2002R0963 — FI — 24.07.2002 — 000.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Muutettu:

▼B

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 963/2002,

annettu 3 päivänä kesäkuuta 2002,

komission päätösten N:o 2277/96/EHTY ja N:o 1889/98/EHTY nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä sekä kyseisten päätösten mukaisia, vireillä olevia polkumyynnin ja tukien vastaisia tutkimuksia, valituksia ja hakemuksia koskevista siirtymäkauden säännöksistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen, jäljempänä ”EHTY-sopimus”, voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002. (2) Nykyisin EHTY-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet kuuluvat 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan. (3) Komissio on ottanut käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY ( 1 ), jäljempänä ”polkumyynnin peruspäätös”, nojalla. Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi polkumyynnin peruspäätöksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Jotkin näistä toimenpiteistä, jäljempänä ”EHTY-polkumyyntitoimenpiteet”, eivät kuitenkaan ole EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä olleet voimassa koko viisivuotiskautta. Jotkin polkumyynnin peruspäätöksen nojalla vireille pannut tutkimukset saattavat niin ikään olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä ”vireillä olevat polkumyyntitutkimukset”. Joidenkin polkumyynnin peruspäätöksen säännösten nojalla jätettyjen valitusten tai muiden tutkimuksen vireillepanoa koskevien hakemusten käsittely saattaa myös olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä ”vireillä olevat polkumyyntitutkimushakemukset”. (4) Tämän vuoksi on aiheellista antaa säännökset, joilla mahdollistetaan EHTY-polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 ( 2 ), jäljempänä ”polkumyynnin perusasetus”, mukaisesti, ja soveltaa siitä eteenpäin kyseisiin toimenpiteisiin polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä mahdollisesti kesken olevia polkumyyntitutkimuksia olisi jatkettava, ne olisi päätettävä polkumyynnin perusasetuksen säännösten mukaisesti ja kyseisiin tutkimuksiin perustuviin mahdollisiin polkumyyntitoimenpiteisiin olisi sovellettava polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. Samoin myös vireillä oleviin polkumyyntitutkimushakemuksiin olisi EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä sovellettava polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. (5) Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että polkumyyntiä koskevan peruspäätöksen säännökset käytännöllisesti katsoen vastaavat täysin, yhteisön päätöksentekomenettelystä annettuja säännöksiä lukuun ottamatta, polkumyynnin perusasetuksen säännöksiä. (6) Komissio on myös ottanut käyttöön tasoitustoimenpiteitä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta tehdyn komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY ( 3 ), jäljempänä ”tukien vastainen perusasetus”, nojalla. Toimenpiteet on yleensä otettu käyttöön viisivuotiskaudeksi tukien vastaisen perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä jotkin näistä toimenpiteistä, jäljempänä ”EHTY-tasoitustoimenpiteet”, eivät kuitenkaan ole vielä olleet voimassa koko viisivuotiskautta. Jotkin tukien vastaisen peruspäätöksen nojalla vireille pannut tutkimukset saattavat niin ikään olla EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä vielä kesken, jäljempänä ”vireillä olevat tukien vastaiset tutkimukset”. Joidenkin tukien vastaisen peruspäätöksen säännösten nojalla jätettyjen valitusten tai muiden tutkimuksen vireillepanoa koskevien hakemusten käsittely saattaa myös olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä ”vireillä olevat tukien vastaista tutkimusta koskevat hakemukset”. (7) Tämän vuoksi on aiheellista antaa myös säännökset, joilla mahdollistetaan EHTY-tasoitustoimenpiteiden soveltamisen jatkaminen EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 ( 4 ), jäljempänä ”tukien vastainen perusasetus”, mukaisesti, ja soveltaa siitä eteenpäin kyseisiin toimenpiteisiin tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä. EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä mahdollisesti kesken olevia tukien vastaisia tutkimuksia olisi jatkettava, ne olisi päätettävä tukien vastaisen perusasetuksen säännösten mukaisesti ja kyseisiin tutkimuksiin perustuviin mahdollisiin tasoitustoimenpiteisiin olisi sovellettava tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä. Samoin myös vireillä oleviin tukien vastaista tutkimusta koskeviin hakemuksiin olisi EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä sovellettava tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä. (8) Tässä yhteydessä on syytä muistaa että tukien vastaisen peruspäätöksen säännökset käytännöllisesti katsoen vastaavat täysin, yhteisön päätöksentekomenettelystä annettuja säännöksiä lukuun ottamatta, tukien vastaisen perusasetuksen säännöksiä, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Tämän asetuksen liitteessä I asetetut polkumyyntitoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 (”liitteessä I asetetut polkumyyntitoimenpiteet”), pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.

2. Laskettaessa, minä päivänä liitteessä I asetettujen polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolo asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättyy, huomioon on otettava kyseisten toimenpiteiden alkuperäinen voimaantulopäivä.

3. Tutkimukset, jotka on pantu vireille päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat 23 päivänä heinäkuuta 2002 edelleen kesken, sekä mahdolliset valitukset ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat hakemukset, joiden käsittely on kyseisenä päivänä vielä kesken, pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä. Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan polkumyyntitutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.

2 artikla

1. Tämän asetuksen liitteessä II asetetut tasoitustoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön päätöksen N:o 1898/98/EHTY nojalla ja jotka ovat edelleen voimassa 23 päivänä heinäkuuta 2002 (”liitteessä II asetetut tukien vastaiset toimenpiteet”), pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä.

2. Laskettaessa, minä päivänä liitteessä II asetettujen, tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättyy, huomioon on otettava kyseisten toimenpiteiden alkuperäinen voimaantulopäivä.

