1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1562/78,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta
(EYVL L 185, 7.7.1978, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 (*) L 309 13 1.11.1978
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1562/78,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1978,
rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen
N:o 136/66/ETY muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
1),
sekä katsoo, että
oliiviöljyn markkinajärjestelyn tavoitteena on yhtäältä ylläpitää
kyseisen tuotteen kulutusta yhteisössä ottaen huomioon muidenkasviöljyjen aiheuttama kilpailu, toisaalta taata tuottajille tosiasiallisesti
tuotetusta oliiviöljymäärästä kohtuulliset tulot,
kokemus on osoittanut, että nykyinen tuotantotukijärjestelmä ei vastaa
edellä mainittuja tavoitteita; siihen sisältyy useampia valvontatoimenpi-teitä, jotka toisaalta monimutkaisuutensa, toisaalta niiden kohteenaolevien tuottajien huomattavan lukumäärän vuoksi johtavat soveltamis-
vaikeuksiin ja viivästyttävät huomattavasti tukien maksamista,
lisäksi oliiviöljyn kulutus yhteisössä on viime vuosina supistunut
merkittävästi oliiviöljyn ja kilpailevien öljyjen erilaisen hintakehityksenvuoksi; nykyinen tukijärjestelmä ei näytä soveltuvan edistämään olii-
viöljyn kulutuksen kääntymistä nousuun, ja lisäksi se saattaa aiheuttaa
myös muita ongelmia tuotantovaiheessa,
tämän vuoksion tarpeen ottaa käyttöön uusijärjestelmä, jossa
myönnetään kulutustukea oliiviöljyjen myynnin varmistamiseksi kilpai-lukykyisillä hinnoilla verrattuna siemenistä saatujen öljyjen hintoihin,
kulutustukijärjestelmän tehokkaan hallinnoinin varmistamiseksi olisi
säädettävä mahdollisuudesta antaa kyseisen tukijärjestelmän hallintoasianomaisen jäsenvaltion valvontaan asetetun eritoimialoja edustavantoimielimen tehtäväksi; kyseisen toimielimen toiminnan varmistami-seksi olisi säädettävä mahdollisuudesta periä tuen saajilta maksua,
mainittu tuki on rajoitettu yhteisön markkinoilla myytyihin määriin,
olisi säädettävä tuottajille myönnettävästä kiinteästä tuesta, jonkatarkoituksena on tasata kulutustuen rajoittaminen edellä mainittuihinmääriin; rakenteellisten ylijäämien välttämiseksi on tarpeen säätää,
että tuotantotuen myöntäminen koskee viljelyalaa, jolla on istutettuja
oliivipuita uuden järjestelmän voimaantuloajankohtana,
tarjonnan ja kysynnän välisen tasapainon toteutumiseksi saattaa olla
tarkoituksenmukaista toteuttaa toimintoja, joilla pyritään tuotannonlaadun parantamiseen ja sen myynnin ja kulutuksen edistämiseen; olisi
säädettävä, että kyseisestä toiminnasta aiheutuvat kustannukset
kuuluvat tuottajille ja muille kyseisestä toiminnasta hyötyville,
tuotannon tavoitehinta ja tuotantotukijärjestelmä voivat vastata tarkoi-
tustaan ainoastaan, jos hinta, jolla tuottaja myy öljynsä markkinoilla,on mahdollisimman lähellä tuotannon tavoitehintaa vähennettynä edellä
mainitulla tuella; tämän vuoksi olisi säädettävä vakautusjärjestelmistä
yhteisön sisällä,
tavoiteltu vakaus voidaan saavuttaa antamalla tuottajille tai tuottajaryh-
mittymille mahdollisuus tarjota oliiviöljyä jäsenvaltioiden
toimivaltaisille toimielimille; tämä mahdollisuus olisi rajoitettava
kyseisiin ryhmiin sen estämiseksi, että kulutustuesta osalliseksipäässeitä öljyjä tai tuontiöljyjä ei voida tarjota interventioon,
yhteisön tuotannon tasapainoisen myynnin edistämiseksi kuukausit-
taisten korotusten järjestelmää olisi tehtävä joustavammaksi; samasta1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 108, 8.5.1978, s. 49
▼B
syystä olisi myös säädettävä erityisten interventiotoimenpiteiden
käyttöönotosta markkinointivuoden lopussa,
muun kuin käsittelemättömän oliiviöljyn tuonnin osalta rasva-alan
yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetussaneuvoston asetuksessa N:o 136/66/ETY (
1), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1419/78 (2), säädetään
maksun vahvistamisesta, jonka muuttuva maksuosa johdetaan sovellet-tavasta maksusta sille määrälle käsittelemätöntä öljyä, joka vaaditaan
kyseisen öljyn tuottamiseksi; kokemus on osoittanut, että muiden kuin
käsittelemättömien öljyjen kehitys maailmanmarkkinoilla poikkeaakäsittelemättömien öljyjen kehityksestä; tämä erilaisuus saattaaaiheuttaa häiriöitä yhteisön markkinoilla; kyseisen haitan korjaamiseksiolisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa maksu sellaiseksi, että siinäotetaan huomioon muun kuin käsittelemättömän öljyn markkinatilanne,
mahdollisuus vahvistaa muulle kuin käsittelemättömälle öljylle
erityinen maksu ei enää vaadi kyseisen öljyn tasausmaksujärjestelmänsäilyttämistä,
kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa erityisesti oliiviöljyn
maailmanmarkkinatarjousten määrittämistä koskevista erityistoimenpi-
teistä 23 päivänä marraskuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 2843/76 (
3) poiketaan maksun vahvistamista cif-hinnan
perusteella koskevasta järjestelmästä säätämällä maksun määrittämi-sestä tarjouskilpailumenettelyssä,
todellisen maailmanmarkkinatilanteen arviointivaikeuksia, jotka olivat
syynä kyseisen erityisjärjestelmän käyttöönottoon, saattaa esiintyä
myös vastaisuudessa; tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta
käyttää uudelleen tätä järjestelmää sen jälkeen, kun maksun alkuperä-isen vahvistamisjärjestelmän soveltaminen on keskeytetty,
oliivien, öljykakkujen ja muiden jätetuotteiden kansainvälinen kauppa
on määrällisesti varsin alhainen verrattuna oliiviöljyn kauppaan;
hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi tarjouskilpailujärjestelmän sovelta-
minen tuontimaksuun rajoitettava koskemaan ainoastaan oliiviöljyntuontia; samasta syystä olisi säädettävä mahdollisuudesta olla sovelta-matta mainittua järjestelmää sellaiseen oliiviöljyn tuontiin, jolla ei olevaikutusta kyseisen tuotteen kansainvälisen kaupan kehitykseen,
tuottajaryhmittymien muodostaminen oliiviöljyalalla voi edistää tuotan-
totukijärjestelmän moitteetonta toimintaa erityisesti siten, että ne
osallistuvat tiettyihin kyseisen järjestelmän hallintoon liittyviin tehtä-viin; ryhmittymien hyväksymisedellytyksiin olisi sisällytettäväryhmittymän velvollisuus suorittaa tiettyjä kyseisen järjestelmän sovel-tamiseen liittyviä toimia, jotta hyväksytyille ryhmittymille voitaisiin
antaa keinot kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, ottaen huomioon tuot-
tajaryhmittymistä ja niiden liitoista 19 päivänä kesäkuuta 1978 annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/78 (
4) mukaisesti hyväksytyille
ryhmittymille uskotut tehtävät, niiden jäsenille on myönnettävä tukeatosiasiallisesti tuotettujen öljymäärien mukaan,
ottaen huomioon oliiviöljymarkkinoiden tunnusmerkit ja ryhmittymille
uskotut erityistehtävät, olisi säädettävä lisätoimenpiteistä, joilla pyritään
helpottamaan kyseisten ryhmittymien muodostamista ja toimintaa,
markkinoiden suuremman vakauden varmistamiseksi on suotavaa
säätää, että tuottajaryhmittymillä on mahdollisuus tehdä tietyin edelly-tyksin varastointisopimuksia, ja
edellä mainittujen tukijärjestelmien asianmukaisen soveltamisen
varmistamiseksi on säädettävä jäsenvaltioiden velvollisuudesta määrätäseuraamuksia mahdollisista rikkomuksista,1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 3
(1) EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66
(2) EYVL N:o L 171, 28.6.1978, s. 8
(3) EYVL N:o L 327, 26.11.1976, s. 4
(4) EYVL N:o L 166, 23.6.1978, s. 1
▼B
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Korvataan asetuksen N:o 136/66/ETY 1—20 artikla seuraavasti:
”1 artikla
1. Toteutetaan öljysiementen ja -hedelmien sekä kasveista,
kaloista ja merinisäkkäista saatavan rasvan ja öljyjen alan yhteinenmarkkinajärjestely.
2. Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
Yhteisen tullitariffin
nimikeTavaran kuvaus
a) 12.01 B Öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, muut
kuin kylvämiseen tarkoitetut
b) 12.02 Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, joista ei ole pois-
tettu öljyä, ei kuitenkaan sinappijauho
15.04 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdis-
tetut
15.07 B, C ja D Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, raa'at tai
puhdistetut, ei kuitenkaan-oliiviöljy
15.12 Eläin- ja kasviöljyt ja -rasvat, osittain tai kokonaan
hydratut, ja jähmettämällä taimuulla tavalla kove-
tetut eläin- ja kasviöljyt ja rasvat, myös puhdistetut,
mutta valmistamattomat
15.13 Margariini, tekoihra ja muut valmistetut syötävät
rasvat
15.17 B II Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsitte-
lyssä syntyneet jätteet, ei kuitenkaan oliiviöljyn
ominaisuudet omaavaa öljyä sisältävät
23.04 B Öljykakut ja muut kasviöljyjen erottamisessa synty-
neet jätetuotteet, eikui tenkaan öljysakka, öljykakut
tai muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuot-
teet
c) 15.07 A Oliiviöljy
d) 07.01 N Tuoreet tai jäähdytetyt oliivit
07.02 A Kypsennetyt tai kypsentämättömät jäädytetyt oliivit
07.03 A Oliivit suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilön-
täliuoksessa väliaikaisesti säilöttyinä, mutta ei
välittömään kulutukseen erityisesti valmistettuina
ex 07.04 B Kuivatut, dehydratoidut tai haihduttamalla kuivatut
oliivit, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai
jauhetut, mutta eienempää valmi stetut
e) 15.17 B 1 Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsitte-
lyssä syntyneet jätteet, oliiviöljyn ominaisuudet
omaavaa öljyä sisältävät
23.04 A Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa synty-
neet jätetuotteet
I OSASTO
Kauppajärjestelmä
2 artikla
1. Lukuun ottamatta yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 07.01
N II ja 07.03 A II kuuluvia tuotteita 1 artiklan 2 kohdan a, b, ja dalakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä alanimikkeeseen 23.04.A I kuuluviin tuotteisiin sovelletaan yhteistä tullitariffia.1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 4
▼B
Lukuun ottamatta alanimikkeeseen 23.04 A I kuuluvia tuotteita
edellä 1 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettuihin tuottei-siin sekä yhteisen tullitariffin alanimikkeisiin 07.01 N II ja 07.03 A
II sovelletaan kolmansista maista lähtöisin olevan tuonnin yhtey-
dessä maksujärjestelmää.
2. Yhteisen tullitariffin yleisiä tulkintasääntöjä ja sen sovelta-
mista koskevia erityisiä sääntöjä sovelletaan tässä asetuksessatarkoitettujen tuotteiden luokitteluun; tämän asetuksen soveltami-seen perustuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseentullitariffiin.
3 artikla
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä tai jollei neuvosto
komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toisin päätä, kolman-
sien maiden kanssa käytävässä kaupassa kielletään:
— vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantaminen,
— määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpi-
teiden soveltaminen.
Vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavana toimenpiteenä
pidetään muun muassa 19 artiklassa säädettyjen tuonti- tai vientito-distusten myöntämisen rajoittamista tiettyyn oikeudensaajienryhmään.
2. Jos 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuot-
teita tuodaan kolmansista maista sellaisia määriä ja sellaisinedellytyksin, että kyseinen tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaavakavaa haittaa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuottajille
yhteisössä, tuonnin yhteydessä voidaan kantaa tasausmaksu.
