1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/16/EY,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä
(EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
95/16/EY,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
jäsenvaltioiden hissejä koskevan lainsäädännön lähentämisestä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityi-
sesti sen 100 a artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa (3) määrättyä menet-
telyä noudattaen ottaen huomioon sovittelukomitean 17 päivänätoukokuuta 1995 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,
sekä katsovat, että
jäsenvaltioilla on alueillaan vastuu ihmisten terveydestä ja turvallisuu-
desta,
sisämarkkinoiden toteutumista koskevan, Eurooppa-neuvoston
kesäkuussa 1985 hyväksymän valkoisen kirjan 65 ja 68 kohta edel-lyttävät lainsäädännön lähentämisessä uutta lähestymistapaa,
sähköllä, hydraulisesti tai öliysähköisesti toimivia hissejä koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta1984 annettu neuvoston direktiivi 84/529/ETY (
4) ei takaa kaikkien
hissityyppien vapaata liikkuvuutta; velvoittavien säännösten jamääräysten erot monien kansallisten järjestelmien välillä direktiivin84/529/ETY piiriin kuulumattomien hissityyppien osalta muodostavat
kaupan esteitä yhteisön sisällä; kansalliset hissimääräykset olisi näin
ollen yhdenmukaistettava,
nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin liittyviä yleisiä
säännöksiä ja määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä 17 päivänä syyskuuta 1984 annettu neuvoston direktiivi
84/528/ETY (
5) toimii kehysdirektiivinä kahdelle erityisdirektiiville,
jotka ovat itseliikkuvia teollisuustrukkeja koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetutdirektiivi 84/529/ETY ja neuvoston direktiivi 86/663/ETY (
6), jotka on
kumottu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/368/EEC (
7),
komissio on 8 päivänä kesäkuuta 1995 antanut jäsenvaltioille suosi-
tuksen 95/216/EY aiemmin asennettujen hissien turvallisuuden
parantamisesta (8),
tämän direktiivin olennaiset vaatimukset takaavat tavoitellun turvalli-
suustason vain, jos tarkoituksenmukaiset vaatimustenmukaisuudenarviointimenettelyt, jotka on valittu teknistä yhdenmukaistamista
koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen
eri vaiheissa käytettäväksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnänkiinnittämistä ja käyttöä koskevista säännöistä 22 päivänä kesäkuuta1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 62, 11.3.1992, s. 4 ja EYVL N:o C 180, 2.7.1993, s. 11
(2) EYVL N:o C 287, 4.11.1992, s. 2
(3) Euroopan parlamentin lausunto, hyväksytty 29 päivänä lokakuuta 1992
(EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 114), neuvoston yhteinen kanta, hyväk-
sytty 16 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o C 232, 20.8.1994, s. 1) ja
Euroopan parlamentin päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o
C 305, 31.10.1994, s. 48)
(4) EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 86, direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna direktiivillä 90/486/ETY (EYVL N:o L 270, 2.10.1990, s. 21)
(5) EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna direktiivillä 88/665/ETY (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
(6) EYVL N:o L 384, 31.12.1986, s. 12
(7) EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 16
(8) EYVL N:o L 134, 20.6.1995, s. 37
▼B
1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY (1) määräysten vaihtoeh-
doista, varmistavat sen noudattamisen,
hisseihin tai tiettyihin hissien turvakomponentteihin, jotka täyttävät
tämän direktiivin olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, olisi
näkyvästi kiinnitettävä CE-merkintä, jotta niitä saatettaisiin markki-noille,
tässä direktiivissä määritellään vain yleiset olennaiset terveys- ja turval-
lisuusvaatimukset; on suotavaa saada yhdenmukaistettujaeurooppalaisia standardeja hissien suunnittelusta ja asentamisesta johtu-
vien vaarojen torjumiseksi, jotta valmistajien olisi helpompi osoittaa ja
voitaisiin todentaa, että hissit vastaavat näitä olennaisia vaatimuksia;nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudel-listen yhteisöjen laatimia ja ne eivät edelleenkään saa olla sitovia; tätätarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopansähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimi-
valtaisiksi elimiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 13
päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahdenelimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukai-sesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaanteknistä eritelmää, jonka CEN ja/tai CENELEC on antanut komissiontoimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta
1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (
2) mukaisesti, sekä
edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella,
on hyväksyttävä siirtymäkauden toimenpiteet, joilla mahdollistetaan
sellaisten hissien saattaminen markkinoille, jotka on valmistettu ennentämän direktiivin voimaantuloa,
tämä direktiivi on suunniteltu kattamaan kaikki riskit, jotka aiheutuvat
hisseistä ja niiden käytöstä ja rakennelman asukkaista; tätä direktiiviä
tulisi siksi pitää rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetunneuvoston direktiivin 89/106/ETY (
3) 2 artiklan 3 kohdan tarkoittamana
direktiivinä, ja
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on 20 päivänä
joulukuuta 1994 sovittu perustamissopimusten 189 b artiklassa
määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpano-menettelyä koskevasta väliaikaisesta järjestelystä,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Soveltamisala, markkinoille saattaminen ja vapaa liikkuvuus
1 artikla
1. Tätä direktiiviä sovelletaan kiinteästi rakennuksiin tai rakennel-
miin asennettuihin hisseihin. Sitä sovelletaan myös liitteessä IV
mainittuihin turvakomponentteihin, joita käytetään näissä hisseissä.
2. Tässä direktiivissä ’hissillä’ tarkoitetaan laitetta, joka liikkuu eri
tasojen välillä ja jolla on kori, joka liikkuu yli 15 asteen kulmassavaakatasoon nähden olevia jäykkiä johteita pitkin ja joka on suunniteltukuljettamaan:
— henkilöitä,
— henkilöitä ja tavaroita,1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 23
(2) EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on muutet-
tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/10/EY (EYVL N:o
L 100, 19.4.1994, s. 30)
(3) EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 12
▼B
— yksinomaan tavaroita, jos koriin pääsee helposti, eli henkilövoi
mennä korin sisälle vaikeuksitta, ja korin sisäpuolella on hallinta-laitteet tai korissa oleva henkilöulottuu hallintalaitteisiin.
Tätä direktiiviä sovelletaan hisseihin, jotka liikkuvat pysyvällä radalla
vaikka ne eivät liikukaan jäykkiä johteita pitkin (esimerkiksi saksi-hissit).
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
— köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on
tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen,
— erityisesti sotilas- ja poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,— kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet,
— näyttämönostimet,
— kuljetusvälineissä käytetyt hissit,— koneen osana oleviin hisseihin, jotka on tarkoitettu yksinomaan
työskentelypaikalle kulkemiseen,
— hammasratajunat,— rakennushissit, jotka on tarkoitettu kuljettamaan henkilöitä tai
henkilöitä ja tavaroita.
4. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
— ”hissin asentajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa
hissin suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta ja markkinoillesaattamisesta ja joka kiinnittää CE-merkinnän sekä laatii EY-vaati-mustenmukaisuusvakuutuksen,
— ”hissin markkinoille saattamisella” sitä, kun asentaja ensimmäisen
kerran antaa hissin käyttäjälle käytettäväksi,
— ”turvakomponentilla” liitteessä IV lueteltuja komponentteja,
— ”turvakomponenttien valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä,
joka vastaa turvakomponenttien suunnittelusta ja valmistuksesta ja
joka kiinnittää CE-merkinnän sekä laatii EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutuksen,
— ”mallihissillä” hissiä, jonka tekninen tiedosto osoittaa sen tavan,
jolla olennaiset turvallisuusvaatimukset täytetään sellaisten hissienosalta, jotka ovat annetuilla muuttujilla määritellyn mallihissinmukaisia ja joissa käytetään mallihissin kanssa yhdenmukaisiaturvakomponentteja,
Kaikki sallitut muunnelmat mallihissin ja sellaisten hissien, jotka
muodostavat osan mallihisseistä johdetuista hisseistä, välillä onmääriteltävä selvästi (mukaan lukien enimmäis- ja vähimmäisarvot)teknisessä tiedostossa.
Laskelmin ja/tai suunnitelmin voidaan osoittaa laitesarjan yhdenmukai-
suus olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi.
5. Jos hissiin liittyvät, tässä direktiivissä mainitut riskit kuuluvat
kokonaan tai osittain erityisdirektiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä
ei sovelleta tai tämän direktiivin soveltaminen lakkaa näiden hissien janäiden riskien osalta, kun erityisdirektiivi pannaan täytäntöön.
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että:
— tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hissit voidaan saattaa
markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan silloin, kun ne ovat asian-mukaisesti asennettuja ja huollettuja ja kun niitä käytetään niillesuunnitellun tarkoituksen mukaisesti; jos ne eivät vaaranna henki-löiden terveyttä ja turvallisuutta eikä, joissain tapauksissa,
omaisuuden turvallisuutta,
— tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat turvakomponentit
voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan jos hissit,joissa turvakomponentteja käytetään, eivät vaaranna henkilöidenterveyttä ja turvallisuutta eikä, joissain tapauksissa, omaisuudenturvallisuutta silloin, kun ne ovat asianmukaisesti asennettuja jahuollettuja ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen,1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että rakennuksella tai rakennelmalla tehtävästä työstävastaava henkilöja hissin asentaja sekä huolehtivat toisilleen tiedotta-
misesta että suorittavat tarvittavat toimenpiteet, joilla hissin
asianmukaiseen toimintaan ja turvalliseen käyttöön tarvittavat seikatvarmistetaan.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, ettei hisseille tarkoitetuissa kuiluissa ole muita kuin
hissin toimintaa ja turvallisuutta varten tarvittavia putkia, johtoja tai
kiinnittimiä.
4. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen säätää, perus-
tamissopimusta noudattaen, sellaisia vaatimuksia, joita ne pitävätvälttämättöminä henkilöiden suojaamiseksi kyseisiä hissejä käyttöönotettaessa tai käytettäessä, siinä määrin kuin tämä ei merkitse hissien
muuttamista suhteessa tässä direktiivissä määriteltyihin kysymyksiin,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
5. Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti
messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, hissejä ja turvakomponentteja,jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, edellyttäen, ettänäkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten
mukaisia eikä näitä hissejä tai turvakomponentteja ole saatavana, ennen
kuin hissin asentaja, turvakomponenttien valmistaja tai näidenyhteisöön sijoittautuneet edustajat ovat saattaneet ne vaatimustenmukaisiksi. Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevattoimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi.
