136/66 - - - I
1Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
NEUVOSTON ASETUS N:o 136/66/ETY ,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1966,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66)
Muutettu:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2146/68 annetu 20 päivänä joulukuuta 1968 (*) L 314 1 31.12.1968
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1253/70 annetu 29 päivänä kesäkuuta 1970 (*) L 143 1 1.7.1970Neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/70 annetu 15 päivänä joulukuuta 1970 (*) L 275 5 19.12.1970Neuvoston asetus (ETY) N:o 2727/71 annetu 20 päivänä joulukuuta 1971 (*) L 282 8 23.12.1971Neuvoston asetus (ETY) N:o 1547/72 annetu 18 päivänä heinäkuuta 1972 (*) L 165 1 21.7.1972Neuvoston asetus (ETY) N:o 1707/73 annetu 26 päivänä kesäkuuta 1973 (*) L 175 5 29.6.1973Neuvoston asetus (ETY) N:o 2560/77 annetu 7 päivänä marraskuuta 1977 (*) L 303 1 28.11.1977Neuvoston asetus (ETY) N:o 1419/78 annetu 20 päivänä kesäkuuta 1978 (*) L 171 8 28.6.1978Neuvoston asetus (ETY) N:o 1562/78, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978 L 185 1 7.7.1978Neuvoston asetus (ETY) N:o 590/79 annettu 26päivänä maaliskuuta 1979 (*) L 78 1 30.3.1979
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1585/80, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980 L 160 2 26.6.1980Neuvoston asetus (ETY) N:o 1917/80, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980 L 186 1 19.7.1980Neuvoston asetus (ETY) N:o 3454/80 annettu 22päivänä joulukuuta 1980 (*) L 360 16 31.12.1980
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1413/82, annettu 18 päivänä toukokuuta 1982 L 162 6 12.6.1982Neuvoston asetus (ETY) N:o 1097/84, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1984 L 113 1 28.4.1984Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/84 annettu 31päivänä maaliskuuta 1984 (*) L 113 7 28.4.1984
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1556/84, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1984 L 150 5 6.6.1984Neuvoston asetus (ETY) N:o 2260/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984 L 208 1 3.8.1984Neuvoston asetus (ETY) N:o 231/85, annettu 29 päivänä tammikuuta 1985 L 26 12 31.1.1985Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 362 8 31.12.1985Neuvoston asetus (ETY) N:o 1454/86, annettu 13 päivänä toukokuuta 1986 L 133 8 21.5.1986Neuvoston asetus (ETY) N:o 1915/87, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1987 L 183 7 3.7.1987Komission asetus (ETY) N:o 3994/87, annettu 23 päivänä joulukuuta 1987 L 377 31 31.12.1987Neuvoston asetus (ETY) N:o 1098/88, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1988 L 110 10 29.4.1988Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/88, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1988 L 197 1 26.7.1988
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
136/66 - - - I
2Neuvoston asetus (ETY) N:o 1225/89, annettu 3 päivänä toukokuuta 1989 L 128 15 11.5.1989
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2902/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989 L 280 2 29.9.1989Neuvoston asetus (ETY) N:o 3499/90, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990 L 338 1 5.12.1990Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 L 353 23 17.12.1990Neuvoston asetus (ETY) N:o 1720/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991 L 162 27 26.6.1991Neuvoston asetus (ETY) N:o 356/92, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992 L 39 1 15.2.1992Neuvoston asetus (ETY) N:o 2046/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992 L 215 1 30.7.1992Neuvoston asetus (EY) N:o 3179/93, annettu 16 päivänä marraskuuta 1993 L 285 9 20.11.1993Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 L 349 105 31.12.1994Neuvoston asetus (EY) N:o 1581/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 L 206 11 16.8.1996Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 L 210 32 28.7.1998
Muutettu:
A1 T anskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kunin-
gaskunnan liittymisasiakirja (*)L 73 59 27.3.1972
(mukautettu neuvoston päätöksellä 1 päivänä tammikuuta 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
A2 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 64 19.11.1979A3 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja (*) L 302 231 15.11.1985A4 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 155 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 105 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
136/66 - - - I
INEUVOSTON ASETUS N:o 136/66/ETY ,
annettu 22 päivänä syyskuuta 1966,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi-muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
yhteisön markkinatilanteelle on tunnusomaista kasvi-, kala-
ja merinisäkäsrasvojen suuri tarve ja alhainen kokonaistuo-
tanto; tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat vahvasti riippuvaisia
maailmanmarkkinoista kyseisen alan hankinnoissaan; tämän
yhteisen tilanteen vuoksi on yleisesti ottaen perusteltua
poistaa erilaiset tuonnin esteet ja korvata ne tiettyjä oliivi-
peräisiä tuotteita lukuun ottamatta yhteisellä tullitariffilla,joka raaka-aineiden tullittomuuden ansiosta helpottaa teol-
lisuuden hankintoja ja jolla valmistetuista tuotteista perittä-
vien tullien ansiosta pystytään suojaamaan kyseisiä teolli-
suudenaloja ja takaamaan kuluttajille mahdollisuus hankkia
tuotteita kohtuulliseen hintaan,
tuonnin esteiden poistaminen jättää kuitenkin yhteisön öl-
jysiementen ja -hedelmien ja niistä saatavien öljyjen mark-
kinat ilman suojaa sellaisilta häiriöiltä, jotka syntyvät joko
tietynlaisesta kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnis-
ta tai kolmansien maiden aiheuttamista eroista öljysieme-
nistä ja -hedelmistä saatujen tuotteiden hintojen ja kyseis-
ten siementen ja hedelmien hintojen välillä; tällaiset häiriöt
vahingoittavat huomattavasti tuottajien ja jalostusteollisuu-
den etuja, ja tämän vuoksi on säädettävä kansainvälisiä si-
toumuksia noudattaen asianmukaisista toimenpiteistä asian-
tilan korjaamiseksi,
maailmanmarkkinatilanteen vuoksi tuonnin esteiden poista-
minen saattaa vaarantaa tietyn maatalous- tai teollisuustuo-
tannon yhteisössä, jollei sen vaikutuksia tasoiteta muilla
toimenpiteillä; esimerkiksi oliiviöljyn kulutus saattaisi vä-
hentyä, jos kilpailevien öljyjen hinta laskee huomattavasti;
myös muut öljykasvituotteet joutuvat kilpailemaan suoraan
vastaavien tuotteiden kanssa, jotka tuodaan kolmansista
maista alennetuin tullein tai tullivapaasti,
(1) EYVL N:o 119, 3.7.1965, s. 2040/65
136/66 - - - I
IIoliivinviljelyllä ja oliiviöljyn tuotannolla on aivan erityinen
merkitys talouselämälle tietyillä yhteisön alueilla, joilla ne
usein ovat huomattavan väestönosan tärkein tulonlähde;
suurille kuluttajaryhmille oliiviöljy on tärkein rasvanlähde;
öljysiementen, erityisesti rapsin, rypsin ja auringonkukan
viljely kohentaa tilojen kannattavuutta antamalla näille
mahdollisuuden parantaa teknistä ja taloudellista tasapai-
noa; tämän vuoksi kyseistä tuotantoa on tuettava aiheelli-
silla toimenpiteillä,
tämän vuoksi yhteisön tuottajien sadon menekin markki-
noilla on taattava heille kohtuullinen tulo, jonka taso voi-
daan oliiviöljyn osalta määritellä tuotannon tavoitehinnalla
ja öljysiementen osalta tavoitehinnalla; kyseisten hintojen
ja asianmukaisten kuluttajahintojen välinen erotus vastaa
tukea, joka olisi myönnettävä asetetun tavoitteen saavutta-
miseksi,
oliiviöljyn kuluttajat asettavat yleensä kyseisen tuotteen
etusijalle muihin käyttötarkoitukseltaan vastaaviin elintar-
vikkeisiin nähden, mikä tekee mahdolliseksi sen myynnin
muita elintarvikkeita korkeammalla hinnalla; tämän vuoksi
on mahdollista, ottaen huomioon kilpailevien tuotteiden
hinta, vahvistaa markkinoiden tavoitehinta sellaiselle tasol-
le, että tuottaja saa periaatteessa suuren osan tarvitsemis-
taan tuloista markkinatuottoina,
oliiviöljyn markkinoiden tavoitehinta vastaa tarkoitustaan
ainoastaan silloin, kun todellinen markkinahinta on mah-
dollisimman lähellä markkinoiden tavoitehintaa; tämän
vuoksi olisi säädettävä vakautusjärjestelmistä niin tuottaja-
jäsenvaltioissa kuin myös yhteisön ulkorajalla,
tavoiteltu vakaus voidaan saavuttaa yhteisössä siten, että
tuotantoalueilla annetaan mahdollisuus tarjota oliiviöljyä
jäsenvaltioiden toimivaltaisille toimielimille; tuotannon ja
kulutuksen maantieteellisen keskittymisen vuoksi interven-
tiohinta, joka kyseisten toimielinten on maksettava, voi olla
sama kaikissa interventiokeskuksissa; tarjonnan ja kysynnän
välisen jatkuvan tasapainon varmistamiseksi ja tuotannon
vaihteluiden seurausvaikutusten lieventämiseksi olisi säädet-
tävä mahdollisuudesta, että interventioelimet voivat muo-
dostaa tasausvarastoja,
136/66 - - - I
IIIyhteisön markkinoiden vakauttamiseksi halutulle tasolle es-
tämällä erityisesti maailmanmarkkinoiden vaihteluiden hei-
jastuminen yhteisössä noudatettaviin hintoihin olisi säädet-
tävä, että kannetaan tuontimaksu, joka on markkinoiden
tavoitehinnasta johdetun kynnyshinnan ja maailmanmarkki-
nahintojen välisen erotuksen suuruinen; täydellisen ja yhte-
näisen suojan varmistamiseksi öljykakut, oliiviöljyn käsitte-
lyssä syntyneet jätetuotteet ja öljyn valmistukseen
tarkoitetut oliivit olisi saatettava vaikutukseltaan vastaavan-
laisen järjestelmän alaiseksi,
