Tämäasiakirjaonainoastaandokumentointitarkoituksiin.Toimielimeteivätvastaasensisällöstä.
►B EUROOPANUNIONINNEUVOSTONPÄÄTÖS,
tehty1päivänätammikuuta1995,
uusienjäsenvaltioidenEuroopanunioniinliittymistäkoskevienasiakirjojentarkistamisesta
(95/1/EY, Euratom, EHTY)
(EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1)
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 135, 6.6.1996, s. 36 (688/63)
Huom: Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1)ja neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 1
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
EUROOPANUNIONINNEUVOSTONPÄÄTÖS,
tehty1päivänätammikuuta1995,
uusienjäsenvaltioidenEuroopanunioniinliittymistäkoskevienasia-
kirjojentarkistamisesta
(95/1/EY, Euratom, EHTY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan,
Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskun-
nan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suur-herttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan,Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euro-opan unionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasaval-lan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroo-
pan unioniin tehdyn sopimuksen ja etenkin sen 2 artiklan,
sekä katsoo, että
Norjan kuningaskunta ei ole tallettanut ratifiointikirjaansa määräaikaan
mennessä eikä se sen vuoksi ole1 päivänä tammikuuta 1995 tullut Euro-opan unionin jäseneksi,
siksi on välttämätöntä tarkistaa edellä mainitussa 2 artiklassa lueteltuja
tiettyjä määräyksiä, ja
lisäksi on tarpeen tehdä tarkistukset niihin liittymisehdoista ja niiden
sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu tehdynasiakirjan määräyksiin, joissa viitataan nimenomaan Norjaan, tai julistaa
kyseiset määräykset rauenneiksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan
liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Rans-kan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttua-kunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopanunionin jäsenvaltiot) ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan,
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan
unioniin tehdyn sopimuksen 3 artikla seuraavasti:
”3 artikla
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englan-
nin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan,
ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, kaikkien näiden toisinto-jen ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan halli-tuksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljen-nöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.”.
2 artikla
Korvataan Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasa-
vallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimustenmukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjanotsikko seuraavasti:
”Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin-
gaskunnan liittymisehdoista ja niidensopimusten mukautuksista, joi-
hin Euroopan unioni perustuu”.
Edellä mainittuun asiakirjaan viitattaessa käytetään jäljempänä myös
nimitystä ’liittymisasiakirja’.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
3 artikla
Seuraavat liittymisasiakirjan määräykset raukeavat:Neljäs osa, II osasto, 32 — 68 artikla, 146 artikla ja liitteet III, IV, V,
VII.
4 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 1 artiklan viides luetelmakohta seuraa-
vasti:
”— ’uudet jäsenvaltiot’ Itävallan tasavaltaa, Suomen tasavaltaa ja
Ruotsin kuningaskuntaa”.
5 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 11 artikla seuraavasti:
”11 artikla
Korvataan päätöksen 76/787/EHTY, ETY, Euratom liitteenä olevan,
edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittö-millä vaaleilla annetun säädöksen 2 artikla seuraavasti:
’2 artikla
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:
Belgia 25
Tanska 16
Saksa 99
Kreikka 25
Espanja 64Ranska 87
Irlanti 15
Italia 87
Luxemburg 6
Alankomaat 31Itävalta 21
Portugali 25
Suomi 16Ruotsi 22
Yhdistynyt kuningaskunta 87’.”.
6 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 13 artikla seuraavasti:
”13 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 28 artikla seuraavasti:
’28 artikla
Jos komissio kuulee neuvostoa, neuvosto käsittelee asian ilman, että
sen tarvitsee äänestää. Käsittelyä koskevat pöytäkirjat toimitetaan
komissiolle.
Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on neuvoston puoltava
lausunto, lausunto katsotaan puoltavaksi, kun komission ehdotushyväksytään:
— jäsenvaltioiden edustajien ehdottomalla enemmistöllä, johon
sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajien äänet, joista
kumpikin tuottaa vähintään yhden kymmenesosan yhteisön hiili-
ja terästuotannon kokonaisarvosta, tai
— jos äänet jakautuvat tasan ja jos komissio pysyy ehdotuksessaan
toisen käsittelyn jälkeen, kolmens ellaisen jäsenvaltion edusta-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
jien äänin, joista kukin tuottaa vähintään yhden kymmenesosan
yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta.
Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on yksimielinen päätös
tai yksimielinen puoltava lausunto, päätös tai puoltava lausunto on
asianmukaisesti annettu, jos kaikki neuvoston jäsenet äänestävätasian puolesta. Sovellettaessa tämän perustamissopimuksen 21, 32,32 a, 45 b ja 78 h artiklaa sekä yhteisön tuomioistuimen perussään-nöstä tehdyn pöytäkirjan 16 artiklaa, 20 artiklan kolmatta kohtaa, 28artiklan viidettä kohtaa ja 44 artiklaa henkilökohtaisesti tai edustet-
tuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei kuitenkaan
estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimie-lisyys.
Muut kuin ne neuvoston päätökset, joiden edellytyksenä on määräe-
nemmistö tai yksimielisyys, tehdään neuvoston jäsenten enemmis-
töllä; enemmistönä pidetään jäsenvaltioiden edustajien ehdotonta
enemmistöä, johon sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajienäänet, joista kumpikin tuottaa vähintään yhden kymmenesosan yhtei-sön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta. Sovellettaessa tämänsopimuksen 45 b, 78 ja 78 b artiklaa, joissa edellytyksenä on määr-
äenemmistö, neuvoston jäsenten äänet painotetaan kuitenkin seuraa-
vasti:
Belgia 5
Tanska 3
Saksa 10Kreikka 5
Espanja 8
Ranska 10
Irlanti 3
Italia 10Luxemburg 2
Alankomaat 5
Itävalta 4
Portugali 5
Suomi 3Ruotsi 4
Yhdistynyt kuningaskunta 10.
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat aina-
kin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.Neuvosto on yhteydessä jäsenvaltioihin puheenjohtajansa välityk-
sellä.
Neuvoston ratkaisut julkaistaan sen määräämällä tavalla.’”.
7 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 14 artikla seuraavasti:
”14 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan neljäs kohta
seuraavasti:
’Ehdotukset näiksi muutoksiksi tekee komissio yhdessä neuvoston
kanssa, joka päättää asiasta jäsentensä kahdentoista viidestoistaosanenemmistöllä, ja ne saatetaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksilausuntoa varten. Yhteisön tuomioistuimella on asiassa täysi harkin-
tavalta oikeudellisten ja tosiasiallisten tekijöiden arvioimiseksi. Jos
yhteisön tuomioistuin käsittelyn jälkeen toteaa ehdotusten olevansopusoinnussa edellisen kohdan kanssa, ne annetaan Euroopan parla-mentille ja ne tulevat voimaan, jos Euroopan parlamentti hyväksyyne kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä ja Euroopanparlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.’”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
8 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 15 artikla seuraavasti:
”15 artikla
1. Korvataan EY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohta ja
Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohta seuraavasti:
’2. Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenem-
mistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:
Belgia 5
Tanska 3Saksa 10Kreikka 5Espanja 8
Ranska 10
Irlanti 3Italia 10Luxemburg 2Alankomaat 5
Itävalta 4
Portugali 5Suomi 3Ruotsi 4Yhdistynyt kuningaskunta 10.
Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään:
— 62 ääntä, jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä
komission ehdotuksesta,
— muissa tapauksissa 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kym-
mentä asian puolesta äänestävää jäsentä.’.
2. Korvataan EU-sopimuksen J.3 artiklan 2 kohdan toinen ala-
kohta seuraavasti:
’Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä edellisen alakohdan mukai-
sesti on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllätavalla, ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edus-
tavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.’.
3. Korvataan EU-sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toinen ala-
kohta seuraavasti:
’Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsen-
ten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148
artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla, ja ratkaisun edellytyksenä on
vähintään 62 ääntä, jotka edustavat kymmentä asianpuolesta äänestä-vää jäsentä.’.
4. Korvataan EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaa-
lipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan 2 kohdan toisen alakohdan ensim-mäinen virke seuraavasti:
’Poiketen siitä, mitä sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätään,
neuvoston tämän pöytäkirjan nojalla antamat säädökset, joiden anta-minen edellyttää määräenemmistöä, katsotaan annetuiksi, jos niidenpuolesta on annettu vähintään 52 ääntä.’”.
9 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 16 artikla seuraavasti:
”16 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 9 artiklan 1 kohdan
ensimmäinen alakohta, EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 1kohdan ensimmäinen alakohta ja Euratomin perustamissopimuksen126 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
’1. Komissiossa on 20 jäsentä, jotka valitaan heidän yleisen päte-
vyytensä perusteella ja joiden riippumattomuuson kiistaton.’”.
10 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 17 artikla seuraavasti:
”17 artikla
1. Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 artiklan ensim-
mäinen kohta, EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan ensimmäi-nen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 137 artiklan ensim-mäinen kohta seuraavasti:
’Yhteisön tuomioistuimessa on 15 tuomaria.’.2. Korvataan neuvoston päätöksen (88/591/EHTY/ETY/Euratom)
2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
’Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria.’”.
11 artikla
Korvataan liitymisasiakirjan 20 artikla seuraavasti:
”20 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 a artiklan ensimmäi-
nen kohta, EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan ensimmäinenkohta sekä Euratomin perustamissopimuksen 138 artiklan ensimmäi-nen kohta seuraavasti:
’Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.’
Yhdeksäs julkisasiamies nimitetään kuitenkin liittymispäivästäalkaen 6 päivään lokakuuta 2000.”.
12 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 21 artikla seuraavasti:
”21 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 b artiklan toinen ja
kolmas kohta, EY:n perustamissopimuksen 167 artiklan toinen ja
kolmas kohta sekä Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklan
toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
’Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroin
kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria.
Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee joka
kerran neljää julkisasiamiestä.’”.
13 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 22 artikla seuraavasti:
”22 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan 1 kohta,
EY:n perustamissopimuksen 188 b artiklan 1 kohta ja Euratomin
perustamissopimuksen 160 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
’1. Tilintarkastustuomioistuimessa on 15 jäsentä.’”.
14 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 23 artikla seuraavasti:
”23 artikla
Korvataan EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan ensimmäinen
kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 166 artiklan ensimmäinenkohta seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
’Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten määrä on seuraava:
Belgia 12
Tanska 9
Saksa 24
Kreikka 12
Espanja 21Ranska 24
Irlanti 9
Italia 24Luxemburg 6
Alankomaat 12
Itävalta 12
Portugali 12
Suomi 9Ruotsi 12
Yhdistynyt kuningaskunta 24’”.
15 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 24 artikla seuraavasti:
”24 artikla
Korvataan EY:n perustamissopimuksen 198 a artiklan toinen kohta
seuraavasti:
’Alueiden komitean jäsenten määrä on seuraava:
Belgia 12
Tanska 9
Saksa 24
Kreikka 12
Espanja 21Ranska 24
Irlanti 9
Italia 24
Luxemburg 6
Alankomaat 12Itävalta 12
Portugali 12
Suomi 9
Ruotsi 12
Yhdistynyt kuningaskunta 24’”.
16 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 25 artikla seuraavasti:
”25 artikla
Korvataan EHTY:n perustamissopimuksen 18 artiklan ensimmäinen
kohta seuraavasti:
’Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava komitea. Siinä on
vähintään 84 ja enintään 108 jäsentä ja siihen kuuluu yhtä monta
tuottajien, työntekijöiden sekä käyttäjien ja kaupan edustajaa.’”
17 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 26 artikla seuraavasti:
”26 artikla
Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdan
ensimmäinen alakohta seuraavasti:
’2. Komiteassa on 38 jäsentä, jotka neuvosto nimeää komissiota
kuultuaan.’”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
18 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 27 artikla seuraavasti:
”27 artikla
Korvataan EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohta seuraa-
vasti:
’1. Tätä sopimusta sovelletaan Belgian kuningaskuntaan, Tanskan
kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Helleenien tasavaltaan,Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Irlantiin, Italian
tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Alankomaiden kunin-
gaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Suomentasavaltaan, Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Poh-jois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.’”.
19 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 28 artikla seuraavasti:
”28 artikla
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohdan d ala-
kohdaksi, EHTY:n perustamissopimuksen 79 artiklan d alakohdaksi
ja Euratomin perustamissopimuksen 198 artiklan e alakohdaksi seur-
aava:
’Tätä sopimusta ei sovelleta Ahvenanmaahan. Suomen hallitus voi
kuitenkin ilmoittaa tämän sopimuksen ratifioinnin yhteydessä Italiantasavallan hallituksen huostaan talletettavalla julistuksella, että sopi-musta sovelletaan myös Ahvenanmaahan, Itävallan tasavallan, Ruot-sin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liitty-
misestä tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten
mukaisesti ja niiden mukautusten mukaisesti, jotka on tehty sopi-muksiin, joihin Euroopan unioni perustuu. Italian tasavallan hallitustoimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen tällaisesta julistuksestajäsenvaltioille.’”.
20 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 77, 103 ja 129 artiklan ensimmäinen lue-
telmakohta seuraavasti:
”— sopimuksiin, jotka on tehty Algerian, Andorran, Bulgarian,
Egyptin, Islannin, Israelin, Jordanian, Kyproksen, Libanonin,
Maltan, Marokon, Norjan, Puolan, Romanian, Slovenian, Sveit-sin, Syyrian, entisen Tšekin ja Slovakian liittotasavallan ja senseuraajavaltioiden (Tšekin tasavalta ja Slovakian tasavalta),Tunisian, Turkin ja Unkarin kanssa, sekä muihin kolmansien
maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin, jotka koskevat yksino-
maan EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuot-teiden kauppaa;”.
21 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 120 artiklan ensimmäinen kohta seuraa-
vasti:
”Liittymispäivästä siihen asti, kun yhteisön kalastuslupajärjestelmää
sovelletaan, Ruotsin aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaaSuomen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesilläICES-alueilla III ja IV samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaanvälittömästi ennen liittymissopimuksen voimaantuloa.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
22 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 121 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Ruotsille myönnettävä osuus yhteisön kalastusmahdollisuuk-
sista pyyntirajoitusten alaisista kalavaroista vahvistetaan lajeittain ja
kalastusalueittain seuraavasti:
Lajit ICES- tai IBSFC-alueet (1) Ruotsin osuudet (%)
Silli III a 50,729
Silli/silakka III b, c, d(2) paitsi IBSFC:n(3)
’Management Unit 3’46,044
Silakka IBSFC:n’ManagementUnit3’ 18,014
Silli II a (2), IV, VII d1,433
Kilohaili III a 27,409Kilohaili III b, c, d(
2) 47,264
Lohi III b, c, d(2) paitsi Suomen-
lahti (4)36,435
Turska III a Skagerrak (5) 14,469
Turska III a Kattegat (6) 37,027
Turska III b, c, d(2) 35,037(7)
Turska II a (2), IV 0,136
Kolja III a, III b, c, d(2) 9,942
Kolja II a (2), IV 0,514
Seiti II a (2), III a, III b, c, d(2), IV 1,187
Valkoturska III a 9,647
Valkoturska II a (2), IV 0,018
Kummeliturska III a, III b, c, d(2) 7,844
Makrilli II a (2), III a, III b, c, d(2), IV 19,165
Punakampela III a Skagerrak 4,256
Punakampela III a Kattegat 10,000Punakampela III b, c, d(
2) 6,356
Kielikampela III a, III b, c, d(2) 3,162
Pohjankatkarapu III a 35,006
Keisarihummeri III a, III b, c, d(2) 26,295
(1) IBSFC: Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio.
(2) Yhteisön vedet.
(3) IBSFC:n määrittelemänä.
(4) IBSFC:n osa-alue 32.
(5) Skagerrak määriteltynä alueeksi, jota rajoittaa lännessä Hanstholmin majakasta
Lindesnesin majakkaan vedetty viiva ja etelässä Skagenin majakasta Tistlamanmajakkaan vedetty viiva, joka jatkuu lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla.
(
6) Määritelty III a osuutena, joka ei sisälly 5 alaviitteessä olevaan Skagerrakin määri-
telmään.
(7) Prosenttiosuutta sovelletaan ensimmäiseen 50 000 tonniin yhteisön kalastusmah-
dollisuuksia. Yhteisön kalastusmahdollisuuksista, jotka ylittävät 50 000 tonnia,
Ruotsin osuus on 40,000 %. Näissä määrissä ei ole otettu huomioon jatkuvia kiin-tiöiden siirtoja Ruotsilta unionin nykyisille jäsenvaltioille, jotka johtuvat vuoden1992 ETA-järjestelyistä.”
23 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 137 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Jollei tämän osaston erityismääräyksistä, joissa määrätään eri-
laisista päivämääristä tai määräajoista, muuta johdu, 1 kohdassa tar-
koitettuja maataloustuotteita koskevien siirtymätoimenpiteidensoveltaminen lakkaa Itävallan ja Suomen osalta viidennen liittymistäseuraavan vuoden päättyessä. Kyseisissä toimenpiteissä otetaan kui-tenkin täysin huomioon kunkin tuotteen osalta kokonaistuotantovuonna 1999.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
24 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 138 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jos komissio antaa siihen luvan, Itävalta ja Suomi voivat siir-
tymäkauden aikana myöntää asianmukaisessa muodossa yhteisenmaatalouspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien perusmaataloustuot-
teiden tuottajille kansallisia siirtymäkauden alenevia tukia.
Näitä tukia voidaan eriyttää erityisesti aluekohtaisesti.”.
25 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 139 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Komissio antaa Itävallalle ja Suomelle luvan soveltaa tukia,
jotka eivät liity erityiseen tuotantoon ja joita tämän vuoksi ei oteta
huomioon laskettaessa 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuen
määrää. Erityisesti tilakohtaisille tuille annetaan tämän perusteellalupa.”.
26 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 140 artikla seuraavasti:
”140 artikla
Komissio antaa Itävallalle ja Suomelle luvan myöntää liitteessä XIV
tarkoitettuja siirtymäkauden kansallisia tukia kyseisessä liitteessämäärätyin rajoituksin ja edellytyksin. Komissio täsmentää luvassaan
tukien lähtötason, jollei se ilmene liitteessä määrätyistä edellytyk-
sistä, sekä tukien alenemisasteen.”.
27 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 141 artikla seuraavasti:
”141 artikla
Jos liittymisestä aiheutuu vakavia vaikeuksia, jotka ovat yhä ole-
massa sen jälkeen kun 138, 139, 140 ja 142 artiklan määräyksiä jayhteisössä voimassa oleviin sääntöihin perustuvia muita toimenpi-
teitä on sovellettu täysimittaisesti, komissio voi antaa Suomelle
luvan myöntää tuottajille kansallisia tukia, joiden tarkoituksena onhelpottaa näiden täysimääräistä yhdentymistä yhteiseen maatalous-politiikkaan.”.
28 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 142 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Komissio antaa Ruotsille ja Suomelle luvan myöntää pitkäai-
kaisia kansallisia tukia sen varmistamiseksi, että maataloutta pide-tään yllä erityisillä alueilla. Kyseiset alueet käsittävät 62. levey-spiirin pohjoispuolella sijaitsevat maatalousalueet ja eräät kyseisenleveyspiirin eteläpuolella sijaitsevat lähialueet, joilla vallitsevat vas-taavanlaiset maatalouden harjoittamisen erityisen vaikeaksi tekevät
ilmasto-olosuhteet.”.
29 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 147 artikla seuraavasti:
”147 artiklaJos yhden tai useamman uuden jäsenvaltion ja yhteisön, sellaisena
kuin se on 31 päivänä joulukuuta 1994, välinen kauppa tai uusienjäsenvaltioiden välinen kauppa aiheuttaa maatalouden alalla vakavia
häiriöitä Itävallan tai Suomen markkinoilla 1 päivään tammikuuta
2000 mennessä, komissio päättää kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä 24tunnin kuluessa pyynnön vastaanottamisesta aiheellisiksi katsomis-taan suojatoimenpiteistä. Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaanvälittömästi, niissä on otettava huomioon kaikkien asianomaistenosapuolten etu, eivätkä ne saa aiheuttaa rajatarkastuksia.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
30 artikla
Korvataan liitymisasiakirjan 156 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Komissiota täydennetään liittymisestä alkaen nimittämällä sii-
hen kolme lisäjäsentä. Nimitettyjen jäsenten toimikausi päättyysamaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komis-siossa liittymisajankohtana.”.
31 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 157 artiklan 1 — 4 kohta seuraavasti:
”157 artikla
1. Yhteisön tuomioistuimeen ja yhteisön ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuimeen nimitetään molempiin liittymisestä alkaen
kolme tuomaria.
2. a) Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisön tuomioistui-
men tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1997.Tämä tuomari valitaan arvalla. Kahden muun tuomarin toimi-
kausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2000.
b) Yhden 1 kohdan mukaisesti nimitetyn yhteisön ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin toimikausi päättyy 31
päivänä elokuuta 1995. Tämä tuomari valitaan arvalla. Kah-
den muun tuomarin toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta1998.
3. Kolme lisäksi nimitettävää julkisasiamiestä nimitetään liittymi-
sestä alkaen.
4. Yhden 3 kohdan mukaisesti nimitetyn julkisasiamiehen toimi-
kausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1997. Kahden muun julkisasia-miehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2000.”.
32 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 158 artikla seuraavasti:
”158 artikla
Tilintarkastustuomioistuinta täydennetään liittymisestä alkaen nimit-
tämällä siihen kolme lisäjäsentä. Yhden näin nimitetyn jäsenen toi-
mikausi päättyy 20 päivänä joulukuuta 1995. Tämä jäsen valitaanarvalla. Muiden jäsenten toimikausi päättyy 9 päivänä helmikuuta2000.”.
33 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 159 artikla seuraavasti:
”159 artikla
Talous- ja sosiaalikomiteaa täydennetään liittymisestä alkaen nimeä-
mällä siihen 33 uusien jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämäneri alojen edustajaa. Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan
aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liit-
tymisajankohtana.”.
34 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 160 artikla seuraavasti:
”160 artikla
Alueiden komiteaa täydennetään liittymisestä alkaen nimeämällä sii-
hen 33 uusien jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten elintenedustajaa. Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaankuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisa-jankohtana.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
35 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 161 artikla seuraavasti:
”161 artikla
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaa komiteaa täydenne-
tään liittymisestä alkaen nimeämällä siihen 12 lisäjäsentä. Itäval-
lasta, Ruotsista ja Suomesta nimetään kustakin neljä jäsentä. Nimet-
tyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsen-ten, jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana.”.
36 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 162 artikla seuraavasti:
”162 artikla
Tieteellis-teknistä komiteaa täydennetään liittymisestä alkaen nimeä-
mällä siihen viisi lisäjäsentä. Itävallasta ja Ruotsista nimetään kum-mastakin kaksi jäsentä, ja Suomesta yksi jäsen. Nimettyjen jäsenten
toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoita-
vat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana.”.
37 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 170 artikla seuraavasti:
”170 artikla
Toimielinten ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, jotka neu-
vosto tai komissio on laatinut ruotsin ja suomen kielellä, ovat liitty-misestä alkaen todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin yhdek-sällä nykyisellä kielellä laaditut tekstit. Ne julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä , jos nykyisillä kielillä laaditut tekstit-
kin on julkaistu siinä.”.
38 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan 176 artiklan toinen kohta seuraavasti:
”Näiden sopimusten ruotsin- ja suomenkieliset tekstit liitetään tähän
asiakirjaan. Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin
yhdeksällä nykyisellä kielellä laaditut, ensimmäisessä kohdassa tar-koitettujen perustamissopimusten tekstit.”.
39 artikla
Korvataan liittymisasiakirjan liite I tämän päätöksen liitteellä.
40 artikla
Liittymisasiakirjan liitteissä XIII ja XIV olevat Norjaa koskevat jaksot
raukeavat.
41 artikla
Liittymiasiakirjan liitteissä II, VI, XV ja XVIII olevat Norjan kuningas-
kuntaa koskevat määräykset, viittaukset, määräajat ja päivämäärät rau-
keavat.
42 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 1 artikla seur-
aavasti:
”1 artikla
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 3 artikla seur-
aavasti:
’3 artikla
— Tämän sopimuksen 198 dartiklan mukaisesti pankin jäseniä
ovat:
— Belgian kuningaskunta,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
— Tanskan kuningaskunta,
— Saksan liittotasavalta,— Helleenien tasavalta,— Espanjan kuningaskunta,
— Ranskan tasavalta,
— Irlanti,— Italian tasavalta,— Luxemburgin suurherttuakunta,
— Alankomaiden kuningaskunta,
— Itävallan tasavalta,— Portugalin tasavalta,— Suomen tasavalta,— Ruotsin kuningaskunta,
— Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
kunta.’”.
43 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 2 artikla seur-
aavasti:
”2 artikla
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1
kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
’1. Pankin pääoma on 62 013 miljoonaa ecua, jonka jäsenval-
tiot merkitsevät seuraavasti:
— Saksa 11 017450000
— Ranska 11 017450000— Italia 11 017450000— Yhdistynyt kuningaskunta 11 017450000
— Espanja 4 049856000
— Belgia 3 053960000— Alankomaat 3 053960000— Ruotsi 2 026000000— Tanska 1 546308000
— Itävalta 1 516000000
— Suomi 871000000— Kreikka 828380000— Portugali 533844000— Irlanti 386576000
— Luxemburg 77 316000’.”.
44 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 4 artikla seur-
aavasti:
”4 artikla
Korvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11 artiklan 2
kohdan kolme ensimmäistä alakohtaa seuraavasti:
’2. Hallintoneuvostossa on 25 jäsentä ja 13 varajäsentä.Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi
kerrallaan seuraavasti:
— kolme Saksan liittotasavallan nimeämää jäsentä,
— kolme Ranskan tasavallan nimeämää jäsentä,
— kolme Italian tasavallan nimeämää jäsentä,
— kolme Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-
gaskunnan nimeämää jäsentä,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
— kaksi Espanjan kuningaskunnan nimeämää jäsentä,
— yhden Belgian kuningaskunnan nimeämän jäsenen,— yhden Tanskan kuningaskunnan nimeämän jäsenen,— yhden Helleenien tasavallan nimeämän jäsenen,
— yhden Irlannin nimeämän jäsenen,
— yhden Luxemburgin suurherttuakunnan nimeämän jäsenen,— yhden Alankomaiden kuningaskunnan nimeämän jäsenen,— yhden Itävallan tasavallan nimeämän jäsenen,
— yhden Portugalin tasavallan nimeämän jäsenen,
— yhden Suomen tasavallan nimeämän jäsenen,— yhden Ruotsin kuningaskunnan nimeämän jäsenen,— yhden komission nimeämän jäsenen.
Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seur-
aavasti:
— kaksi Saksan liittotasavallan nimeämää varajäsentä,— kaksi Ranskan tasavallan nimeämää varajäsentä,— kaksi Italian tasavallan nimeämää varajäsentä,— kaksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-
gaskunnan nimeämää varajäsentä,
— yhden Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäsenen,
— yhden Benelux-maiden yhteisellä sopimuksella nimeämän
varajäsenen,
— yhden Tanskan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan ja
Irlannin yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen,
— yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
kuningaskunnan yhteisellä sopimuksella nimeämän varajäse-
nen,
— yhden komission nimeämän varajäsenen.’”.
45 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 5 artikla seur-
aavasti:
”5 artiklaKorvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan 2
kohdan toinen virke seuraavalla virkkeellä:
’Määräenemmistön edellytyksenä on yhteensä 17 ääntä.’”.
46 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 6 artikla seur-
aavasti:
”6 artikla
1. Uudet jäsenvaltiot maksavat osuutensa jäsenvaltioiden maksa-
masta pääomasta 1 päivästä tammikuuta 1995 seuraavasti:
Ruotsi 137 913558 ecua,
Itävalta 103 196917 ecua,
Suomi 59 290577 ecua.
Nämä osuudet maksetaan viitenä samansuuruisena, kuuden kuukau-
den välein maksettavana eränä, jotka erääntyvät 30 päivänä huhti-kuuta ja 31 päivänä lokakuuta. Ensimmäinen erä on maksettava sinä
näistä kahdesta eräpäivästä, joka ensiksi seuraa liittymispäivää.
2. Sen pääoman korotuksen liittymispäivänä jäljellä olevan osan
maksamiseen, josta päätettiin 11 päivänä kesäkuuta 1990, uudetjäsenvaltiot osallistuvat seuraavilla rahamäärillä:
Ruotsi 14 069444 ecua,
Itävalta 10 527778 ecua,
Suomi 6 048 611 ecua.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
Nämä rahamäärät maksetaan kahdeksana samansuuruisena, kuuden
kuukauden välein maksettavana eränä siten, että ne erääntyvät pääo-man korotuksen yhteydessä vahvistettuina päivämäärinä alkaen 30
päivästä huhtikuuta 1995.”.
47 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 7 artikla seur-
aavasti:
”7 artikla
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat viidellä samansuuruisella, kuuden
kuukauden välein 6 artiklan 1 kohdassa määrättyinä eräpäivinäerääntyvällä erällä vararahaston, lisärahastojen ja rahastoja vastaa-vien varausten kartuttamiseen sekä rahastoihin ja tuloslaskelmaa,sellaisena kuin se oli liittymistä edeltävän vuoden 31 päivänä joulu-
kuuta pankin hyväksytyssä taseessa, vastaaviin varauksiin vielä mak-
settavien määrien maksamiseen rahastoihin ja varauksiin maksetta-via määriä vastaavin seuraavin prosentuaalisin osuuksin:
Ruotsi 3,51736111 prosenttia,
Itävalta 2,63194444 prosenttia,
Suomi 1,51215278 prosenttia.”.
48 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 1 9 artiklan 1
kohta seuraavasti:
”9 artikla
1. Liittymisestä alkaen pankin valtuusto lisää hallintoneuvoston
jäsenten määrää nimittämällä neljä kunkin uuden jäsenvaltion
nimeämää hallintoneuvoston jäsentä sekä yhden Itävallan tasavallan,Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuk-sella nimeämän varajäsenen.”.
49 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
”PöytäkirjaN:o3
saamelaisista
KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
TUNNUSTAVAT Ruotsilla ja Suomella kansallisen ja kansainvälisen oikeu-
den nojalla olevat velvoitteet ja sitoumukset saamelaisiin nähden,
OTTAVAT HUOMIOON erityisesti, että Ruotsi ja Suomi ovat sitoutuneet
saamelaisten elinkeinojen, kielen, kulttuurin ja elämäntavan säilyttämiseen ja
kehittämiseen, ja
KATSOVAT, että perinteinen saamelaiskulttuuri ja saamelaiselinkeinot ovat
riippuvaisia luontaiselinkeinoista, kuten poronhoidosta, saamelaisten perintei-
sillä asuinalueilla,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Sen estämättä, mitä EY:n perustamissopimuksessa määrätään, saa-
melaisille saadaan myöntää yksinoikeuksia poronhoidon harjoittami-seen perinteisillä saamelaisalueilla.
2 artiklaTämä pöytäkirja voidaan laajentaa koskemaan muitakin perinteisiin
saamelaiselinkeinoihin liittyviä saamelaisten yksinoikeuksia niiden
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
vastaisen kehityksen huomioon ottamiseksi. Neuvosto voi yksimieli-
sesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja alueidenkomiteaa kuultuaan tehdä tarvittavat muutokset pöytäkirjaan.”.
50 artikla
Liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 4 määräykset raukeavat.
51 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetty pöytäkirja N:o 5 seuraavasti:
”PöytäkirjaN:o5
uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja terä-
syhteisönrahastoihin
Uusien jäsenvaltioiden osallistuminen Euroopan hiili- ja teräsyhtei-
sön rahastoihin vahvistetaan seuraavasti:
— Itävallan tasavalta 15 300000 ecua,
— Suomen tasavalta 12 100000 ecua,
— Ruotsin kuningaskunta 16 700000 ecua.
Kyseiset summat maksetaan kahtena samansuuruisena korottomana
maksueränä, ensimmäinen 1 päivänä tammikuuta 1995 ja toinen 1päivänä tammikuuta 1996.”.
52 artikla
Korvataan liittymisasiakirjaan liitetty pöytäkirja N:o 6 seuraavasti:
”PöytäkirjaN:o6
tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityis-
määräyksistäRuotsissajaSuomessa
KORKEAT SOPIMUSPUOLET,
jotka ottavat huomioon Ruotsin ja Suomen pyynnöt erityisestärakennerahastojen tuesta niiden kaikkein harvimmin asutuille
alueille,
sekä katsovat, ettäunioni on tehnyt ehdotuksen uudesta täydentävästä ensisijaisesta
tavoitteesta 6,
kyseistä siirtymäjärjestelyä arvioidaan uudelleen ja tarkistetaan
samanaikaisesti rakenteellisista välineistä ja rakennepolitiikastaannetun pääasiallisen puiteasetuksen (ETY) N:o 2081/93 kanssavuonna 1999,
kyseisen uuden tavoitteen ehdoista ja siihen kelpuutettavien alueiden
luettelosta on päätettävä,
kyseistä uutta tavoitetta varten osoitetaan lisävaroja, jatähän uuteen
tavoitteeseen sovellettavat menettelyt on määriteltävä,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Rakennerahastot, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja
Euroopan investointipankki (EIP) osallistuvat kaikki 31 päivään jou-lukuuta 1999 asti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellai-sena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93, 1 artiklassa tarkoitettujen viiden ensisijaisen tavoitteen lisäksi
asianmukaisella tavalla uuteen ensisijaiseen tavoitteeseen, joka on:
— erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittämisen ja rakenteellisen
sopeuttamisen edistäminen, jäljempänä ’tavoite 6
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
2 artikla
Tavoitteen 6 soveltamisalaan kuuluvat alueet ovat periaatteessa sell-
aisia NUTS II-tasoa vastaavia tai siihen kuuluvia alueita, joiden asu-kastiheys on enintään kahdeksan henkilöä neliökilometriä kohti.
Lisäksi yhteisön tuki voidaan, jollei keskittämisvaatimuksesta muuta
johdu, ulottaa koskemaan läheisiä ja viereisiä pienehköjä alueita,jotka täyttävät samat asukastiheysvaatimukset.
Tällaiset alueet, joihin viitataan tässä pöytäkirjassa tavoitteen 6
soveltamisalaan kuuluvina ’alueina’, luetellaan liitteessä 1.
3 artikla
Vuosille 1995 — 1999 sopivana määränä yhteisön varoja, jotka
rakennerahastot ja KOR myöntävät liitteessä 1 luetelluilla tavoitteen6 soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, pidetään 741 miljoonaa ecua
vuoden 1995 hintatason mukaan. Liitteessä 2 esitetään varojen
jakautuminen vuosittain ja jäsenvaltioittain. Kyseiset varat myönne-tään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88, sellaisena kuin se onmuutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/93, mukaisestirakennerahastoista ja KOR:sta jo maksettaviksi päätettyjen varojenlisäksi.
4 artikla
Jollei 1, 2 ja 3 artiklasta muuta johdu, tavoitteeseen 6 sovelletaan
seuraavien asetusten säännöksiä ja erityisesti tavoitteeseen 1 sovel-
lettavia säännöksiä:
— neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93;
— neuvoston asetukset (ETY) N:o 2052/88, 4253/88, 4254/88,
4255/88 ja 4256/88, sellaisina kuin ne ovat muutettuina neuvos-ton asetuksilla (ETY) N:o 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93
ja 2085/93.
5 artikla
Vuonna 1999 tarkastellaan uudelleen tämän pöytäkirjan määräyksiä,
mukaan lukien liitteessä 1 lueteltujen alueiden kelpaavuus saada
rakennerahastoista myönnettävää tukea, samanaikaisesti rakenteelli-sia välineitä ja rakennepolitiikkaa koskevan puiteasetuksen (ETY)N:o 2081/93 kanssa sekä kyseisessä asetuksessa säädettyjen menette-lyjen mukaisesti.
LIITE 1
Tavoitteen6soveltamisalaankuuluvatalueet
Suomi:Pohjoiset ja itäiset NUTS II-tason alueet, jotka käsittävät seuraavat
maakunnat (NUTS III-tason alueet): Lapin maakunta sekä Kainuun,Pohjois-Karjalan ja Etelä-Savon maakunnat, ja joihin kuuluvat myös
seuraavat lähialueet:
— Pohjois-Pohjanmaan maakunnassa: Iin, Pyhännän, Kuusamon ja
Nivalan seutukunnat,
— Pohjois-Savon maakunnassa: Nilsiän seutukunta,
— Keski-Suomen maakunnassa: Saarijärven ja Viitasaaren seutu-
kunnat,
— Keski-Pohjanmaan maakunnassa: Kaustisen seutukunta.
Ruotsi:
Pohjois-Ruotsin NUTS II-tason alue, joka käsittää seuraavat läänit
(NUTS III-tason alue): Norrbotten, Västerbotten ja Jämtland, lukuunottamatta seuraavia alueita:
— Norrbottenissa: Luulajan kunta, Överluleån seurakunta Bodenin
kunnassa ja Piteån kunta (paitsi Markbygdenin väestölaskenta-piiri (folkbokföringsdistrikt)),
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
— Västerbottenissa: Nordmalingin, Robertsforsin, Vännäsin ja
Uumajan kunnat sekä Bolidenin, Bureån, Burträskin, Bysken,Kågedalenin, Lövångerin, Sankt Olovin, Sankt Örjanin ja Skel-
lefteån seurakunnat Skellefteån kunnassa,
mutta joka käsittää seuraavat lähialueet:
— Västernorrlannin läänissä: Ången ja Sollefteån kunnat, Holmin
ja Lidenin seurakunnat Sundsvallin kunnassa sekä Anundsjön,Björnan, Skorpedin ja Trehörningsjön seurakunnat Örnsköldsvi-kin kunnassa,
— Gävleborgin läänissä: Ljusdalin kunta,— Kopparbergin läänissä: Älvdalenin, Vansbron, Orsan ja Malungin
kunnat sekä Venjanin ja Våmhusin seurakunnat Moran kunnassa,
— Värmlannin läänissä: Torsbyn kunta.
Viittaukset NUTS-tasoihin tässä liitteessä eivät ennakoi edellä main-
ittujen alueiden NUTS-tasojen lopullista määrittämistä.
LIITE 2
Tavoitteen6viitteellisetmaksusitoumusmäärärahat
miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Suomi 90 95 101 110 115 511
Ruotsi 41 43 46 49 51 230
Yhteensä 131 138 147 159 166 741
Kyseiset luvut sisältävät tavoitteisiin 3, 4 ja 5 a myönnettyjen määr-
ärahojen lisäksi tarvittaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/
88, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY)
N:o 2081/93, 3 artiklan ja 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti pilotti-hankkeille, uudistustoiminnalle, tutkimuksille ja yhteisön aloitteillemyönnettävät maksusitoumusmäärärahat.”.
53 artikla
Liittymisasiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 7 määräykset raukeavat.
54 artikla
Pöytäkirjan N:o 9 liitteessä 4 olevat viittaukset Norjaan raukeavat.
55 artikla
Tämä päätös, joka on laadittu englannin, espanjan, hollannin, iirin, ita-
lian, kreikan, portugalin, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielelläkaikkien kahdentoista toisinnon ollessa yhtä todistusvoimaisen, tuleevoimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
56 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
LIITE
SISÄLTÖ
Sivu
Liite I: Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artik-
lassa. . .....................................15
I Ulkosuhteet . . . . . . . ..................... 1 5
II Pääomanliikkeet sekä talous- ja rahapolitiikka 16
III Kilpailu ............................... 1 7
A. Valtuuttamisasetukset. . . . . . ............ 1 7
B. Menettelyä koskevat asetukset . . . . . . ..... 1 8
C. Soveltamisasetukset ................... 1 9
D. Ryhmäpoikkeusasetukset . . . ............ 2 0
IV Sosiaalipolitiikka . . . ..................... 2 2
A. Sosiaaliturva. . . . . . ................... 2 2
B. Työntekijöiden vapaa liikkuvuus . . . . ..... 6 7
C Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet. 67
D. Työoikeus. .......................... 6 7
E. Terveys ja turvallisuus . . . . . ............ 6 8
F. Vammaiset .......................... 6 9
G. Muut . . . . .......................... 6 9
V Maatalous. . . . . . . . . ..................... 6 9
A. Yleiset määräykset . ................... 6 9
B. Yhteiset markkinajärjestelyt . ............ 7 3
C. Maatalouden rakenteet ja yhteisen maatalous-
politiikan liitännäistoimenpiteet . . . . . .....81
D. Kasvinsuojelua ja luonnonmukaista maata-
loustuotantoa koskeva lainsäädäntö. . . .....82
E. Eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskeva
lainsäädäntö . . . . . . ...................83
F. Sekalaista. .......................... 1 0 5
VI Liikenne ............................... 1 1 5
A. Sisämaan liikenne. . ................... 1 1 5
B. Rautatieliikenne . . . ................... 1 1 7
C. Sisävesiliikenne . . . ................... 1 1 8
D. Ilmaliikenne. . . . . . ................... 1 1 9
VII Kehitys. ............................... 1 2 0
VIII Ympäristö. . . . . . . . . ..................... 1 2 0
A. Vesiensuojelu ja vesitalous. . ............ 1 2 0
B. Ilman pilaantumisen tarkkaileminen . . ..... 1 2 2
C. Melusaasteen torjuminen . . . ............ 1 2 4
D. Kemikaalit, teollisuuden vaarat ja bioteknolo-
g i a................................124
E. Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suo-
jelu125
F. Jätehuolto ja puhdistusteknologia . . . . ..... 1 3 7
IX Tiede, tutkimus- ja kehittämistoiminta . ....... 1 3 7
X Kalastus ............................... 1 3 8
XI Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut . . . . . ....... 1 4 2
A. Yhtiöoikeus, yritysdemokratia ja kirjanpi-
tosäännöt . ..........................142
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
B. Välitön verotus, vakuutukset ja luottolaitokset 144
C. Tavaroiden vapaa liikkuvuus ............ 1 4 7
D. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnusta-
minen. . . . ..........................161
E. Julkiset hankinnat. . ................... 1 7 1
F. Henkinen omaisuus ja tuotevastuu . . . ..... 1 7 5
XII Energia. ............................... 1 7 6
XIII Tullit ja välillinen verotus. . . . .............. 1 8 1
A. Tullit . . . . .......................... 1 8 1
B. Verotus. . . .......................... 2 1 0
XIV Koulutus ............................... 2 1 4
XV Tilastot. ............................... 2 1 5
XVI Kuluttajansuoja. . . . . ..................... 2 1 7
XVII Alue- ja rakennepolitiikka . . . .............. 2 1 7
XVIII Sekalaista. . . . . . . . . ..................... 2 1 8
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
LIITE I
Luettelo,jostamäärätäänliittymisasiakirjan29artiklassa
I.ULKOSUHTEET
1.370 L 0509: Neuvoston direktiivi 70/509/ETY, annettu 27 päivänä
lokakuuta 1970, yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pit-
kän ajan liiketoimille julkisten ostajien kanssa (EYVL N:o L 254,
23.11.1970, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteen A ensimmäisellä sivulla olevaan alaviitteeseen seur-
aava:
”Itävalta: Republik Österreich
Suomi: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen,
Ruotsi: Exportkreditnämden”.
2.393 R 3030: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93, annettu 12 päi-
vänä lokakuuta 1993, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevientekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisistä menettelystä(EYVL N:o L 275, 8.11.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettunaseuraavalla:
—393 R 3617: komission asetus (EY) N:o 3617/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 328, 29.12.1993, s. 22)
—394 R 0195: komission asetus (EY) N:o 195/94, annettu 12 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 29, 2.2.1994, s. 1)
Korvataan liitteessä III olevan 28 artiklan 6 kohdan toinen luetelma-
kohta seuraavalla:
”— seuraavat kaksi kirjainta, joilla yksilöidään määrämaana oleva
jäsenvaltio:
AT=Itävalta
BL=Benelux
DE=Saksan liittotasavalta
DK=Tanska
EL=Kreikka
ES=Espanja
FI=Suomi
FR=Ranska
GB=Yhdistynyt kuningaskunta
IE=Irlanti
IT=Italia
PT=Portugali
SE=Ruotsi”.
3.370 L 0510: Neuvoston direktiivi 70/510/ETY, annettu 27 päivänä
lokakuuta 1970, yhteisestä luottovakuutuskirjasta keskipitkän ja pit-
kän ajan liiketoimille yksityisten ostajien kanssa (EYVL N:o L 254,23.11.1970, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-
minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteen A ensimmäisellä sivulla olevaan alaviitteeseen seur-
aava:
”Itävalta: Republik Österreich
Suomi: Valtiontakuukeskus — StatsgaranticentralenRuotsi: Exportkreditnämden“.
4.373 D 0391: Neuvoston päätös 73/391/ETY, tehty 3 päivänä joulu-
kuuta 1973, luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen
alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (EYVL
N:o L 346, 17.12.1973, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seur-aavilla:
—376 D 0641: neuvoston päätös 76/641/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976 (EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 25)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Korvataan liitteen 3 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa
numero ”kuusi” numerolla ”seitsemän”.
5. Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1978, tiettyjen suunta-
viivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin (julkaise-maton), sellaisena kuin sen soveltamisaikaa on viimeksi jatkettuseuraavalla:
—393 D 0112: neuvoston päätös 93/112/ETY, tehty 14 päivänä
joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 44, 22.2.1993, s. 1)
Poistetaan liitteessä I olevasta ”Osallistujamaiden luettelosta” Itä-
valta, Ruotsi ja Suomi kolmansien maiden luettelosta ja lisätäännämä maat alaviitteeseen, jossa luetellaan yhteisön jäsenvaltiot.
II.PÄÄOMANLIIKKEETSEKÄTALOUS-JARAHAPOLITIIKKA
1.358 X 0301 P 0390: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta
1958, rahapoliittisen komitean ohjesäännöstä (EYVL N:o 17,6.10.1958, s. 390/58), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—362 D 0405 P 1064: neuvoston päätös 62/405/ETY, tehty 2 päi-
vänä huhtikuuta 1962 (EYVL N:o 32, 30.4.1962, s. 1064/62)
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—372 D 0377: neuvoston päätös 72/377/ETY, tehty 30 päivänä
lokakuuta 1972 (EYVL N:o L 257, 15.11.1972, s. 20)
—376 D 0332: neuvoston päätös 76/332/ETY, tehty 25 päivänä
maaliskuuta 1976 (EYVL N:o L 84, 31.3.1976, s. 56)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23).
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
a) Korvataan 7 artiklassa sana ”neljäntoista” sanalla ”seitsemän-
toista”;
b) Korvataan 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana ”neljän-
toista” sanalla ”seitsemäntoista”
2.388 R 1969: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88, annettu 24 päi-
vänä kesäkuuta 1988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuenmyöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL N:o L 178,
8.7.1988, s. 1)
Korvataan liite seuraavasti:
”
LIITE
Enimmäismäärät 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille maksamatto-
mille lainoille:
Jäsenvaltio Miljoonaa ecua % kokonaismäärästä
Belgia 782 5,62
Tanska 364 2,62
Saksa 2 427 17,43
Kreikka 209 1,50
Espanja 1 012 7,27
Ranska 2 427 17,43Irlanti 141 1,01
Italia 1 617 11,61
Luxemburg 28 0,20
Alankomaat 808 5,80
Itävalta 485 3,48Portugali 202 1,45
Suomi 309 2,22
Ruotsi 687 4,93
Yhdistynyt kuningaskunta 2 427 17,43
Yhteensä 13925 100,00“
III.KILPAILU
A.VALTUUTTAMISASETUKSET
1.365 R 0019: Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY, annettu 2 päivänä
maaliskuuta 1965, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen
ryhmiin (EYVL N:o 36, 6.3.1965, s. 533/65), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Asetuksen 4 artiklassa:
— lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Mitä edellisissä alakohdissa säädetään, sovelletaan vastaavasti
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi.”
— täydennetään 2 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
”Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sellaisia sopimuksia ja
yhdenmukaistettuja menettelytapoja,joihin sovelletaan Itävallan,Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85
artiklan 1 kohtaa ja jotka on ilmoitettava kuuden kuukauden
kuluessa liittymisestä asetuksen N:o 17 5 ja 25 artiklan mukai-sesti, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu kyseisen määräajankuluessa. Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukais-tettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo
ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”
2.371 R 2821: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2821/71, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1971, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menet-telytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 46), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—372 R 2743: neuvoston asetus (ETY) N:o 2743/72, annettu 19
päivänä joulukuuta 1972 (EYVL N:o L 291, 28.12.1972, s. 144)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Asetuksen 4 artiklassa:
— täydennetään 1 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
”Mitä edellisissä alakohdissa säädetään, sovelletaan vastaavasti
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi.”
— täydennetään 2 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
”Mitä 1 kohdassa säädetään, koskee sellaisia sopimuksia ja
yhdenmukaistettuja menettelytapoja,joihin sovelletaan Itävallan,Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85artiklan 1 kohtaa ja jotka on ilmoitettava kuuden kuukauden
kuluessa liittymisestä asetuksen N:o 17 5 ja 25 artiklan mukai-
sesti, ainoastaan, jos ne on ilmoitettu kyseisen määräajankuluessa. Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin ja yhdenmukais-tettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat joETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”
3.387 R 3976: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3976/87, annettu 14 päi-
vänä joulukuuta 1987, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettu-
jen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 374, 31.12.1987, s. 9),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—390 R 2344: neuvoston asetus (ETY) N:o 2344/90, annettu 24
päivänä heinäkuuta 1990 (EYVL N:o L 217, 11.8.1990, s. 15)
—392 R 2411: neuvoston asetus (ETY) N:o 2411/92, annettu 23
päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 240, 24.8.1992, s. 19).
Lisätään artikla seuraavasti:”4a artikla
Edellä 2 artiklan nojalla annetulla asetuksella voidaan säätää, että
perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan sisältyvää kieltoa eisovelleta kyseisessä asetuksessa säädetyn määräajan aikana sopimuk-siin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotkaovat olemassa liittymisajankohtana ja joihin sovelletaan Itävallan,Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85
artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan edellytyk-
siä. Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin jayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymisajankohtanakuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisa-laan.”.
4.392 R 0479: Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92, annettu 25 päi-
vänä helmikuuta 1992, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuk-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
siin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsor-
tiot) (EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 3)
Lisätään artikla seuraavasti:”3a artikla
Edellä 1 artiklan nojalla annetulla asetuksella voidaan säätää, että
perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan sisältyvää kieltoa ei
sovelleta kyseisessä asetuksessa säädetyn määräajan aikana sopimuk-siin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotkaovat olemassa liittymisajankohtana ja joihin sovelletaan Itävallan,Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 85
artiklan 1 kohtaa ja jotka eivät täytä 85 artiklan 3 kohdan edellytyk-
siä. Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin jayhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymisajankohtanakuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisa-laan.”.
B.MENETTELYÄKOSKEVATASETUKSET
1.362 R 0017: Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta
1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytän-töönpanoasetus (EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—362 R 0059: neuvoston asetus N:o 59, annettu 3 päivänä heinä-
kuuta 1962 (EYVL N:o 58, 10.7.1962, s. 1655/62)
—363 R 0118: neuvoston asetus N:o 118/63/ETY, annettu 5 päi-
vänä marraskuuta 1963 (EYVL N:o 162, 7.11.1963, s. 2696/63)
—371 R 2822: neuvoston asetus (ETY) N:o 2822/71, annettu 20
päivänä joulukuuta 1971 (EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 49)
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-
minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
”6. Mitä 1 — 4 kohdassa säädetään, sovelletaan vastaavasti Itä-
vallan, Ruotsin ja Suomen liittyessä jäseniksi. Niitä ei kuitenkaan
sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely-
tapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53artiklan soveltamisalaan.”.
2.368 R 1017: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päi-
vänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-,
maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL N:o L 175, 23.7.1968, s. 1),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
Täydennetään 30 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
”Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei
sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely-
tapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liitty-mispäivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuk-sen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuudenkuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämänasetuksen 4 ja 5 artiklassa säädetyt edellytykset. Tätä alakohtaa ei
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely-
tapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”.
3.386 R 4056: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/88, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1986, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksi-
tyiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen (EYVL N:o L 378,31.12.1986, s. 4)
Lisätään artikla seuraavasti:
”26a artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei
sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely-
tapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liitty-mispäivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuk-sen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuudenkuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämän
asetuksen 3 — 6 artiklassa säädetyt edellytykset. Tätä artiklaa ei kui-
tenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihinmenettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuk-sen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”.
4.389 R 4064: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL N:o L395, 30.12.1989, s. 1)
Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
”3. Sellaisten yrityskeskittymien osalta, joihin tätä asetusta sovel-
letaan liittymisen vuoksi, tämän asetuksen voimaantulopäivä korva-
taan liittymispäivällä. Uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaisen ja
EFTAn valvontaviranomaisen aloittamaan menettelyyn sovelletaansamalla tavoin 2 kohdan toista vaihtoehtoa.”.
C.SOVELTAMISASETUKSET
1.362 R 0027: Komission asetus N:o 27, annettu 3 päivänä toukokuuta
1962, 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o
17 ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL N:o L 35, 10.5.1962,
s. 1118/62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—375 R 1699: komission asetus (ETY) N:o 1699/75, annettu 2 päi-
vänä heinäkuuta 1975 (EYVL N:o L 172, 3.7.1975, s. 11)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—385 R 2526: komission asetus (ETY) N:o 2526/85, annettu 5 päi-
vänä elokuuta 1985 (EYVL N:o L 240, 7.9.1985, s. 1)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 336, 31.12.1993, s. 1)
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa sana ”viitenätoista” sanalla ”kah-
deksanatoista”.
2.369 R 1629: Komission asetus (ETY) N:o 1629/69, annettu 8 päi-
vänä elokuuta 1969, 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklassa tarkoitettujen valitusten,12 artiklassa tarkoitettujen hakemusten ja 14 artiklan 1 kohdassa tar-koitettujen- ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskoh-dista (EYVL N:o L 209, 21.8.1969, s. 1), sellaisena kuin se on muu-
tettuna seuraavalla:
—393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 336, 31.12.1993, s. 1)
Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa sana ”viitenätoista” sanalla ”kah-
deksanatoista”.
3.388 R 4260: Komission asetus (ETY) N:o 4260/88, annettu 16 päi-
vänä joulukuuta 1988, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksi-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
tyiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä ilmoituksista, valituk-sista, hakemuksista ja kuulemisista (EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s.
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 336, 31.12.1993, s. 1)
Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa numero ”15” numerolla ”18”.
4.388 R 4261: Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päi-
vänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjälentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston ase-
tuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista
ja kuulemisista (EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s. 10), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 336, 31.12.1993, s. 1)
Korvataan 3 artiklan 4 kohdassa numero ”15” numerolla ”18”.
5.390 R 2367: Komission asetus (ETY) N:o 2367/90, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1990, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista,
määräajoista ja kuulemisista (EYVL N:o L 219, 14.8.1990, s. 5),sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 R 3666: komission asetus (EY) N:o 3666/93, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 336, 31.12.1993, s. 1)
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa numero ”21” numerolla ”24”
numero ”16” numerolla ”19””.
D.RYHMÄPOIKKEUSASETUKSET
1.383 R 1983: Komission asetus (ETY) N:o 1983/83, annettu 22 päi-
vänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173,
30.6.1982, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23).
Lisätään artikla seuraavasti:
”7a artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei
koske sellaisia sopimuksia, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsinja Suomen liittymispäivänä ja jotka tämän liittymisen vuoksi kuulu-
vat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan,
jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästäsiten, että ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut edellytykset. Tätäartiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänäkuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisalaan.”.
2.383 R 1984: Komission asetus (ETY) N:o 1984/83, annettu 22 päi-
vänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta yksinostosopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 173,30.6.1983, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23).
Lisätään artikla seuraavasti:
”15a artiklaPerustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei
koske sellaisia sopimuksia, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin
ja Suomen liittymispäivänä ja jotka tämän liittymisen vuoksi kuulu-
vat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan,jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästäsiten, että ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut edellytykset. Tätäartiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisa-
laan.”.
3.384 R 2349: Komission asetus (ETY) N:o 2349/84, annettu 23 päi-
vänä heinäkuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamisesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin (EYVL N:o L219, 16.8.1984, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:”4. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamisso-
pimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisenvuoksi, sovelletaan 6 ja 7 artiklaa soveltuvin osin siten, että asian-
mukaiset päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liit-
tymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta1967 ja 1 päivän huhtikuuta 1985 sijasta kuusi kuukautta liittymis-päivästä. Näihin sopimuksiin 7 artiklan mukaisesti tehdystä muu-toksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle. Tätä kohtaa ei kuitenkaansovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopi-
muksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”
4.385 R 0123: Komission asetus (ETY) N:o 123/85, annettu 12 päi-
vänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalve-luja koskevien sopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 15, 18.1.1985, s.16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnanja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään 9 artiklaan seuraava kohta:”4. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamisso-
pimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen Euroopan union-
iin liittymisen vuoksi, sovelletaan 7 ja 8 artiklaa soveltuvin osin
siten, että asianmukaiset päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta1962 sijasta liittymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päiväntammikuuta 1967 ja 1 päivän lokakuuta 1985 sijasta kuusi kuu-kautta liittymispäivästä. Näihin sopimuksiin 8 artiklan mukaisestitehdystä muutoksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle. Tätä kohtaa
ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat
jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”.
5.385 R 0417: Komission asetus (ETY) N:o 417/85, annettu 19 päi-
vänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 53,22.2.1985, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)
Lisätään 9 a artiklaan kohta seuraavasti:
”Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopi-
muksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi,sovelletaan edellä olevaa kohtaa soveltuvin osin siten, että asianmu-kaiset päivämäärät ovat kyseisten maiden liittymispäivä ja kuusikuukautta liittymispäivästä. Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelletasopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen
53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”.
6.385 R 0418: Komission asetus (ETY) N:o 418/85, annettu 19 päi-
vänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin (EYVL N:o
L 53, 22.2.1985, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)
Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:
”7. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamisso-
pimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisenvuoksi, sovelletaan 1 — 3 kohtaa soveltuvin osin siten, että asiaakoskevat päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liit-tymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta1967, 1 päivän maaliskuuta 1985 ja 1 päivän syyskuuta 1985 sijasta
kuusi kuukautta liittymispäivästä. Näihin sopimuksiin 3 kohdan
mukaisesti tehdystä muutoksesta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäi-vänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltami-salaan.”.
7.388 R 4087: Komission asetus (ETY) N:o 4087/88, annettu 30 päi-
vänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 koh-
dan soveltamisesta luvakesopimusten ryhmiin (EYVL N:o L 359,
28.12.1988, s. 46)
Lisätään artikla seuraavasti:
”8a artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei
koske sellaisia luvakesopimuksia, jotka olivat olemassa Itävallan,
Ruotsin ja Suomen liittymispäivänä ja jotka tämän liittymisenvuoksi kuuluvat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan sovel-tamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liitty-mispäivästä siten, että ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut edelly-
tykset. Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liit-
tymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdansoveltamisalaan.”.
8.389 R 0556: Komission asetus (ETY) N:o 556/89, annettu 30 päi-
vänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 koh-dan soveltamisesta taitotietoa koskevien lisenssisopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 61, 4.3.1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavalla:
—393 R 0151: komission asetus (ETY) N:o 151/93, annettu 23
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 21, 29.1.1993, s. 8)
Lisätään 10 artiklaan seuraava kohta:
”4. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamisso-
pimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisenvuoksi, sovelletaan 8 ja 9 artiklaa soveltuvin osin siten, että asiaakoskevat päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liit-tymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963 ja 1 päivän tammikuuta
1967 sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä. Näihin sopimuksiin
9 artiklan mukaisesti tehdyistä muutoksista ei tarvitse ilmoittaakomissiolle. Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotkaliittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdansoveltamisalaan.”.
9.392 R 3932: Komission asetus (ETY) N:o 3932/92, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1992, perustamissopimuksen85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja
yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL N:o L 398,31.12.1992, s. 7)
Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamisso-
pimuksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisenvuoksi, sovelletaan 18 ja 19 artiklaa soveltuvin osin siten, että asiaakoskevat päivämäärät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liit-tymispäivä ja 1 päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
1967, 31 päivän joulukuuta 1993 ja 1 päivän huhtikuuta 1994
sijasta kuusi kuukautta liittymispäivästä. Näihin sopimuksiin 19artiklan mukaisesti tehdyistämuutoksista ei tarvitse ilmoittaa komis-
siolle. Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liitty-
mispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdansoveltamisalaan.”.
