1445/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1445/95,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta
(EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s. 35)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2351/95, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995 L 239 3 7.10.1995
Komission asetus (EY) N:o 2856/95, annettu 11 päivänä joulukuuta 1995 L 299 10 12.12.1995Komission asetus (EY) N:o 2051/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996 L 274 18 26.10.1996Komission asetus (EY) N:o 2333/96, annettu 5 päivänä joulukuuta 1996 L 317 13 6.12.1996Komission asetus (EY) N:o 135/97, annettu 24 päivänä tammikuuta 1997 L 24 14 25.1.1997Komission asetus (EY) N:o 266/97, annettu 14 päivänä helmikuuta 1997 L 45 1 15.2.1997Komission asetus (EY) N:o 1496/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997 L 202 36 30.7.1997Komission asetus (EY) N:o 1572/97, annettu 4 päivänä elokuuta 1997 L 211 39 5.8.1997Komission asetus (EY) N:o 2284/97, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997 L 314 17 18.11.1997Komission asetus (EY) N:o 2469/97, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997 L 341 8 12.12.1997Komission asetus (EY) N:o 2616/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997 L 353 8 24.12.1997Komission asetus (EY) N:o 260/98, annettu 30 päivänä tammikuuta 1998 L 25 42 31.1.1998Komission asetus (EY) N:o 759/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998 L 105 7 4.4.1998
Oikaistu:
C1 Oikaisu, EYVL N:o L 6, 10.1.1998, s. 42 (2616/97)
C2 Oikaisu, EYVL N:o L 52, 21.2.1998, s. 38 (2616/97)C3 Oikaisu, EYVL N:o L 102, 2.4.1998, s. 28 (260/98)
1445/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 1445/95,
annettu 26 päivänä kesäkuuta 1995,
naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimek-
si muutettuna asetuksella (EY) N:o 424/95 (2), ja erityisesti
s e n9 ,1 3j a2 5a r t i k l a n ,
sekä katsoo, että
asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan 1 kohdan ensim-
mäisen alakohdan mukaisesti tuotaessa yhteisöön kyseisen
asetuksen 1 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuja tuotteita on
esitettävä tuontitodistus; saadun kokemuksen perusteellaon välttämätöntä seurata tarkasti kaikkien näiden erityisen
herkkien markkinoiden tasapainolle erityisen tärkeiden
naudanliha-alan tuotteiden kaupan kehitystä; markkinoiden
paremman hallinnan varmistamiseksi on näin ollen tärkeää
ottaa käyttöön tuontitodistukset myös CN-koodeihin
1602 50 31—1602 50 80 sekä 1602 90 69 kuuluville tuotteil-
le,
nuorten nautaeläinten tuontia yhteisöön on seurattava ja
erityisesti vasikoiden tuontitodistusta annettaessa on syytä
vaatia näiden eläinten alkuperämaan ilmoittamista,
asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa säädetään, että 1
päivästä heinäkuuta 1995 kaikilta vietäviltä tuotteilta, joi-
den vientiin haetaan vientitukea, edellytetään tuen ennak-
kovahvistustodistuksen esittämistä; näin ollen on syytä ot-
taa käyttöön tämän järjestelmän soveltamista koskevat
erityiset yksityiskohtaiset säännöt naudanliha-alaa varten
sekä erityisesti määritellä hakemusten esittämistä koskevat
yksityiskohtaiset säännöt sekä hakemuksiin ja todistuksiin
vaadittavat osat ja täydentää näin maataloustuotteiden
tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistustodistus-
ten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityis-
kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annet-
tua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1199/95 (4),
(1) EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL N:o L 45, 1.3.1995, s. 2
(3) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4
1445/95 - - - I
IIneuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan 11 koh-
dassa säädetään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvot-
teluissa tehtyjen viennin määrää koskevien sopimusten vel-
voitteiden noudattamisen varmistaminen perustuu
vientitodistuksiin; näin ollen on syytä tehdä tarkka hake-
musten jättämistä ja todistusten antamista koskeva suunni-
telma,
vientitodistushakemuksiin liittyvistä päätöksistä on syytä
tiedottaa vasta harkitsemisajan jälkeen; tämän määräajan
täytyy antaa komissiolle mahdollisuus harkita haettuja mää-
