1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2455/92,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992,
tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
(EYVL L 251, 29.8.1992, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 41/94, annettu 11 päivänä tammikuuta 1994 L 8 1 12.1.1994
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 3135/94, annettu 15 päivänä joulukuuta 1994 L 332 1 22.12.1994
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2455/92,
annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992,
tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioonEuroopantalousyhteisönperustamissopimuksenja
erityisesti sen130 s artiklan ,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen(1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
sekä katsoo, että
asetus (ETY) N:o 1734/88(4) koskee tiettyjenvaarallistenkemikaalien
yhteisön vientiä ja tuontia,
asetusta (ETY) N:o 1734/88 on tarpeen muuttaa ”ilmoitetun ennakko-
suostumuksen” (PIC) menettelyn toteuttamiseksi,
tässä tarkoituksessa onaiheellista korvata asetus (ETY) N:o 1734/88
tällä asetuksella,
tietyissä yhteisön lainsäädännön säännöksissä ja erityisesti direktiiveissä
76/769/ETY(5) ja 79/117/ETY(6), rajoitetaantiettyjenvaarallisten
aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä ja kielletääntiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saatta-
minen ja käyttö jäsenvaltioissa; näitä säännöksiä ei sovelleta näihin
tuotteisiin silloin, kun ne on tarkoitus viedä kolmansiin maihin,
direktiivissä 67/548/ETY(
7) vahvistetaan jäsenvaltioissa noudatettavat
vaatimukset vaarallistenkemikaalienpakkaamisenja merkin töjenosalta; näitä säännöksiä ei sovelleta näihin kemikaaleihin silloin, kun
ne on tarkoitus viedä kolmansiin maihin; on tarpeen valvoa, että näitä
yhteisössä sovellettavia sääntöjä sovelletaan vaarallisten kemikaalienpakkaamisen ja merkintöjen osalta näihin kemikaaleihin silloin, kun neon tarkoitettu vientiin,
tiettyjen eri vientimaissa kiellettyjen tai ankaran sääntelyn alaisten
kemikaalien kansainvälinen kauppa on aiheuttanut huolta kansainväli-
sellä tasolla syistä, jotka liittyvät ihmistenja ympäristönsuojeluun ,
ontarpeentoteuttaa toimen piteitä tämänsuojelunvarmistamiseksi sekä
yhteisössä että kolmansissa maissa,
kansainväliset järjestöt, erityisesti Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen
järjestö (OECD), Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma
(UNEP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö
(FAO), ovat kehittäneet ilmoitus-, tiedotus- ja PIC-hankkeita, jotkakoskevat näiden aineiden kansainvälistä kauppaa,
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat osallistuneet aktiivisesti näiden
järjestöjen ja muiden kansainvälisten järjestöjen toteuttamaan työhön
kiellettyjen tai ankaran sääntelyn alaisten aineiden osalta; on aiheellista,
että yhteisö toteuttaa toimenpiteitä tämän työn perusteella yhdenmu-kaisia yhteisön menettelyjä noudattaen,1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 17, 25.1.1991, s. 16.
(2) EYVL N:o C 305, 25.11.1991, s. 112.
(3) EYVL N:o C 191, 22.7.1991, s. 17.
(4) EYVL N:o L 155, 22.6.1988, s. 2.
(5) EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 91/339/ETY (EYVL N:o L 186, 12.7.1991, s. 64).
(6) EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 91/188/ETY (EYVL N:o L 92, 13.4.1991, s. 42).
(7) EYVL N:o 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 79/831/ETY (EYVL N:o L 259, 15.10.1979, s. 10).
