2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1623/2000
annettu 25.heinäkuuta 2000
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta
(EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 2409/2000, annettu 30 päivänä lokakuuta
2000L 278 3 31.10.2000
►M2 Komission asetus (EY) N:o 2786/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta
2000L 323 4 20.12.2000
►M3 Komission asetus (EY) N:o 545/2001, annettu 20 päivänä maaliskuuta
2001L 81 21 21.3.2001
►M4 Komission asetus (EY) N:o 1282/2001, annettu 28 päivänä kesäkuuta
2001L 176 14 29.6.2001
►M5 Komission asetus (EY) N:o 1660/2001, annettu 16 päivänä elokuuta
2001L 221 8 17.8.2001
►M6 Komission asetus (EY) N:o 2022/2001, annettu 15 päivänä lokakuuta
2001L 273 17 16.10.2001
►M7 Komission asetus (EY) N:o 2047/2001, annettu 18 päivänä lokakuuta
2001L 276 15 19.10.2001
►M8 Komission asetus (EY) N:o 2429/2001, annettu 12 päivänä joulukuuta
2001L 328 28 13.12.2001
►M9 Komission asetus (EY) N:o 2464/2001, annettu 14 päivänä joulukuuta
2001L 331 25 15.12.2001
►M10 Komission asetus (EY) N:o 1315/2002, annettu 19 päivänä heinäkuuta
2002L 192 24 20.7.2002
►M11 Komission asetus (EY) N:o 1795/2002, annettu 9 päivänä lokakuuta
2002L 272 15 10.10.2002
►M12 Komission asetus (EY) N:o 625/2003, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2003 L 90 4 8.4.2003
►M13 Komission asetus (EY) N:o 1183/2003, annettu 2 päivänä heinäkuuta
2003L 165 20 3.7.2003
►M14 Komission asetus (EY) N:o 1411/2003, annettu 7 päivänä elokuuta 2003 L 201 12 8.8.2003
►M15 Komission asetus (EY) N:o 1710/2003, annettu 26 päivänä syyskuuta
2003L 243 98 27.9.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1623/2000
annettu 25.heinäkuuta 2000
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä markkinamekanismien osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (1) ja erityisesti sen 24, 25,
26, 33, 34, 35, 36 ja 80 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osastossa vahvistetaan viinin
markkinamekanismien yleiset säännöt ja viitataan muilta osin
yksityiskohtaisiin soveltamissääntöihin, jotka komissio antaa.
(2) Tähän asti yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä on säädettylukuisissa yhteisön eri asetuksissa. Yhteisön elinkeinonharjoitta-jien ja yhteisön lainsäädännön soveltamisesta vastaavan
hallinnon edun mukaista on koota nämä säännökset yhteen
asetukseen.
(3) Kyseiseen asetukseen on sisällytettävä nykyinen lainsäädäntömukautettuna asetuksen (EY) N:o 1493/1999 uusiin vaatimuk-siin. Kyseiseen sääntelyyn on kuitenkin syytä tehdä muutoksia
sen johdonmukaisuuden lisäämiseksi, sen yksinkertaistamiseksi
ja puuttuvien osien täydentämiseksi, jotta tällä alalla voidaanvahvistaa kattava yhteisön sääntely. On myös syytä täsmentääeräitä sääntöjä oikeusvarmuuden parantamiseksi niitä sovellet-taessa.
(4) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdana alakohdassa perustetaan tukijärjestelmä, joka koskee yhteisössätuotetuista rypäleistä valmistettujen rypäleen puristemehujen jatiivistettyjen rypäleen puristemehujen käyttöä viinirypälemehujentai viinirypälemehusta saatavien muiden elintarviketuotteiden
valmistusta varten.
(5) Olisi määriteltävä nämä muut elintarviketuotteet.
(6) Kyseisen tukijärjestelmän taloudellisena tavoitteena on edistää
tuontituotteiden asemesta yhteisön alkuperää olevasta viini-
köynnöksestä saatujen raaka-aineiden käyttöä
viinirypälemehujen ja muiden viinirypälemehusta saatavien elin-tarviketuotteiden valmistuksessa. Tämän vuoksi olisimyönnettävä tukea raaka-aineiden käyttäjille eli jalostajille.
(7) Olisi täsmennettävä, että tukea myönnetään ainoastaan raaka-
aineille, joilla on viinirypälemehuksi jalostamista varten vaaditut
laadulliset ominaisuudet. Tämän vuoksi on välttämätöntä säätääerityisesti, että ilmoituksen kohteena olevien rypäleiden jarypäleen puristemehujen tiheyden 20 celsiusasteessa on oltava1,055–1,100 grammaa kuutiosenttimetriä kohti.
(8) Tukijärjestelmän soveltaminen edellyttää hallintojärjestelmää,jolla voidaan valvoa tuen piiriin kuuluvan tuotteen alkuperää jakäyttötarkoitusta.
(9) Tuki- ja valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan varmista-miseksi olisi säädettävä, että asianomaisten jalostajien on
toimitettava kirjallinen ilmoitus, joka sisältää tarvittavat tiedot
toimenpiteiden valvonnan mahdollistamiseksi.
(10) Asianomaisten jalostajien ja hallinnon liiallisen hallinnollisentaakan välttämiseksi ei ole suotavaa säätää tästä kirjallisestaennakkoilmoituksesta niiden jalostajien osalta, jotka käyttävät2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 2
(1) EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
▼B
viinivuotta kohden rajoitetun määrän rypäleitä tai rypäleen puris-
temehua. Kyseinen määrä on syytä vahvistaa. Kyseistenjalostajien on kuitenkin ilmoitettava viinivuoden alussa jäsenval-
tionsa toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan jalostaa
tietty määrä rypäleitä tai rypäleen puristemehua.
(11) Jos jalostaja ei ole kyseessä olevan tuotteen käyttäjä, valvonta-
viranomaiset eivät aina välttämättä tiedä – varsinkin jos ne ovat
toisessa jäsenvaltiossa kuin jalostaja – onko kyseessä rypäleenpuristemehu, joka ei ole vielä saanut tässä asetuksessa säädettyätukea tai viinirypälemehu, josta on jo tehty tukihakemus. Onsyytä säätää, että kyseessä olevan tuotteen kuljetuksessa mukana
seuraavaan saateasiakirjaan on merkittävä, onko tukihakemus
tehty.
(12) Jotta tukijärjestelmällä olisi huomattava määrällinen vaikutus
yhteisön raaka-aineiden käyttöön, olisi vahvistettava vähim-
mäismäärä kullekin tuotteelle, josta voidaan tehdä ilmoitus.
(13) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 5 kohdassasäädetään, että osa tuesta on varattava viinirypälemehujen kulu-
tusta edistävien kampanjoiden järjestämiseen. Tuen
prosenttiosuus olisi kyseisten kampanjoiden rahoitustarpeenhuomioon ottamiseksi vahvistettava tasolle, joka mahdollistaariittävät käytettävissä olevat varat tuotteen tehokkaan menekine-distämisen toteuttamiseksi.
(14) Jalostusta harjoittavat sekä satunnaiset jalostajat että jatkuvastitoimivat yritykset. Tukijärjestelmää koskevissa yksityiskohtai-sissa soveltamissäännöissä on otettava huomioon tämä ero.
(15) Olisi täsmennettävä jalostajan velvoitteet varastokirjanpidonosalta, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivattehdä tarvittavat tarkastukset.
(16) Aiheettomien kulujen välttämiseksi sekä valvontasyistä ontarpeen määrätä käytettyjen raaka-aineiden ja saadun viinirypäle-mehun välinen enimmäissuhde tavanomaisen jalostustekniikanpohjalta.
(17) Eräät toimijat joutuvat kaupallisista syistä varastoimaan saatuaviinirypälemehua pitkään ennen pakkaamista. Näissä olosuh-teissa on syytä ottaa käyttöön ennakkomaksujärjestelmä tuen
maksamiseksi ennakkoon toimijoille siten, että asianmukaisen
vakuuden avulla ehkäistään toimivaltaisten laitosten suorittamiinperusteettomiin maksuihin liittyvät riskit. Tämän vuoksi olisitäsmennettävä ennakon maksuajat sekä vakuuden vapauttamistakoskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(18) Saadakseen tukea asianomaisten jalostajien on jätettävähakemus, johon on liitetty tietty määrä todisteita. Olisisäädettävä hakemuksen jättämisen sekä jalostajalle maksettavantuen maksamisen määräajoista järjestelmän yhdenmukaisen
toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
(19) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 44 artiklan 5 kohdassa kielletään
viiniyttäminen ja viinirypälemehun lisääminen viiniin. Tämän
säännöksen noudattamisen varmistamiseksi olisi täsmennettävä
rypäleen puristemehun jalostajia ja pullottajia koskevat erityisetvelvoitteet ja tarkastukset.
(20) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklassa perustetaan tukijär-jestelmä yhteisössä tuotetuille, viinien alkoholipitoisuudenlisäämiseen käytettäville tiivistetyille rypäleen puristemehuilleja puhdistetuille tiivistetyille rypäleen puristemehuille.
(21) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 36 artiklassa säädetään, ettäyksityiskohtaiset soveltamissäännöt voivat koskea erityisestitämän tuen myöntämisedellytyksiä. Pientuottajiin sovellettavatoimenpide olisi täsmennettävä tämän perusteella. Olisi myössäädettävä, että toimenpidettä voidaan soveltaa ainoastaan tuotta-
jiin, jotka ovat täyttäneet yhteisön velvoitteensa tietyn ajan.
(22) Toimivaltaisille laitoksille on ilmoitettava väkevöimisestä tiivis-
tettyjä rypäleen puristemehuja ja puhdistettuja tiivistettyjä2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 3
▼B
rypäleen puristemehuja lisäämällä sekä kyseisten tuotteiden
käytetyistä määristä. Väkevöimiseen käytettävien tai käytettyjentuotteiden määristä on pidettävä kirjaa asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 70 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla. Tämän vuoksi ei
ole syytä säätää ylimääräisten asiakirjojen esittämisestä tuensaamiseksi.
(23) Kyseisen tukijärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmis-tamiseksi olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla rypäleenpuristemehujen potentiaalisen alkoholipitoisuuden vahvista-minen.
(24) Tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistet-tyjen rypäleen puristemehujen valmistukseen käytettävienrypäleen puristemehujen valmistushinta määräytyy niiden luon-
nollisen alkoholipitoisuuden mukaan. Tämän tilanteen huomioon
ottamiseksi sekä kaupan häiriöiden estämiseksi on ilmeisenvälttämätöntä säätää tuen eriyttämisestä varaamalla korkeampitukitaso yhteisön eteläisimmiltä viinitiloilta peräisin olevilletiivistetyille rypäleen puristemehuille ja puhdistetuille tiiviste-tyille rypäleen puristemehuille. Kyseisillä tiloilla tuotetaan
perinteisesti rypäleen puristemehuja, joiden luonnollinen alkoho-
lipitoisuus on kaikkein korkein.
(25) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b jac alakohdassa perustetaan tukijärjestelmä toisaalta C III a- ja( CIII b -viininviljelyvyöhykkeillä tuotettujen rypäleen puristeme-hujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käytölle eräidenyhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 2206 00 kuuluvientuotteiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa valmis-
tusta varten ja toisaalta yhteisössä tuotettujen tiivistettyjen
rypäleen puristemehujen käytölle sellaisten Yhdistyneessä kunin-gaskunnassa ja Irlannissa kaupan pidettävien tuotteidenvalmistusta varten, joihin liittyy viinin kaltaisen juoman valmis-tusta koskevia selkeitä ohjeita kuluttajille.
(26) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdanc alakohdassa tarkoitettuja yhdistetyn nimikkeistön alanimikkee-seen 2206 00 kuuluvia tuotteita saadaan nykyisin käyttämällä
yksinomaan tiivistettyä rypäleen puristemehua. Tämän vuoksi
on suotavaa vahvistaa tällä hetkellä tuki ainoastaan tiivistetynrypäleen puristemehun käytön osalta.
(27) Tukijärjestelmän soveltaminen edellyttää hallintojärjestelmää,jolla voidaan valvoa tuen piiriin kuuluvan tuotteen alkuperää jakäyttötarkoitusta.
(28) Tuki- ja valvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaami-seksi on syytä säätää, että asianomaisten toimijoiden on tehtäväkirjallinen hakemus, joka sisältää tarvittavat tiedot tuotteentunnistamiseksi ja toimenpiteiden valvomiseksi.
(29) Jotta tukijärjestelmällä olisi huomattava määrällinen vaikutusyhteisön tuotteiden käyttöön, olisi vahvistettava kullekin tuot-
teelle vähimmäismäärä, josta voidaan tehdä hakemus.
(30) Olisi myös täsmennettävä, että tukea myönnetään ainoastaan
tuotteille, joilla on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan
1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoituksia
varten vaaditut laadulliset vähimmäisominaisuudet.
(31) Olisi täsmennettävä toimijoiden velvoitteet varastokirjanpidonosalta, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivattehdä tarvittavat tarkastukset.
(32) Olisi säädettävä, että oikeus tukeen saavutetaan silloin, kunjalostustoimenpiteet ovat päättyneet. Teknisen hävikin huomioonottamiseksi on syytä sallia tosiasiallisesti käytetyn määrän osalta10 prosentin poikkeama alaspäin suhteessa hakemuksessa esiin-tyvään määrään.
(33) Toimijat joutuvat teknisistä syistä varastoimaan kaupan pidettyjätuotteita pitkään ennen valmistusta. Näissä olosuhteissa on syytäottaa käyttöön ennakkomaksujärjestelmä tuen maksamiseksi2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 4
▼B
ennakkoon toimijoille siten, että asianmukaisen vakuuden avulla
ehkäistään toimivaltaisten laitosten suorittamiin perusteettomiinmaksuihin liittyvät riskit. Tämän vuoksi olisi täsmennettävä
ennakon maksuajat sekä vakuuden vapauttamista koskevat yksi-
tyiskohtaiset säännöt.
(34) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston I luvussa säädetääntukien myöntämisestä pöytäviinien, rypäleen puristemehujen,tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistet-tyjen rypäleen puristemehujen yksityiselle varastoinnille.Mainitun asetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaan tukien myöntä-minen edellyttää varastointisopimusten tekemistä. On syytä antaa
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt näiden sopi-
musten tekemisestä, sisällöstä, voimassaoloajasta javaikutuksista.
(35) On syytä määritellä tuottaja ja säätää, että tuottajalle kuuluvienvelvollisuuksien vuoksi hänen on oltava varastointisopimuksessatarkoitetun tuotteen omistaja.
(36) On tarpeen laatia tehokas varastointisopimuksissa tarkoitettujentuotteiden valvontajärjestelmä. Tässä tarkoituksessa on tarpeensäätää erityisesti, että jonkin jäsenvaltion interventioelin voitehdä sopimuksia ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueellavarastoiduista määristä ja että sille on ilmoitettava kaikista
tuotetta tai sen varastopaikkaa koskevista muutoksista.
(37) Sopimusten tekemisen yksityiskohtaisten sääntöjen yhdenmu-kaistamiseksi ne olisi tehtävä saman mallin mukaan koko
yhteisössä ja niiden olisi oltava tarpeeksi täsmällisiä, jottakyseiset tuotteet voidaan tunnistaa.
(38) Eri yksityisistä maataloustuotteiden varastojärjestelmistä saadunkokemuksen perusteella on syytä tarkentaa, missä määrinneuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 sovelletaannäissä järjestelmissä tarkoitettujen määräaikojen, päivämäärienja määräpäivien vahvistamiseen, ja määritellä tarkasti sopimus-varastoinnin alkamis- ja päättymispäivämäärät.
(39) Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohdassasäädetään, että määräajat, joiden viimeinen päivä on yleinen
vapaapäivä, sunnuntai tai lauantai, päättyvät seuraavan työpäivän
viimeisen tunnin päätyttyä. Tämän säännöksen soveltaminenvarastointisopimuksiin saattaa olla toimijoiden etujen vastaista.Se voi saattaa kyseiset toimijat eriarvoiseen asemaan silloin kunviimeistä varastointipäivää siirretään myöhäisemmäksi. Tämänvuoksi on tarpeen tehdä poikkeus sopimusvarastoinnin viimeisen
päivän määrittämisessä.
(40) Markkinoiden hintakehitykseen vaikuttamiseksi sopimusten teke-
misen kautta olisi säädettävä, että sopimus voidaan tehdä
ainoastaan merkittävistä määristä.
(41) On tarpeen rajoittaa varastointituki markkinoiden hintakehityk-seen vaikuttaviin tuotteisiin. Tämän vuoksi tukea olisi
myönnettävä ainoastaan irtotavarana oleville tavaroille. Samoinsopimusten on koskettava yksinomaan riittävän hyvälaatuisiatuotteita. Lisäksi on tärkeää toisaalta rajoittaa pöytäviinejäkoskevien sopimusten tekeminen jo pitkälle valmistuksessa eden-neisiin viineihin, ja toisaalta sallia sopimuskauden aikana
tehtävät, tuotteen säilyvyyden kannalta välttämättömät viininval-
mistusmenetelmät ja -käsittelyt.
(42) Tuotannon laadun parantamiseksi olisi vahvistettava sellaisen
viinin ja rypäleen puristemehun vähimmäisalkoholipitoisuus,
jota voidaan varastoida. Samasta syystä olisi lisäksi säädettävämahdollisuudesta vahvistaa varastointisopimuksissa tarkoitetuillepöytäviineille tiukemmat edellytykset niiden sadon laadunmukaan.
(43) Väärinkäytön estämiseksi on tarpeen tarkentaa, ettei varastointi-sopimuksessa tarkoitettua pöytäviiniä voida hyväksyä tma-laatuviiniksi.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 5
▼B
(44) Jotta sopimuksessa tarkoitetut tuotteet eivät vaikuttaisi markkina-
tilanteeseen, niiden kaupan pitäminen tai tähän tähtäävät
valmistelut olisi kiellettävä sopimuskauden ajan.
(45) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 26 artiklan 1 kohdan kolman-nessa luetelmakohdassa säädetään mahdollisuudesta salliarypäleen puristemehun, josta on tehty pitkäaikainen varastointi-sopimus, jalostaminen tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi taipuhdistetuksi tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi sopimuksen
voimassaoloaikana. Koska kyseinen jalostaminen on tavano-
mainen toimenpide, se on syytä sallia pysyvästi.
(46) Interventioelimen on saatava tieto kaikesta varastointisopimustenalaisten rypäleen puristemehujen jalostamisesta, jotta se voitoteuttaa tarvittavan valvonnan.
(47) Tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistet-tyjen rypäleen puristemehujen jalostaminen vähentää varastoiduntuotteen määrää ja täten myös varastointikuluja. Toisaalta varas-
tointikulujen pienenemisen kompensoi korkojen nousu, koska
saadun tuotteen arvo on suurempi. Kun tuote jalostetaan, onperusteltua säilyttää tuen määrä sopimuksen voimassaoloajansillä tasolla, jota laskettaessa laskuperusteena ovat olleet sopi-muksen alaiset rypäleen puristemehun määrät ennenjalostamista. Saaduilla tuotteilla on lisäksi oltava yhteisön
säännöissä edellytetyt ominaisuudet.
(48) Yksityisen varastoinnin tukimäärä on määritettävä varastoinnin
teknisten kulujen ja korkojen perusteella. Nämä kulut eivät vaih-tele tuotetyypin mukaan, kun taas korot vaihtelevat kyseisentuotteen arvon mukaan. Tämän tilanteen huomioon ottamiseksija tehtyjen sopimusten hallinnon yksinkertaistamiseksi tuenmäärä olisi vahvistettava päivää ja hehtolitraa kohti pöytäviinir-
yhmien ja rypäleen puristemehuryhmien mukaan. Asetuksen
(EY) N:o 1493/1999 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti on syytävahvistaa tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tuen määräsoveltamalla rypäleen puristemehujen tukeen kerrointa 1,5.Tässä asetuksessa vahvistettuja määriä voidaan kuitenkin
muuttaa, jos tuotteiden markkinahinnat tai korot vaihtelevat
huomattavasti.
(49) Lisäksi olisi säädettävä mahdollisuudesta lyhentää varastoin-tiaikaa, jos varastosta poistetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi.Todisteet tuotteiden viennistä on toimitettava samalla tavallakuin vientitukien yhteydessä maataloustuotteiden vientitukijärjes-telmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista
säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 800/1999 (
1) säännösten mukaisesti.
(50) Tuen maksamisen määräajoista olisi säädettävä toimenpiteentehokkuuden varmistamiseksi ottaen samalla huomioon interven-tioelinten hallinnolliset vaatimukset. Tuottajienkassavirtavaatimusten helpottamiseksi on kuitenkin suotavaasallia, että jäsenvaltiot voivat pitkäaikaisten sopimusten osalta
perustaa ennakkomaksujärjestelmän, johon sisältyvät asianmu-
kaiset vakuudet.
(51) Sopimuksentekomuodollisuuksia voidaan tuottajan pyynnöstäyksinkertaistaa, jos samaa tuotetta koskevan uuden sopimuksentekemisen edellytykset täyttyvät pöytäviinin varastointisopi-muksen umpeutuessa.
(52) Olisi säädettävä, että rypäleen puristemehua ja tiivistettyärypäleen puristemehua, josta on tehty varastointisopimus ja joka
on tarkoitettu viinirypälemehun valmistukseen, saa pitää kaupan
viidennestä sopimuskuukaudesta alkaen tuottajan interventioeli-melle tekemän ilmoituksen perusteella, koska viinirypälemehunvalmistukseen tarkoitetun rypäleen puristemehun ja tiivistetynrypäleen puristemehun markkinat kehittyvät ja jotta edistettäisiinviiniköynnöksestä saatavien tuotteiden käyttöä muuhun kuin2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 6
(1) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
viiniyttämiseen. Olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta
näiden tuotteiden viennin edistämiseksi.
(53) On syytä määrittää tuotteet, joita voidaan valmistaa tislaamalla,
ja erityisesti määrittää neutraalin alkoholin laadulliset vähimmäi-
sominaisuudet. Näitä ominaisuuksia määritettäessä on otettavahuomioon tekniikan nykykehitys ja tarve turvata sellaisen alko-holin tuotanto, joka voidaan myydä tavanomaisesti markkinoillaeri käyttötarkoituksiin.
(54) Tislattavaksi tarkoitettujen tuotteiden valvontaa olisi vahvistet-
tava.
(55) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 ja 30 artiklassa säädetyn
tislauksen osalta olisi syytä säätää, että tuottajien on tehtävätislaajien kanssa toimitussopimuksia, jotka interventioelinhyväksyy, jotta toimien etenemistä ja osapuolten velvoitteidennoudattamista voidaan valvoa. Tämän järjestelmän avulla
voidaan lisäksi seurata paremmin tislauksen määrällisiä vaiku-
tuksia markkinoilla. Sopimusjärjestelmää on kuitenkinmukautettava, koska toiset tuottajat aikovat toteuttaa tislauksentoimeksiantona ja toisilla tuottajilla on omat tislauslaitteet.
(56) On syytä säätää erityisistä säännöistä sen varmistamiseksi, ettävapaaehtoiseen tislaukseen toimitettava viini on tuottajan omaa
tuotantoa. Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseisen
tuottajan on toimitettava todisteet siitä, että toimitettavaksitarkoitettu viini on tosiasiallisesti hänen tuottamaansa ja hänenhallussaan. Lisäksi on vahvistettava säännöt, joilla varmistetaantislaussopimusten keskeisten kohtien riittävä valvonta.
(57) Saatujen kokemusten perusteella olisi säädettävä toimitussopi-
mukseen merkityn viinin määrän ja todellisen
alkoholipitoisuuden sallituista poikkeamista.
(58) On aiheellista säätää määräajasta, jonka kuluessa interventioe-limen on maksettava tuki tislaajille. Lisäksi olisi säädettävä, ettätislaajalle myönnettävästä tuesta voidaan maksaa ennakkoa. Ontarpeen säätää vakuusjärjestelmästä sen varmistamiseksi, että
interventioelimelle ei aiheudu perusteettomia riskejä.
(59) Kokemus on osoittanut, että tuottajien ei ole aina helppoa laskea
täsmällisesti asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassatarkoitetun tislauksen tuotemääriä, jotka heidän on toimitettavavelvoitteensa täyttämiseksi. Olisi pyrittävä välttämään sitä, ettätoimitukselle asetetun määräajan päättyminen aiheuttaa tuotta-jille, jotka ovat toimittaneet vaadittavat määrät lähes kokonaan
ja joiden on tehtävä vain vähäisiä mukautuksia, seurauksia, jotka
eivät ole oikeassa suhteessa rikkomiseen. Tässä tarkoituksessa onaiheellista katsoa, että tuottajat ovat täyttäneet ensisijaisenvelvoitteensa määräajassa, jos he toimittavat myöhemmin vieläpuuttuvat tuotemäärät.
(60) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa tarkoitettu
tislaus on olennaisen tärkeä pöytäviinimarkkinoiden tasapainon
kannalta ja välillisesti mukautettaessa viinintuotantokykyä raken-teellisesti tarpeisiin. Tällaista tislausta on siis sovellettava hyvintiukasti, ja kaikkien asianomaisten, joita velvollisuus koskee, ontosiasiallisesti toimitettava tislausvelvoitettaan vastaavat määrät.
On ilmennyt, että interventiotoimenpiteistä poissulkeminen ei
joissakin tapauksissa riitä siihen, että asianomainen, jota velvol-lisuus koskee, täyttäisi velvoitteensa. On siis tarpeen säätäämahdollisuudesta toteuttaa yhteisön lisätoimenpiteitä niiden tuot-tajien osalta, jotka eivät täytä velvoitteitaan asetetussamääräajassa, mutta täyttävät ne ennen vahvistettavaa toista
päivämäärää.
(61) Viinialalla voidaan eri tislausmenetelmin valmistaa tämän
asetuksen liitteessä määriteltyä neutraalia alkoholia koostumuk-seen liittyvien kriteerien perusteella. Jotta näiden kriteeriennoudattaminen voitaisiin tarkistaa, olisi vahvistettava yhteisönmääritysmenetelmät.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 7
▼B
(62) Tämän vuoksi näiden menetelmien on oltava pakollisia kaikissa
liiketoimissa ja kaikessa valvonnassa. Kaupan rajoitettujen
mahdollisuuksien vuoksi olisi hyväksyttävä rajoitettu määrätavanomaisia menetelmiä, joilla voidaan tehdä nopea ja tarpeeksivarma tutkittavien aineiden määritys.
(63) On syytä valita yhteisön määritysmenetelmiksi yleisesti hyväk-sytyt menetelmät ja varmistaa, että niitä sovelletaanyhdenmukaisesti.
(64) Näillä menetelmillä saatujen tulosten toistettavuuteen ja uusitta-vuuteen liittyvät edellytykset olisi määriteltävä, jottavarmistettaisiin vertailukelpoisuus asetuksessa (EY) N:o 1493/
1999 tarkoitetuilla menetelmillä saatujen tulosten kanssa.
(65) Viininvalmistuksen sivutuotteiden ostohintaa olisi sovellettavatavaraan vapaasti tislaajan laitoksessa. Eräissä tapauksissa kulje-
tuksesta vastaa käytännön syistä tislaaja. Olisi täsmennettävä,että tällaisissa tapauksissa ostohinnasta vähennetään kuljetuskus-tannukset, jotta tätä usein välttämätöntä käytäntöä ei estettäisi.
(66) Tislausvelvoite aiheuttaa huomattavan taakan syrjäseutujen tuot-tajille, jotka tuottavat vain vähäisen määrän viiniä. Niilleaiheutuisi velvoitteen täyttämisestä sellaiset puristejäännöksen ja
viinisakan kuljetuskustannukset, jotka eivät olisi oikeassa
suhteessa niistä valmistetusta alkoholista saataviin tuloihin.Tällaisten tuottajien olisi sallittava pidättyä toimituksista.
(67) Olisi täsmennettävä, että tuottajien on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa säädettyyn tislaukseen tosiasiallisesti toimi-tetun viinin tuotannon osalta toimitettava ainoastaan kyseisenasetuksen 27 artiklassa säädetyn tislauksen yhteydessä syntyneetviiniyttämisen sivutuotteet.
(68) Eräillä tuotantoalueilla sivutuotteiden tislaus aiheuttaa suhteet-toman taakan eräille vähäisiä määriä tuottaville tuottajille, joita
velvollisuus koskee. Heille olisi myönnettävä mahdollisuus
vapautua velvoitteesta poistamista koskevaa valvottua järjes-telmää soveltaen sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka kansalaisiahe ovat.
(69) Tuottajat, jotka toimittavat puristejäännöksensä enosyaniininvalmistukseen toimittavat sen yleensä käymättömänä puris-tejäännöksenä. Puristejäännöstä ei voida enää käyttää eikä
tislata niiden menetelmien vuoksi, joilla enosyaniini uutetaan.
Tämän vuoksi kyseiset tuottajat on syytä vapauttaa kyseiseenvalmistukseen toimitettavan puristejäännöksen osalta.
(70) Sellaisten viinien käyttö viinietikan valmistuksessa, jotka toimi-tettaisiin viininvalmistuksen sivutuotteina, vähentääinterventioelimille toimitettavan alkoholin määrää. Tuottajillaolisi siis oltava mahdollisuus vapautua velvoitteesta tislata viini,jota mahdollisesti tarvittaisiin viininvalmistuksen sivutuotteiden
täydentämiseksi, toimittamalla viini viinietikkateollisuuteen.
(71) Poistettaessa viininvalmistuksen sivutuotteita valvonnan alaisenaasetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan mukai-
sesti on syytä varmistaa, että kaiken rypäleiden jalostuksensivutuotteet poistetaan kokonaan ennen sen viinivuoden loppua,jona ne on saatu. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on syytäsäätää asianmukaisesta valvontajärjestelmästä, joka ei kuitenkaan
aiheuta suhteetonta hallinnollista taakkaa erityisesti jäsenval-
tioille, joissa viinin tuotanto on hyvin vähäistä.
(72) Olisi säädettävä niiden todistusten myöntämisestä, jotka koskevatpuristejäännöksen, viinisakan ja viinien toimittamista tislaajalleja eriteltävä ne sen mukaan, sijaitseeko tislaaja samassa vai erijäsenvaltiossa kuin tuottaja.
(73) Tislaajat voivat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan11 kohdan ja 28 artiklan 5 kohdan mukaisesti joko saada tukeatislattavalle tuotteelle tai toimittaa interventioelimelle tislauk-sesta saadun tuotteen. Tuen määrä on vahvistettava ottaen2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 8
▼B
huomioon niiden eri tuotteiden markkinahinnat, joita voidaan
saada tislaamalla.
(74) Saadakseen tukea asianomaisten jalostajien on jätettävähakemus, johon on liitetty tietty määrä todisteita. Todisteidenlaadussa ja lukumäärässä on otettava huomioon toisaalta viinien
ja viinisakkojen ja toisaalta puristejäännösten määrien suhde.
Järjestelmän yhdenmukaisen toiminnan takaamiseksi jäsenval-tioissa olisi säädettävä, että hakemus jätetään ja jalostajillemaksettava tuki maksetaan vahvistettavassa määräajassa. Onmyös aiheellista säätää suhteellistamistoimenpiteestä silloin kuntislaaja toimittaa todisteet myöhässä, mutta on täyttänyt ensisi-
jaiset velvoitteensa.
(75) Interventioelinten niille toimitetuista tuotteista maksamat hinnaton vahvistettava kyseisten tuotteiden keskimääräisten kuljetus-
ja tislauskustannusten perusteella.
(76) Interventioelimille asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa
tarkoitetun tislauksen osalta toimitetuille tuotteille on syytä
vahvistaa yksi kiinteämääräinen hinta, jota sovelletaan tuotteisiinniiden raaka-aineesta riippumatta.
(77) Eräillä yhteisön alueilla puristejäännöksen sekä viinien ja viini-sakkojen määrien suhde aiheuttaa sen, että keskimääräisettislauskustannukset eroavat kiinteämääräistä hintaa vahvistet-taessa huomioon otetuista kustannuksista. Tällainen tilannejohtaa tai saattaa johtaa eräillä näistä alueista siihen, että viinin-
valmistuksen sivutuotteiden tislausvelvoitteen lopullista
tavoitetta ei ole mahdollista taloudellisesti saavuttaa. On siistarpeen vahvistaa samanaikaisesti kiinteämääräisen hinnankanssa hinnat, jotka vaihtelevat tislauksesta saadun tuotteenraaka-aineen mukaan, ja jättää jäsenvaltioille mahdollisuuspäättää kyseisten hintojen soveltamisesta alueilla, joilla kiin-
teämääräisen hinnan soveltaminen aiheuttaisi edellä tarkoitettuja
vaikeuksia.
(78) Tämän mahdollisuuden käyttö ei saa lisätä interventioelimen ja
sitä kautta EMOTR:n menoja. On tarpeen vahvistaa vastaavuus-
suhde alkoholin alkuperän mukaan eriytettyjen hintojen jakiinteämääräisen hinnan välille. Vastaavuussuhteessa alkoholinalkuperän mukaan eriytettyjen hintojen painotettu keskiarvo eisaa olla suurempi kuin kiinteämääräisesti vahvistettu hinta.
(79) Jos yhteisön tasolla ei ole etyylialkoholin järjestäytyneitä mark-kinoita, interventioelinten, jotka vastaavat sellaisen alkoholinmyynnistä, joka niiden on otettava haltuunsa asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa tarkoitettujen tislausten osalta,
on myytävä kyseinen alkoholi ostohintaa alhaisemmalla hinnalla.On tarpeen säätää, että kyseisen alkoholin ostohinnan ja myynti-hinnan välisestä erotuksesta vastaa EMOTR:n tukiosasto.
(80) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetään viini-markkinoita tukevasta tislaustoimenpiteestä, jolla myösedistetään viinintislaustuotteiden toimittamista juotavaksi tarkoi-tetun alkoholin markkinoille. Kyseinen toimenpide olisi otettava
käyttöön kunkin viinivuoden 1 päivästä syyskuuta, jotta viini-
vuoden lopun ylijäämät otettaisiin huomioon.
(81) Eräiden viinialkoholien myynnin osalta komissiolle kuuluvien
velvollisuuksien vuoksi alkoholimarkkinoilla toteutetuista liike-
toimista on saatava enemmän tietoja. Tämän vuoksijäsenvaltioiden olisi pakollisen tislauksen osalta komissiolletoimittamiensa tietojen lisäksi toimitettava tietoja myös vapaaeh-toisesta tislauksesta saatavista ja interventioelinten hallussa
olevista alkoholeista.
(82) On aiheellista täsmentää niiden tuotteiden ominaisuudet, jotka
voidaan tislata.
(83) Olisi säädettävä, että tislaamoon saapuvien tuotteiden fyysinentarkastus on tehtävä noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotkatakaavat asianmukaisen edustavuuden.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 9
▼B
(84) Olisi määriteltävä seuraamukset, jotka aiheutuvat tuottajalle
näiden velvoitteiden noudattamatta jättämisestä. On kuitenkin
aiheellista säätää, että komissio vahvistaa säännöt, joita sovelle-taan erityisesti suhteellisuusperiaatteen huomioon ottamiseksisellaisten tuottajien tukioikeuteen, jotka eivät ole noudattaneeteräitä hallinnollisia määräaikoja.
(85) On syytää säätää säännöksistä, joilla voidaan ottaa huomioonylivoimaiset esteet, jotka voivat estää tislauksen.
(86) Tislaustoimenpiteiden asianmukaisen valvonnan varmistamiseksitislaajiin olisi sovellettava hyväksymisjärjestelmää.
