1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B PÄÄTÖS N:o 146,
tehty10 päivänä lokakuuta 1990,
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta
(91/424/ETY)
(EYVL L 235, 23.8.1991, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Päätös 98/442/EY N:o 167, tehty 2 päivänä joulukuuta1997 L 195 35 11.7.1998
▼B
PÄÄTÖS N:o 146,
tehty10 päivänä lokakuuta 1990,
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta
(91/424/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN
HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka
perusteella sen tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiäja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 jamyöhempien asetusten säännöksistä,
ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka perusteella sevalmistaa asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten,hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit,
ottaa huomioon 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 3427/89, jolla laaditaan kaikkia jäsenvaltioita vartenyhtenäinen ratkaisu perhe-etuuksien maksamiseksi perheenjäsenille,jotka eivät asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan,
sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3427/89, jossatoisaalta säädetään, että perheavustusten, joita Ranskassa työskenteleväpalkattu työntekijä saa toisessa jäsenvaltiossa asuvia perheenjäseniäänvarten 15 päivänä marraskuuta 1989, maksamista jatketaan määrältään
tänä päivämääränä sovellettavien rajoitusten mukaisina ja tuolloin
sovellettavien menettelyjen mukaan, niin kauan kuin niiden määräylittää niiden etuuksien määrän, jotka annettaisiin 16 päivänä maar-askuuta 1989 jälkeen ja niin kauan kuin kyseisiin henkilöihinsovelletaan Ranskan lainsäädäntöä, ja toisaalta jossa annetaan hallinto-toimikunnan tehtäväksi antaa lausunto tämän kohdan
täytäntöönpanomenettelystä ja erityisesti näiden etuuksien kustannusten
jakamisesta,
sekä katsoo, että
on tärkeää rajoittaa täsmällisesti asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94
artiklan 9 kohdan laajuus sekä sen täytäntöönpanon edellytykset,
on tarpeen vahvistaa avustusten antamisen mahdollistava menettely
asianomaisten laitosten toimivaltuuksien osalta, toisaalta perheavus-tusten määrän (taattu määrä) ja toisaalta Ranskan perhe-etuuksienmäärän välisen vertailun osalta, näiden kahden määrän välisen erotuksensuuruisen täydennyksen mahdollisen maksamisen osalta, ja avustustenkustannusten jakamisen osalta asianomaisten laitosten kesken,
lisäksi on suotavaa säätää valuuttojen vaihtokurssit, joita käytetään
edellä tarkoitetun vertailun suorittamiseksi,
olisi laadittava kaksi erityistä mallilomaketta, joista toisella todistettai-
siin vuoden 1989 marraskuun perheavustusten maksaminen, toisellaperheavustusten maksamisen jatkaminen tai lakkauttaminen 94 artiklan9 kohdan perusteella,
lomakkeiden julkaisukielestä määrätään hallintotoimikunnan suosituk-
sessa N:o 15, ja viimein on suotavaa määrittää sovellettavatvanhentumisajat perheavustusten taatun määrän saamisoikeuden käyttä-misen osalta,
sekä
käsittelee asiaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa
säädetyin edellytyksin,1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 2
▼B
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1. a) Asetuksen N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan säännöksiä
sovelletaan, jos Ranskan lainsäädännön alainen palkattu työntekijäsaisi 15 päivänä marraskuuta 1989 entisen 73 artiklan 2 kohdassatarkoitettuja perheavustuksia toisessa jäsenvaltiossa asuvilleperheenjäsenilleen; niitä ei sovelletasilloin, jos oikeus perhe-
etuuksiin on saavutettu asuinvaltiossa 15 päivänä marraskuuta
1989; niiden soveltaminen lakkaa lopullisesti, jos myöhemminsaavutetaan oikeus asuinvaltion perhe-etuuksiin.
