78/660/ETY - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten
yhtiöiden tilinpäätöksistä
(78/660/ETY)
(EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11)
Muutettu;
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Seitsemäs neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta (83/349/ETY) L 193 1 18.7.1983
Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 1984 (84/569/ETY) L 314 28 4.12.1984Yhdestoista neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989 (89/666/ETY) L 395 36 30.12.1989Neuvoston direktiivi, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (90/604/ETY) L 317 57 16.11.1990Neuvoston direktiivi, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 (90/605/ETY) L 317 60 16.11.1990Neuvoston direktiivi 94/8/EY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1994 (*) L 82 33 25.3.1994
Muutettu;
A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 89 19.11.1979
A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 157 15.11.1985A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 195 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 143 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
78/660/ETY - - - I
INELJÄS NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten
yhtiöiden tilinpäätöksistä
(78/660/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
tiettyjen sellaisten yhtiöiden osalta, joihin sovelletaan rajoi-
tettua vastuuta, on erityisen tärkeää yhtiön jäsenten ja ul-
kopuolisten suojaamiseksi sovittaa yhteen kansallisia sään-
nöksiä, jotka koskevat tilinpäätösten ja toimintakerto-musten esittämistä ja sisältöä, niitä laadittaessa käytettäviä
arvostusmenetelmiä sekä niiden julkistamista,
näiden yhtiömuotojen osalta on tarpeen suorittaa yhteenso-
vittaminen samanaikaisesti mainituilla aloilla, koska yhtääl-
tä tällaisten yhtiöiden toiminta ulottuu usein yli kansallis-
ten rajojen ja koska toisaalta ulkopuolisten suojana näissä
yhtiömuodoissa on ainoastaan yhtiövarallisuus; lisäksi tällai-
sen yhteensovittamisen välttämättömyys ja kiireellisyys on
tunnustettu ja vahvistettu direktiivin 68/151/ETY (
3)2a r t i -
klan 1 kohdan f alakohdassa,
lisäksi on tarpeen vahvistaa yhteisössä yhtäläiset oikeudelli-
set vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat toistensa kanssa
kilpailevien yhtiöiden julkistamien taloudellisten tietojen
laajuutta,
tilinpäätösten on annettava oikea ja riittävä kuva yrityksen
varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta; ta-
seelle ja tuloslaskelmalle on tämän vuoksi säädettävä pa-
kollinen kaava, ja tilinpäätöksen liitetietojen ja toimintaker-
tomuksen vähimmäissisältö on vahvistettava; eräitä
taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti vähämerkityksisiä yhti-
öitä koskevia poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää,
(1) EYVL N:o C 129, 11.12.1972, s. 38
(2) EYVL N:o C 39, 7.6.1973, s. 31
(3) EYVL N:o L 65, 14.3.1968, s. 8
78/660/ETY - - - I
IIerilaiset varojen ja vastuiden arvostusmenetelmät on sovi-
tettava yhteen siinä määrin kuin on tarpeen sen varmista-
miseksi, että tilinpäätöksissä annetaan vertailukelpoiset ja
yhdenmukaiset tiedot,
kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhti-
öiden tilinpäätökset on julkistettava direktiivin 68/151/ETY
mukaisesti; pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevia tiettyjä
poikkeuksia voidaan myöntää myös tästä,
hyväksyttyjen henkilöiden, joiden kelpoisuutta koskevat vä-
himmäisvaatimukset sovitetaan yhteen myöhemmin, on tar-
kastettava tilinpäätökset; vain pienet yhtiöt voidaan vapaut-
taa tästä tilintarkastusta koskevasta velvollisuudesta,
on suotavaa, että silloin kun yhtiö kuuluu yritysryhmään,
ryhmän toiminnasta kokonaisuutena julkistetaan oikean ja
riittävän kuvan antava tilinpäätös; ennen konsolidoituja ti-
linpäätöksiä koskevan neuvoston direktiivin voimaantuloa
eräistä tämän direktiivin säännöksistä on tarpeen poiketa,ja
eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön nykyisestä tilanteesta
aiheutuvien vaikeuksien voittamiseksi tiettyjen tämän direk-
tiivin säännösten täytäntöönpanoon annetun määräajan on
oltava pidempi kuin muuten tällaisia tapauksia varten sää-
detty määräaika,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
78/660/ETY - - - I
11a r t i k l a
1. Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimen-
piteitä sovelletaan seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsen-
valtioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
— Saksassa:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf
Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
— Belgiassa:
la société anonyme / de naamloze vennootschap, la
société en commandite par actions / de commanditai-
re vennootschap op aandelen, la société de personnes
à responsabilité limitée / de personenvennootschap
met beperkte aansprakelijkheid;
— T anskassa:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartssel-
skaber;
— Ranskassa:
la société anonyme, la société en commandite par ac-
tions, la société à responsabilité limitée;
— Irlannissa:
public companies limited by shares or by guarantee,
private companies limited by shares or by guarantee;
— Italiassa:
la società per azioni, la società in accomandita per
azioni, la società a responsabilità limitata;
— Luxemburgissa:
la société anonyme, la société en commandite par ac-
tions, la société à responsabilité limitée;
— Alankomaissa:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap
met beperkte aansprakelijkheid;
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
public companies limited by shares or by guarantee,
private companies limited by shares or by guarantee.
— Kreikassa:
η ανώνυμη εταιρία ,η εταιρία περιωρισμένης
ευθύνης ,η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία ;
— Espanjassa:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por ac-
ciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
— Portugalissa:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a
sociedade em comandita por acções, a sociedade por
quotas de responsabilidade limitada;
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.78/660/ETY
Liittymisasiakirja GR (*)
Liittymisasiakirja ES, PT (*)
78/660/ETY - - - I
2— Itävallassa:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit
beschränkter Haftung ;
— Suomessa:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
— Ruotsissa:
aktiebolag.
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä
sovelletaan myös seuraavia yhtiömuotoja koskeviin jäsen-
valtioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin:
a) Saksassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesel-
lschaft;
b) Belgiassa:
la société en nom collectif / de vennootschap onder
f i r m a , l as o c i é t ée nc o m m a n d i t és i m p l e/d eg e w o n e
commanditaire vennootschap;
c) T anskassa:
interessentskaber, kommanditselskaber;
d) Ranskassa:
la société en nom collectif, la société en commandite
simple;
e) Kreikassa:
η ομόρρυθμος εταιρεία ,η ετερόρρυθμος εταιρεία ;
f) Espanjassa:
sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;
g) Irlannissa:
partnerships, limited partnerships, unlimited compani-
es;
h) Italiassa:
la società in nome collettivo, la società in accomandi-
ta semplice;
i) Luxemburgissa:
la société en nom collectif, la société en commandite
simple;
j) Alankomaissa:
de vennootschap onder firma, de commanditaire ven-
nootschap;
k) Portugalissa:
sociedade em nome colectivo, sociedade em coman-
dits simples;
l) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
partnerships, limited partnerships, unlimited compani-
es;95/1/EY, Euratom, EHTY
90/605/ETY
78/660/ETY - - - I
3m) Itävallassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesell-
schaft ;
n) Suomessa:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/komman-
ditbolag ;
o) Ruotsissa:
handelsbolag, kommanditbolag;
joiden kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodol-
taan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä tai
yhtiöitä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön
alaisia, mutta jotka oikeudellisen muotonsa puolesta voi-
daan rinnastaa direktiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yh-
tiöihin.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin yhtiömuodoltaan
toisessa alakohdassa tarkoitettuihin yhtiöihin, joiden kaikki
vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yhtiömuodoltaan siinä taiensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja yhtiöitä.
2. Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamistajäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin sään-
nöksiä pankkeihin tai muihin rahoituslaitoksiin eikä vakuu-
tusyhtiöihin.
1J A K S O
Yleiset säännökset
2a r t i k l a
1. Tilinpäätös käsittää taseen, tuloslaskelman ja liitetie-
dot. Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
2. Ne on laadittava selkeästi ja tämän direktiivin sään-
nösten mukaisesti.
3. Tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva yh-
tiön varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta.
4. Jollei tämän direktiivin säännöksien soveltaminen riitä
3 kohdassa tarkoitetun oikean ja riittävän kuvan antami-
seksi, on annettava lisätietoja.
5. Jos jonkin tämän direktiivin säännöksen soveltaminen
poikkeustapauksissa johtaa ristiriitaan 3 kohdan kanssa,
tuosta säännöksestä on poikettava, jotta voidaan antaa 3
kohdassa tarkoitettu oikea ja riittävä kuva. Poikkeamiset
sekä selvitys niiden perusteluista ja vaikutuksista varoihin
ja vastuisiin, rahoitusasemaan sekä tulokseen on ilmoitetta-
va liitetiedoissa. Jäsenvaltiot voivat määritellä kyseiset
poikkeustapaukset ja antaa tarvittavat erityissäännökset.95/1/EY, Euratom, EHTY
90/605/ETY
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
46. Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että tilinpäätökses-
sä annetaan myös muita tietoja kuin ne, jotka siinä tämän
direktiivin mukaan on annettava.
2J A K S O
Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevat yleiset säännökset
3a r t i k l a
T aseen ja tuloslaskelman kaavaa, varsinkaan niiden esittä-
misessä noudatettavaa muotoa, ei saa muuttaa tilikaudesta
toiseen. Tästä periaatteesta saadaan poiketa poikkeusta-
pauksissa. Poikkeamisesta on ilmoitettava liitetiedoissa ja
sen on oltava asianmukaisesti perusteltu.
4a r t i k l a
1. Jäljempänä 9, 10 ja 23- - -26 artiklassa tarkoitetut erät
on ilmoitettava taseessa ja tuloslaskelmassa erillisinä ja sää-
dettyä järjestystä noudattaen. Eriä saadaan jaotella edel-
leen tätä yksityiskohtaisemminkin noudattaen kuitenkin an-
nettuja kaavoja. Uusia eriä voidaan lisätä, jos ne eivät
sisällöltään kuulu mihinkään kaavoissa mainituista eristä.
Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisen yksityiskohtaisemman ja-
ottelun noudattamista tai tällaisten uusien erien lisäämistä.
2. T aseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin mer-
kittyjen erien kaavaa, nimikkeitä ja ilmaisuja on muutetta-
va, jos yrityksen erityisluonne sitä edellyttää. Jäsenvaltiot
voivat vaatia tietyillä toimialoilla toimivilta yrityksiltä tällai-
sia muutoksia.
