1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 1
T/CHH8m/CHH8 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/CHH8t vastaa sen sis/CHH8ll/CHV6st/CHH8.
aB KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2252/92,
annettu 30 p/CHH8iv/CHH8n/CHH8 hein/CHH8kuuta 1992,
jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien erityistoimenpidej/CHH8rjestelm/CHH8n soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista s/CHH8/CHH8nn/CHV6ist/CHH8
(EYVL L 219, 4.8.1992, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pPGSSdivPGSSdmPGSSdPGSSdrPGSSd
aM1 Komission asetus (ETY) N:o 839/93, annettu 7 pPGSSdivPGSSdnPGSSd huhtikuuta 1993 L 88 18 8.4.1993
aM2 Komission asetus (ETY) N:o 1248/93, annettu 24 pPGSSdivPGSSdnPGSSd toukokuuta
1993 L 127 8 25.5.1993
aM3 Komission asetus (ETY) N:o 1445/93, annettu 11 pPGSSdivPGSSdnPGSSd kesPGSSdkuuta
1993 L 142 27 12.6.1993
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 2
bB
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 2252/92,
annettu 30 p/CHH8iv/CHH8n/CHH8 hein/CHH8kuuta 1992,
jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien erityistoimenpidej/CHH8rjestel-
m/CHH8n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s/CHH8/CHH8nn/CHV6ist/CHH8
EUROOPAN YHTEISPGSHJJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisPGSJyn perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien erityistoimenpi-
dejPGSSdrjestelmPGSSdstPGSSd 13 pPGSSdivPGSSdnPGSSd heinPGSSdkuuta 1992 annetun neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 1991/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan,
ottaa huomioon yhteisessPGSSd maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksikPGSJyn arvosta ja muuntokursseista 11 pPGSSdivPGSSdnPGSSd kesPGSSdkuuta 1985
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (3), ja erityi-
sesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
sekPGSSd katsoo, ettPGSSdasetus (ETY) N:o 1991/92 sisPGSSdltPGSSdPGSSd erityistoimenpiteitPGSSd jalostettaviksi
tarkoitettujen vadelmien tuotannon ja kaupan pitPGSSdmisen puutteidenkorjaamiseksi; sPGSSdPGSSddetty tuki annetaan tuottajajPGSSdrjestPGSJyille, jotka ovat eri-tyisen tunnustettuja ja jotka ovat esittPGSSdneet kansallisten toimivaltaistenviranomaisten hyvPGSSdksymPGSSdn ohjelman alan kilpailukyvyn kehittPGSSdmi-seksi,
olisi muistettava, ettPGSSd tPGSSdmPGSSd erityinen tunnustaminen ei edellytPGSSd aiem-
paa tunnustamista hedelmPGSSd- ja vihannesalan yhteisestPGSSd markkinajPGSSdrjes-
telystPGSSd 18 pPGSSdivPGSSdnPGSSd toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 1035/72 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ase-
tuksella (ETY) N:o 1754/92 (5), 13 artiklan mukaisesti; tPGSSdmPGSSd tunnusta-
minen myPGSJynnetPGSSdPGSSdn riippumatta viimeksi mainitusta, jos sen myPGSJyntPGSSdmi-seen liittyviPGSSd erityisedellytyksiPGSSd noudatetaan,
tunnustamisen myPGSJyntPGSSdmisen edellytyksiin olisi sisPGSSdllyttPGSSdvPGSSd riittPGSSdvPGSSd var-
muus siitPGSSd, ettPGSSd yhteisPGSJyn tukeen oikeutetut tuottajajPGSSdrjestPGSJyt toimintansalaajuudella ja kestolla sekPGSSd toimintatavallaan edistPGSSdvPGSSdt haluttua tuo-
tanto-olosuhteiden ja kyseisten tuotteiden kaupan pitPGSSdmisen kehittPGSSd-
mistPGSSd; nPGSSdiden tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen toiminnan jatkuvuuden varmistami-seksi on tarpeen vaatia, ettPGSSd niiden sPGSSdPGSSdntPGSJyihin sisPGSSdltyy tarkkoja ehtoja,jotka takaavat tuottajille pPGSSdPGSSdtPGSJysvallan ja jPGSSdrjestPGSJyn toiminnan hallinnanja joihin sisPGSSdltyy rangaistuksia sovittujen sPGSSdPGSSdntPGSJyjen rikkomisesta,
