1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1169/97,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o
2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 169, 27.6.1997, s. 15)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 182, 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1169/97,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun
neuvoston asetuksen (EY)N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä 28
päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96(
1)jaerityisestisen2artiklan2kohdan,3artiklan4kohdansekä6ja
8 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksella (EY) N:o 2202/96 on otettu käyttöön tiettyjä yhteisön
alueella korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajaor-ganisaatioita koskeva tukijärjestelmä, josta säädetään mainitunasetuksen 1 artiklassa,
olisi määritettävä sitrushedelmien markkinointivuodet järjestelmän
yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisi tunnettava
jokainen tuottajaorganisaatio, joka pitää kaupan jäsentensä, muidentuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäisten tuottajien sitrushedel-mientuotannonjajokahaluaapäästäosalliseksitukijärjestelmästä;tuot-tajaorganisaatioiden kanssa sopimuksia tekevien jalostajien olisi myösilmoitettava viranomaisille tarpeellisista tekijöistä järjestelmän oikeantoiminnan varmistamiseksi,
tiettyjen sitrushedelmien tuotantotukijärjestelmä perustuu sopimuksiin,
jotka sitovat toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajär-jestelystä28päivänälokakuuta1996annetunneuvostonasetuksen(EY)N:o 2200/96(
2) nojalla hyväksyttyjä tai esihyväksyttyjä tuottajaorgani-
saatioita sekä toisaalta jalostajia; tuottajaorganisaatiot voivat myöstietyissä tapauksissa toimia jalostajina; tukijärjestelmän soveltamiseksiolisi täsmennettävä sopimustyypit ja niiden kesto sekä kyseisiin sopi-muksiin sisällytettävät tekijät,
kyseiset sopimukset on tehtävä jokaisen asetuksen (EY) N:o 2202/96 1
artiklassatarkoitetuntuotteenosaltaennentiettyäpäivää,jottavoitaisiinvahvistaa tuottajaorganisaatioiden toimintasuunnitelma sekä varmistaajalostajille säännölliset toimitukset; olisi kuitenkin sallittava sopimus-puolten muuttaa sopimusehtojen muutoksella ja tietyissä rajoissa alunperin sopimuksessa määrättyjä määriä, jotta järjestelmä toimisi mahdol-lisimman tehokkaasti,
jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen ja lopputuotteen välillä on
kiinteä yhteys; sen vuoksi kyseisen raaka-aineen olisi vastattava ainakintiettyjä vähimmäisvaatimuksia,
kutakin tuotetta koskevissa tuki- ja ennakkotukihakemuksissa olisi
oltava kaikki tekijät, joita tarvitaan tukioikeuden tarkistamisessa,
tuotantotukijärjestelmän oikean soveltamisen varmistamiseksi tuotta-
jaorganisaatiot ja jalostajat olisi velvoitettava toimittamaan riittävättiedot ja pitämään ajan tasalla asianmukaiset asiakirjat kaikkia tarpeelli-sina pidettyjä tarkastuksia ja valvontaa varten,
tuotantotukijärjestelmän hallinnosta saadun kokemuksen perusteella on
tarpeen määrittää toimituksen ja jalostamisen yhteydessä suoritettavissafyysisissäjaasiakirjojentarkastuksissanoudatettavatmenettelyt,säädet-tävä,ettätehdyttarkastuksetkäsittävättarpeeksiedustavanmääräntuki-hakemuksista tai ennakkotukihakemuksista sekä vahvistettava tuotta-
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 49
(2) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 3
▼B
jaorganisaatioihin ja jalostajiin kohdistettavia tiettyjä seuraamuksia
säännöksiä rikottaessa ja erityisesti vilpillisiä ilmoituksia tehtäessä taituotteiden jäädessä jalostamatta,
tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä korvataan neuvoston
asetusten (EY) N:o 3119/93 ja (ETY) N:o 1035/77 soveltamista koske-vista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen sitrushedelmien jalostuksenja sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujentoimenpiteiden osalta 3 päivänä joulukuuta 1993 annetulla komissionasetuksella(EY)N:o3338/93(
1),sellaisenakuinseonviimeksimuutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2251/96(2), vahvistetut toimenpiteet; niin
ollen olisi kumottava mainittu asetus,
vanhasta järjestelmästä uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi
olisi toteutettava erityisiä siirtymätoimenpiteitä markkinointivuoden1997/1998 alussa teollisuudelle toimitettujen sitruunoiden ja appelsii-nien osalta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Määritelmät ja markkinointivuodet
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”yksittäisellä tuottajalla” asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1
kohdassa tarkoitettua jalostettavaksi tarkoitettujen sitrushedelmientuottajaa;
b) ”tuottajaorganisaatiolla” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artik-
lassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14artiklan nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
c) ”jalostajalla” jalostusyritystä, joka omalla vastuullaan käyttää talo-
udellisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteetyhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassaluetelluntuotteenjalostamiseksi,kuinmyösmitätahansajalostusyri-tystenyhteenliittymäätailiittoa,jokaonjonkunjäsenvaltionlainsää-dännön mukaisesti perustettu ja tunnustettu.
2 artikla
1. Asetusta(EY)N:o2202/96sovellettaessamarkkinointivuodetovat
a) 1 päivästä lokakuuta 30 päivään syyskuuta seuraavien tuotteiden
osalta:
— makeat appelsiinit
— mandariinit, klementiinit ja satsumat— greipit ja pomelot;
b) 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta sitruunoiden osalta.