3. T aseen ja tuloslaskelman arabialaisin numeroin merki-
tyt erät voidaan yhdistää, jos:
a) ne eivät ole määrältään merkittäviä 2 artiklan 3 koh-
dan tavoitteet huomioon ottaen; tai
b) siten parannetaan selkeyttä; näin yhdistetyt erät on
kuitenkin erikseen ilmoitettava liitetiedoissa. Jäsenval-
tiot voivat vaatia tällaista yhdistämistä.
4. T aseen ja tuloslaskelman jokaisen erän osalta on il-
moitettava edellisen tilikauden vastaava luku. Jäsenvaltiot
voivat säätää, että edellisen tilikauden lukua on vastaavasti
oikaistava, jos luvut eivät ole vertailukelpoisia. Tiedot ver-
tailukelpoisuuden puuttumisesta ja lukujen oikaisemisesta
sekä niitä koskevat aiheelliset selvitykset on aina annettava
liitetiedoissa.
5. T aseen tai tuloslaskelman erää, johon liittyvää lukua
ei ole, ei ilmoiteta, ellei edelliseltä tilikaudelta ole 4 koh-
dassa tarkoitettua vastaavaa lukua.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
55a r t i k l a
1. Jäsenvaltiot voivat 4 artiklan 1 ja 2 kohdasta poiketen
säätää sijoitusyhtiöiden ja hallintayhtiöiden (holding-yhtiö)
tilinpäätöksille erityiset kaavat, jos nämä kaavat antavat
näistä yhtiöistä samanlaisen kuvan kuin 2 artiklan 3 koh-
dassa säädetään.
2. Tässä direktiivissä ”sijoitusyhtiöillä” tarkoitetaan yksi-
nomaan:
a) yhtiöitä, joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa va-
ransa erilaisiin arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen
ja muuhun omaisuuteen sijoitusriskien jakamiseksi ja
voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille heidän omai-
suutensa hoitamisesta;
b) kiinteäpääomaisia sijoitusyhtiöitä lähellä olevia yhtiöi-
tä, jos näiden lähellä olevien yhtiöiden ainoana tarkoi-
tuksena on hankkia näiden sijoitusyhtiöiden liikkee-
seen laskemia täysin maksettuja osakkeita, edelläsanotun rajoittamatta kuitenkaan direktiivin
77/91/ETY (
1) 20 artiklan 1 kohdan h alakohdan so-
veltamista.
3. Tässä direktiivissä ”hallintayhtiöillä” tarkoitetaan yksi-
nomaan yhtiöitä, joiden ainoana tarkoituksena on hankkia
osuuksia muista yrityksistä, hoitaa tällaisia osuuksia ja saa-
da ne tuottamaan voittoa osallistumatta itse välittömästi tai
välillisesti näiden yritysten johtamiseen muuten kuin osak-
keenomistajille tai jäsenelle kuuluvia oikeuksia käyttämällä.
Näiden yhtiöiden toimintaa koskevien rajoitusten on oltava
sellaisia, että hallintoviranomainen tai tuomioistuin voi val-
voa niiden noudattamista.
6a r t i k l a
Jäsenvaltiot voivat mahdollistaakseen tuloksen käytön il-
moittamisen sallia taseen ja tuloslaskelman kaavan muok-
kaamisen tai vaatia sitä.
7a r t i k l a
V astaaviin ja vastattaviin kuuluvien erien taikka tuottojen
ja kulujen kuittaaminen toisiaan vastaan on kiellettyä.
3J A K S O
Taseen kaava
8a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tasetta esitettäessä nou-
datetaan jompaakumpaa tai molempia 9 ja 10 artiklassa
annetuista kaavoista. Jos jäsenvaltio antaa säännökset mo-
lemmista kaavoista, se voi sallia, että yhtiöt valitsevat niistä
jommankumman.
(1) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 178/660/ETY
78/660/ETY - - - I
69a r t i k l a
Vastaavaa
A. Merkitty maksamaton pääoma,
jota on vaadittu maksettavaksi
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavak-
si vaadittua pääomaa ole merkittävä vastattaviin. Siinä
tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksa-
maton pääoman osa on merkittävä vastaaviin joko A
kohtaan tai D.II.5 kohtaan).
B. Perustamismenot
kansallisen lainsäädännön mukaisina ja siltä osin kuin
ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoi-
da. Kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös
säätää, että perustamismenot merkitään alakohdan
”aineettomat oikeudet” ensimmäiseksi eräksi.
C. Käyttöomaisuus
I. Aineettomat oikeudet
1. T utkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä
osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mu-
kaan saadaan aktivoida.
2. T oimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit
sekä vastaavat oikeudet ja varat, jos ne on:
a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tar-
vitse ilmoittaa C.I.3 kohdassa; tai
b) yritys itse luonut, siltä osin kuin kansal-
linen lainsäädäntö sallii niiden aktivoin-
nin.
3. Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vas-
tikkeellisesti.
4. Ennakkomaksut.
II. Aineelliset hyödykkeet
1. Maa-alueet ja rakennukset.
2. Kalusto ja koneet.
3. Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.
4. Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineel-
liset hyödykkeet.
III. Rahoitusomaisuus
1. Osuudet sidosyrityksissä.
2. Lainat sidosyrityksille.
3. Omistusyhteydet.
4. Lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistu-
syhteys.
5. Käyttöomaisuuteen kuuluvat sijoitukset.
6. Muut lainasaamiset.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
77. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta
niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon
puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta)
siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön
mukaan saadaan merkitä taseeseen.
D. Vaihto-omaisuus
I. Varastot
1. Aineet ja tarvikkeet.
2. Keskeneräiset työt.
3. V almisteet ja tavarat.
4. Ennakkomaksut.
II. Saamiset
( K u l t a k i ne r ä l t äo nm y ö h e m m i nk u i nv u o d e nk u -
luessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava
erikseen.)
1. Myyntisaamiset.
2. Saamiset sidosyrityksiltä.3. Saamiset yrityksiltä, joissa yhtiöllä on omis-
tusyhteys.
4. Muut saamiset.
5. Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaa-
dittu maksettavaksi (jollei kansallisen lain-
säädännön mukaan maksettavaksi vaadittua
pääomaa ole merkittävä vastaavien A koh-
taan.
6. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei täl-
laisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä vastaavien E kohtaan).
III. Sijoitukset
1. Sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
2. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta
niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon
puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta)
siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön
mukaan saadaan merkitä taseeseen.
3. Muut sijoitukset.
IV . Rahat ja pankkisaamiset
E. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä vastaavien D.II.6 kohtaan).
F. Tilikauden tappio
(jollei sitä ole kansallisen lainsäädännön mukaan mer-
kittävä vastattavien A.VI kohtaan).
Vastattavaa
A. Oma pääoma
I. Merkitty pääoma78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
8(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan makset-
tavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän
kohtaan. Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja
maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on il-
moitettava erikseen).
II. Ylikurssi
III. Arvonkorotusrahasto
IV . Rahastot
1. Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa
lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahas-
toja.
2. Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten,
jos kansallinen lainsäädäntö edellyttää tällai-
sia rahastoja, edellä sanotun rajoittamatta
kuitenkaan direktiivin 77/91/ETY 22 artik-
lan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
3. Yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt
rahastot.
4. Muut rahastot.
V. Edellisten tilikausien tulos
VI. Tilikauden tulos
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tätä
erää ole merkittävä vastaavien F kohtaan tai vas-
tattavien E kohtaan).
B. Varaukset
1. V araukset eläkesitoumuksia ja muita sellaisia si-
toumuksia varten.
2. V araus veroja varten.
3. Muut varaukset.
C. Vieras pääoma
(Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kulues-
sa erääntyvien saamisten määrä on ilmoitettava sekä
erikseen kultakin erältä että yhteensä näiltä eriltä.)
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalai-
nat on mainittava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.
3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei
ilmoiteta erikseen vähennyksenä varastojen koh-
dalla.
4. Ostovelat.
5. Rahoitusvekselit.
6. Velat sidosyrityksille.
7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturva-
maksut.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
99. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen
lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien D
kohtaan).
D. Siirtovelat
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä vastattavien C.9 kohtaan).
E. Tilikauden voitto
(jollei sitä ole kansallisen lainsäädännön mukaan mer-
kittävä vastattavien A.VI kohtaan).
10 artikla
A. Merkitty maksamaton pääoma,
jota on vaadittu maksettavaksi
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavak-
si vaadittua pääomaa ole merkittävä L kohtaan. Siinä
tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksa-
maton pääoman osa on merkittävä joko A kohtaan tai
D.II.5 kohtaan).
B. Perustamismenot
kansallisen lainsäädännön mukaisina ja siltä osin kuin
ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan aktivoi-
da. Kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös
säätää, että perustamismenot merkitään alakohdan”aineettomat erät” ensimmäiseksi eräksi.
C. Käyttöomaisuus
I. Aineettomat oikeudet
1. T utkimus- ja kehitystoiminnan menot siltä
osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mu-
kaan saadaan aktivoida.
2. T oimiluvat, patentit, lisenssit, tavaramerkit
sekä vastaavat oikeudet ja varat, jos ne on:
a) hankittu vastikkeellisesti eikä niitä tar-
vitse ilmoittaa C.I.3 kohdassa; tai
b) luonut yritys itse, siltä osin kuin kansal-
linen lainsäädäntö sallii niiden aktivoin-
nin.
3. Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vas-
tikkeellisesti.
4. Ennakkomaksut.
II. Aineelliset hyödykkeet
1. Maa-alueet ja rakennukset.
2. Kalusto ja koneet.
3. Muut hyödykkeet, työkalut ja laitteet.
4. Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineel-
liset hyödykkeet.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
10III. Rahoitusomaisuus
1. Osuudet sidosyrityksissä.
2. Lainat sidosyrityksille.
3. Omistusyhteydet.
4. Lainat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistu-
syhteys.
5. Käyttöomaisuuteen kuuluvat sijoitukset.
6. Muut lainasaamiset.
7. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta
niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon
puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta)
siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön
mukaan saadaan merkitä taseeseen.
