1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2465/96,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1996,
Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämisestä
(EYVL L 337, 27.12.1996, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2002, annettu 25 päivänä heinäkuuta
2002L 197 1 26.7.2002
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2465/96,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1996,
Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttä-
misestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 73 g ja 228 a artiklan,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston
päätöslauselmien 660, 661, 666, 670 (1990), 687 (1991) ja 986 (1995)täytäntöönpanemiseksi yhteisen kannan, 17 päivältä joulukuuta 1996,
jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
J.2. artiklan perusteella ja joka koskee Irakin vastaiseen kauppasaartoonsovellettavia poikkeuksia (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on Yhdistyneiden
Kansakuntien peruskirjan 8 luvun nojalla päättänyt päätöslauselmissaan660, 661, 666, 670 (1990) ja 687 (1991), että kaikkien valtioiden olisitoteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden ja Irakin välisten talous- ja
rahoitussuhteiden keskeyttämiseksi mainittujen päätöslauselmien
määräysten mukaisesti,
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on lisäksi Yhdisty-
neiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla päättänytpäätöslauselmassaan 986 (1995) sallia väliaikaisena toimenpiteenä,
humanitaarisia tarpeita ajatellen ja asianmukaisin edellytyksin, Irakista
peräisin olevan maaöljyn ja siitä saatavien tuotteiden tuonnin, jottamuun muassa tiettyjen Irakiin tuotavien tavaroiden ja tiettyjen tähänliittyvien kaupallisten toimien maksamiseen saataisiin riittävästi varoja,
on määritettävä suoraan sovellettavilla yhteisön säännöillä yhdenmu-
kaiset edellytykset tämän asetuksen nojalla sallittuihin toimiin
liittyvien liiketoimien ja maksujen suorittamiselle,
avoimuuden periaatteen ja kauppasaarron aloittamisen jälkeen tapah-
tuneen kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien
turvallisuusneuvoston edellä mainittujen päätöslauselmien täytäntöön-
panoa eräiltä osin koskeva yhteisön lainsäädäntö olisi yhdistettäväyhdeksi laaja-alaiseksi yhteisön säädökseksi, johon sisältyvät muunmuassa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksensoveltamisalaan kuuluvat tuotteet ja tämän vuoksi yhteisön Irakinkanssa käymän kaupan estämisestä annetut neuvoston asetukset (ETY)
N:o 2340/90 (
2) ja (ETY) N:o 3155/90 (3) Irakin ja Kuwaitin osalta olisi
kumottava; tämän johdosta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvatliotovat kumonneet tehdyllä päätöksellä 96/740/EHTY (
4) päätöksen 90/
414/EHTY (5) tämän asetuksen voimaantulopäivästä, ja
toimenpiteitä, jotka on toteutettu turvallisuusneuvoston päätöslausel-
mien 660, 661, 666, 670 (1990) ja 687 (1991) täytäntöönpanemiseksi
aloilla, joita tämän asetuksen säännökset eivät koske, sovelletaan edel-leen,1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 2
(1) Katso tämän virallisen lehden sivu 5
(2) EYVL N:o L 213, 9.8.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1194/91 (EYVL N:o L 115, 8.5.1991, s.
37).
(3) EYVL N:o L 304, 1.11.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1194/91 (EYVL N:o L 115, 8.5.1991, s.
37).
(4) Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
(5) EYVL N:o L 213, 9.8.1990, s. 3, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 91/265/EHTY (EYVL N:o L 127, 23.5.1991, s. 27).
▼M1
tällä asetuksella on tarkoitus ainoastaan panna täytäntöön Yhdisty-
neiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaan kuuluvatpäätöslauselmat,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kielletään seuraavat toimet:
1. Kaikkien Irakista peräisin olevien tai sieltä tulevien tavaroiden ja
tuotteiden tuonti yhteisön alueelle.
2. Kaikkien yhteisöstä peräisin olevien, sieltä tulevien tai sen kautta
kuljetettavien tavaroiden ja tuotteiden vienti Irakiin.
3. Irakin taloutta edistävien muiden kuin rahoituspalvelujen tarjoa-
minen, erityisesti kun on kyse
i) palveluista Irakissa tai Irakista käsin harjoitettavaa taloudellista
toimintaa varten, tai
ii) palveluista, jotka on suunnattu Irakissa olevalle luonnolliselle
henkilölle, Irakin lainsäädännön mukaisesti perustetulle tai rekis-
teröidylle oikeushenkilölle tai taloudellista toimintaa (Irakissa taimuualla) harjoittavalle yhteisölle, jota Irakissa asuvat henkilöt taiIrakin lainsäädännön mukaisesti perustetut tai rekisteröidytyhteisöt valvovat.
