2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/2001,
annettu 12 päivänä tammikuuta 2001,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen
(EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 363/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta
2004L 63 20 28.2.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 68/2001,
annettu 12 päivänä tammikuuta 2001,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan sovelta-
misesta koulutustukeen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93
artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7
päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/
98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan,
on julkaissut luonnoksen (2) täksiasetukseksi ,
on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään
perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edel-
lytysten vallitessa koulutustuki soveltuu yhteismarkkinoille ja
vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassamäärätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
(2) Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa
koulutustukeen lukuisissa päätöksissään ja on myös selostanut
politiikkaansa viimeksi koulutukseen myönnettävää tukea koske-vissa yhteisön puitteissa (
3). Huomattavan kokemuksen
perusteella, joka komissiolla on mainittujen artiklojen soveltami-sesta koulutustukeen, on asianmukaista, että komissio käyttäisiasetuksessa (EY) N:o 994/98 annettuja toimivaltuuksia varmis-
taakseen tehokkaan valvonnan ja yksinkertaistaakseen hallintoa
heikentämättä suorittamaansa seurantaa.
(3) Kaikkia aloja koskevan avoimen ja johdonmukaisen politiikan
luomiseksi on asianmukaista, että tämän asetuksen soveltamisala
on mahdollisimman laaja ja sisältää myös maatalouden, kalas-tuksen ja vesiviljelyn.
(4) Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ilmoittaa
koulutustuesta. Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset erityisesti
tässä asetuksessa asetettujen perusteiden mukaisesti tai noudat-taen voimassa olevia yhteisön suuntaviivoja ja puitteita, jos ontällaisia suuntaviivoja ja puitteita. Näin on tällä hetkellä perusta-missopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen,jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvän toiminnan sekä
meriliikenteen osalta. Koulutukseen myönnettävää tukea
koskevat yhteisön puitteet olisi kumottava tämän asetuksenvoimaantulopäivänä, koska tämä asetus korvaa puitteidensisällön.
(5) Avoimuuden vuoksi muistutetaan, että Euroopan maataloudenohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämi-seen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1257/1999 (
4) 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla
perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta yhteisön
tukea saavien ja mainitun asetuksen 9 artiklan mukaisten koulu-tustoimenpiteiden kansallisiin rahoitusosuuksiin.
(6) Avoimuuden vuoksi olisi korostettava, että tätä asetusta olisi
sovellettava ainoastaan koulutustoimenpiteisiin, joissa on kyse
perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetustavaltiontuesta. Useat koulutustoimenpiteet eivät kuulu mainitun2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
(2) EYVL C 89, 28.3.2000, s. 8.
(3) EYVL C 343, 11.11.1998, s. 10.
(4) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
artiklan soveltamisalaan, vaan niissä on kyse yleisistä toimenpi-
teistä, koska ne ovat avoimia kaikille yrityksille kaikilla aloillaketään syrjimättä eikä toimenpidettä soveltavilla viranomaisilla
ole harkintavaltaa näihin toimenpiteisiin. Tällaisia ovat esimer-
kiksi yleiset veronhuojennusohjelmat, kuten automaattisetveronhyvitykset, jotka ovat avoimia kaikille työntekijöidenkoulutukseen investoiville yrityksille. Osa koulutustoimenpiteistäei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltami-
salaan, koska ne hyödyttävät suoraan henkilöitä kaikkialla eikä
niillä anneta etuja tietyille yrityksille tai aloille. Esimerkkejä:yleinen peruskoulutus ja ammatillinen peruskoulutus (esimer-kiksi oppisopimusjärjestelmät ja niihin sisältyvä tietopuolinenopetus); työttömien koulutus tai uudelleenkoulutus, mukaanlukien harjoittelu yrityksissä; toimenpiteet, jotka kohdistuvat
suoraan työntekijöihin tai jopa joihinkin työntekijäryhmiin
antaen näille mahdollisuuden saada koulutusta, joka ei liityheidän työantajanaan olevaan yritykseen tai teollisuudenalaan,kuten koulutustilien (learning account) avulla. Toisaalta on muis-tettava, että alakohtaisia avustuksia ei pidetä yksityisinä varoina,
jos valtio tekee niistä pakollisia, vaan siinä tapauksessa ne ovat
perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujavaltion varoja.
