1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M3 NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1977,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen
valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla
(77/799/ETY) ◄
(EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 79/1070/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979 L 331 8 27.12.1979
►M2Neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992 L 76 1 23.3.1992
►M3Neuvoston direktiivi 2003/93/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003 L 264 23 15.10.2003
Muutettu:
►A1Kreikan liittymisasiakirja L 291 17 19.11.1979
►A2Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A4Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1977,
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta
välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista
perittävien verojen alalla
(77/799/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon (
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, että
jäsenvaltioiden rajojen yli ulottuvat veropetokset ja veron kiertäminen
aiheuttavat taloudellisia menetyksiä sekä asianmukaisen verotuksen
periaatteen rikkomisia sekä voivat vääristää pääomien liikkuvuutta jakilpailun edellytyksiä, haitaten siten yhteismarkkinoiden toimintaa,
näistä syistä neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 1975 päätöslau-
selman yhteisön toimenpiteistä kansainvälisten veropetosten ja veronkiertämisen torjumiseksi (
3),
tämän ongelman kansainvälisen luonteen huomioon ottaen kansalliset
toimenpiteet, joiden vaikutukset eivät ulotu jäsenvaltion rajojen ulko-
puolelle, ovat riittämättömiä, eikä myöskään viranomaisten
kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvalla yhteistyöllä pystytä torjumaanuusia veropetosten ja veron kiertämisen muotoja, jotka käyvät luonteel-taan yhä monikansallisemmiksi,
sen vuoksi yhteisössä toimivien veroviranomaisten välistä yhteistyötä
olisi vahvistettava yhteisten periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti,
jäsenvaltioiden olisi pyydettäessä vaihdettava keskenään yksittäista-
pauksia koskevia tietoja, ja sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään,
olisi tehtävä näiden tietojen saamiseksi tarvittavat selvitykset,
jäsenvaltioiden olisi myös ilman erillistä pyyntöä vaihdettava
keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat olla hyödyksi tulo- ja varalli-
suusverojen asianmukaisessa määräämisestä, erityisesti tapauksissa,joissa voittoja ilmeisen keinotekoisesti siirretään eri jäsenvaltioissasijaitsevien yritysten välillä, tai joissa tällaisia liiketoimia suorittaakahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien yritysten välillä kolmannessa
maassa toimiva välittäjä veroetujen saamiseksi, tai kun veroja jostain
syystä on kierretty tai voidaan kiertää,
yhden jäsenvaltion veroviranomaisten edustajien läsnäolo toisen jäsen-
valtion alueella on sallittava, jos kumpikin näistä valtioista pitää sitäsuotavana,
kansalaisten ja yritysten perusoikeuksien turvaamiseksi olisi varmistet-
tava, ettei tällaisessa yhteistyössä annettavia tietoja ilmaistaasiaankuulumattomille henkilöille; näin ollen on välttämätöntä, etteivät
näitä tietoja saavat jäsenvaltiot ilman tiedot antavan jäsenvaltion lupaa
käytä niitä muihin kuin verotustarkoituksiin tai helpottaakseen oikeu-denkäyntejä sellaisia henkilöitä vastaan, jotka eivät ole noudattaneetnäiden valtioiden verolainsäädäntöä; valtioiden on myös pidettävänäitä tietoja samalla tavoin luottamuksellisina kuin tiedot antaneessavaltiossa, jos tämä valtio sitä vaatii,1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EYVL N:o C 293, 13,12,1976, s. 34
(2) EYVL N:o C 56, 7,3,1977, s, 66
(3) EYVL N:o C 35, 14,2,1975, s. 1▼M3
▼B
▼B
jäsenvaltiolle olisi annettava oikeus kieltäytyä tekemästä selvityksiä tai
antamasta tietoja, jos sen jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään,lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaan sen verovirano-
maiset eivät voi tehdä näitä selvityksiä eivätkä koota tai käyttää näitä
tietoja omiin tarpeisiinsa tai jos tämä tietojen antaminen olisi yleisenjärjestyksen vastaista taikka johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalai-suuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen tai jos sejäsenvaltio, jolle tiedot on tarkoitettu, ei tosiasiallisista tai oikeudelli-
sista syistä voi antaa vastaavia tietoja, ja
jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyöon välttämätö ntä, jotta
pystyttäisiin jatkuvasti tarkastelemaan näihin asioihin sekä erityisestiyritysryhmien sisäiseen keinotekoiseen voittojen siirtoon liittyviäyhteistyömenettelyjä ja kokemusten vaihtoa näiden menettelyjen para-ntamiseksi sekä asianmukaisten yhteisön säännösten laatimiseksi,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Yleiset säännökset
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tämän direktiivin
mukaisesti vaihdettava keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat mahdol-listaa niille tulo- ja varallisuusverojen asianmukaisen määräämisen,
sekä kaikkia tietoja, jotka liittyvät seuraavien välillisten verojen
määräämiseen:
— neuvoston direktiivin 76/308/ETY 3 artiklan kuudennessa luetelma-
kohdassa tarkoitetut vakuutusmaksuista perittävät verot,
— kivennäisöljyjen valmisteverot,
— alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot,— valmistetun tupakan valmisteverot.
