1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991,
yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita
koskevaa erityistietojärjestelmää varten direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi
(91/155/ETY)
(EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 93/112/EY, annettu 10 päivänä joulukuuta 1993 L 314 38 16.12.1993
►M2Komission direktiivi 2001/58/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2001 L 212 24 7.8.2001
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI,
annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991,
yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta
vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten
direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi
(91/155/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisöperustamissopimuksen,
ottaa huomioon vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja
merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräysten lähentämisestä 7 päivänä kesäkuuta 1988 annetunneuvoston direktiivin 88/379/ETY(
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission direktiivillä 90/492/ETY(2), ja erityisesti sen 10
artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivissä 88/379/ETY säädetyt merkinnät antavat perustietoa vaaral-
listen valmisteiden käyttäjille antamalla heille selkeän, tiiviin kuvanmahdollisista vaaroista; tällaista merkitsemistä on täydennettävä yksi-tyiskohtaisemmalla tietojärjestelmällä teollisia käyttäjiä varten,
direktiivin 88/379/ETY 10 artiklassa säädetään tietojärjestelmän perus-
tamisesta vaarallisiin valmisteisiin liittyvän turvallisuustiedotteen
muodossa; lisäksi mainittu artikla määrittää erityisesti, että sellainen
tieto on pääasiallisesti tarkoitettu teollisille käyttäjille ja sen avulla onoltava mahdollista toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet terveyden jaturvallisuuden suojelun varmistamiseksi työpaikalla,
direktiivin 88/379/ETY ja vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista
ja merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol-listen määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetundirektiivin 67/548/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 90/517/ETY(4), välillä on läheinen yhteys; sen vuoksi on
suotavaa turvallisuustiedotejärjestelmän perustaminen, joka soveltuu
sekä vaarallisille aineille että valmisteille; vaarallisia aineita koskevattoimeenpanomääräykset annetaan aikanaan,
neuvoston päätöksellä 74/325/ETY(
5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, asetettua työtur-vallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu, ja
tämän direktiivin säännökset ovat vaarallisten aineiden ja valmisteiden
kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukaut-tamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnonmukaisia,1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14
(2) EYVL N:o L 275, 5.10.1990, s. 35
(3) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1
(4) EYVL N:o L 287, 19.10.1990, s. 37
(5) EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s. 15
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. a) Yhteisön alueelle sijoittautuneen, kemiallisen aineen tai valmis-
teen markkinoille saattamisesta vastaavan valmistajan,
maahantuojan tai jakelijan on toimitettava aineen tai valmisteenteolliselle käyttäjälle käyttöturvallisuustiedote, joka sisältää 3artiklassa ja tämän direktiivin liitteessä määritellyt tiedot, josaine tai valmiste on luokiteltu vaaralliseksi direktiivin 67/548/ETY tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/
EY(
1) mukaan.
b) Kemiallisen valmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan
valmistajan, maahantuojan tai jakelijan on toimitettava teollisenkäyttäjän pyynnöstä käyttöturvallisuustiedote, joka sisältää 3artiklassa ja tämän direktiivin liitteessä määriteltyä asiaan suhteu-tettua tietoa valmisteesta, joka ei ole direktiivin 1999/45/EY 5, 6
ja 7 artiklassa tarkoitettu vaarallinen valmiste mutta joka sisältää
vähintään yhtä ainetta, joka aiheuttaa vaaraa terveydelle taiympäristölle, tai yhtä ainetta, jolle yhteisö on asettanut työpe-räisen altistuksen raja-arvon. Tämä koskee edellä tarkoitettujayksittäisiä aineita, joiden pitoisuus on vähintään yksi painopro-
sentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai
vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainenvalmiste.
2 Tiedot on toimitettava maksutta viimeistään, kun ainetta tai
valmistetta toimitetaan ensimmäisen kerran ja sen jälkeen kun turvalli-
suutta, terveyden suojelua ja ympäristöä koskevan uuden merkittäväntiedon johdosta tiedotetta on jollakin tavalla muutettu.
Uudelleen päivätty toisinto, joka tunnistetaan merkinnästä ”Muutettu:
… (päiväys)”, on toimitettava maksutta kaikille niille, jotka ovatsaaneet ainetta tai valmistetta viimeisten 12 kuukauden aikana.
3 Turvallisuustiedotetta ei tarvitse toimittaa, jos vaarallisia aineita
tai valmisteita yleisölle tai myytäessä niihin on liitetty riittävästi tietoa,joka mahdollistaa käyttäjien toteuttaa tarpeelliset toimenpiteetterveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. Kuitenkin turvallisuustie-
dote on aina toimitettava teollisen käyttäjän pyynnöstä.
2 artikla
Jäsenvaltiot voivat alueellaan asettaa vaarallisten aineiden ja valmis-
teiden markkinoille saattamisen ehdoksi, että 1 artiklassa tarkoitetunturvallisuustiedotteen laatimisessa käytetään niiden virallista kieltä taikieliä.
