1962R0025 — FI — 01.05.1970 — 001.001 — 1
Tämäasiakirjaonainoastaandokumentointitarkoituksiin.Toimielimeteivätvastaasensisällöstä.
►B ASETUSN:o25
yhteisenmaatalouspolitiikanrahoituksesta
(EYVL P 30, 20.4.1962, s. 991)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus N:o 49 P 53 1571 1.7.1962
►M2Neuvoston asetus N:o 130/66/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta
1966(*) P 165 2965 21.9.1966
►M3Neuvoston asetus N:o 741/67/ETY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967 P 258 2 25.10.1967
►M4Neuvoston asetus (ETY) N:o 728/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta
1970 (*) L 94 9 28.4.1970
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
ASETUSN:o25
yhteisenmaatalouspolitiikanrahoituksesta
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 40, 43 ja 199-209 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,
sekä katsoo, että
maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen
yhteydessä on toteutettava yhteistä maatalouspolitiikkaa, johon kuuluuerityisesti yhteinen maatalouden markkinajärjestely,
tämän yhteisen järjestelyn tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen
perustaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto ja määritellärahaston toimintaperiaatteet, ja
tämän rahaston perustamisen ja yhteisen maatalouspolitiikan käynnistä-
misen yhteydessä on ilmeisen tarpeellista hyväksyä joitakin yhteisiäfinanssi- ja budjettipoliittisia sääntöjä,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Maatalousmarkkinoiden tavoitteiden saavuttamisen mahdollistamiseksi
perustetaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, jäljempänä’rahasto’.
Rahasto muodostaa osan yhteisön talousarviota.
IOSASTO:
Yhteismarkkinavaihe
2 artikla
1. Tuonnille kolmansista maista asetettavista maksuista kertyvät tulot
kuuluvat yhteisölle ja käytetään yhteisön menojen kattamiseen siten, ettäyhteisön varat koostuvat näistä tuloista sekä kaikista muista perusta-
missopimuksen määräysten mukaan päätetyistä tuloista ja
perustamissopimuksen 200 artiklan mukaisista jäsen valtioiden rahoitu-sosuuksista. Neuvosto aloittaa sopivana ajankohtanaperustamissopimuksen 201 artiklassa tarkoitetun menettelyn yllä olevienmääräysten täytäntöönpanemiseksi.
2. Koska yhteismarkkinavaiheessa hintajärjestelmät on yhdenmukais-
tettu ja yhteisö johtaa maatalouspolitiikkaa, yhteisö vastaa tästäjohtuvista taloudellisista seurauksista.
Siksi rahastosta rahoitetaan:
a) Kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyvät vientituet;
b) Markkinoiden tasapainottamiseksi tehtävät interventiot;
c) Yhteiset toimenpiteet, jotkaon toteutettu perusta missopimuksen 39
artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttami-seksi, mukaan lukien yhteismarkkinoiden asianmukaisen toiminnanvaatimat rakenteelliset muutokset, edellyttäen, etteivät nämä toimen-piteet kuulu Euroopan investointipankin tai Euroopansosiaalirahaston toimialaan.1962R0025 — FI — 01.05.1970 — 001.001 — 2
▼B
IIOSASTO:
Siirtymäkausi
3 artikla
1. Seuraavat menot hyväksytään rahoitettaviksi rahastosta:
a) tuotteita koskevissa asetuksissa annettujen säännösten mukaisesti
myönnetyt vientituet viennille kolmansiin maihin; kuitenkin varain-
hoitovuoteen 1966/1967 saakka kyseinen vuosi mukaan luettuna
nämä tuet lasketaan nettovientimäärien perusteella sekä sen jäsenval-tion myöntämän tuen määrän perusteella, jonka myöntämäkeskimääräinen tuki on alhaisin.
b) sisämarkkinoihin kohdistuvat interventiot, joiden päämäärä ja
tarkoitus ovat samat kuin a alakohdassa mainittujen vientitukien
päämääriä ja tarkoitus; yhdenmukaisuus todetaan komission ehdo-tuksesta neuvoston päätöksellä, joka on toisen vaiheen aikana tehtyyksimielisesti jasen jälkeen määräenemmistöllä;
c) muut yhteisön sääntöjen mukaan toteutetut sisämarkkinoihin kohdis-
tuvat interventiot; näihin interventioihin liittyvien menojen
rahoituksen hyväksymisehdot määritellään komission ehdotuksestaneuvoston päätöksellä, joka on toisen vaiheen aikana tehtyyksimielisesti jasen jälkeen määräenemmistöllä;
d) toimenpiteet, jotka on toteutettu yhteisön sääntöjen mukaan perus-
tamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittujen
tavoitteiden toteuttamiseksi, mukaan lukien yhteismarkkinoiden
asianmukaisen toiminnan vaatimat rakenteelliset muutokset; näihintoimenpiteisiin liittyvien menojen rahoituksen hyväksymisehdotmääritellään komission ehdotuksestaneuvoston päätöksellä, jokaontoisen vaiheen aikana tehty yksimielisesti ja sen jälkeen määräenem-
mistöllä.
