuoreelle lihalle, jota on sallittua 
tuoda Uudesta-Seelannista unioniin ja joka täyttää unio­
niin tuonnin edellytykset ja jonka määräpaikka on unioni.  
▼M1 
SG (Lisätakeet)  
”A”: takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia 
lukuun ottamatta, raakakypsytystä, pH:n mittausta ja luut­
tomaksi leikkaamista eläinlääkärintodistusmallien BOV 
(kohta II.2.6.), OVI (kohta II.2.6.), RUF (kohta II.2.7.) 
ja RUW (kohta II.2.4.) mukaisesti.  ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
”C”: takeet, jotka koskevat klassisen sikaruton laboratoriotes­
tausta ruhoista, joista eläinlääkärintodistusmallin SUW 
(kohta II.2.3 B) mukaisen todistuksen saanut tuore liha 
saatiin.  
”D”: takeet, jotka koskevat ruokajätteen syöttämistä tiloilla e läi­
mille, joista eläinlääkärintodistusmallin POR (kohta II.2.3 
d) mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin.  
”E”: takeet, jotka koskevat tuberkuloosin tutkimista eläimistä,  
joista eläinlääkärintodistusmallin BOV (kohta II.2.4 d) 
mukaisen todistuksen saanut tuore liha saatiin.  
”F”: takeet, jotka koskevat tuoreen lihan, muita eläimenosia 
lukuun ottamatta, raakakypsytystä ja luuttomaksi leikkaa­
mista eläinlääkärintodistusmallien BOV (kohta II.2.6.), 
OVI (kohta II.2.6.), RUF (kohta II.2.6.) ja RUW (kohta 
II.2.7.) mukaisesti.  
”G”: takeet, jotka koskevat 1) muiden eläimenosien ja selkäy­
timen poisjättämistä sekä 2) hirvieläinten testausta ja al­
kuperää CWD-tautiin liittyen eläinlääkärintodistusmallien 
RUF (kohta II.1.7.) ja RUW (kohta II.1.8.) mukaisesti.  
”H”: Brasilialta vaaditut lisätakeet. Koska Santa Catarinan osa ­
valtio Brasiliassa ei rokota suu- ja sorkkatautia vastaan, 
viittaus rokotusohjelmaan ei koske kyseisestä osavaltiosta 
peräisin olevien ja siellä teurastettujen eläinten lihaa.  
”J”: takeet, jotka koskevat nauta-, lammas- ja vuohieläinten 
siirtoja tiloilta teurastamoon; takeiden ansiosta ne saavat 
kulkea keräyskeskuksen (markkinapaikat mukaan luettui­
na) kautta ennen kuljetusta suoraan teurastamoon.  
▼M33  
”K”: Alle viiden viikon ikäiset vieroittamattomat kotieläimenä 
pidettävät siat on vapautettu trikiinitutkimuksesta.  ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Malli BOV
  ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Malli OVI
  ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C5 ▼M24  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
LIITE III
  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
LIITE IV  
ASETUKSEN 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUT ELÄIMET:  
1 OSA  
Luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista  
1 JAKSO  
Luettelo 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden tai alueiden osista  
▼M1 
Maa/alue Maan/alueen osan koodi Maan/alueen osan kuvaus  
US – Yhdysvallat US-A Havaijin osavaltio (  1 ) 
( 1 ) Keskeytetty 5 päivästä toukokuuta 2010.  
▼C1 
2 OSA  
Eläimiä ja niitä vastaavia eläinlääkärintodistusten malleja koskevat taulukot 
Taulukko 1  
”QUE”: Eläinlääkärintodistuksen malli mehiläisemojen ja kimalai semojen ( Apis mellifera  j a Bom­
bus spp.) lähetyksille, 
”BEE”: Eläinlääkärintodistuksen malli kimalaisten ( Bombus  spp.) yhdyskunnille  
Lahko Heimo Suku/laji  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Malli QUE
  ▼M20  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
LIITE V  
Eläinlääkärintodistusten täyttämistä koskevat huomautukset  
(18 artiklassa tarkoitetut)  
a) Viejänä toimivan kolmannen maan on laadittava eläinlääkärint odistukset liit­
teissä I, II ja IV olevassa 2 osassa sekä liitteessä III vahvis tettujen, asian­
omaisia eläviä eläimiä tai asianomaista tuoretta lihaa vastaavi en mallien mu­
kaisesti.  
Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmann en maan 
osalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimiva lta kolman­
nelta maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.  
Jos määränpäänä oleva jäsenvaltio asettaa kyseisille eläville e läimille tai tuo­
reelle lihalle todistuksia koskevia lisävaatimuksia, näiden vaa timusten täytty­
misestä annetut vakuutukset on myös sisällytettävä alkuperäisee n eläinlää­
kärintodistukseen.  
b) Jos todistusmallissa pyydetään viivamaan yli tarpeeton osuus , todistuksen 
myöntävä viranomainen voi viivata yli muut kuin asiaankuuluvat lausumat, 
varmentaa ne nimikirjaimillaan ja leimalla tai hän voi kokonaan  poistaa täl­
laiset kohdat todistuksesta.  
c) Jokaiselta liitteessä I, II tai IV olevan 1 osan 2 ja 3 sara kkeessa olevalta 
saman viejämaan alueelta vietäville eläville eläimille tai tuor eelle lihalle, jotka 
lähetetään samaan määräpaikkaan ja kuljetetaan samassa junanvau nussa, kuor­
ma-autossa, ilma-aluksessa tai laivassa, on laadittava yksi ain oa erillinen to­
distus.  
d) Kunkin alkuperäisen todistuksen on oltava yhdellä paperiarki lla, tai jos tarvi­
taan enemmän kuin yksi arkki, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista 
arkeista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus siten, että sivut eiv ät ole erillisiä.  
e) Eläinlääkärintodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jä senvaltion viralli­
sista kielistä, jossa sijaitsevan rajatarkastusaseman kautta lä hetys saapuu unio­
niin, sekä yhdellä määräpaikkana olevan jäsenvaltion virallisis ta kielistä. Ky­
seiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia todistuksen laatimi sen jonkin toisen 
jäsenvaltion virallisella kielellä, ja todistuksen mukana on ta rpeen vaatiessa 
oltava virallinen käännös.  
f) Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (eläinlä äkärintodistusmal­
lin kohdassa I.28 oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lis äarkkeja, näiden 
arkkien katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todist uksen myöntävän 
viranomaisen on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.  
g) Jos todistuksessa, myös huomautuksessa f tarkoitetuissa lisä luetteloissa, on 
enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun alaosaan on merkittävä s ivunu- 
mero – (sivunumero) / (sivujen kokonaismäärä) – ja sivun yläosa an toimival­
taisen viranomaisen antama todistuksen viitenumero.  
h) Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa vi rkaeläinlääkäri tai 
muu nimetty virallinen tarkastaja, jos eläinlääkärintodistusmal lissa näin edel­
lytetään. Elävien eläinten ollessa kyseessä alkuperäinen todist us on täytettävä 
ja allekirjoitettava aikaisintaan 24 tuntia ennen kuin lähetys lastataan unionin 
alueelle tuontia varten. Viejämaana toimivan kolmannen maan toi mivaltaisen 
viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myö ntämistä kos­
kevia sääntöjä, jotka vastaavat direktiivissä 96/93/EY (  1 ) vahvistettuja sääntö­
jä. 
Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri. Tämä vaati mus koskee 
myös muita leimoja kuin kohopainettuja leimoja ja vesileimoja.  
i) Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kohdissa I.2 ja II. a tarkoitettu todis­
tuksen viitenumero.  ▼C1 02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.
 LIITE VI  
1 OSA  
Taulukko 1  
”RUM-A”: Eläinlääkärintodistuksen malli jäljempänä luetelluille  eläinlajeille, jotka ovat peräi­
sin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ja jot ka on tarkoitettu tällai­
seen yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.  
Lahko Heimo Suku/laji  
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp. ( myös Bibos, Novibos, Poephagus ), Boselap­
hus ssp.,  Bubalus  ssp. ( myös anoa ), Budorcas  ssp.,  Capra  
ssp., Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  Damaliscus  ssp. 
