1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä lokakuuta 1998,
yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinlääkintäa-
lalla
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2998)
(Ainoastaan espanjan, tanskan, saksan, englannin, ranskan, italian, hollannin ja ruotsin kielinen teksti on
todistusvoimainen)
(98/587/EY)
(EYVL L 282, 20.10.1998, s. 73)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 1999/53/EY, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999 L 17 54 22.1.1999
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 9 päivänä lokakuuta 1998,
yhteisön taloudellisesta tuesta eräiden yhteisön vertailulaborator-
ioiden toimintaan eläinlääkintäalalla
(tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2998)
(Ainoastaan espanjan, tanskan, saksan, englannin, ranskan, italian,
hollannin ja ruotsin kielinen teksti on todistusvoimainen)
(98/587/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä
kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti
sen 28 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, ettäon syytä säätää yhteisön taloudellisesta tuesta eräille yhteisön vertailu-
laboratorioille, jotka on nimetty yhteisössä suorittamaan seuraavissadirektiiveissä ja päätöksissä määritellyt tehtävät ja velvoitteet:
— neuvoston direktiivi 80/217/ETY (
3), annettu 22 päivänä tammi-
kuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikarutontorjumiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä93/384/ETY (
4),
— neuvoston direktiivi 92/35/ETY (5), annettu 29 päivänä huhtikuuta
1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoi-
menpiteistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan,
Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla,
— neuvoston direktiivi 92/40/ETY (6), annettu 19 päivänä toukokuuta
1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi, sellai-sena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomenliittymisasiakirjalla,
— neuvoston direktiivi 92/46/ETY (
7), annettu 16 päivänä kesäkuuta
1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaistentuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista
terveyssäännöistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direk-
tiivillä 96/23/EY (
8),
— neuvoston direktiivi 92/66/ETY (9), annettu 14 päivänä heinäkuuta
1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi, sell-aisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Ruotsin jaSuomen liittymisasiakirjalla,
— neuvoston direktiivi 92/117/ETY (
10), annettu 17 päivänä joulukuuta
1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviäzoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä
elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäi-
semiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä97/22/EY (
11)
— neuvoston päätös 93/383/ETY (12), tehty 14 päivänä kesäkuuta
1993, merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista,1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19
(2) EYVL L 168, 2.7.1994, s. 31
(3) EYVL L 47, 21.2.1980, s. 11
(4) EYVL L 166, 8.7.1993, s. 34
(5) EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1
(6) EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1
(7) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1
(8) EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10
(9) EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1
(10) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38
(11) EYVL L 113, 30.4.1997, s. 9
(12) EYVL L 166, 8.7.1993, s. 31
▼B
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Ruotsin ja
Suomen liittymisasiakirjalla,
— neuvoston direktiivi 93/53/ETY (1), annettu 24 päivänä kesäkuuta
1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torju-
miseksi,
— neuvoston direktiivi 95/70/EY (2), annettu 22 päivänä joulukuuta
1995, yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien
torjumiseksi,
— neuvoston direktiivi 96/23/EY annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996,
elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjenaineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpi-teistä,
— neuvoston päätös 96/463/EY (
3), tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996,
puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulostenarvioinnin yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivan
vertailuaseman nimeämisestä,
yhteisön taloudellisen tuen edellytyksenä on oltava, että asianomainen
laboratorio suorittaa kyseiset tehtävät ja velvoitteet,
talousarvioon liittyvistä syistä yhteisön taloudellinen tuki myönnetään
yhdeksi vuodeksi,
erityisesti valvonnan varmistamiseksi on tärkeää soveltaa yhteisen
maatalouspolitiikan rahoittamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1970
annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (5), 8 ja 9 artiklaa, ja
tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäko-
mitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Yhteisömyö ntää Saksalle taloudellista tukea niihin direktiivin 80/
217/ETY liitteessä VI säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka
Hannoverissa, Saksassa, sijaitsevan Institut für Virologie der Tierärztli-chen Hochschulen vertailulaboratorion on klassisen sikaruton osaltasuoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 150000 ecua
1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 väliseksi ajanjak-
soksi.
2 artikla
1. Yhteisömyö ntää Espanjalle taloudellista tukea niihin direktiivin
92/35/ETY liitteessä I säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotkaAlgetessa, Espanjassa, sijaitsevan Laboratorio de sanidad y producciónanimal -vertailulaboratorion on hevosruton osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 20000 ecua 1
päivän huhtikuuta 1998 ja 31 päivän maaliskuuta 1999 väliseksi ajan-
jaksoksi.
3 artikla
1. Yhteisömyö ntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista
tukea niihin direktiivin 92/40/ETY liitteessä V säädettyihin tehtäviinja velvoitteisiin, jotka Addlestonessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa,sijaitsevan Central Veterinary Laboratory -vertailulaboratorion onavian-influenssan osalta suoritettava.1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23
(2) EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33
(3) EYVL L 192, 2.8.1996, s. 19
(4) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13
(5) EYVL L 185, 15.7.1988, s. 1
▼B
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 40000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
4 artikla
1. Yhteisömyö ntää Ranskalle taloudellista tukea niihin direktiivin
92/46/ETY liitteessä D olevassa II luvussa säädettyihin tehtäviin javelvoitteisiin, jotka Pariisissa, Ranskassa, sijaitsevan LaboratoireCentral d'Hygiene Alimentaire -vertailulaboratorion on maidon ja
maitopohjaisten tuotteiden analyysin ja testauksen osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 94000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-
jaksoksi.
