Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1839/95,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja
durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta
(EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1963/95 annettu 9 päivänä elokuuta 1995 L 189 22 10.8.1995
"M2 Komission asetus (EY) N:o 2235/2000 annettu 9 päivänä lokakuuta
2000 L 256 13 10.10.2000
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä tammikuuta
1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) ja neuvoston asetus (EY)N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1839/95,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995,
tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään-
nöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla
maissin osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o
1664/95 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen
sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/96
alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä toisaalta Portugalille 500 000maissitonnin osalta ja toisaalta Espanjalle kahden miljoonan maissitonnin ja
300 000 durratonnin osalta; Espanjaa koskevan tuontikiintiön kohdalla
Espanjaan tuotavat tiettyjen viljaa korvaavien tuotteiden määrät vähennetäänsuhteellisesti tuotavista kokonaismääristä; Portugalin kohdalla avatun maissintuontikiintiön osalta tosiasiallisesti maksettava tuontitulli ei saa ylittää 50
ecua tonnia kohden,
näiden kiintiöiden täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi säädettävä sään-
nöksistä, joissa pyritään joko suoraan maailmanmarkkinoilta tapahtuviin
ostoihin tai komission asetuksen (EY) N:o 1502/95 (
3) mukaisesti vahvistetun
tuontitullin alennusmenettelyn soveltamiseen,
toisaalta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 (4), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (5), vahvistetussa järjes-
telmässä, jota sovelletaan Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioiden
(AKT -valtiot) tai merentakaisten maiden ja alueiden alkuperää olevaanyhteisöön suuntautuvaan durran ja maissin tuontiin, ja toisaalta kyseisessä
asetuksessa säädettyjen etujen kasautuminen on luonteeltaan omiaan aiheutta-
maan häiriöitä Espanjan ja Portugalin viljamarkkinoille; tämä epäkohtavoidaan korjata vahvistamalla tämän asetuksen mukaisesti tuotavan maissin jadurran osalta sovellettava erityinen tullin maksunalennus,
maailmanmarkkinoilla tapahtuvien suorien ostojen osalta ja toimien toteut-
tamisen mahdollistamiseksi mahdollisimman hyvissä olosuhteissa ja erityi-
sesti alhaisemmin osto- ja kuljetuskustannuksin olisi säädettävä Espanjan
interventioelimen nimeämien varastojen toimitusten varmistamisesta tarjous-kilpailun avulla; olisi säädettävä, että tarjouksen tekijöiden tarjoukset on
tehtävä yksilöidyistä eristä kyseisen jäsenvaltion tietyillä alueilla käytettävis-
sä olevia ja tarjouskilpailuilmoituksessa julkaistuja varastointimahdollisuuk-sia noudattaen,
olisi toisaalta hyväksyttävä yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailun järjes-
tämiseksi sekä tullinalennuksen osalta että maailmanmarkkinoilla suoritetta-vien ostojen toteuttamiseksi ja toisaalta määriteltävä tarjousten tekemistä sekä
vakuuden antamista ja vapauttamista koskevat edellytykset, jotka takaavat
tarjouskilpailuun osallistujan velvoitteiden noudattamisen,
kyseisten ostotoimien moitteettoman taloudellisen ja rahoituksellisen hallin-
nan varmistamiseksi ja erityisesti toimijaan kohdistuvien suhteettomien jaliiallisten vaarojen välttämiseksi ottaen huomioon Espanjan ja Portugalin
markkinoilla ennakoitavissa olevat hinnat, olisi säädettävä mahdollisuudesta
tuoda markkinoille alennetuin tullein sellaista viljaa, joka ei täytä tarjouskil-pailussa vaadittavia laatuvaatimuksia; tällöin tullinalennus ei kuitenkaan voi
olla suurempi kuin mainitun alennuksen osalta viimeksi vahvistettu summa,!B
(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21
(2) EYVL N:o L 158, 8.7.1995, s. 13
(3) EYVL N:o L 147, 30.6.1995, s. 13
(4) EYVL N:o L 84, 30.3.1990, s. 85
(5) EYVL N:o L 265, 15.10.1994, s. 31995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 2
olisi annettava säännökset tästä asetuksesta aiheutuvien toimien merkitsemi-
sestä kirjanpitoon yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta 21 päivänähuhtikuuta 1970 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 729/70 (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja
interventioiden rahoittamisesta Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahas-
tojen tukiosastossa koskevista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1883/78 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1571/93 (4), säädettyjen järjes-
telyjen mukaisesti, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausun-
non mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kolmansista maista tulevat enintään kahden miljoonan maissitonnin ja
enintään 0,3 miljoonan durratonnin tuontikiintiöt avataan vuosittain kunkinvuoden 1 päivänä tammikuuta Espanjassa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen
luovutusta varten. Näiden kiintiöiden mukaiseen tuontiin sovelletaan seuraa-
vissa artikloissa määriteltyjä edellytyksiä.