10.393 R 1617: Komission asetus (ETY) N:o 1617/93, annettu 25 päi-
vänä kesäkuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdansoveltamisesta aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovitta-mista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, neuvotteluja säännöl-
lisen lentoliikenteen matkustaja- ja rahtimaksuista sekä lähtö- ja
saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten,päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVLN:o L 155, 26.6.1993, s. 18)
Lisätään artikla seuraavasti:
”6a artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei
sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menette-lytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liit-tymispäivänä ja jotka kyseisen liittymisen vuoksi kuuluvat perusta-
missopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä
muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, ettäne täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset. Tätä artiklaa eikuitenkaan sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettui-hin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopi-
muksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.”.
11.393 R 3652: Komission asetus (EY) N:o 3652/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan
soveltamisesta lentoliikenteen tietokonepohjaisia paikanvarausjär-jestelmiä koskeviin yritysten välisten sopimusten ryhmiin (EYVLN:o L 333, 31.12.1993, s. 37)
Lisätään artikla seuraavasti:
”14a artikla
Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei
sovelleta sopimuksiin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen jaRuotsinliittymispäivänäjajotkakyseisenliittymisenvuoksikuuluvatperustamissopimuksen85artiklan1kohdansoveltamisalaan,josniitä
muutetaankuudenkuukaudenkuluessaliittymispäivästäsiten,ettäne
täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset. Tätä artiklaa ei kui-tenkaan sovelleta sopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat joETA-sopimuksen53artiklan1kohdansoveltamisalaan.”.
IV.SOSIAALIPOLITIIKKA
A.SOSIAALITURVA
1.371 R 1408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päi-
vänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhtei-sön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin amma-tinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL N:o L 149,
5.7.1971, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saa-
tettuna seuraavalla:
—383 R 2001: neuvoston asetus (ETY) N:o 2001/83, annettu 2 päi-
vänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6)
ja myöhemmin muutettuna seuraavilla:
—385 R 1660: neuvoston asetus (ETY) N:o 1660/85, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 1)
—385 R 1661: neuvoston asetus (ETY) N:o 1661/85, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 7)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—386 R 3811: neuvoston asetus (ETY) N:o 3811/86, annettu 11
päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 355, 16.12.1986, s. 5)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
—389 R 1305: neuvoston asetus (ETY) N:o 1305/89, annettu 11
päivänä toukokuuta 1989 (EYVL N:o L 131, 13.5.1989, s. 1)
—389 R 2332: neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/89, annettu 18
päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 224, 2.8.1989, s. 1)
—389 R 3427: neuvoston asetus (ETY) N:o 3427/89, annettu 30
päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 331, 16.11.1989, s. 1)
—391 R 2195: neuvoston asetus (ETY) N:o 2195/91, annettu 25
päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2)
—392 R 1247: neuvoston asetus (ETY) N:o 1247/92, annettu 30
päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 1)
—392 R 1248: neuvoston asetus (ETY) N:o 1248/92, annettu 30
päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 7)
—392 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/92, annettu 30
päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 28)
—393 R 1945: neuvoston asetus (ETY) N:o 1945/93, annettu 30
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s. 1).
a) Korvataan 82 artiklan 1 kohdassa oleva numero ”72” numerolla
”90”.
b) Muutetaan liitteessä I oleva I osa ”Palkatut työntekijät ja/tai itse-
näiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan a kohdan ii ja iii
alakohta)” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.“.
ii) korvataan otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoilla ”L. PORTUGALI” ja ”O.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
iii) lisätään otsikkokohdassa ”L. PORTUGALI” olevien sanojen
”Ei mitään.” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Henkilöä, joka on työeläkejärjestelmää koskevassa lain-
säädännössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäi-
nen ammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen
1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palk-attuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoitta-jana.
N. RUOTSI
Henkilöä, joka on työtapaturmavakuutuslainsäädän-
nössä tarkoitettu palkattu työntekijä tai itsenäinenammatinharjoittaja, pidetään vastaavasti asetuksen 1artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkat-
tuna työtekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.”;
c) Muutetaan liitteessä I oleva II osa ”Perheenjäsenet” (asetuksen 1
artiklan f kohdan toinen virke) seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT”jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.
ii) korvataan otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoilla ”L. PORTUGALI” ja ”O.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI”jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III
osaston 1 luvun säännösten nojalla ’perheenjäsenellä’
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
tarkoitetaan puolisoa tai lasta siten, kuin sairausvakuu-
tuslaissa on määritelty.
N. RUOTSI
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III
osaston 1 luvun säännösten nojalla ’perheenjäsenellä’tarkoitetaan puolisoa tai alle 18-vuotiasta lasta.”;
d) Muutetaan liitteen II ”(asetuksen 1 artiklan j ja u kohta)” I osa
”Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestel-mät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1artiklan j kohdan neljännen alakohdan nojalla” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
Lääkärien, eläinlääkärien, lakimiesten ja insinöörien
(Ziviltechniker) vakuutus- ja eläkelaitokset (Versicher-ungs- undVersorgungswerke), ’erityisesti sosiaalihuol-
torahastot (Fürsorgeeinrichtungen) ja laajennettu tulon-
siirtojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung)’;”
ii) korvataan otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoilla ”L. PORTUGALI” ja ”O.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään”;
e) Muutetaan liitteessä II oleva II osa ”Erityiset synnytysavustukset,
jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklanu kohdan nojalla” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
Synnytysavustuksen yleinen osa.“.
ii) korvataan otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoilla ”L. PORTUGALI” ja ”O.YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Äitiyspakkaus tai kertasuoritteinen äitiysavustus äitiysa-
vustuslain nojalla.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
f) Muutetaan liitteessä II oleva III osa ”Asetuksen 4 artiklan 2 koh-
dan b alakohdassa tarkoitetut erityiset maksuihin perustumatto-mat etuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan”seuraa-vasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
Bundesländer in lainsäädännön nojalla vammaisille tai
hoidon tarpeessa oleville myönnettävät etuudet.“;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
ii) otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT KUNIN-
GASKUNTA” otsikoilla ”L. PORTUGALI” ja ”O. YHDIS-TYNYT KUNINGASKUNTA”;
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
g) Muutetaan liite II a (asetuksen 10 a artikla) seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seur-
aava:
”K. ITÄVALTA
a) Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päi-
vänä syyskuuta 1955 annettu liittovaltion laki —
ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden
sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978annettu liittovaltion laki - GSVG ja maanviljelijöi-den sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta1978 annettu liittovaltion laki — BSVG).
b) Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain (Bundespfle-
gegeldgesetz) mukainen huoltoavustus (Pflegegeld),
lukuun ottamatta liikennevakuutuslaitosten myöntä-miä huoltoavustuksia, jos vamma on aiheutunut työ-tapaturmasta tai ammattitaudista.
ii) korvataan otsikot ”K. PORTUGALI” ja ”L. YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA””L. PORTUGALI” ja ”O. YHDISTY-NYT KUNINGASKUNTA”;
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
a) Lapsen hoitotuki (Laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
b) Vammaistuki (Vammaistukilaki, 124/88).
c) Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asu-
mistukilaki, 591/78).
d) Peruspäiväraha (Työttömyysturvalaki N:o 602/84)
tapauksissa, joissa henkilö ei täytä ansiosidonnaisentyöttömyyspäivärahan vastaavia edellytyksiä.
N. RUOTSI
a) Peruseläkkeiden kunnalliset asumislisät (laki 1962:
392, painettu uudelleen 1976: 1014).
b) Vammaiskorvaukset muille kuin eläkkeensaajille
(laki 1962: 381, painettu uudelleen 1982: 120).
c) Vammaisten lasten huoltoavustukset (laki 1962:
381, painettu uudelleen 1982: 120).”;
h) Muutetaan liitteessä III oleva A osa ”Sellaisten sosiaaliturvasopi-
musten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä,mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”9. BELGIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”10. BELGIA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III
kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
ii) muutetaan otsikon ”BELGIA — PORTUGALI” numer-
ointi ”10:stä” ”11:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”12. BELGIA — SUOMI
Ei sopimusta
13. BELGIA — RUOTSI
Ei sopimusta.”;
iii) muutetaan otsikon ”BELGIA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”11:sta” ”14:ksi”, ja
sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”15. TANSKA — SAKSA”
”16. TANSKA — ESPANJA”
”17. TANSKA — RANSKA””18. TANSKA — KREIKKA””19. TANSKA — IRLANTI””20. TANSKA — ITALIA””21. TANSKA — LUXEMBURG”
”22. TANSKA — ALANKOMAAT”;
iv) lisätään otsikkokohdassa ”22. TANSKA — ALANKO-
MAAT” olevien sanojen ”Ei sopimusta.” jälkeen seur-
aava:
”23. TANSKA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 16 päivänä kesäkuuta 1987 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa
asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta”.
v) muutetaan otsikon ”TANSKA — PORTUGALI” numer-
ointi ”20:sta” ”24:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”25. TANSKA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.
26. TANSKA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.”;
vi) muutetaan otsikon ”TANSKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”21:sta” ”27:ksi”, ja
sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”28. SAKSA — ESPANJA”
”29. SAKSA — RANSKA”
”30. SAKSA — KREIKKA””31. SAKSA — IRLANTI””32. SAKSA — ITALIA””33. SAKSA — LUXEMBURG””34. SAKSA — ALANKOMAAT”
vii) Lisätään otsikkokohdan ”34. SAKSA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”35. SAKSA — ITÄVALTASTERREICH
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 teh-
dyn sopimuksen 41 artikla, sellaisena kuin sopi-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
mus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969
tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, 29 päivänämaaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N:o
2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopi-
muksella N:o 3.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 koh-
dan c ja d alakohta, 17 kohta, 20 kohdan a ala-kohta ja 21 kohta.
c) Mainitun sopimuksen 3 artikla kolmannessa val-
tiossa asuvien osalta.
d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 koh-
dan g alakohta kolmannessa valtiossa asuvienosalta.
e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsää-
dännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (ja
ammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittota-savallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotkaovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella,eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavatetuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyk-
sin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittota-
savallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa:
i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää
1 päivänä tammikuuta 1994;
ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakitui-
sesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tam-mikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuu-
tukseneläkkeiden myöntäminen alkaa ennen
31 päivää joulukuuta 1994.
f) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 19 koh-
dan b alakohta. Sovellettaessa tämän määräyk-sen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitok-sen huomioon ottaman määrän ei tule ylittää
määrää, joka on maksettava niiden vastaavien
kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on kor-vattava.
g) Mainitun sopimuksen 10 päivänä huhtikuuta
1969 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 1 oleva 2
artikla.
h) Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinä-
kuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5kohta ja 8 artikla.
i) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10
kohta.”;
viii) muutetaan otsikon ”SAKSA — PORTUGALI” numer-
ointi ”29:stä” ”36:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”37. SAKSA — SUOMI
a) Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 9 koh-
dan a alakohta.
38. SAKSA — RUOTSI
a) Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976
tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 8 koh-
dan a alakohta.”;
ix) muutetaan otsikon ”SAKSA — YHDISTYNYT KUNIN-
GASKUNTA” numerointi ”30:sta” ”39:ksi”, ja sitä seur-aavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
”40. ESPANJA — RANSKA”
”41. ESPANJA — KREIKKA”
”42. ESPANJA — IRLANTI””43. ESPANJA — ITALIA”
”44. ESPANJA — LUXEMBURG”
”45. ESPANJA — ALANKOMAAT”;
x) lisätään otsikkokohdan ”45. ESPANJA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”46. ESPANJA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981
tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa val-
tiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xi) muutetaan otsikon ”ESPANJA — PORTUGALI” numer-
ointi ”37:stä” ”47:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”48. ESPANJA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 19 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
49. ESPANJA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla.”;
xii) muutetaan otsikon ”ESPANJA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”38:sta” ”50:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”51. RANSKA — KREIKKA”
”52. RANSKA — IRLANTI”
”53. RANSKA — ITALIA”
”54. RANSKA — LUXEMBURG”
”55. RANSKA — ALANKOMAAT”
xiii) lisätään otsikkokohdan ”55. RANSKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”56. RANSKA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xiv) muutetaan otsikon ”RANSKA — PORTUGALI” numer-
ointi ”44:stä” ”57:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”58. RANSKA — SUOMI
Ei mitään.
59. RANSKA — RUOTSI
Ei mitään.”;
xv) muutetaan otsikon ”RANSKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”45:sta” ”60:ksi” jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”61. KREIKKA — IRLANTI”
”62. KREIKKA — ITALIA”
”63. KREIKKA — LUXEMBURG”
”64. KREIKKA — ALANKOMAAT”;
xvi) lisätään otsikkokohdan ”64. KREIKKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
”65. KREIKKA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopi-mus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xvii) muutetaan otsikon ”KREIKKA — PORTUGALI”
numerointi ”50:sta” ”66:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seur-aava:
”67. KREIKKA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 teh-
dyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 21 artikla.
68. KREIKKA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 23 artikla, sellai-sena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syys-kuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella.”;
xviii) muutetaan otsikon ”KREIKKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”51:stä” ”69:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”70. IRLANTI — ITALIA”
”71. IRLANTI — LUXEMBURG”
”72. IRLANTI — ALANKOMAAT”;
xix) lisätään otsikkokohdan ”72. IRLANTI — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”73. IRLANTI — ITÄVALTA
Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn
sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvienosalta.”;
xx) muutetaan otsikon ”IRLANTI — PORTUGALI” numer-
ointi ”55:stä” ”74:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”75. IRLANTI — SUOMI
Ei sopimusta.
76. IRLANTI — RUOTSI
Ei sopimusta.”;
xxi) muutetaan otsikon ”IRLANTI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”56:stä” ”77:ksi” jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”78. ITALIA — LUXEMBURG”
”79. ITALIA — ALANKOMAAT”;
xxii) lisätään otsikkokohdan ”79. ITALIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”80. ITALIA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981
tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artik-lan 2 kohta.
b) Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöy-
täkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien
osalta.”;
xxiii) muutetaan otsikon ”ITALIA — PORTUGALI” numer-
ointi ”59:stä” ”81:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
”82. ITALIA — SUOMI
Ei sopimusta.
83. ITALIA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn
sopimuksen 20 artikla.”;
xxiv) muutetaan otsikon ”ITALIA — YHDISTYNYT KUNIN-
GASKUNTA” numerointi ”60:stä” ”84:ksi”, ja sitä seu-raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”85. LUXEMBURG — ALANKOMAAT”
xxv) lisätään otsikkokohdan ”85. LUXEMBURG — ALAN-
KOMAAT” jälkeen seuraava:
”86. LUXEMBURG — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 teh-
dyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisenakuin sopimus on muutettuna 16 päivänä touko-kuuta 1973 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 9
päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuk-
sella N:o 2.
b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolman-
nessa valtiossa asuvien osalta.
c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III
kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxvi) muutetaan otsikon ”LUXEMBURG — PORTUGALI”
numerointi ”62:sta” ”87:ksi”,ja lisätään sen jälkeen seu-raava:
”88. LUXEMBURG — SUOMI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
89. LUXEMBURG — RUOTSI
a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985
tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen 30 artikla”;
xxvii) muutetaan otsikon ”LUXEMBURG — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”63:sta” ”90:ksi”, jalisätään sen jälkeen seuraava:
”91. ALANKOMAAT — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 teh-
dyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980
tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxviii) muutetaan otsikon ”ALANKOMAAT — PORTUGALI”
numerointi ”64:stä””92:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seu-
raava:
”93. ALANKOMAAT — SUOMI
Ei sopimusta.
94. ALANKOMAAT — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn
sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolman-nessa valtiossa asuvien osalta.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
xxix) muutetaan otsikon ”ALANKOMAAT — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA”numerointi ”65:stä” ”95:ksi”, jalisätään sen jälkeen seuraava:
”96. ITÄVALTA — PORTUGALI
Ei mitään.
97. ITÄVALTA — SUOMI
a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopi-mus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993
tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa
asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
98. ITÄVALTA — RUOTSI
a) Sociaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975
tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 1
kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21
päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuk-sella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
99. ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980
tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuinsopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta1985 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 13 päi-
vänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksella
N:o 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva
pöytäkirjaa lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaaniiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakeahoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
100. PORTUGALI — SUOMI
Ei sopimusta.
101. PORTUGALI — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn
sopimuksen 6 artikla.”;
xxx) muutetaan otsikon ”PORTUGALI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”66:sta” ”102:ksi”, jalisätään sen jälkeen seuraava:
”103. SUOMI — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 10 artikla.
104. SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.
105. RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn
sopimuksen 4 artiklan 3 kohta.”
i) Muutetaan liitteessä III oleva B osa ”Sellaisten sosiaaliturvasopi-
musten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin
asetusta sovelletaan” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”9. BELGIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
”10. BELGIA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 4 päivänä huhtikuuta 1977 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III
kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
ii) muutetaan otsikon ”BELGIA — PORTUGALI” nume-
rointi ”10:stä” ”11:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”12. BELGIA — SUOMI
Ei sopimusta.
13. BELGIA — RUOTSI
Ei sopimusta.”;
iii) muutetaan otsikon ”BELGIA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”11:sta” ”14:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seu-raavasti:
”15. TANSKA — SAKSA””16. TANSKA — ESPANJA””17. TANSKA — RANSKA”
”18. TANSKA — KREIKKA”
”19. TANSKA — IRLANTI””20. TANSKA — ITALIA””21. TANSKA — LUXEMBURG””22. TANSKA — ALANKOMAAT”;
iv) lisätään otsikkokohdan ”22. TANSKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”23. TANSKA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 16 päivänä kesäkuuta 1987 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa
asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan I kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
v) muutetaan otsikon ”TANSKA — PORTUGALI” nume-
rointi ”20:stä” ”24:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”25. TANSKA — SUOMI
Ei mitään.
26. TANSKA — RUOTSI
Ei mitään.”;
vi) muutetaan otsikon ”TANSKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”21:stä” ”27:ksi”, jasitä seuraavat otsikot ”numeroidaan uudelleen seu-raavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
28. SAKSA — ESPANJA”
”29. SAKSA — RANSKA””30. SAKSA — KREIKKA””31. SAKSA — IRLANTI”
”32. SAKSA — ITALIA”
”33. SAKSA — LUXEMBURG””34. SAKSA — ALANKOMAAT”;
vii) lisätään otsikkokohdan ”34. SAKSA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”35. SAKSA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä joulukuuta 1966 teh-
dyn sopimuksen 41 artikla, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 10 päivänä huhtikuuta 1969tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1, 29 päivänämaaliskuuta 1974 tehdyllä lisäsopimuksella N:o2 ja 29 päivänä elokuuta 1980 tehdyllä lisäsopi-muksella N:o 3.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 20 koh-
dan a alakohta.
c) Mainitun sopimuksen 3 artikla kolmannessa val-
tiossa asuvien osalta.
d) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 3 koh-
dan g alakohta.
e) Sopimuksen 4 artiklan 1 kohta Saksan lainsää-
dännön osalta, jonka mukaan tapaturmat (jaammattitaudit), jotka tapahtuvat Saksan liittota-
savallan alueen ulkopuolella, ja kaudet, jotka
ovat täyttyneet kyseisen alueen ulkopuolella,eivät johda etuuksien maksamiseen tai johtavatetuuksien maksamiseen vain tietyin edellytyk-sin, kun niihin oikeutetut asuvat Saksan liittota-savallan alueen ulkopuolella tapauksissa, joissa:
i) etuus on jo myönnetty tai voitaisiin myöntää
1 päivänä tammikuuta 1994;
ii) asianomainen henkilö on muuttanut vakitui-
sesti asumaan Itävaltaan ennen 1 päivää tam-
mikuuta 1994 ja eläke- ja tapaturmavakuu-tukseneläkkeiden myöntäminen alkoi ennen31 päivää joulukuuta 1994.
f) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 19 koh-
dan b alakohta. Sovellettaessa tämän määräyk-sen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitok-sen huomioon ottama määrä ei saa ylittäämäärää, joka on maksettava niiden vastaavien
kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on kor-
vattava.”;
viii) muutetaan otsikon ”SAKSA — PORTUGALI” nume-
rointi ”29:stä” ”36:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”37. SAKSA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 23 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn
sopimuksen 4 artikla.
38. SAKSA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 27 päivänä helmikuuta 1976 tehdyn
sopimuksen 4 artiklan 2 kohta.”;
ix) muutetaan otsikon ”SAKSA — YHDISTYNYT KUNIN-
GASKUNTA” numerointi ”30:stä” ”39:ksi”, ja sitä seu-raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
”40. ESPANJA — RANSKA”
”41. ESPANJA — KREIKKA””42. ESPANJA — IRLANTI”
”43. ESPANJA — ITALIA”
”44. ESPANJA — LUXEMBURG””45. ESPANJA — ALANKOMAAT”
x) lisätään otsikkokohdan ”45. ESPANJA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”46. ESPANJA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 6 päivänä marraskuuta 1981
tehdyn sopimuksen 4 artikla kolmannessa val-tiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xi) muutetaan otsikon ”ESPANJA — PORTUGALI” nume-
rointi ”37:stä” ”47:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”48. ESPANJA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 19 päivänä joulukuuta 1985 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
49. ESPANJA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta ja 16 artikla.”;
xii) muutetaan otsikon ”ESPANJA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”38:sta” ”50:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seu-
raavasti:
”51. RANSKA — KREIKKA”
”52. RANSKA — IRLANTI””53. RANSKA — ITALIA”
”54. RANSKA — LUXEMBURG”
”55. RANSKA — ALANKOMAAT”
xiii) lisätään otsikkokohdan ”55. RANSKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”56. RANSKA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xiv) muutetaan otsikon ”RANSKA — PORTUGALI” nume-
rointi ”44:sta” ”57:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”58. RANSKA — SUOMI
Ei sopimusta.
59. RANSKA — RUOTSI
Ei mitään”;
xv) muutetaan otsikon ”RANSKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”45:stä” ”60:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seu-raavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
”61. KREIKKA — IRLANTI”
”62. KREIKKA — ITALIA”
”63. KREIKKA — LUXEMBURG”
”64. KREIKKA — ALANKOMAAT”
xvi) lisätään otsikkokohdan ”64. KREIKKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”65. KREIKKA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 1979 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 21 päivänä toukokuuta 1986tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xvii) muutetaan otsikon ”KREIKKA — PORTUGALI” nume-
rointi ”50:stä” ”66:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”67. KREIKKA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 teh-
dyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
68. KREIKKA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 teh-
dyllä lisäsopimuksella.”;
xviii) muutetaan otsikon ”KREIKKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”51:stä” ”69:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seu-
raavasti:
”70. IRLANTI — ITALIA””71. IRLANTI — LUXEMBURG”
”72. IRLANTI — ALANKOMAAT”;
xix) lisätään otsikkokohdan ”72. IRLANTI — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”73. IRLANTI — ITÄVALTA
Sosiaaliturvasta 30 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn
sopimuksen 4 artikla kolmannessa valtiossa asuvienosalta.”;
xx) muutetaan otsikon ”IRLANTI — PORTUGALI” nume-
rointi ”55:stä” ”74:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”75. IRLANTI — SUOMI
Ei sopimusta.
76. IRLANTI — RUOTSI
Ei sopimusta.”;
xxi) muutetaan otsikon ”IRLANTI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”56:sta” ”77:ksi”, jasitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seu-raavasti:
”78. ITALIA — LUXEMBURG”
”79. ITALIA — ALANKOMAAT”;
xxii) lisätään otsikkokohdan ”79. ITALIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
”80. ITALIA — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä tammikuuta 1981
tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohta ja 9 artik-lan 2 kohta.
b) Mainitun sopimuksen 4 artikla ja sen päätöspöy-
täkirjan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien
osalta.”;
(xxiii) muutetaan otsikon ”ITALIA — PORTUGALI” nume-
rointi ”59:stä” ”81:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”82. ITALIA — SUOMI
Ei sopimusta.
83. ITALIA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn
sopimuksen 20 artikla.”;
xxiv) muutetaan otsikon ”ITALIA — YHDISTYNYT KUNIN-
GASKUNTA” numerointi ”60:stä” ”84:ksi”, ja sitä seu-
raavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”85. LUXEMBURG — ALANKOMAAT”;
xxv) lisätään otsikkokohdan ”85. LUXEMBURG — ALAN-
KOMAAT” jälkeen seuraava:
”86. LUXEMBURG — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 1971 teh-
dyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisenakuin sopimus on muutettuna 16 päivänä touko-kuuta1973 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 9
päivänä lokakuuta 1978 tehdyllä lisäsopimuk-
sella N:o 2.
b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolman-
nessa valtiossa asuvien osalta.
c) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III
kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxvi) muutetaan otsikon ”LUXEMBURG — PORTUGALI”
numerointi ”62:sta” ”87:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seu-raava:
”88. LUXEMBURG — SUOMI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä syyskuuta 1988 tehdyn
sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
89. LUXEMBURG — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn
sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1 kohta kolman-
nessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxvii) muutetaan otsikon ”LUXEMBURG — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”63:sta” ”90:ksi”, ja
lisätään sen jälkeen seuraava:
”91. ALANKOMAAT — ITÄVALTA
a) Sosiaaliturvasta 7 päivänä maaliskuuta 1974 teh-
dyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 5 päivänä marraskuuta 1980
tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxviii) muutetaan otsikon ”ALANKOMAAT — PORTUGALI”
numerointi ”64:stä” ”92:ksi”, ja lisätään sen jälkeen seu-raava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
”93. ALANKOMAAT — SUOMI
Ei sopimusta.
94. ALANKOMAAT — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn
sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolman-nessa valtiossa asuvien osalta.”;
xxix) muutetaan otsikon ”ALANKOMAAT — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”65:stä” ”95:ksi”, jalisätään sen jälkeen seuraava:
”96. ITÄVALTA — PORTUGALI
Ei mitään.
97. ITÄVALTA — SUOMI
a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä joulukuuta 1985 teh-
dyn sopimuksen 4 artikla, sellaisena kuin sopi-
mus on muutettuna 9 päivänä maaliskuuta 1993tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossaasuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
98. ITÄVALTA — RUOTSI
a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975
tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 1kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuk-sella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta
kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
99. ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980
tehdyn sopimuksen 3 artikla, sellaisena kuinsopimus on muutettuna 9 päivänä joulukuuta
1985 tehdyllä lisäsopimuksella N:o 1 ja 13 päi-
vänä lokakuuta 1992 tehdyllä lisäsopimuksellaN:o 2, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva
pöytäkirja lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaaniiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi hakeahoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
100. PORTUGALI — SUOMI
Ei sopimusta.
101. PORTUGALI — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 25 päivänä lokakuuta 1978 tehdyn
sopimuksen 6 artikla.”;
xxx) muutetaan otsikon ”PORTUGALI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” numerointi ”66:sta” ”102:ksi”, jalisätään sen jälkeen seuraava:
”103. SUOMI — RUOTSI
Ei mitään.
104. SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.
105. RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn
sopimuksen 4 artiklan 3 kohta.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
j) Muutetaan liitteessä IV oleva A osa ”Asetuksen 37 artiklan 1
kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö, jonka mukaan työkyvyttömyy-setuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta”
seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään“.
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. POR-
TUGALI”
iii) lisätään otsikkokohdan ”L. PORTUGALI” jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille
myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki (547/93)).
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
iv) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA”;
k) Muutetaan liitteessä IV oleva B osa ”Asetuksen N:o 1408/71 38
artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut itsenäis-ten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät” seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. POR-
TUGALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA”;
l) Muutetaan liitteessä IV oleva C osa ”Asetuksen 46 artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset, joissa etuuden laske-misesta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan luopua” seu-raavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. POR-
TUGALI”,lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Vanhuuseläkkeitä ja lisäeläkkeitä koskevat hakemukset,
lukuun ottamatta liitteessä IV olevassa D osassa mainit-tuja eläkkeitä.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
m) Korvataan liitteessä IV oleva D osa seuraavasti:
”Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etuudet ja sopi-
mukset
1. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut
etuudet, joiden määrä on riippumaton täytettyjen vakuutus-tai asumiskausien pituudesta:
a) työkyvyttömyysetuudet, joita tarkoitetaan tämän liitteen A
osassa luetelluissa lainsäädännöissä;
b) sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema täysi
Tanskan kansaneläkkeen vanhuuseläke, jolle eläke onmyönnetty viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989;
c) Espanjan hautausavustukset ja jälkeenjääneiden eläkkeet,
jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä;
d) Ranskan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalousa-
lan palkattujen työntekijöiden järjestelmän leskille annet-
tavan vakuutuksen mukainen leskien avustus;
e) Ranskan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden
palkattujen työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien
työkyvyttömyyseläke, jos se on laskettu kuolleen puolisontyökyvyttömyyseläkkeen perusteella ja maksettu 46 artik-lan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti;
f) lesken ja orpojen yleisestä vakuutuksesta 9 päivänä huhti-
kuuta 1959 annetun lain mukainen Alankomaiden leskene-läke;
g) Suomen 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläke-
lain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain (547/93)
siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät kansaneläk-
keet;
h) ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun Ruotsin peru-
seläkelainsäädännön mukaisesti myönnettävä täysi peruse-läke sekä kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsää-däntöä koskevien siirtymämääräysten mukaisesti myönnet-tävä täyseläke.
2. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut
etuudet, joiden suuruus määrätään sellaisen laskennallisenkauden perusteella, joka katsotaan täytetyksi riskin toteutu-mispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä:
a) Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1
päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön
mukaan;
b) Saksan työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joi-
hin otetaan huomioon lisäkausi, ja Saksan vanhuuseläk-keet, joihin otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi;
c) Italian täyden työkyvyttömyyden eläkkeet (’inabilità’);
d) Luxemburgin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläk-
keet;
e) Suomen työeläkkeet, joihin otetaan huomioon kansallisen
lainsäädännön mukaisesti tulevat ajanjaksot;
f) Ruotsin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joi-
hin otetaan huomioon hyvitetty vakuutuskausi sekä Ruot-sin vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaituthyvityskaudet.
3. Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa
tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää samanlaskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti taiuseammin:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Saksan liittotasa-
vallan hallituksen välillä 20 päivänä heinäkuuta 1978 tehty sopi-mus, joka koskee erilaisia sosiaaliturva-asioita.
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen
sopimus.”;
n) Muutetaan liite VI seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen
”K. ITÄVALTA
1. Sovellettaessa asetuksen III osaston 1 luvun säännök-
siä virkamieseläkettä saavaa henkilöä pidetään eläke-läisenä.
2. Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan sään-
nöksiä ei Itävallan lainsäädännön mukaisia maksujen
korotuksia lisävakuutusta ja kaivostyöntekijöiden
lisäetuutta varten oteta huomioon. Näissä tapauksissaasetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettuamäärää korotetaan lisävakuutuksen ja kaivostyönte-kijöiden lisäetuuden maksujen korotuksilla.
3. Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan sään-
nöksiä pidetään Itävallan lainsäädäntöä sovellettaessa
eläkkeen kannalta olennaista päivää (Stichtag) päi-vänä, jolloin riski toteutuu.
4. Asetuksen säännösten soveltaminen ei vähennä
mitään Itävallan lainsäädännön nojalla annettavaaetuutta koskevaa oikeutta sellaisten henkilöiden
osalta, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliit-
tisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyper-äänsä koskevien syiden vuoksi.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. POR-
TUGALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
1. Sen määräämiseksi, olisiko eläketapahtuman sattu-
misen ja eläkeiän välinen kausi (tuleva aika) otettavahuomioon laskettaessa suomalaisen työeläkkeenmäärää, otetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännönmukaiset vakuutus- tai asumiskaudet huomioon Suo-
messa asumista koskevaa edellytystä varten.
2. Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin har-
joittaminen Suomessa on lakannut ja vakuutustapah-tuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisenammatin harjoittamisen aikana toisessa jäsenval-tiossa ja jos eläke ei Suomen työeläkelainsäädännön
mukaan enää käsitä vakuutustapahtuman sattumisen
ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan toisenjäsenvaltion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudethuomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuinne olisivat vakuutuskausia Suomessa.
3. Kun Suomessa oleva laitos Suomen lainsäädännön
mukaisesti maksaa korotuksen etuutta koskevan
hakemuksen käsittelyn viivästymisen vuoksi, katso-taan hakemus, joka on kyseistä korotusta koskevansuomalaisen lainsäädännön soveltamista vartenjätetty toisen jäsenvaltion laitokselle, jätetyksi päi-
vänä, jolloin kyseinen hakemus tarvittavine liittein-
een saapuu Suomessa olevalle toimivaltaiselle lai-tokselle.
N. RUOTSI
1. Sovellettaessa 18 artiklan 1 kohdan säännöksiä hen-
kilön oikeuden vanhempainetuuksiin vahvistami-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
seksi katsotaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön-
mukaan täyttyneiden vakuutuskausien perustuvansamoille keskimääräisille ansioille kuin ne ruotsalai-
set vakuutuskaudet, joiden kanssa ne lasketaan
yhteen.
2. Asetuksen säännöksiä vakuutus- tai asumiskausien
yhteenlaskemisesta ei sovelleta Ruotsin lainsäädän-
nön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaistenhenkilöiden oikeutta edullisempaan peruseläkkeenlaskemiseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajanennen hakemuksen jättämispäivää.
3. Päätettäessä oikeudesta sellaiseen työkyvyttömyys-
tai jälkeenjääneen eläkkeeseen, joka perustuu osit-tain tuleviin oletettuihin vakuutuskausiin, henkilönkatsotaan täyttävän Ruotsin lainsäädännön vakuutus-
ja tulovaatimukset, jos hän kuuluu palkattuna työnte-
kijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toisenjäsenvaltion vakuutus- tai asumisjärjestelmän sovel-tamisalaan.
4. Pienten lasten hoitamisvuosia pidetään Ruotsin lain-
säädännössä säädettyjen edellytysten mukaisestivakuutuskausina lisäeläkettä varten, vaikka asiano-mainen lapsi ja henkilö asuvat sellaisessa toisessa
jäsenvaltiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos
lapsesta huolehtiva henkilö on vanhempainlomallalain oikeudesta lapsen hoitovapaaseen mukaan.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA”;
o) Korvataan liite VII seuraavasti:
”
LIITE VII
(Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta)
Tapaukset,joissahenkilöönsovelletaansamanaikaisestikah-
denjäsenvaltionlainsäädäntöä
1. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja
palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Lux-emburgia lukuun ottamatta, Luxemburgin osalta sovelletaanBelgian ja Luxemburgin välistä kirjeenvaihtoa 10 ja 12 päi-
vältä heinäkuuta 1968.
2. Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoit-
taja Tanskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussajäsenvaltiossa.
3. Maanviljelijöiden tapaturma- ja eläkevakuutusjärjestelmän
osalta: jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Sak-sassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenval-
tiossa.
4. Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoit-
taja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa
jäsenvaltiossa.
5. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja
palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Lux-
emburgia lukuun ottamatta.
6. Jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa
ja palkattu työntekijä Luxemburgissa.
7. Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän
osalta: jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Krei-kassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussajäsenvaltiossa.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
8. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja
palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
9. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Itävallassa ja
palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
10. Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja
palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
11. Jos Suomessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoit-
taja Suomessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa
jäsenvaltiossa.
12. Jos Ruotsissa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja
Ruotsissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsen-valtiossa.”.
2.372 R 0574: Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21 päi-
vänä maaliskuuta 1972 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisestayhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiinammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen
(ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä (EYVL N:o L 74,
27.3.1972, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saa-tettuna seuraavalla:
—383 R 2001: neuvoston asetus (ETY) N:o 2001/83, annettu 2 päi-
vänä kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 230, 22.8.1983, s. 6)
ja myöhemmin muutettuna seuraavilla:
—385 R 1660: neuvoston asetus (ETY) N:o 1660/85, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 1)
—385 R 1661: neuvoston asetus (ETY) N:o 1661/85, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 160, 20.6.1985, s. 7)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVLN:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—386 R 0513: komission asetus (ETY) N:o 513/86, annettu 26 päi-
vänä helmikuuta 1986 (EYVL N:o L 51, 28.2.1986, s. 44)
—386 R 3811: neuvoston asetus (ETY) N:o 3811/86, annettu 11
päivänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 355, 16.12.1986, s. 5)
—389 R 1305: neuvoston asetus (ETY) N:o 1305/89, annettu 11
päivänä toukokuuta 1989 (EYVL N:o L 131, 13.5.1989, s. 1)
—389 R 2332: neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/89, annettu 18
päivänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 224, 2.8.1989, s. 1)
—389 R 3427: neuvoston asetus (ETY) N:o 3427/89, annettu 30
päivänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 331, 16.11.1989, s. 1)
—391 R 2195: neuvoston asetus (ETY) N:o 2195/91, annettu 25
päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2)
—392 R 1248: neuvoston asetus (ETY) N:o 1248/92, annettu 30
päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 7)
—392 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/92, annettu 30
päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 136, 19.5.1992, s. 28)
—393 R 1945: neuvoston asetus (ETY) N:o 1945/93, annettu 30
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s. 1).
a) Muutetaan liite 1 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Liittovaltion
työ- ja sosiaaliasiain ministeri), Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja perheministeri),Wien.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsmi-
nisteriet, Helsinki.
N. RUOTSI
Regeringen (Socialdepartementet) (hallitus (terveys- ja
sosiaaliministeriö)), Tukholma.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
b) Muutetaan liite 2 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Itävaltalaisten laitosten toimivaltaisuudesta säädetään
Itävallan lainsäädännön säännöksissä, jollei jäljempänä
toisin mainita:
1. Sairausvakuutus:
a) Jos asianomainen henkilö asuu toisen jäsenvaltion
alueella ja Gebietskrankenkasse (alueellinen sair-ausvakuutuskassa) on toimivaltainen vakuutuksenosalta ja Itävallan lainsäädännön mukaan paikalli-sesta toimivaltaisuudesta ei voida päättää, paikalli-nen toimivaltaisuus määrätään seuraavasti:
— Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausva-
kuutuskassa), joka oli toimivaltainen viimeisen
työskentelyn osalta Itävallassa, tai
— Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausva-
kuutuskassa), joka oli toimivaltainen viimeisenasumisen osalta Itävallassa, tai
— Wiener Gebietskrankenkasse (Wienin alueelli-
nen sairausvakuutuskassa), Wien, jos sellaistatyöskentelyä ei ole ollut, jonka osalta Gebiet-
skrankenkasse (alueellinen sairausvakuutus-
kassa) olisi toimivaltainen, tai jos henkilö eiole koskaan asunut Itävallassa.
b) Sovellettaessa asetuksen III osan 1 luvun 5 jakson
säännöksiä yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 95artiklan säännösten kanssa 9 päivänä syyskuuta1955 annetun liittovaltion yleisen sosiaalivakuu-tuslain (ASGV) mukaan eläkkeeseen oikeutetuillehenkilöille annettujen etuuksien kustannusten kor-
vaamisen osalta:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten
keskusliitto), Wien, siten, että kustannukset korva-
taan edellä mainitun keskusliiton saamista eläke-läisten sairausvakuutusmaksuista.
2. Eläkevakuutus:
Etuuden maksamisesta vastuussa olevaa laitosta
määrättäessä otetaan huomioon vain Itävallan lainsää-dännön mukaiset vakuutuskaudet.
3. Työttömyysvakuutus:
a) Työttömyyttä koskevan ilmoituksen tekemistä var-
ten:
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan
toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
b) Lomakkeiden N:o E 301, E 302 ja E 303 anta-
mista varten:
Asianomaisen henkilön työskentelypaikan toimi-
valtainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
4. Perhe-etuudet:
a) Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiys-
päivärahaa) lukuun ottamatta:
Finanzamt (raha-asiaintoimisto).
b) Karenzurlaubsgeld(erityisäitiyspäiväraha):
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan
toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
1. Sairaus ja äitiys:
a) Rahaetuudet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten Hel-
sinki tai
työpaikkakassa, jossa asianomainen henkilö on
vakuutettu;
b) Luontoisetuudet:
i) sairausvakuutuskorvaukset:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten,
Helsinki tai
työpaikkakassa, jossa asianomainen henkilö
on vakuutettu;
ii) julkiset terveys- ja sairaalapalvelut:
järjestelmän palveluja antavat paikalliset yksi-
köt.
2. Vanhuus, työkyvyttömyys, kuolema (eläkkeet):
a) Kansaneläkkeet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki; tai
b) Työeläkkeet:
eläkkeet myöntävä ja maksava työeläkelaitos.
3. Työtapaturmat, ammattitaudit
vakuutuslaitos, joka vastaa asianomaisen henkilön
tapaturmavakuutuksesta.
4. Hautausavustukset:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Helsinki
tai
vakuutuslaitos, joka vastaa tapaturmavakuutuksen
osalta etuuksien maksamisesta.
5. Työttömyys:
a) Perusturvajärjestelmä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki; tai
b) Ansiosidonnainen järjestelmä:
toimivaltainen työttömyyskassa.
6. Perhe-etuudet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
N. RUOTSI
1. Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta
työttömyysetuuksia:
a) Pääsääntöisesti:
sosiaalivakuutustoimisto, jossa asianomainen hen-
kilö on vakuutettu.
b) Niitä merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruot-
sissa:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (Göteborgin sosiaalivakuutustoimisto, meri-miesten osasto).
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35 — 59
artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta,jotka eivät asu Ruotsissa:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Tukholman sosiaalivakuutus-
toimisto, ulkomaanosasto).
d) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60 - 77
artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta,jotka eivät asu Ruotsissa, lukuun ottamatta meri-miehiä:
— työtapaturman tai ammattitaudin sattumis- tai
ilmenemispaikan sosiaalivakuutustoimisto, tai
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Tukholman sosiaaliva-
kuutustoimisto, ulkomaanosasto).
2. Työttömyysetuuksien osalta: Arbetsmarknadsstyrel-
sen (Kansallinen työmarkkinahallitus).”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
c) Muutetaan liite 3 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
1. Sairausvakuutus:
a) Kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta asetuksen
27 ja 29 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen 30 ja31 artiklan soveltamista asetuksen 27 artiklassamainitun eläkeläisen asuinpaikan laitoksen osalta:
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan
toimivaltainen Gebietskrankenkasse (alueellinen
sairausvakuutuskassa).
b) Asetuksen 27 ja 29 artiklan ja täytäntöönpanoase-
tuksen 30 ja 31 artiklan soveltamista varten ase-tuksen 27 artiklassa mainitun eläkeläisen asuinpai-kan laitoksen osalta:
toimivaltainen laitos.
2. Eläkevakuutus:
a) Jos asianomaiseen henkilöön on sovellettu Itäval-
lan lainsäädäntöä, lukuun ottamatta täytäntöönpa-noasetuksen 53 artiklan soveltamista:
toimivaltainen laitos.
b) Kaikissa muissa tapauksissa, lukuun ottamatta täy-
täntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(toimihenkilöiden eläkevakuutuslaitos), Wien.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
c) Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53 artik-
lan säännöksiä:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävaltalaisten sosiaalivakuutuslai-tosten keskusliitto), Wien.
3. Tapaturmavakuutus:
a) Luontoisetuudet:
— asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupai-
kan toimivaltainen Gebietskrankenkasse(alueellinen sairausvakuutuskassa);
— tai Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(yleinen tapaturmavakuutuslaitos), Wien, voimyöntää etuudet.
b) Rahaetuudet:
i) kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta täytän-
töönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamistayhdessä sen 77 artiklan kanssa:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (ylei-
nen tapaturmavakuutuslaitos), Wien.
ii) sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 53
artiklan säännöksiä yhdessä sen 77 artiklansäännösten kanssa:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslai-
tosten keskusliitto), Wien.
4. Työttömyysvakuutus:
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toi-
mivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).
5. Perhe-etuudet
a) Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiy-
späivärahaa) lukuun ottamatta:
Etuudensaajan asuin- tai oleskelupaikan toimival-
tainen Finanzamt (rahaasiaintoimisto).
b) Karenzurlaubsgeld(erityisäitiyspäiväraha):
Asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan
toimivaltainen Arbeitsamt (työvoimatoimisto).”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
1. Sairaus ja äitiys:
a) Rahaetuudet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki tai
b) Luontoisetuudet:
i) sairausvakuutuskorvaukset:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten,
Helsinki; tai
ii) julkiset terveys- ja sairaalapalvelut:
järjestelmän palveluja antavat paikallisyksiköt.
2. Vanhuus, työkyvyttömyys, kuolema (eläkkeet):
a) Kansaneläkkeet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki; tai
b) Työeläkkeet:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen,
Helsinki
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
3. Hautausavustukset:
Yleinen hautausavustus:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
4. Työttömyys:
a) Perusturvajärjestelmä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
b) Ansiosidonnainen järjestelmä
i) 69 artiklan osalta: Kansaneläkelaitos — Folk-
pensionsanstalten, Helsinki.
ii) muissa tapauksissa:
toimivaltainen työttömyyskassa, jossa asiano-
mainen henkilö on vakuutettu.
5. Perhe-etuudet:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
N. RUOTSI
1. Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta
työttömyysetuuksia:
asuin- tai oleskelupaikan sosiaalivakuutustoimisto.
2. Työttömyysetuuksia varten:
asuin- tai oleskelupaikan läänin työllisyyslauta-
kunta.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
d) Muutetaan liite 4 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
1. Sairaus-, tapaturma- ja eläkevakuutus:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten kes-kusliitto), Wien.
2. Työttömyysvakuutus:
a) Asioissa Saksan kanssa:
Landesarbeitsamt Salzburg (Salzburgin alueellinen
työvoimatoimisto), Salzburg.
b) Kaikissa muissa tapauksissa:
Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueellinen työ-
voimatoimisto), Wien.
3. Perhe-etuudet:
a) Perhe-etuudet Karenzurlaubsgeld'iä (erityisäitiy-
späivärahaa) lukuun ottamatta:
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja per-heministeriö), Wien.
b) Karenzurlaubsgeld(erityisäitiyspäiväraha):
Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueellinen työ-
voimatoimisto), Wien.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
”M. SUOMI
1. Sairaus- ja äitiysvakuutus, kansaneläkkeet, perhe-
etuudet, työttömyysetuudet ja hautausavustukset:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
2. Työeläkkeet:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen, Hel-
sinki.
3. Työtapaturmat, ammattitaudit:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund, Helsinki.
N. RUOTSI
1. Kaikkia vakuutustapahtumia varten, lukuun ottamatta
työttömyysetuuksia:
Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuutus-
laitos).
2. Työttömyysetuuksia varten:
Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen työmarkkina-
hallitus).”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
e) Muutetaan liite 5 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”9. BELGIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”10. BELGIA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
ii) muutetaan otsikko ”10. BELGIA — PORTUGALI” otsi-
koksi ”11. BELGIA — PORTUGALI”, ja lisätään sen
jälkeen seuraava:
”13. BELGIA — SUOMI
Ei mitään.
13. BELGIA — RUOTSI
Ei mitään.”;
iii) muutetaan otsikko ”11. BELGIA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”14. BELGIA —YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavatotsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”15. TANSKA — SAKSA””16. TANSKA — ESPANJA”
”17. TANSKA — RANSKA”
”18. TANSKA — KREIKKA””19. TANSKA — IRLANTI””20. TANSKA — ITALIA”
”21. TANSKA — LUXEMBURG”
”22. TANSKA — ALANKOMAAT”;
iv) lisätään otsikkokohdan ”22. TANSKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”23. TANSKA — ITÄVALTA
Ei mitään.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
v) muutetaan otsikko ”20. TANSKA — PORTUGALI” otsi-
koksi ”24. TANSKA — PORTUGALI”, ja lisätään senjälkeen seuraava:
”25. TANSKA — SUOMI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vas-
tavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen
36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapatur-mien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustan-nukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) jatäytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hal-
linnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kus-
tannukset) mukaisesti.
26. TANSKA — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vas-tavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapatur-mien ja ammattitautien luontoisetuuksien kustan-
nukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset) ja
täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan (hal-linnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kus-tannukset) mukaisesti.”;
vi) muutetaan otsikko ”21. TANSKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”27. TANSKA —YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavatotsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti:
”28. SAKSA — ESPANJA”
”29. SAKSA — RANSKA”
”30. SAKSA — KREIKKA”
”31. SAKSA — IRLANTI”
”32. SAKSA — ITALIA””33. SAKSA — LUXEMBURG”
”34. SAKSA — ALANKOMAAT”;
vii) lisätään otsikkokohdan ”34. SAKSA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”35 SAKSA — ITÄVALTA
Työttömyysvakuutuksesta 19 päivänä heinäkuuta
1978 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 2 päi-vänä elokuuta 1979 tehdyn järjestelyn II jakson 1kohta ja III jakso.”;
viii) muutetaan otsikko ”29. SAKSA — PORTUGALI” otsi-
koksi ”36. SAKSA — PORTUGALI”, ja lisätään senjälkeen seuraava:
”37. SAKSA — SUOMI
Ei mitään.
38. SAKSA — RUOTSI
Ei mitään.”;
ix) muutetaan otsikko ”30. SAKSA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”39. SAKSA — YHDIS-TYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavat otsikotnumeroidaan uudelleen seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
”40. ESPANJA — RANSKA”
”41. ESPANJA — KREIKKA””42. ESPANJA — IRLANTI”
”43. ESPANJA — ITALIA”
”44. ESPANJA — LUXEMBURG””45. ESPANJA — ALANKOMAAT”;
x) lisätään otsikkokohdan ”45. ESPANJA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”46. ESPANJA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
(xi) muutetaan otsikko ”37. ESPANJA — PORTUGALI”
otsikoksi ”47. ESPANJA — PORTUGALI”, ja lisätään
sen jälkeen seuraava:
”48. ESPANJA — SUOMI
Ei mitään.
49. ESPANJA — RUOTSI
Ei mitään.”
xii) muutetaan otsikko ”38. ESPANJA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”50. ESPANJA —
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavat
otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”51. RANSKA — KREIKKA”
”52. RANSKA — IRLANTI”
”53. RANSKA — ITALIA””54. RANSKA — LUXEMBURG””55. RANSKA — ALANKOMAAT”;
xiii) lisätään otsikkokohdan ”55. RANSKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”56. RANSKA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xiv) muutetaan otsikko ”44. RANSKA — PORTUGALI” otsi-
koksi ”57. RANSKA — PORTUGALI”, ja sitä seuraavatotsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”58. RANSKA — YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA”
”59. KREIKKA — IRLANTI””60. KREIKKA — ITALIA”
”61. KREIKKA — LUXEMBURG”
”62. KREIKKA — ALANKOMAAT”
xv) lisätään otsikkokohdan ”62. KREIKKA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”63. KREIKKA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xvi) muutetaan otsikko ”50. KREIKKA — PORTUGALI”
otsikoksi ”64. KREIKKA — PORTUGALI”, ja lisätään
sen jälkeen seuraava:
”65. KREIKKA — SUOMI
Ei mitään.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
66. KREIKKA — RUOTSI
Ei mitään.”;
xvii) muutetaan otsikko ”51. KREIKKA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”67. KREIKKA —YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavatotsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”68. IRLANTI — ITALIA””69. IRLANTI — LUXEMBURG””70. IRLANTI — ALANKOMAAT”;
xviii) lisätään otsikkokohdan ”70. IRLANTI — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”71. IRLANTI — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xix) muutetaan otsikko ”55. IRLANTI — PORTUGALI” otsi-
koksi ”72. IRLANTI — PORTUGALI”, ja lisätään sen
jälkeen seuraava:
”73. IRLANTI — SUOMI
Ei mitään.
74. IRLANTI — RUOTSI
Ei mitään.”;
xx) muutetaan otsikko ”56. IRLANTI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”75. IRLANTI —YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja sitä seuraavatotsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
”76. ITALIA — LUXEMBURG””77. ITALIA — ALANKOMAAT”;
xxi) lisätään otsikkokohdan ”77. ITALIA — ALANKO-
MAAT” jälkeen seuraava:
”78. ITALIA — ITÄVALTA
Ei mitään.”;
xxii) muutetaan otsikko ”59. ITALIA — PORTUGALI” otsi-
koksi ”79. ITALIA — PORTUGALI”, ja lisätään sen
jälkeen seuraava:
”80. ITALIA — SUOMI
Ei mitään.
81. ITALIA — RUOTSI
Ei mitään.”;
xxiii) muutetaan otsikot ”60. ITALIA — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” ja ”61. LUXEMBURG — ALAN-KOMAAT” otsikoiksi ”82. ITALIA — YHDISTYNYTKUNINGASKUNTA”ja ”83. LUXEMBURG — ALAN-
KOMAAT”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”84. LUXEMBURG — ITÄVALTA
Ei mitään”;
xxiv) muutetaan otsikko ”62. LUXEMBURG — PORTU-
GALI” otsikoksi ”85. LUXEMBURG — PORTUGALI”,ja lisätään sen jälkeen seuraava
”86. LUXEMBURG — SUOMI
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 koh-
dan mukainen korvausjärjestely 24 päivältä helmi-kuuta 1994.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
87. LUXEMBURG — RUOTSI
Ei mitään.”;
xxv) muutetaan otsikko ”63. LUXEMBURG — YHDISTY-
NYT KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”88. LUXEM-
BURG — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja lisä-
tään sen jälkeen seuraava:
”89. ALANKOMAAT — ITÄVALTA
Sosiaaliturvakustannusten palautusta koskeva järjes-
telmä 17 päivältä marraskuuta 1993.”;
xxvi) muutetaan otsikko ”64. ALANKOMAAT — PORTU-
GALI” otsikoksi ”90. ALANKOMAAT — PORTU-GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”91. ALANKOMAAT — SUOMI
Asetuksen 36 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 3 koh-
dan mukainen korvausjärjestely 26 päivältä tammi-
kuuta 1994.
92. ALANKOMAAT — RUOTSI
Ei mitään.”;
xxvii) muutetaan otsikko ”65. ALANKOMAAT — YHDISTY-
NYT KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”93. ALANKO-MAAT — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”,ja lisä-tään sen jälkeen seuraava:
”94. ITÄVALTA — PORTUGALI
Ei mitään.
95. ITÄVALTA — SUOMI
Ei mitään.
96. ITÄVALTA — RUOTSI
Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 22
päivänä joulukuuta 1993 tehty järjestely.
97. ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA
a) Sosiaaliturvasta 22 päivänä heinäkuuta 1980 teh-
dyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutet-tuna 26 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä lisä-sopimuksella N:o 1 ja 4 päivänä kesäkuuta 1993
tehdyllä lisäsopimuksella N:o 2, täytäntöönpa-
nosta 10 päivänä marraskuuta 1980 tehdyn jär-jestelyn 18 artiklan 1 ja 2 kohta, sellaisten henki-löiden osalta, jotka eivät voi hakea hoitoa asetuk-sen III osaston 1 luvun mukaisesti;
b) Mainitun järjestelyn 18 artiklan 1 kohta niiden
henkilöiden osalta, jotka voivat hakea hoitoa ase-tuksen III osaston 1 luvun mukaisesti, jos Itäval-lan alueella asuvien Itävallan kansalaisten sekäYhdistyneen kuningaskunnan alueella (lukuun
ottamatta Gibraltaria) asuvien Yhdistyneen
kuningaskunnan kansalaisten voimassaolevapassi korvaa lomakkeen E 111 kaikkien lomak-keessa tarkoitettujen etuuksien osalta.
98. PORTUGALI — SUOMI
Ei mitään.
99. PORTUGALI — RUOTSI
Ei mitään.”;
xxviii) muutetaan otsikko ”66. PORTUGALI — YHDISTYNYT
KUNINGASKUNTA” otsikoksi ”100. PORTUGALI —
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”, ja lisätään sen
jälkeen seuraava:
”101. SUOMI — RUOTSI
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn
pohjoismaisen sopimuksen 23 artikla: sopimus vas-
tavuoroisesta korvauksista luopumisesta asetuksen36 artiklan 3 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan ja 70artiklan 3 kohdan (sairauden ja äitiyden, työtapa-turmien ja ammattitautien luontoisetuuksien kus-tannukset sekä työttömyysetuuksien kustannukset)
ja täytäntöönpanoasetuksen 105 artiklan 2 kohdan
(hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastustenkustannukset) mukaisesti.
102. SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.
103. RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Ei mitään.”;
f) Muutetaan liite 6 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Suora maksu.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Suora maksu.
N. RUOTSI
Suora maksu.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
g) Muutetaan liite 7 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Österreichische Nationalbank (Itävallan kansallinen
pankki), Wien.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsing-
fors.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
h) Korvataan liite 8 seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
”LIITE 8
PERHE-ETUUKSIENMYÖNTÄMINEN
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 8 kohta, 10 a artiklan 1 koh-
dan d alakohta ja 122 artikla)
Täytäntöönpanoasetuksen 10 a artiklan 1 kohdan d alakohtaa
sovelletaan seuraaviin:
A.Palkatut työtekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat
a) yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
— Belgian ja Saksan välillä,
— Belgian ja Espanjan välillä,
— Belgian ja Ranskan välillä,— Belgian ja Kreikan välillä,
— Belgian ja Irlannin välillä,
— Belgian ja Luxemburgin välillä,
— Belgian ja Itävallan välillä,
— Belgian ja Portugalin välillä,— Belgian ja Suomen välillä,
— Belgian ja Ruotsin välillä,
— Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Saksan ja Espanjan välillä,
— Saksan ja Ranskan välillä,
— Saksan ja Kreikan välillä,— Saksan ja Irlannin välillä,
— Saksan ja Luxemburgin välillä,
— Saksan ja Itävallan välillä,— Saksan ja Suomen välillä,
— Saksan ja Ruotsin välillä,
— Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,— Espanjan ja Itävallan välillä,
— Espanjan ja Suomen välillä,
— Espanjan ja Ruotsin välillä,— Ranskan ja Luxemburgin välillä,
— Ranskan ja Itävallan välillä,
— Ranskan ja Suomen välillä,— Ranskan ja Ruotsin välillä,
— Irlannin ja Itävallan välillä,
— Irlannin ja Ruotsin välillä,— Luxemburgin ja Itävallan välillä,
— Luxemburgin ja Suomen välillä,
— Luxemburgin ja Ruotsin välillä,— Alankomaiden ja Itävallan välillä,
— Alankomaiden ja Suomen välillä,
— Alankomaiden ja Ruotsin välillä,
— Itävallan ja Portugalin välillä,
— Itävallan ja Suomen välillä,— Itävallan ja Ruotsin välillä,
— Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Portugalin ja Ranskan välillä,— Portugalin ja Irlannin välillä,
— Portugalin ja Luxemburgin välillä,
— Portugalin ja Suomen välillä,— Portugalin ja Ruotsin välillä,
— Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Suomen ja Ruotsin välillä,— Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
— Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
b) kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
— Tanskan ja Saksan välillä
— Alankomaiden ja Saksan, Tanskan, Ranskan, Luxem-
burgin, Portugalin välillä.
B.Itsenäiset ammatinharjoittajat
Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
— Belgian ja Alankomaiden välillä.
C.Palkatut työntekijät
Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
— Belgian ja Alankomaiden välillä”
i) Muutetaan liite 9 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustan-
nus lasketaan ottamalla huomioon Gebietskrankenkasse-
nin (sairausvakuutuksen alueelliset kassat) antamat etuu-det.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustan-
nus lasketaan ottamalla huomioon julkiset terveys- jasairaalapalvelujärjestelmät ja sairausvakuutuskorvauksetsekä kansaneläkelaitoksen — folkpensionsanstalten
antamat kuntoutuspalvelut.
N. RUOTSI
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustan-
nus lasketaan ottamalla huomioon kansallisen sosiaali-vakuutusjärjestelmän mukaisesti annetut etuudet”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
j) Muutetaan liite 10 seuraavasti:
i) lisätään otsikon ”J. ALANKOMAAT” jälkeenseuraava:
”K. ITÄVALTA
1. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1
kohdan säännöksiä 9 päivänä syyskuuta 1955 annetunliittovaltion yleisen sosiaalivakuutuslain (ASVG) 16pykälän mukaisen itsevakuutuksen osalta Itävallanalueen ulkopuolella asuvia henkilöitä varten:
Wiener Gebietskrankenkasse (Wienin alueellinen
sairausvakuutuskassa), Wien.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
2. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdan ja 17 artiklan säännöksiä:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Liittovaltion
työvoima- ja sosiaaliasiain ministeri), Wien, yhteis-toiminnassa Bundesminister für Umwelt, Jugend undFamilie (Liittovaltion ympäristö-, nuoriso- ja perhe-
ministerin), Wien, kanssa.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 11, 11 a, 12
a, 13 ja 14 artiklan säännöksiä:
a) Kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan Itäval-
lan lainsäädäntöä ja hän on vakuutettu sairausva-kuutuksella:
toimivaltainen sairausvakuutuslaitos.
b) Kun asianomaiseen henkilöön sovelletaan Itäval-
lan lainsäädäntöä, mutta hän ei ole vakuutettu sair-ausvakuutuksella:
toimivaltainen tapaturmavakuutuslaitos.
c) Kaikissa muissa tapauksissa:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitostenkeskusliitto), Wien.