3 artikla
Turvallisuustiedotteessa, jota tarkoitetaan 1 artiklassa, on oltava seur-
aavat pakolliset otsikot:
1 aineen/valmisteen ja yhtiön/yrityksen tunnistetiedot;
2 koostumus/tiedot aineosista;3 vaarallisten ominaisuuksien tunnistetiedot;4 ensiaputoimenpiteet;5 toimenpiteet tulipalon torjumiseksi;6 toimenpiteet vahinkopäästöjä varten;7 käsittely ja varastointi;8 altistumisen hallinta/henkilökohtaiset suojaimet;9 fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet;1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.▼M2
▼B
▼B
10 stabiilisuus ja reaktiivisuus;
11 tiedot myrkyllisyydestä;
12 ekologiset tiedot;13 huolehtimista koskevat ohjeet;
14 kuljetustiedot;
15 määräyksiin liittyvät tiedot;
16 muut tiedot.
Näiden otsikoiden alla määriteltyjen tietojen toimittaminen kuuluu sille,
joka vastaa aineen tai valmisteen markkinoille saattamisesta. Nämätiedot on annettava liitteessä olevien selittävien huomautusten mukai-sesti.
Turvallisuustiedote on päivättävä.
5 artikla
1 Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivään toukokuuta 1991
mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisenedellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden onilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2 Nämä säännökset tulevat voimaan 8 päivästä kesäkuuta 1991
alkaen.
Jäsenvaltioissa olemassa olevien tiedotusjärjestelmien, jotka ovat
samanlaisia kuin turvallisuustiedote, käyttöä saadaan kuitenkin jatkaa
30 päivään kesäkuuta 1993 saakka.
3 Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän
direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
LIITE
OPAS KÄYTTÖTURVALLISUUSTIETOJEN LAATIMISEKSI
Tämän liitteen tarkoituksena on varmistaa 3 artiklassa mainittujen pakollisten
otsikoiden sisällön johdonmukaisuus ja tarkkuus, jotta ammattikäyttäjät voivat
käyttöturvallisuustiedotteiden avulla ryhtyä tarvittaviin toimiin terveyden ja
turvallisuuden suojelemiseksi työpaikalla sekä ympäristön suojelemiseksi.
Käyttöturvallisuustiedotteiden tietojen on täytettävä työntekijöiden terveyden ja
turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liitty-
viltä riskeiltä annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY(1) säädetyt
vaatimukset. Erityisesti työnantajan on pystyttävä käyttöturvallisuustiedotteiden
avulla määrittämään, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja ja arvioimaan
niiden käytöstä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle mahdollisesti
aiheutuvat riskit.
Tiedot on annettava selvästi ja tiiviisti. Käyttöturvallisuustiedotteen laatijan on
oltava pätevä henkilö, jonka on otettava huomioon käyttäjien erityistarpeet,
sikäli kuin ne tiedetään. Aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta
vastaavien henkilöiden on varmistettava, että pätevät henkilöt saavat asianmu-
kaista koulutusta, myös kertauskoulutusta.
Valmisteista, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi mutta joille vaaditaan käyttötur-
vallisuustiedot direktiivin 1999/45/EY 14 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b
alakohdan mukaan, on kunkin otsikon alla annettava oikeasuhteista tietoa.
Lisätiedot voivat olla tarpeen joissakin tapauksissa, sillä aineilla ja valmisteilla
voi olla monenlaisia ominaisuuksia. Jos taas käy ilmi, etteivät tiettyjä ominai-
suuksia koskevat tiedot ole tärkeitä tai niitä on teknisistä syistä mahdoton
toimittaa, syyt tähän on ilmoitettava selvästi kunkin otsikon kohdalla. Jokaisesta
vaarallisesta ominaisuudesta on toimitettava tietoja. Jos ilmoitetaan, että tietty
vaara ei koske valmistetta, on ilmoitettava selvästi joko että luokituksen tekijällä
ei ole tietoja käytettävissään tai että käytettävissä olevat testitulokset ovat nega-
tiivisia.
Käyttöturvallisuustiedotteen julkaisupäivä on annettava ensimmäisellä sivulla.Kun käyttöturvallisuustiedotetta on muutettu, muutokset on saatettava vastaanot-
tajan tietoon.
Huom.
Käyttöturvallisuustiedote vaaditaan myös tietyistä direktiivin 67/548/ETY liit-
teessä VI olevissa 8 ja 9 luvuissa mainituista erikoisaineista ja valmisteista
(esim. massiivisessa olomuodossa olevat metallit, metalliseokset, kompressoidut
kaasut jne.), joiden merkinnöistä on säädetty poikkeuksia.