2. Kolmansista maista tuleva, enimmäismäärältään markkinointivuotta
kohden 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittaisella
perusteella markkinointivuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkee-
seen luovutusta varten. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti onsuoritettava seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin.
3. Asianmukaisesti todettujen teknisten vaikeuksien ilmetessä voidaan
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
vahvistaa markkinointivuoden päättymisen ylittävä tuontikausi.
4. Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (
5) 2 artiklan 5 kohdassa
säädettyä lasimaisen maissin tuontitullin alennusta ei sovelleta kyseisissä
kiintiöissä.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa Espanjaan tuotavaksi säädetyistä määristä
vähennetään suhteellisesti kunkin vuoden osalta CN-koodeihin 2303 10 19 ja
2309 90 20 kuuluvien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, CN-
koodiin 2303 30 00 kuuluvan rankin ja CN-koodiin 2308 90 30 kuuluviensitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden kyseisen vuoden aikana kolman-
sista maista Espanjaan tuodut määrät.
2. Komissio merkitsee kirjanpitoon— maissi- ja durramäärät, jotka on tuotu Espanjaan kolmansista maista
kyseisen vuoden tai tarvittaessa seuraavan vuoden tammikuun jahelmikuun aikana,
— Espanjaan kunkin vuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen
jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden
määrät.
Tätä varten Espanjan viranomaisten on toimitettava komissiolle säännöllisesti
kaikki tarvittavat tiedot.
3 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on
tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Espanjassa.
2. Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on
tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Portugalissa.!B
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1
(3) EYVL N:o L 216, 5.8.1978, s. 1
(4) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 46
(5) EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.!M2
!B
!M2
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 3
4 artikla
Näiden tuontikiintiöiden mukaan ja 1 artiklassa esitettyjä määrällisiä rajoja
noudattaen tuonnin on tapahduttava Espanjaan ja Portugaliin joko tuontitullinalennusjärjestelmää soveltamalla tai maailmanmarkkinoilla suoritettaviensuorien ostojen avulla.
I LUKU
Tuonti, johon liittyy tuontitullin alentaminen
5 artikla
1. Rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan säännösten soveltamista Espanjaan
tapahtuvassa maissin ja durran tuonnissa tai Portugaliin tapahtuvassa maissintuonnissa, joka noudattaa 1 artiklassa esitettyjä määrällisiä rajoja, alennusta
sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1502/95 mukaisesti vahvistettuun tuontitul-
liin.
2. Alennus vahvistetaan joko kiinteästi tai tarjouskilpailun avulla sellaiselle
tasolle, joka toisaalta estää Espanjaan suuntautuvan tuonnin haitallisia
vaikutuksia Espanjan markkinoille ja Portugaliin suuntautuvan tuonnin
haitallisia vaikutuksia Portugalin markkinoille ja toisaalta varmistaa 1artiklassa tarkoitettujen määrien tosiasiallisen tuonnin.
