1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1749/96,
annettu 9 päivänä syyskuuta 1996,
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2494/95
toimeenpanon alkutoimenpiteistä
(EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvostonasetus(EY)N:o1687/98,annettu20päivänäheinäkuuta1998 L214 12 31.7.1998
►M2Neuvostonasetus(EY)N:o1688/98,annettu20päivänäheinäkuuta1998 L214 23 31.7.1998
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1749/96,
annettu 9 päivänä syyskuuta 1996,
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston
asetuksen (EY)N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun
neuvostonasetuksen(EY)N:o2494/95(1)jaerityisestisen4artiklanja
5 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, ettäjokaisen jäsenvaltion on tuotettava yhdenmukaistettu kuluttajahintain-
deksi (YKHI) tammikuuta 1997 koskevasta indeksistä alkaen,
asetuksen (EY) N:o 2494/95 3 artiklassa edellytetään, että YKHI
perustuu jäsenvaltion alueella kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttä-miseksi myyntiin asetettujen tavaroiden ja palveluiden hintoihin,
jäsenvaltioiden tuottamien nykyisten kuluttajahintaindeksien kattavuus,
uusien keskeisten hyödykkeiden ja palvelujen sisällyttämiskäytännöt,hinnoiteltujentuotteidenlaadullistenmuutostenmukauttamismenettelyt,hintojen yhdistämismenetelmät perusaggregaattien hintaindeksienluomiseksi ja hintatietojen hankkimiseen käytetyt otantamenetelmät ja-käytännöteroavattoisistaansiinämäärin,ettäjäsenvaltioidentuottamatkuluttajahintaindeksit eivät täytä YKHI:ien tuottamiseen tarvittaviavertailukelpoisuusvaatimuksia,
aiemmin kerättyjen tietojen käyttö uusien hintatietojen s ĳaan eroaa
kerättyjenhintojenkäytöstäsiinämäärin,ettäjäsenvaltioidentuottamatkuluttajahintaindeksit eivät täytä YKHI:n tuottamiseen vaadittaviavertailukelpoisuusvaatimuksia,
ontarpeensisällyttääuudetkeskeisethyödykkeetjapalvelutsekäsellai-
siin YKHI:eihin, joiden painot päivitetään vuosittain, että sellaisiin,jotka päivitetään harvemmin,
täytäntöönpanotoimenpiteet ovat välttämättömiä YKHI:ien vertailukel-
poisuuden takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3kohdan mukaisesti,
asetuksen(EY)N:o2494/9515artiklanmukaisestikomissio(Eurostat)
antaa neuvostolle kertomuksen YKHI:ien luotettavuudesta ja vertailu-kelpoisuusvaatimusten noudattamisesta,
tässäasetuksessatarkoitetuttoimenpiteetovatyhdenmukaisianeuvoston
päätöksellä 89/382/ETY(
2) perustetun tilasto-ohjelmakomitean
lausunnon kanssa, ja
Euroopanrahapoliittistainstituuttiaonkuultuasetuksen(EY)N:o2494/
95 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja se on antanut myönteisenlausunnon,
(1) EYVL N:o L 257, 27.10.1995, s. 1
(2) EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 3
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I. YLEISET MÄÄRÄYKSET
1 artikla
Tavoite
Tämän asetuksen tavoitteena on määritellä kunkin jäsenvaltion tuot-
taman vertailukelpoisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin(YKHI) tuottamiseksi:
— hyödykkeiden ja palveluiden ►
M1 ◄kattavuus sekä
vertailukelpoiset käytännöt uusien keskeisten kulutustavaroiden japalvelujen sisällyttämiseksi indeksiin,
— laadullisten mukauttamismenettelyjen vähimmäisvaatimukset,— käytettyjen hintojen vähimmäisvaatimukset,— perusaggregaattien hintaindeksien kokoamiseen käytettävä lasku-
kaava.
Tavoitteena on myös varmistaa, että hintojen otannat takaavat
YKHI:eille riittävän luotettavuuden kansainvälisten vertailujen tekemi-seksi, sekä tuottaa tietoa, jonka perusteella otantojen vähimmäisvaati-mukset voidaan asettaa.
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
▼
M1
a1) YKHI:n ”kattavuudella” tavaroita ja palveluja, jotka sisältyvät a2
alakohdassatarkoitettuihinkotitalouksienlopullisiinrahamääräisiinkulutusmenoihin.KattavuusjaetaanliitteessäIalueteltuihinnelinu-merotason luokkiin ja alaluokkiin, jotka on johdettu kansainväli-sestäCOICOP-luokituksestajajotkamuodostavatCOICOP/YKHI-luokituksen (YKHI:n tarpeisiin mukautettu yksityisen kulutuksenluokitus käyttötarkoituksen mukaan).
▼
M2
a2) ”kotitalouksien lopullisilla rahamääräisillä kulutusmenoilla” sitä
osaa lopullisista kulutusmenoista, joka aiheutuu:
— kotitalouksissa,kansalaisuudestajakotipaikka-asemastariippu-
matta, ja
— rahataloustoimissa, ja— jäsenvaltio talousalueella, ja— tavaroista ja palveluista, joita käytetään yksilöllisten tarpeiden
tai toiveiden välittömäksi täyttämiseksi, ja
— toisella tai molemmilla vertailujaksoista.
Kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot määritellään
liitteessä 1b noudattaen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/96(
1)esitettyjä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän
(EKT) 1995 määritelmiä.
▼M1
a3) YKHI:ssä käytetyt hinnat ovat ostajan hintoja, jotka kotitaloudet
maksavatostaessaanyksittäisiätavaroitajapalveluitarahataloustoi-mina. Kun tavarat ja palvelut ovat olleet kuluttajien saatavillamaksuttajaniistäonsenjälkeenveloitettutodellinenhinta,muutosnollahinnasta todelliseen hintaan ja päinvastoin olisi otettavahuomioon YKHI:ssä.
a4) YKHI:n ”painoilla” kotitalouksien yhteenlaskettuja menoja, joita
kotitalouksilleaiheutuuYKHI:nkattamientavaroidenjapalvelujen
(1) EYVL L 310, 13.11.1996, s. 1.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 4
▼M1
hankinnasta ja jotka ilmoitetaan suhteessa kaikista tavaroista japalveluista aiheutuviin kokonaismenoihin.
