1372/95 - - - I
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1372/95,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1995,
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla
(EYVL N:o L 133, 17.6.1995, s. 26)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
Komission asetus (EY) N:o 2523/95, annettu 27 päivänä lokakuuta 1995 L 258 40 28.10.1995
Komission asetus (EY) N:o 2841/95, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995 L 296 8 9.12.1995Komission asetus (EY) N:o 180/96, annettu 31 päivänä tammikuuta 1996 L 25 27 1.2.1996Komission asetus (EY) N:o 1158/96, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1996 L 153 25 27.6.1996Komission asetus (EY) N:o 2238/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996 L 299 16 23.11.1996Komission asetus (EY) N:o 2370/96, annettu 12 päivänä joulukuuta 1996 L 323 12 13.12.1996
Oikaistu:
C1, Oikaisu, EYVL N:o L 140, 23.6.1995, s. 31 (1372/95)
1372/95 - - - I
IKOMISSION ASETUS (EY) N:o 1372/95,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1995,
yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajär-
jestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisa-
siakirjalla sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2),
ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 11 kohdan
ja 15 artiklan,
ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kaup-
paneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpane-
miseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirty-
mätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ja erityisesti sen 3
artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo, että
asetuksessa (ETY) N:o 2777/75 edellytetään 1 päivästä hei-
näkuuta 1995 tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientito-
distuksen esittämistä vietäessä sellaisia tuotteita, joille on
haettu vientitukea, lukuun ottamatta päivän ikäisiä untuvik-
koja; tämän vuoksi olisi vahvistettava tämän järjestelmän
soveltamista siipikarjanliha-alalla koskevat erityiset yksityis-
kohtaiset säännöt ja määriteltävä erityisesti hakemusten,
hakemusasiakirjoissa ja todistuksissa vaadittujen tietojen
esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt täydentäen
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistusto-
distusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yk-
sityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988
annettua komission asetusta (ETY) N:o 3719/88 (
3), sellai-
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1199/95 (4),
(1) EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77
(2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105
(3) EYVL N:o L 331, 2.12.1988, s. 1
(4) EYVL N:o L 119, 30.5.1995, s. 4
1372/95 - - - I
IIjärjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi
vahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia vientitodis-
tuksia koskeva vakuus; siipikarjanliha-alalla järjestelmään
sisältyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi kiellettävä vientito-
distuksen siirtäminen ja edellytettävä, että toim ĳat tähän
järjestelmään pääsemiseksi noudattavat täsmällisesti edelly-
tyksiä; on tarpeen säätää tiettyjä perinteisiä markkinoita
koskevien vientitodistusten osalta pääsyyn liittyvistä erityi-
sistä edellytyksistä kyseisille markkinoille tarkoitetun eri-
tyistuotannon vaarantavien keinottelua edistävien hakemus-
ten rajoittamiseksi siirtymäkauden ajan,
asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklan 11 kohdassa sää-
detään, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osa-
na tehdyistä viennin määrää koskevista sopimuksista johtu-
vien velvoitteiden noudattaminen olisi varmistettava
vientitodistusten perusteella; sen vuoksi olisi tarpeellista
vahvistaa täsmälliset säännöt hakemusten jättämiselle ja to-distusten myöntämiselle,
lisäksi olisi säädettävä, että vientitodistuksia koskevat pää-
tökset annettaisiin tiedoksi vasta harkinta-ajan jälkeen; tä-
nä aikana komission olisi voitava arvioida haetut määrät ja
niihin liittyvät kustannukset ja tarvittaessa toteuttaa erityis-
toimenpiteistä, joita sovelletaan erityisesti vireillä oleviin
hakemuksiin; toim ĳoiden hyväksi olisi säädettävä, että to-
distushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen
vahvistamisen jälkeen,
on tarpeen sallia 25 tonnin suuruisia tai sitä pienempiä
