1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3330/91,
annettu 7 päivänä marraskuuta 1991,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
(EYVL L 316, 16.11.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (ETY) N:o 3046/92, annettu 22 päivänä lokakuuta
1992L 307 27 23.10.1992
►M2 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1182/1999, annettu
10 päivänä toukokuuta 1999L 144 1 9.6.1999
►M3 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1624/2000, annettu
10 päivänä heinäkuuta 2000L 187 1 26.7.2000
►M4 Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3330/91,
annettu 7 päivänä marraskuuta 1991,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden väliset fyysiset rajat
olisi poistettava; jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevientietojen tyydyttävä taso olisi näin ollen saavutettava menetelmillä,joihin ei liity edes epäsuoria tarkastuksia sisärajoilla,
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vuoden 1992 jälkeisen tilanteen analy-
sointi osoittaa, että jäsenvaltioiden tavarakauppaa koskevista tiedoista
on edelleen todellisia tarpeita,
nämä tarpeet eivät ole luonteeltaan samalla tavoin makrotaloudellisia
kuin esimerkiksi kansantalouden tileihin tai maksutaseeseen liittyvättarpeet, ja monia niistä ei voida tyydyttää erittäin yleisluonteisilla
tiedoilla; muun muassa kauppapolitiikan, sektorianalyysin, kilpai-
lusääntöjen, maatalouden ja kalatalouden hallinnon ja suuntauksen,alueellisen kehityksen, energian ennakkoarvioiden ja kuljetusten järjes-telyjen on päin vastoin voitava perustua tilastoaineistoon, joka tarjoaamahdollisimman ajankohtaisen, täsmällisen ja yksityiskohtaisenkatsauksen sisämarkkinoista,
jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tiedot edistävät
sisämarkkinoiden kehityksen mittaamista ja siten nopeuttavat sen toteu-tumista ja lujittavat sen luomista tietoisena asiaan vaikuttavistaseikoista; tällaiset tiedot voivat muodostaa yhden taloudellisen jasosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehityksen arvioinnin välineistä,
vuoden 1992 loppuun saakka sovelletaan jäsenvaltioiden tavarakaupan
tilastoihin asiakirja- ja valvontamuodollisuuksia, jotka tullihallinnotmääräävät jäsenvaltioiden välillä liikkuvien tavaroiden lähettäjille javastaanottajille niiden omia tarpeita tai muiden viranomaisten tarpeitavarten, mutta nekin poistuvat fyysisten ja verotuksellisten rajojen pois-
tamisen myötä,
näin ollen olisi jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevia tilastoja
varten tarvittavat tiedot kerättävä suoraan lähettäjiltä ja vastaanottajiltamenetelmillä, joilla varmistetaan niiden perusteellisuus, luotettavuus jaajanmukaisuus aiheuttamatta asianosaisille, erityisesti pienille ja keski-
suurille yrityksille, kohtuuttomia velvoitteita niihin tuloksiin nähden,
joita kyseisten tilastojen käyttäjät voivat niiltä odottaa,
alaa koskevaa lainsäädäntöä olisi vastedes sovellettava kaikkiin jäsen-
valtioiden välisen tavarakaupan tilastoihin, myös niihin, joita eiyhdenmukaisteta ja jotka eivät tule yhteisössä velvoittaviksi ennenvuotta 1993,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot määritellään niiden
kohteena olevien tavaroiden liikkumisen mukaan; ne voivat sisältääkuljetusta koskevia tietoja, jotka voidaan kerätä samanaikaisesti kuinjokaista tällaista tilastoa varten kerättävät erityiset tiedot, keventäensiten tiedoista aiheutuvien velvoitteiden kokonaistaakkaa,1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 254, 9.10.1990, s. 7
EYVL N:o C 47, 23.2.1991, s. 10
(2) EYVL N:o C 324, 24.12.1990, s. 268
EYVL N:o C 280, 28.10.1991
(3) EYVL N:o C 332, 31.12.1990, s. 1
▼B
yksityishenkilöille sisämarkkinat tuovat selviä etuja; olisi vältettävä
tietoja koskevien määräysten aiheuttamaa etujen merkityksen vähene-mistä näiden henkilöiden silmissä; tilastotietojen toimittamisesta
aiheutuisi yksityishenkilöille väistämättä velvoitteita, jotka heidän
kannaltaan olisivat vähintään haitalliset ja joiden toteuttamista eipystyttäisi valvomaan ilman suhteettomia toimenpiteitä; kyseisiähenkilöitä ei näin ollen olisi enää pidettävä näiden tietojen toimittami-sesta vastuussa olevina, lukuun ottamatta aiheellisia jaksoittaisia
tutkimuksia,
uutta käyttöön otettavaa tiedonkeruumenetelmää on sovellettava kaik-
kiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin; olisi näin ollenensin tehtävä uusien käsitteiden mukainen yleinen määritelmä, erityi-sesti soveltamisalan, ilmoitusvelvollisten ja tietojen toimittamisen
osalta,
järjestelmän perusajatus on siihen liittyvien hallinnollisten verkostojen,
erityisesti arvonlisäverohallinnon (alv) käyttö, tilastoinnin mahdolli-simman vähäisen epäsuoran valvonnan varmistamiseksi, lisäämättäverovelvollisten velvoitteita; samoin olisi vältettävä sitä, että kyseistentietojen toimittamisesta vastuussa oleville syntyy epäselvyyttä tilastoin-
tiin ja verotukseen liittyvistä velvollisuuksista,
on tärkeää käyttää nykyisiä lähteitä luotaessa jäsenvaltioissa perusasia-
kirja-aineistoa jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa tilastoitavistatavaroiden lähettäjistä ja vastaanottajista, jotta pääasialliset kaupanosapuolet voidaan määrittää vuoden 1992 jälkeistä aikaa varten ja jotta
nykyaikaisia tiedonvälitysmenetelmiä voidaan kehittää näiden
