1994L0004 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/4/EY,
annettu 14 päivänä helmikuuta 1994,
direktiivien 69/169/ETY ja 77/388/ETY muuttamisesta ja kolmansista maista tulevien matkusta-
jien verovapautusten tason sekä yhteisömatkoilla tehtyjen verottomien ostoksien rajojen
nostamisesta
(EYVL L 60, 3.3.1994, s. 14)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 94/75/EY annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 365 52 31.12.1994
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 94/4/EY,
annettu 14 päivänä helmikuuta 1994,
direktiivien 69/169/ETY ja 77/388/ETY muuttamisesta ja kolman-
sista maista tulevien matkustajien verovapautusten tason sekäyhteisömatkoilla tehtyjen verottomien ostoksien rajojen nostami-
sesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 99 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen(
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa
kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksiakoskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukais-tamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin69/169/ETY(
4) 1 artiklan 1 kohdassa säädetään kolmansista maista
tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien
tavaroiden verovapautuksesta, kun on kyse muusta kuin kaupallisesta
maahantuonnista,
tämän verovapautuksen alaisten tavaroiden kokonaisarvo ei saa ylittää
45:tä ecua henkilöä kohden; direktiivin 69/169/ETY 1 artiklan 2kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat 15 vuotta nuorempien matkusta-
jien osalta alentaa tämän vapautuksen 23 ecuun,
on otettava huomioon kansainvälisten erityisjärjestöjen matkustajien
eduksi suosittelemat, erityisesti tulliyhteistyöneuvoston aloitteesta tulli-menettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdynkansainvälisen sopimuksen liitteessä F.3 esitetyt toimenpiteet,
nämä tavoitteet voidaan saavuttaa lisäämällä vapautuksia,
on tarpeellista säätää Saksalle oikeus poikkeamiseen rajoitetuksi ajaksi
ottaen huomioon ne taloudelliset vaikeudet, joita verovapautustenmäärä on omiaan synnyttämään, erityisesti niiden matkustajien osalta,jotka tulevat Saksan alueelle sen muihin kuin jäsenvaltioihin taiEFTA-maihin yhdistävien maarajojen kautta taikka mainituistavaltioista rannikkomerenkulkuväylien kautta,
Manner-Espanjan ja Kanarian saarten, Ceutan ja Melillan välillä on
erityisyhteydet, ja
on tarpeellista varmistaa sinä aikana, jona verovapaa myynti yhteisön
sisäisellä lennolla tai merimatkalla on jäsenvaltioiden liikevaihtovero-lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17 päivänä toukokuuta 1977annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY(
5) — Yhteinen arvonlisä-
verojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 28 K artiklan
mukaisesti sallittua, verovapaissa myymälöissä myytävien tavaroidentodellinen arvo,1994L0004 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 102, 14.4.1984, s. 10 ja EYVL N:o C 78, 26.3.1985, s. 9
(2) EYVL N:o C 46, 18.2.1985, s. 75 ja lausunto, joka on annettu 20 päivänä
tammikuuta 1994.
(3) EYVL N:o C 248, 17.9.1984, s. 26
(4) EYVL N:o L 133, 4.6.1969, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/111/ETY (EYVL N:o L 384, 30.12.1992, s. 47).
(5) EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 92/111/ETY (EYVL N:o L 384, 30.12.1992, s. 47).
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi 69/169/ETY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ilmaisu ”45 ecua” ilmaisulla
”175 ecua”.
2) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ilmaisu ”23 ecua” ilmaisulla
”90 ecua”.
3) Korvataan 7 b artikla seuraavasti:
”7 b artikla
1. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, Espanjalle
myönnetään oikeus soveltaa 31 päivään joulukuuta 2000 asti600 ecun vapautusta Kanarian saarilta, Ceutasta ja MelillastaEspanjan alueelle direktiivin 77/388/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdissamääritellyn mukaisesti tulevien matkustajien maahantuomiin tavar-oihin.
2. Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, Espanjalla
on oikeus alentaa alle 15-vuotiaiden matkustajien verovapautus150 ecuun.”
2 artikla
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 28 k artiklan 2 kohdan a alakohdan
ensimmäinen alakohta seuraavasti:
”a) joiden yhteisarvo ei henkilöä ja matkaa kohden ylitä 90:tä ecua.
Poiketen siitä, mitä 28 m artiklassa säädetään, jäsenvaltiot
määräävät yllä mainitun summan vasta-arvon kansallisina
valuuttoina direktiivin 69/169/ETY 7 artiklan 2 kohdan mukai-sesti.”
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudatta-
misen edellyttämät säännökset 1 päivään huhtikuuta 1994 mennessä.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on oltava viittaus tähän direktii-
viin tai sellainen viittaus on oltava säännösten virallisen julkaisemisenyhteydessä. Jäsenvaltiot säätävät viittauksia koskevat yksityiskohtaisetsäännöt.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksan liittotasavallalla
ja Itävallalla on oikeus saattaa voimaan tämän direktiivin noudattami-sessa tarpeelliset säännökset 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä
sellaisille tavaroille, joita tuovat maahan matkustajat, jotka tulevat
Saksan ja Itävallan alueelle sen muihin kuin jäsenvaltioihin tai EFTA-maihin yhdistävien maarajojen kautta, taikka tarvittaessa mainituistamaista rannikkomerenkulkuväylien kautta.
Nämä jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin vuoden 1994 liittymissopi-
muksen voimaantulosta alkaen vapautusta, joka ei ole pienempi kuin75 ecua edellisessä alakohdassa mainittujen matkustajien maahantuon-
nille.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
4 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .1994L0004 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
5 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1994L0004 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4