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1
kohdan ja 70 artiklan 1 kohdan säännöksiä:
perheenjäsenten asuinpaikan toimivaltainen Gebiet-
skrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa).
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2
kohdan, 81 artiklan ja 82 artiklan 2 kohdan säännök-
siä:
palkatun työntekijän viimeisen asuin- tai oleskelupai-
kan tai viimeisen työskentelypaikan toimivaltainenArbeitsamt (työvoimatoimisto).
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2
kohdan ja 86 artiklan 2 kohdan säännöksiä Karenzur-laubsgeld'in (erityisäitiyspäiväraha) osalta:
palkatun työntekijän viimeisen asuin- tai oleskelupai-
kan tai viimeisen työskentelypaikan toimivaltainenArbeitsamt (työvoimatoimisto).
7. Sovellettaessa:
a) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
säännöksiä asetuksen 36 ja 63 artiklan säännöstenosalta:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten
keskusliitto), Wien.
b) Täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan
säännöksiä asetuksen 70 artiklan osalta:
Landesarbeitsamt Wien (Wienin alueellinen työ-
voimavirasto), Wien.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan
säännöksiä:
— toimivaltainen laitos tai— jos itävaltalaista toimivaltaista laitosta ei ole,
asuinpaikan laitos.
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan
2 kohdan säännöksiä:
Hauptverbandd er österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten kes-kusliitto), Wien, siten, että luontoisetuuksien kustan-
nukset korvataan edellä mainitun keskusliiton saa-
mista eläkeläisten sairausvakuutusmaksuista.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdan ja 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan sään-nöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1kohdan, 11 a artiklan 1 kohdan, 12 a artiklan, 13
artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan 1 ja 2 kohdan
säännöksiä:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen, Hel-
sinki.
2. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 10 b artiklan
säännöksiä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
3. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 36 ja 90
artiklan säännöksiä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Helsinki
ja
Työeläkelaitokset ja Eläketurvakeskus — Pensionss-
kyddscentralen, Helsinki.
4. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 37 artiklan b
kohdan, 38 artiklan 1 kohdan, 70 artiklan 1 kohdan,82 artiklan 2 kohdan, 85 artiklan 2 kohdan ja 86artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
5. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 41 — 59
artiklan säännöksiä:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Helsinki
ja
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen, Hel-
sinki.
6. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60 — 67
artiklan, 71, 75, 76 ja 78 artiklan säännöksiä:
Asuin- tai oleskelupaikan laitoksena, vakuutuslaitos,
jonka on nimennyt
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund, Helsinki.
7. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 ja 81
artiklan säännöksiä:
Toimivaltainen työttömyyskassa ansiosidonnaisten
työttömyyskorvausten osalta.
Kansaneläkelaitos — FolkpensionsanstaltenHelsinki,
peruspäivärahan osalta.
8. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 ja 113
artiklan säännöksiä:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
Kansaneläkelaitos — FolkpensionsanstaltenHelsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund, Helsinki, tapaturmava-kuutuksen osalta.
9. Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan
säännöksiä:
a) Työeläkkeet:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen,
Helsinki, työeläkkeiden osalta.
b) Työtapaturmat, ammattitaudit:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfalls-
försäkringsanstalternas Förbund, Helsinki, tapa-turmavakuutusten osalta.
c) Muut tapaukset:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten, Hel-
sinki.
N. RUOTSI
1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan, 14 a
artiklan 1 kohdan, 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan sään-
nöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1
kohdan a alakohdan ja 11 a artiklan 1 kohdan sään-nöksiä:
sosiaalivakuutustoimisto, jossa asianomainen henkilö
on vakuutettu.
2. Sovellettaessa 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja
14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksiätapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin
komennukselle:
työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto.
3. Sovellettaessa 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä
tapauksissa, joissa henkilö on lähetetty Ruotsiin
komennukselle 12 kuukautta pidemmäksi ajaksi:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (Göteborgin sosiaalivakuutustoimisto, meren-kulkijoiden osasto).
4. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 2 ja 3 kohdan
sekä 14 a artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä:
asuinpaikan sosiaalivakuutustoimisto.
5. Sovellettaessa asetuksen 14 a artiklan 4 kohdan sekä
täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan b ala-
kohdan, 11 a artiklan 1 kohdan b alakohdan, 12 a
artiklan 5 kohdan, 6 kohdan ja 7 kohdan a alakohdansäännöksiä:
työskentelypaikan sosiaalivakuutustoimisto.
6. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklan säännöksiä:
a) Sen paikan sosiaalivakuutustoimisto, jossa työ
tehdään tai tullaan tekemään, ja
b) Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuu-
tushallitus) palkattujen työntekijöiden ja itsenäis-ten ammatinharjoittajien ryhmien osalta.
7. Sovellettaessa 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
a) Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaalivakuu-
tushallitus),
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (kansallinen työmarkki-
nahallitus) työttömyysetuuksia varten.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
k) Muutetaan liite 11 seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA”
3.Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan
päätökset:
a) Päätös N:o 117, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1982 (EYVL N:o C
238, 7.9.1983, s. 3)
Korvataan päätöksen 2.2 kohta seuraavasti:
”Tässä päätöksessä tarkoitettu nimetty toimielin on:
Belgia Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (kansallinen eläkevir-
asto), Bryssel.
Tanska Direktoratet for Social Sikring og Bistand(kan-
sallinen sosiaaliturva- ja huoltodirektoraatti),
Kööpenhamina.
Saksa VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Saksan eläkevakuutuslaitostenliiton tietojenkäsittelykeskus), Würzburg.
Espanja Instituto Nacional de la Seguridad Social (kan-
sallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid.
Ranska Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (kansallinen vanhuusvakuutuskassa, kan-sallinen tietojenkäsittelykeskus — siirtotyöläiso-sasto), Tours.
Kreikka Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (sosiaali-
turvalaitos), Ateena.
Irlanti Department of Social Welfare (sosiaalihuoltomi-
nisteriö), Dublin.
Italia Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (kansallinen sosiaalihuoltolaitos),
Rooma.
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions de
securité sociale (sosiaaliturvalaitosten yhteinen
keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekister-öintiä ja maksujen keräämistä varten), Luxem-burg”
Alankomaat Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutus-
pankki), Amsterdam.
Itävalta Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitos-ten keskusliitto), Wien.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
Portugali Centro Nacional de Pensões (kansallinen eläke-
keskus), Lissabon.
Suomi Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen,
Helsinki.
Ruotsi Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaaliva-
kuutuslaitos), Tukholma.
Yhdistynyt
kuningaskuntaDepartment of Social Security, Records Branch
(sosiaaliturvaministeriö, rekisteriosasto), New-castle-upon-Tyne.
b) Päätös N:o 118, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1983 (EYVL N:o C
306, 12.11.1983, s. 2).
Korvataan päätöksen 2.4 kohta seuraavasti:
”Tässä päätöksessä tarkoitettu nimetty toimielin on:
Belgia Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (kansallinen eläkevir-
asto), Bryssel.
Tanska Direktoratet for Social Sikring og Bistand(kan-
sallinen sosiaaliturva- ja huoltodirektoraatti),
Kööpenhamina.
Saksa VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (Saksan eläkevakuutuslaitostenliiton tietojenkäsittelykeskus), Würzburg.
Espanja Instituto Nacional de la Seguridad Social (kan-
sallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid.
Ranska Caisse nationale d‘assurance-vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (kansallinen vanhuusvakuutuskassa, kan-sallinen tietojenkäsittelykeskus — siirtotyöläiso-sasto), Tours.
Kreikka Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (sosiaali-
turvalaitos), Ateena.
Irlanti Department of Social Welfare (sosiaalihuoltomi-
nisteriö), Dublin.
Italia Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (kansallinen sosiaalihuoltolaitos),Rooma.
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions de
securité sociale (sosiaaliturvalaitosten yhteinen
keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekister-öintiä ja maksujen keräämistä varten), Luxem-burg”
Alankomaat Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutus-
pankki), Amsterdam.
Itävalta Hauptverbandd er österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitos-ten keskusliitto), Wien.
Portugali Centro Nacional de Pensões (kansallinen eläke-
keskus), Lissabon.
Suomi Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen,
Helsinki.
Ruotsi Riksförsäkringsverket (kansallinen sosiaaliva-
kuutuslaitos), Tukholma.
Yhdistynyt
kuningaskuntaDepartment of Social Security, Records Branch
(sosiaaliturvaministeriö, rekisteriosasto), New-castle-upon-Tyne.
c) Päätös N:o 135, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o C
281, 4.11.1988, s. 7).
Korvataan päätöksen 2.2 kohta seuraavasti:
”tämän etuuden odotettavissa olevat tai tosiasialliset kustan-
nukset ovat enemmän kuin seuraava kiinteä summa:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
a) BEF 20 000 Belgiassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
b) DKK 3 600 Tanskassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
c) DEM 1 000 Saksassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
d) GRD 50000 Kreikassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
e) ESP 50000 Espanjassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
f) FRF 2 900 Ranskassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
g) IEP 300 Irlannissa olevaa asuinpaikan laitosta varten,h) ITL 590000 Italiassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
i) LUF 20 000 Luxemburgissa olevaa asuinpaikan laitosta var-
ten,
j) NLG 1 100 Alankomaissa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
k) ATS 7 000 Itävallassa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
l) PTE 60 000 Portugalissa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
m) FIM 3 000 Suomessa olevaa asuinpaikan laitosta varten,
n) SEK 3 600 Ruotsissa olevaa asuinpaikan laitosta varten,o) GBP 350 Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa asuinpai-
kan laitosta varten.”;
d) Päätös N:o 136, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o C
64, 9.3.1988, s. 7).
Muutetaan päätöksen liite seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT”jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
Ei mitään.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
Ei mitään.
N. RUOTSI
Ei mitään.”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”;
e) Päätös N:o 150, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o C
229, 25.8.1993, s. 5).
Muutetaan päätöksen liite seuraavasti:
i) lisätään otsikkokohdan ”J. ALANKOMAAT” jälkeen seu-
raava:
”K. ITÄVALTA
1. Jos kyse on ainoastaan perhe-etuuksista: toimivaltai-
nen Finanzamt (rahaasiain toimisto)
2. Muissa tapauksissa: toimivaltainen eläkevakuutuslai-
tos.”;
ii) muutetaan otsikko ”K. PORTUGALI” otsikoksi ”L. PORTU-
GALI”, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
”M. SUOMI
1. Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten Helsinki,
ja
2. Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen, Hel-
sinki.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
N. RUOTSI
Ruotsissa asuvat edunsaajat:Asuinpaikan sosiaalivirasto.
Edunsaajat, jotka eivät asu Ruotsissa:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (Tukholman sosiaalivakuutustoimisto, ulko-maanosasto).”;
iii) muutetaan otsikko ”L. YHDISTYNYT KUNINGAS-
KUNTA” otsikoksi ”O. YHDISTYNYT KUNINGAS-KUNTA”.
B.TYÖNTEKIJÖIDENVAPAALIIKKUVUUS
368 L 0360: Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä loka-
kuuta 1968, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikku-
mista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta(EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 13)
Korvataan liitteen alaviite 1 seuraavalla:
”Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Ison-Britannian, Ita-
lian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Ruotsin,
Saksan, Suomen ja Tanskan, sen mukaan, mitä maata lupa koskee.”.
C.MIESTENJANAISTENYHTÄLÄISETMAHDOLLISUUDET
382 D 0043: Komission päätös 82/43/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta
1981, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neu-voa-antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 20, 28.1.1982, s.35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL 302, 15.11.1985, s.23)
a) Korvataan 3 artiklan 1 kohtaseuraavalla:
”Komiteassa on kustakin jäsenvaltiosta kaksi jäsentä.”;
b) Korvataan 6 artiklan toinen virke seuraavalla:
”Puheenjohtaja valitaan kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäole-
vien jäsenten äänistä; edellytyksenä kuitenkin on, että vähintäänpuolet jäsenistä äänestää asian puolesta.”;
c) Korvataan 11 artiklassa virke:
”Kuitenkin vähintään 12 jäsenen on äänestettävä asian puolesta”
virkkeellä ”Kuitenkin vähintään puolen jäsenistä on äänestettävä
asian puolesta.”.
D.TYÖOIKEUS
380 L 0987: Neuvoston direktiivi 80/987/ETY, annettu 20 päivänä loka-
kuuta 1980, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilan-teessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN:o L 283, 28.10.1980, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seu-raavalla:
—387 L 0164: neuvoston direktiivi 87/164/ETY, annettu 2 päivänä
maaliskuuta 1987 (EYVL N:o L 66,11.3.1987, s. 11)
Lisätään liitteen I jaksoon (”Työntekijät, joilla on erityislaatuinen työso-
pimus tai työsuhde”) seuraava:
”F: ITÄVALTA
1. Yhteisön toimivaltaisen elimen jäsenet, jotka vastaavat kyseisen
yhteisön lakisääteisestä edustuksesta.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
2. Osakkaat, joilla on oikeus käyttää määräysvaltaa yhtiössä,
vaikka tämä määräysvalta perustuisikin luottamusasemaan.”
”G: RUOTSI
Työntekijä, tai työntekijän jälkeenjäänyt omainen, joka yksin tai
läheisten sukulaistensa kanssa omisti olennaisen osan työnantajan
liikeyrityksestä tai liiketoiminnasta ja joka käytti huomattavaa vai-
kutusvaltaa sen toiminnassa. Tätä on sovellettava silloinkin kuntyönantaja on oikeushenkilö, jolla ei ole liikeyritystä tai liiketoi-mintaa.”
E.TERVEYSJATURVALLISUUS
1.380 L 1107: Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä
marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liit-tyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille teki-jöille työssä (EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—388 L 0642: neuvoston direktiivi 88/642/ETY, annettu 16 päi-
vänä joulukuuta 1988 (EYVL N:oL 356, 24.12.1988, s. 74)
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
2.382 L 0130: Neuvoston direktiivi 82/130/ETY, annettu 15 päivänä
helmikuuta 1982, räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alt-tiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 59, 2.3.1982, s. 10),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—388 L 0035: neuvoston direktiivi 88/35/ETY, annettu 2 päivänä
joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 20,26.1.1988, s. 28)
—391 L 0269: neuvoston direktiivi 91/269/ETY, annettu 30 päi-
vänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:oL 134, 29.5.1991, s. 51)
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
3.388 D 0383: Komission päätös 88/383/ETY, tehty 24 päivänä helmi-
kuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa kos-kevan tiedottamisen kehittämisestä (EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s.34)
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”24 komission jäsenvaltioiden ehdo-
tuksesta nimeämää jäsentä” ilmaisulla ”kustakin jäsenvaltiosta kaksi
jäsentä”.
4.378 D 0618: Komission päätös 78/618/ETY, tehty 28 päivänä kesä-
kuuta 1978, kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkylli-
syyttä käsittelevän tieteellisen neuvoa-antavan komitean perustami-
sesta (EYVL N:o L 198, 22.7.1978, s. 17), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—388 D 0241: komission päätös 88/241/ETY, tehty 18 päivänä
maaliskuuta 1988 (EYVL N:oL 105, 26.4.1988, s. 29)
Korvataan 3 artiklassa numero ”24” numerolla ”30” ja numero ”12”
numerolla ”15” (kaksi kertaa).
5. Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hal-
litusten edustajien päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957 (EYVLN:o 28, 31.8.1957, s. 487/57), sellaisena kuin se on muutettuna seur-aavilla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
— Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden
hallitusten edustajien tekemä neuvoston päätös, tehty 11 päivänämaaliskuuta 1965 (EYVL N:o 46, 22.3.1965, s. 698/65)
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Muutetaan liite seuraavasti:
a) Korvataan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa numero ”48”
numerolla ”60”;
b) Korvataan 9 artiklan toisessa kohdassa numero ”kuusi” numerolla
”kahdeksan”;
c) Korvataan 13 artiklan kolmannessa kohdassa numero ”yhdeksän”
sanalla ”kaikki”;
d) Korvataan 18 artiklan ensimmäisessä kohdassa numero ”32”
numerolla ”40”;
e) Korvataan 18 artiklan toisessa kohdassa numero ”25” numerolla
”31”.
6.374 D 0325: Neuvoston päätös 74/325/ETY, tehty 27 päivänä kesä-
kuuta 1974, työturvallisuuden työhygienian ja työterveyshuollonneuvoa-antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 185,9.7.1974, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Korvataan 1 kohdassa numero ”72” numerolla ”90”.
F.VAMMAISET
393 D 0136: Neuvoston päätös 93/136/ETY, tehty 25 päivänä helmi-
kuuta 1993, yhteisön kolmannesta toimintaohjelmasta vammaisten
hyväksi (Helios II 1993 - 1996) (EYVL N:o L 56, 9.3.1993, s. 30)
a) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa numero ”24” numerolla
”27”;
b) Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa numero ”12” numer-
olla ”15”.
G.MUUT
375 R 1365: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä
toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomi-sesta (EYVL N:o L 139, 30.5.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
a) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa numero ”39” numerolla ”48” ja
saman kohdan a, b ja c alakohdassa numero ”12” numerolla ”15”.
b) Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa numero ”12” numerolla ”15”.
V.MAATALOUS
A.YLEISETMÄÄRÄYKSET
I.Maataloudenkirjanpidontietoverkko
365 R 0079: Neuvoston asetus N:o 79/65/ETY, annettu 15 päivänä
kesäkuuta 1965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilo-
jen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVLN:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavalla:
—390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23)
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
”3. Yhteisön kirjanpitotilojen enimmäismäärä on 80 000.
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1 päivänä maaliskuuta 1986 on:
— Espanjassa 12 000; kyseistä lukumäärää lisätään asteittain viiden
seuraavan vuoden aikana siten, että se on lopulta 15 000;
— Portugalissa 1 800; kyseistä lukumäärää lisätään asteittain viiden
seuraavan vuoden aikana siten, että se on lopulta 3 000;
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1 päivänä maaliskuuta 1995 on:
— Itävallassa 2 000;— Ruotsissa 600; kyseistä lukumäärää lisätään kolmen seuraavan
vuoden aikana siten, että se on lopulta 1 000;
— Suomessa 1 100.”
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on perustettava kyseinen komitea kuuden
kuukauden määräajassa liittymisestään.”.
II.Tilastot
1.372 L 0280: Neuvoston direktiivi 72/280/ETY, annettu 31 päivänä
heinäkuuta 1972, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojenkeruusta jäsenvaltioissa (EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 2), sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26
päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
orvataan 4 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan a alakohta seuraavasti:
”a) kerätyn maidon ja kerman määrästä ja rasvapitoisuudesta. Tiedot
on ilmoitettava erikseen kustakin jäljempänä luetellun aluejaonmukaisesta alueesta ja niiden on katettava siellä olevat tuotanto-laitokset:
Belgia: Provincés — provincies
Tanska: —
Saksa: Regierungsbezirke
Kreikka: Käsitellään yhtenä alueenaEspanja: Comunidades autónomas
Ranska: Régions de programme
Irlanti: —
Italia: Regioni
Luxemburg: —Alankomaat: Provincies
Itävalta: —
Portugali: Regiões
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
Suomi: —
Ruotsi: —Yhdistynyt
kuningaskunta:Standard regions
Kreikan osalta voidaan kuitenkin määrätä 7 artiklassa tarkoitet-
tua menettelyä noudattaen, että tiedot on ilmoitettava erikseen
määritetyn aluejaon mukaisista alueista.”.
2.376 L 0625: Neuvoston direktiivi 76/625/ETY, annettu 20 päivänä
heinäkuuta 1976, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjenhedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi(EYVL N:o L 218, 11.8.1976, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26
päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on suoritettava edellisissä alakohdissa
tarkoitetut tietojen keruut ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta
1997 mennessä.”.
3.379 R 0357: Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päivänä
helmikuuta 1979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta(EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 124), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 R 3205: neuvoston asetus (EY) N:o 3205/93, annettu 16 päi-
vänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o L 289, 24.11.1993, s. 4)
Lisätään 1 c artikla seuraavasti:
”1c artikla
Itävallan tasavallan on suoritettava ensimmäisen perustietojen keruu
vuonna 1999. Kyseinen tietojen keruu koskee tilannetta markkinoin-tivuoden 1998/1999 juurineen kitkemisen ja istutusten jälkeen. ”Kor-vataan 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”jaHelleenien tasavalta” ilmaisulla ”Helleenien tasavalta ja Itävallantasavalta”. Lisätään 6 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava ilmaisu:
”Itävallan osalta vuodesta 1999/2000.”
Korvataan 6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
”— ensimmäisen kerran, ennen 1 päivää lokakuuta 1981 Luxembur-
gin, Ranskan ja Saksan osalta,ennen 1 päivää lokakuuta 1984
Italian ja Kreikan osalta, ennen 1 päivää lokakuuta 1991 Espan-jan ja Portugalin osalta ja ennen 1 päivää lokakuuta 1996 Itäval-lan osalta,”.
4.382 L 0606: Neuvoston direktiivi 82/606/ETY, annettu 28 päivänä
heinäkuuta 1982, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausi-
työntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä
jäsenvaltioissa (EYVL N:o L 247, 23.8.1982, s. 22), sellaisena kuinse on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 L 0534: neuvoston direktiivi 91/534/ETY, annettu 14 päi-
vänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 288, 18.10.1991, s. 36)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tietojen keruu on suoritet-
tava:
— 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä Ruotsissa ja Suomessa;— 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä Itävallassa.”Korvataan liit-
teessä I oleva 1 kohta seuraavasti:
”1. Belgia, Tanska, Saksa (lukuun ottamatta Berliinin, Bremenin,
Hampurin ja Saarlandin osavaltioita (Länder)), Espanja, Ranska,
Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsija Yhdistynyt kuningaskunta: kokopäivätoimiset vakinaisettyöntekijät.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
5.390 R 0837: Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päi-
vänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljatuotantoakoskevista tilastotiedoista (EYVL N:o L 88, 3.4.1990, s. 1), sellai-
sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—390 R 3570: neuvoston asetus (ETY) N:o 3570/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 8)
Korvataan liite III seuraavasti:
”
LIITE III
ALUEELLISETTASOT,JOITATARKOITETAAN6ARTIKLASSA
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique — België Provinces — Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland—
Italia Regioni (2)
Luxembourg —Nederland Provincies
Österreich —
Portugal NUTS II(
1)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norrBidragsområde söder-
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = tilastollinen alueluokitus (’nomenclature des unités territoriales statistiques’).
(1) Alueelliset tiedot on toimitettava viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän ase-
tuksen voimaantulosta.
(2) Kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta Italian alueet voidaan ryhmi-
tellä NUTS I:n mukaisesti.“
6.393 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä
huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteitakuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL N:o L 98, 24.4.1993,
s. 1)
a) Korvataan liite VI seuraavasti:
”
LIITE VI
ALUEELLISETTASOT,JOITATARKOITETAAN
6ARTIKLASSA
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique —
BelgiëProvinces — Provincies — Région wal-
lonne — Vlaams gewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programme
Ireland—
Italia Regioni
Luxembourg —
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Nederland Provincies
Österreich —
Portugal NUTS II(1)
Suomi —
Sverige —
United Kingdom Standard regions
NUTS = tilastollinen alueluokitus (’nomenclature des unités territoriales statis-
tiques’).
(1) lueelliset tiedot on toimitettava viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän
asetuksen voimaantulosta.”
b) Korvataan liite VIII seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
”LIITE VIII
TOISSIJAISETVILJELYALATJATAVALLISEENTILASTOTIETOJENKERUUSEEN
SISÄLLYTETTÄVÄTVILJELYALAT
”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
III.Laatupolitiikka
1.392 R 2081: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päi-
vänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan-tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EYVL N:oL 208, 24.7.1992, s. 1)
Lisätään 2 artiklan 7 kohtaan, 10 artiklan 1 kohtaan ja 17 artiklan 1
kohtaan virke seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta edellä tarkoitettu määräaika las-
ketaan kyseisten valtioiden liittymispäivästä.”.
2.392 R 2082: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päi-
vänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityi-sluonnetta koskevista todistuksista (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s.9)
Lisätään 7 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
”Itävalta, Ruotsi ja Suomi julkaisevat kyseiset tiedot kuuden kuukau-
den määräajassa liittymisestään.
”Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:”Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta edellä tarkoitettu määräaika las-
ketaan kyseisten valtioiden liittymispäivästä.”.
B.YHTEISETMARKKINAJÄRJESTELYT
I.Maitojamaitotuotteet
1.368 R 0985: Neuvoston asetus (ETY) N:o 985/68, annettu 15 päi-
vänä heinäkuuta 1968, voin ja kerman markkinoiden interventiotoi-menpiteitä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 169,18.7.1968, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—391 R 2045: neuvoston asetus (ETY) N:o 2045/91, annettu 26
päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 187, 13.7.1991, s. 1)
Lisätään 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaan luetelmakohdat seu-
raavasti:
”— luokkaan ’Teebutter’ kuuluvaa itävaltalaisen laatuvoin osalta,
— luokkaan ’meijerivoi — mejerismör’kuuluvaa suomalaisen voin
osalta,
— luokkaan ’svenskt smör’ kuuluvaa ruotsalaisen voin osalta.”.
2.387 R 0777: Neuvoston asetus (ETY) N:o 777/87, annettu 16 päi-
vänä maaliskuuta 1987, voin ja rasvattoman maitojauheen interven-tio-ostojärjestelmän muuttamisesta (EYVL N:o L 78, 20.3.1987, s.10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 1634: neuvoston asetus (ETY) N:o 1634/91, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 150, 15.6.1991, s. 26)
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”106 000 tonnia” ilmaisulla
”109 000 tonnia”.
3.387 R 1898: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1898/87, annettu 2 päi-
vänä heinäkuuta 1987, maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä
käytettävien nimitysten suojaamisesta (EYVL N:o L 182, 3.7.1987,
s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—388 R 0222: komission asetus (ETY) N:o 222/88, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1987 (EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s. 1)
Lisätään liitteeseen seuraavat nimitykse:
”— viili — fil
— smetana
— fil”.
4.392 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päi-
vänä kesäkuuta 1992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis-toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (EYVL N:o L 173,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
27.6.1992, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—393 R 1974: komission asetus (ETY) N:o 1974/93, annettu 22
päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 26)
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
”Liitettä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa tiettyjen sellaista ruotsa-laista alkuperää olevien maitotuotteiden lisäämiseksi, jotka vastaavatsaariston tarpeita ja joita perinteisesti lähetetään kyseisille saarille.”.
5.392 R 3950: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päi-
vänä joulukuuta 1992, maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL
N:o L 405, 31.12.1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna seuraavalla:
—394 R 0647: komission asetus (EY) N:o 647/94, annettu 23 päi-
vänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 80, 24.3.1994, s. 16).
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan— ensimmäisessä alakohdassa oleva taulukko seuraavasti:
”
(tonneina)
Jäsenvaltiot Toimitukset Suorat myynnit
Belgia 3 066337 244094
Tanska 4 454459 889
Saksa(1) 27764778 100038
Kreikka 625985 4 528Espanja 5 200000 366950
Ranska 23637283 598515
Irlanti 5 233805 11959Italia 9 212190 717870Luxemburg 268098 951
Alankomaat 10983195 91497
Itävalta 2 205000 367000Portugali 1 804881 67580Suomi 2 342000 10000
Ruotsi 3 300000 3 000
Yhdistynyt kuningaskunta 14247283 342764
(1) josta 6 244 566 tonnia toimituksia ostajille uusien osavaltioiden (Länder)
alueella ja 8 801 tonnia suoria myyntejä uusissa osavaltioissa.”
— ja lisätään alakohdat seuraavasti:
”Itävaltalaisten ’SLOM’-tuottajien huomioon ottamiseksi Itäval-
lan tuottajille yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettäväätoimituskiintiön kokonaismäärää voidaan korottaa enintään180 000 tonnilla. Tämä varaerä ei ole siirrettävä, ja se on käytet-tävä yksinomaan sellaisten tuottajien hyväksi, joiden oikeuteenaloittaa tuotanto uudelleen liittyminen vaikuttaa haitallisesti.
Suomalaisten ’SLOM’-tuottajien huomioon ottamiseksi Suomen
tuottajille yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettävää toi-mituskiintiön kokonaismäärää voidaan korottaa enintään 200000tonnilla. Tämä varaerä ei ole siirrettävä, ja se on käytettävä yksi-
nomaan sellaisten tuottajien hyväksi, joiden oikeuteen aloittaa
tuotanto uudelleen liittyminen vaikuttaa haitallisesti.
Kokonaismäärien korotuksesta sekä edellytyksistä, joiden mukai-
sesti kahdessa edellisessä alakohdassa tarkoitetut tuottajakohtai-set viitemäärät myönnetään, päätetään 11 artiklassa tarkoitetun
menettelyn mukaisesti.”.
Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:”Kuitenkin Itävallan, ja Suomen osalta päivämäärä 31 päivä maalis-
kuuta 1993 korvataan päivämäärällä 31 päivä maaliskuuta 1995 jaRuotsin osalta päivämäärällä 31 päivä maaliskuuta 1996”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
Lisätään 11 artiklaan toinen alakohta seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta maidon edustavina ominaisuuk-
sina pidetään kuitenkin kalenterivuoden 1992 ominaisuuksia, ja toi-mitetun maidon kansalliseksi keskimääräiseksi edustavaksi rasvapi-toisuudeksi vahvistetaan Itävallalle 4,03 prosenttia, Ruotsille 4,33prosenttia ja Suomelle 4,34 prosenttia.”.
II.Naudanliha
1.368 R 0805: Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä (EYVL N:o L 148, 27.6.1968, s. 24), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3611: neuvoston asetus (EY) N:o 3611/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 328, 29.12.1993, s. 7)
Lisätään 4 b artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
”3a. Poiketen siitä, mitä 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakoh-
dassa säädetään, Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle vahvistettavien
alueellisten enimmäismäärien mukaiset eläinten kokonaismäärätovat:
— 423 400 Itävallan osalta— 250 000 Ruotsin osalta— 250 000 Suomen osalta.
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan sovelta-
misesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimenpiteet 27artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Lisätään 4 dartiklaan 1 a kohta seuraavasti:
”1a. Poiketen siitä, mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, tuottajakoh-
taiset enimmäismäärät myönnetään tuottajille kullekin näistä jäsen-valtioista varatusta palkkio-oikeuksien kokonaismäärästä. Kyseisten
oikeuksien kokonaismäärät ovat:
— Itävallan osalta 325000— Ruotsin osalta 155000— Suomen osalta 55 000
Kyseiset luvut sisältävät sekä alunperin myönnettävät palkkio-oikeu-
det että kyseisten jäsenvaltioiden esittämät varaukset.
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan sovelta-
misesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimenpiteet 27artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
2.390 R 1186: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1186/90, annettu 7 päi-
vänä toukokuuta 1990, yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruho-jen laatuluokituksen soveltamisalan laajentamisesta (EYVL N:o L119, 11.5.1990, s. 32)
Täydennetään 1 artiklan 1 kohtaa alakohdalla seuraavasti:
”Edellisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteutetaan Suo-
messa 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä.”.
III.Humala
1.371 R 1696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päi-
vänä heinäkuuta 1971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—392 R 3124: neuvoston asetus (ETY) N:o 3124/92, annettu 26
päivänä lokakuuta 1992 (EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 1)
Lisätään 17 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti:
”Itävallan osalta kestoaika on viisi vuotta liittymisajankohdasta.”.
2.377 R 1784: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1784/77, annettu 19 päi-
vänä heinäkuuta 1977, humalan varmentamisesta (EYVL N:o L 200,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
8.8.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—393 R 1987: neuvoston asetus (ETY) N:o 1987/93, annettu 19
päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 182, 24.7.1993, s. 1)
Lisätään 9 artiklaan virke seuraavasti:
”Itävallan on toimitettava nämä tiedot kolmen kuukauden kuluessa
liittymisestään.”.
3.382 R 1981: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1981/82, annettu 19 päi-
vänä heinäkuuta 1982, luettelosta niistä yhteisön alueista, joillahumalan tuotantotukea myönnetään vain hyväksytyille tuottajaryh-
mittymille (EYVL N:o L 215, 23.7.1982, s. 3), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 R 3337: neuvoston asetus (ETY) N:o 3337/92, annettu 16
päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 336, 20.11.1992, s. 2)
Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava alue:
”Österreich”.
IV.Siemenet
371 R 2358: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26 päivänä
lokakuuta 1971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVLN:o L 246, 5.11.1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaseuraavalla:
—393 R 3375: komission asetus (EY) N:o 3375/93, annettu 9 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 9)
Täydennetään 8 artiklaa lisäämällä siihen alakohdat seuraavasti:
”Suomi voi kuitenkin komission suostumuksella myöntää tukea:
— tietyille määrille siemeniä,
— tietyille määrille viljakasvien siemeniä,
joita tuotetaan ainoastaan kyseisessä maassa sen erityisen ilmasto-
olosuhteen vuoksi.
Kolmen vuoden kuluessa liittymisestä komissio toimittaa neuvostolle
kyseisen jäsenvaltion hyvissä ajoin toimittamien tietojen perusteellakertomuksen sallitun tuen tuloksista ja tarvittaessa liittää siihen tar-peelliset ehdotukset. Neuvosto päättää asiasta 3 artiklan 4 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”.
V.Munatjasiipikarja
375 R 2782: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75, annettu 29 päivänä
lokakuuta 1975, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja
pitämisestä kaupan (EYVL NoL 282, 1.11.1975, s. 100), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päi-
vänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
a) Korvataan 5 artiklan 2 kohtaseuraavasti:
”2. Siitosmunat kuljetetaan moitteettoman puhtaissa pakkauk-
sissa, jotka sisältävät yksinomaan samanlajin, saman luokan jasaman siipikarjatyypin siitosmunia, jotka ovat peräisin samasta lai-toksesta ja joissa on ainakin maininta ’œufs à couver’, ’broedeieren’,’rugeæg’, ’Bruteier’, ’ αυγά προς εκκόλαψιν ’, ’huevos para incu-
bar’, ’eggs for hatching’, ’uova da cova’, ’ovos para incubação’,
’munia haudottavaksi’ tai ’kläckägg’.”;
b) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
”6 artiklaKolmansista maista peräisin olevia siitosmunia saa tuoda ainoastaan,
jos niissä on vähintään kolmen millimetrin korkuisin kirjaimin alku-perämaan nimi ja maininta ’à couver’, ’broedei’, ’rugeæg’, ’Brutei’,’προς εκκόλαψιν ’, ’para incubar’, ’hatching’, ’cova’, ’para incuba-
ção’, ’haudottavaksi’, ’för kläckning’. Niiden pakkaukset saavatsisältää yksinomaan saman lajin, saman luokan, saman siipikarjatyy-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
pin, samasta alkuperämaasta ja samalta lähettäjältä peräisin olevia
siitosmunia, ja niissä on oltava vähintään seuraavat merkinnät:
a) muniin tehdyt merkinnät;
b) siipikarjalaji, josta munat ovat peräisin;
c) lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.”.
VI.Sokeri
1.368 R 0206: Neuvoston asetus (ETY) N:o 206/68, annettu 20 päi-
vänä helmikuuta 1968, juurikasostoista tehtävien sopimusten jaammattienvälisten sopimusten kehyssäännöksistä (EYVL N:o L 47,23.2.1968, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23).
a) 5 artiklan 4 kohtaseuraavasti:
”4. Kuitenkin toimitettaessa juurikkaita Espanjassa, Irlannissa,
Kreikassa, Portugalissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa vapaasti sokeritehtaalla, sopimuksessa määrä-tään valmistajan osallistumisesta kuljetuskustannuksiin ja määri-tetään sen prosenttiosuus tai määrä.”.
b) Lisätään 8 a artiklaan alakohta seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta:
— korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa
ilmaisu ’markkinointivuonna 1967/1968’ ilmaisulla ’markki-
nointivuonna 1994/1995’ sekä 5 artiklan 2 kohdassa ja 6
artiklan 2 kohdassa ilmaisu ’markkinointivuodelle 1967/1968’ilmaisulla ’markkinointivuodelle 1994/1995’,
— korvataan 5 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan d alakohdassa
ilmaisu ’ennen sokerin markkinointivuotta 1968/1969’ ilmai-
sulla ’ennen markkinointivuotta 1995/1996’.”.
2.381 R 1785: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—394 R 0133: neuvoston asetus (EY) N:o 133/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 22, 27.1.1994, s. 7).
a) Lisätään 16 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
”2a Ensimmäisen liittymistä seuraavan vuoden ajan Suomi
saa tuoda raakasokeria kolmansista maista alennetulla tuontimak-
sulla enintään 40 000 tonnin määrään saakka.
Edellisen alakohdan säännöksiä tarkistetaan tämän asetuksen tar-
kistamisen yhteydessä, joka on tehtävä ennen markkinointivuoden1994/1995 loppua.”;
b) Korvataan 16 a artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seu-
raavasti:
”7. Edellä 6 kohdassa tarkoitettua lupaa koskeva hakemus on
esitettävä Portugalin ja Suomen toimivaltaiselle laitokselle ja sii-hen on liitettävä puhdistajan antama ilmoitus, jolla tämä sitoutuu
puhdistamaan Portugalissa ja Suomessa kyseisen raakasokeri-
määrän sen tuontia seuraavien kuuden kuukauden kuluessa.”;
c) Korvataan 16 a artiklan 10 kohdan johdantokappale seuraavasti:
”Portugalin ja Suomen on toimitettava komissiolle:”;
d) Korvataan 24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohtaseu-
raavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
”1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä tässä osastossa säädetyin
edellytyksin A-kiintiö ja B-kiintiö jokaiselle alueelleen sijoittau-tuneelle sokerin- ja isoglukoosintuotantoyritykselle:
— jolla on markkinointivuoden 1993/1994 aikana ollut A-kiintiö
ja B-kiintiö, tai
— joka Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta on tuottanut sokeria
tai isoglukoosia kalenterivuonna 1994.”;
e) Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen A- ja B-kiintiöiden myön-
tämiseksi vahvistetaan seuraavat perusmäärät:
I.A-perusmäärät
Alueeta) Sokerin
A-perusmäärä (1)b) Isoglukoosin
A-perusmäärä (2)
Tanska 328000,0 —
Saksa 1 990000,0 28 882,0Kreikka 290000,0 10522,0Espanja 960000,0 75000,0
Ranska (emämaa) 2 530000,0 15887,0
Ranskan merentakaiset
departementit466000,0 —
Irlanti 182000,0 —
Italia 1 320000,0 16569,0Alankomaat 690000,0 7 426,0
Itävalta 316529,0 —
Portugali (manner) 54545,5 8 093,9Azorien itsehallintoalue 9 090,9 —
Suomi 133433,0 10845,0
Ruotsi 336364,0 —Belgian ja Luxemburgin
talousliitto680000,0 56667,0
Yhdistynyt kuningaskunta 1 040000,0 21696,0
(1) Tonneina valkoista sokeria.
(2) Tonneina kuiva-ainetta.
II.B-perusmäärät
Alueeta) Sokerin
B-perusmäärä (1)b) Isoglukoosin
B-perusmäärä (2)
Tanska 96629,3 —
Saksa 612312,9 6 802,0Kreikka 29000,0 2 478,0Espanja 40000,0 8 000,0
Ranska (emämaa) 759232,8 4 135,0
Ranskan merentakaiset
departementit46600,0 —
Irlanti 18200,0 —
Italia 248250,0 3 902,0Alankomaat 182000,0 1 749,0
Itävalta 73881,0 —
Portugali (manner) 5 454,5 1 906,1Azorien itsehallintoalue 909,1 —
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
Alueeta) Sokerin
B-perusmäärä (1)b) Isoglukoosin
B-perusmäärä (2)
Suomi 13343,0 1 085,0
Ruotsi 33636,0 —Belgian ja Luxemburgin
talousliitto146000,0 15583,0
Yhdistynyt kuningaskunta 104000,0 5 787,0
(1) Tonneina valkoista sokeria.
(2) Tonneina kuiva-ainetta.
”.
f) Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seu-
raavasti:
”Kuitenkin niiden sokerintuotantoyritysten, jotka ovat sijoittautu-
neet:
a) Itävaltaan, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat
vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdana alakohdassa Itävallalle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää;
b) Suomeen, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat
vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan
a alakohdassa Suomelle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-per-
usmäärää;
c) Ruotsiin, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö ovat
vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdana alakohdassa Ruotsille vahvistettuja A-perusmäärää ja B-per-usmäärää.
Lisäksi Suomeen sijoittautuneen isoglukoosintuotantoyrityksen
kyseisen yrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö vastaavat 2 kohdan I ala-kohdan b alakohdassa ja II alakohdan b alakohdassa Suomelle
vahvistettuja A-perusmäärää ja B-perusmäärää.”
VII.Viinijaalkoholijuomat
1.386 R 2392: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1986, yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta
(EYVL N:o L 208, 31.7.1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23)
Lisätään 4 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seu-
raavasti:
”Itävallassa se laaditaan kahden vuoden kuluessa liittymisajankoh-
dasta.”.
2.387 R 0822: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päi-
vänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä(EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 R 1566: neuvoston asetus (ETY) N:o 1566/93, annettu 14
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39)
Lisätään 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensim-
mäiseen luetelmakohtaan ilmaisun ”Saksassa” jälkeen ilmaisu ”ja
Itävallassa”.
3.387 R 0823: Neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87, annettu 16 päi-
vänä maaliskuuta 1987, erityisesti määritetyillä alueilla tuotettuja
laatuviinejä koskevista erityissäännöksistä (EYVL N:o L 84,
27.3.1987, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—391 R 3896: neuvoston asetus (ETY) N:o 3896/91, annettu 16
päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 368, 31.12.1991, s. 3)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
”h) Itävallassa:
viinien alkuperää osoittavat merkinnät yhdistettyinä seuraaviin
nimikkeisiin:
— Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer, Qualitätswein— Kabinett oder Kabinettwein— Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikats-
wein
— Spätlese oder Spätlesewein— Auslese oder Auslesewein— Beerenauslese oder Beerenauslesewein— Ausbruch oder Ausbruchwein— Trockenbeerenauslese oder Trockenbeerenauslesewein— Eiswein, Strohwein.;”
4.389 R 1576: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päi-
vänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää,
kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L
160, 12.6.1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 R 3280: neuvoston asetus (ETY) N:o 3280/92, annettu 9 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3).
a) Lisätään 1 1 artiklan 4 kohdan r alakohtaan 3 alakohta seu-
raavasti:
”3 Nimitykset ’Jägertee’, ’Jagertee’ ja ’Jagatee’ on varattu Itä-
vallasta peräisin olevalle liköörille, joka on valmistettu maata-
lousperäisestä etyylialkoholista, tiettyjen alkoholijuomien tiivis-teestä tai teestä ja johon on lisätty luontaisia aromiaineita, sellai-sena kuin ne määritellään direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2kohdan b alakohdan i alakohdassa. Näiden juomien alkoholipitoi-suus on vähintään 22,5 tilavuusprosenttia. Näiden juomien sokeri-
pitoisuus, ilmaistuna inverttisokerina on vähintään 100 grammaa
litraa kohti.”
b) Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan u alakohta seuraavasti:
”u) Väkevällä glögillä — Spritglöggillä
Alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalous-
peräistä etyylialkoholia luontaisella tai luontaisenkaltaisellaneilikka- ja/tai kaneliaromilla käyttämällä jotakin seuraavistamenetelmistä: maseroimalla ja/tai tislaamalla, alkoholiauudelleen tislaamalla yhdessä edellä mainittujen kasvienkanssa, lisäämällä luontaista tai luontaisenkaltaista neilikka-
tai kaneliaromia taikka yhdistämällä näitä menetelmiä.
Myös muita luontaisia tai luontaisenkaltaisia, makua ja aro-
mia antavia kasviuutteita voidaan käyttää direktiivin 88/388/
ETY mukaisesti, mutta edellä mainittujen mausteiden maun
on oltava vallitseva. Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saaolla yli 50 prosenttia.”;
c) Lisätään 4 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan a alakohtaan luetel-
makohdat seuraavasti:
”— suomuurain,
— mesimarja,
— karpalo,
— puolukka,
— tyrnimarja”;
d) Täydennetään liitteessä II olevaa kohtaa ”5. Brandy” seuraavilla
ilmaisuilla:
”Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein”kohtaa ”7. Hedelmäviina” seuraavalla ilmaisuilla:”Wachauer Marillenbrand”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
kohtaa ”12. Kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat” seuraa-
villa ilmaisuilla:
”Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”
kohtaa ”14. Likööri” seuraavilla ilmaisuilla:
”Finnish Berry/fruit liqueurGroßglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPunchheimer BitterPunchheimer SchloßgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör”
kohtaa ”15. Tislatut alkoholijuomat” seuraavilla ilmaisuilla:
”Svensk Punsch — Swedish Punsch”
ja lisätään 16 kohta seuraavasti:
”16. Vodka:Svensk Vodka — Swedish Vodka — Suomalainen
vodka — finsk vodka — Vodka of Finland”.
5.389 R 2389: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2389/89, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1989, viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koske-
vista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 232, 9.8.1989, s. 1), sellai-sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan ilmaisun (”—Portugalissa alue,” edelle
luetelmakohtaseuraavasti:
”— Itävallassa Bundesland,”.
6.389 R 2392: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1989, viinien ja rypäleen puristemehun kuvausta jaesittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 232, 9.8.1989,s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 3897: neuvoston asetus (ETY) N:o 3897/91, annettu 16
päivänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 368, 31.12.1991, s. 5)
Korvataan 2 artiklan 3 kohdan i alakohdan ensimmäinen luetelma-
kohta seuraavasti:
”— ’Landwein’ Saksan liittotasavallasta ja Itävallan tasavallasta
peräisin oleville pöytäviineille,”
7.389 R 3677: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/89, annettu 7 päi-
vänä joulukuuta 1989, tiettyjen maahantuotujen laatuviinien koko-naisalkoholipitoisuudesta tilavuusprosentteina ja kokonaishappoisuu-desta sekä asetuksen (ETY) N:o 2931/80 kumoamisesta (EYVL N:oL 360, 9.12.1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
seuraavalla:
—393 R 2606: neuvoston asetus (ETY) N:o 2606/93, annettu 21
päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 239, 24.9.1993, s. 6)
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta 1 päivästä maaliskuuta
1995.
8.391 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91, annettu 10 päi-
vänä kesäkuuta 1991, maustettujen viinien, maustettujen viinipoh-
jaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoi-tusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä sään-nöistä (EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s. 1), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
—392 R 3279: neuvoston asetus (ETY) N:o 3279/92, annettu 9 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 1)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
a) Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan dalakohta seuraavasti:
”d) Väkevä viiniglögi — Starkvinsglögg
Maustettu viini, joka on valmistettu viinistä 1 kohdan a ala-
kohdassa tarkoitetulla tavalla ja jolle ominainen maku onsaatu käyttämällä kanelia ja/tai neilikkaa, joita on aina käy-
tettävä yhdessä muiden mausteiden kanssa; tämä juoma voi-
daan makeuttaa 3 artiklan a kohdan mukaisesti.”;
b) Lisätään 2 artiklan 3 kohdan f alakohdan a ja b alakohtaan seu-
raava:
”f)a Viiniglögi — Vinglögg
maustettu juoma, joka on valmistettu yksinomaan puna- tai
valkoviinistä sekä sokerista ja joka maustettu pääasiassa
kanelilla ja/tai neilikalla. Jos juoma on valmistettu valkovii-nistä, myyntinimitystä ’Viiniglögi — Vinglögg’ on täyden-nettävä ilmaisulla ’valkoviini’.”.
9.392 R 2333: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92, annettu 13 päi-
vänä heinäkuuta 1992, kuohuviinien ja hiilihapotettujen kuohuvii-nien kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:oL 231, 13.8.1992, s. 9)
Korvataan 6 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
seuraavasti:
”a) merkintä ’Winzersekt’ Saksassa valmistetulle ja merkintä
’Hauersekt’ Itävallassa valmistetulle tma-laatukuohuviineille,jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
— ne on saatu samalta viinitilalta tai saman tuottajaryhmitty-
män eri tiloilta korjatuista rypäleistä, joilla 5 artiklan 4 koh-
dassa tarkoitettu valmistaja viiniyttää tma-laatukuohuviinien
valmistukseen tarkoitettuja rypäleitä,
— niitä pitää kaupan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoi-
tettu valmistaja ja ne pannaan esille varustettuna etiketein,
joissa on merkintä viinitilasta, viiniköynnöslajikkeesta ja
vuosikerrasta.”.
VIII.Lampaan-javuohenliha
1.385 R 3643: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3643/85, annettu 19 päi-
vänä joulukuuta 1985, tiettyihin kolmansiin maihin vuodesta 1986alkaen sovellettavasta lampaan- ja vuohenliha-alan tuontijärjestel-mästä (EYVL N:o L 348, 24.12.1985, s. 2), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
—392 R 3890: komission asetus (ETY) N:o 3890/92, annettu 28
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 391, 31.12.1992, s. 51)
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alaviitteestä ilmaisu ”Itävaltaa”.
2.389 R 3013: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päi-
vänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä mark-
kinajärjestelystä (EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1), sellaisena kuinse on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—394 R 0233: neuvoston asetus (EY) N:o 233/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:oL 30, 3.2.1994, s. 9)
Lisätään asetukseen artikla seuraavasti:”5e artikla1. Poiketen siitä, mitä 5 a artiklan 1, 2, ja 3 kohdassa, 4 kohdan a
alakohdassa sekä 5 ja 6 kohdassa säädetään, Itävallalle, Ruotsille jaSuomelle vahvistetaan 5 artiklassa tarkoitetun palkkion myöntämisenenimmäismäärä. Kyseiseen enimmäismäärään sisältyvien oikeuksienkokonaismäärä on:
— Itävallan osalta 205651,
— Ruotsin osalta 180000,— Suomen osalta 80 000.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
Kyseiset luvut sisältävät sekä alunperin myönnettävät määrät että
kyseisten jäsenvaltioiden esittämät varaukset.
2. Tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään edellä mainittu-
jen enimmäismäärien perusteella Itävallan, Ruotsin ja Suomen tuot-tajille viimeistään:
— Itävallan osalta 31 päivänä joulukuuta 1996,
— Ruotsin ja Suomen osalta 31 päivänä joulukuuta 1995.
3. Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan
soveltamisesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimen-piteet 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
IX.Peltokasvit
392 R 1765: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
(EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muu-tettuna seuraavalla:
—394 R 0232: neuvoston asetus (ETY) N:o 232/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 7)
Lisätään 12 artiklan ensimmäiseen alakohtaan luetelmakohta seu-
raavasti:
”— säännöt, jotka koskevat uusille jäsenvaltioille liitteessä V määrättä-
viä viitealueita.”.
X.Vilja
392 R 1766: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o
L 181, 1.7.1992, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—393 R 2193: komission asetus (ETY) N:o 2193/93, annettu 28 päi-
vänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 22)
a) Lisätään 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen
seuraava:
”— Ruotsista 1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta.
Jos Ruotsin interventiokausi johtaa 1 kohdassa tarkoitettujen
tuotteiden suuntautumiseen muista jäsenvaltioista interventioonRuotsissa, komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tilan-
teen korjaamiseksi 23 artiklan mukaisesti.”
b) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen ala-
kohta seuraavasti:
”Tärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen muiden viljojen merkittävän
kotimaisen tuotannon puuttuessa Ruotsissa ja Suomessa ohrasta jakaurasta saadulle tärkkelykselle voidaan myöntää tuotantotukea siltäosin kuin se ei nosta kyseisestä kahdesta viljasta saatavan tärkkelyk-
sen tuotantotasoa seuraavien määrien yläpuolelle:
— Ruotsissa 10000 tonnia,
— Suomessa 50 000 tonnia.”.
XI.Tupakka
392 R 2075: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1992, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 70)
Korvataan 8 artiklan ensimmäisessä alakohdassa numero ”350 000”
numerolla ”350 600”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
XII.Muuta
368 R 0827: Neuvoston asetus (ETY) N:o 827/68, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1968, tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen
tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 151,30.6.1968, s. 16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 2430: komission asetus (ETY) N:o 2430/93, annettu 1 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 223,2.9.1993, s. 9)
Täydennetään 5 artiklaa seuraavasti:
”Komission suostumuksella Ruotsi ja Suomi voivat kuitenkin myön-
tää tukea porojen ja porotuotteiden (CN 0208:sta ja 0210:stä) tuotan-
toon ja markkinoille saattamiseen siltä osin kuin ei aiheudu peri-
nteisten tuotantotasojen kasvua.”.
C.MAATALOUDENRAKENTEETJAYHTEISENMAATALOUSPOLI-
TIIKANLIITÄNNÄISTOIMENPITEET
1.375 L 0268: Neuvoston direktiivi 75/268/ETY, annettu 28 päivänä
huhtikuuta 1975, vuoristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueidenmaataloudesta (EYVL N:o L 128, 19.5.1975, s. 1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—385 R 0797: neuvoston asetus (ETY) N:o 797/85, annettu 12 päi-
vänä maaliskuuta 1985 (EYVL N:oL 93, 30.3.1985, s. 1)
Täydennetään 3 artiklan 3 kohtaa alakohdalla seuraavasti:”Alueet, jotka sijaitsevat 62. leveyspiirin pohjoispuolella, ja eräät nii-
den lähialueista rinnastetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettui-
hin alueisiin siltä osin, kuin niillä vallitsevat erittäin vaikeat ilmasto-
olosuhteet, joiden takia kasvukausi on selvästi lyhentynyt.”.
2.378 R 1360: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/78, annettu 19 päi-
vänä kesäkuuta 1978, tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista (EYVL
N:o L 166, 23.6.1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavalla:
—393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26).
a) Lisätään 2 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
”— Itävallan, ja Suomen koko alue”
b) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
”Espanjan, Italian, Itävallan, Kreikan, Portugalin ja Suomen
osalta tätä asetusta sovelletaan seuraaviin tuotteisiin, joiden tuo-tantoa on kyseisissä maissa:”.
3.390 R 0866: Neuvoston asetus (ETY) N:o 866/90, annettu 29 päi-
vänä maaliskuuta 1990, maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupanpitämisen edellytysten parantamisesta (EYVL N:o L 91, 6.4.1990, s.
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26)
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on esitettävä nämä suunnitelmat kol-
men kuukauden määräajassa liittymisestään.”.
4.391 R 2328: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päi-
vänä heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden para-ntamisesta (EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26).
a) Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Tätä artiklaa sovellettaessa kaikkia epäsuotuisia alueita
Suomessa pidetään direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdassatarkoitettuina vuoristoalueina.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
b) Lisätään 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen
virke seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on laadittava nämä ennusteet jak-
solle 1995 — 1999.”;
c) Lisätään 31 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen
virke seuraavasti:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava nämä ennusteet
kolmen kuukauden kuluessa liittymisestään.”.
5.392 R 2078: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseu-tuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalou-
den tuotantomenetelmistä (EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 85)
Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava komissiolle ensimmäi-
sessä alakohdassa tarkoitetut suunnitelmat ja säännökset kuuden kuu-kauden kuluessa liittymisestään.”
6.392 R 2080: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/92, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1992, maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta
yhteisön tukijärjestelmästä (EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 96)
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:”Itävallan, Ruotsin ja Suomen on toimitettava ensimmäisessä alakoh-
dassa tarkoitetut teksti kuuden kuukauden kuluessa liittymisestään.”.
D.KASVINSUOJELUAJALUONNONMUKAISTAMAATALOUSTUO-
TANTOAKOSKEVALAINSÄÄDÄNTÖ
I.Kasvinsuojelu
1.377 L 0093: Neuvoston direktiivi 77/93/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismienyhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liitty-vistä suojatoimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20), sellai-sena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0110: komission direktiivi 93/110/EY, annettu 9 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 19)
a) Muutetaan liitteessä I olevaa B osaa seuraavasti:
— lisätään a jaksossa olevan 1 kohdan oikeanpuoleiseen sarak-
keeseen kirjaimet ”S, FI”;
— lisätään a jaksossa olevan 1 kohdan jälkeen seuraava:
”1 a Globodera pallida
(Stone) BehrensFI”
— lisätään a jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarak-
keeseen seuraava:
”S (Malmöhusin, Kristianstadin, Blekingen, Kalmarin ja
Gotlannin läänit)”;
— lisätään b jaksossa olevan 1 kohdan oikeanpuoleiseen sarak-
keeseen kirjaimet ”S, FI”;
— lisätään b jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarak-
keeseen kirjaimet ”S, FI”;
b) Muutetaan liitteessä II olevaa B osaa seuraavasti:
lisätään b jaksossa olevan 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkee-
seen kirjaimet ”A, FI”;
c) Muutetaan liitteessä III olevaa B osaa seuraavasti:lisätään 1 koh-
dan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen kirjaimet ”A, FI”;
d) Muutetaan liitteessä IV olevaa B osaa seuraavasti:
— lisätään 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 ja 30 kohdan
oikeanpuoleiseen sarakkeeseen kirjaimet ”S, FI”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
— lisätään 20.2 kohtaan seuraava:
”20.3. Lajin Solanum
tuberosum L.
mukulatVirallinen lausunto siitä, että
direktiivin 69/465/ETY sään-
nösten mukaiset edellytykset
täyttyvät Globodera pallida
(Stone) Behrens ja Globo-
dera rostochiensis (Wollen-
weber) Behrens — kasvintu-hoojien osalta, sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta osan A
(II) 19.1, 19.2 ja 19.5 sään-nösten soveltamistaFI“
— lisätään 21 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen kirjaimet
”A, FI”.
2.392 L 0076: Komission direktiivi 92/76/ETY, annettu 6 päivänä
lokakuuta 1992, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alt-tiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi (EYVL
N:o L 305, 21.10.1992, s. 12)
a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasa-
vallan osalta kyseiset alueet tunnustetaan 31 päivään joulukuuta
1996 mennessä”;
b) Muutetaan liitettä seuraavasti:
i) Lisätään 1 jakson 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen
seuraava:
”Ruotsi, Suomi”;
ii) Lisätään a jakson 5 kohdan jälkeenseuraava:
”5 aGlobodera pallida
(Stone) BehrensSuomi
5bGlobodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensSuomi”;
iii) Lisätään a jakson 12 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen
seuraava:
”Ruotsi (Malmöhusin, Kristianstadin, Blekingen, Kalmarin,
Gotlannin läänit)”;
iv) Lisätään b jakson 2 kohdan oikeanpuoleiseen sarakkeeseen
seuraava:
”Itävalta, Suomi”;
v) Lisätään djakson 1 kohd an oikeanpuoleiseen sarakkeeseen
seuraava:
”Ruotsi, Suomi”;
vi) Lisätään djakson 2 kohd an oikeanpuoleiseen sarakkeeseen
seuraava:
”Ruotsi, Suomi”.
II.Luonnonmukainenmaataloustuotanto
391 R 2092: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä
kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta
ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa(EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettunaseuraavilla:
—392 R 0094: komission asetus (ETY) N:o 94/92, annettu 14 päivänä
tammikuuta 1992 (EYVL N:o L 11, 17.1.1992, s. 14)
—392 R 1535: komission asetus (ETY) N:o 1535/92, annettu 15 päi-
vänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 162, 16.6.1992, s. 15)
—392 R 2083: neuvoston asetus (ETY) N:o 2083/92, annettu 14 päi-
vänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 15)
—393 R 2608: komission asetus (ETY) N:o 2608/93, annettu 23 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 239, 24.9.1993, s. 10)
—394 R 0468: komission asetus (EY) N:o 468/94, annettu 2 päivänä
maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 59, 3.3.1994, s. 1)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
a) Lisätään 2 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
”— suomeksi: luonnonmukainen
— ruotsiksi: ekologisk”;
b) Muutetaan liitettä V seuraavasti:
i) saksankielisestä tekstistä tulee:
”D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG Kontrollsystem tai
Biologische Landwirtschaft — EWG Kontrollsystem”;
ii) lisätään seuraava:
”FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvontajär-
jestelmä — Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem”.