osapuolten avustuksella,
ainoastaan toteuttamalla uusi tiedonkeruumenetelmä voidaan sen puut-
teet ja heikkoudet osoittaa; sen kehittäminen ja yksinkertaistaminenolisi suoritettava kohtuullisessa ajassa, jotta sen viat eivät vaikuttaisihaitallisesti jäsenvaltioiden väliseen tavarakauppaan,
jäsenvaltioiden välisistä tavarakaupan tilastoista etusija on annettava
jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastolle ilmeisistä tärkeys- ja jatku-vuussyistä; merkittäviä mukautuksia on kuitenkin suoritettava näilletilastoille sisämarkkinoiden uusien olosuhteiden huomioon ottamiseksivuoden 1992 jälkeen; muun muassa olisi tarkistettava sen sisällön
määrittely, siihen sovellettava tavaranimikkeistö ja luettelo tiedoista,
jotka on kerättävä sen laatimista varten; olisi viipymättä säädettävätilastollisten arvokynnysten toimintaperiaatteesta sen välttämiseksi, ettäpienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuisi käyttökustannuksiinnähden suhteettomia velvoitteita,
on tarpeen, että komissiota avustaa komitea, joka varmistaa sille jäsen-
valtioiden säännöllisen yhteistyön, erityisesti niiden ongelmien
ratkaisemiseksi, joita jäsenvaltioiden valista tavarakauppaa koskevientietojen osalta ei voida välttää uuden tiedonkeruujärjestelmän aiheutta-mien lukuisten uudistusten seurauksena,
asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi järjestelmällisesti täyden-
nettävä joko neuvoston tai komission säätämillä säädöksillä,
tämän asetuksen tiettyjä säännöksiä on sovellettava viipymättä siten,
että komissio ja sen jäsenvaltiot voisivat valmistautua niiden käytännönvaikutuksiin 1 päivästä tammikuuta 1993, ja
yksi näistä vaikutuksista on toisaaltase (SIC! toisaalta se), että tietyistä
toimenpiteistä jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen standardoimi-
seksi ja yksinkertaistamiseksi 22 päivänä lokakuuta 1985 annettuneuvoston asetus (ETY) N:o 2954/85 (
1) kumotaanse (SIC! kumotaan)
ja toisaaltan (SIC! toisaalta), että yhteisön ulkomaankauppatilastoistaja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista 24 päivänä kesäkuuta1975 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1736/75 (
2), sellaisena1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 285, 25.10.1985, s. 1
(2) EYVL N:o L 183, 14.7.1975, s. 3
▼B
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1629/88 (1), ei
enää sovelleta jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan
tilastoja tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti siirtymä-kauden ajan, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993 ja päättyy
ajankohtana, jona siirrytään yhtenäiseen verotusjärjestelmään alku-
peräjäsenvaltiossa.
I LUKU
Yleistä
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”jäsenvaltioiden välisellä tavarakaupalla” kaikkea tavaroiden liikku-
mista jäsenvaltiosta toiseen;
b) ”tavaroilla” kaikkia irtaimia tavaroita, myös sähkövirtaa;
c) ”yhteisötavaroilla” tavaroita:
— jotka on kokonaan tuotettu yhteisön tullialueella ja joihin ei ole
lisätty kolmansista maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisöntullialueeseen, lähtöisin olevia tavaroita,
— jotka ovat lähtöisin maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisön
tullialueeseen, ja jotka ovat jäsenvaltiossa vapaassa liikkeessä,
— jotka on tuotettu yhteisön tullialueella joko yksinomaan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai ensimmäisessä ja
toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tavaroista;
d) ”muilla kuin yhteisötavaroilla” muita kuin c kohdassa tarkoitettuja
tavaroita. Muina kuin yhteisötavaroina pidetään myös tavaroita,jotka tuodaan uudelleen yhteisön tullialueelle sen jälkeen kun neon viety kyseisen alueen ulkopuolelle, vaikka ne täyttävät c kohdan
edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden
kanssa yhteisön passitusmenettelyn soveltamisesta tehtyjen sopi-musten soveltamista;
e) ”jäsenvaltiolla”, kun ilmaisua käytetään maantieteellisenä käsitteenä,
sen tilastoaluetta;
f) ”jäsenvaltion tilastoalueella” kyseisen jäsenvaltion määrittelemää
aluetta, joka sijaitsee yhteisön tilastoalueella, sellaisena kuin se onmääritelty asetuksen (ETY) N:o 1736/75 3 artiklassa;
g) ”yhteisön sisämarkkinoilla vapaassa liikkeessä olevilla tavaroilla”
tavaroita, jotka saavat liikkua jäsenvaltiosta toiseen ilman ennakko-
muodollisuuksia tai sisärajojen ylittämiseen liittyviämuodollisuuksia, direktiivin 77/388/ETY (
2) mukaisesti;
h) ”yksityishenkilöllä” luonnollista henkilöä, joka tiettyjen tavaroiden
kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
3 artikla
1. Kaikki jäsenvaltiosta toiseen liikkuvat tavarat ovat jäsenvaltioiden
välistä tavarakauppaa koskevien tilastojen kohteena.
Yhteisön tilastoalueen sisällä liikkuvien tavaroiden lisäksi pidetään
jäsenvaltiosta toiseen liikkuvina tavaroita, jotka liikkumisen aikana1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) EYVL N:o L 147, 14.6.1988, s.1
(2) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
▼B
ylittävät yhteisön ulkorajan, riippumatta siitä kuljetetaanko ne sen
jälkeen kolmannen maan alueen kautta.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisötavaroihin
että yhteisötavaroihin, riippumatta siitä, ovatko ne kaupallisen liike-toimen kohteena.
