1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamisalasta vapautettaessa tietty
tavaroiden lopullinen maahantuonti arvonlisäverosta
(83/181/ETY)
(EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 85/346/ETY, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1985 L 183 21 16.7.1985
►M2 Neuvoston direktiivi 88/331/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1988 L 151 79 17.6.1988
►M3 Komission direktiivi 89/219/ETY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1989 L 92 13 5.4.1989
Muutettu:
►A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983,
direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan sovelta-
misalasta vapautettaessa tietty tavaroiden lopullinen maahantuonti
arvonlisäverosta
(83/181/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk-sen ja
erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta —
yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste
17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin77/388/ETY (
4) 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan jäsenval-
tioiden on veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytöstenestämiseksi asettamillaan edellytyksillä vapautettava verosta sellaisten
tavaroiden lopullinen maahantuonti, jotka ovat oikeutetut muuhun kuin
yhteisessä tullitariffissa säädettyyn tullivapautukseen tai jotka kolman-nesta maasta maahantuotuina olisivat tähän oikeutetut,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten sovelta-
mista, mainitun direktiivin 14 artiklan 2 kohdan mukaan komissio
tekee neuvostolle ehdotukset yhteisön verosäännöksiksi mainitunartiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalan ja niidenkäytännön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjentäsmentämiseksi,
vaikka tullijärjestelmän ja arvonlisäverojärjestelmän mahdollisimman
suuri yhdenmukaisuus on suotavaa, olisi arvonlisäverojärjestelmänsoveltamisessa kuitenkin otettava huomioon tullien ja arvonlisäveronpäämäärien ja rakenteiden väliset erot,
siltä osin kuin on tarpeen verotuksellisen yhdenmukaistamisen tavoit-
teiden toteuttamiseksi olisi otettava käyttöön eri arvonlisäverojärjes-telmä toisaalta kolmansista maista tapahtuvalle maahantuonnille jatoisaalta muista jäsenvaltioista tapahtuvalle maahantuonnille; maahan-
tuonnissa voidaan myöntää vapautuksia ainoastaan, jos ne eivät ole
omiaan haittaamaan sisämarkkinoiden kilpailun edellytyksiä, ja
tietyt jäsenvaltioiden tällä hetkellä soveltamat vapautukset perustuvat
jäsenvaltioiden kolmansien maiden tai muiden jäsenvaltioiden kanssa
tekemiin sopimuksiin, jotka tarkoituksensa vuoksi koskevat ainoastaan
allekirjoittajajäsenvaltiota; yhteisön tasolla ei ole tarvetta säätää näidenvapautusten myöntämisen edellytyksistä; riittää, että jäsenvaltioidensallitaan pitää ne voimassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tämän direktiivin säännöksillä määritellään direktiivin 77/388/
ETY 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverova-
pautusten soveltamisala sekä mainitun direktiivin 14 artiklan 2kohdassa tarkoitetut näiden vapautusten käytännön soveltamista1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 171, 11.7.1980, s. 8
(2) EYVL N:o C 50, 9.3.1981, s. 106
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 11
(4) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
▼B
koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Jäsenvaltioiden on mainitun artiklan
mukaisesti sovellettava tässä direktiivissä tarkoitettuja vapautuksianiiden oikean ja yksinkertaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä
veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi
asettamillaan edellytyksillä.
2. Tätä direktiiviä sovellettaessa tarkoitetaan:
a) ”maahantuonnilla” direktiivin 77/388/ETY 7 artiklassa määriteltyä
maahantuontia sekä luovutusta kulutukseen jonkin mainitun direk-
tiivin 16 artiklan 1 kohdan A alakohdassa tarkoitetun menettelyntai väliaikaisen maahantuonnin menettelyn taikka passitusmenet-telyn soveltamisen päättyessä;
b) ”henkilökohtaisella omaisuudella” asianomaisten henkilökohtaiseen
käyttöön tai näiden kotitalouksien tarpeisiin tarkoitettuja tavaroita.
Henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä erityisesti
— koti-irtaimistoa,
— polkupyöriä ja moottoripyöriä, yksityiskäytössä olevia autoja ja
niiden perävaunuja, matkailuperävaunuja, huviveneitä ja yksityi-
slentokoneita.
Henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä myös kotitalouden
tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja sekä kotie-
läimiä ja ratsuhevosia.
Henkilökohtaisen omaisuuden luonne tai määrä ei saa ilmentää
mitään kaupallista tarkoitusta, eikä se saa olla direktiivin 77/388/
ETY 4 artiklassa tarkoitettuun taloudelliseen toimintaan tarkoitettua.Henkilökohtaisena omaisuutena on kuitenkin pidettävä myösteknisten tai vapaiden ammattien harjoittamisessa tarvittavia kannet-tavia työvälineitä;
c) ”koti-irtaimistolla” henkilökohtaisia esineitä, kodin liinavaatteita ja
kalustoa tai asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai näidenkotitalouksien tarpeisiin tarkoitettuja tarvikkeita;
d) ”alkoholituotteilla” ►
M3CN-koodeihin 2203-2208 ◄kuuluvia
tuotteita (oluet, viinit, viini- tai alkoholipohjaiset aperitiivit, viina,liköörit ja alkoholipitoiset juomat, jne.);
e) ”yhteisöllä” niitä jäsenvaltioiden alueita, joilla direktiiviä 77/388/
ETY sovelletaan.
I OSASTO
YHTEISÖN ULKOPUOLISISTA MAISTA SAAPUVIEN LUONNOL-
LISTEN HENKILÖIDEN HENKILÖKOHTAISEN OMAISUUDEN
MAAHANTUONTI
I luku
Pysyvän asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisöön muuttavien
luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus
2 artikla
Jollei 3-10 artiklan säännöksistä muuta johdu, on pysyvän asuinpaik-
kansa yhteisön ulkopuolelta yhteisön jäsenvaltioon muuttavien
luonnollisten henkilöiden maahantuoma henkilökohtainen omaisuusvapautettava maahantuonnissa kannettavasta arvonlisäverosta.
3 artikla
Vapautus on rajoitettava sellaiseen henkilökohtaiseen omaisuuteen,
joka:
a) olosuhteiden oikeuttamia erityistapauksia lukuun ottamatta on ollut
asianomaisen hallussa ja jota, jos kyse on muista kuin kulutustavar-oista, asianomainen on käyttänyt entisessä pysyvässä asuinpaikas-saan vähintään kuusi kuukautta ennen sitä päivää, jona tämänpysyvä asuinpaikka on lakannut olemasta yhteisön ulkopuolella;1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 3
▼B
b) on tarkoitettu käytettäväksi samoihin tarkoituksiin tämän uudessa
pysyvässä asuinpaikassa.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi asettaa henkilökohtaisen omaisuuden
maahantuonnin vapautuksen edellytykseksi sen, että omaisuudesta onalkuperämaassa tai lähtömaassa maksettu siitä tavanomaisesti kannet-
tavat tullit ja/tai verot.
4 artikla
Vapautusta voidaan soveltaa ainoastaan henkilöihin, joilla on ollut
pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella keskeytyksettä vähintäänkaksitoista kuukautta.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin myöntää poikkeuksia
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta säännöstä, jos asianomaisentarkoitus on ollut viipyä yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoistakuukautta.
5 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
a) alkoholituotteet;
b) tupakat ja tupakkatuotteet;
c) hyötykulkuneuvot;
d) muut ammattikäyttöön tarkoitetut esineet kuin teknisten tai vapaiden
ammattien harjoittamiseen tarvittavat kannettavat työvälineet.
Vapautuksen ulkopuolelle voidaan jättää myös kaupallisiin tai ammatil-
lisiin tarkoituksiin käytettävät sekakäytössä olevat kulkuneuvot.
6 artikla
Erityisiä olosuhteita lukuun ottamatta vapautus voidaan myöntää
ainoastaan sellaiselle henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka on ilmoi-
tettu tuotavaksi maahan lopullisesti kahdentoista kuukauden kuluessa
siitä päivästä, jona asianomainen on perustanut pysyvän asuinpaikkansatuontijäsenvaltioon.
Henkilökohtainen omaisuus voidaan tuoda maahan useana eränä edelli-
sessä kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
7 artikla
1. Henkilökohtaista omaisuutta ei kahdentoista kuukauden kuluessa
siitä päivästä, jona se on ilmoitettu tuotavaksi maahan lopullisesti, saalainata, pantata, antaa vuokralle tai vastikkeellisesti taikka vastikkeettaluovuttaa ilmoittamatta siitä ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä suoritetun
lainauksen, panttauksen, vuokrauksen, tai vastikkeellisen taikka vastik-keettoman luovutuksen johdosta tästä omaisuudesta on kannettava
arvonlisävero lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä
voimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä tunnustaman tai hyväksymän tavaroiden lajin jaarvon mukaan.
8 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan ensimmäisessä alakohdassa
säädetään, vapautus voidaan myöntää henkilökohtaiselle omaisuudelle,
joka on tuotu maahan lopullisesti ennen kuin asianomainen on perus-tanut pysyvän asuinpaikkansa tuontijäsenvaltioon, jos asianomainensitoutuu tosiasiallisesti perustamaan pysyvän asuinpaikkansa sinnekuuden kuukauden kuluessa. Tähän sitoumukseen on liitettävä takuu,jonka muoto ja määrä toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa 3 artiklassa tarkoitettu
määräaika on laskettava siitä päivästä, jona maahantuonti kyseiseenjäsenvaltioon on suoritettu.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 4
▼B
9 artikla
1. Jos asianomainen ammatillisten velvoitteidensa vuoksi poistuu
yhteisön ulkopuolisesta maasta, jossa tällä on ollut pysyvä asuinpaikka,perustamatta samanaikaisesti pysyvää asuinpaikkaansa jäsenvaltionalueelle, mutta aikoen perustaa sen sinne myöhemmin, toimivaltaisetviranomaiset voivat sallia asianomaisen tuoda maahan tämän tähän
tarkoitukseen mainitulle alueelle siirtämänsä henkilökohtaisen omai-
suuden verosta vapautettuna.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden
maahantuonnissa on myönnettävä vapautus määrättävä 2-7 artiklassa
säädetyin edellytyksin, ottaen huomioon, että:
a) 3 artiklan a alakohdassa ja 6 artiklan ensimmäisessä alakohdassa
säädetyt määräajat on laskettava maahantuontipäivästä;
b) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on laskettava siitä
päivästä, jona asianomainen on tosiasiallisesti perustanut pysyvänasuinpaikkansa jäsenvaltion alueelle.
