1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/98,
annettu 5 päivänä marraskuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisiltaalueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuot-
teiden tuontijärjestelmän osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta
(EYVL L 297, 6.11.1998, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 777/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta
2004L 123 50 27.4.2004
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/98,
annettu 5 päivänä marraskuuta 1998,
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmerenvaltioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisiltaalueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkeiden sekä viljasta ja
riisistä valmistettujen tuotteiden tuontijärjestelmän osalta sekä
asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-
valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa
saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY)
N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (
1) ja erityisesti sen 30 artiklan
1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan mukaisesti vilja-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1766/92 (
2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (3), liitteessä A
lueteltuja tiettyjä tuotteita tuodaan yhteisöön tulleitta ja riisin yhteisestämarkkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 3072/95 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa lueteltuja tiettyjä tuotteita tuodaan yhteisöön AKT-maistaperäisin oleviin tuotteisiin sovellettavin alennetuin tullein,
tällaisen järjestelmän soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa
säännöissä on yhtäältä rajoituttava säätämään CN-koodiin 0714 10 91
ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden osalta velvollisuudesta tuodamaksusta vapautettu tai alennetulla tullilla tuotava tuote tuontitodistuk-seen merkitystä AKT-valtiosta ja toisaalta otettava käyttöönsäännöllisiä tiedonantoja koskeva järjestelmä,
asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti CN-
koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvista Afrikan, Karibian jaTyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merenta-kaisilta alueilta (MMA) peräisin olevista tuotteista ei peritä tulliasilloin kun niitä tuodaan suoraan Ranskan merentakaisiin departement-teihin enintään vuosikiintiötä vastaava 2 000 tonnia; tällaisen
järjestelmän soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi
käsiteltävä hakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä,jotta voitaisiin taata tuonti suoraan merentakaisiin departementteihinsekä vahvistetun määrän noudattaminen; toimenpiteen tavoitteennoudattamiseksi ja tariffikiintiön hallinnoimiseksi ja valvomiseksi olisi
rajoitettava todistusten käyttö ainoastaan vapaaseen liikkeeseen luovu-
tukseen mainituissa departementeissa,
nämä yksityiskohtaiset säännöt ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti-
ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevistayhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (
6), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (7), tai vilja-
ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koske-vista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 215, 1.8.1998, s. 12
(2) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21
(3) EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37
(4) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18
(5) EYVL L 265, 30.9.1998, s. 4
(6) EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
(7) EYVL L 149, 20.5.1998, s. 11
▼B
1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (2),
säännöksiä täydentäviä tai niistä poikkeavia tapauksen mukaan,
todistusten tosiasiallisen käytön paremman seurannan mahdollistami-
seksi olisi sovellettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöstävapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevien todisteiden esittämisestäennakolta,
on syytä muistaa, että tullien osittainen palauttaminen, joka johtuu 1
päivästä tammikuuta 1996 sovellettavien tullien alennuksesta, toteute-taan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (4), ja tietyistä yhteisön
tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (6), säännösten
mukaisesti,
olisi kumottava CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentaisistamaista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tuotteidentuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
31 päivänä heinäkuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 2245/
90 (
7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1431/97 (8), ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa määritetään yksityiskohtaiset säännöt
— CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien AKT-maista pe-
räisin olevien tuotteiden osalta yhteisössä (I osasto)
— CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien AKT-valtioista
ja MMA:ista peräisin olevien tuotteiden osalta Ranskan merentakai-sissa departementeissa (II osasto).
I OSASTO
2 artikla
1. CN-koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden
saattamiseksi vapaaseen liikenteeseen yhteisössä asetuksen (EY)
N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistushakemuksen ja
tuontitodistuksen 8 kohdassa on oltava maininta AKT-maasta, jostatuote on peräisin. Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
2. Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkin-
nöistä:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1706/981998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 2
(2) EYVL L 56, 26.2.1998, s. 12
(3) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1
(4) EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1
(5) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1
(6) EYVL L 212, 30.7.1998, s. 18
(7) EYVL L 203, 1.8.1990, s. 47
(8) EYVL L 196, 24.7.1997, s. 43▼M1
▼M1
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1
3 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden
päättymistä määrät, joille on haettu AKT-valtioista peräisin olevia 1artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevia tuontitodistuksia, neljän edel-lisen viikon ajalta eriteltyinä tariffinimikkeistön koodin ja
alkuperämaan mukaan.
II OSASTO
4 artikla
CN-koodiin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvien tuotteiden luovuttami-
seksi vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissaasetuksen (ETY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukaisesti onsovellettava seuraavia erityissäännöksiä:
1. Todistushakemus ei saa koskea 500 tonnia suurempaa määrää
omaan lukuunsa toimivaa asianomaista kohti.
2. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on mainittava
AKT-valtio tai MMA, josta tuote on peräisin. Todistus velvoittaatuomaan tästä maasta tai tältä alueelta.
3. Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava yksi seuraavista merkin-
nöistä:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los
departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5
— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5
— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)
— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5
— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v preko-
morskih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
5 artikla
1. Todistushakemukset jätetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille vira-
nomaisille maanantaisin kello 13:een (Brysselin aikaa) mennessä tai
seuraavana työpäivänä, jos maanantai ei ole työpäivä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksillä tai telefak-
silla hakemuksen jättöpäivää seuraavana työpäivänä kello 13:eenmennessä tuotteen alkuperä, haettu määrä sekä hakijan nimi.
3. Komissio määrittää viimeistään neljäntenä hakemusten jättöpäivää
seuraavana työpäivänä miltä osin todistushakemukset hyväksytään, jailmoittaa tästä jäsenvaltioille teleksillä tai telefaksilla.
4. Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, 2 kohdan mukaisesti
toimitettujen hakemusten osalta todistukset on annettava viidentenä
työpäivänä hakemusten jättöpäivästä.
5. Annetut todistukset ovat voimassa ainoastaan vapaaseen liikkee-
seen luovuttamista varten Ranskan merentakaisissa departementeissa
niiden tosiasiallisesta antopäivästä tätä päivää seuraavan toisenkuukauden viimeiseen päivään. Voimassaoloajan on kuitenkinpäätyttävä viimeistään todistuksen antovuoden 31 päivänä joulukuuta.
6 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa
säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei saa ylittää tuonti-todistuksen kohtaan 17 ja 18 merkittyjä määriä; tätä varten merkitään 0mainitun todistuksen 19 kohtaan.
III OSASTO
Yleiset säännökset
7 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa
säädetään, tuontitodistusta koskevan vakuuden määrä on 0,5 ecuatonnilta.
2. Jos 5 artiklan 3 kohdan soveltamisen vuoksi määrä, jolle todistus
annettiin, on pienempi kuin se määrä, jolle sitä haettiin, eroa vastaava
vakuuden määrä on vapautettava.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan neljättä luetel-
makohtaa ei sovelleta.
8 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2245/90.
9 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R2390 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8