2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 639/2003,
annettu 9 päivänä huhtikuuta 2003,
yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 nojalla elävien
nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatetta-
vien vaatimusten osalta
(EYVL L 93, 10.4.2003, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2187/2003, annettu 15 päivänä joulukuuta
2003L 327 15 16.12.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 639/2003,
annettu 9 päivänä huhtikuuta 2003,
yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1254/1999 nojalla elävien nautaeläinten hyvinvointia kulje-tuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatettavien
vaatimusten osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17
päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o1254/1999 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 2345/2001 (2), ja erityisesti sen 33 artiklan 12
kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan 9 kohdassa
säädetään, että elävistä eläimistä maksettavan vientituen edelly-tyksenä on eläinten hyvinvointia koskevan yhteisönlainsäädännön ja erityisesti eläinten suojelemisesta kuljetuksenaikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direk-tiivin 91/628/ETY (
3), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna
direktiivillä 95/29/EY (4), noudattaminen.
(2)Elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevat
yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa(EY) N:o 615/98 (
5). Kokemuksen mukaan on tarpeen parantaa
niiden hyvinvointivaatimusten täytäntöönpanoa, joita sovelletaan
myönnettäessä tukia tällaisten eläinten vientiä varten. Tämän
vuoksi kyseisessä asetuksessa säädettyjä tarkastuksia ja seuraa-muksia olisi tehostettava. Lisäksi asetus (EY) N:o 615/98 olisikorvattava selkeyden vuoksi.
(3)Eläinten hyvinvointivaatimusten noudattamisen takaamiseksiolisi otettava käyttöön seurantajärjestelmä, jossa edellytetään
tehtäviksi pakollisia tarkastuksia toimipaikassa, jonka kautta
eläimet poistuvat yhteisöstä, ja yhteisön tullialueelta poistumisenjälkeen silloin, kun kuljetusväline on vaihtunut, sekä myös lopul-lisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevassaensimmäisessä purkauspaikassa.
(4)Yhteisöstä poistuttaessa tehtävien asianmukaisten tarkastustenhelpottamiseksi on tarpeen nimetä poistumispaikat.
(5)Eläinten fyysisen tilan ja terveyden arviointi edellyttää asiantun-temusta ja kokemusta. Tämän vuoksi tarkastuksen tekijän olisioltava eläinlääkäri. Lisäksi näiden tarkastusten laajuus olisi selk-eytettävä ja laadittava mallikertomusniiden tarkkuuden ja
yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
(6)Tämän asetuksen mukaisesti kolmansissa maissa tehtävien
tarkastusten olisi oltava pakollisia ja vastuu niiden suorittami-sesta olisi oltava jäsenvaltioiden laitoksilla taikkakansainvälisillä tarkastus- ja valvontalaitoksilla, jotka jäsenval-
tiot hyväksyvät ja joita ne valvovat maataloustuotteiden
vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityis-kohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetunkomission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (
6), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003 (7),
mukaisesti. Tämän asetuksen mukaisten tarkastusten tekemiseksi2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EYVL L 315, 1.12.2001, s. 29.
(3) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
(4) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
(5) EYVL L 82, 19.3.1998, s. 19.
(6) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
(7) EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3.
▼B
kansainvälisten tarkastus- ja valvontalaitosten olisi ennen
kaikkea täytettävä asetuksen (EY) N:o 800/1999 liitteessä VIvahvistetut hyväksyntä- ja tarkastusvaatimukset 1 päivästä
tammikuuta 2004 alkaen.
(7)Silloin kun direktiiviä 91/628/ETY ei todistettavasti noudateta
useiden eläinten osalta, soveltuvia seuraamuksia olisi langetet-tava sen lisäksi, että vientitukea ei makseta. Lisäksi silloin, kun
tällainen noudattamatta jättäminen johtuu täydellisestä piittaa-
mattomuudesta eläinten hyvinvointivaatimuksia kohtaan, tukiolisi evättävä kokonaan.
(8)Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tarvittavat tiedot, jotta
tämä voi seurata asetuksen soveltamista ja antaa siitä kerto-
muksen.
