1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 1
T/C228m/C228 asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eiv/C228t vastaa sen sis/C228ll/C246st/C228.
aB NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 p/C228iv/C228n/C228 joulukuuta 1989,
el/C228inl/C228/C228k/C228rintarkastuksista yhteis/C246n sis/C228isess/C228 kaupassa sis/C228markkinoiden toteuttamista varten
(89/662/ETY)
(EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu pOzHH-ivOzHH-mOzHH-OzHH-rOzHH-
aM1 Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- marraskuuta 1990 L 268 41 24.9.1991
aM2 Neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1990 L 373 1 31.12.1990
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 2
bB
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 p/C228iv/C228n/C228 joulukuuta 1989,
el/C228inl/C228/C228k/C228rintarkastuksista yhteis/C246n sis/C228isess/C228 kaupassa sis/C228mark-
kinoiden toteuttamista varten
(89/662/ETY)
EUROOPAN YHTEISOzHA4JEN NEUVOSTO,
joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisOzH4yn perustamissopimuksen
ja erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekOzHH- katsoo, ettOzHH-
yhteisOzH4yn on annettava toimenpiteet sisOzHH-markkinoiden toteuttamiseksi
asteittain 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH-n joulukuuta 1992 mennessOzHH-,
kotielOzHH-intuotteiden ja elOzHH-inperOzHH-isten tuotteiden markkinoiden yhteisen
jOzHH-rjestelyn yhdenmukainen toiminta edellyttOzHH-OzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kinnOzHH-llistenesteiden poistamista kyseisten tuotteiden yhteisOzH4yn sisOzHH-isen kaupankehittymisen tieltOzHH-; tOzHH-ssOzHH- suhteessa maataloustuotteiden vapaa liikku-vuus on yhteismarkkinoiden keskeinen osa, ja sen olisi helpotettava
maataloustuotannon jOzHH-rkiperOzHH-istOzHH- kehitystOzHH- ja tuotantotekijOzH4yiden edulli-
sinta kOzHH-yttOzH4yOzHH-,
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kinnOzHH-n alalla ihmisten ja elOzHH-inten terveyden suojelemiseksi teh-
tOzHH-vOzHH-t tarkastukset tapahtuvat nykyisin rajoilla,
lopullisena pOzHH-OzHH-mOzHH-OzHH-rOzHH-nOzHH- on rajoittaa elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastukset ainoast-
aan lOzHH-hetyspaikassa tehtOzHH-viksi; tOzHH-mOzHH-n pOzHH-OzHH-mOzHH-OzHH-rOzHH-n saavuttaminen edel-
lyttOzHH-OzHH- ihmisten ja elOzHH-inten terveyteen liittyvien perusvaatimustenyhdenmukaistamista,
sisOzHH-markkinoiden toteuttamiseksi ja siihen asti, kunnes tOzHH-hOzHH-n pOzHH-OzHH-mOzHH-OzHH-r-
OzHH-OzHH-n pOzHH-OzHH-stOzHH-OzHH-n, on tarpeen painottaa lOzHH-hetyspaikalla tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksiaja jOzHH-rjestOzHH-OzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-paikassa tehtOzHH-vOzHH-t tarkastukset; tOzHH-mOzHH- ratkaisu johtaaelOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksista luopumiseen yhteisOzH4yn sisOzHH-isillOzHH- rajoilla,
tOzHH-mOzHH- ratkaisu edellyttOzHH-OzHH- suurempaa luottamusta lOzHH-hettOzHH-vOzHH-ssOzHH- valtiossa
tehtyihin elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksiin; jOzHH-lkimmOzHH-isessOzHH- on varmistettava,ettOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastukset tehdOzHH-OzHH-n asianmukaisesti,
mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiossa voidaan tehdOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rinpistotarkastuksia; jos kuiten-
kin vakavasti epOzHH-illOzHH-OzHH-n poikkeavuuksia, elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastus voidaantehdOzHH- tavaroiden kuljetuksen aikana,
jOzHH-senvaltioiden tehtOzHH-vOzHH-nOzHH- on tOzHH-smentOzHH-OzHH- antamassaan suunnitelmassa,
kuinka ne aikovat suoriutua tarkastuksista, ja yhteisOzH4yn on hyvOzHH-ksyttOzHH-vOzHH-nOzHH-mOzHH- suunnitelmat,
on sOzHH-OzHH-dettOzHH-vOzHH- toimenpiteistOzHH-, jotka toteutetaan elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuk-
sen osoitettua lOzHH-hetyksen sisOzHH-ltOzHH-vOzHH-n poikkeavuuksia; siinOzHH- tapauksessaon tarjolla kolme mahdollista vaihtoehtoa: ensimmOzHH-isen vaihtoehdontavoitteena on virheellisten asiakirjojen oikaiseminen, toisen tavoit-
teena on vaaran torjuminen, kun havaitaan, ettOzHH- on puhjennut epitsoot-
tinen elOzHH-intauti, jokin uusi vaarallinen ja tarttuva tauti tai ilmennytjokin muu seikka, joka saattaisi olla vakavana vaarana elOzHH-imille taiihmisten terveydelle, ja kolmas vaihtoehto tulisi kyseeseen, kun tavaraei ole annettujen vaatimusten mukaista muista kuin edellOzHH- mainituistasyistOzHH-,
(1) EYVL N:o C 225, 31.8.1988, s. 4
(2) EYVL N:o C 326, 19.12.1988, s. 28
(3) EYVL N:o L 56, 6.3.1989, s. 7
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 3
bB
on tarpeen sOzHH-OzHH-tOzHH-OzHH- menettelystOzHH- sellaisten erimielisyyksien ratkaisemi-
seksi, joita saattaisi syntyOzHH- laitoksesta, tuotantokeskuksesta tai yrityk-sestOzHH- perOzHH-isin olevista lOzHH-hetyksistOzHH-,
on tOzHH-rkeOzHH-OzHH- sOzHH-OzHH-tOzHH-OzHH- suojatoimenpiteistOzHH-; etenkin tehokkuussyistOzHH- olisi
lOzHH-hettOzHH-vOzHH-llOzHH- jOzHH-senvaltiolla oltava ensisijainen vastuu nOzHH-issOzHH- kysymyk-sissOzHH-; komission on voitava toimia pikaisesti, etenkin tekemOzHH-llOzHH- tarkas-tuskOzHH-yntejOzHH- itse paikalle ja hyvOzHH-ksymOzHH-llOzHH- tilanteen mukaisia toimenpi-teitOzHH-,
ollakseen tehokkaita tulee tOzHH-ssOzHH- direktiivissOzHH- annettujen sOzHH-OzHH-ntOzH4yjen kos-
kea kaikkia tavaroita, joille yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- kaupassa tehdOzHH-OzHH-n elOzHH-in-lOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksia,
mitOzHH- tulee tiettyihin epitsoottisiin elOzHH-intauteihin, terveystilanne jOzHH-sen-
valtioissa on yhOzHH- edelleen erilainen, ja sillOzHH- aikaa kun yhteisOzH4yssOzHH- suun-
nitellaan keinoja nOzHH-iden tautien torjumiseksi, kysymys yhteisOzH4yn sisOzHH-i-sen elOzHH-inkaupan tarkastamisesta on toistaiseksi sivuutettava ja sallit-tava asiakirjoihin perustuva tarkastus kuljetuksen aikana; ottaen huo-mioon yhdenmukaistamisen nykytila ja odotettaessa yhteisOzH4yn mOzHH-OzHH-rOzHH-ys-ten valmistumista, olisi tavaroiden, joita yhdenmukaiset mOzHH-OzHH-rOzHH-ykset
