1990L0547 — FI — 13.10.1998 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1990,
runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta
(90/547/ETY)
(EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 94/559/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1994 L 214 14 19.8.1994
►M2Komission päätös 95/162/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1995 L 107 53 12.5.1995
►M3Kimission direktiivi 98/75/EY, annettu 1 päivänä lokakuuta 1998 L 276 9 13.10.1998
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 29 päivänä lokakuuta 1990,
runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta
(90/547/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, ettäon tarpeen päättää toimenpiteistä sisämarkkinoiden vähittäiseksi toteut-
tamiseksi ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1992;
Eurooppa-neuvosto on peräkkäisissä kokouksissaan, erityisesti Rhodok-
sella, tunnistanut yhtenäisten energian sisämarkkinoiden tarpeen jasisämarkkinoiden aikaansaaminen erityisesti sähköalalla on avuksiyhteisön energiatavoitteiden edelleen kehittämisessä,
yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että Euroopan
energiamarkkinoiden on oltava yhdentyneemmät; sähkö on olennainen
osa yhteisön energiataseessa,
erityisesti sähköalalla energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa on
otettava huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuudentavoite, jolla tiivistetysti tarkoitetaan parhaan mahdollisen sähköntoimi-tuksen takaamista kaikille kansalaisille kaikilla yhteisön alueilla,elinolosuhteiden ja kehitysedellytysten parantamiseksi ja yhdenmukais-tamiseksi erityisesti vaikeassa asemassa olevilla alueilla,
energiapolitiikkaa, enempää kuin mitään muuta sisämarkkinoiden
toteuttamista edistävää toimenpidettä, ei pidä toimeenpanna pelkästään
kustannusten vähentämistä ja kilpailun ylläpitämistä tavoitteena pitäen,vaan on otettava huomioon myös tarve varmistaa toimituksien ja ener-giantuotantomenetelmien yhteensopivuus ympäristön kanssa,
tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi otettava huomioon sähköalan
erityispiirteet,
Euroopan suurjänniteverkkojen välinen kauppa lisääntyy joka vuosi;
Euroopan yhteisön sähköntoimituksen varmuus paranisi ja kustannukset
pienenisivät yhteensovittamalla tällaiseen kauppaan vaadittavien siir-toyhteyksien rakentamista ja käyttöä,
vähintään yhden vuoden kestäviin sopimuksiin perustuva sähkön
kauppa sähköverkkojen välillä on niin laajaa, että siirtopyyntöjen janiiden vaikutusten olisi oltava järjestelmällisesti komission tiedossa,
on mahdollista ja suotavaa lisätä sähkönsiirtoja verkkojen välillä ja
ottaa myös huomioon sähköntoimitusten varmuus ja laadun
välttämättömyys; selvitykset osoittavat, että tällaiset suurehkot
sähkönsiirrot verkkojen välillä voivat pienentää sähkön kehittämiseenja siirtoon liittyviä investointi- ja polttoainekustannuksia sekä varmistaatuotantotapojen ja infrastruktuurin parhaan mahdollisen käytön,
tällaiselle kaupalle on edelleen esteitä; esteitä voidaan vähentää edel-
lyttäen, että ne eivät johdu käytetyn teknologian laadusta tai itse
verkkojen laadusta, tekemällä sähkönsiirto verkkojen kautta pakolli-
seksi ja ottamalla käyttöön sopiva järjestelmä velvoitteennoudattamisen valvomiseksi,1990L0547 — FI — 13.10.1998 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 8, 13.1.1990, s. 4
(2) EYVL N:o C 113, 7.5.1990, s. 91 ja 10 päivänä lokakuuta 1990 tehty
päätös.
(3) EYVL N:o C 75, 26.3.1990, s. 23
▼B
tämä velvoite ja valvontajärjestelmä koskevat kauppaan liittyvää
sähkönsiirtoa eli siirtoa suurjänniteverkkojen kautta, joka on yhteisönedun mukaista,
verkkojen välistä sähkönsiirtoa koskevista sopimusehdoista on voitava
neuvotella vastuunalaisten yksikköjen kesken; siirron ehtojen olisioltava tasapuoliset eivätkä ne saisi aiheuttaa suoraan tai epäsuoraanyhteisön kilpailusääntöjen vastaisia olosuhteita,
siirtosopimusten tekemisen helpottamiseksi komissio huolehtii sellaisen
sovittelumenettelyn järjestämisestä, johon alistaminen tapahtuu toisen
osapuolen pyynnöstä ilman, että kyseisen menettelyn tuloksella on
oikeudellisesti sitovaa vaikutusta,
on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden antamia, sähkönsiirtoon vaikuttavia
säännöksiä,
sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen edistää menettelyä kansallisten
sähköverkkojen toiminnalliseksi yhdistämiseksi, ja tässä yhteydessä
olisi sen vuoksi toteutettava erityisiä infrastruktuuria koskevia toimen-
piteitä ja ohjelmia, yhteisön syrjäisten alueiden ja saarten tehokkaan jasosiaalisesti edullisen yhteisverkkoon liittämisen nopeuttamiseksi, ja
Euroopan tärkeimpien, kaupankäynnin osalta yhteen sovitettavien verk-
kojen yhteen liittyminen ulottuu maantieteelliselle alueelle, joka ei ole
yhteisön rajojen mukainen; on ilmeisen hyödyllistä hakeutua tällä alalla
yhteistyöhön Euroopan yhteen liittyneeseen verkostoon kuuluvienkolmansien maiden kanssa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset säännökset helpottaakseen
sähkönsiirtoa suurjänniteverkkojen välillä tässä direktiivissä vahvistet-
tujen edellytysten mukaisesti.