maksun soveltamisen keskeyttäminen tai tuen myöntäminen
kala- ja kasvissäilykkeisiin käytettävälle oliiviöljylle on tar-
peen, jotta asianomaiset pystyvät kilpailemaan vastaavien
tuotteiden kanssa, joiden valmistuksessa on käytetty maail-
manmarkkinahinnalla ostettua öljyä,
kuluttajien oliiviöljyn hankinta saattaa vaarantua, jos maail-
manmarkkinahinnan ja yhteisön hinnan välinen suhde onsellainen, että se aiheuttaa oliiviöljyn vientiä suurina määri-
nä; lisäksi kyseisen tuotteen tuonti tai vienti saattaa tietyn-
laisissa olosuhteissa aiheuttaa häiriöitä markkinoilla; tämän
vuoksi olisi säädettävä toimenpiteistä tällaisten tilanteiden
korjaamiseksi,
säädetyistä tukijärjestelmistä huolimatta maanviljelijöille
voi markkinoiden epävarmuudesta aiheutua öljysiementen
osalta vaaroja; niiltä voidaan suojata interventiojärjestelmil-
lä, jotka perustuvat siihen, että toimivaltaisille toimielimille
tarjotut määrät ostetaan interventiohinnoilla, jotka tuotan-
non alueellisen laajuuden ja toisaalta jalostuskeskusten pie-
nen lukumäärän vuoksi on vahvistettava ottaen huomioon
hinnanmuodostuksen luonnolliset edellytykset markkinoilla,
luettelo siemenistä, joita edellä kuvattu järjestelmä koskee,
on laadittava siten, että se sisältää tärkeimmät tällä hetkel-
lä viljellyt lajit; olisi kuitenkin varattava mahdollisuus ulot-
taa järjestelmä koskemaan myös muita siemeniä saadun
kokemuksen perusteella,
niiden toimenpiteiden poistaminen, joilla eräissä jäsenvalti-
oissa edistetään rypäleen siemenöljyn tuotantoa, edellyttää
erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on antaa kyseistä
öljyä tuottavalle teollisuudelle mahdollisuus mukautua uu-
siin markkinaolosuhteisiin,
136/66 - - - I
IVrasva-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien säännös-
ten johdonmukaisuus voi vaarantua, jos niiden vaikutuksiin
yhdistyvät perustamissopimuksen kanssa ristiriidassa olevi-
en tukien vaikutukset; kuitenkin on tarpeen ennen yhteisen
maatalouspolitiikan toteuttamista pellava-alalla säätää poik-
keuksesta, joka koskee öljyntuotannossa käytettävän pella-
vansiemenen tuotannolle myönnettyjä tukia,
rasva-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huo-
mioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perusta-
missopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet, ja
suunniteltujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi
olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioi-
den ja komission tiivis yhteistyö hallintokomiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
136/66 - - - I
11a r t i k l a
1. T oteutetaan öljysiementen ja -hedelmien sekä kasveis-
ta, kaloista ja merinisäkkäista saatavan rasvan ja öljyjen
alan yhteinen markkinajärjestely.
2. Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
CN-koodi Tav ar an k u v au s
a) 1201 00 90 Soijapavut, myös murskatut, muut kuin kyl-
vämiseen tarkoitetut
1202 10 90 Kuorelliset paahtamattomat tai muulla ta-
voin kypsentämättömät maapähkinät, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1202 20 00 Kuoritut paahtamattomat tai muulla tavoin
kypsentämättömät maapähkinät, myös
murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoite-
tut
1203 00 00 Kopra
1204 00 90 Pellavansiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1205 00 90 Rapsin -ja rypsinsiemenet, myös murskatut,
muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
1206 00 90 Auringonkukansiemenet, myös murskatut,
muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 10 90 Palmunpähkinät ja -ytimet, myös murskatut,
muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 20 90 Puuvillansiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 30 90 Risiininsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 40 90 Seesaminsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 50 90 Sinapinsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 60 90 Saflorinsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 91 90 Unikonsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut’
1207 92 90 Sheapähkinät (karitepähkinät), myös murs-
katut, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 99 91 Hampunsiemenet, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
1207 99 99 Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös
murskatut, muut kuin kylvämiseen tarkoite-
tut1562/78
3994/87
136/66 - - - I
2CN-koodi Tavaran kuvaus
b) 1208 Öljysiemen -ja öljyhedelmäjauhot, ei kuiten-
kaan sinappijauho
1504 Kala -ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä nii-
den jakeet, myös puhdistetut, mutta kemial-
lisesti muuntamattomat
1507 Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamattomat
1508 Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdis-
tetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
1511 Palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamattomat
1512 Auringonkukka -,s a f l o r i -ja puuvillansieme-
nöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamattomat
1513 Kookos -(kopra -), palmunydin -ja babassu-
öljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamattomat
1514 Rapsi -,r y p s i -ja sinappiöljy sekä niiden ja-
keet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti
muuntamattomat
ex 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei
kuitenkaan alanimikkeen 1515 60 jojobaöl-
jy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut,
mutta kemiallisesti muuntamattomat
ex 1516 Eläin -ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden ja-
keet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihto-
esteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidi-
noidut, myös puhdistetut, mutta ei enempäävalmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeeseen
1516 20 10 hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
ex 1517 Margariini, syötävät seokset ja valmisteet,
jotka on valmistettu eläin -tai kasvirasvoista
tai-öljyistä tai tähän ryhmään kuuluvien eri
rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin ni-mikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä
niiden jakeet, ei kuitenkaan alanimikkeisiin
1 5 1 71 01 0 ,1 5 1 79 01 0j a1 5 1 79 09 3k u u -luvat
1518 00 311518 00 39
Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset,
muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön
kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen ravinto-
valmisteiden valmistukseen3994/87
136/66 - - - I
3CN-koodi Tavaran kuvaus
1522 00 91 Rasva -aineiden tai eläin -ja kasvivahojen kä-
sittelyssä syntyneet öljyjen pohjasakat, neu-
tralointimassa (soap -stock), ei kuitenkaan
oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä sisäl-tävät
15 22 00 99 Muut rasva -aineiden tai eläin -ja kasvivaho-
jen käsittelyssä syntyneet jätteet, ei kuiten-
kaan oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
sisältävät
2304 00 00 Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa
syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhe-
tut tai pelleteiksi valmistetut
2305 00 00 Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erotta-
misessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös
jauhetut tai pelleteiksi valmistetut
ex 2306 Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen
erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet,
myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut,
muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 kuulu-vat, ei kuitenkaan alanimikkeen 2306 90 öl-
jykakut eikä muut oliiviöljyn erottamisessa
syntyneet jätetuotteet
c) 1509 Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut,mutta kemiallisesti muuntamattomat
1510 00 Muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja
niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta ke-
miallisesti muuntamattomat, myös näiden
öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 öljy-jen tai jakeiden sekoitukset
d) 0709 90 31 Tuoreet tai jäähdytetyt oliivit, muuhun käyt-töön kuin öljyn valmistukseen
0709 90 39 Muut tuoreet tai jäähdytetyt oliivit
0710 80 10 Jäädytetyt oliivit (myös höyryssä tai vedessä
keitetyt)
0711 20 Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaa-
sulla tai suolavedessä, rikkihapoke -tai
muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mut-
ta siinä tilassa välittömään kulutukseen so-veltumattomina
ex 0712 90 90 Kuivatut oliivit, myös paloitellut, viipaloidut,
rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää val-
mistetut
ex 2001 90 90 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt oliivit
ex 2004 90 30 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon
avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyte-
tyt3994/87
136/66 - - - I
4CN-koodi Tavaran kuvaus
2005 70 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon
avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyt-
tämättömät
e) 1522 00 39
1522 00 39
Rasva -aineiden tai eläin -ja kasvivahojen kä-
sittelyssä syntyneet jätteet, oliiviöljyn omi-
naisuudet omaavaa öljyä sisältävät
2306 90 11
2306 90 19
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa
syntyneet jätetuotteet
IO S A S T O
Kauppajärjestelmä
2a r t i k l a
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja
sekä CN-koodeihin 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19,
1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvia tuotteita yhteisöön tuo-
taessa on esitettävä tuontilupa.
