1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä marraskuuta 1994,
Turkista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippae-
läinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(94/778/EY)
(EYVL L 312, 6.12.1994, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 96/31/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1995 L9 6 12.1.1996
►M2Komission päätös 1999/767/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1999 L302 26 25.11.1999
1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 2
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty30 päivänä marraskuuta 1994,
Turkista peräisin olevien jäädytettyjen tai jalostettujen simpu-
koiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityi-
sistä tuontiedellytyksistä
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(94/778/EY)
EUROOPANYHTEISÖJENKOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(
1) ja erityisesti sen 11
artiklan,
sekä katsoo, ettäyhteisönasiantunt ĳatovattehneettarkastuskäynninTurkkiintarkastaak-
seen jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaip-paeläinten ja merikotiloiden markkinoillesaattamisdellytykset- jatuotanto,
Turkin lainsäädännössä annetaan Ministry of Agriculture and Rural
Affairs’llevastuueläviensimpukoiden,piikkinahkaisten,vaippaeläinten
ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia-ja terveysolosuhteiden valvonnasta; samassa lainsäädännössä annetaanMinistry of Agriculture and Rural Affairs’ lle oikeus sallia tai kieltää
simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden pyyntitietyillä vyöhykkeillä,
Ministry of Agriculture and Rural Affairs’ njasenlaboratorioidenjärjes-
telmä pystyy tehokkaasti tarkastamaan Turkissa voimassa olevan lain-säädännön soveltamisen,
Turkin toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan sään-
nöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevastatoksiinia sisältävästä planktonista,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitet-
tuihinterveystodistustakoskeviinyksityiskohtaisiinsääntöihinonsisäl-lyttävämääritelmätodistuksenmallista,kieli,jollatodistusonvähintäänlaadittava ja allekirjoittajan arvo sekä pakkausten päälle painettuterveysmerkintä,
direktiivin91/492/ETY(
2)9artiklan3kohdanbalakohdaniialakohdan
mukaisesti komission päätöksellä 94/777/EY(3) määritetään tuotantoa-
lueet, joilla eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai meri-kotiloita voidaan pyytää, jäädyttää, jalostaa ja viedä yhteisöön,
direktiivin91/493/ETY11artiklan4kohdancalakohdanmukaisestion
tarpeen laatia luettelo laitoksista, joilla on lupa tuoda jäädytettyjä taijalostettuja simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita;nämä laitokset voivat esiintyä luettelossa ainoastaan, jos Turkin toimi-valtaisetviranomaisetovatvirallisestihyväksyneetne;Turkintoimival-taistenviranomaistenonsiisvarmistettava,ettädirektiivin91/493/ETY11 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tätä tarkoitusta varten säädettyjäsäännöksiä noudatetaan,
erityisiätuontiedellytyksiäsovelletaan,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjäeläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15
(2) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1
(3) EYVL N:o L 312, 6.12.1994, s. 35
1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 3
▼B
neuvoston direktiivin 91/67/ETY(1) mukaisesti tehtyjen päätösten
soveltamista, ja
tässäpäätöksessäsäädetyttoimenpiteetovatpysyväneläinlääkintäkomi-
tean lausunnon mukaiset,
ONTEHN YT TÄMÄNPÄÄTÖKSEN :
1 artikla
Ministry of Agriculture and Rural Affairs’ nGeneral Directorate of
Protection and Control on Turkin toimivaltainen viranomainen, joka
tarkastaa ja todistaa, että jäädytetyt tai jalostetut simpukat, piikkinah-kaiset, vaippaeläimet ja merikotilot ovat direktiivin 91/493/ETY vaati-musten mukaisia.
2 artikla
Turkista peräisin olevien, elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen
jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippae-läinten ja merikotiloiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
1) jokaiseen lähetyserään on liitettävä numeroitu, asianmukaisesti
täytetty,päivättyjaallekirjoitettu,yksisivuinenalkuperäinenterveys-todistus, jonka malli on liittessä A;
2) niiden on oltava peräisin päätöksen 94/777/EY liitteessä B olevilta
sallituilta tuotantoalueilta;
3) niidenonoltavaliitteenBluettelossaolevanhyväksytynlähettämön
valmistamia, jäädyttämiä, tai jalostamia ja sinetöimiä ja pakkaamia;
4) jokaisessa pakkauksessa on oltava pysyvä terveysmerkintä, jossa on
oltava vähintään seuraavat tiedot:
— lähettäjämaa: Turkki— laji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi),— alkuperälaitoksen tunnistaminen hyväksyntänumerolla.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on oltava
laadittu vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossatarkastus suoritetaan.