(87) Tislattavaksi tarkoitettujen viinien markkinoiden todellistenolosuhteiden huomioon ottamiseksi on aiheellista sallia, ettätislaaja tai jalostaja voi jalostaa kyseiset viinit tislausta varten
väkevöidyksi viiniksi, ja säätää yleisjärjestelmään tehtävistä
tarvittavista mukautuksista.
(88) Jäsenvaltioiden on asianmukaisimpien valvontatapojen takaami-seksi voitava rajoittaa niiden paikkojen lukumäärää, joissatislausta varten väkevöityjä viinejä voidaan valmistaa.
(89) On syytä täsmentää edellytykset, jotka koskevat viinin osto-hinnan maksamista, tislausta varten väkevöityjen viinienvalmistajalle maksettavan tuen maksamista, kyseisen tuenennakkoa sekä vakuuden asettamista ja vapauttamista.
(90) Merkintäaineen lisääminen tislattavaksi tarkoitettuun viiniin ontehokas valvontakeino, ja on syytä täsmentää, ettei tällainen
merkintäaine saa estää kyseisten viinien ja niistä saatujen tuot-
teiden liikkumista.
(91) Eräiden jäsenvaltioiden tuotteiden tislaamoon kuljetukseen liitty-vien käytäntöjen huomioon ottamiseksi erityisesti kun kyseessäovat vähäiset määrät, jäsenvaltioiden olisi voitava sallia yhteis-kuljetukset.
(92) Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 32 artiklan mukaisesti olisisäädettävä, että alennetaan tietyille sellaisen viinin tislauksillevahvistettua sisäänostohintaa, jonka alkoholipitoisuutta tuottajaon kohottanut lisäämällä sakkaroosia tai rypäleen puristemehua,
josta on tehty kyseisen asetuksen 34 artiklassa tarkoitettua tukea
koskeva hakemus tai joka on saanut kyseistä tukea.
(93) On hyvin vaikeaa määrittää kunkin toimijan viinin alkoholipitoi-suuden lisäämistä ja tislattavaksi toimitetun viinin välistäsuhdetta. Tämän vuoksi kunkin tuottajan saaman taloudellisenhyödyn täsmälliseen määrittämiseen tarvittaisiin kohtuuttomanpaljon hallinnollista työtä, joka saattaisi hidastaa tuen maksa-
mista ja vaarantaa kaikki interventiotoimenpiteet. Viinin
ostohintaa on syytä alentaa kullakin viininviljelyvyöhykkeelläluonnollisen alkoholipitoisuuden keskimääräisen lisäämisenperusteella. Jotta vältettäisiin kohtuuttoman suuri hallinnollinentaakka, joka aiheutuisi valvottaessa järjestelmällisesti kaikkiatuottajia alkoholipitoisuuden lisäämisen osalta, on tarpeen säätää
kullakin vyöhykkeellä tai sen osassa tislattavaksi toimitetun
viinin ostohinnan alentamisesta kiinteämääräisesti.
(94) On oikeudenmukaista säätää, että sellaiset tuottajat voivat saadakoko hinnan, jotka eivät ole lisänneet viininsä alkoholipitoisuuttalisäämällä sakkaroosia tai asetuksen (EY) N:o 1493/199934 artiklassa säädettyä tukea saanutta tiivistettyä rypäleen puris-temehua pöytäviinin tuotantonsa missään vaiheessa. Lisäksi olisi
säädettävä, että tuottajat, jotka soveltavat tätä menetelmää vain
sellaiseen tuotantonsa osuuteen, joka on pienempi kuin heidäntislattavaksi toimittamansa osuus, voivat saada koko hinnan siitämäärästä, joka vastaa toimitetun ja väkevöidyn määrän välistäeroa.
(95) Tislauksesta saadulle tuotteelle myönnettyä tukea ja interventioe-limen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa tarkoitettujentislausten yhteydessä haltuunsa ottamien tuotteiden hintaa on2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 10
▼B
mukautettava viinin ostohinnan alennuksen huomioon ottami-
seksi.
(96) Yhteisön alkoholimarkkinoille ovat ominaisia asetuksen (EY)N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklan mukaisista interventioistaperäisin olevat varastot.
(97) Ostajien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi määritettävänäitä tarjouskilpailuja koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt.
(98) Olisi säädettävä, että alkoholivarastot voidaan myydä eri tarjous-
kilpailujärjestelmillä kyseisen alkoholin käytön ja
käyttötarkoituksen sekä niiden 100 tilavuusprosentin vahvuisenalkoholin määrien mukaan, joita tarjouskilpailut koskevat,
(99) Koska tarjouskilpailun tarkoituksena on saada edullisin hinta,
sopimus olisi tehtävä korkeimman hinnan tarjonneen kanssa, jos
komissio päättää hyväksyä tarjoukset. Lisäksi on tarpeenvahvistaa säännökset silloin kun useissa samaa erää koskevissatarjouksissa on sama hinta.
(100) Jotta jotkut toimijat voisivat tehdä testejä keskikokoisissa teolli-suuslaitoksissa alkoholin uusien käyttötapojen selvittämiseksi jajotta pitkällä aikavälillä kehitettäisiin mahdollisuuksia myydähuomattavia määriä yhteisön alkoholia alkoholijuomamarkki-noita vääristämättä, olisi säädettävä mahdollisuudesta tehdä
tietyin edellytyksin tarjouksia enintään 5 000 hehtolitrasta.
(101) On tarpeen määrittää sisäisellä jalostuksella toteutettujen vienti-
tavaroiksi jalostamisten joukosta todellista teollisuuskäyttöä
vastaavat jalostustoimet.
(102) Näissä tarjouskilpailuissa tehtyihin tarjouksiin on merkittävä
täsmällisesti tuleva käyttötapa, jotta voitaisiin varmistaa, ettämyyty alkoholi käytetään tosiasiallisesti alkoholimarkkinoita
vääristämättömiin tarkoituksiin.
(103) On suotavaa säätää, että tarjouksen tekijä voi tehdä tarjouksensa
alkoholityypin, lopullisen käyttötarkoituksen ja tarjouskilpailunmukaan. Lisäksi olisi tarkennettava oikeudelliset vaikutukset
useamman kuin yhden tarjouksen tekijälle.
(104) Komissiolle olisi annettava mahdollisuus hylätä saamansa
tarjoukset, jottei vaikutettaisi alkoholin kilpailuun niiden tuot-
teiden kanssa, jotka alkoholi voi korvata.
(105) Jotta sopimus voitaisiin tehdä mahdollisimman monen sellaisen
tarjouksen perusteella, jossa ehdotettu hintataso on katsotturiittäväksi ja jossa alkoholille ehdotetun lopullisen käyttötarkoi-
tuksen on toisaalta katsottu soveltuvan tämän tuotteen uusien
teollisuuskäyttöjen kehittelyyn, on syytä säätää tietyin rajoituksinmahdollisuudesta osoittaa korvaava erä tällaisia tarjouksiajättäneelle tarjouksentekijälle. Tällainen menettely saattaa lisätäyhteisön alkoholin myyntiä ja tällä tavoin pienentää varastoja,
joiden hallinta kasvattaa talousarviokustannuksia.
(106) Tarjouskilpailutetun alkoholin kokonaismäärän vaihteluvälistä
huolimatta ennen siirtomääräystä maksettu hinta on laskettava100 tilavuusprosentin alkoholimäärästä, joka on määritetty
lähimpään hehtolitraan.
(107) Tarjouskilpailutettua alkoholia olisi säännöllisesti myytävä
tarjouskilpailulla Karibian alueelle yksinomaan polttoainealanlopulliseen käyttöön, jotta taattaisiin näiden maiden tavaratoimi-
tusten parempi jatkuvuus. Kokemus on osoittanut, että tällaisen
myynnin markkinoita vääristävä vaikutus on epätodennäköinenja että se tarjoaa merkittäviä markkinointimahdollisuuksia.
(108) Karibian alueen maihin tarjouskilpailulla myytävien erien määräon syytä liittää tavanomaiseen merikuljetuskapasiteettiin jatämän vuoksi alentaa asianomaisten toimijoiden maksamia suor-itusvakuuksia. Tästä syystä on tarpeen mukauttaatarjouskilpailutetun alkoholin siirtämiselle säädettyjä määräai-koja.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 11
▼B
(109) On syytä laatia tietyt huutokaupalla myyntiä koskevat edelly-
tykset viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin
käyttämiseksi polttoainealalla yhteisössä, jotta varmistettaisiintietyssä määrin tavaratoimitukset yrityksille ja otettaisiinhuomioon tätä käyttöä varten jalostuslaitoksissa tehtyjen inves-tointien kulut, ilman että estetään myyntiin saatetunalkoholimäärän liikkuvuus.
(110) Olisi säädettävä, että tämän tyyppinen huutokauppa voi koskeauseampaa alkoholierää silloin kun huomattavia määriä on varattu
tämäntyyppiseen huutokauppaan ja että kyseisissä sammioissa
olevaa alkoholia ei saa siirtää ennen sitä koskevan siirtomää-räyksen toimittamista.
(111) Kun kyseessä on tarjouskilpailu tai huutokauppa, joka koskeealkoholin käyttöä polttoainealalla ja edellyttää sen siirtämistä jajalostamista useamman vuoden ajan, tarjouskilpailun voittajan100 tilavuusprosentin alkoholin hehtolitraa kohti tarjoamaa
hintaa on tarkistettava kolmen kuukauden välein kyseisessä
tarjouskilpailuilmoituksessa esitetyllä kertoimella, jotta vahvis-tettaisiin sellaiset alkoholista maksettavat hinnat, jotka seuraavattarkasti polttoaineiden hintavaihteluja kansainvälisillä markki-noilla.
(112) Kun otetaan huomioon tiettyjen sellaisten sammioiden koko,joihin sijoitetaan osa pakollisesta tislauksesta peräisin olevastaalkoholista, ja eräiden näiden alkoholien pitkä varastointiaika,
on käytännössä mahdotonta tietää tarkalleen kussakin varastoin-
tisammiossa olevan kaupan pidettävissä olevan alkoholin määrä.
(113) Tämän vuoksi on syytä säätää, että tarjouskilpailu, jonka loppu-vaiheessa kaupan pidetty alkoholimäärä on 99–101 prosenttiaalkuperäisestä kaupan saatetusta alkoholimäärästä, katsotaanpäättyneeksi.
(114) Olisi tarkennettava, että tarjouksen tekijöiden ilmoitus luopuakaikista heille luovutetun alkoholin laatuun tai ominaispiirteisiinliittyvistä vaatimuksista ei koske mahdollisesti piileviä vikoja,joita ei voida niiden laadun vuoksi huomata missään tarjoajan
tekemissä ennakkotarkastuksissa ja jotka tekevät tuotteen sopi-
mattomaksi aiottuun käyttötarkoitukseen.
(115) On tarpeen säätää tarvittaessa tiettyjen tarjouskilpailulla myytä-vien alkoholien denaturoinnista, jotta estettäisiin niiden käyttömuihin tarkoituksiin. Denaturointi olisi tehtävä lisäämällä polt-toainetta tarjouskilpailulla myytävään alkoholimäärään.
(116) Olisi otettava käyttöön vakuusjärjestelmä, jotta varmistettaisiintarjouskilpailumenettelyn tehokas toiminta ja se, että alkoholitosiasiassa käytetään kyseisessä tarjouskilpailussa tarkoitetulla
tavalla. Vakuudet olisi vahvistettava tasolle, joka estää
yhteisössä tuotetun alkoholin ja alkoholipitoisten juomien aiotunvastaisesta käytöstä markkinoilla aiheutuneet häiriöt asetuksen(EY) N:o 1493/1999 31 artiklan mukaisesti. Olisi otettavahuomioon maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamistakoskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
22 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa
(ETY) N:o 2220/85 säädetyt säännöt, viinejä koskevat säännötmukaan luettuina. Tämän vuoksi olisi määritettävä taattaviinvelvoitteisiin liittyvät ensisijaiset vaatimukset.
(117) Maa- ja merikuljetusten aikana sekä loppukäyttöä edeltävienjalostustoimenpiteiden yhteydessä saattaa syntyä alkoholinhävikkiä. Asiaa koskevat tekniset standardit olisi otettava
huomioon arvioitaessa alkoholin kokonaismäärän vaihtelua, joka
todetaan alkoholin lastauksen ja purkamisen yhteydessä, jalisäksi olisi vahvistettava erityinen suurin sallittu vaihtelujokaista edellä mainittua hävikkilajia kohti.
(118) Yksittäisen tarjouskilpailun osalta olisi vahvistettava alkoholinkokonaismäärän suurin sallittu vaihteluväli useista maa- ja meri-kuljetuksista johtuvalle hävikille, joka koskee tässä asetuksessatarkoitettuun kolmanteen maahan jalostettavaksi vietävää alko-2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 12
▼B
holia. Lisäksi olisi vahvistettava tätä korkeampi suurin sallittu
vaihteluväli alkoholin hävikille, joka johtuu jossakin tällaisessakolmannessa maassa toteutettujen jalostustoimenpiteiden sekä
yhteisössä toteutettujen samojen toimenpiteiden välisistä eroista,
ottaen huomioon toimintaa, ilmastoa ja muita tekijöitä koskevatedellytykset sekä se, että tietyt laitteet eivät ole yhtä tehokkaitanäissä kolmansissa maissa.
(119) Vahvistetun suurimman sallitun vaihtelun ylittävälle alkoholinhävikille olisi vahvistettava seuraamus, jonka suoritusvakuudestalaskettava kiinteämääräinen summa kattaa interventioelimilleasetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklan mukaisesti
toimitetun alkoholin omakustannushinnan. Sen varmistamiseksi,
että vakuus kattaa laittomasta alkoholin hävikistä aiheutuvatseuraamukset, on aiheellista vapauttaa osa suoritusvakuudestavasta kun tarjouskilpailun voittaja on esittänyt kullekin interven-tioelimelle todisteet tarjouskilpailun yhteydessä mahdollisestisyntyneestä alkoholin hävikistä.
(120) Tietyt tarjouskilpailulla myydylle alkoholille suunnitellut lopul-liset käyttötarkoitukset edellyttävät tarjouskilpailutetun alkoholinjalostamista osittain tai kokonaan puhdistetuksi alkoholiksi. Eräät
myydyn alkoholin käyttötarkoitukset edellyttävät puhdistamista
tai veden poistamista ennalta. Näiden käsittelyjen vuoksi alkoho-liin tulee myös epämiellyttävä maku, joka estää sen käytön alunperin näitä tarjouskilpailuja varten säädettyihin tarkoituksiin.Tämän vuoksi on syytä mukauttaa olosuhteet, joissa suoritusva-
kuudet vapautetaan.
(121) On syytä säätää, että alkoholin myynnin valvonta tarjouskilpai-
lussa säädettyihin tarkoituksiin sisältää ainakin kotimaisten
alkoholien valvonnassa sovellettavia tarkastuksia vastaavat
tarkastukset. Eräiden käyttötapojen ja käyttötarkoitusten osaltavoidaan tarjouskilpailun asianmukaisen toteutuksen valvontaankäyttää kansainvälistä valvontayritystä. Sisämarkkinoidenvahvistamiseksi ja kehittämiseksi on suotavaa tehdä fyysisettarkastukset alkoholikuljetuksen lähtö- tai määräpaikassa.
(122) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomi-tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tämän asetuksen tarkoitus
Viinin markkinamekanismeja koskevan yhteisön säännöstön muodos-
tavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osasto ja tämä asetus.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 yksityis-
kohtaiset soveltamissäännöt erityisesti rypäleiden, rypäleenpuristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen käyttöä koske-valle tukijärjestelmälle (I osasto), yksityisen varastoinnin tuelle (II
osasto) ja tislaukselle (III osasto).
2 artikla
Yleiset säännökset
1. Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimijoille, jotka aloittavat toimin-
tansa ensimmäisen kerran tiettynä viinivuonna, voidaan myöntää tässäasetuksessa säädettyjä tukia ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotkasaadaan jalostamalla kyseisten toimijoiden omasta tuotannosta saatuja
rypäleitä.
2. Toimijat, joihin edellisenä viinivuonna sovellettiin asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa säädettyjä velvoitteita, voivat kuuluatässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaanainoastaan, jos ne todistavat täyttäneensä kyseisenä viinivuonna toimi-tusvelvoitteensa tai sivutuotteiden valvonnan alaisena poistamiseen2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 13
▼B
liittyvät velvoitteensa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
asetuksen 30 artiklan soveltamista.
Markkinointivuonna 2000/2001 ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut
velvoitteet ovat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassasäädetyt velvoitteet.
I OSASTO
VIINIRYPÄLEIDEN, RYPÄLEEN PURISTEMEHUN, TIIVIS-TETYN RYPÄLEEN PURISTEMEHUN JA PUHDISTETUNTIIVISTETYN RYPÄLEEN PURISTEMEHUN KÄYTTÖÄ
KOSKEVAT TUET
I LUKU
VIINIRYPÄLEMEHUN VALMISTUS
3 artikla
Tuen tarkoitus
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan a alakohdan
mukaisesti tukea myönnetään jalostajille, jotka:
a) ovat itse tuottajia tai mukana tuottajien yhteenliittymissä ja jalos-
tavat tai jalostuttavat sadostaan saadut rypäleet sekä kokonaanomasta rypälesadostaan saadun rypäleen puristemehun ja tiivistetynrypäleen puristemehun viinirypälemehuksi; tai
b) ostavat suoraan tai välillisesti tuottajilta tai tuottajien yhteenliitty-
miltä yhteisössä tuotettuja rypäleitä sekä rypäleen puristemehua jatiivistettyä rypäleen puristemehua niiden jalostamiseksi viinirypäle-mehuksi.
Rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun on oltava
peräisin yhteisössä tuotetuista rypäleistä.
4 artikla
Muiden elintarviketuotteiden valmistaminen viinirypälemehusta
Saatu viinirypälemehu tai tiivistetty viinirypälemehu voidaan jalostaa
kaikiksi muiksi elintarviketuotteiksi kuin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I tarkoitetuiksi viiniyttämisestä saaduiksi tuotteiksi ja
kyseisen asetuksen 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoite-
tuiksi tuotteiksi.
5 artikla
Tuotteita koskevat tekniset vaatimukset
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen, viinirypälemehun valmistuksessa
käytettyjen raaka-aineiden on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja jamyyntikelpoisia sekä viinirypälemehuksi jalostettavaksi soveltuvia.
2. Valmistuksessa käytettyjen rypäleen puristemehujen ja käytetyistä
rypäleistä saatujen puristemehujen tiheyden 20 celsiusasteessa onoltava 1,055—1,100 grammaa kuutiosenttimetriä kohti.
3. Viinirypälemehun on siitä elintarvikkeita valmistettaessa
täytettävä neuvoston direktiivin 2001/112/ETY (
1) säännökset.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 14
(1) EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.▼M1
▼B
▼M12
▼M12
6 artikla
Jalostajiin sovellettavat hallinnolliset yksityiskohtaiset säännöt
valvonnan varmistamiseksi
1. Jalostajan, joka valmistaa viinirypälemehua koko viinivuoden
aikana, on toimitettava viinirypälemehuksi jalostamista koskevaohjelma jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kunkin
viinivuoden alkua. Kun jalostaja aloittaa viinirypälemehun valmistus-
toiminnan ensimmäistä kertaa viinivuoden alkamisen jälkeen, ohjelmaon laadittava ennen kyseisen toiminnan aloittamista.
Jalostusohjelmaan kuuluvat seuraavat osat:
a) jalostukseen tarkoitettujen raaka-aineiden luonne (rypäleet, rypäleen
puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu);
b) jalostukseen tarkoitettujen rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen
rypäleen puristemehujen varastointipaikka;
c) jalostuspaikka.
2. Jalostajan, joka valmistaa viinirypälemehua ainoastaan
määrättyinä päivinä, on toimitettava jalostusilmoitus jäsenvaltion toimi-valtaiselle viranomaiselle viimeistään kolme työpäivää ennen näidentoimintojen aloittamista.
Jalostusilmoitukseen kuuluvat seuraavat osat:
a) edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa edellytetyt tiedot;
b) jalostettaviksi tarkoitettujen viinirypäleiden, rypäleen puristeme-
hujen tai tiivistettyjen rypäleen puristemehujen määrä;
c) rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen
tiheys;
d) jalostustoimenpiteiden aloituspäivä ja arvioitu kesto.
Ilmoituksen on koskettava seuraavia vähimmäismääriä:
a) 1,3 tonnia viinirypäleitä;
b) 10 hehtolitraa rypäleen puristemehuja;
c) 3 hehtolitraa tiivistettyjä rypäleen puristemehuja.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi jäsenvaltiot
voivat pyytää jalostajilta täydentäviä tietoja.
4. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee 1 ja 2 kohdassa
säädettyihin ohjelmiin ja ilmoituksiin hyväksymismerkinnän ja lähettääniistä jalostajalle jäljennökset.
5. Jäsenvaltiot voivat 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen säätää yksinker-
taistetuista menettelyistä, kun kyseessä on jalostaja, joka käyttää
viinivuoden aikana enintään viisi tonnia rypäleitä tai 40 hehtolitraarypäleen puristemehuja tai 12 hehtolitraa tiivistettyjä rypäleen puriste-mehuja.
6. Jalostajan on pidettävä varastokirjanpitoa. Siitä ilmenevät erityi-
sesti seuraavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa
tarkoitettujen saateasiakirjojen tai rekisterien mukaiset tiedot:
a) laitoksille päivittäin saapuneiden raaka-aineiden määrä ja tiheys
sekä tarvittaessa myyjän nimi ja osoite;
b) päivittäin käytettyjen raaka-aineiden määrä ja tiheys;
c) päivittäin tuotettujen viinirypälemehujen määrä;
d) päivittäin laitoksilta lähteneen viinirypälemehun määrä sekä vastaa-
nottajan nimi ja osoite tai jalostajan itse päivittäin käyttämienviinirypälemehujen määrä.
Varastokirjanpitoon liittyvät todistusasiakirjat on annettava valvontae-
linten käyttöön kaikkien tarkastusten yhteydessä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 15
▼M12
7 artikla
Käyttäjiin sovellettavat hallinnolliset yksityiskohtaiset säännöt
valvonnan varmistamiseksi
1. Tätä lukua sovellettaessa ’käyttäjällä’ tarkoitetaan toimijaa, joka
suorittaa jonkin seuraavista toiminnoista: viinirypälemehun tai tiivis-tetyn viinirypälemehun pullotus tai pakkaus, varastointi aiempia taimyöhempiä toimenpiteitä suorittavalle yhdelle tai useammalle yrityk-selle myyntiä varten tai muiden elintarviketuotteiden valmistus
kyseisestä viinirypälemehusta.
Nämä toiminnot voi tehdä myös 3 artiklassa tarkoitettu jalostaja.2. Käyttäjän on toimitettava purkamispaikan toimivaltaisille virano-
maisille kirjallinen sitoumus olla jalostamatta viinirypälemehuaasetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I tarkoitetuiksi viininvalmis-
tuksesta peräisin oleviksi tuotteiksi tai kyseisen asetuksen 35 artiklan
1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuiksi tuotteiksi.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kyseisen sitoumuksen esittämistä
koskevat edellytykset. Sitoumus on kuitenkin toimitettava ennen viinir-ypälemehun tai tiivistetyn viinirypälemehun käyttöä ja joka tapauksessa
neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitetun
tukihakemuksen jättämisestä.
Vienti katsotaan tämän sitoumuksen mukaiseksi.3. Jos jalostaja lähettää viinirypälemehun yhteisössä jollekin
käyttäjälle:
a) jalostajan on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan
1 kohdassa tarkoitettuun saateasiakirjaan, onko jalostaja jo tehnyt taiaikooko se tehdä viinirypälemehun valmistamisesta tukihake-muksen, sekä kyseisen hakemuksen tosiasiallinen tai suunniteltujättöpäivä;
b) käyttäjän on lähetettävä kyseinen saateasiakirja purkamispaikan
toimivaltaiselle viranomaiselle viidentoista päivän kuluessa tuotteenvastaanotosta;
c) jos käyttäjä lähettää vastaanottamansa mehun edelleen jollekin
toiselle toimijalle yhteisössä, kyseisen käyttäjän on allekirjoitutet-tava tällä toisella toimijalla kirjallinen sitoumus ja toimitettava setoimivaltaiselle viranomaiselle 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoi-
tetussa määräajassa;
d) kyseisen kirjallisen sitoumuksen vastaanotettuaan toimivaltaisen
viranomaisen on lähetettävä asianmukaisella hyväksymismerkinnällä
varustetun saateasiakirjan jäljennös takaisin asianomaiselle viiniry-
pälemehun jalostajalle 30 päivän kuluessa sitoumuksenvastaanotosta.
4. Komission asetuksen (EY) N:o 2729/2000 (
1) 2 artiklan mukai-
sesti toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä riskianalyysinperusteella viinivuoden aikana pistokokein tarkastuksia varmistuakseen,
että tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sitoumusta noudatetaan.
Tarkastusten on koskettava vähintään 10:tä prosenttia määristä, joistaon edellisen viinivuoden aikana pyydetty tekemään tämän artiklan 3kohdan d alakohdassa säädetty hyväksymismerkintä saateasiakirjoihin.
8 artikla
Tukihakemus
1. Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jalostajan on esitettävä
tukihakemus jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistäänkuuden kuukauden kuluttua viinivuoden loppumisesta. Hakemuksenmukana on oltava seuraavat asiakirjat:
a) jäljennös hyväksymismerkinnällä varustetusta jalostusohjelmasta;2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 16
(1) EYVL L 316, 15.12.2000, s. 16.
▼M12
b) jäljennös tai yhteenveto 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta kirjanpi-
dosta. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valvontaelin tekeehyväksymismerkinnän kyseiseen jäljennökseen tai yhteenvetoon.
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisäasiakirjoja.2. Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jalostajan on esitettävä
tukihakemus jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistäänkuuden kuukauden kuluttua jalostustoimintojen loppumisesta. Hake-muksen mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
a) jäljennös hyväksymismerkinnällä varustetusta jalostusilmoituksesta;
b) jäljennös tai yhteenveto 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta kirjanpi-
dosta. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että valvontaelin tekeehyväksymismerkinnän kyseiseen jäljennökseen tai yhteenvetoon.
Tukihakemuksessa on ilmoitettava tosiasiallisesti jalostettu raaka-
ainemäärä ja jalostustoimintojen päättymispäivämäärä.
3. Asianomaisen jalostajan on esitettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle
viranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa tukihakemuksen jättämi-sestä:
a) jäljennös 7 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetystä toimival-
taisen viranomaisen hyväksymismerkinnällään varustamastasaateasiakirjasta;
b) jäljennös saateasiakirjasta, jossa tulliviranomaisen leima vahvistaa
vientitapahtuman.
4. Jäsenvaltiot voivat 1 ja 2 kohdasta poiketen säätää yksinkertaiste-
tuista menettelyistä, kun kyseessä on jalostaja, joka käyttää viinivuodenaikana enintään viisi tonnia rypäleitä tai 40 hehtolitraa rypäleen puris-
temehuja tai 12 hehtolitraa tiivistettyjä rypäleen puristemehuja.
Kyseiset menettelyt on saatava päätökseen kuuden kuukauden kuluessaviinivuoden päättymisestä.
9 artikla
Tuen määrät ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
1. Rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen
puristemehujen käyttöä koskevat tuet vahvistetaan tosiasiallisesti
käytettyjen raaka-aineyksiköiden mukaisesti seuraavasti:
a) viinirypäleet: 4,952 euroa 100 kiloa kohti;
b) rypäleen puriste-
mehut: 6,193 euroa hehtolitralta:
c) tiivistetyt rypäleen
puristemehut: 21,655 euroa hehtolitralta.
2. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukea ei makseta lainkaan
raaka-ainemääristä, jotka ylittävät seuraavan raaka-aineen ja saadunviinirypälemehun välisen suhteen:
a) 1,3 100 kilogrammalta rypäleitä hehtolitraa kohti;
b) 1,05 hehtolitralta rypäleen puristemehuja hehtolitraa kohti;
c) 0,30 hehtolitralta tiivistettyjä rypäleen puristemehuja hehtolitraa
kohti.
Tiivistettyä viinirypälemehua tuotettaessa kyseiset kertoimet kerrotaan
viidellä.
10 artikla
Tuen maksaminen
Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki kolmen kuukauden
kuluessa 8 artiklassa tarkoitettujen vaadittavien asiakirjojen esittämi-sestä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 17
▼M12
11 artikla
Ennakon myöntäminen
1. Jalostaja voi pyytää ennakkona määrää, joka vastaa 9 artiklassa
tarkoitettua tukea laskettuna niiden raaka-aineiden osalta, joiden saapu-
misesta omiin laitoksiinsa jalostaja on toimittanut todisteet, sillä
edellytyksellä, että jalostaja antaa vakuuden toimivaltaiselle viranomai-selle. Vakuuden suuruus on 120 prosenttia mainitusta määrästä.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava ennakko kolmen
kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämi-sestä. Ennakkoa ei kuitenkaan makseta ennen kyseessä olevanviinivuoden 1 päivää tammikuuta.
3. Sen jälkeen kun toimivaltainen viranomainen on tarkastanut
tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitetut vaadittavat asiakirjat, tämänartiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaan tai osittainasetuksen (ETY) N:o 2220/85 19 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
11 a artikla
Seuraamukset ja ylivoimaiset esteet
1. Jos jalostaja esittää 8 artiklassa tarkoitetut vaadittavat asiakirjat
kuuden kuukauden kuluessa kyseisessä artiklassa tarkoitetun määräajanpäättymisestä, tukea vähennetään 30 prosenttia.
Jos jalostaja esittää nämä asiakirjat yli kuuden kuukauden kuluttua,
tukea ei myönnetä lainkaan.
2. Jos tarkastuksessa havaitaan, että käyttäjä ei ole noudattanut 7
artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sitoumuksia, tuki peritään takaisinjalostajalta. Jos käyttäjän kotipaikka ei ole samassa jäsenvaltiossa kuinjalostajan kotipaikka, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava sitou-
musten noudattamatta jättämisestä jalostajan kotipaikkana olevalle
jäsenvaltiolle.
3. Jos havaitaan, että jalostaja ei ole noudattanut sille tämän luvun
nojalla kuuluvia muita velvoitteita kuin velvoitetta jalostaa tukihake-
muksen kohteena olevat raaka-aineet viinirypälemehuksi, tukea
vähennetään, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este. Kyseessä olevanjäsenvaltion on vahvistettava vähennyksen määrä.
4. Jos tosiasiallisesti käytetty raaka-ainemäärä on 95—99,9
prosenttia määrästä, jolle ennakkoa on maksettu, 11 artiklassa tarkoi-tettu vakuus menetetään viinivuonna jalostamatta jääneeltä osuudelta.
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan, jos
tosiasiallisesti käytetty raaka-ainemäärä on alle 95 prosenttia määrästä,jolle ennakkoa on maksettu.
5. Ylivoimaisten esteiden osalta jäsenvaltion toimivaltaisen virano-
maisen on määriteltävä toimenpiteet, jotka se arvioitarkoituksenmukaisiksi esitettyjen perusteiden perusteella. Sen onilmoitettava tästä komissiolle.
II LUKU
TUET, JOTKA KOSKEVAT PURISTEMEHUN KÄYTTÖÄ VIINIALAN
TUOTTEIDEN ALKOHOLIPITOISUUDEN LISÄÄMISEKSI
12 artikla
Tuen tarkoitus
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
tettua tukea myönnetään pöytäviinien tai määritetyillä alueillatuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) tuottajille, jotka käyttävätyhteisössä tuotettua tiivistettyä rypäleen puristemehua ja puhdistettuatiivistettyä rypäleen puristemehua asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liit-teessä V olevassa C kohdassa tarkoitettujen tuotteiden2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 18
▼B
▼B
tilavuusprosentteina ilmoitetun luonnollisen alkoholipitoisuuden
lisäämiseksi.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
päättää, että tuki voidaan maksaa valmistajalle kunakin viinivuonna
käytetyn alle 10 hehtolitran tiivistetyn rypäleen puristemehumäärän tai
puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehumäärän osalta silloin kunostaja on yksittäinen viinintuottaja, joka käyttää tuotteen yksinomaanväkevöittääkseen oman tuotantonsa.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän toimenpiteen soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ilmoitettava niistä komissiolle.
13 artikla
Tuen määrä
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
tuen määrä vahvistetaan tilavuusprosentteina (til- %) ilmoitetun poten-tiaalisen alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitraa kohden seuraavientuoteryhmien osalta:
a) Tiivistetty rypäleen puristemehu, joka on saatu seuraavilla alueilla
korjatuista rypäleistä:
— CIII a- ja CIII b -viininviljelyvyöhykkeet 1,699 euroa hehtoli-
tralta til-%:na ilmoitettua alkoholia
— muut 1,446 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia;
b) Puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, joka on saatu seuraa-
villa alueilla korjatuista rypäleistä:
— CIII a- ja CIII b -viininviljelyvyöhykkeet 2,206 euroa hehtoli-
tralta til-%:na ilmoitettua alkoholia
— muut 1,955 euroa hehtolitralta til-%:na ilmoitettua alkoholia.
Kuitenkin viinivuosina 2003/2004—2004/2005 CIII a- ja CIII b -viinin-
viljelyvyöhykkeiden ulkopuolella korjatuista rypäleistä saadunpuhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun, joka on valmistettu sell-
aisessa laitoksessa, joka on aloittanut puhdistetun tiivistetyn rypäleen
puristemehun tuotannon Espanjassa ennen 1 päivää tammikuuta 1986ja muualla ennen 30 päivää kesäkuuta 1982, osalta määrä on CIII-viininviljelyvyöhykkeelle säädetty määrä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden potentiaalinen alkoho-
lipitoisuus määritetään soveltamalla tämän asetuksen liitteessä I olevanvastaavuustaulukon tietoja lukuihin, jotka on saatu refraktometrillä 20
celsiusasteessa komission asetuksen (ETY) N:o 558/93 (
1) liitteessä
säädettyä menetelmää käyttäen.
Toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkastusten yhteydessä salli-
taan 0,2 prosentin poikkeama.
14 artikla
Tukihakemus
Tuottajien, jotka haluavat saada asetuksen (EY) N:o 1493/1999
34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, on jätettävä toimivaltaiselle
interventioelimelle kaikkia kyseisessä 34 artiklassa tarkoitettuja alkoho-lipitoisuuden lisäämistoimenpiteitä koskeva hakemus. Kyseisenhakemuksen on oltava interventioelimellä kahden kuukauden kuluessapäivästä, jolloin viimeinen kyseisistä toimenpiteistä on suoritettu.
Tukihakemuksessa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat asiakirjat on
liitettävä hakemukseen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 19
(1) EYVL L 58, 11.3.1993, s. 50.▼M14
▼M12
▼B
▼M12
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää mahdollisuudesta esittää useampia
tukihakemuksia, kun nämä hakemukset koskevat osaa alkoholipitoi-suuden lisäämistoimista.
14 a artikla
Tarkastukset
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava
kaikki tarvittavan valvonnan varmistamiseksi edellytetyt toimenpiteet,
jotta erityisesti alkoholipitoisuuden lisäämiseen tähtäävissä toimin-
noissa käytettävän tuotteen tunnistetiedot ja määrä sekä asetuksen(EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C ja D kohdan säännöstennoudattaminen voidaan todentaa.
2. Tuottajien on sallittava milloin tahansa 1 kohdassa tarkoitettu
valvonta.
15 artikla
Tuen myöntämisedellytykset
1. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tukea ei makseta tuottajalle,
jos tämä ei toteuta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä mainitun asetuksen liitteessä Volevan C ja D kohdan mukaisesti.
2. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, maksettavasta tuesta vähen-
netään rikkomisen vakavuuden mukaan toimivaltaisen laitoksenvahvistama määrä, jos tuottaja ei täytä jotakin tämän asetuksen mukai-sesti tälle kuuluvista, muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista
velvoitteistaan.
3. Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on vahvis-
tettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
16 artikla
Tuen maksaminen
Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki kuluvan viinivuoden
päättymisen jälkeen viimeistään 31 päivänä elokuuta.
17 artikla
Ennakon myöntäminen
1. Tuottaja voi kunkin viinivuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen
pyytää, että tukea vastaava määrä, joka on laskettu alkoholipitoisuudenlisäämiseksi käytettäville tuotteille, maksetaan ennakolta sillä edelly-tyksellä, että tuottaja on asettanut interventioelimelle vakuuden.vakuus on 120 prosenttia haetusta tuesta.
Hakemukseen on liitettävä 14 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut
saatavilla olevat asiakirjat. Loput asiakirjat on toimitettava ennen viini-vuoden loppua.
2. Interventioelin maksaa ennakon kolmen kuukauden kuluessa
vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä.
3. Sen jälkeen kun toimivaltainen tai valtuutettu laitos on tarkastanut
asiakirjat ja maksettava määrä huomioon ottaen vakuus vapautetaankokonaan tai tarvittaessa osittain komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 20
▼B
▼M12
▼B
▼B
III LUKU
TUKI ERÄIDEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN YHDISTYNEESSÄ
KUNINGASKUNNASSA JA IRLANNISSA
18 artikla
Tukien tarkoitus ja määrä
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja
c alakohdassa tarkoitettuja tukia myönnetään
a) jalostajille, jotka käyttävät ainoastaan C III a ja C III b -viininvilje-
lyvyöhykkeillä tuotetuista rypäleistä saatua tiivistettyä rypäleen
puristemehua Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa yhdis-tetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2206 00 kuuluvien sellaistentuotteiden valmistukseen, joiden osalta kyseiset jäsenvaltiot voivatsallia asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan C kohdan
3 kohdan mukaisesti sanan ”viini” sisältävän yhdistetyn nimikkeen
käytön (jäljempänä 'jalostajat'); tuen määrä on 0,2379 euroa kilo-grammaa kohden,
b) toimijoille, jotka käyttävät ainoastaan yhteisössä tuotetuista
rypäleistä saatuja tiivistettyjä rypäleen puristemehuja pääasiallisenaainesosana kyseisten toimijoiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa
ja Irlannissa markkinoille saattamissa tuotteissa, joissa on selkeät
ohjeet siitä, miten kuluttaja saa kyseisistä tuotteista viiniä jäljit-televää juomaa, (jäljempänä 'toimijat'); tuen määrä on 0,3103 euroakilogrammaa kohden.
2. Tiivistetyn rypäleen puristemehun, jolle tukea haetaan, on oltava
virheetön, aito ja myyntikelpoinen ja sen on sovelluttava asetuksen(EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitet-tuihin käyttötarkoituksiin.
19 artikla
Tukihakemus
1. Jalostajan tai toimijan, joka haluaa saada asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettuja
tukia, on jätettävä kyseisen viinivuoden 1 päivän elokuuta ja 31
päivän heinäkuuta välisenä aikana kirjallinen hakemus sen jäsenvaltiontoimivaltaiselle laitokselle, jossa tiivistetty rypäleen puristemehukäytetään.
Hakemus on tehtävä vähintään seitsemän työpäivää ennen valmistustoi-
menpiteiden alkamista.
Seitsemän työpäivän määräaikaa voidaan kuitenkin lyhentää sillä edel-
lytyksellä, että toimivaltainen laitos antaa tähän kirjallisen luvan.
2. Tukihakemuksen on koskettava vähintään 50 kilogrammaa tiivis-
tettyä rypäleen puristemehua.
3. Tukihakemuksen on sisällettävä erityisesti:
a) jalostajan tai toimijan nimi tai toiminimi ja osoite;
b) maininta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen III mukaisesti
määritellystä viininviljelyvyöhykkeestä, jolta tiivistetty rypäleen
puristemehu on saatu;
c) seuraavat tekniset tiedot:
i) varastointipaikka,
ii) määrä (kilogrammoina tai, jos asetuksen (EY) N:o 1493/1999
35 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tiivistetty
rypäleen puristemehu on pakattu säiliöihin, joiden sisältö on
enintään viisi kilogrammaa, säiliöiden lukumäärä),
iii) tiheys,
iv) maksetut hinnat,
v) paikka, jossa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan
1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteu-tettu.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 21
▼B
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja tiivistetyn rypäleen puristemehun
tunnistamiseksi.
4. Tukihakemukseen on liitettävä jäljennös jäsenvaltion toimival-
taisen laitoksen laatimasta/laatimista saateasiakirjasta/saateasiakirjoista,
joka seuraa/jotka seuraavat tiivistetyn rypäleen puristemehun mukana,
kun se kuljetetaan jalostajan tai toimijan laitoksiin.
Viininviljelyvyöhyke, jolta valmistuksessa käytetyt tuoreet rypäleet on
korjattu, merkitään asiakirjan sarakkeeseen 8.
20 artikla
Tukien myöntämisedellytykset
1. Jalostajan tai toimijan on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin käyttötar-koituksiin kokonaan se määrä tiivistettyä rypäleen puristemehua, jolletukea on haettu. Hakemuksessa esiintyvästä tiivistetyn rypäleen puriste-mehun määrästä hyväksytään kymmenen prosentin poikkeama alaspäin.
2. Jalostajan tai toimijan on pidettävä varastokirjanpitoa, josta ilme-
nevät erityisesti
a) tämän laitoksille ostetut ja päivittäin saapuneet tiivistetyn rypäleen
puristemehun erät sekä tämän asetuksen 19 artiklan 2 kohdan b ja
c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja myyjän tai myyjien nimi ja osoite,
b) tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät, jotka on käytetty
päivittäin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b jac alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin,
c) päivittäin saadut ja laitoksilta lähteneet asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen loppu-tuotteiden erät sekä vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite.
3. Jalostajan tai toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle
kirjallisesti yhden kuukauden kuluessa päivämäärä, johon mennessähakemuksessa tarkoitettu tiivistetty rypäleen puristemehu on kokonai-
suudessaan käytetty asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan
1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ottaenhuomioon tämän artiklan 1 kohdassa säädetty poikkeama.
4. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, tukea ei makseta, ellei
jalostaja tai toimija täytä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvoi-tetta.
5. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, maksettavasta tuesta vähen-
netään rikkomisen vakavuuden mukaan toimivaltaisen laitoksen
vahvistama määrä, jos jalostaja tai toimija ei täytä jotakin tämän
asetuksen mukaisesti tälle kuuluvista, muista kuin tämän artiklan1 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
6. Ylivoimaisen esteen sattuessa toimivaltaisen laitoksen on vahvis-
tettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteen mukaan.
21 artikla
Tuen maksaminen
Toimivaltaisen laitoksen on maksettava tuki tosiasiallisesti käytetylle
tiivistetyn rypäleen puristemehun määrälle viimeistään kolme kuukauttasen jälkeen, kun se on vastaanottanut tämän asetuksen 20 artiklan3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
22 artikla
Ennakon myöntäminen
1. Tämän asetuksen 18 artiklassa tarkoitetut jalostaja ja toimija
voivat pyytää, että tukea vastaava määrä maksetaan heille ennakkonasillä edellytyksellä, että he ovat asettaneet toimivaltaiselle laitoksellevakuuden, jonka suuruus on 120 prosenttia mainitusta määrästä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 22
▼B
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ennakko maksetaan kolmen
kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämi-sestä sillä edellytyksellä, että on osoitettu, että tiivistetty rypäleen
puristemehu on maksettu.
3. Sen jälkeen kun toimivaltainen laitos on vastaanottanut tämän
asetuksen 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ja maksettava
tuki huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan koko-
naan tai tarvittaessa osittain komission asetuksen (ETY) N:o 2220/8519 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
II OSASTO
YKSITYISEN VARASTOINNIN TUKI
23 artikla
Tämän osaston tarkoitus
Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston
I luvussa tarkoitetun varastoinnin tukijärjestelmän soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
24 artikla
Määritelmät
Tämän osaston soveltamiseksi ’tuotteilla’ tarkoitetaan tuotantovuodesta
riippumatta rypäleen puristemehuja, tiivistettyjä rypäleen puristemehujaja puhdistettuja tiivistettyjä rypäleen puristemehuja ja pöytäviinejä.
25 artikla
Tuen määrä
Varastointituen koko yhteisössä voimassa oleva määrä vahvistetaan
kiinteämääräisesti päivää ja hehtolitraa kohti seuraavasti:
a) rypäleen puristemehu: 0,01837 euroa
b) tiivistetty rypäleen puristemehu: 0,06152 euroa
c) puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu: 0,06152 euroa
d) pöytäviinit: 0,01544 euroa.
26 artikla
Tuensaajia koskevat säännöt
1. Interventioelimet tekevät yksityistä varastointia koskevia sopi-
muksia ainoastaan tuottajien kanssa.
Tämän osaston mukaisesti tuottajalla tarkoitetaan kaikkia niitä luonnol-
lisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai näiden ryhmittymiä, jotkajalostavat tai jalostuttavat:
a) tuoreita rypäleitä rypäleen puristemehuiksi,
b) rypäleen puristemehua tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi tai
puhdistetuksi tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi,
c) tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua tai osittain käynyttä
rypäleen puristemehua pöytäviiniksi.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 39 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorga-
nisaatioita pidetään tuottajina kyseisen organisaation jäseninä olevientuottajien saamien määrien osalta. Tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoi-tetut velvoitteet kuuluvat jäsenille, jotka toimittavat sopimuksessa
tarkoitettuja viinejä.
2. Tuottaja voi tehdä sopimuksen ainoastaan tuotteesta,
— jonka hän on itse valmistanut
— tai joka on valmistettu hänen vastuullaan ja joka on hänen omistuk-
sessaan2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 23
▼B
— tai kun kyseessä ovat 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut
tuottajaorganisaatiot, joka on valmistettu kyseisen organisaationjäsenten vastuulla.
3. Tietyn jäsenvaltion interventioelin voi tehdä sopimuksen
ainoastaan alueellaan varastoidusta tuotteesta.
4. Samoja tuotteita ei voi samanaikaisesti koskea yksityinen varas-
tointisopimus ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklan
1 kohdassa tarkoitettu järjestelmä.
27 artikla
Tukea saavien tuotteiden ominaisuudet
Sopimusta tehtäessä
a) rypäleen puristemehujen on oltava peräisin yksinomaan viininval-
mistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan mukaisesti luokitelluista lajikkeista, eikä niiden
luonnollinen alkoholipitoisuus saa olla pienempi kuin sille viininvil-
jelyvyöhykkeelle, jolta ne ovat peräisin, säädetty luonnollisenalkoholin vähimmäispitoisuus;
b) pöytäviinien on täytettävä seuraavat edellytykset:
i) niiden on täytettävä tämän asetuksen liitteessä II vahvistetut
vähimmäislaatuvaatimukset sen luokan osalta, josta sopimus
tehdään,
ii) niiden pelkistävien sokereiden pitoisuuden on oltava enintään 2
grammaa litrassa, lukuun ottamatta Portugalista peräisin olevia
pöytäviinejä, joiden pelkistävien sokereiden pitoisuus voi ollaenintään 4 grammaa litrassa,
iii) niiden on kestettävä hyvin ilman vaikutusta 24 tunnin ajan,
iv) niissä ei saa olla epämiellyttävää makua;
c) tämän asetuksen 24 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden radioaktiivi-
suuspitoisuus ei saa ylittää yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja
radioaktiivisuuden sallittuja enimmäistasoja. Tuotteen radioaktii-visen saastunnan määrä tarkastetaan ainoastaan, jos tilanne niinvaatii, ja vain tarpeellisen ajanjakson ajan.
28 artikla
Määrät, joille tukea voidaan myöntää
1. Tuotteiden kokonaismäärä, josta tuottaja tekee varastointisopi-
muksia, ei voi ylittää määrää, josta on kyseisenä viinivuonna jätettyasetuksen (EY) N:o 1493/1999 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotan-toilmoitus ja johon lisätään tuottajan kyseisen ilmoituksen jättämisenjälkeen saamat määrät, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 1493/199970 artiklassa tarkoitetuista eristä, joista on pidettävä kirjaa.
2. Sopimukset tehdään vähintään 50 hehtolitran määrästä pöytäviinin
osalta, vähintään 30 hehtolitran määrästä rypäleen puristemehun osalta
ja vähintään 10 hehtolitran määrästä tiivistetyn rypäleen puristemehun
ja puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun osalta.
29 artikla
Sopimusten tekeminen
1. Tuottajan on sopimuksen tekemiseksi ilmoitettava kunkin sell-
aisen säiliön osalta, johon kyseistä tuotetta on varastoitu
a) tiedot tuotteen tunnistamiseksi;
b) seuraavat määritystulokset:
i) väri ja
ii) rikkidioksidipitoisuus
iii) ilmoitus siitä, että punaisista rypäleistä saaduissa tuotteissa ei
ole todettu hybridejä, mikä on osoitettu määrittämällä malvidoli-diglukosidit.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 24
▼B
Kun kyseessä on rypäleen puristemehu, tiivistetty rypäleen puristemehu
tai puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu, on lisäksi mainittava
c) luku, joka on saatu asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä tarkoi-
tetun menetelmän mukaisesti käytetyllä refraktometrillä 20celsiusasteen lämpötilassa. Sovelletaan sallittua poikkeamaa. Sallittupoikkeama on 0,5 rypäleen puristemehujen ja 1 tiivistettyjen
rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen
puristemehujen osalta.
Kun kyseessä on pöytäviini, on toimitettava lisäksi seuraavat määritys-
tulokset:
d) kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
e) todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina;
f) kokonaishappoisuus grammoina viinihappoa litrassa tai milliekva-
lentteina litrassa; valkoviinien osalta jäsenvaltiot voivat kuitenkin
olla edellyttämättä tätä merkintää;
g) haihtuvien happojen pitoisuus grammoina etikkahappoa litrassa tai
milliekvalentteina litrassa; valkoviinien osalta jäsenvaltiot voivatkuitenkin olla edellyttämättä tätä merkintää;
h) pelkistävien sokereiden pitoisuus;
i) ilman vaikutus 24 tunnin ajan;
j) epämiellyttävien makujen puuttuminen.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklassa tarkoitetun virallisen
laboratorion on tehtävä edellä tarkoitetut määritykset sopimuksen tekoa
edeltävien 30 päivän kuluessa.
2. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden sopimusten lukumäärää, jotka
tuottaja voi tehdä kunakin viinivuonna.
3. Pöytäviinistä ei voi tehdä sopimusta ennen kyseisen viinin ensim-
mäistä juoksuttamista toiseen astiaan.
4. Tuottajien, jotka haluavat tehdä varastointisopimuksia jostakin
pöytäviinistä, on ilmoitettava interventioelimelle sopimusten tekoa
koskevan hakemuksen yhteydessä kuluvana viinivuonna tuottamansapöytäviinin kokonaismäärä.
Tuottajan on tässä tarkoituksessa toimitettava jäljennös asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tuotantoilmoituk-sesta/tarkoitetuista tuotantoilmoituksista ja tarvittaessa tämän asetuksen
28 artiklassa tarkoitetuista tiedoista. Jos ilmoitusta ei ole vielä saata-
villa, voidaan toimittaa väliaikainen todistus.
5. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 25 artiklan 2 kohdan
soveltamista sopimukseen on merkittävä vähintään seuraavat tiedot:
a) asianomaisten tuottajien nimet ja osoitteet;
b) interventioelimen nimi ja osoite;
c) tuotteen luonne tämän asetuksen 25 artiklassa tarkoitettujen luok-
kien mukaan;
d) määrä,
e) varastointipaikka;
f) varastointiajan ensimmäinen päivä;
g) tuen määrä euroina.
Kun kyseessä on pöytäviini, sopimuksessa on oltava lisäksih) ilmoitus ensimmäisen juoksuttamisen tekemisestä;
i) lauseke, jonka mukaan määrästä voidaan vähentää komission
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vahvistama prosenttiosuus silloin kun tehdyissä sopi-muksissa tarkoitetut kokonaismäärät ovat huomattavasti kolmenviime viinivuoden keskimäärää suurempia. Varastoidut määrät eivät2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 25
▼M12
▼B
▼B
vähennyksen jälkeen saa olla 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja
vähimmäismääriä pienempiä. Vähennystä sovellettaessa tukivoidaan maksaa kokonaisuudessaan vähennystä edeltävältä ajanjak-
solta.
6. Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja kyseisen tuotteen tunnistami-
seksi.
30 artikla
Poikkeukset tämän asetuksen 2 artiklasta
Jäsenvaltiot voivat sallia, että sopimus tehdään ennen kuin tuottaja on
toimittanut tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun todisteen, jos sopi-mukseen liitetään tuottajan ilmoitus, jossa tuottaja todistaa täyttävänsäkyseisessä 2 artiklassa tarkoitetut velvoitteet tai täyttävänsä tämänasetuksen III osaston 58 artiklassa tarkoitetun edellytyksen ja sitoutuu
toimittamaan muut tarvittavat määrät täyttääkseen täysimääräisesti
velvoitteensa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassamääräajassa.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettava ennen seur-
aavan viinivuoden 31 päivää elokuuta.
31 artikla
Varastointiajan alkaminen
1. Varastointiajan ensimmäinen päivä on sopimuksen tekoa seuraava
päivä.
2. Jos sopimus tehdään sopimuksen tekoa seuraavan päivän jälkeen
alkavalle varastointiajalle, varastoinnin ensimmäinen päivä ei kuiten-kaan voi olla myöhäisempi kuin 16 päivä helmikuuta.
32 artikla
Varastointiajan päättyminen
1. Rypäleen puristemehujen, tiivistettyjen rypäleen puristemehujen
ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen varastointisopi-mukset päättyvät sopimuksentekopäivää seuraavan 1 päivän elokuuta ja
30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
2. Pöytäviinien varastointisopimukset päättyvät sopimuksente-
kopäivää seuraavan 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta
välisenä aikana.
3. Tuottajan on päättymispäivän vahvistamiseksi toimitettava inter-
ventioelimelle ilmoitus sopimuksen viimeisestä voimassaolopäivästä.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kyseisen ilmoituksen toimittamistakoskevat edellytykset.
Jos ilmoitusta ei tehdä, sopimuksen päättymispäivä on 30 päivä marras-
kuuta.
4. Tuottajat, jotka eivät ole tehneet ennakkomaksuhakemusta tämän
asetuksen 38 artiklan mukaisesti, voivat pitää rypäleen puristemehuja jatiivistettyjä rypäleen puristemehuja kaupan vientiä tai viinirypälemehunvalmistusta varten viidennen varastointikuukauden ensimmäisestäpäivästä alkaen.
Tällöin tuottajien on ilmoitettava tästä interventioelimelle 3 kohdan
mukaisesti.
Interventioelimen on varmistettava, että tuote käytetään lopullisesti
ilmoitettuun tarkoitukseen.
33 artikla
Tuottajan pyytämä sopimuksen irtisanominen
1. Tuottajat, jotka eivät ole hakeneet tämän asetuksen 38 artiklassa
tarkoitettua ennakkoa, voivat päättää varastointisopimuksen 1 päivästä2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 26
▼B
kesäkuuta alkaen, jos komissio sallii sen markkinoiden kehityksen,
varastojen tilanteen ja satoennusteiden perusteella.
2. Lisäksi jos komissio päättää vähentää määriä tämän asetuksen
29 artiklan 5 kohdan i alakohdan mukaisesti, tuottajat voivat yksipuoli-sesti irtisanoa sopimuksen kokonaan tai osittain kyseisen päätöksenjulkaisemista seuraavan kuukauden aikana.
34 artikla
Varastoinnin toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
1. Varastoitujen tuotteiden on varastointiajan ja sopimuksen viimei-
seen voimassaolopäivään asti täytettävä seuraavat edellytykset:
a) niiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I
esitettyjä määritelmiä;
b) niiden vähimmäisalkoholipitoisuuden on täytettävä vähintään sopi-
musta tehtäessä kyseiselle pöytäviiniluokalle vaadittava taso;
c) niitä ei varastoida alle 50 litran säiliöihin;
d) niiden on oltava irtotavaraa; ja
e) viinien on sovelluttava tarjottaviksi tai toimittaviksi sellaisenaan
nautittavaksi varastointiajan päättyessä.
2. Sopimuksen kohteena oleville tuotteille voidaan tehdä ainoastaan
niiden säilyvyyden kannalta välttämättömät viininvalmistusmenetelmätja -käsittelyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.Sopimukseen merkittyjen määrien vaihtelu sallitaan. Sallittu poikkeamaon kaksi prosenttia viinin ja kolme prosenttia rypäleen puristemehujen,
tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen
rypäleen puristemehujen osalta. Jos sammioita vaihdetaan, edellä main-ittuja sallittuja poikkeamia korotetaan vastaavasti kolmeen ja neljäänprosenttiin.
3. Tuottaja ei voi sopimuksen voimassaoloaikana myydä tai pitää
muilla tavoin kaupan sopimuksessa tarkoitettua tuotetta, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 33 artiklan soveltamista.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tuottaja voi
sopimuksen voimassaoloaikana sitoutua toimittamaan sopimuksen
umpeuduttua siinä tarkoitettua pöytäviiniä tämän asetuksen III osas-
tossa tarkoitettuun tislaukseen.
4. Tuottajan on jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa annettava
interventioelimelle ennakolta tieto kaikista sopimuksen voimassaoloai-kana tapahtuneista muutoksista, jotka koskevat
a) varastointipaikkaa, tai
b) tuotteen pakkaustapaa. Tällöin tuottajan on ilmoitettava, millaisiin
säiliöihin tuote varastoidaan lopullisesti.
5. Jos tuottaja aikoo kuljettaa sopimuksessa tarkoitetun tuotteen
varastointipaikkaan, joka sijaitsee muualla tai tiloissa, jotka eivät kuulukyseiselle tuottajalle, kuljetus voidaan tehdä ainoastaan, jos siitä onilmoitettu interventioelimelle 4 kohdan mukaisesti ja kyseinen interven-tioelin on antanut siihen suostumuksensa.
6. Rypäleen puristemehuista yksityisen varastoinnin sopimuksen
tehneet tuottajat voivat osittain tai kokonaan jalostaa ne tiivistetyiksirypäleen puristemehuiksi tai puhdistetuiksi tiivistetyiksi rypäleen puris-temehuiksi sopimuksen voimassaoloaikana.
Tiivistetyistä rypäleen puristemehuista yksityisen varastoinnin sopi-
muksen tehneet tuottajat voivat jalostaa osittain tai kokonaan kyseiset
tuotteet puhdistetuiksi tiivistetyiksi rypäleen puristemehuiksi sopi-muksen voimassaoloaikana.
Tuottajat voivat suorituttaa kolmansilla osapuolilla kahdessa
edellisessä alakohdassa tarkoitetut jalostustoimenpiteet, jos jalostetuttuotteet ovat kyseisten tuottajien omaisuutta ja kyseiset tuottajat ovat2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 27
▼M12
▼B
▼B
toimittaneet etukäteisilmoituksen. Kyseessä olevan jäsenvaltion on
valvottava näitä toimenpiteitä.
7. Asianomaisten tuottajien on ilmoitettava interventioelimelle
kirjallisesti 6 kohdassa tarkoitettujen jalostustoimenpiteiden alka-mispäivä, varastointipaikka ja pakkaustapa.
Ilmoituksen on saavuttava interventioelimelle vähintään 15 päivää
ennen jalostustoimenpiteiden alkamista.
Tuottajien on jalostustoimenpiteiden päättymispäivää seuraavan
kuukauden aikana lähetettävä interventioelimelle saadun tuotteenmääritysseloste, jossa mainitaan ainakin tämän asetuksen 29 artiklassa
tarkoitetut tiedot.
8. Kun jokin tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista jalostustoi-
mista tehdään, sopimuksessa tarkoitetun tuotteen varastointituen määräon
a) tämän asetuksen 25 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määrä
6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jalostuksen osalta,
b) tämän asetuksen 25 artiklan b alakohdassa tarkoitettu määrä
6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun jalostuksen osalta,
Tuki lasketaan koko varastointiajalta sopimuksessa tarkoitetuille
tuotemäärille ennen jalostusta.
35 artikla
Tuotteen muuttaminen varastointiaikana
1. Jos sopimuksessa tarkoitettu tuote ei sopimuksen voimassaoloai-
kana enää vastaa kokonaan tai osittain tämän asetuksen 34 artiklan1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, tuottajan on ilmoitettava siitäviipymättä interventioelimelle. Ilmoituksen mukana lähetetäänmääritysseloste. Interventioelin irtisanoo sopimuksen kyseisen
tuotemäärän osalta määritysselosteen päivämääränä.
2. Jos interventioelimen tai muun valvontaelimen tekemän tarkas-
tuksen yhteydessä havaitaan, että sopimuksessa tarkoitettu tuote eisopimuksen voimassaoloaikana kokonaan tai osittain täytä tämän
asetuksen 34 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, interventioelin
irtisanoo kyseisen tuotemäärän osalta sopimuksen valitsemanaanpäivänä.
35 a artikla
Tarkastukset
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava
kaikki tarvittavan valvonnan varmistamiseksi edellytetyt toimenpiteet,jotta erityisesti sopimuksen kohteena olevan tuotteen tunnistetiedot jamäärä sekä 34 artiklan säännösten noudattaminen voidaan todentaa.
2. Tuottajien on sallittava milloin tahansa 1 kohdassa tarkoitettu
valvonta.
36 artikla
Tuen myöntämisedellytykset
1. Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä
a) tukea ei makseta, jos tuottaja ei täytä tämän asetuksen 34 artiklan 1,
2, 3, 4, 5 ja 7 kohdan mukaisesti tälle kuuluvia velvoitteita tai kiel-täytyy tarkastuksista;
b) tuesta vähennetään rikkomisen vakavuuden mukaan toimivaltaisen
viranomaisen vahvistama määrä, jos tuottaja ei täytä tämänasetuksen tai sopimuksen mukaisesti tälle kuuluvia, muita kuina alakohdassa tarkoitettuja velvoitteita.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 28
▼M12
▼B
▼B
2. Hyväksytyn ylivoimaisen esteen sattuessa interventioelimen on
vahvistettava välttämättömiksi katsomansa toimenpiteet tilanteenmukaan.
37 artikla
Tuen maksaminen
1. Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava tuki kolmen
kuukauden kuluessa varastointisopimuksen päättymisestä.
2. Jos sopimus irtisanotaan 33 tai 35 artiklan mukaisesti, tuki makse-
taan suhteessa sopimuksen tosiasialliseen kestoon. Toimivaltaisenviranomaisen on maksettava tuki kolmen kuukauden kuluessa sopi-muksen irtisanomisesta.
38 artikla
Ennakon myöntäminen
1. Tuottaja voi pyytää ennakkoa, jos hän on asettanut toimivaltai-
selle viranomaiselle 120 prosenttia ennakosta olevan vakuuden.
Ennakon määrä lasketaan kyseessä olevalle tuotteelle 25 artiklassatarkoitetun tuen määrän perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta32 artiklan soveltamista.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava ennakko kolmen
kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämi-
sestä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ennakko vapautetaan, kun toimival-
tainen viranomainen on maksanut tuen.
Jos tuki on perusteeton 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
ennakko pidätetään kokonaisuudessaan.
Jos 36 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa vahvistetun tuen
määrä on pienempi kuin jo maksettu ennakko, vakuudesta vähennetään120 prosenttia siitä maksetusta määrästä, joka ylittää maksettavan tuen.Näin pienennetty vakuus vapautetaan kolmen kuukauden kuluessa sopi-muksen päättymisestä.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat mukautukset, jos 29 artiklan 5
kohdan i alakohdassa tarkoitettua lauseketta sovelletaan.
39 artikla
Laatuviinit
Varastointisopimuksessa tarkoitettuja pöytäviinejä ei voida myöhemmin
hyväksyä tma-laatuviiniksi eikä käyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999
54 artiklan 1 kohdassa määritellyn tma-laatuviinin, tma-laatukuohu-viinin, väkevän tma-laatuviinin tai helmeilevän tma-laatuviininvalmistukseen.
III OSASTO
TISLAUS
Johdanto
40 artikla
Tämän osaston tarkoitus
Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston
II luvussa tarkoitettujen tislausten soveltamista koskevat yksityiskoh-taiset säännöt.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 29
▼M12
▼B
▼B
41 artikla
Määritelmät
1. Tässä osastossa tarkoitetaan
a) ”tuottajalla”
i) tämän osaston I luvun soveltamiseksi: luonnollisia henkilöitä tai
oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä, jotka ovat tuottaneet
viiniä itse saamistaan tai ostamistaan tuoreista rypäleistä,
rypäleen puristemehusta, käymistilassa olevasta rypäleen puriste-mehusta tai käymistilassa olevasta uudesta viinistä, sekäluonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmit-tymiä, joita koskevat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa
tarkoitetut velvollisuuden;
ii) tämän osaston II ja III luvun soveltamiseksi: luonnollisia
henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä, jotkaovat tuottaneet viiniä itse saamistaan tai ostamistaan tuoreistarypäleistä, rypäleen puristemehusta tai käymistilassa olevastarypäleen puristemehusta;
b) ”tislaajalla” luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka
näiden ryhmittymiä, jotka
i) tislaavat viinejä, tislausta varten väkevöityjä viinejä, viiniyttä-
misen tai muun rypäleiden jalostuksen sivutuotteita ja
ii) ovat sen jäsenvaltion, jonka alueella tislaamot sijaitsevat, toimi-
valtaisten viranomaisten hyväksymiä;
c) ”tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajilla” luonnollisia
henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä tislaajaalukuun ottamatta, jotka
i) jalostavat viinin tislausta varten väkevöidyksi viiniksi, ja
ii) ovat sen jäsenvaltion, jonka alueella laitokset sijaitsevat, toimi-
valtaisten viranomaisten hyväksymiä;
d) ”toimivaltaisella interventioelimellä”
i) tislattavaksi toimittamista koskevien sopimusten ja ilmoitusten
sekä tislausta varten väkevöidyn viinin valmistamiseksi tehtyjentoimitussopimusten vastaanottamisen ja hyväksymisen yhtey-dessä: sen jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka
alueella viini on sopimuksen tai ilmoituksen toimittamishetkellä,
ii) 69 artiklassa säädetyn tislausta varten väkevöidyn viinin valmis-
tajalle myönnettävän tuen maksamisen yhteydessä: sen
jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka alueella tislaustavarten väkevöity viini valmistetaan,
iii) kaikissa muissa tapauksissa: sen jäsenvaltion nimeämää inter-
ventioelintä, jonka alueella tislaus toteutetaan.
2. Tämän osaston soveltamiseksi tislaajana pidetään luonnollista tai
oikeushenkilöä taikka tällaisten henkilöiden ryhmittymää, joka on muu
kuin tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaja ja joka
a) on sen jäsenvaltion, jonka alueelle tämä on sijoittautunut, toimival-
taisten viranomaisten hyväksymä,
b) ostaa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulta tuottajalta viiniä tai
viiniyttämisen tai muun rypäleiden jalostamisen sivutuotteita tislaut-taakseen niitä omaan lukuunsa hyväksytyllä tislaajalla, ja
c) maksaa tuottajalle ostamastaan tuotteesta vähintään kyseiselle
tislaukselle vahvistetun vähimmäisostohinnan.
Tislaajana pidettyä henkilöä tai ryhmittymää koskevat samat velvolli-
suudet ja oikeudet kuin tislaajaa.
3. Jäsenvaltiot voivat säätää vahvistamiensa yksityiskohtaisten
sääntöjen mukaisesti, että osuustoiminnallisten viininvalmistamojen
ryhmittymän jäseninä olevien osuustoiminnallisten viininvalmistamojentuottamien ja toimittamien viinimäärien osalta tuottajana pidetäänpyynnöstä osuustoiminnallisten viininvalmistamojen ryhmittymää sopi-musten tekemiseksi ja viinin toimittamiseksi tislattavaksi. Jäseninäolevat osuustoiminnalliset viininvalmistamot ovat aina yhteisön säänte-2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 30
▼B
lyssä säädettyjä oikeudenhaltijoita ja vastuussa siinä säädetyistä
velvoitteista.
Jos ryhmittymä aikoo asianomaisten osuuskunnallisten viininvalmista-
mojen suostumuksella jonakin viinivuonna toteuttaa jonkin tässäosastossa tarkoitetun tislauksen, sen on ilmoitettava siitä kirjallisestiinterventioelimelle. Tällöin
a) jäseninä olevat osuuskunnalliset viininvalmistamot eivät voi yksit-
täisesti tehdä tislaussopimuksia eivätkä toteuttaa toimituksiakyseiseen tislaukseen,
b) ryhmittymän tislaukseen toimittamat viinimäärät lasketaan kuulu-
viksi jäseninä oleville osuuskunnallisille viininvalmistamoille,joiden lukuun toimitus toteutetaan.
Jos yksi tai useampi jäsenenä oleva osuuskunnallinen viininvalmistamo
jättää noudattamatta tämän asetuksen 2 artiklassa esitettyjä velvoitteita,ryhmittymä ei enää saa toimittaa kyseiseen tislaukseen viinimääriä,jotka on toimitettu rikkomisen tehneiden osuuskunnallisten viininval-mistamojen lukuun, rajoittamatta niille johtuvia seuraamuksia.
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät edellisessä kohdassa tarkoitettua mahdolli-
suutta, on ilmoitettava siitä komissiolle ja annettava komissiolletiedoksi tässä tarkoituksessa toteuttamansa toimenpiteet. Komissiotoimittaa tiedot muille jäsenvaltioille.
42 artikla
Tislaajien hyväksyminen
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä
alueelleen sijoittautuneet tislaajat, jotka aikovat toteuttaa tässä osas-
tossa tarkoitettuja tislaustoimenpiteitä, ja laadittava luettelohyväksytyistä tislaajista. Kyseiset viranomaiset eivät kuitenkaan voisisällyttää luetteloon hyväksyttyjä tislaajia, jotka eivät voi valmistaatämän osaston I luvussa tarkoitetuissa tislauksissa tuotteita, joiden alko-
holipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Toimivaltaisten viranomaisten on vastattava siitä, että luettelo on ajan-
tasalla, ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikistamyöhemmistä muutoksista. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ja
sen muutosten julkaisemisesta.
2. Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tislaajan hyväksynnän
väliaikaisesti tai lopullisesti, jos tislaaja ei täytä yhteisön säännöksistähänelle johtuvia velvoitteita.
43 artikla
Tislaamalla saatu alkoholi
Tässä osastossa tarkoitetulla tislauksella voidaan saada ainoastaan
a) tämän asetuksen liitteessä III olevaa määritelmää vastaavaa
neutraalia alkoholia;
b) viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa,
joka vastaa tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta jaesittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (
1) 1 artiklan
4 kohdan d tai f alakohdassa esitettyjä määritelmiä;
c) tislettä tai raakaa alkoholia, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52
tilavuusprosenttia.
Jos valmistetaan ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitettua
tuotetta, saatua tuotetta voi käyttää ainoastaan virallisessa valvonnassa
i) alkoholijuoman tuotantoon;2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 31
(1) EYVL L 160, 27.6.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 3378/94 (EYVL L 366, 31.12.1994, s. 1).
▼B
ii) jalostukseen yhdeksi a tai b alakohdassa tarkoitetuista tuotteista,
rypäleiden puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa lukuun otta-matta;
iii) teolliseen käyttöön tarkoitetun alkoholin tuotantoon.
