Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/1999,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien muna-alan ja
siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta
(EYVL L 89, 1.4.1999, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1043/2001 annettu 30 päivänä
toukokuuta 2001L 145 24 31.5.20011999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 704/1999,
annettu 31 päivänä maaliskuuta 1999,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista)
peräisin olevien muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteisiin sovel-
lettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 903/90 kumoamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT -
valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa
saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o
715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksella (EY) N:o 1706/98 otetaan käyttöön AKT -valtioiden tuonti-
järjestelmiin Lomén neljännen yleissopimuksen välitarkastuksen seura-
uksena tehdyt muutokset; erityisesti kyseisen asetuksen 6 artiklassa
säädetään siipikarjanlihan osalta CN-koodiin 0207 sekä 1602 31,
1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 ja 1602 39 kuuluvien
tuotteiden tariffikiintiöiden suurentamisesta sekä sovellettavien tullien
lisäalennuksesta; lisäksi säädetään tiettyihin muna-alan ja siipikarjanli-
ha-alan tuotteisiin sovellettavien tullien uudesta alennuksesta,
komission asetuksessa (ETY) N:o 903/90 (2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1388/98 (3), säädetään
tiettyihin AKT -valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta
alueilta (MMA) peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontiin
sovellettavan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä; kyseisiä yksityiskohtaisia sääntöjä on mukautettava asetuk-
sessa (EY) N:o 1706/98 tarkoitettujen uusien säännösten huomioon
ottamiseksi; selkeyden ja järkeistämisen vuoksi olisi annettava uusi
asetus ja kumottava asetus (ETY) N:o 903/90;
soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tarvitaan kyseisten
tariffikiintiöiden hallinnointiin; kyseisillä yksityiskohtaisilla säännöillä
joko täydennetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvis-
tustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityis-
kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission
asetuksen (ETY) N:o 3718/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 168/1999 (5), säännöksiä tai poiketaan
niistä,
kiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistuksen
hakemiseen tulisi liittyä vakuuden antaminen, ja tietyt hakijoihin liittyvät
edellytykset olisi määriteltävä; on myös syytä säätää kiintiön määrän
jakamisesta vuodelle sekä määritellä todistusten voimassaoloaika,
markkinoiden moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on tarpeen määritellä
tiettyjen alennetuin tullein tuotavien muna-alan ja siipikarjanliha-alan
tuotteiden tuontitodistusten antamisen erityiset yksityiskohtaiset säännöt,
ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien
hallintokomitean lausunnon mukaiset,!B
(1) EYVL L 215, 1.8.1998, s. 12.
(2) EYVL L 93, 10.4.1990, s. 20.
(3) EYVL L 187, 1.7.1998, s. 26.
(4) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EYVL L 19, 26.1.1999, s. 4.1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 2
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 ja 8 artiklan edellytysten mukainen
AKT -valtioista yhteisöön suuntautuva muna-alan ja siipikarjanliha-alan
tuotteiden tuonti toteutetaan tässä asetuksessa vahvistettujen soveltamista
koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
I OSASTO
Tariffikiintiöt
2 artikla
Tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdan
mukaisesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa
säädetyin edellytyksin.
3 artikla
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ja
liitteessä I esitetyt kiintiöt jaetaan vuodelle seuraavasti:
— 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta,
— 50 prosenttia jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
4 artikla
1. Tuontitodistuksen hakijan on hakemusten jättämisajankohtana todis-
tettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä
tavalla tuoneensa yhteisöön ja/tai vieneensä yhteisöstä siipikarjanliha-
alan tuotteita viimeisten kahdentoista kuukauden aikana. Järjestelmää ei
kuitenkaan sovelleta vähittäiskauppiaisiin tai ravintoloitsijoihin, jotka
myyvät tuotteitaan loppukäyttäjille.
2. Todistushakemus voi koskea ainoastaan yhtä asetuksen (EY) N:o
1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista kiintiöistä. Se voi
sisältää useita liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin CN-koodeihin
kuuluvia tuotteita, jotka tuodaan ainoastaan yhdestä Afrikan, Karibian tai
Tyynenmeren valtiosta (AKT -valtiosta). Tällöin kaikki CN-koodit on
merkittävä hakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 25
prosenttia saatavilla olevasta määrästä kyseistä kiintiötä ja sitä
puolivuotiskautta kohden, jonka osalta todistushakemus on jätetty.
3. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltavaa) — 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tu-
omaan ilmoitetusta maasta,
— 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus;
b) kohdassa ””huomautuksia”” kiintiön järjestysnumero ja 24 kohdassa
yksi seuraavista maininnoista:
— Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 65 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 3
— Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Tullinalennus 65 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen
AKT -tuote,
— Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
4. Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 3 artiklassa
määriteltyä kautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän
aikana.
5. Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, johon hakija on sijoittanut tai jossa hakijalla on
kotipaikka. Todistushakemukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos hakija
ilmoittaa kirjallisesti sitoutuvansa olemaan tekemättä kuluvan ajanjakson
osalta samaa kiintiötä koskevia muita hakemuksia. Jos hakija ei noudata
sitoumustaan, kaikki hänen hakemuksensa hylätään.
6. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään
viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä
kunkin kiintiön osalta jätetyt hakemukset. Kyseisessä tiedonannossa on
oltava luettelo hakijoista, tuotekoodit ja haetut määrät kiintiöittäin,
alkuperämaat sekä tiivistelmätaulukko, jossa esitetään alkuperämaa,
CN-koodi ja haettu kokonaismäärä CN-koodeittain. Tiedonannot,
mukaan lukien tiedonannot siitä, ettei hakemuksia ole tehty, on
toimitettava teleksillä tai faksilla liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti,
jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien
mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
7. Komissio päättää viipymättä, missä määrin tässä artiklassa tarkoi-
tetut hakemukset voidaan hyväksyä. Jos haetut määrät ylittävät
käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennysp-
rosentin kiintiöittäin haetuille määrille. Jos hakemuksissa oleva koko-
naismäärä on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä, komissio
määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään saman kalenterivuoden
seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
8. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission tekemän
päätöksen jälkeen hakijoille, joiden hakemukset on annettu tiedoksi 6
kohdan mukaisesti.
9. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen liitteessä I
määriteltyä vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua tämän
asetuksen mukaisten tuotteiden tosiasialliset tuontimäärät kyseisellä
jaksolla.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei tuontia ole
tapahtunut, on tehtävä tämän asetuksen liitteessä IV olevan mallin
mukaan.
5 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti
tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tosiasiallisesta
antopäivästä.!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 4
Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan niiden antovuoden 31
päivään joulukuuta. Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodis-
tuksia ei voi siirtää.
II OSASTO
Tullinalennus
6 artikla
Liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen tuotteiden tuontitodistukset
asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti
toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin
edellytyksin.
7 artikla
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan
ilmoitetusta maasta,
b) 15 kohdassa tuotteen yksityiskohtainen kuvaus,
c) 16 kohdassa tuotteen CN-koodi,d) kohdassa ””huomautuksia”” ja 24 kohdassa yksi seuraavista
maininnoista:
— Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— Duty rate reduced by 16 %, ACP-Product — Regulation (EC)
No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Tullinalennus 16 %, asetuksen (EY) N:o 704/1999 mukainen
AKT -tuote,
— Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
III OSASTO
Yleiset säännökset
8 artikla
Tuontitodistushakemuksiin on liitettävä vakuus, joka on kaikkien 1
artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 20 euroa 100 kilogrammalta.!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 5
9 artikla
1. Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn tuontitullien
alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos viejämaiden
toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuottei-
siin sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisesti Loméssa 15 päivänä
joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT -ETY -yleissopimuksen
pöytäkirjan 1 mukaisesti.
2. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat kaikkien
Euroopan unionissa voimassaolevien eläinlääkinnällisten säännösten
mukaiset.
10 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 903/90. Sitä kuitenkin sovelletaan edelleen
sen säännösten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa
annettuihin tuontitodistuksiin.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 6
LIITE I
A. Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut
tuotteet
Tullialennus 65 %
Järjestys-numero Ryhmännumero CN-koodiVuotuinen
määrä(tonnia)
09.4024 AKT 1 0207 400
09.4025 AKT 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B. Asetuksen (EY) N:o 1706/98 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa
tarkoitetut tuotteet
Tullialennus 16 %
Ryhmännumero CN-koodi
AKT 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
AKT 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 7
LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 704/1999 soveltaminen
!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 8
LIITE III
Asetuksen (EY) N:o 704/1999 soveltaminen
!B1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 9
!M1
LIITE IV
1999R0704 — FI — 01.06.2001 — 001.001 — 10