1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä marraskuuta 1991,
vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista
(91/629/ETY)
(EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 97/2/EY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997 L 25 24 28.1.1997
►M2 Komission päätös 97/182/EY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997 L 76 30 18.3.1997
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 19 päivänä marraskuuta 1991,
vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista
(91/629/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäkaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet tuotantoeläinten suojelua koskevan
eurooppalaisen yleissopimuksen; yhteisö on myös hyväksynyt tämän
yleissopimuksen päätöksellä 78/923/ETY (
4) ja tallettanut hyväksymis-
kirjan,
Euroopan parlamentti on tuotantoeläinten hyvinvoinnin varmistavasta
politiikasta 20 päivänä helmikuuta 1987 antamassaan päätöslausel-massa (
5) pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia voimaperäisen
teurasvasikoiden tuotannon vähimmäisvaatimuksiksi,
vasikat ovat elävinä eläiminä perustamissopimuksen liitteen II tuot-
teiden luettelossa,
vasikoiden kasvatus kuuluu olennaisena osana maatalouteen; se on
tulonlähde osalle maatalousväestöä,
kilpailun edellytyksiä mahdollisesti vääristävät erot haittaavat vasi-
koiden ja niistä johdettujen tuotteiden yhteisen markkinajärjestelynsujuvaa toimintaa,
on siten tarpeen vahvistaa kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen
vasikoiden suojelua koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset tuotannonjärkiperäisen kehittämisen varmistamiseksi, ja
viranomaisten, tuottajien, kuluttajien ja muiden on tarpeen saada ajan
tasalla olevaa tietoa kehityksestä tällä alalla; tämän vuoksi komission
olisi eläinlääkintäalan tiedekomitean kertomuksen perusteella jatkettavaaktiivisesti vasikoiden hyvinvoinnin kannalta parasta tai parhaitatuotantojärjestelmiä koskevia tieteellisiä tutkimuksia; tämän vuoksiolisi säädettävä siirtymäajasta, jotta komissio voi saattaa tämäntehtävän päätökseen,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitet-
tujen vasikoiden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 214, 21.8.1989, s. 28
(2) EYVL N:o C 113, 7.5.1990, s. 180
(3) EYVL N:o C 62, 12.3.1990, s. 37
(4) EYVL N:o L 323, 17.11.1978, s. 12
(5) EYVL N:o C 76, 23.3.1987, s. 185
▼B
2 artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1) ”vasikalla” enintään kuuden kuukauden ikäistä nautaeläintä;
2) ”toimivaltaisella viranomaisella” direktiivin 90/425/ETY (1)2
artiklan 6 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista.
3 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 1994
ja neljän vuoden siirtymäkauden ajan kaikki äskettäin rakennetut taiuudistetut ja/tai ensimmäistä kertaa kyseisen päivän jälkeen käyttöön
otetut tilat täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset:
— jos vasikat ovat yhteiskarsinoissa, niillä on oltava riittävästi vapaata
tilaa, jotta ne voivat kääntyä ja laskeutua makuulle vaivatta, ja
vähintään 1,5 neliömetriä elopainoltaan 150 kilogrammaa painavaa
vasikkaa kohti,
— jos vasikat ovat kukin omassa karsinassaan tai kytkettynä pilttuussa,
karsinoissa tai pilttuissa on oltava rei'itetyt seinät, ja niidenleveyden on oltava vähintään 90 senttimetriä lisättynä tai vähen-nettynä 10 prosentilla, tai 0,80 kertaa säkäkorkeus.
2 Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta tiloihin, joilla on
vähemmän kuin kuusi vasikkaa.
3. Seuraavia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998
kaikkiin uusiin tai uudistettuihin tuotantotiloihin sekä kyseisen päivänjälkeen ensimmäistä kertaa käyttöön otettaviin tiloihin:
a) vasikoita ei saa pitää yksittäiskarsinassa niiden saavutettua
kahdeksan viikon iän, ellei eläinlääkäri ole varmistanut niiden
terveydentilan tai käyttäytymisen edellyttäen niiden eristämistähoidon takia. Vasikan yksittäiskarsinan on oltava vähintään vasikanseisoma-asennossa mitatun säkäkorkeuden levyinen ja pituuden onoltava vähintään vasikan pituus mitattuna turvasta häntäluunpäähän kerrottuna 1,1:llä.
