1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3285/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 518/94 kumoamisesta
(EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 139/96, annettu 22 päivänä tammikuuta 1996 L 21 7 27.1.1996
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96, annettu 25 päivänä marraskuuta
1996 L 314 1 4.12.1996
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 2474/2000, annettu 9 päivänä marraskuuta
2000 L 286 1 11.11.2000
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3285/94,
annettu 22 päivänä joulukuuta 1994,
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY)
N:o 518/94 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuksenja erityisesti
sen113 artiklan ,
ottaa huomioonmaataloudenyhteistä markkin ajärjestelyä ja jalostettuja
maataloustuotteita koskevat säädökset ja erityisesti kyseistensäädöstensäännökset, jotka sallivat poikkeuksia yleisistä periaatteista, joidenmukaankaikki määrälliset rajoitukset tai vaikutukseltaann iitä vastaavat
toimenpiteet voidaan korvata ainoastaan samoissa säädöksissä
säädetyillä toimenpiteillä,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen ,ottaa huomioonEuroopanparlamen tinehdotuksen(
1),
sekä katsoo, että
yhteisenkauppapolitiikanonperustuttava yhden mukaisille periaatteille;
yhteisestä tuontimenettelystä 5 päivänä maaliskuuta 1982 annetussaneuvoston asetuksessa (ETY) N:o 288/82(
2) vahvistettu yhteinen
tuontimenettely on tärkeä tekijä tässä politiikassa,
asetus (EY) N:o 518/94 hyväksyttiinottaenasian mukaisesti huomioon
yhteisön kansainväliset velvoitteet ja niistä erityisesti ne, jotkaaiheutuvat tullitariffeja ja kauppaa koskevanyleissopimuksen1994(GATT 1994) XIX artiklasta,
Uruguaynkierroksenpäättymin enjohti Maailmankauppajärjestön
(WTO) perustamiseen; WTO:n perustamissopimuksen liitteeseen I asisältyy muunmuassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus1994 (GATT 1994) sekä sopimus suojalausekkeista,
suojalausekkeista tehdyn sopimuksen tarkoituksena on selventää ja
lujittaa GATT 1994 -yleissopimuksen menettelysääntöjä ja niistäerityisesti XIX artiklassa annettuja; tässä sopimuksessa edellytetäännäistä säännöistä riippumattomien suojatoimenpiteiden, kuten vapaaeh-toisten vientirajoitusten, erikseen määrättävien kaupanpitämisjärjestelyjen tai muiden tämänkaltaisten tuonti- tai vientitoimen-
piteidenpoistamista,
sopimus suojalausekkeista kattaa myös EHTY-tuotteet; senvuoksi
yhteistä tuontimenettelyä sovelletaan erityisesti suojatoimenpiteidenosalta myös niihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisiatoimenpiteitä erityisesti EHTY-tuotteisiin liittyvän sopimuksen sovelta-
miseksi,
yhteistä tuontimenettelyä olisi näiden uusien monenvälisten sääntöjen
perusteella täsmennettävä ja tarpeen mukaan muutettava erityisestisuojatoimenpiteiden soveltamisen osalta,
tuonnin vapauttamisesta, toisin sanoen kaikkien määrällisten rajoitusten
puuttumisesta, ontämänvuoksi muodostuttava lähtökohta yhteisöntuontimenettelylle,
jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikki tuonnin kehityksestä
johtuvat uhat, jonka vuoksi voisi olla tarpeen suorittaa valvontaa
yhteisössä tai soveltaa suojatoimenpiteitä,
tällaisessa tapauksessa komission olisi tutkittava tuonnin edellytykset ja
yksityiskohtaiset säännöt ja niiden kehittyminen sekä taloudellisen jakaupallisentilan teeneri ulottuvuudet ja mahdolliset toteutettavattoimenpiteet,1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 2
(1) Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (Sitä ei ole vielä julkaistu
virallisessa lehdessä)
(2) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 77
▼B
jos yhteisössä sovelletaan valvontatoimenpiteitä, kyseisten tuotteiden
vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on oltava yhdenmu-kaisia perusteita vastaavan tuontiasiakirjan esittäminen; jäsenvaltioiden
viranomaisten on annettava tämä asiakirja tuojan pyynnöstä tietyn
määräajan kuluessa ilman, että tuoja saa siitä tuontioikeutta; asiakirjanon siis oltava voimassa ainoastaan sen ajan kun tuontimenettelyä eimuuteta,
yhteisön etujen mukaista on, että jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat
mahdollisimman perinpohjaisesti yhteisön valvontatoimenpiteistä
saatuja tietoja,
komission ja neuvoston tehtävänä on päättää tarvittavista yhteisön etujen
mukaisista suojatoimenpiteistä; nämä edut olisi pidettävä yhtenäkokonaisuutena ja niihin olisi sisällytettävä erityisesti yhteisön tuotta-jien, käyttäjien ja kuluttajien edut,
WTO:n jäsenmaita koskevia suojatoimenpiteitä voidaan harkita
ainoastaan, jos kyseistä tuotetta tuodaan yhteisöön niin suuressamäärinja sellaisinehdoin , että aiheutetaansamantuotteentai senkanssa suoraan kilpailevan tuotteen tuottajille yhteisössä aiheutuu taiuhkaa aiheutua vakavaa haittaa, jollei yhteisön kansainvälisissävelvoitteissa sallita poikkeusta tähän sääntöön,
olisi määriteltävä ”vakavanhaitan ”, ”vakavanhaitanuhkan ” ja
”yhteisöntuottajan ” käsitteet sekä tarkemmat perusteet haitanmäärittä-miseksi,
ennen kutakin suojatoimenpidettä olisi suoritettava tutkinta samalla kun
komissiolle jätetäänmahdollisuus toteuttaa kiireellisissä tapauksissa
väliaikaisia toimenpiteitä,
tämän vuoksi olisi laadittava yksityiskohtaisemmat säännökset tutkinnan
aloittamisesta, vaadittavista tarkastuksista ja tutkimuksista, viejämaidenja niiden osapuolten, joita asia koskee, oikeudesta käyttää kerättyjätietoja ja kyseistenosapuolienkuulemisesta sekä n äidenmahdollisuu-desta esittää huomautuksensa,
tässä asetuksessa käyttöön otetut tutkintaa koskevat säännökset eivät
vaikuta salassapitovelvollisuutta koskeviinyhteisöntai kan sallistensäännösten soveltamiseen,
samoin olisi vahvistettava määräajat tutkinnan aloittamiselle ja mahdol-
listentoimen piteidenaiheellisuudenmäärittämiselle tämänprosessinnopeuttamiseksi, mikä lisää kyseisten taloudellisten toimijoiden oikeus-
turvaa,
kun suojatoimenpiteet toteutetaan kiintiön muodossa, niiden määrä ei
periaatteessa voi olla pienempi kuin vähintään kolmen vuoden pituisenedustavan ajanjakson aikana toteutetun tuonnin keskiarvo,
jos kiintiö jaetaan hankkijamaiden kesken, kunkin maan osuus voidaan
vahvistaa yhteisymmärryksessä kyseistenmaidenkan ssa tai määrittää
ottaen huomioon edustavan ajanjakson aikana toteutetun tuonnin;
vakavan haitan aiheutuessa tai tuonnin lisääntyessä kohtuuttomastinäistä säännöistä voidaan kuitenkin poiketa edellyttäen, että onnoudatettu velvoitetta kuulla WTO:n suojakomiteaa,
olisi vahvistettava määräaika suojatoimenpiteiden noudattamiselle ja
säädettävä erityissäännöksistä näiden toimenpiteiden siirtämiseksi,
niiden asteittaiseksi vapauttamiseksi ja uudelleen tarkastelemiseksi,
olisi laadittava edellytykset, joidenmukaansuojatoimen piteitä ei
sovelleta WTO:n jäsenenä olevan kehitysmaan alkuperätuotteeseen,
yhteentai useampaanyhteisönalueeseenrajoitetut valvon ta- tai
suojatoimenpiteet voivat osoittautua yhteisössä sovellettavia toimenpi-
teitä aiheellisimmiksi; tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava
ainoastaan poikkeustapauksissa ja jollei muuta ratkaisua löydy; olisivalvottava, että kyseiset toimenpiteet ovat väliaikaisia ja ovat mahdolli-simman vähän häiriöksi sisämarkkinoiden toiminnalle,
tuontimenettelyn yhdenmukaisuuden vuoksi tuojien suoritettavia
muodollisuuksia olisi yksinkertaistettava ja ne on välttämätöntä saattaa1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 3
▼B
samanlaisiksi tavaroiden tulliselvityspaikasta riippumatta; tämän vuoksi
onsuotavaa säätää, että tämänasetuksenliittein ä olevia lomakkeita onkäytettävä kaikissa muodollisuuksissa,
yhteisön valvontatoimenpiteen yhteydessä annettujen tuontiasiakirjojen
olisi oltava voimassa koko yhteisössä riippumatta siitä, mikä jäsenvaltione on antanut,
tietyistä kolmansista maista, joita sopimukset, pöytäkirjat tai muut
kahdenväliset järjestelyt tai muut yhteisön erityiset tuontimenettelyteivät koske, tuotavien tekstiilituotteiden yhteisestä tuontimenettelystä 7
päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/
94(
1) soveltamisalaankuuluvat tekstiilituotteet saavat erityiskohtelun
sekä yhteisön tasolla että kansainvälisellä tasolla, lukuun ottamattatämänasetuksenliitteessä II lueteltuja tuotteita, jotka onsisällytettyGATT 1994 -sopimukseen; tämän vuoksi ne olisi siis kokonaan jätettävätämänasetuksensoveltamisalanulkopuolelle,
tällä asetuksella ei rajoiteta Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 77,
81, 244, 249 ja 280 artiklansoveltamista,
EHTY-sopimuksenkattamia tuotteita koskevat kan salliset rajoitukset
olisi purettava asteittainWTO:nmääräystenmukaisesti, ja
tämänseurauksen a olisi kumottava asetus (ETY) N:o 518/94,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Yleiset periaatteet
1 artikla
1 Tätä asetusta sovelletaantuotaessa kolman sista maista peräisin
olevia tuotteita, lukuunottamatta:
— asetuksessa (EY) N:o 517/94 tarkoitettuja tekstiilituotteita, muita
kuintämänasetuksenliitteessä II lueteltuja tuotteita, jos n e ovatjonkin WTO:n jäsenmaan alkuperätuotteita,
— tiettyjen kolmansien maiden yhteisestä tuontimenettelystä annetussa
asetuksessa (EY) N:o 519/94 lueteltuja tietyistä kolmansista maistaperäisinolevia tuotteita(
2).
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettujentuotteidentuon ti yhteisöönon
vapaata ja sille ei siis ole asetettu mitäänmäärällisiä rajoituksia, san otun
kuitenkaan rajoittamatta V osaston mukaisesti mahdollisesti toteutet-tavia suojatoimenpiteitä.
II OSASTO
Yhteisön ilmoitus- ja kuulemismenettely
2 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun tuontien kehittyminen
voisi antaa aiheen ryhtyä toteuttamaan valvonta- ja suojatoimenpiteitä.
Tämänilmoituksenonsisällettävä 10 artiklassa määriteltyihinperustei-siinperustuvat saatavilla olevat todisteet. Komissio lähettää tämänilmoituksenviipymättä kaikille jäsen valtioille.
3 artikla
Kuulemiset voidaan käynnistää joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komis-
sionaloitteesta. Ne onkäytävä kahdeksantyöpäivänkuluessa siitä, kun
komissio on saanut 2 artiklassa säädetyn ilmoituksen, ja joka
tapauksessa ennen yhteisön valvonta- tai suojatoimenpiteiden käyttöö-nottoa.1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 4
(1) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1
(2) EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89
▼B
4 artikla
1. Kuulemiset tapahtuvat neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä
’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen-johtaja onkomissionedustaja.
2 Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Tämä toimittaa
jäsenvaltioille mahdollisimman pian kaikki tarvittavat tiedot.
3 Neuvottelut koskevat erityisesti:
— tuonnin edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä ja niiden kehitystä,
sekä kyseistä tuotetta koskevantaloudellisenja kaupallisentilan teeneri näkökohtia,
— tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä.
4 Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti. Tässä
tapauksessa komissio antaa siitä tiedon jäsenvaltioille, jotka voivatkomissionvahvistaman5-8 työpäivänpituisenmääräajankuluessa an taa
lausuntonsa tai pyytää suullista kuulemista.
III OSASTO
Yhteisön tutkintamenettely
5 artikla
1 Ennen suojatoimenpiteitä on suoritettava yhteisön tutkintamenet-
tely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännöksiä.
2 Tutkinnan tarkoituksena on määrittää 10 artiklassa ilmoitettujen
tietojenperusteella, aiheuttaako tai uhkaako kyseisentuotteentuon tiaiheuttaa vakavaa haittaa kyseisille yhteisöntuottajille.
3 Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”vakavalla haitalla” yhteisöntuottajientilan teenhuomattavaa yleistä
huononemista,
b) ”vakavanhaitanuhalla” selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa,
c) ”yhteisöntuottajilla” saman kaltaistentai suoraankilpailevientuot-
teidentuottajia, jotka toimivat yhteisönalueella, taikka n iitä tuottajia,
joiden yhteenlaskettu tuotanto muodostaa huomattavan suuren
osuuden yhteisön kyseisten tuotteiden kokonaistuotannosta.