3 artikla
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hissien on täytettävä liit-
teessä I asetetut olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien turvakomponenttien on
täytettävä liitteessä I asetetut olennaiset turvallisuus- ja terveysvaati-mukset tai niiden on mahdollistettava hissien, joihin ne on asennettu,toiminta niin, että kyseiset olennaiset vaatimukset täyttyvät.
4 artikla
1. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin
mukaisten hissien ja/tai turvakomponenttien saattamista markkinoille ja
ottamista käyttöön alueellaan.
2. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää komponenttien,
jotka valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan laatimanvakuutuksen mukaisesti liitetään tämän direktiivin soveltamisalanmukaiseen hissiin, markkinoille saattamista.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on pidettävä hissejä ja turvakomponentteja, jotka
on varustettu CE-merkinnällä ja joita seuraa liitteessä II tarkoitettu
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus tämän direktiivin säännöstenmukaisina, mukaan lukien II luvussa säädetyt vaatimustenmukaisuudenarviointimenettelyt.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, jäsenvaltioiden on toteutet-
tava tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet kiinnittääkseen asianomaisten
huomion niihin voimassa oleviin kansallisiin teknisiin standardeihin ja
eritelmiin, joita pidetään tärkeinä tai asiaa koskevina liitteen I olen-naisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten asianmukaisen soveltamisenkannalta.
2. Jos yhdenmukaistettu kansallinen standardi, jota koskeva viittaus
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , koskee yhtä tai
useampaa olennaista terveys- tai turvallisuusvaatimusta:
— tämän standardin mukaisesti rakennettuja hissejä on pidettävä asia-
nomaisten olennaisten vaatimusten mukaisina, tai
— tämän standardin mukaisesti rakennettuja turvakomponentteja on
pidettävä sopivina mahdollistamaan hissin, johon ne on asianmukai-1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
sesti asennettu, toiminta niin, että asianomaiset olennaiset vaati-
mukset täyttyvät.
Jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot viittauksista yhdenmukaistettuihin
kansallisiin standardeihin.
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen
varmistamiseksi, että työmarkkinaosapuolilla on kansallisella tasollamahdollisuus vaikuttaa yhdenmukaistettujen standardien valmisteluunja seurantaan.
6 artikla
1. Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, etteivät 5 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit täysin vastaa 3 artiklassa tarkoi-tettuja olennaisia vaatimuksia, komissio tai asianomainen jäsenvaltiosaattaa asian direktiivillä 83/189/ETY perustetun komiteankäsiteltäväksi sekä perustelee asian. Komitea antaa asiasta lausunnon
viipymättä.
Komitean lausunnon saatuaan komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko
tarpeen poistaa edellä tarkoitetut standardit 5 artiklan 2 kohdassatarkoitetuista julkaistuista tiedoista.
2. Komissio voi valita minkä tahansa tarkoituksenmukaisen mene-
telmän varmistaakseen tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen
käytännössä 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
3. Komissiota avustaa pysyvä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (
1)3j a
7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen8 artiklan säännökset.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
4. Pysyvä komitea voi lisäksi puheenjohtajansa esityksestä käsitellä
tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, joko puheenjoh-tajan aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
7 artikla
1. Jos jäsenvaltio toteaa, että hissi tai turvakomponentti, jossa on
CE-merkintä ja jota käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, onomiaan vaarantamaan henkilöiden ja joissain tapauksissa omaisuudenturvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet hissien taiturvakomponenttien poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoillesaattamisen tai käyttöön ottamisen kieltämiseksi taikka niiden vapaan
liikkuvuuden rajoittamiseksi.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimen-
piteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti josvaatimustenvastaisuus johtuu:
a) edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudatta-
matta jättämisestä;
b) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä
soveltamisesta;
c) edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään
olevista puutteellisuuksista.
2. Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä. Jos komissio
näitä kuultuaan katsoo, että:
— toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle
jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa tarkoitettu1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
päätös perustuu standardeissa oleviin puutteellisuuksiin ja jos
päätöksen tehnyt jäsenvaltio pysyy kannassaan, komissio osapuoliakuultuaan ilmoittaa tästä edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
komitealle 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen aloitta-
miseksi,
— toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen
tehneelle jäsenvaltiolle ja hissin asentajalle, turvakomponenttienvalmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle.
3. Jos hississä tai turvakomponentissa, joka ei ole vaatimustenmu-
kainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on ryhdyttävätarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän,ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
4. Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto
tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
II LUKU
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
8 artikla
1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on
ennen liitteessä IV mainittujen turvakomponenttien markkinoille saatta-
mista:
a) i) joko toimitettava turvakomponentin mallikappale liitteessä V
tarkoitettuun EY-tyyppitarkastukseen ja sitouduttava liitteessäXI tarkoitettuihin ilmoitetun laitoksen suorittamiin tuotannon
tarkastuksiin;
ii) tai toimitettava turvakomponentin mallikappale liitteessä V
tarkoitettuun EY-tyyppitarkastukseen ja käytettävä liitteen VIIImukaista tuotannon laadunvarmistusjärjestelmää;
iii) tai käytettävä liitteen IX mukaista täydellistä laadunvarmis-
tusjärjestelmää;
b) kiinnitettävä jokaiseen turvakomponenttiin CE-merkintä ja laadit-
tava liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus ottaen
huomioon käytetyssä liitteessä ilmoitetut yksityiskohtaiset määrit-
telyt (liite VIII, IX tai XI tapauskohtaisesti);
c) säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
kymmenen vuotta turvakomponentin viimeisen valmistuspäivänjälkeen.
2. Ennen markkinoille saattamista on hissin käytävä läpi jokin seur-
aavista menettelytavoista:
i) jos hissi on suunniteltu liitteen V mukaisessa EY-tyyppitarkastuk-
sessa olleen hissin perusteella, se on rakennettava, asennettava ja
testattava käyttämällä:
— liitteen VI mukaista lopputarkastusta, tai
— liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
— liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää.Sekä suunnittelu- ja rakentamisvaiheiden että asennus- ja testaus-
vaiheiden menettelyt voidaan suorittaa samalla hissillä;
ii) tai, jos hissi on suunniteltu liitteen V mukaisessa EY-tyyppitarkas-
tuksessa olleen mallihissin perusteella, se on rakennettava,
asennettava ja testattava käyttämällä:
— liitteen VI mukaista lopputarkastusta, tai
— liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
— liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
iii) tai, jos hissi on suunniteltu sellaisen hissin perusteella, jonka osalta
on käytetty liitteen XIII mukaista laadunvarmistusjärjestelmäätäydennettynä suunnitteluun kohdistuvalla tarkastuksella, jos suun-nittelu ei ole täysin yhdenmukaistettujen standardien mukainen,
hissi on asennettava, rakennettava ja testattava käyttämällä lisäksi:
— liitteen VI mukaista lopputarkastusta, tai1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
— liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
— liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
iv) tai ilmoitetun laitoksen on suoritettava hissille liitteen X mukainen
yksikkökohtainen tarkastus;
v) tai hissin osalta on käytettävä liitteen XIII mukaista laadunvarmis-
tusjärjestelmää täydennettynä suunnitteluun kohdistuvalla
tarkastuksella, jos suunnittelu ei ole täysin yhdenmukaistettujenstandardien mukainen.
Edellä i, ii ja iii kohdassa mainituissa tapauksissa on suunnittelusta
vastaavan henkilön toimitettava rakenteesta, asennuksesta ja testauk-
sesta vastaavalle henkilölle kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot, jottajälkimmäinen henkilökykenisi toimimaan täydellä varmuudella.
3. Kaikissa 2 kohdassa mainituissa tapauksissa:
— asentajan on kiinnitettävä hissiin CE-merkintä ja laadittava liitteen
II mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus ottaen huomioonkäytetyssä liitteessä ilmoitetut yksityiskohtaiset määrittelyt (liiteVI, X, XII, XIII tai XIV tapauskohtaisesti);
— asentajan on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuk-
sesta kymmenen vuotta sen jälkeen, kun hissi on saatettu
markkinoille,
— komission, jäsenvaltioiden ja muiden ilmoitettujen laitosten on
pyydettäessä saatava asentajalta jäljennökset vaatimustenmukaisuus-vakuutuksesta ja lopputarkastukseen liittyvistä testausselosteista.
4. a) Jos hissit tai turvakomponentit kuuluvat sellaisten muita asioita
käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että hissin tai
turvakomponentin oletetaan olevan myös näiden direktiivien
säännösten mukaisia.
b) Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä anne-
taan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valitasovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan hissinasentajan tai turvakomponenttien valmistajan soveltamien direk-tiivien säännösten mukaisuuden. Tällöin sovellettavien
direktiivien viitenumerot, sellaisena kuin ne on julkaistu Euroo-
pan yhteisöjen virallisessa lehdessä , on merkittävä näissä
direktiiveissä vaadittuihin, hissin tai turvakomponentin mukanaoleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
5. Jollei hissin asentaja eikä turvakomponentin valmistaja tai tämän
yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja täytä edellä olevissa kohdissasäädettyjä velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen on senhenkilön tehtävänä, joka saattaa hissin tai turvakomponentin yhteisössämarkkinoille. Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka
valmistaa hissin tai turvakomponentin omaan käyttöönsä.
9 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenval-
tioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 8 artiklassatarkoitetut menettelyt, sekä erityiset tehtävät, joita varten nämälaitokset on nimetty ja komission niille ennakolta antamat tunnusnu-merot.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedoksi
luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnusnumeroista sekä tehtä-vistä, joita varten ne on ilmoitettu. Komissio huolehtii siitä, ettäluettelo pidetään ajan tasalla.
2. Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII määrättyjä vaati-
muksia ilmoitettuja laitoksia arvioidessaan. Laitokset, jotka täyttävätasiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa asetetut arviointi-perusteet, on katsottava liitteessä VII tarkoitetut vaatimukset
täyttäviksi.
3. Jäsenvaltion, joka on ilmoittanut laitoksen, on peruutettava ilmoi-
tuksensa, jos se toteaa, että laitos ei enää täytä liitteessä VII määrättyjä1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
vaatimuksia. Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille
jäsenvaltioille.
III LUKU
CE-merkintä
10 artikla
1. CE-merkinnässä on kirjaimet ”CE”. Liitteessä III annetaan
käytettävä malli.
2. CE-merkintä on kiinnitettävä jokaiseen hissikoriin selvästi ja
näkyvästi liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti ja jokaiseen liitteessäIV mainittuun turvakomponenttiin, tai jos se ei ole mahdollista, turva-komponenttiin kiinnitettyyn kilpeen.
3. On kiellettyä kiinnittää hisseihin tai turvakomponentteihin sell-
aisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat sisällön ja kirjoitustavanvuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
Muita merkintöjä saa kiinnittää hisseihin ja turvakomponentteihin, jos
ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
4. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty perusteet-
tomasti, hissin asentaja, turvakomponentin valmistaja tai tämän
yhteisöön sijoittautunut edustaja on velvollinen saattamaan tuotteen
uudelleen CE-merkintää koskevien säännösten mukaiseksi ja lopet-tamaan rikkomuksen kyseisen jäsenvaltion vahvistamienedellytysten mukaisesti;
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki
tarvittavat toimenpiteet kyseisen turvakomponentin markkinoillesaattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi,
että se vedetään markkinoilta ja hissin käytön kieltämiseksi sekä
ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille 7 artiklan 4 kohdassasäädettyjä menettelyjä noudattaen.
IV LUKU
Loppusäännökset
11 artikla
Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan:
— hissin markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista ja/tai
käyttöä,
— turvakomponentin markkinoille saattamista ja/tai käyttöön otta-
mista,
on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätös on annettava mahdolli-
simman pian tiedoksi sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettavakäytössä olevista, asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevanlainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä määräajoista
muutoksenhaulle.
12 artikla
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tieto kaikista tämän
direktiivin soveltamiseen liittyvistä asiaa koskevista päätöksistä onsaatavilla.
13 artikla
Direktiivit 84/528/ETY ja 84/529/ETY kumotaan 1 päivästä heinäkuuta
1999.
14 artikla
Tämä direktiivi on direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 3 kohdan tarkoit-
tama direktiivi hissin asennukseen liittyvien näkökohtien osalta.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1997 annettava ja
julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset
ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta
1997.
2. Jäsenvaltioiden on sallittava 30 päivänä kesäkuuta 1999
päättyvänä ajanjaksona:
— saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön hissejä,
— saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön turvakomponentteja,
jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä niiden alueella voimassa
olevien kansallisten säännösten mukaisia.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansainvälisten
säännösten mukaiset tekstit, joita he soveltavat tämän direktiivintarkoittamalla alalla.
16 artikla
Komissio, neuvoteltuaan 6 artiklan 3 kohdassa mainitun komitean
kanssa ja jäsenvaltioiden toimittamien raporttien perusteella, arvioi
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 uudelleen tässä direktiivissä
esitettyjen menettelyjen toimivuuden ja tekee tarvittaessa ehdotuksetaiheellisiksi toimenpiteiksi.
17 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
LIITE I
HISSIEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA
RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TERVEYS- JA TURVAL-
LISUUSVAATIMUKSET
ALKUHUOMAUTUKSIA
1. Olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimuksien velvoitteita sovelletaan
vain silloin, kun kyseinen vaara liittyy hissiin tai turvakomponenttiin,
kun näitä käytetään hissin asentajan tai turvakomponentin valmistajan
ennakoimalla tavalla.
2. Tässä direktiivissä säädetyt olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset
ovat velvoittavia. Nykytekniikan taso huomioon ottaen voi kuitenkin olla
mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida saavuttaa. Tällöin hissi
tai turvakomponentti on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdol-
lisimman paljon näitä tavoitteita.
3. Turvakomponentin valmistaja ja hissin asentaja on velvollinen arvioimaan
riskit tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen tuotteitaan; hänen on
sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava tuotteensa ottaen huomioon tämä
arviointi.
4. 14 artiklan mukaisesti ne direktiivin 89/106/ETY olennaiset vaatimukset,
jotka eivät sisälly tähän direktiiviin, ovat voimassa hissien suhteen.
1. YLEISTÄ
1.1 Direktiivin 89/392/ETY, sellaisena kuin se on direktiiveillä 91/368/ETY,
93/44/ETY ja 93/68/ETY muutettuna, soveltaminen.
Kun on olennainen riski, jota ei käsitellä tässä liitteessä, sovelletaan direk-
tiivin 89/392/ETY liitteen I olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
Direktiivin 89/392/ETY liitteen I 1.1.2 kohdan olennaista vaatimusta on
sovellettava kaikissa tapauksissa.
1.2 Kori
Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen tilavuus ja lujuus
vastaavat hissin asentajan sille ilmoittamaa suurinta henkilömäärää ja
nimelliskuormaa.
Jos hissi on tarkoitettu ihmisten kuljettamiseen ja jos hissin mitat sen
sallivat, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset
ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisten pääsyä hissiin tai hissin
käyttöä, ja samalla sallivat kaikkien vammaisten hissin käyttöä helpotta-
vien asianmukaisten ratkaisujen soveltamisen.
1.3 Kannattimet ja tuet
Korin kannattimet ja/tai tuet, sen kiinnitykset ja kaikki niiden päätteet on
valittava ja suunniteltava niin, että varmistetaan riittävä yleinen turvalli-
suustaso ja minimoidaan korin putoamisvaara ottamalla huomioon
käyttöolosuhteet, käytetyt materiaalit ja valmistusolosuhteet.
Jos korin kannattimina käytetään köysiä tai ketjuja, on käytettävä
vähintään kahta erikseen kiinnitettyä köyttä tai ketjua. Näissä köysissä ja
ketjuissa ei saa olla liitoksia tai pleissauksia muuta kuin kiinnittämistä tai
silmukan tekoa varten.
1.4 Kuormituksen valvonta (mukaan lukien ylinopeus)
1.4.1 Hissit on suunniteltava, rakennettava ja asennettava niin, että tavallinen
käynnistyminen ei ole mahdollista, jos nimelliskuorma ylitetään.
1.4.2 Hissit on varustettava nopeudenrajoittimella. Tämä vaatimus ei koske
hissejä, joissa ylinopeus estetään käyttöjärjestelmän suunnittelulla.
1.4.3 Nopeat hissit on varustettava nopeuden tarkkailulaitteella ja nopeuden
rajoituslaitteella.
1.4.4 Vetopyörähissit on suunniteltava niin, että varmistetaan kitkan riittävyys
köysien ja vetopyörän välillä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
1.5 Koneisto
1.5.1 Jokaisella henkilöhissillä on oltava oma koneisto. Tämä vaatimus ei koske
hissejä, joissa vastapaino on korvattu toisella korilla.
1.5.2 Hissin asentajan on varmistettava, että hissin koneisto ja hissiin liittyvät
laitteet eivät ole luoksepäästävissä muutoin kuin huoltoa varten ja hätäta-
pauksissa.
1.6 Hallintalaitteet
1.6.1 Ilman saattajaa kulkevien vammaisten henkilöiden käyttöön tarkoitettujen
hissien hallintalaitteet on suunniteltava ja sijoitettava tätä tarkoitusta
vastaavasti.
1.6.2 Hallintalaitteiden toiminta on osoitettava selvästi.1.6.3 Hissiryhmän kutsupiirit voidaan jakaa tai ne voivat olla yhdistettyjä
keskenään.
1.6.4 Sähkölaitteet on asennettava ja kytkettävä niin, että:
— niitä ei voi missään olosuhteissa sekoittaa piireihin, joilla ei ole mitään
suoraa yhteyttä hissiin,
— sähkönsyöttö voidaan katkaista tai kytkeä kuormitettuna,
— hissin liikkeet ovat riippuvaisia sähköisistä turvalaitteista, jotka ovat
erillisessä sähköisessä turvapiirissä,
— yksi vika sähköasennuksessa ei aiheuta vaaratilannetta.
2. KORIN ULKOPUOLELLA OLEVIIN HENKILÖIHIN KOHDISTUVAT
RISKIT
2.1 Hissi on suunniteltava ja rakennettava niin, että varmistetaan, että korin
liikkumiseen tarvittavaan tilaan ei voi päästä muutoin kuin huoltoa varten
tai hätätapauksissa. Ennen kuin henkilömenee tähän tilaan, on hissin tava-
nomaisen käytön oltava mahdotonta.
2.2 Hissi on suunniteltava ja rakennettava niin, että estetään puristumisriski
korin ollessa liikeratansa ääriasennoissa.
Tämä vaatimus täyttyy järjestämällä vapaa tila tai suojautumispaikka
ääriasentojen ulkopuolelle.
Erikoistapauksissa sallitaan jäsenvaltioille kuitenkin mahdollisuus antaa
erityisesti olemassa olevien rakennuksien osalta, joissa tämä ratkaisu on
mahdoton toteuttaa, ennakkohyväksyntä muiden tarkoituksenmukaisten
keinojen käyttämiseen tämän riskin välttämiseksi.
2.3 Hissikoriin johtavat kuilun aukot on varustettava ovilla, joiden mekaa-
ninen kestävyys vastaa ennakoituja käyttöolosuhteita.
Tavanomaisen käytön aikana on lukituslaitteen:
— estettävä korin tahallinen tai tahaton liikkeellelähtö, jolleivät kaikki
kuilun ovet ole suljetut ja lukitut,
— estettävä kuilun oven avaaminen korin liikkuessa määrätyn pysähdysa-
lueen ulkopuolella.
Kuitenkin on sallittava liike tason saavuttamiseksi avoimin ovin tietyillä
alueilla, kun ajonopeutta kerrokseen valvotaan.
