2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä tammikuuta 2002,
eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 387)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/69/EY)
(EYVL L 30, 31.1.2002, s. 50)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/441/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2002 L 151 16 11.6.2002
►M2Komission päätös 2002/573/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2002 L 181 21 11.7.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä tammikuuta 2002,
eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpi-
teistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 387)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/69/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden
eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY(
1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Direktiivin 97/78/EY nojalla yhteisön ulkopuolisista maista
tuotaville tietyille tuotteille on toteutettava tarvittavat toimenpi-teet, jos todennäköisesti vakavan vaaran eläinten terveydelle taikansanterveydelle aiheuttava tekijä ilmenee tai etenee.
(2)Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaat-teista annetun direktiivin 95/53/EY(
2) nojalla on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet yhteisön ulkopuolisista maista tuotavilletietyille rehuiksi tarkoitetuille tuotteille, jos todennäköisesti
vakavan vaaran eläinten terveydelle tai kansanterveydelle aiheut-
tava tekijä ilmenee tai etenee.
(3)Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen
aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimen-
piteistä ja direktiivin 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta annetun neuvostondirektiivin 96/23/EY(
3) nojalla eläinten ja pääasiallisten eläin-
peräisten tuotteiden tuotantoketjua on valvottava eräidenjäämien ja ainesten havaitsemiseksi elävissä eläimissä, niiden
ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä kudoksissa, eläintuotteissa,
rehussa ja juomavedessä.
(4)Komissio teki päätöksen 2001/699/EY(4) eräitä Kiinasta ja Viet-
namista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus- ja
vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sen jälkeen,kun eräissä Kiinasta tuoduissa vesiviljely- ja kalastustuotteissahavaittiin kloramfenikolia.
(5)Lisäksi yhteisön asiantuntijoiden Kiinaan tekemän tarkastus-käynnin yhteydessä havaittiin eläinlääkkeiden sääntelyssä sekäelävien eläinten ja eläintuotteiden jäämien valvontajärjestelmissävakavia puutteita, jotka saattavat johtaa haitallisten jäämien,kuten kloramfenikolin, esiintymiseen ihmisten tai eläinten ravin-
noksi tarkoitetuissa tuotteissa ja vaarantaa eläinten terveyden ja
kansanterveyden.
(6)Tarkastuskäynnillä kävi myös ilmi, että Kiinan toimivaltaiset
viranomaiset jättävät räikeästi noudattamatta useita sitoumuksia
ja takeita, joita he ovat antaneet komissiolle jäämien ja ainestenvalvonnan osalta, mikä saattaa vaarantaa eläinten terveyden jakansanterveyden.
(7)Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää ihmisten tai eläinten ravin-noksi tarkoitettujen Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteidentuonti. Poikkeuksesta olisi kuitenkin säädettävä pakkausten ja2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
(2) EYVL L 333, 29.12.2000, s. 81.
(3) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
(4) EYVL L 251, 20.1.2001, s. 11.
▼B
sellaisten kalastustuotteiden, lukuun ottamatta äyriäisiä, osalta,
jotka on pyydetty, pakastettu ja pakattu lopulliseen pakkauk-seensa merellä ja purettu suoraan yhteisön alueella, sillä
tällaiset tuotteet eivät aiheuta edellä kuvattuja vaaroja.
(8)Jotta kielteiset kauppavaikutukset voitaisiin minimoida tavalla,
joka on suhteessa riskinhallintaan, tällä päätöksellä sallitaankuuden viikon ajan sellaisten tuotteiden tuonti yhteisöön, jotkaon lähetetty Kiinasta ennen tämän päätöksen voimaantuloa, edel-
lyttäen että niitä valvotaan intensiivisesti ja niille tehdään testit
turvallisuuden varmistamiseksi.
(9)Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Kiinan toimivaltaisten vira-nomaisten antamien tietojen, tehostuneesta seurannasta saatujentulosten ja jäsenvaltioiden aiemmin 14 päivää maaliskuuta 2002saapuneille lähetyksille tekemien testien sekä tarvittaessa
yhteisön asiantuntijoiden paikalla tekemien uusien tarkastuskäyn-
tien tulosten perusteella.
(10)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuot-
teisiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai rehuksi.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
tuonti.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on
sallittava tämän päätöksen liitteissä I ja II lueteltujen tuotteiden tuontiseuraavien säännösten mukaisesti, direktiivin 97/78/EY säännöstenlisäksi. Liitteessä II lueteltujen tuotteiden osalta tuonti sallitaan vain,jos 3 artiklassa tarkoitettujen testien tulokset ovat positiiviset.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 30 päivään syyskuuta 2002 asti tarkastettava
kemiallisesti tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja totea-mismenetelmiä käyttäen 20 prosenttia kaikista Kiinasta tuotujen,tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden lähetyksistä senvarmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten
terveyttä. Testit on tehtävä erityisesti eläinlääkkeiden jäämien,
torjunta-aineiden, vieraiden aineiden ja kiellettyjen ainesten havaitsemi-seksi.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä 1 kohdassa
tarkoitettujen testien tulokset käyttäen asetuksessa (EY) N:o 178/2002säädettyä nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää.
4 artikla
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan
lähettäjältä, vastaanottajalta tai heidän edustajaltaan.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet
tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava niistä viipymättäkomissiolle.2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
6 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Kiinan toimivaltaisten virano-
maisten antamien tietojen ja takeiden, 3 artiklassa tarkoitettujen testien
tulosten ja tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden paikalla tekemien
uusien tarkastuskäyntien tulosten perusteella.
7 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 4
▼B
▼M1
LIITE I
Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista,
joiden tuonti yhteisöön on sallittu
— Kalastustuotteet, jotka on pyydetty, pakastettu ja pakattu lopulliseen
pakkaukseensa merellä ja purettu suoraan yhteisön alueella, lukuun ottamatta
kaikkia muita äyriäisiä kuin jäljempänä tarkoitettuja Atlantin valtamerestä
pyydettyjä äyriäisiä, ja lukuun ottamatta liitteessä II luetelluista lajeista pe-
räisin olevia kokonaisia kaloja, päättömiä ja perattuja kaloja sekä
kalafileitä, jotka on testattava
— Atlantin valtamerestä pyydetyt kokonaiset äyriäiset, joita ei ole valmistettu
tai jalostettu muuten kuin jäähdyttämällä ja pakkaamalla lopulliseen
pakkaukseensa merellä ja jotka on purettu suoraan yhteisön alueella
— Gelatiini2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 5
▼M2
LIITE II
Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä tuotteista,
joiden tuonti yhteisöön on sallittu, jos niille tehdään kemiallinen testi 3
artiklan mukaisesti
— Kokonaiset kalat, päättömät ja peratut kalat sekä kalafileet, jotka ovat peräi-
sin seuraavista merellä pyydetyistä lajeista:
— alaskanseiti ( Theragra chalcogramma )
— turska (Gadus spp.)
— punasimppu (puna-ahven) ( Sebastes spp.)
— mustakitaturska ( Micromesistius poutassou )
— pallas( Reinhardtius spp.)
— kolja ( Melanogrammus aeglefinus )
— silli (Clupea spp.)
— japaninhietakampela ( Limanda spp.)
— pääjalkaiset ( Sepiidae ,Sepiolidae ,Loliginidae ,Ommastrephidae ,Octo-
podidae )
— punakampela ( Pleuronectes platessa )
— Tyynenmeren lohi ( Oncorhynchus keta ,O .kisutch,O .nerka,O .
gorbuscha )
— Lohifileet ( Salmo salar )
— Suolet2002D0069 — FI — 14.07.2002 — 002.001 — 6