6 artikla
1 Jos kuulemisen jälkeen osoittautuu, että tutkinnan aloittamiseksi on
riittävästi todisteita, komissio toimii seuraavasti:
a) komissio panee alulle tutkinnan kuukauden kuluessa jäsenvaltion
toimittaman tiedon saamisesta ja julkaisee lausunnon Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ; tässä lausunnossa esitetään yhteen-
veto saaduista tiedoista ja ilmoitetaan, että kaikki asiaa koskevattiedot ontoimitettava komissiolle; se vahvistaa ilmoituksessamääräajan, jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivatilmoittaa näkemyksistään kirjallisesti ja antaa tietoja, jos ne on
otettava huomioon tutkinnan aikana; samoin se vahvistaa määräajan,
jonka kuluessa osapuolet, joita asia koskee, voivat pyytää komissiotakuulemaanheitä suullisesti 4 kohdanmukaisesti,
b) aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
2 Komissio kerää kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja, jos se
pitää sitä komiteaa kuultuaanaiheellisen a, pyrkii tarkastamaantämän
tiedon tuojien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien, kaupallisten yhteen-
liittymienja järjestöjenavulla.
Komissiota avustavat tässä tehtävässä sen jäsenvaltion viranomaiset,
jonka alueella nämä tarkastukset tapahtuvat, jos tämä jäsenvaltio on sitä
pyytänyt.
Osapuolet, joita asia koskee ja jotka ovat ilmoittautuneet kirjallisesti 1
kohdana alakohdanmukaisesti, sekä viejämaanedustajat voivat tutkiakaikki komissiolle tutkinnassa toimitetut tiedot, lukuun ottamatta1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 5
▼B
yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten laatimia sisäisiä asiakir-
joja, jos nämä tiedot ovat välttämättömiä heidän etujensapuolustamiseksi ja jos nämä tiedot eivät ole 9 artiklassa tarkoitettuja
luottamuksellisia tietoja ja jos komissio käyttää niitä tutkinnassaan.
Osapuolet, joita asia koskee ja jotka ovat ilmoittautuneet, voivat esittää
komissiolle näitä tietoja koskevat huomautuksensa, jotka voidaan ottaahuomioonsiltä osinkuinn iidentueksi onesitetty riittävästi todisteita.
3 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä ja sen
määrittelemienyksityiskohtaistensään töjenmukaisesti tiedot, jotka silläon käytössään tutkinnan kohteena olevan tuotteen markkinoidenkehityksestä.
4 Komissio voi kuulla osapuolia, joita asia koskee. Niitä onkuultava,
jos ne ovat tehnet kirjallista kuulemista koskevan pyynnön Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa vahvistetussa
määräajassa ja jos pyynnössä osoitetaan, että menettelyjen lopputulossaattaa vaikuttaa niihin ja että on erityisiä syitä, jonka vuoksi niitä pitäisikuulla suullisesti.
5 Jollei komissionpyytämiä tietoja toimiteta tässä asetuksessa
vahvistetussa määräajassa tai komissiontämänasetuksenmukaisestivahvistamassa määräajassa tai jos tutkintaa merkittävästi vaikeutetaan,päätelmät voidaantehdä käytettävissä olevientietojenperusteella. Jos
komissio toteaa, että osapuoli, jota asia koskee, tai kolmas maa on
toimittanut sille vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, se jättää tällaisettiedot huomiotta ja voi käyttää saatavilla olevia tietoja.
6 Jos 3 artiklassa tarkoitetunkuulemisenjälkeenonselvää, että ei ole
riittävästi todisteita tutkinnan aloittamiseksi, komissio ilmoittaa
päätöksestään jäsenvaltioille kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden toimit-
tamantiedonsaamisesta.
7 artikla
1 Päätettyään tutkinnan komissio antaa komitealle kertomuksen
tuloksistaan.
2 Kun komissio yhdeksän kuukauden kuluessa tutkinnan aloittami-
sesta arvioi, että yhteisön valvonta- ja suojatoimenpiteet eivät oletarpeen, tutkinta päätetään kuukauden kuluessa sen jälkeen, kunkomiteaa on kuultu. Päätös tutkinnan päättämisestä, jonka on sisällettäväesitys tutkinnan olennaisista päätelmistä ja yhteenveto niiden syistä,
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
3 Jos komissio arvioi yhteisön valvonta- ja suojatoimenpiteen
tarpeelliseksi, komissio tekee IV ja V osastonmukaisesti tähäntarkoitukseenvaadittavat päätökset viimeistäänyhdeksänkuukauden
kuluessa tutkinnan aloittamisesta. Poikkeusolosuhteissa määräaikaa
voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella; tässä tarkoituksessakomissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoi-
tuksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältääyhteenvedon sen syistä.
8 artikla
1 Tämän osaston säännökset eivät estä valvontatoimenpiteiden
toteuttamista 11-15 artiklan mukaisesti, koska tahansa tai suojatoimen-piteidentoteuttamista 16, 17 ja 18 artiklanmukaisesti:
— jos kriittiset olosuhteet, joidenaikan a kaikki viivytykset aiheuttai-
sivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, edellyttävät välitöntätoimintaa,
ja
— jos onpäätetty alustavasti, että onolemassa riittävästi todisteita siitä,
että tuonnin kasvu on aiheuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa.
2 Nämä toimenpiteet eivät saa kestää enemmän kuin 200 päivää.3 Väliaikaiset suojatoimenpiteet olisi toteutettava nostamalla tullien
senhetkistä tasoa (riippumatta siitä, onko se suurempi vai yhtä suuri kuin1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
nolla), jos vakava haitta voidaan kyseisellä toimenpiteellä ehkäistä tai
korjata.
4 Komissio ryhtyy välittömästi toteuttamaanvielä tarpeellisiksi
katsomiaan tutkintatoimenpiteitä.
5 Jos väliaikaiset suojatoimenpiteet peruutetaan sen vuoksi, että
vakavaa haittaa tai vakavan haitan uhkaa ei ole, näiden toimenpiteidensoveltamiseksi kannetut tullit on ilman eri toimenpiteitä palautettavaviipymättä. Yhteisöntullikoodeksista 12 päivän ä lokakuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(
1) 235 artiklassa ja
sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä on sovellettava.
9 artikla
1 Tämänasetuksenmukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ain oastaan
siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
2 a) Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot sekä näiden virkamiehet eivät
saa ilmaista tämänasetuksenn ojalla saatuja luottamuksellisiatietoja tai luottamuksellisesti toimitettuja tietoja muutoinkuin
tiedot toimittaneen osapuolen nimenomaisella luvalla.
b) Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava,
miksi tiedot ovat luottamuksellisia.
Jos kuitenkin vaikuttaa siltä, että luottamuksellista käsittelyä koskeva
pyyntö ei ole oikeutettu tai jos tiedot toimittanut ei halua julkistaa niitä
tai antaa lupaa niiden ilmaisemiselle yleisessä tai tiivistelmän muodossa,
kyseiset tiedot voidaanjättää huomiotta.
3 Tietoja pidetään joka tapauksessa luottamuksellisina, jos niiden
ilmaiseminen saattaa aiheuttaa merkittäviä epäsuotuisia seurauksia sille,
joka on toimittanut nämä tiedot, tai joka on ollut näiden tietojenlähteenä.