▼
B
b) ”uusillakeskeisillähyödykkeilläjapalveluilla”niitähyödykkeitäja
palveluita,joidenlaadullisetmuutokseteivätsuoraansisällyjäsen-valtionkuluttajahintaindeksiinjajoidenosuusarvioidustakokonais-kulutuksesta on noussut vähintään yhteen tuhannesosaan kyseisenYKHI:n kattamasta kulutuksesta;
c) ”laadullisellamuutoksella”tilannetta,jossajäsenvaltioarvioitietyn
tuotteen muutosten synnyttäneen kuluttajan kannalta merkittäviäeroja ominaisuuksiltaan tai malliltaan uudenlaisen hyödykkeen taipalvelunjaYKHI:iinaiemminvalitun,korvattavantuotteenvälillä.Laadullisista muutoksista ei ole kyse, kun YKHI:n otokseentehdään mittavia uudistuksia;
d) ”laadullisella mukauttamisella” toimia, joilla huomioidaan laadul-
linenmuutoslisäämällätaivähentämällätutkittujakäypiätaiviite-hintoja kyseisen laadullisen muutoksen arvoa vastaavalla kertoi-mella tai summalla;
e) ”kohdeotoksella” sitä hyödykkeiden ja palveluiden hintojen koko-
elmaa, jonka jäsenvaltio aikoo sisällyttää tammikuulta 1997 taijostakin myöhemmästä ajanjaksosta koottavaan YKHI:in jokojäsenvaltion omien tai joidenkin eurooppalaisten luotettavuus- javertailukelpoisuusvaatimusten täyttämiseksi;
f) ”tutkitulla hinnalla” jäsenvaltion tosiasiassa vahvistamaa hintaa;
g) ”arvioidullahinnalla”tutkitunhinnantilallakäytettäväähintaa,joka
perustuu asiamukaiseen arviolaskelmaan. Aiemmin tutkittujahintoja ei tulkita arvioiduiksi hinnoiksi, ellei niiden voida osoittaaolevan asianmukaisesti arvioituja;
h) ”korvaavalla hinnalla” hyödykkeen tai palvelun tutkittua hintaa,
jolla suoraan korvataan kohdeotoksessa olleen hyödykkeen taipalvelun hinta;
i) ”perusaggregaatti-indeksillä” yksinomaan hintatiedoista koostuvaa
perusaggregaattien hintaindeksiä;
j) ”perusaggregaatilla” YKHI:n kaikkein yksityiskohtaisimmalla
ositustasolla katettua kulutusta, josta ei ole saatavilla luotettaviakulutustietoja painotustarkoituksiin;
k) ”otannalla” kaikkia YKHI:n kokoamiseen liittyviä menetelmiä,
joissa kuluttajahintojen perusjoukon osiota käytetään arvioitaessatietyn YKHI:iin sisältyvän hyödyke- tai palveluluokan hintojenmuutoksia;
l) ”luotettavuudella” ominaisuutta, jota arvioidaan ”tarkkuuden” eli
otantavirheiden koon ja ”edustavuuden” eli vääristymien puutteenperusteella.
II. TOIMENPITEET YKHI:IEN VERTAILUKELPOISUUDEN,
LUOTETTAVUUDEN JA MERKITYKSEN VARMISTAMISEKSI
▼M1
3 artikla
Kattavuus
1. YKHI:t, jotka sisältävät kunkin liitteessä Ia mainitun kotitalouk-
sien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen luokan osalta sellaisethintamuutokset ja painot, jotka kattavat yli tuhannesosan kaikkien 2kohdassa maääriteltyjen luokkien kokonaismenoista, ovat vertailukel-poisia.
2. Laajennetaan YKHI:n kattavuutta seuraavasti:
a) Jäsenvaltioidenontammikuuta1997koskevanYKHI:nlaatimisesta
alkaen käsiteltävä keräämänsä tiedot, jotka kattavat liitteessä Ia”peruskattaviksi” määritellyt luokat;
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 5
▼M1
b) Jäsenvaltioiden on joulukuuta 1999 koskevan YKHI:n laatimisesta
lähtien, mutta ei ennen sitä, käsiteltävä keräämänsä tiedot, jotkakattavat myös liitteen Ia kohtaan ”joulukuu 1999” merkityt luokat.
▼
M2
3. YKHI:t, jotka on laadittu käyttäen oisaindeksien painoja, jotkaperustuvat kaikkien kotitalouksien sijaan kotitalouksista poimitunosajoukon lopullisiin rahamääräisiin kulutusmenoihin, ovat vertailukel-poisia, kun ero on käytännössä vähemmän kuin yksi tuhannesosaYKHI:n kattamista kokonaismenoista. Tässä kohdassa määritellynvertailukelpoisuudenvarmistamiseksitarvittavatpainojenmuutoksetontoteutettava viimeistään joulukuussa 1999.
▼
B
4 artikla
Uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut
Jäsenvaltioiden on
a) Pyrittävä järjestelmällisesti havaitsemaan uudet keskeiset hyödyk-
keet ja palvelut ja
b) tarkistettavaniidentuotteidenmerkitys,jotkamuissajäsenvaltioissa
todetaan uusiksi ja keskeisiksi.
Uusienkeskeistenhyödykkeidenjapalvelujenhintamuutoksetsisällyte-
täänYKHI:eihinaina,kunhyödykkeentaipalvelunarvioidaantäyttävän2 artiklan b kohdan vaatimukset. Sisällyttämisen tulee tapahtua 12kuukauden kuluessa niiden havaitsemisesta joko mukauttamalla paino-tuksiatämänasetuksen ►
M1liitteessäIa ◄annetunCOICOP/YKHI-
luokituksen kyseisen luokan osalta tai sen sisällä, tai määrittämälläuudelle hyödykkeelle tai palvelulle erityinen oma osuus painosta.
5 artikla
Laadullisten mukauttamismenettelyjen vähimmäisvaatimukset
1. YKHI:t, jotka on asianmukaisesti laadullisesti mukautettu, ovat
vertailukelpoisia. Laadullisten muutoksien tapahtuessa jäsenvaltioidenon tehtävä hintaindekseihin vastaavat mukautukset, jotka perustuvateksplisiittisiin laskelmiin laadullisen muutoksen arvosta. Kansallistenarvioiden puuttuessa jäsenvaltioiden tulee perustaa laskelmansa komis-sion(Eurostat)antamiintietoihin,silloinkunasiaankuuluviatietojaonsaatavilla.
2. Kun laskelmia ei ole saatavilla, hintamuutos arvioidaan vähentä-
mällä valitun tuotteen hinnasta sen tuotteen hinta, jonka tilalle se onotettu. Missään tapauksessa ei laadullisen muutoksen tule arvioidakattavan koko kahden tuotteen välistä hintaeroa, ellei sitä voida asian-mukaisin laskelmin osoittaa. Kun korvaukset on tehtävä alennuksellatarjottujen hyödykkeiden tai palvelujen perusteella, korvaavia tuotteitaei valita vastaavan hinnan vaan kuluttajalle vastaavan käyttöarvonperusteella.
6 artikla
Hintojen vähimmäisvaatimukset
1. Jäsenvaltioiden on tuotettava YKHI:t kohdeotoksesta tutkittujen
hintojen perusteella, vrt. 2 artiklan e kohta.
a) Joskohdeotosedellyttääkuukausittaisiatarkastuksia,muttatuotteen
saatavuuden tai muun syyn vuoksi se ei ole mahdollista, arvioitujahintoja voidaan käyttää ensimmäisen tai toisen kuukauden ajan,mutta kolmannesta kuukaudesta alkaen on käytettävä korvaaviahintoja.
b) Joskohdeotospoikkeuksellisestiedellyttääharvemminkuinkuukau-
sittain tapahtuvia tarkistuksia, arvioituja hintoja käytetään niidenkuukausien osalta, jolloin tarkistuksia ei vaadita. Arvioituja hintojavoidaan käyttää myös ensimmäisellä kerralla, kun tarkistus epäon-nistuu. Jos tarkistus epäonnistuu toisen kerran peräkkäin, käytetäänkorvaavia hintoja.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 6
▼B
2. Jos tässä artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa ei ole saatavilla
korvaaviahintoja,arvioitujenhintojenkäyttämistävoidaanjatkaa,olet-taen, että niiden käyttö rajoittuu tasolle, joka ei estä vertailukelpoi-suuden saavuttamista.
