1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2173/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Kanariansaarten
hyväksi hedelmä-, vihannes-, kasvi- ja kukka-alalla
(EYVL L 217, 31.7.1992, s. 56)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (ETY) N:o 1445/93, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1993 L 142 27 12.6.1993
►M2Komission asetus (EY) N:o 1363/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995 L 132 8 16.6.1995
►M3Komission asetus (EY) N:o 2153/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998 L 271 11 8.10.1998
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2173/92,
annettu 30 päivänä heinäkuuta 1992,
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä Kanariansaarten hyväksi hedelmä-, vihannes-, kasvi- ja
kukka-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjämaataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (
1) ja erityisesti sen 15 artiklan
5 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessämaatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksikön arvosta ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (
2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (3), ja erityisesti
sen 12 artiklan,
sekäkatsoo, ettäasetuksessa (ETY) N:o 1601/92 otetaan käyttöön tukijärjestelmä Kana-
riansaarten aloiteohjelmien toteuttamiseksi hedelmä-, vihannes-, kasvi-ja kukka-alalla; olisi säädettävä tämän järjestelmän yksityiskohtaisetsäännöt; kyseiset säännöt koskevat niiden töiden määrittämistä, joitaaloiteohjelmiin voi sisältyä, tuottajaryhmittymille annettavan teknisenavun puitteissa toteutettavien toimenpiteiden määrittelyä, aloiteohjel-mien hyväksymismenettelyä sekä niiden toteuttamisen seurantaa,
olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kyseisellä
alueella jalostettavien hedelmien ja vihannesten alaan liittyvän eritte-levän ja tulevaisuudennäkymiä koskevan taloudellisen tutkimuksentoteuttamista,
kaupan pitämistä koskevaan tukeen liittyvien toimenpiteiden osalta on
tarpeen määritellä markkinointivuosisopimuksen käsite, täsmentäälaskentaperuste tuen määrän laskemista varten ja säätää osittamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä ylitettäessä asetuksen (ETY)N:o 1601/92 16 artiklan 1 kohdassa vahvistettu tuote- ja vuosikohtainen10 000 tonnin määrä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten
hallintokomitean sekähedelmä - ja vihannesjalosteiden hallintokomiteanyhteisen lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään aloiteohjelmien toteuttamiseen liittyvän
yhteisön osuuden ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 15 ja 16artiklassa säädettyjen markkinointivuosisopimusten mukaisen kaupanpitämisen tuen myöntämisen soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännot.
Tässä asetuksessa säädetään myös jalostettujen hedelmien ja vihan-
nesten alaan liittyvä ätaloudellista tutkimusta koskevista yleisistäyksi-tyiskohtaisista säännöistä.
(1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13
(2) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(3) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 9
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 3
▼B
I OSASTO
Tuki aloiteohjelmien toteuttamiseen
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 15 artiklassa tarkoitettujen tuoreiden
tuotteiden tuotannon kehittämiseen jatai laadun parantamiseen tarkoi-tetut aloiteohjelmat käsittävät yhden tai useampia seuraavista toimista:
— tuotannon kehittäminen erityisesti uusien viljelmien tai viljelykas-
vien avulla,
— parempaan tuottavuuteen sekäympä ristöolosuhteisiin ja markki-
noiden kysyntään mukautumiseen tarkoitettu lajikkeiden paranta-minen,
— alueen ilmastollisille ja fyysisille olosuhteille ominaisten viljelytek-
niikoiden omaksuminen,
— koeviljelmien istutus ja viljely tutkimuskeskusten yhteydessä.
3 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 15 artiklan 3 kohdassa säädetty tuen
korotus maksetaan, kun:
— aloiteohjelman on esittänyt vastaavasti neuvoston asetusten (ETY)
N:o 1360/78 (
1) ja (ETY) N:o 1035/72 (2) mukaisesti hyväksytty
tuottajaryhmittymätai -jä rjestö
ja
— aloiteohjelma on suunniteltu ja pantu täytäntöön kyseisiin järjes-
töihin tai ryhmittymiin kuulumattomien, kyseiseen tuotantoonerikoistuneiden teknisten asiantuntijoiden avustuksella tai heidänvalvonnassaan. Apu koskee erityisesti yhtätai useampaa seuraavistatavoitteista:
— tuotannon suuntaaminen,
— parhaiten soveltuvien lajikkeiden valitseminen,— tuotantoon ja paikallisiin olosuhteisiin soveltuvat viljelytek-
niikat.