(myös Beatragus ), Dorcatragus  ssp.,  Gazella  ssp.,  Hemitra­
gus ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  ssp.,  Litocranius  ssp.,  
Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. ( myös Nemorhaedus ja 
Capricornis ), Neotragus  ssp.,  Oreamnos  ssp.,  Oreotragus  
ssp., Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  Ovibos  ssp.,  Ovis  ssp.,  Pat­
holops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  ssp.,  Pseudois  ssp.,  Pseu­
doryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  Redunca  ssp.,  Rupicapra  ssp.,  
Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alecelaphus  ssp.,  Sylvicapra  ssp.,  
Syncerus  ssp.,  Taurotragus  ssp.,  Tetracerus  ssp.,  Tragelap ­
hus ssp. ( myös Boocerus ). 
Camelidae  Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  Hip­
pocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Megamun ­
tiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae  Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
Taulukko 2  
”SUI-A”: Eläinlääkärintodistuksen malli jäljempänä luetelluille  eläinlajeille, jotka ovat peräisin 
hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ja jotka o n tarkoitettu tällaiseen 
yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.  
Lahko Heimo Suku/laji  
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Po­
tamochoerus  ssp.,  Sus ssp.  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Taulukko 3  
”TRE-A”: Eläinlääkärintodistuksen malli jäljempänä luetelluille  eläinlajeille, jotka ovat peräi­
sin hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta ja jot ka on tarkoitettu tällai­
seen yhteisöön, laitokseen tai keskukseen.  
Lahko Heimo Suku/laji  
Perissodactyla Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  Rhi­
noceros  ssp.  
Proboscidea Elephantidae  Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
2 OSA
  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
► (1) C4 ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
3 OSA  
Kolmansissa maissa sijaitsevia yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koskevat 
vaatimukset  
Kolmannessa maassa sijaitsevalta yhteisöltä, laitokselta tai ke skukselta vaaditaan, 
että 
a) se on selkeästi rajattu ja erotettu ympäristöstään;  
b) sillä on riittävät keinot eläinten kiinniottoa, telkeämistä ja eristämistä varten 
sekä riittävät karanteenitilat ja hyväksytyt vakiotoimintamenet telyt eläimille, 
jotka tulevat tuntemattomasta lähteestä;  
c) sillä on käytössä tartunnanlevittäjiltä suojattu rakenne, jo ka täyttää seuraavat 
vaatimukset:  
i) sen sisääntulo- ja poistumispaikoissa on asianmukaiset fyysi set esteet,  
ii) sen aukot on suojattu tartunnanlevittäjiltä verkolla, jossa  on asianmukai­
nen silmäkoko ja joka säännöllisesti käsitellään sallitulla hyö nteismyrkyllä 
valmistajan ohjeiden mukaan,  
iii) tartunnanlevittäjiä seurataan ja valvotaan tartunnanlevitt äjiltä suojatun ra­
kenteen sisällä ja ympärillä,  
iv) tartunnanlevittäjiltä suojatun rakenteen läheisyydessä tote utetaan toimen­
piteitä tartunnanlevittäjien lisääntymispaikkojen vähentämiseks i tai pois­
tamiseksi;  
v) käytössä on vakiomenettelyt, mukaan lukien varmistus- ja häl ytysjärjes­
telmien kuvaukset, tartunnanlevittäjiltä suojatun rakenteen toi mintaa var­
ten ja eläinten kuljettamiseksi kyseisestä rakenteesta lastausp aikkaan;  
d) se pitää vähintään kymmenen vuoden ajan ajantasaista rekiste riä seuraavista 
tiedoista:  
i) kunkin sen tiloissa pidettävän lajin eläinten lukumäärä ja t unnistetiedot 
(ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinnät, jos t arpeen),  
ii) sen tiloihin saapuvien tai tiloista lähtevien eläinten luku määrä ja tunnis­
tetiedot (ikä, sukupuoli, laji ja yksilölliset tunnistusmerkinn ät, jos tarpeen) 
sekä näiden eläinten alkuperä tai määräpaikka, kuljetusväline j a tervey­
dentila,  
iii) niiden verikokeiden tai mahdollisten muiden diagnostisten menettelyiden 
tulokset, joita eläimille on tehty sen tiloissa,  
iv) tautitapaukset ja tarvittaessa niiden hoitotoimet,  
v) sen tiloissa kuolleille eläimille, mukaan lukien kuolleena s yntyneet eläi­
met, tehtyjen post mortem -tutkimusten tulokset,  
vi) eristys- tai karanteeniaikana tehdyt havainnot;  
e) se on ollut ainakin kolmen edeltävän vuoden ajan vapaa taude ista, jotka 
luetellaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä A tai mainitaan asi aa koskevien 
lajien eläinlääkärintodistuksissa, jotka on esitetty tämän aset uksen liitteessä 
VI olevassa 2 osassa; tämä on dokumentoitava d alakohdan mukais esti pidet­
tävässä rekisterissä ja eläimille niiden tiloissa tehtyjen klii nisten ja laborato­
riotestien tuloksilla;  
f) se joko tekee sopimuksen  toimivaltaisen viranomaisen  hyväksymän laborato­
rion kanssa post mortem -tutkimusten suorittamiseksi tai tarjoa a käyttöön 
yhden tai useamman tilan, jossa nämä tutkimukset voidaan tehdä hyväksytyn 
eläinlääkärin alaisuudessa;  
g) se varmistaa tautiin kuolleiden tai lopetettujen eläinten ru hojen hävittämisen;  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
h) se varmistaa sopimuksella tai oikeudellisella välineellä toi mivaltaisen viran­
omaisen hyväksymän ja tämän alaisuudessa toimivan eläinlääkärin  palvelut; 
kyseisen eläinlääkärin on vähintään varmistettava, että  
i) kyseiseen yhteisöön, laitokseen tai keskukseen sovelletaan a sianmukaisia 
taudinvalvonta- ja -torjuntatoimenpiteitä. Näiden toimenpiteide n on oltava 
sellaisen kolmannen maan, alueen tai näiden osan toimivaltaisen  viran­
omaisen hyväksymiä, jossa yhteisö, laitos tai keskus sijaitsee;  toimenpi­
teissä on otettava huomioon tautitilanne, ja niihin on sisällyt tävä vähintään  
— vuotuinen taudinvalvontasuunnitelma, joka koskee zoonooseja t ilalla 
olevissa eläimissä, mukaan lukien asianmukaiset torjuntatoimet,  
— sellaisille eläimille tehtävät kliiniset, laboratorio- ja pos t mortem -tes­
tit, joiden epäillään sairastuneen tarttuvaan tautiin ja zoonoo siin, 
— taudille alttiiden eläinten rokottaminen tartuntatauteja ja z oonooseja 
vastaan;  
ii) kaikki epäilyttävät kuolemantapaukset tai kaikkien muiden s ellaisten oi­
reiden esiintyminen, jotka antavat olettaa, että eläimiin on ta rttunut yksi 
tai useampi tauti, joka on lueteltu direktiivin 92/65/ETY liitt eessä A tai 
mainittu asiaa koskevien lajien eläinlääkärintodistuksissa, jot ka on esitetty 
tämän asetuksen liitteessä VI olevassa 2 osassa, ilmoitetaan vi ipymättä 
toimivaltaiselle viranomaiselle, kun kyseinen tauti kuuluu ilmo itettaviin 
tauteihin asianomaisessa kolmannessa maassa, asianomaisella kol mannella 
alueella tai näiden osassa;  
iii) saapuvia eläimiä on tarvittaessa pidetty karanteenissa toi mivaltaisen viran­
omaisen antamien ohjeiden mukaisesti;  
iv) niitä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, jotka eläinten 
on täytettävä, jotta ne voidaan tuoda unionin alueelle.  
4 OSA  
Edellytykset kolmansissa maissa sijaitsevien yhteisöjen, laitosten tai 
keskusten hyväksymiselle  
1. Hyväksynnän saa myöntää vain niille yhteisöille, laitoksille  tai keskuksille, 
jotka täyttävät 3 osassa asetetut vaatimukset.  