Lisäksi sellaisten perheavustusten maksamista, joita Ranskassa
työskentelevä palkattu työntekijä saa toisessa jäsenvaltiossaasuville perheenjäsenilleen 15 päivänä marraskuuta 1989, jatke-taan 94 artiklan 9 kohdan säännösten mukaisesti niin kauan kuin
perheenjäsenet asuvat kyseisen toisen jäsenvaltion alueella.
b) Asetuksen ETY N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut
perheavustukset ovat avustuksia, jotka on tosiasiallisesti maksettupalkatulle työntekijälle niistä perheenjäsenistä, joiden perusteellaoikeus näihin avustuksiin on saavutettu. Kyseisten avustustenmäärä muodostaa taatun määrän.
Samassa artiklassa tarkoitetut perhe-etuudet ovat Ranskan perhe-
etuuksia, jotka kuuluvat palkatulle työntekijälle 16 päivästä
marraskuuta 1989 alkaen.
c) Jos Ranskan perhe-etuuksien määrä, lukuun ottamatta kerralla
maksettavia etuuksia (joita ei oteta huomioon vertailussa), on
annetun kuukauden osalta suurempi tai yhtä suuri kuin taattumäärä, oikeus viimeksi mainittuun lakkaa lopullisesti.
Sovellettaesssa 94 artiklan 9 kohdan edellytystä pysyä Ranskan
lainsäädännön alaisena huomioon ei oteta alle kuukauden mittaisiatyöskentelyn keskeytyksiä eikä työn väliaikaista keskeytystäsairauden, äitiyden, työtapaturman, ammattitaudin tai työttö-myyden vuoksi, jos palkanmaksu tai vastaavien etuuksien
saaminen — eläkkeitä lukuun ottamatta — jatkuu tänä aikana,
eikä myöskään keskeytystä palkallisen loman, lakon tai työsulunvuoksi.
d) Taattu määrä on lopullinen. Sitä nimenomaan ei voi myöhemmin
arvioida uudelleen, jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka
alueella perheenjäsenet asuivat 15 päivänä marraskuuta 1989,säädettyjen perhe-etuuksien määrät vaihtelevat, eikä myöskään josperheenjäsenien määrä kasvaa.
Kuitenkin jos 94 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen perheenjä-
senten määrä myöhemmin vähenee siinä jäsenvaltiossa, jossa heasuvat, taattu määrä lasketaan uudelleen perheenjäsenten jäljellä
olevan määrän perusteella, määrältään 15 päivänä marraskuuta
1989 tarkoitetun jäsenvaltion alueella sovellettavien rajoitustenmukaisena.
2. a) Jotta Ranskan toimivaltaisen laitoksen olisi mahdollista määrittää
94 artiklan 9 kohdan säännösten soveltamisen tarpeellisuus, sen
paikan laitos, jossa perheenjäsenet asuivat 15 päivänä marraskuuta1989, antaa asianomaisten tai Ranskan laitoksen pyynnöstätodistuksen, josta käy ilmi, onko perheavustukset tosiasiallisestiannettu vai ei vuoden 1989 marraskuun osalta, tähän liitetyn
mallilomakkeen E 412 F mukaan.
Jos perheavustukset on annettu, asuinpaikan laitos mainitsee
todistuksessane perheenjäsenet, joistane on a nnettu, sekä näiden
avustusten määrän, joko perheenjäsenkohtaisesti tai yhteensä,sovelletun lainsäädännön säännösten mukaan.
Tarkoitetussa todistuksessa on myös mainittava, jos palkatun
työntekijän puoliso tai henkilö, jolle perheavustukset on maksettu,harjoitti ammattia vuoden 1989 marraskuun aikana tai olivastaavassa tilanteessa päätöksen N:o 119 tarkoittamalla tavalla.1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
b) Tämän todistuksen perusteella Ranskan toimivaltainen laitos
vertaa tarvittaessa taattuun määrään 1 kohdan b alakohdan toisessavirkkeessä tarkoitettua perhe-etuuksien määrää.
Jos perhe-etuuksien määrä on vähintään yhtä suuri kuin taattu
määrä, tarkoitettu toimivaltainen laitos antaa ainoastaan etuudet.
Jos perhe-etuuksien määrä on pienempi kuin taattu määrä,
Ranskan toimivaltainen laitos antaa etuudet, ja taatun määrän ja
näiden etuuksien erotusta vastaavan täydennysosan antaa asuin-
paikan laitos.
