Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2092/91,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä
maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa
(EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (ETY) N:o 1535/92 annettu 15 päivänä
kesäkuuta 1992L 162 15 16.6.1992
"M2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2083/92 annettu 14 päivänä
heinäkuuta 1992L 208 15 24.7.1992
"M3 Komission asetus (ETY) N:o 207/93 annettu 29 päivänä
tammikuuta 1993L 25 5 2.2.1993
"M4 Komission asetus (ETY) N:o 2608/93 annettu 23 päivänä
syyskuuta 1993L 239 10 24.9.1993
"M5 Komission asetus (EY) N:o 468/94 annettu 2 päivänä maaliskuuta
1994L 59 1 3.3.1994
"M6 Neuvoston asetus (EY) N:o 1468/94 annettu 20 päivänä kesäkuuta
1994L 159 11 28.6.1994
"M7 Komission asetus (EY) N:o 2381/94 annettu 30 päivänä syyskuuta
1994L 255 84 1.10.1994
"M8 Komission asetus (EY) N:o 1201/95 annettu 29 päivänä
toukokuuta 1995L 119 9 30.5.1995
"M9 Komission asetus (EY) N:o 1202/95 annettu 29 päivänä
toukokuuta 1995L 119 11 30.5.1995
"M10 "C1Neuvoston asetus (EY) N:o 1935/95 annettu 22 päivänä
kesäkuuta 1995 3L 186 1 5.8.1995
"M11 Komission asetus (EY) N:o 418/96 annettu 7 päivänä maaliskuuta
1996L 59 10 8.3.1996
"M12 Komission asetus (EY) N:o 1488/97 annettu 29 päivänä
heinäkuuta 1997L 202 12 30.7.1997
"M13 Komission asetus (EY) N:o 1900/98 annettu 4 päivänä syyskuuta
1998L 247 6 5.9.1998
"M14 Komission asetus (EY) N:o 330/1999 annettu 12 päivänä
helmikuuta 1999L 40 23 13.2.1999
"M15 Neuvoston asetus (EY) N:o 1804/1999 annettu 19 päivänä
heinäkuuta 1999L 222 1 24.8.1999
"M16 Komission asetus (EY) N:o 331/2000 annettu 17 päivänä
joulukuuta 1999L 48 1 19.2.20001991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 1
Muutettu:
"A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 311, 14.11.1997, s. 34 (1935/95)1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 2
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2092/91,
annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991,
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen
viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäkuluttajat kysyvät luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita ja
elintarvikkeita yhä enemmän; tämä ilmiö on luomassa uudet markkinat
maataloustuotteille,
näiden tuotteiden markkinahinta on korkeampi, vaikka tälle tuotantota-
valle on ominaista vähemmän voimaperäinen maaperän hyväksikäyttö;
sen vuoksi tämä tuotantotapa voi yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen
suuntautumisessa edistää osaltaan paremman tasapainon saavuttamista
maataloustuotteiden tarjonnan ja kysynnän välillä samoin kuin ympäris-
tönsuojelua ja maaseudun säilymistä,
kasvavaan kysyntään vastaamiseksi maataloustuotteita ja elintarvikkeita
saatetaan markkinoille merkinnöin, joissa todetaan tai annetaan ostajan
ymmärtää, että ne on tuotettu luonnonmukaisesti tai ilman synteettisiä
kemiallisia tuotteita,
jotkut jäsenvaltiot ovat jo antaneet säännöksiä ja ottaneet käyttöön
tarkastusjärjestelyjä, jotka koskevat tällaisia merkintöjä,
yhteisön säännöt tuotannosta, etiketöinnistä ja valvonnasta mahdollista-
vat luonnonmukaisen maatalouden suojelemisen, kun ne takaavat
rehellisen kilpailun edellytykset näillä merkinnöillä varustettujen
tuotteiden tuottajien välillä ja estävät tuntemattomaksi jäämisen
luonnonmukaisten tuotteiden markkinoilla varmistamalla avoimuuden
kaikissa tuotanto- ja valmistusvaiheissa, jolloin näiden tuotteiden
luotettavuus kuluttajan kannalta paranee,
luonnonmukainen tuotantotapa on tiloilla erityinen tuotantotapa; sen
vuoksi olisi säädettävä, että luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaa-
vien merkintöjen olisi jalosteiden etiketöinnissä liityttävä niiden
ainesosien merkintöihin, jotka on tuotettu tämän tuotantotavan mukai-
sesti,
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanossa on huolehdittava joustavas-
ta menettelystä, jolloin tiettyjä yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä tai
toimenpiteitä voidaan mukauttaa, täydentää tai täsmentää edelleen
saadun kokemuksen perusteella; sopivan ajan kuluessa tätä asetusta
täydennetään vastaavilla kotieläintuotannon alaa koskevilla säännöksillä,
luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä tuotteissaan
käyttävien tuottajien sekä näiden tuotteiden ostajien etujen vuoksi olisi
vahvistettava vähimmäisperiaatteet, joita on noudatettava, ennen kuin
tuotteita saa tarjota näillä merkinnöillä varustettuina,
luonnonmukainen tuotantotapa aiheuttaa huomattavia rajoituksia sellais-
ten lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytölle, joilla saattaa olla
haitallinen vaikutus ympäristöön tai jotka aiheuttavat jäämiä maatalous-
tuotteisiin; tähän liittyvästi yhteisössä tätä asetusta annettaessa hyväk-
syttyjä käytäntöjä olisi noudatettava yhteisössä tuolloin voimassa olevien!B
(1) EYVL N:o C 4, 9.1.1990, s. 4 ja EYVL N:o C 101, 18.4.1991, s. 13
(2) EYVL N:o C 106, 22.4.1991, s. 27
(3) EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 121991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 3
käytännesääntöjen mukaisesti; lisäksi olisi tulevaisuutta varten vahvis-
tettava periaatteet sellaisten tuotteiden hyväksymisestä, joita saa käyttää
tällaisessa maataloudessa,
lisäksi luonnonmukaisessa maataloudessa käytetään erilaisia viljelyta-
poja ja rajoitetusti hidasliukoisia muita kuin kemiallisia lannoitteita ja
maanparannusaineita; nämä käytännöt olisi täsmennettävä ja olisi
säädettävä tiettyjen muiden kuin synteettisten kemiallisten tuotteiden
käytön edellytyksistä,
säädetyt menettelyt mahdollistavat sen, että liitettä I voidaan tarvittaessa
täydentää tarkemmilla määräyksillä, joilla pyritään välttämään tiettyjen
muualta kuin maataloudesta peräisin olevien synteettisten kemiallisten
tuotteiden jäämien esiintyminen (ympäristön saastuminen) tällä tuotan-
totavalla tuotetuissa tuotteissa,
tuotantosääntöjen noudattamisen valvomiseksi tarvitaan tarkastuksia
periaatteessa kaikissa tuotantovaiheissa ja kaupan pitämisen vaiheissa, ja
toimijoihin, jotka tuottavat, valmistavat, tuovat tai pitävät kaupan
tuotteita, joiden merkinnöissä viitataan luonnonmukaisiin tuotantotapoi-
hin, on sovellettava yhteisön vähimmäisvaatimukset täyttävää säännöl-
listä tarkastusjärjestelmää, jossa tarkastusta suorittavat nimetyt tarkas-
tusviranomaiset ja/tai hyväksytyt ja valvotut tarkastuslaitokset; yhteisön
tarkastusmerkintä olisi liitettävä niiden tuotteiden etiketöintiin, joita
tämä tarkastusjärjestelmä koskee,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Soveltamisala
1 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin tuotteisiin, jos niissä on tai tulee
olemaan merkintöjä, joilla viitataan luonnonmukaisiin tuotantotapoihin:
a) jalostamattomiin kasvinviljelytuotteisiin; lisäksi eläimiin ja jalosta-
mattomiin eläintuotteisiin niiltä osin kuin niiden tuotantoperiaatteet
ja erityiset tarkastussäännöt esitetään liitteissä I ja III;
b) sellaisiin elintarvikkeeksi tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka koostuvat
pääosin yhdestä tai useammasta kasviperäisestä ainesosasta; lisäksi
sovellettaessa a kohdassa tarkoitettuja kotieläintuotannon säännök-
siä, tätä asetusta sovelletaan elintarvikkeeksi tarkoitettuihin tuottei-
siin, joissa on eläinperäisiä ainesosia.
2. Komissio tekee mahdollisimman pian, ennen "M10"C1 30
päivä kesäkuuta 1995 33 , ehdotuksen periaatteiksi ja erityisiksi
valvontatoimenpiteiksi, jotka koskevat luonnonmukaista eläintuotantoa,
jalostamattomia eläintuotteita ja elintarvikkeeksi tarkoitettuja eläinpe-
räisiä ainesosia sisältäviä tuotteita.
2 artikla
Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen
tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos etiketöinnissä, mainonnassa
tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta tai sen ainesosia kuvaillaan niillä
merkinnöillä, joita jäsenvaltiossa käytetään antamaan ostajan ymmärtää,
että tuote tai sen ainesosat on tuotettu "M10"C16 artiklassa 33
esitettyjen tuotantosääntöjen mukaisesti, ja erityisesti jos käytetään
seuraavia nimityksiä, paitsi jos nimitykset eivät koske maataloudesta
saatuja elintarvikkeiden raaka-aineita tai niillä ei selvästi ole yhteyttä
tuotantotapaan:
— espanjaksi: ecológico,— tanskaksi: økologisk,
— saksaksi: ökologisch,
— kreikaksi:/betatwoι/omikronλ/omikronγικ/omikronacute!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 4
— englanniksi: organic,
— ranskaksi: biologique,— italiaksi: biologico,
— hollanniksi: biologisch,
— portugaliksi: biológico,
— suomeksi: luonnonmukainen,
— ruotsiksi:ekologisk.
3 artikla
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan 1 artiklassa tarkoitet-
tujen tuotteiden tuotantoa, valmistusta, kaupan pitämistä, etiketöintiä ja
tarkastusta koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
Määritelmät
4 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1. ”etiketöinnillä” mainintoja, merkintöjä, tavaramerkkejä, kaupallisia
merkkejä, kuvia tai tunnuksia pakkauksissa, asiakirjoissa, kylteissä,
etiketeissä, renkaissa tai kauluksissa, jotka liittyvät 1 artiklassa
tarkoitettuun tuotteeseen tai jolla viitataan siihen;
2. ”tuotannolla” maatilalla harjoitettuja toimintoja, joiden tarkoitukse-
na on tässä viljelyssä tuotettujen maataloustuotteiden ja luonnon-
mukaisella tavalla tuotettujen maataloustuotteiden tuottaminen,
pakkaus ja ensimmäinen merkintä;
3. ”valmistuksella” maataloustuotteiden säilömistä ja/tai jalostusta,
samoin kuin pakkaamista ja/tai muutoksia, jotka koskevat sellaise-
naan nautittavien, säilöttyjen ja/tai jalostettujen tuotteiden merkin-
nöissä käytetyn luonnonmukaisen tuotantotavan esittämistä;
4. ”kaupan pitämisellä” pitämistä tai esille panemista myyntiä varten,
myytäväksi tarjoamista, myyntiä, toimittamista tai muulla tavoin
kaupan pitämistä;
5. ”toimijalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuottaa,
valmistaa tai tuo kolmannesta maasta 1 artiklassa tarkoitettuja
tuotteita pitääkseen niitä kaupan tai joka pitää kaupan näitä tuotteita;
6. ”ainesosilla” aineita (lisäaineet mukaan lukien), joita on käytetty 1
artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuk-
sessa ja jotka on määritelty kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen
elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin
79/112/ETY 6 artiklan 4 kohdassa;
7. ”kasvinsuojeluaineilla” tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-ainei-
den markkinoille saattamisesta ja käytön kieltämisestä 21 päivänä
joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY (
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
89/365/ETY (2), 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä tuotteita;!B
(1) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 36
(2) EYVL N:o L 159, 10.6.1989, s. 58!A1
!B
!M10
!C1
!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 5
8. ”pesuaineilla” pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä 22 päivänä marraskuuta 1973 annetussa neuvoston
direktiivissä 73/404/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna direktiivillä 86/94/ETY (2), tarkoitettuja aineita ja valmistei-
ta, joita aiotaan käyttää tiettyjen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettujen tuotteiden puhdistamiseen.
9. ”valmiiksi pakatulla elintarvikkeella” direktiivin 79/112/ETY 1
artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyä myyntiyksikköä;
10. ”ainesosaluettelolla” direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitettua
ainesosaluetteloa.
Merkinnät
5 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuotteen
etiketöinnissä ja mainonnassa saa viitata luonnonmukaiseen tuotantota-
paan ainoastaan, jos:
a) merkinnöistä käy selvästi ilmi, että ne liittyvät maatalouden
tuotantotapaan;
b) tuote on tuotettu "M10"C1 6 artiklassa 33 esitettyjen
sääntöjen mukaisesti tai tuotu kolmannesta maasta 11 artiklassa
säädetyn järjestelmän mukaisesti;
c) tuotteen on tuottanut tai tuonut maahan toimija, jota koskevat 8 ja 9
artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
d) pakkausmerkinnöissä 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen tuotteiden
osalta mainitaan sen tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimi ja/tai
tunnusnumero, jonka valvontaan toimija kuuluu. Nimeä tai tunnus-
numeroa koskevan maininnan valinta kuuluu jäsenvaltiolle, joka
ilmoittaa päätöksestään komissiolle;
3. Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuotteeenmerkinnöissä ja mainonnassa saa elintarvikkeen nimessä viitata
luonnonmukaiseen tuotantotapaan ainoastaan, jos:
a) vähintään 95 prosenttia tuotteen maataloudesta peräisin olevista
ainesosista on tuotteita tai ne on saatu tuotteista, jotka on tuotettu 6
artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti, tai ne on tuotu kolman-
sista maista 11 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti;
b) tuotteen kaikki muut maataloudesta peräisin ol evat ainesosat
sisältyvät liitteessä VI olevaan C kohtaan tai jäsenvaltio on
tilapäisesti antanut luvan käyttää niitä minkä tahansa 7 kohdassa
säädetyn toteutustoimenpiteen mukaisesti;
c) tuotteessa on muina kuin maataloudesta peräisin olevina ainesosina
ainoastaan liitteessä VI olevassa A kohdassa lueteltuja aineita;
d) tuote tai sen edellä a kohdassa tarkoitetut maataloudesta peräisin
olevat ainesosat eivät ole olleet alttiina käsittelyille, jotka on tehty
sellaisten aineiden avulla, joita ei ole lueteltu liitteessä VI olevassa B
kohdassa;
e) tuote tai sen ainesosat eivät ole olleet alttiina ionisoivien säteiden
avulla tehtäville käsittelyille;!B
(1) EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51
(2) EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 51!M10
!C1
!B
!M10
!C11991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 6
f) tuotteen on valmistanut tai maahantuonut toimija, jota koskevat 8 ja
9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet.
g) 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen valmistettujen tuotteiden osalta
merkinnöissä on viimeisen jalostustoimen toteuttanutta toimijaa
koskevan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimeä ja/tai tunnus-
numeroa koskeva maininta. Nimeä tai tunnusnumeroa koskevan
maininnan valinta kuuluu jäsenvaltiolle, joka ilmoittaa päätöksestään
komissiolle.
Luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavista merkinnöistä on
selvästi käytävä ilmi, että on kyse maatalouden tuotantotavasta, ja
niiden yhteydessä on oltava maininta kyseisistä maataloudesta
peräisin olevista ainesosista, jollei tämä maininta käy selvästi ilmi
ainesosaluettelosta.
h) Tuotteen tuottamisessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja
organismeja ja/tai tällaisista organismeista johdettuja tuotteita.
4. Maataloudesta peräisin olevia ainesosia voidaan sisällyttää liitteessä
VI olevaan C kohtaan ainoastaan, jos käy ilmi, että nämä ainesosat ovat
peräisin maataloustuotannosta, eikä niitä tuoteta yhteisössä 6 artiklassa
esitettyjen sääntöjen mukaisesti riittävästi, eikä niitä voida tuoda
kolmansista maista 11 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti;
5. luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymiseen viittaavia merkintöjä
saa olla 1 tai 3 kohdan mukaisissa tuotteiden merkinnöissä ja
mainonnassa, jos:
a) edellä 1 kohdassa tai 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia nouda-
tetaan täysin, lukuun ottamatta liitteessä I olevassa 1 kohdassa
tarkoitetun siirtymävaiheen pituutta;
b) siirtymävaihe on kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkor-
juuta;
c) merkinnät eivät johda tuotteen ostajaa harhaan kyseisen tuotteen ja
edellä 1 tai 3 kohdan kaikki vaatimukset täyttävien tuotteiden
välisistä eroista. Mainitut merkinnät on 1 päivän tammikuuta 1996
jälkeen muotoiltava ilmaisulla ”luonnonmukaiseen maatalouteen
siirtymässä oleva tuote” ja ne on esitettävä sellaisella värillä ja
sellaisia kirjainkokoja ja tyylejä käyttäen, jotka eivät ole näkyvämpiä
kuin tuotteen myyntinimike; tässä esitysmuodossa ilmaisu ”luon-
nonmukainen maatalous” ei saa olla näkyvämpi kuin ilmaisu
”siirtymässä oleva tuote”;
d) tuote sisältää vain yhden maataloudesta peräisin olevan ainesosan;
e) 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen valmistettujen tuotteiden
pakkausmerkinnöissä on viimeisen jalostustoimen toteuttanutta
toimijaa koskevan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimeä ja/tai
tunnusnumeroa koskeva maininta. Nimeä tai tunnusnumeroa koske-
van maininnan valinta kuuluu jäsenvaltiolle, joka ilmoittaa pää-
töksestään komissiolle;
f) tuotteen tuottamisessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja
organismeja ja/tai tällaisista organismeista johdettuja tuotteita.
5. a. Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuotteen
merkinnöissä ja mainonnassa saa olla luonnonmukaiseen tuotantotapaan
viittaavia merkintöjä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä 3 kohdan säännöksiä:
a) vähintään 70 prosenttia maataloudesta peräisin olevista ainesosista
on tuotteita tai on peräisin tuotteista, jotka on tuotettu edellä 6
artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti tai jotka on tuotu
kolmansista maista 11 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti;
b) kaikki muut tuotteen maataloudesta peräisin ol evat ainesosat
sisältyvät liitteessä VI olevaan C kohtaan tai jäsenvaltio on!C1
!M15
!M10
!C1
!M15
!M10
!C11991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 7
tilapäisesti antanut luvan niitä varten tarvittaessa minkä tahansa 7
kohdassa säädetyn toteutustoimenpiteen mukaisesti;
c) luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät esiintyvät
ainesosaluettelossa ja liittyvät selvästi ainoastaan niihin ainesosiin,
jotka on saatu 6 artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti tai jotka
on tuotu kolmansista maista 11 artiklassa säädetyn järjestelmän
mukaisesti; ne ovat samanvärisiä ja -kokoisia ja samoilla kirjasimilla
tehtyjä kuin muut ainesosaluettelon merkinnät. Näiden merkintöjen
on myös esiinnyttävä erillisessä maininnassa samassa näkökentässä
kuin myyntinimike ja niihin on sisällyttävä niiden maataloudesta
peräisin olevien ainesosien tai niistä saatujen tuotteiden prosentti-
osuus, jotka on saatu 6 artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti tai
jotka on tuotu kolmansista maista 11 artiklassa säädetyn järjestelmän
mukaisesti. Tätä mainintaa ei saa esittää sen värisenä tai kokoisena
tai sellaisin kirjaimin, jotka tekevät sen näkyvämmäksi kuin tuotteen
myyntinimike. Tämä maininta on seuraavan muotoinen: ”X %
maataloudesta peräisin olevista ainesosista on tuotettu luonnonmu-
kaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaisesti”;
d) tuotteessa on muina kuin maataloudesta peräisin olevina ainesosina
ainoastaan liitteessä VI olevassa A kohdassa lueteltuja aineita;
e) tuotetta tai sen edellä a kohdassa tarkoitettuja maataloudesta peräisin
olevia ainesosia ei ole käsitelty tavalla, johon kuuluu sellaisten
aineiden käyttö, joita ei ole lueteltu liitteessä VI olevassa B
kohdassa;
f) tuotetta tai sen ainesosia ei ole käsitelty ionisoivan säteilyn käyttöä
edellyttävällä tavalla;
g) tuotteen on valmistanut tai maahantuonut toimija, jota koskevat 8 ja
9 artiklassa säädetyt tarkastustoimenpiteet;
h) merkinnöissä on 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen valmistettujen
tuotteiden osalta viimeisen jalostustoimen toteuttanutta toimijaa
koskevan tarkastusviranomaisen tai -laitoksen nimeä ja/tai tunnus-
numeroa koskeva maininta. Nimeä tai tunnusnumeroa koskevan
maininnan valinta kuuluu jäsenvaltiolle, joka ilmoittaa päätöksestään
komissiolle;
i) tuotteen tuottamisessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja
organismeja ja/tai tällaisista organismeista johdettuja tuotteita.
6. Siirtymäkautena, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, edellä 1
artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tuotteen, joka on valmistettu
osittain ainesosista, jotka eivät vastaa 3 kohdan a alakohdassa esitettyjä
vaatimuksia, merkinnöissä ja mainonnassa voidaan viitata luonnonmu-
kaiseen tuotantotapaan, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
a) vähintään 50 prosenttia maataloudesta peräisin olevista ainesosista
täyttää 3 kohdan a alakohdan vaatimukset;
b) tuote täyttää 3 kohdan c, d, e ja f alakohdan vaatimukset;
c) luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavat merkinnät:
— ovat ainoastaan direktiivissä 79/112/ETY, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 89/395/ETY, säädetyssä aine-
sosaluettelossa,
— viittaavat selvästi ainoastaan niihin ainesosiin, jotka on tuotettu
6 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti tai jotka on tuotu
11 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti;
d) ainesosat ja niiden pitoisuudet käyvät ilmi ainesosaluettelossa
painon mukaan alenevassa järjestyksessä;!C1
!M15
!M10
!C11991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 8
e) ainesosaluettelon merkinnät ovat samanvärisiä, -kokoisia ja samoilla
kirjasimilla tehtyjä.
7. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta voidaan
antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8. Edellä 3 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 5 a kohdan b, d ja e
alakohdassa tarkoitetuista aineista ja tuotteista laaditaan liitteessä VI
olevaan A, B ja C kohtaan rajoittavat luettelot 14 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
Ainesosien ja aineiden käytön edellytykset ja koostumukseen liittyvät
vaatimukset voidaan eritellä.
Jos jäsenvaltio arvioi, että jokin tuote pitäisi lisätä edellä tarkoitettuihin
luetteloihin tai että niihin olisi tehtävä muutoksia, sen on varmistettava,
että asiakirja-aineisto, jossa esitetään lisäyksen tai muutoksen perustelut,
toimitetaan virallisesti jäsenvaltioille ja komissiolle, joka esittää ne 14
artiklassa tarkoitetulle komitealle.
9. Edellä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien laskeminen
toteutetaan direktiivin 79/112/ETY 6 ja 7 artiklassa säädettyjä sääntöjä
soveltaen.
10. Jäljempänä 6 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tuotettua
ainesosaa ei voida ottaa mukaan edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
tuotteen koostumukseen samanaikaisesti saman ainesosan kanssa, jota ei
ole tuotettu näiden sääntöjen mukaisesti.
11. Komissio tarkastelee ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 uudelleen
tämän artiklan ja 10 artiklan säännöksiä ja tekee tarvittaessa aiheelliset
ehdotukset niiden muuttamiseksi.
Tuotantosäännöt
6 artikla
1. Luonnonmukainen tuotantomenetelmä edellyttää, että 1 artiklan 1
kohdan a alakohdassa tarkoitettuja muita tuotteita kuin siemeniä ja
kasvullisia lisäysaineistoja tuotettaessa:
a) vähintään liitteessä I määrättyjä vaatimuksia ja tarvittaessa siihen
liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä on noudatettava;
b) ainoastaan liitteissä I ja II luetelluista aineista koostuvia tuotteita saa
käyttää kasvinsuojeluaineina, pesuaineina, lannoitteina tai maanpa-
rannusaineina tai tiettyjen aineiden osalta mihin tahansa muuhun
liitteessä II määrättyyn tarkoitukseen. Niitä saa käyttää ainoastaan
liitteissä I ja II tarkoitetuin edellytyksin ja siinä määrin kuin vastaava
käyttö on sallittu kyseisten jäsenvaltioiden yleisessä maataloudessa
asiaa koskevien yhteisön säännösten tai yhteisön oikeuden mukais-
ten kansallisten säännösten mukaan;
c) käytetään ainoastaan sellaisia siemeniä ja kasvullisia lisäysaineisto-
ja, jotka on tuotettu edellä 2 kohdassa tarkoitetun luonnonmukaisen
tuotantotavan mukaisesti;!C1
!B
!M10
!C1
!B
!M10
!C1
!B
!M10
!C11991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 9
!M15
d) geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai tällaisista organismeista
johdettuja tuotteita ei saa käyttää, kuitenkaan lukuun ottamatta
eläinlääkkeitä.
2. Luonnonmukainen tuotantotapa edellyttää, että siementen ja kasvul-
listen lisäysaineistojen osalta siementen kohdalla emokasvia ja kasvul-
listen lisäysaineistojen kohdalla kantakasvia (tai -kasveja) on tuotettu:
a) käyttämättä geneettisesti muunnettuja organismeja ja/tai mitään
tällaisista organismeista johdettuja tuotteita, ja
b) edellä 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti vähintään yhden
sukupolven ajan tai, jos kyseessä ovat monivuotiset viljelmät,
kahden kasvaukauden ajan.
3. a). Poiketen siitä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, siemeniä
ja kasvullisia lisäysaineistoja, joita ei ole tuotettu luonnonmu-
kaisen tuotantotavan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 2000
päättyvän siirtymäkauden aikana jäsenvaltion toimivaltaisen
viranomaisen suostumuksella, voidaan käyttää, jos tällaisten
lisäysaineistojen käyttäjät voivat todistaa jäsenvaltion tarkastus-
viranomaisen tai -laitoksen riittäväksi katsomalla tavalla, että
heidän oli mahdotonta hankkia yhteisön markkinoilta kyseisen
lajin jonkin sopivan lajikkeen lisäysaineistoja 2 kohdan vaa-
timusten mukaisesti. Tällöin on käytettävä, jos yhteisön
markkinoilla on niitä saatavissa, lisäysaineistoja, joita ei ole
käsitelty sellaisilla tuotteilla, joita ei ole lueteltu liitteessä II
olevassa B kohdassa. Jäsenvaltiot ilmoittavat muille jäsenvalti-
oille ja komissiolle tämän kohdan mukaisesti myönnetyt luvat.
b) Jäljempänä 14 artiklassa säädetty menettely voidaan toteuttaa
määrättäessä:
— edellä a kohdassa tarkoitettua väliaikaista toimenpidettä
koskevien rajoitusten käyttöönotosta 31 päivään joulukuuta
2000 mennessä tiettyjen lisäysaineistojen lajien ja/tai
tyyppien ja/tai kemiallisen käsittelyn puuttumisen osalta,
— edellä a kohdassa säädetyn poikkeuksen säilyttämisestä 31
päivänä joulukuuta 2000 jälkeen tiettyjen lisäysaineistojen
lajien ja/tai tyyppien ja yhteisön koko alueen tai sen osan
osalta,
— edellä 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta koskevien menet-
telyyn ja perusteisiin liittyvien sääntöjen käyttöönotosta ja
siihen liittyvistä kyseisille ammatillisille järjestöille, muille
jäsenvaltioille ja komissiolle ilmoitettavista tiedoista.
4. Komissio tarkastelee 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä
uudelleen tämän artiklan säännöksiä, erityisesti 1 kohdan c kohtaa ja 2
kohtaa, ja tekee tarvittaessa aiheelliset ehdotukset niiden muuttamiseksi.
6 a artikla
1. Tässä artiklassa tarkoitetaan ”taimilla” kokonaisia taimia, jotka on
tarkoitettu viljelmälle kasvien tuotantoa varten.
