1996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1507/96,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996,
yhteisön puhdistamoihin toimitettavan raa'an ruokosokerin tuontia koskevien tariffikiintiöiden
avaamisesta ja hallinnoinnista
(EYVL L 189, 30.7.1996, s. 82)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 385/97, annettu 28 päivänä helmikuuta 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2Komission asetus (EY) N:o 1250/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997 L 173 92 1.7.1997
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 198, 8.8.1996, s. 51 (1507/96)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1507/96,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996,
yhteisön puhdistamoihin toimitettavan raa'an ruokosokerin tuontia
koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81(1)
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY)N:o 1126/96(
2) ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 37 artiklan 6
kohdan ja 39 artiklan,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpa-
nosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan mukaisesti käytyjen
neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96(
3) ja erityisesti sen 1
artiklan,
sekä katsoo, ettäItävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena sekä tullitariffeja
ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan mukai-sesti käytyjen neuvottelujen päättymisen yhteydessä yhteisöonsitoutunut tuomaan kolmansista maista 1 päivästä tammikuuta 1996
alkaen tietyn määrän puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria,
johon sovellettava tulli on 98 ecua tonnilta; tämän sitoumuksentäytäntöönpanon viivästymisen vuoksi on syytä säätää ensimmäisen 1päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997 kestävän sovelta-misjakson osalta kokonaismäärästä, johon sisältyy se määrä, joka olisivoitu tuoda 1 päivästä tammikuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1996
kestäneen jakson aikana,
sen varmistamiseksi, että kyseisten määrien tuonti tapahtuu tuonnin
perinteisten virtausten mukaisesti, olisi kyseiset määrät jaettava tuonnin
alkuperän mukaan kolmen vuoden viitejakson aikana,
on syytä säätää tuontijärjestelmän hallinnoinnista tuontitodistusten
avulla; tämän vuoksi on erityisesti määriteltävä hakemusten esittämistäkoskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tiedot, jotka hakemuksissa onoltava,
tämän tariffikiintiön soveltaminen edellyttää tuonnin tarkkaa valvontaa
sekä käyttöä ja määräpaikkaa koskevia tehokkaita tarkastuksia; tämänvuoksi tuonnin on tapahduttava siinä jäsenvaltiossa, joka on antanut
tuontitodistuksen,
tämän asetuksen mukaisesti tuotu ja yhteisön puhdistamoihin toimitet-
tavaksi tarkoitettu raakasokeri kuuluu näin ollen asetuksen (ETY) N:o
1785/81 37 artiklassa säädettyyn järjestelmään; tämän vuoksi olisisäädettävä komission asetuksessa (EY) N:o 1916/95(
4) säädettyjä yksi-
tyiskohtaisia soveltamissääntöjä vastaavien sääntöjen soveltamisestavastaavasti näihin sokereihin, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Avataan vuotuinen tariffikiintiö85 463 tel quel -tonnin CN-
koodiin 1701 1110 kuuluvan raa'an ►C1ruokosokerin ◄tuomiseksi1996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4,
(2) EYVL N:o L 150, 25.6.1996, s. 3,
(3) EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 1
(4) EYVL N:o L 184, 3.8.1995, s. 18
▼B
yhteisöön 98 ecun tullilla tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään
kesäkuuta. Tämä sokeri on tuotava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuihin puhdista-
moihin ja puhdistettava niissä.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kiintiöavataan 1 päivästä heinäkuuta
1996 30 päivään kesäkuuta 1997 kuitenkin 128195 tel quel -tonnin
määrälle raakasokeria.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan alkuperämaittain liit-
teen I mukaisesti. Ne on kirjattava asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin määriin ja ne otetaan huomioon
kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamiseksi.
2 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullia sovelletaan neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 431/68(
1) 1 artiklassa määritettyä vakiolaatua
olevaan raakasokeriin.
