1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2121/98,
annettu 2 päivänä lokakuuta 1998,
neuvoston asetusten (ETY) N:o 684/92 ja (ETY) N:o 12/98 soveltamista koskevista yksityiskohtai-
sista säännöksistä linja-autoilla harjoitettavan henkilöliikenteen kuljetusasiakirjojen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 268, 3.10.1998, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2121/98,
annettu 2 päivänä lokakuuta 1998,
neuvoston asetusten (ETY) N:o 684/92 ja (ETY) N:o 12/98 sovelta-
mista koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä linja-autoilla
harjoitettavan henkilöliikenteen kuljetusasiakirjojen osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä
henkilöliikennettä linja-autoilla 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 (
1), sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan
3 kohdan 4 alakohdan, 5 artiklan 4 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan, 11artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat
liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilölii-kennettä jäsenvaltiossa 11 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 12/98 (
3), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 ja 3 kohdan
ja 7 artiklan 1 kohdan,
on kuullut asetuksen (EY) N:o 12/98 10 artiklassa perustettua komi-
teaa,
sekä katsoo, että
1.asetuksen (ETY) N:o 684/92 4 artiklan 4 kohdassa säädetään,
että säännöllinen liikenne ja tietty säännöllinen erityisliikenneon luvanvaraista,
2.saman asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että satunnai-sliikennettä harjoitettaessa vaaditaan kuljetus-asiakirja,
3.saman asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maantie-liikenne omaan lukuun perustuu todistuksiin,
4.olisi vahvistettava saman asetuksen 11 artiklassa tarkoitettujen
kuljetus-asiakirjojen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset
säännökset sekä se, miten asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoi-tettava tällaista liikennettä harjoittavien liikennöitsijöiden nimetja reitillä sijaitsevat jatkoyhteyspaikat,
5.komissio on antanut 1 päivänä heinäkuuta 1992 neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 684/92 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöksistä kansainvälisen henkilöliikenteenasiakirjojen osalta asetuksen (ETY) N:o 1839/92 (
4), jota on
viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir-jalla; mainittua asetusta on muutettu komission asetuksella(ETY) N:o 2944/93 (
5), majoituksen sisältävässä edestakaislii-
kenteessä ja satunnaisliikenteessä käytettävien valvonta-
asiakirjojen yhtenäistämiseksi yksinkertaisuuden vuoksi,
6.asetuksella (EY) N:o 11/98 poistettiin edestakaisliikenteen käsiteja yksinkertaistettiin satunnaisliikenteen määritelmää erityisestipoistamalla käsite ”jäljelle jäävä liikenne”,
7.yksinkertaisuuden vuoksi on tarpeen yhtenäistää asetuksessa(EY) N:o 12/98 säädetyt kansainvälisen satunnaisliikenteen jakabotaasia harjoittavan satunnaisliikenteen kuljetuskirjat,
8.kabotaasia harjoittavan säännöllisen erityisliikenteen yhteydessävalvonta-asiakirjana käytettävä kuljetuskirja on täytettäväkuukausittaisen yhteenvedon muodossa,1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1
(2) EYVL L 4, 8.1.1998, s. 1
(3) EYVL L 4, 8.1.1998, s. 10
(4) EYVL L 187, 7.7.1992, s. 5
(5) EYVL L 266, 27.10.1993, s. 2
▼B
9.avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi on syytä mukauttaa
kaikki asetuksessa (ETY) N:o 1839/92 säädetyt asiakirjamallit
kansainväliseen linja-autoliikenteeseen sovellettavien uusienasetusten mukaisiksi ja korvata kyseinen asetus tällä asetuksella,
10.jäsenvaltiot tarvitsevat jonkin verran aikaa painaakseen jajakaakseen uudet asiakirjat, ja
11.siihen asti liikenteenharjoittajilla on oltava mahdollisuus käyttääasetuksessa (ETY) N:o 1839/92 ja neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 2454/92 (
1) säädettyjä asiakirjoja, tarvittaessa muuttamalla
niitä niin, että ne vastaavat asetuksen (ETY) N:o 684/92 jaasetuksen (EY) N:o 12/98 säännöksiä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
VALVONTA-ASIAKIRJA — KULJETUSKIRJA
1 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa
tarkoitetussa satunnaisliikenteessä tarvittavan valvonta-asiakirjan/kulje-tuskirjan on oltava tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin
mukainen.