7 artikla
Perusaggregaattien hintaindeksit
YKHI:ienkokoamisessakäytetäänjompaakumpaatämänasetuksenliit-
teessäIIolevassa1kohdassaannetuistalaskukaavoistataimuutavertai-lukelpoista laskukaavaa, jonka tuottama indeksi ei eroa järjestelmälli-sesti liitteessä annetuilla laskukaavoilla kootusta indeksistä enempääkuin keskimäärin yhden kymmenesosaprosentin vuodessa edelliseenvuoteen verrattuna.
8 artikla
Otantojen vähimmäisvaatimukset
Kohdeotoksista, jotka sisältävät kussakin COICOP/YKHI-luokassa sen
painoarvon huomioon ottaen riittävän määrän perusaggregaattejamuodostaakseen edustavan otoksen luokkaan kuuluvista tuotteista jakussakin perusaggregaatissa riittävän määrän hintatietoja ottaakseenhuomioonperusjoukonsisäisethintavaihtelut,kootutYKHI:tovatasian-mukaisia ja vertailukelpoisia.
9 artikla
Laadunvalvonta
Jäsenvaltioiden on:
a) annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä riittävät tiedot minkä
tahansa otoksen ulkopuolelle jätetyn tuotteen kulutusosuudestailmaistuna osuutena YKHI:n kattamasta kokonaiskulutuksesta, jottatässä asetuksessa annettujen säännösten noudattamista voidaanvalvoa;
b) ilmoitettava komissiolle (Eurostat) uusista keskeisistä hyödykkeistä
ja palveluista sekä annettava pyydettäessä riittävät perustelut tietynuuden keskeisen hyödykkeen tai palvelun jättämiseen pois indek-sistä, jotta tässä asetuksessa annettujen säännösten noudattamistavoidaan valvoa;
c) seurattava laadullisia muutoksia ja tehtyjä mukautuksia riittävästi
voidakseenosoittaanoudattaneensatässäasetuksessaannettujasään-nöksiä sekä annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä kyseisettiedot;
d) määriteltäväjaylläpidettäväselvästirajattukohdeotosjavalvottava
hintojen tarkistusta ja arviointia riittävästi, jotta voidaan varmistaatässä asetuksessa annettujen säännösten noudattaminen. Niiden onpyydettäessä annettava komissiolle (Eurostat) kyseiset tiedot sään-nösten noudattamisen arvioimiseksi ja noudattamiseksi;
e) käytettäessä muita kuin tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1
kohdassa mainittuja laskukaavoja annettava komissiolle (Eurostat)pyydettäessä riittävät tiedot kyseisen vaihtoehtoisen laskukaavankäytön vaikutuksista valitulla ajanjaksolla ja valittuihin perusaggre-gaatteihin, jotta tässä asetuksessa annettujen säännösten noudatta-mista voidaan valvoa;
f) annettava komissiolle (Eurostat) pyydettäessä riittävän yksityiskoh-
taiset tiedot kohdeotoksista, jotta tässä asetuksessa annettujen sään-nösten noudattamista voidaan valvoa, sekä riittävät koostetilastototostenedustavuudestajatarkkuudesta,jottakomissio(Eurostat)voiesittää otannan vähimmäisvaatimuksia koskevia ehdotuksia
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 7
▼B
asetuksen (EY) N:o 2494/95 15 artiklan mukaisessa YKHI:ejäkoskevassa kertomuksessa, jonka se antaa lokakuussa 1997.
III. LOPPUMÄÄRÄYKSET
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 8
Luokka COICOP/YKHI-nimikePeruskatta-
vuus
tammikuu1997Lisäys
joulukuu1999Eisisälly
indeksiin▼M1
LIITE Ia
YKHI kattaa seuraavat COICOP/YKHI-luokat:
01.ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLIT-
TOMAT JUOMAT
01.1Elintarvikkeet
01.1.1Viljatuotteet ja leipä kokonaan
01.1.2Liha kokonaan
01.1.3Kala kokonaan
01.1.4Maitotuotteet, juusto ja kananmunat kokonaan
01.1.5Öljyt ja rasvat kokonaan
01.1.6Hedelmät kokonaan
01.1.7Vihannekset, kasvikset ja juurekset kokonaan
01.1.8Sokeri, hillot, hunaja, siirapit, suklaa jamakeiset kokonaan
01.1.9Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat kokonaan
01.2Alkoholittomat juomat
01.2.1Kahvi, tee ja kaakao kokonaan
01.2.2Kivennäisvedet, virvoitusjuomat ja mehut kokonaan
02.ALKOHOLIJUOMAT JA TUPAKKA
02.1Alkoholijuomat
02.1.1Väkevät alkoholijuomat kokonaan
02.1.2Viini kokonaan
02.1.3Olut kokonaan
02.2Tupakka
02.2.1Tupakka kokonaan
02.3Huumaavat aineet
02.3.1Huumaavat aineet eisisälly
03.VAATETUS JA JALKINEET
03.1Vaatetus
03.1.1Vaatteiden valmistusaineet kokonaan
03.1.2Vaatteet kokonaan
03.1.3Asusteet ja pukineet kokonaan
03.1.4Vaatteiden korjaus ja vuokraus kokonaan
03.2Jalkineet
03.2.1Kengät ja muut jalkineet kokonaan
03.2.2Jalkineiden korjaus ja vuokraus kokonaan
04.ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA
MUUT POLTTOAINEET
04.1Asuntojen todelliset vuokrat
04.1.1Vuokralaisen maksamat vuokrat osittain(1)kokonaan(2)
04.1.2Muut todelliset vuokrat osittain(1)kokonaan(2)
04.2Asuntojen laskennalliset vuokrat
04.2.1Omistusasunnossa asuvien laskennallisetvuokrateisisälly(3)
04.2.2Muut laskennalliset vuokrat eisisälly(3)
04.3Asunnon säännöllinen huolto ja korjaus
04.3.1Asunnon säännölliseen huoltoon ja korjauk-
seen liittyvät tuotteetkokonaan(4)
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 9
▼M1
Luokka COICOP/YKHI-nimikePeruskatta-
vuus
tammikuu1997Lisäys
joulukuu1999Eisisälly
indeksiin
04.3.2Asunnon säännölliseen huoltoon ja korjauk-
seen liittyvät palvelutkokonaan(4)
04.4Muut asumiseen liittyvät palvelut
04.4.1Jätteiden keruu osittain(5)kokonaan(6)
04.4.2Jätevesi osittain(5)kokonaan(6)
04.4.3Vesi osittain(5)kokonaan(6)
04.4.4Muut asumiseen liittyvät palvelut, muuallaluokittelemattomat kokonaan
04.5Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
04.5.1Sähkö kokonaan
04.5.2Kaasu kokonaan
04.5.3Nestemäiset polttoaineet kokonaan
04.5.4Kiinteät polttoaineet kokonaan
04.5.5Kuuma vesi, höyry ja jää kokonaan
05.KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JAYLEINEN KODINHOITO
05.1Huonekalut, kalusteet ja sisustus, matot jamuut lattianpäällysteet ja korjaukset