Tasausmaksu voidaan kantaa myös 1 artiklan 2 kohdan a ja b
alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista silloin, kun yhdentai useamman kolmannen maan suoraan tai epäsuorasti mainituilletuotteille myöntämien tukien tai palkkioiden tai vastaavien toimen-piteiden vuoksi kyseisten tuotteiden tosiasialliset tarjoukset eivät
vastaa hintoja, jotka muodostuisivat ilman kyseisiä toimenpiteitä
tai menettelyjä, ja kun tällainen tilanne aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaahuomattavaa haittaa kyseisten tuotteiden tuotannolle yhteisössä.
Kyseiset tasausmaksut otetaan käyttöön jäsenvaltioiden ja yhteisön
välisten kansainvälisten sitoumusten mukaisesti. Neuvosto antaamääräenemmistöllä komission ehdotuksesta tasausmaksujen vahvis-
tamista koskevat edellytykset.
II OSASTO
Oliiviöljy
4 artikla
1. Yhteisössä vahvistetaan vuosittain:
a) ennen 1 päivää elokuuta seuraavana vuonna alkavaksi markki-
nointivuodeksi oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta jainterventiohinta;
b) ennen 1 päivää lokakuuta oliiviöljyn edustava markkinahinta ja
kynnyshinta seuraavaksi markkinointivuodeksi.
Jos kuitenkin oliiviöljyn edustavan markkinahinnan vahvistamisessa
huomioon otettavat tekijät huomattavasti muuttuvat markkinointi-vuoden aikana, 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaenvoidaan päättää edustavan markkinahinnan ja kynnyshinnan muut-tamisesta markkinointivuoden aikana.
2. Kyseiset hinnat vahvistetaan tukkukauppaportaassavakiolaa-
tuiselle öljylle, joka vastaa jotakin liitteessä luetelluista
nimityksistä.
3. Oliiviöljyn markkinointivuosi alkaa 1 päivänä marraskuuta ja
päättyy 31 päivänä lokakuuta seuraavana vuonna.
4. Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoi-
tetut hinnat sekä 2 kohdassa tarkoitettu vakiolaatu vahvistetaan1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 5
▼B
perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä
noudattaen.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1
kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut hinnat.Yleiset säännöt 1 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta annetaan
samaa menettelyä noudattaen.
5 artikla
1. Otetaan käyttöön oliiviöljyn tuotantotuki. Kyseinen tuki,
jonka suuruus on sama kaikkialla yhteisössä, vahvistetaan vuosit-tain ennen 1 päivää elokuuta seuraavana vuonna alkavaksimarkkinointivuodeksi perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa
määrättyä menettelyä noudattaen. Kyseinen tuki, jonka tarkoituk-
sena on edistää kohtuullisten tulojen varmistamista tuottajille,vahvistetaan ainoastaan osaan tuotantoa ottaen huomioon 11 artik-lassa tarkoitetun kulutustuen vaikutus.
2. Tukea myönnetään:
— asetuksen (ETY) N:o 1360/78 mukaisesti hyväksytyn tuottajar-
yhmittymän jäseninä oleville oliivinviljelijöille tosiasiallisesti
tuotetun öljyn määrän mukaan,
— muille oliivinviljelijöille heidän viljelemiensä oliivipuiden
lukumäärän ja tuotantomäärän sekä kiinteästi vahvistettujentuotosten mukaan, sillä edellytyksellä, että tuotettu oliivisatoon myös tosiasiallisesti korjattu.
Tukea myönnetään kuitenkin ainoastaan viljelyaloille, joilla on istu-
tettuja oliivipuita 31 päivänä lokakuuta 1978.
3. Hyväksytyt tuottajaryhmittymät voivat osallistua 2 kohdassa
tarkoitettujen tuotantokyvyn ja tuotosten määrittämiseen liittyviintehtäviin.
4. Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta. Samaa
menettelyä noudattaen neuvosto voi päättää erikseen määritettävänprosenttimäärän kaikille tai osalle tuottajista myönnettävän tuotan-totuen käyttämisestä sellaisten alueellisen tason toiminnanrahoitukseen, jolla on tarkoitus parantaa oliivituotannon laatua.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja tarvittaessayhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (
1) soveltami-
sesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY)
N:o 2788/72 (2), 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Tuotannon tavoitehinta vahvistetaan tuottajien kannalta kohtuulli-
selle tasolle ottaen huomioon tarve ylläpitää tarvittavatuotantomäärä yhteisössä.
