2001D0327 — FI — 15.05.2001 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoami-
sesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
(EYVL L 115, 25.4.2001, s. 12)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/349/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 2001 L 123 26 4.5.2001
►M2Komission päätös 2001/378/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2001 L 132 31 15.5.2001
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 24 päivänä huhtikuuta 2001,
suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja
päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1149)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/327/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja
erityisesti sen 10 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä
nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetussa neuvoston direktii-vissä 64/432/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
direktiivillä 2000/20/EY(4), vahvistetaan nauta- ja sikaeläinten
kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
(2)Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessänautaeläinten ja sikojen kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY(
5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY(6),
vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat
eläinten terveysvaatimukset.
(3)Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennes-teen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja
yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin
90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujenerityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaati-mukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvostondirektiivissä 92/65/ETY(
7), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 95/176/EY(8), vahvistetaan
muiden kuin direktiivissä 64/432/ETY ja 91/68/ETY tarkoitet-tujen sorkkaeläinten kauppaan sovellettavat eläintenterveysvaatimukset.
(4)Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/628/ETY(
9), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY(10),
vahvistetaan eläinten hyvinvointia kuljetusten aikana koskevatvaatimukset yhteisössä.
(5)Pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direk-tiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelmanmuuttamisesta säädetään 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussaneuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/97(
11).2001D0327 — FI — 15.05.2001 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(4) EYVL L 163, 4.7.2000, s. 35.
(5) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
(6) EYVL L 371, 31.12.1994, s. 14.
(7) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54.
(8) EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23.
(9) EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
(10) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 52.
(11) EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1.
▼B
(6)Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Alankomaissa ja
Irlannissa havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi
komissio teki päätökset 2001/172/EY(1), 2001/208/EY(2), 2001/
223/EY(3) ja 2001/234/EY(4) tietyistä suu- ja sorkkataudin
vastaisista suojatoimenpiteistä kyseisissä jäsenvaltioissa.
(7)Eräiden yhteisön osien suu- ja sorkkatautitilanne saattaa vaar-
antaa muissa yhteisön osissa sijaitsevat karjat elävien
sorkkaeläinten markkinoille saattamisen ja kaupan vuoksi.
(8)Kaikki jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön päätöksessä 2001/263/EY(
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä
2001/317/EY(6), säädetyt taudille alttiiden eläinlajien siirtorajoi-
tukset.
(9)Tautitilanteen kehityksen sekä niiden jäsenvaltioiden, joissa
tautia esiintyy, tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioidenkanssa tekemien epidemiologisten tutkimusten perusteellavaikuttaa aiheelliselta rajoittaa edelleen eläinten siirtoja pysähdy-
spaikkojen kautta ja jatkaa taudille alttiiden eläinten
siirtorajoitusten soveltamista yhteisössä.
(10)Samalla olisi kumottava päätöksen 2001/263/EY säännöksettaudille alttiiden eläinlajien siirroista.
(11)Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomiteankokouksessa, joka on tarkoitus pitää 25 päivänä huhtikuuta 2001,ja toimenpiteitä on mukautettava tarvittaessa.
(12)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla
1) ”hyväksytty keräyskeskus” neuvoston direktiivin 64/432/ETY 2
artiklan 2 kohdan o alakohdassa määriteltyjä ja kyseisen direktiivin
11 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille ja komissiolleviimeistään 2 päivänä toukokuuta 2001 tiedoksiannettuja keräyskes-kuksia,
2) ”jäsenvaltion alue” direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p
alakohdassa määritellyn yhteisön alueen osia.
2 artikla
Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan on varmis-
tettava, että
1) Suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien kuljetukset ovat kiel-
lettyjä.
Rajoittamatta neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/
65/ETY soveltamista, tätä kieltoa ei sovelleta suu- ja sorkkataudille
alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirtoihin lähetystilalta
— suoraan tai keräyskeskuksen kautta teurastamoon välitöntä teur-
astusta varten.
Kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on
oltava hyväksytty, ja kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkka-taudille alttiiseen lajiin kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat2001D0327 — FI — 15.05.2001 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 62, 2.3.2001, s. 22.
(2) EYVL L 73, 15.3.2001, s. 38.
(3) EYVL L 82, 22.3.2001, s. 29.
(4) EYVL L 84, 23.3.2001, s. 62.
(5) EYVL L 93, 3.4.2001, s. 59.
(6) EYVL L 109, 19.4.2001, s. 74.▼M1
▼M2
▼M2
eläimet, kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten
viranomaisten antamaa lupaa, tai
— kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, suoraan tai yhdenkeräyskeskuksen kautta samalla alueella sijaitsevalle määrätilalletai enintään kuudelle alueen ulkopuolella sijaitsevalle määräti-lalle.
