Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1575/2000,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2000,
yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o
577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2001 lähtien siirrettävien tietojen koodauksen osalta
(EYVL L 181, 20.7.2000, s. 16)
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 272, 25.10.2000, s. 47 (1575/2000)
"C2 Oikaisu, EYVL L 53, 23.2.2001, s. 30 (1575/2000)2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1575/2000,
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2000,
yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan
neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2001
lähtien siirrettävien tietojen koodauksen osalta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjes-
tämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 577/98 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY)
N:o 1571/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:(1) Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 3 kohdan nojalla täytäntöön-
panotoimet ovat tarpeen tietojen toimittamisessa käytettävien muuttu-jien koodien määrittelemiseksi.
(2) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovt neuvoston päätöksellä
89/382/ETY, Euratom (
3) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausun-
non mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Vuotta 2001 ja sitä seuraavia vuosia koskevien tietojen toimittamisesta
käytettävät muuttujien koodit määritellään tämän asetuksen liitteessä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen,
kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B
(1) EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
(2) EYVL L 205, 22.7.1998, s. 40.
(3) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 2
LIITE
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
DEMOGRAFISET TIEDOT
1/2 Tunnistenumero kotitaloudessa (sen olisi säilyttävä samana
kaikkien keruuaaltojen osalta)kotitaloudet
01—98 Kullekin kotitalouden jäsenelle annettu kaksinumeroinen
järjestysluku
99 Ei käytettävissä (muu kuin kotitalous)
3 Suhde kotitalouden viitehenkilöön kotitaloudet
1 Viitehenkilö
2 Viitehenkilön puoliso (tai asuinkumppani)
3 Viitehenkilön lapsi (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppanin-
sa lapsi)
4 Suoraan ylenevässä sukupolvessa oleva viitehenkilön suku-
lainen (tai hänen puolisonsa tai asuinkumppaninsa suoraan
ylenevässä polvessa oleva sukulainen)
5 Muu sukulainen6 Muu
9 Ei käytettävissä (muu kuin kotitalous)
4/5 Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudet
01—98 Puolison tai asuinkumppanin tunnistenumero kotitaloudessa
99 Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai hänellä ei
ole kumppania tai kumppani ei kuulu kyseiseen kotitalouteen)
6/7 Isän tunnistenumero kotitaloudet
01—98 Isän tunnistenumero kotitaloudessa
99 Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai isä ei kuulu
kyseiseen kotitalouteen)
8/9 Äidin tunnistenumero kotitaloudet
01—98 Äidin tunnistenumero kotitaloudessa
99 Ei käytettävissä (henkilö ei kuulu kotitalouteen tai äiti ei kuulu
kyseiseen kotitalouteen)
10 Sukupuoli kaikki
1 Mies
2 Nainen
11/14 Syntymävuosi kaikki
Syntymävuosi nelinumeroisena
15 Syntymäpäivä suhteessa tarkasteluviikkoon kaikki
1 Henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon
lopun välisenä aikana
2 Henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 3
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
16 Siviilisääty kaikki
1 Naimaton
2 Naimisissa3 Leski4 Eronnut tai asumuserossa
tyhjä Ei vastausta
17/18 Kansalaisuus kaikki
Koodausta varten katso liite IV
19/20 Kyseisessä jäsenvaltiossa asuttujen vuosien määrä kaikki
00 Syntynyt kyseisessä jäsenvaltiossa
01—10 Vuosien lukumäärä henkilön osalta, joka asunut kyseisessä
jäsenvaltiossa 1—10 vuotta
11 Asunut kyseisessä jäsenvaltiossa yli 10 vuotta
tyhjä Ei vastausta
21/22 Syntymämaa sarake 19/20 =00
Koodausta varten katso liite IV
99 Ei käytettävissä (sarake 19/20 = 00)
tyhjä Ei vastausta
23 Tutkimukseen osallistumisen tapa kaikki 15-vuotiaat ja sitä van-
hemmat
1 Kyseinen henkilö antoi tiedot
2 Muu kotitalouden jäsen antoi tiedot
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
TYÖMARKKINA-ASEMA
24 Työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana kaikki 15-vuotiaat ja sitä van-
hemmat
1 Teki yhden tunnin enemmän jotakin työtä palkkaa tai muuta
etuutta vastaan tarkasteluviikon aikana (mukaan lukienperheyrityksen työntekijät, poislukien pakollisessa ase- taiyhteiskuntapalveluksessa olevat asevelvolliset)