1 AINEEN TAI VALMISTEEN SEKÄ YHTIÖN TAI YRITYKSEN
TUNNISTUSTIEDOT
1.1 Aineen tai valmisteen tunnistustiedot
Tunnistustiedoissa käytetyn termin on oltava sama kuin direktiivin 67/
548/ETY liitteen VI mukaisessa varoitusetiketissä käytetty termi.
Myös muita saatavissa olevia tunnistustietoja voidaan ilmoittaa.
1.2 Aineen ja/tai valmisteen käyttötarkoitus
Aineen tai valmisteen aiottu tai suositeltu käyttötarkoitus, mikäli ne
tiedetään, on ilmoitettava. Useista mahdollisista käyttötarkoituksista
tarvitsee luetella vain tärkeimmät tai tavallisimmat. Samalla on hyväilmoittaa, mihin ainetta käytännössä käytetään, esimerkiksi onko se
palonestoaine, antioksidantti jne.
1.3 Yhtiön tai yrityksen tunnistustiedot
Aineen tai valmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön,
olkoon se valmistaja, maahantuoja tai jakelija on annettava tunnistus-
tiedot. Tällöin on annettava täydellinen osoite ja puhelinnumero.
Jos kyseinen henkilöei ole sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa aine
tai valmiste saatetaan markkinoille, on mahdollisuuksien mukaan annet-1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 5
(1) EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
▼M2
tava tähän jäsenvaltioon sijoittautuneen asiasta vastaavan henkilön
täydellinen osoite ja puhelinnumero.
1.4 Hätäpuhelinnumero
Edellä mainittujen tietojen lisäksi on annettava yhtiön ja/tai asiasta
vastaavan virallisen neuvontaelimen (joka voi olla se elin, joka on
vastuussa terveyttä koskevien tietojen vastaanottamisesta ja johon viita-
taan direktiivin 1999/45/EY 17 artiklassa) hätäpuhelinnumero.
2 KOOSTUMUS JA/TAI TIEDOT AINEOSISTA
Vastaanottajan on voitava tunnistaa annettujen tietojen perusteella help-
osti valmisteen aineosiin liittyvät vaarat. Valmisteeseen itseensä liittyvät
vaarat on ilmoitettava kohdassa 3.
2.1 Täydellisen koostumuksen (aineosien laatu ja niiden pitoisuus) anta-
minen ei ole tarpeellista, vaikka yleinen kuvaus aineosista ja niiden
pitoisuuksista voi olla hyödyksi.
2.2 Direktiivin 1999/45/EY mukaisesti vaarallisiksi luokitelluista valmis-
teista on ilmoitettava seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai
pitoisuusalue:
i) direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetut terveydelle tai ympäristölle
vaaralliset aineet, jos niiden pitoisuus on vähintään se, joka on main-
ittu direktiivin 1999/45/EY 3 artiklan 3 kohdassa olevassa taulukossa
(ellei direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai direktiivin 1999/45/EY
liitteissä II, III tai V ole säädetty pienempiä raja-arvoja),
ii) ja aineet, joille yhteisössä on säädetty työperäisen altistuksen raja-
arvo ja jotka eivät kuulu i)-alakohdassa mainittuihin aineisiin.
2.3 Valmisteista, jotka ei ole luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY
mukaan, on ilmoitettava seuraavat aineet sekä niiden pitoisuus tai pitoi-
suusalue, jos yksittäisen aineen pitoisuus on vähintään yksi
painoprosentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai
vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste:
— aineet, jotka ovat direktiivissä 67/548/ETY(1) tarkoitettuja tervey-
delle tai ympäristölle vaarallisia aineita,
— ja aineet, joille yhteisössä on säädetty työperäisen altistuksen raja-
arvo.
2.4 Edellä tarkoitetuista aineista on ilmoitettava niiden luokitus (joka
perustuu joko direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklaan tai sen liitteeseen
I) sekä varoitusmerkit ja R-lausekkeet, jotka aineille on osoitettu niihin
liittyvien fysikaalis-kemiallisten, terveys- tai ympäristövaarojen mukai-
sesti. R-lausekkeita ei tarvitse tässä yhteydessä antaa täydellisinä: on
viitattava otsikkoon 16, jossa on annettava kunkin R-lausekkeen koko
teksti.
2.5 Edellä tarkoitettujen aineiden nimi ja niiden Einecs- tai Elincs-numero
tulisi antaa direktiivin 67/548/ETY mukaisesti. CAS-numero ja IUPAC-
nimi (jos ne ovat saatavilla) voivat olla hyödyksi. Aineista, jotka on
ilmoitettu yleisellä nimellä direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä
liitteessä olevan 2 kohdan 3 alakohdan alaviitteen mukaisesti, ei tarvitse
antaa täsmällistä kemiallista yksilöintiä.