4 Edellä oleva 1, 2 ja 3 kohta ei estä sitä, että yhteisönviran omaiset
ottavat huomioonyleisiä tietoja ja erityisesti sellaisia syitä, joihintämän
asetuksen nojalla tehdyt päätökset perustuvat. Näiden viranomaisten onsen sijaan otettava huomioon sellaisten luonnollisten henkilöiden taioikeushenkilöiden lailliset edut, jotka pitävät kiinni siitä, ettei heidänliikesalaisuuksiaansaa ilmaista.
10 artikla
1 Tutkittaessa tuontien kehittymistä ja olosuhteita, joissa ne tapah-
tuvat, sekä tutkittaessa yhteisöntuottajille n iistä aiheutuvaa vakavaa
haittaa tai haitanuhkaa, onotettava erityisesti huomioonseuraavat
seikat:
a) tuonnin määrä, erityisesti jos se on merkittävästi kasvanut joko
absoluuttisesti tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen,
b) tuontihinnat erityisesti, jos hintoja on laskettu merkittävästi verrat-
tuna samankaltaisen tuotteen hintaan yhteisössä,
c) yhteisönsaman kaltaistentuotteidentai suoraankilpailevientuot-
teidentuottajiinkohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat tiettyjentaloudellisten tekijöiden suuntauksissa, kuten:
— tuotanto,
— kapasiteetinkäyttö,— varastot,
— myynti,
— markkinaosuus,— hinta (eli hintojen vajoaminen tai sellaisten hinnannousujen
estäminen, jotka olisivat muuten tapahtuneet),
— voitot,— sijoitetunpääomantuotto,— käteisvirrat,1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 7
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
▼B
— työllisyys,
d) muut tekijät kuin tuonnin kehitys, jotka aiheuttavat tai joiden
epäilläänaiheuttan eenvakavaa haittaa kyseisille yhteisöntuottajille.
2 Jos esitetäänväitteitä vakavanhaitanvaarasta, komissio tutkii
myös, voidaanko selvästi ennakoida, että erityistilanne saattaa muuttua
todelliseksi haitaksi. Tässä suhteessa onmyös otettava huomioonseuraavat tekijät:
a) yhteisöön kohdistuvan viennin kasvun määrä,
b) alkuperämaantai viejämaantällä hetkellä olemassa oleva tai
lähitulevaisuudessa oleva vientikapasiteetti sekä se todennäköisyys,
että tästä kapasiteetista aiheutuva vienti kohdistuu yhteisöön.
IV OSASTO
Valvontatoimenpiteet
11 artikla
1 Kun tässä asetuksessa tarkoitetun kolmannesta maasta peräisin
olevantuotteenmarkkin oidenkehitys uhkaa aiheuttaa haittaa yhteisön
saman laistentuotteidentai suoraankilpailevientuotteidentuottajille,
tämäntuotteentuon ti asetetaanyhteisönetujenn iinvaatiessa tapauksenmukaan:
a) yhteisön jälkikäteen suorittamaan valvontaan, edellä 2 kohdassa
tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjenyksityiskohtaistensään töjen
mukaan
tai
b) yhteisön ennakkovalvontaan, 12 artiklan mukaisesti.
2 Komissio tekee päätöksenvalvon taanasettamisesta 16 artiklan7 ja
8 kohdassa säädetynmen ettelynmukaisesti.
3 Valvontatoimenpiteillä on rajoitettu voimassaoloaika. Jos ei toisin
säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jona
toimenpiteet on toteutettu, seuraavan toisen puolivuotiskauden lopussa.
12 artikla
1. Yhteisön ennakkovalvonnassa olevien tuotteiden vapaaseen liik-
keeseen laskeminen edellyttää valvonta-asiakirjan esittämistä.Jäsenvaltioiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on toimitettavatämä asiakirja maksutta ja koko haetulle määrälle enintään viidentyöpäivän kuluessa siitä, kun kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat
saaneet yhteisön tuojan tekemän hakemuksen, riippumatta tuojan
sijoittautumispaikasta yhteisössä. Jollei toisinosoiteta, main ittua hake-musta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamanaviimeistäänkolmentyöpäivänkuluttua senjättämisestä.
2. Valvonta-asiakirja on laadittava liitteessä I olevan mallin mukai-
selle lomakkeelle.
Jos valvontaan asettamista koskevassa päätöksessä ei toisin määrätä,
tuojan valvonta-asiakirjahakemukseen on sisällytettävä ainoastaanseuraavat tiedot:
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero sekä
mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamatunnusnumero mukaan lukien) sekä hakijan alv-numero, jos hakijanonmaksettava arvon lisäveroa,
b) tarvittaessa ilmoituksentekijäntai hakijanmahdollisenedustajan
nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaan
lukien),
c) tavaroidenkuvaukset, jotka sisältävät tiedot
— tavarankauppan imityksestä,
— senyhdistetynn imikkeistönkoodista, johontavara kuuluu,— tavaranalkuperästä ja mistä se tulee,1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 8
▼M1
▼M1
d) ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukai-
sina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina),
e) tavaroidencif-arvo Euroopanyhteisönrajalla ecuin a,
f) seuraava hakijanpäiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa onn imen
selvennys suuraakkosin:
”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot
ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen
sijoittautunut yhteisön alueelle.”
3 Tuontiasiakirja on voimassa koko yhteisössä, sen antaneesta
jäsenvaltiosta riippumatta.
4 Sen toteaminen, että suoritetun liiketoimen yksikköhinta ylittää alle
viidellä prosentilla tuontiasiakirjassa osoitetun määrän tai että tuonnissaesitettyjentuotteidenarvo tai määrä ylittää kokon aisuudessaanalleviidellä prosentilla mainitussa asiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän,ei estä kyseisentuotteenvapaaseenliikkeeseenluovutusta. Komissio
voi, kuultuaan komiteassa esitetyt lausunnot ja ottaen huomioon tuotteen
luonteen sekä kyseisten liiketoimien muut erikoispiirteet, vahvistaa eriprosenttiluvun, joka ei saa kuitenkaan tavallisesti ylittää kymmentäprosenttia.
5 Tuontiasiakirjoja saa käyttää ainoastaan silloin, kun tuontien
vapauttamismenettely on voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Joka
tapauksessa niitä ei saa käyttää määräajan päätyttyä, joka on vahvistettu
samaan aikaan ja samaa menettelyä noudattaen kuin valvontaanasettaminen ja jossa otetaan huomioon tuotteiden luonne ja liiketoimienmuut erikoispiirteet.
6 Kun 11 artiklan nojalla tehdyssä päätöksessä niin määrätään,
yhteisön valvonnan alaisten tuotteiden alkuperä on todistettava alku-
perätodistuksella. Tämä kohta ei rajoita muidentällaisentodistuksenesittämistä koskevien säännösten soveltamista.
