1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1294/1999,
annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999,
Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä sekä
asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 kumoamisesta
(EYVL L 153, 19.6.1999, s. 63)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1970/1999, annettu 15 päivänä syyskuuta
1999 L244 39 16.9.1999
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1294/1999,
annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999,
Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja
sijoitusten kieltämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY)
N:o 1607/98 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon yhteisen kannan 98/326/YUTP 7 päivältä toukokuuta
1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi-muksen 3.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan ja Serbiantasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä(
1)j a
neuvoston yhteisen kannan 98/374/YUTP 8 päivältä kesäkuuta 1998,jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen3.2artiklanperusteellaSerbiaantehtävienuusieninvestointienkieltämi-sestä(
2) sekä neuvoston yhteisen kannan 99/318/YUTP 10 päivältä
toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaakoskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä(
3),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, että
(1)Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset
jatkavat edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneu-voston niitä koskevien päätöslauselmien rikkomista sekä äärim-mäistäjarikollisenvastuutontapolitiikkaansa,myöskansalaistensortoa, mikä loukkaa karkeasti ihmisoikeuksia ja kansainvälistähumanitaarista oikeutta,
(2)JugoslavianliittotasavallanjaSerbiantasavallanhallitustenulko-mailla olevien varojen jäädyttämistä sekä Serbian tasavaltaantehtävien uusien investointien kieltämistä koskevan nykyisenoikeudellisen kehyksen soveltamisalan laajentaminen lisäämerkittävästi painostusta kyseisiä hallituksia kohtaan,
(3)tämän vuoksi olisi tämän oikeudellisen kehyksen käsittämiensäännösten soveltamisala laajennettava kattamaan tietty sellainenmuu omaisuus kuin varat ja rahoituslähteet, joka voi tuottaavaroja tai muita rahoituslähteitä kyseisten hallitusten hyväksi,sekä kattamaan kyseisten hallitusten omistamat tai valvomatyhtiöt, yritykset, laitokset ja yhteisöt, niiden puolesta tai nimissätoimivat henkilöt sekä Jugoslavian liittotasavallan tai Serbiantasavallan hallituksen omistaman tai valvoman kiinteän omai-suuden tai yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen hankki-misen tai niihin osallistumisen, niiden omistuksen tai valvonnanlaajentamisen,
(4)tämän asetuksen sisältämät toimenpiteet olisi suhteutettavaneuvoston tavoitteisiin Kosovon kriisin suhteen, eikä toimenpi-teistä saisi koitua vakavaa vahinkoa yhteisön eduille,
(5)olisi säädettävä tietyistä erityispoikkeuksista,
(6)olisisäädettävätämänasetuksenliitteidenmuuttamistajaerityis-lupien myöntämistä koskevasta menettelystä yhteisön teollisuu-delle, yhtiöille ja eduille aiheutuvan vakavan vahingon välttämi-seksi,
(1) EYVL L 143, 14.5.1998, s. 1.
(2) EYVL L 165, 10.6.1998, s. 1.
(3) EYVL L 123, 13.5.1999, s. 1.
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 3
▼B
(7)tämän asetuksen säännösten kiertäminen olisi estettävä asianmu-
kaisellatiedotusjärjestelmälläjatarvittaessakorjaavillatoimenpi-teillä, mukaan lukien yhteisön lainsäädännön täydentäminen,
(8)jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessaoltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen noudattaminen,
(9)on suotavaa, että tämän asetuksen säännösten rikkomisestavoidaan määrätä seuraamuksia tämän asetuksen voimaantulopäi-västä alkaen,
(10)komission ja jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keskenään tietojatämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä muitaniiden käytettävissä olevia asetukseen liittyviä tietoja, ja
(11)avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi on neuvoston asetusten(EY) N:o 1295/98(
1) ja (EY) N:o 1607/98(2) tärkeimmät sään-
nöksetsisällytettytähänasetukseen,jasenvuoksinämäasetuksetvoidaan kumota,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1) ”Jugoslavian liittotasavallan hallituksella” Jugoslavian liittotasa-
vallan hallitusta sen kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä jaelimiä sekä kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhtiöitä,yrityksiä, laitoksia ja yhteisöjä, mukaan lukien kaikki rahoituslai-tokset ja valtion tai yhteiskunnan omistamat yhteisöt, jotka olivatolemassa Jugoslavian liittotasavallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999,tällaisten yhteisöjen seuraajia sekä niiden tytäryhtiöitä ja sivuliik-keitä niiden sijaintipaikasta riippumatta ja henkilöitä, jotka toimivattai väittävät toimivansa jonkin edellä mainitun puolesta tai nimissä,
2) ”Serbian tasavallan hallituksella” Serbian tasavallan hallitusta sen
kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä sekä kyseisenhallituksen omistamia tai valvomia yhtiöitä, yrityksiä, laitoksia jayhteisöjä, mukaan lukien kaikki rahoituslaitokset ja valtion taiyhteiskunnanomistamatyhteisöt,jotkaolivatolemassaSerbiantasa-vallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999, tällaisten yhteisöjen seuraajiasekä niiden tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä niiden sijaintipaikasta riip-pumatta ja henkilöitä, jotka toimivat tai väittävät toimivansa jonkinedellä mainituista puolesta tai nimissä,
3) ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja,
mukaan lukien seuraavat mutta niihin rajoittumatta: käteisvarat,shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuväli-neet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileilläolevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityisestimyytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeetjaosuudet,arvopaperitodistukset,velkakirjat,omatvekselit,optioto-distukset,velkasitoumukset,joihinliittyyvakuus,jajohdannaissopi-mukset;korot,osingottaimuuomaisuudestasaatavataikertyvätulotaiarvo;luotto,kuittausoikeus,takaukset,suoritustakauksettaimuutrahoitussitoumukset; remburssit, konossementit, kauppakirjat;varoihintairahoituslähteisiinliittyvääosuuttaosoittavatasiakirjatjamitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet,
4) ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen
varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö taimyyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omis-tusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaisetmuutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan lukienomaisuudenhoito,
(1) EYVL L 178, 23.6.1998, s. 33.
