2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä lokakuuta 2001,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista elävien sileälastaisten
lintujen ja niiden siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonninjälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, niiden kolmansien maiden luettelosta, joistajäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin, tehdyn päätöksen 95/233/EY muut-
tamisesta ja Krimin/Kongon verenvuotokuumetta koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn
päätöksen 96/659/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3074)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/751/EY)
(EYVL L 281, 25.10.2001, s. 24)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/789/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2002 L 274 36 11.10.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 16 päivänä lokakuuta 2001,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodis-
tuksista elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunientuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonninjälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, niiden kolman-
sien maiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävän
siipikarjan ja siitosmunien tuonnin, tehdyn päätöksen 95/233/EYmuuttamisesta ja Krimin/Kongon verenvuotokuumetta koskevista
suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/659/EY muuttamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3074)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/751/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön
sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansistamaista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2000/505/EY(2), ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, 23 artiklan 1
kohdan, 24 artiklan 2 kohdan, 26 artiklan 2 kohdan sekä 27 a artiklan,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten
eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direk-tiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen
ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission päätöksessä 96/482/EY(4) vahvistetaan eläinten
terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset siipi-karjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista
sileälastaisia lintuja ja niiden munia lukuun ottamatta. Syynä
tähän ovat sileälastaisten lintujen ja muiden siipikarjalajienväliset biologiset erot.
(2)Eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon ja asianomaisten
viejämaiden toimittamien tietojen perusteella voidaan nyt
vahvistaa tuontiedellytykset sileälastaisille linnuille ja niidensiitosmunille.
(3)Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä
kaupan 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuk-
sessa (ETY) N:o 2782/75(5) vahvistetaan siitosmunien kaupan
pitämistä koskevat vaatimukset. Komission kyseisen asetuksentäytäntöönpanosta antamaa asetusta (ETY) N:o 1868/77(
6), jossa
vahvistetaan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt erityisesti
siitosmunien merkitsemisen osalta ja tunnistamista koskevat
vaatimukset, sovelletaan sileälastaisten lintujen siitosmuniin.
(4)Krimin-Kongon verenvuotokuumetta koskevista suojatoimenpi-teistä 22 päivänä marraskuuta 1996 tehdyssä komission
päätöksessä 96/659/EY(
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 97/183/EY(8), kielletään jäsenvaltioita
tuomasta sileälastaisia lintuja Aasiasta ja Afrikasta, jollei2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6.
(2) EYVL L 201, 9.8.2000, s. 8.
(3) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
(4) EYVL L 196, 7.8.1996, s. 13.
(5) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100.
(6) EYVL L 209, 17.8.1977, s. 1.
(7) EYVL L 302, 26.11.1996, s. 27.
(8) EYVL L 76, 18.3.1997, s. 32.
▼B
Krimin-Kongon verenvuotokuumeen osalta anneta lisätakeita.
Johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi kyseisenpäätöksen vaatimukset olisi yhdennettävä tähän päätökseen.
(5)Jotta vaatimuksia ei toistattaisi eri säädöksissä, päätös 96/659/EYolisi muutettava tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviensileälastaisten lintujen sulkemiseksi pois kyseisen päätöksensoveltamisalasta.
(6)Johdonmukaisuuden vuoksi päätös 96/659/EY olisi myösmuutettava sileälastaisten lintujen lihan osalta komissionpäätöksen 2000/609/EY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 2000/782/EY(2), soveltamisalaan
kuuluvan sileälastaisten lintujen lihan sulkemiseksi pois ensiksi
mainitusta päätöksestä.
(7)Päätöksen 96/659/EY mukaan Aasian tai Afrikan maista peräisin
olevat elävät sileälastaiset linnut on yhteisöön saapumisen yhtey-dessä käsiteltävä ulkoloisten varalta. Direktiivin 90/539/ETY 15artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaan teurassiipikarja on
vietävä viipymättä määräteurastamoon. Käsittelyn aiheuttama
terveysriski ja testauksen aiheuttama aikaviive estävät näin ollenAasian ja Afrikan maista tulevien ja teurastettaviksi tarkoitet-tujen sileälastaisten lintujen tuonnin.
(8)Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/
425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta
1991 annettu neuvoston direktiivi 91/628/ETY(3), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY(4), on otettava
huomioon vahvistettaessa todistusten myöntämisedellytyksiäkolmansista maista tuleville sileälastaisille linnuille.