▼B
tämänasetuksensoveltamisalaankuuluvienkemikaalienvien tiinon
sovellettava yhteistä ilmoitusmenettelyä, joka antaa yhteisölle mahdol-lisuuden ilmoittaa tästä viennistä kolmansille maille,
on syytä tiedottaa kaikille jäsenvaltioille kolmansista maista saapuneista
ilmoituksista, jotka koskevat näiden maiden lainsäädännössä kiellettyjentai ankaran sääntelyn alaisten aineiden tuontia yhteisöön,
yhteisten ilmoitusmenettelyjen on toimittava myös perustana asianmu-
kaiselle tietojen vaihdolle yhteisössä, myös kansainvälisenilmoitushankkeen toteuttamista koskevien tietojen vaihdolle,
tässä tarkoituksessa komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvos-
tolle kertomuksen säännöllisin väliajoin, erityisesti vastaanottajamaanmahdollisista reaktioista,
päätöksessä 88/C 170/01(
1) kehotetaankomissiota esittämäänehdo-
tuksia asetuksen(ETY) N:o 1734/88 mukauttamisesta UNEP:nja FAO:n
laatimanjärjestelmänkaltaisenPIC-järjestelmänkäyttöönottamiseksi,
on aiheellista varmistaa jäsenvaltioiden kansalaisille suojelu, joka vastaa
muiden kansainväliseen PIC-järjestelmään osallistuvien tuontimaiden
kansalaisille tarjottua suojelua,
onsuotavaa käyttää tiedonyhteen sovittamiseksi ja jakamiseksi vainyhtä
yhteyspistettä yhteisön ja kansainvälisen PIC-järjestelmän välistä
vuorovaikutusta varten,
onsuotavaa vahvistaa yhteiset edellytykset PIC-järjestelmäänkuuluvien
aineiden tuonnin ja viennin osalta, ja
liitteessä I luetellaan yhteisössä kielletyt tai ankaran sääntelyn alaiset
kemikaalit; näiden kemikaalien luetteloa on tarkistettava säännöllisestija muutettava tarvittaessa; kaikkienliitteenI muutostenonperustuttavakomission ehdotuksiin, joista neuvosto tekee päätöksen määräenem-mistöllä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Päämäärät
1. Tämän asetuksen tarkoituksena on saada aikaan yhteinen ilmoitus-
ja tiedotusjärjestelmä kolmansista maista peräisin olevaa tuontia ja
näihin maihin suuntautuvaa vientiä varten tiettyjen kemikaalien osalta,
jotka ovat kiellettyjä tai ankaran sääntelyn alaisia ihmisten terveydelletai ympäristölle aiheuttamiensa vaikutusten takia, sekä soveltaaYhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) ja Yhdisty-neiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) käyttöönottamaa kansainvälistä ilmoitusmenettelyä ja ilmoitusmenettelyä ja
”ilmoitetun ennakkosuostumuksen” menettelyä (PIC)(
2).
2. Tämänasetuksenpäämäärän ä onmyös varmistaa, että direktiivin
67/548/ETY säännöksiä jäsenvaltioissa markkinoille saatettavien ihmi-sille ja ympäristölle vaarallistenain eidenluokituksesta, pakkaamisesta
ja merkinnöistä sovelletaan näihin aineisiin myös silloin, kun niitä
viedään jäsenvaltioista kolmansiin maihin.
3. Tätä asetusta ei sovelleta tuotteisiintai valmisteisiin , jotka tuodaan
tai viedään2 artiklassa tarkoitettua an alyysiä tai tieteellistä tutkimusta ja
kehitystä varten, jos kyseessä olevat määrät ovat niin vähäisiä, etteivät
ne todennäköisesti aiheuta epätoivottuja vaikutuksia ihmisten tervey-delle ja ympäristölle.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 3
(1) EYVL N:o C 170, 29.6.1988, s. 1.
(2) Lontoon direktiivit, joita sovelletaan kansainvälisen kaupan kohteina olevia
kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoon; 17 päivänä kesäkuuta 1987 annettu
UNEP:n hallintoneuvoston päätös 14/27, muutettu toukokuussa 1989;
torjuntaaineiden jakelua ja käyttöä koskeva FAO:n kansainvälinen käyttäy-
tymissäännöt, Rooma 1986, muutettu marraskuussa 1989.
