1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B PÄÄTÖS N:o 170,
tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998,
21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4
kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 17 päivänä lokakuuta
1989 tehdyn päätöksen N:o 141 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/565/EY)
(EYVL L 275, 10.10.1998, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Päätös 2003/148/EY N:o 185, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002 L 55 74 1.3.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 173, 11.7.2003, s. 44 (2003/148/EY)
▼B
PÄÄTÖS N:o 170,
tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998,
21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädet-tyjen luetteloiden laatimisesta 17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn
päätöksen N:o 141 muuttamisesta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(98/565/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN
HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a
alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä
kaikkia hallinnollisia kysymyksiä ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvatasetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36
artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 1-4 kohdan,
29 artiklan 1-3 kohdan, 30 artiklan 1 ja 2 kohdan, 94 artiklan 4 ja 5
kohdan, 95 artiklan 4 ja 5 kohdan sekä 102 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon 17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn päätöksen N:o 141,
sekä katsoo, että
on tarkistettava 17 päivänä lokakuuta 1989 tehtyä päätöstä N:o 141
niin, että otetaan huomioon se, että asetuksen (ETY) N:o 574/72 95artiklassa on otettu käyttöön henkilöä kohden laskettavat keskimää-räiset kustannukset eläkkeensaajaa ja hänen perheenjäseniänsä kohden
laskettavien keskimääräisten kustannusten sijasta, ja
tätä asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklaan tehtyä muutosta sovelle-
taan suhteisiin Ranskan tasavallan kanssa kuitenkin vasta 1 päivänätammikuuta 2002 alkaen,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4
kohdassa säädetyt luettelot laaditaan seuraavien sääntöjen mukaisesti.
I. 94 ARTIKLAN 4 KOHDASSA SÄÄDETTY LUETTELO
Palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien
perheet
1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 1-4 kohdan soveltamiseksi
vahvistetaan seuraava menettely.
Palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan pyynnöstä
toimivaltainen laitos täyttää lomakkeen E 109 A osan ja lähettää taitoimittaa sen kahtena kappaleena asianomaiselle, joka toimittaa neperheenjäsenilleen. Heidän on esitettävä nämä kaksi kappalettaasuinpaikkansa sairasvakuutuslaitokselle kirjautuessaan sinne luon-
toisetuuksien myöntämistä varten.
Jos perheenjäsenet eivät esitä kyseistä todistusta, asuipaikan laitos
pyytää sitä toimivaltaiselta laitokselta lomakkeella E 107; tällöinjälkimmäinen laitos lähettää sen kahtena kappaleena asuinpaikanlaitokselle.
Perheenjäsenten asuinpaikan laitos täyttää osan B ja lähettää yhden
kappaleen lomaketta E 109 siihen sairausvakuutuslaitokseen, jossapalkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on vakuutettu.1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 2
▼B
2. Kertasuoritusten laskemisen aloituspäivä on
a) luontoisetuuksia oikeuden koskevan alkamispäivä toimivaltaisen
maan lainsäädännön perusteella; tämä päivämäärä kirjataanlomakkeeseen E 109
b) asuinpaikan muutospäivä, jos se on myöhempi kuin edellä a
alakohdassa tarkoitettu päivä; tämä päivämäärä kirjataan lomak-keeseen E 109
c) lomakkeella E 106, E 111, E 112 taiE 128 todi stetun etuus-
kauden päättymistä seuraava päivä, jos jokin näistä lomakkeistaon toimitettu, ja siinä on mainittu oikeuden täsmällinen päätty-
mispäivä; tämä päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 109
d) lomakkeen E 109 saapumispäivä asuinvaltion laitokseen;
päivämäärä kirjataan tähän lomakkeeseen ja se on lomakkeen E
106, E 111, E 112 tai E 128 voimassaolon päättymispäivä, josjokin näistä lomakkeista on toimitettu, ja siinä ei ole mainittuoikeuden täsmällistä päättymispäivää.
Jos perheenjäsenillä on ammatillisen toiminnan tai korvaavan
toimeentulon perusteella edelleen oikeus etuuksiin asuinvaltionsatai jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ja ensisijaisesti
asetuksissa säädetyllä tavalla, kertasuoritusten laskeminen alkaa
kyseisen oikeuden päättymispäivää seuraavana päivänä.
