2002D0994 — FI — 03.02.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 2002,
eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5377)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/994/EY)
(EYVL L 348, 21.12.2002, s. 154)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2003/72/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2003 L 26 84 31.1.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 20 päivänä joulukuuta 2002,
eräistä Kiinasta tuotaviin eläinperäisiin tuotteisiin liittyvistä suoja-
toimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2002) 5377)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2002/994/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden
eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (
1) ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden osalta on direk-
tiivin 97/78/EY mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet,
jos ilmenee tai leviää jokin tekijä, joka aiheuttaa todennäköisestivakavan vaaran eläinten tai ihmisten terveydelle.
(2) Rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaat-
teista 25 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin
95/53/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroo-
pan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/46/EY (3),
mukaisesti tiettyjen kolmansista maista tuotavien rehuksi tarkoi-tettujen tuotteiden osalta on toteutettava tarvittavat toimenpiteet,jos ilmenee tai leviää jokin tekijä, joka aiheuttaa todennäköisesti
vakavan vaaran eläinten tai ihmisten terveydelle.
(3) Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen
aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimen-piteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä
päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä
huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (
4)
mukaisesti eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotanto-ketjua on valvottava eräiden jäämien ja ainesten havaitsemiseksielävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä
kudoksissa, eläintuotteissa, rehussa ja juomavedessä.
(4) Sen jälkeen, kun eräissä Kiinasta tuoduissa vesiviljely- ja kalas-
tustuotteissa havaittiin kloramfenikolia komissio teki 19 päivänäsyyskuuta 2001 päätöksen 2001/699/EY eräitä Kiinasta ja Viet-
namista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastus- ja
vesiviljelytuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (
5), sellaisena
kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/770/EY (6). Lisäksi
Kiinaan tehdyn tarkastuskäynnin aikana havaittiin puutteitaeläinlääkkeiden sääntelyssä sekä elävien eläinten ja eläintuot-teiden jäämien valvontajärjestelmässä, minkä vuoksi komissio
teki 30 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/69/EY eräistä
Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpi-teistä (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2002/933/EY (8).
(5) Päätöksessä 2002/69/EY säädetään, että sitä tarkastellaan uudel-leen Kiinan toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojen,tehostuneesta seurannasta saatujen tulosten ja jäsenvaltioiden2002D0994 — FI — 03.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
(2) EYVL L 265, 8.11.1995, s. 17.
(3) EYVL L 234, 1.9.2001, s. 55.
(4) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
(5) EYVL L 251, 20.1.2001, s. 11.
(6) EYVL L 265, 3.10.2002, s. 16.
(7) EYVL L 30, 31.1.2002, s. 50.
(8) EYVL L 324, 29.11.2002, s. 71.
▼B
yhteisön rajatarkastusasemille saapuneille lähetyksille tekemien
testien sekä tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden paikalla teke-mien uusien tarkastuskäyntien tulosten perusteella. Kiinan
viranomaisten toimittamien tietojen ja jäsenvaltioiden tekemistä
tarkastuksista saatujen positiivisten tulosten perusteella on ollutmahdollista sallia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuonti janäin ollen useat päätöksen 2002/69/EY muutokset.
(6) Kiinan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella sallitaanniihin eläinperäisten tuotteiden luokkiin, joiden osalta Kiinan
jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat on hyväksytty, kuuluvien
tuotteiden tuonti.
(7) Eräiden muiden eläinperäisten tuoteluokkien osalta on jäsenval-tioiden tekemien tarkastusten tulokset huomioon ottaen tarpeensäilyttää päätöksen 2002/69/EY mukaisesti käyttöön otetutvalvontamekanismit. Lähetyksille tehtävien tarkastusten taajuusolisi vahvistettava todetun riskitason perusteella.
(8) Edellä määritellyt riskit eivät kohdistu muilla tavoin kuin vesi-
viljelystä saatuihin kalastustuotteisiin, minkä vuoksi ne olisi
jätettävä seurannan ulkopuolelle. Ankeriaiden ja katkarapujenosalta ei ole tässä vaiheessa kuitenkaan mahdollista tehdä eroavesiviljelyn ja luonnonvaraisten saaliiden välillä lukuun otta-matta Atlantin valtamerellä saatuja katkarapusaaliita. Kyseistentuotteiden tuonti olisi tästä syystä edelleen kiellettävä lukuun
ottamatta edellä mainittua äyriäisten luokkaa.