olisi mPGSSdPGSSdritettPGSSdvPGSSd kaupan pitPGSSdmisen mPGSSdPGSSdrPGSSdt kiintePGSSdn tuen myPGSJyntPGSSdmistPGSSd
varten tunnustetuille tuottajajPGSSdrjestPGSJyille, jotka ovat esittPGSSdneet kansallis-ten toimivaltaisten viranomaisten hyvPGSSdksymPGSSdn ohjelman alan kilpailu-
kyvyn kehittPGSSdmiseksi; epPGSSdsuotuisat ilmasto-olosuhteet jollain tuotantoa-
lueella sen markkinointivuoden aikana, jonka perusteella tuki laske-taan, voivat saada aikaan merkittPGSSdviPGSSd vPGSSdPGSSdristymiPGSSd tukijPGSSdrjestelmPGSSdnsoveltamisessa; olisi sPGSSdPGSSddettPGSSdvPGSSd, ettPGSSd tuki olisi tPGSSdllPGSJyin laskettava mark-kinointivuotta, johon nPGSSdmPGSSd edellPGSSd mainitut olosuhteet ovat voimak-kaasti vaikuttaneet, seuraavan markkinointivuoden aikana kaupan
pidettPGSSdvien mPGSSdPGSSdrien perusteella,
olisi mPGSSdPGSSdritettPGSSdvPGSSd erilaiset teollisuusvadelma-alan kilpailukyvyn kehit-
tPGSSdmisohjelmassa sPGSSdPGSSddetyt yksittPGSSdisiPGSSd tai yhteisiPGSSd toimia sisPGSSdltPGSSdvPGSSdt toi-
menpiteet; jos kansallisten viranomaisten tehtPGSSdvPGSSdnPGSSd on hyvPGSSdksyPGSSd ohjel-mat, komission kanssa tehtPGSSdvPGSSdn yhteistoiminnan ja hallinnollisenyhteistyPGSJyn lainsPGSSdPGSSddPGSSdnnPGSJyn tavoitteiden sPGSSdilyttPGSSdmiseksi olisi sallittavakomission tarvittaessa vaatia muutoksia ohjelmaluonnokseen tai jopakieltPGSSdPGSSd sekPGSSd kansallisen ettPGSSd yhteisPGSJyn taloudellisen avun antaminen,
(1) EYVL N:o L 199, 18.7.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(3) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 9
(4) EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1
(5) EYVL N:o L 180, 1.7.1992, s. 23
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 3
bB
olisi sPGSSdPGSSddettPGSSdvPGSSd tarkkoja yksityiskohtaisia sPGSSdPGSSdntPGSJyjPGSSd siinPGSSd tapauksessa,
ettPGSSd yhteiset toimet hyvPGSSdksytPGSSdPGSSdn saman tuotanto-alueen tuottajajPGSSdrjes-tPGSJyjen ohjelmiin ja erityisesti siinPGSSd tapauksessa, ettPGSSd toimet ovat luon-
teeltaan ylikansallisia,
olisi sPGSSdPGSSddettPGSSdvPGSSd tiettyjPGSSd yleisiPGSSd ja talouteen liittyviPGSSd yksityiskohtaisia
sPGSSdPGSSdntPGSJyjPGSSd Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR)tukiosaston rahoittamien tukien osalta asetuksessa (ETY) N:o 1991/92mPGSSdPGSSdritellyillPGSSd edellytyksillPGSSd; olisi muistettava, ettPGSSd joka tapauksessa
yhteisPGSJyn tukea voidaan maksaa jPGSSdsenvaltiolle ainoastaan jPGSSdlkeenpPGSSdin
tai viimeistPGSSdPGSSdn samanaikaisesti kansallisen tuen maksamisen kanssariittPGSSdvien varmistusten jPGSSdlkeen,
viljelysten kehittPGSSdmiseen jatai uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvPGSSdn
vahvistetun tuen hehtaaria kohti enimmPGSSdismPGSSdPGSSdrPGSSdn ilmaisemiseksi kan-
sallisessa valuutassa se olisi muunnettava kunkin markkinointivuoden
ensimmPGSSdisenPGSSd pPGSSdivPGSSdnPGSSd voimassa olevaa maatalouden muuntokurssiakPGSSdyttPGSSden asetuksen (ETY) N:o 1676/85 sPGSSdPGSSdnnPGSJysten mukaisesti,
kyseisten erilaisten erityistoimenpiteiden tPGSSdytPGSSdntPGSJyPGSJynpanoon sisPGSSdltyy
tukea saavan tuottajajPGSSdrjestPGSJyn ehdoton velvoite toimittaa tPGSSdydelliset ja
tarkat tiedot mPGSSdPGSSdrPGSSdtyin vPGSSdliajoin jPGSSdsenvaltion nimePGSSdmPGSSdlle viranomai-
