1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2018/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien
tilastojen toimittamisesta
(EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1636/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta
2001L 222 1 17.8.2001
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2018/93,
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja
kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sekä katsoo, että
yleissopimuksessa tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-
Atlantilla, joka hyväksyttiin asetuksella (ETY) N:o 3179/78(
1) ja jolla
perustettiin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO), määrätään
yhteisö toimittamaan NAFOn tieteelliselle neuvostolle kaikki sen
pyytämät ja tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat saatavissa olevat tilas-tolliset ja tieteelliset tiedot,
NAFOn tieteellinen neuvosto pitää keskeisenä tehtäviensä hoitamisen
kannalta, että sille toimitetaan ajoissa tilastot saaliiden määristä ja
kalastustoiminnasta, jotta Luoteis-Atlantin kalakantojen tila voidaan
arvioida,
Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koske-
vien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annettuneuvoston asetus (ETY) N:o 3881/91(
2) ei täysin täytä niitä vaati-
muksia, jotka ovat tarpeen, jotta yhteisö voisi toimittaa NAFOn
tiedeneuvostolle kaikki NAFOn yleissopimuksen 6 artiklan 3 kohdassatarkoitetut tilastotiedot; on tarpeen kumota mainittu asetus, ja
tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi on
suotavaa jatkaa jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää
yhteistyötä, erityisesti päätöksellä 72/279/ETY(
3) perustetussa
pysyvässä maataloustilastokomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot niiden Koillis-Atlantin
alueella kalastavien alusten saaliista, jotka on rekisteröity kyseisessäjäsenvaltiossa tai purjehtivat sen lipun alla, noudattaen salassapidettä-vien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjentilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annettua neuvoston
asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90(
4).
Nimellissaaliita koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet,
jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansamuodossa, lukuun ottamatta eriä, jotka on pyynnin jälkeen heitettytakaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä laivalla. Vesi-
viljelyn tuotanto ei sisälly tietoihin. Tiedot on kirjattava aluksesta
puretun tai jälleenlaivatun saaliin elopainona ilmaistuna, lähimpääntonniin pyöristettynä.
2 artikla
1. Toimitettavat tiedot ovat kahdenlaisia:
a) liitteessä I lueteltujen lajien vuotuiset nimellissaaliit, aluksesta
puretun saaliin elopainona ilmaistuna, niillä Luoteis-Atlantin1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o L 378, 30.12.1978
(2) EYVL N:o L 365, 31.12.1991
(3) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1
(4) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
▼B
tilastollisilla kalastusalueilla, jotka luetellaan liitteessä II ja
määritellään liitteessä III;
b) edellä a alakohdassa määritellyt saaliit ja vastaava kalastustoiminta
jaoteltuna pyyntiajankohdan (kalenterikuukausi), pyydyksen,aluksen koon ja tärkeimmän pyydettävän lajin mukaan.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava
vertailuvuotta seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä;tiedot voivat olla alustavia lukuja. Edellä 1 kohdan b alakohdassatarkoitetut tiedot on toimitettava vertailuvuotta seuraavan vuoden 31päivään elokuuta mennessä ja niiden on oltava lopullisia lukuja.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on selvästi osoi-
tettava, jos kysymys on alustavista luvuista.
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista
ei ole ollut saaliita kyseisen vertailukauden aikana.
Jäsenvaltion on ilmoitettava seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta
mennessä komissiolle, jos se ei edellisen kalenterivuoden aikana olekalastanut Luoteis-Atlantilla.
3. Kalastustoimintaa, kalastusvälineitä, kalastusmenetelmiä ja
alusten kokoa koskevissa selostuksissa käytettävät määritelmät jakoodit on esitetty IV liitteessä.
4. Luetteloa lajeista ja tilastollisista kalastusalueista sekä kalastusa-
lueiden kuvauksia samoin kuin säännöksiä, koodeja ja määritelmiä,
jotka koskevat kalastustoimintaa,
kalastusvälineitä, alusten kokoa ja kalastusmenetelmiä, voidaanmuuttaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
3 artikla
Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä,
jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa tietojen keräämiseksi sellaistenkalastuslaivaston osien saaliista, joiden osalta täydellinen tietojenkerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia toimenpiteitä. Jäsen-valtion on esitettävä 7 artiklan 1 kohdan mukaan laaditussaselostuksessa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät sekä otantamene-
telmällä saatujen tietojen suhteellinen osuus.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvoitteensa
komissiota kohtaan toimittamalla tiedot magneettisella tietovälineellä,
jonka muodosta määrätään liitteessä V.
Jäsenvaltiot voivat komission annettua siihen ennalta luvan, toimittaa
tiedot myös muussa muodossa ja muulla välineellä.
5 artikla
Komissio toimittaa selostuksissa olevat tiedot NAFOn pääsihteerille 24
tunnin kuluessa siitä, kun se on saanut ne, jos se on mahdollista.
6 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän maataloustilastokomitean, jäljempänä ’komitea’,
käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenval-tion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 3
▼B
3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekeepäätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
7 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 12 kuukauden
kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksityiskohtainen selostusmenetelmistä, joilla tiedot saaliista ja kalastustoiminnasta on laadittuja josta käy ilmi tietojen edustavuus ja luotettavuus. Komissio laatii
jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista 1
kohdan nojalla annettuihin tietoihin kolmen kuukauden kuluessa siitäkun muutostoteutettiin.
3. Siinä tapauksessa, että 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmäselos-
tusten perusteella ilmenee, että jokin jäsenvaltio ei voi välittömästitäyttää tämän asetuksen vaatimuksia ja että tutkimustekniikkaa ja
-menetelmiä on tarpeen muuttaa, komissio voi tämän jäsenvaltion
kanssa yhteistyössä sopia enintään kahden vuoden pituisesta siirtymä-kaudesta, jonka kuluessa tässä asetuksessa säädetty ohjelma ontoteutettava.
4. Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus,
tietojen luotettavuus ja muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvätmerkitykselliset seikat tutkitaan kerran vuodessa maataloustilastokomi-
tean toimivaltaisessa työryhmässä.
