1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä joulukuuta 1997,
päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaa-
sipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/830/EY)
(EYVL L 343, 13.12.1997, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 98/400/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1998 L 176 37 20.6.1998
►M2 Komission päätös 2000/238/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2000 L 75 59 24.3.2000
►M3 Komission päätös 2003/551/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003 L 187 43 26.7.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 11 päivänä joulukuuta 1997,
päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai
Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä
valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(97/830/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993
annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1) ja erityisesti sen 10
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, ettäIranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja
eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttä-misestä 8 päivänä syyskuuta 1997 tehty komission päätös 97/613/EY (
2)
on voimassa 15 päivään joulukuuta 1997, ja se on kumottava,
Iranista tuotavista tai Iranista peräisin olevista pistaasipähkinöistä on
lukuisissa tapauksissa löydetty liian korkeita aflatoksiini B1:n pitoi-suuksia,
kuten elintarvikealan tiedekomitea on todennut, aflatoksiini B1
aiheuttaa maksasyöpää jo hyvin pieninäkin annoksina ja on lisäksigenotoksinen,
tämä aiheuttaa vakavan uhkan kansanterveydelle yhteisössä, ja on
välttämätöntä ryhtyä nopeasti suojatoimenpiteisiin yhteisön tasolla,
hygieniaoloista Iranissa tehty tutkimus paljasti, että hygieniakäytäntöjä
ja pistaasipähkinöiden jäljitettävyyttä on parannettava; tutkimus-ryhmällä ei ollut mahdollisuutta tarkastaa kaikkia pistaasipähkinöiden
vientiä edeltävän käsittelyn vaiheita; Iranin viranomaiset ovat tehneet
sitoumuksia erityisesti tuotantoon, käsittelyyn, lajitteluun, jalostukseen,pakkaamiseen ja kuljetukseen liittyvien käytäntöjen kehittämiseksi;näin ollen Iranista tuotaviin tai Iranista peräisin oleviin pistaasipähki-nöihin ja niistä valmistettuihin tuotteisiin on aiheellista soveltaaerityisehtoja kansanterveyden korkean tason suojelun varmistamiseksi,
Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja
niistä valmistettujen tuotteiden tuonti on sallittua edellyttäen, että näitä
erityisehtoja noudatetaan,
pistaasipähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden tuotannossa, lajit-
telussa, käsittelyssä, jalostuksessa, pakkaamisessa ja kuljetuksessa on
noudatettava hyviä hygieniakäytäntöjä; tuote-erästä otettujen näytteiden
aflatoksiini B1:n pitoisuus ja aflatoksiinin kokonaispitoisuus onmääritettävä juuri ennen tuote-erän lähtemistä Iranista,
Iranin viranomaisten on esitettävä asiakirjoihin perustuvat todisteet
jokaisen Iranista tuotavan tai Iranista peräisin olevan pistaasipähki-näerän tuotantoon, lajitteluun, käsittelyyn, jalostukseen, pakkaamiseenja kuljetukseen liittyvistä olosuhteista sekä tuote-erästä otettujennäytteiden aflatoksiini B1:n pitoisuutta ja aflatoksiinin kokonaispitoi-
suutta koskevien laboratoriomääritysten tulokset,
kolmansista maista tuotavat tai niistä peräisin olevat pistaasipähkinäerät
on analysoitava kaikista lähteistä peräisin olevien pistaasipähkinöiden
aflatoksiini B1:n pitoisuuksien ja aflatoksiinin kokonaispitoisuuksien
määrittämiseksi; tätä tarkoitusta varten toteutetaan virallisia, yhteenso-vitettuja elintarvikkeiden valvontaohjelmia, ja1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 2
(1) EYVL L 175, 19.7.1993, s. 1
(2) EYVL L 248, 11.9.1997, s. 33
▼B
jäsenvaltioita on kuultu asiassa 29 päivänä lokakuuta 1997 ja 10
päivänä marraskuuta 1997,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tällä päätöksellä kumotaan Iranista tuotavien tai Iranista peräisin
olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteidentuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä 8 päivänä syyskuuta 1997 tehtypäätös 97/613/EY.
2 artikla
1. Jäsenvaltiot saavat tuoda yhteisöön
— CN-koodiin 0802 50 00 kuuluvia pistaasipähkinöitä
— CN-koodeihin 2008 19 13 ja 2008 19 93 kuuluvia paahdettuja
pistaasipähkinöitä
jotka ovat peräisin Iranista tai jotka tuodaan sieltä, ainoastaan, jos
tuote-erän mukana seuraa virallisen näytteenoton ja analyysin tulokset
sekä Iranin terveysministeriön edustajan täyttämä, allekirjoittama ja
todentama liitteessä I esitetty kasviterveystodistus.
2. Iranista tuotavia tai sieltä peräisin olevia pistaasipähkinöitä ja
niistä valmistettuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan liitteessä IIlueteltujen maahantulopaikkojen kautta.
3. Jokainen tuote-erä merkitään koodilla, joka on sama kuin edellä 1
kohdassa mainitun virallisen näytteenoton ja analyysitulosten koodisekä kasviterveystodistuksessa oleva koodi.
4. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat, että
Iranista tuotaviin tai Iranista peräisin oleviin pistaasipähkinäeriin onliitetty edellä 1 kohdassa mainitut kasviterveystodistus ja näytteenotto-ja analyysitulokset.
5. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava
Iranista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen pistaasipähkinöiden ja
eräiden niistä valmistettujen tuotteiden lähetyseristä satunnaisesti
näytteet niiden aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonais-pitoisuuden määrittämiseksi ennen niiden laskemista yhteisönmarkkinoille maahantulopaikasta.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein
selvitys Iranista peräisin olevien tai Iranista tuotavien pistaasipähki-nöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden lähetyseriä koskevanvirallisen valvonnan kaikista määritystuloksista. Selvitys on toimitet-
tava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (
1).
6. Satunnaisen näytteenoton ja määrityksen läpikäyvät tuote-erät
pidätetään enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista
yhteisön markkinoille maahantulopaikasta. Maahantuovan jäsenvaltiontoimivaltaisten viranomaisten on tällaisessa tapauksessa annettavalähetyksen mukaan liitettävä virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan,että tuote-erästä on otettu viralliset näytteet määrityksen tekemiseksi,ja ilmoitetaan määrityksen tulokset.
7. Jos lähetys on jaettu osiin, kunkin lähetyksen osan mukana on
oltava jäljennökset 1 ja 6 kohdassa tarkoitetuista, sen jäsenvaltion
toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamista terveystodistuksesta
ja saateasiakirjoista, jonka alueella lähetys on jaettu osiin.
3 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan Iranin toimivaltaisten viranomaisten toimit-
tamien tietojen ja takeiden sekä jäsenvaltioiden tekemien testien1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 3
(1) Huhti-, heinä-, loka- ja tammikuussa.▼M3
▼M3
tulosten perusteella sen arvioimiseksi, tarjoavatko 2 artiklassa tarkoi-
tetut erityisedellytykset riittävän suojan kansanterveydelle yhteisössä.Samassa yhteydessä on arvioitava, onko erityisedellytysten jatkaminen
edelleen tarpeen.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edel-
lyttämät toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 4
▼B
▼B
LIITE I
1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 5
▼M3
LIITE II
Luettelo maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista peräisin olevia tai
Iranista tuotavia pistaasipähkinöitä tai niistä valmistettuja tuotteita saadaan
tuoda Euroopan yhteisöön
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Belgia Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Tanska Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat
Saksa HZA Lörrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA
Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München — ZA
München — Flughafen, HZA Hof - Schirnding-
Landstra βe, HZA Weiden - ZA Furth im Wald-
Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Auto-
bahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abtei-
lung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär-
und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle,
HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA
Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremer-
haven, HZA Hamburg-Hafen - ZA Waltershof,
HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe-ZA Hamburg-
Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen,
HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hann-
over-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg-ZA Stade,
HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA
Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt
Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz — ZA
Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg-ZA Wilhelm-
shaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße
Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA
Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam —
ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg
— ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm
(Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe,
HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen- ZA
Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen
— ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am
Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt - ZA
Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe —
Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt
— ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt,
HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schöne-
feld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord
Kreikka Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon,
Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aero-
dromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi,
Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa,
Kristalopigi
Espanja Algeciras (satama), Alicante (lentoasema, satama),
Almería (lentoasema, satama), Asturias (lentoa-
sema), Barcelona (lentoasema, satama, rautatiekul-jetukset), Bilbao (lentoasema, satama), Cádiz
(satama), Cartagena (satama), Castellón (satama),
Ceuta (satama), Gijón (satama), Huelva (satama),
Irún (maantiekuljetukset), La Coruña (satama), La
Junquera (maantiekuljetukset) Las Palmas de Gran
Canaria (lentoasema, satama), Madrid (lentoasema,
rautatiekuljetukset), Málaga (lentokenttä, satama),
Marín (satama), Melilla (satama), Murcia (rautatie-
kuljetukset), Palma de Mallorca (lentoasema,
satama), Pasajes (satama), San Sebastián (lentoa-
sema), Santa Cruz de Tenerife (satama), Santander
(lentoasema, satama), Santiago de Compostela
(lentoasema), Sevilla (lentoasema, satama), Tarra-
gona (satama), Tenerife Norte (lentoasema),
Tenerife Sur (lentoasema), Valencia (lentoasema,
satama), Vigo (lentoasema, satama), Villagarcía
(satama), Vitoria (lentoasema), Zaragoza (lentoa-
sema)1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 6
▼M3
Jäsenvaltio Maahantulopaikka
Ranska Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-
Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon
Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir
CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne),
Port de la Pointe des Galets à la Réunion
IrlantiDubli n — satama ja lentoasema
Cork — satama ja lentoasemaShannon — lentoasema
Italia Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di GenovaUfficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di RavennaUfficio Sanità Marittima di SalernoUfficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La SpeziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio
Calabria
Luxemburg Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Alankomaat Kaikki Alankomaiden satamat ja lentoasemat sekä
raja-asemat
Itävalta HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld,
HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen
Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle
Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugali Lisboa, LeixõesSuomi Kaikki Suomen tullitoimipaikatRuotsiGöteborg, Ystad, Stockholm, Helsi ngborg, Karl-
skrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
Yhdistynyt kuningas-
kuntaBelfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felix-
stowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth,
Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liver-
pool, London (myös Tilbury, Thamesport and
Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (myös Ellesmere Port),
Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole,
Shoreham, Southampton, Stansted Airport.1997D0830 — FI — 26.07.2003 — 003.001 — 7