riä ja niihin liittyviä kuluja sekä tarvittaessa säätää ratkais-
tavana oleviin hakemuksiin sovellettavista erityisistä toi-
menpiteistä; toim ĳoiden eduksi on syytä säätää, että
todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen
vahvistamisen jälkeen,
22 tonnin suuruisia ja sitä pienempiä määriä koskevien ha-
kemusten osalta on tarpeen sallia, että vientitodistukset an-netaan toim ĳan pyynnöstä välittömästi; näiden todistusten
voimassaoloaikaa on syytä rajoittaa edellä mainitun järjes-
telmän väärinkäytön välttämiseksi,
vietävien määrien erittäin tarkan hallinnon varmistamiseksi
on syytä poiketa asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 säädetyis-
tä sallittua poikkeamaa koskevista säännöistä,
tähän asetukseen on tarpeen lisätä komission asetuksessa
(ETY) N:o 2973/79 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (2), säädetyt erikois-
tuontĳärjestelmään liittyvät säännökset,
komissiolla olisi tämän järjestelmän hoitamiseksi oltava
käytössään täsmälliset tiedot jätetyistä todistushakemuksista
ja annettujen todistusten käytöstä; hallinnollisen tehokkuu-
den varmistamiseksi olisi luotava yhteinen malli jäsenvalti-
oiden ja komission väliselle tiedottamiselle, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) EYVL N:o L 336, 29.12.1979, s. 44
(2) EYVL N:o L 327, 18.11.1987, s. 7
1445/95 - - - I
1I OSASTO
Asetuksen soveltamisala
1a r t i k l a
Tässä asetuksessa vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja
vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskoh-
taiset säännöt.
II OSASTO
Tuontitodistukset
2a r t i k l a
1. T uotaessa yhteisöön asetuksen (ETY) N:o 805/68 1
artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sekä CN-koo-
deihin 1602 50 31—1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvia
tuotteita on esitettävä tuontitodistus.
2. CN-koodeihin 0102 90 05—0102 90 29 kuuluvien
tuotteiden tuontitodistushakemuksen ja todistuksen kohdas-
sa 7 on ilmoitettava maa, josta tuonti tapahtuu. T odistus
velvoittaa tuomaan tästä maasta.
3a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mu-
kaisesti annetun tuontitodistuksen voimassaoloaika vahvis-
tetaan 90 päiväksi hakemuksen jättöpäivästä.
4a r t i k l a
T uontitodistuksiin liittyvä vakuus on:
— viisi ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
— 12 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuot-
teista.
5a r t i k l a
1. Sen rajoittamatta, mitä muissa erityissäännöksissä sää-
detään, tuontitodistus on haettava tuotteille, jotka kuuluvat
— johonkin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen
tai
— johonkin liitteessä I olevassa vastaavassa luetelmakoh-
dassa mainittuun yhdistetyn nimikkeistön alanimikeryh-
mään.
Hakemukseen tehdyt merkinnät on tehtävä myös tuontito-
distukseen.1445/95
260/98
1445/95 - - - I
22. T uontitodistuksen antava viranomainen merkitsee
tuontitodistuksen tai sen otteiden kohtaan 20 Euroopan
yhteisöjen yhtenäistetyssä tullitariffissa (T aric) olevan kiinti-
ön järjestysnumeron.
6a r t i k l a
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin
kuukauden kymmenettä päivää teleksillä tai faksilla tuote-
määrät, joille on annettu tuontitodistuksia edellisen kuu-
kauden aikana.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että
hakemuksia ei ole jätetty, on annettava liitteen II A mukai-
sesti käyttäen ilmoitettuja koodeja ja tullietuusmenettelyjen
osalta Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyssä tullitariffissa
(T aric) olevia kiintiöiden järjestysnumeroita.
6aa r t i k l a
Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle en-
nen kunkin vuoden marraskuun 10 päivää teleksillä tai fak-
silla tuotemäärät, jotka on tosiasiassa tuotu edellisen vuo-
den 1 päivän heinäkuuta ja kyseisen vuoden 30 päivän
kesäkuuta välisenä aikana.
Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että
hakemuksia ei ole jätetty, on annettava liitteen II B mukai-
sesti ja niiden on sisällettävä tuodut määrät
— tullietuusmenettelyjen osalta kunkin asetuksen järjestys-
numeron mukaan tuontikuukauden ja alkuperämaanperusteella jaoteltuina ja elävien eläinten kiintiöiden
osalta tuotekoodin mukaan jaoteltuina,
— muuhun kuin etuuskohteluun perustuvan tuonnin osal-
ta tuotekoodeittain tuontikuukauden ja alkuperämaan
mukaan jaoteltuina.
