Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 800/1999,
annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999,
maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista
säännöistä
(EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1557/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta
2000L 179 6 18.7.2000
►M2 Komission asetus (EY) N:o 90/2001, annettu 17 päivänä tammikuuta
2001L 14 22 18.1.2001
►M3 Komission asetus (EY) N:o 2299/2001, annettu 26 päivänä marraskuuta
2001L 308 19 27.11.2001
►M4 Komission asetus (EY) N:o 1253/2002, annettu 11 päivänä heinäkuuta
2002L 183 12 12.7.2002
►M5 Komission asetus (EY) N:o 444/2003, annettu 11 päivänä maaliskuuta
2003L 67 3 12.3.2003
►M6 Komission asetus (EY) N:o 2010/2003, annettu 14 päivänä marraskuuta
2003L 297 13 15.11.2003
►M7 Komission asetus (EY) N:o 671/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta
2004L 105 5 14.4.2004
►M8 Komission asetus (EY) N:o 1713/2006, annettu 20 päivänä marraskuuta
2006L 321 11 21.11.2006
►M9 Komission asetus (EY) N:o 1847/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta
2006L 355 21 15.12.2006
►M10 Komission asetus (EY) N:o 1913/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta
2006L 365 52 21.12.2006
►M11 Komission asetus (EY) N:o 1001/2007, annettu 29 päivänä elokuuta
2007L 226 9 30.8.2007
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 180, 15.7.1999, s. 53 (800/1999)
►C2 Oikaisu, EYVL L 59, 4.3.2003, s. 34 (800/1999)1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 800/1999,
annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999,
maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY)N:o 923/96 (
2), ja erityisesti sen 13 ja 21 artiklan sekä maataloustuot-
teiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vas-taavat säännökset,
ottaa maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä
joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (
3),
ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklan,
sekä katsoo, että
(1) maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta1987 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 3665/87 (
4),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o604/98 (
5), on tehty useita olennaisia muutoksia; uusien muutos-
ten yhteydessä olisi selkeyden ja käytännöllisyyden vuoksi laa-dittava uudelleen mainittu asetus,
(2) neuvoston antamissa yleisissä säännöissä säädetään, että tukimaksetaan esitettäessä todisteet tuotteiden viennistä yhteisön ul-kopuolelle; oikeus tukeen syntyy periaatteessa välittömästi, kuntuotteet ovat poistuneet yhteisön markkinoilta, jos kaikkiin kol-mansiin maihin sovelletaan yhtenäistä tuen määrää; tapauksessajossa tuen määrä on eriytetty tuotteiden määräpaikan mukaan,oikeus tukeen on sidoksissa tuontiin kolmanteen maahan,
(3) Uruguayn kierroksen maataloussopimuksen täytäntöönpanon yh-teydessä vientituen myöntämisen edellytyksenä on pääsääntöisestituen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus; yhteisön toimi-tukset kansainvälisille järjestöille, asevoimille ja muonitustarkoi-tuksiin sekä sangen pienten tuotemäärien vienti ovat kuitenkinhyvin erikoislaatuisia ja niiden taloudellinen merkitys on vähäi-nen; näiden syiden vuoksi on säädetty erityisjärjestelmästä, johonei kuulu vientitodistusta ja jolla pyritään toisaalta helpottamaan
vientitoimia ja toisaalta välttämään taloudellisille toimijoille ja
toimivaltaiselle hallinnolle aiheutuvat turhat hallinnolliset rasit-teet,
(4) vientipäivänä olisi pidettävä päivää, jona tullitoimipaikka vastaan-ottaa asianomaisen ilmoituksen, jossa tämä ilmoittaa aikovansaviedä tuotteet, joista hän hakee vientitukea; tämän ilmoituksentarkoituksena on kiinnittää erityisesti tulliviranomaisten huomio
siihen, että suunniteltu toimi toteutetaan yhteisön tuella, jotta
nämä viranomaiset aloittaisivat aiheelliset tarkastukset; tämänvastaanottamisen ajankohtana tuotteet asetetaan tullivalvontaanniiden tosiasialliseen vientiin asti; kyseistä päivää pidetään viite-▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —2
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37.
(3) EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
(4) EYVL L 351, 14.12.1987, s. 1.
(5) EYVL L 80, 18.3.1998, s. 19.
päivämääränä viedyn tuotteen määrää, luonnetta ja ominaisuuksia
määritettäessä,
(5) lähetettäessä tuotteet irtotavarana tai muissa kuin vakiopakkauk-
sissa tuotteiden tarkka nettomassa voi olla tiedossa vasta kun ne
on lastattu kuljetusvälineeseen; tästä syystä olisi säädettävä, ettävienti-ilmoituksessa olisi ilmoitettava arvio massasta,
(6) tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuottei-den viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänähelmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o386/90 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 163/94 (2), asianmukaisen soveltamisen mahdollistami-
seksi olisi säädettävä, että vienti-ilmoituksen ja maataloustuottei-den vastaavuus on tarkistettava konttiin, kuorma-autoon, laivaantai muuhun vastaavaan lastattaessa,
(7) olisi säädettävä yksinkertaistetusta menettelystä tukea määritet-täessä huomioon otettavan päivän osalta, kun viedään toistuvastipieniä määriä tuotteita,
(8) käsitteen ”vienti yhteisön ulkopuolelle ”yhdenmukaisen tulkinnan
kannalta tuotetta olisi pidettävä vietynä päivänä, jona se on siir-tynyt yhteisön tullialueelta,
(9) voi olla tarpeen, että viejä tai kuljettaja toteuttaa toimenpiteitävietäväksi tarkoitettujen tuotteiden pilaantumisen välttämiseksivienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien 60 päivän aikanaja ennen vientiä yhteisön tullialueelta tai ennen määräpaikkaansaapumista; eräs tällainen toimenpide on jäädyttäminen, jokamahdollistaa tuotteiden säilymisen muuttumattomina; tämän vaa-timuksen noudattamiseksi olisi säädettävä, että jäädyttäminen onsallittua mainittuna aikana,
(10) toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että yhteisöstävietävät tai tiettyyn määräpaikkaan toimitettavat tuotteet ovat to-siasiallisesti samoja tuotteita, joiden osalta vientiä koskevat tulli-muodollisuudet on täytetty; tämän vuoksi kuljetettaessa tuotemuiden jäsenvaltioiden kautta ennen sen vientiä yhteisön tullia-lueelta tai saapumista tiettyyn määräpaikkaan olisi käytettävä tar-koitettua T 5 -valvontakappaletta, jota tarkoitetaan tietyistä yh-teisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinä-kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 502/1999 (4) 471-495 artiklassa; hallinnollisen yksinkertaista-
misen vuoksi olisi ilmeisesti suotavaa säätää T 5 -valvontakappa-leen käyttämistä joustavammasta menettelystä sovellettaessa ase-tuksen (ETY) N:o 2454/93 412-442 artiklassa säädettyä rautatie-ja konttikuljetusten yksinkertaistettua yhteisön passitusmenettelyä;
mainitun asetuksen mukaan kuljetuksen alkaessa yhteisöstä ja
päättyessä sen ulkopuolelle rajatullitoimipaikassa ei tarvitse täyt-tää minkäänlaisia tullimuodollisuuksia,
(11) toisinaan tuotteet, joiden vientiin haetaan tukea ja jotka on vietyyhteisön tullialueelta, palautetaan sinne uudelleenlastausta tai pas-situsta varten ennen niiden saapumista mainitun alueen ulkopuo-lella sijaitsevaan lopulliseen määräpaikkaan; tällaisia palautuksiasaatetaan toteuttaa myös syistä, jotka eivät liitty kuljetuksen tar-peisiin, ja varsinkin keinottelutarkoituksessa; tällaisissa tapauk-sissa yhteisön tullialueelta poistumista koskevan 60 päivän mää-räajan noudattaminen ei ole taattua; tällaisten tilanteiden välttä-miseksi olisi määriteltävä selkeästi edellytykset, joilla tällaiset
palautukset voidaan tehdä,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —3
(1) EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6.
(2) EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2.
(3) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EYVL L 65, 12.3.1999, s. 1.
(12) tässä asetuksessa säädettyyn menettelyyn pitäisi olla oikeus aino-
astaan tuotteilla, jotka ovat vapaassa liikkeessä ja tarvittaessa,peräisin yhteisöstä; tiettyjen yhdistelmätuotteiden osalta tukea eivahvisteta itse tuotteelle vaan sen ainesosina oleville perustuot-teille; jos tuki yksilöidään tällä tavoin yhden tai useamman aine-sosan perusteella, tuen tai sen osan myöntämiseen riittää, ettäkyseinen ainesosa tai kyseiset ainesosat täyttävät edellä tarkoitetutedellytykset tai eivät enää täytä niitä ainoastaan sen vuoksi, että
ne on yhdistetty muihin tuotteisiin; tiettyjen ainesosien erityisti-
lanteen huomioon ottamiseksi olisi laadittava luettelo tuotteista,joiden tukia pidetään vahvistettuina yhden ainesosan perusteella,
(13) yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neu-voston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (
1) sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk-sella (EY) N:o 82/97 (
2) 23-26 artiklassa määritellään tavaroiden
muu kuin etuuskohteluun oikeuttavia alkuperä; vientituen myön-tämisen osalta ainoastaan sellaisten tuotteiden, jotka on kokonaan
tuotettu tai olennaisilta osin valmistettu yhteisön alueella, voidaan
katsoa olevan peräisin yhteisön alueelta; soveltamisen yhdenmu-kaistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa olisi täsmennettävä, että tie-tyt tuotteiden sekoitukset eivät täytä tuen edellytyksiä,
(14) tuen määrä määritetään tuotteen tariffiin luokituksen perusteella;tiettyjen sekoitusten tai sarjoiksi pakattujen tai osista koottavientavaroiden kohdalla kyseinen luokitus voi johtaa taloudellisestiperusteltavaa tukea suuremman tuen myöntämiseen; on siten tar-peen antaa erityissäännöksiä sekoituksiin ja sarjoiksi pakattuihin
sekä osista koottaviin tavaroihin sovellettavan tuen määrittämi-
sestä,
(15) olisi varmistettava, jos tuen määrä on eriytetty tuotteen määräpai-kan mukaan, että tuote on tuotu sellaiseen kolmanteen maahan,jonka osalta on säädetty tuesta; tällainen toimenpide voidaantehdä vaikeuksitta joustavammaksi, kun kyseessä on vähäiseentukeen oikeuttavia vienti ja tuotteiden määräpaikkaan saapumi-sesta annetaan riittävät takeet; tämän säännöksen tavoite on hal-linnon yksinkertaistaminen todisteiden esittämisen osalta,
(16) tietyissä tapauksissa on käytettävä lauseketta pakollisesta määrä-paikasta, kun sovelletaan yhtä ainoaa samansuuruista tukea kaik-kiin määräpaikkoihin tuen ennakkovahvistuspäivänä; tukea olisipidettävä vaihtelevana, jos vientipäivänä sovellettava tuki onalempi kuin ennakkovahvistuspäivänä sovellettava tuki, jota ontarvittaessa tarkistettu vientipäivänä,
(17) tuen vaihdellessa vietävien tuotteiden määräpaikan mukaan onesitettävä todiste siitä, että kyseinen tuote on tuotu kolmanteenmaahan; tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttämiseenkuuluu erityisesti niiden tuontitullien maksaminen, joiden ansiostatuotetta voidaan pitää kaupan kyseisen kolmannen maan markki-noilla; tuojina olevissa kolmansissa maissa vallitsevat erilaisetolosuhteet huomioon ottaen olisi hyväksyttävä sellaisten tuontiinliittyvien tulliasiakirjojen tekeminen, jotka takaavat vietyjen tuot-teiden saapuneen määräpaikkaan ja jotka kuitenkin estävät kaup-paa mahdollisimman vähän,
(18) yhteisön viejille olisi tehtävä helpommaksi määräpaikkaan saapu-mista koskevien todisteiden saaminen säätämällä, että jäsenvalti-oiden hyväksymät, kansainvälisellä tasolla tarkastukseen ja val-vontaan erikoistuneet laitokset antavat todistukset eriytettyä vien-titukea saaneiden, yhteisöstä vietyjen maataloustuotteiden saapu-misesta määräpaikkaan; vastuu näiden laitosten hyväksymisestäon jäsenvaltioilla, jotka hyväksyvät ne tapauskohtaisesti tiettyjä▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —4
(1) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1.
olemassa olevia ohjeita noudattaen; tilannetta olisi selkeytettävä
sisällyttämällä tärkeimmät näistä ohjeista tähän asetukseen;
(19) sellaisen viennin, jonka tuki vaihtelee määräpaikan mukaan, ja
muun viennin saattamiseksi yhdenvertaiseksi olisi säädettävä,
että osa erityisesti vientipäivänä sovellettavan alemman tuen pe-rusteella laskettavasta tuesta maksetaan välittömästi, kun viejä ontodistanut, että tuote on viety yhteisön tullialueelta,
(20) määräpaikan mukaan eriytettyjen tukien osalta määräpaikan vaih-tuessa maksetaan tosiasialliseen määräpaikkaan sovellettava tuki,joka voi kuitenkin olla enintään ennakolta vahvistettuun määrä-paikkaan sovellettavan määrän suuruinen; sen välttämiseksi, ettäsellaisia määräpaikkoja, joihin sovelletaan korkeinta tukea, vah-vistettaisiin järjestelmällisesti liikaa, olisi otettava käyttöön tiettyseuraamus, jos määräpaikan vaihtuessa tosiasiallisen määräpaikantuki on ennakolta vahvistetun määräpaikan tukea alempi; tämäsäännös vaikuttaa sen tuen osan laskemiseen, joka voidaan mak-
saa heti, kun viejä on toimittanut todisteen siitä, että tuote on
viety yhteisön tullialueelta,
(21) asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23-26 artiklassa määritellään tava-roiden muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä, ja tietyissätapauksissa olisi sovellettava 24 artiklassa säädettyä merkittävänjalostamisen tai käsittelyn perustetta jälleentuotuihin tuotteisiin,jotta olisi mahdollista arvioida, ovatko aikaisemmin viedyt tuot-teet saapuneet määräpaikkaansa,
(22) tietyt vientitoimet voivat johtaa kaupan vääristymiseen; tämänvälttämiseksi tuen maksamisen edellytyksenä olisi näiden toimienosalta oltava yhteisön tullialueelta viemisen lisäksi se, että tuoteon tuotu kolmanteen maahan tai sitä on jalostettu tai käsiteltymerkittävästi; eräissä tapauksissa tuen maksamisen edellytyksenävoi lisäksi olla se, että tuote on tosiasiallisesti saatettu kolmannentuojamaan markkinoille tai sitä on käsitelty tai jalostettu merkit-tävästi,
(23) tuotteen ollessa tuhoutunut tai pilaantunut ennen sen saattamistakolmannen maan markkinoille tai ennen kuin sitä on jalostettumerkittävästi, tukea pidetään perusteettomana; viejällä olisi oltavamahdollisuus todistaa, että vienti on tapahtunut sellaisissa talou-
dellisissa olosuhteissa, joissa toimi olisi voitu toteuttaa tavano-
maisilla edellytyksillä,
(24) vientitoimien yhteisön rahoitus ei ole perusteltavissa silloin, kuntodetaan, että toimi ei ole tavanomainen kaupallinen toimi, koskase on vailla tosiasiallista taloudellista tarkoitusta ja sen ainoatavoite on saada yhteisön rahoittamaa taloudellista etua,
(25) olisi vältettävä yhteisön varojen käyttämistä sellaisiin taloudelli-siin toimiin, jotka eivät vastaa vientitukijärjestelmän tarkoitusta;
tällaisten toimien toteuttamisen vaara on olemassa sellaisten tuot-
teiden osalta, jotka voivat saada tukea ja jotka jälleentuodaanyhteisöön ilman; että niille suoritetaan merkittävä jalostus tai kä-sittely kolmannessa maassa, jolloin niitä tuotaisiin jälleentuonninyhteydessä alennetuin tullein tai tulleitta tavanomaisen tullin si-jasta tullietuussopimuksen tai neuvoston päätöksen nojalla; näitätoimenpiteitä olisi sovellettava herkimpiin tuotteisiin, jotta vähen-nettäisiin viejille aiheutuvia rajoituksia,
(26) viejille aiheutuvan epävarmuuden rajoittamiseksi yhteisöön jäl-leentuodut tuotteet olisi vapautettava tukien palautusta koskevistatoimenpiteistä kahden vuoden kuluttua vientipäivästä,
(27) olisi toisaalta säädettävä, että jäsenvaltiot eivät myönnä tukea taiperivät sen takaisin sellaisissa ilmeisissä tapauksissa, joissa ontodettu, että toiminta ei vastaa vientitukijärjestelmän tarkoitusta,ja toisaalta välttää kuormittamasta liikaa kansallisia hallintoelimiäedellyttämällä näiltä kaiken alennetuin tullein tapahtuvan tuonninjärjestelmällistä tarkastusta,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —5
(28) tuotteiden olisi oltava laadultaan sellaisia, että niitä voidaan pitää
kaupan tavanomaisin edellytyksin yhteisön alueella; olisi kuiten-kin otettava huomioon määräpaikkoina olevissa kolmansissamaissa voimassa olevista vaatimuksista aiheutuvat erityiset vel-voitteet,
(29) eräiden tuotteiden osalta oikeus tukeen voidaan menettää, jos neeivät enää ole virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia,
(30) vientimaksua ei kanneta, kun vientituki on vahvistettu ennakoltatai määritelty tarjouskilpailun puitteissa, koska vienti on toteutu-nut ennakolta vahvistetuin tai tarjouskilpailun puitteissa määrite-
tyin edellytyksin; vastaavasti olisi säädettävä, että kannettaessa
viennistä ennakolta vahvistettu tai tarjouskilpailun puitteissa mää-ritetty vientimaksu kyseisen viennin on toteuduttava säädetyinedellytyksin ja tämän vuoksi sille ei voi myöntää tukea,
(31) viennin rahoituksen helpottamiseksi jäsenvaltioille olisi annettavalupa maksaa tuki viejille ennakolta kokonaisuudessaan tai osittainvälittömästi, kun vienti-ilmoitus tai maksuilmoitus on hyväksytty,ja tähän olisi liityttävä vakuus, jolla varmistetaan kyseisen ennak-komaksun palauttaminen, jos myöhemmin ilmenee, että tukea eiolisi pitänyt maksaa,
(32) ennen vientiä maksettu määrä on maksettava takaisin, jos ilme-nee, että oikeutta vientitukeen ei ole ollut lainkaan tai se oli vainalempaan tukeen; takaisin maksuun on kuuluttava lisämaksu vää-rinkäytösten ehkäisemiseksi; ylivoimaisen esteen tapauksessa tätälisämaksua ei suoriteta,
(33) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), annetaan
yleiset säännöt vientitukea vastaavan määrän maksamisesta ennenvientiä,
(34) asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetään,että tuen määrään sekä sovellettavaan tuen määrään tehtävienkaikkien tarkistusten määrittämiseen käytetään päivää, jona perus-
tuotteet asetetaan tullin valvontaan,
(35) huomioon otettava päivä on päivä, jona tulliviranomaiset ottavat
vastaan asianomaisen ilmoituksen, jossa tämä ilmoittaa aikomuk-sensa asettaa kyseiset tuotteet tai tavarat asetuksen (ETY) N:o565/80 4 tai 5 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn ja viedä netukea saaden jalostuksen tai varastoinnin jälkeen; tässä ilmoituk-sessa on oltava tuen laskemiseksi tarvittavat tiedot,
(36) maksettaessa tuki ennen jalostusta tarkoituksena on asettaa yh-teisön tuotteet yhdenvertaisiksi kolmansista maista tuotavien, ja-lostettaviksi tai jälleenvietäviksi tarkoitettujen tuotteiden kanssa,
(37) jalostettujen tuotteiden tuotantomenetelmät ja niiden tarkastusme-nettelyt edellyttävät tiettyä joustoa; asetuksen (ETY) N:o 2913/92115 artiklassa säädetään vastaavuusjärjestelmästä sisäisen jalos-tusmenettelyn puitteissa,
(38) nykyisen varastointikapasiteetin parhaan mahdollisen käytönvuoksi olisi säädettävä järjestelmästä, jossa sallitaan perustuottei-den ja irtotavarana varastoitujen sellaisten välituotteiden vastaa-vuus, jotka viedään jalostuksen jälkeen,
(39) tuotteet, jotka eivät voi saada tukea, eivät voi olla vastaavuus-tuotteita,
(40) interventiosta peräisin olevien tuotteiden käytön ja/tai määräpai-kan tarkastamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään-nöistä 16 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —6
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EYVL L 199, 22.7.1983, s. 12.
(ETY) N:o 3002/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 770/96 (2), säännöksistä seuraa, että inter-
ventiotuotteiden on saavuttava edeltä määrättyyn määräpaikkaan;tämän vuoksi kyseisiä tuotteita ei saa korvata vastaavuustuotteilla,
(41) kyseisten tuotteiden viennille olisi asetettava määräaika; tätä mää-räaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon vienti- ja ennakko-vahvistustodistusten järjestelmä,
(42) varastoitaessa ennen vientiä on tarkoituksenmukaista rajoittautuakäsittelyihin, joilla varmistetaan kyseisten tuotteiden ja tavaroidensäilyttäminen sellaisenaan; tilanteen selventämiseksi olisi säädet-tävä, että nämä käsittelyt eivät vaikuta millään tavoin sovelletta-
vaan tukeen,
(43) asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklassa säädetään, että vientitu-kea vastaava määrä maksetaan välittömästi, kun tuotteet tai tava-
rat on asetettu tullivarastointi- tai vapaa-aluemenettelyyn; olisihyväksyttävä näiden tuotteiden tai tavaroiden kuljetus varastointiaja myöhempää vientiä varten muuhun jäsenvaltioon kuin siihen,jossa maksu on suoritettu, sen jälkeen kun maksuilmoitus onhyväksytty; on tarpeen säätää, että tuotteiden tai tavaroiden mu-kana on oltava T 5 -valvontakappale todisteena yhteisöstä pois-tumisesta; kaksinkertaisten maksujen estämiseksi olisi täydennet-tävä vienti-ilmoitus tietyillä merkinnöillä, jotta ilmoitetaan vienti-ilmoituksen hyväksyneelle jäsenvaltion maksavalle elimelle, ettätuen maksamismenettely on jo aloitettu,
(44) tukea ei myönnetä, jos viennin määräaikoja tai tuen maksamiseentarvittavien todisteiden esittämisen määräaikoja ei noudateta; olisitoteutettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamistakoskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa(ETY) N:o 2220/85 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3403/93 (4), säädettyjä toimenpiteitä vas-
taavia toimenpiteitä,
(45) kolmansista maista tiettyyn määräpaikkaan tuodut tuotteet ovatjäsenvaltioissa tuontitullittomia; siinä määrin kuin kyseiset mark-
kinat ovat merkityksellisiä, yhteisön tuotteet olisi saatettava yh-denvertaisiksi kolmansista maista tuotavien tuotteiden kanssa;tämä koskee erityisesti laivojen ja ilma-alusten muonitukseenkäytettäviä tuotteita,
(46) erityisissä tapauksissa laivojen tai ilma-alusten muonituksen sekäasevoimien toimitusten osalta voidaan antaa tuen suuruuden mää-rittämistä koskevia erityisiä sääntöjä,
(47) laivojen muonitusta varten toimitetut tuotteet on tarkoitettu kulu-tettaviksi laivassa; nämä tuotteet saavat käsittelemättömiin tuottei-siin sovellettavaa tukea riippumatta siitä, kulutetaanko ne sellai-senaan vai käytetäänkö ne ruoan valmistukseen laivalla; ilma-alusten rajallisen tilan vuoksi tuotteet on valmistettava ruoaksiennen niiden toimittamista ilma-aluksiin; yhdenmukaisuudenvuoksi olisi annettava säännöt, jotka mahdollistavat ilma-aluk-sissa kulutettaville maataloustuotteille saman tuen kuin laivoillaruoaksi valmistamisen jälkeen kulutettaville tuotteille,
(48) laivojen ja ilma-alusten muonitukseen liittyvällä kaupalla on san-gen erityinen luonne joka edellyttää tuen ennakkomaksuun liitty-vän erityisjärjestelyn luomista; muonitusvarastoihin toimitetuttuotteet ja tavarat on myöhemmin toimitettava muonitustarkoituk-
siin; toimituksia kyseisiin varastoihin ei saa rinnastaa lopulliseen
vientiin ►
C1tukioikeuden ◄osalta,▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —7
(1) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
(2) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13.