3. Toimivaltainen laitos tai asuinpaikan laitos tapauksen mukaan
ilmoittaa asuinpaikan laitokselle tai toimivaltaiselle laitokselle luon-
toisetuuksia koskevan oikeuden keskeyttämisestä tai peruuttamisesta
lähettämällä sille kahtena kappaleena lomakkeen E 108, jonka Aosan se on täyttänyt. Vastaanottava laitos täyttää lomakkeen B osanja palauttaa yhden kappaleen lomakkeen lähettäneelle laitokselle.
4. Kertasuoritusten laskemisen päättymispäivä on
a) päivä, jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty, jos lomake E
108 on saapunut asuinpaikan laitokseen tätä päivää seuraavienkolmen kuukauden kuluessa. Tämä päivämäärä kirjataan mainit-
tuun lomakkeeseen ja se on samalla lomakkeen E 109
voimassaolon päättymispäivä
b) lomakkeen E 108 saapumispäivä asuinpaikan laitokseen, jos
kyseinen päivämäärä on yli kolmea kuukautta myöhempi kuinse päivä, jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty. Saapumis-päivämäärä kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on samallalomakkeen E 109 voimassaolon päättymispäivä
c) asuinpaikan laitoksen toimivaltaiselle laitokselle ilmoittama
päivä, jolloin oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu.Kyseinen päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 108, ja se onsamalla lomakkeen E 109 voimassaolon päättymispäivä
►
M1d)◄luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamispäivä
asuinvaltion tai toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti jaasetuksissa säädetyllä tavalla, jos kyseisen valtion alueella harjoi-tetaan ammattia, kun kyseinen päivämäärä edeltää a tai b
alakohdassa mainittua päivämäärää. Joa asuinvaltion
lainsäädännön mukaan oikeus luontoisetuuksiin kuitenkin saavu-tetaan maassa asumisen perusteella vakuutuksesta tai ammatinharjoittamisesta riippumatta, huomioon otetaan ammatin harjoit-tamisen alkamispäivä
►
M1e)◄päivä, josta lähtien kukaan perheenjäsenistä ei enää
täytä asuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisia ehtoja luontoise-tuuksien saamiselle, kun kyseinen päivämäärä edeltää a tai b
alakohdassa mainittua päivämäärää
5. Asuinpaikan laitos pitää ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu
sen omiin tietoihin tai toimivaltaisen laitoksen antamiin tietoihinoikeuden alkamisesta (lomake E 109) tai tämän oikeuden keskeyttä-1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
misestä tai peruuttamisesta (lomake E 108); tässä yhteydessä
laitosten on otettava huomioon, että Saksan, Ranskan, Italian jaPortugalin laitosten antamat E 109 -lomakkeet ovat voimassa vain
yhden vuoden niiden antamispäivästä alkaen; tämä ei kuitenkaan
vaikuta sen lomakkeen käyttöön, jolla on mahdollista keskeyttääkyseisen oikeuden voimassaolo, kun tosiasiat oikeuttavat näidenvaltioiden lainsäädännön mukaan peruuttamaan tai keskeyttämäänoikeuden etuuksiin.
6. Mikäli palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan
perheenjäsenet muuttavat jonkin muun jäsenvaltion kuin toimival-
taisen jäsenvaltion alueelle, edellä 1 kohdassa mainittuja säännöksiäaletaan jälleen soveltaa.
7. Kuukausittaisten kertasuoritusten määrän laskemista varten aika,
jona asianomaiset voivat saada etuuksia, lasketaan kuukausina.
Kuukausien määrä saadaan ottamalla yksiköksi kalenterikuukausi,
johon sisältyy kertasuoritusten laskemisen aloituspäivänä oleva
päivä.
Kalenterikuukautta, jonka aikana oikeus päättyy, ei lasketa mukaan,
elleise ole täysikuukausi .
Jos kausi on lyhempi kuin kuukausi, se lasketaan kuukaudeksi.