(7) Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus jokaiselle tuelle,joka täyttää tässä asetuksessa vahvistetut asiaa koskevat vaati-mukset, ja jokaiselle tukiohjelmalle, jos kaikki tällaisenohjelman osana myönnettävät tuet täyttävät tässä asetuksessa
vahvistetut asiaa koskevat vaatimukset. Tehokkaan valvonnan
varmistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi heikentämättäkuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa, tukiohjelmiin jatukiohjelmien ulkopuolisiin yksittäisiin tukiin olisi liityttävänimenomainen viittaus tähän asetukseen.
(8) Kilpailun vääristymistä mahdollisesti aiheuttavien erojen poista-miseksi, pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien yhteisön ja
kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi ja
hallinnollisen selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tässä asetuk-sessa sovellettavan pienten ja keskisuurten yritysten määritelmänolisi oltava sama kuin pienten ja keskisuurten yritystenmääritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission
suosituksen 96/280/EY (
1) mukainen pienten ja keskisuurten
yritysten määritelmä.
(9) Sen määrittämiseksi, soveltuuko tuki tämän asetuksen nojallayhteismarkkinoille, on tarpeen ottaa huomioon tuen intensiteettija näin ollen tuen määrä avustusekvivalentteina ilmaistuna.Useassa erässä maksettavan ja edullisena lainana myönnetyntuen avustusekvivalentin laskeminen edellyttää tuen myöntä-
mishetkellä sovellettavan markkinakoron käyttämistä.
Valtiontukisääntöjen yhdenmukaisen, avoimen ja yksinkertaisensoveltamisen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitettuina markkina-korkoina olisi pidettävä viitekorkoja edellyttäen, että edullisenlainan ollessa kyseessä lainalla on tavanomaiset vakuudet eikä
siihen liity poikkeuksellista riskiä. Viitekorkoina olisi käytettävä
komission objektiivisten perusteiden pohjalta määräajoin vahvis-tamia jaEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä
julkaistavia korkoja.
(10) Koulutuksen ulkoiset vaikutukset ovat yleensä koko yhteiskun-nalle myönteisiä, sillä koulutus lisää käytettävissä olevaaammattitaitoista työvoimaa, jota muut yritykset voivat käyttää,
parantaa yhteisön teollisuuden kilpailukykyä ja sillä on
merkittävä asema yhteisön työllisyysstrategiassa. Yhteisössäsijaitsevat yritykset eivät yleensä investoi riittävästi työntekijöi-densä koulutukseen, mutta koulutustuella voitaisiin korjata tätämarkkinoiden toimintaan liittyvää epäkohtaa, joten tietyin edel-lytyksin koulutustukea voidaan pitää yhteismarkkinoille2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
▼B
soveltuvana ja se voidaan vapauttaa ennakkoilmoitusvelvollisuu-
desta.
(11) Sen varmistamiseksi, että valtiontuki rajoittuu vähim-
mäismäärään, joka on tarpeen yhteisön tavoitteen
saavuttamiseksi, johon ei voida päästä pelkästään markkinavoi-mien keinoin, poikkeuksen saaneen tuen hyväksyttävääintensiteettiä olisi sovitettava annetun koulutuksen lajin,yrityksen koon ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
(12) Yleiskoulutuksessa annetaan sellaista pätevyyttä, jota voidaan
hyödyntää muualla, ja se parantaa koulutettujen työntekijöiden
työllistettävyyttä olennaisesti. Tuella tähän tarkoitukseen onvähemmän kilpailua vääristäviä vaikutuksia, joten myös intensi-teetiltään korkeaa tukea voidaan pitää yhteismarkkinoillesoveltuvana ja tuki voidaan vapauttaa ennakkoilmoitusvelvolli-suudesta. Erityiskoulutukseen, josta hyötyy ensisijaisesti yritys,
liittyy suurempi vaara kilpailun vääristymisestä, joten tuen inten-
siteetin, jota voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana jajoka voidaan vapauttaa ennakkoilmoitusvelvollisuudesta, olisioltava paljon alhaisempi.
(13) Ottaen huomioon vaikeudet, joita pk-yritykset kohtaavat työnte-kijöiden koulutukseen investoimisesta aiheutuvien suhteellisen
korkeiden kustannusten vuoksi, tämän asetuksen mukaisen poik-
keuksen piiriin kuuluvan tuen intensiteetin olisi oltavakorkeampi pk-yrityksille.