Vietäessä oliiviöljyä yhteisöstä on esitettävä vientilupa.
Muita 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita vietäessä
voi joutua esittämään vientiluvan.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat jokaiselle riippumatta
hakijan sijoittautumispaikasta yhteisössä sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamiseksi toteutettuja
toimenpiteitä.
T uonti- ja vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä. Lu-
pien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen,
jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen lu-
van voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä
vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei
toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
2. Lupien voimassaoloajat ja muut yksityiskohtaiset sään-
nöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
2aa r t i k l a
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2
kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tul-
litariffin mukaisia tullimaksuja.3994/87
3290/94
1581/96
136/66 - - - I
52. Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa määrätään, yhteisön
markkinoiden riittävien oliiviöljytoimitusten varmistamiseksi
kolmansista maista tapahtuvalla tuonnilla, jos oliiviöljyn
markkinahinta yhteisössä ylittää merkittävästi tuotannon ta-
voitehinnan, josta on vähennetty tuotantotuki sekä määrä,
jossa otetaan huomioon markkinoiden muutokset ja oliivi-
öljyn kuljetuskulut tuotantoalueilta kulutusalueille, vähin-
tään kolmen kuukauden ajan, yhteisö voi 38 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen:
— keskeyttää, osittain tai kokonaan, yhteisen tullitariffin
soveltamisen oliiviöljyn osalta ja määrittää kes-
keyttämisen yksityiskohtaiset säännöt,
— avata oliiviöljyn tuontikiintiön, johon sovelletaan yh-
teisen tullitariffin tullimaksua alhaisempaa tullia, ja
määrittää tämän kiintiön hallinnoinnin yksityiskoh-
taiset säännöt.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan tarvittavan vä-
himmäisajan, joka ei missään tapauksessa saa kestää kysei-
s e nm a r k k i n o i n t i v u o d e nl o p u ny l i .
2ba r t i k l a
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden
tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemi-
seksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai use-
amman vastaavan 10 artiklassa säädetyn tullimaksun alai-
sen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli sanotun
kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista,
jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelu-
jen yhteydessä perustamissopimuksen 228 artiklan mukai-
sesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut eh-
dot on täytetty, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse
yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa
asetettuihin tavoitteisiin.
2. Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi
kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrä-
tä lisätuontitulli.
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään lisä-
tuontitulli, määritetään niiden kolmen vuoden tuonnin pe-
rusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 kohdassa tarkoi-
tettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai
todennäköisesti ilmenee.
3. Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia mää-
rättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen
perusteella.1581/96
1638/98
3290/94
136/66 - - - I
6Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kysei-
sen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhtei-
sön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perus-
teella.
4. Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän ar-
tiklan soveltamisesta 38 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään eri-
tyisesti:
a) tuotteet, joihin ylimääräisiä tuontitulleja sovelletaan
maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti;
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1
kohtaa sovelletaan sanotun sopimuksen 5 artiklan mu-
kaisesti.
3a r t i k l a
1. Sen mahdollistamiseksi, että yhteisössä tuotetun oliivi-
öljyn ja rypsin- ja rapsinsiemeniä voidaan viedä kyseisten
tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen perusteella ja
perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella tehtyjen so-
pimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten hintojen
ja yhteisön hintojen välinen erotus korvata tarvittavissa
määrin vientituella.
2. Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen käyte-
tään menetelmää, joka:
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten
markkinoiden tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä
olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen
huomioon yhteisön tuonnin tehokkuuden ja rakenteen
aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten
toimijoiden välillä;
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun
hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
3. T uet ovat samansuuruiset koko yhteisössä.
Ne voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailman-
markkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaati-
mukset sitä edellyttävät. Oliiviöljyn kyseessä ollessa tuet
voidaan vahvistaa myös eri tasoisina laadun ja jalostusas-
teen mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen
markkinoiden erityiset vaatimukset sitä edellyttävät.
T uet vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukai-
sesti. Oliiviöljylle tuet voidaan erityisesti vahvistaa:
a) säännöllisin väliajoin;
b) tarjouskilpailulla, jos markkinatilanne siihen oikeuttaa.
Oliiviöljyn kyseessä ollessa tarjouskilpailu voidaan ra-
jata koskemaan tiettyjä kohdemaita, määriä, laatuja ja
jalostusasteita.3290/94
136/66 - - - I
7T uen suuruus vahvistetaan vähintään kerran kuukaudessa,
paitsi jos se määräytyy tarjouskilpailun perusteella. V ahvis-
tusten välisenä aikana komissio voi tarvittaessa tarkistaa tu-
kia jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
4. Oliiviöljyn tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
a) tilanne ja odotettavissa olevat kehitysnäkymät:
— yhteisön markkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoihin
ja tuotantoon,
— maailmanmarkkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoi-
hin;
b) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdy-
istä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Jos tilanne maailmanmarkkinoilla ei kuitenkaan salli suo-
tuisimpien hintojen määrittämistä oliiviöljylle, kyseisten
markkinoiden merkittävimpien kilpailevien kasviöljyjen hin-
ta sekä sen ja oliiviöljyn hinnan erotus edustavana ajanjak-
sona voidaan ottaa huomioon.
T uen suuruus ei saa ylittää oliiviöljyn hinnan erotusta yh-
teisössä ja maailmanmarkkinoilla ottaen huomioon, jos ai-
heellista, tuotteen kyseisille markkinoille viemisestä aiheu-
tuvat kulut.
5. Rypsin- ja rapsinsiementen tuet vahvistetaan ottaen
huomioon:
a) yhteisössä vallitsevat hinnat eri edustavilla jalostus- ja
vientimarkkinoilla ja rypsin- ja rapsinsiementen
markkinahintojen taso yhteisössä ja sanottujen hin-
tojen todennäköiset kehitysnäkymät;
b) tilanne yhteisössä koskien näiden tuotteiden tarjontaa
suhteessa kysyntään;
c) tuotetta tuovien kolmansien maiden eri markkinoilla
kirjatut suotuisimmat hinnat;
d) lähetyskulut maailmanmarkkinoilla;
e) ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
f) perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla tehdyistä
sopimuksista johtuvat rajoitukset.
6. T ukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittä-
mällä asianmukaisen vientiluvan.
