1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä toukokuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1377)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/427/EY)
(EYVL L 167, 2.7.1999, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2003/31/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2002 L 9 11 15.1.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 28 päivänä toukokuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntä-
miseksi konetiskiaineille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1377)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/427/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
880/92 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, että
(1)asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristömerkin myöntämi-sehdot määritellään tuoteryhmittäin,
(2)asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään,että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkoh-taisten erityisperusteiden pohjalta,
(3)asetuksen (ETY) N:o 880/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassatodetaan, että ympäristömerkkiä ei voida myöntää tuotteille,
jotka on luokiteltu vaarallisiksi aineiksi tai valmisteiksi
neuvoston direktiivin 67/548/ETY (
2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/73/EY (3), mukai-
sesti tai neuvoston direktiivin 88/379/ETY (4), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/65/ETY (5),
mukaisesti, mutta se voidaan myöntää tällaisia aineita tai valmis-
teita sisältäville tuotteille siinä määrin kuin ne vastaavat yhteisönympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita,
(4)konetiskiaineet sisältävät edellä mainittujen direktiivien mukai-sesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita,
(5)tässä päätöksessä vahvistettuihin ekologisiin perusteisiinkuuluvat erityisesti hylkäysrajat ja pisteytysjärjestelmä, joidenmukaan vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteidenmäärä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi niissä konetis-
kiaineissa, joille voidaan myöntää ympäristömerkki,
(6)mainittujen perusteiden mukaisten konetiskiaineiden ympäristö-vaikutukset ovat näin ollen vähäisemmät, ja ne vastaavat
yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita,
(7)komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännöstenmukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassafoorumissa,
(8)asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 (1) artiklalla perustettu komiteaei ole antanut lausuntoaan komission päätösehdotuksessasäädetyistä toimenpiteistä,
(9)ottaen huomioon komission ehdotuksen neuvostolle näistätoimenpiteistä 27. tammikuuta 1999 asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
(10)ottaen huomioon ettei neuvosto ole reagoinut kolmen kuukaudenaikana siitä, kun asia on lähetetty neuvostoon, ja1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
(3) EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1.
(4) EYVL L 187, 16.7.1988, s. 14.
(5) EYVL L 265, 18.10.1996, s. 15.
▼B
(11)ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 5
kohdan, komission tulee nyt toteuttaa toimenpiteet,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ’konetiskiaineet’ tarkoitetaan kaikkia pesuaineita, joita
on tarkoitus käyttää yksinomaan kotitalouksien automaattipesukoneissa.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja
käyttökelpoisuus arvioidaan liitteissä (liite sekä lisäykset I.A, I.B, II,
III ja IV) vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden jatehokkuusperusteiden mukaisesti.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset
arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2004.
4 artikla
Hallinnollisia tarkoituksia varten 1 artiklassa määritellylle tuoter-
yhmälle annetaan tunnusnumero ”15”.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
LIITE
YLEISET PERIAATTEET
Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY)
N:o 880/92 säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja tämän liitteen erityisperusteita
sovelletaan ympäristömerkin myöntämiseen konetiskiaineille.
Näiden perusteiden tarkoituksena on:
— vähentää veden pilaantumista vähentämällä pesuaineiden kulutusta ja
rajoittamalla haitallisten valmistusaineiden määrää,
— tuottaa mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä kuluttajapakkausma-
teriaalin määrää ja edistämällä niiden uusiokäytettävyyttä ja/tai
kierrätettävyyttä
— vähentää energian kulutusta edistämällä alhaisen pesulämpötilan pesuai-
neita.
Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta.
1.TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ JA VIITEANNOSTUS
1.1. Toiminnallinen yksikkö
Toiminnalliseksi yksiköksi katsotaan se määrä tuotetta, joka vaaditaan normaali-
likaisen, DIN- tai ISO- standardeissa määritellyn 12 hengen astiaston
pesemiseen.
1.2. Vertailuannos
Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta normaalilikaisille astioille ja 12
hengen astiastoja varten käytetään vertailuannoksena vakio-olosuhteissa.
2.ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
2.1. Valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Tärkeimmät muuttujat
Seuraavat muuttujat otetaan huomioon:
— kemikaalien kokonaismäärä
— kriittinen laimennusmäärä — toksisuus (Critical Dilution Volume, toxicity,
CDVtox),
— fosfaatit (NTPF:na) (1),
— biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) (aerobiset NBDO:t),— biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) (anaerobiset
NBDO:t).