2.6 Jos direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä olevan 2
kohdan 3 alakohdan säännösten mukaisesti tiettyjen aineiden tunnistus-
tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina, aineiden kemialliset
ominaisuudet on kuvattava aineiden turvallisen käsittelyn varmistami-
seksi. Käytettävän nimen on oltava sama kuin se, joka seuraa edellä
mainituista menettelyistä.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 6
(1) Jos valmisteen markkinoille saattamisesta vastaava henkilövoi osoittaa, että sellaisen
aineen kemiallinen yksilöinti, joka on luokiteltu yksinomaan
— ärsyttäväksi, lukuun ottamatta aineita, joille on osoitettu R-lauseke R41, tai
ärsyttäväksi yhdessä yhden tai useamman direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 2.3.4kohdassa mainitun ominaisuuden kanssa,
— tai haitalliseksi tai haitalliseksi ja sellaiseksi, jolla on yksi tai useampi direktiivin
1999/45/EY 10 artiklan 2.3.4 kohdassa mainituista ominaisuuksista, ja jolla on
vain akuutteja kuolemaan johtavia vaikutuksia,
antaminen käyttöturvallisuustiedotteessa vaarantaa hänen henkisen omaisuutensa luotta-muksellisuuden, hän voi direktiivin 1999/45/EY liitteessä VI olevan B osan säännöstenmukaisesti viitata kyseiseen aineeseen joko käyttämällä nimeä, jolla tunnistetaan
tärkeimmät funktionaaliset kemialliset ryhmät tai jotain vaihtoehtoista nimeä.
▼M2
3 VAARALLISTEN OMINAISUUKSIEN KUVAUS
Tässä kohdassa on ilmoitettava aineen tai valmisteen luokitus, joka on
tehty direktiivin 67/548/ETY tai 1999/45/EY luokitusta koskevien
säännösten mukaisesti. Vaarat, joita aineesta tai valmisteesta aiheutuuihmisille ja ympäristölle, on ilmoitettava selvästi ja lyhyesti.
Valmisteet, jotka on luokiteltu vaarallisiksi, ja valmisteet, joita ei ole
luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 1999/45/EY mukaan, on erotettava
selvästi.
Tärkeimmät haitalliset, kohtuullisella varmuudella odotettavissa olevat
fysikaalis-kemialliset ja ihmiseen tai ympäristöön kohdistuvat vaiku-
tukset ja oireet, jotka liittyvät aineen tai valmisteen käyttötapoihin ja
mahdollisiin, todennäköisiin, vääriin käyttötapoihin, on kuvattava.
Voi olla tarpeen mainita muita vaaroja, kuten pölyisyys, tukehtuminen,
jäätyminen tai sellaiset ympäristövaikutukset kuten maaperän eliöihin
kohdistuva vaara, jotka eivät edellytä luokittelemista, mutta jotka voivat
vaikuttaa lisäävästi aineen vaarallisuuteen kaiken kaikkiaan.
Pakkausmerkintöjä koskevat tiedot on annettava otsikon 15 alla.
4 ENSIAPUOHJEET
Ensiaputoimenpiteet on kuvattava.
Ensin on mainittava, tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua.Ensiaputietojen on oltava suppeita ja vahingoittuneen, läsnäolevien ja
ensiapua antavien helposti ymmärrettävissä. Oireet ja vaikutukset tulisi
esittää lyhyesti tiivistettynä. Ohjeiden on osoitettava, mitä tulisi tehdä
paikan päällä onnettomuuden sattuessa ja onko odotettavissa viivästy-
neitä vaikutuksia altistuksen jälkeen.
Tiedot esitetään eri altistusreittien mukaisesti eri alaotsikoiden alla,
esimerkiksi hengitystiet, iho- ja silmäkosketus ja nieleminen.
Ilmoitetaan, tarvitaanko lääkärin apua tai onko se toivottavaa.
Tiettyjen aineiden tai valmisteiden osalta voi olla tärkeätä korostaa, että
työpaikalla on oltava enkoisvalmiuksia erityistä ja välitöntä hoitoa
varten.
5 OHJEET TULIPALON VARALTA
Aineen tai valmisteen aiheuttaman tai sen läheisyydessä ilmenevän tuli-
palon aiheuttamiin vaatimuksiin on viitattava ilmoittamalla
— sopivat sammutusaineet,
— sammutusaineet, joita ei saa käyttää turvallisuussyistä,
— erityiset altistumisvaarat, jotka johtuvat aineesta tai valmisteesta
itsestään, palamistuotteista tai tuloksena syntyvistä kaasuista,
— erityiset palomiesten suojavarusteet.