7. Oliiviöljyyn ja rypsin- ja rapsinsiemeniin sovelletaan
vientiluvan hakemispäivänä voimassa olevaa tukea ja eriy-
tetyn tuen ollessa kyseessä samoin tukea, joka on voimassa
vientiluvan hakemispäivänä:
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan, tai jos on aiheellis-
ta;3290/94
136/66 - - - I
8b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin lu-
vassa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei
saa ylittää vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan so-
vellettavaa määrää.
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estä-
miseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
8. Kun oliiviöljylle ja rypsin- ja rapsinsiemenille makse-
taan tukia osana elintarvikeapuohjelmia voidaan 6 ja 7
kohtien soveltamisesta luopua 38 artiklassa säädetyn me-
nettelyn mukaisesti.
9. Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyis-
sä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudattami-
nen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin tuottei-
siin sovellettavien vientitodistusten perusteella.
Maataloussopimuksen velvoitteiden noudattamisen osalta
vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimas-
saoloon.
10. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta, mukaan luettuna jakamattomien tai käyttämättömien vi-
entimäärien uudelleenjakamista koskevat säännökset, anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3aa r t i k l a
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja eri-
tyissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa
käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen
soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhtei-
seen tullitariffiin.
2. Jollei tässä asetuksessa ja sen mukaisissa säännöksissä
toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kau-
passa on kiellettyä:
— vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kanta-
minen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien
toimenpiteiden soveltaminen.
3ba r t i k l a
1. Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useam-
man 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat
yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti si-
ten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden
saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa käytä-
vässä kaupassa voidaan soveltaa aiheellisia toimenpiteitä,
kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.3290/94
136/66 - - - I
9Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenette-
lyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamises-
ta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio
päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tar-
vittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvalti-
oille ja joita sovelletaan välittömästi. Jos komissio saa jä-
senvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen
kolmen työpäivän kuluessa.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta-
man toimenpiteen neuvoston käsiteltäviksi sen tiedoksi an-
tamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa
tai kumota kyseisen toimenpiteen.
4. Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopi-
muksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopi-muksista aiheutuvat velvoitteet otetaan huomioon.
II OSASTO
Oliiviöljy
4a r t i k l a
1. Yhteisössä otetaan käyttöön tuotannon tavoitehinta.
Kyseinen hinta vahvistetaan tukkukauppavaiheessa yleisen
kauppalaadun neitsytoliiviöljylle, jonka öljyhappona ilmoi-
tettujen vapaiden rasvahappojen määrä on 3,3 grammaa sa-
dalta grammalta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotannon tavoitehinta
markkinointivuosiksi 1998/1999- - -2000/2001 vahvistetaan
383,77 ecuksi sadalta kilogrammalta.
3. Oliiviöljyn markkinointivuosi alkaa 1 päivänä marras-
kuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä lokakuuta,
paitsi jos neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta päättää poikkeuksesta.
5a r t i k l a
1. Otetaan käyttöön oliiviöljyn tuotantotuki. T uen tarkoi-
tuksena on myötävaikuttaa siihen, että tuottajat saavat koh-
tuullisen tulon.
T ukea myönnetään oliivinviljelijöille tosiasiallisesti tuotetun
oliiviöljymäärän perusteella.
T uki on maksettava kokonaisuudessaan oliivinviljelijöille sa-
notun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyssä säädet-
tyjen alennusten soveltamista.3290/94
1562/78
1638/98
136/66 - - - I
102. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkö-
määrä markkinointivuosiksi 1998/1999- - -2000/2001 vahviste-
taan 132,25 ecuksi 100 kilogrammalta.
3. Oliiviöljyn enimmäismäärä, johon 1 kohdassa tarkoi-
tettua tukea sovelletaan, on 1 777 261 tonnia markkinointi-
vuodelta. Tämä enimmäismäärä jaetaan jäsenvaltioiden
kesken kansallisina taattuina enimmäismäärinä (KTE) seu-
raavasti:
— Espanja 760 027 tonnia
— Ranska 3 297 tonnia
— Kreikka 419 529 tonnia
— Italia 543 164 tonnia
— Portugali 51 244 tonnia
4. Niiden edellytysten mukaan, jotka komissio hyväksyy
38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kukin jäsen-
valtio voi myöntää osan taatusta kansallisesta määrästään
ja sille oliiviöljyn tuotantoon myönnetystä tuesta syötäväksitarkoitettujen oliivien tukemiseen.
Tässä tapauksessa 5 ja 6 kohdan soveltamiseksi huomioon
otettu taattu kansallinen määrä on 3 kohdassa tarkoitettu,
josta on vähennetty syötäväksi tarkoitetuille oliiveille
myönnettyä tukea vastaava määrä.
5. Jos tosiasiallinen tuotanto on tietyssä jäsenvaltiossa jo-
nakin markkinointivuonna sen kansallista taattua enimmäis-
määrää pienempi:
a) 20 % erotuksesta jaetaan niiden jäsenvaltioiden
kesken, jotka ovat samana markkinointivuonna
ylittäneet kansallisen taatun enimmäismääränsä; jaka-
minen suoritetaan suhteessa edunsaajavaltioiden kan-
salliseen taattuun enimmäismäärään, ja
b) 80 % erotuksesta lisätään, ainoastaan seuraavan
markkinointivuoden osalta, kyseisen jäsenvaltion kan-
salliseen taattuun enimmäismäärään.
Komissio jakaa jäljelle jäävän tuotannon 38 artiklassa sää-
detyn menettelyn mukaisesti.
6. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun suuruinen tuki myönne-
tään, tarvittaessa korotettuna 5 kohdan mukaisesti korotet-
tuna, kullekin sellaiselle jäsenvaltiolle, jonka tukeen oikeu-
tettu tosiasiallinen tuotanto on enintään kansallisen taatun
enimmäismäärän suuruinen.
Muissa jäsenvaltioissa myönnetty tuen yksikkömäärä on yh-
tä suuri kuin 2 kohdassa tarkoitettu määrä, johon sovelle-
taan kerrointa. Kerroin saadaan jakamalla kyseisen jäsen-
valtion kansallinen taattu enimmäismäärä, tarvittaessa 5
kohdan mukaisesti korotettuna, tukeen oikeutetulla tosiasi-
allisella tuotannolla.
7. T ukeen oikeutetun oliiviöljymäärän määrittämiseen
liittyvän valvonnan ohjaamiseksi oliivien ja öljyn tuotokset
yhtenäistä tuotantoaluetta kohti vahvistetaan kutakin mark-
kinointivuotta varten.1638/98
136/66 - - - I
118. Hyväksytyt tuottajajärjestöt tai niiden hyväksytyt liitot
voidaan ottaa mukaan 5 kohdassa tarkoitetun tosiasiallisen
tuotannon määritystyöhön sekä 7 kohdassa tarkoitettujen
tuotosten vahvistamistyöhön.
9. Kaikille tuottajille tai osalle tuottajista myönnetystä
tuotantotuesta osoitetaan kussakin tuottajajäsenvaltiossa ti-
etty osuus alueellisten toimien rahoitukseen, joiden tarkoi-
tuksena on parantaa oliiviöljytuotannon laatua ja sen ym-
päristövaikutuksia.
Markkinointivuosina 1998/1999- - -2000/2001 ensimmäisessä
alakohdassa tarkoitettu osuus vahvistetaan 1,4 prosentiksi
oliiviöljyn tuottajille myönnetystä tuotantotuesta.
10. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdo-
tuksesta tämän artiklan soveltamista koskevista yleisistä
säännöistä.
11. Edellä 7 kohdassa tarkoitetut tuotokset ja tämän ase-
tuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vah-vistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja
tarvittaessa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21
päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen (
2).
5aartikla
6a r t i k l a
T uotannon tavoitehinta vahvistetaan tuottajien kannalta
kohtuulliselle tasolle ottaen huomioon tarve ylläpitää tar-
vittava tuotantomäärä yhteisössä.
