1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista
(93/436/ETY)
(EYVL L 202, 12.8.1993, s. 31)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Decision 93/620/EC of 24 November 1993 (*) L 297 27 2.12.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä kesäkuuta 1993,
Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista
erityisvaatimuksista
(93/436/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden
tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991annetun direktiivin 91/493/ETY (
1) ja erityisesti sen 11 artiklan,
sekä katsoo, että
komission asiantuntijaryhmä on käynyt Chilessä tarkastamassa
yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja vientio-losuhteet,
Chilen lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastusta ja valvontaa
koskevia vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistet-
tuja vastaavina,
Servicio Nacional de Pesca (SERNAP), joka on Chilen toimivaltainen
viranomainen, ja sen osasto Sanidad Pesquera voivat tehokkaasti
tarkastaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitet-
tuun menettelyyn todistuksen saamiseksi on kuuluttava myös
todistuksen malli, mainitun todistuksen laadinnassa vähintäänkäytettävä kieli ja allekirjoittajaa koskevien vaatimusten määrittely,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti
on kalastustuotteiden pakkauksiin kuuluttava merkintä, joka sisältää
kolmannen maan nimen ja alkuperäislaitoksen tai uivan jalostamon
hyväksyntänumeron,
direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on
laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista ja/tai uivista jalostamoista;tämä luettelo on laadittava SERNAP:in komissiolle lähettämän ilmoi-
tuksen perusteella; SERNAP:in on siis varmistuttava direktiivin 91/
493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännöstennoudattamisesta,
SERNAP on virallisesti antanut vakuuksia direktiivin 91/493/ETY liit-
teessä olevan V luvun sääntöjen noudattamisesta sekä mainitun
direktiivin laitosten ja uivien jalostamojen hyväksymistä koskevia
vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta, ja
tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Talousasioista, julkisesta ja jälleenrakentamisesta vastaavan ministeriön
osasto SERNAP on Chilen toimivaltainen viranomainen, joka valvoo jatarkastaa, täyttävätkö kalastustuotteet direktiivin 91/493/ETY vaati-mukset.1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15
▼B
2 artikla
Chilestä peräisin olevien kalastustuotteiden, lukuun ottamatta missä
tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja
merikotiloita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava alkuperäinen, numeroitu,
määräysten mukaan täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdenliuskan käsittävä terveystodistus, jonka malli on liitteessä A;
2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B luetelluista hyväksytyistä
laitoksista tai uivista jalostamoista;
3) jokaiseen pakkaukseen, lukuun ottamatta pakkaamattomia,
jäädytettyjä ja säilyketeollisuuteen tarkoitettuja kalastustuotteita, onmerkittävä pysyvällä tavalla sana ”Chile” ja alkuperäisen hyväk-sytyn laitoksen tai uivan jalostamon numero.
3 artikla
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava
vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa valvonta tapahtuu, virallisista
kielistä.
2. Todistuksessa on oltava SERNAP:in edustajan nimi, virka-asema
ja allekirjoitus sekä SERNAP:in virallinen leima, muiden todistukseentehtyjen merkintöjen väristä poikkeavalla värillä merkittynä.