Vasikan yksittäiskarsinassa (lukuun ottamatta sairaiden eläinten
eristämiseen tarkoitettuja karsinoita) ei saa olla umpinaisia
väliseiniä vaan seiniä, joissa on vasikoiden väliset katse- ja kosketu-
syhteydet mahdollistavia aukkoja.
b) yhteiskarsinoissa kullekin vasikalle on varattava vapaata tilaa
vähintään 1,5 m
2elopainoltaan alle 150 kilon vasikkaa kohden,
vähintään 1,7 m2elopainoltaan yli 150 mutta alle 220 kilon vasikkaa
kohden ja vähintään 1,8 m2elopainoltaan yli 220 kilon vasikkaa
kohden.
Tämän kohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta:
— tiloihin, joilla on vähemmän kuin kuusi vasikkaa, ja
— vasikoihin, joita pidetään yhdessä emän kanssa ja joita emä imettää.
Kaikkiin tuotantotiloihin sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2006 edellä
annettuja säännöksiä.
4 Tilojen käyttöaikaa koskevat seuraavat rajoitukset:
— ennen 1 päivää tammikuuta 1994 rakennetun tilan, joka ei täytä 1
kohdan vaatimuksia, käyttöajan määrittää toimivaltainen virano-
mainen 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten perusteella;
tällaisen tilan käyttö ei missään tapauksessa voi jatkua 31 päivänjoulukuuta 2003 jälkeen.1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi on viimeksi muutettu direktii-
villä 91/496/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56).▼M1
▼B
▼M1
4 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vasikoiden kasvatusta
koskevat edellytykset ovat liitteessä vahvistettujen yleisten määräysten
mukaiset.
5 artikla
Liitteen määräyksiä voidaan muuttaa 10 artiklassa määrättyä menet-
telyä noudattaen tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
6 artikla
Komissio antaa neuvostolle viimeistään ►M11 päivänä tammikuuta
2006◄eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun
kertomuksen siitä tai niistä voimaperäisen karjankasvatuksen järjestel-mistä, joissa noudatetaan vasikoiden hyvinvointia koskeviavaatimuksia patologian, kotieläinjalostuksen, fysiologian ja käyttäyty-
mistieteen kannalta sekä eri järjestelmien sosiaalis-taloudellisista
seurauksista; kertomukseen liitetään aiheelliset ehdotukset ottaenhuomioon kertomuksen johtopäätökset.
Neuvosto päättää ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään kolmen
kuukauden kuluttua niiden esittämisestä.
7 artikla
1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen
vastuulla tehdään tarkastuksia tämän direktiivin säännösten ja sen liit-
teen määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Näissä tarkastuksissa, jotka voidaan tehdä muuta tarkoitusta varten
toteutettujen tarkastusten yhteydessä, on joka vuosi käytävä läpi tilas-tollisesti edustava otos jokaisen jäsenvaltion eri kasvatusjärjestelmistä.
2 Komissio vahvistaa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
ohjesäännöt, joita on noudatettava 1 kohdassa säädetyissä tarkastuk-sissa.
3 Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeistä työpäivää ja ensim-
mäisen kerran ennen 30 päivää huhtikuuta 1996 jäsenvaltioiden onilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuoden aikana tämän artiklanmukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen
tarkastusten määrä suhteessa jäsenvaltion alueella olevien tilojen
määrään.
8 artikla
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten mukana on oltava
kyseisen maan toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jonka
mukaan eläimiä on käsitelty vähintään vastaavalla tavalla kuin tässä
direktiivissä on säädetty yhteisöstä peräisin olevien eläinten kohtelusta.
9 artikla
Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat tehdä yhteistyössä toimival-
taisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikalla, siltä osin kuin se on
tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta. Niiden
yhteydessä tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisiä hygie-niatoimenpiteitä, joilla estetään tautien leviäminen.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on kaikin tarvittavin
tavoin avustettava asiantuntijoita näiden tehtävän suorittamisessa.Komissio ilmoittaa tehtyjen tarkastusten tulokset asianomaisen jäsen-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 4
▼B
▼M1
▼B
▼B
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava
toimenpiteet, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi tarkastuksentulosten huomioon ottamiseksi.