3. Maahantuonnin vapautuksen edellytykseksi on lisäksi asetettava
asianomaisen sitoumus tosiasiallisesti perustaa pysyvä asuinpaikkansajäsenvaltion alueelle määräaikana, joka toimivaltaisten viranomaistenon määrättävä olosuhteet huomioon ottaen. Toimivaltaiset viranomaiset
voivat vaatia, että sitoumukseen liitetään takuu, jonka muoto ja määrä
niiden on määrättävä.
10 artikla
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 3 artiklan a ja b alakohdan,
5 artiklan c ja d alakohdan ja 7 artiklan säännöksistä, jos henkilö poik-keuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi joutuu muuttamaanpysyvän asuinpaikkansa yhteisön ulkopuolisesta maasta jäsenvaltionalueelle.
II luku
Avioliiton solmimisen yhteydessä maahan tuotavat tavarat
11 artikla
1. Jollei 12-15 artiklan säännöksistä muuta johdu, pysyvän asuin-
paikkansa yhteisön ulkopuolisesta maasta jäsenvaltion alueelleavioliittonsa solmimisen johdosta muuttavalle henkilölle kuuluvat
kapiot ja koti-irtaimisto, myös uusi, on maahantuonnissa vapautettava
verosta.
2. Verosta on vapautettava myös lahjat, joita henkilöt, joiden pysyvä
asuinpaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, tavanomaisesti antavat1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävälle henkilölle avioliitonsolmimisen johdosta. Vapautusta on sovellettava lahjoihin, joiden
yksikköarvo on enintään 200 ECUa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin
myöntää vapautuksen 200 ECUa suuremman yksikköarvon osalta, joskunkin vapautetun lahjan arvo on enintään 1 000 ECUa.
3. Jäsenvaltiot voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden
maahantuonnissa myönnettävän vapautuksen edellytykseksi sen, ettätavaroista on alkuperämaassa tai lähtömaassa maksettu niistä tavano-
maisesti kannettavat tullit ja/tai verot.
12 artikla
Edellä 11 artiklassa tarkoitettu vapautus voidaan myöntää ainoastaan
henkilöille:
a) joilla on ollut pysyvä asuinpaikka yhteisön ulkopuolella keskeytyk-
settä vähintään kaksitoista kuukautta. Poikkeuksia tästä säännöstävoidaan kuitenkin myöntää, jos asianomaisen tarkoituksena on ollut
asua yhteisön ulkopuolella vähintään kaksitoista kuukautta;
b) jotka todistavat avioliittonsa solmituksi.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
13 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä alkoholituotteet, tupakat ja
tupakkatuotteet.
14 artikla
1. Poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta vapautus voidaan
myöntää ainoastaan tavaroille, jotka on tuotu maahan lopullisesti:
— aikaisintaan kaksi kuukautta ennen avioliiton solmimiselle
määrättyä päivää. Tällöin edellytyksenä vapautuksen myöntämisellevoidaan vaatia annettavaksi asianmukainen takuu, jonka muoto jamäärä toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä,
ja
— viimeistään neljän kuukauden kuluttua avioliiton solmimispäivästä.
2. Edellä 11 artiklassa tarkoitetut tavarat voidaan tuoda maahan
useana eränä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
15 artikla
1. Henkilökohtaista omaisuutta ei kahdentoista kuukauden kuluessa
siitä päivästä, jona se on ilmoitettu tuotavaksi maahan lopullisesti, saa
lainata, pantata, antaa vuokralle tai vastikkeellisesti taikka vastikkeettaluovuttaa ilmoittamatta siitä ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä suoritetun
lainauksen, panttauksen, vuokrauksen, tai vastikkeellisen taikka vastik-keettoman luovutuksen johdosta tästä omaisuudesta on kannettavaarvonlisävero lainaus-, panttaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänävoimassa olevan kannan mukaan sekä toimivaltaisten viranomaisten
kyseisenä päivänä tunnustaman tai hyväksymän tavaroiden lajin ja
arvon mukaan.
III luku
Perintönä tai testamentilla saatu henkilökohtainen omaisuus
16 artikla
17-19 artiklan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiossa pysyvästi
asuvan luonnollisen henkilön perimä tai testamentilla saama henkilök-
ohtainen omaisuus on maahantuonnissa vapautettava verosta.
17 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
a) alkoholituotteet;
b) tupakat ja tupakkatuotteet;
c) hyötykulkuneuvot;
d) muut ammattikäyttöön tarkoitetut esineet kuin vainajan teknisen tai
vapaan ammatin harjoittamiseen tarvitut kannettavat työvälineet;
e) raaka-ainevarastot ja valmiiden tai puolivalmiiden tuotteiden
varastot;
f) elävä karja ja maataloustuotevarastot, joiden määrät ovat kotita-
louden tavanomaisia tarpeita suuremmat.
18 artikla
1. Vapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle henkilökohtai-
selle omaisuudelle, joka on lopullisesti tuotu maahan kahden vuodenkuluessa siitä päivästä, jona tavaroiden omistus on alkanut (perinnön
tai testamentin lopullinen vahvistaminen).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin erityisistä syistä pidentää
tätä määräaikaa.
2. Tavarat voidaan tuoda maahan useana eränä 1 kohdassa tarkoitet-
tuna määräaikana.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 6
▼B
19 artikla
Edellä 16-18 artiklan säännöksiä on soveltuvin osin sovellettava jäsen-
valtion alueella sijoittautuneiden voittoa tavoittelematonta toimintaa
harjoittavien oikeushenkilöiden testamenttiperintönä saamaan henkilök-ohtaiseen omaisuuteen.
II OSASTO
OPPILAIDEN TAI OPISKELIJOIDEN VAATETAVARAT, OPISKELU-
TARVIKKEET JA MUU KOTI-IRTAIMISTO
20 artikla
1. Jäsenvaltioon opintojaan varten oleskelemaan saapuvien oppi-
laiden ja opiskelijoiden vaatetavarat, opiskelutarvikkeet ja käytetty
koti-irtaimisto, jotka muodostavat opiskelija-asunnon tavanomaisenkalustuksen ja jotka on tarkoitettu näiden oppilaiden ja opiskelijoidenhenkilökohtaiseen käyttöön opintojen aikana, on maahantuonnissavapautettava verosta.
2. Tätä artiklaa sovellettaessa tarkoitetaan:
a) ”oppilaalla tai opiskelijalla” henkilöä, joka on kirjoittautunut oppi-
laitokseen seuratakseen kokopäiväisesti siellä annettavaa opetusta;
b) ”vaatetavaroilla” alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita,
myös uusia;
c) ”opiskelutarvikkeilla” oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan
tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (laskukoneet ja kirjoi-
tuskoneet mukaan lukien).
21 artikla
Vapautus on myönnettävä vähintään kerran lukuvuodessa.
III OSASTO
VÄHÄARVOINEN MAAHANTUONTI
22 artikla
Verosta on vapautettava tavaroiden maahantuonti, jonka kokonaisarvo
on enintään 10 ECUa. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta tavaroidenmaahantuonnin, jonka kokonaisarvo on suurempi kuin 10 ECUa mutta
enintään 22 ECUa.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää ensimmäisen alakohdan ensimmäi-
sessä virkkeessä tarkoitetun vapautuksen ulkopuolelle postimyynnissämaahan tuodut tavarat.
23 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
a) alkoholituotteet;
b) hajuvedet;
c) tupakat ja tupakkatuotteet.
OSASTO IV
TOIMINTOJEN SIIRRON YHTEYDESSÄ MAAHAN TUOTAVAT
INVESTOINTITAVARAT JA MUUT VARUSTEET
24 artikla
1. Jollei 25-28 artiklan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat
maahantuonnissa vapauttaa verosta sellaisille yrityksille kuuluvat inves-tointitavarat ja muut varusteet, jotka lopullisesti lopettavat toimintansalähtömaassa siirtyäkseen harjoittamaan vastaavaa toimintaa tavaroidentuontijäsenvaltiossa ja ovat ennakkoon ilmoittaneet tuontijäsenvaltion1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
toimivaltaisille viranomaisille tämän toiminnan alkamisesta direktiivin
77/388/ETY 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaanrajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevien teollisuus- ja kauppapo-
liittisten toimenpiteiden soveltamista.
Jos siirretty yritys on maatalousyritys, vapautusta on sovellettava myös
elävään karjaan.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
— ”toiminnalla” direktiivin 77/388/ETY 4 artiklassa tarkoitettua talou-
dellista toimintaa,
— ”yrityksellä” itsenäistä tuotanto- tai palvelutalousyksikköä.
25 artikla
1. Edellä 24 artiklassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava sellaisiin
investointitavaroihin ja muihin varusteisiin, jotka:
a) olosuhteiden oikeuttamia erityistapauksia lukuun ottamatta ovat
tosiasiallisesti olleet yrityksen käytössä vähintään kaksitoistakuukautta ennen sitä päivää, jona yritys on lopettanut toimintansasiinä maassa, josta se on siirretty;
b) on tarkoitettu käytettäviksi samoihin tarkoituksiin siirron jälkeen;
c) on tarkoitettu käytettäviksi muun kuin direktiivin 77/388/ETY 13
artiklan nojalla verosta vapautetun toiminnan harjoittamiseen;
d) ovat asianmukaisessa suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja
merkitykseen.
2. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa verosta investointitavarat
ja varusteet, jotka avustus- tai hyväntekeväisyystoimielimet tuovatmaahan toisesta jäsenvaltiosta siirtäessään toimintansa kotipaikan tuon-
tijäsenvaltioon.
Tämä vapautus voidaan kuitenkin myöntää ainoastaan, jos kyseisiin
investointitavaroihin tai varusteisiin ei niitä hankittaessa ole sovellettudirektiivin 77/388/ETY 15 artiklan 12 alakohdan mukaista arvonlisä-
verovapautusta.
3. Direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitettujen yhteisten säännösten voimaantuloon saakka
jäsenvaltiot voivat jättää kokonaan tai osittain vapautuksen ulkopuo-
lelle sellaiset investointitavarat, joihin ne ovat soveltaneet mainitunkohdan toisen alakohdan säännöksiä.
26 artikla
Vapautuksen soveltamisen ulkopuolelle on jätettävä yhteisön ulkopuo-
lelle sijoittautuneet yritykset, joiden jäsenvaltion alueelle siirron syynätai tarkoituksena on yhteisöön sijoittautuneeseen yritykseen sulautu-minen — tai tällaisen yrityksen suorittama yritysosto — ilman uuden
toiminnan perustamista.
27 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
a) muut kuin tuotanto- tai palveluvälineen luonteiset kulkuneuvot;
b) kaikenlaiset ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet;
c) polttoaineet, raaka-ainevarastot sekä valmiiden ja puolivalmiiden
tuotteiden varastot;
d) karjakauppiaiden omistama karja.
28 artikla
Olosuhteiden oikeuttamia erityistapauksia lukuun ottamatta 24 artik-
lassa tarkoitettu vapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaisilleinvestointitavaroille ja muille varusteille, jotka on tuotu maahankahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona yritys on lopet-tanut toimintansa lähtömaassa.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 8
▼B
V OSASTO
TIETTYJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TAI MAATALOUSKÄYT-
TÖÖN TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN MAAHANTUONTI
I luku
Yhteisön tuottajien muussa valtiossa kuin tuontivaltiossa sijaitse-
valta tilalta saamat tuotteet
29 artikla
1. Jollei 30 ja 31 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuon-
nissa vapautettava verosta sellaisesta tuontivaltion alueen välittömässäläheisyydessä olevassa maassa sijaitsevalta tilalta peräisin olevat maa-,kotieläin-, puutarha- ja metsätalouden sekä mehiläistenhoidon tuotteet,jota hyödyntävät maataloustuottajat, joiden toiminnan kotipaikka on
kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisen maan välittömässä läheisyydessä.
2. Edellä 1 kohdan säännösten soveltamiseksi kotieläintalouden tuot-
teiden on oltava lähtöisin eläimistä, jotka on kasvatettu, hankittu taituotu maahan tuontijäsenvaltion yleisin verotusedellytyksin.
3. Nuoremmat kuin kuuden kuukauden ikäiset puhdasrotuiset
hevoset, jotka ovat syntyneet tuontijäsenvaltion ulkopuolella kyseisessävaltiossa astutetusta ja väliaikaisesti varsomista varten maasta viedystäeläimestä, on maahantuonnissa vapautettava verosta.
30 artikla
Vapautus on rajoitettava sellaisiin tuotteisiin, joihin ei ole sovellettu
muuta kuin sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen tavanomaisesti suoritet-
tavaa käsittelyä.
31 artikla
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan maataloustuottajan tai jonkun
muun tämän lukuun tuomille tuotteille.
32 artikla
Tämän luvun säännöksiä on soveltuvin osin sovellettava tuontijäsenval-
tion alueeseen rajoittuvilla järvillä ja vesistöillä kyseiseen jäsenvaltioon
sijoittautuneiden kalastajien harjoittaman kalastuksen tai kalataloudentuotteisiin sekä näillä järvillä ja vesistöillä kyseiseen jäsenvaltioonsijoittautuneiden metsästäjien harjoittaman metsästyksen tuotteisiin.
II luku
Siemenet, lannoitteet sekä maaperän ja kasvillisuuden käsittelyyn
tarkoitetut tuotteet
33 artikla
Jollei 34 artiklan säännöksistä muuta johdu, yhteisön ulkopuolisen
maan tai toisen jäsenvaltion välittömässä läheisyydessä olevassa jäsen-valtiossa sijaitsevan, maataloustuottajien, joiden toiminnan kotipaikkaon mainitussa yhteisön ulkopuolisessa maassa tai tuontijäsenvaltion
alueen välittömässä läheisyydessä olevassa jäsenvaltiossa,
hyödyntämän tilan hyödyntämiseen tarkoitetut siemenet, lannoitteetsekä maaperän ja kasvillisuuden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet onmaahantuonnissa vapautettava verosta.
34 artikla
1. Vapautus on rajoitettava sellaisiin siementen, lannoitteiden tai
muiden tuotteiden määriin, jotka ovat tarpeen tilan hyödyntämiseksi.
2. Vapautus voidaan myöntää ainoastaan maataloustuottajan tai
jonkun muun tämän lukuun suoraan tuontijäsenvaltioon tuomille sieme-nille, lannoitteille tai muille tuotteille.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 9
▼B
3. Tuontijäsenvaltio voi asettaa vastavuoroisuuden edellytykseksi
vapautuksen myöntämiselle.
VI OSASTO
TERAPEUTTISTEN AINEIDEN, LÄÄKKEIDEN, KOE-ELÄINTEN JA
BIOLOGISTEN TAI KEMIALLISTEN AINEIDEN MAAHANTUONTI
I luku
Tutkimukseen tarkoitetut koe-eläimet ja biologiset tai kemialliset
aineet
35 artikla
1. Maahantuonnissa on vapautettava verosta:
a) erityisesti laboratoriokäyttöön valmistellut ja siihen vastikkeetta
osoitetut eläimet;
b) biologiset tai kemialliset aineet, jotka tuodaan
— vastikkeetta toisen jäsenvaltion alueelta, tai
— yhteisön ulkopuolisista maista yhteisön tullittomuusjärjestelmän
luomisesta 28 maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen(ETY) No 918/83 (
1)►M260 artiklassa ◄vahvistetuin rajoi-
tuksin ja edellytyksin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava eläimiin ja
biologisiin tai kemiallisiin aineisiin, jotka on tarkoitettu
— pääasiassa opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoittavien julkisten
taikka yleishyödyllisten laitosten käyttöön sekä pääasiassa opetusta
tai tieteellistä tutkimusta harjoittavien julkisten taikka yleishyödyl-listen laitosten osastojen käyttöön,
— sellaisten pääasiassa opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoittavien
yksityisten laitosten käyttöön, joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset
viranomaiset ovat antaneet luvan vastaanottaa näitä esineitä verosta
vapautettuina.
II luku
Ihmisalkuperää olevat terapeuttiset aineet sekä veri- ja kudos-
ryhmän määritysreagenssit
36 artikla
1. Jollei jäljempänä olevasta 37 artiklasta muuta johdu, on maahan-
tuonnissa vapautettava verosta:
a) ihmisalkuperää olevat terapeuttiset aineet;
b) veriryhmän määritysreagenssit;
c) kudosryhmän määritysreagenssit,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/388/ETY 14 artiklan 1
kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan
— ”ihmisalkuperää olevilla terapeuttisilla aineilla” ihmisverta ja sen
johdannaisia (ihmisen kokoveri, kuivattu ihmisveren plasma, ihmis-
veren albumiini sekä tasapainotetut ihmisveren plasmaproteiini-,ihmisveren immunoglobuliini- ja fibrinogeeniliuokset),
— ”veriryhmän määritysreagensseilla” kaikkia ihmis-, eläin-, kasvi- tai
muuta alkuperää olevia veriryhmän määrityksessä ja veren yhteen-
sopimattomuuksien selvittämisessä käytettäviä reagensseja,
— ”kudosryhmän määritysreagensseilla” kaikkia ihmis-, eläin-, kasvi-
tai muuta alkuperää olevia ihmiskudosryhmän määrityksessäkäytettäviä reagensseja.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 10
(1) EYVL N:o L 105, 23.4.1983, s. 1
▼B
37 artikla
Vapautus on rajoitettava tuotteisiin, jotka on:
a) tarkoitettu toimivaltaisten viranomaisten hyväksymille toimielimille
tai laboratorioille yksinomaan lääketieteelliseen tai tieteelliseen
käyttöön, joka ei ole kaupallista;
b) varustettu lähtömaan valtuuttaman toimielimen antamalla vaatimus-
tenmukaisuustodistuksella;
c) pakattu erityisellä tunnistusmerkinnällä varustettuun säiliöön.
38 artikla
Vapautuksen on käsitettävä ihmisalkuperää olevien terapeuttisten
aineiden sekä veri- ja kudosryhmän määritysreagenssien kuljetukseenvälttämättä tarvittavat erityiset pakkauspäällykset sekä lähetyksiinmahdollisesti sisältyvät niiden käytössä tarvittavat liuottimet ja lisätar-vikkeet.
II a luku
Lääketuotteiden laadunvalvonnassa käytettävät vertailuaineet
38 a artikla
Verosta on vapautettava lähetykset, jotka sisältävät näytteitä lääketuot-
teiden valmistukseen käytettävien aineiden laadunvalvontaantarkoitetuista Maailman terveysjärjestön hyväksymistä vertailuaineistaja jotka on osoitettu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
näitä vapautettuja lähetyksiä vastaanottamaan hyväksymille vastaanot-
tajille.