2. Komissio antaa ensimmäiset b, c ja d alakohdassa mainitut
ehdotukset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1962, jotta alakohdissa
mainitut toimet voitaisiin toteuttaa yhteisörahoituksella vuodesta 1962/1963 alkaen.
3. Ensimmäisestä vuodesta alkaen neuvosto tutkii vuosittain komis-
sion kertomuksen pohjalta, kuinka 1 kohdan a alakohdassa säädettyvientitukien yhteisörahoitus on vaikuttanut tuotannon ohjaukseen jamarkkinoiden kehitykseen.
Neuvosto voi toisen vaiheen aikana yksimielisesti jäsenvaltion tai
komission pyynnöstä jasen jälkeen määräenemmistöllä komissionehdotuksesta muuttaa näiden tukien yhteisörahoitukselle päätettyjä
perusteita.
Neuvosto tutkii myös vuosittain komission kertomuksen pohjalta,
kuinka 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetty yhteisörahoitus on
vaikuttanut yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
4 artikla
Ennen kolmannen vuoden loppua neuvosto tekee komission kerto-
muksen pohjalta kattavan tutkimuksen, joka koskee erityisesti rahaston
toimien määrän kehitystä, sen menojen laatua, menojen rahoituksenhyväksymisehtoja ja rahaston tulojen jakoa, sekä yhteisen maatalous-politiikan käynnistämisen edistymistä ja erityisesti maataloustuotannonohjausta jäsenvaltioissa, hintojen lähentämistä ja yhteisön sisäisenkaupan kehitystä. Tämä tutkimus edeltää päätöksiä, jotka tehdään 5
artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan nojalla.
5 artikla
1. Rahaston rahoitusosuus 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan
mukaan hyväksyttävistä menoista vahvistetaan kolmen ensimmäisenvuoden osalta yhdeksi kuudes osaksi vuonna 1962/63, kahdeksi1962R0025 — FI — 01.05.1970 — 001.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
kuudesosaksi vuonna 1963/64 ja kolmeksi kuudesosaksi vuonna 1964/
65.
Rahaston rahoitusosuudet kasvavat 1 päivästä heinäkuuta 1965
siirtymäkauden loppuun säännöllisesti siten, että siirtymäkauden lopussarahasto rahoittaa kaikki hyväksyttävät menot. Edellä 4 artiklassamainitun kattavan tutkimuksen tulosten perusteella neuvosto tekee
tarvittavan päätöksen perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätyn
äänestysmenettelyn mukaisesti.
2. Rahaston rahoitusosuus 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan
hyväksyttävistä menoista vastaa mahdollisimman tarkoin yhtä kolma-
sosaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetusta summasta.
However, from the accounting period 1967/68, the contribution of the
Fund to expenditure eligible under Article 3 (1) (d) of this Regulation,determined in accordance with the above subparagraph, may not exceedan annual amount of 285 000 000 units of account. This amount may beincreased by the Council acting in accordance with the procedure laid
down in Article 43 of the Treaty.
For the ”second half of 1969” accounting period, the contribution from
the Fund to expenditure eligible for aid under Article 3 (1) (d),determined in accordance with the first subparagraph, may not exceedan amount of 142·5 million units of account.
6 artikla
1. Neuvosto vahvistaa vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti
summan, joka varataan rahastolle yllä määriteltyjen menojen kattamistavarten.
2. Vuosittain vahvistettuja summia voidaan lisätä neuvoston
päätöksellä, joka on tehty saman menettelyn mukaisesti.
7 artikla
1. Rahaston tulot koostuvat ensimmäisinä kolmena vuotena jäsen-
valtioiden rahoitusosuuksista, jotka lasketaan ensimmäiseltä osaltaanperustamissopimuksen 200 artiklan 1 kohdassa määrätyn jakoperusteenmukaisesti ja toiselta osaltaan suhteessa kunkin jäsenvaltion nettotuon-tiin kolmansista valtioista.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien kaksi osaa kattavat rahaston koko-
naistulot seuraavissa suhteissa:
1962/63
%1963/64
%1964/65
%
200 artiklan 1 kohdassa määrätyn
jakoperusteen mukaisesti100 90 80
Suhteessanettotuontiin — 10 20
2. Ennen kolmannen vuoden loppua ja 4 artiklassa säädetyn kattavan
tutkimuksen tulosten mukaisesti neuvosto laatii, perustamissopimuksen
200 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaan ja pyrkien
varmistamaan jatkuvan etenemisen kohti yhteismarkkinajärjestelmää,rahaston tuloja koskevat säännöt, jotka ovat voimassa 1 päivästäheinäkuuta 1965 siirtymäkauden loppuun asti.
8 artikla
Tätä asetusta sovelletaan kutakin yksittäistä tuotetta koskevissa
asetuksissa säädettyjen ehtojen mukaisesti vilja-, sianliha-, muna- jasiipikarjanlihamarkkinoihin ►
M130 päivästä heinäkuuta1962 ◄,
maito- ja maitotuotemarkkinoihin 1 päivästä marraskuuta 1962 ja, jos1962R0025 — FI — 01.05.1970 — 001.001 — 4
▼M2
▼M4
▼B
▼B
tarpeellista, muihin markkinoihin neuvoston määräämistä päivämääristä
lukien.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1962R0025 — FI — 01.05.1970 — 001.001 — 5