1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1633/84,
annettu 8 päivänä kesäkuuta 1984,
lampaiden muuttuvan teuraspalkkion soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja
asetuksen (ETY) N:o 2661/80 kumoamisesta
(EYVL L 154, 9.6.1984, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Regulation (EEC) No 3451/85 of 6 December 1985 (*) L 328 23 7.12.1985
►M2 Commission Regulation (EEC) No 9/86 of 3 January 1986 (*) L 2 14 4.1.1986
►M3 Commission Regulation (EEC) No 1860/86 of 16 June 1986 (*) L 161 25 17.6.1986
►M4 Commission Regulation (EEC) No 3939/87 of 21 December 1987 (*) L 373 1 31.12.1987
►M5 Komission asetus (ETY) N:o 1075/89, annettu 26 päivänä huhtikuuta
1989L 114 13 27.4.1989
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1633/84,
annettu 8 päivänä kesäkuuta 1984,
lampaiden muuttuvan teuraspalkkion soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2661/80
kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1837/80 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 871/84 (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1983 maatalousalalla sovelletta-
vasta valuuttakurssista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1223/83 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 855/84 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 1837/80 9 artiklassa annetaan ainoastaan Yhdisty-
neelle kuningaskunnalle mahdollisuus myöntää alueella viisi muuttuvaalampaiden teuraspalkkiota; on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännötsen soveltamisesta,
on tarpeen säätää, että palkkiosta hyötyvät ainoastaan palkkion myöntä-
misalueella viisi syntyneet tai kasvatetut eläimet,
on tarpeen antaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle mahdollisuus
myöntää palkkiota, kun eläimiä saatetaan ensimmäistä kertaa markki-noille teurastettavaksi; tällöin olisi säädettävä toimenpiteistä, joilla
varmistetaan se, ettei eläimistä tai niiden lihasta saada palkkiota useita
kertoja,
asetuksen (ETY) N:o 1837/80 9 artiklan 2 kohdan mukaan palkkion
määrä on yhtä suuri kuin kausiporrastetun ohjetason ja kyseisellä
alueella todetun markkinahinnan erotus,
asetuksen (ETY) N:o 1837/80 9 artiklan 3 kohdassa säädetään, että
sovellettaessa palkkiota alueella viisi, on perittävä palkkiota vastaavasumma vietäessä mainitulta alueelta kaikkia mainitun asetuksen 1
artiklan a ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita; on tarpeen antaa yksi-
tyiskohtaiset säännöt tämän summan laskemisesta; kyseinen summaselviää vasta vietäessä tuotteita; on tarpeen vaatia vakuuden antamistatämän summan osalta,
mainitun palkkiojärjestelmän soveltamisesta aiheutuvien kaupan
häiriöiden välttämiseksi elävien eläinten ja lihan osalta olisi vahvistet-tava ensimmäisestä markkinoille saattamisesta alkavaenimmäismääräaika, jonka kuluessa tuen alaiset elävät eläimet on jokoteurastettava tai vietävä alueen viisi ulkopuolelle; olisi lisäksi mahdol-listen väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja teurastamojen valvonnan
helpottamiseksi säädettävä kaikkien mainitulla alueella teurastettujen
lampaanruhojen merkitsemisestä,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1134/68 (
5) 4 artiklan 2 kohdan
mukaan ilmoitetut summat maksetaan käyttämällä muuntokurssia, joka
oli voimassa toimenpiteen tai sen osan toteutumishetkellä; saman
asetuksen 6 artiklaa noudattaen toimenpiteen toteutumishetkenäpidetään päivää, jona tähän toimenpiteeseen liittyvän saatavan perustemääräytyy, sellaisena kuin tämä määräytymisperuste on määriteltyyhteisön lainsäädännössä tai sen puuttuessa ja sen säätämiseen astikyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä; edellä mainituista säännöksistä1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o L 183, 16.7.1980, s. 1
(2) EYVL N:o L 90, 1.4.1984, s. 35
(3) EYVL N:o L 132, 21.5.1983, s. 33
(4) EYVL N:o L 90, 1.4.1984, s. 1
(5) EYVL N:o L 118, 1.8.1968, s. 1
▼B
voidaan kuitenkin poiketa asetuksen (ETY) N:o 1223/83 4 artiklan 3
kohdan mukaisesti,
tämä asetus on tarkoitettu korvaamaan asetus (ETY) N:o 2661/80 (1);
mainittu asetus olisi kumottava, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. The premium referred to in Article 9 of Regulation (EEC)
No 1837/80 shall be granted only in respect of sheep which:
(a) correspond to the quality standards laid down in the Annex;
(b) attain an estimated carcase weight of not less than 8 kilograms;
furthermore, the premium shall be granted in respect of amaximum of ►
M521 kilogrammaa ◄carcase weight only; and
(c) originate in region 5 where the premium is granted or have been
raised in that region for at least two months.
