1486/95 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1486/95,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995,
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla
(EYVL N:o L 145, 29.6.1995, s. 58)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 1176/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996 L 155 26 28.6.1996
Komission asetus (EY) N:o 2068/96, annettu 29 päivänä lokakuuta 1996 L 277 12 30.10.1996Komission asetus (EY) N:o 1244/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 L 173 80 1.7.1997Komission asetus (EY) N:o 1390/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998 L 187 28 1.7.19981176/96
1486/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 1486/95,
annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995,
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla .
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuk-
sen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjal-
la ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityi-
sesti sen 8 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 1 kohdan ja
22 artiklan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen
yhteydessä yhteisö neuvotteli useita sopimuksia ja erityises-
ti maataloussopimuksen; sopimuksessa ohjataan muun mu-assa kolmansista maista tulevien tiettyjen sianliha-alan
tuotteiden yhteisön markkinoille pääsyä kuuden vuoden
kaudella; tämän vuoksi olisi vahvistettava sianliha-alan
tuontĳärjestelmän soveltamista koskevat erityiset yksityis-
kohtaiset säännöt 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän
kesäkuuta 1996 väliselle kaudelle,
sopimuksessa vaaditaan vaihtelevien tuontimaksujen poista-
mista muuntamalla maataloustuotteiden tuontia rajoittavien
toimenpiteiden kokonaisuus tulleiksi,
järjestelmän hallinta olisi varmistettava tuontitodistusten
avulla; poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vi-
enti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovelta-
mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen
(ETY) N:o 3719/88 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna asetuksella (EY) N:o 1199/95 (4), 8 artiklassa sää-
detään, olisi tämän vuoksi määriteltävä erityisesti hakemus-
ten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja seikat,
jotka todistushakemuksista on ilmettävä; liksäksi todistuk-
set olisi annettava harkinta-ajan jälkeen ja soveltamalla tar-
vittaessa yhdenmukaista hyväksymisprosenttia; toim ĳoiden
hyväksi olisi säädettävä, että todistushakemus voidaan ve-
tää pois hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen,
tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tarpeen toisaal-
ta määritellä tuont ĳärjestelmään kuuluvat tuotteet ja toi-
saalta jakaa tämän asetuksen liitteessä I määrätyt määrät
1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 vä-
liselle kaudelle,
(1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(3) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 41176/96
1486/95 - - - I
IIjärjestelmän tehokkaan hallinnan varmistamiseksi olisi mai-
nitussa järjestelmässä tuontitodistuksiin liittyväksi vakuu-
deksi vahvistettava 40 ecua 100 kilogrammaa kohden; sian-
liha-alalla järjestelmään erottamattomasti liittyvä
keinotteluriski johtaa siihen, että toim ĳoiden pääsy mainit-
tuun järjestelmään riippuu täsmällisten edellytysten noudat-
tamisesta,
on suotavaa kiinnittää toim ĳoiden huomio siihen, että to-
distuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden
osalta, jotka säännönmukaisesti täyttävät kaikki yhteisössä
voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hal-
lintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
1486/95 - - - I
11a r t i k l a
Avataan kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään
kesäkuuta 1999 liitteessä I esitetyt tuontitariffikiintiöt siinä
määrätyille tuoteryhmille ja siinä määrätyin edellytyksin.
Kaiken yhteisöön näissä kiintiöissä tapahtuvan tuonnin yh-
teydessä on esitettävä tuontitodistus.