E.ELÄINLÄÄKINTÄÄJAKOTIELÄINJALOSTUSTAKOSKEVA
LAINSÄÄDÄNTÖ
I.Eläinlääkintääkoskevalainsäädäntö
I osa — perussäädökset
1LUKU
Horisontaalisetsäädökset
1.390 L 0675: Neuvoston direktiivi 90/675/ETY, annettu 10 päivänä
joulukuuta 1990, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden
eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
(EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—391 L 0496: neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päi-
vänä heinäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
—392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13)
—392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
a) Lisätään artikla seuraavasti:
”18a artikla1. Itävallalla on kolmen vuoden määräaika liittymissopimuk-
sen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestel-män toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Itävallan ontoteutettava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toi-menpiteet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voi-
maantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että
kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähelläyhteisön ulkorajaa.
2. Suomella on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastusjärjestelmäntoteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Suomen on toteu-
tettava 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimenpi-
teet, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantulo-päivää. Kyseisissä toimenpiteissä on varmistettava, että kaikkitarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdollisimman lähellä yhtei-sön ulkorajaa.”;
b) Lisätään 31 artiklaan ilmaisun ”jäsenvaltiot” jälkeen ilmaisu:
”erityisesti Itävalta ja Suomi”;
c) Lisätään liitteeseen Iseuraava:
”13. Itävallan tasavallan alue
14. Suomen tasavallan alue
15. Ruotsin kuningaskunnan alue”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
2.391 L 0496: Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä
heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinteneläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja dir-
ektiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta
(EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—391 L 0628: neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päi-
vänä marraskuuta 1991 (EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17)
—392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
a) Lisätään artikla seuraavasti:
”17a artikla
Itävallalla ja Suomella on kolmen vuoden määräaika liittymisso-
pimuksen voimaantulopäivästä tässä luvussa säädetyn tarkastus-järjestelmän toteuttamiseksi. Tämän siirtymäkauden aikana Itä-
vallan ja Suomen on toteutettava 23 artiklassa säädettyä menette-
lyä noudattaen toimenpiteet, jotka määritellään ennen liittymisso-pimuksen voimaantulopäivää. Kyseisissä toimenpiteissä on var-mistettava, että kaikki tarvittavat tarkastukset suoritetaan mahdol-lisimman lähellä yhteisön ulkorajaa.”;
b) Lisätään 29 artiklaan ilmaisun ”jäsenvaltiot” jälkeen ilmaisu:
”erityisesti Itävalta ja Suomi”.
2LUKU
Eläintenterveys
A.KAUPPAJAMARKKINOILLESAATTAMINEN
1.364 L 0432: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisönsisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL N:o 121,29.7.1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
seuraavalla:
—392 L 0102: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32)
a) lisätään 2 artiklan o kohtaan seuraava:
”— Itävalta: Bundesland
— Suomi: lääni — län— Ruotsi: län”;
b) lisätään 3 artiklan 2 kohdan e alakohtaan seuraava:
”Suomesta peräisin olevat nautaeläimet ja siat voidaan kuitenkin
1 päivään tammikuuta 1996 asti tunnistaa kyseisen jäsenvaltiontoimivaltaisten viranomaisten virallisesti hyväksymällä merkillä.Suomen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle jamuille jäsenvaltioille kaikki virallisesti hyväksyttyä merkkiä kos-
kevat tiedot.”;
c) Lisätään 4 a artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
”Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voi-
maantulopäivästä on lisäksi suoritettava negatiivisen tuloksenantava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille,mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Suomeen tarkoitet-tujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa
määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt swine vesicular -tautipe-
säke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen,kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellä mainitullaalueella.”;
d) Lisätään 4 b artiklaan alakohta seuraavasti:
”Kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voi-
maantulopäivästä on lisäksi suoritettava negatiivisen tuloksenantava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Ruotsiin ja Suom-
een tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklano kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt klassisen
sikaruton tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden
ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennyt edellämainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöt tämän alakohdansoveltamisesta voidaan tarvittaessa vahvistaa 12 artiklassa säädet-tyä menettelyä noudattaen.”;
e) Lisätään artiklaseuraavasti:
”8a artiklaSikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS)
osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopi-muksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisen tuloksenantava serologinen testi kaikille eläville siansukuisille eläimille,mukaan lukien luonnonvaraiset siat, sellaisten Ruotsiin tarkoitet-tujen lähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin 2 artiklan o kohdassa
määritellyltä alueelta, jolla on virallisesti todettu tautipesäke.
Kyseinen testi vaaditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun vii-meinen sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän(PRRS) tautipesäke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksi-tyiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan
12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”;
f) Lisätään 9 artiklaan kohdat seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
män ohjelman nautaeläinten tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisenvulvovaginiitin (IBR/IPV) ja sikojen Aujeszkyn taudin osalta. Josse on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan
säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset teh-
dään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset teh-dään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voi-maantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tautejakoskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään.Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa
pidentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Komissio tutkii Itävallan esittämän ohjelman nautaeläinten
tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV)osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan sovel-taa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheellisetpäätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.
6. Komissio tutkii Suomen esittämän ohjelman nautaeläinten
tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) ja
sikojen Aujeszkyn taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuk-sen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 koh-dassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopi-muksen voimaantulopäivää.”;
g) Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
mät perusteet nautaeläinten paratuberkuloosin, leptospiroosin(leptospirosa hardjo), kampylobakterioosin (genitaalinen muoto),
trikomoniaasin (sikiöinfektio) sekä sikojen tarttuvan gastroenterii-tin (TGE), leptospiroosin (leptospirosa pomona) ja PED-taudin
osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan sovel-
taa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheellisetpäätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseisetpäätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopi-muksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainit-tuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita
sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tar-
vittaessa pidentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
5. Komissio tutkii Suomen esittämät perusteet nautaeläinten
tarttuvan zinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) jasikojen Aujeszkyn taudin osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuk-sen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 koh-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
dassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopi-
muksen voimaantulopäivää.”;
h) Lisätään artikla seuraavasti:
”10a artikla1. Salmonellan osalta ja kunnes tähän direktiiviin tehtävät
muutokset tulevat voimaan Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihinjalostus-, lihotus- tai teurasnautoihin ja jalostus-, lihotus- ja teur-assikoihin sovelletaan määräpaikassa kyseisten jäsenvaltioiden
soveltamaa toimintaohjelmaa. Jos kyseisten eläinten testit tode-
taan positiivisiksi, niitä koskevat samat toimenpiteet, joita sovel-letaan kyseisistä jäsenvaltioista peräisin oleviin eläimiin. Kyseisiätoimenpiteitä ei sovelleta eläimiin, jotka ovat lähtöisin tiloilta,jotka kuuluvat 12 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen vas-taavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen
jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esittä-mät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen liit-tymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta 1 kohdassa säädettyjätakeita ja toimintaohjelmia voidaan soveltaa liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä.”;
i) Lisätään liitteessä B olevaan 12 kohtaan seuraava:
”m) Itävalta: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
n) Suomi: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, England,
o) Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala”;
j) Lisätään liitteessä C olevaan 9 kohtaan seuraava:
”m) Itävalta: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
n) Finnland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och livs-
medel, Helsingfors,
o) Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala”.
k) Lisätään liitteessä F olevan mallin I alaviitteeseen 4, mallin II ala-
viitteeseen 5, mallin III alaviitteeseen 4 ja mallin IV alaviittee-seen 5 seuraava:
”m) Itävalta: Amtstierarzt
n) Suomi: kunnaneläinlääkäri tai kaupungineläinlää-
käri tai läänineläinlääkäri — kommunalve-terinär tai stadsveterinär tai länsveterinär
o) Ruotsi: länsveterinär, distriktsveterinär tai
gränsveterinär”.
l) Lisätään liitteessä G olevan II luvun A osan 2 kohtaan seuraava:
”m) Itävalta: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Suomi: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och livs-
medel, Helsingfors
o) Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala”.
2.391 L 0068: Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä
tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei-sön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL N:o L 46,19.2.1991, s. 19)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
a) Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
mät perusteet lampaiden paratuberkuloosin ja lampaiden tarttuvanagalaktian osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voi-daan soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt
aiheelliset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes
kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liitty-missopimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellämainittuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassaolleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voi-daan tarvittaessa pidentää 15 artiklassa säädettyä menettelyä nou-
dattaen.”;
b) Lisätään artikla seuraavasti:
”8a artiklaSuomen osalta komissio järjestää 7 ja 8 artiklan soveltamista var-
ten kyseisen valtion pyynnöstä tarvittavat liitteessä B olevassa IIja III kohdassa lueteltuja tauteja koskevat tutkimukset, jottaaiheelliset päätökset voitaisiin tehdä tarvittaessa 15 artiklassa sää-detyn menettelyn mukaisesti ennen liittymissopimuksen voimaan-
tuloa.”;
c) Lisätään liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan 2 alakohdan i ala-
kohtaan virke seuraavasti:”Tätä säännöstä tarkastellaan uudelleenennen liittymissopimuksen voimaantuloa sen muuttamiseksi tar-
vittaessa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
3.390 L 0426: Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävienhevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin
osalta (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 42), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—390 L 0425: neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päi-
vänä kesäkuuta 1990 (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 29)
—391 L 0496: neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päi-
vänä heinäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 56)
—392 D 0130: komission päätös 92/130/ETY, tehty 13 päivänä
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 47, 22.2.1992, s. 26)
—392 L 0036: neuvoston direktiivi 92/36/ETY, annettu 29 päivänä
huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 28)
Lisätään liitteessä C olevaan alaviitteeseen c seuraava:
”Itävalta: Amtstierarzt
Suomi: kunnaneläinlääkäri tai kaupungineläinlääkäri tai lääni-
neläinlääkäri tai kommunalveterinär tai stadsveterinär
tai länsveterinär
Ruotsi: länsveterinär, distriktsveterinär tai gränsveterinär”.
4.390 L 0539: Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä
lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön
sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolman-sista maista (EYVL N:o L 303, 31.10.1990, s. 6), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—391 L 0494: neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päi-
vänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 35)
—392 D 0369: komission päätös 92/369/ETY, tehty 24 päivänä
kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 195, 14.7.1992, s. 25)
—393 L 0120: neuvoston direktiivi 93/120/ETY, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 35).
a) Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:
”d) Salmonellojen osalta Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun siipi-
karjan on täytettävä 9 a, 9 b ja 10 b artiklan mukaisesti vah-vistetut vaatimukset.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
b) Lisätään artiklatseuraavasti:
”9a artikla
1. Salmonellan osalta Ruotsi ja Suomi voivat esittää komis-
siolle toimintaohjelman, joka koskee isovanhemmais- ja vanhem-
maispolven siipikarjaparvia ja yhden päivän ikäisten isovanhem-
mais- ja vanhemmaispolvea siipikarjaparviin tai tuotantopolvensiipikarjaparviin tuotaviksi tarkoitettujen untuvikkojen parvia.
2. Komissio tutkii toimintaohjelmat. Jos se on perusteltua,
komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voi-daan vaatia Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä.
Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Ruotsin ja Suomen
kansallisella tasolla soveltamat takeet. Aiheelliset päätökset teh-dään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.
9b artikla
1. Salmonellan osalta ja kunnes yhteisön sääntely toteutetaan
Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle munivia kanaparvia
(tuotantopolven siipikarja, jota kasvatetaan kulutukseen tarkoitet-
tujen munien tuotantoa varten) koskevan toimintaohjelman.
2. Komissio tutkii toimintaohjelmat. Jos se on perusteltua,
komissio täsmentää tutkimuksen jälkeen 32 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita voi-daan vaatia Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetuilta lähetyksiltä.Kyseisten takeiden on oltava vastaavia kuin Ruotsin ja Suomenkansallisella tasolla soveltamat takeet. Lisäksi näissä takeissa ote-
taan huomioon eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunto niiden
salmonellan serotyyppien osalta, jotka on sisällytettävä siipikar-jan invasiivisten serotyyppien luetteloon. Aiheelliset päätöksettehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.”;
c) Lisätään artikla seuraavasti:
”10b artikla1. Liitteessä II olevan III luvun A kohdassa mainitsemattomien
salmonellan ja serotyyppien osalta Ruotsiin ja Suomeen tarkoite-tuille teurassiipikarjalähetyksille on suoritettava mikrobiologinentesti pistokokein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdo-tuksesta ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvista-mia sääntöjä noudattaen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun testin laajuus ja valittavat
menetelmät on vahvistettava eläinlääkintäalan tiedekomitean lau-
sunnon ja Ruotsin ja Suomen komissiole esittämän toimintaohjel-
man perusteella.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta teurassiipi-
karjalle, joka on lähtöisin tilalta, joka kuuluu 32 artiklassa säädet-tyä menettelyä noudattaen 2 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa vas-taavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.”;
d) Lisätään 12 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta seuraavasti:
”Ruotsin ja Suomen osalta asemaa ’ei rokota Newcastlen tautia
vastaan’ koskevat aiheelliset päätökset tehdään 32 artiklassa sää-dettyä menettelyä noudattaen ennen liittymissopimuksen voi-maantulopäivää.”;
e) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
män ohjelman tarttuvan bronkiitin (IB) osalta. Jos se on perustel-
tua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännöksiä.
Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mahdol-lisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsi voiyhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästäsoveltaa kansallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja ennenkyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettua
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”;
f) Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
mät perusteet kalkkunoiden rinotrakeiitin (TRT), swollen head -
syndrooman (SHS), tarttuvan laryngotrakeiitin (ILT), egg drop -
syndrooman (EDS 76) ja linturokon (Fowl pox) osalta. Jos se onperusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan sään-nöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdäänmahdollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään,
Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulo-
päivästä soveltaa kansallisia, edellä mainittuja tauteja koskevia jaennen kyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoi-tettua yhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 32 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen.”;
g) Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstal-
ten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors,
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
5.391 L 0067: Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä
tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatet-
taessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL N:o L
46, 19.2.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 L 0054: neuvoston direktiivi 93/54/ETY, annettu 24 päivänä
kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 34)!–/P–>
a) Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
mät ohjelmat kalojen tarttuvan haimakuoliotaudin (IPN), bakteer-iperäisen munuaistaudin (BKD), furunkuloosin ja yersinioosin
(ERM) osalta. Jos se on perusteltua, tutkimuksen jälkeen voidaan
soveltaa 2 kohdan säännöksiä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheel-liset päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti. Kunnes kysei-set päätökset tehdään, Ruotsi voi yhden vuoden ajan liittymisso-pimuksen voimaantulopäivästä soveltaa kansallisia, edellä mainit-tuja tauteja koskevia ja ennen kyseistä päivää voimassa olleita
sääntöjään. Edellä tarkoitettua yhden vuoden jaksoa voidaan tar-
vittaessa pidentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen.”;
b) Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio tutkii mahdollisimman nopeasti Ruotsin esittä-
mät perusteet karpin kevätviremian (SVC) osalta. Jos se on perus-teltua, tutkimuksen jälkeen voidaan soveltaa 2 kohdan säännök-
siä. Edellä 2 kohdassa säädetyt aiheelliset päätökset tehdään mah-
dollisimman nopeasti. Kunnes kyseiset päätökset tehdään, Ruotsivoi yhden vuoden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästäsoveltaa kansallisia, edellä mainittua tautia koskevia ja ennenkyseistä päivää voimassa olleita sääntöjään. Edellä tarkoitettuayhden vuoden jaksoa voidaan tarvittaessa pidentää 26 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”;
c) Lisätään artiklat seuraavasti:
”28a artikla
Viljelyyn tai istutukseen tarkoitettujen kalojen sekä niiden mäti-
munien ja sukusolujen osalta lähetyksiä Suomesta tai Suomeen eisallita kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksenvoimaantulopäivästä.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
28b artikla
Aiheelliset päätökset Ruotsin ja Suomen esittämien, liitteessä A
olevassa II luettelossa tarkoitettuja tauteja koskevien ohjelmien
hyväksymiseksi voidaan tehdä 26 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen. Kyseiset päätökset tulevat voimaan tapauksenmukaan heti liittymisestä alkaen tai 28 a artiklassa säädettyjensiirtymäkausien aikana. Suomen osalta liitteessä B olevassa I.B
kohdassa määrätty neljän vuoden siirtymäkausi lyhennetään tässä
suhteessa kolmeen vuoteen, jona aikana suoritetaan kaksi testiäkutakin viljelylaitosta kohti.”.
6.392 L 0065: Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä
heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläin-ten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessäkaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske dir-ektiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen eri-
tyisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset
(EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 54))
a) Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
”Kunnes kyseiset yhteisön säännökset annetaan, Ruotsi voi pitää
voimassa kansalliset sääntönsä sinne lähetettäviksi tarkoitettujenkäärmeiden ja muiden matelijoiden osalta.”;
b) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohtaan virke seu-
raavasti:
”Kyseisissä päätöksissä otetaan huomioon yhteisön arktisilla
alueilla kasvatetut märehtijät.”;
c) Lisätään 6 artiklan A kohdan 2 alakohtaan alakohta seuraavasti:
”c) leukoosia koskevat säännökset voidaan antaa 26 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.”;
d) Lisätään 6 artiklan A kohdan 3 alakohtaan alakohdat seuraavasti:
”e) Swine vesicular — taudin osalta on kolmen vuoden siirtymä-
kauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästäsuoritettava negatiivisen tuloksen antava serologinen testisiansukuisille eläimille, sellaisten Suomeen tarkoitettujenlähetysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY
2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennyt
swine vesicular — tautipesäke. Testi vaaditaan 12 kuukaudenajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on ilmennytkyseisellä alueella.
f) Klassisen sikaruton osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden
aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä suoritettava
negatiivisen tuloksen antava serologinen testi siansukuisilleeläimille, sellaisten Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettujen lähe-tysten osalta, jotka ovat lähtöisin direktiivin 64/432/ETY 2artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta, jolla on ilmennytklassisen sikaruton tautipesäke. Kyseinen testi vaaditaan 12
kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipesäke on
ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaiset säännöttämän alakohdan soveltamisesta voidaan tarvittaessa vahvis-taa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
g) Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymän
osalta on kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymisso-
pimuksen voimaantulopäivästä suoritettava negatiivisentuloksen antava serologinen testi siansukuisille eläimille, sell-aisten Ruotsiin tarkoitettujen lähetysten osalta, jotka ovat läh-töisin direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan o kohdassa määritel-
lyltä alueelta, jolla on ilmennyt sikojen lisääntymishäiriö- ja
keuhkotulehdusoireyhtymän tautipesäke. Kyseinen testi vaa-ditaan 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tautipe-säke on ilmennyt edellä mainitulla alueella. Yksityiskohtaisetsäännöt tämän alakohdan soveltamisesta vahvistetaan 26artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
e) Lisätään artikla seuraavasti:
”10a artiklaRaivotaudin osalta muutetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen aiheellisten perusteiden esittämisen jälkeen 9 ja 10
artiklaa Ruotsin ja Suomen tilanteen huomioon ottamiseksi, jottakyseisiin valtioihin voidaan soveltaa samoja säännöksiä kuin nii-hin jäsenvaltioihin, joissa vallitsee vastaava tilanne.”;
f) Lisätään 13 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”e) Ruotsilla on kahden vuoden määräaika liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koske-vien toimenpiteiden toteuttamiseksi.”;
g) Lisätään 22 artiklaan alakohta seuraavasti:
”Liitettä B tarkastellaan uudelleen ennen liittymissopimuksen
voimaantulopäivää erityisesti tautiluettelon muuttamiseksi siten,
että siihen sisällytetään taudit, joille märehtijät ja siansukuiseteläimet ovat alttiita, sekä taudit, jotka siirtyvät lammaseläintensiemennesteen, munasolujen ja alkioiden välityksellä.”;
h) Lisätään liitteessä C olevan 2 kohdan a alakohtaan seuraava:
”Komissio voi kuitenkin sallia, että jäsenvaltio tuo hyväksyttyyn
yhteisöön, laitokseen tai keskukseen eläimiä, jotka ovat muutaalkuperää, silloin kun toimivaltainen viranomainen ei pysty löytä-mään tyydyttävää ratkaisua kyseisten eläinten osalta. Jäsenvaltioesittää komissiolle suunnitelman, joka sisältää tällaisessa tapauk-
sessa sovellettavat eläinlääkinnälliset lisätakeet.”
7.372 L 0461: Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä
joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön
sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s.24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
Lisätään liitteessä olevan 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan seu-
raava:
”— ETY”.
B.TORJUNTATOIMENPITEET
1.385 L 0511: Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä
marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torju-
miseksi (EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—390 L 0423: neuvoston direktiivi 90/423/ETY, annettu 26 päi-
vänä kesäkuuta 1990 (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 13)
—392 D 0380: komission päätös 92/380/ETY, tehty 2 päivänä hei-
näkuuta 1992 (EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54)
a) Lisätään liitteeseen A seuraava:
”Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”;
b) Lisätään liitteeseen B seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, Denmark
Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking,
Surrey, UnitedKingd om
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
2.380 L 0217: Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä
tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torju-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
miseksi (EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna seuraavalla:
—393 D 0384: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä
kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 34)
Lisätään liitteessä II olevan tekstin ”Portugali: Laboratorio Nacional
de Investigação Veterinaria-Lisboa” jälkeen seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, Denmark
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
3.392 L 0035: Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä
huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja tor-juntatoimenpiteistä (EYVL N:o L 157, 10.6.1992, s. 19)
Lisätään liitteessä I olevaan A kohtaan seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, DK-4771 Kalvehave
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
3.392 L 0040: Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä
toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian influenssan torjumi-
seksi (EYVL N:o L 167, 22.6.1992, s. 1)
Lisätään liitteeseen IV seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstal-
ten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
5.392 L 0066: Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä
heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumi-seksi (EYVL N:o L 260, 5.9.1992, s. 1)
Lisätään liitteeseen IV seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzendorf
Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstal-
ten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
6.393 L 0053: Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä
kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatau-tien torjumiseksi (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 23)
Lisätään liitteeseen A seuraava:
”Itävalta: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizi-
nische Universität, Wien
Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”
7.392 L 0119: Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintau-tien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoi-menpiteistä (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 69)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
Lisätään liitteessä II olevaan 5 kohtaan seuraava:
”Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Het-
zendorf
Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstal-
ten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
3LUKU
Kansanterveys
1.364 L 0433: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessätuoreen lihan kaupassa (EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—391 L 0497: neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päi-
vänä heinäkuuta 1991 (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 69)
—392 L 0005: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1)
a) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan f alakohdan ii alakoh-
taan luetelmakohta seuraavasti:
”— Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä
yksi liitteessä IV olevan IV osan kolmannessa luetelmakoh-
dassa määrätyistä maininnoista”;
b) Lisätään 4 artiklan A kohdan johdantokappaleeseen päivä-
määrän 1 päivä tammikuuta 1993 jälkeen seuraava:
”paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päi-
vämäärä on 1 päivä tammikuuta 1995”;
c) Lisätään 4 artiklan A kohdan johdantokappaleeseen päivä-
määrän 31 päivä joulukuuta 1991 jälkeen seuraava:
”paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päi-
vämäärä on 31 päivä joulukuuta 1993”;
d) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Kunnes 2 kohdassa säädetyt yhteisön säännökset anne-
taan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuun lihaan sovelletaan sal-monellan osalta seuraavia sääntöjä:
a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistoko-
kein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksestaennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamiasääntöjä noudattaen;
b) i) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalä-
hetyksille, jotka on tarkoitettu laitokseen pastörointia,
sterilointia tai vaikutukseltaan vastaavaa käsittelyä var-ten;
ii) kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä i alakohdassa mainittuun lihaansovelletaan kuitenkin sääntöjä, joista määrätään Ruotsinja Suomen soveltamissa toimintaohjelmissa. Tässä suh-teessa kyseistä lihaa koskevat samat toimenpiteet kuinsovellettavat toimenpiteet Ruotsista ja Suomesta peräisin
olevaan lihaan. Ennen kyseisen kolmen vuoden ajanjak-
son päättymistä tätä säännöstä tarkastellaan uudelleen jamuutetaan tarvittaessa 16 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen;
c) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalle,
joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädet-
tyä menettelyä noudattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa
vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
4. Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen
jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esittä-mät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia
ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopi-muksen voimaantulopäivästä.”;
e) Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan
ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
”AT — FI — SE”;
f) Lisätään liitteessä I olevan XI luvun 50 kohdan a alakohdan toi-
seen luetelmakohtaan ja 50 kohdan b alakohdan kolmanteen lue-telmakohtaan seuraava:
”tai ETY”;
g) Lisätään liitteessä IV olevaan IV osaan luetelmakohta seu-
raavasti:
”— on tarkoitettu Ruotsiin tai Suomeen (
4):
i) direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu
testi on suoritettu (4),
ii) liha on tarkoitettu jalostukseen (4),
iii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3
kohdan c alakohdassa tarkoitetun ohjelman piiriin (4)”.
2.391 L 0498: Neuvoston direktiivi 91/498/ETY, annettu 29 päivänä
heinäkuuta 1991, väliaikaisten ja rajoitettujen poikkeuksien myön-tämisen edellytyksistä tuoreen lihan tuotantoa ja kaupan pitämistäkoskevista yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä (EYVL N:o L268, 24.9.1991, s. 105)
a) Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta
1995 jälkeen seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 31 päivä
joulukuuta 1996, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen
päivämäärä on 31 päivä joulukuuta 1997”;
b) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan neljänteen alakohtaan päivämäärän
1 päivä heinäkuuta 1992 jälkeen seuraava:
”tai Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta liittymissopimuksen
voimaantulopäivästä”.
3.371 L 0118: Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä
helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikar-
janlihan kaupassa (EYVL N:o L 55, 8.3.1971, s. 23), sellaisena
kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
—392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
a) Lisätään 3 artiklan I kohdan A alakohdan i alakohtaan luetelma-
kohta seuraavasti:
”— Ruotsiin ja Suomeen tarkoitetun lihan osalta sisällettävä
yksi liitteessä VI olevan IV osan e alakohdassa määrätyistämaininnoista”;
b) Lisätään 5 artiklaan kohdat seuraavasti:
”3. Kunnes yhteisön säännökset annetaan, Ruotsiin ja Suom-
een tarkoitettuun lihaan sovelletaan salmonellan osalta seuraavia
sääntöjä:
a) lihalähetyksille on suoritettu mikrobiologinen testi pistoko-
kein alkuperälaitoksessa neuvoston komission ehdotuksestaennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää vahvistamia
sääntöjä noudattaen;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettua testiä ei suoriteta lihalle,
joka on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 16 artiklassa säädet-tyä menettelyä noudattaen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa
vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin.
4. Edellä 3 kohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen
jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esittä-mät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä ennen
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia
ja 3 kohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaa liittymissopi-muksen voimaantulopäivästä.”;
c) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan
ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
”AT — FI — SE”;
d) Lisätään liitteessä I olevan XII luvun 66 kohdan a alakohdan
kolmanteen luetelmakohtaanseuraava:
”tai ETY”;
e) Lisätään liitteessä VI olevaan IV osaan kohta seuraavasti:
”e) jos liha on tarkoitettu Ruotsiin ja Suomeen (
2):
i) direktiivin 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu
testi on suoritettu (4),
ii) liha on peräisin laitoksesta, joka kuuluu 5 artiklan 3 koh-
dan b alakohdassa tarkoitetun ohjelman piiriin (4)”;
f) Lisätään liitteeseen VI alaviite seuraavasti:
”(4) tarpeeton viivataan yli”.
4.392 L 0116: Neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikar-
janlihan kaupassa annetun direktiivin 71/118/ETY muuttamisesta jaajan tasalle saattamisesta (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:
”1. a) Suomella on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika
tiettyjenniidenalueellasijaitsevienlaitostenosalta.Kyseisistä
laitoksista peräisin olevaa lihaa saa pitää kaupan ainoastaankyseistenvaltioidenkansallisellaalueella.Suomenonilmoitet-tava komissiolle kyseisiä laitoksia koskevien säännösten anta-misesta.Niidenontoimitettavakomissiollejamuillejäsenval-
tioilletiedoksiluettelokyseisistälaitoksista.
b) Itävallalla on 1 päivänä tammikuuta 1996 päättyvä määräaika
tiettyjensenalueellasijaitsevienlaitostenosalta.Kyseisistälai-toksistaperäisinolevaalihaasaapitääkaupanainoastaankysei-sen valtion kansallisella alueella. Itävallan on ilmoitettavakomissiolle kyseisiä laitoksia koskevien säännösten antami-
sesta. Sen on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
tiedoksiluettelokyseisistälaitoksista.Itävaltavoimyöntäätie-tyille laitoksille 1 päivänä tammikuuta 1998 päättyvän lisä-määräajansilläedellytyksellä,ettälaitoksetovatesittäneettoi-mivaltaiselle viranomaiselle tätä koskevanpyynnön1päiväänhuhtikuuta1995mennessä.Pyyntöönonliitettäväsuunnitelma
ja työohjelma, jossa täsmennetään määräajat, joiden kuluessa
laitosvoinoudattaatämändirektiivinvaatimuksia.Itävallanonesitettävä komissiolle 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessäluettelo laitoksista, joille se aikoo myöntää lisämääräajan.Kyseisessäluettelossaontäsmennettävälaitoskohtaisestisuun-
niteltujen poikkeusten luonne ja kesto. Komissio tutkii luette-
lon ja hyväksyy sen mahdollisesti aiheellisten muutosten jälk-een.Komissiotoimittaaluettelontiedoksijäsenvaltioille.”.
5.377 L 0099: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmistei-den ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa jamarkkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85), sell-
aisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
—392 L 0005: neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1)
ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—392 L 0045: neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päi-
vänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 35)
—392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
a) Lisätään 10 artiklan toiseen alakohtaan päivämäärän 1 päivä
tammikuuta 1996 jälkeen seuraava:
”paitsi
— Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammi-
kuuta 1997,
— Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1
päivä tammikuuta 1998,”;
b) Lisätään 10 artiklan kolmanteen alakohtaan päivämäärän 1 päivä
tammikuuta 1996 jälkeen seuraava:
”paitsi
— Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammi-
kuuta 1997,
— Itävallan, Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1
päivä tammikuuta 1998,”;
c) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i
alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen ”UK” jäl-keen seuraava:
”AT — FI — SE”;
d) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan i
alakohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”;
e) Lisätään liitteessä B olevan VI luvun 4 kohdan a alakohdan ii
alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”.
6.392 L 0005: Neuvoston direktiivi 92/5/ETY, annettu 10 päivänä
helmikuuta 1992, terveyttä koskevista kysymyksistä yhteisön sisäi-sessä lihavalmisteiden kaupassa annetun direktiivin 77/99/ETY
muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle sekä direktiivin 64/433/
ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 1)
Lisätään 3 artiklaan kahden ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen
luetelmakohta seuraavasti:
”— tietyt Ruotsissa sijaitsevat laitokset, joiden suhteen Ruotsin on
noudatettava tätä direktiiviä viimeistään 1 päivänä tammikuuta1996”.
7.392 L 0120: Neuvoston direktiivi 92/120/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, edellytyksistä myöntää väliaikaisia ja rajoitettuja
poikkeuksia tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja kaupanpitämistä koskevista yhteisön erityisistä terveyssäännöistä (EYVLN:o L 62, 15.3.1993, s. 86)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta
1995 jälkeen seuraava:
”paitsi Itävallan ja osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä
joulukuuta 1996, ja Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on
31 päivä joulukuuta 1997”.
8.388 L 0657: Neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä
joulukuuta 1988, jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa pai-navien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupanpitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY,
71/118/ETY ja 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 382,
31.12.1988, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 L 0110: neuvoston direktiivi 92/110/ETY, annettu 14 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 394, 31.12.1992, s. 26)
Lisätään 13 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivä-
määrän 1 päivä tammikuuta 1996 jälkeen seuraava:”paitsi Ruotsin
ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammi-
kuuta 1997”.
9.389 L 0437: Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä
kesäkuuta 1989, hygienia- ja terveysongelmista munavalmisteidentuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 212,22.7.1989, s. 87), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
—389 L 0662: neuvoston direktiivi 89/662/ETY, annettu 11 päi-
vänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13)
—391 L 0684: neuvoston direktiivi 91/684/ETY, annettu 19 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 376, 31.12.1991, s. 38)
a) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan ensim-
mäiseen luetelmakohtaan tunnuksen ”UK” jälkeen seuraava:
”AT — FI — SE”;
b) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan i alakohdan toiseen
luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”;
c) Lisätään liitteessä olevan XI luvun 1 kohdan ii alakohdan kol-
manteen luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”.
10.391 L 0493: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä
heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuottei-den tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL N:o L 268,24.9.1991, s. 15)
Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan päivämäärän 31 päivä joulukuuta
1995 jälkeen seuraava:
”paitsi Suomen osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä jou-
lukuuta 1997”.
11.391 L 0492: Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä
heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksi-kuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille(EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 1)
Lisätään 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toiseen alakohtaan päivä-
määrän 31 päivä joulukuuta 1995 jälkeen seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 31 päivä jou-
lukuuta 1997”.
12.393 D 0383: Neuvoston päätös 93/383/ETY, tehty 14 päivänä kesä-
kuuta 1993, merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaborator-
ioista (EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 31)
Lisätään liitteeseen seuraava:
”Suomi:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
jaTullilaboratorio — Tullaboratoriet, Espoo
Ruotsi:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg
Itävalta:
komissio muuttaa tarvittaessa Itävallan viranomaisia kuultuaan
tätä liitettä nimetäkseen kansallisen merellisten biotoksiinien
vertailulaboratorion”.
4LUKU
Erinäisiäsäännöksiä
1.392 L 0046: Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä
kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopoh-jaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista
terveyssäännöistä (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 1), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
a) Lisätään 32 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan päivä-
määrän 1 päivä tammikuuta 1994 jälkeen seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tam-
mikuuta 1996”;
b) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a
alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen
”UK” jälkeenseuraava:
”AT — FI — SE”;
c) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a
alakohdan i alakohdan toiseen luetelmakohtaanseuraava:
”ETY”;
d) Lisätään liitteessä C olevan IV luvun A kohdan 3 alakohdan a
alakohdan ii alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”.
2.391 L 0495: Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä
marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel-
mista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille
saattamisessa (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 41), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—392 L 0065: neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 268, 14.9.1992, s. 54)
—392 L 0116: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
a) Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan ilmaisun ”maanisäkkäitä” jälkeen
ilmaisu seuraavasti:
”mukaan lukien porot”;
b) Lisätään 6 artiklan 2 kohdan seitsemänteen luetelmakohtaan virke
seuraavasti:
”Kaikki porojen teurastustoimet voidaan kuitenkin suorittaa liik-
kuvissa teurastusyksiköissä direktiivin 64/433/ETY säännöstenmukaisesti”;
c) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a ala-
kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaanseuraava:
”AT, FI, SE”;
d) Lisätään liitteessä I olevan III luvun 11 kohdan 1 alakohdan a ala-
kohdan kolmanteen luetelmakohtaan seuraava:
”ETY”.
3.392 L 0045: Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä
kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista
ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisenriistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 268,14.9.1992, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 L 0016: neuvoston direktiivi 92/116/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 1)
a) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelma-
kohtaan virke seuraavasti:
”Neuvosto voi komission ehdotuksesta vahvistaa erityissäännöt,
joita sovelletaan luonnonvaraisen riistan keräämiseen erityisissäilmasto-olosuhteissa.”;
b) Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i ala-
kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
”AT — FI — SE”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
c) Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i ala-
kohdan kolmanteen luetelmakohtaan kirjainlyhenteen ”EEG”jälkeen seuraava:
”ETY”.
4.392 L 0118: Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevistavaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa jayhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, tau-dinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I
luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimuk-
set (EYVL N:o L 62, 15.3.1992, s. 49)
a) Lisätään liitteessä I olevaan 14 lukuun alakohta seuraavasti:
”Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin
olevaa jalostamatonta lantaa ei saa lähettää alueelle, joka on saa-nut ’Newcastlen taudin rokottamattomuusvyöhykkeen’ asemanneuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukai-
sesti.”;
b) Lisätään liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäiseen luetelmakoh-
taan seuraava:
”Kunnes yhteisön säännökset annetaan, Ruotsiin ja Suomeen tar-
koitettuihin muniin sovelletaan salmonellan osalta seuraaviasääntöjä:
a) munalähetyksiltä voidaan edellyttää yleisiä tai rajoitettuja lisä-
takeita, jotka komissio määrittelee 18 artiklassa säädetyn
menettelyn mukaisesti;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettuja takeita ei aseteta munille,
jotka ovat peräisin laitoksesta, joka kuuluu 18 artiklassa sää-
dettyä menettelyä noudattaen c alakohdassa tarkoitettua ohjel-
maa vastaavaksi tunnustetun ohjelman piiriin;
c) edellä a alakohdassa säädettyjä takeita sovelletaan vasta sen
jälkeen, kun komissio on hyväksynyt Ruotsin ja Suomen esit-
tämät toimintaohjelmat. Komission päätökset on tehtävä
ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimin-taohjelmia ja a alakohdassa säädettyjä takeita voidaan soveltaaliittymissopimuksen voimaantulopäivästä.”.
5.372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä
joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmistanautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai
lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 302,
31.12.1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13)
a) Lisätään 6 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan alakohta seu-
raavasti:
”Ruotsi voi kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopi-
muksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sään-
tönsä, jotka koskevat eläinten tuontia sellaisista maista, jotkarokottavat suuja sorkkatautia vastaan”;
b) Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
”e) Ruotsi voi kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopi-
muksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset sään-
tönsä, jotka koskevat tuoreen lihan tuontia sellaisista maista,jotka rokottavat suu- ja sorkkatautia vastaan”.
6.392 L 0102: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päivänä
marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä(EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
”— Suomen osalta ennen 1 päivää tammikuuta 1996 nautoihin,
sikoihin, lampaisiin ja vuohiin liittyvien vaatimusten osalta.
Komissio vahvistaa siirtymäkauden aikana aiheelliset toimenpi-
teet direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa säädetyn menettelynmukaisesti.”.
7.381 D 0651: Komission päätös 81/651/ETY, tehty 30 päivänä heinä-
kuuta 1981, eläinlääkintäalan tiedekomitean perustamisesta (EYVLN:o L 233, 19.8.1981, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seu-raavalla:
—386 D 0105: komission päätös 86/105/ETY, tehty 25 päivänä
helmikuuta 1986 (EYVL N:o L 93, 8.4.1986, s. 14)
Korvataan 3 artiklassa numero ”18” numerolla ”21”.
5LUKU
Eläintensuojelu
391 L 0628: Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä mar-
raskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana sekä direktii-
vien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 340,
11.12.1991, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, annettu 13 päivänä hei-
näkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
a) Lisätään liitteessä olevan I luvun A kohdan 1 alakohtaan virke seu-
raavasti:
”Ruotsi voi kuitenkin kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liitty-
missopimuksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset, tiu-
kemmat sääntönsä, jotka koskevat sen alueelta lähteviä ja sen
alueelle saapuvia tiineinä olevien lehmien ja vastasyntyneiden vasi-koiden kuljetuksia.”;
b) Lisätään liitteessä olevan I luvun C kohdan 14 alakohtaan virkeseu-
raavasti:
”Kahden vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voi-
maantulopäivästä velvoitetta järjestää katettu kuljetustila ei vaaditaporojen kuljetuksen yhteydessä. Komissio voi päättää eläinlääkintäa-lan tiedekomitean lausunnon perusteella kyseisen poikkeuksen säi-lyttämisestä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”.
II osa — Soveltamissäädökset
1.377 L 0096: Neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotie-
läimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL
N:o L 26, 31.1.1977, s. 67), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavilla:
—381 L 0476: neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päi-
vänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20)
—383 L 0091: neuvoston direktiivi 83/91/ETY, annettu 7 päivänä
helmikuuta 1983 (EYVL N:o L 59, 5.3.1983, s. 34)
—384 L 0319: komission direktiivi 84/319/ETY, annettu 7 päi-
vänä kesäkuuta 1984 (EYVL N:o L 167, 27.6.1984, s. 34)
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
—385 L 0321: komission direktiivi 89/321/ETY, annettu 22 päi-
vänä huhtikuuta 1989 (EYVL N:o L 133, 17.5.1993, s. 33)
a) Lisätään liitteessä III olevan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan
kirjainlyhenteen ”EOK”jälkeen seuraava:
”ETY”.
b) Lisätään liitteessä III olevan 5 kohdan toiseen luetelmakohtaan
kirjainlyhenteen ”EOK” jälkeen seuraava:
”ETY”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
2.379 D 0542: Neuvoston päätös 79/542/ETY, tehty 21 päivänä jou-
lukuuta 1979, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sal-livat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin (EYVL N:o L
146, 14.6.1979, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
seuraavalla:
—394 D 0059: komission päätös 94/59/EY, tehty 26 päivänä tam-
mikuuta 1994 (EYVL N:o L 27, 1.2.1994, s. 53)
Poistetaan liitteestä seuraavat rivit:”AT — Itävalta””FI — Suomi””SE — Ruotsi”.
3.380 D 0790: Komission päätös 80/790/ETY, tehty 25 päivänä hei-
näkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Suomesta (EYVL N:o
L 233, 4.9.1980, s. 47), sellaisena kuin se on muutettuna seu-raavalla:
—381 D 0662: komission päätös 81/622/ETY, tehty 28 päivänä
heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 237, 22.8.1981, s. 33)
Kumotaan päätös 80/790/ETY.
4.380 D 0799: Komission päätös 80/799/ETY, tehty 25 päivänä hei-
näkuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-lääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Ruotsista (EYVL N:oL 234, 5.9.1980, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seu-
raavalla:
—381 D 0662: komission päätös 81/662/ETY, tehty 28 päivänä
heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 237, 22.8.1981, s. 33)
Kumotaan päätös 80/799/ETY.
5.382 D 0730: Neuvoston päätös 82/730/ETY, tehty 18 päivänä loka-
kuuta 1982, luettelosta Itävallan tasavallan laitoksista, jotka on
hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311,8.11.1982, s. 1)
Kumotaan päätös 82/730/ETY.
6.382 D 0731: Neuvoston päätös 82/731/ETY, tehty 18 päivänä loka-
kuuta 1982, luettelosta Suomen tasavallan laitoksista, jotka onhyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311,8.11.1982, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna.
Kumotaan päätös 82/731/ETY.
7.382 D 0736: Neuvoston päätös 82/736/ETY, tehty 18 päivänä loka-
kuuta 1982, luettelosta Ruotsin kuningaskunnan laitoksista, jotka
on hyväksytty tuomaan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311,8.11.1982, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna.
Kumotaan päätös 82/736/ETY.
8.389 X 0214: Komission suositus 89/214/ETY, annettu 24 päivänä
helmikuuta 1989, yhteisön sisäistäkauppaa varten hyväksytyistätuoreen lihan tuotantolaitoksissa suoritettavissa tarkastuksissa nou-
datettavista säännöistä (EYVL N:o L 87, 31.3.1989, s. 1)
a) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan a alakohdassa
olevan osan ”direktiivin teksti” ensimmäiseen luetelmakohtaantunnuksen ”P” jälkeen seuraava:
”AT/FI/SE”;
b) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan a alakohdassa
olevan osan ”direktiivin teksti” toiseen luetelmakohtaan seu-
raava:
”ETY”;
c) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan b alakohdassa
olevan osan ”direktiivin teksti” kolmanteen luetelmakohtaanseuraava:
”ETY”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
9.390 D 0014: Komission päätös 90/14/ETY, tehty 20 päivänä joulu-
kuuta 1989, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot salli-vat naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin
(EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s. 71), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavalla:
—391 D 0276: komission päätös 91/276/ETY, tehty 22 päivänä
toukokuuta 1991 (EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 58)
Poistetaan liitteestä seuraavat sanat:
”Itävalta”
”Suomi””Ruotsi”.
10.390 D 0442: Komission päätös 90/442/ETY, tehty 25 päivänä hei-
näkuuta 1990, eläintauti-ilmoitusten koodeista (EYVL N:o L 227,
21.8.1990, s. 39), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1990 (ei julk-
aistu)
— komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1991 (ei julk-
aistu)
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:”Komissio täydentää Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta tämän
päätöksen liitteissä 5 ja 6 olevia koodeja. Aiheelliset päätöksetannetaan ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.”.
11.391 D 0270: Komission päätös 91/270/ETY, tehty 14 päivänä tou-
kokuuta 1991, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sal-livat naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnin (EYVL N:o L134, 29.5.1991, s. 56)
Poistetaan liitteestä seuraavat sanat:
”Itävalta””Ruotsi””Suomi”.
12.391 D 0426: Komission päätös 91/426/ETY, tehty 22 päivänä hei-
näkuuta 1991, yhteisön rahoitusosuuden yksityiskohdista eläinlää-
kintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) perustami-
seksi (EYVL N:o L 234, 23.8.1991, s. 27), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—393 D 0004: komission päätös 93/4/ETY, tehty 9 päivänä joulu-
kuuta 1992 (EYVL N:o L 4, 8.1.1993, s. 32)
a) Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”koko verkon osalta”
seuraavasti:”yhteisön osalta sellaisena kuin se oli ennen liitty-missopimuksen voimaantuloa”.
b) Lisätään artikla seuraavasti:
”2a artikla1. Itävalta, Ruotsi ja Suomi voivat saada yhteisön taloudel-
lista tukea 1 artiklan 1 kohdassa määrätyin edellytyksin.
2. Komissio korvaa jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetut kus-
tannukset asiakirjojen esittämistä vastaan.
3. Ruotsin viranomaisten on toimitettava 2 kohdassa tarkoite-
tut asiakirjat 12 kuukauden kuluessa liittymissopimuksen voi-maantulopäivästä, ja Itävallan ja Suomen viranomaisten 24 kuu-kauden kuluessa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.”.
13.391 D 0449: Komission päätös 91/449/ETY, tehty 26 päivänä hei-
näkuuta 1991, lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käy-tettävien eläintautitodistusten malleista (EYVL N:o L 240,
29.8.1991, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—393 D 0504: komission päätös 93/504/ETY, tehty 28 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 236, 21.9.1993, s. 16)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
a) Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sanat:
”Itävalta”
”Ruotsi””Suomi”;
b) Poistetaan liitteessä B olevasta II osasta seuraavat sanat:
”Itävalta””Ruotsi”
”Suomi”.
14.391 D 0539: Komission päätös 91/539/ETY, tehty 4 päivänä loka-
kuuta 1993, päätöksen 91/426/ETY (Animo) täytäntöönpanoa kos-kevista säännöistä (EYVL N:o L 294, 25.10.1991, s. 47)
Lisätään artikla seuraavasti:
”1a artikla
Komissio vahvistaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta sellaisten
yksiköiden lukumäärän, jotka voivat saada yhteisön taloudellistatukea. Ruotsin osalta aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymis-sopimuksen voimaantulopäivää.
”Lisätään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seu-
raava:
”paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivä-
määrä on 1 päivä huhtikuuta 1994”;
Lisätään 3 artiklaan päivämäärän 1 päivä joulukuuta 1991 jälkeen
seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä joulu-
kuuta 1994, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivä-määrä on 1 päivä joulukuuta 1995”.
15.392 D 0124: Komission päätös 92/124/ETY, tehty 10 päivänä tam-
mikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuon-
nissa Suomesta (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s. 10)
Kumotaan päätös 92/124/ETY.
16.392 D 0126: Komission päätös 92/126/ETY, tehty 10 päivänä tam-
mikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuon-
nissa Itävallasta (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s. 28)
Kumotaan päätös 92/126/ETY.
17.392 D 0128: Komission päätös 92/128/ETY, tehty 10 päivänä tam-
mikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista naudansukuisten eläinten siemennesteen tuon-
nissa Ruotsista (EYVL N:o L 48, 22.2.1992, s. 46)
Kumotaan päätös 92/128/ETY.
18.392 D 0175: Komission päätös 92/175/ETY, tehty 21 päivänä hel-
mikuuta 1992, Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja
tunnistamisesta (EYVL N:o L 80, 25.3.1992, s. 1), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavilla:
—393 D 0071: komission päätös 93/71/ETY, tehty 22 päivänä
joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 39)
—393 D 0228: komission päätös 93/228/ETY, tehty 5 päivänä
huhtikuuta 1993 (EYVL N:o L 97, 23.4.1993, s. 33)
Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
”4. Komissio täydentää liitteessä olevaa luetteloa Itävallan,
Ruotsin ja Suomen osalta.”.
19.392 D 0260: Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huh-
tikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-lääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
(EYVL N:o L 130, 15.5.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutet-
tuna seuraavalla:
—393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä
toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1991, s. 11)
a) Poistetaan liitteessä II olevan A kohdan ”Terveystodistus” III
alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavatsanat:
”Itävallassa, Suomessa,”, ”Ruotsissa”;
b) Poistetaan liitteessä II olevan B kohdan ”Terveystodistus” III
alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavatsanat:
”Itävallassa, Suomessa,”, ”Ruotsissa”;
c) Poistetaan liitteessä II olevan C kohdan ”Terveystodistus” III
alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat
sanat:
”Itävallassa, Suomessa,”, ”Ruotsissa”;
d) Poistetaan liitteessä II olevan D kohdan ”Terveystodistus” III
alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavatsanat:
”Itävallassa, Suomessa,”, ”Ruotsissa”;
e) Poistetaan liitteessä II olevan E kohdan ”Terveystodistus” III
alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat
sanat:
”Itävallassa, Suomessa,”, ”Ruotsissa”.
20.392 D 0265: Komission päätös 92/265/ETY, tehty 18 päivänä tou-
kokuuta 1992, elävien sikojen, sian siemennesteen, tuoreen sianli-han ja sianlihavalmisteiden tuonnista Itävallasta sekä päätöksen 90/90/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L 137, 20.5.1993, s. 23), sellai-
sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s. 52)
Kumotaan päätös 92/265/ETY.
21.392 D 0290: Komission päätös 92/290/ETY, tehty 14 päivänä tou-
kokuuta 1992, nautaeläinten alkioiden BSE:hen (bovine spongiform
encephalopathy) liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdisty-neessä kuningaskunnassa (EYVL N:o L 152, 4.6.1992, s. 37)
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:”4. Itävalta, Ruotsi ja Suomi saavat pitää voimassa kansallisen
lainsäädäntönsä taudin voimakkaasti koettelemasta jäsenvaltiosta
peräisin olevien naudansukuisten kotieläinten alkioiden osalta enin-tään kahden vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voi-maantulopäivästä. Tätä säännöstä tarkistetaan kyseisen siirtymäkau-den aikana saadun kokemuksen ja käynnissä olevien tieteellisten
tutkimusten tulosten mukaisesti.”.
22.392 D 0341: Komission päätös 92/341/ETY, tehty 3 päivänä kesä-
kuuta 1992, Animon paikallisyksiköiden tietokonepohjaisesta pai-
kantamisesta (EYVL N:o L 188, 8.7.1992, s. 37)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan päivämäärän 15 päivä kesäkuuta 1992
jälkeen seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä syys-
kuuta 1994, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivä-määrä on 1 päivä kesäkuuta 1995”.
23.392 D 0461: Komission päätös 92/461/ETY, tehty 2 päivänä syys-
kuuta 1992, eläinten terveyteen liittyvistä vaatimuksista ja eläinlää-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
kärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissa
Ruotsista (EYVL N:o L 261, 7.9.1992, s. 18), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 325, 11.11.1992, s. 23)
—393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 218, 28.8.1993, s. 58)
Kumotaan päätös 92/461/ETY.
24.392 D 0462: Komission päätös 92/462/ETY, tehty 2 päivänä syys-
kuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlää-kärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissaSuomesta (EYVL N:o L 261, 7.9.1992, s. 34), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—392 D 0518: komission päätös 92/518/ETY, tehty 3 päivänä
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 325, 11.11.1992, s. 23)
—393 D 0469: komission päätös 93/469/ETY, tehty 26 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 218, 28.8.1993, s. 58)
Kumotaan päätös 92/462/ETY.
25.392 D 0471: Komission päätös 92/471/ETY, tehty 2 päivänä syys-
kuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlää-kärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa kolmansista maista(EYVL N:o L 270, 15.9.1992, s. 27)
Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sanat:
”Itävalta”
”Ruotsi”
”Suomi”.
26.392 D 0486: Komission päätös 92/486/ETY, tehty 25 päivänä syys-
kuuta 1992, Animon keskusyksikön ja jäsenvaltioiden välisistäyhteistyömuodoista (EYVL N:o L 291, 7.10.1992, s. 20), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 D 0188: komission päätös 93/188/ETY, tehty 4 päivänä
maaliskuuta 1993 (EYVL N:o L 82, 3.4.1993, s. 20)
Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, joissa voimaantulopäivä on liittymissopi-
muksen voimaantulopäivä ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivähuhtikuuta 1996, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa voimaantulo-
päivä on yksi vuosi liittymissopimuksen voimaantulopäivän jälk-
een, ja sopimuksen päättymispäivä on 1 päivä huhtikuuta 1996”.
27.392 D 0562: Komission päätös 92/562/ETY, tehty 17 päivänä mar-
raskuuta 1992, suuririskisten aineiden käsittelyssä käytettävienvaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVLN:o L 359, 9.12.1992, s. 23)
a) Lisätään liitteessä olevaan johdanto-osaan ”Määritelmät” määri-
telmä seuraavasti:
”Tiivistävä valmistus: nestefaasin käsittely, jotta huomattava
määrä sen sisältämästä kosteudesta voidaan poistaa.”;
b) Lisätään liitteeseen luku seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
”VIII LUKU
VESIELÄIMETYHDISTETTYHAPPOISTUS-JA
LÄMPÖKÄSITTELYPROSESSI
I.Järjestelmänkuvaus

1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
Raaka-aine pienennetään murskaamalla ja sekoitetaan muura-
haishappoon sen pH:n alentamiseksi. Seos varastoidaan väliaikaisestiennen seuraavaa käsittelyä. Tuote siirretään tämän jälkeen lämpö-
konvertteriin. Aineen etenemistä konvertterin läpi valvotaan mekaa-
nisilla laitteilla, jotka rajoittavat sen liikkumista siten, että loppu-tuote on lämpökäsittelyn lopussa käynyt läpi riittävän aika- ja läm-pökierron. Lämpökäsittelyn jälkeen aine jaetaan neste/rasva/rasva-tähteet -jakeisiin mekaanisesti. Eläinvalkuaiskonsentraatin aikaan-
saamiseksi nestefaasi pumpataan kahteen höyrylämmitteiseen, ali-
painekammioin varustettuun lämmönvaihtimeen sen kosteuden pois-tamiseksi vesihöyrynä. Rasvatähteet lisätään valkuaiskonsentraattiinennen varastointia.
II.Laitoksissavalvottavatkriittisetmuuttujat
1. Partikkelikoko: murskaamisen jälkeen partikkelien koko saa olla
enintään … mm.
2. pH: happoistusvaiheen aikana pH saa olla enintään…; pH on tar-
kastettava päivittäin.
3. Välivarastoinnin kesto: keston on oltava vähintään… tuntia.4. Käsittelyn ehdoton kesto: erää on käsiteltävä vähintään… minuu-
tin ajan 5 kohdassa annetussa vähimmäislämpötilassa.
5. Kriittinen lämpötila: lämpötilan on oltava vähintään… °C ja se
on tallennettava pysyvällä kirjausjärjestelmällä jokaisen eränosalta. Kaikki alemmassa lämpötilassa valmistetut tuotteet on
käsiteltävä uudelleen raaka-aineen kanssa.”.
28.393 D 0013: Komission päätös 93/13/ETY, tehty 22 päivänä joulu-
kuuta 1992, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnäl-
lisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EYVLN:o L 9, 15.1.1993, s. 33)
Poistetaan liitteestä F seuraavat sanat:”Itävalta””Ruotsi”
”Suomi”.
29.393 D 0024: Komission päätös 93/24/ETY, tehty 11 päivänä joulu-
kuuta 1992, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapai-
siin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen siko-jen osalta (EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 18), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—393 D 0341: komission päätös 93/341/ETY, tehty 13 päivänä
toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 136, 5.6.1993, s. 47)
—393 D 0664: komission päätös 93/664/ETY, tehty 6 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 27)
Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohtaan seuraava:
”13. Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien
14. Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15. Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala”.
30.393 D 0028: Komission päätös 93/28/ETY, tehty 14 päivänä joulu-
kuuta 1992, yhteisön lisärahoituksesta Animo-tietokoneverkolle
(EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 28)
Lisätään artikla seuraavasti:”3a artiklaItävallan, Ruotsin ja Suomen osalta yhteisö vastaa sataprosenttisesti
1 artiklassa määrätystä toiminnasta.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
31.393 D 0052: Komission päätös 93/52/ETY, tehty 21 päivänä joulu-
kuuta 1992, luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten
täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla
janäille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan
jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta (EYVL N:o L 13,21.1.1993, s. 14)
Lisätään artikla seuraavasti:
”2a artikla
Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta komissio täydentää tarvittaessa
liitteitä I ja II. Aiheelliset päätökset tehdään ennen liittymissopi-
muksen voimaantulopäivää.”.
32.393 D 0160: Komission päätös 93/160/ETY, tehty 17 päivänä hel-
mikuuta 1993, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sal-livat siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin (EYVL N:oL 67, 19.3.1993, s. 27)
Poistetaan liitteestä seuraavat sana:”Itävalta””Ruotsi”
”Suomi”.
33.393 D 0195: Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmi-
kuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlää-kärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja,kilpailuja tai kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisenmaastaviennin jälkeen (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 1), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavilla:
—393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä
toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1993, s. 11)
—393 D 0509: komission päätös 93/509/ETY, tehty 21 päivänä
syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 238, 23.9.1993, s. 44)
a) Korvataan liitteessä I oleva A ryhmä seuraavasti:
”A ryhmä
Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi”;
b) Korvataan liitteessä II oleva A ryhmä seuraavasti:
”A ryhmäGrönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi”.
34.393 D 0196: Komission päätös 93/136/ETY, tehty 5 päivänä helmi-
kuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlää-
kärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (EYVL N:o L 86,6.4.1993, s. 7))
a) Poistetaan liitteessä I olevasta alaviitteestä (
5) seuraavat sanat:
”Itävalta, Suomi”, ”Ruotsi”.
b) Korvataan liitteessä II olevassa alaviitteessä (3) A ryhmä seu-
raavasti:
”A ryhmä:
Grönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi”.
35.393 D 0197: Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmi-
kuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlää-kärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kas-
vatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL N:o L 86,
6.4.1993, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä
toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1993, s. 11)
—393 D 0510: komission päätös 93/510/ETY, tehty 21 päivänä
syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 238, 23.9.1993, s. 45)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
—393 D 0682: komission päätös 93/682/ETY, tehty 17 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 317, 18.12.1993, s. 82)
a) Korvataan liitteessä I oleva ”A ryhmä” seuraavasti:
”A ryhmäGrönlanti, Islanti, Norja ja Sveitsi”;
b) Korvataan liitteessä II olevan A kohdan otsikko ”Terveystodis-
tus” seuraavasti:
”TERVEYSTODISTUS
rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tar-
koitettujen hevosten yhteisön alueelle tuontia varten Grönlan-nista, Islannista, Norjasta ja Sveitsistä”.
36.393 D 0198: Komission päätös 93/198/ETY, tehty 17 päivänä hel-
mikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista lampaan- ja vuohensukuisten eläinten tuon-nissa kolmansista maista (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 34)
Poistetaan liitteen 2 a osasta seuraavat sanat:
”Itävalta”
”Suomi”
”Ruotsi”.
37.393 D 0199: Komission päätös 93/199/ETY, tehty 19 päivänä hel-
mikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-lääkärintodistuksista siansukuisten eläinten siemennesteen tuonnissakolmansista maista (EYVL N:o L 86, 6.4.1993, s. 43), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—393 D 0427: komission päätös 93/427/ETY, tehty 7 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s. 52)
—393 D 0504: komission päätös 93/504/ETY, tehty 28 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 236, 21.9.1993, s. 16)
Poistetaan liitteen 2 osasta seuraavat sanat:
”Itävalta-Burgenland, Salzburg, Tiroli, Vorarlberg, Ylä-Itävalta”
”Ruotsi”
”Suomi”.