Jäsenvaltioiden on tässä osastossa tarkoitettujen tislaustoimien sovelta-
misen yhteydessä toteutettava tarvittavat toimenpiteet toisessa kohdassasäädettyjen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
44 artikla
Neutraalin alkoholin määritysmenetelmä
Tämän asetuksen liitteessä V esitetään tämän asetuksen liitteessä IV
määritellyn neutraalin alkoholin yhteisön määritysmenetelmät.
I LUKU
PAKOLLINEN TISLAUS
Ijakso: Viininvalmistuksensivutuotteet
45 artikla
Velvoite toimittaa sivutuotteita tislattavaksi
1. Tuottajat, joita koskee jompi kumpi asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 27 artiklassa tarkoitetuista tislausvelvoitteista, täyttävät velvoit-teensa toimittaessaan tislaajalle kyseisen viinivuoden 15 päiväänheinäkuuta mennessä
a) rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan kokonaisuudessaan hyväk-
sytylle tislaajalle ja
b) mahdollisesti viinit hyväksytylle tislaajalle tai tislausta varten
väkevöidyn viinin hyväksytylle valmistajalle.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseinen toimitus on toteutettava ennen
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräpäivää.
Kun tuottaja toimittaa tislaajalle, jonka hyväksyntä on peruutettu,
toimitetut määrät voidaan viedä kirjanpitoon, mutta yhteisön tukea eimakseta.
46 artikla
Tislattavaksi toimitettavien sivutuotteiden ominaisuudet
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan
4 kohdassa säädetään, tislattavaksi toimitettavien tuotteiden alkoholipi-toisuus on vähintään 5 prosenttia viinin alkoholipitoisuudesta niidentuottajien osalta, jotka toimittavat rypäleen puristejäännöksen enosya-niinin valmistukseen. Tma-laatuvalkoviinien osalta kyseinen määrä on
vähintään 7 prosenttia.
2. Tämän asetuksen 48 artiklassa tarkoitettuina tuotteina tislattavaksi
toimitettavan alkoholimäärän määrittämiseksi eri viininviljelyvyöhyk-keillä huomioon otettavaksi kiinteämääräiseksi, tilavuusprosentteinailmoitetuksi luonnolliseksi alkoholipitoisuudeksi vahvistetaan
a) B-viininviljelyvyöhykkeellä 8,5 prosenttia
b) C I-viininviljelyvyöhykkeellä 9,0 prosenttia
c) C II-viininviljelyvyöhykkeellä 9,5 prosenttia
d) C III-viininviljelyvyöhykkeellä 10,0 prosenttia2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 32
▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼B
3. Jotta tislauskustannukset säilyisivät kohtuullisina, viiniyttämisen
sivutuotteilla on tislaamoon toimitettaessa oltava keskimäärin vähintäänseuraavat ominaisuudet:
a) Rypäleen puristejäännös:
i) B-viininviljelyvyöhyke: 2 litraa puhdasta alkoholia 100 kilo-
grammaa kohden,
ii) C-viininviljelyvyöhyke: 2 litraa puhdasta alkoholia todellisen tai
potentiaalisen alkoholipitoisuuden mukaan 100 kilogrammaakohden silloin kun puristejäännös saadaan sellaisen lajikkeenrypäleistä, jonka kyseinen hallintoyksikkö on luokitellut kuulu-vaksi muuhun kuin viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden
lajikkeisiin; 2,8 litraa puhdasta alkoholia todellisen tai potentiaa-
lisen alkoholipitoisuuden mukaan 100 kilogrammaa kohdensilloin kun puristejäännös saadaan sellaisen lajikkeen rypäleistä,jonka kyseinen hallintoyksikkö on luokitellut kuuluvaksi yksino-maan viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeisiin;
b) viinisakka:
i) B-viininviljelyvyöhyke: 3 litraa puhdasta alkoholia 100 kilo-
grammaa kohden, kosteuspitoisuus 45 prosenttia,
ii) C-viininviljelyvyöhyke: 4 litraa puhdasta alkoholia 100 kilo-
grammaa kohden, kosteuspitoisuus 45 prosenttia,
4. Jos tuottaja toimittaa tuottamaansa viiniä viinietikkateollisuudelle,
tällä tavoin toimitettujen viinien sisältämästä, puhtaana alkoholinailmoitetusta alkoholimäärästä vähennetään puhtaana alkoholina ilmoi-tettu sellaisen viinin sisältämä alkoholimäärä, joka on toimitettavatislattavaksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 3 kohdassa
tarkoitetun velvoitteen täyttämiseksi.
Tuottajiin, jotka toimittavat viiniään tai tuotantonsa sivutuotteita jäsen-
valtioiden valvomiin kokeilutarkoituksiin, sovelletaan 45, 46 ja 47artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, ja kokeiluun luvan saaneelle
henkilölle maksettava tuki on 0,277 euroa/tilavuusprosentti/hehtolitra.
Jos kyse on kokeilutarkoituksesta, jäsenvaltio saa käyttää kuhunkin
kokeeseen enintään 100 tonnia rypäleen puristejäännöstä ja 100 tonniaviinisakkaa.
47 artikla
Ostohinta
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa tarkoi-
tettua ostohintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan vapaastitislaajan laitoksessa.
2. Tislaaja maksaa 1 kohdassa tarkoitetun ostohinnan tuottajalle
toimitetusta määrästä kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona
kyseinen määrä toimitetaan tislaamoon.
Tislaaja voi kuitenkin tuottajan suostumuksella
a) maksaa ostohinnasta 80 prosenttia olevan ennakon kolmen
kuukauden kuluessa siitä, kun tuottaja on toimittanut tuotteet, tai
b) maksaa a alakohdassa tarkoitetun ennakon tuotteiden toimituksen
jälkeen mutta kuitenkin kuukauden kuluttua sen laskun esittämi-sestä, joka kyseessä olevista tuotteista on laadittava ennen kyseistäviinivuotta seuraavaa 31 päivää elokuuta.
Tislaajan on maksettava loppuerä tuottajalle viimeistään seuraavana
31 päivänä lokakuuta.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 33
▼M12
▼B
▼M3
▼B
▼M12
48 artikla
Tislaajalle maksettava tuki
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 11 kohdan a alakoh-
dassa tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan tilavuusprosentteina
ilmoitetun alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitralle tislattua tuotetta:
a) neutraali alkoholi:
— puristejäännöksestä valmistettu: 0,8453 euroa;
— viinistä ja viinisakasta valmistettu: 0,4106 euroa;
b) puristejäännöksestä valmistettu alkoholijuoma, tisle ja puris-
tejäännöksestä valmistettu raaka alkoholi, jonka alkoholipitoisuuson vähintään 52 tilavuusprosenttia: 0,3985 euroa;
c) viinistä valmistettu alkoholijuoma sekä viinistä ja viinisakasta
valmistettu raaka alkoholi: 0,2777 euroa.
Jos tislaaja esittää todisteet siitä, että tisle tai raaka alkoholi, jonka on
valmistettu puristejäännöstä tislaamalla, on käytetty muutoin kuinrypäleen puristejäännöksestä tislattuna alkoholijuomana, tälle voidaanmaksaa lisämäärä, joka on 0,3139 euroa hehtolitralta tilavuusprosent-teina ilmoitettua alkoholia.
2. Tukea ei makseta lainkaan niistä tislattavaksi toimitetuista
viinimääristä, jotka ylittävät yli kahdella prosentilla 45 artiklan tarkoi-tetun tuottajan velvoitteen.
49 artikla
Poikkeukset tislausvelvoitteesta
1. Seuraaviin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan
velvoitteita:
a) tuottajat, jotka poistavat viiniyttämisen sivutuotteita valvonnan alai-
sina ja tämän asetuksen 50 artiklan 1 kohdassa säädetyinedellytyksin,
b) aromaattisten tma-laatukuohuviinien sekä määritellyillä alueilla
tuotettujen aromaattisten tma-laatukuohuviinien ja helmeilevien
tma-laatuviinien tuottajat, jotka ovat valmistaneet kyseiset viinitostetusta rypäleen puristemehusta tai käymistilassa olevasta rypäleenpuristemehusta, jolle on tehty stabilointikäsittely viinisakan poista-miseksi.
2. Tuottajat, joiden omista laitoksista saatu tuotanto kuluvana viini-
vuonna on enintään 25 hehtolitraa, eivät voi toteuttaa toimitusta.
3. Tuottajien on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa
säädetyn tislauksen yhteydessä tislaamoon tosiasiallisesti toimitetunviinintuotannon osalta toimitettava kyseisen asetuksen 27 artiklan
3 kohdassa säädetyn tislauksen yhteydessä ainoastaan viiniyttämisen
sivutuotteet.
4. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 8 kohdan mukaisesti
jäsenvaltiot voivat säätää koko alueensa tai jonkin alueensa osan osalta,
että tuottajat, jotka eivät ylitä määriteltävää tuotantotasoa omista laitok-
sistaan itse saamansa tuotannon osalta, voivat täyttää velvoitteentoimittaa tämän saman artiklan 3 ja 6 kohdassa tarkoitetut sivutuotteetpoistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena. Kyseinen tuotantotasoei voi kuitenkaan olla suurempi kuin 80 hehtolitraa viiniä tai rypäleenpuristemehua.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 34
▼B
▼M12
▼B
▼M12
▼B
50 artikla
Poistot
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 8 kohdassa tarkoi-
tettua mahdollisuutta voivat käyttää ainoastaan
a) tuottajat, jotka ovat sijoittautuneet sellaiselle tuotantoalueelle, jolla
tislaus aiheuttaisi niille kohtuuttoman taakan. Jäsenvaltioiden toimi-valtaisten viranomaisten on laadittava luettelo näistä tuotantoalueistaja annettava se tiedoksi komissiolle.
b) tuottajat, jotka eivät ole suorittaneet rypäleiden viiniyttämistä tai
muuta jalostustoimenpidettä osuuskunnan laitoksissa ja joillevähäinen tuotantomäärä tai tuotannon erityisominaisuudet ja tislaa-
moiden sijainti aiheuttaisi suhteettomia tislauskustannuksia.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan sovelta-
miseksi sivutuotteet on poistettava viipymättä ja viimeistään senviinivuoden lopussa, jona ne on saatu. Poistot ja arvioidut määrät onjoko merkittävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan mukaisesti
perustettuihin rekistereihin tai toimivaltaisen viranomaisen on ne
varmennettava.
Viinisakka katsotaan poistetuksi, jos se denaturoidaan siten, että sen
käyttö viiniyttämisessä on mahdotonta ja jos näin denaturoidun viini-
sakan toimituksesta kolmansille osapuolille on tehty merkintä
edellisessä alakohdassa tarkoitettuihin rekistereihin. Jäsenvaltioiden ontoteutettava näiden toimien valvomisen varmistamiseksi tarvittavattoimenpiteet.
Jäsenvaltioiden, joiden vuotuinen viinintuotanto ylittää 25 000 hehtoli-
traa, on pistokokein tarkastettava ainakin, noudatetaanko 51 artiklassatarkoitettua alkoholin keskimääräistä vähimmäispitoisuutta ja onkosivutuotteet poistettu kokonaisuudessaan ja vahvistetussa määräajassa.
51 artikla
Poistettavien sivutuotteiden ominaisuudet
Puhtaan alkoholin vähimmäispitoisuudet niissä viiniyttämisen sivutuot-
teissa, jotka poistetaan valvonnan alaisuudessa asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti, ovat seuraavat:
a) rypäleen puristejäännös:
i) tma-laatuvalkoviini: 2,1 litraa 100 kilogrammaa kohden
ii) muut: 3 litraa 100 kilogrammaa kohden
b) viinisakka:
i) tma-laatuvalkoviini: 3,5 litraa 100 kilogrammaa kohden
ii) muut: 5 litraa 100 kilogrammaa kohden.
II jakso: Kaksinkertaiseen luokitukseen kuuluvista rypäleistä
saatujenviinien tislaus
52 artikla
Tavanomaisesti viiniytetyn määrän määrittäminen
1. Jos viini on valmistettu sellaisen lajikkeen rypäleistä, joka on
luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettävienrypäleiden lajikkeeksi että muihin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28
artiklassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin tarkoitetuksi lajikkeeksi,
tavanomaisesti viiniytetty kokonaismäärä määritellään kunkin asiano-maisen alueen osalta.
Tavanomaisesti viiniytettyyn kokonaismäärään kuuluvat:
— pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien viinien
tuotantoon tarkoitetut viinituotteet,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 35
▼M9
▼M9
— puristemehun määrät, jotka on tarkoitettu tiivistetyn rypäleen puris-
temehun ja puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehuntuottamiseksi väkevöimistä varten,
— alkuperämerkinnällä varustetun väkevän viinin tuotantoon tarkoi-
tettu rypäleen puristemehu,
— alkuperämerkinnällä varustetun tislatun alkoholijuoman tuotantoon
tarkoitetut viinituotteet.
Viiteajanjaksoiksi vahvistetaan seuraavat viinivuodet:
— 1974/1975—1979/1980 kymmenen jäsenvaltion muodostamassa
yhteisössä,
— 1978/1979—1983/1984 Espanjassa ja Portugalissa,— 1988/1989—1993/1994 Itävallassa.
Kuitenkin jos viini on valmistettu sellaisen lajikkeen rypäleistä, joka on
luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettävienrypäleiden lajikkeeksi että alkuperämerkinnällä varustettujen viinistätislattujen alkoholijuomien valmistukseen tarkoitetuksi lajikkeeksi,kyseisenä viiteajanjaksona saadusta tavanomaisesti viiniytetystä alueel-
lisesta kokonaismäärästä vähennetään määrä, joka on tislattu samana
ajankohtana muulla tislauksella kuin alkuperämerkinnällä varustetunviinistä tislatun alkoholijuoman valmistamiseksi. Lisäksi silloin kuntavanomaisesti viiniytetty alueellinen määrä on yli viisi miljoonaahehtolitraa, kyseisestä tavanomaisesti viiniytetystä kokonaismäärästä
vähennetään 1,4 miljoonan hehtolitran määrä viinivuosina 2001/
2002—2004/2005.
2. Asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat 1 kohdassa tarkoitetuilla
alueilla tavanomaisesti viiniytetyn määrän hehtaaria kohden siten, että
ne määrittävät kyseisessä kohdassa mainituille viiteajanjaksoilleosuudet sellaisille viineille, jotka on saatu sellaisen lajikkeen rypäleistä,joka on luokiteltu samassa hallintoyksikössä samanaikaisesti sekäviininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeksi että muihinkäyttötarkoituksiin tarkoitetuksi lajikkeeksi.
Jäsenvaltiot voivat viinivuodesta 1998/1999 alkaen sallia sellaisen
viinin osalta, joka on valmistettu sellaisen lajikkeen rypäleistä, joka onluokiteltu samassa hallintoyksikössä samanaikaisesti sekä viininvalmis-tukseen käytettävien rypäleiden lajikkeeksi että alkuperämerkinnällävarustettujen viinistä tislattujen alkoholijuomien valmistukseen tarkoi-
tetuksi lajikkeeksi, että tuottaja, joka on viinivuodesta 1997/1998
saanut osalle tilansa viininviljelyalasta neuvoston asetuksen (EY) N:o1493/1999 8 artiklassa tarkoitettua palkkiota lopullisesta luopumisesta,voi säilyttää raivausta seuraavien viiden viinivuoden ajan tavanomai-sesti viiniytetyn määrän tasolla, jolla se oli ennen raivausta.
53 artikla
Tislattavan viinimäärän määrittäminen
1. Kunkin tuottajan, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 28 artiklan mukaista tislausvelvoitetta, on tislautettava viiniy-tettäväksi tarkoitettu kokonaistuotantonsa, josta on vähennetty 52artiklan 2 kohdassa määritelty tavanomaisesti viiniytetty määrä ja
yhteisöstä viety määränsä kyseisenä viinivuonna.
Lisäksi tuottaja voi vähentää kyseisellä tavalla lasketusta tislattavasta
määrästä enintään 10 hehtolitraa.
2. Silloin kun tavanomaisesti viiniytetty alueellinen määrä on suur-
empi kuin viisi miljoonaa hehtolitraa, jäsenvaltio vahvistaa kullekin
asianomaiselle alueelle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklanmukaisesti tislattavan viinin kokonaismäärän. Se on viiniytettäväksitarkoitettu kokonaismäärä, josta on vähennetty 52 artiklassa määriteltytavanomaisesti viiniytetty määrä ja kyseisenä viinivuonna yhteisöstäviety määrä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 36
▼M14
▼M9
▼M9
Kyseisillä alueilla:
— jäsenvaltion on jaettava asianomaisella alueella tislattavan viinin
kokonaismäärä kyseisen alueen yksittäisten tuottajien keskenpuolueettomin perustein ja syrjimättömällä tavalla. Jäsenvaltion onilmoitettava tästä komissiolle,
— tislaus sallitaan vain, jos asianomaisen alueen kyseisenä viinivuonna
tavanomaisesti viiniytettäväksi tarkoitettu kokonaismäärä on suur-empi kuin asianomaisen alueen tavanomaisesti viiniytettykokonaismäärä,
— kunakin viinivuonna sallitaan 200 000 hehtolitran poikkeama tislat-
tavan alueellisen määrän ja yksittäisten määrien summan välillä.
54 artikla
Viinien tislattavaksi toimittamisen määräpäivät
Viini on toimitettava hyväksytylle tislaajalle viimeistään kyseisen viini-
vuoden 15 päivänä heinäkuuta.
Tämän asetuksen 68 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa viini on toimi-
tettava tislausta varten väkevöidyn viinin hyväksytylle valmistajalle
viimeistään kyseisen viinivuoden 15 päivänä kesäkuuta.
Viini on vietävä yhteisön ulkopuolelle viimeistään kyseisen viini-
vuoden 15 päivänä heinäkuuta, jotta se voidaan vähentää tislattavanviinin määrästä.
55 artikla
Ostohinta
1. Tislaaja maksaa tuottajalle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28
artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ostohinnan toimitetusta määrästäkolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona toimitus tislaamoon toteute-
taan. Hintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan sen lähtiessä
tuottajan tilalta.
2. Jos viini on valmistettu sellaisen lajikkeen rypäleistä, joka on
luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettävienrypäleiden lajikkeeksi että viinistä tislattujen alkoholijuomien valmis-tukseen tarkoitetuksi lajikkeeksi, jäsenvaltio voi asetuksen (EY) N:o
1493/1999 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti eritellä kyseisten viinien
ostohinnan hehtaarituotoksen mukaan niiden osalta, joita koskeetislausvelvoite. Jäsenvaltion vahvistamissa säännöksissä on varmistet-tava, että kaikista tislatuista viineistä tosiasiallisesti maksettukeskihinta on 1,34 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
56 artikla
Tislaajalle maksettava tuki
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 5 kohdan a alakohdassa
tarkoitetun tuen määrä vahvistetaan tilavuusprosentilta tislauksestasaadun tuotteen hehtolitraa kohden:
a) neutraali alkoholi 0,7728 euroa;
b) viinistä tislattu alkoholijuoma, raaka alkoholi ja
tisle 0,6401 euroa.
Jos sovelletaan 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ostohinnan mukaut-
tamismahdollisuutta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tukienmäärää mukautetaan vastaavasti.
Tukea ei makseta lainkaan alkoholimääristä, jotka on valmistettu tislat-
tavaksi toimitetusta viinistä, joka ylittää yli 2 prosentilla tämänasetuksen 53 artiklassa tarkoitetun tuottajan velvoitteen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 37
▼M9
57 artikla
Viinien liikkumista koskevan kiellon poikkeukset
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklan 1 kohdassa säädettyä poik-
keusta sovellettaessa kyseisessä artiklassa tarkoitetut viinit voivat
liikkua:
a) tullitoimipaikkaan vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttämi-
seksi ja yhteisön tullialueelta poistumiseksi; tai
b) hyväksytyn tislausta varten väkevöityjen viinien valmistajan laitok-
siin tislausta varten väkevöidyn viinin valmistamiseksi.
IIIjakso: TämänosastonIjaIIjaksoakoskevatyhteiset säännökset
58 artikla
Osittaiset toimitukset
Tuottajat, joita koskee jokin 45 ja 54 artiklassa tarkoitettu toimitusvel-
voite ja jotka ovat viimeistään asianomaisen viinivuoden 15 päivänäheinäkuuta toimittaneet vähintään 90 prosenttia heidän velvoitettaanvastaavasta tuotemäärästä, voivat täyttää velvoitteensa toimittamalla
loppumäärän ennen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvis-
tamaa päivämäärää. Kyseinen päivämäärä ei voi olla myöhäisempikuin seuraavan viinivuoden 31 päivä heinäkuuta.
Tällöin
a) ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta loppumäärän ostohinnasta
ja kyseisestä loppumäärästä saadun, interventioelimelle toimitet-tavan alkoholin hinnasta vähennetään 0,6279 euroa alkoholintilavuusprosenttia ja hehtolitraa kohti, kun kyseessä on asetuksen
(EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitettu tislaus, ja 0,7728 euroa
alkoholin tilavuusprosenttia ja hehtolitraa kohti, kun kyseessä onmainitun asetuksen 28 artiklassa tarkoitettu tislaus;
b) tukea ei makseta tislaustuotteista, joita ei toimiteta interventioeli-
melle;
d) toimivaltainen viranomainen mukauttaa tislauksen määräajat,
a alakohdassa tarkoitetun hinnan maksamista koskevan todisteenesittämiselle vahvistettavat määräajat ja alkoholin interventioeli-melle toimituksen määräajat toimituksen määräajan pidennykseen.
59 artikla
Toimitusta koskevat todisteet
Tislaaja toimittaa tuottajalle todisteena toimituksista ennen seuraavan
viinivuoden 31 päivää elokuuta todistuksen, johon merkitään ainakintoimitettujen tuotteiden laatu, määrä, tilavuusprosentteina ilmoitettualkoholipitoisuus ja toimituspäivät.
Jos tuottaja toimittaa tuotteita, jotka hänen on tislautettava muussa kuin
siinä jäsenvaltiossa sijaitsevassa tislaamossa, jossa kyseiset tuotteet onsaatu, tislaajan on saatava sen jäsenvaltion, jossa tislaus suoritetaan,
interventioelimeltä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa säädet-
tyyn, kuljetuksen mukana seuraavaan asiakirjaan, hyväksymismerkintäsiitä, että tislaamo on ottanut kyseiset tuotteet haltuunsa. Tislaajan onlähetettävä tuottajalle jäljennös kyseisestä näin täydennetystä asiakir-jasta kuukauden kuluessa tislattavien tuotteiden vastaanottamispäivästä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 38
▼B
▼M12
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼B
60 artikla
Tislaajan interventioelimelle toimittamat todisteet
1. Tislaajan on tukea saadakseen jätettävä viimeistään asianomaista
viinivuotta seuraavana 30 päivänä marraskuuta interventioelimelle
hakemus, johon on liitettävä niiden määrien osalta, joille tukea haetaan
a) i) viinien ja viinisakan osalta kunkin tuottajan toimituksista yhteen-
veto, johon on merkittävä ainakin
— laatu, määrä, väri ja tilavuusprosentteina ilmoitettu alkoholi-
pitoisuus,
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 1 kohdassa
säädetyn asiakirjan numero silloin kun kyseisen asiakirjan
on seurattava tuotteiden kuljetuksen mukana tislaajan laitok-
siin saakka, tai päin vastaisessa tapauksessa viittauskansallisten säännösten mukaisesti käytettävään asiakirjaan,
ii) rypäleen puristejäännöksen osalta luettelo tuottajista, jotka ovat
toimittaneet tislaajalle puristejäännöstä, sekä asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitetun tislauksen yhteydessä
toimitetun rypäleen puristejäännöksen sisältämä alkoholimäärä;
b) jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen laitoksen varmentama
ilmoitus, johon on merkitty ainakin
i) tislauksesta saatujen tuotteiden määrä tämän asetuksen 43 artiklan
mukaisten luokkien mukaan eriteltynä,
ii) kyseisten tuotteiden valmistuspäivä;
c) todisteet siitä, että tislaaja on maksanut tuottajalle kyseiselle tislauk-
selle säädetyn vähimmäisostohinnan säädetyssä määräajassa.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin komission etukäteissuostumuksen
saatuaan säätää yksinkertaisista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka liit-
tyvät todisteisiin viiniyttämisen sivutuotteiden tislauksen osaltasäädetyn vähimmäisostohinnan maksamisesta.
2. Jos tuottaja suorittaa tislauksen itse, 1 kohdassa säädetyt asiakirjat
korvataan jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen hyväksymismerkinnällävarustamalla ilmoituksella, johon merkitään ainakin
a) tislattavan tuotteen laatu, määrä, väri ja tilavuusprosentteina ilmoi-
tettu alkoholipitoisuus,
b) tislauksesta saatujen tuotteiden määrä tämän asetuksen 43 artiklan
mukaisten luokkien mukaan eriteltynä,
c) kyseisten tuotteiden valmistuspäivä.
3. Vähimmäishinnan maksamista koskeva todiste voidaan korvata
interventioelimelle asetettavalla vakuudella. vakuus on 120 prosenttiahaetusta tuesta.
Tällöin todisteet siitä, että tislaaja on maksanut asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa tai 28 artiklan 3 kohdassa tarkoi-tetun ostohinnan kokonaisuudessaan, on toimitettava interventioelimelleviimeistään asianomaista viinivuotta seuraavan helmikuun viimeisenäpäivänä.
4. Tämän asetuksen 47 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa
tarkoitetussa tapauksessa ostohinnan maksamista koskeva todiste korva-taan todisteella ennakon maksamisesta.
5. Interventioelin maksaa tuen tislaajalle, tai 2 kohdassa tarkoite-
tussa tapauksessa tuottajalle, kolmen kuukauden kuluessa vaadittavinasiakirjoin täydennetyn hakemuksen jättämispäivästä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräaika on seitsemän
kuukautta silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28artiklassa tarkoitettu tislaus ja silloin kun jäsenvaltio soveltaa 55artiklan 2 kohdassa säädettyä ostohinnan erittelyä hehtaarituotoksenmukaan.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 39
▼M12
▼M12
61 artikla
Tislaustoimenpiteiden päivämäärät
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetyn velvoitteen
täyttämiseksi mahdollisesti toimitettua viiniä voidaan tislata asiano-
maisen viinivuoden 1 päivästä tammikuuta.
2. Tislaajien on toimitettava interventioelimelle viimeistään kunkin
kuukauden 10 päivänä edelliseltä kuukaudelta selvitys tislatuista
tuotemääristä ja tislauksesta saatujen tuotteiden määristä tämän
asetuksen 43 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaan eriteltyinä.
3. Tislaustoimenpiteitä ei voida toteuttaa asianomaisen viinivuoden
31 päivän heinäkuuta jälkeen.
62 artikla
Alkoholin toimittaminen interventioelimelle
1. Tislaaja voi toimittaa alkoholipitoisuudeltaan vähintään 92 tila-
vuusprosenttia olevan tuotteen interventioelimelle asianmukaistaviinivuotta seuraavaan 30 päivään marraskuuta mennessä, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan
12 kohdan ja 28 artiklan 6 kohdan soveltamista.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuotteen saamiseksi tarvittavat
toimenpiteet voidaan toteuttaa joko tuotteen interventioelimelle toimit-
tavan tislaajan tai toimeksiannon saaneen tislaajan laitoksissa.
Interventioelimelle toimittava tislaaja ei voi säilyttää toimitettua alko-
holia omissa laitoksissaan, lukuun ottamatta tilannetta, jossa
sovelletaan tämän artiklan 2 kohdan toista alakohtaa. Kyseinen alkoholi
on varastoitava interventioelimen hallinnoimiin laitoksiin.
Poiketen siitä, mitä edellisessä alakohdassa säädetään, tislaaja voi
Portugalissa viinivuonna 2000/2001 toimittaa alkoholipitoisuudeltaan
vähintään 92 tilavuusprosenttia olevan tuotteen interventioelimelle asia-
nomaista viinivuotta seuraavaan 31 päivään joulukuuta mennessä.
2. Hinta, jonka toimivaltainen viranomainen maksaa toimitetusta
tuotteesta tislaajalle, vahvistetaan tilavuusprosentteina ilmoitetun alko-holipitoisuuden mukaan hehtolitralle seuraavasti:
a) asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetty tislaus:
— puristejäännöksestä valmistetun raa'an alkoholin hinta: 1,872
euroa,
— viinistä ja viinisakasta valmistetun raa'an alkoholin hinta: 1,437
euroa.
b) asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa säädetty tislaus:
— viinistä valmistetun raa'an alkoholin hinta: 1,799 euroa.
Kun alkoholi varastoidaan laitokseen, jossa se on saatu, kyseisistä
hinnoista vähennetään 0,5 euroa tuotteen hehtolitraa kohti.
4. Jos tislaajalle on myönnetty tämän asetuksen 48 ja 56 artiklassasäädettyä tukea, 2 kohdassa tarkoitetusta hinnasta vähennetään kyseistätukea vastaava määrä.
5. Interventioelin maksaa hinnan tislaajalle kolmen kuukauden
kuluessa alkoholin toimituspäivästä, jos 60 artiklassa tarkoitetut asia-kirjat ja todisteet on esitetty.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 40
▼B
▼M8
▼M12
▼B
▼M11
II LUKU
VAPAAEHTOINEN TISLAUS
63 artikla
Luvun tarkoitus
Tässä luvussa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa
tarkoitettua viinin tislaamista juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksikoskevan järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
63 a artikla
Tislauksen aloittaminen
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa tarkoitettu pöytävii-
nien ja pöytäviinien valmistukseen soveltuvien viinien tislaus otetaan
käyttöön kunkin viinivuoden 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulu-
kuuta väliseksi ajaksi.
2.►
M15 Pöytäviinien ja pöytäviinin valmistukseen soveltuvien
viinien määrä, josta kukin tuottaja voi tehdä sopimuksia, rajoitetaanprosenttiosuuteen, joka määritetään kyseisen tuottajan näiden viinienjonakin kolmesta edeltävästä viinivuodesta ilmoittamasta tuotannosta,
kuluva viinivuosi mukaan luettuna, jos sitä koskeva ilmoitus on jo
tehty. Tuottaja ei tietyn viinivuoden aikana voi muuttaa tämän prosent-tiosuuden laskemiseksi valitsemaansa viitetuotantovuotta. Viinivuonna2003/2004 kyseiseksi prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia. ◄
Pöytäviinien ja pöytäviinien valmistukseen soveltuvien viinien tuotettu
määrä on ainoastaan komission asetuksen (EY) N:o 1282/2001 (
1)
taulukossa C tarkoitetun tuotantoilmoituksen kohtaan ”pöytäviini”viiniksi merkitty määrä.
3. Kukin pöytäviiniä tai pöytäviinin valmistukseen soveltuvaa viiniä
kuluvan viinivuoden aikana tuottanut tuottaja voi tehdä yhden taiuseamman tämän asetuksen 65 artiklassa tarkoitetun sopimuksen taiilmoituksen. Sopimukseen tai ilmoitukseen on liitettävä todiste vakuu-desta, joka on 5 euroa hehtolitralta. Sopimuksia tai ilmoituksia ei voi
siirtää.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan
viinivuoden 10 päivänä tammikuuta 65 artiklan 1 kohdan nojalla tästätislauksesta tehtyjen sopimusten tai ilmoitusten kokonaismäärä tämän
artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta. Viinivuoden 2002/2003
osalta edellä tarkoitetuksi päivämääräksi vahvistetaan kuitenkin 15päivä tammikuuta.
5. Jos määrät, joita koskevat sopimukset tai ilmoitukset on annettu
komissiolle tiedoksi 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä, ylittävät tai saat-
tavat ylittää käytettävissä olevat budjettivarat taikka ylittävät taiylittävät huomattavasti juotavaksi tarkoitetun alkoholin alan vastaanot-tokyvyn, komissio vahvistaa kiinteän hyväksymisprosentin tiedoksiannetuissa sopimuksissa tai ilmoituksissa tarkoitetuille viinimäärille.Tällöin 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan niiden määrien
osalta, jotka on annettu tiedoksi mutta joita ei ole hyväksytty.
6. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sopimukset tai ilmoitukset 25
päivän tammikuuta ja 15 päivän helmikuuta välisenä aikana:
— koko määrän osalta, jos komissio ei ole vahvistanut 5 kohdassa
tarkoitettua prosenttiosuutta,
— prosenttiosuuden soveltamisesta tuloksena olevan määrän osalta, jos
prosenttiosuus on vahvistettu.
Viinivuoden 2002/2003 osalta näiksi päivämääräksi vahvistetaan
kuitenkin 1 päivä helmikuuta ja 20 päivä helmikuuta.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 41
(1) EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.▼M15
▼M11
▼M11
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näin hyväksyttyjen sopi-
musten kokonaismäärä viimeistään kuluvan viinivuoden 20 päivänämaaliskuuta.
Tehtyjä sopimuksia tai ilmoituksia, jotka on esitetty jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille mutta joita ei ole ilmoitettu komissiolle4 kohdan mukaisesti, ei voida hyväksyä.
7. Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
hyväksyä sopimukset ennen 25 päivää tammikuuta enintään 40
prosenttia näihin sopimuksiin tai ilmoituksiin kirjatusta määrästä olevanmäärän osalta.
8. Sopimuksessa tarkoitetut määrät on toimitettava tislaamoon
viimeistään kunkin viinivuoden 15 päivänä heinäkuuta.
Viinivuoden 2002/2003 osalta ensimmäisessä alakohdassa säädettyä
päivämäärää siirretään seuraavan viinivuoden 31 päivään elokuuta.
9. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa toimi-
tettuihin määriin, kun tuottaja toimittaa todisteen toimituksestatislaamoon. Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sen jälkeen, kunsopimus on pantu täytäntöön vähintään 95 prosentin osalta toimitetuista
määristä.
10. Tislaamoon toimitettu viini on tislattava viimeistään seuraavan
viinivuoden 30 päivänä syyskuuta.
Viinivuoden 2002/2003 osalta ensimmäisessä alakohdassa säädettyä
päivämäärää siirretään seuraavan viinivuoden 15 päivään marraskuuta.
64 artikla
Tukien määrät ja tukia koskevat yksityiskohtaiset säännöt
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 4 kohdassa tarkoite-
tuksi perustueksi, joka maksetaan tässä luvussa tarkoitetun tislauksen
mukaisesti tislatusta viinistä tislaajalle tai tämän asetuksen 65 artiklan3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottajalle, vahvistetaan tislaus-tuotteen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentilta hehtolitraa kohdenseuraavasti:
— raaka alkoholi, tisle ja viinistä tislattu alkoholijuoma: 1,751 euroa
tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden,
— neutraali alkoholi: 1,884 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa
kohden.
Tukihakemus on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään
seuraavan viinivuoden 30 päivänä marraskuuta.
Toimivaltainen viranomainen maksaa tuen kolmen kuukauden kuluessa
tämän asetuksen 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen todisteiden esittä-misestä.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 6 kohdassa tarkoite-
tuksi toissijaiseksi tueksi tislauksesta saatujen tuotteiden varastointiinvahvistetaan päivässä 0,00042 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraakohden.
Tukihakemus on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 1
kuukausi ennen varastoinnin alkamispäivää. Se voi koskea ainoastaanjo tislattua tuotetta. Siihen on merkittävä vähintään varastoitavan tuot-teen määrä ja ominaisuudet sekä varastoinnin alkamis- ja
loppumispäivät.