2. Mandariineja, klementiinejä ja satsumia toimittaville tuottajaorga-
nisaatioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaanjalostusteollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän kesäkuuta väli-senä aikana.
(1) EYVL N:o L 299, 4.12.1993, s. 26
(2) EYVL N:o L 302, 26.11.1996, s. 17
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 4
▼B
II LUKU
Sopimukset
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
sopimukset, joille tukijärjestelmä perustuu, jäljempänä 'sopimukset',ontehtävä kirjallisesti. Ne on tehtävä erikseen jokaisen mainitun asetuksen1 artiklassa luetellun perustuoteluokan osalta ja niissä on oltava viitenu-mero. Sopimus voi olla:
a) sopimus, joka sitoo tuottajaorganisaatioita ja jalostajaa;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
2. Sopimusten on koskettava:
a) kyseistä markkinointivuotta kokonaisuudessaan, kun kyseessä ovat
markkinointivuosittaiset sopimukset;
b) vähintään kolmea markkinointivuotta, kun kyseessä ovat asetuksen
(EY) N:o 2202/96 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetutmonivuotiset sopimukset.
Klementiinien ja satsumien osalta mahdollisia eri käyttötarkoituksia eli
toisaalta mehuksi ja toisaalta lohkoiksi jalostamista varten on laadittavaerilliset sopimukset.
3. Sopimuksissa on oltava erityisesti:
a) allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) jalostajan nimi ja osoite;
c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä. Jos kyseessä on
monivuotinen sopimus, tämä määrä on jaoteltava markkinointivuo-sittain;
d) jalostajalle suuntautuvien toimitusten aikataulu neljännesvuosittain
jaoteltuna markkinointivuoden alusta alkaen;
e) jalostajien sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen sopimuksen
mukaisesti;
f) tuottajaorganisaatiolle maksettava raaka-aineen hinta, vaihdellen
mahdollisesti lajikkeittain ja/tai toimituskausittain;
g) toisen sopimuspuolen sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämi-
sestäjaerityisestisovittujenmäärientoimitus-taivastaanottovelvoit-teen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat vahingonkorvaukset.
4. Kun kyseessä ovat markkinointivuosittaiset sopimukset, 3 kohdan
falakohdassatarkoitettuahintaavoidaanmuuttaasopimuspuoltenyhtei-sestä sopimuksesta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla sopimusehtojenkirjallisilla muutoksilla ja yksinomaan näissä sopimusehtojen muutok-sissa vahvistettujen lisämäärien osalta.
5. Monivuotiset sopimukset voivat samanaikaisesti koskea sopi-
muksentehneentuottajaorganisaationjäsententuotantoajamuidentuot-tajaorganisaatioiden jäsenten tuotantoa sovellettaessa asetuksen (EY)N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista jakolmatta luetelmakohtaa.
6. Voidakseen saada asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen taulukossa
2 vahvistettua tukea monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujenmäärien on vastattava kunkin sopimuksen, tuotteen ja markkinoin-tivuoden osalta vähintään seuraavia määriä:
— 300 tonnia markkinointivuonna 1997/1998
— 500 tonnia markkinointivuonna 1998/1999— 750 tonnia markkinointivuonna 1999/2000— 1000 tonnia markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
7. Jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa
tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaanmainittua sopimusta allekirjoitettaessa. Määrättynä markkinointivuonnasovellettavaa hintaa voidaan kuitenkin tarkistaa sopimuspuolten yhtei-sestä kirjallisesta sopimuksesta sitruunoiden osalta ennen kyseisenmarkkinointivuoden 1 päivää kesäkuuta ja muiden tuotteiden osalta
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 5
▼B
ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta laaditullasopimusehtojen kirjallisella muutoksella.
8. Jäsenvaltiot voivat antaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä
erityisesti sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä sellaistenvahingonkorvausten osalta, jotka jalostajan tai tuottajaorganisaation onmaksettava.
4 artikla
Jostuottajaorganisaatiotoimiimyösjalostajana,senjäsentenomaatuot-
antoa koskeva sopimus katsotaan tehdyksi sen jälkeen, kun toimivaltai-selle viranomaiselle on 6 artiklassa tarkoitetussa määräajassa toimitettuseuraavat tiedot:
a) kokonaispinta-ala, jolla raaka-ainetta viljellään
b) arvio kokonaissadosta
c) jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on eritelty sopimustyypeittäin
d) 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusten aikataulu
e) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen
sopimuksen mukaisesti.
5 artikla
1. Sopimukset on tehtävä viimeistään:
a) 1 päivänä marraskuuta appelsiinien, mandariinien, klementiinien,
satsumien, greippien ja pomeloiden osalta;
b) 15 päivänä toukokuuta sitruunoiden osalta.
2. Markkinointivuosittaistensopimustenkattamia3artiklan3kohdan
d alakohdassa tarkoitetun toimitusaikataulun sisältämiä määriä voidaanmuuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella. Tällaisissa muutok-sissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Neon tehtävä viimeistään 15 päivänä sitä kuuta, joka edeltää kyseisentoimituksen vuosineljännestä. Kunkin toimituksen vuosineljänneksenosalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enintään 40:täprosenttia alun perin sopimuksessa tälle vuosineljännekselle vahviste-tusta määrästä. 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen uusien jäsententoimittamat määrät sisältyvät näihin sopimusehtojen muutoksiin.
