1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/16/ETY,
annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993,
lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta
(EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/16/ETY,
annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993,
lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa,
todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia-
kirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensim-mäisen ja toisen virkkeen, sekä 66 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, ettälääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisestasekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisenvapaudentehokkaankäyttämisenhelpottamiseksi16päivänäkesäkuuta1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/362/ETY(
3) ja lääkärintointa
koskevienlakien,asetustenjahallinnollistenmääräystenyhteensovitta-misesta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/363/ETY(
4) on muutettu useita kertoja merkittävästi; näin ollen on
järkevyyden ja selvyyden vuoksi suotavaa yhtenäistää mainitut direk-tiivit; lisäksi on järkevää yhdistämällä mainitut direktiivit yhtenäiseksitekstiksiliittääniihinyleislääkärinerityiskoulutuksesta15päivänäsyys-kuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/457/ETY(
5).
perustamissopimuksen mukaan kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva
syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä on kiel-letty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvankohtelunperiaatettasovelletaanerityisestiluvanmyöntämisessälääkärinammatinharjoittamiseensekäammatillistenjärjestöjentaitoimielimienrekisteriin merkitsemisessä tai niiden jäsenyydessä,
kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä, joilla
helpotetaan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapaudentehokasta käyttämistä lääkäreiden toiminnassa,
perustamissopimuksenmukaanjäsenvaltioteivätsaamyöntääminkään-
laista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittautumisen edellytyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa määrätään tutkintotodis-
tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asia-kirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevien direktiivien antami-sesta; tämän direktiivin tarkoituksena on sellaisten tutkintotodistusten,todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojentunnustaminen,jotkaoikeuttavataloittamaanjaharjoittamaantoimintaalääketieteen alalla, sekä erikoislääkärin tutkintotodistusten, todistustenja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnusta-minen,
erikoislääkärin koulutuksen osalta koulutuksen antaman kelpoisuuden
vastavuoroinen tunnustaminen on suotavaa, jos tämä kelpoisuus antaaoikeudenkäyttääerikoislääkärinnimikettä,vaikkakaanseeioleedelly-tyksenä erikoislääkärin toiminnan aloittamiselle,
(1) EYVL N:o C 125, 18.5.1992, s. 170EYVL N:o C 72, 15.3.1993
(2) EYVL N:o C 98, 24.4.1992, s. 6.
(3) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1.Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 90/658/ETY (EYVL N:o 353, 17.12.1990, s. 73).
(4) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 14.Direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 90/658/ETY (EYVL N:o 353, 17.12.1990,s. 73).
(
5) EYVL N:o L 267, 19.9.1986, s. 26.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
jäsenvaltioiden lainsäädännön kehityksen vuoksi on tarpeellista tehdä
eräitä teknisiä muutoksia, erityisesti näiden ammattien tutkintotodis-tusten,todistustenjamuidenmuodollistakelpoisuuttakoskevienasiakir-jojennimissätaieräidenlääketieteenerikoisalojennimikkeissätapahtu-neidenmuutosten,samoinkuintiettyjenjäsenvaltioissaluotujenuusienlääketieteen erikoisalojen tai tiettyjen aiempien lääketieteen erikoisa-lojen käytöstä poistamisen huomioon ottamiseksi,
onsuotavaaantaasäännöksiäsaavutetuistaoikeuksistaottaenhuomioon
jäsenvaltioidenantamattutkintotodistukset,todistuksetjamuutmuodol-lista kelpoisuutta koskevat asiakirjat, jotka ovat osoituksena ennentämän direktiivin täytäntöönpanoa alkaneesta koulutuksesta,
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-tuksen vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessatulee näiden pätevyystodistusten käyttö sallia vain sen jäsenvaltionkielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee,
helpottaakseen tämän direktiivin soveltamista, joka on kansallisten
viranomaisten tehtävä, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä direktii-vissä tarkoitetut koulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodol-listen koulutustodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisenviranomaisen,jostahänonperäisintaijostahäntulee,antamatodistussiitä,ettäkyseisetkoulutustodistuksetovatsellaisia,joitatässädirektii-vissä tarkoitetaan,
tällä direktiivillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai
hallinnollisiinmääräyksiin,joissakielletäänliikeyrityksiäharjoittamastalääkärintointa tai joissa asetetaan niille tiettyjä tällaisen ammattitoi-minnan harjoittamiseen liittyviä edellytyksiä,
palvelujentarjoamisenyhteydessävaatimusammatillistenjärjestöjentai
toimielinten rekisteriin merkitsemisestä tai jäsenyydestä, joka liittyytoiminnan kiinteään ja pysyvään luonteeseen, muodostaisi epäilemättäharjoittamisenesteenhenkilölle,jokaaikootarjotapalvelujatilapäisesti;kyseinenvaatimusontästäsyystäkumottava;tällaisessatapauksessaonkuitenkintaattavaammatillinenvalvonta,jokaonmainittujenammatil-listenjärjestöjentaitoimielintentehtävänä;tästäsyystäolisiperustamis-sopimuksen 62 artiklan soveltaminen huomioon ottaen säädettävä, ettäasianomainenvoidaanvelvoittaaesittämäänvastaanottavanjäsenvaltiontoimivaltaiselleviranomaisellepalvelujentarjoamistakoskevatyksityis-kohtaiset tiedot,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettavatoisistaanvaatimukset,jotkaontäytettäväennenkuinryhdy-tään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoitet-taessa,
lääketieteen erikoisalojen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroiseksitunnustamiseksi ja jäsenvaltioiden kaikkien ammattikuntaan kuuluvienkansalaisten saattamiseksi yhdenvertaiseen asemaan yhteisössä ontarpeen sovittaa yhteen lääketieteen erikoisalojen koulutusvaatimuksia;tätätarkoitustavartentuleesäätäätietytvähimmäisvaatimukseterikois-tumiskoulutukseen pääsemisestä, koulutuksen vähimmäiskestosta,opetuksen antamistavasta ja -paikasta, sekä koulutuksen valvonnasta;nämä vaatimukset koskevat vain niitä erikoisaloja, jotka ovat kaikillejäsenvaltioille tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,
tämän toiminnan harjoittamista koskevien vaatimusten yhteensovitta-
minen tässä direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei suinkaan estämyöhempää yhteensovittamista,
tällähetkellätunnustetaanlähesyleismaailmallisestise,ettäyleislääkäri
tarvitseeerityiskoulutustavoidakseenparemminhoitaatehtävänsä;tämätehtävä,jokaperustuusuureltaosinlääkärinomaanpotilaidensaympä-ristöä koskevaan tietämykseen, käsittää asianmukaisen hoidon lisäksimyös sairauksien ehkäisyä ja potilaan yleisen terveydentilan suojele-mista koskevan neuvonnan,
tämän yleislääkärin erityiskoulutustarpeen on aiheuttanut pääasiassa
lääketieteenkehitys,jokaonjatkuvastikasvattanutvälimatkaayhtäältälääketieteellisen tutkimuksen ja opetuksen sekä toisaalta yleislääkärin
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
työn välillä ja synnyttänyt tilanteen, jossa yleislääkärin työn tärkeitäosa-alueita ei enää pystytä opettamaan tyydyttävästi osana jäsenval-tioiden nykyistä lääketieteellistä peruskoulutusta,
potilaille koituvan hyödyn lisäksi on myös tunnustettu se, että paran-
nettukoulutusyleislääkärinerityistehtäväänhyödyttäisikokoterveyden-huoltojärjestelmää erityisesti siksi, että erikoislääkäreiden, laboratori-oiden ja muiden erikoislaitosten ja -laitteiden käyttö tulisi nykyistävalikoivammaksi,
yleislääkärin koulutuksen parantaminen on omiaan myös lisäämään
yleislääkärin aseman arvostusta,
tämämuutos,jokanäyttäävääjäämättömältä,ontapahtunuteritahdissa
eri jäsenvaltioissa; on suotavaa huolehtia siitä, että erilaiset kehitys-suunnat yhtyvät peräkkäisissä vaiheissa kuitenkin niin, ettei kehitystäväkisin nopeuteta, pitäen tavoitteena asianmukaisen koulutuksen anta-mistajokaiselleyleislääkärille,jottayleislääkärintoiminnanerityisvaati-mukset voidaan täyttää,
tämänuudistuksentoteuttamiseksiasteittainontarpeenottaaensimmäi-
sessä vaiheessa jokaisessa jäsenvaltiossa käyttöön yleislääkärin erityis-koulutus,jokatäyttäävähimmäisvaatimuksetlaadunjamääränsuhteenja täydentää vähimmäisperuskoulutusta, joka yleislääkärin on hankitta-vatämän direktiivin mukaisesti; on merkityksetöntä, hankitaanko yleis-lääkärinerityiskoulutusosanakansallistensäännöstenmukaistalääketie-teen peruskoulutusta vai siitä erillään; toisessa vaiheessa olisi säädet-tävä, että yleislääkärin toimen harjoittaminen sosiaaliturvajärjestelmänpiirissä edellyttää yleislääkärin erityiskoulutuksen suorittamista; uudis-tuksen loppuun saattamiseksi on tehtävä uusia ehdotuksia,
tällä direktiivillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden oikeuteen organisoida
kansallinen sosiaaliturvajärjestelmänsä tai määrätä, mitä toimintaa senpiirissä harjoitetaan,
tämändirektiivinmukainenyleislääkärinerityiskoulutuksensuorittami-
sesta annettuja tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollistakelpoisuutta osoittavia asiakirjoja koskevien vähimmäisvaatimustenyhteensovittaminen mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat vastavuo-roisesti tunnustaa tällaiset tutkintotodistukset, todistukset ja muutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat,
vastaanottavallajäsenvaltiollaeioletämändirektiivinmukaanoikeutta
vaatia yleislääkäreitä, joilla on toisessa jäsenvaltiossa myönnetty jatämän direktiivin mukaisesti tunnustettu tutkintotodistus, suorittamaanlisäkoulutusta harjoittaakseen ammattiaan tämän jäsenvaltion sosiaali-turvajärjestelmänpiirissä,vaikkatällaistakoulutustavaadittaisiinkinsenalueellalääketieteentutkintotodistuksensaaneilta;tätätämändirektiivinsäännöstä sovelletaan yleislääkärin toiminnan harjoittamiseen sosiaali-turvajärjestelmän piirissä 1 päivään tammikuuta 1995 saakka, mistäpäivästä lukien tämä direktiivi velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita asetta-maanyleislääkärinerityiskoulutuksenedellytykseksiyleislääkärintehtä-vienhoitamisellesosiaaliturvajärjestelmänsäpiirissä;josyleislääkärionsijoittautunutennentässädirektiivissäsäädettyämääräaikaa,hänelläonoltava saavutettu oikeus harjoittaa yleislääkärin ammattia vastaanot-tavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän piirissä, vaikka hän ei olesuorittanut yleislääkärin erikoistumiskoulutusta,
tässä direktiivissä tarkoitettuun yhteensovittamiseen kuuluu lääkärien
ammatillinenkoulutus;useimmissajäsenvaltioissaeitällähetkellätehdäeroapalkatussatyössäolevienjaitsenäisinäammatinharjoittajinatoimi-vien lääkäreiden välillä; jäsenvaltiosta riippuen säännöksiä nuhteetto-muudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisesta valvonnasta sekäammattinimikkeiden käytöstä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekäpalkatussatyössäoleviinettäitsenäisinäammatinharjoittajinatoimiviinhenkilöihin; lääkärintoimi kaikissa jäsenvaltioissa edellyttää tutkintoto-distusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoittavaa asia-kirjaa lääketieteessä; mainittua toimintaa harjoitetaan sekä palkattunatyöntekijänä että itsenäisenä ammatinharjoittajana tai samat henkilötvoivaturansaaikanaharjoittaaammattiaanmolemmillatavoilla;ammat-tihenkilöidenvapaanliikkuvuudenmahdollisimmantehokkaaksiedistä-
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
miseksiyhteisönalueellanäyttäätarpeelliseltaulottaatämändirektiivin
soveltaminen koskemaan palkatussa työssä toimivia lääkäreitä, ja
tämä direktiivi ei vaikuta niihin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka
koskevatliitteessäIIIolevaanBosaanmerkittyjämääräpäiviädirektii-vien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I OSASTO
SOVELTAMISALA
1 artikla
Tätädirektiiviäsovelletaanlääkärintoimeen,jotajäsenvaltioidenkansa-
laisetharjoittavatitsenäisenäammatinharjoittajanataipalkattunatyönte-kijänä.
