1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/65/ETY,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden
yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten
terveyttä koskevat vaatimukset
(EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 95/176/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 1995 L 117 23 24.5.1995
►M2Komission päätös 2001/298/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2001 L 102 63 12.4.2001
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/65/ETY,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen,
munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisööntuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETYliitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön
säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotukset(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnot(3),
sekä katsoo, että
elävät eläimet ja eläinperäiset tuotteet sisältyvät perustamissopimuksen
liitteessä II olevaan luetteloon; näiden eläinten ja tuotteiden markki-
noille saattaminen on tulolähde osalle maatalousväestöä,
tämän alan järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden
lisäämiseksi kyseisille eläimille ja tuotteille olisi vahvistettava yhteisöntasolla eläinten terveyttä koskevat säännöt,
yhteisön olisi toteutettava toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttami-
seksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä,
mainittujen päämäärien saavuttamiseksi neuvosto on vahvistanut
eläinten terveyttä koskevat säännöt nautaeläimien, sikojen, lampaiden
ja vuohien, hevoseläimien, siipikarjan ja siitosmunien, kalojen ja kalas-
tustuotteiden, simpukoiden, naudan ja sian siemennesteen, naudanalkioiden, tuoreen lihan, siipikarjan lihan, lihatuotteiden ja riistan jakaninlihan osalta,
olisi tärkeää vahvistaa eläinten terveyttä koskevat säännöt sellaisten
eläinten ja eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisessa, joitaedellä mainitut säännöt eivät koske,
olisi säädettävä, että tätä direktiiviä sovelletaan, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta villieläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvä-
listä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3
päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o3626/82(
4) soveltamista,
eräissä teknisissä seikoissa olisi viitattava eläinten terveyteen liittyvistä
ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26
päivänä kesäkuuta 1964 annettuun neuvoston direktiiviin 64/432/ETY(
5) sekä yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi
18 päivänä marraskuuta 1985 annettuun neuvoston direktiiviin 85/511/ETY(
6),
tarkastusten järjestämisessä ja seurannassa sekä toteutettavissa suojatoi-
menpiteissä olisi viitattava eläinlääkärin- jakotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 327, 30.12.1989, s. 57
EYVL N:o C 84, 2.4.1990, s. 102
(2) EYVL N:o C 38, 19.2.1990, s. 134
EYVL N:o C 149, 18.6.1990, s. 2 63
(3) EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 47
EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 25
(4) EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s. 1. Asetusta on muutettu viimeksi asetuk-
sella (ETY) N:o 197/90 (EYVL N:o L 29, 31.1.1990, s. 1)
(5) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktiivi on muutettu viimeksi
direktiivillä 91/499/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 107)
(6) EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11. Direktiivi on muutettu viimeksi direk-
tiivillä 90/423/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13)
▼B
eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun
neuvoston direktiiviin 90/425/ETY(1),
eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kauppa olisi vapautettava, jollei
toisin säädetä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvautumista mahdolli-
siin suojatoimenpiteisiin,
niiden tautien merkittävän leviämisvaaran vuoksi, joille eläimet ovat
alttiita, olisi määritettävä erityisvaatimukset tiettyjen eläinten ja eläin-
peräisten tuotteiden markkinoille saattamisessa erityisesti sellaisillaalueilla käytävää kauppaa varten, joilla on hyvä terveystilanne,
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan sekä
Irlannin erityisasema, joka johtuu niiden sijainnista saarilla ja setosiasia, että näissä maissa ei ole esiintynyt raivotautia erittäin pitkäänaikaan, oikeuttaa erikoissäännökset, joille varmistetaan, että muualtakuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Irlannista peräisin olevien
koirien tai kissojen markkinoille saattaminen näissä maissa ei aiheuta
raivotaudin leviämisen vaaraa näissä valtioissa, säännösten kuitenkaanvaikuttamatta eläinlääkärintarkastusten poistamiseen jäsenvaltioidenrajoilta,
terveystodistus on sopivin keino taata näiden vaatimusten noudatta-
minen ja valvoa sitä,
yhteisön terveystilanteen säilyttämiseksi tässä direktiivissä tarkoitet-
tujen eläinten ja eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisessaolisi sovellettava niiden kauppaa varten säädettyjä vähimmäisvaati-
muksia, ja näiden vaatimusten noudattamista olisi valvottava
kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärin tarkas-tusten järjestämistä koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY(
2) periaatteiden ja sääntöjen
mukaisesti,
olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komis-
sion välinen tiivis yhteistyö pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, ja
kansallisen lainsäädännön muuttamisen määräajan asettaminen
päättymään 29 artiklassa 1 päivänä tammikuuta 1994 ei vaikutaeläinlääkärintarkastusten poistamiseen rajoilta 1 päivänä tammikuuta
1993,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
Tässä direktiivissä määritetään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisönsisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivätkoske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainit-
tujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat
vaatimukset.
Tätä direktiiviä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen
(ETY) N:o 3626/82 nojalla annettujen säädösten soveltamista.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisiin lemmikkieläimiä koskeviin
määräyksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkärintarkastustenpoistamista jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi on muutettu viimeksi direktii-
villä 91/496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
(2) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1. Direktiivi on muutettu viimeksi direktii-
villä 91/496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
▼B
2 artikla
1 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”kaupalla” direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 3 kohdassa
määriteltyä kauppaa,
b) ”eläimillä” muita kuin direktiiveissä 64/432/ETY, 90/426/ETY(1),
90/539/ETY(2), 91/67/ETY(3), 91/68/ETY(4), 91/492/ETY(5)j a
91/493/ETY(6) tarkoitettuja eläimiä,
c) ”virallisesti hyväksytyllä yhteisöllä, laitoksella tai keskuksella”
kaikkia maantieteellisesti rajattuja pysyviä 13 artiklan mukaisesti
hyväksyttyjä paikkoja, joissa yhtä tai useampaa eläinlajia pidetään
tai kasvatetaan jatkuvasti joko kaupallisessa tai ei-kaupallisessatarkoituksessa ainoastaan yhteen tai useampaan seuraavaan tarkoi-tukseen:
— näiden eläinten näytteilläpito ja yleisön sivistäminen,
— lajien suojelu,
— tieteellinen perustutkimus, soveltava tutkimus tai eläinten
kasvatus tämän tutkimuksen tarpeisiin,
d) ”pakollisesti ilmoitettavilla taudeilla” liitteessä A lueteltuja tauteja.
2 Lisäksi käytetään direktiivien 64/432/ETY, 91/67/ETY ja 90/539/
ETY säädettyjä muita kuin hyväksyttyjen yhteisöjen ja keskustenmääritelmiä soveltuvin osin.
II LUKU
Kauppaa koskevat säännökset
3 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 artiklan ensimmäisessä
kohdassa tarkoitettua kauppaa ei kielletä eikä rajoiteta muiden kuin
sellaisten eläinten terveyttä koskevien syiden vuoksi, jotka johtuvat
tämän direktiivin soveltamisesta tai yhteisön lainsäädännöstä ja erityi-sesti suojatoimenpiteistä, joita on mahdollisesti toteutettu.
Kunnes kyseiset yhteisön säännökset annetaan, Ruotsi voi pitää
voimassa kansalliset sääntönsä sinne lähetettäviksi tarkoitettujenkäärmeiden ja muiden matelijoiden osalta.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet direktiivin 90/
425/ETY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi, jotta tämän1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 4
(1) Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikku-
vuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL N:o L 224,
18.8.1990, s. 42). Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 91/496/ETY
(EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
(2) Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja
siitosmunien kaupassa ja niiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L
303, 31.10.1990, s. 6). Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 91/496/ETY
(EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
(3) Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä
ja tuotteita markkinoille (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1)
(4) Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991,
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja
vuohien kaupassa (EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 19)
(5) Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991
terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saat-
tamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1)
(6) Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991,
terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saatta-
misessa markkinoille (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15)▼A1
▼B
▼B
direktiivin 5-10 artiklassa tarkoitetuilla eläimillä voidaan, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan ja 24 artiklan soveltamiseksi annet-tavien erityissäännösten soveltamista, käydä kauppaa ainoastaan, jos ne
täyttävät 5-10 artiklassa säädetyt edellytykset ja ovat lähtöisin tämän
direktiivin 12 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuilta tiloilta tai liik-keistä, jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt, ja jotkasitoutuvat:
— säännöllisesti tutkimaan pitämänsä eläimet direktiivin 90/425/ETY
3 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
— ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle pakollisesti ilmoitetta-
vien tautien lisäksi sellaisten liitteessä B mainittujen tautien
puhkeamisesta, joiden torjunta- tai valvontaohjelman kyseinen
jäsenvaltio on laatinut,
— noudattamaan erityisiä kansallisia torjuntatoimenpiteitä sellaisten
tautien osalta, jotka ovat erityisen merkittäviä kyseisessä jäsenval-
tiossa ja joilla on 14 artiklan mukainen ohjelma tai joista on tehty15 artiklan 2 kohdan mukainen päätös,
— saattamaan markkinoille myytäväksi vain sellaisia eläimiä, joissa ei
ole mitään taudin oiretta ja jotka ovat lähtöisin tiloilta tai vyöhyk-keiltä, joita ei ole asetettu kieltoon eläinten terveyttä koskevistasyistä, ja jos eläimen mukana ei ole terveystodistusta tai 5-11 artik-lassa säädettyä kaupallista asiakirjaa, eläimiä, joiden mukana onkasvattajan oma todistus siitä, että kyseisissä eläimissä ei lähety-
shetkellä ole yhtään ilmeistä taudin oiretta ja että hänen tilansa ei
ole eläinten terveyttä koskevista syistä rajoitusten kohteena,
— noudattamaan vaatimuksia, joilla voidaan varmistaa pidettävien
eläinten hyvinvointi,
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että apinoilla (simiae ja
prosimiae) käyvät kauppaa vain jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-
maisten 13 artiklan mukaisesti virallisesti hyväksymät yhteisöt,
laitokset tai keskukset ja että eläimillä on kuljetettaessa mukana liit-
teessä E olevan mallin mukainen eläinlääkinnällinen todistus, jonkaalkuperäyhteisön, laitoksen tai -keskuksen eläinlääkäri on täyttänyteläinten terveyden takaamiseksi.