▼B
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1)”ilmoitettavalla kemikaalilla” kaikkia liitteessä I mainittuja kemi-
kaaleja sekä kaikkia valmisteita, jotka sisältävät jotakinn äistäkemikaaleista ja joiden osalta yhteisön lainsäädännön mukaisesti onvoimassa merkintävelvollisuus, koska valmisteessa on liitteessä Imainittua kemikaalia;
2)”PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla” kaikkia liitteessä II
mainittuja kemikaaleja riippumatta siitä, ovatko ne sellaisena vaivalmisteen osana, teollisessa vai luonnollisessa muodossa, josniiden pitoisuus valmisteessa on niin vähäinen, ettei niitä tarvitsemerkitä yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
3)”kielletyllä kemikaalilla” kaikkia kemikaaleja, joidenkaikki käyttö
on lopullisesti kielletty valtionhallinnon säännöksillä terveyden taiympäristönsuojelunperusteella;
4)”ankaran sääntelyn alaisella kemikaalilla” kaikkia kemikaaleja,
joiden käytännöllisesti katsoen kaikki käyttö on lopullisesti kielletty
valtionhallinnon säännöksillä terveyden tai ympäristön suojelunperusteella, mutta joidentietty erityiskäyttö onkuiten kinsallittua;
5)”viennillä”
a) perustamissopimuksen9 artiklan2 kohdanedellytykset täyttävää
tuotteidenlopullista tai väliaikaista vien tiä,
b) sellaisten tuotteiden uudelleenvientiä, jotka eivät vastaa a
kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ja jotka kuuluvat muuntullimenettelyn kuin kauttakulkumenettelyn piiriin;
6)”tuonnilla” kaikkea sellaistentuotteidenfyysistä siirtämistä
yhteisöntullialueelle, jotka kuuluvat muuntullimen ettelynkuin
kauttakulkumenettelyn piiriin;
7)”ilmoitetulla ennakkosuostumuksella” ”prior informed consent
(PIC)”, ”consentement informé préalable (CIP)” periaatetta, jonkamukaanihmistenterveydentai ympäristönsuojelunperusteella
kielletyn tai ankaran sääntelyn alaisen kemikaalin kansainvälinen
kuljetus ei saa tapahtua ilman vastaavaa lupaa silloin, kun sellainenvaaditaan, eikä tuontimaan nimeämän kansallisen viranomaisenpäätöksenvastaisesti;
8)”viitenumerolla” numeroa, jonka komissio antaa kullekin ilmoitet-
tavalle kemikaalille, kunsitä viedäänen simmäisenkerran
kolmanteen maahan. Tämä numero säilyy muuttumattomana aina,kunsamaa kemikaalia viedäänyhteisöstä samaankolman teenmaahan;
9)”merkinnöillä” kemikaalinkäytönterveydelle, turvallisuudelle tai
ympäristölle aiheuttamaa mahdollista vaaraa koskevientietojen
mainitsemista etiketissä. Kyse ei ole määräyksistä, jotka koskevatmerkintöjä vaarallisten aineiden kuljetusten yhteydessä;
10)”tieteellisellä tutkimuksella ja kehityksellä” valvotuissa olosuh-
teissa tapahtuvaa tieteellistä kokeilua, analyysiä tai kemiallista
tutkimusta; luontaisten ominaisuuksien, vaikutusten ja tehon
määrittäminen sekä tuotteen kehittämiseen liittyvät tieteellisettutkimukset kuuluvat tähänmääritelmään .
3 artikla
Viranomaisten nimeäminen
1. Kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen viranomaisen tai toimi-
valtaiset viranomaiset, jäljempänä ’nimetty viranomainen’ tai ”nimetyt
viranomaiset” tässä asetuksessa säädettyjä ilmoitus- ja tiedotusmenet-telyjä varten. Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä nimeämisestäkomissiolle.
2. Yhteisön osallistuessa kansainväliseen PIC-menettelyyn, komissio
toimii yhteisenä nimettynä viranomaisena. Komissio saa tietojatoimivaltaisilta järjestöiltä, jotka vastaavat kansainvälisestä PIC-menet-1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
telystä, ja tiedottaa näille järjestöille yhteisistä päätöksistä, joita tehdään
läheisessä yhteistyössä ja neuvottelemalla jäsenvaltioiden kanssa5 artiklanmukaisesti.
4 artikla
Vienti kolmansiin maihin
1. Kunilmoitettava kemikaali ontarkoitus viedä yhteisöstä kolman -
teen maahan ensimmäisen kerran sen päivämäärän jälkeen, josta alkaense kuuluu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan, viejä antaa senjäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, jossa hän toimii, viimeistäänkolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jona vienti tapahtuu,liitteessä III tarkoitetut tiedot, jotka nimetty viranomainen tarvitsee
ilmoituksen laatimiseen. Nimetty viranomainen toteuttaa tarvittavat
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että määrämaan asianomaiset virano-maiset saavat tiedon suunnitellusta viennistä. Tämän ilmoituksen, jokaon mahdollisuuksien mukaan tehtävä vähintään 15 päivää ennen vientiä,onoltava liitteessä III vahvistettujenmääräystenmukain en .
Silloin, kun kemikaalien viennillä pyritään ratkaisemaan kiireellinen
tilanne, jossa myöhästyminen voi aiheuttaa vaaraa tuontimaan ihmistenterveydelle tai ympäristölle, viejän jäsenvaltion nimetty viranomainenvoi kuitenkin päättää jättää noudattamatta ensimmäistä alakohtaakokonaan tai osittain.
Nimetty viranomainen lähettää jäljennöksen tästä ilmoituksesta komis-
siolle, joka toimittaa sen edelleen muiden jäsenvaltioiden nimetyilleviranomaisille ja mahdollisesti myrkyllisten aineiden kansainväliseenrekisteriin(IRPTC).
