1997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja ►M2 ◄avaamisesta ja hallinnoinnista,
►M2 ◄tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä
yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukautta-
miseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
(EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 1034/98, annettu 18 päivänä toukokuuta 1998 L 148 6 19.5.1998
►M2 Komission asetus (EY) N:o 2471/1999, annettu 23 päivänä marraskuuta
1999L 301 3 24.11.1999
►M3 Komission asetus (EY) N:o 31/2002, annettu 9 päivänä tammikuuta 2002 L 6 36 10.1.2002
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 669/97,
annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997,
yhteisön tariffikiintiöiden ja ►M2 ◄avaamisesta ja
hallinnoinnista, ►M2 ◄tietyille Färsaarilta peräisin
oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaistensääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi
ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisestisen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
1) Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten
maakuntahallituksen välisen 6 päivänä joulukuuta 1996 allekir-joitetun sopimuksen (
1) 3 ja 8 artiklassa määrätään niiden tullien
poistamisesta, joita sovelletaan kyseisen sopimuksen pöytäkir-
jassa N:o 1 lueteltujen tiettyjen kalojen ja kalastustuotteidentuontiin yhteisön alueelle,
2) tämä tullien poistaminen toteutetaan yhteisön tariffikiintiöiden jatariffikattojen puitteissa ja tiettyjen tuotteiden osalta yhteisön
tilastovalvonnassa; siksi olisi avattava Färsaarilta peräisin olevia
tuotteita koskevat yhteisön tariffikiintiöt ja tariffikatot tämänasetuksen liitteissä I ja II esitetyille määrille sekä otettavakäyttöön yhteisön tilastovalvonta liitteessä III lueteltujen tuot-teiden osalta,
3) liitteissä I, II ja III esitettyjä etuustulleja sovelletaan ainoastaan,
kun yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjeste-
lystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 3759/92 (
2) 22 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden
määrittelemä vapaasti rajalla -hinta on vähintään yhtä suuri kuinyhteisön toimesta kyseisille tuotteille tai tuoteluokille vahvistettutai vahvistettavaksi tuleva viitehinta,
4) yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että asetuksen (ETY)N:o 2913/92 (
3) 247 artiklan nojalla perustetun tullikoodeksiko-
mitean lausunnon saatuaan komissio tekee tämän asetuksenliitteisiin yhdistetyssä nimikkeistössä ja Taric-koodeissa tapahtu-neiden muutosten vuoksi tarvittavat muutokset ja tekniset
mukautukset sekä neuvoston ja komission päätöksistä johtuvat
määrien, jaksojen ja kiintiöiden mukautukset,
5) samoista syistä on säädettävä, että tätä menettelyä voidaansoveltaa edellä mainitun sopimuksen muutoksiin, jos sovituissamuutoksissa täsmennetään tariffikiintiöihin oikeutetut tuotteet,tariffikattojen tai tilastovalvonnan alaiset tuotteet, kiintiöiden
määrät, tullit tai tariffijaksot sekä tarvittaessa niiden saamisen
edellytykset,
6) sopimuksessa määrätään tariffikiintiöistä, tariffikatoista ja tilas-tovalvonnasta määräämättömäksi ajaksi; siksi asetusta olisi sentäytäntöönpanon tehokkuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi sovel-
lettava monivuotisesti,
7) kun on kyse liitteessä I luetelluista tariffikiintiöiden alaisista
tuotteista, olisi kaikille yhteisön tuojille taattava yhtäläinen jajatkuva pääsy kiintiöihin ja kiintiöille määrättyjen tullienkeskeytyksetön soveltaminen kyseisen tuotteen tuontiin jokaisessajäsenvaltiossa, kunnes kiintiöt täyttyvät,1997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 2
(2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s.
15).