2. Luonnonmukainen tuotantotapa edellyttää, että tuottajien käytettä-
essä kasveja niiden on oltava tuotettu 6 artiklan mukaisesti.
3. Poiketen siitä, mitä edellä 2 kohdassa säädetään, taimia, joita ei ole
tuotettu luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisesti, voidaan käyttää 31
päivänä joulukuuta 1997 päättyvän siirtymäkauden aikana edellyttäen,
että seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut luvan käyttöön
sen jälkeen, kun tällaisten ainesten käyttäjä(t) ovat osoittautuneet
jäsenvaltion tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen hyväksymällä
tavalla, että niiden oli mahdotonta hankkia yhteisön markkinoilta
kyseisen lajin jotakin sopivaa lajiketta;!M10
!C11991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 10
b) taimia ei ole käsitelty kylvöstä lähtien muilla kuin liitteessä II
olevassa A ja B osassa luetelluilla tuotteilla;
c) taimet tulevat tuottajalta, joka on hyväksynyt tarkastusjärjestelmän,
joka vastaa 9 artiklassa säädettyä järjestelmää, ja joka on suostunut
soveltamaan b alakohdan rajoitusta; tämä säännös tulee voimaan 1
päivänä tammikuuta 1996;
d) istutuksen jälkeen taimia on viljeltävä 6 artiklan 1 kohdan a ja b
alakohdan säännösten mukaisesti kuuden viikon pituisen vähimmäis-
ajanjakson ajan ennen sadonkorjuuta;
e) tällaisista taimista saatuja ainesosia sisältävän tuotteen merkinnöissä
ei saa olla 10 artiklassa tarkoitettua merkintää;
f) tämän kohdan nojalla myönnetty lupa peruutetaan heti puutteen
loputtua ja sen voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä
joulukuuta 1997, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdassa
tarkoitetusta menettelystä johtuvia eräitä rajoituksia.
4. a) Kun 3 kohdassa tarkoitettu lupa on myönnetty, jäsenvaltion on
ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle
seuraavat tiedot:
— päivämäärä, jona lupa on myönnetty;
— kyseisen lajikkeen ja lajin nimi;
— vaadittavat määrät ja näiden määrien perustelu;— puutteen oletettu kesto;
— kaikki muut komission tai jäsenvaltioiden pyytämät tiedot.
b) Jos jäsenvaltion komissiolle tai luvan myöntäneelle jäsenvalti-
olle toimittamat tiedot osoittavat, että sopiva lajike on saatavissa
puutteen keston aikana, jäsenvaltio voi harkita luvan peruutta-
mista tai sen keston lyhentämistä, ja se ilmoittaa komissiolle ja
muille jäsenvaltioille niistä toimenpiteistä, joita se on toteuttanut
kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin se on vastaan-
ottanut kyseiset tiedot.
c) Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta asia annetaan 14
artiklassa tarkoitetun komitean tutkittavaksi. V oidaan päättää
mainitussa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että
lupa peruutetaan tai sen kestoa muunnetaan.
7 artikla
1. Tuotteet, joiden käyttö ei tätä asetusta annettaessa ole sallittu 6
artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmoitettuun tarkoitukseen, voidaan
ottaa liitteeseen II, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) jos niitä käytetään kasvien haitallisten organismien tai tautien
torjuntaan:
— ne ovat välttämättömiä haitallisen organismin tai erityisen taudin
torjumiseen, jota varten ei ole saatavilla muita biologisia,
viljelyteknisiä, fysikaalisia tai kasvinjalostuksellisia vaihtoehto-
ja,
ja
— niitä käytetään sillä tavoin, että ne eivät joudu suoraan
kosketukseen siementen, kasvien tai kasvituotteiden kanssa;
monivuotisten kasvien osalta suora kosketus sallitaan ainoastaan
muulloin kuin syötävien osien (hedelmien) kasvukaudella, jos
käyttö ei epäsuorasti johda jäämiin tuotteen syötävissä osissa,
ja
— niiden käyttö ei johda ympäristövaikutuksiin, joita ei voida
hyväksyä, tai osaltaan edistä ympäristön saastumista;!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 11
b) jos niitä käytetään lannoitukseen tai maanparannukseen:
— ne ovat välttämättömiä viljelykasvien erityisiin ravinnetarpeisiin
tai erityiseen maanparannustarkoitukseen, joita ei voi tyydyttää
liitteessä I esitetyillä tavoilla,
ja
— niiden käyttö ei johda ympäristövaikutuksiin, joita ei voida
hyväksyä, tai osaltaan edistä ympäristön saastumista.
1 a. Edellä 1 kohdassa säädetyt edellytykset eivät koske tuotteita, joita
käytettiin yleisesti ennen tämän asetuksen käyttöönottoa yhteisön
alueella sovellettujen luonnonmukaisen maanviljelyn käytäntöjen mu-
kaisesti.
2. Jokaisesta liitteessä II olevasta tuotteesta voidaan tarvittaessa eritellä
seuraavat seikat:
— tuotteen yksityiskohtainen kuvaus;— sen käytön edellytykset ja koostumukseen tai liukoisuuteen liittyvät
vaatimukset erityisesti sen varmistamiseksi, että tuote aiheuttaa
mahdollisimman vähän jäämiä syötäviin kasvinosiin ja syötäviin
kasvituotteisiin sekä vaikuttaa mahdollisimman vähän ympäristöön;
— edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden etiketöintiä koskevat
erityiset vaatimukset, jos tuotteita tuotetaan tiettyjen liitteessä II
tarkoitettujen tuotteiden avulla.
3. Komissio säätää 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
liitteen II muutoksista, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden lisäämistä tai poistamista taikka 2 kohdassa tarkoitettujen
vaatimusten lisäämistä tai muuttamista.
4. Kun jäsenvaltio arvioi, että tuote olisi lisättävä liitteeseen II tai että
liitteeseen II olisi tehtävä muutoksia, sen on varmistettava, että
asiakirja-aineisto lisäyksen tai korjauksen perusteluista toimitetaan
virallisesti muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka esittelee ne 14
artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Tarkastusjärjestelmä
8 artikla
1. Toimijan, joka tuottaa, valmistaa tai tuo kolmannesta maasta 1
artiklassa tarkoitettuja tuotteita pitääkseen niitä kaupan on:
a) ilmoitettava tästä toiminnasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu; ilmoituksessa on oltava
liitteessä IV määrätyt seikat;
b) saatettava toimintansa 9 artiklassa säädetyn tarkastusjärjestelmän
mukaisesti tarkastettavaksi.
2. Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai laitos, joka vastaan-
ottaa ilmoituksia.
Jäsenvaltiot voivat säätää kyseisten toimijoiden tehokkaaksi valvomi-
seksi välttämättöminä pitämiensä lisätietojen ilmoittamisesta.
3. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että niillä, joita asia
koskee, on käytettävissään ajantasainen luettelo niiden toimijoiden
nimistä ja osoitteista, joita tarkastusjärjestelmä koskee.!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 12
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on luotava yhden tai useamman nimetyn tarkastus-
viranomaisen ja/tai tehtävään hyväksytyn yksityisen tarkastuslaitoksen
hoitama tarkastusjärjestelmä, joka koskee "M10"C1 1 artiklassa
tarkoitettuja tuotteita tuottavia, valmistavia tai kolmansista maista tuovia
toimijoita. 33
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis-tamiseksi, että tämän asetuksen säännöksiä noudattava ja osuutensa
tarkastuskuluista maksava toimija pääsee kuulumaan tarkastusjärjestel-
mään.
3. Tarkastusjärjestelmässä on oltava vähintään liitteessä III määrätyt
varo- ja tarkastustoimenpiteet.
4. Yksityisten laitosten hoitaman tarkastusjärjestelmän soveltamiseksi
jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen, jonka vastuulla on laitosten
hyväksyminen ja tarkastus.
5. Yksityisen tarkastuslaitoksen hyväksymisessä on otettava huomioon:
a) laitoksen vakiotarkastussuunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaisen
kuvauksen tarkastustoimenpiteistä ja varotoimenpiteistä, joita laitos
soveltaa tarkastettaviin toimijoihin;
b) seuraamukset, joita laitos aikoo määrätä, kun
"M10"C1
sääntöjenvastaisuuksia ja/tai väärinkäytöksiä 33 todetaan;
c) pätevän henkilöstön sekä hallinnollisten että teknisten edellytysten
riittävyys, kokemus tarkastuksesta ja luotettavuus;
d) tarkastuslaitoksen puolueettomuus tarkastettaviin toimijoihin näh-
den.
6. Kun tarkastuslaitos on hyväksytty, toimivaltaisen viranomaisen on:
a) varmistuttava siitä, että tarkastuslaitoksen tekemät tarkastukset ovat
puolueettomia;
b) tarkastettava sen tekemien tarkastusten tehokkuus;
c) hankittava tieto todetuista "M10"C1 sääntöjenvastaisuuksista
ja/tai väärinkäytöksistä 33 ja määrätyistä seuraamuksista;
d) peruutettava tarkastuslaitoksen hyväksyntä, jos laitos ei täytä a ja b
alakohdassa säädettyjä vaatimuksia tai ei enää täytä 5 kohdassa
esitettyjä perusteita taikka ei täytä "M10"C1 7, 8, 9 ja 11
kohdassa säädettyjä 33 vaatimuksia.
6 a. Jäsenvaltioiden on annettava 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä
tunnusnumero jokaiselle tämän artiklan säännösten mukaisesti hyväksy-
tylle tai nimetylle tarkastuslaitokselle tai -viranomaiselle. Näiden on
ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka julkaisee
nämä tunnusnumerot 15 artiklan viimeisessä alakohdassa tarkoitetussa
luettelossa.
7. Tarkastusviranomaisen ja 1 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen
tarkastuslaitosten on:
a) huolehdittava siitä, että ainakin liitteessä III tarkoitettuja tarkastus- ja
varotoimenpiteitä sovelletaan maatiloihin, joita ne tarkastavat;
b) oltava antamatta tietoa ja aineistoa, jota ne saavat tarkastustyössään,
muille henkilöille kuin maatilasta vastuussa oleville henkilöille ja
toimivaltaisille viranomaisille.
8. Hyväksyttyjen tarkastuslaitosten on:
a) sallittava toimivaltaisen viranomaisen pääsy tarkastustarkoituksessa
laitoksen toimistoihin ja tiloihin sekä annettava kaikki tieto ja apu,
jota toimivaltainen viranomainen pitää tarpeellisena tässä asetukses-
sa sille säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi;!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 13
b) toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään
31 päivänä tammikuuta vuosittain luettelo toimijoista, joita niiden
tarkastukset koskivat 31 päivänä joulukuuta edellisenä vuonna, sekä
esitettävä mainitulle viranomaiselle suppea vuosikertomus.
9. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusviranomaisten ja -laitosten
on:
a) varmistuttava siitä, että jos 5 ja "M10"C16 artiklassa 33 tai
liitteessä III tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa tode-
taan sääntö-jenvastaisuutta, 2 artiklassa tarkoitetut luonnonmukai-
seen tuotantotapaan viittaavat merkinnät poistetaan koko sääntöjen-
vastaisesta tuote-erästä tai tuotannosta;
b) todettuaan huomattavan tai pitkään vaikuttavan rikkomisen, estettävä
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän ajan kyseistä
toimijaa pitämästä kaupan tuotteita, joissa on luonnonmukaiseen
tuotantotapaan viittaavia merkintöjä.
10. Noudattaen 14 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan antaa:
a) edellä 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia ja 6 kohdassa lueteltuja
toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt;
b) edellä 9 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat yksityiskoh-
taiset soveltamissäännöt.
11. Hyväksyttyjen tarkastuslaitosten on täytettävä 26 päivänä kesäkuuta
1989 annetun standardin EN 45011 edellytyksissä vahvistetut vaa-
timukset 1 päivästä tammikuuta 1998 lukien ja sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 5 ja 6 kohdan säännöksiä.
Merkinnät tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuu-
desta
10 artikla
1. Liitteessä V esitetty merkintä ja/tai tunnus, joka osoittaa, että tuotteet
ovat tarkastusjärjestelmän mukaiset, saavat olla 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden merkinnöissä ainoastaan, jos kyseiset tuotteet:
a) ovat 5 artiklan 1 tai 3 kohdan mukaiset;
b) ovat kuuluneet 9 artiklassa säädettyyn tarkastusjärjestelmään kaik-
kien tuotanto- ja valmistusvaiheiden ajan;
c) myydään suoraan tuottajalta tai valmistajalta kuluttajalle suljetuissa
pakkauksissa tai saatetaan markkinoille esipakattuina elintarvikkei-
na; kun kyseessä on myynti tuottajalta tai valmistajalta suoraan
kuluttajalle, suljettuja pakkauksia ei vaadita, kun merkinnöistä käy
selvästi ilmi ilman tulkinnanvaraisuutta tämän merkinnän osoittama
kyseinen tuote;
d) on varustettu merkinnöillä, jossa näkyy tuottajan, valmistajan tai
myyjän nimi ja/tai toiminimi, samoin kuin tarkastusviranomaisen tai
tarkastuslaitoksen nimi tai tunnusnumero ja elintarvikkeiden mer-
kintöjä koskevien määräysten mukaisesti vaaditut merkinnät yhtei-
sön lainsäädännön mukaisesti.
2. Etiketöinnissä tai mainonnassa ei saa esittää väitteitä, joissa
annetaan ostajan ymmärtää, että liitteen V mukainen merkintä on tae
tuotteen tavanomaista paremmasta aistinvaraisesta tai ravitsemukselli-
sesta laadusta tai terveydellisyydestä.!B
!M10
!C1
!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 14
3. Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusviranomaisten ja
laitosten on:
a) varmistuttava siitä, että jos "M10"C15 ja 6 artiklan 33 tai
liitteessä III tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa tode-
taan sääntöjenvastaisuutta, liitteen V merkintä poistetaan koko
sääntöjenvastaisesta tuote-erästä tai tuotannosta;
b) todettuaan huomattavan tai pitkään vaikuttavan rikkomisen peruu-
tettava kyseiseltä toimijalta oikeus käyttää liitteessä V esitettyä
merkintää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän
ajan.
