Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 894/97,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997,
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
(EYVL L 132, 23.5.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 annettu 30 päivänä maaliskuuta
1998 L 125 1 27.4.1998
"M2 Neuvoston asetus (EY) N:o 1239/98 annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998 L 171 1 17.6.19981997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 894/97,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997,
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43
artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
(1) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 7 päivänä
lokakuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3094/86 (3), on
muutettu usein ja olennaisin osin; sen vuoksi selkeyden ja järkeis-
tämisen vuoksi olisi kodifioitava mainittu asetus,
(2) sekä kalastajien että kuluttajien etujen mukaisen meren elollisten
luonnonvarojen ja kalavarojen hyväksikäytön tasapainon säilyttämi-
seksi on määriteltävä näiden varojen tekniset säilyttämistoimenpiteet,muun muassa silmäkoot, sivusaaliiden määrät, kalojen sallitut koot jatiettyinä aikoina ja tietyillä alueilla tai tietyillä pyydyksillä kalas-
tamista koskevat rajoitukset,
(3) teknisten toimenpiteiden mukauttaminen pyyntialueiden erityispiirtei-
siin olisi saatava tasapainoon sääntöjen soveltamista helpottavansääntöjen yhdenmukaistamisen vaatimuksen kanssa,
(4) olisi sisällytettävä tähän asetukseen Skagerrakissa ja Kattegatissa
tapahtuvia kalastustoimia koskevat yhteisön, Norjan ja Ruotsin keskensovitut säännöt; ottaen huomioon tieteelliset lausunnot on tarpeen
vahvistaa tiettyä kalastustoimintaa Skagerrakissa ja Kattegatissa
koskevia vuodenaikaan sidottuja rajoituksia,
(5) Itämeren kalastukseen liittyvistä hoitotoimenpiteistä on säädettävä
Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa,
(6) poisheitettyjen määrien nykyinen paljous on tuhlausta, jota ei voi
hyväksyä; kalastamisen kieltäminen riittämättömän valikoivilla mene-telmillä tai alueilla, joilla on paljon keskenkasvuisia kaloja, sekä
silmäkokojen suurentaminen ja kalojen pois heittämistä edistävien
pyydysten käytön kieltäminen ovat ensimmäinen askel luonnonvarojensäilyttämisen ja asianmukaisen hyödyntämisen kanssa ristiriidassa
olevien menetelmien lopulliseksi hävittämiseksi; on tarpeen ottaa
käyttöön kalavarojen hoitoa ja hyväksikäyttöä koskeva järjestelmä,joka on johdonmukainen ja jolla vähennetään poisheitetyt määrätmahdollisimman pieniksi,
(7) olisi tarkoituksenmukaista määritellä tarkemmin tiettyjen lajien
kohdennettu kalastus sekä sivusaaliiden ja suojeltujen lajien käsitteet,
(8) toistetut kokeet ovat osoittaneet, että neliömäisten verkonpalojen
käyttö troolin yläosassa voi merkittävällä tavalla vähentää liian pienten
kalojen pyyntiä,
(9) teollinen kalastus on pysyvää toimintaa, minkä vuoksi sen toiminta-
edellytysten on myös oltava vakaalla pohjalla,
(10) tiettyjä jauhoksi tai öljyksi jalostettavaksi tarkoitettuja lajeja voidaan
pyytää poikkeavaa silmäkokoa käyttäen, jos tämä pyynti ei vaikutakielteisesti muihin pohjakalakantoihin, erityisesti turska- ja koljakan-
toihin,
(11) pohjaan ankkuroiduissa verkoissa, havaksen silmällä pyytävissä
verkoissa ja riimuverkoissa käytetään enenevässä määrin yhä pienem-!B
(1) EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 318.
(2) EYVL N:o C 30, 30.1.1997, s. 93.
