1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2830/77,
annettu 12päivänä joulukuuta 1977,
tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi
keskenään vertailukelpoisiksi
(EYVL L 334, 24.12.1977, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvostonasetus(ETY)N:o3572/90,annettu4päivänäjoulukuuta1990 L353 12 17.12.1990
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja(*) L291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2830/77,
annettu 12päivänä joulukuuta 1977,
tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien
ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 75 artiklan,
ottaahuomioonrautatieyritystentilanteenparantamisestasekärautatiey-
ritysten ja valtion välisiä taloudellisia suhteita koskevien sääntöjenyhdenmukaistamisesta 20 päivänä toukokuuta 1975 tehdyn neuvostonpäätöksen 75/327/ETY(
1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettävaltion ja rautatieyritysten välisiä taloudellisia suhteita koskevia sään-
töjä olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman tarkoin teollisuus- jaliikeyrityksiin sovellettavien rahoitus- ja kirjanpitoperiaatteidenmukaan; tämä yhdenmukaistaminen edellyttää tarvittavien toimenpi-teiden toteuttamista rautatieyritysten tilinpäätösten saamiseksi keske-nään vertailukelpoisiksi,
rautatieyritysten tilinpäätösten vertailukelpoisuus edistäisi näiden
yritysten taloudellisten tulosten ja valtion rahoituksellisia toimenpiteitäkoskevien tietojen avoimuutta,
nämä tilinpäätökset voidaan tehdä vertailukelpoisiksi muuntamalla
rautateiden vuotuiset tulokset vakiomuotoon, ja
olisi perustettava neuvoa-antava komitea komission avuksi rautatieyri-
tysten tilinpäätösten vertailukelpoisuuden ja yhdenmukaisuuden edistä-miseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämänasetuksentarkoituksenaontehdärautatieyritystentilinpäätökset
keskenäänvertailukelpoisiksi.Tässäasetuksessatilinpäätöksellätarkoi-tetaan 3 ja 4 artiklan mukaisesti laadittua tasetta ja tuloslaskelmaa.
2 artikla
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin rautatieyrityksiin:
▼
M1
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
— Danske Statsbaner (DSB),— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),
(1) EYVL N:o L 152, 12.6.1975, s. 3
(2) EYVL N:o C 163, 11.7.1977, s. 33
(3) EYVL N:o C 180, 28.7.1977, s. 34
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Iarnród Eireann,
— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB),
▼M1
— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR),— Statens järnvägar (SJ),
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
3 artikla
Rautatieyritystenonvuosittainjaensimmäisenkerrantilikaudelta1977
muunnettava kansallisten määräysten mukaisesti laaditut vuotuisettuloksensa liitteissä I ja III olevan tilinpäätöksen muotoon.
4 artikla
1. Tase muunnetaan liitteen I mukaiseksi käyttämällä liitteessä II
olevan nimikkeistön eriä.
2. TuloslaskelmamuunnetaanliitteenIIImukaiseksikäyttämälläliit-
teessä IV olevan nimikkeistön eriä.
3. Rautatieyritystenonlisättävämuunnettuuntilinpäätökseenselven-
täviä huomautuksia. Niistä on käytävä ilmi erityisesti:
— tilinpäätöstä muunnettaessa syntyvät poikkeamat nimikkeistöstä
sekä syyt tällaisiin poikkeamiin ja niiden mahdolliset vaikutuksetmuunnetun tilinpäätöksen vertailukelpoisuuteen;
— arviointimenetelmätarvioitaviaeriävarten,kutenpoistot,käynnissä
olevat työt ja käyttöomaisuus.
Edellä1artiklassatarkoitetunvertailukelpoisuudentavoitteensaavutta-
miseksi komissio voi pyytää lisäselvityksiä.
5 artikla
1. Rautatieyritysten on 12 kuukauden kuluessa asianomaisen tili-
kauden päättymisestä toimitettava komissiolle 3 artiklassa tarkoitettumuunnettu tilinpäätös.
2. Komissio toimittaa neuvostolle kuuden kuukauden kuluttua 1
kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta niistä tiivistelmän.
6 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamista varten perustetaan komission
avuksi neuvoa-antava komitea.
2. Komitean on annettava lausunto kaikista ongelmista ja niiden
ratkaisua koskevista kysymyksistä muunnetun tilinpäätöksen vertailu-kelpoisuuden parantamiseksi ja rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmienyhdenmukaistamisen edistämiseksi.
3. Komiteanpuheenjohtajanaonkomissionedustajajajäseninäkaksi
jäsenvaltioiden nimeämää edustajaa kustakin jäsenvaltiosta. Komiteanjäsenetvoivatnimetäavukseenasiantuntijoita.Komiteankutsuukoollekomissio, joka huolehtii tarvittavista sihteeripalveluista.