2 2 Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdasta
poiketen sallia hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen hankkivanapinoita yksityishenkilöiltä.
6 artikla
A Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että muilla kuin direktiiveissä
64/432/ETY, 90/426/ETY ja 91/68/ETY tarkoitetuilla sorkka- taikavioeläimillä käydään kauppaa ainoastaan, jos ne täyttävät seur-aavat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 ja 15
artiklan soveltamista:
1 yleisesti:
a) niiden on oltava tunnistettavissa direktiivin 90/425/ETY 3
artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
b) ne eivät saa kuulua tarttuvan taudin hävittämisohjelman mukai-
sesti hävitettäviin eläimiin,
c) ne eivät saa olla rokotettuja suu- ja sorkkatautia vastaan, ja
niiden on täytettävä direktiivin 85/511/ETY ja direktiivin 64/432/ETY 4 a artiklan niitä koskevat vaatimukset,
d) niiden on oltava lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2
kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetulta tilalta, joka ei ole,erityisesti direktiivin 85/511/ETY, 80/217/ETY(
1) ja 91/68/1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 5
(1) Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980
yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL N:o L 47,
21.2.1980, s. 11). Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 87/486/ETY
(EYVL N:o L 280, 3.10.1987, s. 21)
▼B
ETY soveltamiseksi toteutettujen eläinten terveyttä koskevien
toimenpiteiden kohteena, ja jolla ne ovat olleet pysyvästisyntymästään saakka tai lähettämistä edeltävien kolmenkym-
menen päivän ajan,
e) josne on tuotu:
— niiden on oltava lähtöisin kolmannesta maasta, joka kuuluu
direktiivin 72/462/ETY(
1) 3 artiklan mukaisesti laaditta-
vaan luetteloon lisättävään sarakkeeseen ”muut sorkka- jakavioeläimet”,
— niiden on täytettävä erityiset 26 artiklassa säädetyn menet-
telyn mukaisesti vahvistettavat sellaiset eläinten terveyttä
koskevat edellytykset, jotka vastaavat vähintään tämänartiklan vaatimuksia,
f) niiden mukana on oltava liitteessä E olevan mallin mukainen
todistus ja siihen liitettynä seuraava vakuutus:
”Vakuutus
Minä allekirjoittanut (virkaeläinlääkäri) todistan, että tämä
märehtijä/siansukuinen eläin (*), josta ei ole säädetty direktii-
vissä 64/432/ETY:
a) on lajia…,
b) ei tutkittaessa osoittanut yhdenkään sellaisen kliinisen
taudin oiretta, jolle se on altis,
c) on lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta/virallisesti
luomistaudista vapaasta tai luomistaudista vapaasta
karjasta/tilalta, joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten
kohteena (**) tai tilalta, jolla se on läpäissyt negatiivisintuloksin direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan aalakohdan ii alakohdassa säädetyt kokeet,
(*) tarpeeton viivataan yli”;
2 jos on kyse märehtijöistä:
a) niiden on oltava lähtöisin direktiivin 64/432/ETY tai 91/68/
ETY mukaisesta virallisesti tuberkuloosista vapaasta ja viralli-
sesti luomistaudista vapaasta tai luomistaudista vapaasta
karjasta ja täytettävä eläinten terveyttä koskevien sääntöjenosalta direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohdan c, d, f, g jah alakohdassa ja direktiivin 91/68/ETY 3 artiklassa nautaeläi-mille säädetyt asiaankuuluvat vaatimukset,
b) jos ne eivät ole lähtöisin a alakohdassa säädetyt vaatimukset
täyttävästä karjasta, niiden on oltava lähtöisin tilalta, jolla eiole eläinten lastausta edeltävien 42 päivän aikana todettuyhtään luomistauti- tai tuberkuloositapausta ja jolla märehtijät
ovat lähettämistä edeltävien 30 päivän aikana saaneet negatii-
visen tuloksen
— tuberkuliinireaktion osoittavassa kokeessa,
ja
— luomistaudin vasta-aineiden puuttumisen osoittavassa
kokeessa.
Näihin kokeisiin sekä tilojen tuberkuloosia ja luomistautia
koskevan aseman määrittämiseen liittyvät vaatimukset vahvis-tetaan tämän direktiivin 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
Kunnes edellisessä alakohdassa säädetyt päätökset tehdään,
sovelletaan kansallisia sääntöjä erityisesti tuberkuloosin osalta.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 6
(1) Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972
terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautojen, sikojen ja
tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 302, 31.12.1972,
s. 28). Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 91/497/ETY (EYVL N:o L
268, 24.9.1991, s. 69)
▼B
►A1Kyseisissä päätöksissä otetaan huomioon yhteisön arkti-
silla alueilla kasvatetut märehtijät, ◄
c) leukoosia koskevat säännökset voidaan antaa 26 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen;
3 jos on kyse siansukuisista eläimistä:
a) ne eivät saa olla lähtöisin vyöhykkeeltä, joka on asetettu kiel-
toon afrikkalaisen sikaruton esiintymisen vuoksi direktiivin 64/
432/ETY 9 a artiklan mukaisesti,
b) niiden on oltava lähtöisin tilalta, joka ei ole minkään direktii-
vissä 80/217/ETY säädetyn rajoituksen alainen klassisen
sikaruton vuoksi,
c) niiden on oltava lähtöisin direktiivin 64/432/ETY mukaisesta
luomistaudista vapaasta karjasta ja täytettävä direktiivissä 64/432/ETY siansukuisille eläimille säädetyt asiaankuuluvateläinten terveyttä koskevat vaatimukset,
d) jos ne eivät ole lähtöisin c alakohdan edellytykset täyttävästä
karjasta, niiden on pitänyt lähettämistä edeltävien 30 päivänaikana saada negatiivinen tulos kokeessa, jonka tarkoituksenaon osoittaa, ettei luomistaudin vastaisia vasta-aineita esiinny,
e) swine vesicular — taudin osalta on kolmen vuoden siirtymä-
kauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästäsuoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testi sian-sukuisille eläimille, sellaisten Suomeen tarkoitettujenlähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY
2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt
swine vesicular — tautipesäke. Testi vaaditaan 12 kuukaudenajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt kysei-sellä alueella,
f) klassisen sikaruton osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden
aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettavanegatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisille
eläimille, sellaisten Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettujen
lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennytklassisen sikaruton tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke onilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt
tämän alakohdan soveltamisesta voidaan tarvittaessa vahvistaa
26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
g) sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän osalta
on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksenvoimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksen antavaserologinen testi siansukuisille eläimille, sellaisten Ruotsiintarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin64/432/ETY 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla
on ilmennyt sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoir-
eyhtymän tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukaudenajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellämainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdansoveltamisesta vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
B Muutetaan direktiiviä 64/432/ETY seuraavasti:
1 Korvataan 2 artiklan b kohdassa sana ”nautaeläintä” sanoilla
”nautaeläintä (mukaan lukien Bubalus bubalus )”, ja c kohdassa
sana ”nautaeläimiä”, sanoilla ”nautaeläimiä (mukaan lukienBubalus bubalus )”.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 7
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
2. Lisätään artikla seuraavasti:
”10a artikla
Liitteessä F olevan mallin mukaisia terveystodistuksia voidaan
muuttaa tai täydentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen erityisesti direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan vaatimustenhuomioon ottamiseksi.”
7 artikla
A Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muilla kuin direktiivissä 90/
539/ETY tarkoitetuilla linnuilla käydään kauppaa vain, josnetäyttävät seuraavat vaatimukset:
1. yleisesti:
a) niiden on oltava lähtöisin tilalta, jossa ei ole lähettämistä
edeltävien 30 päivän aikana esiintynyt lintuinfluenssaa (avianinfluenza),
b) niiden on oltava lähtöisin tilalta tai vyöhykkeeltä, joka ei ole
rajoitusten alainen Newcastlen taudin torjuntatoimenpiteidentakia.
Kansallisia vaatimuksia Newcastlen taudin torjumiseksi sovel-
letaan perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen,
kunnes direktiivin 90/539/ETY 19 artiklassa tarkoitetut
yhteisön toimenpiteet pannaan täytäntöön,
c) jos ne on tuotu kolmannesta maasta, niitä on pidettävä direk-
tiivin 91/496/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannenluetelmakohdan mukaisesti karanteenissa tilalla, jolle ne onviety yhteisön alueelle tuonnin jälkeen,
2 lisäksi, jos on kyse papukaijoista:
a) ne eivät saa olla lähtöisin tilalta, jossa esiintyy papukaijakuu-
metta (Chlamydia psittaci), tai olla olleet kosketuksissa
sellaisen tilan eläinten kanssa, jolla tätä tautia esiintyy.
Kiellon on oltava voimassa vähintään kaksi kuukautta
viimeksi todetusta tautitapauksesta ja 26 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen tunnustetusta eläinlääkärin valvonnassasuoritetusta käsittelystä,
b) ne on pitänyt tunnistaa direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1
kohdan c alakohdan mukaisesti,
Papukaijojen, ja erityisesti sairaiden papukaijojen, tunnistus-
menetelmät määritetään 26 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen;
c) niiden mukana tulee olla kaupallinen asiakirja, jonka on
varmentanut virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen
valtuuttama alkuperätilasta tai -liikkeestä vastaava
eläinlääkäri.