7 Kun yhteisön ennakkovalvonnan alaiseen tuotteeseen sovelletaan
alueellista suojatoimenpidettä jossain jäsenvaltiossa, tämän jäsenvaltionantama tuontilupa voi korvata tuontiasiakirjan.
8. Valvonta-asiakirjalomakkeet ja niiden otteet laaditaan kahtena
kappaleena, joista ensimmäinen, numerolla 1 merkitty ”vastaanottajankappale”, toimitetaan hakijalle ja toisen, numerolla 2 merkityn
”toimivaltaisen viranomaisen kappaleen”, säilyttää asiakirjan myöntänyt
viranomainen. Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen virano-mainen voi lisätä lomakkeeseen n:o 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
9. Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaper-
ille, jonka paino on 55-65 grammaa neliömetriltä. Niiden koko on210 x 297 millimetriä; konekirjoitusväli on 4,24 millimetriä (tuuman
kuudesosa); lomakkeiden asettelua on tarkoin noudatettava. Varsinaisen
valvonta-asiakirjan eli kappaleen n:o 1 kummallakin puolella on lisäksioltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikkimekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaitta-viksi.
10. Jäsenvaltioiden on painettava lomakkeet. Ne voidaan myös
painaa kirjapainossa, jonka sen sijoittautumisvaltio on hyväksynyt.Jälkimmäisessä tapauksessa mainittuun hyväksyntään on viitattavajokaisessa lomakkeessa. Kaikissa lomakkeissa onoltava kirjapain onnimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
13 artikla
Kunkuulemista seuraavienkahdeksantyöpäivänpituisenmääräajan
päätyttyä tuotteen tuontia ei aseteta yhteisön ennakkovalvontaan,komissio voi 18 artiklan mukaisesti vahvistaa rajoitetun valvonnanyhdelle tai useammalle yhteisön alueelle suuntautuvalle tuonnille.1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 9
▼B
▼M1
▼B
▼B
14 artikla
1. Alueellisen valvonnan alaisten tuotteiden luovutus vapaaseen
liikkeeseenkyseisellä alueella edellyttää valvon ta-asiakirjanesittämistä.Yhden tai useamman jäsenvaltion, jota asia koskee, nimeämäntoimivaltaisenviran omaisenontoimitettava tämä asiakirja maksutta jakoko haetulle määrälle enintään viiden työpäivän kuluessa siitä, kunkansallinen toimivaltainen viranomainen on saanut yhteisön tuojan
tekemänhakemuksen , riippumatta tuojansijoittautumispaikasta
yhteisössä. Jollei toisin osoiteta, mainittua hakemusta pidetään kansal-lisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään kolmentyöpäivänkuluttua senjättämisestä. Valvon ta-asiakirjoja saa käyttääainoastaan niin kauan kuin tuonnin vapauttamismenettelyt ovatvoimassa kyseistenliiketoimienosalta.
2. Sovelletaan12 artiklan2 kohtaa.
15 artikla
1 Kun yhteisön valvontaa tai alueellista valvontaa sovelletaan,
jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka kuukauden kymmenenensimmäisen päivän kuluessa:
a) kun kyseessä on ennakkovalvonta, paljoudet ja cif-hinnan perusteella
lasketut summat, joiden osalta tuontiasiakirjat on annettu taivahvistettu edellisenjaksonaikan a,
b) joka tapauksessa a kohdassa tarkoitettua jaksoa edeltävänjakson
aikana toteutuneet tuonnit.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuote- ja maakohtaisesti.Eri säännöksiä voidaan määrätä samaan aikaan ja saman menetelmän
mukaisesti kuin valvontaan asettaminen.
2 Kun tuotteiden ominaisuudet tai erityiset tilanteet niin vaativat,
komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
muuttaa tietojentoimittamisenaikataulua.
3 Komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltioille.
V OSASTO
Suojatoimenpiteet
16 artikla
1 Kun tuotetta tuodaan yhteisöön niin paljon kasvaneissa määrissä ja/
tai sellaisinedellytyksin , että se aiheuttaa tai onvaarassa aiheuttaavakavaa haittaa samanlaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisöntuottajille, komissio voi, jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan,yhteisönetujenturvaamiseksi:
a) lyhentää 12 artiklassa tarkoitettua tuontiasiakirjojen voimassao-
loaikaa, jotka on vahvistettu tämän menetelmän voimaantulonjälkeen,
b) muuttaa kyseisen tuotteen tuontimenettelyä asettamalla sen vapaa-
seenliikkeeseenluovutuksenedellytykseksi määrittelemien sä
yksityiskohtaisten sääntöjen ja rajoitusten mukaan myönnettäväntuontiluvan esittämisen.
Edellä a ja b kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan
välittömästi.
2 WTO:n jäsenvaltioiden osalta 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet
toteutetaan ainoastaan, jos molemmat kyseisen kohdan ensimmäisessä
alakohdassa mainituista edellytyksistä täyttyvät.
3 a) Kiintiötä vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti:
— halu pitää yllä perinteisiä kauppavirtoja niin pitkälle kuin
mahdollista,1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
— tavallisissa olosuhteissa ja tavallisin yksityiskohtaisin säännöin,
ennen tässä osastossa tarkoitetun suojatoimenpiteen voimaan-tuloa tehtyjen ja asianomaisen jäsenvaltion komissiolle tiedoksi
antamien sopimusten mukaiset määrät,
— se, että kiintiön perustamisella tavoitellun päämäärän saavutta-
minen ei saa vaarantua.
b) Minkään kiintiön taso ei saa olla alempi kuin kolmen viimeksi
kuluneen edustavan vuoden, joista tilastotietoja on saatavilla,aikana toteutetun tuonnin keskiarvo, paitsi jos poikkeava taso on
tarpeenvakavanhaitanestämiseksi tai korjaamiseksi.
4 a) Jos kiintiö jaetaan tuottajamaiden kesken, jakamisesta voidaan
sopia niiden tuottajamaiden kanssa, joille on huomattavaa etuakyseisen tuotteen yhteisöön tuonnista.
Muussa tapauksessa kiintiö on jaettava näiden maiden kesken
suhteessa niiden osuuteen kyseisen tuotteen tuonnista yhteisöön
edellisen edustavan ajanjakson aikana, ottaen huomioon erityiste-kijät, jotka ovat vaikuttaneet tai saattaisivat vaikuttaa tämäntuotteenkauppaan .
b) Vakavan haitan sattuessa tästä jakomenetelmästä voidaan, ottaen
huomioonyhteisönvelvollisuudenjärjestää kuulemisia WTO:nsuojalausekekomiteassa, kuitenkin poiketa, jos tietystä tai tietyistätuottajamaista peräisin olevan tuonnin osuus on kasvanut kohtuut-tomasti kyseisen tuotteen tuonnin kokonaiskasvuun verrattuna
edellisen edustavan ajanjakson aikana.