määriä koskevien hakemusten osalta, että vientitodistukset
myönnetään toim ĳan pyynnöstä välittömästi; näiden todis-
tusten osalta myönnetään kuitenkin tukea ainoastaan ko-
mission kyseisenä ajanjaksona mahdollisesti toteuttamien
toimenpiteiden mukaisesti,
vietävien määrien erittäin täsmällisen hallinnoinnin varmis-
tamiseksi olisi poikettava asetuksessa (ETY) N:o 3719/88
säädettyä poikkeamaa koskevista säännöistä,
komission saatavilla olisi oltava täsmälliset tiedot jätetyistä
hakemuksista ja myönnettyjen todistusten käytöstä, jotta se
voisi hallinnoida tätä järjestelmää; hallinnollisen tehokkuu-
den vuoksi olisi säädettävä yhtenäisen mallin käyttämisestä
jäsenvaltioiden ja komission välisissä tiedoksiannoissa,
1372/95 - - - I
IIIviennin keskeytymisen välttämiseksi Uruguayn kierroksen
sopimuksen maataloudesta voimaantulohetkellä olisi sallit-
tava, että todistushakemukset voidaan jättää ja vientitodis-
tukset voidaan myöntää ennen tämän sopimuksen voimaan-
tuloa, mutta siten, että niitä voidaan käyttää vasta
sopimuksen voimaantulopäivästä,
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklan 6 koh-
dassa säädetään yhden päivän ikäisten untuvikkojen osalta,
että vientitukea voidaan myöntää ’jälkikäteisillä’ vientitodis-
tuksilla; tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseisen järjestel-
män soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joilla
myös varmistettaisiin Uruguayn monenvälisten kauppaneu-
vottelujen osana tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoittei-
den noudattamisen tehokas valvonta; näitä viennin jälkeen
haettuja todistuksia varten ei ole tarpeen vaatia vakuutta,
muna- ja siipikarjanliha-alan vientitukien ennakkovahvistus-
järjestelmään kuuluvien tuotteiden luettelon vahvistamises-ta 26 päivänä helmikuuta 1973 annetun komission asetuk-
sen (ETY) N:o 572/73 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3501/93 (2), ja siipikar-
jaliha- (SIC! siipikarjanliha-) ja muna-alan tukien ennakko-
vahvistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yk-
sityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 1981
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3652/81 (3), sel-
laisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 1030/95 (4), säännökset korvataan tämän asetuksen ja
komission asetuksen (EY) N:o 1371/95 (5)( y k s i t y i s k o h t a i -
sista säännöistä vientitodistusjärjestelmäksi muna-alalla)
säännöksillä; tämän vuoksi olisi kumottava mainitut asetuk-
set Uruguayn kierroksen sopimuksen maataloudesta voi-
maantulopäivästä, ja
siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut
lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT T ÄMÄNA S E T U K S E N :
(1) EYVL N:o L 56, 1.3.1973, s. 6
(2) EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 25
(3) EYVL N:o L 364, 19.12.1981, s. 19
(4) EYVL N:o L 103, 6.5.1995, s. 36
(5) K s .t ä m ä nv i r a l l i s e nl e h d e ns i v u1 6
(SIC! EYVL N:o L 133, 17.6.1995, s. 16)
1372/95 - - - I
11a r t i k l a
Kaiken siipikarjanliha-alan tuotteiden viennin, johon hae-
taan vientitukea, edellytyksenä on 1 päivästä heinäkuuta
1995 alkaen tuen ennakkovahvistuksen sisältävän vientito-
distuksen esittäminen 2- - -8 artiklan säännösten mukaisesti,
lukuun ottamatta CN-koodeihin 0105 11 ja 0105 19 kuulu-
via untuvikkoja.
2a r t i k l a
1. Vientitodistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o
3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä
alkaen sitä seuraavan toisen kuukauden loppuun.
2. T odistushakemusten ja todistusten kohdassa 15 on ol-
tava tuotteen nimitys ja kohdassa 16 vientitukea varten
vahvistetun maataloustuotteiden nimikkeistön mukainen yk-
sitoistanumeroinen tuotekoodi.
3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa
alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat sekä vientitodistuksiin
liittyvät vakuudet ilmoitetaan liitteessä I.
4. T odistushakemusten ja todistusten kohdassa 20 on ol-
tava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
—R e g l a m e n t o ( C E ) n ˚1372/95,
— Forordning (EF) nr. 1372/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
— Regulation (EC) No 1372/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) n ˚1372/95,
— Regolamento (CE) n. 1372/95,
— Verordening (EG) nr. 1372/95,
— Regulamento (CE) n ˚1372/95,
— Asetus (EY) N:o 1372/95,
— Förordning (EG) nr 1372/95.