II OSASTO
LÄÄKETIETEEN TUTKINTOTODISTUSTEN, TODISTUSTEN
JA MUIDEN MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVIEN
ASIAKIRJOJEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
I LUKU
LÄÄKETIETEEN TUTKINTOTODISTUKSET, TODISTUKSET JA
MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOITTAVAT ASIAKIRJAT
2 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset,
todistuksetjamuutmuodollisestakelpoisuuttaosoittavatasiakirjat,jotkaon annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa 23artiklanmukaisestiajotkaonmainittu3artiklassa,siten,ettäkyseinenpätevyystodistus antaa jäsenvaltion alueella saman oikeuden lääkärin-toimen aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensäantamat pätevyystodistukset.
3 artikla
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat seuraavat:
a) Belgiassa:
”diplômelégaldedocteurenmédecine,chirurgieetaccouchements
— Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verlos-kunde”(lakisääteinenlääkärintutkintotodistuslääketieteessä,kirur-giassajasynnytysopissa),jonkaantavatyliopistojenlääketieteellisettiedekunnat, keskustutkintolautakunta tai valtion yliopistokoulu-tuksen tutkintolautakunta;
b) Tanskassa:
”bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen (kandidatek-
samen)”(lakisääteinen lääketieteen tutkintotodistus), jonka antaa
yliopiston lääketieteellinen tiedekunta, ja ”dokumentation for
gennemført praktisk uddannelse” (terveydenhuollontoimivaltaisten
viranomaisten antama todistus käytännön koulutuksesta);
c) Saksassa:
1.”Zeugnis über die ärtzliche Staatsprüfung” (todistuslääketieteen
valtiontutkinnosta), jonka toimivaltaiset viranomaiset antavat, ja”Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent”(todistus apulaislääkärinharjoittelujakson suorittamisesta), sikälikuinSaksanlainsäädäntövielävaatiitällaisenharjoittelunlääke-tieteen opintojen lisäksi;
2.”Zeugnis über die ärtzliche Staatsprüfung” (todistuslääketieteen
valtiontutkinnosta ja lääkärintoimen harjoittamisesta harjoittelu-
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
jakson aikana — ”Arzt im Praktikum” ), jonka toimivaltaiset
viranomaiset ovat antaneet 30 päivän kesäkuuta 1988 jälkeen;
d) Kreikassa:
”Πτυχίο Ιατρικής ”(yliopistotutkinto lääketieteessä), jonka antaa:
— yliopiston lääketieteellinen tiedekunta tai
— yliopiston terveystieteellisen tiedekunnan lääketieteen osasto;
e) Espanjassa:
”Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia” (Todistusyliopisto-
tutkinnosta lääketieteessä ja kirurgiassa), jonka antaa opetus- jatiedeministeriö tai yliopiston rehtori;
f) Ranskassa:
1.”diplôme d’État de docteur en médecine” (valtiollinen lääkärin
tutkintotodistus), jonka antavat yliopistojen lääketieteellisettiedekunnat, yliopistojen lääketieteellis-farmaseuttiset tiede-kunnat tai yliopistot;
2.”diplôme d’université de docteur en médecine” (yliopistollinen
lääkärin tutkintotodistus), sikäli kuin tämä tutkintotodistusosoittaa suoritetuksi saman koulutusohjelman kuin valtiollistalääkärin tutkintotodistusta varten säädetty koulutusohjelma;
g) Irlannissa:
”primary qualification” (todistus perustiedoista), joka annetaan
Irlannissatoimivaltaisentutkintoelimenjärjestämänpätevyyskokeensuorittamisen jälkeen, ja tämän elimen antama harjoittelutodistus,joka antaa haltijalle oikeuden tulla merkityksi lääkäriluetteloontäysin laillistettuna lääkärinä ”fully registered medical practi-
tioner”;
h) Italiassa:
”diploma di laurea in medicina e chirurgia” (tutkintotodistuslääke-
tieteessä ja kirurgiassa), jonka antaa yliopisto ja joka on esitettäväyhdessävaltiontutkintokomissionantaman ”diploma di abilitazione
all’esercizio della medicina e chirurgia” (lääketieteen ja kirurgian
harjoittamiseen oikeuttavan tutkintotodistuksen) kanssa;
i) Luxemburgissa:
”diplôme d’État de docteur en médecine, chirurgie et accouche-
ments”(valtiollinen lääkärin tutkintotodistus lääketieteessä, kirur-
giassa ja synnytysopissa), jonka antaa valtion tutkintolautakunta javahvistaa opetusministeri, ja ”certificat de stage” (todistus
käytännön koulutuksesta), jonka vahvistaa kansanterveysministeri;
j) Alankomaissa:
”universitair getuigschrift van arts” (yliopistollinen todistus
lääkärin tutkinnosta)
k) Portugalissa:
”Carta de curso de licenciatura em medicina” (tutkintotodistus
lääketieteen opintojen suorittamisesta), jonka antaa yliopisto, ja”Diploma comprovativo da concluso do internato geral” (tutkinto-
todistusyleisestäharjoittelujaksosta),jonkaantaaterveysministeriöntoimivaltaiset viranomaiset;
l) Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
”primary qualification” (peruspätevyystodistus), joka annetaan
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivaltaisen tutkintoelimenjärjestämän pätevyystutkinnon suorittamisen jälkeen, ja tämänelimen antama harjoittelutodistus, joka antaa haltijalle oikeudentulla merkityksi lääkäriluetteloon täysin laillistettuna lääkärinä(”fully registered medical practitioner” );
▼
A1
m) Itävallassa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ”Doktor der
gesamten Heilkunde” (todistus lääketieteen tohtorin tutkinnosta) jatoimivaltaisen viranomaisen antama ”Diplom über die spezifischeAusbildunginderAllgemeinmedizin”(todistuserityiskoulutuksesta
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼A1
yleislääketieteessä) tai ”Facharztdiplom” (todistus erikoislääkärin
tutkinnosta);
n) Suomessa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ”todistus lääketie-
teenlisensiaatintutkinnosta—bevisommedicinelicentiatexamen”ja toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus käytännönharjoittelusta;
o) Ruotsissa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ”läkarexamen”
(yliopistollinen tutkinto lääketieteessä) ja terveys- ja sosiaalihalli-tuksen antama todistus käytännön harjoittelusta.
▼
B
II LUKU
LÄÄKETIETEEN ERIKOISALOJEN TUTKINTOTODISTUKSET,
TODISTUKSET JA MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOIT-TAVAT ASIAKIRJAT, JOTKA OVAT YHTEISET KAIKILLE JÄSEN-
VALTIOILLE
4 artikla
Jokaisenjäsenvaltionontunnustettavatutkintotodistukset,todistuksetja
muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettujäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa 24, 25, 26 ja 29artiklanmukaisestijajotkaonmainittu5artiklassa,siten,ettäkyseinenasiakirja antaa jäsenvaltion alueella saman oikeuden kuin jäsenvaltionitsensä antamat asiakirjat.
5 artikla
1. Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja
muutmuodollistakelpoisuuttaosoittavatasiakirjatovatsellaisia,jotka2kohdassalueteltujentoimivaltaistenviranomaistenjatoimielintenanta-mina vastaavat kyseisen erikoisalan koulutuksen osalta pätevyystodis-tuksia, jotka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat ja jotka on lueteltu 3kohdassa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaisten viranomaisten tai
toimielinten antamat tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat ovat seuraavat:
Belgiassa:”le titre d’agrégation en qualité de médecin spécialiste — erkennings-
titelvanspecialist”(muodollinentodistuserikoislääkärinpätevyydestä),jonka antaa kansanterveydestä vastuussa oleva ministeri;
Tanskassa:”bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge” (todistusoikeu-
desta erikoislääkärin ammattinimikkeeseen), jonka toimivaltaisetterveysviranomaiset antavat;
Saksassa:”Fachärztliche Anerkennung” (erikoislääkärin tunnustettu todistus),
jonka antaa ”Landesärztekammer” (asianomaisen osavaltion, ”Land”,
lääkärilautakunnat);
Kreikassa:”Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας ”(muodollinen todistus erikoislääkärin
pätevyydestä), jonka antaa ”Νοµαρχίες ”(prefektuuri);
Espanjassa:”Título de Especialista” (muodollinentodistuserikoistumisesta),jonka
antaa opetus- ja terveysministeriö;
Ranskassa:—”le certificat d’études spéciales de médecine” (lääketieteenerikois-
tumisopintojen todistus), jonka yliopistojen lääketieteelliset tiede-
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
kunnat, lääketieteellis-farmaseuttiset tiedekunnat tai yliopistotantavat;
—”Ordre des médecins” -neuvostonantamaterikoislääkärinpätevyys-
todistukset;
—”le certificat d’études spéciales de médecine” (lääketieteenerikois-
tumisopintojen todistus), jonka antavat yliopistojen lääketieteellisettiedekunnat tai lääketieteellis-farmaseuttiset tiedekunnat, taivastaavat todistukset, jotka on annettu opetusministerin antamanasetuksen mukaisesti;
—”le diplôme d’études spécialisées de médecine” (lääketieteen
erikoistumisopintojen tutkintotodistus), jonka yliopistot antavat;
Irlannissa:”Certificate of specialist doctor” (erikoislääkärin todistus), jonka
kansanterveysministerin tähän tarkoitukseen hyväksymä toimivaltainenviranomainen antaa;
Italiassa:”diploma di medico specialista” (erikoislääkärintutkintotodistus),jonka
antaa yliopiston rehtori;
Luxemburgissa:”certificat de médecin spécialiste” (erikoislääkärin todistus), jonka
kansanterveysministeri antaa lääketieteellisen tiedekunnan esityksestä;
Alankomaissa:—”Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenre-
gister”(todistushyväksymisestäjamerkitsemisestäerikoislääkärire-
kisteriin), jonka antaa ”Specialisten-Registratiecommissie (SRC)”
(erikoislääkärien rekisteröintikomissio),
—”Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van
Sociaal-Geneeskundigen” (todistus hyväksymisestä ja merkitsemi-
sestä sosiaalilääketieteen lääkäreiden rekisteriin), jonka antaa”Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC)” (sosiaa-
lilääketieteen lääkäreiden rekisteröintikomissio);
Portugalissa:”Grau de Assistente” (apulaistaso), jonka antavat terveysministeriön
toimivaltaiset viranomaiset, tai ”Título de Especialista” (muodollinen
todistuserikoislääkärinpätevyydestä),jonkaantaalääkäreidenammatti-kuntajärjestö
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:”Certificate of completion of specialist training” (todistuserikoistumis-
koulutuksen suorittamisesta), jonka antaa tähän tarkoitukseen hyväk-sytty toimivaltainen viranomainen;
▼
A1
Itävallassa:toimivaltaisenviranomaisenantama”Facharztdiplom”(todistuserikois-
lääkärin tutkinnosta);
Suomessa:toimivaltaisten viranomaisten antama ”todistus erikoislääkärin tutkin-
nosta — betyg över specialläkarexamen”;
Ruotsissa:terveys- ja sosiaalihallituksen antama ”bevis om specialistkompetens
somläkare utfärdat av socialstyrelsen” (todistus erikoislääkärin päte-vyydestä).