(2) EYVL L 209, 25.7.1998, s. 16.
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 4
▼B
5) ”yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön omistamisella” vähintään
50prosentinomistustayhtiön,yrityksen,laitoksentaiyhteisönomis-tusoikeuksista taikka sen osake-enemmistöä,
6) ”yhtiön,yrityksen,laitoksentaiyhteisönvalvonnalla”jotakinseuraa-
vista:
a) oikeutta nimittää tai erottaa enemmistö yhtiön, yrityksen,
laitoksen tai yhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsen-istä,
b) sitä,ettäonyksinäänioikeuttaankäyttäennimittänytenemmistön
yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön hallinto-, johto- taivalvontaelintenjäsenistä,jotkaovattoimineettehtävässäkuluvantai edellisen tilikauden aikana,
c) sitä, että yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön muiden osak-
kaiden tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla valvooyksin enemmistöä osakkaiden tai jäsenten äänistä kyseisessäyhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yhteisössä,
d) oikeutta käyttää määräysvaltaa yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa
tai yhteisössä kyseisen yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisönkanssa tehdyn sopimuksen tai sen perustamiskirjan tai yhtiöjär-jestyksen määräysten nojalla, jos kyseistä yhtiötä, yritystä,laitostataiyhteisöäkoskevassalaissasallitaan,ettäsiihensovel-letaan tällaista sopimusta tai määräystä,
e) valtaa käyttää d kohdassa tarkoitettua oikeutta käyttää määräys-
valtaa, vaikka ei olisi kyseisen oikeuden haltija,
f) oikeutta käyttää yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön koko
omaisuutta tai osaa siitä,
g) yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön yhtenäistä johtamista ja
konsolidoidun tilinpäätöksen julkistamista, ja
h) sitä,ettävastaayhteisvastuullisestiyhtiön,yrityksen,laitoksentai
yhteisön rahoitusvastuista tai takaa niitä.
2 artikla
1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen henkilöiden katsotaan
toimivan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallanhallituksen puolesta tai nimissä.
2. Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen yhtiöiden, yritysten,
laitosten ja yksiköiden, jotka sijaitsevat tai jotka on rekisteröity taiperustettu Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella, katsotaanolevan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallanhallituksen omistuksessa tai valvonnassa.
3. Jos luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on tai tällainen
henkilösaaperusteltujatodisteitasiitä,ettäliitteidenItaiIIluetteloissamainitsematon henkilö, yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö kuuluu Jugosla-vian liittotasavallan hallitusta tai Serbian tasavallan hallitusta koskevanmääritelmän soveltamisalaan, todisteita saaneen henkilön on toimitet-tava kyseiset todisteet liitteessä III luetelluille jäsenvaltioiden toimival-taisilleviranomaisilleennen3,4,5tai7artiklanmukaistenliiketoimientai -toiminnan harjoittamisen aloittamista kyseisen henkilön, yhtiön,yrityksen, laitoksen tai yhteisön kanssa. Toimivaltaiset viranomaisettutkivat kaikki niiden käyttöön toimitetut todisteet. Jos toimivaltaisetviranomaiset katsovat, että toimitetut todisteet ovat riittämättömiä,eivätkä voi viiden työpäivän kuluessa todisteiden toimittamisesta antaakirjallistavahvistustasiitä,ettäaiotuttoimettaiaiottutoimintaontämänasetuksenmukaisestikielletty,kyseistentoimientaikyseisentoiminnanei ole katsottava rikkovan tämän asetuksen säännöksiä.
3 artikla
Lukuunottamatta7ja8artiklansäännöksissätarkoitettujapoikkeuksia:
1) jäädytetään kaikki Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella
olevat Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja/tai Serbian tasa-vallan hallitukselle kuuluvat varat;
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 5
▼B
2) varoja ei suoraan tai välillisesti saa antaa kummankaan edellä
mainitun hallituksen käyttöön tai hyväksi.
4 artikla
1. Kielletään uuden osallistumisosuuden hankkiminen tai nykyisen
osallistumisosuuden lisääminen sekä omistus- tai valvontaosuudenhankkiminen tai lisääminen sellaisen kiinteän omaisuuden tai sellaistenyhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen osalta, jotka
— sijaitsevattaijotkaonrekisteröitytaiperustettuSerbiantasavallassa,
tai
— sijaitsevat tai jotka on rekisteröity tai perustettu missä tahansa
muualla, jos ne ovat Jugoslavian liittotasavallan hallituksen taiSerbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa,
riippumatta siitä, onko kyse vastasuorituksesta aineellisten tai aineetto-
mienhyödykkeiden,palvelujentaiteknologian(myöspatenttien),pääo-mien, velkahelpotusten tai muiden rahoituslähteiden toimittamiselle taitarjoamiselle.
2. Kielletään myös sellaisiin toimiin osallistuminen tai niiden jatka-
minen,joillahelpotetaan,edistetääntaimuutenmahdollistetaanosallis-tumisosuuden hankkiminen tai sen lisääminen taikka omistus- taivalvontaosuuden hankkiminen tai lisääminen kyseisen kiinteän omai-suuden osalta tai kyseisissä yhtiöissä, yrityksissä, laitoksissa ja yhteis-öissä.
5 artikla
1. Kielletään tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin asiaa
koskeviintoimiin,joidensuoranataivälillisenätavoitteenataiseurauk-sena on 3 ja 4 artiklan säännösten kiertäminen.
2. Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierre-
tään tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä III luetelluille jäsenval-tioiden toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.