2a r t i k l a
Tässä asetuksessa liitteessä I tarkoitettujen G2- ja G3-ryh-
mien kohdalla CN-koodeihin ex 0203 19 55 ja ex
0203 29 55 kuuluvien tuotteiden osalta pidetään:
— ”luuttomina kyljysriveinä”, kyljysrivejä ja kyljysrivien
luuttomia paloja ilman filettä, kamaroineen ja nahana-
laisine rasvoineen tai niitä ilman,
— ”sisäfileenä” palaa, joka käsittää lihasten musculus ma-
jor psoas jamusculus minor psoas lihan, kärkineen tai
sitä ilman, käsiteltynä tai käsittelemättömänä.
3a r t i k l a
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt on jaettava sovellet-
taviksi 25 prosentin määrinä kolmen kuukauden jaksoille
1 päivänä heinäkuuta, 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tam-
mikuuta ja 1 päivänä huhtikuuta.
4a r t i k l a
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia säätelevät
seuraavat säännökset:
a) tuontitodistuksen hak ĳan on oltava luonnollinen henki-
lö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä
pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyy-
dyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa sianliha-
alan kauppaa kolmansien maiden kanssa vähintään vii-
meisten 12 kuukauden ajan; kuitenkaan lopulliselle
kuluttajalle tuotteitaan myyvä vähittäismyyntilaitos tai
ravintola ei voi hyötyä tästä järjestelmästä;1176/96
1390/98
1486/95
1486/95 - - - I
2b) todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi
tämän asetuksen liitteessä I määritellyistä ryhmänume-
roista; se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia
ja samasta maasta peräisin olevia tuotteita; tällöin kaik-
ki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden ku-
vaukset 15 kohtaan; G 2-ryhmän osalta todistushake-
muksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja
enintään 10:tä prosenttia 3 artiklassa määritellyllä kau-
della saatavissa olevasta määrästä; muiden ryhmien
osalta todistushakemuksen on koskettava vähintään yh-
tä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia 3 artiklassa mää-
ritellyllä kaudella saatavissa olevasta määrästä;
c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on olta-
va maininta alkuperämaasta;
d) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on ol-
tava jokin seuraavista maininnoista:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ .... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . .;
e) todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista
maininnoista: tulliksi vahvistettu . . . . seuraavan mu-
kaisesti:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ .... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . ..1176/96
2068/96
1486/95
1486/95 - - - I
35a r t i k l a
1. T odistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin
3 artiklassa määritellyn kauden kymmenen ensimmäisen
päivän aikana.
2. T odistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos hak ĳai l -
moittaa kirjallisesti, ettei hän ole tehnyt ja sitoutuu ole-
maan tekemättä kyseiselle jaksolle toista liitteessä I mää-
rättyjä saman ryhmän tuotteita koskevaa hakemusta
hakemuksen vastaanottaneessa jäsenvaltiossa tai jossakin
muussa jäsenvaltiossa.
Jos hak ĳa tekee useamman hakemuksen liitteessä I määrä-
tyistä saman ryhmän tuotteista, mitään näistä hakemuksista
ei voida hyväksyä. Kukin hak ĳa voi kuitenkin esittää useita
tuontitodistushakemuksia liitteessä I määrättyjen saman
ryhmän tuotteiden osalta, jos nämä tuotteet ovat peräisin
useista eri maista.
Hakemukset, joista kukin koskee yhtä ainoaa alkuperämaa-
ta, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle. Niitä pidetään 4 artiklan b alakohdassa tar-
koitetun enimmäismäärän osalta ja edelliseen alakohtaan
sisältyvän säännön mukaisesti yhtenä hakemuksena.
3. Kaikille 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville
tuontitodistushakemuksille on asetettava vakuus, joka on
40 ecua 100 kilogrammaa kohden.
4. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ha-
kemusten jättökauden päättymistä seuraavana kolmantena