3. Monivuotisten sopimusten kattamia 3 artiklan 3 kohdan c alakoh-
dassa tarkoitettuja kutakin markkinointivuotta koskevia määriä voidaanmuuttaa sopimusehtojen kirjallisella muutoksella. Tällaisissa muutok-sissa on mainittava sen sopimuksen viitenumero, johon ne liittyvät. Neon tehtävä ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päivää kesäkuutasitruunoiden osalta ja ennen kyseisen markkinointivuoden 1 päiväämarraskuuta muiden tuotteiden osalta. Kunkin markkinointivuodenosalta kyseiset sopimusehtojen muutokset voivat koskea enintään 40:täprosenttia alun perin sopimuksessa tälle markkinointivuodelle vahviste-tusta määrästä. Kutakin toimituskautta koskevia toimitettavia määriämukautetaan vastaavasti.
6 artikla
1. Tuottajaorganisaation on toimitettava kappale jokaisesta sopimuk-
sesta sekä tarvittaessa sopimusehtojen muutoksesta sen jäsenvaltion,jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa senjäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Nämä kappa-leet on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 10työpäivää sopimuksen tai sopimusehtojen muutoksen tekemisen jälkeenja viimeistään viisi työpäivää ennen toimitusten alkamista.
Kaikkien tietyn tuottajaorganisaation tekemien sopimusten kattama
kokonaismäärä ei saa missään tapauksessa olla tuotekohtaisestisuurempi kuin kyseisen tuottajaorganisaation 8 artiklan mukaisesti esit-tämä jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoa koskeva arvio.
2. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk-
sissahyväksyäsopimuksetjasopimusehtojenmuutokset,jotkaontoimi-
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 6
▼B
tettu niiden viranomaisille 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, josmyöhässä tapahtunut toimittaminen ei vaaranna valvontaa.
III LUKU
Ilmoitettavat tiedot
7 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat päästä osallisiksi
asetuksen(EY)N:o2202/963artiklassasäädetystätuesta,jajalostajien,jotka haluavat tehdä sopimuksia näiden tuottajaorganisaatioiden kanssa,on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan,nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostustapahtuu, nimeämälle elimelle viimeistään 30 päivää ennen markkinoin-tivuoden alkamista. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot,jotka kyseinen jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaavarten. Näihin tietoihin on kuuluttava ainakin jokaisen jalostusyksiköntuntikohtainen uutto-, pastörointi- ja tiivistämiskapasiteetti.
Jäsenvaltiot saavat päättää, että:
a) ilmoitukset tekevät vain uudet tuottajaorganisaatiot tai uudet jalos-
tajat, jos tarvittavat tiedot muiden osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitukset käsittävät ainoastaan yhden markkinointivuoden tai
rajoittamattoman ajanjakson.
2. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on ilmoitettava toimivaltai-
sille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta viikko, jollointoimitukset ja jalostus alkavat, viimeistään viisi työpäivää ennen toimi-tusten tai jalostamisen alkamista. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajienkatsotaan täyttäneen tämän velvoitteen, jos nämä esittävät todisteensiitä, että ne ovat tehneet ilmoituksen viimeistään kahdeksan työpäivääennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
3. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 2kohdassa säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin tuottajaorganisaatioille eikuitenkaan myönnetä mitään tukea määristä, jotka on jo toimitettu taijotka ovat parhaillaan toimitettavina ja joiden osalta tuen saamiseksiedellytettävää tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia viranomaisiatyydyttävällä tavalla.
8 artikla
1. Sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäsen-
valtion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle seuraavattiedot tuotekohtaisesti jaoteltuina:
a) kokonaispinta-ala, jolla tuotteita viljellään, jäsentuottajakohtaisesti
jaoteltuna, kyseisten palstojen kiinteistörekisterinumerot tai valvon-taelimen hyväksymä vastaava merkintä,
b) arvio kokonaissadosta,
c) arvio jalostukseen tarkoitetusta määrästä.
2. Kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on
toimitettava 1 kohdassa säädetyt tiedot sopimuksen tehneelle tuottajaor-ganisaatiolle, jonka on puolestaan toimitettava ne jäsenvaltion nimeä-mälle elimelle, jos tuottajaorganisaatio
a) pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostettavaksi
tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelma-kohdan mukaisesti ja/tai
b) saattaa tukijärjestelmän koskemaan yksittäisiä tuottajia asetuksen
(EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3. Voidakseen saada tukea 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorgani-
saatioiden ja yksittäisten tuottajien on tehtävä sopimukset sopimuksenallekirjoittaneen tuottajaorganisaation kanssa.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 7
▼B
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajorganisaatioiden jayksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman sitrushedelmätuo-tannon kokonaismäärää ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavatseikat:
a) sopimuksen kattamien markkinointiuvuosien lukumäärä,
b) jalostettavaksi toimitettavat määrät tuottaja-, tuote- ja toimituskausi-
kohtaisesti jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös 3 kohdassa
tarkoitetusta sopimuksesta on toimitettava jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle viimeistään 15 päivää ennenkyseisen markkinointivuoden alkamista sitruunoiden osalta ja viimeis-tään30päiväämarkkinointivuodenalkamisenjälkeenmuidentuotteidenosalta.