Kun eläimet siirretään jäsenvaltion sisällä keräyskeskuksen
kautta, kuljetus edellyttää lähtöpaikan toimivaltaisten virano-maisten antamaa lupaa ja ilmoitusta määräpaikan viranomaisille.
Kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on
oltava hyväksytty ja kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikantoimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa, tai
— kun on kyse nauta- ja sikaeläimistä, suoraan tai keräyskeskuksen
kautta toiselle tilalle.
Kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, keräyskeskuksen on
oltava hyväksytty.
Kun on kyse yhteisön sisäisestä nauta- tai sikaeläinten kaupasta
ja eläimet on lähetetty sellaiselta jäsenvaltion alueelta, jolla onsovellettu direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan mukaisia rajoituksiakolmen kuukauden ajan ennen terveystodistuksen myöntämistä,kuljetus edellyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten virano-
maisten antamaa lupaa, tai
— siirtolaidunnukseen määrätyille laitumille.
Kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin
kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet, eläinten siirto edel-
lyttää lähtö- ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaistenantamaa lupaa.
2) Edellä 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten mukaisesti sallitun
eläinten siirron on tapahduttava seuraavin edellytyksin:
a) Kun kyseessä ovat yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut
muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuin nauta- jasikaeläimiin kuuluvat eläimet, ne eivät saa olla kuljetuksenaikana kosketuksissa sellaisten eläinten kanssa, jotka eivät tulesamalta lähetystilalta, paitsi jos
— nämä lähetetään teurastettaviksi, tai
— nämä ovat peräisin ja tulevat tilalta, joka sijaitsee jäsenvaltion
alueella, jolla ei sovelleta direktiivin 85/511/ETY 9 artiklanmukaisia rajoitteita lähetyspäivänä eikä ainakaan 20 päivänaikana silloin, kun eläimet ovat olleet tilalla, jos tätä vaadi-
taan 3 kohdan mukaisesti.
b) Elävien eläinten kuljetukseen käytettävät ajoneuvot puhdistetaan
ja desinfioidaan kunkin kuljetuksen jälkeen, ja tällaisesta desin-fioinnista annetaan todisteet, ja
c) suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien kuljetus muihin jäsen-
valtioihin sallitaan vasta 24 tuntia sen jälkeen, kun paikallineneläinlääkintäviranomainen on antanut ennakkoilmoituksen
määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskus- ja paikallisvirano-
maisille sekä, kun kyseessä ovat muuhun suu- ja sorkkataudillealttiiseen lajiin kuin nauta- ja sikaeläimiin kuuluvat eläimet,kauttakulkujäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille.
3) Kun tässä päätöksessä sitä vaaditaan, lähtöpaikan toimivaltaisten
viranomaisten on annettava lupa suu- ja sorkkataudille alttiiden
eläinlajien siirroille ainoastaan seuraavin edellytyksin:
— eläimet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, ja ne ovat
olleet lähetystilalla vähintään 30 päivän ajan ennen luvan anta-mista, tai ne ovat olleet syntymästään saakka alkuperätilalla, joseläimet ovat alle 30 päivän ikäisiä, ja kun kyseessä ovat muuhunsuu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuin nauta- ja sikaeläimiin
kuuluvat eläimet, kyseiselle tilalle ei ole tuotu taudille alttiita
eläinlajeja tuona aikana,
— muuhun suu- ja sorkkataudille alttiiseen lajiin kuin nauta- ja
sikaeläimiin kuuluvia eläimiä aiotaan siirtää lähetysjäsenvaltionsisällä, ja eläimet ovat olleet lähetystilalla vähintään 20 päivän2001D0327 — FI — 15.05.2001 — 002.001 — 4
▼M2
ajan ennen luvan antamista, tai ne ovat olleet syntymästään
saakka alkuperätilalla, jos eläimet ovat alle 20 päivän ikäisiä,eikä kyseiselle tilalle ole tuotu taudille alttiita eläinlajeja tuona
aikana,
— eläimiä aiotaan siirtää jäsenvaltion alueen sisällä,
— eläimet kuljetetaan suoraan tai keräyskeskuksen kautta teurasta-
moon välitöntä teurastusta varten.
4) Sen estämättä, mitä neuvoston direktiivin 91/628/ETY 3 artiklan 1
kohdan aa alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, jäsenval-tioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkataudille alttiita
eläinlajeja ei kuljeteta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/97
mukaisesti vahvistettujen ja hyväksyttyjen pysähdyspaikkojenkautta.
►
M1 3◄artikla
Kumotaan komission päätös 2001/263/EY.
►M1 4◄artikla
Tätä päätöstä sovelletaan ►M25 päivään kesäkuuta 2001 ◄
keskiyöhön asti.
►M1 5◄artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0327 — FI — 15.05.2001 — 002.001 — 5
▼M1
▼B