2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä heinäkuuta 2001,
väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat
tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1788)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/556/EY)
(EYVL L 200, 25.7.2001, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2002/926/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2002 L 322 49 27.11.2002
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä heinäkuuta 2001,
väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitok-
sista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua
gelatiinia
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1788)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/556/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten väliaikaisten luet-
teloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä, joista jäsenvaltioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita,kalastustuotteita tai eläviä simpukoita, 22 päivänä kesäkuuta 1995tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/EY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/603/EY (2), ja erityisesti
sen 2 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Komission päätöksen 94/278/EY (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna päätöksellä 98/597/EY (4), liitteessä
olevassa XIII osassa esitetään luettelo kolmansista maista, joistajäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia.
(2) Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksistasellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisööntuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinai-heuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I
luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaati-
mukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvostondirektiivin 92/118/ETY (
5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 1999/724/EY (6), liitteessä II olevassa 4
luvussa säädetään markkinoille saattamiseen ja ihmisravinnoksi
tarkoitetun gelatiinin tuontiin sovellettavista terveysedellytyk-
sistä. Edelleen komission päätöksellä 2000/20/EY (7) säädetään
terveystodistuksista elintarvikkeeksi tarkoitetun gelatiinin tuomi-seksi kolmansista maista.
(3) Komissio on vastaanottanut laitosluettelot eräiltä kolmansilta
mailta, jotka on luetteloitu päätöksen 94/278/EY liitteessä
olevassa XIII osassa. Näiden kolmansien maiden toimivaltaisetviranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että niiden laitoksettäyttävät kokonaisuudessaan asiaa koskevat yhteisön terveysvaa-timukset.
(4) Jotta yhteisöllä olisi riittävästi aikaa tehdä tarkastuksia kolman-sissa maissa varmistaakseen kyseisten kolmansien maidentoimivaltaisten viranomaisten antamien vakuutusten pätevyydenja jotta kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ei keskey-
tyisi, olisi laadittava ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia
tuottavia laitoksia koskevat väliaikaiset luettelot päätöksessä 95/408/ETY säädettyä menettelyä noudattaen.
(5) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17.
(2) EYVL L 289, 28.10.1998, s. 36.
(3) EYVL L 120, 11.5.1994, s. 44.
(4) EYVL L 286, 23.10.1998, s. 59.
(5) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(6) EYVL L 290, 12.11.1999, s. 32.
(7) EYVL L 6, 11.1.2000, s. 60.
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on sallittava ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin
tuonti liitteessä mainituista laitoksista.
2 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2000.
3 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼A1
ANEXO - P ŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLE-
GATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BILAGE - ZAŁ ĄCZNIK - ANEXO -
PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONI ŲSĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-ISTABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: gelatina destinada al consumo humano — Výrobek: želatina ur čená k lidské
spotřebě— Produkt: gelatine til konsum — Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine —
Toode: želatiin toiduks — Προϊόν: ζελατίνη µε προορισµό την κατανάλωση από τον
άνθρωπο — Product: gelatine intended for human consumption — Produit: gélatine destinée à
la consommation humaine — Prodotto: gelatine destinate al consumo umano — Produkts:
lietošanai p ārtikāparedz ēts želat īns — Produktas: želatina, skirta žmoni ųmaistui — Termék:
emberi fogyasztásra szánt zselatin — Prodott: ġelatina g ħall-konsum uman — Product: voor
menselijke consumptie bestemde gelatine — Produkt: żelatyna spo żywcza — Produtogelatina
destinada ao consumo humano — Produkt: Želatina na ľudskú konzumáciu — Proizvod: žela-
tina, namenjena prehrani ljudi — Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini — Varuslag:
gelatin avsett som livsmedel
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik
viide —Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferi-
mento nazionale — Nacion ālānorāde — Nacionalinėnuoroda — Nemzeti referenciaszám —
Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional — Národný
odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµαεγκατάστασης — Name — Nom —
Nome — Nosaukums — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome —
Názov — Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville — Città — Pils ēta —
Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Reģions — Regionas — Régió — Re ġjun — Regio — Region — Região —
Kraj — Regija — Alue — Region
País : ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land : ARGENTINA — Land : ARGENTINIEN —
Riik : ARGENTIINA — Χώρα :ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country : ARGENTINA — Pays : ARGENTINE —
Paese : ARGENTINIA — Valsts : ARGENTĪNA — Šalis : ARGENTINA — Ország : ARGENTÍNA —
Pajjiż:A RĠENTINA — Land : ARGENTINË — Państwo : ARGENTYNA — País : ARGENTINA —
Krajina : ARGENTÍNA — Država : ARGENTINA — Maa : ARGENTIINA — Land : ARGENTINA
12 3 4
43 S.K.W. Biosystems Argen-
tina S.A.Villa Tesei Buenos Aires
964 Leiner Davis Gelatin
ArgentinaSauce Viejo Santa Fe
País : BRASIL — Land : BRASILIEN — Land : BRASILIEN — Χώρα :ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country :
BRAZIL — Pays : BRÉSIL — Paese : BRASILE — Land : BRAZILIË — País : BRASIL — Maa :
BRASILIA — Land : BRASILIEN
12 3 4
1520 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaCotia São Paulo
1732 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaEstância Velha Rio Grande do
Sul
1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
▼A1
▼B
▼B
12 3 4
2365 Leiner Davis Gelatin
Indústria e Comércio LtdaMaringa Paraná
2678 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaArcadas Amparo São Paulo
3475 Colas e Gelatinas Rebiere
LtdaPresidente Epitacio São Paulo
4266 Gelnex Indústria e
Comércio LtdaIta Santa Catarina
País : BIELORRUSIA — Země:BĚLORUSKO — Land : BELARUS — Land : BELARUS — Riik :
VALGEVENE — Χώρα :ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —Country : BELARUS — Pays : BELARUS — Paese :
BIELORUSSIA — Valsts : BALTKRIEVIJA — Šalis : BALTARUSIJA — Ország :
FEHÉROROSZORSZÁG — Pajjiż: BELORUSSJA — Land : BELARUS — Państwo :
BIAŁORU Ś— País : BIELORRÚSSIA — Krajina : BIELORUSKO — Država : BELORUSIJA —
Maa : VALKO-VENÄJÄ — Land : VITRYSSLAND
12 3 4
1 OAO ”Mogileyovskiy
zhelatinovyi zavod”Mogilyov
País : CANADÁ — Země: KANADA — Land : CANADA — Land : KANADA — Riik :
KANADA — Χώρα :ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Country : CANADA — Pays : CANADA — Paese :
CANADA — Valsts : KANĀDA — Šalis : KANADA — Ország : KANADA — Pajjiż: KANADA —
Land : CANADA — Państwo : KANADA — País : CANADÁ — Krajina : KANADA — Država :
KANADA — Maa : KANADA — Land : KANADA
12 3 4
3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia
País : CHINA — Země:ČÍNA — Land : KINA — Land : CHINA — Riik : HIINA — Χώρα :
ΚΙΝΑ — Country : CHINA — Pays : CHINE — Paese : CINA — Valsts :ĶĪNA — Šalis :
KINIJA — Ország : KÍNA — Pajjiż:ĊINA — Land : CHINA — Państwo : CHINY — País :
CHINA — Krajina :ČÍNA — Država : KITAJSKA — Maa : KIINA — Land : KINA
12 3 4
1500/80001 Baotou Dongbao Lucky
Gelatine Co., LtdBayantala East Street,
BaotouInner Mongolia
1500/80002 Jining Gelatine Factory of