2. Tulo- ja varallisuusveroina on pidettävä näiden verojen kanta-
misjärjestelmästä riippumatta veroja, jotka kannetaan kokonaistulosta,kokonaisvarallisuudesta taikka tulojen tai varallisuuden osista, mukaan
lukien irtaimen tai kiinteän omaisuuden luovutusvoitoista, yritysten
maksamien palkkojen kokonaismääristä sekä arvonlisästä kannettavatverot.
3. Nykyisiä 2 kohdassa tarkoitettuja veroja ovat erityisesti:
Belgiassa:
Impôt des personnes physiques — Personenbelasting
Impôt des sociétés — Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morales — Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents — Belasting der niet-verblijfhouders
Tanskassa:
Indkomstskat til staten
Selskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Den særlige indkomstskat
Kirkeskat
Formueskat til staten
Bidrag til dagpengefonden1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M2
▼M3
▼M2
▼B
▼A3
▼A3
Saksassa:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
Vermögensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
Kreikassa:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπων
Φόρος ακινήτου περιουσίας
Espanjassa:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre Sociedades
Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Físicas
Ranskassa:
Impôt sur le revenuImpôt sur les sociétés
Taxe professionnelle
Taxe foncière sur les propriétés bâties
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
Irlannissa:
Income tax
Corporation tax
Capital gains tax
Wealth tax
Italiassa:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
Luxemburgissa:
Impôt sur le revenu des personnes physiques
Impôt sur le revenu des collectivités
Impôt commercial communalImpôt sur la fortune
Impôt foncier
Alankomaissa:
Inkomstenbelasting
VennootschapsbelastingVermogensbelasting
Itävallassa:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
GrundsteuerBodenwertabgabe
Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Portugalissa:
Contribuição predial
Imposto sobre a indústria agrícola
Contribuição industrial1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼A3
Imposto de capitais
Imposto profissionalImposto complementarImposto de mais-valiasImposto sobre o rendimento do petróleoOs adicionais devidos sobre os impostos precedentes
Suomessa:
Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundKunnallisvero — kommunalskattenKirkollisvero — kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomst
Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskatten
Kiinteistövero — fastighetsskatten
Ruotsissa:
Den statliga inkomstskattenSjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskatten
Den kommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatten
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax
Tšekin tasavallassa :
Danězpříjmů
Daňz nemovitostí
Daňdědická, da ňdarovací a da ňzpřevodu nemovitostí
Daňzpřidané hodnoty
Spotřební dan ě
Virossa:
TulumaksSotsiaalmaksMaamaks
Kyproksessa:
Φόρος Εισοδήµατος'Εκτακτη Εισφορά για την Άµυνα της ∆ηµοκρατίας
Φόρος Κεφαλαιουχικών Κερδών
Φόρος Ακίνητης Ιδιοκτησίας1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼A4
▼A4
Latviassa:
iedzīvotāju ien ākuma nodoklis
nekustam āīpašuma nodoklis
uzņēmumu ien ākuma nodoklis
Liettuassa:
Gyventoj ųpajam ųmokestis
Pelno mokestis
Įmoni ųir organizacij ųnekilnojamojo turto mokestis
Žemės mokestis
Mokestis už valstybinius gamtos išteklius
Mokestis už aplinkos teršim ą
Naftos ir duj ųištekli ųmokestis
Paveldimo turto mokestis
Unkarissa:
személyi jövedelemadó
társasági adó
osztalékadó
általános forgalmi adójövedéki adó
építményadó
telekadó
Maltassa:
Taxxa fuq l-income
Puolassa:
Podatek dochodowy od osób prawnychPodatek dochodowy od osób fizycznych
Podatek od czynno ści cywilnopranych
Sloveniassa:
Dohodnina
Davki ob čanov
Davek od dobi čka pravnih oseb
Posebni davek na bilan čno vsoto bank in hranilnic
Slovakiassa:
daňz príjmov fyzických osôb
daňz príjmov právnických osôb
daňz dedi čstva
daňz darovania
daňz prevodu a prechodu nehnute ľností
daňz nehnute ľností
daňz pridanej hodnoty
spotrebné dane
4. Edellä olevaa 1 kohtaa on sovellettava myös samanlaisiin tai
vastaaviin veroihin, joita voidaan kantaa 3 kohdassa tarkoitettujenverojen lisäksi tai niiden sijasta. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten virano-maisten on ilmoitettava toisilleen sekä komissiolle näiden verojen
voimaantulon ajankohdat.
5. ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan seuraavaa:
Belgiassa:
De Minister van financiën tai valtuutettu edustaja1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼A3
▼A3
Le Ministre des finances tai valtuutettu edustaja
Tanskassa:
Skatteministeren tai valtuutettu edustaja
Saksassa:
Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja
Kreikassa:
Το Υπουργείο Οικονοµικών tai valtuutettu edustaja
Espanjassa:
El Ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja
Ranskassa:
Le ministre de l'économie tai valtuutettu edustaja
Irlannissa:
The Revenue Commissioners tai niiden valtuutettu edustaja
Italiassa:
Il ministro dell'economia e delle finanze tai valtuutettu edustaja
Luxemburgissa:
Le ministre de finance tai valtuutettu edustaja
Alankomaissa:
De minister van financiën tai valtuutettu edustaja
Itävallassa:
Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja
Portugalissa:
O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja
Suomessa:
Valtionvarainministeriötai valtuutettu edustaja
Finansministeriet tai valtuutettu edustaja
Ruotsissa:
Ministern med ansvar för skattefrågor tai valtuutettu edustaja
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
The Commissioners of Customs and Excise tai valtuutettu edustaja
vakuutusmaksuista perittäviä veroja ja valmisteveroa koskevientarvittavien tietojen osalta,
The Commissioners of Inland Revenue tai valtuutettu edustaja
muiden tietojen osalta
Tšekin tasavallassa:Ministr financí
tai valtuutettu edustaja
Virossa:Rahandusminister
tai valtuutettu edustaja
Kyproksessa: Υπουργός Οικονοµικών
tai valtuutettu edustaja
Latviassa:Finanšu ministrs
tai valtuutettu edustaja
Liettuassa:Finans ųministras
tai valtuutettu edustaja
Unkarissa:A pénzügyminiszter
tai valtuutettu edustaja1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M3
▼A3
▼M3
▼A4
▼A4
Maltassa:Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi
tai valtuutettu edustaja
Puolassa:Minister Finansów
tai valtuutettu edustaja
Sloveniassa:Minister za financií
tai valtuutettu edustaja
Slovakiassa:Minister financií
tai valtuutettu edustaja.
2 artikla
Tietojenvaihto pyydettäessä
1. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsen-
valtion toimivaltaiselta viranomaiselta 1 artiklan 1 kohdassatarkoitettuja yksittäistapausta koskevia tietoja. Sen jäsenvaltion toimi-valtaisen viranomaisen, jolta tietoja pyydetään, ei tarvitse täyttää tätäpyyntöä, jos on ilmeistä, ettei tietoja pyytävän jäsenvaltion toimival-tainen viranomainen ole täysin hyödyntänyt omia tavanomaisia
tietolähteitään, vaikka tämä pyydetyt tiedot saadakseen olisi kyseisissä
olosuhteissa voinut sen tehdä vaarantamatta tavoitellun tuloksen saavut-tamista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseksi sen jäsenval-
tion, jolta tietoja pyydetään, toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessajärjestettävä näiden tietojen saamiseksi tarvittavat selvitykset.
