2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION DIREKTIIVI 2002/40/EY,
annettu 8 päivänä toukokuuta 2002,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien sähköuunien energiamer-
kinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 128, 15.5.2002, s. 45)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 33, 8.2.2003, s. 43 (2002/40/EY)
▼B
KOMISSION DIREKTIIVI 2002/40/EY,
annettu 8 päivänä toukokuuta 2002,
neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouk-
sien sähköuunien energiamerkinnän osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulu-
tuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22
päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/75/ETY (1)
ja erityisesti sen 9 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivin 92/75/ETY mukaisesti komission on annettava
täytäntöönpanodirektiivit eri kodinkoneista, kuten sähköuuneista.
(2) Sähköuunien käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osanyhteisön kotitalouksien kokonaisenergiantarpeesta. Näiden lait-teiden energiankulutusta voidaan huomattavasti vähentää.
(3) Yhdenmukaistetut standardit ovat teknisiä eritelmiä, jotka onhyväksytty niissä eurooppalaisissa standardointielimissä, jotkaluetellaan teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnanpalveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessanoudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetunEuroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (
2) liit-
teessä I, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/
EY (3).
(4) Melutasoa koskevia tietoja olisi annettava siltä osin kuin sitävaaditaan kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta
melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktii-
vissä 86/594/ETY (
4).
(5) Kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta merkinnöinannetun direktiivin 79/530/ETY soveltamisesta sähköuuneihin
14 päivänä toukokuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/
531/ETY (
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, olisi kumottava tämändirektiivin soveltamispäivästä.
(6) Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/
ETY 10 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Tätä direktiiviä on sovellettava kotitalouksien verkkosähköllä
toimiviin sähköuuneihin, mukaan lukien uunit, jotka ovat osa isompia
laitteita.
2. Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin uuneihin:
a) uunit, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä;
b) uunit, jotka eivät kuulu 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien soveltamisalaan;
c) siirrettävät uunit — ne eivät ole kiinteitä laitteita — joiden paino on
alle 18 kg, jos niitä ei ole suunniteltu kiinteästi asennettaviksi.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
(3) EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.
(4) EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.
(5) EYVL L 145, 13.6.1979, s. 7.
▼B
3. Höyrytoimintojen energiankulutus, lukuun ottamatta ”kuuma
höyry” -toimintoa, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä edellytetyt tiedot on hankittava mittauksin,
jotka on tehty niiden yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, jotkaEuroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) on direktii-villä 98/34/EY komissiolta saamansa valtuutuksen perusteellahyväksynyt, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä ja joiden osalta jäsenvaltiot ovat julkaisseet niiden
kansallisten standardien numerot, jotka saattavat kyseiset yhdenmukais-
tetut standardit osaksi kansallisia standardeja.
Tämän direktiivin liitteiden I, II ja III säännöksiä, jotka edellyttävät
meluun liittyvien tietojen antamista, on sovellettava ainoastaan, josjäsenvaltiot vaativat kyseisiä tietoja direktiivin 86/594/ETY 3 artiklan
nojalla. Nämä tiedot on mitattava mainitun direktiivin mukaisesti.
2. Tässä direktiivissä käytettyjen ilmaisujen määritelmät ovat samat
kuin direktiivissä 92/75/ETY.
3 artikla
1. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tekni-
sissä tiedoissa on oltava:
a) tavarantoimittajan nimi ja osoite;
b) mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti ja
helposti tunnistaa;
c) tiedot, tarvittaessa myös piirustukset, mallin tärkeimmistä ominai-
suuksista ja erityisesti seikoista, jotka vaikuttavat huomattavasti senenergiankulutukseen;
d) selosteet asianomaisista mittaustesteistä, jotka on suoritettu 2
artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardientestausmenettelyjen mukaisesti;
e) mahdolliset käyttöohjeet.
2. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I eritellyn merkinnänmukainen.
Merkintä on sijoitettava laitteen luukkuun siten, että se on selvästi
näkyvissä eikä peitettynä. Monipesäisten uunien kaikilla pesillä oltavaoma merkintä, paitsi pesillä, jotka eivät kuulu 2 artiklassa tarkoitettujenyhdenmukaistettujen standardien soveltamisalaan.
3. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selos-
tuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä II
eritellyn selostuksen mukainen.
4. Kun laitteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksu-
kauppaan painetussa tai kirjallisessa tiedotteessa tai muulla sellaisellatavalla, jolla mahdollisen ostajan ei voi olettaa näkevän esiteltäväälaitetta, kuten kirjallisessa tarjouksessa, postimyyntiluettelossa, mainok-
sissa Internetissä tai muissa sähköisissä viestimissä, kyseisessä
tiedotteessa on oltava kaikki liitteessä III eritellyt tiedot.
Tätä vaatimusta on sovellettava myös keittiökokonaisuuksien kalus-
teuuneista tehtyihin tarjouksiin.
