2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 973/2001,
annettu 14 päivänä toukokuuta 2001,
eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
(EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 831/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 127 33 29.4.2004
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 973/2001,
annettu 14 päivänä toukokuuta 2001,
eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoi-
menpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 37 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Yhteisö on hyväksynyt päätöksellään 98/392/EY (3) Yhdisty-
neiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää
veden elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia
periaatteita ja sääntöjä. Yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesillätoteutettaviin ponnistuksiin kalakantojen säilyttämiseksi laajem-pien kansainvälisten velvoitteidensa yhteydessä.
(2)Euroopan yhteisöstä tuli päätöksen 86/237/ETY (4) perusteella
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksen,jäljempänä ’ICCAT-yleissopimus’, sopimuspuoli 14 päivänämarraskuuta 1997.
(3)ICCAT-yleissopimuksessa säädetään tonnikalavarojen ja sen
lähilajien säilyttämisen ja hoidon alueellisen yhteistyön puitteista
Atlantin valtamerellä ja sitä ympäröivillä merillä erityisestiKansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission avulla,jäljempänä ’ICCAT’, sekä antamalla yleissopimuksen soveltami-salueella sellaisia kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia
suosituksia, jotka velvoittavat sopimuspuolia.
(4)ICCAT on suositellut eräiden Atlantin ja Välimeren laajasti vael-
tavien kalakantojen osalta eräitä teknisiä toimenpiteitä, jotkakoskevat erityisesti kalan sallittua kokoa ja painoa, saaliitakoskevia rajoituksia tietyillä alueilla, tiettyinä aikoina tai tietyillä
pyydyksillä sekä kapasiteetin rajoituksia. Suositukset ovat
yhteisöä velvoittavia ja siksi ne olisi pantava täytäntöön.
(5)Eräitä ICCAT:n hyväksymiä teknisiä toimenpiteitä on sisällytettytietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27
päivänä kesäkuuta 1994 annettuun neuvoston asetukseen (EY)
N:o 1626/94 (
5) ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren
eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteidenavulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettuun neuvoston asetuk-seen (EY) N:o 850/98 (
6). Selkeyden vuoksi ne olisi yhdistettävä
tässä asetuksessa, ja kyseiset artiklat olisi poistettava mainituista
asetuksista.
(6)Tiettyjen alueiden perinteisten kalastuskäytäntöjen huomioonot-
tamiseksi olisi annettava erityissäännöksiä eräiden lajientonnikalojen pyytämisestä ja pitämisestä aluksella.
(7)Yhteisö on hyväksynyt Intian valtameren tonnikalatoimikunnanperustamista koskevan sopimuksen päätöksellä 95/399/EY (
7).
Tässä sopimuksessa määrätään tonnikalojen ja sen lähilajiensäilyttämisen ja hoidon kansainvälisen yhteistyön vahvistami-sesta Intian valtamerellä erityisesti Intian valtameren2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 78.
(2) Lausunto annettu 28. helmikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(3) EYVL L 179, 23.6.1998, s. 1.
(4) EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33.
(5) EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1.
(6) EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 812/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 3).
(7) EYVL L 236, 5.10.1995, s. 24.
▼B
tonnikalatoimikunnan avulla, jäljempänä ’IOTC’, sekä antamalla
IOTC:n toimivaltaan kuuluvalla alueella sellaisia kalavarojensäilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia, jotka velvoittavat
sopimuspuolia.
(8)IOTC on suositellut eräitä teknisiä toimenpiteitä eräiden Intianvaltameren laajasti vaeltavien kalakantojen osalta. Suositus on
yhteisöä velvoittava ja siksi se olisi pantava täytäntöön.
(9)Yhteisö on päätöksellä 1999/337/EY (1) allekirjoittanut
kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen
ja päätöksellä 1999/386/EY (2) päättänyt sen väliaikaisesta sovel-
tamisesta siihen asti, kunnes se hyväksytään. Yhteisön olisisovellettava sopimuksen määräyksiä.