selle, jotta tPGSSdmPGSSd voisi valvoa tuottajajPGSSdrjestPGSJyn tekemien sitoumustentPGSSdyttPGSSdmistPGSSd,
tuen saajan tiedottamisvelvollisuus ei voi yksin taata toimenpiteiden
hyvPGSSdPGSSd hallintoa; tPGSSdmPGSSdn vuoksi olisi tarpeen tPGSSdsmentPGSSdPGSSd kansallisten vir-
anomaisten tekemiPGSSd asiakirjoihin kohdistuvia sekPGSSd paikalla tapahtuvia
tarkastuksia,
asetuksessa (ETY) N:o 1991/92 tai tPGSSdssPGSSd asetuksessa sPGSSdPGSSddettyjen vel-
voitteiden vakavimmista noudattamatta jPGSSdttPGSSdmisistPGSSd olisi rangaistavaasianmukaisesti, ja
tPGSSdssPGSSd asetuksessa sPGSSdPGSSddetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TPGH-AMPGH-AN ASETUKSEN:
1 artikla
TuottajajPGSSdrjestPGSJyt, joiden taloudellinen toiminta kohdistuu jalostetta-
vaksi tarkoitettujen vadelmien tuottamiseen ja kaupan pitPGSSdmiseen jajotka ovat
— saaneet erityisen tunnustuksen I osastossa mPGSSdPGSSdriteltyjen edellytys-
ten mukaisesti
ja
— esittPGSSdneet kyseisen jPGSSdsenvaltion hyvPGSSdksymPGSSdn teollisuusvadelma-alan
kilpailukyvyn kehittPGSSdmisohjelman II osaston sPGSSdPGSSdnnPGSJysten mukaisesti,
ovat oikeutettuja asetuksessa (ETY) N:o 1991/92 sPGSSdPGSSddettyihin erityis-
toimenpiteisiin tPGSSdmPGSSdn asetuksen yksityiskohtaisten sPGSSdPGSSdntPGSJyjen mukai-sesti.
I OSASTO
Jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien tuottajaj/CHH8rjest/CHV6jen erityi-
nen tunnustaminen
2 artikla
JPGSSdsenvaltiot antavat erityisen tunnustuksen asetuksen (ETY) N:o 1991/
92 mukaisesti tuottajajPGSSdrjestPGSJyille ja tuottajaryhmittymille, jPGSSdljempPGSSdnPGSSdyhteisnimellPGSSd ’tuottajajPGSSdrjestPGSJyt’, joiden taloudellinen toiminta kohdis-tuu jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien tuotantoon ja kaupan pitPGSSd-miseen ja
— jotka on perustettu tuottajien aloitteesta asetuksen (ETY) N:o
1035/82 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittujen tavoittei-den toteuttamiseksi teollisuusvadelmaalalla,
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 4
bB
— jotka vaativat jPGSSdseniltPGSSdPGSSdn tPGSSdssPGSSd artiklassa lueteltujen velvoitteiden
tPGSSdyttPGSSdmistPGSSd,
— jotka antavat jPGSSdsentensPGSSd kPGSSdyttPGSJyPGSJyn myyntiPGSSd edeltPGSSdviin toimenpitei-
siin, erityisesti pakkaamiseen ja tarvittaessa kyseisten tuotteidenvarastointiin liittyviPGSSd teknisiPGSSd apuvPGSSdlineitPGSSd,
— joiden sPGSSdPGSSdntPGSJyihin sisPGSSdltyy:
a) tuottajien velvoite antaa koko jalostettaviksi tarkoitettujen
vadelmien tuotanto myytPGSSdvPGSSdksi tuottajajPGSSdrjestPGSJylle;
b) sPGSSdPGSSdnnPGSJykset, jotka on tarkoitettu varmistamaan tuottajille tuotta-
jajPGSSdrjestPGSJyn hallinta ja pPGSSdPGSSdtPGSJysvalta;
c) sPGSSdPGSSdnnPGSJykset, jotka on tarkoitettu rankaisemaan tuottajajPGSSdrjestPGSJyn
vahvistamia sPGSSdPGSSdntPGSJyjPGSSd rikkovia tuottajia;
d) tuottajien velvoite:
— olla jPGSSdsenenPGSSd tuottajajPGSSdrjestPGSJyssPGSSd vPGSSdhintPGSSdPGSSdn kolmen vuoden
ajan,
— ilmoittaa eroamisestaan vPGSSdhintPGSSdPGSSdn kaksitoista kuukautta etu-
kPGSSdteen,
e) sPGSSdPGSSdnnPGSJykset, jotka liittyvPGSSdt jPGSSdsenten suorittamaan jPGSSdsenmaksuun
— jotka osoittavat riittPGSSdvPGSSdPGSSd taloudellista toimintaa asetuksen (ETY)
N:o 1991/92 2 artiklan 1 kohdan sPGSSdPGSSdnnPGSJysten mukaisesti,
— jotka pitPGSSdvPGSSdt jalostettaviksi tarkoitettuihin vadelmiin liittyvPGSSdstPGSSd toi-
minnasta erillistPGSSd kirjanpitoa.