8. Kun palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan
perheenjäsenet asuvat useissa muissa valtioissa kuin toimivaltaisessa
valtiossa ja kun luontoisetuuksien saamisen edellyttämät ehdot
täyttyvät kaikissa asuinvaltioissa, on otettava huomioon yksi kerta-suoritus valtiota kohti.
9. Kertasuoritukset lasketaan edellä 5 kohdassa mainituista lomakkeista
saatujen numerotietojen mukaan.
II. 95 ARTIKLAN 4 KOHDASSA SÄÄDETTY LUETTELO
Eläkkeensaajat ja/tai heidän perheenjäsenensä
1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 29 artiklan 1-3 kohdan ja 30 artiklan 1
ja 5 kohdan soveltamiseksi vahvistetaan seuraava menettely.
Eläkettä maksava laitos tai maksavan valtion toimivaltainen sairas-
vakuutuslaitos täyttää lomakkeen E 121 A osan eläkkeensaajan tai
hänen perheenjäsenensä pyynnöstä ja lähettää tailuovuttaa senkahtena kappaleena asianomaiselle. Hänen on esitettävä nämä kaksikappaletta asuinpaikkansa sairausvakuutuslaitokselle kirjautuessaansinne luontaisetuuksien myöntämistä varten.
Jos asianomainen henkilö ei esitä kyseistä todistusta, asuinpaikan
laitos ottaa lomekkeella E 107 yhteyttä laitokseen, jonka on annet-tava lomake E 121; tällöin jälkimmäinen laitos lähettää lomakkeenE 121 kahtena kappaleena asuinpaikan laitokselle. Odottaessaankyseistä todistusta viimeksi mainittu laitos voi hyväksymiensä perus-teena olevien asiakirjojen nojalla kirjata edunsaajan toistaiseksi,
mutta kirjaus ei sido toista laitosta ennen kuin tämä on antanut
lomakkeen E 121.
Asianomaisen henkilön asuinpaikan laitos täyttää B osan ja toimittaa
yhden lomakkeen E 121 lomakkeen lähettäneeseen laitokseen.
Lomake E 121 on henkilökohtainen. Se annetaan tarpeen mukaan
erikseen eläkkeensaajalle ja/tai jokaiselle hänen perheenjäsenelleen,
joka eiasu eläkettä maksavassa valti ossa.
2. Kertasuoritusten laskemisen aloituspäivä on
a) luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamispäivä toimivaltaisen
maan lainsäädännön mukaisesti; tämä päivämäärä kirjataan
lomakkeeseen E 121
b) asuinpaikan muuttamispäivä, jos se on myöhempi kuin edellä a
kohdassa tarkoitettu päivä; tämä päivämäärä kirjataan lomakkee-seen E 121
c) lomakkeessa E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 taiE 128 todi s-
tetun etuuskauden päättymistä seuraava päivä, jos jokin kyseisistä1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 4
▼B
▼B
lomakkeista on annettu ja siinä on mainittu oikeuden täsmällinen
päättymispäivä; tämä päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 121
d) lomakkeen E 121 saapumispäivä asuinpaikan laitokseen. Tämä
päivämäärä kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se onlomakkeen E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 taiE 128 voi mas-saolon päättymispäivä, jos jokin näistä lomakkeista on toimitettu,ja siinä ei ole mainittu oikeuden täsmällistä päättymispäivää.
Jos eläkkeensaajalla taijollaki n hänen perheenjäsenellään on amma-
tillisen toiminnan tai korvaavan toimeentulon perusteella edelleenoikeus etuuksiin asuinvaltionsa tai jonkin toisen jäsenvaltionlainsäädännön mukaan ensisijaisesti asetuksissa säädetyllä tavalla,
kertasuoritusten laskeminen alkaa oikeuden päättymispäivää seuraa-
vana päivänä.
3.►
M1Toimivaltainen laitos tai asuinpaikan laitos tapauksen
mukaan ilmoittaa asuinpaikan laitokselle tai toimivaltaiselle laitok-selle luontoisetuuksia koskevan oikeuden keskeyttämisestä tai
peruuttamisesta lähettämällä sille kahtena kappaleena lomakkeen E
108, jonka A osan se on täyttänyt. Vastaanottava laitos täyttäälomakkeen B osan ja palauttaa yhden kappaleen lomakkeen lähettä-neelle laitokselle.