(10)Kyseisen sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisellä Tyynellä-merellä kurenuottien avulla harjoitettavan tonnikalankalastuksen yhteydessä esiintyvän tarkoituksettoman delfiini-kuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen poistamiseksi lähes
kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäiskuolleisuusrajat ja
varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopi-musalueella.
(11)Eräitä sopimuksen määräyksiä on sisällytetty asetukseen (EY)N:o 850/98. Ne olisi yhdistettävä tässä asetuksessa.
(12)Yhteisöllä on kalastusta koskevia etuja itäisellä Tyynellämerelläja se on aloittanut menettelyn Amerikan trooppisten tonnikalojensuojelukomissioon, jäljempänä ’IATTC’, liittymiseksi. Liittymi-seen asti ja noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntienmerioikeusyleissopimuksesta johtuvaa velvoitetta tehdä
yhteistyötä muiden tämän alueen kalavarojen hoidossa ja
säilyttämisessä mukana olevien sopimuspuolten kanssa, onaiheellista soveltaa IATTC:n hyväksymiä teknisiä toimenpiteitä.Nämä toimenpiteet olisi siis sisällytettävä yhteisönlainsäädäntöön.
(13)Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyätäytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (
3) mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa säädetään teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, joita
sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisöön rekis-teröityneisiin aluksiin, jäljempänä ’yhteisön kalastusalukset’, ja jotka
harjoittavat eräiden liitteessä I tarkoitettujen laajasti vaeltavien kalakan-
tojen pyyntiä ja aluksesta purkamista.
I OSASTO
MÄÄRITELMÄT
2 artikla
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia merialueiden määritelmiä:
a) Alue1
Kaikki Atlantin valtameren ja sitä ympäröivien merialueiden vedet,
jotka kuuluvat ICCAT-yleissopimuksen alueeseen siten kuin yleisso-pimuksen 1 artiklassa määritellään.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 132, 27.5.1999, s. 1.
(2) EYVL L 147, 12.6.1999, s. 23.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
b) Alue2
Kaikki Intian valtameren vedet, jotka kuuluvat IOTC:n perustamista
koskevan sopimuksen toimivalta-alueeseen, siten kuin tämän sopi-muksen 2 artiklassa määritellään.
c) Alue3
Kaikki itäisen Tyynenmeren vedet, jotka kuuluvat alueeseen siten
kuin delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen 3 artiklassamääritellään.
II OSASTO
ALUEELLA 1 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
1 luku
Eräiden alus- ja pyydystyyppien käyttöä koskevia rajoituksia
3 artikla
1. Marraskuun 1 päivän ja tammikuun 31 päivän välisenä aikana 2
kohdassa määritellyllä alueella yhteisön kalastusaluksilta kielletäänseuraavat toimet:
— kastella kelluvia esineitä,
— kalastaa keinotekoisten esineiden avulla,— kalastaa luonnollisten esineiden avulla,— kalastaa apualusten kanssa,
— heittää mereen kelluvia keinotekoisia esineitä kellukkeiden kanssa
tai ilman,
— asentaa kellukkeita merestä löydettyihin kelluviin esineisiin,
— nostaa ylös kelluvia esineitä ja odottaa, että kelluviin esineisiin liit-
tyvät kalat ryhmittyisivät aluksen alle,
— hinata kelluvia esineitä alueen ulkopuolelle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu alue rajataan seuraavasti:
— etelässä rajana 4º S leveyspiiri,
— pohjoisessa rajana 5º N leveyspiiri,— lännessä rajana 20º W pituuspiiri,
— idässä rajana Afrikan rannikko.
3. Kalastustoiminnan aloittaminen tai sen jatkaminen 1 ja 2
kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna aikana on kiellettyä, jos
aluksella ei ole tarkkailijaa.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava ►
M1 ◄tarvittavat
toimenpiteet tarkkailijoiden nimeämiseksi ja heidän toimittamisekseenkaikille sellaisille lippunsa alla purjehtiville tai alueelleen rekisteröi-dyillealuksille , jotka ovat aloittamassa kalastustoimintaa 2 kohdassatarkoitetulla alueella.
5. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
asianmukaisesti nimetyt tarkkailijat pysyvät niillä kalastusaluksilla,
joihin heidät on osoitettu, siihen asti kunnes toiset tarkkailijatkorvaavat heidät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan sovelta-mista.
6. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla alueella ja tarkoitettuna
aikana toimivan yhteisön aluksen päällikön on otettava tarkkailijavastaan ja toimittava yhteistyössä hänen kanssaan koko sen ajan, jonka
tarkkailija on aluksella.
Sellaisen aluksen päällikön, joka on nimetty ottamaan tarkkailija aluk-
selle, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet mainituntarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi. Aluksellaoloaikanaan nimetyllä tarkkailijalla on oltava asianmukaiset majoitus-ja työskentelytilat.
7. Edellä 4, 5 ja 6 kohdan käytännön säännöt on määritelty liitteessä
II.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
8. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen
vuoden 1 päivänä toukokuuta kokonaiskertomus, jossa arvioidaanniiden lipun alla purjehtiville aluksille nimettyjen tarkkailijoiden kerto-
musten sisältöä ja päätelmiä.
9. Komissio voi muuttaa 1 kohdassa mainittua aikaa, 2 kohdassa
mainittua aluetta ja liitteessä II määriteltyjä tarkkailijoiden nimeämistäkoskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ICCAT:n suositusten, joista ontullut yhteisöä sitovia, mukaisesti 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
4 artikla
1. On kiellettyä pitää aluksella boniitteja, isosilmätonnikaloja ja
keltaevätonnikaloja, jotka on pyydetty kurenuotalla ICES-suuralueellaX pohjoiseen linjalta 36º 30' pohjoista leveyttä ja CECAF-alueilla
pohjoiseen linjalta 31º pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17º 30' läntistä
pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulu-villa vesillä, tai pyytää kyseisiä lajeja mainituilla alueilla kyseisilläpyydyksillä.
2. On kiellettyä pitää aluksella tonnikalaa, joka on pyydetty ajover-
koilla ICES-suuralueilla VIII, IX tai X olevilla Espanjan tai Portugalin
suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai Kanarian-saaria ja Madeiraa ympäröivillä CECAF-alueilla, tai pyytää kyseisiälajeja mainituilla alueilla kyseisillä pyydyksillä.
5 artikla
1. Kielletään saartopyydyksellä harjoitettava tonnikalan kalastus
Välimerellä kunkin vuoden heinäkuun 16 päivästä elokuun 15 päivään.
2. Lentokoneiden ja helikoptereiden käyttö Välimerellä tapahtuvan
tonnikalan kalastuksen tukena kielletään 1 päivästä kesäkuuta 30päivään kesäkuuta.
3. Yli 24 metrin pituisilta aluksilta kielletään Välimerellä harjoitet-
tava tonnikalan kalastus pintasiimalla kunkin vuoden 1 päivästä
kesäkuuta 31 päivään heinäkuuta. Sovellettava pituus on ICCAT:nmäärittelemä ja se on esitetty liitteessä III.
4. Komissio voi muuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja kausia ja
alueita sekä liitteessä III määrättyä alusten pituutta ICCAT:n suosi-tusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti ja 19 artiklan 2
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 a artikla
1. Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava pyydystettyjen tonnika-
lojen näytteenotto-ohjelma pyydettyjen tonnikalojen määrien
arvioimiseksi koottain muun muassa käyttämällä tieteellisiä tarkkaili-joita aluksilla tai kalanviljelypaikoilla.
2. Jäsenvaltioiden on lähetettävä ohjelmansa pysyvälle tutkimus- ja
tilastokomitealle validoitavaksi ja ohjelman jäljennös komissiolle.
3. Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ennen kunkin vuoden
heinäkuun 1 päivää kertomus 1 kohdassa tarkoitettujen, edellisenävuonna täytäntöönpantujen ohjelmien tuloksista.
5 b artikla
1. Jäsenvaltioiden on pantava vuosina 2003 ja 2004 täytäntöön suun-
nitelma tonnikalanpoikasten pyynnin vähentämiseksi Välimerellä ja 6
artiklassa tarkoitetun tonnikalan vähimmäiskoon noudattamisen varmis-tamiseksi.