Qinghai Jinniu Group
Company68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia
1999 Bengbu BBCA Gelatine
Co., Ltd171, Xiao Bengbu 1 road,
BengbuAnhui
2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming
4266 Yunnan Tonghai Bone
Glue FactoryYangguang, Tonghai Yunnan2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼A1
▼B
▼A1
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
País : COLOMBIA — Země: KOLUMBIE — Land : COLOMBIA — Land : KOLUMBIEN — Riik :
KOLUMBIA — Χώρα :ΚΟΛΟΜΒΙΑ —Country : COLOMBIA — Pays : COLOMBIE — Paese :
COLOMBIA — Valsts : KOLUMBIJA — Šalis : KOLUMBIJA — Ország : KOLUMBIA — Pajjiż:
KOLOMBJA — Land : COLOMBIA — Państwo : KOLUMBIA — País : COLÔMBIA — Krajina :
KOLUMBIA — Država : KOLUMBIJA — Maa : KOLUMBIA — Land : COLOMBIA
12 3 4
0001-00 Productora de gelatinas
S.A. — ProgelManizales
0002-00 Gelatinas de Colombia
S.A. — GelcoBarranquilla
País : COREA — Země: KOREA — Land : KOREA — Land : REPUBLIK KOREA — Riik :
KOREA — Χώρα :ΚΟΡΕΑ —Country : KOREA — Pays : CORÉE — Paese : COREA — Valsts :
KOREJA — Šalis : KORĖJA — Ország : KOREA — Pajjiż: KOREA T'ISFEL — Land : KOREA —
Państwo : KOREA — País : COREIA — Krajina : KÓREA — Država : KOREJA — Maa : KOREA —
Land : KOREA
12 3 4
Kyungin FDA 14thSammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do
Kyungin FDA 46thHighgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do
Pusan FDA 55thGeltech Co., Ltd Kangsu Pusan
País : PAKISTÁN — Země: PÁKISTÁN — Land : PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Riik :
PAKISTAN — Χώρα :ΠΑΚΙΣΤΑΝ — Country : PAKISTAN — Pays : PAKISTAN — Paese :
PAKISTAN — Valsts : PAKISTĀNA — Šalis : PAKISTANAS — Ország : PAKISZTÁN — Pajjiż:
PAKISTAN — Land : PAKISTAN — Państwo : PAKISTAN — País : PAQUISTÃO — Krajina :
PAKISTAN — Država : PAKISTAN — Maa : PAKISTAN — Land : PAKISTAN
12 3 4
01-AOD-Gelatin-
LPGLM/S Leiner Pak Gelatine
Ltd19THKm, Shahrah-E-Paki-
stan, Kala Shah Kaku,
Distt. SheikhupuraPunjab
País : SUIZA — Země:Š VÝCARSKO — Land : SCHWEIZ — Land : SCHWEIZ — Riik :
ŠVEITS — Χώρα :ΕΛΒΕΤΙΑ — Country : SWITZERLAND — Pays : SUISSE — Paese :
SVIZZERA — Valsts : ŠVEICE — Šalis : ŠVEICARIJA — Ország : SVÁJC — Pajjiż:
SVIZZERA — Land : ZWITZERLAND — Państwo : SZWAJCARIA — País : SUIÇA — Krajina :
ŠVAJ ČIARSKO — Država : ŠVICA — Maa : SVEITSI — Land : SCHWEIZ
12 3 4
CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105
SchachenLuzern
CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110
WolhusenLuzern2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
País : TAIWÁN — Země: TAIWAN — Land : TAIWAN — Land : TAIWAN — Riik : TAIWAN —
Χώρα :ΤΑΪΒΑΝ — Country : TAIWAN — Pays : TAIWAN — Paese : TAIWAN — Valsts :
TAIV ĀNA — Šalis : TAIVANIS — Ország : TAJVAN — Land : TAIWAN — Pajjiż: TAJWAN —
Land : TAIWAN — Państwo : TAJWAN — País : TAIWAN — Krajina : TAIWAN — Država :
TAJVAN — Maa : TAIWAN — Land : TAIWAN
12 3 4
99-202922-06 China Synthetic Rubber
Corp.Ping Tung County Taiwan
País : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land :
AMERIKAS FORENEDE STATER — Land : VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik :
AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα :ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ —
Country : UNITED STATES OF AMERICA — Pays : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Paese :
STATI UNITI — Valsts : AMERIKAS SAVIENOT ĀS VALSTIS — Šalis : JUNGTINĖS AMERIKOS
VALSTIJOS — Ország : AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA' L-
AMERIKA — Land : VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo : STANY ZJEDNOC-
ZONE AMERYKI — País : ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Krajina : SPOJENÉ ŠTÁTY
AMERICKÉ — Država : ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa : AMERIKAN
YHDYSVALLAT — Land : FÖRENTA STATERNA
12 3 4
1211518 Atlantic Gelatin, Kraft
Foods, IncWoburn MA
1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA
1920862 Kind & Knox Gelatin
SergentBluff IA
3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA2001D0556 — FI — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
▼A1
▼B