▼
B
3. Jäsenvaltioissatällähetkelläkäytettävätnimikkeet,jotkavastaavat
kysymyksessä olevaa erikoistumiskoulutusta, ovat seuraavat:
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
—anestesiologia:
Belgia: anesthésiologie — anesthesiologie
Tanska: anæstesiologiSaksa: AnästhesiologieKreikka: αναισθησιολογία
Espanja: anestesiología y reanimaciónRanska: anesthésiologie-réanimationchirurgicaleIrlanti: anaestheticsItalia: anestesia e rianimazioneLuxemburg: anesthésie-réanimationAlankomaat: anesthesiologiePortugali: anestesiologiaYhdistynyt kuningaskunta: anaesthetics
▼
A1
Itävalta: Anästhesiologie und Intensivmedizin
Suomi: anestesiologia — anestesiologiRuotsi: anestesi och intensivvård
▼
B
—kirurgia:
Belgia: chirurgie — heelkunde
Tanska: kirurgi eller kirurgiske sygdommeSaksa: ChirurgieKreikka: χειρουργική
Espanja: cirugía general y del aparato digestivoRanska: chirurgie généraleIrlanti: general surgeryItalia: chirurgia generaleLuxemburg: chirurgie généraleAlankomaat: heelkundePortugali: cirurgia geralYhdistynyt kuningaskunta: general surgery
▼
A1
Itävalta: Chirurgie
Suomi: kirurgia — kirurgiRuotsi: kirurgi
▼
B
—neurokirurgia:
Belgia: neurochirurgie — neurochirurgie
Tanska: neurokirurgi eller kirurgiske nervesyg-
domme
Saksa: NeurochirurgieKreikka: νευροχειρουργική
Espanja: neurocirugíaRanska: neurochirurgieIrlanti: neurological surgeryItalia: neurochirurgiaLuxemburg: neurochirurgieAlankomaat: neurochirurgiePortugali: neurocirurgiaYhdistynyt kuningaskunta: neurological surgery
▼
A1
Itävalta: Neurochirurgie
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼A1
Suomi: neurokirurgia — neurokirurgi
Ruotsi: neurokirurgi
▼B
—naistentaudit ja synnytykset:
Belgia: gynécologie-obstétrique — gynaeco-
logie-verloskunde
Tanska: gynækologi og obstetrik eller kvinde-
sygdomme og fødselshjælp
Saksa: Frauenheilkunde und GeburtshilfeKreikka: µαιευτική-γυναικολογία
Espanja: obstetricía y ginecologíaRanska: gynécologie-obstétriqueIrlanti: obstetrics and gynaecologyItalia: ostetricia e ginecologiaLuxemburg: gynécologie-obstétriqueAlankomaat: verloskunde en gynaecologiePortugali: ginecologia e obstetriciaYhdistynyt kuningaskunta: obstetrics and gynaecology
▼
A1
Itävalta: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Suomi: naistentauditjasynnytykset—kvinnos-
jukdomar och förlossningar
Ruotsi: obstetrik och gynekologi
▼B
—sisätaudit:
Belgia: médicine interne — inwendige genees-
kunde
Tanska: intern medicin eller medicinske
sygdomme
Saksa: Innere MedizinKreikka: παθολογία
Espanja: medicina internaRanska: médecine interneIrlanti: general (internal) medicineItalia: medicina internaLuxemburg: maladies internesAlankomaat: inwendige geneeskundePortugali: medicina internaYhdistynyt kuningaskunta: general medicine
▼
A1
Itävalta: Innere Medizin
Suomi: sisätaudit — inremedicinRuotsi: internmedicin
▼
B
—silmätaudit:
Belgia: ophtalmologie — oftalmologie
Tanska: oftalmologi eller øjensygdommeSaksa: AugenheilkundeKreikka: οφθαλµολογία
Espanja: oftalmologíaRanska: ophtalmologieIrlanti: opthalmologyItalia: oculisticaLuxemburg: ophtalmologie
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
Alankomaat: oogheelkunde
Portugali: oftalmologiaYhdistynyt kuningaskunta: ophtalmology
▼
A1
Itävalta: Augenheilkunde und Optometrie
Suomi: silmätaudit — ögonsjukdomarRuotsi: ögonsjukdomar (oftalmologi)
▼
B
—korva-, nenä- ja kurkkutaudit:
Belgia: oto-rhino-laryngologie — otorhinola-
ryngologie
Tanska: oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-
halssygdomme
Saksa: Hals-, Nasen-, OhrenheilkundeKreikka: ωτορινολαρυγγολογία
Espanja: otorrinolaringologíaRanska: oto-rhino-laryngologieIrlanti: otolaryngologyItalia: otorinolaringoiatriaLuxemburg: oto-rhino-laryngologieAlankomaat: keel-, neus- en oorheelkundePortugali: otorrinolaringologiaYhdistynyt kuningaskunta: otolaryngology
▼
A1
Itävalta: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Suomi: korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-,
näs- och strupsjukdomar
Ruotsi: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-
rhino-laryngologi)
▼B
—lastentaudit:
Belgia: pédiatrie — kindergeneeskunde
Tanska: pædiatri eller børnesygdommeSaksa: KinderheilkundeKreikka: παιδιατρική
Espanja: pediatría y sus áreas específicasRanska: pédiatrieIrlanti: paediatricsItalia: pediatriaLuxemburg: pédiatrieAlankomaat: kindergeneeskundePortugali: pediatriaYhdistynyt kuningaskunta: paediatrics
▼
A1
Itävalta: Kinder- und Jugendheilkunde
Suomi: lastentaudit — barnsjukdomarRuotsi: barn- och ungdomsmedicin
▼
B
—keuhkosairaudet:
Belgia: pneumologie — pneumologie
Tanska: medicinske lungesygdommeSaksa: Lungen- und BronchialheilkundeKreikka: φυµατιολογία -πνευµονολογία
Espanja: neumologia
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
Ranska: pneumologie
Irlanti: respiratory medicineItalia: tisiologiaemalattiedell’apparatorespi-
ratorio
Luxemburg: pneumo-phtisiologieAlankomaat: longziekten en tuberculosePortugali: pneumologiaYhdistynyt kuningaskunta: respiratory medicine
▼
A1
Itävalta: Lungenkrankheiten
Suomi: keuhkosairaudet — lungsjukdomarRuotsi: lungsjukdomar (pneumonologi)
▼
B
—urologia:
Belgia: urologie — urologie
Tanska: urologi ejenes kirurgiske sygdommeSaksa: UrologieKreikka: ουρολογία
Espanja: urologíaRanska: chirurgie urologiqueIrlanti: urologyItalia: urologiaLuxemburg: urologieAlankomaat: urologiePortugali: urologiaYhdistynyt kuningaskunta: urology
▼
A1
Itävalta: Urologie
Suomi: urologia — urologiRuotsi: urologi
▼
B
—ortopedia ja traumatologia:
Belgia: orthopédie — orthopedie
Tanska: ortopædisk kirurgiSaksa: OrthopädieKreikka: ορθοπεδική
Espanja: traumatología y cirugía ortopédicaRanska: chirurgie orthopédique et traumatologieIrlanti: orthopaedic surgeryItalia: ortopedia e traumatologiaLuxemburg: orthopédieAlankomaat: orthopediePortugali: ortopediaYhdistynyt kuningaskunta: orthopaedic surgery
▼
A1
Itävalta: Orthopädie und Orthopädische
Chirurgie
Suomi: ortopedia ja traumatologia — ortopedi
och traumatologi
Ruotsi: ortopedi
▼B
—patologia:
Belgia: anatomiepathologique—pathologische
anatomie
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
Tanska: patologisk anatomi og histologi eller
vævsundersøgelse
Saksa: PathologieKreikka: παθολογική ανατοµική
Espanja: anatomía patológicaRanska: anatomie et cytologie pathologiqueIrlanti: morbid anatomy and histopathologyItalia: anatomia patologicaLuxemburg: anatomie pathologiqueAlankomaat: pathologische anatomiePortugali: anatomia pathológicaYhdistynyt kuningaskunta: morbid anatomy and histopathology
▼
A1
Itävalta: PathologieSuomi: patologia — patologiRuotsi: klinisk patologi
▼
B
—neurologia:
Belgia: neurologie — neurologieTanska: neuromedicin eller medicinske nerve-
sygdomme
Saksa: NeurologieKreikka: νευρολογία
Espanja: neurologíaRanska: neurologieIrlanti: neurologyItalia: neurologiaLuxemburg: neurologieAlankomaat: neurologiePortugali: neurologiaYhdistynyt kuningaskunta: neurology
▼
A1
Itävalta: NeurologieSuomi: neurologia — neurologiRuotsi: neurologi
▼
B
—psykiatria:
Belgia: psychiatrie — psychiatrieTanska: psykiatriSaksa: PsychiatrieKreikka: ψυχιατρική
Espanja: psiquiatríaRanska: psychiatrieIrlanti: psychiatryItalia: psichiatriaLuxemburg: psychiatrieAlankomaat: psychiatriePortugali: psiquiatriaYhdistynyt kuningaskunta: psychiatry
▼
A1
Itävalta: PsychiatrieSuomi: psykiatria — psykiatriRuotsi: psykiatri
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
III LUKU
LÄÄKETIETEEN ERIKOISALOJEN TUTKINTOTODISTUKSET,
TODISTUKSET JA MUUT MUODOLLISTA KELPOISUUTTA OSOIT-TAVAT ASIAKIRJAT, JOTKA OVAT KAHDELLE TAI USEAMMALLE
JÄSENVALTIOLLE YHTEISET
6 artikla
Jokaisen jäsenvaltion, jonka laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa
määräyksissä on asiaa koskevia säännöksiä, on tunnustettava sellaisettutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotkaon annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessajäsenvaltiossa24,25,27ja29artiklanmukaisestijajotkaonmainittu7artiklassa, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsenvaltionalueellasamatoikeudetkuinjäsenvaltionitsensäantamatpätevyystodis-tukset.
7 artikla
1. Edellä 6 artiklassa tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset ja
muutmuodollistakelpoisuuttaosoittavatasiakirjatvastaavat,josneovat5artiklan2kohdassalueteltujentoimivaltaistenviranomaistenjatoimi-elintenantamia,kyseisenerikoisalankoulutuksenosaltatämänartiklan2 kohdassa lueteltuja nimikkeitä niiden jäsenvaltioiden osalta, joissatällaista koulutusta annetaan.
2. Jäsenvaltioissatällähetkelläkäytettävätnimikkeet,jotkavastaavat
kyseistä erikoistumiskoulutusta, ovat seuraavat:
—kliininen biologia:
Belgia: biologie clinique — klinische biologie
Espanja: análisis clínicosRanska: biologie médicaleItalia: patologia diagnostica di laboratorioPortugali: patologia clinica
▼
A1
Itävalta: Medizinische Biologie
▼B
—hematologiset laboratoriotutkimukset:
Tanska: klinisk blodtypeserologi
Ranska: hématologieLuxemburg: hématologie bioserologiquePortugali: hematologia clinica
▼
A1
Suomi: hematologisetlaboratoriotutkimukset—
hematologiska laboratorieundersök-ningar
▼
B
—kliininen mikrobiologia:
Tanska: klinisk mikrobiologi
Saksa: Mikrobiologie und Infektionsepidemio-
logie
Kreikka: µικροβιολογία
Espanja: microbiología y parasitologíaIrlanti: microbiologyItalia: microbiologiaLuxemburg: microbiologieAlankomaat: medische microbiologieYhdistynyt kuningaskunta: medical microbiology
▼
A1
Itävalta: Hygiene und Mikrobiologie
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼A1
Suomi: kliininen mikrobiologia — klinisk
mikrobiologi
Ruotsi: klinisk bakteriologi
▼B
—kliininen kemia:
Tanska: klinisk kemi
Espanja: bioquímica clínicaIrlanti: chemical pathologyLuxemburg: chimie biologiqueAlankomaat: klinische chemieYhdistynyt kuningaskunta: chemical pathology
▼
A1
Itävalta: Medizinische und Chemische Labor-
diagnostik
Suomi: kliininen kemia — klinisk kemiRuotsi: klinisk kemi
▼
B
—immunologia:
Espanja: immunología
Irlanti: clinical immunologyYhdistynyt kuningaskunta: immunology
▼
A1
Itävalta: Immunologie
Suomi: immunologia — immunologiRuotsi: klinisk immunologi
▼
B
—plastiikkakirurgia:
Belgia: chirurgie plastique — plastische heel-
kunde
Tanska: plastikkirurgiKreikka: πλαστική χειρουργική
Espanja: cirugía plástica y reparadoraRanska: chirurgie plastique, reconstructrice et
esthétique
Irlanti: plastic surgeryItalia: chirurgia plasticaLuxemburg: chirurgie plastiqueAlankomaat: plastishe chirurgiePortugali: chirurgia plástica e reconstruticaYhdistynyt kuningaskunta: plastic surgery
▼
A1
Itävalta: Plastische Chirurgie
Suomi: plastiikkakirurgia — plastikkirurgiRuotsi: plastikkirurgi
▼
B
—thoraxkirurgia:
Belgia: chirurgiethoracique—heelkundeopde
thorax
Tanska: thoraxkirurgi eller brysthulens kirur-
giske sygdomme
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Kreikka: χειρουργική θώρακος
Espanja: cirugía torácicaRanska: chirurgiethoraciqueetcardio-vasculaireIrlanti: thoracic surgeryItalia: chirurgia toracicaLuxemburg: chirurgie thoraciqueAlankomaat: cardio-pulmonale chirurgiePortugali: cirurgia cárdio-torácicaYhdistynyt kuningaskunta: thoracic surgery