(9)On vahvistettava luettelo kolmansista maista, jotka voivatkäyttää elävien sileälastaisten lintujen tuontiin tarkoitettuja todis-tuksia, jotta elävien sileälastaisten lintujen tuontiedellytyksetsaataisiin täysin yhdenmukaistettua. Kun otetaan huomioonesitetyt takeet, tämän luettelon olisi sisällettävä muun muassa
Tunisia.
(10)Tämän luettelon on perustuttava komission päätöksessä 95/233/
EY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
96/619/EY(6), vahvistettuun periaatteelliseen luetteloon kolman-
sista maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja
siitosmunien tuonnin.
(11)Tunisia ei ole tähän mennessä sisältynyt päätöksellä 95/233/EY
vahvistettuun periaatteelliseen luetteloon. Kyseinen maa on nytkuitenkin antanut riittävät takeet kyseiseen luetteloon sisällyttä-miseksi, ja näin ollen päätös 95/233/EY on muutettava
vastaavasti.
(12)Voidakseen käyttää eläville sileälastaisille linnuille myönnettäviä
todistuksia maiden tai niiden osien on annettava riittävät takeet,jotta niitä voidaan pitää vapaina lintuinfluenssasta ja Newcastlentaudista komission päätöksen 93/342/ETY(
7), sellaisena kuin se
on muutettuna päätöksellä 94/438/EY(8), mukaisesti tai niiden
on sovellettava näiden tautien torjumiseksi toimenpiteitä, jotkavastaavat vähintään neuvoston direktiivissä 92/66/ETY(
9), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen jaRuotsin liittymisasiakirjalla, vahvistettuja toimenpiteitä taikkaniiden on tarjottavat eläinten terveyttä koskevat takeet, jotka2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 258, 12.10.2000, s. 49.
(2) EYVL L 309, 9.12.2000, s. 37.
(3) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
(4) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
(5) EYVL L 156, 7.7.1995, s. 76.
(6) EYVL L 276, 29.10.1996, s. 18.
(7) EYVL L 137, 8.6.1993, s. 24.
(8) EYVL L 181, 15.7.1994, s. 35.
(9) EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1.
▼B
vastaavat vähintään direktiivin 90/539/ETY II luvussa vahvistet-
tuja takeita.
(13)Todistusten käyttämiseen oikeuttavassa luettelossa olevat maattai niiden osat ovat antaneet edellä luetellut tarvittavat takeet.
(14)Tšekki, Israel ja Sveitsi soveltavat Newcastlen taudin torjumi-seksi toimenpiteitä, jotka vastaavat vähintään direktiivissä 92/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä.
(15)Namibia ja Etelä-Afrikka ovat antaneet tarvittavat takeetNewcastlen taudin torjumisesta tarjoamalla vähintään vastaavateläinten terveyttä koskevat takeet kuin direktiivin 90/539/ETYII luvussa säädetään, joten muiden kuin teurastettaviksi tarkoitet-tujen elävien sileälastaisten lintujen tuonti voidaan sallia tässäpäätöksessä vahvistetuissa vastaavissa todistuksissa säädettyjen
edellytysten mukaisesti. Nämä maat ovat esittäneet komissiolle
tyydyttävän tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman Newcas-tlen taudin valvomiseksi niillä tiloilla, joilta tarhattujasileälastaisia lintuja lähetetään vientiin Euroopan yhteisöön.
(16)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan direktiivin 90/539/ETY 2
artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen sileälastaisten lintujen ja niidensiitosmunien tuontiin.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoda:
a) jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja niiden
vaatimusten mukaisesti, joista säädetään liitteessä II vahvistetulla
eläinten terveystodistuksen mallilla A tai B;
b) sileälastaisten lintujen siitosmunia niiden vaatimusten mukaisesti,
joista säädetään liitteessä II vahvistetulla eläinten terveystodistusten
mallilla C tai D;
c) sileälastaisten lintujen untuvikkoja niiden vaatimusten mukaisesti,
joista säädetään liitteessä II vahvistetulla eläinten terveystodistustenmallilla E tai F;
d) teurastettaviksi tarkoitettuja sileälastaisia lintuja niiden vaatimusten
mukaisesti, joista säädetään liitteessä II vahvistetuilla eläintenterveystodistusten malleilla G tai H,
edellyttäen että sileälastaiset linnut tai siitosmunat ovat lähtöisin liit-
teessä I olevassa asianmukaisessa sarakkeessa luetelluista kolmansista
maista tai niiden osista, ne täyttävät liitteessä II vahvistettujen vastaa-
vien terveystodistusten vaatimukset ja niiden mukana on asianomaisetasianmukaisesti täytetyt ja allekirjoitetut todistukset.
2. Jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen sileälastaisten lintujen,
niiden siitosmunien ja untuvikkojen on tultava laitoksista, jotkakyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt
vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia
vastaavien vaatimusten mukaisesti, jollei näiden laitosten hyväksymistäole keskeytetty tai peruutettu.
3. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoda:
a) sileälastaisia lintuja ainoastaan, jos niillä on kaulamerkkitunniste ja/
tai mikrosirutunniste, johon on sisällyttävä alkuperämaan ISO-koodi.Mikrosirujen on oltava ISO-standardien mukaisia;
b) sileälastaisten lintujen siitosmunia ainoastaan, jos ne on merkitty
leimalla, josta käy ilmi maan ISO-koodi ja laitoksen hyväksyntänu-mero. Tuontitarkastuksen jälkeen lähetys on lisäksi kuljetettavasuoraan sen lopulliseen määräpaikkaan. Merkinnän on oltava2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 4
▼B
asetuksen (ETY) N:o 2782/75, sellaisena kuin se viimeksi muutet-
tuna, 6 artiklassa ja täytäntöönpanoasetuksessa (ETY) N:o 1868/77säädettyjen munien kaupan pitämistä koskevien yleisten vaatimusten
mukainen;
c) sileälastaisten lintujen siitosmunia ja untuvikkoja ainoastaan, jos
pakkauksesta käy ilmi maan ISO-koodi ja laitoksen hyväksyntänu-
mero, tiedot ovat selkeästi näkyvissä ja luettavissa ja niistä käyilmi, että lähetys sisältää tätä erityistuotetta.
3 artikla
1. Sen jälkeen kun jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetut sileälas-
taiset linnut tai untuvikot on tuotu maahan, ne on pidettävämääräpaikkana olevalla tilalla / olevilla tiloilla eristyksissä jokovähintään kuusi viikkoa saapumispäivästä tai teurastuspäivään saakka,jos ne teurastetaan kuuden viikon kuluessa.
2. Sen jälkeen kun siitosmunat on tuotu maahan, niistä haudotut
sileälastaiset linnut on pidettävä vähintään kolme viikkoa kuoriutumis-päivästä eristyksissä hautomossa tai tilalla/tiloilla, jolle/joille ne onkuoriutumisen jälkeen lähetetty.
3. Maahantuodut sileälastaiset linnut tai munat ja näistä munista
kuoriutuneet sileälastaiset linnut on pidettävä edellä 1 tai 2 kohdassamainittuina ajanjaksoina sekä munien hautomisen aikana erilläänmuista sileälastaisista linnuista, niiden siitosmunista ja untuvikoista
sekä muusta siipikarjasta. Tämän vuoksi sileälastaiset linnut on
pidettävä rakennuksissa, joissa ei ole muita sileälastaisia lintuja taimuita siipikarjaparvia, ja munat on haudotettava erillisissä hautomako-neissa ja hautomoissa.
4. Poiketen siitä, mitä 3 alakohdassa määrätään, jäsenvaltiot saavat
sallia maahan tuotujen sileälastaisten lintujen tai munien tuomisen jo
ennestään rakennuksessa tai hautomakoneessa/hautomossa oleviensileälastaisten lintujen tai muun siipikarjan tai munien joukkoon. Tällai-sessa tapauksessa 1 ja 2 täsmennetyt ajanjaksot alkavat siitä, kunviimeinen maahantuotu lintu tai muna on tuotu, eikä yksikään linnuista
voi lähteä rakennuksesta ennen tämän ajanjakson loppua.
5. Jos sileälastaiset linnut ovat lähtöisin Aasian tai Afrikan maista,
ne on yhteisöön saapumisen yhteydessä käsiteltävä niin, että kaikkienniissä olevien ulkoloisten tuhoutuminen varmistetaan. Neljäntoista
päivän kuluttua käsittelystä kaikille sileälastaisille linnuille on tehtävä
vertaileva ELISA-koe Krimin/Kongon verenvuotokuumeen vasta-aineiden löytämiseksi. Kaikki testistä positiivisen tuloksen saavat sileä-lastaiset linnut on hävitettävä. Kaikille tällaisiin lintuihin kosketuksissaolleille linnuille on tehtävä uusi ELISA-testi 21 päivän kuluttua ensim-mäisestä näytteenotosta. Jos yksikään näistä linnuista antaa positiivisen
tuloksen, koko kontaktiryhmä on tuhottava.