8 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3881/91.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 4
▼M1
LIITE I
LUETTELO LAJEISTA, JOISTA ON ILMOITETTU LUOTEIS-ATLANTIN KAUPALLI-
SISSA SAALISTILASTOISSA
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä(*) merkittyjen lajien nimellissaaliit. Muiden lajien nimellis-
saaliiden ilmoittaminen on vapaaehtoista yksittäisten lajien osalta. Kuitenkin silloin kun yksittäisiä
lajeja koskevia tietoja ei ilmoiteta, tietojen on sisällyttävä koottuihin ryhmiin. Jäsenvaltiot voivat
ilmoittaa tiedot myös sellaisista lajeista, joita luettelossa ei ole, jos lajit on selvästi yksilöity.
Huom. e.m.l. on lyhenne, joka tarkoittaa ”ei muualla luokiteltu”.
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
POHJAKALAT
Turska COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Kolja HAD (*) Melanogrammusaegle-
finusHaddock
Punasimput e.m.l. RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes n.e.i.
Hopeaturska HKS (*) Merluccius bilinearis Silver hakePunaturska HKR (*) Urophycis chuss Red hake
Seiti POK (*) Pollachiusvirens Saithe (= pollock)
Punasimppu, puna-ahven REG (*) Sebastes marinus Golden redfishPunasimppu REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Liejukampela PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesAmerican plaice (L. R.
dab)
Mustaeväkampela WIT Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Keltapyrstökampela YEL (*) Pleuronectes ferruginea Yellowtail flounder
GrönlanninpallasGHL (*) Reinhardtius hippoglos -
soidesGreenland halibut
Ruijanpallas HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Mustaselkäkampela FLW (*) Pseudopleuronectes
americanusWinter flounder
Kesäkampela FLS (*) Paralichthys dentatus Summer flounder
Kampela FLD (*) Scophthalmusaquos us Windowpane flounderKampelakalat e.m.l. FLX PleuronectiformesFlatfis hes n.e.i.
Amerikankrotti ANG (*) Lophiusamericanus American angler
Kurnusimppu SRA Prionotus spp. Atlantic searobinsJääturska TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcod
Sinisiimaturska ANT Antimora rostrata Blue antimora
Mustakitaturska WHB Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Huulikala-laji CUN Tautogolabrus adspersus Cunner
Keila USK Brosme brosme Cusk (= tusk)Grönlanninturska GRC Gadus ogac Greenland codTylppäpyrstömolva BLI Molva dypterygia Blue ling
Molva LIN (*) Molva molva Ling
Rasvakala LUM (*) Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)Pohjanrumpukala KGF Menticirrhus saxatilis Northern kingfish
Pohjanpallokala PUF Sphoeroidesmaculatus Northern puffer
Kivinilkat e.m.l. ELZ Lycodess pp. Eelpoutsn.e.i.Amerikan kivinilkka OPT Macrozoarcesameri-
canusOcean pout
Jäämerenseiti POC Boreogadus saida Polar cod
Lestikala RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier
Isolestikala RHG Macrourus berglax Roughhead grenadier1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 5
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Tuulenkalat SAN Ammodytes spp. Sandeels (= sand lances)
Simput e.m.l. SCU Myoxocephaluss pp. Sculpinsn.e.i.Amerikan hammasahven SCP Stenotomus chrysops ScupHuulikala-laji TAU Tautoga onitisTautog
Tiilikala TIL Lopholatiluschamae-
leonticepsTilefish
Suomuturska HKW (*) Urophycis tenuis White hake
Merikissat e.m.l. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes n.e.i.
Atlantinmerikissa CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fishKirjomerikissa CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Luukalat e.m.l. GRO Osteichthyes Groundfishes n.e.i.
PELAGISET KALAT
Silli HER (*) Clupea harengusAtlantic herring
Makrilli MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerelAmerikanvoikala BUT Peprilustriacanthus Atlantic butterfis h
Menhaden MHA (*) Brevoortia tyrannusAtlantic menhaden
Makrillihauki SAU Scomberesox saurus Atlantic sauryLänsiatlantinsardelli ANB Anchoa mitchilli Bay anchovy
Sinikala BLU Pomatomus saltatrix Bluefish
Hevospiikkimakrilli CVJ Caranx hippos Crevalle JackAuksidi FRI Auxis thazard Frigate tunaKuningasmakrilli KGM Scomberomorus cavalla King mackerel
Espanjanmakrilli SSM (*) Scomberomorus macu-
latusAtlantic Spanish mackerel
Purjekala SAI Istiophorus platypterus Sailfish
Valkomarliini WHM Tetrapturusalbidus White marlinPurjemarliini BUM Makaira nigricansBlue marlinMiekkakala SWO Xiphiasgladius Swordfis h
Valkotonnikala ALB Thunnusalalunga Albacore tuna
Sarda BON Sarda sarda Atlantic bonitoTunniina LTA Euthynnusalletteratus Little tunny
Isosilmätonnikala BET Thunnus obesus Bigeye tuna
Tonnikala BFT Thunnusthynnus Northern bluefis h tunaBoniitti SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tunaKeltaevätonnikala YFT Thunnusalbacares Yellowfin tuna
Makrillit e.m.l. TUN Scombridae Tunasn.e.i.
Pelagiset kalat e.m.l. PEL Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.
MUUT KALAT
Harmaasilli ALE Alosa pseudoharengus Alewife
Piikkimakrillit e.m.l. AMX Seriola spp. Amberjacks n.e.i.
TyynenmerenankeriasCOA Conger oceanicus American congerAmerikanankeriasELA Anguilla ros trata American eelAmerikankantasilli SHA Alosa sapidissima American shad
Hopeakuoreet e.m.l. ARG Argentina spp. Argentines n.e.i.
Aaltorumpukala CKA Micropogoniasundulatus Atlantic croakerAtlantinnokkakala NFA Strongylura marina Atlantic needlefish
Siimasilli THA Opisthonema oglinum Atlantic thread herring
Silokuoreet ALC Alepocephalusbairdii Baird'ss lickheadKeltarumpukala BDM Pogoniascromis Black drumKalliomeriahven BSB Centropristis striata Black sea bass1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 6
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Sinisilli BBH Alosa aestivalis Blueback herring
Villakuore CAP (*) Mallotusvillos us CapelinNieriät e.m.l. CHR Salvelinuss pp. Char n.e.i.Okakala CBA Rachycentron canadum Cobia
Pompano POM Trachinotuscarolinus Common (= Florida)
pompano
Kupusilli SHG Dorosoma cepedianum Gizzard shadMurisijat e.m.l. GRX Pomadasyidae Grunts n.e.i.