5. Jos tuottaja liittyy tuottajaorganisaatioon 4 kohdassa säädettyjen
päivämäärien jälkeen, 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa 3kohdassa tarkoitetut sopimukset on uuden jäsenen osalta toimitettava 4kohdassa tarkoitetulle toimielimelle 30 päivän kuluessa liittymisenvoimaantulosta.
IV LUKU
Raaka-aineet
9 artikla
Tuottajaorganisaation jalostajille sopimuksen mukaisesti toimittamien
tuotteiden on vastattava liitteessä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
10 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava edellisenä työpäivänä
viimeistään kello 12 kustakin toimituksesta sen jäsenvaltion, jossaraaka-aineet korjataan, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenval-tion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle. Tässä ilmoituksessatäsmennetään erityisesti toimitettava määrä, käytettävän kuljetusväl-ineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot ja sen sopimuksenviitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy. Tiedot toimitetaan sähköi-sesti, ja vastaanottajana olevan elimen on säilytettävä ne kirjallisenavähintään kolmen vuoden ajan.
Toimivaltainen elin voi pyytää toimitusten fyysisissä tarkastuksissa
tarpellisiksi katsomiaan lisätietoja.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden
ilmoittamisen jälkeen, muutetut tiedot on ilmoitettava samoin edelly-tyksin kuin alkuperäisessä ilmoituksessa ennen toimituksen lähtöä.
2. Sopimusten mukaisen toimituserän saapuessa jalostuslaitokseen
laaditaan toimitustodistus, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu,
b) käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkat tiedot,
c) sen sopimuksen viitenumero, johon erä liittyy,
d) erän brutto- ja nettopaino,
e) raaka-aineenvastaavuusliitteessävahvistetuillevähimmäisvaatimuk-
sille.
Toimitustodistus laaditaan neljänä kappaleena. Sen allekirjoittaa jalos-
taja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja.Allekirjoitusten edellä on oltava käsin kirjoitettuna maininta ”Näin onsovittu”. Jokaisella todistuksella on viitenumero.
Jalostajajatuottajaorganisaatiosaavatkumpikinyhdenkappaleentoimi-
tustodistuksesta. Tuottajaorganisaation on toimitettava viipymättä yksikappale 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle tarkastamista varten.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 8
▼B
3. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 8 artiklan 2 kohdan a ja b
alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, sopimukset tehneen tuottajaorgani-saation on toimitettava jäljennös 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksestajokaiselle kyseiselle tuottajaorganisaatiolle sekä kyseisille yksittäisilletuottajille.
4. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimitetut määrät erä- ja
tuotekohtaisesti sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeä-mälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu,nimeämälle elimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenenkuukaudenkuluessa.Sopimustenmukaisestitoimitetutmäärätjaotellaansopimuskohtaisesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
11 artikla
1. Sopimuksen tuottajaorganisaatioiden kanssa tehneiden jalostajien
on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa raaka-aineet korjataan, nimeä-mälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu,nimeämälle elimelle kuukausittain ja viimeistään seuraavan kymmenenkuukauden kuluessa tuotekohtaisesti erittellyt seuraavat tiedot:
a) jokaisen erän ja sopimuksen osalta vastaanotettu tuotemäärä sekä
sopimusten ulkopuolella vastaanotettujen tuotteiden määrä,
b) saadutmehumäärätjaoteltunabrix-asteinailmoitetuntiheydenperus-
teella ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadutmäärät,
c) raaka-aineesta saadun mehun keskimääräinen tuotos painona ilmoi-
tettuna ja kyseisen mehun tiheys brix-asteina ilmoitettuna,
d) saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti toimite-
tuista eristä saadut määrät,
e) kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät eritellen
sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät,
f) saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötarkoitus
eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paik-
kansapitävyyden todistamiseksi.
2. Jalostajien on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle
viimeistään 45 päivää markkinointivuoden jalostamistoimien päätty-misen jälkeen tuotekohtaisesti jaoteltuna seuraavat tiedot:
a) vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivutuotteisiin,
b) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna toimituskau-
sittain ja sopimustyypeittäin markkinointivuosittaisiin ja monivuoti-siin sopimuksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin
loppu- ja sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuot-
teiden määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltavabrix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuot-
teiden määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltavabrix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden jalostamistoimien päättyessä varastossa olevien
loppu- ja välituotteiden määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.3. Jos sopimuksen on allekirjoittanut jalostajien yhdistys tai liitto, 1
ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava yhdistyksen tailiiton jokaiselle jäsenelle erikseen.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 9
▼B
V LUKU
Tukihakemukset
12 artikla
Tuottajaorganisaation on jätettävä tukihakemukset sen jäsenvaltion,
jonka alueella raaka-aineet on korjattu, nimeämälle elimelle. Jokaisenamarkkinointivuotena hakemukset on jätettävä viimeistään:
a) seuraavan markkinointivuoden 5 päivänä heinäkuuta sitruunojen
osalta
b) kuluvan markkinointivuoden 15 päivänä elokuuta mandariinien,
klementiinien ja satsumien osalta
c) seuraavan markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta appelsiinien,
greippien ja pomeloiden osalta.