3 artikla
Tietojenvaihto ilman erillistä pyyntöä
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ilman ennalta esitettävääpyyntöä ja säännöllisesti tapauksissa, jotka niiden on vahvistettava 9
artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen.
4 artikla
Oma-aloitteinen tietojenvaihto
1. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilman ennalta
esitettävää pyyntöä annettava tiedossaan olevat 1 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut tiedot toisen jäsenvaltion, jota tiedot koskevat, toimivaltai-selle viranomaiselle seuraavissa tapauksissa:
a) jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että
toisessa jäsenvaltiossa sovelletaan epätavanomaista veronalennustatai verovapautusta;
b) verovelvollinen saa yhdessä jäsenvaltiossa veronalennuksen tai vero-
vapautuksen, joka aiheuttaisi tälle toisessa jäsenvaltiossa
veronkorotuksen tai verovelvollisuuden;
c) yhdessä jäsenvaltiossa olevan verovelvollisen ja toisessa jäsenval-
tiossa olevan verovelvollisen väliset liiketoimet, joissa onosallisena näiden verovelvollisten yhdessä tai useammassa muussamaassa oleva pysyvä toimipaikka tai yksi tai useampia kolmansia,voivat aiheuttaa verojen alenemisen jommassa kummassa tai
kummassakin jäsenvaltiossa;
d) jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on syytä otaksua, että
veroja alennetaan yritysryhmien sisäisillä keinotekoisilla voittojensiirroilla;
e) jäsenvaltiossa kootaan toisen jäsenvaltion toimivaltaisen virano-
maisen antamien tietojen perusteella tietoja, jotka voivat ollahyödyksi jälkimmäisen jäsenvaltion verojen määräämisessä.1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼B
▼B
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 9 artiklassa
tarkoitettua neuvottelumenettelyä noudattaen vaihtaa 1 kohdassasäädettyjä tietoja myös muissa kuin siinä tarkoitetuissa tapauksissa.
3. Muissa tapauksissa jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
voivat ilman ennalta esitettävää pyyntöä antaa toisilleen tiedossaan
olevia 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
5 artikla
Tietojen antamisen määräaika
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jolta tietoja pyydetään
edellisten artiklojen mukaisesti, on annettava tiedot viipymättä. Josnäiden tietojen antamisessa on ongelmia tai jos siitä kieltäydytään,kyseisen viranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä tietoja pyytä-neelle viranomaiselle ja mainittava ongelmien luonne tai syyt tietojen
antamisesta kieltäytymiselle.
6 artikla
Asianomaisen valtion edustajien yhteistyö
Edellä olevien säännösten soveltamiseksi tiedot antavan jäsenvaltion
toimivaltainen viranomainen ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion
toimivaltainen viranomainen voivat sopia keskenään 9 artiklassa tarkoi-tettua neuvottelumenettelyä noudattaen, että ne sallivat tiedotvastaanottavan jäsenvaltion veroviranomaisen edustajien läsnäolontiedot antavassa jäsenvaltiossa. Samaa menettelyä noudattaen onmäärättävä tämän säännöksen soveltamista koskevista yksityiskohtai-
sista säännöistä.
7 artikla
Salassapitosäännökset
1. Jäsenvaltion on pidettävä kaikki sille tämän direktiivin nojalla
toimitetut tiedot salassa samalla tavoin kuin sen kansallisenlainsäädännön nojalla saadut tiedot. Joka tapauksessa näitä tietoja
— saa antaa ainoastaan henkilöille, jotka ovat välittömästi tekemisissä
veron määräämisen kanssa tai veron määräämisen viranomaisval-
vonnan kanssa,
— saa ilmaista ainoastaan sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallin-
nollisten seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn
yhteydessä, johon on ryhdytty veron määräämiseksi tai veronmääräämisen tarkistamiseksi tai siihen liittyen, ja ainoastaan henki-löille, jotka ovat välittömästi osallisina näissä menettelyissä; näitätietoja voidaan kuitenkin ottaa huomioon julkisissa oikeuskäsitte-
lyissä tai tuomioissa, jos tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen
viranomainen ei tätä vastusta,
— ei missään olosuhteissa saa käyttää muuhun kuin verotustarkoituk-
siin tai sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisten
seuraamusten soveltamiseen johtavan menettelyn yhteydessä, johonon ryhdytty veron määräämiseksi tai veron määräämisen tarkistami-seksi tai siihen liittyen.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitet-
tujen tietojen käyttämisestä direktiivin 76/308/ETY (
1) 2 artiklassa
tarkoitettujen muiden maksujen, tullien ja verojen määräämiseen.