eivOzHH-t koske, tOzHH-ytettOzHH-vOzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-valtion vaatimukset edellyttOzHH-en, ettOzHH- vii-
meksi mainitut ovat perustamissopimuksen 36 artiklan mukaisia,
nykyisten direktiivien sOzHH-OzHH-nnOzH4ykset on tarpeen mukauttaa tOzHH-ssOzHH- direktii-
vissOzHH- annettuihin uusiin sOzHH-OzHH-ntOzH4yihin,
nOzHH-mOzHH- sOzHH-OzHH-nnOzH4yt on tarpeen tarkastaa uudelleen ennen vuoden 1993 lop-
pua, ja
komission tehtOzHH-vOzHH-ksi olisi annettava sOzHH-OzHH-nnOzH4ysten antaminen tOzHH-mOzHH-n dir-
ektiivin tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4ynpanosta; tOzHH-ssOzHH- tarkoituksessa on tarpeen sOzHH-OzHH-tOzHH-OzHH-menettelyistOzHH- komission ja jOzHH-senvaltioiden vOzHH-lisen tiiviin ja tehokkaanyhteistyOzH4yn aikaansaamiseksi pysyvOzHH-ssOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-komiteassa,
ON ANTANUT TOzA;PMOzA;PN DIREKTIIVIN:
1 artikla
JOzHH-senvaltioiden on varmistettava, ettOzHH- liitteessOzHH- A lueteltujen direktii-
vien tai 14 artiklaan kuuluville ja kauppaan tarkoitetuille elOzHH-inperOzHH-i-sille tuotteille tehtOzHH-viOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksia ei enOzHH-OzHH- tehtOzHH-isi
rajoilla, vaan ne tehtOzHH-isiin tOzHH-mOzHH-n direktiivin mukaisesti, sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
2 artikla
TOzHH-ssOzHH- direktiivissOzHH- tarkoitetaan:1) ”elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksella” kaikkia fyysisiOzHH- tarkastuksia tai hallin-
nollisia muodollisuuksia, joita sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettui-
hin tuotteisiin ja joiden tarkoituksena on vOzHH-estOzH4yn tai elOzHH-inten ter-veyden vOzHH-litOzH4yn tai vOzHH-lillinen suojeleminen,
2) ”kaupalla” jOzHH-senvaltioiden vOzHH-listOzHH- tavarakauppaa perustamissopi-
muksen 9 artiklan 2 kohdan tarkoitetussa merkityksessOzHH-,
3) ”laitoksella” jokaista yritystOzHH-, joka tuottaa, varastoi tai kOzHH-sittelee 1
artiklassa tarkoitettuja tuotteita,
4) ”toimivaltaisella viranomaisella” jOzHH-senvaltion keskusviranomaista,
jonka toimialaan kuuluu elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten tekeminen, tai
viranomaista, jolle se on myOzH4yntOzHH-nyt tuon toimivallan,
5) ”virkaelOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rillOzHH-” jOzHH-senvaltion toimivaltaisen keskusviranomai-
sen nimittOzHH-mOzHH-OzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-riOzHH-.
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 4
bB
I LUKU
Alkuper/C228maassa tapahtuvat tarkastukset
3 artikla
1 JOzHH-senvaltioiden on varmistettava, ettOzHH- kauppaa varten tarkoitettuja
tuotteita ovat ainoastaan ne 1 artiklassa tarkoitut tuotteet, jotka on
hankittu, tarkastettu, merkitty ja varustettu vakuustodistuksella yhtei-
sOzH4yn sOzHH-OzHH-ntOzH4yjen mukaisesti kyseistOzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-paikkaa varten, ja joidenmukana on niissOzHH- mainitulle lopulliselle vastaanottajalle osoitettuelOzHH-intautitodistus, terveystodistus tai jokin muu yhteisOzH4yn elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH--mOzHH-OzHH-rOzHH-ysten mukainen asiakirja.
AlkuperOzHH-laitosten on jatkuvalla itsevalvonnalla varmistettava, ettOzHH- tOzHH-l-
laiset tuotteet tOzHH-yttOzHH-vOzHH-t ensimmOzHH-isessOzHH- alakohdassa olevat vaatimukset.
YhteisOzH4yn lainsOzHH-OzHH-dOzHH-nnOzH4yssOzHH- virkaelOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rille sOzHH-OzHH-detyistOzHH- valvontateh-
tOzHH-vistOzHH- huolimatta toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava sOzHH-OzHH-nnOzH4yl-
lisiOzHH- laitostarkastuksia varmistaakseen, ettOzHH- kauppaa varten tarkoitetut
tuotteet tOzHH-yttOzHH-vOzHH-t yhteisOzH4yn vaatimukset tai tOzHH-mOzHH-n artiklan 3 kohdassa ja14 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa mOzHH-OzHH-rOzHH-npOzHH-OzHH-nOzHH- olevan jOzHH-senval-tion vaatimukset.
Jos on syytOzHH- epOzHH-illOzHH-, ettOzHH- vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen vira-
nomaisen on suoritettava tarvittavat tarkastukset, ja jos epOzHH-ilykset vah-vistuvat, ryhdyttOzHH-vOzHH- asianmukaisiin toimenpiteisiin, joihin saattaa kuu-lua hyvOzHH-ksynnOzHH-n peruuttaminen.
2 Jos kuljetus koskee useita mOzHH-OzHH-rOzHH-paikkoja, tuotteet on ryhmiteltOzHH-vOzHH-
niin moneksi erOzHH-ksi kuin mOzHH-OzHH-rOzHH-paikkoja on. Kuhunkin erOzHH-OzHH-n on liitet-
tOzHH-vOzHH- edellOzHH- mainittu todistus tai asiakirja.
Kun 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet on mOzHH-OzHH-rOzHH- viedOzHH- kolmanteen maa-
han, tullin on valvottava kuljetusta siihen paikkaan asti, josta ne pois-
tuvat yhteisOzH4yn alueelta.
3 JOzHH-senvaltioiden, jotka harjoittavat valinnaista tuontia tietyistOzHH- kol-
mansista maista, on ilmoitettava komissiolle ja muille jOzHH-senvaltioilletOzHH-llaisesta tuonnista.
Kun muu kuin edellOzHH- tarkoitettu jOzHH-senvaltio tuo tuotteita yhteisOzH4yn
alueelle, tOzHH-mOzHH-n jOzHH-senvaltion on tarkastettava tavaran alkuperOzHH- ja mOzHH-OzHH-r-OzHH-paikka asiakirjojen perusteella 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
MOzHH-OzHH-rOzHH-valtioina olevien jOzHH-senvaltioiden on kiellettOzHH-vOzHH- kyseisten tuottei-
den lOzHH-hettOzHH-minen alueeltaan, jollei tavaroita ole tarkoitettu vietOzHH-viksi
toiseen jOzHH-senvaltioon, joka harjoittaa samanlaista tuontia.
4 artikla
1 LOzHH-hettOzHH-jOzHH-nOzHH- olevien jOzHH-senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toi-
menpiteet varmistaakseen, ettOzHH- vOzHH-litysliikkeet noudattavat elOzHH-inlOzHH-OzHH-kin-
nOzHH-llisiOzHH- vaatimuksia kaikissa vaiheissa 1 artiklassa tarkoitettujen tuot-teiden tuotannon, varastoinnin, markkinoille saattamisen ja kuljetuksenaikana. Niiden on erityisesti varmistettava, ettOzHH-:
— liitteessOzHH- A tarkoitettujen direktiivien mukaisesti hankitut tuotteet
tarkastetaan elOzHH-inlOzHH-OzHH-kinnOzHH-lliseltOzHH- kannalta samalla tavoin riippu-matta siitOzHH-, onko ne tarkoitettu yhteisOzH4yn sisOzHH-iseen kauppaan vaikansalliseen kauppaan,
— liitteessOzHH- B olevia tuotteita ei lOzHH-hetetOzHH- toisen jOzHH-senvaltion alueelle,
jos niitOzHH- ei voida markkinoida nOzHH-iden omalla alueella perustamisso-pimuksen 36 artiklaan perustuvista syistOzHH-.
