2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 2002,
heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja
erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5051)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/975/EY)
(EYVL L 337, 13.12.2002, s. 87)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2003/436/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003 L 149 33 17.6.2003
►M2Komission päätös 2004/159/EY, tehty 16 päivänä helmikuuta 2004 L 50 63 20.2.2004
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 12 päivänä joulukuuta 2002,
heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä
täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista
valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5051)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/975/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivillä 2002/33/EY (
2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4
kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989
annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY (4), ja erityi-
sesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi
19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/
ETY (5) ja erityisesti sen 16 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Italiassa on vuosina 1999 ja 2000 ollut voimakkaasti patogee-
nisen alatyypin H7N1 lintuinfluenssan tautiesiintymiä, joilla oliollut tuhoisia taloudellisia seurauksia siipikarja-alalle. Alueellaon ennen epidemiaa liikkunut heikosti patogeeninen virus.
(2)Lintuinfluenssan seurannan yhteydessä Veneton ja Lombardianalueilla todettiin lokakuussa 2002 esiintyvän heikosti patogee-nista alatyypin H7N3 lintuinfluenssavirusta.
(3)Tällä hetkellä yhteisön lainsäädäntö ei kata heikosti patogeenisenlintuinfluenssan valvontaa.
(4)Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet valvontatoi-menpiteitä taudin leviämisen estämiseksi muille alueille, muttasitä ei ole saatu kunnolla hillittyä.
(5)Heikosti patologinen virus voi muuttua voimakkaasti patologi-seksi ja aiheuttaa vakavia tautiesiintymiä.
(6)Kun Italiassa edellisen kerran oli lintuinfluenssaepidemia,komissio hyväksyi rokotusohjelman, johon liittyy intensiivinenseuranta, sekä eräitä elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden
yhteisön sisäistä kauppaa koskevia säännöksiä.
(7)Rokotuskampanjan jälkiseurannan yhteydessä komission
päätöksellä 2002/552/EY (6) hyväksyttiin eräitä säännöksiä, jotka
koskevat siirtorajoituksia elävän siipikarjan ja siipikarjatuot-
teiden yhteisön sisäisessä kaupassa.
(8)Italian rokotuskampanjasta saatu kokemus on osoittanut, ettäsillä on saatu menestyksellisesti pysäytettyä heikosti patogee-nisen lintuinfluenssaviruksen leviäminen.2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14.
(3) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
(4) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(5) EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1.
(6) EYVL L 180, 10.7.2002, s. 24.
▼B
(9)Nykyisten tautiesiintymien syynä on alatyypin H7N3 lintuin-
fluenssavirus, kun edellisen epidemian syynä oli alatyypin
H7N1 virus.
(10)Tautia esiintyy tällä hetkellä sellaisella Italian alueella, jolla ontiheä siipikarjapopulaatio.
(11)Tässä tapauksessa rokottaminen voi olla tehokas väline
täydentämään lintuinfluenssan vastaisia taudintorjuntatoimenpi-
teitä.
(12)Lintuinfluenssarokotusten yhteydessä olisi rajoitettava rokotetunsiipikarjan siirtoja.
(13)Italia on esittänyt siirtorajoituksia sisältävän rokotusohjelman,jolla täydennettäisiin tietyllä rajatulla Italian alueella lintuin-fluenssan torjuntatoimenpiteitä.
(14)Italia on antanut luvan kahden inaktivoidun lintuinfluenssarokot-teen käyttöön ohjelman täytäntöönpanemiseksi. Alkuvaiheessakäytetään ”master seed” -kannasta CK/Pak/1995-H7N3 saatuahomologista rokotetta ja seuraavana, vuoden 2003 alussa alka-vana kautena heterologista rokotetta, jonka ”master seed” -kanta
on A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1.
(15)Italian esittämää rokotusohjelmaa tarkasteltiin uudestaanteknisen työryhmän kokouksessa.