7 artikla
Edustava markkinahinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, joka
mahdollistaa oliiviöljyn tuotannon tavanomaisen menekin ottaen
huomioon kilpailevien tuotteiden hinnat ja erityisesti niiden kehi-
tysnäkymät markkinointivuoden kuluessa sekä 10 artiklassatarkoitettujen kuukausittaisten korotusten vaikutus oliiviöljynhintoihin.
8 artikla
Interventiohinta on sama kuin tuotannon tavoitehinta vähennettynä
5 artiklassa tarkoitetulla tuotantotuella sekä määrällä, joka sisältää
markkinavaihtelut ja oliiviöljyn kuljetuskustannukset tuotantoa-lueilta kulutusalueille.1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 6
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
(2) EYVL N:o L 295, 30.12.1972, s. 1
▼B
9 artikla
Kynnyshinta vahvistetaan siten, että tuontituotteen myyntihinta
asettuu yhteisön rajanylityspaikalla edustavan markkinahinnantasolle 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutushuomioon ottaen. Kyseinen rajanylityspaikka määritetään 38 artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
10 artikla
Myyntien porrastamisen mahdollistamiseksi edustavaa markkina-
hintaa, interventiohintaa ja kynnyshintaa korotetaan kuukausittain
vähintään viiden kuukauden ajan 1 päivästä tammikuuta määrällä,
joka on yhtä suuri kaikkien kolmen hinnan osalta.
Neuvosto vahvistaa vuosittain määräenemmistöllä komission ehdo-
tuksesta samansuuruiset kuukausittaiset korotukset ottaen huomioon
keskimääräiset varastointi- ja korkokustannukset yhteisössä.
11 artikla
1. Jos tuotannon tavoitehinta vähennettynä tuotantotuella, on
korkeampi kuin oliiviöljyn edustava markkinahinta, yhteisössätuotetulle ja markkinoille saatetulle öljylle myönnetään kulutus-tukea. Mainittu tuki on kyseisten kahden hinnan välisen erotuksensuuruinen.
2. Jos asianomaisen jäsenvaltion valvonnassa oleva eri toimia-
loja edustava toimielin on saanut tehtäväkseen huolehtiakulutustukijärjestelmän hallinnosta, kyseinen jäsenvaltio voioikeuttaa mainitun toimielimen perimään tuen saajilta maksua,joka on tarkoitettu kyseisen järjestelmän hallinnosta aiheutuvienkustannusten kattamiseen.
3. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta seuraavaksi markkinointivuo-deksi tiedotustoimintaan ja mahdolliseen muuhun oliiviöljynkulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettuun toimintaankäytettävän kulutustuen prosenttimäärän.
4. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, ja erityisesti tuensaamisoikeuden valvontaa koskevat säännöt; tämä valvonta koskeeperiaatteessa sekä yhteisössä tuotettua oliiviöljyä että kolmansistamaista tuotua oliiviöljyä.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tarvittaessaasetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
11 a artikla
Jäsenvaltioiden on niin laajalti kuin se niitä koskee toteutettava
tarvittavat toimenpiteet 5 ja 11 artiklassa säädettyihin tukijärjestel-mien rikkomusten rankaisemiseksi.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ensimmäisessä
kohdassa tarkoitetut toimenpiteet heti niiden antamisen jälkeen.
12 artikla
1. Tuottajajäsenvaltioiden nimeämillä interventioelimillä on
velvollisuus ostaa 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisestiyhteisöstä peräisin oleva oliiviöljy, jonka asetuksen (ETY)N:o 1360/78 mukaisesti hyväksytyt tuottajat tai ryhmittymät ja
liitot niille tarjoavat tuotantovyöhykkeille perustetuissa interventio-
keskuksissa. Osto tehdään interventiohintaan. Ostohintaatarkistetaan soveltamalla alennus- ja korotusasteikkoa, jos interven-tioon tarjotun öljyn nimitys tai laatu ei vastaa sitä nimitystä tailaatua, jolle interventiohinta on vahvistettu.