6 OHJEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖJEN VARALTA
Aineesta tai valmisteesta riippuen tietoja voidaan tarvita seuraavista
seikoista:
—henkilövahinkojen estäminen, kuten
sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto ja/tai hengityssuo-
jaintentarve, pölyn leviämisen estäminen, iho- ja silmäkosketuksen
estäminen,
—ympäristöön kohdistuvien vahinkojen estäminen, kuten
pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään,
mahdollinen tarve varoittaa lähiseutua,
—puhdistusohjeet, kuten
imukykyisen materiaalin (esimerkiksi hiekan, piimaan, happoa
sitovan aineen, yleissitovan aineen, sahajauhon käyttö, kaasujen ja/
tai huurujen poistaminen vedellä, laimennus.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 7
▼M2
Myös seuraavien merkintöjen tarvetta on harkittava: ”Ei saa käyttää”,
”Neutraloitava (neutralointiaineen nimi)”.
Huom.
Tarvittaessa on viitattava otsikoihin 8 ja 13.
7 KÄSITTELY JA VARASTOINTI
Huom.
Tässä jaksossa annettavien tietojen olisi liityttävä terveyden, turvalli-
suuden ja ympäristön suojeluun. Työnantajan pitäisi pystyä niiden
avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direk-
tiivin 98/24/EY 5 artiklan mukaisesti.
7.1 Käsittely
Toimenpiteet turvallista käsittelyä varten, mukaan luettuna neuvot, jotka
koskevat teknisiä toimenpiteitä, kuten eristystoimenpiteitä, paikallis- ja
yleisilmanvaihtoa, toimenpiteitä aerosolien ja pölyn muodostumisen ja
tulipalon estämiseksi, ympäristönsuojelutoimenpiteitä (esimerkiksi pois-
toilman suodattimien tai puhdistuslaitteiden käyttöä, käyttöä eristetyllä
alueella, päästöjen talteenottoa ja niiden loppusijoitusta/hävittämistä
jne.), ja muut erityiset ainetta tai valmistetta koskevat vaatimukset tai
määräykset (esimerkiksi kielletyt tai suositeltavat menettelyt tai laitteet)
on määrättävä ja, jos mahdollista, kuvattava lyhyesti.
7.2 Varastointi
Ohjeissa on täsmennettävä turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuh-
teet, kuten varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan
lukien ainetta pidättävät seinämät ja ilmastointi), yhteensopimattomat
materiaalit, säilytysolosuhteet (lämpötila- ja kosteusraja ja/tai -alue,
valo, inertti kaasu jne.), erityiset sähkölaitteet ja staattisen sähkön
torjunta.
Varastoitavien aineiden määriä koskevista rajoituksista on annettava
ohjeita, jos ne ovat merkityksellisiä. Erityisesti on mainittava mahdol-
liset erityisvaatimukset, kuten aineen tai valmisteen pakkaus- ja/tai
astiamateriaalityyppi.
7.3 Erityiset käyttötavat
Erityiskäyttöön tarkoitettujen lopputuotteiden osalta suosituksissa on
viitattava aiottuihin käyttötapoihin, ja niiden on oltava yksityiskohtaiset
ja käytännölliset. Jos mahdollista, on viitattava kyseiselle alalle tai
sektorille spesifisiin hyväksyttyihin ohjeisiin.
8 ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖNSUOJAIMET
8.1. Altistuksen raja-arvot
Nykyisin sovellettavat erityiset valvontaan käytettävät muuttujat, kuten
työperäiseen altistukseen liittyvät raja-arvot tai biologiset raja-arvot, on
ilmoitettava. Tällöin on annettava siinä jäsenvaltiossa sovellettavat
arvot, jossa ainetta tai valmistetta saatetaan markkinoille. On myös
annettava tietoa nykyisin suositelluista altistuksen seurantamenetelmistä.
Valmisteiden osalta on hyvä antaa raja-arvot niille aineosille, jotka on
mainittava käyttöturvallisuustiedotteessa otsikon 2 mukaan.
8.2 Altistuksen torjunta
Tässä asiakirjassa altistuksen vähentämistoimenpiteillä tarkoitetaan
kaikkia erityisiä suoja- ja torjuntatoimenpiteitä, joita on käytössä sovel-
lettava työntekijän ja ympäristön altistuksen minimoimiseksi.
8.2.1Työperäisen altistuksen torjunta
Työnantajan on otettava nämä tiedot huomioon, kun suoritetaan direk-
tiivin 98/24/EY 4 artiklan nojalla aineista tai valmisteista
työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvaa
riskiä koskevaa riskinarviointia. Direktiivissä edellytetään asianmu-
kaisten työprosessien ja teknisten kontrollien suunnittelua, sopivien
laitteiden ja materiaalien käyttöä, työyhteisöä koskevien torjuntatoimen-
piteiden toteuttamista riskin esiintymispaikalla ja, jollei altistumista voi
muuten ehkäistä, henkilökohtaisten suojatoimenpiteiden soveltamista,
kuten henkilönsuojainten käyttöä. Siksi näistä toimenpiteistä on tarjot-1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 8
▼M2
tava sopivaa ja riittävää tietoa, jotta voidaan tehdä kunnollinen direk-
tiivin 98/24/EY 4 artiklassa tarkoitettu riskinarviointi. Näiden tietojen
olisi oltava sellaisia, että ne täydentävät kohdassa 7.1 jo annettuja
tietoja.