3 artikla
1 TuottajajPGSSdrjestPGSJyn on jPGSSdtettPGSSdvPGSSd tunnustamishakemuksensa asetuksen
(ETY) N:o 1991/92 mukaisesti jPGSSdsenvaltion nimePGSSdmPGSSdlle toimivaltai-selle viranomaiselle kahdentoista kuukauden mPGSSdPGSSdrPGSSdajassa mainitun ase-tuksen voimaantulosta.
2 Tunnustamishakemukseen on liitettPGSSdvPGSSd perustamiskirja ja liitteessPGSSd
I luetellut tiedot.
3 Toimivaltaisen viranomaisen on asiakirjojen ja paikan pPGSSdPGSSdllPGSSd
tapahtuvin tarkastuksin varmistettava ilmoitettujen tietojen oikeelli-suus. EpPGSSdilyttPGSSdvissPGSSd tapauksissa tPGSSdmPGSSdn on suoritettava aiheellisia tar-kastuksia varmistaakseen 2 artiklassa mPGSSdPGSSdriteltyjen edellytysten nou-dattaminen.
4 Erityistunnustaminen myPGSJynnetPGSSdPGSSdn kolmen kuukauden kuluessa
hakemuksen jPGSSdttPGSSdmisestPGSSd. Jos lisPGSSdtiedustelut kuitenkin ovat tarpeen,
kolmen kuukauden mPGSSdPGSSdrPGSSdaikaa voidaan pidentPGSSdPGSSd kuuteen kuukauteen.
5 TuottajajPGSSdrjestPGSJyjen on ilmoitettava joka vuosi ennen joulukuun 1
pPGSSdivPGSSdPGSSd toimivaltaiselle viranomaiselle ajan tasalla olevat liitteessPGSSd Iluetellut tiedot.
4 artikla
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava sPGSSdPGSSdnnPGSJyllisesti ja vPGSSdhin-
tPGSSdPGSSdn joka kolmas vuosi 3 artiklan mukaisesti tunnustettujen tuottajajPGSSdr-jestPGSJyjen sPGSSdPGSSdnnPGSJynmukainen toiminta ja tunnustamista varten vaaditta-vien edellytysten tPGSSdyttPGSSdminen.
Toimivaltainen viranomainen peruuttaa erityistunnustamisen, jos huo-
mataan ettPGSSd:
— tunnustukseen vaadittavia edellytyksiPGSSd ei enPGSSdPGSSd tPGSSdytetPGSSd,
— edellPGSSd 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole toimitettu.
5 artikla
Kyseisten jPGSSdsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi vii-
meistPGSSdPGSSdn tammikuun 31 pPGSSdivPGSSdnPGSSd
— luettelo jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien tuottajajPGSSdrjestPGSJyistPGSSd,
jotka on tunnustettu asetuksen (ETY) N:o 1991/92 mukaisesti,
— kunkin tuottajajPGSSdrjestPGSJyn osalta liitteessPGSSd I esitetty lomake asianmu-
kaisesti tPGSSdytettynPGSSd.
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 5
bB
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1991/92 2 artiklan 2 kohdassa sPGSSdPGSSddetyn kiintePGSSdn
tuen antamiseksi tunnustetuille tuottajajPGSSdrjestPGSJyille, kaupan pidetytmPGSSdPGSSdrPGSSdt viittaavat tosiasiallisesti jalostettavaksi myytyihin mPGSSdPGSSdriin eri-
tyistunnustamista seuraavan ensimmPGSSdisen markkinointivuoden aikana.
SiinPGSSd tapauksessa, ettPGSSd tuotantoalueella todetaan epPGSSdsuotuisat ilmasto-olosuhteet, jotka vPGSSdhentPGSSdvPGSSdt tuottajien jPGSSdrjestPGSJyjen satoa enemmPGSSdn kuin20 prosenttia, kaupan pidetyt mPGSSdPGSSdrPGSSdt ovat tosiasiallisesti jalostettaviksimyytyjPGSSd mPGSSdPGSSdriPGSSd erityistunnustamista seuraavan toisen markkinointivuo-
den aikana.