2 Ei ollut työssä, mutta henkilöllä oli työ tai yritys, josta hän oli
poissa tarkasteluviikon aikana (mukaanlukien perheyrityksentyöntekijät, poislukien pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalve-luksessa olevat asevelvolliset)
3 Ei ollut töissä lomauttamisen takia
4 Oli pakollisessa ase- tai yhteiskuntapalveluksessa oleva
asevelvollinen
5 Muu henkilö (15-vuotias tai sitä vanhempi), joka ei työs-
kennellyt ja jolla ei ollut työpaikkaa tai yritystä tarkasteluvii-
kon aikana
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 4
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
25 Syy, miksi työssäkäyvä ei ole ollut töissä sarake 24 = 2
0 Huono sää
1 Lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä2 Työriita3 Koulutus
4 Oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys
5 Äitiys- tai vanhempainloma6 Loma
7 Vapaapäivä (työaikapankkia käytettäessä ja vuosityöaikaan
"
C2perustuvissa sopimuksissa) 3
8 Muu syy (esim. henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät
velvollisuudet)
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 1, 3—5, 9)
PÄÄTOIMEN TIEDOT
26 Ammattiasema sarake 24 = 1, 2
1 Ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työntekijöitä
2 Ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä3 Työntekijä
4 Perheyrityksen työntekijä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
27/29 Paikallisen yksikön toimiala sarake 24 = 1, 2
NACE Rev. 1 -luokituksen 2-numeroinen tai, jos mahdollista
3-numeroinen koodi
000 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
30/33 Ammatti sarake 24 = 1, 2
ISCO-88 (COM) -luokituksen 3-numeroinen tai, jos mahdol-
lista 4-numeroinen koodi
9999 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
34/35 Paikallisessa yksikössä työskentelevien henkilöiden lu-
kumäärä"
C2sarake 26 3=1 ,3 ,4 ,
tyhjä
01—10 Henkilöiden tarkka lukumäärä, jos se on 1—10
11 11— 19henkilöä12 20— 49henkilöä
13 50 henkilöä tai enemmän
14 Ei tiedossa, mutta alle 11 henkilöä15 Ei tiedossa, mutta yli 10 henkilöä
99 Ei käytettävissä (sarake 26 = 2, 9)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 5
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
36/37 Työpaikan sijaintimaa sarake 24 = 1, 2
Koodausta varten katso liite IV
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
38/39 Työpaikan sijaintialue sarake 24 = 1, 2
NUTS 2
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
40/43 Nykyisen työsuhteen tai ammatinharjoittamisen alkamis-
vuosisarake 24 = 1, 2
Kyseinen vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna
9999 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
44/45 Nykyisen työsuhteen tai ammatinharjoittamisen alkamis-
kuukausisarake 40/43 =9999, tyhjä ja
sarake 164/167 — sarake 40/4342
01—12 Kyseinen kuukausi ilmoitetaan kaksinumeroisena lukuna
99 Ei käytettävissä (sarake 40/43 = 9999, tyhjä tai sarake 164/167
— sarake 40/43 42)
tyhjä Ei vastausta
46 Kokoaikatyö/Osa-aikatyö sarake 24 = 1, 2
1 Kokoaikatyö
Osa-aikatyö, koska
2 — henkilö osallistuu koulutukseen
3 — henkilö on sairas tai työkyvytön4 — henkilö ei ole löytänyt kokoaikatyötä
5 — henkilö ei ole halunnut kokoaikatyötä
6 — muu syy7 Henkilö on osa-aikatyössä, muttei kerro syytä siihen
8 Henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5,9)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 6
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
47 Työsuhteen pysyvyys sarake 26 = 3
1 Henkilöllä on pysyvä työsuhde tai työsopimus, joka on tehty
toistaiseksi
Henkilöllä on tilapäinen työsuhde tai työsopimus, jonka kesto
on rajoitettu seuraavista syistä:
2 — kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopi-
muksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
3 — henkilö ei ole löytänyt pysyvää työtä4 — henkilö ei ole halunnut pysyvää työtä
5 — syytä ei ole ilmoitettu
6 — kyseessä on koeaikaa koskeva sopimus9 Ei käytettävissä (sarake 26 = 1, 2, 4, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
48 Tilapäisen työsuhteen kesto sarake 47 = 2—6
1 Alle yksi kuukausi2 1— 3kuukautta
3 4— 6kuukautta
4 7— 12kuukautta5 13— 18kuukautta
6 19— 24kuukautta
7 25— 36kuukautta8 Yli 3 vuotta
9 Ei käytettävissä (sarake 47 = 1, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
TYÖAIKA
49/50 Tavanomainen tuntimäärä viikossa sarake 24 = 1, 2
00 Tavanomaista työtuntimäärää ei voida ilmoittaa, koska määrä
vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen
01—98 Päätyön tavallinen tuntimäärä
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
51/52 Tehtyjen työtuntien määrä tarkasteluviikon aikana sarake 24 = 1, 2
