1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 322/97,
annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,
yhteisön tilastoista
(EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 322/97,
annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,
yhteisön tilastoista
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission asetusehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (4),
sekä katsoo, että
(1)komission on sille perustamissopimuksessa yhteismarkkinoiden
moitteettoman toiminnan ja kehittämisen varmistamiseksi uskot-tujen eri tehtävien suorittamiseksi hankittava relevanttia tietoa,
(2)yhteisön on erityisesti perustamissopimuksessa määrättyjen poli-tiikkojen muotoilemiseksi, soveltamiseksi, seuraamiseksi jaarvioimiseksi pystyttävä perustamaan päätöksensä ajantasaisiin,
luotettaviin, relevantteihin ja jäsenvaltioiden kesken vertailukel-
poisiin tilastotietoihin,
(3)yhteisön tilastojen toteuttamiskelpoisuuden, yhtenäisyyden javertailukelpoisuuden varmistamiseksi on lujitettava niiden vira-nomaisten välistä yhteistoimintaa ja yhteensovittamista, jotkamyötävaikuttavat sellaisten tietojen tuottamiseen sekä kansalli-sella että yhteisön tasolla; tämän asetuksen säännökset
myötävaikuttavat yhteisön tilastojärjestelmän kehittämiseen,
(4)kyseisten viranomaisten on osoitettava suurinta mahdollista
puolueettomuutta ja ammattilaisuutta tilastojen tuottamisessa janoudatettava samoja käyttäytymistä ja ammattietiikkaa koskeviaperiaatteita,
(5)Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio hyväksyi 14päivänä huhtikuuta 1994 virallisten tilastojen perusperiaatteet,
(6)yhteisön ensisijaisten tilastotoimenpiteiden valmistelemiseksi jatoteuttamiseksi on toteutettava tilasto-ohjelmia ottaen huomioon
käytettävissä olevat voimavarat sekä kansallisella että yhteisön
tasolla,
(7)neuvoston hyväksymän yhteisön tilasto-ohjelman perustaminenja komission hyväksymät vuosittaiset työohjelmat vaativaterityisen kiinteää yhteistoimintaa päätöksellä 89/382/ETY,Euratom (
5) perustetussa tilasto-ohjelmakomiteassa,
(8)tällä asetuksella pyritään luomaan säädöspuitteet yhteisön tilas-tojen tuottamiselle; on säädettävä siitä, miten yksittäistentilastotoimenpiteiden kuvaamien yhteisön tilastojen tuotanto
suunnitellaan,
(9)tässä asetuksessa määritellään kansallisten viranomaisten ja
yhteisön viranomaisen vastuu yhteisön tilastojen tuottamisestaperustamissopimuksen 3 b artiklassa määritellyn toissijaisuusper-iaatteen mukaisesti,
(10)Euroopan unionin neuvoston perustamien komiteoiden on tilasto-ohjelmien valmistelussa kunkin tilastoalallaan toteutettava niilleuskottuja tehtäviä,1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 106, 14.4.1994, s. 22
(2) EYVL N:o C 109, 1.5.1995, s. 321
(3) EYVL N:o C 195, 18.7.1994, s. 1
(4) Lausunto annettu 7 päivänä helmikuuta 1995.