Varastoinnin säädettyä aloittamispäivää pidetään todellisena alkamis-
päivänä, jollei toimivaltainen viranomainen esitä vastalausetta edellämainitussa kuukauden määräajassa.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 42
▼M15
▼M11
▼M13
▼M11
▼M13
▼M11
▼M11
Toissijainen tuki maksetaan ainoastaan tislaajalle ja ainoastaan:
— vähintään 100 hehtolitran suuruiselle tuotemäärälle, joka on varas-
toitu vähintään 100 hehtolitran säiliöihin,
— vähintään 6 kuukauden ja enintään 12 kuukauden ajanjaksolle. Seit-
semännestä kuukaudesta alkaen tislaaja, joka ei ole pyytänyt tämänasetuksen 66 artiklassa tarkoitettua ennakkoa, voi lopettaa sopi-muksen ennen määräaikaa toimittamalla toimivaltaiselle
viranomaiselle tislauksen päättämispäivää koskevan ilmoituksen
vähintään kuukautta ennen haluamaansa lopettamispäivää.
Tuotemäärä, josta tislaaja voi tehdä sopimuksen viinivuoden aikana, ei
saa olla suurempi kuin se tuotemäärä, jonka kyseinen tislaaja on tislaa-malla saanut tämän luvun nojalla samana viinivuotena tai
jompanakumpana kyseistä viinivuotta edeltäneistä kahdesta viinivuo-
desta.
Varastointisopimus voidaan tehdä tislaustuotteista, jotka tislaaja on itse
saanut edellä olevassa alakohdassa tarkoitettujen viinivuosien tai niitäedeltävien viinivuosien aikana.
Tislauksesta saatujen tuotteiden määrässä sallitaan 0,2 prosentin poik-
keama kuukautta kohti laskettuna suhteessa alkoholipitoisuuteen. Tukivoidaan maksaa, jos tätä poikkeamaa ei ylitetä. Jos se ylitetään, tukeaei enää makseta.
Tukihakemus on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle kuuden
kuukauden kuluessa varastointiajan päättymisestä. Jäsenvaltioiden on
vahvistettava sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Toimivaltaisen viranomaisen on maksettava toissijainen tuki kolmen
kuukauden kuluessa tukihakemuksen jättämisestä.
3. Viranomaiset eivät voi myöhemmin ostaa tässä artiklassa tarkoi-
tettuja tukia saaneita tislattuja tuotteita. Jos tislaaja kuitenkin haluaa
myydä alkoholinsa viranomaisille, hänen on ensin maksettava asiano-
maiset tuet takaisin.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kyseinen
alakohta ei koske viranomaisia, joilla on alkoholinmyyntiohjelma, jokaei vaikuta perinteiseen käyttöön — kuten maatalouden ympäristöoh-
jelma alkoholin myymiseksi polttoainealalla — tällaisen ohjelman
yhteydessä myydyn alkoholin osalta.
III LUKU
I ja II LUKUA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Ijakso: Yleistä
65 artikla
Toimitussopimus
1. Tuottajan, joka aikoo toimittaa tuottamaansa viiniä asetuksen
(EY) N:o 1493/1999 29 tai 30 artiklassa tarkoitettuun tislaukseen, ontehtävä yhden tai useamman tislaajan kanssa yksi tai useampi toimitus-sopimus, jäljempänä 'sopimus'. Kyseinen sopimus on jätettäväinterventioelimelle hyväksyntää varten ennen vahvistettavaa
päivämäärää jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaisesti.
Interventioelimelle on samanaikaisesti sopimuksen kanssa toimitettava
todisteet siitä, että tuottaja on tosiasiallisesti tuottanut toimitettavaksitarkoitetun viinimäärän ja että se on kyseisen tuottajan hallussa.Kyseistä todistetta ei ole välttämätöntä vaatia jäsenvaltioissa, joissa
hallinnolla on asianomaiset todisteet muista yhteyksistä.
Tuottajien, joita asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 ja 28 artiklassa
säädetyt velvoitteet koskevat, on lisäksi toimitettava tislaajille todistesiitä, että ne ovat täyttäneet kyseiset velvoitteet tämän asetuksen2 artiklan 2 kohdassa vahvistettuna ajanjaksona.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 43
▼B
▼B
2. Sopimuksessa on mainittava asianomaisen viinin osalta ainakin
a) määrä, joka ei voi olla alle 10 hehtolitraa
b) ominaisuudet, erityisesti väri.
Tuottaja voi toimittaa viinin tislattavaksi vain, jos toimivaltainen inter-
ventioelin on hyväksynyt sopimuksen. Toimivaltainen viranomainenvoi rajoittaa kunkin tuottajan sopimusten lukumäärää.
Jos tislaus suoritetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa sopimus
on hyväksytty, sopimuksen hyväksyneen interventioelimen on toimitet-
tava siitä jäljennös ensimmäisen jäsenvaltion interventioelimelle.
3. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat, joilla on itsellään
tislauslaitteet ja jotka aikovat toteuttaa tässä luvussa tarkoitetuntislauksen, on toimitettava ennen vahvistettavaa päivämäärää toimival-taiselle viranomaiselle hyväksyttäväksi tislattavaksi toimittamista
koskeva ilmoitus, jäljempänä ilmoitus.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen A-
viininviljelyvyöhykkeen tai B-viininviljelyvyöhykkeen saksalaisen osantaikka Itävallassa viininviljelykseen istutetun alueen tuottajat voivatteettää tässä luvussa tarkoitetun tislauksen toimeksiannon saaneen
hyväksytyn tislaajan tislaamossa. Sitä varten heidän on toimitettava
ennen vahvistettavaa päivämäärää toimivaltaiselle viranomaisellehyväksyttäväksi tislattavaksi toimittamista koskeva ilmoitus, jäljempänä’ilmoitus’.
Tuottajien, joita asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 ja 28 artiklassa
tarkoitetut velvoitteet koskevat, on lisäksi toimitettava toimivaltaiselle
interventioelimelle todiste siitä, että ne ovat täyttäneet kyseiset velvoit-
teet tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettunaviiteajanjaksona.
4. Sovellettaessa 3 kohtaa sopimus korvataan
a) 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa ilmoituksella,
b) 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa ilmoituksella, johon on liitettävä tuottajan ja tislaajanvälinen tislauksen toimeksiantamiseen liittyvä toimitussopimus.
5. Tislattavan viinin ominaisuudet eivät saa erota tässä artiklassa
tarkoitettuun sopimukseen tai ilmoitukseen merkityistä ominaisuuksista.
Tukea ei makseta
a) jos tislaukseen tosiasiallisesti toimitetun viinin määrä on alle 95
prosenttia sopimukseen tai ilmoitukseen merkitystä määrästä;
b) sen viinimäärän osalta, joka ylittää 105 prosenttia sopimukseen tai
ilmoitukseen merkityistä määristä;
c) sen viinimäärän osalta, joka ylittää kyseisen tislauksen osalta nouda-
tettavan enimmäismäärän.
6. Tislaajan on maksettava tuottajalle toimitetusta viinistä hinta, joka
vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 tai 30 artiklan mukai-sesti tilavuusprosentteina ilmoitetun alkoholipitoisuuden mukaanhehtolitralle. Hintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan sen
lähtiessä tuottajan tilalta.
7. Tislaaja maksaa 6 kohdassa tarkoitetun vähimmäisostohinnan
tuottajalle kolmen kuukauden kuluessa toimituksesta, jos tuottaja onesittänyt toimivaltaiselle viranomaiselle kahden kuukauden kuluessa
viinin toimituksesta tämän artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa
tarkoitetun todisteen. Jos todiste toimitetaan kahden kuukaudenmääräajan umpeuduttua, tislaaja suorittaa maksun yhden kuukaudenkuluessa. ►
M11 Jäsenvaltiot voivat säätää lyhyemmästä määräajasta
tai tarkoista päivämääristä kyseisen todisteen esittämiseksi toimivaltai-selle viranomaiselle. ◄2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 44
▼M11
▼B
▼M11
8. Tislaajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenval-
tion säätämässä määräajassa:
a) kunkin viiniä toimittavan tuottajan osalta kustakin toimituksesta
viinin määrä, väri ja tilavuusprosentteina ilmoitettu todellinen alko-holipitoisuus sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassasäädetyn sellaisen asiakirjan numero, joka seuraa mukana kuljetet-
taessa viiniä tislaajan laitoksiin;
b) todiste siitä, että sopimukseen tai ilmoitukseen merkitty viinimäärä
on tislattu kokonaan säädetyssä määräajassa;
c) todiste siitä, että hän on maksanut tuottajalle 6 kohdassa säädetyn
ostohinnan säädetyssä määräajassa.
Edellä 9 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa interventioelimelle toimite-
taan ainoastaan b alakohdassa tarkoitettu todiste.
Tislaajien on toimitettava interventioelimelle viimeistään kunkin
kuukauden 10 päivänä edelliseltä kuukaudelta selvitys tislatuistatuotemääristä ja tislauksesta saatujen tuotteiden määristä tämänasetuksen 43 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaan eriteltyinä.
9. Jos tuottaja suorittaa tislauksen itse tislaajana tai tuottajan lukuun
toimivana tislaajana, hänen on toimitettava toimivaltaiselle interven-tioelimelle 8 kohdassa tarkoitetut tiedot.
10. Jäsenvaltioiden on todennettava edustavin pistokokein sopimuk-
sissa tarkoitetut viinit tarkastamalla erityisesti
a) onko tuottaja tosiasiallisesti tuottanut ja pitää hallussaan toimitetta-
vaksi tarkoitetun viinimäärän,
b) kuuluuko sopimuksessa tarkoitettu viini luokkaan, jota koskeva
tislaus on aloitettu.
Tarkastus voidaan tehdä milloin tahansa siitä hetkestä alkaen kun
sopimus toimitetaan hyväksyttäväksi siihen asti kun viini saapuu tislaa-moon. Jäsenvaltiot, joilla on tehokkaampi valvontajärjestelmätämän kohdan a alakohdan tarkastamiseksi, voivat toteuttaa valvonnan
vain tislaamoon saapumisvaiheessa.
Jos sopimukseen merkitään tilavuusprosentteina todellinen alkoholipi-
toisuus, kyseisen pitoisuuden ja valvonnassa määritetyn pitoisuudenvälillä sallitaan 10 prosentin poikkeama.
65 a artikla
Eräiden viinien tislauksesta saadun alkoholin ominaisuudet
Sellaisen lajikkeen rypäleistä, jonka sama hallintoyksikkö on luokitellut
kuuluvaksi samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettävienrypäleiden lajikkeeseen että viinistä tislatun alkoholijuoman valmistuk-seen tarkoitettuihin lajikkeisiin, saatuja viinejä suoraan tislaamallavoidaan valmistaa ainoastaan tuotetta, jonka alkoholipitoisuus onvähintään 92 tilavuusprosenttia.
66 artikla
Ennakko
1. Tislaaja, tai tämän asetuksen 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa
tapauksessa tuottaja, voi pyytää, että hänelle maksetaan ennakkona
kyseiselle tislaukselle vahvistettua tukea vastaava määrä sillä edellytyk-sellä, että hän on asettanut interventioelimelle vakuuden. Vakuudensuuruus on 120 prosenttia mainitusta määrästä.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määrä lasketaan toimitussopi-
mukseen tai -ilmoitukseen merkityn viinin osalta tilavuusprosentteinailmoitetun alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitralle kyseistä viiniä taitämän asetuksen 64 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toissi-jaisen tuen yhteydessä hehtolitralle puhdasta alkoholia. Interventioelin2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 45
▼B
▼M1
▼B
▼B
maksaa ennakon kolmen kuukauden kuluessa vakuuden asettamista
koskevan todisteen esittämisestä sillä edellytyksellä, että sopimus onhyväksytty.
2. Interventioelin vapauttaa vakuuden sen jälkeen kun 65 artiklan
10 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty määräajassa.
67 artikla
EMOTR:n osallistuminen tislaustoimenpiteiden kustannuksiin
1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukio-
sasto osallistuu interventioelimille alkoholin haltuunotosta
aiheutuneisiin menoihin.
Rahoitusosuuden määrä on tämän asetuksen 48 ja 56 artiklan ja
68 artiklan a alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklanmukaisesti vahvistetun tuen määrä.
Tislaajalle siitä hinnasta maksettava ennakko, joka interventioelimen on
tälle maksettava ja josta voidaan säätää asetuksen (EY) N:o 1493/199930 artiklassa tarkoitetun tislauksen yhteydessä, rinnastetaan toisessaalakohdassa tarkoitettuun tukeen.
2. Rahoitusosuuteen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 (
1)4
ja 6 artiklaa.
IIjakso: Tislaustavartenväkevöidyt viinit
68 artikla
Jalostaminen tislausta varten väkevöidyksi viiniksi
1. Johonkin tässä asetuksessa tarkoitetuista tislauksista tarkoitettu
viini voidaan jalostaa tislausta varten väkevöidyksi viiniksi. Tällöin
tislausta varten väkevöityä viiniä tislaamalla voidaan valmistaa
ainoastaan viinistä tislattuja alkoholijuomia.
2. Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu virallisessa
valvonnassa.
Tässä tarkoituksessa
a) asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan mukaisissa asiakirjoista
tai rekistereistä on ilmettävä tilavuusprosentteina ilmaistu todellisenalkoholipitoisuuden lisääntyminen; niihin on merkittävä alkoholipi-toisuus ennen tisleen lisäämistä viiniin ja sen jälkeen;
b) viinistä otetaan näyte virallisen laitoksen valvonnassa ennen sen
jalostamista tislausta varten väkevöidyksi viiniksi todellisen alkoho-lipitoisuuden määrittämiseksi virallisessa laboratoriossa taivirallisessa valvonnassa toimivassa laboratoriossa;
c) kaksi määritysselostetta b alakohdassa tarkoitetusta määrityksestä
toimitetaan tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle, jokatoimittaa niistä toisen sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossatislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu.
3. Tislausta varten väkevöity viini on valmistettava saman ajan-
jakson aikana, joka on vahvistettu kyseessä olevalle tislaukselle.
4. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden paikkojen lukumäärää, joissa
tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan valmistaa, jos se on tarpeenasianmukaisimpien valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjenvarmistamiseksi.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 46
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.▼M12
▼B
▼B
69 artikla
Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaminen
1. Kun käytetään 68 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta ja
tislausta varten väkevöidyn viinin valmistusta ei toteuta tislaaja eikä
sitä toteuteta tislaajan lukuun tuottajan on tehtävä toimitussopimushyväksytyn valmistajan kanssa ja toimitettava se toimivaltaisen inter-ventioelimen hyväksyttäväksi.
Jos tuottaja on hyväksytty tislausta varten väkevöidyn viinin valmista-
jaksi ja hän aikoo itse valmistaa tislausta varten väkevöidyn viinin,
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus korvataan toimitusil-moituksella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja ilmoituksiin
sovelletaan jäsenvaltion vahvistamia säännöksiä.
3. Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajan on maksettava
toimitetusta viinistä tuottajalle vähintään asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 27, 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetulle tislaukselle vahvistettuvähimmäisostohinta. Hintaa sovelletaan
a) pakkaamattomaan tavaraan vapaasti tislaajan laitoksessa silloin kun
kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa
säädetty tislaus;
b) muissa tapauksissa pakkaamattomaan tavaraan sen lähtiessä tuot-
tajan tilalta.
Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle kuuluvat samat tästä
osastosta johtuvat velvoitteet kuin tislaajalle, jollei välttämättömistä
mukautuksista muuta johdu.
Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle maksettavan tuen
määrä vahvistetaan todellisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentinmukaan hehtolitralle viiniä seuraavasti:
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa tarkoitettu tislaus:
0,2657 euroa.
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa tarkoitettu tislaus:
0,6158 euroa.
— asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa tarkoitettu tislaus:
0,1715 euroa.
Jos sovelletaan 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta
mukauttaa ostohinta, ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassatarkoitetun tuen määrää on mukautettava vastaavasti.
Toimivaltainen interventioelin maksaa tuen tislausta varten väkevöidyn
viinin valmistajalle, jos tämä asettaa vakuuden, jonka määrä on 120prosenttia maksettavasta tuesta. Vakuutta ei kuitenkaan vaadita, jostuen maksamista koskevat edellytykset jo täyttyvät.
Valmistaja voi asettaa vain yhden vakuuden, jos hän valmistaa tislausta
varten väkevöityä viiniä useiden sellaisten tislausten yhteydessä, joitakoskevat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 eri säännökset. Tällöin vakuuson 120 prosenttia kaikista tuista, jotka maksetaan valmistuksellekyseisiä tislauksia soveltamalla.
Interventioelin vapauttaa vakuuden sen jälkeen kun säädetyssä
määräajassa on esitetty
a) todisteet siitä, että sopimukseen tai ilmoitukseen merkitty tislausta
varten väkevöidyn viinin määrä on tislattu kokonaan määräajassa,
b) todisteet siitä, että asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28, 29 ja
30 artiklassa tarkoitettu vähimmäisostohinta on maksettumääräajassa.
Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tuottaja
toimittaa interventioelimelle ainoastaan a alakohdassa tarkoitetun todis-teen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 47
▼M1
▼B
▼B
70 artikla
Tislaus toisessa jäsenvaltiossa
1. Jos tislausta varten väkevöidyn viinin tislaus tehdään jossakin
muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä sopimus tai ilmoitus on hyväk-sytty, ja poiketen tämän asetuksen 69 artiklan 4 kohdan säännöksistäeri tislausten osalta saatava tuki voidaan maksaa tislaajalle sillä edelly-
tyksellä, että tämä esittää kahden kuukauden kuluessa kyseiselle
tislaukselle säädetystä määräpäivästä hakemuksen sen jäsenvaltioninterventioelimelle, jonka alueella tämä toimenpide tehdään.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä
a) asiakirja, jossa on sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
tekemä hyväksymismerkintä, jonka alueella tislausta vartenväkevöity viini on valmistettu, joka sisältää tislausta vartenväkevöidyn viinin valmistajan sopimuksen tislaajan tukioikeudensiirrosta ja johon on merkitty kyseiset tislausta varten väkevöidyn
viinin määrät ja niitä vastaavan tuen määrä;
b) jäljennös 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sopimuksesta tai
ilmoituksesta, jonka toimivaltainen interventioelin on hyväksynyt;
c) jäljennös 68 artiklassa tarkoitetusta määritysselosteesta;
d) todiste tuottajalle maksetusta viinin vähimmäisostohinnasta;
e) asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa säädetty asiakirja, joka
seuraa mukana kuljetettaessa väkevöity viini tislaamoon ja josta onilmettävä tilavuusprosentteina ilmaistu todellisen alkoholipitoi-suuden lisääntyminen; asiakirjaan on merkittävä alkoholipitoisuusennen tisleen lisäämistä viiniin ja sen jälkeen;
f) todiste siitä, että kyseinen tislausta varten väkevöity viini on tislattu.
3. Edellä 1 kohdassa säädetyssä tapauksessa tislausta varten
väkevöidyn viinin valmistajan ei tarvitse asettaa 69 artiklan 4 kohdassatarkoitettua vakuutta.
4. Interventioelin maksaa tuen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun
on esitetty hakemus, johon on liitetty 2 kohdassa säädetyt asiakirjat.
71 artikla
Erityiset säännöt
1. Tämän asetuksen 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa
tislausta varten väkevöidyn viinin valmistamista koskeva toimitusso-
pimus tai -ilmoitus on toimitettava hyväksyntää varten toimivaltaiselleinterventioelimelle viimeistään asianomaisen viinivuoden 31 päivänäjoulukuuta. Interventioelin ilmoittaa tuottajalle hyväksymismenettelyntuloksesta viidentoista päivän kuluessa sopimuksen tai ilmoituksenjättämispäivästä.
2. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetyn tislauksen
osalta valmistus voidaan suorittaa vasta asianomaisen viinivuoden 1päivästä tammikuuta ja joka tapauksessa sopimuksen tai ilmoituksenhyväksymisen jälkeen.
3. Valmistajan on toimitettava interventioelimelle viimeistään
kunkin kuukauden 10 päivänä selvitys sille edellisessä kuussa toimite-tuista viinimääristä.
4. Valmistajan on tukea saadakseen jätettävä viimeistään asiano-
maista viinivuotta seuraavana 30 päivänä marraskuuta toimivaltaiselle
interventioelimelle hakemus, johon on liitettävä todisteet tämänasetuksen 69 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vakuuden asettamisesta.
Tuki maksetaan kolmen kuukauden kuluessa edellisessä alakohdassa
tarkoitetun vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämispäivästä
ja joka tapauksessa sopimuksen tai ilmoituksen hyväksymispäivänjälkeen.
5. Vakuus vapautetaan ainoastaan, jos toimivaltaiselle interventioeli-
melle toimitetaan tämän asetuksen 69 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 48
▼B
tiedot hakemuksen jättämistä seuraavien 12 kuukauden kuluessa, jollei
tämän asetuksen 69 artiklan 4 kohdasta muuta johdu.
6. Jos todetaan, että tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaja ei
ole maksanut ostohintaa tuottajalle, interventioelin maksaa tuottajalle
ennen sitä viinivuotta, jona viini on toimitettu, seuraavaa 1 päivääkesäkuuta tukea vastaavan määrän tarvittaessa tuottajajäsenvaltioninterventioelimen välityksellä.
IIIjakso: Hallinnolliset säännökset
72 artikla
Ylivoimainen este
1. Jos tislattavaa tuotetta ei ylivoimaisen esteen vuoksi voida tislata
kokonaan tai osittain
a) tuottajan on ilmoitettava viipymättä sen jäsenvaltion interventioeli-
melle, jonka alueella hänen viinikellarinsa sijaitsee, josylivoimainen este on kohdistunut tislattavaan tuotteeseen siinävaiheessa, kun se on ollut tuottajan oikeudellisessa määräysvallassa;
b) kaikissa muissa tapauksissa tislaajan on ilmoitettava siitä viipymättä
sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella hänen tislaa-monsa sijaitsevat.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedon saanut
interventioelin vahvistaa kyseisen tilanteen johdosta tarpeellisiksikatsomansa toimenpiteet. Se voi erityisesti myöntää lykkäystä säädet-
tyihin määräaikoihin.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoite-
tussa tapauksessa ja jos tuottajan viinikellari ja tislaamot sijaitsevatkahdessa eri jäsenvaltiossa, kyseisten kahden jäsenvaltion interventioe-limet tekevät yhteistyötä vaihtaakseen suoraan tietoja 1 kohdan
soveltamiseksi.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa
tapauksessa tiedon saanut interventioelin voi myös sallia, että tislaajasiirtää toiselle tislaajalle oikeutensa ja velvoitteensa vielä tislaamat-toman tuotemäärän osalta; jos kysymyksessä on toimeksiantonasuoritettava tislaus, interventioelimen on saatava siihen tuottajan suos-
tumus.
73 artikla
Tislaustoimenpiteiden valvonta
1. Tislaukseen toimitettujen tuotteiden ominaisuuksien ja erityisesti
määrän, värin ja alkoholipitoisuuden valvonta toteutetaan seuraavienasiakirjojen ja määritysten pohjalta:
a) asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa säädetty kuljetuksen
mukana seuraava asiakirja;
b) määritys, joka tehdään näytteistä, jotka on otettu tuotteen saapuessa
tislaamoon sen jäsenvaltion virallisen laitoksen valvonnassa, jonkaalueella tislaamo sijaitsee. Näytteiden ottaminen voi tapahtua edus-tavin pistokokein;
c) tarvittaessa tämän osaston mukaisesti tehdyt sopimukset.
Määritykset suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 72 artiklassa
tarkoitetuissa hyväksytyissä laboratorioissa, jotka toimittavat tuloksetsen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tislaus tapahtuu.
Jos ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei ole
laadittu voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, tislaukseentarkoitetun tuotteen ominaisuuksien valvonta toteutetaanmainitun kohdan b alakohdassa tarkoitettujen määritysten pohjalta.
Virallisen laitoksen edustaja tarkastaa tislatun tuotteen määrän ja tislau-
sajankohdan sekä saatujen tuotteiden määrät ja ominaisuudet.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 49
▼M12
3. Jäsenvaltiot voivat myös säätää merkintäaineen käytöstä. Jäsen-
valtiot eivät voi estää tislattavaksi tarkoitetun tuotteen tai tästä
tuotteesta saatujen tislattujen tuotteiden liikkumista alueellaan sen
vuoksi, että ne sisältävät merkintäainetta.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kuljetus usean tuottajan tässä asetuk-
sessa tarkoitettujen tuotteiden tislattavaksi toimittamiseksi voidaan
toteuttaa yhteiskuljetuksena. Tässä tapauksessa tämän asetuksen
65 artiklassa tarkoitettu tuotteiden ominaisuuksien tarkastus tehdäänkyseessä olevien jäsenvaltioiden vahvistamien yksityiskohtaistensääntöjen mukaan.
4. Jäsenvaltiot, jotka käyttävät 3 kohdassa tarkoitettua mahdolli-
suutta, ilmoittavat siitä komissiolle ja antavat komissiolle tiedoksitässä tarkoituksessa vahvistamansa säännökset. Mainitun kohdanensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio vastaaasiasta ilmoittamisesta muille jäsenvaltioille.
74 artikla
Tämän osaston rikkominen
1. Jos asiakirjojen tarkastuksessa ilmenee, että tuottaja ei täytä kaik-
kien toimitettujen tuotteiden tai osan niistä osalta yhteisön säännöksissäkyseessä olevalle tislaukselle säädettyjä edellytyksiä, toimivaltaineninterventioelin ilmoittaa tästä tislaajalle ja tuottajalle.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotemäärien osalta tislaajan ei
tarvitse noudattaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28, 29 ja 30 artik-lassa tarkoitettua hintaa.
3. Rajoittamatta tämän asetuksen 2 artiklan soveltamista jos tuottaja
tai tislaaja ei täytä kaikkien tislaukseen toimitettujen tuotteiden tai osan
niistä osalta yhteisön säännöksissä kyseiselle tislaukselle säädettyjäedellytyksiä
a) tukea ei makseta kyseessä oleville määrille;
b) tislaaja ei voi toimittaa interventioelimelle kyseessä olevien määrien
tislauksesta saatuja tuotteita.
Jos tuki on jo maksettu, interventioelin perii tuen takaisin tislaajalta.Jos tislauksesta saadut tuotteet on jo tislattu, interventioelin perii tislaa-
jalta kyseiselle tislaukselle säädettyä tukea vastaavan summan.
Jos kuitenkin tässä asetuksessa säädetyt eri määräajat ylittyvät, voidaan
päättää tuen alentamisesta.
4. Interventioelin perii takaisin tuottajalta tislaajalle maksettua tukea
tai ennakkoa vastaavan määrän kokonaan tai osittain, jos tuottaja ei
täytä kyseisen tislauksen osalta yhteisön säännöksissä säädettyjä edelly-tyksiä jostain seuraavista syistä:
a) Kyseinen tuottaja ei ole toimittanut sato-, tuotanto- tai varastoilmoi-
tusta vahvistetussa määräajassa.
b) Tuottaja on toimittanut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
puutteellisen tai virheellisen sato-, tuotanto- tai varastoilmoituksen,
ja puuttuvat tai virheelliset tiedot ovat olennaisia kyseessä olevantoimenpiteen soveltamiseksi.
c) Tuottaja ei ole täyttänyt asetuksen (EY) N:o 1493/1999 37 artiklassa
vahvistettuja velvoitteita, ja rikkominen on todettu tai siitä on ilmoi-tettu tislaajalle aiempiin ilmoituksiin perustuvan vähimmäishinnanmaksamisen jälkeen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 50
▼B
▼M12
▼M12
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetyssä tapauksessa takaisin
perittävä määrä määritetään komission asetuksen (EY) N:o 1282/200 (
1) 12 artiklan sääntöjen mukaisesti.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetyssä tapauksessa takaisin
perittävä määrä määritetään asetuksen (EY) N:o 1282/2001 13 artiklansääntöjen mukaisesti.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetyssä tapauksessa takaisin
perittävä määrä on tislaajalle maksettu tuki tai ennakko kokonaisuudes-saan.
5. Jos todetaan, että tislaaja ei ole maksanut ostohintaa tuottajalle 65
artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, interventioelin maksaatuottajalle ennen kyseistä viinivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuutatukea tai ennakkoa vastaavan määrän tarvittaessa tuottajajäsenvaltion
interventioelimen välityksellä. Tässä tapauksessa tislaajalle ei makseta
lainkaan tukea tai ennakkoa.
75 artikla
Seuraamukset
1. Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä
a) tukea ei makseta, jos tislaaja ei täytä hänelle tämän osaston mukai-
sesti kuuluvia velvoitteita tai kieltäytyy tarkastuksista;
b) tuesta vähennetään rikkomisen vakavuuden mukaan toimivaltaisen
viranomaisen vahvistama määrä, jos tislaaja ei täytä tälle kuuluvia,muita kuin a alakohdassa tarkoitettua velvoitetta.
2. Hyväksyttyjen ylivoimaisten esteiden sattuessa interventioelin
määrittää olosuhteet huomioon ottaen tarpeelliseksi katsomansa toimen-piteet.
3. Jos tislaaja ei täytä velvoitteitaan säädetyssä määräajassa, tukea
alennetaan seuraavasti:
a) tämän asetuksen 47 artiklan 2 kohdassa ja 55 artiklassa sekä
65 artiklan 7 kohdassa säädetyn tuottajalle maksettavan ostohinnan
osalta tuesta vähennetään 1 prosentti kultakin määräajan ylittävältä
päivältä yhden kuukauden ajan. Kuukauden kuluttua tukea ei enäämakseta.
b) Kun kyseessä ovat
i) 60 artiklan 1 kohdassa ja 65 artiklan 8 kohdassa säädetty osto-
hinnan maksamista koskevan todisteen toimittaminen,
ii) 60 artiklan 1 kohdassa ja 64 artiklan 2 kohdan
toisessa alakohdassa säädetty tukihakemuksen jättäminen,
iii) 62 artiklan 1 kohdan iv alakohdassa säädetty alkoholin toimitta-
minen,
iv) 61 artiklan 2 kohdassa säädetty tislattuja tuotemääriä ja tislauk-
sesta saatuja tuotteiden määriä koskevan selvityksen
toimittaminen,
v) 71 artiklan 3 kohdassa säädetty tislausta varten väkevöidyn
viinin valmistukseen toimitettuja määriä koskevan selvityksentoimittaminen,
tuesta vähennetään 0,5 prosenttia kultakin määräajan ylittävältä
päivältä kahden kuukauden ajan.
Kahden kuukauden kuluttua tukea ei enää makseta.
Jos tuesta on maksettu ennakkoa, vastaava vakuus vapautetaan
suhteessa tosiasiallisesti maksettuun tukeen. Jos tukea ei makseta,
vakuus menetetään.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, joissa on
sovellettu 1 kohdan säännöksiä, sekä päätökset, jotka on tehty ylivoi-2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 51
(1) EYVL L 176, 29.6.2001, s. 14.▼B
▼B
maista estettä koskevan lausekkeen soveltamista koskevien pyyntöjen
osalta.
IV jakso: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 32 artiklassa tarkoitettujen
viinien ostohinnanalentaminen
76 artikla
Eräiden väkevöityjen viinien ostohinnan alentaminen
1. Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 ja 30 artiklassa tarkoitettuun
tislaukseen toimitetun viinin ostohinnasta vähennetään määrät seuraa-vasti:
— A-vyöhyke: 0,3626 euroa
— B-vyöhyke: 0,3019 euroa— C-vyöhyke: 0,1811 euroa.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta
a) viiniin, jonka ovat toimittaneet asianomaisena viinivuonna asetuksen
(EY) N:o 1493/1999 34 artiklan mukaisesti vahvistetusta tuesta kiel-
täytyvät tuottajat, jotka ovat sijoittautuneet sellaisille alueille, joillaalkoholipitoisuutta voidaan kohottaa vain lisäämällä rypäleen puris-temehuja. Näiden tuottajien on esitettävä tislaajalle jäsenvaltiontoimivaltaisen viranomaisen asianmukaisella hyväksymismerkinnällä
varustama jäljennös asiakirjasta, jolla ne kieltäytyvät kyseisistä
tuista;
b) viiniin, joka tulee tislattavaksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liit-
teessä V olevan G kohdan 7 alakohdassa eri viininviljelyalueiden
osalta säädettyjen päivämäärien jälkeen ja jonka toimittaa tuottaja,
joka esittää toimivaltaisille viranomaisille todisteen siitä, että hänei viinivuoden aikana ole lisännyt pöytäviinituotantonsa alkoholipi-toisuutta lisäämällä sakkaroosia eikä ole esittänyt tälle tuotannollemainitun asetuksen 34 artiklassa tarkoitettua tukea koskevaa hake-
musta;
c) viineihin ja viiniluokkiin, joiden alkoholipitoisuuden lisäämistä
jäsenvaltio ei salli tai ei ole sallinut asianomaisena viinivuonna.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alennusta vastaava määrä makse-
taan mainitussa kohdassa tarkoitettuihin tislauksiin toimitetustaviinimäärästä tuottajalle, joka esittää sitä koskevan hakemuksen toimi-valtaiselle viranomaiselle ennen 1 päivää elokuuta joko suoraan taitislaajan välityksellä ja joka ei ole viinivuoden aikana lisännyt pöytävii-nituotantonsa alkoholipitoisuutta lisäämällä sakkaroosia eikä ole
esittänyt tälle tuotannolle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklassa
tarkoitettua tukea koskevaa hakemusta.
Tuottajalle, joka esittää tukihakemuksen ennen 1 päivää elokuuta, joka
ei ole viinivuoden aikana lisännyt viinituotantonsa alkoholipitoisuuttalisäämällä sakkaroosia tai joka on hakenut mainittua tukea vain
pöytäviinituotantonsa sille osalle, joka on pienempi kuin kaikkiin main-
ittuihin tislauksiin viinivuoden aikana toimitettu määrä, maksetaantuottajan tislauksiin toimittaman pöytäviinimäärän ja sen pöytävii-nimäärän, jonka alkoholipitoisuutta on lisätty, erotusta vastaava,ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu summa.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia tuottajia
esittämään kaikki hakemukseen liittyvät todisteet.
77 artikla
81 artiklassa tarkoitettujen tukien alentaminen
Kun viini on toimitettu johonkin tämän asetuksen 76 artiklassa tarkoi-
tetuista tislauksista ja kun siihen on sovellettu vähennystä,
a) tislaajille maksettavasta tuesta,
b) interventioelimelle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan
mukaisesti toimittamisesta tislaajille maksettavasta hinnasta,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 52
▼B
c) EMOTR:n (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto) osallistu-
misesta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan mukaisestaalkoholin haltuunotosta interventioelimille aiheutuviin kustannuksiin
vähennetään 76 artiklassa tarkoitettua vähennystä vastaava määrä.
IV LUKU
TÄMÄN OSASTON I LUVUSSA JA TARVITTAESSA ASETUKSEN (EY)
N:o 1493/1999 30 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TISLAUKSISTA
SAATUJEN ALKOHOLIEN MYYNTI
78 artikla
Tämän jakson tarkoitus ja määritelmät
1. Tässä jaksossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28
ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien,jäljempänä ’alkoholit’, myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Myynti voidaan toteuttaa uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin (I
alajakso), yksinomaan polttoainealan käyttöön kolmansissa maissa (II
alajakso) tai bioetanolin käyttöön yhteisössä (III alajakso).
2. Tässä asetuksessa ’tarjouskilpailulla’ tarkoitetaan kilpailun
järjestämistä asianomaisille tarjouspyyntöjen tai niistä johdetun menet-telyn muodossa, ja sopimus tehdään tämän asetuksen mukaisenedullisimman tarjouksen tehneen henkilön kanssa.