6 artikla
Rajoittamatta salassapitovelvollisuutta koskevien yhteisön sääntöjen ja
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artiklan määräystensoveltamista,jäsenvaltioidentoimivaltaisillaviranomaisillaonvaltuudetvaatia pankkeja, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä sekä muitalaitoksia ja henkilöitä toimittamaan kaikki asiaa koskevat tarvittavattiedot tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
7 artikla
1. Tämän asetuksen 3 artiklaa ei sovelleta varoihin, jotka käytetään
yksinomaan seuraaviin tarkoituksiin ja seuraavin edellytyksin:
a) Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan halli-
tuksen yhteisössä sijaitsevien suurlähetystöjen, konsulaattien taidiplomaattisten lähetystöjen juoksevien menojen suoritukset,mukaan lukien paikallisen henkilöstön palkat;
b) sosiaaliturva- tai eläkemaksujen siirto sekä sosiaalivakuutusta
koskevienoikeuksiensuojaamiseksisuoritettavienmuidenmaksujensiirto yhteisöstä Jugoslavian liittotasavallassa asuville luonnollisillehenkilöille,josnämäsiirrottehdäänerillisillepankkitileille,jotkaonavattu ainoastaan tätä tarkoitusta varten ja joille näin siirretyt varatvastaanottajana oleva yksityishenkilö saa välittömästi käyttöönsävaihdettavissa olevana valuuttana;
c) veroja, pakollisia vakuutusmaksuja ja julkisia yleishyödyllisiä
palveluja, kuten kaasua, sähköä ja televiestintää, koskevat maksut,jotka yhteisössä asuva tai sijaitseva tai siellä rekisteröity tai perus-tettuliitteissäIjaIIlueteltuhenkilö,yhtiö,yritys,laitostaiyhteisömaksaa yhteisössä;
d) tavanomaiset palkat, mukaan lukien pakolliset työttömyyskor-
vaukset mutta lukuun ottamatta bonuksia ja muita epäsäännöllisiämaksuja,jotkayhteisössäsijaitsevataisiellärekisteröitytaiperus-tettu liitteessä II lueteltu yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö maksaa
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 6
▼B
työntekijöille,jotkaovatkyseisenyhteisön,yrityksen,laitoksentaiyhteisönpalkkaamiatämänasetuksenvoimaantulopäivänä,edellyt-täen että
i) kyseisetpalkatmaksetaanyhteisössäolevanpankintairahoitus-
laitoksen tilille; ja
ii) kunkin työntekijän palkka on samansuuruinen kuin tämän
asetuksen voimaantulopäivää edeltävinä kuutena kuukautena,sanotun kuitenkaan rajoittamatta työehtosopimusten mukaisiapalkankorotuksia; ja
iii) jostyötekijäntilalleotetaanuusityötekijä,uudelletyöntekijälle
maksettava palkka on samansuuruinen kuin aiemmalle työteki-jälle maksettava;
e) yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden toteuttamiin demokratisoitumista,
humanitaarisiatoimia,koulutustoimiajariippumattomiatiedotusvä-lineitä tukeviin hankkeisiin liittyvät maksut.
2. Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta:
a) Jugoslavian dinaareina tai jonakin yhteisön jäsenvaltion valuuttana
Jugoslavian tasavallan alueella tapahtuviin käteismaksuihin, josmaksuvälineiden nimellisarvo ei ylitä 150 euroa;
b) Jugoslavian tasavallan hallitukselle tai Serbian tasavallan hallituk-
selle maksettaviin velkoihin, jotka ovat syntyneet ennen tämänasetuksen voimaantuloa (lukuun ottamatta pankkitakuita, suoritusta-kauksia,tarjoustakauksiajavastaaviavälineitä),jayhteisönulkopuo-lelta saatujen maksumääräysten suorittamiseen, edellyttäen ettäkyseisetmaksutsuoritetaankyseistenhallitustenjäädytetyilletileille,jotka ovat yhteisössä sijaitsevissa pankeissa tai rahoituslaitoksissa;
c) Jugoslavian tasavallan ja Serbian tarjoamia välttämättömiä kautta-
kulkupalveluja koskeviin maksuihin edellyttäen, että nämä palvelutsuoritetaan tämän asetuksen voimaantuloa edeltävinä kuutenakuukautenasovellettuunkeskihintaanjaniissänoudatetaansyrjimät-tömyysperiaatetta.
3. Yhteisössäsijaitsevaakiinteääomaisuuttakoskevanuudenosallis-
tumisosuudenhankkiminentainykyisenosallistumisosuudenlisääminentai kiinteää omaisuutta koskevan omistus- tai valvontaosuuden hankki-minen tai lisääminen on sallittua ainoastaan, jos liiketoimi täyttääseuraavat edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan ja 3artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista:
a) osallistumis-, omistus- tai valvontaosuuden hankkimista tai lisää-
mistä koskevat maksut suoritetaan yhteisössä sijaitsevassa pankissatai rahoituslaitoksessa olevalle kiinteän omaisuuden entisen omis-tajan erilliselle jäädytetylle tilille;
b) kyseisen kiinteän omaisuuden osallistumis-, omistus- tai valvontao-
suuden hankkimista tai lisäämistä koskeva hinta vastaa sitä arvoa,jonka asianmukaisesti valtuutettu riippumaton arvioija on määri-tellyt;
c) kiinteän omaisuuden omistus-, valvonta- tai osallistumisosuuden
myyjä on liitteessä II lueteltu oikeushenkilö;
d) kyseisellä myyjällä ei ole muita varoja tai mahdollisuutta käyttää
muita varoja;
e) myynninainoanatarkoituksenaonhankkiavarojaedellä1kohdassa
mainittujen menojen kattamiseen.