(5) EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
▼B
(11)on määriteltävä yhteisön tilasto-ohjelman yksittäisten tilastotoi-
menpiteiden täytäntöönpanon menetelmät ja edellytykset,
(12)tietojen levittäminen on osa yhteisön tilastojen tuotantoprosessia,
(13)on tärkeää suojella luottamuksellisia tietoja, joita kansallisten ja
yhteisön tilastoviranomaisten on kerättävä yhteisön tilastojen
tuottamiseksi, jotta saavutetaan ja säilytetään näiden tietojen
antamisesta vastuussa olevien osapuolien luottamus; tilastotie-tojen luottamuksellisuuden on kaikissa jäsenvaltioissa täytettäväsamat periaatteet,
(14)tätä varten on tarpeen luoda yhteinen luottamuksellisen tiedon
käsite, jota käytetään yhteisön tilastojen tuottamisen yhteydessä,
(15)tässä käsitteessä on otettava huomioon, että kansallisen
lainsäädännön mukaisesti eräät kansalliset viranomaiset pitävätluottamuksellisina yleisön saatavilla olevista lähteistä hankittujatietoja,
(16)erityiset säännöt tietojen käsittelystä yhteisön tilasto-ohjelmanpuitteissa eivät vaikuta yksilöiden suojelusta henkilötietojenkäsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiiviin 95/46/EY (
1),
(17)perustamissopimuksessa Euroopan rahapoliittiselle instituutille
annetaan tiettyjä tilastoalan tehtäviä, jotka sen on hoidettavapyytämättä tai ottamatta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitok-silta, minkään jäsenvaltion hallitukselta tai muulta elimeltä; on
tärkeää varmistaa riittävä koordinaatio niiden viranomaisten asia-
nomaiseen alaan kuuluvien tehtävien välillä kansallisella jayhteisön tasolla, jotka myötävaikuttavat sekä yhteisön tilastojentuottamiseen että Euroopan rahapoliittisen instituutin tehtäviin,
(18)kansallisten keskuspankkien olisi viimeistään Euroopan keskus-
pankkijärjestelmän perustamispäivänä oltava riippumattomia
yhteisön toimielimistä tai laitoksista ja minkään jäsenvaltionhallituksesta tai muusta elimestä; talous- ja rahaliiton toisessavaiheessa jäsenvaltioiden tulisi aloittaa ja saattaa loppuun kansal-listen keskuspankkien itsenäisyyden varmistaminen, ja
(19)komissio on kuullut tilasto-ohjelmakomiteaa, päätöksellä 91/115/ETY (
2) perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa,
ja päätöksellä 91/116/ETY (3) perustettua Euroopan talous- ja
sosiaalitilastoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
Yleiset säännökset
1 artikla
Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda säädöspuitteet yhteisön tilas-
tojen järjestelmälliselle ja ohjelmoidulle tuotannolle yhteisön
politiikkojen muotoilemiseksi, soveltamiseksi, seuraamiseksi ja arvioi-miseksi.
Kansalliset viranomaiset kansallisella tasolla ja yhteisön viranomainen
yhteisön tasolla huolehtivat yhteisön tilastojen tuottamisesta toissijai-suusperiaatteen mukaisesti.
Tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi yhteisön tilastot tuotetaan
yhtenäisten standardien mukaisesti ja asianmukaisesti perustelluissaerityistapauksissa yhdenmukaistetuin menetelmin.1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o L 281, 23.11.1995, s. 31
(2) EYVL N:o L 59, 6.3.1991, s. 19
(3) EYVL N:o L 59, 6.3.1991, s. 21
▼B
2 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
— ”yhteisön tilastoilla” tietoja keräämällä ja järjestelmällisellä tieto-
jenkäsittelyllä saatavia määrällisiä, aggregoituja ja edustaviatietoja, jotka kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen tuot-tavat osana yhteisön tilasto-ohjelman toteuttamista tämän asetuksen
3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
— ”tilastojen tuottamisella” kaikki tilastotietojen keräämisessä,
säilyttämisessä, käsittelyssä, kokoamisessa, analysoinnissa jalevittämisessä tarvittavat toimenpiteet käsittävää tapahtumaketjua,
— ”kansallisilla viranomaisilla” kansallisia tilastolaitoksia ja muita
elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojentuottamisesta,
— ”yhteisön viranomaisella” komission osastoa, joka vastaa komis-
siolle uskotuista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisen osalta(Eurostat).
II LUKU
Yhteisön tilasto-ohjelma ja sen täytäntöönpano
3 artikla
1. Neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen asiaa koskevien
määräysten mukaisesti yhteisön tilasto-ohjelman, jossa määritelläänlähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteidentavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi.