(16)Rokotetun siipikarjan seurantaa olisi jatkettava käyttäen myösserologista testiä (iIFA-testi), joka hyväksyttiin komission
päätöksellä 2001/847/EY (
1).
(17)Italian on otettava käyttöön erityiset siirtorajoitukset siipikarjanrokottamisen ja yhteisön sisäisen kaupan osalta.
(18)Selkeyden vuoksi päätös 2002/552/EY olisi kumottava, koskatämä päätös korvaa sen säännökset.
(19)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvi-keketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnonmukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Hyväksytään Italian esittämä lintuinfluenssan rokotusohjelma, joka on
toteutettava liitteessä I kuvatulla alueella.
2 artikla
Vietäessä eläviä lintuja, siitosmunia, syötäviksi tarkoitettuja munia ja
tuoretta siipikarjan lihaa liitteessä I kuvatulle alueelle, niitä sieltä
tuotaessa tai siirrettäessä niitä kyseisen alueen sisällä sovelletaan 1
artiklassa tarkoitetussa rokotusohjelmassa säädettyjä siirtorajoituksia.
3 artikla
1. Liitteessä I kuvatulta alueelta tulevia ja/tai peräisin olevia eläviä
lintuja tai siitosmunia ei saa lähettää Italiasta.
2. Liitteessä I kuvatun Italian alueen ulkopuolelta tulevia ja/tai pe-
räisin olevia eläviä lintuja tai siitosmunia saa lähettää Italiasta vain jos:
— alkuperätilalla ja liitteessä I kuvatulla alueella sijaitsevalla tilalla tai
hautomolla ei ole ollut kosketusta tai muuta lintuinfluenssaakoskevaa epidemiologista yhteyttä liitteessä I kuvatulla alueellasijaitseviin tiloihin tai hautomoihin, ja
— alkuperätila ei sijaitse millään toimivaltaisen viranomaisen vahvista-
malla lintuinfluenssaan liittyvällä rajoitusvyöhykkeellä.2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 315, 1.12.2001, s. 61.
▼M2
4 artikla
Italiasta tulevien eläviä lintuja tai siitosmunia sisältävien lähetysten
mukana seuraavissa eläintautitodistuksissa on oltava seuraava maininta:”Tämä lähetys on eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta
päätöksen 2002/975/EY mukainen”.
5 artikla
1. Tuore siipikarjanliha on merkittävä neuvoston direktiivin 91/494/
ETY (
1) 5 artiklan mukaisesti eikä sitä saa lähettää Italiasta, jos se on
saatu:
a) lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta siipikarjasta;
b) lintuinfluenssan osalta seropositiivisista siipikarjaparvista, jotka on
tarkoitettu teurastettaviksi virallisessa valvonnassa 1 artiklassatarkoitetun rokotusohjelman mukaisesti;
c) siipikarjasta, joka on peräisin rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevilta
tiloilta. Rajoitusvyöhyke on läpimitaltaan vähintään ►
M2yhden
kilometrin ◄suuruinen alue sellaisen tilan ympärillä, jossa esiintyy
heikosti patologista lintuinfluenssaa 1 artiklassa tarkoitetun rokotu-sohjelman säännösten mukaisesti.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään,
lintuinfluenssaa vastaan alatyypin (H7N1) heterologisella rokotteella
rokotetuista kalkkunoista ►
M2ja kanoista ◄saatua tuoretta lihaa ei
saa merkitä direktiivin 91/494/ETY 5 artiklan mukaisesti, ja sitävoidaan lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että liha tulee teur-assiipikarjasta:
i) joka on tutkittu säännöllisesti ja testattu lintuinfluenssan varalta
negatiivisin tuloksin siten kuin hyväksytyssä rokotusohjelmassasäädetään ja kiinnittäen erityistä huomiota sentinellilintuihin.