Lisäyksessä II määritellään laskelmissa käytetyt muuttujat. Muuttujat on laskettu
ja ne ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti tai litroina pesukertaa kohti
tapauksen mukaan. Ne on yhdistetty ja arvioitu kokonaisuutena tässä asiakirjassa
esitetyn menettelytavan mukaisesti.
Pisteytys/Painotuskertoimet
Seuraavaan taulukkoon on koottu valitut arviointiperusteet, niiden hylkäysrajat,
painotuskertoimet ja suurin saavutettavissa oleva pistemäärä. Kunkin arviointi-
perusteen pistemäärän laskemiseen käytetty pisteytysjärjestelmän laskentakaava
esitetään kohdassa 2.3.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Tämä väliaikainen arviointiperuste on otettu mukaan, koska tavoitteena on ottaa
huomioon tiettyjen pesuaineiden mahdollisuus aiheuttaa osaltaan rehevöitymistä. Muut-tujan korvaamista vaikutukseen perustuvalla arviointiperusteella harkitaan päätöstätarkistettaessa tieteellisen tiedon, merkityksellisten tietojen saatavuuden ja tosiasiallisen
tilanteen tulevan kehityksen mukaan.
▼B
Konetiskiaineiden pisteytys- ja painotuslaskentajärjestelmä
ArviointiperustePistemäärä
HR PK Yht.
4321
Kemikaalien kokonaismäärä 16,5 18 19,5 21 22,5 3 12
Kriittinen laimennusmäärä —
toksisuus60 120 180 240 250 8 32
Fosfaatit (NTPF:na) 0 3 6 9 10 2 8
Biologisesti hajoamattomat orgaa-
niset aineet (aerobiset)0 0,05 0,10 0,15 1 1 4
Biologisesti hajoamattomat orgaa-
niset aineet (anaerobiset)0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 6
Yhteensä 62
Vaadittava vähimmäispistemäärä 26
Selitykset:
Kaikki arvot on ilmaistu g/pesukerta, paitsi kriittisen laimennusmäärän — toksisuuden arvo, joka on ilmaistu l/pesu-
kerta.
PK = painotuskerroin, HR = hylkäysraja.
2.2. Ympäristömerkin myöntämisen läpäisy-/hylkäystaso
Valmistusaineisiin liittyvien viiden arviointiperusteen yhteispistemäärän on
oltava vähintään 26.
Hylkäysrajan arvoa ei saa ylittää missään arviointiperusteessa. Tuotteen on
täytettävä myös toisaalla tässä liitteessä mainitut arviointiperusteet.
2.3. Valmistusaineiden ekologisten arviointiperusteiden laskenta
Pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo)
Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-
luettelo), jota käytetään valmistusaineiden arviointiperusteiden laskennassa.
Tiedot tärkeimpien valmistusaineiden kuormituskertoimesta, toksisuudesta,
biologisesta hajoamattomuudesta (aerobinen) ja biologisesta hajoamattomuu-
desta (anaerobinen) on lueteltu lisäyksen I kohdassa A, ja niitä on käytettävä
kyseisiä valmistusaineita koskevissa laskelmissa.
Perusteet:
— kemikaalien kokonaismäärä
— biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset/anaerobiset)— fosfaatit (NTPF:na)
lasketaan kullekin valmistusaineelle ottamalla huomioon annostus pesukertaa
kohti, vesipitoisuus ja painoprosentti koostumuksessa ja laskemalla ne yhteen
kunkin tuotteen koostumuksen osalta.