Tietystä perustuotteesta voidaan esittää yksi ainoa tukihakemus mark-
kinointivuotta kohden. Klementiineistä on laadittava erilliset tukihake-mukset molempien mahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksitai lohkoiksi jalostamisesta.
13 artikla
Tukihakemuksissa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
a) hakijan nimi ja osoite
b) niiden sopimusten viitenumerot, joiden mukaisesti tuote on toimi-
tettu, sekä maininta siitä, ovatko kyseessä monivuotiset vai markkin-ointivuosittaiset sopimukset
c) sopimusten mukaisesti toimitetun tuotteen määrä, mukaan lukien
mahdolliset sopimusehtojen muutokset, on jaoteltava sopimus- jatoimituskausikohtaisesti sekä vastaavan tukimäärän perusteella.
d) edellä c alakohdassa tarkoitettujen määrien osuus, jolle on maksettu
14 artiklan mukaista ennakkoa, ja saadun ennakon määrä
e) markkinointivuodenaikanasopimuksenulkopuolellatoimitetuntuot-
teen määrä jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädettyjentoimituskausien perusteella
f) sopimusten puitteissa toimitettujen tuotteiden keskihinnat jaoteltuna
monivuotisten ja markkinointivuosittaisten sopimusten perusteella jamuiden toimitettujen tuotteiden keskihinnat
g) tuottajaorganisaation ilmoitus, että c alakohdassa tarkoitettu toimi-
tettu tuote on liitteessä vahvistettujen vähimmäisvaatimustenmukainen.
14 artikla
1. Sopimusten mukaisesti toimitettujen appelsiinien, mandariinien,
klementiinien, satsumien ja sitruunoiden osalta tuottajaorganisaatio voijättää ennakkotukihakemuksen tuote- ja toimituskausikohtaisesti.
Ennakkotukihakemussaakoskeaainoastaanyhtäperustuotetta.Klemen-
tiineistä on laadittava erilliset ennakkotukihakemukset molempienmahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksi tai lohkoiksi jalosta-misesta.
Ennakkohakemukset on jätettävä 30 päivän kuluessa kyseisen kauden
päättymisestä.
2. Ennakon määrä on 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 2202/96
liitteessä vahvistetuista määristä.
3. Jokaisessa ennakkohakemuksessa on oltava vähintään 13 artiklan
a, b ja g alakohdassa mainitut tiedot sekä kyseisen toimituskaudenaikana sopimusten mukaisesti toimitettu tuotemäärä, mukaan lukienmahdollisesti sopimusehtojen muutokset. Kyseinen määrä jaotellaansopimuskohtaisesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 10
▼B
4. Ennakko maksetaan tuottajaorganisaatiolle kyseisen toimitus-kauden aikana toimitetun määrän osalta 30 päivän kuluessa tukihake-muksen jättöpäivästä.
5. Jos vaikuttaa 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen
ilmoitusten perusteella olevan vaara, että asetuksen (EY) N:o 2202/96 5artiklassa vahvistetut jalostuskynnykset ylittyvät, voidaan mainitunasetuksen 6 artikla huomioon ottaen alentaa edellä 2 kohdassa tarkoi-tettua prosenttiosuutta.
15 artikla
1. Sen jäsenvaltion, jossa raaka-aine korjataan, toimivaltainen elin
maksaa tuen tai ennakon heti, kun sen jäsenvaltion, jossa jalostustapahtuu, valvontaelin on todennut, että tukihakemuksen tai ennakkoha-kemuksen kohteena olevat tuotteet on toimitettu jalostuslaitokselle.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, mainitun jäsenvaltion on
toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa tuote on korjattu, todisteet siitä,että tuote on tosiasiallisesti toimitettu.
Mitään tukea tai ennakkoa ei myönnetä määrille, joiden osalta ei ole
voitu suorittaa tuen myöntämisedellytysten noudattamisessa tarvittavaavalvontaa. Erityisesti mitään tukea ei makseta ennen kuin jäsenvaltiotovat toimittaneet komissiolle 22 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassatarkoitetun ilmoituksen ja, jos jalostuskynnykset ovat ylittyneet, ennenkuin asetuksen (EY) N:o 2202/96 6 artiklan mukainen päätös on tehty.
2. Tuottajaorganisaation on maksettava 15 työpäivän kuluessa tuen
tai ennakkotuen vastaanottamisesta pankkitai postisiirtona vastaanotta-mansa summat kokonaisuudessaan omille jäsenilleen tai asetuksen (EY)N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toista jakolmatta luetelmakohtaa sovellettaessa muiden tuottajaorganisaatioidenjäsenille ja/tai kyseisille yksittäisille tuottajille. Tämän asetuksen 4artiklassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan luotottaa.
VI LUKU
Valvonta ja seuraamukset
16 artikla
1. Tuotteita jalostettavaksi toimittavien tuottajaorganisaatioiden on
pidettävä rekisteriä jokaisesta toimitetusta tuotteesta. Rekistereistä onkäytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenu-
mero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodis-
tuksen viitenumero
b) markkinointivuosittaisten sopimusten mukaisesti toimitettujen
määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenu-
mero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino ja vastaavan toimitustodis-
tuksen viitenumero
iii) toimitetut kokonaismäärät toimituspäivittäin jaoteltuna sovellet-
tavan tuen perusteella
c) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä jalostajan nimi ja osoite
ii) jokaisen toimitetun erän nettopaino.