2. Asetuksen (EY) N:o 12/98 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa
satunnaisliikenteessä tarvittavan valvonta-asiakirjan on oltava tämänasetuksen liitteessä I olevan mallin mukainen.
3. Kuljetuskirjavihkossa on 25 irrotettavaa kuljetuskirjaa kaksoiskap-
paleena. Jokainen kuljetuskirjavihko numeroidaan. Kuljetuskirjoissa onlisänumerointi 1:stä 25:een. Kuljetuskirjavihkon kansilehden on oltavaliitteessä II olevan mallin mukainen. Jäsenvaltioiden on toteutettavatarvittavat toimenpiteet vaatimusten mukauttamiseksi tietokoneella
tapahtuvaa kuljetuskirjojen käsittelyä varten.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa säädetty kuljetuskirjavihko annetaan
liikenteenharjoittajan nimissä, eikä sitä voi siirtää.
2. Liikenteenharjoittajan tai kuljettajan on täytettävä ennen jokaista
matkaa kuljetuskirja kahtena kappaleena luettavalla tavalla ja niin, etteitekstiä voi poistaa. Kuljetuskirja on voimassa koko matkan ajan.
3. Kuljetuskirjan alkuperäiskappale on pidettävä ajoneuvossa koko
sen matkan ajan, jota varten se on laadittu. Jäljennös kuljetuskirjasta
säilytetään yrityksen päätoimipaikassa.
4. Liikenteenharjoittaja vastaa kuljetuskirjan täyttämisestä.
3 artikla
Jos kansainvälistä satunnaisliikennettä harjoittaa ryhmä liikenteenhar-
joittajia saman toimeksiantajan lukuun ja jos matkustajat mahdollisesti
jatkavat matkaa toisen samaan ryhmään kuuluvan liikenteenharjoittajankuljettamina, kuljetuskirjan alkuperäiskappale on pidettävä mukanakyseistä matkaa liikennöivässä ajoneuvossa. Kuljetuskirjan jäljennöstäon säilytettävä kunkin kuljetukseen osallistuvan liikenteenharjoittajan
päätoimipaikassa.
4 artikla
1. Liikenteenharjoittajan on lähetettävä satunnaisliikennettä olevassa
kabotaasiliikenteessä asetuksen (EY) N:o 12/98 6 artiklan mukaisestivalvonta-asiakirjana käytettävät kuljetuskirjat sijoittautumisjäsenvaltion1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 251, 29.8.1992, s. 1
▼B
toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimielimelle niiden määrittämien
sääntöjen mukaisesti.
2. Asetuksen (EY) N:o 12/98 3 artiklassa säädetyn säännöllistä
erityisliikennettä olevan kabotaasiliikenteen osalta kuljetuskirja, jonka
malli on tämän asetuksen liitteessä I, on täytettävä kuukausittaisen
yhteenvedon muodossa, ja liikenteenharjoittajan on lähetettävä se sijoit-tautumisjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimielimelleniiden määrittämien sääntöjen mukaisesti.
5 artikla
Kuljetuskirja antaa haltijalleen oikeuden tehdä kansainvälisen satunnai-
sliikenteen yhteydessä paikallisia retkiä muussa kuin siinäjäsenvaltiossa, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, asetuksen(ETY) N:o 684/92 12 artiklan toisessa kohdassa mainituin edellytyksin.Paikalliset retket on merkittävä kuljetuskirjaan ennen ajoneuvon lähtöä
kyseiselle retkelle. Kuljetuskirjan alkuperäiskappale on pidettävä
ajoneuvossa koko paikallisen retken ajan.
6 artikla
Valvonta-asiakirja on esitettävä vaadittaessa tarkastusviranomaiselle.