4. Jäljempänä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan
antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä V olevan merkinnän peruutta-
misesta, kun todetaan 5, 6, ja 7 artiklaa tai liitteen III vaatimuksia ja
toimenpiteitä koskevia rikkomisia.
Yleiset täytäntöönpanotoimenpiteet
10 a artikla
1. Kun jäsenvaltio toteaa toisesta jäsenvaltioista tulevassa tuotteessa,
jossa on 2 artiklassa ja/tai liitteessä V määrätyt merkinnät, tämän
asetuksen soveltamiseen liittyviä väärinkäytöksiä tai sääntöjenvastai-
suuksia, se ilmoittaa niistä sille jäsenvaltiolle, joka on nimennyt
tarkastusviranomaisen tai hyväksynyt tarkastuslaitoksen, sekä komissi-
olle.
2. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 2 artiklassa ja/tai
liitteessä V säädettyjen ja määrättyjen merkintöjen petollisen käytön
välttämiseksi.
Tuonti kolmansista maista
11 artikla
1. Kolmansista maista tuotuja 5 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan
pitää kaupan ainoastaan, jos:
a) ne ovat peräisin komission päätöksellä 14 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa mainitusta kolmannesta
maasta ja jos ne tulevat tuotantoalueelta tai -yksiköstä, jonka on
tarkastanut kyseistä kolmatta maata koskevassa päätöksessä tarvit-
taessa täsmennettävä tarkastuslaitos;
b) kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai laitos on antanut
tarkastustodistuksen, jossa todetaan, että todistuksessa tarkoitettu
erä:
— on saatu aikaan tuotantomenetelmällä, johon sovelletaan "M10
"C16 artiklassa 33 esitettyjä sääntöjä vastaavia sääntöjä,
ja
— on kuulunut sellaiseen tarkastusjärjestelmään, jonka vastaavuus
on todettu 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tutkimuksella,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
2. Sen päättämiseksi, otetaanko tiettyjen 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden osalta kolmas maa pyynnöstään 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitettuun luetteloon, otetaan huomioon erityisesti:
a) takeet, jotka kolmas maa voi antaa ainakin yhteisöön vietäväksi
tarkoitetun tuotannon osalta "M10"C16 artiklassa 33
tarkoitettuja sääntöjä vastaavien sääntöjen noudattamisesta;!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 15
b) niiden toteutettujen tarkastustoimenpiteiden tehokkuus, joiden on
ainakin yhteisöön vietäväksi tarkoitetun tuotannon osalta vastattava 8
ja 9 artiklassa tarkoitetun tarkastusjärjestelmän toimenpiteitä a
kohdassa tarkoitettujen säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
Näiden seikkojen perusteella alkuperäiset tuotantoalueet ja yksiköt tai
laitokset, joiden tarkastusta pidetään vastaavana, voidaan täsmentää
komission päätöksessä.
3. Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun todistuksen on:
a) seurattava alkuperäiskappaleena tuotetta ensimmäiselle vastaan-
ottajalle; sen jälkeen maahantuojan on pidettävä todistus "M10
"C1 tarkastuslaitosten ja/tai tarkastusviranomaisten 33 saa-
tavissa vähintään kahden vuoden ajan;
b) oltava 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittujen
yksityiskohtaisten sääntöjen ja mallin mukainen.
4. Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
voidaan antaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Tutkiessaan kolmannen maan pyyntöä komissio edellyttää sen
antavan kaikki tarvittavat tiedot; se voi myös käyttää asiantuntijoita,
joiden tehtävänä on komission valtuuttamana tarkastaa paikalla kolman-
nessa maassa tosiasiallisesti sovellettavia tuotantosääntöjä ja tarkastus-
toimenpiteitä.
6. a) Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion maa-
hantuoja saa jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta luvan
"M10"C1 31 päivään joulukuuta 2002 33 asti pitää
kaupan kolmansista maista tuotuja tuotteita, joita ei ole 1 kohdan
a alakohdassa tarkoitetussa luettelossa, jos maahantuoja toimit-
taa tuovan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille riittävät
todisteet siitä, että maahantuodut tuotteet on tuotettu sellaisten
tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti, jotka vastaavat
"M10"C16 artiklassa 33 säädettyjä tuotantoa koskevia
vaatimuksia ja että niihin on sovellettu 8 ja 9 artiklassa
tarkoitettuja tarkastustoimenpiteitä vastaavia yhtä tehokkaita
tarkastustoimenpiteitä ja että näitä tarkastustoimenpiteitä sovel-
letaan jatkuvasti ja tehokkaasti.
Edellä tarkoitettu lupa on voimassa ainoastaan niin kauan kuin
edellä tarkoitettujen edellytysten voidaan todeta täyttyvän.
"M10"C1 Se päättyy, kun tehdään päätös merkitä kolmas
maa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, jollei se
koske tuotetta, joka tulee alueelta, jota ei ole määritetty 1
kohdan a alakohdassa tarkoitetussa päätöksessä ja jota ei ole
tutkittu kolmannen maan esittämän pyynnön yhteydessä. Tämä
kolmas maa on hyväksynyt tässä kohdassa säädetyn lupajärjes-
telmän jatkamisen. 33
b) Kun jäsenvaltio on saanut maahantuojalta riittävät todisteet, sen
on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille
kolmas maa, josta tuotteita tuodaan, ja toimi tettava yksityis-
kohtaiset tiedot tuotanto- ja tarkastussäännöistä ja takeet siitä,
että niitä sovelletaan jatkuvasti ja tehokkaasti.
c) Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta asia saatetaan
14 artiklassa tarkoitetun komitean tutkittavaksi. Jos tässä
tutkimuksessa todetaan, että maahantuotuja tuotteita ei ole
tuotettu vastaavien tuotantovaatimusten ja/tai tehokkuudeltaan
vastaavien tarkastussääntöjen mukaisesti, komissio kehottaa
jäsenvaltiota, joka on antanut luvan, peruuttamaan sen. Kyseisen
tuonnin kieltämisestä ja siitä, että tuonnin jatkaminen riippuu
tiettyjen tuonnin edellytysten muuttamisesta asetetussa mää-
räajassa, voidaan päättää 14 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
d) Edellä b kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei tarvita, jos se koskee
yksityiskohtaisia tuotanto- ja tarkastussääntöjä, joista joku
toinen jäsenvaltio on jo ilmoittanut b kohdan mukaisesti, ellei!B
!M21991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 16
toimiteta olennaisia uusia todisteita, joiden perusteella c
kohdassa tarkoitettu tutkimus ja päätös olisi käsiteltävä uudel-
leen.
Komissio tarkastelee uudelleen ennen 31 päivää heinäkuuta 1
kohdan säännöksiä ja tekee aiheelliset ehdotukset niiden
muuttamiseksi.
"C17. Komissio voi 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
hyväksyä jäsenvaltion pyynnöstä kolmannen maan tarkastuslaitoksen,
jonka asianomainen jäsenvaltio on ennalta hyväksynyt, ja liittää sen 1
kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon. Komissio ilmoittaa
jäsenvaltion pyynnöstä asianomaisille kolmansille maille.
3
Vaapa liikkuvuus yhteisössä
12 artikla
Jäsenvaltiot eivät saa tuotantotapaan, etiketöintiin tai tuotantotavan
esittämiseen liittyvistä syistä estää tai rajoittaa 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden pitämistä kaupan, jos tuotteet täyttävät tässä asetuksessa
säädetyt vaatimukset.
Hallinnolliset määräykset ja täytäntöönpano
13 artikla
Noudattaen 14 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan antaa:
— yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta;
— muutokset liitteisiin I, II, III, IV ja VI;
— liitteeseen V tehtävät muutokset tarkastusjärjestelmän vaatimusten-
mukaisuuden merkinnän yhteydessä tai tämän merkinnän korvaa-
vana merkintänä käytettävän yhteisön tunnuksen määrittelemiseksi.
14 artikla
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista
ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Kun tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, komission
edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjoh-
taja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan
mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu
äänestykseen.
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian mää-
räenemmistöllä.!M2
!M10
!B
!M10
!C1
!B
!M10
!C1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 17
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun
asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista
toimenpiteistä.
15 artikla
Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää heinäkuuta ilmoitettava
komissiolle tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi edellisenä vuonna
toteutetut toimenpiteet ja toimitettava erityisesti:
— luettelo toimijoista, jotka olivat viimeistään edellisen vuoden 31
päivänä joulukuuta tehneet 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
tarkoitetun ilmoituksen ja joita koskee 9 artiklassa tarkoitettu
tarkastusjärjestelmä;
— kertomus 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritetusta valvonnasta.Lisäksi jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 31 päivää maaliskuuta
ilmoitettava komissiolle luettelo viimeistään edellisen vuoden 31 päivänä
joulukuuta hyväksytyistä tarkastuslaitoksista, josta ilmenee niiden
oikeudellinen ja toiminnallinen rakenne, vakiotarkastussuunnitelma,
seuraamusjärjestelmä ja, tarvittaessa, niiden merkki.
Komissio julkaisee vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden
C-sarjassa luettelot niistä hyväksytyistä laitoksista, jotka on ilmoitettu
sille toisessa alakohdassa säädetyssä määräajassa.
16 artikla
1. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
2. Jäsenvaltioiden on pantava 8 ja 9 artikla täytäntöön yhdeksän
kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
3. Edellä 5 artiklaa, 8 artiklan 1 kohtaa ja 11 artiklan 1 kohtaa
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Noudattaen 14 artiklassa säädettyä menettelyä voidaan 11 artiklan 1
kohdan täytäntöönpanoa kosk evaa määräaikaa siirtää määräajaksi
kolmannesta maasta tulevan tuonnin osalta, jos kolmannen maan
pyynnöstä aloitettu selvitys ei ole edennyt niin pitkälle, että voitaisiin
tehdä päätös maan ottamisesta 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa
säädettyyn luetteloon ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun
määräajan päättymistä.
Liitteessä I olevassa 1 kohdassa tarkoitetun siirtymävaiheen noudatta-
mista varten ennen tämän asetuksen voimaantuloa kulunut jakso otetaan
huomioon, jos toimija voi osoittaa tarkastuslaitosta tyydyttävällä tavalla,
että sen aikana toimijan tuotanto on ollut voimassa olleiden kansallisten
säännösten mukainen tai, jos niitä ei ole, luonnonmukaista tuotantoa
koskevien tunnustettujen kansainvälisten standardien mukainen.
4. Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot
voivat kahdentoista kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta
sallia alueellaan sellaisten tuotteiden käytön, joissa on muita kuin
liitteessä II lueteltuja aineita, jos jäsenvaltiot katsovat, että 7 artiklan 1
kohdan edellytykset täyttyvät.
5. Kahdentoista kuukauden ajan siitä, kun liite VI on 5 artiklan 7
kohdan mukaisesti vahvistettu, jäsenvaltiot voivat edelleen sallia
kansallisten säännösten mukaisesti muiden kuin mainitussa liitteessä
lueteltujen aineiden käytön.
6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle
aineista, joiden käyttö on sallittua 4 ja 5 kohdan nojalla.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!M2
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 18
LIITE I
LUONNONMUKAISEN TUOTANNON PERIAATTEET TILOILLA
Kasvit ja kasvituotteet
1. Tässä liitteessä esitettyjä periaatteita on tavallisesti pitänyt noudattaa
viljelylohkolla ainakin kahden vuoden siirtymävaiheen ajan ennen kylvöä
tai monivuotisten kasvien osalta, lukuun ottamatta nurmikasveja, vähin-tään kolme vuotta ennen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujentuotteiden ensimmäistä satoa. Tarkastuslaitos voi toimivaltaisen viran-
omaisen hyväksynnällä joissakin tapauksissa pidentää tai lyhentää
mainittua vaihetta ottaen huomioon lohkon aiemman käytön.
Jäsenvaltio voi määrätä siirtymäajan mahdollisimman lyhyeksi silloin kun
palstoja on käsitelty jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen alueellaan
tai sen tietyissä osissa pakolliseksi saattamalla tuotteella, jota ei mainitaliitteessä II olevassa B osassa, sellaisten toimien vuoksi, joidentarkoituksena on taudin tai loisten torjunta määrätyssä viljelmässä.
Siirtymäajan lyhentäminen edellyttää kaikkien seuraavien seikkojen
noudattamista:
— palstoja oli jo muutettu tai oltiin juuri muuttamassa luonnonmukai-
seen viljelyyn tarkoitetuiksi;
— kyseisen kasvinsuojeluaineen hajoaminen jättää varmistetusti merki-
tyksettömän vähän jäämiä maahan tai, jos kyseessä on monivuotinen
viljelmä;
— kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille pakollista
käsittelyä koskevasta päätöksestään sekä siirtymäaikaa koskevastasuunnitellun lyhentämisen merkityksestä;
— käsittelyn jälkeen korjattua kasvia ei saa myydä luonnonmukaisena.
2. Maan viljavuutta ja elävyyttä on ylläpidettävä tai tarvittaessa sitä on
lisättävä:
a) viljelemällä palkokasveja, viherlannoituskasveja tai syväjuurisia
kasveja sopivassa monivuotisessa viljelykierrossa,
b) sekoittamalla maahan kompostoituja tai kompostoimattomia orgaa-
nisia aineksia tiloilta, jotka viljelevät tämän asetuksen säännösten
mukaisesti. Kunnes yhteiset tekniset säännöt luonnonmukaisestakotieläintuotannosta annetaan, kotieläintalouden sivutuotteita, kutenlantaa, voidaan käyttää, jos ne ovat peräisin kotieläintiloilta, joilla
noudatetaan voimassa olevia kansallisia säännöksiä, tai jos niitä ei ole,
kansainvälisesti hyväksyttyjä luonnonmukaisessa kotieläintuotannos-sa noudatettavia käytäntöjä.
Muita liitteessä II mainittuja eloperäisiä lannoitteita tai kivennäislannoit-
teita voidaan käyttää ainoastaan sikäli kun riittävää ravinnemäärää ei voidasaavuttaa käyttämällä edellä a ja b alakohdassa tarkoitettua viljelykiertoatai maanparannusta.