6. Jos sileälastaiset linnut tai siitosmunat, joista untuvikot haudotaan,
ovat peräisin maasta, jossa Newcastlen tautia esiintyy:
a) toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava ja hyväksyttävä 1 tai 2
kohdassa tarkoitetut eristystilat ennen eristysajanjakson alkua;
b) edellä 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana on tehtävä
Newcastlen taudin varalta viruseristystesti kultakin linnulta yhteis-suolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnunulostenäytteestä;
c) jos sileälastaisten lintujen määräpaikka on jäsenvaltiossa tai alueella,
jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2kohdan mukaisesti, viruseristystestin lisäksi kaikille linnuille on
tehtävä serologinen testi;
d) testistä on saatava negatiiviset tulokset ennen kuin yksikään lintu
vapautetaan eristyksistä.
7. Virkaeläinlääkärin on tehtävä sileälastaisille linnuille kliininen
tutkimus ja tarvittaessa otettava näytteitä niiden terveydentilan tarkkai-lemiseksi ainakin 1 tai 2 kohdassa täsmennettyjen ajanjaksojenpäättyessä.2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
8. Edellä 1 tai 2 kohdassa mainittuja ajanjaksoja on pidennettävä,
jos epäillään lintuinfluenssaa, Newcastlen tautia tai Krimin-Kongonverenvuotokuumetta, siihen asti kun epäily on osoittautunut perusteet-
tomaksi.
4 artikla
Jos sileälastaisille linnuille, siitosmunille ja untuvikoille ja/tai niiden
alkuperäparville on tehtävä taudinmääritys liitteessä II vahvistettujentodistusten vaatimusten mukaisesti näytteenotto taudin määrittämiseksija itse taudinmääritys on tarvittaessa tehtävä päätöksessä 92/340/ETYvahvistettujen protokollien mukaisesti.
5 artikla
Korvataan komission päätöksen 96/659/EY 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Jäsenvaltioiden on kiellettävä muiden kuin päätöksen 2001/751/EY
soveltamisalaan kuuluvien sileälastaisten lintujen tuonti Afrikan jaAasian maista sekä muun kuin päätöksen 2000/609/EY soveltami-salaan kuuluvan sileälastaisten lintujen lihan tuonti Afrikan jaAasian maista.”
6 artikla
Lisätään päätöksen 95/233/EY liitteeseen I ja II seuraava rivi
aakkosjärjestyksessä ISO-koodien mukaisesti:
”TN Tunisia x .”
7 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan lähetyksiin, joista on myönnetty todistus 1
päivästä tammikuuta 2002.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 6
LIITE I
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista sallitaan elävien sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmu-
nien tuonti yhteisöön
ISO-koodi Maa Alueen osatJalostukseen ja tuotan-
toon tarkoitetut sileälas-
taiset linnutSileälastaisten lintujen
siitosmunatUntuvikotTeurastettaviksi tarkoi-
tetut sileälastaiset linnut
AU Australia ACEG
BW Botswana BDF—
BR-1 Brasilia Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná,
São Paulo ja Mato Grosso do SulACEG
CA Kanada ACEG
CH Sveitsi ACEG
CL Chile ACEG
CY Kypros ACEG
CZ Tšekki ACEG
HR Kroatia ACEG
HU Unkari ACEG
IL Israel ACE—
NA Namibia BDF—
NZ Uusi-Seelanti ACEG
PL Puola ACEG
RO Romania ACEG
SI Slovenia ACEG▼M12001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 7
ISO-koodi Maa Alueen osatJalostukseen ja tuotan-
toon tarkoitetut sileälas-
taiset linnutSileälastaisten lintujen
siitosmunatUntuvikotTeurastettaviksi tarkoi-
tetut sileälastaiset linnut
SK Slovakia ACEG
TN Tunisia ACE—
US Amerikan yhdysvallat A C E G
ZA Etelä-Afrikka BDF—▼M12001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 10
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 19
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 20
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 21
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 22
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 23
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 24
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 25
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 26
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 27
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 28
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 29
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 30
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 31
▼B
2001D0751 — FI — 18.10.2002 — 001.001 — 32