Yhteisön tilasto-ohjelma muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilas-
tojen tuottamiselle. Ohjelma voidaan tarvittaessa saattaa ajan tasalle.
Komissio laatii kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ohjelman
voimassaoloajan lopussa.
Komissio toimittaa yhteisön tilasto-ohjelman perustamista koskevat
suuntaviivat ennakolta tilasto-ohjelmakomitean sekä Euroopan talous-ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja raha-,rahoitus- ja maksutasetilastokomitean tutkittaviksi, kullekin sen toimi-vallan puitteissa.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tilasto-ohjelma pannaan
täytäntöön yksittäisinä tilastotoimenpiteinä. Näistä toimenpiteistä tekeepäätöksen joko
a) neuvosto perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukai-
sesti, tai
b) komissio 6 artiklassa säädetyin edellytyksin 19 artiklan mukaista
menettelyä noudattaen, tai
c) kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen keskinäisin sopi-
muksin toimivaltansa rajoissa.
3. Komissio antaa vuosittain toukokuun loppuun mennessä tilasto-
ohjelmakomitean tarkastettavaksi työohjelmansa seuraavaksi vuodeksi.
Tästä ohjelmasta ilmenevät erityisesti:
— toimenpiteet, joita komissio pitää ensisijaisina ottaen huomioon
sekä kansallisen että yhteisön rahoitustilanteen,
— menettelytavat ja kaikki oikeudelliset keinot, joita komissio suunnit-
telee ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Komissio ottaa tilasto-ohjelmakomitean huomautukset mahdollisimman
tarkoin huomioon. Komissio toteuttaa aiheellisiksi katsomansa toimen-
piteet.
4 artikla
Komissio ilmoittaa 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja
yksittäisiä tilastotoimenpiteitä koskevissa aloitteissaan:
— ehdotetun toimenpiteen perustelut, erityisesti yhteisön kyseisen poli-
tiikan tavoitteiden kannalta,1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
— toimenpiteen tarkat tavoitteet ja arvion odotettavissa olevista tulok-
sista,
— toimenpiteen toteuttamismenetelmät ja keston sekä kansallisten
viranomaisten ja yhteisön viranomaisen tehtävät,
— asianomaisten toimivaltaisten erityiskomiteoiden tehtävät,— keinot, joilla saadaan tiedonantorasitus mahdollisimman vähäiseksi,— kustannustehokkuusanalyysin, jossa otetaan huomioon sekä yhteisön
että jäsenvaltioiden rahoituskustannukset,
— kansainväliset tilastosuositukset, joita kyseisellä tilastoalalla tulee
noudattaa.
5 artikla
Edellä 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa neuvoston
tai komission säädöksissä on määritettävä yhteisön tilastoilta vaadit-
tavan laatu- ja vertailukelpoisuustason saavuttamiseksi välttämättömätosatekijät.
6 artikla
Komissio voi päättää 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetystä
tilastoja koskevasta yksittäisestä toimenpiteestä, jos toimenpide täyttää
kaikki seuraavat edellytykset:
— toimenpiteen toteuttaminen kestää enintään yhden vuoden;
— kerättävien tietojen on oltava jo saatavilla olevaa tai sellaista tietoa,
johon kansallisilla viranomaisilla on käyttöoikeus, tai poikkeusta-pauksissa suoraan tiedonkeruuseen perustuvaa tietoa;
— komission on vastattava toimenpiteen seurauksena kansallisella
tasolla syntyneistä lisäkustannuksista.
7 artikla
Edellä 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kansallisten vira-
nomaisten ja yhteisön viranomaisen keskinäisiin sopimuksiin
perustuvista tilastotoimenpiteistä ei vastaajille synny velvoitetta, ellei
sellaista velvoitetta ole kansallisessa lainsäädännössä.
