1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978,
moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
(78/549/ETY)
(EYVL L 168, 26.6.1978, s. 45)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission direktiivi 94/78/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994 L 354 10 31.12.1994
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978,
moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön lähentämisestä
(78/549/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, ettätekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen on kansallisen
lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät muun muassa moottoriajo-neuvojen lokasuojiin,
nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että
jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräys-
tensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja
niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussaneuvoston direktiivissä 70/156/ETY(
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 78/547/ETY(4), säädetty ETY-tyyppihyväk-
syntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien
osalta, ja
moottoriajoneuvoja koskevan kansallisen lainsäädännön lähentäminen
edellyttää, että jäsenvaltioiden yhteisten vaatimusten mukaisesti suorit-tamat tarkastukset tunnustetaan vastavuoroisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä ’ajoneuvolla’ tarkoitetaan tieliikenteeseen tarkoi-
tettua, vähintään nelipyöräistä M1-luokan moottoriajoneuvoa,
►M1määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A ◄, jonka
suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h.
2 artikla
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansal-
lista tyyppihyväksyntää lokasuojiin liittyvistä syistä, jos lokasuojatvastaavat liitteen I vaatimuksia.
3 artikla
Jäsenvaltio ei saa estää tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä,
liikkeelle laskemista tai käyttöä lokasuojiin liittyvistä syistä, jos loka-
suojat vastaavat liitteen I vaatimuksia.
4 artikla
Tarvittavat muutokset liitteissä olevien vaatimusten mukauttamiseksi
tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 2
(1) EYVL N:o C 118, 16.5.1977, s. 29
(2) EYVL N:o C 114, 11.5.1977, s. 6
(3) EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 1
(4) EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39
▼B
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direk-
tiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne toimittavat tässä
direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansallisetsäännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
6 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
Liiteluettelo
Liite I Yleiset vaatimukset, erityiset vaatimukset, ketjujen käyttö, ETY-
tyyppihyväksynnän hakeminen, ETY-tyyppihyväksynnän antaminen,
hyväksyntien muutokset, tuotannon vaatimustenmukaisuus
Liite II Ilmoituslomake
Liite III Tyyppihyväksyntätodistus1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
LIITE I
YLEISET VAATIMUKSET, ERITYISET VAATIMUKSET, KETJUJEN
KÄYTTÖ, ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN, ETY-TYYPPI-
HYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN, HYVÄKSYNTIEN MUUTOKSET,
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
1. YLEISET VAATIMUKSET
1.1 Moottoriajoneuvo on varustettava pyörän suojuksina toimivilla lokasuo-
jilla (korirakenteen osat, varsinaiset lokasuojat jne.).
1.2 Lokasuojien on oltava siten suunniteltuja, että ne suojaavat muita tien-
käyttäjiä niin hyvin kuin mahdollista, tiestä sinkoavilta kiviltä, mudalta,
jäältä, lumelta ja vedeltä sekä vähentävät muiden tienkäyttäjien vaaraa
joutua kosketukseen pyörivien renkaiden kanssa.
2. ERITYISET VAATIMUKSET
2.1 Lokasuojien on täytettävä seuraavat vaatimukset, kun ajoneuvo on
ajokunnossa (ks. liitteessä II oleva 2.6 kohta) ja kun sen etuistuimella
on yksi matkustaja ja kun pyörät ovat suoraan eteenpäin -asennossa:
2.1.1 Siinä osassa, jonka muodostavat pyörien keskustasta 30º kulmassa
eteenpäin ja 50º kulmassa taaksepäin olevat säteen suuntaiset tasot (ks.
kuva 1), on lokasuojan kokonaisleveyden (q) oltava riittävä peittämään
koko renkaan leveys (b), ottaen huomioon valmistajan ilmoittaman sekä
liitteen III lisäyksessä olevassa 1.3 kohdassa vahvistetun rengas/pyörä -
yhdistelmän muoto. Paripyörien osalta otetaan huomioon kahden pyörän
kokonaisleveys (t).
2.1.1.1 Kohdassa 2.1.1 tarkoitettujen leveyksien määrittämiseksi ei renkaan
kylkipinnan merkintöjä, koristeita tai suojaripoja oteta huomioon.