4. Komitean päätelmät on esitettävä kertomuksessa, jonka komissio
neuvostonpäätöksen75/327/ETY14artiklan1kohdanmukaisestiantaaneuvostolle joka toinen vuosi.
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
7 artikla
Komissiotekeeennen1päiväätammikuuta1983saadunkokemuksenja
kirjanpidon alan yleisen kehityksen perusteella sekä komiteanlausunnon huomioon ottaen tarvittaessa ehdotukset tämän asetuksen jasenliitteidenmuuttamiseksimuunnettujentilinpäätöstenvertailukelpoi-suuden parantamiseksi.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
LIITE I

1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
TASETILIEN NIMIKKEISTÖ
PÄÄRYHMÄ 0 — OMAN PÄÄOMAN JA PITKÄAIKAISEN VIERAAN
PÄÄOMAN TILIT
00 —Pääoma
— Täysin maksetut lunastamattomat osakkeet tai osuudet
— Täysin maksetut lunastetut osakkeet tai osuudet— Osaksi maksetut osakkeet tai osuudet— Valtion lahjoitukset tai avustukset
01 —Rahastot
Voivat sisältää seuraavia eriä:
— Lakisääteinen rahasto
— Sääntömääräiset rahastot— Rahastotomaisuudenarvonkorotuksiavarten(tase-erienarvonkorotuk-
sista johtuvat arvonlisäykset)
— Muutrahastotmukaanluettunalainojenvuotuistenlyhennysmaksujen
pääomaosuus(josrautatietovatkirjanneettämänosuudentuloslaskel-maan)
02 —Avustukset sijoituskustannuksiin
Valtiontaiulkopuolistenavustukseterityistensijoitushankkeidentoteutta-
mista varten
03 —Varaukset
— Tiettyjenrautateiden,jotkapoistojenasemestakorvaavatkäyttöomai-
suutensa, suorittamat varaukset käyttöomaisuuden korvauksen rahoit-tamista varten
— Varaukset tiettyjen tappioiden ja kulujen kattamista varten— Vakuutusrahastot
04 —Henkilöstörahastot
Erityisestirautateidenhoitamateläkerahastot,jositsenäisiäjärjestelmiäja
henkilöstön säästörahastoja ei ole.
05 —Pitkäaikaiset rahoitusvelat
Vuotta pidemmän ajan kuluessa erääntyvät velat; ne on tilitettävä takai-
sinmaksuarvosta. Tarvittaessa esitettävä erikseen velat, jotka on otettuyrityksille, joissa rautatieyritys on osakkaana.
PÄÄRYHMÄ 1 — KÄYTTÖOMAISUUSTILIT
Poistojen tarkistukset on tilitettävä asianomaisissa poistojen alatileissä.10 —Maa-alueet ja kiinteät laitteet
10.0— Osto- tai rakennusarvo (mukaanlukienarvonlisäyksetjamaksut
ulkopuolisille)
— Maa-alueet (sekä rakennetut että rakentamattomat)
— Maarakenteet ja rata— Erikoisrakenteet — Rakennukset— Sähköistyksen kiinteät laitteet— Turva- ja viestilaitteet mukaan luettuna tasoristeykset, ei
kuitenkaan rakennukset
— Sekalaiset laitteet
10.1 — Poistot
11 —Kuljetuskalusto
11.0 — Osto- tai rakennusarvo
— Vetokalusto
— Vedettävät matkustajavaunut— Vedettävät tavaravaunut— Tiekuljetuskalusto ja -laitteet— Merikuljetuskalusto ja -laitteet mukaan lukien ilmatyynya-
lukset
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Muu kalusto ja muut laitteet mukaan lukien kontit
11.1 — Poistot
12 —Muu kalusto ja laitteet (mukaan lukien huonekalut, koneet, työkalut,
erikoisvaunukalusto (tunnelintarkastusvaunut, ratajohdon tarkastusvaunutjne.), kuormalavat ja kuormausvälineet)
12.0 — Osto- tai rakennusarvo
12.1 — Poistot
13 —Keskeneräinen käyttöomaisuus
— Kiinteät laitteet
— Kuljetuskalusto ja -laitteet— Muu kalusto ja muut laitteet
14 —Osuudet muissa yrityksissä
15 —Pitkäaikaiset lainat (laina-aika vuotta pitempi). Tarvittaessa esitettävä
erikseenlainat,jotkaonannettuyrityksille,joissarautatieyritysonosak-kaana.