Suhteisiin kolmansien maiden kanssa sovelletaan direktiivin 91/496/
ETY (
1) III luvun säännöksiä.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännökset vahvistetaan
10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa viipymättä päätöksellä 68/361/ETY (2) perustetun pysyvän
eläinlääkintäkomitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komiteanpuheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajanpyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa tästä ehdotuksesta
määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyydenmukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä,jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien
jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3 Komissio vahvistaa suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
4 Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaiseeasian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetuttoimenpiteet, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännytkyseisiä toimenpiteitä.
11 artikla
1 Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä niihinmahdollisesti liittyvät seuraamukset voimaan 1 päivään tammikuuta1994 mennessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähändirektiiviin. Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt siitä,miten viittaukset tehdään.
2 Siltä osin kuin on kyse vasikoiden suojelusta, jäsenvaltiot voivat 1
kohdassa vahvistetusta päivästä alkaen pitää voimassa tai soveltaa
alueellaan tämän direktiivin säännöksiä ankarampia määräyksiä ottaen
kuitenkin huomioon perustamissopimuksen yleiset säännöt. Jäsenval-tioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä.
12 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 5
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56
(2) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
▼B
LIITE
1 Eläinsuojiin ja erityisesti karsinoihin ja laitteisiin, joiden kanssa vasikat
voivat joutua kosketuksiin, käytetyt rakennusmateriaalit eivät saa olla vahin-
gollisia vasikoille, ja ne on voitava puhdistaa ja desinfioida perusteellisesti.
2 Ennen asiaa koskevien yhteisön sääntöjen vahvistamista sähkölaitteet ja
virtapiirit on asennettava voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukai-
sesti sähköiskujen välttämiseksi.
3 Rakennuksen eristyksen, lämmityksen ja ilmanvaihdon avulla on varmistet-
tava, että ilman kierto, pölyisyys, lämpötila, ilman suhteellinen kosteus ja
kaasupitoisuudet pysyvät sellaisina, ettei vasikoille aiheudu haittaa.
4 Kaikki vasikoiden terveydelle ja hyvinvoinnille välttämättömät automaat-
tiset tai mekaaniset laitteet on tarkastettava vähintään kerran päivässä.
Kaikki havaitut viat on korjattava viipymättä tai, jos se on mahdotonta, on
toteutettava aiheelliset toimenpiteet vasikoiden terveyden ja hyvinvoinnin
turvaamiseksi, kunnes vika on korjattu, käyttäen erityisesti muita ruokinta-
menetelmiä ja pitäen ympäristö tyydyttävässä kunnossa.
Koneellista ilmanvaihtojärjestelmää käytettäessä olisi huolehdittava asian-
mukaisesta varajärjestelmästä, joka varmistaa vasikoiden terveyden ja
hyvinvoinnin kannalta riittävän ilmanvaihdon järjestelmän rikkoutuessa;lisäksi olisi asennettava hälytysjärjestelmä, jonka välityksellä karjankasvat-
taja saa tiedon rikkoutumisesta. Hälytysjärjestelmä on testattava
säännöllisesti.
5 Vasikoita ei saa pitää jatkuvasti pimeässä. Tältä osin vasikoiden käyttäyty-
miseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja ottaen
huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syytä huolehtia
asianmukaisesta luonnollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota
on pidettävä kytkettynä vähintään niin kauan, että se vastaa kello 9:n ja
17:n välillä tavallisesti vallitsevaa päivänvaloa. Lisäksi on oltava käytettä-
vissä asianmukainen (kiinteä tai siirrettävä), riittävän voimakas valaistus,
jotta vasikat voidaan tarkastaa milloin tahansa.
6. Omistajan tai eläimistä vastaavan henkilön on tarkastettava sisätiloissa
pidetyt vasikat vähintään kahdesti päivässä ja ulkona pidetyt vasikat
vähintään kerran päivässä. Jokainen sairaalta tai vahingoittuneelta vaikut-
tava vasikka on viipymättä hoidettava asianmukaisesti ja jos
karjankasvattajan antama hoito ei tehoa, olisi mahdollisimman pian otettava
yhteys eläinlääkäriin. Tarvittaessa sairaat tai vahingoittuneet vasikat on
eristettävä asianmukaisiin tiloihin, joissa on kuiva ja mukava alusta.