6ba r t i k l a
Useille kolmansille maille avointen tariffikiintiöiden sekä
muuhun kuin etuuskohteluun perustuvan tuonnin osalta on
ilmoitettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 tarkoittaman
tuontitodistuksen tai sen otteen kohdassa 31 säädettyjen
tietojen lisäksi tullietuusmenettelyn osalta ja muuhun kuin
etuuskohteluun perustuvan tuonnin osalta alkuperämaa to-
distusta tai sen otteita käytettäessä.
Tässä artiklassa tarkoitettu velvoite on asetuksen (ETY)
N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus.260/98
1445/95 - - - I
36ca r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 3 kohdan toista
alakohtaa ei sovelleta.
6da r t i k l a
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 arti-
klan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädetään, mää-
räaika todisteen toimittamiselle tuonnista siten, että vakuus
menetetään osittain, on enintään neljä kuukautta todistuk-
sen voimassaolon päättymisestä, ja vakuudesta menetettä-
väksi osuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia.
III OSASTO
Vientitodistukset
7a r t i k l a
Vietäessä asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan
a alakohdassa tarkoitettuja sekä CN-koodeihin 0102 10,
1602 50 31 – 1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvia tuotteita on
esitettävä vientitodistus.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 arti-klan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, vi-
entitodistusta ei kuitenkaan vaadita sellaisten 8 artiklan 2
kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
osalta, joiden määrä olisi edellyttänyt sellaisen todistuksen
antamista, jonka vakuus on enintään 60 ecua. Jos todistus
on annettu nautaa kohti ja jos 60:a ecua vastaava nautojen
lukumäärä ei ole kokonaisluku, vakuuden yläraja nostetaan
määrään, joka vastaa välittömästi seuraavaa nautojen mää-
rän kokonaislukua.
8a r t i k l a
1. Vietäessä tuotteita, joille on haettu vientitukea ja jois-
ta on esitettävä vientituen ennakkovahvistuksen sisältävä
vientitodistus, vientituen ennakkovahvistuksen sisältävät to-
distukset ovat voimassa
— CN-koodeihin 0102 ja 1602 kuuluvien tuotteiden osalta
75 päivää
— muiden tuotteiden osalta 30 päivää
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukai-
sesta todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä.
Naudanliha-alan tuotteiden vientitodistusten, jotka on an-
nettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoite-
tun menettelyn mukaisesti, voimassaoloaika kuitenkin päät-
tyy niiden kyseisen asetuksen 21 artiklan 1 kohdan
mukaista tosiasiallista antamispäivää seuraavan neljännen
kuukauden lopussa.260/98
1445/95
2616/97
759/98
2616/97
C1, EYVL N:o L 6, 10.1.1998, s. 42
1445/95 - - - I
42. Jos viennistä ei ole esitetty vientitukihakemusta, todis-
tukset ovat voimassa
— interventiovarastoista saatavan jäädytetyn naudanlihan
viennin osalta 45 päivää
— muiden tuotteiden osalta 60 päivää
asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukai-
sesta todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä.
T odistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on oltava
seuraava maininta:
— ”INTERVENTIOTUOTTEITA — EI VIENTITU-
KEA, Asetus (EY) ” ensimmäisessä luetelma-
kohdassa tarkoitetuissa todistuksissa
— ”EI VIENTITUKEA ” toisessa luetelmakohdassa tarkoi-
tetuissa todistuksissa.
3. T odistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 15 on ol-
tava tuotteen kuvaus ja kohdassa 16 tuotteen maatalous-
tuotteiden vientitukinimikkeistön kaksitoistanumeroinenkoodi sekä kohdassa 7 määrämaamerkintä.
4. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa
alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ovat liitteessä III.
9a r t i k l a
1. Vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodis-
tuksiin liittyvä vakuus on
a) 44 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
b) 29 ecua 100 kilogrammalta maataloustuotteiden vienti-
tukinimikkeistön koodiin 0201 30 00 9100 kuuluvia
tuotteita,
c) 16 ecua 100 kilogrammalta muita tuotteita.
2. Muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin todistuksiin
liittyvä vakuus on
a) 7 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
b) 3 ecua 100 nettopainokilogrammalta muita tuotteita.2616/97
C2, EYVL N:o L 52, 21.2.1998, s. 38
1445/95 - - - I
510 artikla
1. Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vientituen en-
nakkovahvistuksen sisältävät vientitodistukset annetaan vii-
dentenä työpäivänä hakemusten jättöpäivästä, mikäli ko-
missio ei ole toteuttanut mitään 2 kohdassa tarkoitettua
erityistoimenpidettä tämän määräajan kuluessa. Edellä mai-
nittu määräaika ei kuitenkaan koske asetuksen (ETY) N:o
3719/88 14 a artiklan mukaisesti toteutettua vientiä.
2. Kun vientitodistukset koskevat määriä ja/tai menoja,jotka ylittävät tai uhkaavat ylittää tavanomaisten kaupan
mukaiset määrät, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o
805/68 13 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajoitukset, ja/
tai niihin kyseisenä ajanjaksona liittyvät menot, komissio
voi:
— vahvistaa haettujen määrien yhtenäisen hyväksymispro-
sentin,
— hylätä hakemukset, joiden osalta ei ole vielä myönnetty
vientitodistuksia,
— keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen
enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomi-
oon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi ase-
tuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä me-nettelyä noudattaen. Tässä tapauksessa
keskeyttämisaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei
hyväksytä.
Näitä toimenpiteitä voidaan mukauttaa tuoteluokan mu-
kaan.
3. Jos annetut määrät hylätään tai niitä vähennetään, va-
kuus on vapautettava välittömästi sen määrän osalta, jota
koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
4. Jos yhtenäinen alennusprosentti on alle 90 prosenttia,
todistus annetaan 1 kohdasta poiketen viimeistään yhdente-
nätoista päivänä kyseisen prosentin julkaisemisesta Euroo-
pan yhteisöjen virallisessa lehdessä . Tätä julkaisemista seu-
raavan kymmenen päivän kuluessa toim ĳav o i :
— peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan
välittömästi,
— pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimival-
tainen viranomainen antaa sen viipymättä, kuitenkin ai-
kaisintaan viidentenä arkipäivänä todistushakemuksen
jättämisen jälkeen.1445/95
2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
65. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, viiden päi-
vän harkinta-aikaa ei toimijan niin pyytäessä sovelleta 22
tonnin suuruisia ja sitä pienempiä määriä koskeviin vienti-
todistushakemuksiin, jotka liittyvät CN-koodiin 0201 kuulu-
viintuotteisiin. Tässä tapauksessa todistusten voimassaolo-
aika on 8 artiklasta poiketen vain viisi arkipäivää niiden
tosiasiallisesta antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88
21 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja hakemusten ja todistus-
ten kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utili-
zable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento
(CEE) no565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke
kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning
(EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Ar-
tikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht ver-
wendbare Lizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
και δεν χρησιμοποιείται για την ε Ôαρμογή του
άρθρου 5του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 565/80.
— Licence valid for five working days and not useable for
application of Article 5 of Regulation (EEC) No
565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable
pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no
565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile
ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento
(CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van v ĳf werkdagen
en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5
van Verordening (EEG) nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias
úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5º do
Regulamento (CEE) nº 565/80.
— T odistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyt-
tää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 arti-
klaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid
tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Komissio voi tarvittaessa keskeyttää tämän kohdan sovelta-
misen.1445/95, 1572/97
1445/95 - - - I
711 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa
tarkoitetun sallitun poikkeaman rajoissa viety määrä ei oi-
keuta vientitukeen, jos viennissä käytetään 8 artiklan 1
kohdassa tarkoitettua todistusta ja todistuksen kohdassa 22
on maininta
”T uki on voimassa enintään . . . tonnille (määrä, jolle
todistus on myönnetty)”.
2. Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (3)2 0a r t i k l a n3k o h -
d a nba l a k o h d a nt o i s e nl u e t e l m a k o h d a ns ä ä n n ö k s i äe is o -
velleta komission asetuksen (ETY) N:o 1964/82 (4)m u k a i -
sesti tuotettujen luuttomien lihojen vientiin myönnettäviin
eritystukiin, jos nämä tuotteet kuuluvat tai ovat kuuluneet
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (5) 5 artiklassa sää-
dettyyn järjestelmään.
