2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1520/2000,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 2000,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuot-
teiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja
tuen määrän vahvistamisperusteista
(EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2390/2000, annettu 27 päivänä lokakuuta
2000L 276 3 28.10.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 1563/2001, annettu 31 päivänä heinäkuuta
2001L 208 8 1.8.2001
►M3Komission asetus (EY) N:o 595/2002, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2002 L 91 5 6.4.2002
►M4Komission asetus (EY) N:o 1052/2002, annettu 17 päivänä kesäkuuta
2002L 160 16 18.6.2002
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 225, 22.8.2002, s. 36 (1052/2002)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1520/2000,
annettu 13 päivänä heinäkuuta 2000,
tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavar-
oina vietävien maataloustuotteiden vientituenmyöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotet-
tuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänäjoulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(
1)j a
erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94(2), annettu 30 päivänä
toukokuuta 1994, sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaasetuksella (EY) N:o 701/2000(
3), vahvistetaan perustamissopi-
muksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä tiettyjä
maataloustuotteita koskevat yhteiset säännöt vientituen myöntä-misjärjestelmän soveltamisesta sekä tuen määränvahvistamisperusteet. Koska tämä asetus on muutettu viisitoistakertaa, olisi selvyyden vuoksi laadittava uudelleen asetus (EY)N:o 1222/94 nyt, kun siihen on tehtävä uusia muutoksia.
(2)Munien, viljan, riisin, maidon ja maitotuotteiden sekä sokerinyhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa asetuksissa säädetään,että kyseisiä maataloustuotteita olisi voitava viedä tiettyinäperustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina jalostettuinatavaroina maailmanmarkkinahinnoin tai maailmanmarkkinoidenhintanoteerausten mukaisesti ja että tämän mahdollistamiseksi
näiden noteerausten ja hintojen sekä Euroopan unionin hintojen
välinen ero voidaan kattaa vientituella.
(3)Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 800/1999(4) vahvistetaan
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroinavietävien tiettyjen maataloustuotteiden osalta yleiset säännötvientituen myöntämisestä ja tuen määrän vahvistamisperusteet.
Tämän järjestelmän soveltamista liitteeseen I kuulumattomiin
tavaroihin olisi kuitenkin täsmennettävä.
(4)Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn sopimuksenliitteenä olevan maataloussopimuksen 11 artiklassa määrätään,että perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavar-oihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävä vientituki ei
saa olla suurempi kuin kyseisille tuotteille niitä sellaisenaan
vietäessä maksettava tuki. Tämä on syytä ottaa huomioon vienti-tuen määrän ja rinnastussääntöjen vahvistamisessa.
(5)Perunatärkkelys rinnastetaan maissitärkkelykseen. Olisi kuitenkinvoitava vahvistaa erillinen tuen määrä perunatärkkelyksellemarkkinatilanteissa, joissa sen hinta on selvästi maissitärkke-
lyksen hintaa alhaisempi.
(6)Kyseiset tavarat voidaan saada joko suoraan perustuotteista tai
perustuotteita jalostamalla saaduista tuotteista taikka tuotteista,jotka voidaan rinnastaa jompaankumpaan näistä ryhmistä. Olisiannettava kullekin näistä tapauksista yksityiskohtaiset säännötvientituen määrän vahvistamisesta.
(7)Säännöllisen viennin kohteena on useita tavaroita, joita tiettyyritys valmistaa tarkoin määritellyin teknisin edellytyksin jajoiden ominaisuudet ja laatu ovat muuttumattomat. Raskaiden2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EYVL L 136, 31.5.1994, s. 5.
(3) EYVL L 83, 4.4.2000, s. 6.
(4) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
vientimuodollisuuksien välttämiseksi kyseisten tavaroiden osalta
olisi suosittava yksinkertaistettua menettelyä, jossa valmistajailmoittaa toimivaltaisille viranomaisille tarvittavina pitämänsä
tiedot näiden tavaroiden valmistusedellytyksistä.
(8)Useimpien vientitavaroiden sisältämien maataloustuotteiden
määrä vaihtelee. Sen vuoksi tuen määrä olisi vahvistettava vien-titavaroiden valmistuksessa todellisuudessa käytettyjen kyseistentuotteiden määrien perusteella. Eräiden sellaisten tavaroidenosalta, joiden koostumus on yksinkertainen ja suhteellisen muut-
tumaton, olisi kuitenkin hallinnollisen yksinkertaistamisen
vuoksi säädettävä tuen määrien vahvistamisesta maataloustuot-teiden kiinteästi vahvistettujen määrien perusteella. Näidenmäärien rekisteröinnin osalta olisi säädettävä rekisteröinninvahvistamisesta vuosittain, jotta vähennetään riskejä, jotka voivataiheutua kyseisen tavaran valmistuksessa käytettyjen tuotteiden
määrien muutosten ilmoittamatta jättämisestä.
(9)On syytä säätää, että jos ei voida todistaa, että vientitavaralle ei
ole myönnetty neuvoston asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (ETY)N:o 1418/76 soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä vilja- ja riisialan tuotantotukien osalta 30 päivänäkesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/
93(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 87/1999(2), tai tiettyjen kemianteollisuudessa käytettä-
vien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistäsäännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 1010/86(
3), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2074/98(4), mukaista
tuotantotukea, vientituen määrästä vähennetään vienti-ilmoi-
tuksen vastaanottamispäivänä sovellettava mainitun tuotantotuenmäärä. Ainoastaan tällä tavoin voidaan välttää kaikki petostenriskit.
(10)Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 565/80(
5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 2026/83(6), ja maataloustuotteiden vienti-
tukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 anne-tussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999(
7) vahvistetaan
ennakolta maksettavaa vientitukea koskeva järjestelmä, joka on
otettava huomioon vientitukea mukautettaessa.
(11)On tärkeää antaa säännöksiä sen takaamiseksi, että yhteisö
noudattaa tarkasti sitoumuksiaan. Lisäksi olisi varmistettava,etteivät tällaiset säännökset kuitenkaan ole toimijoille sen rajoit-tavampia kuin on tarpeen.
(12)Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopi-muksissa rajoitetaan varainhoitovuoden aikana myönnettyjentukien määrää. Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto-
mien tavaroiden vienti pitäisi pystyä toteuttamaan ennalta
tunnetuin edellytyksin. Olisi erityisen tärkeää pystyä saamaanvarmuus siitä, että mainituille tavaroille voidaan myöntää vienti-tukea, joka on yhdenmukainen yhteisölle mainituissasopimuksissa määrättyjen sitoumusten kanssa, tai jos tämä ei
ole mahdollista, että yhteisölle ainakin ilmoitettaisiin tällaisesta
tuesta etukäteen. Lisäksi näiden todistusten antamisella voidaanvarmistaa tukihakemusten seuranta ja taata todistusten haltijoilletuen saaminen siihen määrään asti, jolle todistus on annettu,edellyttäen että haltijat noudattavat muita yhteisön sääntelynmukaisia vientitukia koskevia edellytyksiä.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 3
(1) EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112.
(2) EYVL L 9, 15.1.1999, s. 8.
(3) EYVL L 94, 9.4.1986, s. 9.
(4) EYVL L 265, 30.9.1998, s. 8.
(5) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
(6) EYVL L 199, 22.7.1983, s. 12.
(7) EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
(13)Nämä sopimukset koskevat kaikkia perustamissopimuksen liit-
teeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä maataloustuotteita.
Kyseisiin tuotteisiin kuuluvat tietyt asetuksen (ETY) N:o 1766/92(
1) 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut alkoholijuomina vietävät
viljat.
(14)Näistä viljoista annetaan eräitä yksityiskohtaisia soveltamistakoskevia sääntöjä asetuksessa (ETY) N:o 2825/93(
2), sellaisena
kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3098/94(3). Yhteisiä
sääntöjä olisi sovellettava kaikkien perustamissopimuksen liittee-
seen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden
vientitukien myöntämiseen. Todistushakemukset uhkaavat ylittääselvästi jaettavissa olevan kokonaismäärän. Sen vuoksi vuosiolisi jaettava jaksoihin, jotta varainhoitovuoden lopussa tuotteitavievillä toimijoilla olisi samanlaiset mahdollisuudet saada todis-
tuksia kuin vuoden alussa vievillä toimijoilla. Olisi myös
säädettävä kaikkiin haettuihin määriin sovellettavan vähennys-kertoimen vahvistamisesta tarvittaessa.
(15)Siltä osin kuin maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän sovelta-mista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjenvahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annettu komissionasetus (ETY) N:o 2220/85(
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna 9 päivänä syyskuuta 1999 annetulla asetuksella
(EY) N:o 1932/1999(5), koskee todistuksia, todistukseen liit-
tyvän vakuuden vapauttamista koskevat edellytykset olisitäsmennettävä.
(16)Tietyntyyppisiin vientitoimiin myönnettäviin tukiin ei sovelletaunionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvia rajoituksia.Nämä toimet olisi vapautettava velvollisuudesta esittää tukito-distus.
(17)Suurin osa viejistä saa tukea alle 50 000 euroa vuodessa.Tällaisen viennin kokonaismäärä muodostaa hyvin pienen osan
tavaroina vietäville maataloustuotteille myönnettävän vientituen
määristä. Tällainen vienti olisi voitava vapauttaa todistuksenesittämisestä.
(18)Tietyt viejät osallistuvat tavaroita tuovien kolmansien maidenavaamiin tarjouskilpailuihin. Mikäli kyseiset viejät eivät voitatarjouskilpailua, niiden on voitava seuraamuksetta vähentäätodistuksessaan mainitusta määrästä tarjousta varten varattumäärä.
(19)Tukitodistusten tarkoitus on varmistaa yhteisön Maailman kaup-pajärjestössä antamien sitoumusten noudattaminen ja samalla
mahdollistaa ennalta vahvistettu vientituki, joka voidaan
myöntää kolmansiin maihin vietävien tavaroiden valmistuksessakäytettäville maataloustuotteille. Tämä tarkoitus eroaa jossakinmäärin sellaisinaan vietäville, WTO:ssa annettujen sitoumusten,myös määrällisten rajoitusten, alaisille perustuotteille annettavien
vientitodistusten tavoitteista. Sen vuoksi olisi täsmennettävä,
mitä sääntöjä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovah-vistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistäyksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o1291/2000(
6) vahvistetuista voimassa olevista maatalouden alan
todistuksiin sovellettavista yleisistä säännöksistä olisi sovellet-
tava vientitukiin.
(20)Tietyille perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattominatavaroina vietäville maataloustuotteille yhden varainhoitovuoden
aikana mahdollisesti myönnettävän tuen määrien hallinnoimi-seksi tuki olisi ehkä vahvistettava eri suuruiseksi riippuen siitä,2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 4
(1) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6.
(3) EYVL L 328, 20.12.1994, s. 12.
(4) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
(5) EYVL L 240, 10.9.1999, s. 11.
(6) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
▼B
onko tuen määrä vahvistettu ennalta yhteisön markkinoiden ja
maailmanmarkkinoiden kehityksen perusteella.
(21)Olisi säädettävä valvontajärjestelmästä, joka perustuu siihen, ettäviejä ilmoittaa kunkin vientitapahtuman yhteydessä vientitavar-
oiden valmistuksessa käytettyjen tuotteiden määrät
toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltaisten viranomaistentehtävä on toteuttaa kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteettämän ilmoituksen paikkansapitävyyden tarkistamiseksi.
(22)Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella,jossa tuotanto tapahtuu, olisi voitava tehdä yksinkertaistettuilmoitus valmistuksessa käytettyjen tuotteiden kokonaismääristä,
jos mainittujen viranomaisten käytettävissä on asianomaisten
toimijoiden keräämät yksityiskohtaiset tiedot valmistuksessakäytetyistä tuotteista.
(23)Tavaroiden viejä, varsinkaan jos hän ei ole niiden valmistaja, eivoi aina tietää täsmällisesti valmistuksessa käytettyjen maata-loustuotteiden määriä, joille hän voi hakea vientitukea. Tämänvuoksi viejällä ei aina ole mahdollisuutta ilmoittaa näitä määriä.
Sen vuoksi olisi säädettävä vaihtoehtoisesta tavaroiden kemialli-
seen määritykseen perustuvasta tuen laskemisjärjestelmästä, jotaasianomainen voi pyytää sovellettavaksi tiettyjen tavaroidenosalta tätä tarkoitusta varten laaditun vastaavuustaulukon mukai-sesti. Sovellettaessa tätä laskentajärjestelmää tiettyihin komission
asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä tarkoitettuihin tavaroihin
niiden valmistuksessa käytetyn tärkkelyksen alkuperää eitunneta. Tälle tärkkelykselle on voitu myöntää tuotantotukea,minkä vuoksi näille tavaroille ei voi myöntää tärkkelyksen vien-titukea.
(24)Vienti-ilmoituksen tarkastamisesta vastaavilla toimivaltaisillaviranomaisilla ei välttämättä ole käytössään riittäviä tietoja
valmistuksessa käytettyjä määriä koskevan ilmoituksen hyväksy-
miseksi, vaikka se perustuisi kemialliseen määritykseen.Tällainen tilanne uhkaa erityisesti silloin, kun vientitavarat onvalmistettu muussa kuin viejäjäsenvaltiossa. Sen vuoksi jäsenval-tion, josta tavarat viedään, toimivaltaisten viranomaisten olisitarvittaessa voitava saada suoraan muiden jäsenvaltioiden toimi-
valtaisilta viranomaisilta kaikki näiden käytettävissä olevat
kyseisten tavaroiden valmistusta koskevat tiedot.