2. Kun suojautumista tartunnanlevittäjiltä edellytetään, rakenn e hyväksytään tar­
tunnanlevittäjiltä suojatuksi rakenteeksi vain, jos 3 osan c al akohdassa esitetyt 
perusteet täyttyvät. Ennen hyväksynnän myöntämistä toimivaltais en viran­
omaisen on tarkistettava vähintään kolme kertaa vaaditun suojak auden aikana 
(kauden alussa, aikana ja lopussa) suojatoimenpiteiden toimivuu s käyttäen 
tartunnanlevittäjien pyydystä tartunnanlevittäjiltä suojatun ra kenteen sisällä.  
3. Kullekin hyväksytylle yhteisölle, laitokselle ja keskukselle  on annettava hy­
väksyntänumero.  
4. Hyväksyntä on voimassa yhtä kauan kuin seuraavat edellytykse t täyttyvät:  
tilat ovat virallisen eläinlääkärin valvonnassa, ja virallisen eläinlääkärin on 
vähintään  
i) tarkastettava yhteisön, laitoksen tai keskuksen tilat ainaki n kerran vuodes­
sa, 
ii) tarkastettava 3 osan h alakohdassa tarkoitetun eläinlääkäri n toiminta ja h 
alakohdan i alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetu n vuo­
tuisen taudinvalvontasuunnitelman toteuttaminen,  
iii) varmistettava, että 3 ja 4 osassa vahvistetut säännökset t äyttyvät,  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
iv) todennettava, että  
— niitä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, jo tka eläin­
ten on täytettävä, jotta ne voidaan tuoda unionin alueelle,  
— eläimille tehtyjen kliinisten, post mortem- ja laboratoriotes tien tulokset 
osoittavat, ettei eläimissä esiinny tauteja, jotka on lueteltu direktiivin 
92/65/ETY liitteessä A tai mainittu asiaa koskevien lajien eläi nlää­
kärintodistuksissa, jotka on esitetty tämän asetuksen liitteess ä VI ole­
vassa 2 osassa.  
5. Hyväksyntä on peruutettava, kun toimivaltainen viranomainen katsoo, etteivät 
3 osassa asetetut vaatimukset enää täyty.  
6. Kun annetaan ilmoitus tapauksesta, jossa epäillään esiintyvä n tautia, joka on 
lueteltu direktiivin 92/65/ETY liitteessä A tai mainittu tämän asetuksen liit­
teessä VI olevassa 2 osassa vahvistetuissa asiaa koskevien laji en eläinlää­
kärintodistuksissa, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettäv ä yhteisön, lai­
toksen tai keskuksen hyväksyntä, kunnes tautiepäilys on viralli sesti suljettu 
pois. Hyväksynnän keskeyttäminen voi asianomaisesta taudista ja  taudin le­
viämisvaarasta riippuen koskea koko yhteisöä, laitosta tai kesk usta tai ainoas­
taan joitakin kyseiselle taudille alttiita eläinryhmiä. Toimiva ltaisen viranomai­
sen on varmistettava, että toteutetaan toimenpiteitä, jotka ova t tarpeen epäi­
lyksen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi ja taudin mahdollis en leviämisen 
välttämiseksi.  
7. Kun 6 kohdassa tarkoitettu tautiepäily vahvistetaan, yhteisö n, laitoksen tai 
keskuksen hyväksyntä on peruutettava.  
8. Kun yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksyntä on peruutet tu, hyväksyntä 
voidaan palauttaa vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) tauti ja tartuntalähde on hävitetty asianomaisen yhteisön, l aitoksen tai kes­
kuksen tiloista;  
b) asianomaisen yhteisön, laitoksen tai keskuksen tilat on puhd istettu ja de­
sinfioitu asianmukaisesti;  
c) asianomainen yhteisö, laitos tai keskus täyttää 3 osan a–d j a f–h alakoh­
dassa asetetut vaatimukset.  
9. Yhteisön, laitoksen tai keskuksen hyväksyneen toimivaltaisen  viranomaisen 
on ilmoitettava hyväksynnän keskeyttämisestä, peruuttamisesta t ai palauttami­
sesta jäsenvaltioille, jotka ovat sisällyttäneet yhteisön, lait oksen tai keskuksen 
luetteloihinsa hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai kesku ksista.  ▼M18  02010R0206 — FI — 01.01.2021 — 027.001 — 171