Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 881/98,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998,
tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennysmerkintöjen suojaa koskevista
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(EYVL L 124, 25.4.1998, s. 22)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 2215/98 annettu 15 päivänä lokakuuta
1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Komission asetus (EY) N:o 806/1999 annettu 16 päivänä huhtikuuta
1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Komission asetus (EY) N:o 2253/1999 annettu 25 päivänä lokakuuta
1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Komission asetus (EY) N:o 1608/2000 annettu 24 päivänä heinäkuuta
2000 L 185 24 25.7.2000
"M5 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2631/2000 annettu 30
päivänä marraskuuta 2000 L 302 36 1.12.2000
"M6 muutettu komission asetuksella (EY) N:o 731/2001 annettu 11
päivänä huhtikuuta 2001 L 102 33 12.4.20011998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 881/98,
annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998,
tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennys-
merkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon erityisesti määritellyillä alueilla tuotettuja laatuviinejä
koskevista erityissäännöistä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 823/87 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1426/96 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään
tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten merkintöjen suojasta; yhteisönperinteiset merkinnät ja 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden
sallimat perinteiset erityismerkinnät on lueteltu tässä artiklassa niiden
tunnettuuden ja suojan varmistamiseksi yhteisössä; asetuksen (ETY) N:o823/87 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuottajajäsenvaltioiden kansalli-sessa lainsäädännössä sallituista perinteisistä täydennysmerkinnöistä ei ole
vielä tehty täydellistä luetteloa, ja sen vuoksi on aiheellista laatia luettelo
näistä merkinnöistä niiden tunnettuuden varmistamiseksi ja näin vahvistaaniiden suoja yhteisössä,
perinteisten täydennysmerkintöjen suojasta hyötymiseksi kaikissa jäsenvalti-
oissa merkinnät on rekisteröitävä yhteisön tasolla, jotta kuluttajat ja alanammattilaiset saavat niistä tietoja,
eräitä hiilihapottomien viinien ja kuohuviinien perinteisiä täydennysmerkin-
töjä on jo lueteltu näiden viinien kuvausta koskevassa yhteisön lainsää-
dännössä,
eräiden viiniluokkien, erityisesti väkevien ja helmeilevien viinien luokkien
osalta kansallisessa lainsäädännössä sallittujen perinteisten täydennysmerkin-
töjen luetteloa ei ole vielä tehty yhteisön lainsäädännössä; jäsenvaltiot ovatkuitenkin toimittaneet komission yksiköille väkevien ja helmeilevien viinienhyväksyttyjen perinteisten täydennysmerkintöjen luettelon, josta ilmenee
jokaisen osalta viittaus sovellettaviin kansallisiin säännöksiin; tämän
asetuksen liitteessä olisi lueteltava ne merkinnät, jotka liittyvät niin vahvastiyhteen tai useampaan määritetyllä alueilla tuotettuun väkevään laatuviiniin
(väkevä tma-laatuviini) ja määritetyllä alueilla tuotettuun helmeilevään
laatuviiniin (helmeilevä tma-laatuviini), että ne ansaitsevat yksinomaisensuojan maineensa ja/tai ainutlaatuisuutensa vuoksi,
eräitä perinteisiä täydennysmerkintöjä voidaan kuitenkin käyttää väkevien tai
helmeilevien tma-laatuviinien luokassa yhdessä tai useammassa jäsenvaltios-sa, ja niitä käytetään jonkin kolmannen maan maantieteellisen merkinnän
avulla verrattavissa olevin edellytyksin, vilpittömästi ja jatkuvasti; on
säädettävä mahdollisuudesta sallia näiden nimitysten käyttäminen yhteisössänäissä viineissä tietyin edellytyksin,
suojattujen perinteisten täydennysmerkintöjen on täytettävä tietyt edellytyk-
set,
vilpittömän kilpailun edellytysten luomiseksi eri viinien kesken on aiheellista
suojata liitteessä luetellut perinteiset täydennysnimitykset siten, ettei niidenkuvausta ja esillepanoa käytetä sellaisissa viineissä, joissa näitä nimityksiä ei
ole sallittua käyttää, sekä nimitysten maineesta hyötymisen ja yleisön
