1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien
tilastotietojen keruiden osalta ja mainitun direktiivin muuttamisesta
(94/433/EY)
(EYVL L 179, 13.7.1994, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 95/380/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 1995 L 228 25 23.9.1995
►M2 Komission päätös 1999/47/EY, tehty 8 päivänä tammikuuta 1999 L 15 10 20.1.1999
►M3 Komission päätös 1999/547/EY, tehty 14 päivänä heinäkuuta 1999 L 209 33 7.8.1999
Muutettu:
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan
unioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 30 päivänä toukokuuta 1994,
neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä karjaa ja
nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta ja
mainitun direktiivin muuttamisesta
(94/433/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1
päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/24/ETY (1)j a
erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2kohdan, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan, 10 artiklan3 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo, että
direktiivissä 93/24/ETY tarkoitettujen tietojen keruiden suorittamiseksi
tarvitaan täsmällisiä määritelmiä; tämän vuoksi olisi määritettävä
tietojen keruun käsittämät maatilat; lisäksi olisi määriteltävä täsmälli-sesti eri luokat, joihin tietojen keruiden tulokset jaotellaan, sekä nekarjan suuruusluokat ja aluejaot, joiden perusteella jäsenvaltiot laativatsäännöllisin väliajoin toteutettavien tilastotietojen keruiden tulokset;teurastustilastojen laatimiseksi olisi käytettävä yhdenmukaista teuras-
painon määritelmää,
komission asetuksessa (ETY) N:o 2505/92 (
2) yhdistettyyn nimik-
keistöön elävien nautojen osalta tehdyn muutoksen vuoksi yhteisön
sisäisessä kaupassa tai kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
jäsenvaltioiden ei enää ole mahdollista tehdä eroa sonnien ja härkienvälillä; tämän vuoksi ei enää myöskään ole mahdollista direktiivin 93/24/ETY vaatimalla tavalla jakaa kotimaista bruttotuotantoa sonneiksi jahäriksi; tämän vuoksi olisi muutettava direktiivi 93/24/ETY,
direktiivin 93/24/ETY mukaan jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa
lupa suorittaa touko- tai kesäkuun tietojen keruut valituilla alueilla silläedellytyksellä, että nämä tietojen keruut käsittävät vähintään 70prosenttia nautakarjasta; niille jäsenvaltioille, joiden nautakarja
muodostaa ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskar-
jasta, voidaan pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan touko/kesäkuuntai joulukuun tietojen keruista tai käyttää aluejakoa touko/kesäkuuntietojen keruun lopullisissa tuloksissa; lopuksi jäsenvaltioille voidaanpyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä karjaa koskevientilastotietojen keruiden sijasta ja käyttää karjan suuruusluokan mukaan
määrättyä jakoa parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja /tai touko/
kesäkuun tietojen keruun tuloksissa,
jäsenvaltiot ovat esittäneet poikkeuspyyntöjä edellä mainituista mahdol-
lisuuksista,
komission päätös 73/262/ETY (
3), sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä 90/501/ETY (4), olisi kumottava,
alettaessa soveltaa direktiiviä 93/24/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994
olisi tämän päätöksen määräyksiä sovellettava samasta päivämäärästäalkaen, ja
tämä päätös on maatalouden pysyvän tilastokomitean lausunnon
mukainen,1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o L 149, 21.6.1993, s. 5
(2) EYVL N:o L 267, 14.9.1992, s. 1
(3) EYVL N:o L 253, 10.9.1973, s. 5
(4) EYVL N:o L 278, 10.10.1990, s. 41
▼B
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1 Direktiivin 93/24/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan ”maati-
lalla” sekä teknisesti että taloudellisesti erillistä yksikköä, jota
johdetaan erikseen ja joka tuottaa maataloustuotteita.
2 Direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tietojen
keruulla on katettava:
a) maatilat, joissa käytössä olevaa viljelyalaa on vähintään yksi
hehtaari;
b) maatilat, joissa käytössä oleva viljelyalaa on vähemmän kuin yksi
hehtaari, jos ne tuottavat tietyn osuuden myyntiä varten tai jos
niiden tuotanto ylittää tietyt aineelliset rajat.