Kompostoitumisen edistämiseksi voidaan käyttää sopivia pieneliö- tai
kasvipohjaisia valmisteita "
M4 3."M4Myös
kivijauho-, karjanlanta- tai kasvipreparaatteja, joita kutsutaan ”biodynaa-
misiksi preparaateiksi”, voidaan käyttää tässä kohdassa määrättyihin
tarkoituksiin. 3
3. Tuholaisia, tauteja ja rikkakasveja torjutaan seuraavilla toimenpiteillä:
— sopivan lajin ja lajikkeen valinta;
— sopivan viljelykierron käyttö;
— mekaanisten torjuntamenetelmien käyttö;— tuholaisten luontaisten vihollisten suojelu niitä suosivilla järjestelmil-
lä (säästämällä aitoja ja pesimispaikkoja, levittämällä petohyönteisiä),
— rikkakasvien liekitys.
Liitteessä II lueteltuja tuotteita saa käyttää ainoastaan, jos kasvustoa uhkaa
välitön tuhoutuminen.!
B
!M9
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 19
4. Luonnonalueilla, metsissä tai maatalousalueilla kasvavien luonnonvarais-
ten syötävien kasvien tai niiden osien keräilyä pidetään luonnonmukaisena
tuotantotapana, jos:
— näitä alueita ei ole käsitelty muilla kuin liitteessä II tarkoitetuilla
tuotteilla keräilyä edeltävänä kolmena vuonna,
— keräilytapa ei vaikuta lajien luonnollisen elinympäristön tasapainoon
eikä niiden säilymiseen keräilyalueella.
5. Sienten tuotannossa voidaan käyttää kasvualustaa, joka koostuu ainoastaan
seuraavista aineksista:
5.1 karjanlanta ja virtsa (mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 2092/91
liitteessä II olevan A osan 1-4 luetelmakohdassa tarkoitetuttuotteet), jotka joko
a) ovat peräisin luonnonmukaista tuotantoa harjoittavilta tiloilta;b) tai täyttävät asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevan
A osan 1-4 luetelmakohdassa tarkoitetut vaatimukset, sitenettä niiden osuus on enintään 25 prosenttia (
1) ja ainoastaan
silloin kun 5.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuotetta ei
ole saatavilla;
5.2 muut kuin 5.1 kohdassa tarkoitetut maataloudesta saatavat tuotteet
(esimerkiksi olki), jotka ovat peräisin luonnonmukaista tuotantoaharjoittavilta tiloilta;
5.3 turve, jota ei ole käsitelty kemiallisesti;
5.4 puu, jota ei ole käsitelty kemiallisilla aineilla kaadon jälkeen;5.5 asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa A osassa
tarkoitetut mineraaliaineet, vesi ja maa.
Eläimet ja eläintuotteet
Kunnes 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ehdotus hyväksytään, ja 5 artiklan 3
kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ainesosien valmistamiseksi eläimet on
kasvatettava voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti tai, jos
säännöksiä ei ole, kansainvälisesti hyväksyttyjen luonnonmukaista kotieläintuo-tantoa koskevien käytäntöjen mukaisesti.
B. ELÄIMET JA NIISTÄ SAATA V AT ELÄINTUOTTEET SEURAA VISTA
LAJEISTA: NAUTAELÄIMET (MUKAAN LUKIEN PUHVELI- JABIISONILAJIT), SIAT, LAMPAAT JA VUOHET, HEVOSELÄIMET JASIIPIKARJA.
4. Ruokinta
4.18 Rehujen, rehuaineiden, rehuseosten, rehun lisäaineiden, rehujen
valmistuksen teknisten apuaineiden ja tiettyjen eläinten ruokinnas-sa käytettävien tuotteiden valmistuksessa ei saa käyttää geneetti-sesti muunnettuja organismeja tai niistä johdettuja tuotteita.!
M4
(1) Tämä prosenttiosuus lasketaan kaikkien kasvualustaan käytettävien ainesten painosta
(lukuun ottamatta kateaineita ja lisättyä vettä ennen kompostointia.!M13
!M1
!M151991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 20
!M7
LIITE II
A Osa
Lannoitteet ja maanparannusaineet
Kaikkia tuotteita koskevat yleiset edellytykset:
— käyttö liitteen I määräysten mukaisesti— käyttö ainoastaan kussakin jäsenvaltiossa sovellettavan lannoitteita koskevan
lainsäädännön mukaisesti.
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
Yhdistelmätuotteet tai tuotteet, jotka
sisältävät yksinomaan jäljempänä ole-vassa luettelossa mainittuja aineita:
— Lanta Eläinten ulosteiden ja kasviaineen (kui-
vikkeet) sekoituksesta koostuva tuote
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Eläinlajit ilmoitettava
Yksinomaan neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 2328/91 (
1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella
(ETY) N:o 3669/93 (2), 6 artiklan 4
kohdassa tarkoitetusta laajaperäisestäkarjankasvatuksesta tuleva
— Kuivattu lanta ja siipikarjan de-
hydratoitu lantaTarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Eläinlajit ilmoitettava
Yksinomaan asetuksen (ETY) N:o
2328/91 6 artiklan 4 kohdassa tarkoi-tetusta laajaperäisestä karjankasvatuk-
sesta tuleva
— Eläinten kiinteän ulosteen kom-
posti, mukaan lukien siipikarjan
lanta ja kompostoitu lantaTarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Eläinlajit ilmoitettava
Teollisesta eläinten kasvatuksesta tule-
vat kiellettyjä
— Eläinten nestemäinen uloste (lie-
telanta, virtsa…)Käyttö valvotun fermentoinnin ja/tai
asianmukaisen laimennuksen jälkeen
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Eläinlajit ilmoitettava
Teollisesta eläinten kasvatuksesta tule-
vat kiellettyjä!
M12
!M71991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 21
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
— Kompostoitu kotitalousjäte Syntypaikkalajiteltu kotitalousjätekom-
posti
ainoastaan kasvi- ja eläinjätteestä,
joka on tuotettu jäsenvaltion hyväksy-
mässä suljetussa ja valvotussa keräys-
järjestelmässä;
kuiva-aineen enimmäispitoisuudet mil-
ligrammoina kilogrammaa kohti; kad-
mium: 0,7; kupari: 70; nikkeli: 25;
lyijy: 45; sinkki: 200; elohopea 0,4;kromi (kokonaismäärä): 70; kromi(VI): 0 (
3)
Käyttö ainoastaan 31 päivään maalis-
kuuta 2002 asti
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Turve Käyttö rajattu puutarhatalouteen (kaup-
papuutarhat, kukkaviljely, puiden kas-vatus, taimitarhat)
Savimineraalit (perliitti, vermikuliitti
jne.).
— Sienten kasvatuksessa käytetyt
kompostitKasvualustan alkuperäisen koostumuk-
sen on rajoituttava tässä luettelossaesiintyviin tuotteisiin
— Matojen (matokomposti) ja hyön-
teisten ulosteet
— Guano Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Sekakomposti kasviaineksista Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Seuraavat eläinperäiset tuotteet ja
sivutuotteet:Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Verijauho
— Sarveisluujauho
— Sarveisjauho
— Luujauho tai degelatinoitu luujau-
ho
— Eläinhiili
— Kalajauho
— Lihajauho
— Höyhenjauho
— Villa
— Turkki "
M12 Kromin (VI) enimmäispitoi-
suus: 0 (3) mg/kg kuiva-ainetta 3!M7
!M12
!M7
!M12
!M71991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 22
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
— Karvat
— Maitotuotteet
— Lannoitteina käytetyt kasviperäi-
set orgaaniset tuotteet ja sivutuot-teet
(esimerkiksi: öljykakkujauho, kaa-
kaopavun kuoret, mallasidut…)
— Merilevä ja merilevätuotteet Jos ne saadaan suoraan:
(i) fysikaalisissa prosesseissa, joihin
sisältyy kuivaus, jäädytys ja jau-
haminen
(ii) uuttamalla veden tai nestemäisen
hapon ja/tai alkaalisen liuoksenkanssa
(iii) käymisellä
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Sahanpuru ja lastut Puu, jota ei kaatamisen jälkeen ole
käsitelty kemiallisesti
— Kompostoitu kuorike Puu, jota ei kaatamisen jälkeen ole
käsitelty kemiallisesti
— Puun tuhka Puusta, jota ei kaatamisen jälkeen ole
käsitelty kemiallisesti
— Luonnonfosfaatti N e u v o s t o n d i r e k t i i v i s s ä
76/116/ETY (
4), sellaisena kuin se on
muuttettuna direktiivillä
89/284/ETY (5), määritelty tuote
Kadmiumpitoisuus enintään 90 mg/kg
P2O5:tä
— Alumiinipitoinen kalsiumfosfaatti Direktiivissä 76/ 116/ETY , sellaisena
kuin se on muuttettuna direktiivillä89/284/ETY, määritelty tuote
Kadmiumpitoisuus enintään 90 mg/kg
P
2O5:tä
Käyttö rajattu emäksiseen maaperään
(ph 7,5)
— Tuomaskuona Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Käsittelemättömät kaliumsuolat
(esimerkiksi: kainiitti, sylviini…)Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Magnesiumsuolaa sisältävä kali-
umsulfaattiTarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Saatu raa’asta kaliumsuolasta
— Tislausjäte ja sen uutteet Lukuun ottamatta ammoniumtisleitä
— Luonnon kalsiumkarbonaatti
(esimerkiksi: liitu, merkeli, jauhet-
tu kalkkimineraali, kalkkipitoinen
leväjauho (maerl), fosfaattikalkki)
— Luonnon kalsium- ja magnesium-
karbonaatti
(esimerkiksi: magnesiumliitu, jau-
hettu dolomiitti kalkki)!M7
!M12
!M71991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 23
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
— Magnesiumsulfaatti
(esimerkiksi: kiseriitti)Yksinomaan luonnosta peräisin oleva
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Kalsiumkloridiliuos Omenapuille lehtilannoitteena havaitun
kalsiumin puutoksen vuoksi
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Kalsiumsulfaatti (kipsi) Neuvoston direktiivissä 76/116/ETY,
sellaisena kuin se on muuttettunadirektiivillä 89/284/ETY , määritelty
tuote
Yksinomaan luonnosta peräisin oleva
Sokerin tuotannosta saatu liejukalkki Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
Käyttö ainoastaan 31 päivään maalis-
kuuta 2002 asti
— Rikki Neuvoston direktiivissä 76/116/ETY,
sellaisena kuin se on muuttettunadirektiivillä 89/284/ETY , määriteltytuote
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Hivenaineet Direktiivissä 89/530/ETY (
6) olevat ai-
neet
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Natriumkloridi Yksinomaan vuorisuola
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviran-
omaisen hyväksyttävä käyttötarve
— Kivijauho
(1) EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1
(2) EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26
(3)"M12 Määritysraja. 3
(4) EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 21
(5) EYVL N:o L 111, 22.4.1989, s. 34
(6) EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 116
B. KASVINSUOJELUAINEET
Yleiset edellytykset, joita sovelletaan kaikkiin seuraavista tehoaineista koostuviin
tai niitä sisältäviin tuotteisiin:
— käyttö ainoastaan liitteen I määräysten mukaisesti— käyttö ainoastaan voimassa olevan torjunta-aineita koskevan lainsäädännön
erityisten säännösten ja määräysten mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa tuotettakäytetään (mikäli aiheellista (*)).!
M7
(*) Tietyissä jäsenvaltioissa tähdellä (*) merkittyjä tuotteita ei pidetä kasvinsuojeluaineina
eikä niihin sovelleta torjunta-aineita koskevaa lainsäädäntöä.!M12
!M7
!M121991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 24
I. Kasvi- tai eläinperäiset aineet
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
Azadirachta indica -lajista (neem-
puu) uuttamalla saatu atsadiraktiiniTuhoeläinten torjunta-aine,
jolla voidaan käsitellä ainoastaan
emokasvit siementuotannossa jamuun kasvullisen lisäysaineistonosalta emokasvit sekä koristekasvit
(
*) Mehiläisvaha Leikkaushaavojen käsittelyaine
Gelatiini Tuhoeläinten torjunta-aine
(*) Hydrolysoituneet proteiinit Houkuttimena
Käyttö ainoastaan hyväksyttyinä
yhdistelminä muiden tässä liitteessä
II olevassa B osassa lueteltujenasianmukaisten tuotteiden kanssa
Lesitiini Sienitautien torjunta-aine
Nicotiana tabacum -lajista tehty
uutos (vesiliuos)Tuhoeläinten torjunta-aine,
ainoastaan kirvoja vastaan subtro-
oppisilla hedelmäpuilla (esim. ap-pelsiini ja sitruuna) ja trooppisillalajeilla (esim. banaanit); voidaan
käyttää ainoastaan kasvukauden
alussa
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusvi-
ranomaisen hyväksyttävä käyttötar-
ve
V oidaan käyttää ainoastaan 31 päi-
vään maaliskuuta 2002 asti
Kasviöljyt (mm. minttuöljy, män-
työljy, kuminaöljy)Hyönteisten, punkkien ja sienitau-
tien torjunta-aine ja itämisen esto-
aine
Chrysanthemum cinerariaefolium
-lajista uutetut pyretriinitTuhoeläinten torjunta-aine
Quassia amara -lajista uutettu kvas-
siaTuhoeläinten torjunta-aine, karkote
Derris eliptica-, Lonchocarpus - tai
Cubé- ja Terphrosia -lajeista uutettu
rotenoniTuhoeläinten torjunta-aine
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusvi-
ranomaisen hyväksyttävä käyttötar-
ve
(
*)Tietyissä jäsenvaltioissa tähdellä (*) merkittyjä tuotteita ei pidetä kasvinsuojelu-
aineina eikä niihin sovelleta torjunta-aineita koskevaa lainsäädäntöä.
II. Tuhoeläinten biologiseen torjuntaan käytetyt mikro-organismit
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
Mikro-organismit (bakteerit, viruk-
set ja sienet) esim. Bacillus thurin-
gensis ,Granulosis virus jne.Ainoastaan tuotteet, joita ei ole
neuvoston direktiivin
90/220/ETY (1) mukaisesti geneet-
tisesti muunnettu
(1)EYVL N:o L 117, 8.5.1990, s. 15.!M121991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 25
III. Ainoastaan pyydyksissä ja/tai haihduttimissa käytettävät aineet
Yleiset edellytykset:
— pyydysten ja/tai haihduttimien on estettävä aineiden pääsy ympäris-
töön ja aineiden kosketus viljeltävien kasvien kanssa
— pyydykset on kerättävä käytön jälkeen ja hävitettävä turvallisesti
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
(*) Diammoniumfosfaatti Houkuttimena
ainoastaan pyydyksissä
Metaldehydi Nilviäisten torjunta-aine
Käytettäväksi ainoastaan pyydyk-
sissä, joissa käytetään kehittyneem-
pien eläinlajien karkotetta.