(9)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallin-tokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
Maksettaessa CN-koodiin 0102 kuuluvien elävien nautaeläinten,
jäljempänä ’eläimet’, vientitukia asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33artiklan 9 kohdan toisen alakohdan nojalla on eläinten kuljetuksenaikana noudatettava direktiivin 91/628/ETY ja tämän asetuksensäännöksiä siihen saakka, kun eläimet puretaan ensimmäisen kerran
lopullisena määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan maantiekuljetusten yhteydessä ilmaisulla
”paikka, jossa eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisenamääräpaikkana olevassa kolmannessa maassa” paikkaa, jossa ensim-mäinen eläin puretaan lopullisesti maantieajoneuvosta, jolloin eitarkoiteta paikkaa, jossa matka keskeytyy eläinten levon, ruokinnan taijuottamisen vuoksi.
2 artikla
Tarkastukset yhteisössä
1. Eläimet voidaan viedä yhteisön tullialueelta ainoastaan seuraavien
poistumispaikkojen kautta:
a) kolmansista maista tuotavien elävien sorkka- ja kavioeläinten
eläinlääkäritarkastuksista tehdyllä komission päätöksellä hyväksytty
rajatarkastusasema; tai
b) jäsenvaltion nimeämän poistumispaikka.
2. Yhteisön poistumispaikan virkaeläinlääkärin on neuvoston direk-
tiivin 96/93/EY (
1) mukaisesti todennettava niiden eläinten osalta, joita
koskeva vienti-ilmoitus on hyväksytty, että:
a) direktiivissä 91/628/ETY säädettyjä vaatimuksia on noudatettu
kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisestilähtöpaikasta poistumispaikkaan asti; ja
b) loppumatkan kuljetusolosuhteet vastaavat direktiivin 91/628/ETY
säännöksiä ja tarvittavat järjestelyt on toteutettu kyseistensäännösten noudattamiseksi siihen saakka, kun eläimet puretaanensimmäisen kerran lopullisena määräpaikkana olevassa kolman-nessa maassa.
Tarkastukset tehneen virkaeläinlääkärin on laadittava liitteessä I
annetun mallin mukainen kertomus, jossa vahvistetaan, ovatko ensim-2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 13, 16.1.1997, s. 28.▼M1
▼B
▼B
mäisen alakohdan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset hyväk-
syttävät vai ei-hyväksyttävät.
Poistumispaikan vastaavan eläinlääkintäviranomaisen on säilytettävä
tämä kertomusvähintään kolmen vuoden ajan.
3. Jos poistumispaikan eläinlääkäri katsoo 2 kohdassa tarkoitettujen
vaatimusten täyttyvän, hän varmentaa tämän lisäämällä maininnan:
— Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del
Reglamento (CE) no639/2003 satisfactorios
— Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/
2003 er tilfredsstillende
— Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr.
639/2003 zufriedenstellend
—Αποτελέσµατα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανο-
νισµού ( EK) αριθ. 639 /2003 ικανοποιητικά
— Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No
639/2003 satisfactory
— Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no639/
2003 satisfaisants
— Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CE) n. 639/2003
— Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening
(EG) nr. 639/2003 bevredigend
— Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.odo
Regulamento (CE) n.o639/2003
— Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen
tulokset ovat hyväksyttävät
— Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/
2003 är tillfredsställande
ja leimaamalla ja allekirjoittamalla asiakirjan, jolla todistetaan eläinten
poistuneen yhteisön tullialueelta, joko T5-valvontakappaleen J kohtaan
tai sopivaan kohtaan kansallisessa asiakirjassa.
4. Poistumispaikan virkaeläinlääkärin on merkittävä 3 kohdassa
tarkoitettuun asiakirjaan sellaisten eläinten kokonaismäärä, joillevienti-ilmoitus oli hyväksytty, vähennettynä sellaisten eläintenlukumäärällä, jotka poikivat, saivat keskenmenon tai kuolivat kulje-
tuksen aikana taikka joiden osalta direktiivin 91/628/ETY vaatimuksia
ei noudatettu.
5. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että viejän on toimitettava etukäteen
poistumispaikan virkaeläinlääkärille tieto lähetyksen saapumisestasinne.
6. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, silloin kun sovelletaan
komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 10 artiklassa tarkoitettua
rautateitse tai suurissa konteissa tapahtuvaa yksinkertaistettua yhteisönpassitusmenettelyä, virkaeläinlääkärin on tehtävä tarkastukset toimipai-kassa, johon eläimet sijoitetaan tällaisessa menettelyssä.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut varmennus- ja hyväksymis-
merkinnät tehdään tuen maksamista varten käytettävään asiakirjaan tai
asetuksen (EY) N:o 800/1999 10 artiklan 4 kohdassa säädetyssä
tapauksessa T5-valvontakappaleeseen.
3 artikla
Tarkastukset kolmansissa maissa
1. Sen jälkeen kun eläimet ovat poistuneet yhteisön tullialueelta,
viejän on varmistettava, että eläimet tarkastetaan:
a) paikassa, jossa kuljetusvälinettä vaihdetaan, paitsi silloin kun kulje-
tusvälineen vaihtoa ei ollut suunniteltu vaan se johtuu
poikkeuksellisista ja odottamattomista olosuhteista;
b) paikassa, jossa eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena
määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa.2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 4
▼B
2. Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a—16 f artiklan
mukaisesti tätä tarkoitusta varten hyväksymä ja valvoma kansainvä-linen tarkastus- ja valvontavirasto tai jäsenvaltion virallinen laitos
vastaa 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemisestä.
Edellä 1 kohdassa säädetyt tarkastukset tekee eläinlääkäri.Tarkastukset tehneen eläinlääkärin on laadittava kaikista 1 kohdan
nojalla tehdyistä tarkastuksista kertomus liitteissä II ja III olevien
mallien mukaisesti.
4 artikla
Vientitukien maksumenetelmä
1. Viejän on ilmoitettava kaikki tarvittavat kuljetusta koskevat tiedot
viimeistään vienti-ilmoitusta jättäessään sen jäsenvaltion toimivaltai-selle viranomaiselle, jossa vienti-ilmoitus hyväksytään.
Viejän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisesta
kuljetusvälineen vaihtumisesta joko samanaikaisesti tai viimeistäänsaadessaan tästä tiedon.
2. Asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan säännösten mukaisesti
laadittuun vientituen maksuhakemukseen on liitettävä kyseisessä artik-
lassa säädetyssä määräajassa:
a) tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti
täytetty asiakirja; ja
b) tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset.
3. Jos viejästä riippumattomista syistä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tettuja tarkastuksia ei voitu tehdä, toimivaltainen viranomainen voi
viejän perustellusta pyynnöstä hyväksyä muut asiakirjat, joiden perus-teella toimivaltainen viranomainen katsoo, että direktiiviä 91/628/ETYon noudatettu.
5 artikla
Vientitukien maksamatta jättäminen
1. Vientitukea ei makseta:
a) eläimistä, jotka ovat kuolleet kuljetuksen aikana, ellei 2 kohdasta
muuta johdu;
b) eläimistä, jotka ovat poikineet tai saaneet keskenmenon kuljetuksen
aikana ennen kuin eläimet puretaan ensimmäisen kerran lopullisena
määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa;
c) eläimistä, joiden osalta toimivaltainen viranomainen toteaa 4
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja/tai kaikkien muidenhallussaan olevien tämän asetuksen noudattamista koskevien todis-teiden perusteella, että direktiivin 91/628/ETY säännöksiä ei olenoudatettu.
Sellaisen eläimen paino, josta ei makseta vientitukea, määritellään kiin-
teämääräisenä jakamalla vienti-ilmoitukseen merkitty kilomääräinenkokonaispaino samassa ilmoituksessa olevalla eläinten koko-naismäärällä.
2. Jos eläimet ovat kuolleet kuljetuksen aikana ylivoimaisen esteen
vuoksi sen jälkeen, kun ne ovat poistuneet yhteisön tullialueelta:
a) maksetaan tuki kokonaisuudessaan silloin, kun on kyse
eriyttämättömästä tuesta;
b) maksetaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdan
mukaisesti määritelty tukiosuus, silloin kun on kyse eriytetystätuesta.2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 5
▼B
6 artikla
Seuraamukset
1. Tuesta vähennetään määrä, joka vastaa 5 artiklan 1 kohdan
nojalla maksamatta jätettyä tuen määrää, jos sellaisten eläintenlukumäärä, joista vientitukea ei makseta, on:
a) yli 1 prosentti hyväksyttyyn vienti-ilmoitukseen merkitystä
lukumäärästä, mutta vähintään kaksi eläintä; tai
b) enemmän kuin viisi eläintä.
