1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2808/98,
annettu 22 päivänä joulukuuta,
maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä maatalousalalla
(EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1410/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta
1999L 164 53 30.6.1999
►M2 Komission asetus (EY) N:o 2452/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta
2000L 282 9 8.11.2000
►M3 Komission asetus (EY) N:o 816/2003, annettu 12 päivänä toukokuuta
2003L 116 12 13.5.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2808/98,
annettu 22 päivänä joulukuuta,
maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15
päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/
98 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (EY) N:o 2799/98 säädetään uudesta maatalouden valuut-
tajärjestelmästä euron käyttöön ottamisen vuoksi; on osoittautunut, ettämaatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja sovelta-mista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 1068/93 (
2), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (3), ja huomat-
tavaa revalvaatiota koskevien hyvitysten yksityiskohtaisista
soveltamissäännöistä 2 päivänä toukokuuta 1997 annettu komissionasetus (EY) N:o 805/97 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 1425/98 (5), olisi muutettava perinpohjaisesti, jotta
ne olisivat yhdenmukaisia asetuksen (EY) N:o 2799/98 säännösten
kanssa; uuden maatalouden valuuttajärjestelmän täytäntöönpanon help-
ottamiseksi mainitut asetukset olisi kumottava ja niiden asiaa koskevatsäännökset olisi sisällytettävä uuteen asetukseen,
valuuttakurssien määräytymisperusteet on tarpeen vahvistaa, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta kyseisiä aloja koskevassa sääntelyssä
asetuksen (EY) N:o 2799/98 3 artiklan perusteiden mukaisesti tarvit-taessa säädettyjen yksityiskohtien tai poikkeusten soveltamista,
tulli-ilmoituksen vastaanottaminen on sopiva määräytymisperuste kaik-
kien kaupassa sovellettavien hintojen tai määrien osalta; näihin
hintoihin liittyvien hintojen ja määrien taloudellinen päämäärä saavute-taan oston tai myynnin osalta sinä hetkenä, jona tuote maksetaan taiotetaan haltuun, tai sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tuotta-jaryhmittymä poistaa tuotteen markkinoilta; tuotteen määrän perusteella
maksettavien tukien osalta, erityisesti kun tuet on myönnetty tuotteen
jalostamisen, säilömisen, pakkaamisen tai kulutuksen kaltaista erityis-käyttöä varten, taloudellinen päämäärä saavutetaan, kun asianomainentoimija ottaa tuotteen haltuun ja, soveltuvin osin, kun kyseisen tuotteenkäyttötarkoitus on varmistettu; yksityisen varastoinnin tuen osalta tuot-teita ei ole enää saatavilla markkinoilla siitä päivästä alkaen, jona tukea
aletaan maksaa,
hehtaarituen osalta taloudellinen päämäärä toteutuu sadonkorjuuhet-
kellä, joka yleensä tapahtuu markkinointivuoden alussa; rakennetukienosalta määräytymisperuste olisi vahvistettava 1 päiväksi tammikuuta,
sellaisten määrien osalta, jotka eivät ole sidoksissa maataloustuotteiden
markkinahintoihin, määräytymisperuste voidaan vahvistaapäivämääräksi, joka määritetään toimen toteutumiskauden mukaan; on
tarpeen täsmentää, että markkinoiden hintojen tai tarjousten toteami-
sessa sovellettava määräytymisperuste toteutuu päivänä, jona kyseisiähintoja tai tarjouksia sovelletaan; ennakoihin ja vakuuksiin sovellet-tavan valuuttakurssin on oltava lähellä kyseisiin hintoihin tai määriinsovellettavaa kurssia, ja sen on oltava tiedossa kyseisten ennakkojentai vakuuksien maksamishetkellä,1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 2
