1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty8 päivänä huhtikuuta 1994,
Japanista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae-
heimon simpukoiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
(ETAn:kannalta merkityksellinen)
(94/205/EY)
(EYVL L 99, 19.4.1994, s. 38)
Muutettu:
virallinen lehti
N:osivu päivämäärä
►M1Komission päätös 95/81/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1995 L 66 24 24.3.1995
1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty8 päivänä huhtikuuta 1994,
Japanista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen kampasim-
pukoiden ja muiden Pectinidae -heimon simpukoiden tuontia koske-
vista erityisedellytyksistä
(ETA:nkannalta merkityksellinen)
(94/205/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (
1), ja erityisesti sen 11
artiklan,
sekä katsoo, ettädirektiivin 91/493/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan jalostukseen tarkoi-
tettujen simpukoiden osalta on noudatettava terveyttä koskevista vaati-muksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (
2) säännöksiä; jalostettavien simpukoiden on lisäksi täytettävä
tietyt direktiivin 91/493/ETY vaatimukset,
komission lähettämät asiantuntijat kävivät Japanissa tarkastamassa
olosuhteet, joissa kampasimpukoita tuotetaan, jalostetaan ja saatetaanmarkkinoille,
Japanin lainsäädännössä määrätään terveys- ja sosiaaliministeriön eläin-
lääkintähygienian osasto vastuulliseksi kampasimpukoiden terveyttäkoskevasta lainsäädännöstä ja prefektuurien kansanterveyden keskuksetvastuullisiksi terveystarkastuksista ja tuotannon hygieniaa ja puhtauttakoskevien edellytysten valvonnasta,
Japanin lainsäädännön mukaan jokainen jäädytettyjä tai jalostettuja
kampasimpukoita sisältävä kolli on tunnistettava virallisella merkillä,joka sisältää pyyntipäivän ja -paikan, laitoksen hyväksymisnumeron,tuotantopäivän ja lähetyksestä vastaavan toimielimen nimen,
toimivaltaiset japanilaiset viranomaiset ovat virallisesti vakuuttaneet
noudattavansa direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussamääritettyjä vaatimuksia ja mainitun direktiivin tuotantoalueiden luokit-telua ja kansanterveyttä koskevia tarkastuksia ja tuotannon valvontaakoskevia vaatimuksia vastaavia sääntöjä,
direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 4 kohdan jäädytettyjä tai jalostettuja
kampasimpukoita koskevien säännösten noudattamiseksi olisi vahvistet-tava tuotantoalueet, joilta eläviä kampasimpukoita voidaan pyytää,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa
menettelyssä todistuksen saamiseksi olisi täsmennettävä todistuksenmalli, kieli tai kielet, joilla todistus laaditaan, ja allekirjoittajan päte-vyys,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
jäädytettyjä tai jalostettuja kampasimpukoita sisältäviin pakkauksiin onkiinnitettävä merkki, joka sisältää kolmannen maan nimen ja alkuperäis-laitoksen hyväksymisnumeron,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti
olisi laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista; mainittu luettelo onlaadittava Japanin terveys- ja sosiaaliministeriön komissiolle tekemänilmoituksen perusteella; näin ollen mainitun ministeriön olisi varmistut-
(1) EYVL N:oL 268, 24.9.1991, s. 15
(2) EYVL N:oL 268, 24.9.1994, s. 1
1994D0205 —FI—01.01.1995 —001.001 —3
▼B
tava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten säädet-
tyjen säännösten noudattamisesta,
terveys- ja sosiaaliministeriö on virallisesti vakuuttanut noudattavansa
direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa mainittuja vaati-muksia ja mainitun direktiivin laitosten hyväksymistä koskevia vaati-muksia vastaavia sääntöjä; erityisesti kyseinen ministeriö sitoutuu otta-maan näytteen ja suorittamaan toksisuustutkimuksen jokaisesta kampa-simpukoita sisältävästä yhteisöön kuljetettavasta lähetyksestä, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Terveys- ja sosiaaliministeriön eläinlääkintähygienian osasto ja sen
alaiset prefektuurien kansanterveyden keskukset ovat viranomaiset Japa-nissa, joilla on toimivalta tarkastaa ja todistaa, että kampasimpukat jamuut Pectinidae -heimon simpukat vastaavat direktiivin 91/493/ETY ja
erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan vaatimuksia.