4. Luvan myöntäminen ilma-alukselle yhteisön alueelta nousemiseen,
sen alueelle laskeutumiseen tai lentoon sen ilmatilan kautta, jos
kyseinen ilma-alus kuljettaa lastia Irakiin tai Irakista tai jos sentarkoituksena on laskeutua Irakin alueelle tai jos se on noussutIrakin alueelta.
5. Kaikki toimet, joiden tarkoituksena tai seurauksena on tässä artik-
lassa mainittujen toimien edistäminen.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta
seuraavien tuontiin yhteisön alueelle:
a) Irakista peräisin olevat tai sieltä tulevat tavarat tai tuotteet, jotka on
viety Irakista ennen 7 päivää elokuuta 1990;
b) Irakista peräisin olevat maaöljy ja siitä saatavat tuotteet edellyttäen,
että on olemassa kirjallinen todiste siitä, että Yhdistyneiden Kansa-kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 661(1990)perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’ on hyväksynyt asiano-maisten tavaroiden tai tuotteiden hankinnan, ja että maksu
suoritetaan täysimääräisenä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsih-
teerin perustamalle erityistilille päätöslauselman 986(1995)mukaisesti.
2. Edellä 1 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta
seuraavien vientiin yhteisöstä tai sen kautta Irakiin:
a) yksinomaan lääkintäkäyttöön tarkoitetut tuotteet edellyttäen, että
liitteessä I mainittu toimivaltainen viranomainen on antanut kirjal-lisen luvan vientiin;
b) elintarvikkeet edellyttäen, että liitteessä I mainittu toimivaltainen
viranomainen on antanut kirjallisen vahvistuksen siitä, että viennistätai kauttakulusta on ilmoitettu komitealle;
c) siviiliväestön perustarpeisiin tarkoitetut raaka-aineet ja tarvikkeet
edellyttäen, että liitteessä I mainittu toimivaltainen viranomainen
on antanut kirjallisen vahvistuksen siitä, että komitea on hyväksynytniiden viennin tai kauttakulun;
d) Irakissa olevan Kirkuk-Yumurtalik-öljyjohtoverkon turvallisen
käytön kannalta olennaiset osat ja laitteet edellyttäen, että liitteessäI mainittu toimivaltainen viranomainen on antanut kirjallisen vahvis-1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 3
▼B
▼M1
▼M1
tuksen siitä, että komitea on hyväksynyt niiden viennin tai kautta-
kulun, ja että komitean määrittelemät maksuehdot täyttyvät;
e) mikä tahansa muu tavara tai tuote edellyttäen, että liitteessä I main-
ittu toimivaltainen viranomainen on antanut kirjallisen vahvistuksensiitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön alaisuudessatoimiva Irakin ohjelmaa valvova toimisto on antanut kirjallisen
ilmoituksen siitä, että kyseisen tavaran tai tuotteen vienti voi
tapahtua ilman komitean ennakkohyväksyntää ja se voidaan maksaaerityistililtä kun Yhdistyneiden Kansakuntien virkailija on toden-tanut, että tuotteet on toimitettu Irakiin.
f) mikä tahansa muu tavara tai tuote edellyttäen, että liitteessä I main-
ittu toimivaltainen viranomainen on antanut kirjallisen vahvistuksensiitä, että komitea on hyväksynyt viennin.
3. Edellä 1 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei sovel-
leta
a) posti- ja televiestintäpalveluihin, olemassa olevien sairaaloiden
toiminnan kannalta tarpeellisiin lääketieteellisiin palveluihin tai
muihin kuin rahoituspalveluihin, jotka perustuvat ennen 7 päivää
elokuuta 1990 tehtyihin sellaisiin sopimuksiin tai sopimusehtojenmuutoksiin, joiden täytäntöönpano on aloitettu ennen kyseistäpäivämäärää;
b) komitean hyväksymiin tai Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan
Irakissa liittyviin lentoihin edellyttäen, että liitteessä I mainittutoimivaltainen viranomainen on antanut kirjallisen vahvistuksensiitä, että joko komitea on hyväksynyt kyseisen lennon tai se liittyyYhdistyneiden Kansakuntien toimintaan Irakissa;
c) edellä 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja toimintoja täydentävät tai
niihin suoraan liittyvät palvelut, mukaan luettuina rahoituksellisetliiketoimet.