2. The following shall not qualify for the premium:
(a) rams or carcases of rams or other male sheep or their carcases
having the characteristics of that of a ram;
(b) ewes or their carcases.
3. Yhdistynyt kuningaskunta voi päättää palkkion myöntämisestä,
kun eläimiä saatetaan ensimmäistä kertaa markkinoille teurastettavaksi.Sen on annettava komissiolle tiedoksi tämän valinnan mahdollisuuden
käyttämisestä.
4. Eläinten, joille palkkiota on myönnetty 3 kohdan mukaisesti, on
21 päivän määräaikana siitä, kun ne on saatettu ensimmäistä kertaamarkkinoille teurastettavaksi,
— joko oltava teurastettuja alueella viisi,
— tai viedyt mainitun alueen ulkopuolelle.
Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava toimenpiteitä, joilla
varmistetaan
— eläinten rauhoittamisen valvonta niiden terveystarkastuksen ja teur-
astuksen välillä,
— merkintä, jonka avulla voidaan yksilöidä kaikkien alueella viisi
teurastettujen ruhojen teurastuspaikka.
5. Kun eläimet, joille palkkiota on myönnetty 3 kohdan mukaisesti
ja jotka on lähetetty alueen viisi ulkopuolelle, on sijoitettava karantee-
niin tuojamaan tai -alueen sanelemien eläinten terveyttä koskevienvelvoitteiden täyttämiseksi, 4 kohdassa tarkoitettuna lähetyspäivänäpidetään karanteeniin saattamispäivää kyseistä lähetystä varten.
2 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että lampaiden ruhot sekä 1 artiklan 3 kohtaasovellettaessa eläimet, joille palkkiota on myönnetty, on yksilöitypysyvästi sen välttämiseksi, että ne voisivat saada uudelleen palkkiota.1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 3
(1) EYVL N:o L 276, 20.10.1980, s. 19▼M1
▼M2
▼B
▼B
2. Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että alueelle viisi tuodut eläimet sekä tuoreettai jäähdytetyt lampaanruhot yksilöidään sellaisinaan.
3 artikla
1. Alueen viisi osalta komissio vahvistaa viikoittain palkkion määrän
alkavan viikon osalta vahvistamista edeltävää viikkoa 21 päivää aikai-semmin.
2. Palkkion määrän laskemiseksi markkinahinta on asetuksen (ETY)
N:o 2657/80 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti todettu hinta.
4 artikla
1. Komissio vahvistaa viikottain Yhdistyneen kuningaskunnan osalta
perittävän summan asetuksen (ETY) N:o 1837/80 1 artiklan a ja c
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä alueelta viisi, kun palkkiomyönnetään, saman asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tämäsumma vastaa 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua palkkionmäärää sen viikon osalta, jonka aikana kyseiset tuotteet viedään.
2. Asetuksen (ETY) N:o 1837/80 1 artiklan a ja c alakohdassa
tarkoitettuja tuotteita vietäessä alueelta viisi on annettava vakuus.Yhdistyneen kuningaskunnan on vahvistettava riittävä vakuus siten,
että se kattaa 1 kohdan mukaisesti aiheutuneen summan ja on vähintään
yhtä suuri kuin palkkion ennakko vientiä edeltävänä viikkona. Vakuuson vapautettava välittömästi, kun 1 kohdassa tarkoitettu summa onmaksettu.
3. The amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be fixed for
fresh or chilled sheep carcases. The amounts applicable to the otherproducts referred to in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 1837/80shall be determined by employing the coefficients referred to in Arti-
cles 12 (3) and 13 (3) of Regulation (EEC) No 1837/80.
For the products referred to in Article 1 (c) of Regulation (EEC)
No 1837/80, the amounts applicable shall be determined by employing
the coefficients referred to in Article 12 (3) of the said Regulation and
applicable to meats listed in Annex I under subheadings 0210 90 11and 0210 90 19 of the combined nomenclature.
For the products referred to in Article 1 (c) of the said Regulation, the
space for the description of the goods and the export declaration shouldcontain an indication as to whether the products are bone in or bone-less.
4. For carcases of animals other than those which may qualify for
the premium, the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall bedetermined using the following coefficients:
— lambs attaining a carcase weight less than or equal to
14 kg: 0,10;
— animals referred to in Article 1 (2) (a): 0,5;— animals referred to in Article 1 (2) (b): 0,5;— other animals: 0,5.