▼
A1
Suomi: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax-
och kärlkirurgiafi,
Ruotsi: thoraxkirurgi
▼B
—lastenkirurgia:
Kreikka: χειρουργική παίδων
Espanja: cirugía pediátricaRanska: chirurgie infantileIrlanti: paediatric surgeryItalia: chirurgia pediatricaLuxemburg: chirurgie pédiatriquePortugali: cirurgia pediátricaYhdistynyt kuningaskunta: paediatric surgery
▼
A1
Itävalta: Kinderchirurgie
Suomi: lastenkirurgia — barnkirurgiRuotsi: barn- och ungdomskirurgi
▼
B
—verisuonikirurgia:
Belgia: chirurgie des vaisseaux — bloedvaten-
heelkunde
Espanja: angiología cirugía vascularRanska: chirurgie vasculaireItalia: chirurgia vascolareLuxemburg: chirurgie cardio-vasculairePortugali: cirurgia vascular
—kardiologia:
Belgia: cardiologie — cardiologie
Tanska: cardiologiellerhjerte-ogkredsløbssyg-
domme
Kreikka: καρδιολογία
Espanja: cardiologíaRanska: pathologie cardio-vasculaireIrlanti: cardiologyItalia: cardiologiaLuxemburg: cardiologie et angiologieAlankomaat: cardiologiePortugali: cardiologiaYhdistynyt kuningaskunta: cardio-vascular diseases
▼
A1
Suomi: kardiologia — kardiologi,
Ruotsi: kardiologi
▼B
—gastroenterologia:
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Belgia: gastro-entérologie — gastro-enterologie
Tanska: medicinsk gastroenterologi eller medi-
cinske mave-tarmsygdomme
Kreikka: γαστρεντερολογία
Espanja: aparato digestivoRanska: gastro-entérologie et hépatologieIrlanti: gastroenterologyItalia: malattie dell’apparato digerente, della
nutrizione e del ricambio
Luxemburg: gastro-entérologieAlankomaat: gastro-enterologiePortugali: gastrenterologiaYhdistynyt kuningaskunta: gastroenterology
▼
A1
Suomi: gastroenterologia — gastroenterologi
Ruotsi: medicinskgastro-enterologiochhepato-
logi
▼B
—reumatologia:
Belgia: rhumatologie — reumatologie
Tanska: reumatologiKreikka: ρευµατολογία
Espanja: reumatologíaRanska: rhumatologieIrlanti: rheumatologyItalia: reumatologiaLuxemburg: rhumatologieAlankomaat: reumatologiePortugali: reumatologiaYhdistynyt kuningaskunta: rheumatology
▼
A1
Suomi: reumatologia — reumatologi
Ruotsi: reumatologi
▼B
—kliininen hematologia:
Kreikka: αιµατολογία
Espanja: hematología y hemoterapíaIrlanti: haematologyItalia: ematologiaLuxemburg: hématologiePortugali: imuno-hemoterapiaYhdistynyt kuningaskunta: haematology
▼
A1
Suomi: kliininen hematologia — klinisk hema-
tologi
Ruotsi: hematologi
▼B
—endokrinologia:
Kreikka: ενδικρινολογία
Espanja: endocrinología y nutriciónRanska: endocrinologie, maladies métaboliquesIrlanti: endocrinology and diabetes mellitusItalia: endocrinologiaLuxemburg: endocrinologie, maladies du métabo-
lisme et de la nutrition
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
Portugali: endocrinologia-nutrição
Yhdistynyt kuningaskunta: endocrinology and diabetes mellitus
▼A1
Suomi: endokrinologia — endokrinologi
Ruotsi: endokrinologi
▼B
—fysiatria:
Belgia: médecine physique — fysische genees-
kunde
Tanska: fysiurgi og rehabiliteringKreikka: φυσική ιατρική και αποκατάσταση
Espanja: rehabilitaciónRanska: rééducation et réadaptation fonction-
nelles
Italia: fisioterapiaAlankomaat: revalidatieLuxemburg: rééducation et réadaptation fonction-
nelles
Portugali: fisiatria
▼
A1
Itävalta: Physikalische Medizin
Suomi: fysiatria — fysiatriRuotsi: rehabiliteringsmedicin
▼
B
—suun sairaudet:
Espanja: estomatología
Ranska: stomatologieItalia: odontostomatologiaLuxemburg: stomatologiePortugali: estomatologia
—hermo- ja mielitaudit:
Belgia: neuropsychiatrie — neuropsychiatrie
Saksa: Nervenheilkunde (Neurologie und
Psychiatrie)
Kreikka: νευρολογία-ψυχιατρική
Ranska: neuropsychiatrieItalia: neuropsichiatriaLuxemburg: neuropsychiatrieAlankomaat: zenuw- en zielsziekten
—iho- ja sukupuolitaudit:
Belgia: dermato-vénéréologie—dermato-vene-
reologie
Tanska: dermato-venerologi eller hud- og køns-
sygdomme
Saksa: Dermatologie und VenerologieKreikka: δερµατολογία -αφροδισιολογία
Espanja: dermatologíamédico-cuirúrgicayvene-
reología
Ranska: dermatologie et vénéréologieItalia: dermatologia e venerologiaLuxemburg: dermato-vénéréologieAlankomaat: dermatologie en venerologiePortugali: dermatovenereologia
▼
A1
Itävalta: Haut- und Geschlechtskrankheiten
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼A1
Suomi: iho- ja sukupuolitaudit — hud- och
könssjukdomar
Ruotsi: hud- och könssjukdomar
▼B
—ihotaudit:
Irlanti: dermatology
Yhdistynyt kuningaskunta: dermatology
—sukupuolitaudit:
Irlanti: venereology
Yhdistynyt kuningaskunta: venereology
—radiologia:
Saksa: Radiologie
Kreikka: ακτινολογία-ραδιολογία
Espanja: electrorradiologíaRanska: électroradiologieItalia: radiologiaLuxemburg: électroradiologieAlankomaat: radiologiePortugali: radiologia
—diagnostinen radiologia:
Belgia: radiodiagnostic — röntgendiagnose
Tanska: diagnostikradiologiellerrøntgenunder-
søgelse
Saksa: Radiologische DiagnostikKreikka: ακτινοδιαγνωστική
Espanja: radiodiagnósticoRanska: radiodiagnostic et imagerie médicaleIrlanti: diagnostic radiologyLuxemburg: radiodiagnosticAlankomaat: radiodiagnostiekPortugali: radiodiagnósticoYhdistynyt kuningaskunta: diagnostic radiology
▼
A1
Itävalta: MedizinischeRadiologie—Diagnostik,
Suomi: radiologia — radiologiRuotsi: medicinsk radiologi
▼
B
—syöpätaudit ja sädehoito:
Belgia: radio- radiumthérapie — radio- en
radiumtherapie
Tanska: terapeutisk radiologi eller strålebehand-
ling
Saksa: StrahlentherapieKreikka: ακτινοθεραπευτική
Espanja: oncología radioterápicaRanska: oncologie, option radiothérapieIrlanti: radiotherapyLuxemburg: radiothérapieAlankomaat: radiothérapiePortugali: radioterapiaYhdistynyt kuningaskunta: radiotherapy
▼
A1
Itävalta: Strahlentherapie — Radio-onkologie,
Suomi: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjuk-
domar och radioterapi
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼A1
Ruotsi: onkologi
▼B
—troppinen lääketiede:
Tanska: tropemedicin
Irlanti: tropical medicineItalia: medicina tropicalePortugali: medicina tropicalYhdistynyt kuningaskunta: tropical medicine
—lastenpsykiatria:
Tanska: børnepsykiatri
Saksa: Kinder- und JugendpsychiatrieKreikka: παιδοψυχιατρική
Ranska: pédo-psychiatrieIrlanti: child and adolescent psychiatryItalia: neuropsichiatria infantileLuxemburg: psychiatrie infantilePortugali: pedopsiquiatriaYhdistynyt kuningaskunta: child and adolescent psychiatry
▼
A1
Suomi: lasten psykiatria — barnspsykiatri
Ruotsi: barn- och ungdomspsykiatri
▼B
—geriatria:
Espanja: geriatría
Irlanti: geriatricsAlankomaat: klinische geriatrieYhdistynyt kuningaskunta: geriatrics
▼
A1
Suomi: geriatria — geriatri
Ruotsi: geriatrik
▼B
—nefrologia:
Tanska: nefrologi eller medicinske nyresyg-
domme
Kreikka: νεφρολογία
Espanja: nefrologíaRanska: néphrologieIrlanti: nephrologyItalia: nefrologiaLuxemburg: néphrologiePortugali: nefrologiaYhdistynyt kuningaskunta: renal diseases
▼
A1
Suomi: nefrologia — nefrologi
Ruotsi: medicinska njursjukdomar (nefrologi)
▼B
—infektiosairaudet:
Irlanti: communicable diseases
Italia: malattie infettiveYhdistynyt kuningaskunta: communicable diseases
▼
A1
Suomi: infektiosairaudet — infektionssjuk-
domar
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼A1
Ruotsi: infektionssjukdomar
▼B
—”terveydenhuolto” (kansanterveys):
Ranska: santé publique et médecine sociale
Irlanti: community medicineYhdistynyt kuningaskunta: community medicine
▼
A1
Itävalta: Sozialmedizin
Suomi: terveydenhuolto — hälsovård
▼B
—kliininen farmakologie:
Saksa: Pharmakologie
Espanja: farmacología clínicaIrlanti: clinical pharmacology and therapeuticsYhdistynyt kuningaskunta: clinical pharmacology and therapeutics
▼
A1
Itävalta: Pharmakologie und Toxikologie
Suomi: kliininen farmakologia — klinisk
farmakologi
Ruotsi: klinisk farmakologi
▼B
—työterveyshuolto:
Tanska: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Saksa: ArbeitsmedizinKreikka: ιατρική της εργασίας
Ranska: médecine du travailIrlanti: occupational medicineItalia: medicine del lavoroAlankomaat: arbeids- en bedrijfsgeneeskundePortugali: medicina do trabalhoYhdistynyt kuningaskunta: occupational medicine
▼
A1
Itävalta: Arbeits- und Betriebsmedizin
Suomi: työterveyshuolto — företagshälsovårdRuotsi: yrkes- och miljömedicin
▼
B
—allergologia:
Kreikka: αλλεργιολογία
Espanja: alergologíaItalia: allergologia ed immunologia clinicaAlankomaat: allergologiePortugali: imunoalergologia
▼
A1
Suomi: allergologia — allergologi
Ruotsi: allergisjukdomar
▼B
—gastroenterologinen kirurgia:
Belgia: chirurgie abdominale — heelkunde op
het abdomen
Tanska: kirurgisk gastroenterologi eller kirur-
giske mave-tarmsygdomme
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
Espanja: cirurgía del aparato digestivo
Ranska: chirurgie viscéraleItalia: chirurgia dell’apparato digerente
▼
A1
Suomi: gastroenterologia — gastroenterologi
▼B
—isotooppitutkimukset:
Belgia: médecine nucléaire — nucleaire
geneeskunde
Saksa: NuklearmedizinKreikka: πυρηνική ιατρική
Espanja: medicina nuclearRanska: médicine nucléaireItalia: medicina nucleareAlankomaat: nucleaire geneeskundePortugali: medicina nuclearYhdistynyt kuningaskunta: nuclear medicine
▼
A1
Itävalta: Nuklearmedizin
Suomi: isotooppitutkimukset — isotopunder-
sökningar
▼B
—leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus):
Espanja: cirugía oral y maxilofacial
Ranska: chirurgie maxillo-faciale et stomato-
logie
Italia: chirurgia maxillo-facciale
—hammas-, suu- ja leukakirurgia:
Belgia: stomatologie,chirurgieoraleetmaxillo-
faciale — stomatologie, orale enmaxillo-faciale chirurgie
Saksa: Zahn-,Mund-,Kiefer-undGesichtschi-
rurgie
Irlanti: oral and maxillo-facial surgeryYhdistynyt kuningaskunta: oral and maxillo-facial surgery
▼
A1
Suomi: leukakirurgia — käkkirurgi
▼B
8 artikla
1. Jos jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka haluavat saada sellaisen
erikoislääkärin tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollistakelpoisuutta osoittavan asiakirjan, jota ei ole mainittu 4 ja 6 artiklassataijota,vaikkaseonmainittu6artiklassa,eiannetasiinäjäsenvaltiossa,jostaulkomaankansalainenonperäisintaijostahäntulee,vastaanottavajäsenvaltio voi vaatia, että heidän on täytettävä sen omien lakien,asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaiset kyseistä erikoisalaakoskevat koulutusvaatimukset.
2. Vastaanottavanjäsenvaltiononkuitenkinotettavahuomioonjoko
kokonaantaiosittain1kohdassatarkoitettujenkansalaistensuorittamatkoulutusjaksot,joistasenjäsenvaltiontoimivaltaisetviranomaiset,jostaulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ovat antaneetheilletutkintotodistuksen,todistuksentaimuunmuodollistakelpoisuuttaosoittavan asiakirjan edellyttäen, että koulutusjaksot vastaavat vastaa-nottavassa jäsenvaltiossa vaadittavia kyseisen erikoistumiskoulutuksenkoulutusjaksoja.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
3. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai
toimielinten on tutkittuaan asianomaisen erikoistumiskoulutuksensisällönjapituudenniilletoimitettujentutkintotodistusten,todistustenjamuiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen perusteellailmoitettavahänellevaadittavanlisäkoulutuksenpituusjaalat,jotkasenon katettava.
