1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 17 päivänä marraskuuta 1980,
sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista
(80/1119/ETY)
(EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A3Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 17 päivänä marraskuuta 1980,
sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista
(80/1119/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission esittämän direktiiviluonnoksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettäkomissiolla on sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien suor-
ittamiseksi oltava jatkuvasti käytettävissä yhtenäiset ja samanaikaiset
tilastotiedot sisävesien tavarakuljetusten määrästä ja kehityksestä jäsen-valtiossa; tietojen tulee olla vertailukelpoisia sekä jäsenvaltioidenkesken että myös muita kuljetusmuotoja koskevien tietojen kanssa janiiden tulee koskea kotimaan ja kansainvälistä liikennettä sekä kautta-kulkuliikennettä,
koska vuoden aikana esiintyvät vaihtelut kuljetusten kysynnässä ja
purjehdusolosuhteissa vaikuttavat tavaroiden kuljettamiseen, tietyttilastot olisi laadittava vuotta lyhyemmin ajoin,
riittävien sisävesiväylien tavarakuljetusmarkkinoita koskevien tietojen
saamiseksi tiedot olisi eriteltävä kustakin pääkuljetusyhteydestä,
eri jäsenvaltioissa jo saatavilla olevat tilastot tavarakuljetuksista tulisi
edelleen yhdenmukaistaa yhteisön tasolla,
ehdotettujen säädösten täytäntöönpanon helpottamiseksi tulisi vahvistaa
tietyt määräajat tarpeellisten tilastotietojen toimittamiselle,
komission tulisi antaa selostus, jotta neuvosto pystyisi tutkimaan,
kuinka laajalti tämän direktiivin tavoitteet voidaan saavuttaa esitettyjä
tilastotietoja käyttämällä; sen tulisi siksi tarkastella mahdollisuuttaehdottaa parannuksia tilastojen keräämisessä käytettyihin menetelmiin;neuvoston tulisi komission ehdotuksesta päättää sellaisten tilastojenkäyttöönotosta, jotka koskevat avomerialusten tavarakuljetuksia sisäve-siväylillä ja alueiden välistä kansainvälistä liikennettä sellaisilla
vesiväylillä, ja
tilastotiedot ovat tarpeen, jotta tiedettäisiin tavarakuljetusten määrä ja
kehitys; yhteisön tulisi sen vuoksi alkuvaiheessa tukea rahallisestijäsenvaltioita tähän liittyvässä työssä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden, joissa on yksi tai useampia sisävesiväyliä, on
kerättävä tilastotiedot sisävesialuksilla suoritetuista kuljetuksista siitäriippumatta, missä maassa alus on rekisteröity tai sille on annettu lupa:
— tavarakuljetuksista omaan lukuun ja tavarakuljetuksista toisen
lukuun;
— tavaroista, jotka lastataan tai puretaan siinä maassa taikka jotka
kulkevat kauttakulkuliikenteenä sen sisävesiväylien kautta.1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 85, 8.4.1980, s. 75
(2) Lausunto on annettu 30 päivänä syyskuuta 1980.
▼B
2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) sisävesiväylillä: vesireittiä, kanavaa tai järveä, jonka luonnolliset tai
rakennetut ominaisuudet tekevät sen sopivaksi liikennöimiseenlähinnä sisävesialuksilla,
b) sisävesialuksella: joko omalla käyttövoimalla tai ilman sitä kulkevaa
alusta, joka on rekisteröity tai jolle on annettu lupa sisävesialuksena,mukaan lukien laivaproomut, ja joka muotoilunsa tai rakenteensapuolesta on purjehduskelpoinen vain suojaisilla vesillä.
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
— tavaroiden kuljetukseen aluksilla, joiden kuollut paino on
vähemmän kuin 50 tonnia,
— aluksiin, joita käytetään pääasiassa matkustajien kuljetukseen,
— aluksiin, joita käytetään losseina,
— aluksiin, joita satamaviranomaiset ja julkiset viranomaiset käyttävät
yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin,
— aluksiin, joita käytetään yksinomaan säiliöinä tai varastoina,
— aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusa-
luksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin jahuviveneisiin.
4. Ensimmäiset tilastotietojen keruut on toteutettava 1 päivästä
tammikuuta 1981 alkaen.