II OSASTO
Jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien alan kilpailukyvyn kehitt/CHH8-
misohjelma
7 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1991/92 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut
toimet sisPGSSdltPGSSdvPGSSdt tapauksen mukaan seuraavat toimenpiteet:
a) sadonkorjuun koneistaminen:
vadelmien sadonkorjuuseen tarkoitettujen koneiden osto ja kuole-
tus;
b) uusilla viljelykasveilla ja/tai lajikkeilla tuotannon parantaminen ole-
massa olevilla viljelyksillPGSSd:
— kasvien poiskitkentPGSSd ja sen jPGSSdlkeen uusien istutus,
— uusiin lajikkeisiin siirtyminen geneettisen laadun jatai mPGSSdPGSSdrPGSSdn
kehittPGSSdmiseksi,
— viljelytekniikan parantaminen viljelysten hoitotavan ja tilankPGSSdy-
tPGSJyn osalta;
c) tekninen neuvonta:
jPGSSdsenille annettava tekninen neuvonta sadonkorjuun koneistami-
sesta, viljelysten hallinnon kehittPGSSdmisestPGSSd ja kaikkien tuotantoon
liittyvien toimien yhteensovittamisesta.
2 Asetuksen (ETY) N:o 1991/92 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut
toimet sisPGSSdltPGSSdvPGSSdt tapauksen mukaan seuraavat toimenpiteet:
a) tuotannon rakenteellisia heikkouksia parantavien toimenpiteiden tie-
teellinen kehittPGSSdminen ja levittPGSSdminen:
— uusien lajikkeiden kPGSSdyttPGSJy, joista saadaan parempi tuotto jatai
kPGSSdyttPGSSdjille paremmin sopiva laatu ja jotka sopivat paremmin
jalostukseen,
— uusien menetelmien kehittPGSSdminen taistelussa tiettyjPGSSd tauteja vas-
taan.
NPGSSdmPGSSd toimet on esitettPGSSdvPGSSd nPGSSdiden alojen toimivaltaisille laitoksille
jatai jPGSSdrjestPGSJyille ja toteutettava suorassa yhteistoiminnassa niidenkanssa;
b) uusien tuotteiden jatai jalostettujen tuotteiden uusien kPGSSdyttPGSJytapojen
kehittPGSSdminen;
— markkinatutkimukset,
— uusien myyntipisteiden tutkiminen,
— taloudelliset tutkimukset pakkauksista ja esillepanosta,
— uusien tuotteiden kehittPGSSdminen ideasta markkinointiin,— uusien sPGSSdilPGSJyntPGSSdmenetelmien kustannus-hyPGSJyty-analyysi.
NPGSSdmPGSSd toimet on esitettPGSSdvPGSSd nPGSSdiden alojen toimivaltaisille laitoksille
jatai jPGSSdrjestPGSJyille ja toteutettava suorassa yhteistoiminnassa niidenkanssa;
c) markkinatutkimus vadelmista jalostettujen tuoretuotteiden markki-
noiden kehittymisen nPGSSdkPGSJykulmasta:
— tuoretuotteiden markkina-analyysi ja tuotantoalueiden osalta,
ottaen huomioon niiden pPGSSdPGSSdsy markkinoille, mahdollisuus suun-
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 6
bB
nata uudelleen osa teollisuusvadelmien tuotannosta tuoreiden
tuotteiden markkinoille.
8 artikla
1 TuottajajPGSSdrjestPGSJyn on esitettPGSSdvPGSSd hyvPGSSdksymistPGSSd varten jPGSSdsenvaltion
nimePGSSdmPGSSdlle toimivaltaiselle viranomaiselle ohjelmaluonnos liitteen IImukaisesti perusteena olevilla asiakirjoilla varustettuna.
Ohjelman toteuttamista ei saa aloittaa ennen kuin kansallinen toimival-
tainen viranomainen on sen hyvPGSSdksynyt. Kasvien poiskitkentPGSSdPGSSdn ja senjPGSSdlkeen uusien istutukseen liittyvPGSSdt tyPGSJyt voidaan kuitenkin aloittaaennen tPGSSdtPGSSd hyvPGSSdksymistPGSSd kansallisen toimivaltaisen viranomaisenluvalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tPGSSdmPGSSdn artiklan muiden sPGSSdPGSSdn-
nPGSJysten soveltamista.
2 Toimivaltainen viranomainen tekee pPGSSdPGSSdtPGSJyksen jPGSSdtetystPGSSd ohjelma-
luonnoksesta viiden kuukauden kuluessa luonnoksen saamisesta. JPGSSdl-
jempPGSSdnPGSSd 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut muutosvaatimukset kes-
keyttPGSSdvPGSSdt tPGSSdmPGSSdn mPGSSdPGSSdrPGSSdajan.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava:
— kaikin kPGSSdytettPGSSdvissPGSSd olevin keinoin, mukaan lukien paikan pPGSSdPGSSdllPGSSd
tehtPGSSdvPGSSdt tarkastukset, jalostettavaksi tarkoitettujen vadelmien tuo-tannosta tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen antamien tietojen oikeellisuus ohjelmanesittPGSSdmishetkellPGSSd,
— ohjelman yhdenmukaisuus liitteessPGSSd II esitetyn mallin ja tPGSSdmPGSSdn ase-
tuksen tavoitteiden kanssa,
— suunnitelman taloudellinen yhtenPGSSdisyys, tekninen laatu, arvioiden
paikkansapitPGSSdvyys ja rahoitussuunnitelma sekPGSSd sen toteuttamisaika-
taulu.