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1
(2) EYVL L 108, 1.5.1993, s. 106
(3) EYVL L 135, 8.5.1998, s. 5
(4) EYVL L 115, 3.5.1997, s. 13
(5) EYVL L 190, 4.7.1998, s. 16
▼B
asetuksen (EY) N:o 2799/98 nojalla jäsenvaltiot voivat myöntää tasaus-
tukea viljelijöille, jotka ovat joutuneet kärsimään merkittävänrevalvaation tai suorien tukien tosiasiallisen vähenemisen vaikutuksista;
mainitussa asetuksessa täsmennetään tietyt tuen myöntämisen ja ajal-
lisen porrastamisen edellytykset sekä menetelmä, jolla määritetäänenimmäismäärä, jonka jäsenvaltio voi myöntää; tasaustuki rahoitetaanosittain yhteisön talousarviosta,
on tarpeen määritellä määräytymisperuste, jota sovelletaan euroina
ilmoitettujen määrien jäsenvaltioiden kansalliseksi valuutaksi muunta-
misessa käytettävään valuuttakurssiin; rahoitushallinnon
helpottamiseksi olisi vältettävä useamman vuosittaisen tukierän maksa-minen samana varainhoitovuonna; Euroopan yhteisön tekemätkansainväliset sitoumukset ja hallinnon avoimuus edellyttävät, ettävahvistetaan menettelyt, joita tuen myöntämiseen halukkaiden jäsenval-
tioiden on noudatettava;
toimenpiteen tavoitteen saavuttamiseksi tasaustuki olisi myönnettävä
suoraan tuensaajille eli periaatteessa viljelijöille tietyn määräajankuluessa ja sellaisten määrien osalta, jotka eivät ylitä kyseisiä tulonme-netyksiä; pienten määrien myöntämisestä johtuvan hallinnollisenmonimutkaisuuden estämiseksi tietyissä tapauksissa voidaan soveltaa
yksinkertaistettuja sääntöjä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintoko-
miteoiden lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Valuuttakurssi ja sen määräytymisperusteet
1 artikla
Sovellettava valuuttakurssi on viimeisin Euroopan keskuspankin (EKP)
ennen määräytymisperusteen päivämäärää vahvistama valuuttakurssi.
2 artikla
Valuuttakurssin määräytymisperuste on yhteisön sääntelyssä euroina
vahvistettujen ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa sovel-lettavien hintojen ja määrien osalta tulli-ilmoituksen vastaanottaminen.
3 artikla
1. Rajoittamatta 1 artiklan ja tämän artiklan 2 kohdan säännösten
soveltamista näihin hintoihin liittyvien hintojen tai määrien:
— jotka vahvistetaan euromääräisinä yhteisön sääntelyssä
tai
— jotka vahvistetaan euromääräisinä tarjouskilpailumenettelyssä,
valuuttakurssin määräytymisperusteena on:
— oston tai myynnin osalta ostajan suorittama kyseisen tuote-erän
haltuunotto tai sen maksamisen aloittaminen, jos tämä tapahtuuaiemmin
— hedelmä- ja vihannestuotteiden ►
M1 ◄markkinoil-
tapoiston osalta sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona
markkinoiltapoisto toteutetaan.
Tässä asetuksessa interventioelinten suorittamien ostojen osalta haltuu-
notolla tarkoitetaan kyseisen erän konkreettisen lähettämisenaloittamista tai, jos erää ei ole fyysisesti siirretty, väliaikaisentarjouksen hyväksymistä.
2. Kaupan pidettävien tuotteiden määrään perustuvan tuen osalta
sekä tiettyyn käyttötarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden määrään1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 3
▼B
perustuvan tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on ensim-
mäinen toimi, joka:
— varmistaa soveltuvan käytön kyseisille tuotteille ja muodostaa
velvoitteen tuen myöntämiseksi
ja
— tapahtuu siitä päivästä alkaen, jona asianmukainen toimija on
ottanut nämä tuotteet haltuunsa ja tarvittaessa ennen tietyn käyttö-
tarkoituksen päivämäärää.
3. Yksityiselle varastoinnille annetun tuen osalta valuuttakurssin
määräytymisperuste on ensimmäinen päivä, jonka mukaan tukeamyönnetään samalle sopimukselle.