38.393 D 0244: Komission päätös 93/244/ETY, tehty 2 päivänä huhti-
kuuta 1993, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista tiettyihin yhtei-sön alueen osiin tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL N:o L 111,
5.5.1993, s. 21)
Lisätään liitteessä II olevan 2 kohdan d alakohtaan seuraava:
”13. Itävalta: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien
14. Suomi: Eläïnlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15. Ruotsi: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala”.
39.393 D 0257: Komission päätös 93/257/ETY, tehty 15 päivänä huh-
tikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumene-telmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVLN:o L 118, 14.5.1993, s. 75)
Lisätään liitteeseen seuraava:
”Itävalta Bundesanstalt für Tierseuchen-
bekämpfung, MödlingKaikki ryhmät
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
Suomi Eläinlääkintä- ja elintarvikelai-
tos, Helsinki — Anstalten förveterinärmedicin och livsmedel,HelsingforsKaikki ryhmät
Ruotsi Statens livsmedelsverk, Uppsala Kaikki ryhmät”.
40.393 D 0317: Komission päätös 93/317/ETY, tehty 21 päivänä huh-
tikuuta 1993, nautojen korvamerkkien koodin sisällöstä (EYVL N:o
L 122, 18.5.1993, s. 45)
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”Itävalta: AT
Ruotsi: SE
Suomi: FI”.
41.393 D 0321: Komission päätös 93/321/ETY, tehty 10 päivänä tou-
kokuuta 1993, tunnistamisen ja fyysisten tarkastusten vähentämi-sestä tiettyjen rekisteröityjen hevoseläinten tilapäisessä tuonnissaRuotsista, Norjasta, Suomesta ja Sveitsistä (EYVL N:o L 123,19.5.1993, s. 36)
a) Poistetaan säädöksen nimestä seuraavat sanat:
”Ruotsista, Suomesta ja”;
b) Poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta seuraavat sanat:
”Ruotsista, Suomesta ja”.
42.393 D 0432: Komission päätös 93/432/ETY, tehty 13 päivänä hei-
näkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-
lääkärintodistuksista naudan- ja siansukuisten kotieläinten tuonnissaItävallasta (EYVL N:o L 200, 10.8.1993, s. 39)
Kumotaan päätös 93/432/ETY.
43.393 D 0451: Komission päätös 93/451/ETY, tehty 13 päivänä hei-
näkuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläin-lääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Itävallasta (EYVL N:o
L 210, 21.8.1993, s. 21)
Kumotaan päätös 93/451/ETY.
44.393 D 0688: Komission päätös 93/688/ETY, tehty 20 päivänä jou-
lukuuta 1993, eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan ja lihavalmis-teiden tuonnissa Ruotsista (EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 51)
Kumotaan päätös 93/688/ETY.
45.393 D 0693: Komission päätös 93/693/ETY, tehty 14 päivänä jou-
lukuuta 1993, luettelosta siemennesteen keräilykeskuksista, jotkaon hyväksytty kolmansista maista yhteisöön tapahtuvaa naudansu-
kuisten kotieläinten siemennesteen vientiä varten, ja päätösten 91/
642/ETY, 91/643/ETY ja 92/255/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L320, 22.12.1993, s. 35)
Poistetaan liitteestä seuraavat osat
”4 OSA
RUOTSI”
”9 OSA
ITÄVALTA”
46.394 D 0024: Komission päätös 94/24/EY, tehty 7 päivänä tammi-
kuuta 1994, kolmansista maista lähtöisin olevien eläinten ja tuottei-den eläinlääkäritarkastuksia varten valittujen rajatarkastusasemienluettelosta ja päätösten 92/430/ETY ja 92/431/ETY kumoamisesta
(EYVL N:o L 18, 21.1.1994, s. 16)
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:”Komissio täydentää liitteessä olevaa asemien luetteloa Ruotsin
sekä mahdollisesti Itävallan ja Suomen osalta. Ruotsia koskevatpäätökset tehdään ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
47.394 D 0034: Komission päätös 94/34/EY, tehty 24 päivänä tammi-
kuuta 1994, Animo-tietokoneverkon perustamisesta (EYVL N:o L21, 26.1.1994, s. 22)
a) Lisätään 1 artiklaan päivämäärän 1 päivä helmikuuta 1994 jälk-
een seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on liittymis-
sopimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta,
joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksenvoimaantulopäivän jälkeen”;
b) Lisätään 2 artiklaan päivämäärän 1 päivä kesäkuuta 1994 jälk-
een seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on liittymisso-
pimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta,joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksenvoimaantulopäivän jälkeen”;
c) Lisätään 3 artiklaan päivämäärän 1 päivä helmikuuta 1994 jälk-
een seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on liittymisso-
pimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta,
joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksenvoimaantulopäivän jälkeen”;
d) Lisätään 4 artiklaan päivämäärän 1 päivä kesäkuuta 1994 jälk-
een seuraava:
”paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on liittymisso-
pimuksen voimaantulopäivä, ja Itävallan ja Suomen osalta,joissa kyseinen päivämäärä on yksi vuosi liittymissopimuksenvoimaantulopäivän jälkeen”;
e) Lisätään artikla seuraavasti:
”6a artikla
Itävallan ja Suomen osalta komissio toteuttaa tarvittavat siirty-
mätoimenpiteet.”.
48.394 D 0070: Komission päätös 94/70/EY, tehty 31 päivänä tammi-
kuuta 1994, väliaikaisesta luettelosta kolmansista maista, joistajäsenvaltiot sallivat raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maito-
pohjaisten tuotteiden tuonnin (EYVL N:o L 36, 8.2.1994, s. 5)
Poistetaan liitteestä seuraavat rivit:
”AT: Itävalta: x x x”
”SE: Ruotsi: x x x”
”FI: Suomi: x x x”.
49.394 D 0085: Komission päätös 94/85/EY, tehty 16 päivänä helmi-
kuuta 1994, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot salli-vat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin (EYVL N:o L 44, 17.2.1994, s.31)
Poistetaan liitteestä seuraavat rivit:
”AT: Austria x”
”SE: Ruotsi: x”
”FI: Suomi: x”.
F.SEKALAISTA
I.Komiteamenettely
A. Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artikloissa jäljempänä
mainittu kohta tai mainitut kohdat seuraavasti:
”2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräa-
jassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassaniiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neu-vosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä-
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.”
1.365 R 0079: Neuvoston asetus N:o 79/65/ETY, annettu 15 päivänä
kesäkuuta 1965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisönmaatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta
varten (EYVL N:o 109, 23.6.1965, s. 1859/65), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4
päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23)
Asetuksen 19 artiklan 2 kohta.
2.366 R 0136: Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päi-
vänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3179: neuvoston asetus (EY) N:o 3179/93, annettu 16
päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o L 285, 20.11.1993, s. 9)
Asetuksen 38 artiklan 2 kohta.
3.368 R 0234: Neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68, annettu 27 päi-
vänä helmikuuta 1968, elävän kasviaineiston ja kukkaviljelytuottei-den yhteisen markkinajärjestelyn luomisesta (EYVL N:o L 55,
2.3.1968, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—392 R 3336: neuvoston asetus (ETY) N:o 3336/92, annettu 16
päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 336, 20.11.1992, s. 1)
Asetuksen 14 artiklan 2 kohta.
4.368 R 0804: Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markki-najärjestelystä (EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13), sellaisena kuinse on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—394 R 0230: neuvoston asetus (EY) N:o 230/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 30, 3.2.1994, s. 1)
Asetuksen 30 artiklan 2 kohta.
5.368 R 0805: Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-lystä (EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3611: neuvoston asetus (EY) N:o 3611/93, annettu 22
päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 328, 29.12.1993, s. 7)
Asetuksen 27 artiklan 2 kohta.
6.370 R 0729: Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päi-
vänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
(EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—388 R 2048: neuvoston asetus (ETY) N:o 2048/88, annettu 24
päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1)
Asetuksen 13 artiklan 2 kohta.
7.370 R 1308: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1970, pellava- ja hamppualan yhteisestä markkina-järjestelystä (EYVL N:o L 146, 4.7.1970, s. 1), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 1557: neuvoston asetus (ETY) N:o 1557/93, annettu 14
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 26)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta.
8.371 R 1696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päi-
vänä heinäkuuta 1971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
(EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—392 R 3124: neuvoston asetus (ETY) N:o 3124/92, annettu 26
päivänä lokakuuta 1992 (EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 1)
Asetuksen 20 artiklan 2 kohta.
9.371 R 2358: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26 päi-
vänä lokakuuta 1971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 246, 5.11.1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 R 3375: komission asetus (EY) N:o 3375/93, annettu 9 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 9)
Asetuksen 11 artiklan 2 kohta.
10.372 R 1035: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72, annettu 18 päi-
vänä toukokuuta 1972, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markki-
najärjestelystä (EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1), sellaisena kuinse on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22
päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26)
Asetuksen 33 artiklan 2 kohta.
11.375 R 2759: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päi-
vänä lokakuuta 1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—389 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/89, annettu 3
päivänä toukokuuta 1989 (EYVL N:o L 129, 11.5.1989, s. 12)
Asetuksen 24 artiklan 2 kohta.
12.375 R 2771: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päi-
vänä lokakuuta 1975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—393 R 1574: neuvoston asetus (ETY) N:o 1574/93, annettu 14
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 152, 24.6.1993, s. 1)
Asetuksen 17 artiklan 2 kohta.
13.375 R 2777: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29 päi-
vänä lokakuuta 1975, siipikarjanlihaalan yhteisestä markkinajärjes-telystä (EYVL N:o L 282, 1.11.1975, s. 77), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 1574: neuvoston asetus (ETY) N:o 1574/93, annettu 14
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 152, 24.6.1993, s. 1)
Asetuksen 17 artiklan 2 kohta.
14.376 R 1418: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1418/76, annettu 21 päi-
vänä kesäkuuta 1976, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 R 1544: neuvoston asetus (ETY) N:o 1544/93, annettu 14
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 5)
Asetuksen 27 artiklan 2 kohta.
15.378 R 1117: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1117/78, annettu 22 päi-
vänä toukokuuta 1978, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä (EYVL N:o L 142, 30.5.1978, s. 1), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3496: komission asetus (EY) N:o 3496/93, annettu 20
päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 17)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta.
16.378 R 1360: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/78, annettu 19 päi-
vänä kesäkuuta 1978, tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
(EYVL N:o L 166, 23.6.1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—393 R 3669: neuvoston asetus (EY) N:o 3669/93, annettu 22
päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 338, 31.12.1993, s. 26)
Asetuksen 16 artiklan 2 kohta.
17.379 R 0270: Neuvoston asetus (ETY) N:o 270/79, annettu 6 päi-
vänä helmikuuta 1979, maatalouden neuvontapalvelujen kehittämi-
sestä Italiassa (EYVL N:o L 38, 14.2.1979, s. 6), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—387 R 1760: neuvoston asetus (ETY) N:o 1760/87, annettu 15
päivänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 167, 26.6.1987, s. 1)
Asetuksen 14 artiklan 2 kohta.
18.379 R 0357: Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päi-
vänä helmikuuta 1979, viinin viljelyaloja koskevien tilastotietojenkeruusta (EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s. 124), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 R 3205: neuvoston asetus (EY) N:o 3205/93, annettu 16
päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o L 289, 24.11.1993, s. 4)
Asetuksen 8 artiklan 2 kohta.
19.380 R 0458: Neuvoston asetus (ETY) N:o 458/80, annettu 18 päi-
vänä helmikuuta 1980, viinitarhojenrakenneuudistuksia koskevista
yhteisistä hankkeista (EYVL N:o L 57, 29.2.1980, s. 27), sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 0596: neuvoston asetus (ETY) N:o 596/91, annettu 4 päi-
vänä maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 67, 14.3.1991, s. 16)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta.
20.381 R 1785: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—394 R 0133: neuvoston asetus (EY) N:o 133/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:oL 22, 27.1.1994, s. 7)
Asetuksen 41 artiklan 2 kohta.
21.386 R 0426: Neuvoston asetus (ETY) N:o 426/86, annettu 24 päi-
vänä helmikuuta 1986, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä
markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1), sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 R 1569: neuvoston asetus (ETY) N:o 1569/92, annettu 16
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 166, 20.6.1992, s. 5)
Asetuksen 22 artiklan 2 kohta.
22.388 R 0571: Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päi-
vänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä
(EYVL N:o L 56, 2.3.1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—393 D 0156: komission päätös 93/156/ETY, tehty 9 päivänä
helmikuuta 1993 (EYVL N:o L 65, 17.3.1993, s. 12)
Asetuksen 15 artiklan 2 kohta.
23.389 R 1576: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päi-
vänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää,kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L160, 12.6.1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 R 3280: neuvoston asetus (ETY) N:o 3280/92, annettu 9
päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3)
Asetuksen 14 artiklan 2 kohta.
24.389 R 3013: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päi-
vänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä mark-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
kinajärjestelystä (EYVL N:o L 289, 7.10.1989, s. 1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—394 R 0233: neuvoston asetus (EY) N:o 233/94, annettu 24 päi-
vänä tammikuuta 1994 (EYVL N:oL 30, 3.2.1994, s. 9)
Asetuksen 30 artiklan 2 kohta.
25.390 R 0837: Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päi-
vänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotan-toa koskevista tilastotiedoista (EYVL N:o L 88, 3.4.1990, s. 1),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—390 R 3570: neuvoston asetus (ETY) N:o 3570/90, annettu 4
päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 8)
Asetuksen 11 artiklan 2 kohta.
26.391 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91, annettu 10 päi-
vänä kesäkuuta 1991, maustettujen viinien, maustettujen viinipoh-
jaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoi-tusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä sään-nöistä (EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s. 1), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—392 R 3279: neuvoston asetus (ETY) N:o 3279/92, annettu 9
päivänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 1)
Asetuksen 13 artiklan 2 kohta.
27.392 R 1766: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä(EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21), sellaisena kuin se on muutet-
tuna seuraavalla:
—393 R 2193: komission asetus (ETY) N:o 2193/93, annettu 28
päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 22)
Asetuksen 23 artiklan 2 kohta.
28.393 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päi-
vänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvi-
tuotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL N:o L 98,24.4.1993, s. 1)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta.
29.370 L 0373: Neuvoston direktiivi 70/373/ETY, annettu 20 päivänä
heinäkuuta 1970, yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistärehujen virallista tarkastusta varten (EYVL N:o L 170, 3.8.1970, s.2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
Direktiivin 3 artiklan 2 kohta.
30.372 L 0280: Neuvoston direktiivi 72/280/ETY, annettu 31 päivänä
heinäkuuta 1972, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotieto-
jen keruusta jäsenvaltioissa (EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 2), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26
päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
Direktiivin 7 artiklan 2 kohta.
31.376 L 0625: Neuvoston direktiivi 76/625/ETY, annettu 20 päivänä
heinäkuuta 1976, tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjenhedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi(EYVL N:o L 218, 11.8.1976, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26
päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
Direktiivin 9 artiklan 2 kohta.
32.377 L 0099: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmistei-den ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
markkinoille saattamisessa (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 85),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
Direktiivin 20 artiklan 2 kohta.
33.382 L 0471: Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuot-teista (EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 8), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23)
Direktiivin 13 artiklan 2 kohta.
34.385 L 0358: Neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä
heinäkuuta 1985, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista
vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä (EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—388 L 0146: neuvoston direktiivi 88/146/ETY, annettu 7 päi-
vänä maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 70, 16.3.1988, s. 16)
Direktiivin 10 artiklan 2 kohta.
35.388 L 0146: Neuvoston direktiivi 88/146/ETY, annettu 7 päivänä
maaliskuuta 1988, tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavienaineiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (EYVL N:o L70, 16.3.1988, s. 16)
Direktiivin 8 artiklan 2 kohta.
36.393 L 0023: Neuvoston direktiivi 93/23/ETY, annettu 1 päivänä
kesäkuuta 1993, sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta(EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 1)
Direktiivin 17 artiklan 2 kohta.
37.393 L 0024: Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä
kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen ker-uusta (EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 5)
Direktiivin 17 artiklan 2 kohta.
38.393 L 0025: Neuvoston direktiivi 93/25/ETY, annettu 1 päivänä
kesäkuuta 1993, lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotieto-jen keruusta (EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 10)
Direktiivin 20 artiklan 2 kohta.
39.374 R 1728: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1728/74, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1974, maataloustutkimuksen yhteensovittamisesta
(EYVL N:o L 182, 5.7.1974, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
Asetuksen 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
40.364 L 0432: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön
sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL N:o 121,29.7.1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaseuraavalla:
—392 L 0102: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32)
Direktiivin 12 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
41.366 L 0400: Neuvoston direktiivi 66/400/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1966, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan(EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2290/66), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 21 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
42.366 L 0401: Neuvoston direktiivi 66/401/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVLN:o 125, 11.7.1966, s. 2298/66), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—392 L 0019: komission direktiivi 92/19/ETY, annettu 23 päi-
vänä maaliskuuta 1992 (EYVL N:o L 104, 22.4.1992, s. 61)
Direktiivin 21 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
43.366 L 0402: Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1966, viljakasvien siementenpitämisestä kaupan (EYVL
N:o 125, 11.7.1966, s. 2309/66), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 L 0002: komission direktiivi 93/2/ETY, annettu 28 päivänä
tammikuuta 1993 (EYVL N:o L 54, 5.3.1993, s. 20)
Direktiivin 21 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
44.366 L 0403: Neuvoston direktiivi 66/403/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1966, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL N:o125, 11.7.1966, s. 2320/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavalla:
—393 L 0108: komission direktiivi 93/108/EY, annettu 3 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 319, 21.12.1993, s. 39)
Direktiivin 19 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
45.366 L 0404: Neuvoston direktiivi 66/404/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1966, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan (EYVL
N:o 125, 11.7.1966, s. 2326), sellaisena kuin se on viimeksi muu-tettuna seuraavalla:
—391 D 0044: komission päätös 91/44/ETY, tehty 16 päivänä
tammikuuta 1991 (EYVL N:o L 23, 29.1.1991, s. 32)
Direktiivin 17 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
46.368 L 0193: Neuvoston direktiivi 68/193/ETY, annettu 9 päivänä
huhtikuuta 1968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitä-misestä kaupan (EYVL N:o L 93, 17.4.1968, s. 15), sellaisena kuinse on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 17 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
47.369 L 0208: Neuvoston direktiivi 69/208/ETY, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1969, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
(EYVL N:o L 169, 10.7.1969, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—392 L 0107: komission direktiivi 92/107/ETY, annettu 11 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 16, 25.1.1993, s. 1)
Direktiivin 20 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
48.370 L 0457: Neuvoston direktiivi 70/457/ETY, annettu 29 päivänä
syyskuuta 1970, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVLN:o L 225, 12.10.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavalla:
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 23 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
49.370 L 0458: Neuvoston direktiivi 70/458/ETY, annettu 29 päivänä
syyskuuta 1970, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
N:o L 225, 12.10.1970, s. 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna seuraavalla:
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 40 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
50.370 L 0524: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL N:o L 270,14.12.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—393 L 0114: neuvoston direktiivi 93/114/EY, annettu 14 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 334, 31.12.1993, s. 24)
Direktiivin 23 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
51.371 L 0161: Neuvoston direktiivi 71/161/ETY, annettu 30 päivänä
maaliskuuta 1971, yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyai-
neiston ulkoista laatua koskevista vaatimuksista (EYVL N:o L 87,
17.4.1971, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
52.372 L 0461: Neuvoston direktiivi 72/461/ETY, annettu 12 päivänä
joulukuuta 1972, eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön
sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s.
24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
Direktiivin 9 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
53.372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä
joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel-mista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreenlihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o
L 302, 31.12.1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna seuraavalla:
—392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13)
Direktiivin 29 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
54.374 L 0063: Neuvoston direktiivi 74/63/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1973, haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokin-nassa (EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 31), sellaisena kuin se on vii-
meksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23)
Direktiivin 9 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
55.376 L 0895: Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämienenimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s.26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0058: neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 6)
Direktiivin 7 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
56.377 L 0093: Neuvoston direktiivi 77/93/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organis-mien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseenliittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0110: komission direktiivi 93/110/ETY, annettu 9 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 19)
a) Direktiivin 16 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta;
b) Direktiivin 16 a artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
57.377 L 0096: Neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotie-läimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL
N:o L 26, 31.1.1977, s. 67), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna seuraavalla:
—389 L 0321: komission direktiivi 89/321/ETY, annettu 27 päi-
vänä huhtikuuta 1989 (EYVL N:o L 133, 17.5.1989, s. 33)
Direktiivin 9 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
58.377 L 0101: Neuvoston direktiivi 77/101/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1976, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan(EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48)
Direktiivin 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
59.377 L 0391: Neuvoston direktiivi 77/391/ETY, annettu 17 päivänä
toukokuuta 1977, yhteisön toimenpiteistä nautakarjan luomistaudin,tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi (EYVL N:o L 145,13.6.1977, s. 44), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
Direktiivin 11 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
60.377 L 0504: Neuvoston direktiivi 77/504/ETY, annettu 25 päivänä
heinäkuuta 1977, puhdasrotuisista jalostusnaudoista (EYVL N:o L206, 12.8.1977, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
seuraavalla:
—391 L 0174: neuvoston direktiivi 91/174/ETY, annettu 25 päi-
vänä maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 85, 5.4.1991, s. 37)
Direktiivin 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
61.379 L 0117: Neuvoston direktiivi 79/117/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1978, tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden
markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä (EYVL N:o L 33,8.2.1979, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—391 L 0188: komission direktiivi 91/188/ETY, annettu 19 päi-
vänä maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 92, 13.4.1991, s. 42)
Direktiivin 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
62.379 L 0373: Neuvoston direktiivi 79/373/ETY, annettu 2 päivänä
huhtikuuta 1979, rehuseosten pitämisestä kaupan (EYVL N:o L 86,6.4.1979, s. 30), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23)
Direktiivin 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
63.380 L 0215: Neuvoston direktiivi 80/215/ETY, annettu 22 päivänä
tammikuuta 1980, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksistayhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa (EYVL N:o L 47,
21.2.1980, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—391 L 0687: neuvoston direktiivi 91/687/ETY, annettu 11 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 16)
Direktiivin 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
64.380 L 0217: Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä
tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torju-
miseksi (EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 D 0384: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä
kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 34)
Direktiivin 16 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
65.380 L 1095: Neuvoston direktiivi 80/1095/ETY, annettu 11 päivänä
marraskuuta 1980, yhteisön alueen klassisesta sikarutosta vapaaksitekemistä ja vapaana säilyttämistä koskevista edellytyksistä (EYVL
N:o L 325, 1.12.1980, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna seuraavalla:
—391 D 0686: neuvoston päätös 91/686/ETY, tehty 11 päivänä
joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 15)
Direktiivin 9 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
66.382 L 0894: Neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVLN:o L 378, 31.12.1982, s. 58), sellaisena kuin se on viimeksi muu-tettuna seuraavalla:
—392 D 0450: komission päätös 92/450/ETY, tehty 30 päivänä
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 248, 28.8.1992, s. 77)
Direktiivin 6 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
67.385 L 0511: Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä
marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin tor-jumiseksi (EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0380: komission direktiivi 92/380/ETY, annettu 2 päi-
vänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54)
Direktiivin 17 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
68.386 L 0362: Neuvoston direktiivi 86/362/ETY, annettu 24 päivänä
heinäkuuta 1986, viljojen torjuntaainejäämien enimmäismääristä
(EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna seuraavalla:
—393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1)
Direktiivin 12 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
69.386 L 0363: Neuvoston direktiivi 86/363/ETY, annettu 24 päivänä
heinäkuuta 1986, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa janiiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärienvahvistamisesta (EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 43), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavalla:
—393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1)
Direktiivin 12 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
70.386 L 0469: Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä
syyskuuta 1986, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tut-
kimisesta (EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s. 36), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—389 D 0187: neuvoston päätös 89/187/ETY, tehty 6 päivänä
maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 66, 10.3.1989, s. 37)
Direktiivin 15 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
71.388 L 0407: Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei-
sön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennes-teen kaupassa ja tuonnissa (EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0060: neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 28)
Direktiivin 19 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
72.388 L 0661: Neuvoston direktiivi 88/661/ETY, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1988, jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuk-sen standardeista (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 36)
Direktiivin 11 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
73.390 L 0429: Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
sön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja
tuonnissa (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 62)
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
74.390 L 0667: Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä
marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämi-
sessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheut-
tajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktii-vin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s.51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
Direktiivin 19 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 ja 5 kohdasta tulee 3 ja 4
kohta.
75.392 L 0117: Neuvoston direktiivi 92/117/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissaesiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoi-menpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäk-
keiden ehkäisemiseksi (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 38)
Direktiivin 16 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
76.392 L 0119: Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintau-tien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoi-menpiteistä (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 69)
Direktiivin 26 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
77.380 D 1096: Neuvoston päätös 80/1096/ETY, tehty 11 päivänä
marraskuuta 1980, yhteisön rahoitustoimista klassisen sikarutonhävittämiseksi (EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 5), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—391 D 0686: neuvoston päätös 91/686/ETY, tehty 11 päivänä
joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 15)
Päätöksen 6 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
78.380 D 1097: Neuvoston päätös 80/1097/ETY, tehty 11 päivänä
marraskuuta 1980, yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikarutonhävittämiseksi Sardiniasta (EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 8), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
Päätöksen 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
79.392 D 0438: Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä hei-
näkuuta 1992, eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneista-misesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/
628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen
88/192/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
Päätöksen 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
B. Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artikloissa jäljempänä
mainittu kohta tai mainitut kohdat seuraavasti:
”2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahdenpäivän määräajassa. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätylläenemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komi-
teaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini-
tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänes-tykseen.”
1.382 L 0471: Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuot-teista (EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 8), sellaisena kuin se on vii-meksi muutettuna seuraavalla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
—393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23)
Direktiivin 14 artiklan 2 kohta.
2.385 L 0358: Neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä
heinäkuuta 1985, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattistavaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä (EYVL N:o L 191, 23.7.1985, s. 46),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—389 D 0358: komission päätös 89/358/ETY, tehty 23 päivänä
toukokuuta 1989 (EYVL N:o L 151, 3.6.1989, s. 39)
Direktiivin 11 artiklan 2 kohta.
3.364 L 0432: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön
sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL N:o 121,29.7.1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaseuraavalla:
—392 L 0102: neuvoston direktiivi 92/102/ETY, annettu 27 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32)
Direktiivin 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
4.370 L 0524: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL N:o L 270,14.12.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-
raavalla:
—393 L 0114: neuvoston direktiivi 93/114/EY, annettu 14 päi-
vänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 334, 31.12.1993, s. 24)
Direktiivin 24 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
5.372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä
joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel-mista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreenlihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:oL 302, 31.12.1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutet-tuna seuraavalla:
—392 R 1601: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 13)
Direktiivin 30 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
6.374 L 0063: Neuvoston direktiivi 74/63/ETY, annettu 17 päivänä
joulukuuta 1973, suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja
tuotteiden pitoisuuksista rehuissa (EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s.31), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 237, 22.9.1993, s. 23)
Direktiivin 10 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
7.376 L 0895: Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämienenimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s.26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0058: neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 6)
Direktiivin 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
8.377 L 0093: Neuvoston direktiivi 77/93/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1976, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organis-
mien yhteisöön kulkeutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseenliittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0110: komission direktiivi 93/110/EY, annettu 9 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 19)
Direktiivin 17 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
9.380 L 0217: Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä
tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torju-miseksi (EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 D 0384: neuvoston päätös 93/384/ETY, tehty 14 päivänä
kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 166, 8.7.1993, s. 34)
Direktiivin 16 a artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
10.385 L 0511: Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä
marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin tor-jumiseksi (EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s. 11), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0380: komission direktiivi 92/380/ETY, annettu 2 päi-
vänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54)
Direktiivin 16 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
11.386 L 0362: Neuvoston direktiivi 86/362/ETY, annettu 24 päivänä
heinäkuuta 1986, viljojen torjuntaainejäämien enimmäismääristä(EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna seuraavalla:
—393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1)
Direktiivin 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
12.386 L 0363: Neuvoston direktiivi 86/363/ETY, annettu 24 päivänä
heinäkuuta 1986, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja
niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärienvahvistamisesta (EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 43), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavalla:
—393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1)
Direktiivin 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
13.386 L 0469: Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä
syyskuuta 1986, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tut-
kimisesta (EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s. 36), sellaisena kuin seon viimeksi muutettuna seuraavalla:
—389 D 0187: neuvoston päätös 89/187/ETY, tehty 6 päivänä
maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 66, 10.3.1989, s. 37)
Direktiivin 14 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
14.388 L 0407: Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei-
sön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kau-
passa ja tuonnissa (EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s. 10), sellaisenakuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0060: neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 28)
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
15.390 L 0429: Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä
kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhtei-
sön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja
tuonnissa (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 62)
Direktiivin 19 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
16.390 L 0667: Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä
marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämi-sessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheut-tajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktii-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
vin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s.
51), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—392 L 0118: neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 62, 15.3.1993, s. 49)
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 ja 5 kohdasta tulee 3 ja 4
kohta.
VI.LIIKENNE
A.SISÄMAANLIIKENNE
1.370 R 1108: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70, annettu 4 päi-
vänä kesäkuuta 1970, rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen infra-
struktuurikuluja koskevasta kirjanpitojärjestelmästä (EYVL N:o L130, 15.6.1970, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—370 R 2598: komission asetus (ETY) N:o 2598/70, annettu 18
päivänä joulukuuta 1970 (EYVL N:o L 278, 23.12.1970, s. 1)
—371 R 0281: komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päi-
vänä helmikuuta 1971 (EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—379 R 1384: neuvoston asetus (ETY) N:o 1384/79, annettu 25
päivänä kesäkuuta 1979 (EYVL N:o L 167, 5.7.1979, s. 1)
—381 R 3021: neuvoston asetus (ETY) N:o 3021/81, annettu 19
päivänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 302, 23.10.1981, s. 8)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Muutetaan liite II seuraavasti:
a) Lisätään otsikkokohtaan ”A.1 RAUTATIET — pääverkot” seu-
raava:
”Itävallan tasavalta
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
”Suomen tasavalta
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”
”Ruotsin kuningaskunta
— Statens järnvägar (SJ)”;
b) Lisätään otsikkokohtaan ”A.2 RAUTATIET — Julkisen liiken-
teen käytettävissä olevat, pääverkkoonliitetyt verkot (lukuun otta-matta kaupunkiverkkoja)” seuraava:
”Suomen tasavalta
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)”
”Ruotsin kuningaskunta
— Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)— Malmö—Limhamns Järnväg (MLJ)— Växjö—Hultsfred—Västerviks Järnväg (VHVJ)
— Johannesberg—Ljungaverks Järnväg (JLJ)”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
c) Lisätään otsikkokohtaan ”B. MAANTIET” seuraava:
”Itävallan tasavalta
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen
3. Landesstraßen4. Gemeindestraßen”
”Suomen tasavalta
1. Päätiet — Huvudvägar
2. Muut maantiet — Övriga landsvägar3. Paikallistiet — Bygdevägar
4. Kadut ja kaavatiet — Gator och planlagda vägar”
”Ruotsin kuningaskunta
1. Motorvägar2. Motortrafikleder
3. Övriga vägar”.
2.371 R 0281: Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä
helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meri-väylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä (EYVL N:o L 33,10.2.1971, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-
minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteeseen seuraava:
”Suomi
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
Ruotsi
— Trollhätte kanal ja Göta älv
— Vänern
— Södertälje kanal— Mälaren”.
3.385 R 3821: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL N:o L370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—390 R 3314: komission asetus (ETY) N:o 3314/90, annettu 16
päivänä marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 318, 17.11.1990, s. 20)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
—392 R 3688: komission asetus (ETY) N:o 3688/92, annettu 21
päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 12)
Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan
sarakkeeseen seuraava:
”Itävalta 12””Suomi 17”
”Ruotsi 5”
4.391 L 0439: Neuvoston direktiivi 91/439/ETY, annettu 29 päivänä
heinäkuuta 1991, yhteisön ajokortista (EYVL N:o L 237, 24.8.1991,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 310,
12.11.1991, s. 16)
a) Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seu-
raavasti:
”— das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Füh-
rerschein ausstellt, wie folgt:
B: Belgia
DK: Tanska
D: SaksaGR: KreikkaE: EspanjaF: RanskaIRL: IrlantiI: ItaliaL: Luxemburg
NL: Alankomaat
A: ItävaltaP: PortugaliFIN: SuomiS: RuotsiUK: Yhdistynyt kuningaskunta“;
b) Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan toinen alakohta seu-
raavasti:
”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kie-
lellä, joka on muu kuin englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka,portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi tai tanska, sen on laadittavaajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kie-listä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liit-teen määräysten soveltamista.”.
5.392 L 0106: Neuvoston direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä
joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdis-tettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL N:o L368, 17.12.1992, s. 38)
Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— Itävalta:
Straßenverkehrsbeitrag,”
”— Suomi:
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt,”
”— Ruotsi:
fordonsskatt,”.
6.392 R 0881: Neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92, annettu 26 päi-
vänä maaliskuuta 1992, yhteisössä jäsenvaltionalueelle tai senalueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapah-tuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä (EYVL N:o
L 95, 9.4.1992, s. 1)
Lisätään liitteessä I (luvan ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen
1 seuraava:
”(A) Itävalta,” 1 päivästä tammikuuta 1997; ”(S) Ruotsi,”; ”(FIN)
Suomi,”.
7.392 R 1839: Komission asetus (ETY) N:o 1839/92, annettu 1 päi-
vänä heinäkuuta 1992, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 684/92 soveltamiseksi kansainvälisen henkilölii-kenteen asiakirjojen osalta (EYVL N:o L 187, 7.7.1992, s. 5), sellai-sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—393 R 2944: komission asetus (ETY) N:o 2944/93, annettu 25
päivänä lokakuuta 1993 (EYVL N:o L 266, 27.10.1993, s. 2)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
Lisätään liitteessä I A, liitteessä IV ja liitteessä V olevaan alaviittee-
seen 1 seuraava:
”(A) Itävalta,”; ”(S) Ruotsi,”; ”(FIN) Suomi,”.
8.392 R 2454: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92, annettu 23 päi-
vänä heinäkuuta 1992, edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiostaolevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden
henkilöliikennettä jäsenvaltiossa (EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 1)
Lisätään liitteessä I, liitteessä II ja liitteessä III olevaan alaviitteeseen
1:
”(A) Itävalta,”; ”(S) Ruotsi,”; ”(FIN) Suomi,”.
9.393 L 0089: Neuvoston direktiivi 93/89/ETY, annettu 25 päivänä
lokakuuta 1993, tiettyjen tavaran maantiekuljetuksiin tarkoitettujen
ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä peri-ttävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa (EYVLN:o L 279, 12.11.1993, s. 32)
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”Itävalta:
Kraftfahrzeugsteuer”
”Suomi:varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt”
”Ruotsi:
fordonsskatt”.
B.RAUTATIELIIKENNE
1.369 R 1192: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69, annettu 26 päi-
vänä kesäkuuta 1969, yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpi-
don säännönmukaistamiseksi (EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s. 8),sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-
minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990(EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);”
”— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);”
”— Statens järnvägar (SJ).”.
2.377 R 2830: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päi-
vänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritystenkirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertai-lukelpoisiksi (EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Lisätään 2 artiklaan seuraava:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);”
”— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);””— Statens järnvägar (SJ).”.
3.378 R 2183: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2183/78, annettu 19 päi-
vänä syyskuuta 1978, yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaattei-den vahvistamisesta rautatieyrityksille (EYVL N:o L 258, 21.9.1978,s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Lisätään 2 artiklaan seuraava:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);”
”— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);””— Statens järnvägar (SJ).”.
4.382 D 0529: Neuvoston päätös 82/529/ETY, tehty 19 päivänä heinä-
kuuta 1982, rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen maksujenmääräämisestä (EYVL N:o L 234, 9.8.1982, s. 5), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);”
”— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);””— Statens järnvägar (SJ).”.
5.383 D 0418: Neuvoston päätös 83/418/ETY, tehty 25 päivänä heinä-
kuuta 1983, rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansain-välisen henkilö- ja matkatavaraliikenteen hoitamisessa (EYVL N:o L237, 26.8.1983, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);”
”— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);””— Statens järnvägar (SJ).”.
C.SISÄVESILIIKENNE
1.377 D 0527: Komission päätös 77/527/ETY, tehty 29 päivänä heinä-
kuuta 1977, meriväylän luonteisten väylien luettelosta neuvoston dir-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
ektiivin 76/135/ETY soveltamiseksi (EYVL N:o L 209, 17.8.1977, s.
29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—378 L 1016: neuvoston direktiivi 78/1016/ETY, annettu 23 päi-
vänä marraskuuta 1978 (EYVL N:o L 349, 13.12.1978, s. 31)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava:
”SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
RUOTSI
— Trollhätte kanal ja Göta älv
— Vänern— Mälaren— Södertälje kanal
— Falsterbo kanal
— Sotenkanalen”.
2.382 L 0714: Neuvoston direktiivi 82/714/ETY, annettu 4 päivänä
lokakuuta 1982, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EYVL N:oL 301, 28.10.1982, s. 1)
Muutetaan liite I seuraavasti:
a) Lisätään I luvussa 2 vyöhykkeeseenseuraava:
”Ruotsi
Trollhätte kanal ja Göta älv
Vänern
Södertälje kanal
Mälaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen.”;
b) Lisätään II luvussa 3 vyöhykkeeseen seuraava:
”Itävalta
Tonava Itävallan ja Saksan rajalta Itävallan ja Slovakian rajalle
Ruotsi
Göta kanal
Vättern.”;
c) Lisätään III luvussa 4 vyöhykkeeseen seuraava:
”Ruotsi
Kaikki muut joet, kanavat ja sisävedet, joita ei ole lueteltu 1, 2 ja
3 vyöhykkeissä.”.
3.391 L 0672: Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä
joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen
myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnus-
tamisesta (EYVL N:o L 373, 31.12.1991, s. 29)
a) Muutetaan liite I seuraavasti:
i) Lisätään otsikkokohtaan ”RYHMÄ A” seuraava:
”Suomen tasavalta
— Laivurinkirja — Skepparbrev,— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
Ruotsin kuningaskunta
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,
— Bevis om behörighet som styrman A,
— Bevis om behörighet som sjökapten.”;
ii) Lisätään otsikkokohtaan ”RYHMÄ B” seuraava:
”Itävallan tasavalta
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Suomen tasavalta
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Ruotsin kuningaskunta
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.”;
b) Lisätään liitteeseen II seuraava:
”Suomen tasavalta
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens
vattendrag.”
”Ruotsin kuningaskunta
Trollhätte kanal ja Göta älv, Vänern, Mälaren, Södertälje kanal,
Falsterbo kanal, Sotenkanalen”.
D.ILMALIIKENNE
1.392 R 2408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päi-
vänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystäyhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille (EYVL N:o L 240,24.8.1992, s. 8)
a) Lisätään liitteessä I olevan otsikkokohtaan ”Luettelo 1 luokan
lentoasemista” seuraava:
”ITÄVALTA: Wien”
”SUOMI: Helsinki-Vantaa — Helsingfors Vanda”
”RUOTSI: Tukholman lentokenttäjärjestelmä”
b) Lisätään liitteessä II olevaan otsikkokohtaan ”Luettelo lentoase-
majärjestelmistä” seuraava:
”RUOTSI: Tukholma—Arlanda/Bromma”.
2.393 L 0065: Neuvoston direktiivi 93/65/ETY, annettu 19 päivänä
heinäkuuta 1993, yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemi-
sestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjes-
telmien hankinnassa (EYVL N:o L 187, 29.7.1993, s. 52)
Lisätäänliitteeseen II seuraava:
”Itävalta
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11A-1030 Wien”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
”Suomi
Ilmailulaitos — Luftfartsverket
P.O. Box 50FIN-01531 Vantaa
Paikallisviranomaiset tai omistajat voivat hoitaa pienten lentoase-
mien ja -kenttien hankinnat.”
”Ruotsi
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping”
VII.KEHITYS
391 D 0482: Neuvoston päätös 91/482/ETY, tehty 25 päivänä heinä-
kuuta 1991, merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopantalousyhteisöön (EYVL N:o L 263, 19.9.1991, s. 1)
a) Lisätään liitteessä II olevan 13 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN — UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
”UTFÄRDAT I EFTERHAND”;
b) Lisätään liitteessä II olevaan 14 artiklaan seuraava:
”KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”;
c) Lisätään liitteessä III olevaan 3 artiklaan seuraava:
”KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”.
VIII.YMPÄRISTÖ
A.VESIENSUOJELUJAVESITALOUS
1.376 L 0160: Neuvoston direktiivi 76/160/ETY, annettu 8 päivänä
joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (EYVL N:o L 31, 5.2.1976, s.
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
2.377 D 0795: Neuvoston päätös 77/795/ETY, tehty 12 päivänä joulu-
kuuta 1977, yhteisön makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestätietojenvaihtomenettelystä (EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 29),sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—381 D 0856: neuvoston päätös 81/856/ETY, tehty 19 päivänä
lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 17)
—384 D 0422: neuvoston päätös 84/422/ETY, tehty 24 päivänä
heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 237, 5.9.1984, s. 15)
—386 D 0574: neuvoston päätös 86/574/ETY, tehty 24 päivänä
marraskuuta 1986 (EYVL N:o L 335, 28.11.1986, s. 44)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
a) Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
b) Lisätään liitteeseen I ”TIETOJENVAIHTOON OSALLISTU-
VIEN NÄYTTEENOTTO- TAI MITTAUSASEMIEN LUET-TELO” seuraava:
”ITÄVALTA
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Jochenstein 2 203,8 km ylävirtaan joen suusta Tonava
Abwinden-Asten 2 119,9 km ylävirtaan joen suusta TonavaWolfsthal 1 873,5 km ylävirtaan joen suusta Tonava
Lavamünd2,1 km ylävirtaan kohd asta, jossa
Drau virtaa pois Itävallan alueeltaDrau
Kufstein/Erl 204,03 km ylävirtaan yhtymäkoh-
dasta TonavaanInn
Oberndorf 47,2 km ylävirtaan yhtymäkoh-
dasta Inn-jokeenSalzach
BadRad kers-
burg101,4 km ylävirtaan yhtymäkoh-
dasta Drau-jokeenMur
SUOMI
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Kalkkistenkoski Asema N:o 4800, Päijänteen luu-
suaKymi
Pori-Tampere -
siltaAsema N:o 8820, 7,5 km ylävir-
taan PoristaKokemäenjoki
Mansikkakoski Asema N:o 2800, Saimaan luusua Vuoksi
Raasakan silta 8,0 km ylävirtaan Iistä Ii
Merikosken silta Asema N:o 13000, Oulun kau-
punkiOulujoki
Isohaaran silta Asema N:o 14000, Kemin kau-
punkiKemijoki
Kukkolankoski Asema N:o 14310, 13 km ylävir-
taan TorniostaTorniojoki
Virtaniemi Asema N:o 14400, Inarijärven
luusuaPaatsjoki
RUOTSI
Näytteenotto- tai mittausasema Jokien luettelo
Luleå Asema No 009 Lule älv
Stornorrfors Asema No 028 Ume älv
Bergeforsen Asema No 040 IndalsälvenÄlvkarleby Asema No 053 Dalälven
Stockholm Asema No 061 Norrström
Norrköping Asema No 067 Motala strömMörrum Asema No 086 MörrumsånHelsingborg Asema No 094 Råån
Laholm Asema No 098 Lagan”
Alelyckan Asema No 108 Göta älv
3.378 L 0659: Neuvoston direktiivi 78/659/ETY, annettu 18 päivänä
heinäkuuta 1978, suojelua ja parantamista edellyttävien makeidenvesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi (EYVL N:o L 222,14.8.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
4.379 L 0869: Neuvoston direktiivi 79/869/ETY, annettu 9 päivänä
lokakuuta 1979, jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmista-
miseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näyttee-notto- ja analysointitiheydestä (EYVL N:o L 271, 29.10.1979, s. 44),sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—381 L 0855: neuvoston direktiivi 81/855/ETY, annettu 19 päi-
vänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 16)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
5.380 L 0778: Neuvoston direktiivi 80/778/ETY, annettu 15 päivänä
heinäkuuta 1980, juomaveden laadusta (EYVL N:o L 229,
30.8.1980, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—381 L 0858: neuvoston direktiivi 81/858/ETY, annettu 19 päi-
vänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 19)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
6.382 L 0883: Neuvoston direktiivi 82/883/ETY, annettu 3 päivänä
joulukuuta 1982, menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jättei-den vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tark-kailemiseksi (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 1), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
B.ILMANPILAANTUMISENTARKKAILEMINEN
1.380 L 0779: Neuvoston direktiivi 80/779/ETY, annettu 15 päivänä
heinäkuuta 1980, ilmanlaadun rajaja ohjearvoista rikkidioksidille jaleijumalle (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 30), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—381 L 0857: neuvoston direktiivi 81/857/ETY, annettu 19 päi-
vänä lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 18)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—389 L 0427: neuvoston direktiivi 89/427/ETY, annettu 21 päi-
vänä kesäkuuta 1989 (EYVL N:o L 201, 14.7.1989, s. 53)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
2.382 L 0884: Neuvoston direktiivi 82/884/ETY, annettu 3 päivänä
joulukuuta 1982, ilmassa olevan lyijyn raja-arvosta (EYVL N:o L378, 31.12.1982, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 11 artiklan 2 kohdassa numero”54” numerolla ”62”.
3.385 L 0203: Neuvoston direktiivi 85/203/ETY, annettu 7 päivänä
maaliskuuta 1985, ilmanlaatustandardeista typpidioksidille (EYVLN:o L 87, 27.3.1985, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa-villa:
—385 L 0580: neuvoston direktiivi 85/580/ETY, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 36)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
4.385 L 0210: Neuvoston direktiivi 85/210/ETY, annettu 20 päivänä
maaliskuuta 1985, bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioi-den lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 96, 3.4.1985, s. 25),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—385 L 0581: neuvoston direktiivi 85/581/ETY, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 37)
—387 L 0416: neuvoston direktiivi 87/416/ETY, annettu 21 päi-
vänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o L 225, 13.8.1987, s. 33)
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
5.387 L 0217: Neuvoston direktiivi 87/217/ETY, annettu 19 päivänä
maaliskuuta 1987, asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen
ehkäisemisestä ja vähentämisestä (EYVL N:o L 85, 28.3.1987, s.40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 12 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
6.388 L 0609: Neuvoston direktiivi 88/609/ETY, annettu 24 päivänä
marraskuuta 1988, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääse-vien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (EYVL N:o L 336,7.12.1988, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
a) Lisätään liitteessä I olevan taulukon ”OLEMASSA OLEVISTA
LAITOKSISTA TULEVIEN SO2- PÄÄSTÖJEN ENIMMÄIS-
MÄÄRÄT JA VÄHENNYSTAVOITTEET” asianomaisiin sarak-
keisiin seuraavat kohdat
”
0 123456789
JäsenvaltioSuurtenpolt-
tolaitosten
SO2-päästöt
vuonna1980
(kilotonnia)Päästön enimmäismäärä
(kilotonnia/vuosi)%-vähennys vuoden 1980
päästöistä%-vähennys vuoden 1980
korjatuista päästöistä
1 vaihe 2 vaihe 3 vaihe 1 vaihe 2 vaihe 3 vaihe 1 vaihe 2 vaihe 3 vaihe
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Itävalta 90 54 36 27 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70
Suomi 171 102 68 51 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70
Ruotsi 112 67 45 34 — 40 — 60 — 70 — 40 — 60 — 70
”.
b) Lisätään liitteessä II olevan taulukon ”OLEMASSA OLEVISTA
LAITOKSISTA TULEVIEN NOx-PÄÄSTÖJEN ENIMMÄIS-
MÄÄRÄT JA VÄHENNYSTAVOITTEET” asianomaisiin sarak-
keisiin seuraavat kohdat
”
0 123456
JäsenvaltioNOx-päästöt
(suurten polt-
tolaitosten
NO2-päästöt
vuonna 1980)
(kilotonnia)NOx-päästön enim-
mäismäärä (kilotonnia/
vuosi)%-vähennys vuoden
1980 päästöistä%-vähennys vuoden
1980 mukautetuista
päästöistä
1 vaihe 2 vaihe 1 vaihe 2 vaihe 1 vaihe 2 vaihe
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Itävalta 19 15 11 — 20 — 40 — 20 — 40
Suomi 81 65 48 — 20 — 40 — 20 — 40
Ruotsi 31 25 19 — 20 — 40 — 20 — 40
”.
C.MELUSAASTEENTORJUMINEN
379 L 0113: Neuvoston direktiivi 79/113/ETY, annettu 19 päivänä jou-
lukuuta 1978, rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittä-mistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN:o L 33, 8.2.1979, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—381 L 1051: neuvoston direktiivi 81/1051/ETY, annettu 7 päivänä
joulukuuta 1981 (EYVL N:o L 376, 30.12.1981, s. 49)
—385 L 0405: komission direktiivi 85/405/ETY, annettu 11 päivänä
heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 9)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
D.KEMIKAALIT,TEOLLISUUDENVAARATJABIOTEKNOLOGIA
1.367 L 0548: Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä
kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja mer-kintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenlähentämisestä (EYVL N:o L 196, 16.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna seuraavalla:
—393 L 0101: komission direktiivi 93/101/EY, annettu 11 päivänä
marraskuuta 1993 (EYVL N:o L 13, 15.1.1994, s. 1)
Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
2.378 D 0618: Komission päätös 78/618/ETY, tehty 28 päivänä kesä-
kuuta 1978, kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkylli-syyttä käsittelevän tieteellisen neuvoa-antavan komitean perustami-
sesta (EYVL N:o L 198, 22.7.1978, s. 17), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—380 D 1084: komission päätös 80/1084/ETY, tehty 7 päivänä
marraskuuta 1980 (EYVL N:o L 316, 25.11.1980, s. 21)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—388 D 0241: komission päätös 88/241/ETY, tehty 14 päivänä
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 105,26.4.1980, s. 29)
Korvataan 3 artiklassa numero ”24” numerolla ”30” ja numero ”12”
numerolla ”15”.
3.382 L 0501: Neuvoston direktiivi 82/501/ETY, annettu 24 päivänä
kesäkuuta 1982, tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaar-asta (EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 1), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—387 L 0216: neuvoston direktiivi 87/216/ETY, annettu 19 päi-
vänä maaliskuuta 1987 (EYVL N:o L 85, 28.3.1987, s. 36)
—388 L 0610: neuvoston direktiivi 88/610/ETY, annettu 24 päi-
vänä marraskuuta 1988 (EYVL N:o L 336, 7.12.1988, s. 14)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päi-
vänä joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, s. 48)
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
4.391 D 0596: Neuvoston päätös 91/596/ETY, tehty 4 päivänä marras-
kuuta 1991, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoitukselli-
sesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetunneuvoston direktiivin 90/220/ETY 9 artiklassa tarkoitetusta ilmoitus-ten yhteenvetomallista (EYVL N:o L 322, 23.11.1991, s. 1)
Lisätään liitteessä olevaan otsikkokohtaan ”Direktiivin 90/220/ETY
LIITETTÄ II KOSKEVAT TIEDOT” A osassa olevan 3 kohdan b
alakohdan i alakohtaan seuraava:
”Pohjoinen [ ] Arktinen [ ]”.
E.LUONNONVARAISENELÄIMISTÖNJAKASVISTONSUOJELU
1.379 L 0409: Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä
huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL N:o L
103, 25.4.1979, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—381 L 0854: neuvoston direktiivi 81/854/ETY, annettu 19 päi-
vänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 319, 7.11.1981, s. 3)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
—385 L 0411: komission direktiivi 85/411/ETY, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 33)
—386 L 0122: neuvoston direktiivi 86/122/ETY, annettu 8 päivänä
huhtikuuta 1986 (EYVL N:o L 100, 16.4.1986, s. 22)
—390 L 0656: neuvoston direktiivi 90/656/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 59)
—391 L 0244: neuvoston direktiivi 91/244/ETY, annettu 6 päivänä
maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 115, 8.5.1991, s. 41)
a) Muutetaan liite I seuraavasti:
i) lisätään taulukkoon seuraavat kohdat
”40.a Mergus albellus ”
”71.a Falco rusticolus ”
”103.a Limosa lapponica ”
”105.a Xenus cinereus ”
”127.a Surnia ulula ”
”128.a Strix nebulosa ”
”128.b Strix uralensis ”
ii) lisätään vastaavien numeroiden kohdalle seuraavat sarakkeet:
”
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtadpetrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbadlira9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala12. Merikeiju Stormsvala13. Myrskykeiju Klykstjärtadstormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Storskarv (underarten mel-
lanskarv)
16. Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från
Medelhavet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan19. Kiharapelikaani Krushuvadpelikan20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger23. Rääkkähaikara Rallhäger24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger27. Mustahaikara Svart stork
28. Kattohaikara Vit stork
29. Pronssi-ibis Bronsibis30. Kapustahaikara Skedstork
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
Suomi Svenska
31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan
33. Laulujoutsen Sångsvan34. Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti)Bläsgås (grönländsk underart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås38. Ruostesorsa Rostand39. Marmorisorsa Marmorand40. Ruskosotka Vitögdd ykand
40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand42. Mehiläishaukka Bivråk43. Liitohaukka Svartvingadglad a44. Haarahaukka Brun glada45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam48. Pikkukorppikotka Smutsgam49. Hanhikorppikotka Gåsgam50. Munkkikorppikotka Grågam51. Käärmekotka Ormörn
52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök
53. Sinisuohaukka Blå kärrhök54. Arosuohaukka Stäpphök55. Niittysuohaukka Ängshök56. Kanahaukka (alalaji Korsika
ja Sardinia)Duvhök (underart från Kor-
sika och Sardinien)
57. Varpushaukka (alalaji
Kanaria ja Madeira)Sparvhök (underart från
Kanarieöarna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk
60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn61. Kiljukotka Större skrikörn62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från
Sydosteuropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)64. Kotka (maakotka) Kungsörn65. Pikkukotka Dvärgörn66. Vuorikotka Hökörn67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk
69. Ampuhaukka Stenfalk70. Välimerenhaukka Eleonorafalk71. Keltapäähaukka Slagfalk71.a Tunturihaukka Jaktfalk72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe
74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från
Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från
Alperna)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
Suomi Svenska
76. Teeri (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från
Alperna)
79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sici-
lien)
80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)
82. Peltopyy (alalaji Iberian nie-
mimaa)Rapphöna (underart från Iber-
iska halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckig sumphöna84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna
89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp93. Isotrappi Stortrapp
94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare”
98. Pääskykahlaaja Vadarsvala
99. Keräkurmitsa Fjällpipare100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbadspov
105. Liro Grönbena
105.a Rantakurvi Tereksnäppa106. Vesipääsky Smalnäbbadsimsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvadmås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbadmås
109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås
110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna
112. Riuttatiira Kentsk tärna
113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna115. Lapintiira Silvertärna
116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna
118. Mustatiira Svarttärna
119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Iber-
iska halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
Suomi Svenska
121. Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna
122. Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från
Azorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva125. Palmankyyhky Lagerduva126. Huuhkaja Berguv127. Tunturipöllö Fjälluggla127.a Hiiripöllö Hökuggla128. Varpuspöllö Sparvuggla128.a Lapinpöllö Lappuggla128.b Viirupöllö Slaguggla
129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla131. Kehrääjä Nattskärra132. Kafferikiitäjä Kafferseglare133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare134. Sininärhi Blåkråka135. Harmaapäätikka Gråspett136. Palokärki Spillkråka137. Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart
från Teneriffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart
från Gran Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett140. Tammitikka Mellanspett141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett142. Pohjantikka Tretåig hackspett143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka144. Arokiuru Kalanderlärka145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka146. Kivikkokiuru Lagerlärka147. Kangaskiuru Trädlärka148. Nummikirvinen Fältpiplärka148.a Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka149. Peukaloinen (alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg (underart från Fair
Isle)
150. Sinirinta Blåhake151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta152. Mustatasku Svart stenskvätta153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare157. Ruskokerttu Provencesångare158. Mustakurkkukerttu Svarthakadsångare159. Kirjokerttu Höksångare160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka165. Pikkulepinkäinen Törnskata
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
Suomi Svenska
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannadtörnskata
167. Alppivaris Alpkråka168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169. Kanarianpeippo Blå bofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från
Azorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
b) Lisätään liitteeseen II/1 vastaavien numeroiden kohdalle seu-
raavat sarakkeet:
”
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand9. Heinätavi Årta”10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg13. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna18. Fasaani Fasan19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin22. Lehtokurppa Morkulla23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva.
c) Muutetaan liitettä II/2 seuraavasti:
i) lisätään taulukkoon seuraavat kohdat:
”38.a Lagopus lagopus lagopus ”
”73. Garulus glandarius ”
”74. Pica Pica ”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
”75. Corvus monedula ”
”76. Corvus frugilegus ”
”77. Corvus corone ”
ii) lisätään vastaavien numeroiden kohdalleseuraavat sarakkeet
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås27. Tundrahanhi Bläsgås28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30. Lapasotka Bergand31. Haahka Ejder32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake
37. Isokoskelo Storskrake38. Pyy Järpe38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder41. Kalliopyy Klipphöna
42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon44. Luhtakana Vattenrall45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare48. Tundrakurmitsa Kustpipare
49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa51. Suokukko Brushane52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov55. Isokuovi Storspov56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena
58. Valkoviklo Gluttsnäppa59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås
61. Selkälokki Silltrut62. Harmaalokki Gråtrut63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast69. Räkättirastas Björktrast
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼B
Suomi Svenska
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast72. Kulorastas Dubbeltrast
73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata75. Naakka Kaja76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
d) Lisätään liitteen II/2 lopussa oleviin taulukkoihin (jotka sisältävät
lajit 25 — 72) seuraavasti:
”Österreich” ”Sverige” ”Suomi — Finland”
— lisätään seuraava:
”+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater som i henhold til artikkel 7 nr. 3 kan til-
late jakt på de angitte artene.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på
de angivna arterna.”
— lisätään liitteen II/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki ”+”
kohtaan ”Österreich” seuraavien lajien osalta:
25. Cygnus olor
35.Bucephala clangula
38.Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
39.Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
40.Tetrao urogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagris gallopavo
59.Larus ridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turdus pilaris
— lisätään liitteen II/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki ”+”
kohtaa ”Sverige” seuraavien lajien osalta:
27.Anser albifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangula hyemalis
33.Melanitta nigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergus serrator
37.Mergus merganser
38.Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
39.Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
40.Tetrao urogallus
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼B
59.Larus ridibundus
60.Larus canus
62.Larus argentatus
63.Larus marinus
68.Turdus merula
69.Turdus pilaris
— lisätään liitteen II/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki ”+”
kohtaan ”Suomi” seuraavien lajien osalta:
31.Somateria mollissima
32.Clangula hyemalis
33.Melanitta nigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergus serrator
37.Mergus merganser
38.Bonasa bonasia
39.Tetrao tetrix
40.Tetrao urogallus
62.Larus argentatus
60.Larus canus
63.Larus marinus
69.Turdus pilaris
— lisätään liitteen II/2 lopussa oleviin taulukkoihin merkki
”+”kohtaan ”Sverige” edellä mainittujen lajien osalta 38.a ja73 — 77 kohta
— lisätään liitteen II/2 lopussa olevissa taulukoissa merkki
”+”kohtaan ”Suomi” seuraavien lajien osalta:
38.aLagopus lagopus lagopus
74.Pica pica
75.Corvus monedula
77.Corvus corone
e) Lisätään liitteeseen III/1 vastaavien numeroiden kohdalle seu-
raavat sarakkeet:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna6. Fasaani Fasan7. Sepelkyyhky Ringduva
Lisätään liitteessä III/1 olevassa 2 kohdassa sanojen ”Lagopus
lagopus” jälkeen sana ”lagopus” (kohdasta 2 tulee ”Lagopus
lagopus lagopus, scoticus et hibernicus” ).