V oidaan käyttää ainoastaan 31 päi-
vään maaliskuuta 2002
Feromonit Tuhoeläinten torjunta-aine,
houkutin ainoastaan pyydyksissä ja
haihduttimissa
Pyretroidit (deltametriini ja lambda-
syhalotriini)Tuhoeläinten torjunta-aine;
ainoastaan pyydyksissä, joissa on
erityisiä houkuttimia
Ainoastaan Batrocera olea -lajin ja
Ceratitis capitata wied -lajin tuho-
laisiin
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusvi-
ranomaisen hyväksyttävä käyttötar-ve
V oidaan käyttää ainoastaan 31 päi-
vään maaliskuuta 2002 asti
(
*)Tietyissä jäsenvaltioissa tähdellä (*) merkittyjä tuotteita ei pidetä kasvinsuojelu-
aineina eikä niihin sovelleta torjunta-aineita koskevaa lainsäädäntöä.
IV . Muita luonnonmukaisessa viljelyssä käytettäviä aineita
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
Kuparisuolat kuparihydroksidin,
kuparioksykloridin, kolmiemäksi-
sen kuparisulfaatin, kuparioksiidinmuodossaSienitautien torjunta-aine,
voidaan käyttää ainoastaan 31 päi-
vään maaliskuuta 2002 asti
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusvi-
ranomaisen hyväksyttävä käyttötar-ve
(
*) Etyleeni Banaanien kypsytys
Rasvahapon kaliumsuola (pehmeä
saippua)Tuhoeläinten torjunta-aine
(*) Kaliumalumiinisulfaatti (Kali-
niitti)Banaanien kypsymisen estäminen!M121991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 26
NimitysKuvaus, koostumusvaatimukset, käytön
edellytykset
Rikkikalkki (kalsiumpolysulfidi) Sienitautien, tuholaisten ja punkki-
en torjunta-aine,
käytettäväksi ainoastaan talvella
hedelmäpuissa ja viiniköynnöksissä
Parfiiniöljy Hyönteisten ja punkkien torjunta-
aine
Mineraaliöljyt Tuholaisten ja sienitautien torjunta-
aine,
käytettäväksi ainoastaan hedelmä-
puilla, viiniköynnöksillä, oliivipuil-
la ja trooppisilla lajikkeilla (esim.
banaanit)
V oidaan käyttää ainoastaan 31 päi-
vään maaliskuuta 2002 asti
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusvi-
ranomaisen hyväksyttävä käyttötar-
ve
Kaliumpermanganaatti Sienitautien ja bakteerien torjunta-
aine,
käytettäväksi ainoastaan hedelmä-
ja oliivipuilla, ja viiniköynnöksillä
(*) Kvartsihiekka Karkote
Rikki Sienitautien ja punkkien torjunta-
aine, karkote
(*)Tietyissä jäsenvaltioissa tähdellä (*) merkittyjä tuotteita ei pidetä kasvinsuojelu-
aineina eikä niihin sovelleta torjunta-aineita koskevaa lainsäädäntöä.
C. MUUT TUOTTEET!M12
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 27
LIITE III
TARKASTUSTA KOSKEV AT VÄHIMMÄISV AATIMUKSET JA
V AROTOIMENPITEET 8 JA 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSSA
TARKASTUSJÄRJESTELMÄSSÄ
A. Maataloustuotannosta tai keräilystä peräisin olevat kasvit ja kasvitu-
otteet
1. Tuotannon on tapahduttava yksikössä, jonka viljelylohkot ja
tuotanto- ja varastotilat ovat selvästi erillään sellaisten yksiköiden
vastaavista lohkoista ja tiloista, jotka eivät tuota tämän asetuksensääntöjen mukaisesti; jalostus- ja/tai pakkaustilat voivat muodostaaosan yksiköstä, jos sen toiminta on rajoittunut omien maatalous-
tuotteiden jalostamiseen tai pakkaamiseen.
2. Kun tarkastusjärjestelmän toteuttaminen aloitetaan, tuottajan,
vaikka hänen toimintansa rajoittuisikin luonnonvaraisten kasvienkeräilyyn, ja tarkastuslaitoksen on:
— laadittava yksikön täydellinen kuvaus, josta käyvät ilmi
varastointi- ja tuotantopaikat, ja/tai keräilyalueet, ja tarvitta-
essa paikat, joissa tiettyjä jalostus- ja/tai pakkaustoimiasuoritetaan,
— vahvistettava kaikki käytännön toimenpiteet, jotka tuottajan on
toteutettava yksikkötasolla tämän asetuksen säännösten nou-
dattamisen varmistamiseksi, ja
— vahvistettava luonnonvaraisten kasvien keräilyn osalta ulko-
puolisten tarvittaessa antamat takeet, joiden avulla tuottaja voiosoittaa, että liitteessä I olevan 4 kohdan määräyksiänoudatetaan.
Tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastus-
kertomuksessa, jonka kyseinen tuottaja varmentaa nimikirjoituk-sellaan.
Lisäksi kertomuksessa on oltava:— päivä, jona kyseisillä lohkoilla ja/tai keräilyalueilla on
viimeksi käytetty tuotteita, joiden käyttö ei ole sopusoinnussa
6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa,
— tuottajan sitoumus toimia 5 ja 6 artiklassa säädetyllä tavalla ja
hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta 9 artiklan 9 kohdan jatarvittaessa 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden
soveltaminen.
3. Tuottajan on vuosittain tarkastuslaitoksen osoittamaan päivään
mennessä ilmoitettava laitokselle kasvituotteittensa tuotantosuun-
nitelma lohkoittain eriteltynä.
4. Kirjanpito ja/tai muu asiakirja-aineisto on hoidettava niin, että
tarkastuslaitoksen on mahdollista saada selville ostetut aineet
Jos yksikkö jalostaa itse omat maataloustuotteensa, kirjanpidossa
on oltava myös tässä liitteessä olevan B osan 2 kohdan
kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot.
5. On kiellettyä varastoida yksikössä muita kuin sellaisia aineita,
jotka ovat 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 7 artiklan mukaiset.
6. Ilmoittamattomien tarkastuskäyntien lisäksi tarkastuslaitoksen on
tehtävä yksikön täydellinen tarkastus paikalla ainakin kerranvuodessa. Tarkastuksessa voidaan ottaa näytteitä sellaisten tuottei-
den käytön tutkimiseksi, joita ei ole hyväksytty tämän asetuksen
mukaisesti. Edellä tarkoitettuja näytteitä on kuitenkin otettava, josepäillään muiden kuin sallittujen tuotteiden käyttöä. Tarkastusker-!
B
!M4
!B
!M4
!B
!M1
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 28
tomus on laadittava jokaisesta tarkastuskäynnistä, ja sen on oltava
yksikön vastuuhenkilön nimikirjoituksellaan varmentama.
7. Tuottajan on sallittava tarkastuslaitoksen pääsy tarkastamaan
varasto- ja tuotantotiloja, viljelylohkoja sekä kirjanpitoa ja siihenliittyviä tositteita. Hänen on toimitettava tarkastuslaitokselle kaikki
tiedot, joita pidetään tarpeellisina tarkastusta varten.
8.1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita saa kuljettaa toisiin
yksiköihin, mukaan lukien tukkukauppiaat ja vähittäiskauppiaat,
ainoastaan sellaisissa pakkauksissa tai säiliöissä, jotka on suljettutavalla, joka estää niiden sisällön korvaamisen toisella tuotteella, jajotka on varustettu etiketöinnillä, josta käy ilmi:
a) tuotteen tuottamisesta tai valmistamisesta vastaavan henkilön
nimi ja osoite tai jos muu myyjä mainitaan, ilmoitus, jostavastaanottajayksikkö ja tarkastuslaitos saa helposti selville
tuotteen tuotannosta vastaavan henkilön,
b) tuotteen nimi, mukaan lukien viittaus luonnonmukaiseen
tuotantotapaan sovellettavien 5 artiklan säännösten mukaisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten muiden sään-
nöksillä säädettyjen merkintöjen soveltamista.
8.2. Pakkauksen tai kuljetusastioiden sulkeminen ei ole tarpeen, jos
kuljetus tapahtuu:
a) tuottajan ja muun toimijan välillä, jotka molemmat kuuluvat 9
artiklassa tarkoitettuun tarkastusjärjestelmään, ja
b) jos tuotteiden saatteena on asiakirja, josta käy ilmi 8.1
kohdassa vaaditut tiedot.
9. Kun toimijalla on useita tuotantoyksikköjä samalla alueella, alueen
niihin yksiköihin, jotka tuottavat muita kuin 1 artiklassa tarkoitet-
tuja kasveja tai kasvituotteita, sekä raaka-aineiden (esimerkiksi
lannoitteet, kasvinsuojeluaineet, siemenet) varastointipaikkoihin onmyös sovellettava tarkastusjärjestelmää 2 kohdan ensimmäisenalakohdan ja 3 ja 4 kohdan osalta. Kasveja, jotka ovat samaa
lajiketta kuin ne, jotka on tuotettu 1 kohdassa tarkoitetussa
yksikössä, ei saa tuottaa näissä yksiköissä.
Tuottajat voivat kuitenkin poiketa edellisen alakohdan viimeisessä
virkkeessä tarkoitetusta säännöstä:
a) monivuotisten kasvien tuotannon osalta (puiden, viiniköyn-
nösten ja humalan viljely), jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
1. kyseinen tuotanto kuuluu siirtymäsuunnitelmaan, johon
tuottaja on muodollisesti sitoutunut ja jossa kyseistenmaiden viimeisen osuuden muuttaminen luonnonmukai-
seen tuotantoon aloitetaan mahdollisimman lyhyen ajan
kuluessa, joka ei missään tapauksessa saa ylittää viittävuotta;
2. kaikkia kyseisestä yksiköstä saatuja tuotteita pidetään
pysyvästi erillään asianmukaisilla toimenpiteillä;
3. tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle on ilmoitettu
jokaisen kyseisen tuotteen korjuusta vähintään 48 tuntia
ennakolta;
4. tuottaja antaa viipymättä korjuun jälkeen tarkastusviran-
omaiselle tai -laitokselle tiedoksi kyseisissä yksiköissä
korjatut täsmälliset määrät ja samanaikaisesti kaikkiominaisuudet, joiden avulla tuotanto voidaan tunnistaa(esimerkiksi laatu, väri, keskipaino jne.); tuottaja varmis-
taa että erillään pitämisen varmistamiseksi tarkoitetut
toimenpiteet on toteutettu;
5. tarkastusviranomainen tai -laitos on hyväksynyt siirty-
missuunnitelman ja 1 ja 2 kohdassa mainitut toimenpi-
teet; tämä hyväksyminen on varmistettava vuosittainsiirtymissuunnitelman käynnistymisen jälkeen;!
B
!M4
!M91991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 29
b) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sopimien maan-
viljelystutkimukseen tarkoitettujen maiden osalta, jos a
kohdassa mainitut edellytykset 2, 3, 4 ja edellytyksen 5
asiaankuuluva osa täyttyvät;
c) siementen, kasvinviljelyaineiston ja kasviaineiston osalta, jos
a kohdassa mainitut edellytykset 2, 3, 4 ja edellytyksen 5
asiaankuuluva osa täyttyvät.
B. Kasvituotteiden ja pääosin kasvituotteita sisältävien elintarvikkeiden
jalostus- ja pakkausyksiköt
1) Kun tarkastusjärjestelmä toteutetaan ensimmäistä kertaa, tarkas-
tuslaitoksen ja toimijan on:
— laadittava yksikön täydellinen kuvaus, josta käy ilmi maa-
taloustuotteiden jalostukseen, pakkaamiseen ja varastointiin
ennen ja jälkeen näitä toimintoja käytettävät tilat;
— vahvistettava kaikki käytännön toimenpiteet, jotka on toteu-
tettava yksikkötasolla, jotta varmistuttaisiin tämän asetuksen
noudattamisesta.
Tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastus-
kertomuksessa, jonka kyseisen yksikön vastuuhenkilö varmentaanimikirjoituksellaan.
Lisäksi kertomuksessa on oltava erikseen toimijan sitoumus
suorittaa toimet siten, että 5 artiklan säännöksiä noudatetaan, jahyväksyä seuraamuksena rikkomisesta 9 artiklan 9 kohdassa ja
tarvittaessa 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden
soveltaminen.
2) Kirjanpito on hoidettava niin, että tarkastuslaitoksen on mahdol-
lista saada selville:
— yksikölle toimitetut 1 artiklassa tarkoitetut maataloustuotteet,
niiden alkuperä ja määrät;
— yksiköstä luovutetut 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, niiden
määrät ja vastaanottajat;
— muut tiedot, joita tarkastuslaitos tarvitsee toimintojen riittävän
tarkastuksen suorittamiseksi, kuten yksikölle toimitetut aine-sosat, lisäaineet ja tuotannon apuaineet, niiden alkuperä jamäärät sekä jalostettujen tuotteiden koostumus.
3) Jos yksikössä jalostetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita
kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita:
— yksiköllä on oltava erilliset tilat 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden varastoimiseksi, ennen ja jälkeen toimintojen;
— toiminnot on suoritettava yhtenäisenä jaksona, kokonaisina
erinä, ajallisesti tai paikallisesti erillään vastaavista, muille
kuin 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille suoritettavista toimin-
noista;
— jos toimintoja ei suoriteta usein, niistä on ilmoitettava
tarkastuslaitoksen kanssa yhdessä sovitussa määräajassa etu-
käteen;
— on toteutettava tarvittavat toimenpiteet erän tunnistamiseksi ja
sekaannuksen välttämiseksi niiden tuotteiden kanssa, joita ei
ole tuotettu tässä asetuksessa esitettyjen tuotantosääntöjenmukaisesti.