2.1.2 Lokasuojien takaosa ei saa päättyä sen vaakasuoran tason yläpuolelle,
joka kulkee 150 mm:ä renkaan pyörimisakselin yläpuolella (pyörän
keskeltä mitattuna), ja lisäksi lokasuojan reunan leikkauksen on tämän
tason kanssa (piste A, kuva 1) oltava renkaan pitkittäisen tason keski-
viivan ulkopuolella tai paripyörillä uloimman renkaan pitkittäisen tason
keskiviivan ulkopuolella.
2.1.3 Lokasuojien muodon ja sijainnin on oltava sellainen, että lokasuojat ovat
niin lähellä rengasta kuin mahdollista; ja näiden on erityisesti 2.1.1
kohdassa tarkoitettujen säteittäisten tasojen muodostamassa osassa
täytettävä seuraavat vaatimukset:
2.1.3.1 renkaan akselin pystysuoralla tasolla sijaitsevan lokasuojassa olevan
ulkoreunan syvyyden (p) projektion on oltava vähintään 30 mm:ä mitat-
tuna pitkittäisessä pystysuorassa tasossa, joka kulkee renkaan
keskipisteen kautta. Tämä syvyys (p) saa pienentyä asteittain nollaan
2.1.1 kohdassa määritettyjen tasojen kohdalla, ja
2.1.3.2 lokasuojien alareunojen ja renkaan keskiön kautta kulkevan akselin
välinen etäisyys (c) ei saa olla suurempi kuin 2 × r, missä r on renkaan
säde.
2.1.4 Jos ajoneuvossa on säädettävä maavara, on edellä tarkoitettujen vaati-
musten täytyttävä, kun ajoneuvo on valmistajan määrittelemässä
tavanomaisessa ajokunnossa.
2.2 Lokasuojat saavat koostua useista osista edellyttäen, ettei erillisiin osiin
tai näiden välille jää asennuksen jälkeen aukkoja tai rakoja.
2.3 Lokasuojat on kiinnitettävä lujasti. Ne saavat kuitenkin olla irrotettavissa
joko kokonaan tai osina.
3. KETJUJEN KÄYTTÖ
3.1 Kaksivetoisten ajoneuvojen osalta valmistajan on osoitettava ajoneuvon
olevan siten suunniteltu, että siinä voidaan käyttää vähintään yhdenlaisia
lumiketjuja ainakin yhdessä tämän ajoneuvotyypin vetäville pyörille
hyväksytyssä rengastyypissä. Valmistajan on ilmoitettava yksi ajoneu-
voon sopiva ketju/rengas -yhdistelmä ja merkittävä se liitteessä III
esitetyn todistuksen 1.2 kohtaan.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
3.2 Nelivetoisten ajoneuvojen osalta, mukaan lukien ajoneuvot, joissa yksi
vetäväakseli voidaan kytkeä pois toiminnasta manuaalisesti tai auto-
maattisesti, valmistajan on osoitettava ajoneuvon olevan siten
suunniteltu, että siinä voidaan käyttää vähintään yhdenlaisia lumiketjuja
ainakin yhdessä tämän ajoneuvotyypin vetäville pyörille hyväksytyssä
rengastyypissä vetävällä akselilla, jota ei voida kytkeä pois toiminnasta.
Valmistajan on ilmoitettava yksi ajoneuvoon sopiva ketju/rengas -yhdis-
telmä ja vetävät pyörät, joihin ketjut voidaan kytkeä, ja merkittävä se
liitteessä III olevassa lisäyksessä esitetyn todistuksen 1.2 kohtaan.
3.3 Ohjeet ketjutyypistä tai tyypeistä, joita voidaan käyttää, on liitettävä
ETY-tyyppihyväksyttyyn ajoneuvosarjaan kuuluvaan jokaiseen ajoneu-
voon.
4. ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
4.1 Valmistajan on haettava direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan
mukaista ajoneuvon ETY-tyyppihyväksyntää lokasuojien osalta.
4.2 Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä II.
4.3 Hyväksyttäväksi esitettävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on
toimitettava tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tutkimuslaitokselle.
5. ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
5.1 ETY-tyyppihyväksyntä annetaan direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3
kohdan mukaisesti, jos asiaa koskevat vaatimukset täytetään.
5.2 ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on liitteessä III.