4. Yhdistyneisiin Kansakuntiin akkreditoitujen kansainvälisten
järjestöjen tekemiä ilmoituksia ja hakemuksia lukuun ottamatta kaikki
ilmoitukset komitealle, kyseisen komitean hyväksyttäväksi toimitetuthakemukset ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön alaisuu-dessa toimivalle Irakin ohjelmaa valvovalle toimistolle osoitetutmaksupyynnöt tehdään sen jäsenvaltion liitteessä I mainitun toimival-taisen viranomaisen välityksellä, jossa asianomainen henkilö asuu tai
johon asianomainen yhteisö tai elin on sijoittautunut. Vientiä Irakiin
koskeviin ilmoituksiin, hakemuksiin ja maksupyyntöihin on liitettäväliitteessä II esitetty Notification or Request to Ship Goods to Iraq -lomake täytettynä.
5. Tässä artiklassa tarkoitettu, liitteessä I mainitun toimivaltaisen
viranomaisen antama kirjallinen vahvistus on pätevä koko yhteisössä.
Saatuaan komitealta luvan tai Irakin ohjelmaa valvovalta toimistolta
ilmoituksen siitä, että vientitapahtuma ei edellytä komitean hyväk-syntää, liitteessä I mainitut toimivaltaiset viranomaiset antavat asiastapikaisesti kirjallisen vahvistuksen asianomaiselle henkilölle, yhteisölletaieli melle.
Toimivaltaisten viranomaisten on muistutettava asianomaiselle
henkilölle, yhteisölle tai elimelle, että mikäli 2 kohdan a alakohdan tai
muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukainen vientilupa ontarpeen, vahvistus ei vapauta kyseistä henkilöä, yhteisöä tai elintävaatimuksesta hakea vientilupaa ennen vientitapahtumaa.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava kirjallinen vahvistus komi-
tealle annettavan ilmoituksen tekemisestä heti kun kyseinen ilmoitus on
annettu.
6. Edellä 5 kohdassa mainittuja vientiä tai kauttakulkua Irakiin
koskevaa lupaa tai ilmoitusta koskeva vahvistus on laadittava liitteessäIV olevan mallin mukaiselle lomakkeelle, ja se on annettava maksutta.Jäsenvaltiot vastaavat lomakkeen painattamisesta.
Viejän on esitettävä vahvistus tulliviranomaisille tulli-ilmoituksen
kanssa.1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 4
▼M1
Viejältä voidaan vaatia vahvistuksesta sen jäsenvaltion viralliselle
kielelle tehty käännös, jossa vienti-ilmoitus esitetään.
7. Jos liitteessä I mainittu toimivaltainen viranomainen on antanut 2
kohdan a alakohdassa mainitun kirjallisen luvan, se on pätevä kokoyhteisössä. Lupa on laadittava liitteessä V olevan mallin mukaiselle
lomakkeelle, ja se on annettava maksutta. Jäsenvaltiot vastaavat
lomakkeen painattamisesta.
Viejän on esitettävä lupa tulliviranomaisille tulli-ilmoituksen kanssa.
Viejältä voidaan vaatia luvasta sen jäsenvaltion viralliselle kielelle
tehty käännös, jossa vienti-ilmoitus esitetään.
8. Edellä 6 ja 7 kohdassa mainitut lomakkeet on painettava tuontiin
sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1994
annetun neuvoston (
1) asetuksen (EY) N:o 3285/94 12 artiklan 9 kohdan
mukaisesti. Erityisesti lomakkeiden asettelua on tarkasti noudatettava jalomakkeissa on oltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio,joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väären-
nykset havaittaviksi.
3 artikla
Maaöljyn tai siitä saatavien tuotteiden, joita Irak vie turvallisuusneu-
voston päätöslauselman 986 (1995) mukaisesti ja jotka ovat edelleenIrakin omistuksessa, tai tähän vientiin liittyvien maksujen osalta onvoimassa oikeudellinen koskemattomuus eikä niitä koske missään
muodossa takavarikko, ulosmittaus tai pakkotäytäntöönpano.
4 artikla
Kaikki suorat tai välilliset maksut, jotka suoritetaan päätöslauselman
986(1995) mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin perus-tamalta erityistililtä, on osoitettava ainoastaan mainitun, liitteessä III
olevan päätöslauselman 8 kohdassa esitettyihin tarkoituksiin, eikä niitä
saa ohjata mihinkään muuhun tarkoitukseen.
5 artikla
Niiden oikeuksien tai velvoitteiden estämättä, jotka on myönnetty tai
asetettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehdyissä kansainvälisissä
sopimuksissa tai muissa sopimuksissa tai ennen kyseistä ajankohtaa
myönnetyissä lisensseissä tai luvissa, sovelletaan 1—4 artiklaa.