4) Ilmoittamattomien tarkastuskäyntien lisäksi tarkastuslaitoksen on
suoritettava vähintään kerran vuodessa yksikön fyysinen tarkastus.Muiden kuin tässä asetuksessa hyväksyttyjen aineiden löytämiseksivoidaan ottaa näytteitä. Näytteitä on kuitenkin otettava, jos
epäillään muiden kuin hyväksyttyjen tuotteiden käyttöä. Jokaisen
tarkastuskäynnin jälkeen on laadittava tarkastuskertomus, joka ontarkastusyksikön vastuuhenkilön nimikirjoituksellaan varmentama.!
M9
!B
!M4
!B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 30
5) Toimijan on päästettävä tarkastuslaitos tarkastamaan yksikköä, sen
kirjanpitoa ja siihen liittyviä todisteita. Sen on annettava
tarkastuslaitokselle kaikki tarkastusta varten tarvittavat tiedot.
6) Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita saa kuljettaa toisiin
yksiköihin, mukaan lukien tukkukauppiaat ja vähittäiskauppiaat,ainoastaan sellaisissa pakkauksissa tai säiliöissä, jotka on suljettutavalla, joka estää niiden sisällön korvaamisen toisella tuotteella, ja
jotka on varustettu etiketöinnillä, josta käy ilmi:
a) tuotteen tuottamisesta tai valmistamisesta vastuussa olevan
henkilön nimi ja osoite tai, jos mainitaan jokin toinen myyjä,ilmoitus, josta vastaanottajayksikkö ja tarkastuslaitos saa
helposti selville tuotteen tuotannosta vastuussa olevan henki-
lön,
b) tuotteen nimi, mukaan lukien viittaus luonnonmukaiseen
tuotantotapaan soveltuvien 5 artiklan säännösten mukaisesti,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten muiden sään-
nöksillä säädettyjen merkintöjen soveltamista.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua tuotetta vastaanottaessaan toimijan
on tarkastettava, että pakkaus tai säiliö on suljettu, jos sitävaaditaan, ja että A osan 8.1 kohdan tai C osan 8 kohdan
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut merkinnät on tehty. Tarkas-
tuksen tulokset on mainittava selvästi B osan 2 kohdassatarkoitetuissa kertomuksissa. Jos tarkastuksessa jää epäselväksi,onko tuote lähtöisin toimijalta, joka kuuluu 9 artiklassa säädettyyn
tarkastusjärjestelmään, tuotetta ei saa jalostaa tai pakata ennen kuin
epäselvyys on poistettu, ellei tuotetta saateta markkinoille ilmanluonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavaa merkintää.
C. Kolmansista maista lähtöisin olevien kasvituotteiden ja näistä pääosin
koostuvien elintarvikkeiden maahantuojat
1. Kun tarkastusjärjestelmän toteuttaminen aloitetaan, maahantuojan
ja tarkastuslaitoksen on:
— laadittava maahantuojan tilojen ja maahantuontitoiminnan
täydellinen kuvaus, josta käy mahdollisimman hyvin ilmiyhteisöön tuotavien tuotteiden yhteisöön saapumispaikat sekäkaikki muut tilat, joita maahantuoja aikoo käyttää tuotujen
tuotteiden varastointiin,
— kaikki käytännön toimenpiteet, jotka maahantuojan on toteu-
tettava tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Tämän kuvauksen ja kyseisten toimenpiteiden on oltava tarkastus-
kertomuksessa, jonka maahantuoja varmentaa nimikirjoituksellaan.
Lisäksi kertomuksessa on oltava erikseen maahantuojan sitoumus:
— suorittaa maahantuontitoimet siten, että 11 artiklan säännöksiä
noudatetaan ja hyväksyä seuraamuksena rikkomisesta 9artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttami-
nen,
— taata, että tarkastuslaitos pääsee tarkastamaan varastointitilat,
joita maahantuoja aikoo käyttää, tai jos nämä varastointitilatsijaitsevat jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai jollakin toiselle
alueella, taata, että tarkastuksen voi suorittaa tässä jäsenval-
tiossa tai tällä alueella tarkastusta varten hyväksytty tarkas-tuslaitos.
2. Kustakin 1 artiklassa tarkoitetusta, kolmannesta maasta tuodusta
erästä on pidettävä kirjaa siten, että tarkastuslaitoksen on
mahdollista saada selville:
— kyseisen erän alkuperä, luonne ja määrä sekä tarkastuslaitok-
sen pyynnöstä kaikki yksityiskohtaiset seikat, jotka koskevat
erän kuljetusta kolmannen maan viejältä maahantuojan
tiloihin tai varastointitiloihin.
— kyseisen erän luonne, määrä ja vastaanottajat sekä tarkastus-
laitoksen pyynnöstä kaikki yksityiskohtaiset seikat, jotka
koskevat erän kuljetustapaa maahantuojan tiloista tai varas-tointitiloista vastaanottajille.!
B
!M41991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 31
3. Maahantuojan on ilmoitettava tarkastuslaitokselle jokainen yhtei-
söön tuotu erä ja annettava tarkastuslaitokselle kaikki sen haluamat
tiedot, kuten esimerkiksi jäljennös luonnonmukaisesti tuotettujen
tuotteiden maahantuontia koskevasta tarkastustodistuksesta. Joskyseiset tuotteet liikkuvat toisessa jäsenvaltiossa tai toisellaalueella kuin niissä tai niillä, joissa tai joilla tarkastuslaitos on
hyväksytty, ilmoituksen saanut tarkastuslaitos voi toimittaa tiedot
sen jäsenvaltion tai alueen hyväksytylle tarkastuslaitokselle maa-hantuodun erän tarkastamiseksi paikalla.
4. Jos 1 artiklassa tarkoitetut tuontituotteet varastoidaan varastointi-
tiloihin, joissa jalostetaan, varastoidaan tai pakataan myös muitamaataloustuotteita tai elintarvikkeita:
— muut maataloustuotteet ja/tai elintarvikkeet on pidettävä
erillään 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista,
— on toteutettava kaikki toimenpiteet erien tunnistamisen
varmistamiseksi ja sekaannuksen välttämiseksi sellaisten
tuotteiden kanssa, joita ei ole tuotettu tässä asetuksessa
säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
5. Ilmoitettujen tarkastuskäyntien lisäksi tarkastuslaitoksen on suori-
tettava vähintään kerran vuodessa täydellinen fyysinen tarkastusmaahantuojan tiloissa ja tarvittaessa muissa valitsemissaan tiloissa,joita maahantuoja käyttää.
Tarkastuslaitoksen on tarkastettava 2 kohdassa tarkoitettu kirjan-
pito ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetuttodistukset. Näytteitä voidaan ottaa muiden kuin tämän asetuksenmukaisesti hyväksyttyjen tuotteiden etsimiseksi. Näytteitä on
kuitenkin otettava, jos epäillään muiden kuin hyväksyttyjen
tuotteiden käyttöä. Kunkin käynnin jälkeen on laadittava tarkas-tuskertomus, jonka tarkastetun yksikön vastuuhenkilö varmentaanimikirjoituksellaan.
6. Maahantuojan on sallittava tarkastuslaitoksen pääsy tarkastamaan
tiloja sekä kirjanpitoa ja siihen liittyviä tositteita, kuten tuontito-
distuksia. Maahantuojan on annettava tarkastuslaitokselle kaikki
tarkastusta varten tarvittavat tiedot.
7. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda kolmansista
maista ainoastaan sellaisissa pakkauksissa ja säiliöissä, jotka onsuljettu tavalla, joka estää niiden sisällön korvaamisen toisellatuotteella ja jotka on varustettu viejän tunnistusmerkinnällä sekä
kaikilla muilla merkeillä ja numeroilla, joiden perusteella erä
voidaan tunnistaa tarkastustodistuksesta.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua tuotetta vastaanottaessaan toimijan
on tarkastettava, että pakkaus tai säiliö on suljettu, ja että erä vastaa
11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa
annettuja tietoja tai muuta vastaavaa todistusta, jos viranomaisetsellaisen vaativat 11 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi annettujenyksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Tämän tarkastuksen tulos
on mainittava selvästi 2 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa. Jos
kolmannesta maasta lähtöisin olevan tuotteen alkuperä tai kolman-nen maan, jota ei ole hyväksytty 11 artiklan säännösten mukaisesti,viejä jää tarkastuksessa epäselväksi, tuotetta ei saa saattaa
markkinoille eikä sitä saa jalostaa tai pakata ennen kuin epäselvyys
on poistettu, ellei tuotetta saateta markkinoille ilman viittaustaluonnonmukaiseen tuotantotapaan.
8. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita saa kuljettaa toisiin
yksiköihin, mukaan lukien tukkukauppiaat ja vähittäiskauppiaat,ainoastaan sellaisissa pakkauksissa tai säiliöissä, jotka on suljettu
tavalla, joka estää niiden sisällön korvaamisen toisella tuotteella, ja
varustettu etiketöinnillä, josta käy ilmi:
a) tuotteen maahantuoja ja sen osoite tai ilmoitus, josta vastaan-
ottajayksikkö ja tarkastuslaitos saavat helposti selville tuotteenmaahantuojan,
b) tuotteen nimi, mukaan lukien viittaus luonnonmukaiseen
tuotantotapaan 5 artiklan mukaisesti.!
M41991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 32
LIITE IV
EDELLÄ 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDASSA SÄÄDETYN
ILMOITUKSEN TIEDOT
a) Toimijan nimi ja osoite;
b) niiden viljelysten ja tarvittaessa lohkojen sijainti (maarekisteritiedot), joilla
toiminta tapahtuu;
c) toimintojen ja tuotteiden luonne;d) toimijan sitoumus toimintojen hoitamiseksi 5, 6, 7 ja/tai 11 artiklan
mukaisesti;
e) maatilan osalta päivä, jona tuottaja lakkasi käyttämästä aineita, joiden käyttö
kyseisillä lohkoilla ei ole 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 7 artiklanmukaista;
f) sen hyväksytyn tarkastuslaitoksen nimi, jolle toimija on antanut toimintansa
tarkastettavaksi, jos jäsenvaltio on toteuttanut tarkastusjärjestelmän tällaisialaitoksia hyväksymällä.!
B1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 33
LIITE V
A OSA: MERKINTÄ TUOTTEIDEN TARKASTUSJÄRJESTELMÄN V AA-
TIMUSTEN MUKAISUUDESTA
Merkintä tuotteiden tarkastusjärjestelmän vaatimusten mukaisuudesta on esitettä-
vä samalla kielellä tai samoilla kielillä kuin pakkausmerkinnät.
ES: Agricultura Ecológica — Sistema de control CEDA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordningDE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystem tai Biologische Land-
wirtschaft — EG-Kontrollsystem
EL:Βι/omikronλ/omikronγικήγεωργία—Σύστηµαελέγ/khi/omikronυΕΚ
EN: Organic Farming — EC Control SystemFR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE
IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE
NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteemPT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CEFI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä
SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem
B OSA: YHTEISÖN TUNNUS
B.1 Yhteisön tunnuksen ulkoasua ja käyttöä koskevat edellytykset.
B.1.1 Edellä tarkoitetun yhteisön tunnuksen on oltava tämän liitteen B.2 osassa
olevien mallien mukainen.
B.1.2 Tunnukseen liitettävät pakolliset merkinnät luetellaan tämän liitteen B.3
osassa. Yhdessä tunnuksen kanssa voidaan myös käyttää tämän liitteen Aosassa mainittua merkintää.
B.1.3 Yhteisön tunnuksen sekä tämän liitteen B.3 osassa tarkoitettujen
merkintöjen käytössä on noudatettava tämän liitteen B.4 osassa olevissagraafisissa ohjeissa vahvistettuja jäljentämistä koskevia teknisiä sääntöjä.!
M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 34
B.2 Mallit
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 35
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 36
B.3 Yhteisön tunnukseen liitettävät merkinnät
B.3.1 Yksi ainoa merkintä:
ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA
DA: ØKOLOGISK JORDBRUGDE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT tai ÖKOLOGISCHER
LANDBAU
EL:ΒΙ/OmikronΛ/OmikronΓΙΚΗΓΕΩΡΓΙΑ
EN: ORGANIC FARMINGFR: AGRICULTURE BIOLOGIQUEIT: AGRICOLTURA BIOLOGICA
NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW
PT: AGRICULTURA BIOLÓGICAFI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOSV: EKOLOGISKT JORDBRUK
B.3.2 Kaksi merkintää:
Edellä B.3.1 kohdassa mainituista erikielisistä merkinnöistä voidaan
yhdistää kaksi seuraavien esimerkkien mukaisesti:
NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUW - AGRICULTURE BIOLO-
GIQUE
FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO - EKO-
LOGISKT JORDBRUK
FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUE - BIOLOGISCHE LAND-
WIRTSCHAFT!
M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 37
B.4 Graafiset ohjeet
SISÄLL YS
Sivu
1. Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Yleistä tunnuksen käytöstä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Värillinen tunnus (viitevärit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus . . . . . . . . . . 92.3 Erottuvuus pohjaväreistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4 Typografia ................................ 1 0
2.5 Kielitoisinnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.6 Pienimmät sallitut käyttökoot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.7 Tunnuksen käyttöä koskevat erityiset edellytykset. . . . . . . 11
3. Alkuperäiset vedokset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Kaksivärinen toteutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Tunnuksen ääriviivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.3 Tunnus yksivärisenä: mustavalkoinen tunnus . . . . . . . . . . 273.4 Värien näytearkki (vihreä ja sininen). . . . . . . . . . . . . . . 28!
M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 38
1. JOHDANTO
Graafiset ohjeet on tarkoitettu välineeksi tunnusta jäljentäville toiminnan-
harjoittajille.
2. TUNNUKSEN TA V ANOMAINEN KÄYTTÖ
2.1 VÄRILLINEN TUNNUS (viitevärit)
Värillinen tunnus on painettava joko suoraväreillä (Pantone) tai neliväri-
painatuksena. Viitevärit mainitaan alla.
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 39
2.2 TUNNUS YKSIVÄRISENÄ: MUSTA V ALKOINEN TUNNUS
Tunnusta voidaan käyttää mustavalkoisena seuraavasti:
2.3 EROTTUVUUS POHJA VÄREISTÄ
Jos tunnusta käytetään värillisenä tai värillisellä pohjalla siten, että
tunnuksen havaitseminen vaikeutuu, tunnuksen ääriviivojen ympärillä
käytetään jäljempänä olevan mallin mukaisesti tausta-aluetta, jotta tunnuserottuisi paremmin värilliseltä pohjalta.