2 LOzHH-hettOzHH-jOzHH-nOzHH- olevien jOzHH-senvaltioiden on toteutettava aiheelliset hal-
linnolliset, oikeudelliset tai rikosoikeudelliset toimenpiteet elOzHH-inlOzHH-OzHH-kin-
tOzHH-lainsOzHH-OzHH-dOzHH-ntOzH4yOzHH- rikkonutta luonnollista henkilOzH4yOzHH- tai oikeushenkilOzH4yOzHH- vas-taan, jos yhteisOzH4yn mOzHH-OzHH-rOzHH-yksiOzHH- todetaan rikotun, varsinkin, jos todetaan,ettOzHH- laaditut todistukset tai asiakirjat eivOzHH-t vastaa tuotteiden todellistatilaa taikka tuotteet, jotka eivOzHH-t vastaa nOzHH-itOzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-yksiOzHH-, on varustettuterveysviranomaisen leimalla.
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 5
bB
II LUKU
Tarkastukset m/C228/C228r/C228paikassa
5 artikla
1 MOzHH-OzHH-rOzHH-valtioina olevien jOzHH-senvaltioiden on toteutettava seuraavat
toimenpiteet:
a) Toimivaltainen viranomainen voi tavaroiden mOzHH-OzHH-rOzHH-paikoissa tarkas-
taa elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rin pistotarkastuksilla, joilla ei syrjitOzHH- ketOzHH-OzHH-n, ettOzHH- 3artiklassa olevia vaatimuksia noudatetaan; se voi samalla ottaanOzHH-ytteitOzHH-.
Jos kauttakulkumaana tai mOzHH-OzHH-rOzHH-paikkana olevan jOzHH-senvaltion toimi-
valtaisella viranomaisella on tietoja, jotka antavat sille aiheenepOzHH-illOzHH- rikkomusta, tarkastuksia voidaan tehdOzHH- myOzH4ys tavaroiden kul-jetuksen aikana sen alueella, mukaan lukien kuljetusvOzHH-lineeseen
liittyvien vaatimusten noudattamisen tarkastaminen,
b) niissOzHH- tapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jotka ovat
perOzHH-isin toisesta jOzHH-senvaltiosta, on tarkoitettu:
— virkaelOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rin valvonnassa olevalle laitokselle, ensin maini-
tun on varmistettava, ettOzHH- vain sellaiset tuotteet, jotka tOzHH-yttOzHH-vOzHH-t
3 artiklan 1 kohdassa olevat vaatimukset merkinnOzHH-n ja mukana
olevien asiakirjojen osalta, tai joiden mukana on liitteessOzHH- B tar-koitettujen tuotteiden osalta mOzHH-OzHH-rOzHH-maan sOzHH-OzHH-nnOzH4yksissOzHH- edellytettyasiakirja, pOzHH-OzHH-stetOzHH-OzHH-n tuohon laitokseen,
— hyvOzHH-ksytylle vOzHH-littOzHH-jOzHH-lle, joka jakaa lOzHH-hetykset, tai kaupalliselle
yritykselle, jolla on useita sivuliikkeitOzHH- tai laitokselle, jota ei
jatkuvasti valvota, jOzHH-lkimmOzHH-isten on ennen lOzHH-hetyksen jakamista
tai markkinoille saattamista tarkastettava, ettOzHH- ensimmOzHH-isessOzHH-luetelmakohdassa tarkoitetut kyseiset merkit, todistus tai asiakir-jat ovat olemassa, ja ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaisellekaikista rikkomuksista tai poikkeavuuksista,
— muille vastaanottajille, varsinkin, jos lOzHH-hetys on osittain purettu
kuljetuksen aikana, sen mukana on 3 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti oltava ensimmOzHH-isessOzHH- luetelmakohdassa tarkoitetun todis-tuksen alkuperOzHH-iskappale.
Takeet, jotka toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu-
jen vastaanottajien on esitettOzHH-vOzHH-, on mOzHH-OzHH-riteltOzHH-vOzHH- toimivaltaisen vir-anomaisen kanssa tehtOzHH-vOzHH-ssOzHH- sopimuksessa, joka allekirjoitetaan 3kohdassa sOzHH-OzHH-detyn rekisterOzH4yinnin tapahtuessa. Toimivaltaisen vira-nomaisen on tehtOzHH-vOzHH- pistokokeisiin perustuvia tarkastuksia voidak-
seen todeta, ettOzHH- nOzHH-itOzHH- vakuuksia noudatetaan.
2 NiissOzHH- tapauksissa, joissa yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4ystOzH4yssOzHH- sOzHH-OzHH-dettOzHH-viOzHH- yhtei-
sOzH4yn vaatimuksia ei ole asetettu, ja 14 artiklassa sOzHH-OzHH-detyssOzHH- tapauksessa,mOzHH-OzHH-rOzHH-npOzHH-OzHH-nOzHH- oleva jOzHH-senvaltio voi ottaen perustamissopimuksen ylei-set mOzHH-OzHH-rOzHH-ykset huomioon vaatia, ettOzHH- alkuperOzHH-laitos noudattaa kyseisen
jOzHH-senvaltion kansallisten sOzHH-OzHH-nnOzH4ysten perusteella voimassa olevia vaati-
muksia, edellOzHH- sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan sovelta-mista. AlkuperOzHH-maana olevan jOzHH-senvaltion on taattava, ettOzHH- kyseinentuote on nOzHH-iden vaatimusten mukainen.
3 VOzHH-litysliikkeiden, joille toimitetaan tavaraa toisesta jOzHH-senvaltiosta
tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tOzHH-llaisen tavaralOzHH-hetyksen,
a) on ensin rekisterOzH4yidyttOzHH-vOzHH-, jos toimivaltainen viranomainen sitOzHH-
edellyttOzHH-OzHH-,
b) on pidettOzHH-vOzHH- rekisteriOzHH- nOzHH-istOzHH- lOzHH-hetyksistOzHH-,
c) on toimivaltaisten viranomaisten niin vaatiessa annettava selvitys
tuotteiden saapumisesta toisesta jOzHH-senvaltiosta siinOzHH- laajuudessakuin on tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittami-seksi,
d) on sOzHH-ilytettOzHH-vOzHH- toimivaltaisen viranomaisen mOzHH-OzHH-rOzHH-OzHH-mOzHH-n vOzHH-hintOzHH-OzHH-n
kuuden kuukauden ajan 3 artiklassa tarkoitetut terveystodistuksettai asiakirjat, esitettOzHH-vOzHH-ksi toimivaltaiselle viranomaiselle tOzHH-mOzHH-npyynnOzH4ystOzHH-.
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 6
bB
4 TOzHH-mOzHH-n artiklan toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset mOzHH-OzHH-rOzHH-yk-
set on hyvOzHH-ksyttOzHH-vOzHH- 18 artiklassa sOzHH-OzHH-detyn menettelyn mukaisesti.
5 Neuvosto tarkastelee komission kertomuksen, johon mahdollisesti
liittyy muutosesityksiOzHH-, perusteella uudelleen tOzHH-tOzHH- artiklaa kolmen vuo-den kuluessa tOzHH-mOzHH-n direktiivin tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4ynpanosta.
6 artikla
1 JOzHH-senvaltioiden on varmistettava, ettOzHH- paikoissa, joissa voidaan
tuoda direktiivin 90/675/ETY (
1) liitteessOzHH- I tarkoitetuille alueille tuot-
teita kolmansista maista, kuten satamissa, lentokentillOzHH- ja kolmansienmaiden rajoilla olevilla rajatarkastusasemilla, tehdyissOzHH- tarkastuksissa:
a) tarkastetaan tuotteiden alkuperOzHH- asiakirjoista;
b) noudatetaan yhteisOzH4yn alkuperOzHH-OzHH- olevien tuotteiden osalta 5 artik-
lassa sOzHH-OzHH-dettyjOzHH- tarkastusta koskevia sOzHH-OzHH-ntOzH4yjOzHH-;
c) kolmansien maiden tuotteiden osalta noudatetaan direktiivin 90/
675/ETY sOzHH-OzHH-ntOzH4yjOzHH-.