6 artikla
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asiaa
koskevat tiedot, jotka koskevat edellä mainitulle komitealle 2 artiklassa
tarkoitetuista liiketoimista tai muista toimista ilmoittamista tai kysei-
seltä komitealta niihin lupaa haettaessa sovellettavia menettelyjä jaerityisesti niitä menettelyjä, joita sovelletaan maksujen saamiseksiIrakin tililtä mainitun komitean vahvistamien edellytysten mukaisesti,sekä kaikki muut tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät asiaakoskevat tiedot.
Komissio valtuutetaan muuttamaan liitettä II sen mukauttamiseksi
komitean mahdollisesti tekemiin muutoksiin.1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2474/2000 (EYVL L 286, 11.11.2000, s.
1).▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
7 artikla
1. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän
asetuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
2. Ne ilmoittavat toisilleen Irakin vastaisen kauppasaarron osalta
toteuttamistaan toimenpiteistä ja muut käytössään olevat, tähän asetuk-
seen liittyvät asiaa koskevat tiedot, kuten luettelon öljy-yhtiöistä, joillaon lupa olla suoraan tekemisissä turvallisuusneuvoston päätöslausel-malla 661 (1990) perustetun komitean kanssa, loukkaukset ja muuttäytäntöönpanoon liittyvät ongelmat sekä kansallisten tuomioistuintenpäätökset.
3. Kukin jäsenvaltio määrittelee ne seuraamukset, joihin tämän
asetuksen säännösten rikkominen johtaa.
8 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2340/90 ja (ETY) N:o 3155/90.
9artikla
Tätä asetusta sovelletaan koko Euroopan yhteisön alueella, myös sen
ilmatilassa, ja kaikissa jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa
ilma-aluksissa tai aluksissa sekä muualla kaikkiin jäsenvaltioidenkansalaisiin ja kaikkiin jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisestirekisteröityihin tai perustettuihin oikeushenkilöihin.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikiltaan osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sell-
aisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 6
▼M1
LIITE I
Toimivaltaisten viranomaisten luettelo, johon viitataan 2 artiklassa
BELGIA
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Politique d'accès aux marchés
Service: Licences60, Rue Général Leman
B-1040 Bruxelles
Tél. 32 2 206 58 11Fax 32 2 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur economische betrekkingen
Marktordening
Dienst: vergunningen60, Generaal LemanstraatB-1040 Brussel
Tel.: 32 2 206 58 11
Fax: 32 2 230 83 22
TANSKA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17
DK-2100 København Ø
Tel.: 45 35 46 60 00Fax: 45 35 46 60 01
SAKSA
Generaldirektor für Luft- und Raumfahrt
Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
Postfach 20 01 00
D-53170 BonnTel. 49 228 300 45 00Fax 49 228 300 45 99
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
Referat 214Postfach 5160D-65726 Eschborn
Tel. 49 6196 908 0
Fax 49 6196 908 905
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 412Postfach 18 02 03
D-60322 Frankfurt a.M.
Tel. 49 69 1564 0Fax 49 69 1564 444
KREIKKA
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας και Οικονοµικών
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
Γενική ∆ιεύθυνση Πολιτικού Προγραµµατισµού και Εφαρµογής
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΘεµάτωνΤηλ.: 301 03286021, 03286051Φαξ: 301 03286094, 03286059
E-mail: e3c@dos.gr
Ministry of Economy and Economics
General Secretariat of International RelationsGeneral Directorate for Policy Planning and Implementation
Directory for International Economy Issues
Tel.: 301 03286021, 03286051Fax: 301 03286094, 03286059E-mail: e3c@dos.gr1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 7
▼M1
ESPANJA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162
E-28046 Madrid
Tel.: 34 91 3493904Fax: 34 91 3493802
Ministerio de Fomento
Dirección General de Aviación Civil
Paseo de la Castellana 67
E-28071 MadridTel.: 34 91 5977000Fax: 34 91 5975357
RANSKA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI)Sous-direction du commerce international
Bureau E/2 — Prohibitions, agriculture et protection du consommateur
Cellule embargo23 bis, rue de l'UniversitéF-75700 Paris 07 SPTél. 33 1 44 74 48 93 (ou 96)F a x3 314 47 44 89 7
IRLANTI
Licensing Unit
Department of Enterprise, Trade and Employment
Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel.: 353 1-6312534
Fax: 353 1-6312562
ITALIA
Ministero delle Attività Produttive
D. G. per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli ScambiDivisione IV — UOPATViale Boston, 35I-00144 RomaPäällikkö:
Tel. 06/59647534
Fax 06/59647506Virkailijat:Tel. 06/59933295Fax 06/59932430
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationalesOffice des licencesBP 113L-2011 Luxembourg
Tél. 352 478 23 70
Fax 352 46 61 38
ALANKOMAAT
Maataloustuotteiden osalta
Ministerie van Landbouw
Directie Juridische ZakenPostbus 204012500 EK Den HaagNederland
tel.: 31 70 378 4481
fax: 31 70 378 61271996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 8