2. Jäsenvaltioiden on pantava vuosina 2003 ja 2004 täytäntöön
tieteellinen ohjelma tonnikalan eri kalastusten sekä jäsenvaltioiden2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
saaliiden kokojakautuman määrittelemiseksi sisällyttäen arvioihinsa
saatavilla olevat aiempien vuosien tiedot.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden syys-
kuun 15 päivään mennessä toimenpiteet, jotka ne ovat toteuttaneet 1ja 2 kohdan mukaisesti, sekä suunnitelman täytäntöönpanon tulokset.
2 luku
Vähimmäiskoko
6 artikla
1. Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvat kalat katsotaan alamittaisiksi,
jos niiden mitat ovat pienemmät kuin liitteessä IV vahvistetut asiano-maisten lajien mitat.
2. Komissio voi muuttaa liitteessä IV määriteltyjä mittoja ICCAT:n
suositusten, joista on tullut yhteisöä sitovia, mukaisesti ja 19 artiklan 2kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
1. Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvien alamittaisten kalojen säilyttä-
minen aluksella, jälleenlaivaaminen, purkaminen, kuljettaminen,varastoiminen, esillä pitäminen myyntiin saattamista varten, myyntiin
saattaminen, myyminen ja kaupanpito on kiellettyä. Tällaiset kalat on
heitettävä viipymättä takaisin mereen.
Edellistä alakohtaa ei sovelleta vahingossa pyydettyihin liitteessä IV
lueteltujen lajien kaloihin, joita on enintään 15 prosenttia aluksestapurettujen saaliiden yksilöiden lukumäärästä. Tonnikalan osalta kysei-
seksi toleranssirajaksi vahvistetaan 10 prosenttia kalojen lukumäärästä
kutakin purettua tonnikalan kokonaissaalista kohden tai vastaava osuuspainosta.
2. Kolmansista maista peräisin olevien laajasti vaeltavaan lajiin
kuuluvien alamittaisten kalojen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen
tai kaupanpito on yhteisössä kiellettyä.
8 artikla
Laajasti vaeltavaan lajiin kuuluvan kalan koko mitataan asetuksen (EY)
N:o 850/98 18 artiklan mukaisesti.
3 luku
Alusten lukumäärän rajoittaminen
9 artikla
1. Neuvosto määrittelee asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (
1) 8 artiklan
4 kohdan i alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti kokonaispituu-deltaan yli 24 metriä olevien sellaisten yhteisön alusten lukumäärän jakokonaiskapasiteetin bruttorekisteritonneina (brt) ilmaistuna, joidenkohdelaji on isosilmätonnikala. Tämä määrittely toteutetaan niiden
yhteisön alusten keskimääräisen lukumäärän ja brt:nä ilmaistun koko-
naiskapasiteetin mukaisesti, jotka ovat harjoittaneet isosilmätonnikalankalastusta kohdelajinaan kyseisellä alueella kaudella 1991—1992.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin
vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo kaikista lippunsa alla purjehti-
vista ja alueelleen rekisteröidyistä aluksista, jotka aikovat kyseisenvuoden aikana kalastaa isosilmätonnikalaa kohdelajinaan alueella 1.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1181/91 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1).▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Luetteloissa on ilmoitettava alukselle annettu alusrekisterin
sisäinen numero komission asetuksen (EY) N:o 2090/98 (1) 5 artiklan
mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden 2 ja 3 kohtaa noudattaen toimittamien tietojen
perusteella neuvosto voi jakaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan4 kohdan ii alakohdassa säädetyn menettelyn nojalla 1 kohdan mukai-sesti määritellyn alusten lukumäärän ja brt:nä ilmaistunkokonaiskapasiteetin jäsenvaltioiden kesken.