IV LUKU
SAAVUTETUT OIKEUDET
9 artikla
1. Rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden
on tunnustettava riittäväksi todisteeksi niiden jäsenvaltioiden kansa-laistenosalta,joidentutkintotodistukset,todistuksetjamuutmuodollistakelpoisuutta lääketieteessä osoittavat asiakirjat eivät täytä kaikkia 23artiklassa koulutukselle säädettyjä vähimmäisvaatimuksia, sellaisetkyseisissäjäsenvaltioissaannetuttutkintotodistukset,todistuksetjamuutmuodollista kelpoisuutta lääketieteessä osoittavat asiakirjat, jotka onannettu koulutuksesta, joka on alkanut ennen:
— 1 päivää tammikuuta 1986 Espanjan ja Portugalin osalta,
— 1 päivää tammikuuta 1981 Kreikan osalta,— 20 päivää joulukuuta 1976 muiden jäsenvaltioiden osalta,
▼
A1
— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta,
▼B
jajoidenliitteenäontodistussiitä,ettäasianomaisetovattosiasiallisesti
ja luvallisesti harjoittaneet mainittua toimintaa ainakin kolme peräk-käistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.
2. Rajoittamatta4kohdansoveltamista,jäsenvaltioidenontunnustet-
tava riittäväksi todisteeksi niiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta,joiden erikoislääkärin tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat eivät täytä kaikkia 24—27 artik-lassa koulutukselle säädettyjä vähimmäisvaatimuksia, erikoislääkärintutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet koulutuksesta, joka onalkanut ennen:
— tammikuun 1 päivää 1986 Espanjan ja Portugalin osalta,
— tammikuun 1 päivää 1981 Kreikan osalta,— joulukuun 20 päivää 1976 muiden jäsenvaltioiden osalta,
▼
A1
— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta.
▼B
Jäsenvaltio voi kuitenkin vaatia, että tutkintotodistusten, todistusten ja
muidenmuodollistakelpoisuuttaosoittavienasiakirjojenliitteenäonsenjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten, josta ulko-maankansalainenonperäisintaijostahäntulee,antamatodistus,jokaosoittaa asianomaisen hoitaneen kysymyksessä olevia tehtäviä erikois-lääkärinä ajan, joka on kaksi kertaa niin pitkä kuin sen jäsenvaltion,jostaulkomaankansalainenonperäisintaijostahäntulee,erikoislääkä-rikoulutuksenkestonjaIIIosastossamainitunvähimmäiskoulutusjaksonkestonerotus,sikälikuinnämäjaksoteivätoleyhtäpitkiäkuin26ja27artiklassa säädetty koulutuksen vähimmäiskesto.
Jos kuitenkin vastaanottava jäsenvaltio ennen tämän direktiivin täytän-
töönpanoavaatiikoulutukseltavähimmäiskestoa,jokaonlyhyempikuin26ja27artiklassatarkoitettukesto,ensimmäisessäalakohdassamainittuerotus voidaan määritellä vain suhteessa kyseisen valtion säätämäänkoulutuksen vähimmäiskestoon.
3. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten lääketieteen tutkintotodistukset,
todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat todis-tavat, että koulutus on hankittu entisen Saksan demokraattisen tasa-vallan alueella ja kyseinen koulutus ei vastaa kaikkia 23 artiklassasäädettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
kuinSaksanontunnustettavakyseisettutkintotodistukset,todistuksetja
muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todis-teeksi, jos
— neonannettukoulutuksesta,jokaonalkanutennenSaksanyhdisty-
mistä,
— ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa lääkärintointa koko
Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaistenviranomaistenantamatja3artiklancalakohdan1ja2alakohdassatarkoitetut asiakirjat,
ja
— niiden liitteenä on Saksan toimivaltaisen viranomaisen antama
todistus, jonka mukaan kyseiset kansalaiset ovat tosiasiallisesti jaluvallisesti harjoittaneet kyseistä toimintaa Saksassa vähintäänkolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viidenvuoden aikana.
4. Jos jäsenvaltioiden kansalaisten erikoislääketieteen tutkintotodis-
tukset,todistuksetjamuutmuodollistakelpoisuuttaosoittavatasiakirjattodistavat,ettäkoulutusonhankittuentisenSaksandemokraattisentasa-vallanalueellajakyseinenkoulutuseivastaa24—27artiklassasäädet-tyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, muiden jäsenvaltioiden kuinSaksanontunnustettavakyseisettutkintotodistukset,todistuksetjamuutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat riittäväksi todisteeksi, josne
— onannettukoulutuksesta,jokaonalkanutennen3päiväähuhtikuuta
1992,
ja
— antavat mahdollisuuden harjoittaa toimintaa erikoislääkärinä koko
Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaistenviranomaisten antamat ja 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että näiden tutkintotodistusten,
todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojenliitteenäonSaksantoimivaltaisenviranomaisentaitoimielimenantamatodistus, jonka mukaan niiden haltijat ovat harjoittaneet kyseistätoimintaa erikoislääkäreinä vähintään kaksi kertaa sen ajan, joka onSaksan alueella saadun erikoiskoulutuksen ja III osastossa tarkoitetunvähimmäiskoulutusajanerotussilloin,kunneeivättäytä26ja27artik-lassa säädettyjä koulutuksen kestoa koskevia vähimmäisvaatimuksia.
5. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi sellaisten
jäsenvaltioiden kansalaisilta, joiden lääketieteen tai erikoislääketieteentutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavatasiakirjateivätoleyhdenmukaisia3,5tai7artiklassasäädettyjenkyseisessäjäsenvaltiossavaadittujennimikkeidenkanssa,näidenjäsen-valtioiden antamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollistakelpoisuutta osoittavat asiakirjat, kun niiden liitteenä on vastaavuusto-distus,jonkaovatallekirjoittaneettoimivaltaisetviranomaisettaitoimie-limet.Tämäntodistuksenonosoitettava,ettälääketieteentaierikoislää-ketieteen tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoi-suuttaosoittavatasiakirjatonannettuIIIosastonmääräystenmukaisestakoulutuksesta,johonviitataantapauksenmukaan2,4tai6artiklassa,jaettä jäsenvaltio, joka on antanut kyseiset asiakirjat, rinnastaa netapauksen mukaan 3, 5 tai 7 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
6. Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat kumonneet laeissa, asetuksissa
tai hallinnollisissa määräyksissä olevat säännökset hermo- ja mielitau-tien, radiologian, thoraxkirurgian, verisuonikirurgian, gastroenterolo-gisen kirurgian, hematologisen laboratoriotutkimuksen, fysiatrian taitrooppisen lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten tai muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen antamisesta ja ovattoteuttaneet saavutettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet omien kansa-laistensa hyväksi, on annettava jäsenvaltioiden kansalaisille oikeussaada näistä toimenpiteistä koituva etu, jos näiden hermo- ja mielitau-tien, radiologian, thoraxkirurgian, verisuonikirurgian, gastroenterolo-gisen kirurgian, hematologisen laboratoriotutkimuksen, fysiatrian taitrooppisenlääketieteentutkintotodistukset,todistuksettaimuutmuodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat täyttävät joko tämän artiklan 2kohdassatai24,25ja27artiklassasäädetytasiaakoskevatedellytyksetja niiltä osin kuin nämä tutkintotodistukset, todistukset tai muut
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on annettu ennen päivää,josta alkaen vastaanottava jäsenvaltio ei enää anna kyseessä olevaaerikoisalaa koskevia tutkintotodistuksia, todistuksia tai muita muodol-lista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja.
7. Päivät, joista alkaen kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat kumonneet
laeissa,asetuksissataihallinnollisissamääräyksissäolevatsäännökset6kohdassa tarkoitetuista tutkintotodistuksista, todistuksista ja muistamuodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista, ovat liitteessä II.
V LUKU
TUTKINTONIMIKKEEN KÄYTTÖ
10 artikla
1. Vastaanottavienjäsenvaltioidenonhuolehdittava,että2,4,6ja9
artiklan edellytykset täyttävillä jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeuskäyttää säädettyä tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä, jokaon käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta he ovat peräisin tai josta hetulevat, tämän valtion kielellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19artiklan soveltamista. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, ettänimikkeenjäljessäonmainittavasenantaneenlaitoksentaitutkintolau-takunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jossiinäjäsenvaltiossa,jostaulkomaankansalainenonperäisintai
josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassa jäsen-valtiossasekaantuanimikkeeseen,jokatässävaltiossaedellyttääasiano-maiseltalisäkoulutusta,jotakyseinenhenkilöeiolesuorittanut,vastaa-nottava jäsenvaltio voi vaatia häntä käyttämään siinä jäsenvaltiossa,jostahenkilöonperäisintaijostahäntulee,hankittuatutkintonimikettäsopivassa muodossa, jonka vastaanottava jäsenvaltio määrää.
VI LUKU
SÄÄNNÖKSET, JOTKA HELPOTTAVAT SIJOITTAUTUMISOI-
KEUDEN JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUDEN TEHOKASTA
KÄYTTÄMISTÄ LÄÄKÄREIDEN TOIMINNASSAA
A.Erityissäännöksiä sijoittautumisoikeudesta
11 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii lääkärintointa ensi kertaa
aloittavilta kansalaisiltaan todistusta hyvästä maineesta tai nuhteetto-muudesta, on muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta hyväksyttävä tästäriittäväksitodisteeksisellaisettodistukset,jotkaosoittavat,ettäkyseessäolevassajäsenvaltiossakyseistätoimintaaensikertaaaloittaviltaedelly-tetyt vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuudesta täyttyvät, jajotka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jostaulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittaviltahenkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai, jolleitällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltiontoimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kans-alainen on peräisin tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuin kyseinen henkilö perusti toimipaikan tähän jäsenvaltioon ja jokatodennäköisesti vaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen senalueella, se voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kans-alainen on peräisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten onpäätettävätarvittavientutkimustenlaadustajalaajuudestajailmoitettava
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämänmukaisesti ryhtyvät antamiensa todistusten tai asiakirjojen suhteen.
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
salassa pidettävinä.
12 artikla
1. Josvastaanottavassajäsenvaltiossaonvoimassalaissa,asetuksessa
tai hallinnollisessa määräyksessä olevia säännöksiä hyvän maineen tainuhteettomuudenvaatimuksista,mukaanlukiensäännöksetkurinpitotoi-mista lääkärintoimen harjoittamiseen liittyvän vakavan ammatillisenväärinkäytöksen tai rikostuomion varalta, sen jäsenvaltion, josta ulko-maankansalainenonperäisintaijostahäntulee,ontoimitettavavastaa-nottavalle jäsenvaltiolle kaikki tarpeelliset tiedot ammatillisista taihallinnollisista kurinpitotoimista, joihin asianomaisen suhteen onryhdytty, tai rangaistuksista, joihin asianomainen on tuomittu ammat-tiaanharjoittaessaansiinäjäsenvaltiossa,jostahänonperäisintaitullut.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuinkyseinenhenkilöperustitoimipaikantähänvaltioonjajokatoden-näköisesti vaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen senalueella, se voi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kans-alainen on peräisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys. Sen viranomaisten onpäätettävätarvittavientutkimustenlaadustajalaajuudestajailmoitettavavastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikista toimenpiteistä, joihin he tämänjohdosta ryhtyvät 1 kohdan mukaisesti annettujen tietojen suhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että annettuja tietoja käsitellään
salassa pidettävinä.
13 artikla
Josvastaanottavajäsenvaltiovaatiiomiltakansalaisiltaan,jotkaryhtyvät
harjoittamaanlääkärintointataiharjoittavatsitä,todistustafyysisestäjahenkisestä terveydestä, tuon valtion on hyväksyttävä siitä riittäväksitodisteeksi sellaisen asiakirjan esittäminen, joka vaaditaan siinä jäsen-valtiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee..
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka ryhtyvät harjoittamaantaiharjoittavatkyseistätoimintaa,vastaanottavanjäsenvaltiononhyväk-syttävä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisen viran-omaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenvaltiossaannettuja todistuksia..
14 artikla
Edellä 11, 12, ja 13 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitet-
täessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
15 artikla
1. Asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan lääkärintointa
koskeva,11,12ja13artiklanmukainenmenettelyonsaatettavapäätök-seen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukaudenkuluessa kaikkien asianomaista koskevien asiakirjojen esittämisestä;tämä ei koske viivytystä, joka johtuu tämän menettelyn päätyttyätehdystä muutoksenhausta.
2. Edellä 11 artiklan 3 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissatapauksissapyyntötutkiaasiauudelleensiirtää1kohdassatarkoi-tettua määräaikaa.
Jäsenvaltion, jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauk-
sensa kolmen kuukauden kuluessa.
Vastauksensaatuaantaimääräajanpäätyttyävastaanottavanjäsenvaltion
on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
16 artikla
Josvastaanottavajäsenvaltiovaatiiomiltakansalaisiltaan,jotkaryhtyvät
harjoittamaan lääkärin ammattia tai harjoittavat sitä, että he vannovatvalan tai antavat juhlallisen vakuutuksen, ja kyseisen valan tai vakuu-tuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaisten käytettä-väksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomaiselle ontarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksen kaava.