12 artikla
1. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan asetuksen
(ETY) N:o 2973/79 mukaiseen vientiin.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklassa tarkoitettu-
jen tuotteiden vientitodistushakemus voidaan jättää vain
sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka hygieniaolosuhteet vastaa-
vat tuojamaan vaatimuksia.
3. Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on
sisällyttävä maininta ”USA ”. T odistus velvoittaa viemään jä-
senvaltiosta tähän määräpaikkaan.
4. Viedyt määrät eivät asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8
artiklan 4 kohdasta poiketen voi ylittää todistukseen mer-
kittyjä määriä. T odistuksen kohtaan 19 on sisällyttävä luku
”0”.
5. T odistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista
maininnoista:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo
e n t r el aC Eyl o sE EU U .
Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de expe-
dición).
L ac a n t i d a de x p o r t a d an od e b es u p e r a r.....k i l o s
(cantidad en cifras y letras).
(3) EYVL L 351, 14.12.1.1987, s. 1
(4) EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48
(5) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 52616/97
1445/95
1445/95 - - - I
8— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og USA.
K u ng y l d i gi.....( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
k o m m e nz w i s c h e nd e rE Gu n dd e nU S A .
N u rg ü l t i gi n.....( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i -
lung).
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . . . kg (Menge in
Ziffern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και των
ΗΠΑ .
Ισχύει μόνο σε .....( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
..... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως.
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and USA.
V a l i do n l yi n.....( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et les U.S.A.
U n i q u e m e n tv a l a b l ee n.....( É t a tm e m b r ed ed é l i -
vrance).
L aq u a n t i t éàe x p o r t e rn ep e u te x c é d e r.....k g
(quantité en chiffres et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e USA.
V a l i d os o l t a n t oi n.....( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
.....k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
A l l e e ng e l d i gi n.....( L i d - S t a a td i eh e tc e r t i f i c a a t
afgeeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg
zĳn (hoeveelheid in c ĳfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e os EUA.
V á l i d oa p e n a se m.....( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
.....k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .1445/95
1445/95 - - - I
9— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroo-
pan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus
on annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa
(määrä numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
USA.
E n b a r tg i l t i g ti.....( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a.....k g .
6. T odistushakemus voidaan jättää vain kunkin vuosinel-
jänneksen kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmante-
na arkipäivänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä luette-
lo hak ĳoista ja määristä, joille todistuksia haetaan.
8. Komissio päättää, missä määrin se voi hyväksyä todis-
tushakemuksia. Jos määrät, joille todistuksia on haettu,ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yh-
tenäisen hyväksymisprosentin haetuille määrille. Jos koko
määrä, jolle todistuksia on haettu, on pienempi kuin käy-
tettävissä oleva määrä, komissio määrittelee jäljellä olevan
määrän, joka lisätään seuraavan vuosineljänneksen käytet-
tävisssä olevaan määrään.
9. T odistukset annetaan joka vuosineljänneksen kahden-
tenakymmenentenäensimmäisenä päivänä.
10. Vientitodistusten voimassaoloaika on 8 artiklan 1 koh-
dasta poiketen 90 arkipäivää niiden tosiasiallisesta antopäi-
västä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti, mutta se ei saa kuitenkaan ylittää antamisvuo-
den 31 päivää joulukuuta.
11. Jos haettuja määriä alennetaan 8 kohdan mukaisesti,
vakuus vapautetaan välittömästi sen määrän osalta, jota
koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
12. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa säädettyjen ehtojen lisäksi vientisopimukseen
liittyvä vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88
33 artiklan 4 kohdan mukaisesti vain määräpaikkaan saa-
pumisen todistusta vastaan.
12 a artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o
2051/96 (1)mukaiseen vientiin Kanadaan.
(1) EYVL N:o L 274, 26.10.1996, s. 181445/95
2051/96
1445/95 - - - I
102. Asetuksen (EY) N:o 2051/96 1 artiklassa tarkoitettu-
jen tuotteiden vientitodistushakemukset voidaan jättää vain
sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka hygieniaolosuhteet vastaa-
vat Kanadaan viranomaisten vaatimia terveysedellytyksiä.
3. Vientitodistushakemusten ja todistusten kohtaan 7 on
sisällyttävä maininta ”Kanada”. T odistus velvoittaa viemään
jäsenvaltiosta tähän määräpaikkaan.
4. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8
artiklan 4 kohdassa säädetään, viedyt määrät eivät voi ylit-
tää todistukseen merkittyjä määriä. T odistuksen kohtaan 19
on sisällyttävä luku 0.
5. T odistuksen kohdassa 22 on oltava jokin seuraavista
maininnoista:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo
entre la CE y Canadá.
Válido solamente en . . . (Estado miembro de expedi-
ción).
La cantidad exportada no debe superar . . . kilos (can-
tidad en cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF
og Canada.
K u ng y l d i gi...( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Ab-
kommen zwischen der EG und Kanada.
N u rg ü l t i gi n...( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i l u n g ) .
Ausfuhrmenge darf nicht über . . . kg (Menge in Zif-
fern und Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και του
Καναδά .
Ισχύει μόνο σε ...( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and Canada.
V a l i do n l yi n...( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre
la CE et le Canada.
Uniquement valable en . . . (État membre de déli-
vrance).
La quantité à exporter ne peut excéder . . . kg (quanti-
té en chiffres et en lettres).2051/96
1445/95 - - - I
11— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accor-
do tra CE e Canada.
V a l i d os o l t a n t oi n...( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
...k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en Canada.
Alleen geldig in . . . (Lid-Staat die het certificaat af-
geeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg
zĳn (hoeveelheid in c ĳfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e Canadá.
V á l i d oa p e n a se m...( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
...k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .
— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroo-
pan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on
annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . kilogrammaa (määrä
numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
Kanada.
E n b a r tg i l t i g ti...( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a...k g .
6. T odistushakemukset voidaan jättää ainoastaan kunkin
kuukauden viiden ensimmäisen päivän aikana.
7. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmante-na arkipäivänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä luette-
lo hak ĳoista ja määristä, joille todistuksia haetaan.
8. Komission päättää, missä määrin se voi hyväksyä to-
distushakemuksia. Jos määrät, joille todistuksia on haettu,
ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa yh-
teinäisen hyväksymisprosentin haetuille määrille. Jos koko
määrä, joille todistuksia on haettu, on pienempi kuin käy-
tettävissä oleva määrä, komissio määrittelee jäljellä olevan
määrän, joka lisätään seuraavan
kuukauden käytettävissä
olevaan määrään.
9. T odistukset annetaan viimeistään kunkin kuukaudenkahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä.
10. Sen estämättä, mitä 8 artiklan 1 kohdassa säädetäänvientitodistusten voimassaoloaika on 90 arkipäivää niiden
tosiasiallisesta antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88
21 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta se ei saa kuiten-
kaan ylittää antamisvuoden 31 päivää joulukuuta.2051/96
2333/96
2051/96
2333/96
2333/962051/96
1445/95 - - - I
1211. Jos haettuja määriä alennetaan 8 kohdan mukaisesti,
vakuus vapautetaan välittömästi sen määrän osalta, jota
koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
12. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b
alakohdassa säädettyjen ehtojen lisäksi vientisopimukseen
liittyvä vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88
33 artiklan 4 kohdan mukaisesti vain määräpaikkaan saa-
pumisen todistusta vastaan.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
— kunkin viikon maanantaina ja torstaina klo 12.00 men-
nessä:
a) 1.1. 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuen ennak-
kovahvistuksen sisältävät todistushakemukset
tai se, että hakemuksia ei ole jätetty,
1.2. asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa
tarkoitetut todistushakemukset tai se, että ha-
kemuksia ei ole jätetty,
1.3. 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelma-
kohdassa tarkoitetut todistushakemukset,
jotka on jätetty viimeiseen ilmoitusta edeltävään
työpäivään mennessä;
b) 1.1. määrät, joille todistuksia on annettu 10 artik-
lan 5 kohdan mukaisesti tai se, että todistuk-
sia ei ole annettu,
1.2. määrät, joille todistuksia on annettu asetuksen
(ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitettu-
jen todistushakemusten johdosta, ja mainittava
sekä todistushakemusten jättöpäivä että mää-
rämaa,
jotka on annettu viimeiseen ilmoitusta edeltävään
työpäivään mennessä;
c) 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa
määrät, joita koskevat vientitodistushakemukset on
peruutettu;2051/96
1445/95
2616/97
1445/95 - - - I
13— ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukau-
den osalta:
d) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tar-
koitetut todistushakemukset;
e) määrät, joille on annettu todistus 8 artiklan 1 koh-
dan mukaisesti ja joita ei ole käytetty;
f) määrät, joille on annettu todistus 8 artiklan 2 koh-
dan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti ja joi-
ta ei ole käytetty kokonaan;
g) 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoite-
tut todistushakemukset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa täytyyilmoittaa tarkasti:
— tuotteen painomäärä jokaisen 8 artiklan 5 kohdassa
tarkoitetun luokan osalta,
— määrä eriteltynä määräpaikan mukaan jokaisen luokan
osalta.