D. Vaihto-omaisuus
I. Varastot
1. Aineet ja tarvikkeet.
2. Keskeneräiset työt.3. V almisteet ja tavarat.
4. Ennakkomaksut.
II. Saamiset
( K u l t a k i ne r ä l t äo nm y ö h e m m i nk u i nv u o d e nk u -
luessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava
erikseen.)
1. Myyntisaamiset.
2. Saamiset sidosyrityksiltä.
3. Saamiset yrityksiltä, joissa yhtiöllä on omis-
tusyhteys.
4. Muut saamiset.
5. Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaa-
dittu maksettavaksi (jollei kansallisen lain-
säädännön mukaan maksettavaksi vaadittua
pääomaa ole merkittävä A kohtaan).
6. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei täl-
laisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä E kohtaan).
III. Sijoitukset
1. Sidosyritysten osakkeet tai osuudet.
2. Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta
niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon
puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta)
siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön
mukaan saadaan merkitä taseeseen.
3. Muut sijoitukset.
IV . Rahat ja pankkisaamiset
E. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä D.II.6 kohtaan).78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
11F. Lyhytaikainen vieras pääoma: vuoden kuluessa
erääntyvät määrät
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalai-
nat on mainittava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.
3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei
ilmoiteta erikseen vähennyksenä varastojen koh-
dalla.
4. Ostovelat.
5. Rahoitusvekselit.
6. Velat sidosyrityksille.
7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturva-
maksut.
9. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen
lainsäädännön mukaan merkittävä K kohtaan).
G. Vaihto-omaisuus/lyhytaikainen vieras pääoma (ottaen
huomioon E kohdassa ilmoitettavat ennakkomaksut ja
siirtosaamiset sekä K kohdassa ilmoitettavat siirtove-
lat).
H. Varat yhteensä vähennettynä lyhytaikaisella vieraalla
pääomalla
I. Pitkäaikainen vieras pääoma: yli vuoden kuluttua
erääntyvät määrät
1. Joukkovelkakirjalainat, joista vaihtovelkakirjalai-
nat on mainittava erikseen.
2. Lainat rahoituslaitoksilta.
3. Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei
ilmoiteta erikseen vähennyksenä varastojen koh-
dalla.
4. Ostovelat.
5. Rahoitusvekselit.
6. Velat sidosyrityksille.
7. Velat yrityksille, joissa yhtiöllä on omistusyhteys.
8. Muut velat mukaan lukien verot ja sosiaaliturva-
maksut.
9. Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen
lainsäädännön mukaan merkittävä K kohtaan).
J. Varaukset
1. V araukset eläkesitoumuksia ja muita sellaisia si-
toumuksia varten.
2. V araus veroja varten.
3. Muut varaukset.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
12K. Siirtovelat
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mu-
kaan merkittävä F.9 tai I.9 kohtaan tai molempiin).
L. Oma pääoma
I. Merkitty pääoma
(jollei kansallisen lainsäädännön mukaan makset-
tavaksi vaadittua pääomaa ole merkittävä tähän
kohtaan. Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja
maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on il-
moitettava erikseen).
II. Ylikurssi
III. Arvonkorotusrahasto
IV . Rahastot
1. Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa lain-
säädännössä edellytetään tällaisia rahastoja.
2. Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten,
jos kansallisessa lainsäädännössä edellyte-tään tällaisia rahastoja, edellä sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta direktiivin 77/91/ETY
22 artiklan 1 kohdan b alakohdan sovelta-
mista.
3. Yhtiöjärjestyksessä tai säännöissä määrätyt
rahastot.
4. Muut rahastot.
V. Edellisten tilikausien tulos
VI. Tilikauden tulos
11 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yritykset, joiden taseen mu-
kaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilin-
päätöspäivänä;
— taseen loppusumma: 2 500 000
ecua,
— nettoliikevaihto: 5 000 000 ecua,
— työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50;
laativat lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa
kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat
erikseen ne tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 9 artiklan
vastaavien D.II kohdassa ja vastattavien C kohdassa sekä
10 artiklan D.II kohdassa ja jotka on merkitty sulkumer-
keillä näissä kohdissa, yhteismääränä kultakin kyseiseltä
erältä.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 15 artiklan 3 kohdan aalakohtaa ja 4 kohtaa lyhennettyyn taseeseen.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.78/660/ETY
94/8/EY (*)
94/8/EY (*)
90/604/ETY
78/660/ETY - - - I
1312 artikla
1. Sillä, että yhtiö tilinpäätöspäivänä ylittää kaksi 11 arti-
klassa mainittua raja-arvoa tai ei enää ylitä niitä, on merki-
tystä mainitussa artiklassa tarkoitettua poikkeusta sovellet-
taessa vain, jos näin tapahtuu kahtena peräkkäisenä
tilikautena.
2. Edellä 11 artiklassa mainitut Euroopan laskentayksik-
köjen määrät saadaan niitä kansallisiksi valuutoiksi muutet-
taessa ylittää enintään 10 prosentilla.
3. Edellä 11 artiklassa tarkoitettu taseen loppusumma on
niiden varojen yhteismäärä, jotka on ilmoitettava 9 artiklas-
sa annetun kaavan vastaavien A- - -E kohdassa ja 10 arti-
klassa annetun kaavan A- - -E kohdassa.
13 artikla
1. Jos vastaaviin tai vastattaviin merkittävä arvo kuuluu
useampaan kuin yhteen kaavassa mainittuun erään, sen
suhde muihin eriin on ilmoitettava joko kohdassa, johon se
merkitään, tai liitetiedoissa, jos sillä on merkitystä tilinpää-
töksen ymmärrettävyyden kannalta.
2. Omat ja sidosyritysten osakkeet tai osuudet saadaan
merkitä vain siihen tarkoitettuihin kohtiin.
14 artikla
Kaikenlaiset vastuusitoumukset on, jos niitä ei tarvitse il-
moittaa vastattavissa, selvästi ilmoitettava taseen lopussa
tai liitetiedoissa, ja kansallisen lainsäädännön tuntemat eri-laiset vastuumuodot on erotettava toisistaan; erityisesti on
ilmoitettava kaikki annetut esinevakuudet. Sidosyritysten
suhteen annetut tällaiset sitoumukset on ilmoitettava erik-
seen.
4J A K S O
Eräitä taseen eriä koskevat erityiset säännökset
15 artikla
1. Ilmoitetaanko omaisuus käyttöomaisuutena vai vaihto-
omaisuutena, riippuu sen käyttötarkoituksesta.
2. Käyttöomaisuutta on omaisuus, joka on tarkoitettu
käytettäväksi jatkuvasti yrityksen toiminnassa.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
143. a) Eri käyttöomaisuuserien muutokset on ilmoitetta-
va taseessa tai liitetiedoissa. Tällöin kultakin
käyttöomaisuuserältä on erikseen ilmoitettava,
aloittaen hankintamenosta tai tuotantokustannuk-
sista, yhtäältä tilikauden aikana tapahtuneet
lisäykset, vähennykset ja siirrot sekä toisaalta
kertyneiden poistojen määrä tilinpäätöspäivänä ja
tilikauden aikana edellisten tilikausien poistoihin
tehdyt korjaukset. Poistot on ilmoitettava joko
taseessa asianomaisten erien vähennyksinä tai
liitetiedoissa.
b) Jos tilinpäätöstä ensimmäisen kerran tämän di-
rektiivin mukaisesti laadittaessa käyttöomaisuud-
en hankintamenoa tai tuotantokustannuksia ei
voida ilman kohtuuttomia kustannuksia tai koh-
tuutonta viivytystä määrätä, jäännösarvoa tilikau-
den alkaessa voidaan pitää hankintamenona taituotantokustannuksina. Tämän säännöksen sovel-
tamisesta on ilmoitettava liitetiedoissa.
c) Sovelletaessa 33 artiklaa tämän kohdan a alakoh-
dassa tarkoitettujen eri käyttöomaisuuserien
muutokset on ilmoitettava aloittaen arvonkoro-
tuksen tuloksena saatavasta hankintamenosta tai
tuotantokustannuksista.
4. Mitä 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, sovelle-
taan myös perustamismenoja ilmoitettaessa.
16 artikla
Oikeudet kiinteään omaisuuteen ja muut vastaavat kansalli-
sessa lainsäädännössä määritellyt oikeudet on ilmoitettava
kohdassa ”maa-alueet ja rakennukset”.
17 artikla
Tässä direktiivissä ”omistusyhteydellä” tarkoitetaan sellaista
yhtiöllä olevaa oikeutta toisen yrityksen pääomaan, joka
riippumatta siitä, onko siitä annettu arvopaperi vai ei, luo
pysyvän yhteyden näiden yritysten välille ja jonka tarkoi-
tuksena on edistää yhtiön toimintaa. Osuutta toisen yhtiön
pääomasta on pidettävä omistusyhteytenä, jos se on suu-
rempi kuin osuus, jonka jäsenvaltiot saavat vahvistaa enin-
tään 20 prosentiksi.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
1518 artikla
Ennakkomaksuihin ja siirtosaamisiin merkitään tilikauden
aikana suoritetut menot, jotka kohdistuvat seuraaviin tili-
kausiin, sekä tilikaudelta kertyvät tulot, jotka eivät eräänny
ennen tilikauden päättymistä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin
säätää, että tällaiset erät merkitään rahoitusomaisuuteen.
Jos tällaiset erät ovat merkittäviä, niistä on ilmoitettava lii-
tetiedoissa.
19 artikla
Poistoihin kuuluvat kaikki vähennykset, joiden tarkoitukse-
na on ottaa huomioon taseen eri omaisuuserien arvon vä-
hentyminen, riippumatta siitä, onko arvon vähentyminen
lopullista.
20 artikla
1. V araukset on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selvästi
määriteltyjä menetyksiä tai velkoja varten, jotka tilinpäätös-
päivänä ovat joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden
määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.
2. Jäsenvaltiot voivat myös sallia varaukset sellaisia tili-
kaudelta tai aikaisemmilta tilikausilta peräisin olevia meno-
ja varten, jotka ovat tilinpäätöspäivänä joko todennäköisiä
tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on
epärvarma.
3. V arauksia ei saa merkitä suoraan vastaaviin merkitty-
jen erien arvonvähennyksiksi.
21 artikla
Siirtovelkoihin merkitään ennen tilinpäätöspäivää saadut
mutta seuraavalta tilikaudelta kertyvät tulot sekä kaikki tili-
kauden menot, jotka maksetaan vasta seuraavan tilikauden
aikana. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tällaisetmaksut merkitään vieraaseen pääomaan. Jos tällaiset erät
ovat merkittäviä, niistä on ilmoitettava liitetiedoissa.