Testattaessa:
— rokotettuja lintuja, käytetään iIFA-testiä,
— sentinellilintuja, käytetään hemagglutinaatio-inhibitiotestiä (HI),
AGID-testiä tai Elisa-testiä. Tarvittaessa voidaan kuitenkinkäyttää iIFA-testiä;
ii) jonka virkaeläinlääkäri on tutkinut kliinisesti enintään 48 tuntia
ennen lastausta ja kiinnittäen erityistä huomiota sentinellilintuihin;
iii) joka on testattu serologisesti kansallisessa laboratoriossa lintuin-
fluenssan varalta negatiivisin tuloksin käyttämällä tämän päätöksenliitteessä II vahvistettua näytteenotto- ja testausmenettelyä;
iv) joka on lähetettävä suoraan toimivaltaisen viranomaisen
nimeämään teurastamoon ja teurastettava viipymättä saapumisenjälkeen. Linnut on pidettävä erillään muista parvista, jotka eivättäytä näitä vaatimuksia.
3. Tuoreen ►
M2kalkkunan- ja kananlihan ◄, joka täyttää 2
kohdassa säädetyt vaatimukset, mukana on oltava neuvoston direktiivin
71/118/ETY (2) liitteessä VI säädetty terveystodistus. Todistuksen VI
kohdan a alakohdassa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus seuraa-vasti:
”Edellä kuvattu ►
M2kalkkunan- ja kananliha ◄on päätöksen
2002/975/EY mukaista.”
6 artikla
Italian on varmistettava, että liitteessä I kuvatulla alueella:1. Syötäviksi tarkoitettujen munien keruuseen, varastointiin ja kuljetuk-
seen käytetään vain kertakäyttöistä pakkausmateriaalia tai2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35.
(2) EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.▼B
▼B
pakkausmateriaalia, joka on tehokkaasti puhdistettavissa ja desinfioi-
tavissa;
2. Kaikki siipikarjan, siitosmunien, syötäviksi tarkoitettujen munien ja
siipikarjanrehun kuljetukseen käytetyt kuljetusvälineet on puhdistet-tava ja desinfioitava desinfiointiaineilla ja toimivaltaisenviranomaisen hyväksymällä tavalla välittömästi ennen jokaista kulje-tusta ja se jälkeen.
7 artikla
Liitteessä I olevan alueen ulkopuolelta olevilta Italian alueilta tulevien
elävän siipikarjan ja siitosmunien siirrot muihin jäsenvaltioihin sallitaan
ainoastaan, jos niistä on ilmoitettu viisi päivää etukäteen määräpaikan
eläinlääkinnällisille keskus- ja paikallisviranomaisille. Toimivaltaiseneläinlääkintäviranomaisen on lähetettävä tämä ilmoitus.
8 artikla
1. Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille roko-
tusten aloittamispäivämäärä vähintään päivää etukäteen.
2. Edellä olevan 2—7 artiklan säännöksiä on sovellettava rokotta-
misen aloittamispäivämäärästä.
9 artikla
1. Italian on kuuden kuukauden välein esitettävä kertomus, jossa on
tiedot 1 artiklassa tarkoitetun rokotusohjelman tehokkuudesta.
2. Tätä päätöstä, ja erityisesti ajanjaksoa, jona 2—7 artiklassa
säädettyjen siirtorajoitusten soveltamista jatketaan rokotusohjelman
toteuttamisen jälkeen, tarkastellaan tällöin uudelleen.
10 artikla
Kumotaan päätös 2002/552/EY.
