Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1999,
Suomen tukiohjelman hyväksymisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
liittymisehdoista tehdyn asiakirjan ja erityisesti sen 141 artiklan osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5200)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2000/167/EY)
(EYVL L 54, 26.2.2000, s. 44)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission päätös 2000/364/EY tehty 14 päivänä maaliskuuta 2000 L 130 41 31.5.20002000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 1
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 22 päivänä joulukuuta 1999,
Suomen tukiohjelman hyväksymisestä Itävallan tasavallan, Suomen
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehdyn asiakirjan
ja erityisesti sen 141 artiklan osalta
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 5200)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
(2000/167/EY)
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88
artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti
sen 141 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Suomi ilmoitti 25 päivänä lokakuuta 1999 komissiolle erityisesti
liittymisasiakirjan 143 ja perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisesti
kansallisesta tukiohjelmasta, jolla pannaan täytäntöön erityisesti 141
artikla ja johon sisältyy muita asiaan liittyviä toimenpiteitä alueilla Aja B sekä alueiden A ja B saaristossa.
(2) Suomi toimitti 6 päivänä joulukuuta 1999 muutetun version tästä
ohjelmasta.
(3) Suomen aikaisemmin tekemän ilmoituksen perusteella komissio teki
30 päivänä heinäkuuta 1996 päätöksen 97/428/EY (
1) Suomen tuki-
ohjelman ja muiden siihen liittyvien toimenpiteiden hyväksymisestäItävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
liittymisehdoista tehdyn asiakirjan erityisesti 141 artiklan osalta.
(4) Suomen ilmoituksessa, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna,
lakkautetaan tiettyjä aikaisemmin komission päätöksellä 97/428/EY
hyväksyttyjä tukitoimenpiteitä, säilytetään toisia hyväksyttyjä tukia,jatketaan tiettyjen tukien myöntämistä vuoden 2003 loppuun ja otetaankäyttöön uusia tukia, joita myönnetään 1 päivän tammikuuta 2000 ja
31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana.
(5) Päätöksen 97/428/EY 1 artiklan a alakohdassa komissio liittymisasia-
kirjan 141 artiklan nojalla hyväksyy 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31
päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana kansallisen tuen myöntämisensellaisille viljelijöille, joilla on alkutuotannon (maataloustuotantotilalla sekä puutarhatuotanto) investointeja koskeva kehityssuunnitel-
ma edellyttäen, että investoinnit eivät lisää alojen kokonaistuotannon
kapasiteettia siitä, joka oli olemassa mainitun päätöksen tekopäivänä(30 päivä heinäkuuta 1996). Tuen suuruus investointien kokonais-
kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia sianliha-, siipikarjanliha-
ja muna-aloilla ja enintään 75 prosenttia muilla aloilla edellyttäen, että19 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission päätöksen K(96) 733mukaisia yksilöllisiä enimmäisrajoja noudatetaan. Päätöksen
97/428/EY 1 artiklan b alakohdassa hyväksytään myös tulotuki, jota
maksetaan enintään viisi vuotta tuotantosuuntaa muutettaessa.
(6) Suomi on pyytänyt komissiolta lupaa jatkaa tätä tukea alkutuotannon
investointien osalta 31 päivään joulukuuta 2003.
(7) Suomen toimittamat tiedot päätöksen 97/428/EY 3 artiklan mukaisesti
osoittavat, että tämä alkutuotannon investointituki vaikuttaa rakenteita
parantamalla olemassa olevien tuotantotapojen ylläpitämiseen jakehittämiseen, ja sen vuoksi on aiheellista suostua pyyntöön tämäntuen jatkamisesta.