05.1.1Huonekalut ja kalusteet kokonaan
05.1.2Matot ja muut lattianpäällysteet kokonaan
05.1.3Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällys-teiden korjaus kokonaan
05.2Kodintekstiilit
05.2.1Kodintekstiilit kokonaan
05.3Lämmityslaitteet ja liedet, jääkaapit, pesuko-neet ym. kodinkoneet, mukaan lukienasennus ja huolto
05.3.1Suuret sähkökäyttöiset ja muut kodinkoneet kokonaan
05.3.2Kodin pienkoneet kokonaan
05.3.3Kodinkoneiden korjaus kokonaan
05.4Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet
05.4.1Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet kokonaan
05.5Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet
05.5.1Suuret työkalut ja laitteet kokonaan
05.5.2Pienet työkalut ja sekalaiset tarvikkeet kokonaan
05.6Taloudenhoitoon liittyvät höydykkeet japalvelut
05.6.1Kodin kulutustavarat kokonaan
05.6.2Kodinhoitopalvelut kokonaan
06.TERVEYS
06.1Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja koneet
06.1.1Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja koneet osittain(7)kokonaan(8)
06.2Avohoitopalvelut
06.2.1Sairaanhoito kokonaan(8)
06.2.2Hammashoito kokonaan(8)
06.2.3Avustavat hoitopalvelut kokonaan(8)
06.3Sairaalapalvelut
06.3.1Sairaalapalvelut(9)
07.LIIKENNE
07.1Ajoneuvon hankinta
07.1.1AUudet autot kokonaan
07.1.1BKäytetyt autot kokonaan
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 10
▼M1
Luokka COICOP/YKHI-nimikePeruskatta-
vuus
tammikuu1997Lisäys
joulukuu1999Eisisälly
indeksiin
07.1.2Moottoripyörät kokonaan
07.1.3Polkupyörät kokonaan
07.2Yksityisajoneuvojen käyttö
07.2.1Varaosat ja lisävarusteet kokonaan
07.2.2Polttoaineet ja voiteluöljyt kokonaan
07.2.3Korjaukset ja huolto kokonaan
07.2.4Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut kokonaan(10)
07.3Julkinen liikenne
07.3.1Matkustajaliikenne junilla kokonaan
07.3.2Matkustajaliikenne teitse kokonaan
07.3.3Matkustajalentoliikenne kokonaan
07.3.4Matkustajaliikenne meritse tai vesiteitse kokonaan
07.3.5Muut matkustuspalvelut kokonaan
07.3.6Yhdistelmäliput kokonaan(11)
08.VIESTINTÄ
08.1Viestintä
08.1.1Postipalvelut kokonaan
08.1.2Puhelimet ja telekopiolaitteet kokonaan
08.1.3Puhelin-, sähke- ja telekopiopalvelut kokonaan
09.KULTTUURI JA VAPAA-AIKA
09.1Audiovisuaaliset, valokuvaus- ja tietojenkä-
sittelylaitteet ja niiden oheislaitteet, myöskorjaukset
09.1.1Äänenjakuvanvastaanottoon,tallentamiseenja toistoon käytetyt laitteet kokonaan
09.1.2Valokuvaus- ja elokuvatarvikkeet ja optisetlaitteet kokonaan
09.1.3Tietojenkäsittelylaitteet kokonaan
09.1.4Kuvan ja äänen tallennusvälineet kokonaan
09.1.5Audiovisuaalisten, valokuvaus- ja tietojenkä-sittelylaitteiden ja niiden oheislaitteidenkorjaukset kokonaan
09.2Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvätkestokulutustavarat
09.2.1Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvätkestokulutustavarat kokonaan
09.2.2Muiden kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvienkestokulutustavaroiden korjaukset kokonaan
09.3Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvättavarat; kasvit, puutarha ja lemmikkieläimet
09.3.1Pelit, lelut ja harrastusvälineet, urheilu- jaretkeilyvälineet kokonaan
09.3.2Puutarhanhoito kokonaan
09.3.3Lemmikkieläimet kokonaan
09.4Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut
09.4.1Urheilu- ja vapaa-ajan palvelut kokonaan(12)
09.4.2Kulttuuripalvelut kokonaan(13)
09.4.3Uhkapelit eisisälly
09.5Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat
09.5.1Kirjat osittain(14)kokonaan(15)
09.5.2Sanoma- ja aikakauslehdet kokonaan
09.5.3Sekalaiset painotuotteet kokonaan
09.5.4Paperitavarat ja piirustustarvikkeet osittain(14)kokonaan(15)
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 11
▼M1
Luokka COICOP/YKHI-nimikePeruskatta-
vuus
tammikuu1997Lisäys
joulukuu1999Eisisälly
indeksiin
09.6Valmismatkat
09.6.1Valmismatkat kokonaan
10.KOULUTUS
10.1Koulutuspalvelut
10.1.1Esiopetus ja ala-asteen opetus kokonaan(15)
10.1.2Keskiasteen opetus kokonaan(15)
10.1.3Ylemmän asteen opetus kokonaan(15)
10.1.4Koulutus, jonka astetta ei ole määritelty osittain(16)kokonaan(15)
11.HOTELLIT, KAHVILAT JA RAVIN-
TOLAT
11.1Ravintolapalvelut
11.1.1Ravintolat ja kahvilat kokonaan
11.1.2Ruokalat osittain(14)kokonaan(15)
11.2Majoituspalvelut
11.2.1Majoituspalvelut osittain(14)kokonaan(15)
12.MUUT TUOTTEET JA PALVELUT
12.1Henkilökohtainen hygienia
12.1.1Kampaamot, parturit ja kauneushoitolat kokonaan
12.1.2Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoi-tetut laitteet, esineet ja tuotteet kokonaan
12.1.3Henkilökohtaisen hygienian hoitoon liittyvätpalvelut, muualla luokittelemattomateisisälly
12.2Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittele-
mattomat
12.2.1Korut ja kellot kokonaan
12.2.2muut henkilökohtaiset esineet kokonaan
12.3Sosiaalinen suojelu
12.3.1Sosiaaliseen suojeluun liittyvät palvelut osittain(17)
12.4Vakuutukset
12.4.1Henkivakuutukset eisisälly
12.4.2Asumiseen liittyvät vakuutukset osittain(18)kokonaan(19)
12.4.3Terveyteen liittyvät vakuutukset kokonaan(20),(21)
12.4.4Liikenteeseen liittyvät vakuutukset osittain(22)kokonaan(23),(21)
12.4.5Muut vakuutukset kokonaan(24),(21)
12.5Rahoituspalvelut,muuallaluokittelemattomat
12.5.1Rahoituspalvelut,muuallaluokittelemattomat osittain(25)kokonaan(26)
12.5.2Välilliset rahoituspalvelut (FISIM) eisisälly
12.6Muut palvelut, muualla luokittelemattomat
12.6.1Muut palvelut, muualla luokittelemattomat kokonaan(27)
(1) Kansallisessa kuluttajahintaindeksissä noudatettavan käytännön mukaisesti.