5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, liitteessä I
olevaa luokkaa 6 a koskevien todistusten voimassaoloaika
on 15 päivää niiden varsinaisesta asetuksen (ETY) N:o
3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesta antamispäivästä.
Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3665/87 28 arti-
klan 5 kohdassa säädetään, tällaisessa tapauksessa tuotteet
voivat kuulua neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (6)5
artiklassa säädettyihin menettelyihin vientitodistuksen voi-
massaoloajan päättymiseen asti.
(6) EYVL N:o L 62, 7.3.1980, s. 51372/95
2238/96
1372/95 - - - I
26. Liitteessä I tarkoitettuun tuoteluokkaan 6 a kuuluvien
tuotteiden todistukset velvoittavat viemään 7 kohdassa il-
moitettuun maahan tai johonkin liitteessä IV mainittuun
maahan.
Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on ol-
tava yksi seuraavista maininnoista
— niiden 20 kohdassa:
— Categoría 6 a)
— Kategori 6a)
— Kategorie 6a
—Κατηγορία 6α)
— Category 6 (a)
— Catégorie 6a)
— Categoria 6a)
— Categorie 6a)
— Categoria 6a)
— T uoteluokka 6 a)— Kategori 6a),
— niiden 22 kohdassa:
— Exportación obligatoria a los países mencionados
en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag
IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που ανα Ôέρονται
στο παράρτημα IVτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1372/95
— Export obligatory to countries referred to in Annex
IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays visés à l’anne-
xe IV du règlement (CE) n ˚1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die z ĳnv e r m e l di n
bĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países referidos no
anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95
liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till fö-
rordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
37. Liitteessä I tarkoitettuun tuoteluokkaan 6 b kuuluvien
tuotteiden todistukset velvoittavat viemään 7 kohdassa il-
moitettuun maahan tai muuhun kuin liitteessä IV mainit-
tuun maahan.
Tämän vuoksi todistushakemuksissa ja todistuksissa on ol-
tava yksi seuraavista maininnoista
— niiden 20 kohdassa:
— Categoría 6 b)
— Kategori 6b)
— Kategorie 6b
—Κατηγορία 6β)
— Category 6 (b)
— Catégorie 6b)
— Categoria 6b)
— Categorie 6b)
— Categoria 6b)
— T uoteluokka 6 b)— Kategori 6b),
— niiden 22 kohdassa:
— Exportación obligatoria a los países no menciona-
dos en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚
1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i
bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der
Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder
ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν
αναÔέρονται στο παράρτημα IVτου κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1372/95
— Export obligatory to countries not referred to in
Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays autres que
ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) n ˚
1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die niet z ĳnv e r -
meld in b ĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr.
1372/95
— Exportação obrigatória para países não referidos
no anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY)
N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länder som inte anges i bi-
laga IV till förordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
43a r t i k l a
1. Vientitodistushakemukset on jätettävä toimivaltaisille
viranomaisille jokaisen viikon maanantain ja perjantain vä-
lisenä aikana.
2. Vientitodistuksen hak ĳan on oltava luonnollinen hen-
kilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pys-
tyy osoittamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisil-
le harjoittaneensa kaupallista toimintaa
siipikarjanliha-alalla vähintään viimeisten kahdentoista kuu-
kauden ajan; kuitenkaan vähittäiskauppias tai ravintoloit-
sĳa, joka myy tuotteensa lopullisille kuluttajille, ei saa jät-
tää hakemuksia.
Vientitukea saavien maataloustuotteiden nimikkeistön koo-deihin 0207 21 10 900 ja 0207 21 90 190 kuuluvien koko-
naisten kananpoikien liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
suuntautuvan viennin osalta 30 päivään kesäkuuta 1996 vi-
entitodistuksia voivat hakea ainoastaan luonnolliset henki-
löt tai oikeushenkilöt, jotka pystyvät todistamaan jäsenvalti-
oiden toimivaltaisille viranomaisille vieneensä vähintään 1
000 tonnia CN-koodeihin 0207, 1602 20, 1602 31 ja 1602
39 kuuluvia tuotteita kummankin todistushakemusten jättä-
misvuotta edeltäneen kahden kalenterivuoden aikana.