2 artikla
1. Jokainen seuraavilla edellytyksillä tapahtuva toimitus sähkön
siirtämiseksi on tässä direktiivissä tarkoitettua verkkojen välistäsähkönsiirtoa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitään yhteisönja kolmansien maiden välillä sovittuja erityisjärjestelyjä:
a) siirron suorittaa kussakin jäsenvaltiossa suurjänniteverkosta vastaava
yksikkö tai yksiköt, lukuun ottamatta jakeluverkkoja jäsenvaltion
alueella, joka osallistuu Euroopan suurjännitteisten yhteyksien
tehokkaaseen toimintaan;
b) verkko, josta siirto alkaa tai johon se lopulta päättyy, on yhteisön
alueella;
c) tämä siirto edellyttää vähintään yhden yhteisön sisäisen rajan ylittä-
mistä.
2. Suurjänniteverkot ja niistä vastaavat, liitteessä luetellut yksiköt
jäsenvaltioissa kuuluvat tämän direktiivin säännösten alaan. Komissio
saattaa kuultuaan asianomaista jäsenvaltiota tarvittaessa luettelon ajan-tasalle tämän direktiivin tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti 1 kohdana alakohdan huomioon ottaen.
3 artikla
1. Sähkönsiirtoa siirtoverkkojen välillä koskevat sopimukset neuvo-
tellaan kyseisistä verkoista ja tarjottavan palvelun laadusta vastaavien
yksikköjen välillä ja tarvittaessa jäsenvaltioissa sähkön tuonnista ja
viennistä vastaavien yksikköjen kanssa.
2. Siirtoehtojen on perustamissopimuksen määräysten mukaisesti
oltava syrjimättömiä ja tasapuolisia kaikille asianomaisille osapuolilleeikä niissä saa olla kohtuuttomia edellytyksiä tai perusteettomia rajoi-tuksia ja niillä ei saa vaarantaa toimitusvarmuutta tai palvelun laatua,1990L0547 — FI — 13.10.1998 — 004.001 — 3
▼B
erityisesti täysin huomioon ottaen varatuotannon tehon käytön ja
olemassa olevien järjestelmien tehokkaimman toiminnan.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että niiden tuomiovaltaan kuuluvat, liitteessä tarkoi-
tetut yksiköt viipymättä:
— ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille
kaikista siirtopyynnöistä, jotka liittyvät vähintään yhden vuodenkestäviin sähkönmyyntisopimuksiin;
— aloittavat neuvottelut pyydetyn sähkönsiirron ehdoista;— ilmoittavat komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille
siirtosopimuksen tekemisestä;
— ilmoittavat 12 kuukauden kuluessa pyynnöstä ilmoittamisesta
komissiolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille syistä,miksi neuvotteluissa ei onnistuttu pääsemään sopimukseen.
4. Kukin asianomainen yksikkö voi pyytää, että siirtoehdoista sopii
komission perustama ja komission puheenjohdolla toimiva toimielin,
jossa yhteisön siirtoverkoista vastaavat yksiköt ovat edustettuna.
4 artikla
Jos syyt siihen, että siirtopyyntö ei ole johtanut sopimukseen, osoittau-
tuvat perusteettomiksi tai riittämättömiksi, komissio toimeenpaneepyytävän toimielimen vaatimuksesta tai omasta aloitteestaan yhteisönlainsäädännössä edellytetyt menettelyt.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päiväänheinäkuuta 1991 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1990L0547 — FI — 13.10.1998 — 004.001 — 4
▼M3
LIITE
Luettelo direktiivin soveltamisalaan kuuluvista yksiköistä ja verkoista
Maa Yksikkö/Verkko
Belgia CPTE — Société pour la coordination de la produc-
tion et du transport d'énergie électrique
Tanska Eltra
Elkraft
Saksa Bayernwerk AG
Berliner Kraft- und Licht (Bewag)-AG
EnBW Transportnetze AG
Hamburgische Electricitäts-Werke AG (HEW)
PreussenElektra Aktiengesellschaft
RWE Energie AG
Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG (VEW)
VEAG Vereinigte Energiewerke AG
Kreikka Public Power Corporation (PPC)
Espanja Red Eléctrica de España, SA
Ranska Électricité de France
Irlanti Electricity Supply Board
Italia Edison
Edison Termoelettrica Enel
Luxemburg Cegedel
Sotel
Alankomaat SEP
Itävalta Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
Tiroler Wasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger Illwerke AG
Portugali Rede Eléctrica Nacional SA (REN)
Suomi Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid
PLC)
Ruotsi Affärsverket svenska kraftnät
Yhdistynyt kuningas-
kuntaNational Grid Company
Scottish Power
Scottish Hydro-Electric
Northern Ireland Electricity1990L0547 — FI — 13.10.1998 — 004.001 — 5