5 a) Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin
niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihintuotteisiin. Ne voidaan rajoittaa koskemaan 18 artiklan mukaisestiyhtä tai useampaa yhteisönaluetta.
b) Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan estä yhteisöön matkalla
olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, jos näidentuotteiden määräpaikkaa ei voida muuttaa ja jos niiden tuotteiden,joidenvapaaseenliikkeeseenluovutuksenedellytyksen ä on11 ja12 artiklan nojalla tuontiasiakirjan esittäminen, mukana tosiasial-lisesti seuraa tällainen asiakirja.
6 Kun jäsenvaltio on pyytänyt komission toimenpidettä, tämä tekee
päätöksensä viimeistään viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanot-tamisesta.
7 Kaikki komissiontämänartiklann ojalla tekemät päätökset
toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille. Jokainen jäsenvaltiovoi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa tiedoksian-nosta.
8 Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen
neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa,muuttaa tai kumota tämänpäätöksen .
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kolmen kuukauden
kuluessa siitä, kunse onsaan ut asiankäsiteltäväksi, komissionpäätöskatsotaankumotuksi.
17 artikla
Neuvosto voi yhteisönetujenn iinvaatiessa, III osastossa säädetyin
edellytyksinlaaditusta komissionehdotuksesta, päättää määräen em-
mistöllä tarvittavista toimenpiteistä sen estämiseksi, että tuotetta tuodaan
yhteisöön niin paljon kasvaneissa määrissä ja/tai sellaisin edellytyksin,että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa samankaltaistentuotteidentai suoraankilpailevientuotteidentuottajille yhteisössä.
Edellä olevan16 artiklan2, 3, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan .
18 artikla
Kunerityisesti 10 artiklassa tarkoitettujenarvioin tiseikkojenperusteella
onilmeistä, että 11 ja 16 artiklann ojalla säädetyt edellytyksettoimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdellä tai useammalla yhteisön1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 11
▼B
alueella, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaansallia
poikkeuksellisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun sovelta-misen tällä alueella tai näillä alueilla, jos se katsoo, että nämä tällä
tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat aiheellisempia kuin koko yhteisön
alueella sovellettavat toimenpiteet.
Näiden toimenpiteiden on oltava väliaikaisia ja niiden on häirittävä
mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
Nämä toimenpiteet toteutetaan 11 ja 16 artiklassa säädettyjen yksityis-
kohtaistensään töjenmukaisesti.
19 artikla
Suojatoimenpiteitä ei voida soveltaa WTO:n jäsenenä olevan kehitys-
maanalkuperätuotteeseen , jos kyseisenmaanosuus kyseisentuotteentuonnista yhteisöön ei ole enemmän kuin kolme prosenttia edellyttäen,että kaikkien niiden WTO:n jäsenenä olevien kehitysmaiden, joidenosuus yhteisön tuonnista on vähemmän kuin kolme prosenttia, osuus
kyseisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön on yhteensä enintään
yhdeksänprosen ttia.
20 artikla
1 Suojatoimenpiteiden kestojakso on rajoitettava ainoastaan sen
pituiseksi kuinonvälttämätön tä vakavanhaitanehkäisemiseksi taikorjaamiseksi ja yhteisöntuottajienmukautumisenhelpottamiseksi.Tämä ajanjakso ei periaatteessa voi olla enemmän kuin neljä vuotta,
mahdollisen väliaikaisen toimenpiteen soveltamisjakso mukaan lukien.
2 Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan16 artiklan4 kohdanb
alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta pidentää, jos
päätetään, että:
— tällaista pidennystä tarvitaan vakavan haitan ehkäisemiseksi tai
korjaamiseksi,
ja
— ontodisteita siitä, että yhteisöntuottajat ovat tekemässä mukau-
tuksia.
3 Pidennystoimenpiteet toteutetaan III osastossa säädetyin edelly-
tyksin ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjä
noudattaen. Tällä tavoin pidennetty toimenpide ei saa olla rajoittavampikuinse oli alkuperäisenjaksonlopussa.
4 Jos toimenpiteen kesto on pidempi kuin yksi vuosi, toimenpide on
vapautettava vaiheittain ja säännöllisin väliajoin soveltamisjaksonkuluessa, sen pidennyksen mukaan lukien.
5 Suojatoimenpiteen soveltamisjakso yhteensä, mukaan lukien kaik-
kien väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisjakso, alkuperäinensoveltamisjakso ja sen mahdollinen pidennys, ei voi olla pidempi kuinkahdeksanvuotta.
21 artikla
1 KunIV ja V osastonmukaisesti käyttöönotettuja valvon ta- ja
suojatoimenpiteitä sovelletaan, komiteassa suoritetaan jonkin jäsenval-
tion pyynnöstä tai komission aloitteesta kuulemisia. Niiden
suojatoimenpiteiden osalta, joiden kesto on pidempi kuin kolme vuotta,komissio suorittaa kuulemiset viimeistääntoimen piteensoveltamis-jaksonpuolivälissä.
Näiden kuulemisten tavoitteena on:
a) tutkia tämäntoimen piteenvaikutuksia,
b) tutkia, onko vapauttamisaikataulua aiheellista nopeuttaa ja miltä osin,
c) varmistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 12
▼B
2 Jos 1 kohdassa tarkoitetunkuulemisenpäätyttyä komissio arvioi,
että 11, 13, 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujentoimen piteidenkumoaminen tai muuttaminen on tarpeen:
a) ja jos neuvosto on tehnyt ratkaisun komission toteuttamista
toimenpiteistä, se ehdottaa niiden muuttamista tai kumoamista;neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä,
b) muissa tapauksissa se muuttaa tai kumoaa yhteisönsuojatoimen piteet
ja valvontatoimenpiteet.
Jos tämä päätös koskee alueellisia valvontatoimenpiteitä, sitä sovelle-
taan kuudentena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
22 artikla
1 Jos tuotteen tuontiin on aikaisemmin sovellettu suojatoimenpidettä,
kyseiseen tuotteeseen ei enää voida soveltaa uutta suojatoimenpidettä,ennen kuin edellisen toimenpiteen soveltamisaikaa vastaava jakso onkulunut. Tämä jakso ei voi olla vähemmän kuin kaksi vuotta.
2 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, enintään 180 päivän
pituista tai sitä lyhyempää suojatoimenpidettä voidaan soveltaa tuotteentuontiin uudelleen:
a) jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön
ottamisesta on kulunut vähintään vuosi
ja
b) jos tällaista suojatoimenpidettä ei ole sovellettu samaan tuotteeseen
enemmän kuin kaksi kertaa toimenpiteen käyttöön ottamispäiväävälittömästi edeltävänviidenvuodenjaksonaikan a.
VI OSASTO
Loppusäännökset
23 artikla
Neuvosto voi yhteisönedunsitä vaatiessa säätää määräen emmistöllä
komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä yhteisön taikaikkien sen jäsenvaltioiden oikeuksien tai velvollisuuksien täytäntöön-panemisen mahdollistamiseksi kansainvälisellä tasolla erityisestiperustuotteidenkaupanosalta.