Komissio antaa kullekin saamalleen ilmoitukselle viitenumeron ja
ilmoittaa sen viipymättä jäsenvaltioiden nimetyille viranomaisille.Komissio julkaisee säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä luetteloa näistä viitenumeroista, josta käy ilmi kyseessä oleva
kemikaali ja määrämaana oleva kolmas maa. Jos tuotteelle kuuluvaa
viitenumeroa ei julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ,
viejän on oletettava, että vastaavaa vientiä ei ole aiemmin tapahtunut,jollei hän saa sen jäsenvaltion nimetyltä viranomaiselta, johon hän onsijoittautunut, tuotteelle kuuluvaa viitenumeroa, jonka komissio onaiemmin antanut.
2. Kyseisen jäsenvaltion nimetyn viranomaisen on ilmoitettava
komissiolle viipymättä kaikista määrämaanmerkittävistä reaktioista.Komissio valvoo, että muille jäsenvaltioille ilmoitetaan tämän maanreaktiosta mahdollisimmanpian .
3. Kyseisenkemikaalinyhteisöstä samaankolman teenmaahan
suuntautuvan myöhemmän viennin osalta viejän on toimittava niin,että viennin yhteydessä viitataan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä julkaistuun ilmoitusnumeroon tai numeroon, jonka viejä on
saanut sen jäsenvaltion nimetyltä viranomaiselta, johon hän on
sijoittautunut, 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti.
4. Edellä 1 kohdanmukain enuusi ilmoitus ontehtävä sellaisen
viennin osalta, joka tapahtuu sen jälkeen, kun yhteisön lainsäädäntöönontehty huomattavia kyseistentuotteidenmarkkin oille saattamista ja
käyttöä tai merkintöjä koskevia muutoksia, taikka aina, kun kyseisen
valmisteen koostumusta muutetaan niin, että tämän valmisteenmerkintöjä muutetaan. Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä IIIvahvistettujen määräysten mukainen, ja siinä on oltava maininta, jossatäsmennetään, että kyse on aiemman ilmoituksen tarkistuksesta. Uuden
ilmoituksentarvetta koskeva tiedote julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
Komissio lähettää uudet ilmoitukset niiden maiden nimetyille virano-
maisille, jotka ovat saaneet ilmoituksen kyseisen aineen tai valmisteenviennistä yhteisöstä kuuden edellisen kuukauden aikana ennen edellä
tarkoitettujen muutosten tekemistä yhteisön lainsäädäntöön.
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuntietojensiirronosalta jäsen valtiot ja
komissio ottavat huomioontarpeensuojella tietojenluottamuksellisuuttaja omistusoikeutta sekä jäsenvaltioissa että määrämaissa.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 5
▼B
Luottamuksellisina ei voida pitää:
— aineen nimiä,
— valmisteenn imiä,— liitteessä I lueteltujen valmisteeseen sisältyvien aineiden nimiä ja
niiden prosenttiosuutta valmisteessa,
— liitteessä I lueteltujen aineiden pääasiallisten epäpuhtauksien nimiä,
— valmistajantai viejänn imeä,— kaikkia noudatettavia varotoimia koskevia tietoja mukaan lukien
vaarallisuusluokka, tiedot vaaranluon teesta ja vastaavat turvallisuu-sohjeet,
— ainetta koskevia fysikaalis-kemiallisia tietoja,
— yhteenvetoa myrkyllisyyttä tai ympäristömyrkyllisyyttä koskevien
kokeidentuloksista,
— mahdollisuuksia aineen tekemisestä vaarattomaksi,— turvallisuustiedotteisiinsisältyviä tietoja,
— määrämaata.
5 artikla
Osallistuminen kansainväliseen ilmoitusmenettelyyn ja ”ilmoitetun
ennakkosuostumuksen” (PIC) menettelyyn
1. Komissio ilmoittaa kansainvälisestä PIC-menettelystä huolehtiville
toimivaltaisille järjestöille kemikaaleista, jotka ovat yhteisössä kiel-lettyjä tai ankaran sääntelyn alaisia (liite I). Komissio toimittaa kaikkiaiheelliset tiedot, erityisesti tiedot, jotka liittyvät kemikaalien tunniste-
tietoihin, vaarallisiin ominaisuuksiin, yhteisön vaatimuksiin
merkintäkysymyksissä ja noudatettaviin varotoimenpiteisiin. Komissioilmoittaa myös asiaankuuluvista valvontatoimenpiteistä ja niidenperusteista.
2. Komissio lähettää jäsenvaltioille viipymättä tiedot, jotka se on
saanut PIC-menettelyä edellyttävistä kemikaaleista sekä kolmansienmaiden päätöksistä kieltää nämä tuotteet tai rajoittaa niiden tuontia.