4 artikla
1 Aloiteohjelmasuunnitelmat jätetään vuosittain toimivaltaisten
viranomaisten nimeämille viranomaisille ennen toimivaltaisten viran-omaisten määrittämää määräaikaa. Suunnitelmat esitetään liitteen Imallin mukaisina yhdessävaadittujen ja tarkoituksenmukaisten tietojenkanssa.
2 Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat:
— aloiteohjelman yhdenmukaisuuden asetuksen (ETY) N:o 1601/92
tavoitteiden ja tämän asetuksen säännösten kanssa,
— taloudellisen johdonmukaisuuden, suunnitelman teknisen laadun
sekä arvioiden, rahoitussuunnitelman ja sen täytäntöönpanon suun-nittelun perusteet,
— suunnitelmassa annettujen tietojen oikeellisuuden.
Viranomaiset tekevät tarvittavat tarkastukset, mukaan lukien tarvittaessa
tarkastukset paikan päällä.
3 Toimivaltaiset viranomaiset tekevät hyväksymis- tai hylkäämispää-
töksen kolmen kuukauden kuluessa suunnitelmien esittämiselle vahvis-tetun määräajan päättymisestä. Viranomaiset voivat asettaa hyväksy-misen ehdoksi suunnitelman muuttamisen siten, ettäsiitätulee yhteisönsäännösten mukainen. Päätös voidaan tehdä myöhemmin täydentäväntarkastelun tai viranomaisten pyytämien muutosten yhteydessä.
(1) EYVL N:o L 166, 23.6.1978, s. 1
(2) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 4
▼B
4 Toimivaltaiset viranomaiset antavat komissiolle tiedoksi vuosittainvähintään 30 päivää ennen 3 kohdassa määritetyn määräajan päättymistäliitteen I mukaisen yhteenvedonomaisen selvityksen kustakin todennä-köisesti hyväksyttävästä ohjelmasta. Komissio voi pyytää täydentäviätietoja ja antaa huomionsa tiedoksi ennen aloiteohjelmien hyväksymi-selle tai hylkäämiselle asetetun määräajan päättymistä.
5 Täytäntöönpanon aikana ohjelmaan voidaan tehdä teknisillä syillä
perusteltavia muutoksia siten, ettämuutokset eivä t kuitenkaan saapidentää alunperin asetettua täytäntöönpanoaikaa. Toimivaltaiset viran-omaiset toteuttavat kyseisten muutosten hyväksymiseksi tai hylkäämi-seksi tarvittavat toimenpiteet.
Hyväksymisessä tai hylkäämisessä noudatettava menettely on sama kuin
3 ja 4 kohdassa säädetty menettely.
6 Aloiteohjelmien täytäntöönpanon aikana toimivaltaiset viran-
omaiset varmistavat määräajoin ohjelmien täytäntöönpanon kehityksen,niiden toteuttamisen yhdenmukaisuuden tekniselläja rahoituksellisellatasolla sekä esitettyjen tositteiden oikeellisuuden. Täytäntöönpanonaikana kukin aloiteohjelma tarkastetaan vähintään kerran paikan päällä.
7 Tuottajat, tuottajaryhmittymät tai -järjestöt esittävät tukihake-
mukset vuosittain ennen toimivaltaisten viranomaisten määrittämääpäivää.
5 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat asetuksen (ETY) N:o 1601/92
15 artiklan soveltamisen arvioimiseksi komissiolle kunkin vuoden 31päivään lokakuuta mennessä yhteenvedonomaisen kertomuksen hyväk-syttyjen ohjelmien toteuttamisen kehityksestäja tarkastusten tuloksistasekä ilmoittavat sille tarvittavat tiedot, kun täytäntöönpanossa ilmeneeongelmia, jotka saattavat vaarantaa toimijoiden tekemien sitoumustentäyttämisen.
6 artikla
Tämän asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää sellaisiin toimiin,
jotka saavat tai joita varten on haettu tukea olemassa olevista rakennera-hastoista.
II OSASTO
Jalostettujen hedelmien ja vihannesten alaa koskeva tutkimus
7 artikla
1 Tutkimuksen toteuttaminen ratkaistaan tarjouspyynnöllätoimival-
taisten viranomaisten vastuulla.
2 Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle sopimusasia-
kirjat sisältävän tarjouspyyntöluonnoksen. Komissio ilmoittaa tarvit-taessa huomionsa yhden kuukauden kuluessa tiedonannon vastaanotta-misesta.
3 Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle tiedoksi lopul-
lisen tutkimuksen. Komissio esittää tarvittaessa huomionsa 45 päivänkuluessa tutkimuksen vastaanottamisesta.