2 artikla
1. Seuraavat seikat on rekisteröitävä:
a) tavaroiden paino tonneina;
b) pääkuljetusyhteydet:
— kotimaan liikenne, jossa tavarat sekä lastataan että puretaan
samassa ilmoituksen tekevässä jäsenvaltiossa, aluksen
käyttämästä reitistä riippumatta,
— kansainvälinen liikenne, jossa tavarat joko lastataan tai puretaan,
mutta ei molempia, ilmoituksen tekevässä jäsenvaltiossa, lastatutja puretut tavarat eritellen,
— kauttakulkuliikenne, jossa tavarat kulkevat ilmoituksen tekevän
jäsenvaltion kautta, mutta niitä ei lastata, pureta eikä uudelleen-
lastata,
Laivaproomujen ollessa kyseessä tavarat katsotaan lastatuiksi paikassa,
jossa proomu lasketaan veteen tai nostetaan pois kantoalukselta, ja
puretuiksi paikassa, jossa proomu hilataan tai nostetaan kantoalukselle;
c) tavaroiden laatu liitteen I vasemmanpuoleisessa sarakkeessa esitet-
tyjen tavararyhmien mukaan;
d) kansallisuus, ts. maa, jossa tavaroita kuljettava alus on rekisteröity
tai jossa se on saanut luvan, taikka niiden puuttuessa maa, jossa on
aluksen omistajan kotipaikka;
e) aluksen tyyppi seuraavan nimikkeistön mukaan:
— omalla käyttövoimalla kulkeva alus:
— omalla käyttövoimalla kulkeva säiliöalus,
— muu omalla käyttövoimalla kulkeva alus,
— hinattava proomu:
— hinattava säiliöalus,
— muu hinattava proomu,
— työntöproomu (mukaan lukien yhdistetty työntöhinausproomu):
— työnnettävä säiliöalus,
— muu työntöproomu (mukaan lukien laivaproomu),— muut tavarankuljetusalukset.
Käsitteellä ’säiliöalus’ tarkoitetaan kaikkia aluksia, jotka on tarkoi-
tettu nesteen tai nestemäisen rahdin, mutta ei jauheiden,kuljetuksiin;1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
f) kotimaan liikenteen kansalliset lastaus- ja purkausalueet liitteessä II
esitetyn maantieteellisen luokituksen mukaisesti;
g) kansainvälisen ja kauttakulkuliikenteen lastaus- ja purkausmaat liit-
teessä III olevan luettelon mukaan;
h) kuljetut matkat kansallisilla vesiväylillä kilometreinä.
2. Jäsenvaltioiden, joissa kansainvälisessä ja kauttakulkuliikenteessä
sisävesillä vuosittain kuljetettavien tavaroiden kokonaismäärä ei ylitä
yhtä miljoonaa tonnia, ei tarvitse toimittaa tässä direktiivissä vaadittujatietoja.
3 artikla
1. Lukuun ottamatta kansallisen lainsäädännön mukaan salassapi-
dettäviä tilastotietoja, jäsenvaltioiden on toimitettava tilastotuloksetkomissiolle niin pian kuin mahdollista ja viimeistään viiden kuukaudenkuluessa kulloinkin kyseessä olevan viiteajanjakson päättymisestä.
2. Tulokset on esitettävä liitteessä IV olevien taulukkomallien
mukaisesti.
3. Tietokoneella käsitellyt tulokset voidaan toimittaa sellaisessa
koneella luettavissa olevassa muodossa, jonka laadun ja muodon
komissio määrittää asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31
päivänä joulukuuta 1980 yksityiskohtainen selvitys tilastotutkimuksissakäytettävistä menetelmistä tietojen käsittelyn ja tonnikilometrien laske-misen osalta.
2. Komissio tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilastojen
keruussa esille tulleet menetelmiä koskevat ja tekniset ongelmat, jotta
löydettäisiin ratkaisut tilastojen tekemiseksi mahdollisimman yhdenmu-
kaisiksi ja vertailukelpoisiksi.
5 artikla
1. Komissio julkaisee aiheelliset tilastotiedoista saadut tulokset.2. Komissio esittää ennen 1 päivää tammikuuta 1983 neuvostolle
kertomuksen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi suoritetussatyössä saaduista kokemuksista ja tekee ehdotuksen tarpeellisista para-nnuksista.
3. Neuvosto tekee komission ehdotuksesta kahden vuoden kuluessa
tämän direktiivin voimaantulosta päätöksen tilastojen laatimisesta
avomerialuksilla hoidetuista tavarakuljetuksista sisävesiväylillä ja
alueiden välisestä kansainvälisestä liikenteestä näillä vesiväylillä.