Ialajakso: alkoholinmyyntiuusiinteollisiin käyttötarkoituksiin
79 artikla
Uusien teollisten käyttötarkoitusten määritelmä
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 31 artiklan 2 kohdan
soveltamista komissio voi järjestää pysyvän tarjouskilpailun yhteisössä
sellaisten pienimuotoisten hankkeiden toteuttamiseksi, jotka tähtäävät
muun muassa seuraavanlaisten uusien teollisten käyttötarkoituksienvarmistamiseen:
a) kasvihuoneiden lämmittäminen,
b) rehun kuivaus,
c) lämmitysjärjestelmien, erityisesti sementtitehtaiden, polttoaineet,
sekä ainakin kahden viime vuoden aikana sisäisen jalostuksen järjes-
telmästä hyötyneen toimijan teollisuustarkoituksiin viemien tavaroidenjalostukseen, joka on ollut muuta jalostusta kuin yksinomaan alkoholin
uudelleentislaus, puhdistaminen, veden poistaminen tai denaturointi.
Jos alkoholille suunniteltu käyttötarkoitus on sen vienti kolmansiin
maihin tavaroina, on esitettävä todisteet siitä, että kolmansissa maissaon annettu kahden edeltävän vuoden aikana lupa käyttää kolmansienmaiden alkoholia samojen tavaroiden kuin vietyjen tavaroiden valmis-tuksessa sisäisen jalostuksen järjestelmällä.
80 artikla
Tarjouskilpailun avaaminen
Komissio avaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tarjouskilpailun mainitun asetuksen 27, 28 ja
30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista peräisin olevan alkoholin
myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin. Tällä tarjouskilpailullamyydyt alkoholimäärät eivät saa ylittää 400 000 hehtolitraa 100 tila-vuusprosentin alkoholia vuodessa.
81 artikla
Tarjouskilpailuilmoitus
Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 53
▼B
Tähän ilmoitukseen merkitään
a) tarjouskilpailun erityisehdot sekä asianomaisten interventiotoimie-
linten nimet ja osoitteet;
b) tarjouskilpailussa kilpailutetun alkoholin määrä ilmaistuna hehtoli-
troina 100 tilavuusprosentin alkoholia;
c) yksi tai useampia sammioita, joista jäsenvaltio kokoaa erän;
d) tarjousten vähimmäishinnat, jotka on mahdollisesti eritelty lopul-
listen käyttötarkoitusten mukaan;
e) tämän asetuksen 82 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun osallistumisva-
kuuden määrä ja 84 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetunsuoritusvakuuden määrä.
82 artikla
Tarjouksia koskevat edellytykset
1. Tämän asetuksen 97 artiklassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi
tarjouksessa on mainittava
a) tarjottu alkoholimäärä sammioittain hehtolitroina 100 tilavuuspro-
sentin alkoholia;
b) niiden sammioiden numero, joihin tarjottu alkoholi on varastoitu;
kaikkien näiden sammioiden on oltava samassa jäsenvaltiossa;
c) alkoholin täsmällinen teollinen käyttötarkoitus;
d) vietävän tavaran laatu, jos alkoholi on suunniteltu vietävän kolman-
siin maihin tavaroina.
2. Tarjoukseen voidaan merkitä, että se tehdään vain, jos tarjouskil-
pailun ratkaiseminen koskee tarjoajan tarjoukseen merkitsemää määrääkokonaisuudessaan.
3. Tarjouksen tekijä voi esittää ainoastaan yhden tarjouksen alkoho-
lityyppiä, lopullista käyttötarkoitusta ja tarjouskilpailua kohti. Jostarjoaja tekee useampia tarjouksia alkoholityyppiä, lopullista käyttötar-koitusta ja osittaista tarjouskilpailua kohti, kaikki tarjoukset hylätään.
4. Tarjouksen on oltava asianomaisen jäsenvaltion interventioeli-
mellä viimeistään kello 12 (Brysselin aikaa) tarjouskilpailua
koskevassa ilmoituksessa vahvistettuna tarjousten jättämisenmääräpäivänä. Tämän päivän on oltava tarjouskilpailuilmoituksen julk-aisupäivää seuraavien viidennentoista jakahdennenkymmenennenviidennen päivän välillä.
5. Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten esittämisen
määräajan päättymistä esitetään todisteet siitä, että osallistumisvakuuson asetettu asianmukaiselle interventioelimelle.
6. Kyseisen interventioelimen on annettava komissiolle tiedoksi sille
esitettyjen tarjousten jättämisen määräaikaa seuraavien kahden
työpäivän aikana luettelo, joka sisältää niiden tarjouksen tekijöidennimet, joiden tarjoukset voidaan ottaa huomioon tämän asetuksen97 artiklan mukaisesti, sekä tarjotut hinnat, pyydetyt määrät, niidensijainti ja alkoholityyppi sekä alkoholille suunniteltu täsmällinenkäyttötarkoitus.
83 artikla
Tarjousten hyväksyminen
1. Komissio voi päättää tarjousten hyväksymisestä asetuksen (EY)
N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jätettyjentarjousten ja tarvittaessa alkoholille suunnitellun lopullisen käyttötar-
koituksen perusteella.
2. Komissio laatii luettelon hyväksytyistä tarjouksista alenevassa
järjestyksessä alkaen korkeimmista tarjouksista kunnes hyväksytyttarjoukset kattavat kokonaan tarjouskilpailuilmoituksessa esitetyn alko-holimäärän.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 54
▼B
3. Kun useammat hyväksymiskelpoiset tarjoukset koskevat koko-
naan tai osittain samoja sammioita, komissio luovuttaa kyseisenalkoholimäärän tarjoajalle, joka on tehnyt korkeimman tarjouksen abso-
luuttisesti ilmaistuna.
Kun kyseessä on tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös, komissio
voi ehdottaa tarjoajalle, jonka tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassatarkoitettuja tarjouksia ei pystytä ottamaan huomioon, kyseisen alkoho-limäärän korvaamista samaa tyyppiä olevalla alkoholimäärällä. Tällöinvastaavat tarjoukset katsotaan hyväksytyiksi, jolleivät tarjoajat esitä
eriävää mielipidettä tästä siirrosta kirjallisesti kyseiselle interventioeli-
melle kymmenen työpäivän määräajassa, joka lasketaan tämän artiklan5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta komission päätösten ilmoitus-päivästä.
Tämän vuoksi komission päätöksessä mainitaan sammio, johon
korvaava alkoholimäärä on varastoitu kyseisen interventioelimen suos-
tumuksella.
4. Jos samansuuruisten tarjousten vuoksi tarjouskilpailulla myydyt
alkoholimäärät ylittyvät, kyseinen interventioelin luovuttaa kyseisenmäärän joko
a) suhteessa kyseisissä tarjouksissa oleviin määriin tai
b) jakaen mainitun erän tarjoajien kesken näiden suostumuksella tai
c) arpomalla.
5. Komissio
a) ilmoittaa tämän artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ainoastaan
niille alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille ja interventioeli-mille, joiden tarjous on hyväksytty,
b) julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Eu-
roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
84 artikla
Ratkaisuilmoitus
1. Interventioelimen on ilmoitettava tarjoajille viipymättä saantito-
distusta vastaan kirjallisesti näiden tarjouksesta tehty päätös.
2. Interventioelimen on pidettävä tarjouskilpailun kunkin voittajan
saatavilla ratkaisuilmoitus, josta käy ilmi, että tämän tarjous on valittu.
Jos komissio ehdottaa tämän asetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti
korvaamista, josta tarjoaja ei esitä eriävää mielipidettä, kyseisen inter-
ventioelimen on laadittava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetturatkaisuilmoitus 83 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan viimeisessävirkkeessä tarkoitettua määräaikaa seuraavana työpäivänä.
3. Kahden viikon kuluessa edellä 1 kohdassa tarkoitetusta tiedok-
siannosta ja tämän artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessakahden viikon kuluessa ratkaisuilmoituksen laatimisesta kukin tarjous-
kilpailun voittaja
a) saa interventioelimeltä 2 kohdassa tarkoitetun ratkaisuilmoituksen,
b) esittää kyseiselle interventioelimelle todisteet siitä, että hän on aset-
tanut suoritusvakuuden, jonka tarkoituksena on taata kyseisen
alkoholin käyttö tarjouksessa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin.
85 artikla
Alkoholin siirtäminen
1. Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka inter-
ventioelin antaa, kun kyseistä määrää vastaavaa summa on maksettu.
Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuusprosentinalkoholia.
2. Siirtomääräyksessä tarkoitetun alkoholin omistusoikeus siirretään
siihen merkittynä päivänä, joka ei voi olla yli 5 päivää siirtomää-räyksen antamisesta, ja kyseinen määrä katsotaan lähteneeksi tuona2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 55
▼B
päivänä. Siitä hetkestä lähtien ostaja on vastuussa siirtoa odottavan
alkoholin mahdollisista varkauksista, hävikeistä tai tuhoutumisestasekä varastointikustannuksista.
3. Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä
alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista.
4. Alkoholi on siirrettävä tiedonannon vastaanottamista seuraavien
neljän kuukauden aikana.
5. Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudes-
saan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.
II alajakso: Alkoholin myynti yksinomaan polttoainealan käyttöön
kolmansissamaissa
86 artikla
Tarjouskilpailun avaaminen
Komissio voi avata asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen neljän kuukauden jaksoissa useitatarjouskilpailuja tiettyihin kolmansiin maihin yksinomaan polttoainea-lalla käytettäväksi suuntautuvaa vientiä varten. Kyseinen alkoholi ontuotava, siitä on poistettava vesi jossakin kolmannessa maassa, ja se
on käytettävä yksinomaan polttoainealalla jossakin kolmannessa
maassa.
87 artikla
Tarjouskilpailuilmoitus
1. Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
Tähän ilmoitukseen merkitään
a) tarjousten tekemistä koskevat muodollisuudet;
b) alkoholille aiottu lopullinen käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka;
c) tarjousten vähimmäishinta;
d) tarjousten vastaanottamiseen toimivaltainen komission yksikkö;
e) tämän asetuksen 91 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu siirron
määräaika;
f) näytteiden saamista koskevat muodollisuudet;
g) maksuehdot;h) onko alkoholi denaturoitava.
2. Kukin tarjouskilpailu koskee ainoastaan yhtä erää, jonka sisältämä
alkoholi voi olla useammassa jäsenvaltiossa.
3. Tarjouskilpailuilmoituksessa voidaan sulkea pois jotkin 86 artiklan
1 kohdassa tarkoitetuista määräpaikoista.
88 artikla
Tarjoukset
1. Tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tässä
alajaksossa tarkoitettua tarjouskilpailua kohti; jos tarjouksia tehdäänuseampia, yhtään tarjousta ei hyväksytä.
2. Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, siihen on merkittävä
paikka, jossa tarjouskilpailutettu alkoholi on tarkoitus lopullisestikäyttää, ja tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistämääräpaikkaa.
3. Tarjoukseen on myös merkittävä tarjouskilpailuilmoituksen
jälkeen saadut todisteet siitä, että tarjouksen tekijällä on tämänasetuksen 86 artiklassa mainitussa kolmannessa maassa sitovia velvoit-2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 56
▼M12
▼B
▼B
teita sellaiseen polttoainealan toimijaan nähden, joka sitoutuu poista-
maan tarjouskilpailutetusta alkoholista veden kyseisessä maassa javiemään sen yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi.
4. Tarjousten on oltava komission toimivaltaisella yksiköllä
viimeistään kello 12 (Brysselin aikaa) tarjouskilpailuilmoituksessavahvistettuna tarjousten jättämisen määräpäivänä.
5. Tarjous on voimassa vain, jos ennen tarjousten tekemiselle
asetetun määräajan umpeutumista esitetään todisteet siitä, että osallistu-misvakuus on asetettu kullekin interventioelimelle.
Kyseinen osallistumisvakuus on neljä euroa hehtolitralta 100 tilavuu-
sprosentin alkoholia, ja se on asetettava koko myytävälle määrälle.
6. Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti kyseisten interventioelinten on
a) toimitettava tarjousten tekijöille välittömästi todistus osallistumista-
kuista niille määrille, joista kukin interventioelin vastaa,
b) annettava komissiolle tiedoksi tarjousten jättämisen määräpäiviä
seuraavina kahtena työpäivänä luettelo tarkastetuista ja hyväksy-
tyistä osallistumisvakuuksista.
7. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettuja ensisi-
jaisia vaatimuksia ovat tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten
esittämisen määräajan päätyttyä ja vientiä koskevan vakuuden ja/tai
suoritusvakuuden asettaminen.
89 artikla
Tarjousten hyväksyminen
1. Komissio päättää mahdollisimman pian asetuksen (EY) N:o 1493/
1999 75 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jätettyjen
tarjousten hyväksymisestä.
2. Kun tarjoukset päätetään hyväksyä, komissio valitsee edulli-
simman tarjouksen, ja kahden samansuuruisen tarjouksen kohdalla
kyseinen määrä ratkaistaan arpomalla.
3. Komissio
a) antaa tarjouskilpailun hävinneille tiedon kirjallisesti saantitodistusta
vastaan,
b) ilmoittaa päätöksestään alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille
sekä tarjouskilpailun voittajalle,
c) julkaisee tarjouskilpailun tulokset yksinkertaistetussa muodossa Eu-
roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
4. Tämän asetuksen 88 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu osallistumis-
vakuus vapautetaan, jos tarjousta ei hyväksytä tai jos tarjouskilpailunvoittaja on asettanut vientiä koskevan vakuuden ja kyseisen tarjouskil-pailun suorittamista koskevan vakuuden.
90 artikla
Ratkaisuilmoitus
Interventioelimen on pidettävä kunkin tarjouskilpailun voittajan saata-
villa ratkaisuilmoitus, josta käy ilmi, että tämän tarjous on hyväksytty.
Kyseinen ilmoitus on toimitettava kahdenkymmenen päivän kuluessa
tämän asetuksen 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedoksiannonvastaanottamisesta.
91 artikla
Alkoholin siirtäminen
1. Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun
voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
2. Tarjouskilpailun voittajan on ennen alkoholin siirtämistä ja
viimeistään siirtomääräyksen antopäivänä asetettava interventioelimelle2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 57
▼B
vientiä säädetyssä määräajassa koskeva vakuus ja sitoumusten täyttä-
mistä koskeva suoritusvakuus.
3. Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin
alkoholia.
4. Vientiä säädetyssä määräajassa koskeva vakuus on 3 euroa hehto-
litralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se asetetaan kunkinsiirtomääräykseen merkityn alkoholimäärän osalta.
5. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interventioelin ja
tarjouskilpailun voittaja ottavat näytteen ja analysoivat sen tarkistaak-seen kyseisen alkoholin tilavuusprosentteina ilmaistunalkoholipitoisuuden.
Jos kyseisen näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että
siirrettävän alkoholin tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus jatarjouskilpailuilmoitukseen merkitty alkoholin tilavuusprosentteinailmaistu vähimmäispitoisuus eroavat toisistaan, sovelletaan seuraaviasäännöksiä:
a) interventioelin ilmoittaa siitä samana päivänä komission yksiköille,
varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle,
b) tarjouskilpailun voittaja voi
i) joko ottaa komission suostumuksella haltuunsa erän, jolla on
todetut ominaisuudet,
ii) tai kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
Molemmissa tapauksissa tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava siitä
samana päivänä interventioelimelle ja komissiolle tämän asetuksen liit-teen V mukaisesti.
Tarjouskilpailun voittaja, joka kieltäytyy ottamasta kyseistä erää
haltuunsa, vapautetaan välittömästi sitoumuksista erän osalta, kunkyseinen velvoite on täytetty.
6. Kun tarjouskilpailun voittaja 5 kohdan mukaisesti kieltäytyy otta-
masta erää haltuunsa, asianomaisen interventioelimen on toimitettava
hänelle kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia toinen alko-
holimäärä, jonka laatu on säädetynlainen.
7. Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka inter-
ventioelin antaa, kun tätä siirrettävää määrää vastaava summa onmaksettu. Tämä määrä pyöristetään lähimpään hehtolitraan 100 tilavuu-
sprosentin alkoholia.
Siirtomääräys annetaan 2 500 hehtolitran vähimmäismäärästä, paitsi
kun kyseessä on viimeinen siirto kussakin jäsenvaltiossa.
Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä alkoholi
on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista. Siirtämisenmääräpäivä voi olla enintään 8 päivää siirtomääräyksessä vahvistettuamääräpäivää myöhäisempi. Jos siirtomääräys kuitenkin koskee yli
25 000:ta hehtolitraa, kyseinen määräpäivä voi olla kahdeksan päivää
mutta enintään viittätoista päivää myöhäisempi.
8. Siirtomääräyksessä tarkoitetun alkoholin omistusoikeus siirretään
siihen merkittynä päivänä, joka ei voi olla 7 kohdan kolmannessaalakohdassa tarkoitettuja päivämääriä myöhäisempi.
9. Jos alkoholin siirto tapahtuu tarjouskilpailun voittajaan liittyvistä
syistä siirtomääräykseen merkityn määräpäivän jälkeen, tämä on
vastuussa varastointikustannuksista sekä mahdollisista varkauksista,
hävikeistä tai tuhoutumisesta.
Jos alkoholin siirto tapahtuu interventioelimeen liittyvistä syistä siir-
tomääräykseen merkityn määräajan jälkeen, jäsenvaltion on vastattavavahingonkorvauksista.
10. Alkoholi on siirrettävä fyysisesti pois interventioelimen varas-
toista määräajassa, josta säädetään tarjouskilpailun avaamisen2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 58
▼M12
▼M14
▼M12
▼M12
yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
11. Alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden
kuluessa ensimmäisestä siirrosta.
12. Alkoholin hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa alkoholin
vientiin liittyvän vakuuden kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta,jonka viennistä on esitetty todisteet säädetyssä määräajassa. Poiketensiitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään, jaylivoimaista estettä lukuun ottamatta viennin määräajan umpeutuessa
vientiä koskeva vakuus, joka on kolme euroa hehtolitralta 100 tilavuu-
sprosentin alkoholia, menetetään seuraavasti:
a) 15 prosenttia kaikissa tapauksissa;
b) 0,33 prosenttia loppumäärästä sen jälkeen kun siitä on vähennetty
15 prosenttia, kultakin kyseisen viennin määräajan ylittävältäpäivältä.
13. Suoritusvakuus vapautetaan tämän asetuksen 100 artiklan
3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti.
IIIalajakso: Myyntibioetanolinkäyttöä vartenyhteisössä
92 artikla
Tässä alajaksossa tarkoitettua myyntiä koskevat edellytykset
1. Komissio voi kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen
89 artiklassa tarkoitetusta päätöksestä avata alkoholin myymiseksi
huutokaupan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
2. Alkoholi myönnetään Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle yrityk-
selle, ja alkoholi on käytettävä polttoainealalla.
3. Tässä tarkoituksessa laaditaan luettelo hyväksytyistä yrityksistä.
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa
ja sitä päivitetään säännöllisesti.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden yritysten nimet, jotka
voidaan niiden mielestä ottaa huomioon ja jotka ovat jättäneet hake-muksen, jossa on seuraavat tiedot:
— yrityksen ilmoitus siitä, että se voi käyttää vähintään 50 000 hehtoli-
traa alkoholia vuodessa,
— paikka, jossa sijaitsevat yrityksen hallinnollinen keskus ja alkoholin
jalostuslaitokset,
— jäljennös bioetanolin polttoainealan tuotantolaitosten kaavoista;
maininta laitosten kapasiteetista ja tuotantotyypistä,
— jäljennös kansallisten viranomaisten luvista laitosten toiminnalle,— kansallisten viranomaisten todistus siitä, että laitoksessa käytetään
bioetanolina yksinomaan alkoholia ja että kyseistä bioetanolia
käytetään yksinomaan polttoainealalla,
— niiden jalostusyritysten hallinnolliset keskukset, joilla on lupa suor-
ittaa polttoainejakelua kulutusvaiheeseen saakka, paitsi joshyväksytty yritys suorittaa itse jakelun.
Komissio arvioi tietojen perusteella, voidaanko yritys ottaa huomioon,
ja ilmoittaa hakemuksen tehneille yrityksille arvioinnin tuloksesta.
93 artikla
Huutokauppamenettely
1. Alkoholin huutokauppailmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 59
▼B
▼M5
▼B
▼B
Tähän ilmoitukseen merkitään
a) myyntiin saatetun alkoholin määrä,
b) sammiot ja niiden sijainti,
c) myyntihinta,
d) suoritusvakuuden määrä; yritykset voivat kuitenkin korvata tarjous-
kilpailukohtaisen suoritusvakuuden pysyvällä vakuudella,
e) näytteiden saamisesta koskevat muodollisuudet;
f) maksuehdot.
2. Myyntiin saatetun alkoholin määrä yhdistetään eriksi. Komissio
muodostaa erät. Eriä on yhtä monta kuin hyväksytyssä luettelossa on
yrityksiä, ja erät jaetaan kaikille hyväksytyssä luettelossa oleville
yrityksille, jollei komissio asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen toisin päätä. Jos jokin yritys eihyväksy myyntiin saatettua alkoholia, sen on ilmoitettava siitä komis-siolle ja asianomaiselle interventioelimelle 30 päivän kuluessaalkoholin huutokauppailmoituksen julkaisemisesta. Tämän asetuksen
95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alkoholin fyysistä siirtoa koskeva
kielto perutaan kieltäytymisilmoituksen päivämäärästä alkaen sellaisenalkoholin osalta, josta on kieltäydytty, ja se voidaan myydä seuraavassahuutokaupassa.
3. Alkoholin myyntihinta on tämän osaston II alajaksossa tarkoite-
tussa viimeisimmässä tarjouskilpailussa saatu korkein hinta, johon
lisätään hehtolitraa kohden asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettu määrä.
4. Komissio ilmoittaa alkoholia koskevan huutokaupan ratkaisemi-
sesta alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille ja asianomaisille
yrityksille.
5. Tarjouskilpailun voittaneiden yritysten on ennen alkoholin siirtä-
mistä ja viimeistään siirtomääräyksen antopäivänä asetettava kullekininterventioelimelle vakuus kyseisen alkoholin käyttämisestä bioetano-lina polttoainealalla, paitsi jos kyseiset yritykset ovat asettaneetpysyvän vakuuden.
6. Alkoholi on siirrettävä fyysisesti pois interventioelimen varas-
toista määräajassa, josta säädetään huutokaupasta ilmoittamisenyhteydessä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
94 artikla
Alkoholin siirtäminen
Tähän huutokauppaan sovelletaan tämän asetuksen 91 artiklan 1, 7, 8 ja
11 kohtaa.
IValajakso: Yleiset javalvontaakoskevatsäännökset
95 artikla
Alkoholia koskevat edellytykset
1. Jotta komissio voisi laatia tarjouskilpailu- tai huutokauppailmoi-
tukset, se pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta selvitystä seuraavistaseikoista:
a) se alkoholimäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin
alkoholia, joka voidaan myydä tarjouskilpailulla,
b) kyseinen alkoholityyppi,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 60
▼M7
▼B
▼M7
▼M12
▼B
▼B
c) alkoholierien laatu; vahvistetaan vähimmäisarvo ja enimmäisarvo
tämän asetuksen 96 artiklan 4 kohdan d alakohdan i jaii alakohdassa tarkoitetuille ominaispiirteille.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisen pyynnön
vastaanottamista seuraavien kahdentoista päivän aikana sellaisten alko-holisammioiden tarkat sijainnit ja viitteet, jotka täyttävät vaaditut
laadun ominaispiirteet ja sisältävät vähintään tämän artiklan
ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetun kokonaismäärän alko-holia.
2. Kun jäsenvaltiot ovat antaneet 1 kohdan toisessa alakohdassa
tarkoitetut tiedot, kyseistä sammioissa olevaa alkoholia ei voida siirtää
ennen sitä koskevan siirtomääräyksen toimittamista.
Tämä kielto ei koske sellaista sammioissa olevaa alkoholia, jota ei
tarkoiteta kyseisissä tarjouskilpailuilmoituksissa tai julkista myyntiäkoskevissa ilmoituksissa, tai jota ei eritellä tämän asetuksen 83—93
artiklassa tarkoitetussa komission päätöksessä.
Interventioelimet, jotka pitävät hallussaan tämän artiklan 1 kohdassa
tarkoitetussa jäsenvaltioiden tiedonannossa ilmoitettua sammiossa
olevaa alkoholia, voivat sitä koskevan siirtomääräyksen antamiseen
asti erityisesti logistisista syistä korvata sen samantyyppisellä alkoho-lilla tai sekoittaa sitä muiden interventioelimelle toimitettujenalkoholien kanssa. Jäsenvaltioiden interventioelinten on ilmoitettavakomissiolle alkoholin korvaamisesta.
96 artikla
Eriä koskevat edellytykset
1. Alkoholi myydään erinä.
2. Erä koostuu riittävän tasalaatuisesta alkoholimäärästä, joka
voidaan jakaa useampiin sammioihin, useampiin paikkoihin ja useam-
piin jäsenvaltioihin.
3. Kukin erä numeroidaan. Erien numeroiden eteen merkitään
tunnus ”EY”.
4. Kukin erä kuvaillaan. Kuvauksen on sisällettävä ainakin seuraavat
merkinnät:
a) erän sijaintipaikka mukaan luettuna kunkin alkoholia sisältävän
sammion tunnistamisen mahdollistava viite, ja niiden sisältämäalkoholimäärä;
b) alkoholin kokonaismäärä ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuuspro-
sentin alkoholia. Tämä määrä voi vaihdella 1 prosenttia;
c) kunkin sammion vähimmäisalkoholipitoisuus, ilmaistuna tilavuu-
sprosentteina;
d) mahdollisuuksien mukaan erän laatu ilmoittaen seuraavien
enimmäis- ja vähimmäisarvot:
i) happoisuus etikkahappona ilmaistuna grammoina happoa hehtoli-
trassa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
ii) metanolipitoisuus ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tila-
vuusprosentin alkoholia,
e) viittaus interventiotoimenpiteeseen, jonka vuoksi alkoholi on
tuotettu; asetuksen (EY) N:o 1493/1999 kyseinen artikla on mainit-tava.
5. Kun tarjouskilpailu koskee useampaa erää, 4 kohdan mukaisesti
kuvaillaan ainoastaan ensimmäinen erä tai ensimmäiset kaksi erää,joiden suuruus on miljoona hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 61
▼M5
▼M12
▼B
▼B
97 artikla
Tarjouksia koskevat yleiset edellytykset
1. Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava kirjallinen ja
sisällettävä I tai II alajaksossa tarkoitettujen erityisten merkintöjenlisäksi
a) viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen;
b) tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
c) ehdotettu hinta euroina hehtolitralle 100 tilavuusprosentin alkoholia;
d) tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua
koskevia säännöksiä;
e) tarjouksen tekijän ilmoitus, jonka mukaan hän
i) luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja
ominaispiirteitä koskevista vaateista,
ii) suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan
valvontaan,
iii) suostuu esittämään todisteet siitä, että alkoholi käytetään
tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukai-sesti.
2. Tarjous on pätevä ainoastaan, jos
a) tarjouksen tekijä on sijoittautunut yhteisöön;
b) se koskee koko erää.
3. Hyväksyttävää tarjousta ei voida peruuttaa.4. Tarjous voidaan hylätä, jos tarjouksen tekijä ei esitä kaikkia sitou-
musten täyttämistä koskevia vakuuksia.
98 artikla
Näytteet
1. Jokainen asianomainen voi saada tarjouskilpailuilmoituksen julk-
aisemisen jälkeen ja sitä koskevien tarjousten jättämisen määräajanumpeutumiseen asti näytteitä myyntiin tarjotusta alkoholista maksa-malla niistä kymmenen euroa litraa kohti. Asianomaisen saama määräei saa olla yli viisi litraa sammiota kohti. III alajaksossa tarkoitetun
myynnin osalta samanhintaisen näytteen voi saada 30 päivän kuluessa
julkista myyntiä koskevasta ilmoituksesta.
2. Tarjousten jättämisen määräajan päätyttyä tai 30 päivän kuluttua
huutokauppailmoituksen julkaisemisesta:
a) tarjouksen tekijä tai 92 artiklassa tarkoitettu hyväksytty yritys voi
saada näytteitä tarjouskilpailulla myydystä alkoholista;
b) tarjouksen tekijä, jolle on tarjottu korvaavaa alkoholia tämän
asetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi saada näytteitä
korvaavaksi ehdotetusta alkoholista.
Nämä näytteet voi saada interventioelimeltä maksamalla kymmenen
euroa litralta, ja niiden määrä rajoitetaan viiteen litraan sammiota kohti.
3. Sen jäsenvaltion interventioelimen, jonka alueella alkoholi on, on
toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaisilla on mahdolli-suus käyttää 2 kohdassa tarkoitettua oikeutta.
4. Jos tarjouksen tekijä tai 91 artiklassa tarkoitettu hyväksytty yritys
toteaa ennen kyseisen alkoholin siirtämiselle tapauksen mukaan tämänasetuksen 85, 91 tai 94 artiklassa säädetyn määräajan päättymistä ja
kyseinen interventioelin sen vahvistaa, että tarjouskilpailun perusteella
myyty alkoholimäärä ei sovellu sille aiottuun käyttöön sellaisenpiilevän vian vuoksi, jota ei luonteensa vuoksi voida havaita alkoholienluovutusta edeltävässä ennakkotarkastuksessa, komissio voi päättääehdottaa tarjouskilpailun voittajalle korvaavaa alkoholimäärää.Sammio, johon korvaava alkoholimäärä on varastoitu, määritetään2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 62
▼M5
▼B
▼B
yhdessä kyseisen interventioelimen kanssa. Jos tarjouskilpailun voittaja
ei esitä eriävää mielipidettään kyseiselle interventioelimelle kirjallisestikymmenen työpäivän aikana, jotka lasketaan komission korvaavan
alkoholimäärän ilmoittavan päätöksen tiedoksiantamisesta, tarjouskil-
pailun voittajan katsotaan hyväksyneen tämän korvaamisen.
99 artikla
Denaturointia ja/tai merkintäaineiden käyttöä koskevat vaati-
mukset
1. Jos alkoholi on denaturoitava, denaturointi on tehtävä siirtomää-
räyksen antamisen ja tämän alkoholin siirron välisenä aikanasiirretylle määrälle kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten valvon-nassa. Tästä syntyvät kulut maksaa tarjouskilpailun voittaja.
2. Denaturointi suoritetaan lisäämällä 100 tilavuusprosentin alkoho-
liin bensiiniä 1:n prosentin suhteessa.
3. Denaturointi voidaan suorittaa tähän tarkoitukseen varatussa
sammiossa.
100 artikla
Vakuuksia koskevat vaatimukset
Tässä asetuksessa1) a) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut osallistu-
misvakuuteen liittyvät ensisijaiset vaatimukset ovat tarjouksenpitäminen voimassa tarjousten esittämisen määräajan päätyttyäja suoritusvakuuden asettaminen;
b) asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut suoritusva-
kuuteen liittyvät ensisijaiset vaatimukset ovat siirretyn alkoholin
tehokas käyttö kyseisessä tarjouskilpailussa vahvistettuihintarkoituksiin ja alkoholin siirtäminen kokonaan kunkin kyseiseninterventioelimen varastoista ennen määräaikaa.
2) a) Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan
kyseisessä tarjouskilpailussa vahvistettuihin käyttötarkoituksiin,lukuun ottamatta kuljetuksen ja alkoholin loppukäyttöä vartentarvittavien toimenpiteiden aikana mahdollisesti tapahtunuttahävikkiä.
Mahdollinen alkoholin hävikki hyväksytään vain, jos se on
tarkastettu loppukäyttöpaikassa tai vientiin tarkoitetun alkoholinosalta paikassa, josta se on viety yhteisön tullialueen ulkopuo-lelle, ja jos hävikin vahvistaa toimivaltainentarkastusviranomainen ja/tai kansainvälinen valvontayritys,
silloin kun tällaisen käyttämisestä on säädetty tämän asetuksen
102 artiklan mukaisesti, siltä osin kuin hävikki ei ylitäb alakohdassa säädettyjä rajoja.
b) Silloin kun jäljempänä mainittujen toimenpiteiden yhteydessä
tapahtunut alkoholin hävikki ylittää seuraavat rajat, suoritusva-
kuudesta menetetään 96 euroa hehtolitraa kohden, ylivoimaista
estettä lukuun ottamatta:
i) 0,05 prosenttia varastoiduista alkoholimääristä varastointi-
kuukautta kohden silloin kun alkoholin hävikki johtuu
haihtumisesta,
ii) 0,4 prosenttia varastoista siirretystä alkoholimäärästä silloin
kun alkoholin hävikki johtuu yhdestä tai useammasta
maatiekuljetuksesta,
iii) 1 prosentti varastoista siirretystä alkoholimäärästä silloin
kun alkoholin hävikki johtuu yhdestä tai useammasta
maatiekuljetuksesta yhdistettynä yhteen tai useampaanmeri- tai sisävesikuljetukseen,
iv) 2 prosenttia varastoista siirretystä alkoholimäärästä silloin
kun alkoholin hävikki johtuu maantie- ja merikuljetuksista,jotka ovat välttämättömiä tarjouskilpailun yhteydessä tapah-tuvalle alkoholin viennille johonkin tämän asetuksen86 artiklassa mainituista kolmansista maista,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 63
▼B
v) 0,9 prosenttia puhdistettavaksi osoitetusta alkoholimäärästä
silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhteisössä suoritetustapuhdistamisesta,
vi) 0,9 prosenttia vedenpoistokäsittelyyn osoitetusta alkoho-
limäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu yhteisössä
suoritetusta veden poistamisesta
vii) 1,2 prosenttia puhdistettavaksi osoitetusta alkoholimäärästä
silloin kun alkoholin hävikki johtuu jossakin tämänasetuksen 86 artiklassa mainitussa kolmannessa maassasuoritetusta puhdistamisesta,
viii) 1,2 prosenttia vedenpoistokäsittelyyn osoitetusta alkoho-
limäärästä silloin kun alkoholin hävikki johtuu jossakintämän asetuksen 86 artiklassa mainitussa kolmannessa
maassa suoritetusta veden poistamisesta.
Viides ja/tai kuudes prosenttimäärä voidaan laskea yhteeen toisen
ja kolmannen prosenttimäärän kanssa.
Seitsemäs ja/tai kahdeksas prosenttimäärä voidaan laskea yhteen
neljännen prosenttimäärän kanssa.
Edellä mainittuja prosenttimääriä sovellettaessa alkoholimäärät
määritetään mittaustodistusten tai toimivaltaisten tarkastusvirano-
maisten toimittamien muiden vastaavien todistusten perusteella.
c) Jos kyseessä on uutta teollista käyttötarkoitusta koskevassa
tarjouskilpailussa kilpailutettu alkoholi tai yhteisössä polttoainea-lalla bioetanolina käytettäväksi tarkoitetussa huutokaupassamyyty alkoholi, joka on puhdistettava ennen aiottua loppu-käyttöä, siirretty alkoholi katsotaan käytetyksikokonaisuudessaan vahvistettuihin tarkoituksiin, jos vähintään
90 prosenttia tarjouskilpailun tai huutokaupan mukaisesti siirre-
tystä alkoholimäärästä käytetään näihin tarkoituksiin;tarjouskilpailun voittajan tai hyväksytyn yrityksen, joka onpäättänyt ostaa alkoholin, on ilmoitettava komissiolle ja interven-tioelimelle puhdistamisessa syntyneiden sivutuotteiden määrä,
määräpaikka ja käyttötarkoitus. Hävikki ei kuitenkaan saa ylittää
b alakohdassa säädettyjä rajoja.