3. KORISSA OLEVIIN HENKILÖIHIN KOHDISTUVAT RISKIT
3.1 Hissikorissa on oltava ilmastointiaukkoja lukuun ottamatta täyskorkeat
umpinaiset seinät sekä kiinteä lattia ja katto. Korissa on oltava täyskorkeat
ovet. Nämä ovet on suunniteltava ja asennettava niin, että kori ei voi
liikkua, lukuun ottamatta kerrokseen ajoa, johon viitataan 2.3 kohdan
kolmannessa alakohdassa, muutoin kuin suljetuin ovin ja korin on pysäh-
dyttävä, jos ovet avataan.
Korin ovien on pysyttävä suljettuina ja lukittuina, jos kori pysähtyy
kahden tason väliin, jos on olemassa riski pudota korin ja kuilun väliin
tai jos kuilua ei ole.
3.2 Hississä on oltava laitteet, jotka estävät korin vapaan putoamisen tai
hallitsemattoman liikkeen ylöspäin virran katketessa tai hissin komponent-
tien pettäessä.
Korin vapaan putoamisen estävän laitteen on toimittava riippumatta korin
kannattimista.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
Tämän laitteen on kyettävä pysäyttämään nimellisnopeudella ja hissin
asentajan ennakoimalla suurimmalla nopeudella liikkuva kori. Tämän lait-
teen aiheuttama pysähtyminen ei saa missään kuormitusolosuhteissa
aiheuttaa matkustajille vahingollista nopeuden hidastumista.
3.3 Kuilun pohjan ja korin lattian väliin on asennettava iskunvaimentimet.
Tällöin on 2.2 kohdan mukainen vapaa tila mitattava iskunvaimentimien
ollessa täysin kokoonpuristuneina.
Tätä vaatimusta ei sovelleta hissien osalta, joissa kori ei voi käyttöjärjes-
telmän suunnittelusta johtuen päästä 2.2 kohdassa mainittuun vapaaseen
tilaan.
3.4 Hissit on suunniteltava ja valmistettava niin, että niitä ei voi käynnistää,
jos 3.2 kohdassa vaadittu laite ei ole toiminta-asennossa.
4. MUUT RISKIT
4.1 Kuilun ja korin ovet, tai nämä kaksi ovea yhdessä, kun ne ovat konekäyt-
töisiä, on varustettava laitteella, joka estää puristumisriskin ovien
liikkuessa.
4.2 Kuilun ovien, kun ne ovat osa rakennuksen palontorjuntaa, mukaan lukien
ovet, joissa on lasiosia, on oltava tiiviytensä puolesta sopivia vastustamaan
paloa ja ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne toimivat eristeinä (liekkien
leviäminen) ja estävät lämmön siirtymistä (lämpösäteily).
4.3 Vastapainot on asennettava niin, että vältetään korin ja vastapainon
törmääminen ja vastapainon putoaminen korin päälle.
4.4 Hissit on varustettava hissiin ja/tai sen asennustapaan sopivin tarkoituk-
senmukaisin menetelmin, joilla koriin loukkuun jääneet henkilöt voidaan
vapauttaa ja kori tyhjentää.
4.5 Korit on varustettava kaksisuuntaisilla viestintälaitteilla, jotka mahdollis-
tavat jatkuvan yhteyden saamisen pelastuspalvelun kanssa.
4.6 Hissit on suunniteltava ja rakennettava niin, että hissin koneiston
lämpötilan ylittäessä hissin asentajan asettaman enimmäisarvon ne voivat
suorittaa loppuun käynnissä olevat liikkeet, mutta eivät voi vastaanottaa
uusia käskyjä.
4.7 Korit on suunniteltava ja rakennettava niin, että matkustajien tarvitsema
riittävä ilmanvaihto varmistetaan myös pitkien pysähdysten aikana.
4.8 Korin on oltava riittävästi valaistu aina sitä käytettäessä ja aina kun ovi on
auki; korissa on oltava myös hätävalaistus.
4.9 Edellä 4.5 kohdassa mainitut viestintälaitteet ja 4.8 kohdassa mainittu
hätävalaistus on suunniteltava ja rakennettava niin, että ne toimivat myös
ilman tavanomaista voimanlähdettä. Niiden toiminta-ajan on oltava
tarpeeksi pitkä tavanomaisia pelastustoimia ajatellen.
4.10 Hissien, joita voidaan käyttää tulipalon aikana, ohjauspiirit on suunnitel-
tava ja valmistettava niin, että hissin pysähtyminen tietyillä tasoilla
voidaan estää ja että pelastusryhmät voivat etuoikeutetusti ohjata hissiä.
5. MERKINNÄT
5.1 Direktiivin 89/392/ETY liitteessä I olevassa 1.7.3 kohdassa asetettujen
kaikkia koneita koskevien merkintöjä koskevien vähimmäisvaatimusten
lisäksi on jokaisessa hissikorissa oltava helposti nähtävissä oleva kilpi,
jossa ilmoitetaan selkeästi nimelliskuorma kilogrammoina ja suurin sallittu
henkilömäärä, joka voidaan kuljettaa.
5.2 Jos hissi on suunniteltu niin, että koriin loukkuun jääneet ihmiset voivat
poistua sieltä ilman ulkopuolista apua, korissa on oltava asiaa koskevat
selvät ja helposti nähtävissä olevat ohjeet.
6. KÄYTTÖOHJEET
6.1 Liitteessä IV mainittujen turvakomponenttien mukana on toimitettava
ohjekirja, joka on laadittu hissin asentajan jäsenvaltion virallisella kielellä
(virallisilla kielillä) tai muulla tämän hyväksymällä yhteisön kielellä niin,
että:
— kokoonpano,
— kytkentä,— säätöja— huolto1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
voidaan suorittaa tehokkaasti ja ilman riskejä.
6.2 Jokaisen hissin mukana on toimitettava asiakirjat, jotka on laadittu
yhteisön virallisella kielellä (virallisilla kielillä), jonka se jäsenvaltio voi
määrätä perustamissopimuksen mukaisesti, jossa hissi on asennettu.
Näihin asiakirjoihin on sisällyttävä ainakin:
— ohjekirja, joka sisältää tavanomaisessa käytössä ja huollon, tarkasta-
misen, korjausten ja määräaikaistarkastusten sekä 4.4 kohdassa
mainittujen pelastustoimien yhteydessä tarvittavat suunnitelmat ja
kaaviot,
— päiväkirja, johon korjaukset ja tarvittavat määräaikaistarkastukset
voidaan merkitä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
LIITE II
ATurvakomponenttien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö (1)
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
— turvakomponentin valmistajan nimi ja osoite (2),
— tarvittaessa tämän yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan nimi ja
osoite (2),
— turvakomponentin kuvaus, tyypin tai sarjan yksityiskohdat ja mahdollinen
sarjanumero,
— turvakomponentin täyttämä turvatoiminto, jollei se käy selvästi ilmi
kuvauksesta,
— turvakomponentin valmistusvuosi,— kaikki olennaiset säännöt ja määräykset, joiden mukainen turvakompo-
nentti on,
— tarvittaessa viittaus käytettyihin yhdenmukaistettuihin standardeihin,— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut EY-tyyppitarkastuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii
alakohtien mukaisesti,
— tarvittaessa viittaus tämän ilmoitetun laitoksen antamaan EY-tyyppitar-
kastustodistukseen,
— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut tuotteen laadunvarmistuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan
ii luetelmakohdan mukaisesti,
— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka
tarkasti valmistajan käyttämän laadunvarmistusjärjestelmän 8 artiklan 1
kohdan a alakohdan iii luetelmakohdan mukaisesti,
— sen henkilön yksilöinti, jolla on turvakomponenttien valmistajan tai tämän
yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuutus.
BAsennettujen hissien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö (
3)
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
— hissin asentajan nimi ja osoite (4),
— hissin kuvaus, tyypin tai sarjan yksityiskohdat, sarjanumero ja hissin
asennuspaikan osoite,
— hissin asennusvuosi,
— kaikki olennaiset säännökset ja määräykset, joiden mukainen hissi on,
— tarvittaessa viittaus käytettyihin yhdenmukaistettuihin standardeihin,— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut hissin mallikappaleen EY-tyyppitarkastuksen 8 artiklan 2
kohdan i ja ii alakohtien mukaisesti,
— tarvittaessa viittaus EY-tyyppitarkastustodistukseen,— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut hissin tuotekohtaisen EY-tarkastuksen 8 artiklan 2 kohdan iv
alakohdan mukaisesti,
— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut hissin lopputarkastuksen 8 artiklan 2 kohdan i, ii ja iii alakoh-
tien ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti,
— tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero, joka on
suorittanut hissin asentajan käyttämän laadunvarmistusjärjestelmän tarkas-
tuksen 8 artiklan 2 kohdan i, ii, iii ja v alakohtien toisen ja kolmannen
luetelmakohdan mukaisesti,
— sen henkilön yksilöinti, jolla on hissin asentajan antama allekirjoitusval-
tuutus.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 15
(1) Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin ohjeet, joihin viitataan liitteessä I olevassa
6.1 kohdassa, ja sen on oltava kirjoitettu joko koneella tai tekstaten.
(2) Toiminimi ja täydellinen osoite; edustajan osalta on ilmoitettava myös turvakomponent-
tien valmistajan toiminimi ja osoite.
(3) Tämä vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin ohjeet, joihin viitataan liitteessä I
olevassa 6.2 kohdassa, ja sen on oltava kirjoitettu joko koneella tai tekstaten.
(4) Toiminimi ja täydellinen osoite.
▼B
LIITE III
CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla
kirjoitettuna:
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, edellä esitetyn piirroksenmittasuhteita on noudatettava,
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi saman korkuisia, kuitenkin vähintään
5 mm. Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten turvakomponenttien
osalta,
CE-merkintään on liitettävä sen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka osal-
listuu:
— menettelyihin, joihin viitataan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii tai iii
luetelmakohdissa,
— menettelyihin, joihin viitataan 8 artiklan 2 kohdassa.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
LIITE IV
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 8 ARTIKLAN 1
KOHDASSA TARKOITETUISTA TURVAKOMPONENTEISTA
1. Kuilun ovien lukituslaitteet
2. Putoamisen estolaitteet, jotka estävät korin putoamisen tai hallitsemattomat
liikkeet ylöspäin ja joihin viitataan liitteessä I olevassa 3.2 kohdassa.