2 Kuitenkin 1 pOzHH-ivOzHH-stOzHH- tammikuuta 1993 alkaen ja sen estOzHH-mOzHH-ttOzHH-,
mitOzHH- 1 kohdassa sOzHH-OzHH-detOzHH-OzHH-n, kaikkia tuotteita, jotka kuljetetaan sOzHH-OzHH-nnOzH4yl-lisin ja suorin kuljetuksin, jotka yhdistOzHH-vOzHH-t kaksi yhteisOzH4yn maantieteel-
listOzHH- kohtaa, koskevat 5 artiklassa sOzHH-OzHH-detyt tarkastussOzHH-OzHH-nnOzH4yt.
7 artikla
1 Jos lOzHH-hetyksen mOzHH-OzHH-rOzHH-paikassa tehdyn tarkastuksen tai kuljetuksen
aikana jOzHH-senvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat:
a) ettOzHH- esiintyy seikkoja, jotka aiheuttavat jonkin sairauden, joka on
mainittu direktiivissOzHH- 82/894/ETY (
2), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission pOzHH-OzHH-tOzH4yksellOzHH- 89/162/ETY (3), zoonoosin tai
sairauden tai jonkin seikan, joka saattaa olla vakavaksi vaaraksi
elOzHH-imille tai ihmisille taikka tuotteet tulevat epitsoottisen elOzHH-intau-
din tartunta-alueelta, niiden on, lukuun ottamatta elOzHH-inten tervey-teen liittyviOzHH- nOzHH-kOzH4ykohtia, kun on kyse tuotteista, joihin sovelletaanjotain direktiivin 80/215/ETY (
4) 4 artiklassa tarkoitettua kOzHH-sittelyOzHH-,
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillOzHH- 88/660/
ETY (5), mOzHH-OzHH-rOzHH-ttOzHH-vOzHH- lOzHH-hetys hOzHH-vitettOzHH-vOzHH-ksi tai kOzHH-ytettOzHH-vOzHH-ksi jollain
muulla yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4ystOzH4yssOzHH- sOzHH-OzHH-detyllOzHH- tavalla.
LOzHH-hetyksen hOzHH-vittOzHH-misestOzHH- aiheutuvista kuluista vastaa lOzHH-hettOzHH-jOzHH- tai
hOzHH-nen edustajansa.
MOzHH-OzHH-rOzHH-paikkana olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaisten viranomaisten
on vOzHH-littOzH4ymOzHH-sti ilmoitettava toisen jOzHH-senvaltion toimivaltaisille vira-nomaisille ja komissiolle teleksillOzHH- tuloksista, joita on saatu, sekOzHH-
tehdyistOzHH- pOzHH-OzHH-tOzH4yksistOzHH- ja niiden perusteista.
Voidaan soveltaa suojatoimenpiteitOzHH-, joista sOzHH-OzHH-detOzHH-OzHH-n 9 artiklassa.LisOzHH-ksi komissio voi jOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH- ja 17 artiklassa sOzHH-OzHH-det-
tyOzHH- menettelyOzHH- noudattaen selvittOzHH-OzHH-kseen tilanteet, joista ei ole sOzHH-OzHH--detty yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4ystOzH4yssOzHH-, hyvOzHH-ksyOzHH- jonkin menettelyn, joka onvOzHH-lttOzHH-mOzHH-tOzH4yn, jotta saataisiin aikaiseksi jOzHH-senvaltion yhtenOzHH-inen
kanta,
b) ettOzHH- tavara ei tOzHH-ytOzHH- yhteisOzH4yn direktiiveissOzHH- asetettuja vaatimuksia
tai, jos direktiiveissOzHH- sOzHH-OzHH-detyistOzHH- yhteisOzH4yn vaatimuksista ei ole tehtypOzHH-OzHH-tOzH4ystOzHH-, kansallisia vaatimuksia, ne voivat terveys- ja hygieniavaa-timusten salliessa antaa lOzHH-hettOzHH-jOzHH-n ja tOzHH-mOzHH-n edustajan valita:
— tavaroiden hOzHH-vittOzHH-misen, tai
(1) EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1
(2) EYVL N:o L 378, 31.12.1987, s. 58
(3) EYVL N:o L 61, 4.3.1989, s. 48
(4) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4
(5) EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 35bM2
bB
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 7
bB
— niiden kOzHH-yttOzHH-misen muuhun tarkoitukseen, mukaan lukien niiden
palauttamisen alkuperOzHH-laitoksen maan toimivaltaisen viranomai-sen luvalla.
Kuitenkin niissOzHH- tapauksissa, joissa todistuksessa tai asiakirjoissa
todetaan olevan virheellisyyksiOzHH-, lOzHH-hettOzHH-jOzHH-lle on myOzH4ynnettOzHH-vOzHH- lisOzHH-ai-
kaa oikaisun tekemistOzHH- varten ennen tOzHH-hOzHH-n viimeiseen vaihtoehtoon
turvautumista.
2 Komissio laatii 18 artiklassa sOzHH-OzHH-detyn menettelyn mukaisesti luet-
telon 1 kohdassa tarkoitetuista taudinaiheuttajista ja taudeista sekOzHH-
antaa yksityiskohtaiset sOzHH-OzHH-nnOzH4ykset tOzHH-mOzHH-n artiklan tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4ynpanosta.
8 artikla
1 MOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
7 artiklassa sOzHH-OzHH-detyissOzHH- tapauksissa otettava viipymOzHH-ttOzHH- yhteyttOzHH- lOzHH-het-
tOzHH-jOzHH-nOzHH- olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin. JOzHH-lkimmOzHH-isten
viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoi-tettava edellisen jOzHH-senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tehtyjentarkastusten luonteesta, tehdyistOzHH- pOzHH-OzHH-tOzH4yksistOzHH- ja niiden perusteista.
Jos edellisen jOzHH-senvaltion viranomainen epOzHH-ilee tOzHH-llaisten toimenpitei-
den olevan riittOzHH-mOzHH-ttOzH4ymiOzHH-, molempien jOzHH-senvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten on yhdessOzHH- etsittOzHH-vOzHH- tapa ja keinot tilanteen korjaami-seksi kOzHH-ymOzHH-llOzHH- tarvittaessa paikan pOzHH-OzHH-llOzHH-.
Jos 7 artiklassa sOzHH-OzHH-detyissOzHH- tarkastuksissa ilmenee toistuvasti poikkea-
vuuksia, mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaisen viranomai-sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muiden jOzHH-senvaltioiden elOzHH-in-lOzHH-OzHH-kintOzHH-viranomaisille.
MOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyyn-
nOzH4ystOzHH- tai omasta aloitteestaan ja ottaen huomioon todettujen rikkomus-ten luonteen, komissio voi:
— lOzHH-hettOzHH-OzHH- tarkastustoimikunnan kyseiseen laitokseen tai
— mOzHH-OzHH-rOzHH-tOzHH- virkaelOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rin, jonka nimen on sisOzHH-llyttOzHH-vOzHH- komission
jOzHH-senvaltioiden ehdotuksesta laatimassa luettelossa ja jonka eri osa-puolet hyvOzHH-ksyvOzHH-t, tarkastamaan tilanteen kyseisessOzHH- laitoksessa,
— pyytOzHH-OzHH- toimivaltaista viranomaista tehostamaan nOzHH-ytteenottoa
kyseisen laitoksen tuotteista.
Se antaa jOzHH-senvaltioille tiedon pOzHH-OzHH-telmistOzHH-OzHH-n.Jos nOzHH-mOzHH- toimenpiteet on toteutettu laitoksen jatkuvien laiminlyOzH4yntien
kOzHH-sittelemiseksi, komissio veloittaa asianosaista laitosta kuluista, jotka
aiheutuvat edellisen alakohdan luetelmakohtien soveltamisesta.