(25)Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden,jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoite-tulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY)N:o 2571/97(
1) sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennet-
tuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistavalle teollisuudelle. Tämä
olisi otettava huomioon niiden tavaroiden osalta, joillemyönnetään kemiallisen määrityksen perusteella vahvistettuatukea.
(26)On suositeltavaa varmistaa perustamissopimuksen liitteeseen Ikuulumattomien tuotteiden vientitukien myöntämistä koskeviensäännösten yhdenmukainen soveltaminen Euroopan unionissa.
Tätä varten jokaisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava komission
välityksellä muille jäsenvaltioille sen alueella käytössä olevistaerilaisten vientitavaroiden valvontakeinoista.
(27)Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 1255/1999(
2) 31 artiklan 10, 11 ja 12 kohdassa vahvistetaan
edellytykset, jotka on täytettävä ennen kuin vientitukea voidaan
myöntää tietyille perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto-
mina tavaroina jälleenvientiä varten tuoduille maitotuotteille.
(28)Olisi otettava huomioon niiden maitotuotteiden määrien lisäänty-minen, jotka on tuotu eräiden kolmansien maiden kanssa2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 5
(1) EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3.
(2) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
▼B
tehtyjen sopimusten mukaisesti alennetuin tariffein, sekä
mahdollisuus myöntää alennettua tariffia korkeampaa vienti-tukea.
(29)Yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vientituenmyöntämistä koskevien säännösten moitteettoman soveltamisen
varmistamiseksi kyseistä tukea ei tulisi myöntää kolmansista
maista tuleville tuotteille, joita käytetään sellaisten tavaroidenvalmistuksessa, jotka jälleenviedään sen jälkeen, kun ne onluovutettu vapaaseen liikkeeseen unionissa.
(30)Olisi vahvistettava tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiinniiden tuen määrittämiseksi sovellettavat kertoimet sekäsäädettävä kyseisille valmistuksessa käytetyille tuotteille 100kilogrammaa kohden myönnettävien tuen määrien julkaisemi-
sesta.
(31)Liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden
kaupan horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea ei
ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan liitteessä A mainittujen perustuot-
teiden (jäljempänä ’perustuotteet’), niistä saatavien jalosteiden tai 3kohdan säännösten mukaisesti jompaankumpaan ryhmään rinnastetta-
vien tuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista
koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, kun kyseisiä tuot-teita viedään perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattominatavaroina ja ne luetellaan tapauskohtaisesti:
— neuvoston asetuksen (EY) N:o 2771/75(
1) liitteessä I,
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B,— neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(
2) liitteessä B,
— neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(3) liitteessä II,
— neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(4) liitteessä I,
Mainittuja tämän asetuksen liitteissä B ja C lueteltuja tavaroita nimi-
tetään jäljempänä ’tavaroiksi’.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”budjettikaudella” jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30
päivään syyskuuta;
b) ”todistuksella tai tukitodistuksella” 6—15 artiklan säännösten
mukaisesti laadittua, kaikkialla unionissa voimassa olevaa todistusta,
joka jäsenvaltioiden on annettava kaikille hakijoille riippumattanäiden sijoittautumispaikasta unionissa. Tukitodistuksella taataanvientituen maksaminen edellyttäen, että 16 artiklan edellytyksiänoudatetaan. Se voi sisältää vientituen ennakkovahvistuksen. Todis-
tukset ovat voimassa ainoastaan saman budjettikauden aikana;
c) ”sopimuksella” Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvot-
telujen yhteydessä tehtyä maataloussopimusta;
d) ”elintarvikeavulla” sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan edellytykset
täyttäviä elintarvikeaputoimia.
3. Tämän asetuksen soveltamiseksi:
a) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, joka on saatu
suoraan perunasta, lukuun ottamatta sivutuotteita, rinnastetaanmaissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen;2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 6
(1) EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49.
(2) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48.
(4) EYVL L 252, 25.9.1999, s. 1.
▼B
b) CN-koodeihin 0404 1048—0404 1062 kuuluva tiivistämätön, myös
jäädytetty hera rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun herajauheeseen(TJ 1);
c) — CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 90 51 ja 0404 90 21 kuuluva
maito ja maitotuotteet, tiivistämättömät, lisättyä sokeria taimuuta makeutusainetta sisältämättömät, myös jäädytetyt, joiden
maitorasvapitoisuus on enintään 0,1 painoprosenttia,
ja
— CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 90 11 ja 0404 90 21 kuuluva
maito ja maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä
muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältämättömät, joiden maitorasvapitoisuus on enintään 1,5painoprosenttia,
rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen
(TJ 2);
d) — CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 1013, 0403 90 51, 0403 9053,
0404 9021 ja 0404 90 23 kuuluvat maito, kerma ja maitotuot-teet, tiivistämättömät, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainettasisältämättömät, myös jäädytetyt, joiden maitorasvapitoisuus on
enemmän kuin 0,1 painoprosenttia ja enintään 6 painoprosenttia,
ja
— CN-koodeihin 0403 10 11, 0403 1013, 0403 10 19, 0403 9013,
0403 9019, 040490 23 ja 0404 9029 kuuluvat maito, kerma ja
maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa,
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät,joiden maitorasvapitoisuus on enemmän kuin 1,5 ja vähemmänkuin 45 painoprosenttia,
rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun rasvaiseen maitojauheeseen
(TJ 3);
e) — CN-koodeihin 040310 19, 040390 59, 0404 90 23 ja 0404 90 29
kuuluvat maito, kerma ja maitotuotteet, tiivistämättömät, lisättyäsokeria ja muuta makeutusainetta sisältämättömät, joiden maitor-asvapitoisuus on enemmän kuin 6 painoprosenttia,
— CN-koodeihin 040310 19, 0403 90 19 ja 0404 90 29 kuuluvat
maito, kerma ja maitotuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiin-
teässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainettasisältämättömät, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 45painoprosenttia,
ja
— CN-koodeihin 0405 10, 040520 90, 0405 9010 ja 0405 90 90
kuuluva voi ja muu maitorasva, joiden maitorasvapitoisuus onmuu kuin 82 painoprosenttia mutta vähintään 62 painoprosenttia,
rinnastetaan liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6);
f) — CN-koodeihin 0403 1011—0403 1019, 0403 90 51—040390 59
ja 0404 90 21—040490 29 kuuluvat maito, kerma ja maitotuot-teet, tiivistetyt, muussa muodossa kuin jauheena, rakeina taimuussa kiinteässä muodossa olevat, lisättyä sokeria tai muuta
makeutusainetta sisältämättömät,
ja
— juusto
rinnastetaan:
i) liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2)
rinnastettavan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman
osuuden osalta
ja
ii) liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6) rinnastettavan tuotteen
maitorasvapitoisuuden osalta;
g) CN-koodiin 1006 20 kuuluva esikuorittu riisi rinnastetaan CN-
koodeihin 1006 30 61—100630 98 kuuluvaan kokonaan hiottuunriisiin;2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 7
▼B
h) — CN-koodiin 1701 11 90 tai 1701 12 90 kuuluva raakasokeri
(ruoko- tai juurikassokeri), joka sisältää kuivana polarimetrisestimääritettynä vähintään 92 painoprosenttia sakkaroosia,
— CN-koodeihin 1701 9100 ja 1701 9990 kuuluvat sokerit,— asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakoh-
dassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o1766/92 soveltamisalaan kuuluvista tuotteista osittain valmistet-tuja seoksia,
— asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan f ja g alakoh-
dassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o
1766/92 soveltamisalaan kuuluvista tuotteista osittain valmistet-
tuja seoksia,
jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 2038/1999 ja asetuksessa (EY) N:o
2135/95(
1) säädettyjen edellytysten mukaisia, rinnastetaan CN-
koodiin 1701 9910 kuuluvaan valkoiseen sokeriin, jotta niillevoidaan myöntää vientitukea, kun niitä viedään sellaisenaan.
4. Asianomaisen pyynnöstä ja toimivaltaisen viranomaisen kanssa
sovitulla tavalla 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet kuitenkinrinnastetaan:
i) liitteessä A tarkoitettuun rasvattomaan maitojauheeseen (TJ 2)
rinnastettavan tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuudenosalta
ja
ii) liitteessä A tarkoitettuun voihin (TJ 6) rinnastettavan tuotteen
maitorasvapitoisuuden osalta.
2 artikla
Kunkin samana tavarana vietävän perustuotteen 3 artiklan säännösten
mukaisesti määritetylle määrälle myönnettävän tuen määrä saadaan
kertomalla tämä tuotemäärä sillä kyseisen perustuotteen tuen määrällä,joka on laskettu painoyksikköä kohden 4 artiklan mukaisesti.
Kuitenkin CN-koodeihin 2905 44 ja 3824 60 kuuluvien D-glusitolin
(sorbitolin) seosten osalta, jos asianomainen ei 16 artiklan 1 kohdassatarkoitetussa ilmoituksessa anna mainitun artiklan 4 kohdan neljännessäluetelmakohdassa säädettyjä tietoja tai ei toimita tyydyttäviä asiakirjoja
ilmoituksensa vahvistukseksi, näiden seosten tuen määrä on sama kuin
sen kyseisen perustuotteen tuen määrä, johon sovelletaan alinta tuenmäärää.
Kun 4 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti samaan perustuottee-
seen voidaan soveltaa erisuuruisia tuen määriä, erityinen määrä onlaskettava kunkin sellaisen perustuotteen määrän osalta, johon sovelle-taan erillistä tuen määrää.
Kun tavaraa on käytetty vientitavaran valmistuksessa, jokaisen valmis-
tuksessa käytetyn perustuotteen, niistä saatujen jalosteiden tai 1 artiklan
3 kohdan säännösten mukaisesti jommankumman ryhmän tuotteisiinrinnastettavien tuotteiden tuen määrän laskemisessa käytetään sitämäärää, jota sovelletaan sellaisenaan vietävään ensimmäiseen tavaraan.
3 artikla
1. Liitteessä B lueteltujen tavaroiden osalta, jollei viitata liitteeseen
C tai sovelleta 16 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, tuen määränlaskemiseksi huomioon otettava kunkin perustuotteen määrämääritetään seuraavasti:
a) perustuotetta tai siihen rinnastettavaa tuotetta sellaisenaan käytet-
täessä tämä määrä on vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti
käytetty määrä seuraavien muuntokertoimien mukaisesti:
— 100 kilogrammaa 1 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan
b alakohdan nojalla rinnastettua heraa vastaa 6,06 kilogrammaatätä johtotuotetta,2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 8
(1) EYVL L 214, 8.9.1995, s. 16.
▼B
— 100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan
c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla rinnastettujamaitotuotteita vastaa 9,1 kilogrammaa tätä johtotuotetta,
— 100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan
f alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan tai 4 kohdan i
alakohdan nojalla rinnastettuja maitotuotteita niiden rasvattoman
osuuden osalta vastaa 1,01 kilogrammaa tätä johtotuotettakyseisen maitotuotteen sisältämän rasvattoman kuiva-aineenyhtä painoprosenttia kohden,
— 100 kilogrammaa 2 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan
f alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla rinnastettua juustoasen rasvattoman osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätäjohtotuotetta juuston sisältämän rasvattoman kuiva-aineen yhtäpainoprosenttia kohden,
— 100 kilogrammaa yhtä 3 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3
kohdan d alakohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista, jonkamaitorasvapitoisuus on enintään 27 prosenttia kuiva-aineesta,
vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen
sisältämän rasvan yhtä painoprosenttia kohden.
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän
johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan ensimmäisen
luetelmakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa maitor-asvan painopitoisuuden ollessa 3,2 prosenttia vastaa 3,85kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämänmaitorasvan yhtä painoprosenttia kohden,
— 100 kilogrammaa kuiva-ainetta yhdessä 3 ryhmän johtotuottee-
seen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla rinnastetussamaitotuotteessa, jonka maitorasvapitoisuus on yli 27 painopro-
senttia kuiva-aineesta, vastaa 100 kilogrammaa tätä johtotuotetta.
Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän
johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan ensimmäisen
luetelmakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa, jonka
maitorasvapitoisuus on suurempi kuin 3,2 prosenttia nestemäi-sestä maidosta, vastaa 12,32 kilogrammaa tätä johtotuotetta,
— 100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3
kohdan e alakohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista vastaa1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen maitotuotteensisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden,
— 100 kilogrammaa yhtä 6 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3
kohdan f alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan tai 4 kohdanii alakohdan nojalla rinnastetuista maitotuotteista sen rasvaisenosuuden osalta vastaa 1,22 kilogrammaa tätä johtotuotetta
kyseisen maitotuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painopro-
senttia kohden,
— 100 kilogrammaa 6 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan
f alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla rinnastettua juustoa
sen rasvaisen osuuden osalta vastaa 0,8 kilogrammaa tätä johto-tuotetta juuston sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttiakohden.