II LUKU
LIIKENNELUVAT
7 artikla
1. Luvanvaraista säännöllistä liikennettä ja säännöllistä erityisliiken-
nettä koskevan lupahakemuksen on oltava liitteen III mallin mukainen.
2. Lupahakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
a) aikataulut,
b) hinnastot,
c) oikeaksi todistettu jäljennös asetuksen (ETY) N:o 684/92 3 a artik-
lassa säädetystä yhteisön liikenneluvasta maanteiden kansainvälisen
henkilöliikenteen harjoittamiseksi toisen lukuun,
d) tarkat tiedot hakijan kaavaileman liikenteen luonteesta ja määrästä,
jos kyse on uuden liikenteen aloittamisesta, tai harjoitetun liikenteenluonteesta ja määrästä, jos kyse on luvan uusimisesta,
e) mittakaavaltaan asianmukainen kartta, johon on merkitty reitti ja
pysähdyspaikat matkustajien ottamiseksi kyytiin tai jättämiseksikyydistä,
f) ajosuunnitelma, jonka avulla voidaan valvoa ajo- ja lepoaikaa
koskevien yhteisön säännösten noudattamista.
3. Hakijan on esitettävä hakemuksensa tueksi tarpeellisiksi katso-
mansa tai lupaviranomaisen pyytämät lisätiedot.
8 artikla
1. Liikenneluvan on oltava liitteessä IV olevan mallin mukainen.2. Jokaisessa luvanvaraisen liikenteen harjoittamiseen osallistuvassa
ajoneuvossa on oltava liikennelupa tai lupaviranomaisen oikeaksi todis-
tama jäljennösliikenneluvas ta.
III LUKU
TODISTUKSET
9 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 4 kohdassa määriteltyä
omaan lukuun harjoitettavaa liikennettä koskevan todistuksen on oltavatämän asetuksen liitteen V mallin mukainen.1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
2. Yrityksen, joka pyytää todistusta, on osoitettava tai taattava lupa-
viranomaiselle, että asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 4 kohdanedellytyksiä noudatetaan.
3. Jokaisessa luvanvaraisen liikenteen harjoittamiseen osallistuvassa
ajoneuvossa on oltava koko matkan ajan todistus tai lupaviranomaisenoikeaksi todistama jäljennös todistuksesta, ja tämä on esitettävä tarkas-tusviranomaisen pyynnöstä.
4. Todistus on voimassa enintään viisi vuotta.
IV LUKU
TILASTOTIETOJEN TOIMITTAMINEN
10 artikla
Asetuksen (EY) N:o 12/98 7 artiklassa tarkoitetut, kabotaasiliikennettä
koskevat tiedot toimitetaan asetuksen liitteen VI mallin mukaisestilaadittavan taulukon avulla.
V LUKU
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
11 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1839/92 31 päivästä joulukuuta 1999
alkaen.
12 artikla
Jäsenvaltiot voivat sallia asetuksen (ETY) N:o 1839/92 ja asetuksen
(ETY) N:o 2454/92 säännösten mukaisesti laadittujen kuljetuskirjojen,lupahakemusten, liikennelupien ja todistusten käytön enintään 31päivään joulukuuta 1999 asti sillä edellytyksellä, että niitä muutetaantarvittaessa asianmukaisesti, luettavalla tavalla ja niin, ettei tekstiä voipoistaa, jotta ne vastaavat asetuksen (ETY) N:o 684/92, asetuksen (EY)
N:o 12/98 ja tämän asetuksen säännöksiä.
Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaiset asiakirjat alueellaan
31 päivään joulukuuta 1999 asti.
13 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen
täytäntöönpanemiseksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolleviipymättä.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 11 päivästä joulukuuta 1998, lukuun ottamatta 1
artiklan 2 kohtaa, 4 artiklaa ja 10 artiklaa, joita sovelletaan 11 päivästäkesäkuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
LIITE I
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
►(1)A11998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
LIITE III
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
LIITE IV
►(1)A11998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
LIITE V
►(1)A11998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
1998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
LIITE VI
►(1)A11998R2121 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 18