3. Vientitodistukset myönnetään 1 kohdassa tarkoitettua
ajanjaksoa seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä
välin ole toteuttanut mitään 4 kohdassa tarkoitetuista eri-
tyisistä toimenpiteistä.
4. Kun vientitodistushakemukset koskevat määriä ja/tai
kustannuksia, jotka ylittävät tai ovat vaarassa ylittää tava-
nomaiset myyntimäärät ottaen huomioon asetuksen (ETY)
N:o 2777/75 8 artiklan 11 kohdassa tarkoitetut rajat ja/tai
niihin liittyvät kustannukset kyseisellä kaudella, komissio
voi:
— vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymispro-
sentin,
— hylätä hakemukset, joiden osalta ei ole vielä myönnetty
vientitodistuksia,
— keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen
enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomi-
oon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi ase-
tuksen (ETY) N:o 2777/75 17 artiklassa säädettyä me-
nettelyä noudattaen. Tässä tapauksessa
vientitodistushakemuksia ei keskeyttämisaikana hyväk-
sytä.
Näitä toimenpiteitä voidaan mukauttaa tuoteluokan jamääräpaikan mukaan.1372/95
1158/96
1372/95
2523/95
1372/95
1158/96
2523/95
1372/95 - - - I
55. Jos haetut määrät hylätään tai niitä pienennetään, va-
kuus on vapautettava välittömästi koko sen määrän osalta,
jota koskevaa hakemusta ei ole hyväksytty.
6. Jos yhtenäinen alennusprosentti on alle 80 prosenttia,
todistus myönnetään 3 kohdasta poiketen viimeistään yh-
dentenätoista päivänä kyseisen hyväksymisprosentin julkai-
semisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .T ä t äj u l -
kaisemista seuraavan kymmenen päivän kuluessa toim ĳa
voi:
— peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan
välittömästi,
— pyytää todistuksen välitöntä antamista, jolloin toimival-
tainen viranomainen antaa sen viipymättä, kuitenkin ai-
kaisintaan kyseisen viikon tavanomaisena todistusten
antamispäivänä.
7. Edellä 3 kohdasta poiketen komissio voi vahvistaa
muun viikonpäivän kuin keskiviikon vientitodistusten anta-miselle silloin, kun tätä viikonpäivää ei ole mahdollista
noudattaa.
4a r t i k l a
1. T oimivaltainen viranomainen antaa haetun todistuksen
välittömästi toim ĳan kirjallisesta pyynnöstä ja hakemuksen
jättämisen yhteydessä ja merkitsee sen 22 kohtaan ainakin
yhden seuraavista maininnoista:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) n ˚1372/95; la res-
titución deberá concederse al menos quince días labo-
rables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter ud-
stedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
6— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) n ˚1372/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa
délivrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van b ĳ-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o n ˚4d oa r t i g o
3˚do Regulamento (CE) n ˚1372/95; restituição a
conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data
da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan vii-
dentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åt-
gärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1372/95.
Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter
dagen för utfärdandet.
2. Jos komissio ei ole toteuttanut kyseisen viikon osalta
3 artiklan 4 kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä, todistus
varmennetaan ilman muita muodollisuuksia kyseistä viikkoa
seuraavasta keskiviikosta alkaen.
3. Jos komissio on toteuttanut kyseisen viikon osalta 3
artiklan 4 kohdan mukaisia erityistoimenpiteitä, toimivaltai-
nen viranomainen vaatii viiden työpäivän aikana niiden jul-
kaisemisesta, että toim ĳa palauttaa todistuksen sen muutta-
miseksi toimenpiteiden mukaiseksi.