5J A K S O
Tuloslaskelman kaava
22 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tuloslaskelmaa esitettä-
essä noudatetaan jotakin tai joitakin 23- - -26 artiklassa an-
netuista kaavoista. Jos jäsenvaltio antaa säännökset useam-
masta kuin yhdestä kaavasta, se voi sallia, että yhtiöt
valitsevat jonkin niistä.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
1623 artikla
1. Nettoliikevaihto.
2. V almiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen
muutos.
3. V almistus omaan käyttöön.
4. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
5. a) Aineet ja tarvikkeet.
b) Muut vieraille suoritetut kulut.
6. Henkilöstökulut:
a) palkat ja palkkiot;
b) sosiaaliturvamaksut, joista eläkkeisiin liittyvät
maksut on mainittava erikseen.
7. a) Poistot perustamismenoista sekä käyttöomaisuut-
een kuuluvista aineellisista hyödykkeistä ja ai-
neettomista oikeuksista.
b) Poistot vaihto-omaisuudesta siltä osin kuin ne
ovat suuremmat kuin kyseisen yrityksen tavallis-ten poistojen määrä.
8. Muut varsinaisen toiminnan kulut.
9. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksis-
tä saadut tuotot on mainittava erikseen.
10. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja
lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
11. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sido-
syrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
12. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvis-
ta sijoituksista tehdyt poistot.
13. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä
koskevat on mainittava erikseen.
14. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
15. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
16. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
17. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
18. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.
19. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.
20. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
21. Tilikauden tulos.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
1724 artikla
A. Kulut
1. V almiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen
väheneminen.
2. a) Aineet ja tarvikkeet.
b) Muut vieraille suoritetut kulut.
3. Henkilöstökulut:
a) palkat ja palkkiot;
b) sosiaaliturvamaksut, joista eläkkeisiin liitty-
vät maksut on mainittava erikseen.
4. a) Poistot perustamismenoista sekä käyttöomai-
suuteen kuuluvista aineellisista hyödykkeistä
ja aineettomista oikeuksista.
b) Poistot vaihto-omaisuudesta siltä osin kuin
ne ovat suuremmat kuin kyseisen yrityksen
tavallisten poistojen määrä.
5. Muut varsinaisen toiminnan kulut.6. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen
kuuluvista sijoituksista tehdyt poistot.
7. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosy-
rityksiä koskevat kulut on mainittava erikseen.
8. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
9. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
10. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
11. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tulokses-
ta.
12. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
13. Tilikauden tulos.
B. Tuotot
1. Nettoliikevaihto.
2. V almiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen
lisäys.
3. V almistus omaan käyttöön.
4. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
5. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyri-
tyksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
6. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista
ja lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityk-
sistä saadut tuotot on mainittava erikseen.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
187. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista
sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erik-
seen.
8. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
9. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
10. Tilikauden tulos.
25 artikla
1. Nettoliikevaihto.
2. Nettoliikevaihtoon vaikuttavan tuotannon kulut (mu-
kaan lukien poistot).
3. Bruttotulos.
4. Jakelukulut (mukaan lukien poistot).
5. Hallintokulut (mukaan lukien poistot).
6. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
7. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksis-
tä saadut tuotot on mainittava erikseen.
8. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista ja
lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä
saadut tuotot on mainittava erikseen.
9. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sido-
syrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
10. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen kuuluvis-
ta sijoituksista tehdyt poistot.
11. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksiä
koskevat kulut on mainittava erikseen.
12. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
13. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
14. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
15. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
16. Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos.
17. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta.
18. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
19. Tilikauden tulos.
26 artikla
A. Kulut
1. Nettoliikevaihtoon vaikuttavan tuotannon kulut
(mukaan lukien poistot).78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
192. Jakelukulut (mukaan lukien poistot).
3. Hallintokulut (mukaan lukien poistot).
4. Rahoitusomaisuudesta ja vaihto-omaisuuteen
kuuluvista sijoituksista tehdyt poistot.
5. Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosy-
rityksiä koskevat kulut on mainittava erikseen.
6. Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta.
7. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
8. Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut.
9. Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tulokses-
ta.
10. Verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituissa erissä.
11. Tilikauden tulos.
B. Tuotot
1. Nettoliikevaihto.
2. Muut varsinaisen toiminnan tuotot.
3. Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyri-
tyksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
4. Muista käyttöomaisuuteen kuuluvista sijoituksista
ja lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityk-
sistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
5. Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista
sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erik-
seen.
6. V arsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen.
7. Muun kuin varsinaisen toiminnan tuotot.
8. Tilikauden tulos.
27 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhtiöt, joiden taseen mukaan
kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätös-
päivänä;
— taseen loppusumma: 10 000 000 ecua,
— nettoliikevaihto: 20 000 000 ecua,
— työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 250;
poikkeavat 23- - -26 artiklassa annetuista kaavoista seuraav-
asti:
a) 23 artikla: 1- - -5 kohdassa mainitut erät voidaan yhdis-
tää eräksi ”bruttotulos”,
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.78/660/ETY
94/8/EY (*)
94/8/EY (*)
78/660/ETY - - - I
20b) 24 artikla: A.1, A.2 sekä B.1- - -4 kohdassa mainitut
erät voidaan yhdistää eräksi ”bruttotulos”,
c) 25 artikla: 1, 2, 3 ja 6 kohdassa mainitut erät voidaan
yhdistää eräksi ”bruttotulos”,
d) 26 artikla: A.1 sekä B.1 ja B.2 kohdassa mainitut erät
voidaan yhdistää eräksi ”bruttotulos”.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
6J A K S O
Eräitä tuloslaskelman eriä koskevat erityiset säännökset
28 artikla
Nettoliikevaihto sisältää yhtiön tavanomaiseen toimintaan
liittyvästä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta
saatavat tuotot vähennettyinä myynnin oikaisuerillä sekä
arvonlisäverolla ja muilla suoraan liikevaihdon perusteella
määrättävillä veroilla.
29 artikla
1. Muusta kuin yhtiön tavanomaisesta toiminnasta synty-
vät tuotot ja kulut on ilmoitettava erän ”muun kuin varsi-
naisen toiminnan tuotot” ja erän ”muun kuin varsinaisen
toiminnan kulut” kohdalla.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut tuotot ja kulut eivät ole
vähämerkityksisiä toiminnan tuloksellisuuden arvioinnin
kannalta, selvitys niiden määrästä ja luonteesta on annetta-
va liitetiedoissa. Sama koskee muihin tilikausiin kohdistuvia
tuottoja ja kuluja.
30 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia, että verot varsinaisen toiminnan
tuloksesta ja muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta
lasketaan yhteen ja ilmoitetaan yhtenä tuloslaskelman erä-
nä ennen kohtaa ”verot, joita ei ilmoiteta edellä mainituis-
sa erissä”. Tällöin erä ”varsinaisen toiminnan tulos verojen
jälkeen” jätetään pois 23- - -26 artiklassa annetuista kaavois-
ta.
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, yhtiöiden on tilinpäätöksen
liitetiedoissa ilmoitettava, miltä osin verot tuloksesta koske-
vat varsinaisen toiminnan tulosta ja muun kuin varsinaisen
toiminnan tulosta.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
217J A K S O
Arvostamista koskevat säännökset
31 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilinpäätöksissä
ilmoitettavat erät arvostetaan seuraavia yleisiä periaatteita
noudattaen:
a) yhtiön liiketoiminta oletetaan jatkuvaksi;
b) samoja arvostusmenetelmiä on noudatettava johdon-
mukaisesti tilikaudesta toiseen;
c) arvostuksessa on noudatettava varovaisuutta ja erityi-
sesti:
aa) ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutu-
neet voitot saadaan ilmoittaa tilinpäätöksessä,
bb) kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja
mahdolliset menetykset, jotka liittyvät kyseiseen
tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on otettava
huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset
tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilin-
päätöksen laatimisen välisenä aikana,
cc) kaikki arvon vähentyminen on otettava huomioon
riippumatta siitä, onko tilikauden tulos voitolli-
nen vai tappiollinen;
d) kaikki tilikauden tuotot ja kulut on otettava huomioon
riippumatta tällaisen tuoton tai kulun saanti- tai mak-
supäivästä;
e) vastaaviin ja vastattaviin kuuluvat omaisuuserät on ar-
vostettava erikseen;
f) kunkin tilikauden aloittavan taseen on vastattava edel-
lisen tilikauden päättävää tasetta.
2. Näistä yleisistä periaatteista saadaan poiketa poikkeus-
tapauksissa. Poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava
liitetiedoissa, joihin on myös sisällytettävä arvio poikkeami-sen vaikutuksista varoihin ja vastuisiin, rahoitusasemaan se-
kä tulokseen.
32 artikla
Tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan noudattaen
34- - -42 artiklaa, joiden lähtökohtana on hankintameno ja
tuotantokustannukset.
33 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle, että ne 32 ar-
tiklasta poiketen ja myöhemmin toteutettavaan yhteensovit-
tamiseen saakka pidättävät itselleen oikeuden kaikkien yh-
tiöiden tai joidenkin yhtiöryhmien osalta sallia tai vaatia
seuraavaa:78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
22a) käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet,
joiden taloudellinen käyttöikä on rajoitettu, sekä vaih-
to-omaisuus arvostetaan noudattaen jälleenhankinta-
arvomenetelmää;
b) tilinpäätöksissä ilmoitettavat erät, mukaan lukien oma
pääoma, arvostetaan noudattaen rahanarvon alenemi-
sen vaikutukset huomioon ottavia muita arvostusme-
netelmiä kuin a alakohdassa mainittua menetelmää;
c) käyttöomaisuuteen kuuluvien aineellisten hyödykkei-
den ja muun arvonsa säilyttävän käyttöomaisuuden
osalta tehdään arvonkorotuksia.
Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään a, b ja c ala-
kohdassa tarkoitetuista arvostusmenetelmistä, niiden sisäl-
l ö s t äs e k äs o v e l t a m i s a l a s t aj a- t a v a s t ao nm y ö sa n n e t t a v a
säännökset.