4 artikla
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 3
▼B
LIITE A
1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 4
▼B
1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 5
▼M1
ANNEXB
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
I.Establishments
Number Name and addressApproval granted
until (1)
01003 Procemar SA
Arica30. 12. 1995
01007 Frigopesca SA
Arica30. 8. 1995
01011 Agropesca SA
Arica30. 4. 1995
01012 Novamar SA
Arica30. 8. 1995
01013 Pesquera Marvesa SA
Arica30. 8. 1995
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique30. 12. 1995
01064 Pesquera del Norte SA
Iquique30. 12. 1995
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique30. 4. 1995
01068 Inversiones Santa Mónica Ltda
Iquique30. 4. 1995
01069 Pesquera Centomar Ltda
Iquipe30. 4. 1995
01070 Sarmenia Cultivos Marinos
Iquique30. 4. 1995
02005 Helga Mánquez Monardes
Tocopilla30. 4. 1995
02022 Pesquera Friomar Ltda
Antofagasta30. 12. 1995
02023 Rodolfo Rojas y Cía Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02024 Ricardo Devoto Riveros
Antofagasta30. 4. 1995
02025 Pesquera Marazul Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02029 Universidad de Antofagasta
Antofagasta30. 12. 1995
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02035 Pesquera Arántzazu SA
Antofagasta30. 8. 1995
02037 Norpesca Ltda
Antofagasta30. 4. 1995
02043 Oriele Rojas Rojas
Antofagasta30. 8. 1995
02044 Consuelo Freire Saavedra
Antofagasta30. 4. 1995
02046 Sociedad Pesquera Galeb Ltda
Antofagasta30. 8. 1995
02050 Pesquera y Conservera TamaiLtda
Taltal30. 12. 1995
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones30. 4. 1995
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera30. 4. 1995
03062 Sociedad Pesquera Caldera SA
Caldera30. 12. 1995
03067 Gilframar Ltda
Caldera30. 12. 1995
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera30. 12. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 6
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
03073 Cabo Negro SA
Caldera30. 12. 1995
03074 Pesquera Skuna Ltda
Caldera30. 12. 1995
03077 Pesquera Huillinco Ltda
Caldera30. 4. 1995
03078 Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda
Caldera30. 4. 1995
03079 Pesquera MTS-CA SA
Caldera30. 4. 1995
03094 Cultivos Marinos Flamenco Ltda
Caldera30. 4. 1995
04002 Sarpesca SA
Coquimbo30. 4. 1995
04005 Pesquera Humboldt SA
Coquimbo30. 12. 1995
04007 Pesquera San José SA
Coquimbo30. 12. 1995
04009 Soc. Pesquera Baquedano Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04011 Pesquera Sabropesca Ltda
Coquimbo30. 12. 1995
04012 Frigorifico dal Nord Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda
(Procomar Ltda)
Coquimbo30. 12. 1995
04017 Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y
Ramírez Ltda (Leymo)
Coquimbo30. 12. 1995
04023 Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA
Coquimbo30. 4. 1995
04031 Pesquera Andacollo SA
Coquimbo30. 4. 1995
04052 Pesquera Mares de Chile SA
Coquimbo30. 4. 1995
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo30. 4. 1995
04057 Com. E Inversiones Loanco Ltda
Tongoy30. 4. 1995
05003 Pesquera Quintero SA
Quintero30. 4. 1995
05011 Pesquera Santa Lucía SA
Quintero30. 4. 1995
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso30. 4. 1995
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso30. 4. 1995
05060 Conservera Trans Antartic Ltda
Valparaíso30. 12. 1995
05067 La Ballenita Ltda
Valparaíso30. 4. 1995
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso30. 4. 1995
05077 Mavicruz SA
Valparaíso30. 4. 1995
05079 Pesquera MarliMar SA
Valparaíso30. 4. 1995
05200 Pesquera Catalina
San Antonio30. 4. 1995
05205 Jaime Azócar Campusano
San Antonio30. 4. 1995
05210 Pesquera Santo Domingo SA
San Antonio30. 4. 1995
05211 Pesquera San Sebastián SA
San Antonio30. 4. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 7
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
05212 Pesquera Mamiña SA
San Antonio30. 4. 1995
05214 Pesquera Marazul Ltda
San Antonio30. 4. 1995
05218 Compañia de Comercio Montemar SA
San Antonio30. 4. 1995
07005 Pesquera Constitución Ltda
Constitución30. 4. 1995
08003 Chile Algas
Talcahuano30. 12. 1995
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel30. 12. 1995
08097 Arlavan Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08098 Comercial Alesa SA
Talcahuano30. 4. 1995
08100 Pesquera Santa María SA
Talcahuano30. 4. 1995
08104 Prodemar Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08107 Pesquera San Miguel Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano30. 12. 1995
08116 Congelados del Pacífico Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08120 Pesquera San José del Sur SA
Talcahuano30. 12. 1995
08123 Pesquera El Golfo SA
Talcahuano30. 4. 1995