5. Uunin kaikkien pesien energiatehokkuusluokka on määritettävä
liitteen IV mukaisesti.
6. Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa
merkinnässä ja selostuksessa käytettävät asianmukaiset ilmaisut onvalittava tämän direktiivin liitteessä V olevasta taulukosta.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2003 asti sallittava sellaisten
tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
sekä sellaisten 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tiedotteiden jakelu,
jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä annet-
tava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät
säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2003.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittauksettehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
asioista antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Kumotaan direktiivi 79/531/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
7 artikla
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
LIITE I
MERKINTÄ
Merkinnän malli
1. Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. Annettavat tiedot määritellään seuraavilla huomautuksilla:
HuomautusI Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki.II Tavarantoimittajan mallin tunnus.
III Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin pesän (pesien) energiatehok-
kuusluokka. Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen kärki on asetettava
samalle tasolle kuin vastaavan luokan nuolen kärki.
Tunnuskirjaimen sisältävän nuolen on oltava vähintään yhtä korkea ja
enintään kaksi kertaa niin korkea kuin vastaavan luokan nuoli.
IV Rajoittamatta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän vaati-
musten soveltamista ympäristömerkki voidaan sijoittaa tähän, jos
mallille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki tarkistetusta
yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinä-
kuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1980/2000 (
1) mukaisesti.
V Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) kuumennustoiminnoissa (ylä-
alalämpö ja/tai kiertoilma) 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisten testausmenettelyjen mukaisesti
määritettyyn vakiokuormaan perustuen.
VI Pesän käyttötilavuus litroina 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistet-
tujen standardien mukaisesti.
VII Koko määritettynä seuraavasti:
pieni: 12 l ≤tilavuus < 35 l
keskikokoinen: 35 l ≤tilavuus < 65 l
suuri: 65 l ≤tilavuus.
Tunnusnuoli on asetettava samalle tasolle kuin vastaava koko.
VIII Tarvittaessa käyntiääni määritettynä energiatehokkuuden määritystoi-
minnon aikana direktiivin 86/594/ETY (2) mukaisesti.
Huom .
Muiden kielten vastineet edellä esitetyille ilmaisuille annetaan liitteessä V.
Painatus
3. Seuraavassa määritellään joitakin merkinnän piirteitä:
Käytettävät värit:CMYK — syaani, magenta, keltainen, musta.
Esimerkiksi 07X0: 0 % syaani, 70 % magenta, 100 % keltainen, 0 % musta.Nuolet
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0G 0XX0Kehyksen väri: X070.Energiatehokkuusluokkaa ilmaisevan tunnusnuolen taustaväri on musta.Kaikki tekstit ovat mustia. Tausta on valkoinen.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
(2) Vastaavat standardit ovat EN 60704-2-10 (melun mittaaminen) ja EN 60704-3 (toden-
taminen).
▼B
2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
LIITE II
SELOSTUS
Selostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot. Tiedot voidaan antaa taulukkona,
jossa on useita saman tavarantoimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava
määritellyssä järjestyksessä, tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
1) Tavarantoimittajan tavaramerkki.
2) Tavarantoimittajan mallin tunnus.
3) Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin pesän (pesien) energiatehokkuus-
luokka. Se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiatehokkuusluokka asteikolla
A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)”. Jos tämä tieto annetaan
taulukkona, se voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko A:sta
(vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) käy selvästi ilmi. Tieto kuumen-
nustoiminnosta, jota energiatehokkuusluokitus koskee.
4) Jos tiedot annetaan taulukkona ja jos joillekin taulukossa luetelluille lait-
teille on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki asetuksen (EY)
N:o 1980/2000 mukaisesti, tämä tieto voidaan sijoittaa tähän. Tässä tapauk-
sessa taulukon riviotsikon on oltava ”Euroopan unionin ympäristömerkki”,
ja taulukkomerkinnässä on oltava ympäristömerkin kuva. Tällä säännöksellä
ei rajoiteta Euroopan unionin ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän
mukaisia vaatimuksia.
5) Energiankulutus kilowattitunteina (kWh) kuumennustoiminnoissa (ylä-
alalämpö ja/tai kiertoilma ja/tai kuuma höyry) 2 artiklassa tarkoitettujen
yhdenmukaistettujen standardien mukaisten testausmenettelyjen mukaisesti
määritettyyn vakiokuormaan perustuen.
6) Pesän käyttötilavuus litroina 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen
standardien mukaisesti määritettynä.
7) Koko määritettynä seuraavasti:
pieni: 12 l ≤tilavuus < 35 l
keskikokoinen: 35 l ≤tilavuus < 65 l
suuri: 65 l ≤tilavuus.
Tunnusnuoli on asetettava samalle tasolle kuin vastaava koko.
8) Paistoaika vakiokuormalla 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen
standardien testausmenettelyjen mukaisesti määritettynä.
9) Tarvittaessa käyntiääni energiatehokkuuden määritystoiminnon aikana
direktiivin 86/594/ETY (1) mukaisesti.