B Lisätään terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kanin-
lihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoillesaattamisessa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvostondirektiivin 91/495/ETY(
1) 2 artiklan toisen alakohdan 2 alakohtaan
sanat ”ja astumalinnut (Ratitae) ” sanojen ”direktiivin 90/539/ETY 2
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lajit” jälkeen.
Lisätään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäi-
sessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista
maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
90/539/ETY(2) 2 artiklan toisen alakohdan 1 kohdan sanojen ”ja
peltopyitä” jälkeen sanat ”sekä astumalintuja (Ratitae) ”.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 8
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 41
(2) EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6
▼B
8artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että mehiläisillä (Apis mellifera)
käydään kauppaa vain, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
a) ne ovat lähtöisin vyöhykkeeltä, jota ei ole asetettu kieltoon esikote-
lomädän esiintymisen vuoksi.
Kiellon on oltava voimassa vähintään 30 vuorokautta viimeksi tode-
tusta tautitapauksesta ja siitä päivästä, jona toimivaltainen
viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijait-sevat pesät ja jona kaikki tartunnan saaneet pesät on poltettu taikäsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaistatyydyttävällä tavalla.
Mehiläisille (Apis mellifera) asetettuja vaatimuksia tai vastaavan-
laisia vaatimuksia voidaan 26 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen ja pysyvän eläinlääkintäkomitean annettua lausuntonsasoveltaa kimalaisiin.
b) niiden mukana on oltava liitteen E mallin mukainen terveystodistus,
jossa olevan vakuutuksen toimivaltainen viranomainen on varmen-tanut sen todistamiseksi, että a kohdan vaatimukset on täytetty.
9 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäniseläimillä käydään
kauppaa vain, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
a) ne eivät ole lähtöisin tilalta, jossa raivotautia on esiintynyt tai on
epäilty esiintyvän viimeisen kuukauden aikana, eivätkä ne ole olleetkosketuksissa tällaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten kanssa,
b) niiden on oltava lähtöisin tilalta, jolla yksikään eläin ei ole osoit-
tanut limakasvaintaudin kliinisiä oireita.
2 Jäsenvaltiot, jotka vaativat, että niiden alueella kuljetettavien
jäniseläinten mukana tulee olla terveystodistus, voivat vaatia, ettäniiden alueelle tuotavien jäniseläinten mukana tulee olla liitteen E
mallin mukainen terveystodistus ja siihen liitettynä seuraava vakuutus:
”Minä allekirjoittanut,…, todistan, että tämä lähetys täyttää direk-
tiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset ja että näissä eläimissä eitutkittaessa esiintynyt yhtään taudin kliinistä oiretta.”
Tämän vakuutuksen on oltava virkaeläinlääkärin tai virkaeläinlääkärin
valtuuttaman alkuperätilan eläinlääkärin antama, ja teollisten kasvatta-
mojen osalta virkaeläinlääkärin antama.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää tätä oikeutta, on tiedotettava
komissiolle, joka varmistaa ensimmäisen kohdan vaatimusten noudatta-misen.
3 Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat vaatia sellaisen terveys-
todistuksen esittämistä, joka osoittaa, että 1 kohdan a alakohdan
vaatimukset on täytetty.
10 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että freteillä, vesikoilla ja
ketuilla, jotka ovat lähtöisin tilalta, jossa on esiintynyt tai on epäiltyesiintyvän raivotautia viimeisten kuuden kuukauden aikana tai jotkaovat olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta lähtöisin olevien eläinten
kanssa, ei käydä kauppaa, ellei niitä rokoteta järjestelmällisesti.
2 Jotta koirilla tai kissoilla voitaisiin käydä muuta kuin 3 kohdassa
tarkoitettujen jäsenvaltioiden välistä kauppaa, niiden on täytettävä seur-aavat vaatimukset:
a) Joseläimet ovat yli kolmen kuukauden ikäis iä:
— ne eivät saa päivänä, jona ne lähetetään tilalta, osoittaa mitään
taudin oireita, varsinkaan lajin tarttuvien tautien oireita,
— niiden on oltava tatuoituja tai tunnistettavissa mikrosirumene-
telmällä 26 artiklassa säädetyn menettelyn nojalla annettujayksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen,1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 9
▼B
— niiden on oltava kolme kuukautta täytettyään rokotettuja raivo-
tautia vastaan heikennetyllä, vähintään yhtä kansainvälistäantigeeniyksikköä (WHO:n kriteeri) vastaavalla vasta-
ainemäärällä, jonka tehokkuuson mitattu Euroopan farmako-
peassa kuvatun ja 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaenhyväksytyn menetelmän mukaisesti, ja tehosterokotus on tehtävävuosittain tai rokotteen lähettävän jäsenvaltion rokotteellevahvistamaa käyttötiheyttä noudattaen.
Rokotteen on oltava joko virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen
viranomaisen valtuuttaman alkuperätilasta vastaavan
eläinlääkärin varmentama. Rokotustodistuksessa on oltava rokot-teen nimi ja rokote-erän numero (itsekiinnittyvässä tarrassa, josmahdollista).
— jos kyseessä ovat koirat, niiden on oltava rokotettuja penikka-
tautia vastaan,
— niiden mukana on oltava eläinkohtainen rekisteritodistus, jonka
avulla eläin voidaan selvästi tunnistaa ja josta käy ilmi rokotus-päivät, ja/tai liitteessä E olevan mallin mukainen todistus, johonon lisätty seuraava vakuutus, jonka joko virkaeläinlääkäri taitoimivaltaisen viranomaisen valtuuttama alkuperätilasta vastaavaeläinlääkäri täyttää:
”Minä allekirjoittanut,…, todistan, että tässä todistuksessa tarkoi-
tetut kissat/koirat täyttävät direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2kohdan a ja b alakohdan sekä 3 kohdan b alakohdan vaatimuk-set (
a) ja ovat lähtöisin tilalta, jolla ei ole viimeisten kuuden
kuukauden aikana todettu yhtään raivotautitapausta.
(a) tarpeeton viivataan yli”;
b) Joseläimet ovat alle kolmen kuukauden ikäis iä:
— niiden on täytettävä a alakohdan ensimmäisen ja viidennen
luetelmakohdan vaatimukset,
— ne eivät saa olla lähtöisin tilalta, joka on ollut eläinten terveyttä
koskevista syistä eläinten liikkumista koskevien rajoitustenkohteena,
— niiden on oltava alkuperätilalla syntyneitä, ja niitä on oltava
pidetty vankeudessa syntymästään saakka.
3 Isoon-Britanniaan ja Irlantiin tuotavien kissojen ja koirien, jotka
eivät ole peräisin näistä kahdesta maasta, markkinoille saattamisen on2 kohdasta poiketen täytettävä seuraavat edellytykset 1 päivästä heinä-kuuta 1994 lähtien:
a) kissoja ja koiria koskee yleisesti:
i) niiden on oltava lähtöisin rekisteröidyltä tilalta; toimivaltaisen
viranomaisen on peruutettava rekisteröinti tilapäisesti, jos 4
artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty;
ii) niissä ei saa päivänä, jona ne lähetetään kyseiseltä tilalta, olla
mitään tarttuvan taudin oireita;
iii) niiden on oltava varustettuja tunnistusta varten 26 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen annettavia yksityiskohtaisiasääntöjä noudattaen;
iv) niiden on oltava syntyneitä alkuperätilalla, missä niitä on oltava
pidetty vankeudessa syntymästään saakka siten, että ne eivät ole
olleet kosketuksissa luonnonvaraisten raivotaudille alttiideneläinten kanssa;
v) jos kyseessä ovat koirat, niiden on oltava rokotettuja penikka-
tautia vastaan;
vi) niitä on kuljetettava lähettävän jäsenvaltion toimivaltaisen vira-
nomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymällä kuljetusvälineellä;
vii) niiden mukana on oltava eläinkohtainen rokotustodistus, josta
eläin ja sen alkuperä voidaan selvästi tunnistaa ja johon onmerkitty rokotuspäivät sekä 26 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen laadittavan mallin mukainen todistus, jonka ontäyttänyt virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisenvaltuuttama alkuperätilasta vastaava eläinlääkäri;1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 10
▼B
b) lisäksi:
i) niiden on oltava rokotettuja raivotautia vastaan yli kolmen
kuukauden ikäisinä ja vähintään kuusi kuukautta ennen lähettä-
mistä heikennetyllä, vähintään yhtä kansainvälistäantigeeniyksikköä (WHO:n kriteeri) vastaavalla määrällä roko-tetta, jonka tehokkuus on mitattu Euroopan farmakopeassakuvatulla ja 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tunnis-tetulla menetelmällä vuosittain tai lähettävän jäsenvaltion
kyseiselle rokotteelle vahvistamaa käyttötiheyttä noudattaen.
Rokotteen on oltava joko virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen
viranomaisen valtuuttaman alkuperätilasta vastaavan eläinlääkä-
rinvarmentama. Rokotustodistuksessa on oltava rokotteen nimi
ja rokote-erän numero (itsekiinnittyvässä tarrassa, jos mahdol-lista).