7artikla
8artikla
9artikla
10artikla
11 artikla
1. Yhteisö voi toteuttaa suoraan tai välillisesti tiedotus-
toimia sekä muita toimia, joiden tavoitteena on edistää yh-
teisössä tuotetun oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen olii-
vien kulutusta jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
(2) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVLL 125, 8.6.1995, s. 1).1638/98
1638/98 - - - poistettu
1562/78
1638/98 - - - poistettu
3290/94 - - - poistettu
1915/87 - - - poistettu
1638/98
136/66 - - - I
12Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimet voivat olla
seuraavat:
a) olemassa olevan tiedon jakaminen erityisesti oliiviöljyn
ravintoarvosta,
b) markkinatutkimukset oliiviöljymarkkinoiden laajen-
tamiseksi,
c) erityisesti, oliiviöljyn laadun korostamista tarkoittavat
mainos-, suhdetoiminta- ja myynninedistämistoimet
oliiviöljyn ja sellaisten tuotteiden, joiden valmistuk-
seen oliiviöljyä tarvitaan, kulutuksen lisäämiseksi,
d) tutkimukset, erityisesti ne, joiden tavoitteena on oliiv-
iöljyn ravitsemuksellisten ominaisuuksien tieteellinen
tutkiminen,
e) tutkimukset myynninedistämiskampanjoiden tulosten
arvioimiseksi.
2. Komissio toimittaa neuvostolle yhtä tai useampaa seu-
raavaa markkinointivuotta varten suunnittelemansa toimin-taohjelman. Komissio voi tämän ohjelman laatimista varten
kuulla erityisesti markkinatutkimuksiin ja mainontaan eri-
k o i s t u n e i t ae l i m i äs e k ät u t k i m u s l a i t o k s i a .
3. Komissio päättää 1 kohdassa luetelluista toimista
kuultuaan rasvojen hallintokomiteaa 39 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen.
4. Yhteisö voi rahoittaa 1 kohdassa tarkoitetuista toimis-
ta aiheutuvat menot sataprosenttisesti ja ne katsotaan ase-
tuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklassa tarkoitetuiksi inter-
ventioiksi.
5. Tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
11 a artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava omalta osaltaan tarvittavattoimenpiteet, jotka ovat tarpeen seuraamusten määräämi-
seksi 5 artiklassa säädetyn tukijärjestelmän rikkomuksista.Jos oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä 17 päivänä heinäkuu-
ta 1984 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2262/84 (
1) sää-
detyt tarkastuselimet ilmoittavat rikkomuksesta, jäsenvalti-
oiden on päätettävä jatkotoimenpiteistä ilmoitusta
seuraavien 12 kuukauden kuluessa.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ensim-mäisessä kohdassa tarkoitetut toimenpiteet heti niiden an-
tamisen jälkeen.
(1) EYVL L 208, 3.8.1984, s. 11, asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2599/97 (EYVLL 251, 23.12.1997, s. 17).1638/98
1562/78
1638/98
1562/78
136/66 - - - I
1312artikla
12 a artikla
Jos markkinat häiriintyvät vakavasti tietyillä yhteisön alueil-
la, voidaan markkinoiden säätelemiseksi päättää 38 arti-
klassa säädettyjä menettelyjä noudattaen valtuuttaa riittävät
takeet tarjoavan ja valtion hyväksymät elimet tekemään so-
pimuksia niiden kaupan pitämän oliiviöljyn varastoinnista.
Kyseeseen tulevista elimistä annetaan etusija asetuksen
(EY) N:o 952/97 (1) mukaisesti hyväksytyille tuottajaryh-
mille ja niiden liitoille.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voi-
daan toteuttaa muun muassa silloin, kun markkinoiden to-
dettu keskihinta on edustavana ajanjaksona 95 prosenttia
markkinointivuosien 1997/98 aikana sovellettua interventio-
hintaa alempi.
Sopimusten tekemiseen myönnetyn tuen määrä samoin
kuin tämän artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt se-
kä erityisesti kyseisten varastoitavien öljyjen määrä, laatu ja
varastointiaika vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menette-
lyn mukaisesti siten, että sillä on huomattava vaikutus
markkinoihin. T uki voidaan myöntää tarjouskilpailun kaut-
ta.
13 artikla
Satovaihteluiden tarjonnan ja kysynnän väliselle tasapainol-
le aiheuttamien vaikeuksien lieventämiseksi ja sitä kautta
kuluttajahintojen vakauttamiseksi neuvosto voi komission
ehdotuksesta määräenemmistöllä päättää, että interventioe-
limet muodostavat oliiviöljyn tasausvaraston; neuvosto an-
taa samaa menettelyä noudattaen varaston muodostami-
seen, hallintoon ja myyntiin liittyvät edellytykset.
14artikla
15artikla
16artikla
17artikla
18artikla
19artikla
20 artikla
1. Jos oliiviöljyä kolmansiin maihin vietäessä maailman-
markkinahinnat ovat korkeammat kuin yhteisön hinta, ero-
tuksen kattamiseksi voidaan periä maksu.
(1) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 30.1638/98 - - - poistettu
1638/98
1562/78
3290/94 - - - poistettu
3290/94
136/66 - - - I
143. Komissio vahvistaa vientimaksun.
4 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
20 a artikla
1. Oliiviöljy, jota käytetään CN-koodiin 1604, lukuun ot-
tamatta alanimikettä 1604 30, kuuluvien kalasäilykkeiden
valmistuksessa, CN-koodiin 1605 kuuluvien äyriäis- ja sim-
pukkasäilykkeiden valmistuksessa ja CN-koodeihin 2001,
2002, 2003, 2004 ja 2005 kuuluvien vihannessäilykkeiden
valmistuksessa, kuuluu tuotantotukijärjestelmän piiriin.
2. T uen suuruus vahvistetaan maailmanmarkkinoilla ja
yhteisössä vallitsevien hintojen erotuksen perusteella. Tässä
tarkoituksessa otetaan huomioon seuraavaa:
— CN-alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn
vertailujakson aikana sovellettava tuontimaksu;
— tekijät, jotka otetaan huomioon vahvistettaessa vienti-
tukea CN-alanimikkeeseen 1509 90 00 kuuluvalle
oliiviöljylle vertailujaksoksi.
3. Aikaisemmin vahvistettu tuki säilytetään jos sen ja uu-
den tuen välinen erotus ei ylitä erikseen määritettävääsummaa.
5. Oikeuden tukeen saa silloin kun öljyä käytetään säi-
lykkeiden valmistuksessa. V alvomalla järjestelyjä jäsenvalti-
ot varmistavat, että tukea myönnetään ainoastaan 1 koh-
dassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistuksessa
käytettävälle oliiviöljylle.
6. Komissio vahvistaa tuotantotuen joka toinen kuukausi.
7. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta, erityisesti 5 kohdassa tarkoitetuista valvontajärjestelmis-
tä, annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
20 b artikla1638/98 - - - poistettu
3290/94
1638/98 - - - poistettu
3290/94
1638/98 - - - poistettu
3290/94
3290/94 - - - poistettu
136/66 - - - I
1520 c artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitettujen hyväksyttyjen tuotta-
jajärjestöjen on:
a) koostuttava yksittäisistä oliivinviljelijöistä ja/tai oliivien
ja oliiviöljyn tuotanto- ja jalostusjärjestöistä, joihin
kuuluu ainoastaan oliivinviljelijöitä;
b) kyettävä valvomaan jäsentensä oliivien- ja öljyntuotan-
toa;
c) jos ne eivät kuulu hyväksyttyyn liittoon:
— omattava valtuudet esittää tuotantotukihakemus
kaikkien jäsentuottajien puolesta,
— omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen
jakamiseen kaikkien jäsenten kesken heille kuu-
luvina osuuksina;
d) jos ne kuuluvat liittoon, omattava valtuudet esittää
liitolle tukihakemuksen jättämistä varten selvitys kun-
kin jäsenenä olevan oliivinviljelijän tuotannosta;
e) täytettävä jäsenmäärää koskevat vähimmäisvaati-
mukset tai edustettava vähimmäisprosenttimäärä oliiv-
inviljelijöistä tai öljyntuotannosta alueella, jonne ne
on perustettu;
f) pidättäydyttävä kaikessa toiminnassaan mahdollisesti
jäseniksi hakevien tuottajien erityisesti kansalaisuuteen
tai sijoittautumiseen perustuvasta syrjinnästä;
g) sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmiste-
taan, että järjestön jäsenet, jotka haluavat luopua
jäsenyydestään, voivat tehdä sen:
— oltuaan mukana järjestössä sen hyväksymisen jäl-
keen vähintään kolmen vuoden ajan, ja
— sillä edellytyksellä, että ne ilmoittavat kirjallisesti
asiasta järjestölle viimeistään vuotta ennen luopu-
mistaan.