4 artikla
1. Hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen
markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
2. Rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien, ja erityisesti
ympäristönsuojeluun; varhaiseläkkeisiin tai metsänistutukseen annetuntuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä
tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta on tehty.
Sellaisissa tapauksissa, jossa yhteisön sääntelyn mukaisesti ensimmäi-
sessä alakohdassa tarkoitettujen määrien maksaminen porrastetaan
useammalle vuodelle, vuosittaiset maksuerät muunnetaan käyttämälläsen vuoden, jona kyseinen maksuerä maksetaan, 1 päivänä tammikuutasovellettavaa valuuttakurssia.
3. Tämän artiklan soveltamiseksi käytettävä valuuttakurssi on yhtä
suuri kuin määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden
aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu
keskiarvo. ►
M3Komissio vahvistaa valuuttakurssin keskiarvon
määräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden kuluessa. ◄
5 artikla
1. Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista kuljetus-, jalos-
tamis- tai varastointikustannusten sekä tarjouskilpailumenettelyssämääriteltyjen tutkimus- tai myynninedistämistarkoituksiin myönnettyjenmäärien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on viimeinen
tarjousten esittämispäivä.
2. Määrien, hintojen tai tarjousten markkinoilla toteamisen osalta
vaihtokurssin määräytymisperuste on päivä, jona määrä, hinta tai
tarjous on todettu.
3. Ennakkojen osalta:
a) valuuttakurssin määräytymisperuste on:
— se, jota sovelletaan kyseiseen ennakkoon liittyvään hintaan tai
määrään, jos tämä määräytymisperuste on tapahtunut ennakonmaksuhetkellä,
tai
— muissa tapauksissa päivä, jona ennakko vahvistetaan euro-
määräisenä tai jos vahvistamista ei tehdä, päivä, jona ennakkomaksetaan;
b) valuuttakurssin määräytymisperustetta sovelletaan, sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta kyseiselle hinnalle tai määrälle vahvistetunmääräytymisperusteen soveltamista.
4. Vakuuksien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on
kullekin erilliselle toimelle:
— ennakoiden osalta se, jota sovelletaan ennakkomäärään sellaisessa
tapauksessa, jolloin toimi on tapahtunut vakuuksien maksamishet-
kellä,
— tarjousten tekemisen osalta tarjouksen tekemispäivä,1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
— tarjousmenettelyn toteuttamisen osalta päivä; jona tarjouskilpailu
päättyy,
— muissa tapauksissa vakuuden voimaantulopäivä.
II OSASTO
Merkittävään revalvaatioon liittyvä tasaustuki
6 artikla
1. Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artik-
lassa tarkoitetun tasaustuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaisetsäännöt.
2. Tasaustuen enimmäismäärät määritetään asetuksen (EY) N:o
2799/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
7 artikla
1. Jäljempänä 9 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta:
a) jäsenvaltio voi myöntää tasaustukea ainoastaan edunsaajille makset-
tavina suorituksina ilman niiden käyttöä koskevia ehtoja
ja
b) tasaustukea voi myöntää ainoastaan maatiloille; kyseinen jäsenvaltio
vahvistaa maatilan määritelmän puolueettomin perustein.
2. Tuen enimmäismäärä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi sen
vuoden, jona merkittävä revalvaatio todetaan, valuuttakurssien keskiar-volla.
8 artikla
1. Edunsaajalle myönnetyn tasaustuen määrän on oltava sidoksissa
tilan kokoon ajanjaksolla, josta säädetään erikseen tapauskohtaisestiasetuksen (EY) N:o 2799/98 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
tarkoitettuja perusteita noudattaen.
Tilakoon määrittämiseksi otetaan huomioon ainoastaan mainitun
asetuksen liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdan säännöksissä tarkoi-tetut tuotannonalat.
Jäsenvaltiot saavat asettaa vähimmäistilakokoja koskevia vaatimuksia
vain siinä määrin kuin se on tarpeen tasaustuen hallinnon helpottami-seksi.