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettua
keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 77,5 kilo-grammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä,
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettua
keskipitkä- tai pitkäjyväistä esikuorittua riisiä vastaa 69 kilo-grammaa pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä,
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan ensimmäi-
sessä luetelmakohdassa tarkoitettua raakasokeria vastaa 92kilogrammaa valkoista sokeria,
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitettua sokeria vastaa 1 kilogramma valk-oista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden,
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan kolmannessa
luetelmakohdassa tarkoitettua tuotetta, joka on asetuksen (EY)N:o 2135/95 vaatimusten mukaista, vastaa 1 kilogramma valk-oista sokeria sakkaroosin painoprosenttia kohden (johon lisätään2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 9
▼B
tarpeen mukaan muiden sokerien pitoisuus laskettuna sakkaroo-
sina), joka määritetään edellä mainitun 3 artiklan mukaisesti,
— 100 kilogrammaa 1 artiklan 3 kohdan h alakohdan neljännessä
luetelmakohdassa tarkoitetun isoglukoosin tai isoglukoosisiirapinkuiva-ainetta [joka määritetään asetuksen (EY) N:o 2135/95 5artiklan mukaisesti], joka on asetuksen (EY) N:o 2135/95 5artiklan vaatimusten mukaista, vastaa 100 kilogrammaa valkoista
sokeria,
b) käytettäessä asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklaan tai asetuksen
(EY) N:o 3072/95 1 artiklaan kuuluvaa tuotetta, joka on:
— jalostettu perustuotteesta tai mainittuun perustuotteeseen rinnas-
tetusta tuotteesta,
— rinnastettu perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen, tai— saatu jalostamalla perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen rinnas-
tettavaa tuotetta,
tämä määrä on sama määrä kuin vientitavaran valmistuksessa tosia-
siallisesti käytetty määrä, muunnettuna perustuotteen määräksiliitteessä E tarkoitettuja kertoimia soveltamalla.
CN-koodiin 2208 kuuluvien alkoholijuomien sisältämän viljapoh-
jaisen alkoholin osalta tämä määrä on kuitenkin 3,4 kilogrammaa
ohraa viljapohjaisen alkoholin tilavuusprosenttia kohden jokaista
vietävää alkoholijuomahehtolitraa kohden;
c) käytettäessä:
— joko perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatonta a tai b
alakohdassa tarkoitetusta tuotteesta jalostettua tuotetta, tai
— a ja/tai b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita ja/tai ensimmäisessä
luetelmakohdassa tarkoitettuja tuotteita jalostamalla ja/tai sekoit-tamalla saatua tuotetta,
tämä määrä, joka on määritettävä vientitavaran valmistuksessa tosia-
siallisesti käytetyn mainitun tuotteen määrän suhteen, vastaa kunkinkyseisen perustuotteen osalta, ja jollei 3 kohdasta muuta johdu,toimivaltaisten viranomaisten 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti
hyväksymää määrää. Tämän määrän laskemiseksi sovelletaan tarvit-
taessa a alakohdassa tarkoitettuja muuntokertoimia sekä balakohdassa tarkoitettuja erityisiä laskentasääntöjä, vastaavuussuh-teita tai kertoimia.
CN-koodiin 2208 kuuluvien alkoholijuomien sisältämän viljapoh-
jaisen alkoholin osalta tämä määrä on kuitenkin 3,4 kilogrammaaohraa viljapohjaisen alkoholin tilavuusprosenttia kohden jokaista
vietävää alkoholijuomahehtolitraa kohden.
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi tosiasiallisesti käytettyinä
pidetään tuotteita, joita on sellaisenaan käytetty vientitavaran valmis-tuksessa. Jos perustuote jalostetaan tämän tavaran jossain
valmistusvaiheessa toiseksi perustuotteeksi, joka on jalostetumpi ja
jota käytetään myöhemmässä vaiheessa, ainoastaan tätä jälkimmäistätuotetta pidetään tosiasiallisesti käytettynä.
Ensimmäisen alakohdan mukaiset tosiasiallisesti käytettyjen tuotteiden
määrät on määritettävä jokaisen vientitavaran osalta.
Vietäessä säännöllisesti tarkoin määritellyissä teknisissä olosuhteissa
valmistettuja ominaisuuksiltaan ja laadultaan muuttumattomia tavaroita
nämä määrät voidaan toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella
määrittää joko mainittujen tavaroiden valmistusohjeen perusteella tainäiden tavaroiden tietyn määrän valmistuksessa määrättynä ajanjaksonakäytettyjen tuotemäärien keskiarvon perusteella. Näin määritetyttuotemäärät on otettava huomioon, kunnes kyseisten tavaroiden valmis-tusolosuhteet muuttuvat.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 10
▼B
Määritetyt tuotemäärät on vahvistettava vähintään kerran vuodessa,
jollei toimivaltainen viranomainen anna virallista lupaa menetellätoisin.
Tosiasiallisesti käytettyjen määrien määrittämiseksi on otettava
huomioon komission asetuksen (ETY) N:o 3615/92(
1) säännökset.
3. Liitteessä C lueteltujen tavaroiden osalta tuen määrän laskemi-
seksi huomioon otettava tuotemäärä on mainitussa liitteessätavarakohtaisesti vahvistettu tuotemäärä.
Kuitenkin:
a) tuoreiden makaronivalmisteiden osalta liitteessä C mainittujen
perustuotteiden määrä on alennettava samalle tasolle kuin kuivat-
tujen makaronivalmisteiden määrä kertomalla mainittujen
perustuotteiden määrä kuiva-aineen prosentuaalisella osuudella jajakamalla se 88:lla;
b) kun kyseiset tavarat on osittain valmistettu sisäiseen jalostusmenet-
telyyn asetetuista tuotteista ja osittain perustamissopimuksen 23
artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä vastaavista tuotteista, tämänjälkimmäisen tuoteryhmän osalta myönnettävän tuen laskemiseksihuomioon otettava perustuotteiden määrä on määritettävä 1 ja 2kohdan mukaisesti.
4 artikla
1. Tuen määrä vahvistetaan kuukausittain 100:aa kilogrammaa
perustuotetta kohden asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 3
kohdassa ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden asetusten
vastaavissa artikloissa tarkoitetuin edellytyksin.
Sitä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 3
kohdassa ja muiden 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetustenvastaavissa artikloissa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Kuorellisiin, tuoreisiin tai säilöttyihin siipikarjan muniin, kuorettomiin
muniin sekä ihmisravinnoksi soveltuviin tuoreisiin, kuivattuihin tai
muulla tavoin säilöttyihin ja sokeria sisältämättömiin munankeltuaisiin
sovellettavan tuen määrä on kuitenkin vahvistettava määräajaksi, jokaon sama kuin näihin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavientukien vahvistamisessa huomioon otettava määräaika.
2. Tuen määrää määritettäessä otetaan erityisesti huomioon:
a) toisaalta jalostusteollisuudelle aiheutuvien perustuotteiden keskimää-
räiset hankintakustannukset unionin markkinoilla ja toisaaltamaailmanmarkkinoiden hinnat;
b) perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien valmistusolosuhteil-
taan keskenään verrattavissa olevien jalostettujenmaataloustuotteiden vientiin sovellettavan tuen taso;
c) tarve varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset yhteisön tuotteita
käyttävän teollisuuden ja sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujakolmansien maiden tuotteita käyttävän teollisuuden kesken;
d) kustannusten ja hintojen kehitys yhteisössä ja maailmanmarkki-
noilla;
e) perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuk-
sista johtuvien rajoitusten noudattaminen.
CN-koodiin 1108 13 00 kuuluvan perunatärkkelyksen osalta tuen määrä
vahvistetaan erikseen maissiekvivalenttina asetuksen (ETY) N:o 1766/
92 23 artiklassa tarkoitetulla menettelyllä edellä lueteltuja perusteitasoveltaen. Käytetyt määrät perunatärkkelystä muunnetaan maissiekvi-valenteiksi 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
3. Tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otettava huomioon
kaikissa jäsenvaltioissa perustuotteiden tai niihin rinnastettavien tuot-teiden osalta sovellettava tuotantotuki, avustukset tai muut2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 11
(1) EYVL L 367, 16.12.1992, s. 10.
▼B
vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markki-
najärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti.
4. Viljaa lukuun ottamatta liitteessä B tarkoitettujen CN-koodiin
2208 kuuluvien alkoholijuomien sisältämän alkoholin valmistuksessakäytetyille tuotteille ei myönnetä tukea.
5. CN-koodiin 3505 10 50 kuuluvien tavaroiden vienti antaa
ainoastaan mahdollisuuden tuen alentamiseen ottaen huomioon käytet-
tyyn perustuotteeseen asetuksen (ETY) N:o 1722/93 mukaisesti
sovellettavan tuotantotuen määrä, joka on ollut voimassa tavaroidenoletettuna valmistusajankohtana. Näin määritetty tuen määrä vahviste-taan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
6. a) CN-koodiin 1108 11 00—110819 90 kuuluville tärkkelykselle ja
perunatärkkelykselle tai asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessäA luetelluille näiden tärkkelysten jalosteille tukea myönnetäänainoastaan, jos näiden tuotteiden toimittaja esittää ilmoituksen,
jossa todistetaan, että tuotteet on valmistettu suoraan viljasta,
perunasta tai riisistä, lukuun ottamatta kaikenlaista sellaistensivutuotteiden käyttöä, jotka on saatu muiden maataloustuot-teiden tai tavaroiden valmistuksessa.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ilmoitus voi olla
voimassa, kunnes se peruutetaan, saman tuottajan kaikkien toimi-
tusten osalta; se tarkastetaan 16 artiklan 1 kohdan säännöstenmukaisesti.
b) Jos maissitärkkelykseen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukai-
sesti rinnastettavan perunatärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus onvähintään 80 prosenttia, tuen määrä on 1 kohdan mukaisesti
vahvistettu määrä; jos kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 80
prosenttia, tuen määrä on sama kuin 1 kohdan mukaisesti vahvis-tettu tukimäärä kerrottuna kuiva-aineen tosiasiallisellaprosentuaalisella osuudella ja jakamalla tulos 80:llä.
Jos kuiva-ainepitoisuus muiden tärkkelysten osalta on vähintään
87 prosenttia, tuen määrä on 1 kohdan mukaisesti vahvistettu
määrä; jos kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 87 prosenttia,
sovellettavan tuen määrä on sama kuin 1 kohdan mukaisestivahvistettu tukimäärä kerrottuna kuiva-aineen tosiasiallisellaprosentuaalisella osuudella ja jakamalla tulos 87:llä.
Jos CN-koodeihin 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 4090,
170290 50 tai 2106 90 55 kuuluvan glukoosi- tai maltodekstriini-
siirapin kuiva-ainepitoisuus on vähintään 78 prosenttia, tuenmäärä on 1 kohdan mukaisesti vahvistettu määrä; jos näiden siir-appien kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 78 prosenttia,sovellettavan tuen määrä on sama kuin 1 kohdan mukaisestivahvistettu tukimäärä kerrottuna kuiva-aineen tosiasiallisella
prosentuaalisella osuudella ja jakamalla tulos 78:lla.
c) Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi tärkkelysten kuiva-
ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84(
1) liitteessä II tarkoitetulla menetelmällä; glukoosi- tai malto-
dekstriinisiirapin kuiva-ainepitoisuus määritetään neuvoston
direktiivin (ETY) N:o 79/796/ETY(2) liitteessä II tarkoitetun
menetelmän 2 mukaisesti tai minkä tahansa muun soveltuvanvastaavat takeet antavan määritysmenetelmän mukaisesti.
d) Jäljempänä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaes-
saan asianomaisen on ilmoitettava myös käytettyjen tärkkelystentai glukoosi- tai maltodekstriinisiirapin kuiva-ainepitoisuus.
7. Tuki voi olla käyttötarkoituksen mukaisesti eri suuruinen, jos CN-
koodiin 3501 10 kuuluvien kaseiinien, CN-koodiin 3501 9090 kuulu-
vien kaseinaattien tai CN-koodeihin 3502 11 90 ja 3502 19 90
kuuluvan muna-albumiinin maailmankaupan tilanne tai tiettyjen mark-kinoiden erityisvaatimukset näiden tavaroiden osalta sitä edellyttävät.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 12
(1) EYVL L 178, 5.7.1984, s. 22.
(2) EYVL L 239, 22.9.1979, s. 24.
▼B
8. CN-koodeihin 1902 11 00, 1902 19 ja 1902 40 10 kuuluvien
tavaroiden osalta tuki voi olla käyttötarkoituksen mukaisesti eri suur-uinen.
9. Tuki voi olla eri suuruinen sen mukaan, onko tuen määrä vahvis-
tettu ennakolta 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
5 artikla
1. Tuen määrä on tavaroiden vientipäivänä voimassa oleva tuen
määrä.
2. Tuen määrään voidaan kuitenkin soveltaa ennakkovahvistusjärjes-
telmää.
Jos tuen määrän ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan, ennakko-
vahvistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa määrää sovelletaantukitodistuksen voimassaoloaikana kyseisen päivän jälkeen tapahtuvaanvientiin 9 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Edellisessä alakohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti vahvis-
tettu tuen määrä tarkistetaan samojen sääntöjen mukaan kuinsellaisenaan vietävien perustuotteiden ennakolta vahvistettavien tukienmäärä soveltaen kuitenkin viljapohjaisiin jalostettuihin tuotteisiin liit-teessä E vahvistettuja muuntokertoimia.
Edellistä alakohtaa ei sovelleta viimeistään 24 päivänä maaliskuuta
2000 jätettyihin ennakkovahvistushakemuksiin.
6 artikla
1. Tuen myöntäminen 16 artiklan edellytysten mukaisten maatalous-
tuotteiden viennille sekä asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artiklassatarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaan asetettujenviljojen viennille edellyttää 7 artiklassa säädettyjen edellytysten mukai-sesti annetun tukitodistuksen esittämistä 1 päivästä maaliskuuta 2000.
Edellistä alakohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan
1 kohdan kolmannessa alakohdassa, 36, 40, 44 ja 45 artiklassa sekä 46
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin eikä 14 artiklassa
tarkoitettuun vientiin.