Hikkorisilli SHH Alosa mediocris Hickory shad
Lyhtykala LAX Notoscopelus spp. LanternfishKeltit e.m.l. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.Voikala HVF Peprilusalepidotus(=
Paru)North Atlantic harvestfish
Murisija PIG Orthopristis chrysoptera Pigfish
Amerikankuore SMR Osmerus mordax Rainbow smeltPunarumpukala RDM Sciaenopsocellatus Red drumPargo RPG Pagruspagrus Red porgyPiikkimakrilli RSC Trachuruslathami Rough s had
Hietameriahven PES Diplectrum formosum Sand perch
Hammasahven SPH Archosargus probatoce-
phalusSheepshead
Rumpukala SPT Leiostomus xanthurus Spot croaker
Pikkuveltto SWF Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
Veltto STG Cynoscion regalis SqueteagueJuovabassi STB Morone saxatilis Striped bassSammet e.m.l. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.Tarponi TAR Tarpon (= Megalops)
atlanticusTarpon
Lohen suvun kalat e.m.l. TRO Salmo spp. Trout n.e.i.
Amerikanbassi PEW Morone americana White perchLimapää ALF Beryx spp. AlfonsinosPiikkihai DGS (*) Squalusacanthias Spiny (= picked) dogfis h
Piikkihait e.m.l. DGX(*) Squalidae Dogfishes n.e.i.
Sillihai POR (*) Lamna nasus PorbeaglePiikkihaikalat e.m.l. SHX SqualiformesLarge s harks n.e.i.Makrillihai SMA Isurus oxyrinchus Shortfin mako sharkNokkahai RHT Rhizoprionodon terrae-
novaeAtlantic sharpnose shark
Pikkuhai CFB Centroscyllium fabriciiI Black dogfish
Holkeri GSK Somniousus microce-
phalusBoreal (Greenland) shark
Jättiläishai BSK Cetorhinus maximus Basking shark
Rausku-laji RJD Leucoraja erinacea Little skateRausku-laji RJL Dipturus laevis Barndoor skateTäplärausku RJT Leucoraja ocellata Winter skate
Kynsirausku RJR Amblyraja radiata Thorny skate
Rausku-laji RJS Malacoraja senta Smooth skateRausku-laji RJQ Bathyraja spinicauda Spinytail (spinetail) skate… RJG Amblyraja hyperborea Arctic skateRauskut e.m.l. SKA(*) Raja spp. Skates n.e.i.Luukalat e.m.l. FIN Osteichthyes Finfishes n.e.i.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 7
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
SELKÄRANGATTOMAT
Pitkäeväkalmari SQL (*) Loligo pealei Long-finned squid
Lyhyteväkalmari SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squidNuolikalmarit, kalmarit
e.m.l.SQU (*) Loliginidae, Ommastre-
phidaeSquidsn.e.i.
Huotrasimpukka CLR Ensis directus Atlantic razor clam
Venussimpukka CLH Mercenaria mercenaria Hard clam
Islanninsimpukka CLQ Arctica islandica Occan quahogHietasimpukka CLS Mya arenaria Soft clam
Vinohammassimpukka CLB Spisula solidissima Surf clam
Simpukat e.m.l. CLX Prionodesmacea, Teleo-
desmaceaClamsn.e.i.
Kampasimpukka SCB Argopecten irradians Bay scallop
Kampasimpukka SCC Argopecten gibbus Calico scallopIslanninsimpukka ISC Chlamys islandica Icelandic scallop
Kampasimpukka SCA Placopecten magella-
nicusSea scallop
Kampasimpukat e.m.l. SCX Pectinidae Scallops n.e.i.
Virginianosteri OYA Crassostrea virginica American cupped oysterSinisimpukka MUS Mytilus edulis Blue mussel
Torvisimpukat e.m.l. WHX Busycon spp. Whelks n.e.i.
Ranakotilot e.m.l. PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.Nilviäiset e.m.l. MOL Mollusca Marine molluscs n.e.i.
Taskurapu CRK Cancer irroratus Atlantic rock crab
Sinitaskurapu CRB Callinectes sapidus Blue crabRantataskurapu CRG Carcinus maenas Green crab
Taskurapu CRJ Cancer borealis Jonah crab
Lumitaskurapu CRQ Chinoecetes opilio Queen crabTaskurapu CRR Geryon quinquedens Red crab
Kivirapu KCT Lithodesmaia Stone king crab
Ryömivät ravut e.m.l. CRA Reptantia Marine crabsn.e.i.Amerikanhummeri LBA Homarusamericanus American lobs ter
Pohjanmerenkatkarapu PRA (*) Pandalusborealis Northern prawn
Katkarapu AES Pandalus montagui Aesop shrimp
Penaeus-suvun katkaravut
e.m.l.PEN (*) Penaeuss pp. Penaeuss hrimpsn.e.i.
Pandalus-suvun katkaravut PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Meriäyriäiset e.m.l. CRU Crustacea Marine crustaceans n.e.i.
Pyöreät merisiilit URC Strongylocentrotus spp. Sea urchinMerisukasmadot e.m.l. WOR Polychaeta Marine worms n.e.i.
Amerikanmolukkirapu HSC Limuluspolythemus Hores hoe crab
Meriselkärangattomat
e.m.l.INV Invertebrata Marine invertebratesn.e.i.
