Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2182/77
annettu 30 päivänä syyskuuta 1977
jäädytetyn naudanlihan myyntiä interventiovarastoista yhteisössä jalostettavaksi koskevista
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttamisesta
(EYVL L 251, 1.10.1977, s. 60)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (ETY) N:o 554/78 annettu 17 päivänä maa-
liskuuta 1978L 76 8 18.3.1978
"M2 Komission asetus N:o 1026/78 annettu 19 päivänä toukokuuta
1978L 132 52 20.5.1978
"M3 Komission asetus (ETY) N:o 983/81 annettu 8 päivänä huhtikuuta
1981L 99 30 10.4.1981
"M4 Komission asetus N:o 52/82 annettu 11 päivänä tammikuuta 1982 L 7 11 12.1.1982
"M5 Commission Regulation (EEC) No 2769/82 of 15 October
1982 (*)L 292 7 16.10.1982
"M6 Commission Regulation (EEC) No 1560/84 of 5 June 1984 (*) L 150 11 6.6.1984
"M7 Komission asetus (ETY) N:o 632/85 annettu 12 päivänä maa-
liskuuta 1985L 72 25 13.3.1985
"M8 Commission Regulation (EEC) No 3210/85 of 15 November
1985 (*)L 303 13 16.11.1985
"M9 Komission asetus N:o (ETY) 163/86 annettu 27 päivänä
tammikuuta 1986L 21 9 28.1.1986
"M10 Commission Regulation (EEC) No 204/87 of 22 January 1987 (*) L 22 14 24.1.1987
"M11 Commission Regulation (EEC) No 786/87 of 19 March 1987 (*) L 78 29 20.3.1987
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 2182/77
annettu 30 päivänä syyskuuta 1977
jäädytetyn naudanlihan myyntiä interventiovarastoista yhteisössä
jalostettavaksi koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja
asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
805/68 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 425/77 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, ettäinterventioelinten ostaman jäädytetyn naudanlihan myyntiä koskevista
yleisistä säännöistä 16 päivänä tammikuuta 1969 annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 98/69 (
3), sellaisena kuin se on muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 429/77 (4), säädetään mahdollisuudesta myydä
tätä lihaa silloin kun se on tarkoitettu erityistä käyttötapaa varten; olisi
säädettävä tämän lihan myynnissä noudatettavista soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä silloin, kun se on tarkoitettu
jalostettavaksi yhteisössä,
tiettyjen jalostukseen tarkoitettujen jäädytettyjen naudanlihojen erityisen
tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
18 päivänä maaliskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY)
N:o 597/77 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1384/77 (6), määritellään jalostamisesta saatavat tuotteet; erityisesti
jalostamisen valvonnan helpottamiseksi olisi säädettävä tämän asetuksen
mukaisesti myytyjen tuotteiden jalostamisesta samanlaisiksi tuotteiksi
kuin asetuksessa (ETY) N:o 597/77 määritellään; lisäksi olisi säädettävä
mahdollisuudesta jalostaa tämän asetuksen mukaisesti myydyt tuotteet
yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 02.06 C I a 2 kuuluviksi tuotteiksi,
lisäksi asetuksessa (ETY) N:o 597/77 säädetään suotuisammasta
järjestelystä säilykkeiden valmistukseen tarkoitettujen lihojen osalta
kyseisten säilykkeiden paremman kilpailuase man varmistamiseksi
markkinoilla; olisi säädettävä, että tämän asetuksen mukaisesti myydyt
lihat saatetaan myyntiin hinnoilla, jotka voivat olla erisuuruiset lihojen
lopullisen käyttötavan mukaan,
tämän asetuksen mukaisiin myynteihin olisi sovellettava interventio-
elinten ostaman jäädytetyn naudanlihan myynnin soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1969 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 216/69 (7) säännöksiä ennakolta
