2004E0293 — FI — 15.09.2008 — 005.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:









▼B

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 2004/293/YUTP,

annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004,

entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta







EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta 2003 yhteisen kannan 2003/280/YUTP ( 1 ) entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta. (2) Neuvosto teki 27 päivänä kesäkuuta 2003 neuvoston päätöksen 2003/484/YUTP ( 2 ) yhteisen kannan 2003/280/YUTP täytäntöönpanosta. Päätöksessä korvataan yhteisen kannan liitteessä oleva henkilöluettelo päätöksen liitteessä olevalla luettelolla. (3) Yhteisen kannan 2003/280/YUTP voimassaolo päättyy 15 päivänä huhtikuuta 2004. (4) Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä on edelleen vapaina, ja on näyttöä siitä, että heitä autetaan jatkamaan oikeuden pakoilua. (5) Tätä taustaa vasten neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisen kannan 2003/280/YUTP voimassaoloa 12 kuukaudella ja päivittää niiden henkilöiden luettelo, joihin tätä yhteistä kantaa sovelletaan, sekä katsoo seuraavaa: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:







1 artikla

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka on lueteltu liitteessä ja jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.

2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.

3. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

a) kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

b) Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana; tai

c) erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla.

Neuvostolle on ilmoitettava kustakin tällaisesta tapauksesta.

4. Mitä 3 kohdassa säädetään, katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.

5. Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä poikkeuksia, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai jos kyseessä on osallistuminen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään sellaista poliittista vuoropuhelua, joka tukee välittömästi entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta toimeksiantonsa täytäntöönpanossa.

6. Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.

7. Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 5 ja 6 kohdan nojalla liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joita se koskee.

2 artikla

Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.

3 artikla

Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, Euroopan unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä yhteisessä kannassa.

4 artikla

Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sitä noudatetaan 12 kuukauden ajan. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.

5 artikla

Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

▼M7









LIITE

1. BILBIJA, Milorad Isän nimi: Svetko BILBIJA Syntymäpaikka ja -aika: Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina, 13.8.1956 Passin numero: 3715730 Henkilökortin numero: 03GCD9986 Henkilötunnus: 1308956163305 Peitenimet: - Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

2. BJELICA, Milovan Syntymäpaikka ja -aika: Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, 19.10.1958 Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity) Henkilökortin numero: 03ETA0150 Henkilötunnus: 1910958130007 Peitenimet: Cicko Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

3. ECIM (EĆIM), Ljuban Syntymäpaikka ja -aika: Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina, 6.1.1964 Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity) Henkilökortin numero: 03GCE3530 Henkilötunnus: 0601964100083 Peitenimet: - Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

4. HADZIC (HADŽIĆ), Goranka Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC (HADŽIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Vinkovcin kunta, Kroatia, 18.6.1962 Passin numero: Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03. Peitenimet: - Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar

5. HADZIC (HADŽIĆ), Ivana Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Vukovar, Kroatia, 25.2.1983 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Peitenimet: - Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär

6. HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko) Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Vukovar, Kroatia, 8.10.1987 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Peitenimet: - Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika

7. HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka) Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Vinkovci, Kroatia, 9.6.1957 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Peitenimet: - Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso

8. JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Pale, Bosnia ja Hertsegovina, 1.3.1963 Passin numero: 4363551 Henkilökortin numero: 03DYA0852 Henkilötunnus: 0103963173133 Peitenimet: - Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

9. KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir Isän nimi: Slavko Syntymäpaikka ja -aika: Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina, 8.6.1957 Passin numero: 4191306 Henkilökortin numero: 04GCH5156 Henkilötunnus: 0806957100028 Peitenimet: - Osoite:

10. KIJAC, Dragan Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 6.10.1955 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: Peitenimet: - Osoite:

11. KOJIC (KOJIĆ), Radomir Vanhemmat: Milanko ja Zlatana Syntymäpaikka ja -aika: Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina, 23.11.1950 Passin numero: 4742002. myönnetty vuonna 2002 Sarajevossa, voimassaolo päättynyt vuonna 2007. Henkilökortin numero: 03DYA1935. Myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa Henkilötunnus: 2311950173133 Peitenimet: Mineur tai Ratko Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina

12. KOVAC (KOVAČ), Tomislav Isän nimi: Vaso Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 4.12.1959 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: 0412959171315 Peitenimet: Tomo Osoite: Bijela, Monténégro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina

13. KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag Isän nimi: Vasilija Syntymäpaikka ja -aika: Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, 30.1.1961 Passin numero: - Henkilökortin numero: 03GFB1318 Henkilötunnus: 3001961120044 Peitenimet: Predo Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

14. LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek Syntymäpaikka ja -aika: Belgrad, Serbia, 15.5.1968 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)) Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad)

15. MALIS (MALIŠ), Milomir Isän nimi: Dejan Malis (MALIŠ) Syntymäpaikka ja -aika: Bjelice, 3.8.1966 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: 0308966131572 Peitenimet: - Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

16. MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo) Syntymäpaikka ja -aika: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina, 1.5.1954 Passin numero: 0121391. Myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity) Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: 0105954171511 Peitenimet: Momo Osoite: vangittu

17. MARIC (MARIĆ), Milorad Isän nimi: Vinko Maric (Marić) Syntymäpaikka ja -aika: Visoko, Bosnia ja Hertsegovina, 9.9.1957 Passin numero: 4587936 Henkilökortin numero: 04GKB5268 Henkilötunnus: 0909957171778 Peitenimet: - Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

18. MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko Vanhemmat Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić) Syntymäpaikka ja -aika: Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina, 8.8.1947 Passin numero: 4166874 Henkilökortin numero: 03BIA3452 Henkilötunnus: 0808947710266 Peitenimet: Filaret Osoite: Milesevon luostari, Serbia

19. MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)) Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) Syntymäpaikka ja -aika: Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 30.5.1972 Passin numero: - Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG) Peitenimet: - Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä

20. MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ)) Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ) Syntymäaika ja -paikka: Okrugljaca, Virovitica, Kroatia, 20.7.1947 Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG) Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia; Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo

21. MLADIC (MLADIĆ), Darko Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 19.8.1969 Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002 Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad Peitenimet: - Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika

22. NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan Isän nimi: Simo Syntymäpaikka ja -aika: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, 15.6.1943 Passin numero: 3944452 Henkilökortin numero: 04GFE3783 Henkilötunnus: 1506943120018 Peitenimet: - Osoite:

23. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor Isän nimi: Jozo Syntymäpaikka ja -aika: Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 8.8.1945 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: Peitenimet: - Osoite:

24. OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 29.3.1961 Passin numero: Henkilökortin numero: 04BSF6085 Henkilötunnus: 2903961172656 Peitenimet: - Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

25. PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina, 6.6.1957 Passin numero: 4588517 Henkilökortin numero: 03GKA9274 Henkilötunnus: 0606957183137 Peitenimet: - Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

26. POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir) Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Petrovici, 24.3.1950 Passin numero: - Henkilökortin numero: 04FAA3580 Henkilötunnus: 2403950151018 Peitenimet: - Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina

27. PUHALO, Branislav Isän nimi: Djuro Syntymäpaikka ja -aika: Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 30.8.1963 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: 3008963171929 Peitenimet: - Osoite:

28. RADOVIC (RADOVIĆ), Nade Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 26.1.1951 Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity) Henkilökortin numero: 03GJA2918 Henkilötunnus: 2601951131548 Peitenimet: - Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina

29. RATIC (RATIĆ), Branko Syntymäpaikka ja -aika: MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina, 26.11.1957 Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa Henkilökortin numero: 03GCA8959 Henkilötunnus: 2611957173132 Peitenimet: - Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

30. ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko Syntymäpaikka ja -aika: Srpska Crnja Hetin, Serbia, 15.5.1952 Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 12.4.2007, ja numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003 Henkilökortin numero: 04EFA1053 Henkilötunnus: 1505952103022 Peitenimet: - Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina

31. SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko Syntymäpaikka ja -aika: Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, 16.9.1956 Passin numero: 4363471. Myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 8.10.2008 Henkilökortin numero: 04PEA4585 Henkilötunnus: 1609956172657 Peitenimet: - Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

32. SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša) Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) Syntymäpaikka ja -aika: Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina, 5.8.1953 Passin numero: 3681597 Henkilökortin numero: 04GDB9950 Henkilötunnus: 0508953150038 Peitenimet: - Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina

33. VRACAR (VRAČAR), Milenko Syntymäpaikka ja -aika: Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina, 15.5.1956 Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007, numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa Henkilökortin numero: 03GCE6934 Henkilötunnus: 1505956160012 Peitenimet: - Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

34. ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan Isän nimi: Jovan Syntymäpaikka ja -aika: Dobrusa, 7.10.1939 Passin numero: - Henkilökortin numero: - Henkilötunnus: Peitenimet: - Osoite: