2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2535/2001,
annettu 14 päivänä joulukuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta
(EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 886/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta
2002L 139 30 29.5.2002
►M2 Komission asetus (EY) N:o 1165/2002, annettu 28 päivänä kesäkuuta
2002L 170 49 29.6.2002
►M3 Komission asetus (EY) N:o 1667/2002, annettu 19 päivänä syyskuuta
2002L 252 8 20.9.2002
►M4 Komission asetus (EY) N:o 2302/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta
2002L 348 78 21.12.2002
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 17, 19.1.2002, s. 58 (2535/2001)
►C2 Oikaisu, EYVL L 21, 24.1.2002, s. 48 (2535/2001)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2535/2001,
annettu 14 päivänä joulukuuta 2001,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjes-
telmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1255/1999 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk-
sella (EY) N:o 1670/2000 (2), ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan ja
29 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotea-lalla 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettua komission asetusta(EY) N:o 1374/98 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 594/2001 (4), on muutettu useita kertoja
oleellisesti. Koska uusia muutoksia on nyt tehtävä, kyseinen
asetus olisi selkeyden ja järkiperäisyyden vuoksi laadittavauudelleen sisällyttämällä siihen myös tuontia suosivaan järjes-telmään kuuluvien tiettyjen juustojen jalostusedellytystenmäärittämisestä 18 päivänä joulukuuta 1979 annetun komissionasetuksen (ETY) N:o 2967/79 (
5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/95 (6), säännökset. Lisäksi
siihen olisi sisällytettävä yhteisön sekä Unkarin tasavallan,Puolan tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan,Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa,yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa
sopimuksissa ja yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä
väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotea-lalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen(EY) N:o 2508/97 (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2856/2000 (8) sekä Afrikan, Karibian ja
Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin olevien maito-
ja maitotuotealan tuotteisiin sovellettavan järjestelmän sovelta-mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen(ETY) N:o 1150/90 kumoamisesta 9 päivänä marraskuuta 1998annetun komission asetuksen (EY) N:o 2414/98 (
9) säännökset.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 ja 29 artiklan mukaisesti
tuontitodistukset on myönnettävä jokaiselle hakijalle riippumatta
siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä, ja on vältettäväkaikki asiaa koskevat säännökset huomioon ottaen tuojienvälinen eriarvoinen kohtelu.
(3) Maitotuotteiden tuontiin liittyvien eräiden erityispiirteidenhuomioon ottamiseksi olisi annettava täydentäviä säännöksiä jasäädettävä tarvittaessa poikkeuksista maataloustuotteiden tuonti-,
vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista
koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänäkesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 10.
(3) EYVL L 185, 30.6.1998, s. 21.
(4) EYVL L 88, 28.3.2001, s. 7.
(5) EYVL L 336, 29.12.1979, s. 23.
(6) EYVL L 151, 1.7.1995, s. 10.
(7) EYVL L 345, 16.12.1997, s. 31.
(8) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 49.
(9) EYVL L 299, 10.11.1998, s. 7.
▼B
2000 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2299/2001 (2), säännöksiin.
(4) On tarpeen antaa erityissäännöksiä sellaisten maitotuotteidenyhteisöön tuontia varten, joista kannetaan alennettua tullia seur-aavissa asiakirjoissa vahvistettujen tariffimyönnytystenmukaisesti:
a) myönnytyksiä koskeva CXL-luettelo, joka laadittiin Uruguayn
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen ja GATT-sopi-
muksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin käytyjenneuvottelujen perusteella (jäljempänä ’CXL-luettelo’);
b) Sveitsin kanssa tehty yhteisen tullitariffin nimikkeeseen
ex 0404 kuuluvia tiettyjä juustoja koskeva tullisopimus, joka
on tehty yhteisön nimissä neuvoston päätöksellä 69/352/
ETY (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan
talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä tietyistä maata-loustuotteista kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka onhyväksytty neuvoston päätöksellä 95/582/EY (
4) (jäljempänä
’Sveitsin kanssa tehty sopimus’);
c) Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tietyistä
maataloustuotteista kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka onhyväksytty päätöksellä 95/582/EY (jäljempänä ’Norjan kanssatehty sopimus’);
d) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 25
päivänä helmikuuta 1998, maataloustuotteiden kauppajärjes-telmästä (
5);
e) neuvoston asetus (EY) N:o 1706/98 (6), annettu 20 päivänä
heinäkuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista
(AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja
niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavastajärjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta;
f) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan
tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan
sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön
ja Etelä-Afrikan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus, jokaon hyväksytty neuvoston päätöksellä 1999/753/EY (
7)
(jäljempänä ’Etelä-Afrikan kanssa tehty sopimus’);
g) neuvoston asetukset (EY) N:o 1349/2000 (8), sellaisena kuin
se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2677/2000 (9); (EY)
N:o 1727/2000 (10); (EY) N:o 2290/2000 (11); (EY) N:o 2341/
2000 (12); (EY) N:o 2433/2000 (13); (EY) N:o 2434/2000 (14);
(EY) N:o 2435/2000 (15); (EY) N:o 2475/2000 (16); (EY) N:o
2766/2000 (17) ja (EY) N:o 2851/2000 (18) eräistä yhteisön
tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koske-
vista myönnytyksistä ja Viron, Unkarin, Bulgarian, Latvian,
Tšekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Slove-nian, Liettuan ja Puolan Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19.
(3) EYVL L 257, 13.10.1969, s. 3.
(4) EYVL L 327, 30.12.1995, s. 17.
(5) EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
(6) EYVL L 215, 1.8.1998, s. 12.
(7) EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.
(8) EYVL L 155, 28.6.2000, s. 1.
(9) EYVL L 308, 8.12.2000, s. 7.
(10) EYVL L 198, 4.8.2000, s. 6.
(11) EYVL L 262, 17.10.2000, s. 1.
(12) EYVL L 271, 24.10.2000, s. 7.
(13) EYVL L 280, 4.11.2000, s. 1.
(14) EYVL L 280, 4.11.2000, s. 9.
(15) EYVL L 280, 4.11.2000, s. 17.
(16) EYVL L 286, 11.11.2000, s. 15.
(17) EYVL L 321, 19.12.2000, s. 8.
(18) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 7.
▼B
tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomi-
sina siirtymäkauden toimenpiteinä;
h) Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen
assosiaatiosopimus, joka allekirjoitettiin 19 päivänä joulu-kuuta 1972 ja tehtiin yhteisön nimissä neuvoston asetuksella
(ETY) N:o 1246/73 (
1), ja erityisesti Euroopan talousyhteisön
ja Kyproksen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen toisenvaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisiasääntöjä koskeva pöytäkirja, joka allekirjoitettiin 19 päivänäjoulukuuta 1987 ja tehtiin neuvoston päätöksellä 87/607/ETY (
2) (jäljempänä ’Kyproksen kanssa tehty sopimus’).
(5) CXL-luettelossa määrätään tietyistä ”jatkuvan markkinoille
pääsyn” ja ”pienimmän markkinoille pääsyn” järjestelmiin
kuuluvista tariffikiintiöistä. On tarpeen avata nämä kiintiöt jamääritellä niiden hallinnointitapa.
(6) Näiden CXL-luettelossa vahvistettujen, alkuperämaittain eritte-lemättömien tariffikiintiöiden sekä sellaisten Itä- ja Keski-Euroopan maista, AKT-maista, Turkista ja Etelä-Afrikan tasaval-lasta lähtöisin olevaa tuontia varten säädettyjen tariffikiintiöiden,joissa kannetaan alennettua tullia, asianmukaisen ja tasavertaisen
hallinnoinnin varmistamiseksi tuontitodistushakemuksia jätet-
täessä olisi annettava tavanomaiseen tuontiin sovellettavaavakuutta suurempi vakuus antaminen ja toisaalta määriteltävätietyt todistushakemusten jättämistä koskevat edellytykset. Onmyös syytä säätää kiintiöiden jakamisesta vuoden aikana ja
määritellä todistusten myöntämismenettely ja todistusten voimas-
saoloaika.
(7) Jotta voitaisiin varmistaa tuontitodistushakemusten luotettavuus,välttää keinottelut ja taata avattujen kiintiöiden mahdollisimmansuuri käyttö, olisi rajoitettava kunkin hakemuksen määräkymmeneen prosenttiin kyseisestä kiintiöstä, poistettava mahdol-lisuus kieltäytyä käyttämästä todistuksia, kun jakokerroin on alle0,8, olla avaamatta kiintiöitä muille kuin toimijoille, jotka ovat
tuoneet tai vieneet kiintiöissä tarkoitettuja tuotteita, ja
määriteltävä todistusten hakemista koskevat vaatimukset edel-lyttämällä asiakirjoja, jotka todistavat kunkin hakijan kauppiaanaseman ja toiminnan säännöllisyyden, sekä rajoitettava toimijanjättämien hakemusten määrä yhteen todistushakemukseenkiintiötä kohti. Jotta helpotettaisiin kansallisten viranomaisten
toteuttamaa valintamenettelyä ja kiintiöperusteet täyttävien haki-
joiden valituksi tulemista on syytä säätää tällaisten hakijoidenhyväksyntämenettelystä ja hyväksyttyjä hakijoita koskevan,yhden vuoden voimassa olevan luettelon laatimisesta. Hake-musten määrää koskevien säännösten tehokkuuden takaamiseksi
olisi säädettävä seuraamuksesta, jos kyseistä rajoitusta ei nouda-
teta.
(8) Tuotteita, joille on tehty sisäinen tai ulkoinen jalostus, ei oletuotu eikä niitä ole näin ollen luovutettu vapaaseen liikkeeseen,minkä vuoksi niitä ei ole koskaan otettu huomioon hakijoidenhyväksymiskelpoisuuden kannalta asetuksessa (EY) N:o 1374/98 säädetyssä järjestelmässä. Selvyyden vuoksi olisi täsmen-nettävä, että kyseisiä toimia ei voida ottaa huomioon tässä
asetuksessa säädettyä viitemäärää laskettaessa.
(9) CXL-luettelossa vahvistettujen, alkuperämaittain eriteltyjen tarif-
fikiintiöiden sekä Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessamäärättyjen kiintiöiden hallinnoimiseksi ja erityisesti sen valvo-miseksi, että tuontituotteet ovat yhdenmukaisia kyseessä olevantavarankuvauksen kanssa ja että tariffikiintiötä noudatetaan, olisisovellettava viejämaan vastuulla myönnettyihin IMA 1 -todistuk-
siin (inward monitoring arrangements) perustuvaa
tuontitodistusjärjestelmää. Tämä järjestelmä, jossa viejämaavakuuttaa, että viedyt tuotteet vastaavat niiden tavarankuvausta,2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 4
(1) EYVL L 133, 21.5.1973, s. 1.
(2) EYVL L 393, 31.12.1987, s. 1.
▼B
yksinkertaistaa merkittävästi tuontimenettelyä. Sitä soveltavat
myös yhteisöön kuulumattomat maat tariffikiintiöiden noudatta-misen valvomiseksi.
(10) Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi IMA 1 -todis-tusten järjestelmässä kuitenkin edellytettävä, että tuonti-ilmoitukset on todennettava yhteisössä erien satunnaisotannallaja kansainvälisesti hyväksytyillä analysointi- ja tilastomenetel-
millä.
(11) IMA 1 -todistusten järjestelmän täytäntöönpano edellyttää
tarkennuksia, jotka koskevat todistusten täyttämistä, myöntä-mistä, peruuttamista, muuttamista, korvaamista ja
voimassaoloaikaa sekä niiden käyttöä vastaavan tuontitodis-
tuksen kanssa. Lisäksi on vahvistettava tavanomaisiintoimitusaikoihin liittyviä loppuvuoden säännöksiä, joita sovelle-taan IMA 1 -todistuksen kattamien ja seuraavana vuonnatuotaviksi tarkoitettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovut-tamiseen. Kiintiön noudattamisen varmistamiseksi olisi
säädettävä myös tuonti-ilmoitusten valvonnasta sekä vuoden
lopussa tehtävästä tarkastuksesta.
(12) ”Jatkuvan markkinoille pääsyn” kiintiössä tuotu Uuden-Seelannin voi on tunnistettava, jotta vältetään täysimääräisen
vientituen myöntäminen ja eräiden tukien maksaminen. Tätä
varten olisi vahvistettava eräitä määritelmiä ja täsmennettävä,miten IMA 1 -todistus on täytettävä, miten paino- ja rasvapitoi-suustarkastukset on tehtävä ja mitä menettelyä on noudatettavavoin koostumusta koskevissa mahdollisissa kiistatapauksissa.
(13) Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 säädetään,on aiheellista asettaa lisäedellytyksiä ”jatkuvan markkinoillepääsyn” kiintiöön kuuluvan Uuden-Seelannin voin tuonnilleerityisesti sitomalla IMA 1 -todistuksen kattama määrä vastaavantuontitodistuksen kattamaan määrään ja edellyttämällä, että
kumpaakin käytetään vain kerran yhden vapaaseen liikkeeseen
luovuttamista koskevan ilmoituksen kanssa.
(14) Kanadalainen cheddar-juusto on nykyisin ainoa IMA 1 -todis-tusjärjestelmään kuuluva tuote, jonka osalta on noudatettava
vähimmäisarvoa vapaasti rajalla. Tämän vuoksi ostaja ja
määräjäsenvaltio on ilmoitettava IMA 1 -todistuksessa.
(15) Koska Norjan IMA 1 -todistuksia myöntävien viranomaistentoteuttama hallinnointi oli riittämätöntä ja johti kiintiöiden ylittä-miseen, Norja on pyytänyt, että asetuksen (EY) N:o 1374/98
liitteessä VII ilmoitetut kaksi viranomaista korvattaisiin yhdellä
viranomaisella, joka toimisi maatalousministeriön alaisuudessa.On syytä tehdä tarvittavat muutokset kyseisen pyynnön täyttämi-seksi.
(16) Toimijoiden, jotka aikovat tuoda tiettyjä Sveitsistä peräisinolevia juustoja, on sitouduttava noudattamaan vähimmäisarvoavapaasti rajalla, jotta kyseisiin juustoihin voitaisiin soveltaaetuuskohtelua. Aiemmin tämä sitoumus annettiin pakollisenIMA 1-todistuksen 17 kohdassa. Selkeyden vuoksi vapaastirajalla -arvon käsitettä ja sen noudattamisen varmistamiseksi
asetettuja edellytyksiä on syytä täsmentää jollakin toisella
tavalla.
(17) Erityissäännöissä, jotka koskevat etuuskohteluun oikeutettuatuontia, johon ei sovelleta asetuksessa (EY) N:o 1706/98,
EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98
pöytäkirjan nro 1 liitteessä I, Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopi-muksen liitteessä IV ja Sveitsin kanssa tehdyssä sopimuksessatarkoitettuja kiintiöitä, olisi täsmennettävä, että alennetun tullinkantaminen edellyttää asiaa koskevien sopimusten pöytäkirjoissa
määrätyn alkuperätodistuksen esittämistä.
(18) Omien varojen suojelun parantamiseksi ja saatujen kokemusten
perusteella tuontitarkastuksista on tarpeen antaa yksityiskohtaisetsäännökset. Erityisesti on syytä täsmentää menettely, jota nouda-tetaan, jos vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 5
▼B
ilmoituksen kattama erä ei ole tämän ilmoituksen mukainen,
jotta varmistettaisiin kiintiöissä vapaaseen liikkeeseen tosiasialli-sesti luovutettujen määrien riittävä valvonta.
(19) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maito-
tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 artikla
Jollei toisin säädetä, tämän osaston säännöksiä sovelletaan kaikkeen
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden(jäljempänä ’maitotuotteet’) yhteisöön tuontiin, mukaan luettuna ilmanmäärällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä sekätulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja tapahtuva tuonti, jokatoteutetaan yhteisön tietyille maille tai alueille myöntämien poikkeuk-
sellisten kauppatoimenpiteiden mukaisesti.
2 artikla
Rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 II osastossa
säädetään, maitotuotteiden tuonti edellyttää aina tuontitodistuksen
esittämistä.
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
vakuuden määrä on 10 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
2. Todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on oltava yhdis-
tetyn nimikkeistön (jäljempänä ’CN’) 8-numeroinen koodi, jota edeltäätarvittaessa ilmaisu ”ex”. Todistus on pätevä ainoastaan tällä tavoinilmoitetun tuotteen osalta.
3. Todistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan
2 kohdan mukaisesti sen myöntämispäivästä seuraavan kolmannenkuukauden loppuun asti.
4. Todistus myönnetään viimeistään hakemuksen jättöpäivää seuraa-
vana työpäivänä.
4 artikla
1. CN-koodia 0406 90 01, johon luokitellaan jalostettaviksi tarkoi-
tetut juustot, sovelletaan ainoastaan tuontiin.
2. CN-koodeja 0406 20 10 ja 0406 90 19 sovelletaan ainoastaan
Sveitsin alkuperätuotteiden ja Sveitsistä tuotavien tuotteiden tuontiin20 artiklan säännösten mukaisesti.
3. CN-koodeja 0406 90 02—0406 90 06 ei sovelleta tässä asetuk-
sessa. Kun näihin koodeihin kuuluvia tuotteita tuodaan 1 päivästäkesäkuuta alkaen ennen kyseistä päivämäärää myönnettyjen todistustennojalla, ne luokitellaan CN-koodeihin 0406 90 13—0406 90 17, jasovelletaan liitteessä II D esitettäviä määriä.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
2 OSASTO
ALENNETUIN TULLEIN TAPAHTUVAA TUONTIA KOSKEVAT
ERITYISSÄÄNNÖT
I LUKU
Yksinomaan tuontitodistuksiin perustuva tuonti yhteisön avaamissa
kiintiöissä
1ja k s o
5 artikla
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan seuraavissa kiintiöissä tapahtu-
vaan maitotuotteiden tuontiin:
a) alkuperämaittain erittelemättömät, CXL-luettelossa tarkoitetut
kiintiöt;
b) asetuksissa (EY) N:o 2290/2000, (EY) N:o 2433/2000, (EY) N:o
2434/2000, (EY) N:o 2435/2000, (EY) N:o 2475/2000, (EY) N:o
2851/2000, (EY) N:o 1151/2002, (EY) N:o1361/2002, (EY) N:o
1362/2002 ja (EY) N:o 1408/2002 säädetyt kiintiöt;
c) asetuksessa (EY) N:o 1706/98 säädetyt kiintiöt;
d) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan
nro 1 liitteessä 1 tarkoitetut kiintiöt;
e) Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liitteessä IV tarkoitetut
kiintiöt;
f) maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Sveitsin välillä 21 päivänä
kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen liitteessä 2 ja liitteessä 3olevassa 1 lisäyksessä määrätyt kiintiöt (
1);
g) Jordanian kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä
määrätty kiintiö (2).
6 artikla
Tariffikiintiöt, kannettavat tullit, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, 12
kuukauden tuontijaksot (jäljempänä ’tuontivuosi’) sekä niiden jakautu-minen samansuuruisiin osiin kuuden kuukauden jaksoiksi esitetäänliitteessä I.
Liitteessä I olevassa B, D ja F osassa tarkoitetut kutakin tuontivuotta
koskevat määrät jaetaan samansuuruisiin osiin kuuden kuukauden
jaksoiksi, jotka alkavat kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja 1päivänä tammikuuta.
2ja k s o
7 artikla
Tuontitodistuksen hakijan on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen ennakolta hyväksymä, johon hakija on sijoittautunut.
Kyseinen viranomainen myöntää hyväksyntänumeron kullekin hyväk-
sytylle toimijalle.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 7
(1) EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
(2) EYVL L 129, 15.5.2002, s. 3.▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
8 artikla
1. Hyväksyntä myönnetään kaikille toimijoille, jotka toimittavat
toimivaltaisille viranomaisille ennen 1 päivää huhtikuuta hakemuksen,
joka sisältää seuraavat tiedot:
a) todiste siitä, että toimija on edellisen kalenterivuoden aikana tuonut
yhteisöön ja/tai vienyt yhteisöstä yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmäänkuuluvia maitotuotteita vähintään 25 tonnia ja että näitä toimia onollut vuodessa vähintään neljä;
b) kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka todistavat riittävällä tavalla toimijan
henkilöllisyyden ja toimijan aseman, erityisesti
i) kansallisen lainsäädännön mukaisesti laaditut asiakirjat, jotka
koskevat yrityksen kirjanpitoa ja/tai verotusjärjestelmää, ja,
jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
ii) toimijan alv-numero,
iii) toimijan ote kaupparekisteristä.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen todistusten osalta
a) otetaan huomioon ainoastaan sellaiset tulli-ilmoitukset, joissa ilmoi-
tetaan hakijan nimi ja osoite tuonti-ilmoitusten osalta 8 kohdassa ja
vienti-ilmoitusten osalta 2 kohdassa;
b) sisäistä tai ulkoista jalostusta ei katsota tuonniksi tai vienniksi.
9 artikla
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijoille ennen 15 päivää
kesäkuuta hyväksyntämenettelyn tuloksen ja tarvittaessa hyväksyntänu-
meron. Hyväksyntä on voimassa yhden vuoden.
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 kohdan säännösten mukaisesti
kunkin vuoden 20 päivään kesäkuuta mennessä hyväksyttyjä toimijoitakoskeva luettelo komissiolle, joka toimittaa sen muiden jäsenvaltioidentoimivaltaisille viranomaisille.
Ainoastaan luettelossa mainitut toimijat saavat tehdä 11—14 artiklan
mukaisia todistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden
30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
2. Niiden ehdokasmaiden pyynnöstä, joille on avattu tuontikiintiö,
komissio voi toimittaa hyväksyttyjen toimijoiden luettelon edellyttäen,että luettelossa olevat toimijat ovat antaneet tähän suostumuksensa.Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet toimijoiden
suostumuksen kysymiseksi.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava hyväksyttyjen toimijoiden luettelo
liitteessä XIV olevan mallin mukaan ja ilmoitettava tämän liitteen Aosassa ne hyväksytyt toimijat, jotka ovat antaneet suostumuksensa 2kohdan mukaisesti, ja B osassa muut hyväksytyt tuottajat.
3ja k s o
11 artikla
Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa,
jossa hyväksyntä on myönnetty. Hakemuksissa on ilmoitettava toimijan
hyväksyntänumero.
12 artikla
Kukin toimija voi jättää Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tariffissa
(Taric) esitettävässä samassa kiintiössä (jäljempänä ’kiintiön numero’)ainoastaan yhden todistushakemuksen. ►
M2Liitteessä I B olevassa 2
ja 3 kohdassa olevia kiintiöitä, joilla on sama kiintiönumero, pidetäänkuitenkin erillisinä kiintiöinä. ◄2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
Todistushakemukset vastaanotetaan ainoastaan, jos hakija liittää siihen
kirjallisen ilmoituksen siitä, ettei hän ole jättänyt eikä aio jättää kulu-valla jaksolla samassa kiintiössä muita hakemuksia tässä luvussa
tarkoitetussa tuontijärjestelmässä.
Jos sama toimija jättää samassa kiintiössä useita hakemuksia, kaikki
hänen 2 osaston luvussa I tarkoitetuissa kiintiöissä jättämänsä hake-mukset hylätään kuuden kuukauden tuontijakson osalta.
13 artikla
1. Todistushakemuksessa voidaan mainita yksi tai useampi liitteessä
I tarkoitetuista samaan kiintiöön kuuluvista CN-koodeista, ja siinä onmainittava jokaiselle eri koodille haettu määrä.
Kunkin koodin osalta myönnetään kuitenkin erillinen todistus.
2.►
M3Todistushakemus voi koskea enintään kymmentä
prosenttia 6 artiklassa tarkoitetulle kuuden kuukauden ajalle vahviste-tusta määrästä, mutta sen on koskettava kuitenkin vähintään
kymmentä tonnia. ◄
Edellä 5 artiklan c, d, e ja g kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta
todistushakemuksen on kuitenkin koskettava vähintään kymmentätonnia ja enintään 6 artiklan mukaisesti kullekin jaksolle vahvistettua
määrää.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin määriin, joista voidaan esittää
todistushakemuksia, lisätään 16 artiklan 2 kohdan toisen alakohdansoveltamisesta johtuvat määrät.
14 artikla
1. Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan kunkin kuuden
kuukauden jakson kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
2. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
vakuuden määrä on 35 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
4ja k s o
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viidentenä
työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin
asianomaisen tuotteen osalta jätetyt hakemukset. Kyseisessä tiedonan-
nossa on oltava luettelo hakijoista, niiden hyväksyntänumerot sekäkunkin CN-koodin osalta haetut määrät, jotka on jaoteltu alkuperämait-tain liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetussa tapauksessa.
2. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ”tyhjät” tiedonannot, toimi-
tetaan kirjallisena televiestinä tai sähköisenä viestinä sovittuna
työpäivänä liitteessä VI olevan mallin mukaisesti, jos yhtään hakemustaei ole jätetty, ja liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti, joshakemuksia on jätetty.
3. Tiedonannot laaditaan erillisten mallien mukaisesti kunkin liit-
teessä I tarkoitetun kiintiön osalta ja erikseen kunkin alkuperämaan
osalta, kun on kyse liitteessä I olevan B osan 2 ja 3 kohdassa tarkoite-tuista kiintiöistä.
16 artikla
1. Komissio päättää viipymättä, missä määrin jätetyt hakemukset
voidaan hyväksyä ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.
Todistus myönnetään hakijalle, jonka hakemukset on toimitettu 15
artiklan mukaisesti, viimeistään viiden työpäivän kuluttua siitä, kunjäsenvaltioille on annettu ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettupäätöstä koskeva tiedonanto.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
2. Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät vahvistetut
määrät, komissio soveltaa haettuihin määriin jakokerrointa.
Jos hakemuksissa oleva kokonaismäärä on pienempi kuin käytettävissä
oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätäänsaman tuontivuoden seuraavan jakson käytettävissä olevaan määrään.
3. Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta anto-
päivästään alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdanmukaisesti.
Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan sen tuontivuoden
loppuun asti, jona ne on myönnetty.
4. Tämän luvun mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset voidaan
siirtää ainoastaan 2 jakson säännösten mukaisesti hyväksytyille luon-nollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. Todistuksen siirtäjä ilmoittaa
todistuksen myöntävälle viranomaiselle siirronsaajan hyväksyntänu-
meron.
17 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, tämän luvun säännösten mukaisesti tuotu määrä ei
voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suur-
empi. Tätä varten merkitään luku ”0” mainitun todistuksen 19 kohtaan.
18 artikla
1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
b) 15 kohdassa liitteessä I mainitun tuotteen kuvaus, tai jos tämä ei ole
mahdollista, kyseisessä kiintiössä ilmoitetun CN-koodin kuvaus;
c) 16 kohdassa kyseisen kiintiön mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota
edeltää tarvittaessa ilmaisu ”ex”;
d) 20 kohdassa kiintiön numero ja yksi seuraavista maininnoista:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001, artículo 5,
— Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 5,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,— Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,— Regulamento (CE) n
o2535/2001 artigo 5.o,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,— Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
2. Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta,
lukuun ottamatta liitteessä I olevassa A osassa tarkoitetuissa kiintiöissätapahtuvaa tuontia.
3. Liitteiden säännösten mukaisesti todistuksen 24 kohdassa ilmoite-
taan kannettava tulli tai perustullin prosenttiosuutena ilmaistava tullitaikka tullinalennuksen määrä prosentteina.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
19 artikla
1. Alennetun tullin kantaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen
luovuttamista koskevan ilmoituksen ja tuontitodistuksen esittämistä jajäljempänä tarkoitetun tuonnin yhteydessä seuraavien pöytäkirjojenmukaisesti annetun alkuperäselvityksen esittämistä:
a) Yhteisön ja Unkarin (
1), Puolan (2), Tšekin tasavallan (3), Slovakian
tasavallan (4), Romanian (5), Bulgarian (6) ja Slovenian (7) kanssa
tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirja nro 4;
b) Yhteisön ja Latvian (8), Viron (9) ja Liettuan (10) kanssa tehtyjen Eu-
rooppa-sopimusten pöytäkirja nro 3;
c) Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitettu AKT—EY-
kumppanuussopimuksen liitteen IV pöytäkirja nro 1, jota sovelletaanAKT—EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 (
11) nojalla
(jäljempänä ’AKT—EY-kumppanuussopimus’);
d) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja
nro 3;
e) Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
f) Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä
heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirja N:o 3 (12);
g) Jordanian kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten
mukaisesti tuotujen tuotteiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen
edellyttää joko EUR.1-tavaratodistuksen tai viejän mainittujen
pöytäkirjojen säännösten mukaisesti laatiman ilmoituksen esittämistä.
3. Tullimuodollisuuksia täytettäessä tuojan on ilmoitettava liitteessä
XIII tarkoitettujen ja 5 artiklan kiintiöihin kuuluvien juustojen tuonnin
osalta tuonti-ilmoituksen 31 kohdassa kuiva-ainepitoisuus, rasvapitoi-
suus kuiva-aineen painosta ja tarvittaessa rasvapitoisuuspainoprosentteina ilmaistuna. Jos ilmoitetut pitoisuudet ylittävät liit-teessä XIII tarkoitetut pitoisuudet, toimivaltaisten viranomaisten onilmoitettava tästä komissiolle viipymättä toimittamalla jäljennöksentuonti-ilmoituksesta ja siihen liittyvästä tuontitodistuksesta.
II LUKU
YKSINOMAAN TUONTITODISTUKSEEN PERUSTUVA KIIN-
TIÖIDEN ULKOPUOLINEN TUONTI
20 artikla
1. Tämän luvun säännöksiä sovelletaan etuuskohteluun oikeutettuun,
kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin, jota käsitellään seuraavissa sopimuk-sissa ja asiakirjoissa:
a) asetus (EY) N:o 1706/98;2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 11
(1) EYVL L 347, 31.12.1993, s. 1.
(2) EYVL L 348, 31.12.1993, s. 1.
(3) EYVL L 360, 31.12.1994, s. 1.
(4) EYVL L 359, 31.12.1994, s. 1.
(5) EYVL L 357, 31.12.1994, s. 1.
(6) EYVL L 358, 31.12.1994, s. 1.
(7) EYVL L 51, 26.2.1999, s. 1.
(8) EYVL L 26, 2.2.1998, s. 1.
(9) EYVL L 68, 9.3.1998, s. 3.
(10) EYVL L 51, 20.2.1998, s. 1.
(11) EYVL L 195, 1.8.2000, s. 46.
(12) EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan
nro 1 liite I;
c) Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liite IV;
d) maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn
sopimuksen liite 2 ja liitteessä 3 oleva 1 lisäys.
2. Kyseiset tuotteet sekä niistä kannettavat tullit esitetään liitteessä
II.
21 artikla
1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
a) 8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
b) 15 kohdassa
i) Turkista ja Sveitsistä peräisin olevan tuonnin osalta: liitteessä II
olevassa B ja D osassa tarkoitettujen tuotteiden yksityiskohtainenkuvaus;
ii) muun tuonnin osalta: tuotteiden yksityiskohtainen kuvaus, erityi-
sesti käytetty raaka-aine ja rasvapitoisuus painoprosentteina
ilmaistuna. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta onilmoitettava myös rasvapitoisuus (%) kuiva-aineen painosta javesipitoisuus (%) rasvattoman aineen painosta;
c) 16 kohdassa kyseisen liitteen mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota
edeltää tarvittaessa ilmaisu ”ex”;
d) 20 kohdassa yksi seuraavista maininnoista:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001 artículo 20,
— Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535 /2001,άρθρο 20,
— Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 20,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
— Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
— Regulamento (CE) no2535/2001, artigo 20,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,— Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
2. Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.3. Todistuksen 24 kohdassa ilmoitetaan kannettava tulli tai perus-
tullin prosenttiosuutena ilmaistava tulli taikka tullinalennuksen määrä
prosentteina.
22 artikla
Alennetun tullin kantaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovutta-
mista koskevan ilmoituksen ja tuontitodistuksen esittämistä sekäseuraavien pöytäkirjojen säännösten mukaisesti annetun alkuperäselvi-tyksen esittämistä:
a) AKT—EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V oleva pöytäkirja nro
1;
b) EY—Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja
nro 3;
c) Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
d) Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan
talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (
1), sellai-
sena kuin se on muutettuna 24 päivänä tammikuuta 2001 tehdyllä2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 12
(1) EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.▼M1
▼B
▼B
EY—Sveitsi-sekakomitean päätöksellä N:o 1/2001 (1), pöytäkirja nro
3.
III LUKU
Yksinomaan tuontitodistuksiin perustuva tuonti ”inward moni-
toring arrangement” (ima 1) -todistuksen mukaisesti
1ja k s o
24 artikla
1. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan seuraavien kiintiöiden tai
sopimusten mukaiseen tuontiin:
a) alkuperämaittain eritellyt, CXL-luettelossa tarkoitetut tariffikiintiöt;
b) Norjan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätyt kiintiöt;
c) Kyproksen kanssa tehty sopimus.
2. Kannettavat tullit ja, 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun
tuonnin osalta, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät sekä tuontivuosi
määritellään liitteessä III.
25 artikla
1. Ilmoitetun tullin mukainen tuontitodistus liitteessä III luetelluille
tuotteille myönnetään ainoastaan esitettäessä vastaava IMA 1 -todistussiinä mainitulle kokonaisnettomäärälle.
IMA 1 -todistuksen on täytettävä liitteessä III olevassa A osassa tarkoi-
tettuun kiintiöön 09.4589 kuuluvan voin osalta (jäljempänä ’Uuden-Seelannin voi’) 40 artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset jamuiden tuotteiden osalta 29—33 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
Tuontitodistuksessa on oltava vastaavan IMA 1 -todistuksen numero ja
myöntämispäivä.
2. Uuden-Seelannin voita ja liitteessä III olevassa C osassa tarkoitet-
tujen tuotteiden alennetuin tullein tapahtuvaa tuontia lukuun ottamattatuontitodistus voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun toimivaltainenviranomainen on varmistanut 33 artiklan 1 kohdan e alakohdansäännösten noudattamisen.
Todistuksen myöntävän viranomaisen on lähetettävä komissiolle tele-
kopiona jäljennös kunkin tuontitodistushakemuksen kanssa esitetystäIMA 1 -todistuksesta sen esittämispäivänä viimeistään klo 18.00 (Brys-selin aikaa).
Todistuksen myöntävän viranomaisen on myönnettävä tuontitodistus
neljäntenä tätä seuraavana työpäivänä, ellei komissio ole ennen kyseistä
päivää toteuttanut erityisiä toimenpiteitä.
Toimivaltaisen tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on säily-
tettävä jäljennös kustakin esitetystä IMA 1 -todistuksesta.
26 artikla
1. IMA 1 -todistus on voimassa myöntämispäiväänsä seuraavan
kahdeksannen kuukauden loppuun; se ei voi kuitenkaan missääntapauksessa olla voimassa pidempään kuin sitä vastaava tuontitodistuseikä sen tuontivuoden, jota varten se on myönnetty, 31 päivän joulu-kuuta jälkeen.
2. Kunkin vuoden marraskuun 1 päivästä alkaen voidaan myöntää
seuraavan tammikuun 1 päivästä alkaen voimassa olevia IMA 1 -todis-tuksia määrille, jotka kuuluvat kyseisen tuontivuoden kiintiöön.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 13
(1) EYVL L 51, 21.2.2001, s. 40.▼M1
▼B
▼B
Tuontitodistushakemuksia voidaan kuitenkin jättää vasta tuontivuoden
ensimmäisestä työpäivästä alkaen.
3. Edellytykset, joiden täyttyessä IMA 1 -todistus voidaan peruuttaa,
muuttaa, korvata tai oikaista, vahvistetaan liitteessä VIII.
27 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4
kohdassa säädetään, tuotu määrä ei voi olla tuontitodistuksen 17 ja 18kohdassa ilmoitettua määrää suurempi. Tätä varten merkitään luku ”0”mainitun todistuksen 19 kohtaan.
28 artikla
1. Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
a) 7 ja 8 kohdassa merkintä lähtö- ja alkuperämaasta;
b) 15 kohdassa tuotteiden kuvaus liitteen III eritelmän mukaisesti;
c) 16 kohdassa liitteen III mukaisesti ilmoitettu CN-koodi, jota edeltää
tarvittaessa ilmaisu ”ex”;
d) 20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen
numero ja sen myöntämispäivä yhdellä seuraavista tavoistamerkittynä:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expedido
el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιητικό
IMA 1αριθ. …που εξεδόθηστις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on
…
— Valable si accompagné du certificat IMA n
o…, délivré le …
— Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il
…
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is
afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den
…
2. Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta alkuperä-
maasta.
3. Todistuksen 24 kohdassa ilmoitetaan kannettava tulli.
29 artikla
1. Uuden-Seelannin voita lukuun ottamatta IMA 1 -todistus laadi-
taan lomakkeelle, jonka malli on liitteessä IX, ja tässä luvussa
vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
2. IMA 1 -todistuksessa olevaa ostajaa koskevaa 3 kohtaa ja
määrämaata koskevaa 6 kohtaa ei täytetä, paitsi jos kyse on cheddar-juustosta, josta säädetään liitteen III kiintiössä nro 09.4513.
30 artikla
1. Edellä 29 artiklassa tarkoitetun lomakkeen koon on oltava
210 × 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään40 grammaa neliömetriltä ja värin valkoinen.
2. Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista
kielistä. Ne voidaan lisäksi painaa ja täyttää yhteisön virallisen kielenlisäksi viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä virallisista kielistä.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 14
▼B
3. Lomake täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin. Viimeksi main-
itussa tapauksessa se on täytettävä painokirjaimin.
4. Jokainen IMA 1 -todistus on yksilöitävä todistuksen myöntävän
viranomaisen määrittelemällä sarjanumerolla.
31 artikla
1. IMA 1 -todistus on laadittava liitteessä III tarkoitettujen tuot-
teiden jokaisesta lajista ja esittämismuodosta.
2. IMA 1 -todistuksessa on oltava Uuden-Seelannin voita lukuun
ottamatta jokaisen tuotelajin ja esittämismuodon osalta liitteessä XI
olevat tiedot.
32 artikla
1. IMA 1 -todistuksen alkuperäiskappale on esitettävä vastaavan
tuontitodistuksen ja näiden kattamien tuotteiden kanssa tuontijäsenval-tion tulliviranomaisille samalla kun tehdään ilmoitus vapaaseen
liikkeeseen luovuttamisesta. Alkuperäiskappale on esitettävä todis-
tuksen voimassaoloaikana, jollei satu ylivoimaista estettä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Kuitenkin jos alkuperäiskappale on kadonnut tai käyttökelvoton, todis-
tuksen myöntävälle viranomaiselle ja tulliviranomaisille voidaan esittää
todistuksen myöntävän viranomaisen asianmukaisesti oikeaksi todis-
tama ja yksilöimä jäljennös.
2. IMA 1 -todistus on pätevä ainoastaan, jos se on asianmukaisesti
täytetty ja jos siinä on liitteessä XII ilmoitetun todistuksen myöntävänviranomaisen asianmukainen hyväksymismerkintä.
3. IMA 1 -todistuksessa on asianmukainen hyväksymismerkintä, kun
siinä on todistuksen myöntämispaikka ja -aika, myöntävän virano-
maisen leima ja niiden henkilöiden allekirjoitus, joilla on valtuudettodistukset allekirjoittamiseen.
33 artikla
1. Todistuksen myöntävä viranomainen voidaan ilmoittaa liitteessä
XII ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
a) viejämaa on tunnustanut sen todistuksia myöntäväksi viranomai-
seksi;
b) se sitoutuu tarkistamaan todistuksissa olevat merkinnät;
c) se sitoutuu toimittamaan pyynnöstä komissiolle ja jäsenvaltioille
todistuksissa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
d) se sitoutuu myöntämään liitteessä III olevassa A osassa mainittujen
tuotteiden osalta IMA 1 -todistuksen koko sen kattamalle määrälleennen kuin asianomainen tuote poistuu todistuksen myöntävänmaan alueelta,
e) se sitoutuu lähettämään komissiolle faksina jäljennöksen kustakin
oikeaksi todistetusta IMA 1 -todistuksesta sen kattaman koko-naismäärän osalta sen myöntämispäivänä tai seitsemän päivän
kuluessa kyseisestä päivästä, ja tarvittaessa tiedon todistuksen
mahdollisesta peruuttamisesta, oikaisemisesta tai muuttamisesta;
f) se sitoutuu antamaan CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta
komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta mennessä kunkin
kiintiön osalta erikseen:
i) edelliseksi kiintiövuodeksi myönnettyjen IMA 1 -todistusten
lukumäärän, tunnistenumerot ja niiden kattamat määrät sekä
kyseisenä kiintiövuonna myönnettyjen todistusten kokonaislu-kumäärän ja todistuksissa mainitun kokonaismäärän, ja
ii) ilmoituksen kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta, oikai-
semisesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljennöstenantamisesta liitteessä VIII olevassa 1—5 kohdassa ja 32 artiklan1 kohdassa säädetyllä tavalla sekä kaikki asiaa koskevat tiedot.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 15
▼B
2. Liitettä XII tarkastellaan uudelleen, kun 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun todistuksen myöntävä virano-mainen ei täytä jotain sille määrätyistä velvoitteista.
2ja k s o
34 artikla
1. Tämän jakson säännöksiä sovelletaan Uuden-Seelannin voihin,
ellei 1 jaksossa toisin säädetä.
2. Uuden-Seelannin voin kiintiön kuvauksessa olevalla ilmaisulla
’vähintään kuusi viikkoa vanha’ tarkoitetaan kuusi viikkoa vanhaapäivänä, jona ilmoitus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta tehdään
tulliviranomaisille.
35 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
vakuuden määrä on 5 euroa tuotteen 100 nettokilogrammaa kohti.
2. Tuontitodistushakemuksia voi jättää vain Yhdistyneessä kuningas-
kunnassa.
Yhdistyneen kuningaskunnan on valvottava kaikkia myönnettyjä,
peruutettuja, muutettuja ja oikaistuja IMA 1 -todistuksia tai sellaisia
IMA 1 -todistuksia, joista on annettu jäljennöksiä. Sen on varmistet-tava, että kokonaismäärä, jolle tuontitodistuksia myönnetään, ei ylitäminkään tuontivuoden kiintiötä.
3. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 24 artiklan mukainen hyväksy-
mismerkintä edellyttää, että tuontitodistus käytetään yhtä vapaaseen
liikkeeseen luovutusta koskevaa ilmoitusta varten ja että se kattaa vain
yhden erän. Jos vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä on pienempikuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä, luovuttamat-tomaan määrään liittyvä vakuus menetetään, ja kyseistä todistusta eivoi käyttää muun määrän tuontiin.
36 artikla
Jos koostumusta koskevat vaatimukset eivät täyty Uuden-Seelannin
voin osalta, koko erä suljetaan pois etuuskohtelusta.
Kun vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on vastaano-
tettu, ja tulliviranomaiset toteavat, että tavara ei ole vaatimustenmukaista, niiden on kannettava asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessäI vahvistettu tuontitulli, tehtävä vähennysmerkintä tuontitodistuksen 29
kohtaan ja toimitettava todistus tuontitodistuksia myöntävälle virano-
maiselle, joka muuttaa sen vakiotuontitodistukseksi, joka ei oikeutaetuuskohteluun.
37 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 26 artiklassa
säädetään, toimivaltaisen todistuksia myöntävän viranomaisen ontehtävä todistuksen 20 kohtaan jokin seuraavista merkinnöistä:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con
el número de orden … que se ha convertido en un certificado deimportación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldigeimporttold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zoll-satz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρηδασµό για το οποίο το ποσοστό δασµού2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 16
▼B
ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε? το πιστοποιητικό
ήδηχορη γήθη κε,
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate ofduty of …/100 kg was due and has been paid; licence alreadyattributed,
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au contingent …, converti en un certificat d'importation à tauxplein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a étéacquitté; certificat déjà imputé,
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il pro-
dotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione adazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titologià imputato,
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig rechtwaarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certifi-cado de importação com direito pleno, relativamente ao qual ataxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já impu-tado,
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennys-merkinnät tehty,
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
Todistuksen myöntävän viranomaisen on tehtävä kirjanpitotietoihin
tarvittavat muutokset tämän muutoksen huomioon ottamiseksi. Tullivir-anomaisen on varmistettava, että kauppaa ja omia varoja koskevaankirjanpitoon tehdään asiaan kuuluvat muutokset.
38 artikla
Edellä 33 artiklan a ja e kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi todis-
tuksen myöntävä viranomainen voidaan ilmoittaa liitteessä XII
ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
a) se sitoutuu ilmoittamaan komissiolle liitteessä IV olevan 1 kohdan e
alakohdassa tarkoitetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoi-
suuden standardipoikkeaman Uuden-Seelannin voin osalta, jotakukin liitteessä IV olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuot-taja valmistaa kutakin tuotteen ostoon liittyvää eritelmää noudattaen,
b) se sitoutuu lähettämään Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltai-
selle todistuksia myöntävälle viranomaiselle faksina jäljennöksenkustakin oikeaksi todistetusta IMA 1 -todistuksesta siinä mainitun
kokonaismäärän osalta sen myöntämispäivänä tai seitsemän päivän
kuluessa kyseisestä päivästä, ja tarvittaessa tiedon todistuksenmahdollisesta peruuttamisesta, oikaisemisesta tai muuttamisesta;
c) se sitoutuu antamaan Yhdistyneen kuningaskunnan todistuksia
myöntävälle viranomaiselle kuluvaksi ja seuraavaksi kiintiövuodeksimyönnettyjen IMA 1 -todistusten osalta erikseen jäljempänä main-
itut tiedot, jotka on toimitettava tammikuusta lokakuuhun
ulottuvalla kaudella ennen kutakin kuukautta seuraavan kuukauden10:ttä päivää ja marras- ja joulukuussa ennen kutakin kokonaistatai vajaata viikkoa seuraavan viikon perjantaita:
i) kyseisen kuukauden tai viikon aikana myönnettyjen IMA 1
-todistusten lukumäärä, tunnistetiedot ja niissä mainitut määrät
sekä kyseisenä kiintiövuonna myönnettyjen todistusten kokonai-
slukumäärä ja niissä mainitut määrät, ja
ii) ilmoitus kyseisten IMA 1 -todistusten peruuttamisesta, oikaise-
misesta tai muuttamisesta tai IMA 1 -todistusten jäljennöstenantamisesta liitteessä VIII olevassa 1, 2, 4 ja 5 kohdassa ja 322001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 17
▼B
artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla sekä kaikki asiaa koskevat
tiedot.
39 artikla
1. Uuden-Seelannin voin määrien valvomiseksi on otettava
huomioon kaikki määrät, joista vapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevat ilmoitukset on vastaanotettu kyseisen kiintiökauden aikana.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kiintiövuoden päätty-
mistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä ne voin lopulliset
kuukausittaiset määrät ja kyseisen kiintiövuoden kokonaismäärä, joistavapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on vastaanotettu1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön rajoissa edellisen kiintiövuodenaikana. Kuukausi-ilmoitus on tehtävä vapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10
päivään mennessä.
3. Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi
kunkin vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä edeltävän kiintiö-vuoden osalta voin määrä, josta on asetettu vakuus, ja vapaaseenliikkeeseen luovutetun voin määrä, jota koskeva vakuus on vapautettu.
Jos kaikki tiedot eivät ole saatavilla 28 päivänä helmikuuta, puuttuvat
tiedot on toimitettava mahdollisimman pian.
Yhdistyneen kuningaskunnan on annettava komissiolle tiedoksi kunkin
kiintiövuoden päättymistä seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä38 artiklan c kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella yksityiskoh-
tainen selvitys kustakin kiintiövuoden aikana myönnetystä IMA 1
-todistuksesta, sen tunnistenumerosta ja siinä mainitusta määrästä sekätodistusten yhteenlasketusta lukumäärästä ja niissä kyseisenä vuonnamainitusta kokonaismäärästä. Siinä on annettava kaikki asiaan kuuluvattiedot IMA 1 -todistusten mahdollisista peruutuksista tai niihintehdyistä oikaisuista tai muutoksista sekä niistä mahdollisesti annetuista
jäljennöksistä.
40 artikla
1. IMA 1 -todistuksen täyttämistä ja voin painon ja rasvapitoisuuden
valvontaa koskevat säännöt sekä tämän valvonnan seuraukset vahviste-taan liitteessä IV.
Komissio hyväksyy liitteessä IV olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoi-
tetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuudenstandardipoikkeaman, josta on ilmoitettu 38 artiklan a kohdan mukai-sesti, ja luettelot niistä sekä niiden voimaantulopäivä toimitetaanjäsenvaltioille IMA 1 -todistusten myöntämistä varten.
Tyypillinen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama on
voimassa vähintään vuoden, jollei Uuden-Seelannin todistuksenmyöntävä viranomainen ilmoita komissiolle poikkeuksellisista olosuh-teista, joiden perusteella sen muuttaminen on tarpeen; muutokselle onsaatava komission hyväksyntä.
Kustakin komission hyväksymästä tyypillisen prosessiin liittyvän rasva-
pitoisuuden standardipoikkeaman muutoksesta tai uudestastandardipoikkeamasta ja sen voimaantulopäivästä on ilmoitettavajäsenvaltioille IMA 1 -todistusten myöntämistä varten.
2. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto liitteen IV mukai-
sesti toteutetun valvonnan tuloksista kunkin neljännesvuoden osalta
liitteessä V esitettyä vakiolomaketta käyttäen kyseistä neljännesvuottaseuraavan kuukauden 10:nteen päivään mennessä.
41 artikla
1. Yhteisöön tämän luvun mukaisesti tuodun Uuden-Seelannin voin
pakkausmerkinnöissä ja vastaavassa kauppalaskussa tai -laskuissa on
kaikissa voin kaupan pitämisen vaiheissa oltava maininta sen uusisee-lantilaisesta alkuperästä.
2. Jos Uuden-Seelannin voita sekoitetaan yhteisössä tuotettuun
voihin, ja voisekoitus on tarkoitettu sellaisenaan kulutukseen ja pakattu2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 18
▼B
enintään 500 gramman pakkauksiin, sen uusiseelantilainen alkuperä on
1 kohdasta poiketen mainittava ainoastaan vastaavassa kauppalaskussa.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kauppalaskussa
on oltava myös seuraava maininta:
”komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 III luvun 2 jakson
säännösten mukaisesti tuotua voita, joka ei voi saada komission
asetuksen (ETY) N:o 429/90 1 artiklan 1 kohdassa tai komission
asetuksen (EY) N:o 2571/97 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoi-tettua voin tukea eikä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31artiklan 10 ja 11 kohdan mukaista vientitukea, ellei kyseisen asetuksen31 artiklan 12 kohdassa tai komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 7 aartiklassa toisin säädetä.”
42 artikla
IMA 1 -todistus laaditaan liitteessä X olevan mallin mukaisesti noudat-
taen tässä jaksossa ja 40 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
IV LUKU
Alennetuin tullein tapahtuvan tuonnin valvontaa koskevat
säännökset
43 artikla
1. Kun tuotteet on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen
luovutettaviksi, asianomaisten yhteisön tullitoimipaikkojen on tarkastet-tava vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen, jolla
haetaan etuuskohtelua, tueksi esitetyt asiakirjat.
Lisäksi niiden on tehtävä tuotteiden fyysiset tarkastukset mainittujen
asiakirjojen perusteella.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet laatiakseen
järjestelmän 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen fyysistentarkastusten tekemiseksi riskianalyysin perusteella ilman ennakkovaroi-tusta.
Vuoden 2003 loppuun asti järjestelmällä on kuitenkin voitava
varmistaa, että fyysinen tarkastus tehdään vähintään kolmelle prosen-
tille jäsenvaltion kunkin kalenterivuoden vapaaseen liikkeeseenluovutusta koskevista ilmoituksista.
Laskiessaan toteutettavien fyysisten tarkastusten vähimmäismäärää
jäsenvaltiot voivat päättää jättää huomiotta enintään 500 kilogramman
suuruisia määriä koskevat tuonti-ilmoitukset.
44 artikla
1. Komission asetusta (EY) N:o 213/2001 (
1) sovelletaan tässä
asetuksessa säädettyjä tuoteanalyysejä varten käytettävien vertailume-
netelmien osalta määritettäessä, ovatko tuotteet koostumukseltaan
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettujentietojen mukaisia.
2. Kunkin tullitoimipaikan on laadittava yksityiskohtainen tarkastus-
raportti kustakin toteutetusta fyysisestä tarkastuksesta. Raportissa on
mainittava tarkastuksen päivämäärä, ja se on säilytettävä vähintään
kolmen kalenterivuoden ajan.
3. Kun fyysinen tarkastus on tehty, tuontitodistuksen 32 kohtaan tai
sähköisen todistuksen viestikenttään on tehtävä yksi seuraavista
merkinnöistä:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001,
— Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 19
(1) EYVL L 37, 7.2.2001, s. 1.
▼B
— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
2535/2001,
— Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001,— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o2535/2001,
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,— Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n
o2535/
2001,
— Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,— Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Tulliviranomaiset määrittävät ensimmäisen analyysin tulokset 20
työpäivän kuluessa fyysisen tarkastuksen tekemisestä. Jos lopullisettulokset osoittavat, että vaatimukset eivät täyty, tulokset ja tarvittaessatuontitodistus on toimitettava 10 työpäivän kuluessa tulosten vahvista-misesta toimivaltaiselle todistuksen myöntävälle viranomaiselle.
Jos koostumuksen fyysinen tarkastus on tehty ennen asetuksen (ETY)
N:o 1291/2000 33 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen hyväksy-mismerkinnällä varustetun tuontitodistuksen esittämistä, vakuusvapautetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen(ETY) N:o 2454/93 (
1) 248 artiklan soveltamista.
4. Jokaisesta tapauksesta, jossa koostumus ei vastaa vapaaseen liik-
keeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa annettuja tietoja, on
ilmoitettava komissiolle 10 työpäivän kuluessa siitä, kun tullivirano-maiset ovat todenneet vaatimusten täyttymättä jäämisen täsmentäen,millaisesta vaatimustenvastaisuudesta on kyse ja millaista tullia onkannettu vaatimustenvastaisuuden toteamisen jälkeen.
45 artikla
1. Tariffikiintiöiden määrien valvomiseksi on otettava huomioon
kaikki määrät, joiden osalta vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat
ilmoitukset on vastaanotettu kyseisen kiintiökauden aikana.
2. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kutakin 31
päivänä joulukuuta päättyvää kiintiövuotta seuraavaan 15 päiväänmaaliskuuta mennessä ja kutakin 30 päivänä kesäkuuta päättyvää kiin-tiövuotta seuraavaan 15 päivään syyskuuta mennessä kunkin kiintiön ja
alkuperämaan osalta erikseen, Uuden-Seelannin voita lukuun ottamatta,
sen kiintiövuoden, jonka osalta vapaaseen liikkeeseen luovutustakoskevat ilmoitukset on vastaanotettu, lopulliset kokonaismäärät.
3 OSASTO
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
46 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tässä asetuk-
sessa säädetyn todistusjärjestelmän moitteettoman toiminnantarkastamiseksi.
47 artikla
Edellä 7 artiklassa säädettyä hyväksyntää ei vaadita 1 päivän tammi-
kuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 välisen jakson osalta.
Tällä jaksolla todistushakemuksia voi jättää 2 osaston I luvussa tarkoi-
tettujen kiintiöiden osalta ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, johon hakijaon sijoittautunut, ja ne otetaan vastaan ainoastaan, jos 8 artiklan 1kohdan a alakohdassa tarkoitetut todisteet esitetään todistushakemustajätettäessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaistatyydyttävällä tavalla.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 20
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
▼B
Tämän asetuksen 2 osaston I luvussa tarkoitetut tuontitodistukset, jotka
on myönnetty 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002välisenä aikana, voidaan siirtää ilman 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitet-
tuja rajoituksia.
Tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viite-
vuosi on 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2002 sekä 1päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana vuosi2001 tai vuosi 2000, jos asianomainen toimija todistaa, ettei hän voinutvuoden 2001 aikana poikkeuksellisesti tuoda tai viedä ilmoitettuja
maitotuotemääriä.
48 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2967/79, (EY) N:o 2508/97, (EY) N:o
1374/98 ja (EY) N:o 2414/98.
Niitä sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 2002 haettuihin todistuk-
siin.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetuk-
seen.
49 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen haettuihin todistuk-
siin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 21
LIITE I
IA
TARIFFIKIINTIÖT, JOITA EI OLE ERITELTY ALKUPERÄMAITTAIN
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaKiintiö 1.7.—30.6.
(määrä tonneina)Tuontitulli
(euroa/100 kg
nettopaino) vuotuinenpuolivuo-
sittainen
09.4590 0402 10 19 Rasvaton maitojauhe Kaikki kolmannet
maat68 000 34 000 47,50
09.4599 0405 10 11 Voi ja muut maitorasvat Kaikki kolmannet
maat10 000 5 000 94,80
0405 10 19
0405 10 300405 10 50
0405 10 90
voiekvivalenttina 0405 90 10 (*)
0405 90 90 (*)
09.4591 ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Juusto pizzan valmistukseen, jäädytetty, leikattu
enintään 1 g painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden
sisällön nettopaino on vähintään 5 kg, vesipitoi-
suus vähintään 52 painoprosenttia ja rasvapitoi-
suus vähintään 38 prosenttia kuiva-aineen
painostaKaikki kolmannet
maat5 300 2 650 13,00
09.4592 ex 0406 30 10 Emmental-sulatejuusto Kaikki kolmannet
maat18 400 9 200 71,90
ex 0406 90 13 Emmental 85,80
09.4593 ex 0406 30 10 Gruyère-sulatejuusto Kaikki kolmannet
maat5 200 2 600 71,90
ex 0406 90 15 Gruyère, Sbrinz 85,80▼C12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 22
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaKiintiö 1.7.—30.6.
(määrä tonneina)Tuontitulli
(euroa/
100 kg
nettopaino) vuotuinenpuolivuo-
sittainen
09.4594 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (2) Kaikki kolmannet
maat20 000 10 000 83,50
09.4595 0406 90 21 Cheddar Kaikki kolmannet
maat15 000 7 500 21,00
09.4596 ex 0406 10 20 Tuorejuusto (kypsentämätön), myös herajuusto ja
juustoaine, ei kuitenkaan järjestysnumerossa
09.4591 tarkoitettu juusto pizzan valmistukseenKaikki kolmannet
maat19 500 9 750 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Muu juustoraaste ja juustojauhe 94,10
0406 30 31 Muu sulatejuusto 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10 Sinihomejuusto 70,40
0406 40 500406 40 90
0406 90 17 Bergkäse ja Appenzell 85,80
0406 90 18 Frommage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ja
Tête de Moine75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit
0406 90 27 Butterkäse0406 90 29 Kashkaval▼C12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 23
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaKiintiö 1.7.—30.6.
(määrä tonneina)Tuontitulli
(euroa/
100 kg
nettopaino) vuotuinenpuolivuo-
sittainen
0406 90 31 Feta, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
0406 90 33 Feta, muu0406 90 35 Kefalo-Tyri0406 90 37 Finlandia0406 90 39 Jarlsberg0406 90 50 Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelin-
maidosta
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 muut
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavalloex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samso
0406 90 78 Gouda
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Glou-
cester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert0406 90 84 Brie0406 90 86 suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään
52 painoprosenttia
0406 90 87 suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään
62 painoprosenttia
0406 90 88 suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään
72 painoprosenttia▼C12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 24
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaKiintiö 1.7.—30.6.
(määrä tonneina)Tuontitulli
(euroa/
100 kg
nettopaino) vuotuinenpuolivuo-
sittainen
0406 90 93 suurempi kuin 72 painoprosenttia 92,60
0406 90 99 muut 106,40
(*) 1 kilogramma tuotetta = 1,22 kilogrammaa voita.
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöistä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja suosituimmuusjärjestelmä mä äräytyy tämän liitteen yhtey-
dessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vasta avaa tavaran kuvausta.
(2) Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0406 30 kuuluviksi tuotteiksi. S ovelletaan asetuksen (ETY)
N:o 2454/93 291—300 artiklan säännöksiä.▼C12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 25
▼B
IB
YHTEISÖN JA UNKARIN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, TŠEKIN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, BULGARIAN, ROMANIAN, SLOVENIAN JA BALTIAN MAIDEN
VÄLISTEN EUROOPPA-SOPIMUSTEN MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
1.Puolasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.7.200-
0—30.6.2-
001Vuotuinen
korotus
1.7.2001
alkaen
09.4813 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 99Rasvaton maitojauhe
Täysmaitojauhe
TäysmaitojauheVapaa 10 000 1 000
09.4814 0405 10 11
0405 10 190405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90Voi ja muut levittyvät
maitorasvat (
2)Vapaa 6 000 600
09.4815 0406 Juusto ja juustoaine (2) Vapaa 9 000 900
2.Tšekin tasavallasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.7.200-
0—30.6.2-
001Vuotuinen
korotus
1.7.2001
alkaen
09.4611 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 91Rasvaton maitojauhe
Täysmaitojauhe
Täysmaitojauhe20 2 875 0
09.4612 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 20 90Voi 20 1 250 0
09.4613 0406 Juusto ja juustoaine (2) Vapaa 5 100 765
3.Slovakian tasavallasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.7.200-
0—30.6.2-
001Vuotuinen
korotus
1.7.2001
alkaen
09.4611 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 91Rasvaton maitojauhe
Kokomaitojauhe
Kokomaitojauhe20 1 500 0
09.4612 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 20 90Voi 20 750 0
09.4613 0406 Juusto ja juustoaine (2) Vapaa 2 200 3302001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 26
4.Unkarista peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)(2)Kannettava tulli
(% suosituimmuustul-
lista)Vuotuiset määrät
(tonneina)
1.7.2002—30.6.20031.7.2002 avatut
määrät (3)1.10.2002 avatut
määrätMäärät
1.1.2003—30.6.2003Vuotuinen korotus
1.7.2003 alkaen
09.4775 0401
0402Vapaa 1 300 227,5 422,5 650 130
09.4776 0403 10 11—0403 10 39
0403 90 11—0403 90 69Vapaa 50 — 25 25 10
09.4777 0404 Vapaa 50 — 25 25 10
09.4778 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90
0405 90 10
0405 90 90Vapaa 300 — 150 150 30
09.4733 0406 Vapaa 4 200 2 100 — 2 100 350▼M32001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 27
▼B
5.Romaniasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.7.200-
0—30.6.2-
001Vuotuinen
korotus
1.7.2001
alkaen
09.4758 0406 Juusto ja juustoaine (2) Vapaa 2 000 200
6.Bulgariasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.7.200-
0—30.6.2-
001Vuotuinen
korotus
1.7.2001
alkaen
09.4660 0406 Juusto ja juustoaine (2) Vapaa 5 500 3002001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 28
7.Virosta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)(2)Kannettava tulli
(% suosituimmuustul-
lista)Vuotuiset määrät
(tonneina)
1.7.2002—30.6.20031.7.2002 avatut
määrät (3)1.10.2002 avatut
määrätMäärät
1.1.2003—30.6.2003Vuotuinen korotus
1.7.2003 alkaen
09.4578 0401 Vapaa 800 400 — 400 150
09.4546 0402 10 19
0402 21 19Vapaa 14 000 8 000 6 000 0
09.4579 0403 10 11—0403 10 39 Vapaa 800 240 160 400 240
09.4580 0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69Vapaa 1 120 560 — 560 210
09.4547 0405 10 11
0405 10 19Vapaa 4 800 2 400 — 2 400 900
09.4582 0406 10 Vapaa 1 120 560 — 560 210
09.4581 0406 20
0406 30
0406 40
0406 90Vapaa 4 000 1 600 400 2 000 1 200
8.Latviasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)(2)Kannettava tulli
(% suosituimmuustul-
lista)Vuotuiset määrät
(tonneina)
1.7.2002—30.6.20031.7.2002 avatut
määrät (3)1.10.2002 avatut
määrätMäärät
1.1.2003—30.6.2003Vuotuinen korotus
1.7.2003 alkaen
09.4872 0401 Vapaa 200 — 100 100 20
09.4873 0402 Vapaa 3 800 2 525 — 1 275 009.4874 0403 10 11—0403 10 39
0403 90 11—0403 90 69Vapaa 100 50 50 10▼M32001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 29
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)(2)Kannettava tulli
(% suosituimmuustul-
lista)Vuotuiset määrät
(tonneina)
1.7.2002—30.6.20031.7.2002 avatut
määrät (3)1.10.2002 avatut
määrätMäärät
1.1.2003—30.6.2003Vuotuinen korotus
1.7.2003 alkaen
09.4551 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90
0405 90 10
0405 90 90Vapaa 2 255 1 127,5 — 1 127,5 190
09.4552 0406 Vapaa 5 000 1 800 700 2 500 500
9.Liettuasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)(2)Kannettava tulli
(% suosituimmuustul-
lista)Vuotuiset määrät
(tonneina)
1.7.2002—30.6.20031.7.2002 avatut
määrät (3)1.10.2002 avatut
määrätMäärät
1.1.2003—30.6.2003Vuotuinen korotus
1.7.2003 alkaen
09.4862 0401 Vapaa 3 000 — 1 500 1 500 300
09.4863 0402 Vapaa 6 350 3 150 25 3 175 63509.4864 0403 10 11—0403 10 39
0403 90 11—0403 90 69Vapaa 300 150 150 30
09.4865 0404 Vapaa 2 000 — 1 000 1 000 200
09.4866 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90
0405 90 10
0405 90 90Vapaa 2 100 1 050 — 1 050 210
09.4557 0406 Vapaa 7 200 3 600 — 3 600 600▼M32001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 30
▼B
10.Sloveniasta peräisin olevat tuotteet
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Kannettava
tulli
(% suosituim-
muustullista)Vuotuiset määrät
(tonnia)
1.1.2001—3-
1.12.20011.1.2002
alkaen
09.4086 0402 10
0402 21Rasvaton maitojauhe
Kokomaitojauhe20 1 400 1 500
09.4087 0403 10 Jogurtti 20 700 750
09.4088 0406 90 Muut juustot 20 420 450
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja
suosituimmuusjärjestelmä määräytyy tämän liitteen yhteydessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-
koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran
kuvausta.
(2) Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.
►M3(3) Ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen kiintiön numeroiden perusteella avatut määrät. ◄2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 31
IC
ASETUKSEN (EY) N:o 1706/98 7 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaKiintiö 1.1.—31.12.
(määrä tonneina)
Tullia-
lennus
vuotuinenpuoli-
vuosit-
tainen
09.4026 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältäväAKT 1 000 500 65 %
09.4027 0406 Juusto ja juustoaine AKT 1 000 500 65 %
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja suosituimmuusjärjestelmä mä äräytyy tämän liitten yhtey-
dessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vasta avaa tavaran kuvausta.▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 32
▼B
ID
EY—TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o 1/98 PÖYTÄKIRJAN NRO 1
LIITTEEN I MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1)Alku-
perämaaVvuotuinen
kiintiö
1.1.—31.1-
2.
(määrä
tonneina)Tuontitulli
(euroa/
100 kg
nettopaino)
09.4101 0406 90 29 Kashkaval-juusto Turkki 1 500 0
ex 0406 90 31 Ainoastaan lampaan- tai
puhvelinmaidosta tehty
juusto, suolavettä sisältävissä
astioissa tai lampaan- tai
vuohennahkaisisssa leileissä
ex 0406 90 50 Ainoastaan lampaan- tai
puhvelinmaidosta tehty muu
juusto, suolavettä sisältävissä
astioissa tai lampaan- tai
vuohennahkaisissa leileissä
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum Peyniri, valmistettu
lampaan- tai puhvelinmai-
dosta, yksittäisissä muovi-
tai muissa pakkauksissa,
joiden paino alle 10 kg
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja
suosituimmuusjärjestelmä määräytyy tämän liitteen yhteydessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran
kuvausta.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 33
▼B
IE
EUROOPAN YHTEISÖN JA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN VÄLISESSÄ SOPIMUKSESSA
OLEVAN LIITTEEN IV MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Kiintiön
numeroCN-koodiTavaran
kuvaus (1)Alku-
perämaaTuonti-
vuosiVuotuinen kiintiö
1.1.—31.12.
(määrä tonneina)Tuontitulli
(euroa/
100 kg
nettopaino)vuotuinenpuoli-
vuosit-
tainen
09.4151 0406 10
0406 20 90
0406 30
0406 40 90
0406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 20 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 88
0406 90 93
0406 90 99Etelä-
Afrikan
tasavalta2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 7502003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 375
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 Rajoit-
tamatonRajoit-
tamaton
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sasnotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja
suosituimmuusjärjestelmä määräytyy tämän liitteen yhteydessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-
koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran
kuvausta.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 34
IF
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA SVEITSIN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II JA III MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus Kannettava tulliMäärät
(tonnia)
KIINTEÄ KIINTIÖ
2002
1.7.2002—30.6.-
20032003 alkaen
1.7.—30.6.
09.4155 ex 0401 30 Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia
vapaa/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 167
(2 000 + 167)2 000
ex 0403 10 Jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää tai kaakaota
sisältämätön
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus Kannettava tulliMäärät
(tonnia)
KASVAVA KIINTIÖ
2002 2003 2004 20052006
1.7.—30.61.6.2007 alkaen
09.4156 ex 0406 Muut kuin liitteessä II olevassa D osassa mainitut juustot vapaa 3 354
(3 000 + 354)4 250 5 500 6 750 7 646
(8 000 – 354)rajoittamaton▼M12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 35
IG
JORDANIAN KANSSA TEHDYN ASSOSIOINTISOPIMUKSEN PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITTEN MUKAINEN TARIFFIKIINTIÖ
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus Kannettava tulliMäärät
(tonnia)
2002
1.7.—31.12.2003 alkaen
1.1.—31.12.
vuotuinen puolivuosittainen
09.4159 ex 0406 90 33
Lampaanmaidosta valmistettu rahka/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150vapaa 100 100 50ex 0406 90 50▼M12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 36
▼B
LIITE II
II A
ASETUKSEN (EY) N:o 1706/98 7 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT MYÖNNY-
TYKSET
CN-koodi Tavaran kuvaus (1)Tullialennus
(%)
0401 16
0403 10 11—0403 10 39 16
0403 90 11—0403 90 69 16
0404 16
0405 10 16
0405 20 90 16
0405 90 16
1702 11 00 16
1702 19 00 16
2106 90 51 16
2309 10 15 16
2309 10 19 162309 10 39 16
2309 10 59 16
2309 10 70 16
2309 90 35 16
2309 90 39 16
2309 90 49 16
2309 90 59 16
2309 90 70 16
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja
suosituimmuusjärjestelmä määräytyy tämän liitteen yhteydessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavan tavarankuvausta.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 37
II B
TUONTIETUUSJÄRJESTELMÄT — TURKKI
Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaTuontitulli
(euroa/100 kg nettopaino, jollei
muutoin ilmoiteta)
1 0406 90 29 Kashkaval Turkki 67,19
2 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Ainoastaan lampaan- tai puhvelinmaidosta tehty
juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai
lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissäTurkki 67,19
3 ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Tulum Peyniri, valmistettu lampaan- tai puhvelin-
maidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauk-
sissa, joiden paino alle 10 kgTurkki 67,19▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 38
II C
ETUUSMENETTELYT TUONNISSA — ETELÄ-AFRIKKA
Järjestys-
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaTuontitulli (% perustullista)
Vuosi
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Etelä-Afrikan
tasavalta91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
0403 10 110403 10 130403 10 190403 10 310403 10 330403 10 39
0402 91 Etelä-Afrikan
tasavalta100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
0402 990403 90 510403 90 530403 90 590403 90 610403 90 630403 90 69
0404 10 48
0404 10 520404 10 540404 10 560404 10 580404 10 620404 10 720404 10 740404 10 760404 10 780404 10 820404 10 84▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 39
Järjestys-
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaTuontitulli (% perustullista)
Vuosi
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
0406 10 20
liitteen I E
osassa tarkoi-
tettujen kiin-
tiöiden yli
tuotujen
määrien osalta/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500406 10 80
0406 20 90
0406 30
0406 40 900406 90 01
0406 90 21
0406 90 50
0406 90 69
0406 90 78
0406 90 86
0406 90 870406 90 88
0406 90 93
0406 90 99
1702 11 00
1702 19 00
2106 90 51
2309 10 15
2309 10 19
2309 10 392309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 40
Järjestys-
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaTuontitulli (% perustullista)
Vuosi
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
2309 90 59
2309 90 70
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja suosituimmuusjärjestelmä mä äräytyy tämän liitteen yhtey-
dessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vasta avaa tavaran kuvausta.▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 41
II D
ALENNETUT TULLIT MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA SVEITSIN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN III PERUSTEELLA
CN-koodi Tavaran kuvausTuotitulli
(euroa/100 kg nettopaino)
1.6. Alkaen
2002 2003 2004 2005 20062007
alkaen
0402 29 11
ex 0404 90 83Erikoismaito pikkulapsille (1), enintään nettopainoltaan
500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi
kuin 10 painoprosenttia43,80 43,80 43,80 43,80 43,80 43,80
ex 0406 20 Juustoraaste tai juustojauhe, vesipitoisuus enintään 400 g/kg
juustoavapaa
0406 30 Sulatejuusto vapaa
ex 0406 90 13 Emmental, rasvapitoisuus vähintään 45 painoprosenttia
kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme
kuukautta6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 0406 90 15 Gruyère, Sbrinz, rasvapitoisuus vähintään 45 painoprosenttia
kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme
kuukautta6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 0406 90 17 Bergkäse (2), Appenzell, rasvapitoisuus vähintään 45 paino-
prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään
kolme kuukautta6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois (3), Vacherin Mont d'Or, Tête de
moine, rasvapitoisuus vähintään 45 painoprosenttia kuiva-
aineen painosta, kypstysaika:
— vähintään kaksi kuukautta (Fromage Fribourgeois),
— vähintään 18 päivää (Vacherin Mont d'Or),— vähintään kolme kuukautta (Tête de Moine).vapaa
0406 90 19 Vihreä alppijuusto (Schabziger), valmistettu kuoritusta
maidosta, lisättyjä hienoksi jauhettuja yrttejä sisältävävapaa
ex 0406 90 87 Fromage des Grisons vapaa▼M12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 42
CN-koodi Tavaran kuvausTuotitulli
(euroa/100 kg nettopaino)
1.6. Alkaen
2002 2003 2004 2005 20062007
alkaen
0406 90 25 Tilsit vapaa
(1) Pikkulapsille tarkoitettuina erikoismaitoina pidetään tuotteita, joissa ei ole patogeenejä ja joissa on aerobisia bakteereja vähemmän kuin 10 0 00 ja koliformisia bakteereja
vähemmän kuin 2 grammaa kohden.
(2) Bergkäse-juustoina pidetään seuraavia nimityksiä: Gaiser Bergkäse, Berner Bergkäse, Gstaader Bergkäse, Luzerner Bergkäse, Nidwaldner Bergkä se, Obwaldner Bergkäse,
Schwyzer Bergkäse, St. Galler Bergkäse, Untervazer Bergkäse, Urner Bergkäse, Walliser Bergkäse, Zürcher Bergkäse, Glarner Bergkäse, Fromage de l 'Etivaz.
(3) Synonyymi: Vacherin fribourgeois.▼M12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 43
LIITE ΙII
III A
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaVuotuinen
kiintiö
1.1.—31.12.
(määrä
tonneina)Tuontitulli
(euroa/100 kg
nettopaino)Todistusten täyttä-
mistä koskevat
säännöt
09.4589 ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha,
rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle
82 painoprosenttia, valmistettu suoraan
maidosta tai kermasta ilman varastoituja
aineksia soveltamalla yksittäistä, itse-
näistä ja keskeytymätöntä menettelyä.Uusi-Seelanti 76 667 86,88 Katso liite IV
ex 0405 10 30 Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha,
rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle
82 painoprosenttia, valmistettu suoraan
maidosta tai kermasta ilman varastoituja
aineksia soveltamalla yksittäistä, itse-
näistä ja keskeytymätöntä menettelyä,
jonka aikana kerma voi välillä olla
voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona
(menettelyistä käytetään nimityksiä
”Ammix” ja ”Spreadable”)
09.4515 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) Uusi-Seelanti 4 000 17,06 Katso liitteessä XI
oleva C ja D kohta
09.4522 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) Australia 500 17,06 Katso liitteessä XI
oleva C ja D kohta
09.4514 ex 0406 90 21 Kokonaiset Cheddar-juustot (kokonaiset
juustot, joiden nettopaino on vähintään
33 kg mutta enintään 44 kg, ja kuution
tai suuntaissärmiön muotoiset kimpa-
leet, joiden nettopaino on vähintään
10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50
prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsy-
tysaika vähintään kolme kuukauttaUusi-Seelanti 7 000 17,06 Katso liitteessä XI
oleva B kohta▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 44
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaVuotuinen
kiintiö
1.1.—31.12.
(määrä
tonneina)Tuontitulli
(euroa/100 kg
nettopaino)Todistusten täyttä-
mistä koskevat
säännöt
09.4521 ex 0406 90 21 Kokonaiset Cheddar-juustot (kokonaiset
juustot, joiden nettopaino on vähintään
33 kg mutta enintään 44 kg, ja kuution
tai suuntaissärmiön muotoiset kimpa-
leet, joiden nettopaino on vähintään
10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50
prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsy-
tysaika vähintään kolme kuukauttaAustralia 3 250 17,06 Katso liitteesä XI
oleva B kohta
09.4513 ex 0406 90 21 Pastöroimattomasta maidosta valmis-
tettu Cheddar, rasvapitoisuus vähintään
50 prosenttia kuiva-aineen painosta,
kypsytysaika vähintään yhdeksän
kuukautta, arvo vapaasti rajalla (2) 100
kilon nettopainoa kohti vähintään:
— 334,20 euroa kokonaisten juustojen
osalta
— 354,83 euroa juustojen osalta,
joiden nettopaino on vähintään 500 g
— 368,58 euroa juustojen osalta,
joiden nettopaino on pienempi kuin
500 gKanada 4 000 13,75 Katso liitteessä XI
oleva A kohta
Ilmaisulla 'kokonaiset juustot' tarkoite-
taan juustoja, jotka ovat:
— kokonaisia ja joiden nettopaino on
vähintään 33 kg, mutta enintään
44 kg
— kuution tai suuntaissärmiön
muotoisia kimpaleita ja joiden
nettopaino on vähintään 10 kg
(1) Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa noudatetaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä. Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuik si, kun ne on jalostettu yhdistetyn
nimikkeistön alanimikkeeseen 0406 30 kuuluviksi tuotteiksi. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291—300 artiklan säännöksiä.
(2) 'Vapaasti rajalla -arvolla' tarkoitetaan vientimaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti laivassa -hintaa, johon tarvittaessa lisätään yhtei sön tullialueelle kuljetuksesta ja
vakuutuksista aiheutuneet kulut.▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 45
IΙIB
PÄÄTÖKSEN 95/582/EY MUKAISESTI VAHVISTETUT TARIFFIKIINTIÖT NORJAN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN YHTEYDESSÄ
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaVuotuinen kiintiö 1.1.—31.12.
(määrä tonneina) Tuontitulli
(euroa/100 kg
nettopaino)Todistusten laati-
mista koskevat
säännöt2001 2002 20032004 ja
seur.
09.4597 ex 0406 90 39 Jarlsberg, rasvapitoisuus kuiva-
aineen painosta vähintään 45 %
ja pitoisuus kuiva-aineen
painosta vähintään 56 %,
kypsytetty vähintään kolme
kuukautta:
— kokonaiset kuorelliset
juustot, joiden nettopaino
on vähintään 8 kg ja
enintään 12 kg
— suorakaiteen muotoiset
kimpaleet, joiden nettopaino
on enintään 7 kg (2)
— tyhjiöön tai inerttiin
kaasuun pakatut palat,
joiden nettopaino on
vähintään 150 g ja enintään
1k g(2)Norja 2 351 2 266 2 265 2 351 66,41 ks. liitteessä XI
oleva G kohta
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Ridder, rasvapitoisuus kuiva-
aineen painosta vähintään 60 %,
kypsytetty vähintään neljä
viikkoa
— kokonaiset kuorelliset
juustot, joiden paino on
vähintään 1 kg ja enintään
2k g
— tyhjiöön tai inerttiin
kaasuun pakatut palat,
joissa on kuori ainakin
yhdellä sivulla, nettopaino
vähintään 150 g (2)
09.4665 ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Herajuusto 357 352 357 357 7,5 ks. liitteessä XI
oleva H kohta▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 46
Kiintiön
numeroCN-koodi Tavaran kuvaus (1) AlkuperämaaVuotuinen kiintiö 1.1.—31.12.
(määrä tonneina) Tuontitulli
(euroa/100 kg
nettopaino)Todistusten laati-
mista koskevat
säännöt2001 2002 20032004 ja
seur.
09.4666 0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan
raaste eikä jauhe— — — 8 43,8
(1) Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä sanotaan, tavaran kuvaus on ohjeellinen ja suosituimmuusjärjestelmä mä äräytyy tämän liitteen yhtey-
dessä CN-koodin kattavuudella. Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vasta avaa tavaran kuvausta.
(2) Tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakattuihin suorakaiteen muotoisiin kimpaleisiin tai paloihin sovelletaan myönnytystä vain, jos niiden pakkauk sessa on vähintään seuraavat
tiedot:— juuston nimi— rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta— vastuussa oleva pakkaaja
— juuston alkuperämaa.▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 47
III C
ETUUSMENETTELYT TUONNISSA — MUUT
Järjestysnu-
meroCN-koodi Tavaran kuvaus AlkuperämaaTuontitulli
(euroa/100 kg netto-
paino, jollei muutoin
ilmoiteta)Todistusten täyttämistä
koskevat säännöt
1 ex 0406 90 29 Kashkaval-juusto, joka on valmistettu
yksinomaan lampaanmaidosta, kypsyty-
saika vähintään kaksi kuukautta, rasvapi-
toisuus vähintään 45 prosenttia kuiva-
aineen painosta ja kuiva-ainepitoisuus
vähintään 58 painoprosenttia, kokonaisina
juustoina, joiden nettopaino on enintään
10 kg, myös muoviin pakatut juustotKypros 67,19 Katso liitteessä XI
oleva E kohta
2 ex 0406 90 31
ex 0406 90 50Ainoastaan lampaan- tai puhvelinmaidosta
tehty juusto, ei kuitenkaan Halloumi,
suolavettä sisältävissä astioissa tai
lampaan- tai vuohennahkaisissa leileissäKypros 67,19 Katso liitteessä XI
oleva F kohta
3 ex 0406 90 50
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Halloumi Kypros 27,63 Katso liitteessä XI
oleva F kohta▼M42001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 48
▼B
LIITE IV
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 49
▼B
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 50
▼B
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 51
▼B
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 52
▼B
LIITE V
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 53
▼B
LIITE VI
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 54
▼B
LIITE VII
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 55
▼B
LIITE VIII
IMA 1 -TODISTUKSEN TAI SEN OSAN PERUUTTAMISTA, MUUTTA-
MISTA, KORVAAMISTA TAI OIKAISEMISTA KOSKEVAT
EDELLYTYKSET
1. IMA 1 -todistuksen peruuttaminen silloin kun täysimääräinen tulli on
kannettu koostumusta koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi
Kun erästä on maksettu täysimääräinen tulli, koska enimmäisrasvapitoisuutta
koskevaa vaatimusta ei ole täytetty, vastaava IMA 1 -todistus voidaan
peruuttaa ja IMA 1 -todistukset antava viranomainen voi lisätä kyseiset
määrät määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistuksia samalle kiintiövuo-
delle. Tulliviranomaisen on lähetettävä vastaava tuontitodistus ne
myöntävälle viranomaiselle, joka muuttaa sen kyseisen määrän osalta
täysimääräistä tullia koskevaksi tuontitodistukseksi 36 artiklan mukaisesti.
2. Tuhoutunut tai myyntikelvottomaksi muuttunut tuote
IMA 1 -todistukset antava viranomainen voi peruuttaa IMA 1 -todistuksen tai
sen osan sellaisten siinä tarkoitettujen määrien osalta, jotka ovat tuhoutuneet
tai muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä riippumattomista syistä. Jos osa
IMA 1 -todistuksessa tarkoitetusta määrästä on tuhoutunut tai muuttunut
myyntikelvottomaksi, jäljellä olevalle määrälle voidaan antaa korvaava IMA
1 -todistus. Liitteen III A kohdassa olevassa kiintiön numerossa 09.4589
tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osalta on tässä tarkoituksessa käytettävä
tuotteen tunnistusluetteloa. Korvaava todistus on voimassa alkuperäisen
todistuksen voimassaoloajan. Tällöin korvaavan IMA 1 -todistuksen 17
kohtaan on merkittävä ”voimassa 00.00.0000 asti”.
Jos IMA 1 -todistuksessa tai sen osassa tarkoitetut tuotteet ovat kokonaisuu-
dessaan tuhoutuneet tai muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä
riippumattomista syistä, IMA 1 -todistukset antava viranomainen voi lisätä
kyseiset määrät määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistuksia saman kiin-
tiövuoden osalta.
3. Määrämaana olevan jäsenvaltion vaihtaminen
Jos viejän on pakko vaihtaa IMA 1 -todistuksessa ilmoitettua määrämaana
olevaa jäsenvaltiota ennen vastaavan tuontitodistuksen myöntämistä, IMA 1
-todistukset antava viranomainen voi muuttaa alkuperäistä IMA 1 -todistusta.
Tällainen muutettu alkuperäinen IMA 1 -todistus, jonka IMA 1 -todistukset
antava viranomainen on asianmukaisesti oikeaksi todistanut ja hyväksynyt,
voidaan esittää tuontitodistukset myöntävälle viranomaiselle ja tullivirano-
maisille.
4. Jos IMA 1 -todistuksessa havaitaan kirjoitusvirhe tai tekninen virhe ennen
vastaavan tuontitodistuksen antamista, todistukset antava viranomainen voi
korjata alkuperäisen IMA 1 -todistuksen. Tällainen muutettu alkuperäinen
IMA 1 -todistus voidaan esittää tuontitodistuksen myöntävälle viranomaiselle
ja tulliviranomaisille.
5. Jos poikkeuksellisista ja viejästä riippumattomista syistä vientiin tiettynä
vuotena tarkoitettua tuotetta ei ole enää saatavilla ja ainoa keino täyttää
kiintiö — ottaen huomioon tavanomainen alkuperämaasta kuljetukseen tarvit-
tava aika — on korvata kyseinen tuote tuotteella, joka oli alunperin
tarkoitettu tuotavaksi seuraavana vuonna, todistukset antava viranomainen
voi antaa uuden IMA 1 -todistuksen korvaavalle määrälle kuudentena
työpäivänä sen jälkeen kun se on toimittanut asianmukaisesti komissiolle
tiedot IMA 1 -todistuksesta tai sen osasta, joka on peruutettava kyseessä
olevan vuoden osalta, sekä seuraavan vuoden ensimmäisestä IMA 1 -todis-
tuksesta tai sen osasta, joka on peruutettava.
Jos komissio katsoo, että kyseiseen tapaukseen liittyvät olosuhteet eivät kuulu
tämän säännöksen soveltamisalaan, se voi esittää vastalauseensa peruste-
luineen viiden työpäivän kuluessa. Jos korvattava määrä on suurempi kuin
seuraavalle vuodelle myönnetyssä ensimmäisessä IMA 1 -todistuksessa
tarkoitettu määrä, tarvittava määrä voidaan kattaa peruuttamalla tarvittaessa
seuraava IMA 1 -todistus tai osa siitä.
Kaikki määrät, joiden osalta on kyseisenä vuonna peruutettu IMA 1 -todistus
tai sen osa, lisätään määriin, joille voidaan antaa IMA 1 -todistus kyseisenä
kiintiövuonna.
Kaikki seuraavalta kiintiövuodelta siirretyt määrät, joiden osalta on peruu-
tettu yksi tai useampi IMA 1 -todistus, lisätään määriin, joille voidaan
kyseisenä kiintiövuonna antaa IMA 1 -todistuksia.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 56
▼B
LIITE IX
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 57
▼B
LIITE X
2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 58
▼B
LIITE XI
TODISTUSTEN TÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
IMA 1 -todistuksen 1, 2, 4, 5, 9, 17 ja 18 kohdan lisäksi on täytettävä seuraavat
kohdat:
A. liitteessä IIIA olevassa kiintiön numerossa 09.4513 tarkoitetun ja CN-
koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 3 kohta lisäämällä ostaja;
2. 6 kohta lisäämällä määrämaa;
3. 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan
— ”kokonainen Cheddar-juusto”,
— ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on vähintään
500 g”,
— ”muu kuin kokonainen Cheddar-juusto, jonka nettopaino on enintään
500 g”;
4. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu pastöroimaton
lehmänmaito”;
5. 11 kohta lisäämällä ”vähintään 50 prosenttia”;6. 14 kohta lisäämällä ”vähintään yhdeksän kuukautta”;
7. 15 ja 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
B. Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4514 ja 09.4521 tarkoi-
tetun CN-koodiin ex 0406 90 21 kuuluvan Cheddar-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä ”kokonainen Cheddar-juusto”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;
3. 11 kohta lisäämällä ”vähintään 50 prosenttia”;
4. 14 kohta lisäämällä ”vähintään kolme kuukautta”;5. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
C. Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4515 ja 09.4522 tarkoi-
tetun CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun Cheddar-
juuston osalta
1. 7 kohta lisäämällä ”kokonainen Cheddar-juusto”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;
3. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
D. Liitteen III A osassa olevissa kiintiön numeroissa 09.4515 ja 09.4522 tarkoi-
tetun muun juuston kuin CN-koodiin 0406 90 01 kuuluvan jalostettavaksi
tarkoitetun Cheddar-juuston osalta:
1. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lehmänmaito”;
2. 16 kohta lisäämällä kiintiön voimassaoloaika.
E. Liitteen III C osassa olevassa järjestysnumeroissa 1 tarkoitetun CN-koodiin
0406 90 29 kuuluvan Kashkaval-juuston osalta
1. 7 kohta lisäämällä ”Kashkaval-juusto, joka on valmistettu lampaanmai-
dosta, kypsytysaika vähintään kaksi kuukautta, kuiva-ainepitoisuus
vähintään 58 painoprosenttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino
on enintään 10 kg, myös muoviin pakatut juustot”;
2. 10 kohta lisäämällä ”yksinomaan kansallisesti tuotettu lampaanmaito”;
3. 11 kohta.
F. Liitteen III C osassa olevissa järjestysnumeroissa 2 ja 3 tarkoitetun CN-
koodeihin ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ja
ex 0406 90 88 kuuluvan suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai
vuohennahkaisissa leileissä olevan lampaan- tai puhvelinmaidosta valmis-
tetun juuston ja Halloumi-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”lampaanmaidosta valmistettu
juusto” tai ”puhvelinmaidosta valmistettu juusto”, sekä ”suolavettä
sisältävissä astioissa” tai ”lampaan- tai vuohennahkaisissa pulloissa” tai
”Halloumi”; juusto pakataan joko yksittäisiin muovipakkauksiin, joiden
nettosisältö on enintään 1 kg tai metallisiin tai muovisiin rasioihin, joiden
nettosisältö on enintään 12 kg;
2. 10 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”yksinomaan kansallisesti tuotettu
lampaanmaito” tai ”yksinomaan kansallisesti tuotettu puhvelinmaito” tai
Halloumi-juuston osalta ”kansallisesti tuotettu maito”;2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 59
▼B
3. 11 ja 12 kohdat.
G. Liitteen III B osassa olevassa kiintiön numerossa 09.4597 tarkoitetun CN-
koodeihin ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ja ex 0406 90 88
kuuluvan Jarlsberg- ja Ridder-juuston osalta:
1. 7 kohta lisäämällä:
joko ”Jarlsberg-juusto” ja tapauksen mukaan:
— ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden nettopaino on enintään 8 kg ja
vähintään 12 kg”
— ”suorakaiteen muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on enintään
7 kg”
tai
— ”tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joiden nettopaino on
vähintään 150 g ja enintään 1 kg”,
tai ”Ridder-juusto” ja tapauksen mukaan— ”kokonaiset kuorelliset juustot, joiden paino on vähintään 1 kg ja
enintään 2 kg”
tai
— ”tyhjiöön tai inerttiin kaasuun pakatut palat, joissa on kuori ainakin
yhdellä sivulla, nettopaino vähintään 150 g”;
2. 11 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”vähintään 45 prosenttia” tai
”vähintään 60 prosenttia”;
3. 14 kohta lisäämällä tapauksen mukaan ”vähintään kolme kuukautta” tai
”vähintään neljä viikkoa”.
H. Liitteessä III B olevassa kiintiön numerossa 09.4665 tarkoitettujen CN-
koodeihin ex 0406 10 20 ja ex 0406 10 80 kuuluvien herajuustojen osalta
1. 7 kohta lisäämällä ”herajuusto”.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 60
LIITE XII
TODISTUKSEN MYÖNTÄVÄT VIRANOMAISET
Kolmas maa CN-koodi ja tavaran kuvausTodistuksen myöntävä viranomainen
Nimitys Yhteystiedot
Australia 0406 90 01
0406 90 21Cheddar ja muut jalostettavaksi
tarkoitetut juustotAustralian Quarantine Inspection
ServicePO Box 60
World Trade CentreMel-
bourne, VIC 3005
Australia
P. (61 3) 92 46 67 10
F. (61 3) 92 46 68 00Cheddar Department of Agriculture, Fisheries
and Forestry
Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du laitOttawa
1525 Carling Avenue
Suite 300
P. (1 613) 998 44 92
F. (1 613) 988 44 92
Kypros ex 0406 90 29
0406 90 31
ex 0406 90 50
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Kashkaval
Juusto, joka on valmistettu lampaan-
tai puhvelinmaidosta
HalloumiMinistère du commerce, de l'indus-
trie et du tourisme1421 Nicosia
Cyprus
P. (02) 86 71 00
F. (02) 37 51 20
Norja ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Herajuusto Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep,
NO — 0033 Oslo
Norway
P. (47 24) 13 10 00
F. (47 24) 13 10 00
Sähköposti: postmot-
tak@slf.dep.no
ima1@slf.dep.no0406 30
ex 0406 90 39
ex 0406 90 86
ex 0406 90 87
ex 0406 90 88Sulatejuusto
Jarlsberg - Ridder
Uusi-Seelanti ex 0405 10 11 Voi MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
101-103 The Terrace
PO Box 2526
Wellington
New Zeeland
P. (64-4) 471 41 00
F. (64-4) 471 42 40ex 0405 10 19 Voi Ministry of Agriculture and Forestry
ex 0405 10 30 Voi
ex 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu
ex 0406 90 21 Cheddar▼B2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 61
▼M1
LIITE XIII
CN-koodi Kuvaus (1)Kuiva-ainepi-
toisuus paino-
prosentteinaRasvapitoisuus
painoprosent-
teina kuiva-
aineestaRasvapitoisuus
painoprosent-
teina
0406 10 20 Tuorejuusto 47 71
0406 30 Sulatejuusto 56
0406 90 01 Jalostettavaksi tarkoitettu juusto 63 50
0406 90 13 Emmental 62 470406 90 21 Cheddar 63 500406 90 23 Edam 55 42
0406 90 69 Kovat juustot 64 32
0406 90 78 Gouda 57 500406 90 81 Cantal, Cheshire, Wensleydale, jne. 58 470406 90 86 Muut juustot 62 41
0406 90 87 Muut juustot 63 62
0406 90 99 Muut juustot 42
(1) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta tuotekuvauksen nimitystä on pidettävä ainoastaan ohjeel-
lisena.2001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 62
LIITE XIV
▼M12001R2535 — FI — 22.12.2002 — 004.001 — 63