▼M1
Muiden vientituotteiden osalta
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
tel.: 31 50 5239111
fax: 31 50 5260698
e-mailadres: cdiusgs@bart.nl
Irakiin suuntautuvien lentojen osalta
Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Directoraat Generaal Luchtvaart
Postbus 907712509 LT Den Haag
Nederland
tel.: 31 70 351 7526
fax: 31 70 356 3450
ITÄVALTA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C/2/2
Außenwirtschaftsadministration
Landstraßer Hauptstrasse 55-57
A-1030 Wien
Tel. 43 1 71100/8327
Fax 43 1 71100/8386
PORTUGALI
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterais
Serviços das Organizações Políticas Internacionais
Largo do Rilvas,
P-1399-030 Lisboa
e-mail: mne_dgam_spm@hotmail.com
Tel.: 351 21 3946702
Fax: 351 21 3946073
SUOMI
Ulkoasiainministeriö/ Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tel.: 358 9 16 05 59 00
Fax: 358 9 16 05 57 07
RUOTSI
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
S-103 39 Stockholm
Tel.: 46 8 405 1000
Fax: 46 8 723 1176
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sanctions Licensing Unit
Department for Trade and Industry (DTI)
Bay 310
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
United Kingdom
Tel.: 44 20 7215 0594
Fax: 44 20 7215 0593
EUROOPAN YHTEISÖ
Commission of the European Communities
Directorate-general for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2/Mr A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel.: 32 2 295 68 80
Fax: 32 2 296 75 63
E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 9
▼M1
LIITE II
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 10
▼M1
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 11
▼M1
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 12
▼M1
LIITE III
Päätöslauselman 986(1995) 8 kohta,
johon viitataan asetuksen (EY) N:o 2465/96 4 artiklassa
8. Decides that the funds in the escrow account shall be used to meet the huma-
nitarian needs of the Iraqi population and for the following other purposes,
and requests the Secretary-General to use the funds deposited in the escrow
account:
a) To finance the export to Iraq, in accordance with the procedures of the
Committee established by resolution 661(1990), of medicine, health
supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian
needs, as referred to in paragraph 20 of resolution 687(1991) providedthat:
i) Each export of goods is at the request of the Government of Iraq;
ii) Iraq effectively guarantees their equitable distribution, on the basis of
a plan submitted to and approved by the Secretary-General, including
a description of the goods to be purchased;
iii) The Secretary-General receives authenticated confirmation that the
exported goods concerned have arrived in Iraq;
b) To complement, in view of the exceptional circumstances prevailing in
the three Governorates mentioned below, the distribution by the Govern-
ment of Iraq of goods imported under this resolution, in order to ensure an
equitable distribution of humanitarian relief to all segments of the Iraqi
population throughout the country, by providing between 130 million
and 150 million United States dollars every 90 days to the United Nations
Inter-Agency Humanitarian Programme operating within the sovereign
territory of Iraq in the three northern Governorates of Dihouk, Arbil and
Suleimaniyeh, except that if less than one billion United States dollars
worth of petroleum or petroleum products is sold during any 90 day
period, the Secretary-General may provide a proportionately smaller
amount for this purpose;
c) To transfer to the Compensation Fund the same percentage of the funds
deposited in the escrow account as that decided by the Council in para-
graph 2 of resolution 705(1991) of 15 August 1991;
d) To meet the costs to the United Nations of the independent inspection
agents and the certified public accountants and the activities associatedwith implementation of this resolution;
e) To meet the current operating costs of the Special Commission, pending
subsequent payment in full of the costs of carrying out the tasks
authorised by section C of resolution 687(1991);
f) To meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq,
which are determined by the Committee established by resolution
661(1990) to be directly related to the export by Iraq of petroleum and
petroleum products permitted under paragraph 1 above or to the export
to Iraq, and activities directly necessary therefor, of the parts and equip-
ment permitted under paragraph 9 below;
g) To make available up to 10 million United States dollars every 90 days
from the funds deposited in the escrow account for the payments envi-
saged under paragraph 6 of resolution 778(1992) of 2 October 1992.1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 13
▼M1
LIITE IV
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 14
▼M1
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 15
▼M1
LIITE V
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 16
▼M1
1996R2465 — FI — 26.07.2002 — 001.001 — 17