3 Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka toivovat voivansa käyttää
erilaista tietojen keruun rajaa, on sitouduttava vahvistamaan raja sellai-
selle tasolle, että sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan pienimmät tilat,jotka yhdessä muodostavat enintään yhden prosentin kyseisen jäsenval-tion komission päätöksessä 85/377/ETY (
1) tarkoitetusta
standardibruttomarginaalista.
2 artikla
Direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen nautaluokkien määritelmät
esitetään liitteessä I.
3 artikla
Direktiivin 93/24/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aluejaot
esitetään liitteessä II.
4 artikla
Direktiivin 93/24/ETY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut karjan suuruus-
luokat esitetään liitteessä III.
5 artikla
Direktiivin 93/24/ETY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teuraseläimen
teuraspaino määritellään liitteessä IV.
6 artikla
Direktiivin 93/24/ETY 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut luokat ”D.
Sonnit” ja ”E. Härät” on yhdistetty luokaksi ”D. Sonnit ja härät”.
7 artikla
1 Liitteessä V olevassa a kohdassa mainituille jäsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
alakohdan mukaisesti lupa suorittaa touko- tai kesäkuun tietojen keruut
valituilla alueilla sillä edellytyksellä, että nämä tietojen keruutkäsittävät vähintään 70 prosenttia nautakarjasta.
2 Liitteessä V olevassa b kohdassa mainituille jäsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdanmukaisesti lupa luopua kokonaan touko/kesäkuun tai ►
M2 marras-/
joulukuun ◄tietojen keruista.
3 Liitteessä V olevassa c kohdassa mainituille jäsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 1 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdanmukaisesti lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotietojen keruidensijasta.1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EYVL N:o L 220, 17.8.1985, s. 1
▼B
4 Liitteessä V olevassa d kohdassa mainituille jäsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupakäyttää aluejakoa touko/kesäkuun tietojen keruun lopullisissa tulok-
sissa.
5 Liitteessä V olevassa e kohdassa mainituille jäsenvaltioille anne-
taan direktiivin 93/24/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti lupakäyttää karjan suuruusluokan mukaan määrättyä jakoa parillistenvuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai touko/kesäkuun tietojen keruuntuloksissa.
8 artikla
Kumotaan päätös 73/262/ETY.
9 artikla
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
LIITE I
Luokkien määritelmät
Direktiivin 93/24/ETY 3 artiklan 1 kohtaDirektiivin 93/24/ETY 10 artikla 2 kohta ja
12 artiklan 2 kohta
Vasikat A a) Alle vuoden ikäiset vasikoina
teurastettaviksi tarkoitetut
nautaeläimet.