00 Henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole
työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana(sarake 24 = 2)
01—98 Tehtyjen työtuntien määrä päätyössä tarkasteluviikon aikana
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 7
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
53/54 Pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa
tavanomaisesta työtuntimäärästäsarake 49/50 = 00—98 ja
sarake 51/52 = 01—98
Henkilö on työskennellyt tavanomaista enemmän seuraavasta
syystä:
01 — vaihtelevat työajat (esim joustava työaika)16 — ylityö
02 — muu syy
Henkilö on työskennellyt tavanomaista vähemmän seuraavasta
syytä:
03 — huono sää
04 — lyhennetty työaika teknisistä tai taloudellisista syistä05 — työriita06 — koulutus
07 — vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)
08 — oma sairaus, vamma tai tilapäinen työkyvyttömyys09 — äitiys- tai vanhempainloma
10 — erityisloma henkilökohtaisista tai perheeseen liittyvistä
syistä
11 — vuosiloma
12 — yleinen vapaapäivä
13 — uusi työ tai työpäivän vaihtaminen tarkasteluviikon aikana14 — työsuhteen päättyminen ilman uuden työn aloittamista
tarkasteluviikon aikana
15 — muu syy
97 Henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkas-
teluviikon aikana (sarake 49/50 = sarake 51/52 = 01—98)
98 Henkilön työtuntimäärä vaihtelee huomattavasti viikosta tai
kuukaudesta toiseen ja tavanomaisesta työtuntimäärästä poik-
keamiseen ei ilmoitettu syytä (sarake 49/50 = 00 ja sarake 53/54=01—16)
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 2—5, 9 tai sarake 49/50 = tyhjä
tai sarake 51/52 = tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
55 Henkilö haluaa työskennellä tavanomaisesti nykyistä use-
amman työtunnin ajansarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2
ja (005sarake 49/50 540 tai
sarake 46 = 2—7)
0— e i
1 — kyllä, hankkimalla lisätyön
2 — kyllä, hankkimalla työpaikan, jossa on mahdollista tehdä
suurempi työtuntimäärä kuin nykyisessä työssä
3 — kyllä, mutta ainoastaan nykyisessä työssä
4 "
C2— kyllä, millä tahansa 3edellä mainituista tavoista
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9 tai ((sarake 49/50 = 00 tai
404sarake 49/50 498) ja sarake 46 = 1))
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 8
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
56/57 Henkilön toivoma työtuntien kokonaismäärä sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2
01—98 Toivottu työtuntien kokonaismäärä
99 "C2Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9) 3
Tyhjä "C2Ei vastausta 3
58 sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2
1 Henkilö työskentelee yleensä kotona
2 Henkilö työskentelee joskus kotona3 Henkilö ei työskentele koskaan kotona
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
59 Muun työpaikan hakeminen ja syy siihen sarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2
0 Henkilö ei hae muuta työtä
Henkilö hakee muuta työtä seuraavasta syystä:
1 — nykyisen työpaikan menettämisen tai työsuhteen päättymi-
sen mahdollisuus tai varmuus siitä
2 — nykyistä työtä pidetään ylimenokauden työnä
3 — lisätyötä haetaan lisätyötuntien saamiseksi nykyisen työn
työtuntimäärän lisäksi
7 — sellaisen työpaikan hakeminen, jossa on mahdollista tehdä
enemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
8 — sellaisen työpaikan hakeminen, jossa on mahdollista tehdä
vähemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä (sarake55 = 0)
4 — halu saada paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka,
työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
5 — muu syy6 Henkilö hakee muuta työtä ilmoittamatta syytä siihen
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
SIVUTYÖTÄ KOSKEV AT TIEDOT
60 Onko henkilöllä enemmän kuin yksi työpaikka tai liike-
yrityssarake 24 = 1 tai sarake 24 = 2
1 "
C2 Henkilöllä oli ainoastaan 3 yksi työpaikka tai
liikeyritys tarkasteluviikon aikana
2 Henkilöllä oli enemmän kuin yksi työpaikka tai liikeyritys
tarkasteluviikon aikana (ei johdu työpaikan vaihtumisesta)
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 9
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
61 Ammattiasema sivutoimessa sarake 60 = 2
1 Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on yksi tai useita työnte-
kijöitä
2 Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä3 Työntekijä
4 Perheyrityksen työntekijä
9 Ei käytettävissä (sarake 60 = 1, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
62/63 Paikallisen yksikön toimiala (sivutyössä) sarake 60 = 2
NACE Rev. 1