3. Ylinopeuden rajoituslaitteet
4. a) Energiaa varastoivat puskurit:
— joko epälineaariset
— tai vaimennetulla palautusliikkeellä,
b) Energiaa kuluttavat puskurit
5. Nostosylintereihin hydraulipiireissä kiinnitetyt turvalaitteet, kun niitä
käytetään putoamista estävinä laitteina.
6. Turvakoskettimien tyyppiset sähköiset turvalaitteet, joissa on elektronisia
komponentteja.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
LIITE V
EY-TYYPPITARKASTUS
(B moduuli)
ATurvakomponenttien EY-tyyppitarkastus
1. EY-tyyppitarkastus on menettely, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa,
että turvakomponenttia edustava näyte hissiin oikein kiinnitettynä mahdol-
listaa sen, että hissi täyttää direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
2. Turvakomponentin valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edus-
tajan on jätettävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleenilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— turvakomponentin valmistajan nimi ja osoite ja jos hakemuksen on
jättänyt valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja, myös hänen
nimensä ja osoitteensa,
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole jätetty toiselle
ilmoitetulle laitokselle,
— tekniset asiakirjat,
— turvakomponenttia edustava näyte tai yksityiskohtaiset tiedot paikasta,
jossa se voidaan tarkastaa. Ilmoitettu laitos voi perustellusta syystä
pyytää lisää näytteitä.
3. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, että turvakompo-
nentti hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistaa sen, että hissi täyttää
direktiivin säännökset.
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen arvioinnin suorit-
tamiseksi, sisällettävä seuraavat tiedot:
— turvakomponentin yleinen kuvaus mukaan lukien sen käyttöalue
(erityisesti mahdolliset nopeus-, kuormitus- ja tehorajat) ja käyttöolo-
suhteet (erityisesti räjähdysvaarallinen ympäristöja epäedulliset
sääolosuhteet),
— suunnittelu- ja valmistuspiirustukset tai kaaviot,— olennaiset vaatimukset, jotka on otettu huomioon, ja näiden noudatta-
miseksi toteutetut toimenpiteet (esim. yhdenmukaistetut standardit),
— mahdollisesti valmistajan tekemien tai teettämien testien tai laskelmien
tulokset,
— jäljennös turvakomponenttien asennusohjeista,— valmistusvaiheessa suoritetut toimenpiteet, joilla varmistetaan, että
sarjatuotannossa valmistetut turvakomponentit vastaavat tarkastettua
turvakomponenttia.
4. Ilmoitetun laitoksen on:
— tutkittava tekniset asiakirjat sen arvioimiseksi, miten ne kattavat tavoi-
tellut päämäärät,
— tutkittava turvakomponentti sen todentamiseksi, että se on valmistettu
teknisten asiakirjojen mukaisesti,
— suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkistukset ja tarvittavat testit
sen todentamiseksi, täyttävätköturvakomponentin valmistajan
käyttämät ratkaisut direktiivin vaatimukset, joiden mukaan turvakom-
ponentin on toimittava tehtävänsä mukaisesti, kun se on oikein
asennettu hissiin.
5. Jos turvakomponenttia edustava näyte täyttää direktiivin säännökset,
ilmoitetun laitoksen on annettava EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Todistuksessa on oltava turvakomponentin valmistajan nimi ja osoite,
tarkastuksessa tehdyt päätelmät, todistuksen voimassaoloa koskevat edel-
lytykset sekä hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat saada
jäljennöksen todistuksesta, ja perustellun pyynnön perusteella teknisistä
asiakirjoista ja suoritettuja tarkastuksia, laskelmia ja testejä koskevista
selostuksista. Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle EY-
tyyppitarkastustodistusta, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäyty-
miselle. On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
6. Turvakomponentin valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edus-
tajan on tiedotettava ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn
turvakomponenttiin tehdyistä tai suunnitelluista vähäisistäkin muutoksista
mukaan lukien uudet laajennukset tai muunnokset, joita ei ole määritelty1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
alkuperäisissä teknisissä asiakirjoissa (katso 3 kohdan ensimmäinen luetel-
makohta). Ilmoitetun laitoksen on tutkittava muutokset ja ilmoitettava
hakijalle, onko EY-tyyppitarkastustodistus edelleen voimassa (1).
7. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille asiaankuu-
luvaa tietoa:
— myönnetyistä EY-tyyppitarkastustodistuksista,
— peruutetuista EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Ilmoitetun laitoksen on lisäksi toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille
asiaankuuluvaa tietoa peruuttamistaan EY-tyyppitarkastustodistuksista.
8. EY-tyyppitarkastustodistukset sekä EY-tyyppitarkastusmenettelyyn liit-
tyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion
virallisista kielistä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla
ilmoitetun laitoksen hyväksymällä kielellä.
9. Turvakomponentin valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä
teknisten asiakirjojen kanssa EY-tyyppitarkastustodistuksien ja niiden
lisäyksien jäljennöksiä vähintään kymmenen vuoden ajan turvakompo-
nentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
Jos turvakomponentin valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautu-
neet yhteisön alueelle, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla
kuuluu turvakomponentin yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle
henkilölle.
BHissien EY-tyyppitarkastus
1. EY-tyyppitarkastus on menettely, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa,
että mallihissi tai hissi, jolle ei ole säädetty laajennusta tai muunnosta,
täyttää direktiivin vaatimukset.
2. Hissin asentajan on jätettävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valit-
semalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— hissin asentajan nimi ja osoite,
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole jätetty toiselle
ilmoitetulle laitokselle,
— tekniset asiakirjat,— yksityiskohtaiset tiedot paikasta, jossa mallihissi voidaan tarkastaa.
Tarkastettavassa hississä on oltava kuilun ala- ja yläosan varusteet ja
sen on kyettävä liikkumaan vähintään kolmen tason välillä (ylä-, väli-
ja alatasot).
3. Teknisten asiakirjojen tarkoituksena on mahdollistaa hissin direktiivin
säännösten mukaisuuden arviointi sekä auttaa ymmärtämään hissin suun-
nittelua ja toimintaa.
Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin on tarpeen tämän arvioinnin
suorittamiseksi, sisällettävä seuraavat tiedot:
— mallihissin yleinen kuvaus. Teknisissä asiakirjoissa on osoitettava
selvästi kaikki tarkastettavaa hissiä vastaavaan malliin mahdollisesti
tehtävät laajennukset (katso 1 artikla 4 kohta),
— suunnittelu- ja valmistuspiirustukset tai kaaviot,— olennaiset vaatimukset, jotka on otettu huomioon, ja näiden noudatta-
miseksi toteutetut toimenpiteet (esim. yhdenmukaistetut standardit),
— jäljennös hissin valmistuksessa käytettyjen turvakomponenttien EY-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta,
— valmistajan tekemien tai teettämien testien tai laskelmien tulokset,
— jäljennös hissin ohjekirjasta,— asennusvaiheessa toteutetut toimenpiteet, joilla varmistetaan, että sarja-
tuotannossa valmistettu hissi vastaa direktiivin määräyksiä.
4. Ilmoitetun laitoksen on:
— tutkittava tekniset asiakirjat sen arvioimiseksi, miten ne kattavat tavoi-
tellut päämäärät,
— tutkittava mallihissi sen todentamiseksi, että se on valmistettu
teknisten asiakirjojen mukaisesti,1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 19
(1) Jos ilmoitettu laitos pitää sitä tarpeellisena, se voi joko täydentää alkuperäistä EY-tyyp-
pitarkastustodistusta tai pyytää esitettäväksi uuden hakemuksen.
▼B
— suoritettava tai suoritutettava aiheelliset tarkastukset ja tarvittavat testit
sen todentamiseksi, täyttävätköhissin asentajan käyttämät ratkaisut
direktiivin vaatimukset ja onko hissi niiden mukainen.
5. Jos mallihissi on sitä koskevien direktiivin säännösten mukainen, ilmoi-
tetun laitoksen on annettava EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Todistuksessa on oltava hissin asentajan nimi ja osoite, päätelmät tarkas-
tuksesta, todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset sekä hyväksytyn
tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat saada
jäljennöksen todistuksesta, ja perustellun pyynnön perusteella, teknisistä
asiakirjoista ja suoritettuja tarkastuksia, laskelmia ja testejä koskevista
selostuksista.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tyyppitarkastusto-
distusta, sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäytymiselle. On
säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
6. Hissin asentajan on tiedotettava ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyt-
tyyn hissiin tehdyistä tai suunnitelluista vähäisistäkin muutoksista mukaan
lukien uudet laajennukset tai muunnokset, joita ei ole määritelty alkuperä-
isissä teknisissä asiakirjoissa (katso 3 kohdan ensimmäinen
luetelmakohta). Ilmoitetun laitoksen on tutkittava muutokset ja ilmoitet-
tava hakijalle, onko EY-tyyppitarkastustodistus edelleen voimassa (1).
7. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille asiaankuu-
luvaa tietoa:
— myönnetyistä EY-tyyppitarkastustodistuksista,
— peruutetuista EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Kaikkien ilmoitettujen laitosten on lisäksi toimitettava muille ilmoitetuille
laitoksille asiaankuuluvaa tietoa peruuttamistaan EY-tyyppitarkastustodis-
tuksista.
8. EY-tyyppitarkastustodistukset sekä EY-tyyppitarkastusmenettelyyn liit-
tyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion
virallisista kielistä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla
ilmoitetun laitoksen hyväksymällä kielellä.
9. Hissin asentajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa EY-tyyppi-
tarkastustodistuksien ja niiden lisäyksien jäljennöksiä vähintään
kymmenen vuoden ajan mallihissin mukaisen hissin viimeisen valmistus-
päivän jälkeen.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 20
(1) Jos ilmoitettu laitos pitää sitä tarpeellisena, se voi joko täydentää alkuperäistä EY-tyyp-
pitarkastustodistusta tai pyytää esitettäväksi uuden hakemuksen.