3. Tutkimukset, jotka on pantu vireille päätöksen N:o 1898/98/EHTY nojalla ja jotka ovat 23 päivänä heinäkuuta 2002 edelleen kesken, sekä mahdolliset valitukset ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat hakemukset, joiden käsittely on kesken 23 päivänä heinäkuuta 2002, pysyvät edelleen voimassa ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä. Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan tukien vastaiseen tutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin tasoitustoimenpiteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2026/97 säännöksiä.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2002.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

LIITE I



23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2002 VOIMASSA OLEVAT EHTY-POLKUMYYNTITOIMENPITEET Tuote Päätös N:o CN-koodi (Taric-koodi) Alkuperä Valmistajat (Taric-lisäkoodi) Tulli Kivihiilikoksi, läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina Komission päätös N:o 2730/2000/EHTY 14.12.2000 (EYVL L 316, 15.12.2000, s. 30) 2704 00 19 (2704001910) Kiinan kansantasavalta Kaikki yritykset 32,6 euroa nettokuivapainotonnilta Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä (kuumavalssatut, kelatut) ►M1 Komission päätös N:o 283/2000/EHTY 4.2.2000 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15) (oikaistu päätöksellä N:o 2009/2000/EHTY 22.9.2000) (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 841/2002/EHTY 21.5.2002 (EYVL L 134, 22.5.2002, s. 11) ja komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY 14.6.2002 (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 Bulgaria Kaikki yritykset (A999) 7,5 % Kremikovtzi Corp. (A082) Sitoumus Intia ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A078) ◄ ►M1 0 ◄ ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Sitoumus/1,5 % ◄ ►M1 Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Sitoumus/11,5 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Sitoumus/18,1 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204)Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Sitoumus/14 % ◄ ►M1 Kaikki muut yritykset (A999) ◄ ►M1 10,7 % ◄ Etelä-Afrikka Iscor Ltd (A079) 5,2 % Kaikki muut yritykset (A999) 37,8 % Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) Sitoumus Taiwan China Steel Corp. (A080) 2,7 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A081) 2,1 % Kaikki muut yritykset (A999) 24,9 % Jugoslavian liittotasavalta Kaikki yritykset 15,4 % Suuntaisrakeiset levyvalmisteet, sähkötenistä terästä Komission päätös N:o 303/96/EHTY 19.2.1996 (EYVL L 42, 20.2.1996, s. 7) 72251100 72261110 Venäjä Kaikki yritykset (8877) 40,1 % Novolipetsk Iron and Steel Corp. (8878) Sitoumus OOO VIZ-STAL (8878) Sitoumus VO ”Promsyrioimport” (8878) Sitoumus Kuumavalssatut levyvalmisteet, seostamatonta terästä (kvarttolevyt) ►M1 Komission päätös N:o 1758/2000/EHTY 9.8.2000 (EYVL L 202, 10.8.2000, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 979/2002/EHTY 3.6.2002 (EYVL L 150, 8.6.2002, s. 36) ◄ ex720851 30 (7208513010) ex720851 50 (7208515010) ex720851 91 (7208519110) ex720851 99 (7208519910) ex720852 91 (7208529110) Kiinan kansantasavalta Kaikki yritykset 8,1 % Intia Kaikki yritykset (A999) 22,3 % Steel Authority of India (A178) Sitoumus Romania ►M1 Sidex SA (069) ◄ ►M1 5,7 % ◄ ►M1 Kaikki muut yritykset (A999) ◄ ►M1 11,5 % ◄ ►M1 Sidex Trading SRL (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Metalexportimport SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Metanef SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Metagrimex Business Group SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Uzinsider SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Uzinexport SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Shiral Trading Impex SRL (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Metaltrade International '97 SRL (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Romilexim Trading Limited SRL (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ ►M1 Metal SA (A179) ◄ ►M1 Sitoumus ◄

LIITE II



23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2002 VOIMASSA OLEVAT EHTY-TUOTTEITA KOSKEVAT TUKIEN VASTAISET TOIMENPITEET Tuote Päätös N:o CN-koodi Alkuperä Valmistajat ja/tai Taric-koodi (Taric-lisäkoodi) Tulli Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä (kuumavalssatut, kelatut) ►M1 Komission päätös N:o 284/2000/EHTY 4.2.2000 (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 44), (oikaistu komission päätöksellä N:o 2071/2000/EHTY 29.9.2000) (EYVL L 246, 30.9.2000, s. 32), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 842/2002/EHTY 21.5.2002 (EYVL L 134, 22.5.2002, s. 18) ja komission päätöksellä N:o 1043/2002/EHTY 14.6.2002 (EYVL L 157, 15.6.2002, s. 45) ◄ 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 Intia ►M1 Essar Steel Ltd (A083/A076) ◄ ►M1 Sitoumus/4,9 % ◄ ►M1 The Steel Authority of India Ltd (A084/A077) ◄ ►M1 Sitoumus/12,3 % ◄ ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078) ◄ ►M1 Sitoumus/6,2 % ◄ ►M1 Ispat Industries Ltd (A204) ◄ ►M1 Sitoumus/9,8 % ◄ ►M1 Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270) ◄ ►M1 Sitoumus/5,7 % ◄ ►M1 Kaikki muut yritykset (A999) ◄ ►M1 13,1 % ◄ ►M1 Tata Iron & Steel Company Ltd (A075) ◄ ►M1 Sitoumus ◄ 72083810 72083890 72083910 72083990 Taiwan China Steel Corp. (A071) 4,4 % Yieh Loong Enterprise Co., Ltd (A072) 0 Kaikki muut yritykset (A999) 4,4 %

( 1 ) EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä N:o 435/2001/EHTY (EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14).

( 2 ) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2).

( 3 ) EYVL L 245, 4.9.1998, s. 3.

( 4 ) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.