Tätä varten toimivaltainen viranomainen vetää yli 1 koh-
dassa tarkoitetun merkinnän ja merkitsee 22 kohtaan aina-
kin yhden seuraavista merkinnöistä:
a) jos on vahvistettu yhteinen hyväksymisprosentti:
— Certificado de exportación con f ĳación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n[...]T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse1158/96
1372/95 - - - I
7—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[ ...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και18
— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products
s h o w ni ns e c t i o n s1 7a n d1 8
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
vance de la restitution pour une quantité de [ . . . ]
tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18;
b) jos todistushakemukset on hylätty:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestituti-
on
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή
— Export licence without entitlement to any refund
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna
restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. Edellä 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjä säännöksiä ei
sovelleta tämän artiklan säännösten mukaisesti annettuihintodistuksiin.
5. Tämän artiklan säännösten mukaisesti annettujen to-
distusten osalta tuki myönnetään aikaisintaan viidentoista
työpäivän kuluttua todistusten antamisesta.1158/96
1372/95 - - - I
85a r t i k l a
Vientitodistuksia ei saa siirtää.
6a r t i k l a
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tar-
koitetun sallitun poikkeaman rajoissa viety määrä ei oikeu-
ta tuen maksamiseen.
T odistuksen kohtaan 22 on merkittävä ainakin yksi seuraa-
vista maininnoista:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— E r s t a t t u n gg ü l t i gf ü r[...]T o n n e n( M e n g e ,f ü rw e l -
che die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantité pour
laquelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor [ . . . ] ton (hoeveelheid waar-
voor het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para [ . . . ] toneladas (quantidade
relativamente à qual é emitido o certificado),
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).
7a r t i k l a
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jo-
kaisena perjantaina kello 13:sta alkaen telekopiona edelli-
sen jakson osalta:
a) kuluvan viikon maanantain ja perjantain välisenä aika-
na jätetyt vientitodistushakemukset, joihin sisältyy 1 ar-
tiklassa tarkoitettu tuen ennakkovahvistus;
b) määrät, joille vientitodistuksia on annettu edeltävänä
keskiviikkona;
c) määrät, joiden osalta vientitodistushakemukset on ve-
detty pois 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti edeltävän vii-
kon aikana.1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
92. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja hakemuk-
sia tiedoksi annettaessa on täsmennettävä:
— määrät eriteltyinä tuotteen painona jokaisen 2 artiklan
3 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;
— määräpaikan mukainen erittely kunkin luokan määrän
kohdalla, jos tuen määrä on eritelty määräpaikan mu-
kaisesti;
— sovellettavan tuen määrä;
— ennakolta vahvistetun tuen kokonaismäärä ecuina luok-
kaa kohden.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausit-
tain todistusten voimassaoloajan päätyttyä käyttämättä jää-
neiden vientitodistusten määrät.
4. Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mu-
kaan lukien ”vajaa”-ilmoitukset, on tehtävä liitteessä II esi-
tetyn mallin mukaan.
8a r t i k l a
Hakemuksia, jotka koskevat 1 päivästä heinäkuuta 1995 to-
teutettavassa viennissä käytettäviä vientitodistuksia, voidaan
jättää 19 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen.
9a r t i k l a
1. T oim ĳoiden on CN-koodeihin 0105 11 ja 0105 19
kuuluvien untuvikkojen osalta ilmoitettava aikomuksestaan
hakea vientitukea viennin tullimuodollisuuksien täyttämis-
hetkellä.
2. T oim ĳoiden on jätettävä toimivaltaiselle viranomaisel-
le untuvikkoja koskeva ’jälkikäteistä’ vientitodistusta koske-
va hakemus viimeistään kahden työpäivän kuluttua viennis-
tä. T odistushakemuksen ja todistuksen 22 kohdassa on
oltava maininta ’jälkikäteinen’, tullitoimipaikka, jossa tulli-
muodollisuudet on täytetty, sekä näiden muodollisuuksien
täyttämispäivämäärä.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 arti-
klan 2 kohdassa säädetään, vakuutta ei vaadita.
3. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jo-
kaisena maanantaina ennen kello 13 telekopiona ’jälkikä-
teisiä’ vientitodistuksia koskevien hakemusten lukumäärä
tai se, ettei hakemuksia ole jätetty edeltävän viikon aikana.