4 artikla
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista:
a) ovat kauttakuljetusta koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset, jotka
kuljetetaan uudelleenlastaten tai uudelleenlastaamatta jäsenvaltionläpi ilman, että niitä varastoidaan siellä muista kuin kuljetukseenliittyvistä syistä;
b) ovat varastoja koskevan tilastoinnin kohteena sellaiset, joista
säädetään asetuksen (ETY) N:o 1736/75 2 artiklan 2 kohdassa,
sekä sellaiset, jotka saapuvat komission tämän asetuksen 30 artiklan
mukaisesti määräämiin varastoihin tai poistuvat niistä;
c) ovat jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevan tilastoinnin kohteena
sellaiset, jotka eivät täytä a ja b kohdan edellytyksiä tai jotka,vaikka ne täyttävät a tai b kohdan edellytykset, erityisesti nimetääntässä asetuksessa tai jotka komissio nimeää 30 artiklan mukaisesti;
d) neuvosto määrää komission ehdotuksesta ne, jotka ovat jäsenval-
tioiden välisen tavarakaupan muiden tilastojen kohteena.
2. Tavaroiden kuljetukseen liittyvät tiedot, jotka ovat 1 kohdassa
tarkoitettujen tilastojen kohteena, sisältyvät tarvittaessa jokaiseennäihin tilastoihin liittyvien tietojen luetteloon tässä asetuksessa säädet-
tyjen tai komission 30 artiklan mukaisesti vahvistamien edellytysten ja
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamattasita (SIC! sitä), mitä yhteisön tavarankuljetuksia koskevista tiedoistaannetuissa säännöksissä säädetään.
5 artikla
Yksityishenkilöt vapautetaan 4 artiklassa tarkoitettujen tilastojen laati-
mista edellyttävistä velvollisuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta15 artiklan soveltamista.
Tätä vapautusta sovelletaan myös tiedonantovelvolliseen, jolle alv-
velvollisena myönnetään jäsenvaltiossa, jossa hän on tiedonantovelvol-linen, jokin direktiivin 77/388/ETY 24 ja 25 artiklassa säädetyistäerityisistä menettelyistä. Tämä säännös ulottuu soveltuvin osin
►
M1muihin kuin alv-velvollisiin oikeushenkilöihin ◄ ja
►M1alv-velvollisiin, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jotka
eivät oikeuta vähennyksiin ◄ja joiden ei ►M1neuvoston direktiivin
91/680/ETY (1) mukaan ◄tarvitse tehdä veroilmoitusta.
II LUKU
Pysyvä tilastonkeruujärjestelmä
Intrastat
6 artikla
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastojen laatimiseksi perustetaan
pysyvä tilastonkeruujärjestelmä, jäljempänä ’Intrastat-järjestelmä’.
7 artikla
1. Intrastat-järjestelmää sovelletaan jäsenvaltioissa aina, kun ne
määritellään 4 kohdan nojalla jäsenvaltioiden välisen tavarakaupanosapuolena olevaksi maaksi.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 1
▼B
2. Intrastat-järjestelmää sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin tavar-
oihin, jotka:
a) ovat vapaassa liikkeessä yhteisön sisämarkkinoilla;
b) erityisesti nimetään tässä asetuksessa tai jotka komissio nimeää 30
artiklan mukaisesti, koska ne voivat liikkua yhteisön sisämarkki-noilla ainoastaan yhteisön tavaroiden liikkumista koskevassalainsäädännössä säädettyjä muodollisuuksia noudattaen;
3. Yhteisö säätää 30 artiklan mukaisesti ja 2 kohdan b alakohdassa
tarkoitettuja muodollisuuksia noudattaen tietojen keruusta niiden 3artiklassa tarkoitettujen tavaroiden osalta, joihin Intrastat-järjestelmää
ei sovelleta.
4. Intrastat-järjestelmää sovelletaan:
a) jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevassa tilastoinnissa 17—28
artiklan mukaisesti;
b) kauttakuljetusta ja varastoja koskevassa tilastoinnissa niiden
säännösten mukaisesti, jotka neuvosto vahvistaa komission ehdotuk-sesta 31 artiklan mukaisesti.
5. Ellei neuvosto komission ehdotuksesta toisin päätä erityisesti 31
artiklaa sovellettaessa, tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tilastojakoskevia kansallisia säännöksiä ei enää sovelleta 31 päivän joulukuuta
1992 jälkeen tietojen keruun osalta.
8 artikla
Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen toimittamisen velvoite
koskee kaikkia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, jotka ovat
osapuolina jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Henkilöistä, joita tämä velvoite koskee, nimetään kuhunkin tilastoon,
johon Intrastatjärjestelmää (SIC! Intrastat-järjestelmää) sovelletaan, liit-tyvien tietojen toimittamisesta vastuussa oleva henkilö vastaavienerityisten säännösten mukaisesti.
9 artikla
1. Intrastat-järjestelmässä edellytettyjen tietojen toimittamisesta
vastuussa oleva henkilö voi siirtää velvoitteen jäsenvaltiossa asuvallekolmannelle osapuolelle siirron vähentämättä kuitenkaan kyseisentiedonantovelvollisen vastuuta asiasta.
Tietojen toimittamisesta vastuussa olevan osapuolen on luovutettava
kyseiselle kolmannelle osapuolelle kaikki tiedonantovelvollisuuksiensa
täyttämiseksi tarvittavat tiedot.
2. Tietojen toimittamisesta vastuussa olevaa osapuolta voidaan
vaatia viranomaisten, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenval-tioiden tavarakaupan tilastoja, nimenomaisesta pyynnöstä ilmoittamaannäille viranomaisille, että tietyn viitejakson kuluessa:
— joko hän itse tai kolmas osapuoli on toimittanut kaikki 13 artiklan 1
kohdassa säädetyssä jaksoilmoituksessa tarvittavat tiedot,
— hän on siirtänyt vastuun Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen
toimittamisesta kolmannelle osapuolelle, jonka tunnistetiedot hänen
on annettava.
3. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
a) jos 28 artiklan 4 kohtaa sovelletaan;
b) jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty jaksoilmoitus
on sama kuin verotuksessa edellytetty jaksoilmoitus ja jos voimassaolevat ilmoitusvelvollisuutta koskevat verotussäännökset estävätkyseisessä 1 kohdassa säädetyn siirron.
4. Edellä 1, 2, ja 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset
säännöt vahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 6
▼B
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
niiden viranomaisilla, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenval-
tioiden välisen tavarakaupan tilastoja, on hallussaan ennen 1 päivää
tammikuuta 1993 rekisteri yhteisön sisäisistä toimijoista.
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on luetteloitava lähettämisen yhtey-
dessä lähettäjät, saapumisen yhteydessä vastaanottajat ja tarvittaessakomission asetuksen (ETY) N:o 2792/86 (
1) mukaiset tavaranhaltijat,
jotka olivat jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon osapuolia 1 päivän
tammikuuta 1991 ja 31 päivän joulukuuta 1992 välisenä aikana.
3. Edellä 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioissa, jotka toteuttavat
tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden verohallinto viimeistään 1 päivänätammikuuta 1993 saa haltuunsa rekisterin:
a) jossa on luetteloitu alv-velvolliset, jotka ovat olleet osapuolina tätä
päivämäärää edeltävän kahdentoista kuukauden kuluessa jäsenval-
tioiden välisessä tavarakaupassa lähettäjänä lähettämisen yhteydessä
ja vastaanottajana saapumisen yhteydessä;
b) johon luetteloidaan ►
M1muut kuin alv-velvolliset
oikeushenkilöt ◄,jan e ►M1alv-velvolliset, jotka toteuttavat
ainoastaan liiketoimia, jotka eivät oikeuta vähennyksiin ◄, ja jotka
kyseisestä päivämäärästä toteuttavat hankintansa ►M1direktiivin
91/680/ETY mukaisesti ◄.
Näissä jäsenvaltioissa kyseisen verohallinnon on toimitettava 1
kohdassa tarkoitetuille tilastoviranomaisille 6 kohdassa esitetyn tunnis-tenumeron lisäksi tämän rekisterin tiedot yhteisön sisäisten toimijoiden
tunnistamiseksi tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavin edellytyksin.
4. Vähimmäisluettelon yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteriin 6
kohdassa esitetyn tunnistenumeron lisäksi sisällytettävistä tiedoistavahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti.
5. Tätä tarkoitusta varten toimivaltaiset viranomaiset vastaavat
yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpidosta ja päivityksestä
jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen, käyttäen 13 artiklan
1 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia, 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujaluetteloita ja muita hallinnollisia lähteitä.
Tarvittaessa komissio antaa 30 artiklan mukaisesti muita yhteisön
sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpitoa ja päivitystä koskeviasääntöjä, joita tätä tarkoitusta varten toimivaltaisten viranomaisten on
sovellettava jäsenvaltioissa.
6. Lukuun ottamatta poikkeustapauksia, jotka on perusteltava tilasto-
tietojen toimittamisesta vastuussa oleville osapuolille, toimivaltaistentilastoviranomaisten on käytettävä suhteissaan mainittujen osapuoltenkanssa ja erityisesti 13 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tunnistenu-meroa, jonka toimivaltainen verohallinto on antanut näille osapuolille.
11 artikla
1. Jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava
vähintään kolmen kuukauden välein kyseisen jäsenvaltion viranomai-sille, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisentavarakaupan tilastoja, luettelot alv-velvollisista, jotka ovat ilmoittaneettoteuttaneensa kyseessä olevan jakson kuluessa hankintoja muissajäsenvaltioissa tai toimituksia muihin jäsenvaltioihin.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin on myös sisäl-
lyttävä:
a) alv-velvolliset, jotka ovat ilmoittaneet harjoittaneensa kyseisen
jakson aikana jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa, josta on tehtäväjaksoittainen veroilmoitus vaikka kyseessä ei ole ollut hankinta taitoimitus;1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 7
(1) EYVL N:o L 263, 15.9.1986, s. 59
▼B
b)►M1muut kuin alv-velvolliset oikeushenkilöt ◄,ja►M1alv-
velvolliset, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jotka eivätoikeuta vähennyksiin ◄, ja jotka ovat ilmoittaneet harjoittaneensa
kyseisen jakson aikana jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa, josta
on tehtävä jaksoittainen veroilmoitus.
3. Luetteloissa on ilmoitettava jokaisen siinä mainitun toimijan
osalta jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon arvo, joka►
M1direktiivin 91/680/ETY ◄mukaisesti on mainittu tämän
jaksoittaisessa veroilmoituksessa.
4. Komission 30 artiklan mukaisesti määräämin rajoittavin edelly-
tyksin jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on lisäksi toimitettavakyseisen jäsenvaltion viranomaisille, jotka ovat toimivaltaisia laatimaanjäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, joko omasta aloitteestaan
tai näiden pyynnöstä kaikki tiedot, jotka ovat luonteeltaan sellaiset, että
ne nostavat niiden tilastojen tasoa, jotka alv-velvolliset joka tapauk-sessa toimittavat toimivaltaiselle verohallinnolle verotusmääräystenmukaisesti.
Tilastoviranomaisten on käsiteltävä niille ensimmäisen alakohdan
mukaisesti toimitettuja tietoja kolmansiin osapuoliin nähden verohallin-
tojen näihin viranomaisiin soveltamia sääntöjä noudattaen.