(2) Kaikkivuokralaisentosiasiallisestimaksamatvuokratelivuokralaisenvuokranantajallemaksamatvuokratvuok-
ralaisenjulkisviranomaisiltamahdollisestisaamistasosiaalietuuksistariippumatta(mukaanlukienmaksut,jotkavuokralaisen suostumuksella maksetaan suoraan vuokranantajalle); katso myös liitteen Ib kohta 12b.
(
3) Ei vaikuta yleisesti omistusasumisen kattavuuteen.
(4) Pieniin huolto- ja korjaustöihin liittyvistä materiaaleista ja palveluista vuokralaiselle tai omistusasunnossa
asuvalle aiheutuvat menot; omistusasumista koskevien tietojen käsittelystä tehdyn päätöksen mukaisesti näidenluokkienkattavuuttaolisiehkälaajennettavasiten,ettäluokkiinsisältyvätmyösmenot,jotkaaiheutuvatasunnonsuurista sisustus-, huolto- ja korjaustöistä sekä asunnon laajennus- ja muutostöistä, jotka eivät yleensä kuuluvuokralaisten maksettaviksi; katso myös liitteen Ib kohdat 4 ja 15.
(
5) Kulutukseen perustuvat menot.
(6) Asuntoon liittyvistä erityispalveluista aiheutuvat eritellyt kustannukset, jotka perustuvat kulutukseen tai ovat
kiinteämääräisiäelilukuunottamattajulkisinverovaroinrahoitettuihinpalveluihinliittyviämaksuja;katsomyösliitteen Ib kohdat 9 ja 29.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 12
▼M1
(7) Sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolelle jäävät terveydenhoitotuotteet.
(8) Kokonaiskattavuus tarkoittaa sitä terveydenhoitotuotteista ja -palveluista (muista kuin sairaalan avohoitopalve-
luista) aiheutuvien menojen osaa, jonka kuluttaja maksaa ja jota julkisyhteisö, sosiaaliturvajärjestelmä taikotitalouksia palveleva voittoa tavoittelematon yhteisö ei korvaa; katso liitteen Ib kohta 12 a ja tietojensisällyttämisenmenetelmiäkoskevatyksityiskohdat,jotkaonmääriteltyneuvostonasetuksen(EY)N:o2494/9514 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
(
9) Tietojensisällyttämisenmenetelmiäkoskevatyksityiskohdatjaaikataulumääritelläänneuvostonasetuksen(EY)
N:o 2494/95 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(10) Mukaan lukien ajokortit, auton katsastukset, moottoriajoneuvoyhdistysten maksut sekä siltojen, tunneleiden,
lauttojenjamoottoriteidenkäyttömaksut;mukaaneiluetaajoneuvonomistamiseentaikäyttöönvaadittujalupia;katso myös liitteen Ib kohdat 9, 18, ja 19b.
(
11) Liput,jotkakattavatkaksitaiuseampialiikennevälineitä,eikäkustannuksiaolemahdollistajakaaeriliikenneväli-
neiden kesken.
(12) Mukaan lukien urheiluseurojen ja kuntoilukeskusten käyttömaksut; sisältää myös metsästys- ja kalastuslupa-
maksut,josjulkisyhteisökäyttäälupienmyöntämistävarsinaisensääntelynorganisoinnissa;katsomyösliitteenIbkohdat 9 ja 19b.
(
13) Mukaan lukien museoiden sisäänpääsymaksut, kirjastomaksut sekä televisio- ja radiolupamaksut; katso myös
liitteen Ib kohdat 9 ja 10.
(14) Sisältää koulutukseen liittyvät tavarat ja palvelut, jotka kuluttajat maksavat kokonaan.
(15) Kokonaiskattavuus tarkoittaa koulutukseen liittyvistä tavaroista ja palveluista aiheutuvien menojen sitä osaa,
jonkakuluttajamaksaajajotajulkisyhteisö,sosiaaliturvajärjestelmätaikotitalouksiapalvelevavoittoatavoittele-maton yhteisö ei korvaa; katso liiteen Ib kohta 12 a ja tietojen sisällyttämisen menetelmiä koskevat yksityis-kohdat,jotkaonmääriteltyneuvostonasetuksen(EY)N:o2494/9514artiklassasäädetynmenettelynmukaiset.
(
16) Tietokonekurssit, kielikurssit, konekirjoituskurssit yms. kurssit, jotka kuluttaja maksaa kokonaan.
(17) Virallisenkoulujärjestelmänulkopuolisetpäiväkodit,lastentarhatjakerhot;kattavuuteensisältyvätainoastaanne
menot, jotka kuluttaja maksaa ja joita julkisyhteisö, sosiaaliturvajärjestelmä tai kotitalouksia palveleva voittoatavoittelematon yhteisö ei korvaa; katso myös liitteen Ib kohta 12a; muihin luokkaan 12.3.1. kuuluviin palve-luihin (esim. vanhainkodit, vammaisten koulut, kodin siivouspalvelut ja ateriapalvelut) sovelletaan alaviitteessä18 selostettua menettelyä.
(
18) Irtaimistovakuutuksen palvelumaksut.
(19) Kaikki omistusasunnossa asuvan tai vuokralaisen maksamat palvelumaksut vakuutuksista, jotka vuokralainen
tavallisesti ottaa tulipalon, varkauden, vesivahingon yms. varalta; katso myös liitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24;omistusasumistakoskevientietojenkäsittelystätehdynpäätöksenmukaisestitämänluokankattavuuttaontarpeenlaajentaa siten, että luokkaan sisältyvät myös palvelumaksut, jotka omistusasunnossa asuva maksaa vuokranan-tajan tavanomaisesti ottamista asuntoon liittyvistä vakuutuksista.
(
20) Yksityistensairaus-jatapaturmavakuutustenpalvelumaksut;katsomyösliitteenIbkohdat7,8ja24jaluokan
”06terveys”sisällyttämisenmenetelmiäkoskevatyksityiskohdat,jotkaonmääriteltyneuvostonasetuksen(EY)N:o 2494/95 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(
21) Tietojensisällyttämisenmenetelmiäkoskevatyksityiskohdatjaaikataulumääritelläänneuvostonasetuksen(EY)
N:o 2494/95 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Täytäntöönpanoa saatetaan aikaistaa.
(22) Yksityisajoneuvojen vakuutukseen sisältyvät palvelumaksut.
(23) Yksityisajoneuvojenvakuutustensekämatkustaja-jamatkatavaravakuutustenpalvelumaksut;katsomyösliitteen
Ib kohdat 7, 8 ja 24.
(24) Vahinkovastuuvakuutustenpalvelumaksut,joillatarkoitetaanmuustakuinyksityisajoneuvonkäytöstäkolmansille
osapuolille ja heidän omaisuudelleen aiheutuvat vahingot kattavien vakuutusten palvelumaksuja; katso myösliitteen Ib kohdat 7, 8 ja 24.
(
25) Pankkipalvelumaksut, joita ei ole ilmoitettu suhteessa pankkitoimen arvoon.