24 artikla
1 Tämä asetus ei estä yhteisönja kolman sienmaidenkesken
tehdyissä sopimuksissa määrätyistä erityisistä säännöistä johtuvienvelvoitteidenn oudattamista.
2 a) Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tai soveltamasta:
i) kieltoja, määrällisiä rajoituksia tai valvontatoimenpiteitä, jotka
ovat perusteltuja julkisenmoraalin , yleisenjärjestyksentaiturvallisuuden kannalta, ihmisten ja eläinten terveyden jaelämänsuojelemiseksi, kasviensuojelemiseksi, taiteellisten ,historiallistentai arkeologistenkan sallisaarteidensuojelemi-seksi taikka teollisenja kaupallisenomaisuuden
suojelemiseksi,
ii) erityisiä valuutanvaihtoa koskevia muodollisuuksia,
iii) perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten
soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
b) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä tai
muodollisuuksista, joita ne aikovat ottaa käyttöön tai muuttaatämänkohdanmukaisesti. Erittäinkiireellisissä tapauksissa tiedotkyseisistä kansallisista toimenpiteistä tai muodollisuuksista ontoimitettava komissiolle niiden hyväksymisen jälkeen.1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 13
▼B
25 artikla
1 Tämä asetus ei estä maataloudenyhteistä markkin ajärjestelyä
koskeviensäädöstentai siitä johtuvienyhteisöntai kan sallisten
hallinnollisten säännösten tai maataloustuotteista valmistettuihin tavar-
oihin sovellettavien erityissäännösten soveltamista; sitä sovelletaantäydentävästi.
2 Kuitenkin, jos tuotteet kuuluvat 1 kohdassa tarkoitettuihin
säädöksiin, 11-15 ja 22 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, joille yhteisönkolmansien maiden kanssa käytävän kaupan menettelyssä määrätääntodistuksen tai muun tuontiasiakirjan esittäminen.
Edellä 16, 18 ja 21 - 24 artiklaa ei sovelleta tuotteisiin, joille mainitussa
menettelyssä määrätään määrällisten rajoitusten soveltaminen tuonnissa.
26 artikla
1 Jäljellä olevat EHTY-sopimuksenpiiriinkuuluviintuotteisiin
liittyvät kansalliset rajoitukset on purettava vaiheittain WTO:n määräyk-
sienmukaisesti.
2 Espanja ja Portugali voivat 31 päivään joulukuuta 1995 pitää yllä
liittymisasiakirjan77, 81, 244, 249 ja 280 artiklassa tarkoitettujamaataloustuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia.
27 artikla
Kumotaanasetus (EY) N:o 518/94. Viittauksia kumottuunasetukseen
pidetään viittauksina tähän asetukseen.
28 artikla
Tämä asetus tulee voimaan1 päivän ä tammikuuta 1995.
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 14
▼M1
LIITE I
1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 15
▼M1
1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 16
▼M1
1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 17
▼M1
1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 18
▼M3
LIITE II
Luettelo GATT 1994 -sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan
sisällytetyistä tekstiili- ja vaatetustuotteista
Luokka Kuvaus
10 Kintaat ja muut käsineet, neulosta
18 Miestenja poikienaluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat,
kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin
neulosta
Naistenja tyttöjenaluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut
alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit,
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
19 Nenäliinat ja taskuliinat, muuta kuin silkkiä tai jätesilkkiä21 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa,
puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Vuorillisten
verryttelypukujenyläosat, ei kuiten kaanluokkiin16 tai 29
kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua
24 Miestenja poikienyöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja
niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Naistenja tyttöjenyöpaidat, pyjamat, aamupuvut (n egliges),
kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
27 Naistenja tyttöjenhameet, myös housuhameet
32 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelanka-
kankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset
kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat),
villaa, puuvillaa tai tekokuitua
33 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai
polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä
Säkit ja pussit, jollaisia käytetääntavaroidenpakkaamiseen ,
tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista
tuotteista, ei kuitenkaan neulosta
34 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai
polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä
36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuiten-
kaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten
37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat
38 A Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös
verkkokangas
40 Kudotut verhot (myös sisätilojenkaihtimet, reun usverhot ja muut
sisustustavarat), muuta kuinn eulosta, villaa, puuvillaa tai
tekokuitua
41 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat,
yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on
enintään 50 kierrosta metrillä1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 19
▼M3
Luokka Kuvaus
42 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäis-
myyntimuodoissa
Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei
kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kier-
retyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja
yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei
kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat
43 Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista,
puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa
46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu
47 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei
kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
48 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei
kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
49 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, vähit-
täismyyntimuodoissa
53 Lintuniisikankaat54 Muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut
tai muutenkehruuta vartenkäsitellyt
55 Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut
tai muutenkehruuta vartenkäsitellyt
56 Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet),
vähittäismyyntimudoissa
58 Matot, solmitut, myös sovitetut
59 Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin
luokkaan58 kuuluvat matot
60 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-,
aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin
neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvaku-
dokset, paneeleiksi ja niiden kaltaisiksi tavaroiksi käsin tehdyt
61 Kudotut nauhat ja yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen
ja kuitujenmuodostamat kuteettomat n auhat, muut kuin
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat
Elastiset kankaat ja nauhat (muuta kuin neulosta), kuminauhalla
yhteenliitetyistä tekstiiliain eista valmistetut
62 Chenillelanka (myös flokkichenillelanka), kierrepäällystetty
lanka (muu kuin metalloitu lanka ja kierrepäällystetty jouhi-
lanka)
Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, koneella tai
käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai
koristekuvioina
Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta,
metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon
leikattuina, koruompelemattomat, kudotut
Punokset ja palmikoidut nauhat sekä koristepunokset, metrita-
varana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat
Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 20
▼M3
Luokka Kuvaus
63 Neulos, jossa on vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa,
ja neulos, jossa on vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa
Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua
65 Muu kuinluokkiin38 A ja 63 kuuluva n eulos, villaa, puuvillaa
tai tekokuitua
66 Vuode- ja matkahuovat, muuta kuinn eulosta, villaa, puuvillaa
tai tekokuitua
67 Vaatetustarvikkeet, neulosta, muut kuin vauvoille tarkoitetut;
kaikenlaiset kodin liinavaatteet, neulosta; verhot ja sisätilojen
kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat,neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta, sekä muut tavarat,
myös vaatteidentai vaatetustarvikkeidenosat, n eulosta