Kriittisen laimennusmäärän - toksisuuden peruste lasketaan kullekin valmistusai-
neelle yhtälöllä:
CDV
tox:
CDV TOX¼annostus /C2kuormitustekij¨ a
pitk¨aaikaisvaikutusx 1000
Arviointiperusteiden ja pistemäärien laskentamenettely:
Pistemäärien laskentaan käytetään seuraavia yhtälöitä:
Kemikaalien kokonaismäärä(KK):
JosKK> 22,5 g/pesukerta niin HYLKÄYS1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
JosKK≤21 g/pesukerta niin Pistemäärä = 15 − KK/1,5
Jos22,5 ≥KK> 21 g/pesukerta niin Pistemäärä = 0
JosKK≤16,5 g/pesukerta niin Pistemäärä = 4
Korkein pistemäärä = 4
Kriittinenlaimennusmäärä—toksisuus(CDVtox):
JosCDVtox> 250 l/pesukerta niin HYLKÄYS
JosCDVtox≤240 l/pesukerta niin Pistemäärä = 5 − CDVtox/60
Jos250 ≥CDVtox> 240 l/pesukerta niin Pistemäärä = 0
JosCDVtox≤60 l/pesukerta niin Pistemäärä = 4
Korkein pistemäärä = 4
Fosfaatit(F):
JosF> 10 g/pesukerta niin HYLKÄYS
JosF≤9 g/pesukerta niin Pistemäärä = 4 - F/3
Jos10≥F> 9 g/pesukerta niin Pistemäärä = 0
Korkein pistemäärä = 4
Aerobisetbiologisestihajoamattomat orgaanisetaineet(aNBDO):
Josa NBDO > 1 g/pesukerta niin HYLKÄYS
Josa NBDO ≤0,15 g/pesukerta niin Pistemäärä = 4 - a NBDO/0,05
Jos1≥aNBDO > 0,15 g/pesukerta niin Pistemäärä = 0
Korkein pistemäärä = 4
Anaerobisetbiologisestihajoamattomat orgaanisetaineet(anNBDO):
Josan NBDO > 0,2 g/pesukerta niin HYLKÄYS
Josan NBDO ≤0,15 g/pesukerta niin Pistemäärä = 4 - an NBDO/0,05
Jos0,2 ≥anNBDO > 0,15 g/pesukerta niin Pistemäärä = 0
Korkein pistemäärä = 4
Uudet kemikaalit/muut valmistusaineet
a) Jos konetiskiaineissa käytetään uusia kemikaaleja tai muita valmistusaineita,
jotka eivät esiinny valmistusainetietokannassa, noudatetaan tässä ja lisäyksen
I kohdassa B kuvattua menettelytapaa.
Hakija on velvollinen antamaan toimivaltaiselle elimelle testaustuloksiin
perustuvaa tietoa.
Anaerobisesta biologisesta hajoamattomuudesta (ECETOC-testi n:o 28,
kesäkuu 1988) on annettava tiedot.
Valmistusaineista on toimitettava kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka
koskevat biologisesta hajoamisesta, poistumisesta ja pitkäaikaisvaikutuksista
(kroonisen kokeen NOEC-arvot) kaloihin, vesikirppuihin ( daphnia magna )
ja leviin esitettyjä tietoja.
Tiedot sovellettavista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaan-
kuuluvissa liitteissä (1).Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan
tapauksen mukaan.
Varsinkin jos täydellisiä tietoja pitkäaikaisvaikutuksista (kroonisen kokeen
NOEC-arvoja) ei ole saatavilla, voidaan soveltaa lisäyksen I kohdassa B
kuvattuja vastaavia yksinkertaistettuja menettelyjä.
b) Toimivaltaisen elimen tai ympäristömerkkiä koskevassa neuvoa-antavassa
foorumissa edustettuna olevan eturyhmän (asetuksen (ETY) N:o 880/92 6
artikla) pyynnöstä voidaan toteuttaa erilaista menettelytapaa, jos komissio1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
▼B
tunnustaa sen vastaavan edellä mainittua menettelytapaa, jonka erityisenä
tarkoituksena on arvioida vastaavien perusteiden noudattaminen.
2.4. Muut valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Tiettyjen valmistusaineiden pitoisuus ei saa ylittää enimmäismäärää konetis-
kiaineen koostumuksessa tai niitä ei saa käyttää lainkaan, siten kuin jäljempänä
on määritelty:
a) Pinta-aktiivista ainetta alkyylifenolietoksylaattia (APEO), lisäyksessä 11
mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiai-
netta EDTA:ta sekä karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeenisiksi
luokiteltuja valmistusaineita (1), sellaisina kuin ne on määritelty direktiiveissä
67/548/ETY ja 88/379/ETY, ei saa käyttää.
b) Fosfonaattien määrä ei saa ylittää arvoa 0,2 g/pesukerta.
c) Klooriyhdisteiden kokonaismäärä ei saa ylittää 0,1 prosenttia (2).
2.5. Tuotteen pakkauksen ekologiset arviointiperusteet
Vain kuluttajapakkausotetaan huomioon. Pakkausei s aa ylittää 2,5 g/toiminnal-
linen yksikkö. Pakkaus tulisi valmistaa uusiokäyttöisistä ja/tai
kierrätyskelpoisista materiaaleista. Pahvipakkauksen on oltava 80-prosenttisesti
kierrätettyä materiaalia, ja muovipakkaukset on merkittävä ISO 1043:n mukai-
sesti.