10 artikla
1. Neuvosto määrittelee asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4
kohdan i alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sellaistenyhteisön alusten lukumäärän, jotka kalastavat kohdelajinaan Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa. Alusten määräksi vahvistetaan niiden
yhteisön kalastusalusten keskimääräinen lukumäärä, jotka ovat kalasta-
neet Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajinaan kaudella1993—1995.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin
vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo kaikista lippunsa alla purjehti-
vista ja alueelleen rekisteröidyistä aluksista, jotka aikovat kyseisen
vuoden aikana kalastaa Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajinaanalueella 1.
3. Luetteloissa on ilmoitettava alukselle annettu alusrekisterin
sisäinen numero asetuksen (EY) N:o 2090/98 5 artiklan mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden 2 ja 3 kohtaa noudattaen toimittamien tietojen
perusteella neuvosto voi jakaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan4 kohdan ii alakohdassa säädetyn menettelyn nojalla 1 kohdan mukai-sesti määritellyn alusten lukumäärän jäsenvaltioiden kesken.
5. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle kunkin vuoden
toukokuun 15 päivään mennessä luettelo lippunsa alla purjehtivistaaluksista, jotka kalastavat valkotonnikalaa Pohjois-Atlantilla. Komissiotoimittaa nämä tiedot ICCATin sihteeristöön kunkin vuoden toukokuun31 päivään mennessä.
4 luku
Muut toimenpiteet
11 artikla
Jäsenvaltiot voivat kannustaa monofiiliperukkeiden käyttöä leikareissa,
jotta elävien purje- ja valkomarliinien vapaaehtoinen mereen palautta-
minen helpottuisi.
12 artikla
Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklasta poiketen tonnikalan ja jätti-
läishain ( Cetorhinus maximus ) pyynnissä on sähkövirran ja
harppuunoiden käyttö sallittua Skagerrakissa ja Kattegatissa.
12 a artikla
1. Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksiensa mukaan kannustettava
vahingossa pyydettyjen elävien haiden, erityisesti hainpoikasten,mereen palauttamista.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 266, 1.10.1998, s. 27.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. Jäsenvaltioiden on kannustettava vähentämään haiden poisheittä-
mistä.
III OSASTO
ALUEELLA 2 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
13 artikla
1. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin
vuoden 15 päivää kesäkuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista, koko-naispituudeltaan yli 24 metrin aluksista, jotka ovat edellisenä vuonnakalastaneet isosilmätonnikalaa, keltaevätonnikalaa ja boniittia alueella2. Komissio toimittaa nämä tiedot IOTC:n sihteeristölle ennen kunkin
vuoden 30 päivää kesäkuuta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat
tiedot:
— aluksen nimi, rekisteröintinumero,
— tarvittaessa aiempi lippuvaltio,
— tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus,
— alustyyppi, pituus ja kapasiteetti brt:nä,
— varustamon, kalastustoimen harjoittajan tai rahtaajan nimi ja osoite.
IV OSASTO
ALUEELLA 3 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
14 artikla
1. Delfiiniparvien tai -ryhmien saartaminen kurenuotalla pyydet-
täessä keltaevätonnikalaa alueella 3 sallitaan ainoastaan niille yhteisönaluksille, jotka noudattavat kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaakoskevan sopimuksen ehtoja ja joille on vahvistettu delfiinikuollei-suuden enimmäisrajat (DML).
2. DML tarkoittaa delfiinikuolleisuuden enimmäisrajaa sellaisena
kuin se on määritelty kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaakoskevan sopimuksen 5 artiklassa.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin
vuoden 15 päivää syyskuuta seuraavat asiakirjat:
— Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, joiden kanta-
vuus ylittää 363 metristä tonnia (400 nettotonnia) ja jotka ovathakeneet DML:ää koko seuraavaksi vuodeksi.
— Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka saat-
tavat harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä alueella seuraavan
vuoden aikana.
— Luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka ovat
hakeneet DML:ää seuraavan vuoden ensimmäisen tai toisen vuosi-puoliskon ajaksi.
— Kunkin DML:ää hakeneen aluksen osalta todistus siitä, että aluk-
sella on kaikki delfiinien turvaksi tarkoitetut pyydykset ja laitteetja että sen päällikkö on saanut hyväksytyn koulutuksen delfiinienvapauttamis- ja pelastamistekniikassa.
