1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1991,
eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoin-
nista ja järkeistämisestä
(91/692/ETY)
(EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 146, 13.6.2003, s. 52 (91/692/ETY)
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 23 päivänä joulukuuta 1991,
eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liitty-
vien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä
(91/692/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 130 s artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäeräät ympäristöön liittyvät yhteisön direktiivit edellyttävät, että jäsen-
valtiot laativat kertomuksen niiden täytäntöönpanosta; komissio laatiiniiden pohjalta yhdistetyn kertomuksen; muut ympäristöön liittyvätdirektiivit eivät edellytä tällaisia kertomuksia,
olemassa olevat määräykset kertomuksien laatimisesta poikkeavat
toisistaan kertomuksien sisällön ja määräaikojen suhteen,
tällainen velvollisuus on luotava samalla kertaa sekä jäsenvaltioille,
että komissiolle, jotta voitaisiin arvioida näiden direktiivien täytäntöön-panoa yhteisön koko alueella ja samalla antaa yleisölle tietoa tästä
aiheesta,
on siis tarpeellista yhdenmukaistaa olemassa olevat määräykset niiden
täydentämiseksi ja johdonmukaistamiseksi sektorikohtaisesti,
jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomuksia määräajoin, jotka
on aiheellista määrätä kolmeksi vuodeksi siten, että sektorien välillä on
vuoden väli; kertomukset kirjoitetaan kyselylomakkeen pohjalta, jonka
komissio, jota komitea avustaa, laatii ja lähettää jäsenvaltioille kuusikuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan; komissiojulkaisee yhdistetyn sektorikohtaisen kertomuksen yhdeksän kuukaudenkuluessa siitä, kun jäsenvaltiot antoivat kertomuksensa,
erityisesti uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annetun
neuvoston direktiivin 76/160/ETY (
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, täytäntöönpanoa koske-
vien kertomuksien olisi ilmestyttävä vuosittain ja tarpeeksi ajoissa,
jotta yleisölle voidaan antaa tietoja uimaveden laadusta viimeksi kulu-neelta ajalta, ja
jäsenvaltioiden toteutettavat toimenpiteet eivät edellytä lakien
säätämistä tai asetusten antamista, koska yhteisön direktiivientäytäntöönpanoa koskevien kertomuksien laatiminen ei tällä hetkelläedellytä, että jäsenvaltiot antaisivat tällaisia säädöksiä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tämän direktiivin tarkoituksena on järkeistää ja parantaa sektorikohtai-
sesti eräiden ympäristönsuojeluun liittyvien direktiivien tiedonantoa ja
kertomusten julkaisemista koskevia säännöksiä, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta perustamissopimuksen 155 artiklan ensimmäisen luetel-makohdan soveltamista.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 2
(1) EYVL N:o C 214, 29.8.1990, s. 6
(2) EYVL N:o C 19, 28.1.1991, s. 587
(3) EYVL N:o C 60, 8.3.1991, s. 15
(4) EYVL N:o L 31, 5.2.1976, s. 1
▼B
2 artikla
1 Korvataan liitteessä I luetellut määräykset seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden määräajoin toimitettava komis-
siolle tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorokohtaisessa
kertomuksessa, joka kattaa myös muut asiaa koskevat yhteisön
direktiivit. Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY (*)6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmistamankyselylomakkeen tai kaavan pohjalta. Kyselylomake tai kaavalähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alka-
mista, jolta kertomus laaditaan. Kertomus on toimitettava
komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskaudenpäättymisestä, jota kertomus koskee.
Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1993 vuoden 1995
loppuun.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpa-
nosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanottijäsenvaltioiden kertomukset.”
2 Lisätään 1 kohdan teksti liitteessä II lueteltuihin direktiiveihin
siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
3 artikla
Korvataan direktiivin 76/160/ETY 13 artikla seuraavasti:
”13 artikla
Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 31 päivänä
joulukuuta 1993 toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivintäytäntöönpanosta kuluneen vuoden osalta. Tämä kertomus onlaadittava direktiivin 91/692/ETY (*) 6 artiklassa määrätyn menet-telyn mukaisesti komission valmisteleman kyselylomakkeen taikaavan pohjalta. Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille
kuusi kuukautta ennen sen jakson alkamista, jolta kertomus laadi-
taan. Kertomus on toimitettava komissiolle kyseisen vuodenloppuun mennessä.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpa-
nosta neljän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanottijäsenvaltioiden kertomukset.”
4 artikla
1 Korvataan liitteessä III luetellut säännökset seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle
tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kerto-muksessa, joka kattaa myös muut asiaankuuluvat yhteisöndirektiivit. Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692/ETY (*)
6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmiste-
leman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta. Kyselylomake taikaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jaksonalkua, jolta kertomus laaditaan. Kertomus on toimitettava komis-siolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskaudenpäättymisestä, jota kertomus koskee.
Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1994 vuoden 1996
loppuun.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpa-
nosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanottijäsenvaltioiden kertomukset.”
2 Liitetään 1 kohdan teksti liitteessä IV lueteltuihin direktiiveihin
siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
3 Lisätään liitteessä V lueteltuihin direktiiveihin seuraava teksti siinä
annettujen neuvojen mukaisesti:1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 3
(*) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48
▼B
”Komissio antaa joka vuonna jäsenvaltioille ne tiedot, jotka se on
saanut tämän artiklan mukaisesti.”
5 artikla
Korvataan liitteessä VI luetellut säännökset seuraavasti:
”Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle
tietoja tämän direktiivin täytäntöönpanosta sektorikohtaisessa kerto-muksessa, joka kattaa myös muut asiaankuuluvat yhteisöndirektiivit. Tämä kertomus on laadittava direktiivin 91/692 (*) 6
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti komission valmistaman
kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta. Kyselylomake tai kaavalähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua,jolta kertomus laaditaan. Kertomus on toimitettava komissiolleyhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymi-
sestä, jota kertomus koskee.
Ensimmäinen kertomus kattaa jakson vuodesta 1995 vuoden 1997
loppuun.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpa-
nosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanottijäsenvaltioiden kertomukset.”
6 artikla
Komissiota avustaa komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustaja ja
puheenjohtajana komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpi-
teistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-
taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komi-teaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaanmainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistuäänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessanoudatetaan seuraavaa:
— komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
— neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-
tamiseksi, että:
— 2 ja 3 artiklaa noudatetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1993,
— 4 artiklaa noudatetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1994,
— 5 artiklaa noudatetaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1995.
Niiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle toteuttamistaan toimenpi-
teistä.
2 Eri direktiivien olemassa olevat säännökset, jotka on muutettu
näillä uusilla säännöksillä, pysyvät voimassa 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa mainittuihin päivämääriin asti.
3 Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktii-
viin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 4
(*) EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48
▼B
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 5
▼B
LIITE I
Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan mukaan muutetut säännökset:
a) Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheut-
tamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston
direktiivin 76/464/ETY 13 artiklan 1 kohta (1).
b) Titaanioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmikuuta 1978 annetun
neuvoston direktiivin 78/176/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettu direktii-
villä 83/29/ETY (3), 14 artikla.
c) Suojelua ja parantamista tarvitsevien makeiden vesien laadusta kalojen
elämän ylläpitoa varten 18 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston
direktiivin 78/659/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu vuoden
1985 liittymisasiakirjalla, 16 artikla.
d) Jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pinta-
veden määritysmenetelmistä sekä näytteen- ja analysointitiheydestä 9
päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY (5), sellai-
sena kuin se on muutettu direktiivillä 81/855/ETY 8 artikla (6).
e) Simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta 30 päivänä lokakuuta 1979 annetun
neuvoston direktiivin 79/923/ETY (7) 14 artikla.
f) Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta
pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin
80/68/ETY (8) 16 artiklan 1 kohta.
g) Kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatu-
tavoitteista 22 päivänä maaliskuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/
176/ETY (9) 5 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta.
h) Kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 26 päivänä syyskuuta
1983 annetun neuvoston direktiivin 83/513/ETY (10) 5 artiklan 1 ja 2 kohta.
i) Muiden kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen raja-
arvoista ja laatutavoitteista 8 päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston
direktiivin 84/156/ETY (11) 6 artiklan 1 kohta.
j) Heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 9 päivänä
lokakuuta 1984 annetun neuvoston direktiivin 84/491/ETY (12)5 artiklan 1 ja
2 kohta.
k) Direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon sisältyvien tiettyjen vaarallisten
aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta
1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY (13), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettu direktiivillä 90/415/ETY (14), 6 artiklan 1 ja 2 kohta.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 6
(1) EYVL N:o L 129, 18.5.1976, s. 23
(2) EYVL N:o L 54, 25.2.1978, s. 19
(3) EYVL N:o L 32, 3.2.1983, s. 28
(4) EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 1
(5) EYVL N:o L 271, 29.10.1979, s. 44
(6) EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 16
(7) EYVL N:o L 281, 10.11.1979, s. 47
(8) EYVL N:o L 20, 26.1.1980, s. 43
(9) EYVL N:o L 81, 27.3.1982, s. 29
(10) EYVL N:o L 291, 24.10.1983, s. 1
(11) EYVL N:o L 74, 17.3.1984, s. 49
(12) EYVL N:o L 274, 17.10.1984, s. 11
(13) EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 16
(14) EYVL N:o L 219, 14.8.1990, s. 49
▼B
LIITE II
Tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan täydennetyt direktiivit:
a) Jäsenvaltioissa juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden laatuvaati-
muksista 16 päivänä kesäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/440/
ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä 79/869/ETY (2).