8 artikla
Yksittäisten tilastotoimenpiteiden toteuttaminen kuuluu kansallisten
viranomaisten vastuulle, jollei toisin säädetä neuvoston säädöksessä.
Jos kansalliset viranomaiset eivät suorita tätä tehtävää, yhteisön virano-
mainen voi toteuttaa yksittäiset tilastotoimenpiteet kyseisen kansallisenviranomaisen nimenomaisella suostumuksella.
9 artikla
Tiedolliset vaatimukset täyttävien tilastojen tuottamiselle
välttämättömän johdonmukaisuuden takaamiseksi komissio toimii kiin-teässä yhteistyössä Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa ottaenasianmukaisella tavalla huomioon 10 artiklassa määritellyt periaatteet.Raha-, talous- ja maksutasetilastokomitea ottaa toimivaltansa rajoissa
osaa tähän yhteistyöhön.
Vaikka Euroopan rahapoliittinen instituutti ja kansalliset keskuspankit
eivät osallistu yhteisön tilastojen tuottamiseen, voivat kansalliset vira-nomaiset ja yhteisön viranomainen 3 artiklan 2 kohdan c alakohtaavastaavasti soveltaen käyttää keskuspankin tuottamia tietoja suoraan
tai välillisesti yhteisön tilastojen tuottamiseen kansallisen keskuspankin
ja yhteisön viranomaisen, kummankin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla,välisen sopimuksen perusteella sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansal-lisen keskuspankin ja kansallisen viranomaisen välisiä kansallisiajärjestelyjä.1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
III LUKU
Periaatteet
10 artikla
Yhteisön tilastoja hallitsevat periaatteet ovat puolueettomuus, luotetta-
vuus, relevanssi, kustannustehokkuus, tilastosalaisuus ja avoimuus,joilla taataan sekä deontologiselta että ammatilliselta kannalta mahdol-lisimman hyvä laatu.
Ensimmäisessä alakohdassa mainitut periaatteet määritellään seuraa-
vasti:
”puolueettomuus” on objektiivinen ja itsenäinen tapa tuottaa yhteisön
tilastoja, vapaa kaikesta poliittisten tai muiden eturyhmien painostuk-sesta, erityisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen parhaitensoveltuvien tekniikoiden, määritelmien ja menetelmien valinnassa. Seedellyttää kaikkien käyttäjien (yhteisön toimielimet, hallitukset, sosiaa-
liset ja taloudelliset toimijat, akateemiset eri alojen edustajat ja suuri
yleisö) saavat mahdollismman pienellä viiveellä tilastot käyttöönsä,
’luotettavuudella’ tarkoitetaan, että yhteisön tilastot kuvaavat mahdolli-
simman totuudenmukaisesti sitä todellisuutta, jota ne on suunniteltuedustamaan. Tämä edellyttää tieteellisten perusteiden käyttämistälähteiden, menetelmien ja menettelyjen valinnassa. Kaikki kattavuutta,
metodeja, menettelyjä ja lähteitä koskevat tiedot lisäävät myös tiedon
luotettavuutta,
’relevanssilla’ tarkoitetaan sitä, että yhteisön tilastojen tuottaminen on
riippuvainen selkeästi määritellyistä vaatimuksista, jotka perustuvatyhteisön tavoitteisiin. Nämä vaatimukset määräävät tilastojen alat, ajoi-tuksen ja laajuuden, joiden tulee kaiken aikaa pysyä uudenväestötilastollisen, taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kehityksen
tasalla. Tietojen keruu on rajattava siihen, mikä on haluttujen tulosten
saavuttamisen kannalta välttämätöntä. Sellaisten yhteisön tilastojentuottaminen on lopetettava, jotka ovat lakanneet olemasta yhteisöntavoitteiden kannalta merkityksellisiä,
’kustannustehokkuudella’ tarkoitetaan kaikkien saatavissa olevien
voimavarojen parasta mahdollista käyttöä ja vastaajille aiheutuvan
vaivannäön vähentämistä pienimpään mahdolliseen. Tilastojen tuotta-
misen vaatiman työmäärän ja kustannusten on oltava suhteessatavoiteltujen tulosten tai hyötyjen merkitykseen,
’tilastosalaisuudella’ tarkoitetaan suoraan tilastollisiin tarkoituksiin tai
välillisesti hallinnollisista tai muista lähteistä saatujen yksittäisiin tilas-toyksiköihin liittyvien tietojen suojaamista tietosuojarikkomuksiavastaan. Se edellyttää, että estetään saatujen tietojen käyttömuihin
kuin tilastollisiin tarkoituksiin sekä tietojen laiton paljastaminen,
’avoimuudella’ tarkoitetaan vastaajien oikeutta saada tietoja oikeudelli-
sesta perusteesta, tarkoituksista, joita varten tiedot on kerätty, jakäyttöön otetuista suojatoimista. Yhteisön tilastojen keräämisestävastaavien viranomaisten on kaikin tavoin pyrittävä toimittamaantällaiset tiedot.
IV LUKU
Tietojen levittäminen
11 artikla
1. Levittämisellä tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla yhteisön tilastot
saadaan käyttäjien saataville.
2. Levittäminen on toteutettava sillä tavoin, että yhteisön tilastojen
saatavuutta yksinkertaistetaan ja tasapuolistetaan kaikkialla yhteisössä.
3. Yhteisön tilastojen levittäminen kuuluu yhteisön viranomaisille ja
kansallisille viranomaisille niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
12 artikla
Koko yhteisöä koskevat tilastot levitetään samalla tavalla jaksottaen
kuin kansallisella tasolla saatavissa olevat tilastot luovutetaan yhteisönviranomaiselle. Levittäminen tapahtuu ennen kuin kansalliset tilastot onluovutettava yhteisön viranomaisille seuraavan kerran, jos se on
mahdollista eikä laatua yhteisön tasolla vaaranneta.
V LUKU
Tilastosalaisuus
13 artikla
1. Kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen yhteisön
tilastojen tuottamiseen käyttämiä tietoja on pidettävä luottamukselli-sina, jos niistä voi suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja nenäin paljastavat yksilötietoja.
Tilastoyksikön tunnistettavuutta määritettäessä on otettava huomioon
kaikki keinot, joita kolmas osapuoli saattaa kohtuudella käyttää tunnis-taakseen kyseisen tilastoyksikön.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tietoja, jotka on
hankittu yleisön saatavilla olevista lähteistä ja jotka kansallisenlainsäädännön mukaan ovat nyt ja vastaisuudessa kansallisissa virano-
maisissa yleisön saatavilla, ei pidetä luottamuksellisina.
14 artikla
Sellaisia luottamuksellisia tietoja, joita ei voi suoraan tunnistaa,
voidaan luovuttaa kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallistenviranomaisten ja yhteisön viranomaisen kesken siinä laajuudessa, kuinluovuttaminen on välttämätöntä yhteisön erityisten tilastojen tuottami-
seksi. Tietojen luovuttamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen
kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa.
15 artikla
Yksinomaan yhteisön tilastojen tuottamiseen saatua luottamuksellista
tietoa voivat kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen käyttää
ainoastaan tilastotarkoituksiin, jolleivat tietojen luovuttajat ole yksise-
litteisesti antaneet suostumustaan sen käyttämiseen muihintarkoituksiin.
16 artikla
1. Vastaajille aiheutuvan rasituksen vähentämiseksi ja jollei 2
kohdasta muuta johdu, kansallisilla viranomaisilla ja yhteisön virano-
maisella on kullakin oikeus käyttää oman julkisen hallintonsa
hallinnollisia tietolähteitä siinä laajuudessa, kuin nämä tiedot ovatvälttämättömiä yhteisön tilastojen tuottamiseksi.