Jos tuodun raakasokerin polarisaatio poikkeaa 96 asteesta, 1 artiklassa
tarkoitettua tullia on tapauksen mukaan joko korotettava tai alennettava0,14 prosentilla jokaista todettua asteen kymmenyksen suuruista poik-keamaa kohden.
3 artikla
1. Kyseistä tuontia koskevia todistuksia on mahdollista antaa
ainoastaan asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden jaasetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa kullekin kyseiselle jäsen-
valtiolle vahvistettujen oletettujen tarpeiden mukaan puuttuvien
määrien rajoissa. Edellä mainitun asetuksen 37 artiklan 2 kohdassatarkoitettujen jäsenvaltioiden on annettava näitä todistuksia ainoastaanpuhdistajille, jotka tuovat sokeria puhdistamoidensa tarpeisiin samanasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
2. Tuonnin on tapahduttava siinä jäsenvaltiossa, joka on antanut
tuontitodistuksen.
3. Kyseisiä todistuksia ei voida luovuttaa toiselle. Puhdistajat voivat
kuitenkin luopua annetuista todistuksista. Tässä tapauksessa vakuus onvapautettava välittömästi. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava luopumisistakomissiolle viipymättä.
4. Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88(
2) 8 artiklan 4 kohdan
säännöksiä ei sovelleta tämän asetuksen mukaisesti tapahtuvaan tuon-tiin.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1464/95(
3)6
artiklan 1 kohdassa säädetään, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta
tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan soveltamista, tässä asetuksessa
säädetyn järjestelmän mukaan annettu raakasokerin tuontitodistus onvoimassa antopäivästään 30 päivään seuraavaa kesäkuuta.
2. Puhdistajan on esitettävä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta
koskeva hakemus asianomaisen tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle
toimielimelle, ja sen liitteenä on oltava ilmoitus, jossa kyseinen puhdis-taja sitoutuu puhdistamaan kyseisen raakasokerin määrän ennentuontipäivää seuraavaa 1 päivää heinäkuuta.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä esitetyt hake-
mukset siinä järjestyksessä, missä niiden jättöon kirjattu.Ilmoitukseen on sisällyttävä luettelo hakijoista ja haetuista määristäsekä jo annetuilla todistuksilla tosiasiallisesti tuodut määrät liitteen IImukaisesti.1996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 89, 10.4.1968, s. 3
(2) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(3) EYVL N:o L 144, 28.6.1995, s. 14
▼B
Komissio antaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian vahvis-
tuksen siitä, missä määrin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuthakemukset voidaan hyväksyä.
3. Jos kyseistä sokeria ei puhdisteta säädetyssä määräajassa, todis-
tusta hakeneen puhdistajan on maksettava raakasokeriin sovellettavaa
täysimääräistätulliavastaavasumma, ►
C1johonlisätäänmahdollinen ◄
tuontipäivänä sovellettava lisätulli, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6artiklan soveltamista.
Todistusta hakeneen puhdistajan on esitettävä todistuksen antaneelle
jäsenvaltiolle tämän hyväksymä todiste puhdistamisen tapahtumisestakolmen kuukauden kuluessa kyseiselle puhdistamiselle säädetyn
määräajan päättymisestä.
4. Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on
oltava maininta alkuperämaasta.
Lisäksi niiden 24 kohdassa on oltava seuraava maininta:
”Asetuksen (EY) N:o 1507/96 mukaisesti 9,8 ecun tullilla 100:aa
kilogrammaa kohden tuotava vakiolaatuinen raakasokeri”.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta koskevan vakuuden suur-
uudeksi vahvistetaan 0,30 ecua 100 tel quel -kilogrammaltaraakasokeria.
5 artikla
1. Tariffikiintiöstä osalliseksi pääsyn edellytyksenä on komission
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 ja 56 artiklassa säädettyjä edelly-tyksiä vastaavan kyseisen kolmannen maan alkuperätodistuksenesittäminen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
2. Puhdistajan on esitettävä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuonti-
todistushakemus kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle ja
hakemuksen mukana on oltava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47
artiklan b kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä ilmoitus.