Toimivaltaisen viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa luonnok-
sen jPGSSdttPGSSdmisestPGSSd ilmoitettava komissiolle suunnitelmista, jotka vaikutta-vat hyvPGSSdksyttPGSSdviltPGSSd asetuksen (ETY) N:o 1991/92 6 artiklan mukaisestija joissa on liitteenPGSSd yleinen hyvPGSSdksyntPGSSd toisen alakohdan kolmannessaluetelmakohdassa mainituista perusteista.
Komissio toimittaa tarvittaessa neljPGSSdnkymmenen pPGSSdivPGSSdn kuluessa
tPGSSdmPGSSdn ilmoituksen vastaanottamisesta toimivaltaiselle viranomaiselleohjelman hylkPGSSdys- tai muutosvaatimuksen.
3 Tapauksen mukaan toimivaltainen viranomainen:
a) hyvPGSSdksyy ohjelman, joka tPGSSdyttPGSSdPGSSd asetuksen (ETY) N:o 1991/92 ja
tPGSSdmPGSSdn osaston sPGSSdPGSSdnnPGSJykset;
b) vaatii muutoksia luonnokseen omasta aloitteestaan tai komission
vaatimuksesta. Ainoastaan sellainen luonnos, johon on tehty vaadi-
tut korjaukset voidaan hyvPGSSdksyPGSSd;
c) hylkPGSSdPGSSd ohjelman omasta aloitteestaan tai komission vaatimuksesta;
d) ohjelman hyvPGSSdksymispPGSSdivPGSSdstPGSSd alkavan kahden vuoden vPGSSdhimmPGSSdis-
jakson loppuun mennessPGSSd ohjelmaa voidaan muuttaa alkuperPGSSdisestPGSSdhyvPGSSdksymisestPGSSd sPGSSdPGSSddettyPGSSd menettelyPGSSd noudattaen.
Ohjelmaa voidaan muuttaa enintPGSSdPGSSdn kaksi kertaa ja joka tapauk-
sessa ottaen huomioon 5 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulok-
set.
4 a) MyPGSJys tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen, joissa on jPGSSdseniPGSSd samalta tuotantoa-
lueelta tai usealta tuotantoalueilta, yhdessPGSSd esittPGSSdmien ja toteutta-mien toimien osalta ohjelma hyvPGSSdksytPGSSdPGSSdn tarvittaessa, jolleikyseisten muiden tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen ohjelmien yhteisten osienhyvPGSSdksymisestPGSSd muuta johdu.
b) Tuotantoalue kPGSSdsittPGSSdPGSSd koko jPGSSdsenvaltion kansallisen alueen.b
M1
bB
bM2
bB
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 7
bB
c) Jos yhteiset toimet ovat luonteeltaan ylikansallisia, kyseisten
jPGSSdsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat lPGSSdheisessPGSSdyhteistyPGSJyssPGSSd hyvPGSSdksyessPGSSdPGSSdn suunnitelmia.
5 Ohjelmaa toteutettaessa toimivaltaisen viranomaisen on sPGSSdPGSSdnnPGSJylli-
sesti varmistettava kyseisten tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen vuosittain lPGSSdhettPGSSdmienkertomusten avulla ja paikan pPGSSdPGSSdllPGSSd tapahtuvin tarkastuksin hyvPGSSdksyt-tyjen ohjelmien toteutuksen edistyminen ja toteuttamisen yhdenmukai-
suus teknisen ja taloudellisen suunnitelman kanssa sekPGSSd esitettyjen,
perusteena olevien asiakirjojen oikeellisuus.
Jokainen ohjelma tarkastetaan paikalla vPGSSdhintPGSSdPGSSdn kaksi kertaa niiden
toteuttamisaikana.
9 artikla
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle vuosittain vii-
meistPGSSdPGSSdn tammikuun 31 pPGSSdivPGSSdnPGSSd kertomus hyvPGSSdksyttyjen ohjelmientoteuttamisesta ja suoritettujen tarkastusten tuloksista ja ilmoitettavakaikki tarvittava tieto vaikeuksista, jotka voivat vaarantaa tuottajajPGSSdr-jestPGSJyjen hyvPGSSdksymien sitoumusten toteutumisen.
