1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1702/1999,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot-
teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jatuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY)N:o 1222/94 muuttamisesta ja tiet-tyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot-teiden ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtai-
sista säännöistä annetun asetuksen (EY)N:o 1223/94 kumoamisesta
(EYVL L 201, 31.7.1999, s. 30)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2630/1999, annettu 13 päivänä joulukuuta
1999 L321 12 14.12.1999
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 11, 15.1.2000, s. 54 (1702/1999)
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1702/1999,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tava-
roina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjes-telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jatuen määrän vahvistamisperusteista annetun asetuksen (EY)N:o1222/94 muuttamisesta ja tiettyjen perustamissopimuksen liittee-seen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteidenennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevistaerityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY)
N:o 1223/94 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotet-
tuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulu-kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(
1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o2491/98(
2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen
alakohdan,
sekä katsoo, että
1)vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta
1992annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o1766/92(3),sellai-
senakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o1253/1999(
4), 13 artiklan 1 kohdassa sekä riisi-, sokeri-, muna- ja
maitotuotealan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujenasetusten vastaavissa artikloissa säädetään, että kyseisten maata-loustuotteiden vientitukia voidaan myöntää ainoastaan perusta-missopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksistajohtuvissa rajoissa; tähän tarkoitukseen tarvittavista toimenpi-teistä on säädettävä muuttamalla tiettyjen perustamissopimuksenliitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot-teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus-teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua komission asetusta(EY)N:o1222/94(
5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettuna
asetuksella (EY) N:o 1352/98(6),
2)on tärkeää säätää toimenpiteistä, jotka takaavat yhteisön sitou-musten ehdottoman noudattamisen; nämä toimenpiteet eivätkuitenkaansaisiollatoimijoitakohtaantarvittavaarajoittavampia,
3)perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopi-muksissarajoitetaansenvientituenmäärää,jokavoidaanmyöntäävarainhoitovuodessa; perustamissopimuksen liitteeseen I kuulu-mattomia tavaroita on voitava viedä ennakolta tunnetuissaolosuhteissa; erityisen tärkeää on saada takeet siitä, että niidenvientiä varten voidaan myöntää tukea, joka noudattaa sopimuk-sista johtuvia yhteisön sitoumuksia, tai jos tämä ei ole mahdol-lista, saada siitä tieto ennakolta riittävän varhaisessa vaiheessa;todistustenantamisenansiostavoidaanvarmistaatukihakemustenseuranta ja taata todistusten haltijoille tuen saaminen siihenmäärään asti, jonka osalta todistus on annettu, edellyttäen, ettähaltijatnoudattavatmuitayhteisönsääntelynmukaisiavientitukiakoskevia edellytyksiä,
(1) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EYVL L 309, 19.11.1998, s. 28.
(3) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(4) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 19.
(5) EYVL L 136, 31.5.1994, s. 5.
(6) EYVL L 184, 27.6.1998, s. 25.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
4)kyseisetsopimuksetkoskevatkaikkiaperustamissopimuksenliit-
teeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä maataloustuotteita;kyseisiintuotteisiinkuuluvattietytasetuksen(ETY)N:o1766/9213artiklan5kohdassatarkoitetutalkoholijuominavietävätviljat;Komissionasetuksessa(ETY)N:o2825/93(
1),sellaisenakuinse
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94(2),
vahvistetaan tietyt soveltamista koskevat yksityiskohtaisetsäännötkyseistenviljojenosalta;kaikkiinperustamissopimuksenliitteeseenIkuulumattominatavaroinavietäviinmaataloustuottei-siin olisi sovellettava vientituen myöntämistä koskevia yhteisiäsääntöjä,
5)komission asetuksessa (EY) N:o 1223/94(3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1367/1999(4),
vahvistetaan tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulu-mattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden ennakkovah-vistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevat erityisetyksityiskohtaiset säännöt; ennakkovahvistusjärjestelmän ylläpitä-minenkunkinsellaisenperustuotteenosalta,jotaontodistuksessamainitun tavaran tai mainittujen tavaroiden muodossa vietäväntavaran koostumuksessa, saattaa johtaa annettujen todistustenmäärän huomattavaan kasvuun ja aiheuttaa tavoitteeseen nähdensuhteettomia hallinnollisia ongelmia,
6)vanhatennakkovahvistustodistuksetolisitämänvuoksikorvattavatukitodistuksilla,joidenavullamyönnettäväntuenmäärävoidaanasianomaisten pyynnöstä tietää ennakolta; yhdellä todistuksellavoidaantaatakokotukimäärätietynvientitoimenosaltajakattaausean tavaran vienti sen voimassaoloaikana; tällaisen ratkaisunavullayritysvoiyhteisönsitoumustenmukaisissarajoissakattaakaiken vientinsä vain muutamalla todistuksella,
7)todistushakemukset uhkaavat ylittää huomattavasti jaettavissaolevan kokonaismäärän; tämän vuoksi vuosi olisi jaettavajaksoihin, jotta mahdollisuus saada todistuksia taataan sekävarainhoitovuoden lopussa että sen alussa vientiä harjoittavilletoimijoille; olisi säädettävä myös kertoimen vahvistamisestatarvittaessa käytettävissä olevien määrien ja haetun kokonais-määrän välille,
8)tietynkaltaiselle viennille ei ole asetettu vientitukia koskeviarajoituksia; siltä olisi poistettava kaikki todistuksen esittämistäkoskevat velvoitteet,
9)suurin osa viejistä saa vientitukea vuodessa alle 20000 euronmäärille; tällainen vienti edustaa kokonaisuudessaan vain pientäosaatavaroidenmuodossavietävillenaataloustuotteillemyönnet-tyjen vientitukien määrästä; tällainen vienti olisi voitavavapauttaa todistuksen esittämisestä,
10)tietyt viejät osallistuvat tuojana toimivien kolmansien maidenavaamiin tarjouskilpailuihin; mikäli kyseiset viejät eivät voitatarjouskilpailua, niiden on voitava seuraamuksetta vähentäämäärä, jota todistus koskee, tarjousta varten varatusta määrästä,
11)tukitodistusten tarkoitus on ensi sijassa varmistaa yhteisönMaailmankauppajärjestöä(WTO)koskeviensitoumustennoudat-taminen ja samalla määrittää ennakolta vientituki, joka voidaanmyöntää kolmansiin maihin vietävien tavaroiden valmistuksessakäytettäville maataloustuotteille; tämä päämäärä poikkeaa tiety-iltä osin sellaisenaan vietävien, WTO:ta koskevien sitoumustensoveltamisalaan kuuluvien ja samoin määrältään rajoitettujenperustuotteiden määrille myönnettyjen vientitodistusten tavoit-teista;tämänvuoksiolisitarkennettava,mitämaataloustuotteidentuonti-,vienti-jaennakkovahvistustodistustenjärjestelmänsovel-tamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16
(1) EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6.
(2) EYVL L 328, 20.12.1994, s. 12.
(3) EYVL L 136, 31.5.1994, s. 33.
(4) EYVL L 162, 26.6.1999, s. 31.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
päivänä marraskuuta 1988 annetussa komission asetuksessa
(ETY) N:o 3719/88(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999(2), säädetyistä nykyisistä
todistuksiin maatalousalalla sovellettavista yleisistä säännöksistäon sovellettava tukitodistuksiin,
12)asetusta (EY) N:o 1222/94 on muutettu asetuksella (EY) N:o1352/98,jonkanojallaesikuoritturiisipoistettiinperustuotteista;tämän seurauksena on tarpeen muuttaa asetuksen liitettä C CN-koodiin 19049010 kuuluvan esikypsennetyn riisin osalta ottaenhuomioon esikuoritun riisin ja kokonaan hiotun riisin välinenvastaavuuskerroinsekämuuttaaperustuotettamainitussaliitteessäC olevassa 6 sarakkeessa,
13)alle kaksi painoprosenttia mannitolia sisältäviä sorbitolejavoidaan saada isoglukoosista samoin kuin yli kaksi painopro-senttia mannitolia sisältäviä sorbitoleja; tämän vuoksi tämänkaltaisen, joko CN-koodiin 29054411 tai 38246011 kuuluvansorbitolin osalta olisi tehtävä alajako samalla tavoin kuin kaik-kien muiden liitteessä C tarkoitettujen sorbitolien osalta,
14)saksankielisen toisinnon liitteestä E puuttuu riisijauho; toisintoolisi oikaistava liitteen E käyttöönottopäivästä alkaen,
15)tiettyjen vietävien paahtamattomien maltaiden kertoimia onmuutettu;myösdurumvehnäjauhotjavehnäjauhotolisierotettavatoisistaan käytetyn raaka-aineen osalta; kyseiset muutokset olisisisällytettävä liitteeseen E, ja
16)liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteidenkaupanhorisontaalisiakysymyksiäkäsittelevähallintokomiteaeioleantanutlausuntoapuheenjohtajansaasettamassamääräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/94 seuraavasti:
1. Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
”1 bis. Tässä asetuksessa tarkoitetaan
a) ’budjettikaudella’jaksoa1päivästälokakuutaseuraavanvuoden
30 päivään syyskuuta,
b) ’todistuksella’ 6—6 h artiklan mukaisesti laadittua, kaikkialla
yhteisössävoimassaolevaatodistusta,jonkajäsenvaltiotantavatkaikille hakijoille näiden sijoittautumispaikasta riippumatta.Todistuksella taataan vientituen maksaminen edellyttäen, että 7artiklan edellytyksiä noudatetaan. Se voi sisältää vientituenennakkovahvistuksen. Todistukset ovat voimassa ainoastaansaman budjettikauden aikana,
c) ’sopimuksella’ Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneu-
vottelujen osana tehtyä maataloussopimusta,
d) ’elintarviketuella’ elintarviketukitoimia, jotka vastaavat sopi-
muksen 10 artiklan 4 kohdan edellytyksiä.”
2. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan
kuitenkin.
Jostuenmääränennakkovahvistusjärjestelmääsovelletaan,ennakko-
vahvistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa määrää sovelle-taantodistuksenvoimassaoloaikanakyseisenpäivänjälkeentoteutet-tavaan vientiin 6 c artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.”
(1) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EYVL L 135, 29.5.1999, s. 48.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
3. Poistetaan 5 artiklan 3 kohta.
4. Korvataan 6 artikla seuraavasti:
”1. Tuen myöntäminen 7 artiklan edellytysten mukaisten maata-
loustuotteidensekäasetuksen(EY)N:o2825/934artiklassatarkoi-tettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaan asetettujenviljojenviennilleedellyttää1.3.200 06aartiklantaiasetuksen(EY)
N:o1223/94edellytystenmukaisestiannetuntodistuksenesittämistä.
Edellistä alakohtaa ei sovelleta elintarviketuen osana toteutettuun
vientiin,asetuksen(EY)N:o800/199936,40ja44artiklassasekä46artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin eikä 6h artiklassatarkoitettuun vientiin.
2. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn tuen määrän ennakko-
vahvistusjärjestelmän mukaisen vientituen myöntäminen edellyttäätuenmääränennakkovahvistuksensisältäväntodistuksenesittämistä.
3. Todistusta voi käyttää sen haltija.4. Jos asianomainen ei aio harjoittaa vientiä muiden jäsenval-
tioidenkauttakuinsen,jostahakeetodistusta,toimivaltainenviran-omainen voi säilyttää todistuksen, erityisesti atk-tiedostona.
5. Sovellettaessatätäartiklaaasetuksen(EY)N:o2825/934artik-
lassa tarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaanasetettuihin viljoihin tarkoitetaan ’viennillä’ kyseiseen valvontaanasettamista.”
5. Lisätään 6 a—6 i artikla seuraavasti:
”6a artikla1. Todistus haetaan ja annetaan euroina vahvistetulle määrälle.
Todistushakemus ja todistus laaditaan liitteessä F esitetyn mallin
mukaisesti.
2. Asianomainen voi hakea ennakkovahvistusta kaikille vientitu-
kimäärille, jotka ovat voimassa ennakkovahvistushakemuksen jättö-päivänä.LiitteessäFesitetyinedellytyksinjätettyennakkovahvistus-hakemus voidaan tehdä joko todistusta haettaessa tai todistuksenantamispäivästä alkaen ja ennen sen viimeistä voimassaolopäivää.
Ennakkovahvistuseiolevoimassaennenkyseisenhakemuksenjättö-
päivää toteutettuun vientiin.
3. Todistuksen antaminen velvoittaa todistuksen haltijan hake-
maantukeatodistuksenvoimassaoloaikanatoteutettuavientiävartenvastaavalle määrälle kuin se, jolle todistus on annettu. Kyseisenvelvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 6 e artiklassatarkoitettu vakuus.
4. Tässä artiklassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan komis-
sionasetuksen(ETY)N:o2220/8520artiklanmukaisiaensisijaisiavaatimuksia.
6 b artikla
1. Todistushakemukset voidaan jättää
a) ennen 31 päivää elokuuta 1 päivästä lokakuuta seuraavan
vuoden 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistustenosalta;
b) ennen 5 päivää marraskuuta 1 päivästä joulukuuta seuraavan
vuoden 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistustenosalta;
c) ennen 5 päivää tammikuuta 1 päivästä helmikuuta 30 päivään
syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta;
d) ennen 5 päivää maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään
syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta;
e) ennen 5 päivää toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta 30 päivään
syyskuuta voimassa olevien todistusten osalta;
f) ennen5päivääheinäkuuta1päivästäelokuuta30päiväänsyys-
kuuta voimassa olevien todistusten osalta.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
— 5päivänäsyyskuutatieto1kohdanaalakohdassatarkoitetuista
todistuksista,
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
— 12päivänämarraskuutatieto1kohdanbalakohdassatarkoite-
tuista todistuksista,
— 12päivänätammikuutatieto1kohdancalakohdassatarkoite-
tuista todistuksista,
— 12päivänämaaliskuutatieto1kohdandalakohdassatarkoite-
tuista todistuksista,
— 12 päivänä toukokuuta tieto 1 kohdan e alakohdassa tarkoite-
tuista todistuksista,
— 12 päivänä heinäkuuta tieto 1 kohdan f alakohdassa tarkoite-
tuista todistuksista.
3. Komissio päättää määrästä, jolle todistuksia voidaan antaa,
seuraavien tekijöiden perusteella:
a) sopimuksen9artiklan2kohdanmukaisestimääritettyvientitu-
kien enimmäismäärä,
josta vähennetään
b) tarvittaessa sen enimmäismäärän, joka on voitu myöntää edel-
lisen varainhoitovuoden aikana, ylittävä määrä,
josta vähennetään
c) 6h artiklassa tarkoitettuun vientiin varattu määrä,
josta vähennetään
d) varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut, jotka liittyvät
ennen 1.3.2000 toteutettuun vientiin,
josta vähennetään
e) meneillään olevan varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut,
jotkaliittyvätedellisenbudjettikaudenaikanatoteutettuunvien-tiin,
josta vähennetään
f) määrät, joita koskevat todistukset on annettu kyseisen varain-
hoitovuoden aikana,
johon lisätään
g) määrä,joidenosaltaannetu t6fartiklassatarkoitetuttodistukset
on palautettu,
johon lisätään
h) edellä c kohdassa tarkoitetun varauksen mahdollinen alikäyttö
sekä
i) tiettyihin näistä määristä liittyvät epävarmuustekijät.
4. Kokonaistukimäärä,jolletodistuksiavoidaanantaakullekin1
kohdassa tarkoitetulle jaksolle, on
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 40 prosenttia 3
kohdassa tarkoitetusta määrästä;
1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 20 prosenttia 3
kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä marraskuuta määritetystämäärästä;
1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 25 prosenttia 3
kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä tammikuuta määritetystämäärästä;
1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 33 prosenttia 3
kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä maaliskuuta määritetystämäärästä;
1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun jakson osalta 50 prosenttia 3
kohdassa tarkoitetusta, 12 päivänä toukokuuta määritetystämäärästä; ja
1kohdanfalakohdassatarkoitetunjaksonosalta3kohdassatarkoi-
tettu, 12 päivänä heinäkuuta määritetty määrä.
5. Jos kaikkien kutakin jaksoa koskevien saatujen hakemusten
kokonaistukimääräylittää4kohdassatarkoitetunenimmäismäärän,komissio vahvistaa vähennyskertoimen, jota sovelletaan kaikkiinennen 1 kohdassa säädettyjä päiviä jätettyihin hakemuksiin siten,että 4 kohdassa säädettyä enimmäismäärää noudatetaan.
Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessäviiden työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta
päivästä.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
6. Jos komissio vahvistaa vähennyskertoimen, todistuksetvoidaan antaa haetulle määrälle kerrottuna 5 kohdan mukaisestimääritetyllä vähennyskertoimella.
Tällöin hakija voi luopua hakemuksestaan viiden työpäivän
kuluessa kertoimen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä ,
7. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää
lokakuuta, 1 päivää joulukuuta, 1 päivää helmikuuta, 1 päiväähuhtikuuta,1päivääkesäkuutaja1päivääelokuutatietomääristä,joidenosaltatietythakijatovatluopuneettodistushakemuksistaan6kohdan mukaisesti.
8. Todistushakemuksia voidaan jättää myös muulloin kuin 1
kohdassa tarkoitettuina jaksoina kunkin budjettikauden 1 päivästälokakuuta. Tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset on annettavakomissiolle tiedoksi seuraavana tiistaina. Kyseiset todistuksetvoidaanantaatiedonantoaseuraavastamaanantaistaalkaenedellyt-täen, että komissio ei ole säätänyt toimenpiteistä.
9. Edellisessä kohdassa tarkoitettuja todistuksia voidaan hakea
ainoastaan,joseiolevahvistettu5kohdanmukaistavähennysker-rointa, ja ainoastaan siihen asti, kunnes 4 kohdassa tarkoitetutmäärät, joihin lisätään määrät, joille ei ole tosiasiallisesti annettutodistuksia sekä määrät, joita koskevat hakemukset on peruutettu,käytetään loppuun.
10. Todistushakemuksia voidaan jättää 15 päivästä elokuuta
ennen 1 päivää lokakuuta toteutettavan viennin osalta 8 kohdanmukaisinedellytyksin,jos3kohdanmukaisestimääritettyjämääriäon edelleen käytettävissä.
11. Artiklan 1—7, 9 ja 10 kohdan säännöksiä sovelletaan 15
päivästä heinäkuuta 2000.
6 c artikla
1. Todistus on voimassa todistushakemuksessa ilmoitetusta
päivästä liitteen F edellytysten mukaisesti.
2. Todistus on voimassa budjettikauden loppuun.Jos tuen määrät on kuitenkin vahvistettu ennakkoon, ne ovat
voimassa ainoastaan ennakkovahvistushakemuksen jättökuukauttaseuraavanviidennenkuukaudenloppuuntaitodistuksenvoimassa-oloajan loppuun asti, jos se päättyy aikaisemmin.
6 d artikla
Elintarvikeapua varten toteutettavaa vientiä varten laadittujen
todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokinseuraavista maininnoista:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria
— GATT-licens — fødevarehjælp— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe—Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική Βοήθεια
— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT — Certificaat-Voedselhulp— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT-todistus: Elintarvikeapu— GATT-licens — Livsmedelsbistånd
Kyseisiin todistuksiin ei sovelleta 6 b artiklan säännöksiä.Poiketen asetuksista, joissa vahvistetaan tavaroina vietävien
perustuotteiden vientiin sovellettavien tukien määrät, elintarvi-keaputoimien toteuttamista varten laadittuihin todistushakemuk-siinjatodistuksiinsovelletutennakkovahvistuksensisältävättuenmäärät ovat samat kuin ilman tuen määrän ennakkovahvistustatoteutettavaan muuhun vientiin sovellettavat määrät. Huomioonotettavat määrät ovat asetuksen (ETY) N:o 259/98 2 artiklanmukaisesti määritettynä päivänä voimassa olevat määrät, jos onkyse yhteisön elintarvikeapuna toteutetusta viennistä, taiasetuksen(EY)N:o174/199910aartiklan2kohdanmukaisesti
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
määritettynäpäivänävoimassaolevatmäärät,josonkysemaidon
tai maitotuotteiden viennistä kansallisena elintarvikeapuna.
6 e artikla
Muut kuin 6 d artiklassa tarkoitettuja elintarvikeaputoimiin liit-
tyviä todistuksia koskevat todistushakemukset ovat voimassaainoastaan,josniistäonannettuasetuksen(ETY)N:o3719/8814artiklan mukainen vakuus, joka vastaa 25 prosenttia haetustamäärästä.
Vakuus vapautetaan 6 f artiklassa esitetyin edellytyksin.6 f artikla
1. Jos 6 b artiklan 5 kohdassa tarkoitettua vähennyskerrointa
sovelletaan, vakuus vapautetaan viipymättä siihen määrään asti,joka saadaan kertomalla muodostunut määrä seuraavalla kertoi-mella: 1 vähennettynä vähennyskertoimella.
2. Vakuudesta vapautetaan 94 prosenttia silloin, kun hakija
luopuu todistuksestaan 6 b artiklan 6 kohdan mukaisesti.
3. Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan silloin, kun todis-
tuksen haltija on hakenut vientitukia ►
C1vähintään ◄95
prosentin osalta määrästä, jolle todistus on annettu.
4. Jos todistusta ei ole käytetty 95 prosentin osalta määrästä,
jolleseonannettu,vakuudestamenetetäänenintään25prosenttiaseuraavastaerotuksesta:95prosenttiamäärästä,jolletodistusonannettu, vähennettynä tosiasiallisesti käytetyllä määrällä.
5. Jostodistuksenhaltijakuitenkinpalauttaatodistuksenennen
1 päivää huhtikuuta, 4 kohdan mukaisesti menetettävästämäärästä vähennetään 50 prosenttia. Jos haltija palauttaa todis-tuksen kyseisen määräajan jälkeen mutta ennen 15 päivääelokuuta,4kohdanmukaisestimenetettävästämäärästävähenne-tään 25 prosenttia.
6. Todistuksen haltija, jolla on todiste osallistumisesta
asetuksen(ETY)N:o3719/8844artiklassatarkoitettuun,tuojanatoimivan kolmannen maan avaamaan tarjouskilpailuun ja siitä,etteiolevoittanuttarjouskilpailua,voipyytääsellaistavientitukeavastaavasta määrästä luopumista, jonka olisi saanut tarjouskil-pailun voittaessaan. Tällöin kyseinen määrä vähennetään todis-tuksesta ja sitä vastaava vakuus vapautetaan.
6 g artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin kuukauden
loppua komissiolle tieto edellisen kuukauden aikana ennen1.3.2000 toteutettavalle viennille myöntämistään vientituista.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin vuoden 1
päiväätammikuutajaensimmäisenkerranennen1päiväätammi-kuuta 2001 komissiolle tieto edellisen budjettikauden aikanatoteutetulle viennille tosiasiallisesti myöntämiensä vientitukienkokonaismäärästä sekä aikaisempien budjettikausien aikanatoteutetulle viennille 1 päivän tammikuuta jälkeen myönnetyistämääristä sekä mainittava kyseiset kaudet.
3. Edellistä kohtaa sovellettaessa ennakkomaksut katsotaan
maksuiksi.Aiheettamaksettujenvientitukientakaisinmaksustaontoimitettava tieto erikseen.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin
kuukauden 15 päivää tieto
a) määristä,joidenosaltatodistuksetonpalautettutaivähennetty
6 f artiklan 6 kohdan edellytysten mukaisesti tai joidenvoimassaoloonpäättynytedellisenkuukaudenaikana,jajoitaei ole käytetty;
b) edellisenkuukaudenaikanaannetuista6dartiklassatarkoite-
tuista todistuksista.
6 h artikla
1. Viennille,jolleeioleannettutodistusta,voidaan1päivästä
maaliskuuta200030päiväänsyyskuuta2000ja1päivästäloka-kuuta2000maksaavientitukea15000000euronsuuruisenkoko-naisvarauksen rajoissa.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
Tätäartiklaaeikuitenkaansovelletaelintarviketuenosanatoteu-
tettuun vientiin eikä asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 40 ja 44artiklassasekä46artiklan1kohdassatarkoitettuihintoimituksiin.
2. Tämänartiklansäännöksiäsovelletaanainoastaansellaisten
viejien vientiin, joilla ei ole todistusta vientipäivänä, ja joidenhakemustenkokonaismääräkyseisenävarainhoitovuotenaonalle20000 euroa.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa
tavara on valmistettu tai koottu.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
kunkinkuukauden5päivänätietotämänartiklanmukaisestiedel-lisen kuukauden 16 päivästä kuukauden loppuun myönnettyjenvientitukien määristä ja viimeistään kunkin kuukauden 20päivänä tieto tämän artiklan mukaisesti kyseisen kuukauden 1päivästä 15 päivään myönnettyjen vientitukien määristä.
Komissio keskeyttää 1 ja 2 kohdan soveltamisen, jos jäsenval-
tioiden ilmoittamat määrät saavuttavat yhteensä 12000000euroa.
6 i artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitettuihin todistuksiin sovelletaan
asetuksen(ETY)N:o3719/88säännöksiälukuunottamattatuon-titodistuksia koskevia säännöksiä.
Todistuksia koskeviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyviä,
määrinä ilmaistuja säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tässäasetuksessa tarkoitettuja todistuksia koskeviin oikeuksiin javelvollisuuksiin euroina ilmaistujen määrien osalta liitteen Fsäännökset huomioon ottaen.
2. Seuraavia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä ei 1
kohdastapoiketensovelletatässäasetuksessatarkoitettuihintuki-todistuksiin:
— 9, 12, 13 a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 ja 45 artikla,
— 8artiklan2kohta(kyseistäkohtaasovelletaankuitenkinedel-
leen asetuksen (EY) N:o 1223/94 mukaisesti annettuihinennakkovahvistustodistuksiin),
— 8 artiklan 4 kohta,— 16 artiklan 1 kohta,— 34 artiklan 5 kohta.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 20 artiklaa sovelletaan
soveltuvinosinedellyttäen,ettätätäartiklaasovellettaessatodis-tuksen haltijan edustaja katsotaan siirronsaajaksi.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 36 artiklan soveltamiseksi
30 päivään syyskuuta voimassa olevia todistuksia ei voi jatkaa.Tällöintodistusonsyytäperuuttaaniidenmäärienosalta,joitaeiylivoimaisen esteen seurauksena ole haettu.”
6) Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1222/94 7 artikla seuraavasti:
a) korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
”Jos asianomainen hakija kuitenkin esittää toimivaltaisia viran-
omaisiatyydyttävättodisteetsiitä,ettähakijallaeioletaihakijaei pysty toimittamaan vaadittuja vietävän tavaran valmistusolo-suhteitakoskeviatietojajajostämätavaraonmainittuliitteessäDolevassa1ja2sarakkeessa,asianomainensaanimenomaisestapyynnöstääntuen,jonkalaskemiseksihuomioonotettavaperus-tuotteiden laatu ja määrä on määritettävä vietävän tavarananalyysin tuloksena saatujen tietojen ja liitteessä D vahvistetunvastaavuustaulukonperusteella.Toimivaltaisenviranomaisenonmääritettävä edellytykset, joiden mukaisesti analyysi ontehtävä.”
b) lisätään kohta seuraavasti:
”7. Sellaisenviennin osalta,jota koskee tietyksivarainhoito-
vuodeksi annettu todistus, vientitukia ei voida maksaa ennenmainitun varainhoitovuoden alkua (16 päivää lokakuuta).”