(9) Päätöksessä 2001/669/EY säädettyä seurantaa jatkettiin Kiinan
osalta siirtymäkauden ajan ja Vietnamin osalta se lakkautettiinmyöhemmin päätöksellä 2002/770/EY.
(10) Tämän vuoksi päätöksen 2002/69/EY säännökset on aiheellistasaattaa ajan tasalle ja koota tähän päätökseen sekä kumotapäätökset 2001/669/EY ja 2002/69/EY.
(11) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua jaeläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon
mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Kiinasta tuotaviin ja ihmisravinnoksi
tai rehuksi tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
tuonti.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on
sallittava tämän päätöksen liitteessä lueteltujen tuotteiden tuonti seuraa-
vien säännösten mukaisesti ja noudattaen kyseisiin tuotteisiinsovellettavia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia erityisvaati-muksia. Tämän päätöksen liitteessä olevassa II ja III osassa lueteltujentuotteiden tuonti on sallittava ainoastaan, jos 3 artiklassa tarkoitettujen
tarkastusten tulokset ovat positiiviset.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tarkastettava tarkoituksenmukaisia näytteenot-
tosuunnitelmia ja toteamismenetelmiä käyttäen tämän asetuksen
liitteessä olevassa II ja III osassa lueteltujen tuotteiden lähetyksetkemiallisesti sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaarannaihmisten terveyttä. Tämä tarkastus on tehtävä erityisesti eläinlääkkeidenjäämien, torjunta-aineiden, vieraiden aineiden ja kiellettyjen ainestenhavaitsemiseksi.2002D0994 — FI — 03.02.2003 — 001.001 — 3
▼B
2. Liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotteiden osalta tarkas-
tukset on tehtävä 20 prosentille kaikista lähetyksistä, ja III osassalueteltujen tuotteiden osalta jokainen lähetys on tarkastettava.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitet-
tujen tarkastusten tulokset käyttäen Euroopan parlamentin janeuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 (
1) luotua elintarvikkeita ja
rehuja koskevaa nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää. Positiiviset tulokseton ilmoitettava viipymättä ja negatiiviset tulokset viikoittain.
4 artikla
Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan
lähettäjältä, vastaanottajalta tai näiden edustajalta.
5 artikla
Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet
tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
6 artikla
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen Kiinan toimivaltaisten virano-
maisten antamien tietojen ja takeiden, 3 artiklassa tarkoitettujen
tarkastusten tulosten ja tarvittaessa yhteisön asiantuntijoiden tekemientarkastuskäyntien tulosten perusteella.
7 artikla
Kumotaan päätös 2001/699/EY ja päätös 2002/69/EY.
8 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä joulukuuta 2002.
9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002D0994 — FI — 03.02.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
▼M1
LIITE
I osa Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä
tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan ilman testausta:
— Kalastustuotteet, paitsi seuraavat:
— vesiviljelystä saadut, muut kuin jäljempänä tarkoitetut Salmo salar -lajiin
kuuluvan lohen fileet
— ankeriaat— muut katkaravut kuin jäljempänä tarkoitetut Atlantin valtamerestä
pyydetyt
—Salmo salar -lajiin kuuluvan lohen fileet
— Atlantin valtamerestä pyydetyt kokonaiset katkaravut, joita ei ole valmistettu
tai jalostettu muuten kuin jäähdyttämällä ja pakkaamalla lopulliseen
pakkaukseensa merellä ja jotka on purettu suoraan yhteisön alueella
— Gelatiini
II osa Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä
tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan, jos niille tehdään
kemiallinen testi 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
— Suolet
—Procambrus clarkii -lajin ravut, jotka on pyydetty makeista luonnonvesistä
— Edellä I osan mukaisesti sallituista kalastustuotteista saatu surimi
III osa Luettelo ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitetuista eläinperäisistä
tuotteista, joiden tuonti yhteisöön sallitaan, jos niille tehdään
kemiallinen testi 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti2002D0994 — FI — 03.02.2003 — 001.001 — 5