5. Jäsenvaltion hallintorakenteesta riippumatta tilastotietojen toimit-
tamisesta vastuussa olevat osapuolet voidaan velvoittaa perustelemaantoimittamiensa tietojen suhdetta tietoihin, jotka hän toimittaa toimival-
taiselle verohallinnolle ainoastaan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetuissa ja 4
kohdan säännöksissä säädetyissä rajoissa.
6. Suhteissaan alv-velvollisiin jaksoilmoituksen osalta, joka näiden
on osoitettava toimivaltaiselle verohallinnolle verotarkoituksia varten,on verohallinnon ilmoitettava velvollisuuksista, jotka niille voi syntyä
Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen antamisesta vastuussa
olevina osapuolina.
7. Edellä 4 ja 6 kohdan mukaan alv-velvollisilla tarkoitetaan myös
►
M1muita kuin alv-velvollisia oikeushenkilöitä ◄,ja►M1alv-
velvollisia, jotka toteuttavat ainoastaan liiketoimia, jotka eivät oikeuta
vähennyksiin ◄, ja jotka toteuttavat hankintansa ►M1direktiivin
91/680/ETY ◄mukaisesti.
8. Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten, jotka ovat toimival-
taiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja,keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta säätää tarvittaessa komissio
30 artiklan mukaisesti.
12 artikla
1. Intrastat-järjestelmässä vaaditun tilastoilmoituksen vahvistaa
komissio 30 artiklan mukaisesti jokaisen jäsenvaltioiden välisen tavara-kaupan tilastolajin osalta.
2. Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsenvaltiot voivat
vahvistaa erilaisia ilmoitustapoja kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, jostietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuolet saavat valita ilmoit-tamistavan, jota ne käyttävät.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava
asiasta komissiolle.
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
a) jos 28 artiklan 4 kohtaa sovelletaan;
b) jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty jaksoilmoitus
on sama kuin verotuksessa vaadittava jaksoilmoitus ja jos voimassaolevat ilmoitusvelvollisuutta koskevat verotussäännökset estävät sensoveltamisen.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼B
13 artikla
1. Intrastat-järjestelmässä vaaditut tilastotiedot on sisällytettävä tilas-
totietojen toimittamisesta vastuussa olevan osapuolen toimivaltaisille
kansallisille viranomaisille toimittamiin jaksoilmoituksiin edellytyksin,
jotka komissio vahvistaa 30 artiklan mukaisesti.
2. Komissio määrää 30 artiklan mukaisesti:
— jokaiseen jäsenvaltioiden tavarakaupan tilastoon sovellettavan viite-
jakson, jos sitä ei vahvisteta tässä asetuksessa,
— yksityiskohtaiset säännöt tietojen toimittamisesta, erityisesti alueel-
listen tietojenkeruuyksikköjen verkoston asettamiseksitiedonantovelvollisten käyttöön.
3. Jäsenvaltioiden on säilytettävä 1 kohdassa tarkoitetut jaksoilmoi-
tukset tai ainakin niiden sisältämät tiedot vähintään kaksi vuotta senkalenterivuoden jälkeen, johon näihin ilmoituksiin liittyvä viitejaksosisältyy.
14 artikla
Tilastotietojen toimittamisesta vastuussa olevalle osapuolelle, joka ei
täytä tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, määrätään jäsenval-tioiden asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisestivahvistettuja seuraamuksia.
15 artikla
Jaksoselvityksiä voidaan 30 artiklan mukaan laatia yksityishenkilöiden
harjoittamasta jäsenvaltioiden välisestä tavarakaupasta sekä tavaroidenliikkumisesta tai yhteisön sisäisistä toimijoista, jotka eivät sisälly ilmoi-
tuksiin tai joihin sovelletaan kuhunkin tavarakaupan tilastolajiin
liittyviä erityissäännöksiin perustuvia yksinkertaistamistoimia.
16 artikla
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyvissä ajoin
raportin Intrastatjärjestelmän (SIC! Intrastat-järjestelmän) toiminnastasiihen tehtävien mahdollisten mukautusten toteuttamiseksi 1 artiklassatarkoitetun siirtymäajan päätyttyä, erityisesti jokaisen kyseisen järjes-telmän avulla laaditun jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastonosalta.
III LUKU
Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastointi
17 artikla
Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastointiin on sisällytettävä toisaalta
lähettävästä jäsenvaltiosta poistuvien tavaroiden liikkuminen jatoisaalta vastaanottavaan jäsenvaltioon saapuvien tavaroiden liikku-
minen.
18 artikla
1. Lähettävällä jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa kysei-
sestä valtiosta poistuvat tavarat ovat lähettämistoimien kohteena.
’Lähetyksellä’ tarkoitetaan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden lähettä-
mistä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan.
2. Tietyssä jäsenvaltiossa lähetyksen kohteena voivat olla:
a) yhteisötavarat, jotka tässä jäsenvaltiossa:
— eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa,
— ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa, mutta
saavuttuaan kyseiseen jäsenvaltioon muina kuin yhteisötavaroinaon siellä myöhemmin luovutettu vapaaseen liikkeeseen;1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 9
▼M2
▼B
▼B
b) muut kuin yhteisötavarat, jotka on tässä jäsenvaltiossa asetettu
sisäisen jalostuksen tullimenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvanvalmistuksen menettelyyn taikka pidetty tai valmistettu näissä
menettelyissä.
19 artikla
Vastaanottavalla jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa sinne
saapuvat:
a) yhteisötavarat:
— eivät ole suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa kysei-
sessä jäsenvaltiossa,
— ovat suorassa tai keskeytetyssä kauttakuljetuksessa kyseisessä
jäsenvaltiossa, mutta poistuvat sieltä vientimuodollisuuksien
jälkeen yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
b) edellä 18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muut kuin
yhteisötavarat:
1) luovutetaan vapaaseen liikkeeseen,
2) pysyvät tai asetetaan uudelleen sisäisen jalostuksen tullimenette-
lyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn.