Mikäli henkilökohtainen suojaaminen on tarpeen, on täsmennettävä
yksityiskohtaisesti, millaiset varusteet tarjoavat riittävän ja sopivan
suojan. Tällöin on otettava huomioon neuvoston direktiivi 89/686/
ETY(1) ja viitattava asiaa koskeviin CEN-standardeihin:
8.2.1.1 Hengityksensuojaus
Kun on kysymyksessä vaaralliset kaasut, höyryt tai pöly, on yksilöitävä
käytettävän suojalaitteen tyyppi, kuten kannettava hengityksensuojain,
asianmukaiset naamarit ja suodattimet.
8.2.1.2 Käsien suojaus
Ainetta tai valmistetta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on
yksilöitävä, kuten
— materiaalin tyyppi,
— käsinemateriaalin läpäisyaika ottaen huomioon ihoaltistuksen määrä
ja kesto.
Tarvittaessa on ilmoitettava muut käsien suojaustoimenpiteet.
8.2.1.3 Silmiensuojaus
Silmien suojaimien tyyppi on yksilöitävä, esimerkiksi suojasilmälasit,
naamiomalliset suojasilmälasit, levykasvonsuojus.
8.2.1.4 Ihonsuojaus
Jos on tarpeen suojata muita kehon osia kuin käsiä, vaaditun suojaimen
tyyppi ja laatu on yksilöitävä, esimerkiksi esiliina, saappaat ja täysin
suojaava puku. Jos on tarpeen, ilmoitetaan muut ihonsuojaustoimenpiteet
ja erityiset hygieniatoimenpiteet.
8.2.2Ympäristöaltistuksen estäminen
Tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen yhteisön ympäris-
tölainsäädännön mukaiset velvoitteensa, on täsmennettävä.
9 FYSIKAALISET JA KEMIALLISET OMINAISUUDET
Jotta voidaan toteuttaa kunnollisia altistuksen vähentämistoimenpiteitä,
on aineesta tai valmisteesta toimitettava kaikki merkitykselliset, erityi-
sesti kohdassa 9.2 mainitut tiedot.
9.1 Yleiset tiedot
OlomuotoVastaanottajalle toimitettavan aineen tai valmisteen olomuoto (kiinteä,
nestemäinen, kaasumainen) ja väri on ilmoitettava.
HajuJos haju on havaittava, se on kuvattava lyhyesti.
9.2 Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön kannalta tärkeät tiedot
pHAsiakkaalle toimitettavan aineen tai valmisteen pH on ilmoitettava. pH
voidaan ilmoittaa myös vesiliuokselle, jonka pitoisuus on tällöin yksi-
löitävä.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 9
(1) EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18.
▼M2
9.3 Muut tiedot
Muut tärkeät turvallisuuteen liittyvät muuttujat, kuten sekoittuvuus,
johtokyky, sulamispiste tai -alue, kaasuryhmä (hyödyllinen Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY(1) soveltamisessa), itsesyt-
tymislämpötila jne. on ilmoitettava.
Huom. 1
Edellä mainitut ominaisuudet olisi määritettävä direktiivin 67/548/ETY
liitteessä V olevan A osan spesifikaatioiden tai muun vastaavan mene-
telmän mukaan.
Huom. 2
Kun on kyseessä valmiste, tiedot on normaalisti annettava itse valmis-
teen ominaisuuksista. Jos kuitenkin ilmoitetaan, että tietty vaara ei
koske valmistetta, on erotettava selvästi tapaukset, joissa luokituksen
tekijällä ei ole tietoja käytettävissään ja joissa käytettävissä olevat testi-
tulokset ovat negatiivisia. Jos katsotaan tarpeelliseksi antaa tietoja
yksittäisten aineosien ominaisuuksista, on ilmoitettava selvästi, mihin
tiedot liittyvät.
10 STABIILISUUS JA REAKTIIVISUUS
Aineen tai valmisteen stabiilisuus ja tietyissä käyttöolosuhteissa tai
ympäristöpäästöjen seurauksena esiintyvien vaarallisten reaktioiden
mahdollisuus on ilmoitettava.
10.1 Vältettävät olosuhteet
Olosuhteet, kuten lämpötila, paine, valo, isku jne., jotka voivat aiheuttaa
vaarallisen reaktion, on lueteltava. Jos mahdollista, ne on kuvattava
lyhyesti.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 10
(1) EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
▼M2
10.2 Vältettävät materiaalit
Materiaalit, kuten vesi, ilma, hapot, emäkset, hapettavat aineet tai muut
erityiset aineet, jotka voivat aiheuttaa vaarallisen reaktion, on lueteltava.
Jos mahdollista, ne on kuvattava lyhyesti.