2. Jäsenvaltioiden on varmistuttava siitä, että DML-hakemukset
täyttävät kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopi-muksen ehdot ja IATTC:n hyväksymät säilyttämistoimenpiteet.
3. Komissio tarkastelee luetteloja ja niiden yhdenmukaisuutta
kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen jaIATTC:n hyväksymien säilyttämistoimenpiteiden kanssa, ja toimittaa
luettelot IATTC:n johtajalle.
Jos komissio havaitsee hakemusta tarkastellessaan, ettei hakemus täytä
tässä kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, se ilmoittaa viipymättä asiano-2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼B
maiselle jäsenvaltiolle, ettei se voi toimittaa IATTC:n johtajalle hake-
musta tai osaa siitä, ja esittää syyt siihen.
4. Komissio toimittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki delfiinikuollei-
suuden enimmäisrajojen määrät, jotka jaetaan jäsenvaltion lipun allapurjehtivien alusten kesken.
5. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin
vuoden 15 päivää tammikuuta delfiinikuolleisuuden enimmäisrajoja
koskevien määrien jako jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten
kesken.
6. Komissio toimittaa IATTC:n johtajalle ennen kunkin vuoden 1
päivää helmikuuta luettelon ja selvityksen delfiinikuolleisuuden enim-mäisrajoja koskevien määrien jakamisesta yhteisön kalastusalustenkesken.
16 artikla
1. Kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden avulla kalas-
tavia aluksia tukevien apualusten käyttö kielletään.
2. Kalojen jälleenlaivaus merellä kielletään.
V OSASTO
YLEINEN SOVELTAMISSÄÄNNÖS
17 artikla
1. Kaikkien merinisäkkäiden parvien tai ryhmien saartaminen kure-
nuotilla on kiellettyä, lukuun ottamatta 14 artiklassa tarkoitettujaaluksia.
2. Edellä I kohtaa sovelletaan kaikkiin jonkin jäsenvaltion lipun alla
purjehtiviin tai johonkin jäsenvaltioon rekisteröityihin aluksiin kaikillavesillä.
VI OSASTO
LOPPUSSÄÄNNÖKSET
18 artikla
Edellä 3 artiklan 9 kohdan, 5 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan
mukaiset toimenpiteet toteutetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuasääntelymenettelyä noudattaen.
19 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 17 artiklassa
perustettu komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
20 artikla
1. Kumotaan asetuksen (EY) N:o 850/98 24, 33 ja 41 artikla ja sen
liite XII tonnikalaa ja miekkakalaa koskevien tietojen osalta.
2. Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1626/94 3 a ja 5 a artikla ja sen
liite IV tonnikalaa ja miekkakalaa koskevien tietojen osalta sekä senliiteV.
3. Mainittuihin asetuksiin tai mainittuihin artikloihin ja liitteisiin
tehtyjä viittauksia pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaanliitteessä V olevan vastaavuustaulukon avulla.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
21 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
LIITE I
Tässä asetuksessa tarkoitettujen lajien luettelo
— Valkotonnikala: Thunnus alalunga
— Tonnikala: Thunnus thynnus
— Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
— Boniitti: Katsuwonus pelamis
— Sarda: Sarda sarda
— Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
— Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
— Tunniina: Euthynnus spp.
— Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
— Auksidi: Auxisspp.
— Merilahnat: Bramidae
— Marliinit: Tetrapturus spp.;Makaira spp.
— Atlantinpurjekalat: Istiophorus spp.
— Miekkakala: Xiphias gladius
— Makrillihauki: Scomberesox spp.;Cololabis spp.