20 artikla
Jäsenvaltioiden välisen kauppavaihdon tilastoja varten tarvittavien
tietojen keräämiseksi täydennetään II luvun säännöksiä seuraavasti:
1) Intrastat-järjestelmää sovelletaan 18 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
ja 19 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin tavaroihin, sanotunkuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 34 artiklassa säädetään;
2) jäsentenvälisen tavarakaupan osapuolia 7 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti ovat lähettävä jäsenvaltio ja vastaanottava jäsenvaltio;
3) Intrastat-järjestelmässä lähettävä jäsenvaltio määritellään sellaiseksi,
jossa sieltä toiseen jäsenvaltioon lähetetyt tavarat ovat 18 artiklan 2
kohdan a alakohdan ►
M1 ◄mukaiset;
4) Intrastat-järjestelmässä vastaanottava jäsenvaltio määritellään sellai-
seksi, jossa sinne saapuvat toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevat
tavarat ovat 19 artiklan a kohdan ►M1 ◄mukaiset;
5) Edellä 8 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta vastuussa
oleva osapuoli on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka:
a)►M1on alv-rekisteröity ◄lähettävässä jäsenvaltiossa ja joka:
— on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuksen tavaroiden
lähettämisestä tai jollei ole,
— lähettää tavaroita tai hänen toimeksiannostaan lähetetään
tavaroita tai jollei lähetä,
— pitää hallussaan lähetyksen kohteena olevia tavaroita;
b)►M1on alv-rekisteröity ◄vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja
joka:
— on kuljetussopimuksen lisäksi tehnyt sopimuksen tavaroiden
toimittamisesta tai jollei ole,
— vastaanottaa tavaroita tai hänen toimeksiannostaan vastaano-
tetaan tavaroita tai jollei vastaanota,
— pitää hallussaan toimituksen kohteena olevia tavaroita;
6) komissio antaa hyvissä ajoin 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut
säännökset;
7) edellä 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoi-
tettu jakso on:
— tavaroiden osalta, joihin sovelletaan Intrastat-järjestelmää, kalen-
terikuukausi, jonka kuluessa arvonlisävero tulee kannettavaksisellaisten tavaroiden yhteisön sisäisistä toimituksista tai hankin-noista, joiden liikkumisesta on ilmoitettava tämän artiklanmukaisesti; jos alv-velvollisen jaksoittaisen veroilmoituksen1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 10
▼M1
▼M1
jakso ei vastaa kalenterikuukautta, -neljännesvuotta, -puolivuotta
tai -vuotta, jäsenvaltiot voivat mukauttaa kyseisen verovelvol-lisen tilastointivelvollisuuksien jaksotuksen
veroilmoitusvelvollisuuden jaksoihin,
— tavaroiden osalta, joihin ei sovelleta Intrastat-järjestelmää,
tapauksen mukaan:
— kalenterikuukausi, jonka kuluessa ne on joko asetettu tai ovat
olleet sisäisen jalostuksen tullimenettelyssä (suspensiojärjes-
telmä) tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen
menettelyssä taikka luovutettu vapaaseen liikkeeseen jonkintällaisen menettelyn jälkeen,
— kalenterikuukausi, jonka kuluessa tavaroille, jotka ovat liik-
kuneet yhteisön tilastoalueen osien välillä, joista vähintäänyksi ei kuulu direktiivin 77/388/ETY mukaiseen alueeseen,on suoritettu lähetysmuodollisuuksia tai vastaanottomuodolli-suuksia.
21 artikla
Toimivaltaisille viranomaisille lähetettävässä tilastoilmoituksessa:
— tavaroiden kuvauksen on oltava sellainen, että ne voidaan helposti
ja täsmällisesti luokitella voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistönyksityiskohtaisimman alajaon mukaan, johon ne kuuluvat, sanotunkuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä 34 artiklassa säädetään,
— yhdistetyn nimikkeistön kyseistä alajakoa vastaava kahdeksannu-
meroinen koodi on myös mainittava jokaisen tavaralajin osalta.
22 artikla
1. Tilastoilmoituksissa jäsenvaltiot on määriteltävä käyttäen numero-
tai kirjainkoodeja, jotka komissio vahvistaa 30 artiklan mukaisesti.
2. Tietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten on 1
kohdan soveltamiseksi noudatettava kansallisten viranomaisten, jotkaovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja,antamia ohjeita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission 30 artiklannojalla antamien säännösten soveltamista.
23 artikla
1. Jokaisen tavaralajin osalta seuraavat tiedot on mainittava toimi-
valtaisille viranomaisille toimitettavassa tilastoilmoituksessa:
a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa jäsenvaltio, josta tavarat ovat
lähtöisin, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
b) lähettävässä jäsenvaltiossa jäsenvaltio, jonne tavarat toimitetaan, 24
artiklan 2 kohdan mukaisesti;
c) tavaroiden paljous nettomassana ja lisäyksikköinä;
d) tavaroiden arvo;
e) liiketoimen luonne.
2. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tilastoilmoituksessa mainitaan
seuraavat lisätiedot:
a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperämaa; tämä tieto voidaan
kuitenkin vaatia ainoastaan yhteisöoikeuden rajoissa,
b) lähetettävässä jäsenvaltiossa alkuperäalue; vastaanottavassa jäsen-
valtiossa määräalue.
3. Niiden ilmoitusvelvollisten osalta, joiden vastaanotetun tai
lähetetyn tavaran vuosittainen arvo alittaa komission 30 artiklassatarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistamat kynnysrajat, ei voidavaatia, että tilastoilmoituksessa on tällaisten vastaanotettujen tai1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼B
▼M2
▼M2
lähetettyjen tavaroiden osalta annettava muut kuin 1 ja 2 kohdassa
mainitut tiedot.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi ja koskien ainoastaan
sellaisia ilmoitusvelvollisuuksia, joiden vuosittain lähettämien tai
vastaanottamien tavaroiden arvo on kyseisten kynnysarvojen yläpuo-
lella, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tilastoilmoituksessa mainitaanseuraavat lisätiedot:
a) toimitusehdot;
b) oletettu kuljetusmuoto;
c) tilastointimenettely.