6 artikla
1. Jos sokerin määrää ei ole voitu toimittaa riittävän ajoissa, jotta se
olisi ollut mahdollista puhdistaa ennen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua päivämäärää, tuontijäsenvaltio voi puhdistajan pyynnöstäpidentää todistuksen voimassaoloaikaa 30 päivällä edellä mainitustapäivämäärästä laskien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava 2 kohdassa tarkoitetussa
määräajassa ja sen on asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa
tarkoitettujen oletettujen enimmäistarpeiden rajoissa kirjattava edellisen
markkinointivuoden tiliin.
2. Jos sokerin määrää ei ole voitu puhdistaa ennen 4 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua päivämäärää, kyseinen jäsenvaltio voi puhdistajanpyynnöstä myöntää puhdistusta varten enintään 90 päivän pituisenlisäajan edellä mainitusta päivämäärästä laskien.
Tällöin kyseinen raakasokeri on puhdistettava kyseisessä määräajassa ja
se on asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa tarkoitettujen oletet-
tujen enimmäistarpeiden rajoissa kirjattava edellisen
markkinointivuoden tiliin.
7 artikla
Jos jonkin yrityksen puhdistaman valkoisena sokerina ilmaistun sokerin
määrä tietyn markkinointivuoden osalta johtaa tämän asetuksen mukai-
sesti tuodun raakasokerin ►
C1saannon ◄vuoksi oletettujen
tarpeiden ylitykseen enintään yhdellä prosentilla, kyseinen jäsenvaltiovoi puhdistajan pyynnöstä asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassatarkoitettujen oletettujen enimmäistarpeiden rajoissa kirjata kyseisenvalkoisen sokerin määrän seuraavan markkinointivuoden tiliin.1996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
8 artikla
Niiden määrien osalta, jotka on myönnetty sellaiselle liitteessä I
määritetylle alkuperämaalle, jolle tuontitodistuksia ei anneta ennen
kyseisen markkinointivuoden 1 päivää huhtikuuta, todistuksia voidaan
hakea osana muille edellä mainitussa liitteessä määrittämättömille alku-perämaille myönnettäviä todistuksia. Kyseiseen markkinointivuoteenliittyvien olosuhteiden perusteella voidaan kuitenkin säätää toisestapäivämäärästä.
9 artikla
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
a) viikoittain edellisen viikon osalta tiedot tel quel -painona ilmais-
tuista raakasokerin määristä, joille 4 artiklan 1 kohdassatarkoitettuja tuontitodistuksia on annettu;
b) kuukausittain edellisen kuukauden osalta:
— tiedot tel quel -painona ilmaistusta raakasokerin määristä, jotka
on tosiasiallisesti tuotu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todis-
tuksia käyttäen,
— tiedot tel quel -painona ja valkoisena sokerina ilmaistuista
kyseisen raakasokerin määristä, jotka on puhdistettu tiedonanto-
kuukautta edeltävän kuukauden aikana;
c) ennen 31 päivää heinäkuuta kunakin markkinointivuonna tiedot tel
quel -painona ilmaistuista raakasokerin määristä, jotka on tarkoitettu
puhdistettaviksi tämän asetuksen mukaisesti ja jotka ovat puhdista-
moiden varastoissa 1 päivänä heinäkuuta kyseisenämarkkinointivuonna.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
LIITE I
Kiintiön jako alkuperämaittain tel quel -tonneina raakaa ruokosokeria
kunakin 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan 30 päivän kesäkuuta välisenä
ajanjaksona
Alkuperämaana oleva kolmas maa Määrä
Kuuba 58969
Brasilia 23930
Muut kolmannet maat 2 5641996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 1507/96 Soveltaminen
►(1) (2)C11996R1507 — FI — 01.07.1997 — 001.001 — 7