(8) Päätöksen 97/428/EY 2 artiklalla komissio on hyväksynyt tiettyjä
tukitoimenpiteitä määrittelemättömäksi ajaksi perustamissopimuksen
88 artiklan mukaisesti.!B
(1) EYVL L 184, 12.7.1997, s. 50.2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 2
(9) Ilmoituksessaan Suomi on todennut aikovansa lopettaa joitakin näistä
toimenpiteistä, mutta säilyttävänsä päätöksen 97/428/EY 2 artiklan dalakohdassa tarkoitetun tuen laatujärjestelmien kehittämiseksi sekämainitun päätöksen 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetut lisätuet.
(10) Ei ole syytä muuttaa komission aikaisemmin tekemää arviointia, jonka
mukaan näitä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Tämän vuoksi nämä tuet ovat edelleen sallittuja päätöksen 97/428/EYmukaisesti.
(11) Suomi on myös pyytänyt 25 päivänä lokakuuta 1999 tekemässään
ilmoituksessa komissiota hyväksymään liittymisasiakirjan 141 artiklan
mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003
välisenä aikana eräitä suoria tukia, joita maksetaan tuottajillekotieläintuotanto-, maitotalous- ja puutarhatuotantoaloilla.
(12) Liittymisasiakirjan 141 artiklan mukaisesti komissio voi antaa
Suomelle luvan myöntää tuottajille kansallisia tukia, joiden tarkoituk-
sena on helpottaa näiden täysimääräistä yhdentymistä yhteiseen
maatalouspolitiikkaan, jos liittymisestä aiheutuu vakavia vaikeuksia,jotka ovat yhä olemassa sen jälkeen kun 138, 139, 140 ja 142 artiklan
määräyksiä sekä yhteisössä voimassa oleviin sääntöihin perustuvia
muita toimenpiteitä on sovellettu täysimittaisesti.
(13) Liittymisasiakirjan 137 artiklan 3 kohdan mukaisesti ajanjakso, jona
138, 139 ja 140 artiklan mukaisia tukia voidaan myöntää, päättyi 31päivänä joulukuuta 1999.
(14) Liittymisasiakirjan 142 artiklaa ei sovelleta alueisiin, jotka on
sisällytetty komissiolle 25 päivänä lokakuuta 1999 ilmoitettuun
kansalliseen tukiohjelmaan.
(15) Ilmasto-oloista sekä maatilojen pienestä koosta ja kiinteiden kus-
tannusten korkeasta tasosta johtuen maataloustuotannon kannattavuusEtelä-Suomessa on hyvin heikko.
(16) Suomen toimittamat tiedot osoittavat, että tulotason äkillinen alene-
minen liittymisasiakirjan 138, 139 ja 140 artiklan mukaisten tukien
loppuessa aiheuttaisi vakavia vaikeuksia alentamalla huomattavastiviljelijöiden tuloja, mikä vaarantaisi maataloustuotannon jatkumisenEtelä-Suomessa.
(17) Vaikka joitakin parannuksia on tapahtunut viime vuosina, Etelä-
Suomen maatalousalan rakenteellista sopeuttamista on tarpeen jatkaa
edelleen, Suomen maatalouden tehokkaan yhdentymisen yhteiseenmaatalouspolitiikkaan varmistamiseksi.
(18) Komissio katsoi päätöksessä 97/428/EY, että liittymisasiakirjan 141
artiklan mukaisilla tuilla pitäisi pyrkiä muutettavissa olevan raken-
teellisen tehottomuuden hoitamiseen, jotta tuottajien täysimääräistä
yhdentymistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan voidaan helpottaa.
(19) Kokemuksen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että väliaikainen ja
aleneva suora tulotuki voidaan nähdä rakennepolitiikan tarpeellisenalisänä edellyttäen, että tällaisen tuen tarkoituksena on pääasiassa
täydentää rakenteellista sopeuttamista, tuki ei haittaa tarpeellisten
rakennemuutosten tekemistä ja se on ajallisesti rajattu.
(20) Kun kuitenkin otetaan huomioon pitkäaikaisten rakennemuutosten
toteutumiseen tarvittava aika, tällä päätöksellä hyväksytyn tuenpäättymispäivämääräksi olisi vahvistettava 31 päivä joulukuuta 2003.