3) a) Osallistumisvakuus vapautetaan välittömästi, jos tarjousta ei ole
hyväksytty tai jos tarjouskilpailun voittaja täyttää 1 kohdana alakohdassa säädetyt edellytykset;
b) Kukin alkoholia hallussaan pitävä interventioelin vapauttaa suor-
itusvakuuden välittömästi, jos tarjouskilpailun voittaja esittääkullekin interventioelimelle tätä koskevan siirretyn määrän osalta2 ja 3 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 2220/85 V osastossa
vaaditut todisteet.
c) Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 27 artiklasta poiketen 10
prosenttia suoritusvakuudesta vapautetaan vasta, kun tarjouskil-pailun voittaja esittää kullekin interventioelimelle ja kutakin
elintä koskevan siirretyn alkoholimäärän osalta alkoholin
käyttöä koskevat todisteet, joista käy ilmi kyseisen tarjouskil-pailun yhteydessä mahdollisesti syntynyt alkoholin hävikki. Josnäitä todisteita ei ole esitetty kahdentoista kuukauden kuluessaalkoholin loppukäytölle säädetystä päivämäärästä, jokaiselta
hehtolitralta peritään 96 euron suuruinen maksu sen menetetyn
alkoholimäärän osalta, joka ylittää edellä 2 kohdassa ilmoitetutrajat.
101 artikla
Valvontatoimenpiteet
1. Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
tässä luvussa säädettyjen toimien helpottamiseksi ja sovellettavienyhteisön säännösten noudattamisen varmistamiseksi. Niiden on2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 64
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼B
nimettävä yksi tai useampi laitos vastaamaan näiden säännösten
noudattamisen valvonnasta.
Valvonnan on sisällettävä tarkastukset, jotka vastaavat kotimaisten
alkoholien valvontaa, mutta vähintään on toteutettava
a) kuljetetun alkoholin määrän fyysinen tarkastus;
b) alkoholin käytön tarkastus pistokokein vähintään kerran kuussa;
c) tilien, rekistereiden, käyttömenetelmien ja varastojen tarkastus.
Jos alkoholi on denaturoitu, tarkastus tehdään vähintään kerran
kahdessa kuukaudessa.
2. Jäsenvaltioiden on määritettävä ne asiakirjat, rekisterit ja muut
todisteet tai tiedot, jotka tarjouskilpailun voittajan on esitettävä. Neantavat komissiolle tiedoksi 1 kohdan mukaisesti säädetyt valvontatoi-menpiteet. Komissio toimittaa tarvittaessa kyseiselle jäsenvaltiolletarpeelliset huomautukset tehokkaan valvonnan takaamiseksi.
3. Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet on ilmoitettava komis-
siolle ennen valvontatoimien aloittamista.
4. Kun alkoholia myydään yksinomaan polttoainealan käyttöön
kolmansissa maissa, alkoholin tosiasiallista käyttöä on valvottava siihen
saakka, kun alkoholi sekoitetaan denaturointiaineen kanssa
määrämaassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Jos alkoholia myydään bioetanolina käytettäväksi yhteisössä, tarkas-
tuksia on tehtävä siihen saakka, kun kyseisen alkoholin ottaa vastaan
bioetanolia käyttävä polttoaineenjakeluyritys tai 92 artiklassa tarkoitettu
hyväksytty yritys silloin kun se takaa kolmannessa kohdassa tarkoitetunvalvonnan siitä alkaen, kun se ottaa vastaan viininvalmistuksesta peräi-sin olevan alkoholin.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
kyseisen alkoholin on jäätävä sellaisen virallisen laitoksen valvontaan,joka takaa sen käytön polttoainealalla, sillä tuote kuuluu erityiseenverojärjestelmään, jossa määrätään tästä loppukäytöstä.
102 artikla
Valvontayrityksen käyttö
Tarjouskilpailuilmoituksessa voidaan määrätä kansainvälisen valvon-
tayrityksen käyttämisestä tarjouskilpailun suorittamisen ja erityisesti
alkoholin aiotun määräpaikan ja/tai käyttötarkoituksen tarkastamiseksi.Tästä aiheutuneista kuluista samoin kuin tämän asetuksen 99 artiklanmukaisesta määrityksestä ja valvonnasta aiheutuneista kuluista vastaatarjouskilpailun voittaja.
IV OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
102 a artikla
Maksumääräajoista poikkeaminen
Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tässä asetuksessa vahvis-
tettuja maksumääräaikoja koskevista säännöksistä voidaan poiketaniissä tapauksissa, joissa kyseinen viranomainen epäilee vakavasti tuen-saajan tukikelpoisuutta. Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on tehtävävaadittavat tarkastukset ja maksettava tuki vasta sen jälkeen, kun tuki-kelpoisuus on vahvistettu.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 65
▼M12
▼B
▼M12
▼M12
103 artikla
Tiedonannot komissiolle
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viinien ja rypäleen puristemehujen
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston I luvussa tarkoitettujen yksi-
tyisen varastoinnin tukien osalta
a) viimeistään sopimusten tekovuotta seuraavan viinivuoden 31
päivänä joulukuuta niiden rypäleen puristemehujen määrät, jotka on
jalostettu tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi tai puhdistetuksitiivistetyksi rypäleen puristemehuksi sopimuksen voimassaoloai-kana, sekä tällä tavoin saadut määrät;
b) viimeistään kuluvan viinivuoden 5 päivänä maaliskuuta tuotemäärät,
jotka ovat sopimusten alaiset 16 päivänä helmikuuta.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava loka-, joulu-, helmi-, huhti-, kesä-
ja elokuun lopussa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artik-lassa tarkoitettujen tislausten osalta
a) edeltävien kahden kuukauden aikana tislatut viini- ja viinisak-
kamäärät sekä tislausta varten väkevöityjen viinien määrät;
b) neutraalin alkoholin, raa'an alkoholin ja tislattujen alkoholijuomien
mukaan eriteltyinä alkoholin määrät, jotka
— on tuotettu edellisen jakson aikana,
— interventioelimet ovat ottaneet haltuunsa edellisen jakson aikana,
— interventioelimet ovat myyneet edellisen jakson aikana, sekä
näistä määristä viety osuus ja sovelletut myyntihinnat,
— ovat interventioelinten hallussa edellisen jakson lopussa.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jokaisen kuukauden lopussa
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 31 artiklassa tarkoitetun, interventioe-
limen haltuunsa ottaman alkoholin myynnin osalta
a) edellisen kuukauden aikana tarjouskilpailun perusteella fyysisesti
siirretyt alkoholimäärät;
b) edellisen kuukauden aikana huutokaupan perusteella fyysisesti siir-
retyt alkoholimäärät.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jokaisen kuukauden lopussa
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetyn tislauksen osalta
a) edellisen kuukauden aikana tislatut viinimäärät;
b) alkoholimäärät, joille maksettiin edellisessä kuussa toissijaista tukea.
5. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään kuluvaa viinivuotta
seuraavan viinivuoden 31 päivänä joulukuuta asetuksen (EY) N:o1493/1999 34 artiklassa tarkoitettujen, väkevöimiseen käytettäviä tiivis-tettyjä rypäleen puristemehuja ja puhdistettuja tiivistettyjä rypäleen
puristemehuja koskevien tukien osalta
a) tukea saaneiden tuottajien lukumäärä;
b) väkevöidyt viinimäärät;
c) tässä tarkoituksessa käytettyjen tiivistettyjen rypäleen puristeme-
hujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen
määrät ilmoitettuna alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina hehtoli-
traa kohden sekä eriteltyinä sen viininviljelyvyöhykkeen mukaan,jolta ne on saatu.
6. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta
edelliseltä viinivuodelta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, viinirypälemehun tai muidenkyseisestä viinirypälemehusta saatavien elintarviketuotteiden valmista-miseksi myönnettävien tukien osalta
a) raaka-aineiden määrät, joille on haettu tukea, eriteltyinä niiden luon-
teen mukaan;
b) raaka-aineiden määrät, joille on myönnetty tukea, eriteltyinä niiden
luonteen mukaan.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 66
▼M12
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta
edelliseltä viinivuodelta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen, eräiden tuotteiden valmistuk-
seen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa myönnettävien
tukien osalta
a) rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät,
joille on haettu tukea, eriteltyinä sen viininviljelyvyöhykkeenmukaan, jolta ne on saatu;
b) rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät,
joille on myönnetty tukea, eriteltyinä sen viininviljelyvyöhykkeenmukaan, jolta ne on saatu;
c) jalostajien ja toimijoiden rypäleen puristemehusta ja tiivistetystä
rypäleen puristemehusta maksamat hinnat.
8. Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi
a) viimeistään 30 päivänä huhtikuuta edelliseltä viinivuodelta
tapaukset, joissa tislaajat tai tislausta varten väkevöidyn viininvalmistajat eivät ole noudattaneet velvoitteitaan, sekä tämän vuoksitoteutetut toimenpiteet;
b) 10 päivää ennen kunkin vuosineljänneksen loppua toimivaltaisten
viranomaisten tekemät päätökset ylivoimaista estettä koskevaanlausekkeeseen liittyvistä hakemuksista ja niiden tässä tarkoituksessatoteuttamat toimenpiteet tässä asetuksessa tarkoitetuissa tapauksissa.
104 artikla
Määräajat ja päivämäärät
Tässä asetuksessa tarkoitetut määräajat, päivämäärät ja määräpäivät
vahvistetaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti. Main-
itun asetuksen 3 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta
vahvistettaessa tämän asetuksen II osastossa tarkoitettu varastointiaika.
105 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2682/77, (ETY) N:o 1059/83, (ETY)
N:o 3461/85, (ETY) N:o 441/88, (ETY) N:o 2598/88, (ETY)N:o 2640/88, (ETY) N:o 2641/88, (ETY) N:o 2721/88, (ETY)N:o 2728/88, (ETY) N:o 3105/88, (ETY) N:o 1238/93, (EY) N:o 377/93 ja (ETY) N:o 2192/93.
106 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2000.Seuraavia asetuksia sovelletaan kuitenkin viinivuoden 1999/2000 tuot-
teisiin 31 päivään elokuuta 2000:
— asetus (ETY) N:o 1059/83,
— asetus (ETY) N:o 2640/88,— asetus (ETY) N:o 2641/88,
— asetus (ETY) N:o 2721/88,
— asetus (ETY) N:o 2728/88,— asetus (ETY) N:o 3105/88.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 67
▼B
▼B
LIITE I
Vastaavuustaulukko: potentiaalinen alkoholipitoisuus ja luku, joka on saatu
asetuksen (ETY) N:o 558/93 liitteessä säädetyn menetelmän mukaisesti
käytetyllä refraktometrillä 20 celsiusasteen lämpötilassa
(tämän asetuksen 13 artikla)
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
50,9 34,62
51,0 34,69
51,1 34,76
51,2 34,82
51,3 34,89
51,4 34,96
51,5 35,06
51,6 35,16
51,7 35,25
51,8 35,35
51,9 35,45 39,07
52,0 35,55 39,17
52,1 35,63 39,26
52,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,45
52,4 35,85 39,54
52,5 35,95 39,63
52,6 36,05 39,73
52,7 36,14 39,83
52,8 36,23 39,93
52,9 36,32 40,02
53,0 36,41 40,12
53,1 36,49 40,22
53,2 36,56 40,30
53,3 36,63 40,40
53,4 36,71 40,50
53,5 36,81 40,59
53,6 36,91 40,69
53,7 37,01 40,79
53,8 37,11 40,89
53,9 37,20 40,99
54,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,28
54,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,47
54,5 37,69 41,56
54,6 37,78 41,66
54,7 37,87 41,762000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 68
▼M12
▼B
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
54,8 37,94 41,86
54,9 38,02 41,9555,0 38,09 42,04
55,1 38,16 42,14
55,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,44
55,5 38,56 42,54
55,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42.93
56,0 39,06 43.04
56,1 39,12 43.1356,2 39,19 43.2356,3 39,26 43.32
56,4 39,32 43.42
56,5 39,42 43.5256,6 39,52 43.6256,7 39,62 43.7256,8 39,72 43.81
56,9 39,82 43.92
57,0 39,92 44.0257,1 39,99 44.1257,2 40,07 44.22
57,3 40,14 44.31
57,4 40,21 44.4157,5 40,31 44.5157,6 40,41 44.6157,7 40,51 44.71
57,8 40,60 44.81
57,9 40,69 44.9158,0 40,78 45.0158,1 40,85 45.11
58,2 40,93 45.21
58,3 40,99 45.3058,4 41,08 45.4058,5 41,17 45.5058,6 41,27 45.61
58,7 41,37 45.71
58,8 41,47 45.8058,9 41,57 45.9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46.11
59,2 41,87 46.22
59,3 41,97 46.322000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 69
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
59,4 42,06 46,43
59,5 42,14 46.5359,6 42,23 46.64
59,7 42,31 46.74
59,8 42,38 46.8359,9 42,46 46.9360,0 42,53 47.03
60,1 42,63 47.12
60,2 42,73 47.2360,3 42,83 47.3460,4 42,93 47.4460,5 43,03 47.55
60,6 43,12 47.65
60,7 43,20 47.7560,8 43,27 47.8560,9 43,35 47,94
61,0 43,42 48,04
61,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,46
61,5 43,89 48,57
61,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,89
61,9 44,28 48,99
62,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,3 44,65 49,40
62,4 44,73 49,50
62,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,81
62,8 45,05 49,91
62,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,1263,1 45,34 50,2363,2 45,44 50,34
63,3 45,54 50,45
63,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,88
63,8 46,03 50,99
63,9 46,11 51,082000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 70
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
64,0 46,18 51,18
64,1 46,26 51,2964,2 46,33 51,39
64,3 46,42 51,49
64,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,81
64,7 46,80 51,92
64,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,36
65,2 47,31 52,46
65,3 47,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,79
65,6 47,71 52,90
65,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,34
66,1 48,21 53,44
66,2 48,30 53,5466,3 48,40 53,6466,4 48,49 53,75
66,5 48,58 53,86
66,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,29
67,0 49,04 54,40
67,1 49,14 54,5167,2 49,23 54,6267,3 49,33 54,73
67,4 49,42 54,83
67,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,1767,8 49,81 55,28
67,9 49,90 55,40
68,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,3 50,30 55,83
68,4 50,40 55,94
68,5 50,50 56,062000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 71
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
68,6 50,60 56,16
68,7 50,70 56,2868,8 50,80 56,38
68,9 50,90 56,50
69,0 50,99 56,6169,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,83
69,3 51,28 56,94
69,4 51,38 57,0669,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,39
69,8 51,76 57,51
69,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,84
70,2 52,14 57,95
70,3 52,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,43 58,2970,6 52,53 58,41
70,7 52,62 58,52
70,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,86
71,1 53,01 58,97
71,2 53,11 59,0971,3 53,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,42
71,6 53,51 59,53
71,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,88
72,0 53,91 59,99
72,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,3 54,20 60,3372,4 54,30 60,45
72,5 54,40 60.56
72,6 54,50 60.6872,7 54,60 60.7972,8 54,70 60.9172,9 54,80 61.02
73,0 54,90 61.14
73,1 55,00 61.252000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 72
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
73,2 55,10 61.37
73,3 55,20 61.4873,4 55,30 61.60
73,5 55,40 61.72
73,6 55,50 61.8373,7 55,60 61.9473,8 55,70 62.06
73,9 55,80 62.18
74,0 55,90 62.2874,1 56,00 62.4174,2 56,09 62.5274,3 56,19 62.64
74,4 56,29 62.76
74,5 56,39 62.8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63.10
74,8 56,69 63,23
74,9 56,79 63.3375,0 56,89 63.4675,1 63.5875,2 63.69
75,3 63.81
75,4 63.9375,5 64.0575,6 64.16
75,7 64.28
75,8 64.4175,9 64.5476,0 64.6676,1 64.78
76,2 64.89
76,3 65,0276,4 65,1376,5 65,25
76,6 65,37
76,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,87
77,1 65,99
77,2 66,0977,3 66,2177,4 66,3177,5 66,45
77,6 66,58
77,7 66,712000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 73
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strenghth
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
77,8 66,82
77,9 66,94
78,0 67,06
78,1 67,19
78,2 67,29
78,3 67,41
78,4 67,52
78,5 67,6578,6 67,77
78,7 67,89
78,8 68,02
78,9 68,14
79,0 68,26
79,1 68,38
79,2 68,51
79,3 68,62
79,4 68,75
79,5 68,87
79,6 69,00
79,7 69,12
79,8 69,24
79,9 69,352000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 74
▼B
LIITE II
Tämän asetuksen 27 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan i alakoh-
dassa säädetyt pöytäviinien laadulliset vähimmäisominaisuudet
IValkoviini
a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus:10,5 til-%
b) Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus:9 milliekvivalenttia litrassa
c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus:155 milligrammaa litrassa.
IIPunaviinit
a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus:10,5 til-%
b) Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus:11 milliekvivalenttia litrassa
c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus:115 milligrammaa litrassa.
Roseeviinien on täytettävä edellä punaviineille vahvistetut vaatimukset muutoin
kuin rikkidioksidin osalta, jonka enimmäispitoisuus on valkoviineille vahvistetun
enimmäispitoisuuden suuruinen.
Edellä a ja c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta
pöytäpunaviineihin, jotka on saatu Portugieser-tyyppisistä viiniköynnöksistä,
eikä pöytävalkoviineihin, jotka on saatu Sylvaner-, Müller-Thurgaus tai
Riesling-tyyppisistä viiniköynnöksistä.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 75
▼B
LIITE III
Tämän asetuksen 43 artiklassa tarkoitetun neutraalin alkoholin määritelmä
1. Aistinvaraiset ominaisuudet Raaka-aineessa ei havait-
tavissa minkäänlaista vier-
asta makua
2. Vähimmäisalkoholipitoisuus tilavuusprosent-
teina 96 til-%
3. Jäämien enimmäismäärät
— Kokonaishappopitoisuus
ilmaistuna grammoina etikkahappoa
hehtolitrassa 100 til-%:n alkoholia 1,5
— Esterit
ilmaistuna grammoina etyyliasetaattia
hehtolitrassa 100 til-%:n alkoholia 1,3
— Aldehydit
ilmaistuna grammoina asetaldehydiä
hehtolitrassa 100 til-%:n alkoholia 0,5
— Korkeammat alkoholit
ilmaistuna grammoina 2-metyyli-1-propa-
nolia hehtolitrassa 100 til-%:n alkoholia 0,5
— Metanoli
g/hl 100 til-%:n alkoholia 50
— Kuiva-aine
g/hl 100 til-%:n alkoholia 1,5
— Haihtuvat typpipitoiset emäkset
ilmaistuna grammoina typpeä hehtolitrassa
100 til-%:n alkoholia 0,1
— Furfuraali Ei havaittavissa.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 76
▼M12
LIITE IV
YHTEISÖN MÄÄRITYSMENETELMÄ NEUTRAALIA ALKOHOLIA
VARTEN
IYLEISTÄ
Tätä liitettä sovellettaessa:
a) toistettavuusraja on arvo, jota pienempi on tietyllä todennäköisyydellä
kahden samoissa olosuhteissa (sama suorittaja, sama välineistö, sama
laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun yksittäisen tuloksen välisen erotuksen
itseisarvo;
b) uusittavuusraja on arvo, jota pienempi on tietyllä todennäköisyydellä
kahden erilaisissa olosuhteissa (eri suorittaja, eri välineistö ja/tai eri labor-
atorio ja/tai eri ajankohta) saadun yksittäisen tuloksen välisen erotuksen
itseisarvo.
’Yksittäisellä tuloksella’ tarkoitetaan arvoa, joka saadaan käyttämällä yhteen
näytteeseen yhden kerran täydellisesti standardisoitua koemenetelmää. Jos
muuta ei ilmoiteta, todennäköisyys on 95 prosenttia.
IIMENETELMÄT
Johdanto
1 NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY MÄÄRITYSTÄ VARTEN
1.1 Yleistä
Määritettävän laboratorionäytteen tilavuuden on yleensä oltava 1,5 l,
jollei erityismäärityksessä tarvita suurempaa näytemäärää.
1.2 Näytteen esikäsittely
Näyte on homogenoitava ennen määritystä.
1.3 Säilyttäminen
Esikäsitelty näyte on aina sijoitettava ilmatiiviiseen ja kosteudelta
eristettyyn säiliöön ja säilytettävä sellaisissa olosuhteissa, että sen
pilaantuminen vältetään: varsinkaan korkkiaineesta, kumista ja
muovista valmistetut korkit eivät saa joutua suoraan kosketukseen alko-
holin kanssa, ja vahan käyttö on ehdottomasti kielletty.
2 REAGENSSIT
2.1 Vesi2.1.1 Kun liuosten valmistamisen, laimentamisen tai huuhtomisen yhteydessä
mainitaan vesi, olisi käytettävä tislattua tai vähintään vastaavan puhtau-
sasteen omaavaa demineralisoitua vettä.
2.1.2 Kun mainitaan ”liuottaminen” tai ”paimentaminen” ilman, että anne-
taan lisäohjeita reagenssista, on kyseessä vesiliuos.
2.2 Kemikaalit
Kaikkien kemikaalien on oltava puhtausasteeltaan analyyttistä reagens-
silaatua, jollei toisin määrätä.
3 VÄLINEISTÖ
3.1 Välineistöluettelo
Välineistöluettelossa mainitaan vain erityiseen käyttöön tarkoitetut
välineet tai tiettyä erityisvaatimusta vastaavat välineet.
3.2 Analyysivaa'at
’Analyysivaa'alla’ tarkoitetaan tarkkuusvaakaa, jonka punnitustarkkuus
on vähintään 0,1 mg.
4 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
4.1 Tulokset
Määritysselosteessa mainittu tulos edustaa vähintään kahden
määrityksen keskiarvoa, jotka on voitu toteuttaa tyydyttävällä toistetta-
vuudella (r-kerroin).2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 77
▼M12
4.2 Tulosten laskeminen
Tulokset on laskettava grammoina hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista
etanolia, jollei muuta määrätä.
4.3 Merkitsevien numeroiden määrä
Tuloksessa ei saa olla enempää merkitseviä numeroita kuin käytetyn
määritysmenetelmän tarkkuus sallii.
Menetelmä N:o 1: alkoholipitoisuuden määrittäminen
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina määritetään voimassa olevien
kansallisten säännösten mukaisesti tai kiistojen yhteydessä alkoholome-
trillä tai alkoholohydrometrillä, jotka määritetään alkoholometrejä ja
alkoholohydrometrejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-
misestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä
76/765/ETY (1).
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina ilmoitetaan prosentteina tilavuu-
desta alkoholipitoisuustaulukoita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun
neuvoston direktiivin 76/766/ETY (2) mukaisesti.
Menetelmä N:o 2: värin ja kirkkauden arviointi
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä voidaan arvioida neutraalin alkoholin väri ja kirkkaus.
2 MÄÄRITELMÄ
’Värillä ja kirkkaudella’ tarkoitetaan määrätyllä menetelmällä
määritettyä väriä ja kirkkautta.
3 PERIAATE
Väri ja kirkkaus arvioidaan silmämääräisesti, vertaamalla veteen valk-
oista ja mustaa taustaa vasten.
4 VÄLINEISTÖ
Värittömiä vähintään 40 cm:n korkuisia mittalaseja.
5 SUORITUS
Asetetaan kaksi mittalasia (4 kohta) valkoista ja mustaa taustaa vasten
ja kaadetaan toiseen mittalasiin noin 40 cm:n korkeutta vastaava määrä
näytettä; toiseen mittalasiin kaadetaan sama määrä vettä.
Tarkastellaan näytettä ylhäältä päin, toisin sanoen mittalasin pituusak-
selin suuntaisesti ja verrataan sitä vertailumittalasiin.
6 TULKINTA
Arvioidaan näytteen väri ja kirkkaus tarkkailemalla näytettä 5 kohdassa
kuvatulla tavalla.
Menetelmä N:o 3: permanganaattiliuoksen kirkastumisajan
määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään aika, joka neutraalilta alkoholilta kuluu
permanganaattiliuoksen kirkastamiseen.
2 MÄÄRITELMÄ
Määrätyllä menetelmällä määritetty permanganaattiliuoksen kirkastumi-
saika on se minuutteina ilmoitettu aika, joka tarvitaan näytteen värin
muuttumiseksi saman väriseksi kuin värimalli sen jälkeen, kun
10 ml:aan näytettä on lisätty 1 ml 1 mmol/l kaliumpermanganaatti-
liuosta.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 78
(1) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 143.
(2) EYVL L 262, 27.9.1976, s. 149.
▼M12
3 PERIAATE
Määritetään näytteen värin muuttumiseen värimallin mukaiseksi tarvit-
tava aika kaliumpermanganaat-tiliuoksen lisäämisen jälkeen ja
kutsutaan tätä aikaa permanganaattiliuoksen kirkastumisajaksi.
4 REAGENSSIT
4.1 1 mmol/l kaliumpermanganaattiliuos; liuos on valmistettava juuri ennen
käyttöä.
4.2 Väriliuos A (punainen)
— Punnitaan tarkalleen 59,50 g CoCl2 · 6 H2O,
— valmistetaan seos, jossa on 25 ml suolahappoa ( ρ20= 1,19 g/ml) ja
975 ml vettä,
— pannaan 1 000 ml:n mittapulloon punnittu määrä kobolttikloridia ja
yksi osa HCl-vesiseosta ja täytetään merkkiin asti lopulla seoksella
20 ºC lämpötilassa.
4.3 Väriliuos B (keltainen)
— Punnitaan tarkalleen 45,00 g FeCl3·6H2O
— valmistetaan seos, jossa on 25 ml suolahappoa ( ρ20= 1,19 g/ml) ja
975 ml vettä ja tämän jälkeen lisätään rautakloridimäärä samalla
tavoin kuin väriliuoksen A tapauksessa.
4.4 Värimalliliuos
Pipetoidaan 13 ml väriliuosta A ja 5,5 ml väriliuosta B 100 rnl:n mitta-
pulloon ja tämän jälkeen täytetään merkkiin vedellä 20 ºC lämpötilassa.
Huomautus:
Väriliuoksia A ja B voidaan säilyttää useita kuukausia valolta suojat-
tuna 4 ºC:een lämpötilassa; värimalli on ajoittain valmistettava
uudelleen.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Värittömästä läpinäkyvästä lasista valmistettuja lasihiostulpallisia
Nessler-putkia, mitta-asteikko 50 ml:aan tai värittömiä halkaisijaltaan
noin 20 mm olevia koeputkia.
5.2 Pipettejä, 1, 2, 5, 10 ja 50 ml.
5.3 Lämpömittari, jolla voidaan mitata lämpötiloja 50 ºC:een asti ja jonka
asteikko on jaettu 0,1 tai 0,2 ºC:een välein.
5.4 Analyysivaaka.
5.5 Vesihaude, säädetty 20 ± 0,5 ºC:een.5.6 Vetoisuudeltaan 1 000 ja 100 ml olevia lasihiostulpallisia mittapulloja.
6 SUORITUS
6.1 — pipetoidaan koeputkeen 10 ml näytettä tai Nessler-putkeen 50 ml
näytettä,
— asetetaan 20 ºC:een vesihauteeseen,
— lisätään käytetyn näytemäärän mukaan 1 tai 5 ml KMnO
4-liuosta,
1 mmol/l, sekoitetaan ja jätetään 20 ºC:een vesihauteeseen,
— otetaan muistiin aloittamisaika,
— pipetoidaan 10 ml värimalliliuosta halkaisijaltaan samanlaiseen
koeputkeen tai 50 ml värimalliliuosta Nessler-putkeen,
— tarkkaillaan näytteen värin muuttumista ja verrataan sitä ajoittain
värimalliin valkoista taustaa vasten,
— kun näytteen ja värimallin värit ovat samanlaiset, lasketaan kulunut
aika.
Huomautus:Kokeen aikana on vältettävä auringonsäteiden suoraa vaikutusta
näytteeseen.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 79
▼M12
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Tulkinta
Kirkastumisaika on näytteen sisältämän putken värin muuttumiseen
värimalliputken mukaiseksi tarvittava aika. Neutraalin alkoholin osalta
tämän ajan on oltava vähintään 18 minuuttia 20 ºC lämpötilassa.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman kokeen kirkastumi-
saikojen välinen ero ei saa olla yli 2 minuuttia.
8 HUOMAUTUKSET
8.1 Mangaanidioksidijäämät vaikuttavat reaktioon katalysoivasti: on
varmistettava, että käytetyt pipetit ja koeputket ovat huolellisesti
puhdistettuja ja että niitä käytetään vain tähän tarkoitukseen. Ne on
puhdistettava suolahapolla ja huuhdottava huolellisesti vedellä; lasissa
ei saa esiintyä ruskeaa väriä.
8.2 Laimennetun permanganaattiliuoksen (4.1) valmistuksessa käytetyn
veden laatua olisi valvottava huolellisesti; se ei saa kuluttaa permanga-
naattia. Jos vaadittua laatua ei ole saatavissa, tislattu vesi olisi
kuumennettava kiehumispisteeseen ja siihen olisi lisättävä vähäinen
määrä permanganaattia siten, että syntyy hieman vaaleapunertava väri.
Tämän jälkeen liuos on jäähdytettävä, jotta sitä voidaan käyttää laimen-
tamiseen.
8.3 Tiettyjen näytteiden kirkastuminen voi tapahtua ilman vertailuliuoksen
tarkan sävyn esiintymistä.
8.4 Permanganaattikoe voi vääristyä, jos määritettävää alkoholinäytettä ei
ole säilytetty täysin puhtaassa lasipullossa, joka on suljettu alkoholilla
huuhdotulla lasihiostulpalla tai muulla korkilla, joka on päällystetty
tinalla tai aluminiumilla.
Menetelmä N:o 4: aldehydipitoisuuden määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään neutraalin alkoholin aldehydipitoisuus ilmoi-
tettuna asetaldehydinä.
2 MÄÄRITELMÄ
Aldehydipitoisuus, ilmoitettuna asetaldehydinä, on määrätyllä mene-
telmällä määritetty pitoisuus.
3 PERIAATE
Schiffin reagenssin kanssa tapahtuneessa reaktiossa syntynyttä näytteen
väriä verrataan tunnetun asetaldehydipitoisuuden omaavien standardi-
liuosten väreihin.
4 REAGENSSIT
p-rosaniliinivetykloridi (perustaksiini).Natriumsulfiitti tai natriummetabisulfiitti, vedetön.
Suolahappo ( ρ
20= 1,19 g/ml).
Aktiivihiili, jauheena.Tärkkelysliuos, joka on valmistettu 1 g:sta liukoista tärkkelystä ja
5 mg:sta HgI
2(säilyteaine), jotka suspensoidaan pienessä määrässä
kylmää vettä, sekoitetaan 500 ml:aan kiehuvaa vettä, keitetään 5
minuutin ajan ja suodatetaan jäähtymisen jälkeen.
Jodiliuos, 0,05 mol/l.
1-amino-etanoli CH3CH(NH2)OH (M = 61,08).
Schiffin reagenssin valmistaminen
— liuotetaan 2 000 ml:n mittapullossa 5,0 g jauhettua p-rosaniliinia
noin 1 000 ml kuumaa vettä,
— tarvittaessa jätetään vesihauteeseen täydelliseen liukenemiseen asti,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 80
▼M12
— liuotetaan 30 g vedetöntä natriumsulfiittia (tai sama määrä natrium-
metabisulfiittia) noin 200 ml:aan vettä ja lisätään liuos
jäähtyneeseen p-rosaniliiniliuokseen,
— annetaan seistä noin 10 minuuttia,
— lisätään 60 ml suolahappoa ( ρ20= 1,19 g/ml),
— liuoksen muututtua värittömäksi — voi esiintyä vaalea ruskea väri
— täytetään merkkiin vedellä,
— tarvittaessa suodatetaan pienen aktiivihiilimäärän kanssa laskostetun
suodattimen läpi, jotta liuos muuttuisi värittömäksi.
Huomautukset:
1) Schiffin reagenssi on valmistettava vähintään 14 päivää ennen
käyttöä.
2) Reagenssin vapaan SO2-pitoisuuden on oltava välillä 2,8—6,0 mmol/
100 ml, pH-arvon on oltava 1.
Vapaan SO2-pitoisuuden määrittäminen
— pipetoidaan 10 ml Schiffin reagenssia 250 ml:n vetoiseen Erlen-
meyerpulloon,
— lisätään 200 ml vettä,— lisätään 5 ml tärkkelysliuosta,— tiirataan 0,05 mol/l jodiliuoksella kunnes tärkkelyksen väri
muuttuu,
jos vapaan SO
2:n pitoisuus ei ole näiden rajojen välillä, se on saatet-
tava hyväksyttävään arvoon:
— joko korotettava lisäämällä sopiva määrä natriummetabisulfiittia
(0,126 g Na2SO3/100 ml reagenssia/puuttuva mmol SO2),
— tai laskettava kuplittamalla ilmaa reagenssissa.
Reagenssin sisältämän vapaan SO2:n laskeminen:
mmol vapaa SO2/100 ml reagenssia
¼kulutettu jodiliuos ml 0 ;05 mol =l ðÞ /C1 3;2/C1100
64/C110
¼kulutettu jodiliuos ml 0 ;05 mol =l ðÞ
2
Tärkeä huomautus:
Jos Schiffin reagenssin valmistuksessa käytetään muita menetelmiä,
reagenssin herkkyys olisi tarkistettava siten, että kokeen aikana
— aldehydivapaa vertailualkoholi ei värjäänny,
— 0,1 g asetaldehydiä/hl 100 til-% alkoholia tuottaa havaittavan
vaaleanpunaisen värin.
3) Kaupallisen 1-amino-etanolin puhdistaminen
— liuotetaan 5 g 1-amino-etanolia täydellisesti noin 15 ml:aan
absoluuttista etanolia,
— lisätään noin 50 ml kuivaa dietyylieetteriä (1-amino-etanolin
saostaminen),
— jätetään kylmäkaappiin usean tunnin ajaksi,— suodatetaan kiteet ja huuhdotaan kuivalla dietyylieetterillä,— kuivataan rikkihapon kanssa 3—4 tuntia eksikkaattorissa vakuu-
missa.
Huomautus:
Puhdistetun 1-amino-etanolin on oltava valkoista; jos näin ei ole,
kiteyttäminen olisi toistettava.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Vetoisuudeltaan 20 ml olevia lasihiostulpallisia kolorimetriputkia.
5.2 Pipettejä, 1, 2, 3, 4, 5 ja 10 ml.
5.3 Vesihaude, säädetty 20 ± 0,5 ºC:een.5.4 Absorptiospektrofotometri ja kyvettejä, joiden optinen väli on 50 mm.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 81
▼M12
6 SUORITUS
6.1 Alkuhuomautus
Aldehydipitoisuutta tällä menetelmällä määritettäessä olisi huolehdit-
tava siitä, että näytteen alkoholipitoisuus on vähintään 90,0 til-%. Jos
näin ei ole, nostetaan alkoholipitoisuutta lisäämällä sopiva määrä alde-
hydivapaata alkoholia.
6.2 Kalibrointikäyrä
— punnitaan analyysivaa'alla tarkalleen 1,3860 g kuivaa puhdistettua
1-amino-etanolia,
— kaadetaan aldehydivapaata alkoholia 1 000 ml:n mittapulloon ja
täytetään merkkiin 20 ºC lämpötilassa; liuos sisältää 1 % asetalde-
hydiä litrassa,
— valmistetaan laimennussarja kahdessa vaiheessa siten, että saadaan
10 vertailuliuosta, jotka sisältävät 0,1—1,0 mg asetaldehydiä/
100 ml liuosta,
— määritetään näiden vertailuliuosten avulla absorbanssiarvot 6.3
kohdan mukaisesti ja laaditaan kaavio.