Komissio arvioi läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa näihin
kemikaaleihinliittyvät vaarat. Komissio tekee päätöksen sä, mukaanlukienväliaikaiset päätökset, direktiivin67/548/ETY 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen. Sen jälkeen komissio tiedottaaIRPTC:-lle, onko näiden kemikaalien tuonti yhteisöön sallittua,kiellettyä vai sääntelyn alaista.
Tällaista päätöstä tehtäessä olisi otettava huomioonseuraavat periaat-
teet:
a) kun on kyse yhteisön lainsäädännössä kielletystä aineesta tai
valmisteesta, tuontilupa kiellettyä käyttöä varten evätään;
b) kun on kyse yhteisön lainsäädännössä ankarasti säännellystä aineesta
tai valmisteesta, tuontilupa myönnetään täsmällisin edellytyksin.Kyseisistä edellytyksistä onpäätettävä tapauskohtaisesti;
c) kunonkyse ain eesta tai valmisteesta, joka ei ole yhteisön
lainsäädännössä kielletty eikä ankarasti säännelty, tuontilupaa ei
tavallisesti saa evätä. Jos komissio jäsenmaiden kanssa neuvoteltuaankuitenkin katsoo, että neuvostolle on tehtävä ehdotus muualla kuinyhteisössä valmistetunain eentai valmisteenkieltämiseksi tai senankarasta sääntelystä, komissio voi sallia tuonnin tilapäisin edelly-tyksin, joista päätetään tapauskohtaisesti, odottaessaan, että neuvosto
päättää ehdotetusta ankarasta sääntelystä tai pysyvästä kiellosta.
Silloin, kun aine tai valmiste on kielletty tai ankaran sääntelyn alainen
yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännössä, komissio ottaa
kyseisen jäsenvaltion kirjallisesta pyynnöstä huomioon, valmistellessaanIRPTC:lle annettavaa vastausta, tämän jäsenvaltion määräämän kiellontai ankaran sääntelyn.
Komissio perustaa aina tarvittaessa päätöksensä yhteisön aiempiin
menettelyihin ja valvoo, että toteutetut toimenpiteet eivät ole yhteisönvoimassa olevan lainsäädännön vastaisia.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 6
▼B
3. Liite II käsittää seuraavaa:
a) kansainvälinen luettelo kielletyistä tai ankaran sääntelyn alaisista
kemikaaleista, jotka edellyttävät UNEP:nja FAO:nvahvistamaa PIC-
menettelyä;
b) luettelo PIC-menettelyyn osallistuvista maista;
c) n äidenmaiden(mukaanlukienjäsen valtiot) päätökset, jotka koskevat
a kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja kemikaaleja.
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille tiedot, jotka se saa a, b ja c
kohdassa tarkoitettuihintietoihintehdyistä muutoksista. Komissiojulkaisee nämä muutokset säännöllisesti Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä .
4. Viejänonmukauduttava PIC-men ettelyynosallistuvanmäärämaan
päätöksiin.
5. Jos kansainväliseen ilmoitusmenettelyyn osallistuva tuontimaa ei
reagoi tai jos se tekee väliaikaisen päätöksen, joka ei koske tuontia,kemikaalientuon tiinliittyvä status quo jatkuu. Tämä tarkoittaa, että
kemikaaleja ei saa viedä maasta ilman tuontimaan nimenomaista
suostumusta ellei kyse ole tuontimaassa rekisteröidystä torjunta-aineestatai kemikaalista, jonka käyttö tai tuonti on sallittu muilla tuontimaantoteuttamilla toimenpiteillä.
6 artikla
Rikkomukset
Jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta, jäsenvaltioiden on
toteutettava asianmukaiset oikeudelliset tai hallinnolliset toimenpiteet.
7 artikla
Pakkaaminen ja merkinnät
1. Vientiin tarkoitettujen vaarallisten kemikaalien osalta edellytetään
direktiivin67/548/ETY tai tarvittaessa muidenvaarallisista valmisteistaannettujen direktiivien(
1) mukaisesti toteutettuja pakkaus- ja merkintä-
toimenpiteitä, joita sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, josta tavarat viedään
tai jossa ne on tuotettu. Tämä vaatimus ei estä noudattamasta tuojanaolevan kolmannen maan erityisiä määräyksiä. Riittää, että etiketti vastaavain tuojana olevan kolmannen maan vaatimuksia, jos nämä vaatimuksetkäsittävät kaikki terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot,joita yhteisössä tapahtuvaa käyttöä vartenvaaditaan .
2. Etiketissä olevat tiedot onesitettävä mahdollisuuksienmukaansen
määrämaan tai alueen, jolla tuotetta käytetään, virallisella kielellä taivirallisilla kielillä taikka yhdellä tai useammalla pääkielellä.
8 artikla
Kolmansien maiden ilmoitus
1. Kun jäsenvaltion nimetty viranomainen saa kolmannen maan
toimivaltaiselta viranomaiselta ilmoituksen yhteisöön suuntautuvasta
viennistä sellaisen kemikaalin osalta, jonka valmistus, käyttö, käsittely,
kulutus, kuljetus ja/tai myynti on tämän maan lainsäädännössä kiellettyätai ankaran sääntelyn alaista, jäsenvaltion nimetty viranomainen lähettääviipymättä yhteisölle jäljennöksen tästä ilmoituksesta ja sen mukanakaikki tarvittavat tiedot.
2. Komissio toimittaa viipymättä muille jäsenvaltioille kaikki suoraan
tai välillisesti saamansa ilmoitukset ja niiden mukana kaikki asiaanliittyvät tiedot.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 7
(1) — Direktiivi 78/631/ETY (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 13), sellaisena
kuinse onviimeksi muutettun a direktiivillä 84/291/ETY (EYVL N:o L
144, 30.5.1984, s. 1)
— Direktivi 88/379/ETY (EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 14), sellaisena
kuinse onviimeksi muutettun a direktiivillä 90/492/ETY (EYVL N:o L
275, 5.10.1990, s. 35)
▼B
3. Komissio arvioi säännöllisesti jäsenvaltioidensa välityksellä tai
suoraan kolmansista maista saamansa tiedot ja toimittaa tarvittaessaasianmukaiset ehdotukset neuvostolle.
9 artikla
Tietojenvaihto ja valvonta
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti tietoja
tässä asetuksessa säädetyn ilmoitusjärjestelmän toiminnasta.
2. Komissio laatii säännöllisesti kertomuksen jäsenmaiden antamien
tietojen perusteella ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvos-tolle. Tässä kertomuksessa onoltava muunmuassa tietojakansainväliseen ilmoitusmenettelyyn ja PIC-menettelyyn osallistumi-sesta, niiden käsittämästä alueesta ja siitä, kuinka kolmannet maat
noudattavat niitä.
3. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti annettujen tietojen osalta
jäsenvaltiot ja komissio ottavat huomioon tarpeen suojella tietojenluottamuksellisuutta ja omistusoikeutta.
10 artikla
Jos jokinjäsen valtio soveltaa muidenkuinliitteessä I lueteltujen
aineiden osalta kansallista järjestelmää, jossa määrätään kolmansillemaille tässä asetuksessa vahvistettujenmen ettelyjenkaltaisia tiedotus-menettelyjä, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja täsmennettävä, mistä
aineista on kyse.
Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
11 artikla
Liitteiden päivitys
1. Komissio tarkistaa säännöllisesti liitteessä I olevan kemikaalien
luettelon, erityisesti tämän asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksenperusteella ja varsinkin 10 artiklan soveltamisesta saatujen tietojenperusteella, ottaenhuomioonsekä markkin oille saattamista että käyttöäkoskevan yhteisön lainsäädännön kehityksen ja OECD:ssä, UNEP:ssä ja
FAO:ssa laadittujenmääräystenkehityksen . Luetteloa muutetaan
tarvittaessa komissionehdotuksesta määräen emmistöllä tehdyilläneuvoston päätöksillä.
Määritettäessä vastaako valvontatoimenpide kieltoa tai ankaraa
sääntelyä on syytä tutkia tämän toimenpiteen vaikutusta johonkin
kolmesta pääasiallisesta käyttöluokasta, jotka ovat:
a) kasvinsuojeluaineet,
b) teolliset kemikaalit,
c) kuluttajille tarkoitetut kemikaalit.
Jos valvontatoimenpiteellä kielletään tai rajoitetaan tarkoin johonkin
edellä mainituista kolmesta käyttöluokasta kuuluvan kemikaalin käyttöä,tuote onmerkittävä liitteeseenI.
2. Muutokset, joita UNEP ja FAO ehdottavat lisättäviksi kansainvä-
listä PIC-menettelyä ja tuontimaiden PIC-päätöksiä edellyttävien
kemikaalienluetteloon(liite II), tehdäändirektiivin67/548/ETY
21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Tarvittavat muutokset liitteenIII mukauttamiseksi tieteenja
tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 67/548/ETY 21 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
12 artikla
1. Kumotaanasetus (ETY) N:o 1734/88.2. Viittaukset asetukseen(ETY) N:o 1734/88 katsotaanviittauksiksi
tähänasetukseen .1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaankolme kuukautta senjälkeen , kunse on
julkaistu Euroopanyhteisöjenvirallisessa lehdessä .
Tämä asetus onkaikilta osiltaanvelvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 9
▼M2
LIITE I
KemikaaliCAS-
numero(a)Einecs-
numero (b)Käyttöluok-
ka(c)Käytön
rajoitus (d)
1. Elohopeaoksidi 21908-53-2 244-654-7 p b
2. Elohopeakloridi (kalomeli) 10112-91-1 233-307-5 p b
3. Muut epäorgaaniset elohopeayhdisteet p b
4. Alkyylielohopeayhdisteet p b
5. Alkoksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet p b
6. Aldriini 309-00-2 206-215-8 p b
7. Klordaani 57-74-9 200-349-0 p b
8. Dieldriini 60-57-1 200-484-5 p b
9. DDT 50-29-3 200-024-3 p b
10. Endriini 72-20-8 200-775-7 p b
11. HCH, joka sisältää alle 99,0 % gammai-
someeriä608-73-1 210-168-9 p b
12. Heptakloori 76-44-8 200-962-3 p b
13. Heksaklooribentseeni 118-74-1 204-273-9 p b
14. Kamfekloori (toksafeeni) 8001-35-2 232-283-3 p b
15. Polyklooratut bifenyylit (PCB) mono-
klooribifenyylejä ja diklooribifenyylejä
lukuunottamatta1336-36-3 215-648-1 i b
16. Polyklooratut terfenyylit (PCT) 61788-33-8 262-968-2 i b
17. Valmisteet, joidenPCB- tai PCT-pitoisuus
onyli 0,005 pain o-%ib
18. Tris(2,3-dibromipropyyli)fosfaatti 126-72-7 204-799-9 i sr
19. Tris-atsiridinyyli-fosfiinioksidi 545-55-1 208-892-5 i sr
20. Polybromatut bifenyylit (PBB) i sr
21.Asbestikuidut:
krokidoliitti 12001-28-4 i bamosiitti 12172-73-5 i b
antofylliitti 77536-67-5 i b
aktinoliitti 77536-66-4 i b
tremoliitti 77536-68-6 i b
22. Nitrofeeni 1836-75-5 217-406-0 p b
23. 1,2-Dibromietaani 106-93-4 203-444-5 p b
24. 1,2-Dikloorietaani 107-06-2 203-458-1 p b
25. Pentakloorifenoli ja sen suolat ja esterit 87-86-5 201-778-6 i sr
26. Ugilec 121 i b
27. Ugilec 141 76253-60-6 278-404-3 i sr
28. DBBT 99688-47-8 i b
29. Etyleenioksidi 75-21-8 200-849-9 p b
30. Dinosebi, sen asetaatti ja suolat 88-85-7 201-861-7 p b
31. Binapakryyli 485-31-4 207-612-9 p b
32. Kaptafoli 2425-06-1 219-363-3 p b
33. Dikofoli, joka sisältää < 78 % p ′-
dikofolia tai> 1 g/kg DDT:tä sekä DDT:n
yhdisteet115-32-2 204-082-0 p b
34. a) Maleiinihydratsidi ja sen muut kuin
koliini-, kalium- ja natriumsuolat;
b) Maleiinihydratsidin koliini-, kalium-
ja natriumsuolat, jotka sisältävät yli 1
mg/kg vapaata hydratsiinia ilmaistuna
happoekvivalenttiin perustuen123-33-1 204-619-9 p b1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 10
▼M2
KemikaaliCAS-
numero(a)Einecs-
numero (b)Käyttöluok-
ka(c)Käytön
rajoitus (d)
35. Kvintotseeni, joka sisältää yli 1 g/kg
heksaklooribentseeniä tai> 10 g/kg pentak-
looribentseeniä82-68-8 201-435-0 p b
36. 2-Naftyyliamiini 91-59-8 202-080-4 i sr
37. Bentsidiini 92-87-5 202-199-1 i sr
38. 4-Nitrobifenyyli 92-93-3 202-204-7 i sr
39. 4-Aminobifenyyli 92-67-1 202-177-1 i sr
(a) CAS = Chemical Abstracts Service.
(b) EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Euroopassa kaupallisessa
käytössä olevienkemiallistenain eidenluettelo).