7) Muutetaan liite C seuraavasti:
a) muutetaan6sarakkeenotsikoksi”pitkäjyväinenkokonaanhiottu
riisi”
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
”Tavarankuvaus MaissiValkoinen
sokeri
2 5 9
”CN-koodi Tavarankuvaus
”CN-koodi JalostettumaataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuote
”CN-koodi JalostettumaataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuoteb) korvataan 6 sarakkeessa CN-koodiin ex 19049010 kuuluvan
kaakaota sisältämättömän esikypsennetyn riisin määrä 174määrällä 120 (kilogrammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottuariisiä).
c) lisätään 2, 5 ja 9 sarakkeisiin alajako, joka koskee CN-koodiin
29054411tai38246011kuuluvaaD-glusitolia(sorbitoli)vesi-liuoksena,jossaonalle2painoprosenttiaD-mannitoliaD-glusi-tolipitoisuudesta laskettuna, seuraavasti:
—valmistettutärkkelyksestä 169(7)
—valmistettusakkaroosista 71(7)”
8) korvataan liitteessä D olevassa 1 ja 2 sarakkeessa CN-koodit
21061090 ja 21069099 seuraavasti:
21061080 ––muut
210690 –muut:
––muut:
21069098 –––muut”
(Lisätääanrivi ”210690-muut”ja”--muut”ennennykyistäriviä
”21069099 - muut”)
9) Koskee ainoastaan saksankielistä toisintoa.10) Muutetaan liite E seuraavasti:
a) korvataan CN-koodia 110100 koskevat rivit seuraavasti:
11010011 Durumvehnäjauho,tuhkapitoisuus100g:ssa
tuotetta:
—0—900mg 1,33durumvehnä
—901—1900mg 1,09durumvehnä
11010015
ja11010090Vehnäjauhojarukiinjavehnänsekajauho,tuhkapitoisuus100g:ssatuotetta
—0—900mg 1,33vehnä
—901—1900mg 1,09vehnä”
b) muutetaan seuraavien tuotteiden kertoimet:
11071019 Vehnämaltaat,paahtamattomat,muussamuodossa 1,27vehnä
11071099 Muutviljamaltaat,paahtamattomat,muussa
muodossa1,27ohra
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
”CN-koodi JalostettumaataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuote
11072000 Paahdetutmaltaat 1,49ohra”
11) Lisätään tämän asetuksen liitteessä esitetty liite F.
2 artikla
1. Kumotaanasetus(EY)N:o1223/941päivästämaaliskuuta2000
alkaen.
2. Ennakkovahvistustodistukset, joita haetaan tämän asetuksen
voimaantulosta 29 päivään helmikuuta 2000, ovat voimassa kyseiseenpäivään asti.
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2000 toteutettavaan vientiin.Kuitenkin
— 2artiklaasovelletaantämänasetuksenvoimaantulopäivästä.Sitäei
sovelleta ennen kyseistä päivää jätettyihin todistushakemuksiin,
— 1 artiklan 9 kohtaa sovelletaan asianomaisen pyynnöstä 1 päivästä
tammikuuta 1996,
▼
M1
— 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja todistuksia voidaan hakea 1
päivästä helmikuuta 2000 alkaen.
▼B
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
LIITE
”LIITE F
I.Todistusten hakeminen
1. Todistushakemus on laadittava liitteessä esitetyn mallin mukaiselle
lomakkeelle.
Jäsenvaltiotvoivatkuitenkinsäätää31.joulukuuta2000asti,ettätodis-
tushakemukset ja todistukset laaditaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88liitteen I mukaiselle lomakkeelle jäljempänä 3 kohdassa tarkoitetuinedellytyksin.
Josasianomaineneiaiototeuttaavientiämuunjäsenvaltionkauttakuin
sen,johonasianomainenonjättänyttodistushakemuksensa,hakemusonmahdollista tehdä sähköisesti kyseisen jäsenvaltion määrittelemin edel-lytyksin.
2. Hakijan on täytettävä 4, 10, 17 ja 18 kohta sekä tarvittaessa 7 ja 21
kohta.asetukse n6bartiklan1kohdassatarkoitettujentodistustenosalta
hakijan on ilmoitettava 12 kohdassa todistuksen ensimmäinen voimas-saolopäivä.
Hakijanonilmoitettava22kohdassa,aikookohakijakäyttäätodistustaan
ainoastaansiinäjäsenvaltiossa,jossatodistusonannettu,vaihaetaankokoko yhteisössä voimassa olevaa todistusta.
Hakijan on ilmoitettava 24 kohdassa hakemuksen jättöpäivä ja allekir-
joitettava todistushakemus.
Elintarvikeapua varten tehtävien todistushakemusten osalta hakijan on
täytettävä myös 20 kohta, johon on merkittävä joki n 6 d artiklassa
tarkoitetuista maininnoista.
3. Jos todistushakemus laaditaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 liitteen I
mukaiselle lomakkeelle, 2 kohdan säännöksiä sovelletaan seuraavinpoikkeuksin:
— 10 kohtaa (jota ei ole) vastaavia tietoja ei täytetä,
— mahdollinen maininta ennakkovahvistuksesta merkitään 20 kohtaan
eikä 21 kohtaan, jota ei ole; kyseiseen kohtaan merkitään myös,haetaankotodistustayksinomaankyseisenjäsenvaltionkauttatoteu-tettavaan vientiin,
— 17 ja 18 kohtaan merkitään määrä euroina,— hakija merkitsee 13 kohtaan 'liitteeseenI kuulumattomat tavarat',— 14—16 kohtaa ei täytetä.