2. Edellä 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn tuen määrän ennakkovah-
vistusjärjestelmän mukaisen vientituen myöntäminen edellyttää tuenmäärän ennakkovahvistuksen sisältävän tukitodistuksen esittämistä.
3. Tukitodistusta ei voi siirtää, sen käyttää todistuksenhaltija,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 a artiklan säännösten soveltamista.
4. Jos asianomainen ei aio harjoittaa vientiä muiden jäsenvaltioiden
kautta kuin sen, josta hakee tukitodistusta, toimivaltainen viranomainenvoi säilyttää tukitodistuksen, erityisesti atk-tiedostona.
5. Sovellettaessa tätä artiklaa asetuksen (ETY) N:o 2825/93 4 artik-
lassa tarkoitettujen alkoholijuomien valmistusta varten valvontaanasetettuihin viljoihin ’viennillä’ tarkoitetaan kyseiseen valvontaan aset-tamista.
6 a artikla
1. Todistuksista johtuvat velvoitteet eivät ole siirrettävissä. Todis-
tuksenhaltija voi siirtää todistuksesta johtuvat oikeudet todistuksen
voimassaoloaikana, jos siirto tapahtuu ainoastaan yhden siirronsaajanhyväksi todistusta ja sen otetta kohti ja jos siirron hyväksyvän siirron-saajan nimi ja osoite ilmoitetaan tukitodistushakemuksen 20 kohdassaviimeistään hakemusta jätettäessä. Siirto koskee määriä, joita ei olevielä merkitty todistukseen tai kaikkiin sen otteisiin.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 13
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Ennen todistuksen antamista on merkittävä 22 kohtaan seuraava main-
inta, jota täydennetään hakemuksessa annettujen ohjeiden mukaisesti.”Oikeudet voidaan mahdollisesti siirtää … (siirronsaajan nimi ja
osoite).”
Jos mahdollisen siirronsaajan nimeä ja osoitetta ei ole merkitty todis-
tushakemuksen yhteydessä, 6 kohta yliviivataan.
1a. Poiketen 1 kohdan säännöksistä kesäkuun 1 päivästä alkaen
myönnettyihin tukitodistuksiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ennen1 päivää lokakuuta maasta vietäviin tavaroihin, ei sovelleta vaatimusta,joka koskee siirronsaajan nimen ja osoitteen merkitsemistä hakemuslo-
makkeiden kohtaan 20. Näistä tukitodistuksista ei poisteta kohtaa 6.
Syyskuun 30 päivänä 2002 päättyvällä budjettikaudella ensimmäisen
alakohdan säännöksiä sovelletaan tukitodistuksiin, jotka on myönnetty
käytettäväksi 1 päivästä elokuuta 2002 alkaen.
2. Siirronsaaja ei voi siirtää edelleen oikeuttaan mutta voi palauttaa
sen todistuksenhaltijalle.
Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän elimen on merkittävä
todistuksen 6 kohtaan jokin seuraavista maininnoista:
— retrocesión al titular, el …
— tilbageføring til indehaveren den …
— Rückübertragung af den Bescheinigungsinhaber am …—εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
— rights transferred back to the titular holder on [date]
— rétrocession au titulaire le …
— retrocessione al titolare in data …
— aan de titularis geretrocedeerd op …
— retrocessão ao titular em …
— palautus todistuksenhaltijalle … (päivämäärä)— återbördad till licensinnehavaren den …
3. Jos todistuksenhaltija pyytää siirtoa tai jos siirronsaaja palauttaa
oikeutensa, todistuksen myöntänyt elin tai kunkin jäsenvaltionnimeämä elin tai jokin niistä merkitsee todistukseen tai tarvittaessa
sen otteeseen:
a) siirronsaajan nimen ja osoitteen 1 kohdan mukaisesti tai 2 kohdassa
tarkoitetun maininnan,
b) tämän merkinnän päivämäärän leimallaan varmennettuna.
4. Siirto tai palautus tulee voimaan merkintäpäivänä.
7 artikla
1. Tukitodistus haetaan ja annetaan euroina vahvistetulle määrälle.
Tukitodistushakemus ja tukitodistus laaditaan liitteen F mukaisesti,
jollei 20 artiklan säännöksistä muuta johdu.
2. Asianomainen voi hakea ennakkovahvistusta niille vientitukimää-
rille, jotka ovat voimassa hakemuksen jättöpäivänä. Tällöinennakkovahvistus koskee kaikkia sovellettavia vientituen määriä. Jokotukitodistusta haettaessa tai tukitodistuksen antamispäivästä alkaenennen sen viimeistä voimassaolopäivää voidaan tehdä yksi ennakko-
vahvistushakemus liitteessä F esitetyin edellytyksin.
Ennakkovahvistus ei ole voimassa ennen kyseisen hakemuksen
jättöpäivää toteutettuun vientiin.
3. Tukitodistuksen antaminen velvoittaa todistuksen haltijan hake-
maan tukea todistuksen voimassaoloaikana tapahtunutta vientiä vartenvastaavalle määrälle kuin se, jolle tukitodistus on annettu. Kyseisen2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 14
▼M4
▼C1
▼M2
▼B
▼B
velvoitteen noudattaminen varmistetaan antamalla 11 artiklassa tarkoi-
tettu vakuus.
4. Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan
asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisijaisia vaati-muksia.
Ensisijainen vaatimus katsotaan täytetyksi, jos viejä on toimittanut
erityisen hakemuksen tai erityiset hakemukset tuotteista, jotka on vietytukitodistuksen voimassaoloaikana liitteessä F olevassa VI osassavahvistettujen edellytysten mukaisesti. Jos erityinen hakemus ei olevienti-ilmoitus, se on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tukitodis-tuksen voimassaolon päättymispäivästä ja siinä on oltava erityiseen
hakemukseen merkitty numero, jollei ylivoimaisesta esteestä muuta
johdu.
Todiste siitä, että toimija on noudattanut ensisijaista vaatimusta, anne-
taan toimittamalla toimivaltaiselle viranomaiselle tukitodistuksenkappale nro 1, johon on merkitty toteutuneet määrät liitteessä F olevan
VI osan mukaisesti. Tämä todiste on toimitettava viimeistään
yhdeksännen kuukauden lopussa siitä, kun tukitodistuksen voimassao-loaika on päättynyt.
5. Tuki, jota on haettu erityishakemuksella, joka ei ole vienti-
ilmoitus, myönnetään sovellettavin edellytyksin, erityisesti 6 artiklassa
säädetyin edellytyksin. Vastaavaa todistusta, jota pidetään kyseisen
määrän osalta käyttämättömänä, ei voida käyttää uudestaan tämänmäärän osalta.
Jos 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua kolmen kuukauden
määräaikaa ei noudateta, 3 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei voidakatsoa täytetyksi ja siten 11 artiklassa säädetty vakuus menetetäänkyseisen määrän osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisenalakohdan soveltamista.
8 artikla
1. Yhtä budjettikautta varten myönnettyjä tukitodistuksia voidaan
hakea erikseen kuudessa erässä. Todistuksia koskevat hakemukset ontoimitettava viimeistään:
a) 7 päivänä syyskuuta 1 päivästä lokakuuta alkaen käytettävien todis-
tusten osalta,
b) 7 päivänä marraskuuta 1 päivästä joulukuuta alkaen käytettävien
todistusten osalta,
c) 7 päivänä tammikuuta 1 päivästä helmikuuta alkaen käytettävien
todistusten osalta,
d) 7 päivänä maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta alkaen käytettävien
todistusten osalta,
e) 7 päivänä toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta alkaen käytettävien
todistusten osalta,
f) 7 päivänä heinäkuuta 1 päivästä elokuuta alkaen käytettävien todis-
tusten osalta.
Toimija voi jättää tukitodistushakemuksen ainoastaan sen erän osalta,
joka vastaa ensimmäistä määräaikaa, joka on mainittu edellä a—falakohdassa ja joka seuraa mainitun hakemuksen päivää.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään:
— 14 päivänä syyskuuta tiedot 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista,
— 14 päivänä marraskuuta tiedot 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista,2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 15
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M1
▼M1
— 14 päivänä tammikuuta tiedot 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista,
— 14 päivänä maaliskuuta tiedot 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista,
— 14 päivänä toukokuuta tiedot 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista,
— 14 päivänä heinäkuuta tiedot 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista
todistushakemuksista.
3. Komissio päättää määrän, jolle tukitodistuksia voidaan antaa,
seuraavien tekijöiden perusteella:
a) sopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu vientitukien
enimmäismäärä,
josta vähennetään
b) soveltuvin osin edellisenä varainhoitovuonna mahdollisesti
myönnetyn enimmäismäärän ylittävä määrä,
josta vähennetään
c) 14 artiklassa tarkoitetun viennin kattamiseen varattu määrä,
josta vähennetään
d) varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut, jotka liittyvät ennen 1
päivää maaliskuuta 2000 tapahtuneeseen vientiin,
josta vähennetään
e) kuluvana varainhoitovuonna suoritetut maksut, jotka liittyvät edel-
lisen budjettikauden aikana tapahtuneeseen vientiin,
josta vähennetään
f) määrät, joille on annettu kyseisenä budjettikautena voimassa olevia
tukitodistuksia,
sekä
g) määrä, jonka osalta annetut 12 artiklassa tarkoitetut todistukset on
palautettu,
sekä
h) edellä c alakohdassa tarkoitetun varauksen mahdollinen alikäyttö,
ja
i) eräisiin näistä määristä liittyvät epävarmuustekijät.
4. Kokonaismäärä, jolle todistuksia voidaan antaa saman budjetti-
kauden aikana kunkin 1 kohdassa tarkoitetun erän osalta, on:
— 30 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään 14
päivänä syyskuuta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun erän osalta,
— 27 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään 14
päivänä marraskuuta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erän
osalta,
— 32 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään 14
päivänä tammikuuta 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun erän osalta,
— 44 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään 14
päivänä maaliskuuta 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun erän osalta,
— 67 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään 14
päivänä toukokuuta 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun erän osalta,
— 100 prosenttia 3 kohdassa tarkoitetusta määrästä, joka määritetään
14 päivänä heinäkuuta 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun eränosalta.
5. Jos yhtä erää koskevien hakemusten kattama kokonaismäärä
ylittää 4 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän, komissio vahvistaavähennyskertoimen, jota sovelletaan kaikkiin ennen 1 kohdassasäädettyjä päiviä jätettyihin hakemuksiin siten, että 4 kohdassasäädettyä enimmäismäärää noudatetaan.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 16
▼B
▼M1
▼M1
Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä viiden työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
6. Jos komissio vahvistaa vähennyskertoimen, todistukset voidaan
antaa haetulle määrälle, joka kerrotaan erotuksella, joka saadaanvähentämällä luvusta 1 tämän artiklan 5 tai 8 kohdan mukaisestimääritetty vähennyskerroin.
Tällaisessa tapauksessa hakija voi peruuttaa hakemuksensa viiden
työpäivän kuluessa siitä, kun kerroin on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
7. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää loka-
kuuta, 1 päivää joulukuuta, 1 päivää helmikuuta, 1 päivää huhtikuuta,1 päivää kesäkuuta ja 1 päivää elokuuta tieto määristä, joiden osaltaeräät hakijat ovat peruuttaneet todistushakemuksensa 6 kohdan mukai-sesti.
8. Todistushakemuksia voidaan jättää myös muulloin kuin 1
kohdassa tarkoitetuissa erissä kunkin budjettikauden lokakuun 1päivästä alkaen. Tietyn viikon aikana jätetyt hakemukset on annettavakomissiolle tiedoksi seuraavana tiistaina. Kyseiset todistukset voidaanantaa tiedonantoa seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, ettäkomissio ei ole säätänyt toimenpiteistä.
Jos komissio arvioi, että Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten
noudattaminen saattaa vaarantua, se voi soveltaa käsiteltävinä oleviintodistushakemuksiin vähennyskerrointa, jolloin on otettava erityisestihuomioon 3 ja 4 kohdassa esitetty laskutapa. Komissio voi myöskeskeyttää todistusten antamisen.
Komissio julkaisee kertoimen Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä neljän päivän kuluessa ensimmäisessä alakohdassa mainitusta
hakemusten tiedoksiantamispäivästä.
9. Edellisessä kohdassa tarkoitettuja todistuksia voidaan hakea
ainoastaan, jos ei ole vahvistettu 5 kohdan mukaista vähennyskerrointa.Näin annetuilla todistuksilla on tarkoitus käyttää loppuun määrät, jotkaon laskettu 4 kohdan mukaisesti ja joihin on lisätty määrät, joille ei oletosiasiallisesti annettu todistuksia sekä määrät, joita koskevat hake-
mukset on peruutettu.
10. Jos 3 kohdan mukaisesti määritettyjä määriä on edelleen
käytettävissä, komissio voi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
viimeistään 10 päivänä elokuuta julkaistavalla ilmoituksella antaa luvantodistushakemusten jättämiseen seuraavasta maanantaista alkaen ennen1 päivää lokakuuta tapahtuvan viennin osalta 8 kohdan mukaisin edel-
lytyksin.
11. Edellä olevan 15, 7, 9 ja 10 kohdan säännöksiä sovelletaan 15
päivästä heinäkuuta 2000.
9artikla
1. Tukitodistus on voimassa todistushakemuksessa ilmoitetusta
päivästä alkaen liitteen F edellytysten mukaisesti.