TUNNUS VÄRIPOHJALLA
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 40
2.4 TYPOGRAFIA
Tekstissä käytetään kirjasimena Frutiger lihavoitu tiivistetty -suuraakkosia.
Tekstin kirjainkokoa pienennetään 2.6 kohdassa esitetyllä tavalla.
2.5 KIELITOISINNOT
V oidaan käyttää yhtä tai useampaa kielitoisintoa B.3 kohdan sääntöjen
mukaisesti.
2.6 PIENIMMÄT SALLITUT KÄYTTÖKOOT
Jos tunnuksen käyttö pakkausmerkinnöissä edellyttää tunnuksen koon
pienentämistä, pienin sallittu käyttökoko on:
a) tunnuksessa, jossa yksi merkintä: 20 mm (halkaisija).
b) tunnuksessa, jossa kaksi merkintää yhdistettyinä: 40 mm (halkaisija).
2.7 TUNNUKSEN KÄYTTÖÄ KOSKEV AT ERITYISET EDELL YTYKSET
Tunnusta käytetään tuotteissa osoittamaan niiden erityisarvoa. Siksi tunnus
on tehokkain värillisenä, koska tällöin se erottuu parhaiten, ja kuluttajatunnistaa sen helpommin ja nopeammin.
Tunnusta suositellaan käytettäväksi yksivärisenä (mustavalkoisena) 2.2
osassa esitetyllä tavalla vain silloin, kun värien käyttö ei käytännöllisistäsyistä ole mahdollista.!
M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 41
3. ALKUPERÄISET VEDOKSET
3.1 KAKSIVÄRINEN TOTEUTUS
— Yksi merkintä kaikilla kielillä
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 42
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 43
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 44
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 45
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 46
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 47
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 48
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 49
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 50
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 51
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 52
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 53
— Esimerkit B.3.2 kohdassa tarkoitetuista kieliyhdistelmistä
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 54
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 55
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 56
3.2 TUNNUKSEN ÄÄRIVIIV AT
3.3 TUNNUS YKSIVÄRISENÄ: MUSTA V ALKOINEN TUNNUS
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 57
3.4 VÄRIEN NÄYTEARKKI (vihreä ja sininen)
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE 367
!M161991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 58
!M3
LIITE VI
JOHDANTO
Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
1. Ainesosat: tämän asetuksen 4 artiklassa määritellyt aineet, ottaen huomioon
kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepa-
noa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18
päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY (1)6
artiklan 4 kohdassa tarkoitetut rajoitukset.
2. Maataloudesta peräisin olevat ainesosat:
a) Perusmaataloustuotteet ja niistä saatavat tuotteet, jotka on saatu aikaan
pesemällä, puhdistamalla tai mekaanisella- ja/tai lämpö- ja/tai fysikaa-lisella käsittelyllä, joiden tavoitteena on vähentää tuotteen vesipitoisuut-ta.
b) Edellä a kohdassa tarkoitetuista tuotteista saatavat tuotteet, jotka on saatu
käyttämällä muita elintarvikkeiden jalostusmenetelmiä, jos nämä
tuotteet eivät kuulu jäljempänä 5 ja 7 kohdassa määriteltyihin
elintarvikelisäaineiden tai aromien ryhmiin.
3. Muusta kuin maataloudesta peräisin olevat ainesosat: muut ainesosat kuin
maataloudesta peräisin olevat ainesosat, jotka kuuluvat vähintään yhteenseuraavista ryhmistä:
3.1. Elintarvikelisäaineet, mukaan lukien jäljempänä 5 ja 6 kohdassa
määriteltyjen elintarvikelisäaineiden kantaja-aineet
3.2. Aromit, määritelty jäljempänä 7 kohdassa3.3. Vesi ja suola
3.4. Mikro-organismipohjaiset valmisteet
3.5. Mineraalit, hivenaineet ja vitamiinit
4. Teknologiset apuaineet: elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (
2) 1 artiklan 3 kohdan a
alakohdassa määritellyt aineet.
5. Elintarvikelisäaineet: direktiivin 89/107/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa
määritellyt aineet, jotka kuuluvat mainitun direktiivin tai jonkin laaja-alaisen
direktiivin soveltamisalaan direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan 1 kohdansäännösten mukaisesti.
6. Kantaja-aineet, mukaan lukien kantajaliuottimet: elintarvikelisäaineet, joita
käytetään elintarvikelisäaineen liuottamiseen, laimentamiseen, hajottamiseentai muuttamiseen muilla fysikaalisilla menetelmillä muuttamatta sen
teknologista tehtävää sen käsittelyn, levittämisen tai käytön helpottamiseksi.
7. Aromit: elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta
1988 annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY (
3) 1 artiklan 2 kohdassa
määritellyt aineet ja tuotteet, jotka kuuluvat mainitun direktiivin soveltamis-alaan.
YLEISET PERIAATTEET
Jäljempänä A, B ja C osa käsittää ainesosat ja teknologiset apuaineet, jotka ovat
sallittuja pääosin yhdestä tai useammasta, tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa tarkoitetusta kasviperäisestä ainesosasta koostuvien elintarvikkeiden
valmistuksessa, lukuun ottamatta viinejä.
Viittaus ainesosaan A ja C osassa tai teknologiseen apuaineeseen B osassa ei
poista velvollisuutta noudattaa tapaukseen sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä tai
elintarvikkeita koskevaa kansallista lainsäädäntöä, joka on perustamissopimuksen
mukainen tai, jos tällaista ei ole, hyvää elintarvikkeiden valmistustapaa. Erityisestilisäaineita on käytettävä direktiivin 89/107/ETY säännösten mukaisesti jatarvittaessa direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laaja-alaisen
direktiivin säännösten mukaisesti; aromeja on käytettävä direktiivin 88/388/ETY
säännösten mukaisesti ja liuottimia elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien
(1) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1.
(2) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 27.
(3) EYVL N:o L 184, 15.7.1988, s. 61.1991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 59
valmistuksessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
dännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin
88/344/ETY (1) säännösten mukaisesti.
A OSA — ASETUKSEN (ETY) N:o 2092/91 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN B
ALAKOHDASSA TARKOITETUT MUUT KUIN MAATALOU-
DESTA PERÄISIN OLEV AT AINESOSAT
A.1. Elintarvikelisäaineet mukaan lukien kantaja-aineet
Nimitys Erityisedellytykset (*)
E 170 Kalsiumkarbonaatti —
E 270 Maitohappo —E 290 Hiilidioksidi —E 296 Omenahappo —E 300 1-Askorbiinihappo —
E 306 Runsaasti tokoferolia sisältävä
uuteRasvojen ja öljyjen
sisältämä antioksidantti
E 322 Lesitiinit —
E 330 Sitruunahappo —
E 333 Kalsiumsitraatit —
E 334 Viinihappo (L (+)-) —
E 335 Natriumtartraatit —E 336 Kaliumtartraati —
E 341 (i) Monokalsiumfosfaatti Nostatusainetta sisältävän
jauhon nostatusaine
E 400 Algiinihappo —
E 401 Natriumalginaatti —E 402 Kaliumalginaatti —E 406 Agar-agar —
E 407 Karrageeni —E 410 Karobijauho —
E 412 Guarkumi —E 413 Traganttikumi —E 414 Arabikumi —E 415 Ksantaanikumi —E 416 Karajakumi —E 440 (i) Pektiinit —E 500 Natriumkarbonaatit —E 501 Kaliumkarbonaatit —E 503 Ammoniumkarbonaatit —E 504 Magnesiumkarbonaatit —E 516 Kalsiumsulfaatti KA
E 524 Natriumhydroksidi Laugengebäckin
pintakäsittely
E 938 Argon —!
M3
(1) EYVL N:o L 157, 24.6.1988, s. 28.
(*) KA Kantaja-aine.!M5
!M3
!M5
!M3
!M5
!M3
!M5
!M3
!M5
!M31991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 60
Nimitys Erityisedellytykset (*)
E 941 Typpi —
E 948 Happi —
A.2. Direktiivin 88/388/ETY mukaiset aromit
Direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja c
alakohdassa määritellyt aineet ja tuotteet, jotka luokitellaan luontaistenaromiaineiden tai luontaisten aromivalmisteiden ryhmään mainitun
direktiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti.
A.3. Vesi ja suola
Juomavesi
Tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetty suola (perusaine-
sosana natriumkloridi tai kaliumkloridi).
A.4. Mikro-organismipohjaiset valmisteet
i) Tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetyt mikro-orga-
nismipohjaiset valmisteet, lukuun ottamatta direktiivin 90/220/ETY 2
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organis-
meja.
ii) Direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti
muunnetut organismit, jos ne on otettu luetteloon 14 artiklassasäädettyä päätöksentekomenettelyä noudattaen.
A.5. Mineraalit (mukaan lukien hivenaineet), vitamiinit, aminohapot ja muut
typpiyhdisteet
Mineraalit (mukaan lukien hivenaineet), vitamiinit, aminohapot ja muut
typpiyhdisteet ovat sallittuja ainoastaan, jos niiden käyttö on lakisääteistä
elintarvikkeissa, joihin niitä lisätään.
B OSA — ASETUKSEN (ETY) N:o 2092/91 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN C
ALAKOHDASSA TARKOITETUT TEKNOLOGISETAPUAINEET JA MUUT TUOTTEET, JOITA VOIDAAN KÄYT-
TÄÄ LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN MAATALOU-
DESTA PERÄISIN OLEVIEN AINESOSIEN JALOSTUKSEEN
Nimitys Erityisedellytykset
Vesi
Kalsiumkloridi Hyydyttämisaine
Kalsiumkarbonaatti
Natriumkarbonaatti SokerintuotantoSitruunahappo Öljyn tuottaminen ja tärkkelyksen hyd-
rolysointi
Natriumhydroksidi "
M12 — Sokerintuotanto
— öljyn tuottaminen rypsistä
(Brassica -lajit) ainoastaan
31 päivään maaliskuuta2002 asti 3
Rikkihappo Sokerintuotanto
Kalsiumhydroksidi
Kalsiumsulfaatti Hyydyttämisaine
Magnesium- (tai nigari-) kloridi Hyydyttämisaine!
M3
(*) KA Kantaja-aine.!M12
!M3
!M5
!M12
!M5
!M31991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 61
Nimitys Erityisedellytykset
Kaliumkarbonaatti Viinirypäleiden kuivaus
Hiilidioksidi
Typpi
Etanoli Liuotin
Parkkihappo Suodatuksen lisäaine
Munanvalkuainen
Kaseiini
Gelatiini
Kalanliima
Kasvisöljyt "M5Rasvaus-, voitelu- tai vaahdones-
toaine3
Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai
-liuos
Aktiivihiili
Talkki
Bentoniitti
Kaoliini
Piimaa
Perliitti
Pähkinänkuori
Riisijauho —
Mehiläisvaha V oiteluaine
Karnaubavaha V oiteluaine
Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit:
i) elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti teknologisina apuaineina käy-
tetyt mikro-organismipohjaiset ja entsymaattiset valmisteet, lukuun ottamatta
direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja geneettisesti
muunnettuja mikro-organismeja;
ii) direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti
muunnetut mikro-organismit, jos ne on otettu luetteloon 14 artiklassasäädettyä päätöksentekomenettelyä noudattaen.
C OSA — ASETUKSEN (ETY) N:o 2092/91 5 ARTIKLAN 4 KOHDASSA
TARKOITETUT MAATALOUDESTA PERÄISIN OLEV ATAINESOSAT, JOITA EI OLE TUOTETTU LUONNONMUKAI-
SESTI
C.1 Jalostamattomat kasvituotteet ja niistä 2 määritelmän a kohdassa
tarkoitetuilla menetelmillä saadut tuotteet:
C.1.1 Syötävät hedelmät, pähkinät ja siemenet
Acerolakirsikat Malpighia punicefolia
Tammenterhot Quercus spp.
Cashewpähkinät Anacardium occidentale
Kolapähkinät Cola acuminata
Sarviapila Trigonella foenum-graecum
Karviaismarja Ribes uva-crispa
Passionhedelmät Passiflora edulis
Papaija Carica papaya
Pinjansiemenet Pinus pinea
Vadelma (kuivattu) Rubus idaeus
Punaherukka (kuivattu) Ribes rubrum
C.1.2 Syötävät mausteet ja yrtit
Maustepippuri Pimenta dioica
Kardemumma Fructus cardamomi (minoris) (mala-
bariensis)
Elettaria cardamomum
Kaneli Cinnamomum zeylanicum!
M3
!M5
!M3
!M141991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 62
Mausteneilikka Syzygium aromaticum
Inkivääri Zingiber officinale
Piparjuuren siemenet Armoracia rusticana
Galangajuuri Alpinia officinarum
Vesikrassi Nasturtium officinale
C.1.3 Muut
Levät, mukaan lukien merilevät
C.2 Kasvituotteet, jalostettu 2 määritelmän b alakohdassa tarkoitetuilla
menetelmillä:
C.2.1 Rasvat ja öljyt, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat,
saatu muista kuin seuraavista kasveista:
Kaakao Theobroma cacao
Kookos Cocos nucifera
Oliivi Olea europaea
Auringonkukka Helianthus annuus
C.2.2 Sokeri; tärkkelys; muut viljasta ja mukuloista saatavat tuotteet:
Juurikassokeri
FruktoosiKuivatusta riisijauho- tai -tärkkelystaikinasta tehty paperi
Riisi- tai vahamaissitärkkelys
C.2.3 Muut:
Curry, jonka koostumus on seuraava:
— Korianteri Coriandrum sativum
— Sinappi Sinapis alba
— Fenkoli Foeniculum vulgare
— Inkivääri Zingiber officinale
Hernevalkuainen Pisum spp.
Rommi: ainoastaan ruokosokerimehusta
C.3 Eläintuotteet:
Vedessä elävät organismit, jotka eivät ole peräisin vesiviljelystä
Kirnupiimäjauhe
GelatiiniHunajaLaktoosi
Herasuola!
M141991R2092 — FI — 19.04.2000 — 006.001 — 63