2. Tuottajaorganisaation on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten
kaikkiin tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin japidettävä mainittujen viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joidenavulla viranomaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansavalvontaa.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 11
▼B
3. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon.
17 artikla
1. Jalostajien on pidettävä rekisteriä jokaisesta ostetusta tuotteesta.
Rekistereistä on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien
osalta:
i) vastaanotetuterättoimituspäivittäinsekäsensopimuksenviitenu-
mero, johon ne liittyvät
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino ja vastaavan toimitusto-
distuksen viitenumero sekä käytetyn kuljetusvälineen tunnista-misen mahdollistavat tarkat tiedot
b) muiden ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä myyjän nimi ja osoite
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino
c) päivittäin saadut mehumäärät jaoteltuna brix-asteina ilmoitetun
tiheyden perusteella ja eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuistaeristä saadut määrät
d) päivittäin saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti
toimitetuista eristä saadut määrät
e) päivittäin kaikkien muiden saatujen loppu- ja sivutuotteiden määrät
eritellen sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadut määrät
f) päivittäin saatujen jätteiden määrät ja kyseisten jätteiden käyttötar-
koitus
g) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien loppu- ja sivutuotteiden
määrätsekämyyjännimijaosoite;kunkyseessäonmehu,määrätonjaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella
h) jalostajan laitoksesta päivittäin lähtevien kaikkien loppu- ja välituot-
teiden määrät sekä vastaanottajan nimi ja osoite; kun kyseessä onmehu, määrät on jaoteltava brix-asteina ilmoitetun tiheyden perus-teella; nämä maininnat voidaan tallentaa rekisteriin viitaten muualletallennettuihintodisteisiin,josedellämainituttiedotilmenevätkysei-sistä asiakirjoista
i) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppuja sivutuot-
teiden määrät jaoteltuna loppu- ja sivutuotekohtaisesti.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.2. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimuksen tai kirjal-
lisen sopimusehtojen muutoksen mukaisesti ostettujen raaka-aineidenmaksamisesta viiden vuoden ajan kyseisen jalostuskauden lopustalukien. Jalostajan on säilytettävä myös todisteet kaikkien ostettujen taimyytyjen jalostettujen loppu- ja välituotteiden maksamisesta viidenvuoden ajan.
3. Jalostajan on alistuttava toimivaltaisten viranomaisten kaikkiin
tarpeellisina pitämiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin ja pidettäväkyseisten viranomaisten määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla viran-omaiset voivat suorittaa tarpeelliseksi katsomaansa valvontaa.
4. Jäsenvaltiot saavat määritellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon.
18 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan. Tässätarkoituksessa ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osastonsäännösten soveltamista jäsenvaltioiden on suoritettava erityisesti 2 ja 3kohdassa säädetyt tarkastukset.
2. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien tuotta-
jaorganisaatioiden luona ja tarkastusten on katettava jokaisen tuotteen,
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 12
▼B
markkinointivuoden ja tuottajaorganisaation osalta vähintään 30
prosenttia:
a) 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista viljelyaloista,
b) 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista,
c) 15 artiklassa säädetyistä maksuista,
d) jokaisena toimituskautena jalostettavaksi toimitetuista määristä,
e) tukihakemuksista tai ennakkohakemuksista.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti:
a) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuote-
määrät, joille on laadittu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitus-todistukset, sekä kussakin tukihakemuksessa tai ennakkohakemuk-sessa ilmoitetut määrät toisistaan
b) vastaavatko sopimusten mukaisesti jalostettavaksi toimitetut tuote-
määrät ja tuottajaorganisaation jäsenten tai sovellettaessa asetuksen(EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdantoista tai kolmatta luetelmakohtaa toisen tuottajaorganisaationjäsenten taikka sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2202/96 4 artiklaayksittäisten tuottajien kyseiselle tuottajaorganisaatiolle toimittamatmäärät toisiaan.
3. Fyysisiä ja asiakirjojen tarkastuksia suoritetaan kaikkien jalosta-
jien luona ja tarkastusten on katettava jokaisen vastaanotetun tuotteen,kuukauden ja jalostajan osalta vähintään 30 prosenttia:
a) kummankintyyppisten (markkinointivuosittaisten ja monivuotisten)
sopimusten mukaisesti vastaanotetuista eristä; niiden on käsitettävävähintään kunkin erän nettopaino, sopimuksen ja erän välinen tosi-asiallinen yhteys, 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimitustodis-tukset, käytetyn kuljetusvälineen tunnistamisen mahdollistavat tarkattiedot ja liitteessä säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattaminen
b) sopimusten mukaisesti saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteista
c) sopimusten ulkopuolella saaduista kaikista loppu- ja sivutuotteista
d) edelläolevan3artiklan3kohdanfalakohdassatarkoitetuistamaksu-
ista.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa erityisesti, vastaavatko:
a) toisaalta ostolaskut ja loppu- ja sivutuotteiden myyntilaskut ja
b) toisaalta teollisuuden vastaanottamat tuotemäärät, valmistettujen
loppu- ja sivutuotteiden määrät, ostettujen loppu- ja sivutuotteidenmäärät ja myytyjen tai varastossa olevien loppu- ja sivutuotteidenmäärät toisiaan.