III OSASTO
Yleiset ja rahoitusta koskevat s/CHH8/CHH8nn/CHV6kset
10 artikla
1 Kansalliset viranomaiset maksavat 70 prosenttia kiintePGSSdn tuen
vPGSSdliaikaisesta mPGSSdPGSSdrPGSSdstPGSSd hyvPGSSdksytyille tuottajajPGSSdrjestPGSJyille, jotka ovatesittPGSSdneet kansallisen toimivaltaisen viranomaisen hyvPGSSdksymPGSSdn jalos-tettavaksi tarkoitettujen vadelmien alan kilpailukyvyn kehittPGSSdmisohjel-
man kahden kuukauden kuluessa ohjelman hyvPGSSdksymisestPGSSd.
2 VPGSSdliaikainen mPGSSdPGSSdrPGSSd mPGSSdPGSSdritetPGSSdPGSSdn tarvittaessa jokaisen tuottajajPGSSdr-
jestPGSJyn kaupan pitPGSSdmien mPGSSdPGSSdrien perusteella, niin kuin se on ilmoitettutunnustamishakemuksessa.
3 Tuen lopullinen mPGSSdPGSSdrPGSSd vahvistetaan ja tPGSSdmPGSSd summa maksetaan
kuukauden kuluessa tuottajajPGSSdrjestPGSJyn kansallisille toimivaltaisille vira-nomaisille tekemPGSSdstPGSSd ilmoituksesta kaupan pidetyistPGSSd mPGSSdPGSSdristPGSSd tunnus-tamista seuraavan ensimmPGSSdisen markkinointivuoden aikana.
11 artikla
1. Jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien alan kilpailukyvyn kehit-
tPGSSdmisohjelmaan liittyvPGSSdn yhteisPGSJyn tuen maksamiseksi tukeen oikeutet-tujen tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen on jPGSSdtettPGSSdvPGSSd markkinointivuoden kunkin puoli-
vuotiskauden lopussa tukihakemus kansalliselle toimivaltaiselle virano-
maiselle.
2. Tukihakemukset jPGSSdtetPGSSdPGSSdn liitteen III mukaisesti markkinointivuo-
den kunkin puolivuotiskauden loppua seuraavien kahden kuukauden
kuluessa, ja niissPGSSd on oltava liitteenPGSSd laskut ja muut asiaankuuluvat
asiakirjat suoritetuista tPGSJyistPGSSd.
3. Useiden tuottajajPGSSdrjestPGSJyjen yhteisiin toimiin liittyvPGSSdt kustannukset
rahoitetaan jakamalla kyseisen puolivuotiskauden kustannukset jPGSSdrjes-tPGSJyjen kesken.
4 Jos hakemus jPGSSdtetPGSSdPGSSdn edellPGSSd mainitun mPGSSdPGSSdrPGSSdajan jPGSSdlkeen, tukea
vPGSSdhennetPGSSdPGSSdn viisi prosenttia.b
M2
bB
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 8
bM2
12 artikla
Tarkastettuaan tukihakemukset ja niiden perusteena olevat asiakirjat,
jPGSSdsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset maksavat tukihakemusten
jPGSSdttPGSSdmistPGSSd seuraavien kolmen kuukauden kuluessa jPGSSdsenvaltion ja
yhteisPGSJyn myPGSJyntPGSSdmPGSSdn tuen asetuksen (ETY) N:o 1991/92 6 artiklan 3kohdan mukaisesti.
14 artikla
1 MikPGSSdli tukea on maksettu aiheettomasti, jPGSSdsenvaltiot perivPGSSdt takai-
sin maksetut mPGSSdPGSSdrPGSSdt, joihin on lisPGSSdtty tuen maksamispPGSSdivPGSSdstPGSSd alkaen
sen tosiasialliseen perimiseen asti laskettu korko. Sovellettava korko-
kanta on vastaavanlaisia toimia varten kansallisen oikeuden mukaisestivoimassa oleva korko.
JPGSSdsenvaltiot perivPGSSdt takaisin kaikki asetuksen (ETY) N:o 1991/92
mukaisesti maksetut tuet tuottajajPGSSdrjestPGSJyille, joiden toiminta lakkaaennen tPGSSdmPGSSdn asetuksen I osastossa tarkoitettua erityistPGSSd tunnustamista
seuraavan kolmannen vuoden loppua tai joiden erityinen tunnustami-
nen on peruutettu 4 artiklan mukaisesti.
2 Peritty tuki maksetaan maksajina toimiville jPGSSdrjestPGSJyille tai toimie-
limille, ja nPGSSdmPGSSd vPGSSdhentPGSSdvPGSSdt sen Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukir-ahaston tukiosaston rahoittamista menoista suhteessa yhteisPGSJyrahoituk-seen.
3 MikPGSSdli maksettuja summia ei voida periPGSSd takaisin, yhteisPGSJy vastaa
rahoituksellisista seuraamuksista suhteessa yhteisPGSJyrahoitukseen.