3.TEHOKKUUSPERUSTEET
Tuotteella on oltava tyydyttävä pesuteho suositellulla annostuksella IKW:n
kehittämän vakiotestin mukaisesti. Sen on toimittava parhaiten 55 ºC lämpöti-
lassa tai alhaisemmassa. Valmistajan on osoitettava tämä hakemustiedoissa.
4.TESTAUS
4.1. Entsyymien puhtauden testaus tuotanto-organismien puuttumisen
varmistamiseksi
Ympäristömerkkiä hakevissa konetiskiaineissa käytettävien ja bioteknologisilla
valmistusprosesseilla tuotettujen entsyymien puhtaus on testattava. Testin
päämääränä on varmistaa, ettei lopullinen entsyymivalmiste sisällä tuotantokan-
toina käytettäviä organismeja.
Mikro-organismin kasvu testataan määrättyjen antibioottien kanssa. Puhtauden
testausmenettelyn on varmistettava, ettei 20 ml lopullista entsyymituotetta
sisältävässä vakionäytteessä esiinny tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
4.2. Testauslaboratoriot
Tuotteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka
täyttävät EN 45001 -standardeissa tai vastaavissa järjestelmissä esitetyt yleiset
vaatimukset.
5.KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
5.1. Pakkauksessa olevat tiedot
Tuotteessa on näyttävä seuraavat tiedot:”Yleisohje:
— käytä pesuaineita, jotka toimivat alle 65 ºC lämpötiloissa,
— valitse astianpesukoneesta alhaisen lämpötilan pesuohjelmia,
— pese täysiä koneellisia,
— älä ylitä suositeltua annostusta,
tämä kuluttaa mahdollisimman vähän sekä energiaa että vettä ja vähentää veden
pilaantumista.”.
”Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki, koska se auttaa
vähentämään veden pilaantumista, jätteen syntymistä ja energian kulu-
tusta.”.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 7
(1) ’Valmistusaineilla’ tarkoitetaan joko aineita tai valmisteita.
(2) Kun arviointiperusteita tarkistetaan tulevaisuudessa, erityinen huomio kiinnitetään
klooriyhdisteisiin ja mahdollisuuteen kieltää ne kokonaan.
▼B
Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saat ottamalla yhteyden Euroopan komis-
sioon:
Internetissä: http: //europa.eu.int/ecolabel
Postitse: Euroopan komissio PO XI E4
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
5.2. Annostusohjeet
Tuotepakkauksessa on annettava annostusohjeet. Suositusannostukset on
määriteltävä ”normaalisti” ja ”runsaasti” likaantuneille astioille. Ohjeissa on
määriteltävä tuotteen tehokkain käyttötapa likaisuuden mukaan.
5.3. Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua
komission suositusta 89/542/ETY (1) on sovellettava:
Seuraavat valmistusaineryhmät merkitään:
— Entsyymit: entsyymien tyypit
— Säilöntäaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPCA-nimistön mukaan
— Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 8
(1) EYVL L 291, 10.10.1989, s. 55.
Lisäys I
PESUAINEIDEN VALMISTUSAINETIETOKANTA JA NIIHIN VALMISTUSAINEISIIN SOVELLETTAVA MENETTELYTAPA, JOITA EI MAINITA TIETOKANNASSA
A)Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan ( katso jäljempänä olevaa taulukkoa).
VALMISTEAINETIETOKANTA
DID
n:oValmistusaineetToksisuus
Kuormitus-
tekijäAnaerobiset biol.
hajoamattomatAerobiset
biol. hajoa-
mattomatLiukenevat
epäorgaaniset
aineetLiukenemat-
tomat epäor-
gaaniset
aineetTHOD
NOEC LTE
Anioniset pinta-aktiiviset aineet
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 K, CF = 0,75 0 0 0 2,3
2 Muut LAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 K, CF = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 Alkyylisulfonaatti 0,27 0,27 0,03 K, CF = 0,75 0 0 0 2,54 C 8/10 Alkyylisulfaatti EC50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,37 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 EO Sulfaatti 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO Sulfaatti Ei päteviä tietoja 0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialkyylisulfosukkinaatti LC50 = 7,5 0,4 0,5 K, CF = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 Sulforasvahapon metyyliesteri EC50 = 5 0,25 0,05 K, CF = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 Sulforasvahapon metyyliesteri 0,15 0,15 0,05 K, CF = 0,75 0 0 0 2,313 C 14/16 Alfaolefiinisulfonaatti LC50 = 2,5 0,13 0,05 K, CF = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 Alfaolefiinisulfonaatti LC50 = 1,4 0,07 0,05 K, CF = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Saippuat ECO = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Ionittomat pinta-aktiiviset aineet
16 C 9/11 A > 3-6 EO Linear. tai yksihaar. EC50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 9
DID
n:oValmistusaineetToksisuus
Kuormitus-
tekijäAnaerobiset biol.