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
f) Lisätään liitteeseen III/2 vastaavien numeroiden kohdalle seu-
raavat sarakkeet:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg16. Lapasotka Bergand17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa20. Teeri (Iso-Britannian populaa-
tio)Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin26. Lehtokurppa Morkulla
g) Lisätään liitteessä IV olevan a kohdan ensimmäiseen luetelma-
kohtaan sanan ”Ansapyynti” jälkeen seuraava:
”(paitsi Suomessa ja Ruotsissa Lagopus lagopus lagopus in ja
Lagopus mutusin pyynnin osalta 58. leveyspiirin pohjois puo-
lella)”.
2.381 R 0348: Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päi-
vänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei-sestä järjestelmästä (EYVL N:o L 39, 12.2.1981, s. 1), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Korvataan 2 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
3.382 R 3626: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3626/82, annettu 3 päi-
vänä joulukuuta 1982, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uha-
nalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen
soveltamisesta yhteisössä (EYVL N:o L 384, 31.12.1982, s. 1), sell-aisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—392 R 1970: neuvoston asetus (ETY) N:o 1970/92, annettu 30
päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 201, 20.7.1992, s. 1)
a) Lisätään 13 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”Utrotningshotade arter”
”Uhanalaisia lajeja — Hotade arter”.
b) Korvataan 21 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
4.392 L 0043: Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä
toukokuuta 1992, luonnontilaisten elinympäristöjen ja luonnonvarai-sen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL N:o L 206, 22.7.1992,s. 7)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
a) Korvataan 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa numero ”viisi”
numerolla ”kuusi” ja lisätään kohdan”Atlantin valtameri” jälkeenkohta ”Pohjoinen”.
b) Lisätään liitteeseen I seuraava:
1) otsikon ”Tulkinta” otsikkokohtaan ”Koodi” uusi lause: ”Poh-
joiset ja pannoniset elinympäristötyypit on määritelty vuoden1993 Corineelinympäristökoodissa”.
2) rannikko- ja halofyyttisten elinympäristöjen osalta otsikkokoh-
dan ”Mantereiset suola- ja kipsiarot” 15.19 kohdan jälkeenuusi kohta: ”15.1A, *Pannoniset suola-arot ja suolakosteikot”.
3) rannikkohiekkadyynien ja mantereisten dyynien osalta otsik-
kokohdan ”Mantereiset dyynit, vanhat ja kalkittomat”
64.1×35.2 kohdan jälkeen uusi kohta: ”64.71 Pannoniset sisä-maan dyynit”.
4) luonnollisten ja osittain luonnollisen niittykasvillisuuden
osalta otsikkokohdan ”Puoliluontaiset kuivat niityt” ennen
34.32 — 34.34 kohtaa uusi kohta: ”34.31, *Subkontinentaali-
set aromaiset niityt”
ja 34.5 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa: ”34.91, *Pannoni-
set arot”ja ”34A1, *Pannoniset hiekka-arot”.
5) keidassoiden ja muiden soiden ja luhtien osalta 54.3 kohdan
jälkeen uusi otsikko: ”Aapasuot” ja tähän uuteen otsikkokoh-taan kaksi kohtaa: ”54.8, *Aapasuot” ja ”54.9, *Palsasuot”.
6) metsien osalta ennen otsikkoa ”Lauhkean Euroopan metsät”
uusi otsikko ”Pohjoisen havumetsävyöhykkeen metsät” ja
tähän uuteen otsikkokohtaan uusi kohta: ”42.C, *Läntinen
taiga”.
7) metsien osalta otsikkokohdassa ”Lauhkean vyöhykkeen Euro-
opan metsät” olevan 41.26 kohdan jälkeen uusi kohta: ”41.2B,*Pannoninen tammi-valkopyökkimetsä”
ja 41.53 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa: ”41.7374, *Panno-
niset valkotammimetsät” ja ”41.7A, *Euro-siperialainen aro-tammimetsä”.
c) Lisätään liitteeseen II seuraava:.
1) a alakohdassa Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät olevan otsi-
kon Jyrsijät alle:
kohtaanSciuridae ”*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)”,
kohtaanCastoridae Castor fiber in jälkeen: ”(lukuun ottamatta
Ruotsin ja Suomen kantoja)”,
2) a alakohdassa Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät olevan otsi-
kon Petoeläimet alle:
kohtaanCanidae: lisätään ” *Alopex lagopus ” ja lisätään sano-
jen*Canis lupus jälkeen suluissa olevan tekstin loppuun”lu-
kuun ottamatta Suomenkantoja”,
kohtaanUrsidae: *Ursus arctos in jälkeen: ”(lukuun ottamatta
Ruotsin ja Suomen kantoja”,
kohtaanMustelidae: ”*Gulo gulo”,
kohtaanFelidae Lynx lynx in jälkeen: ”(lukuun ottamatta Suo-
men kantoja)”,
kohtaanPhocidae, *Monachus monachus, uusi kohta ”*Phoca
hispida saimensis”
3) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset, Kalat:
— otsikon Petromyzoniformes alle kohtaan Petromyzonidae
Lampetra Fluviatalisin (v) jälkeen: ”(lukuun ottamatta
Ruotsin ja Suomen kantoja)”; Lampetra planerin (o) jälk-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
een: ”(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja)” ja
Petromyzon marinusin (o) jälkeen: ”(lukuun ottamatta
Ruotsin kantoja)”.
— otsikon Salmoniformes alle kohtaan Salmonidae Salmo sal-
arin jälkeen: ”(lukuun ottamatta Suomen kantoja)”
— otsikon Cypriniformes alle kohtaan Cyprinidae Aspius
aspiusin (o) jälkeen: ”(lukuun ottamatta Suomen kantoja)”
ja kohtaan Cobitidae Cobitis taenia n (o) jälkeen: ”(lukuun
ottamatta Suomen kantoja)”
— otsikon Scorpaeniformes alle kohtaan Cottidae Cottus
gobion (o) jälkeen: ”(lukuun ottamatta Suomen kantoja)”.
4) a alakohtaan Eläimet, Selkärangattomat:
— otsikon Niveljalkaiset alle kohdan Insectaalle kohtaan
Coleoptera, Buprestis splendens in jälkeen uusi kohta
”*Carabis menetresi pacholei ”,
— otsikon Nilviäiset alle kohtaan Gastropoda Geomitra mon-
izianan jälkeen uusi kohta: ” *Helicopsis striata aus-
triaca”.
5) b alakohtaan Kasvit:
— otsikon Compositae alle Artemisia granatensis Boiss in
jälkeen kaksi uutta kohtaa: ” *Artemisia laciniata Willd” ja
”*Artemisia pancicii (Janka) Ronn”,
— otsikon Gramineae alleStipa bavarica Martinousky &H.
Scholzin jälkeen uusi kohta: ”*Stipa styriaca Marti-
novsky”,
d) Lisätään liitteeseen V seuraava:
1) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset, Nisäkkäät:
— otsikko Jyrsijät,
lisätään kohtaan Sciuridae Citellus citellus in jälkeen ”Pter-
omys volans (Sciuopterus russicus)”,
lisätään kohtaan Castoridae Castor fiber in jälkeen:
”(lukuun ottamatta Ruotsin ja Suomen kantoja)”,
ja lisätään kohdan Microtidae Microtus oeconomus areni-
colan jälkeen uusi kohta: ”Microtus oeconomus mehelyi”,
— otsikko Petoeläimet,
kohtaanCanidaelisätään ”Alopex lagopus”
kohtaanPhocidae Monachus monachus in jälkeen”Phoca
hispida saimensis”
kohtaanCanidae Canis lupus in jälkeen:”(lukuun ottamatta
Suomen kantoja poronhoitoalueella, sellaisena kuin se on
määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun poronhoito-
lain 2 §:ssä (848/90)”
— otsikon Sauriaalle kohtaan Lacertidae Lacerta viridis in
jälkeen uusi kohta: ”Lacerta vivipara pannonica”
— otsikon Salmoniformes kohtaanCoregonidae Coregonus
oxyrhynchus in jälkeen: ”(lukuun ottamatta Suomen kan-
toja)”.
2) a alakohtaan Eläimet, Selkärangattomat, Nilviäiset:
— otsikon Gastropoda alle kohtaan Prosobranchia Patella
feruginea n jälkeen uusi kohta: ”Theodoxus prevostianus”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
e) Lisätään liitteeseen V seuraava:
1) a alakohtaan Eläimet, Selkärankaiset:
— otsikon Nisäkkäät alle ennen otsikkoa Petoeläimet uusi
otsikko: ”Jyrsijät”,
ja kyseisen uuden otsikon alle uusi alaotsikko: ”Castori-
dae”
ja alaotsikon ”Castoridae” alle: ”Castor fiber (Ruotsin ja
Suomen kannat)”,
— otsikon Nisäkkäät, Petoeläimet, Canidae alleCanis lupu-
sin jälkeen: ”(Suomen kannat porotalousalueella, sellai-
sena kuin se on määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990
annetun poronhoitolain 2 §:ssä (848/90)”
— otsikon Kalat, Salmoniformes, Cyprinidae alle ennen Bar-
bus spp.:tä uusi kohta: ”Aspius aspius”, ja Barbus spp.:njälkeen uudet kohdat: ”Rutilus friesii meidingeri” ja ”Ruti-lus pigus virgo”.
F.JÄTEHUOLTOJAPUHDISTUSTEKNOLOGIA
386 L 0278: Neuvoston direktiivi 86/278/ETY, annettu 12 päivänä kesä-
kuuta 1986, ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä
puhdistamolietettä maanviljelyssä (EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 6),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—391 L 0692: neuvoston direktiivi 91/692/ETY, annettu 23 päivänä
joulukuuta 1991 (EYVL N:o L 377, 31.12.1991, p. 48)
Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
IX.TIEDE,TUTKIMUS-JAKEHITTÄMISTOIMINTA
1.371 D 0057: Komission päätös 71/57/Euratom, tehty 13 päivänä
tammikuuta 1971, yhteisen ydintutkimuskeskuksen (YTK) uudel-
leenjärjestelystä (EYVL N:o L 16, 20.1.1971, s. 14), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavilla:
—374 D 0578: komission päätös 74/578/Euratom, tehty 13 päivänä
marraskuuta 1974 (EYVL N:o L 316, 26.11.1974, s. 12)
—375 D 0241: komission päätös 75/241/Euratom, tehty 25 päivänä
maaliskuuta 1975 (EYVL N:o L 98, 19.4.1975, s. 40)
—382 D 0755: komission päätös 82/755/Euratom, tehty 2 päivänä
kesäkuuta 1982 (EYVL N:o L 319, 16.11.1982, s. 10)
—384 D 0339: komission päätös 84/339/Euratom, tehty 24 päivänä
toukokuuta 1984 (EYVL N:o L 177, 4.7.1984, p. 29)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—385 D 0593: komission päätös 85/593/Euratom, tehty 20 päivänä
marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 373, 31.12.1985, p. 6),
—393 D 0095: komission päätös 93/95/Euratom, tehty 2 päivänä
helmikuuta 1993 (EYVL N:o L 37, 13.2.1993, p. 44).
Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa numerot ”13” ja ”12”
numeroilla ”16” ja ”15”.
2.374 R 1728: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1728/74, annettu 27 päi-
vänä kesäkuuta 1974, maataloustutkimuksen yhteensovittamisesta(EYVL N:o L 182, 5.7.1974, p. 1), sellaisena kuin se on muutettunaseuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja —Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8).
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa numero ”54” numerolla ”62”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
3. Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1980, fuusio-ohjel-
maa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (neuvos-ton asiakirja 4151/81 (ATO 103), 8 päivältä tammikuuta 1981), sell-
aisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— neuvoston päätös, tehty lokakuussa 1986, neuvoston 16 päivänä
joulukuuta 1980 tehdyn päätöksen muuttamisesta (neuvostonasiakirja 9705/86 (RECH 96) (ATO 49))
a) Korvataan 8 kohdan ensimmäisessä virkkeessä numero ”10”
numerolla ”12”;
b) Korvataan 14 kohdan kaksi viimeistä virkettä seuraavasti:
”Päätöksen 5 kohdan g alakohdassa tarkoitetut lausunnot hyväk-
sytään seuraavan painotetun äänestysmenettelyn mukaisesti:
Belgia 2
Tanska 2Saksa 5Kreikka 1Espanja 3Ranska 5Irlanti 1Italia 5Luxemburg 1Alankomaat 2Itävalta 2Portugali 2Suomi 1Ruotsi 2Sveitsi 2Yhdistynyt kuningaskunta 5
Yhteensä
41
Lausunnon hyväksyminen edellyttää, että vähintään kahdeksan val-
tuuskuntaa äänestää puolesta 21 äänen enemmistöllä.”
4.384 D 0128: Komission päätös 84/128/ETY, tehty 29 päivänä helmi-
kuuta 1984, teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavakomitea (IRDAC) (EYVL N:o L 66, 8.3.1984, s. 30), sellaisena kuin
se on muutettuna seuraavilla:
—386 D 0009: komission päätös 86/9/ETY, tehty 7 päivänä tammi-
kuuta 1986 (EYVL N:o L 25, 31.1.1986, s. 26),
—388 D 0046: komission päätös 88/46/ETY, tehty 13 päivänä tam-
mikuuta 1988 (EYVL N:o L 24, 29.1.1988, s. 66).
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa numero ”14” numerolla ”17”.
X.KALASTUS
1.376 R 0104: Neuvoston asetus (ETY) N:o 104/76, annettu 19 päi-
vänä tammikuuta 1976, katkarapujen (Crangon crangon), isotaskura-
pujen(Cancer pagurus ja keisarihummerien (Nephrops norvegicus)
kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista (EYVL N:o L20, 28.1.1976, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—383 R 3575: neuvoston asetus (ETY) N:o 3575/83, annettu 14
päivänä joulukuuta 1983 (EYVL N:o L 356, 20.12.1983, s. 6)
—385 R 3118: neuvoston asetus (ETY) N:o 3118/85, annettu 4 päi-
vänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 297, 9.11.1985, s. 3)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—387 R 3940: neuvoston asetus (ETY) N:o 3940/87, annettu 21
päivänä joulukuuta 1987 (EYVL N:o L 373, 31.12.1987, s. 6)
—388 R 4213: neuvoston asetus (ETY) N:o 4213/88, annettu 21
päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 370, 31.12.1988, s. 33)
—391 R 3162: neuvoston asetus (ETY) N:o 3162/91, annettu 28
päivänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 300, 31.10.1991, s. 1)
Lisätään 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan toiseen luetelmakohtaan
seuraava:
”’Hietakatkarapuja’ tai ’Isotaskurapuja’ tai ’Keisarihummereita’,
’Hästräkor’ tai ’Krabba’ tai ’Havskräfta’.”.
2.382 R 3191: Komission asetus (ETY) N:o 3191/82, annettu 29 päi-
vänä marraskuuta 1982, yksityiskohtaisista säännöistä viitehintajär-
jestelmän soveltamiseksi kalastustuotealalla (EYVL N:o L 338,
30.11.1982, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—385 R 3474: komission asetus (ETY) N:o 3474/85, annettu 10
päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 333, 11.12.1985, s. 16)
Lisätään liitteeseen I seuraava:
”SUOMI: Helsinki
Tornio
Turku
RUOTSI: Tukholma
Göteborg”.
3.383 R 2807: Komission asetus (ETY) N:o 2807/83, annettu 22 päi-
vänä syyskuuta 1983, jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL N:o L 276,
10.10.1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—389 R 0473: komission asetus (ETY) N:o 473/89, annettu 24 päi-
vänä helmikuuta 1989 (EYVL N:o L 53, 25.2.1989, s. 34)
Poistetaan liitteen IV 2.4.1 kohdasta seuraava:
”S = Ruotsi”.
4.385 R 3459: Komission asetus (ETY) N:o 3459/85, annettu 6 päi-
vänä joulukuuta 1985, Atlantin sardiineistamyönnettävän tasaushyvi-tyksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVLN:o L 332, 10.12.1985, s. 16)
Lisätään 4 artiklan toisen kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava:
”TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS, ASETUS
(ETY) N:o 3117/85,”
”BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL UTJÄMNINGSBIDRAG,
FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85.”.
5.392 R 3760: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä(EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1)Muutetaan liite I seuraavasti:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
a) Lisätään otsikkokohtaan ”TANSKAN RANNIKKOVEDET” seu-
raava:
”
Maantieteelliset alueet Jäsenvaltiot LajitLaajuus tai
erityispiirteet
Skagerrak
(4 — 12 meripeninkul-
maa)Ruotsi kaikki lajit rajoittamaton
Kattegat
(3(1) — 12 meripenin-
kulmaa)Ruotsi kaikki lajit rajoittamaton
Itämeri
(3 — 12 meripeninkul-
maa)Ruotsi kaikki lajit rajoittamaton
(1) Laskettuna rantaviivasta.”
b) lisätään otsikkokohdan ”ALANKOMAIDEN RANNIKKOVE-
DET” jälkeen seuraava:
”SUOMEN RANNIKKOVEDET
Maantieteelliset alueet Jäsenvaltiot LajitLaajuus tai
erityispiirteet
Itämeri
(4—12 meripeninkul-
maa) (2)Ruotsi kaikki lajit rajoittamaton
RUOTSIN RANNIKKOVEDET
Maantieteelliset alueet Jäsenvaltiot LajitLaajuus tai
erityispiirteet
Skagerrak
(4—12 meripeninkul-
maa)Tanska kaikki lajit rajoittamaton
Kattegat
(3(3)—1 2Tanska kaikki lajit rajoittamaton
Itämeri
(4 — 12 meripeninkul-
maa)Tanska kaikki lajit rajoittamaton
Itämeri
(4 — 12 meripeninkul-
maa)Suomi kaikki lajit rajoittamaton
(2) 3 — 12 meripeninkulmaa Bogskärin saarten ympärillä.
(3) Laskettuna rantaviivasta.”
6.393 R 2018: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioidensaaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittami-sesta (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 1)
Lisätään liitteessä V olevaan huomautukseen e seuraava::
”Suomi FIN
Ruotsi SVE”.
7.393 R 2210: Komission asetus (ETY) N:o 2210/93, annettu 26 päi-
vänä heinäkuuta 1993, yhteiseen kalastus- ja vesiviljelytuotealaanliittyvien tietojen antamisesta (EYVL N:o L 197, 6.8.1993, s. 8)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
Muutetaan liite I seuraavasti:
a) Lisätään kohdassa ”Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I ole-
vassa A kohdassa luetellut tuotteet”
i) otsikkokohdan
”1. Sillit/silakat (Clupea harengus) ”jälkeen seuraava:
”Tornion-Kokkolan yhdistetyt markkinat
Pietarsaaren-Korsnäsin yhdistetyt markkinat
Närpiön-Pyhämaan yhdistetyt markkinat
Eteläisen Uudenkaupungin-Kemiön yhdistetyt markkinatAhvenanmaan yhdistetyt markkinatSuomenlahden yhdistetyt markkinatTrelleborgin/Simrishamnin yhdistetyt markkinatLysekilin/Kungshamnin yhdistetyt markkinat Gävle”;
ii) otsikkokohdan: ”6. Turska (Gadus morhua) ”jälkeen seuraava:
”Karlskrona
GöteborgMaarianhamina”;
b) Lisätään kohdassa ”II Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I
olevassa D kohdassa luetellut tuotteet”olevan otsikkokohdan”Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) ” jälkeen seuraava:
”SmögenGöteborg”;
c) Lisätään kohdassa ”III Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I
olevassa E kohdassa luetellut tuotteet” olevan otsikkokohdan ”2.a) Kokonainen keisarihummeri (Nephrops norvegicus) ” jälkeen
seuraava:
”SmögenGöteborg”;
d) Lisätään kohdassa ”VIII Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä
IV olevassa A kohdassa luetellut tuotteet”
i) otsikkokohdan ”1. Karppi:” jälkeen seuraava:
”— Itävalta: Waldviertel
Bundesland Steiermark”
ii) otsikkokohdan ”2. Lohi:” jälkeen seuraava:
”— Itävalta: koko Itävallan alue
— Suomi: kaikki rannikkoalueet”.
XI.SISÄMARKKINATJARAHOITUSPALVELUT
A.YHTIÖOIKEUS,YRITYSDEMOKRATIAJA
KIRJANPITOSÄÄNNÖT (1)
1.368 L 0151: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY, annettu
9 päivänä maaliskuuta 1968, niiden takeiden yhteensovittamisesta
(1) Jos mainituissa direktiiveissä viitataan ainoastaan tai ensisijaisesti yhteen
tiettyyn yhtiömuotoon, voidaan tätä viittausta muuttaa otettaessa käyttöön
erityinen yksityisiä osakeyhtiöitä (rajavastuuyhtiöitä) koskeva lainsäädäntö.
Tällaisen lainsäädännön käyttöönotosta ja siinä tarkoitettujen yhtiöiden nimi-
tyksestä ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle viimeistään ajankoh-
tana, jona kyseiset direktiivit pannaan täytäntöön.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuk-
sen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsentensekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EYVL N:o L 65,
14.3.1968, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”—Itävallassa:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung,
—Suomessa:
osakeyhtiö — aktiebolag,
—Ruotsissa:
aktiebolag”.
2.377 L 0091: Toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY, annettu 13 päi-
vänä joulukuuta 1976, niiden takeiden yhteensovittamisesta saman-veroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulko-puolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä nii-den pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (EYVL N:o L 26,
31.1.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—392 L 0101: neuvoston direktiivi 92/101/ETY, annettu 23 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 347, 28.11.1992, s. 64)
a) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
”—Itävallassa:
die Aktiengesellschaft,
—Suomessa:
osakeyhtiö — aktiebolag,
—Ruotsissa:
aktiebolag.”;
b) Korvataan 6 artiklassa ilmaus ”Euroopan laskentayksikkö”
ilmauksella ”ecu”.
3.378 L 0855: Kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY, annettu 9 päi-
vänä lokakuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan galakohdan nojalla, osakeyhtiöiden sulautumisesta (EYVL N:o L 295,20.10.1978, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”—Itävalta:
die Aktiengesellschaft,
—Suomi:
osakeyhtiö — aktiebolag,
—Ruotsi:
aktiebolag..”
4.378 L 0660: Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päi-
vänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan galakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpää-töksistä (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0349: seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu
13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä(EYVL N:o L 193, 18.7.1983, s. 1)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0666: yhdestoista neuvoston direktiivi 89/666/ETY,
annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkistamisvaatimuksista,jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuo-doltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliik-keitä (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 36)
—390 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevienpoikkeusten ja tilinpäätöstietojen ecuina julkistamisen osalta
(EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57)
—390 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/
349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (EYVL N:o
L 317, 16.11.1990, s. 60)
a) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
”—Itävallassa:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—Suomessa:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—Ruotsissa:
aktiebolag.”;
b) Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
”m)Itävallassa:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n)Suomessa:
avoin yhtiö — öppet bolag, kommandiittiyhtiö — komman-
ditbolag;
o)Ruotsissa:
handelsbolag, kommanditbolag.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
5.383 L 0349: Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ ETY, annettu 13
päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdang alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL N:o L
193, 18.7.1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—390 L 0604: neuvoston direktiivi 90/604/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta pieniä ja keskisuuria yhtiöitä koskevien
poikkeusten ja tilinpäätöstietojen ecuina julkistamisen osalta
(EYVL N:o L 317, 16.11.1990, s. 57)
—390 L 0605: neuvoston direktiivi 90/605/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990, tilinpäätöksistä annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta (EYVL N:oL 317, 16.11.1990, s. 60)
Lisätään 4 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
”m)Itävallassa:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung;
n)Suomessa:
osakeyhtiö — aktiebolag;
o)Ruotsissa:
aktiebolag.”
6.389 L 0667: Kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi
89/667/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yhdenmiehen raja-vastuuyhtiöistä (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 40)
Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”—Itävallassa:
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
—Suomessa:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—Ruotsissa:
aktiebolag.”
B.VÄLITÖNVEROTUS,VAKUUTUKSETJALUOTTOLAITOKSET
I. VÄLITÖN VEROTUS
1.369 L 0355: Neuvoston direktiivi 69/335/ETY, annettu 17 päivänä
heinäkuuta 1969, pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä
veroista (EYVL N:o L 249, 3.10.1969, s. 25), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—373 L 0079: neuvoston direktiivi 73/79/ETY, annettu 9 päivänä
huhtikuuta 1973 (EYVL N:o L 103, 18.4.1973, s. 13)
—373 L 0080: neuvoston direktiivi 73/80/ETY, annettu 9 päivänä
huhtikuuta 1973 (EYVL N:o L 103, 18.4.1973, s. 15)
—374 L 0553: neuvoston direktiivi 74/553/ETY, annettu 7 päivänä
marraskuuta 1974 (EYVL N:o L 303, 13.11.1974, s. 9)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0303: neuvoston direktiivi 85/303/ETY, annettu 10 päi-
vänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 156, 15.6.1985, s. 23)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
”Itävallan lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
— ’Aktiengesellschaft’
— ’Gesellschaft mit beschränkter Haftung’;
Suomen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
— ’osakeyhtiö — aktiebolag’, ’osuuskunta — andelslag’, ’säästö-
pankki — sparbank’, ’vakuutusyhtiö — försäkringsbolag’;
Ruotsin lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt:
— ’aktiebolag’
— ’bankaktiebolag’— ’försäkringsaktiebolag’.”
2.390 L 0434: Neuvoston direktiivi 90/434/ETY, annettu 23 päivänä
heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulau-tumisiin, jakautumisiin, varojen siirtoihin ja osakkeiden vaihtoihin
sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL N:o L 225,
20.8.1990, s. 1)
a) 3 artiklan c alakohtaan seuraava:
”— Körperschaftsteuer Itävallassa,
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundSuo-
messa,
— statlig inkomstskatt Ruotsissa,”;
b) Lisätään liitteeseen seuraava:
”m) Itävallan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’Aktienge-
sellschaft’, ’Gesellschaft mit beschränkterHaftung’;
n) Suomen lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’osakeyhtiö — aktie-
bolag’, ’osuuskunta — andelslag’, ’säästöpankki — spar-bank’, ’vakuutusyhtiö — försäkringsbolag’;
o) Ruotsin lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’aktiebolag’, ’bank-
aktiebolag’, ’försäkringsaktiebolag’”.
3.390 L 0435: Neuvoston direktiivi 90/435/ETY, annettu 23 päivänä
heinäkuuta 1990, eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöi-hin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (EYVL N:o L 225,20.8.1990, s. 6)
a) 2 artiklan c kohtaan seuraava:
”— Körperschaftsteuer Itävallassa,
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundSuo-
messa,
— statlig inkomstskatt Ruotsissa.”;
b) Lisätään liitteeseen seuraava:
”m) Itävallan lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’Aktienge-
sellschaft’, ’Gesellschaft mit beschränkter Haftung’;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
n) Suomen lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’osakeyhtiö — aktie-
bolag’, ’osuuskunta — andelslag’, ’säästöpankki — spar-bank’, ’vakuutusyhtiö — försäkringsbolag’;
o) Ruotsin lainsäädännön mukaiset yhtiöt ’aktiebolag’, ’bank-
aktiebolag’, ’försäkringsaktiebolag’.”
II. VAKUUTUKSET
1.373 L 0239: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu
24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henki-
vakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, ase-
tusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:oL 228, 16.8.1973, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—376 L 0580: neuvoston direktiivi 76/580/ETY, annettu 29 päi-
vänä kesäkuuta 1976 (EYVL N:o L 189, 13.7.1976, s. 13)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—384 L 0641: neuvoston direktiivi 84/641/ETY, annettu 10 päi-
vänä joulukuuta 1984 (EYVL N:o L 339, 27.12.1984, s. 21)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—387 L 0343: neuvoston direktiivi 87/343/ETY, annettu 22 päi-
vänä heinäkuuta 1987 (EYVL N:o L 185, 4.7.1987, s. 72)
—387 L 0344: neuvoston direktiivi 87/344/ETY, annettu 22 päi-
vänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 185, 4.7.1987, s. 77)
—388 L 0357: toinen neuvoston direktiivi 88/357/ ETY, annettu 22
päivänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 172, 4.7.1988, s. 1)
—390 L 0618: neuvoston direktiivi 90/618/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 44)
—392 L 0049: neuvoston direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä
kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 228, 11.8.1992, s. 1)
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
”— Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
— Suomen tasavallassa:
keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys
— försäkringsförening
— Ruotsin kuningaskunnassa:
försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understöds-
föreningar.”.
2.377 L 0092: Neuvoston direktiivi 77/92/ETY, annettu 13 päivänä
joulukuuta 1976, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden sekä palvelu-jen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksivakuutusasiamiesten ja vakuutuksenvälittäjien (ISIC ryhmästä 360)
toiminnassa, sekä erityisesti kyseistä toimintaa koskevista siirtymä-
toimenpiteistä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 14), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
a) 2 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava:
”— Itävallassa:
— Versicherungsmakler
— Suomessa:
— vakuutuksenvälittäjä — försäkringsmäklare
— Ruotsissa:
— försäkringsmäklare”
b) Lisätään 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaan seuraava:
”— Itävallassa:
— Versicherungsagent
— Suomessa:
— vakuutusasiamies — försäkringsombud
— Ruotsissa:
— försäkringsombud”.
3.379 L 0267: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY, annettu
5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeenaloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnol-listen määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 63, 13.3.1979,
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—390 L 0619: neuvoston direktiivi 90/619/ETY, annettu 8 päivänä
marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 330, 29.11.1990, s. 50)
—392 L 0096: neuvoston direktiivi 92/96/ETY, annettu 10 päivänä
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 360, 9.12.1992, s. 1)
a) Lisätään 4 artiklaan seuraava:
”Tämä direktiivi ei koske eläkevakuutusyritysten eläketoimintaa,
josta on säädetty työntekijäin eläkelaissa (TEL) ja siihen liitty-vässä muussa Suomen lainsäädännössä, edellyttäen, että:
a) eläkevakuutusyhtiöt, joilla Suomen lainsäädännön mukaan on
jo oltava erilliset kirjanpito- ja hallintojärjestelmät, perustavat
lisäksi liittymispäivästä alkaen oikeudellisesti erilliset yksiköt
tämän toiminnan harjoittamista varten;
b) Suomen viranomaisten on sallittava ketään syrjimättä jäsen-
valtioiden kaikkien kansalaisten ja yhtiöiden harjoittaa Suo-men lainsäädännön mukaisesti 1 artiklassa määriteltyä, tähän
poikkeukseen liittyvää toimintaa joko:
— omistamalla olemassaolevan vakuutusyhtiön tai -ryhmän
omistajana taikka osallistumallasiihen,
— perustamalla uusia vakuutusyhtiöitä tai -ryhmiä, mukaan
lukien eläkevakuutusyhtiöt, tai osallistumalla niihin;
c) Suomen viranomaiset toimittavat kolmen kuukauden kuluessa
liittymispäivästä komission hyväksyttäväksikertomuksen siitä,
mitkä toimenpiteet on toteutettu TEL-toiminnan erottamiseksiSuomen vakuutusyhtiöiden harjoittamasta tavanomaisestavakuutustoiminnasta, kolmannen henkivakuutusdirektiivinkaikkien vaatimusten noudattamiseksi.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼B
b) Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
”— Itävallan tasavallassa:
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
— Suomen tasavallassa:
keskinäinen vakuutusyhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö — försäkringsaktiebolag, vakuutusyh-distys — försäkringsförening
— Ruotsin kuningaskunnassa:
försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, under-
stödsföreningar.”
III. LUOTTOLAITOKSET
1.377 L 0780: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/ ETY,
annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, luottolaitosten liiketoiminnan
aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallin-nollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 322,17.12.1977, s. 30), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0345: neuvoston direktiivi 83/345/ETY, annettu 8 päivänä
heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 183, 18.7.1985, s. 19)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—386 L 0524: neuvoston direktiivi 86/524/ETY, annettu 27 päi-
vänä lokakuuta 1986 (EYVL N:o L 309, 4.11.1986, s. 15)
—389 L 0646: toinen neuvoston direktiivi 89/646/ ETY, annettu 15
päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 386, 30.12.1989, s. 1)
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”— Itävallassa
yrityksiin, jotka on hyväksytty yleishyödyllisiksi rakennusyhtei-
söiksi;
— Suomessa
seuraaviin laitoksiin: Teollisen yhteistyön rahasto Oy — Fonden
för industriellt samarbete Ab, Suomen Vientiluotto Oy — Fin-lands Exportkredit Ab, ja Kera Oy — Kera Ab
— Ruotsissa
’Svenska Skeppshypotekskassan’ -nimiseen laitokseen”.
2.389 L 0647: Neuvoston direktiivi 89/647/ETY, annettu 18 päivänä
joulukuuta 1989, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta (EYVL N:o
L 386, 30.12.1989, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa-villa:
—391 L 0031: komission direktiivi 91/31/ETY, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 17, 23.1.1991, s. 20)
—392 L 0030: neuvoston direktiivi 92/30/ETY, annettu 6 päivänä
huhtikuuta 1992 (EYVL N:o L 110, 28.4.1992, s. 52)
a) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäiseen alakoh-
taan:
”lainat, joiden täydeksi vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset
ovat hyväksyneet sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osak-
keita, joka toimii Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölain taivastaavan myöhemmän lainsäädännön mukaisesti, sellaistenasuntojen osalta, jotka ovat tai tulevat olemaan lainansaajan käy-tössä tai vuokralle antamia.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼B
b) Korvataan 11 artiklan 4 kohdassa sanat ”Saksa, Tanska ja
Kreikka” sanoilla ”Saksa, Tanska, Kreikka ja Itävalta”.
3.392 L 0121: Neuvoston direktiivi 92/121/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1992, luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvon-nasta ja tarkastamisesta (EYVL N:o L 29, 5.2.1993, s. 1)
a) Korvataan 4 artiklan 7 kohdan p alakohdan ensimmäinen virke
seuraavasti:
”p) lainat, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat
hyväksyneet kiinnitysvakuuden asuinkiinteistöön tai sellaisensuomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, joka toimii Suo-men vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölain tai vastaavan myö-
hemmän lainsäädännön mukaisesti ja omaisuuden leasing-
vuokraukseen, jossa leasing-toiminnan harjoittajalla säilyytäysi omistusoikeus vuokrattuun asuinkiinteistöön kunnesvuokralainen käyttää osto-oikeuttaan, ja kaikissa tapauksissa50 prosenttiin kyseisen kiinteistön arvosta.”
b) Lisätään 6 artiklan 9 kohtaan seuraava toinen alakohta::
”sama koskee lainoja, joiden toimivaltaisten viranomaisten
hyväksymänä vakuutena ovat osakkeet Suomen vuoden 1991
asunto-osakeyhtiölain tai myöhemmän vastaavan lainsäädännön
mukaisesti toimivissa suomalaisissa asunto-osakeyhtiöissä, jajotka ovat samankaltaisia kuin edellisessä alakohdassa tarkoitetutkiinnityslainat.”
C.TAVAROIDENVAPAALIIKKUVUUS
I. MOOTTORIAJONEUVOT
1.370 L 0156: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä
helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyp-pihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-sestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1), sellaisena kuin se on muu-tettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liit-tyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.14)
—378 L 0315: neuvoston direktiivi 78/315/ETY, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1977 (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 1)
—378 L 0547: neuvoston direktiivi 78/547/ETY, annettu 12 päi-
vänä kesäkuuta 1978 (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—380 L 1267: neuvoston direktiivi 80/1267/ETY, annettu 16 päi-
vänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 34),
sellaisena kuin se on oikaistuna Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden numerossa L 265, 19.9.1981, s. 28
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—387 L 0358: neuvoston direktiivi 87/358/ETY, annettu 25 päi-
vänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 51)
—387 L 0403: neuvoston direktiivi 87/403/ETY, annettu 25 päi-
vänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44)
—392 L 0053: neuvoston direktiivi 92/53/ETY, annettu 18 päi-
vänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1)
—393 L 0081: komission direktiivi 93/81/ETY, annettu 29 päi-
vänä syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 49)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
a) Lisätään liitteessä VII olevan 1 kohdan 1 osassa olevaan luette-
loon seuraava:
”12 Itävalta”
”17 Suomi”
”5 Ruotsi”;
b) Lisätään liitteessä IX olevan I ja II osan sivulla 2 olevaan 37
kohtaan seuraava:
”Itävalta:…, Suomi:…, Ruotsi:…”.
2.370 L 0157: Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä
helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pako-järjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 16), sellaisena kuin se on muutet-
tuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liit-
tyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.
14)
—373 L 0350: komission direktiivi 73/350/ETY, annettu 7 päi-
vänä marraskuuta 1973 (EYVL N:o L 321, 22.11.1973, s. 33)
—377 L 0212: neuvoston direktiivi 77/212/ETY, annettu 8 päi-
vänä maaliskuuta 1977 (EYVL N:o L 66, 12.3.1977, s. 33)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—381 L 0334: komission direktiivi 81/334/ETY, annettu 13 päi-
vänä huhtikuuta 1981 (EYVL N:o L 131, 18.5.1981, s. 6)
—384 L 0372: komission direktiivi 84/372/ETY, annettu 3 päi-
vänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 196, 26.7.1984, s. 47)
—384 L 0424: neuvoston direktiivi 84/424/ETY, annettu 3 päi-
vänä syyskuuta 1984 (EYVL N:o L 238, 6.9.1984, s. 31)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0491: komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päi-
vänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43)
—392 L 0097: neuvoston direktiivi 92/97/ETY, annettu 10 päi-
vänä marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 371, 19.12.1992, s. 1)
a) Lisätään liitteessä II olevaan 3.1.3 kohtaan liittyvään alaviittee-
seen seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”;
b) Lisätään liitteen IV tyyppihyväksynnän antavan maan tunnuskir-
jainta/-kirjaimia koskevaan alaviitteeseen seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
3.370 L 0388: Neuvoston direktiivi 70/388/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1970, moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita kos-kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L
176, 10.8.1970, s. 227), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa-
villa:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liit-
tyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.
14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
Lisätään liitteessä I olevassa 1.4.1 kohdassa suluissa olevaan tek-
stiin seuraava:
”12 = Itävalta, 17 = Suomi, 5 = Ruotsi”.
4.371 L 0127: Neuvoston direktiivi 71/127/ETY, annettu 1 päivänä
maaliskuuta 1971, moottoriajoneuvojen taustapeilejä koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 68,22.3.1971, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liit-tyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s.14)
—379 L 0795: komission direktiivi 79/795/ETY, annettu 20 päi-
vänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 239, 22.9.1979, s. 1)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—385 L 0205: komission direktiivi 85/205/ETY, annettu 18 päi-
vänä helmikuuta 1985 (EYVL N:o L 90, 29.3.1985, s. 1)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—386 L 0562: komission direktiivi 86/562/ETY, annettu 6 päi-
vänä marraskuuta 1986 (EYVL N:o L 327, 22.11.1986, s. 49)
—388 L 0321: komission direktiivi 88/321/ETY, annettu 16 päi-
vänä toukokuuta 1988 (EYVL N:o L 147, 14.6.1988, s. 77)
Lisätään liitteen II lisäyksessä 2 olevan 4.2 kohdan tunnusnumeroi-
den luetteloon seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
5.374 L 0483: Neuvoston direktiivi 74/483/ETY, annettu 17 päivänä
syyskuuta 1974, moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 266,2.10.1974, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—379 L 0488: komission direktiivi 79/488/ETY, annettu 18 päi-
vänä huhtikuuta 1979 (EYVL N:o L 128, 26.5.1979, s. 1)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä I olevaan 3.2.2.2 kohtaan liittyvään alaviitteeseen
seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
6.376 L 0114: Neuvoston direktiivi 76/114/ETY, annettu 18 päivänä
joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen laki-sääteisiä kilpiä ja merkintöjä sekä niiden sijaintia ja kiinnitysmene-telmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavilla:
—378 L 0507: komission direktiivi 78/507/ETY, annettu 19 päi-
vänä toukokuuta 1978 (EYVL N:o L 155, 13.6.1978, s. 31)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
Lisätään liitteessä olevan 2.1.2 kohdan suluissa olevaan tekstiin
seuraava:
”12 = Itävalta, 17 = Suomi, 5 = Ruotsi”.
7.376 L 0757: Neuvoston direktiivi 76/757/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hei-
jastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 32), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohdan suluissa olevaan tekstiin
seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
8.376 L 0758: Neuvoston direktiivi 76/758/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ääri-
valaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia sekä jarruvalaisimia kos-kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L262, 27.9.1976, s. 54), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0516: komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päi-
vänä elokuuta 1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 1)
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
9.376 L 0759: Neuvoston direktiivi 76/759/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suun-tavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 71), sellaisena kuin se on muutet-
tuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—389 L 0277: komission direktiivi 89/277/ETY, annettu 28 päi-
vänä maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 109, 20.4.1989, s. 25)
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
10.376 L 0760: Neuvoston direktiivi 76/760/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujentakarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-nön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 85), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
Lisätään liitteessä I olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
11.376 L 0761: Neuvoston direktiivi 76/761/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisiminatoimivia ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenval-tioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976,s. 96), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—389 L 0517: komission direktiivi 89/517/ETY, annettu 1 päi-
vänä elokuuta 1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 15)
Lisätään liitteessä VI olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
12.376 L 0762: Neuvoston direktiivi 76/762/ETY, annettu 27 päivänä
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niidenhehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-sestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 122), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
13.377 L 0538: Neuvoston direktiivi 77/538/ETY, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen taka-sumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 60), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0518: komission direktiivi 89/518/ETY, annettu 1 päi-
vänä elokuuta 1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 24)
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
14.377 L 0539: Neuvoston direktiivi 77/539/ETY, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruu-
tusvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-
sestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 72), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnanja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
15.377 L 0540: Neuvoston direktiivi 77/540/ETY, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimia koske-
van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L220, 29.8.1977, s. 83), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä IV olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
16.377 L 0541: Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiäkoskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:oL 220, 29.8.1977, s. 95), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa-villa:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—381 L 0576: neuvoston direktiivi 81/576/ETY, annettu 20 päi-
vänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 32)
—382 L 0319: komission direktiivi 82/319/ETY, annettu 2 päi-
vänä huhtikuuta 1982 (EYVL N:o L 139, 19.5.1982, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—390 L 0628: komission direktiivi 90/628/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1990 (EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 1)
Lisätään liitteessä III olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
17.378 L 0932: Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, annettu 16 päivänä
lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevanjäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 325,
20.11.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä VI olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta” ”17 Suomi” ”5 Ruotsi”.
18.378 L 1015: Neuvoston direktiivi 78/1015/ETY, annettu 23 päivänä
marraskuuta 1978, moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojär-
jestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä(EYVL N:o L 349, 13.12.1978, s. 21), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
—387 L 0056: neuvoston direktiivi 87/56/ETY, annettu 18 päi-
vänä joulukuuta 1986 (EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 42)
—389 L 0235: neuvoston direktiivi 89/235/ETY, annettu 13 päi-
vänä maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 98, 11.4.1989, s. 1)
a) Lisätään 2 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
”— Itävallan lainsäädännössä ’Typengenehmigung’
— Suomen lainsäädännössä ’tyyppihyväksyntä’ — ’typgod-
kännande’
— Ruotsin lainsäädännössä ’typgodkännande’.”;
b) Lisätään liitteessä II olevaan 3.1.3 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
19.380 L 0780: Neuvoston direktiivi 80/780/ETY, annettu 22 päivänä
heinäkuuta 1980, kaksipyöräisten sivuvaunullisten tai sivuvaunutto-mien moottoriajoneuvojen taustapeilejä ja niiden asennusta koske-
van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L
229, 30.8.1980, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—380 L 1272: neuvoston direktiivi 80/1272/ETY, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 73)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Lisätään 8 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
”— Itävallan lainsäädännössä ’Typengenehmigung’
— Suomen lainsäädännössä ’tyyppihyväksyntä’ — ’typgodkän-
nande’
— Ruotsin lainsäädännössä ’typgodkännande’.”
20.388 L 0077: Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä
joulukuuta 1987, ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantu-
mista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s.33), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—391 L 0542: neuvoston direktiivi 91/542/ETY, annettu 1 päi-
vänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 295, 25.10.1991, s. 1)
Lisätään liitteessä I olevaan 5.1.3 kohtaan liittyvään alaviitteeseen
seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
21.391 L 0226: Neuvoston direktiivi 91/226/ETY, annettu 27 päivänä
maaliskuuta 1991, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden per-
ävaunujen roiskeenestojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 103, 23.4.1991, s. 5)
Lisätään liitteessä II olevaan 3.4.1 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
22.392 L 0022: Neuvoston direktiivi 92/22/ETY, annettu 31 päivänä
maaliskuuta 1992, turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajo-neuvoissa ja niiden perävaunuissa (EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s.11)
Lisätään liitteessä II olevaan 4.4.1 kohtaan liittyvään alaviitteeseen
seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
23.392 L 0023: Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä
maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen
renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL N:o L 129, 14.5.1992,s. 95)
Lisätään liitteessä I olevaan 4.2 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
24.392 L 0061: Neuvoston direktiivi 92/61/ETY, annettu 30 päivänä
kesäkuuta 1992, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojentyyppihyväksynnästä (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72)
Lisätään liitteessä V olevaan 1.1 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
II. MAATALOUS- JA METSÄTRAKTORIT
1.374 L 0150: Neuvoston direktiivi 74/150/ETY, annettu 4 päivänä
maaliskuuta 1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktor-eiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä (EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10), sellaisena kuin se
on muutettuna seuraavilla:
—379 L 0694: neuvoston direktiivi 79/694/ETY, annettu 24 päi-
vänä heinäkuuta 1979 (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 17)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—382 L 0890: neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—388 L 0297: neuvoston direktiivi 88/297/ETY, annettu 3 päivänä
toukokuuta 1988 (EYVL N:o L 126, 20.5.1988, s. 52)
Lisätään 2 artiklan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
”— Itävallan lainsäädännössä ’Typengenehmigung’
— Suomen lainsäädännössä ’tyyppihyväksyntä’ — ’typgodkän-
nande’
— Ruotsin lainsäädännössä ’typgodkännande’.”
2.377 L 0536: Neuvoston direktiivi 77/536/ETY, annettu 28 päivänä
kesäkuuta 1977, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktorei-
hin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan jäsen-
valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220,29.8.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0680: neuvoston direktiivi 89/680/ETY, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 26)
Lisätään liitteeseen VI seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
3.378 L 0764: Neuvoston direktiivi 78/764/ETY, annettu 25 päivänä
heinäkuuta 1978, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktorei-den kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä (EYVL N:o L 255, 18.9.1978, s. 1), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—382 L 0890: neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päi-
vänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45)
—383 L 0190: komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päi-
vänä maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 13)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—388 L 0465: komission direktiivi 88/465/ETY, annettu 30 päi-
vänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 228, 17.8.1988, s. 31)
Lisätään liitteessä II olevaan 3.5.2.1 kohtaan seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
4.379 L 0622: Neuvoston direktiivi 79/622/ETY, annettu 25 päivänä
kesäkuuta 1979, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktorei-hin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit)koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o
L 179, 17.7.1979, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—382 L 0953: komission direktiivi 82/953/ETY, annettu 15 päi-
vänä joulukuuta 1982 (EYVL N:o L 386, 31.12.1982, s. 31)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—388 L 0413: komission direktiivi 88/413/ETY, annettu 22 päi-
vänä kesäkuuta 1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 32)
Lisätään liitteeseen VI seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
5.386 L 0298: Neuvoston direktiivi 86/298/ETY, annettu 26 päivänä
toukokuuta 1986, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja
metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojara-kenteista (EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 26), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—389 L 0682: neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 29)
Lisätään liitteeseen VI seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
6.387 L 0402: Neuvoston direktiivi 87/402/ETY, annettu 25 päivänä
kesäkuuta 1987, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- jametsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asen-netuista suojarakenteista (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 1), sellai-sena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—389 L 0681: neuvoston direktiivi 89/681/ETY, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 27)
Lisätään liitteeseen VII seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
7.389 L 0173: Neuvoston direktiivi 89/173/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1988, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktorei-den tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 67, 10.3.1989, s. 1)
a) Lisätään liitteessä III A olevaan 5.4.1 kohtaan liittyvään alaviit-
teeseen 1 seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”;
b) Lisätään liitteessä V olevassa 2.1.3 kohdassa suluissa olevaan tek-
stiin seuraava:
”12 Itävalta, 17 Suomi, 5 Ruotsi”.
III. NOSTO- JA KÄSITTELYLAITTEET
384 L 0528: Neuvoston direktiivi 84/528/ETY, annettu 17 päivänä syys-
kuuta 1984, nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin liittyviäyleisiä määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-sestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 72), sellaisena kuin se on muu-tettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
23)
—388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
Lisätään liitteessä I olevassa 3 kohdassa suluissa olevaan tekstiin seu-
raava:”A on Itävalta, S on Ruotsi, FI on Suomi”.
IV. KOTITALOUSKONEET
379 L 0531: Neuvoston direktiivi 79/531/ETY, annettu 14 päivänä tou-
kokuuta 1979, kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta mer-kinnöin annetun direktiivin 79/530/ETY soveltamisesta sähköuuneihin(EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
a) Muutetaan liitettä I seuraavasti:
i) lisätään 3.1.1 kohtaan seuraava:
”’Sähköuuni’, suomeksi (FI)
’Elektrisk ugn’, ruotsiksi (S)”;
ii) lisätään 3.1.3 kohtaan seuraava:
”’Käyttötilavuus’, suomeksi (FI)’Nyttovolym’, ruotsiksi (S)”;
iii) lisätään 3.1.5.1 kohtaan seuraava:
”’Esilämmityskulutus 200 °C:een’, suomeksi (FI)
’Energiförbrukning viduppvärmning till 200 °C’, ruotsiksi (S)
’Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa)’, suomeksi (FI)’Energiförbrukning för att upprätthålla 200 °C i en timme’, ruot-
siksi (S)
’KOKONAISKULUTUS’, suomeksi (FI)’TOTALT’, ruotsiksi (S)”;
iv) lisätään 3.1.5.3 kohtaan seuraava:
”’Puhdistusvaiheen kulutus’, suomeksi (FI)’Energiförbrukning viden rengöringsprocess’, ruotsiksi (S)”;
b) Lisätään seuraavat liitteet:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
LIITE II (b)

1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
LIITE II (i)

1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
V. RAKENNUSKONEET JA -LAITTEET
1.386 L 0295: Neuvoston direktiivi 86/295/ETY, annettu 26 päivänä
toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta
asennettuja suojarakenteita (ROPS) koskevan jäsenvaltioiden lain-säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 1)
Lisätään liitteessä IV suluissa olevaan tekstiin seuraava:”A Itävaltaa,
S Ruotsia, FI Suomea”.
2.386 L 0296: Neuvoston direktiivi 86/296/ETY, annettu 26 päivänä
toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden
varalta asennettuja suojarakenteita (FOPS) koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 10)
Lisätään liitteen IV ensimmäisen luetelmakohdan tekstiin seu-
raava:”A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea”.
VI. PAINEASTIAT
376 L 0767: Neuvoston direktiivi 76/767/ETY, annettu 27 päivänä hei-
näkuuta 1976, paineastioiden yleisiä säännöksiä sekä paineastioiden tar-kastusmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi-sestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 153), sellaisena kuin se on muu-tettuna seuraavilla:
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
—388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan
ja liitteessä II olevan 3.1.1.1.1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan
suluissa olevaan tekstiin seuraava:
”A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea”.
VII. MITTAUSLAITTEET
1.371 L 0316: Neuvoston direktiivi 71/316/ETY, annettu 26 päivänä
heinäkuuta 1971, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä
koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädän-nön lähentämisestä (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—372 L 0427: neuvoston direktiivi 72/427/ETY, annettu 19 päi-
vänä joulukuuta 1972 (EYVL N:o L 291, 28.12.1972, s. 156)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0575: neuvoston direktiivi 83/575/ETY, annettu 26 päi-
vänä lokakuuta 1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 43)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—387 L 0354: neuvoston direktiivi 87/354/ETY, annettu 25 päi-
vänä kesäkuuta 1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 43)
—388 L 0665: neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päi-
vänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
a) Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelma-
kohdassa ja liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensim-mäisessä luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava:
”A Itävaltaa, S Ruotsia, FI Suomea”;
b) Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitettuja
piirroksia tunnusten A, S, FI edellyttämillä kirjaimilla.
2.371 L 0347: Neuvoston direktiivi 71/347/ETY, annettu 12 päivänä
lokakuuta 1971, viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsen-valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 239,25.10.1971, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään 1 artiklan a kohdan sulkujen väliin seuraava:
”’EY hehtolitrapaino’
’EG hektolitervikt’”.
3.371 L 0348: Neuvoston direktiivi 71/348/ETY, annettu 12 päivänä
lokakuuta 1971, muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälait-
teita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVLN:o L 239, 25.10.1971, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seur-aavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään liitteessä olevan IV luvun 4.8.1 jakson loppuun seuraava:
”’10 Itävallan Groschenia’
’10 Suomen penniä — 10 Finlands penni’’10 Ruotsin öreä’”.
VIII. TEKSTIILIT
371 L 0307: Neuvoston direktiivi 71/307/ETY, annettu 26 päivänä hei-
näkuuta 1971, tekstiilien nimityksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsää-dännön lähentämisestä (EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 16), sellaisenakuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Brit-annian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-
söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0623: neuvoston direktiivi 83/623/ETY, annettu 25 päivänä
marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 353, 15.12.1983, s. 8)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
23)
—387 L 0140: komission direktiivi 87/140/ETY, annettu 6 päivänä
helmikuuta 1987 (EYVL N:o L 56, 26.2.1987, s. 24)
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”— uusi villa
— ren ull”.
IX. ELINTARVIKKEET
1.376 L 0118: Neuvoston direktiivi 76/118/ETY, annettu 18 päivänä
joulukuuta 1975, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvik-keena käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 49), sellai-
sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—378 L 0630: neuvoston direktiivi 78/630/ETY, annettu 19 päi-
vänä kesäkuuta 1978 (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 12)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—383 L 0635: neuvoston direktiivi 83/635/ETY, annettu 13 päi-
vänä joulukuuta 1983 (EYVL N:o L 357, 21.12.1983, s. 37)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavalla:
”c) ’flødepulver’ Tanskassa, ’Rahmpulver’ ja ’Sahnepulver’ Sak-
sassa ja Itävallassa, ’gräddpulver’ Ruotsissa, ’kermajauhe —
gräddpulver’ Suomessa ja tarkoittamaan liitteessä olevan 2 koh-dan d alakohdassa määriteltyä tuotetta.”.
2.379 L 0112: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä
joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkei-den merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1), sell-aisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—385 L 0007: neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22)
—386 L 0197: neuvoston direktiivi 86/197/ETY, annettu 26 päi-
vänä toukokuuta 1986 (EYVL N:o L 144, 29.5.1986, s. 38)
—389 L 0395: neuvoston direktiivi 89/395/ETY, annettu 14 päi-
vänä kesäkuuta 1989 (EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 17)
—391 L 0072: komission direktiivi 91/72/ETY, annettu 16 päivänä
tammikuuta 1991 (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 27)
a) Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— suomeksi ’säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä’
— ruotsiksi ’bestrålad, behandlad med joniserande strålning’”;
b) Direktiivin 9 artiklan 6 kohdassa CN-koodeja 2206 0091,
2206 00 93 ja 2206 00 99 vastaa harmonoidun järjestelmännimike 22.06;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
c) Lisätään 9 a artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— suomeksi: ’viimeinen käyttöajankohta’,
— ruotsiksi: ’sista förbrukningsdagen’”;
d) Direktiivin 10 a artiklassa yhteisen tullitariffin nimikkeitä 22.04
ja 22.05 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 22.04.
3.380 L 0590: Komission direktiivi 80/590/ETY, annettu 9 päivänä
kesäkuuta 1980, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tar-vikkeisiin liitettävästä tunnuksesta (EYVL N:o L 151, 19.6.1980, s.
21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava:
”LIITE”
”BILAGA”;
b) Lisätään liitteen tekstiin seuraava:
”Tunnus”.
4.389 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioi-
den lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s.
34)
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
”— suomeksi: ’pakastettu’,
— ruotsiksi: ’djupfryst’”.
5.391 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä
toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista
(EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s. 35)
a) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen ”Fórmula para lactentes” ja
”Fórmula de transição” jälkeen seuraava:
”— suomeksi:
’Äidinmaidonkorvike’ ja ’Vierotusvalmiste’;
— ruotsiksi:
’Modersmjölksersättning’ ja ’Tillskottsnäring’.”;
b) Lisätään 7 artiklan 1 kohtaan sanojen ”Leite para lactentes” ja
”Leite de transição” jälkeen seuraava:
”— suomeksi:
’Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ ja ’Maitopohjainen
vierotusvalmiste’;
— ruotsiksi:
’Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ ja
’Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.”.
6.393 L 0077: Neuvoston direktiivi 93/77/ETY, annettu 21 päivänä
syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista
(EYVL N:o L 244, 30.9.1993, s. 23)
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”f) ’Must’, hedelmämehuille yhdessä käytetyn hedelmän nimen
(ruotsiksi) kanssa;
g) ’Täysmehu’, mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita,
makeuden säätelemiseksi lisättyä sokeria (enintään 15 g/kg)lukuun ottamatta, tai muita ainesosia, yhdessä käytetyn hedelmännimen (suomeksi) kanssa;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
h) ’Tuoremehu’, mehuille, joihin ei ole lisätty vettä, sokereita tai
muita ainesosia ja joita ei ole lämpökäsitelty, yhdessä käytetynhedelmän nimen (suomeksi) kanssa;
i) ’Mehu’, mehuille, joihin on lisätty vettä tai sokereita ja joiden
mehupitoisuus on vähintään 35 prosenttia painosta, yhdessä käy-tetyn hedelmän nimen (suomeksi) kanssa.”.
X. LANNOITTEET
376 L 0116: Neuvoston direktiivi 76/116/ETY, annettu 18 päivänä jou-
lukuuta 1975, lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännönlähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 21), sellaisena kuin seon muutettuna seuraavilla:
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
—388 L 0183: neuvoston direktiivi 88/183/ETY, annettu 22 päivänä
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 83, 29.3.1988, s. 33)
—389 L 0284: neuvoston direktiivi 89/284/ETY, annettu 13 päivänä
huhtikuuta 1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muutta-misesta lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoi-
suuksien osalta (EYVL N:o L 111, 22.4.1989, s. 34)
—389 L 0530: neuvoston direktiivi 89/530/ETY, annettu 18 päivänä
syyskuuta 1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muutta-
misesta lannoitteiden sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin,
kuparin, raudan, mangaanin, molybdeenin ja sinkin osalta (EYVLN:o L 281, 30.9.1989, s. 116)
a) Lisätään liitteessä I olevan A II luvun 6 palstan numeron 1 kolman-
nen alakohdan suluissa olevaan tekstiin seuraava:
”Itävaltaan, Suomeen, Ruotsiin”;
b) Lisätään liitteessä I olevan B 1, 2 ja 4 luvun 9 palstan 3 kohtaan tun-
nuksen 6 b jälkeen suluissa olevaan tekstiin seuraava:
”Itävalta, Suomi, Ruotsi”.
XI. KAUPAN TEKNISIÄ ESTEITÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
1.383 L 0189: Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä
maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie-tojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL N:o L109, 26.4.1983, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—388 L 0182: neuvoston direktiivi 88/182/ETY, annettu 22 päi-
vänä maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 75)
—392 D 0400: komission päätös 92/400/ETY, tehty 15 päivänä
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 55)
a) Korvataan 1 artiklan 7 kohta seuraavalla:
”7. ’tuote’, teollisesti valmistettu tuote ja maataloustuote,
mukaan lukien kalastus”;
b) Lisätään liitteen I luetteloon seuraava:
”ON (Itävalta)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38A-1020 Wien
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
ÖVE (Itävalta)
Österreichischer Verbandfür Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010 Wien
SFS (Suomi)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.
PL 116FIN-00241 Helsinki
SESKO (Suomi)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
Särkiniementie 3FIN-00210 Helsinki
SIS (Ruotsi)
Standardiseringskommissionen i Sverige
Box 3295S-103 66 Stockholm
SEK (Ruotsi)
Svenska Elektriska Kommissionen
Box 1284
S-164 28 Kista”.