III luku
Kansainvälisissä urheilutapahtumissa käytettävät lääkevalmisteet
39 artikla
Kansainvälisiin urheilutapahtumiin osallistuville henkilöille tai eläim-
ille tarkoitetut lääke- tai eläinlääketieteelliset lääkevalmisteet on
maahantuonnissa vapautettava veroista tarvittavissa määrin näiden
henkilöiden tai eläinten tarpeiden täyttämiseksi niiden tuontijäsenval-tiossa oleskelun ajan.
VII OSASTO
AVUSTUS- TAI HYVÄNTEKEVÄISYYSTOIMIELIMILLE OSOITETUT
TAVARAT
40 artikla
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 41-55 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden
määriä tai arvoja mahdollisten väärinkäytösten korjaamiseksi ja vaka-vien kilpailun vääristymien estämiseksi.
I luku
Yleisiin tarkoituksiin maahan tuodut tavarat
41 artikla
1. Jollei 42-44 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuon-
nissa vapautettava verosta:
a) valtion laitosten tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien
muiden avustus- tai hyväntekeväisyystoimielinten vastikkeetta hank-kimat ja maahan tuomat puutteenalaisille henkilöille vastikkeettajaeltaviksi tarkoitetut perustarvikkeet;1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
b) muuhun maahan kuin tuontijäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön
tai toimielimen ilman kaupallista tarkoitusta valtion laitoksille taitoimivaltaisten viranomaisten hyväksymille muille avustus- tai
hyväntekeväisyystoimielimille vastikkeetta osoittamat, puutteena-
laisten henkilöiden hyväksi järjestetyissä satunnaisissahyväntekeväisyystilaisuuksissa harjoitettuun varojenhankintaantarkoitetut kaikenlaiset tavarat;
c) muuhun maahan kuin tuontijäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön
tai toimielimen ilman kaupallista tarkoitusta toimivaltaisten virano-
maisten hyväksymille avustus- tai hyväntekeväisyystoimielimillevastikkeetta osoittamat, yksinomaan niiden toiminnan tarpeisiin janiiden avustus- tai hyväntekeväisyystavoitteiden toteuttamiseksitarkoitetut varusteet ja toimistotarvikkeet.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa ”perustarvikkeilla”tarkoitetaan
henkilön välittömien tarpeiden tyydyttämiselle välttämättömiä tavar-
oita, kuten elintarvikkeita, lääkkeitä, vaatteita ja vuodevaatteita.
42 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä:
a) alkoholituotteet;
b) tupakat ja tupakkatuotteet;
c) kahvi ja tee;
d) muut moottoriajoneuvot kuin ambulanssit.
43 artikla
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaisille toimielimille, joiden
kirjanpito mahdollistaa toimivaltaisille viranomaisille näiden toimin-tojen tarkastukset ja jotka antavat tarpeellisina pidettävät takuut.
44 artikla
1. Vapautuksen saanut toimielin ei saa lainata, antaa vuokralle tai
vastikkeellisesti taikka vastikkeetta luovuttaa 41 artiklassa tarkoitettujatavaroita muihin kuin mainitun artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassasäädettyihin tarkoituksiin ilmoittamatta asiasta ennakolta toimivaltai-sille viranomaisille.
2. Jos tavaroita lainataan, annetaan vuokralle tai luovutetaan toimie-
limelle, johon sovelletaan 41 ja 43 artiklan mukaista vapautusta,
vapautus pysyy voimassa, jos tämä toimielin käyttää kyseisiä tavaroita
tähän vapautukseen oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muutoin lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää, että maahantuonnista
maksetaan ennakolta lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassaolevan kannan mukainen arvonlisävero toimivaltaisten viranomaistenkyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroiden lajien jaarvojen mukaan.
45 artikla
1. Sellaisten 41 artiklassa tarkoitettujen toimielinten, jotka eivät
enää täytä vapautuksen myöntämisen edellytyksiä tai aikovat käyttäämaahantuonnissa verosta vapautettuja tavaroita muihin kuin mainitussaartiklassa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltai-
sille viranomaisille.
2. Sellaisten toimielinten omistukseen jäävistä tavaroista, jotka eivät
enää täytä vapautuksen myöntämisen edellytyksiä, on kannettava
maahantuonnissa asianmukainen mainittujen edellytysten täyttymisenlakatessa voimassa olevan kannan mukainen arvonlisävero toimival-taisten viranomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymientavaroiden lajien ja arvojen mukaan.
3. Vapautuksen saaneen toimielimen muihin kuin 41 artiklassa
säädettyihin tarkoituksiin käyttämistä tavaroista on kannettava maahan-tuonnissa asianmukainen niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 12
▼B
voimassa olevan kannan mukainen arvonlisävero toimivaltaisten vira-
nomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroidenlajien ja arvojen mukaan.
II luku
Vammaisten henkilöiden hyväksi maahan tuotavat tavarat
46 artikla
1. Maahantuonnissa on vapautettava verosta näkövammaisten ja
muiden fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten koulutukseen, työllistä-miseen tai näiden sosiaalisten olojen parantamiseen erityisestisuunnitellut tavarat,
a) joita tuovat maahan laitokset tai järjestöt, joiden pääasiallisena
tarkoituksena on vammaisten koulutus tai auttaminen ja jotka jäsen-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet
vastaanottamaan näitä esineitä verosta vapautettuina,
ja
b) jotka osoitetaan vastikkeetta ja ilman lahjoittajan kaupallista tarkoi-
tusta tällaiselle laitokselle tai järjestölle.
2. Vapautusta on sovellettava kyseisiin esineisiin kuuluviin varao-
siin, osiin tai erityisiin lisätarvikkeisiin, sekä näiden esineiden
huoltoon, tarkastukseen, säätöön tai korjaukseen käytettäviin välinei-siin, jos nämä varaosat, osat, lisätarvikkeet tai välineet tuodaanmaahan samanaikaisesti näiden esineiden kanssa, tai jos nemyöhemmin maahan tuotuina voidaan tunnistaa näiden aikaisemmin
tuotujen verosta vapautettujen esineiden yhteyteen tarkoitetuiksi, tai
jos niille voitaisiin myöntää vapautus pyydettäessä vapautusta kyseisillevaraosille, osille, erityisille lisätarvikkeille tai välineille.
3. Maahantuonnissa verosta vapautettuja tavaroita ei saa käyttää
muihin tarkoituksiin kuin näkövammaisten ja muiden vammaistenkoulutukseen, työllistämiseen tai sosiaalisten olojen parantamiseen.
47 artikla
1. Vapautuksen saaneet laitokset tai järjestöt voivat ilman voittoa
tavoittelevaa tarkoitusta lainata, antaa vuokralle tai luovuttaa maahan-tuonnissa verosta vapautettuja tavaroita 46 artiklassa tarkoitetuille
henkilöille, joiden hyväksi ne toimivat, tarvitsematta maksaa arvonlisä-
veroa maahantuonnissa.
2. Lainausta, vuokrausta tai luovutusta ei saa suorittaa muissa kuin 1
kohdassa säädetyissä tarkoituksissa ilmoittamatta asiasta ennakolta
toimivaltaisille viranomaisille.
Jos tällainen lainaus, vuokraus tai luovutus suoritetaan tähän vapautuk-
seen oikeutetun laitoksen tai järjestön hyväksi, vapautus pysyy
voimassa, jos tämä laitos tai järjestö käyttää kyseisiä tavaroita tähänvapautukseen oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muutoin lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää, että maahantuonnissa
maksetaan ennakolta arvonlisävero lainaus-, vuokraus- tai luovutus-päivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaistenviranomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavar-oiden lajien ja arvojen mukaan.
48 artikla
1. Sellaisten 46 artiklassa tarkoitettujen laitosten tai järjestöjen, jotka
eivät enää täytä vapautuksen myöntämisen edellytyksiä tai aikovat
käyttää maahantuonnissa verosta vapautettua tavaraa muihin kuin main-itussa artiklassa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiastatoimivaltaisille viranomaisille.
2. Sellaisten laitosten tai järjestöjen, jotka eivät enää täytä vapau-
tuksen myöntämisen edellytyksiä omistukseen jäävistä esineistä, onkannettava maahantuonnissa asianmukainen mainittujen edellytystentäyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukainen arvonlisävero1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 13
▼B
toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai
hyväksymien tavaroiden lajien ja arvojen mukaan.
3. Vapautuksen saaneen laitoksen tai järjestön muihin kuin 46 artik-
lassa säädettyihin tarkoituksiin käyttämistä esineistä on kannettava
maahantuonnissa asianmukainen niiden muuhun käyttöön ottamisen
päivänä voimassa olevan kannan mukainen arvonlisävero toimival-taisten viranomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymientavaroiden lajien ja arvojen mukaan.
III luku
Katastrofien uhrien hyväksi maahan tuotavat tavarat
49 artikla
1. Jollei 50-55 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuon-
nissa vapautettava verosta valtion laitosten tai toimivaltaistenviranomaisten hyväksymien muiden avustus- tai hyväntekeväisyystoi-mielinten tuomat tavarat, joita on tarkoitus:
a) jakaa vastikkeetta yhden tai usean jäsenvaltion aluetta kohtaavan
katastrofin uhreille; tai
b) saattaa vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön tavaroiden
pysyessä kyseisten toimielinten omistuksessa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vapautus on myönnettävä maahan-
tuonnissa samoin edellytyksin myös avustusyksiköidenavustustoiminnan ajaksi omiin tarpeisiinsa maahan tuomille tavaroille.
50 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä tuhoalueiden uudelleenrakennuk-
seen tarkoitetut materiaalit ja varusteet.
51 artikla
Vapautuksen myöntäminen edellyttää komission päätöstä, jonka se
tekee kiireellisesti kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioidenpyynnöstä neuvoteltuaan muiden jäsenvaltioiden kanssa. Päätöksessäon tarvittaessa määrättävä vapautuksen soveltamisalasta ja -edellytyk-sistä.