harhaanjohtamisen estämiseksi; väkevien tai helmeilevien tma-laatuviinienkuvauksessa käytettyjen nimitysten tehokkaan suojan varmistamiseksi ontarpeen kieltää tavaramerkit, joissa on samanlaisia ilmaisuja kuin tämän
asetuksen liitteessä luetellut perinteiset nimitykset, on kuitenkin tarpeen
suojata rekisteröityjen tavaramerkkien varsinaisten haltijoiden oikeutettuluottamus ennen tämän asetuksen voimaantuloa,!B
(1) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 59
(2) EYVL L 184, 24.7.1996, s. 11998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 2
eräiden väkevien ja helmeilevien tma-laatuviinien perinteisiä täydennysmer-
kintöjä käytetään erottamaan ne selvästi muista tuotteista niiden luonteen-omaisilla ominaisuuksilla; kuluttajansuojan varmistamiseksi näiden merkin-töjen käyttöä on valvottava,
tässä asetuksessa tarkoitettu suoja koskee mainittujen nimitysten käyttöä
ainoastaan viineissä, ei muissa juomissa; viinillä tarkoitetaan tässä yhdistetyn
nimikkeistön CN-koodiin 2204 kuuluvaa tuotetta,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausun-
non mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (ETY) N:o 823/87 15 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen tuottajajäsenvaltioiden sallimien väkevien ja helmei-
levien tma-laatuviinien perinteisten täydennysmerkintöjen soveltamista kos-kevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Tämä asetus ei kuitenkaan estä käyttämästä jotakin ilmaisua viinin tai
rypälemehun kuvauksessa tai esillepanossa silloin, kun sen käyttö on sallittua
neuvoston asetusten (ETY) N:o 2392/89 (
1), (ETY) N:o 3201/90 (2), (ETY)
N:o 2333/92 (3) ja (EY) N:o 554/95 (4) mukaisesti.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”perinteisellä täydennysmerkinnällä”
tuottajajäsenvaltioissa tma-laatuviineissä käytettyä perinteistä ilmaisua, jokaviittaa erityisesti tuotanto-, valmistus- tai vanhentamismenetelmään, laatuun,
väriin tai viinityyppiin ja joka on tuottajajäsenvaltioiden alueeltaan peräisin
olevien tma-laatuviinien kuvaus- ja esillepanotarkoituksiin hyväksymä.
2 artikla
Jotta väkevän tai helmeilevän tma-laatuviinin perinteiselle täydennysmerkin-
nälle voidaan myöntää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suoja, sen on
täytettävä seuraavat edellytykset:
— sen on oltava itsessään erityinen ja tarkkaan määritelty jäsenvaltion
lainsäädännössä,
— sen on oltava riittävän erottuva ja/tai maineeltaan tunnettu,— sen käytön on oltava perinteistä ja jatkuvaa, toisin sanoen sen käytön on
oltava jatkunut vähintään viiden vuoden ajan ennen jäsenvaltion virallistahyväksyntää,
— sen on liityttävä yhteen tai tarvittaessa useampaan väkevään tai
helmeilevään tma-laatuviiniin taikka väkevän tai helmeilevän tma-laa-
tuviinin luokkaan.
3 artikla
1. Tuottajajäsenvaltioissa sallitut, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perintei-
set täydennysmerkinnät, jotka on varattu tunnustetuille väkeville ja helmei-
leville tma-laatuviineille ja joita voidaan käyttää ainoastaan asetuksen (ETY)
N:o 823/87 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille viineille, on lueteltu tämänasetuksen liitteessä.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, eräitä liitteessä
lueteltuja perinteisiä täydennysmerkintöjä voidaan kuitenkin sallia tarvittaes-
sa alkuperämaana olevan kolmannen maan kielisinä väkeville ja helmeileville
viineille, joiden kuvauksessa käytetään jonkin kolmannen maan suojattuamaantieteellista merkintää, edellyttäen, että nämä maat:
— täyttävät 2 artiklassa lueteltuja edellytyksiä vastaavat edellytykset,— ovat esittäneet komissiolle hakemuksen ja toimittaneet oikeudelliset
asiakirjat näistä maininnoista.!B
(1) EYVL L 232, 9.8.1989, s. 13
(2) EYVL L 309, 8.11.1990, s. 1
(3) EYVL L 231, 13.8.1992, s. 9
(4) EYVL L 56, 14.3.1995, s. 31998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 3
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja
perinteisistä merkinnöistä, joita voidaan käyttää väkevien ja helmeilevienviinien kuvauksessa yhteisössä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
— sen lainsäädännössä sallittujen väkevien ja helmeilevien tma-laatuviinien
sallittujen perinteisten merkintöjen nimet,
— tarvittaessa sellaisten perinteisten merkintöjen nimet, joilla ei enää ole
suojaa niiden alkuperämaassa.