(26) Rahoituspalvelut,mukaanlukienpankkipalvelut;eikatapalvelumaksuja,jotkaliittyväthenkivakuutuksiinrinnas-
tettaviin, mutta tiettyyn henkilöryhmään rajoittuviin yksityisiin tai julkisiin eläkerahastoihin, eikä korkosuori-tuksia; katso myös liitteen Ib kohdat 21 ja 23.
(
27) Sisältää passin ja syntymä-, vihki- ja kuolintodistuksen myöntämiskulut sekä ammatillisten yhteenliittymien
jäsenmaksut, jos ne voidaan katsoa vastikkeiksi saaduista palveluista; katso liitteen Ib kohdat 9 ja 19.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 13
▼M1
LIITE Ib
A. KOTITALOUKSIEN LOPULLISTEN RAHAMÄÄRÄISTEN KULUTUS-
MENOJEN MÄÄRITELMÄ
▼M2
1. Kotitaloussektori kattaa henkilöistä tai henkilöryhmistä muodostuvat
kotitaloudet(jotkaonmääriteltyEKT:nkohdissa2.76.aja2.76.b)riip-pumattavarsinkaankyseistenhenkilöidenasuinalueesta,asemastatulon-jakaumassataikansalaisuudestataikotipaikka-asemasta.Kotitaloussek-toriin luetaan institutionaalisissa kotitalouskissa (jotka on määriteltyEKT:n kohdassa 2.76.b) asuvat henkilöt. Kotitaloussektoriin ei luetayrityksiä.
2. Talousalueella tarkoitetaan EKT:n kohdassa 2.05 määriteltyä talous-
aluetta,mukaanlukienmaanrajojensisäpuolellasijaitsevatalueenulko-puoliset erillisalueet ja lukuun ottamatta ulkomailla sijaitsevia erillisa-lueita.
▼
M1
3. Rahataloustoimi on taloudellinen virta, johon liittyy institutionaalisten
yksiköiden välistä yhteisestä sopimuksesta tapahtuvaa vuorovaikutusta,jossa mukana olevat yksiköt suorittavat tai vastaanottavat maksuja, taiottavat velkoja tai saavat varoja ilmaistuna valuuttayksiköissä. Sovitunkäytännön mukaisesti kotitalousjätteiden keruuta pidetään yhteisestäsopimuksesta tapahtuvana toimintana. Taloustoimet, joihin ei sisällykäteisvarojenvaihtoataivaluuttayksikköinäilmaistujavarojataivelkoja,ovatmuitakuinrahataloustoimia.Yksiköidensisäisettaloustoimetovattavallisesti muita kuin rahataloustoimia. Muita kuin rahataloustoimia,joihin osallistuu useampi kuin yksi institutionaalinen yksikkö, esiintyytuotetaloustoimissa (tuotteiden vaihtokauppa), jakotaloustoimissa (luon-toiskorvaus,luontoistulonsiirrotjne.)jamuissataloustoimissa(valmista-mattomien muiden kuin rahoitusvarojen vaihtokauppa).
Kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot kattavat
seuraavat rajatapaukset:
4. Nekattavattavarat,joitaeipidetävälituotekäyttönä,kutenraaka-aineet
sellaisia asuntojen pieniä korjauksia ja sisustustöitä varten, joita asun-tojenvuokralaisetjaomistajattyypillisestitekevät,jaraaka-aineetkesto-kulutustavaroiden, mukaan luettuna ajoneuvot, korjausta ja huoltoavarten.
5. Ne kattavat tavarat, joita ei pidetä pääoman muodostuksena, erityisesti
kestokulutustavarat, joiden käyttö jatkuu usean tilinpitojakson ajan;tähän sisältyy joidenkin kestotavaroiden omistuksen siirtyminen yrityk-seltä kotitaloudelle.
6. Ne kattavat suoraan veloitetut rahoituspalvelut.7. Ne kattavat vahinkovakuutuspalvelut niihin sisältyvän palvelumaksun
määrän mukaan.
8. Ne kattavat vahinkovakuutuskorvauksin rahoitetut menot, mukaan
lukien vakuutusyhtiöiden suorat maksut autokorjaamoille, sairaaloille,lääkäreillejne.Tämämerkitseesitä,ettäYKHIkattaakotitalouksientaivakuutusyhtiöiden autokorjaamoille, sairaaloille, lääkäreille jne.maksaman hinnan kokonaan.
Vahinkovakuutuskorvaukset ovat summia, jotka vakuutuslaitokset ovat
velvollisiamaksamaanhenkilöidentaitavaroidenkärsimienvahinkojentai vaurioiden korvaamiseksi. Ne ovat tulonsiirtoja vakuutusyhtiöiltäkotitalouksille, joten ne luetaan kotitalouksien käytettävissä olevaksituloksi. Menot, kuten autokorjaamoille, sairaaloille, lääkäreille jne.suoritetut maksut, katsotaan näin ollen kotitalouksille, ei vakuutusyh-tiöille aiheutuneiksi. On epäolennaista, aiheutuvatko menot todellisestikotitalouksilleennenkorvaustenmaksamista,jolloinkorvauksetmuistut-tavat sosiaaliturvarahastojen korvauksia, vai suorittavatko vakuutusyh-tiöt maksut suoraan autokorjaamoille, sairaaloille jne. Viimeksi maini-tussatapauksessayhtiöidenkatsotaanainoastaantoimineenniidenkoti-talouksien puolesta, joille menot ovat aiheutuneet.
9. Nekattavatkotitalouksienmaksutlisensseistä,luvistaym.,joitapidetään
palveluiden ostoina. Jos julkisyhteisöt käyttävät lupien myöntämistäsäädetyn valvontatehtävän organisoinnissa, esimerkiksi tarkastaakseenkyseistenhenkilöidenkyvykkyydentaipätevyyden,suoritettujamaksujaolisi käsiteltävä palvelujen ostoina julkisyhteisöiltä ja hinnat olisi otet-tavaYKHI:iin.Muttajosluvatmyönnetäänautomaattisestimaksusuori-
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 14
▼M1
tustavastaan,maksujaolisikäsiteltävävälittäminäveroinaeikähintoina.
Ajoluvattailentoluvat,televisio-tairadioluvat,ampuma-aseluvat,muse-oidenjakirjastojenpääsymaksut,jätehuoltomaksutym.katsotaanuseim-miten maksuiksi julkisyhteisöjen suorittamista palveluista. Sitä vastoinajoneuvojen, veneiden tai lentokoneiden käyttölupia pidetään useim-miten veroina.
10. Ne kattavat tuotoksen oston taloudellisesti merkityksettömiin hintoihin,
esim. museon sisäänpääsymaksut.
Kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot eivät kata
seuraavia rajatapauksia:
11. Ne eivät kata luontoismuotoisia tuloja, koska ne eivät ole rahatalous-
toimia (vaikka ne EKT:n kohdan 3.76.b mukaan sisältyvät lopullisiinkulutusmenoihin).