(14) Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdanmukaisilla tukialueilla koulutuksen ulkoinen vaikutus onmerkittävämpi kuin muualla, sillä kyseisillä alueilla koulutuk-
seen investoidaan aivan liian vähän ja työttömyysaste on muita
korkeampi. Sen vuoksi tuen intensiteettiä, josta tämä asetusmyöntää poikkeuksen, olisi korotettava näille alueille.
(15) Merenkulkualan koulutuksen piirteiden vuoksi on perusteltuasoveltaa siihen erityisiä periaatteita.
(16) On asianmukaista, että komissio arvioi edelleen määrältään
suuret tuet yksittäin ennen kuin ne otetaan käyttöön. Sen vuoksi
tuen määrät, jotka ylittävät vahvistetun kiinteän määrän, jokaolisi asetettava 1 miljoonaksi euroksi, poissuljetaan tässä asetuk-sessa säädetystä poikkeuksesta ja niihin sovelletaan edelleenperustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vaatimuksia.
(17) Tällä asetuksella ei olisi myönnettävä poikkeusta tuen kasau-tuessa muun valtiontuen, mukaan lukien kansallisten,
alueellisten tai paikallisten viranomaisten myöntämä tuki, taikka
yhteisön avustusten kanssa suhteessa samoihin tukikelpoisiinkustannuksiin, kun tällainen kasautuminen ylittää tässä asetuk-sessa vahvistetut kynnysmäärät.
(18) Avoimuuden ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi asetuksen(EY) N:o 994/98 3 artiklan mukaisesti on asianmukaista laatia
vakiokaava, jonka mukainen Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä julkaistavaksi tarkoitettu tiivistelmä jäsenvaltion on
toimitettava komissiolle aina, kun tukiohjelma otetaan käyttööntai tällaiseen ohjelmaan kuulumaton yksittäinen tukimyönnetään. Samoista syistä on asianmukaista laatia säännöt
tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukea koskevista
tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on säilytettävä. On asianmukaista,että komissio asettaa erityiset vaatimukset, joita sovelletaanjäsenvaltioiden komissiolle antamiin vuosikertomuksiin, mukaanlukien tietojen antaminen sähköisessä muodossa, koska tarvittavateknologia on laajalti saatavissa.
(19) Ottaen huomioon komission kokemuksen ja erityisesti taajuuden,jolla valtiontukipolitiikkaa on yleensä tarpeen tarkistaa, on asian-mukaista rajoittaa tämän asetuksen soveltamisaikaa. Jos tämänasetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään,tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneisiin ohjelmiin olisipoikkeusta jatkettava kuudella kuukaudella,2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 4
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Soveltamisala
Tätä asetusta sovelletaan koulutustukiin kaikilla aloilla mukaan lukien
perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen
tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta lukuun
ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 soveltamisalaankuuluvaa tukea (
1).
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”tuella” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen
87 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;
b) ”pienillä ja keskisuurilla yrityksillä” komission asetuksen (EY) N:o
70/2001 (2) liitteessä I määriteltyjä yrityksiä;
c) ”suurilla yrityksillä” yrityksiä, jotka eivät ole pienten ja keski-
suurten yritysten määritelmän mukaisia;
d) ”erityiskoulutuksella” koulutusta, johon sisältyvää opetusta voidaan
hyödyntää suoraan ja pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyi-sessä taitulevassa työtehtävässä ja josta saatavaa pätevyyttä eivoi dasiirtää tai voidaan siirtää vain vähäisessä määrin muihin yrityksiin
tai muille työelämän aloille;
e) ”yleiskoulutuksella” koulutusta, johon sisältyvää opetusta voidaan
hyödyntää muullakin tavoin kuin ainoastaan tai pääasiassa tuetunyrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja jostasaatava pätevyys on yleisesti ottaen siirrettävissä muihin yrityksiintai muille työelämän aloille ja joka siten parantaa olennaisesti
työntekijän työllistettävyyttä. Koulutusta pidetään yleiskoulutuksena,
jos esimerkiksi
— useat eri riippumattomat yritykset järjestävät sitä yhdessä tai
koulutukseen voivat osallistua eri yritysten työntekijät,
— sen on hyväksynyt viranomainen tai julkinen laitos taikka muu
laitos tai toimielin, jolle jäsenvaltio tai yhteisö on antanut tarvit-tavat valtuudet;
f) ”tuen intensiteetillä” tuen bruttomäärää ilmaistuna hankkeen tukikel-
poisten kustannusten prosenttiosuutena. Käytettävistä luvuista ei
vähennetä välittömiä veroja. Jos tuki myönnetään muussa muodossa
kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdanarvoon. Diskonttauksessa ja laskettaessa edullisen lainan sisältämäntuen määrää viitekorkona on käytettävä avustuksen myöntämisajan-kohtana voimassa ollutta korkoa;
g) ”epäedullisessa asemassa olevalla työntekijällä”
— alle 25-vuotiasta nuorta henkilöä, joka ei aikaisemmin ole saanut
ensimmäistä vakinaista työpaikkaansa, kuuden ensimmäisenkuukauden ajan hänen palvelukseen ottamisestaan,
— henkilöä, joka on vakavasti vammainen fyysisten, henkisten tai
mielenterveydellisten syiden vuoksi, mutta joka voi kuitenkinosallistua työelämään,
— siirtotyöläistä, joka muuttaa tai on muuttanut yhteisössä taikka
asettuu yhteisöön aloittaakseen siellä työt ja joka tarvitseeammatillista ja/tai kielikoulutusta,2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1.