5.3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero
direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa
antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
6. TYYPIN JA HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET
6.1 Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä
sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
7. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
7.1 Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi tarkoitetut toimen-
piteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten
mukaisesti.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Kuva 11978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 7
▼M1
LIITE II
Ilmoituslomake N:o (…)
ajoneuvon ETY-tyyppihyväksynnästä lokasuojien osalta neuvoston direktiivin
70/156/ETY liitteen 1 mukaisesti, direktiivi 78/549/ETY, sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/ETY..
Jäljempänä luetellut tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja
tietoihin on liitettävä sisällysluettelo. Piirustukset on toimitettava sopivassa
mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon
taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja
toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
0 YLEISTÄ
0.1 Merkki (valmistajan toiminimi)
0.2 Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaustai kuvauks et
0.3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b)0.3.1 Edellä tarkoitetun merkinnän sijainti
0.4 Ajoneuvoluokka (c)
0.5 Valmistajan nimi ja osoite0.8 Kokoonpanotehtaan/tehtaiden osoite/osoitteet
1 AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
1.1 Ajoneuvotyypin valokuvat ja/tai piirustukset
1.3 Akseleiden ja pyörien lukumäärä
1.3.1 Akseleiden ja paripyörien lukumäärä ja sijainti
2 MASSAT JA MITAT (e) (kg ja mm) (tarvittaessa viitataan piirustuk-
siin)
2.4 Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
2.4.1 Alusta ilman koria
Tässä ilmoituslomakkeessa olevat kohtanumerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/
ETY liitteessä I määrättyjä numeroita ja alaviitteitä.
Tämän direktiivin kannalta tarpeettomat kohdat on poistettu.
2.4.1.3 Korkeus(kuormittamattomana)(1) (jos jousituksen korkeutta voidaan
säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento).
2.4.2 Alusta ja kori yhdessä2.4.2.3 Korkeus(kuormittamattomana)(
1) (jos jousituksen korkeutta voidaan
säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento).
2.6 Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa
ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria, (mukaan lukien jäähdy-
tysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, varapyörä ja kuljettaja) (o)
(kunkin muunnoksen suurin ja pienin massa)
6 PYÖRÄNTUENTA
6.6 Renkaat ja pyörät
6.6.1 Rengas/pyöräyhdistelmä(t) [ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä,
pienin kantavuusluku, pienin nopeusluokkamerkki; ilmoitetaan pyörien
vanteen koko (koot) ja keskipoikkeama(t)].
6.6.1.1 Akselit
6.6.1.1.1 Akseli 1
6.6.1.1.2 Akseli 26.6.1.1.3 Akseli 3
6.6.1.1.4 Akseli 4
6.6.4 valmistajan suosittelema etu- ja/tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyh-
distelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 8
▼M1
9 KORI
9.16 Lokasuojat
9.16.1 joneuvon lyhyt kuvaus lokasuojien osalta9.16.2 Yksityiskohtaiset piirustukset lokasuojista ja niiden sijainnista ajoneu-
vossa, joista käy ilmi direktiivin 78/549/ETY liitteessä 1 olevassa
kuvassa 1 määritellyt mitat, ottaen huomioon rengas/pyöräyhdistel-
mien ääritapaukset.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 9
▼M1
LIITE III
(1) Tarpeeton yliviivataan.
(2) Jos tyypin tunnistustapa sisältää kirjaimia, jotka eivät ole tätä tyyppihyväksyntätodistusta koskevien ajoneuvojen,
osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyypin kuvaamisen kannalta olennaisia, kyseiset kirjaimet esitetään asia-
kirja-aineistossa tunnuksella ”?” (esimerkiksi ABC??123??).
(3) Sellaisen kuin se on määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 10
▼M1
Lisäys
tyyppihyväksyntätodistukseen N:o…
direktiivin 78/549/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
94/78/EY, mukaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta
1 Lisätiedot
1.1 Lyhyt kuvaus ajoneuvosta lokasuojien osalta1.2 Valmistajan erittelemä etu- ja/tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyhdistelmä
1.3 Valmistajan erittelemä(t) rengas/pyöräyhdistelmä(t), mukaan lukien keski-
poikkeamat
5 Huomautuksia1978L0549 — FI — 20.01.1995 — 001.001 — 11