16 —Lainojen liikkeelle laskemisesta aiheutuvat kustannukset ja maksut
sekä lainojen lyhennysmaksut (vielä lyhentämättömältä osalta)
17 —Sekalainen käyttöomaisuus (patentit, toimiluvat, käyttöluvat sekä muut
vastaavat oikeudet)
PÄÄRYHMÄ 2 — VARASTOTILIT
20 —Varastot rakennuksissa tai ulkoalueilla
— Osto- tai rakennusarvo
— Poistojen tarkistus
21 —Keskeneräinen tai korjattavana oleva varastomateriaali
PÄÄRYHMÄ 3 — SEKALAISET SAAMIS- JA VELKATILIT
30—Saamiset(tavarantoimittajat,asiakkaat,henkilökunta,valtio,tytäryhtiöt,
liikekumppanittaiosakkaat,muutvelallisetsekäsiirtosaamis-jaennakko-maksutilit)
— Nimellisarvo
— Poistojen tarkistus
31—Vieras pääoma (tavarantoimittajat,asiakkaat,henkilökunta,valtio,tytär-
yhtiöt, liikekumppanit tai osakkaat, mukaan luettuna saadut käsirahat javakuudet, sekä siirtovelka- ja ennakkomaksutilit)
PÄÄRYHMÄ 4 — RAHOITUSTILIT
40 —Vuotta lyhyemmän ajan kuluessa erääntyvät rahoitusvelat
41 —Vuotta lyhyemmän ajan kuluessa erääntyvät lainat
— Nimellisarvo
— Poistojen tarkistus
42 —Saamavekselit
— Nimellisarvo
— Poistojen tarkistus
43 —Hallussa olevat shekit
44 —Velkavekselit
45 —Arvopaperit
Lukuun ottamatta osuuksia muissa yrityksissä (katso tili 14)
— Ostoarvo
— Poistojen tarkistus
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
46 —Postisiirtotilit
47 —Pankkitilit
48 —Hallussa olevat käteisvarat
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
LIITE III
TULOSLASKELMAN KAAVA
I.Yleinen toiminta
Kulut Tuotot
60. Henkilöstökulut
61. Materiaalikulutjaulkopuolistensuorittamat
palvelut
62. Verotjamaksut(1)
63. Poistot64. Varaukset65. Rahoituskulut70. Liikennetuotot
0. Henkilö-jamatkatavaraliikenne
a) rautateitse
b) maanteitse
c) muillaliikennevälineillä
1. Tavaraliikenne
a) rautateitse
i) kokojunatjavaunukuormat
— kotimaanliikenne
— kansainvälinenliikenne
ii) kappaletavara
— kotimaanliikenne
— kansainvälinenliikenne
b) maanteitse
c) muillaliikennevälineillä
2. Postinkuljetus
71. Korko-jaosinkotulot72. Muuttuotot73. Muilletileillekirjattujenkustannustenvasta-
arvo
74. Seuraavinperusteinsaaduthyvityksetja
tuet:
0. Asetus(ETY)N:o1191/691. Asetus(ETY)N:o1192/692. Asetus(ETY)N:o1107/70(3artikla)3. Muuthyvityksetjatuet
Kokonaiskulut Kokonaistuotot
91.0 Tilikaudenvoittovarsinaisestatoiminnasta 91.1 Tilikaudentappiovarsinaisestatoiminnasta
(1) Valinnainen tili (katso liite IV).
II.Voittojen ja tappioiden yhteenveto
91.1 Tilikaudentappiovarsinaisestatoiminnasta
91.3 Muunkuinvarsinaisentoiminnantappiot91.4 Yhtiövero91.0 Tilikaudenvoittovarsinaisestatoiminnasta91.2 Muunkuinvarsinaisentoiminnanvoitot91.5 Tasapainotustuki
— asetuksen(ETY)N:o1107/704artikla
—mu u
91.6 Tilikaudenvoitto 91.7 Tilikaudentappio
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
LIITE IV
TULOSLASKELMAN NIMIKKEISTÖ
(kaava katso liite III)
I. YLEINEN TOIMINTAPÄÄRYHMÄ 6 — KULUTILIT
60(
1)—Henkilöstökulut: sisältää seuraavat erät:
— aktiivipalveluksessaolevanhenkilöstönpalkatjapalkkiot(mukaan
lukienkäyttöomaisuuteen,hankintoihinjaulkopuolisillesuoritetta-viin töihin liittyvät palkat ja palkkiot)
— eläkekulut: rautateiden suoraan maksamien eläkkeiden määrä
vähennettynä aktiivipalveluksessa olevien työntekijöiden suoritta-milla maksuilla. Rautateiden itsenäisille eläkerahastoille suoritta-mien maksujen määrä
61(
1) —— sekalaiset sosiaaliturvakustannukset (perheavustukset, sosiaalipal-
velut, sosiaaliturva, henkilöstökoulutus)
61(1)—Materiaalikulut ja ulkopuolisten suorittamat palvelut: sisältää
seuraavat erät:
— energian kulutus mukaan lukien käyttömaisuuteen
ja ulkopuoliseen osapuoleen liit-tyvät— materiaalin kulutus
— ulkopuolisten suorittamat— palvelut— vuokrat— sekalaisetkulut(vakuutusmaksutjakorvaukset,vesijakaasusekä
sekalaiset hallinnolliset kustannukset)
62(
1)—Verot ja maksut (arvonlisävero sekä muut verot ja maksut, joita ei
vähennetä,lukuunottamattayhtiöveroa)—tätätiliäkäyttävienrauta-teiden on selvästi ilmoitettava näiden verojen luonne.