II.Ennakkovahvistushakemus — todistusten otteita koskeva hakemus
1.Ennakkovahvistuksen hakeminen todistushakemuksen yhteydessä
Katso I osasto (hakijan on täytettävä 21 kohta).
2.Ennakkovahvistuksen hakeminen todistushakemuksen jättämisen jälkeen
Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka
1ja2kohdassaonmainittavasentukitodistuksenantavanviranomaisen
nimi, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä mainitun todistuksen►
C1numero◄,
4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja21kohdassaonmainittavapäivämäärä,jonaennakkovahvistushakemus
on jätetty.
3.Todistusten otteita koskeva hakemus
Todistuksenhaltijavoihakeatodistuksenotettasellaisenmääränosalta,
joka ei ylitä alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevaa jäännöstäerityisesti,joshaltijaaikoototeuttaavientiä,jonkaosaltaeijätetätuki-hakemusta jäsenvaltiossa, jossa todistus on annettu. Tällöin alkuperäi-seen todistukseen luetaan otehakemuksen määrä ja ote annetaan hake-muksen perusteella, jossa on oltava seuraavat tiedot:
1ja2kohdassaonmainittavasentukitodistuksenantavanviranomaisen
nimi,jonkaosaltaotettahaetaan,sekämainitunalkuperäisentodistuksen►
C1numero◄,
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja
17 ja 18 kohdassa on mainittava otteeseen haettu määrä euroina.
III.Kaikkialla yhteisössä käytettävien ennakkovahvistustodistusten anta-
minen ja todistusten otteiden antaminen
1. Kappaleet n:o 1 ja n:o 2 laaditaan liitteenä olevien mallien mukaan.
a) Todistuksen 1 ja 2 kohdassa on mainittava todistuksen antaneen
viranomaisen nimi, osoite ja kyseisen viranomaisen antaman todis-tuksen numero. Kun kyseessä on todistuksen ote, 3 kohdassa onoltava maininta 'OTE'lihavoiduin suuraakkosin;
b) todistuksen 4 kohdassa on mainittava todistuksen haltijan nimi ja
täydellinen osoite;
c) todistuksen 6 kohta on yliviivattava;d) todistuksen 10 kohdassa on mainittava alkuperäistä todistusta
koskevanhakemuksenjättöpäiväja11kohdass a6eartiklanmukai-
sesti asetetun vakuuden määrä;
e) todistuksen 12 kohdassa on mainittava tapauskohtaisesti joko 6 b
artiklan 1 kohdan ta i 6 b artiklan 8 kohdan mukaisesti määritetty
ensimmäinen voimassaolopäivä;
f) todistuksen 13 kohtaan on merkittävä 12 kohtaan merkittyä päivää
seuraava 30. päivä syyskuuta;
g) todistuksen 17 kohdan täydentää toimivaltainen viranomainen 6 b
artiklan mukaisesti määritellyn määrän perusteella. Myös 18 ja 23kohta on täydennettävä;
h) todistuksen20ja22kohdassaonilmoitettavahakemuksessamahdol-
lisesti olevat maininnat;
i) todistuksen 21 kohta täydennetään hakemuksen mukaisesti.
2. Jostodistusannetaanasetuksen(ETY)N:o3719/88liitteessäIesitetyn
mallin mukaisesti, 1 kohdan säännöksiä sovelletaan ottaen huomioonseuraavat säännökset:
— 13kohtaan(vietävätuote)onlisättävämaininta'liitteeseenIkuulu-
mattomat tavarat',
— 6 ja 14—16 kohta on yliviivattava,— 17 ja 18 kohdassa on korvattava tonneina ilmaistu määrä euroina
ilmaistulla määrällä,
— 20kohtaanonlisättävämaininta'todistusonvoimassa(päivämäärä)
alkaen',
— 21kohtaanontäydennettävämaininta'voimassa(päivämäärä)asti'.
IV.Sellaisten kaikkialla yhteisössä käytettävien todistusten antaminen,
jotka eivät sisällä ennakkovahvistusta
KyseisettodistuksettäydennetäänsamoinkuinIIIosastossatarkoitetuttodis-
tukset.
Todistuksen 21 kohta on yliviivattava.Jos tällaisen todistuksen haltija hakee myöhemmin vientituen ennakkovah-
vistusta,haltijanonpalautettavaalkuperäinentodistus.Tällöinuusitodistusannetaan alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevan jäännöksen perus-teella.
V.Yhdessä jäsenvaltiossa voimassa olevat rekisteröidyt todistukset
Jos todistuksen haltija ei aio hakea todistustaan koskevaa vientitukea
muualtakuintodistuksenantaneeltaviranomaiselta,jäsenvaltiononilmoitet-tava hakijalle tämän hakemuksen rekisteröinnistä ja toimitettava haltijallekappaleessa n:o 1 olevat tiedot.
Kappalettan:o2(todistuksenantavanviranomaisenkappale)eianneta.Sen
sijaan toimivaltainen viranomainen rekisteröi III ja IV osastossa tarkoitet-tujen todistusten tiedot sekä todistukseen luetut määrät.
VI.Todistusten käyttö
1. Kun vientimuodollisuudet on täytetty, yhtenäisen hallinnollisen asia-
kirjan44kohtaanmerkitäänmaininta'HA1'jasentodistuksentainiidentodistusten numero, jota tai joita on käytetty vientitukea haettaessa.