6 artikla
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana, jolloin tässä direktiivissä
säädettyjä tilastotutkimuksia tehdään, jäsenvaltioille myönnetään rahal-lista tukea niille aiheutuneisiin kuluihin Euroopan yhteisöjen budjetissatarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
LIITE I
LUETTELO TAVARARYHMISTÄ
TavararyhmäNST/R (1)
LukuNST/R (1)
ryhmätKuvaus
1 0 01 Viljelykasvit
2 02, 03 Perunat, muut tuoreet tai pakastetut hedelmät ja vihan-
nekset
3 00, 06 Elävät eläimet, sokerijuurikas4 05 Puu ja korkki5 04, 09 Tekstiilit, tekstiilituotteet ja keinokuidut, muut raa'at
eläin- ja kasvimateriaalit
6 1 11, 12, 13,
14, 16, 17Elintarvikkeet ja eläinrehu
7 18 Öljykasvien siemenet, öljyä tuottavat hedelmät ja rasvat
8 2 21, 22, 23 Kiinteät mineraalipolttoaineet9 3 31 Raakaöljy
10 32, 33, 34 Öljytuotteet
11 4 41, 46 Rautamalmi, romurauta ja -teräs ja masuunituhka12 45 Muut malmit kuin rautamalmi ja niiden jätteet13 5 51, 52, 53,
54, 55, 56Metallituotteet
14 6 64, 69 Sementti, kalkki, valmiit rakennusmateriaalit
15 61, 62, 63,
65Raa'at ja jalostetut mineraalit
16 7 71, 72 Luonnon- ja kemialliset lannoitteet
17 8 83 Hiilikemikaalit, terva
18 81, 82, 89 Muut kemikaalit kuin hiilikemikaalit ja terva
19 84 Paperimassa ja jätepaperi20 9 91, 92, 93 Ajoneuvot ja kuljetuskalusto, koneet, laitteet, moottorit
asennettuina ja asentamattomina ja niiden osat
21 94 Metallivalmisteet
22 95 Lasi, lasitavarat, keramiikkatuotteet23 96, 97 Nahka, tekstiilit, vaatteet, muut valmisteet24 99 Sekalaiset tavarat
(1) Euroopan yhteisöjen tilastokeskuksen julkaisema (ranskankielisenä toisintona 1968).1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
LIITE II
ALUEIDEN MAANTIETEELLINEN LUOKITTELU
Belgia
Vlaams gewest, paitsi Antwerpen
Antwerpen
Région wallonneRégion bruxelloise — Brussels gewest
Tšekin tasavalta
Praha
StředníČechy
JihozápadSeverozápad
Severovýchod
JihovýchodStřední Morava
Moravskoslezsko
Saksan liittotasavalta
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von Niedersachsen
Westteil von Niedersachsen
Südostteil von NiedersachsenBremen (Land)
Nordteil von Nordhein-Westfalen
RuhrgebietSüdwestteil von Nordhein-WestfalenOstteil von Nordhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-
falen)
Nordteil von HessenSüdteil von Hessen
Nordteil von Rheinland-Pfalz
Südteil von Rheinland-PfalzNordbaden
Südbaden
WürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
SaarlandBerlin (West)
Espanja
Andalucía
Aragón
Principado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas Baleares
Canarias
CantabriaCastilla-La ManchaCastilla y León
Cataluña
ExtremaduraGalicia
Comunidad de Madrid
Región de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís Vasco
La Rioja
Comunidad ValencianaCeutaMelilla1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A3
▼B
▼A1
▼B
Ranska
Île-de-France
Champagne-Ardennes
Picardie
Haute-NormandieCentre
Basse-Normandie
BourgogneNord-Pas-de-Calais
Lorraine
AlsaceFranche-Comté
Pays de la Loire
BretagnePoitou-CharentesAquitaine
Midi-Pyrénées
LimousinRhône-Alpes
Auvergne
Languedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte d'Azur
Italia
Piemonte
Valle d'Aosta
LiguriaLombardia
Trentino-Alto Adige
VenetoFriuli-Venezia Giulia
Emilia-Romagna
ToscanaUmbria
Marche
LazioCampaniaAbruzzo
Molise
PugliaBasilicata
Calabria
SiciliaSardegna
Latvia
Latvija
Liettua
Lietuva
Luxemburg
Luxembourg
Unkari
Közép-Magyarország
Közép-DunántúlNyugat-Dunántúl
Dél-Dunántúl
Észak-MagyarországÉszak-Alföld
Dél-Alföld1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼A3
▼B
▼A3
▼B
Alankomaat
Noord
West, paitsi Rijnmond ja IJmond
RijnmondIJmond
Zuidwest
Zuid
Oost
Itävalta
Burgenland
Niederösterreich
WienKärnten
Steiermark
OberösterreichSalzburg
Tirol
Vorarlberg
Puola
Dolno śląskie
Kujawsko-pomorskie
Lubelskie
LubuskieŁódzkie
Małopolskie
Mazowieckie
Opolskie
PodkarpackiePodlaskie
Pomorskie
Śląskie
Świętokrzyskie
Warmi ńsko-mazurskie
Wielkopolskie
Zachodniopomorskie
Portugali
Norte
Centro
Lisboa e vale do TejoAlentejo
Algarve
Slovakia
Bratislavský kraj
Západné SlovenskoStredné Slovensko
Východné Slovensko
Suomi
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään NUTS 2:a)
Ruotsi