2. Tukitodistus on voimassa hakemuksen jättökuukautta seuraavan
viidennen kuukauden tai budjettikauden loppuun, jos se päättyy aikai-
semmin.
Jos tuen määrät on kuitenkin vahvistettu ennakkoon, ne ovat voimassa
ainoastaan ennakkovahvistushakemuksen jättökuukautta seuraavanviidennen kuukauden loppuun tai todistuksen voimassaoloajan loppuunasti, jos se päättyy aikaisemmin.
Jos todistukset on myönnetty 1 päivästä kesäkuuta, komissio voi
pidentää niiden voimassaoloaikaa.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 17
▼B
▼M1
▼B
▼B
Jos 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän syyskuuta 2000 välisenä aikana
vietyjen tavaroiden vientituen määrät on vahvistettu ennakolta, kyseisetmäärät ovat voimassa todistuksen voimassaoloajan loppuun asti.
Ennakkovahvistushakemukset tehdään liitteessä F olevan II osan
mukaisesti.
Tukitodistusotteita ei voi vahvistaa ennakolta erillään niitä koskevista
todistuksista.
10 artikla
Asetusta (EY) N:o 2298/2001 sovelletaan tukitodistushakemuksiin ja
tukitodistuksiin, jotka annetaan sopimuksen 10 artiklan 4 kohdanmukaisen kansainvälisen elintarvikeaputoimen yhteydessä vietävilletuotteille.
10 a artikla
1. Tätä artiklaa sovelletaan sellaisiin vientituen ennakkovahvistuksen
sisältäviin todistuksiin, joita on haettu kolmannessa tuojamaassaavattua tarjouskilpailua varten.
Tarjouskilpailuina pidetään kolmansien maiden julkisten toimielinten
tai kansainvälisten julkisoikeudellisten elinten avoimia kutsuja esittäämäärätyn ajan kuluessa tarjouksia, joiden hyväksymisen mainitut elimetratkaisevat.
Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1
kohdan c alakohdassa tarkoitettuja asevoimia pidetään tuojamaana.
2. Viejä, joka on osallistunut tai joka haluaa osallistua 1 kohdassa
tarkoitettuun tarjouskilpailuun, voi 8 artiklan 5, 6 ja 9 kohdastapoiketen ja 10 kohdassa säädetyin edellytyksin, jos 3 kohdassa tarkoi-
tetut edellytykset täyttyvät, hakea yhtä tai useampaa todistusta, jotka
myönnetään ainoastaan, jos tarjouskilpailu ratkaistaan viejän hyväksi.
3. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskil-
pailuilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:
— tuojana oleva kolmas maa sekä elin, joka avaa tarjouskilpailun,
— tarjouskilpailuun osallistuvien tarjousten jättämisen määräpäivä,
— tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee.
Asianomainen on todistusta hakiessaan velvollinen antamaan nämä
tiedot todistuksen myöntävälle elimelle.
Todistuksia koskevat hakemus tai hakemukset voidaan jättää aikaisin-
taan 15 päivää ennen tarjousten jättämisen määräpäivää, mutta ne onjätettävä viimeistään kello 13 sinä päivänä, jolloin tarjousten jättämisenmääräaika päättyy.
Määrä, jolle todistusta tai todistuksia haetaan, ei saa olla suurempi kuin
tarjouskilpailussa mainittu vastaava määrä 1 kohdan ensimmäisessäalakohdassa mainitun ennakkovahvistetun määrän mukaisesti. Siinä ei
oteta huomioon sallittuja poikkeamia tai tarjouskilpailuilmoituksessa
määrättyjä varauksia.
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2
kohdassa säädetään, vakuutta ei tarvitse antaa todistusta haettaessa.
5. Jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, hakijan on tarjousten
jättämisen määräaikaa seuraavien 44 päivän kuluessa ilmoitettavatodistuksen myöntävälle elimelle kirjeitse tai kirjallisena televiestinä,jonka on oltava todistuksen myöntävällä elimellä viimeistään 44päivän määräajan päättymispäivänä:
a) joko tarjouskilpailun ratkaisemisesta hänen hyväkseen;
b) tai siitä, että tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hänen hyväkseen;
c) tai että hän ei ole osallistunut tarjouskilpailuun;2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 18
▼M3
▼M2
▼M2
d) tai että hakijalla ei ole mahdollisuutta saada tietoonsa tarjouskil-
pailun tuloksia tässä määräajassa hakijasta riippumattomista syistä.
6. Todistushakemuksia ei hyväksytä, kun tukitodistushakemuksiin
sovellettavana, todistusten myöntämistä koskevana määräaikana ontoteutettu 8 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan mukainen todistustenantamisen keskeyttävä toimenpide.
Mikään erityistoimenpide, joka on toteutettu mainitun määräajan
päättymisen jälkeen, ei voi olla kyseisen tarjouskilpailun osalta esteenä
todistuksen tai useampien todistusten antamiselle, jos todistuksen hakijaon noudattanut seuraavia edellytyksiä:
a) 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot osoitetaan
oikeiksi asianmukaisin asiakirjoin;
b) tarjouskilpailun voittaminen todistetaan;
c) sopimus esitetään; tai
d) kun sopimuksen puuttuminen perusteellaan, todisteeksi sopimus-
puolen tai sopimuspuolten kanssa tehdyistä sitoumuksista esitetäänasiakirjat, mukaan lukien sopimuspuol(t)en pankin vahvistus siitä,että ostajan rahoituslaitos on avannut peruuttamattoman remburssinsovitun toimituksen osalta,
e) todistuksen antamiseksi vaadittava vakuus annetaan.
Todistus tai todistukset myönnetään ainoastaan 3 kohdan ensimmäisen
alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulle maalle. Todis-
tuksissa on oltava maininta tästä tarjouskilpailusta.
Kokonaismäärän, jolle todistus tai todistukset on myönnetty, on oltava
yhtä suuri kuin vastaava 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitunennakkovahvistetun määrän mukainen kokonaismäärä, jonka osalta
tarjouskilpailu on ratkaistu hakijan hyväksi ja josta hakija on esittänyt
d alakohdassa tarkoitetun sopimuksen tai asiakirjat; tämä määrä ei saaolla suurempi kuin haettu määrä.
Poiketen siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan ensim-
mäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, tukitodistus, joka
myönnetään tämän artiklan mukaisin ehdoin, on voimassa sen myöntä-
mispäivästä alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdanmukaisesti. Tukitodistus on voimassa enintään todistuksen myöntämis-kuukautta seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun asti tai kunkinvuoden syyskuun 30 päivään asti, jos tämä ajankohta on aikaisemmin.
Ennakkovahvistustasot ovat siinä tapauksessa voimassa todistuksen
viimeiseen voimassaolopäivään.
Todistusta ei voi myöntää sitä määrää vastaavalle määrälle, jonka
osalta tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hakijan hyväksi tai jonka osaltahakija on jättänyt noudattamatta jotakin toisen alakohdan a, b, c ja e
alakohdassa tai tarvittaessa toisen alakohdan a, b, d ja e alakohdassa
täsmennetyistä edellytyksistä.
Todistuksen tai todistusten haltija on pääasiallisesti vastuussa kaikkien
aiheettomasti maksettujen tukien palauttamisesta, kun todetaan, ettätodistus tai todistukset on myönnetty sellaisen sopimuksen tai d alakoh-
dassa säädetyn sitoumuksen perusteella, joka ei vastaa kolmannen
maan avaamaa tarjouskilpailua.
7. Edellä 5 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
todistusta ei myönnetä 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.
8. Jos todistuksen hakija ei noudata 5 kohdan säännöksiä, todistusta
ei myönnetä.
Jos hakija kuitenkin esittää todistuksen myöntävälle virastolle todisteen
tarjousten jättämistä koskevan määräajan siirtymisestä:
— enintään 10 päivällä, hakemus jää voimaan ja 5 kohdassa tarkoitet-
tujen tietojen toimittamista koskeva 44 päivän määräaika alkaatarjousten jättämisen uudesta määräpäivästä,
— yli 10 päivällä, hakemus ei enää ole voimassa.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 19
▼M2
9. a) Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaisen viranomaisen
edellyttämällä tavalla, että hänestä itsestään riippumattomistasyistä, joita ei pidetä ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailun
avannut elin on purkanut sopimuksen, toimivaltaisen virano-
maisen on vapautettava vakuus, jos muihin käytettäviinperustuotteisiin verrattava korkeinta tukimäärää vastaava ennaltavahvistettu perustuotteeseen liittyvä vientituen määrä vastaavähintään todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa
ollutta vientituen määrää.
b) Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaisen viranomaisen
edellyttämällä tavalla, että hänestä itsestään riippumattomistasyistä, joita ei pidetä ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailunavannut elin on määrännyt sopimukseen tehtävistä muutoksista,toimivaltainen viranomainen voi jatkaa todistuksen ja ennakko-vahvistustodistuksen voimassaoloaikaa 30 päivään syyskuuta.
c) Jos tarjouskilpailun voittaja esittää todisteen siitä, että tarjouskil-
pailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä
sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitustapoikkeamasta tai varauksesta ja että elin käyttää hyväkseen tätälauseketta avattuaan tarjouskilpailun, vientivelvoitetta pidetääntäytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempikuin määrä, jolle todistus on myönnetty, jos muihin käytettäviin
perustuotteisiin verrattava korkeinta tukimäärää vastaava ennalta
vahvistettu perustuotteeseen liittyvä vientituen määrä onvähintään yhtä suuri kuin todistuksen viimeisenä voimassaolo-päivänä voimassa olevan vientituen taso. Tällöin 12 artiklan 4kohdassa säädetty 95 prosentin määrä korvataan 90 prosentilla.
d) Vertailtaessa ennalta vahvistetun ja todistuksen viimeisenä
voimassaolopäivänä voimassa olevan tuen määrää on tarvittaessa
otettava huomioon muut yhteisön sääntelyssä säädetyt maksut.
10. Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään, todistushakemuksia
voidaan jättää kyseisen artiklan mukaisin edellytyksin kunkin budjetti-
kauden lokakuun ensimmäisestä päivästä alkaen. Jäsenvaltioiden on
ilmoitettava viipymättä komissiolle 3 kohdan ensimmäisessä alakoh-dassa tarkoitetut tiedot sekä kunkin haetun todistuksen jättöpäivä jaaika sekä kutakin todistusta vastaavat määrät. Komissio ilmoittaa jäsen-valtioille kahden työpäivän kuluessa kyseisen ilmoituksentoimittamisesta, voidaanko 12 kohdan kolmatta alakohtaa soveltaa.
11. Komissio voi keskeyttää sellaisten hakemusten osalta, joita ei
ole vielä jätetty, 2 kohdan soveltamisen 8 artiklan 8 kohdan toisessaja kolmannessa alakohdassa säädetyin edellytyksin.
12. Sovellettaessa 6 kohdan ensimmäistä alakohtaa komissio voi
arvioida, ettei kansainvälisten sitoumusten noudattaminen vaarannu,jos samaa tarjouskilpailua, jossa yksi tai useampi toimija on jättänytyhden tai useamman vielä hyväksymättömän todistushakemuksen,
vastaavan määrän kokonaissumma on enintään kaksi miljoonaa euroa.
Tämä raja voidaan kuitenkin nostaa neljään miljoonaan euroon, jollei
mikään budjettikauden alun jälkeen julkaistuista ja 8 artiklan 5
kohdassa tarkoitetuista vähennyskertoimista ole suurempi kuin 50
prosenttia.
Tukitodistusta ei myönnetä toimijalle, jos kyseinen määrä lisättynä
määriin, joille on jo jätetty todistushakemus saman tarjouskilpailun
osalta, ylittää soveltamisrajan.
11 artikla
Muut kuin 10 artiklassa tarkoitettuja elintarvikeaputoimiin liittyviä
tukitodistuksia koskevat todistushakemukset ovat voimassa ainoastaan,
jos niistä on annettu asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklassasäädetyin edellytyksin vakuus, joka on 25 prosenttia haetusta määrästä.
Vakuus vapautetaan 12 artiklassa säädetyin edellytyksin.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 20
▼B
▼M2
12 artikla
1. Sovellettaessa 8 artiklan 5 ja 8 kohdassa tarkoitettua vähennysker-
rointa vakuus vapautetaan viipymättä siihen määrään asti, joka saadaankertomalla muodostunut määrä vähennyskertoimella.
2. Kokonaisvakuudesta vapautetaan 94 prosenttia silloin, kun hakija
luopuu todistushakemuksestaan 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
3. Vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan silloin, kun todistuksen-
haltijan tukihakemukset koskevat enintään 95:tä prosenttia määrästä,jolle todistus on annettu. Jäsenvaltiot voivat haltijan pyynnöstävapauttaa vakuuden osittain suhteessa tuotemääriin, joista 7 artiklan 4kohdassa tarkoitettu todiste on esitetty ja jos on esitetty todiste siitä,että on haettu määrää, joka vastaa viittä prosenttia todistuksessa ilmoi-
tetusta määrästä.
4. Jos tukitodistusta ei ole käytetty 95 prosentin osalta määrästä,
jolle se on annettu, vakuudesta menetetään enintään 25 prosenttia seur-aavasta erotuksesta: 95 prosenttia määrästä, jolle todistus on annettu,vähennettynä tosiasiallisesti käytetyllä määrällä.
Lisäksi jos menetettävän vakuuden kokonaismäärä on enintään 60
euroa todistusta kohti, jäsenvaltio vapauttaa vakuuden kokonaan.