työpäivänä kyseisten ryhmien kunkin tuotteen osalta tehdyt
hakemukset. Tiedonannossa on oltava luettelo hak ĳoista ja
yhteenveto haetuista määristä.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ”tyhjät ilmoitukset”, on
tehtävä teleksillä tai telekopiolla määrättynä työpäivänä
liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemus-
ta ei ole tehty tai liitteissä II ja III esitettyjen mallien mu-
kaisesti, jos hakemuksia on tehty.
5. Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä
määrin 4 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväk-
syä.
Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät saatavissa
olevat määrät, komissio vahvistaa haettujen määrien yhden-
mukaisen hyväksymisprosentin. Jos tämä prosentti on pie-
nempi kuin 5 prosenttia, komissio voi jättää hyväksymättä
hakemuksia; siten vakuudet vapautetaan välittömästi.1486/95
1486/95 - - - I
4To i m ĳa voi peruuttaa todistushakemuksensa kymmenen
työpäivän aikana sen jälkeen, kun yhtenäinen hyväksymi-
sprosentti on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-
dessä , jos tämän prosentin soveltaminen johtaa alle 20 ton-
nin määrän vahvistamiseen G 2-ryhmän osalta ja alle yhden
tonnin määrän vahvistamiseen muiden ryhmien osalta. Jä-
senvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle todistushake-
muksen pois vetämistä seuraavien viiden päivän aikana ja
vapautettava vakuus välittömästi.
Komissio määrittää käyttämättä olevan määrän, joka lisä-tään 1 artiklassa tarkoitettuun kauteen sisältyvän seuraavan
jakson aikana käytettävissä olevaan määrään.
6. T odistukset annetaan mahdollisimman pian komission
päätöksenteon jälkeen.
7. T odistuksia voidaan käyttää ainoastaan sellaisten tuot-
teiden osalta, jotka säännönmukaisesti täyttävät kaikki yh-
teisössä voimassa olevat eläinlääkintäsäännökset.
6a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mu-
kaan tuontitodistukset ovat voimassa sataviisikymmentä
päivää niiden tosiasiallisesta antamisesta.
T odistusten voimassaoloaika ei kuitenkaan voi ylittää anto-
vuoden 30 päivää kesäkuuta.
Tämän asetuksen mukaan annetut tuontitodistukset eivät
ole siirtokelpoisia.
7a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan, sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännös-
ten soveltamista.
Poiketen kuitenkin siitä, mitä mainitun asetuksen 8 artiklan
4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu
määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18
kohdassa ilmoitettu määrä. Mainitun todistuksen 19 koh-
taan merkitään tästä syystä luku ”0”.
8a r t i k l a
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.1176/96
1486/95
1486/95 - - - I
5LIITE I
Ryhmä-
numeroCN -koodi Tuotteen kuvausT ulli
ecua/tMäärä
tonneina
G2 ex 0203 19 55 luuton kylki ja kinkku, tuoreet, jäähdytetyt tai
jd250 22 667
ex 0203 29 55yj , ,j yy
jäädytetyt
G3 ex 0203 19 55 tuore, jäähdytetty tai jäädytetty sisäfile 300 3 333
ex 0203 29 55,j yy jyy
G4 1601 00 91 makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut,
kypsentämättömät74718 0 0
1601 00 99 muut 502
G5 1602 41 10 muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on
valmistettulihastamuistaeläimenosistatai784 

1602 42 10valmistettu lihasta, mu ista eläimenos ista ta i
verestä 646

1602 49 11 784


1602 49 13 646

36601602 49 15 646

3 660
1602 49 19 428


1602 49 30 375

1602 49 50 271

G6 0203 11 10 ruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt 268 9 000
0203 21 10 jäädytetyt
G7 0203 12 11 palat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt,
luuttomattailuullisetlukuunottamatta389 
0203 12 19luuttomat tai luulliset lu kuun ottamatta
yksittäisiä sisäfileitä300


0203 19 11y
300

0203 19 13 434

0203 19 15 233


ex 0203 19 55 434

0203 19 59 434

 3300
0203 22 11 389

3300
0203 22 19 300


0203 29 11 300

0203 29 13 434


0203 29 15 233

ex 0203 29 55 434


0203 29 59 434
1390 /98
1486/95 - - - I
6LIITE II
 1176 /96
1486/95 - - - I
7LIITE III
 1176 /96