MERILEVÄT
Ruskolevät SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Punalevät SWR Rhodophyceae Red seaweeds
Merilevät e.m.l. SWX Algae Seaweedsn.e.i.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 8
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
HYLKEET
Grönlanninhylje SHE Pagophilusgroenlandicus Harp s eal
Kuplahylje SEZ Cystophora cristata Hooded seal1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 9
▼B
LIITE II
LUOTEIS-ATLANTIN TILASTOLLISET KALASTUSALUEET, JOITA
KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA
Suuralue 0
Alue 0 AAlue 0 B
Suuralue 1
Alue 1 AAlue 1 B
Alue 1 C
Alue 1 DAlue 1 EAlue 1 F
Alue 1 NK (tuntematon)
Suuralue 2
Alue 2 GAlue 2 H
Alue 2 J
Alue 2 NK (tuntematon)
Suuralue 3
Alue 3 K
Alue 3 L
Alue 3 MAlue 3 NAlue 3 O
Alue 3 P
Osa-alue 3 P n
Osa-alue 3 P s
Alue 3 NK (tuntematon)
Suuralue 4
Alue 4 R
Alue 4 S
Alue 4 TAlue 4 V
Osa-alue 4 V n
Osa-alue 4 V sAlue 4 WAlue 4 X
Alue 4 NK (tuntematon)
Suuralue 5
Alue 5 YAlue 5 Z
Osa-alue 5 Z e
Jakoalue 5 Z c
Jakoalue 5 Z uOsa-alue 5 Z w
Alue 5 NK (tuntematon)
Suuralue 6
Alue 6 AAlue 6 B
Alue 6 C1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 10
▼B
Alue 6 D
Alue 6 EAlue 6 FAlue 6 G
Alue 6 H
Alue 6 NK (tuntematon)1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 11
▼B
1.Luoteis-Atlantin tilastolliset kalastusalueet
1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 12
▼B
LIITE III
LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSTILASTOISSA JA KALASTUKSEN
SÄÄNTELYSSÄ KÄYTETTYJEN NAFO-SUURALUEIDEN JA
-ALUEIDEN KUVAUS
NAFOn yleissopimuksen XX artiklassa määrätyt tieteelliset ja tilastolliset suur-
alueet, alueet ja osa-alueet ovat seuraavat:
Suuralue 0
Se osa NAFOn sopimusaluetta, jota rajoittaa etelässä linja, joka ulottuu suoraan
itään pisteestä 61º00 ′pohjoista leveyttä ja 65º00 ′läntistä pituutta pisteeseen
61º00 ′pohjoista leveyttä ja 59º00 ′läntistä pituutta, sieltä kaakkoissuunnassa
pitkin loksodromia pisteeseen 60º12 ′pohjoista leveyttä ja 57º13 ′läntistä
pituutta; sen jälkeen suuraluetta rajoittaa idässä sarja geodeettisia linjoja, jotka
yhtyvät seuraaviin pisteisiin:
Piste nro Leveysaste Pituusaste
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′8
55 68º34 ′0 59º04 ′61993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 13
▼M1
▼M1
Piste nro Leveysaste Pituusaste
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
ja sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 78º10 ′pohjoista leveyttä; tämä suuralue
rajoittuu lännessä linjaan, joka alkaa pisteestä 61º00 ′pohjoista leveyttä ja 65º00 ′
läntistä pituutta ja ulottuu luoteissuunnassa pitkin loksodromia Itä-BluffiinBaffinsaaren rannikolle (61º55 ′pohjoista leveyttä ja 66º20 ′läntistä pituutta) ja
sieltä pohjoissuunnassa Baffinsaaren, Bylotsaaren, Devonsaaren ja Ellesmere-
saaren rannikkoa pitkin ja 80. läntistä pituuspiiriä pitkin näiden saarien välisillä
vesialueilla pohjoiseen leveyspiiriin 78º10 ′asti; tämä suuralue rajoittuu pohjoi-
sessa leveyspiiriin 78º10 ′pohjoista leveyttä.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 14
▼M1
Suuralue 0 koostuu kahdesta alueesta
Alue 0 A:
Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 66º15 ′pohjoista
leveyttä.
Alue 0 B:
Se osa suuralueesta 0, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 66º15 ′pohjoista
leveyttä.
Suuralue 1
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee itään suuralueesta 0 sekä pohjoi-
seen ja itään loksodromista, joka yhdistää pisteen 60º12 ′pohjoista leveyttä ja
57º13 ′läntistä pituutta ja pisteen 52º15 ′pohjoista leveyttä ja 42º00 ′läntistä
pituutta.
Suuralue 1 koostuu kuudesta alueestaAlue 1 A:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 68º50 ′pohjoista
leveyttä (Christianshaab).
Alue 1 B:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 66º15 ′pohjoista leveyttä (viisi
merimailia pohjoiseen Umanarsugssuakista) ja leveyspiirin 68º50 ′pohjoista
leveyttä (Christianshaab) välissä.
Alue 1 C:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 64º15 ′pohjoista leveyttä (neljä
merimailia pohjoiseen Godthaabista) ja leveyspiirin 66º15 ′pohjoista leveyttä
(viisi merimailia pohjoiseen Umanarsugssuakista) välissä.
Alue 1 D:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 62º30 ′pohjoista leveyttä
(Frederikshaab Glacier) ja leveyspiirin 64º15 ′pohjoista leveyttä (neljä meri-
mailia Godthaabista pohjoiseen) välissä.
Alue 1 E:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee leveyspiirin 60º45 ′pohjoista leveyttä (Cape
Desolation) ja leveyspiirin 62º30 ′pohjoista leveyttä (Frederikshaab Glacier)
välissä.
Alue 1 F:
Se osa suuralueesta 1, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 60º45 ′pohjoista
leveyttä (Cape Desolation).
Suuralue 2
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä 64º30 ′läntistä
pituutta Hudson-salmen alueella, etelään suuralueesta 0, etelään ja länteen suur-
alueesta 1 ja pohjoiseen leveyspiiriltä 52º15 ′pohjoista leveyttä.
Suuralue 2 koostuu kolmesta alueestaAlue 2 G:
Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 57º40 ′pohjoista
leveyttä (Cape Mugford).
Alue 2 H:
Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee leveyspiirin 55º20 ′pohjoista leveyttä
(Hopedale) ja leveyspiirin 57º40 ′pohjoista leveyttä (Cape Mugford) välissä.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 15
▼M1
Alue 2 J:
Se osa suuralueesta 2, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 55º20 ′pohjoista
leveyttä (Hopedale).