Lisäksi jos öljy toimitetaan interventioelimen pyynnöstä muualle
kuin myyjän tarjoushetkellä ilmoittamaan keskukseen, öljyn maksa-misen yhteydessä otetaan huomioon tästä myyjälle aiheutuvakuljetuskustannusten muutos.1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 7
▼B
2. Interventioelinten on myytävä ostamansa oliiviöljy yhteisön
sisällä sellaisilla edellytyksillä, että markkinat eivät häiriinnytuotantovaiheessa.
3. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuk-
sesta:
a) edellytykset, joilla interventio toteutetaan markkinointivuoden
kolmen viimeisen kuukauden aikana;
b) edellytykset, joilla interventioelimet saattavat myyntiin ostetun
öljyn;
c) perusteet, joita sovelletaan interventiokeskuksia määritettäessä.
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan ja interventiokeskukset määritetään 38 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
13 artikla
Satovaihteluiden tarjonnan ja kysynnän väliselle tasapainolle
aiheuttamien vaikeuksien lieventämiseksi ja sitä kautta kuluttajahin-
tojen vakauttamiseksi neuvosto voi komission ehdotuksesta
määräenemmistöllä päättää, että interventioelimet muodostavat olii-viöljyn tasausvaraston; neuvosto antaa samaa menettelyänoudattaen varaston muodostamiseen, hallintoon ja myyntiin liit-tyvät edellytykset.
14 artikla
1. Jos tuotaessa kolmansista maista yhteisen tullitariffin alani-
mikkeeseen 15.07 A I kuuluvaa käsittelemätöntä oliiviöljyäkynnyshinta on korkeampi kuin cif-hinta, kannetaan maksu, jokaon kyseisten kahden hinnan välisen erotuksen suuruinen.
2. Edellä 9 artiklassa tarkoitettuun yhteisön rajanylityspaikkaan
laskettu cif-hinta määritetään maailmanmarkkinoiden edullisimpien
ostomahdollisuuksien perusteella, ja hintoja tarkistetaan ottaenhuomioon mahdolliset erot suhteessa nimitykseen tai laatuun, jollekynnyshinta on vahvistettu.
3. Jos vapaat hintanoteeraukset maailmanmarkkinoilla eivät
määrää tarjoushintaa ja jos kyseinen hinta on alhaisempi kuinmaailmanmarkkinoiden hintanoteeraukset, cif-hinta korvataankyseessä olevan tuonnin osalta tarjoushinnan mukaan määritetyllähinnalla.
4. Komissio vahvistaa maksun. Cif-hinnan ja 3 kohdassa tarkoi-
tetun hinnan määrittämisperusteet sekä yksityiskohtaiset säännöttämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
15 artikla
1. Tuotaessa kolmansista maista yhteisen tullitariffin alanimik-
keeseen 15.07 A II kuuluvia oliiviöljyjä kannetaan maksu, joka
muodostuu muuttuvasta maksuosasta, joka vastaa kyseisten tuot-teiden valmistukseen tarvittavaa kiinteästi vahvistettavissa olevaaoliiviöljyn määrää, ja kiinteästä maksuosasta, jonka tarkoituksenaon suojella jalostusteollisuutta.
2. Jos yhden tai useamman lähtömaan osalta yhteisen tullitariffin
alanimikkeeseen 15.07 A II kuuluvien oliiviöljyjen tarjoushinnatmaailmanmarkkinoilla eivät ole kohtuullisessa suhteessa 14 artik-lassa tarkoitettuun cif-hintaan, kyseinen hinta korvataan maksunmuuttuvaa maksuosaa laskettaessa edellä tarkoitettujen tarjoushin-
tojen perusteella määritetyllä hinnalla.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
16 artikla
1. Jollei käsittelemättömästä oliiviöljystä maailmanmarkkinoilla
tehtyjen tarjousten perusteella voida määrittää todellista kehitys-1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 8
▼B
suuntaa kyseisillä markkinoilla, vahvistetaan 14 ja 15 artiklassa
tarkoitettujen tuotteiden tuontimaksu tarjouskilpailulla.