(2) EYVL L 10, 13.1.2002, s. 33.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
— henkilöä, joka haluaa palata työelämään vähintään kolme vuotta
kestäneen tauon jälkeen, ja erityisesti henkilöä, joka jätti työnsätyö- ja perhe-elämän yhteensovittamisen vaikeuden vuoksi,
kuuden ensimmäisen kuukauden ajan hänen palvelukseen ottami-
sestaan,
— yli 45-vuotiasta henkilöä, jolla ei ole keskiasteen koulutusta tai
vastaavaa koulutustasoa,
— pitkäaikaistyötöntä henkilöä eli henkilöä, joka on ollut työtä
vailla 12 peräkkäistä kuukautta, kuuden ensimmäisen kuukaudenajan hänen palvelukseen ottamisestaan.
3 artikla
Poikkeuksen edellytykset
1. Ohjelman ulkopuolinen yksittäinen tuki, joka täyttää kaikki tämän
asetuksen edellytykset, on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdanmukaisesti yhteismarkkinoille soveltuva ja vapautettu perustamissopi-muksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudestaedellyttäen, että se sisältää nimenomaisen viittauksen tähän asetukseenja ohjelmassa mainitaan tämän asetuksen nimi ja viite julkaisemisesta
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
2. Tukiohjelmat, jotka täyttävät kaikki tämän asetuksen edellytykset,
ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteis-
markkinoille soveltuvia ja vapautettu perustamissopimuksen 88artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että
a) tuki, joka myönnetään tällaisen ohjelman mukaisesti, täyttää kaikki
tämän asetuksen edellytykset;
b) ohjelmassa on nimenomainen viittaus tähän asetukseen ja ohjel-
massa mainitaan tämän asetuksen nimi ja viite julkaisemisestaEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
3. Edellä 2 kohdassa tarkastetuista tukiohjelmista myönnetty tuki on
perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteismarkki-
noille soveltuva ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3
kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnettytuki välittömästi täyttää kaikki tämän asetuksen edellytykset.
4 artikla
Poikkeukseen oikeutettu koulutustuki
1. Tukiohjelmien ja koulutukseen tarkoitettujen yksittäisten tukien
on täytettävä 2—7 kohdassa vahvistetut edellytykset.
2. Erityiskoulutukseen myönnettävän tuen intensiteetti ei saa ylittää
25:tä prosenttia suurten yritysten eikä 35:tä prosenttia pienten ja keski-suurten yritysten osalta.
Tätä intensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset
sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3kohdan c alakohdan mukaisesti, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset
sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea perustamissopi-
muksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
3. Yleiskoulutukseen myönnettävän tuen intensiteetti ei saa ylittää
50:tä prosenttia suurten yritysten ja 70:tä prosenttia pienten ja keski-suurten yritysten osalta.
Tätä intensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset
sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3kohdan c alakohdan mukaisesti, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yrityksetsijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea perustamissopi-muksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja enimmäisintensiteettejä koro-
tetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos koulutus annetaan epäedullisessa
asemassa oleville työntekijöille.
5. Jos tukihanke koostuu osittain sekä erityiskoulutuksen että yleis-
koulutuksen osista, joita ei voida erottaa tuen intensiteetin2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 6
▼B
laskemiseksi, ja tapauksissa, joissa ei ole pääteltävissä, onko kyseessä
erityinen vai yleinen koulutustukihanke, sovelletaan erityiskoulutukseensovellettavaa tuen intensiteettiä 2 kohdan mukaisesti.