4. Kaikista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisista maksuista on liitteessä III
lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta vartenpidettävävuodenajansaatavillavakuuttavattodisteetvaadittavienedel-lytysten ja tarkoitusten voimassaolosta.
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 7
▼B
8 artikla
1. Komissio valtuutetaan 9 artiklan säännösten nojalla:
a) muuttamaan tämän asetuksen liitteitä I ja II;
b) myöntämään lupia, jos luvan myöntämättä jättäminen aiheuttaisi
vakavaavahinkoayhteisönteollisuudelle,yhtiöilletaieduille,siihen,että
i) vapautetaan varoja tai annetaan varoja käyttöön Jugoslavian liit-
totasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksenhyväksi;
ii) hankitaanosallistumisosuustailisätäänosallistumisosuuttataikka
hankitaanomistus-taivalvontaosuustailisätäänsitä4artiklassatarkoitetun kiinteän omaisuuden osalta taikka mainitussa artik-lassatarkoitetussayhtiössä,yrityksessä,laitoksessataiyhteisössä.
2. Oikeushenkilöntailuonnollisenhenkilönonesitettävä1kohdanb
alakohdassa tarkoitettua lupaa tai liitteen I tai II muuttamista koskevapyyntö komissiolle liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten viran-omaisten välityksellä.
3. Komissio valtuutetaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi
muuttamaanliitettäIIIjäsenvaltioidentoimittamientietojenperusteella.
9 artikla
1. Tämän asetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa
komissiotaavustaajäljempänäoleviensäännöstenmukaisestineuvostonasetuksen (EY) N:o 2271/96(
1) mukaisesti perustettu komitea, joka
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana onkomission edustaja.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonkapuheenjohtajavoiasettaaasiankiireellisyydenmukaan.Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheen-johtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan
välittömästi.
b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon
mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinätapauksessa noudatetaan seuraavaa:
— komissiolykkääpäättämiensätoimenpiteidensoveltamista10
päivän ajaksi mainitusta ilmoituksesta;
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edelli-
sessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
10 artikla
Edellä 9 artiklassa tarkoitettu komitea voi käsitellä kaikkia tämän
asetuksensoveltamiseenliittyviäteknisiäkysymyksiä,jotkasenpuheen-johtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.
11 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen mukai-
sesti toteuttamistaan toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen käytettävis-sään olevat tähän asetukseen liittyvät asianmukaiset tiedot ja erityisesti2, 5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot sekä tiedot sään-nösten rikkomisesta ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista jakansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
(1) EYVL L 309, 29.11.1996, s. 1.
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 8
▼B
12 artikla
Kunkinjäsenvaltiononmääriteltävätämänasetuksensäännöstenrikko-
misesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita,oikeasuhtaisia ja vakuuttavia.
Seuraamuksistatarvittaessaannettavanlainsäädännönpuuttuessamäärä-
tääntämänasetuksensäännöstenrikkomisestaseuraamuksiksijäsenval-tioiden asetuksen (EY) N:o 1295/98 6 artiklan tai asetuksen (EY) N:o1607/98 3 artiklan mukaisesti määrittämät seuraamukset.
13 artikla
Kumotaanneuvostonasetukset(EY)N:o1295/98ja(EY)N:o1607/98.
14 artikla
Tätä asetusta sovelletaan:
— yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa,— jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa,— missätahansamuuallaolevaanhenkilöön,jokaonjäsenvaltionkans-
alainen,
— yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jäsenvaltion lainsää-
dännön mukaisesti.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 9
▼B
LIITE I
Henkilöt, jotka toimivat tai väittävät toimivansa Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai
Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä
Milosevic Slobodan Jugoslavian liittotasavallan presidentti
Milosevicin perhe
Gajic-Milosevic Milica miniäMarkovic Mirjana vaimoMilosevic Borislav veliMilosevic Marija tytärMilosevic Marko poika
Jugoslavian liittotasavallan hallitus
Antic Bozidar varaministeri, ulkomaankauppaministeriöBogdanovic Radmilo liittoparlamentin turvallisuuskomitean johtajaBozovic Srdja tasavaltojen liittokamarin puhemiesBulatovic Momir pääministeriBulatovic Pavle puolustusministeriDjeric Velizar urheiluministeriDragas Mirjana varaministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriöDrobnjakovic Dejan liikenneministeriEtinski Rodoljub lainopillinen pääneuvonantaja, ulkoasiainministeriöFilipovic Rade talousministeriJevtic Milan, kenraalimajuri hallintopäällikkö, puolustusministeriöJovanovic Zivadin ulkoasiainministeriKikic Zoran Eurooppa-asioiden osaston johtaja, ulkoasiainministeriöKnezevic Zoran oikeusministeriKorac Maksim apulaisministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriöKostic Yugoslav salkuton ministeriKovac Miodrag työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriKsotic Jugoslav salkuton ministeriKutlesic Vladan varapääministeriLatinovic Dusan varaministeri, oikeusministeriöLilic Zoran varapääministeriMarkicevic Slavenko varaministeri, televiestintäministeriöMarkovic Dragan salkuton ministeriMarkovic Milisav varaministeri, sisäasiainministeriöMatic Goran salkuton ministeriMinic Miomir kansalaisten liittokamarin puhemiesMinic Radonja varaministeriNovakovic Zoran varaministeri, ulkoasiainministeriöOgnjanovic Vuk salkuton ministeriRadojevic Dojcilo televiestintäministeriSainovic Nikola varapääministeriSavoric Margit salkuton ministeriSipovac Nedeljko maatalousministeriSiradovic Djordje kauppa- ja matkailuministeri