11 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 5
▼M1
LIITE I
ROKOTUSALUE
Veneto
Veronan provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:
Albaredo d'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschi Sant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraCalmiero (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)CasaleoneCastel d'AzzanoCastelnuovo del Garda (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)CereaCologna VenetaColognola ai Colli (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)ConcamariseErbèGazzo VeroneseIsola della ScalaIsola RizzaLavagno (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)MinerbeMonteforte d'Alpone (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)MozzecaneNogaraNogarole RoccaOppeano
Palù
PescantinaPeschiera del Garda (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Povegliano VeronesePressanaRonco all'AdigeRoverchiaraRoveredo di GuàS. Bonifacio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)S. Giovanni Lupatoto (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)S. Martino Buon Albergo (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)S. Pietro di MorubioSalizzoleSanguinettoSoave (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Sommacampagna2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 6
▼M1
Sona
Sorgà
Trevenzuolo
Valeggio sul MincioVerona (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Veronella
Vigasio
Villafranca di Verona
Zevio
Zimella
Vicenzan provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:Agugliaro
AlbettoneAlonte
Asigliano Veneto
Barbarano Vicentino
Campiglia dei Berici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
Noventa VicentinaOrgiano
Poiana Maggiore
S. Germano dei Berici
Sossano
Villaga
Padovan provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:Carceri
Casale di Scodosia
Este
Lozzo Atestino
Megliadino S. Fidenzio
Megliadino S. Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S. Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
Lombardia
Mantovan provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 7
▼M1
Canneto Sull'oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
Castel D'arioCastel GoffredoCastelbelforteCastiglione Delle StiviereCavrianaCeresaraGazoldo Degli IppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
Ponti Sul Mincio
Porto MantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSan Giorgio Di MantovaSolferinoVillimpentaVolta Mantovana
Brescian provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:
Acquafredda
AlfianelloAzzano MellaBagnolo MellaBarbarigaBassano BrescianoBerlingoBorgo San GiacomoBorgosatollo
Brandico
Brescia (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Calcinato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)CalvisanoCapriano del ColleCarpendoloCastegnato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Castel MellaCastelcovatiCastenedolo (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)CastrezzatoCazzago San MartinoChiariCigole2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
Desenzano del Garda (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Erbusco (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoLonato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOspitaletto (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Palazzolo sull'Oglio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Pavone del MellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioPozzolengo (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloRezzato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)RoccafrancaRoncadelle (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Rovato (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
RudianoSan Gervasio BrescianoSan Paolo
San Zeno Naviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Bergamon provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:
Antegnate
Bagnatica (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Barbata
BarianoBolgare (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Calcinate
Calcio
Castelli Calepio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)Cavernago
Cividale al Piano
Cologno al SerioCortenuovaCosta di Mezzate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Covo
Fara Olivana con SolaFontanellaGhisalba
Grumello del Monte (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
IssoMartinengo
Morengo
Mornico al SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
Romano di LombardiaSeriate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Telgate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Torre Pallavicina
Cremonan provinssi
Rokotusalue käsittää seuraavien kuntien alueet:
Camisano
Casale Cremasco-Vidolasco
Casaletto di Sopra
Castel GabbianoSoncino2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 10
▼B
LIITE II
Näytteenotto- ja testausmenettely
1.Esittely ja yleinen käyttö
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (iIFA-testi) tarkoituk-
sena on erottaa toisistaan rokotetut/luonnonkannalle altistuneet kalkkunat
►M2ja kanat ◄ja rokotetut/luonnonkannalle altistumattomat kalkkunat
►M2ja kanat ◄”DIVA” (Differentiating Infected from Vaccinated
Animals) -rokotusmenettelyn avulla käyttämällä luonnonkanta-alatyypistä
H7N3 saatua heterologista rokotetta.
2.Testin käyttö tuoreen kalkkunan- ja kananlihan toimittamiseksi Italian
rokotusalueelta muihin jäsenvaltioihin
Lintuinfluenssaa vastaan rokotetuista kalkkunoista ja kanoista peräisin olevaa
lihaa saa lähettää muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on
ottanut verinäytteet vähintään kymmenestä teurastettavaksi tarkoitetusta roko-
tetusta kalkkunasta tai kanasta 7 päivän kuluessa ennen teurastusta, jos
kaikkea siipikarjaa pidetään samassa rakennuksessa tilalla. Jos kuitenkin
siipikarja pidetään useammassa kuin yhdessä ryhmässä tai rakennuksessa,
näytteet on otettava vähintään 20 rokotetusta kalkkunasta tai kanasta, jotka
on valittu satunnaisotoksella kustakin ryhmästä tai rakennuksesta tilalla.2002D0975 — FI — 20.02.2004 — 002.001 — 11
▼M2