(3) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
(4) EYVL L 310, 14.12.1993, s. 4.
(49) käytettyään näitä mahdollisuuksia ja myöhemmin osoittautuessa,
ettei tukea olisi pitänyt maksaa, viejät ovat nauttineet perusteet-tomasti korotonta lainaa; tämän vuoksi olisi toteutettava toimen-piteet, joilla perusteettoman edun hankkiminen estetään,
(50) tietyille jäsenvaltioiden läheisillä alueilla sijaitseville lautoille toi-mitettavien yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksimyönnettävän tuen on oltava samansuuruinen kuin muonitukseenyhteisössä sovellettava tuki; tiettyyn määräpaikkaan tapahtuviintoimituksiin sovellettavaa alinta tukea suuremman tuen maksami-nen ei saisi olla missään tapauksessa perusteltua, ellei ole ►
C1
varmuutta ◄, että tavarat ovat saapuneet kyseiseen määräpaik-
kaan; toimitus eristäytyneillä merialueilla sijaitseville lautoille onvälttämättä sellainen erityistoimi, jonka valvonnan olisi oltavamahdollista; edellyttäen, että annetaan riittävät valvontatoimenpi-teet, näihin toimituksiin olisi suotavaa soveltaa muonitukseen yh-teisössä sovellettavaa voimassa olevaa tukea; on mahdollista sää-tää yksinkertaistetusta menettelystä toimituksille, joiden merkityson vähäisempi; jäsenvaltioiden aluevesien leveys vaihtelee kol-mesta kahteentoista meripeninkulmaan ja tämän vuoksi vientiin
olisi suotavaa rinnastaa myös toimitukset kaikille lautoille, jotka
sijaitsevat kolmen meripeninkulman rajaa kauempana,
(51) muonitettaessa ulkomerellä jonkin jäsenvaltion sota-alusta yh-teisön satamasta toimivasta sota-aluksesta toimivaltaiselta viran-omaiselta on mahdollista saada todistus kyseisestä toimituksesta;näihin toimituksiin olisi sovellettava samansuuruista tukea kuinmuonitukseen yhteisön satamassa;
(52) on suotavaa, että laivojen tai ilma-alusten muonitukseen käytettä-vät maataloustuotteet saavat samanlaista tukea, kun ne lastataanlaivaan tai ilma-alukseen yhteisössä tai sen ulkopuolella,
(53) kolmansissa maissa muonitustoimitukset voidaan tehdä suoraantai välillisesti; olisi luotava kumpaankin toimitustapaan soveltuvatvalvontajärjestelmät,
(54) asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 3 kohdan mukaanHelgolandin saarta ei voi pitää tukeen oikeuttavana määräpaik-kana; yhteisön maataloustuotteiden kulutusta Helgolandin saarellaolisi helpotettava ja tätä varten olisi annettava tarpeelliset sään-nökset,
(55) yhteisön ja San Marinon välisen kauppaa ja tulliliittoa koskevanväliaikaisen sopimuksen (
1) voimaantulosta tämän valtion alue ei
enää kuulu yhteisön tullialueeseen; tämän sopimuksen 1, 5 ja 7artiklan mukaan maataloustuotteiden hinnat ovat tulliliiton sisälläkeskenään samalla tasolla ja tämän vuoksi ei ole mitään talou-
dellista perustetta myöntää vientitukea San Marinoon toimitetta-
ville yhteisön maataloustuotteille,
(56) tullien palautusta tai peruuttamista koskevasta hakemuksestamyöhemmin tehtävän päätöksen ollessa kielteinen tuotteet voivatsaada vientitukea tai niistä voidaan tarvittaessa kantaa vienti-maksu tai muu vastaava maksu; tämän vuoksi olisi annettavaerityissäännöksiä,
(57) yleensä kolmanteen maahan asettautuneita kyseisen maan käsky-valtaan kuulumattomia asevoimia, kansainvälisiä järjestöjä ja kol-manteen maahan sijoittautuneita diplomaattisia edustustoja muo-nitetaan tuontimaksuitta; näyttää olevan mahdollista toteuttaa eri-tyistoimenpiteitä jonkin jäsenvaltion tai jonkin kansainvälisen jär-jestön, jonka jäsen vähintään yksi jäsenvaltioista on, käskyvaltaankuuluvien asevoimien, kansainvälisten järjestöjen, jonka jäsen vä-hintään yksi jäsenvaltioista on, ja diplomaattisten edustustojenosalta, jos nämä määräävät tuonnin todistamisesta erityisellä asia-kirjalla,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —8
(1) EYVL L 359, 9.12.1992, s. 13.
(58) olisi säädettävä, että tuen maksaa jäsenvaltio, jonka alueella
vienti-ilmoitus on hyväksytty,
(59) on mahdollista, ettei voida laatia viejästä riippumattomista syistäT 5 -valvontakappaletta, vaikka tuote on viety yhteisön tullia-lueelta tai saapunut tiettyyn määräpaikkaan; tällainen tilanne onomiaan häiritsemään kauppaa; tässä tapauksessa vastaaviksi asia-kirjoiksi olisi tunnustettava muita asiakirjoja,
(60) moitteettoman hallinnon vuoksi olisi vaadittava, että hakemus jakaikki muut tuen maksamiseen tarvittavat asiakirjat jätetään koh-tuullisen määräajan kuluessa, lukuun ottamatta ylivoimaista es-tettä, erityisesti kun määräaikaa ei ole voitu noudattaa viejästäriippumattomien hallinnollisten viivästysten vuoksi,
(61) vientitukien maksumääräajat vaihtelevat eri jäsenvaltioissa; kilpai-lun vääristymisen välttämiseksi olisi otettava käyttöön yhteinenenimmäismääräaika, jonka kuluessa ►
C1maksajina toimivien
toimielinten ◄on suoritettava nämä tuet,
(62) hyvin pienien tuotemäärien vienti ei ole taloudellisesti kannatta-
vaa ja se voi aiheuttaa toimivaltaisille viranomaisille tarpeetonta
työtä; jäsenvaltioiden toimivaltaisille elimille olisi annettava mah-
dollisuus olla maksamatta tukea tällaiselle viennille,
(63) yhteisön voimassaolevassa lainsäädännössä säädetään vientitukienmaksamisesta ainoastaan objektiivisin perustein, erityisesti vienti-tuotteen määrän, lajin ja ominaisuuksien osalta sekä maantieteel-lisen määräpaikan osalta; saatujen kokemusten perusteella yh-teisön talousarviota vahingoittavien sääntöjenvastaisuuksien jaerityisesti petosten torjuntaa olisi vahvistettava; tässä tarkoituk-sessa on tarpeen säätää perusteettomasti maksettujen määrien ta-kaisinperinnästä sekä seuraamuksista, joilla viejiä kannustetaannoudattamaan yhteisön lainsäädäntöä,
(64) vientitukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksiseuraamuksia olisi sovellettava virheen subjektiivisesta syystäriippumatta; joissakin tapauksissa olisi kuitenkin oltava sovelta-matta seuraamusta, erityisesti jos kyseessä on ilmeinen toimival-taisen viranomaisen tunnustama erehdys, sekä säätää ankarampiaseuraamuksia, kun teko on tahallinen; nämä toimenpiteet ovattarpeellisia, niiden olisi oltava suhteutettuja ja riittävän varoitta-via, ja niitä olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenval-tioissa,
(65) viejien tasapuolisen kohtelun takaamiseksi jäsenvaltioissa vienti-tukien alalla olisi säädettävä jokaisen perusteettomasti saadunedun osalta sen saajan suorittamasta takaisinmaksusta korkoineenja tarkennettava maksamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset sään-
nöt; yhteisön taloudellisten etujen suojelun parantamiseksi olisi
säädettävä, että kun oikeus vientitukeen siirretään, tämä velvolli-suus ulottuu oikeudensaajaan; takaisin perittävät määrät sekä ra-halliset seuraamukset ja korot olisi maksettava Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR) yhteisen maatalouspo-litiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neu-voston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), 8 artiklan
2 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti,
(66) oikeutetun luottamuksensuojan periaatteen yhdenmukaisen sovel-tamisen varmistamiseksi perusteettomasti maksettujen määrienpalauttamisessa koko yhteisössä, olisi vahvistettava edellytykset,joilla tähän periaatteeseen voidaan vedota, sanotun kuitenkaanrajoittamatta perusteettomasti maksettujen tukien käsittelyä, joistasäädetään erityisesti asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 ja 8 artik-lassa,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —9
(1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1.
(67) viejän olisi oltava vastuussa erityisesti kolmansien toimista, joi-
den avulla olisi mahdollista saada perusteettoman tuen maksami-seen tarvittavia asiakirjoja, ja
(68) asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan pu-heenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
1 artikla
Rajoittamatta yhteisön erityissääntelyssä tietyille tuotteille annettujen
poikkeussäännösten soveltamista tässä asetuksessa vahvistetaan sovelta-
mista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt vientitukea, jäljempänä”tuet”, koskevalle järjestelmälle, josta säädetään seuraavissa:
—neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (
1) 3 artikla ( ►C1öljyt ja
rasvat◄)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (2) 17 artikla (maito ja mai-
totuotteet)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (3) 13 artikla (naudanliha)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (4) 13 artikla (sianliha)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (5) 8 artikla (munat)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (6) 8 artikla (siipikarjan-
liha)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (7) 17 artikla (sokeri, iso-
glukoosi ja inuliinisiirappi)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (8) 55 ja 56 artikla (viini)
—asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artikla (viljat)
—neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3072/95 (9) 13 artikla (riisi)
—neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (10) 35 artikla (hedelmät ja
vihannekset)
—neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (11) 16, 17 ja 18 artikla
(hedelmä- ja vihannesjalosteet).
2 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a)—►C1”tuotteilla ”tuotteita, jotka on lueteltu 1 artiklassa, sekä
tavaroita, ◄▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —10
(1) EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13.
(3) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
(4) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1.
(5) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49.
(6) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77.
(7) EYVL L 177, 1.7.1987, s. 1.
(8) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1.
(9) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18.
(10) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(11) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
—” perustuotteilla ”jalostuksen jälkeen jalosteina tai tavaroina vien-
tiin tarkoitettuja tuotteita; perustuotteina pidetään myös tavaroita,jotka on tarkoitettu jalostuksen jälkeen vientiin,
—” jalosteilla ”perustuotteista jalostettuja tuotteita, joihin sovelle-
taan vientitukea,
—” tavaroilla ”komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (
1) liitteessä
B lueteltuja tavaroita;
b)”tuontitulleilla ”tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja muita
tuonnissa kannettavia maksuja, joista määrätään yhteisen maatalous-politiikan puitteissa tai erityisissä kauppajärjestelyissä, joita sovelle-taan maataloustuotteiden jalostuksesta syntyviin tiettyihin tavaroihin;
c)”vientijäsenvaltiolla ”jäsenvaltiota, jossa vienti-ilmoitus on vastaan-
otettu;
d)”tuen ennakkovahvistamisella ”tuen määrän vahvistamista vientito-
distuksen tai ennakkovahvistustodistuksen hakemuksen jättöpäivänä;tätä määrää on mahdollisesti tarkistettava sovellettavilla kuukausit-taisilla korotuksilla ja korjauserillä;
e)”eriytetyllä tuella ”
—useiden tukitasojen vahvistamista saman tuotteen osalta määrä-
paikkana olevan kolmannen maan mukaan, tai
—yhden tai useamman tuen määrän vahvistamista saman tuotteen
osalta määräpaikkana olevan kolmannen maan mukaan ja tuenvahvistamatta jättämistä yhden tai useamman kolmannen maan
osalta;
f)”tuen vaihtelevalla osalla ”tuen osaa, joka vastaa tuen kokonaismää-
rää vähennettynä maksetulla tai maksettavalla tuen määrällä, kunesitetään todistus, että tuote on viety yhteisön tullialueelta 18 artik-
lan mukaisesti;
g)”viennillä ”vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä ja
sitä seuraavaa tuotteiden vientiä yhteisön tullialueelta tai vietyjätuotteita taikka tavaroita;
h)”T 5 -valvontakappaleella ”asetuksen (ETY) N:o 2454/93
►
M5 912 a—912 g artiklassa ◄tarkoitettua asiakirjaa;
i)”viejällä ”tukeen oikeutettua luonnollista henkilöä tai oikeushenki-
löä. Siinä tapauksessa, että on käytettävä tai voidaan käyttää tuenennakkovahvistuksen sisältävää vientitodistusta, todistuksen halti-jalla tai tarvittaessa henkilöllä, jolle todistus on siirretty, on oikeustukeen. Viejällä saattaa olla tulliasioiden yhteydessä eri merkityskuin tässä asetuksessa huomioon ottaen taloudellisten toimijoiden
väliset yksityisoikeudelliset suhteet, jollei tiettyjen yhteisten mark-
kinajärjestelyjen osana annetuissa erityissäännöksissä toisin säädetä;
j)”tuen ennakkomaksulla ”enintään vientitukea vastaavan määrän
maksamista vienti-ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen;
▼
M8__________
▼B
l)”tarjouskilpailun puitteissa määritetyllä tuen määrällä ”viejän tarjo-
amia ja tarjouskilpailussa hyväksyttyä tuen määrää;
m)”yhteisön tullialueella ”neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3
artiklassa tarkoitettuja alueita;
n)”tukinimikkeistöllä ”maataloustuotteiden vientitukien nimikkeistöä
komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (2) mukaisesti;▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —11
(1) EYVL L 136, 31.5.1994, s. 5.
(2) EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.
o)”vientitodistuksella ”komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1)1
artiklassa tarkoitettua asiakirjaa;
▼M11
p)”kaukaisella tukialueella ”kaikkia määräpaikkoja, joihin sovelletaan
tietyn tuotteen osalta samaa eriytettyä, nollasta poikkeavaa tuenosaa, lukuun ottamatta liitteessä XI vahvistettuja kyseisen tuotteenosalta tukialueen ulkopuolelle suljettuja määräpaikkoja;
q)”takamaavaltiolla ”kolmatta maata, jolla ei ole soveltuvaa merisata-
maa ja joka käyttää toisen kolmannen maan merisataman palveluja.
▼
B
2. Tätä asetusta sovellettaessa tarjouskilpailun puitteissa määritetyttuet ovat ennakolta vahvistettuja tukia.
3. Kun vienti-ilmoitus käsittää tukinimikkeistön tai yhdistetyn nimik-
keistön useita eri koodeja, kuhunkin koodiin liittyviä tietoja pidetään
erillisen ilmoituksen muodostavana.
II OSASTO
VIENTI KOLMANSIIN MAIHIN
1 LUKU
OIKEUS TUKEEN
1 jakso
Yleiset säännökset
3 artikla
Rajoittamatta tämän asetuksen 18, 20 ja 21 artiklan ja neuvoston ase-
tuksen (EY) N:o 2988/95 (
2) 4 artiklan 3 kohdan säännösten sovelta-
mista, oikeus tukeen syntyy:
—tuotteiden poistuessa yhteisön tullialueelta, kun yhtenäistä tuen mää-
rää sovelletaan kaikkiin kolmansiin maihin;
—tuotaessa tuotteet määrättyyn kolmanteen maahan, kun kyseiseen
kolmanteen maahan sovelletaan eriytettyä tukea.
4 artikla
1.►M3 Tuen maksamisen edellytyksenä on tuen ennakkovahvis-
tuksen sisältävän vientitodistuksen esittäminen, lukuun ottamatta tava-roiden vientiä.
Tuen saamiseksi ei kuitenkaan vaadita todistusta:
—jos viedyt määrät vienti-ilmoitusta kohden ovat pienemmät tai yhtä
suuret kuin asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä III esitetytmäärät,
—6, 36, 40, 44 ja 45 artiklassa sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa,
—jos toimitusten määräpaikkana ovat kolmansiin maihin asettuneet
jäsenvaltioiden asevoimat. ◄
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuen ennakkovahvistuk-
sen sisältävä vientitodistus on voimassa myös muun kuin todistuksen▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —12
(1) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
kohdassa 16 mainitun kaksitoistanumeroiseen tuotekoodiin kuuluvan
tuotteen viennin osalta, jos molemmat tuotteet kuuluvat
—asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa kohdassa tar-
koitettuun samaan luokkaan tai
—samaan tuoteryhmään edellyttäen, että tällaiset tuoteryhmät on mää-
ritetty tätä tarkoitusta varten asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artik-lassa vahvistetun menettelyn mukaisesti tai muiden yhteisiä markki-najärjestelyjä koskevien asetusten vastaavien artiklojen mukaisesti.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sovelletaan seu-
raavia edellytyksiä:
—jos tosiasiallista tuotetta koskeva tukitaso on sama tai suurempi kuin
todistuksen kohdassa 16 ilmoitettuun tuotteeseen sovellettava ►
C1
tukitaso◄, sovelletaan viimeksi mainittua;
—jos tosiasiallista tuotetta koskeva ►C1tukitaso◄on alempi kuin
todistuksen kohdassa 16 ilmoitettuun tuotteeseen sovellettava ►C1
tukitaso◄, maksettava tuki on yhtä suuri kuin tosiasiallisen tuot-
teen tuen määrä, josta vähennetään, paitsi jos kyseessä on ylivoi-mainen este, 20 prosenttia todistuksen kohtaan 16 merkityn tuotteentuen määrän ja tosiasiallisen tuotteen tuen määrän välisestä erotuk-sesta.
Sovellettaessa toisen alakohdan toista luetelmakohtaa ja 18 artiklan 3
kohdan b alakohtaa lasketaan tukeen sovellettava vähennys, jolla tukitehdään tosiasiallista tuotetta ja määräpaikkaa vastaavaksi, todistukseen
merkityn tuotteen ja määräpaikan sekä tosiasiallisen tuotteen ja määrä-
paikan mukaisen tuen erotuksena.
▼
M8
Tämän kohdan soveltamiseksi otetaan huomioon ne tuet, jotka ovatvoimassa todistushakemuksen jättöpäivänä. Tarvittaessa nämä tasot tar-kistetaan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä.
▼
B
3. Sovellettaessa 1 tai 2 kohtaa ja 51 artiklaa samaan vientitoimeen 1tai 2 kohdan soveltamisen tuloksena saadusta määrästä vähennetään 51artiklassa tarkoitetun seuraamuksen määrä.
5 artikla
1.”Vientipäivällä ”tarkoitetaan päivää, jona tulliviranomainen vas-
taanottaa vienti-ilmoituksen, jossa ilmoitetaan, että tukea haetaan.
2. Vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivän perusteella vahvistetaan:a) sovellettavan tuen määrä, jos tukea ei ole vahvistettu ennakolta,b) tuen määrään tarvittaessa tehtävät tarkistukset, jos tuki on vahvistettu
ennakolta,
c) viedyn tuotteen määrä, laatu ja ominaisuudet.3. Vienti-ilmoituksen vastaanottamiseen rinnastetaan mikä tahansa
muu oikeudelliselta vaikutukseltaan vastaava toimi.
4. Jotta tuotteet saisivat tukea, käytettävässä vientiasiakirjassa on ol-
tava kaikki tuen laskemisessa tarvittavat tiedot ja erityisesti:
a) tuotteiden osalta
—maataloustuotteiden kuvaus, mahdollisesti yksinkertaistettuna,
vientitukia koskevan nimikkeistön mukaisesti sekä tukinimikkeis-tön koodi, ja siinä määrin kuin on tarpeen tukea laskettaessa,kyseisten tuotteiden koostumus tai viittaus kyseiseen koostumuk-seen,
—kyseisten tuotteiden nettomassa tai tarvittaessa muunlaisina mit-
tayksikköinä ilmaistu määrä tukea laskettaessa;▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —13
b) tavaroiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1222/94 säännök-
siä.
5. Vastaanottamishetkellä tai 3 kohdassa tarkoitetun toimen toteutu-
mishetkellä tuotteet asetetaan tullin valvontaan asetuksen (ETY) N:o2913/92 4 artiklan 13 ja 14 kohdan mukaisesti, kunnes ne poistuvatyhteisön tullialueelta.
6. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 282 artiklan 2
kohdassa säädetään, luvassa yksinkertaistetusta vienti-ilmoituksesta voi-daan edellyttää, että kyseisessä ilmoituksessa on arvio irtotavarana taimuissa kuin vakiopakkauksissa vietävien tuotteiden nettomassasta, jostarkka määrä voidaan todeta vasta sen jälkeen, kun tuotteet on lastattukuljetusvälineeseen.
Täydentävä ilmoitus, jossa mainitaan tarkka nettomassa, on tehtävä heti
lastauksen jälkeen. Siihen on liitettävä asiakirjat, jotka todistavat lastintarkan nettomassan.
▼
M2
Tukea ei myönnetä määrästä, joka ylittää 110 prosenttia arvioidusta
nettomassasta. Jos lastin tosiasiallinen massa on alle 90 prosenttia arvi-
oidusta nettomassasta, tosiasiallisesti lastatulle nettomassalle myönnettä-vää tukea vähennetään 10 prosentilla siitä erotuksesta, joka on 90 pro-senttia arvioidusta nettomassasta vastaavan tuen ja tosiasiallisesti lastat-tua massaa vastaavan tuen välillä. Kun viejä meritse tai sisävesitsekuljetettaessa voi toimittaa aluksen päällikön vahvistaman selvityksensiitä, että koko tavaramäärä ei ole lastattu tämän tyyppiselle kuljetuk-selle ominaisista rajoittavista tekijöistä johtuen tai yhden tai useammanmuun viejän liian suuren lastin vuoksi, vientituki maksetaan kuitenkintosiasiallisesti lastatun nettomassan mukaan. Jos viejä on käyttänyt ase-tuksen (ETY) N:o 2454/93 283 artiklassa säädettyä kotitullausmenette-lyä, tämän alakohdan säännöksiä sovelletaan, jos tulliviranomaiset salli-vat vietyjen tuotteiden kirjanpidon korjaamisen.