00 Ei käytettävissä (sarake 60 = 1, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
64/65 Sivutyössä tarkasteluviikon aikana tehtyjen työtuntien
määräsarake 60 = 2
00 Henkilö ei ole työskennellyt sivutyössä tarkasteluviikon aikana
01—98 Sivutyössä tehtyjen työtuntien määrä tarkasteluviikon aikana
99 Ei käytettävissä (sarake 60 = 1, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
TYÖLLISTÄMÄTTÖMIEN HENKILÖIDEN AIEMPI
TYÖKOKEMUS
66 Aiempi työkokemus sarake 24 = 3—5
0 Henkilö ei ole koskaan työskennellyt (pelkästään satunnaista
työtä kuten lomatyötä, pakollista ase- tai yhteiskuntapalvelusta
ei pidetä työnä)
1 Henkilö on jo työskennellyt (pelkästään satunnaista työtä
kuten lomatyötä, pakollista ase- tai yhteiskuntapalvelusta eipidetä työnä)
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 1, 2, 9)
tyhjä Ei vastausta
67/70 Vuosi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli sarake 66 = 1
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
Kyseinen vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna
9999 Ei käytettävissä (sarake 66 = 0, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
71/72 Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli sarake 67/70 =9999 tyhjä ja
sarake 164/167 — sarake 67/7042 01—12 Kyseinen kuukausi ilmoitetaan kaksinumeroisena lukuna
99 Ei käytettävissä (sarake 67/70 = 9999, tyhjä tai sarake 164/167
— sarake 67/70 42)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 10
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
73 Tärkein syy viimeisimmän työsuhteen tai yritystoiminnan
päättymiseensarake 66 = 1 ja sarake 164/167
— sarake 67/70 58
0 Erottaminen tai irtisanominen
1 Määräaikaisen työn päättyminen2 Henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
3 Oma sairaus tai työkyvyttömyys
4 "
C2Koulutus 3
5 Varhaiseläkkeelle jääminen
6 Normaali eläkkeelle jääminen
7 Pakollinen ase- tai yhteiskuntapalvelus8 Muu syy9 Ei käytettävissä (sarake 66 = 0, 9, tyhjä, tai sarake 66 = 1 eikä
ole ollut töissä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
tyhjä Ei vastausta
74 Ammattiasema viimeisimmässä työpaikassa sarake 66 = 1 ja sarake 164/167
— sarake 67/70 58
1 Itsenäinen ammatinharjoitaja, jolla on yksi tai useita työnte-
kijöitä
2 Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä3 Työntekijä
4 Perheyrityksen työntekijä
9 Ei käytettävissä (sarake 66 = 0, 9, tyhjä, tai sarake 66 = 1 eikä
ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
tyhjä Ei vastausta
75/76 Sen paikallisyksikön toimiala, jossa henkilö viimeksi
työskentelisarake 66 = 1 ja sarake 164/167
— sarake 67/70 58
NACE Rev. 1
00 Ei käytettävissä (sarake 66 = 0, 9, tyhjä, tai sarake 66 = 1 eikä
ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
tyhjä Ei vastausta
77/79 Ammatti viimeisimmässä työpaikassa sarake 66 = 1 ja sarake 164/167
— sarake 67/70 58
ISCO-88 (COM)
999 Ei käytettävissä (sarake 66 = 0, 9, tyhjä, tai sarake 66 = 1 eikä
ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 11
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
TYÖNHAKU
80/81 Työnhaku viimeisten neljän viikon aikana sarake 24 = 3—5
01 Henkilö hakee työtä
Henkilö on jo löytänyt työpaikan, jossa aloittaa myöhemmin:
11 — viimeistään kolmen kuukauden kuluttua
12 — yli kolmen kuukauden kuluttua
Henkilö ei hae työtä seuraavasta syystä:
03 — odottaa kutsua takaisin töihin (lomautetut henkilöt)
04 — oma sairaus tai työkyvyttömyys
05 — henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet06 — koulutus
07 — eläkkeelle jääminen
08 — uskoo, ettei työtä ole tarjolla09 — muu syy
10 — syytä ei ole ilmoitettu
99 Ei käytettävissä (sarake 24 = 1, 2 tai 9)
82 Haetun työn luonne "
C2sarake 80/81 = 01, 11, 12
tai sarake 59 = 1—8 3
"C2Haetun työn luonne (sarake 80/81 = 11, 12 osalta
löydetty työ): 3
1 Itsenäinen ammatinharjoittaja
Työntekijä
2 — ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt
kokoaikatyön)
3 — ja hakee kokoaikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla,
hyväksyy osa-aikatyön
4 — ja hakee osa-aikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla,
hyväksyy kokoaikatyön
5 — ja hakee ainoastaan osa-aikatyötä (tai on jo löytänyt)6 "
C2— henkilö ei ilmoita, hakeeko hän 3 kokoaika- vai
osa-aikatyötä (tai onko hän jo löytänyt kokoaika- vai osa-
aikatyön)
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—10 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 12
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
83 "C2 Työnhaun kesto 3 "C2sarake 80/81 = 01, 11 tai
sarake 59 = 1—8 3
0 Hakua ei ole vielä aloitettu
1 Alle kuukauden2 1— 2kuukautta3 3— 5kuukautta