kiinteästi vahvistetulla hinnalla myytyjen tuotteiden osalta siten, että
samalla kuitenkin annetaan erityisesti kyseisten tuotteiden erityistä
käyttötarkoitusta koskevia tarpeellisiksi osoittautuvia tiettyjä poikkeus-
säännöksiä,
olisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 216/69 4 artiklassa säädetyn
vakuuden lisäksi tämän asetuksen mukaisesti myytyjen tuotteiden
käyttötarkoituksen takaavan vakuuden antamisesta; tämän vakuuden
määrä vaihtelee lihojen käyttötarkoituksen mukaan,!B
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 1
(3) EYVL N:o L 14, 21.1.1969, s. 2
(4) EYVL N:o L 61, 5.3.1977, s. 18
(5) EYVL N:o L 76, 24.3.1977, s. 1
(6) EYVL N:o L 157, 28.6.1977, s. 16
(7) EYVL N:o L 28, 5.2.1969, s. 101977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 2
komission 30 päivänä kesäkuuta 1976 antamassa asetuksessa (ETY) N:o
1687/76 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 1723/77 (2), vahvistetaan interventiovarastosta peräisin olevien
tuotteiden käyttötavan ja/tai määräpaikan valvontaa koskevat yhteiset
yksityiskohtaiset säännöt; tiettyjä näistä yksityiskohtaisista säännöistä
olisi mukautettava tätä asetusta noudattaen suoritettuun myyntiin,
yhteisessä maatalouspolitiikassa käytetyn laskentayksikön arvon muut-
tamisen edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 653/68 soveltamista
koskevista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1134/68 (3) 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti
jäsenvaltion tai asianmukaisesti valtuutetun toimielimen velkaa olevat
summat, jotka on ilmaistu kansallisina valuuttoina ja joiden mukaan
kiinteät summat muutetaan laskentayksiköiksi, maksetaan yhteisen
maatalouspolitiikan mukaisesti toteutettavassa kaupassa käyttäen las-
kentayksikön ja kansallisen valuutan suhdetta, joka on voimassa kaupan
tai sen osan toteutuessa,
edellä mainitun asetuksen 6 artiklan mukaan kaupan toteutumishetkenä
pidetään ajankohtaa, jolloin saatava tähän toimenpiteeseen liittyvästä
summasta syntyy yhteisön säännöksissä määritellyn tapauksen vuoksi
tai, kyseisten säännösten puuttuessa ja kunnes ne annetaan, kyseisen
jäsenvaltion säännöksissä määritellyllä tavalla,
vakuuden ja tuotteiden myyntihinnan maksamiseen liittyvän saatavan
aiheuttavan tapauksen toteutumisajankohta on myyntisopimuksen teko-
ajankohta, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tämän asetuksen mukaisesti myydyt lihat on tarkoitettu ostajan
valinnan mukaan yhteisössä valmistettavaksi:
a) joko asetuksen (ETY) N:o 1136/79 2 artiklan 5 kohdassa
määritellyiksi säilykkeiksi;
b) tai saman asetuksen 2 artiklan 6 kohdassa määritellyiksi muiksi
tuotteiksi tai yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 02.06 CI a 2
kuuluviksi tuotteiksi.
2. Jalostettaessa "M1 3lihaa 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitetuiksi säilykkeiksi todistetta jalostuksesta voidaan pitää esitetty-
nä, kun lihasta jalostettujen säilykkeiden määrä vastaa vähintään ostettua
määrää.
Kertoimet, joita käytetään määrittämään "M1 3luut-
luuttoman lihan osuus tietyssä määrässä säilykkeitä, vahvistetaan
liitteessä.
Jos liitteen I.4 kohdassa tarkoitettu tuotteen valmistukseen tarvittava
lihan määrä eroaa huomattavasti määrästä, joka saadaan soveltamalla
näille tuotteille säädettyä kerrointa 0,30, toimivaltainen viranomainen
voi hyväksyä viranomaisten valvonnassa ja 1 kohdassa tarkoitetun
ostajan hakemuksesta yksittäisen todisteen, joka koskee tuotteen
valmistukseen tarvittavaa jäädytetyn lihan määrää.
3. Tätä asetusta sovellettaessa 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa
77 kilogrammaa luutonta lihaa.