10.3 Vaaralliset hajoamistuotteet
Luetellaan haitallisessa määrin muodostuvat vaaralliset hajoamistuotteet.Huom.
Erityisesti on mainittava
— stabilisaattoreiden tarve ja sisältyminen valmisteeseen,
— vaarallisten eksotermisten reaktioiden mahdollisuus,— turvallisuusnäkökohdat aineen tai valmisteen fysikaalisen tilan muut-
tuessa,
— vaaralliset hajoamistuotteet, jotka muodostuvat kosketuksessa veden
kanssa,
— epästabiilien tuotteiden muodostumismahdollisuus.
11 TERVEYSVAIKUTUKSIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Tämän otsikon alla on kuvattava tiiviisti mutta täydellisesti ja kattavasti
erilaisia toksikologisia (terveys)vaikutuksia, joita voi ilmetä, jos käyttäjä
joutuu kosketukseen aineen tai valmisteen kanssa.
Tässä on ilmoitettava aineelle tai valmisteelle altistuksesta johtuvat
terveydelle haitalliset vaikutukset, joita koskevat tiedot perustuvat sekä
kokemukseen että tieteellisistä kokeista tehtyihin johtopäätöksiin.
Erilaisia altistusreittejä (hengittäminen, nieleminen, iho- ja silmäkos-
ketus) koskevat tiedot on annettava ja fysikaalisiin, kemiallisiin ja
toksikologisiin erityispiirteisiin liittyvät oireet on kuvattava.
Tunnetut viivästyneet ja välittömät vaikutukset ja myös lyhytaikaisesta
ja pitkäaikaisesta altistuksesta johtuvat krooniset vaikutukset, esimer-
kiksi herkistyminen, narkoosi sekä syöpää tai perimän muutoksia
aiheuttavat tai lisääntymiskykyä (kehityksen häiriöt ja vaikutukset
hedelmällisyyteen) vaurioittavat vaikutukset on ilmoitettava.
Ottaen huomioon tiedot, jotka on jo annettu otsikossa 2 ”Koostumus ja/
tai tiedot aineosista”, voi olla tarpeellista viitata valmisteiden tiettyjen
aineosien erityisiin terveysvaikutuksiin.
12 TIEDOT KEMIKAALIN VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Aineen tai valmisteen mahdolliset vaikutukset, käyttäytyminen ja se,
mihin aine tai valmiste ympäristössä lopulta joutuu, on kuvattava ilman,
veden ja/tai maaperän osalta. Mahdolliset asiaa koskevat testitulokset
(esim. LC
50, kala,≤1 mg/1) on annettava.
Tärkeimmät ominaisuudet, joilla on todennäköisesti vaikutusta
ympäristöön aineen tai valmisteen laadun ja todennäköisten käyttöta-
pojen johdosta, on kuvattava. Tällaiset tiedot on annettava myös
aineiden ja valmisteiden hajoamisessa syntyvistä vaarallisista tuotteista.
Tällaisia tietoja ovat mm:
12.1 Ekotoksisuus
Tässä on annettava asiaankuuluvia saatavissa olevia tietoja myrkylli-
syydestä vesiympäristölle sekä välittömistä että pitkäaikaisista
vaikutuksista kalalle, vesikirpulle (Daphnia), levälle ja muille vesikas-
veille. Lisäksi on annettava maaperän mikro- ja makroeliöitä ja muita
ympäristön kannalta merkityksellisiä eliöitä, kuten lintuja, mehiläisiä ja
kasveja koskevia myrkyllisyystietoja, jos niitä on saatavilla. Jos aine tai
valmiste estää mikro-organismien toimintaa, mahdolliset vaikutukset
jätevesien käsittelylaitoksiin on mainittava.1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 11
▼M2
12.2 Liikkuvuus
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien(1) kykyä
kulkeutua pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta, jos aineita pääsee
ympäristöön.
Seuraavat tiedot voisivat olla merkityksellisiä:
— tiedetty tai ennustettu jakautuminen ympäristön eri osiin,
— pintajännitys,
— absorptio ja/tai desorptio.
Muita fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia käsitellään otsikossa 9.
12.3 Pysyvyys ja hajoavuus
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien kykyä hajota
tietyissä ympäristön väliaineissa joko biologisen hajoamisen tai muiden
prosessien, kuten hapettumisen tai hydrolyysin kautta. Hajoamista
koskevat puoliintumisajat on mainittava, jos ne ovat saatavilla. Aineen
tai valmisteen (1) tiettyjen aineosien kyky hajota jätevesien käsittelylai-
toksessa on myös mainittava.
12.4 Biokertyvyystaipumus
Tällä tarkoitetaan aineen tai valmisteen tiettyjen aineosien (1) kykyä
kertyä biologiseen materiaaliin ja siirtyä ravintoketjuun. Kowja BCF on
mainittava, jos ne ovat saatavilla.