5 artikla
1. Yhteisömyö ntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista
tukea niihin direktiivin 92/66/ETY liitteessä V säädettyihin tehtäviin
ja velvoitteisiin, jotka Addlestonessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
sijaitsevan Central Veterinary Laboratory-vertailulaboratorion onNewcastlen taudin osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 94000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
6 artikla
1. Yhteisömyö ntää Saksalle taloudellista tukea niihin direktiivin 92/
117/ETY liitteessä IV olevassa II luvussa säädettyihin tehtäviin javelvoitteisiin, jotka Berliinissä, Saksassa, sijaitsevan Bundesinstitut fürgesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin -vertailula-boratorion (aiemmin Institut für Veterinärmedizin) on zoonoosien
epidemiologian osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 97000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-
jaksoksi.
7 artikla
1. Yhteisömyö ntää Alankomaille taloudellista tukea niihin direk-
tiivin 92/117/ETY liitteessä IV olevassa II luvussa säädettyihin
tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Bilthovenissa, Alankomaissa, sijait-
sevan Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne -vertailulaboratorion on salmonellan osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 97000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
8 artikla
1. Yhteisö myöntää Espanjalle taloudellista tukea niihin päätöksen
93/383/ETY 5 artiklassa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotkaVigossa, Espanjassa, sijaitsevan Laboratorio del Ministerio de Sanidady Consumo -vertailulaboratorion on merellisten biotoksiinienvalvonnan osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 94000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
9 artikla
1. Yhteisömyö ntää Tanskalle taloudellista tukea niihin direktiivin
93/53/ETY liitteessä C säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotkaÅrhusissa, Tanskassa, sijaitsevan Statens Veterinaere Serumlabora-torium -vertailulaboratorion on tiettyjen kalatautien osalta suoritettava.1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 94000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
10 artikla
1. Yhteisömyö ntää Ranskalle taloudellista tukea niihin direktiivin
95/70/EY liitteessä B säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka LaTrembladessa, Ranskassa, sijaitsevan IFREMER-laboratorion onsimpukoiden sairauksien osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 83000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-
jaksoksi.
11 artikla
1. Yhteisömyö ntää Alankomaille taloudellista tukea direktiivin 96/
23/EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoit-teisiin, jotka Bilthovenissa, Alankomaissa, sijaitsevan Rijksinstituutvoor Volksgezondheid en Milieuhygiëne -vertailulaboratorion on
jäämien tutkimisen osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 388000 ecua
1 päivän elokuuta 1998 ja 31 päivän heinäkuuta 1999 väliseksi ajanjak-
soksi.
12 artikla
1. Yhteisömyö ntää Ranskalle taloudellista tukea direktiivin 96/23/
EY liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoittei-siin, jotka Fougèresissa, Ranskassa, sijaitsevan Laboratoire des
médicaments vétérinaires -vertailulaboratorion on jäämien tutkimisen
osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 388000 ecua
1 päivän elokuuta 1998 ja 31 päivän heinäkuuta 1999 väliseksi ajanjak-soksi.
13 artikla
1. Yhteisömyö ntää Saksalle taloudellista tukea direktiivin 96/23/EY
liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin,
jotka Berliinissä, Saksassa, sijaitsevan Bundesinstitut für gesundheitli-
chen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin -vertailulaboratorion(aiemmin Institut für Veterinärmedizin) on jäämien tutkimisen osaltasuoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 388000 ecua
1 päivän elokuuta 1998 ja 31 päivän heinäkuuta 1999 väliseksi ajanjak-soksi.
14 artikla
1. Yhteisömyö ntää Italialle taloudellista tukea direktiivin 96/23/EY
liitteessä V olevassa 2 luvussa säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin,jotka Roomassa, Italiassa, sijaitsevan Istituto Superiore di Sanità -vertailulaboratorion on jäämien tutkimisen osalta suoritettava.
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 388000 ecua
1 päivän elokuuta 1998 ja 31 päivän heinäkuuta 1999 väliseksi ajanjak-soksi.
15 artikla
1. Yhteisö myöntää Ruotsille taloudellista tukea päätöksen 96/463/
EY liitteessä II säädettyihin tehtäviin ja velvoitteisiin, jotka Uppsalassa,Ruotsissa, sijaitsevan Interbull-keskuksen on puhdasrotuisten jalostus-nautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinninyhdenmukaistamisen osalta suoritettava.1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 5
▼B
2. Taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 20000 ecua 1
päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajan-jaksoksi.
15 a artikla
1. Yhteisömyö ntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle taloudellista
tukea niihin direktiivin 92/119/ETY liitteessä III mainittuihin tehtäviinja velvoitteisiin, jotka Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevanPirbright Laboratory -vertailulaboratorion on swine vesicular -taudin
osalta suoritettava.
2. Yhteisön taloudellisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan
55 000 ecua 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998
väliseksi ajanjaksoksi.
16 artikla
Taloudellinen tuki myönnetään seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen
mukaan:
a) tuensaajana olevalle jäsenvaltiolle voidaan maksaa ennakko, joka on
70 prosenttia kokonaistuesta;
b) loppumäärä maksetaan, kun tuensaajana oleva jäsenvaltio on
esittänyt todisteet ►
M1sekä teknisen kertomuksen ◄viimeistään
kolmen kuukauden kuluttua tukijakson päättymisestä.
17 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin
osin.
18 artikla
Tämä päätös on osoitettu Tanskalle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle,
Italialle, Alankomaille, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.1998D0587 — FI — 11.01.1999 — 001.001 — 6
▼M1
▼B