Saatettaessa myyntiin etuneljänneksiä 100 kilogrammaa luullisia etunel-
jänneksiä vastaa kuitenkin 70 kilogrammaa luutonta lihaa.!B
(1) EYVL N:o L 190, 14.7.1976, s. 1
(2) EYVL N:o L 189, 29.7.1977, s. 39
(3) EYVL N:o L 188, 1.8.1968, s. 1!M9
!B
!M4
!B1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 3
!M1
4. Tätä asetusta sovellettaessa takaneljännekset voidaan jalostaa
seuraavien palojen poiston jälkeen: filee ja selkäfilee. Tällöin 100
kilogrammaa luullista takaneljännestä fileen ja selkäfileen poiston
jälkeen vastaa 66 kilogrammaa luutonta lihaa.
2 artikla
Tämän asetuksen mukaisesti myydyille lihoille voidaan vahvistaa
erilaiset myyntihinnat sen mukaan, onko ne tarkoitettu 1 artiklan 1
kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistukseen vai
saman kohdan b alakohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden valmis-
tukseen.
3 artikla
1. Jotta ostohakemukset tai -tarjoukset voidaan hyväksyä, niiden on
sisällettäväostajan kirjallinen ilmoitus siitä, onko lihat tarkoitettu
valmistettavaksi 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi
säilykkeiksi vai 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuiksi
tuotteiksi ja siitä, missä jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioissa valmistus
tapahtuu.
2. Ennen myyntisopimuksen tekemistä ostajan on annettava sen
jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, toimivaltaiselle viranomaiselle
kirjallinen sitoumus, jossa tämä lupautuu ilmoittamaan 30 päivän
kuluessa sopimuksen tekopäivästä laitoksen tai laitokset, missä ostetut
lihat jalostetaan.
3. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1687/76 13 artiklan 3 kohtaa
tuotteita hallussaan pitävä interventioelin ilmoittaa viipymättä ostoha-
kemuksen tai -tarjouksen jättämisestä sen jäsenvaltion, jossa jalostus
tapahtuu, toimivaltaiselle viranomaiselle.
4. Myyntisopimuksen tekemisen jälkeen tuotteita hallussaan pitävä
interventioelin toimittaa viipymättä sen jäsenvaltion, jossa jalostus
tapahtuu, toimivaltaiselle viranomaiselle oikeaksi todistetun jäljennöksen
myyntisopimuksesta.
4 artikla
1. Tuotteiden jalostamisen takaamiseksi tarkoitetun vakuuden maksaa
3 artiklassa tarkoitettu ostaja sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu,
toimivaltaiselle viranomaiselle ennen sopimuksen tekemistä tai viimeis-
tään kahden viikon kuluessa ostohakemuksen tai -tarjouksen jättämises-
tä. Vakuus asetetaan tämän jäsenvaltion kansallisessa valuutassa.
Vakuuden määrä voi vaihdella myyntiin saatettujen tuotteiden ja niiden
käyttötarkoituksen mukaan.
2. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1687/76 13 artiklan 3 kohtaa
myyntisopimus voidaan tehdä, kun tuotteita hallussaan pitävä interven-
tioelin on saanut mainitussa kohdassa tarkoitetun todistuksen.
5 artikla
1. The processing of meat purchased under this Regulation must be
carried out within five months of the date of conclusion of the contract of
sale.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1687/76 12 artiklassa säädetty todiste on
esitettävä "M2seitsemän kuukauden 3kuluessa myyntisopimuksen
tekopäivästä.!B
!M2
!B
!M3
!B
!M11
!B1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 4
3. Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn vakuuden vapauttaminen
edellyttää 2 kohdassa tarkoitetun todisteen esittämistä sekä muiden tässä
asetuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattamista.
4. Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus vapautetaan
välittömästi, kun ostohakemus on hylätty suhteessa niihin määriin, joista
myyntisopimusta ei ole tehty.
6 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 216/69 5 artiklan 1
kohdassa säädetään, hinta maksetaan sitä mukaa kun tavara lähtee
varastosta, suhteessa pois vietyihin määriin ja viimeistään kunakin
poisvientiä edeltävänä päivänä.