(21) Tukikelpoisen tuota nnon kokonaismäärä olisi rajoitettava siihen
määrään, joka oli aikaisemmin tukikelpoinen liittymisasiakirjan 138
artiklan nojalla. Tämä tuotanto jää alle yhden prosentin yhteisöntuotannosta kaikilla asianomaisilla aloilla, eikä sen voida siten odottaavakavasti vaikuttavan yhteisön markkinoihin.
(22) Suomen on toimitettava ennen 30 päivää kesäkuuta 2003 yksityis-
kohtainen kertomus kaikista asianomaisista toimenpiteistä ja aloista,
mukaan luettuna arvio siitä, millaisia tuloksia näillä toimenpiteillä onsaatu vakavien vaikeuksien ratkaisemiseksi ja suomalaisten viljelijöi-
den täysimääräiseksi yhdentymiseksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
(23) Kotieläintalousalalla Suomi on hallinnon tehostamiseksi pyytänyt tuen
maksamista tietyissä tapauksissa nautayksikköjä kohti kilogrammojentai yksittäisten eläinten sijasta,!B2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 3
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Komissio antaa Suomelle luvan jatkaa päätöksen 97/428/EY 1 artiklan a
alakohdassa tarkoitetun tuen myöntämistä 31 päivään joulukuuta 2003
saakka.
2 artikla
1. Komissio antaa Suomelle luvan myöntää 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31
päivän joulukuun 2003 välisenä aikana liitteessä I tarkoitettuja tukia
taulukossa ilmoitettuun enimmäismäärään saakka.
2. Edellä kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään seuraavissa rajoissa:
— lehmänmaito: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 4 artiklan
mukaisesti jaettu viitemäärä sen maitovuoden osalta, joka päättyy
kyseisen kalanterivuoden aikana, sen jälkeen kun mahdolliset käyttämättä
jääneet viitemäärät on jaettu uudelleen mainitun asetuksen 2 artiklan 1kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
— nautaeläimet: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 (
2) (liitteet I ja
II) säädetyt enimmäismäärät,
— emolehmät ja urospuoliset nautaeläimet: tukea saavien eläinten kokonais-
määrä ei saa ylittää eläintiheyttä, joka vastaa kahta nautayksikköä
hehtaarilla rehualaa,
— uuhet ja vuohet: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2467/98 (3) 10 artiklan
mukaisesti tuottajakohtaisesti jaettavat enimmäismäärät.
3 artikla
Komissio antaa Suomelle luvan myöntää sonnikohtaista lisätukea vuoden
2000 tammikuusta saman vuoden kesäkuuhun sopeutumiskauden aikanaliitteessä II mainittuihin enimmäismääriin saakka, koska tukijärjestelmä onmuuttunut teuraskohtaisesta tuesta nautayksikkökohtaiseksi tueksi.