►
M24.◄ Jos tässä asetuksessa ei määritellä 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettuja tietoja eikä yksityiskohtaisia sääntöjä niiden mainitsemi-
sesta tilastoilmoituksessa, komissio määrittelee ne 30 artiklan
mukaisesti.
5. Komissio huolehtii siitä, että luettelo tiedoista, jotka jäsenvaltiot
vaativat ilmoitusvelvollisilta, samoin kuin 3 kohdassa tarkoitetut rajat,julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
24 artikla
1. Jos tavarat on tuotu yhteen tai useampaan jäsenvaltioon ennen
vastaanottavaan jäsenvaltioon saapumista ja jos ne on pysäytetty tai neovat joutuneet muiden kuin kuljetukseen liittyvien oikeustoimienkohteeksi näissä maissa, pidetään jäsenvaltiona, josta tavara onlähtöisin, viimeistä jäsenvaltiota, jossa tällainen pysäytys tai oikeus-
toimi tapahtui. Muissa tapauksissa jäsenvaltio, josta tavara on
lähtöisin, on sama kuin lähettävä jäsenvaltio.
2. Määräjäsenvaltiolla tarkoitetaan viimeistä lähetyshetkellä tiedossa
olevaa jäsenvaltiota, johon tavarat on määrä toimittaa.
3. Vastaanottavassa jäsenvaltiossa tietojen toimittamisesta vastuussa
oleva osapuoli voi, seuraavaa järjestystä noudattaen:
— jos hän ei tunne jäsenvaltiota, josta tavara on lähtöisin, mainita
lähettävän jäsenvaltion,
— jos hän ei tunne lähettävää jäsenvaltiota, mainita 4 kohdan
mukaisen ostojäsenvaltion,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä mitä 23 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa säädetään.
4. Ostojäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa asuu osapuoli,
joka on tehnyt luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kanssa sopi-muksen, ei kuitenkaan kuljetussopimuksen, josta on seurannut
tavaroiden toimitus vastaanottavaan jäsenvaltioon.
25 artikla
1. Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastoja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella.
2. Jäsenvaltiot, jotka eivät laadi jäsenvaltioiden välisestä kaupasta
tilastoja 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella, eivät
saa määrätä tällaisten tietojen keruusta.
3. Yhteisö ja jäsenvaltiot laativat jäsenvaltioiden välisen kaupan
tilastoja ottaen huomioon komission 30 artiklan mukaisesti antamat
säännökset yleisistä tai erityisestä vapautuksista ja tilastollisista arvo-kynnyksistä.
4. Kaikissa määräyksissä, joiden perusteella 18 ja 19 artiklassa
tarkoitetut tavarat jätetään jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoinninulkopuolelle, on myönnettävä vapautus velvollisuudesta toimittaa tilas-totietoja näin tilastoinnin ulkopuolelle jäävistä tavaroista.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 12
▼B
▼M2
▼B
▼B
26 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittain tulokset
jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoistaan. Näihin tuloksiin on sisälly-
tettävä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimittamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt vahvistaa komissio tarvittaessa 30 artiklan mukaisesti.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava 32 artiklan mukaisesti luottamuk-
sellisiksi ilmoittamansa tiedot salassa pidettävien tilastotietojen
luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o1588/90 mukaisesti.
27 artikla
Tilastotietojen yksinkertaistamista koskevat säännökset antaa neuvosto
komission ehdotuksesta.
28 artikla
1. Tässä luvussa määritellään tilastolliset arvokynnykset arvona
ilmaistuiksi rajoiksi, joiden tasolla kyseisten tietojen toimittamisestavastuussa olevien osapuolten velvollisuuksia lykätään tai kevennetään.
Näitä kynnyksiä sovelletaan sen rajoittamatta, mitä 15 artiklassa
säädetään.
2. Tilastollisia kynnyksiä kutsutaan vapautus-, assimilaatio- ja yksin-
kertaistamiskynnyksiksi.
3. Vapautuskynnykset myönnetään 5 artiklan toisessa alakohdassa
tarkoitetuille tietojen toimittamisesta vastuussa oleville osapuolille.
Vapautuskynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, ja ne
määrätään jokaisessa näistä valtioista direktiivin 77/388/ETY mukai-
sesti annettujen kansallisten verosäännösten nojalla.
4. Assimilaatiokynnykset vapauttavat tietojen toimittamisesta
vastuussa olevat osapuolet 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoi-tuksista; kyseiset osapuolet täyttävät tilastointivelvollisuutensatehdessään jaksoittaisen veroilmoituksen, joka niiden on jätettävä alv-
velvollisina; tämä koskee myös 11 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja
verovelvollisia.
Assimilaatiokynnyksiä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ne
määrätään jokaisessa näistä valtioista korkeammiksi kuin vapautuskyn-nykset.
5. Yksinkertaistamiskynnyksellä annetaan tietojen toimittamisesta
vastuussa oleville osapuolille mahdollisuus poiketa 23 artiklasta siten,että osapuolten on ilmoitettava 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissailmoituksissa vain ne korkeintaan kymmenen yksityiskohtaisinta
asiaankuuluvaa yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä, jotka ovat arvol-
taan suurimpia, ja niiden on ryhmiteltävä muut tuotteet jäljelle jääviinalanimikkeisiin, jotka komissio vahvistaa 30 artiklan yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti. Kunkin mainitun alanimikkeen osalta on ilmoitet-tava 21 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun koodin lisäksijoko jäsenvaltio, josta tavarat ovat lähtöisin, tai määräjäsenvaltio, sekä
tavaroiden arvo.