Kun Ranskan perhe-etuuksia ei ole, asuinpaikan laitoksen
maksama täydennysosa on yhtä suuri kuin taattu määrä.
c) Edellisessä alakohdassa tarkoitetun vertailun suorittamiseksi
Ranskan toimivaltainen laitos muuntaa valuutakseen taatunmäärän käyttäen asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1kohdassa tarkoitettua vaihtokurssia. Huomioon otettava vaihto-kurssi on 16 päivänä marraskuuta 1989 sovellettava kurssi.
3. a) Jos on aiheellista maksaa erotusta vastaava täydennysosa, Ranskan
toimivaltainen laitos toimittaa kuukausittain asuinpaikan laitok-selle perheavustusten maksamisen säilyttämistä tai lakkauttamistakoskevan todistuksen tähän liitetyn mallilomakkeen E 413 Fmukaan.
Tämän todistuksen perusteella asuinpaikan laitos maksaa täyden-
nysosan, joka on yhtä suuri kuin taatun määrän ja sen valuutassa
olevan vasta-arvon välinen erotus, vertailupäivän virallisen
valuuttakurssin mukaan, Ranskan perhe-etuuksien määrästä.
b) Jos asuinpaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetään,
että perhe-etuudet maksetaan muina määräaikoina kuin kuukau-sittain, tämä laitos voi antaa erotusta vastaavan täydennysosankyseisen muun määräaikaisuuden mukaan.
c) Jos asianomainen lakkaa saamasta hyötyä 94 artiklan 9 kohdan
säännöksistä, Ranskan toimivaltainen laitos käyttää edellisissäalakohdissa tarkoitettua todistusta ilmoittaakseen asuinpaikan
laitokselle taattuun määrään oikeuttavan oikeuden lopullisesta
lakkaamisesta.
4. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava asiano-
maisten toimivaltaisten laitosten saataville 2 kohdan a alakohdassa ja
3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut lomakkeet. Näitä lomakkeita on
oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja siten laadittuna, ettäeri toisinnot vastaavat toisiaan täydellisesti, mikä mahdollistaa sen,että henkilö tai laitos, jolle lomake osoitetaan, saa lomakkeet omallakielellään painettuina.
5. Jos taattu määrä lasketaan uudelleen, 1 kohdan d alakohdan toisessa
virkkeessä tarkoitetuin edellytyksin, asuinpaikan laitos antaa uudel-leen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun todistuksen. Ranskantoimivaltainen laitos tekee uuden vertailun 2 kohdan b ja calakohdassa esitetyllä tavalla.
6. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdassa taatun määrän
muodostavien avustusten kustannusten jakaminen suoritetaan seur-aavasti:
— Ranskan toimivaltainen laitos ottaa vastatakseen näistä avustuk-
sista sellaisten Ranskan perhe-etuuksien yhteismäärään asti, jotkaannetaan palkatulle työntekijälle hänen toisessa jäsenvaltiossaasuvista perheenjäsenistään,
— perheenjäsenten asuinpaikan laitos ottaa vastatakseen taatun
määrän jakyseisten perhe-etuuksien määrän välisestä erotuksesta .
Ranska ja jokin muu jäsenvaltio tai niiden toimivaltaiset viranomaiset
voivat kuitenkin sopia muista kustannusten jakamistavoista, ja niiden
on annettava siitä tieto hallintotoimikunnalle.
7. Perheavustusten taatun määrän saamista koskevan 94 artiklan 9
kohdassa myönnetyn oikeuden käyttämiseksi Ranskanlainsäädännössä säädettyä kaksivuotista vanhentumisaikaa lykätään1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 4
▼B
tämän päätöksen soveltamispäivään asti, ja sitä sovelletaan vasta tästä
päivästä alkaen.
8. Tätä päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä
alkaen, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisön virallisessa
lehdessä .
Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
M. T. FERRARO1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 5
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 6
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 7
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 8
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 9
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 10
▼B
1991D0424 — FI — 01.09.1991 — 000.001 — 11