Odotettaessa ilmoitusta komission päätöksestä, katastrofin kohtaamat
jäsenvaltiot voivat sallia arvonlisäveron maksamisen lykkäämisen
tavaroiden maahantuonnissa 49 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin,jos maahan tuova toimielin sitoutuu maksamaan arvonlisäveron, jolleivapautusta myönnetä.
52 artikla
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaisille toimielimille, joiden
kirjanpito mahdollistaa toimivaltaisille viranomaisille näiden toimin-tojen tarkastukset ja jotka antavat tarpeellisina pidettävät takuut.
53 artikla
1. Vapautuksen saanut toimielin ei saa lainata, antaa vuokralle tai
vastikkeellisesti taikka vastikkeetta luovuttaa 49 artiklan 1 kohdassatarkoitettuja tavaroita muutoin kuin mainitussa artiklassa säädetyinedellytyksin ilmoittamatta asiasta ennakolta toimivaltaisille viranomai-
sille.
2. Jos tavaroita lainataan, annetaan vuokralle tai luovutetaan toimie-
limelle, johon voidaan soveltaa 49 artiklan mukaista vapautusta,vapautus pysyy voimassa, jos tämä toimielin käyttää kyseisiä tavaroitatähän vapautukseen oikeuttaviin tarkoituksiin.
Muutoin lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää, että maksetaan enna-
kolta lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannanmukainen arvonlisävero toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 14
▼B
päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroiden lajien ja arvojen
mukaan.
54 artikla
1. Edellä 49 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroita
ei katastrofien uhrien lakattua käyttämästä niitä saa lainata, antaa vuok-ralle tai luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta
ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
2. Jos tavaroita lainataan, annetaan vuokralle tai luovutetaan toimie-
limelle, johon voidaan soveltaa 49 artiklan mukaista vapautusta, tai
tarvittaessa toimielimelle, johon voidaan soveltaa 41 artiklan 1 kohdana alakohdan mukaista vapautusta, vapautus pysyy voimassa, jos tämätoimielin käyttää kyseisiä tavaroita tällaisiin vapautuksiin oikeuttaviintarkoituksiin.
Muutoin lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää, että maksetaan enna-
kolta lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan
mukainen arvonlisävero toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä
päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroiden lajien ja arvojenmukaan.
55 artikla
1. Sellaisten 49 artiklassa tarkoitettujen toimielinten, jotka eivät
enää täytä vapautuksen myöntämisen edellytyksiä tai aikovat käyttäämaahantuonnissa verosta vapautettuja tavaroita muihin kuin mainitussaartiklassa säädettyihin tarkoituksiin, on ilmoitettava asiasta toimivaltai-sille viranomaisille.
2. Vapautuksen myöntämisen edellytyksiä täyttämästä lakanneiden
toimielinten omistukseen jääville tavaroille myönnetty vapautus pysyy
voimassa, jos tavarat luovutetaan tämän luvun mukaisestimyönnettävään vapautukseen oikeutetulle toimielimelle tai tarvittaessa41 artiklan mukaisesti myönnettävään vapautukseen oikeutetulletoimielimelle, jos kyseinen toimielin käyttää kyseisiä tavaroita näihinvapautuksiin oikeuttaviin tarkoituksiin. Muutoin näistä tavaroista on
maahantuonnissa kannettava asianmukainen mainittujen edellytysten
täyttymisen lakatessa voimassa olevan kannan mukainen arvonlisäverotoimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien taihyväksymien tavaroiden lajien ja arvojen mukaan.
3. Vapautuksen saaneen toimielimen muihin kuin tässä luvussa
säädettyihin tarkoituksiin käyttämistä tavaroista on maahantuonnissakannettava asianmukainen niiden muuhun käyttöön ottamisen päivänä
voimassa olevan kannan mukainen arvonlisävero toimivaltaisten vira-
nomaisten kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroidenlajien ja arvojen mukaan.
VIII OSASTO
TIETTYIHIN KANSAINVÄLISIIN SUHTEISIIN LIITTYVÄ MAAHAN-
TUONTI
I luku
Kunniamerkit ja kunniapalkinnot
56 artikla
Asianomaisten esittämien toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien
todisteiden perusteella ja muiden kuin luonteeltaan kaupallisten toimien
ollessa kyseessä on maahantuonnissa vapautettava verosta:
a) kunniamerkit, jotka muun maan kuin tuontijäsenvaltion hallitus
myöntää viimeksimainitussa valtiossa pysyvästi asuville henkilöille;
b) pokaalit, mitalit ja vastaavat luonteeltaan pääasiassa vertauskuval-
liset esineet, jotka annetaan muussa maassa kuin tuontijäsenvaltiossaviimeksimainitussa valtiossa pysyvästi asuville henkilöille tunnus-tuksena näiden toiminnasta esimerkiksi taiteen, tieteen, urheilun tai1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 15
▼B
julkisen palvelun alalla taikka tunnustuksena näiden ansioista
tietyissä tapahtumissa ja jotka kyseiset henkilöt itse tuovat maahan;
c) pokaalit, mitalit ja vastaavat luonteeltaan pääasiassa vertauskuval-
liset esineet, jotka muun maan kuin tuontijäsenvaltion viranomaiset
tai henkilöt antavat vastikkeetta käytettäviksi b alakohdan mukaisiin
tarkoituksiin viimeksimainitun valtion alueella;
d) vertauskuvallisia vähäarvoisia palkintoja, pokaaleja ja muistoesi-
neitä, jotka on tarkoitettu annettaviksi vastikkeetta liikekokouksissa
tai vastaavissa kansainvälisissä tilaisuuksissa henkilöille, joidenpysyvä asuinpaikka on muussa maassa kuin tuontimaassa ja jotkaluonteeltaan, yksikköarvoltaan ja muilta ominaisuuksiltaan eivätilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.
II luku
Kansainvälisten suhteiden yhteydessä saadut lahjat
57 artikla
Jollei 58 ja 59 artiklasta muuta johdu, ja sanotun kuitenkaan tarvit-
taessa rajoittamatta kansainvälisessä matkustajaliikenteessä sovellet-
tavia säännöksiä, maahantuonnissa on vapautettava verosta tavarat,
jotka:
a) virallisen vierailun tehneet henkilöt tuovat muuhun kuin pysyvän
asuinpaikkansa maahan saatuaan nämä tavarat lahjaksi isäntävirano-
maisilta vierailun yhteydessä;
b) tuontijäsenvaltioon viralliselle vierailulle saapuvat henkilöt tuovat
maahan annettaviksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun yhtey-dessä;
c) muun maan kuin tuontijäsenvaltion viranomainen, julkisyhteisö tai
yleishyödyllistä toimintaa harjoittava ryhmittymä antaa lahjaksitaikka ystävyyden tai suosion osoitukseksi sellaiselle viranomaiselle,julkisyhteisölle tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittavalle ryhmit-
tymälle, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet
vastaanottamaan tällaisia tavaroita verosta vapautettuina tuontijäsen-valtiossa.
58 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä alkoholituotteet, tupakat ja
tupakkatuotteet.
59 artikla
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos
— lahjaksi annettavat esineet annetaan satunnaisesti,
— esineiden luonne, arvo tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista
tarkoitusta,
— esineitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.
III luku
Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
60 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten vahvistamin rajoituksin ja edellytyksin
on maahantuonnissa vapautettava:
a) hallitsijoille ja valtionpäämiehille annettavat lahjat;
b) toisen valtion hallitsijoiden ja valtionpäämiesten sekä näiden viral-
listen edustajien tuontijäsenvaltioon tekemien virallisten vierailujenaikana käytettäviksi tai kulutettaviksi tarkoitetut tavarat. Tuontijä-senvaltio voi kuitenkin asettaa vastavuoroisuuden edellytykseksivapautuksen myöntämiselle.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 16
▼M2
▼B
▼B
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä on sovellettava myös sellaisiin
henkilöihin, jotka kansainvälisellä tasolla ovat oikeutettuja vastaaviinetuoikeuksiin kuin hallitsija tai valtionpäämies.
IX OSASTO
KAUPAN EDISTÄMISEKSI TARKOITETTUJEN TAVAROIDEN
MAAHANTUONTI
1 luku
Vähäarvoiset tavaranäytteet
61 artikla
1. Maahantuonnissa on vapautettava verosta vähäarvoiset tavara-
näytteet, joita voi käyttää ainoastaan niiden edustamien tavaroidentyyppisten tavaroiden tilausten hankintaan, sanotun kuitenkaan rajoitta-matta 65 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten soveltamista.
2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa vapautuksen myöntä-
misen edellytykseksi, että tietyt esineet on repimällä, lävistämällä,pysyvästi ja selvästi merkitsemällä tai muulla tavoin tehtävä lopullisestikäyttökelvottomiksi tuhoamatta kuitenkaan niiden tavaranäytteen luon-
netta.
3. ’Tavaranäytteellä’ tarkoitetaan 1 kohdassa tavaroiden ryhmää
edustavia esineitä, jotka esillepanonsa ja kunkin tavaran lajin tai laadun
osalta tarjotun määränsä vuoksi soveltuvat ainoastaan tilausten hankin-
taan.
II luku
Mainospainotuotteet ja -esineet
62 artikla
Jollei 63 artiklasta muuta johdu, verosta on vapautettava mainontaan
tarkoitetut painotuotteet, kuten luettelot, hinnastot, käyttöohjeet taikaupalliset esitteet, jotka liittyvät
a) tuontijäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön myymiin tai
vuokraamiin tavaroihin,
b) toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen henkilön tarjoamiin palvelujen
suorituksiin, tai
c) kolmanteen maahan sijoittautuneen henkilön tarjoamiin kuljetus- tai
pankkipalvelujen taikka kaupallisten vakuutuspalvelujen suorituk-siin.