▼B
LIITE VI
LOPPUTARKASTUS
1. Lopputarkastus on menettely, jolla 2 kohdassa tarkoitetut velvoitteet täyttävä
hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että markkinoille saatettu hissi
täyttää direktiivin vaatimukset. Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä
jokaiseen hissikoriin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Hissin asentajan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmista-
miseksi, että markkinoille saatettu hissi vastaa EY-
tyyppitarkastustodistuksessa kuvattua hissiä ja siihen soveltuvia olennaisia
terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
3. Hissin asentajan on säilytettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ja
lopputarkastustodistuksen jäljennöksiä vähintään kymmenen vuoden ajan
hissin markkinoille saattamispäivän jälkeen.
4. Hissin asentajan valitseman ilmoitetun laitoksen on suoritettava tai suoritutet-
tava markkinoille saatettavana olevan hissin lopputarkastus. Edellä 5
artiklassa tarkoitettujen soveltuvien standardien mukaiset tarvittavat testit ja
tarkistukset tai vastaavat testit on suoritettava sen todentamiseksi, onko hissi
direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Näiden tarkistusten ja testien on sisällettävä erityisesti:
a) asiakirjojen tarkastus sen todentamiseksi, että hissi on liitteessä V olevan
B osan mukaisesti hyväksytyn mallihissin mukainen;
b) — hissin toiminta sekä tyhjänä että enimmäiskuormalla turvalaitteiden
(äärirajakytkimet, lukituslaitteet jne.) oikean asennuksen ja toiminnan
varmistamiseksi,
— hissin toiminta sekä tyhjänä että suurimmalla kuormalla turvalaitteiden
oikean toiminnan varmistamiseksi voimanlähteen pettäessä,
— staattinen testi kuormalla, joka vastaa 1,25 kertaista nimelliskuormaa.
Nimelliskuormaksi valitaan liitteessä I olevassa 5 kohdassa ilmoitettu
kuorma.
Näiden testien jälkeen ilmoitetun laitoksen on tarkistettava, ettei hississä
esiinny sen käyttöä haittaavaa muutosta tai kulumista.
5. Ilmoitetulle laitokselle on toimitettava seuraavat asiakirjat:
— hissin täydelliset piirustukset,
— lopputarkastukseen tarvittavat piirustukset ja kaaviot, erityisesti ohjaus-
piirien kaaviot,
— jäljennös liitteessä I olevasta 6.2 kohdassa mainitusta ohjekirjasta.
Ilmoitettu laitos ei voi vaatia yksityiskohtaisia suunnitelmia tai tarkkoja
tietoja, jotka eivät ole tarpeen markkinoille saatettavan hissin ja EY-vaati-
mustenmukaisuusvakuutuksessa kuvatun mallihissin yhdenmukaisuuden
todentamiseksi.
6. Jos hissi on direktiivin määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kiinni-
tettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa CE-merkinnän viereen liitteen III
mukaisesti ja laadittava lopputarkastustodistus, jossa mainitaan suoritetut
tarkistukset ja testit.
Ilmoitetun laitoksen on täytettävä vastaavat sivut päiväkirjasta, johon viita-
taan liitteessä I olevassa 6.2 kohdassa.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta lopputarkastustodistusta, sen on
esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäytymiselle ja suositeltavat toimenpiteet,
joiden avulla hyväksyntä voidaan saada. Jos hissin asentaja pyytää uutta
lopputarkastusta, sitä on pyydettävä samalta ilmoitetulta laitokselta.
7. Lopputarkastustodistus sekä tarkastusmenettelyyn liittyvät asiakirjat ja
kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon
ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväk-
symällä kielellä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
LIITE VII
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTET-
TAVA HUOMIOON ILMOITETTAESSA LAITOKSIA
1. Arviointi- ja tarkastustoimenpiteitä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilök-
unta eivät saa olla tarkastamiensa turvakomponenttien suunnittelijoita,
rakentajia, toimittajia tai valmistajia eikä hissin asentajia eivätkä näiden
henkilöiden valtuutettuja edustajia. Vastaavasti laitos, sen johtaja ja henkilök-
unta, jotka ovat vastuussa direktiivin 8 artiklassa mainitustalaadunvarmistusjärjestelmästä, eivät saa olla tarkastamiensa turvakomponent-
tien suunnittelijoita, rakentajia, toimittajia tai valmistajia eikä hissin asentajia
eivätkä näiden henkilöiden valtuutettuja edustajia. He eivät saa välittömästi
tai näihin toimintoihin osallistuvien osapuolten valtuutettuina edustajina osal-
listua turvakomponenttien suunnitteluun, rakentamiseen, markkinointiin tai
huoltoon eikä hissien asentamiseen. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta
vaihtaa teknistä tietoa turvakomponenttien valmistajan tai hissin asentajan ja
laitoksen välillä.
2. Tarkastuksesta vastaavan laitoksen ja sen henkilökunnan on toteutettava
tarkastus ja arviointitoimenpiteet mahdollisimman korkeaa ammatillista
rehellisyyttä ja teknistä asiantuntemusta noudattaen sekä antamatta painos-
tuksen tai asiaankuulumattomien vaikuttimien, erityisesti taloudellisten,
vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, erityisesti niiden
henkilöiden tai henkilöryhmien toimesta, joiden etuun tarkastuksen tai
arvioinnin tulokset vaikuttavat.
3. Laitoksella on oltava käytettävissään tarvittava henkilökunta ja tarvittavat
keinot voidakseen suorittaa asianmukaisesti ne tekniset ja hallinnolliset
tehtävät, jotka liittyvät tarkastukseen tai arviointiin; sillä on myös oltava
mahdollisuus käyttää erityistarkastuksissa tarvittavia laitteita.
4. Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
— hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
— tyydyttävät tiedot suorittamiensa testien vaatimuksista ja riittävä kokemus
näistä testeistä,
— kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla havainnollistetaan
suoritetut testit.
5. Tarkastuksista vastaavan henkilökunnan puolueettomuus on taattava. Henki-
löiden palkka ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä tai
näiden testien tuloksista.
6. Laitoksen on otettava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu valtiolle
kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jäsenvaltio itse suoraan tee testejä.
7. Laitoksen henkilökunnan on noudatettava vaitiolovelvollisuutta kaikkien
niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tämän direktiivin tai sen
täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön mukaisia
tehtäviään (lukuun ottamatta tietoja sen valtion toimivaltaisille hallintovirano-
maisille, jossa laitos toimii).1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
LIITE VIII
TUOTTEIDEN LAADUNVARMISTUS
(E moduuli)
1. Tuotteen laadunvarmistus on menettely, jolla 2 kohdan velvoitteet täyttävä
turvakomponenttien valmistaja varmistautuu ja vakuuttaa, että turvakompo-
nentit ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja
täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset ja varmistaa ja
vakuuttaa, että turvakomponentti hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistaa
sen, että hissi täyttää direktiivin säännökset.
Turvakomponentin valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan
on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen turvakomponenttiin ja laadittava
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää turva-
komponentin lopputarkastukseen ja testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn
mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laadunvarmistusjärjestelmä
3.1 Turvakomponentin valmistajan on toimitettava kyseisten turvakomponent-
tien osalta laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus
valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot tarkastelun kohteena olevista turvakompo-
nenteista,
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— hyväksyttyjä turvakomponentteja koskevat tekniset asiakirjat sekä
jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksista.
3.2 Laadunvarmistusjärjestelmää noudattaen jokainen turvakomponentti on
tutkittava ja niille on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetuissa standardeissa
määritellyt tai vastaavat testit direktiivin vastaavien vaatimusten mukai-
suuden tarkastamiseksi.
Kaikki turvakomponenttien valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja
säännökset on esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoissa
toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina. Näiden laadunvarmistusjärjestelmää
koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -
käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus:
a) laatutavoitteista,
b) organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta turva-
komponenttien laadun osalta,
c) valmistuksen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä,
d) keinoista, joilla valvotaan laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehok-
kuutta,
e) laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitie-
doista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
jne.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääk-
seen, täyttääköse 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos
olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, jotka toteuttavat vastaavia yhden-
mukaistettuja standardeja (1), ovat näiden vaatimusten mukaisia.
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana
kokemusta nostolaitetekniikasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti
turvakomponenttien valmistajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava turvakomponenttien valmistajalle. Ilmoituksessa
on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Turvakomponenttien valmistaja sitoutuu täyttämään laadunvarmistusjärjes-
telmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 23
(1) Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN 29003, täydennettynä tarvittaessa siten, että
siinä otetaan huomioon turvakomponenttien erityispiirteet.
▼B
ylläpitämään laadunvarmistusjärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja
tehokkaana.
Turvakomponenttien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edus-
tajan on ilmoitettava laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyneelle
ilmoitetulle laitokselle laadunvarmistusjärjestelmään suunnitelluista muutok-
sista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laadunvarmistusjärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoi-
tettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että turvakomponentin valmistaja
täyttää hyväksytystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet
asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille
kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— tekniset asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset, jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
turvakomponenttien valmistaja ylläpitää ja soveltaa laadunvarmistusjärjes-
telmää ja toimitettava tarkastuskertomus turvakomponenttien valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä turva-
komponenttien valmistajan luona.
Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä
tarkastaakseen, että laadunvarmistusjärjestelmä toimii asianmukaisesti;
ilmoitetun laitoksen on toimitettava turvakomponenttien valmistajalle
kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
5. Valmistajan on pidettävä vähintään kymmenen vuoden ajan turvakompo-
nentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten
saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetut asiakirjat,
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa
tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
6. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitok-
sille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista
laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 24
▼B
LIITE IX
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS
(H moduuli)
1. Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet
täyttävä turvakomponentin valmistaja varmistautuu ja vakuuttaa, että turva-
komponentit täyttävät niihin soveltuvat direktiivin vaatimukset ja että
turvakomponentti hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistaa sen, että hissi
täyttää direktiivin säännökset.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä
CE-merkintä jokaiseen turvakomponenttiin ja laadittava EY-vaatimustenmu-
kaisuusvakuutus. CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta
valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää turva-
komponentin suunnitteluun, valmistukseen ja lopputarkastukseen sekä
testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja oltava 4 kohdassa
tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laadunvarmistusjärjestelmä
3.1 Valmistajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista
koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot turvakomponenteista,
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
3.2 Laadunvarmistusjärjestelmän on varmistettava, että turvakomponentit ovat
direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia ja että turvakompo-
nentit hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistavat sen, että hissi täyttää
nämä säännökset.