Tällaisen menetelmän soveltamisesta, kyseisistä taseen ja
tuloslaskelman eristä sekä menetelmistä, joilla ilmoitetutarvot on laskettu, on ilmoitettava liitetiedoissa.
2. a) Jos 1 kohtaa sovelletaan, noudatetun mene-
telmän mukaisen arvostuksen ja 32 artiklan
yleissäännöksen mukaisen arvostuksen erotus on
lisättävä vastattaviin sen erään ”arvonkorotusra-
hasto”. Tämän erän käsittely verotuksessa on il-
moitettava joko taseessa tai liitetiedoissa.
Edellä 1 kohdan viimeistä alakohtaa sovellettaes-
sa yhtiöiden on, jos rahaston määrää on muutet-
tu tilikauden aikana, julkistettava liitetiedoissa
muun ohessa taulukko, josta ilmenee:
— arvonkorotusrahaston määrä tilikauden alus-
sa,
— tilikauden kuluessa arvonkorotusrahastoon
tehdyt siirrot, jotka johtuvat arvonkorotuk-
sista,
— tilikauden aikana arvonkorotusrahastosta
pääoman korottamiseen käytetyt määrät ja
muut siitä tehdyt siirrot sekä selvitys kaik-
kien tällaisten siirtojen luonteesta,
— arvonkorotusrahaston määrä tilikauden
päättyessä.
b) Arvonkorotusrahasto voidaan käyttää milloin ta-
hansa kokonaan tai osittain pääoman korottami-
seen.
c) Arvonkorotusrahastoa on purettava siinä määrin
kuin siihen siirretyt erät eivät enää ole tarpeen
käytetyn arvostusmenetelmän soveltamiseksi ja
sen tarkoituksen toteuttamiseksi.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
23Jäsenvaltiot voivat antaa arvonkorotusrahaston
käyttämisestä säännöksiä, jos siirtoja arvonkoro-
tusrahastosta tuloslaskelmaan saadaan tehdä vain
siltä osin kuin siirretyt määrät merkitään kuluiksi
tuloslaskelmassa tai ne vastaavat tosiasiallisesti
toteutuneita luovutusvoittoja. Nämä määrät on il-
moitettava erikseen tuloslaskelmassa. Arvonkoro-
tusrahastoa ei saa jakaa välittömästi eikä välilli-
sesti, ellei jaettava määrä vastaa todellisuudessa
toteutuneita luovutusvoittoja.
d) Arvonkorotusrahastoa ei saa alentaa muissa kuin
b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
3. Poistot on laskettava vuosittain kyseistä tilikautta kos-
kevasta arvosta, jolloin jäsenvaltiot voivat kuitenkin 4 ja 22
artiklasta poiketen sallia tai vaatia, että ainoastaan 32 arti-
klan yleissäännöksen mukainen poistojen määrä ilmoitetaan
23- - -26 artiklassa annettujen kaavojen asianomaisten erienkohdalla ja että tämän artiklan mukaisesti valitun arvostus-
menetelmän soveltamisesta johtuva erotus ilmoitetaan kaa-
voissa erikseen. Lisäksi noudatetaan soveltuvin osin, mitä
34- - -42 artiklassa säädetään.
4. Jos 1 kohtaa sovelletaan, taseessa tai liitetiedoissa on
ilmoitettava 9 ja 10 artiklassa annettujen kaavojen mukai-
sesti erikseen kultakin erältä, varastoja lukuun ottamatta:
a) joko 32 artiklan yleissäännöksen mukaisesti arvostettu
määrä tilinpäätöspäivänä ja siihen asti kertyneiden
poistojen määrä;
b) tai tämän artiklan mukaisen arvostuksen ja 32 artiklaa
noudattaen suoritetun arvostuksen erotus tilinpäätös-
päivänä sekä, tarvittaessa, määrä joka on kertynyt teh-
dyistä lisäpoistoista.
5. Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta seitse-
män vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamises-
ta tätä artiklaa ja tarvittaessa muuttaa sitä yhteisön talou-
dellisen kehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella,
edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 52 artiklan sovelta-
mista.
34 artikla
1. a) Jos perustamismenot kansallisen lainsäädännön
mukaan saadaan aktivoida, ne on kirjattava ku-
luiksi enintään viiden vuoden kuluessa.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
24b ) S i l t äo s i nk u i np e r u s t a m i s m e n o j ae io l ek o k o -
naan kirjattu kuluiksi, voittoa ei saa jakaa, ellei
voitonjakoon käytettävissä olevien rahastojen ja
tilikausilta siirtyvien käyttämättömien voittovaro-
jen määrä ole vähintään yhtä suuri kuin vielä ku-
luiksi kirjaamaton osa näistä menoista.
2. Kohtaan ”perustamismenot” merkityistä määristä on
annettava selvitys liitetiedoissa.
35 artikla
1. a) Käyttöomaisuus on arvostettava hankintamenoon
tai tuotantokustannuksiin, jollei b tai c alakoh-
d a s t am u u t aj o h d u .
b) T aloudelliselta käyttöiältään rajoitetun käyttöo-
maisuuden hankintameno tai tuotantokustannuk-
set kirjataan kuluiksi poistoina, jotka lasketaan
suunnitelman mukaisesti siten, että tällaisen
omaisuuden arvo poistetaan sen taloudellisen
käyttöiän kuluessa.
c) aa) Rahoitusomaisuudesta voidaan tehdä poisto-
ja arvostamalla se sillä tilinpäätöspäivänä
olevaan alempaan arvoon.
bb) Riippumatta siitä, onko käyttöomaisuuden
taloudellinen käyttöikä rajoitettu vai ei, siitä
on tehtävä poistot siten, että se arvostetaan
alempaan sillä tilinpäätöspäivänä olevaan ar-
voon, jos on odotettavissa, että sen arvo on
pysyvästi alentunut.
cc) Edellä aa ja bb alakohdassa tarkoitetut pois-
tot on kirjattava kuluiksi tuloslaskelmassa ja,
jollei niitä ole merkitty erikseen tuloslaskel-
maan, ne on ilmoitettava erikseen liitetie-
doissa.
dd) Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua ar-
vostamista alempaan arvoon ei saa jatkaa,
jos tällaisten poistojen edellytyksiä ei enää
ole.
d) Jos käyttöomaisuudesta tehdään poikkeuksellisia
poistoja vain verotuksellisista syistä, tällaisten
poistojen määrä ja niiden syyt on ilmoitettava
liitetiedoissa.
2. Hankintamenoon luetaan hankintahinta ja muut han-
kinnasta välittömästi johtuvat menot.
3. a) T uotantokustannuksiin luetaan raaka-aineiden ja
tarvikkeiden hankintahinnat sekä muut kyseistä
tuotetta välittömästi koskevat menot.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
25b) Kohtuullinen osuus tuotetta vain välillisesti kos-
kevista menoista voidaan lisätä tuotantokustan-
nuksiin siltä osin kuin ne kohdistuvat asianomai-
seen tuotantojaksoon.
4. Käyttöomaisuuden valmistuksen rahoittamiseksi laina-
tun pääoman korot voidaan sisällyttää tuotantokustannuk-
siin siltä osin kuin ne kohdistuvat asianomaiseen tuotanto-
jaksoon. Tällöin on tällaisten korkomenojen sisällyt-
tämisestä vastaaviin ilmoitettava liitetiedoissa.
36 artikla
Poiketen siitä, mitä 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan cc
alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että 5 arti-
klan 2 kohdassa tarkoitetut sijoitusyhtiöt vähentävät sijoi-
tusten poistot suoraan oma pääomasta. Kyseiset määrät on
ilmoitettava erikseen taseen vastattavissa.
37 artikla
1. T utkimus- ja kehitysmenoihin sovelletaan, mitä 34 ar-
tiklassa säädetään. Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat
kuitenkin sallia, että 34 artiklan 1 kohdan a alakohdasta
poiketaan. Tällöin ne voivat säätää, että myös 34 artiklan 1
kohdan b alakohdasta saa poiketa. Poikkeamisesta ja sen
perusteluista on ilmoitettava liitetiedoissa.
2. Liikearvoon sovelletaan, mitä 34 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa säädetään. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia,
että yritykset suunnitelman mukaisesti poistavat liikearvonviittä vuotta pidemmässä määräajassa, jos tämä määräaika
ei ole pidempi kuin omaisuuden taloudellinen käyttöikä ja
määräaika sekä sen käyttämisen perustelut ilmoitetaan lii-
tetiedoissa.
38 artikla
Käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet sekä ai-
neet ja tarvikkeet, jotka vaihtuvat jatkuvasti ja joiden yhtei-
sarvolla on yritykselle vähäinen merkitys, voidaan merkitä
vastaaviin kiinteänä määränä ja arvona, jos niiden määrä,
arvo ja koostumus eivät merkittävästi vaihtele.
39 artikla
1. a) V aihto-omaisuus on arvostettava hankintamenoon
tai tuotantokustannuksiin, jollei b tai c alakoh-
d a s t am u u t aj o h d u .78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
26b) V aihto-omaisuudesta on tehtävä poistot arvosta-
malla se alempaan markkina-arvoonsa tai erityis-
tapauksissa sillä tilinpäätöspäivänä olevaan
muuhun alempaan arvoon.
c) Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksellisten poisto-
jen tekemisen, jos ne ovat huolellisen kaupallisen
arvioinnin perusteella tarpeen sen estämiseksi,
että kyseisten erien arvoa täytyisi arvon vaihtelui-
den vuoksi lähitulevaisuudessa muuttaa. Tällais-
ten poistojen määrä ja niiden perustelut on il-
moitettava liitetiedoissa.
d) Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvosta-
mista alempaan arvoon ei saa jatkaa, jos tällais-
ten poistojen edellytyksiä ei enää ole.
e) Jos vaihto-omaisuudesta tehdään poikkeuksellisia
poistoja vain verotuksellisista syistä, tällaisten
poistojen määrä ja niiden perustelut on ilmoitet-tava liitetiedoissa.
2. Hankintamenolla ja tuotantokustannuksilla tarkoite-
taan samaa kuin 35 artiklan 2 ja 3 kohdassa. Jäsenvaltiot
voivat soveltaa myös 35 artiklan 4 kohtaa. Jakelusta aiheu-
tuneita menoja ei saa sisällyttää tuotantokustannuksiin.