4 6— 11kuukautta
5 12— 17kuukautta6 18— 23kuukautta
7 24— 47kuukautta
8 4 vuotta tai kauemmin9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—10, 12
tai sarake 59 = 0, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
VIIMEKSI KULUNEIDEN NELJÄN VIIKON AIKANA
KÄYTETYT TYÖNHAKUMENETELMÄT
84 Ottanut yhteyttä työvoimatoimistoon työn löytämiseksi "
C2sarake 80/81 = 01 tai
sarake 59 = 1—8 3
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
85 Ottanut yhteyttä yksityiseen työnvälitystoimistoon työn
löytämiseksi"C2sarake 80/81 = 01 tai
sarake 59 = 1—8 3
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
86 Ottanut yhteyttä suoraan työnantajiin "C2sarake 80/81 = 01 tai
sarake 59 = 1—8 3
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä
87 Kysynyt ystäviltä, sukulaisilta, ammattiyhdistyksiltä jne . sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
88 Pannut ilmoituksen lehteen tai vastannut tällaiseen ilmoi-
tukseensarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i1 Kyllä
0 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 13
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
89 Tutkinut lehti-ilmoituksia sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
90 "
C2 Käynyt testissä, haastattelussa tai kokeessa 3 sarake 80/81 = tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
91 Etsinyt maa-aluetta, tiloja tai laitteita sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
92 Hakenut lupia, lisenssejä, rahoitusta sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
93 Odottaa työpaikkahakemuksen tuloksia sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
94 Odottaa kutsua työvoimatoimistosta sarake 80/81 = 01—02 tai
sarake 59 = 1—8
0E i
1 Kyllä9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
95 Odottaa julkisen sektorin rekrytointikilpailun tuloksia sarake 80/81 = 01—02 tai
sarake 59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)
96 Käyttänyt muita menetelmiä sarake 80/81 = 01 tai sarake
59 = 1—8
0E i
1 Kyllä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 80/81 = 03—12 tai
sarake 59 = 0, tyhjä)!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 14
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
97 Niiden henkilöiden halukkuus työhön, jotka eivät hae työtä sarake 80/81 = 03—10
Henkilö ei hae työtä:
1 — haluaisi kuitenkin saada työtä2 — eikä halua saada työtä9 Ei käytettävissä (sarake 80/81 = 01, 12, 99)
tyhjä Ei vastausta
98 Valmius aloittaa työskentely kahden viikon sisällä sarake 80/81 = 01, 11 tai
sarake 97 = 1, tyhjä tai sarake55 = 1—4 Jos työtä löytyisi nyt:
1 Henkilö voisi aloittaa työn heti (kahden viikon sisällä)
Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä),
koska
2 — hänen on saatettava koulutus päätökseen
3 — hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai yhteis-
kuntapalvelus
4 — hän ei voi jättää nykyistä työtään kahden viikon sisällä
irtisanomisajan vuoksi
5 — henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
(mukaan lukien äitiysloma)
6 — oma sairaus tai työkyvyttömyys
7 — muu syy
8 — syytä ei ole ilmoitettu9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 9 tai sarake 55 = 0, tyhjä tai
sarake 97 = 2)
99 "
C2 Työnhaun aloittamista 3 (tai uuden työn aloitta-
mista) välittömästi edeltänyt tilanne"C2sarake 80/81 = 01, 11, 12
3
1 Henkilö oli työssä (mukaan lukien oppisopimuksella olevat ja
harjoittelijat)
2 Henkilö oli kokopäiväisessä koulutuksessa (lukuun ottamatta
oppisopimuksella olevia ja harjoittelijoita)
3 Henkilö oli suorittamassa pakollista ase- tai yhteiskuntapalve-
lusta
4 Henkilöllä oli kotiin/perheeseen liittyviä velvollisuuksia
5 Muu (esim. eläkkeellä)9 Ei käytettävissä (sarake 80/81 = 03—10, 99)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 15
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
100 Ilmoittautuminen työvoimatoimistoon kaikki 15-vuotiaat ja sitä van-
hemmat
1 Henkilö on ilmoittautunut julkiseen työvoimatoimistoon ja saa
korvausta tai avustusta
2 Henkilö on ilmoittautunut julkiseen työvoimatoimistoon mutta
ei saa korvausta eikä avustusta
3 Henkilö ei ole ilmoittautunut julkiseen työvoimatoimistoon
mutta saa korvausta tai avustusta
4 Henkilö ei ole ilmoittautunut julkiseen työvoimatoimistoon
eikä saa korvausta tai avustusta
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
PÄÄASIALLINEN TYÖMARKKINA-ASEMA
101 Pääasiallinen asema kaikki 15-vuotiaat ja sitä van-
hemmat
1 On työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ
perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olo taipalkallinen harjoittelu jne.