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 10
▼B
Sokolovic Zoran sisäasiainministeri
Stevanovic Aco varaministeri, televiestintäministeriöVelickovic Ljubisa, kenraa-
lieverstivarapuolustusministeri
Vucinic Drago varaministeri, valtiovarainministeriö
Vujovic Nebojsa ulkoasiainministeriön puhemiesVukovic Borislav ulkomaankauppaministeriVuksanovic Danilo varapääministeriZebic Jovan varapääministeriZelenovic Jagos kehitys-, tiede- ja ympäristöministeri
Serbian hallitus
Andjelkovic Zoran Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston puheen-
johtaja
Babic Slobodan varapresidenttiBabovic Jovan maatalousministeriBlazic Branislav ympäristöministeriBojic Milovan varapääministeriCerovic Slobodan matkailuministeriCosic Zivota kaivosministeriCurcic Nikola varaministeri, sisäasiainministeriöDjogo-Antonovic Dusanka apulaistiedotusministeriDjordjevic Vlas-
timir,kenraalierverstivaraministeri, sisäasiainministeriö
Drobnjak Bosko Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen
Gojkovic Maja salkuton ministeriHaliti Bajram Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsenIvkovic Branislav tiede- ja teknologiaministeriJankovic Dragoljub oikeusministeriKaric Bogoljub salkuton ministeriKarlicic Miljkan apulaistiedotusministeriKocovic Dragoljub nuoriso- ja urheiluministeriKovacevic Dejan rakennusministeriKrasic Zoran kauppaministeriLazic Djura salkuton ministeriMarjanovic Mirko pääministeriMarkovic Radomir varaministeri, sisäasiainministeriöMarkovic Ratko varapääministeriMilacic Borislav valtiovarainministeriMilenkovic Tomislav työministeriMilicevic Leposava terveysministeriMilutinovic Milan presidenttiMircic Miroslav ulkomailla asuvat serbitMisic Stojan, kenraalimajuri varaministeri, sisäasiainministeriöMitrovic Luka teollisuusministeriöMomcilov Paja salkuton ministeriNedeljkovic Miroslav perheasiainministeriNikolic Tomislav varapääministeriPerosevic Bosko Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 11
▼B
Poplazic Gordana paikallishallintoministeri
Popovic Miodrag apulaistiedotusministeriRadovanovic Milovan uskontoministeriRistivojevic Dragisa yleisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön apulaispääl-
likkö
Sabovic Gulbehar Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsenSedlak Ivan salkuton ministeriSeselj Vojislav varapääministeriSimatovic Frenki valtion turvallisuudesta vastaavien erikoisjoukkojen pääl-
likkö
Simic Zeljko kulttuuriministeriSmiljanovic Zivorad Vojvodinan parlamentin puhemiesStevanovic Obrad varaministeri, sisäasiainministeriöStojiljkovic Vlajko sisäasiainministeriTabakovic Jorgovanka yksityistämisministeriTodorovic Drago liikenne- ja tietoliikenneministeriTodorovic Jovo opetusministeriTomic Dragan varapääministeriTomic Dragomir varapääministeriTomovic Slobodan salkuton ministeriVajt Ibro Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsenVasiljevic Cedomir salkuton ministeriVeljko Odalovic Kosovon hallinnollisen alueen (Ogrug) apulaispäällikköVisic Radmila varatiedotusministeriVucic Aleksandar tiedotusministeriZekovicPetar,kenraalimajuri varaministeri, sisäasiainministeriöZivkovic Vojislav Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen
Sotilashenkilöt
Antanasijevic, majuri 3. armeijan 57. taisteluryhmäpataljoonan komentajaAntonic, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan varakomentajaArsenovic Konstantin,
kenraalieverstiluutnanttiyleisesikunta (Jugoslavian armeija), logistiikkapäällikkö
Cirkovic Mladen, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin komentaja
Cvetic Lubinko Kosovon apulaisturvallisuuspäällikköDavidovic Grujica Uzicen armeijakunnan komentajaDelic Bozidar, eversti 3. armeijan 549. moottoroidun prikaatin komentajaDimcevski Dragutin, majuri 3. armeijan upseeriDjakovic Milan, eversti 3. armeijan upseeriDjakovic Milorad, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armeijakuntaDjokic Dejan, kapteeni 3. armeijan upseeriDjosan, eversti 3. armeijan 52. kevyen ilmapuolustusprikaatin komentajaDjudic, eversti 3. armeijan 354. jalkaväkiprikaatin komentajaDjurkovic Ljubinko, eversti-
luutnantti3. armeijan upseeri
Ojdanic Dragoljub, kenraa-
lieverstiyleisesikuntapäällikkö (Jugoslavian armeija)
Farkas Geza, kenraalieversti-
luutnanttitiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 12
▼B
Filic Bozidar, everstiluut-
nanttiMUP, Kosovon asioiden puhemies
Gajic, eversti strategisen tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö,
yleisesikunta
Gajic David Kosovon turvallisuuspäällikköGregar Mihajlo, eversti 3. armeijan upseeriGrjkovic Milos, kenraalima-
jurisotilasylioikeuden presidentti
Gusic Miroljub 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari
Jelic Kisman, eversti 3. armeijan 243. mekanisoidun prikaatin komentajaJovic Radomir, majuri 3. armeijan 55. taisteluryhmäpataljoonan komentajaKrga Bogdan, kenraalimajuri tiedusteluosaston toisen yksikön päällikkö, yleisesikuntaLazarevicVladimir,kenraali-
majuri3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan komentaja
Loncar Dusan, kenraalima-
juriJugoslavianliittotasavallanEtyj-suhteistavastaavankomis-
sion puheenjohtaja
Lukic, eversti 72. erikoisjoukkoprikaatin komentajaManic, eversti 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin esikuntapäällikköMarjanovicRadomir,kenraa-
lieverstivarayleisesikuntapäällikkö
Mihaijlovic Bratislav,
kapteeni3. armeijan upseeri
Miladinovic Radenko 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari
Milojevic Vukatin, eversti 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomariMilosavljevic Milivoje,
kapteeni I lkPrizrenin paikalliskomentaja
Novakovic Milivoje, eversti tiedotusyksikön päällikkö, yleisesikunta
Obradovic Milorad, kenraa-
lieverstiluutnantti2. armeijan komentaja
Obrencevic, kenraalimajuri sotilassyyttäjänviraston päällikkö