Kunnes komissio antaa pOzHH-OzHH-telmOzHH-nsOzHH- lOzHH-hettOzHH-jOzHH-n olevan jOzHH-senvaltion on
mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH- tehostettava kyseisestOzHH-
laitoksesta perOzHH-isin olevien tuotteiden tarkastuksia ja keskeytettOzHH-vOzHH-
hyvOzHH-ksyminen, jos siihen on elOzHH-inten tai ihmisten terveyteen liittyviOzHH-vakavia syitOzHH-.
MOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona oleva jOzHH-senvaltio voi omalta osaltaan tehostaa samasta
laitoksesta perOzHH-isin olevien tuotteiden tarkastuksia.
Toisen asianosaisen jOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH-, ja kun laiminlyOzH4ynnit on
vahvistettu asiantuntijalausunnolla, komissio 17 artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH-menettelyOzHH- noudattaen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla se voi
myOzH4ys valtuuttaa jOzHH-senvaltiot kieltOzHH-mOzHH-OzHH-n toistaiseksi tOzHH-stOzHH- laitoksesta
perOzHH-isin olevien tuotteiden tuomisen alueelleen. NOzHH-mOzHH- toimenpiteet onvahvistettava tai tarkastettava niin pian kuin mahdollista 17 artiklassasOzHH-OzHH-detyn menettelyn mukaisesti.
Yleiset sOzHH-OzHH-nnOzH4ykset tOzHH-mOzHH-n artiklan tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4ynpanosta annetaan 18 artik-
lassa mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyOzHH- menettelyOzHH- noudattaen.
2 TOzHH-llOzHH- direktiivillOzHH- ei vaikuteta jOzHH-senvaltioissa voimassa olevassa
lainsOzHH-OzHH-dOzHH-nnOzH4yssOzHH- oleviin muutoksenhakukeinoihin toimivaltaisten vira-nomaisten pOzHH-OzHH-tOzH4yksistOzHH-.
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 8
bB
MOzHH-OzHH-rOzHH-valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemistOzHH- pOzHH-OzHH-tOzH4yksistOzHH- ja nii-
den perusteluista on ilmoitettava lOzHH-hettOzHH-jOzHH-lle tai tOzHH-mOzHH-n edustajalle sekOzHH-lOzHH-hettOzHH-jOzHH-nOzHH- olevan jOzHH-senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
TOzHH-llaiset pOzHH-OzHH-tOzH4ykset on toimitettava perusteluineen lOzHH-hettOzHH-jOzHH-lle tai tOzHH-mOzHH-n
edustajalle tiedoksi. PyydettOzHH-essOzHH- nOzHH-mOzHH- perustellut pOzHH-OzHH-tOzH4ykset on toimi-tettava kirjallisina hOzHH-nelle viipymOzHH-ttOzHH-, samoin kuin tiedot voimassa
olevan lainsOzHH-OzHH-dOzHH-nnOzH4yn mukaan hOzHH-nen kOzHH-ytettOzHH-vissOzHH-OzHH-n olevista muutok-
senhakukeinoista sekOzHH- muodoista ja mOzHH-OzHH-rOzHH-ajoista muutoksenhaulle.
Jos kyseessOzHH- on riita, molemmat asianosaiset voivat kuitenkin niin
sopiessaan antaa kiistan viimeistOzHH-OzHH-n kuukauden kuluessa arvioitavaksi
asiantuntijalle, jonka nimi on komission laatimassa yhteisOzH4yn asiantunti-
jaluettelossa, edellOzHH- sanotun kuitenkaan rajoittamatta muutoksenhaku-keinojen kOzHH-yttOzHH-mistOzHH-. YhteisOzH4y vastaa asiantuntijan kuulemisesta aiheu-tuvista kustannuksista.
Asiantuntijan on annettava lausuntonsa viimeistOzHH-OzHH-n 72 tunnin kuluessa.
Osapuolten on noudatettava asiantuntijan lausuntoa ja otettava huo-mioon yhteisOzH4yn elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-lainsOzHH-OzHH-dOzHH-ntOzH4y.
3 Vastaanottaja maksaa lOzHH-hetyksen palauttamisesta, tavaroiden var-
astoinnista, niiden ottamisesta muuhun kOzHH-yttOzH4yOzH4yn tai tuhoamisesta
aiheutuvat kulut.
III LUKU
Yhteiset s/C228/C228nn/C246kset
9 artikla
1 Kunkin jOzHH-senvaltion on vOzHH-littOzH4ymOzHH-sti ilmoitettava muille jOzHH-senval-
tioille ja komissiolle, jos sen alueella puhkeaa direktiivissOzHH- 82/894/ETY tarkoitettujen tautien lisOzHH-ksi jokin zoonoosi, sairaus tai muuseikka, joka saattaa olla vakava vaara elOzHH-imille tai ihmisten tervey-
delle.
AlkuperOzHH-maana olevan jOzHH-senvaltion on vOzHH-littOzH4ymOzHH-sti toteutettava val-
vonta tai yhteisOzH4yn mOzHH-OzHH-rOzHH-OzHH-mOzHH-t varotoimenpiteet, erityisesti niissOzHH- mOzHH-OzHH-r-OzHH-tyt puskurivyOzH4yhykkeet tai toteutettava muut soveliaiksi katsomansa
toimenpiteet.
MOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona tai kauttakulkuvaltiona oleva jOzHH-senvaltio, joka on 5
artiklassa tarkoitetun tarkastuksen aikana todennut yhden tai useam-man ensimmOzHH-isessOzHH- alakohdassa tarkoitetun taudin esiintymisen, voi
tarvittaessa toteuttaa yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4yksissOzHH- tarkoitetut varotoimenpi-
teet.
Ennen 4 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona
oleva jOzHH-senvaltio voi vakavista ihmisten tai elOzHH-inten terveyteen liitty-
vistOzHH- syistOzHH- toteuttaa vOzHH-liaikaiset suojatoimenpiteet kyseisten laitostenosalta, tai jos kyseessOzHH- on epitsoottiset elOzHH-intaudit, yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4yk-sissOzHH- olevan suoja-alueen osalta.
JOzHH-senvaltioiden toimenpiteistOzHH- on toimitettava komissiolle ja muille
jOzHH-senvaltioille viipymOzHH-ttOzHH- tieto.
2 EdellOzHH- 1 kohdan ensimmOzHH-isessOzHH- alakohdassa tarkoitetun jOzHH-senval-
tion pyynnOzH4ystOzHH- tai komission aloitteesta yksi tai useampi komission
edustaja voi heti lOzHH-hteOzHH- kyseiseen paikkaan tutkiakseen yhteistyOzH4yssOzHH-
toimivaltaisten viranomaisten kanssa, mitkOzHH- toimenpiteet on toteutettu,ja hOzHH-nen/heidOzHH-n on annettava lausunto nOzHH-istOzHH- toimenpiteistOzHH-.
3 Jos komissiolle ei ole ilmoitettu toteutetuista toimenpiteistOzHH- tai
jos ne sen mielestOzHH- eivOzHH-t ole riittOzHH-vOzHH-t, se voi yhteistyOzH4yssOzHH- kyseisen
jOzHH-senvaltion kanssa ja kunnes pysyvOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-komitea kokoontuu,toteuttaa varotoimenpiteet niiden tuotteiden osalta, jotka ovat perOzHH-isinepitsoottisen elOzHH-intaudin esiintymisalueelta tai tietystOzHH- laitoksesta.NOzHH-mOzHH- toimenpiteet on annettava mahdollisimman pian pysyvOzHH-n elOzHH-in-
lOzHH-OzHH-kintOzHH-komitean hyvOzHH-ksyttOzHH-viksi, muutettaviksi tai peruutettaviksi 17
artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH- menettelyOzHH- noudattaen.