Tiedoksiannot on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin
mukaisina ja niissä on tarpeen mukaan täsmennettävä 7 ar-
tiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.1372/95
1158/96
1158/96
1372/95 - - - I
104. ’Jälkikäteiset’ vientitodistukset myönnetään seuraavana
keskiviikkona, jollei komissio kyseisen viennin jälkeen ole
toteuttanut mitään 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista eri-
tyistoimenpiteistä. Jos toimenpiteitä on toteutettu, niitä so-
velletaan jo toteutettuun vientiin.
Tämä todistus oikeuttaa vientiä koskevien tullimuodolli-
suuksien täyttämispäivämääränä sovellettavan tuen maksa-
miseen.
5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/75 22 artiklaa ei sovelleta
1- - -4 kohdassa tarkoitettuihin ’jälkikäteisiin’ todistuksiin.
Asianomainen esittää nämä todistukset suoraan vientituen
maksamisesta vastuussa olevalle toimielimelle. Tämä toi-
mielin kirjaa ja tarkastaa todistuksen.
10 artikla
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 572/73 ja (ETY) N:o
3625/81.
Asetusta (ETY) N:o 3652/81 sovelletaan kuitenkin maini-
tun asetuksen mukaisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 1995
myönnettyihin ennakkovahvistustodistuksiin.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl-
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin vientitodistuk-
siin 19 päivästä kesäkuuta 1995.
Edellä 4, 9 ja 10 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin
1 päivästä heinäkuuta 1995.1372/95
C1, EYVL N:o L 140, 23.6.1995, s. 31
1372/95 - - - I
11LIITE I
Vientitukea saavien
maataloustuotteiden nimikkeistön
tuotekoodi (1)LuokkaV akuus
ecua/100 kg
Nettopaino
0105 11 11 000 1 —
0105 11 19 000
0105 11 91 000
0105 11 99 000
0105 12 00 000 2 —
0105 19 20 000
0207 12 10 900 3 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 12 90 190 4 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 25 10 000 5 3
0207 25 90 000
0207 14 20 900 6 a) (4) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 14 20 900 6 b) (5) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 27 10 990 7 3
0207 27 60 000 8 3
0207 27 70 000
(1)Komission asetus (ETY) N:o 3846/87 (EYVL N:o (SIC! N:o L) 366, 24.12.1987, s. 1), 7. osa
(2)Liitteessä III tarkoitetut määräpaikat.
(3)Muut kuin liitteissä III ja IV tarkoitetut määräpaikat.
(4)Liitteessä IV tarkoitetut määräpaikat.
(5)Muut kuin liitteessä IV tarkoitetut määräpaikat.2238/96
1372/95 - - - I
12LIITE II
Asetuksen (EY) N:o 1372/95 soveltaminen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/3 — Siipikarjanliha-ala
Vientitodistushakemus — siipikarjanliha
Lähettäjä:
Päivämäärä:
Jakso: maanantaista ... perjantaihin ...Jäsenvaltio:
Yhteyshenkilö:
Puhelin:Te l e k o p i o :
V astaanottaja: PO VI/D/3; telekopio: (32- - -2) 296 62 79 tai 296 12 27
— A osa — Viikoittainen tiedonanto (täytetään erikseen jokaista luokkaa varten)
Luokka MääräMääräpaikka
(maantieteellisen
nimikkeistön
koodi)Tu k i
(ecua/100 kg)Ennakko-
vahvistettujen
tukien koko-
naismäärä
Yhteensä luokkaa
kohden
Luokka Haetut määrät yhteensä luokkaa kohden
— B osa — Viikoittainen tiedonanto
Luokka Keskiviikkoisin haetut määrät yhteensä luokkaa kohden1158/96
1372/95 - - - I
13— C osa — Viikoittainen tiedonanto
Luokka Edellisen viikon aikana pois vedetyt kokonaismäärät luokkaa kohden
— D osa — Kuukausittainen tiedonanto
Luokka Käyttämättömät määrät1158/96
1372/95 - - - I
14LIITE III
Angola
Saudi-ArabiaKuwait
Bahrain
QatarOman
Arabiemiirikunnat
JordaniaJemenin tasavalta
Libanon
Iran1158/96
1372/95 - - - I
15LIITE IV
Armenia, Azerbaidîan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Moldova, Latvia, Venäjä, T adîikistan,
Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Liettua, Viro.2238/96