Lisäksi 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa
täytyy ilmoittaa tarkasti tuen määrä luokittain.
3. Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lu-
kien tyhjät ilmoitukset, tehdään liitteessä IV esitetyn mallin
mukaan.
IV OSASTO
Loppusäädökset
14 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2377/80. Sitä sovelletaan kui-
tenkin todistuksiin, jotka annetaan ennen 1 päivää heinä-
kuuta 1995 mainitun asetuksen mukaisesti.
15 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 haettaviin vien-
titodistuksiin, joihin sisältyy tuen ennakkovahvistaminen.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
14LIITE I
ASETUKSEN 5 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUETTELO
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 — 0102 90 49— 0102 90 51 — 0102 90 79
— 0201 10 00, 0201 20 20
— 0201 20 30
— 0201 20 50
— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95
— 0202 10 00, 0202 20 10
— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50
— 0202 30 90
— 0206 29 91— 0210 20 10
— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90
— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 69260/98
1445/95 - - - I
15LIITE II A
0102 90 51 — 0102 90 79260/98
C3, EYV LL102,
2.4.1998, s. 28
1445/95 - - - I
16LIITE II B
 260/98
1445/95 - - - I
17LIITE III
8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu luettelo
T uoteluokka CN -koodi
000 0102 90 59 9000
010 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 ja 0102 10 90 9120
020 0102 10 10 9130 ja 0102 10 30 9130
030 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 ja 0102 90 79 9000
040 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 ja 0102 90 69 9000
050 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 ja 0201 20 50 9130
060 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 ja 0201 20 90 9700
070 0201 10 00 9130 ja 0201 20 20 9110
080 0201 10 00 9140 ja 0201 20 20 9120
090 0201 20 50 9110
100 0201 20 50 9120
110 0201 30 00 9050
120 0201 30 00 9100
121 0201 30 00 9120
130 0201 30 00 9150
140 0201 30 00 9190
150 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 ja 0202 20 90 9100
160 0202 10 00 9900 ja 0202 20 10 9000
170 0202 20 50 9100
180 0202 30 90 9100
190 0202 30 90 9400
200 0202 30 90 9500
210 0202 30 90 9900
220 0206 10 95 9000 ja 0206 29 91 9000
230 0210 20 90 9100
240 0210 20 90 9300 ja 0210 20 90 9500
250 1602 50 10 9120
260 1602 50 10 9140
270 1602 50 10 9160
280 1602 50 10 9170 ja 1602 50 10 9190
290 1602 50 10 9240
300 1602 50 10 9260
310 1602 50 10 9280
320 1602 50 31 9125 ja 1602 50 39 9125
330 1602 50 31 9135 ja 1602 50 39 9135
340 1602 50 31 9195 ja 1602 50 39 9195
350 1602 50 31 9325 ja 1602 50 39 9325
360 1602 50 31 9335 ja 1602 50 39 9335
370 1602 50 31 9395 ja 1602 50 39 9395
380 1602 50 39 9425 ja 1602 50 39 9525
390 1602 50 39 9435 ja 1602 50 39 9535
400 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 ja 1602 50 39 9615
410 1602 50 39 9625
420 1602 50 39 9705 ja 1602 50 80 9705
430 1602 50 39 9805 ja 1602 50 80 9805
440 1602 50 39 9905 ja 1602 50 80 9905
450 1602 50 80 9135
460 1602 50 80 9195
470 1602 50 80 9335
480 1602 50 80 9395
490 1602 50 80 9435 ja 1602 50 80 9535
500 1602 50 80 9495 ja 1602 50 80 9595
510 1602 50 80 9505 ja 1602 50 80 9615
520 1602 50 80 9515 ja 1602 50 80 96252469 /97
1445/95 - - - I
18LIITE IV
 2616 /97
1445/95 - - - I
19
2616 /97