2 Työtön
3 Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työhar-
joittelussa
4 Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta5 Pysyvästi työkyvytön
6 Pakollisessa asepalveluksessa
7 Tekee kotitöitä8 Muu työmarkkinoiden suhteen passiivinen henkilö
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
KOULUTUS
102 Koulutukseen osallistuminen viimeksi kuluneiden neljän
viikon aikanakaikki 15-vuotiaat ja sitä van-
hemmat
0 Ei osallistunut koulutukseen1 Osallistui johonkin koulutukseen
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
103 Koulutuksen luonne sarake 102 = 1
1 Luokkaopetus
2 Opetusta annetaan työympäristössä (ilman täydentävää luok-
kaopetusta oppilaitoksessa, mukaan luettuina luennot jaseminaarit)
3 Opetuksessa yhdistyvät sekä työkokemus että täydentävä
luokkaopetus (mukaan luettuina kaikki teoriaa ja käytäntöäsisältävät koulutusmuodot)
4 Muu koulutustyyppi9 "
C2Ei käytettävissä (sarake 102 = 0, 9, tyhjä 3)
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 16
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
104 Koulutuksen taso sarake 102 = 1
Yleissivistävä koulutus
1 Perusasteen koulutus (peruskoulun ala- ja yläaste) (ISCED
1—2)
2 Keskiasteen koulutus tai keskiasteen jälkeen tapahtuva koulu-
tus,"C2ei kuitenkaan 3 korkea-asteen koulutus (ISCED
3—4)
Esiammatillinen koulutus tai ammatillinen koulutus
3 Ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 2)
4 Keskiasteen koulutus tai keskiasteen jälkeen tapahtuva koulu-
tus, ei kuitenkaan korkea-asteen koulutus (ISCED 3—4)
Korkea-asteen koulutus
5 ISCED 5a
6 ISCED 5b
7 ISCED 68 Koulutus, joka ei sisälly ISCED-luokitukseen (esim. kielikurs-
sit, tietokonekurssit, seminaarit…)
9 Ei käytettävissä (sarake 102 = 0, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
105 Koulutuksen tarkoitus sarake 102 = 1
1 Alkukoulutus, jonka tarkoituksena on antaa työtä varten
tarvittavat taidot (lukuun ottamatta erityisiä työllistämistoi-menpiteitä)
2 Ammatillinen jatkokoulutus (lukuun ottamatta erityisiä työllis-
tämistoimenpiteitä)
5 Erityisen työllistämistoimenpiteen mukainen koulutus
6 Oma kiinnostus9 Ei käytettävissä (sarake 102 = 0, 9, tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
106 Koulutuksen kokonaiskesto s a r a k e1 0 2=1j as a r a k e
103 = 1, 2, 3 tyhjä
1 Alle yksi viikko
2 Vähintään yksi viikko mutta alle yksi kuukausi
3 Vähintään yksi kuukausi mutta alle kolme kuukautta4 Vähintään kolme kuukautta mutta alle kuusi kuukautta
5 Vähintään kuusi kuukautta mutta alle yksi vuosi
6 Vähintään yksi vuosi mutta alle kaksi vuotta7 Kaksi vuotta tai enemmän
8 "
C2Ei tarkkaa kestoa 3
9 Ei käytettävissä (sarake 102 = 0, 9, tyhjä tai sarake 103 = 4)
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 17
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
107/108 Koulutuksen tavanomainen tuntimäärä viikossa s a r a k e1 0 2=1j as a r a k e
103 = 1, 2, 3, tyhjä
01—98 Tuntimäärä
99 Ei käytettävissä (sarake 102 = 0, 9, tyhjä tai sarake 103 = 4)
tyhjä Ei vastausta
109/110 Korkein suoritettu koulutustaso kaikki 15-vuotiaat tai sitä van-
hemmat
01 ISCED 1
02 ISCED 211 ISCED 3 (a:n, b:n ja c:n erottaminen ei mahdollista)
03 ISCED 3c (alle 3 vuotta)
04 ISCED 3c (3 vuotta tai enemmän)13 ISCED 3b
14 ISCED 3a
15 ISCED 408 ISCED 5b
09 ISCED 5a
10 ISCED 699 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
111 "
C2 Saavutettu ammatillinen 3 (ei korkea-asteen)
pätevyys (vähimmäiskesto: 6 kuukautta)kaikki 15-vuotiaat tai sitä van-
hemmat
1 Kyllä — Luokkaopetus
2 Kyllä — Työympäristössä annettava opetus (ilman täydentävää
luokkaopetusta oppilaitoksessa)
3 Kyllä — Opetuksessa yhdistyvät sekä työkokemus että
täydentävä luokkaopetus (mukaan luettuina kaikki teoriaa jakäytäntöä sisältävät koulutusmuodot)
4 Kyllä — Koulutuksen luonne tuntematon
5E i9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