Suuralue 3
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 52º15 ′
pohjoista leveyttä ja itään linjasta, joka ulottuu suoraan pohjoiseen Cape Baul-
dista Newfoundlandin pohjoisrannikolta leveyspiirille 52º15 ′pohjoista leveyttä;
tämä suuralue sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39º00 ′pohjoista leveyttä, itään
ja pohjoiseen loksodromilta, joka alkaa pisteestä 39º00 ′pohjoista leveyttä ja
50º00 ′läntistä pituutta ja jatkuu luoteissuunnassa leikaten pisteen 43º30 ′
pohjoista leveyttä, 55º00 ′läntistä pituutta kohti pistettä 47º50 ′pohjoista
leveyttä, 60º00 ′läntistä pituutta kunnes leikkaa suoran, joka yhdistää Cape
Rayn, 47º37,0 ′pohjoista leveyttä, 59º18,0 läntistä pituutta Newfoundlandin
rannikolla, Cape Northin, 47º02,0 ′pohjoista leveyttä, 60º25,0 ′läntistä pituutta
Cape Breton -saarella ja sieltä koillissuunnassa kyseistä linjaa pitkin Cape
Rayhin, 47º37,0 ′pohjoista leveyttä, 59º18,0 läntistä pituutta.
Suuralue 3 koostuu kuudesta alueesta
Alue 3 K:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 49º15 ′pohjoista
leveyttä (Cape Freels, Newfoundland).
Alue 3 L:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee Newfoundlandin rannikon, Cape Freelsistä
Cape St Maryyn, ja seuraavan linjan välissä: alkaa Cape Freelsistä, sitten
suoraan itään pituuspiirille 46º30 ′läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään levey-
spiirille 46º00 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille 54º30 ′
läntistä pituutta ja sieltä pitkin loksodromia Cape St Maryyn Newfoundlandissa.
Alue 3 M:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 49º15 ′pohjoista
leveyttä ja itään pituuspiiriltä 46º30 ′läntistä pituutta.
Alue 3 N:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 46º00 ′pohjoista
leveyttä ja pituuspiirien 46º30 ′ja 51º00 ′läntistä pituutta välissä.
Alue 3 O:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään leveyspiiriltä 46º00 ′pohjoista
leveyttä ja pituuspiirien 51º00 ′ja 54º30 ′läntistä pituutta välissä.
Alue 3 P:
Se osa suuralueesta 3, joka sijaitsee etelään Newfoundlandin rannikolta ja
länteen linjalta Cape St Mary, Newfoundland, pisteeseen 46º00 ′pohjoista
leveyttä ja 54º30 ′läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään suuralueen 3 rajalle.
Alue 3 P koostuu kahdesta osa-alueesta:Osa-alue 3 P n (luoteinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee luoteeseen
linjasta, joka ulottuu pisteestä 47º30,7' pohjoista leveyttä ja 57º43,2' läntistä
pituutta suunnilleen lounaaseen pisteeseen 46º50,7 ′pohjoista leveyttä ja
58º49,0 ′läntistä pituutta.
Osa-alue 3 P s (kaakkoinen osa-alue): se osa alueesta 3 P, joka sijaitsee kaak-
koon linjasta, joka on määritelty osa-alueen 3 P n kohdalla.
Suuralue 4
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39º00 ′
pohjoista leveyttä, länteen suuralueesta 3 ja itään seuraavasti kuvatusta linjasta:
alkaen Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan välisen kansainvälisen rajan
päätepisteestä Grand Manan kanaalissa, joka sijaitsee pisteessä 44º46 ′35,346 ″
pohjoista leveyttä ja 66º54 ′11,253 ″läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään levey-
spiirille 43º50 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen pituuspiirille pisteeseen
67º24 ′27,24 ″läntistä pituutta, sitten geodeettista linjaa pitkin lounaissuunnassa
pisteeseen 42º53 ′14″pohjoista leveyttä ja 67º44 ′35″läntistä pituutta, sitten
geodeettista linjaa pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 42º31 ′08″pohjoista1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 16
▼M1
leveyttä ja 67º28 ′05″läntistä pituutta, sieltä geodeettista linjaa pitkin pisteeseen
42º20 ′pohjoista leveyttä ja 67º18 ′13,15 ″läntistä pituutta;
sitten suoraan itään pisteeseen 66º00' läntistä pituutta, sieltä kaakkoissuunnassa
loksodromia pitkin pisteeseen 42º00 ′pohjoista leveyttä ja 65º40 ′läntistä pituutta
ja sitten suoraan etelään leveyspiirille 39º00' pohjoista leveyttä.
Suuralue 4 koostuu kuudesta alueestaAlue 4 R:
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee Newfoundlandin rannikon, Cape
Bauldista Cape Rayhin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Cape Baul-
dista, sieltä suoraan pohjoiseen leveyspiirille 52º15 ′pohjoista leveyttä, sieltä
suoraan länteen Labradorin rannikolle, sieltä pitkin Labradorin rannikkoa Labra-
dorin ja Quebecin välisen rajan päätepisteeseen, sieltä loksodromia pitkin
lounaissuunnassa pisteeseen 49º25 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′läntistä pituutta,
sieltä loksodromia pitkin suoraan etelään pisteeseen 47º50 ′pohjoista leveyttä ja
60º00 ′läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen,
jossa suuralueen 3 raja leikkaa suoran linjan, joka yhdistää Cape Northin, Nova
Scotiassa, Cape Rayhin, Newfoundlandissa, ja sieltä Cape Rayhin Newfoundlan-
dissa.
Alue 4 S:
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Quebecin etelärannikon, Labradorin ja
Quebecin välisen rajan päätepisteestä Pte. des Monts'iin, ja seuraavasti kuvatun
linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, suoraan itään pisteeseen 49º25 ′
pohjoista leveyttä ja 64º40 ′läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin itä-kaak-
koissuunnassa pisteeseen 47º50 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′läntistä pituutta,
sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 49º25 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′läntistä
pituutta ja sitten loksodromia pitkin koillissuunnassa Labradorin ja Quebecin
välisen rajan päätepisteeseen.
Alue 4 T:
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian, New Brunswickin ja
Quebecin rannikkojen, Cape Northista Pte. des Monts'iin, ja seuraavasti kuvatun
linjan välissä: alkaen Pte. des Monts'ista, sieltä suoraan itään pisteeseen 49º25 ′
pohjoista leveyttä ja 64º40 ′läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkois-
suunnassa pisteeseen 47º50 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′läntistä pituutta ja sitten
loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.
Alue 4 V:
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Cape Northista
Fourchuun, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Fourchusta, sieltä lokso-
dromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen 45º40 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′läntistä
pituutta, sieltä suoraan etelään pitkin pituuspiiriä 60º00 ′läntistä pituutta levey-
spiirille 44º10 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pituuspiirille 59º00 ′
läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39º00 ′pohjoista leveyttä,
sieltä suoraan itään leikkauspisteeseen, jossa suuralueiden 3 ja 4 välinen raja
kohtaa pituuspiirin 39º00 ′pohjoista leveyttä, sieltä suuralueiden 3 ja 4 välistä
rajaa pitkin luoteissuunnassa pisteeseen 47º50 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′
läntistä pituutta ja sieltä loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin,
Nova Scotiassa.
Alue 4 V koostuu kahdesta osa-alueesta:Osa-alue 4 V n (pohjoinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee pohjoi-
seen leveyspiiriltä 45º40 ′pohjoista leveyttä.
Osa-alue 4 V s (eteläinen osa-alue): se osa alueesta 4 V, joka sijaitsee etelään
leveyspiiriltä 45º40 ′pohjoista leveyttä.
Alue 4 W:
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee Nova Scotian rannikon, Halifaxista Four-
chuun, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Fourchusta, sieltä
loksodromia pitkin itäsuunnassa pisteeseen 45º40 ′pohjoista leveyttä ja 60º00 ′
läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pitkin pituuspiiriä 60º00 ′läntistä pituutta
leveyspiirille 44º10 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pituuspiirille 59º00 ′
läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39º00 ′pohjoista leveyttä,
sieltä suoraan länteen pituuspiirille 63º20 ′läntistä pituutta, sieltä suoraan pohjoi-
seen tämän pituuspiirin pisteeseen 44º20 pohjoista leveyttä ja sieltä loksodromia
pitkin luoteissuunnassa Halifaxiin, Nova Scotiassa.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 17
▼M1
Alue 4 X:
Se osa suuralueesta 4, joka sijaitsee suuralueen 4 läntisen rajan sekä New Bruns-
wickin ja Nova Scotian rannikon, New Brunswickin ja Mainen välisen rajan
päätepisteestä Halifaxiin, ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Halifax-
ista, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 44º20 ′pohjoista
leveyttä ja 63º20 ′läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään leveyspiirille 39º00 ′
pohjoista leveyttä ja sieltä suoraan länteen pituuspiirille 65º40 ′läntistä pituutta.
Suuralue 5
Se osa NAFOn sopimusalueesta, joka sijaitsee länteen suuralueen 4 länsirajasta,
pohjoiseen leveyspiiriltä 39º00 ′pohjoista leveyttä ja itään pituuspiiriltä 71º40 ′
läntistä pituutta.
Suuralue 5 koostuu kahdesta alueestaAlue 5 Y:
Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee Mainen, New Hampshiren ja Massachu-
settsin rannikoiden, Mainen ja New Brunswickin välisestä rajasta lähtien Cape
Codilla sijaitsevaan pisteeseen 70º00 ′läntistä pituutta (noin 42º pohjoista
leveyttä), ja seuraavasti kuvatun linjan välillä: alkaen Cape Codilla sijaitsevasta
pisteestä 70º00 ′läntistä pituutta (noin 42º pohjoista leveyttä) ja suoraan pohjoi-
seen pisteeseen 42º20 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen
67º18 ′13,15 ″läntistä pituutta suuralueiden 4 ja 5 rajalle, sieltä kyseistä rajaa
pitkin Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen väliselle rajalle.
Alue 5 Z:
Se osa suuralueesta 5, joka sijaitsee etelään ja itään alueesta 5 Y.
Alue 5 Z on jaettu itäiseen ja läntiseen osa-alueeseen, jotka määritellään seuraa-
vasti:
5 Z e — itäinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee itään pituuspiiriltä
70º00 ′läntistä pituutta;
Osa-alue 5 Z e on jaettu edelleen kahteen jakoalueeseen (
1):
5 Z u (Yhdysvaltojen vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka sijaitsee
länteen geodeettisilta linjoilta, jotka yhdistävät seuraavat pisteet:
Pohjoista leveyttä Läntistä pituutta
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.
5 Z c (Kanadan vesialueet) on se osa osa-alueesta 5 Z e, joka sijaitsee itään
edellä mainituilta geodeettisilta linjoilta.
5 Z w — läntinen osa-alue: se osa alueesta 5 Z, joka sijaitsee länteen pituus-
piiriltä 70º00 ′läntistä pituutta.
Suuralue 6
Se osa NAFOn sopimusalueesta, jota rajoittaa linja, joka alkaa Rhode Islandin
rannikolta pisteestä 71º40 ′läntistä pituutta, sieltä suoraan etelään pisteeseen
39º00 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään pisteeseen 42º00 ′läntistä pituutta,
sieltä suoraan etelään pisteeseen 35º00 ′pohjoista leveyttä, sieltä suoraan länteen
Pohjois-Amerikan rannikolle ja sieltä pohjoiseen Pohjois-Amerikan rannikkoa
pitkin pisteeseen 71º40 ′läntistä pituutta Rhode Islandilla.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 18
(1) Näitä kahta jakoaluetta ei ole sisällytetty Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO)
yleissopimuksen kuudenteen julkaisuun (toukokuu 2000). Kuitenkin NAFOn yleinenneuvosto hyväksyi ne NAFOn yleissopimuksen XX artiklan 2 kohdan mukaisesti
NAFOn tieteellisen neuvoston ehdotuksesta.
▼M1
Suuralue 6 koostuu kahdeksasta alueesta
Alue 6 A:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee pohjoiseen leveyspiiriltä 39º00 ′pohjoista
leveyttä ja länteen suuralueesta 5.
Alue 6 B:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70º00 ′läntistä pituutta,
etelään leveyspiiriltä 39º00 ′pohjoista leveyttä sekä pohjoiseen ja länteen
linjalta, joka kulkee länteen leveyspiiriä 37º00 ′pohjoista leveyttä pituuspiirille
76º00 ′läntistä pituutta ja sieltä suoraan etelään Cape Henryyn, Virginiassa.