6. Merenkulkualan koulutukseen myönnettävän tuen intensiteetti saa
olla 100 prosenttia riippumatta siitä, onko koulutushanke erityis- vaiyleiskoulutusta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) koulutettava ei ole miehistön varsinainen jäsen, vaan hän on aluk-
sella varsinaisen miehistön lisäksi ja
b) koulutus toteutetaan yhteisön jäsenvaltioiden rekistereissä olevissa
aluksissa.
7. Koulutusalan tukihankkeen tukikelpoisia kustannuksia ovat:
a) kouluttajien henkilöstökustannukset;
b) kouluttajien ja koulutettavien matkakulut;
c) muut juoksevat kulut, kuten tarvikkeista johtuvat kulut jne.;
d) poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään
yksinomaan koulutushankkeessa;
e) koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset;
f) koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset
a-e alakohdassa esitettyjen muiden tukikelpoisten kustannustenmäärään asti. Ainoastaan ne tunnit, joiden aikana työntekijät todella
osallistuvat koulutukseen, voidaan ottaa huomioon sen jälkeen kun
niistä on vähennetty tuotantotunnit tai niitä vastaavat tunnit.
Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden on oltava
avoimia ja eriteltyjä.
5 artikla
Suurten yksittäisten tukien myöntäminen
Poikkeusta ei sovelleta, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutush-
ankkeeseen myönnetty tuki ylittää 1 miljoonaa euroa.
6 artikla
Tuen kasautuminen
1. Edellä 4 ja 5 artiklassa vahvistettuja tuen enimmäismääriä sovel-
letaan riippumatta siitä, rahoitetaanko hankkeelle annettu tuki
kokonaisuudessaan valtion varoista vai rahoittaako yhteisö sitä osittain.
2. Tuki, jolle myönnetään poikkeus tällä asetuksella, ei saa kasautua
muiden perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
valtiontukien tai muun yhteisön rahoituksen kanssa suhteessa samoihintukikelpoisiin kustannuksiin, jos tällainen kasautuminen johtaa tässäasetuksessa vahvistetun tuen intensiteetin ylittymiseen.
7 artikla
Avoimuus ja seuranta
1. Jäsenvaltioiden on täytäntöön pannessaan tukiohjelman tai
myöntäessään tukiohjelmiin sisältymätöntä yksittäistä tukea, jollemyönnetään poikkeus tällä asetuksella, toimitettava komissiolle 20työpäivän kuluessa täytäntöönpanosta Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä julkaisemista varten tiivistelmä tällaista tukiohjelmaa tai yksit-
täistä tukea koskevista tiedoista liitteessä II vahvistetun kaavan
mukaan.
2. Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksityiskohtaiset asiakirjat tämän
asetuksen nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista, tällaisista ohjel-
mista myönnetyistä yksittäisistä tuista ja tämän asetuksen nojalla
poikkeuksen saaneista yksittäisistä tuista, jotka eivät sisälly voimassaoleviin tukiohjelmiin. Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvit-tavat tiedot sen osoittamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistetutedellytykset poikkeuksen myöntämiselle täytetään. Jäsenvaltioiden onsäilytettävä yksittäistä tukea koskevat asiakirjat kymmenen vuoden2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 7
▼B
ajan tuen myöntämispäivästä ja tukiohjelmia koskevat asiakirjat
kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jolloin viimeinen yksittäinentuki on myönnetty ohjelmasta. Kirjallisesta pyynnöstä asianomaisen
jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa tai
pyynnössä mahdollisesti vahvistetun pidemmän ajan kuluessa kaikkitiedot, joita komissio pitää tarpeellisina sen arvioimiseksi, onko tämänasetuksen edellytyksiä noudatettu.
3. Jäsenvaltioiden on laadittava vuosikertomus tämän asetuksen
soveltamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (
1) 27 artiklan
nojalla vahvistettujen vuosikertomusten muotoa ja sisältöä koskevientäytäntöönpanomääräysten mukaisesti.
Ennen tällaisten määräysten voimaantuloa jäsenvaltioiden on laadittava
vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta jokaisen kokonaisen taiosittaisen kalenterivuoden ajalta, jona sitä sovelletaan, liitteessä III
vahvistetun kaavan mukaisesti ja myös sähköisessä muodossa. Jäsen-
valtioiden on toimitettava kertomus komissiolle viimeistään kolmenkuukauden kuluttua sen ajanjakson päättymisestä, jota kertomuskoskee.