4 Yhteisön rahoitusosuuden maksamisen edellytyksenäon:
— asetuksen (ETY) N:o 1601/92 17 artiklan säännösten ja sopimusa-
siakirjojen lausekkeiden sekäesitettyjen huomioiden noudattaminen,
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 5
▼B
— Espanjan julkisten viranomaisten osuuden maksaminen.
III OSASTO
Markkinointivuosisopimuksiin liittyvä kaupan pitämisen tuki
8 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 16 artiklaa sovellettaessa
'markkinointivuosisopimuksella' tarkoitetaan sopimusta, jolla toimija,muualle yhteisöön sijoittautunut luonnollinen henkilö tai oikeushenkilösitoutuu ennen kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden markkinointi-kauden alkua ostamaan Kanariansaarten tietyn tuottajan, yksityisen tuot-tajan, tuottajajärjestön tai -liiton koko tuotannon tai osan siitä pitääkseensen kaupan sen tuotantoalueen ulkopuolella.
2 Toimija, joka aikoo jättää tukihakemuksen, toimittaa markkinointi-
vuosisopimuksen Espanjan toimivaltaisille viranomaisille ennenkyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden markkinointikauden alkua.Sopimuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) sopimuspuolten toiminimet ja sijoittautumispaikka;
b) tuotteen tai tuotteiden kuvaus;
c) kyseiset määrät;
d) sitoumuksen kesto;
e) kaupan pitämisen aikataulu;
f) pakkaustapa ja kuljetukseen liittyvät tiedot (ehdot ja kustannukset);
g) täsmällinen toimitusvaihe.
3 Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat sopimusten yhdenmukai-
suuden asetuksen (ETY) N:o 1601/92 16 artiklan ja tämän asetuksensäännösten kanssa.
Viranomaiset varmistavat, ettäsopimuksissa on kaikki 2 kohdassa
tarkoitetut tiedot.
Viranomaiset ilmoittavat, onko 6 kohdan soveltaminen todennäköistä.4 Tuen määrän määrittämiseksi kaupan pidetyn määräpaikka-alueelle
toimitetun tuotannon arvo arvioidaan ecuina markkinointivuosisopi-muksen, erityisten kuljetusasiakirjojen ja maksuhakemuksen tueksiesitettyjen tositteiden perusteella.
Huomioon otettava kaupan pidetyn tuotannon arvo on ensimmäiseen
purkusatamaan tai ensimmäiselle purkulentokentälle toimitetun toimi-tuksen arvo.
Viranomaiset voivat pyytää tuen määrää määritettäessä tarvittavia
täydentäviä tietoja tai perusteluja.
5 Tuotteen kaupan pitämistä koskevan sitoumuksen tehneen ostajan
on esitettävä tukihakemus markkinointikauden päättymistä seuraavankuukauden aikana.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrittää tuotekohtaisia markkinoin-
tikausia tai -vuosia siinä määrin kuin se on tarpeen tukijärjestelmänhallinnon kannalta.
6 Kun tietyn tuotteen osalta määrä, jolle tukea haetaan, on suurempi
kuin asetuksen (ETY) N:o 1601/92 16 artiklan 1 kohdassa vahvistettu10 000 tonnia, tuki myönnetään hakemuksen jättäneille ostajillesuhteessa markkinointivuosisopimusten täytäntöönpanemiseksi tosiasial-lisesti kaupan pidettyihin määriin.
7 Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 16 artiklan 4 kohdassa säädetty
täydentävä tuki maksetaan esitettäessä sitoumuksia, jotka osapuolet ovattehneet jakaakseen vähintään kolmen vuoden ajan yhteisyrityksentoteuttamiseksi tarpeelliset tiedot ja asiantuntemuksen. Kyseisissäsitou-muksissa on oltava lauseke, jossa kielletään sopimuksen purkaminenennen mainitun kolmen vuoden määräajan päättymistä. Kyseinenmääräaika ei saa alkaa ennen 1 päivää heinäkuuta 1992.
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 6
▼B
Jos edellätarkoitettuja sitoumuksia ei noudateta, ostaja ei saa esittä ätukihakemusta kyseisen markkinointivuoden osalta.
IV OSASTO
Yleiset säännökset ja rahoitus
9 artikla
1 Hakemukset, joilla haetaan yhteisön tukea aloiteohjelmiin ja
kaupan pitämiseen, esitetään Espanjan toimivaltaisille viranomaisilleliitteiden II ja III mukaisesti.
2 Hakemuksiin on liitettävä laskut ja kaikki muut tositteet ja toteutet-
tuja toimia koskevat asiakirjat.
Kun kyseessäon aloiteohjelmien tuki, laskuissa tai tositteissa on oltava
viittaus siihen aloiteohjelma-alan osaan, johon töiden maksuerät viit-taavat.