2 artikla
Japanista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen kampasimpuk-
oiden ja muiden Pectinidae -heimon simpukoiden on täytettävä
seuraavat edellytykset:
1) jokaisen lähetyksen mukana on oltava alkuperäinen, numeroitu,
asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu yksilehtinenterveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae -heimon simpukoiden on
oltava tämän päätöksen tekemisen jälkeen liitteen B luettelossa olev-ilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta pyydettyjä;
3) kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae -heimon simpukoiden on
oltava liitteessä olevassa C luettelossa mainitussa hyväksytyssälaitoksessa valmistettuja, jäädytettyjä tai jalostettuja;
4) jokaisessa pakkauksessa on oltava pysyvällä tavalla tehty merkintä
”Japani” ja seuraavat tiedot:
— pyyntipäivä ja -paikka,— laitoksen hyväksymisnumero,— tuotantopäivä,— lähetyksestä vastaavan toimielimen nimi.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettu todistus on laadittava
ainakin yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tarkastussuoritetaan.
2. Todistuksessa on oltava toimivaltaisen prefektuurin kansanter-
veyden keskuksen edustajan nimi, pätevyys ja allekirjoitus sekämainitun keskuksen virallinen leima, jotka kaikki on tehtävä muullavärillä kuin muut todistuksessa olevat merkinnät.
4 artikla
Jokaiselle lähetykselle on suoritettava toksisuusanalyysi sen saapuessa
yhteisöön. Tullausta ei saa suorittaa ennen kuin analyysin tulos onosoittanut, että direktiivin 91/492/ETY liitteessä V olevan 6 ja 7 kohdanvaatimuksia on noudatettu.
5 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan 31 päivään toukokuuta 1994 mennessä.
6 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
LIITE A

1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B

1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
LIITE B
Luettelo kampasimpukoiden ja muiden Pectinidae -heimon simpukoiden
pyyntiä varten hyväksytyistä direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan I luvun1 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttävistä tuotantoalueista
1 Mutsunlahti, Aomori
2 Funkalahden suu, Hokkaido3 Funkalahden länsiosa, Hokkaido4 Funkalahden itäosa, Hokkaido5 Ohotanmeren pohjoisosa, Hokkaido6 Ohotanmeren eteläosa, Hokkaido7 Saromajärvi, Hokkaido
1994D0205 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M1
LIITE C
Luettelo jäädytettyjen tai jalostettujen kampasimpukoiden ja muiden Pecti-
nidae-heimon simpukoiden Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin
hyväksytyistä laitoksista
Hyväksymisnumero Nimi ja osoite
0188001 MARUSIN TERAMOTO SYOTEN
39-1, Akebonocho, Yuubetsu-cho, Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188002 HOKUYUU SHOKUHIN KOGYO CO., LTD
106-1, Kitaheison 1-ku, Kamiyuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188003 HOKUSHO FISHERY CO., LTD
51, Naniwa, Saroma-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191001 MARUKICHI CO., Inc.
5-2, Higashi 2-chome, Kita 3-jyo, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0191002 TOKORO FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION —Refrigeration plant23-4, Higashihama, Tokoro-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191003 KITAMI SYOKUHIN KOUGYO CO., Inc.
1-8, Kaigan-cho, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0192002 MONBETSU FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION4, Shinkou-cho 1-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0192003 HOKUYUU CO., LTD
25-29, Shinkou-cho 2-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0251001 SEIHO SHOJI CO., LTD
268-1, Ashiya, Yatsuyaku, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251002 MATSUBARA SUISAN CO., LTD
208-9, Yamada, Shinjo, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251003 AOMORI PREFECTURE FEDERATION OF FISHE-
RIES COOPERATIVEASSOCIATIONS SECOND HIRANAI REFRIGERA-TION PROCESS FACTORY91-53, Asadokoro, Hiranai-machi, Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0251004 KITAFUKU KAISAN LTD
1-5, Yunosawa, Negishi, Taira-date-mura,Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0257001 MARUICHI YOKOHAMA CO., LTD34-92, Toriitaira, Noheji-machi, Kamikita-gun,Aomori, Japan