— Dolfiini: Coryphaena hippurus ;Coryphaena equiselis
— Hait: Hexanchus griseus ;Cetorhinus maximus ;Alopiidae Rhincodon typus ;
Carcharhinidae ;Sphyrnidae ;Isuridae ;Lamnidae
— Valaat (valaat ja pyöriäiset): Physeteridae ;Belaenopteridae ;Balenidae ;
Eschrichtiidae ;Monodontidae ;Ziphiidae ;Delphinidae .2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
LIITE II
Asetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut käytännön säännöt
1. TARKKAILIJOIDEN NIMEÄMINEN
a) Täyttääkseen tarkkailijoita koskevat velvoitteensa jäsenvaltioiden on
nimettävä asianmukaisesti päteviä ja kokeneita henkilöitä sanotun kuiten-
kaan vaikuttamatta 3 artiklan 4 kohdan soveltamiseen. Valituilla
henkilöillä on oltava seuraavanlainen pätevyys tehtävien täyttämisessä:
— riittävä kokemus lajien ja pyydysten tunnistamiseksi,
— merenkulkutaidot,— ICCAT:in säilyttämistoimenpiteiden tyydyttävä tuntemus,— kyky toteuttaa alkeellisia tieteellisiä tehtäviä kuten tarvittaessa esimer-
kiksi näytteidenkeruuta ja tehdä sitä koskevat oikeat huomiot ja
muistiinpanot,
— tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen hyvä tuntemus.
b) Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta tarkkai-
lijat otetaan vastaan kalastusaluksille sovittuna aikana ja sovitussa
paikassa ja jotta heidän lähtönsä helpottuu tarkkailuajan lopulla.
2. TARKKAILIJOIDEN TEHTÄVÄT
Tarkkailijoiden päätehtävänä on valvoa 1 artiklassa säädetyn kiellon noudat-
tamista. Erityisesti nimetyt tarkkailijat
a) toteavat tarkkailtujen alusten kalastustoiminnan ja kirjaavat sen kertomuk-
seen;
b) antavat kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tarkkai-
lijan merkittävimmät havainnot sisältävän kertomuksen 20 päivän
kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
3. SUHTEET KALASTUSALUSTEN PÄÄLLIKÖIHIN
a) Päällikölle ilmoitetaan ajoissa milloin ja mistä hänen on vastaanotettava
tarkkailija ja tarkkailujakson todennäköinen kesto.
b) Aluksen päällikkö voi pyytää kopion tarkkailijan kertomuksesta.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
LIITE III
Alusten pituus (5 artiklan 4 kohta)
Alusten pituuden määritelmä ICCAT:n mukaan:
— kaikkien 18 päivän heinäkuuta 1982 jälkeen rakennettujen kalastusalusten
osalta 96 prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin
korkeudella pienemmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläosasta,
tai pituutta aluksen keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön mitat-
tuna samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi. Aluksissa, joiden
köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan,
olla suunnitellun vesiviivan suuntainen,
— kaikkien ennen 18 päivää heinäkuuta 1982 rakennettujen kalastusalusten
osalta rekisteröintipituus sellaisena kuin se on merkitty kansallisiin rekister-
eihin tai aluksen muihin todistusvoimaisiin asiakirjoihin.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
LIITE IV
VÄHIMMÄISKOKO
(6 artiklan 1 kohta)
Lajit Vähimmäiskoot
Miekkakala (Xiphias gladius) (1) 25 kg tai 125 cm (alaleukaan)
Tonnikala (Thunnus thynnus) 6,4 kg tai 70 cm
Keltaevätonnikala (Thunnus alba-
cares)3,2 kg
Isosilmätonnikala (Thunnus obesus) 3,2 kg
(1) Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain Atlantin valtamerellä.2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
LIITE V
VASTAAVUUSTAULUKKO
(20 artiklan 3 kohta)
Asetus (EY) N:o 850/98 Tämä asetus
24 artikla 4 artikla
33 artiklan 1 kohta 17 artikla
33 artiklan 2 kohta 2 artikla
33 artiklan 3 kohta 14 artiklan 1 kohta
41 artikla 12 artikla
LiiteXII (tonnikala ja mie kkakala) LiiteIV
Asetus (EY) N:o 1626/94 Tämä asetus
3 a artikla 5 artikla
5 a artikla 5 artikla
LiiteIV (tonnikala) LiiteIV
LiiteV LiiteIII2001R0973 — FI — 06.05.2004 — 001.001 — 15