2. Tässä asetuksessa tarkoitettujen hyväksyttyjen tuotta-
jajärjestöjen liittojen on:
a) muodostuttava ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetuista
järjestöistä;
b) kyettävä sovittamaan yhteen ja tarkastamaan liiton
muodostavien järjestöjen toimintaa;
c) omattava valtuudet esittää yhteinen tukihakemus kaik-
kien järjestöjen jäseninä olevien tuottajien puolesta;
d) omattava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen ja-
kamiseen osuuksina kaikille c alakohdassa tarkoite-
tuille tuottajille;1413/82
136/66 - - - I
16e) muodostuttava jäsenjärjestöjen vähimmäismäärästä tai
edustettava vähimmäismäärää kyseisen jäsenvaltion
tuotannosta;
f) sisällytettävä sääntöihinsä määräykset, joilla varmiste-
taan, että liittojen jäsenet, jotka haluavat luopua
jäsenyydestään, voivat tehdä sen:
— oltuaan mukana liitossa sen hyväksymisen jälkeen
vähintään kolmen vuoden ajan, ja
— sillä edellytyksellä, että ne ilmoittavat kirjallisesti
asiasta liitolle viimeistään vuotta ennen luopumis-
taan.
3. Järjestön tai liiton hyväksyminen peruutetaan, jos hy-
väksymisen edellytykset eivät täyty tai ne eivät enää täyty.
4. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo-
tuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta an-
netaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
20 d artikla
1. Hyväksytyille organisaatioille ja liitoille tämän asetuk-
sen mukaisesti maksettavan tuen määrästä pidätetään pro-
senttiosuus. Näin saatu määrä käytetään 5 artiklan 7 koh-
dasta ja 20 c artiklasta johtuvasta toiminnasta aiheutuvienkulujen rahoitukseen.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus tuo-
tantotuen määrästä markkinointivuosina
1998/1999- - -2000/2001 vahvistetaan 0,8 prosentiksi.
2. Heti kun liitto on esittänyt tukihakemuksen, asiano-mainen jäsenvaltio voi maksaa kyseiselle liitolle erikseen
määritettävän ennakkomaksun tuen määrästä.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.1413/82
1638/98
1413/82
1638/98 - - - poistettu
1413/82
136/66 - - - I
17III OSASTO
Yhteisössä tuotetut muut kasviöljyt ja öljysiemenet
21 artikla
Jäljempänä 22–29 artiklassa olevat säännökset koskevat
seuraavia öljysiemeniä:
— rapsin- ja rypsinsiemenet,
— auringonkukansiemenet.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta perustamissopimuk-
sen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä
noudattaen päättää näiden säännösten soveltamisesta myös
muihin öljysiemeniin.
22 artikla
1. Yhteisölle vahvistetaan vuosittain ennen 1 päivää elo-
kuuta kunkin öljysiemenlajin tavoitehinta ja interventiohin-
ta.
2. Jollei 25 artiklasta muuta johdu, kyseiset hinnat ovat
voimassa koko seuraavana vuonna alkavan markkinointi-
vuoden ajan. Ne koskevat vakiolaatua ja ne vahvistetaan
varastoon toimitetulle purkamattomalle tavaralle tukku-
kauppaportaassa.
3. Jollei neuvosto määräenemmistöllä komission ehdo-tuksesta toisin päätä:
— rapsin- ja rypsinsiementen markkinointivuosi alkaa
1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta,
— auringonkukansiementen markkinointivuosi alkaa
1 päivänä elokuuta ja päättyy 31 päivänä heinäkuuta.
4. Neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen 43 artiklan2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa
tarkoitetut hinnat sekä niitä vastaavan vakiolaadun.
23 artikla
T avoitehinnat vahvistetaan tuottajien kannalta kohtuullisel-
le tasolle ottaen huomioon tarve ylläpitää tarvittava tuotan-
tomäärä yhteisössä.
24 artikla
1. Interventiohinta vahvistetaan vähentämällä tavoitehin-
nasta:
— osa, joka vastaa markkinavaihteluita,— osa, joka vastaa siementen kuljetuskustannuksia tuo-
tantoalueilta käyttöalueille.136/66
1585/80
1413/82
1585/80
136/66
1585/80
136/66 - - - I
18Molemmat osat koskevat tavanomaista satoa.
2. Interventiokeskukset määritetään asianomaisten jäsen-
valtioiden kuulemisen jälkeen 38 artiklassa säädettyä me-
nettelyä noudattaen.
24 a artikla
1 Rapsin- ja rypsinsiementen niin sanottujen 00-lajikkei-
den tavoitehintaa, interventiohintaa ja interventio-ostohin-
taa korotetaan laatulisällä.
2. Lisän suuruus vahvistetaan siten, että 00-siementenhankinta yhteisössä paranee.
Neuvosto vahvistaa kyseisen lisän suuruuden samanaikai-
sesti ja samaa menettelyä noudattaen kuin tavoite- ja inter-
ventiohinnat.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta ja erityisesti edellytykset, jotka siementen on täytettävä,
että niitä voidaan kutsua 00-siemeniksi, annetaan 38 arti-
klassa säädettyä menettelyä noudattaen.
25 artikla
Myyntien porrastamisen mahdollistamiseksi tavoitehintaa,
interventiohintaa ja interventio-ostohintaa korotetaan kuu-
kausittain vähintään viiden kuukauden ajan erikseen määri-
tettävän ajanjakson aikana rapsin- ja rypsinsiementen osal-
ta markkinointivuoden viidennen kuukauden alkamisesta ja
auringonkukansiementen osalta markkinointivuoden neljän-
nen kuukauden alkamisesta määrällä, joka on yhtä suuri
kaikkien kolmen hinnan osalta.
Neuvosto vahvistaa vuosittain komission ehdotuksesta pe-rustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä ää-
nestysmenettelyä noudattaen saman suuruiset kuukausittai-
set korotukset ottaen huomioon keskimääräiset
varastointikustannukset ja korot yhteisössä.
26 artikla
1. Interventioelin ostaa 1 päivästä marraskuuta 31 päi-
vään toukokuuta tai Espanjassa ja Portugalissa interventi-
oon tarjottujen auringonkukansiementen osalta 1 päivästä
elokuuta 30 päivään huhtikuuta 2 ja 3 kohdan mukaisesti
annetuin edellytyksin sille tarjotut yhteisöstä peräisin olevat
siemenet. Interventio-ostohinta on 94 prosenttia interven-
tiohinnasta. T arvittaessa kyseistä ostohintaa korotetaan
kuukausittaisilla korotuksilla sekä 24 a artiklassa tarkoite-
tulla laatulisällä ja tarkistetaan 27 a artiklan 4 kohdassa
tarkoitetulla määrällä.1585/80
1454/86
1225/89
1454/86
136/66
1225/89
136/66
1225/89
136/66 - - - I
19Jos kuitenkaan interventioon tarjottujen siementen laatu ei
vastaa sitä laatua, jolle interventiohinta on vahvistettu, os-
tohintaa tarkistetaan alennus- ja korotustaulukkoa sovelta-
malla.
Lisäksi jos siemenet toimitetaan interventioelimen pyynnös-
tä muualle kuin myyjän tarjoushetkellä ilmoittamaan kes-
kukseen, siementen maksamisen yhteydessä otetaan huomi-
oon tästä myyjälle aiheutuva kuljetuskustannusten muutos.
2. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission eh-dotuksesta interventiota koskevat edellytykset ja erityisesti
periaatteet, joiden mukaisesti interventioelimet myyvät os-
tamansa siemenet.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-ta ja erityisesti tarjottujen erien laadusta ja suuruudesta an-
netaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
27 artikla
1. Jos tietyn siemenlajin voimassa oleva tavoitehinta on
korkeampi kuin kyseiselle lajille 29 artiklan mukaisesti vah-
vistettu maailmanmarkkinahinta, kyseisen lajin yhteisössä
korjatuille ja jalostetuille siemenille myönnetään tukea. Jol-
lei 3 kohdan mukaisesti päätettävistä poikkeuksista muuta
johdu ja rajoittamatta 27 a artiklan soveltamista mainittutuki on kyseisten hintojen välisen erotuksen suuruinen.