Kaikki valmistajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on
esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoissa toimenpiteinä,
menettelyinä ja ohjeina. Näiden laadunvarmistusjärjestelmää koskevien asia-kirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -
pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja
toimivallasta turvakomponenttien suunnittelun ja laadun osalta,
— teknisistä suunnittelueritelmistä, mukaan lukien sovellettavista standar-
deista ja, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta
osin, käytetyistä keinoista, jotta direktiivin turvakomponentteihin sovel-
lettavat olennaiset vaatimukset täytetään,
— suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, järjestelmällisistä mene-
telmistä ja toimista, joita käytetään turvakomponenttien suunnittelussa,
— vastaavista valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista,
järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään,
— tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen
aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,
— laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitie-
doista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista
jne.,
— keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun
saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääk-
seen, täyttääköse 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos
olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava
yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia (
1).
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana
kokemusta hisseistä. Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan
tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava turvakomponenttien valmistajalle. Ilmoituksessa
on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 25
(1) Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN 29001, täydennettynä tarvittaessa siten, että
siinä otetaan huomioon turvakomponenttien erityispiirteet.
▼B
3.4 Turvakomponenttien valmistaja sitoutuu täyttämään laadunvarmistusjärjes-
telmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja
ylläpitämään laadunvarmistusjärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja
tehokkaana.
Turvakomponenttien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edus-
tajan on ilmoitettava laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyneelle
ilmoitetulle laitokselle laadunvarmistusjärjestelmään suunnitelluista muutok-
sista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laadunvarmistusjärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoi-
tettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että turvakomponentin valmistaja
täyttää hyväksytystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet
asianmukaisesti.
4.2 Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä
toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laadunvar-
mistusjärjestelmässä, esimerkiksi analyysien, laskelmien, testien, jne.
tulokset,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laadunvarmis-
tusjärjestelmässä, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaustiedot,
kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kerto-
mukset, jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
turvakomponenttien valmistaja ylläpitää ja noudattaa laadunvarmistusjärjes-
telmää ja toimitettava tarkastuskertomus turvakomponenttien valmistajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä turva-
komponenttien valmistajan luona. Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi
tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laadunvarmistusjär-
jestelmä toimii asianmukaisesti; ilmoitetun laitoksen on toimitettava
turvakomponenttien valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste,
jos testi on suoritettu.
5. Turvakomponenttien valmistajan tai tämän edustajan on pidettävä vähintään
kymmenen vuoden ajan turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän
jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetut asiakirjat,
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa
tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset. Jos turvakom-
ponenttien valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet
yhteisön alueelle, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu
turvakomponentin yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle
henkilölle.
6. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitok-
sille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista
laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
7. Täydelliseen laadunvarmistusmenettelyyn liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto
on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon ilmoitettu
laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä
kielellä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 26
▼B
LIITE X
YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS
(G moduuli)
1. Yksikkökohtainen tarkastus on menettely, jolla hissin asentaja varmistautuu
ja vakuuttaa, että markkinoille saatettu hissi, jolle on annettu 4 kohdassa
tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus, täyttää direktiivin vaatimukset.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä hissikoriin ja laadittava EY-
vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Hissin asentajan on jätettävä yksikkökohtaista tarkastusta koskeva hakemus
valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— hissin asentajan nimi ja osoite sekä hissin asennuspaikan sijainti,
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole jätetty toiselle
ilmoitetulle laitokselle,
— tekniset asiakirjat,
3. Teknisten asiakirjojen tarkoituksena on mahdollistaa hissin direktiivin
säännöstenmukaisuuden arviointi sekä auttaa ymmärtämään hissin suunnit-
telua, asennusta ja toimintaa.
Asiakirjoissa on oltava, siinä määrin kuin se vaatimustenmukaisuuden
arvioinnin kannalta on tarpeen:
— hissin yleinen kuvaus,
— suunnittelu- ja valmistuspiirustukset ja kaaviot,— kyseiset olennaiset vaatimukset ja näiden ratkaisu (esim. yhdenmukais-
tettu standardi),
— hissin asentajan tekemien tai teettämien testien tai laskelmien tulokset,— jäljennös hissin käyttöohjeista,— jäljennökset käytettyjen turvakomponenttien EY-tyyppitarkastustodistuk-
sista.
4. Ilmoitetun laitoksen on tutkittava tekniset asiakirjat ja hissi sekä suoritettava
direktiivin 5 artiklassa tarkoitetussa sovellettavassa standardissa (standar-
deissa) määritellyt aiheelliset testit tai vastaavat testit sen varmistamiseksi,
että hissi on direktiivin siihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
Jos hissi on direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kiinni-
tettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa CE-merkintään liitteen III
mukaisesti ja laadittava suoritettuja testejä koskeva vaatimustenmukaisuusto-
distus.
Ilmoitetun laitoksen on täytettävä vastaavat sivut päiväkirjasta, johon viita-
taan liitteessä I olevassa 6.2 kohdassa.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta vaatimustenmukaisuustodistusta,
sen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt kieltäytymiselle ja ilmoitettava,
kuinka vaatimustenmukaisuus voidaan saavuttaa. Jos hissin asentaja pyytää
uutta tarkastusta, sitä on pyydettävä samalta ilmoitetulta laitokselta.
5. Vaatimustenmukaisuustodistus sekä yksikkökohtaisen tarkastuksen menette-
lytapoihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen
jäsenvaltion virallisista kielistä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai
muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä kielellä.
6. Hissin asentajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa vaatimustenmu-
kaisuustodistuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan hissin markkinoille
saattamispäivän jälkeen.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 27
▼B
LIITE XI
TYYPINMUKAISUUDEN ARVIOINTI SATUNNAISTEN TARKAS-
TUSTEN AVULLA
(C moduuli)
1. Tyypinmukaisuuden arviointi on menettely, jolla turvakomponenttien valmis-
taja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistautuu ja vakuuttaa, että
turvakomponentit ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin
mukaisia ja täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset ja että ne
hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistavat sen, että hissi täyttää direktiivin
asiaa koskevat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
Turvakomponenttien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edus-
tajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen turvakomponenttiin ja
laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
2. Turvakomponenttien valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi-
teet sen varmistamiseksi, että tuotantomenetelmällä varmistetaan
valmistettujen turvakomponenttien EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun
tyypin ja direktiivin turvakomponentteihin sovellettavien vaatimusten mukai-
suus.
3. Turvakomponenttien valmistajan tai tämän edustajan on säilytettävä
jäljennöstä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vähintään kymmenen
vuoden ajan turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
Jos turvakomponenttien valmistaja tai tämän edustaja eivät ole sijoittautuneet
yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu turvakompo-
nenttien yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle.
4. Valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen on tehtävä tai teetettävä turva-
komponenttien tarkastuksia satunnaisin väliajoin. Ilmoitetun laitoksen
valmiista turvakomponenteista paikan päällä ottamat asianmukaiset näytteet
on tarkastettava ja niille on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetussa standardissa
(standardeissa) määritellyt tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että tuotteet
ovat direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia. Jos yksi tai useampi tuote
ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset
toimenpiteet.
Huomioon otettavat tekijät turvakomponentteja tarkistettaessa määritellään
kaikkien tästä menettelystä vastuussa olevien ilmoitettujen laitosten välisellä
yhteisellä sopimuksella, jossa otetaan huomioon liitteessä A mainittujen
turvakomponenttien olennaiset ominaispiirteet.
Valmistajan on kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen vastuulla kyseisen ilmoi-
tetun laitoksen tunnusnumero tuotantovaiheen aikana.
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettuihin satunnaisten tarkastusten menettelytapoihin
liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion
virallisista kielistä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoi-
tetun laitoksen hyväksymällä kielellä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 28
▼B
LIITE XII
TUOTTEEN LAADUNVARMISTUS HISSIEN OSALTA
(E moduuli)
1. Tuotteen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä
hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että asennetut hissit ovat EY-
tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin mukaisia ja täyttävät niihin
sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää
hissin lopputarkastukseen ja testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn
mukaisesti ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laadunvarmistusjärjestelmä
3.1 Hissin asentajan on toimitettava kyseisten hissien osalta laadunvarmistusjär-
jestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle
laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot tarkastelun kohteena olevista hisseistä,
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— hyväksyttyjä hissejä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyp-
pitarkastustodistuksista.
3.2 Laadunvarmistusjärjestelmää noudattaen jokainen hissi on tutkittava ja niille
on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetuissa standardeissa määritellyt tai vastaavat
testit hissin direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
Kaikki hissin asentajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on
esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimitetuissa asiakirjoissa
toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina. Näiden laadunvarmistusjärjestelmää
koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -
toimintaohjeiden ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
a) laatutavoitteista,
b) organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta hissien
laadun osalta,
c) tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä ennen markkinoille saatta-
mista, mukaan lukien ainakin kaikki liitteessä VI olevan 4 kohdan b
alakohdassa määrätyt testit,
d) keinoista, joilla valvotaan laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehok-
kuutta,
e) laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitie-
doista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
jne.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääk-
seen, täyttääköse 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos
olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava
yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia (1).
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana
kokemusta hissiteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti
hissin asentajan tiloissa ja hissin asennuspaikalla.
Päätöksestä on ilmoitettava hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Hissin asentaja sitoutuu täyttämään laadunvarmistusjärjestelmästä, sellaisena
kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laadunvar-
mistusjärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 29
(1) Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN 29003, täydennettynä tarvittaessa siten, että
siinä otetaan huomioon hissien erityispiirteet.