PanicDragoljub,kenraalima-
jurimaavoimien virkaa tekevä apulaisyleisesikuntapäällikkö,
yleisesikunta
Pavkovic Nebojsa, kenraali 3. armeijan komentajaRadjenovic Stevan, kapteeni Lipljanen poliisipäällikköRadosavljevic Stanimir,
everstisotilassyyttäjä, Niš
Rakocevic Aleksandar,
kenraaliJugoslavian armeijan tiedotuspalvelun päällikkö
Ristic Miroljub MUP, Kosovska Mitrovica
Samardzic Dusan, kenraalie-
verstisotilaallisenvalmiudentarkastusosastonpäällikkö,yleisesi-
kunta
Savovic Milorad, everstiluut-
nantti2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja
Simic Miodrag, kenraalie-
verstiluutnantti3. armeijan esikuntapäällikkö/Niš
Susic Slavoljub, kenraalie-
verstipresidentinkanslian sotilasosaston päällikkö
Slivcanin Dusko, kapteeni I
lk3. armeijan upseeri
Smiljanic Spasoje, kenraalie-
verstiluutnanttiilma- ja ilmapuolustusvoimien komentaja
Sorak Goran, majuri 3. armeijan 53. taisteluryhmäpataljoonan komentaja
StankovicIvica,kapteeniIlk 3. armeijan upseeri
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 13
▼B
Stefanovic, eversti 3. armeijan 52. tykistöprikaatin komentaja
Stefanovic Radojko, eversti Gnjilanen paikalliskomentajaStojanovic Momir, eversti-
luutnanttivaltion turvallisuuspalvelun päällikkö, Pristina
Stojimirovic, kenraalimajuri 3. armeijan esikuntapäällikkö, esikunta
Stojinovic Ljubisa, kenraali-
majurierikoisyksiköiden komentaja
Todorov, everstiluutnantti 63. laskuvarjoprikaatin komentaja
Tomic, everstiluutnantti 3. armeijan 211. panssariprikaatin komentajaTrajkovic Sinisa, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin esikuntapäällikköTrkulja, eversti erikoisyksiköiden komentajaVelickovic Ljubisa, kenraa-
lieverstiluutnanttiilma-jailmapuolustusvoimienvirkaatekeväyleisesikunta-
päällikkö, yleisesikunta
Zdravkovic Srba, eversti 3. armeijan 243. moottoroidun prikaatin komentajaZec Milan, vara-amiraali laivaston komentajaZirojevic Zeljko, kapteeni I
lk3. armeijan Pristinan armeijakunnan lehdistöupseeri
Zivanovic Radojko, eversti 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin komentaja
Hallitusta lähellä olevia henkilöitä, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia
Acimovic Slobodan apulaisjohtaja, Beogradska BankAndjelkovic Stanislav Suva Rekan kaupunginjohtajaAntic Dragan pääjohtaja, ”Politika A.D.”Beko Milan johtaja, ”Zastava”Bogdanovic Aleksandar Metropol-lehdistökeskuksen johtajaBozic Ljubinko Lipljanen kaupunginjohtajaBozovic Radoman toimitusjohtaja, GenexBuba-Morina Bratislava Jugoslavianvasemmistopuolueidenliitto,Serbianpakolais-
valtuutettu, Jugoslavian naisten liiton johtaja, oikeuden-käynnin kantaja 7. marraskuuta 1998
Budimirovic Dobrivoje pääjohtaja, ”Srbijasuma”Cekovic Jova SPDR:n virkailijaCicak Zoran pääjohtajan erityisneuvonantaja, Beogradska BankDabisljevic Sveta Klinan kaupunginjohtajaDacic Ivica Serbian sosialistipuolue, tiedottajaDamjanovic Jevrem päätoimittaja, ”Illustrovana Politika”Danilovic Blagoje Serbian ylioikeuden tuomariDjedovic Gavrilo Jugoslavian keskuspankin ulkoasiain ylijohtajaDjonovic Ivko pääjohtaja ”Takovo”Djordjevic Ljubisa johtaja, Commercial BankDjordjevic Zivorad Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, päätoimittaja,
päivälehti ”Borba”
Djurkovic Milivoje Decanin kaupunginjohtajaDobic Alexander virkailija, Beogradska BankDoknic Slobodan Vucitrnin kaupunginjohtajaDjolic Gvozdan Serbian sosialistupuolueen paikallisjohtaja, AleksandrovacDragan Tomic Jugopetrolin johtaja (ja Serbian parlamentin puhemies)Dragas Branko päätoimitusjohtaja, Beogradska BankDragisic Stevo Serbian radikaalipuolueFodor Oskar Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 14
▼B
Gajevic Gorica Serbian sosialistipuolue, pääsihteeri
Govedarica Balsa Serbian ylioikeuden presidenttiIvancevic Sladjana markkinointijohtaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö (PGP
RTS)
Ivic Zivorad Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtajaJablanovic Dragan Leposavicin kaupunginjohtajaJakovlevic Dusica luottojohtaja, Beogradska BankJaksic Milorad pääjohtaja ”PTT Srbije”Jovanovic Natasa Serbian radikaalipuolue, Šumadijan aluejohtajaJovanovic Zivotije Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton Jagodinon
osaston johtaja
Jovanovic Zoran Libanoniin sijoittuneiden serbialaisten yhtiöiden Nana Sal
ja Menta Sal omistaja
Kalicanin Selimir Serbian sosialistipuolueen Kosovska Mitrovican osaston
johtaja
Karic Dragomir Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym.)Karic Milenka liikenainen, Bogoljub Karicin vaimoKaric Sreten Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym.)Karic Zoran Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym.)Kertes Mihail liittovaltion tullilaitoksen johtajaKrsmanovic Dragisa Serbian valtionsyyttäjäKrstajic Marija johtaja, ”Galenika”Lazarevic Ivan virkailija, Beogradska BankLenard Tatjana Jugoslavianvasemmistopuolueidenliitonjohtajistonjäsen,
RTS:n uutisohjelmapäällikkö
Lijesevic Dragan ulkomaanvaluutta, Jugoslavian keskuspankkiLincevski Vladimir virkailija, Beogradska BankLjubicic Vladimir pääjohtaja ”Geneks Hotels”Ljujic Radomir pääjohtaja ”Sloboda”, CacakMaljkovic Nebojsa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsenMaljkovic Nebojsa pääjohtaja ”Dunav”-vakuutusyhtiöMarkovic Ivan Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, tiedottajaMarkovic Zoran toimitusjohtaja, Beogradska BankMartinov Suzana virkailija, Beogradska BankMatic Olivera virkailija, Beogradska BankMatkovic Dusan Smedereron rautatehtaan johtaja, Serbian sosialistipuo-
lueen varapuheenjohtaja
Mihajlovic Ljubomir apulaisjohtaja, Commercial BankMihajlovic Milivoje Krusevacin kaupunginjohtajaMihajlovic Radoslav johtaja, ”EPS”Mihaljevic Nena johtaja, ”Pekabeta”Milekovic Dejan päätoimittaja, ”TV BKTelekom”Miletic Milivoje Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Milojevic Mihajlo Jugoslavian liittotasavallan kauppakamarin puheenjohtajaMilosevic Zoran Obilicin kaupunginjohtajaMilovanovic Dragoljub-
MinjaSerbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Minic Milomir Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 15
▼B
Miskovic Miroslav johtaja, Delta Bank
Mitrovic Zeljko omistaja ”TV Pink”Mrkovic Milutin johtaja, ”CIP”Nicovic Djordje yksityinen pankkiiri, entinen keskuspankin varapääjohtajaNikacevic Aleksandar johtaja, ”B92”Nojic Vojislav Kosovska Mitrovican kaupunginjohtajaPankov Radovan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Pejcic Bogoljub päätoimittaja, ”Srpska Rec”Percevic Goran Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Peric Bogdan Gnjilanen kaupunginjohtajaPerucic Zlatan pääjohtaja, Beogradska BankPopovic Gordana virkailija, Beogradska BankPopovic Jovo Pecin aluejohtajaPuric Sanja pääkuuluttaja, ”TV Politika”Radenkovic Dejan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Radevic Milorad IsänmaallisenBelgrad-federaationjohtaja,Serbianarkiston
johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 23. lokakuuta 1998
Radovanovic Dusan Serbian sosialistipuolueen Nišin aluejohtajaRadulovic Slobodan pääjohtaja, ”C Market”Raicevic Tomica Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Raicevic Aleksandar Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Ristic Ljubisa Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton puheenjohtajaRodic Milan Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsenRodic Radoslav omistaja, ”Rodic MB”Roza-Despotovic Gordana Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Rugova Hajrije Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Simic Dusan Pristinan kaupunginjohtajaSimic Sima Srbican kaupunginjohtajaSokolovacki Zivko Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsenStambuk Vladimir Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsenStanic Nikola Jugoslavian keskuspankin varapääjohtajaStankovic Srboljub Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsenStanojevic Momcilo Djakovican kaupunginjohtajaStevovic Vesna virkailija, Beogradska BankTodorovic Tihomir johtaja, ”C-Market”Tomasevic Ljiljana toimitusjohtaja, Beogradska BankTomic Milova Podujevon kaupunginjohtajaTrajkovic Zdravko Kosovska Mitrovican aluejohtajaTrbojevic Zarko Jugoslavian keskuspankin ensimmäinen varapääjohtajaUncanin Rajko pääjohtaja, ”Grmec”Veselinovic Slavko Serbian sosialistipuolue, Serbian sosialistipuolueen halli-
tuksen tiedotus- ja propagandaneuvoston johtaja
Vlatkovic Dusan Jugoslavian keskuspankin pääjohtaja
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 16
▼B
Vucic Borka johtaja, Beogradska Bank
Vucurevic Boza Genevessä toimiva liikemies, Nivadan yhteisomistajaZecevic Milija pankkiiriZecevic Miodrag pankkiiriZivanovic Milan pääjohtaja, ”GSB”Zivkovic Zivota Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston
jäsen
Zvetkovic Zivota Aleksandrovacin kaupunginjohtaja, Serbian sosialisti-
puolue
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 17
▼B
LIITE II
Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen
omistamat tai niiden valvomat yhtiöt, yritykset, laitokset tai yhteisöt (jotka
eivät sijaitse Jugoslavian liittotasavallassa)
Itävalta
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a. BEOG-
RADSKABANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Lande-strasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a.BEOBANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Lande-strasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, AustriaCOMBICKGMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, AustriaCOOPEX, Vienna, AustriaIMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, AustriaINEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, AustriaINEX-INTEREXPORT, Vienna, AustriaINEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, AustriaJUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKAd.d.;a.k.a.YUGOBANKA),Argentinenstraße22/II/4-11,1040Vienna,Austria
METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna,
Austria
RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, AustriaUDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Lande-strasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA;a.k.a.JUGOBANKAd.d.),Argentinenstraße22/II/4-11,1040Vienna,Austria
YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, AustriaYUNI-
VERSAL, Singer Straße 2/15, 1010 Vienna, Austria
Belgia
−
Tanska
JUGOSKANDIA A.B., Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, DenmarkYUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N. Denmark
Suomi
−
Ranska
BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France
Saksa
NAP-COMBICKÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1,
Germany
Kreikka
−
Italia
CENTROCOOPITALIANA,c/oIntexSrl.,ViaDellaGreppa4,34100Trieste,
Italy (Branch office)
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 18
▼B
CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy
CENTROPRODUCT, ROME (a.k.a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
CENTROPRODUCT S.R.L. (a.k.a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
CENTROPRODUCT, BARI (a.k.a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, ItalyINEXTOURSINTERNATIONALSRL,ViaVittorePisani,20124Milan,ItalyINLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, ItalyITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, ItalyJOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa
Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy
METALIA S.R.L., Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, ItalyPROITAL S.R.L., Filiale di Trieste, 34122 Trieste, ItalyPROITAL S.R.L., Via Napo Torriani 3L/I, Milan, ItalySIMPO SRL, Viale delle Fosse, Bassano del Grappa, ItalyYUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT S.R.L.), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