40 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että samanlajisten tavaroiden
varastojen ja kaikkien lajiesineiden, sijoitukset mukaan lu-
kien, hankintamenot tai tuotantokustannukset lasketaan
painotettua keskiarvohintaa, ”first in, first out (FIFO)”
-menetelmää, ”last in, first out (LIFO)” -menetelmää tai
jotakin muuta, vastaavaa menetelmää käyttäen.
2. Jos taseessa esitetty, 1 kohdassa tarkoitettuja laskenta-
menetelmiä käyttämällä saatu arvo poikkeaa tilinpäätöspäi-
vänä merkittävästi viimeisintä ennen tilinpäätöspäivää tie-
dossa olevaa markkina-arvoa käyttäen lasketusta arvosta,
tuon erotuksen määrä on ilmoitettava kokonaisuudessaan
nimikkeittäin liitetiedoissa.
41 artikla
1. Jos velan vuoksi takaisin maksettava määrä on suu-
rempi kuin saatu määrä, erotus voidaan aktivoida. Se on
merkittävä erikseen taseeseen tai liitetietoihin.
2. Tätä erotusta on kirjattava kuluksi vuosittain sopivan-
suuruisina erinä, ja sen on oltava kokonaisuudessaan pois-
tettu viimeistään velan takaisinmaksun hetkellä.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
2742 artikla
T ehdyt varaukset eivät saa määrältään olla suurempia kuin
on tarpeen.
V araukset, jotka merkitään taseen kohtaan ”muut varauk-
set”, on ilmoitettava liitetiedoissa, jos ne ovat merkittäviä.
8J A K S O
Liitetietojen sisältö
43 artikla
1. Tämän direktiivin muiden säännösten mukaan vaadit-
tavien tietojen lisäksi liitetiedoissa on annettava ainakin
seuraavat tiedot:
1) tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät
ja poistojen laskemisessa käytetyt menetelmät. Tilin-
päätökseen sisältyvien sellaisten erien osalta, jotka
ovat tai alunperin olivat ulkomaanrahan määräisiä, on
ilmoitettava vaihtokurssit, joita on käytetty muutetta-
essa ne paikalliseksi valuutaksi;
2) jokaisen sellaisen yrityksen nimi ja kotipaikka, jonka
pääomasta yhtiöllä on joko suoraan tai sellaisen hen-
kilön kautta, joka toimii omissa nimissään mutta yh-
tiön lukuun, vähintään tietynsuuruinen osuus, jonka
jäsenvaltiot saavat vahvistaa enintään 20 prosentiksi,
sekä tuon pääomaosuuden suuruus, kyseisen yrityksen
oman pääoman määrä sekä sen sellaisen viimeisen tili-
kauden tulos, jolta on laadittu tilinpäätös. Nämä tie-
dot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 2 artiklan 3
kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä. Omaa
pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää an-
tamatta myös, jos kyseinen yritys ei julkista tasettaan
ja yhtiöllä suoraan tai välillisesti oleva osuus yrityksen
pääomasta on pienempi kuin 50 prosenttia;
Jokaisen sellaisen yrityksen nimi, kotipaikka sekä oi-keudellinen muoto, jonka vastuunalainen yhtiömies
kyseinen yhtiö on. Nämä tiedot voidaan jättää anta-matta, jos ne ovat 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden
kannalta vähämerkityksisiä;
3) vahvistetun pääoman rajoissa tilikauden aikana mer-
kittyjen osakkeiden määrä ja nimellisarvo tai nimelli-
sarvon puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo, edellä
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin
68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai di-
rektiivin 77/91/ETY 2 artiklan c alakohdan pääoman
määrää koskevien säännösten soveltamista;
4) jos osakelajeja on useampia, kutakin lajia olevien
osakkeiden määrä ja nimellisarvo tai nimellisarvon
puuttuessa kirjanpidollinen vasta-arvo;78/660/ETY
90/605/ETY
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
285) kaikki nautintakirjat (”part bénéficiaire”), vaihtovelka-
kirjat tai muut vastaavat arvopaperit tai oikeudet sekä
maininta niiden määrästä ja niihin kuuluvista oikeuk-
sista;
6) yhtiön sellaisten velkojen määrä, jotka erääntyvät
myöhemmin kuin viiden vuoden kuluttua, sekä kaikki-
en yhtiön sellaisten velkojen määrä, joista yhtiö on
antanut esinevakuuden, ja maininta vakuuden luon-
teesta ja muodosta. Tämä tieto on ilmoitettava erik-
seen kultakin vieraan pääoman erältä 9 ja 10 artiklas-
sa säädettyjä kaavoja noudattaen;
7) kaikkien taseen ulkopuolisten taloudellisten sitoumus-
ten yhteismäärä, jos tällä tiedolla on merkitystä arvioi-
taessa rahoitusasemaa. Kaikki eläkkeitä ja sidosyrityk-
siä koskevat sitoumukset on ilmoitettava erikseen;
8) edellä 28 artiklassa tarkoitetun nettoliikevaihdon erit-
tely toimialoittain ja maantieteellisten markkinoidenmukaan, jos nämä toimialat ja markkinat eroavat mer-
kittävästi toisistaan ottaen huomioon yhtiön tavano-
maiseen toimintaan kuuluvien tuotteiden myynnin ja
palvelujen tarjoamisen järjestäminen;
9) yhtiön palveluksessa tilikaudella olleiden henkilöiden
keskimääräinen lukumäärä ryhmiteltynä sekä tilikau-
den henkilöstökulut 23 artiklan 6 kohdassa säädetyllä
tavalla ryhmiteltyinä, jollei näitä kuluja ilmoiteta erik-
seen tuloslaskelmassa;
10) se, missä määrin tilikauden tuloksen laskemiseen on
vaikuttanut sellainen tilinpäätöserien arvostus, joka 31
ja 34- - -42 artiklassa säädetyistä periaatteista poiketen
on kyseisellä tilikaudella tai aikaisemmalla tilikaudella
tehty veroedun saamiseksi. Jos tällaisen arvostuksen
vaikutus myöhempään verotukseen on merkittävä, on
annettava tiedot siitä;
11) tilikaudelta ja aikaisemmilta tilikausilta kirjattujen ve-
rojen ja näiltä kausilta määrättävien verojen erotus,
jos sillä on merkitystä myöhemmän verotuksen kan-
nalta. Tämä määrä voidaan ilmoittaa myös taseessa
yhteismääräisenä asianmukaisesti otsikoituna erillisenä
eränä;
12) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille näiden
tehtävistä tilikaudella maksetut korvaukset sekä näi-
den elinten entisten jäsenten osalta syntyvät tai tehdyt
eläkesitoumukset;78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
2913) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille annettujen
ennakkojen ja luottojen määrä, maininta korkokan-
noista, tärkeimmistä ehdoista ja takaisin maksetuista
määristä sekä kaikenlaiset näiden puolesta annetut
vastuusitoumukset yhteismääränä kultakin henkilöryh-
mältä.
2. Ennen myöhemmin toteutettavaa yhteensovittamista
jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan 2 alakohtaa 5
artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hallintayhtiöihin.
3. Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta 1 kohdan 12 ala-kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista, jos niiden pe-
rusteella on mahdollista saada selville tällaisen elimen tie-
tyn jäsenen asema.
44 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut
yhtiöt laativat lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1
kohdan 5- - -12 alakohdassa tarkoitettuja tietoja. Liitetiedois-
sa on kuitenkin annettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakoh-
dassa tarkoitetut tiedot kaikkien kyseisten erien yhteismää-
ränä.
2. Jäsenvaltiot voivat myös sallia, että 1 kohdassa tarkoi-
tetut yhtiöt vapautetaan velvollisuudesta antaa liitetiedoissa15 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdassa, 18 ja 21
artiklassa, 29 artiklan 2 kohdassa, 30 artiklan toisessa ala-
kohdassa, 34 artiklan 2 kohdassa, 40 artiklan 2 kohdassa ja
42 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut tiedot.
3. Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
45 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 43 artiklan 1 kohdan 2
alakohdassa tarkoitetut tiedot:
a) annetaan direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 1 ja 2
kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa; tämä on
ilmoitettava liitetiedoissa;
b) jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan
vakavaa haittaa jollekin 43 artiklan 1 kohdan 2 ala-
kohdassa tarkoitetuista yrityksistä. Jäsenvaltiot voivatvaatia, että tietojen antamatta jättämiseen on saatava
etukäteen lupa hallintoviranomaiselta tai tuomioistui-
melta. Tietojen antamatta jättämisestä on ilmoitettava
liitetiedoissa.
2. Mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, koskee myös
43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.78/660/ETY
90/604/ETY
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
30Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhti-
öt jättävät 43 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitetut
tiedot antamatta. Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
9J A K S O
Toimintakertomuksen sisältö
46 artikla
1. T oimintakertomuksessa on oltava yhtiön liiketoimin-
nan kehittymisestä ja sen tilasta selostus, joka antaa tosiasi-
oita vastaavan kuvan.
2. Kertomuksessa on myös annettava:
a) tiedot kaikista tilikauden päättymisen jälkeisistä tär-
keistä tapahtumista;
b) tiedot yhtiön todennäköisestä tulevasta kehityksestä;
c) tiedot tutkimus- ja kehitystoiminnasta;
d) direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta.
e) yhtiön sivuliikkeiden olemassaolosta.
3. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut
yhtiöt velvollisuudesta laatia toimintakertomus, jos liitetie-
doissa annetaan direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 koh-
dassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta.
10 JAKSO
Julkistaminen
47 artikla
1. Asianmukaisesti vahvistettu tilinpäätös sekä toiminta-
kertomus ja tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa ole-
vien henkilöiden kertomus julkistetaan noudattaen kunkin
jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin
68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että
toimintakertomusta ei tarvitse julkistaa edellä tarkoitetulla
tavalla. Tällöin se on pidettävä yleisön saatavilla kyseisessä
jäsenvaltiossa olevassa yhtiön kotipaikassa. Tällaisesta ker-
tomuksesta tai sen osasta on voitava pyynnöstä saada jäl-
jennös. Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä ai-
heutuvia hallintokustannuksia suurempi.