4 artikla
Suomen on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 yksityis-
kohtainen kertomus päätöksellä 97/428/EY ja tällä päätöksellä hyväksyttyjen
toimenpiteiden soveltamisesta ja näiden toimenpiteiden vaikutuksista Suomenmaatalouden yhdentymiseen yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu Suomen tasavallalle.!B
(1) EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
(3) EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1.!M1
!B
!M1
!B2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 4
LIITE I
YksikköTuen enimmäismäärä
mk/yksikkö
2000 2001 2002 2003
Maito
— Ulkosaaristo ja Ahvenanmaan
pääsaarikg 0,45 0,43 0,415 0,405
— Muut A- ja B-alueiden osat kg 0,37 0,355 0,345 0,335
Emolehmät
A- ja B-alue NY 420 400 385 376
Urospuoliset nautaeläimet
A- ja B-alue NY 2 210 2 120 2 050 2 000
Uuhet ja kutut
A- ja B-alue NY 2 260 2 140 2 045 1 980
Nautaeläimet ja uuhet: lisämaksu
saaristossa A- ja B-alueiden tavano-maisen maksun lisäksi
(sisältää lypsylehmät, emolehmät,
urospuoliset nautaeläimet, muut nau-
taeläimet ja uuhet)NY 2 570 2 460 2 380 2 322
Sianliha ja siat
— Ulkosaaristo ja Ahvenanmaan
pääsaariNY 2 290 2 160 2 070 2 004
— Muut A- ja B-alueiden osat NY 1 930 1 830 1 750 1 692
Munivat kanat
— Ulkosaaristo ja Ahvenanmaan
pääsaariNY 2 300 2 180 2 080 2 017
— Muut A- ja B-alueiden osat NY 1 860 1 760 1 685 1 634
Muu siipikarja
A- ja B-alue NY 2 270 2 150 2 055 1 992
Hevoset
A- ja B-alue NY 2 115 2 000 1 910 1 852
Teurashiehot
A- ja B-alue eläin 710 680 660 642Kasvihuoneet m
2 76 73 70 68
Puutarhatuotteiden varastot
— Lämpösäätelyjärjestelmällä varus-
tetutm3 95 92 89 86
— Ilman lämpösäätelyjärjestelmää m367 64 62 60!B2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 5
Huomautukset:
Yksikkösarakkeessa ”NY” tarkoittaa nautayksikköä.
1. Määriteltäessä nautayksiköiden keskimäärää (nautayksiköiden enimmäismäärä)
käytetään seuraavaa taulukkoa:
NY
"M1Urospuoliset nautaeläimet ja hiehot (6—24 kk) 3 0,6
"M1 Urospuoliset nautaeläimet ja hiehot (yli 24 kk),
emolehmät, lypsylehmät 31,0
Uuhet 0,15
Kutut 0,48Emakot 0,7
Munivat kanat, mukaan luettuina emokanat 0,013
Ankka-, broileri-, hanhi- ja kalkkunaemot 0,026Fasaani- ja sorsaemot 0,013Broilerit 0,0053Hevoset (yli 6 kk):— Siitostammat (mukaan luettuina ponitammat) 1,0
— Suomen hevonen 0,85
— 1—3-vuotiaat muut hevoset ja ponit 0,60
2. Määriteltäessä nautayksikköjä (NY) lihaeläimiksi tarkoitettujen sikojen ja siipi-
karjan osalta (vähintään ilmoitettu määrä teurastettuja eläimiä yhtä nautayksikköä
kohti) käytetään seuraavaa taulukkoa:
13 teurastettua lihasikaa 1 NY
550 teurastettua ankkaa 1 NY
320 teurastettua hanhea 1 NY190 teurastettua kalkkunaa 1 NY1 375 teurastettua fasaania 1 NY1 375 teurastettua sorsaa 1 NY!
B2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 6
LIITE II
Sonneista maksettava tuki vuoden 2000 tammikuusta saman vuoden kesäkuuhun
kestävällä sopeutumiskaudella tukijärjestelmän muututtua teurastuskohtaisesta
tuesta nautayksikkökohtaiseksi tueksi
Ulkosaaristo
Vuoden 2000 tammi- ja helmikuu 1 030 mk/eläin
Vuoden 2000 maalis- ja huhtikuu 655 mk/eläin
Vuoden 2000 touko- ja kesäkuu 280 mk/eläin
Ahvenanmaan pääsaari
Vuoden 2000 tammi- ja helmikuu 740 mk/eläin
Vuoden 2000 maalis- ja huhtikuu 470 mk/eläinVuoden 2000 touko- ja kesäkuu 200 mk/eläin
Muut A- ja B-alueiden osat
Vuoden 2000 tammi- ja helmikuu 675 mk/eläin
Vuoden 2000 maalis- ja huhtikuu 430 mk/eläinVuoden 2000 touko- ja kesäkuu 185 mk/eläin.!
B2000D0167 — FI — 31.05.2000 — 001.001 — 7