Alue 6 C:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee länteen pituuspiiriltä 70º00 ′läntistä pituutta
ja etelään alueesta 6 B.
Alue 6 D:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueista 6 B ja 6 C ja länteen pituus-
piiriltä 65º00 ′läntistä pituutta.
Alue 6 E:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 D ja länteen pituuspiiriltä
60º00 ′läntistä pituutta.
Alue 6 F:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 E ja länteen pituuspiiriltä
55º00 ′läntistä pituutta.
Alue 6 G:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 F ja länteen pituuspiiriltä
50º00 ′läntistä pituutta.
Alue 6 H:
Se osa suuralueesta 6, joka sijaitsee itään alueesta 6 G ja länteen pituuspiiriltä
42º00 ′läntistä pituutta.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 19
▼B
LIITE IV
SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT
MÄÄRITELMÄT JA KOODIT
a) PYYDYSLUETTELO/KALASTUSALUSLUOKAT
(Kalanpyydysten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFG) mukaan)
Luokka Lyhenne
Troolit
Pohjatroolit
— puomitrooli TBB
— troolit (aluksen sivusta tai perästä vedettävät) OTB
— troolit (sivusta vedettävät) OTB1— troolit (perästä vedettävät) OTB2
— paritroolit (kaksi alusta) PTB
— katkaraputroolit TBS
— meriraputroolit TBN
— pohjatroolit (tarkemmin määrittelemättömät) TB
Pelagiset troolit
— troolit (aluksen sivusta tai perästä vedettävät) OTM
— troolit (sivusta vedettävät) OTM1
— troolit (perästä vedettävät) OTM2
— paritroolit (kaksi alusta) PTM
— katkaraputroolit TMS
— pelagiset troolit (tarkemmin määrittelemättömät) TM
Kaksostroolit (twin trawl) OTS
Kaksostroolit (otter twin trawls) OTT
Paritroolit (kaksi alusta) (tarkemmin määrittelemättömät) PT
Troolit (otter trawls) (tarkemmin määrittelemättömät) OT
Muut troolit (tarkemmin määrittelemättömät) TX
Nuotat
Rannalta vedettävät nuotat SBAluksella vedettävät nuotat SV
— ankkuroitu kierrenuotta (Danish seine) SDN
— kierrenuotta (Scottish seine) SSC
— troolinuotat (kaksi alusta) SPR
Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät) SX
Saartopyydykset
Kureköydellä (kurenuotta) PS
— yhdellä aluksella koettava PS1
— kahdella aluksella koettava PS2
Ilman kureköysiä (lamparaverkko) LA
Verkot ja riimuverkot
Ankkuroidut verkot GNS
Ajoverkot GND
Pesäverkot GNC
Kiinteät verkot (vaajoihin kiinnitetyt) GNF
Riimuverkot GTR1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 20
▼M1
▼M1
Luokka Lyhenne
Yhdistetty verkko-riimuverkko GTN
Verkot ja riimuverkot (tarkemmin määrittelemättömät) GEN
Verkot (tarkemmin määrittelemätön) GN
Koukut ja siimat
Ankkuroidut pitkäsiimat LLS
Ajosiimat LLD
Pitkäsiimat (tarkemmin määrittelemättömät) LL
Käsisiimat ja vapapyydykset (käsikäyttöiset) LHP
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset) LTM
Vedettävät uistinsiimat LTL
Koukut ja siimat (tarkemmin määrittelemättömät) LX
Sulkupyydykset
Seisovat paunetit FPN
Merrat FPO
Rysät FYK
Kalapadot, aitaverkot, sälekatiskat (kiinteät pyydykset) FWRLanat FSN
Ilmasta pyydystävät verkot FAR
Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät) FIX
Pudotettavat pyydykset
Heittoverkot FCN
Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät) FG
Laahusreet ja harat
Veneellä vedettävä laahusreki DRB
Käsin vedettävä hara DRH
Terällä tai kärjellä varustetut välineet (iskupyydykset)
Harppuuna HAR
Nostoverkot
Kannettavat nostoverkot LNP
Aluksella koettavat nostoverkot LNB
Rannalta koettavat seisovat verkot LNSNostoverkot (tarkemmin määrittelemättömät) LN
Koentalaitteet
Pumput, imurit HMP
Koneelliset laahusreet HMD
Koentalaitteet (tarkemmin määrittelemättömät) HMX
Sekalaiset pyydykset MIS
Tuntemattomat pyydykset NK
b) PYYNTIPONNISTUKSEN MITTOJEN MÄÄRITELMÄT PYYDY-
SLUOKAN MUKAAN
Tiedot on annettava seuraavista kolmesta pyyntiponnistustasosta, jos
mahdollista.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 21
▼M1
Luokka A
PyydysPyyntiponnis tuks en mitta Määritelmät
Saartopyydykset (kure-
nuotat)Koentakerrat Pyydyksen koentakerrat riippumatta
siitä, saadaanko saalista vai ei. Tämä
yksikkö on tarkoituksenmukainen
silloin, kun parven koko ja tiheys on
suhteessa kalakantaan tai kun koennat
tehdään sattumanvaraisesti
Rannalta vedettävät
nuotatKoentakerrat Pyydyksen koentakerrat riippumatta
siitä, saadaanko saalista vai ei
Aluksella vedettävät
nuotatKalastusaika (tunnit) Pyydyksen koentakerrat kerrottuna
pyynnissäoloajan arvioidulla keskimää-
räisellä kestolla
Troolit Kalastusaika (tunnit) Troolin vetoaika pohjassa (pohjatroolit)
tai pinta- tai välivedessä (pelagiset
troolit)
Veneellä vedettävät
laahusreetKalastusaika (tunnit) Laahusreen pyynnissäoloaika pohjassa
Verkot (ankkuroidut tai
ajoverkot)Pyyntiponnistusyksiköt Verkon pituus, joka ilmaistaan 100
metrin yksiköinä ja kerrotaan koenta-
kertojen määrällä (= käytetyn verkon
tietyltä ajalta kertyvä kokonaispituus
(metreinä) jaettuna sadalla)
Kiinteät verkot Pyyntiponnistusyksiköt Verkon pituus, joka ilmaistaan 100
metrin yksiköinä ja kerrotaan verkon
veteenlaskukerroilla
Sulkupyydykset (seisovat
paunetit)Pyyntiponnistusyksiköt Kalastuspäivät kerrottuna
yksikkömäärällä
Merrat ja rysät Pyyntiponnistusyksiköt Nostokertojen määrä kerrottuna
yksikkömäärällä (= tiettynä ajanjak-
sona pyynnissä olleiden yksiköiden
kokonaismäärä)
Pitkäsiimat (ankkuroidut
tai ajosiimat)Koukkujen määrä
(tuhatta kappaletta)Tiettynä ajanjaksona pyynnissä
olleiden koukkujen lukumäärä jaettuna
tuhannella
Käsisiimat (vapapyy-
dykset, uistinsiimat, jigit
jne.)Siimojen määrä päivää
kohtiTiettynä ajanjaksona pyynnissä
olleiden siimojen lukumäärä
Harppuunat (Ainoastaan pyyntiponnistustasoja B ja
C koskevat tiedot)
Luokka B
Kalastuspäivillä tarkoitetaan sellaisten päivien lukumäärää, jolloin kalas-
tusta on harjoitettu. Jos kalastuksesta huomattava osa on ollut kalojen
etsintää, etsintään käytetyt päivät on laskettava kalastuspäiviksi, vaikka
kyseisinä päivinä ei olisikaan kalastettu.