Muissa kuin vakiopakkauksissa olevina tuotteina pidetään seuraavia:
elävät eläimet, (puoli)ruhot, neljännekset, etuosat, kinkut, lavat, kylkija kuve sekä luullinen selkä.
▼
M8__________
▼M2
7. Jokaisen, joka vie tuotteita, joille haetaan tuen myöntämistä, on:
a) jätettävä vienti-ilmoitus siihen toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan,
jonka alueella tuotteet lastataan vientikuljetusta varten;
b) ilmoitettava tälle tullitoimipaikalle vähintään 24 tuntia etukäteen las-
taustoimien aloittamisesta ja lastaustoimien arvioidusta kestosta. Toi-mivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa määräajan pituudeksi muunkuin 24 tuntia.
Lastauspaikkana vientiin tarkoitettujen tuotteiden kuljetusta varten voi-
daan pitää:
—kontteihin lastattuina vietävien tuotteiden osalta paikkaa, jossa tuot-
teet lastataan konttiin,
—irtotavarana, säkeissä, säiliöissä, tölkeissä, pulloissa jne. vietävien
muiden kuin kontteihin lastattujen tuotteiden osalta paikkaa, jossayhteisön tullialueelta poistuva kuljetusväline lastataan.
Toimivaltainen tullitoimipaikka voi antaa luvan lastaustoimiin vastaan-
otettuaan vienti-ilmoituksen jo ennen b alakohdassa tarkoitetun määräa-jan päättymistä.
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on voitava tehdä fyysinen tarkastus ja
toteuttaa yhteisön alueen poistumispaikkaan suuntautuvan kuljetuksentunnistamistoimenpiteet.
Jos ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei voida hallinnollisista tai
muista perustelluista syistä soveltaa, vienti-ilmoituksen voi tehdä aino-astaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, ja jos▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —14
suoritetaan tavaroiden fyysinen tarkastus asetuksen (ETY) N:o 386/90
mukaisesti, tullille esitettävä lasti on purettava kokonaan. Jos toimival-taiset viranomaiset pystyvät tekemään perusteellisen fyysisen tarkastuk-sen, lastia ei kuitenkaan tarvitse purkaa kokonaan.
▼
M11
8. Tavarat, joille haetaan vientitukea, on sinetöitävä vientitullitoimi-
paikan toimesta tai valvonnassa. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 340 aartiklaa ja 357 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
▼
B
6 artikla
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kun vietävät määrät
vilja-alalla eivät ole suurempia kuin 5 000 kilogrammaa tukinimikkeis-
tön koodia kohden, tai muiden tuotteiden aloilla suurempia kuin 500kilogrammaa tukinimikkeistön tai yhdistetyn nimikkeistön koodia koh-den ja kyseinen vienti on toistuvaa; jäsenvaltio voi sallia kuukaudenviimeisen päivän käytön sovellettavaa tukea määritettäessä tai, kuntuki on vahvistettu ennakolta, siihen tarvittaessa tehtäviä tarkistuksiamääritettäessä.
Kun tuki vahvistetaan ennakolta tai määritetään tarjouskilpailun puit-
teissa, todistuksen on oltava voimassa vientikuukauden viimeisenä päi-vänä.
Kyseisen menettelyn käyttöön oikeutettu viejä ei, saa soveltaa ensim-
mäisessä kohdassa tarkoitettuihin määriin tavanomaista menettelyä.
▼
M10
Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komissionasetuksen (EY) N:o 1913/2006 (
1) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
määräytymisperuste.
▼B
7 artikla
1. Rajoittamatta 14 ja 20 artiklan säännösten soveltamista tuen mak-
saminen edellyttää todistetta siitä, että tuotteet, joiden vienti-ilmoitus onvastaanotettu, ovat viimeistään 60 päivän kuluessa kyseisestä vastaanot-tamisesta poistuneet sellaisenaan yhteisön tullialueelta.
Vientiä koskevia tullimuodollisuuksia täytettäessä näytteinä otettuja tuo-
temääriä, joita ei ole myöhemmin palautettu, ei kuitenkaan pidetä pois-tettuina niiden tuotteiden nettomassasta, joista ne on otettu.
2. Tätä asetusta sovellettaessa 44 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
määriteltyjä poraus- tai tuotantolautoille muonituksena toimitettaviatuotteita pidetään yhteisön tullialueelta poistuneina tuotteina.
3. Jäädyttäminen ei vaikuta 1 kohdan säännösten soveltamiseen.
Sama koskee uudelleenpakkaamista, jollei se aiheuta muutoksia tuotteen
alanimikkeeseen tukinimikkeistön osalta tai tavaran alanimikkeeseen yh-
distetyn nimikkeistön osalta. Tuotteet saadaan pakata uudelleen vasta,
kun siihen on saatu tulliviranomaisten suostumus.
Uudelleenpakkaamisesta on tehtävä merkintä T 5 -valvontakappalee-
seen.
Pakkausmerkinnän kiinnittäminen tai vaihtaminen voidaan hyväksyä sa-
moilla edellytyksillä kuin toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoi-tettu uudelleenpakkaaminen.
4. Jos viejä ei ole voinut noudattaa 1 kohdassa tarkoitettua määrä-
aikaa ylivoimaisen esteen vuoksi, tätä määräaikaa voidaan pidentää vie-▼
M21999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —15
(1) EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.
jän hakemuksesta vientijäsenvaltion toimivaltaisen elimen olosuhteisiin
nähden tarpeellisena pitämäksi ajaksi.
8 artikla
Jos vastaanotetun vienti-ilmoituksen kattama tuote ennen poistumistaan
yhteisön tullialueelta kuljetetaan muiden yhteisön alueiden kautta kuinvientijäsenvaltion kautta, todiste kyseisen tuotteen poistumisesta yh-teisön tullialueelta on annettava esittämällä T 5 -valvontakappaleenasianmukaisesti merkitty alkuperäiskappale.
►
C1On täytettävä valvontakappaleen kohdat 33, 103 ja 104 ◄sekä
tarvittaessa kohta 105. Kohtaan 104 on tehtävä asianmukainen merkintä.
▼M11
Jos haetaan tukia, kohtaan 107 on merkittävä jokin liitteessä XII lue-
telluista maininnoista.
▼B
9 artikla
1. Kun kyseessä on vienti meriteitse, tukea myönnettäessä sovelle-
taan seuraavia erityissäännöksiä:
a) Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat varustaneet hyväksymismerkin-
nällä T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todiste-taan tuotteen poistuminen yhteisön tullialueelta, kyseiset tuotteet saa-vat uudelleenlastausta varten viipyä yhdessä tai useammassa samassa
tai toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa satamassa enintään 28 päivää,
lukuun ottamatta ylivoimaista estettä. Tätä määräaikaa ei sovelleta,kun kyseiset tuotteet on viety viimeisestä yhteisön tullialueella sijait-sevasta satamasta alkuperäisen 60 päivän määräajan kuluessa.
b) Tuen maksaminen edellyttää:
—viejän ilmoitusta, että tuotteita ei enää lastata uudelleen yhteisön
toisessa satamassa,
tai
—todisteen esittämistä maksavalle elimelle, että a alakohdan sään-
nöksiä on noudatettu. Todisteen on käsitettävä erityisesti kulje-tusasiakirja tai -asiakirjat taikka niiden jäljennös tai valokopio,jotka koskevat tuotteita niiden lähdöstä ensimmäisestä satamasta,jossa mainitut asiakirjat varustettiin hyväksymismerkinnällä, nii-den saapumiseen siihen kolmanteen maahan, jossa kyseiset tuot-teet on tarkoitus purkaa.
Maksava elin tarkistaa soveltuvin pistokokein ensimmäisessä luetel-
makohdassa tarkoitetut ilmoitukset. Tässä tapauksessa vaaditaan toi-sessa luetelmakohdassa tarkoitetut todisteet.
Kun kyseessä on vienti suoraan kolmannen maan satamaan liiken-
nöivällä laivalla, joka ei poikkea mihinkään muuhun yhteisön sata-maan, jäsenvaltiot voivat käyttää yksinkertaistettua menettelyä en-simmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa.
▼
M4
c) Edellä b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten sijasta T 5-valvonta-
kappaleessa mainittava määräjäsenvaltio tai jäsenvaltio, jossa todis-teena käytetään kansallista asiakirjaa, voi säätää, että T 5-valvonta-kappale tai kansallinen asiakirja, jossa todistetaan tuotteen poistumi-nen yhteisön tullialueelta, varustetaan hyväksymismerkinnällä aino-astaan esitettäessä kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tulli-alueen ulkopuolella sijaitseva lopullinen määräpaikka.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —16
Tässä tapauksessa T 5 -valvontakappaleessa mainitun määräjäsenval-
tion tai jäsenvaltion, jossa todisteena käytetään kansallista asiakirjaa,toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä T 5 -valvontakappaleen koh-dan”Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus ”otsikkokohtaan ”Huomau-
tuksia”tai kansallisen asiakirjan vastaavaan otsikkokohtaan jokin
liitteessä I a luetelluista maininnoista.
▼
M4
Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein tämän alakohdansäännösten noudattamisen.
▼
M8
d) Todettaessa, että a alakohdan säännöksiä ei ole noudatettu, 28 päivän
määräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pidetään 50 artiklaasovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylittävinä päivinä.
▼
B
2. Kun kyseessä on vienti maanteitse, sisävesiteitse tai rautateitse,
tukea myönnettäessä sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
a) Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat varustaneet hyväksymismerkin-
nällä T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todiste-taan tuotteen vienti yhteisön tullialueelta, kyseiset tuotteet saadaanpalauttaa kyseiselle alueelle ainoastaan kauttakuljetettaviksi enintään28 päivän ajaksi, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä. Tätä määrä-aikaa ei sovelleta, kun kyseiset tuotteet on viety lopullisesti yhteisöntullialueelta alkuperäisen 60 päivän määräajan kuluessa.
b) Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein a alakohdan säännös-
ten noudattamisen. Tässä tapauksessa vaaditaan kuljetusasiakirjat,jotka koskevat tuotteiden saapumista siihen kolmanteen maahan,jossa ne on tarkoitus purkaa.
▼
M8
Todettaessa, että a alakohdan säännöksiä ei ole noudatettu, 28 päivänmääräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pidetään 50 artiklaasovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylittävinä päivinä.
▼
B
Jos sekä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 päivän määräaika että aalakohdassa tarkoitettu 28 päivän määräaika ylitetään, tuen alentami-nen tai vakuuden menettäminen vastaa suuremman ylityksen aiheut-tamaa tappiota.
3. Kun kyseessä on vienti ilmateitse, tukea myönnettäessä sovelletaan
seuraavia erityissäännöksiä:
a) Toimivaltaiset viranomaiset saavat varustaa hyväksymismerkinnällä
T 5 -valvontakappaleen tai kansallisen asiakirjan, jossa todistetaan
tuotteen vienti yhteisön tullialueelta, ainoastaan esitettäessä kuljetus-asiakirja, jossa annetaan yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevalopullinen määräpaikka.
b)►
M8 Todettaessa, että tuotteet ovat a alakohdassa tarkoitettujen
muodollisuuksien täyttämisen jälkeen viipyneet uudelleenlastauksentakia yhdellä tai useammalla yhteisön tullialueella sijaitsevallamuulla lentoasemalla yli 28 päivää, lukuun ottamatta ylivoimaistaestettä, 28 päivän määräajan ylittävää päivää tai ylittäviä päiviä pi-detään 50 artiklaa sovellettaessa 7 artiklassa säädetyn määräajan ylit-tävinä päivinä. ◄
Jos sekä edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 päivän määräaika
että tässä alakohdassa tarkoitettu 28 päivän määräaika ylitetään, tuenalentaminen tai vakuuden menettäminen vastaa suuremman ylityksen
aiheuttamaa tappiota.
c) Maksava elin tarkastaa soveltuvin pistokokein tämän kohdan sään-
nösten noudattamisen.
d) Edellä b alakohdassa tarkoitettua 28 päivän määräaikaa ei sovelleta,
kun kyseiset tuotteet ovat poistuneet lopullisesti yhteisön tullialueeltaalkuperäisen 60 päivän määräajan kuluessa.▼
M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —17
10 artikla
▼M5
1. Jos tuote on asetettu vientijäsenvaltiossa johonkin vientituotteillesoveltuvaan yksinkertaistettuun yhteisön passitusmenettelyyn sen viemi-seksi rautateitse tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 412 —442 a artiklassa
säädetyissä suurissa konteissa määrärautatieasemalle tai yhteisön tulli-alueen ulkopuolelle sijaitsevalle vastaanottajalle, tuen maksaminen eiedellytä T5-valvontakappaleen esittämistä.
▼
B
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa toimivaltaisen tullitoimipaikan on
huolehdittava siitä, että tuen maksamista varten annettavaan asiakirjaantehdään seuraava merkintä: ”Poistunut yhteisön tullialueelta yksinker-
taistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa kon-teissa”.
3. Tullitoimipaikka, jossa tuotteet asetetaan johonkin 1 kohdassa sää-
dettyyn menettelyyn, voi sallia kuljetussopimuksen muuttamisen siten,että kuljetus päättyy yhteisössä ainoastaan, jos todetaan, että:
—tuki on palautettu, jos se on jo maksettu
tai
—kyseiset viranomaiset ovat toteuttaneet kaikki toimenpiteet sen var-
mistamiseksi, että tukea ei makseta.
Jos tuki kuitenkin on maksettu 1 kohdan mukaisesti ja tuote ei ole
lähtenyt yhteisön tullialueelta määräajan kuluessa, toimivaltaisen tulli-toimipaikan on ilmoitettava tästä tuen maksamisesta vastaavalle elimelleja toimitettava sille viipymättä kaikki tarvittavat tiedot. Tässä tapauk-sessa tukea pidetään perusteettomasti maksettuna.
▼
M7
4.►M9 Jos tuote, jota kuljetetaan yhteisön ulkoisen passitusmenet-
telyn tai yhteisen passitusmenettelyn puitteissa, asetetaan jossakin toi-sessa jäsenvaltiossa kuin vientijäsenvaltiossa johonkin 1 kohdassa sää-dettyyn menettelyyn määräpaikka-asemalle kuljettamista tai yhteisöntullialueen ulkopuoliselle vastaanottajalle toimittamista varten, tullitoimi-paikan, jossa tuote on asetettu johonkin edellä tarkoitettuun menette-lyyn, on lisättävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntöpuolellekohdan ”Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus ”otsikkokohtaan ”Huomau-
tuksia”jokin liitteessä I b luetelluista maininnoista. ◄
▼
B
Muutettaessa kuljetussopimusta siten, että kuljetus päättyy yhteisössä, 3
kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
▼M7
5.►M9 Jos tuote otetaan vientijäsenvaltiossa tai toisessa jäsenval-
tiossa rautatieviranomaisten haltuun ja sitä kuljetetaan ulkoisessa yh-teisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä yhdistet-tyä rautatie-maantiekuljetusta koskevan sopimuksen mukaisesti yhteisön
tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan rautateitse, sen tul-
litoimipaikan, joka on toimivaltainen sen rautatieterminaalin suhteen,jossa rautatieviranomaiset ottivat kuljetuksen vastuulleen, tai joka onsitä lähinnä, on lisättävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntö-puolelle kohdan ”Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus ”otsikkokohtaan
”Huomautuksia ”jokin liitteessä I c luetelluista maininnoista. ◄
▼
B
Muutettaessa yhdistettyä rautatie-maantiekuljetusta koskevaa kuljetusso-pimusta siten, että kuljetus, jonka oli tarkoitus päättyä yhteisön ulko-puolella, päättyy yhteisössä, rautatieviranomaiset voivat täyttää muute-tun sopimuksen ainoastaan lähtötoimipaikan annettua ennakolta hyväk-syntänsä; tässä tapauksessa 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvinosin.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —18
11 artikla
1. Pakkausten tullioikeudellisesta asemasta riippumatta tukea myön-
netään ainoastaan tuotteille, jotka ovat
—yhteisön alkuperää ja vapaassa liikkeessä yhteisössä, tai
—vapaassa liikkeessä yhteisössä, taikka
—vapaassa liikkeessä yhteisössä, jolloin tuen määrä rajoitetaan niiden
tuonnin yhteydessä perittyyn tuontimaksuun.
Kutakin yhteistä markkinajärjestelyä koskeva asetus määrittelee jokaisen
tuotteen tilanteen ensimmäisen alakohdan osalta.
2. Kun tuen myöntäminen edellyttää, että tuote on yhteisön alkupe-
rää, viejän on ilmoitettava toisessa ja kolmannessa alakohdassa esitetynmääritelmän mukainen alkuperä voimassa olevien yhteisön sääntöjenmukaisesti.
Tuen myöntämistä varten katsotaan, että tuotteet ovat yhteisön alkupe-
rää, jos ne on kokonaan tuotettu yhteisön alueella taikka jos niidenviimeinen merkittävä jalostus tai käsittely on tehty yhteisön alueellaasetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 tai 24 artiklan säännösten mukaisesti.
▼
C1
Rajoittamatta 5 kohdan soveltamista tuotteet, jotka on tuotettu
—yhteisön alkuperää olevista aineosista, tai
—kolmannesta maasta tuoduista maataloustuotteista, joita koskevat 1
artiklassa tarkoitetut asetukset ja joita ei ole jalostettu merkittävästi
yhteisön alueella
eivät täytä tuen edellytyksiä
▼B
3. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 12 kohtaa sovellettaessaviejän on ilmoitettava, että sokeri täyttää jonkin mainitussa asetuksessasäädetyistä edellytyksistä ja täsmennettävä kyseinen edellytys.
4. Edellä 2 ja 3 kohdassa säädetyt ilmoitukset on tarkastettava sa-
malla tavalla kuin muut vienti-ilmoituksen tiedot.
5. Vietäessä yhdistelmätuotteita, joiden tuki vahvistetaan niiden yh-
den tai useamman ainesosan perusteella, kyseiseen ainesosaan tai kysei-siin ainesosiin liittyvä tuki myönnetään, jos ainesosa tai ainesosat, jolletai joille tukea on haettu, täyttävät 1 kohdan edellytyksen.
Tuki myönnetään myös, kun ainesosa tai ainesosat, jolle tai joille tukea
on haettu ja jonka tai joiden tullioikeudellinen asema oli jokin 1 koh-dassa mainituista, ei/eivät enää ole vapaassa liikkeessä ainoastaan senvuoksi, että se tai ne on yhdistetty muihin tuotteisiin.
6. Sovellettaessa 5 kohtaa jonkin ainesosan perusteella vahvistetta-
vana tukena pidetään tukea, jota sovelletaan:
—vilja-, muna-, riisi-, sokeri- sekä maito- ja maitotuotealaan kuuluviin
perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 1222/94 liit-teessä B tarkoitettuina tavaroina;
—CN-koodiin 1701 kuuluviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin,
CN-koodeihin 1702 30 51; 1702 30 59, 1702 30 91, 1701 30 99,
1702 40 80 ja 1702 90 50 kuuluviin glukoosiin ja glukoosisiirappiin,CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30kuuluvaan isoglukoosiin ja CN-koodeihin 1702 60 95 ja1702 90 99 kuuluviin juurikas- ja ruokosiirappeihin, joita on käytettyasetuksen (ETY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan luetelluissa tuot-teissa;
—maito- ja maitotuotealaan sekä sokerialaan kuuluviin tuotteisiin,
jotka viedään CN-koodeihin 0402 10 91-99, 0402 29, 0402 99,0403 10 31-39, 0403 90 31-39, 0403 90 61-69, 0404 10 26-38,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —19
0404 10 72-84 sekä 0404 90 81-89 kuuluvina tuotteina sekä sellai-
sina CN-koodiin 0406 30 kuuluvina tuotteina, jotka eivät ole jossa-kin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilan-teessa;
—vilja-alaan kuuluviin tuotteisiin, jotka viedään CN-koodeihin
2309 10 11-70 ja 2309 90 31-70 kuuluvina sekä asetuksen (ETY)N:o 1766/92 liitteessä A mainittuina tuotteina;
—maito- ja maitotuotealaan kuuluviin tuotteisiin, jotka viedään CN-
koodeihin 2309 10 11-70 ja 2309 90 31-70 kuuluvina sekä asetuksen(ETY) N:o 804/68 1 artiklassa mainittuina tuotteina.
12 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön 2, 10 tai 11 ryhmään kuuluviin sekoituk-
siin sovelletaan tukea, joka on:
a) niiden sekoitusten osalta, joiden jokin ainesosa edustaa vähintään 90
prosenttia painosta, kyseiseen ainesosaan sovellettavan tuen suurui-nen;
b) muiden sekoitusten osalta alimman ainesosaan sovellettavan tuen
suuruinen. Jos kyseisten sekoitusten yksi tai useampi ainesosa eiole oikeutettu tukeen, sekoituksille ei myönnetä tukea.
2. Laskettaessa sarjoiksi pakattuihin tai osista koottaviin tavaroihin
sovellettavaa tukea jokaista ainesosaa pidetään erillisenä tuotteena.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta sekoituksiin eikä
sarjoiksi pakattuihin ja osista koottaviin tavaroihin, joille vahvistetaan
erityiset laskusäännöt.
13 artikla
Tuen ennakkovahvistukseen ja tukeen tehtäviin tarkistuksiin liittyviä
säännöksiä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille vahvistettu tuki on
vähintään nollan suuruinen.
2 jakso
Eriytetty tuki
14 artikla
1. Tuen vaihdellessa määräpaikan mukaan tuen maksamisen edelly-
tyksenä ovat 15 ja 16 artiklassa määritellyt lisäedellytykset.
▼
M1__________
▼B
15 artikla
▼M11
1. Tuotteen on 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanot-tamispäivästä
a) oltava tuotu sellaisenaan kolmanteen maahan tai johonkin kolman-
teen maahan, johon tukea sovelletaan; tai
b) oltava purettu sellaisenaan kaukaisella tukialueella, johon tukea so-
velletaan 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa vahvis-tetuin edellytyksin.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —20
Lisäaikaa voidaan kuitenkin myöntää 49 artiklassa säädetyin edellytyk-
sin.
▼M8
2. Tuotteita pidetään sellaisenaan tuotuina, kun jalostuksesta ei ole
minkäänlaisia merkkejä.