(c) Käyttöluokka:
p = kasvinsuojeluaine
i = teollinen kemikaali
(d) Käytönrajoitus:
sr = tiukasti säänneltyb = kielletty.1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 11
▼B
LIITE II
Kemikaalit, joilta edellytetään kansainvälistä PIC-menettelyä ja tuontimaiden PIC-päätöksiä
(5 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta)
Kemikaali Maa Lopullinen päätös tuonnista
Aldriini
(EINECS-numero: 206-215-8)(CAS-numero: 309-00-2)Angola Kielletty
BhutanKielletty
Ecuador Kielletty
Honduras Kielletty
Kap Verde Kielletty
Kiina Kielletty
Kenia KiellettyKypros Kielletty
Marokko Kielletty
Meksiko Kielletty
Nicaragua Kielletty
Niger Kielletty
Norja Kielletty
Ruanda Kielletty
Sri Lanka Kirjaajan kirjallinen lupa pakol-
linen (
1)
Thaimaa Sallittu
Togo Kielletty
Dieldriini
(EINECS-numero: 200-484-5)(CAS-numero: 60-57-1)Angola Kielletty
BhutanKielletty
Ecuador Kielletty
Honduras Kielletty
Kap Verde KiellettyKeski-Afrikantasavalta Kielletty
Kiina Kielletty
Kypros Kielletty
Marokko Kielletty
Nicaragua Kielletty
Norja Kielletty
Ruanda Kielletty
Saint Lucia Kielletty
Thaimaa Kielletty
Togo Kielletty1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 12
▼M1
▼M1
Kemikaali Maa Lopullinen päätös tuonnista
DDT
(EINECS-numero: 200-24-3)(CAS-numero: 50-29-3)Angola Kielletty
Ecuador Kielletty
Kap Verde Kielletty
Keski-Afrikantasavalta Kielletty
Kypros Kielletty
Kongo Kielletty
Nicaragua Kielletty
Norja Kielletty
Saint Lucia Kielletty
Sri Lanka Kielletty
Dinosebi ja sen suolat
(Dinosebin EINECS-numero:
201-861-7)
(Dinosebin CAS-numero: 88-
85-7)BhutanKielletty
Ecuador Kielletty
Honduras Kielletty
Kap Verde Kielletty
Kiina Kielletty
Kypros Kielletty
Meksiko Kielletty
Norja Kielletty
Saint Lucia Kielletty
Sri Lanka Kielletty
Thaimaa Kielletty
Fluoriasetamidi
(EINECS-numero: 211-363-1)
(CAS-numero: 640-19-7)Angola Kielletty
BhutanKielletty
Ecuador Kielletty
Kap Verde Kielletty
Kiina Kielletty
Kypros Kielletty
Marokko Kielletty
Nicaragua Kielletty
Saint Lucia Kielletty
Sri Lanka Kielletty
Thaimaa Kielletty
HCH (isomeerienseos)
(EINECS-numero: 210-168-9)
(CAS-numero: 608-73-1)Angola Kielletty
Ecuador Kielletty
Honduras Kielletty
Kap Verde Kielletty
Kypros Kielletty
Nicaragua Kielletty
Norja Kielletty
Ruanda Kielletty
Saint Lucia Tuonti sallittu
Sri Lanka Kielletty
Tansania Tuonti sallittu
Thaimaa Kielletty
Togo Kielletty
(1) Registrar of Pesticides
Department of Agriculture1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 13
▼M1
PO Box 49
Getambe
PeradeniyaSri Lanka1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 14
1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 15
▼B
LIITE III
Tiedot, jotka on annettava 4 artiklan mukaan
1. Vietävän aineen tai valmisteen tunnistetiedot
1.1Aineet:
— nimi Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC)
nimikkeistössä,
— muut nimitykset (yleinen nimitys, kaupallinen nimitys, lyhenne),— CAS-numero ja EINECS-numero, jos tiedossa,— aineessa olevat pääasialliset epäpuhtaudet, jos tarpeen.
1.2Valmisteet:
— valmisteen kaupallinen nimitys tai muu nimitys,
— jokaisen liitteessä I mainitun aineen osalta 1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot
ja prosenttiosuus.
2. Tiedot noudatettavista varotoimenpiteistä, mukaan lukien vaarallisuusluokka
ja turvallisuusohjeet.
3. Lisätietoja antavan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero ja
teleksi- tai telekopionumero.
4. Yhteenveto lainsäädännöllisistä rajoituksista ja näiden rajoitusten perusteista.5. Ensimmäinen arvioitu vientipäivämäärä.
6. Viitenumero.
7. Määrämaa.8. Käyttöluokka.
9. Mahdollinen arvio määrämaahan vietävän kemikaalin määrästä seuraavan
vuodenaikan a.
Edellä tarkoitetut tiedot on annettava vienti-ilmoituslomakkeella, josta on
malli jäljempänä.
▼B
1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 16
▼B
1992R2455 — FI — 22.01.1995 — 002.001 — 17