Rapsin ja rypsin 00-siemenille myönnettävä tuki vahviste-
taan 24 a artiklassa tarkoitetulla lisällä korotetun tavoite-
hinnan perusteella.
2. Jos oikeus 1 kohdassa säädettyyn tukeen saavutetaanmarkkinointivuoden kahden ensimmäisen kuukauden aika-
na, voidaan sen lisäksi maksaa hyvitystä varhaisesta myyn-
tiin saattamisesta.
3. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perusta-
missopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestys-
menettelyä noudattaen:
a) periaatteet, joiden mukaisesti 1 kohdassa säädetty tuki
myönnetään;
b) periaatteet, joiden mukaisesti tuen suuruus vahviste-
taan poikkeuksellisissa tilanteissa;
c) yksityiskohtaiset säännöt tuen saamisoikeuden val-
vomisesta; valvonta voi koskea sekä yhteisöstä peräisin
olevia siemeniä että kolmansista maista tuotuja sieme-
niä; viimeksi mainittujen osalta voidaan säätää tuonti-
todistuksia koskevasta järjestelmästä, johon liittyy va-
kuus;136/66
2210/88
136/66
1454/86
136/66
136/66 - - - I
20d) edellytykset, joilla voidaan sallia tuen suuruuden vah-
vistaminen ennakolta;
e) säännökset 2 kohdan soveltamisesta.
4. Komissio vahvistaa tuen suuruuden.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
27 a artikla
1. Neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen 43 artiklan
2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen
markkinointivuoden pituisiksi ajanjaksoiksi ja ensimmäisen
kerran markkinointivuosiksi 1988/1989, 1989/1990 ja
1990/1991 taatut enimmäismäärät yhteisössä tuotetuille
rapsin- ja rypsinsiemenille sekä yhteisössä tuotetuille aurin-
gonkukansiemenille.
Poiketen edellisestä alakohdasta neuvosto vahvistaa mark-kinointivuoden 1991/1992 taatut enimmäismäärät samalle
tasolle kuin markkinointivuonna 1990/1991.
2. Rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen taatutenimmäismäärät määritetään ottaen huomioon viiteajanjak-
son tuotanto ja kysynnän ennakoitava kehitys.
3. Jos rapsin-, rypsin- tai auringonkukansiementen arvioi-tu tuotanto ennen lokakuun
loppua ylittää kyseiseksi mark-
kinointivuodeksi kyseisille siemenille taatun enimmäismää-
rän, kyseisen markkinointivuoden tuen määrästä
vähennetään määrä, joka vastaa tämän ylityksen määrää
edustavan kertoimen vaikutusta tavoitehintaan.
Jos ensimmäisen alakohdan soveltaminen tosiasialliseen
tuotantoon markkinointivuoden alussa arvioidun tuotannon
asemesta johtaa tuen määrän sellaiseen vähenemiseen, joka
poikkeaa tehdystä vähennyksestä, seuraavan markkinointi-
vuoden tuen määrää tarkistetaan tämän tilanteen huomi-
oon ottamiseksi.
Poiketen ensimmäisestä ja toisesta alakohdasta Espanjassa
tuotettujen rapsin- ja rypsinsiementen tuen määrän tarkis-
tus markkinointivuodelle 1991/1992 vahvistetaan siten, että
tarkistettu tavoitehinta Espanjassa on sama kuin yhteisössä
31 päivänä joulukuuta 1985.136/66
1915/87
1098/88
1720/91
1915/87
1098/88
1720/91
1720/91
136/66 - - - I
213a. Tässä artiklassa tarkoitettua tuotannon määrää arvioi-
taessa ja vahvistettaessa ei oteta huomioon entisen Saksan
demokraattisen tasavallan alueella korjattuja määriä.
4. Jos 3 kohtaa sovelletaan, interventio-ostohinnasta vä-hennetään sama summa, joka on vähennetty tuen määrästä.
5. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo-
tuksesta säännöt 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tar-
koitetun kertoimen määrittämisestä.
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises-
ta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
28artikla
29 artikla
Maailmanmarkkinahinta, joka lasketaan yhteisön rajanyli-
tyspaikalle, määritetään suotuisimpien ostomahdollisuuksi-
en perusteella, ja hintanoteerauksia tarkistetaan tarvittaessa
kilpailevien tuotteiden hintojen huomioon ottamiseksi.
Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopi-
muksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenette-lyä noudattaen määrittämisperusteet sekä kullekin siemen-
lajille vahvistettavan rajanylityspaikan.
30 artikla
Jokainen jäsenvaltio voi myöntää tukea yhteisössä korjattu-
j e nr y p ä l e i d e ns i e m e n i s t äv a l m i s t e t t a v a nö l j y nt u o t a n n o l l eviiden vuoden ajan siitä päivästä, jolloin se on poistanut
kansalliset toimenpiteensä, joiden tarkoituksena on nostaa
muiden kasviöljyjen kuin oliiviöljyn hintoja.
31 artikla
Yhteisen maatalouspolitiikan pellava-alalla toteuttamiseen
saakka jäsenvaltiot voivat myöntää tukia öljyn valmistuk-
seen käytettävien pellavansiementen tuotannolle.
32 artikla
Edellä 30 ja 31 artiklassa tarkoitettuja tukia voidaan myön-
tää ainoastaan sellaisille tuotteille, joiden hintaa on tuettu
suoraan tai epäsuorasti kyseisessä jäsenvaltiossa tämän ase-
tuksen soveltamista edeltävän markkinointivuoden aikana.
Ne on myönnettävä heti ensimmäisestä tämän asetuksen
soveltamiseen kuuluvasta markkinointivuodesta alkaen
enintään kyseisen hintatuen ylläpitämisen tarvittavassa laa-
juudessa.3577/90
1915/87
3290/94 - - - poistettu
136/66
136/66 - - - I
22Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi ennen kyseisten
tukien soveltamista kaikki niiden käyttöönottoa, laskemista
ja myöntämistä koskevat tiedot.
IV OSASTO
Yleiset säännökset
33 artikla
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuk-
sen 92–94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen
tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
34 artikla
Tämän asetuksen soveltamisen kanssa ovat ristiriidassa 1
artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
osalta jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joiden tar-
koituksena on korottaa muiden kasviöljyjen hintaa suhtees-
sa oliiviöljyn hintoihin kansallisen oliiviöljytuotannon me-
nekin varmistamiseksi.
35 artikla
1. Liitteessä määrätyt oliiviöljyjen ja oliivijäteöljyjen ni-
mitykset ja määritelmät ovat sitovia kyseisten tuotteiden
kaupan pitämisessä kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhteisön si-
säisessä kaupassa että kolmansien maiden kanssa käytäväs-
sä kaupassa.
2. Ainoastaan liitteen 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä
3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä saadaan pitää kaupan
vähittäiskauppaportaassa.
3. Jäsenvaltiot voivat sallia 31 päivään joulukuuta 1989
kestävän ajanjakson ajan:
— kaupan pitämisessä omalla alueellaan 31 päivänä loka-
kuuta 1987 kussakin jäsenvaltiossa hyväksyttyjen oliiv-
iöljyjen ja oliivijäteöljyjen nimitysten ja määritelmien
käytön,
— liitteen 3 kohdassa tarkoitetusta öljystä, joka on tar-
koitettu vientiin, ilmaisun ”puhdas oliiviöljy” käytön.
4. Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta muuttaa liitteessä määrättyjä nimityksiä ja määritel-
miä.136/66
1915/87
136/66 - - - I
235. Jos yhteisössä syntyy liitteessä tarkoitettujen tuottei-
den kaupan pitämisessä vaikeuksia, 38 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen voidaan päättää 3 kohdassa sääde-
tyn ajanjakson pidentämisestä 31 päivään joulukuuta 1989
yhden tai useamman kyseisen tuotteen osalta. Pidentämi-
nen saa olla enintään kaksi vuotta.