63 artikla
Edellä 62 artiklassa tarkoitettu vapautus on rajoitettava sellaisiin main-
ontaan tarkoitettuihin painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat
edellytykset:
a) painotuotteissa on oltava selkeästi merkittynä sen yrityksen nimi,
joka tuottaa, myy tai antaa vuokralle niitä tavaroita tai tarjoaa niitä
palvelujen suorituksia, joihin painotuotteet liittyvät;
b) kussakin lähetyksessä saa olla ainoastaan yksi asiakirja tai yksi
kappale kutakin asiakirjaa, jos lähetys käsittää useita asiakirjoja.Useita kappaleita samaa asiakirjaa käsittävät lähetykset voidaankuitenkin vapauttaa verosta, jos niiden kokonaisbruttopaino onenintään 1 kilogramma;
c) painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanotta-
jalle osoittamaan koottuun lähetykseen.
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei kuitenkaan sovel-
leta painotuotteisiin, jotka liittyvät toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneenhenkilön myymiin tai vuokralle antamiin tavaroihin taikka tällaisen1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 17
▼M2
▼M2
henkilön tarjoamiin palvelujen suorituksiin, jos painotuotteet on tuotu
maahan vastikkeetta jaeltaviksi.
64 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta myös toimittajien asiakkail-
leen vastikkeetta osoittamat, vailla varsinaista kaupallista arvoa olevatmainosesineet, joita ei voida käyttää muihin kuin mainostarkoituksiin.
III luku
Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulute-
ttavat tavarat
65 artikla
1. Jollei 66-69 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuon-
nissa vapautettava verosta:
a) pienet näytteet, jotka edustavat näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuu-
teen tarkoitettuja tavaroita;
b) tavarat, jotka tuodaan yksinomaan niiden esittelemistä varten taikka
näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa näytteillä olevien koneidenja laitteiden esittelemistä varten;
c) erilaiset vähäarvoiset materiaalit, kuten maalit, lakat tai seinäpaperit,
joita on tarkoitus käyttää näyttelyn tai vastaavan tilaisuuden tila-
päisten, käytön jälkeen hävitettävien näyttelyosastojen
rakentamiseen, ylläpitoon ja koristamiseen;
d) vastikkeetta toimitettavat painotuotteet, luettelot, esitteet, hinnastot,
mainosjulisteet, kuvitetut tai kuvittamattomat kalenterit,kehystämättömät valokuvat ja muut esineet, joita on tarkoituskäyttää näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa esiteltävien tavar-oiden mainostamiseen.
2. ’Näyttelyllä tai vastaavalla tilaisuudella’ tarkoitetaan 1 kohdassa:
a) kaupan, teollisuuden, maatalouden tai pienteollisuuden näyttelyjä,
messuja, esittelyjä ja vastaavia tilaisuuksia;
b) ensisijaisesti hyväntekeväisyystarkoituksessa järjestettyjä näyttelyjä
tai vastaavia tilaisuuksia;
c) ensisijaisesti tieteen, tekniikan, käsityönteon, taiteen, kasvatuksen tai
kulttuurin, urheilun, uskonnon tai kultin, ammattiyhdistysliikkeen,matkailun taikka kansojen keskinäisen ymmärtämyksen edistämi-
seksi järjestettyjä näyttelyjä tai vastaavia tilaisuuksia;
d) kansainvälisten järjestöjen tai yhteenliittymien edustajien kokouksia;
e) virallisia juhlamenoja ja muistotilaisuuksia;
lukuun ottamatta yksityisiä tavaroiden myymiseksi myymälöissä tai
liiketiloissa järjestettyjä näyttelyjä.
66 artikla
Edellä 65 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoi-
tettava tavaranäytteisiin, jotka:
a) tuodaan maahan vastikkeetta sellaisinaan tai saadaan tilaisuudessa
irtotavarana maahan tuoduista tavaroista;
b) käytetään ainoastaan jaeltaviksi vastikkeetta tilaisuuden yleisölle
niiden henkilöiden käyttöön tai kulutukseen, joille ne jaetaan;
c) ovat tunnistettavissa yksikköarvoltaan vähäarvoisiksi mainosnäyt-
teiksi;
d) eivät sovellu helposti markkinoitaviksi ja jotka tarvittaessa on
pakattu pakkauksiin, jotka sisältävät tavaraa vähemmän kuinpienimmät saman tavaran varsinaisesti kaupan olevat pakkaukset;
e) kulutetaan paikalla tilaisuuden yhteydessä, jos kyse on elintarvik-
keista ja juomista, joita ei ole pakattu d alakohdan mukaisesti;1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 18
▼B
▼B
f) kokonaisarvoltaan ja määrältään ovat asianmukaisessa suhteessa
tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleaset-tajan osallistumisen merkitykseen.
67 artikla
Edellä 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoi-
tettava tavaroihin, jotka
a) kulutetaan tai hävitetään tilaisuuden aikana,
ja
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään asianmukaisessa suhteessa
tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleaset-tajan osallistumisen merkitykseen.
68 artikla
Edellä 65 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu vapautus on rajoi-
tettava mainospainotuotteisiin ja -esineisiin, jotka:
a) on tarkoitettu ainoastaan jaeltaviksi yleisölle vastikkeetta tilaisuuden
tapahtumapaikalla;
b) ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään asianmukaisessa suhteessa
tilaisuuden luonteeseen, kävijöiden lukumäärään ja näytteilleaset-tajan osallistumisen merkitykseen.
69 artikla
Edellä 65 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun vapautuksen
ulkopuolelle on jätettävä:
a) alkoholituotteet;
b) tupakat ja tupakkatuotteet;
c) polttoaineet.
X OSASTO
TUTKIMUS-, ANALYYSI- TAI KOEKÄYTTÖÖN MAAHAN
TUOTAVAT TAVARAT
70 artikla
Jollei 71-76 artiklan säännöksistä muuta johdu, on maahantuonnissa
vapautettava verosta tavarat, jotka tuodaan maahan niiden koostu-muksen, laadun tai muiden teknisten ominaisuuksien selvittämiseksi
taikka tiedotustarkoituksessa tai teollisessa taikka kaupallisessa tutki-
mustarkoituksessa suoritettavaan tutkimus-, analyysi- tai koekäyttöön.
71 artikla
Edellä 70 artiklassa tarkoitetun vapautuksen myöntämisen edelly-
tyksenä on, että tutkittavat, analysoitavat tai kokeisiin käytettävättavarat kokonaan kulutetaan tai hävitetään tutkimusten, analyysien taikokeiden yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 74 artiklansäännöksiä.
72 artikla
Vapautuksen ulkopuolelle on jätettävä sinänsä kaupanedistämistoimiksi
tarkoitetuissa tutkimuksissa, analyyseissa tai kokeissa käytettävät
tavarat.
73 artikla
Vapautus voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle tavaran määrälle, joka
on ehdottoman välttämätön sen tarkoituksen toteuttamiseksi, jota vartenne on tuotu maahan. Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettavanämä määrät kussakin tapauksessa kyseisen tarkoituksen huomioonottaen.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 19
▼B
74 artikla
1. Edellä 70 artiklassa tarkoitettu vapautus on ulotettava tavaroihin,
joita ei kokonaan kuluteta tai hävitetä tutkimusten, analyysien taikokeiden yhteydessä, jos jäljelle jäävät tuotteet toimivaltaisten virano-maisten suostumuksella ja valvonnassa
— kokonaan hävitetään tai tehdään kaupallisesti arvottomiksi tutki-
musten, analyysien tai kokeiden päättyessä, taikka
— luovutetaan kuluja aiheuttamatta valtionkassaan, jos kansallisessa
lainsäädännössä säädetään tästä mahdollisuudesta, tai
— asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa viedään tuontijäsenval-
tion alueen ulkopuolelle.
2. ’Jäljelle jäävillä tuotteilla’ tarkoitetaan 1 kohdassa tutkimuksista,
analyyseistä tai kokeista saatavia tuotteita taikka tavaroita, joita eitosiasiallisesti käytetä.
75 artikla
Muulloin kuin 74 artiklan 1 kohdan säännöksiä sovellettaessa 70 artik-
lassa tarkoitetuista tutkimuksista, analyyseistä tai kokeista jäljellejäävistä tuotteista on maksettava maahantuonnissa asianmukainen tutki-
musten, analyysien tai kokeiden päättyessä voimassa olevan kannan
mukainen arvonlisävero toimivaltaisten viranomaisten kyseisenäpäivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroiden lajien ja arvojenmukaan.
Asianomainen voi kuitenkin toimivaltaisten viranomaisten suostumuk-
sella ja valvonnassa muuttaa jäljelle jäävät tuotteet jätteeksi tairomuksi. Tällöin maahantuonnissa on kannettava jätteeksi tai romuksimuuttamisen päivänä jätteestä tai romusta kannettava vero.
76 artikla
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava tutkimusten, analyysien
tai kokeiden suorittamisen määräajat sekä hallinnolliset muodollisuudet
sen varmistamiseksi, että tavarat käytetään säädettyihin tarkoituksiin.
XI OSASTO
ERINÄISET VAPAUTUKSET
I luku
Tekijänoikeuksien, teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien
suojaamisesta vastaaville toimivaltaisilletoimielimille tarkoitetut
lähetykset
77 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta tavaramerkit, mallit tai piir-
ustukset ja niihin liittyvät asiakirjat sekä keksintöpatenttien tai
vastaavien patenttien hakemusasiakirjat, jotka on osoitettu tekijänoi-
keuksien, teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojaamisestavastaaville toimivaltaisille toimielimille.