Alankomaat
−
Espanja
−
Ruotsi
ASSOCIATED BELGRADE BANK(a.k.a. BEOBANK A d.d.; a.k.a. BEOG-
RADSKABANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Kungs-gatan 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BANKFOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANK A; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a. BEOG-
RADSKABANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Kungs-gatan 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a.BEOBANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Kungs-gatan 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
JUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK;a.k.a.BEOBANKAd.d.;a.k.a.BEOGRADSKABANKAd.d.)Kungas-gatan 32/VI, P.O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
Yhdistynyt Kuningaskunta
AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604)AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart)
(02020698)
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 19
▼B
AY BANKLIMITED
B.S.E. TRADING LIMITED (00459589)BYE LTD (00503090)CENTROCOOP LTD (00963335)COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627)FINCO (London) LTD (02701097)INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641)KJL (London) LTD (02686224)METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116)PETRO COMMERCE LTD (02592138)PILGRIM TOURS LTD (00519807)RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740)THRIFTFINE LTD (02608512)UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159)YUGOTOURS LTD (02778361)YUNIVERSAL LTD (02107573)
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 20
▼B
LIITE III
Luettelo 2 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa
ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
BELGIA
Ministére des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 2337518
TANSKA
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2200 Copenhagen NTel. (45) 35868686Fax (45) 35868687
SAKSA
▼
M1
1. Pankkien aseman tutkinta:
▼B
Landeszentralbank in Baden-WürttembergPostfach 106021D-70049 StuttgartTél. 0711/944-1120/21/23Fax. 0711/944-1906
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTel. 089/2889-3264Fax. 089/2889-3878
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 110160D-10831 BerlinTel. 030/34 75/1110/15/20Fax. 030/3475/1190
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 570348D-22772 HamburgTel. 040/3707/6600Fax. 040/37 07-6615
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 111232D-60047 Frankfurt am MainTel. 069/23 88-1920Fax. 069/2388-1919
LandeszentralbankinderFreienHansestadtBremeninNiedersachsenund
Sachsen-AnhaltPostfach 245D-30002 HannoverTel. 0511/3033-2723Fax. 0511/3033-2730
▼
M1
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10114840002 DüsseldorfTel.: 0211/874-2373/3159Fax: 0211/874-2378
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 300955020 MainzTel.: 06131/377-410/416Fax: 06131/377-424
▼
B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 901121D-Leipzig
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 21
▼B
04103 Tel. 0341/860-2200
Fax. 0341/860-2389
▼M1
2. Yhtiöiden,yritysten,yhteisöjenjamuidenlaitostenkuinpankkienaseman
tutkinta:
▼B
BundesausfuhramtReferat 214Postfach 5160D-65726 EschbornTel. 06196/908-0Fax. 061/96/90 8-412
KREIKKA
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-10563 AthensTel. (31)3286401-3Fax (31) 3286404
ESPANJA
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía y Hacienda)P
ode la Castellana, 162-Planta 9
E-28046 -MadridTel.: 0034915837400Fax: 0034915835509
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía y Hacienda)Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 -MadridTel: 0034913604588Fax: 0034915835214
RANSKA
Ministére de l’économie, des finances et de l’industrie
direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris-Cedex 12 S.P.
IRLANTI
for Article 2(3) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetDublin 2.Telephone 6716666
for Article 5(2) Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetDublin 2.Telephone 6716666
for Article 8(2) Department of Foreign Affaires
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harpourt StreetDublin 2.Telephone 4082492
ITALIA
▼
M1
Ministero del Commercio EsteroDirezioneGeneraleperlaPoliticaCommercialeeperlaGestionedelRegimedegli ScambiDivisione IV (UOPAT)Viale America, 341
1999R1294 — FI — 19.09.1999 — 001.001 — 22
▼M1
I-00144 Roma
Tel.: (39-6)59932439Fax: (39-6) 59647506
▼
B
LUXEMBURG
Ministére des affaires étrangéres
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
ALANKOMAAT
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurl ĳke Zaken
Postbus 20201NL-2500 EE Den HaagTel. (3170) 3428227Fax (3170) 3427905
ITÄVALTA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Haupstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (431) 40420
PORTUGALI
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1 ,C2 .o
P-1100 - 273 LisboaTel. +351 (1) 8823240/47Fax +351 (1) 8823249E-mail: dgaeri@mfinancas,mailpac.pt
SUOMI/FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 176SF-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176SF-00161 Helsingfors
RUOTSI
Riksåklagaren
Box 16370S-10327 StockholmTel. (468) 4536600Fax (468) 4536699
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-10339 StockholmTel. (468) 4051000Fax (468) 7231176
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Bank of England
Sanctions Emergency UnitLondon EC2R 8AHTel. (44171) 6014607Fax (44171) 6014309
1999R1294 —FI — 19.09.1999 — 001.001 — 23
▼M1
HM Treasury
International Financial ServicesParliament StreetLondon SW1P 3AGTel.: (44-171)2705550Fax: (44-171)2704365.