Lisätään tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan teksti 9 a artiklana.
b) Juomaveden laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direk-
tiivi 80/778/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä
81/858/ETY (4).
Lisätään tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan teksti 17 a artiklana.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 7
(1) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 26
(2) EYVL N:o L 271, 29.10.1979, s. 44
(3) EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 11
(4) EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 19
▼B
LIITE III
Tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan muutetut säännökset:
a) Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä
heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/ETY (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettu direktiivillä 89/427/ETY (2), 8 artikla.
b) Tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta
1982 annetun neuvoston direktiivin 82/501/ETY (3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettu direktiivillä 88/610/ETY (4), 18 artikla.
c) Ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta 3 päivänä joulukuuta 1982 annetun
neuvoston direktiivin 82/884/ETY (5) 6 artikla.
d) Ilmanlaatustandardeista typpidioksidille 7 päivänä maaliskuuta 1985 annetun
neuvoston direktiivin 85/203/ETY (6), sellaisena kuin se on muutettu direktii-
villä 85/580/ETY (7), 8 artikla.
e) Asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämi-
sestä 19 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/217/
ETY (8) 13 artiklan 1 kohta.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 8
(1) EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 30
(2) EYVL N:o L 201, 14.7.1989, s. 53
(3) EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 1
(4) EYVL N:o L 336, 7.12.1988, s. 14
(5) EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 15
(6) EYVL N:o L 87, 27.3.1985, s. 1
(7) EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 36
(8) EYVL N:o L 85, 28.3.1987, s. 40
▼B
LIITE IV
Tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan muutetut direktiivit:
a) Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevien jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1975 annettu
neuvoston direktiivi 75/716/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu
direktiivillä 87/219/ETY (2).
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan teksti 7 a artiklana.
b) Teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä
kesäkuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi 84/360/ETY (3).
Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan teksti 15 a artiklana.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 9
(1) EYVL N:o L 307, 27.11.1975, s. 22
(2) EYVL N:o L 91, 3.4.1987, s. 19
(3) EYVL N:o L 188, 16.7.1984, s. 20
▼B
LIITE V
Tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaan täydennetyt direktiivit:
a) Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä
heinäkuuta 1980 annettu neuvosto direktiivi 80/779/ETY, sellaisena kuin se
on muutettu direktiivillä 89/427/ETY.
Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan teksti 7 artiklan 4 kohtana.
b) Ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta 3 päivänä joulukuuta 1982 annettu
neuvoston direktiivi 82/884/ETY.
Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan teksti 5 artiklan 4 kohtana.
c) Ilmanlaatustandardeista typpidioksidille 7 päivänä maaliskuuta 1985 annettu
neuvoston direktiivi 85/203/ETY, sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä
85/580/ETY.
Lisätään tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan teksti 7 artiklan 4 kohtana.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 10
▼B
LIITE VI
Tämän direktiivin 5 artiklan mukaan muutetut säännökset:
a) Jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin
75/439/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 87/101/ETY (2),
18 artikla.
b) Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/
ETY (3), sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 91/156/ETY (4), 16
artikla.
c) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä 6
päivänä huhtikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/403/ETY (5), 10
artikla.
d) Myrkyllisistä ja vaarallisista jätteistä 20 päivänä maaliskuuta 1978 annetun
neuvoston direktiivin 78/319/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettu vuoden 1985 liittymisasiakirjalla, 16 artikla.
e) Vaarallisten jätteiden rajan yli tapahtuvien siirtojen valvonnasta ja tarkasta-
misesta Euroopan yhteisössä 6 päi-vänä joulukuuta 1984 annetun neuvoston
direktiivin 84/631/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu komis-
sion direktiivillä 87/112/ETY (8) 13 artiklan 1 kohta.
f) Nestemäisten ravintoaineiden pakkauksista 27 päivänä kesäkuuta 1985
annetun neuvoston direktiivin 85/339/ETY (9) 6 artikla.
g) Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä
maanviljelyssä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/
278/ETY (10) 17 artikla.1991L0692 — FI — 23.12.1991 — 000.001 — 11
(1) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 23
(2) EYVL N:o L 42, 12.2.1987, s. 43
(3) EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 39
(4) EYVL N:o L 78, 26.3.1991, p. 32
(5) EYVL N:o L 108, 26.4.1976, s. 41
(6) EYVL N:o L 84, 31.3.1978, s. 43
(7) EYVL N:o L 236, 13.12.1984, s. 31
(8) EYVL N:o L 48, 17.2.1987, s. 31
(9) EYVL N:o L 176, 6.7.1985, s. 18
(10) EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 6▼C1
▼B