2.393 R 0339: Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä
helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuotetur-vallisuutta koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta
(EYVL N:o L 40, 17.2.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavalla:
—393 D 0583: komission päätös 93/583/ETY, tehty 28 päivänä
heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 39)
a) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen —
Asetus (ETY) N:o 339/93;”
”— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning — Förordn-
ing (EEG) nr 339/93.”;
b) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”— Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen — Asetus (ETY) N:o 339/93;”
”— Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning — Förordning (EEG) nr 339/93.”.
XII. KAUPPA JA JAKELU
381 D 0428: Komission päätös 81/428/ETY, tehty 20 päivänä touko-
kuuta 1981, kauppa- ja jakelukomitean perustamisesta (EYVL N:o L
165, 23.6.1981, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
23)
a) Korvataan 3 artiklan
— ensimmäisessä kohdassa numero ”50” numerolla ”65”;
— toisessa kohdassa numero ”26” numerolla ”35”;
b) Korvataan 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa oleva sana ”kaksi-
toista” sanalla ”viisitoista”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
D.TUTKINTOTODISTUSTENVASTAVUOROINENTUNNUSTAMINEN
I. YLEINEN JÄRJESTELMÄ
392 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesä-
kuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuk-
sen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL
N:o L 209, 24.7.1992, s. 25)
Lisätään liitteeseen C ”LUETTELO 1 ARTIKLAN A ALAKOHDAN
ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN TOISEN LUETELMAKOHDAN ii
ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA KOULUTUSALOISTA,JOISSA ON ERIKOISRAKENNE” seuraava:
a) Lisätään otsikkokohtaan ”1. Terveydenhuollon ja lastenhoidon avus-
tavan henkilöstön koulutus” seuraava:
”Itävallassa
seuraava koulutus:
— piilolasioptikko (’Kontaktlinsenoptiker’),
— jalkojenhoitaja (’Fußpfleger’),
— kuulolaitteiden tekijä (’Hörgeräteakustiker’),
— kemikaliotuotteiden myyjä (’Drogist’),
koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy kou-
lutusohjelman mukainen vähintään viisivuotinen koulutus, joka
käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työ-paikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja ammatillisenharjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy ammattitutkintoon, jokaantaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoit-
telijoita;
— hieroja (’Masseur’),
koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjel-
man mukainen viisivuotinen koulutus, joka käsittää kaksi vuotta
oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- jakoulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyy ammatti-tutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaaoppisopimusharjoittelijoita;
— lastentarhanopettaja (’Kindergärtner/in’),
— lastenhoitaja (’Erzieher’),
koulutus kestää yhteensä 13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisop-
pilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoon päättyvää koulutusta”.
b) Lisätään otsikkokohtaan ”2. Teknikkokoulutus (’Mester — Meister
— Maître’), joka sisältää niitä käsityöläisammatteja koskevan koulu-
tuksen, jotka eivät sisälly liitteessä A lueteltuihin direktiiveihin”seu-
raava:
”Itävallassaseuraava koulutus:
— kirurgisten tukien valmistaja (’Bandagist’),
— korsetintekijä (’Miederwarenerzeuger’),— optikko (’Optiker’),
— erityisjalkineiden valmistaja (’Orthopädieschuhmacher’),
— apuneuvoteknikko (’Orthopädietechniker’),— hammasteknikko (’Zahntechniker’),
— puutarhuri (’Gärtner’),
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy kou-
lutusohjelman mukainen vähintään viisivuotinen koulutus, jokakäsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työ-
paikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja vähintään kaksi-
vuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy mes-taritutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia, kouluttaaoppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä ’Meister’;
maatalouden ja metsätalouden teknikkokoulutus, erityisesti
— maanviljelyteknikko (’Meister in der Landwirtschaft’),
— maatalousteknikko (’Meister in der ländlichen Hauswirtschaft’),— puutarhateknikko (’Meister im Gartenbau’),
— puutarhanviljelyteknikko (’Meister im Feldgemüsebau’),
— hedelmänviljely- ja hedelmänkäsittelyteknikko (’Meister im
Obstbau undin d er Obstverwertung’),
— viininviljely- ja viinintuotantoteknikko (’Meister im Weinbau
undin d er Kellerwirtschaft’),
— meijeritalousteknikko (’Meister in der Molkerei- und Käserei-
wirtschaft’),
— hevostalousteknikko (’Meister in der Pferdewirtschaft’),
— kalatalousteknikko (’Meister in der Fischereiwirtschaft’),— siipikarjatalousteknikko (’Meister in der Geflügelwirtschaft’),
— mehiläishoitoteknikko (’Meister in der Bienenwirtschaft’),
— metsätalousteknikko (’Meister in der Forstwirtschaft’),— metsänkasvatus- ja metsänhoitoteknikko (’Meister in der For-
stgarten- undForstpflegewirtschaft’),
— maatalouden varastointiteknikko (’Meister in der landwirtschaf-
tlichen Lagerhaltung’),
koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta ja siihen sisältyy kou-
lutusohjelman mukainen vähintään kuusivuotinen koulutus, joka
käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työ-
paikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmivuotisenammatillisen harjoittelujakson, ja päättyy ammattiin liittyvään mes-taritutkintoon, joka antaa oikeuden kouluttaa oppisopimusharjoitteli-joita ja käyttää nimikettä ’Meister’;”
c) Lisätään otsikkokohtaan ”4. Teknisen alan koulutus” seuraava:
”Itävallassa
seuraava koulutus:
— metsänhoitaja (’Förster’),
— tekninen neuvoja (’Technisches Büro’),— työvoimanvuokraaja (’Überlassung von Arbeitskräften — Arbeit-
sleihe’),
— työnvälittäjä (’Arbeitsvermittlung’),
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
— sijoitusneuvoja (’Vermögensberater’),
— yksityisetsivä (’Berufsdetektiv’),
— turvallisuusvalvoja (’Bewachungsgewerbe’),
— kiinteistönvälittäjä (’Immobilienmakler’),— kiinteistönhoitaja (’Immobilienverwalter’),
— mainos- ja myynninedistämisasiamies (’Werbeagentur’),
— rakennuttaja, urakoitsija (’Bauträger, Bauorganisator, Baube-
treuer’),
— saatavien perintäasiamies (’Inkassoinstitut’),
koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta ja se sisältää kahdek-
san vuotta kestävän oppivelvollisuuskoulun ja sitä seuraavan viidenvuoden teknisen tai kaupallisen keskiasteen koulutuksen, joka päät-tyy tekniseen tai kaupalliseen tutkintoon ja jota täydennetään vähin-tään kaksivuotisella koulutuksella ja harjoittelulla työpaikalla, japäättyy ammattitutkintoon.
— vakuutusneuvoja (’Berater in Versicherungsangelegenheiten’),
koulutus kestää yhteensä 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjel-
man mukainen kuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuottaoppisopimuskoulutusta ja kolmevuotisen ammatillisen harjoittelu- jakoulutusjakson, ja päättyy loppututkintoon.
— rakennusmestari/suunnittelu ja tekniset laskelmat (’Planender
Baumeister’),
— puuseppä/suunnittelu ja tekniset laskelmat (’Planender Zimmer-
meister’),
koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta ja se sisältää vähintään
yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu
neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatil-lista harjoittelua ja koulutusta, ja päättyy loppututkintoon, joka antaaoikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoitteli-joita, siltä osin kun kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitellarakennuksia, ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön val-
vontaa (’Maria Teresian erivapaus’)”.
II. LAKIMIESAMMATIT
377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maa-
liskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan
käyttämisen helpottamisesta (EYVL N:o L 78, 26.3.1977, s. 17), sellai-sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Itävalta: Rechtsanwalt,
Suomi: Asianajaja — Advokat,
Ruotsi: Advokat”.
III. LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN
ALAN TOIMINTA
1.Lääkärit
393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huh-
tikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkinto-
todistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoit-tavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta(EYVL N:o L 165, 7.7.1993, s. 1)
a) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”m)Itävallassa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ’Doktor der
gesamten Heilkunde’ (todistus lääketieteen tohtorin tutkin-nosta) ja toimivaltaisen viranomaisen antama ’Diplom überdie spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin’ (todis-
tus erityiskoulutuksesta yleislääketieteessä) tai ’Facharztdi-
plom’ (todistus erikoislääkärin tutkinnosta);
n)Suomessa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ’todistus lää-
ketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om medicine
licentiat examen’ ja toimivaltaisten terveysviranomaistenantama todistus käytännön harjoittelusta;
o)Ruotsissa:
yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan antama ’läkarexa-
men’ (yliopistollinen tutkinto lääketieteessä) ja terveys- jasosiaalihallituksen antama todistus käytännön harjoitte-lusta.”;
b) Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Itävallassa:
toimivaltaisen viranomaisen antama ’Facharztdiplom’ (todistus
erikoislääkärin tutkinnosta);
Suomessa:
toimivaltaisten viranomaisten antama ’todistus erikoislääkärin tut-
kinnosta — betyg över specialläkarexamen’;
Ruotsissa:terveys- ja sosiaalihallituksen antama ’bevis om specialistkompe-
tens som läkare utfärdat av socialstyrelsen’ (todistus erikoislää-kärin pätevyydestä).”;
c) Lisätään 5 artiklan 3 kohdan luetelmakohtiin seuraava:
—anestesiologia:
”Itävalta: Anästhesiologie undIntensivmed izin
Suomi: anestesiologia — anestesiologi
Ruotsi: anestesi och intensivvård”
—kirurgia:
”Itävalta: Chirurgie
Suomi: kirurgia — kirurgi
Ruotsi: kirurgi”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
—neurokirurgia:
”Itävalta: Neurochirurgie
Suomi: neurokirurgia — neurokirurgi
Ruotsi: neurokirurgi”
—naistentaudit ja synnytykset:
”Itävalta: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Suomi: naistentaudit ja synnytykset — kvinnosjukdomar
och förlossningar
Ruotsi: obstetrik och gynekologi”
—sisätaudit:
”Itävalta: Innere Medizin
Suomi: sisätaudit — inremedicinRuotsi: internmedicin”
—silmätaudit:
”Itävalta: Augenheilkunde und Optometrie
Suomi: silmätaudit — ögonsjukdomar
Ruotsi: ögonsjukdomar (oftalmologi)”
—korva-, nenä- ja kurkkutaudit:
”Itävalta: Hals-, Nasen- undOhrenkrankheiten
Suomi: korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-, näs- och
strupsjukdomar
Ruotsi: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryn-
gologi)”
—lastentaudit:
”Itävalta: Kinder- und Jugendheilkunde
Suomi: lastentaudit — barnsjukdomar
Ruotsi: barn- och ungdomsmedicin”
—keuhkosairaudet:
”Itävalta: Lungenkrankheiten
Suomi: keuhkosairaudet — lungsjukdomarRuotsi: lungsjukdomar (pneumonologi)”
—urologia:
”Itävalta: Urologie
Suomi: urologia — urologiRuotsi: urologi”
—ortopedia ja traumatologia:
”Itävalta: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie
Suomi: ortopedia ja traumatologia — ortopedi och trau-
matologi
Ruotsi: ortopedi”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
—patologinen anatomia:
”Itävalta: Pathologie
Suomi: patologia — patologi
Ruotsi: klinisk patologi”
—neurologia:
”Itävalta: Neurologie
Suomi: neurologia — neurologiRuotsi: neurologi”
—psykiatria:
”Itävalta: Psychiatrie
Suomi: psykiatria — psykiatriRuotsi: psykiatri”.
d) Lisätään 7 artiklan 2 kohdan luetelmakohtiin seuraava:
—kliininen biologia:
”Itävalta: Medizinische Biologie”
—hematologiset laboratoriotutkimukset:
”Suomi: hematologiset laboratoriotutkimukset — emato-
logiska laboratorieundersökningar”
—kliininen mikrobiologia:
”Itävalta: Hygiene undMikrobiologie,
Suomi: kliininen mikrobiologia — klinisk mikrobiologiRuotsi: klinisk bakteriologi”
—kliininen kemia:
”Itävalta: Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Suomi: kliininen kemia — klinisk kemi
Ruotsi: klinisk kemi”
—immunologia:
”Itävalta: Immunologie
Suomi: immunologia — immunologi
Ruotsi: klinisk immunologi”
—plastiikkakirurgia:
”Itävalta: Plastische Chirurgie
Suomi: plastiikkakirurgia — plastikkirurgi
Ruotsi: plastikkirurgi”
—thorax- ja verisuonikirurgia:
”Suomi: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax- och
kärlkirurgiafi,
Ruotsi: thoraxkirurgi”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
—lastenkirurgia:
”Itävalta: Kinderchirurgie
Suomi: lastenkirurgia — barnkirurgi
Ruotsi: barn- och ungdomskirurgi”
—kardiologia:
”Suomi: kardiologia — kardiologi,
Ruotsi: kardiologi”
—gastroenterologia:
”Suomi: gastroenterologia — gastroenterologi
Ruotsi: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi”
—reumatologia:
”Suomi: reumatologia — reumatologi
Ruotsi: reumatologi”
—kliininen hematologia:
”Suomi: kliininen hematologia — klinisk hematologi
Ruotsi: hematologi”
—endokrinologia:
”Suomi: endokrinologia — endokrinologi
Ruotsi: endokrinologi”
—fysiatria:
”Itävalta: Physikalische Medizin
Suomi: fysiatria — fysiatriRuotsi: rehabiliteringsmedicin”
—iho- ja sukupuolitaudit:
”Itävalta: Haut- undGeschlechtskrankheiten
Suomi: iho- ja sukupuolitaudit — hud- och
könssjukdomar
Ruotsi: hud- och könssjukdomar”
—diagnostinen radiologia:
”Itävalta: Medizinische Radiologie — Diagnostik,
Suomi: radiologia — radiologiRuotsi: medicinsk radiologi”
—syöpätaudit ja sädehoito:
”Itävalta: Strahlentherapie — Radio-onkologie,
Suomi: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjukdomar och
radioterapi
Ruotsi: onkologi”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
—lasten psykiatria:
”Suomi: lasten psykiatria — barnspsykiatri
Ruotsi: barn- och ungdomspsykiatri”
—geriatria:
”Suomi: geriatria — geriatri
Ruotsi: geriatrik”
—nefrologia:
”Suomi: nefrologia — nefrologi
Ruotsi: medicinska njursjukdomar (nefrologi)”
—infektiosairaudet:
”Suomi: infektiosairaudet — infektionssjukdomar
Ruotsi: infektionssjukdomar”
—terveydenhuolto:
”Itävalta: Sozialmedizin
Suomi: terveydenhuolto — hälsovård”
—kliininen farmakologia:
”Itävalta: Pharmakologie undToxikologie
Suomi: kliininen farmakologia — klinisk farmakologi
Ruotsi: klinisk farmakologi”
—työterveyshuolto:
”Itävalta: Arbeits- undBetriebsmed izin
Suomi: työterveyshuolto — företagshälsovårdRuotsi: yrkes- och miljömedicin”
—allergologia:
”Suomi: allergologia — allergologi
Ruotsi: allergisjukdomar”
—gastroenterologia:
”Suomi: gastroenterologia — gastroenterologi”
—isotooppitutkimukset:
”Itävalta: Nuklearmedizin
Suomi: isotooppitutkimukset — isotopundersökningar”
—leukakirurgia (lääketieteellinen ja hammaslääketieteellinen
koulutus):
”Suomi: leukakirurgia — käkkirurgi”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
e) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta:
”— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta,”;
f) Lisätään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava
luetelmakohta:
”— liittymispäivä Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta.”.
2.Sairaanhoitajat
377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä
kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tut-
kintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toi-menpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapau-den tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 176,15.7.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
—389 L 0595: neuvoston direktiivi 89/595/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 30)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
a) Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”Itävallassa:
’Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger’;Suomessa:’sairaanhoitaja — sjukskötare’;
Ruotsissa:
’sjuksköterska’;”
b) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”m)Itävallassa:
valtion hyväksymien sairaanhoito-oppilaitosten antama
’Diplom in der allgemeinen Krankenpflege’ (todistus yleis-sairaanhoitajan tutkinnosta);
n)Suomessa:
sairaanhoito-oppilaitoksen antama ’sairaanhoitaja — sjuks-
kötare’ tutkintotodistus;
o)Ruotsissa:
hoitoalan korkeakoulun antama ’sjuksköterska’ tutkintoto-
distus (korkeakoulutodistus yleissairaanhoitajan tutkin-nosta).”
3.Hammaslääkärit
a)378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todis-
tusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojenvastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautu-misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyt-tämisen helpottamiseksi (EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1), sell-aisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuk-
sista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euro-opan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuk-
sista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalintasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L
302, 15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989 (EYVLN:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päi-
vänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
i) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”Itävallassa:
ammattinimike, jonka Itävalta ilmoittaa jäsenvaltioille ja
komissiolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä;
Suomessa:hammaslääkäri — tandläkare;
Ruotsissa:
tandläkare.”;
ii) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”m)Itävallassa:
tutkintotodistus, jonka Itävalta ilmoittaa jäsenvaltioille ja
komissiolle 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä;
n)Suomessa:
yliopiston lääketieteellisen tai hammaslääketieteellisen
tiedekunnan antama todistus hammaslääketieteen lisen-siaatin tutkinnosta — bevis om odontologi licentiatexamen sekä toimivaltaisten terveysviranomaistenantama todistus käytännön harjoittelusta;
o)Ruotsissa:
yliopistojen hammaslääketieteellisten tiedekuntien
antama ’tandläkarexamen’ (yliopistollinentutkinto ham-
maslääketieteessä) sekä terveys- ja sosiaalihallituksenantama todistus käytännön harjoittelusta.”;
iii) Lisätään 5 artiklan otsikoiden alle seuraavat luetelmakohdat:
1. Oikomishoito
”—Suomessa:
toimivaltaisten viranomaisten antama ’todistus eri-
koishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla —
bevis om specialisttandläkarrättigheten inom området
tandreglering’;
—Ruotsissa:
terveys- ja sosiaalihallituksen antama ’bevis om specia-
listkompetens i tandreglering’ (todistus oikeudesta käyt-tää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä)”;
2. Suukirurgia
”—Suomessa:
toimivaltaisten viranomaisten antama ’todistus eri-
koishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas-ja suukirurgian) alalla — bevis om specialisttandläkar-rättigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkir-urgi)’;
—Ruotsissa:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
terveys- ja sosiaalihallituksen antama ’bevis om specia-
listkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar’(todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyy-
destä)”;
iv) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa viittaukset 2, 4, 7 ja 19 artik-
laan viittauksilla 2, 4, 7, 19, 19 a ja 19 b artiklaan.
v) Korvataan 17 artiklassa viittaukset 2 artiklaan, 7 artiklan 1
kohtaan ja 19 artiklaan viittauksilla 2 artiklaan, 7 artiklan 1
kohtaan, 19 artiklaan, 19 a artiklaan ja 19 b artiklaan.
vi) Lisätään 19 a artiklan jälkeenseuraava:
”19b artiklaSiitä ajankohdasta alkaen, jolloin Itävallan tasavalta toteuttaa
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet,
jäsenvaltiot tunnustavat tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoi-
tetun toiminnan harjoittamiseksi ne lääketieteen tutkintotodis-tukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavatasiakirjat, jotka Itävallassa on annettu yliopistolliset lääketie-teen opinnot ennen 1 päivää tammikuuta 1994 aloittaneillehenkilöille, ja joiden liitteenä on Itävallan toimivaltaisten vir-
anomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä henkilöt
ovat harjoittaneet Itävallassa direktiivin 78/687/ETY 5 artik-lassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti, luvallisesti ja pääa-siallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksenantamista edeltävien viiden vuoden aikana ja että näillä hen-
kilöillä on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edel-
lytyksin kuin tämän direktiivin 3 artiklan m alakohdassa tar-koitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muo-dollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijoilla.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittua vaatimusta kol-
men vuoden ammattikokemuksesta ei oteta huomioon, jos
asianomaiset ovat suorittaneet vähintään kolmen vuoden
opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat direktii-vin 78/687/ETY 1 artiklassa mainittuja opintoja vastaaviksi.”;
b)378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päi-
vänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien,asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta
(EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 10)
Muutetaan 6 artiklan ensimmäistä ja toista kohtaa seuraavasti:
Korvataan ilmaisu ”19 artiklan” ilmaisulla ”19, 19 a ja 19 b artik-
lan”.
4.Eläinlääketiede
378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä
joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodol-
lista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnusta-
misesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisva-pauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisenhelpottamiseksi (EYVL N:o L 362, 23.12.1978, s. 1), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”m)Itävallassa:
Wienin eläinlääketieteellisen yliopiston (entisen Wienin eläin-
lääketieteellisen korkeakoulun) antama ’Diplom-Tierarzt’’Mag. med. vet.’ (todistus eläinlääketieteellisestä tutkinnosta);
n)Suomessa:
eläinlääketieteellisen korkeakoulun antama ’todistus eläinlääke-
tieteen lisensiaatin tutkinnosta — betyg över avlagdveterinär-
medicine licentiatexamen’;
o)Ruotsissa:
Ruotsin maataloustieteellisen korkeakoulun antama ’veterinär-
examen’ (todistus yliopistotasoisesta eläinlääkärin tutkin-nosta).”.
5.Kätilöt
380 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä
tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta
tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palve-lujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi(EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettunaseuraavilla:
—380 L 1273: neuvoston direktiivi 80/1273/ETY, annettu 22 päi-
vänä joulukuuta 1980, (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 74)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—389 L 0594: neuvoston direktiivi 89/594/ETY, annettu 30 päi-
vänä lokakuuta 1989 (EYVL N:o L 341, 23.11.1989, s. 19)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
a) Lisätään 1 artiklaan seuraava:
”Itävallassa:
’Hebamme’;
Suomessa:
’kätilö — barnmorska’;
Ruotsissa:
’barnmorska’.”.
b) Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”m)Itävallassa:
kätilöopiston tai liittovaltion kätilöoppilaitoksen antama
’Hebammen-Diplom’ — tutkintotodistus;
n)Suomessa:
terveydenhoito-oppilaitoksen antama ’kätilö — barnmorska’
— tai ’erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshuolto —specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och mödravård’-tutkin-totodistus;
o)Ruotsissa:
hoitoalan korkeakoulun antama ’barnmorskeexamen’ -tut-
kintotodistus (sairaanhoitajan/kätilön tutkinto).”.
6.Farmasia
385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä
syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten,todistusten ja muidenmuodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehok-
kaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL N:o L253, 24.9.1985, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—385 L 0584: neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päi-
vänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L372, 31.12.1985, s. 42)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353,17.12.1990, s. 73)
a) Lisätään 4 artiklan loppuun seuraava:
”m)Itävallassa:
toimivaltaisten viranomaisten antama ’Staatliches Apothe-
kerdiplom’(valtion todistus apteekkarin tutkinnosta);
n)Suomessa:
korkeakoulun antama todistus proviisorin tutkinnosta —
bevis om provisorexamen
o)Ruotsissa:
Uppsalan yliopiston antama ’apotekarexamen’ (farmasian
tutkinto).”.
IV. ARKKITEHTUURI
385 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesä-
kuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kel-poisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ark-kitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelu-jen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi
(EYVL N:o L 223, 21.8.1985, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavilla:
—385 L 0614: neuvoston direktiivi 85/614/ETY, annettu 20 päivänä
joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 376, 31.12.1985, s. 1)
—386 L 0017: neuvoston direktiivi 86/17/ETY, annettu 27 päivänä
tammikuuta 1986 (EYVL N:o L 27, 1.2.1986, s. 71)
—390 L 0658: neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 73)
Lisätään 11 artiklaan seuraava:
”l)Itävallassa
— Wienin ja Grazin teknillisten korkeakoulujen sekä Innsbruckin
yliopiston rakennustekniikan (’Bauingenieurwesen’) ja arkkiteh-
tuuriosaston (’Architektur’) arkkitehtuurin (’Architektur’) sekä
rakentamisen (’Bauingenieurwesen (Hochbau, Wirtschaftsingen-ieurwesen-Bauwesen)’) opintolinjoilta antamat tutkintotodistuk-set;
— maarakentamisen yliopiston (’Universität für Bodenkultur’)
maa- ja vesirakennustekniikan (’Kulturtechnik undWasser-wirtschaft’) opintolinjoilta antamat tutkintotodistukset;
— Wienin taideteollisen korkeakoulun arkkitehtuuriopinnoista
(’Studium der Architektur’) antamat tutkintotodistukset;
— Wienin kuvataideakatemian (’Akademie der bildenden Künste’)
arkkitehtuuriopinnoista (’Studium der Architektur’) antamat tut-kintotodistukset;
— teknillisten oppilaitosten tai rakennusalan teknillisten oppilaitos-
ten antamat insinöörin tutkintotodistukset (Ing.) sekä ’Baumeis-ter’ -toimilupa todistuksena vähintään kuuden vuoden ammatilli-sesta kokemuksesta Itävallassa ja asianomaisen kokeen suoritta-
misesta;
— Linzin taide- ja taideteollisuuskorkeakoulun arkkitehtuuriopin-
noista antamat tutkintotodistukset (’Studium der Architektur’);
— todistus insinöörilain (Ziviltechnikergesetz, BGBl. 156/1994)
tarkoittamasta rakennusalan insinöörin tai konsultti-insinöörin
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
(’Hochbau’, ’Bauwesen’, ’Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwe-
sen’, ’Kulturtechnik undWasserwirtschaft’) pätevyyd estä;
m)Ruotsissa
— Kuninkaallisen teknillisen korkeakoulun arkkitehtuuriosaston,
Chalmersin teknillisen korkeakoulun ja Lundin yliopiston teknil-lisen korkeakoulun antamat tutkintotodistukset (arkitekt, yliopis-totutkinto arkkitehtuurissa),
— todistus Ruotsin arkkitehtiliiton ’Svenska Arkitekters Riksför-
bund’ (SAR) jäsenyydestä, jos asianomainen on saanut koulu-
tuksensa jossakin valtiossa, johon tätä direktiiviä sovelletaan.”.
V. KAUPPA JA VÄLITTÄJÄT
1.Kaupan,teollisuudenjapienteollisuudenvälittäjät
364 L 0224: Neuvoston direktiivi 64/224/ETY, annettu 25 päivänä
helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen
vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuudenvälittäjien toiminnassa (EYVL N:o 56, 4.4.1964, s. 869/64), sellai-sena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liitty-minen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Lisätään 3 artiklaan seuraava:
”Itsenäiset ammatin-
harjoittajatPalkatut työntekijät
Itävallassa: Handelsagent Handlungsreisender
Suomessa: Kauppa-agentti —
Handelsagent
Kauppaedustaja —HandelsrepresentantMyyntimies —
Försäljare
Ruotsissa: Handelsagent
MäklareKommissionärHandelsresande“
2.Myrkyllistentuotteidenkauppajajakelu
374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä
kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisenvapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittä-jien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa(EYVL N:o L 307, 18.11.1974, s. 5)
Lisätään liitteeseen seuraava:
”—Itävalta:
Kemiallisia aineita koskevassa laissa (Chemikaliengesetz BGBl.
Nr. 326/1987) ja siihen perustuvissa asetuksissa (§ 217, 1 kohta,
Gewerbeordnung BGBl. Nr. 194/1994) ’vahvasti myrkyllisiksi’tai ’myrkyllisiksi’ luokitellut aineet ja valmisteet.
—Suomi:
1. Kemikaalilaissa (744/89) ja kemikaaliasetuksissa tarkoitetut
kemikaalit.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
2. Torjunta-ainelaissa (327/69) ja torjunta-aineasetuksissa tar-
koitetut biologiset torjunta-aineet.
—Ruotsi:
1. Kemiallisia tuotteita koskevassa asetuksessa (1985:835) tar-
koitetut erittäin vaaralliset ja hyvin vaaralliset kemialliset
tuotteet.
2. Tappavien ja hyvin vaarallisten kemiallisten tuotteiden tuo-
tanto-, kauppa- ja jakelulupia koskevissa ohjeissa (KIFS1986:5, KIFS 1990:9) tarkoitetut huumeet.
3. Asetuksessa 1985:836 tarkoitetut 1 luokan torjunta-aineet.4. Asetuksessa 1985:841 tarkoitetut ympäristölle vaaralliset jät-
teet.
5. Asetuksessa 1985:837 tarkoitetut PCB:t ja PCB:tä sisältävät
kemialliset tuotteet.
6. Terveydelle sallittuja arvoja koskevista ohjeista annetun vira-
nomaismääräyksen (AFS 1990:13) ryhmässä B luetellutaineet.
7. Viranomaismääräyksessä AFS 1986:2 tarkoitetut asbesti ja
asbestia sisältävät materiaalit.”.
VI. KULJETUKSIIN LIITTYVÄT OHEISPALVELUT
382 L 0470: Neuvoston direktiivi 82/470/ETY, annettu 29 päivänä kesä-
kuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoa-misen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäistenammatinharjoittajien toiminnassa tietyissä kuljetus- ja matkatoimistoa-lan (ISIC ryhmä 718) oheispalveluissa sekä säilytys- ja varastointipalve-
luissa (ISIC ryhmä 720) (EYVL N:o L 213, 21.7.1982, s. 1), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
23)
Lisätään 3 artiklan loppuun seuraava:
”Itävalta
A. Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Suomi
A. Huolitsija — Speditör
Laivanselvittäjä — Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä — Researrangör
Matkanvälittäjä — Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä — Bilmäklare
Ruotsi
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. Resebyrå
C. Magasinering
Lagring
Förvaring
D. Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman”.
VII. MUUT ALAT
Kiinteäänomaisuuteenliittyvät jamuuallaluokittelemattomat yrity-
spalvelut
367 L 0043: Neuvoston direktiivi 67/43/ETY, annettu 12 päivänä tam-
mikuuta 1967, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapau-den toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa: 1.”kiinteään omaisuuteen liittyvässä toiminnassa (lukuun ottamatta6401)” (ISIC ryhmästä 640) 2. tiettyjen ”muualla luokittelemattomienyrityspalvelujen tarjoaminen” (ISIC ryhmä 839) (EYVL N:o 10,
19.1.1967, s. 140/67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Brit-annian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminenEuroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
23)
Lisätään 2 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”Itävallassa:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,
— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer);
Suomessa:
— kiinteistönvälittäjä — fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare;
Ruotsissa:
— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,
— fastighetsförvaltare,
— byggnadsentreprenörer;”.
E.JULKISETHANKINNAT
1.393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten
tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 199, 9.8.1993,
s. 54)
a) Lisätään 25 artiklaan seuraava:
”Itävallassa: ’Firmenbuch’, ’Gewerberegister’, ’Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern’;
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
Suomessa: ’Kaupparekisteri — Handelsregistret’;
Ruotsissa: ’aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;”
b) Lisätään liitteeseen I ”LUETTELO 1 ARTIKLAN b ALAKOH-
DASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTALAI-
TOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ” seuraava:
”XIII. ITÄVALLASSA:
Kaikki muut kuin teolliset ja kaupalliset ’Rechnungshofin’
(tilintarkastusviranomaisen) budjettivalvonnan alaiset toi-mielimet.
XIV. SUOMESSA
Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja
teolliset yksiköt tai yritykset.
XV. RUOTSISSA:
Kaikki muut kuin kaupalliset yhteisöt, joiden tavaranhan-
kintoja valvoo valtion julkisten hankintojen toimisto.”.
2.393 L 0036: Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 199, 9.8.1993,s. 1)
a) Lisätään 21 artiklaan seuraava:
”— Itävallassa Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern;
— Suomessa Kaupparekisteri — Handelsregistret;— Ruotsissa aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren;”
b) Lisätään liitteeseen I seuraava:
”ITÄVALTA
Valtiolliset keskusyksiköt
1. Bundeskanzleramt
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschafts-
stelle
5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen undSachgütern für d ie Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Muut kuin sota-
tarvikkeet luetellaan julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen liitteen I Itävaltaa koskevassa II osassa)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(vain postitoiminta)
SUOMI
Valtiolliset keskusyksiköt
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab
3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab
4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscen-
tral
7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket
8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet
9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska for-
skningscentral
11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen
13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
RUOTSI
Valtiolliset keskusyksiköt. Lueteltuihin yksiköihin sisältyy
alueellisia ja paikallisia osastoja.
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
5. Försvarets materielverk
6. Statens räddningsverk
7. Kustbevakningen
8. Socialstyrelsen
9. Läkemedelsverket
10. Postverket
11. Vägverket12. Sjöfartsverket
13. Luftfartsverket
14. Generaltullstyrelsen
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket
17. Skogsstyrelsen
18. AMU-gruppen
19. Statens lantmäteriverk
20. Närings- och teknikutvecklingsverket
21. Domänverket
22. Statistiska centralbyrån
23. Statskontoret”
3.393 L 0038: Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 14 päivänä
kesäkuuta 1993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnanalan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovit-tamisesta (EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 84)
a) Lisätään liitteeseen I ”JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJE-
TUS TAI JAKELU” seuraava:
”ITÄVALTA
Yhdeksän LänderinWasserversorgungsgesetze n nojalla paikallis-
viranomaisten (Gemeinden) ja paikallisviranomaisten yhteenliit-tymien (Gemeindeverbände) yksiköt, jotka tuottavat, kuljettavat
tai jakelevat juomavettä.
SUOMIYleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) 23 päivänä joulu-
kuuta 1977 annetun lain 1 §:n nojalla juomavettä tuottavat, kuljet-tavat tai jakelevat yksiköt.
RUOTSI
Lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggnin-
garin nojalla juomavettä tuottavat, kuljettavat tai jakelevat paikal-
lisviranomaiset tai kunnallisetyhtiöt.”;
b) Lisätään liitteeseen II ”SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI
JAKELU”seuraava:
”ITÄVALTAToisenVerstaatlichungsgesetz in(BGBl. Nr. 81/1947) jaElektrizi-
tätswirtschaftsgesetz in(BGBl. Nr. 260/1975) nojalla sähköä tuot-
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
tavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt, mukaan lukien yhdeksän
LänderinElektrizitätswirtschaftsgesetz en nojalla toimivat yksiköt.
SUOMIYksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä 16 päivänä
maaliskuuta 1979 annetun sähkölain (319/79) 27 §:n nojalla.
RUOTSIYksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat sähköä lagen (1902:71 s. 1)
innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar in
mukaisen luvan nojalla.”;
c) Lisätään liitteeseen III ”KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI
JAKELU” seuraava:
”ITÄVALTA
kaasu: Energiewirtschaftsgesetz 1935 :n,dRGBl. I S Nr.
1451/1935, sellaisena kuin se on muutettuna
dRGBl:ssaI S Nr. 467/1941, nojalla kaasua siirtävät
tai jakelevat yksiköt.
lämpö: Itävallan kauppa- ja teollisuusasetuksen (Gewer-
beordnung BGBl. Nr. 50/1974) mukaisen luvan
nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt.
SUOMI
Kunnalliset energialaitokset tai niiden yhteenliittymät tai muut
yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua tai lämpöä kunnallis-ten viranomaisten luvalla.
RUOTSIYksiköt, jotka kuljettavat tai jakelevat kaasua tai lämpöä lagen
(1978:160) om vissa rörledningar in mukaisen luvan nojalla.”;
d) Lisätään liitteeseen IV ”ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA
TALTEENOTTO” seuraava:
”ITÄVALTABerggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).RUOTSIYksiköt, joilla on lupa malminetsintään taikka öljyn tai kaasun
hyödyntämiseen minerallagen in (1991:45) mukaisesti tai joille on
annettu lupa lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla”.
e) Lisätään liitteeseen V ”HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN
POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO” seuraava:
”ITÄVALTAYksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä
polttoaineita Berggesetz 1975 :n(BGBl. Nr. 259/1975) nojalla.
SUOMILain oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia
oikeuksia (687/78) 1 ja 2 §:n mukaisen yksinoikeuden nojalla toi-
mivat yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiin-
teitä polttoaineita.
RUOTSIYksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä
polttoaineita minerallagen in(1991:45), lagen (1985:620) om
vissa torvfyndigheter in tailagen (1966:314) om kontinentalsock-
elnin mukaisen luvan nojalla.”;
f) Lisätään liitteeseen VI ”RAUTATIEPALVELUALAN HANKIN-
TAYKSIKÖT” seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
”ITÄVALTA
Eisenbahngesetz 1957 :n(BGBl. Nr. 60/1957) mukaisesti rautatie-
palveluja tarjoavat yksiköt.
SUOMI
Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna
RUOTSIFörordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar in ja
lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet in mukaisista rautatiepal-
veluista vastaavat julkiset yksiköt.
Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv person-
trafikin nojalla alueelliset ja paikalliset alueellisesta ja paikalli-
sesta rautatieliikenteestä vastaavat julkiset yksiköt.
Förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar in
mukaisen luvan nojalla rautatiepalveluja harjoittavat yksityisetyksiköt, kun kyseiset luvat vastaavat direktiivin 2 artiklan 3 koh-taa.”;
g) Lisätään liitteeseen VII ”KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIO-
TIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HAN-KINTAYKSIKÖT” seuraava:
”ITÄVALTA
Yksiköitä, jotka hoitavat liikennettä Eisenbahngesetz 1957 :n
(BGBl. Nr. 60/1957) jaKraftfahrliniengesetz 1952 :n(BGBI. Nr.
84/1952) nojalla.
SUOMI
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat linjaautoliikennettä
lain luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä (343/91) mukaisesti,sekä Helsingin kaupungin liikennelaitos — Helsingfors stads tra-
fikverk, joka hoitaa yleistä metro- ja raitiovaunuliikennettä.
RUOTSI
Yksiköt, jotka hoitavat kaupunkirautatie- tai raitiotiepalveluja
lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv person-trafikin jalagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet in mukaisesti.
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka hoitavat johdinauto-tai linja-
autopalveluja lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kol-
lektiv persontrafik in jalagen (1983:293) om yrkestrafik in mukai-
sesti.”;
h) Lisätään liitteeseen VIII ”LENTOKENTTÄALAN
HANKINTAYKSIKÖT”seuraava:
”ITÄVALTA
Austro Control GmbHLuftfahrtgesetz 1957 :n(BGBl Nr. 253/1957) 60 — 80 artiklassa
määritellyt yksiköt.
SUOMI
Ilmailulaitoksen — Luftfartsverket ilmailulain (595/64) nojalla
ylläpitämät lentokentät.
RUOTSI
Julkisyhteisön lagen (1957:297) om luftfart in mukaisesti omista-
mat ja ylläpitämät lentokentät.
Yksityisten kyseisen lain mukaisen, direktiivin 2 artiklan 3 koh-
dan vaatimukset täyttävän luvan nojalla omistamat ja ylläpitämätlentokentät.”;
i) Lisätään liitteeseen IX ”MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI
MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVATHANKINTAYKSIKÖT” seuraava:
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
”ITÄVALTA
Länderien ja/tai Gemeinden ien kokonaan tai osittain omistamat
sisävesisatamat.
SUOMILain kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/
76) nojalla toimivat satamat.
Saimaan kanava (Saimaan kanavan hoitokunta).
RUOTSI
Lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av all-
män farled och allmän hamn in,förordningen(1983:744) om trafi-
ken på Göta kanal in mukaiset satamat ja terminaalipalvelut.”;
j) Lisätään liitteeseen X ”TELEVERKKOJEN YLLÄPITO TAI
TELEPALVELUJEN TARJOAMINEN” seuraava:
”ITÄVALTAÖsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
SUOMI
Yksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuk-
sia vastaavien lupien nojalla (teletoimintalain 183/87, sellaisenakuin se on muutettuna lailla 676/92, 4 §).
RUOTSIYksiköt, jotka toimivat direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimuk-
sia vastaavien lupien nojalla.”.
4.392 L 0013: neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä hel-
mikuuta 1992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnanalalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisönsääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräysten yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 14)
Lisätään direktiivin liitteeseen ”Kansalliset viranomaiset, joille osoi-
tetaan 9 artiklassa tarkoitettua sovittelumenettelyä koskevat pyynnöt”seuraava:
”ITÄVALTA
Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenSUOMIKauppa- ja teollisuusministeriö — Handels- och industriministerietRUOTSINämnden för offentlig upphandling”.
5.392 L 0050: Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 päivänä
kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL N:o L 209,24.7.1992, s. 1)
Lisätään 30 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— Itävallassa Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammer;
— Suomessa Kaupparekisteri — Handelsregistret;
— Ruotsissa aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
F.HENKINENOMAISUUSJATUOTEVASTUU
I. PATENTIT
392 R 1768: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92, annettu 18 päivänä
kesäkuuta 1992, lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta(EYVL N:o L 182, 2.7.1992, s. 1)
a) Lisätään 3 artiklan b alakohtaan seuraava:”Sovellettaessa 19 artiklan
1 kohdan säännöksiä Itävallan, Ruotsin tai Suomen kansallisen lain-säädännön mukaisesti myönnettyä lupaa saattaa tuote markkinoillepidetään joko direktiivin 65/65/ETY tai direktiivin 81/851/ETYmukaisesti myönnettynä lupana.”;
b) Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Jokaiselle tuotteelle, jota liittymispäivänä suojaa voimassa
oleva patentti ja jolle annettu ensimmäinen lupa saattaa se lääkkeenä
markkinoille yhteisössä tai Itävallan, Ruotsin tai Suomen alueella onsaatu tammikuun 1 päivän 1985 jälkeen, voidaan antaa todistus.
Saksassa, Suomessa ja Tanskassa annettavissa todistuksissa 1 päivä
tammikuuta 1985 korvataan 1 päivällä tammikuuta 1988.
Belgiassa, Italiassa ja Itävallassa annettavissa todistuksissa 1 päivä
tammikuuta 1985 korvataan 1 päivällä tammikuuta 1982.”;
c) Lisätään 20 artiklaan seuraava:
”Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta tätä asetusta ei sovelleta todis-
tuksiin, jotka on annettu kyseisten maiden kansallisen lainsäädännön
mukaisesti ennen liittymispäivää.”.
II. PUOLIJOHDETUOTTEET
390 D 0510: Ensimmäinen neuvoston päätös 90/510/ETY, tehty 9 päi-
vänä lokakuuta 1990, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen
suojan ulottamisesta koskemaan eräistä maista ja eräiltä alueilta oleviahenkilöitä (EYVL N:o L 285, 17.10.1990, s. 29), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—393 D 0017: neuvoston päätös 93/17/ETY, tehty 21 päivänä joulu-
kuuta 1992 (EYVL N:o L 11, 19.1.1993, s. 22)
Poistetaan liitteestä viittaukset Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen.
XII. ENERGIA
1.358 X 1101 P 0534: Euratomin neuvosto: Euratomin hankintakes-
kuksen perussääntö (EYVL N:o 27, 6.12.1958, s. 534/58), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavilla:
—373 D 0045: neuvoston päätös 73/45/Euratom, tehty 8 päivänä
maaliskuuta 1973 (EYVL N:o L 83, 30.3.1973, s. 20)
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
a) Korvataan V artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
”1. Hankintakeskuksen pääoma on 4 384000Euroopan lasken-
tayksikköä.
2. Pääoma jakaantuu seuraavan asteikon mukaan:
Belgia 4,38 %
Tanska 2,19 %
Saksa 15,33 %Kreikka 4,38 %
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
Espanja 9,49 %
Ranska 15,33 %Irlanti 0,73 %
Italia 15,33 %
Luxemburg —
Alankomaat 4,38 %
Itävalta 2,19 %Portugali 4,38 %
Suomi 2,19 %
Ruotsi 4,38 %
Yhdistynyt kuningaskunta 15,33 %.”.
b) Korvataan X artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
”1. Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoaantava komitea,
jossa on 51 jäsentä.
2. Komitean paikat jakautuvat jäsenvaltioiden kansalaisten
kesken seuraavasti:
Belgia 3 jäsentä
Tanska 2 jäsentäSaksa 6 jäsentäKreikka 3 jäsentä
Espanja 5 jäsentä
Ranska 6 jäsentäIrlanti 1 jäsenItalia 6 jäsentäLuxemburg —
Alankomaat 3 jäsentä
Itävalta 2 jäsentäPortugali 3 jäsentäSuomi 2 jäsentä
Ruotsi 3 jäsentä
Yhdistynyt kuningaskunta 6 jäsentä.”.
2.372 D 0443: Komission päätös 72/443/EHTY, tehty 22 päivänä jou-
lukuuta 1972, hiilen myynnin yhtenäistämisestä yhteismarkkinoilla(EYVL N:o L 297, 30.12.1972, s. 45), sellaisena kuin se on muutet-tuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—386 S 2526: komission päätös 2526/86/EHTY, tehty 31 päivänä
heinäkuuta 1986 (EYVL N:o L 222, 8.8.1986, s. 8)
Lisätään 3 artiklaan k alakohdan jälkeen seuraava:
”l) Itävalta;
m) Suomi;
n) Ruotsi.”.
3.377 D 0190: Komission päätös 77/190/ETY, tehty 26 päivänä tam-
mikuuta 1977, yhteisössä raakaöljyn ja öljytuotteiden hintojen tiedot-tamiseen ja neuvotteluihin sovellettavasta yhteisön menettelystä
annetun direktiivin 76/491/ETY täytäntöönpanosta (EYVL N:o L 61,
5.3.1977, s. 34), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—379 D 0607: komission päätös 79/607/ETY, tehty 30 päivänä
toukokuuta 1979 (EYVL N:o L 170, 9.7.1979, s. 1)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
—380 D 0983: komission päätös 80/983/ETY, tehty 4 päivänä
syyskuuta 1980 (EYVL N:o L 281, 25.10.1980, s. 26)
—381 D 0883: komission päätös 81/883/ETY, tehty 14 päivänä
lokakuuta 1981 (EYVL N:o L 324, 12.11.1981, s. 19)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23).
a) Lisätään lisäyksessä A ”ÖLJYTUOTTEIDEN NIMITYKSET”
olevaan taulukkoon seuraava:
”Rivinumero
taulukossa 4Jäsenvaltioissa käytettävät nimitykset
Itävalta Suomi Ruotsi
IMoottoripolttoaineet
1 Superbenzin —
SuperplusMoottoribensiini
99Motorbensin 98
2 Euro-Super 95 Moottoribensiini
95, lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3 Normalbenzin — —
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
IIKotitalouspolttoaineet
5 Gasöl für Heizz-
wecke (Heizöl
extra leicht)Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja
6 Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinte-
istökäyttöönLätt eldningsolja
för storfastighets-
bruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Fotogen för
uppvärmning
IIITeollisuuspolttoaineet
8 Heizöl schwer HS
2Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS
1Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja
lågsvavlig
”;
b) Lisätään lisäyksessä B ”MOOTTORIPOLTTOAINEIDEN ERIT-
TELY” olevaan taulukkoon seuraava:
”Itävalta Suomi Ruotsi
a)Korkeaoktaani-
nenbensiiniKorkeaoktaa-
ninen bensiini
Super plus
Tiheys (15 °C) 0,725 — 0,780 0,725 — 0,770 0,725 — 0,775
Oktaaniluku: RON vähint. 98,0 vähint. 99,0 vähint. 98,0
MON vähint. 87,0 vähint. 87,4 vähint. 87,0
Lämpöarvo (kcal/kg) — 10400 10400(1)
Lyijypitoisuus (g/l) enint. 0,013 enint. 0,15 enint. 0,15
b)Euro-Super95
Tiheys (15 °C) enint. 0,780 0,725 — 0,770 0,725 — 0,780Oktaaniluku: RON vähint. 95,0 vähint. 95,0 vähint. 95,0
MON vähint. 85,0 vähint. 85,0 vähint. 85,0
Lämpöarvo (kcal/kg) — 10400 10400(
1)
Lyijypitoisuus (g/l) enint. 0,013 enint. 0,003 enint. 0,013
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
”Itävalta Suomi Ruotsi
c)Tavallinen ben-
siini,lyijytön
Tiheys (15 °C) 0,725 — 0,780
Oktaaniluku: RON vähint. 91,0
MON vähint. 82,5
Lämpöarvo (kcal/kg) —
Lyijypitoisuus (g/l) enint. 0,013
d)Dieselöljy
Tiheys (15 °C) 0,820 — 0,860 0,800 — 0,860 0,800 — 0,860Setaaniluku vähint. 49 vähint. 45 vähint. 45Lämpöarvo (kcal/kg) — 10250 10300(
1)
Rikkipitoisuus (%) enint. 0,15 enint. 0,20 enint. 0,20
(1) Ei täsmennetty Ruotsin standardeissa. Esitetyt luvut ovat tavanomaiset arvot
kaupan pidettyjen tuotteiden osalta.
”
c) Lisätään lisäyksessä C ”POLTTOAINEIDEN ERITTELY” ole-
vaan taulukkoon seuraava:
”Itävalta Suomi Ruotsi
a)Kotitalouksien
lämmitys-
polttoaineet
Kaasuöljy
Tiheys (15 °C) enint. 0,845 0,820 — 0,860 0,820 —
0,860(1)
Lämpöarvo (kcal/kg) — 10250 10200(1)
Rikkipitoisuus (%) enint. 0,10 ≤0,2 enint. 0,2
Jähmepiste (°C) — 8 ≤— 15 enint. — 6
Kevyt polttoöljy
Tiheys (15 °C) 0,900 — 0,935 0,840 — 0,890 0,880 —
0,920(1)
Lämpöarvo (kcal/kg) — 10140 10000(1)
Rikkipitoisuus (%) 0,20 < 0,2 enint. 0,8
Jähmepiste (°C) — 15 ≤— 2 enint. 5
Keskiraskas
polttoöljytc
Tiheys (15 °C) 0,900 — 0,980
Lämpöarvo (kcal/kg) —
Rikkipitoisuus (%) 0,60Jähmepiste (°C) 0
Paloöljy
Tiheys (15 °C) — 0,775 — 0,820 enint. 0,830
Lämpöarvo (kcal/kg) — 10300 10350(
1)
b)Teollisuus-
polttoaineet
Korkea rikkipitoi-
suus
Tiheys (15 °C) 0,970 — 1,030 < 1,040 (1)
Lämpöarvo (kcal/kg) — 9,460Rikkipitoisuus (%) enint. 2,00 < 2,7 —
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
”Itävalta Suomi Ruotsi
Alhainen rikkipitoi-
suus
Tiheys (15 °C) 0,970 — 1,030 0,910 — 0,990 0,920 —
0,960(1)
Lämpöarvo (kcal/kg) — 9,670 9,900(1)
Rikkipitoisuus (%) enint. 1,00 < 1,0 enint. 0,8 (04)
(1) Ei täsmennetty Ruotsin standardeissa. Esitetyt luvut ovat tavanomaiset arvot
kaupan pidettyjen tuotteiden osalta.
”.
4.390 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä
kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja säh-köstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaami-seksi (EYVL N:o L 185, 17.7.1990, s. 16), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavalla:
—393 L 0087: komission direktiivi 93/87/ETY, annettu 22 päivänä
lokakuuta 1993 (EYVL N:o L 277, 10.11.1993, s. 32)
a) Lisätään liitteessä I olevaan 11 kohtaan seuraava:
”— Itävalta: Wien”
”— Suomi: koko maa””— Ruotsi: koko maa”;
b) Lisätään liitteessä I olevaan I.2 kohtaan seuraava:
”— Itävalta: Ylä-Itävalta, Tiroli, Wien,”
”— Suomi: koko maa,””— Ruotsi: koko maa,”.
5.390 L 0547: Neuvoston direktiivi 90/547/ETY, annettu 29 päivänä
lokakuuta 1990, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta(EYVL N:o L 313, 13.11.1990, s. 30)
Lisätään liitteeseen seuraava:
”Itävalta Österreichische
Elektrizitätswirt-
schaft AGSuurjänniteverkko
Tiroler Wasserkraft-
werke AGSuurjänniteverkko
Vorarlberger Kraft-
werke AGSuurjänniteverkko
Vorarlberger Ill-
werke AGSuurjänniteverkko”
”Suomi Imatran Voima Oy/
IVO VoimansiirtoOySuurjänniteverkko
Teollisuuden Voi-
mansiirto OySuurjänniteverkko”
”Ruotsi Affärsverket
svenska kraftnätSuurjänniteverkko”.
6.391 L 0296: Neuvoston direktiivi 91/296/ETY, annettu 31 päivänä
toukokuuta 1991, verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta(EYVL N:o L 147, 12.6.1991, s. 37)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
Lisätään liitteeseen seuraava:
”Itävalta ÖMV Aktienge-
sellschaftKorkeapaineinen
verkko”
”Suomi Neste Oy Korkeapaineinen
verkko”
”Ruotsi Vattenfall Naturgas
ABKorkeapaineinen
verkkotr>
Sydgas AB Korkeapaineinen
verkko”.
7.392 D 0167: Komission päätös 92/167/ETY, tehty 4 päivänä maalis-
kuuta 1992, runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden
komitean perustamisesta (EYVL N:o L 74, 20.3.1992, s. 43)
Korvataan 4 artikla seuraavasti:
”4 artikla
Kokoonpano
(1) Komiteassa on 20 jäsentä:
— kuusitoista yhteisössä toimivien suurjänniteverkkojen edustajaa
(yksi edustaja jäsenvaltiota kohti),
— kolme itsenäistä asiantuntijaa, joiden ammatillinen kokemus ja
pätevyys yhteisön sähkönsiirrossa on laajalti tunnustettu,
— yksi Eurelectricin edustaja,— yksi komission edustaja.
2. Komissio nimittää komitean jäsenet. Viisitoista verkkojen
edustajaa ja Eurelectricin edustaja nimitetään asianomaisten piirien
kuulemisen jälkeen luettelon perusteella, jossa onvähintään kaksiehdokasta kutakin paikkaa kohti.”;
XIII.TULLITJAVÄLILLINENVEROTUS
A.TULLIT
I. TULLIKOODEKSIN TEKNISET MUKAUTUKSET JA SEN SOVELTA-
MISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
a)Tullikoodeksi
392 R 2913: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä
lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL N:o L 302,19.10.1992, s. 1)
a) Korvataan 3 artiklan 1 kohtaseuraavalla:
”Yhteisön tullialueeseen kuuluu:
— Belgian kuningaskunnan alue,
— Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja
Grönlantia,
— Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgolandin saarta
ja Büsingenin aluetta (23 päivänä marraskuuta 1964 Saksan liit-
totasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä tehty sopimus),
— Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja
Melillaa,
— Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta merentakaisia alueita
ja ’collectivités territoriales’,
— Helleenien tasavallan alue,
— Irlannin alue,
— Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione
d'Italian kuntia sekä Luganojärven kansallista vesialuetta, jokasijaitsee Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen alueen rannan javaltiollisen rajan välillä,
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
— Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
— Alankomaiden kuningaskunnan alue,
— Itävallan tasavallan alue,
— Portugalin tasavallan alue,— Suomen tasavallan alue, mukaan lukien Ahvenanmaa, jos ilmoi-
tus on tehty EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohdanmukaisesti,
— Ruotsin kuningaskunnan alue,
— Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan
alue sekä Kanaalisaaret ja Mansaari.”;
b) Kumotaan 3 artiklan 2 kohdan a alakohta.
b)Soveltamista koskevat säännökset
393 R 2454: Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä
heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä(EYVL N:o L 253, 11.10.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
seuraavalla:
—393 R 3665: komission asetus (EY) N:o 3665/93, annettu 21 päivänä
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 335, 31.12.1993, s. 1)
1. Korvataan 26 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
”Aitoustodistus koskee viinirypäleitä, viskiä ja tupakkaa, alkuperä-
nimitystodistus koskee viiniä ja laatutodistus natriumnitraattia.”.
2. Asetuksen 26 artiklan alla olevassa taulukossa
a) poistetaan järjestysnumero 2:n alla lueteltujen tavaroiden osalta
seuraavat:
”Itävalta” sarakkeessa 5”Agrarmarkt Austria AMA” sarakkeessa 6”Wien” sarakkeessa 7
b) poistetaan järjestysnumero 5.
3. Korvataan 27 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
”— edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeron 4
alla lueteltujen tavaroiden osalta, keltareunainen valkoinenpaperi, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä;”.
4. Korvataan 29 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
”— kuusi kuukautta taulukossa järjestysnumeron 7 alla lueteltujen
tavaroiden osalta,”.
5. Lisätään 62 artiklan kolmannessa kohdassa sanojen ”emitido a pos-
teriori” jälkeen seuraava:
”— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand.
— utfärdat i efterhand”.
6. Poistetaan 75 artiklan 1 kohdan c alakohdasta seuraava:”Itävallan,
Suomen, Ruotsin tai”.
7. Korvataan 80 artikla seuraavasti:
”80 artiklaTässä jaksossa tarkoitettuja alkuperätuotteita voidaan tuoda yhtei-
söön 66 artiklassa tarkoitetuin tullietuuksin esittämällä etuuden saa-van viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antaman alkuperäto-distuksen lomakkeen A perusteella Norjan tai Sveitsin tullivirano-
maisten antama alkuperätodistus lomake A, jos 75 artiklassa vah-
vistetut edellytykset on täytetty ja jos Norja tai Sveitsi avustavatyhteisöä sallimalla sen tulliviranomaisten tarkastaa annettujentodistusten lomakkeiden A aitous ja oikeellisuus. Jäljempänä 95artiklassa säädettyä tarkastusmenettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
Mainitun 95 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädet-
tyä määräaikaa pidennetään kahdeksaan kuukauteen.”.
8. Korvataan 96 artikla seuraavasti:
”96 artiklaEdellä olevan 75 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 80 artiklan sään-
nöksiä sovelletaan ainoastaan sikäli kuin Norja tai Sveitsi soveltaa
edellä mainittuja vastaavia säännöksiä tietyille kehitysmaiden alku-
perätuotteille myöntämiensä tullietuuksien puitteissa.”.
9. Lisätään 107 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand
— utfärdat i efterhand”.
10. Lisätään 108 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
11. Korvataan 163 artiklan 2 kohta seuraavasti:
”Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa
sijaitsevaan määräpaikkaan Bulgarian tai entisen Jugoslavian alueen
kautta, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1 päivänä tammikuuta1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian,Sveitsin, Tšekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän tai Viron alueenkautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamalla
huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön
tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavanomaista reittiä näi-den alueiden kautta määräpaikkaan.”.
12. Korvataan 163 artiklan 4 kohta seuraavalla:
”Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat on
purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bulgarian taientisen Jugoslavian alueella, sellaisena kuin Jugoslavian alue oli 1päivänä tammikuuta 1991, taikka Latvian, Liettuan, Puolan, Roma-nian, Slovakian, Sveitsin, Tšekin, Unkarin, Valko-Venäjän, Venäjän
tai Viron alueella ainoastaan niiden kuljetukseen liittyvistä syistä.”
13. Lisätään 280 artiklan 3 kohtaanseuraava:
”— Yksinkertaistettu vienti — Förenkladexport
— Förenkladexport”.
14. Lisätään 298 artiklan 2 kohdassa olevan luetelmakohdan ”104 koh-
dassa” alle seuraava:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYT-
TÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o2454/93, 298 ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAR-ORNA SKALL STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFO-GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE(ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93)”.
15. Lisätään 299 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL”.
16. Lisätään 303 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303
ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS-MAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA) — SÄRSKILTÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTE-
SLUTNA)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT
(ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93: MONE-
TÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAGUTESLUTNA)”.
17. Lisätään 318 artiklaan seuraava:
”— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand
— utfärdat i efterhand”.
18. Lisätään 335 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava:
”— ote — utdrag
— utdrag”.
19. Lisätään 361 artiklan 2 kohdassa sanojen ”-toepassing van artikel
361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,”jälkeen seuraava:
”— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovellettu
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93”.
20. Lisätään 371 artiklassa sanojen ”BEPERKTE GELDIGHEID —
TOEPASSING VAN ARTIKEL 371VAN VERORDENING (EEG)Nr. 2454/93,” jälkeen seuraava:
”— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSADGILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖR-
ORDNING (EEG) Nr 2454/93
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTI-
KEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93”.
21. Lisätään 392 artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande”.
22. Lisätään 393 artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriadfrån und erskrift
— Befriadfrån und erskrift”.
23. Lisätään 402 artiklan 1 kohtaanseuraava:
”— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande”.
24. Lisätään 404 artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriadfrån und erskrift
— Befriadfrån und erskrift”.