2. Todistuksessa on oltava Ministry of Agriculture and Rural
Affairs’neläinlääkärinnimi,arvojaallekirjoitussekä Ministry of Agri-
culture and Rural Affairs’ nvirallinenleima,joidenonoltavaerivärisiä
kuin muiden todistuksen merkintöjen.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
(1) EYVL N:o L 46, 19.2.1991, s. 1
1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 4
▼B
LIITE A

1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 5
▼B
2) ovatdirektiivin91/492/ETYliitteessäolevanVluvun2,3,4,5,6,ja7kohdanvaatimustenmukaisia;
3) on kuljetettu vähintään direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa II luvussa vahvistettuja sääntöjä
vastaavia sääntöjä noudattaen;
4) onkäsitelty,jäädytettytaijalostettu,japakattuvähintäändirektiivin91/493/ETYliitteessäolevassaIII,
IV ja VI luvussa vahvistettuja hygieniasääntöjä vastaavia hygieniasääntöjä noudattaen;
5) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun vaatimusten mukaisesti;6) on välivarastoitu ja kuljetettu vähintään direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevassa VIII luvussa vah-
vistettuja hygieniasääntöjä vastaavia hygieniasääntöjä noudattaen,
►
(1)Virallineneläinlääkäritarkastajailmoittaatutustuneensadirektiivin91/492/ETYjadirektiivin91/493/ETY
säännöksiin. ◄
Tehty..........................................................,
(paikka).................................................................
(aika)
/SS74Virallinen
leima
........................................................................
Virallisen tarkastajan allekirjoitus (allekirjoittajan
nimi suuraakkosin, virka-asema ja arvo)
►(1)M1
1994D0778 — FI — 18.11.1999 — 002.001 — 6
Numero Nimi Osoite Luokka▼M2
LIITE B
EUROOPANYHTEISÖÖNTAPAHTUVAA JALOSTETTUJENTAI PAKASTETTUJENSIMPUK-
OIDENVIEN TIÄ VARTENHYVÄKSYTTYJENLAITOSTENLUETTELO
TR 1070 205 ARTUR BALIKÇILIK LTD STI SU
ÜRÜNLERI DEZENFEKTE VEARITMA TESISLERIAYVALIK-BALIKESIR PP
TR 1670 301 KERVITAS-MERSU-ANCOKER SUÜRL. SAN. TIC.A.S. AKÇALAR-BURSA PP
TR 1770 181 DARDANEL-ÖNENTASGIDASAN.A.S. ÇANAKKALE PP
TR 1770 110 MARSAN-MARMARA GIDA MAD.IMAL. SAN. VE TIC. A.S. ECCABAT-ÇANAKKALE PP
TR 1770 129 ULUBAY SOGUK DEPO ISI. VETIC. LTD/STI LAPSEKI-ÇANAKKALE PP
TR 3470 370 VAROLLAR GIDA SAN. TIC. A.S. SILE-ISTANBUL PP
TR 3470 430 MAZLUMOGLU DIS TIC. TUR.YUK. NAK. PAZ. A.S. SILIVRI-ISTANBUL PP
TR 3570 429 CESURLAR BALIK MARKET TORBALI-IZMIR PP
TR 5270 157 ASPRASUÜRL.TICVESAN.LTDSTI. FATSA-ORDU PP
TR 5570 376 IPEK SU ÜRÜNLERI VE GIDAMAD. SAN. LTD STI. YAKAKENT-SAMSUN PP
TR 3470 140 ALTINEL/MIM — TUR PAZ. TICLTD STI. SARIYER-ISTANBUL PP
TR 3470(90)398 AQUA DEN. PET. NAK. TIC. DISTIC. A.S. KADIKÖY-ISTANBUL FV