hajoamattomatAerobiset
biol. hajoa-
mattomatLiukenevat
epäorgaaniset
aineetLiukenemat-
tomat epäor-
gaaniset
aineetTHOD
NOEC LTE
17 C 9/11 A > 6-9 EO Linear. tai yksihaar. EC50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2
18 C 12-15 A 2-6 EO Linear. tai yksihaar. 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C 12-15 (Kesk. C < 14) A > 6-9 EO Linear. tai yksihaar. 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,3
20 C 15-15 (Kesk. C > 14) A > 6-9 EO Linear. tai yksihaar. 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,3
21 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,2
22 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 2
23 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 0 0 K 0 0* (1)
24 C 12/18 A 0-3 EO Ei päteviä tietoja 0,01 0,03 0 0 0 0 2,9
25 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,4
26 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,6
27 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,3
28 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,129 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 0 K 0 0 0* (
1)
30 C 12/14 Glukoosiamidi 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,2
31 C 16/18 Glukoosiamidi 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alkyylipolyglukosidit 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
33 C 12-15 Alkyylidimetyylibetaiini 0,03 0,03 0,05 K, CF = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alkyl (C 12-18) amidopropyylbetaiini 0,03 0,03 0,05 K, CF = 2,5 0 0 0 2,8
Vaahdonestoaineet
35 Silikoni EC50 = 241 4,82 0,4 K, CF = 0,75 K 0 0 0,0
36 Parafiini Ei päteviä tietoja 100 0,4 0 K 0 0 0* (1)
Kankaan pehmennysaineet
37 Glyseriini LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 10
DID
n:oValmistusaineetToksisuus
Kuormitus-
tekijäAnaerobiset biol.
hajoamattomatAerobiset
biol. hajoa-
mattomatLiukenevat
epäorgaaniset
aineetLiukenemat-
tomat epäor-
gaaniset
aineetTHOD
NOEC LTE
Vedenpehmentimet/pesualkaalit
38 Fosfaatti NTPF:na 1 000 0,6 0 0 K 0 0,0
39 Zeoliitti A 120 120 0,05 0 0 0 K 0,040 Sitraatti EC50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,641 Polykarboksylaatti ja sen johdannaiset 124 124 0,4 K, CF = 0,1 K 0 0 0* (
1)
42 Savi 1 000 0,05 0 0 0 K 0,0
43 Karbonaatti/Bikarbonaatti LC50 = 250 250 0,8 0 0 K 0 0,0
44 Rasvahappo (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silikaatti/Disilikaatti EC50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 K 0 0,046 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Polyasparagiinihappo, Na-suola 125 12,5 0,13 K, CF = 0,1 0 0 0 1,2
Valkaisuaineet
48 Perboraatti mono (boraatteina) 1-10 6 1 0 0 K 0 0,049 Perboraatti tetra (boraatteina) 1-10 6 1 0 0 K 0 0,050 Perkarbonaatti (ks. karbonaatti) LC50 = 250 250 0,8 0 0 K 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Liuottimet
52 C 1-C 4 Alkoholit LC50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoetanolamiini 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,754 Dietanolamiini 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Trietanolamiini 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Sekalaiset
56 Polyvinyylipyrrolidoni (PVP/PVNO/PVPVT) EC50 > 100 100 0,75 K, CF = 0,1 K 0 0 0* (
1)
57 Fosfonaatit 7,4 7 0,4 K, CF = 0,5 K 0 0 0* (1)▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 11
DID
n:oValmistusaineetToksisuus
Kuormitus-
tekijäAnaerobiset biol.