12. a) Ne eivät kata kotitalouksien saamia luontoismuotoisia sosiaalisia
tulonsiirtoja,eivätkäniitämenoja,jotkaovatalkuaankoituneetkoti-talouksille mutta jotka sosiaaliturva, julkisyhteisö tai kotitalouksiapalvelevavoittoatavoittelematonyhteisöonmyöhemminkorvannut,esim. sairaanhoito- tai koulutusmenot. Kun kotitalous ostaa tavarantaipalvelun,jokakorvataansillemyöhemminosittaintaikokonaan,kotitaloudenkatsotaantoimivansosiaaliturvarahaston,julkisyhteisöntai kotitalouksia palvelevan voittoa tavoittelemattoman yhteisönpuolesta. Kotitalouksille korvattuja määriä pidetään sosiaaliturvara-haston,julkisyhteisöntaikotitalouksiapalvelevanvoittoatavoittele-mattoman yhteisön suorittamina luontoismuotoisina sosiaalisinatulonsiirtoina.Kyseisiämääriäeikirjatakäteisvarojensiirtoinakoti-talouksille, eikä niitä lueta kotitalouksien käytettävissä olevaksituloksi.Tämätilinpitokäsittelyjohtaasamaantulokseenkuintapauk-sessa, jossa sosiaaliturvarahasto ostaa tavarat ja palvelut markkina-tuottajiltajajälleenmyynekotitalouksillemarkkinahintaaalhaisem-paan hintaan. Tämä merkitsee sitä, että YKHI:iin otettu hinta onkotitalouden maksama hinta miinus korvaus.
b) Kaikki muut julkisviranomaisten myöntämät alennukset, erityisesti
vuokralaisille suoritetut maksut vuokran alentamiseksi (mukaanlukienmaksut,jotkavuokralaisensuostumuksellamaksetaansuoraanvuokranantajalle),katsotaankäteisenämaksetuiksisosiaalietuuksiksi,joten niiden katsotaan kuuluvat kotitalouksien käytettävissä olevaantuloon. Tämä merkitsee sitä, että YKHI kattaa tavaran tai palvelunkokonaishinnan ennen alennusta.
13. Ne eivät kata omistusasumista, koska ne eivät ole rahataloustoimia
(vaikka ne EKT:n kohdan 3.76.a mukaan sisältyvät lopullisiin kulutus-menoihin).
14. Neeivätkataasuntojenostojaeivätkäeriä,joitakäsitelläänvalmistamat-
tomien varojen hankintana, erityisesti maan ostamista.
15. Neeivätkatamenoja,joitaasunnonomistajalleaiheutuuasunnonsellai-
sesta sisustamisesta, huollosta ja korjauksesta, joita vuokralaiset eivättyypillisesti tee.
16. Ne eivät kata arvoesineistä aiheutuneita menoja.17. Ne eivät kata yhtiöimättömiä yrityksiä omistavien kotitalouksien
menoja, jotka ovat aiheutuneet elinkeinon harjoittamisesta.
18. Ne eivät kata juoksevia tulo- ja varallisuusveroja, joita ovat kaikki
rahamääräiset tai luontoismuotoiset pakolliset, vastikkeettomat maksut,joita julkisyhteisöt tai ulkomaat perivät jaksoittain institutionaalistenyksiköidentuloistajavarallisuudesta,sekäeräätjaksoittaisetverot,jotkamääräytyvät muiden kuin tulojen ja varallisuuden perusteella. Muihinjuokseviin veroihin sisältyvät kotitalouksien maksut ajoneuvojen,veneiden, lentokoneiden jne. omistus- tai käyttöluvista.
19. a) Ne eivät kata jäsenmaksuja, osuusmaksuja ja muita sen kaltaisia
maksuja,joitakotitaloudetovatmaksaneetkotitalouksiapalvelevillevoittoatavoittelemattomilleyhteisöille,kutenammattiliitoille,amma-tillisille yhdistyksille, kuluttajayhdistyksille, kirkoille ja yhteiskun-nallisille, kulttuuri- ja viihdealan sekä urheiluseuroille.
b) Mikäli seura, liitto tai yhdistys on kuitenkin markkinatuottaja, joka
myypalvelujaantaloudellisestimerkittäväänhintaan,mikäonhyvintavallista, vaikka kyseessä olisi oikeudelliselta asemaltaan voittoatavoittelematon yhteisö, kotitalouksien maksamia jäsenmaksuja,osuusmaksuja ja muita sen kaltaisia maksuja pidetään maksuinasaaduista palveluista — ei tulonsiirtoina — ja ne siinä tapauksessasisältyvät YKHI:iin.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 15
▼M1
20. Ne eivät kata kotitalouksien vapaaehtoisia käteis- tai luontoismuotoisia
tulonsiirtoja hyväntekeväisyys-, hätäapu- ja avunantojärjestöille.
21. Ne eivät kata omaisuustuloon liittyviä maksuja, mukaan lukien korot.
Omaisuustulotovattuloja,joitarahoitusvarojentaiaineellistenvalmista-mattomien varojen omistaja saa korvaukseksi sijoittaessaan varoja taiantaessaan aineellisen valmistamattomanvaran toisen institutionaalisenyksikön käyttöön. Velallisen ja velkojan keskenään sopimien rahoitu-sinstrumentin ehtojen mukaan korko on määrä, joka velallisen onmaksettavavelkojalletietyltäajanjaksoltapienentämättävelkapääomaa.
22. Neeivätkatapakollisiataivapaaehtoisiasosiaaliturvamaksuja,joitaovat
esimerkiksi työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut sosiaaliturvajär-jestelmiäylläpitävillesosiaaliturvarahastoille,vakuutuslaitoksillejaitsen-äisille tai epäitsenäisilleeläkerahastoille sosiaalietuuksien varmistami-seksi työntekijöille, sekä palkansaajienmaksamat sosiaaliturvamaksutsosiaaliturvajärjestelmiin,yksityisestirahastoituihinjarahastoimattomiinjärjestelmiin.
23. Ne eivät kata henkivakuutuksia eivätkä eläkerahastopalveluja (vaikka
EKT:nkohtien3.76.fjagmukaisestinesisältyvätlopullisiinkulutusme-noihin implisiittisen palvelumaksun määrän mukaan).
24. Ne eivät kata nettomääräisiä vahinkovakuutusmaksuja, jotka ovat
maksuja institutionaalisten yksiköiden ottamista vakuutuksista. Yksit-täistenkotitalouksienottamatvakuutuksetonotettuniidenomastaaloit-teestajaomaksihyväksityönantajistataijulkisyhteisöistäriippumattajasosiaalivakuutusjärjestelmien ulkopuolella. Nettomääräiset vahinkova-kuutusmaksut käsittävät vakuutuksenottajien todelliset vakuutusmaksutvakuutuskatteen hankkimiseksi tilinpitojakson aikana (vakuutusmaksut)javakuutuksenottajienomaisuustuloistamaksettavatvakuutusmaksutäy-dennykset, joista on vähennetty vakuutukset järjestävien vakuutuslai-tosten palvelumaksut. (Huom: Kotitalouksien lopulliset rahamääräisetkulutusmenotkattavatkyseisetpalvelumaksut.)Nettomääräisetvahinko-vakuutusmaksutovatvakuutussuojanhankkimiseenkäytettävissäoleviasummia sellaisten erilaisten tapahtumien ja onnettomuuksien varalta,jotka johtavat tavaroiden ja omaisuuden vaurioitumiseen tai henkilöva-hinkoihin luonnon aiheuttamien tai inhimillisten syiden vuoksi — tuli-palot, tulvat, kolarit, yhteentörmäykset, uppoamiset, varkaus, väkivalta,onnettomuudet,sairaudetym.—taisairaudesta,työttömyydestä,onnet-tomuuksista ym. syistä aiheutuneiden taloudellisten menetysten varalta.