Kun lomake E 108 keskeyttää taipäättää lomakkeen E 121 voi mas-
saolon, lomake E 108 on henkilökohtainen kuten lomake E 121,joten keskeytettäessä tai lopetettaessa useiden sellaisten lomakkeidenE 121 voimassaolo, jotka koskevat saman perheen jäseniä, on laadit-tava asianomaisia lomakkeita E 121 vastaava määrä lomakkeita E108, vaikka keskeyttämis- tai päättämispäivä olisi sama tai asiano-
maiset kuuluisivat saman asuinpaikan laitoksen toimivaltaan. ◄
4. Kertasuoritusten laskemisen päättymispäivä on
a) päivä, jona oikeus on keskeytetty tai peruutettu, jos lomake E
108 on saapunut asuinpaikan laitokseen kolmen kuukaudenkuluessa kyseisestä päivämäärästä. Kyseinen päivämäärä kirja-
taan lomakkeeseen, ja se on samalla lomakkeen E 121
voimassaolon päättymispäivä
b) lomakkeen E 108 saapumispäivä asuinpaikan laitokseen, jos
kyseinen päivämäärä on yli kolmea kuukautta myöhempi kuin
se päivä, jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty. Saapumis-
päivämäärä kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on samallalomakkeen E 121 voimassaolon päättymispäivä
►
M1►C1c)◄◄ kuolinpäivä tai asuinpaikan muuttopäivä, jos
eläkkeensaaja taihänen perheenjäsenensä on kuollut taijos
eläkkeensaaja taihänen perheenjäsenensä on muuttanut toi sen
jäsenvaltion alueeelle, kun kyseinen päivämäärä edeltää a tai balakohdassa mainittua päivämäärää
d) asuinpaikan laitoksen toimivaltaiselle laitokselle ilmoittama
päivä, jolloin oikeus etuuksiin on keskeytetty tai peruutettu.Kyseinen päivämäärä kirjataan lomakkeeseen E 108, ja se onsamalla lomakkeen E 121 voimassaolon päättymispäivä
►
M1►C1e)◄◄ luontoisetuuksia koskevan oikeuden alka-
mispäivä asuinvaltion tai toisen jäsenvaltion lainsäädännönmukaisesti ja asetuksissa säädetyllä tavalla, jos kyseisen valtionalueella harjoitetaan ammattia tai saman valtion lainsäädännön
perusteella myönnetään eläkettä, kun kyseinen päivämäärä
edeltää a tai b kohdassa mainittua päivämäärää. Jos asuinvaltionlainsäädännön mukaan oikeus luontoisetuuksiin kuitenkin saavu-tetaan maassa asumisen perusteella vakuutuksesta tai ammatinharjoittamisesta riippumatta, huomioon otetaan ammatin harjoit-tamisen tai eläkkeen saamisen alkamispäivä
►
M1►C1f)◄◄ päivä, josta lähtien kukaan eläkkeensaajan
perheenjäsenistä ei enää täytä asuinvaltion lainsäädännönmukaisia ehtoja luontaisetuuksien saamiselle, kun kyseinenpäivämäärä edeltää a tai b alakohdassa mainittua päivämäärää.1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 5
▼M1
▼C1
▼B
▼M1
5. Asuinpaikan laitos pitää ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu
sen omiin tietoihin tai eläkettä maksavan laitoksen tai eläkettämaksavan valtion toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen antamiin
tietoihin oikeuden alkamisesta (lomake E 121) tai kyseisen oikeuden
keskeyttämisestä tai peruuttamisesta (lomake E 108); tässä yhtey-dessä laitosten on otettava huomioon, että Saksan, Ranskan, Italianja Portugalin laitosten antamat E 121 -lomakkeet ovat voimassavain yhden vuoden niiden antamispäivästä alkaen, kun eläkkeen-
saajan perheenjäsenet asuvat muussa kuin siinä toimivaltaisessa
jäsenvaltiossa, missä eläkkeensaaja asuu (asetuksen (ETY) N:o 574/72 30 artikla); tämä ei kuitenkaan vaikuta sen lomakkeen käyttöön,jolla on mahdollista keskeyttää kyseisen oikeuden voimassaolo, kuntosiasiat oikeuttavat näiden valtioiden lainsäädännön mukaan peruut-tamaan tai keskeyttämään oikeuden etuuksiin.