Rokotuksen jälkeen niille tehdyssä serologisessa kokeessa
suojaavan vasta-aineen määrän on lisäksi vastattava vähintään0,5 kansainvälistä yksikköä; tämä serologinen koe on suoritettavaMaailman terveysjärjestön (WHO) antamien yksityiskohtaistenohjeiden mukaisesti. Jos on kyse ensimmäisen rokotuskerran
jälkeisestä kokeesta, koe on suoritettava yhdestä kolmeen
kuukautta rokotuksen jälkeen;
ii) ne on kuljetettava valvottuina määrämaana olevan jäsenvaltion
osoittamalle karanteeniasemalle kuusi kuukautta kestävään
karanteeniin, jos i alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Raivotautia koskeva kansallinen lainsäädäntö on voimassa 1 päivään
heinäkuuta 1994 asti, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta eläinlääk-innällisten tarkastusten poistamiseen jäsenvaltioiden rajoilta.
4 Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat pitää voimassa kansal-
lisen, kaikkia lihansyöjiä, kädellisiä ja lepakkoja ja muita raivotaudille
alttiita tässä direktiivissä tarkoitettuja lajeja koskevan karanteeni-
lainsäädäntönsä, jos ei voida osoittaa, että kyseiset eläimet ovatsyntyneet alkuperätilalla ja että niitä on pidetty siellä vankeudessasyntymästään saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdansoveltamista ja vaikuttamatta eläinlääkärintarkastusten poistamiseen
jäsenvaltioiden välisiltä rajoilta.
5 Muutetaan päätöstä 90/638/ETY seuraavasti.
1 Lisätään 1 artiklaan seuraava luetelmakohta:
”— raivotaudin torjuntaohjelmien osalta: liitteessä III olevat vaati-
mukset.”
2 Lisätään seuraava liite:
”LIITE III
Raivotaudin vastaisia ohjelmia koskevat vaatimuksetRaivotaudin vastaisiin ohjelmiin on sisällyttävä vähintään:
a) liitteessä I olevassa 1-7 kohdassa tarkoitetut perusteet;
b) yksityiskohtaiset tiedot alueesta tai alueista, joilla ketut aiotaan
rokottaa suun kautta, ja alueiden luonnollisista rajoista; alueen tai
alueiden on oltava suuruudeltaan vähintään 6 000 neliökilometriätai koko valtion alueen suuruinen, ja siihen/niihin voi sisältyärajantakaisia vyöhykkeitä kolmannesta maasta;
c) yksityiskohtaiset tiedot ehdotetusta rokotteesta, sen jakelusta sekä
syöttien asetuspaikkojen välisistä etäisyyksistä ja asetuskerroista;
d) kaikki tiedot vapaaehtoisjärjestöjen näihin suunnitelmiin kuulu-
villa alueilla mahdollisesti toimeenpanemista kasvillisuuden jaeläimistön suojelu- ja rauhoitusohjelmista, sekä ohjelmienpäämääristä ja kustannuksista, jos tällaisia ohjelmia on.”
6 Neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
tietyn laitoksen laatimaan tarpeelliset serologisten kokeiden standar-dointiperusteet, ja päättää laitoksen toimivaltuuksista.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 11
▼B
7 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maahantuojat vastaavat
serologisista kokeista aiheutuvista kuluista.
8 Tätä artiklaa, ja erityisesti 3 kohdan b alakohdassa säädetyn sero-
logisen kokeen soveltamista, tarkastellaan uudelleen jäsenvaltioidenraivotaudin esiintymistilanteen kehityksen mukaisesti 1 päivänä tammi-kuuta 1997.
10a artikla
Raivotaudin osalta muutetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen aiheellisten perusteiden esittämisen jälkeen 9 ja 10 artiklaa
Ruotsin ja Suomen tilanteen huomioon ottamiseksi, jotta kyseisiin
valtioihin voidaan soveltaa samoja säännöksiä kuin niihin jäsenval-tioihin, joissa vallitsee vastaava tilanne.
11 artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kauppaa käydään
ainoastaan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävillä siemen-nesteellä, munasoluilla ja alkioilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21ja 23 artiklan soveltamiseksi tehtyjen päätösten soveltamista.
2 Lampaan, vuohen ja hevosen sukuisten eläinten siemennesteen:
— on oltava kerätty ja käsitelty keinosiemennystä varten liitteessä D
olevan I luvun mukaisesti terveysolojen osalta hyväksytylläasemalla tai hyväksytyssä keskuksessa, tai edellä esitetystäpoiketen, jos on kyse lampaista tai vuohista, direktiivin 91/68/ETY
vaatimusten mukaiselta tilalta;
— on oltava kerätty liitteessä D olevassa II luvussa vahvistetut edelly-
tykset täyttävistä eläimistä (kelpoisuus ja rutiinitarkastukset),
— on oltava kerätty, käsitelty ja säilytetty liitteessä D olevan III luvun
mukaisesti,
— mukana toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa on oltava 26 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin mukainenterveystodistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräiden tiettyjä
rotuja olevien hevosten kantakirjaan merkitsemisessä noudatettavia
perusteita.
3 Lampaiden, vuohien, sikojen ja hevoseläinten alkioiden ja muna-
solujen:
— on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän
työryhmän keräämiä ja käsittelyyn soveltuvassa laboratoriossakäsiteltyjä ja naaraspuolisten luovuttajien, joista ne ovat peräisin,on täytettävä liitteessä D olevassa IV luvussa vahvistetut edelly-tykset,
— on oltava käsitelty ja varastoitu liitteessä D olevan III luvun
määräysten mukaisesti,
— mukana niitä toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa on oltava 26 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen määritettävän mallin
mukainen terveystodistus.
Siemennykseen käytettävän lampaiden, vuohien ja hevoseläinten
siemennesteen on oltava 2 kohdan säännösten mukaista ja sikojen
siemennesteen direktiivin 90/429/ETY säännösten mukaista. Mahdol-
lisia lisätakuita voidaan vahvistaa 26 artiklan menettelyn mukaisesti.
4 Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 1997 kertomuksen
aiheellisista ehdotuksista tämän artiklan soveltamiseksi, ottaen erityi-
sesti huomioon tieteen ja tekniikan kehityksen.
12 artikla
1 Direktiivissä 90/425/ETY säädettyjä tarkastussääntöjä sovelletaan
erityisesti tarkastusten järjestämisen ja jatkotarkastusten osalta sellaisiintässä direktiivissä tarkoitettuihin eläimiin, siemennesteeseen, munaso-luihin ja alkioihin, joiden mukana on terveystodistus. Muiden eläintenon oltava lähtöisin tiloilta, joihin sovelletaan lähetyspaikassa ja1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
määräpaikassa suoritettavia tarkastuksia koskevia tämän direktiivin
periaatteita.
2 Tässä direktiivissä tarkoitettuihin eläimiin, siemennesteeseen,
munasoluihin ja alkioihin sovelletaan direktiivin 90/425/ETY 10artiklan säännöksiä.
3 Direktiivin 90/425/ETY 12 artiklan säännökset laajennetaan
kauppaa varten koskemaan kauppiaita, jotka pitävät tilapäisesti taipysyvästi 7, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja eläimiä.
4 Direktiivin 90/425/ETY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot sell-
aisista eläimistä, siemennesteestä, munasoluista ja alkioista, joidenmukana on terveystodistus tämän direktiivin mukaisesti, on toimitettavamääräpaikkaan Animo-järjestelmän välityksellä.
5 Jos epäillään, että tätä direktiiviä ei noudateta, tai että 1 artiklassa
tarkoitetut eläimet eivät ole terveitä tai siemenneste, munasolut ja
alkiot eivät ole laadultaan moitteettomia, toimivaltaisen viranomaisenon suoritettava kaikki tarpeellisena pitämänsä tarkastukset, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin erityissäännösten sovelta-mista.
6 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset hallinnolliset
ja rikosoikeudelliset toimenpiteet rangaistakseen tämän direktiivin
rikkomisesta, ja erityisesti jos todetaan, että laaditut todistukset ja asia-kirjat eivät vastaa 1 artiklassa tarkoitettujen eläinten todellista tilaa, joseläinten tunnistaminen tai siemennesteen, munasolujen ja alkioidenmerkinnät eivät ole tämän direktiivin mukaisia tai jos kyseisille eläim-
ille tai tuotteille ei ole tehty tässä direktiivissä säädettyjä tarkastuksia.
13 artikla
1 Liitteessä A tai B mainituille taudeille alttiiden eläinten kaupassa,
jos määrämaana oleva jäsenvaltio vaatii 14 tai 15 artiklassa säädetyttakeet, sekä liitteen C mukaisesti hyväksytystä yhteisöstä, laitoksestatai keskuksesta lähtöisin olevien ja niihin vietävien kyseisille taudeille
alttiiden eläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa
vaaditaan kuljetusasiakirja, jossa on liitteessä E olevassa mallissaolevat tiedot. Alkuperäyhteisöstä, -laitoksesta tai -keskuksestavastaavan eläinlääkärin, on täytettävä tämä asiakirja ja sen on oltavaeläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana kuljetuksenajan ja siitä on ilmettävä, että ne ovat lähtöisin liitteen C mukaisesti
hyväksytystä yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta.
2 a) Jotta yhteisö, laitos tai keskus voitaisiin hyväksyä, sen on
esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikkipakollisesti ilmoitettavia tauteja koskevat puoltavat asiakirjat,jotka liittyvät liitteen C vaatimuksiin.
b) Kun toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hyväk-
syntähakemuksen tai sen uusimiseen liittyvän aineiston, se tutkiiasian aineiston tietojen ja tarvittaessa paikan päällä tehtyjentarkastusten perusteella.
c) Toimivaltainen viranomainen peruuttaa hyväksynnän liitteessä C
olevan 3 kohdan mukaisesti.
d) Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hyväksytyistä
yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista sekä kaikki tähän luetteloontehdyt muutokset. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenval-tioille.
e) Ruotsilla on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koskevientoimenpiteiden toteuttamiseksi.