1 a. Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessaalakohdassa tarkoitetun yhtiön (kyseinen yritys) jäsenvaltio
voi vapauttaa sen velvollisuudesta julkistaa tilinpäätöksensä
direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti, jos tilinpäätös
on yleisön saatavilla sen kotipaikassa ja jos:78/660/ETY
89/666/ETY
90/604/ETY
78/660/ETY
83/349/ETY
90/605/ETY
78/660/ETY - - - I
31a) kyseisen yrityksen kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet
ovat muun kuin sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön
alainen kyseinen yritys on, lainsäädännön alaisia 1
kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä, eikä mikään noista yh-
tiöistä julkista kyseisen yrityksen tilinpäätöstä oman ti-
linpäätöksensä yhteydessä; tai
b) mikään vastuunalaisista yhtiömiehistä ei ole jonkin jä-
senvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, mutta ne voi-
daan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direk-
tiivissä 68/151/ETY tarkoitettuihin yhtiöihin.
Tilinpäätöksestä on voitava pyynnöstä saada jäljennös. Jäl-
jennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia
hallinnollisia kustannuksia suurempi. On säädettävä asian-
mukaiset seuraamukset sen varalta, ettei tässä artiklassa
säädettyjä julkistamisvelvollisuuksia noudateta.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiotvoivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat:
a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kir-
jaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja anta-
vat erikseen ne tiedot, jotka vaaditaan annettaviksi 9
artiklan vastaavien D.II kohdassa ja vastattavien C
kohdassa sekä 10 artiklan D.II kohdassa ja jotka on
merkitty sulkumerkeillä näissä kohdissa, yhteismäärä-
nä kultakin kyseiseltä erältä; sekä
b) lyhennetyt liitetiedot 44 artiklan mukaisesti.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vapauttaa tällaiset yhtiöt velvolli-
suudesta julkistaa tuloslaskelma, toimintakertomus ja tilin-
tarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden
kertomus.
3. Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut
yhtiöt julkistavat:
a) lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kir-
jaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja anta-
vat erikseen joko taseessa tai liitetiedoissa:
— 9 artiklassa vastaavien C.I.3, C.II.1, 2, 3 ja 4,
C.III.1, 2, 3, 4 ja 7, D.II.2, 3 ja 6 ja D.III.1 ja 2
kohdassa sekä vastattavien C.1, 2, 6, 7 ja 9 koh-
dassa mainitut erät,
— 10 artiklan C.I.3, C.II.1, 2, 3 ja 4, C.III.1, 2, 3, 4
ja 7, D.II.2, 3 ja 6, D.III.1 ja 2, F.1, 2, 6, 7 ja 9
sekä I.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdassa mainitut erät,90/605/ETY
78/660/ETY
90/604/ETY
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
32— tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 9 artiklassa
vastaavien D.II kohdassa ja vastattavien C koh-
dassa niiden sulkumerkeillä merkityissä kohdissa
y h t e i s m ä ä r ä n äk u l t a k i nk y s e i s e l t äe r ä l t äs e k ä
erikseen vastaavien D.II. 2 ja 3 sekä vastattavien
C.1, 2, 6, 7 ja 9 kohdan osalta,
— tiedot, jotka vaaditaan annettavaksi 10 artiklan
D.II kohdassa sen sulkumerkeillä merkityssä koh-
dassa yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä se-
kä erikseen D.II. 2 ja 3 kohdan osalta;
b) lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 ja 5, 6, 8, 10
ja 11 kohdassa tarkoitettuja tietoja. Liitetiedoissa on
kuitenkin annettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdas-
sa tarkoitetut tiedot kaikkien kyseisten erien yhteis-
määrinä.
Mitä tässä kohdassa säädetään, ei kuitenkaan rajoita tulos-
laskelmaa, toimintakertomusta ja tilintarkastuksen suoritta-misesta vastuussa olevien henkilöiden kertomusta koskevi-
e n1k o h d a ns ä ä n n ö k s i e ns o v e l t a m i s t a .
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
48 artikla
Jos tilinpäätös ja toimintakertomus julkistetaan täydellisinä,
ne on julkistettava samassa muodossa ja samasanaisina
kuin ne ovat olleet tilintarkastuksen suorittamisesta vas-
tuussa olevalla henkilöllä kertomusta laadittaessa. Niihin
on liitettävä hänen kertomuksensa sellaisenaan. Jos tilintar-
kastuksen suorittamisesta vastuussa oleva henkilö on tehnyt
muistutuksia tai kieltäytynyt puoltamasta tilinpäätöksen
vahvistamista, tämä on ilmoitettava perusteluineen.
49 artikla
Jos tilinpäätöstä ei julkisteta täydellisenä, on ilmoitettava,
että julkistettu tilinpäätös on lyhennetty, ja mainittava re-
kisteri, johon tilinpäätös on 47 artiklan 1 kohdan mukaises-
ti talletettu. Jos asiakirjaa ei vielä ole talletettu, siitä on
ilmoitettava. Tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa
olevan henkilön kertomuksen ei tarvitse olla julkistettavas-
sa asiakirjassa, mutta on ilmoitettava, onko kertomus an-
nettu muistutuksin vai muistutuksitta vai onko siinä kieltäy-
dytty puoltamasta tilinpäätöksen vahvistamista.
50 artikla
Tilinpäätösten kanssa ja samalla tavalla on julkistettava:
— ehdotus tuloksen käyttämiseksi,
— tuloksen käyttämistapa,
jos nämä tiedot eivät käy ilmi tilinpäätöksestä.78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
3350 a artikla
Tilinpäätöstiedot voidaan julkistaa valuuttana, jota on käy-
tetty tilinpäätöstä laadittaessa, ja ecuina käyttäen tilinpää-
töspäivän vaihtokurssia. Käytetty vaihtokurssi on ilmoitetta-
va liitetiedoissa.
11 JAKSO
Tilintarkastus
51 artikla
1. a) Yhtiöiden on annettava tilinpäätöksensä yhden
tai useamman sellaisen henkilön tarkastettavaksi,
joka on kansallisen lainsäädännön mukaan
hyväksytty tilintarkastajaksi.
b) Tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan
henkilön tai olevien henkilöiden on myös varmis-
tettava, että toimintakertomus on sopusoinnussa
saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
2. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 11 artiklassa tarkoitetut
yhtiöt 1 kohdassa säädetystä velvollisuudesta.
Sovelletaan, mitä 12 artiklassa säädetään.
3. Jos 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus tehdään, jäsenval-
tioiden on lainsäädännössään säädettävä asianmukaiset seu-
raamukset sen varalta, ettei yhtiön tilinpäätöstä tai toimin-
takertomusta laadita tämän direktiivin vaatimuksien
mukaisesti.
12 JAKSO
Loppusäännökset
52 artikla
1. Komission yhteyteen perustetaan yhteyskomitea. Sen
tehtävänä on:
a) helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamis-
ta säännöllisin kokouksin, joissa käsitellään erityisesti
sen täytäntöönpanon aiheuttamia käytännön ongelmia,
edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamisso-
pimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
b) neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtä-
vistä lisäyksistä tai muutoksista.
2. Yhteyskomiteassa on jäsenvaltioiden edustajat ja ko-
mission edustajat. Puheenjohtajana on komission edustaja.
Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
3. Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle joko omasta
aloitteestaan tai sen jäsenen pyynnöstä.90/604/ETY
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
3453 artikla
1. Tässä direktiivissä noudatetaan ecun määritelmää, jo-
ka on annettu asetuksessa (ETY) N:o 3180/78 (1), sellaise-
na kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o
2626/84 (2), ja asetuksella (ETY) N:o 1971/89 (3).
V asta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan 8 päivänä
marraskuuta 1990 sovelletun kurssin mukaan.
2. Joka viides vuosi neuvosto komission ehdotuksesta ar-vioi tässä direktiivissä Euroopan laskentayksikköinä ilmais-
tut rahamäärät ja tarvittaessa muuttaa niitä yhteisön talo-
uskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella.
54artikla
55 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktii-
vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolli-
set määräykset kahden vuoden kuluessa sen tiedoksi anta-
misesta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
2. Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettu-
ja säännöksiä ei sovelleta, ennen kuin 18 kuukautta on ku-
lunut 1 kohdassa mainitun määräajan päättymisestä.
Mainittu 18 kuukauden määräaika voi kuitenkin olla viisi
vuotta:
a) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ”unregistered
companies” -yhtiöiden osalta;
b) taseen ja tuloslaskelman kaavoja koskevien 9, 10 ja
23—26 artiklan soveltamiseksi, jos jäsenvaltio on saat-
tanut voimaan säännökset toisenlaisista näiden asiakir-
jojen kaavoista enintään kolme vuotta ennen tämän
direktiivin tiedoksi antamista;
c) tämän direktiivin soveltamiseksi 9 artiklan vastaavien
C.II.2 ja 3 kohdassa sekä 10 artiklan C kohdan II.2 ja
3 kohdassa mainituissa erissä tarkoitetun omaisuuden
arvon vähenemisen laskemiseen ja tällaisen omaisuu-
den ilmoittamiseen taseessa;
d) tämän direktiivin 47 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
muihin yhtiöihin kuin niihin, joita julkistamisvelvolli-
suus jo koskee direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1
kohdan f alakohdan mukaan. Tällöin tämän direktiivin
47 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännöksiä sovelle-
taan tilinpäätökseen ja tilintarkastuksen suorittamises-
ta vastuussa olevan henkilön kertomukseen;
e) tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
Lisäksi tätä 18 kuukauden määräaikaa voidaan pidentää
kahdeksaksi vuodeksi sellaisten yritysten osalta, joiden
pääasiallisena tarkoituksena on varustamotoiminnan har-
joittaminen ja jotka ovat jo olemassa 1 kohdassa tarkoitet-tujen säännösten tullessa voimaan.
(1) EYVL N:o L 379, 30.12.1978, s. 1
(2) EYVL N:o L 247, 16.9.1984, s. 1
(3) EYVL N:o L 189, 4.7.1989, s. 178/660/ETY
90/604/ETY
78/ETY/660
89/666/ETY - - - deleted
78/660/ETY
78/660/ETY - - - I
353. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne toimittavat
tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa
keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
56 artikla
1. Velvollisuus ilmoittaa tilinpäätöksessä direktiivin
83/349/ETY 41 artiklassa tarkoitettuja sidosyrityksiä koske-
vat, 9, 10 ja 23- - -26 artiklassa mainitut erät ja velvollisuus
antaa näistä yrityksistä 13 artiklan 2 kohdassa, 14 artiklassa
tai 43 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa tarkoitettuja tietoja
tulee voimaan mainitun direktiivin 49 artiklan 2 kohdassa
mainittuna päivänä.