2. Tasaustuen on kaikissa tapauksissa sovittava yhteen yhteisön
kansainvälisten sitoumusten kanssa.
9 artikla
1. Jos yhden vuosittaisen erän osalta myönnettävän tasaustuen määrä
asianomaisten maatilojen arvioidulla lukumäärällä jaettuna on alle 400euroa, tämä määrä voidaan myöntää maatalouden taloudellisillatoimenpiteillä, jotka
— ovat yhteisiä ja liittyvät yhteiseen etuun
tai
— joiden osalta yhteisön säännöksissä sallitaan jäsenvaltioiden
myöntämä kansallinen tuki, jos se noudattaa valtiontukea koskevan
politiikan mukaisia rajoja.
2. Jotta toimenpiteille voidaan myöntää yhteisön rahoitus, niiden on
joko luonteeltaan tai intensiteetiltään täydennettävä sellaisia toimenpi-teitä, jotka jäsenvaltio olisi pannut täytäntöön tuen puuttuessa, ja neeivät voi saada muuta yhteisön rahoitusta.1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 5
▼B
III OSASTO
Suoriin tukiin sovellettavien valuuttakurssien alenemiseen liittyvät
tasaustuet
10 artikla
1. Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artik-
lassa tarkoitetun tasaustuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaisetsäännöt.
2. Tasaustuen enimmäismäärät määritetään asetuksen (EY) N:o
2799/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Jos tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen määrien osalta on vahvis-
tettu kansallisena valuuttana enimmäismäärää alhaisempi määrä,
enimmäismäärän alenenemista, ilman että vahvistettu määrä alenee, eipidetä vähennyksenä.
3. Asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklan soveltamiseksi rakenteel-
liset tai ympäristöön liittyvät määrät, jotka eivät ole
— hehtaaria kohden tai nautayksikköä kohden määritettyä kiin-
teämääräistä tukea
tai
— lampaasta taivuohesta maksettavaa palkki ota,
ovat EMOTR:n ohjausosastosta tai kalatalouden ohjauksen rahoitusväli-
neestä (KOR) rahoitettavia määriä, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o1992/93 (
1) tarkoitettuja tai neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2078/
92 (2), (ETY) N:o 2079/92 (3)tai(ETY) N:o 2080/92 (4)vahvistettuja
määriä►M2taineuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (5) II, IV,
V, VI ja VIII luvussa tarkoitettuja määriä. ◄
4. Tasaustuki myönnetään alentuneen valuuttakurssin soveltamista
edeltävälle vuoden pituiselle jaksolle.
5. Jäsenvaltio voi myöntää tasaustukea ainoastaan asetuksen (EY)
N:o 2799/98 5 artiklassa tarkoitetuille tuensaajille maksettavinalisäsuorituksina. Jäsenvaltio ei saa asettaa ehtoja tuen käytölle.
6. Tasaustuen enimmäismäärä muunnetaan tuen perusteena olevalla
valuuttakurssilla.
IV OSASTO
Yleiset säännökset
11 artikla
1. Jäsenvaltion on haettava komissiolta lupaa II ja III osastossa
tarkoitetun tasaustuen myöntämiseen ennen sitä kuukautta seuraavan
kolmannen kuukauden päättymistä, jonka aikana huomattava reval-vaatio tai kyseinen aleneminen tapahtui. Hakemuksessa on oltavariittävästi tietoja, jotta komissio voi tarkistaa 2 kohdassa tarkoitetunyhteensopivuuden.
2. Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyn menet-
telyn ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti komissio tarkistaa
tukihakemusten yhteensopivuuden voimassa olevan merkittävästä reval-
vaatiosta ja alenemisesta annettavia hyvityksiä koskevan sääntelynkanssa.