2. Kukin jäsenvaltio ja komissio oman toimivaltansa puitteissa
määrittelevät tarvittaessa käytännön järjestelyt, rajoitukset ja edelly-tykset tietolähteiden tehokkaalle käytölle.
3. Jos kansalliset viranomaiset tai yhteisön viranomaiset käyttävät
hallinnollisista tai muista lähteistä peräisin olevia luottamuksellisiatietoja yhteisön tilastojen tuottamiseen, se ei vaikuta tietojen käyttöönniihin tarkoituksiin, joihin ne on alun alkaen kerätty.
17 artikla
1. Yhteisön tilastoja varten hankittuja luottamuksellisia tietoja voi
kyseisten tietojen tuottamisesta vastaava kansallinen viranomainenantaa tieteellisiin tarkoituksiin, jos alkuperämaassa, ja mahdollisestitietojen käyttömaassa, vallitseva tietosuojan taso turvataan 18 artiklassa
säädettyjen toimenpiteiden mukaisesti.
2. Yhteisön viranomainen, jolle 14 artiklan nojalla on luovutettu
luottamuksellisia tietoja, voi antaa niitä käytettäviksi tieteellisiin tarkoi-1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
tuksiin, jos pyydetyt tiedot toimittanut kansallinen viranomainen on
antanut nimenomaisen hyväksymisensä tietojen käytölle.
18 artikla
1. Kansallisella ja yhteisön tasolla on toteutettava tarvittavat
lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisaatiota koskevattoimenpiteet luottamuksellisten tietojen fyysisen ja loogisen suojanturvaamiseksi ja laittoman paljastamisen ja muun kuin tilastollisenkäytön estämiseksi yhteisön tilastojen levittämisen yhteydessä.
2. Kansallisten viranomaisten tai yhteisön viranomaisen toimihenki-
löiden ja muun henkilöstön, joilla on käyttöoikeus yhteisöntilastosalaisuuslainsäädännön alaisiin tietoihin, on noudatettava tätäluottamuksellisuutta myös tehtävien päättymisen jälkeen.
VI LUKU
Loppusäännökset
19 artikla
1. Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauk-
sessa komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’komitea’.
2. Tässä tapauksessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY (1) 5 ja 7
artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8
artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
20 artikla
1. Niiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka ovat tarpeen V luvun
täytäntöönpanemiseksi, erityisesti niiden, joilla varmistetaan, että
kaikki kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen soveltavat
samoja periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia yhteisön luottamuksellisentilastotiedon paljastamisen estämiseksi sekä edellytyksiä, joilla yhteisönviranomaisen hallussa olevia luottamuksellisia tietoja annetaan tieteelli-siin tarkoituksiin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissiota avustaa
tilastosalaisuuden alaisten tietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen
tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvostonasetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (
2) 7 artiklan mukaisesti perus-
tettu tilastosalaisuutta käsittelevä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
21 artikla
1. Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta, mitä direktiivissä 95/46/
EY säädetään.1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).
(2) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Korvataan asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 2 artiklan 1
alakohta seuraavasti:
”1. salassa pidettävä tilastotieto: yhteisön tilastoista 17 päivänä
helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määritelty tieto (*);
(*) EYVL N:o L 52, 22.2.1997, s. 1.”
22 artikla
Voimassa olevien yhteisön säädösten perusteella tuotettuja tilastoja
pidetään yhteisön tilastoina riippumatta siitä, mitkä ovat niitä koskevat
päätöksentekomenettelyt.
Yhteisön tilastoina pidetään tilastoja, jotka kansalliset viranomaiset tai
yhteisön viranomaiset tuottavat tai ovat tuottaneet ensisijaisia toimenpi-teitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi1993—1997 tehdyn päätöksen 93/464/ETY (
1) mukaisesti.
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0322 — FI — 20.11.2003 — 001.001 — 9
(1) EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1