5. Kuitenkin
— jos todistus tai sen ote palautetaan sen myöntäneelle elimelle todis-
tuksen voimassaoloajan ensimmäistä kahta kolmannesta vastaavanajanjakson aikana, vastaavaa vakuuden määrää, joka on pidätettävä,alennetaan 40 prosenttia. Tässä tarkoituksessa mikä tahansa osapäivästä lasketaan kokonaiseksi päiväksi,
— jos todistus tai sen ote palautetaan sen myöntäneelle elimelle todis-
tuksen voimassaoloajan viimeistä kolmannesta vastaavan ajanjaksonaikana tai sen voimassaoloajan päättymistä seuraavan kuukauden
aikana, vastaavaa vakuuden määrää, joka on pidätettävä, alennetaan
25 prosenttia.
Edellisen alakohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin todistuk-
siin ja todistusten otteisiin, jotka on palautettu todistuksenmyöntäneelle elimelle sen budjettikauden aikana, jolle todistukset onmyönnetty, ja edellyttäen että ne on palautettu yli 30 päivää ennenkyseisen kauden päättymistä.
13 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin kuukauden päätty-
mistä komissiolle tiedot ennen 1 päivää maaliskuuta 2000 tapahtuvalle
viennille edellisen kuukauden aikana myöntämistään vientituista.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen kunkin vuoden 1 päivää
tammikuuta ja ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 2001komissiolle tiedot edellisen budjettikauden aikana tapahtuneelle vien-nille edelliseen 30 päivään syyskuuta tosiasiallisesti myöntämiensävientitukien kokonaismäärästä sekä aikaisempien budjettikausienaikana tapahtuneelle viennille myönnetyistä määristä, joista ei ole
ilmoitettu aikaisemmin, sekä mainittava kyseiset kaudet.
3. Edellistä kohtaa sovellettaessa ennakkomaksuja pidetään tosiasial-
lisesti myönnettyinä tukina. Aiheetta maksettujen vientitukientakaisinmaksusta on toimitettava tieto erikseen.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin
kuukauden 10 päivää tiedot seuraavista:
a) määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen
kuukauden aikana 12 artiklan 5 kohdan edellytysten mukaisesti;
b) määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu tai vähennetty
edellisen kuukauden aikana 12 artiklan 6 kohdan edellytystenmukaisesti;
c) määrät, joiden osalta tukitodistusten voimassaolo on päättynyt ja
joita ei ole käytetty;2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 21
▼B
▼B
d) edellisen kuukauden aikana annetut 10 artiklassa tarkoitetut tukito-
distukset.
14 artikla
1. Viennistä, jolle ei ole annettu todistusta, voidaan 30 päivään syys-
kuuta 2000 ja kunakin budjettikautena 1 päivästä lokakuuta 2000
alkaen maksaa vientitukea ►M435000000 euron ◄suuruisen koko-
naisvarauksen rajoissa kunkin varainhoitovuoden aikana.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan
mukaisen kansainvälisen elintarvikeaputoimen yhteydessä tapahtuvaanvientiin eikä asetuksen (EY) N:o 800/1999 4 artiklan 1 kohdan toisen
alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa, 36, 40, 44 ja 45 artiklassa
sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimituksiin.
2.►
M4Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan sellaisen toimijan
harjoittamaan vientiin, jolla ei ole ollut kyseisen budjettikauden alustaalkaen hallussaan tukitodistusta ja jolla ei ole hallussaan tukitodistusta
vientipäivänä. Niiden hakemusten kokonaismäärän, jotka tällainen
toimija on jättänyt liitteessä F olevan VI osan 2 kohdassa säädetyinedellytyksin kyseisen budjettivuoden aikana ennen kyseistä vientiäkoskevan hakemuksen jättämistä, on oltava alle 75000 euroa. ◄
Edellä olevaa alakohtaa sovellettaessa, jos toimivaltainen viranomainen
pitää tarkasteltavana olevaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 800/1999 5
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vienti-ilmoituksena, toimivaltainen
viranomainen voi hyväksyä hakemuksen päivämääräksi päivämäärän,jona tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen vienti-ilmoituksen.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat
on valmistettu tai koottu.
3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin
kuukauden 5 päivänä tieto tämän artiklan mukaisesti edellisen
kuukauden 16 päivästä kuukauden loppuun myönnettyjen vientitukienmääristä ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä tieto tämänartiklan mukaisesti kyseisen kuukauden 1 päivästä 15 päiväänmyönnettyjen vientitukien määristä.
Jos jäsenvaltioiden ilmoittamien määrien summa on 25 000000 euroa,
komissio voi suspendoida 1 ja 2 kohtien soveltamista vientiin, jolle eiole myönnetty tukitodistusta.
Komissio voi tarkistaa toisessa alakohdassa budjettikauden osalta
säädettyä määrää ottaen huomioon jäsenvaltioiden ensimmäisen
alakohdan mukaisesti ilmoittamat määrät sekä yhteisön kansainvälistensitoumusten noudattamisen. Tällaisessa tapauksessa komissio julkaiseeuuden määrän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
15 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tukitodistuksiin sovelletaan
asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä lukuun ottamatta tuontito-
distuksia koskevia säännöksiä.
Todistuksia koskeviin, määrinä ilmoitettaviin oikeuksiin ja velvolli-
suuksiin liittyviä säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tässäasetuksessa tarkoitettuja tukitodistuksia koskeviin euroina ilmoitettaviinoikeuksiin ja velvollisuuksiin liitteen F säännökset huomioon ottaen.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavia asetuksen
(EY) N:o 1291/2000 säännöksiä ei sovelleta tässä asetuksessa tarkoitet-tuihin tukitodistuksiin:
— 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 ja 50 artikla,
— 8 artiklan 2 kohta,
— 8 artiklan 4 kohta,2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 22
▼M2
▼M4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
— 18 artiklan 1 kohta,
— 36 artiklan 5 kohta.
3. Asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi 30
päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten voimassaoloa ei voijatkaa. Tällöin todistus on syytä peruuttaa niiden määrien osalta, joitaei ylivoimaisen esteen vuoksi ole haettu.
16 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 800/1999 säännöksiä sovelletaan. Lisäksi
tavaroiden vientihetkellä asianomaisen on ilmoitettava perustuotteiden,niistä jalostettujen tuotteiden ja 1 artiklan 3 kohdan perusteella toiseennäistä kahdesta ryhmästä rinnastettavien tuotteiden määrät, joita on
tosiasiallisesti käytetty 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti näiden tavar-
oiden valmistuksessa ja joille on haettu tukea, tai asianomaisen onviitattava näiden tavaroiden koostumukseen, jos koostumus onmääritetty 3 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Kun tavaraa on käytetty toisen vientitavaran valmistuksessa, asiano-
maisen tekemässä ilmoituksessa on oltava tieto tosiasiallisesti käytetyntavaran määrästä sekä tieto kunkin kyseisen tavaran valmistuksessakäytetyn perustuotteen, siitä jalostetun tuotteen tai 1 artiklan 3 kohdanperusteella toiseen näistä kahdesta ryhmästä rinnastettavien tuotteiden
laadusta ja määrästä.
Asianomaisen on ilmoituksensa tueksi toimitettava toimivaltaisille vira-
nomaisille kaikki näiden aiheellisiksi katsomat asiakirjat ja tiedot.
Niille tehdyn ilmoituksen paikkansapitävyyden todentamiseksi tätä
varten valtuutettujen viranomaisten on käytettävä kaikkia asianmukaisiavalvontakeinoja.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sen jäsenval-
tion toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, jonka alueellavientimuodollisuudet toteutetaan, annettava näille suoraan kaikkikäytettävissään olevat tiedot asianomaisen tekemän ilmoituksen tarkas-tuksen mahdollistamiseksi.
2. Poiketen siitä, mitä edellä olevassa kohdassa säädetään, valmistet-
tujen tuotteiden ja/tai tavaroiden ilmoitus voidaan korvatavalmistettujen tuotteiden määriä koskevalla kokoomailmoituksella taiviittauksella tällaiseen ilmoitukseen toimivaltaisten viranomaisten suos-tumuksella, jos määrät on jo määritelty 3 artiklan 2 kohdan kolmannen
alakohdan mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että valmistaja antaa main-
ittujen viranomaisten käytettäväksi kaikki ilmoituksen tarkistamiseksitarvittavat tiedot.
3. Jos asianomainen ei laadi edellä 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta
tai ei toimita hyväksyttäviä asiakirjoja ilmoituksensa tueksi, tämä ei voisaada tukea.
Jos kyseinen tavara on mainittu liitteen D sarakkeessa 1 ja 2, asian-
omainen voi nimenomaisesta pyynnöstään saada tuen, jonkalaskemiseksi huomioon otettava perustuotteiden laatu ja määrä on
määritettävä vientitavaran määrityksen tuloksena olevien tietojen ja liit-
teessä D vahvistetun vastaavuustaulukon perusteella. Toimivaltainenviranomainen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti määritys ontehtävä.
Asianomainen vastaa edellä mainitusta määrityksestä aiheutuvista
kustannuksista.
Jos vientitavaraan viitataan asetuksen (ETY) N:o 2571/97 4 artiklan 1
kohdassa, maitotuotteiden tuen määrä on alennetuin hinnoin myytävienmaitotuotteiden käyttöön sovellettava määrä, jos viejä ei esitä todistettasiitä, että tavara ei sisällä alennetuin hinnoin myytyjä maitotuotteita.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 23
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta liitteen C mukaisesti
määritettyihin maataloustuotteiden määriin lukuun ottamatta:
— 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja 3 artiklan 3
kohdan b alakohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti sisäi-
seen jalostusmenettelyyn asetetuista tuotteista osittain saatuina
tavaroina vietäviä tuotemääriä,
— CN-koodiin 1902 11 00 kuuluvina makaronivalmisteina vietäviä
munien tai munatuotteiden määriä,
— 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoreiden makaroni-
valmisteiden kuiva-ainepitoisuutta,
— CN-koodeihin 290544 ja 3824 60 kuuluvan D-glusitolin (sorbitolin)
valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen perustuotteiden laatuasekä tarvittaessa tärkkelyspitoisista aineista ja sakkaroosista
tuotetun D-glusitolin (sorbitolin) osuuksia,
— CN-koodiin 350190 90 kuuluvina tavaroina vietäviä kaseiinimääriä,— CN-koodiin 2202 90 10 kuuluvan mallasoluen Plato-astetta,— toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää mallastamattoman ohran
määrää.
Liitteessä C tarkoitettuja tavaroita koskevissa vienti-ilmoituksissa ja
tukihakemuksissa esitettävä tavaran kuvaus on tehtävä kyseisen liitteennimikkeistöä käyttäen.
5. Kun tavara analysoidaan tämän artiklan säännösten soveltami-
seksi, on käytettävä komission asetuksessa (ETY) N:o 4056/87(
1)
tarkoitettuja tai niiden puuttuessa Euroopan unioniin tuotavan saman-
kaltaisen tavaran yhteiseen tullitariffiin luokittelussa sovellettavia
määritysmenetelmiä.
6. Viennin todistavassa asiakirjassa on mainittava yhtäältä vietävien
tavaroiden määrät sekä toisaalta 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa
tarkoitetut tuotemäärät tai viittaus 3 artiklan 2 kohdan kolmannen
alakohdan mukaisesti määriteltyyn koostumukseen. Tämän artiklan 2kohdan toisen alakohdan säännöksiä sovellettaessa asiakirjassa onkuitenkin oltava tämän jälkimmäisen maininnan tilalla ja sen asemestamaininta liitteen D sarakkeesta 4 ilmenevistä vientitavaran analyysistasaatavia tietoja vastaavista perustuotteiden määristä.
7. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi kunkin jäsenvaltion
on annettava komissiolle tiedoksi alueellaan käytettävät valvontatoi-menpiteet vientitavaroiden eri tyyppien osalta. Komissio ilmoittaa ne
muille jäsenvaltioille.
8. Kunakin vuonna 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta
välisenä aikana tapahtuneelle viennille ei voida maksaa tukea ennenlokakuun 16 päivää.
Jos komissio katsoo, että yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudat-
taminen saattaa vaarantua, budjettikaudeksi annetun tukitodistuksennojalla tapahtunutta vientiä koskevia ja kyseisen kauden jälkeenmaksettaviksi tarkoitettuja tukia ei voida maksaa ennen lokakuun 16päivää. Tällöin asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan 8 kohdanensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan väliaikai-
sesti pidentää kolmeen kuukauteen ja 15 päivään.
Jos edellistä alakohtaa sovelletaan, komissio julkaisee kyseisen
säännöksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään 20
päivänä syyskuuta.
17 artikla
1. Yhdistetyn nimikkeistön koodeihin 0405 20 10, 0405 2030,
1806 90 60—180690 90, 1901 ja 210690 98 kuuluvien ja runsaastikoodeihin 0402 1019, 0402 2119, 0405 00 ja 0406 kuuluvia maitotuot-2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 24
(1) EYVL L 379, 31.12.1987, s. 29.▼M2
▼B
▼B
teita sisältävien tavaroiden, jäljempänä ’maitotuotteet’, osalta asiano-
maisen on ilmoitettava 16 artiklan mukaisesti:
a) että mitään maitotuotteiden määriä ei ole tuotu kolmannesta maasta
sellaisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alenne-tusta tullista
tai
b) maitotuotteiden määrät, jotka on tuotu kolmannesta maasta sell-
aisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alennetusta
tullista.
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi ilmaisulla ’runsaasti
maitotuotteita sisältävä’ tarkoitetaan vientitavaroita, joiden valmistuk-
seen on käytetty vähintään 51 kilogrammaa maitotuotteita 100kilogrammaa kohden.