4 Kaikissa tapauksissa komissio tutkii tilanteen pysyvOzHH-ssOzHH- elOzHH-inlOzHH-OzHH--
kintOzHH-komiteassa mahdollisimman pian. Se hyvOzHH-ksyy tarvittavat toimen-
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 9
bB
piteet 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta ja tilanteen vaatiessa
lOzHH-htOzH4ytuotteisiin tai nOzHH-istOzHH- tuotteista saatuihin tuotteisiin 17 artiklassamOzHH-OzHH-rOzHH-ttyOzHH- menettelyOzHH- noudattaen. Komissio seuraa tilannetta ja
samalla tavoin menettelemOzHH-llOzHH- muuttaa tai kumoaa tehdyt pOzHH-OzHH-tOzH4ykset
tilanteen kehittymisen perusteella.
5 SOzHH-OzHH-nnOzH4ykset tOzHH-mOzHH-n artiklan tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4ynpanosta ja etenkin ihmisten
terveydelle vakavasti vaarallisiksi epOzHH-illyistOzHH- zoonooseista tai taudinai-heuttajista laadittavasta luettelosta on annettava 18 artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH-menettelyOzHH- noudattaen.
10 artikla
Kukin jOzHH-senvaltio ja komissio nimeOzHH-OzHH- yhden tai useamman toimivaltai-
sen elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuksia suorittavan laitoksen huolehtimaan elOzHH-in-lOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten tekemisestOzHH- ja yhteistyOzH4ystOzHH- muiden jOzHH-senvaltioiden
tarkastusviranomaisten kanssa.
11 artikla
JOzHH-senvaltioiden on myOzH4ys varmistettava, ettOzHH- niiden elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-virano-
maisten virkamiehillOzHH- on tilaisuus, tarvittaessa yhteistyOzH4yssOzHH- muiden tOzHH-l-
laiset valtuudet saaneiden viranomaisten virkamiesten kanssa, etenkin:
— tarkastaa tiloja, toimistoja, laboratorioita, laitoksia, kulkuneuvoja,
tehtaita ja vOzHH-lineitOzHH-, puhdistus- ja huoltotuotteita, tuotteiden tuotan-nossa ja kOzHH-sittelyssOzHH- kOzHH-ytettyjOzHH- menetelmiOzHH- sekOzHH- nOzHH-iden tuotteiden
merkitsemistOzHH-, etiketOzH4yintiOzHH- ja esittelyOzHH-,
— tarkastaa, noudattaako henkilOzH4ykunta liitteessOzHH- A tarkoitetuissa tek-
steissOzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjOzHH- vaatimuksia,
— ottaa nOzHH-ytteitOzHH- tuotteista, joita on pidetty niiden varastointia, myyn-
tiOzHH-, liikkeelle laskemista tai kuljettamista varten,
— tutkia asiakirjoja tai tietokoneaineistoa, joka liittyy 3 artiklan 1
kohdan mukaisten toimenpiteiden lisOzHH-ksi tehtyihin tarkastuksiin.
Tarkastettavien laitosten on tOzHH-ssOzHH- tarkoituksessa suostuttava yhteistyOzH4y-
hOzH4yn, jota nOzHH-iden tehtOzHH-vien suorittaminen edellyttOzHH-OzHH-.
12 artikla
1 Poistetaan direktiivin 64/433/ETY (
1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna direktiivillOzHH- 88/657/ETY (2), 8 artiklan 3 kohta sekOzHH-
10 ja 11 artikla.
2 Poistetaan direktiivin 71/118/ETY (3), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna direktiivillOzHH- 88/657/ETY, 5 artiklan 3 ja 4 kohta
sekOzHH- 9, 10 ja 11 artikla.
3 DirektiivissOzHH- 74/461/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna direktiivillOzHH- 87/489/ETY (5):
i) poistetaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta sekOzHH- 6 ja 8 artikla,
ii) korvataan 8 a artiklassa viittaukset 8 artiklaan viittauksella direktii-
vin 89/662/ETY 9 artiklaan.
4 Poistetaan direktiivin 77/99/ETY (6), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna direktiivillOzHH- 89/227/ETY (7), 7 artiklan 3 kohta sekOzHH-
12 ja 16 artikla.
5 DirektiivissOzHH- 80/215/ETY:
i) poistetaan 5 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta sekOzHH- 6 ja 7 artikla,
ii) korvataan 7 a artiklassa viittaukset 7 artiklaan viittauksella direktii-
vin 89/662/ETY 9 artiklaan.
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
(2) EYVL N:o L 382, 21.12.1988, s. 3
(3) EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23
(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24
(5) EYVL N:o L 280, 3.10.1987, s. 28
(6) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85
(7) EYVL N:o L 93, 6.4.1989, s. 25
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 10
bB
6 Poistetaan direktiivin 85/397/ETY (1), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (2), 5 artiklan 3 ja 4
kohta sekOzHH- 7, 8 ja 12 artikla.
7 Poistetaan direktiivin 88/657/ETY 10 artiklan 1 ja 3 kohta.
8 Poistetaan direktiivin 89/437/ETY (3) 8 ja 9 artikla.
9 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiivin 72/462/ETY (4) liitteessOzHH- B olevaan todistuk-
seen seuraava ilmaus: ”EnsimmOzHH-isen vastaanottajan nimi ja osoite”.
13 artikla
1 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiiveihin 64/433/ETY ja 71/118/ETY seuraava
artikla:
”19 artikla
DirektiivissOzHH- 89/662/ETY (*) sOzHH-OzHH-detyt sOzHH-OzHH-nnOzH4yt, jotka koskevat
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten jOzHH-rjestOzHH-mistOzHH- yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- kaupassasisOzHH-markkinoiden toteuttamista varten, koskevat varsinkin alkuper-OzHH-maassa tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksia, mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltiontehtOzHH-vOzHH-ksi mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjen tarkastusten jOzHH-rjestelyjOzHH- ja seurantaa sekOzHH-tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4yn pantavia suojatoimenpiteitOzHH-.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
2 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiiveihin 72/461/ETY ja 80/215/ETY artikla seuraa-
vasti:
”15 artikla
DirektiivissOzHH- 89/662/ETY (*) sOzHH-OzHH-detyt sOzHH-OzHH-nnOzH4yt, jotka koskevat
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten jOzHH-rjestOzHH-mistOzHH- yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- kaupassasisOzHH-markkinoiden toteuttamista varten, koskevat varsinkin lOzHH-htOzH4y-maassa tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksia, mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltiontehtOzHH-vOzHH-ksi mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjen tarkastusten jOzHH-rjestelyjOzHH- ja seurantaa sekOzHH-
tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4yn pantavia suojatoimenpiteitOzHH-.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
3 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiiviin 77/99/ETY seuraava artikla:
”24 artikla
DirektiivissOzHH- 89/662/ETY (*) sOzHH-OzHH-detyt sOzHH-OzHH-nnOzH4yt, jotka koskevat
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten jOzHH-rjestOzHH-mistOzHH- sisOzHH-markkinoiden toteutta-mista varten, koskevat varsinkin lOzHH-htOzH4ymaassa tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksia,mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion tehtOzHH-vOzHH-ksi mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjen tarkastus-ten jOzHH-rjestelyjOzHH- ja seurantaa sekOzHH- tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4yn pantavia suojatoimen-piteitOzHH-.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
4 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiiveihin 85/397/ETY ja 88/657/ETY seuraava
artikla:
”18 artikla
DirektiivissOzHH- 89/662/ETY (*) sOzHH-OzHH-detyt sOzHH-OzHH-nnOzH4yt, jotka koskevat
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten jOzHH-rjestOzHH-mistOzHH- sisOzHH-markkinoiden toteutta-mista varten, koskevat varsinkin lOzHH-htOzH4ymaassa tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksia,mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion tehtOzHH-vOzHH-ksi mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjen tarkastus-ten jOzHH-rjestelyjOzHH- ja seurantaa sekOzHH- tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4yn pantavia suojatoimen-piteitOzHH-.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
(1) EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 13
(2) EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8
(3) EYVL N:o L 212, 22.7.1989, s. 87
(4) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 11
bB
5 LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiiviin 88/437/ETY seuraava artikla:
”17 artikla
DirektiivissOzHH- 89/662/ETY (*) sOzHH-OzHH-detyt sOzHH-OzHH-nnOzH4yt, jotka koskevat
elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastusten jOzHH-rjestOzHH-mistOzHH- sisOzHH-markkinoiden toteutta-mista varten, koskevat varsinkin lOzHH-htOzH4ymaassa tehtOzHH-viOzHH- tarkastuksia,mOzHH-OzHH-rOzHH-valtiona olevan jOzHH-senvaltion tehtOzHH-vOzHH-ksi mOzHH-OzHH-rOzHH-ttyjen tarkastus-
ten jOzHH-rjestelyjOzHH- ja seurantaa sekOzHH- tOzHH-ytOzHH-ntOzH4yOzH4yn pantavia suojatoimen-
piteitOzHH-.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
14 artikla
Kunnes Euroopan yhteisOzH4yn sOzHH-OzHH-nnOzH4ykset annetaan, liitteessOzHH- B lueteltu-
jen tuotteiden kauppaa koskevat 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH-n joulukuuta 1992 asti tOzHH-ssOzHH-direktiivissOzHH-, erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdassa annetut valvonta-sOzHH-OzHH-nnOzH4yt.
JOzHH-senvaltioiden on ennen 19 artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH- pOzHH-ivOzHH-OzHH- annettava tie-
doksi edellytykset ja menettelyt, joita tOzHH-llOzHH- hetkellOzHH- sovelletaan ensim-
mOzHH-isessOzHH- luetelmakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kaupassa.
Neuvosto pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- komission ehdotuksesta liitteessOzHH- B lueteltujen tuot-
teiden kauppaan sovellettavista lopullisista jOzHH-rjestelyistOzHH- ennen 31 pOzHH-i-vOzHH-OzHH- joulukuuta 1991.
15 artikla
LisOzHH-tOzHH-OzHH-n direktiivin 64/432/ETY (
1) 9 artiklaan seuraava alakohta:
”2 a. JOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH- tai komission omasta aloitteesta yksi
tai useampi komission edustaja voi heti mennOzHH- kyseiseenpaikkaan tutkiakseen yhteistyOzH4yssOzHH- toimivaltaisten viranomais-
ten kanssa, mitkOzHH- toimenpiteet on toteutettu ja antaakseen
lausuntonsa nOzHH-istOzHH- toimenpiteistOzHH-.”.
16 artikla
1 JOzHH-senvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistOzHH-OzHH-n kolme
kuukautta ennen 19 artiklan 1 kohdassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH- pOzHH-ivOzHH-OzHH- ohjelma,jossa mOzHH-OzHH-ritellOzHH-OzHH-n kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettava tOzHH-mOzHH-ndirektiivin tavoitteiden toteuttamiseksi, erityisesti tarkastusten toistu-
vuuden osalta.
2 Komissio tutkii jOzHH-senvaltioiden 1 kohdan mukaisesti tiedoksi
antamat ohjelmat.
3 Komissio toimittaa joka vuosi ja ensimmOzHH-isen kerran vuonna
1991 jOzHH-senvaltioille suosituksen seuraavan vuoden tarkastuksia koske-
vasta ohjelmasta, josta on edeltOzHH- kOzHH-sin hankittu pysyvOzHH-n elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH--
komitean lausunto. TOzHH-tOzHH- suositusta voidaan myOzH4yhemmin muuttaa.
17 artikla
1 Jos tOzHH-ssOzHH- artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH- menettelyOzHH- on noudatettava, asian
saattaa pOzHH-OzHH-tOzH4yksellOzHH- 68/361/ETY (
2)perustetun pysyvOzHH-n elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-ko-
mitean, jOzHH-ljempOzHH-nOzHH- ’komitea’, kOzHH-siteltOzHH-vOzHH-ksi komitean puheenjohtaja
omasta aloitteestaan tai jOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH- viipymOzHH-ttOzHH-.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toi-
menpiteistOzHH-. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta mOzHH-OzHH-rOzHH-ajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lau-sunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpOzHH-OzHH-tOzH4ysten edellytykseksi mOzHH-OzHH-rOzHH-tyllOzHH- enemmistOzH4yllOzHH-, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jOzHH-senvaltioiden edusta-
jien OzHH-OzHH-net painotetaan mainitussa artiklassa mOzHH-OzHH-rOzHH-tyllOzHH- tavalla. Puheen-johtaja ei osallistu OzHH-OzHH-nestykseen.
(1) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(2) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 12
bB
3 Komissio pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- suunnitelluista toimenpiteistOzHH-, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos suunnitellut toimenpiteet eivOzHH-t ole komitean lausunnon mukai-
sia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymOzHH-ttOzHH- neuvos-tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistOzHH-.
Neuvosto ratkaisee asian mOzHH-OzHH-rOzHH-enemmistOzH4yllOzHH-.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa 15 pOzHH-ivOzHH-n kuluessa siitOzHH-, kun asia
on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee pOzHH-OzHH-tOzH4yksen ehdotetuistatoimenpiteistOzHH-, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistOzH4yllOzHH- hylOzHH-n-nyt mainittuja toimenpiteitOzHH-.
18 artikla
1 Jos tOzHH-ssOzHH- artiklassa sOzHH-OzHH-dettyOzHH- menettelyOzHH- on noudatettava, asian
saattaa pOzHH-OzHH-tOzH4yksellOzHH- 68/361/ETY perustetun pysyvOzHH-n elOzHH-inlOzHH-OzHH-kintOzHH-komi-tean, jOzHH-ljempOzHH-nOzHH- ’komitea’, kOzHH-siteltOzHH-vOzHH-ksi komitean puheenjohtajaomasta aloitteestaan tai jOzHH-senvaltion pyynnOzH4ystOzHH- viipymOzHH-ttOzHH-.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toi-
menpiteistOzHH-. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta mOzHH-OzHH-rOzHH-ajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lau-sunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa nOzHH-idenpOzHH-OzHH-tOzH4ysten edellytykseksi mOzHH-OzHH-rOzHH-tyllOzHH- enemmistOzH4yllOzHH-, jotka neuvosto tekeekomission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jOzHH-senvaltioiden edusta-jien OzHH-OzHH-net painotetaan mainitussa artiklassa mOzHH-OzHH-rOzHH-tyllOzHH- tavalla. Puheen-
johtaja ei osallistu OzHH-OzHH-nestykseen.
3 Komissio pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- suunnitelluista toimenpiteistOzHH-, jos ne ovat komi-
tean lausunnon mukaiset.
4 Jos suunnitellut toimenpiteet eivOzHH-t ole komitean lausunnon mukai-
sia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymOzHH-ttOzHH- neuvostolle
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistOzHH-.
Neuvosto ratkaisee asian mOzHH-OzHH-rOzHH-enemmistOzH4yllOzHH-.Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitOzHH-,
kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee pOzHH-OzHH-tOzH4yksen ehdo-
tetuista toimenpiteistOzHH-, joita sovelletaan vOzHH-littOzH4ymOzHH-sti, jollei neuvostoole yksinkertaisella enemmistOzH4yllOzHH- hylOzHH-nnyt mainittuja toimenpiteitOzHH-.
IV LUKU
Siirtym/C228- ja loppus/C228/C228nn/C246kset
19 artikla
1 Neuvosto pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- ennen 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH- joulukuuta 1990 mOzHH-OzHH-rOzHH-enem-
mistOzH4yllOzHH- toimenpiteistOzHH-, joita komission ehdotus elOzHH-inlOzHH-OzHH-kOzHH-rintarkastuk-sista elOzHH-vien elOzHH-inten yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- kaupassa edellyttOzHH-OzHH-.
Neuvosto pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-enemmistOzH4yllOzHH- komission ehdotuksesta ennen
ensimmOzHH-isessOzHH- alakohdassa tarkoitettua pOzHH-ivOzHH-mOzHH-OzHH-rOzHH-OzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-yksistOzHH- jayleisistOzHH- periaatteista, joita sovelletaan tOzHH-mOzHH-n direktiivin alaan kuulu-vien, kolmansista maista olevien tuotteiden tuontitarkastuksiin. Yhtei-sOzH4yn ulkorajoilla olevista tarkastuspisteistOzHH- sekOzHH- niille asetettavista vaa-
timuksista on samoin pOzHH-OzHH-tettOzHH-vOzHH- ennen tOzHH-tOzHH- pOzHH-ivOzHH-OzHH-.
2 Neuvosto tarkastelee ennen 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH- joulukuuta 1992 uudelleen
tOzHH-mOzHH-n direktiivin sOzHH-OzHH-nnOzH4yksiOzHH- komission saatujen kokemusten perus-teella laatiman kertomuksen ja siihen mahdollisesti mOzHH-OzHH-rOzHH-enemmistOzH4yllOzHH-tehdyllOzHH- pOzHH-OzHH-tOzH4yksellOzHH- liitettyjen ehdotusten perusteella.
20 artikla
JOzHH-senvaltiot voivat, sen estOzHH-mOzHH-ttOzHH-, mitOzHH- 5 artiklan 1 kohdassa sOzHH-OzHH-de-
tOzHH-OzHH-n, 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH-n joulukuuta 1992 asti ja tehdOzHH-kseen mahdolliseksitOzHH-ssOzHH- direktiivissOzHH- sOzHH-OzHH-dettyjen tarkastustoimenpiteiden asteittaisentoteuttamisen:
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 13
bB
— tarkastaa edelleen asiakirjoja lihan ja siitOzHH- valmistettujen tuotteiden
kuljetuksen aikana varmistaakseen, ettOzHH- yhteisOzH4yn suu- ja sorkkatau-tia sekOzHH- sikaruttoa koskevissa sOzHH-OzHH-nnOzH4yksissOzHH- olevia erityisvaatimuk-
sia noudatetaan,
— tehdOzHH- asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kolmansista maista tuo-
tujen, niille tarkoitettujen tuotteiden kuljetusten aikana.
21 artikla
Neuvosto pOzHH-OzHH-ttOzHH-OzHH- mOzHH-OzHH-rOzHH-enemmistOzH4yllOzHH- komission ehdotuksesta ennen 1
pOzHH-ivOzHH-OzHH- lokakuuta 1992 jOzHH-rjestelyistOzHH-, joita sovelletaan 20 artiklassasOzHH-OzHH-dettyjen siirtymOzHH-sOzHH-OzHH-nnOzH4ysten voimassaolon pOzHH-OzHH-tyttyOzHH-.
22 artikla
JOzHH-senvaltioiden on saatettava tOzHH-mOzHH-n direktiivin noudattamisen edellyt-
tOzHH-mOzHH-t lait, asetukset ja hallinnolliset mOzHH-OzHH-rOzHH-ykset voimaan pOzHH-ivOzHH-nOzHH-,joka mOzHH-OzHH-rOzHH-tOzHH-OzHH-n 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisestiennen 31 pOzHH-ivOzHH-OzHH- joulukuuta 1990 tehtOzHH-vOzHH-ssOzHH- pOzHH-OzHH-tOzH4yksessOzHH-, kuitenkin vii-meistOzHH-OzHH-n 31 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1991.
Helleenien tasavallalle annetaan kuitenkin yksi vuosi lisOzHH-aikaa direktii-
vin noudattamiseksi.
23 artikla
TOzHH-mOzHH- direktiivi on osoitettu kaikille jOzHH-senvaltioille.
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 14
bB
LIITE A
El/C228inl/C228/C228kint/C228lains/C228/C228d/C228nt/C246
— TerveyttOzHH- koskevista ongelmista yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- tuoreen lihan kaupassa
26 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- kesOzHH-kuuta 1964 annettu neuvoston direktiivi 64/433/ETY
(EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64), sellaisen kuin se on viimeksi muu-
tettuna direktiivillOzHH- 88/657/ETY (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3),
— TerveyttOzHH- koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 pOzHH-i-
vOzHH-nOzHH- helmikuuta 1971 annettu neuvoston direktiivi 71/118/ETY (EYVL N:o
L 55, 8.3.1971, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii-
villOzHH- 88/657/ETY (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3),
— ElOzHH-inten terveyttOzHH- koskevista seikoista yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- tuoreen lihan kau-
passa 12 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi 72/461/ETY
(EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muu-
tettuna direktiivillOzHH- 87/489/ETY (EYVL N:o L 280, 3.10.1987, s. 28),
— TerveyttOzHH- koskevista kysymyksistOzHH- yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- lihavalmisteiden kau-
passa 21 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1976 annettu neuvoston direktiivi 77/99/ETY
(EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna direktiivillOzHH- 89/277/ETY (EYVL N:o L 93, 6.4.1989, s. 25),
— ElOzHH-inten terveyttOzHH- koskevista vaatimuksista yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH- lihavalmistei-
den kaupassa 22 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- tammikuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/
215/ETY (EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillOzHH- 88/660/ETY (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 35),
— TerveyttOzHH- ja elOzHH-inten terveyttOzHH- koskevista ongelmista yhteisOzH4yn sisOzHH-isessOzHH-
lOzHH-mpOzH4ykOzHH-sitellyn maidon kaupassa 5 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- elokuuta 1985 annettu neuvos-
ton direktiivi 85/397/ETY (EYVL N:o L 226, 24.8.1985, s. 13), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna 20 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1985 annetulla ase-
tuksella (ETY) N:o 3768/85 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8),
— Jauhetun lihan, vOzHH-hemmOzHH-n kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raa-
kalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitOzHH-mistOzHH- koskevista vaatimuksista
14 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/657/ETY
(EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 3) (1),
— Munavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista hygie-
nia- ja terveysongelmista 20 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- kesOzHH-kuuta 1989 annettu neuvoston dir-
ektiivi 89/437/ETY (EYVL N:o L 212, 22.7.1989, s. 87) (1),
— TerveyttOzHH- ja elOzHH-inten terveyttOzHH- koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun
riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27 pOzHH-ivOzHH-nOzHH- marras-
kuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 91/495/ETY (EYVL N:o L 268,
24.9.1991, s. 41) (lukuun ottamatta kolmansista maista tuotua kaninlihaa ja
tarhatun riistan lihaa).
(1) 1 pOzHH-ivOzHH-stOzHH- tammikuuta 1992 alkaenbM1
1989L0662 — FI — 18.12.1990 — 002.001 — 15
bB
LIITE B
Tuotteet, joita yhteis/C246ss/C228 tapahtuva yhdenmukaistaminen ei koske, mutta
joiden kaupassa sovellettaisiin t/C228ss/C228 direktiiviss/C228 s/C228/C228dettyj/C228 tarkastuksia
Perustamissopimuksen liitteessOzHH- II olevat elOzHH-inperOzHH-iset tuotteet:
— luonnonvaraisen riistan liha,
— raakamaito ja maitotuotteet,
— ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljellyt tuotteet,— ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet,— ihmisravinnoksi tarkoitetut elOzHH-vOzHH-t simpukat,
— riistan- ja kaninlihatuotteet,
— veri,— elOzHH-inrasvojen jOzHH-tteet, rasvatOzHH-hteet ja rasvan sulatuksen sivutuotteet,— hunaja,— ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat,— ihmisravinnoksi tarkoitetut sammakonreidet.bM1
bB