2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä marraskuuta 2000,
lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja
koskevista valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3257)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/721/EY)
(EYVL L 291, 18.11.2000, s. 33)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2000/785/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2000 L 311 49 12.12.2000
►M2Komission päätös 2001/627/EY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 2001 L 217 16 11.8.2001
►M3Komission päätös 2001/847/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2001 L 315 61 1.12.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä marraskuuta 2000,
lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista
Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä
(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3257)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/721/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänäkesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(
1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja
erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9artiklan 4 kohdan,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi
19 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/40/ETY(
4) ja erityisesti sen 16 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Italiassa on vuosina 1999 ja 2000 ollut lintuinfluenssan taudin-
purkauksia, joilla on ollut tuhoisia seurauksia siipikarja-alalle.
(2)Lintuinfluenssaa koskevissa epidemiologisissa tutkimuksissaItalia on todennut siellä esiintyvän lievästi patogeenista lintuin-fluenssavirusta.
(3)Lievästi patogeeninen virus voi muuttua voimakkaaksi patogee-niseksi virukseksi ja aiheuttaa taudinpurkauksia.
(4)Tällä hetkellä lievästi patogeenista virusta esiintyy eräillä Italianalueilla, joilla on tiheä siipikarjapopulaatio.
(5)Tässä tilanteessa rokottaminen voi olla tehokas taudintorjuntatoi-
menpiteitä täydentävä väline.
(6)Lintuinfluenssarokotusten yhteydessä olisi rajoitettava rokotetun
siipikarjan siirtoja.
(7)Italia on esittänyt siirtorajoituksia sisältävän rokotusohjelman,jolla täydennettäisiin tietyllä rajatulla Italian alueella lintuin-fluenssan torjuntatoimenpiteitä.
(8)Italia on antanut luvan inaktivoidun lintuinfluenssarokotteenkäyttöön ohjelman täytäntöönpanemiseksi. Rokote saadaanMaster seed -kannasta CK/Pak/95-H7.
(9)Komissio perustaa teknisen työryhmän tarkastelemaan uudelleenItalian esittämää rokotusohjelmaa.
(10)Italian on otettava käyttöön erityiset siirtorajoitukset siipikarjanrokottamisen ja yhteisön sisäisen kaupan osalta.
(11)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
(4) EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1.
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Hyväksytään Italian esittämä lintuinfluenssan rokotusohjelma liit-
teessä I kuvatulla alueella.
4.►M3Hyväksytään Italian esittämä IFA-testin käyttö ja pyydetyt
rokotusohjelman muutokset. ◄
2 artikla
Vietäessä eläviä lintuja, siitosmunia, syötäviksi tarkoitettuja munia ja
siipikarjan lihaa liitteessä I kuvatulle alueelle, niitä sieltä tuotaessa taisiirrettäessä niitä kyseisen alueen sisällä sovelletaan 1 artiklan 1kohdassa tarkoitetussa rokotusohjelmassa säädettyjä siirtorajoituksia.
3 artikla
1. Liitteessä II kuvatulta alueelta tulevia ja/tai peräisin olevia eläviä
lintuja tai siitosmunia ei saa lähettää Italiasta.
2. Liitteessä II lueteltujen alueiden ulkopuolelta tulevia ja/tai sieltä
peräisin olevia eläviä lintuja ja siitosmunia saa lähettää Italiastaainoastaan, jos voidaan esittää, ettei niillä ole ollut kosketusta tai muutalintuinfluenssaa koskevaa epidemiologista yhteyttä liitteessä I kuvatullaalueella sijaitseviin tiloihin tai hautomoihin.
3. Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, siitosmunia ja untuvik-
koja saa lähettää Italiasta, jos ne ovat lähtöisin ja/tai peräisin Venetonmaakunnasta Bellunon, ►
M2Rovigon, ◄Trevison tai Venetsian
provinsseista siten kuin liitteessä II esitetään ja jos niiden ja liitteessä
I esitetyillä alueilla sijaitsevien tilojen tai hautomoiden välillä ei oletodettu lintuinfluenssaan liittyvää kosketusta tai muuta epidemiologistayhteyttä. Kun tällainen poikkeus myönnetään, sovelletaan myös 7artiklaa.
4 artikla
Italiasta tulevien eläviä lintuja tai siitosmunia sisältävien lähetysten
mukana seuraavissa eläintautitodistuksissa on oltava seuraava maininta:”Tämä lähetys on eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osaltapäätöksen 2000/721/EY mukainen”.
5 artikla
1.►
M3a)◄Lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta, liitteessä I tarkoi-
tetuilla alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevasta siipikarjastasaatu tuore liha on merkittävä neuvoston direktiivin 91/494/ETY(
1) 5 artiklan mukaisesti eikä sitä saa lähettää Italiasta.
b) Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, lintuin-
fluenssaa vastaan rokotetuista kalkkunoista saatua tuoretta lihaa
ei saa merkitä neuvoston direktiivin 91/494/ETY (1) 5 artiklan
mukaisesti, ja sitä voidaan toimittaa muihin jäsenvaltioihin edel-lyttäen, että liha tulee kalkkunaparvista, jotka
i) on säännöllisesti tarkastettu ja testattu lintuinfluenssan varalta
negatiivisin tuloksin hyväksytyn rokotusohjelman edel-2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 35.▼M3
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
lyttämällä tavalla. Sentinellieläimet on tarkastettava erityisen
huolellisesti. Seuraavia testejä on käytettävä:
— rokotettujen eläinten osalta on käytettävä IFA-testiä,
— sentinellieläinten osalta on käytettävä joko hemaglutinaa-
tion inhibitiotestiä (HI) tai IFA-testiä;
ii) virkaeläinlääkäri on tarkastanut kliinisesti enintään 48 tuntia
ennen lastausta. Sentinellieläimet on tarkastettava erityisen
huolellisesti;
iii) on testattu serologisesti kansallisessa laboratoriossa lintuin-
fluenssan varalta negatiivisin tuloksin käyttämällä tämän
päätöksen liitteessä III vahvistettua näytteenotto- ja testaus-menettelyä;
iv) on lähetettävä suoraan toimivaltaisen viranomaisen
nimeämään teurastamoon ja teurastettava viipymättä saapu-misen jälkeen. Eläimet on pidettävä erillään muista parvista,jotka eivät täytä näitä vaatimuksia.
Tuoreen kalkkunanlihan mukana on oltava direktiivin 71/118/
ETY(
1) liitteessä VI vahvistettu terveystodistus, jonka IV kohdan
a alakohdassa on seuraava virkaeläinlääkärin vakuutus:
”Edellä tarkoitettu kalkkunanliha on päätöksen 2000/721/EY,
sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/847/EY,mukaista.”
2. Lintuinfluenssaa vastaan rokotetusta, liitteessä I tarkoitetuilla
alueilla sijaitsevilta tiloilta peräisin olevasta siipikarjasta saatujasyötäviksi tarkoitettuja munia ei saa lähettää Italiasta.
6 artikla
Italian on varmistettava, että liitteessä I kuvatulla alueella:1) syötäviksi tarkoitettujen munien keruuseen, varastointiin ja kuljetuk-
seen käytetään vain kertakäyttöistä pakkausmateriaalia taipakkausmateriaalia, joka on tehokkaasti puhdistettavissa ja desin-
fioitavissa;
2) kaikki siipikarjan, siitosmunien, syötäviksi tarkoitettujen munien ja
siipikarjanrehun kuljetukseen käytetyt kuljetusvälineet on puhdistet-tava ja desinfioitava desinfiointiaineilla ja toimivaltaisen
viranomaisen hyväksymällä tavalla välittömästi ennen jokaista
kuljetusta ja sen jälkeen.
8 artikla
1. Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille roko-
tusten aloittamispäivämäärä vähintään viisi päivää etukäteen.
2. Edellä olevien 2—7 artiklan säännöksiä on sovellettava rokotta-
misen aloittamispäivämäärästä ja niitä on jatkettava rokottamisenjälkeen sellaisen ajanjakson ajan, joka vahvistetaan ennen rokottamisenpäättymistä.
9 artikla
Italian on kuuden kuukauden välein esitettävä kertomus, jossa on tiedot
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rokotusohjelman tehokkuudesta.2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 5
▼B
LIITE I
Rokotusalue:
Veneton maakunnassa Veronan provinssissa seuraavat kunnat:
RoverchiaraAngiari
Isola Rizza
S. Pietro di MorubioOppeano
Palù
Ronco all'AdigeAlbaredo d'Adige
Bonavigo
CereaBovolone
Concamarise
SalizzoleIsola della Scala
Nogara
S. Giovanni Lupatoto A4-moottoritien eteläpuolella oleva alueVerona A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue ja
S. Giovannin Lupatoton kunnan alueelta
itään oleva alue
A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue ja
S. Giovannin Lupatoton kunnan alueelta
länteen oleva alue
S. Martino Buon Albergo A4-moottoritien eteläpuolella oleva alueLavagno A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue
Colognola ai Colli A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue
San Bonifacio A4-moottoritien eteläpuolella oleva alueCaldiero
Buttapietra
ZevioBelfiore
Arcole
ZimellaVeronella
Cologna Veneta
PressanaRoveredo di Guà
Minerbe
Gazzo VeroneseSanguinettoCasaleone
Legnago
Boschi Sant'AnnaErbe
Sorgà
Castel d'Azzano2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 6
▼B
Vigasio
Trevenzuolo2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 7
▼B
LIITE II
Veneton maakunnassa seuraavat provinssit:
Belluno
Padova
Rovigo
TrevisoVerona
Vicenza
Venezia2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 8
▼M3
LIITE III
NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELY
1.Esittely ja yleinen käyttö
Kehitetyn epäsuoran immunofluoresenssimäärityksen (IFA-testin) tarkoituk-
sena on erottaa toisistaan lintuinfluenssan H7N3 inaktivoidulla
rokotekannalla rokotettu siipikarja ja H7N1-luonnonkannasta tartunnan
saanut siipikarja.
2.Testin käyttö tuoreen kalkkunanlihan toimittamiseksi Italian rokotusa-
lueelta muihin jäsenvaltioihin
Lintuinfluenssaa vastaan rokotetuista kalkkunaparvista saatua lihaa voidaan
toimittaa muihin jäsenvaltioihin edellyttäen, että virkaeläinlääkäri ottaa veri-
näytteet
— kaikista teurastettaviksi tarkoitetusta kalkkunaryhmistä, joita pidetään
samassa rakennuksessa kyseisellä tilalla,
— enintään 48 tuntia ennen eläinten lähettämistä teurastamoon,
— vähintään 10 rokotetusta eläimestä, jotka on valittu satunnaisotoksella
kustakin ryhmästä.2000D0721 — FI — 01.12.2001 — 003.001 — 9