3. Jos esitetään pyyntö, joka koskee 3 artiklan 2 kohdan kolmannen
alakohdan mukaisesti määritettäviä tuotteita, toimivaltainen virano-mainen voi hyväksyä asianomaisen toimittaman todistuksen siitä, ettäkäytettyihin maitotuotteisiin ei ole tuontihetkellä sovellettu erityisjär-jestelyjä, joissa määrätään alennetusta tullista.
4. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 1 kohdan mukaisesti
tehdyn ilmoituksen tai 3 kohdan mukaisen todistuksen, jos voidaanosoittaa, että vientitavaroihin sisältyvistä maitotuotteista maksettu hinta
on saman suuruinen tai lähes saman suuruinen kuin vastaavan tuotteen
hinta yhteisön markkinoilla. Hintojen vertailussa on otettava huomioonmaitotuotteen ostoajankohta.
5. Jos on käytetty määriä, joihin on sovellettu alennetun tullin
sisältäviä erityisjärjestelyjä, tuki lasketaan neuvoston asetuksen (EY)N:o 1255/1999 17 artiklan mukaan.
18 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei myönnetä tavaroille,
jotka on perustamissopimuksen 24 artiklan mukaisesti luovutettuvapaaseen liikkeeseen ja jotka jälleenviedään.
Tukea ei myönnetä näille tavaroille silloin, kun ne viedään jalostuksen
jälkeen tai toiseen tavaraan lisättyinä.
19artikla
Komissio tekee tähän asetukseen yhdistetyn nimikkeistön muutosten
vuoksi tarvittavat mukautukset tai liitteeseen B tarvittavat mukautukset,
jotta säilytetään yhdenmukaisuus 1 artiklan 1 kohdassa mainittujenasetusten vastaavien liitteiden kanssa.
20 artikla
Ne, joita asia koskee, voivat 31 päivään joulukuuta 2000 käyttää tämän
asetuksen liitteessä F olevan lomakkeen sijasta asetuksen (EY) N:o
1222/94 liitteessä F olevaa lomaketta mainitun asetuksen liitteessä F
annettujen säännösten mukaisesti, jollei toimivaltaisten viranomaistensopimuksesta muuta johdu.
21 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1222/94.Viittauksia kumottuun asetukseen on pidettävä viittauksina tähän
asetukseen, ja ne luetaan liitteessä G olevan vastaavuustaulukon mukai-sesti.
22 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 25
▼B
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 26
▼B
LIITE A
CN-koodi Kuvaus
ex 04021019 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus enintään 1,5 painopro-
senttia (TJ 2)
ex 04022119 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3)
ex 04041002
—
ex 04041016Hera jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältämätön (TJ 1)
ex 040510 Voi, rasvapitoisuus 82 prosenttia (TJ 6)
ex 04070030 Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet tai säilötyt, ei kuitenkaan haudottaviksi
tarkoitetut munat
ex 0408 Kuorettomat munat ja munankeltuainen, ihmisravinnoksi soveltuvat, tuoreet,
kuivatut, jäädytetyt tai muulla tavoin säilötyt, sokeroimattomat
10011000 Makaroni- eli durumvehnä
10019099 Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin siemenvilja
10020000 Ruis
10030090 Ohra, muu kuin siemenvilja
10040000 Kaura
10059000 Maissi, muu kuin siemenvilja
ex 100630 Kokonaan hiottu riisi
10064000 Rikkoutuneet riisinjyvät
10070090 Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit17019910 Valkoinen sokeri
ex 17021900 Laktoosi, jossa on puhdasta tuotetta 98,5 prosenttia kuivapainosta (TJ 12)
1703 Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 27
LIITE B
CN-koodi Tavaran kuvausMaataloustuotteet, joille voi myöntää vientitukea
C: ks. liite C
Viljat
(a)Riisi
(b)Munat
(c)Sokeri, melassi tai
isoglukoosi
(d)Maitotuotteet
(e)
1 2 34567
ex 0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu
käytetty tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää tai kaakaota sisältävä:
0403 10 — jogurtti:0403 1051 —
0403 1099— — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota
sisältävä:
— — — maustettu X X X X— — — muut:
———— lisättyä hedelmää tai pähkinää sisältävä X X X
———— lisättyä kaakaota sisältävä X X X X
0403 90 — muut:0403 9071 —
0403 9099— — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota
sisältävä:
— — — maustettu X X X X— — — muut:———— lisättyä hedelmää tai pähkinää sisältävä X X X
———— lisättyä kaakaota sisältävä X X X X
0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet:0405 20 — Maidosta valmistetut levitteet:0405 2010 — — rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 prosenttia X
0405 2030 — — rasvapitoisuus vähintään 60 mutta pienempi kuin 75 prosenttia X
0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 28
1 2 34567
0710 4000 — Sokerimaissi:
— — tähkinä X X— — jyvinä C X
0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä,
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä
tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
0711 9030 — Sokerimaissi:
— — tähkinä X X
— — jyvinä C X
1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin-
tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja
öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt
sekä niiden jakeet:
1517 10 — Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini1517 1010 — — — joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään
15 painoprosenttia maitorasvaaX
1517 90 — muut:
1517 9010 — — joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15
painoprosenttia maitorasvaaX
1702 5000 Kemiallisesti puhdas fruktoosi X
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
1704 10 — Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu X X1704 90 — muut:1704 9030 — Valkoinen suklaa X X X1704 9051 —
1704 9099— — muut X X X X
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
1806 10 — Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
sisältämätön:
— — sokeroitu vain sakkaroosia lisäämällä X X X— — muu X X X X▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 29
1 2 34567
1806 20 — muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai
tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltai-
sessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen
nettopaino suurempi kuin 2 kg:
1806 2070 — — ”Chocolate milk crumb” X X X X
— — muut alanimikkeen 180620 valmisteet X X X X X
1806 3100 ja
1806 32— muut, levyinä, tankoina tai patukoina X X X X X
1806 90 — muut:
— — ex 180690 (11, 19, 31, 39, 50) X X X X X— — ex 180690 (60, 70, 90) X X X X
1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista,
tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa
ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 paino-
prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle
kuulumattomat, nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvik-
keet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin
5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna
1901 1000 — Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauk-
sissa.
— — Nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmis-
teet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
rasvattomasta aineesta laskettuna.XXXXX
— — muut X X X X
1901 2000 — Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistuk-
seen tarkoitetut
— — Nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmis-
teet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin
rasvattomasta aineesta laskettuna.XXXXX
— — muut X X X X
1901 90 — muu:
1901 9011 ja
1901 9019— — Mallasuute X X
— — muut:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 30
1 2 34567
1901 9099 — — — muut:
———— Nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvike-
valmisteet, joissa on kaakaota vähemmän kuin 5 painoprosenttia
täysin rasvattomasta aineesta laskettuna.XXXXX
———— muut X X X X
1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne,
gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai
muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous,
myös valmistettu:
— Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä
muullakaan tavalla valmistettu:
1902 1100 — — munaa sisältävät:
— — — durumvehnästä valmistetut ja muusta viljasta valmistetut
makaronivalmisteetCX
— — — muut: X X
1902 19 — — muut:
— — — durumvehnästä valmistetut ja muusta viljasta valmistetut
makaronivalmisteetC X
— — muut: X X
1902 20 Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla
valmistetut:
1902 2091 ja
1902 2099— — muut: X X X X
1902 30 — muut makaronivalmisteet X X X X
1902 40 — Couscous:1902 4010 — — valmistamaton:
— — — durumvehnästä valmistettu C— — — muu X
1902 4090 — — muu X X X X1903 0000 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina,
jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa
muodossaX▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 31
1 2 34567
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar-
vikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi)
jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina
jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai
muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
— riisimurot, sokeroimattomat, tai esikypsennetty riisi:— — kaakaota sisältävät (
1)X C X X X
— — kaakaota sisältämättömät X C X X— muut, kaakaota sisältävät (
1)X X X X X
— muut X X X X
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä
muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä,
tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön,
sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
1905 1000 — Näkkileipä X X X1905 20 — Maustekakut X X X X1905 30
►
M4190531
1905 32◄►M4— Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja
vohvelikeksit:
-- Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)
-- Vohvelit ja vohvelikeksit ◄XX X X
1905 40 — Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet X X X X
1905 90 — muut:1905 9010 — — Happamaton leipä (matzos) X1905 9020 — — Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farm-
aseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset
tuotteet:XX
1905 9030 — — Ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai
hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja rasvaa enintään
5 prosenttia kuivapainostaX
1905 9040 —
1905 9090— — muut tuotteet X X X X
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset,
hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
2001 90 — muut:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 32
1 2 34567
2001 9030 — — Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) :
— — tähkinä X X— — jyvinä C X
2001 9040 — — Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa
on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystäXX
2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuot-
teet
2004 10 — Perunat:
— — muut:
2004 1091 — — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina X X X X
2004 90 — muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:2004 9010 — — Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) :
— — tähkinä X X
— — jyvinä C X
2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen
2006 tuotteet
2005 20 — Perunat:
2005 2010 — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina X X X X
2005 8000 — — Sokerimaissi ( Zea mays var. saccharata ):
— — tähkinä X X— — jyvinä C X
2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut
syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta
tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
2008 99 — — muut:
— — — lisättyä alkoholia sisältämättömät:———— lisättyä sokeria sisältämättömät:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 33
1 2 34567
2008 9985 — — — — — Maissi, ei kuitenkaan sokerimaissi (Zea mays var.
saccharata) :
—————— tähkinä X
——————j y vi n ä C
2008 9991 — — Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa
on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystäX
2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuottei-
siin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu
juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet,
esanssit ja tiivisteet:
— Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esans-
seihin tai tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet:
2101 1298 — — — muut X X X
2101 20 — Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin,
esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmis-
teet:
2101 2098 — — — muut X X X
2101 30 — Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä
niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet:
— — Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
2101 3019 — — — muut X X
— Paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut paah-
detut kahvinkorvikkeet:
2101 3099 — — muut X X
2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet
yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokot-
teet); valmistetut leivinjauheet:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 34
▼M3
▼B
▼M3
▼B
1 2 34567
2102 10 — Elävä eli aktiivinen hiiva:
2102 1031 ja
2102 1039— — Leivontahiiva X X
2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös
kaakaota sisältävät:
— Kaakaota sisältävät X X X X X
— muu X X X X
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
2106 90 — muut:
2106 9010 — — Juustofonduet X X X X
2106 9092 ja
2106 9098— — muut: X X X X
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat
juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
2202 1000 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai
muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu.XX
2202 90 — muut:
2202 9010 — — Nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja
sisältämättömät:
— — — Mallasjuomat, joiden todellinen alkoholipitoisuus on
enintään 0,5 tilavuusprosenttiaC
— — — muut X X
2202 9091 —
2202 9099— — muut X X X
2205 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on
maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineillaXX
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuudeltaan alle
80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alko-
holipitoiset juomat
2208 20 — Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen
puristejäännöksestä tislaamalla valmistetutX
2208 30 — Viski:
— — muu kuin bourbon:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 35
1 2 34567
ex 22083032 —
2208 3088———v iski, muu kuin asetuksessa (ETY) N:o 2825/93 mainittu X
2208 5011 —
2208 5019— Gini X
2208 5091 —
2208 5099— Genever X X
2208 60 — Votka X
2208 70 — Liköörit: X X X X
2208 90 — muut:
2208 9041 — — Ouzo ja muut väkevät alkoholijuomat X X2208 9045 —————— Calvados, enintään 2 litraa vetävissä astioissa X
2208 9048 —————— muut väkevät alkoholijuomat, enintään 2 litraa
vetävissä astioissaX
2208 9052 —————— Korn, enintään 2 litraa vetävissä astioissa X X
2208 9057 —————— muut väkevät alkoholijuomat, enintään 2 litraa
vetävissä astioissaXX
2208 9069 — — — muut alkoholipitoiset juomat, enintään 2 litraa vetävissä
astioissaXX X
2208 9071 — — — — — hedelmistä tislatut väkevät alkoholijuomat, enintään
2 litraa vetävissä astioissaX
2208 9074 — — — — — muut väkevät alkoholijuomat, enintään 2 litraa
vetävissä astioissaXX
2208 9078 — — — — — muut alkoholijuomat, enintään 2 litraa vetävissä
astioissaXX X
29 ryhmä Orgaaniset kemialliset yhdisteet:
2905 4300 Mannitoli C C2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) C C
3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällai-
seen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia
käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin
perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen:
3302 10 — jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa:
3302 1029 ————— muut X X X▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 36
1 2 34567
35 ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit:
3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
3501 10 — kaseiini C
3501 90 — muut:
3501 9010 — — kaseiiniliimat X
3501 9090 — — muut: C
3502 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet,
joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-
aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
— Muna-albumiini (ovalbumiini):
3502 1190 ———m u u C
3502 1990 — — muu C
3502 2091 ja
3502 2099— muut C
ex 3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai
esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioi-
tuun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, ei kuitenkaan
alanimikkeen 35051050 tärkkelysXX
3505 1050 — — — Tärkkelys, esteröity tai eetteröity X
38 ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet:
3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai
väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim.
liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-,
nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat:
3809 10 — tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat X X
3824 60 — Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva C C
(a) Komission asetus (EY) N:o 1510/2000 (EYVL L 174, 13.7.2000 s. 11).
(b) Komission asetus (EY) N:o 1528/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000 s. 64).