3. Tasaustuen kokonaismäärä on myönnettävä suhteessa asiano-
maisen jäsenvaltion kullakin alalla aiheutuneisiin menetyksiin.Alakohtainen menetelmä, jolla tuki jaetaan, ei saa muuttaa kilpailuedel-lytyksiä yhteisen edun vastaisesti.1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 6
(1) EYVL L 182, 24.7.1993, s. 12
(2) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85
(3) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 91
(4) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 96
(5) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
4. Komissiolla on tasaustuen hyväksymiseen aikaa kaksi kuukautta,
joka lasketaan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta.Jos komissio ei anna lausuntoaan mainitun ajan kuluessa, säädetyt
toimenpiteet voidaan panna täytäntöön, jos jäsenvaltio on ilmoittanut
siitä ennakolta komissiolle.
5. Jokaisen jäsenvaltion, joka aikoo myöntää tasaustukea, on vahvis-
tettava tarvittavat kansalliset toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa
4 kohdassa säädetystä komission päätöksestä tai jäsenvaltion ennakkoil-
moituksesta.
12 artikla
1. Tasaustuen yhden erän määrää eisaa maksaa samalle edunsaajalle
sen varainhoitovuoden kuluessa, jonka aikana on maksettu toisen erän
vastaava määrä.
2. Tasaustuen ensimmäinen erä, jota tarkoitetaan
— II osastossa, on maksettava yhden vuoden kuluessa kyseisen tuen
perusteena olevan merkittävän revalvaation tapahtumispäivästä,
— III osastossa, on maksettava määräajassa, joka alkaa määräytymis-
perusteen määräytymispäivänä ja päättyy
— 18 kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat jonkin nautakarja-
palkkion saajat
— 12 kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat rakenteellisten tai
ympäristöön liittyvien määrien saajat
ja
— 9 kuukauden kuluttua, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o
2799/98 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden suorien
tukien saajat.
3. Komissio voi jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusti pyynnöstä
muuttaa 11 artiklan 1 ja 5 kohdassa sekä tämän artiklan 2 kohdassa
mainittuja määräaikoja.
4. Komissiolla on asetuksen (EY) N:o 2799/98 8 artiklassa tarkoitet-
tujen toimenpiteiden hyväksymiseen aikaa kaksi kuukautta, jokalasketaan euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion suunnittelemien toimen-piteiden vastaanottamisesta. Jos komissio ei anna lausuntoaan mainitun
ajan kuluessa; säädetyt toimenpiteet voidaan panna täytäntöön, jos
jäsenvaltio on ilmoittanut siitä ennakolta komissiolle.
13 artikla
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle vuosittain tasaus-
tukea koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta kertomus, jossaesitellään maksetut määrät. Ensimmäinen näistä kertomuksista onannettava viimeistään 18 kuukauden kuluttua 11 artiklan 4 kohdassatarkoitetusta päätöksestä tai jäsenvaltion ennakkoilmoituksesta.
14 artikla
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan säädöksen nojalla järjestetyn
tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien määrät ilmaistaaneuroina, lukuun ottamatta niitä, joiden yhteisörahoitus saadaan Euroo-pan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta.
15 artikla
1. Merkittävän revalvaation merkittävä prosenttimäärä ja valuutta-
kurssin aleneminen ilmoitetaan kolmen desimaalin tarkkuudella siten,että kolmas desimaali pyöristetään. Valuuttakurssin vuotuinen
keskiarvo ilmoitetaan kuuden merkittävän luvun tarkkuudella siten,
että kuudes luku pyöristetään.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan merkittävillä luvuilla:
— kaikkia numeroita, jos on kyse luvusta, jonka absoluuttinen arvo on
suurempitaiyhtä suurikui n 1,
tai1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 7
▼B
— muussa tapauksessa kaikkia desimaaleja alkaen ensimmäisestä desi-
maalista, joka ei ole nolla.
Tässä artiklassa tarkoitetut pyöristykset toteutetaan lisäämällä kyseiseen
lukuun yksi yksikkö, jos kyseinen luku on vähintään viisi, ja jättämällä
se muuttamatta muussa tapauksessa.
16 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1068/93 ja (EY) N:o 805/97.
17 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R2808 — FI — 16.05.2003 — 003.001 — 8