08128 Pesquera Cantábrico SA
Talcahuano30. 8. 1995
08133 Unifish SA
Talcahuano30. 12. 1995
08134 Pesquera América Fish Ltda
Talcahuano30. 4. 1995
08136 Frioexport SA
Coronel30. 4. 1995
08137 Heriberto Muñoz Concha
Talcahuano30. 4. 1995
08138 Pesquera Grimar SA
Talcahuano30. 4. 1995
08141 Frigorífico Talcahuano
Talcahuano30. 4. 1995
08142 Sociedad Empacadora Austral SA
Talcahuano30. 4. 1995
08143 Sociedad Pesquera Camanchaca SA
Talcahuano30. 12. 1995
08146 Pesquera Larus Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08148 Unifish Canning
Talcahuano30. 12. 1995
08150 Industria Conservera Agromar Ltda
Talcahuano30. 12. 1995
08152 La Fuente del Mar
Talcahuano30. 12. 1995
08250 Cía Pesquera San Pedro SACI
Talcahuano30. 12. 1995
08252 Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal
”Funcap”
Coronel30. 12. 1995
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur LT
Coronel30. 4. 1995
08254 Independent Fisheries SA
Coronel30. 4. 1995
08259 Comercial e Industrial Anchomar Ltda
Coronel30. 8. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 8
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
09009 Conservasur Ltda
Temuco30. 12. 1995
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia30. 4. 1995
10014 Serviven SA
Valdivia30. 12. 1995
10018 Piscícola Entrerríos SA
Valdivia30. 4. 1995
10019 Pesquera Río Calle Calle SA
Valdivia30. 4. 1995
10030 Isla Tenglo Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10032 Eicomar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10036 Proaustral Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10037 Jaalmar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10039 Pesquera Ralún Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10050 Pesquera Royale Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10053 Alimentos Multiexport SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10054 Infrimar Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10055 Pesquera QuehuiLtda
Puerto Montt30. 4. 1995
10057 Pesquera Luis Ibarra Pozo Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10058 Asenav SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10060 Pesquera Luis Andrade Pinto
Puerto Montt30. 4. 1995
10063 TamaiLtda
Puerto Montt30. 12. 1995
10064 Pesquera Mar Antártico SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10066 Aquasur Fischeries SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10068 Dipromar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10070 Nichiro Chile Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10072 Pesquera Aguamar SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10076 Pesquera Cormoran Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10080 Fiordo Blanco Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10081 Conservamar SA
Puerto Montt30. 12. 1995
10082 Produal Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10083 Seabay Chile SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10084 Ventisqueros SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10085 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Montt30. 12. 1995
10092 Vartich Comercio Exterior
Puerto Montt30. 12. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 9
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10100 Luis Orlando Retamales Carden
Puerto Montt30. 12. 1995
10103 Canales del Sur SA
Puerto Montt30. 4. 1995
10111 Acuicultura Lago Verde y Cia Ltda
Puerto Montt30. 4. 1995
10150 Conservera San Rafael Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10154 Soto Lenize Hijos Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco30. 12. 1995
10157 Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco30. 12. 1995
10158 Pesquera PuluquiLtda
Calbuco30. 12. 1995
10159 Pesquera y Conservera El Ancla Ltda
Calbuco30. 12. 1995
10160 Aguas Claras SA
Calbuco30. 12. 1995
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco30. 12. 1995
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco30. 12. 1995
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud30. 12. 1995
10182 Infrimar Ltda
Ancud30. 4. 1995
10183 Sociedad Comercial Gran América Ltda
Ancud30. 4. 1995
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud30. 12. 1995
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud30. 12. 1995
10195 Cultivos Marinos Chile SA
Ancud30. 4. 1995
10210 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10212 Promex Ltda
Castro30. 12. 1995
10216 Pesquera Andina SA
Castro30. 4. 1995
10217 Salmones Aucar Ltda
Castro30. 8. 1995
10220 Pesquera Unichile SA
Castro30. 12. 1995
10221 Salmones Antártica SA
Castro30. 4. 1995
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro30. 12. 1995
10225 Comercial Gop Ltda
Castro30. 6. 1995