(c) Komission asetus (EY) N:o 1516/1996 (EYVL L 189, 30.7.1996 s. 99).
(d) Komission asetus (EY) N:o 1527/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000 s. 59).
(e) Komission asetus (EY) N:o 1528/2000 (EYVL L 175, 14.7.2000 s. 55).
(1) Enintään 6 prosenttia kaakaota sisältävät.▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 37
LIITE C
CN-koodi Tavaran kuvausTaval-
linen
vehnäDurum-
vehnäMaissiPitkäjy-
väinen
kokonaan
hiottu
riisiLyhytjy-
väinen
kokonaan
hiottu
riisiOhraValk-
oinen
sokeriHera (TJ
1)Rasvaton
maito-
jauhe (TJ
2)Kuorel-
liset
munat
1 2 34567891 0 1 1 1 2
0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):
0710 4000 — Sokerimaissi
— — jyvinä 100(1)
0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä,
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä
tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina:
0711 9030 — Sokerimaissi
— — jyvinä 100(1)
1902 Kypsentämättömät makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni,
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, joita ei ole täytetty
(lihalla tai muulla aineella) eikä muullakaan tavalla valmistettu;
couscous, myös valmistettu:
— Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä
muullakaan tavalla valmistettu:
1902 11 — — munaa sisältävät
— — — durumvehnästä valmistetut, joissa ei ole muuta viljaa tai
joissa on muuta viljaa enintään 3 painoprosenttia, ja joiden tuhkapi-
toisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,95 prosenttia 160(3) (4)
— — — — suurempi kuin 0,95 prosenttia, mutta enintään 1,10
prosenttia150(3) (4)
— — — — suurempi kuin 1,10 prosenttia, mutta enintään 1,30
prosenttia140(3) (4)
———— suurempi kuin 1,30 prosenttia 0
———— muut, viljasta valmistetut
———— joiden painosta vähintään 80 prosenttia on durumvehnää,
ja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,87 prosenttia 32 128(3) (4)▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 38
1 2 34567891 0 1 1 1 2
— — — — suurempi kuin 0,87 prosenttia, mutta enintään 0,99
prosenttia30 120(3) (4)
— — — — suurempi kuin 0,99 prosenttia, mutta enintään 1,15
prosenttia28 112(3) (4)
———— suurempi kuin 1,15 prosenttia 0 0
———— joiden painosta vähintään 80 prosenttia on durumvehnää,
ja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,75 prosenttia 80 80(3) (4)
— — — — suurempi kuin 0,75 prosenttia, mutta enintään 0,83
prosenttia75 75(3) (4)
— — — — suurempi kuin 0,83 prosenttia, mutta enintään 0,93
prosenttia70 70(3) (4)
———— suurempi kuin 0,93 prosenttia 0 0
— — muut (muuta kuin viljaa): ks. liite B
1902 19 — — — muut (muut kuin munaa sisältävät)
— — — durumvehnästä valmistetut, joissa ei ole muuta viljaa tai
joissa on muuta viljaa enintään 3 painoprosenttia, ja joiden tuhkapi-
toisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,95 prosenttia 160
— — — — suurempi kuin 0,95 prosenttia, mutta enintään 1,10
prosenttia150
— — — — suurempi kuin 1,10 prosenttia, mutta enintään 1,30
prosenttia140
———— suurempi kuin 1,30 prosenttia 0
— — — muut, viljasta valmistetut:
———— joiden painosta vähintään 80 prosenttia on durumvehnää,
ja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,87 prosenttia 32 128
— — — — suurempi kuin 0,87 prosenttia, mutta enintään 0,99
prosenttia30 120
— — — — suurempi kuin 0,99 prosenttia, mutta enintään 1,15
prosenttia28 112
———— suurempi kuin 1,15 prosenttia 0 0▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 39
1 2 34567891 0 1 1 1 2
———— joiden painosta vähintään 80 prosenttia on durumvehnää,
ja joiden tuhkapitoisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,75 prosenttia 80 80
— — — — suurempi kuin 0,75 prosenttia, mutta enintään 0,83
prosenttia75 75
— — — — suurempi kuin 0,83 prosenttia, mutta enintään 0,93
prosenttia70 70
———— suurempi kuin 0,93 prosenttia 0 0
— — — muut (muuta kuin viljaa): ks. liite B
1902 20 — Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla
valmistetut:
— — muut:
1902 2091 — — — kypsennetyt; ks. liite B
1902 2099 — — — muut; ks. liite B
1902 30 — muut kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut makaronivalmis-
teet, ei kuitenkaan täytetyt: ks. liite B
1902 40 — couscous:
1902 4010 — — valmistamaton:
— — — durumvehnästä valmistetut, joissa ei ole muuta viljaa tai
joissa on muuta viljaa enintään 3 painoprosenttia, ja joiden tuhkapi-
toisuus kuiva-aineen painosta (2)o n
———— enintään 0,95 prosenttia 160
— — — — suurempi kuin 0,95 prosenttia, mutta enintään 1,10
prosenttia150
— — — — suurempi kuin 1,10 prosenttia, mutta enintään 1,30
prosenttia140
———— suurempi kuin 1,30 prosenttia 0
— — — muut (muuta kuin viljaa): ks. liite B▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 40
1 2 34567891 0 1 1 1 2
1902 4090 — — muu (valmistettu): ks. liite B
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintar-
vikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi)
jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina
jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai
muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat:
1904 10 — Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt
elintarvikevalmisteet:
ex 19041030 — — riisistä tehdyt:
— — — Riisimurot, sokeroimattomat 165
1904 20 — Paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiuta-
leiden ja paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet:
ex 19042095 — — riisistä tehdyt:
— — — Riisimurot, sokeroimattomat 165
1904 90 — muut:
ex 19049010 — — Riisi:
— — — Esikypsennetty riisi (5) 120
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset,
hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:
ex 20019030 — Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) :
— — jyvinä 100(1)
2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuot-
teet:
ex 20049010 — Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) :
— — jyvinä 100(1)
2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai
säilötyt muut kasvikset, ei kuitenkaan jäädytetyt, muut kuin
nimikkeen 2006 tuotteet:
2005 8000 — Sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) :
— — jyvinä 100(1)▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 41
1 2 34567891 0 1 1 1 2
2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut
syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta
tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
ex 20089985 – – – – Maissi, jyvinä, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var.
saccharata) :60(1)
ex 22029010 Mallasjuomat, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5
tilavuusprosenttia:
— ohra- tai vehnämaltaista valmistetut, mallastamatonta viljaa, riisiä
(tai niiden jalostamisesta saatuja tuotteita) taikka sokeria (sakkaroosia
tai inverttisokeria) sisältämättömät23(6)(9)
— muut 22(6)(9)
2905 Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosjohdan-
naiset:
— — Moniarvoiset alkoholit
2905 4300 — — Mannitoli
— — — saatu asetuksen (EY) N:o 2038/1999 soveltamisalaan
kuuluvasta sakkaroosista102
— — — saatu asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamisalaan kuulu-
vista tärkkelyspitoisista tuotteista242
2905 44 — — D-glusitoli (sorbitoli)
———v esiliuoksena:
2905 4411 ———— jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 169(7)
———— sakkaroosista saatu 71(7)
2905 4419 ———— muu:
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 148(7)
————— sakkaroosista saatu 71(7)
— — — muu:
2905 4491 ———— jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 242▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 42▼M4
▼B
1 2 34567891 0 1 1 1 2
————— sakkaroosista saatu 102
2905 4499 ———— muu:
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 242
———— sakkaroosista saatu 102
3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat:
3501 10 — kaseiini 291(8)
3501 9090 — — muut
3502 Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
— Muna-albumiini (ovalbumiini):
3502 11 — — kuivattu:
3502 1190 ———m u u 406
3502 19 — — muu:
3502 1990 ———m u u 55
3502 20 — Maitoalbumiini (laktalbumiini)
3502 2091 — — — kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) 900
3502 2099 ———m u u 127
3824 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemial-
liset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet
(myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumat-
tomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle
kuulumattomat:
3824 60 — Sorbitoli, muu kuin CN-koodiin 290544 kuuluva:
— — vesiliuoksena:
3824 6011 ———— jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 169(7)
————— sakkaroosista saatu 71(7)
3824 6019 — — — muu:
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 148(7)
————— sakkaroosista saatu 71(7)
— — muu:▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 43
1 2 34567891 0 1 1 1 2
3824 6091 ———— jossa on enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia D-
glusitolipitoisuudesta laskettuna
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 242
————— sakkaroosista saatu 102
3824 6099 — — — muu:
———— tärkkelyspitoisista aineista saatu 242
———— sakkaroosista saatu 102
(1) Tämä määrä viittaa maissinjyviin, joiden kosteuspitoisuus on 72 painoprosenttia.
(2) Tämä pitoisuus määritetään vähentämällä tuotteen kokonaistuhkapitoisuudesta tuotteeseen lisätyistä munista peräisin olevan tuhkan osuus tuh kan 0,04 painoprosentin perusteella jokaiselta välittömästi pienemmältä 50 grammalta.
(3) Tätä määrää pienennetään 1,6 kg/100 kg jokaiselta 50 grammalta kuorellisia munia (tai sitä vastaavalta määrältä munatuotteita) kilogrammaa maka ronivalmisteita kohti.
(4) 5 kg/100 kg jokaiselta 50 grammalta kuorellisia munia (tai sitä vastaavalta määrältä munatuotteita) kilogrammaa makaronivalmisteita kohti site n, että jokainen määrien väliin jäävä määrä pyöristetään lähimpään pienempään 50
grammaan.
(5) Esikypsennetty riisi koostuu kokonaan hiotuista riisinjyvistä, jotka on esikypsennetty ja joista on osittain poistettu vesi lopullisen kypsent ämisen helpottamiseksi.
(6) Tämä määrä on laskettu oluelle, jonka vahvuus on vähintään 11 mutta enintään 12 Plato-astetta. Vahvuudeltaan alle 11 Plato-astetta olevan juoman o salta tätä määrää alennetaan 9 prosenttia jokaista Plato-astetta kohti, kun
alkuperäinen vahvuus on ensin pyöristetty lähimpään pienempään asteeseen. Vahvuudeltaan yli 12 Plato-astetta olevien juomien osalta tätä määrää korotetaan 9 prosenttia jokaista Plato-astetta kohti, kun alkuperäinen vahvuus on
ensin pyöristetty lähimpään suurempaan asteeseen.
(7) D-glusitolille (sorbitoli) vesiliuoksena sarakkeissa 5 ja 9 mainitut luvut on laskettu 70 painoprosentin pitoisuudelle kuiva-aineesta. Kuiva- ainepitoisuudeltaan muiden vesiliuoksena olevien sorbitolien osalta tätä määrää on
tapauksen mukaan korotettava tai alennettava suhteessa todelliseen kuiva-ainepitoisuuteen, jonka jälkeen se pyöristetään lähimpään pienempää n kilogrammaan.
(8) Käytetyn kaseiinin perusteella määritetty määrä suhteessa 291 kg rasvatonta maitojauhetta (TJ 2) 100 kg kaseiinia kohti.
(9) Yhdeltä hehtolitralta olutta.▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 44
LIITE D
CN-koodi Tavaran kuvaus Tavaran analyysin tuloksena saadut tiedotTuen myöntämiseksi huomioon otettava
perustuotteiden laatuTuen myöntämiseksi huomioon otettava
perustuotteen määrä (100 kilogrammaa
tavaroita kohden)
12 3 4 5
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös
valkoinen suklaa):
1704 10 — Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
1704 9030
—
1704 9099— — muut 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
3. a) Vähemmän kuin 12 painopro-
senttia maitorasvaa sisältävä3. a) Täysmaitojauhe (TJ 3) 3. a) 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
b) Vähintään 12 painoprosenttia
maitorasvaa sisältäväb) Voi (TJ 6) 3. b) 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmis-
teet
1806 10 — Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muita makeutusai-
neita sisältävä1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
1806 20 — muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina
levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana,
jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa,
astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen
nettopaino suurempi kuin 2 kg1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
3. a) Vähemmän kuin 12 painopro-
senttia maitorasvaa sisältävä3. a) Täysmaitojauhe (TJ 3) 3. a) 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
b) Vähintään 12 painoprosenttia
maitorasvaa sisältäväb) Voi (TJ 6) 3. b) 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
1806 31 ja
1806 32— muut, levyinä, tankoina tai patukoina 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 45
12 3 4 5
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
3. Maitorasva 3. Täysmaitojauhe (TJ 3) 3. 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
1806 90 — muut 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
3. a) Vähemmän kuin 12 painopro-
senttia maitorasvaa sisältävä3. a) Täysmaitojauhe (TJ 3) 3. a) 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
b) Vähintään 12 painoprosenttia
maitorasvaa sisältäväb) Voi (TJ 6) 3. b) 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
ex 1901 Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojau-
hetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50
painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden
0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet,
joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on
vähemmän kuin 10 painoprosenttia.1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(2)
3. a) Vähemmän kuin 12 painopro-
senttia maitorasvaa sisältävä3. a) Täysmaitojauhe (TJ 3) 3. a) 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
b) Vähintään 12 painoprosenttia
maitorasvaa sisältäväb) Voi (TJ 6) b) 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
1902 — Kypsentämättömät makaronivalmisteet, kuten
spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli
ja cannelloni, joita ei ole täytetty (lihalla tai muulla
aineella) eikä muullakaan tavalla valmistettu; cous-
cous, myös valmistettu:
ex 190211 —
ex 190219— