1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1587/98,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998,
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiet-
tyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien
lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta
(EYVL L 208, 24.7.1998, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston asetus (EY) N:o 579/2002, annettu 25 päivänä maaliskuuta
2002L 89 1 5.4.2002
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 190, 23.7.1999, s. 44 (1587/98)
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1587/98,
annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998,
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departement-
tien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupanpitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustan-
nusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäEuroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä on julistus yhteisön
syrjäisimmästä alueista,
Euroopan unionin kalastusalalla on vaikeuksia, joita pahentavat erityi-
sesti kalastustuotteiden kuljetuksesta markkinoille syrjäisimpien
alueiden etäisyyden ja eristyneisyyden vuoksi aiheutuvat kustannukset,
neuvosto on päätöksellä 89/687/ETY (
4), 91/314/ETY (5) ja 91/315/
ETY (6) vakiinnuttanut osaksi yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevaa
politiikkaa Ranskan merentakaisten departementtien (Poseidom),Kanariansaarten (Poseican) sekä Madeiran ja Azorien (Poseima) syrjäi-
seen sijaintiin ja saariasemaan perustuvat, vaihtoehtoisia toimenpiteitä
sisältävät ohjelmat, joissa määritellään sovellettavat vaihtoehtoistentoimenpiteiden yleiset toimintalinjat, missä otetaan huomioon kyseistenalueiden erityispiirteet ja -rajoitukset,
aiemmin jo toteutetut vastaavanlaiset toimet ovat onnistuneet,kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia, varsinkin
syrjäisestä sijainnista johtuvia, tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle
aiheutuvia lisäkustannuksia; yhteisö on tiettyjen kalastustuotteidenkilpailukyvyn säilyttämiseksi suhteessa yhteisön muihin alueisiintoteuttanut kalastusalalla toimia, joilla pyritään korvaamaan vuosien1992 ja 1993 lisäkustannukset; kyseisten toimien jälkeen annettiinvuonna 1994 ja ajanjaksona 1995—1997 asetukset (EY) N:o 1503/
94 (
7) ja (EY) N:o 2337/95 (8); on tarpeen säätää vuodesta 1998 alkaen
lisäkustannusten korvausjärjestelmän jatkamisesta tiettyjen kalastustuot-teiden (Azorien tonnikala ja pohjakalalajit; Madeiran tonnikala,mustahuotrakala ja makrilli; Kanariansaarten tonnikala, sardiini,makrilli, vesiviljelytuotteet, pääjalkaiset, kampelat sekä hammasahven
ja pagellit; Guyanan katkarapu; Réunionin tonnikala ja miekkakala)
jalostamisen ja kaupan pitämisen osalta; näin ollen on syytä antaatoimenpiteet kyseisten toimien jatkamiseksi,
pienimuotoisella kalastuksella ja rannikkokalastuksella on merkitystä
sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta Euroopan unionin syrjäisimmillealueille,
on tarpeen järkeistää pyyntiponnistukset kalakantojen moitteettoman
hoidon varmistamiseksi ottaen erityisesti huomioon syrjäisimpien
alueiden tieteellisissä laitoksissa toteutetut teknisesti korkeatasoisettutkimukset, ja1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL C 292, 26.9.1997, s. 5 ja EYVL C 125, 23.4.1998, s. 18.
(2) EYVL C 34, 2.2.1998
(3) EYVL C 73, 9.3.1998, s. 46
(4) EYVL L 399, 30.12.1989, s. 39
(5) EYVL L 171, 29.6.1991, s. 5
(6) EYVL L 171, 29.6.1991, s. 10
(7) EYVL L 162, 30.6.1994, s. 8
(8) EYVL L 236, 5.10.1995, s. 2
▼B
näiden alueiden kalavarojen suojelun ja hallinnon yhteydessä on
tarpeen noudattaa asiaa koskevaa yhteisön sääntelyä ja erityisestikieltoa kalastaa Ranskan departementissa Guyanassa katkarapuja alle
30 metrin syvyisissä vesissä, sekä määrätä mahdollisuudesta tarvit-
taessa muutta eri lajien osalta määrättyjä määriä lajien kaupanpitämistä koskevien edellytysten ja niiden ominaisuuksien perusteella,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Perustetaan Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan departe-
menttien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan
pitämisestä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten
tasoitusjärjestelmä (kyseiset lajit luetellaan liitteessä).
2 artikla
1. Azorien osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy seur-
aavien määrien maksaminen:
a) 177 ecua tonnikalatonnilta enintään 10 000 tonnin vuosittaista
paikalliselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
b) 455 ecua pohjakalalajitonnilta enintään 3 500 tonnin vuosittaista
määrää kohden.
2. Madeiran osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy
seuraavien määrien maksaminen:
a) 184 ecua tonnikalatonnilta enintään 5 000 tonnin vuosittaista paikal-
liselle teollisuudelle toimitettua määrää kohden;
b) 242 ecua mustahuotrakalatonnilta enintään 1 800 tonnin vuosittaista
määrää kohden;
c) 116 ecua makrillitonnilta enintään 2 000 tonnin vuosittaista paikalli-
selle teollisuudelle toimitettua määrää kohden.
3. Kanariansaarten osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään
sisältyy seuraavien määrien maksaminen:
a) 152 ecua tuoreena kaupan pidettävältä tonnikalatonnilta enintään
11 320 tonnin vuosittaista määrää kohden;
b) 56 ecua pakastetulta tonnikalatonnilta enintään 1 000 tonnin vuosit-
taista määrää kohden;
c) 56 ecua pakastettavaksi tarkoitetulta sardiini- ja makrillitonnilta
enintään 4 000 tonnin vuosittaista määrää kohden;
d) 105 ecua jalostettavaksi tarkoitettua sardiini- ja makrillitonnilta
enintään 12 100 tonnin vuosittaista määrää kohden;
e) 563 ecua tonnilta vesiviljelytuotteita enintään 1 300 tonnin vuosit-
taista määrää kohden;
f) 110 ecua tonnilta pääjalkaistuotteita, kampelaa sekä hammasahvenia
ja pagelleja enintään 25 000 tonnin vuosittaista määrää kohden.
4. Guyanan osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy
1 102 ecun maksaminen katkaraputonnilta enintään 4 200 tonnin
vuosittaista määrää kohden.
5. Réunionin osalta 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään sisältyy
1 000 ecun maksaminen tuoreena kaupan pidettävältä tonnikala- jamiekkakalatonnilta enintään 1 000 tonnin vuosittaista määrää kohden.
6. Komissio voi 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
mukauttaa eri lajien osalta säädettyjä rahamääriä ja muita määriä lajienkaupan pitämistä koskevien edellytysten ja niiden ominaisuuksienperusteella 1—5 kohdassa olevien rahoitusta koskevien säännöstenrajoissa.1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
3 artikla
Tässä asetuksessa säädetyt toimet on osoitettu tuottajille, 1 artiklassa
tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen alusten näillä alueilla
toimintaansa harjottaville omistajille tai niiden yhteenliittymille sekä
sellaisille jalostusalan toimijoille, joille syrjäisyyden vuoksi aiheutuulisäkustannuksia tässä asetuksessa säädettyjen tuotteiden kaupanpitämisen osalta.
4 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan
yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3759/92 (
1) 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5 artikla
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhteisen maatalouspoli-
tiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 729/70 (2) 3 artiklassa tarkoitettuja, maatalous-
markkinoiden säätelemiseen tähtääviä interventioita. Ne rahoitetaanEuroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta.
6 artikla
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaa-
likomitealle sekä alueiden komitealle viimeistään ►
M11 päivänä
kesäkuuta 2002 ◄kertomuksen tässä asetuksessa säädettyjen toimen-
piteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa 1 artiklassa
esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia ehdotuksia.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 ►M131 päivään joulu-
kuuta 2002 ◄.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31.12.1994, s. 15).
(2) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
▼B
LIITE
I.AZORIT
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι — Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havs-
ruda
Laji:Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx — Berycider — Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja —
Limapää —Μπέρυξ — Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim —
Beryxfisk
Lajit: Berycidae, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul — Bluemouth — Gallineta —
Sinisuusimppu — Σκορπιοµάνα — Scorfano difondale — Blauwkeeltje —
Boca negra — Blåkäft
Laji:Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna —
Hylkyahven — Βλάχος — Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars —
Cherne — Vrakfisk
Laji:Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish —
Sable — Hopeahuotrakala — Σπαθόψαρο ασηµόψαρο — Pesce sciabola —
Zilveren haarstaart — peixe-espada branco — Strumpebandsfisk
Laji:Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Lajit: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
II.MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθόψαρο — Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis —
Peixe-espada preto — Hårstjärt
Laji:Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Laji:Scomber japonicus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Lajit: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
III.KANARIANSAARET
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Lajit: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα —
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Laji:Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα — Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Laji:Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι — Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Laji:Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina —
Meribassi —Λαβράκι — Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Laji:Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι — Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Laji:Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo —
Meritursas — Χταπόδι — Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Laji:Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σουπιά — Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Laji:Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari—Καλαµάρι — Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia —
Bläckfisk
Laji:Todarodes sagittarus
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα — Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Laji:Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa —
Makrilli —Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Laji:Scomber spp.1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 6
▼B
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι — Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Laji:Psetta maxima
IV.RÉUNION
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Lajit: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada —
Miekkakala — Ξιφίας — Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Laji:Xiphias gladius
V.GUAYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero rosso — Rode
reuzengarnaal — Carabineiro cardeal — Räkor
Laji:Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn —
Langostino — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Laji:Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis1998R1587 — FI — 12.04.2002 — 001.001 — 7