4 artikla
1. Liitteessä olevat perinteiset täydennysmerkinnät on suojattu:
a) liitteessä lueteltujen merkintöjen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta
käytöltä muissa viineissä, siinä määrin kuin kyseiset tuotteet ovat
verrattavissa tällä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin
kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun merkinnän maineesta;
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä, vaikka suojattuun mer-
kintään olisi liitetty ilmaus kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”,
”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä” tai muu samankaltainen ilmaisu;
c) muilta virheellisiltä, vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä mitä tulee
viinin laatuun tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sisä- tai
ulkopakkaukseen, mainoksiin tai tuotetta koskeviin asiakirjoihin;
d) muilta käytännöitä, jotka saattaisivat johtaa yleisöä harhaan, ja erityisesti
sellaisilta, joista voisi luulla viinillä olevan suojattu perinteinen merkintä.
2. Viinin kuvauksessa etiketeissä ei saa käyttää tavaramerkkejä, jotka
sisältävät liitteessä lueteltuja perinteisiä nimityksiä, jos kyseistä viiniä ei saatällä tavoin kuvata.
Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta ennen tämän asetuksen
voimaantuloa rekisteröityihin tavaramerkkeihin, joita on tosiasiallisestikäytetty rekisteröinnistä lähtien.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet liitteessä olevien
perinteisten täydennysmerkintöjen 4 artiklassa tarkoitetun suojan valvomi-
seksi ja varmistamiseksi.
6 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta estetään
kansallisella tasolla käytettyjen merkintöjen sekoittuminen liitteessä luetel-tuihin ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varattuihin merkintöihin.
6a artikla
liikkeen laskun aikaan voimassa olleiden alan säädösten mukaisesti kuvattuja
ja esillepantuja viinejä, jotka eivät enää ole mainittujen säännösten mukaisia
niihin tehtyjen muutosten vuoksi, voidaan pitää myyntitarkoituksessa, laskea
liikkeeseen ja viedä varastojen ehtymiseen saakka.
Liikkeeseen laskettuun aikaan voimassa olevien alan säännösten mukaisia
etikettiin painettuja tietoja, jotka eivät enää ole mainittujen säännösten
mukaisia niihin tehtyjen muutosten vuoksi, voidaan käyttää vuoden ajantämän muutoksen soveltamispäivämäärästä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan
"M4"M631 päivästä toukokuuta 2001 33 .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!M1
!B1998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 4
LIITE
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perinteisten täydennysmerkintöjen luettelo.
Perinteiset täydennysmerkinnät
ITALIA
—Väkevä tma-laatuviini:
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari ja DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala, DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—Helmeilevä tma-laatuviini:
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi ja DOC Colli Piacentini
ESPANJA
—Väkevä tma-laatuviini:
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda ja DO Montilla-
Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga ja DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrina DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda ja DO Montilla-
Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva and DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda ja DO Montilla-
Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 5
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga ja DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga ja DO Condado de Huelva
RANSKA
—Väkevä tma-laatuviini:
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’Age AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
KREIKKA
—Väkevä tma-laatuviini:
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Muscat de Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Muscat de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Muscat Rion de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Muscat de Rhodos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Muscat de Cephalonie)
Réserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Réserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Réserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGALI
—Väkevä tma-laatuviini:
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Com indicação de idade:
5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted tai Crusting DO Porto!
B1998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 6
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage tai LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character tai Vintage Style DO Porto!
B1998R0881 — FI — 01.04.2001 — 005.001 — 7