2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty11 päivänä huhtikuuta 2001,
eräiden eläintuotteiden merkinnästä ja käytöstä suhteessa tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista
suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtyyn päätökseen 2001/172/EY
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1114)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/304/EY)
(EYVL L 104, 13.4.2001, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2001/345/EY, tehty 2 päivänä toukokuuta 2001 L 122 31 3.5.2001
►M2Komission päätös 2002/49/EY, tehty 23 päivänä tammikuuta 2002 L 21 30 24.1.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty11 päivänä huhtikuuta 2001,
eräiden eläintuotteiden merkinnästä ja käytöstä suhteessa tietyistä
suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä
kuningaskunnassa tehtyyn päätökseen 2001/172/EY
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1114)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2001/304/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön
sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY(1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY(2), ja erityisesti
sen 10 artiklan,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa
sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY(
3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9artiklan,
ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä
tuoreen lihan kaupassa annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY(
4),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/23/
EY(5), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
ottaa huomioon terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäisessä
lihavalmisteiden kaupassa annetun neuvoston direktiivin 77/99/ETY(6),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY(
7), ja erityisesti sen 3 artiklan A kohdan 7 alakohdan toisen
luetelmakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Yhdistyneessä kuningaskunnassa havaittujen suu- ja sorkkatauti-
tapausten vuoksi komissio teki päätöksen 2001/172/EY(8),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/…/
EY(9), tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpi-
teistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(2)Valvontavyöhykkeellä toteutettavista toimenpiteistä säädetäänyhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 18
päivänä marraskuuta 1985 annetun direktiivin 85/511/ETY(
10),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen jaRuotsin liittymisasiakirjalla, 9 artiklassa.
(3)Iso-Britannian tautitilanne edellyttää valvontavyöhykkeillä sovel-lettavien rajoitusten jatkamista, mistä aiheutuu huomattavia
ongelmia, koska teurastettaviksi tarkoitettujen taudille alttiiden
eläinten lukumäärä nousee tiloilla, joilla suu- ja sorkkatautia eiole esiintynyt.2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
(4) EYVL 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Direktiivi sellaisena kuin se on saatettuna
ajan tasalle direktiivillä 91/497/ETY (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 69).
(5) EYVL L 243, 11.10.1995, s. 7.
(6) EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on saatettuna ajan
tasalle direktiivillä 92/5/ETY (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 1).
(7) EYVL L 10, 16.1.1998, s. 25.
(8) EYVL L 62, 2.3.2001, s. 22.
(9) EYVL L.
(10) EYVL L 315, 26.11.1985, s. 11.
▼B
(4)Direktiivin 85/511/ETY 9 artiklassa säädetään virallisessa
valvonnassa tapahtuvasta taudille alttiiden eläinten kuljetuksesta
suoraan teurastamoon hätäteurastusta varten. Toimivaltaisetviranomaiset saavat antaa luvan tällaiseen kuljetuksen vasta senjälkeen, kun virkaeläinlääkäri on tutkinut kaikki kyseessä olevateläimet ja vahvistanut, että yhdenkään niistä ei epäillä saaneentartuntaa.
(5)Eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreenlihan kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 72/461/ETY(
1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen jaRuotsinliittymisasiakirjalla, edellytetään, että sellaisilta tiloilta taialueilta tulevista eläimistä saatavaa lihaa, joihin terveyssyistä
sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön
sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun neuvostondirektiivin 64/432/EY(
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna neuvoston direktiivillä 2000/20/EY(3), 3 artiklan 2 kohdan b
alakohdan mukaista kieltoa, ei saa lähettää yhden jäsenvaltionalueelta toisen jäsenvaltion alueelle ja että tällaisessa lihassa ei
saa olla yhteisön terveysmerkintää, ellei kyseinen merkintä ole
viivattu yli ristillä.
(6)Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessälihavalmisteiden kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 80/215/ETY(
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sallitaan direktiivin 72/
461/ETY 5 a artiklan mukaisella leimalla varustetusta lihastasaatujen lihavalmisteiden merkitseminen direktiivin 77/99/ETYliitteessä B olevan VI luvun mukaisesti sen jälkeen, kun lihalle ontehty tietty käsittely.
(7)Neuvoston direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan falakohdassa jäsenvaltioita vaaditaan varmistamaan, että eläintenterveydentilan vuoksi asetettujen rajoitteiden alaisilta alueiltatulevaan lihaan sovelletaan erityissääntöjä, jotka määritellääntapauskohtaisesti mainitun direktiivin 16 artiklan mukaistamenettelyä noudattaen. Lisäksi direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan
1 kohdan h alakohdassa edellytetään, että tällaiseen lihaan on
merkittävä jäsenvaltion leima, jota ei voida sekoittaa yhteisönleimaan ja joka ei ole soikion muotoinen.
(8)Neuvoston direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan A kohdan 7alakohdan toisessa luetelmakohdassa edellytetään, että sellaisesta
lihasta, joka on pidettävä kaupan paikallisilla markkinoilla,
valmistetut tuotteet on varustettava direktiivin 77/99/ETY 20artiklan mukaista menettelyä noudattaen vahvistetullamerkinnällä.
(9)Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja
tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa 27
päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 91/495/ETY(
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
94/65/EY(6), 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään tarhatun
riistan lihan terveysmerkinnästä.
(10)Komission päätöksellä 2001/172/EY kielletään Isosta-Britan-
niasta peräisin olevista nauta -, lammas-, vuohi- ja sikaeläimistä
ja muista sorkkaeläimistä saadun tuoreen lihan lähettäminen,ennen 1 päivää helmikuuta 2001 teurastetuista eläimistä saatavaalihaa lukuun ottamatta, sekä tällaisesta lihasta saatujen lihaval-misteiden lähettäminen, ellei niille ole tehty tiettyä käsittelyä.
(11)Tämän vuoksi tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaaterveysmerkintä, joka merkitään taudille alttiista eläimistä saatuunlihaan ja tällaisesta lihasta saatuihin lihavalmisteisiin, jotka suu-2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 3
(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 34.
(2) EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(3) EYVL L 163, 4.7.2000, s. 35.
(4) EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4.
(5) EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
(6) EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.
▼B
ja sorkkatautia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaan eivät
sovellu yhteisön sisäiseen kauppaan, sekä määrittää edellytykset,joilla tällaiset terveysmerkinnät voidaan lisätä.
(12)Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääk-intäkomitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Rajoittamatta neuvoston direktiivin 85/511/ETY ja erityisesti sen 5 ja 9
artiklan soveltamista, Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava,että:
1. Direktiivin 72/461/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuoretta lihaa,
joka täyttää neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklassa säädetyt
vaatimukset ja joka on saatu naudoista, lampaista, vuohista tai sioista,ja tuoretta lihaa, joka täyttää direktiivin 91/495/ETY 6 artiklassasäädetyt vaatimukset ja joka on saatu Isosta-Britanniasta peräisinolevista muista sorkkaeläimistä, sekä lihaa, joka on jalostettu Isossa-Britanniassa 1 päivän helmikuuta 2001 ja tämän päätöksen
voimaantulopäivän välisenä aikana, ei varusteta direktiivin 64/433/
ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tai direktiivin 91/495/ETYliitteessä I olevassa III luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä.
2. Direktiivin 64/433/ETY 6 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja
direktiivin 91/495/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 kohdassatarkoitettu liha merkitään jäsenvaltion leimalla, jota ei voi sekoittaa
kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa XI luvussa säädettyyn
yhteisön leimaan ja joka ei ole soikion muotoinen.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun terveysmerkinnän on oltava liitteessä
esitettävän mallin mukainen. Terveysmerkinnän värin on oltava jokin
direktiivin 94/36/EY(
1) 2 artiklan 8 kohdassa mainituista väreistä, ei
kuitenkaan E129 Allura Red AC.
4. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, silloin kun muuhun kuin
yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu tuore liha on pakattu suoraankuluttajille tarkoitettuihin myyntiannoksiin, 1 kohdassa tarkoitettu
liha voidaan varustaa väliaikaisesti direktiivin 64/433/ETY liitteessä I
olevassa XI luvussa ja direktiivin 91/495/EY liitteessä I olevassa IIIluvussa määritellyllä merkinnällä, jos liha on varustettu myös 2kohdassa tarkoitetulla erityismerkinnällä. Liitteessä säädettyjä mittojaei tarvitse noudattaa tämän kohdan mukaisten merkintöjen osalta.
5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Isosta-Britanniasta
komission päätösten 2001/172/ETY, 2001/356/EY tai 2001/740/EYmukaisesti lähetettäväksi soveltuva liha voidaan varustaa direktiivin64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tai direktiivin 91/495/
ETY liitteessä I olevassa III luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä.
6. Edellä olevassa 1—5 kohdassa tarkoitetaan ilmaisulla ”tuore liha”
myös jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoon ja markki-noille saattamiseen sovellettavista vaatimuksista annetun neuvoston
direktiivin 94/65/ETY mukaisia jauhettua lihaa ja raakalihavalmis-
teita.
2 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että:1. Direktiivin 77/99/ETY kansanterveyttä koskevat vaatimukset
täyttävät lihavalmisteet, jotka on saatu 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 237, 19.9.1994, s. 13.▼M2
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
merkitystä lihasta, varustetaan jäsenvaltion merkinnällä, jota ei voi
sekoittaa kyseisen direktiivin liitteessä B olevassa VI luvussasäädettyyn yhteisön terveysmerkintään ja joka ei ole soikion
muotoinen.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, lihatuot-
teet, joille on tehty jokin neuvoston direktiivin 80/215/ETY 4 artiklan
1 kohdassa mainituista käsittelyistä tai jotka on valmistuksen aikana
läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6,voidaan varustaa direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VIluvussa säädetyllä terveysmerkinnällä.
2. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun terveysmer-
kinnän on oltava liitteessä esitettävän mallin mukainen, mutta mittoja
koskevia vaatimuksia ei tarvitse noudattaa.
3. Sen estämättä, mitä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään,
muuhun kuin yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut 1 kohdanensimmäisessä alakohdassa mainitut lihavalmisteet voidaan väliai-kaisesti varustaa direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI
luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä, jos lihavalmisteet on varus-
tettu myös 2 kohdassa tarkoitetulla erityismerkinnällä.
3 artikla
Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle ja muille
jäsenvaltioille päivämäärä, jona tuoreen lihan merkitseminen aloitetaan1 artiklan mukaisesti, eikä se saa sallia neuvoston direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyillä Ison-Britannian suoja- javalvontavyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevien nauta-,
lammas -, vuohi- ja sikaeläinten ja muiden sorkkaeläinten teurastamista
ihmisravinnoksi ennen kyseistä päivää.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
LIITE
2001D0304 — FI — 24.01.2002 — 002.001 — 6