(3) EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3071/95 (EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 14).1997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 2
piä silmiä, mikä lisää kalastuksen kohteena olevan lajin poikasten
kuolevuutta,
(12) tämä kehitys olisi pysäytettävä ja seisovien pyydysten, erityisesti
pohjaan ankkuroitujen verkkojen, havaksen silmällä pyytävien verk-
kojen ja riimuverkkojen silmäkoot suunniteltava siten, että saadaan
valikoitu saalis kalastuksen kohteena olevasta lajista tai lajiryhmästä,
(13) kyseessä olevan lajin biologiset ominaisuudet eroavat toisistaan
maantieteellisten alueiden mukaan, ja kyseisten erojen vuoksi on
perusteltua käyttää eri mittoja eri alueilla,
(14) olisi säädettävä tarpeellinen siirtymäaika, joka antaa kalastajille
riittävästi aikaa pyydysten mukauttamiseksi uusiin vaatimuksiin,
(15) olisi määritettävä tarkemmin äyriäisten ja nilviäisten koon mittaustapa,(16) olisi määritettävä tarkemmin kahdentoista meripeninkulman rannik-
kovyöhykkeellä harjoitettavaa kalastusta koskevat säännöt, ja näiden
sääntöjen on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
(17) tässä yhteydessä olisi paremmin suojeltava tiettyjä kasvualueita
jäsenvaltioiden rannikkovyöhykkeellä ottaen huomioon näiden eri
alueiden biologiset erityisolosuhteet,
(18) kierrenuotan ei-valikoiva käyttö tonnikalaesiintymiin ja muihin
merinisäkkäiden yhteydessä tai niiden läheisyydessä esiintyviinkalalajeihin kohdistuviin kalastustoimiin voi aiheuttaa merinisäkkäi-
den tarpeettoman saaliiksi joutumisen ja kuoleman,
(19) kierrenuotalla kalastus on tehokas kalastusmenetelmä, jolla voidaan
rajata saaliiksi ainoastaan halutut kohdelajit, jos sitä käytetäänasianmukaisesti ja vastuuta kantaen; tällä tavoin käytettynä siitä ei
aiheudu vaaraa merinisäkkäiden suojelulle,
(20) Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on 22 päivänä joulukuuta
1989 hyväksynyt suurilla pelagisilla ajoverkoilla kalastamista ja senseurauksia merten ja valtamerten elolliselle luonnonvaroille koskevan
päätöslauselman N:o 44/225,
(21) neuvosto on päätöksellään 82/72/ETY (
1) hyväksynyt yleissopimuksen
Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elin-ympäristön suojelusta (Bernin yleissopimus),
(22) yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeus-
yleissopimuksen, joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön
jäsenet toimimaan yhteistyössä avomeren elollisten luonnonvarojensäilyttämiseksi ja hoitamiseksi,
(23) ajoverkoilla kalastamisen laajeneminen ja kasvu voivat valvomatto-
mina aiheuttaa vakavia haittoja lisääntyvän pyyntiponnistuksen ja
muiden kuin kohdelajia olevien lajien lisääntyvien sivusaaliidenmuodossa; sen vuoksi on tarpeen antaa säännöksiä tällaisilla verkoilla
suoritettavasta kalastuksesta,
(24) tieteellisen tutkimuksen mahdollistamiseksi olisi säädettävä, että tätä
asetusta ei sovelleta toimiin, joita tarkoitetun tutkimuksen tekeminenedellyttää,
(25) jos kalavarojen säilyttämiseen kohdistuu vakava uhka, olisi jäsenval-
tioiden saatava toteuttaa väliaikaisesti tilanteen vaatimia toimenpiteitä,
(26) olisi vältettävä luonteeltaan täysin paikallisten kansallisten lisätoi-
menpiteiden kumoaminen tai niiden toteuttamisen estäminen tämäasetuksen käyttöön ottamisella,
(27) tällaiset toimenpiteet voidaan säilyttää tai säätää sen jälkeen kun
komissio on tutkinut, ovatko ne sopusoinnussa yhteisön oikeudenkanssa ja ovatko ne yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia,
(28) tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjen
kansallisten, tässä asetuksessa säädetyt vähimmäisvaatimukset ylittä-
vien toimenpiteiden soveltamista, ja
(29) uusien säilyttämistä koskevien toimenpiteiden toteuttaminen ja tämän
asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antami-
nen voi olla tarpeen; näistä toimenpiteistä ja säännöistä on säädettävä!B
(1) EYVL N:o L 38, 10.2.1982, s. 1.1997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 3
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1)
18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
VERKOT JA NIIDEN KÄYTÖN EDELL YTYKSET
II OSASTO
KALOJEN, ÄYRIÄISTEN JA NIL VIÄISTEN VÄHIMMÄISKOOT
III OSASTO
PYYNTIKIELLOT
IV OSASTO
TIETYNTYYPPISEN KALASTUKSEN HARJOITTAMISEEN
KOHDISTUV AT RAJOITUKSET
11 artikla
Aluksella ei saa pitää yhtä eikä useampaa ajoverkkoa, joiden yksittäinen tai
yhteenlaskettu pituus on yli 2,5 kilometriä, eikä harjoittaa niillä kalas-tustoimintaa.
11 a artikla
1. Aluksella ei 1 päivästä tammikuuta 2002 saa pitää yhtä eikä useampaa
ajoverkkoa, jotka on tarkoitettu liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin, eikä
harjoittaa niillä kalastustoimintaa.
2. Ajoverkoilla pyydettyjen liitteessä VIII lueteltujen lajien purkaminen
aluksesta kielletään 1 päivästä tammikuuta 2002.