B.Erityissäännöksiä palvelujen tarjoamisesta
17 artikla
1. Jos jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka aloittavat tai
harjoittavat lääkärintointa, ammatillisen järjestön tai toimielimenantamaa toimilupaa, jäsenyyttä tai rekisteriin merkitsemistä, kyseisenjäsenvaltiononvapautettavajäsenvaltioidenkansalaisettästävaatimuk-sesta palvelujen tarjoamisen osalta.
Asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvolli-
suuksinkuinvastaanottavanjäsenvaltionkansalaisten;häneenonerityi-sesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia taihallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Tätä varten ja 2 kohdassa mainitun palvelujen tarjoamista koskevan
ilmoituksen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpi-teitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttäammatillisessa järjestössä tai toimielimessä tai vaihtoehtoisesti rekiste-riin merkitsemistä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevienammatillistenmenettelytapasäännöstentäytäntöönpanonedellyttäen,ettätällainenrekisteröintitaijäsenyyseiviivytätaimillääntavoinvaikeutapalvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palveluja tarjoavallehenkilölle lisäkustannuksia.
Jos vastaanottava jäsenvaltio toteuttaa toisessa alakohdassa tarkoitetun
toimenpiteen tai saa tietoonsa seikkoja, jotka ovat näiden säännöstenvastaisia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä sille jäsenvaltiolle,johon kyseinen henkilö on sijoittautunut.
2. Vastaanottavajäsenvaltiovoivaatiaasianomaistaantamaantoimi-
valtaisilleviranomaisilleennakoltailmoituksenpalvelujentarjoamisesta,jos siihen liittyy väliaikainen oleskelu kyseisen valtion alueella.
Kiireellisissä tapauksissa tämä ilmoitus voidaan antaa mahdollisimman
pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
3. Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia 1 ja 2 kohdan mukaisesti
asianomaiselta asiakirjat, jotka sisältävät seuraavat tiedot:
— 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen,
— todistuksensiitä,ettäasianomainenharjoittaalaillisestitässätarkoi-
tettua toimintaa siinä jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut,
— todistuksensiitä,ettäasianomaisellaonjokinniistätutkintotodistuk-
sista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuutta osoittavistaasiakirjoista, jotka tarvitaan kyseisten palvelujen tarjoamiseen jajoita tarkoitetaan tässä direktiivissä.
4. Edellä3kohdassatarkoitetutasiakirjateivätniitäesitettäessäsaa
olla kahtatoista kuukautta vanhempia.
5. Josjäsenvaltiokokonaantaiosittainkieltääväliaikaisestitaipysy-
västikansalaiseltaantaitoisenjäsenvaltionkansalaiselta,jokaonsijoit-tautunutsenalueelle,lääkärintoimenharjoittamisen,senontarvittaessahuolehdittava siitä, että 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettutodistus peruutetaan väliaikaisesti tai pysyvästi.
18 artikla
Jos vakuutuslaitosten välillä tehtävän sosiaaliturvajärjestelmien perus-
teella vakuutetuille henkilöille annettuja palveluja koskevan tiliselvit-yksen vuoksi vastaanottava jäsenvaltio vaatii julkisen sosiaaliturvalai-toksen rekisteriin merkitsemistä, tämän jäsenvaltion on vapautettavatoiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet jäsenvaltioiden kansalaiset tästä
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
vaatimuksesta, jos palvelujen tarjoamiseen liittyy kyseisen henkilön
matkustamista.
Kyseisen henkilön on kuitenkin tehtävä tälle laitokselle ilmoitus tarjo-
tuista palveluista etukäteen tai kiireellisissä tapauksissa niiden tarjo-amisen jälkeen.
C.Säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisoikeutta että
palvelujen tarjoamisen vapautta
19 artikla
Jos lääkärintoimeen liittyvän ammattinimikkeen käyttö on vastaanotta-
vassajäsenvaltiossasäännelty,toistenjäsenvaltioidenkansalaisten,jotkatäyttävät 2 artiklassa ja 9 artiklan 1, 3 ja 5 kohdassa säädetyt edelly-tykset,onkäytettävävastaanottavanjäsenvaltionammattinimikettä,jokasiinä valtiossa vastaa näitä kelpoisuusvaatimuksia, ja sen lyhennettä.
Edelläensimmäistäalakohtaasovelletaanmyöserikoislääkärinammatti-
nimikkeiden käyttöön, sikäli kuin niitä käyttävät 4 ja 6 artiklassa ja 9artiklan 2, 4, 5 ja 6 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävät henkilöt.
20 artikla
1. Jäsenvaltioidenontoteutettavatarvittavattoimenpiteet,jottaasia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltion terveyden-huoltoajasosiaaliturvaakoskevastalainsäädännöstäjatarvittaessasiellänoudatettavasta ammattietiikasta.
Tätävartenjäsenvaltiotvoivatperustaatiedotuskeskuksia,joistaasiano-
maiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat edellyttää, että sijoittautuvat henkilöt ottavat yhteyttä näihinkeskuksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niidentoimivaltaistenviranomaistentaitoimielimienyhteyteen,jotkaneovat nimenneet.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava siitä, että asiano-
maiset sekä oman etunsa että potilaittensa edun vuoksi hankkivatsellaisenkielitaidonkuinheidänammattinsaharjoittaminenvastaanotta-vassa jäsenvaltiossa edellyttää.
21 artikla
Jos jäsenvaltiot asettavat omille kansalaisilleen vaatimuksen, jonka
mukaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaksi lääkäriksi nimittämisenedellytyksenäonvalmistavanharjoittelujaksonsuorittaminen,nevoivatasettaa saman edellytyksen muiden jäsenvaltioiden kansalaisille viidenvuoden ajan 20 päivästä kesäkuuta 1975 alkaen. Harjoittelujakso eikuitenkaan saa olla kuutta kuukautta pidempi.
22 artikla
Josepäilyynonperusteltuaaihetta,vastaanottavajäsenvaltiovoivaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksitoisessa jäsenvaltiossa annetut tutkintotodistukset, todistukset ja muutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan IIosastonI-IVluvussa,sekävahvistamaansen,ettäasianomainentäyttääkaikki III osastossa säädetyt koulutusvaatimukset.
III OSASTO
LÄÄKÄRINTOINTA KOSKEVIEN LAKIEN, ASETUSTEN JA
HALLINNOLLISTEN MÄÄRÄYSTEN YHTEENSOVITTAMI-
SESTA
23 artikla
1. Jäsenvaltioidenonvaadittavahenkilöiltä,jotkaryhtyvätharjoitta-
maanlääkärintointataiharjoittavatsitä,ettäheilläon3artiklassatarkoi-tettututkintotodistus,todistustaimuusellainenmuodollistakelpoisuutta
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
osoittava asiakirja lääketieteessä, joka takaa, että asianomainen on
koulutuksensa aikana saanut:
a) riittävättiedotlääketieteenperustanaolevistatieteenaloistajahyvät
tiedottieteellisistämenetelmistä,mukaanlukienbiologistentoimin-tojenarvioimisenperiaatteet,tieteellisestitodistettujenasioidenarvi-ointi ja tietojen analysointi;
b) riittävättiedotterveenjasairaanihmisenrakenteesta,toiminnoistaja
käyttäytymisestä sekä ihmisen terveydentilan ja fyysisen ja sosiaa-lisen ympäristön välisestä yhteydestä;
c) riittävättiedotkliinisissäoppiaineissajamenetelmissäselkeänkäsi-
tyksen muodostamiseksi psyykkisistä ja fyysisistä sairauksista sekäriittävät lääketieteelliset tiedot sairauksien ennaltaehkäisyn, diagno-soinnin ja hoidon sekä ihmisen lisääntymisen kannalta;
d) soveltuvan, sairaalassa asianmukaisessa valvonnassa hankitun klii-
nisen kokemuksen.
2. Tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään
kuusi vuotta tai 5500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetustayliopistossa tai yliopiston valvonnassa.
3. Kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että
hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä onoikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin kyseiselle opinto-alalle.
4. Jos henkilö on aloittanut opintonsa ennen 1 päivää tammikuuta
1972, 2 kohdassa tarkoitettu koulutus voi sisältää kuusi kuukauttakestävän täysipäiväisen yliopistotasoisen käytännön koulutuksen toimi-valtaisten viranomaisten valvonnassa.
5. Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta
myöntää omalla alueellaan säännöstensä mukaisesti lääkärintoimenharjoittamisen aloittamista tai sen harjoittamista koskevia helpotuksiahenkilöille, joilla on tutkintotodistus, todistus tai muu muodollistakelpoisuutta osoittava asiakirja, jota ei ole suoritettu jäsenvaltiossa.
24 artikla
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lääketieteen erikoisalojen
tutkintotodistuksen,todistuksentaimuunmuodollistakelpoisuuttaosoit-tavanasiakirjanantamiseenjohtavakoulutustäyttäävähintäänseuraavatvaatimukset:
a) sen edellytyksenä on kuuden vuoden opintojen suorittaminen 23
artiklassa mainitun koulutusohjelman puitteissa; kun kyse onhammas-, suu- ja leukakirurgian erikoislääkärin tutkintotodistuksen,todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjanantamiseenjohtavastakoulutuksesta(lääketieteenjahammaslääkärinperuskoulutus), sen edellytyksenä on lisäksi hammaslääkärintointakoskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteenso-vittamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direk-tiivin 78/687/ETY 1 artiklassa tarkoitetun hammaslääkärinkoulu-tuksen suorittaminen(
1);
b) se käsittää teoreettista ja käytännöllistä opetusta;
c) se suoritetaan täysipäiväisenä opiskeluna toimivaltaisten viran-
omaisten tai toimielinten valvonnassa liitteessä I olevan 1 kohdanmukaisesti;
d) se suoritetaan yliopistollisessa laitoksessa, opetussairaalassa tai
tarvittaessatoimivaltaistenviranomaistentaitoimielintentätätarkoi-tusta varten hyväksymässä terveydenhuollon yksikössä;
e) se sisältää erikoistumiskoulutukseen osallistuvan lääkärin henkilö-
kohtaisen osallistumisen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.
(1) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 10
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
2. Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että saadakseen lääketieteen
erikoisalojen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollistakelpoisuutta osoittavan asiakirjan asianomaisella on oltava jokin 23artiklassa tarkoitetuista tutkintotodistuksista, todistuksista tai muistamuodollistakelpoisuuttaosoittavistaasiakirjoista;kunkyseonhammas-, suu- ja leukakirurgian erikoislääkärin tutkintotodistuksen, todistuksentai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan antamisesta(lääketieteen ja hammaslääkärin peruskoulutus), sen edellytyksenä onlisäksi,ettäasianomaisellaonjokindirektiivin78/687/ETY1artiklassatarkoitetuista hammaslääkärin tutkintotodistuksista, todistuksista taimuista muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista.
25 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 1
kohdan c alakohdassa säädetyn täysipäiväisen opiskelun periaatteensoveltamista ja kunnes neuvosto tekee 3 kohdan mukaisen päätöksen,hyväksyä osa-aikaisen erikoistumiskoulutuksen toimivaltaisten kansal-listen viranomaisten hyväksymillä edellytyksillä, jos täysipäiväinenkoulutus ei olisi yksilöllisten perusteltujen syiden vuoksi mahdollista.
2. Osa-aikaista opetusta on annettava liitteessä I olevan 2 kohdan
mukaisesti ja sen on laadultaan vastattava täysipäiväisen koulutuksentasoa.Osa-aikaisuustaipalkallinenyksityisvastaanotonpitämineneisaaalentaa koulutuksen tasoa.
Erikoistumiskoulutuksen kokonaiskesto ei saa lyhentyä silloin, kun
koulutus järjestetään osa-aikaisesti.
3. Neuvosto päättää viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1989 tilan-
teen uudelleenarvioinnin perusteella komission ehdotuksesta ja ottaenasianmukaisestihuomioonsen,ettäosa-aikaisenkoulutuksenolisiedel-leen oltava mahdollista tietyissä erikoisalakohtaisesti myöhemminpäätettävissä tapauksissa, onko 1 ja 2 kohdan säännökset pidettävävoimassa vai onko niitä muutettava.
Ennen 1 päivää tammikuuta 1983 alkanut osa-aikainen erikoislääkäri-
koulutusvoidaansuorittaaloppuunniidenmääräystenmukaisesti,jotkaolivat voimassa ennen mainittua päivää.