(3) EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1
▼B
8) yhteisön tehtävänä olisi päättää tariffikiintiöiden avaamisesta
osana kansainvälisten velvollisuuksiensa täyttämistä; kuitenkaan
ei ole mitään syytä, miksi jäsenvaltiot eivät saisi näidenkiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksiottaa kiintiövolyymeistä tarvittavat määrät, jotka vastaisivattosiasiallista tuontia; tämä hallinnointimenetelmä edellyttääkuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä,
jonka tulee voida seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä
jäsenvaltioille,
9) liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffikattojen alaisten tuotteidenosalta yhteisön valvonta voidaan toteuttaa turvautumalla hallin-nointimenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonninkirjaamiseen tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kuintuotteet esitetään tullattavaksi ja lasketaan vapaaseen liikkeeseen;
tämän tariffikattojen hallinnointimenetelmän mukaan on mahdol-
lista ottaa tullit käyttöön heti, kun kyseiset tariffikatot onsaavutettu yhteisön tasolla,
10) tämä tariffikattojen hallinnointimenetelmä edellyttää tiivistä jaerityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä,koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa
tariffikattoihin ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön
tulisi olla niin tiivistä, että komissio voi toteuttaa aiheellisettoimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti, kun jokin tariffi-katoista on saavutettu,
11) liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta olisi tarpeen, ettänojaudutaan komission johtamaan tilastovalvontajärjestelmäänasetusten (EY) N:o 1172/95 (
1) ja (ETY) N:o 2658/87 (2) asiaa
koskevien säännösten mukaisesti, ja
12) olisi kumottava asetus (EY) N:o 1983/95 (3), jolla on pantu
täytäntöön aikaisemman sopimuksen nojalla sovellettavat toimen-piteet,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään Färsaarilta
peräisin olevien, ►M2liitteessä ◄lueteltujen tuotteiden tuontiin
yhteisön alueelle sovellettavat tullit jätetään kantamatta liitteessä
esitettyjen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja niiden rajoissa.
2 artikla
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi
toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan toiminnanvarmistamiseksi.
3 artikla
Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää
jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevan ilmoituksen,sekä:
— pyynnön tullietuuskohtelun saamisesta,
ja
— tavaratodistuksen niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on annettu
päätöksen 97/126/EY (
4) liitteenä olevassa, alkuperätuotteen
määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön muodosta tehdyssäpöytäkirjassa,1997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10
(2) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1
(3) EYVL N:o L 192, 15.8.1995, s. 1
(4) EYVL N:o L 53, 22.2.1997, s. 1
▼B
ja kun tulliviranomaiset hyväksyvät hänen ilmoituksensa, asianomainen
jäsenvaltio voi ilmoittamalla asiasta komissiolle kirjata näiden tarpeidenmukaisen määrän osaksi kiintiötä.
Kirjaamista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten
hyväksymispäivä, on toimitettava viipymättä komissiolle.
Komissio myöntää kirjaamiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen
jäsenvaltion tulliviranomaiset hyväksyivät vapaaseen liikkeeseen laske-mista koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva saldo onriittävä.
Jos jäsenvaltio ei käytä kirjattuja määriä, sen on palautettava ne
mahdollisimman pian asianomaisiin kiintiöihin.
Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät käytettävissä olevan kiintiöiden
saldon, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissioilmoittaa toteutetuista kirjaamisista jäsenvaltioille.
5 artikla
1. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät säännökset, erityisesti:
a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn
nimikkeistön tai Taric-koodien muutosten vuoksi,
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston säädöksellä hyväksyttyjen
Euroopan yhteisön ja Färsaarten sopimuksen muutosten takia;
annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.2. Säädökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo
komissiolle oikeutta:
— siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle,
— muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja,— siirtää määriä yhdestä kiintiöstä toiseen,
— avata ja hallinnoida uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä,
— antaa lainsäädäntöä, joka vaikuttaa tuontitodistuksissa tarkoitettujen
kiintiöiden hallinnointiin.
6 artikla
1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausuntoannetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niidenpäätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edusta-
jien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella
kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä
kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen puheenjohtajan joko omasta
aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittämän, minkä tahansa tämänasetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.1997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
8 artikla
Komissio toteuttaa kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat
toimenpiteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
9 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1983/95.