3. Kiinteän alennuksen määrä, ja jos alennus vahvistetaan 7 artiklan 1
kohdassa tarkoitettua tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, on vahvistettava
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Portugaliin suuntautuvassa tuonnissa 2 kohdassa tarkoitettu alennus on
vahvistettava siten, että tosiasiallisesti maksettava tulli ei ole suurempi kuin
50 ecua tonnia kohden.
Alennus voi olla erilainen sen mukaan, tuodaanko maissia ja/tai durraa
asetuksen (ETY) N:o 715/90 mukaisesti.
Tosiasiallisesti maksettavat tullit muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kysei-
sen valuutan osalta voimassa olevaa vaihtokurssia käyttäen tuontiin liittyvien
tullimuodollisuuksien suorittamispäivänä.
4. Edellä 1 kohdassa säädettyä tuontitullin alennusta sovelletaan Espanjaan
tulevaan CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin ja CN-koodiin1007 00 90 kuuluvan durran tuontiin sekä Portugaliin tulevaan CN-koodiin
1005 90 00 kuuluvan maissin tuontiin, joka suoritetaan Espanjan ja
Portugalin toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen säännösten mukai-sesti ja komission suostumuksella antamien todistusten perusteella. Nämätodistukset ovat voimassa ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
6 artikla
1. Tuontitullin alennuksesta voidaan järjestää tarjouskilpailu. Tällöin
asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä tarjouskilpai-luilmoituksessa ilmoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallinen tarjous
vastaanottotodistusta vastaan tai ottamalla tähän yhteyttä kirjatun kirjeen,
teleksin, faksin tai sähkeen muodossa.
2. Tarjouksesta on ilmettävä:— viittaus tarjouskilpailuun,— tarjouksen tekijän nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionume-
roin varustettuna,
— tuotava tuotteen luonne ja määrä,— tuontitullin alennuksen osalta ehdotettava summa tonnia kohden ecuina
ilmaistuna,
— tuotavan viljan alkuperämaa.
3. Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä:
a) todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut vakuuden, jonka suuruus on
20 ecua tonnia kohden, ja!B
!M2
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 4
b) kirjallinen sitoumus tuontitodistushakemuksen jättämisestä kyseiselle
toimivaltaiselle elimelle myönnetyn määrän osalta ratkaisupäivää seuraa-vien kahden päivän kuluessa sekä sitoumus tarjouksessa ilmoitetustaalkuperämaasta tapahtuvan tuonnin toteuttamisesta.
4. Tarjouksessa ilmoitetaan ainoastaan yksi alkuperämaa; tarjous ei voi olla
suurempi kuin kunkin määräajan osalta tarjousten jättämisellä varattunamääräaikana saatavissa oleva enimmäismäärä.
5. Tarjous, jota ei ole tehty 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti tai
johon sisältyy muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä edellytyk-
siä, ei ole voimassa.
6. Tarjousta ei voi vetää takaisin.
7. Jätetyt tarjoukset on toimitettava toimivaltaisen elimen välityksellä
komissiolle viimeistään kahden tunnin kuluessa tarjouskilpailuilmoituksessamäärätyn tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättymisestä. Tarjoukseton tehtävä liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle
samassa määräajassa.
7 artikla
1. Jätettyjen tarjousten, jotka on tehty tuontitullin alennusta koskevan
tarjouskilpailun mukaan, perusteella komissio päättää asetuksen (ETY) N:o
1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
— joko vahvistaa tuontitullin enimmäisalennuksen,
— tai päättää olla jatkamatta tarjouskilpailua.Tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisen jälkeen tarjouskilpailun
voittajaksi valitaan tarjoaja(t), jonka/joiden tarjous sijoittuu kyseisenalennuksen tai sitä alhaisemmalle tasolle. Jos tarjouskilpailussa tietyn viikonosalta vahvistettu enimmäisalennus johtaa kuitenkin tuomatta olevat määrät
ylittävien määrien hyväksymiseen, hyväksyttyä enimmäisalennusta vastaavan
tarjouksen tekijä valitaan tarjouskilpailun voittajaksi sen määrän osalta, jokavastaa hyväksytyissä tarjouksissa haettujen lisämäärien ja saatavissa olevienmäärien välistä erotusta. Jos vahvistettu enimmäisalennus vastaa useita
tarjouksia, myönnettävä määrä jaetaan näiden tarjousten välillä suhteessa
tarjouksissa esitettyihin määriin.
2. Espanjan tai Portugalin toimivaltaisen elimen on kirjallisesti annettava
kaikille tarjouksen tekijöille tiedoksi tulokset heidän tarjouskilpailuun
osallistumisensa osalta heti, kun 1 kohdassa säädetty komission päätös ontehty.
8 artikla
1. Todistushakemukset on tehtävä painetuille lomakkeille ja/tai komission
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
1) 16 artiklan säännösten mukaisesti laadituille
lomakkeille. Kun komissio päättää kiinteästä alennuksesta, hakemukset onjätettävä kunkin viikon kahden ensimmäisen työpäivän aikana. Jos ratkaisu
tapahtuu alennusta koskevan tiedonannon vastaanottamisesta seuraavien
kahden päivän aikana tarjouksessa ehdotettu alennus ilmoittaen.
2. Todistushakemusten ja todistusten 24 kohdassa on oltava jokin seuraa-
vista maininnoista:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF)
nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF)
nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr.
1839/95)!B
(1) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 11995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 5
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr.
1839/95)
—Μείωση τ/omikronυ δασµ/omikronύ: πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ ισ/khiύει µ/omikronacuteν/omikron στην Ισπανία
[καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
— Μείωση τ/omikronυ δασµ/omikronύ: πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ ισ/khiύει µ/omikronacuteν/omikron στην
Π/omikronρτ/omikronγαλία [καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1839/95]
—Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento
(CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento
(CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento
(CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento
(CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N:o
1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY)
N:o 1839/95]
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr
1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr
1839/95).
3. Kiinteää alennusta sovellettaessa todistushakemukset otetaan huomioon
ainoastaan silloin, kun esitetään todiste, että 20 ecun vakuus tonnia kohden on
annettu kyseiselle toimivaltaiselle elimelle.
9 artikla
1. Todistushakemuksiin on liitettävä hakijan kirjallinen sitoumus antaa
viimeistään todistusta annettaessa kohtuullinen vakuus, jonka suuruus tonnia
kohden on yhtä suuri kuin myönnetty kiinteä alennus tai tarjouksessa esitettyalennus.
2. Komission asetuksen (ETY) N:o 1162/95 (
1) 10 artiklan a kohdassa
säädettyä vakuutta sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti annettuihin
tuontitodistuksiin.
3. Kun komissio on hyväksynyt kiinteän alennuksen sovellettavina alen-
nuksina ja tuontitulleina käytetään tullin vapaaseen liikkeeseen luovutusta
koskevan ilmoituksen osalta suorittaman hyväksymisen päivänä voimassaolevaa alennusta ja tullia.
4. Alennusta koskevassa tarjouskilpailussa sovellettavana tullina käytetään
vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen osalta tullin suorit-taman hyväksymisen päivänä voimassa olevaa tullia. Lisäksi myönnetty
alennus on ilmoitettava todistuksen 24 kohdassa.!B
(1) EYVL N:o L 117, 24.5.1995, s. 21995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 6
!M1
Jos tuontitodistus kuitenkin annetaan lokakuun ja toukokuun välisenä aikana
nämä kuukaudet mukaan lukien ja maahantuonnin tapahtuessa todistuksen
antamiskuukauden jälkeen, myönnetyn alennuksen määrään lisätään todis-tuksen antamiskuukautena voimassa olevan, 55 prosentilla korotetuninterventiohinnan ja samalla prosenttimäärällä korotetun vapaaseen liikkee-
seen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymiskuukauden välistä eroa
vastaava määrä. Ennen 1 päivää lokakuuta annettujen ja tästä päivästäkäytettävien todistusten osalta myönnettävän alennuksen määrästä vähenne-tään samalla tavalla laskettu määrä.
5. Hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan:
— jos se ei ylitä kunkin hakemustenjättöä koskevan määräajan osalta
saatavissa olevaa enimmäismäärää,
— jos siihen on liitetty todiste tuontivaltiossa tapahtuneesta vilja-alan
ulkomaankaupan harjoittamisesta. Todiste käsittää tämän artiklan mu-kaisesti toisaalta kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtunutta arvonlisäveron
maksamista koskevan tositejäljennöksen esittämisen toimivaltaiselle
elimelle, ja toisaalta jäljennöksen joko kyseisessä jäsenvaltiossa tuonti-tai vientitodistukseen liittyvää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koske-vasta todisteesta tai kaupallisesta laskusta, joka koskee yhteisön sisäistä,
hakijan nimissä edellisen kolmen vuoden aikana tapahtunutta kauppaan
liittyvää toimintaa.
6. Tuontijäsenvaltion tulliviranomaisten on otettava edustavat näytteet
kustakin tuonnista komission direktiivin 76/371/ETY (
1) liitteessä olevien
säännösten mukaisesti, jotta lasimaisten jyvien pitoisuus voidaan määrittääasetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn ja
esitettyjen perusteiden mukaisesti.
10 artikla
1. Jos komissio on hyväksynyt kiinteän alennuksen, todistukset on tosi-
asiallisesti annettava saatavissa olevia määriä noudattaen viimeistään 8
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakuajan päättymistä seuraavana perjantaina.Jos kyseinen perjantai ei ole työpäivä, todistukset on annettava kyseistä päivääseuraavana työpäivänä.
Jos jonkin tietyn viikon osalta toimitetut hakemukset koskevat määriä, jotka
ylittävät Espanjassa maissin ja durran sekä Portugalissa maissin tuomattaolevan tariffikiintiöihin kuuluvan osuuden, todistuksia saavat määrätmuodostetaan soveltamalla todistushakemuksissa esitettyihin määriin yhden-
mukaista vähennysprosenttia.
2. Alennusta koskevassa tarjouskilpailussa todistukset annetaan tosiasialli-
sesti, sikäli kuin tarjouskilpailun voittaja on jättänyt 6 artiklan 3 kohdan balakohdassa tarkoitetun tuontitodistushakemuksen määrätyssä määräajassa,niistä määristä, joiden osalta tarjouksen tekijä on ratkaistu voittajaksi,
viimeistään kolmantena 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuontitodistushake-
muksen tekemiselle varattua viimeistä päivää seuraavana työpäivänä.
3. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi määrät,
joista todistuksia on annettu viikon aikana viimeistään seuraavan viikon
kolmantena työpäivänä.
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa
säädetään, annettuja tuontitodistuksia pidetään voimassaoloajan määrittämi-seksi annettuina tarjouksen tai hakemuksen jättämiselle vahvistetun mää-räajan viimeisenä päivänä.
11 artikla
1. Todistusten voimassaoloaika on:
— asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklassa säädetty aika, jos komissio on
hyväksynyt kiinteän alennuksen,
— alennusta koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetussa asetuksessa
säädetty aika niiden todistusten osalta, jotka on annettu tullinalennusta
koskevassa tarjouskilpailussa.
(1) EYVL L 102, 15.4.1976, s. 1.!B
!M2
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 7
2. Tuontitodistuksen 8 kohtaan on merkittävä rasti kohtaan ”kyllä”.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassasäädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä saa olla enintään 5prosenttia suurempi, mutta voi olla kuitenkin 5 prosenttia pienempi kuin
tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä. Mainitun todistuksen 19
kohtaan on tällöin merkittävä luku ”0”.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklan säännöksissä
säädetään, tässä asetuksessa tarkoitetuista tuontitodistuksista syntyviä oi-keuksia ei voida siirtää toiselle.
12 artikla
1. Rajoittamatta kuitenkaan 13 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoi-
menpiteitä, 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus onvapautettava:
a) välittömästi, jos tarjouskilpailussa esitettyä tarjousta ei ole käytetty, tai
b) kun tarjouskilpailussa esitettyä tarjousta on käytetty tuontitodistusta
annettaessa. Kun 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua
sitoumusta ei kuitenkaan ole noudatettu, vakuus pidätetään.