14 artikla
1 Jos jäsenvaltio laatii tai on laatinut joko suoraan tai eläinten
pitäjien välityksellä liitteessä B mainitun taudin vastaisen vapaaeh-1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 13
▼A1
▼B
▼B
toisen tai pakollisen torjunta- tai valvontaohjelman, se voi toimittaa
tämän ohjelman komissiolle ilmoittaen erityisesti:
— taudin esiintymistilanteen alueellaan,
— onko tauti pakollisesti ilmoitettava,
— ohjelman perustelut, ottaen huomioon taudin merkitys ja ohjelman
kustannusten ja hyödyn suhteesta saatava etu,
— maantieteellisen alueen, jolla ohjelma pannaan täytäntöön,— laitoksille myönnettävät erilaiset asemat, eri eläinlajeille asetettavat
vaatimukset, kun niitä tuodaan pidettäviksi ja käytettävät koemene-telmät,
— ohjelman valvontamenettelyt, mukaan lukien eläinten pitäjien
osuuden valvonta- ja torjuntaohjelmien toteuttamisessa,
— seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
— toteutettavat toimenpiteet, jos ohjelman mukaisesti suoritettavissa
tarkastuksissa saadaan positiivisia tuloksia,
— kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja jäsenvaltioiden
välisen kaupan tasavertaisuus.
2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat. Ohjelmat
voidaan hyväksyä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja 1
kohdan perusteiden mukaisesti. Muut kaupassa mahdollisesti vaadit-tavat yleiset tai erityiset lisätakeet voidaan määritellä samaamenettelyä noudattaen samanaikaisesti kuin ohjelmat esitetään taiviimeistään kolmen kuukauden kuluttua ohjelmien esittämisestä.Tällaiset takeet eivät saa olla jäsenvaltion omalla alueellaan toimeenpa-
nemia takeita tiukempia.
3 Jäsenvaltioiden esittämiä ohjelmia voidaan muuttaa tai täydentää
26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Edellä 2 kohdassatarkoitettuja takeita voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
15 artikla
1 Jos jäsenvaltio arvioi olevansa kokonaan tai osittain vapaa liit-
teessä B mainitusta taudista, jolle tässä direktiivissä tarkoitetut eläimetovat alttiita, sen on toimitettava komissiolle asianmukaiset perustelut.Sen on täsmennettävä erityisesti:
— taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen valtion alueella,
— serologisiin, mikrobiologisiin, patologisiin tai epidemiologisiin
tutkimuksiin perustuvat valvontakokeiden tulokset,
— kuinka kauan tauti on ollut toimivaltaisille viranomaisille pakolli-
sesti ilmoitettava,
— suoritetun valvonnan kesto,— sen ajan pituus, jolloin taudin vastaiset rokotukset ovat mahdolli-
sesti olleet kiellettyjä ja maantieteellinen alue, jota kielto koskee,
— säännöt, joiden mukaan valvotaan, että tautia ei esiinny.
2 Tutkittuaan 1 kohdassa tarkoitetut perustelut komissio saattaa
pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi päätöksensä jäsenvaltionesittämän suunnitelman hyväksymisestä tai hylkäämisestä. Jos suunni-telma hyväksytään, yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voidaan vaatiakaupassa, määritetään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.Ne eivät saa olla jäsenvaltion omalla alueellaan toimeenpanemia takeita
tiukempia.
Tätä päätöstä odotettaessa kyseinen jäsenvaltio voi säilyttää kaupassa
asemansa säilyttämiseksi tarvitsemansa asianmukaiset vaatimukset.
3 Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikki 1
kohdassa tarkoitettujen perustelujen muutokset. Edellä olevan 2 kohdanmukaisesti määriteltyjä takeita voidaan muuttaa tai ne voidaan poistaatoimitettujen tietojen perusteella 26 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 14
▼B
III LUKU
Yhteisöön tuontiin sovellettavat säännökset
16 artikla
Tähän direktiiviin kuuluvien eläinten, siemennesteen, munasolujen ja
alkioiden tuontiin sovellettavien edellytysten on vastattava vähintään
II luvun edellytyksiä.
17 artikla
1 Edellä olevan 16 artiklan yhdenmukaiseksi soveltamiseksi on
sovellettava seuraavien kohtien säännöksiä.
2 Yhteisöön saa tuoda vain sellaista 11 artiklassa tarkoitettua
siemennestettä ja sellaisia siinä tarkoitettuja eläimiä, munasoluja jaalkioita, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
a) Sen tai niiden on oltava lähtöisin kolmannesta maasta, joka sisältyy
3 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon,
b) Sen tai niiden mukana on oltava 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen laadittavan mallin mukainen terveystodistus, jonka viejä-maan toimivaltainen viranomainen on allekirjoittanut ja jossatodistetaan, että eläimet, siemenneste, munasolut tai alkiot täyttävät
lisäedellytykset tai tarjoavat 4 kohdassa tarkoitetut vastaavat takeet
tai ovat lähtöisin hyväksytystä keskuksesta, yhteisöstä, laitoksestatai keinosiemennysasemasta, joka tarjoaa nämä takeet.
3 Jäljempänä olevassa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
laaditaan:
a) väliaikainen luettelo kolmansista maista tai niiden osista, jotka
voivat toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle ennen 29 artiklassa
säädettyä määräpäivää II luvussa säädettyjä takeita vastaavat takeetsekä luettelon keinosiemennysasemista, joista ne voivat antaa nämätakeet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan A kohdan 1alakohdan e alakohdassa säädetyn luettelon soveltamista.
Tämä väliaikainen luettelo laaditaan hyväksyttyjen ja toimivaltaisten
viranomaisten tarkastamien laitosten luettelon perusteella senjälkeen, kun komissio on ennalta varmistunut, että nämä laitoksetovat tämän direktiivin periaatteiden ja yleisten sääntöjen mukaisia,
b) tämän luettelon päivitykset 4 kohdassa säädettyjen tarkastusten
perusteella,
c) erityiset terveyttä koskevat vaatimukset — erityisesti ne, joiden on
tarkoitus suojata yhteisöä tietyiltä eksoottisilta taudeilta—tai tässä
direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeet.
Kolmansille maille vahvistetut erityiset edellytykset ja vastaavat
takeet eivät saa olla suotuisampia kuin II luvussa säädetyt edelly-
tykset ja takeet.
4 Edellä 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon voidaan merkitä vain
kolmannet maat tai niiden osat,
a) joista tuonti ei ole kielletty:
— liitteessä A mainitun taudin tai muun eksoottisen taudin vuoksi,
— direktiivin 72/462/ETY 6, 7 tai 14 artiklan ja direktiivien 91/
495/ETY ja 71/118/ETY(
1) 17 artiklan soveltamisen vuoksi tai
muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten osalta 26 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyllä päätökselläeläinten terveydentila huomioon ottaen,1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 15
(1) Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971
terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa (EYVL
N:o L 55, 8.3.1971, s. 23). Direktiivi muutettu viimeksi direktiivillä 90/
654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
▼B
b) joiden on todettu pystyvän direktiivin 72/462/ETY 3 artiklan 2
kohdan mukaisesti maan lainsäädännön ja eläinlääkintä- ja tarkas-tuspalvelujen järjestämisen ja toimivallan ja niihin kohdistuvan
valvonnan perusteella takaamaan voimassaolevan lainsäädäntönsä
soveltamisen,
c) joiden eläinlääkintäpalvelut voivat taata, että vähintään luvussa II
säädettyjä terveyssäännöksiä vastaavia terveyssäännöksiä noudate-
taan.
5 Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden on tarkastettava
paikan päällä, voidaanko kolmannen maan antamia tuotanto-oloja jamarkkinoille saattamista koskevia takeita pitää yhteisössä noudatettujatakeita vastaavina.
Komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta näistä tarkastuksista
vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Nämä tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, ja yhteisö vastaa niistä
aiheutuvista kustannuksista.
6 Kunnes 5 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan, sovelletaan
kansallisia kolmansissa maissa suoritettavia tarkastuksia koskeviamääräyksiä, jollei pysyvän eläinlääkintäkomitean kautta ole ilmoitettunäiden tarkastusten yhteydessä havaittuja 3 kohdan mukaisesti tarjot-tujen takeiden puutteita.
18artikla
1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tässä direktiivissä
tarkoitettuja eläimiä, siemennestettä, munasoluja ja alkioita tuodaan
yhteisöön vain:
— jos niiden mukana on virkaeläinlääkärin antama todistus.
Todistuksen malli laaditaan eläinlajeittain 26 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen,
— jos ne ovat läpäisseet direktiiveissä 90/675/ETY ja 91/496/ETY(
1)
säädetyt tarkastukset,
— jos virkaeläinlääkäri on tarkastanut ne ennen lastausta yhteisöön
tuotavaksi sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/628/ETY(2)
säädettyjä kuljetusolosuhteita noudatetaan, erityisesti annettavanjuoman ja ravinnon osalta,
— jos kyseessä ovat 5-10 artiklassa tarkoitetut eläimet, niitä on ennen
tuontia pidetty karanteenissa, jota koskevat yksityiskohtaisetsäännöt vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Kunnes yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta
vahvistetaan, noudatetaan kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia
koskevia kansallisia määräyksiä, siltä osin kuin vaatimuksia ei oleannettu yhteisön tasolla, jos nämä kansalliset määräykset eivät ole IIluvussa säädettyjä vaatimuksia suotuisampia.