7 a artikla
Siirtymäsäännökset
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa ilman komission hyväksyntää ja
perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ilmoitusvelvollisuudenvastaisesti täytäntöönpannut tukiohjelmat ja niistä myönnetyt tuetsoveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3
kohdassa tarkoitetulla tavalla ja niille myönnetään poikkeus, jos ne
täyttävät tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa ilman komission hyväksyntää ja
perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ilmoitusvelvollisuudenvastaisesti myönnetty ohjelman ulkopuolinen yksittäinen tuki soveltuu
yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetulla tavalla ja sille myönnetään poikkeus, jos se täyttää kaikkitämän asetuksen edellytykset, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdassaesitettyä vaatimusta, että se sisältää nimenomaisen viittauksen tähänasetukseen.
Jos tuki ei täytä näitä edellytyksiä, komissio arvioi sen asianmukaisten
puitteiden, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.
8 artikla
Voimaantulo ja voimassaoloaika
1. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.2. Tämän asetuksen voimassaolon päätyttyä sen nojalla poikkeuksen
saaneisiin tukiohjelmiin sovelletaan edelleen poikkeusta kuudenkuukauden siirtymäkauden ajan.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 8
(1) EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.▼M1
▼B
▼M1
LIITE II
2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 9
▼B
▼B
2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 10
▼B
LIITE III
Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava
Kaava vuosikertomuksesta, joka on toimitettava neuvoston asetuksen (EY)
N:o 994/98 1 artiklan nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista
Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavaa kaavaa neuvoston asetuksen (EY) N:o
994/98 nojalla annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa tarkoitetun ilmoitusvelvolli-
suutensa täyttämiseen.
Kertomukset olisi toimitettava myös sähköisessä muodossa.
Tiedot, jotka on toimitettava kaikista neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 1
artiklan nojalla annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaisista tukiohjelmista
1. Tukiohjelman nimike2. Sovellettava poikkeusasetus3. Kustannukset
Jokaisesta tukiohjelmaan liittyvästä tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus,
halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot. Luvut ilmoitetaan
euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana. Verokustannusten osalta on
ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset. Jos tarkkoja lukuja ei ole
tiedossa, menetykset voidaan arvioida.
Kustannuksia kuvaavat tiedot olisi toimitettava seuraavasti:
Jokaisesta ohjelman mukaisesta tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus,
halpakorkoinen laina, takaus jne.) toimitetaan tarkasteluvuodelta seuraavat
tiedot:
3.1 Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen mene-
tykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
Takausohjelmien osalta olisi ilmoitettava myönnetyt uudet takaukset.
3.2 Todelliset maksut, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset,
takuita ja takauksia koskevat tiedot jne. uusista ja käynnissä olevista
tuetuista hankkeista. Takausohjelmien osalta on ilmoitettava seuraavat
tiedot: takuiden ja takausten kokonaismäärä, takausmaksuista saaduttulot, tuensaajilta takautumisoikeuden perusteella perityt takaukset, suor-
itetut takausvastuut, ohjelman toimintatulos tarkasteluvuotena.
3.3 Uusien tuettavien hankkeiden määrä.
3.4 Uusien hankkeiden avulla luotujen tai ylläpidettyjen työpaikkojen
arvioitu määrä (jos aiheellista).
3.5 Uusilla hankkeilla tuettujen investointien arvioitu kokonaismäärä.
3.6 Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen
jaoteltuna joko NUTS-2 (
1) tai sitä alemman tason taikka 87 artiklan 3
kohdan a alakohdan alueiden, 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiden
ja tukea saamattomien alueiden mukaisesti.
3.7 Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alakohtainen jakautuminen
tuensaajan toiminta-alan mukaan (jos tuki kattaa useamman kuin yhden
alan, ilmoitetaan jokaisen alan osuus):
— Maatalous
— Kalastus ja vesiviljely— Hiiliteollisuus— Tehdasteollisuus,
josta:
Teräs
Laivanrakennus
SynteettikuidutMoottoriajoneuvot
Muu teollisuusala (mikä)2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 11
(1) NUTS on EY:ssä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
▼B
— Palvelut,
joista:
Meriliikennepalvelut
Muut kuljetuspalvelut
Rahoituspalvelut
Muut palvelut (mitkä)
— Muut alat (mitkä).
4. Muut tiedot ja huomautukset.2001R0068 — FI — 19.03.2004 — 001.001 — 12