Seuraavia tuotteiden säilymisen varmistamiseen tarkoitettuja käsittelyjä
voidaan kuitenkin toteuttaa ennen niiden tuontia, eivätkä ne vaikuta 1
kohdan säännösten soveltamiseen:
a) inventointi;
b) merkkien, sinettien, lipukkeiden tai muiden niiden kaltaisten erotta-
vien tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin,paitsi jos kiinnittäminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden alku-perä poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
c) pakkausten merkkien ja numeroiden muuttaminen tai etikettien vaih-
taminen, paitsi jos muuttaminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden
alkuperä poikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
d) pakkaaminen, pakkausten purkaminen, vaihtaminen tai korjaaminen
paitsi jos muuttaminen voi antaa käsityksen, että tuotteiden alkuperäpoikkeaa niiden todellisesta alkuperästä;
e) tuulettaminen;f) jäähdyttäminen; sekä
g) jäädyttäminen.
Lisäksi tuotetta pidetään sellaisenaan tuotuna, kun se on jalostettu ennen
tuontia, jos jalostus tapahtuu siinä kolmannessa maassa, johon kaikkitästä jalostuksesta saatavat tuotteet on tuotu.
▼
B
3. Tuotetta pidetään tuotuna, kun tuontia koskevat ja erityisesti tuon-titullien kantamista koskevat tullimuodollisuudet kolmannessa maassaon täytetty.
4. Tuen vaihteleva osa maksetaan niiden tuotteiden massan mukaan,
joille on suoritettu tullimuodollisuudet kolmanteen maahan tuontia var-ten. Ei kuitenkaan oteta huomioon kuljetuksen aikana luonnollisista
syistä johtuvaa ja toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää tai 7 artik-
lan 1 kohdassa tarkoitettujen näytteiden ottamisesta johtuvaa massanvaihtelua.
16 artikla
▼
M11
1. Tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttyminen todistetaanesittämällä toinen seuraavista viejän valitsemista asiakirjoista:
a) tulliasiakirja, sen jäljennös tai valokopio taikka tuloste vastaavista
toimivaltaisen tulliviranomaisen sähköisesti tallentamista tiedoista;
tällainen jäljennös, valokopio tai tuloste on oltava jonkin seuraavistatahoista oikeaksi todistama:
i) alkuperäisen asiakirjan hyväksymismerkinnällä varustanut tai
vastaavat tiedot sähköisesti tallentanut virasto;
ii) kyseisen kolmannen maan viranomainen;iii) kyseisessä kolmannessa maassa oleva jonkin jäsenvaltion viran-
omainen;
iv) tuen maksamisesta vastaava laitos;
b) kansainvälisellä tasolla tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneen lai-
toksen, jäljempänä ”tarkastus- ja valvontalaitos ”, liitteessä VI olevan
III luvun sääntöjä noudattaen ja liitteessä VII vahvistettua mallia▼
M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —21
käyttäen laatima todistus purkamisesta ja tuonnista. Todistuksessa on
oltava tuontia koskevan tulliasiakirjan päivämäärä ja numero.
Maksajavirasto voi viejän pyynnöstä luopua ensimmäisen alakohdan a
alakohdassa tarkoitetusta todistusvaatimuksesta, jos se voi kolmannen
maan toimivaltaisten viranomaisten hallussa tai niiden puolesta toisenhallussa olevien sähköisesti tallennettujen tietojen perusteella varmistaa,että tuontia koskevat tullimuodollisuudet on täytetty.
▼
B
2.►M4 Jos viejä ei saa 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti
valittua asiakirjaa edes asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisen jäl-keen tai jos toimitetun asiakirjan aitoudesta tai kaikenpuolisesta virhe-ettömyydestä on epäilyksiä, tuontia koskevien tullimuodollisuuksientäyttyminen voidaan todistaa yhdellä tai useammalla seuraavista todis-
tuksista: ◄
a) kolmannessa maassa, jolle tuki on säädetty, annettu tai hyväksymis-
merkinnällä varustettu jäljennös purkamisasiakirjasta;
▼
M4
b) purkamistodistus, jonka antaa vaatimusten mukaisesti ja liitteessä
VIII vahvistettua mallia noudattaen jonkin jäsenvaltion viranomai-nen, joka on sijoittautunut määrämaahan tai on toimivaltainen mää-rämaan osalta ja jossa lisäksi todistetaan, että tuote on viety purka-mispaikasta tai vähintään, että viranomaisen tietämyksen mukaantuotetta ei ole myöhemmin lastattu jälleenvientiä varten;
c) purkamistodistus, jonka laatii hyväksytty tarkastus- ja valvontalaitos
liitteessä VI olevassa III luvussa vahvistettuja sääntöjä noudattaen jaliitteessä IX vahvistettua mallia käyttäen, ja jossa lisäksi todistetaan,että tuote on viety purkamispaikasta tai vähintään, että laitoksentietämyksen mukaan tuotetta ei ole myöhemmin lastattu jälleenvien-tiä varten;
▼
B
d) pankkiasiakirja, jonka antaa hyväksytty yhteisöön sijoittautunut vä-
littäjä ja jossa todistetaan, että liitteessä II tarkoitettujen kolmansienmaiden osalta kyseistä vientiä koskeva maksu on merkitty tämänavaamalle viejän tilille;
e) haltuunottotodistus, jonka antaa kyseisen kolmannen maan virasto,
jos kyseinen maa tai kyseisen maan virasto on ostanut tuotteet tai joskyseessä ovat elintarvikeapuna toimitetut tavarat;
f) haltuunottotodistus, jonka antaa vientijäsenvaltion hyväksymä kan-
sainvälinen järjestö tai humanitaarinen järjestö, jos kyseessä ovatelintarvikeapuna toimitetut tavarat;
g) haltuunottotodistus, jonka antaa sellaisen kolmannen maan elin,
jonka tarjouskilpailumenettelyt voidaan hyväksyä komission asetuk-
sen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisiksi, jos kyseinen elin onostanut tuotteet.
▼
M11
3. Viejien on kaikissa tapauksissa esitettävä jäljennös tai valokopio
kuljetusasiakirjoista, jotka koskevat vienti-ilmoituksen kohteena olleidentuotteiden kuljetusta.
Jäsenvaltio voi meritse tapahtuvan konttikuljetuksen yhteydessä hyväk-
syä viejän pyynnöstä kuljetusasiakirjoissa olevia tietoja vastaavat tiedot,jos ne on saatu konttien määräpaikkaan kuljetuksesta vastaavan kolman-nen osapuolen hallinnoimasta tietojärjestelmästä, edellyttäen, että kysei-nen kolmas osapuoli on erikoistunut tällaiseen toimintaan ja että jäsen-valtio katsoo tietojärjestelmän turvallisuuden täyttävän kriteerit, jotkavahvistetaan jonkin komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 (
1) liit-
teessä I olevan 3 kohdan B alakohdassa esitetyn kansainvälisesti hyväk-sytyn standardin versiossa, jota sovelletaan asianomaisella ajanjaksolla.▼
M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —22
(1) EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90.
4. Komissio voi asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa ja yhteis-
estä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artik-loissa säädettyä menettelyä noudattaen säätää tietyissä määritettävissäerityistapauksissa, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu todiste tuonnista kat-sotaan esitetyksi tietyllä asiakirjalla tai muulla tavalla.
▼
M4__________
16 a artikla
1. Jos tarkastus- ja valvontalaitos haluaa antaa 16 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja todis-
tuksia, laitoksen on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisenhyväksymä, jossa laitoksen kotipaikka on.
2. Tarkastus- ja valvontalaitos voi omasta pyynnöstään saada hyväk-
synnän kolmen vuoden ajanjaksoksi, joka voidaan uusia, jos laitos täyt-tää liitteessä VI olevassa I luvussa säädetyt edellytykset. Hyväksyntä on
voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
3. Hyväksynnässä on eriteltävä, kattaako 16 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen todis-tusten anto-oikeus kolmansissa maissa koko maailman vai onko se ra-joitettu joihinkin kolmansiin maihin.
16 b artikla
1. Tarkastus- ja valvontalaitoksen on toimittava liitteessä VI olevan II
luvun 1 kohdassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
Jos yhtä tai useampaa säännöissä vahvistetuista edellytyksistä ei nouda-
teta, tarkastus- ja valvontalaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on kes-keytettävä hyväksyntä tilanteen korjaamiseen tarvittavaksi ajaksi.
2. Tarkastus- ja valvontalaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on val-
vottava laitoksen suorituksia ja toimintatapaa liitteessä VI olevan IIluvun 2 kohdan mukaisesti.
16 c artikla
Tarkastus- ja valvontalaitoksia hyväksyneiden jäsenvaltioiden on otet-
tava käyttöön tehokas seuraamusjärjestelmä, jota sovelletaan tapauk-sissa, joissa hyväksytty laitos on antanut vääriä todistuksia.
16 d artikla
1. Tarkastus- ja valvontalaitoksen hyväksyneen jäsenvaltion on pe-
ruutettava hyväksyntä välittömästi, jos
—tarkastus- ja valvontalaitos ei enää täytä liitteessä VI olevassa I
luvussa vahvistettuja hyväksymisedellytyksiä, tai
—tarkastus- ja valvontalaitos on toistuvasti ja järjestelmällisesti antanut
vääriä todistuksia. Tässä tapauksessa ei sovelleta 16 artiklan c ala-kohdassa säädettyä seuraamusta.
2. Peruutuksen on oltava kaikenkattava tai se on rajattava joihinkin
tarkastus- ja valvontalaitoksen osiin tai toimintoihin todettujen puuttei-den luonteen mukaan.
3. Jos jokin jäsenvaltio peruuttaa hyväksynnän johonkin yritysryh-
mään kuuluvalta tarkastus- ja valvontalaitokselta, niiden jäsenvaltioiden,jotka ovat hyväksyneet samaan ryhmään kuuluvia laitoksia, on keskey-tettävä näiden laitosten hyväksynnät enintään kolmeksi kuukaudeksitehdäkseen tarvittavat tutkimukset sen selvittämiseksi, löytyykö näistä▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —23
laitoksista samoja puutteita kuin siinä laitoksessa, jonka hyväksyntä on
peruttu.
Edellistä alakohtaa sovellettaessa yritysryhmään katsotaan kuuluvan
kaikki yritykset, joiden pääomasta yli 50 prosenttia on suoraan tai vä-lillisesti yhden emoyhtiön hallussa, sekä itse emoyritys.
16 e artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkastus- ja valvontalaitosten hy-
väksynnästä komissiolle.
2. Hyväksynnän peruuttaneen tai keskeyttäneen jäsenvaltion on välit-
tömästi ilmoitettava peruutuksesta tai keskeytyksestä muille jäsenvalti-oille ja komissiolle ja ilmoitettava hyväksynnän peruuttamiseen tai kes-keyttämiseen johtaneet puutteet.
Ilmoitus on lähetettävä jäsenvaltioiden keskusyksiköihin, jotka luetellaan
liitteessä X.
3. Komissio julkaisee säännöllisesti ajanmukaiset tiedot jäsenvaltioi-
den hyväksymistä tarkastus- ja valvontalaitoksista.
16 f artikla
1. Edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan
c alakohdassa tarkoitetut todistukset, jotka on annettu hyväksynnän pe-ruutus- tai keskeytyspäivämäärän jälkeen, eivät ole voimassa.
2. Jäsenvaltioiden on kieltäydyttävä vastaanottamasta 16 artiklan 1
kohdan b alakohdassa ja 16 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitet-tuja todistuksia, jos niissä ilmenee sääntöjenvastaisuuksia tai puutteelli-suuksia. Jos tällaiset todistukset on antanut jonkin muun jäsenvaltionhyväksymä tarkastus- ja valvontalaitos, sääntöjenvastaisuudet havaitse-van jäsenvaltion on tiedotettava tilanteesta hyväksynnän antaneelle jä-
senvaltiolle.
▼
M11
17 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat vapauttaa viejät esittämästä 16 artiklan nojalla
vaadittuja muita todisteita kuin kuljetusasiakirjaa tai sen 16 artiklan 3kohdassa tarkoitettua sähköistä vastinetta, jos vienti-ilmoitus oikeuttaatukeen, jossa:
a) tuen vaihteleva osa on enintään:
i) 2 400 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue kuuluu
liitteessä IV olevaan luetteloon;
ii) 12 000 euroa, jos määräpaikkana oleva kolmas maa tai alue ei
kuulu liitteessä IV olevaan luetteloon; tai
b) määräsatama sijaitsee asianomaisen tuotteen osalta kaukaisella tuki-
alueella.
2. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vapautusta sovelletaan
ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) tuotteet kuljetetaan konteissa, ja kontit kuljetetaan purkamissatamaan
meritse;
b) kuljetusasiakirjassa ilmoitetaan määräpaikaksi vienti-ilmoituksessa
mainittu maa taikka satama, jota yleensä käytetään sellaiseen taka-maavaltioon tarkoitettujen tuotteiden purkamiseen, joka on vienti-il-moituksessa mainittu määrämaa;
c) purkamistodisteet esitetään 16 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan
mukaisesti.▼
M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —24
Jäsenvaltio voi meritse tapahtuvan konttikuljetuksen yhteydessä hyväk-
syä viejän pyynnöstä, että purkamisasiakirjassa olevia tietoja vastaavientietojen sijasta esitetään ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoite-tut purkamistodisteet, jos ne on saatu konttien määräpaikkaan kuljetuk-sesta ja niiden määräpaikassa purkamisesta vastaavan kolmannen osa-puolen hallinnoimasta tietojärjestelmästä, edellyttäen, että kyseinen kol-mas osapuoli on erikoistunut tällaiseen toimintaan ja että jäsenvaltiokatsoo tietojärjestelmän turvallisuuden täyttävän kriteerit, jotka vahvis-
tetaan jonkin komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 liitteessä I olevan
3 kohdan B alakohdassa esitetyn kansainvälisesti hyväksytyn standardinversiossa, jota sovelletaan asianomaisella ajanjaksolla.
Purkamistodisteet voidaan esittää ensimmäisen alakohdan c alakohdan
tai toisen alakohdan mukaisesti viejän tarvitsematta todistaa, että hän ontoteuttanut asianmukaiset toimenpiteet saadakseen 16 artiklan 1 kohdana tai b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
3. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vapautukset myönnetään
automaattisesti paitsi silloin kun sovelletaan 4 kohtaa.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus myönnetään viejän
hakemuksesta ennen vientiä annettavalla kirjallisella luvalla kolmeksivuodeksi. Näitä lupia käyttävien viejien on ilmoitettava tukihakemuk-sessa luvan numero.
4. Jos jäsenvaltio katsoo, että tuotteet, joille viejä hakee tämän artik-
lan mukaisesti vapautusta, on viety muuhun kuin vienti-ilmoituksessamainittuun maahan tai tapauksen mukaan asianomaisen kaukaisen tuki-alueen, jolle tuki on vahvistettu, ulkopuoliseen maahan, tai viejä onvapautuksesta hyötymistarkoituksessa jakanut vientitapahtuman keinote-koisesti pienempiin osiin, jäsenvaltion on viipymättä peruutettava asia-nomaiselta viejältä tämän artiklan mukainen vapautus.
Kyseiselle viejälle ei voida myöntää uusia tämän artiklan mukaisia va-
pautuksia kahteen vuoteen peruuttamispäivästä.
Jos vapautus peruutetaan, kyseisiä tuotteita koskeva vientitukioikeus ei
ole enää voimassa, ja tuki on maksettava takaisin, ellei viejä voi esittääkyseisten tuotteiden osalta 16 artiklan mukaisesti vaadittavia todisteita.
Vientitukioikeus ei myöskään ole enää voimassa sellaisen vienti-ilmoi-
tuksen kattamien tuotteiden osalta, joka esitettiin vapautuksen peruutta-miseen johtaneen tapahtuman päivämäärän jälkeen, ja tuet on makset-tava takaisin, ellei viejä voi esittää kyseisten tuotteiden osalta 16 artiklanmukaisesti vaadittuja todisteita.
▼
B
18 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 14 artiklassa säädetään ja rajoittamatta 20
artiklan soveltamista, osa tuesta maksetaan viejän hakemuksesta välittö-mästi, kun todiste tuotteen poistumisesta yhteisön tullialueelta on esi-tetty.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuen osa lasketaan käyttämällä alinta
tuen määrää, josta on vähennetty 20 prosenttia ennakolta vahvistetuntuen ja alimman tuen määrän välisestä erotuksesta, tai nolla, jos tukea eiole vahvistettu.
Kun maksettava määrä on enintään 2 000 euroa, jäsenvaltio voi lykätä
tämän määrän maksamista kyseisen tuen kokonaismäärän maksamiseenasti, jollei asianomainen viejä ilmoita, ettei hän hae lisätukea kyseisten
vientien osalta.
3. Tapauksessa jossa tuen ennakkovahvistuksen sisältävän todistuk-
sen kohdassa 7 ilmoitettua määräpaikkaa ei ole noudatettu:▼
M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —25
a) jos tosiasiallista määräpaikkaa vastaava tuki on yhtä suuri tai suu-
rempi kuin kohdassa 7 ilmoitetun määräpaikan tuki, sovelletaan koh-dassa 7 ilmoitetun määräpaikan tukea;
b) jos tosiasiallista määräpaikkaa vastaava tuki on pienempi kuin koh-
dassa 7 ilmoitetun määräpaikan tuki, maksetaan tuki:
—joka saadaan sovellettaessa tosiasiallisen määräpaikan tukea ja
—josta vähennetään, paitsi ylivoimaisen esteen tapauksessa, 20 pro-
senttia kohdassa 7 ilmoitetun määräpaikan tuen ja tosiasiallisenmääräpaikan tuen välisestä erotuksesta.
Sovellettaessa säännöksiä otetaan huomioon ne tuet, jotka ovat voimassa
todistushakemuksen jättöpäivänä. Näitä tukia tarkistetaan tarvittaessavienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Sovellettaessa ensimmäistä ja toista alakohtaa sekä 51 artiklan säännök-
siä samaan vientitoimeen, ensimmäisen alakohdan mukaisesti saadustamäärästä vähennetään 51 artiklassa tarkoitettu seuraamus.
4. Jos tuki määritetään tarjouskilpailun puitteissa ja sen mukaiseen
sopimukseen sisältyy lauseke pakollisesta määräpaikasta, alinta tukea
määritettäessä ei oteta huomioon todistushakemuksen jättöpäivänä ja
vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä kyseisen pakollisen määräpai-kan osalta mahdollisesti vahvistettua kausittaista tukea tai vahvistamattajättämistä.
19 artikla
1. Kun tuotteen vienti edellyttää pakollista määräpaikkaa koskevan
lausekkeen sisältävän vientitodistuksen tai ennakkovahvistustodistuksenesittämistä, sovelletaan 2-5 kohdan säännöksiä.
2. Jos tuote ei saavu pakolliseen määräpaikkaan, maksetaan ainoas-
taan 18 artiklan 2 kohdan mukainen osa tuesta.
3. Jos tuote ylivoimaisen esteen tapauksessa toimitetaan muuhun
kuin siihen määräpaikkaan, jolle todistus on annettu, tuki maksetaanviejän hakemuksesta, jos tämä esittää todisteen ylivoimaisesta esteestäja tuotteen saapumisesta tosiasialliseen määräpaikkaan; todiste saapumi-sesta tosiasialliseen määräpaikkaan esitetään 15 ja 16 artiklan säännös-ten mukaisesti.
4. Sovellettaessa 3 kohtaa tuki on yhtä suuri kuin tosiasiallisen mää-
räpaikan tuki, mutta se ei saa olla suurempi kuin todistuksen, johonsisältyy tuen ennakolta vahvistaminen, kohdassa 7 mainitun määräpai-kan tukia.
Tukia tarkistetaan tarvittaessa vienti-ilmoituksen tai maksuilmoituksen
vastaanottamispäivänä.
5. Kun tuote viedään asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan sään-
nösten mukaisesti annetulla todistuksella ja tuki vaihtelee määräpaikanmukaan, viejän on ennakolta vahvistettua tukea saadakseen esitettävä 16artiklassa tarkoitettujen todisteiden lisäksi todiste siitä, että tuote ontoimitettu todistuksessa mainitulle tarjouskilpailun puitteissa määritetylleelimelle tuontimaana olevassa kolmannessa maassa.
3 jakso
Erityistoimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen
suojelemiseksi
20 artikla
1. Kun▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —26
a) tuotteen todellisesta määräpaikasta on vakavia epäilyksiä;
tai
b) tuotetta voidaan jälleentuoda yhteisöön, koska vietyyn tuotteeseen
sovellettava tuki ja samankaltaiseen tuotteeseen sovellettava etuus-kohteluun oikeuttamaton tuontitulli ovat erisuuruisia vienti-ilmoituk-sen vastaanottamispäivänä;
tai
c) epäillään konkreettisesti, että tuote jälleentuodaan yhteisöön tuonti-
tullitta tai alennetuin tuontitullein sellaisenaan tai sen jälkeen, kunsitä on jalostettu kolmannessa maassa:
►
C1yhtenäistä tukea tai 18 artiklan 2 kohtaan tarkoitetun tuen osa
maksetaan ainoastaan, jos tuote on poistunut yhteisön tullialueelta 7artiklan säännösten mukaisesti, ja ◄
i) jos vaihtelemattoman tuen tapauksessa tuote on tuotu kolmanteen
maahan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivää seuraavien 12 kuu-
kauden aikana tai sitä on käsitelty tai jalostettu merkittävästi maini-
tun ajan kuluessa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukai-sesti; tai
ii) jos määräpaikan mukaan vaihtelevan tuen tapauksessa tuote on tuotu
sellaisenaan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivää seuraavien 12kuukauden aikana määriteltyyn kolmanteen maahan.
Kolmanteen maahan tuonnin osalta sovelletaan 15 ja 16 artiklan sään-
nöksiä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi vaatia kaikkien
tukien osalta lisätodisteita, jotka vakuuttavat toimivaltaiset viranomaisetsiitä, että tuote on tosiasiallisesti saatettu markkinoille tuontimaana ole-vassa kolmannessa maassa, tai sitä on käsitelty taikka jalostettu merkit-tävästi asetuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti.
Lisäaikaa voidaan myöntää 49 artiklassa säädetyin edellytyksin.
2. Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdan säännöksiä omasta aloit-
teestaan ja myös komission pyynnöstä.
Edellä 1 kohdan b alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos kyseisen toi-
men konkreettiset olosuhteet —ottaen huomioon erityisesti kuljetuskus-
tannukset —poistavat todennäköisesti jälleentuonnin vaaran. Jäsenval-
tiot voivat myös olla soveltamatta 1 kohdan b alakohtaa, jos tuen määräkyseisen vienti-ilmoituksen osalta on enintään 500 euroa.
3. Jos sovellettaessa 1 kohdan säännöksiä tuote on yhteisön tullia-
lueelta poistumisen jälkeen tuhoutunut kuljetuksen aikana ylivoimaisenesteen vuoksi, maksetaan:
—kun kyseessä on eriyttämätön tuki, tuki kokonaisuudessaan,
—kun kyseessä on eriytetty tuki, 18 artiklan säännösten mukaisesti
määriteltävä osuus tuesta.
4. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ennen tuen maksamista.
Tuki katsotaan kuitenkin perusteettomaksi ja se on maksettava takaisin,
jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat myös tuen maksamisen jälkeen:
a) että tuote on tuhoutunut tai pilaantunut ennen kuin se on saatettu
kolmannen maan markkinoille tai ennen kuin sitä on käsitelty tai
jalostettu merkittävästi kolmannessa maassa asetuksen (ETY) N:o2913/92 24 artiklan mukaisesti, jollei viejä voi toimivaltaisia viran-omaisia tyydyttävällä tavalla osoittaa, että vienti on tapahtunut sel-laisin taloudellisin edellytyksin, että tuotetta olisi voitu kohtuudellapitää kaupan kolmannen maan markkinoilla, sanotun kuitenkaan ra-joittamatta 21 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännösten sovel-tamista;▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —27
b) että tuote on kolmannessa maassa tullisuspensiomenettelyyn asetet-
tuna 12 kuukautta sen jälkeen, kun se on viety yhteisöstä ilman, ettäsitä on merkittävästi käsitelty tai jalostettu kolmannessa maassa ase-tuksen (ETY) N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti ja että vienti ei oletapahtunut tavanomaisena kaupallisena toimena;
c) että viety tuote on jälleentuotu yhteisöön ilman, että sitä on merkit-
tävästi käsitelty tai jalostettu kolmannessa maassa asetuksen (ETY)N:o 2913/92 24 artiklan mukaisesti, ja että etuuskohteluun oikeutta-maton tuontitulli on myönnettyä tukea pienempi, ja että vienti ei oletapahtunut tavanomaisena kaupallisena toimena;
d) että liitteessä V tarkoitetut tuotteet tuodaan takaisin yhteisöön:
—sen jälkeen, kun niille on kolmannessa maassa suoritettu valmis-
tus tai käsittely, joka on tasoltaan alempi kuin asetuksen (ETY)N:o 2913/92 24 artiklassa säädetty käsittelyaste, ja
—niihin sovelletaan etuuskohteluun oikeuttamatonta tullia alempaa
tuontitullia tai tullittomuutta.
Jos jäsenvaltiot toteavat, että muut kuin liitteessä V luetellut tuotteet
aiheuttavat todennäköisesti kaupan vääristymistä, niiden on ilmoitet-tava siitä viipymättä komissiolle.
Edellä c ja d alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä ei sovelleta, jos so-
velletaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 VI osaston 2 luvun ”Palautus-
tavarat ”säännöksiä ja tapauksissa, joissa tuotteet tuodaan takaisin yh-
teisöön vähintään kaksi vuotta vientipäivän jälkeen.
Edellä b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei sovelleta 51
artiklan säännöksiä.
4 jakso
Tapaukset, joissa tukea ei myönnetä
21 artikla
1. Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka eivät ole vienti-ilmoituksen
vastaanottamispäivänä laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikel-
poisia.
Tuotteet täyttävät ensimmäisen alakohdan vaatimukset, kun niitä voi-
daan pitää kaupan yhteisön alueella tavanomaisissa olosuhteissa sellai-
sina kun ne on kuvattu tukihakemuksessa, ja jos tuotteet on tarkoitettuihmisravinnoksi, niiden ominaisuudet tai kunto eivät estä niiden käyttöätai rajoita huomattavasti niiden käyttöä tähän tarkoitukseen.
Tuotteiden osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten
noudattaminen on tarkastettava yhteisössä voimassa olevien vaatimustentai käytäntöjen mukaisesti.
Tuki myönnetään kuitenkin myös silloin kun vietyihin tuotteisiin sovel-
letaan määrämaissa pakollisia, erityisesti terveyttä tai hygieniaa koskeviaerityisvaatimuksia, jotka eivät vastaa yhteisössä voimassa olevia vaati-muksia tai käytäntöjä. Viejän on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstäosoitettava, että tuotteet ovat määräpaikkana olevien kolmansien maidenpakollisten vaatimusten mukaiset.
Tietyille tuotteille voidaan lisäksi antaa erityissäännöksiä.2. Jos tuote on poistunut yhteisön tullialueelta virheettömänä, kun-
nollisena ja myyntikelpoisena, se on oikeutettu 18 artiklan 2 kohdanmukaisesti laskettuun tuen osaan paitsi, jos 20 artiklaa sovelletaan.Tämä oikeus kuitenkin menetetään, jos on todisteita siitä, että
—tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän
virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —28
—tuotetta ei ole voitu myydä lopulliselle kuluttajalle siitä syystä, että
tuotteen viimeinen käyttöpäivä oli liian lähellä vientipäivää.
Jos on todisteita siitä, että tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja
myyntikelpoinen ennen kolmanteen maahan tuontia koskevien tullimuo-dollisuuksien täyttymistä, se ei ole oikeutettu tuen vaihtelevaan osaan.
3. Tukea ei myönnetä, jos tuotteiden radioaktiivisuuden yhteisön
lainsäädännössä sallitut enimmäistasot ylittyvät. Tuotteisiin niiden alku-perästä riippumatta sovellettavat tasot vahvistetaan neuvoston asetuksen(ETY) N:o 737/90 (
1) 3 artiklassa.
22 artikla
1. Tukea ei myönnetä viennille, josta kannetaan ennakolta vahvistettu
tai tarjouskilpailun puitteissa määritetty vientimaksu tai muu vastaavamaksu.
2. Kun yhdistelmätuotteen vientimaksu tai muu vastaava maksu vah-
vistetaan ennakolta sen yhden tai useamman ainesosan perusteella, tukea
ei myönnetä kyseiselle ainesosalle tai kyseisille ainesosille.
23 artikla
Tukea ei myönnetä tuotteille, joita myydään tai jaetaan laivoilla ja jotka
saatetaan myöhemmin jälleentuoda yhteisöön neuvoston asetuksen(ETY) N:o 918/83 (
2) säännösten mukaisesti tullitta.
2 LUKU
TUEN ENNAKKOMAKSU
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on viejän hakemuksesta maksettava tuki kokonaan
tai osa tuesta ennakolta välittömästi, kun vienti-ilmoitus on vastaanot-ettu, edellytyksellä, että annetaan tämän ennakkomaksun 10 prosentillaylittävä vakuus.
Jäsenvaltiot voivat määrittää edellytykset, joilla on mahdollista hakea
ennakkomaksua osasta tukea.
2. Ennakkomaksun määrä lasketaan ottaen huomioon ilmoitettuun
määräpaikkaan sovellettava tuki, jota tarkistetaan tarvittaessa yhteisönsäädöksissä säädetyillä muilla määrillä.
3. Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdan säännöksiä, jos
maksettava määrä ei ylitä 2 000 euroa.
25 artikla
1. Kun ennakkomaksun määrä on suurempi kuin kyseiseen tai vas-
taavaan vientiin tosiasiallisesti sovellettava määrä, toimivaltaisen viran-omaisen on viipymättä aloitettava asetuksen (ETY) N:o 2220/85 29artiklassa tarkoitettu menettely, jotta viejä maksaa näiden määrien väli-sen erotuksen korotettuna 10 prosentilla.
Kuitenkaan 10 prosentin korotusta ei veloiteta, jos ylivoimaisen esteen
vuoksi:
—tässä asetuksessa tuen saamiseksi säädettyjä todisteita ei voida esit-
tää▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —29
(1) EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1.
(2) EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1.
tai
—tuote saapuu muuhun määräpaikkaan kuin siihen, jolle ennakko-
maksu on laskettu.
2. Jos tuote ei saavu määräpaikkaan, jonka mukaisesti ennakko on
laskettu, viejän vahingoksi kolmannen tekemän sääntöjenvastaisuudenvuoksi, ja viejä ilmoittaa asiasta välittömästi ja kirjallisesti omasta aloit-teestaan toimivaltaisille viranomaisille ja maksaa takaisin ennakkoonmaksetun tuen, 1 kohdassa tarkoitettu lisä on ainoastaan sen koronsuuruinen, joka on maksettava ennakon vastaanottamisen ja sen takai-sinmaksun väliseltä ajalta 52 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdanmukaisesti laskettuna.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo il-
moittaneet viejälle aikeestaan tehdä tarkastus tai jos viejä on saanutmuulla tavoin tiedon tästä toimivaltaisten viranomaisten aikeesta.
3. Vastaavaksi vienniksi katsotaan yhdistetyn nimikkeistön samaan
alanimikkeeseen kuuluvien vastaavien tuotteiden palautustavarajärjestel-män mukaista jälleentuontia seuraava vienti, kun asetuksen (ETY) N:o
3719/88 40 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset
täyttyvät.
▼
M2
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan, kun palautustavaramenettelyä on
käytetty jäsenvaltiossa, jossa alkuperäistä vientiä koskeva vienti-ilmoituson vastaanotettu, tai alkuperäjäsenvaltiossa kolmansista maista yhteisööntuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koske-vista periaatteista annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (
1) 15 artiklan
mukaisesti.
▼M8__________
▼B
III OSASTO
MUU VIENTI JA ERITYISTAPAUKSET ‘
1 LUKU
Vientiin yhteisön ulkopuolelle rinnastettavat määräpaikat ja
muonitus
36 artikla
1. Tässä asetuksessa vientiin yhteisön tullialueen ulkopuolelle rinnas-
tetaan:
a) toimitukset yhteisössä muonitukseen:
—merenkulkuun tarkoitetuille laivoille,
—kansainvälisillä reiteillä liikennöiville ilma-aluksille, mukaan lu-
kien yhteisön sisäiset reitit;
b) toimitukset yhteisöön sijoittautuneille kansainvälisille järjestöille;
c) toimitukset jonkin jäsenvaltion alueelle asettautuneille kyseisen maan
käskyvaltaan kuulumattomille asevoimille.
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, kun kolmansista maista
näitä käyttöjä varten tuotavat samanlaiset tuotteet ovat tuontitullittomiakyseisessä jäsenvaltiossa.
3. Tuotteiden toimitukset humanitaarista avustustoimintaa harjoitta-
vien kansainvälisten järjestöjen yhteisössä sijaitseviin varastoihin käytet-▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —30
(1) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
täväksi elintarvikeapuun kolmansissa maissa rinnastetaan vientiin yh-
teisön tullialueen ulkopuolelle.
Varastointipaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset an-
tavat luvan ensimmäisen alakohdan soveltamiseen ja määrittävät varas-ton tullioikeudellisen aseman ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet senvarmistamiseksi, että kyseiset tuotteet saapuvat määräpaikkaansa.
▼
M1
4. Tässä artiklassa tarkoitettuihin toimituksiin ei sovelleta 5 artiklan 7kohdan säännöksiä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa aiheellisiatoimenpiteitä tuotteiden valvonnan mahdollistamiseksi.
▼
B
37 artikla
1. Kun kyseessä ovat 36 ja 44 artiklassa tarkoitetut toimitukset, jä-
senvaltiot voivat 5 artiklan säännöksistä poiketen sallia seuraavan me-nettelyn käytön tuen maksamisessa. Kyseisen menettelyn käyttöön oi-keutettu viejä ei saa samanaikaisesti käyttää samoihin tuotteisiin tava-nomaista menettelyä.
Lupa voidaan rajoittaa tietyille lastauspaikoille vientijäsenvaltiossa.
Lupa voi koskea lastausta muissa jäsenvaltioissa, jolloin sovelletaan 8artiklan säännöksiä.
2.►
M1 Tässä artiklassa säädetyin edellytyksin kunkin kuukauden
aikana lastattujen tuotteiden osalta on otettava huomioon kuukaudenviimeinen päivä sovellettavaa tukea määritettäessä. ◄
▼
M10
Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komissionasetuksen (EY) N:o 1913/2006 (
1) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
määräytymisperuste.
▼M1
3. Kun tuki on määritetty tarjouskilpailulla, todistuksen on oltava
voimassa kuukauden viimeisenä päivänä.
▼B
4. Viejän on pidettävä valvontarekisteriä, joka sisältää seuraavat tie-
dot:
a) tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tarvittavat
tiedot;
b) laivojen tai ilma-alusten, joihin tuotteet on lastattu, nimi tai rekiste-
rinumero;
c) lastauspäivä.Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä rekisteriin
viimeistään ensimmäisenä lastausta seuraavana työpäivänä. Kun lastaustapahtuu muussa jäsenvaltiossa, mainitut tiedot on kuitenkin merkittävärekisteriin viimeistään ensimmäisenä työpäivänä, joka seuraa päivää,jona viejälle on ollut ilmoitettava tuotteiden lastauksesta.
Viejän on lisäksi toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden tarpeellisina
pitämissä tarkastuksissa ja säilytettävä valvontarekisteriä vähintäänkolme vuotta kuluvan kalenterivuoden lopusta lukien.
5. Jäsenvaltiot voivat päättää, että rekisteri voidaan korvata kuhunkin
toimitukseen käytettävillä asiakirjoilla, joissa on tulliviranomaisten oi-keaksi todistama lastauspäivä.
6. Edellä 2-5 kohdan säännöksiä sovelletaan 36 artiklan 1 kohdan b
ja c alakohdassa tarkoitettuihin toimituksiin soveltuvin osin.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —31
(1) EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.
38 artikla
1. Edellä 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä sovellettaessa
ilma-aluksissa tai matkustajalaivoissa, mukaan lukien lautat, kulutetta-vaksi tarkoitettuja tuotteita, jotka on valmistettu ennen lastaamista, pi-detään kyseisissä kuljetusvälineissä valmistettuina.
2. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos viejä esittää
ennen valmistusta riittävät todisteet niiden perustuotteiden, joille tukeahaetaan, määrästä, laadusta ja ominaisuuksista.
3. Jäljempänä 40 artiklassa tarkoitettua muonitusvarastojärjestelmää
voidaan käyttää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin valmisteisiin.
39 artikla
1. Tuki maksetaan, jos tuote, jonka vienti-ilmoitus on vastaanotettu,
on saapunut sellaisenaan johonkin 36 artiklassa tarkoitettuun määräpaik-kaan viimeistään 60 päivän kuluessa vastaanottamispäivästä.
2. Edellä 7 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 kohdassa
tarkoitetussa tapauksessa.
3. Jos tuote, jonka vienti-ilmoitus on vastaanotettu, kuljetetaan ennen
johonkin 36 artiklassa tarkoitettuun määräpaikkaan saapumista muidenyhteisön alueiden kautta kuin sen jäsenvaltion, jonka alueella ilmoituson vastaanotettu, todiste kyseisen tuotteen toimittamisesta tarkoitettuunmääräpaikkaan on annettava esittämällä T 5 -valvontakappale.
Valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on
täytettävä. Kohtaan 104 on tehtävä asianmukainen merkintä.
4. Lomake 302, joka liitetään asevoimille 36 artiklan 1 kohdan c
alakohdan mukaisesti toimitettujen tuotteiden mukaan, rinnastetaan 3kohdassa tarkoitettuun T 5 -valvontakappaleeseen, jos toimivaltaiset so-tilasviranomaiset varmentavat tällä lomakkeella tuotteiden vastaanotta-misen.
40 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat maksaa viejälle tuen ennakolta jäljempänä sää-
detyin erityisin edellytyksin, kun on esitetty todiste siitä, että tuotteet onvienti-ilmoituksen vastaanottamista seuraavien 30 päivän kuluessa, lu-kuun ottamatta ylivoimaista estettä, sijoitettu tullin valvonnassa oleviintiloihin toimitettavaksi seuraavien muonitukseen yhteisössä:
—merenkulkuun tarkoitetut laivat
tai
—kansainvälisillä reiteillä liikennöivät ilma-alukset, mukaan lukien yh-
teisön sisäiset reitit
taikka
—jäljempänä 44 artiklassa tarkoitetut poraus- tai tuotantolautat.
Tullin valvonnassa olevien tilojen, jäljempänä ”muonitusvarastot ”,j a
varastonpitäjän on oltava erityisesti hyväksyttyjä tämän artiklan sään-nöksiä sovellettaessa.
2. Jäsenvaltio, jonka alueella muonitusvarasto sijaitsee, antaa hyväk-
synnän ainoastaan varastonpitäjille ja muonitusvarastoille, jotka antavattarvittavat takeet. Hyväksyntä voidaan perua.
Hyväksyntä myönnetään ainoastaan sellaisille varastonpitäjille, jotka si-
toutuvat kirjallisesti:
a) lastaamaan tuotteet sellaisenaan tai jäädytettyinä ja/tai pakkaamisen
jälkeen seuraavien muonitukseen yhteisössä:▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —32
—merenkulkuun tarkoitetut laivat
tai
—kansainvälisillä reiteillä liikennöivät ilma-alukset, mukaan lukien
yhteisön sisäiset reitit
taikka
—44 artiklassa tarkoitetut poraus- ja tuotantolautat;
b) pitämään rekisteriä, joka mahdollistaa tarvittavien tarkastusten teke-
misen toimivaltaisille viranomaisille ja jossa annetaan erityisesti:
—sijoittamispäivä muonitusvarastoon,
—tuotteiden mukana olevien tulliasiakirjojen numerot sekä kyseisen
tullitoimipaikan nimi,
—tuotteiden tunnistamiseen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarvit-
tavat tiedot,
—päivä, jona tuote on otettu muonitusvarastosta,
—laivan tai ilma-aluksen, johon tuotteet on lastattu, rekisterinumero
ja nimi (jos sellainen on) tai sen varaston nimi, johon ne onsiirretty;
—lastauspäivä;
c) säilyttämään kyseistä rekisteriä vähintään kolme vuotta kyseisen ka-
lenterivuoden lopusta lukien;
d) toimimaan yhteistyössä kaikissa tarkastuksissa, erityisesti kausittai-
sissa tarkastuksissa, joita toimivaltaiset viranomaiset tämän kohdansäännösten noudattamisen toteamiseksi pitävät tarkoituksenmukai-sina;
e) maksamaan määrät, joita voidaan vaatia tuen palauttamiseksi sovel-
lettaessa 42 artiklaa.
3. Viejälle 1 kohdan säännösten mukaisesti maksettu määrä on mer-
kittävä maksuna ennakkomaksun maksaneen elimen kirjanpitoon.
41 artikla
1. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu siinä jäsenvaltiossa, jossa
muonitusvarasto sijaitsee, toimivaltaisen tulliviranomaisen on tuotteitamuonitusvarastoon sijoitettaessa merkittävä tuen ennakkomaksun saami-seksi vaadittavaan kansalliseen asiakirjaan, että tuotteet täyttävät 40artiklan säännökset.
2. Kun vienti-ilmoitus on vastaanotettu muussa kuin siinä jäsenval-
tiossa, jossa muonitusvarasto sijaitsee, todiste tuotteiden muonitusvaras-toon sijoittamises annetaan esittämällä T 5 -valvontakappale.
▼
M9
T 5 -valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on
täytettävä. T 5 -valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava otsikon”Muu”alla jokin liitteessä II a luetelluista maininnoista.
▼
B
Määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan onvahvistettava valvontakappaleessa varastoon sijoittaminen sen jälkeen,kun se on tarkastanut, että tuotteet on merkitty 40 artiklan 2 kohdassatarkoitettuun rekisteriin.
42 artikla
1. Jos todetaan, että muonitusvarastoon sijoitettu tuote ei ole saapu-
nut tarkoitettuun määräpaikkaan tai ei ole sellaisessa kunnossa, että se▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —33
voitaisiin lähettää kyseiseen määräpaikkaan, varastonpitäjän on makset-
tava varastointijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kiinteä kor-vaus.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiinteä korvaus lasketaan seuraavasti:
a) määritetään samanlaiseen tuotteeseen sovellettavien tuontitullien
summa luovutettaessa tuote vapaaseen liikkeeseen varastointijäsen-valtiossa;
b) a alakohdan mukaisesti saatua määrää korotetaan 20 prosentilla.Tuontitullien laskemisessa otetaan huomioon:
—sen päivän tullitaso, jona tuote saapui muuhun kuin tarkoitettuun
määräpaikkaan tai sen päivän tullimäärä, josta alkaen se ei enääollut sellaisessa kunnossa, että se olisi voitu lähettää tarkoitettuunmääräpaikkaan
tai
—kun kyseistä päivää ei voida määrittää, sen päivän tullitaso, jona
todettiin, että pakollista määräpaikkaa ei ole noudatettu.
3. Kun varastonpitäjä voi osoittaa, että ennakolta maksettu tuki on
pienempi kuin 2 kohdan säännösten mukaisesti laskettu kiinteä korvaus,varastonpitäjä maksaa ainoastaan ennakolta maksetun määrän, jota onkorotettu 20 prosentilla.
Jos ennakkomaksu on suoritettu jossakin muussa jäsenvaltiossa, korotus
on kuitenkin 40 prosenttia. Tässä tapauksessa varastointijäsenvaltionosalta, joka ei osallistu talous- ja rahaliittoon, ennakkomaksu muunne-taan varastointijäsenvaltion kansalliseksi valuutaksi 2 kohdan a alakoh-dassa tarkoitettujen tullien laskemispäivänä voimassa olevan euron va-luuttakurssin avulla.
4. Tässä artiklassa tarkoitettua maksua ei sovelleta muonitusvaras-
tossa säilyttämisen aikana tuotteiden painon luonnollisesta alenemisestatai suoritetusta pakkaamisesta johtuvaan hävikkiin.
43 artikla
1. Sen jäsenvaltion, jossa muonitusvarasto sijaitsee, toimivaltaisten
viranomaisten on tehtävä vähintään kerran 12 kuukaudessa kyseiseenvarastoon sijoitettujen tuotteiden fyysinen tarkastus.
Jos kuitenkin tavaroiden sijoittaminen muonitusvarastoon ja otto sieltä
edellyttää tulliviranomaisten jatkuvaa fyysistä valvontaa, toimivaltaiset
viranomaiset voivat rajoittaa tarkastuksen varastoituja tuotteita koske-
vien asiakirjojen tarkastamiseen.
2. Varastoijajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia
tuotteiden siirtämisen toiseen muonitusvarastoon.
Tässä tapauksessa ensimmäisen muonitusvaraston rekisteriin on tehtävä
toista muonitusvarastoa koskeva merkintä. Toisen muonitusvaraston jatoisen varastonpitäjän on myös oltava erityisesti hyväksyttyjä sovellet-taessa muonitusvarastoa koskevia säännöksiä.
Kun tuotteet on asetettu valvontaan toisessa muonitusvarastossa, toisen
varastonpitäjän on vastattava 42 artiklan säännöksiä sovellettaessa mak-
settavista korvauksista.
3. Kun toinen varasto ei sijaitse samassa jäsenvaltiossa kuin ensim-
mäinen muonitusvarasto, todiste tuotteiden sijoittamisesta toiseen varas-toon on annettava esittämällä alkuperäinen T 5 -valvontakappale, johonon tehty jokin 41 artiklan 2 kohdassa annetuista merkinnöistä.
Määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaisen tullitoimipaikan on
vahvistettava varastoon sijoittaminen valvontakappaleessa sen jälkeen,▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —34
kun se on tarkastanut, että tuotteet on viety 40 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettuun rekisteriin.
4. Kun tuotteet muonitusvarastossa säilyttämisen jälkeen lastataan
alukseen muussa kuin varastoijajäsenvaltiossa, todiste niiden lastaami-sesta on annettava 39 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudat-taen.
5. Todiste valvontaan asettamisesta toisessa muonitusvarastossa sekä
todiste alukseen yhteisössä lastaamisesta ja 44 artiklassa ja 45 artiklan 3kohdan a alakohdassa tarkoitetuista toimituksista on annettava, lukuunottamatta ylivoimaista estettä, tuotteiden muonitusvarastosta ottopäivääseuraavien 12 kuukauden kuluessa, ja 49 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan
säännöksiä sovelletaan soveltuvan osin.
2 LUKU
Erityistapaukset
44 artikla
1. Muonitustoimitukset:
a) poraus- tai tuotantolautoille, mukaan lukien kyseiseen toimintaan
liittyvät tukipalveluja tarjoavat tukipisteet, jotka sijaitsevat Euroopanmannerjalustalla tai yhteisön Euroopan ulkopuolisen osan mannerja-lustalla, mutta 3 meripeninkulman levyisen vyöhykkeen ulkopuolella
siitä perusviivasta, jota käytetään jäsenvaltion aluevesien leveyttä
mitattaessa,
ja
b) avomerellä jollekin jäsenvaltiolle kuuluville sota-aluksille tai apua-
luksille
rinnastetaan myönnettävää tukea määritettäessä 36 artiklan 1 kohdan a
alakohdassa tarkoitettuihin toimituksiin.
”Muonitustoimituksilla ”tarkoitetaan ainoastaan aluksella kulutettavaksi
tarkoitettuja tuotteita.
2. Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tuki tässä
tapauksessa on suurempi kuin alin tuki.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa näitä säännöksiä kaikkiin muonitustoimituk-
siin, jos:
a) alukselle toimittamisesta annetaan todistus;
ja
b) kun kyseessä ovat lautat:
—toimitus tapahtuu osana lautan muonitustoimintoja, jotka sen jä-
senvaltion (toimivaltainen viranomainen, josta lautalle tarkoitetuttuotteet laivataan, on hyväksynyt tavanomaisiksi. Tässä tapauk-
sessa satamien tai lastauspaikkojen, laivatyyppien —kun toimi-
tus tapahtuu meritse —ja pakkaus- ja konttityyppien on oltava
tavanomaisesti käytettäviä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä,
—toimittamiseen käytettävän laivan tai helikopterin on oltava sel-
laisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön liikennöimä, jokasäilyttää yhteisössä asiakirjoja, joita voidaan tutkia ja jotka riit-tävät merimatkan tai lennon yksityiskohtien tarkastamiseksi.
3. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa alukselle toimittami-
sesta annettavassa todistuksessa on annettava täydelliset tiedot tuotteistaja toimituksen vastaanottaneen lautan tai sota-aluksen tai apualuksennimi tai muut tunnistamisen mahdollistavat tiedot sekä toimituspäivä.Jäsenvaltiot voivat vaatia annettavaksi lisätietoja.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —35
Todistuksen allekirjoittaa:
a) kun kyseessä ovat lautat: henkilö, jota lautan omistajat pitävät muo-
nitustoimituksista vastaavana henkilönä. Toimivaltaisten viranomais-ten on toteutettava kyseisen toimen aitouden varmistamiseksi tarvit-tavat toimenpiteet. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toteutetuista toi-menpiteistä komissiolle;
b) kun kyseessä ovat sota-alukset tai apualukset: sotilasviranomaiset.
Poiketen siitä, mitä säädetään 2 kohdassa jäsenvaltiot voivat lauttojen
hankintatoiminnan osalta vapauttaa viejät velvoitteesta esittää todistusalukselle toimittamisesta, kun kyseessä on toimitus:
—joka antaa oikeuden suuruudeltaan enintään 3 000 euroa vientiä
kohti olevaan tukeen,
—josta esitetään jäsenvaltiota tyydyttävät riittävät takeet siitä, että tuot-
teet saapuvat määräpaikkaan ja
—josta esitetään kuljetusasiakirja sekä todiste maksusta.
4. Tuen myöntävän jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tar-
kastettava lautoille toimitettavaksi ilmoitettujen tuotteiden määrä tarkis-tamalla viejän ja toimitukseen käytettävän laivan tai helikopterin liiken-nöitsijän asiakirjat. Näiden on lisäksi varmistettava, että tämän artiklanmukaisesti muonitukseen toimitettavat määrät eivät ylitä aluksen henki-lökunnan tarpeita.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi voidaan tarvittaessa pyytää mui-
den jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten apua.
▼
M9
5. Kun lauttojen toimituksiin sovelletaan 8 artiklaa, T 5 -valvonta-
kappaleen otsikkokohtaan ”Muuta ”kohdassa 104 on lisättävä jokin liit-
teessä II b luetelluista maininnoista.
▼B
6. Edellä 40 artiklaa sovellettaessa varastonpitäjän on sitouduttavamerkitsemään 40 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun rekiste-riin kunkin lähetyksen määräpaikkana olevaan lauttaan liittyvät tiedot,toimitukseen käytetyn laivan tai helikopterin nimi tai numero ja toimi-tuspäivä. Edellä 3 kohdan a alakohdassa mainittuja todistuksia alukselletoimittamisesta pidetään rekisterin osana.
7. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta lau-
toille toimitetuista ja tämän artiklan säännösten soveltamisalaan kuulu-vista jokaisen alan tuotteiden määristä pidetään rekisteriä.
45 artikla
1. Muonitustoimitukset yhteisön ulkopuolelle rinnastetaan myönnet-
tävää tukea määritettäessä 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitet-tuihin toimituksiin.
2. Tuen vaihdellessa määräpaikan mukaan sovelletaan 1 kohdan
säännöksiä, jos on annettu todiste, että alukselle tosiasiallisesti toimitetuttuotteet ovat samoja tuotteita, jotka on viety yhteisön tullialueelta tähäntarkoitukseen.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu todiste annetaan seuraavalla tavalla:
a) Todiste suorasta muonitustoimituksesta annetaan tulliasiakirjalla tai
sen kolmannen maan, jonne toimitus tapahtui, tulliviranomaisten hy-väksymismerkinnällä varustamalla asiakirjalla; tämä asiakirja voidaanlaatia liitteen III mallin mukaisesti.
Se on täytettävä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä
ja kyseisessä kolmannessa maassa käytettävällä kielellä.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —36
”Suoralla toimituksella ”tarkoitetaan kontin tai jakamattomana lai-
valle toimitetun tuote-erän toimittamista.
b) Kun vietäviä tuotteita ei toimiteta suoraan ja ne asetetaan ennen
muonitukseen toimittamista määräpaikkana olevassa kolmannessamaassa tullivalvontaan, todiste toimittamisesta annetaan seuraavillaasiakirjoilla:
—tulliasiakirja tai kolmannen maan tulliviranomaisten hyväksymis-
merkinnällä varustama asiakirja, jossa todistetaan, että kontinsisältö tai jakamaton tuote-erä on sijoitettu muonitusvarastoonja että sen sisältämät tuotteet käytetään yksinomaan muonituk-seen; tämä asiakirja voidaan laatia liitteessä III olevan mallinmukaisesti, ja
—tulliasiakirja tai sen kolmannen maan, jossa toimitus tapahtui,
tulliviranomaisten hyväksymismerkinnällä varustama asiakirja,jossa todistetaan, että kaikki kontin tai jakamattoman erän tuot-
teet on viety lopullisesti varastosta ja toimitettu alukselle, ja il-
moitetaan osatoimitusten määrä; tämä asiakirja voidaan laatialiitteessä III olevan mallin mukaisesti.
c) Kun a tai b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja asia-
kirjoja ei voida esittää, jäsenvaltio voi hyväksyä laivan kapteenin taimuun palveluksessa olevan upseerin allekirjoittaman ja laivan lei-malla varustetun vastaanottotodistuksen.
Kun b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja
ei voida esittää, jäsenvaltio voi hyväksyä lentoyhtiön virkailijan al-lekirjoittaman ja kyseisen yhtiön leimalla varustetun vastaanottoto-distuksen.
d) Jäsenvaltiot voivat hyväksyä a tai b alakohdan toisessa luetelmakoh-
dassa tarkoitetut asiakirjat ainoastaan, jos niissä annetaan täydellisettiedot alukselle toimitetuista tuotteista ja toimituspäivä, laivan taijokaisen ilma-aluksen rekisteröintinumeroa ja nimi (jos sellainenon). Sen varmistamiseksi, että muonitukseen toimitettavat määrätvastaavat kyseisen laivan tai ilma-aluksen rekisteröintinumero ja mie-histön ja matkustajien tavanomaisia tarpeita, jäsenvaltiot voivat pyy-tää, että niille toimitetaan lisätietoja tai -asiakirjoja.
4. Kaikissa tapauksissa maksuhakemuksen tueksi on esitettävä kulje-
tusasiakirjan jäljennös tai valokopio sekä muonitukseen tarkoitettujentuotteiden maksun todistava asiakirja.
5. Edellä 40 artiklan järjestelmään kuuluvia tuotteita ei saa käyttää 3
kohdan b alakohdassa säädettyihin toimituksiin.
6. Edellä 17 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.7. Tässä artiklassa säädetyissä tapauksissa ei sovelleta 37 artiklaa.
46 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 3
kohdassa säädetään, Helgolandin saarelle tarkoitettuja maataloustuotteita
pidetään vietyinä vientituen maksamista koskevien säännösten sovelta-
miseksi.
2. San Marinoon tarkoitettuja maataloustuotteita ei pidetä vietyinä
vientituen maksamista koskevien säännösten soveltamiseksi.
47 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 883 artiklan säännösten mukaisesti
jälleenviedyt tuotteet ovat oikeutettuja tukeen ainoastaan, jos tuontitul-lien palautusta tai peruuttamista koskevasta hakemuksesta myöhemmin▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —37
tehtävä päätös on kielteinen ja jos muita tuen myöntämistä koskevia
edellytyksiä noudatetaan.
2. Kun tuotteet jälleenviedään 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mu-
kaisesti, 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun asiakirjaan on tehtävä viit-taus kyseiseen menettelyyn.
48 artikla
Kun kyseessä on vienti, joka on tarkoitettu:
—kolmanteen maahan asettuneille asevoimille, jotka kuuluvat jonkin
sellaisen jäsenvaltion tai sellaisen kansainvälisen järjestön käskyval-taan, jonka jäsen vähintään yksi jäsenvaltioista on,
—kolmanteen maahan sijoittautuneille kansainvälisille järjestöille,
jonka jäsen vähintään yksi jäsenvaltioista on,
—kolmanteen maahan sijoittautuneille diplomaattisille edustustoille,
ja joista viejä ei voi esittää 16 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja
todisteita, tuotetta pidetään tuotuna kolmanteen maahan, johon asevoi-mat ovat asettuneet taikka kyseiset kansainväliset järjestöt tai diplomaat-tiset edustustot ovat sijoittautuneet, esitettäessä todiste tuotteiden mak-samisesta ja kyseisessä kolmannessa maassa toimituksen vastaanotta-neen asevoimien, kansainvälisen järjestön tai diplomaattisen edustuston
antama haltuunottotodistus.
IV OSASTO
TUEN MAKSAMISMENETTELY
1 LUKU
Yleistä
49 artikla
1. Tuki maksetaan ainoastaan viejän erityisestä hakemuksesta ja sen
maksaa jäsenvaltio, jonka alueella vienti-ilmoitus on vastaanotettu.
Tukihakemus on tehtävä:a) joko kirjallisesti; jäsenvaltiot voivat vahvistaa erityislomakkeen tähän
tarkoitukseen;
b) tai tietotekniikkaa käyttäen toimivaltaisten viranomaisten antamien
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
▼
M6
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että tukihakemukset on tehtäväkäyttämällä pelkästään yhtä toisessa alakohdassa tarkoitetuista menetel-mistä.
▼
B
Tätä kohtaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 199 artiklan 2ja 3 kohdan ja 222, 223 ja 224 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltu-vin osin.
2. Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä tuen maksamista tai vakuu-
den vapauttamista koskevat asiakirjat on annettava vienti-ilmoituksenvastaanottamista seuraavien 12 kuukauden kuluessa.
Kun muu jäsenvaltio kuin viejäjäsenvaltio on antanut tuen maksuun
oikeuttavaa vientitapahtumaa koskevan vientitodistuksen, tuen maksa-mista koskeviin asiakirjoihin on kuuluttava valokopio tämän asianmu-kaisin merkinnöin varustetun todistuksen molemmista sivuista.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —38
3. Kun T 5 -valvontakappaletta tai tarvittaessa yhteisöstä viennin
todistavaa kansallista asiakirjaa ei viejästä riippumattomista syistä olepalautettu lähtötullitoimipaikkaan tai keskusviranomaiselle kolmen kuu-kauden kuluessa sen antamisesta, viejä voi esittää toimivaltaiselle eli-melle perustellun hakemuksen vastaaviksi katsottavien asiakirjojen saa-miseksi.
Hakemuksen tueksi esitettävien asiakirjojen on käsitettävä:
a) kun on annettu valvontakappale tai kansallinen asiakirja todisteeksi
siitä, että tuotteet ovat poistuneet yhteisön tullialueelta:
—jäljennös tai valokopio kuljetusasiakirjasta
ja
—asiakirja, jolla osoitetaan, että tuote on esitetty kolmannen maan
tullitoimipaikalle, tai yksi tai useampi 16 artiklan l, 2 ja 4 koh-dassa tarkoitetuista asiakirjoista.
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei tarvitse hakea
vientiä varten, jonka tuki on enintään ►
M6 2 400 euroa ◄; tässä
tapauksessa viejän on kuitenkin esitettävä todiste maksamisesta.
Kun kyseessä on vienti yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleis-
sopimuksen jäsenenä olevaan kolmanteen maahan, mainitun maan
asianmukaisesti hyväksymismerkinnällä varustetun yhteisen passitus-
asiakirjan palautuskappale n:o 5 tai oikeaksi todistettu valokopio tailähtötullitoimipaikan tiedonanto vastaa hakemuksen tukena oleviaasiakirjoja;
b) sovellettaessa 36, 40 tai 44 artiklaa: kyseisen määräpaikkatarkastuk-
sen osalta toimivaltaisen tullitoimipaikan varmistus, että mainittutullitoimipaikka on noudattanut T 5 -valvontakappaleen merkitsemi-sen edellytyksiä; tai
c) sovellettaessa 36 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tai 40 artiklaa: 45
artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vastaanottotodistus jaasiakirja, jolla todistetaan muonitukseen tarkoitettujen tuotteidenmaksaminen.
Tätä kohtaa sovellettaessa on samanarvoinen kuin alkuperäinen T 5 -
valvontakappale poistumistullitoimipaikan sellainen todistus, että T 5 -
valvontakappale on esitetty asianmukaisella tavalla, jossa mainitaan T 5:
n numero sekä sen antanut tullitoimipaikka ja päivämäärä, jolloin tuoteon poistunut yhteisön tullialueelta.
Jäljempänä 4 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavan todisteen esittä-
miseen.
4. Kun 16 artiklan mukaisesti vaadittavia asiakirjoja ei ole voitu
esittää 2 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa, vaikka viejä on teh-nyt kaiken voitavansa hankkiakseen ja toimittaakseen ne tämän määräa-jan kuluessa, hakemuksesta voidaan viejälle myöntää lisäaikaa kyseistenasiakirjojen esittämistä varten.
5. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu hakemus vastaaviksi katsottavien
asiakirjojen saamiseksi, johon on liitetty tai johon ei ole liitetty tukenaolevia asiakirjoja, sekä 4 kohdassa tarkoitettu lisäaikaa koskeva hake-mus on jätettävä 2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa. Jos kyseiset
hakemukset kuitenkin jätetään kuuden kuukauden kuluessa määräajan
päättymisestä, sovelletaan 50 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdansäännöksiä.
6. Sovellettaessa 37 artiklaa tuen maksamista koskevat asiakirjat on
jätettävä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, toimituskuukautta seu-raavien 12 kuukauden kuluessa; 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussaluvassa voidaan kuitenkin edellyttää, että viejä jättää maksuhakemuksenlyhyemmän määräajan kuluessa.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —39
7. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia kaikkien
tuen maksamista koskevien asiakirjojen kääntämistä kyseisen jäsenval-tion viralliselle kielelle tai jollekin viralliselle kielelle.
8. Toimivaltaiset viranomaiset suorittavat edellä 1 kohdassa tarkoite-
tun maksun kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin niidenkäytettävissä ovat kaikki tiedot asiakirjan käsittelemiseksi, paitsi:
a) ylivoimaisen esteen tapauksessa
tai
b) tapauksissa, joissa oikeudesta tukeen on meneillään erityinen hallin-
nollinen selvitys. Tällaisessa tapauksessa maksua ei suoriteta ennenkuin oikeus tukeen on vahvistettu
taikka
c) 52 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun korvauksen
soveltamiseksi.
▼
M4
9. Jäsenvaltiot voivat päättää olla myöntämättä tukia, jotka ovat enin-tään 100 euroa vienti-ilmoitusta kohden.
▼
B
50 artikla
1. Kun kaikki yhteisön säännöksissä annetut oikeudesta tukeen todis-
tamista koskevat vaatimukset täyttyvät, lukuun ottamatta 7 artiklan 1kohdassa, 15 artiklan 1 kohdassa ja 40 artiklan 1 kohdassa säädettyäjonkin määräajan noudattamista koskevaa vaatimusta, sovelletaan seu-raavia säännöksiä:
a) tukea alennetaan ensiksi 15 prosentilla;b) jäljelle jäävää tukea, jäljempänä ”alennettu tuki ”, alennetaan lisäksi
seuraavasti:
i) 2 prosentilla jokaiselta 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mää-
räajan ylittävältä päivältä;
ii) 5 prosentilla jokaiselta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräa-
jan ylittävältä päivältä; tai
iii) 10 prosentilla jokaiselta 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mää-
räajan ylittävältä päivältä.
2. Kun todiste kaikkien yhteisön säännöksissä annettujen vaatimusten
noudattamisesta esitetään 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjä mää-räaikoja seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, maksettava tuki vastaa85:tä prosenttia tuesta, joka olisi maksettu, jos kaikkia vaatimuksia olisinoudatettu.
Kun todiste yhteisön säännöissä annettujen kaikkien vaatimusten nou-
dattamisesta esitetään 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjä määräaikojaseuraavien kuuden kuukauden kuluessa, mutta 7 artiklan 1 kohdassa, 15artiklan 1 kohdassa tai 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määräajatylittyvät, maksettava tuki vastaa 1 kohdan mukaisesti alennettua tukea,josta vähennetään 15 prosenttia siitä tuesta, joka olisi maksettu, jos lkaikkia määräaikoja olisi noudatettu.
3. Kun tuki on maksettu ennakolta 24 artiklan mukaisesti, eikä yhtä
tai useampaa 7 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuamääräaikaa ole noudatettu, menetettävä vakuus vastaa:
—1 kohdan mukaisesti lasketun alennuksen määrää,
—jota korotetaan 10 prosenttia.
Jäljelle jäävä osa vakuudesta vapautetaan.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —40
Kun tuki on maksettu ennakolta 24 artiklan mukaisesti ja todiste kaik-
kien yhteisön säännöksissä annettujen vaatimusten noudattamisesta esi-tetään 49 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja seuraavienkuuden kuukauden kuluessa, palautettava määrä vastaa 85:tä prosenttiavakuudesta.
Jos kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yhtä tai useam-
paa 7 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrä-aikaa ei ole myöskään noudatettu, palautetaan:
—kolmannen alakohdan mukaisesti palautettavaa määrää vastaava
määrä,
—josta vähennetään ensimmäisen alakohdan mukaisesti menetettävä
vakuuden määrä.
4. Kokonaisuudessaan menetettävä tuki ei saa ylittää kokonaistukea,
joka olisi maksettu, jos kaikkia vaatimuksia olisi noudatettu.
5. Tätä artiklaa sovellettaessa 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun mää-
räajan noudattamatta jättämiseen rinnastetaan 7 artiklan 1 kohdassa tar-koitetun määräajan noudattamatta jättäminen.
6. Sovellettaessa 4 artiklan 2 kohtaa ja/tai 18 artiklan 3 kohtaa ja/tai
51 artiklaa:
—tässä artiklassa tarkoitettujen vähennysten laskeminen perustuu 4
artiklan 2 kohdan ja/tai 18 artiklan 3 kohdan ja/tai 51 artiklan so-
veltamisesta johtuvan tuen määrään,
—tämän artiklan nojalla menetetty tuki ei voi ylittää 4 artiklan 2
kohdasta ja/tai 18 artiklan 3 kohdasta ja/tai 51 artiklan soveltami-sesta johtuvaa tuen määrää.
2 LUKU
Seuraamukset ja perusteettomasti maksettujen määrien
takaisinperintä
51 artikla
1. Kun todetaan, että viejä on vientitukea saadakseen hakenut sovel-
lettavaa tukea suurempaa tukea, kyseiselle vientitapahtumalle kuuluvatuki on tosiasiallisesti toteutuneeseen vientiin sovellettava tuki, josta onvähennetty määrä, joka vastaa:
a) puolta haetun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellettavan tuen ero-
tuksesta;
b) kaksinkertaisena haetun tuen ja toteutuneeseen vientiin sovellettavan
tuen erotusta, jos viejä on tahallisesti antanut vääriä tietoja.
▼
M8
2. Haettuna tukena pidetään määrää, joka on laskettu 5 artiklan mu-kaisesti annettujen tietojen perusteella. Kun tuen määrä vaihtelee mää-räpaikan mukaan, tuen vaihteleva osa lasketaan 49 artiklan mukaisestimäärästä, painosta ja määräpaikasta annettujen tietojen perusteella.
▼
B
3. Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta:
a) ylivoimaisen esteen tapauksessa;
b) poikkeuksellisissa tapauksissa kun viejä omasta aloitteestaan heti
huomattuaan hakeneensa liikaa tukea ilmoittaa siitä välittömästi kir-jallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle, paitsi jos toimivaltainen vi-ranomainen on ilmoittanut viejälle aikovansa tutkia hakemuksen taiviejä on muulla tavoin tullut tietoiseksi tästä aikomuksesta, tai toi-mivaltainen viranomainen on jo todennut, että haettu tuki ei oleoikea;▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —41
c) kun haettuun tukeen liittyy toimivaltaisen viranomaisen tunnustama
selvä erehdys;
d) kun haettu tuki on asetuksen (EY) N:o 1222/94 ja erityisesti sen 3
artiklan 2 kohdan mukainen, ja se on laskettu tietyn ajanjakson
keskimäärien perusteella;
e) painoa tarkistettaessa, jos painonvaihtelu johtuu käytettyjen punnitus-
menetelmien erilaisuudesta.