25. Neeivätkatakotitalouksienvälisiätulonsiirtoja,jotkakoostuvatkaikista
kotimaisten kotitalouksien muille kotimaisille tai ulkomaisille kotita-louksille suorittamista tai niiltä saamista rahamääräisistä tai luontois-muotoisista tulonsiirroista.
26. Ne eivät kata sakkoja ja uhkasakkoja, jotka ovat oikeusistuinten ja
oikeusistuinten kaltaisten elinten institutionaalisille yksiköillemääräämiäsakkojajauhkasakkoja,joitakäsitelläänpakollisinatulonsiir-toina.Neeivätmyöskataveroviranomaistenveronmaksunkiertämisestätaimyöhästymisestämääräämiäsakkojajauhkasakkoja,joitaeiyleensävoida erottaa itse verosta.
27. Ne eivät kata arpajaisia ja uhkapelejä, eivätkä palvelumaksun maksa-
mista arpajaisia tai uhkapelejä järjestävälle yksikölle tai jäljellejääväävoittajillemaksettavantulonsiirtoa(vaikkaEKT:nkohdan4.135mukai-sesti palvelumaksut sisältyvätlopullisiin kulutusmenoihin).
B. HINNAN MÄÄRITELMÄ
28. Ostohetkellä ostajan hinta on hinta, jonka ostaja tosiasiassa maksaa
tuotteista; mukaan luettuna kaikki tuoteverot miinus tuotetukipalkkiot;kaikkien suurostojen ja sesonkiajan ulkopuolisten ostojen perusteellanormaalihinnoistatai-maksuistamyönnettyjenalennustenvähentämisenjälkeen; pois luettuna korko- ja palvelumaksut, jotka liittyvät luottojär-jestelyihin;poisluettunakaikkiylimääräisetmaksut,jotkaovataiheutu-neetsiitä,ettämaksuaeiolepystyttysuorittamaanostohetkellämäärätynmaksuajan kuluessa.
29. Kotitaloushankkiitavaratjapalvelutyksilöllistäkulutustavarten(”yksi-
lölliset tavarat ja palvelut”) ja käyttää niitä tuon kotitalouden jäsententarpeiden tyydyttämiseen. Yksilöllisillä tavaroilla ja palveluilla onseuraavat ominaisuudet:
a) Yksittäisen kotitalouden tai sen jäsenen tavaroiden ja palveluiden
hankintaajaajankohtaa,jolloinsetapahtuu,täytyyollamahdollistahavainnoida ja kirjata.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 16
▼M1
b) Kotitaloudenontäytynytsuostuatavarantaipalvelunhankintaanja
ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin sen mahdollistamiseksi — esim.olemalla läsnä koulussa tai klinikalla.
c) Tavarantaipalveluntäytyyollasellainen,ettäkunyksikotitaloustai
henkilötaimahdollisestipieni,rajoitettuhenkilöryhmäonsenhank-kinut,sesulkeepoismuidenkotitalouksientaihenkilöidenmahdolli-suuden hankkia kyseinen tavara tai palvelu.
Kaikki kotitalouden lopulliset kulutusmenot ovat yksilöllisiä. Sovitun
käytännönmukaisestikaikkikotitalouksiapalvelevienvoittoatavoittele-mattomien yhteisöjen tarjoamat tavarat ja palvelut käsitellään yksilölli-sinä.
Sovitun käytännön mukaisesti kaikkia julkisyhteisöjen lopullisia kulu-
tusmenoja, jotka liittyvät koulutukseen, terveydenhuoltoon, sosiaalitur-vaan ja sosiaalipalveluihin, urheiluun ja viihteeseen sekä kulttuuriin,pitäisi käsitellä yksilöllisiin kulutuspalveluihin kohdistuneina menoinalukuun ottamatta kuhunkin ryhmään sisältyvään yleiseen hallintoon,sääntelyyn,tutkimukseenym.kohdistuneitamenoja.Lisäksiasumispal-velujen tarjonnan, kotitalousjätteiden keruun ja kuljetusjärjestelmäntoiminnan menoja pitäisi käsitellä yksilöllisinä. Loput julkisyhteisöjenlopullisista kulutusmenoista ovat kollektiivisia kulutusmenoja. Niihinsisältyvät erityisesti yhteisön johtaminen ja sääntely, turvallisuus- jamaanpuolustuspalvelut, lain ja järjestyksen ylläpito ja lainsäädäntö,yleisenterveydenylläpito,ympäristönsuojelu,tutkimusjakehittäminensekä infrastruktuuri ja taloudellinen kehitys.
1996R1749 — FI — 20.08.1998 — 001.001 — 17
▼B
LIITE II
Perusaggregaattien laskukaava
1. Perusaggregaattien laskemiseen käytetään joko aritmeettisten keskihintojen suhdetta1
nΣpt
1
nΣpb
tai geometristen keskihintojen suhdetta[Πpt]1/n
[Πpb]1/n, jossa pton käypä hinta, pbviitehinta ja n
kyseisten hintojen määrä perusaggregaatissa. Muita laskukaavoja voi käyttää, olettaen, että ne
täyttävät 7 artiklassa esitetyt vertailukelpoisuusvaatimukset.
2. Hintasuhteiden aritmeettista keskiarvoa1
nΣPt
Pbei yleensä ole syytä käyttää, sillä se johtaa
helpostivertailukelvottomuuteen.Senkäyttöonsallittuapoikkeustapauksissa,kunvoidaanosoittaa
tuloksen olevan vertailukelpoinen.
3. Perusaggregaatin hintaindeksi voidaan laskea ketjutusindeksinä käyttäen jompaakumpaa 1 kohdan
suosituskaavoista. Esimerkiksi aritmeettisten keskihintojen suhdetta:
Itb=Σi/SS11sbPi1
Σi/SS11sbPib·Σi/SS11slPi2
Σi/SS11slPil…Σi/SS11st—lPi1
Σi/SS11st—lPit—l,
jossaPittarkoittaai:dettähintatietoatietylleperusaggregaatilleajanjaksontaikanajastperusaggre-
gaatillesaatuahintaotostaajanjaksontaikana.Käytännössäotostavoidaanpäivittääkuukausittain,tai tavallisemmin pitemmin aikavälein, kun hintatietoja ei ole saatavilla. Jos perusajanjakson b ja
ajanjakson t välillä ei saada lainkaan hintatäydennyksiä, I
tbonΣi/SS11sbPit
Σi/SS11sbPib,aritmeettistenkeskiarvojen
yksinkertainen suhde (tai vastaavasti edellä mainitun geometrisen laskukaavan tapauksessa). Arti-
meettisiakeskihintasuhteitaeitulekäyttää,josketjuttaminentapahtuupidemmälläaikavälilläkuinvuosittain.