19 artikla
Jäljempänä olevassa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
vahvistetaan:
a) yhteisöön tuonnissa noudatettavat erityiset eläinten terveyttä
koskevat edellytykset, sekä eläintarhoihin, sirkuksiin, huvipuistoihin
ja tutkimuslaboratorioihin tuotavien eläinten mukana seuraavien
asiakirjojen luonne ja sisältö eläinlajeittain,
b) tässä direktiivissä tarkoitetuille eläimille säädettyihin takeisiin
lisättävät takeet kyseisten yhteisön lajien suojelemiseksi.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 16
(1) Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkärintarkastustenjärjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/
ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
(
2) Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991,
eläinten suojelusta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/
496/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17)
▼B
20 artikla
Direktiivissä 90/675/ETY säädettyjä periaatteita ja sääntöjä olisi sovel-
lettava erityisesti jäsenvaltioiden suorittamien tarkastustenjärjestämisessä ja seurannassa sekä toteutettavissa suojatoimenpiteissä.
Kunnes direktiivin 91/496/ETY 8 artiklan 3 kohdassa ja 30 artiklassa
säädetyt päätökset pannaan täytäntöön, sovelletaan edelleen kyseisendirektiivin 8 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista koskevia yksityiskoh-taisia kansallisia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen periaatteiden ja
sääntöjen noudattamista.
IV LUKU
Yhteiset loppusäännökset
21 artikla
Kaupassa mahdollisesti käytettävien todistusten mallit sekä eläinten
terveyttä koskevat vaatimukset, jotka muiden kuin 5-11 artiklassatarkoitettujen eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden ontäytettävä, jotta niillä voitaisiin käydä kauppaa, vahvistetaan tarvit-taessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
22 artikla
Liitteitä muutetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
Liitettä B tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen voimaan-
tulopäivää erityisesti tautiluettelon muuttamiseksi siten, että siihensisällytetään taudit, joille märehtijät ja siansukuiset eläimet ovat alttiita,sekä taudit, jotka siirtyvät lammaseläinten siemennesteen, munasolujenja alkioiden välityksellä.
23 artikla
Sirkus- ja markkinaeläinten liikkumisessa ja eläintarhaan tarkoitettujen
eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa noudatet-
tavat erityisedellytykset voidaan vahvistaa tarvittaessa 6 artiklan Akohdan 1 alakohdan e alakohdasta ja II luvusta poiketen 26 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
24 artikla
1 Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia, että tuoteessa niiden alueelle tässä
direktiivissä tarkoitettuja eläimiä (mukaan lukien häkkilinnut), siemen-nestettä, munasoluja ja alkioita kolmannen maan kautta, on esitettäväterveystodistus, jossa osoitetaan, että tämän direktiivin vaatimuksianoudatetaan.
2 Jäsenvaltioiden, jotka turvautuvat 1 kohdassa säädettyyn oikeu-
teen, on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioillepysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
25 artikla
Lisätään direktiivin 90/425/ETY liitteeseen A seuraava teksti:
”Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta
1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemen-
nesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa jayhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityistenyhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVLN:o L 268, 14.9.1992, s. 54)”.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 17
▼A1
▼B
▼B
26 artikla
Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä
68/361/ETY(1) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea ratkaisee asian
direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukai-
sesti.
27 artikla
Jos jäsenvaltiot toteuttavat vaihtoehtoisen valvontajärjestelmän, joka
tarjoaa tässä direktiivissä tarkoitettujen eläinten, siemennesteen, muna-solujen ja alkioiden liikkumiselle alueellaan yhtäläiset takeet kuin tämädirektiivi, nämä jäsenvaltiot voivat sopia vastavuoroisuuden perusteella6 artiklan A kohdan 1 alakohdan f alakohdasta, 8 artiklan b kohdasta ja11 artiklan 1 kohdan d alakohdasta poikkeamisesta.
28artikla
Tässä direktiivissä säädettyyn uuteen järjestelmään siirtymisen helpot-
tamiseksi voidaan toteuttaa siirtymätoimenpiteitäkolmen vuoden ajaksi
26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
29 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1päivään tammikuuta 1994 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästäkomissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
3 Kansallisten lakien muuttamisen määräajan asettaminen
päättymään 1 päivänä tammikuuta 1994 ei vaikuta direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY säädettyyn eläinlääkärintarkastusten poistami-
seen rajoilta.
30 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 18
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
▼B
LIITE A
TÄMÄN DIREKTIIVIN MUKAISESTI ILMOITETTAVAT TAUDIT (a)
Taudit Lajit
Newcastlen tauti, lintuinfluenssa
(avian influenza)linnut
papukaijakuume papukaijalinnut
esikotelomätä mehiläiset
suu- ja sorkkatauti märehtijät
luomistauti ( Brucella ssp. )
tuberkuloosi
klassinen sikarutto siat
afrikkalainen sikarutto
suu- ja sorkkatauti
raivotauti (b) kaikki alttiit lajit
(a) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 82/894/ETY liitteessä I määrättyjen tautien
ilmoittamista
(b) Direktiivin 89/455/ETY 2 artiklan mukaisesti1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 19
▼B
LIITE B
TAUDIT, JOILLE VOIDAAN HYVÄKSYÄ KANSALLINEN OHJELMA
TÄMÄN DIREKTIIVIN MUKAISESTI
minkit virusperäinen suolitulehdus
minkin plasmaleukoosi
mehiläiset toukkamätä
varroapunkki ja muut punkit
apinat ja kissaeläimet tuberkuloosi
märehtijät tuberkuloosi
jäniseläimet limakasvaintauti
virusperäinen verenvuototauti (VDH)
jänisrutto (tularemia)1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 20
▼B
LIITE C
YHTEISÖJEN, LAITOSTEN JA KESKUSTEN HYVÄKSYNNÄN EDEL-
LYTYKSET
1 Tullakseen virallisesti hyväksytyksi tämän direktiivin 13 artiklan 2 kohdan
mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteisön, laitoksen
tai keskuksen:
a) on oltava selkeästi merkitty ja erotettu ympäristöstään,
b) on sijaittava riittävän etäällä maatiloista, joiden terveystilanne saattaisi
vaarantua yhteisön, laitoksen tai keskuksen läheisyyden vuoksi,
c) on oltava eläinten valvonnasta vastaavan eläinlääkärin valvonnassa(1);
eläimet on voitava ottaa kiinni, vangita ja eristää milloin tahansa,
d) siinä on oltava riittävät tilat eläinten pitämiseksi karanteenissa,
e) siinä on oltava yksi tai useampi huone, jossa voidaan suorittaa post
mortem -tarkastus,
f) siinä ei saa esiintyä liitteessä A mainittua tautia, eikä liitteessä B mainittua
tautia, jos valtiossa on sen torjumiseksi 14 artiklan mukainen ohjelma,
g) on pidettävä ajan tasalla oleva tiedostoa:
— kunkin laitoksessa pidettävän lajin eläinten lukumäärästä ja i'istä,
— laitokseen tuotavista ja siitä vietävistä eläimistä, eläinten kuljetuksesta
ja terveydestä,
— karanteenin aikana tehdyistä havainnoista,
— säännöllisten ulostekokeiden tuloksista,
— verikokeiden ja kaikkien muiden taudinmääritysten tuloksista,— sairaustapauksista ja niiden hoitotoimista, jos sairaustapauksia on,
— laitoksessa kuolleiden eläinten, myös kuolleena syntyneiden eläinten
ruumiin leikkelyn tuloksista,
h) siinä on oltava tilat tautiin kuolleiden eläimien ruhojen hävittämiseksi
soveltuvalla tavalla,
i) virkaeläinlääkärin on valvottava sitä ja suoritettava vähintään kaksi
terveystarkastusta vuodessa. Terveystarkastuksiin on sisällyttävä vähintään:
— kaikkien laitoksessa olevien eläinten tarkastus,
— edustavan näyteen ottaminen kaikista liitteessä A tai B mainituille
taudeille(
2) alttiista eläinlajeista, tai näiden tautien esiintymisen tark-
kailu muulla tavoin. Näytteet on tutkittava hyväksytyssä laboratoriossa
sen selvittämiseksi, onko niissä kyseisen lajin kohdalle liitteen A
merkittyjen tautien aiheuttajia. Näytteitä voidaan ottaa kaikkina vuoden
aikoina.
Terveystarkastuksissa otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriokokeiden
tulosten on oltava negatiivisia kyseessä olevien taudinaiheuttajien
osalta.
— pakollisesti ylläpidettävien tiedostojen tarkastus,
j) on oltava neuvoston direktiivin 86/609/ETY 5 artiklan säännösten
mukainen, joss iellä pidetään eläimiä, jotka on tarkoitettu eläinkokeita
suorittavaan laboratorioon.
2 Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin seuraavat vaatimukset täytetään:
a) sinne tuotavien eläinten on oltava lähtöisin toisesta hyväksytystä
yhteisöstä, laitoksesta tai keskuksesta. ►A1Komissio voi kuitenkin sallia,
että jäsenvaltio tuo hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen
eläimiä, jotka ovat muuta alkuperää, silloin kun toimivaltainen virano-
mainen ei pysty löytämään tyydyttävää ratkaisua kyseisten eläinten osalta.
Jäsenvaltio esittää komissiolle suunnitelman, joka sisältää tällaisessa
tapauksessa sovellettavat eläinlääkinnälliset lisätakeet; ◄
b) jos hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa pidetään direk-
tiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluvia eläimiä, niitä voidaan viedä
pois sieltä ainoastaan virallisessa valvonnassa;
c) hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa on tehtävä kaksi
kertaa vuodessa 1 kohdan i alakohdan mukainen terveystarkastus;1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 21
(1) Vastuussa tässä direktiivissä olevien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten päivittäi-
sestä täyttämisestä
(2) Jos joku kyseisistä taudeista kuuluu kyseisessä jäsenvaltiossa ilmoitettaviin tauteihin▼M1
▼B
▼B
d) otettujen näytteiden laboratoriokokeiden tulosten on oltava liitteessä A tai
B(1) mainittujen tautien aiheuttajien osalta;
e) kaikki epäilyttävät kuolemantapaukset ja kaikki muut oireet siitä, että
eläimet ovat saattaneet sairastua yhteen tai useampaan liitteissä A tai
B(1) mainittuun tautiin, on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle virano-
maiselle.