112/115 Vuosi, jolloin korkein koulutus on suoritettu kaikki 15-vuotiaat tai sitä van-
hemmat
Ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna "
C2vuosi, jolloin 3
korkein koulutus on suoritettu
9999 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 18
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
TILANNE VUOSI ENNEN TUTKIMUSTA
116 Työmarkkina-asema vuosi ennen tutkimusta kaikki 15-vuotiaat tai sitä van-
hemmat
1 On työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ
perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuksella olevat japalkalliset harjoittelijat jne.
2 Työtön
3 Oppilas, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa
työharjoittelussa
4 Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
5 Pysyvästi työkyvytön
6 Suorittamassa pakollista asevelvollisuutta7 Tekee kotitöitä8 Muu työmarkkinoiden suhteen passiivinen henkilö
9 Ei käytettävissä (alle 15-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
117 Ammattiasema vuosi ennen tutkimusta sarake 116 = 1
1 Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla on työntekijöitä
2 Itsenäinen ammatinharjoittaja, jolla ei ole työntekijöitä3 Työntekijä
4 Perheyrityksen työntekijä
9 Ei käytettävissä (sarake 116 = 2—9 tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
118/119 Sen paikallisen yksikön toimiala, jossa henkilö työskenteli
vuosi ennen tutkimustasarake 116 = 1
NACE Rev. 1
00 Ei käytettävissä (sarake 116 = 2—9 tyhjä)
tyhjä Ei vastausta
120/121 Asuinmaa vuosi ennen tutkimusta kaikki
Koodausta varten katso liite IV
99 Ei käytettävissä (alle 1-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta
122/123 Asuinalue (jäsenvaltiossa) vuosi ennen tutkimusta kaikki
NUTS 2
99 Ei käytettävissä (henkilö, joka on vaihtanut asuinmaata, tai alle
1-vuotias lapsi)
tyhjä Ei vastausta!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 19
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
TULOT
124/131 Päätyön kuukausipalkka (netto) sarake 26 = 3
00000000—-
99999998Päätyön kuukausipalkka (netto) 8-numeroisena lukuna, mu-
kaan lukien kuukausittain maksetut ylimääräiset korvaukset(kansallisena valuuttana)
99999999 Ei käytettävissä (sarake 26 =3)
tyhjä Ei vastausta
132/139 Päätyöstä maksettavat lisäkorvaukset sarake 26 = 3
00000000—-
99999998Niiden päätyöstä maksettavien lisäkorvausten summa (vuosit-
tainen nettokokonaissumma) 8-numeroisena lukuna, joita ei
makseta kuukausittain (kansallisena valuuttana)
999999998 Ei käytettävissä (sarake 26 =3)
tyhjä Ei vastausta
140/147 Työttömyyskorvaukset sarake 100 = 1, 3
00000000—-
99999998Kuukausittain saatujen työttömyyskorvausten määrä 8-nume-
roisena lukuna (kansallisena valuuttana)
99999999 Ei käytettävissä (sarake 100 =1, 3)
tyhjä Ei vastausta
148/155 Työttömyyskorvaukseen liittyvät lisäkorvaukset sarake 100 = 1, 3
00000000—-
99999998Työttömyyskorvauksen lisäksi tulevien ylimääräisten, muutoin
kuin kuukausittain maksettujen korvausten määrä 8-numeroi-
sena lukuna (vuosittainen nettokokonaissumma), esim. erorahaja muut epäsäännölliset tai kertaluontoiset maksut (kansallise-na valuuttana)
99999999 Ei käytettävissä (sarake 100 =1, 3)
tyhjä Ei vastausta
156/163 Sairaus-, työkyvyttömyys- ja invaliditeettikorvaukset sarake 26 = 3
00000000—-
99999998Kuukausittain saatujen sairaus-, työkyvyttömyys- ja invalidi-
teettikorvausten määrä 8-numeroisena lukuna (kansallisena
valuuttana)
99999999 Ei käytettävissä (sarake 26 =3)
tyhjä Ei vastausta
HAASTATTELUUN LIITTYVÄT TEKNISET TIEDOT
164/167 Tutkimusvuosi kaikki
Vuosi ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna
168/169 Tarkasteluviikko kaikki
Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero
170/171 Haastatteluviikko kaikki
Maanantaista sunnuntaihin laskettavan viikon numero
172/173 Jäsenvaltio kaikki
Koodausta varten katso liite IV
174/175 Alue, jolla kotitalous sijaitsee kaikki
NUTS 2!