Jos tulliasiakirja ei ole yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, kansalliseen
asiakirjaanonmerkittävätarkastettavientodistustennumerotainumerot
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
ja maininta, josta käy ilmi, että kyseessä on 'liitteenI ulkopuolisten'
vientitukien järjestelmään kuuluva vienti.
2. Vientituen hakijan on täytettävä tulliasiakirja tai vientituen maksami-
sestavastaavantoimivaltaisenviranomaisenlaatimalomake.Kyseisessälomakkeessaonoltavakaikkitiedot,jotkatarvitaanhakijanjavietäväntavaran tunnistamiseen (tarvittaessa rekisteröintinumero), sekä niihinliittyvät määrät.
Lomakkeessa on oltava myös
— vientiä koskevan tulliasiakirjan viitenumero (7 kohta, jos kyseessä
on yhtenäinen hallinnollinen asiakirja),
— vientiä koskevan tukitodistuksen numero.
3. Tukihakemuslomakkeeseen on liitettävä tukitodistus (kappale n:o 1),
ainakin, jos sitä ei ole rekisteröity tai talletettu maksajavirastoon.
4. Toimivaltainen viranomainen määrittelee tukihakemuksen perusteella
määrän,jokamaksetaan,joskaikkitukihakemuksessailmoitetunmäärän►
C1vientiä◄koskevat vaatimukset on täytetty. Kyseinen määrä
luetaan todistukseen. (Jos tavara on rekisteröity, hakija voi määritellätuen määrän etukäteen.)
5. Jos todistusta ei ole rekisteröity, todistuksen kappale n:o 1 palautetaan
haltijalleen tai maksajavirasto säilyttää sen asianomaisen pyynnöstä.
6. Toteutettuunvientiinliittyvävakuusvoidaanvapauttaakyseisenviennin
osaltataisevoidaansiirtäätuenennakkomaksunsuorittamisentakaami-seksi. Tällöin hakijan on myöhemmin enää täydennettävä vakuutta.
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
Liite
EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT
D1. 2. N:o
3.
4.Haltija(nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.►(1)Määrämaa ◄ Pakollinen
KYLLÄ EI
8.
10. Alkuperäisen todistushakemuksen ►(2)jättöpäivä ◄
HAKEMUS
11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana
D12.Ensimmäinen voimassaolopäivä 13.Viimeinen voimassaolopäivä
17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19.►(3)Poikkeamaa ei sallita ◄
20. Erityismaininnat
21.Tuki on voimassa ►(4)Ennakolta vahvistettuna ◄
22. Erityiset edellytykset
Todistus siitä jäsenvaltiosta, jossa todistus on annettu, toteutettavaa vientiä varten
Todistus kaikista jäsenvaltioista toteutettavaa vientiä varten
24. Paikka ja aika
Hakijan allekirjoitus
►(1)C1
►(2)C1
►(3)C1
►(4)C1
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT
11.Todistuksen ►(1)myöntävä ◄viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ►(2)myöntä-
vän◄viranomaisen kuiva-N:o
leima ja lävistys
3.
4.Haltija(nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.►(3)Määrämaa ◄ Pakollinen
KYLLÄ EI
8.
10. Alkuperäisen todistushakemuksen ►(4)jättöpäivä ◄
HALTIJAN KAPPALE
11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana
112.Ensimmäinen voimassaolopäivä 13.Viimeinen voimassaolopäivä
17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19.►(5)Poikkeamaa ei sallita ◄
20. Erityismaininnat
21.Tuki on voimassa ►(6)Ennakolta vahvistettuna ◄ Voimassaolon päättymispäivä
22. Erityisedellytykset
23. Annettu (paikka) (aika)
n:o
Todistuksen ►(7)myöntävän ◄viranomaisen allekirjoitus ja leima
►(1)C1
►(2)C1
►(3)C1
►(4)C1
►(5)C1
►(6)C1
►(7)C1
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
EUROOPAN YHTEISÖ — TUKITODISTUS: LIITTEESEEN I KUULUMATTOMAT TAVARAT
21.Todistuksen ►(2)myöntävä ◄viranomainen (nimi ja osoite) 2. Todistuksen ►(3)myöntä-
vän◄viranomaisen kuiva-N:o
leima ja lävistys
3.
4.Haltija(nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7.►(4)Määrämaa ◄ Pakollinen
KYLLÄ EI
8.
10. Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivä ►
(1)
MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN
KAPPALE
◄
11. Vakuuden kokonaissumma kansallisena valuuttana
212.Ensimmäinen voimassaolopäivä 13.Viimeinen voimassaolopäivä
17. Määrä (numeroin) (euroa) 18. Määrä kirjaimin 19.►(5)Poikkeamaa ei sallita ◄
20. Erityismaininnat
21.Tuki on voimassa ►(6)Ennakolta vahvistettuna ◄ Voimassaolon päättymispäivä
22. Erityisedellytykset
23. Annettu (paikka) (aika)
n:o
Todistuksen ►(7)myöntävän ◄viranomaisen allekirjoitus ja leima
►(1)C1
►(2)C1
►(3)C1
►(4)C1
►(5)C1
►(6)C1
►(7)C1
1999R1702 — FI — 14.12.1999 — 001.001 — 18
▼B
LUETUT MÄÄRÄT
Vientipäivä Vientiasiakirja Annettu määräKäytettävissä oleva jäännös/
vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Määrä Määrä
Päivämäärä Vahvistusmerkintä
Asiakirja jatkuu:”