2. Liitetiedoissa on ilmoitettava myös:
a) sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen suu-
rimman yrityskokonaisuuden konsolidoidun tilinpää-
töksen, johon yritys tytäryrityksenä kuuluu;
b) sen yrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii sen pie-
nimmän yrityskokonaisuuden konsolidoidun tilinpää-
töksen, johon yritys tytäryrityksenä kuuluu ja joka
kuuluu myös a alakohdassa tarkoitettuun yrityskoko-
naisuuteen;
c) paikka, josta a ja b alakohdassa tarkoitetuista konsoli-
doiduista tilinpäätöksistä voidaan saada jäljennökset,
jos sellaisia on saatavilla.
57 artikla
Jäsenvaltioiden ei tarvitse, tämän kuitenkaan rajoittamatta
direktiivien 68/151/ETY ja 77/91/ETY soveltamista, sovel-
taa tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jot-
ka ovat direktiivissä 83/349/ETY tarkoitettuja tytäryrityksiä,
tilinpäätösten sisältöä, tilintarkastusta ja julkistamista kos-
kevia tämän direktiivin säännöksiä, jos seuraavat edellytyk-
set täyttyvät:
a) emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alai-
nen;
b) kaikki tytäryrityksen osakkeenomistajat tai jäsenet
ovat ilmoittaneet suostumuksensa tällaisesta velvolli-
suudesta poikkeamiseen; tämä ilmoitus on tehtäväkultakin tilikaudelta erikseen;
c) emoyritys on ilmoittanut, että se takaa kaikki tytäryri-
tyksen tekemät sitoumukset;
d) tytäryritys julkistaa b ja c alakohdassa tarkoitetut il-
moitukset direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaises-
ti;
e) tytäryrityksen tilinpäätös on sisällytetty konsolidoituun
tilinpäätökseen, jonka emoyritys on laatinut direktiivin
83/349/ETY mukaisesti;78/660/ETY
83/349/ETY
78/660/ETY - - - I
36f) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyri-
tyksen laatiman konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie-
doissa;
g) tytäryritys julkistaa e alakohdassa tarkoitetun konsoli-
doidun tilinpäätöksen, konsolidoidun toimintakerto-
muksen ja tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa
olevien henkilöiden kertomuksen noudattaen jäsenval-
tion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY
3 artiklan mukaista menettelyä.
57 a artikla
1. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tämän jäsenvaltion lain-
säädännön alaiset 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ala-
kohdassa tarkoitetut yhtiöt, jotka ovat jonkin 1 artiklan 1
kohdan toisessa tai kolmannessa alakohdassa tarkoitetun
yhtiön (kyseinen yritys) vastuunalaisia yhtiömiehiä, laativat,
tarkastuttavat ja julkistavat omien tilinpäätöstensä yhtey-
dessä kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin
säännösten mukaisesti.
Tällöin tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset eivät koske
kyseistä yritystä.
2. Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tässä direktiivissä
säädettyjä vaatimuksia kyseiseen yritykseen, jos:
a) toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen yhtiö, joka
on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies, laatii,
tarkastuttaa ja julkistaa kyseisen yrityksen tilinpäätök-
sen tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
b) kyseinen yritys sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen,
jonka sen vastuunalainen yhtiömies laatii, tarkastuttaa
ja julkistaa direktiivin 83/349/ETY mukaisesti, taikka
jos kyseinen yritys sisältyy sellaisen suuremman yritys-
kokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka
jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen emoyritys
laatii, tarkastuttaa ja julkistaa direktiivin 83/349/ETYmukaisesti. Tästä poikkeuksesta on ilmoitettava kon-
solidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
3. Näissä tapauksissa kyseisen yrityksen on ilmoitettava
kaikille, jotka sitä pyytävät, sen yrityksen nimi, joka julkis-
taa tällaisen tilinpäätöksen.
58 artikla
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tuloslaskelman tilintarkas-
tusta ja julkistamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä
tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka
ovat direktiivissä 83/349/ETY tarkoitettuja emoyrityksiä,
jos seuraavat edellytykset täyttyvät:83/349/ETY
90/605/ETY
83/349/ETY
78/660/ETY - - - I
37a) emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY mukaisesti
konsolidoidun tilinpäätöksen, johon se sisältyy;
b) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyri-
tyksen tilinpäätöksen liitetiedoissa;
c) edellä tarkoitetusta poikkeuksesta ilmoitetaan emoyri-
tyksen laatiman konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie-
doissa;
d) tämän direktiivin mukaisesti laskettu emoyrityksen tu-
los tilikaudelta ilmoitetaan emoyrityksen taseessa.
59 artikla
1. Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 17 artiklassa tar-
koitetut omistusyhteydet yrityksissä, joiden liiketoiminnan
ja rahoituksen johtamisen suhteen käytetään huomattavaa
vaikutusvaltaa, ilmoitetaan taseessa 2- - -9 kohdan mukaisesti
olosuhteiden mukaan erien ”osuudet sidosyrityksissä” tai
”omistusyhteydet” alaerinä. Yrityksen on katsottava käyttä-
vän huomattavaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä, jos sil-
lä on vähintään 20 prosenttia yrityksen osakkeenomistajien
tai jäsenten äänimäärästä. Sovelletaan, mitä direktiivin
83/349/ETY 2 artiklassa säädetään.
2. Kun tätä artiklaa ensimmäisen kerran sovelletaan 1
kohdassa tarkoitettuun omistusyhteyteen, omistusyhteys onilmoitettava taseessa:
a) 31- - -42 artiklan mukaisesti kirjanpitoarvona. Tämän
arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo
omistusyhteys edustaa, vastaavan määrän välinen ero
ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa. Ero las-
ketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään
ensimmäisen kerran; tai
b) määränä, joka vastaa sitä osuutta osakkuusyrityksen
omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa.
Tämän määrän ja 31- - -42 artiklan mukaisesti lasketun
kirjanpitoarvon välinen ero ilmoitetaan erikseen ta-
seessa tai liitetiedoissa. Ero lasketaan siltä päivältä,
jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran.
c) Jäsenvaltio voi säätää, että on sovellettava joko a tai b
alakohtaa. T aseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava,
onko sovellettu a vai b alakohtaa.83/349/ETY
78/660/ETY - - - I
38d) Lisäksi jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että a ja b ala-
kohtaa sovellettaessa ero lasketaan omistusyhteyden
hankintapäivältä tai siltä päivältä, jona osakkeista ja
osuuksista muodostui omistusyhteys, jos ne on hankit-
tu eri ajankohtina.
3. Jos sellaisen yrityksen varat tai vastuut, jossa 1 koh-
dassa tarkoitettu omistusyhteys on, on arvostettu noudatta-
en muita arvostusmenetelmiä kuin yhtiön tilinpäätöstä laa-
dittaessa, ne voidaan 2 kohdan a tai b alakohdassa
tarkoitetun eron laskemista varten arvostaa uudelleen nou-
dattaen yhtiön tilinpäätöksen laatimisessa sovellettuja ar-
vostussääntöjä. Jos tällaista uudelleenarvostusta ei ole teh-
ty, siitä on ilmoitettava liitetiedoissa. Jäsenvaltio voi vaatia,
että tällainen uudelleenarvostus tehdään.
4. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpi-
toarvoon tai b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka
vastaa omistusyhteyden osuutta omasta pääomasta, on li-sättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistu-
syhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman
osuuden muutoksia tilikaudella; siitä on vähennettävä omis-
tusyhteydelle kuuluva osa tuotonjaosta.
5. Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitet-
tua positiivista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen
tai vastuiden ryhmään, sitä on käsiteltävä ”liikearvoa” kos-
kevien säännöksien mukaisesti.
6. a) Tällaisille omistusyhteyksille kuuluvat osuudet
osakkuusyhtiön tuloksesta ilmoitetaan tuloslaskel-
massa asianmukaisesti otsikoituna erillisenä
eränä.
b) Jos tämä erä on suurempi kuin jo saatujen tai
saatavissa olevien tuottojen määrä, erotus on siir-
rettävä rahastoon, jota ei voida jakaa osakkeeno-
mistajille tai jäsenille.
c) Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että 1 kohdas-
sa tarkoitetuille omistusyhteyksille kuuluva osuus
tuloksesta merkitään tuloslaskelmaan vain siltä
osin, kuin se vastaa jo saatuja tai saatavissa ole-
via tuottoja.
7. Direktiivin 83/349/ETY 26 artiklan 1 kohdan c ala-
kohdassa tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin
niiden perusteet ovat tiedossa tai saatavilla. Sovelletaan,
mitä tuon direktiivin 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
8. Jos yritys, jossa 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys
on, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia sään-
nöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun
omaan pääomaan.83/349/ETY
78/660/ETY - - - I
399. Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos 1 kohdassa tar-
koitettu omistusyhteys ei ole merkittävä 2 artiklan 3 koh-
dan tavoitteiden kannalta.
60 artikla
Myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka jä-
senvaltiot voivat säätää, että sijoitukset, joihin 5 artiklan 2
kohdassa tarkoitetut sijoitusyhtiöt ovat sijoittaneet varansa,
arvostetaan niiden markkina-arvon mukaan.
Tällöin jäsenvaltiot voivat myös vapauttaa vaihtelevapääo-
maiset sijoitusyhtiöt velvollisuudesta ilmoittaa 36 artiklassa
tarkoitetut poistot erikseen.
61 artikla
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansal-
lisen lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka ovat direktiivis-
sä 83/349/ETY tarkoitettuja emoyrityksiä, kyseisten yritys-
ten oman pääoman määrää sekä tulosta koskevia tämän
direktiivin 43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännöksiä:
a) jos kyseiset yritykset sisältyvät tuon emoyrityksen laa-
timaan konsolidoituun tilinpäätökseen tai direktiivin
83/349/ETY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun suu-
remman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpää-
tökseen; tai
b) jos kyseisten yritysten pääomaan kohdistuvat oikeudet
merkitään 59 artiklan mukaisesti emoyhtiön tilinpää-
tökseen tai konsolidoituun tilinpäätökseen, jonka tuo
emoyritys laatii direktiivin 83/349/ETY 33 artiklan
mukaisesti.
62 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.83/349/ETY
78/660/ETY
83/349/ETY
78/660/ETY