Jäsenvaltioiden on suoritettava jalostajan jalostamien tuotteiden varas-
tojen sekä ostettujen jalostettujen tuotteiden varastojen fyysinentarkastus vähintään kaksi kertaa vuodessa sekä verrattava tällä tavoinsaatuja tietoja jalostajan rekisteriin tallentamiin tietoihin.
4. Jäsenvaltiotvoivatlisätä2ja3kohdassatarkoitettujentarkastusten
tiheyttä ja prosenttiosuutta.
19 artikla
1. Edellä 18 artiklan nojalla suoritetut tarkastukset eivät estä toimi-
valtaisten viranomaisten suorittamia mahdollisia lisätarkastuksia eivätkäkansallisten säännösten soveltamisesta johtuvia mahdollisia seurauksia.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
varmistaakseen tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien rekisterien jayleisen kirjanpidon moitteettomuuden ja niiden yhdenmukaisuuden.
3. Jos tarkastuksista käy ilmi huomattavia sääntöjenvastaisuuksia,
toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava lisätarkastuksia kuluvanmarkkinointivuoden aikana ja lisättävä tarkastusten tiheyttä seuraavanmarkkinointivuoden aikana.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 13
▼B
20 artikla
1. Jos todetaan, että tuottajaorganisaation markkinointivuotena tai
toimituskautena hakema tuki tai ennakko on suurempi kuin sillekuuluva tuki, tuen määrää vähennetään, jos erotus johtuu vilpillisistäilmoituksista tai vilpillisistä asiakirjoista tai tuottajaorganisaationtörkeästä tuottamuksesta. Vähennys on erotuksen määrä kerrottunakahdella sekä oikeudettoman edun saamisen ja takaisinmaksun väliseltäajalta lasketulla korolla lisättynä.
Koron määrä on se voimassa oleva korko, jota Euroopan rahapoliittinen
instituutti soveltaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
julkaistavissa ecuina tehdyissä toimissaan oikeudettoman maksun suori-tusajankohtana korotettuna sen määrä kolmella prosenttiyksiköllä.
2. Edellä1kohtaasovellettaessa,jostosiasiallisestimaksetuntuentai
ennakon ja oikeutetun tuen tai ennakon välinen erotus on yli 20prosenttia suurempi kuin oikeutettu ennakko tai tuki, tuensaajan onmaksettava takaisin koko maksettu ennakko tai tuki 1 kohdan mukai-sesti laskettuine korkoineen; jos tämä erotus on suurempi kuin 30prosenttia, tuottajorganisaatio menettää lisäksi kaikki oikeutensa tuotan-totukeen seuraavana markkinointivuonna.
3. Takaisin perityt määrät ja korot suoritetaan maksajana toimivalle
toimivaltaiselle elimelle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahastosta rahoitettavista menoista.
4. Jäsenvaltioidenontoteutettavatarvittavattoimenpiteetvarmistaak-
seen, että 15 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan. Niiden onsäädettävä erityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenki-löille laiminlyönnin vakavuuden perusteella.
5. Jos todetaan, että monivuotisen sopimuksen mukaisesti toimitetun
tuotteen määrä jonakin markkinointivuonna on pienempi kuin 3 artiklan6 kohdassa säädetty vähimmäismäärä, monivuotista sopimustavastaavaa tukea alennetaan 50 prosentilla kyseisenä markkinoin-tivuonna. Edunsaajan on korvattava tosiasiallisesti maksetun tuen jaoikeutetun tuen välinen erotus korotettuna 1 kohdan mukaisesti laske-tulla korolla.
Jos vähimmäismäärän noudattamatta jättäminen koskee jonakin markki-
nointivuonna samanaikaisesti kolmea tai useampaa monivuotista sopi-musta, kyseinen tuottajaorganisaatio ei saa tehdä uusia monivuotisiasopimuksia tämän toteamisen jälkeen. Jäsenvaltio päättää poissulke-misen kestosta rikkomuksen vakavuuden perusteella. Poissulkeminenkestää vähintään kaksi markkinointivuotta. Ensimmäistä alakohtaasovelletaan jokaiseen sopimukseen.
6. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsen-
valtion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai, joskyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä, tämän esihyväksyntä.
21 artikla
1. Jos jonkin markkinointivuoden aikana todetaan, että sopimusten
mukaisesti jalostajalle toimitettua tuotemäärää ei ole jalostettu kokonai-suudessaan tarkoituksellisesti tai jalostajan vakavan laiminlyönninvuoksi, jalostajaa rangaistaan taloudellisella seuraamuksella. Se laske-taan seuraavasti:
a) Jos toimitetun määrän ja jalostetut määrän erotus on enintään 5
prosenttia, seuraamus on kolme kertaa se määrä, joka saadaankerrottaessa viisi prosenttia toimitetun tuotteen kokonaismäärästäkyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimusta vastaavallatuen tasolla;
b) Jos erotus on 5 ja 20 prosentin välillä, seuraamus on neljä kertaa se
määrä, joka saadaan kerrottaessa 20 prosenttia toimitetun tuotteenkokonaismäärästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopi-musta vastaavalla tuen tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestel-mästä sitä markkinointivuotta seuraavan markkinointivuoden ajaksi,jolloin jalostamatta jättäminen todettiin;
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 14
▼B
c) Jos erotus on yli 20 prosenttia, seuraamus on viisi kertaa se määrä,
jokasaadaankerrottaessa50prosenttiatoimitetuntuotteenkokonais-määrästä kyseisen markkinointivuoden monivuotista sopimustavastaavalla tuen tasolla, ja jalostaja suljetaan pois järjestelmästä sitämarkkinointivuotta seuraavien kolmen markkinointivuoden ajaksi,jolloin jalostamatta jättäminen todettiin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuraamusta ei sovelleta, kun jalos-
tajatodistaatoimivaltaistakansallistaviranomaistatyydyttävällätavalla,että sääntöjenvastaisuudet eivät ole aiheutuneet tahallisesta toiminnastatai törkeästä tuottamuksesta.