2. Rajoittamatta kuitenkaan 13 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoi-
menpiteitä, 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
a) välittömästi niiden määrien osalta, joille todistusta ei ole annettu, ja
b) tuontitodistus annettaessa niiden määrien osalta, joille todistus on
annettu.
3. Rajoittamatta 13 artiklan mukaisesti toteutettavien valvontatoimenpitei-
den soveltamista 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava, kuntarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteet siitä, että
— tuotu maissi, jonka 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti tehdyssä
määräyksessä saatu lasimaisten jyvien pitoisuus on yli 60 prosenttia, onjalostettu jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu,
miksi tahansa tuotteeksi, lukuun ottamatta CN-koodeihin 1904 10 10,
1103 13 tai 1104 23 kuuluvia tuotteita. Tämä voidaan todistaa T5-val-vontakappaleella, jonka tulliselvitystoimipaikka laatii komission asetuk-
sessa (ETY) N:o 2454/93 (
1) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisesti ennen kuin tavarat lähtevät jalostettaviksi,
— tuotu maissi, jonka 9 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti tehdyssä
määrityksessä saatu lasimaisten jyvien pitoisuus on 60 prosenttia tai alle,
ja tuotu durra on jalostettu tai käytetty jäsenvaltiossa, jossa vapaaseenliikkeeseen luovutus tapahtuu. Tämä voidaan todistaa sellaiselle jalosta-jalle tai kuluttajalle annetulla myyntilaskulla, jonka toimipaikka on
jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutus tapahtuu, tai
— tuontia, jalostusta tai käyttöä ei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen
vuoksi, tai
— tuotu tuote on muuttunut käyttökelvottomaksi.
Niiden määrien osalta, joista tällaista todistetta ei ole toimitettu kahdeksan-
toista kuukauden määräajassa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevanilmoituksen hyväksymispäivästä, vakuus pidätetään tullina.
Tämän artiklan soveltamiseksi tuodun tuotteen jalostamista tai käyttöä
pidetään suoritettuna, kun 95 prosenttia vapaaseen liikkeeseen luovutetustamäärästä on jalostettu tai käytetty.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta
kyseisen artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden
määräaikaa, sovelletaan vakuuksien osalta.
13 artikla
1. Tullinalennuksin vapaaseen liikkeeseen luovutettu maissi ja durra pysyvät
tullivalvonnassa tai vaikutukseltaan vastaavassa hallinnollisessa valvonnassa
siihen asti, kunnes ne on käytetty tai jalostettu.!B
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.!M2
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 8
2. Kyseisen jäsenvaltion on tarvittaessa toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet 1 kohdassa säädetyn valvonnan varmistamiseksi. Näissätoimenpiteissä erityisesti tuojat velvoitetaan kaikkiin tarvittaviksi arvioituihintarkastuksiin ja pitämään erityistä kirjanpitoa, jonka avulla toimivaltaisten
viranomaisten on mahdollista suorittaa tarvittavia tarkastuksia.
3. Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 2 kohdan mukaan
toteutettavat toimenpiteet heti, kun niistä on päätetty.
II LUKU
Suorat ostot maailmanmarkkinoilta
14 artikla
1. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin toteuttamiseksi voidaan asetuksen
(ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää,että Espanjan tai Portugalin interventioelin ostaa maailmanmarkkinoiltamääritettäviä määriä maissia ja/tai durraa ja sijoittaa ne kyseisessä
jäsenvaltiossa yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2913/92 (
1) ja mainitun järjestelmän soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2)
98—113 artiklassa säädettyyn tullivarastomenettelyyn.
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti ostetut määrät on saatettava myyntiin
kyseisen jäsenvaltion kotimarkkinoilla asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niillä edellytyksillä, että markki-
noihin ei vaikuteta häiritsevästi ja 13 artiklan säännöksiä noudattaen.