68 Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan luokkiin 10
ja 87 kuuluvat vauvojen kintaat ja muut käsineet eikä luokkaan
88 kuuluvat vauvojensukkahousut, sukat ja puolisukat, muuta
kuinn eulosta
69 Naistenja tyttöjenalushameet, n eulosta70 Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen
lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex)
Naistensukat, syn teettikuitua
72 Uimapuvut ja uimahousut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua74 Naistenja tyttöjenpuvut ja yhdistelmäasut, n eulosta, villaa,
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuinhiihtoasut
75 Miestenja poikienpuvut ja yhdistelmäasut, n eulosta, villaa,
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuinhiihtoasut
76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta84 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja
niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuiten-
kaann eulosta
85 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, muuta kuinn eulosta, villaa,
puuvillaa tai tekokuitua
86 Korsetit, sukkanauhaliivit, housunkannattimet, sukanpitimet,
sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös
neulosta
87 Kintaat ja muut käsineet, muuta kuin neulosta
88 Sukat ja puolisukat, muuta kuinn eulosta; muut vaatetustarvik-
keet sekä vaatteidenja vaatetustarvikkeidenosat, muut kuin
vauvoille tarkoitetut, muuta kuinn eulosta
91 Teltat93 Säkit ja pussit, jollaisia käytetääntavaroidenpakkaamiseen ,
kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta
tai senkaltaisesta tuotteesta valmistetut1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 21
▼M3
Luokka Kuvaus
94 Vanu, tekstiiliainetta, ja siitä valmistetut tuotteet; tekstiilikuidut,
joiden pituus on enintään 5 mm, (flokki), tekstiilinöyhtä ja -
nypyt
95 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällys-
tetyt, muut kuinlattian päällysteet
96 Kuitukankaat, ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai
päällystetyt
98 Muut tavarat, langasta, side- tai pujelangasta, nuorasta tai
köydestä, ei kuitenkaan tekstiilikankaista, valmistetut, kyseisistä
kankaista ja luokkaan 97kuuluvista tavaroista valmistetut tavarat
99 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikan-
kaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen
kaltaiseen tarkoitukseen, kuultokangas; maalausta varten
käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset
jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattainpäällysteet,
joissa ontekstiiliain epohjalla muu päällyste- tai peitekerros,
myös määrämuotoiseksi leikatut
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muuta kuin neulosta, ei
kuitenkaan ulkorenkaisiin käytettävät
Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat;
teatterikulissiksi, studiontaustakan kaaksi tai senkaltaista
tarkoitusta vartenmaalattu kan gas, muu kuinluokkaan100
kuuluva
100 Selluloosajohdannaisella tai muulla muovilla kyllästetyt, päällys-
tetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat
101 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai
punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua
109 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet, aurinkokatokset ja purjeet110 Kudotut ilmapatjat111 Leirintävarusteet, kudotut, muut kuin ilmapatjat ja teltat112 Muut sovitetut tekstiilitavarat, kudotut, ei kuitenkaan luokkiin
113 ja 114 kuuluvat
113 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuinn eulosta114 Kudotut kankaat ja tavarat teknisiin tarkoituksiin
120 Verhot ja sisätilojenkaihtimet, kapat ja reun usverhot sekä muut
sisustustavarat, muuta kuinn eulosta, pellavaa tai ramia
122 Säkit ja pussit, jollaisia käytetääntavaroidenpakkaamiseen ,
pellavaa, muuta kuinn eulosta, käytetyt
123 Kudotut nukka- ja chenillekankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin
kudotut nauhat
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja
niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
124 Synteettikatkokuidut
125 A Lanka, synteettikuitufilamenttia (jatkuva), ei kuitenkaan vähit-
täismyyntimuodoissa muut kuin luokkaan 41 kuuluva lanka1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 22
▼M3
Luokka Kuvaus
126 Muuntokatkokuidut
127 A Lanka, muuntokuitufilamenttia (jatkuva), ei kuitenkaan vähit-
täismyyntimuodoissa, muu kuin luokkaan 42 kuuluva lanka
129 Lanka, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta131 Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu133 Hamppulanka134 Metalloitu lanka135 Kudotut kankaat, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta137 Kudotut nukka- ja chenillekankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä
tai jätesilkkiä
138 Kudotut paperilankakankaat ja kudotut kankaat, muuta kasvitek-
stiilikuitua kuinramia
139 Metallilangasta tai metalloidusta langasta kudotut kankaat140 Neulokset, muuta tekstiiliainetta kuin villaa, hienoa eläimen-
karvaa, puuvillaa tai tekokuitua
141 Vuode- ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta kuin villaa, hienoa
eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
142 Matot ja muut lattianpäällysteet, sisalia, muuta Agave-sukuisista
kasveista saatua tekstiiliainetta tai manillaa
144 Huopa, karkeaa eläimenkarvaa145 Side- ja purjelankaa, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai
punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
146 A Lyhdelanka ja paalinaru, maatalouskoneisiin tarkoitetut, sisalia
tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta
146 B Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut ja punotut,
sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliai-
netta, muut kuin luokkaan 146 A kuuluvat tuotteet
148 A Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista
valmistettu lanka
149 Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista
valmistetut, leveys suurempi kuin150 cm
150 Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista
valmistetut, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia
käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta niinitek-
stiilikuitua, muut kuinkäytetyt
151 A Lattianpäällysteet, kookoskuitua
152 Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin
tuftatut tai flokatut
153 Säkit ja pussit, jollaisia käytetääntavaroidenpakkaamiseen ,
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua, käytetyt
160 Nenäliinat ja taskuliinat, silkkiä tai jätesilkkiä161 Vaatteet, muuta kuin neulosta, ei kuitenkaan luokkiin 1—123 ja
159 kuuluvat vaatteet1994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 23
▼M3
Luokka Kuvaus
5604 10 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty
6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat6405 20 Muut jalkineet, joiden päälliset tekstiiliainetta
6501 00 Hatunteelmät, huopaa, muotoon puristamattomat ja lierittömät;
litteät ja lieriömäiset (myös auki leikatut) hatunteelmät, huopaa
6502 00 Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla mitä
ainetta tahansa olevista kaistaleista, muotoon puristamattomat,
lierittömät, vuoraamattomat ja somistamattomat
6503 00 Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6501 teelmistä
valmistetut, myös vuoratut ja somistetut
6504 00 Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla
mitä ainetta tahansa olevista kaistaleista, myös vuoratut ja
somistetut
6505 90 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta,
pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavar-
asta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja
somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut
ja somistetut
6601 10 Puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot6601 91 Sateenvarjot ja päivänvarjot, joissa on teleskooppivarsi6601 99 Muut varjot
8708 21 Turvavyöt
8804 00 Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot sekä liitovarjot) ja
roottorivarjot (rotochutes); niiden osat ja tarvikkeet
9113 90 Muut kellonhihnat ja -rannekkeet
9404 90 Muut kuinvuoteidenjoustin patjat, patjat ja makuupussit9502 91 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet sekä jalkineet ja päähineet
ainoastaan ihmistä esittäville nukeille
ex 3921 12ex 3921 13ex 3921 90ex 4202 12
ex 4202 22
ex 4202 32ex 4202 92ex 6406 10
ex 6406 99
ex 7019 10ex 7019 20ex 9612 101994R3285 — FI — 01.01.2002 — 002.001 — 24