26 artikla
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jäljempänä lueteltujen erikoistu-
miskoulutuskurssien vähimmäispituus on seuraava:
Ensimmäinen ryhmä (viisi vuotta):
— kirurgia
— neurokirurgia— sisätaudit— urologia— ortopedia ja traumatologia
Toinen ryhmä (neljä vuotta):
— naistentaudit ja synnytykset
— lastentaudit— keuhkosairaudet— patologia— neurologia— psykiatria
Kolmas ryhmä (kolme vuotta):
— anestesiologia
— silmätaudit— korva-, nenä- ja kurkkutaudit
27 artikla
Niiden jäsenvaltioiden, joiden laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa
määräyksissä on tätä alaa koskevia säännöksiä, on huolehdittava, että
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
jäljempänälueteltujenerikoistumiskoulutuskurssienvähimmäispituuson
vähintään seuraava:
Ensimmäinen ryhmä (viisi vuotta):
— plastiikkakirurgia
— thoraxkirurgia— verisuonikirurgia— hermo- ja mielitaudit— lastenkirurgia— gastroenterologinen kirurgia— hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)
Toinen ryhmä (neljä vuotta):
— kardiologia
— gastroenterologia— reumatologia— kliininen biologia— radiologia— diagnostinen radiologia— syöpätaudit ja sädehoito— trooppinen lääketiede— kliininen farmakologia— lastenpsykiatria— kliininen mikrobiologia— työterveyshuolto— kliininen kemia— immunologia— ihotaudit— sukupuolitaudit— geriatria— nefrologia— infektiosairaudet— ”terveydenhuolto” (kansanterveys)— hematologiset laboratoriotutkimukset— isotooppitutkimukset— hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääkärin
peruskoulutus)
Kolmas ryhmä (kolme vuotta):
— kliininen hematologia
— endokrinologia— fysiatria— suun sairaudet— iho- ja sukupuolitaudit— allergologia
28 artikla
Siirtymäkauden toimenpiteenä ja poiketen siitä, mitä 24 artiklan 1
kohdancalakohdassaja25artiklassasäädetään,nejäsenvaltiot,joidenlaeissa,asetuksissajahallinnollisissamääräyksissäsäädetäänosa-aikai-sestaerikoistumiskoulutuksesta20päivänäkesäkuuta1975,voivatedel-leenkin soveltaa näitä säännöksiä hakijoihin, jotka ovat aloittaneeterikoistumiskoulutuksensa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1983.
Vastaanottavilla jäsenvaltioilla on oikeus vaatia, että edellä olevan
alakohdan perusteella etua saavat henkilöt esittävät tutkintotodistusten,todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojenlisäksi todistuksen, että asianomainen on tosiasiallisesti ja luvallisestitoiminut kyseisen alan erikoislääkärinä vähintään kolme peräkkäistävuotta kyseisen todistuksen myöntämistä edeltävien viiden vuodenaikana.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
29 artikla
Siirtymäkauden toimenpiteenä ja huolimatta siitä, mitä 24 artiklan 2
kohdassa säädetään:
a) Luxemburgin ja ainoastaan sellaisten Luxemburgin tutkintotodis-
tusten osalta, jotka kuuluvat Luxemburgin vuonna 1939 annetunakateemisten ja yliopistollisten tutkintojen myöntämistä koskevanlain soveltamisalaan, erikoislääkärin todistuksen myöntämisenainoana edellytyksenä on Luxemburgin valtiollisen tutkintolauta-kunnanmyöntämälääketieteen,kirurgianjasynnytysopintutkintoto-distus;
b) TanskanjaainoastaansellaistenTanskanlaissavaadittujenlääketie-
teen tutkintotodistuksien osalta, jotka on myöntänyt tanskalaisenyliopiston lääketieteellinen tiedekunta sisäministeriön 14 päivänätoukokuuta 1970 antaman asetuksen mukaisesti, erikoislääkärintodistuksen myöntämisen ainoana edellytyksenä ovat yllämainituttutkintotodistukset.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tutkintotodistuksia voidaan
myöntää niille hakijoille, jotka ovat aloittaneet opintonsa ennen 20päivää joulukuuta 1976.
IV OSASTO
YLEISLÄÄKÄRIN KOULUTUS
30 artikla
Jäsenvaltion,jonkaalueellatoteutetaan23artiklassatarkoitettuakoulu-
tusohjelmaa kokonaisuudessaan, on järjestettävä vähintään 31 ja 32artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävä yleislääkärin erityiskoulutusniin, että ensimmäiset koulutusohjelman suorittamisen jälkeen myön-netyt tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuuttaosoittavat asiakirjat myönnetään viimeistään 1 päivänä tammikuuta1990.
31 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetun yleislääkärin erityiskoulutuksen on
täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
a) sen pääsyvaatimuksena on 23 artiklassa tarkoitetun koulutusoh-
jelman mukaisesti hyväksyttävästi suoritetut vähintään kuudenvuoden opinnot;
b) opiskelukestäävähintäänkaksivuotta,onkokopäiväistäjatapahtuu
toimivaltaisten viranomaisten tai toimielinten valvonnassa;
c) se on pikemminkin käytännöllistä kuin teoreettista; käytännön
opetustaannetaanyhtäältävähintäänkuudenkuukaudenajanhyväk-sytyssä sairaalassa tai klinikassa, jossa on asianmukaiset laitteet japalvelut,jatoisaaltavähintäänkuudenkuukaudenajanyleislääkärinvastaanotolla tai hyväksytyssä terveydenhuollon laitoksessa, jossalääkärit huolehtivat perusterveydenhuollosta; se tulee suorittaayhteistyössä muiden yleislääkärin työhön suuntautuneiden tervey-denhuollon laitosten tai toimintayksiköiden kanssa; noudattaenkuitenkin edellä mainittuja vähimmäisaikoja, käytännön opetustavoidaanantaakorkeintaankuudenkuukaudenajanmuussahyväksy-tyssä yleislääkärin työhön suuntautuneessa terveydenhuollon laitok-sessa tai yksikössä;
d) sentuleesisältääharjoittelijanhenkilökohtaistaosallistumistaniiden
henkilöidenammattitoimintaanjavelvollisuuksiin,joidenkanssahäntyöskentelee.
2. Jäsenvaltioilla on oikeus lykätä 1 kohdan c alakohdassa olevien
vähimmäiskestoakoskeviensäännöstensoveltamistaenintään1päivääntammikuuta 1995.
3. Jäsenvaltioidentuleepitääjotakin3artiklassamainituistatutkinto-
todistuksista, todistuksista tai muista muodollista kelpoisuutta osoitta-vistaasiakirjoistaedellytyksenäyleislääkärinerityiskoulutuksenjälkeen
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
myönnettävien tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen myöntämiselle.
32 artikla
Jos 22 päivänä syyskuuta 1986 jäsenvaltiossa annetaan yleislääkärin
koulutusta, jonka yleislääkäri hankkii saamalla kokemusta omallavastaanotollaan laillistetun ohjaajan valvonnassa, tämä jäsenvaltio voisäilyttää tällaisen koulutuksen kokeiluluontoisena edellyttäen, että:
— seon31artiklan1kohdanajabalakohdanja3kohdanmukaista;
— seonkestoltaankaksikertaaniinpitkäkuin31artiklan1kohdanb
alakohdassasäädetynajanjatämänartiklankolmannessaluetelma-kohdassa mainittujen aikojen summan erotus;
— se sisältää harjoittelujaksot hyväksytyssä sairaalassa tai klinikassa,
jossaonasianmukaisetlaitteetjapalvelut,jahyväksytylläyleislää-kärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärithuolehtivat perusterveydenhuollosta; 1 päivästä tammikuuta 1995lukien kummankin harjoittelujakson pituus on vähintään kuusikuukautta.
33 artikla
Saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon yleislääkärin
koulutuksen kehityksen komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammi-kuuta1996neuvostollekertomuksen31ja32artiklansoveltamisestajatekeesoveltuviaehdotuksiayleislääkäreidenkoulutuksenyhdenmukais-tamisen edistämiseksi.
Neuvostoratkaiseenämäehdotuksetperustamissopimuksessamäärätyn
menettelyn mukaisesti 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä:
34 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä yleislääkärin erityiskoulutuksen
täysipäiväisen opiskelun lisäksi myös osa-aikaisen opiskelun, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaistuntäysipäiväisen opiskelun periaatetta ja sikäli kuin tällainen opiskelutäyttää seuraavat edellytykset:
— koulutuksenkokonaiskestoeisaalyhentyäsenvuoksi,ettäsesuori-
tetaan osa-aikaisesti;
— osa-aikaisen opiskelun viikoittainen kesto ei saa olla vähemmän
kuin 60 prosenttia viikoittaisen täysipäiväisen opiskelun kestosta;
— osa-aikaisen opiskelun tulee sisältää tietty määrä täysipäiväisiä
koulutusjaksoja sekä sairaalassa tai klinikassa suoritettavan harjoit-telun yhteydessä että sellaisenharjoittelun yhteydessä, joka suorite-taan hyväksytyllä yleislääkärin vastaanotolla tai terveydenhuollonlaitoksessa, jossa lääkärit huolehtivat perusterveydenhuollosta.Näidentäysipäiväistenopintojaksojentuleemäärältäänjakestoltaanolla sellaisia, että ne valmentavat riittävästi yleislääkärin ammatintehokkaaseen harjoittamiseen.
2. Osa-aikaisen opiskelun on oltava laadultaan täysipäiväistä opis-
keluavastaava.Senonjohdettava30artiklassatarkoitetuntutkintotodis-tuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asia-kirjan myöntämiseen.
35 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat tunnustamistaan saavutetuista oikeuksista
huolimattamyöntää30artiklassatarkoitetuntutkintotodistuksen,todis-tuksentaimuunmuodollistakelpoisuuttaosoittavanasiakirjanyleislää-kärille,jokaeiolesuorittanut31ja32artiklassatarkoitettuakoulutusta,mutta jolla on jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämätutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittavaasiakirja,jokaosoittaahänensuorittaneenjonkinmuunlisäkoulutusoh-jelman; jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää tällaisen tutkintotodis-tuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asia-kirjanvain,jossetodistaataidoista,jotkaovatsamantasoisiakuin31ja32 artiklassa mainitun koulutuksen suorittamisen jälkeen saadut taidot.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
2. Antaessaan 1 kohdan mukaisia säännöksiä jäsenvaltioiden onmääriteltävä,kuinkahakijanjosuorittamalisäkoulutusjahänenammat-tikokemuksensa voidaan ottaa huomioon 31 ja 32 artiklassa mainitunkoulutuksen sijasta.
Jäsenvaltiot voivat antaa 30 artiklassa tarkoitetun tutkintotodistuksen,
todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjanvain, jos hakija on suorittanut vähintään kuuden kuukauden yleislää-kärinharjoittelun31artiklan1kohdancalakohdanmukaisestiyleislää-kärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärithuolehtivat perusterveydenhuollosta.
36 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen asetettava
edellytykseksi yleislääkärin ammatin harjoittamiselle sen kansallisensosiaaliturvajärjestelmän piirissä 30 artiklassa tarkoitettu tutkintoto-distus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja,jollei saavutettuja oikeuksia koskevista säännöksistä muuta johdu.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää vapautuksen tämän edellytyksen
täyttämisestä henkilöille, jotka parhaillaan suorittavat yleislääketieteenerityiskoulutusta.
2. Jäsenvaltioiden on määriteltävä tunnustamansa saavutetut
oikeudet. Jäsenvaltioiden on kuitenkin tunnustettava oikeus harjoittaayleislääkärin ammattia kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä piirissäilman 30 artiklassa tarkoitettua tutkintotodistusta, todistusta tai muutamuodollista kelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa kaikkien niiden lääkä-reiden osalta, joilla on 31 päivänä joulukuuta 1994 tällainen oikeus1—20 artiklan perusteella ja jotka ovat kyseiseen päivään mennessäsijoittautuneetammattiaanvartenniidenalueelle2artiklantai9artiklan1 kohdan mukaisesti.
3. Jäsenvaltiot voivat soveltaa 1 kohtaa ennen 1 päivää tammikuuta
1995edellyttäen,ettäkukatahansatoisessajäsenvaltiossa23artiklassatarkoitetun koulutuksen suorittanut lääkäri voi sijoittautua ammattiaanvarten sen alueelle 31 päivään joulukuuta 1994 saakka ja harjoittaaammattiaan sen kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä 2 artiklantai 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
4. Jäsenvaltioidentoimivaltaistenviranomaistenonpyynnöstäannet-
tava todistus, joka antaa lääkärille, jolla on 2 kohdan nojalla saavutet-tuja oikeuksia, oikeuden harjoittaa yleislääkärin ammattia kyseisenjäsenvaltionkansallisensosiaaliturvajärjestelmänpiirissäilman30artik-lassa tarkoitettua tutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollistakelpoisuutta osoittavaa asiakirjaa.
5. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei kuitenkaan rajoita kaikkien jäsen-
valtioiden mahdollisuutta myöntää oikeus omien säännöstensä mukai-sestijaomallaalueellaanharjoittaayleislääkärinammattiasosiaaliturva-järjestelmänpiirissäniillehenkilöille,joillaeiolejäsenvaltiossamyön-nettyä lääkärin tutkintotodistusta tai yleislääkärin erityiskoulutuksentutkintotodistusta, todistusta tai muuta muodollista kelpoisuutta osoit-tavaa asiakirjaa, mutta joilla on yhteisöön kuulumattomassa maassamyönnetty jommankumman koulutuksen perusteella tutkintotodistus,todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja.
37 artikla
1. Yleislääkärin ammatin harjoittamista varten jokaisen jäsenvaltion
on tunnustettava kansallisen sosiaaliturvajärjestelmänsä mukaisestitoistenjäsenvaltioidenkansalaisille31,32,34ja35artiklanmukaisestiantamat30artiklassatarkoitetuttutkintotodistukset,todistuksettaimuutmuodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat.
2. Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisten jäsenvaltioiden kansalai-
silleantamat36artiklan4kohdassatarkoitetuttodistuksetjapidettäväniitäomallaalueellaansamanarvoisinakuinsenitsensäantamiatutkin-totodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittaviaasiakirjoja, jotka oikeuttavat niiden haltijan harjoittamaan yleislääkärinammattia sen kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
38 artikla
Niilläjäsenvaltioidenkansalaisilla,joillejokinjäsenvaltioonantanut30
artiklassa tai 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tutkintotodistuksen,todistuksen tai muun muodollistakelpoisuutta osoittavan asiakirjan, onoltava oikeus käyttää vastaanottavassa jäsenvaltiossa siinä valtiossakäytössä olevaa ammattinimikettä ja sen lyhennettä.
39 artikla
1. Vastaanottavien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jäsen-
valtioiden kansalaisilla, joita tarkoitetaan 37 artiklassa, on oikeuskäyttää lainmukaista tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä,jokaonkäytössäsiinäjäsenvaltiossa,jostaheovatperäisintaijostahetulevat, tämän valtion kielellä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta38 artiklan soveltamista. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, ettänimikkeenjäljessäonmainittavasenmyöntäneenlaitoksentaitutkinto-lautakunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jossiinäjäsenvaltiossa,jostaulkomaankansalainenonperäisintai
josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassa jäsen-valtiossaaiheuttaasekaannuksennimikkeenkanssa,jokatässävaltiossaedellyttää asianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen henkilö ei olesuorittanut,vastaanottavajäsenvaltiovoivaatiahäntäkäyttämäänsiinäjäsenvaltiossa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee, hankittuatutkintonimikettä sopivassa muodossa, jonka vastaanottava jäsenvaltiomäärää.
40 artikla
Saadunkokemuksenperusteellajaottaenhuomioonyleislääkärinkoulu-
tuksen kehityksen komissio antaa neuvostolle 1 päivään tammikuuta1997 mennessä kertomuksen tämän osaston soveltamisesta ja tekeetarvittaessa asianmukaiset ehdotukset tavoitteena asianmukaisen koulu-tuksen antaminen kaikille yleislääkäreille yleislääkärin toiminnanerityisvaatimustentäyttämiseksi.Neuvostoratkaiseeehdotuksetperusta-missopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
41 artikla
Jäsenvaltionannettuakomissiolle30artiklanmukaisestitiedoksitoteut-
tamiensa toimenpiteiden voimaantulopäivämäärän, komissio julkaiseeEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen tiedotuksen,
jossa ilmoitetaan tämän jäsenvaltion kyseessä olevan tutkintotodis-tuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuutta osoittavan asia-kirjan nimi ja tarvittaessa ammattinimike.
V OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
42 artikla
Jäsenvaltioidenonnimettäväneviranomaisetjatoimielimet,jotkaovat
toimivaltaisia antamaan ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todis-tuksiajamuitamuodollistakelpoisuuttaosoittaviaasiakirjojasekätässädirektiivissä tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava tästämuille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.
43 artikla
Josjäsenvaltiollaonhuomattaviaongelmiatämändirektiivinsoveltami-
sessa tietyillä aloilla, komissio tutkii näitä ongelmia yhdessä kyseisenvaltion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon terveydenhuollon ylempienviranhaltijoidenkomitealta,jokaonasetettupäätöksellä75/365/ETY(
1).
(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 19.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
44 artikla
Liitteessä III olevaan A osassa luetellut direktiivit kumotaan, tämän
kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksia siltä osin, kuinkyseonliitteessäIIIolevassaBosassaluetelluistapäivistädirektiiviensaattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Viittauksiakumottuihindirektiiveihinpidetäänviittauksinatähändirek-
tiiviin, ja niitä luetaan liitteeseen IV merkityn vastaavuustaulukonmukaisesti.
45 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
LIITE I
Täysipäiväisen ja osa-aikaisen erikoislääkärinkoulutuksen ominaisuudet,
joihin viitataan 24 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 25 artiklassa
1.Täysipäiväinen erikoislääkärinkoulutus
Tällainen koulutus tulee suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä
erityistehtävissä.
Siihen tulee kuulua osallistuminen kaikkiin lääketieteellisiin tehtäviin sillä
osastolla, jossa harjoittelu suoritetaan, päivystys mukaan lukien, niin ettäerikoistuvan lääkärin kaikki ammatinharjoittamiseen käyttämät tavallisentyöviikon tunnit koko vuoden aikana käytetään tähän käytännölliseen jateoreettiseen koulutukseen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamallatavalla. Näistä tehtävistä maksetaan asianmukainen palkka.
Koulutus voidaan keskeyttää seuraavista syistä: asevelvollisuus, komennus,
raskaustaisairaus.Minkäänkeskeytykseneikuitenkaantulelyhentääkoulu-tuksen kokonaiskestoa.
2.Osa-aikainen erikoislääkärinkoulutus
Tämän koulutuksen tulee täyttää samat vaatimukset kuin täysipäiväinen
koulutus, josta se poikkeaa ainoastaan siinä, että lääketieteellisiin tehtäviinosallistumisen aikaa voidaan lyhentää niin, että se on vähintään puolet 1kohdan toisessa alakohdassa säädetystä ajasta.
Toimivaltaisten viranomaisten tulee huolehtia siitä, että osa-aikaisen erikois-
lääkärikoulutuksen kokonaiskesto ja laatu eivät alita täysipäiväisen koulu-tuksen kestoa ja laatua.
Tällaisesta osa-aikaisesta koulutuksesta maksetaan asianmukainen palkka.
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
LIITE II
Edellä 9 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut päivät, joista alkaen tietyt jäsenvaltiot ovat kumonneet
laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä olevat säännökset tutkintotodistusten, todis-
tusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen antamisesta
BELGIA
Thoraxkirurgia: 1 päivä tammi-
kuuta 1983
Verisuonikirurgia: 1 päivä tammi-
kuuta 1983
Hermo- ja mielitaudit: 1 päivä elokuuta
1987,lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat
aloittaneet koulutuksen ennen kyseistäpäivää.
Gastroenterologinen kirurgia: 1 päivä tammi-
kuuta 1983
TANSKA
Hematologiset laboratoriotutkimukset: 1 päivä tammi-
kuuta 1983,lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat
aloittaneet koulutuksen ennen tätäpäivää ja jotka ovat suorittaneet senloppuun ennen vuoden 1988 päätty-mistä.
Fysiatria: 1 päivä tammi-
kuuta 1983,lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat
aloittaneet koulutuksen ennen tätäpäivää ja jotka ovat suorittaneet senloppuun ennen vuoden 1988 päätty-mistä.
Trooppinen lääketiede: 1 päivä elokuuta
1987,lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat
aloittaneet koulutuksen ennen kyseistäpäivää.
RANSKA
Radiologia: 3 päivä joulukuuta 1987Hermo- ja mielitaudit: 31 päivä joulukuuta 1971
LUXEMBURG
Radiologia: tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoi-
suutta osoittavia asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta,joka on aloitettu 5 päivän maaliskuuta 1982 jälkeen
Hermo- ja mielitaudit: tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoi-
suutta osoittavia asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta,joka on aloitettu 5 päivän maaliskuuta 1982 jälkeen
ALANKOMAAT
Radiologia: 8 päivä heinäkuuta 1984Hermo- ja mielitaudit: 9 päivä heinäkuuta 1984
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
LIITE III
A osa
Luettelo kumotuista direktiiveistä
(viittaus 44 artiklassa)
1. Direktiivi 75/362/ETY2. Direktiivi 75/363/ETY
ja niiden perättäiset muutokset
— direktiivi 81/1057/ETY: vain kumottujen direktiivien 75/362/ETY ja 75/
363/ETY säännöksiin 1 artiklassa tehtyjen viittausten osalta
— direktiivi 82/76/ETY— direktiivi 89/594/ETY: vain 1—9 artikla— direktiivi 90/658/ETY: vain 1 artiklan 1 ja 2 kohta ja 2 artikla
3. Direktiivi 86/457/ETY
B osa
Määräajat direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
(viittaus 44 artiklassa)
Direktiivi Määräpäivä kansallisen lainsää-
dännön osaksi saattamiselle
75/362/ETY(EYVLN:oL167,30.6.1975,s.1) 20päiväjoulukuuta1976(*)
81/1057/ETY(EYVLN:oL385,31.12.1981,s.25) 30päiväkesäkuuta198275/363/ETY(EYVLN:oL167,30.6.1975,s.14) 20päiväjoulukuuta197682/76/ETY(EYVLN:oL43,15.2.1982,s.21) 31päiväjoulukuuta198289/594/ETY(EYVLN:oL341,23.11.1989,s.19) 8päivätoukokuuta199190/658/ETY(EYVLN:oL353,17.12.1990,s.73) 1päiväheinäkuuta199186/457/ETY(EYVLN:oL267,19.9.1986,s.36) 1päivätammikuuta1985
(*) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1981, Espanjan ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1986.
(**) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1981, Espanjan ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1986. Entisen
SaksandemokraattisentasavallanalueenosaltaSaksatoteuttaatarvittavattoimenpiteetdirektiivin75/363/ETY2—5 artiklan ( tämän direktiivin 24—27 artiklan) soveltamiseksi ennen 3 päivää huhtikuuta 1992 (direktiivin90/658/ETY 2 artikla).
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼B
TämädirektiiviDirektiivi
75/362/ETYDirektiivi
75/363/ETYDirektiivi
86/457/ETYDirektiivi
81/1057/ETYDirektiivi
89/594/ETYDirektiivi
82/76/ETYLIITE IV
Vastaavuustaulukko
1artikla 1ja24
artikla
2artikla 2artikla
3artikla 3artikla
4artikla 4artikla
5artikla 5artikla
6artikla 6artikla
7artikla 7artikla
8artikla 8artikla
9artiklan1kohta 9artiklan1kohta 1artikla
9artiklan2kohta 9artiklan2kohta 1artikla
9artiklan3kohta 9aartiklan1kohta
9artiklan4kohta 9aartiklan2kohta
9artiklan5kohta 9artiklan3kohta
9artiklan6kohta 9artiklan1kohta
9artiklan7kohta 9artiklan2kohta
10artikla 10artikla
11artikla 11artikla
12artikla 12artikla
13artikla 13artikla
14artikla 14artikla
15artikla 15artikla
16artikla 15aartikla
17artikla 16artikla
18artikla 17artikla
19artikla 18artikla
20artikla 20artikla
21artikla 21artikla
22artikla 22artikla
23artikla 1artikla
24artikla 2artikla
25artiklan1kohta 3artiklan1kohta
25artiklan2kohta 3artiklan2kohta
25artiklan3kohdanensimmäinenalakohta3artiklan3kohdanensim-mäinenalakohta
25artiklan3kohdantoinenalakohta14artikla
26artikla 4artikla
27artikla 5artikla
28artikla 7artikla
29artikla 8artikla
30artikla 1artikla
31artikla 2artiklan1,
2,3kohta
1993L0016 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼B
TämädirektiiviDirektiivi
75/362/ETYDirektiivi
75/363/ETYDirektiivi
86/457/ETYDirektiivi
81/1057/ETYDirektiivi
89/594/ETYDirektiivi
82/76/ETY
32artikla 3artikla
33artikla 4artikla
34artikla 5artikla
35artikla 6artikla
36artikla 7artikla
37artikla 8artikla
38artikla 9artikla
39artikla 10artikla
40artikla 11artikla
41artikla 12artikla2
kohta
42artikla 23artikla 2artikla4kohta
43artikla 26artikla 10artikla
44artikla
45artikla 27artikla
LiiteI Liite
LiiteII Liite