▼B
Hissin asentajan on ilmoitettava laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyneelle
ilmoitetulle laitokselle laadunvarmistusjärjestelmään suunnitelluista muutok-
sista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laadunvarmistusjärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoi-
tettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hissin asentaja täyttää hyväksy-
tystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
4.2 Hissin asentajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
tarkastus- ja testauspaikoille sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot,
erityisesti:
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— tekniset asiakirjat,— laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet ja testaus- ja kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset, jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
hissin asentaja ylläpitää ja noudattaa laadunvarmistusjärjestelmää ja toimi-
tettava tarkastusseloste hissin asentajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin
asennuspaikalle.
Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä
tarkastaakseen, että laadunvarmistusjärjestelmä ja hissi toimivat asianmukai-
sesti; ilmoitetun laitoksen on toimitettava hissin asentajalle kertomus
käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
5. Hissin asentajan on pidettävä vähintään kymmenen vuoden ajan hissin
valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetut asiakirjat,
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa
tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
6. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitok-
sille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista
laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 30
▼B
LIITE XIII
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS HISSIEN OSALTA
(H moduuli)
1. Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet
täyttävä hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että hissit täyttävät niihinsovellettavat direktiivin vaatimukset.
Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa
tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä laadunvarmistusjärjestelmää
hissien suunnitteluun, valmistukseen, kokoonpanoon, asennukseen ja loppu-
tarkastukseen sekä testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja
oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laadunvarmistusjärjestelmä
3.1 Hissin asentajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista
koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot hisseistä, erityisesti tiedot, jotka auttavat
ymmärtämään hissin suunnittelun ja toiminnan välisen yhteyden ja jotka
mahdollistavat direktiivin vaatimusten mukaisuuden arvioimisen,
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat.
3.2 Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin
sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Kaikki hissin asentajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on
esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimitetuissa asiakirjoissa
toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina. Näiden laadunvarmistusjärjestelmää
koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -
käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja
toimivallasta hissien suunnittelun ja laadun osalta,
— teknisistä suunnittelueritelmistä, mukaan lukien sovellettavat standardit,
ja jos direktiivin 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta
kaikilta osin, käytetyistä keinoista, joilla varmistetaan, että direktiivin
hisseihin sovellettavat vaatimukset täytetään,
— suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, menetelmistä ja järjes-
telmällisistä toimista, joita käytetään hissien suunnittelussa,
— tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään materiaalien, komponenttien ja
alikokoonpanojen vastaanotossa,
— vastaavista kokoonpano-, asennus- ja laadunvalvontatekniikoista, mene-
telmistä ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään,
— tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen asennusta (asennusolosuh-
teiden tarkastus: kuilu, koneiston sijoittaminen, jne.), asennuksen aikana
ja sen jälkeen (mukaan lukien ainakin kaikki liitteessä VI olevan 4
kohdan b alakohdassa määrätyt testit),
— laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitie-
doista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
jne.,
— keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun
saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3Suunnittelua koskeva tarkastus
Jos suunnittelua ei ole kaikilta osin toteutettu yhdenmukaistettujen standar-
dien mukaisesti, on ilmoitetun laitoksen varmistettava, täyttääkösuunnittelu
direktiivin säännökset, ja jos täyttää, annettava hissin asentajalle suunnit-
telua koskeva EY-tarkastustodistus, jossa on todistuksen voimassaoloa
koskevat edellytykset sekä hyväksytyn suunnittelun tunnistamiseksi tarvit-
tavat tiedot.
3.4Laadunvarmistusjärjestelmän arviointi
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääk-
seen, täyttääköse 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 31
▼B
olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava
yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia (1).
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana
kokemusta hisseistä. Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti hissin asen-
tajan tiloissa ja hissin asennuspaikalla.
Päätöksestä on ilmoitettava hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.5 Hissin asentaja sitoutuu täyttämään laadunvarmistusjärjestelmästä, sellaisena
kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laadunvar-
mistusjärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Hissin asentajan on ilmoitettava laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyneelle
ilmoitetulle laitokselle laadunvarmistusjärjestelmään suunnitelluista muutok-
sista.
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laadunvarmistusjärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoi-
tettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hissin asentaja täyttää hyväksy-
tystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
4.2 Hissin asentajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
suunnittelu-, valmistus-, kokoonpano-, asennus-, tarkastus- ja testauspai-
koille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot,
erityisesti:
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laadunvar-
mistusjärjestelmässä, kuten analyysien, laskelmien, testien, jne. tulokset,
— laatupöytäkirjat, jotka on määrätty toimitusten vastaanottoa ja asennusta
koskevassa laadunvarmistusjärjestelmässä, kuten tarkastusselosteet,
testaustiedot, kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteenliittyvät kertomukset, jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
hissin asentaja ylläpitää ja noudattaa laadunvarmistusjärjestelmää ja toimi-
tettava tarkastuskertomus hissin asentajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin
asentajan tiloissa tai hissin asennuspaikalla. Näillä käynneillä ilmoitettu
laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen,että laadunvar-
mistusjärjestelmä toimii asianmukaisesti; ilmoitetun laitoksen on
toimitettava hissin asentajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos
testi on suoritettu.
5. Hissin asentajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan hissin valmistamisen
jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— edellä 3.5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,— edellä 3.5 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa
tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Jos asentaja ei ole sijoittautunut yhteisön alueelle, tämä velvollisuus kuuluu
ilmoitetulle laitokselle.
6. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitok-
sille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista
laadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
7. Täydelliseen laadunvarmistusmenettelyyn liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto
on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon ilmoitettu
laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä
kielellä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 32
(1) Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN 29001, täydennettynä tarvittaessa siten, että
siinä otetaan huomioon hissien erityispiirteet.
▼B
LIITE XIV
TUOTANNON LAADUNVARMISTUS
(D moduuli)
1. Tuotannon laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet
täyttävä hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että hissit täyttävät niihin
sovellettavat direktiivin vaatimukset. Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-
merkintä jokaiseen hissiin ja laadittava kirjallinen EY-vaatimustenmukai-
suusvakuutus. CE-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta
valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
2. Hissin asentajan on sovellettava hyväksyttyä tuotannon laadunvarmistusjär-
jestelmää hissien tuotantoon, asennukseen ja lopputarkastukseen sekä
testeihin 3 kohdassa esitetyn määrittelyn mukaisesti ja oltava 4 kohdassa
tarkoitetun valvonnan alainen.
3.Laadunvarmistusjärjestelmä
3.1 Hissin asentajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista
koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Hakemuksessa on oltava:
— kaikki asiaa koskevat tiedot hisseistä,
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,— tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä
jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
3.2 Laadunvarmistusjärjestelmän on taattava, että hissit ovat direktiivin niihin
sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Kaikki hissin asentajan hyväksymät tekijät, vaatimukset ja säännökset on
esitettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti toimitetuissa asiakirjoissa kirjal-
lisina toimenpiteinä, menettelyinä ja ohjeina. Näiden
laadunvarmistusjärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava
laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmu-
kainen tulkinta.
Niissä on erityisesti oltava riittävä esitys:
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja
toimivallasta hissien laadun osalta,
— valmistusmenetelmistä, laadunvalvonnan- ja varmistuksen tekniikoista ja
sovellettavista tekniikoista ja järjestelmällisistä toimista, joita käytetään,
— tarkastuksista ja testeistä (
1), joita tehdään ennen asennusta, asennuksen
aikana ja sen jälkeen,
— laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitie-
doista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista,
jne.,
— keinoista, joilla valvotaan hissiltä vaaditun laadun saavuttamista sekä
laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
3.3 Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laadunvarmistusjärjestelmä määrittääk-
seen, täyttääköse 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Ilmoitettu laitos
olettaa, että laadunvarmistusjärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava
yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia (2).
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi arvioija, jolla on arvioijana
kokemusta kyseisestä hissiteknologiasta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava
käynti hissin asentajan tiloissa.
Päätöksestä on ilmoitettava hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
3.4 Hissin asentaja sitoutuu täyttämään laadunvarmistusjärjestelmästä, sellaisena
kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laadunvar-
mistusjärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Hissin asentajan on ilmoitettava laadunvarmistusjärjestelmän hyväksyneelle
ilmoitetulle laitokselle laadunvarmistusjärjestelmään suunnitelluista muutok-
sista.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 33
(1) Näihin testeihin sisältyy ainakin liitteen VI 4 kohdan b alakohdassa määrätyt testit.
(2) Tämä yhdenmukaistettu standardi on EN 29002, täydennettynä tarvittaessa siten, että
siinä otetaan huomioon hissien erityisluonne.
▼B
Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä,
vastaako muutettu laadunvarmistusjärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoi-
tettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Sen on ilmoitettava päätöksensä hissin asentajalle. Ilmoituksessa on oltava
tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
4.Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
4.1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että hissin asentaja täyttää hyväksy-
tystä laadunvarmistusjärjestelmästä johtuvat velvoitteet asianmukaisesti.
4.2 Hissin asentajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy
valmistus-, tarkastus-, kokoonpano-, asennus-, testaus- ja varastointipaikoille
sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
— laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat,
— laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointitiedot,
asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset, jne.
4.3 Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että
hissin asentaja ylläpitää ja noudattaa laadunvarmistusjärjestelmää ja toimi-
tettava tarkastuskertomus hissin asentajalle.
4.4 Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin
asentajan luona. Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai
teettää testejä tarkastaakseen, että laadunvarmistusjärjestelmä toimii asian-
mukaisesti. Ilmoitetun laitoksen on toimitettava hissin asentajalle kertomus
käynnistä sekä testausseloste, jos testi on suoritettu.
5. Hissin asentajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen hissin
valmistamisen jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
— edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut
asiakirjat,
— edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
— edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa
tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
6. Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitok-
sille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuistalaadunvarmistusjärjestelmien hyväksynnöistä.
7. Tuotannon laadunvarmistusmenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto
on laadittava yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon ilmoitettu
laitos on sijoittautunut, tai muulla ilmoitetun laitoksen hyväksymällä
kielellä.1995L0016 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 34