Kotimarkkinoilla tapahtuvassa myyntiin saattamisessa ostajan on tuotteen
maksuhetkellä jätettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle15 ecun vakuus tonnia kohden. Vakuus on vapautettava, kun 12 artiklan 3kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettu. Kyseisen vakuuden vapauttamiseksi
on sovellettava 12 artiklan 3 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan sekä 4
kohdan säännöksiä.
3. Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä on perittävä tuontitulli,
joka vastaa suuruudeltaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevanilmoituksen hyväksymispäivää edeltävänä kuukautena kyseisen viljan osaltaasetuksen (EY) N:o 1502/95 mukaan vahvistettujen tullien keskiarvoa, josta
on vähennetty 55 prosenttia kyseisen kuukauden aikana voimassa olevasta
interventiohinnasta.
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen suorittaa kyseisen jäsenvaltion toimival-
tainen elin.
Kun tavaroiden ostajat suorittavat maksun interventioelimelle, myyntihinnan,
josta on vähennetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tulli, on vastattava
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90 (
3) liitteessä I tarkoitettua myynti-
tuloa.
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ostoa pidetään asetuksen (ETY) N:o
729/70 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna maatalousmarkkinoi-den sääntelyyn tähtäävänä interventiotoimenpiteenä.
5. Yhteisö vastaa kokonaisuudessaan maksuista, jotka interventioelin on
suorittanut edellä 1 kohdassa säädettyjä ostoja varten, ja ne rinnastetaanasetuksen (ETY) N:o 1883/78 2 artiklassa tarkoitettuihin menoihin. Kyseisen
jäsenvaltion interventioelin merkitsee hinnalla ”nolla” ostetun tavaran arvon
kirjanpitoon asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklassa tarkoitetulle tilille.
15 artikla
1. Espanjan ja Portugalin interventioelin suorittaa kyseisen tuotteen
maailmanmarkkinoilta tapahtuvat ostot jakamalla toimitukset tarjouskilpailun
avulla. Toimituksiin on sisällyttävä tuotteen osto maailmanmarkkinoilta ja sentoimittaminen purkamattomana mainitun interventioelimen nimeämiin varas-
toihin, jotta se voidaan sijoittaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 98—113
artiklassa säädettyyn tullivarastomenettelyyn.!B
(1) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1
(3) EYVL N:o L 337, 4.12.1990, s. 31995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 9
Edellä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa maailmanmarkkinoilta tapahtuvia
ostoja koskevassa päätöksessä määritetään erityisesti tuottavan viljan määrä,laatu, tarjouskilpailun alkamis- ja päättymispäivämäärät ja viimeinentoimituspäivä.
2. Liitteen II mukaisesti laadittu tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan lisäksi
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. Tarjouskilpailuilmoituskoskee yhtä tai useampaa erää. Erällä tarkoitetaan ilmoituksen tietojenmukaan toimitettavia määriä.
3. Jäsenvaltion interventioelin hyväksyy tarvittaessa täydentävät toimenpi-
teet ostotoimenpiteiden toteuttamiseksi kyseisiltä maailmanmarkkinoilta.
Interventioelimen on annettava komissiolle välittömästi tiedoksi näistä
toimenpiteistä ja toimitettava niistä tiedot toimijoille.
16 artikla
1. Asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä tarjous-
kilpailuilmoituksessa ilmoitetulle kyseiselle interventioelimelle kirjallinen
tarjous tai ottamalla tähän yhteyttä kirjatun kirjeen, kirjallisen telekopion tai
sähkeen muodossa.
Tarjousten on saavuttava kyseiselle interventioelimelle tarjouskilpailuilmoi-
tuksessa tarjousten tekemiselle varatun määräajan päättymispäivänä ennen
kello 12 (Brysselin aikaa).