25. Lisätään 464 artiklassa sanojen ”Verlaten van de Gemeenschap aan
beperkingen onderworpen,” jälkeen seuraava:
”— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad restriktioner
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner”.
26. Lisätään artiklassa 464 olevien sanojen ”Verlaten van de
Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen”jälkeen seuraava:
”— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad avgifter
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
27. Lisätään 481 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under
transitering
— varor ej under transitering”.
28. Lisätään 485 artiklan 4 kohtaanseuraava:
”— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja
antomaa) — Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer och
datum samt utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)”.
29. Lisätään 485 artiklan 5 kohtaanseuraava:
”— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina — …
(antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas”.
30. Lisätään 486 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand”.
31. Lisätään 492 artiklan 1 kohtaanseuraava:
”— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande”.
32. Lisätään 494 artiklan 2 kohtaan seuraava:
”— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriadfrån und erskrift
— Befriadfrån und erskrift”.
33. Lisätään 522 artiklan 4 kohtaanseuraava:
”— TK-tavaroita — VH-varor
— VH-varor”.
34. Lisätään 601 artiklan 3 kohtaanseuraava:
”— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
35. Lisätään 610 artiklan 1 kohtaanseuraava:
”— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor
— AF/S-varor”.
36. Lisätään 610 artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— Kauppapolitiikka — Handelspolitik
— Handelspolitik”.
37. Lisätään 644 artiklan 1 kohtaanseuraava:
”— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor
— AF/S-varor”.
38. Lisätään 711 artiklaan seuraava:
”— VM-tavaroita — TI varor
— TI varor”.
39. Lisätään 778 artiklan 3 kohtaanseuraava:
”— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
40. Lisätään 818 artiklan 4 kohtaanseuraava:
”— TK-tavaroita — VH-varor
— VH-varor”.
41. Lisätään 849 artiklan 2 kohtaanseuraava:
”— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten”.
42. Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan seuraava:
”— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin
… (määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller
andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har beta-
lats tillbaka för … (kvantitet).”.
43. Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan sanan ”tai” jälkeen seuraavat:
”— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidragoch andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvanti-
tet)
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten
har annullerats för … (kvantitet).”.
44. Lisätään 855 artiklaan seuraava:
”— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
45. Lisätään 882 artiklan 1 kohtaanseuraava:
”— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b)i gemenskapens tullkod
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tullkodex”.
46. Muutetaan liite 1 seuraavasti:
Lisätään sitovan tariffiennakkotietolomakkeen 4 ja 5 kappaleen
kohtaan ”13 Kieli” seuraava:
”FI”, ”SE”.
47. Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Korvataan lomake ”SUOMALAISEN VODKAN AITOUSTODIS-
TUS” seuraavalla:
”Kumottu”.
48. Muutetaan liite 6 A seuraavasti:
Korvataan lomake ”RUOTSALAISEN VODKAN AITOUSTODIS-
TUS” seuraavalla:
”Kumottu”.
49. Muutetaan liite 17 seuraavasti:
a) Korvataanlomakkeen A takana olevien englanninkielisten huo-
mautusten I huomautuksen 1 kohdassa olevat neljä saraketta,jotka alkavat sanalla ”Australia*” ja päättyvät sanoihin ”United
Kingdom” seuraavalla:
”Australia*CanadaJapanNew ZealandSwitzerlandUnitedStates of America
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
European Community:
AustriaBelgiumDenmark
Finland
FranceGermanyGreeceIreland
Italy
LuxembourgNetherlandsPortugalSpain
Sweden
UnitedKingd om”
b) Korvataan lomakkeen A takana olevien ranskankielisten huo-
mautusten I huomautuksen 1 kohdassa olevat neljä saraketta,
jotka alkavat sanalla ”Australie*” ja päättyvät sanaan ”Roy-aume-Uni”, seuraavalla:
”Australie*
Canada
États-Unis d'AmériqueJaponNouvelle-ZélandeSuisse
Communauté européenne:
AutricheAllemagneBelgiqueDanemark
Espagne
FinlandeFranceGrèceIrlande
Italie
LuxembourgPays-BasPortugalRoyaume-Uni
Suède”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
c) Korvataan lomakkeen A takana olevien englanninkielisten huo-
mautusten III huomautuksen b kohdan 3 alakohta seu-raavalla:”Japan, Switzerlandandthe European Community
enter the letter ’W’ in box 8 followedby the Customs Coopera-
tion Council Nomenclature (harmonizedsystem) head ing of theexportedprod uct (example: ’W’96.18)”;
d) Korvataan lomakkeen A takana olevien ranskankielisten huo-
mautusten III huomautuksen b kohdan 3 alakohta seu-raavalla:”Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieud'inscrire dans la case 8 la lettre ’W’suivie de la position tari-faire occupée par le produit exporté dans la Nomenclature du
Conseil de coopération douanière (système harmonisé) (exem-
ple: ’W’96.18)”.
50. Muutetaan liite 18 seuraavasti:
a) Korvataan lomakkeessa APR olevan 2 osan englanninkielisten
huomautusten 1 huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavalla:
”Switzerland
European Community:
Austria
Belgium
DenmarkFinland
France
GermanyGreeceIreland
Italy
LuxembourgNetherlands
Portugal
SpainSweden
UnitedKingd om”
b) Korvataan lomakkeessa APR olevan 2 osan ranskankielisten
huomautusten 1 huomautuksen ensimmäinen kohta seuraavalla:
”Suisse
Communauté européenne:
Autriche
Allemagne
BelgiqueDanemarkEspagne
Finlande
FranceGrèce
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède”
51. Muutetaan liite 25 lisäämällä seuraava:
”IX LUETTELO (Ruotsi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 77 88 88 85
Armenia kaikki lentoasemat 90 95 94 94
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 72 86 33 80Bosnia-Herzegovina kaikki lentoasemat 48 60 87 80
Bulgaria kaikki lentoasemat 80 92 89 86
Kroatia kaikki lentoasemat 43 53 81 77Kypros ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 48 48 73 92
Färsaaret kaikki lentoasemat 32 28 28 27Tšekin tasavalta Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prague 12 17 11 97
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgia kaikki lentoasemat 98 95 92 93Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0
Unkari kaikki lentoasemat 72 69 86 77
Islanti kaikki lentoasemat 60 54 67 65Latvia kaikki lentoasemat 63 83 71 75
Liettua kaikki lentoasemat 45 67 67 92
Makedonia (entinen Jugo-
slavian tasavalta)kaikki lentoasemat 80 92 91 88
Malta kaikki lentoasemat 4 4 4 4
Moldova kaikki lentoasemat 82 90 87 89Montenegro kaikki lentoasemat 55 44 85 85
Norja Alesund11 9 13 14
Bodo, Trondheim, Alta,
Kirkenes, Bergen93 59 56 54
Kristiansand67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Stavanger 79 51 52 41
Puola Bydgoszcz, Gdansk, Rzes-
zów, Wroclaw44 64 64 50
Krakova, 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0 0 0 0
Varsova 58 74 70 67
Romania Bukarest 81 91 86 85
kaikki muut lentoasemat 78 97 84 39
Venäjä Gorki, Kuibyšev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd73 59 92 95
Pietari 85 85 85 97
Moskova, OrelVoronetš,
Irkutsk, Kerensk,
Krasnojarsk, NovosibirskHabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia kaikki lentoasemat 78 92 83 83
Slovenia kaikki lentoasemat 43 52 81 71
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Geneve 8 8 6 6
Zürich 6 4 3 2
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 9 10 90 89
(Aasianpuoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak85 94 90 93
Ukraina Kiova 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKKA
Algeria Alger 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31
Angola kaikki lentoasemat 65 68 65 64
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Benin kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Botswana kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Burkina Faso kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Burundi kaikki lentoasemat 56 58 59 55
Kamerun kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 50 53 49 48
Tšadkaikki lentoasemat 56 59 54 53
Komorit kaikki lentoasemat 65 67 64 64Kongo kaikki lentoasemat 63 66 62 61
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Djibouti kaikki lentoasemat 22 23 22 22
Egypti kaikki lentoasemat 22 23 22 22
Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Etiopia kaikki lentoasemat 48 51 48 48
Gabon kaikki lentoasemat 58 61 57 56
Gambia kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Ghana kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Guinea kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Kenia kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Lesotho kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Liberia kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Libya Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 65 67 64 64Malawi kaikki lentoasemat 57 60 57 53
Mali kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Mauritania kaikki lentoasemat 26 27 25 36
Mauritius kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
muut lentoasemat 10 10 9 9
Mosambik kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Namibia kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Niger kaikki lentoasemat 56 59 54 53
Nigeria kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Ruanda kaikki lentoasemat 56 58 59 55
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Senegal kaikki lentoasemat 26 27 25 36
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Seychellit kaikki lentoasemat 65 67 64 64
Sierra Leone kaikki lentoasemat 51 53 49 48Somalia kaikki lentoasemat 57 60 57 53Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 70 75 72 71Saint Helena kaikki lentoasemat 51 53 49 48
Sudan kaikki lentoasemat 42 45 42 42
Swazimaa kaikki lentoasemat 58 61 56 56
Tansania kaikki lentoasemat 57 60 57 53Togo kaikki lentoasemat 58 61 56 56Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 56 58 59 55
Zaire kaikki lentoasemat 63 66 62 61Sambia kaikki lentoasemat 65 67 64 64Zimbabwe kaikki lentoasemat 65 67 64 64
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Grönlanti kaikki lentoasemat 78 75 73 71
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks,
Juneau86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 53 54 51 50Belize kaikki lentoasemat 61 61 59 58Bermuda kaikki lentoasemat 53 54 51 50Costa Rica kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Kuuba kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Curação kaikki lentoasemat 58 59 56 56Dominikaaninen tasa-
valtakaikki lentoasemat 53 54 51 50
El Salvador kaikki lentoasemat 61 61 59 68
Guatemala kaikki lentoasemat 61 61 59 58Haiti kaikki lentoasemat 53 54 51 51Honduras kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Jamaika kaikki lentoasemat 61 61 59 58
Meksiko kaikki lentoasemat 68 66 68 65Nicaragua kaikki lentoasemat 61 61 59 58Panama kaikki lentoasemat 61 61 59 58Neitsytsaaret ks. Länsi-IntiaLänsi-Intia kaikki lentoasemat 58 59 56 56
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 64 66 63 62Aruba kaikki lentoasemat 58 59 56 56Bolivia kaikki lentoasemat 64 66 63 62Brasilia kaikki lentoasemat 58 59 56 56
Chile kaikki lentoasemat 64 66 63 62
Kolumbia kaikki lentoasemat 58 59 56 56Ecuador kaikki lentoasemat 58 59 56 56Guyana kaikki lentoasemat 58 59 56 56Paraguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62Peru kaikki lentoasemat 68 59 56 58
Surinam kaikki lentoasemat 58 59 56 58
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 58 59 56 56Uruguay kaikki lentoasemat 64 66 63 62Venezuela kaikki lentoasemat 58 59 56 56
IV. AASIA
Afghanistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97Azerbaidzˇan kaikki lentoasemat 98 95 92 93
Bahrain kaikki lentoasemat 53 56 94 94Bangladesh kaikki lentoasemat 94 97 96 97
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Bhutan ks. Nepal
Brunei ks. MalesiaBurma kaikki lentoasemat 94 97 96 97Kamputsea kaikki lentoasemat 94 97 96 97Kiina kaikki lentoasemat 94 98 98 99
Kypros kaikki lentoasemat 33 36 34 34
Hong Kong kaikki lentoasemat 96 99 97 98Indonesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98Intia kaikki lentoasemat 94 97 96 97Iran kaikki lentoasemat 90 95 94 94Irak kaikki lentoasemat 79 95 93 94Israel kaikki lentoasemat 36 39 37 36
Japani kaikki lentoasemat 96 98 98 99
Jordania kaikki lentoasemat 53 56 94 94Kazakstan kaikki lentoasemat 92 96 94 96Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 94 98 98 99Etelä-Korea kaikki lentoasemat 96 99 97 98Kuwait kaikki lentoasemat 53 56 94 94Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96Laos kaikki lentoasemat 94 97 96 97Libanon kaikki lentoasemat 36 39 37 36Macao kaikki lentoasemat 96 99 97 98Malesia kaikki lentoasemat 96 99 97 98Malediivit kaikki lentoasemat 95 98 96 97Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 97 99Muscat ja Oman kaikki lentoasemat 53 56 94 95Nepal kaikki lentoasemat 94 97 96 97Oman ks. Muscat ja OmanPakistan kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Filippiinit kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Qatar kaikki lentoasemat 53 56 94 95Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 53 56 94 94Singapore kaikki lentoasemat 96 99 97 98Sri Lanka kaikki lentoasemat 95 98 96 97Syyria kaikki lentoasemat 35 38 36 36Tadzˇikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Taiwan kaikki lentoasemat 96 99 97 98
Thaimaa kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Turkki ks. EurooppaTurkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Yhdistyneet Arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 53 56 94 95
Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 96
Vietnam kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Jemenin arabitasavalta kaikki lentoasemat 53 56 94 94
V. AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 85 87 86 87
X LUETTELO (Itävalta)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
I. EUROPE
Albania kaikki lentoasemat 71 95 78 87
Armenia kaikki lentoasemat 85 95 89 97
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 50 76 81 93Bosnia-Herzegovina kaikki lentoasemat 60 92 66 80
Bulgaria kaikki lentoasemat 72 96 76 83
Kroatia kaikki lentoasemat 42 60 33 38Kypros Ks. Aasia
Viro kaikki lentoasemat 70 85 75 95
Färsaaret kaikki lentoasemat 17 17 21 16Tšekin tasavalta Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praha 56 44 49 32
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia kaikki lentoasemat 84 93 88 97Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0 0
Unkari kaikki lentoasemat 32 55 33 72
Islanti kaikki lentoasemat 41 38 40 39Latvia kaikki lentoasemat 83 79 92 94
Liettua kaikki lentoasemat 68 74 76 93
Makedonia (entinen Jugo-
slavian tasavalta)kaikki lentoasemat 72 91 78 88
Malta kaikki lentoasemat 8 8 9 7
Moldova kaikki lentoasemat 69 82 77 96Montenegro kaikki lentoasemat 69 95 75 90
Norja Alesund, Bodo, Trond-
heim, Alta, Kirkenes,6666
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Puola Bydgoszoz, Krakova 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Varsova 73 61 82 82
Romania Bukarest 69 86 75 92
kaikki muut lentoasemat 62 78 69 89
Venäjä Gorky, Kuibyshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradPietari 82 83 88 96
Moskova, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, Kerensk,
Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99
Habarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia kaikki lentoasemat 52 75 60 87
Slovenia kaikki lentoasemat 34 35 36 34
Sveitsi Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zürich 38 18 24 14
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 13 15 14 16
(Aasianpuoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak30 34 31 35
Ukraina Kiova 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKKA
Algeria Alger 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola kaikki lentoasemat 80 79 81 78
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Benin kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Botswana kaikki lentoasemat 84 85 83 83Burkina Faso kaikki lentoasemat 74 72 74 70
Burundi kaikki lentoasemat 68 70 68 69Kamerun kaikki lentoasemat 74 73 72 72Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 33 32 32 30
Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 69 66 66Tšadkaikki lentoasemat 74 72 74 70Komorit kaikki lentoasemat 77 77 78 77Kongo kaikki lentoasemat 78 78 79 77Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Djibouti kaikki lentoasemat 61 60 68 62
Egypti kaikki lentoasemat 29 31 30 31Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 74 73 72 72Etiopia kaikki lentoasemat 61 60 68 62Gabon kaikki lentoasemat 74 73 72 72Gambia kaikki lentoasemat 33 32 32 30Ghana kaikki lentoasemat 75 76 74 72
Guinea kaikki lentoasemat 64 63 53 60
Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 64 63 53 60Kenia kaikki lentoasemat 69 69 71 70Lesotho kaikki lentoasemat 84 85 83 83Liberia kaikki lentoasemat 64 63 53 60Libya Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Malawi kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Mali kaikki lentoasemat 74 72 74 70Mauritania kaikki lentoasemat 33 32 32 30Mauritius kaikki lentoasemat 77 77 78 77Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0 0
muut lentoasemat 14 13 13 12
Mosambik kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Namibia kaikki lentoasemat 84 85 83 83
Niger kaikki lentoasemat 74 72 74 70Nigeria kaikki lentoasemat 75 76 74 72Ruanda kaikki lentoasemat 68 70 68 69São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 74 73 72 72Senegal kaikki lentoasemat 33 32 32 30Seychellit kaikki lentoasemat 77 77 78 77
Sierra Leone kaikki lentoasemat 64 64 53 60
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Somalia kaikki lentoasemat 69 69 71 70
Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 84 85 83 83Saint Helena kaikki lentoasemat 74 73 72 72Sudan kaikki lentoasemat 55 55 57 56Swazimaa kaikki lentoasemat 84 85 83 83Tansania kaikki lentoasemat 69 69 71 70Togo kaikki lentoasemat 75 76 74 72Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda kaikki lentoasemat 68 70 68 69Zaire kaikki lentoasemat 78 78 79 77Sambia kaikki lentoasemat 77 77 78 77Zimbabwe kaikki lentoasemat 77 77 78 77
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Grönlanti kaikki lentoasemat 64 62 63 61
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks,
Juneau91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57Puerto Rico 58 56 56 55
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 57 56 56 54Belize kaikki lentoasemat 65 63 64 62
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Bermuda kaikki lentoasemat 57 56 56 54
Costa Rica kaikki lentoasemat 65 63 64 62Kuuba kaikki lentoasemat 65 63 64 62Curação kaikki lentoasemat 71 70 70 69Dominikaaninen tasa-
valtakaikki lentoasemat 57 56 56 54
El Salvador kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Guatemala kaikki lentoasemat 57 56 56 54Haiti kaikki lentoasemat 57 56 56 54Honduras kaikki lentoasemat 65 63 64 62Jamaika kaikki lentoasemat 65 63 64 62
Meksiko kaikki lentoasemat 72 70 71 69
Nicaragua kaikki lentoasemat 65 63 64 62Panama kaikki lentoasemat 65 63 64 62Neitsytsaaret ks. Länsi-IntiaLänsi-Intia kaikki lentoasemat 71 71 70 69
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Aruba kaikki lentoasemat 66 65 65 63Bolivia kaikki lentoasemat 71 71 70 69Brasilia kaikki lentoasemat 66 65 65 63Chile kaikki lentoasemat 71 71 70 69Kolumbia kaikki lentoasemat 66 65 65 63Ecuador kaikki lentoasemat 66 65 65 63Guyana kaikki lentoasemat 66 65 65 63Paraguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69
Peru kaikki lentoasemat 66 65 65 63
Surinam kaikki lentoasemat 66 65 65 63Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 66 65 65 63Uruguay kaikki lentoasemat 71 71 70 69Venezuela kaikki lentoasemat 66 65 65 63
IV. Aasia
Afghanistan kaikki lentoasemat 71 75 73 75Azerbaidzˇan kaikki lentoasemat 84 93 88 97
Bahrain kaikki lentoasemat 52 55 53 55
Bangladesh kaikki lentoasemat 71 75 73 75
Bhutan ks. NepalBrunei ks. MalesiaBurma kaikki lentoasemat 94 97 96 97
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Kamputsea kaikki lentoasemat 94 97 96 97
Kiina kaikki lentoasemat 95 98 97 99Kypros kaikki lentoasemat 22 48 22 49Hong Kong kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Indonesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Intia kaikki lentoasemat 71 75 72 75Iran kaikki lentoasemat 89 96 92 97Irak kaikki lentoasemat 56 60 58 61Israel kaikki lentoasemat 28 30 28 30Japani kaikki lentoasemat 96 98 97 100Jordania kaikki lentoasemat 28 30 28 30
Kazakstan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 95 98 97 99Etelä-Korea kaikki lentoasemat 80 82 80 82Kuwait kaikki lentoasemat 52 55 53 55Kirgisistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Libanon kaikki lentoasemat 28 30 28 30
Macao kaikki lentoasemat 80 82 80 82
Malesia kaikki lentoasemat 80 82 80 82Malediivit kaikki lentoasemat 75 77 73 77Mongolia kaikki lentoasemat 95 97 96 99
Muscat ja Oman kaikki lentoasemat 52 55 53 55
Nepal kaikki lentoasemat 71 75 73 75
Oman ks. Muscat ja Oman
Pakistan kaikki lentoasemat 71 75 73 75Filippiinit kaikki lentoasemat 80 82 80 82Qatar kaikki lentoasemat 52 55 53 55Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 52 55 53 55Singapore kaikki lentoasemat 80 82 80 82Sri Lanka kaikki lentoasemat 75 77 73 77
Syyria kaikki lentoasemat 29 32 29 31
Tadzˇikistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
Taiwan kaikki lentoasemat 80 82 80 82Thaimaa kaikki lentoasemat 79 81 80 82Turkki ks. EurooppaTurkmenistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99Yhdistyneet Arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 52 55 53 55
Uzbekistan kaikki lentoasemat 92 96 94 99
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Vietnam kaikki lentoasemat 79 81 80 82
Jemenin arabitasavalta kaikki lentoasemat 61 60 68 62
V. AUSTRALIA ja
OCEANIAkaikki lentoasemat 87 88 87 87
XI LUETTELO (Suomi)
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
I. EUROOPPA
Albania kaikki lentoasemat 98 94 97Armenia kaikki lentoasemat 100 93 95
Valko-Venäjä kaikki lentoasemat 100 81 88
Bosnia-Herzegovina kaikki lentoasemat 98 92 98Bulgaria kaikki lentoasemat 98 92 97
Kroatia kaikki lentoasemat 74 69 74
Kypros ks. AasiaViro kaikki lentoasemat 100 29 34Färsaaret kaikki lentoasemat 35 37 38
Tšekin tasavalta Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95Prague 62 59 65
Slovakian tasavalta Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia kaikki lentoasemat 100 92 95
Gibraltar kaikki lentoasemat 0 0 0
Unkari kaikki lentoasemat 98 43 98Islanti kaikki lentoasemat 60 63 64
Latvia kaikki lentoasemat 91 67 63
Liettua kaikki lentoasemat 100 97 90Makedonia (entinen Jugo-
slavian tasavalta)kaikki lentoasemat 98 92 97
Malta kaikki lentoasemat 4 3 4
Moldova kaikki lentoasemat 100 92 93
Montenegro kaikki lentoasemat 98 92 97Norja Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Kristiansand32 39 38
Oslo
Stavanger
PolandByd goszoz, Krakova, 97 84 97
Gdansk, Rzeszòw, Wroc-
law95 76 90
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Varsova 96 84 96
Romania kaikki lentoasemat 100 93 94
Venäjä Gorki, Kuibyšev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd67 33 43
Pietari
Moskova, Orel 100 77 67
Irkutsk, Kerensk, 96 95 67
Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90
Habarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia kaikki lentoasemat 94 93 96
Slovenia kaikki lentoasemat 72 68 74
Sveitsi Basel 0 0 0
Bern 5 5 6Geneva 86 83 88
Zürich 2 2 2
(Euroopanpuoleinen)
Turkkikaikki lentoasemat 100 93 97
(Aasianpuoleinen) Turkki Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96
Ukraina Kiova 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKKA
Algeria Alger 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola kaikki lentoasemat 62 61 62
Benin kaikki lentoasemat 55 54 55
Botswana kaikki lentoasemat 67 66 67
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Burkina Faso kaikki lentoasemat 50 49 50
Burundi kaikki lentoasemat 54 53 34
Kamerun kaikki lentoasemat 54 53 54
Kap Verden tasavalta kaikki lentoasemat 23 22 23Keski-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 54 53 54
Tšadkaikki lentoasemat 50 49 50
Komorit kaikki lentoasemat 63 62 63Kongo kaikki lentoasemat 60 59 60
Norsunluurannikko kaikki lentoasemat 55 54 55
Djibouti kaikki lentoasemat 49 47 47Egypti kaikki lentoasemat 22 21 22Päiväntasaajan Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45
Etiopia kaikki lentoasemat 49 47 47
Gabon kaikki lentoasemat 54 53 53Gambia kaikki lentoasemat 23 22 23
Ghana kaikki lentoasemat 55 54 55
Guinea kaikki lentoasemat 45 45 45Guinea-Bissau kaikki lentoasemat 45 45 45
Kenia kaikki lentoasemat 56 55 56
Lesotho kaikki lentoasemat 67 66 67Liberia kaikki lentoasemat 45 45 45
Libya Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagasckar kaikki lentoasemat 63 62 63Malawi kaikki lentoasemat 56 55 56
Mali kaikki lentoasemat 50 49 50
Mauritania kaikki lentoasemat 23 22 23Mauritius kaikki lentoasemat 63 62 63
Marokko Tanger, Tetuan 0 0 0
muut lentoasemat 8 8 8
Mosambik kaikki lentoasemat 63 62 63Namibia kaikki lentoasemat 67 66 67Niger kaikki lentoasemat 50 49 50
Nigeria kaikki lentoasemat 55 54 55
Ruanda kaikki lentoasemat 54 53 54
São Tome ja Principe kaikki lentoasemat 45 45 45Senegal kaikki lentoasemat 23 22 23
Seychellit kaikki lentoasemat 63 62 63
Sierra Leone kaikki lentoasemat 45 45 45Somalia kaikki lentoasemat 56 55 56Etelä-Afrikan tasavalta kaikki lentoasemat 67 66 67
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Saint Helena kaikki lentoasemat 45 45 45
Sudan kaikki lentoasemat 42 40 41Swazimaa kaikki lentoasemat 67 66 67
Tansania kaikki lentoasemat 56 55 56
Togo kaikki lentoasemat 55 54 55Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda kaikki lentoasemat 54 53 54Zaire kaikki lentoasemat 60 59 60
Sambia kaikki lentoasemat 63 62 63
Zimbabwe kaikki lentoasemat 63 62 63
III. AMERIKKA
1.Pohjois-Amerikka
Kanada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto65 65 66
Grönlanti kaikki lentoasemat 65 67 68
Amerikan yhdysvallat Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,
Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle56 56 57
Anchorage, Fairbanks,
Juneau80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Puerto Rico 67 67 68
2.Keski-Amerikka
Bahama kaikki lentoasemat 47 47 48Belize kaikki lentoasemat 55 55 56
Bermuda kaikki lentoasemat 47 47 48
Costa Rica kaikki lentoasemat 55 55 56Kuuba kaikki lentoasemat 55 55 56
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Curação kaikki lentoasemat 54 53 54
Dominikaaninen tasa-
valtakaikki lentoasemat 47 47 48
El Salvador kaikki lentoasemat 55 55 56
Guaternala kaikki lentoasemat 55 55 56
Haiti kaikki lentoasemat 47 47 48Honduras kaikki lentoasemat 55 55 56Jamaika kaikki lentoasemat 55 55 56Meksiko kaikki lentoasemat 62 62 63
Nicaragua kaikki lentoasemat 55 55 56
Panama kaikki lentoasemat 55 55 56Neitsytsaaret ks. Länsi-Intiaänsi-Intia kaikki lentoasemat 54 53 54
3.Etelä-Amerikka
Argentiina kaikki lentoasemat 60 60 60Aruba kaikki lentoasemat 54 53 54Bolivia kaikki lentoasemat 60 60 60
Brasilia kaikki lentoasemat 54 53 54
Chile kaikki lentoasemat 60 60 60Kolumbia kaikki lentoasemat 54 54 53Ecuador kaikki lentoasemat 54 53 54
Guyana kaikki lentoasemat 54 53 54
Paraguay kaikki lentoasemat 60 60 60Peru kaikki lentoasemat 54 53 54Surinam kaikki lentoasemat 54 53 54
Trinidad ja Tobago kaikki lentoasemat 54 53 54
Uruguay kaikki lentoasemat 60 60 60Venezuela kaikki lentoasemat 54 53 54
IV. AASIA
Afghanistan kaikki lentoasemat 100 97 97
Azerbaidzˇan kaikki lentoasemat 100 92 95
Bahrain kaikki lentoasemat 100 96 96Bangladesh kaikki lentoasemat 100 97 97Bhutan ks. Nepal
Brunei ks. Malesia 100 97 97
Burma kaikki lentoasemat 100 97 97Kiina kaikki lentoasemat 100 98 97Kypros kaikki lentoasemat 100 98 97
Hong Kong kaikki lentoasemat 100 99 98
Indonesia kaikki lentoasemat 100 99 98
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
Kolmannet maat LähtölentoasemaTulolentoasema
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Intia kaikki lentoasemat 100 97 97
Iran kaikki lentoasemat 100 95 97
Irak kaikki lentoasemat 100 95 93Israel kaikki lentoasemat 100 94 95
Japani kaikki lentoasemat 100 98 98
Jordania kaikki lentoasemat 100 94 94Kamputsea kaikki lentoasemat 100 97 97
Kazakstan kaikki lentoasemat 100 96 96
Pohjois-Korea kaikki lentoasemat 100 98 97Etelä-Korea kaikki lentoasemat 100 99 98
Kuwait kaikki lentoasemat 100 96 96
Kirgisistan kaikki lentoasemat 100 96 96Laos kaikki lentoasemat 100 97 97
Macao kaikki lentoasemat 100 99 98
Malesia kaikki lentoasemat 100 99 98Malediivit kaikki lentoasemat 100 91 91
Mongolia kaikki lentoasemat 100 94 95
Muscat ja Oman kaikki lentoasemat 100 96 96Nepal kaikki lentoasemat 100 97 97
Oman ks. Muscat ja Oman
Uzbekistan kaikki lentoasemat 100 96 96Pakistan kaikki lentoasemat 100 97 97
Filippiinit kaikki lentoasemat 100 99 98
Qatar kaikki lentoasemat 100 96 96Saudi-Arabia kaikki lentoasemat 100 96 96
Singapore kaikki lentoasemat 100 99 98
Sri Lanka kaikki lentoasemat 100 91 91Syyria kaikki lentoasemat 100 94 96
Tadzˇikistan kaikki lentoasemat 100 96 96
Taiwan kaikki lentoasemat 100 99 98Thaimaa kaikki lentoasemat 100 97 97
Turkki ks. Europpa
Turkmenistan kaikki lentoasemat 100 96 96Yhdistyneet Arabie-
miirikunnatkaikki lentoasemat 100 96 96
Vietnam kaikki lentoasemat 100 97 97
Jemenin arabitasavalta kaikki lentoasemat 49 47 47
V. AUSTRALIA ja
OSEANIAkaikki lentoasemat 98 97 87
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
52. Muutetaan liite 27 lisäämällä seuraava:
”KAUPAN PITÄMISEN KESKUKSET YKSIKKÖHINTOJEN LASKEMI-
SEKSI LUOKITTELUNIMIKKEITTÄIN
Nimike CN-Koodi Itävalta Suomi Ruotsi
1.10 07019051x
07019059/SM14
1.20 07020010x
07020090/SM14
1.30 07031019 x
1.40 07032000 x1.50 07039000:sta x
1.60 07041010:stäx
07041090:stä/SM14
1.70 07042000 x
1.80 07049010 x
1.90 07049090:stä x
(Parsakaali)
1.100 07049090:stäx
(Kiinankaali)
1.110 07051110 x
07051190/SM14
1.120 07052900:sta x
1.130 07061000:sta x
1.140 07069090:stä x1.150 07070011x
07070019/SM14
1.160 07081010 x
07081090/SM14
1.170.1 07082010:stäx
07082090:stä/SM14
1.170.2 07082010:stäx
07082090:stä/SM14
(Vulgaris var.
Compressus savi)
1.180 07089000:stä x
1.190 07091000 x
1.200.1 07092000:sta
(Vihreä parsa)
1.200.2 07092000:sta x
(Muu parsa)
1.210 07093000 x1.220 07094000:sta x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x1.250 07099050 x1.260 07099070 x
1.270 07142010 x
2.10 08024000:sta x2.20 08030010:stä x
2.30 08043000:stä x
2.40 08044010:stäx
08044090:stä
/SM14
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
Nimike CN-Koodi Itävalta Suomi Ruotsi
2.50 08045000:sta x
2.60.1 08051011
xx08051021
08051031
08051041/SM14/SM14
2.60.2 08051015
xx08051025
08051035
08051045/SM14/SM14
2.60.3 08051019
x08051029 x
08051039 x08051049 /SM14/SM14
2.70.1 08052010:stä x x
2.70.2 08052030:stä x x
2.70.3 08052050:stä x x2.70.4 08052070:stäxx
08052090:stä/SM14/SM14
2.80 08053010:stä x
2.85 08053090:stä x2.90.1 08054000:sta x x
(Pomelot/greipit ja
pomelot)
2.90.2 08054000:sta
(Veripomelot/verigreipit ja
-pomelot)
2.100 08061011
08061015 x08061019
/SM14
2.110 08071010 x
2.120.1 08071090:stä x
(Melonit: Amarillo, jne.)
2.120.2 08071090:stä x
(Melonit: muut)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051 x08081053 x x08081059 x
08081081
0808108308081089 /SM14/SM14
2.140.1 08082031:stä
08082033:stä08082035:stä08082039:stä x
(Päärynät: Nashi)
2.140.2 08082031:stä
08082033:stä
08082035:stä
08082039:stä
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
Nimike CN-Koodi Itävalta Suomi Ruotsi
(Päärynät: Muut)
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090
2.170 08093090:stä
(Persikat)
2.180 08093010:stä
(Nektariinit)
2.190 08094011 x
08094019
2.200 08101010 x
08101090
2.205 08102010 x x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x2.230 08109080:stä x
(Granaattiomenat)
2.240 08109080:stä
(Kakiluumut,
sharonhedelmät)
2.250 08109030:stä
(Litsit) x
53. Muutetaan liite 31 (SAD — Yhtenäinen hallinnollinen asiakirja)
seuraavasti:
Lisätään lomakkeeseen 5 seuraava: ”Palautetaan”, ”Åter till”.
54. Muutetaan liite 32 (SAD — Tietokonepohjainen ilmoitusten käsit-
telyjärjestelmä) seuraavasti:
Lisätään lomakkeisiin 4 ja 5 seuraava: ”Palautetaan”, ”Åter till”.
55. Muutetaan liite 48 seuraavasti:
Korvataan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Alankomai-
den kuningaskunnan” ja joka päättyy sanoihin ”hyväksi siitä määr-
ästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla vel-
volliseksi” seuraavalla:
”… Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan,
Espanjan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Italian
tasavallan, Itävallan liittotasavallan, Luxemburgin suurherttuakun-
nan, Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningas-kunnan, Saksan liittotasavallan, Suomen tasavallan ja Tanskankuningaskunnan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vas-taava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi… (
3)”
56. Muutetaan liite 49 seuraavasti:
Korvataan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Alankomai-
den kuningaskunnan”ja joka päättyy sanoihin ”hyväksi siitä määr-ästä, jonka passituksesta vastaava voi olla velvollinen tai tulla vel-volliseksi” seuraavalla:
”… Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan,
Espanjan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Italiantasavallan, Itävallan liittotasavallan, Luxemburgin suurherttuakun-nan, Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningas-kunnan, Saksan liittotasavallan, Suomen tasavallan ja Tanskan
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
kuningaskunnan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vas-
taava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi… (3)”
57. Muutetaan liite 50 seuraavasti:1 kohdan 1 alakohdassa kohta, joka
alkaa ”Alankomaiden kuningaskunnan”ja joka päättyy sanoihin”hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava voi olla vel-vollinen tai tulla velvolliseksi” seuraavalla:
”… Alankomaiden kuningaskunnan, Belgian kuningaskunnan,
Espanjan kuningaskunnan, Helleenien tasavallan, Irlannin, Ison-
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, Italian
tasavallan, Itävallan liittotasavallan, Luxemburgin suurherttuakun-nan, Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Ruotsin kuningas-kunnan, Saksan liittotasavallan, Suomen tasavallan ja Tanskankuningaskunnan hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vas-
taava voi olla velvollinen tai tulla velvolliseksi maksamaan edellä
mainituille valtioille sellaisten rikkomusten tai virheellisyyksienjohdosta, joita on esiintynyt mainitun henkilön yhteisön passitusme-nettelyn mukaisesti suorittamassa passituksessa, mukaan lukien tul-lit, verot, maataloustuotteiden tuontimaksut ja muut maksut —rahassa määrättyjä rangaistuksia lukuun ottamatta — koskien pää-
ja sivuvelvoitteita, kustannuksia ja lisäkuluja, joista allekirjoittanut
on sitoutunut vastaamaan antamalla vakuustositteita enintään 7 000ecun määrään saakka vakuustositetta kohden.”
58. Muutetaan liite 51 seuraavasti:
Poistetaan 7 kohdasta seuraava:
”TALOUS”, ”ITÄVALTA”, ”SUOMI”, ”RUOTSI”.
59. Muutetaan liite 60 seuraavasti:
Lisätään otsikon ”VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ
TIETOJA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ” alla olevaan alaotsikkoon”I Yleistä” seuraava:
a) sarakkeeseen, joka seuraa lausetta, joka alkaa ”Verotuslomak-
keessa on oltava”:
”AT =Itävalta”
”FI =Suomi”
”SE =Ruotsi”
b) sarakkeeseen, joka seuraa kohtaa, joka alkaa ”otsikko 16:”:
”ATS =Itävallan šillinkiä”
”FIM =Suomen markkaa”
”SEK =Ruotsin kruunua”.
60. Muutetaan liite 63 (T5-valvontalomakkeen malli) seuraavasti:
Lisätään lomakkeisiin 4 ja 5 seuraava: ”Palautetaan”, ”Åter till”.
61. Muutetaan liite 68/A seuraavasti:
Lisätään otsikon ”TULLIVARASTON PITOON TAI TAVARAN
ASETTAMISEEN TULLIVARASTOMENETTELYYN TARVIT-TAVIA LUPIA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ” alla olevassa 3 koh-dassa olevaan sarakkeeseen seuraava:
”— AT Itävalta”
”— FI Suomi”
”— SE Ruotsi”.
62. Muutetaan liite 81 seuraavasti:
Lisätään INF 5 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B
14 kohtaan seuraava:
”— ATS Itävallan šillinkiä”
”— FIM Suomen markkaa”
”— SEK Ruotsin kruunua”.
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
63. Muutetaan liite 82 seuraavasti:
Lisätään INF 1 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B
9 kohtaan seuraava:
”— ATS Itävallan šillinkiä””— FIM Suomen markkaa””— SEK Ruotsin kruunua”.
64. Muutetaan liite 98 seuraavasti:
Lisätään INF 6 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B
13 huomautukseenseuraava:
”— ATS Itävallan šillinkiä””— FIM Suomen markkaa””— SEK Ruotsin kruunua”.
65. Muutetaan liite 99 seuraavasti:
Poistetaan seuraava:
”Itävalta””Suomi””Ruotsi”.
66. Muutetaan liite 106 seuraavasti:
a) Lisätään INF 2 tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten
B 15 kohtaan seuraava:
”— ATS Itävallan šillinkiä””— FIM Suomen markkaa””— SEK Ruotsin kruunua”.
b) Lisätään INF 2 tiedotuslomaketta koskeviin määräyksiin seu-
raava:
”AT — Itävalta””FI — Suomi””SE — Ruotsi”.
67. Muutetaan liite 108 lisäämällä seuraava:
”Suomi: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab
10940 HANKO/HANGÖ”
”Ruotsi Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i Malmö
Frihamnen i Norrköping
Frihamnen vidArland a”.
68. Muutetaan liite 111 seuraavasti:
Lisätään lomakkeen ”Palautusta/vapautusta koskeva hakemus”
takana olevien huomautusten B 12 kohtaan seuraava:
”— ATS Itävallan šillinkiä””— FIM Suomen markkaa””— SEK Ruotsin kruunua”.
II. TULLIKOODEKSIIN KUULUMATTOMIEN SÄÄDÖSTEN TEKNISET
MUKAUTUKSET
1.376 L 0308: Neuvoston direktiivi 76/308/ETY, annettu 15 päivänä
maaliskuuta 1976, keskinäisestä avun antamisesta Euroopan maata-louden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvasta toi-minnasta sekä maatalousmaksuista ja tulleista aiheutuvien saatavien
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B
perinnässä (EYVL N:o L 73, 19.3.1976, s. 18), sellaisena kuin se on
muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyinen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—379 L 1071: neuvoston direktiivi 79/1071/ETY, annettu 6 päi-
vänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 10)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
Korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavalla:”Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toi-
menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja asettaa asian kiirellisyyden mukaan. Lausunnothyväksytään 62 äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painote-taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllätavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.”
2.382 R 0636: Neuvoston asetus (ETY) N:o 636/82, annettu 16 päi-
vänä maaliskuuta 1992, tiettyihin tietyissä kolmansissa maissa suori-tetun valmistuksen tai käsittelyn jälkeen yhteisöön jälleentuotuihin
tekstillija vaatetustuotteisiin sovellettavan taloudellisesti vaikuttavan
ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöönotosta (EYVL N:o L 76,20.3.1982, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
Korvataan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavalla:”Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka
puheenjohtaja asettaa asian kiirellisyyden mukaan. Lausunnot hyväk-sytään 62 äänen enemmistöllä ja jäsenvaltioiden äänet painotetaanperustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.”
3.383 R 2289: Komission asetus (ETY) N:o 2289/83, annettu 29 päi-
vänä heinäkuuta 1983, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 70 - 78 artiklan
soveltamisesta (EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s. 15), sellaisena kuinse on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-
vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
—385 R 1745: komission asetus (ETY) N:o 1745/85, annettu 26
päivänä kesäkuuta 1985 (EYVL N:o L 167, 27.6.1985, s. 23)
—385 R 3399: komission asetus (ETY) N:o 3399/85, annettu 28
päivänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 322, 3.12.1985, s. 10)
—392 R 0735: komission asetus (ETY) N:o 735/92, annettu 25 päi-
vänä maaliskuuta 1992 (EYVL N:o L 81, 26.3.1992, s. 18)
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
”— ’Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakoh-
dan ehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatttullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning,’,
— ’Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG)nr 918/83 uppfylls.’”
4.383 R 2290: Komission asetus (ETY) N:o 2290/83, annettu 29 päi-
vänä heinäkuuta 1983, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisestaannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50 — 59 b, 63 a ja
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
63 b artiklan soveltamisesta (EYVL N:o L 220, 11.8.1983, s. 20),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—385 R 1745: komission asetus (ETY) N:o 1745/85, annettu 26
päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL N:o L 167, 27.6.1985, s. 23)
—385 R 3399: komission asetus (ETY) N:o 3399/85, annettu 28
päivänä marraskuuta 1985 (EYVL N:o L 322, 3.12.1985, s. 10)
—388 R 3893: komission asetus (ETY) N:o 3893/88, annettu 14
päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 32)
—389 R 1843: komission asetus (ETY) N:o 1843/89, annettu 26
päivänä kesäkuuta 1989 (EYVL N:o L 180, 27.6.1989, s. 22)
—392 R 0735: komission asetus (ETY) N:o 735/92, annettu 25 päi-
vänä maaliskuuta 1992 (EYVL N:o L 81, 26.3.1992, s. 18)
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
”— ’UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuk-
sen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehtojanoudatetaan — UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förut-sättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning(EEG) nr 918/83 uppfylls,’,
— ’UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr 918/
83 uppfylls.’”,
B. VEROTUS
1.377 L 0799: Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä
joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kes-
kinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla (EYVL N:oL 336, 27.12.1977, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa-villa:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan
yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—379 L 1070: neuvoston direktiivi 79/1070/ETY, annettu 6 päi-
vänä joulukuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 8),
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—392 L 0012: neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25 päivänä
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 76, 23.3.1992, s. 1)
a) Korvataan 1 artiklan 3 kohtaseuraavasti:
”3. Nykyisiä 2 kohdassa tarkoitettuja veroja ovat erityisesti:
Belgiassa:
Impôt des personnes physiques — PersonenbelastingImpôt des sociétés — Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morales — Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents — Belasting der niet-verblijfhouders
Tanskassa:
Indkomstskat til staten
Selskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale indkomstskat
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
Folkepensionsbidragene
SømandsskatDen særlige indkomstskatKirkeskatFormueskat til staten
Bidrag til dagpengefonden
Saksassa:
EinkommensteuerKörperschaftsteuerVermögensteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
Kreikassa:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπωνΦόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπωνΦόρος ακινήτου περιουσίας
Espanjassa:
Impuesto sobre la Renta de las Personas FísicasImpuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Físi-
cas
Ranskassa:
Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétés
Taxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâtiesTaxe foncière sur les propriétés non bâties
Irlannissa:
Income tax
Corporation taxCapital gains taxWealth tax
Italiassa:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridiche
Imposta locale sui redditi
Luxemburgissa:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivités
Impôt commercial communal
Impôt sur la fortune
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
Impôt foncier
Alankomaissa:Inkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
Itävallassa:
Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
GrundsteuerBodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
Portugalissa:
Contribuição predialImposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrial
Imposto de capitais
Imposto profissionalImposto complementarImposto de mais-valias
Imposto sobre o rendimento do petróleo
Os adicionais devidos sobre os impostos precedentes
Suomessa:
Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund
Kunnallisvero — kommunalskattenKirkollisvero — kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremien
Sairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begrän-
sat skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero — fastighetsskatten
Ruotsissa:
Den statliga inkomstskattenSjömansskattenKupongskatten
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskatten
Förmögenhetsskatten
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
Income taxCorporation taxCapital gains tax
Petroleum revenue tax
Development landtax”.
b) Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
”5. ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan seuraavaa:
Belgiassa:De Minister van financiën tai valtuutettu edustajaLe Ministre des finances tai valtuutettu edustaja
Tanskassa:
Skatteministeren tai valtuutettu edustaja
Saksassa:
Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja
Kreikassa:
Το Υπουργείο Οικονοµικών tai valtuutettu edustaja
Espanjassa:
El Ministro de Economía y Hacienda tai valtuutettu edustaja
Ranskassa:
Le ministre de l'économie tai valtuutettu edustaja
Irlannissa:
The Revenue Commissioners tai niiden valtuutettu edustaja
Italiassa:
Il Ministro per le finanze tai valtuutettu edustaja
Luxemburgissa:
Le ministre de finance tai valtuutettu edustaja
Alankomaissa:
De minister van financiën tai valtuutettu edustaja
Itävallassa:
Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja
Portugalissa:
O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja
Suomessa:
Valtionvarainministeriö tai valtuutettu edustajaFinansministeriet tai valtuutettu edustaja
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
Ruotsissa:
Ministern medansvar för skattefrågor tai valtuutettu ed ustaja
Yhdistyneessäkuningaskunnassa:
The Commissioners of Customs andExcise tai valtuutettu virano-
mainen arvonlisäveroa ja valmisteveroa koskevien tarvittavien
tietojen osalta,
The Commissioners of InlandRevenue tai valtuutettu viranomai-
nen muiden tietojen osalta”.
2.379 L 1072: Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6
päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädän-nön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille
verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat
yksityiskohtaiset säännöt (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 11), sell-aisena kuin se on muutettunaseuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
a) Korvataan liitteessä C oleva D kohta seuraavasti:
”D. Hakemus on jätettävä asianomaiselle toimivaltaiselle virano-
maiselle, joka on:
— Belgiassa: ...................................
— Tanskassa: ...................................
— Saksassa:. ...................................
— Kreikassa: ...................................
— Espanjassa: . . . . . . ............................
— Ranskassa: ...................................
— Irlannissa: ...................................
— Italiassa: . ...................................
— Luxemburgissa: . . . ............................
— Alankomaissa:. . . . ............................
— Itävallassa: ...................................
— Portugalissa: . . . . . ............................
— Suomessa: ...................................
— Ruotsissa: ...................................
— Yhdistyneessä kuningaskunnassa: . . . . . . ........... ”
b) Korvataan liitteessä C oleva I kohta seuraavasti:
”I Hakemus voi koskea useita kauppalaskuja tai tuontiasiakir-
joja, jolloin arvonlisäveron yhteismäärän vuoden 19.. osaltaon kuitenkin oltava vähintään:
… BEF/LUF
… DKK
… DEM… GRD
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
… PTE
… FRF
… IEP
… ITL… NLG… ATS
… ESP
… FIM… SEK… GBPjos aika, jolta palautusta haetaan, on lyhyempi kuin kalenteri-
vuosi, mutta vähintään kolme kuukautta,
tai:
… BEF/LUF
… DKK… DEM
… GRD
… PTE… FRF… IEP
… ITL
… NLG… ATS… ESP
… FIM
… SEK… GBPjos aika, jolta palautusta haetaan, on yksi kalenterivuosi tai
vähemmän kuin kolme kuukautta”.
3.383 L 0182: Neuvoston direktiivi 83/182/ETY, annettu 28 päivänä
maaliskuuta 1983, yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliai-
kaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista (EYVLN:o L 105, 23.4.1983, s. 59), sellaisena kuin se on muutettuna seu-raavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
Korvataan liite seuraavasti:
”LIITE
Luettelo1artiklan1kohdantoisessaluetelmakohdassa
tarkoitetuistaveroista
BELGIUM
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codificationdes dispositions légalesrelatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus —Moniteur belge du 18 janvier 1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatievan de wettelijke bepa-
lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen — Belgisch Staatsbladvan 18 januari 1966)
TANSKA
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993)
SAKSA
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
KREIKKA
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν2367/53όπως ισχύει σήµερα )
ESPANJA— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, deBases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 dediciembre)
RANSKA
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77-1467 du
30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16
CV immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loide finances 1979 — Article 1007 du code général des impôts)
IRLANTI
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ITALIA— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
LUXEMBURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'ar-
rêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4
août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
ALANKOMAAT
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21
juli 1966, Stb 332 — wet van 18 december 1969/Stb 548)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
ITÄVALTA
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
PORTUGALI
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei no143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
SUOMI
— Moottoriajoneuvovero — motorfordonsskatt(Laki moottoriajo-
neuvoverosta — Lag om skatt på motorfordon 722/66)
RUOTSI— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)”
XIV.KOULUTUS
363 D 0266: Neuvoston päätös 63/266/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta
1963, yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttami-sen yleisperiaatteista (EYVL N:o 63, 20.4.1963, s. 1338/63) ja 363 X
0688:Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavan komitean säännöt 63/
688/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1963 (EYVL N:o 190,
30.12.1963, s. 3090/63), sellaisena kuin ne ovat muutettuna seuraavilla:
—368 D 0189: neuvoston päätös 68/189/ETY, tehty 9 päivänä huhti-
kuuta 1968 (EYVL N:o L 91, 12.4.1968, s. 26)
—172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Brit-annian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminenEuroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
—373 D 0101(01): neuvoston päätös 73/101/ETY, tehty 1 päivänä
tammikuuta 1973 (EYVL N:o L 2, 1.1.1973, s. 1)
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
Korvataan säädöksen 63/688/ETY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
”1. Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavaan komiteaan, joka on
perustettu yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteutta-misen yleisperiaatteista 2 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn neuvoston
päätöksen neljännen periaatteen mukaisesti, ►
C1kuuluu 90 jäsentä ◄
siten, että kustakin jäsenvaltiosta on kaksi hallituksen, kaksi työntekijä-järjestöjen ja kaksi työnantajajärjestöjen edustajaa.”
XV.TILASTOT
1.393 R 0696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päi-
vänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestel-
män havainnointia ja analyysia varten (EYVL N:o L 76, 30.3.1993,
s. 1)
Korvataan liitteessä olevan II jakson B osan Maantieteellinen kri-
teeri2 kohdassa sanan ”Alankomaissa” jälkeen olevat sanat seu-
raavasti:
”Itävallassa ’Gemeinde’; Portugalissa ’concelho’; Suomessa ’kunta
— kommun’; Ruotsissa ’primärkommun’ ja Yhdistyneessä kuningas-kunnassa ’ward’.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
2.391 S 0612: Komission päätös 91/612/EHTY, tehty 31 päivänä tam-
mikuuta 1991, hiilitilastoista (EYVL N:o L 74, 20.3.1991, s. 1)
Lisätään kyselylomakkeeseen Q60.A60:
1.1 jakso:sanan ”Alankomaat” jälkeenseuraava:
”Itävalta”.
sanan ”Portugali” jälkeen seuraava:
”Suomi”, ”Ruotsi”
3.391 X 0141: Komission suositus 91/141/EHTY, annettu 31 päivänä
tammikuuta 1991, hiilitilastoista (EYVL N:o L 74, 20.3.1991, s. 35)
a) Lisätään kyselylomakkeisiin M30, M30a, A30, A30a, A30b,
M40, A40, A40a, Q61/A61:1.1 jakso:
sanan ”Alankomaat” jälkeen seuraava:
”Itävalta”.sanan ”Portugali” jälkeen seuraava:
”Suomi”, ”Ruotsi”.
b) Poistetaan kyselylomakkeista M40, A40, A40a,1.2 jakso:
sanat ”Itävalta”, ”Ruotsi”.
c) Korvataan kyselylomakkeiden M50, A50, A50a ja kyselylomak-
keiden M50/A50 selitysten 2 ja 3 kohdassa:
ilmaisu ”EUR 12” ilmaisulla ”EUR 15”.
4.378 L 0546: Neuvoston direktiivi 78/546/ETY, annettu 12 päivänä
kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteidentavarakuljetusten tilastoista (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
—179 H:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopanyhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17)
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
—389 L 0462: neuvoston direktiivi 89/462/ETY, annettu 18 päi-
vänä heinäkuuta 1989 (EYVL N:o L 226, 3.8.1989, s. 8)
a) Lisätään liitteeseen II Alankomaita koskevien kohtien jälkeen
seuraava:
”Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg”
ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen:
”Suomi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
Ruotsi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)”
b) Liitteessä III:
Lisätään sanan ”Alankomaat” jälkeen seuraava:”Itävalta”.Lisätään sanan ”Portugali” jälkeen seuraava:”Suomi”, ”Ruotsi”.Poistetaan kolmansien maiden luettelosta ”Itä-
valta”, ”Ruotsi” ja ”Suomi”.
5.380 L 1119: Neuvoston direktiivi 80/1119/ETY, annettu 17 päivänä
marraskuuta 1980, sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista
(EYVL N:o L 339, 15.12.1980, s. 30), sellaisena kuin se on muutet-
tuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,15.11.1985, s. 23)
a) Lisätään liitteeseen II Alankomaita koskevien kohtien jälkeen
seuraava:
”Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
SalzburgTirol
Vorarlberg”
ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen:
”Suomi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)
Ruotsi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)”
b) Muutetaan liitteessä III oleva luettelo maistaseuraavasti:
i) Korvataan ensimmäinen osa seuraavasti:
”I Euroopan yhteisön maat:
01. Belgia
02. Tanska03. Saksa
04. Kreikka
05. Espanja06. Ranska07. Irlanti08. Italia09. Luxemburg
10. Alankomaat
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
11. Itävalta
12. Portugali13. Suomi14. Ruotsi15. Yhdistynyt kuningaskunta”
ii) Poistetaan III osasta ”Itävalta”,jolloin 13—25 kohdasta tulee
16—27 kohta.
c) Korvataan liitteessä IV olevissa taulukoissa 7(A), 8(A) ja 8(B)
otsikko ”EUR 12” otsikolla ”EUR 15”
ja ”A”-sarake siirretään otsikkokohtaan ”EUR 15” ”L”-sarakkeen
jälkeen.
d) Korvataan liitteessä IV olevissa taulukoissa 10(A) ja 10(B)
vasemmassa sarakkeessaotsikko ”EUR 12” otsikolla ”EUR 15”
Lisätään sanan ”Alankomaat” jälkeen seuraava:
”Itävalta”.
Lisätään sanan ”Portugali” jälkeen seuraava:”Suomi”, ”Ruotsi”.
Poistetaan muut viittaukset Itävaltaan.
6.380 L 1177: Neuvoston direktiivi 80/1177/ETY, annettu 4 päivänä
joulukuuta 1980, alueellisten tilastojen osana olevista rautateidentavarakuljetusten tilastoista (EYVL N:o L 350, 23.12.1980, s. 23),
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasa-vallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302,
15.11.1985, s. 23)
a) Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan seuraava:
”ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
VR: Valtionrautatiet — StatsjärnvägarnaSJ: Statens järnvägar”
b) Lisätään liitteeseen II
Alankomaita koskevien kohtien jälkeen seuraava:
”Itävalta:
Burgenland
Niederösterreich
WienKärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirol
Vorarlberg”
ja Portugalia koskevien kohtien jälkeen seuraava:
”Suomi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
Ruotsi:
kunnes NUTS-alueluokitusta koskeva päätös tehdään (käytetään
NUTS 2:a)”
c) Muutetaan liitteessä III oleva luettelo maistaseuraavasti:
Korvataan ensimmäinen osa seuraavasti:
”I Euroopan yhteisöt
01. Belgia02. Tanska03. Saksa04. Kreikka
05. Espanja
06. Ranska07. Irlanti08. Italia09. Luxemburg10. Alankomaat11. Itävalta
12. Portugali
13. Suomi14. Ruotsi15. Yhdistynyt kuningaskunta”
Poistetaan toisessa osassa viittaukset Itävaltaan, Ruotsiin ja
Suomeen, ja 13—28 kohdasta tulee 16—28 kohta.
XVI.KULUTTAJANSUOJA
392 X 0579: Komission suositus 92/579/ETY, annettu 27 päivänä mar-
raskuuta 1992, jäsenvaltioiden kehottamisesta toteuttamaan tarvittavatinfrastruktuurit vaarallisten tuotteiden tunnistamiseksi ulkorajoilla(EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 66)
Lisätään V kohdan 4 alakohtaan seuraava:
”— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Suositus
92/579/ETY
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Rekommendation
92/579/EEG”.
XVII.ALUE-JARAKENNEPOLITIIKKA
388 R 2052: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä
kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja nii-
den toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan inves-tointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL N:oL 185, 15.7.1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu-raavalla:
—393 R 2081: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päi-
vänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 5)
1. Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan seuraava:
”Liitteen III mukaisesti kolmen uuden jäsenvaltion saatavilla oleva
tavoitteen 1—5b mukainen vuosien 1995 — 1999 lisärahoitus on4 006 miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan.
Näiden varojen vuosittainen jakauma jäsenvaltioittain esitetään liit-
teessä III.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼B
2. Lisätään liitteeseen I seuraava:
”ITÄVALTA: Burgenland”
3. Lisätään liitteeseen III seuraava:
”LIITE III
Uusienjäsenvaltioidenmäärärahojakoskevaohjeellinen
sitoumus
(miljoonaa ecua vuoden 1995 hintatason mukaan)
1995 1996 1997 1998 19991995-
1999
Rakennerahasto (tavoitteet 1
— 5b) ja KOR760 783 802 821 840 4 006
josta:
Itävalta 308 317 325 332 341 1 623
Suomi 225 233 239 245 251 1 193
Ruotsi 227 233 238 244 248 1 190
pm. tavoite 1 alueet 32 34 37 39 42 184
1. Kyseiset luvut ovat ainoastaan suuntaa-antavia. Tosiasialliset
tavoitekohtaiset jakaumat määritellään sovellettaessa rakennera-
hastoja koskevaa asetusta, siten kuin nykyisten jäsenvaltioideno-salta.
2. Kyseiset luvut sisältävät pilottihankkeille, uutta luovalle toimin-
nalle, tutkimuksille ja yhteisön aloitteille 3 artiklan ja 12 artiklan
5 kohdan mukaan myönnettävät määrärahat.”
XVIII.SEKALAISTA
ETY-säädökset
358 R 0001: Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroo-
pan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvista-misesta (EYVL N:o 17, 6.10.1958, s. 385/58), sellaisena kuin se onmuutettuna seuraavilla:
—172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Brit-
annian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhtei-söihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23).
a) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan,
hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suo-
men ja tanskan kieli”.
b) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
”4 artikla
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellä-
toista virallisella kielellä.”
1995D0001 — FI — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼B
c) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
”5 artikla
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan yhdellätoista viralli-
sella kielellä”
Euratom-säädökset
358 R 5001(01): Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958,
Euroopan atomienergiayhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjeste-
lyjen vahvistamisesta (EYVL N:o 17, 6.10.1958, s. 401/58), sellaisena
kuin se on muutettuna seuraavalla:
—185 I:liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallanliittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.23)
a) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
”1 artikla
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan,
hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suo-men ja tanskan kieli”.
b) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
”4 artikla
Asetukset ja muut yleisesti sovellettavat säädökset laaditaan yhdellä-
toista virallisella kielellä.”
c) Korvataan 5 artiklaseuraavasti:
”5 artiklaEuroopan yhteisöjen virallinen lehti julkaistaan yhdellätoista viralli-
sella kielellä.”