hajoamattomatAerobiset
biol. hajoa-
mattomatLiukenevat
epäorgaaniset
aineetLiukenemat-
tomat epäor-
gaaniset
aineetTHOD
NOEC LTE
58 EDTA LOEC = 11 11 1 K, CF = 0,1 K 0 0 0* (1)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 K, CF = 0,1 K 0 0 0* (1)
60 Na Sulfaatti EC50 = 2 460 1 000 1 0 0 K 0 0,061 Mg Sulfaatti EC50 = 788 800 1 0 0 K 0 0,062 Na Kloridi EC50 = 650 650 1 0 0 K 0 0,063 Virsta-aine LC50 > 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,164 Maleiinihappo LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,865 Omenahappo LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,666 Ca formiaatti 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Pii 100 0,05 0 0 0 K 0,0
68 Suurimolekyyliset polymeerit PEG > 4 000 100 0,4 0 K 0 0 0* (
1)
69 Pienimolekyyliset polymeerit PEG < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,170 Kumeeni sulfonaatti LC50 = 66 6,6 0,13 K, CF = 0,25 0 0 0 1,771 Ksyleeni sulfonaatti LC50 = 66 6,6 0,13 K, CF = 0,25 0 0 0 1,672 Tolueeni sulfonaatti LC50 = 66 6,6 0,13 K, CF = 0,25 0 0 0 1,473 Na-/Mg-/K hydroksidit 100 1 0 0 K 0 0,074 Entsyymit LC50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,075 Käytetyt hajusekoitukset LC50 = 2-10 0,02 0,1 K, CF = 3,0 K 0 0 0* (
1)
76 Väriaineet LC50 = 10 0,1 0,4 K, CF = 3,0 K 0 0 0* (1)
77 TärkkelysEi päteviä tietoja 250 0,1 0 0 0 0 0,9778 Zn Ftalosyaniinisulfonaatti NOEC = 0,16 0,016 0,07 (
2) K, CF = 2,5 K 0 0 0* (1)
79 Anioniset Polyesterit (Soil Release Polyester) NOEC = 310 310 0,4 K, CF = 0,1 K 0 0 0* (1)
80 Iminodisukkinaatti 23 2,3 0,13 K, CF = 0,25 0 0 0 1,1
Optiset kirkasteet (FWA)
81 FWA 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 K, CF = 1,5 K 0 0 0* (1)▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 12
DID
n:oValmistusaineetToksisuus
Kuormitus-
tekijäAnaerobiset biol.
hajoamattomatAerobiset
biol. hajoa-
mattomatLiukenevat
epäorgaaniset
aineetLiukenemat-
tomat epäor-
gaaniset
aineetTHOD
NOEC LTE
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 K, CF = 0,5 K 0 0 0* (1)
Lisävalmistusaineet
83 Alkyyliamino-oksidit (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 K, CF = 2,5 0 0 0 3,2
84 Glycereetti (C 6-17) EO kokoatti EC50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Fosfaattiesterit (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 K, CF = 0,25 0 0 0 2,3
(1) 0* = Aerobisesti hajoamattomien org.aineiden THK-arvoksi on annettu nolla.
(2) Nopea hajoaminen valon vaikutuksesta.
(3) FWA 1 = Dinatrium 4,4 ′-bis(4-aniliino-5-morfoliino-1,3,5-triatsiini-2-yl)aminostilbeeni-2,2 ′-disulfonaatti.
(4) FWA 5 = Dinatrium 4,4 ′-bis (2-sulfostyryyli) bifenyyli.
Huomautukset:
K = Kyllä
CF = korjauskerroin, jolla kerrotaan annos ilmaistuna g/pesukerta0 = ei saa käyttää
NOEC = Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta (pitkäaikaisessa testissä)
LTE = PitkäaikaisvaikutusTHOD = Teoreettinen hapenkulutus▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
B)Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan tarpeen mukaan valmistusainei-
siin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa
Myrkyllisyys vesieliöille
Alhaisin vahvistettu kaloihin, vesikirppuihin (daphnia magna) tai leviin kohdis-
tuvan pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvo pitää ottaa huomioon kriittisenlaimennusmäärän (toksisuus) arviointiperusteen laskennassa.
Aineille lopulta valittavia LTE-arvoja voidaan korjata siinä tapauksessa, jos on
käytettävissä homologeihin ja/tai määrällisiin rakenteen ja aktiivisuuden välisiin
suhteisiin (QSAR) perustuvia tietoja.
LTE-arvojen puuttuessa on noudatettava seuraavaa menettelyä, jotta LTE-arvot
voidaan arvioida käyttämällä määrättyä turvallisuuskerrointa (UF) kaikkein
herkimpiä lajeja koskeviin arvioihin:
Muut kuin pinta-aktiiviset aineet
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT ARVOTKÄYTETTÄVÄ TURVALLISUUSKERROIN
(UF)
Vähintään 2 lajille akuutti LC
50-arvo: kalalle,
vesikirpulle ( daphnia ) tai levälle100
1 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesi-
kirpulle ( daphnia ) tai levälle10
2 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesi-
kirpulle ( daphnia ) tai levälle5
3 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesi-
kirpulle ( daphnia ) tai levälle1
Käytetään alinta vahvistettuna NOEC-arvoa
Näistä säännöistä voidaan sallia poikkeus, jos todistein voidaan osoittaa, että
matalammat arvot voidaan perustella tieteellisesti.
Pinta-aktiiviset aineet
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT ARVOTKÄYTETTÄVÄ TURVALLISUUSKERROIN
(UF)
Vähintään 2 lajille kroonisen kokeen NOEC-
arvo: kalalle, vesikirpulle ( daphnia ) tai levälle1 (alin NOEC)
1 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesi-
kirpulle ( daphnia ) tai levälle1 (NOEC — joslaji on herkin akuutilla toks i-
suudella mitattuna)
10 (NOEC — joslaji ei ole herkin akuutilla
toksisuudella mitattuna)
3 lajille LC50-arvot: kalalle, vesikirpulle
(daphnia ) ja levälle20 (alin LC50)
Vähintään 1 LC50-arvo: kalalle, vesikirpulle
(daphnia ) tai levälle50 (alin LC50)
tai 20 erityistapauksissa (katso selitys
jäljempänä)
Viimeksi mainitussa tapauksessa turvallisuuskerrointa 20 voidaan käyttää 50:n
sijasta vain, jos L(E)C50-arvo on 1-2 (LC50toksisuutena kaloille, EC50toksisuu-
tena vesikirpuille (daphnia) tai leville) ja jos muista yhdisteistä saaduista
tiedoista voidaan päätellä, että kaikkien herkimmät lajit on testattu. Tällaista
sääntöä voidaan soveltaa vain homologiryhmässä. On korostettava, että käytettä-
vien LTE-arvojen (pitkäaikaisvaikutukset) on oltava yhdenmukaisia
homologiryhmässä sen suhteen, mikä on esimerkiksi alkyyliketjun pituuden
vaikutus lineaariseen alkyylibentseenisulfonaattiin (LAS) tai etoksiryhmien
(EO) lukumäärän vaikutusalkoholietoks ylaattiin, josmainittuja rakenteen ja
aktiivisuuden välisiä suhteita (QSAR) voidaan muodostaa.
Poikkeukset edellä kuvatusta järjestelmästä on kyseisen kemikaalin osalta perus-
teltava hyvin.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 14
▼B
Kuormituskertoimet
Kuormituskertoimet määritellään neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1) mukai-
sesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen
arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun
komission direktiivin 93/67/ETY sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/
93 (2) mukaisesti.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 15
(1) EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.
(2) EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset): vuokaavio korjauskertoimien (CF) määrittämiseksi (1)
▼B1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 16
(1) Korjauskertoimet muodostetaan valmistusaineiden ominaisuuksien perusteella ja niitä sovelletaan annostukseen, joka ilmaistaan g/pesukerta .
▼B
Lisäys II
EKOLOGISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN LIITTYVÄT MÄÄRI-
TELMÄT
1.Kemikaalien kokonaismäärä
Kemikaalien kokonaismäärä on annostus vähennettynä vesipitoisuudella
grammoina/pesukerta.
2.Kriittinen laimennusmäärä-toksisuus (CDVTOX)
CDVTOX-arvo lasketaan kullekin koostumuksessa olevalle valmisteelle i DID-
luettelossa olevien kuormituskeroimen (LF) ja pitkäaikaisvaikutuksen (LTE)
arvojen perusteella litroina/pesukerta:
DVTOXðvalmistusaine i Þ¼paino =pesukerta ðiÞ/C2LFðiÞ
LTE ðiÞ/C21000
Tuotteen CDVTOX-arvo on kaikkien valmistusaineiden CDVTOX-arvojen
summa litroina/pesukerta.
3.Fosfaatit (NTPF:na)
Kaikkien natriumtripolyfosfatteina (NTPF) ilmaistujen epäorgaanisten
fosfaattien paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
4.Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset)
Kaikken valmistusaineiden, jotka ovat aerobisesti biologisesti hajoamattomia
orgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/
pesukerta.