VII OSASTO
Tiedonannot komissiolle
22 artikla
1. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle:
a) kunkin tuotteen osalta kyseisenä markkinointivuonna sopimukseen
kuuluva määrä jaoteltuna toimituskausittain viimeistään:
i) 1 päivänä heinäkuuta sitruunoiden osalta
ii) 1 päivänä joulukuuta muiden tuotteiden osalta
b) kunkin jalostettavaksi toimitetun tuotteen määrä asetuksen (EY) N:o
2202/96 mukaisesti viimeistään:
i) seuraavan markkinointivuoden 15 päivänä heinäkuuta sitruu-
noiden osalta
ii) kuluvan markkinointivuoden 1 päivänä syyskuuta mandariinien,
klementiinien ja satsumien osalta
iii) seuraavan markkinointivuoden 1 päivänä joulukuuta appelsii-
nien, greippien ja pomeloiden osalta.
Komissio toteaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen
perusteella, onko asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklassa tarkoitettujajalostuskynnyksiä noudatettu vai onko ne ylitetty. Jäsenvaltioille ilmoi-tetaan viipymättä kyseisen toteamuksen tuloksista. Ylityksestä johtuvattaloudelliset seuraamukset päätetään asetuksen (EY) N:o 2202/96 6artiklan mukaisesti.
2. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on kunkin tuotteen osalta
tiedotettava komissiolle viimeistään seuraavan markkinointivuoden 1päivänä tammikuuta:
a) jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna saatuihin loppu- ja sivu-
tuotteisiin,
b) sopimusten mukaisesti jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna
toimituskausittain ja sopimustyypeittäin markkinointivuotuisiin jamonivuotisiin sopimuksiin,
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saatuihin
loppu- ja sivutuotteisiin,
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuot-
teiden määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltavabrix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen loppu- ja sivutuot-
teiden määrät. Kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltavabrix-asteina ilmoitetun tiheyden perusteella,
f) markkinointivuoden lopussa varastossa olevien loppuja sivutuot-
teiden määrät,
g) sopimusten kohteena olleet ja toimitetut määrät jaoteltuna sopimus-
tyypeittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopimuksiin,
h) tuottajaorganisaatiolle maksettuihin tukiin liittyvät menot kansalli-
sena valuuttana.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 15
▼B
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
VIII LUKU
Siirtymä- ja loppusäännökset
23 artikla
1. Greippien ja pomeloiden osalta asetuksen (EY) N:o 2202/96 5
artiklan 2 kohdassa markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 osaltasäädetyn jalostuskynnyksen ylittäminen arvioidaan:
a) asetuksen (EY) N:o 2202/96 puitteissa markkinointivuonna 1997/
1998 jalostettujen määrien perusteella markkinointivuoden 1997/1998 osalta;
b) asetuksen (EY) N:o 2202/96 puitteissa markkinointivuosina 1997/
1998 ja 1998/1999 jalostettujen määrien keskiarvon perusteellamarkkinointivuoden 1998/1999 osalta.
2. Poikkeuksellisesti markkinointivuonna 1997/1998:
a) 5artiklan1kohdassa,7artiklan1kohdassaja8artiklassatarkoitetut
toimet voidaan suorittaa viimeistään:
i) 1 päivänä joulukuuta sitruunoiden osalta
ii) 1 päivänä helmikuuta appelsiinien osalta
b) 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty ilmoitus on toimitettava
viimeistään:
i) 15 päivänä tammikuuta sitruunoiden osalta
ii) 15 päivänä maaliskuuta appelsiinien osalta
c) 14 artiklan 4 kohdassa säädettyä, ensimmäistä ja toista toimitus-
kautta vastaavan tuen ennakkoa ei saa maksaa ennen:
i) 1 päivää maaliskuuta sitruunoiden osalta
ii) 15 päivää huhtikuuta appelsiinien osalta.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mainittujen
toimien helpottamiseksi ja valvomiseksi.
24 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 3338/93.
25 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R1169 — FI — 30.06.1997 — 000.001 — 16
▼B
LIITE
9 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on:
1. oltava kokonaisia sekä laadultaan virheettömiä ja aitoja. Niissä ei saa olla
mätää.
2. noudatettava seuraavia vähimmäisarvoja:
a) Mehuksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Mehutuotos Brix-astetta(1)
Appelsiinit 30 % 10 °
Mandariinit 23 % 10 °
Klementiinit 25 % 10 °
Greipitjapomelot 22 % 8 °
Sitruunat 20 % 7°
(1) Refraktometrimenetelmä.
b) Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
Mehutuotos Brix-astetta(1)
Klementiinit 33 % 10 °
Satsumat 33 % 10°
(1) Refraktometrimenetelmä.
►C1Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitettujen klementiinien ja satsumien
vähimmäiskoon on oltava 45 mm. ◄