2. Komissio vahvistaa määräajoin maksun vähimmäismäärän
ottaen huomioon muun muassa tarjousten tekijöiden esittämätmaksun määrät. Jokainen tarjouksen tekijä, jonka ilmoittamamaksun määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin vähimmäismäärä,-tulee tarjouskilpailussa hyväksytyksi ja on velvollinen tuomaantarjouksessaan ilmoittamansa määrän tuotetta ilmoittamallaan
maksulla.
3. Mainittu tarjouskilpailu ei kuitenkaan koske sellaisten määrien
tuontia, joilla ei ole vaikutuksia markkinatilanteeseen. Tällaisissatapauksissa kannettava maksu on viimeisin ennen tuontia vahvis-tettu vähimmäismaksu.
4. Jos maailmanmarkkinoiden kehitys on erilainen käsitte-
lemättömän oliiviöljyn eri tarjontamuodoilla, kyseisilletarjontamuodoille voidaan vahvistaa erilaiset vähimmäismaksut.
5. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
17 artikla
1. Tuotaessa kolmansista maista yhteisen tullitariffin alanimik-
keisiin 07.01 N II ja 07.03 A II kuuluvia oliiveja kannetaanmaksu, joka lasketaan 14 artiklan mukaisesti oliiviöljystä kannet-
tavan tuontimaksun ja tuontituotteen öljypitoisuuden perusteella.
Kannettavan maksun on kuitenkin oltava vähintään kahdeksan
prosenttia tuontituotteen arvosta, ja kyseinen määrä vahvistetaan
kiinteämääräisesti.
2. Tuotaessa kolmansista maista yhteisen tullitariffin alanimik-
keisiin 23.04 A II ja 15.17 B I kuuluvia tuotteita kannetaantuontimaksu, joka lasketaan oliiviöljystä kannettavan maksun jatuontituotteen öljypitoisuuden perusteella.
3. Jos 16 artiklan säännöksiä on noudatettava, 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettuja tuotteita tuotaessa kannetaan maksu, johon sisältyyvähimmäismaksu, jota sovelletaan kyseisten tuotteiden sisältämäänoliiviöljymäärään. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osaltasovelletaan kuitenkin 1 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
4. Komissio vahvistaa määräajoin tässä artiklassa tarkoitetut
maksut.
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja
erityisesti öljypitoisuuden määrittämisestä, joka voidaan määrittääkiinteästi, annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
18 artikla
1. Sovellettaessa 14 ja 15 artiklaa sekä 17 artiklan 1 ja 2 kohtaa
tuonnista kannettava maksu on tuontipäivänä voimassa oleva
maksu.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden
maksu voidaan vahvistaa ennakolta asianomaisen hakemuksesta
edellytyksillä, jotka neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komis-sion ehdotuksesta.
2. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
19 artikla
1. Tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 17
artiklassa tarkoitettuja tuotteita on esitettävä tuontitodistus.
Oliiviöljyn vienti yhteisön ulkopuolelle edellyttää vientitodistuksen
esittämistä.1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 9
▼B
Vietäessä oliiviöljyä kolmansiin maihin on esitettävä vientitodistus.
Jos maksu tai tuki vahvistetaan ennakolta, se merkitään todistuk-seen, joka on todiste ennakolta vahvistamisesta.
2. Jäsenvaltiot myöntävät todistuksen jokaiselle sitä hakevalle
riippumatta siitä mihin hän on sijoittautunut yhteisössä.
Jos 16 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä on kuitenkin noudatettava,
jäsenvaltiot myöntävät oliiviöljyn tuontitodistukset ainoastaan niille
tarjouksen tekijöille, joiden ilmoittama maksun määrä on vähintään
vähimmäismaksun suuruinen. Tuonti- tai vientitodistus on voimassakaikkialla yhteisössä.
Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä on vakuuden anta-
minen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutuminen
todistuksen voimassaoloaikana ja joka vakuus menetetään kokonaantai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuuainoastaan osittain.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Niissäsäädetään todistusten voimassaoloajasta ja niissä voidaan säätää
myös todistusten myöntämiselle asetettavasta määräajasta.
20 artikla
1. Kun oliiviöljyä viedään kolmansiin maihin,
— kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella,
jos yhteisön hinta on maailmanmarkkinoiden hintanoteerauksiakorkeampi,
— voidaan kantaa vientimaksu, jonka tarkoituksena on korvata
kyseisten hintojen välinen erotus, jos maailmanmarkkinoidenhintanoteeraukset ovat yhteisön hintaa korkeammat.
2. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt
ja erityisesti tuen myöntämistä, vientimaksun kantamista, sen suur-
uuden vahvistamista ja mahdollisesti vientituen ennakkovahvistustakoskevat säännöt.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
20 a artikla
Kala- tai kasvissäilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöl-
jylle myönnetään tuotantotukea tai tuontimaksun kantaminenkeskeytetään kokonaan tai osittain.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset
säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
20 b artikla
1. Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useamman 1
artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai
uhkaavat häiriintyä vakavasti siten, että perustamissopimuksen 39
artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maidenkanssa käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpi-teitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrit-
telee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaasuojatoimenpiteitä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää
jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimen-piteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan
välittömästi. Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se
tekee asiasta päätöksen 24 tunnin kuluessa pyynnön vastaanottami-sesta.
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman
toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seur-aavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto kokoontuu1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 10
▼B
viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen
toimenpiteen.
20 c artikla
Tullakseen hyväksytyiksi asetuksessa (ETY) N:o 1360/78 säädet-
tyjen oliiviöljyalan tuottajaryhmittymien on täytettävä mainitussa
asetuksessa säädetyt edellytykset ja:
— kyettävä valvomaan jäsentensä todellista tuotantoa,
— niillä on oltava valtuudet esittää yhteinen hakemus kaikkien
jäsentuottajien puolesta,
— niillä on oltava valtuudet tuen vastaanottamiseen ja sen jakami-
seen kaikkien jäsenten kesken.
Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1360/78 8 artiklan soveltamista
tuottajaryhmittymän hyväksyminen peruutetaan, jos ensimmäisessä
kohdassa säädetyt edellytykset eivät ole täyttyneet tai ne eivät
enää täyty,
20 d artikla
1. Poiketen asetuksen (ETY) N:o 1360/78 10 artiklan 1 ja 2
kohdasta jäsenvaltiot myöntävät viiden vuoden ajan 1 päivästämarraskuuta 1978 laskettuna hyväksytyille tuottajaryhmittymilleniiden perustamisen edistämiseksi ja niiden toiminnan helpottami-seksi:
a) viiden vuoden ajan niiden hyväksymispäivästä tukea,
b) jonka määrä on ensimmäisenä, toisena, kolmantena, neljäntenä
ja viidentenä vuotena:
— enintään 5, 4, 3, 2 ja 1 prosenttia hyväksytyn markkinoille
saatetun tuotannon arvosta,
— enintään 80, 60, 40, 20 ja 10 prosenttia todellisista perus-
tamis- ja toimintakustannuksista.
2. Jos hinnat yhteisön markkinoilla ovat erikseen määritettävänä
ajanjaksona tasolla, joka on lähellä interventiohintaa, 38 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että hyväksytyttuottajaryhmittymät voivat tehdä kaupan pitämäänsä oliiviöljyä
koskevia varastointisopimuksia.
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta anne-
taan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
2 artikla
Korvataan asetuksen N:o 136/66/ETY 42 a artikla seuraavasti:
”42 a artikla
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 950/68 liitettä ’yhteinen tulli-
tariffi’ seuraavasti:
Yhteisen
tullitariffin
nimikeTavaran kuvausTulli
autono-
minen tulli
(%) tai
tuonti-
maksu
(tm)sopimus-
tulli
(%)
123 4
07.01 N. Oliivit:
II. muut 7 (tm) —
07.03 A. Oliivit:
II. muut 8 (tm) —1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 11
▼B
Yhteisen
tullitariffin
nimikeTavaran kuvausTulli
autono-
minen tulli
(%) tai
tuonti-
maksu
(tm)sopimus-
tulli
(%)
123 4
23.04 A. Öljykakut ja muut olii-
viöljyn erottamisessa synty-
neet jätetuotteet:
I. joissa on enitään 3
painoprosenttia olii-
viöljyävapaa —
II. joissa on yli 3 painopro-
senttia oliiviöljyävapaa
(tm)—”
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan ►M11 January 1979 ◄.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1978R1562 — FI — 01.11.1978 — 001.001 — 12