5.Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset)
Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat anaerobisesti biologisesti hajoamat-
tomia ja joissa käytetään kunkin aineen korjauskertoimia (katso DID-
luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
6.Nitromyskit
Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeniSynteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeniKetonimyski: 4 ′-tert-butyyli-2 ′,6′-dimetyyli-3 ′,5′-dinitroasetafenoni.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 17
▼B
Lisäys III
TIEDOT, JOTKA YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN
VASTAANOTTAVAN TOIMIVALTAISEN ELIMEN ON VAADITTAVA
HAKIJALTA
1.1. Ilmoitus tuotteen koostumuksesta ja arviointiperusteiden laskennasta
Toimivaltaisen elimen on vaadittava ympäristömerkkiä hakevalta valmista-
jalta seuraavat tiedot:
— tuotteen täsmällinen koostumus
— valmistusaineiden täsmällinen kemiallinen kuvaus (esim. IUPAC:n
mukainen tunnistus, CAS-numero, kokonais- ja rakennekaava, puhtaus,
epäpuhtauksien tyypit ja prosenttiosuudet, lisäaineet; sekoitusten, esim.
pinta-aktiivisten aineiden DID-numero, homologien koostumus ja
jakautumakirjo, isomeerit ja kauppanimet; pinta-aktiivisten aineiden
koostumuksen analyyttiset todisteet
— tuotteen tarkka markkinoille laskettu tonnimäärä (edellisen vuoden
tiedot 1. maaliskuuta)
— arviointiperusteiden yksityiskohtainen laskenta— tämän päätöksen liitteen 4 kohdan mukainen entsyymien puhtautta
koskeva testiraportin tiivistelmä sekä todistus siitä, ettei tuote sisällä
tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
— Ilmoituss iitä, että:
— tuote ei sisällä pinta-aktiivista ainetta alkyylifenolietoksylaattia
(APEO), lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä
sisältäviä hajusteita, kompleksista rakenneainetta EDTA:ta sekä
karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeenisiksi luokiteltuja
valmistusaineita, sellaisina kuin ne on määritelty direktiiveissä 67/
548/ETY ja 88/379/ETY.
— fosfonaattien määrä ei ylitä arvoa 0,2 g/pesukerta.
1.2. Pesutehokkuustesti
Hakijan on lähetettävä toimivaltaiselle elimelle pesutehokkuustestin
tulokset.
1.3. Annostusvälineet, pakkaus ja kuluttajille annettavat tiedot
Toimivaltaisen elimen on vaadittava hakijalta kyseisen tuotteen pakkaukset
ja annosteluvälineet voidakseen varmentaa, että ne ovat edellä mainittujen
vaatimusten mukaisia.
Erilaisten kansallisten markkinoiden ja pakkauskokojen vuoksi mahdolli-
sesti aiheutuvia eroja koskevat tiedot on kaikki ilmoitettava.
1.4. Ympäristömerkin hakeminen pesuaineille
Kansallinen toimivaltainen elin voi tarkastaa hakijayrityksen sen sijaintipai-
kalla ja käydä tuotanto- ja pakkaustiloissa.
Toimivaltaisen elimen on itse varmistettava, että hakemukset jätetään
asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten ja
menettelytapavaatimusten mukaisesti.1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 18
▼B
Lisäys IV
LYHENNYSLUETTELO
APEO: Alkyylifenolietoksylaatit
BCF: Veteen liuenneiden aineiden kasaantuminen kaloihin (Bio-concen-
tration Factorsin Fis h)
CDVtox: Kriittinen laimennusmäärä (toksisuus)
CEN: Euroopan standardointikomitea
CF: Korjauskerroin (Correction Factor)DIN: Deutsches Institut für NormungEO: Etoksiryhmät
EC
50: Vaikuttava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä
tietyssä ajassa (Effect Concentration)
ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
EDTA: EteenidiamiinitetraetikkahappoEN: Eurooppalainen standardiH
EXCL: Hylkäysraja
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry
ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestöLC
50: Kuolettava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä
tietyssä ajassa (Lethal Concentration)
LF: KuormitustekijäLTE: Pitkäaikaisvaikutus (Long-Term Effect)
NOEC: Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta (pitkäaikaisessa testissä) (No
Observed Effect Consentration)
NTPF: Natriumtripolyfosfaatti
PK: Painotuskerroin
P
OW: Jakaantumiskerroin oktanoli/vesi
QSAR: Määrälliset rakenteen ja aktiivisuuden väliset suhteet (Quantitative
Structure Activity Relationships)
RB: Helppo biologinen hajoavuus(Ready Biodegradability)THOD: Teoreettinen hepenkulutus(Theoretical Oxygen Demand)
UF: Turvallisuuskerroin (Uncertainty factor)1999D0427 — FI — 01.01.2003 — 001.001 — 19