6.3 Aldehydipitoisuuden määrittäminen
— pipetoidaan kolorimetriputkeen 5 ml näytettä,
— lisätään 5 ml vettä, sekoitetaan ja pidetään tasaisessa 20 ºC lämpöti-
lassa,
— valmistetaan samanaikaisesti sokeakoe käyttäen 5 ml aldehydiva-
paata 96 til-% etanolia, lisätään 5 ml vettä, sekoitetaan ja pidetään
tasaisessa 20 ºC lämpötilassa,
— tämän jälkeen lisätään kaikkiin putkiin 5 ml Schiffin reagenssia,
suljetaan lasihiostulpalla ja ravistellaan hyvin,
— pidetään 20 ºC:ssa vesihauteessa 20 minuuttia,
— kaadetaan sisältö kyvetteihin,— määritetään absorptioarvo 546 nm:ssä.
Huomautukset:
1) Aldehydiarvoja määritettäessä kaikissa määrityksissä on tarpeen
tarkistaa kalibrointikäyrän paikkansapitävyys vertaamalla sitä vertai-
luliuoksiin; jos kalibrointikäyrä ei ole oikea, se on laadittavauudelleen.
2) Olisi huolehdittava siitä, että nollakoe on aina väritön.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kaava ja laskentamenetelmä
Absorbanssin variaatioita esittävä kuvaaja laaditaan asetaldehydipitoi-
suuden funktiona ja tältä kuvaajalta määritetään näytteen pitoisuus.
Aldehydipitoisuus, ilmoitettuna grammoina asetaldehydiä/hl 100 til-%
etanolia, saadaan seuraavalla kaavalla:
100/C1A
T
jossa:
A = näytteen asetaldehydipitoisuus, ilmoitettuna g/hl, arvo määritetty
kalibrointikäyrältä,
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty mene-
telmän N:o 1 mukaisesti.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,1 g aldehydiä/hl 100 til- % etanolia.
Menetelmä N:o 5: korkeampien alkoholien pitoisuuden määrittä-
minen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään neutraalin alkoholin sisältämien korkeampien
alkoholien pitoisuus, ilmoitettuna 2-metyyli-1-propanolina.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 82
▼M12
2 MÄÄRITELMÄ
Korkeampien alkoholien pitoisuus, ilmoitettuna 2-metyyli-1-propano-
lina, on määrätyllä menetelmällä määritetty pitoisuus.
3 PERIAATE
Määritetään korkeampien alkoholien ja aromaattisen aldehydin
kuumassa laimennetussa rikkihapossa tapahtuneessa reaktiossa (Komar-
owskyn reaktio) syntyneiden värjäytyneiden tuotteiden absorbanssi
560 nm:ssä ja korjataan tarvittaessa näytteen sisältämien aldehydien
vaikutus. Verrataan samoissa koeolosuhteissa 2-metyyli-1-propanolir-
eaktiossa syntyneeseen väriin.
4 REAGENSSIT
4.1 Salisyylialdehydiliuos, 1 paino-%, valmistettu lisäämällä 1 g salisyy-
lialdehydiä 99 g:aan 96 til-% etanolia (sikunaöljyvapaa).
4.2 Väkevä rikkihappo ( ρ20= 1,84 g/ml).
4.3 2-metyyli-1-propanoli.
4.4 2-metyyli-1-propanoli-standardiliuokset.
Liuotetaan 2-metyyli-1-propanoli (4.3) 96 til-% etanoli-vesiliuokseen
siten, että saadaan standardiliuossarja, joka sisältää 0,1; 0,2; 0,4; 0,6 ja
1,0 g 2-metyyli-1-propanolia/hl liuosta.
4.5 Asetaldehydistandardiliuokset
Asetaldehydistandardiliuos valmistetaan menetelmän N:o 4 6.2
kohdassa kuvatulla tavalla.
4.6 96 til-% etanoli, vapaa korkeammista alkoholeista ja aldehydeistä.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 UV-VTS -spektrofotometri, jolla voidaan määrittää liuosten absorbanssi
560 nm:ssä.
5.2 Paksuudeltaan 10, 20 ja 50 mm olevia spektrofotometrikyvettejä.
5.3 Vesihaude, säädetty 20 ± 0,5 ºC:een.
5.4 Hiostulpallisia paksusta lasista valmistettuja (Pyrex-lasi tai vastaava)
kolorimetriputkia, vetoisuus noin 50 ml.
6 SUORITUS
6.1 Aldehydipitoisuus
Määritetään näytteen aldehydipitoisuus, ilmoitettuna asetaldehydinä,
käyttäen menetelmää N:o 4.
6.2 Kalibrointikäyrä: 2-metyyli-1-propanoli
Pipetoidaan 10 ml kaikkia 2-metyyli-1-propanoli-standardiliuoksia (4.4)
50 ml:n lasihiostulpallisiin koeputkiin. Pipetoidaan koeputkiin 1 ml
salisyylialdehydiliuosta (4.1); lisätään 20 ml rikkihappoa (4.2). Sekoite-
taan putkien sisältö huolellisesti käännellen putkia edestakaisin ja
avataan tulppa ajoittain. Annetaan seistä ympäristön lämpötilassa 10
minuuttia ja tämän jälkeen upotetaan 20 ± 0,5 ºC:een vesihauteeseen
(5.3). 20 minuutin kuluttua kaadetaan putkien sisältö spektrofotometrin
kyvetteihin.
Tarkalleen 30 minuuttia rikkihapon lisäämisen jälkeen määritetään
liuosten absorbanssi 560 nm:ssä käyttäen vettä spektrofotometrin
vertailukyvetissä.
Siirretään absorbanssiarvot kuvaajalle 2-metyyli-1-propanolikonsentraa-
tion funktiona.
6.3 Kalibrointikäyrä: aldehydit
Toistetaan 6.2 kohdassa kuvattu suoritus korvaamalla kaikki 10 ml:n
suuruiset 2-metyyli-1-propanoli -standardiliuoserät 10 ml:lla asetalde-
hydistandardiliuoksia.
Siirretään 560 nm:ssä mitatut absorbanssiarvot kuvaajalle asetaldehydi-
konsentraation funktiona.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 83
▼M12
6.4 Näytteen määrittäminen
Toistetaan 6.2 kohdassa kuvattu suoritus korvaamalla 10 ml:n suuruiset
2-metyyli-1-propanoli-standardiliuoserät 10 ml:la näytettä.
Määritetään näytteen absorbanssi.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kaava ja laskentamenetelmä7.1.1 Korjataan näytteen absorbanssiarvo vähentämällä näytteen aldehydipi-
toisuutta vastaava absorbanssiarvo (määritetty 6.3 kohdan mukaisesti
laaditulta kalibrointikäyrältä).
7.1.2 Määritetään näytteen korkeampien alkoholien pitoisuus, ilmoitettuna 2-
metyyli-1-propanolina, 6.2 kohdan mukaisesti laaditulta kalibrointi-
käyrältä käyttäen korjattua arvoa (7.1.1).
7.1.3 Korkeampien alkoholien pitoisuus, ilmoitettuna grammoina 2-metyyli-
1-propanolia/hl 100 til-% etanolia, saadaan seuraavalla kaavalla:
A/C1100
T
jossa:
A = näytteen korkeampien alkoholien pitoisuus, laskettu 7.1.2
kohdan mukaisesti,
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty mene-
telmän N:o 1 mukaisesti.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,2 g/hl 100 til-% etanolia.
Menetelmä N:o 6: kokonaishappoisuuden määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä voidaan määrittää neutraalin alkoholin kokonaishappoi-
suus, ilmoitettuna etikkahappona.
2 MÄÄRITELMÄ
Kokonaishappoisuus, ilmoitettuna etikkahappona, määritetään
määrätyllä menetelmällä.
3 PERIAATE
Kaasunpoistamisen jälkeen näyte tiirataan natriumhydroksidistandardi-
liuoksella ja happoisuus ilmoitetaan etikkahappona.
4 REAGENSSIT
4.1 Natriumhydroksidiliuokset, 0,01 mol/l ja 0,1 mol/l, säilytetään siten,
että kosketus hiilidioksidiin on mahdollisimman vähäinen.
4.2 Indigo-karmiiniliuos (A)
— punnitaan 0,2 g indigo-karmiinia,
— liuotetaan 40 ml:aan vettä ja täytetään 100 g:ksi etanolilla.
Fenolipunainen-liuos (B)— Punnitaan 0,2 g fenolipunaista,
— Liuotetaan 6 ml:aan 0,1 mol/l natriumhydroksidia ja täytetään
100 ml:n mittapullon merkkiin vedellä.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Byretti tai titrauslaite.
5.2 Pipetti, 100 ml.
5.3 Vetoisuudeltaan 250 ml oleva pyöreäpohjainen hiostulpallinen mitta-
pullo.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 84
▼M12
5.4 Pystyjäähdytin.
6 SUORITUS
— Pipetoidaan 100 ml näytettä 250 ml:n vetoiseen pyöreäpohjaiseen
mittapulloon.
— Lisätään kiehumakiviä ja kuumennetaan nopeasti kiehuvaksi
pystyjäähdyttäjässä.
— Lisätään kuumaan liuokseen yksi tippa molempia indikaattori-
liuoksia A ja B.
— Tämän jälkeen titrataan 0,01 mol/l natriumhydroksidilla kunnes väri
alkaa muuttua vihreänkeltaisesta violetiksi.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kaava ja laskentamenetelmä
Kokonaishappoisuus, ilmoitettuna grammoina etikkahappoa/hl 100 til-
% etanolia, saadaan seuraavalla kaavalla:
V/C160
T
jossa:
V = neutralointiin tarvittava 0,01 mol/l natriumhydroksidiliuoksen
millilitramäärä,
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty mene-
telmän N:o 1 mukaisesti.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,1 g/hl 100 til-% etanolia.
Menetelmä N:o 7: esteripitoisuuden määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISSALA
Menetelmällä määritetään neutraalin alkoholin esteripitoisuus, ilmoitet-
tuna etyyliasetaattina.
2 MÄÄRITELMÄ
Esteripitoisuus on määrätyllä menetelmällä määritetty ja etyyliasetaat-
tina ilmoitettu pitoisuus.
3 PERIAATE
Emäksisessä liuoksessa esterit reagoivat kvantitatiivisesti hydroksyy-
liammoniumkloridin kanssa ja muodostavat hydroksyyliamiinihappoja;
happamassa liuoksessa nämä hapot muodostavat rautaionien kanssa
värillisiä komplekseja. Näiden kompleksien absorbanssit mitataan
525 nm:ssä.
4 REAGENSSIT
4.1 Suolahappo, 4 mol/l.
4.2 Rautakloridiliuos, 0,37 mol/l, 1 mol/l suolahapossa.
4.3 Hydroksyyliammoniumkloridiliuos, 2 mol/l, säilytetään kylmäkaapissa.
4.4 Natriumhydroksidiliuos, 3,5 mol/l.
4.5 Etyyliasetaattistandardiliuokset, jotka sisältävät 0,0; 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 ja
1,0 g etyyliasetaattia/hl 96 til-% esterivapaata etanolia.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Absorptiospektrofotometri ja paksuudeltaan 50 mm olevia kyvettejä.
6 SUORITUS
6.1 Kalibrointikäyrä
— punnitaan analyysivaa'alla tarkalleen 1,0 g etyyliasetaattia,2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 85
▼M12
— kaadetaan esterivapaata alkoholia 1 000 ml:n mittapulloon ja
täytetään merkkiin 20 ºC lämpötilassa,
— valmistetaan laimennussarja kahdessa vaiheessa siten, että saadaan
20 vertailuliuosta, jotka sisältävät 0,1—2,0 mg etyyliasetaattia/
100 ml liuosta,
— määritetään näiden vertailuliuosten avulla absorbanssiarvot 6.2
kohdan mukaisesti ja laaditaan kaavio.
6.2 Esteripitoisuuden määrittäminen
— pipetoidaan hiostulpalliseen koeputkeen 10 ml näytettä,
— lisätään 2 ml hydroksyyliammoniumkloridiliuosta,— valmistetaan samanaikaisesti sokeakoe käyttäen 10 ml esterivapaata
96 til-% etanolia ja 2 ml hydroksyyliammoniumkloridiliuosta,
— tämän jälkeen lisätään kaikkiin putkiin 2 ml natriumhydroksidia,
suljetaan lasihiostulpalla ja ravistellaan hyvin,
— pidetään 20 ºC:ssa vesihauteessa 15 minuuttia,— lisätään kaikkiin putkiin 2 ml suolahappoa, ravistellaan nopeasti,— lisätään 2 ml rautakloridiliuosta, sekoitetaan hyvin,— kaadetaan sisältö kyvetteihin,— määritetään absorptioarvo 525 nm:ssä.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kaava ja laskentamenetelmä
Laaditaan standardihuosten kuvaaja pitoisuuden funktiona.Absorptioarvoa vastaava esteripitoisuus (ilmoitettuna
etyyliasetaattina = A) luetaan kuvaajalta ja lasketaan seuraavalla
kaavalla:
A/C1100
T
ja ilmoitetaan g/hl 100 til-% etanolia.
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty mene-
telmän N:o 1 mukaisesti.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,1 g esteriä/hl 100 til-% etanolia, ilmoitet-
tuna etyyliasetaattina.
Menetelmä N:o 8: typpeä sisältävien haihtuvien emästen pitoisuus
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään neutraalien alkoholien typpeä sisältävien
haihtuvien emästen pitoisuus, ilmoitettuna typpenä.
2 MÄÄRITELMÄ
Typpeä sisältävien haihtuvien emästen pitoisuus on määrätyllä mene-
telmällä määritetty ja typpenä ilmoitettu pitoisuus.
3 PERIAATE
Näyte haihdutetaan pieneen tilavuuteen rikkihapon kanssa ja tämän
jälkeen määritetään ammoniakkipitoisuus Conwayn mikrodiffuusiome-
netelmällä.
4 REAGENSSIT
4.1 Rikkihappo 1 mol/l.
4.2 Boorihappoindikaattoriliuos: liotetaan 10 g boorihappoa, 8 mg bromok-
resolivihreää ja 4 mg 30 til-% 2-propanolissa olevaa metyyliä ja
täytetään 1 000 ml:ksi lisäämällä 30 til-% 2-propanolia.
4.3 Kaliumhydroksidiliuos, 500 g/l, hiilidioksidivapaa.4.4 Suolahappo, 0,02 mol/l.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 86
▼M12
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Haihdutusmalja, johon mahtuu 50 ml näytettä.
5.2 Vesihaude.5.3 Conway-malja, jossa on tiivis kansi: katso kuvaus ja suositellut mitat
kuviosta 1.
5.4 Mikrobyretti, 2—5 ml, asteikko jaettu 0,01 ml:n välein.
6 SUORITUS
6.1 Pipetoidaan 50 ml näytettä (jos oletetaan typpipitoisuuden olevan alle
0,2 g/hl näytettä, pipetoidaan 200 ml näytettä) lasimaljaan, lisätään
1 ml 1 mol/l rikkihappoa (4.1), asetetaan malja (5.1) vesihauteeseen
(5.2) ja haihdutetaan kunnes jäännöstä on noin 1 ml.
6.2 Pipetoidaan Conway-maljan keskiympyrään 1 ml boorihappoindikaat-
toriliuosta (4.2) ja huuhdotaan reunaympyrään haihdutuksen
nestejäännös (6.1). Kallistetaan Conway-maljaa hieman ja lisätään
reunaympyrään mahdollisimman nopeasti, mutta mahdollisimman
pitkältä reunaympyrän sisältämästä nesteestä, noin 1 ml kaliumhydrok-
sidiliuosta (4.3). Suljetaan Conway-malja viipymättä peittämällä se
tiiviillä rasvatulla kannella.
6.3 Sekoitetaan reunaympyrän kaksi liuosta varoen eri ympyröiden
nesteiden sekoittumista. Annetaan seistä 2 tuntia.
6.4 Neutraloimiseksi tiirataan keskiympyrän ammoniakki 0,02 mol/l suola-
happoliuoksella (4.4) mikrobyrettiä (5.4) käyttäen. Käytetyn
happotilavuuden on oltava välillä 0,2 ja 0,9 ml. Käytetty happotilavuus
on V
1, ilmoitettuna millilitroina.
6.5 Suoritetaan sokeatitraus 6.1—6.4 kohdassa kuvatalla tavalla, mutta
korvataan 6.1 kohdassa tarkoitettu 50 ml näytettä samalla tilavuudella
vettä. Käytetty suolahappotilavuus on V2, ilmoitettuna millilitroina.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kaava ja laskentamenetelmä
Typpeä sisältävien haihtuvien emästen pitoisuus, grammoina typpeä/
hl 100 til-% etanolia, saadaan kaavalla:
V1/C0V0 ðÞ /C1 2 800
E/C1T
jossa:
V1= näytteen neutralointiin tarvittava suolahappotilavuus millili-
troina,
V2= sokeakokeessa käytetty suolahappotilavuus millilitroina,
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty
menetelmän N:o 1 mukaisesti,
E = käytetty näytetilavuus millilitroina.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,05 g/hl 100 til-% etanolia.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 87
▼M12
Menetelmä N:o 9: metanolipitoisuuden määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään neutraalin alkoholin metanolipitoisuus.
2 MÄÄRITELMÄ
Metanolipitoisuus on määrätyllä menetelmällä määritetty metanolipitoi-
suus.
3 PERIAATE
Metanolikonsentraatiö määritetään injektoimalla näytettä suoraan
kaasukromatografiin.
4 SUORITUS
Voidaan käyttää mitä tahansa kaasu-nestekromatografiamenetelmää
sillä edellytyksellä, että kaasukromatografikolonnilla voidaan käyte-
tyissä koeolosuhteissa saavuttaa eri ainesosien selvä erottuminen:2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 88
▼M12
metanoli, asetaldehydi, etanoli ja etyyliasetaatti. Metanolin toteamis-
rajan etanolissa on oltava alle 2 g/hl.
5 TOISTETTAVUUS
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 2 g metanolia/hl 100 til- % etanolia.
Menetelmä N:o 10: kuiva-aineen määrittäminen
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä määritetään neutraalien alkoholien kuiva-ainepitoisuus.
2 MÄÄRITELMÄ
Kuiva-ainepitoisuudella tarkoitetaan määrätyllä menetelmällä
määritettyä kuiva-ainepitoisuutta.
3 PERIAATE
Kuivataan osa näytteestä 103 ºC:ssa ja määritetään jäännöspitoisuus
gravimetrisellä menetelmällä.
4 VÄLINEISTÖ
4.1 Kiehuva vesihaude.4.2 Sopivan kokoinen haihdutusmalja.4.3 Eksikkaattori, joka sisältää hiljattain aktivoitua silikageeliä (tai
vastaava eksikkaattori) ja jossa on kosteuspitoisuusindikaattori.
4.4 Analyysivaaka.4.5 Uuni, jonka lämpötila on säädetty 103 ± 2 ºC:een.
5 SUORITUS
Punnitaan puhdas ja kuiva haihdutusmalja (4.2) 0,1 mg:n tarkkuudella
(M
0); pipetoidaan maljaan mahdollisesti useaan kertaan sopiva tilavuus
näytettä (välillä 100 ja 250 ml) (V0ml); asetetaan näytteen sisältävä
malja kiehuvaan vesihauteeseen (4.1), annetaan haihtua; siirretään
103 ± 2 ºC:een säädettyyn uuniin (4.5) 30 minuutin ajaksi ja tämän
jälkeen asetetaan jäännöksen sisältävä malja eksikkaattoriin (4.3); anne-
taan maljan jäähtyä 30 minuuttia ja tämän jälkeen punnitaan
jäännöksen sisältävä malja 0,1 mg:n tarkkuudella (M1).
6 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
6.1 Kaava ja laskentamenetelmä
Kuiva-ainepitoisuus, ilmoitettuna grammoina/hl 100 til-% etanolia,
saadaan kaavalla:
M1/C0M0 ðÞ /C1 107
V0/C1T
jossa:
M0= puhtaan ja kuivan maljan massa, ilmoitettuna grammoina,
M1= kuivausjäänuöksen sisältävän maljan massa, ilmoitettuna gram-
moina,
V0= kuivattavan näytteen tilavuus,
T = näytteen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, määritetty
menetelmän N:o 1 mukaisesti.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 89
▼M12
6.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman määrityksen tulosten
välinen ero ei saa olla yli 0,5 g/hl 100 til-% etanolia.
Menetelmä N:o 11: furfuraalin havaitsemiskoe
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Menetelmällä havaitaan neutraalin alkoholin sisältämä furfuraali.
2 MÄÄRITELMÄ
Havaittavissa olevan furfuraalin rajakonsentraatio on määrätyllä mene-
telmällä määritetty arvo.
3 PERIAATE
Sekoitetaan alkoholinäyte aniliiniin ja jääetikkahappoon. Furfuraali
todetaan lohenpunaisesta väristä, joka ilmestyy sekoittamista seuraavien
20 minuutin aikana.
4 REAGENSSIT
4.1 Hiljattain tislattu aniliini.
4.2 Jääetikkahappo.
5 VÄLINEISTÖ
Lasihiostulpallisia koeputkia.
6 SUORITUS
Pipetoidaan koeputkeen (5 kohta) 10 ml näytettä, lisätään 0,5 ml
aniliinia ja 2 ml jääetikkahappoa; ravistellaan koeputkea reagenssien
sekoittamiseksi.
7 TULOSTEN ILMOITTAMINEN
7.1 Kokeen tulkinta
Jos lohenpunainen väri ilmestyy vähintään 20 minuutissa, koe katsotaan
positiiviseksi ja näyte sisältää furfuraalia.
7.2 Toistettavuus
Saman henkilön samoissa koeolosuhteissa samasta näytteestä kahden
samanaikaisesti tai nopeasti peräkkäin suorittaman kokeen tulosten on
oltava samanlaiset.
Menetelmä N:o 12: ultraviolettivalon absorbanssikoe
1 TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Tällä menetelmällä voidaan määrittää neutraalin alkoholin optinen
läpäisevyys.
2 PERIAATE
Näytteen optinen läpäisevyys aallonpituusalueella 220—270 nm mita-
taan suhteessa määritettyyn ja korkean optisen läpäisevyyden
omaavaan vertailuaineeseen.
3 VÄLINEISTÖ
3.1 UV-VIS -spektrofotometri.
3.2 Paksuudeltaan 10 mm olevia ja saman spektritransmission omaavia
kvartsikyvettejä.
4 REAGENSSIT
Spektroskopiaan tarkoitettu n-heksaani.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 90
▼M12
5 SUORITUS
— Huuhdotaan puhtaat kyvetit näyteliuoksella ja tämän jälkeen
täytetään ne näytteellä, kuivataan kyvettien ulkopinta,
— käsitellään vertailukyvetti (n) n-heksaanilla samalla tavoin ja
täytetään se,
— määritetään ekstinktioarvo ja laaditaan kuvaaja,
6 TULOSTEN ARVIOIMINEN
Aallonpituuksilla 270, 240, 230 ja 220 nm todetut ekstinktioarvot eivät
saa ylittää seuraavia arvoja: 0,02; 0,08; 0,18 ja 0,3.
Ekstinktiokäyrän on oltava tasainen ja säännöllinen.
Menetelmä N:o 13: etanolin14C-pitoisuuden määrittäminen
1 ALKOHOLITYYPIN MÄÄRITYSMENETELMÄ
Etanolin14C-pitoisuuden määrityksellä voidaan erottaa fossiilisista
alkuaineista peräisin oleva alkoholi (synteesialkoholi) ja nykyisistä
alkuaineista peräisin oleva alkoholi (käymisalkoholi).
2 MÄÄRITELMÄ
Etanolin14C-pitoisuudella tarkoitetaan määrätyllä menetelmällä
määritettyä14C-pitoisuutta.
Elävien kasvien yhteyttämä ilmakehän luonnollinen14C-pitoisuus
(vertailuarvo) ei ole vakioarvo. Tämän vuoksi vertailuarvo määritetään
etanolista, joka on aina peräisin edellisten kasvukausien raaka-aineista.
Tämä vuosittainen vertailuarvo määritetään joka vuosi yhteisillä
määrityksillä, jotka järjestää yhteisön vertailumittaustoimisto ja Ispran
yhteinen tutkimuskeskus.
3 PERIAATE
14C-pitoisuus määritetään alkoholinäytteistä, joiden etanolipitoisuus on
vähintään 85 paino-%, suoraan nestetuikelaskennalla.
4 REAGENSSIT
4.1 Tolueenituikeaine
5,0 g 2,5-difenyylioksatsolia (PPO).
0,5 g p-bis[4-metyyli-5-fenyylioksatsoli(2)]-bentseeni (dimetyyli-
POPOP) litrassa analyyttista laatua olevaa tolueenia.
Voidaan käyttää myös kaupallisesti saatavaa tämän koostumuksen
omaavaa käyttövalmista tolueenituikeainetta.
4.214C-standardi
14C n-heksadekaani, jonka aktiivisuus on noin 1 × 106dpm/g (noin 1,67
·1 06cBq/g) ja määritetyn aktiivisuuden taattu tarkkuus ± 2 suht-%.
4.314C-vapaa etanoli
Taustan määrityksessä käytettävä fossiilista alkuperää olevista raaka-
aineista peräisin olevaa synteesialkoholia, jonka etanolipitoisuus on
vähintään 85 paino-%.
4.4 Vertailuliuoksena käytettävä aina edellisen kasvukauden raaka-aineista
peräisin olevaa alkoholia, jonka etanolipitoisuus on vähintään 85
paino-%.
5 VÄLINEISTÖ
5.1 Monikanavainen neste-tuikespektrometri, jossa on suoritin, automaat-
tinen ulkoinen standardointi ja ulkoinen standardi/kanava -suhteen
näyttö (tavanomainen rakenne: kolme mittauskanavaa ja kaksi ulkoisen
standardin kanavaa).
5.2 Laitteeseen sopivia vähän kaliumia sisältäviä laskentaputkia, joissa on
tummat sisäpuolelta polyetyleenillä suojatut kierrekorkit.
5.3 Mittapipettejä, 10 ml.
5.4 Automaattinen annostelulaite, 10 ml.2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 91
▼M12
5.5 Vetoisuudeltaan 250 ml oleva hioksellinen pyöreäpohjainen mittapullo.
5.6 Alkoholin tislauslaitteisto, jossa on lämpömantteli, esimerkiksi Micko-
tyyppinen.
5.7 Mikroruisku, 50 µl.
5.8 Pyknometrisuppilo, 25 ja 50 ml:n pyknometrit.
5.9 Lämmönsäädin, joka säilyttää lämpötilan tasaisena ± 0,01 ºC:een tark-
kuudella.
5.10. Alkoholipitoisuustaulukoita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direk-
tiivin 76/766/ETY mukaiset ja Euroopan yhteisöjen komission
julkaisemat (ISBN 92-825-0146-9) alkoholipitoisuustaulukot.
6 SUORITUS
6.1 Välineistön säätäminen
Laitteisto säädetään valmistajan ohjeiden mukaisesti. Mittausolosuhteet
ovat optimaaliset, kun arvo E2/B, jotka kutsutaan laatuluvuksi, on
korkeimmillaan.
E = hyötysuhde (tuotto)
B = tausta (taustakohina)
Ainoastaan kaksi mittauskanavaa optimoidaan. Kolmas mittauskanava
jätetään täysin avoimeksi tarkastussyistä.
6.2 Laskentaputkien valitseminen
Täytetään enemmän laskentaputkia kuin myöhemmässä vaiheessa tarvi-
taan 10 ml:lla14C-vapaata synteesietanolia ja 10 ml:lla
tolueenituikeainetta, mitataan vähintään 4 × 100 minuutissa. Hylätään
laskentaputket, joiden taustakohina vaihtelee keskiarvosta yli ± 1 suht-
%. Käytetään ainoastaan uusia samasta erästä peräisin olevia putkia.
6.3 Ulkoinen standardi/kanava -suhteen määrittäminen
Viritettäessä kanavaa 6.1 kohdan mukaisesti ulkoinen standardi/kanava
-suhde määritetään samanaikaisesti käyttäen hyötysuhdekertoimen
laskemisessa apuna ollutta tietokoneohjelmaa. Ulkoisena standardina
olisi käytettävä 137 cesiumia, jonka valmistaja on jo yhdistänyt kiin-
teästi.
6.4 Näytteen esikäsittely
Mittauksessa käytetään näytteitä, joiden etanolipitoisuus on vähintään
85 paino-%, joissa ei esiinny epäpuhtauksia ja jotka absorboivat alle
450 nm:ssä. Pienet aldehydi- tai esterijäämät eivät vaikuta häiritsevästi.
Kun tisleen ensimmäiset millilitrat on hylätty, tislataan näyte suoraan
pyknometriin ja tämän jälkeen mitataan alkoholipitoisuus pyknome-
trillä. Määritettävät arvot saadaan virallisista
alkoholipitoisuustaulukoista.
7 NÄYTTEIDEN MITTAAMINEN ULKOISELLA STANDARDILLA
7.1 Alhaisen absorbanssin omaavat näytteet, kuten 6.4 kohdassa kuvatut
näytteet, joiden ulkoinen stadardi/kanava -suhteen arvo on noin 1,8,
voidaan mitata ulkoinen stadardi/kanava -suhteen perusteella, mikä
muodostaa hyötysuhdekertoimen mittauksen.
7.2 Suoritus
Pipetoidaan valittuun laskentaputkeen, jonka taustakohina on tarkas-
tettu, aina 10 ml 6.4 kohdan mukaisesti esikäsiteltyä näytettä ja tämän
jälkeen lisätään automaattisella annostelulaitteella aina 10 ml tolueeni-
tuikeainetta. Laskentaputkien sisältämät näytteet homogenoidaan
kiertoliikkeellä huolehtien siitä, että neste ei kostuta kierrekorkin
sisäpuolista polyetyleenisuojausta. Valmistetaan fossiilisesta14C-
vapaasta etanolista samalla tavoin laskentaputki taustakohinan määrittä-
mistä varten. Vuosittaisen14C-arvon tarkastamista varten valmistetaan
edelliseltä kasvukaudelta peräisin olevasta etanolista kaksoiskappale
sekoittamalla laskentaputki sisäiseen standardiin 8 kohdan mukaisesti.
Tarkastus- ja taustakohinanäytteet sijoitetaan mittaussarjan alkuun.
Mittaussarjassa ei saa olla yli 10 määritettävää näytettä. Mittauksen
kokonaisaika näytettä kohti on vähintään 2 × 100 minuuttia ja yksit-
täisten näytteiden mittaukset suoritetaan aina 100 minuutin
osajaksoissa, jotta mahdollinen poikkeama tai muu häiriö voidaan2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 92
▼M12
tunnistaa. (Tällä tavoin yksi jakso vastaa aina 100 minuutin
mittausväliä näytettä kohti).
Taustakohina- tai tarkastusnäytteet on uusittava 4 viikon välein.Tähän mittaukseen tarvitaan vain vähän aineita ja aikaa. Se sopii ylei-
slaboratorioille, jotka käsittelevät suuria määriä näytteitä.
Tämän arvon muuttuminen vaikuttaa vain hieman alhaisen absor-
banssin omaavien näytteiden (ulkoinen stadardi/kanava -suhde noin
1,8) tuottoon. Kun muutos ei ylitä ± 5 suht-%, laskeminen voidaan
suorittaa samalla tuotolla. Korkeamman absorbanssin omaavien
näytteiden, kuten denaturoidut alkoholit, tuotto voidaan laskea absor-
banssin korjauskäyrältä. Jos käytettävissä ei ole sopivaa
laskentaohjelmaa, mittaus on suoritettava sisäisellä standardilla, jolla
tuotto voidaan määrittää selvästi.
8 NÄYTTEIDEN MITTAAMINEN SISÄISELLÄ STANDARDILLA
14C-HEKSADEKAANI
8.1 Suoritus
Tarkastusnäytteet ja taustakohinanäytteet (nykyinen ja fossiilinen
etanoli) sekä tuntematon aine mitataan kaksoiskappaleina. Kaksoiskap-
palenäyte valmistetaan valikoimattomaan laskentaputkeen, johon on
lisätty tarkoin annosteltu määrä (30 µl)14C-heksadekaania sisäiseksi
standardiksi (lisäaktiivisuus noin 26 269 dpm/gC — noin 43 782 cBq/
gC). Muiden näytteiden esikäsittelyn ja mittausajan osalta olisi edettävä
7.2 kohdassa kuvatulla tavalla, mutta näytteiden mittausaika sisäisen
standardin kanssa vähennetään noin 5 minuuttiin säätämällä laite etukä-
teen 105pulssiin. Kaikille mittaussarjan (10 näytettä) tarkastus- ja
taustakohinanäytteille valmistetaan kaksoiskappaleet, jotka sijoitetaan
määrityssarjan alkuun.
8.2 Sisäisen standardin ja laskentaputkien käyttö
Jotta vältettäisiin saastuminen suoritettaessa mittauksia sisäisen stan-
dardin kanssa, näiden standardien varastointi ja käsittely olisi
hoidettava muussa paikassa kuin määritysnäytteiden esikäsittely ja
mittaus. Tarkastettuja taustakohinaputkia voidaan käyttää uudelleen
mittauksen jälkeen. Kierrekorkit ja sisäistä standardia sisältävät putket
hävitetään.
9 ARVIOINTI
9.1 Radioaktiivisen aineen aktiivisuusyksikkö on becquerelli. 1 Bq = 1
hajoaminen/sek.
Erityinen radioaktiivisuus ilmoitetaan becquerelleinä suhteessa 1 gram-
maan hiiltä = Bq/gC.
Käyttökelpoisten tulosten saamiseksi on suositeltavaa ilmoittaa tulos
sentti-becquerelleinä: cBq/gC.
Dpm:iin perustuvia julkaisuissa tähän asti käytettyjä kuvauksia ja
kaavoja voidaan käyttää toistaiseksi. Vastaavan arvon saamiseksi
sentti-becquerellemä kerrotaan dpm-tulos kertoimella 100/60.
9.2 Arviointi ulkoisella standardilla
cBq=gC¼cpm pr/C0cpm NE/C0/C1
/C11;918/C1100
V/C1F/C1Z/C160
9.3 Arviointi sisäisellä standardilla
cBq=gC¼cpm pr/C0cpm NE/C0/C1
/C1dpm IS/C11;918/C1100
cpm IS/C0cpm pr/C0/C1
/C1V/C1F/C160
9.4 Lyhenteet
cpmpr= näytteiden laskentataajuuden keskiarvo, joka on laskettu
mittausten kokonaisaikana
cpmNE= samalla tavoin laskettu taustakohinan laskentataajuuden
keskiarvo2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 93
▼M12
cpmIS= näytteiden laskentataajuus, sisäisen standardin kanssa
dpmIS= lisätyn sisäisen standardin määrä (kalibroitu radioaktiivi-
suus dpm)
V = käytettyjen näytteiden tilavuus, ml
F = puhtaan alkoholin pitoisuus grammoina/ml konsentraation
mukaan
Z = hyötysuhdekerroin ulkoinen stadardi/kanava -suhteen
mukaan
1,918 = grammaa alkoholia/1 g hiiltä
10 MENETELMÄN LUOTETTAVUUS
10.1 Toistettavuus
r = 0,632 eBq/gC; s(r)= ± 0,223 cBq/gC
10.2 Uusittavuus
R = 0,821 cBq/gC; s(R)= ± 0,290 cBq/gC2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 94
▼B
LIITE V
Tiedonanto, joka koskee erästä kieltäytymistä tai sen hyväksymistä viinistä
tislatun alkoholin vientiä koskevassa tarjouskilpailussa
— Tarjouskilpailun voittajaksi valitun tarjouksen tekijän nimi:
— Tarjouskilpailun päivämäärä:— Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä tai hyväksyy sen:
2000R1623 — FI — 01.10.2003 — 011.001 — 95