Luokka CPyyntipaikalla vietettyihin päiviin olisi kalastuspäivien ja etsintäpäivien
lisäksi laskettava kaikki muutkin päivät, jolloin alus on ollut pyyntipai-
kalla.
Arvioitu pyyntiponnistusprosentti (suhteellinen pyyntiponnistus)Jos vastaavia pyyntiponnistuksen mittayksiköitä ei ole käytettävissä koko-
naissaaliin osalta, ilmoitetaan arvioitu pyyntiponnistusprosentti, jonka
laskutapa on seuraava:
KokonaissaalisðÞ /C0 Saalis ;jonka osalta pyyntiponnistus on kirjattu ðÞ ðÞ x 100
KokonaissaalisðÞ
c) ALUSTEN KOKOLUOKAT
(Kalastusalusten kansainvälisen tilastoluokituksen (ISSCFV) mukaan)1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 22
▼M1
Tonniluokat
Tonniluokka Koodi
0—49,9 02
50—149,9 03
150—499,9 04
500—999,9 05
1 000—1 999,9 06
2 000—99 999,9 07
Tuntematon 00
d) TÄRKEIN PYYDETTÄVÄ LAJI
Laji, johon kalastus pääasiallisesti kohdistui. Suurin osa saalista voi
kuitenkin olla muuta lajia. Lajit merkitään kolmikirjaimisella aakkoselli-
sella tunnuksella (ks. liite I).1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 23
▼B
LIITE V
TIETOJEN SIIRTÄMINEN MAGNEETTISELLA TIETOVÄLINEELLÄ
a) Magneettiset tietovälineet:
Tietokonenauhat: yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja
EBCDIC tai ASCII koodaus, mieluiten nimiöimätön.
Mikäli nimiöity, tulisi myös tiedoston loppumerkistä
ilmoittaa.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5'' 720 Kb tai 1,4 MB:n
levykkeet tai 5,25'' 360 K tai 1,2 Mtavun levykkeet.
b) Tietueen rakenne
Tiedot, jotka toimitetaan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltami-
seksi:
Tavu N:o Tiedot Huomautukset
1-4 Maa (ISO 3-kirjainkoodi) Esim. FRA = France
5-6 Vuosi Esim. 90 = 19907-8 FAO pääkalastusalue 21 = Luoteis-Atlanti
9-15 Alue Esim. 3 P n = NAFO osa-alue 3 P n
16-18 Laji 3-kirjaintunnus
19-26 SaalisTonnia
Tiedot, jotka toimitetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltami-
seksi:
Tavu N:o Tiedot Huomautukset
1-4 Maa ISO 3-kirjainkoodi (esim. FRA =
France)
5-6 Vuosi Esim. 94 = 1994
7-8 Kuukausi Esim: 01 = tammikuu
9-10 FAO pääkalastusalue 21 = Luoteis-Atlantin kalastusalue
11-18 Alue Esim 3 P n = NAFO osa-
alue3 P n: numerokoodi
19-21 Tärkein pyydettävä laji 3-kirjain tunnus
22-26 Pyydyksen luokka ISSCFV-koodi (esim. OTB2 =
pohjatrooli, aakkosnumeerinen):
aakkosnumeerinen
27-28 Aluksen kokoluokka ISSCFG-koodi (esim. 04 = 150-
499,9 TB): aakkosnumeerinen
29-34 Keskimääräinen tonnisto Tonneja: numeerinen
35-43 Moottorin keskimääräinen teho Kilowatteja: numeerinen
44-45 Arvioitu pyyntiponnistusprosentti Numeerinen46-48 Tietojen tyyppi Lajin tai pyyntiponnistuksen 3-
kirjain -tunnus (esim. COD = turska,A = pyyntiponnistus A)
49-56 Tiedot Saalis(tonnia) tai pyyntiponnis tu-
syksikkö
Huomautukset:
a) Kaikki numerokentät tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä.
Kaikki aakkosnumeeriset kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa
loppuun tulevalla tyhjämerkillä.1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 24
▼B
b) Saalison ilmoitettava maihintuotuna elopainona, joka on pyöris tetty
lähimpään tonniin.
c) Määrät (tavut 19-26), jotka ovat pienempiä kuin puoli yksikköä, on
merkittävä seuraavasti ”−1”.
d) Tuntemattomat määrät (tavut 49-56) on merkittävä seuraavasti ”−2”.
e) Maakoodit (ISO-koodit):
Belgia BEL
Tanska DNK
Ranska FRASaksan liittotasavalta DEUKreikka GRCIrlanti IRLItalia ITALuxembourg LUXAlankomaat NLDPortugali PRT
Espanja ESP
Yhdistynyt kuningaskunta GBR
Englanti ja WalesGBRASkotlanti GBRBPohjois-Irlanti GBRC
Suomi FIN
Ruotsi SVE1993R2018 — FI — 06.09.2001 — 002.001 — 25
▼A1