7. Eläinsuojat on rakennettava sellaisiksi, että jokainen vasikka voi laskeutua
makuulle, levätä, nousta makuulta ja puhdistautua vaivatta.
8. Vasikoita ei saa pitää kytkettyinä, lukuun ottamatta yhteiskarsinoissa olevia
vasikoita, jotka saadaan kytkeä enintään tunniksi kerrallaan maidon tai
maidonkorvikkeen antamisen ajaksi. Kun kytkyitä käytetään, ne eivät saa
aiheuttaa vahinkoa vasikoille ja ne on tarkastettava säännöllisesti ja
säädettävä tarvittaessa sopiviksi ja mukaviksi. Kytkyen on oltava sellainen,
että se estää mahdollisimman tehokkaasti kuristumisen ja vahingoittumisen,
ja sen on sallittava vasikan liikkuminen 7 kohdan mukaisesti.
9 Vasikoiden tilat, karsinat, laitteet ja välineet on puhdistettava ja desinfioi-
tava asianmukaisella tavalla ristikkäistartuntojen ja taudinkantajaeliöiden
kehittymisen ehkäisemiseksi. Lanta, virtsa sekä syömättä jäänyt tai lattialle
kaatunut rehu olisi poistettava mahdollisimman usein hajujen vähentämi-
seksi ja jotteivät ne houkuttelisi paikalle kärpäsiä ja jyrsijöitä.
10 Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta vasikat eivät loukkaisi
itseään, ja ne on suunniteltava niin, etteivät ne vahingoita tai tuota kärsi-
mystä seisaallaan tai makuulla oleville vasikoille. Lattioiden on oltava
vasikoiden kokoon ja painoon nähden sopivat ja niiden pinnan on oltava
jäykkä, tasainen ja vakaa. Makuualueen on oltava mukava ja puhdas, ja on
huolehdittava nesteiden johtamisesta siltä pois, eikä se saa vahingoittaa
vasikoita. Kaikille alle kahden viikon ikäisille vasikoille on varattava asian-
mukaiset kuivikkeet.
11. Kaikilla vasikoilla on oltava saatavilla niiden ikään ja painoon nähden sekä
niiden käyttäytymiseen liittyvät ja fysiologiset tarpeet huomioon ottaen
sopivaa ravintoa hyvän terveydentilan ja hyvinvoinnin edistämiseksi. Tässä
tarkoituksessa niiden ravinnossa on oltava tarpeeksi rautaa, että veren
keskimääräinen hemoglobiinitaso pysyy ainakin 4,5 mmol/l tasolla, ja jokai-
selle yli 2 viikon ikäiselle vasikalle on annettava päivittäin ravintoa, joka
sisältää vähimmäismäärän kuituja, ja tämä määrä nostetaan 50 grammasta1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
250 grammaan päivässä 8—20 viikkon ikäisten vasikoiden osalta. Vasi-
koilla ei saa pitää kuonokoppaa.
12 Kaikki vasikat on ruokittava vähintään ►M2kaksi kertaa ◄päivässä. Jos
vasikat ovat yhteiskarsinoissa eikä niitä ruokita vapaasti tai automaattisella
ruokintajärjestelmällä, jokaisen vasikan on päästävä syömään samaan aikaan
muun ryhmän kanssa.
13 Yli kahden viikon ikäisillä vasikoilla on oltava saatavilla riittävästi puhdasta
vettä tai niiden on voitava tyydyttää nesteentarpeensa muulla juomalla.
►M2Kuumissa ilmasto-oloissa tai sairaana olevilla vasikoilla on oltava
koko ajan saatavilla puhdasta juomavettä. ◄
14 Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava ja
huollettava siten, että vasikoille tarkoitetun ravinnon ja veden saastumisen
vaara on mahdollisimman pieni.
15. Jokaisen vasikan on saatava naudan ternimaitoa niin pian kuin mahdollista
syntymänsä jälkeen ja ainakin kuuden ensimmäisen elintunnin aikana.1991L0629 — FI — 01.01.1998 — 002.001 — 7
▼B
▼M2