B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 20
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
176 Taajama-aste kaikki
1 Taajaan asuttu alue
2 Asukastiheydeltään keskivälillä oleva alue3 Harvaan asuttu alue
177/182 Kotitalouden tunnistenumero kaikki
Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne
säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Saman kotitalouden eri jäseniä koskevilla tiedoilla on sama
tunnistenumero
183 Kotitaloustyyppi kaikki
1 Henkilö, joka asuu kotitaloudessa "
C2 (tai pysyvästi
hotellissa) 3 ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä
kotitaloudessa
2 Henkilö asuu laitoksessa ja on mukana tutkimuksessa
kyseisessä laitoksessa
3 Henkilö asuu laitoksessa mutta on mukana tutkimuksessa
kyseisessä kotitaloudessa
4 Henkilö asuu toisessa kotitaloudessa jäsenvaltion alueella
mutta on mukana tutkimuksessa alkuperäisessä kotitaloudessa
184 Laitostyyppi sarake 183 = 2, 3
1 Oppilaitos
2 Sairaala
3 Muu sosiaalilaitos4 Uskonnollinen laitos (joka ei sisälly kohtiin 1—3)
5 Työntekijöiden asuntola, rakennustyömaaparakki, opiskelija-
asuntola, yliopiston "
C2opiskelija-asunnot jne. 3
6 Armeijan laitos
7 Muu (esim. vankila)
9 Ei käytettävissä (sarake 183 = 1,4)
tyhjä Ei vastausta
185/190 Vuosittainen painotuskerroin kaikki
0000—9999 Sarakkeet 185—188 sisältävät kokonaislukuja
00—99 Sarakkeet 189—190 sisältävät kymmenyksiä
191/196 Neljännesvuosittainen painokerroin kaikki
0000—9999 Sarakkeeet 191—193 sisältävät kokonaislukuja
00—99 Sarakkeet 195—196 sisältävät kymmenyksiä
197—202 Otoksen neljännesvuosittainen painotuskerroin kotitalou-
den tunnuspiirteiden osalta (kun kyseessä on yksityis-
henkilöiden otos)
0000—9999 Sarakkeet 197—200 sisältävät kokonaislukuja
00—99 Sarakkeet 201—202 sisältävät kymmenyksiä
203 Keruuaallon tunnistenumero kaikki
1—8 Keruuaallon tunnistenumero!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 21
Sarake Koodi Kuvaus Suodattimet/Huomautukset
EPÄTYYPILLINEN TYÖ
204 Vuorotyö sarake 26 = 3
1 Henkilö tekee yleensä vuorotyötä3 Henkilö ei tee koskaan vuorotyötä9 Ei käytettävissä (sarake 26 =3)
tyhjä Ei vastausta
205 Iltatyö sarake 24 = 1 tai 2
1 Henkilö tekee yleensä iltatyötä
2 Henkilö tekee joskus iltatyötä
3 Henkilö ei tee koskaan iltatyötä9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
206 Yötyö sarake 24 = 1 tai 2
1 Henkilö tekee yleensä yötyötä
2 Henkilö tekee joskus yötyötä
3 Henkilö ei tee koskaan yötyötä9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
207 Lauantaityö sarake 24 = 1 tai 2
1 Henkilö tekee yleensä lauantaityötä2 Henkilö tekee joskus lauantaityötä
3 Henkilö ei tee koskaan lauantaityötä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
208 "
C2 Sunnuntaityö 3 sarake 24 = 1 tai 2
1 Henkilö tekee yleensä sunnuntaityötä2 Henkilö tekee joskus sunnuntaityötä
3 Henkilö ei tee koskaan sunnuntaityötä
9 Ei käytettävissä (sarake 24 = 3—5, 9)
tyhjä Ei vastausta
!
C1
!B!B2000R1575 — FI — 09.08.2000 — 000.002 — 22