63 —Poistot
64—Varaukset(tiettyjentappioidenjakulujensekävakuutuksenkattamiseen
ja joillakin rautateillä käyttöomaisuuden korvauksen rahoittamiseen)
65 —Rahoituskulut
PÄÄRYHMÄ 7 — TUOTTOTILIT (
2)
70—Liikennetuotot (mukaanlukiensiihenliittyväntoiminnantuotot,lukuun
ottamatta kuitenkaan omaan tarpeeseen suoritettuja kuljetuksia)
70.0 — Henkilö- ja matkatavaraliikenne
a) rautateitse
b) maanteitse
c) muilla liikennevälineillä
70.1 — Tavaraliikenne
a) rautateitse
i) kokojunat ja vaunukuormat
— kotimainen liikenne(3)
— kansainvälinen liikenne(3)
ii) kappaletavara
— kotimaan liikenne(3)
— kansainvälinen liikenne(3)
b) maanteitse
c) muilla liikennevälineillä
(1) Verot ja maksut esitetään joko tilissä 62 ilmoittamalla niiden luonne tai ne sisällyte-
tään tiliin 60 tai 61 tapauksen mukaan.
(2) Kaikki tuotot jälkeen, kun niistä on vähennetty vero (eritysesti arvonlisävero).
(3) Määritelmät: — kotimaan tavaraliikenteellä tarkoitetaan sellaisia kuljetuksia, joissa
kuormaaminen ja purkaminen tapahtuvat maan rajojen sisällä,
— kansainvälisellä tavaraliikenteellä tarkoitetaan sellaisia kuljetuksia,
joissa kuormaaminen tai purkaminen tai molemmat tapahtuvat vier-aassa maassa.
1977R2830 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
70.2 — Postinkuljetus
71—Korko- ja osinkotulot (hallussaolevienarvopapereidenkorotjaosingot
osuuksista muissa yrityksissä)
72 —Muut tuotot
72.1 — Tuotot työstä ja toimituksista hallituksen
laskuun(rataverkkoinvestoinnit)
72.2 — Tuotot työstä ja toimituksista ulkopuolisille
72.3 — Tuotot muista toiminnoista mukaan lukien vuokrat
72.4 — Sekalaiset tuotot
73 —Muille tileille (erityisesti käyttöomaisuus- ja varastotileille) kirjattujen
kustannusten vasta-arvot
74 —Hyvitykset ja tuet
74.0— Hyvitys julkisen palvelun velvoitteista, asetus(ETY)N:o1191/69
74.1 — Hyvitykset kirjanpidon säännönmukaistamisesta , asetus (ETY)
N:o 1192/69 (10 artiklan säännösten mukaisesti)
74.2 — Tuet, asetuksen (ETY) N:o 1107/70 3 artikla
74.3 — Muut hyvitykset ja tuet (jotka eivät liity tasapainotustukeen)
II. VOITTOJEN JA TAPPIOIDEN YHTEENVETOPÄÄRYHMÄ 9 — TULOSTILIT
91.0 — 91.1 — Tilikauden voitto tai tappio varsinaisesta toiminnasta
91.2 — 91.3 — Muun kuin varsinaisen toiminnan voitot ja tappiot
(Huomattavia summia sisältävät erät, jotka johtuvat varsinaisen liiketoiminnan
ulkopuolisista tapahtumista tai liiketoimista, joiden ei odoteta toistuvan usein)
91.4 — Yhtiövero(voitosta ja joskus myös pääomasta perittävä vero)
91.5 — Tasapainotustuki
— Asetuksen (ETY) N:o 1107/70 4 artikla
— Muut
Ne yritykset, jotka laativat tuloslaskelman ennen näiden tukien
huomioonottamista,saavatesittäänämätueterillisessähuomautuk-sessa.
91.6 — Tilikauden voitto siirretään tilille 07.0
91.7 — Tilikauden tappio siirretään tilille 07.1