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään NUTS 2:a)1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼A2
▼A3
▼A1
▼A3
▼A2
▼B
Yhdistynyt kuningaskunta
North
Yorkshire ja Humberside
East Midlands
East Anglia
South-East
South-West
West Midlands
North-West
Wales
Scotland
Northern Ireland1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼B
LIITE III
LUETTELO MAISTA JA MAIDEN RYHMISTÄ
I. Euroopan yhteisön maat
01. Belgia
02. Tšekin tasavalta
03. Tanska04. Saksa05. Viro
06. Kreikka
07. Espanja08. Ranska
09. Irlanti
10. Italia11. Kypros12. Latvia
13. Liettua
14. Luxemburg15. Unkari
16. Malta
17. Alankomaat18. Itävalta19. Puola
20. Portugali
21. Slovenia22. Slovakia23. Suomi
24. Ruotsi
25. Yhdistynyt kuningaskunta
II.►
A326.◄Sveitsi
III.►A2 ◄
IV. Valtiojohtoisen kaupankäynnin maat
27. IVY
28. Romania29. Bulgaria30. Jugoslavian liittotasavalta
V.►
A331.◄Muut Euroopan maat
VI.►A332.◄Amerikan yhdysvallat
VII.►A333.◄Muut maat1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼A2
▼A3
▼B
▼A3
▼B
▼B
LIITE IV
TAULUKKOJEN MALLIT
TAULUKKO 1 (A)
Kotimaan, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne: kuljetetut määrät tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
TAULUKKO 1 (B)
Kotimaan, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne: tonnikilometrit (1) tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
TAULUKKO 2
Kotimaan alueensisäinen ja alueidenvälinen liikenne: kuljetetut määrät lastaus- ja purkualueittain
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
TAULUKKO 3
Kotimaan liikenne: lastaus- ja purkualueittain ja tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
TAULUKKO 4 (A)
Kotimaan liikenne: kuljetetut määrät tavararyhmittäin ja matkan pituuden mukaan
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
TAULUKKO 4 (B)
Kotimaan liikenne: tonnikilometrit tavararyhmittäin ja matkan pituuden mukaan
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
TAULUKKO 5 (A)
Kansainvälinen liikenne: kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä kuljetetut määrät
lastaus-/purkausmaittain ja tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
TAULUKKO 5 (B)
Kauttakulkuliikenne: kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä kuljetetut määrät lastaus-/
purkausmaittain ja tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
TAULUKKO 6 (A)
Kansainvälinen liikenne: tonnikilometrejä kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä lastaus-/
purkausmaittain ja tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
TAULUKKO 6 (B)
Kauttakulkuliikenne: tonnikilometrejä kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä lastaus-/
purkausmaittain ja tavararyhmittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
TAULUKKO 7 (A)
Kansainvälinen liikenne: kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä kuljetetut määrät
lastaus-/purkausmaittain ja kansallisuuksittain
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
TAULUKKO 7 (B)
Kauttakulkuliikenne: kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä kuljetetut määrät lastaus-/
purkausmaittain ja kansallisuuksittain
►(1)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
TAULUKKO 8 (A)
Kansainvälinen liikenne: tonnikilometrejä kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä lastaus-/
purkausmaittain ja kansallisuuksittain
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
TAULUKKO 8 (B)
Kauttakulkuliikenne: tonnikilometrejä kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä lastaus-/
purkausmaittain ja kansallisuuksittain
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
TAULUKKO 9
Kotimaan ja kansainvälinen liikenne: kansallisella vesiväylällä/kansallisilla vesiväylillä kuljetetut
määrät kuljetusyhteyden mukaisesti luetteloituina
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
TAULUKKO 10 (A)
Kansallinen, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne: kuljetusmäärät kansallisuuksittain
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
TAULUKKO 10 (B)
Kansallinen, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne: tonnikilometrejä kansallisuuksittain (1)
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
TAULUKKO 11
Tavaraliikenne yhteensä alustyypeittäin
1980L1119 — FI — 01.05.2004 — 003.001 — 28