15 artikla
JPGSSdsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet rangaistakseen
asetuksessa (ETY) N:o 1991/92 ja tPGSSdssPGSSd asetuksessa sPGSSdPGSSddettyjen sitou-
musten ja velvoitteiden vakavista laiminlyPGSJynneistPGSSd.
16 artikla
TPGSSdmPGSSd asetus tulee voimaan seitsemPGSSdntenPGSSd pPGSSdivPGSSdnPGSSd sen jPGSSdlkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteis/C246jen virallisessa lehdess/C228 .
TPGSSdmPGSSd asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitPGSSd sovelletaan sellai-
senaan kaikissa jPGSSdsenvaltioissa.b
M3
bB
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 9
bB
LIITE I
TUOTTAJAJ/C19RRJEST/CH1VIHIN LIITTYV/C19R REKISTERIKORTTI

1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 10
bB

1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 11
bB

1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 12
bB
LIITE II
Jalostettaviksi tarkoitettujen vadelmien alan kilpailukyvyn kehitt/CHH8misohjel-
mien kuvaus
A Kyseisen maantieteellisen alan mPGSSdPGSSdrittely:
1 yksittPGSSdiset toimet
2 yhteiset toimet
B LPGSSdhtPGSJytilanteen kuvaus:
1 tuotannon osalta:
— tilojen lukumPGSSdPGSSdrPGSSd, viljelty pinta-ala, tuotto hehtaaria kohti, korjatun
tuotannon mPGSSdPGSSdrPGSSd ja sen merkitys suhteessa kansalliseen tuotantoon,
— viljelmien kunto (ikPGSSd, tiheys, koko, viljellPGSSdPGSSdnkPGSJy muita hedelmPGSSdpuita,
jne.),
— tilojen tekniset perusrakenteet
2 tekninen apu,
3 kaupan pitPGSSdminen:
lyhyt toimitilojen, laitteiden ja kapasiteetin kuvaus.
4 ongelmia, jotka estPGSSdvPGSSdt tuotannon tavanomaisen jatkumisen.
C Tuotantopotentiaali - tavoitteet ja myyntipisteiden nPGSSdkymPGSSdt
D Tavoitteet, joihin ohjelma tPGSSdhtPGSSdPGSSd:
1 ohjelman avulla saavutettavien tavoitteiden kuvaus
2 toimenpiteiden tavoitteiden kuvaus
2.1 yksittPGSSdiset toimenpiteet
2.1.1 sadonkorjuun koneistaminen
2.1.2 viljelysten uudistaminen ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen: uudelleenis-
tutus
2.1.3 tekninen apu
2.2 yhteiset toimenpiteet
2.2.1 tuotannon rakenteellisia heikkouksia parantavien toimenpiteiden tie-
teellinen kehittPGSSdminen ja levittPGSSdminen:
— geneettinen kehittPGSSdminen
— uusien lajikkeiden omaksuminen— todistetun materiaalin hankinta— tautien ehkPGSSdisy— tuotteiden laadun sPGSSdilyttPGSSdminen korjuun jPGSSdlkeen— tuotteiden laadun mukauttaminen teollisuuden tarpeisiin
2.2.2 uusien tuotteiden jatai myyntipisteiden kehittPGSSdminen:
— uusien tuotteiden kehittPGSSdminen
ja
— olemassa olevien tuotteiden kaupan pitPGSSdmisen kehittPGSSdminen
2.2.3 markkinatutkimus tuoretuotemarkkinoiden kehityksen nPGSSdkPGSJykulmasta.
E Yhteiset toimenpiteet, tiedot seuraavista seikoista:
1 tuottajajPGSSdrjestPGSJyt, jotka osallistuvat ohjelman yhteisiin toimenpiteisiin;
2 laitokset ja/tai jPGSSdrjestPGSJyt, jotka osallistuvat tieteellisten ja tiedottavien toi-
menpiteiden kehittPGSSdmiseen;
3 jalostajat ja/tai jalostajaryhmittymPGSSdt, jotka osallistuvat uusien tuotteiden
ja/tai myyntipisteiden kehittPGSSdmiseen.
F Tarvittavat investoinnit:
1 ohjelman kokonaiskustannukset eriteltynPGSSd kutakin suunniteltua toimenpi-
dettPGSSd kohti;
2 arvioidut kustannukset eriteltyinPGSSd kutakin toteuttamisvuotta kohti.
G Toteuttamisen arvioitu mPGSSdPGSSdrPGSSdaika ja vuosittainen aikataulu enintPGSSdPGSSdn kahdek-
san vuoden aikana.
1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 13
bB
LIITE III
11 ARTIKLASSA S/C19R/C19RDETTY TUKIHAKEMUS

1992R2252 — FI — 15.06.1993 — 003.001 — 14
bB