2. Tarjous voidaan tehdä ainoastaan koko erästä. Siitä on ilmettävä:— viittaus tarjouskilpailuun,— tarjoajan nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionumeroin
varustettuna,
— tiedot erästä, jota se koskee,
— ehdotettu tarjous tuotetonnia kohden kyseisen jäsenvaltion kansallisena
valuuttana ilmaistuna,
— tuotavan viljan alkuperämaa,— erikseen cif-hinta tarjouksen koskemaa tuotetonnia kohden kyseisen
jäsenvaltion kansallisena valuuttana ilmaistuna.
3. Kaikkiin tarjouksiin on liitettävä todiste siitä, että 17 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettu vakuus on annettu ennen tarjousten tekemiselle vahvistetunmääräajan päättymistä.
4. Tarjous, jota ei ole tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai johon
sisältyy muita kuin tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä edellytyksiä, eiole voimassa.
5. Tarjousta ei voi vetää takaisin.
17 artikla
1. Tehdyt tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan, jos todiste 20 ecun
suuruisen vakuuden antamisesta tonnia kohden on esitetty.
2. Kyseisen jäsenvaltion on annettava vakuus 15 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen perusteiden mukaankomission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (
1) säännösten mukaan.
3. Vakuus on vapautettava välittömästi, kun:a) tarjouskilpailussa tehtyä tarjousta ei ole käytetty,
b) tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen toimituksen toteuttamisesta
hyväksytyn tarjouksen osalta 15 artiklassa säädettyjen edellytystenmukaisesti,
c) tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen siitä, että tuontia ei ole voitu
toteuttaa pakottavan esteen vuoksi.!B
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 51995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 10
18 artikla
Tarjousten käsittely ja tarkastelu tapahtuvat julkisesti. Interventioelimen on
suoritettava ne välittömästi tarjousten tekemiselle vahvistetun määräajan
päättymisen jälkeen.
19 artikla
1. Rajoittamatta kuitenkaan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista
tarjouskilpailussa edullisimman tarjouksen tehnyttä tarjoajaa koskeva ratkais-
upäätös on annettava tiedoksi kaikille tarjouskilpailuun osallistuneilleviimeistään toisena tarjouksen käsittelyä ja tarkastelua seuraavana työpäivänä.
2. Jos edullisimman tarjouksen ovat samanaikaisesti esittäneet useat
tarjoajat, interventioelin päättää tarjouskilpailun ratkaisemisesta arvalla.
3. Jos tehdyt tarjoukset eivät vastaa markkinoilla tavanomaisesti noudatet-
tuja edellytyksiä, interventioelin voi olla jatkamatta tarjouskilpailua. Tarjo-
uskilpailu voidaan uusia viimeistään viikon kuluttua, kunnes toimitukset on
ratkaistu kaikkien erien osalta.
20 artikla
1. Toimitushetkellä interventioelimen on valvottava tavaran määrää ja
laatua.
Toimitus hylätään, jos laatu ei vastaa vaadittua vähimmäislaatua. Tavara
voidaan kuitenkin tuoda tarvittaessa alennetuin tullein soveltamalla sen osaltakiinteää alennusta I luvun mukaisesti, jollei tarjouskilpailuilmoituksessamäärättyjen vähennysten soveltamisesta muuta johdu.
2. Jos toimituksia ei ole toteutettu 1 kohdan mukaisesti, 17 artiklassa
tarkoitettu vakuus pidätetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimitusta
koskevan sopimuksen rikkomisesta seuraavien muiden taloudellisten vaiku-tusten soveltamista.
III LUKU
Loppusäännökset
21 artikla
Kumotaan komission asetus (EY) N:o 675/94 (
1). Komission asetusta (EY)
N:o 517/95 (2) sovelletaan kuitenkin edelleen helmikuussa 1995 annetun
komission päätöksen mukaisesti ostetun 250 000 maissitonnin toisen osan
myymiseksi Portugalin markkinoille.
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivän sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B
(1) EYVL N:o L 83, 26.3.1994, s. 26
(2) EYVL N:o L 53, 9.3.1995, s. 121995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 11
LIITE I
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 12
LIITE II
!B1995R1839 — FI — 13.10.2000 — 002.001 — 13