2. Hinta maksetaan sen jäsenvaltion, jonka interventioelin pitää
tuotteita hallussaan, kansallisessa valuutassa.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 216/69 2 artiklan 2
kohdassa säädetään, myynnin vähimmäismäärä on "M823tonnia.
7 artikla
Silloin kun ostaja ei ylivoimaisen esteen vuoksi voi noudattaa haltuu-
noton määräaikoja, myyjänä oleva interventioelin päättää toimenpiteistä,
joita se pitää tarpeellisina olosuhteet huomioon ottaen.
Interventioelimen on ilmoitettava komissiolle jokaisesta ylivoimaista
estettä koskevasta tapauksesta ja niiden osalta toteutetuista toimenpi-
teistä.
Article8
The exchange rate to be applied to the selling price and the security
referred to in Article 4 (1) shall be the representative rate in force on:
— the day on which the application is deemed valid for consideration
under Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2173/79, where the
selling price is fixed at a standard rate in advance,
— the day on which the period for the submission of tenders expires,
where the selling price is fixed by tender.
8 a artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 2 kohdan a
alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja b alakohdan toisessa luetelma-
kohdassa säädetään ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun
asetuksen 16 artiklan soveltamista, kyseisen asetuksen 15 artiklan 1
kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan välittömästi kun:
— ostaja ei vedä pois hakemustaan tai tarjoustaan,
ja
— ostaja on maksanut sopimuksessa vahvistetun tuotteen koko
määrän.
9 artikla
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1687/76 liitteeseen, ”II. Tuotteet, joilla on
muu käyttötapa ja/tai määräpaikka kuin I kohdassa mainittu.” 16 kohdan
jälkeen 17 kohta ja siihen liittyvä alaviite(8) seuraavasti:
”17. Komission asetus (ETY) N:o 2182/77 (8), annettu 30 päivänä
syyskuuta 1977, jäädytetyn naudanlihan myyntiä interventiovaras-
toista yhteisössä jalostettavaksi koskevista yksityiskohtaisista!B
!M6
!M7
!B1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 5
soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 1687/76 muuttami-
sesta:
a) Säilykkeiden valmistukseen tarkoitetut lihat:
— 104 kohta:
”Meat intended for the manufacture of preserved food.
System (a) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
”Kød bestemt til fremstilling af konserves.
Ordning (a) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
”Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Regelung (a). (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
”Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Régime (a) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
”Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Regime (a) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
”Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Regeling (a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— 106 kohta:
Myyntisopimuksen tekopäivä.
b) Muiden tuotteiden valmistukseen tarkoitetut lihat:
— 104 kohta:
”Meat intended for processing.
System (b) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
”Kød bestemt til forarbejdning.
Ordning (b) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
”Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Regelung (b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
”Viandes destinées à la transformation.
Régime (b) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
”Carni destinate alle trasformazione.
Regime (b) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
”Vlees bestemd voor verwerking.
Regeling (b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— kohta 106:
Myyntisopimuksen tekopäivä.
(8) EYVL N:o L 251 du 1. 10. 1977, p. 60.”
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä lokakuuta 1977.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 6
LIITE
Kertoimet, joilla määritetään "M1 3luuttoman lihan määrä tietyssä määrässä säilykelihaa:
Tuotteet Kertoimet
I. Muut kuin homogenisoidut säilykkeet, jotka sisältävät seuraavat prosenttimäärät
naudanlihaa:
1. vähintään 80 % lihaa, lukuun ottamatta rasvaa ja sisäelimiä 1,50
2. vähintään 60 % mutta vähemmän kuin 80 % lihaa, lukuun ottamatta rasvaa ja
sisäelimiä1,10
3. vähintään 40 % mutta vähemmän kuin 60 % lihaa, lukuun ottamatta rasvaa ja
sisäelimiä0,90
4. vähintään 20 % mutta vähemmän kuin 40 % lihaa, lukuun ottamatta rasvaa ja
sisäelimiä0,30
II. Homogenisoitujen säilykkeiden osalta sovellettava kerroin vastaa kilogrammoi-
na ilmoitetun "M1 3luuttoman lihan määrää, joka on
käytetty tuottamaan kilogramma säilykettä.!B1977R2182 — FI — 23.03.1987 — 011.001 — 7