2. Kaikkien vienti-ilmoitukseen merkittyjen eläinten tuki evätään,
jos sellaisten eläinten lukumäärä, joista tukea ei makseta 5 artiklan 1
kohdan nojalla, on:
a) yli 5 prosenttia hyväksyttyyn vienti-ilmoitukseen merkitystä
lukumäärästä, mutta vähintään kolme eläintä; tai
b) kymmenen eläintä, mutta vähintään kaksi prosenttia hyväksyttyyn
vienti-ilmoitukseen merkitystä lukumäärästä.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ei oteta huomioon eläimiä,
jotka kuolevat kuljetuksen aikana tai jotka poikivat tai saavat kesken-menon ennen kuin ne puretaan ensimmäisen kerran lopullisenamääräpaikkana olevassa kolmannessa maassa ja joiden osalta viejätodistaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, ettei niidenkuolema, poikiminen tai keskenmeno johtunut direktiivin 91/628/ETY
noudattamatta jättämisestä.
4. Asetuksen (ETY) N:o 800/1999 51 artiklassa tarkoitettua seuraa-
musta ei sovelleta 5 artiklan nojalla maksamatta jätettävään määrääneikä tämän artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla tehtävän vähennyksen
määrään.
7 artikla
Liikaa maksettujen määrien periminen
Jos tuen maksamisen jälkeen todetaan, että direktiiviä 91/628/ETY ei
ole noudatettu, tuen asianomaista osuutta, johon sisältyy tarvittaessa 6artiklan nojalla sovellettu seuraamus, pidetään perusteettomasti makset-tuna, ja se peritään takaisin asetuksen (ETY) N:o 800/1999 52 artiklansäännösten mukaisesti.
8 artikla
Tietojen toimittaminen
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden
31 päivänä maaliskuuta seuraavat tiedot tämän asetuksen soveltami-
sesta edellisen kalenterivuoden aikana:
a) sellaisia eläviä eläimiä koskevien vienti-ilmoitusten lukumäärä,
joista tuki maksettiin, ja sellaisten elävien eläinten lukumäärä, joista
tuki maksettiin;
b) sellaisten vienti-ilmoitusten lukumäärä, joiden osalta tuki jätettiin
maksamatta kokonaan tai osittain, sekä sellaisten eläinten
lukumäärä, joista tukea ei maksettu;
c) sellaisten vienti-ilmoitusten lukumäärä, joiden osalta tuki perittiin
takaisin kokonaan tai osittain, sekä sellaisten eläinten lukumäärä,joista tuki perittiin takaisin, mukaan luettuina eläimet, joiden osaltatakaisin perittävät tuet liittyvät ennen kyseessä olevaa ajanjaksoatapahtuneeseen vientiin;
d) syyt siihen, että tukea ei maksettu tai tuki perittiin takaisin b ja c
alakohdassa tarkoitettujen eläinten osalta;
e) euroina ilmaistavat tukimäärät, joita ei maksettu, sekä määrät, jotka
perittiin takaisin, mukaan luettuina takaisin perittävät määrät, jotkaliittyvät ennen kyseessä olevaa ajanjaksoa tapahtuneeseen vientiin;
f) sellaisten vienti-ilmoitusten ja tukimäärien lukumäärä, joiden osalta
perimismenettely on yhä kesken;2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 6
▼B
g) kaikki muut jäsenvaltioiden tarpeellisina pitämät tiedot tämän
asetuksen toiminnasta.
9 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (EY) N:o 615/98. Asetusta sovelletaan kuitenkin edel-
leen vienti-ilmoituksiin, jotka on hyväksytty ennen tämän asetuksen
täytäntöönpanoa.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen, ja viittaukset luetaan liitteessä IV esitetyn vastaavuustaulukonmukaisesti.
10 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen hyväksyttyihin
vienti-ilmoituksiin.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vaatimusta, jonka mukaan
kansainvälinen tarkastus- ja valvontavirasto on hyväksyttävä ja sitä on
valvottava asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a—16 f artiklan mukai-
sesti, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen hyväksyttyihinvienti-ilmoituksiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 7
▼B
LIITE I2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 8

▼B
LIITE II2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 9

▼B
LIITE III2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 10

▼B
LIITE IV
Vastaavuustaulukko
Tämä asetus Asetus (EY) N:o 615/98
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla
4 artikla 5 artiklan 1, 2 ja 6 kohta
5 artikla 5 artiklan 3 kohta
6 artikla 5 artiklan 4 ja 5 kohta
7 artikla 5 artiklan 7 kohta
8 artikla
9 artikla
10 artikla 6 artikla2003R0639 — FI — 17.12.2003 — 001.001 — 11