Vasikoiden määritelmä
esitetään seuraavan sarakkeen
A kohdassaA. Vasikat
Naudansukuiset kotieläimet, joiden
elopaino on enintään 300 kg ja joilla
ei vielä ole pysyviä hampaita
Sonnit D. Sonnit
A kohtaan kuulumattomat kuohitse-
mattomat urospuoliset naudat
Härät E. Härät
A kohtaan kuulumattomat kuohitut
urospuoliset naudat
Hiehot C b) ba)
Kaksivuotiaat ja niitä
vanhemmat vielä poikimatto-
matnaaraspuoliset naudatB. Hiehot
A kohtaan kuulumattomat vielä
poikimattomat naaraspuoliset naudat
Teurashiehot C b) ba) 1)
Lihantuotantoon kasvatettavat
hiehot
Muut hiehot C b) ba) 2)
Siitokseen ja lypsylehmien tai
muiden korvaamiseksi kasvatet-
tavat hiehot
Lehmät C b) bb)
Poikineet naaraspuoliset naudat
(mukaan lukien tarvit- taessa
tällaiset alle kaksivuotiaat
eläimet)C. Lehmät
Poikineet naaraspuoliset naudat
Lypsylehmät C b) bb) 1)
Ihmisravinnoksi ja/tai maito-
tuotteiksi jalostettavaksi tarkoi-
tetun maidon tuottamiseksi
ainoastaan tai pääasiallisesti
kasvatettavat lehmät mukaan
lukien teuraslehmät (riip-
pumatta siitä, onko niitä liho-
tettu viimeisen lypsykerran ja
teurastuksen välillä)
Muut lehmät C b) bb) 2)
Muut kuin lypsylehmät mukaan
lukien tarvittaessa työjuhdat1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
LIITE II
Aluejaot
Belgia: Provinces — Provincies
Tšekin tasavalta: NUTS 2, 3
Tanska: —
Saksa: Bundesländer
Viro: NUTS 2, 3
Kreikka: Aluekehityspalvelun alueet
Espanja: Galicia
Principado de Asturias
CantabriaPaís VascoNavarra
La Rioja
AragónCataluña
Baleares
Castilla y LeónMadridCastilla-La Mancha
Comunidad Valenciana y
Región de MurciaExtremadura
Andalucía
muut Comunidades autónomas
Ranska: Champagne-Ardennes
Picardie, Nord-Pas-de-Calais
Basse-Normandie — Haute-NormandieBourgogne
Alsace-Lorraine
Franche-ComtéPays-de-la-LoireBretagne
Poitou-Charentes
AquitaineMidi-Pyrénées
Limousin
Rhône-AlpesAuvergnemuut alueet
Irlanti: —Italia: Regioni
Kypros: —
Latvia: NUTS 2, 3
Liettua: NUTS 2, 31994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Luxemburg: —
Unkari: tervezési-statisztikai-régiók
Malta: NUTS 2, 3
Alankomaat: ProvinciesItävalta: BundesländerPuola: NUTS 2 -alueet
Portugali: Regiões
Slovenia: NUTS 2
Slovakia: NUTS 2
Suomi: Etelä-Suomi-Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-SuomiPohjois-Suomi
Ruotsi: 8 RiksområdenYhdistynyt kuningaskunta: Standard regions1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼A1
▼B
▼M1
▼A1
▼B
▼A1
▼M2
▼M1
▼B
LIITE 3
Kasvatuksessa olevan nautakarjan suuruusluokat
►M1◄
►M2◄
►A1◄
►A1◄▼B1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
LIITE IV
Teuraspainon määritelmä
Teuraspaino on nylkemisen, verenlaskun, sisäelintenpoiston sekä ulkoisten
sukuelinten, raajojen etupolven ja nilkkaluun kohdalta tapahtuvan ääripäiden,
pään, hännän, munuaisten ja munuaisrasvan sekä utareiden poiston jälkeen teur-
aseläimen ruhon kylmäpaino.1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
LIITE V
a)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa suorittaa touko- tai kesäkuun tietojen
keruut valituilla alueilla:
Ranska
Italia
b) Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa luopua kokonaan touko/kesäkuun ja
►M2 marras-/joulukuun ◄ tietojen keruista:
Touko/kesäkuu ►M2 marras-/joulukuu ◄
Portugali ►M3 ◄
Kreikka
c)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää hallinnollisia lähteitä tilastotie-
tojen keruiden sijasta:
Touko/kesäkuu ►M2 marras-/joulukuu ◄
d) Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää aluejakoa touko/kesäkuun
tietojen keruun lopullisissa tuloksissa:
Belgia
Kreikka
Alankomaat
RuotsiSaksa
e)Jäsenvaltiot, joille annetaan lupa käyttää karjan suuruusluokan mukaan
määrättyä jakoa parillisten vuosien lopullisissa tuloksissa ja/tai touko/
kesäkuun tietojen keruun tuloksissa:
Parilliset vuodet: Touko/kesäkuu:
►
M2 ◄ Tanska
Belgia
Kreikka
Alankomaat
Ruotsi
Saksa1994D0433 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M3
▼B
▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M2