II luku
Matkailuun liittyvä tietoaineisto
78 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta:
a) vastikkeetta jaeltaviksi tarkoitetut asiakirjat (lehtiset, esitteet, kirjat,
aikakauslehdet, opaskirjat, kehystetyt tai kehystämättömät julisteet,
kehystämättömät valokuvat ja valokuvien suurennokset, kuvitetuttai kuvittamattomat maantieteelliset kartat, ikkunakoristeet, kuvaka-lenterit), joiden pääasiallisena tarkoituksena on edistää yleisönulkomaanmatkoja, erityisesti osallistumista kulttuurin, matkailun,urheilun, uskonnon tai ammatillisten alojen kokouksiin tai -tilai-1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 20
▼B
suuksiin, jos nämä asiakirjat sisältävät enintään 25 prosenttia yksi-
tyistä kaupallista mainontaa, ja jos ne ovat yleisluonteeltaanselvästi matkailun edistämiseen tarkoitettuja;
b) virallisten matkailutoimielinten tai jonkun muun näiden tuella julk-
aisemat ulkomaisten hotellien luettelot ja vuosikirjat sekä ulkomaillakäytettävien kuljetuspalvelujen aikataulut, jos nämä asiakirjat ontarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta ja sisältävät enintään 25 prosenttiayksityistä kaupallista mainontaa;
c) virallisten kansallisten matkailutoimielinten akkreditoimille edusta-
jille tai nimeämille kirjeenvaihtajille lähetetty tekninen materiaali,jota ei ole tarkoitettu jaeltavaksi, toisin sanoen vuosikirjat, puhelin-tai teleksiluettelot, hotelliluettelot, messuluettelot, vähäarvoiset pien-teollisuuden tuotteiden näytteet sekä museoita, yliopistoja,
kylpylöitä tai muita vastaavia laitoksia käsittelevät asiakirjat.
III luku
Erinäiset asiakirjat ja esineet
79 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta:
a) jäsenvaltioiden julkisille laitoksille vastikkeetta osoitetut asiakirjat;
b) vastikkeetta jaeltaviksi tarkoitetut ulkomaisten hallitusten ja viral-
listen kansainvälisten toimielinten julkaisut;
c) muuhun maahan kuin tuontijäsenvaltioon sijoittautuneiden toimie-
linten järjestämiin vaaleihin tarkoitetut äänestysliput;
d) jäsenvaltioiden tuomioistuimiin tai muihin virallisiin laitoksiin
todisteiksi tai muihin vastaaviin tarkoituksiin osoitetut esineet;
e) julkisten laitosten tai pankkilaitosten väliseen tavanomaiseen tieto-
jenvaihtoon liittyvät nimikirjoitusnäytteet ja painetut kiertokirjeet;
f) jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitetut viralliset painotuotteet;
g) yhtiöiden, joiden toiminnan kotipaikka on tuontijäsenvaltiossa,
laatimat kertomukset, toimintakertomukset, tiedotteet, esitteet,merkintätiedotteet ja muut asiakirjat, jotka on tarkoitettu näiden
yhtiöiden arvopapereiden haltijoille tai merkitsijöille;
h) tallenteet (reikäkortit, äänitallenteet, mikrokortit jne.), joita
käytetään tiedon välittämiseen vastikkeetta vastaanottajalle, josvapautus ei johda väärinkäytöksiin tai merkittäviin kilpailun vääris-tymiin;
i) kansainvälisissä kokouksissa, konferensseissa tai kongresseissa
käytettäviksi tarkoitetut asiakirjakansiot, arkistot, lomakkeet jamuut asiakirjat sekä näiden tilaisuuksien pöytäkirjat;
j) suunnitelmat, tekniset ja muut piirustukset, laskelmat, kuvaukset ja
muut vastaavat asiakirjat, jotka tuodaan maahan tilausten saami-seksi tai toimittamiseksi muussa maassa kuin tuontijäsenvaltiossa
taikka viimeksimainitussa valtiossa järjestettyyn kilpailuun osallis-
tumiseksi;
k) muuhun maahan sijoittautuneiden laitosten tuontijäsenvaltiossa
järjestämissä tutkimuksissa käytettäviksi tarkoitetut asiakirjat;
l) kansainvälisten yleissopimusten mukaisen kansainvälisen kulku-
neuvo- tai tavaraliikenteen virallisiksi asiakirjoiksi tarkoitetut
lomakkeet;
m) muussa maassa kuin tuontijäsenvaltiossa sijaitsevien kuljetusyri-
tysten tai hotelliyritysten viimeksimainittuun valtioonsijoittautuneille matkatoimistoille lähettämät lomakkeet, liput,
kuljetusasiakirjat ja muut asiakirjat;
n) käytetyt lomakkeet ja kuljetusasiakirjat, konossementit, rahtikirjat
ja muut kaupalliset asiakirjat tai toimistoasiakirjat;
o) muun maan kuin tuontijäsenvaltion yhteenliittymien viimeksimaini-
tussa valtiossa sijaitsevan vastaaville yhteenliittymille näidenjaeltaviksi osoittamat kansallisten tai kansainvälisten viranomaisten1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 21
▼B
viralliset painotuotteet ja kansainvälisten mallien mukaiset paino-
tuotteet;
p) uutistoimistoille tai sanomalehtien taikka aikakauslehtien julkaisi-
joille osoitetut valokuvat, diapositiivit ja valokuvanegatiivit —myös otsikoidut;
q) Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen erityisjärjestön tuottamat tämän
direktiivin liitteessä tarkoitetut esineet niiden käyttötarkoituksestariippumatta;
r) myyntiin tarkoittamattomat opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset
keräilyesineet ja taide-esineet, joita tuovat maahan museot, galleriat
ja muut sellaiset laitokset, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset vira-nomaiset ovat hyväksyneet vastaanottamaan näitä esineitä verostavapautettuina. Vapautus voidaan myöntää ainoastaan, jos nämäesineet tuodaan maahan vastikkeetta tai jos ne tuodaan maahan
vastikkeellisesti mutta eivät ole verovelvollisen luovuttamia;
s) viejämaahan sijoittautuneiden viejämaan viranomaisten, kansainvä-
listen yhteisöjen, julkisyhteisöjen ja julkisoikeudellisten laitosten
ilmaisuvälineenä toimivien virallisten julkaisujen maahantuonti
sekä painotuotteet, jotka ulkomaiset jäsenvaltioissa virallisestipoliittisiksi tunnistetut järjestöt jakavat Euroopan parlamentinvaalien tai alkuperämaassa järjestettyjen kansallisten vaalien yhtey-dessä, jos nämä julkaisut ja painotuotteet ovat olleet viejämaassaverollisia eikä niiden vienti ole ollut verotonta.
IV luku
Ahtaukseen ja tavaroiden suojaamiseen kuljetuksen aikana
käytettävät lisämateriaalit
80 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta erilaiset materiaalit, kuten
köydet, oljet, kankaat, paperit ja kartongit, puu ja muovimateriaalit,
joita käytetään ahtaukseen ja tavaroiden suojaamiseen — lämmöltäsuojaaminen mukaan lukien — niiden jäsenvaltion alueella tapahtuvankuljetuksen aikana, jos
a) ne eivät tavallisesti sovellu uudelleen käytettäviksi, ja
b) niistä suoritettu vastike sisältyy direktiivin 77/388/ETY 11 artiklassa
määriteltyyn veron perusteeseen.
V luku
Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja
elintarvikkeet
81 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta eläinten kuljetukseen jäsen-
valtion alueelle käytettäviin kulkuneuvoihin lastatut pahnat, rehut jaelintarvikkeet, jotka on tarkoitus antaa näille eläimille matkan aikana.
VI luku
Maamoottoriajoneuvoissa ja erikoiskonteissa olevat polttoaineet ja
voiteluaineet
82 artikla
1. Jollei 83, 84 ja 85 artiklan säännöksistä muuta johdu, verosta on
vapautettava:
a) yksityisajoneuvojen, hyötyajoneuvojen ja moottoripyörien sekä
— erikoiskonttien
— tavanomaisissa polttoainesäiliöissä oleva polttoaine;1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 22
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
b) yksityisajoneuvojen ja moottoripyörien kannettavissa polttoainesäi-
liöissä oleva polttoaine enintään 10 litraan saakka ajoneuvoa kohti,sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineiden hallussapitoa ja
kuljetusta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
a) ”hyötyajoneuvolla” tieliikenteeseen käytettävää moottoriajoneuvoa
(perävaunulla varustettu tai perävaunuton traktori mukaan luettuna),joka rakenteeltaan ja varustukseltaan on tarkoitettu ja on sopivavastikkeellisesti tai vastikkeetta kuljettamaan
— enempää kuin yhdeksää henkilöä kuljettaja mukaan luettuna,
— tavaroita,
sekä muuhun erikoiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoi-
tettua tieliikenteeseen käytettävää ajoneuvoa;
b) ”yksityisajoneuvolla” ajoneuvoa, joka ei täytä a alakohdassa
määriteltyjä edellytyksiä;
c) ”tavanomaisella polttoainesäiliöllä”
— valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin ajoneuvoihin pysyvästi
sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaapolttoaineen suoran käytön sekä ajoneuvon kuljetukseen ettätarvittaessa jäähdytysjärjestelmien ja muiden järjestelmien
toimintaan kuljetuksen aikana.
Tavanomaisena polttoainesäiliönä on pidettävä myös moottoria-
joneuvoon sovitettua kaasusäiliötä, joka mahdollistaa kaasunsuoran käytön polttoaineena, sekä ajoneuvon mahdollisiin liitän-näisjärjestelmiin sovitettua polttoainesäiliötä;
— valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin kontteihin pysyvästi
sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaapolttoaineen suoran käytön kuljetuksen aikana sellaisten jäähdy-tysjärjestelmien ja muiden järjestelmien toimintaan, joillaerikoiskontit on varustettu;
d) ”erikoiskontilla” jäähdytysjärjestelmiä, hapetusjärjestelmiä,
lämmöneristysjärjestelmiä tai muita järjestelmiä varten sovitetuilla
laitteilla erikoisesti varustettua konttia.
83 artikla
jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyötyajoneuvojen tavanomaisissa polttoai-
nesäiliöissä ►
M2sekä erikoiskonteissa ◄ olevaa polttoainetta
koskevan vapautuksen soveltamisen:
a) 200 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti, jos ajoneuvo saapuu kolman-
nesta maasta;
b) — 200 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti vastikkeelliseen tai vastik-
keettomaan tavarankuljetukseen suunniteltujen ja sopivienajoneuvojen osalta tai
600 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti vastikkeelliseen tai vastik-
keettomaan enemmän kuin yhdeksän henkilön — kuljettaja mukaanlukien — kuljetukseen suunniteltujen ja sopivien ajoneuvojen osalta,
c) 200 litraan erikoiskonttia ja matkaa kohti.
jos ajoneuvo saapuu toisesta jäsenvaltiosta.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta 1 päivään heinäkuuta 1986
mennessä perustamissopimuksessa määrättyjä tätä asiaa koskevia
menettelyjä noudattaen ensimmäisen alakohdan b alakohdan ensimmäi-sessä luetelmakohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen tavanomaisissapolttoainesäiliöissä olevan verosta vapautettuna maahan tuotavan polt-toaineen määrän lisäämisestä.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 23
▼M1
▼M2
▼M1
▼B
84 artikla
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa maahantuonnissa verosta vapautettavan
polttoaineen määrää
a) sellaisten hyötyajoneuvojen osalta, jotka suorittavat kansainvälisiä
kuljetuksia kolmansista maista määräpaikkaan, joka sijaitsee jäsen-
valtion linnuntietä enintään 25 kilometrin levyisellä raja-alueella,jos tällä alueella asuvat henkilöt suorittavat nämä kuljetukset;
b) sellaisten yksityisajoneuvojen osalta, jotka kuuluvat kolmannen
maan viereisellä linnuntietä enintään 15 kilometrin levyisellä raja-
alueella asuville henkilöille.
85 artikla
Vapautuksen saaja ei saa käyttää maahantuonnissa verosta vapautettuja
polttoaineita muussa ajoneuvossa kuin siinä, jossa ne on tuotu maahan,
eikä poistaa niitä tästä ajoneuvosta tai varastoida, paitsi tämänajoneuvon välttämättömien korjausten aikana, eikä luovuttaa niitävastikkeellisesti tai vastikkeetta.
Ensimmäisen alakohdan säännösten noudattamatta jättämisestä on seur-
attava kyseisten tuotteiden maahantuonnissa kannettavanarvonlisäveron soveltaminen, säännöksiä noudattamatta jätettäessä
voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten
kyseisenä päivänä tunnustamien tai hyväksymien tavaroiden lajien jaarvojen mukaan.
86 artikla
Edellä 82 artiklassa tarkoitettua vapautusta on sovellettava myös auto-
issa oleviin voiteluaineisiin, jotka vastaavat autojen toiminnantavanomaisia kuljetuksen aikaisia tarpeita.
VII luku
Sodan uhrien muistomerkkien tai hautausmaiden rakentamiseen,
ylläpitoon tai koristeluun tarkoitetut esineet
87 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta toimivaltaisten viranomaisten
tähän tarkoitukseen hyväksymien järjestöjen maahan tuomat kaiken-tyyppiset esineet, joita on tarkoitus käyttää muun maan kuintuontijäsenvaltion viimeksimainittuun valtioon haudattujen sodan
uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentami-
seen, ylläpitoon tai koristeluun.
VIII luku
Arkut, uurnat ja hautakoristeet
88 artikla
Maahantuonnissa on vapautettava verosta:
a) ruumiita sisältävät arkut ja vainajien tuhkan sisältävät uurnat sekä
näihin tavanomaisesti liittyvät kukat, seppeleet ja muut koristeet;
b) muussa valtiossa kuin tuontijäsenvaltiossa asuvien, tuontijäsenval-
tiossa pidettäviin hautajaisiin saapuvien tai tuontijäsenvaltiossasijaitsevia hautoja koristamaan saapuvien henkilöiden maahantuomat kukat, seppeleet ja muut koristeet, jos tämän maahantuonninluonne tai määrä ei ilmennä mitään kaupallista tarkoitusta.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 24
▼M1
▼B
▼B
XII OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
89 artikla
Jos tämän direktiivin mukaan tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta
vapautus voidaan myöntää, asianomaisen on todistettava toimivaltaistenviranomaisten hyväksymällä tavalla, että nämä edellytykset ovat täytty-neet.
90 artikla
1. Tätä direktiiviä sovellettaessa huomioon otettava ECUn vasta-
arvo kansallisena valuuttana vahvistetaan kerran vuodessa. Sovellet-tavat kurssit ovat lokakuun ensimmäisen arkipäivän kurssit, ja netulevat voimaan 1 päivästä seuraavan vuoden tammikuuta.
2. Jäsenvaltiot voivat pyöristää ECUina ilmoitettuja arvoja muunnet-
taessa saatavat kansallisena valuuttana ilmoitettavat määrät.
3. Jäsenvaltiot voivat pitää muuttamattomina 1 kohdassa tarkoitetun
vuotuisen tarkistuksen päivänä voimassa olevat vapautusten määrät, jos
ECUina ilmoitettuja vapautusten määriä muunnettaessa kansallisena
valuuttana ilmoitettu vapautuksen määrä ennen 2 kohdassa tarkoitettuapyöristystä muuttuisi vähemmän kuin 5 prosenttia ►
M2tai
pienenisi ◄.
91 artikla
Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita pitämästä
voimassa
a) keskenään tai kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kulttuurin,
tieteen tai tekniikan alan yhteistyösopimuksiin perustuvia etuoi-
keuksia tai koskemattomuuksia;
b) keskenään tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tekemiinsä raja-
sopimuksiin perustuvia rajaliikenteen luonteesta johtuvia
erityisvapautuksia;
c) vapautuksia, jotka perustuvat kansainvälisen siviiliilmailun yleisso-
pimuksen (Chicago 1944) osapuolina olevien kolmansien maidenkanssa vastavuoroisesti tehtyihin sopimuksiin, joiden tarkoituksena
on mainitun sopimuksen (kahdeksas laitos, heinäkuu 1980) liitteessä
9 olevien 4.42 ja 4.44 menettelytapasuosituksen täytäntöönpane-minen.
92 artikla
Kunnes kyseistä alaa koskevia yhteisön säännöksiä aletaan soveltaa,
tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa maahantuontiinliittyviä vapautuksia, joita myönnetään:
a) kauppalaivaston merimiehille;
b) työntekijöille, jotka palaavat kotimaahansa oleskeltuaan ammattitoi-
mintansa vuoksi tuontijäsenvaltion ulkopuolella vähintään kuusi
kuukautta.
93 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet voimaan 1 päivästä heinäkuuta 1984.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin
soveltamiseksi antamistaan säännöksistä ja ilmaistava tarvittaessa,mitkä säännökset ne antavat pelkästään viittaamalla samansisältöisiinasetuksen (ETY) N:o 918/83 säännöksiin.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 25
▼M2
▼B
▼B
94 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 26
▼M3
LIITE
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset kuva- ja äänimateriaalit
CN-koodi Tavaran kuvaus
3704 00 Valokuvauslaatat, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja
tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät:
ex 3704 00 10 - Laatat ja filmit:
— opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset elokuvafilmit
ja positiivit
ex 3705 Valokuvauslaatat ja -filmit, valotetut ja kehitetyt, muut kuin
elokuvafilmit:
— opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset
3706 Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä
ääniraitaan tai sisältäen vain ääniraidan:
3706 10 - leveys vähintään 35 mm:
- - Muut:
ex 3706 10 99 - - - Muut positiivit:
— Uutisfilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan) tapah-
tumista, joilla oli uutisarvoa tuontiajankohtana ja
joista korkeintaan kaksi kopiota aihetta kohden on
tuotu kopioitavaksi
— Arkistofilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan), jotka
on tarkoitettu uutisfilmien yhteydessä käytettäviksi
— Ajanvietefilmit, jotka soveltuvat erityisesti lapsille
ja nuorille
— Muut opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset
filmit:
3706 90 - Muut:
- - Muut:- - - Muut positiivit:
ex 3706 90 51
ex 3706 90 91ex 3706 90 99— Uutisfilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan) tapah-
tumista, joilla oli uutisarvoa tuontiajankohtana ja
joista korkeintaan kaksi kopiota aihetta kohden on
tuotu kopioitavaksi
— Arkistofilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan), jotka
on tarkoitettu uutisfilmien yhteydessä käytettäviksi
— Ajanvietefilmit, jotka soveltuvat erityisesti lapsille
ja nuorille
— Muut opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset filmit
4911 Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
- Muut:
4911 99 - - Muut:
ex 4911 99 90 - - - Muut:
— Mikrokortit tai muut tietokoneellisessa opetus-,
tieteellis- tai kulttuuriluonteisissa tieto- ja tallenne-
palveluissa käytetyt välineet
— Seinäkartat, jotka on tarkoitettu yksinomaan
havaintoesitykseen ja opetukseen
ex 8524 Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallen-
teita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä,
myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei
kuitenkaan 37. ryhmän tuotteet:
— Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 27
▼M3
CN-koodi Tavaran kuvaus
ex 9023 00 Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim.
opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumat-
tomat:
— Opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset, yksinomaan esit-
telyä ja opetusta varten luodut mallit, pienoismallit ja
seinäkartat
— Abstraktisten käsitteiden, esim. molekyylirakenteiden tai
matemaattisten kaavojen visuaaliset pienoismallit tai
mallit
Erinäisiä Laserilla heijastettavat hologrammit
MultimediapelitOhjelmoidun opetuksen välineet, myös opetuspaketteina,
sekä niihin liittyvät painotuotteet.1983L0181 — FI — 01.01.1995 — 004.001 — 28