12.5 Muut haitalliset vaikutukset
Tässä on annettava käytettävissä olevat tiedot muista mahdollisista
ympäristöön kohdistuvista haittavaikutuksista, esim. otsonia tuhoavasta
ominaisvaikutuksesta, valokemiallisesta otsoninmuodostuskyvystä ja/tai
suhteellisesta kasvihuonevaikutuksesta.
Huomautuksia
On varmistettava, että ympäristön kannalta asiaankuuluvia tietoja anne-
taan käyttöturvallisuustiedotteiden muiden, erityisesti otsikoiden 6, 7,
13, 14 ja 15 alla (hallittuja päästöjä, vahinkopäästöjen sattuessa toteutet-
tavaa toimenpiteitä, kuljetukseen ja hävittämiseen liittyviä näkökohtia
koskevia tietoja).
13 JÄTTEIDEN KÄSITTELY
Jos aineen tai valmisteen hävittämiseen (kun on kyseessä ylijäämä tai
ennakoitavissa olevasta käytöstä muodostuva jäte) liittyy vaara, on
kyseiset jäämät kuvattava ja niiden turvallisesta käsittelystä annettava
tietoa.
Aineen tai valmisteen sekä mahdollisen saastuneen pakkausmateriaalin
asianmukaiset hävittämismenetelmät (polttaminen, kierrätys, kaatopai-
kalle sijoittaminen jne.) on yksilöitävä.
Huom.
Jätteitä koskevissa asioissa on otettava huomioon mahdolliset asiaa
koskevat yhteisön säännökset. Jos sellaisia ei ole, on hyvä huomauttaa
käyttäjälle, että kansallisia tai alueellisia säännöksiä voi olla voimassa.
14 KULJETUSTIEDOT
Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset erikoisvarotoimet, joista
käyttäjän on oltava tietoinen tai joita hänen on noudatettava kuljetuksiin
liittyvissä asioissa omalla alueellaan tai sen ulkopuolella.
Jos se on tärkeää, on annettava tietoa kuljetusluokituksesta kuhunkin
kuljetusmuotoon liittyvien määräysten osalta: IMDG (meri), ADR
(maantiet, neuvoston direktiivi 94/55/EY(2)), RID (rautatiet, neuvoston1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 12
(1) Näitä tietoja ei voi antaa valmisteista, koska ne koskevat vain aineita. Ne on siis annet-
tava, kun niitä on saatavilla ja kun ne koskevat kyseistä asiaa, kullekin valmisteensisältämälle yksittäiselle aineelle, joka on mainittava käyttöturvallisuustiedotteessatämän liitteen otsikossa 2 annettujen määräysten mukaisesti.
(
2) EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7.
▼M2
direktiivi 96/49/EY(1)), ICAO/IATA (ilma). Tähän voisi sisältyä muun
muassa:
— YK-numero,
— luokka,— oikea laivauksessa käytettävä nimi,— pakkausryhmä,— meriä saastuttava aine,— muut asiaa koskevat tiedot.
15 KEMIKAALEJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Pakkausmerkinnöissä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan
annettavat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot on
ilmoitettava.
Jos tässä käyttöturvallisuustiedotteessa tarkoitettuun aineeseen tai
valmisteeseen sovelletaan erityisiä ihmisten tai ympäristön suojelua
koskevia yhteisön säännöksiä (esimerkiksi neuvoston direktiivissä 76/
769/ETY(
2) säädettyjä markkinoille saattamista ja kauppaa koskevia
rajoituksia), nämä säännökset olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitet-
tava.
Jos mahdollista, on mainittava myös ne kansalliset lait, joilla kyseiset
säännökset pannaan täytäntöön sekä muut mahdolliset kansalliset
toimenpiteet, jotka voivat olla tärkeitä asian kannalta.
16 MUUT TIEDOT
Tässä on ilmoitettava mahdolliset muut tiedot, joita tavarantoimittaja
pitää tärkeänä käyttäjän terveydelle ja turvallisuudelle sekä ympäristön
suojelulle, esimerkiksi:
— luettelo asiaa koskevista R-lausekkeista. Niiden R-lausekkeiden koko
teksti, joihin viitataan käyttöturvallisuustiedotteen otsikoissa 2 ja 3,
on annettava,
— koulutukseen liittyviä ohjeita,— suositeltavia käyttörajoituksia (ts. tavarantoimittajan antamia suosi-
tuksia, jotka eivät perustu säädöksiin),
— lisätietoja (kirjallisia viitteitä ja/tai teknisiä yhteyspisteitä),— tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet,— jos on kyseessä käyttöturvallisuustiedotteen muuttaminen, on ilmoi-
tettava selvästi, mitkä tiedot on lisätty, poistettu tai muutettu (ellei
sitä ole ilmoitettu muualla).1991L0155 — FI — 27.08.2001 — 002.001 — 13
(1) EYVL L 235, 17.9.1996, s. 25.
(2) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201.