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro30. 4. 1995
10227 Pesquera Unimarc SA
Castro30. 4. 1995
10228 Frigorífico Dalcahue SA
Castro30. 4. 1995
10229 Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
Castro30. 12. 1995
10231 Antarfrío SA
Castro30. 4. 1995
10232 Maintec SA
Castro30. 12. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 10
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
10235 Procesadora Avalón SA
Castro30. 8. 1995
10236 Asesoría Acuícola Ltda
Castro30. 4. 1995
10237 Cultivos Achao SA
Castro30. 4. 1994
10238 René Díaz Miranda
Castro30. 12. 1995
10240 Empresa Pesquera Apiao Ltda
Castro30. 4. 1995
10255 Salazar y Cerna Ltda
Quellón30. 12. 1995
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón30. 12. 1995
10258 Salmones Quellón Ltda
Quellón30. 12. 1995
10259 Pacific Star SA
Quellón30. 12. 1995
10260 Pesquera Yadrán SA
Quellón30. 12. 1995
10267 Sociedad Comercial Madrinos Principado
Quellón30. 12. 1995
11004 Pesquera Friosur SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11006 Sociedad Comercial GOP Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11007 Darwin Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11010 Pesquera Salmar Ltda
Puerto Aysén30. 4. 1995
11012 Pesca Chile SA
Puerto Aysén30. 4. 1995
11014 Pesca Austral SA
Puerto Aysén30. 12. 1995
11018 Salmones Antártica
Puerto Aysén28. 8. 1995
11025 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Aysén30. 12. 1995
11026 Pesquera Palacios SA
Puerto Aysen30. 4. 1995
12004 Pesquera Cabo de Hornos SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12006 Pesquera Morelia Reyes y Cía Ltd
Punta Arenas30. 12. 1995
12007 Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic
Punta Arenas30. 12. 1995
12008 Pesquera Teresa Saldivia Moraga
Punta Arenas30. 4. 1995
12015 Pesquera Galindo y Vergara Ltd
Punta Arenas30. 12. 1995
12016 Comercial Comtesa SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12027 Pesquera Edgardo Higueras Iturra
Punta Arenas30. 4. 1995
12028 Pesquera Royale Ltda
Punta Arenas30. 12. 1995
12029 Pesquera del Estrecho SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12030 Pesquera Torres del Paine SA
Punta Arenas30. 12. 1995
12033 Cidepes Ltda
Punta Arenas30. 12. 1995
12036 Pesquera Edén Ltda
Punta Arenas30. 12. 1995
12038 Copra Ltda
Punta Arenas30. 4. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 11
▼M1
Number Name and addressApproval granted
until (1)
12039 Pesca Chile SA
Punta Arenas30. 4. 1995
12042 Frigorífico Tres Puentes de Magallanes Ltda
Punta Arenas30. 4. 1995
12048 Pesca Suribérica SA
Punta Arenas30. 4. 1995
13024 Sociedad Agrícola Aguas Claras
Santiago30. 8. 1995
13027 Sociedad Comercial e Industrial Nanaimo Ltd
Santiago30. 8. 1995
13030 Sociedad Agrícola Aguas Blancas
Santiago30. 4. 1995
13031 Comercial Magna Ltda
Santiago30. 4. 1995
13032 Finamar SA
Santiago30. 8. 1995
13035 Comercial e Industrial Alichile LT
Santiago30. 8. 1995
13043 Chile Seafoods SA
Santiago30. 12. 1995
13044 Frigorífico Seminario Ltda
Santiago30. 4. 1995
13051 Sociedad Comercial Santa Bárbara SA
Santiago30. 4. 1995
(1) Date of expiry of approval, or unlimited.
II.Factory vessels
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
1231 Pesca Chile ”Faro Hércules” B/F 30. 4. 1995
1472 Iber I Iber Chile Ltda 30. 4. 19952001 San Rafael Pesquera Iquique
Guanaye30. 4. 1995
2007 Ying Yang Daering Fishering
Co Ltda Chi.30. 4. 1995
2009 Kirishima Maru Endepes SA 30. 4. 1995
2011 Puerto Ballena Pesca Chile SA 30. 4. 19952012 Miño Pesquera Suraustral SA 30. 4. 19952013 Betanzos Pesca Chile SA 30. 4. 19952014 Pedrosa Pesca Chile SA 30. 4. 19952016 ChomapiMaru Pesca Chi le SA 30. 4. 19952018 ElquiPesquera de Los Andes SA 30. 4. 19952019 Unzen Endepes SA 30. 4. 19952020 Mar del Sur I Pesquera Mar del
Sur SA30. 4. 1995
2021 Mar del Sur II Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 1995
2022 Ercilla Pesquera de Los Andes SA 30. 4. 19952023 Cisne Blanco Pesca Cisnes SA 30. 4. 19952024 Cisne Verde Pesca Cisnes SA 30. 4. 19952025 Mar del Sur III Pesquera Mar del Sur SA 30. 4. 19952026 Isla Isabel Pesca Suribérica SA 30. 4. 1995
2030 Antonio Lorenzo Concar SA 30. 4. 1995
2031 Isla Sofía Pesca Suribérica SA 30. 4. 19952032 Isla Camila Pesca Suribérica SA 30. 4. 19952034 Chamiza Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952035 Chacabuco Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19952036 Charrúa Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 19951993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 12
▼M1
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
2037 Chaval Pesquera Punta Arenas SA 30. 4. 1995
2038 María Tamara Concar SA 30. 4. 1995
(1) Date of expiry of approval, or unlimited.1993D0436 — FI — 25.11.1993 — 001.001 — 13