3 Toimivaltaiset viranomaiset maksavat tukihakemukset ja niihin liit-
tyvät tositteet tarkastettuaan ►
M3kolmen◄kuukauden kuluessa
tukihakemuksen jättämisestä tapauksen mukaan jäsenvaltion osuuden jayhteisön tuen, jotka määritetään asetuksen (ETY) N:o 1601/92 15 ja 16artiklan mukaisesti. Kyseisen jäsenvaltion rahoitusosuutta ei voidamaksaa myöhemmin kuin yhteisön tukea.
▼
M1
▼B
11 artikla
1 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaiset viranomaiset
perivät takaisin maksetut määrät, joihin lisätään tuen maksupäivästäalkaen sen tosiasialliseen perimiseen asti laskettu korko. Sovellettavakorkokanta on kansallisen lain mukainen voimassa oleva vastaavienperimistoimien korkokanta.
2 Peritty tuki ja tarvittaessa korot maksetaan maksajina toimiville
toimielimille tai viranomaisille, jotka vähentävät ne Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) rahoittamista menoistasuhteessa yhteisörahoitukseen.
12 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle kolmen kuukauden
kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (ETY) N:o 1601/9215, 16 ja 17 artiklan soveltamiseksi annetut täydentävät yksityiskoh-taiset säännöt.
V OSASTO
Loppusäännökset
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 7
▼B
LIITE I
ALOITEOHJELMAN KUVAUS
A.Kyseisen maantieteellisen alueen rajaaminen ja ohjelmaan kuuluvien pals-
tojen täsmällinen maantieteellinen yksilöiminen.
B.Lähtötilanteen kuvaus siltä osin kuin kyseessä on:
1tuotanto:
— tilojen määrä, viljelty pinta-ala, hehtaarikohtainen tuotto, korjatun
tuotannon määrä. Tiedot on eriteltävä tuotekohtaisesti,
— tilojen tekninen infrastruktuuri;
2tekninen apu
C.Tuotantomahdollisuudet -tavoitteet ja näkymät - markkinat
D.Ohjelman tavoitteet siltä osin kuin kyseessä on:
1tuotantotekijät:
— tuotannon kehittäminen erityisesti uusien viljelmien tai viljelykasvien
avulla,
— parempaan tuottavuuteen sekäympä ristöolosuhteisiin mukautumiseen
tarkoitettu lajikkeiden parantaminen,
— alueen ilmastollisille ja fyysisille olosuhteille ominaisten viljelytekniik-
oiden omaksuminen,
— koeviljelmien istutus ja viljely tutkimuskeskusten yhteydessä.
2 tuotantoon liittyvä tekninen apu (tuotannon suuntaaminen ja viljelytek-
niikat).
E.Tarvittavat investoinnit
1 Suunnitelman kokonaiskustannukset ja erittely kunkin suunnitellun toimen-
piteen mukaan.
2 Ennakoitavissa olevat kustannukset eriteltynä kunkin täytäntöönpano-
vuoden mukaan.
F.Ennakoitavissa olevat täytäntöönpanoon liittyvät määräajat ja täytän-
töönpanon vuosittainen jaksottaminen (vähintään kolmen vuoden aikana)
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 8
▼B
LIITE II

1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 9
▼B
Jäsenvaltio täyttää
Kansallinen
valuuttaHehtaarimääräYksikköhinta
hehtaarilta
(kansallisena
valuuttana)MuuntokurssiYksikköhinta
hehtaarilta
(ecuina)
l Kokonaiskustannukset
— 1 vuonna :
— 2 vuonna :— 3 vuonna :
Yhteensä
2 Tuottajien osuus
— 1 vuonna :
— 2 vuonna :— 3 vuonna :
Yhteensä
3 Jäsenvaltion osuus
— 1 vuonna :
— 2 vuonna :— 3 vuonna :
Yhteensä
4 Osuuksien kokonaismäärä Tuot-
tajat ja jäsenvaltio :
5 Yhteisön osuus
— 1 vuonna :
— 2 vuonna :
Yhteensä
6 Osuuksien enimmäismäärät
ETY:►(1)603,75◄
(ks. 4 kohta)
7 Yhteisön lopullinen osuus :
(kansallisena valuuttana)
Hehtaarituen korotus Määrä
Teknisen tuen myöntäminen volvontaan ja viljelmien hoitoon
1 Lasku n:o ......................................... (päiväys) .........................................
23
Kyseiset hehtaarimäärät :
(vähintään 2 hehtaaria)
Vuosittain maksettava määrä ( ►(2)120,75◄ecua/hehtaari ×muuntokerroin)
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — FI — 01.09.1998 — 003.001 — 10
▼B
LIITE III