35 a artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille voidaan
vahvistaa kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia; nämä
voivat koskea erityisesti laatuluokitusta, pakkaamista ja
esillepanoa.
Kun tällaiset vaatimukset on vahvistettu, tuotteita, joihin
niitä sovelletaan, saa pitää kaupan ainoastaan kyseisten
vaatimusten mukaisesti.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä vaatimustenmukaisuustar-
kastus tuotteille, joille vahvistetaan kaupan pitämisen vaati-
mukset. Niiden on ilmoitettava komissiolle toteuttamastaan
järjestelmästä tämän artiklan soveltamiseksi.
3. Kaupan pitämisen vaatimukset annetaan 38 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen. Ne vahvistetaan ottaen
huomioon tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät tekni-
set tarpeet sekä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden fysi-kaalis-kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrit-
tämisessä käytettyjen menetelmien kehitys.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta se-
kä mahdollisesti käytettävät määritysmenetelmät annetaan
samaa menettelyä noudattaen.
36 artikla
Neuvosto voi komission ehdotuksesta perustamissopimuk-
sen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä
noudattaen muuttaa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
luetteloa tai kyseisten tuotteiden osalta toteuttaa poikkeus-
toimenpiteitä tästä asetuksesta ottaakseen huomioon erityi-
solosuhteet, jotka voivat liittyä näihin tuotteisiin.
36 a artikla
1. Elintarvikeapuna toimitettava oliiviöljy ostetaan yhtei-
sön markkinoilta tai saadaan interventioelinten hallussaan
pitämistä varastoista.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut elin-
tarvikeapuna toimitettavat kasviöljyt ostetaan yhteisön
markkinoilta.
2. Kiireellisissä tapauksissa, tai jos tuotteita ei ole saata-
vissa yhteisön markkinoilla, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet
voidaan ostaa kehitysmaasta.1915/87
136/66
1556/84
136/66 - - - I
243. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission eh-
dotuksesta perusteet tuotteiden hankkimiselle ja erityisesti
perusteet, joiden mukaisesti ostetaan yhteisön markkinoilta
tai päätetään interventioelinten hallussaan pitämän oliiviöl-
jyn käytöstä.
4. Yksityiskohtaiset säännöt elintarvikeapuna toimitetta-
vien tuotteiden hankkimisesta ja toimittamisesta annetaan
38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
37 artikla
1. Perustetaan rasvojen hallintokomitea, jäljempänä ”ko-
mitea”, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka
puheenjohtajana toimii komission edustaja.
2. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painote-
taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
38 artikla
1. Jos tässä asetuksessa säädettyä menettelyä on nouda-
tettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean pu-
heenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan
pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar-vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk-
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis-
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä-littömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä
neuvostolle; siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämi-
ensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukau-
della ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen päättää asiasta
toisin yhden kuukauden kuluessa.
39 artikla
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka pu-
heenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaantai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.1556/84
136/66
95/1/EY, Euratom, EHTY
136/66
136/66 - - - I
2540 artikla
Siirtymäkauden päättyessä neuvosto päättää komission eh-
dotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen ja ottaen huomi-
oon saadun kokemuksen 38 artiklan säännösten säilyttämi-
sestä tai muuttamisesta.
41 artikla
1. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua
neuvoston asetusta N:o 25 (1) ja kyseisen asetuksen sovel-
tamisesta annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tar-
koitettujen tuotteiden markkinoihin tämän asetuksen sovel-
tamisesta alkaen.
2. Edellä 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjä korvauksia pi-
detään maksuina kolmansiin maihin yhteisen maatalouspo-
litiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen N:o
130/66/ETY (2) 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merki-
tyksessä.
42 artikla
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen
39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon
samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
42 a artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitettä ”yhteinen
tullitariffi” seuraavasti:
T ulli
Yhteisen
tullitariffin
nimikeTav ar an k u v au sautonomi-
nen tulli
(%) tai
tuontimaksu
(tm)sopimustulli
(%)
1 2 3 4
07.01 N. Oliivit:
II. muut 7( t m ) —
07.03 A. Oliivit:
II. muut 8( t m ) —
23.04 A. Öljykakut ja muut
oliiviöljyn erottami-
sessa syntyneet jäte-
tuotteet:
I. joissa on enintään
3 painoprosenttia
oliiviöljyävapaa —
II. joissa on yli 3
painoprosenttia
oliiviöljyävapaa
(tm)—
(1) EYVL N:o 30, 20.4.1962, s. 991/62
(2) EYVL N:o 165, 21.9.1966, s. 2965/66136/66
1562/78
136/66 - - - I
2642aartikla
*************************
*************************
43 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa
tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä marraskuuta 1966 ja
muihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä
heinäkuuta 1967.
Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä
jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä tässä ase-
tuksessa säädettyyn järjestelmään, erityisesti jos tämän jär-
jestelmän täytäntöönpanossa säädettyinä päivinä ilmenee ti-
ettyjen tuotteiden osalta merkittäviä vaikeuksia, nämä
toimenpiteet annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen. Niiden voimassaolo on rajoitettu kunkin tuot-
teen osalta tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamisvuo-
teen.
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.Liittymisasiakirja GR (*)
136/66
136/66 - - - I
27LIITE
ASETUKSEN 35 ARTIKLASSA TARKOITETUT
OLIIVIÖLJYJEN JA JÄTEOLIIVIÖLJYJEN
NIMITYKSET JA MÄÄRITELMÄT
1. Neitsytoliiviöljyt:
Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan me-
kaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäensellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka
eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsi-
telty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimallatai suodattamalla, eivät kuitenkaan öljyt, jotka on valmistet-
tu liuottimilla uuttamalla tai uudelleen esteröimällä, eivätkä
oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.
Neitsytoliiviöljyistä käytetään seuraavia luokkia ja nimityksiä:
a) ekstra-neitsytoliiviöljy:
neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoi-
suus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 1 g /
100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luo-
kalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset;
b) neitsytoliiviöljy (ilmaisua ’hieno’ saadaan käyttää tuo-
tanto- ja tukkukauppaportaassa):
neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoi-
suus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 2 g /
100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luo-kalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset;
c) yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljy:
neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoi-
suus öljyhappona ilmaistuna saa olla enintään 3,3 g /
100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luo-
kalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset;
d) oliivipolttoöljy:
neitsytoliiviöljy, jonka vapaiden rasvahappojen pitoi-
suus öljyhappona ilmaistuna on enemmän kuin 3,3 g /100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat kyseiselle luo-
kalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset.
2 Puhdistettu oliiviöljy:
Neitsytoliiviöljyistä puhdistamalla saatu oliiviöljy, jonka va-
paiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna
saa olla enintään 0,5 g/100 g ja jonka muut tunnusmerkitovat kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukai-
set.
3 Oliiviöljy:
Puhdistettua oliiviöljyä ja neitsytoliiviöljyjä, ei kuitenkaan
oliivipolttoöljyä, sekoittamalla valmistettu öljy, jonka vapai-
den rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna saa
olla enintään 1,5 g/100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat
kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset.
4 Raaka oliivijäteöljy:
Öljykakuista liuottimilla käsittelemällä saatu öljy, ei kuiten-
kaan uudelleen esteröimällä saadut öljyt tai oliiviöljyn jamuiden öljyjen keskinäiset seokset, jonka muut tunnusmer-
kit ovat kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mu-
kaiset.356/92
1638/98
356/92
136/66 - - - I
285 Puhdistettu oliivijäteöljy:
Raa’asta oliivijäteöljystä puhdistamalla saatu öljy, jonka va-
paiden rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna
saa olla enintään 0,5 g/100 g ja jonka muut tunnusmerkitovat kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukai-
set.
6 Oliivijäteöljy:
Puhdistettua oliivijäteöljyä ja neitsytoliiviöljyjä, ei kuitenkaan
oliivipolttoöljyä, sekoittamalla valmistettu öljy, jonka vapai-
den rasvahappojen pitoisuus oleiinihappona ilmaistuna saaolla enintään 1,5 g/100 g ja jonka muut tunnusmerkit ovat
kyseiselle luokalle säädettyjen tunnusmerkkien mukaiset.356/92