4. Kun 1 kohdan a tai b alakohdassa säädetyn vähennyksen tuloksena
on negatiivinen määrä, sen maksaa viejä.
5. Kun toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että haettu tuki ei ole
oikea ja että vientiä ei ole toteutettu ja näin ollen tukea ei voida vähen-tää, viejän on maksettava 1 kohdan a tai b alakohdassa säädetty seu-raamus, jota sovellettaisiin, jos vienti olisi toteutettu. Kun tuen määrävaihtelee määräpaikan mukaan, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ky-seessä on pakollinen määräpaikka, haetun tuen määrää ja sovellettavaatukea laskettaessa otetaan huomioon alin positiivinen maksu tai 24 ar-tiklan 2 kohdan tai 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti mainittuun määrä-paikkaan sovellettava maksu, jos se on edellistä suurempi.
6. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu maksu on maksettava 30 päivän
kuluessa maksupyynnön vastaanottamisesta. Jos määräaikaa ei nouda-teta, viejä maksaa korkoa 30 päivästä maksupyynnön vastaanottamisestaalkaen maksusuoritusta edeltäneeseen päivään asti 52 artiklan 1 koh-
dassa tarkoitetun koron mukaisesti.
▼
M8
7. Seuraamuksia ei sovelleta silloin, kun haettu tuki on suurempikuin 4 artiklan 2 kohtaa, 18 artiklan 3 kohtaa ja/tai 50 artiklaa sovel-lettaessa.
▼
B
8. Seuraamusten soveltaminen ei rajoita kansallisella tasolla vahvis-tettujen lisäseuraamusten soveltamista.
9. Jäsenvaltiot voivat luopua ►
M6 100 euroa ◄tai sitä pienemmän
seuraamuksen soveltamisesta vienti-ilmoitusta kohti.
▼M8
10. Jos todistus ei kata vienti-ilmoituksessa ilmoitettua tuotetta, tukeaei makseta eikä 1 kohtaa sovelleta.
▼
B
11. Jos tuki on vahvistettu ennakolta, seuraamuksen laskennan onperustuttava todistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaan tuki-määrään ottamatta huomioon 4 artiklan 1 kohdan mukaista tuen menet-tämistä tai 4 artiklan 2 kohdan taikka 18 artiklan 3 kohdan mukaistatuen vähentämistä. Tarvittaessa näitä määriä tarkistetaan vienti- tai mak-suilmoituksen vastaanottamispäivänä.
52 artikla
1. Rajoittamatta velvollisuutta maksaa 51 artiklan 4 kohdassa tarkoi-
tettu negatiivinen määrä tuensaajan on, kun tukea on maksettu perus-teettomasti, palautettava perusteettomasti saamansa tuki, mukaan lukien51 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat seuraamukset, maksun jatakaisinmaksun välisen ajan perusteella lasketuilla koroilla korotettuna.Kuitenkin:
▼
M8
a) jos takaisin perittävään tukeen liittyvä vakuus on vapauttamatta,
vakuuden pidättäminen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaa mak-settavan määrän palautusta;▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —42
b) jos vakuus on vapautettu, tuensaaja maksaa vakuusmaksun sen
osan, joka olisi menetetty, vapautuksen ja maksua edeltävän päivänvälisen ajan perusteella lasketulla korolla korotettuna.
Maksu on maksettava 30 päivän kuluessa maksupyynnön vastaanotta-
misesta.
Kun tuensaajalta vaaditaan takaisinmaksua, jäsenvaltio voi korkojen
laskemista varten katsoa, että maksu tapahtuu kahdentenakymmentenäpäivänä pyynnön jälkeen.
Sovellettava korkotaso määräytyy kansallisen lain säännösten mukai-
sesti; se ei kuitenkaan voi olla alempi kuin kansallisten tukien takaisin-maksussa sovellettava korkotaso.
Jos perusteeton maksu johtuu toimivaltaisen viranomaisen erehdyksestä,
korkoa ei peritä, tai enintään määrä, joka vastaa jäsenvaltion määrittä-mää saatua perusteetonta etua.
Jos tuki maksetaan edunsaajalle, tämä ja viejä vastaavat yhdessä ja
yhteisvastuullisesti perusteettomasti maksettujen tukien, perusteettomastivapautettujen vakuuksien ja kyseiseen vientitapahtumaan liittyvien kor-kojen takaisinmaksusta. Edunsaajan vastuu rajoittuu kuitenkin hänensaamaansa määrään siihen liittyvine korkoineen.
2. Takaisinperityt määrät, 51 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut
määrät sekä perityt korot maksetaan maksaville elimille, jotka vähentä-vät ne maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) menoista, sanotunkuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 (
1)7
artiklan soveltamista.
Jos maksua ei suoriteta määräajassa, jäsenvaltiot voivat päättää, että
takaisinmaksuvaatimuksen sijaan perusteettomasti maksetut määrät, pe-rusteettomasti vapautetut vakuudet ja tarvittava korko vähennetään ky-seisen viejän myöhemmästä tuesta.
Toisen alakohdan säännöksiä sovelletaan myös 51 artiklan 4 ja 5 koh-
dan mukaisesti maksettaviin määriin.
3. Rajoittamatta mahdollisuutta luopua 51 kohdan 9 kohdassa tarkoi-
tetuista vähäisten määrien seuraamuksista jäsenvaltiot voivat olla vaati-matta perusteettomasti maksetun tuen, perusteettomasti vapautettujenvakuuksien, korkojen ja 51 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen määrienpalauttamista, jos näiden kokonaismäärä vienti-ilmoitusta kohti on enin-tään►
M6 100 euroa ◄edellyttäen, että kansallisessa lainsäädän-
nössä annetaan samanlaisissa tapauksissa vastaavia sääntöjä perimättäjättämisestä.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, josa) maksu on johtunut jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai
muun asianomaisen viranomaisen virheestä, eikä vilpittömässä mie-lessä toiminut tuensaaja ole voinut kohtuudella virhettä havaita; tai
b) tuen myöntämisestä tehdystä lopullisesta päätöksestä tuensaajalle an-
netun tiedon ja kansallisen tai yhteisön viranomaisen tuensaajalletoimittaman ensimmäisen ilmoituksen, jossa maksu todettiin perus-teettomaksi, välillä on kulunut yli neljä vuotta. Tätä säännöstä so-velletaan ainoastaan, jos tuensaaja on toiminut vilpittömässä mie-lessä.
Tuensaaja vastaa suoraan tai välillisesti tuen maksun osalta tarpeellisiin
muodollisuuksiin liittyvistä kolmansien toimista, mukaan luettuina kan-sainvälisellä tasolla tarkastukseen ja valvontaan erikoistuneiden laitostentoimet.
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta tuen ennakoihin. Tätä kohtaa
sovellettaessa ei sovelleta 51 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitet-tua hallinnollista seuraamusta.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —43
(1) EYVL L 67, 14.3.1991, s. 11.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
53 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi:
—viipymättä tapaukset, joissa sovelletaan 20 artiklan 1 kohtaa; komis-
sio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille,
▼M5
—sellaisten tuotteiden tuotemäärä kunkin kaksitoistanumeroisen tava-
rakoodin osalta, jotka on viety ilman tuen ennakkovahvistusta sisäl-tävää vientitodistusta, 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensim-mäisessä luetelmakohdassa, 6 artiklassa ja 45 artiklassa tarkoitetuissa
tapauksissa. Koodit ryhmitetään alakohtaisesti. Jäsenvaltioiden on
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedo-nanto tehdään viimeistään vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivääseuraavan toisen kuukauden kuluessa.
▼
M8__________
▼B
54 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 3665/87.
Kuitenkin sitä sovelletaan edelleen:—vientiin, jonka osalta vienti-ilmoitukset on vastaanotettu ennen tä-
män asetuksen soveltamista,
ja
—sovellettaessa asetusta (ETY) N:o 565/80 vientiin, jonka osalta mak-
suilmoitukset on vastaanotettu ennen tämän asetuksen soveltamista.
2. Kaikissa yhteisön säädöksissä, joissa viitataan asetuksiin (ETY) N:
o 1041/67, (ETY) N:o 192/75, (ETY) N:o 2730/79, (ETY) N:o 798/80,(ETY) N:o 2570/84, (ETY) N:o 2158/87, (ETY) N:o 3665/87 tai tiet-tyihin näiden asetusten artikloihin, kyseisiä viittauksia pidetään viittauk-sina tähän asetukseen tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin.
Artiklojen vastaavuustaulukko asetuksen (ETY) N:o 3665/87 artiklojen
osalta annetaan liitteessä I.
55 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.Asianomaisten pyynnöstä sovelletaan 7 artiklan 1 kohdan toista alakoh-
taa ja 15 artiklan 4 kohtaa vientiin, jonka osalta vientiä koskevat tulli-muodollisuudet on täytetty 19 päivänä tammikuuta 1998 tai sen jälkeen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.▼
B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —44
LIITE I
Vastaavuustaulukko
Tämä asetus Asetus (ETY) N:o 3665/87
1 artikla 1 artikla
2 artikla 2 artikla
3 artikla —
4 artikla 2 a artikla5 artikla 3 artikla
6 artikla 3 a artikla
7 artikla 4 artikla8 artikla 6 artikla
9 artikla 6 a artikla
10 artikla 7 artikla11 artiklan 1, 5 ja 6 kohta 8 artikla
11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 10 artikla
12 artikla 9 artikla13 artikla 12 artikla
14 artikla 16 artikla
15 artikla 17 artikla16 artikla 18 artikla
17 artikla 19 artikla
18 artikla 20 artikla19 artikla 21 artikla
20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 5 artikla
20 artiklan 4 kohta 15 artiklan 2 kohta21 artikla 13 artikla
22 artikla 14 artikla
23 artikla 15 artiklan 1 kohta24 artikla 22 artikla
25 artikla 23 artikla
26 artikla 25 artikla
27 artikla 26 artikla
28 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 6 kohta 27 artikla29 artikla 28 artikla
30 artikla 28 a artikla
31 artikla 29 artikla32 artikla 30 artikla
33 artikla 31 artikla
34 artikla 32 artikla35 artikla 33 artikla
36 artikla 34 artikla
37 artikla 35 artikla38 artikla 36 artikla
39 artikla 37 artikla
40 artikla 38 artikla▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —45
41 artikla 39 artikla
42 artikla 40 artikla
43 artikla 41 artikla
44 artikla 42 artikla45 artikla 43 artikla
46 artikla 44 artikla
47 artikla 45 artikla
48 artikla 46 artikla
49 artiklan 1-7 kohta 47 artikla
49 artiklan 9 kohta 11 artiklan 2 kohta
50 artikla 48 artikla
51 artikla 11 artiklan 1 kohta
52 artikla 11 artiklan 3-6 kohta
53 artikla 49 artikla
54 artikla 50 artikla
55 artikla 51 artikla
Liite I Liite I
Liite II Liite III
Liite III Liite IV
Liite IV
Liite V▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —46
LIITE I a
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
—bulgariaksi: Представен е транспортен документ ,посочващ местоназ -
начение извън митническата територия на Общността
—espanjaksi: Documento de transporte con destino fuera de la CE presen-
tado
—tšekiksi: Přepravní doklad s místem ur čení mimo ES p ředlo žen
—tanskaksi: Transportdokument med destination uden for EF forelagt
—saksaksi: Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG
wurde vorgelegt
—viroksi: Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud
veodokument
—kreikaksi: Yποβαλλόμενοέγγραφομεταφοράς μεπροορισμόεκτός EK
—englanniksi: Transport document indicating a destination outside the cus-
toms territory of the Community has been presented
—ranskaksi: Document de transport avec destination hors CE présenté
—italiaksi: Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
—latviaksi: Uzrādīts transporta dokuments ar galam ērķiārpus EK
—liettuaksi: Pateiktas paskirties viet ąužEB rib ųnurodantis gabenimo
dokumentas
—unkariksi: EK-n kívüli rendeltetés űszállítmány szállítási okmánya be-
mutatva
—maltaksi: Dokument tat-trasport b'destinazzjoni g ħal barra mill-KE,
ippre żentat
—hollanniksi: Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorge-
legd
—puolaksi: Przedstawiony dokument przewozowy wskazuj ący miejsce
przeznaczenia poza WE
—portugaliksi: Documento transporte com destino fora da CE apresentado
—romaniaksi: Document de transport care indic ăo destina ție aflat ăîn afara
teritoriului vamal al Comunit ății–prezentat
—slovakiksi: Prepravný doklad s miestom ur čenia mimo ES bol predlo-
žený
—sloveeniksi: Predlo žena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
—suomeksi: Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulko-
puolinen määräpaikka, on esitetty
—ruotsiksi: Transportdokument med slutlig destination, utanför gemens-
kapens tullområde har lagts fram▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —47
LIITE I b
Asetuksen 10 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
—bulgariaksi: Напускане на митническата територия на Общността под
митнически режим опростен общностен транзит с
железопътен транспорт с или големи контейнери :
—Транспортен документ :
—вид:
—номер :
—Дата на приемане за транспортиране от железопътните
органи или съответното транспортно предприятие :
—espanjaksi: Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen
de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en gran-
des contenedores:
—Documento de transporte:
—tipo:
—número:
—Fecha de aceptación para el transporte por parte de la ad-
ministración ferroviaria o de la empresa de transportes deque se trate:
—tšekiksi: Výstup z celního území Spole čenství ve zjednodu šeném tran-
zitním re žimu Spole čenství pro p řepravu po železnici nebo pro
přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
—Přepravní doklad:
—druh:
—číslo:
—Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice nebo p říslušným
přepravcem:
—tanskaksi: Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen
for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med
jernbane/store containere:
—Transportdokument:
—type:
—nummer:
—Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende
transportfirma:
—saksaksi: Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit derEisenbahn oder in Großbehältern:
—Beförderungspapier:
—
Art:
—Nummer:
—Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisen-
bahnverwaltung oder das betreffende Beförderungsunter-nehmen:
—viroksi: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud
transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes kontei-
nerites:
—Veodokument:
—liik:
—number:
—Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste või as-
jaomase transpordiasutuse poolt:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —48
—kreikaksi: Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το
απλοποιημένοκαθεστώςτηςκοινοτικήςδιαμετακόμισης μεσι -
δηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια :
—Έγγραφο μεταφοράς :
—τύπος :
—αριθμός :
—Ημερομηνία αποδοχής για μεταφορά από τη σιδηροδρο -
μική αρχή ή την ενδιαφερόμενη εταιρεία μεταφοράς :
—englanniksi: Exit from the customs territory of the Community under the
simplified Community transit procedure for carriage by rail orlarge containers:
—Transport document:
—type:
—number:
—Date of acceptance for carriage by the railway authorities or
the transport undertaking concerned:
—ranskaksi: Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime
du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou pargrands conteneurs:
—Document de transport:
—espèce:
—numéro:
—Date d ’acceptation pour le transport par l ’administration
des chemins de fer ou par l ’entreprise de transports con-
cernée:
—italiaksi: Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di
transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi conte-
nitori:
—Documento di trasporto:
—tipo:
—numero:
—Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie
o dell'impresa di trasporto interessata:
—latviaksi: Izve šana no Kopienas muitas teritorijas saska ņāar vienk āršoto
Kopienas tranz īta proced ūru p ārvešanai pa dzelzce ļu vai lielos
konteineros:
—Transporta dokuments:
—veids:
—numurs:
—Datums, kad produktu p ārve
šanai pie ņēmušas dzelzce ļa ies-
tādes vai attiec īgais transporta uz ņēmums:
—liettuaksi: Išvežama i šBendrijos muit ųteritorijos pagal supaprastint ą
Bendrijos tranzito tvark ą, taikom ągabenimui gele žinkeliu
arba didel ėse talpose:
—Gabenimo dokumentas:
—rūšis:
—numeris:
—Gele žinkeli ųadministracijos ar atitinkamos transporto įmo-
nės pri ėmimo perve žimui data:
—unkariksi: A Közösség vámterületét egyszer űsített közösségi árutovábbí-
tási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben tör-
ténőszállítással:
—Szállítási okmány:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —49
—típus:
—szám:
—A szállítás elfogadásának dátuma a vasút vagy az érintett
szállítmányozási vállalat ügyintézése által:
—maltaksi: Ħruġmit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-
transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners
kbar:
—Dokument ta' trasport:
—ġeneru:
—numru:
—Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-amministrazzjoni
tal-ferrovija jew mill-impri ża tat-trasporti kon ċernata:
—hollanniksi: Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de
regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer perspoor of in grote containers:
—Vervoerdocument:
—Type:
—Nummer:
—Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken
spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderne-ming:
—puolaksi: Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszc-
zonąprocedur ątranzytu wspólnotowego dla przewozu kolej ą
lub w wielkich kontenerach:
—Dokument przewozowy:
—rodzaj:
—numer:
—Data przyj ęcia transportu przez administracj ękolejow ąlub
przez okre ślone przedsi ębiorstwo transportowe:
—portugaliksi: Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do
regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-
ferro ou em grandes contentores:
—Documento de transporte:
—tipo:
—número:
—Data de aceitação para o transporte pela administração dos
caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interes-
sada:
—romaniaksi: Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunit ății în cadrul regimului
de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea fe-
rată
sau în containere mari:
—Document de transport:
—tip:
—num ăr:
—Data accept ării pentru transport de c ătre autorit ățile fero-
viare sau întreprinderea de transport în cauz ă:
—slovakiksi: Výstup z colného územia Spolo čenstva pod ľa zjednodu šeného
tranzitného postupu Spolo čenstva na železni čnú prepravu alebo
na prepravu vo ve ľkých prepravných kontajneroch:
—Prepravný doklad:
—typ:
—číslo:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —50
—Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo čnosti alebo zo
strany príslu šnej prepravnej spolo čnosti:
—sloveeniksi: Izstop s carinskega obmo čja Skupnosti po poenostavljenem
tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v
velikih zabojnikih:
—Prevozna listina:
—vrsta:
—številka:
—Datum, ko je železnica ali zadevni prevoznik blago prevzel
za prevoz:
—suomeksi: Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passi-
tusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
—Kuljetusasiakirja:
—tyyppi:
—numero:
—Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kuljetus-
yritys hyväksyi kuljetettavaksi:
—ruotsiksi: Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade
transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporteri stora containrar:
—Transportdokument:
—typ:
—nummer:
—Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller
det berörda transportföretaget:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —51
LIITE I c
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
—bulgariaksi: Излизане от митническата територия на Общността по
железен път при комбиниран железопътен и автомобилентранспорт :
—Транспортен документ :
—вид:
—номер :
—Дата на приемане за транспортиране от железопътните
органи :
—espanjaksi: Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril
en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
—Documento de transporte:
—tipo:
—número:
—Fecha de aceptación del transporte por parte de la admini-
stración ferroviaria:
—tšekiksi: Opu štění celního území Spole čenství po železnici nebo kombi-
novanou p řepravou po železnici a silnici:
—Přepravní doklad:
—druh:
—číslo:
—Den p řijetí pro p řepravu orgány železnice:
—tanskaksi: Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombi-
neret jernbane/landevejstransport:
—Transportdokument:
—type:
—nummer:
—Dato for overtagelse ved jernbane:
—saksaksi: Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisen-
bahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienen-verkehr:
—Beförderungspapier:
—Art:
—Nummer:
—Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisen-
bahnverwaltung:
—viroksi: Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda,
raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
—Veodokument:
—liik:
—number:
—Transpordiks vastuvõtmise kuupäev raudteeasutuste poolt:
—kreikaksi: ΈξοδοςαπότοτελωνειακόέδαφοςτηςΚοινότηταςσιδηροδρο -
μικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς -οδικώς :
—Έγγραφο μεταφοράς :
—ειδος :
—αριθμός :▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —52
—Ημερομηνία αποδοχής για τη μεταφορά από τη διοίκηση
των σιδηροδρόμων :
—englanniksi: Exit from the customs territory of the Community by rail under
combined transport by road and by rail:
—Transport document:
—type:
—number:
—Date of acceptance for carriage by the railway authorities:
—ranskaksi: Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de
fer, en transport combiné rail-route:
—Document de transport:
—espèce:
—numéro:
—Date d ’acceptation pour le transport par l ’administration
des chemins de fer:
—italiaksi: Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia
nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
—Documento di trasporto:
—tipo:
—numero:
—Data di accettazione del trasporto da parte
dell'amministrazione delle ferrovie:
—latviaksi: Izve šana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzce ļu dzelzce ļa
–autotransporta kombin ētātransporta re žīmā:
—Transporta dokuments:
—veids:
—numurs:
—Datums, kad produktu p ārvešanai pie ņēmušas dzelzce ļa ies-
tādes:
—liettuaksi: Išvežama i šBendrijos muit ųteritorijos gele žinkeliu pagal ga-
benimo kombinuotu transportu (automobili ųkeliais ir gele žin-
keliu) tvark ą:
—Gabenimo dokumentas:
—rūšis:
—numeris:
—Gele žinkeli ųadministracijos pri ėmimo perve žimui data:
—unkariksi: A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítás-
sal (vasút-közút):
—Szállítási okmány:
—típus:
—szám:
—A szállítás elfogadásának dátuma a vasúti ügyintézés által:
—maltaksi: Ħruġmit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-
transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejnerskbar:
—Dokument ta' trasport:
—ġeneru:
—numru:
—Data ta' l-a ċċettazzjoni g ħat-trasport mill-amministrazzjoni
tal-ferrovija jew mill-impri ża tat-trasporti kon ċernata:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —53
—hollanniksi: Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor,
bij gecombineerd rail-wegvervoer:
—Vervoerdocument:
—Type:
—Nummer:
—Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwegadmi-
nistratie:
—puolaksi: Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drog ąkolejow ąlub
drog ąkombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
—Dokument przewozowy:
—rodzaj:
—numer:
—Data przyj ęcia transportu przez administracj ękolejow ą:
—portugaliksi: Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-
ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
—Documento de transporte:
—tipo:
—número:
—Data de aceitação do transporte pela administração dos
caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interes-sada:
—romaniaksi: Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunit ății pe calea ferat ăprin
transport combinat rutier și feroviar:
—Document de transport:
—tip:
—num ăr:
—Data accept ării pentru transport de c ătre autorit ățile fero-
viare:
—slovakiksi: Výstup z colného územia Spolo čenstva železni čnou dopravou,
kombinovanou železni čnou a cestnou dopravou:
—Prepravný doklad:
—typ:
—č
íslo:
—Dátum prijatia zo strany železni čnej spolo čnosti:
—sloveeniksi: Izstop s carinskega obmo čja Skupnosti po železnici s kombi-
niranim cestno- železni škim prevozom:
—Prevozna listina:
—vrsta:
—številka:
—Datum, ko je železnica prevzela blago v prevoz:
—suomeksi: Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja
maantiekuljetuksessa:
—Kuljetusasiakirja:
—tyyppi:
—numero:
—Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetettavaksi:
—ruotsiksi: Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombi-
nerad järnvägs- och landsvägstransport:
—Transportdokument:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —54
—typ:
—nummer:
—Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —55
LIITE II
Luettelo 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista kolmansista
maista, joista varat voidaan siirtää vasta kun tuotteet on tuotu
AlgeriaBurundi
Päiväntasaajan Guinea
KeniaLesothoMalawiSaint LuciaSenegalTansania▼M71999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —56
LIITE II a
Asetuksen 41 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
—bulgariaksi: Задължително влизане в продоволствен склад за пласи -
ране на продуктите –Член 40от Регламент (ЕО)№
800/1999
—espanjaksi: Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento —
Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no800/1999
—tšekiksi: Uskladn ění ve skladu s povinnou dodávkou ur čenou k záso-
bování –použitíčlánku 40 na řízení (ES) č. 800/1999
—tanskaksi: Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviante-
ring—anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr.
