1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1848/93,
annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993,
yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista
todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi
(EYVL L 168, 10.7.1993, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2515/94, annettu 9 päivänä syyskuuta 1994 L 275 1 26.10.1994
►M2Komission asetus (EY) N:o 2182/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998 L 275 18 10.10.1998
►M3Komission asetus (EY) N:o 296/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta
2004L 50 15 20.2.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1848/93,
annettu 9 päivänä heinäkuuta 1993,
yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvik-
keiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta
koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen(ETY)N:o2082/92(
1) jaerityisestisen20artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 2082/92 yhdenmukaisen soveltamisen varmista-
miseksi on suotavaa määrittää tarkasti rekisteröintimenettelyssäsovellettavat määräajat,
jäsenvaltioiden erilaisten oikeustilanteiden huomioon ottamiseksi
voidaan hyväksyä yhteisen edun yhdistämän henkilöryhmän esittämä,
asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan mukainen väite,
on suotavaa kerätä tarvittava aineisto, jotta yhteisö voisi määritellä
yhteisön tunnuksen sekä määrittää maininnan, joista säädetäänasetuksen (ETY) N:o 2082/92 12 ja 15 artiklassa, tässä järjestyksessä,
kyseessä on uusi yhteisön järjestelmä, jolla tyydytetään kuluttajien
tarve saada tietoa perinteisistä erityistuotteista; on välttämätöntä julki-sesti selittää yhteisön tunnuksen ja maininnan merkitys, estämättäkuitenkaan tuottajia tai jalostajia edistämästä omien vastaavien tuottei-
densa myyntiä,
asetus (ETY) N:o 2082/92 ei ole kansallisten maataloustuotteiden ja
elintarvikkeiden varmentamisjärjestelmien olomassaolon vastainen;olisi tarvittaessa sallittava kansallisten tunnusten ja yhteisön tunnuksenkäyttäminen rinnakkain näiden tuotteiden merkinnöissä, esillepanossa
ja mainonnassa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat erityisluonnetta koskevia
todistuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädettykuuden kuukauden määräaika alkaa mainitun asetuksen julkaisemis-päivästäEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , josta säädetään
mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.
2. Määräaika muodostuu:
— viiden kuukauden ajanjaksosta, jonka aikana luonnollinen henkilö
tai oikeushenkilö, jota rekisteröinti laillisesti koskee, voi tehdä
väitteen ehdotettua rekisteröintiä vastaan asetuksen (ETY) N:o
2082/92 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
ja
— yhden kuukauden ajanjaksosta, tai pidemmästä ajanjaksosta siinä
määrin kuin 1 kohdassa säädettyä määräaikaa noudatetaan, jäsen-
valtioiden toimivaltaisille viranomaisille tämän väitteentoimittamiseksi komissiolle.1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 9
▼B
2 artikla
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon, lähet-
täessään vaaditussa määrärajassa:
— asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisen
väitteen tiedoksiannon,
— asetuksen (ETY) N:o 2082/92 11 artiklan 4 kohdan mukaisen
väitteen ja ilmoituksen tiedoksiannon,
joko lähetyspäivämäärä, josta osoituksena on postileima, tai vastaanot-
topäivämäärä, jos asiakirjat toimitetaan komissiolle suoraan teleksinätai telekopiona.
3 artikla
Jos henkilöryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, pidetään kansallisessa
lainsäädännössä oikeustoimikelpoisena, tämä henkilöryhmä voi saada
hakemuksen nähtäväkseen asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan 2kohdan mukaisesti ja edellytyksin sekä tehdä väitteen edellä mainitunasetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja edellytyksin.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 12 artiklassa tarkoitettu yhteisön
tunnus sekä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitettu mainintamuodostetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa esitet-tyjen mallien mukaisesti. Mainintaa voidaan käyttää ilman yhteisön
tunnusta.
Yhteisön tunnusta ja mainintaa käytettäessä on noudatettava tämän
asetuksen liitteessä II olevassa graafisessa oppaassa vahvistettuja esittä-misen teknisiä sääntöjä.
2.►
M2Yhdeksän ◄vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulo-
päivästä komissio toteuttaa välttämättömät tiedottamistoimenpiteet,lukuun ottamatta tuottajille tai jalostajille osoitettuja tukia, saattaakseenyleisesti tietoon yhteisön tunnuksen ja maininnan merkitys.
Toteutetuista tiedotustoimenpiteistä on tehtävä arvio.
4 a artikla
1. Tuottaja ja/tai jalostaja, jolla on asetuksen (ETY) N:o 2082/92
nojalla oikeus käyttää mainintaa ja yhteisön tunnusta, voi valita tämänasetuksen liitteessä I esitetyistä malleista sen tai ne, jotka ovat hänelleriittäviä maataloustuotteen tai elintarvikkeen kaupan pitämiseksi.
2. Tuottaja ja/tai jalostaja, joka haluaa maataloustuotteen tai elintar-
vikkeen etiketöinnissä, tarjontamuodossa ja/tai mainonnassa nojautuaasetuksessa (ETY) N:o 2082/92 vahvistettuun erityisluonnetta koske-vien todistusten järjestelmään, yhdistää tämän asetuksen liitteessä Iesitetyn mallin tai esitetyt mallit kyseisiin tietoihin.
5 artikla
Yhteisön tunnuksen ja kansallisten tunnusten käyttäminen rinnakkain
sallitaan niiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden osalta, jotkatäyttävät samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 2082/92 vaatimukset ja
näitä tuotteita tai elintarvikkeita vastaavat kansalliset vaatimukset.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 2082/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetyn rekis-
teröinnin jälkeen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten onvarmistettava, että kuka tahansa saa nähtäväkseen rekisteröidyn maata-loustuotteen tai elintarvikkeen eritelmän.1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
6 a artikla
1. Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (ETY) N:o 2082/92 14 artik-
lassa tarkoitettu ja sen omiin tarkastuksen rakenteisiin kuuluvan
tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimi on ilmoitettava maatalous-
tuotteen tai elintarvikkeen etiketissä.
2. Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on toimitettava jäsenvaltiolle
niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joilla on lupa käyttää rekisteröityänimeä sekä mainintaa ja yhteisön tunnusta. Jäsenvaltion on pidettävähyväksyttyjen tuottajien luettelo muiden jäsenvaltioiden ja komissionsaatavilla.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 1993.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼M3
LIITE I
A osa1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 5
▼M3
B osa
Dansk GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET
Deutsch GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT
Ελληνικά ΕΙ∆ΙΚΟ ΠΑΡΑ∆ΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ
English TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEEDEspañol ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADAFrançaisSPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE
Italiano SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA
NederlandsGEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEITPortuguêsESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA
Suomi AITO PERINTEINEN TUOTE
Svenska GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 6
▼M1
LIITE II
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 7
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 8
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 9
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 10


▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 11
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 12
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 13
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 14
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 15
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 16
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 17
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 18
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 19
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 20
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 21
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 22
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 23
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 24
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 25
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 26
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 27
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 28
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 29
▼M1
1993R1848 — FI — 11.03.2004 — 003.001 — 30