10) Tieto energiankulutuksesta, kun lämmitystoimintoa ei käytetä ja uunin ener-
giankulutustaso on alhaisimmillaan, ilmoitetaan niin pian kuin valmiustilan
kulutusta koskeva soveltuva yhdenmukaistettu standardi on saatavilla.
11) Suurimman paistopellin paistoala ilmaistuna neliösenttimetreinä ja
määritettynä 2 artiklan mukaisessa yhdenmukaistetussa standardissa ”pinta-
alana” (”surface area”).
Jos selostukseen sisältyy merkin kuva, joko värillisenä tai mustavalkoisena,
silloin täytyy lisätä vain muut tiedot.
Huom.Muiden kielten vastineet edellä esitetyille ilmaisuille annetaan liitteessä V.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) Vastaavat standardit ovat EN 60704-2-10 (melun mittaaminen) ja EN 60704-3 (toden-
taminen).
▼B
LIITE III
POSTIMYYNTI JA MUU ETÄMYYNTI
Postimyyntiluetteloissa, tiedotteissa, kirjallisissa tarjouksissa, mainoksissa Inter-
netissä tai muissa 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa sähköisissä viestimissä,
mukaan luettuina keittiökokonaisuuksien kalusteuuneja koskevat tarjoukset, on
oltava seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä:
1. Tavarantoimittajan tavaramerkki ja mallin
tunnus(liite II, 1 ja 2 kohta)
2. Energiatehokkuusluokka (liite II, 3 kohta)
3. Energiankulutus (liite II, 5 kohta)4. Käyttötilavuus (liite II, 6 kohta)5. Koko (liite II, 7 kohta)6. Ääni (liite II, 9 kohta).
Jos annetaan muita selostukseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä II
määritellyssä muodossa ja niiden on oltava edellä olevassa taulukossa selostusta
varten määrätyssä järjestyksessä.
Huom.Muiden kielten vastineet edellä esitetyille ilmaisuille annetaan liitteessä V.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
LIITE IV
ENERGIATEHOKKUUSLUOKKA
Pesän energiatehokkuusluokka määritetään seuraavasti:
Taulukko 1 — Pieni pesä
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus E (1) (kWh) vakiokuor-
malla
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Määritettynä liitteen I huomautuksen V mukaisesti.
Taulukko 2 — Keskikokoinen pesä
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus E (1) (kWh) vakiokuor-
malla
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Määritettynä liitteen I huomautuksen V mukaisesti.
Taulukko 3 — Suuri pesä
EnergiatehokkuusluokkaEnergiankulutus E (1) (kWh) vakiokuor-
malla
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Määritettynä liitteen I huomautuksen V mukaisesti.2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
LIITE V
MERKINNÄSSÄ JA SELOSTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT
Käytettävien ilmaisujen vastineet yhteisön kielillä:
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus
Liite IIPostimyynti
Liite IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
όςφούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιοαποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntiek-
lasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus
Liite IIPostimyynti
Liite IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
conven-
cionalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConven-
cionalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus
Liite IIPostimyynti
Liite IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνοςγια
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillagning-
stid för en
standardlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Huomautus
Merkintä
Liite ISelostus
Liite IIPostimyynti
Liite IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002 /40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
”Étiquetage
énergétique”
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elek-
trische
ovensDirectiva
”etique-
tagem ener-
gética”
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä
Huomau-
tus
Merkintä
Liite IKaavake
Liite IIPostiti-
laus
Liite IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-Elet-
trikuPiekarnik elek-
trycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Huomau-
tus
Merkintä
Liite IKaavake
Liite IIPostiti-
laus
Liite IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė skalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahatéko-
nysági osztály
az A-tól (A-
hatékonyabb)
G-ig (G-
kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija …
skala ta' bejn
A (jaħlu ftit) u
Ġ (jaħlu
ħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju tal-
ħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterségesle-
veg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giem
powietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kroženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dard-koor-
musel (tehtud
testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standar-
dowym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Huomau-
tus
Merkintä
Liite IKaavake
Liite IIPostiti-
laus
Liite IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum lijista'jintuża
(litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy
normalizované
zátěžeValmistusaegstandardkoor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas potr-
zebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnem
bremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo
vertė
(dB(A) apie 1pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-
ħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbiinformációk a
termékismer-
tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetus-
plaadi alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta'
reċipjent tal-
ħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä
 šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma
EN 50304StandardEN 50304StandartsEN 50304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50304EN 50304szabványL-IstandardEN 50304NormaEN 50304NormaEN 50304StandardEN 50304▼A12002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Huomau-
tus
Merkintä
Liite IKaavake
Liite IIPostiti-
laus
Liite IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektri-ahjude
energia-
märgista-mise
direktiiv 2002/
40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
Direktīva
2002/40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos-
süt
kenergiafo-
gyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
Eneġija (2002/
40/KE) fuq
fran ta' l-elet-
trikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 18