800/1999
—saksaksi: Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung
—Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
—viroksi: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena –määruse
(EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
—kreikaksi: Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον
ανεφοδιασμό —εφαρμογή του άρθρου 40του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 800/1999
—englanniksi: Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling
—Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
—ranskaksi: Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l ’avitaille-
ment —application de l ’article 40 du règlement (CE) no
800/1999
—italiaksi: Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento
—applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n.
800/1999
—latviaksi: Oblig āta ieve šana p ārtikas kr ājumu noliktav āpieg ādēm–Re-
gulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
—liettuaksi: Pristatyta įmaisto atsarg ųtiekimo sand ėlį, taikant Reglamento
(EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
—unkariksi: A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való
megérkezésének a dátuma –800/1999/EK rendelet 40. cikke
szerint
—maltaksi: Impo ġġi fil-ma ħżen b'konsenja obbligatorja g ħar-razzjonar-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/
KE
—hollanniksi: Opslag in depot onder verplichting van levering voor de be-
voorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen —Toepassing
van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
—puolaksi: Złożenie w magazynie żywno ści z obowi ązkow ądostaw ą–
zastosowanie art. 40 rozporz ądzenia (WE) nr 800/1999
—portugaliksi: Colocado em entreposto com destino obrigatório para abaste-
cimento —aplicação do artigo 40.odo Regulamento (CE) n.o
800/1999
—romaniaksi: Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii
alimentare –articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
—slovakiksi: Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou ur čenou na záso-
bovanie –uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999
—sloveeniksi: Dano v skladi šče z obvezno dobavo za oskrbo –uporaba
člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999
—suomeksi: Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoi-
tuksiin –asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltami-
nen
—ruotsiksi: Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering
–artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —57
LIITE II b
Asetuksen 44 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat:
—bulgariaksi: Доставки на бордови провизии за платформи –Регламент
(ЕО)№800/1999
—espanjaksi: Suministro para el abastecimiento de las plataformas —Reg-
lamento (CE) no800/1999
—tšekiksi: Dodávka ur čená k zásobování plo šin–nařízení (ES) č.
800/1999
—tanskaksi: Proviant til platforme —forordning (EF) nr. 800/1999
—saksaksi: Bevorratungslieferung für Plattformen —Verordnung (EG)
Nr. 800/1999
—viroksi: Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena –määruse
(EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
—kreikaksi: Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες —κανονισμός (ΕΚ)
αριθ. 800/1999
—englanniksi: Catering supplies for rigs —Regulation (EC) No 800/1999
—ranskaksi: Livraison pour l ’avitaillement des plates-formes —Règlement
(CE) no800/1999
—italiaksi: Provviste di bordo per piattaforma —regolamento (CE) n.
800/1999
—latviaksi: Nog āde ieguves urb šanas vai ekstrakcijas platformu person āla
apgādei ar p ārtiku–Regula (EK) Nr. 800/1999
—liettuaksi: Maisto atsarg ųtiekimas platformoms –Reglamentas (EB) Nr.
800/1999
—unkariksi: Élelmezési ellátmány szállítása fúrótornyokra –800/1999/EK
rendelet
—maltaksi: Konsenja g ħat-tqassim tal-pjattaformi –Regolament Nru
800/1999/KE
—hollanniksi: Leverantie van boordproviand aan platform —Verordening
(EG) nr. 800/1999
—puolaksi: Dostawa zaopatrzenia dla platform –rozporz ądzenie (WE) nr
800/1999
—portugaliksi: Fornecimentos para abastecimento de plataformas —Regula-
mento (CE) n.o800/1999
—romaniaksi: Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor –
Regulamentul (CE) nr. 800/1999
—slovakiksi: Dodávka ur čená na zásobovanie plo šín–Nariadenie (ES) č.
800/1999
—sloveeniksi: Dobava za oskrbo plo ščadi–Uredba (ES) št. 800/1999
—suomeksi: Muonitustoimitukset lautoille –asetus (EY) N:o 800/1999
—ruotsiksi: Proviant till plattformar –Förordning (EG) nr 800/1999▼M91999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —58
LIITE III
▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —59
LIITE IV
Luettelo 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuista
kolmansista maista ja alueista
▼M7
Albania
AndorraArmeniaAzerbaid žan
Valko-VenäjäBosnia ja Hertsegovina
▼M9__________
▼M7
Ceuta ja MelillaKroatiaGeorgiaGibraltarHelgolandIslantiLiechtensteinentinen Jugoslavian tasavalta MakedoniaMarokkoMoldaviaNorja
▼M9__________
▼M7
VenäjäSerbia ja MontenegroSveitsiTurkkiUkrainaVatikaanivaltio.▼M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —60
LIITE V
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan 20 artiklan 4 kohdan d) alakohtaa
I. Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (riisi)
II. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (sokeri ja
isoglukoosi)
III. Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet (viljat)IV.
CN-koodi Naudanliha/vasikanliha
0102 Elävät nautaeläimet
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
0202 Naudanliha, jäädytetty
0206 10 95 Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty
0206 29 91 Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty
V.
CN-koodi Maito ja maitotuotteet
0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältävä
0403 90 11-
0403 90 39Kirnupiimäjauhe
0404 90 21-
0404 90 89Maidon aineosa
0405 Voi ja muut maitorasvat
0406 20 Juustoraaste ja juustojauhe
0406 30 Sulatejuusto
0406 90 13-
0406 90 27
muut juustot0406 90 61-
0406 90 81
0406 90 86-
0406 90 889
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
VI.
CN-koodi Viinit
2204 29 62
Pöytäviinit pakkaamattomina2204 29 64
2204 29 65
2204 29 71
2204 29 72
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94
2204 29 989
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —61
VII.
CN-koodiPerustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina
vietävät maataloustuotteet
1901 90 91 - - - jotka eivät sisällä maitorasvoja, sakkaroosia, isoglu-
koosia, glukoosia tai tärkkelystä tai jotka sisältävät vähem-män kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin
5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttiso-
keri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttiaglukoosia tai tärkkelystä, eivät kuitenkaan nimikkeiden0401 ja 0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvik-
keita
2101 12 92 - - - kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin perustuvat
valmisteet
2101 20 92 - - - tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin
uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai ma-teen perustuvat valmisteet
3505 10 10-
3505 10 90Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys
3809 10 10-
3809 10 90Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäy-
tymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tärkke-lyspitoisiin aineisiin perustuvat tuotteet ja valmisteet▼B1999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —62
LIITE VI
Jäsenvaltioiden vaatimukset tarkastus- ja valvontalaitosten hyväksymisessä
ja valvonnassa
I luku
Hyväksymisedellytykseta) Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava vastuullisen jäsenvaltion yritysrekis-
teriin kirjattu oikeushenkilö.
b) Tarkastus- ja valvontalaitoksen perustamiskirjassa on mainittava, että yksi
laitoksen tavoitteista on tarkastaa ja valvoa maataloustuotteita kansainvälisellä
tasolla.
c) Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava kansainvälisesti kattava, jotta se
pystyy hoitamaan todistusten antamisen maailmanlaajuisesti joko tytäryhtiöi-
den kautta joissakin kolmansissa maissa ja/tai huolehtimalla välittömästi me-
nettelyn päätöstoimista lähimmästä aluetoimistosta tai yhteisötason toimistostatulevien omien tarkastajiensa avulla taikka paikallisvirkailijoiden kanssa tar-kastus- ja valvontalaitoksen asianmukaisen valvonnan alaisena.
Vähintään puolet edellisessä kohdassa tarkoitettujen tytäryhtiöiden pääomasta
on oltava tarkastus- ja valvontalaitoksen hallussa. Jos kansallinen lainsäädäntökyseisessä kolmannessa maassa kuitenkin rajoittaa ulkomaalaisten pääomaoi-keuden enintään 50 prosenttiin, tytäryhtiön tehokasta valvontaa pidetään riit-
tävänä edellisen alakohdan tarkoituksiin. Valvonnasta on annettava asianmu-
kaiset todisteet, jollaisia ovat etenkin hallintosopimuksen olemassaolo, johto-kunnan ja ylemmän johtajiston kokoonpano tai vastaavat järjestelyt.
d) Tarkastus- ja valvontalaitoksella on todistetusti oltava kokemusta maatalous-
ja elintarviketuotteiden tarkastuksesta ja valvonnasta. Kokemuksesta on esitet-
tävä todisteet, jotka koskevat viimeisten kolmen vuoden aikana tehtyjä taikäynnissä olevia tarkastuksia. Viitteisiin on sisällyttävä tiedot siitä, minkälai-sia tarkastukset olivat (tarkastusten laatu, tuotteiden määrä, tarkastuspaikka
jne.) sekä hakijaa koskevia tietoja antavien elinten tai yksiköiden nimi ja
osoite.
e) Tarkastus- ja valvontalaitoksen on täytettävä EN 45011 -standardin 4.1.1,
4.1.2, 4.1.4, 4.2 a —p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b —f, 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7 ja
9.4 kohdan vaatimukset.
f) Tarkastus- ja valvontalaitoksen on oltava taloudellisesti vakaa (pääoma, liike-
vaihto jne.). Taloudellista vakautta osoittavat todisteet on esitettävä, samoinkuin kolmen viimeksi kuluneen vuoden tilinpäätökset, joista käyvät ilmi tase
ja tuloslaskelma, sekä lain vaatiessa tilintarkastuskertomus ja johtajiston kat-
saus.
g) Tarkastus- ja valvontalaitoksen hallintorakenteeseen on kuuluttava ”sisäisen
tarkastuksen yksikkö ”, joka vastaa kansallisille viranomaisille annettavasta
avusta näiden tarkastaessa ja valvoessa hyväksyttyjä laitoksia.
II luku
1.Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritukset
Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on saapumista koskevia todistuksia
antaessaan jatkuvasti toimittava vastuullisesti ja ammattimaisesti.
Hyväksyttyjen laitosten on toiminnassaan noudatettava seuraavia periaatteita:a) niiden on tehtävä kaikki mahdolliset tarkastukset niiden tuotteiden luonteen ja
painon määrittämiseksi, joista todistukset annetaan;
b) tarkastus- ja valvontalaitoksen hallintohenkilöiden on valvottava asianmukai-
sesti määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevan yrityksen hen-kilöstön tekemiä tarkastuksia;
c) tarkastus- ja valvontalaitoksen on arkistoitava kustakin annetusta todistuksesta
tiedot, joista käyvät ilmi todistuksen päätelmien tukemiseksi tehdyt selvitykset
(mm. määrälliset tarkastukset ja tehdyt asiakirjatutkimukset). Todistuksia kos-kevat arkistotiedot on säilytettävä viisi vuotta;
d) hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on tarkistettava purkamistoimet
käyttämällä riittävän pätevää pysyvää henkilöstöään tai määräpaikkaan sijoit-
tautuneita tai siellä toimivia paikallisvirkailijoita taikka lähettämällä omaa▼M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —63
henkilöstöään alueellisista toimistoista tai yhteisötason toimistosta. Tarkastus-
ja valvontalaitoksen riittävän pätevien pysyvien työntekijöiden on valvottava
säännöllisesti paikallisvirkailijoiden toimia.
2. Tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten valvonta
2.1 Jäsenvaltiot vastaavat tarkastus- ja valvontalaitosten suoritusten moitteetto-
muuden ja asianmukaisuuden valvonnasta todistusten antamisessa.
Ennen kolmen vuoden jälkeen tehtävää hyväksynnän uudistamista kansal-
listen viranomaisten on tehtävä tarkastuskäynti laitoksen kotipaikkaan.
Jos tietyn tarkastus- ja valvontalaitoksen laatimien todistusten laatua ja
paikkansapitävyyttä näyttää perustellulta epäillä, toimivaltaisen viranomai-sen on tehtävä tarkastus yrityksen kotipaikassa varmistaakseen, että tässäliitteessä olevia sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti.
Jäsenvaltioiden on tarkastus- ja valvontalaitosten tarkastuksissa kiinnitet-
tävä erityistä huomiota työtapoihin ja toiminnallisiin menettelyihin laitok-
sessa ja tutkittava pistokokein maksuviranomaiselle tukimaksumenettelynosana esitettyjä todistuksia koskevia arkistotietoja.
Jäsenvaltiot voivat käyttää ulkopuolisia ja riippumattomia tarkastajia tässä
liitteessä vahvistetun tarkastus- ja valvontalaitosten valvontatehtävän hoita-
miseen.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa muita toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeel-
lisiksi tarkastus- ja valvontalaitosten valvomiseksi asianmukaisesti.
2.2 Jäsenvaltion viranomaisten on tarkastus- ja valvontalaitoksen antamiin to-
distuksiin perustuvien vientitukihakemusten tarkastuksessa kiinnitettävä eri-
tyistä huomiota seuraaviin seikkoihin todistuksissa:
a) viranomaisten on vaadittava, että tehdyt selvitykset kuvataan todistuk-
sissa ja varmistuttava siitä, että kuvatunlainen selvitys on riittävä todis-tuksen päätelmien tukemiseksi;
b) on otettava selvää kaikista esitetyissä todistuksissa ilmenevistä poikkea-
vuuksista;
c) vaadittava, että todistukset annetaan kohtuullisessa, kullekin tapaukselle
asianmukaisessa määräajassa.
III luku1. Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten antamiin todistuksiin on sisäl-
lyttävä kyseisten tavaroiden ja kyseisen erän tunnistamiseen tarvittavien
tietojen lisäksi tiedot kuljetusvälineestä, saapumis- ja purkamispäivistä
sekä kuvaus niiden tuotteiden, joita todistus koskee, luonteen ja painonvarmistamiseksi tehdyistä tarkastuksista ja niissä käytetyistä menetelmistä.
Tarkastus- ja valvontalaitosten tarkastukset ja varmistukset on tehtävä pur-
kamishetkellä, joka voi tapahtua tuonnin tullimuodollisuuksia täytettäessä
tai sen jälkeen. Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauk-sissa todistusten antamista koskevat tarkastukset ja varmistukset voidaankuitenkin tehdä kuuden kuukauden kuluttua tavaroiden purkamispäivästä,
ja todistuksessa on kuvattava miten tiedot on pyritty varmistamaan.
2. Purkamista ja tuontia koskevien todistusten osalta (16 artiklan 1 kohdan b
alakohta) todistuksissa on oltava lisäksi varmistus siitä, että tavaroista ontehty tulliselvitys lopullisesti tuotuina. Tässä tarkastuksessa on esitettäväselkeä yhteys asiaa koskevan tullin tuontiasiakirjan tai tulliselvitysmenette-
lyn ja kyseisen toiminnon välillä.
3. Hyväksyttyjen tarkastus- ja valvontalaitosten on oltava riippumattomia tar-
kasteltavana olevan liiketoimen osapuolista. Varsinkaan tarkastus- ja val-vontalaitos, joka tarkastaa erityisen toimen tai samaan ryhmään kuuluvantytäryhtiön, ei saa osallistua toimintaan viejänä, tulliasioitsijana, liikenteen-
harjoittajana, vastaanottajana, varastoijana tai muussa ominaisuudessa, joka
voi aiheuttaa eturistiriidan.▼M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —64
LIITE VII
▼M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —65
LIITE VIII
Kolmansiin maihin sijoittautuneiden jäsenvaltioiden viranomaisten
vaatimukset 16 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi
1. Viranomainen päättää antaa purkamistodistuksen jonkin seuraavan asiakir-
jan tai joidenkin seuraavien asiakirjojen perusteella:
—tullin tuontiasiakirjat, myös sellaisenaan hyväksyttävät tietokonetulos-
teet,
—kansalliset satama-asiakirjat ja muut viranomaistahojen antamat asiakir-
jat,
—kapteenin tai huolintaliikkeen ilmoitus,
—muut tuojan esittämät tositteet.
2. Jäsenvaltion viranomaisen antamissa purkamistodistuksissa on käytettävä
seuraavaa sanamuotoa:
Täten todistetaan, että …(tavaran kuvaus, määrä ja pakkaustunniste) on
purettu (purkamispaikka / paikkakunnan nimi) …(purkamispäivä).
Lisäksi todistetaan, että tuote on viety purkamispaikasta tai vähintään, että
laitoksen tietämyksen mukaan tuotetta ei ole myöhemmin lastattu jälleen-vientiä varten.
Todistus on annettu seuraavien asiakirjojen perusteella:(luettelo esitetyistä asiakirjoista, joiden perusteella laitos antaa todistuksen)Allekirjoitusaika ja -paikka, viranomaisen allekirjoitus ja leima.
3. Purkamistodistuksia antavan viranomaisen on rekisteröitävä ja arkistoitava
kaikki annettuja todistuksia koskevat tiedot, joista käy ilmi minkä todistus-
asiakirja-aineiston perusteella todistukset annettiin.▼M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —66
LIITE IX
▼M41999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —67
LIITE X
Luettelo 16 e artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden keskusyksiköistä
Jäsenvaltio Keskusyksikkö
Belgia Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Tšekki Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF)
Tanska Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, Direktoratet for
FødevareErhverv
Saksa Bundesministerium der Finanzen —Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Viro PõllumajandusministeeriumKreikka ΟργανισμόςΠληρωμώνκαιΕλέγχουΚοινοτικώνΕνισχύσεωνΠρο -
σανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠEKEΠE)
Espanja Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación-Fondo Español de
Garantía Agraria (FEGA)
Ranska Commission interministérielle d ’agrément (CIA) des sociétés de
contrôle et de surveillance —Direction générale des douanes et
droits indirects (DGDDI)
Irlanti Department of Agriculture and FoodItalia Agenzia delle Dogane —Servizio Autonomo Interventi Settore
Agricolo (SAISA)
Kypros Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών (ΟΑΠ )
Latvia Lauku atbalsta dienests (LAD)Liettua Nacionalin ėmok ėjimo agent ūra prie Žemėsūkio ministerijos
(NMA)
Luxemburg Ministère de l ’agriculture, de la viticulture et du développement
rural
Unkari Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Malta Internal Audit and Investigations Department (IAID)Alankomaat Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Itävalta Bundesministerium für Finanzen
Puola Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju WsiPortugali Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das PescasSlovenia Agencija Republike Slovenije
za kmetijske trge in razvoj pode želja
Slovakia Pôdohospodárska platobná agentúra (PPA)Suomi Maa- ja metsätalousministeriö
Interventioyksikkö
Ruotsi Statens Jordbruksverk (SJV)
Yhdistynyt kuningaskunta Rural Payments Agency (RPA)▼M71999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —68
LIITE XI
Kaukaisen tukialueen ulkopuolelle suljetut tuotteet ja määräpaikat
TUOTEALA –TUKIALUEEN ULKOPUOLELLE SULJETUT MÄÄRÄPAI-
KAT
Sokeri (*)
Sokeri tai sokerituotteet, jotka kuuluvat seuraaviin CN-koodeihin: 1701 11 90,
1701 12 90, 1701 91 00, 1701 99 10, 1701 99 90, 1702 40 10, 1702 60 10,1702 60 95, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99, 2106 90 30,2106 90 59 –Marokko, Algeria, Turkki, Syyria, Libanon
Vilja (*)
CN-koodi 1001 –Venäjän federaatio, Moldova, Ukraina, Kroatia, Bosnia-Hert-
segovina, Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki, Syyria, Li-banon, Israel, Egypti, Libya, Tunisia, Algeria, Marokko, Ceuta, Melilla.
CN-koodi 1003 –Kaikki määräpaikat
CN-koodi 1004 –Islanti, Venäjän federaatio
Riisi (*)
CN-koodi 1006 –Kaikki määräpaikat
Maito ja maitotuotteet (*)
Kaikki tuotteet –Marokko, Algeria
Maito ja maitotuotteet, jotka kuuluvat seuraaviin CN-koodeihin: 0401 30,
0402 21, 0402 29, 0402 91, 0402 99, 0403 90, 0404 90, 0405 10, 0405 20,0405 90 –Kanada, Meksiko, Turkki, Syyria, Libanon
0406–Turkki, Syyria, Libanon
NaudanlihaKaikki tuotteet –Kaikki määräpaikat
Viini
Kaikki tuotteet –Asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteessä IV mainitut alueet 3 ja
4, Marokko, Algeria
SiipikarjaSiipikarjanliha –Kaikki määräpaikat
CN-koodiin 0105 11 kuuluvat untuvikot –Yhdysvallat, Kanada, Meksiko
Munat (*)
Vientitukinimikkeistön koodiin 0407 00 30 9000 kuuluvat kuorelliset munat –
Japani, Venäjä, Kiina, Taiwan
Seuraaviin vientitukinimikkeistön koodeihin kuuluvat siitosmunat:
0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 –Yhdysvallat, Kanada, Meksiko▼M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —69
(*) Muina kuin liitteeseen I kuulumattomina tavaroina, jotka sisältävät alle 90 painoprosent-
tia kyseistä tuotetta.
LIITE XII
Asetuksen 8 artiklassa tarkoitetut maininnat
—bulgariaksi: Регламент (ЕО)№800/1999
—espanjaksi: Reglamento (CE) no800/1999
—tšekiksi: Nařízení (ES) č. 800/1999
—tanskaksi: Forordning (EF) nr. 800/1999
—saksaksi: Verordnung (EG) Nr. 800/1999
—viroksi: Määrus (EÜ) nr 800/1999
—kreikaksi: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 800/1999
—englanniksi: Regulation (EC) No 800/1999
—ranskaksi: Règlement (CE) no800/1999
—italiaksi: Regolamento (CE) n. 800/1999
—latviaksi: Regula (EK) Nr. 800/1999
—liettuaksi: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
—unkariksi: 800/1999/EK rendelet
—maltaksi: Regolament (KE) Nru 800/1999
—hollanniksi: Verordening (EG) nr. 800/1999
—puolaksi: Rozporz ądzenie (WE) nr 800/1999
—portugaliksi: Regulamento (CE) n.o800/1999
—romaniaksi: Regulamentul (CE) nr. 800/1999
—slovakiksi: Nariadenie (ES) č. 800/1999
—sloveeniksi: Uredba (ES) št. 800/1999
—suomeksi: Asetus (EY) N:o 800/1999
—ruotsiksi: Förordning (EG) nr 800/1999▼M111999R0800 —FI—02.09.2007 —011.001 —70