3 Hyväksyntä peruutetaan tilapäisesti tai kokonaan tai palautetaan seuraavissa
olosuhteissa:
a) kun tehdään tämän liitteen 2 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus,
toimivaltainen viranomainen peruuttaa tilapäisesti hyväksytyn yhteisön,
laitoksen tai keskuksen hyväksynnän;
b) sairastuneeksi epäillystä eläimestä otettu näyte on lähetettävä hyväksyttyyn
laboratorioon kyseisten taudinaiheuttajien esiintymisen tutkimiseksi.
Kokeen tulokset on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä;
c) kun viranomaiselle on ilmoitettu, että epäillään liitteessä A tai B (1) main-
itun taudin esiintymistä, sen on toimittava laboratoriokokeiden,
epitsootologisen tutkimuksen, taudin torjumisen ja hyväksynnän peruutta-
misen osalta niin kuin tauti olisi virallisesti todettu, sen direktiivin
mukaisesti, jossa säädetään tämän alan tautien torjumisesta ja eläinten
kaupasta;
d) jos koetulokset osoittavat, ettei taudinaiheuttajia esiinny, viranomaisen on
palautettava hyväksyntä;
e) yhteisö, laitos tai keskus voidaan hyväksyä uudelleen vain, kun tartun-
nanlähteiden hävittämisen jälkeen tämän liitteen 1 kohdan edellytykset, f
alakohtaa lukuunottamatta, täytetään uudelleen;
f) toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle laitoksen hyväk-
synnän tilapäisestä tai pysyvästä peruuttamisesta ja laitoksen hyväksynnän
palauttamisesta.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 22
(1) Jos joku kyseisistä taudeista kuuluu kyseisessä jäsenvaltiossa ilmoitettaviin tauteihin
▼B
LIITE D
I LUKU
I.Siemennesteen keräysasemien hyväksymisen edellytykset
Siemennesteen keräysasemien on oltava seuraavien edellytysten mukaiset:1. niiden on oltava aseman eläinlääkärin valvonnassa;
2. niissä on oltava ainakin:
a) lukittavat eläinsuojat ja tarvittaessa hevoseläimiä varten liikunta-alue,
joka on fyysisesti erotettu siemennesteen keräys-, käsittely- ja säilytys-
tiloista;
b) eristystilat, joista ei ole suoraa yhteyttä tavanomaisiin eläinsuojiin;
c) siemenesteen keräystilat, mukaan lukien erillinen huone välineiden
puhdistusta sekä desinfiointia tai sterilointia varten;
d) keräystiloista erillinen siemennesteen käsittelyhuone, jonka ei tarvitse
olla samassa paikassa kuin keräystilojen;
e) siemennesteen säilytyshuone, jonka ei tarvitse olla samassa paikassa;
3. niiden on oltava siten rakennettuja tai eristettyjä, että kosketus ulkopuoli-
seen karjaan estyy;
4. niiden on oltava siten rakennettuja, että koko asema toimistotiloja ja
hevoseläinten liikunta-alueita lukuun ottamatta voidaan helposti puhdistaa
ja desinfioida.
II.Siemennesteen keräysasemien valvontaa koskevat edellytykset
Siemennesteen keräysasemien valvonnan on oltava seuraavien edellytysten
mukaista:
1. siemennesteen keräysasemia on valvottava sen varmistamiseksi, että
niissä pidetään ainoastaan niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joiden
siemennestettä on tarkoitus kerätä.
Muita kotieläimiä voidaan kuitenkin pitää näissä asemissa, jos eläimet
eivät aiheuta tartuntavaaraa eläinlajeille, joiden siemennestettä kerätään,
ja jos eläimet ovat aseman eläinlääkärin määräämien edellytysten
mukaisia.
Jos keräysasema hevoseläinten osalta toimii samassa paikassa keinosie-
mennys- tai astutusaseman kanssa, tammoja, houkutinoriita ja
astutusoriita saa olla asemalla, jos ne täyttävät liitteessä D olevan II luvun
A jakson 1, 2, 3 ja 4 kohdan vaatimukset;
2. siemennesteen keräysasemia on valvottava sen varmistamiseksi, että
pidetään yllä kirjanpitoa, josta käy ilmi:
— kunkin asemalla olevan eläimen laji, rotu, syntymäpäivä ja tunniste,
— tiedot eläinten siirroista (asemalle ja sieltä pois),
— eläinten aikaisempi terveydentila, kaikki taudinmäärityskokeet ja
niiden tulokset sekä eläinten hoidot ja rokotukset,
— siemennesteen keräys- ja käsittelypäivä,
— siemennesteen määräpaikka,— tiedot siemennesteen varastoinnista;
3. virkaeläinlääkärin on tarkastettava siemennesteen keräysasemat jalostus-
kauden aikana vähintään kerran vuodessa, kun on kyse kausittain
jalostettavista eläimistä, ja vähintään kaksi kertaa vuodessa, kun on kyse
muusta kuin kausittain tapahtuvasta jalostuksesta, jotta voidaan arvioida
ja varmentaa kaikki hyväksymiseen ja valvontaan liittyvät seikat;
4. siemennesteen keräysasemia on valvottava siten, että ilman asianmukaista
lupaa olevien henkilöiden pääsy niihin estetään. Lisäksi on vierailijoita,
joilla on asianmukainen lupa, vaadittava noudattamaan aseman
eläinlääkärin asettamia ehtoja;
5. siemennesteen keräysasemilla on oltava pätevät työntekijät, jotka ovat
saaneet riittävää koulutusta desinfiointi- ja hygieniamenetelmistä, joilla
voidaan ehkäistä tautien leviäminen;
6. siemennesteen keräysasemia on valvottava sen varmistamiseksi, että
— yhtään asemalla pidettävää eläintä ei käytetä luonnolliseen astutukseen
ainakaan ensimmäistä siemennesteen keräystä edeltävän 30 päivän
aikana eikä keräysjakson aikana,1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 23
▼M1
▼M1
— siemennestettä kerätään, käsitellään ja varastoidaan ainoastaan näihin
tarkoituksiin varatuissa tiloissa,
— kaikki välineet, jotka joutuvat kosketuksiin siemennesteen tai sitä
luovuttavan eläimen kanssa siemennesteen keräyksen tai käsittelyn
aikana, desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista
käyttökertaa, tai että käytetään uusia kertakäyttöisiä välineitä, jotka
heitetään poiskäytön jälkeen.
Jos on kyse hevoseläimistä ja keräysasema toimii samassa paikassa
keinosiemennys- tai astutusaseman kanssa, keinosiemennykseen tai
astutukseen käytettävät välineet ja laitteet on tarkoin pidettävä erillään
välineistä ja laitteista, jotka ovat kosketuksissa luovuttajaeläimiin tai
muihin keräysasemalla pidettäviin eläimiin taikka siemennesteeseen,
— siemennesteen käsittelyyn käytettävät eläinperäiset tuotteet, kuten
laimentimet, lisäaineet ja jatkeaineet eivät aiheuta vaaraa eläinten
terveydelle tai ne on etukäteen käsitelty tällaisen vaaran poistavalla
tavalla,
— pakastetun tai jäähdytetyn siemennesteen osalta käytetään kylmäkäsit-
telyaineita, joita ei ole aiemmin käytetty eläinperäisten tuotteiden
käsittelyyn,
— jokainen astia, jossa siemennestettä säilytetään tai kuljetetaan, tarpeen
mukaan joko desinfioidaan tai steriloidaan ennen jokaista käyttö-kertaa, tai käytetään uutta kertakäyttöistä astiaa, joka heitetään pois
käytön jälkeen;
7. siemennesteen keräysaseman on varmistettava, että jokainen siemenneste-
erä varustetaan lähtemättömällä tunnisteella, jonka avulla alkuperämaana
oleva jäsenvaltio, keräyspäivä, luovuttaja sekä sen laji ja rotu samoin
kuin keräyksen tehneen hyväksytyn aseman nimi ja/tai numero voidaan
todeta.
II LUKU
Määräykset keinosiemennysasemien toiminnasta
Vastaanotettavan luovuttajauroksen vaatimukset
A. ORIIT
Siemennestettä voidaan kerätä ainoastaan oriilta, joka täyttää seuraavat vaati-
mukset aseman eläinlääkäriä tyydyttävällä tavalla:
1. oriissa ei saa olla mitään merkkiä tarttuvasta taudista hetkellä, jona se
otetaan asemalle, ja päivänä, jona siemennestettä kerätään;
2. oriin on tultava neuvoston direktiivin 90/426/ETY vaatimusten mukai-
selta, eläinlääkärin valvomalta tilalta ja mainittujen vaatimusten
mukaiselta jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelta tai, kun sovelletaan
aluejakoa, mainittujen vaatimusten mukaisesta alueen osasta;
3. oritta on pidetty 30 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla,
joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt mitään hevosen virusarteriitin klii-
nisiä oireita kyseisenä aikana;
4. oritta on pidetty 60 päivän ajan ennen siemennesteen keräämistä tiloilla,
joiden hevoseläimissä ei ole esiintynyt mitään hevosen tarttuvan kohtutu-
lehduksen oireita kyseisenä aikana;
5. oritta ei ole käytetty astutukseen ensimmäistä siemennesteen keräystä
edeltävän 30 päivän aikana eikä keräysjakson kuluessa;
6. oriille on tehty seuraavat kokeet, jotka on tehty ja todistettu toimival-
taisen viranomaisen tunnustamassa laboratoriossa 7 kohdassa määrätyn
ohjelman mukaisesti:
i) agargeeli-immunodiffuusiokoe (Coggins-koe) näivetystaudin toteami-
seksi, ja kokeen tulos on negatiivinen;
ii) seroneutralisaatiokoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi luovutta-
jaoriin koko siemennesteestä, ja kokeen tulos on negatiivinen
seerumilaimennoksella 1: 4
tai
viruseristyskoe hevosen virusarteriitin toteamiseksi luovuttajaoriin
koko siemennesteestä, ja kokeen tulos on negatiivinen;
iii) hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiskoe, joka tehdään kaksi
kertaa 7 päivän välein eristämällä Taylorella equigenitalis -taudinai-
heuttaja siemensyöksyä edeltävästä nesteestä tai
siemennestenäytteestä sekä näytteestä, joka otetaan sukuelimen
pinnalta ainakin virtsaputken suulta sekä virtsaputken sinuksesta että1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 24
▼B
▼M1
▼M1
peniksen fossa glandiksesta, ja jokaisen osakokeen tulos on negatii-
vinen;
7. oriille on tehty yksi seuraavista koeohjelmista:
i) jos siemenneste kerätään kauppaa varten tuoreena tai jäähdytettynä:
— ja luovuttajaori on oleskellut jatkuvasti keräysasemalla vähintään
30 päivän ajan ennen ensimmäistä siemennesteen keräystä ja
koko keräysjakson ajan eikä mikään keräysaseman hevoseläimistä
joudu kosketuksiin luovuttajaoritta terveydentilaltaan huonompien
hevoseläinten kanssa, 6 kohdan i, ii ja iii alakohdassa vaaditut
kokeet tehdään vähintään 14 päivän kuluttua edellä tarkoitetun
oleskeluajan alkamisesta ja vähintään kerran vuodessa jalostus-
kauden alussa,
— ja luovuttajaori ei ole oleskellut jatkuvasti keräysasemalla ja/tai
keräysaseman muut hevoseläimet ovat olleet kosketuksissa tervey-
dentilaltaan huonompien hevoseläinten kanssa, 6 kohdan i, ii ja iii
alakohdassa vaaditut kokeet tehdään ensimmäistä siemennesteen
keräystä edeltävien 14 päivän aikana ja vähintään kerran vuodessa
jalostuskauden alussa. Lisäksi 6 kohdan i alakohdassa vaadittu koe
on toistettava keräysjakson aikana enintään 120 päivän väliajoin.
Edellä 6 kohdan ii alakohdassa vaadittu koe on tehtävä enintään
30 päivää ennen siemennesteen keräystä, ellei seropositiivista
oritta ole todettu virusta erittämättömäksi vuosittain tehtävällä
viruseristyskokeella;
ii) jos siemenneste kerätään kauppaa varten pakastettuna, sovelletaan 7
kohdan i alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa
tarkoitettuja koeohjelmia tai vaihtoehtoisesti tehdään 6 kohdan i, ii ja
iii alakohdassa tarkoitetut kokeet siemennesteen pakollisen 30 päivän
säilytysjakson aikana, kuitenkin aikaisintaan 14 päivän kuluttua
siemennesteen keräämisestä.
B. PÄSSIT JA PUKIT
1 Siemennestettä voidaan kerätä ainoastaan asemilta ja tiloilta lähtöisin
olevilta pässeiltä ja pukeilta, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset virkae-
läinlääkäriä tyydyttävällä tavalla:
a) Niiden terveydentila on hyvä siemennesteen keräyspäivänä.
b) Ne täyttävät yhteisön sisäisestä kaupasta annetun direktiivin 91/68/
ETY 4, 5 ja 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Luovuttajaeläinten on lisäksi keräystä edeltävien 30 päivän aikana
saatava negatiivinen tulos seuraavista kokeista:
— direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukainen koe luomistaudin
(Brucella melitensis) esiintymisen tutkimiseksi,
— direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukainen koe tarttuvan lisäkives-
tulehduksen (Brucella ovis) esiintymisen tutkimiseksi,
— koe synnynnäisen keskushermoston myeliiniaineenvaihduntahäiriön
aiheuttajan (Border disease -virus) eristämiseksi,
c) Niille on tehtävä kaikki asiaankuuluvat tarkastukset ja kokeet sen
varmistamiseksi, että a ja b alakohdan vaatimukset täytetään.
2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kokeet on tehtävä jäsenvaltion hyväksymässä
laboratoriossa.
C. Jos jonkin A tai B jaksossa tarkoitetun kokeen tulos osoittautuu positiivi-
seksi, eläin on eristettävä ja sen siemennestettä, joka on kerätty viimeksi
saadun negatiivisen koetuloksen jälkeen, ei saa pitää kaupan. Tämä koskee
myös muiden samalla tilalla tai samalla siemennesteen keräysasemalla
pidettävien kyseiselle taudille alttiiden eläinten siemennestettä siitä päivästä
lähtien, jona positiivinen koetulos on saatu. Kaupankäyntiä voidaan jatkaa
vasta, kun keskuksen terveydellinen asema on palautettu.
III LUKU
SIEMENNESTETTÄ, MUNASOLUJA JA ALKIOITA KOSKEVAT
VAATIMUKSET
Siemenneste, munasolut ja alkiot on kerättävä, käsiteltävä ja säilytettävä seuraa-
via periaatteita noudattaen:
a) Munasolujen ja alkioiden pesu, myös hevoseläinten osalta, on tehtävä niiden
edellytysten mukaisesti, jotka vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Ennen näiden edellytysten vahvistamista voidaan soveltaa
kansainvälisiä standardeja.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 25
▼B
▼M1
▼M1
Munasolujen ja alkioiden keton (zona pellucida) on oltava ehjä ennen pesua
ja sen jälkeen.
Samanaikaisesti voidaan pestä ainoastaan munasoluja ja alkioita, jotka ovat
peräisin samasta luovuttajasta.
Pesun jälkeen jokaisen munasolun tai alkion ketto on tarkastettava kauttaal-
taan vähintään 50-kertaisella suurennoksella ja se on todistettava ehyeksi ja
tarttuneesta aineksesta vapaaksi.
b) Munasolujen ja alkioiden keräämiseen, käsittelyyn (tutkiminen, pesu ja muu
käsittely), säilytykseen tai pakastamiseen käytettävät elatusaineet ja liuokset
on steriloitava hyväksyttyjä menetelmiä käyttäen ja niitä on käsiteltävä siten,
että steriiliys säilyy.
Munasolujen ja alkioiden keräys-, pesu- ja säilytysaineisiin sekä siemennes-
teen laimennusaineisiin on lisättävä antibiootteja.
Yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
c) Kaikki siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keräykseen, käsittelyyn,
säilytykseen tai pakastamiseen käytettävä materiaali on tarpeen mukaan
joko desinfioitava tai steriloitava taikka on käytettävä uutta kertakäyttömater-
iaalia, joka heitetään poiskäytön jälkeen.
d) Lisäkokeita voidaan vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
erityisesti siltä osin kuin on kyse keruu- ja pesunesteistä, jotta voidaan
varmistaa, ettei taudinaiheuttajia esiinny.
e) Munasolut ja alkiot, jotka ovat läpäisseet a alakohdassa tarkoitetun tarkas-
tuksen, sekä siemenneste on pantava steriileihin säiliöihin, jotka on
asianmukaisesti varustettu tunnistein, sisältävät ainoastaan yhdestä uros- tai
naaraspuolisesta luovuttajasta saatuja tuotteita ja sinetöidään välittömästi.
Tunnistamismenettelyn, joka vahvistetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen, avulla on voitava varmistaa, että ainakin alkuperämaa, keräy-
späivä, laji, rotu, luovuttajaeläin sekä keräysaseman tai siirtoryhmän nimi
ja/tai numero voidaan todeta.
f) Pakastettu siemenneste, munasolut ja alkiot on pantava steriileihin nestetyp-
pisäiliöihin, jotka eivät aiheuta tuotteen saastumisen vaaraa.
g) Pakastettua siemennestettä, munasoluja ja alkioita on säilytettävä hyväksy-
tyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää ennen lähettämistä.
h) Siemenneste, munasolut ja alkiot on kuljetettava joko säiliöissä, jotka on
puhdistettu ja tarpeen mukaan desinfioitu tai steriloitu ennen käyttöä, tai
uusissa kertakäyttöisissä säiliöissä, jotka heitetään pois käytön jälkeen.
IV LUKU
NAARASPUOLISET LUOVUTTAJAT
Naaraspuolisia eläimiä voidaan käyttää munasolujen tai alkioiden luovutukseen
ainoastaan, jos nämä eläimet ja niiden alkuperäkarjat täyttävät virkaeläinlääkäriä
tyydyttävällä tavalla yhteisön sisäisestä jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen
elävien eläinten kaupasta annettujen kyseistä lajia koskevien direktiivien vaati-
mukset.
Sikojen osalta sovelletaan neuvoston direktiivin 64/432/ETY säännöksiä,
lampaiden ja vuohien osalta neuvoston direktiivin 91/68/ETY säännöksiä.
Sen lisäksi, mitä neuvoston direktiivissä 90/426/ETY vaaditaan, hevoseläimiä on
ennen munasolujen tai alkioiden keräämistä pidettävä tiloilla, joilla ei ole esiin-
tynyt hevosen tarttuvan kohtutulehduksen kliinisiä oireita 60 päivään. Näitä
eläimiä ei saa käyttää luonnolliseen siitokseen munasolujen tai alkioiden
keräämistä edeltävien 30 päivän aikana.1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 26
▼M2
LIITE E
1992L0065 — FI — 31.07.2001 — 003.001 — 27