These coefficients shall be applied without prejudice to the coefficients
referred to in paragraph 3.
5. The Commission shall review these coefficients referred to in
Article 4, first indent, forthwith if there is any disturbance in intra-Community trade.
Furthermore, the Commission shall review these coefficients every six
months in the light of the development of trade between region 5 andthe other regions of the Community and the trend in prices. It shall1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 4
▼M4
▼M2
▼M2
take any decision to adjust these coefficients in accordance with the
procedure laid down in Article 26 of Regulation (EEC) No 1837/80.
5 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistami-
seksi.
2. Tarvittaessa Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava tarvit-
tavat toimenpiteet maksettua palkkiota vastaavan summan kattamisenvarmistamiseksi.
3. Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten on
toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta muuttuvan palkkiojär-jestelmän soveltaminen ei johda epäsäännöllisiin tavaraliikkeisiin eikä
luo vääristymiä kyseiseen jäsenvaltioon kuuluvien kahden alueen
väliseen kauppaan.
In particular, the competent authorities of the United Kingdom:
— shall make it compulsory for the operators concerned to inform the
departments empowered to this effect of the quantities and descrip-
tion of the products referred to in Article 1 (a) and (c) ofRegulation (EEC) No 1837/80 which are to be dispatched fromregion 5, where the premium is granted, to another region, eitherdirectly or via another region or a third country,
— shall introduce an administrative procedure entailing systematic
inspection from the carcase stage on, involving in particular the
individual marking of carcases and, where appropriate, of the cuts
therefore, so as to prevent the amounts referred to in Article 4 (4)from being charged in respect of products obtained from animalshaving qualified for the premium, mixtures of products obtainedfrom animals which have and animals which have not qualified for
the premium or any other product subject to a higher amount.
6 artikla
1. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
10 päivän kuluessa siitä, kun toimenpiteistä on päätetty, muuttuvanpalkkiojärjestelmän täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet.►
M1Notification of the measures taken in application of the second
indent of the second subparagraph of Article 5 (3) shall be sent to the
Commission forthwith. ◄
2. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
viimeistään kunkin viikon torstaina:
a) palkkion ennakkomäärä kuluvan viikon osalta ottaen huomioon
asetuksen (ETY) N:o 2657/80 2 artiklan säännösten mukaisestitodetun markkinahinnan kehittyminen;
b) palkkion tilapäinen määrä kuluvaa viikkoa edeltäneellä viikolla;
c) palkkion lopullinen määrä 21 päivää ennen tiedoksi antamista
alkavan viikon osalta sekä niiden eläinten määrä, joiden osaltaoikeus palkkioon on saatu mainittuna viikkona.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
välittömästi viikottain erittely niiden eläinten luokkien mukaan, joiden
osalta oikeus palkkioon on saatu sekä niiden arvioitu kokonaisteuras-
paino.
7 artikla
Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahaston menoissa on ilmoitet-
tava vähennyksinä:
— Yhdistyneen kuningaskunnan perimät summat 4 artiklan 1 kohdan
mukaan,1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 5
▼B
▼M1
▼M2
▼B
▼B
— Yhdistyneen kuningaskunnan kattamat summat 5 artiklan 2
kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa näitä summia vastaavatmenot on asetettu yhteisön rahoituksella hoidettaviksi.
8 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun palkkioon sovellettava vaihto-
kurssi on palkkion kohteena olevan eläimen teurastuspäivänä
voimassaoleva edustava kurssi tai sovellettaessa 1 artiklan 3 kohtaaensimmäinen päivä, jolloin eläin saatetaan markkinoille teurastetta-vaksi.
2. Edellä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perittävään summaan sovel-
lettava muuntokurssi on Yhdistyneessä kuningaskunnassavientitullimuodollisuuksien päättymispäivänä voimassa oleva kurssi
tai, tapauskohtaisesti, alueelta viisi muulle alueelle siirtymiseen liitty-
vien hallinnollisten muodollisuuksien päättymispäivä.
9 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2661/80.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1984.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 6
▼B
LIITE
Laatuvaatimukset
Palkkion saamiseksi ruhon on oltava kauttaaltaan riittävän lihaisa. Ristiselän on
oltava hyvin kehittynyt, reisien ja lapojen on oltava kohtalaisen lihaisat, mutta
etuneljännekset voivat olla suhteellisen painavat. Lihan on oltava tiivistä.
Vaaditun vähimmäisrasvakerroksen on oltava ohut. Ruho, jota peittää liiallinen
rasvakerros, hylätään. Elävän lampaan on oltava sellainen, että sen ruho täyttää
vähintään nämä laatuvaatimukset.1984R1633 — FI — 02.10.1989 — 005.001 — 7