6. Mikäli palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan
perheenjäsenet muuttavat jonkin muun kuin eläkettä maksavan
jäsenvaltion alueelle, edellä 1 kohdassa olevia säännöksiä sovelle-taan uudestaan.
7. Kertasuoritusten laskemista varten aika, jona asianomaiset voivat
saada etuuksia, lasketaan kuukausina.
Kuukausien määrä saadaan ottamalla yksiköksi kalenterikuukausi,
johon sisältyy kertasuoritusten laskemisen aloituspäiväksi katsottu
päivä.
Kalenterikuukautta, jonka aikana oikeus päättyy, ei lasketa mukaan,
elleise ole täysikuukausi .
Jos kausi on lyhyempi kuin kuukausi, se lasketaan kuukaudeksi.
8. Kertasuoritukset lasketaan edellä 5 kohdassa esitettyjen asiakirjojen
perusteella saatujen numerotietojen mukaan.
2 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 574/72 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti asuin-
paikan laitokset toimittavat vuosittain asetuksen (ETY) N:o 574/72
liitteessä 10 nimetyille valtioidensa laitoksille ja toimielimille kuukau-
sikohtaisia kertasuorituksia koskevat yksilökohtaiset tiedot (lomake E127), jotka on laadittu asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklassasäädettyjen luetteloiden perusteella.
Asuinvaltion nimetyt laitokset ja toimielimet toimittavat edellä mainitut
tiedot toimivaltaisen valtion nimetyille laitoksille ja toimielimille.
Lomakkeissa E 127 on ilmoitettava kutakin palkatun työntekijän tai
itsenäisen ammatinharjoittajan perhettä koskevien kuukausittaistenkertasuoritusten määrä samana vuonna. Eläkkeensaajan ja /taieläkkeensaajan perheenjäsenien osalta lomakkeissa E 127 on ilmoitet-tava kuukausittaisten kertasuoritusten määrä henkilöä kohti samana
vuonna.
3 artikla
Tämän päätöksen soveltamispäivämääränä uudistetaan seuraavasti ne
luettelot, jotka koskevat niitä eläkkeensaajia ja heidän perheenjä-seniään, joiden luontoisetuuksia koskeva oikeus heidänasuinvaltiossaan on osoitettu aiemmin annetulla voimassa olevalla
lomakkeella E 121 taiE 122:
— lomakkeet E 121 (perhekohtaiset) pysyvät voimassa, kunnes ne
mitätöidään ja/tai korvataan ainoastaan eläkkeensaajan eikä siis
hänen perheenjäsentensä osalta
— jokaista aiemmin lomakkeen E 121 (perhekohtainen) perusteella
kirjattua eläkkeensaajan perheenjäsentä varten on laadittava uusilomake E 121 (henkilökohtainen), joka tulee voimaan tämänpäätöksen soveltamispäivämääränä, joka on samalla kyseistähenkilöä koskevien kertasuoritusten laskennan aloituspäivämäärä
— edellä mainittua säädöstä sovelletaan myös eläkkeensaajan jokai-
seen lomakkeen E 122 perusteella kirjattuun perheenjäseneen.1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 6
▼B
▼B
4 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Päätöksellä korvataan 17. päivänä lokakuuta 1989 tehty päätös N:o 141.Päätöstä sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 1998 lähtien.Suhteissa Ranskan tasavallan kanssa:sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen asetuksen (ETY)
N:o 574/92 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimista
koskevia tämän päätöksen säännöksiä, jotka johtuvat henkilöä kohti
laskettavien keskimääräisten kustannusten käyttöönotosta 95 artiklassaeläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta
sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2001 asti asetuksen (ETY) N:o 574/
92 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimista koskevia17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn päätöksen N:o 141 1. tammikuuta1998 sovelletun muodon säännöksiä, jotka johtuvat keskimääräisten
kustannusten laskemisesta perhettä kohti eläkkeensaajien ja heidän
perheenjäsentensä osalta.1998D0565 — FI — 27.06.2002 — 001.002 — 7