10 artikla
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se
julkaistaanEuroopanyhteisöjen virallisessalehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.1997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 5
▼B
LIITE
KALASTUSTUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN TARIFFIKIINTIÖITÄ
Järjestys-
numeroCN-koodiTARIC-
alanimikeTavaran kuvaus KiintiötulliKiintiön
määrä
(tonneina)
09.0671 0301 Elävät kalat: 700
– muut elävät kalat:
ex 0301 91 90 *10 – – – kirjolohi ( Oncorhynchusmykiss )0
0302 Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304
kalanliha:
– lohikalat (Salmonidae ), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti:
ex 0302 11 90 *10 – – – kirjolohi ( Oncorhynchusmykiss )0
0303 Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha:
ex 0303 21 90 *10 – – – kirjolohi ( Oncorhynchusmykiss )0
0304 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet,
jäähdytetyt tai jäädytetyt:
0304 10 – tuoreet tai jäähdytetyt:
– – fileet:– – – makean veden kalaa:
ex 0304 10 11 *10 –––– kirjolohta (Oncorhynchusmykiss )0
0304 20 – jäädytetyt fileet:
– – makean veden kalaa:
ex 0304 20 11 *10 –––– kirjolohta (Oncorhynchusmykiss )0
0304 90 – muut:
ex 0304 90 10 – – – makean veden kalaa:
* 1 1 –––– kirjolohta (Oncorhynchusmykiss )0
09.0675 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaar-
inkorvikkeet:400
– kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:
ex 1604 11 00 – – tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi:
*30 – – – merilohet ( Salmosalar )0▼M21997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 6
Järjestys-
numeroCN-koodiTARIC-
alanimikeTavaran kuvaus KiintiötulliKiintiön
määrä
(tonneina)
1604 19 – – muut:
ex 1604 19 10 –––l ohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi:
* 1 0 –––– kirjolohi (Oncorhynchusmykiss )0
1604 20 – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
ex 1604 20 10 – – – tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta:
* 3 0 –––– merilohesta (Salmosalar )0
ex 1604 20 30 – – – muusta lohikalasta kuin tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjo-
kilohesta:
* 1 0 –––– kirjolohesta ( Oncorhynchusmykiss )0
09.0681 1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaar-
inkorvikkeet:1 200
– kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena:
1604 19 92 ––––– turskat (Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus )0
1604 19 93 ––––– seiti (Pollachiusvirens )0
1604 19 94 ––––– kummeliturskat ( Merluccius spp.) ja suomuturskat ( Urophycis spp.) 0
1604 19 95 – – – – – alaskanseiti ( Theragra chalcogramma ) ja lyyraturskat ( Pollachius
pollachius )0
1604 19 98 ––––– muut 0
1604 20 – muut kalavalmisteet ja -säilykkeet:
1604 20 05 – – surimivalmisteet: 0
ex 1604 20 90 – – – muusta kalasta:
* 2 0 –––– säilötty savustettu seiti 0
––––k i l ohailia (Sprattussprattus ):
* 3 0 –––––i l manpitävissä tölkeissä (1)0
* 3 5 ––––– muut 0
* 4 0 –––– makrillista (Scomberaustralasicus )0
* 5 0 –––– nahkiaisesta 0
* 9 0 –––– muut 0▼M21997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 7
Järjestys-
numeroCN-koodiTARIC-
alanimikeTavaran kuvaus KiintiötulliKiintiön
määrä
(tonneina)
09.0679 1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai
säilötyt: ►M3
3 000
◄
1605 20 – katkaravut:
1605 20 10 – – ilmanpitävissä astioissa 0
– – muut:
1605 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 0
1605 20 99 – – – muut 0
ex 1605 40 00 – muut äyriäiset:
*20 – – keisarihummerit ( Nephropsnorvegicus )0
(1) Ilmaisulla ’ilmanpitävät tölkit’ tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu tai saumattu kiinni siten, etteivät ilma eikä mikrobit voi päästä tuot teeseen, ja jotka voidaan avata
ainoastaan rikkomalla suljin.▼M21997R0669 — FI — 01.09.2001 — 003.001 — 8