3. Aluksella saa lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntä-
mällä luvalla 31 päivään joulukuuta 2001 pitää yhtä tai useampaa 1 kohdassatarkoitettua ajoverkkoa tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa. Vuonna 1998
niiden alusten enimmäismäärää, joille jäsenvaltio saa myöntää luvan pitää
yhtä tai useampaa ajoverkkoa tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa, ei saa ollasuurempi kuin 60 prosenttia niiden alusten määrästä, jotka kaudella1995-1997 käyttivät yhtä tai useampaa ajoverkkoa.!B
(1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!M21997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 4
4. Jäsenvaltioiden on kunkin kohdelajin osalta toimitettava komissiolle
vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä luettelo 3 kohdassa tarkoitetuistaajoverkoilla harjoitettavaa kalastustoimintaa varten luvan saaneista aluksista;vuoden 1998 osalta tiedot on lähetettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta
1998.
11 b artikla
1. Kalastusalusten, jotka käyttävät yhtä tai useampaa ajoverkkoa liitteessä
VIII lueteltujen lajien pyyntiin, on noudatettava seuraavia ehtoja:
— verkkoa on koko kalastustoiminnan ajan tarkkailtava jatkuvasti alukselta
käsin siten, että siihen on näköyhteys, ja
— verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varus-
tettuja kelluvia poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansamäärittää. Nämä poijut on merkittävä pysyvästi sen aluksen rekis-terikirjaimella/kirjaimilla ja -numerolla, johon ne kuuluvat.
2. Yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa käyttävän aluksen
päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon hänen on merkittävä
päivittäin seuraavat tiedot:
— aluksella olevien verkkojen yhteenlaskettu pituus,
— kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus,— kussakin kalastustoimessa saatu kunkin lajin saalismäärä, mukaan lukien
sivusaaliit sekä poisheitetty määrä erityisesti valaiden, matelijoiden jamerilintujen osalta,
— aluksella pidetty kunkin lajin määrä,— saaliiden päivämäärä ja paikka.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päälliköiden on toimitettava sen
jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaus tapahtuu, ilmoitus,josta käyvät ilmi ainakin lajikohtaiset puretut määrät sekä saaliiden
päivämäärät ja -vyöhykkeet.
4. Yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa käyttävän aluksen
päällikön, joka haluaa käyttää jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaa purkaus-
paikkaa, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisilleaiottu purkauspaikka ja saapumisaika vähintään kahta tuntia ennen satamaansaapumista.
5. Kalastusaluksilla, jotka käyttävät yhtä tai useampaa 1 kohdassa
tarkoitettua ajoverkkoa, on pidettävä mukana lippuvaltion toimivaltaisten
viranomaisten ennakolta myöntämä kalastuslupa.
6. Jos 11 ja 11 a artiklan ja tämän artiklan säännöksiä ei noudateta,
toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisten alusten osaltaasianmukaiset toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2847/93 31 artiklanmukaisesti.
11 c artikla
Lukuun ottamatta vesiä, joita tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman
vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 18 päivänä
joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 (
1) koskee, ja sen
estämättä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, 11, 11 a ja 11 b artiklaasovelletaan kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaankuuluvilla vesillä sekä näiden vesien ulkopuolella kaikkiin yhteisön kalas-
tusaluksiin.
OSASTO V
LOPPUSÄÄNNÖKSET!M2
(1) EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1.!M1
!B
!M11997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 5
18 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan asetuksen
(ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
19 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3094/86.
Mainitun asetuksen artikloihin ja liitteisiin tehtyjä viittauksia pidetään
viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä VII olevassa A osassaolevan vastaavuustaulukon avulla.
20 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
Kuitenkin 2 artiklan 10 kohdan säännökset sekä liitteissä V ja VI olevat
määräykset tulevat voimaan 30 päivänä joulukuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!M11997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 6
LIITE VIII
— Valkotonnikala: Thunnus alalunga
— Tonnikala: Thunnus thynnus
— Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
— Boniitti: Katsuwonus pelamis
— Sarda: Sarda Sarda
— Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
— Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
— Tunniina: Euthynnus -suvun lajit
— Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
— Auksidi: Auxis -suvun lajit
— Oceanic sea breams: Brama rayi
— Marliinit: Tetrapturus -suvun lajit; Makaira -suvun lajit
— Atlantinpurjekalat: Istiophorus -suvun lajit
— Miekkakala: Xiphias gladius
— Makrillihauki: Scomberesox -suvun lajit; Cololabis -suvun lajit
— Dolfiinit: Coryphoena -suvun lajit
— Hait: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae;
Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
— Pääjalkaiset: (kaikki lajit)!M21997R0894 — FI — 01.01.2000 — 002.001 — 7