Yksinkertaistamiskynnyksiä sovelletaan 8 kohdassa säädetyillä tasoilla
jäsenvaltioissa, joissa assimilaatiokynnykset ovat alemmat kuin nämätasot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 9 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään.
Yksinkertaistamiskynnykset eivät ole pakollisia jäsenvaltioissa, joissa
assimilaatiokynnykset on vahvistettu samalle tasolle tai 9 kohdanensimmäisen alakohdan mukaan korkeammalle tasolle kuin 8 kohdassasäädetyt tasot.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
6. Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan yhteisön
sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.
Ne määritellään lähetettyjen tai vastaanotettujen tavaravirtojen mukaan.
Niitä sovelletaan erikseen yhteisön sisäisiin toimijoihin lähetettäessä ja
yhteisön sisäisiin toimijoihin vastaanotettaessa. Jäsenvaltiot, jotkakäyttävät 9 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdolli-suutta voivat kuitenkin määrätä tietojen antamisesta vastuussa olevien
osapuolten velvollisuuksista sekä lähetettäessä että vastaanotettaessa
sen tavaravirran mukaisesti, jonka yhteisön sisäisten liiketoimienvuotuinen arvo on suurin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä10 kohdassa säädetään.
Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset voivat vaihdella jäsenval-
tioittain, tavararyhmittäin ja jaksoittain.
7. Jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten sovel-
tamista varten komissio määrää 30 artiklan mukaisestilaatuvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden laatimien tilastojen on täytettävä25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
8. Yksinkertaistamiskynnyksiksi vahvistetaan 100 000 ecua lähetet-
täessä ja 100 000 ecua vastaanotettaessa.
Jos 7 kohdassa tarkoitetut laatuvaatimukset sallivat, komissio voi
korottaa yksinkertaistamiskynnyksiä 30 artiklan mukaisesti.
9. Jäsenvaltiot voivat 7 kohdan säännöksien mukaisesti vahvistaa
assimilaatio- tai yksinkertaistamiskynnyksensä korkeammalle tasolle
kuin 8 kohdassa yksinkertaistamiskynnyksille säädetään. Jäsenval-
tioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Jäsenvaltiot voivat, 7 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttääkseen,
tarpeen mukaan poiketa 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetyistävaatimuksista. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita perustelemaan toimenpiteet, jotka ne
toteuttavat, toimittamalla sille kaikki asiaan kuuluvat tiedot.
10. Jos jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten
soveltaminen vaikuttaa joko jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojenlaatuun, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, tai tietojen
antamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksien keventämi-
seen siten, että tämän asetuksen tavoitteet vaarantuvat, komissio antaa30 artiklan mukaisesti määräykset, joilla palautetaan ennalleen tämänlaatutason tai tiedonantovelvollisuuden keventämisen edellytykset.
IV LUKU
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevä
komitea
29 artikla
1. Perustetaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsit-
televä komitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden
edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.3. Komitea voi tutkia kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät
kysymykset, jotka komitean puheenjohtaja saattaa komiteankäsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M4
30 artikla
1. Komissiota avustaa jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilas-
tointia käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Tämän asetuksen soveltamista koskevat määräykset annetaan 3
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
V LUKU
Loppusäännökset
31 artikla
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta tarvittavat säännökset yhteisön
tai sen jäsenvaltioiden laatimista 4 artiklassa tarkoitetuista muista kuinjäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoista.
32 artikla
1. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta edellytykset, joiden
mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä luottamuksellisiksi sellaiset tiedot,
joita ne käsittelevät tämän asetuksen tai sen tarkoittamien säännöstenmukaisesti.
2. Siihen saakka, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset vahvis-
tetaan, sovelletaan edelleen jäsenvaltioiden asiaa koskevia määräyksiä.
33 artikla
Komissio voi 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mukauttaa
tämän asetuksen säännöksiä:
— direktiiviin 77/388/ETY tehtyjen muutosten vaikutuksiin,
— erityisiin tavaraliikkeisiin yhteisön tilastoa koskevan lainsäädännön
mukaisesti.
34 artikla
1. Sekä sellaisten tavaroiden, joihin sovelletaan Intrastat-järjes-
telmää, että muiden tavaroiden osalta komissio voi, helpottaakseentietojen toimittamisesta vastuussa olevien osapuolten tehtävää,vahvistaa 30 artiklan mukaisesti tietojen keruun yksinkertaistetutmenettelyt ja erityisesti luoda edellytykset automaattisen tietojenkäsit-
telyn ja elektronisen tiedonsiirron käytölle.
2. Erityisten hallinnollisten järjestelyjensä vuoksi jäsenvaltiot voivat
ottaa käyttöön erilaisia yksinkertaistettuja menettelyjä kuin 1 kohdassatarkoitetaan, jos tietojen toimittamisesta vastuussa olevat osapuoletsaavat valita menettelyn, jota ne käyttävät.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava
siitä komissiolle.
35 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämän asetuksen 1—9 artiklaa, 11 artiklaa, 13 artiklan 1 kohtaa ja
14—27 artiklaa sovelletaan yhteisön passituksesta 17 päivänä syys-1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 15
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
kuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2726/90 (1) täytäntöön-
panopäivästä, ellei niissä edellytetä, että neuvosto tai komissio ennentätä päivämäärää säätää tämän asetuksen soveltamisesta.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2954/85 toisessa alakohdassa säädetystä
päivämäärästä, ja samasta päivämäärästä asetusta (ETY) N:o 1736/75ei enää sovelleta jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin, joihinsitä sovellettiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1991R3330 — FI — 20.11.2003 — 003.001 — 16
(1) EYVL N:o L 262, 26.9.1990, s. 1