2. Edellä 1 kohdassa ei velvoiteta jäsenvaltiota, jonka
lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä asetetaan valtionsisäisiä tarkoituksia varten tiukempia rajoituksia kuin mainitussakohdassa, antamaan tietoja, jos valtio, joka saisi tiedot, ei sitoudunoudattamaan näitä tiukempia rajoituksia.1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 9
(1) EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18.▼M3
▼B
▼B
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot antavan jäsenval-
tion toimivaltainen viranomainen voi sallia näitä tietoja käytettävänniitä pyytävässä valtiossa muihin tarkoituksiin, jos sen oman
lainsäädännön mukaan niitä voidaan käyttää vastaaviin tarkoituksiin
samoissa olosuhteissa.
4. Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että sen
toisen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta saarnat tiedot voivatolla hyödyksi kolmannen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
se voi tiedot antaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella
antaa ne tälle kolmannelle jäsenvaltiolle.
8 artikla
Tietojenvaihdon rajoitukset
1. Tässä direktiivissä ei velvoiteta järjestämään selvityksiä tai anta-
maan tietoja, jos sen jäsenvaltion, joka antaisi tiedot, lainsäädännön tai
hallinnollisen käytännön mukaan toimivaltainen viranomainen ei saa
tehdä näitä selvityksiä eikä koota tai käyttää näitä tietoja tämän valtionomiin tarpeisiin.
2. Tietojen antamisesta voidaan kieltäytyä, jos tietojen antaminen
johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisenmenettelyn ilmaisemiseen, tai jos kyseisten tietojen ilmaiseminen olisi
yleisen järjestyksen vastaista.
3. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä antamasta
tietoja, jos jäsenvaltio, joka saisi tiedot, ei tosiasiallisista tai oikeudelli-sista syistä voi antaa vastaavia tietoja.
9 artikla
Neuvottelut
1. Tämän direktiivin soveltamiseksi on järjestettävä neuvotteluja,
jotka tarvittaessa käydään komiteassa, seuraavien välillä:
— tietoja vaihtavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset,
jomman kumman viranomaisen pyynnöstä kahdenvälisissä asioissa,
— kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja komissio,
jonkin näistä viranomaisista tai komission pyynnöstä, jollei ole
kyse yksinomaan kahdenvälisistä asioista.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olla suoraan
yhteydessä toisiinsa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivatyhteisestä sopimuksesta sallia nimeämilleen viranomaisille suorat
keskinäiset yhteydet tietyissä tapauksissa tai tapausten ryhmissä.
3. Kun toimivaltaiset viranomaiset sopivat keskenään tässä direktii-
vissä tarkoitettujen alojen kahdenvälisistä asioista muutoin kuinyksittäistapauksissa, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä.Komissio puolestaan ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimival-taisille viranomaisille.
10 artikla
Kokemuksista ilmoittaminen
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa seurattava jatkuvasti tässä
direktiivissä säädetyn yhteistyömenettelyn toimintaa ja ilmoitettavatoisilleen kaikista saamistaan kokemuksista, erityisesti yritysryhmiensisäisesti siirrettyjen voittojen osalta, tämän yhteistyön parantamiseksi
ja tarvittaessa tätä alaa koskevien säännösten kehittämiseksi.
11 artikla
Laaja-alaisempien keskinäistä apua koskevien säännösten sovelta-
minen
Edellä olevat säännökset eivät estä noudattamasta laaja-alaisempia
muihin oikeussäännöksiin perustuvia tietojenvaihtoa koskevia velvoit-teita.1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
12 artikla
Loppusäännökset
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1979 ja ilmoitettava tästä komis-
siolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä myöhemmin antamansa keskeiset kansalliset säännöksetkirjallisina komissiolle.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1977L0799 — FI — 01.05.2004 — 007.001 — 11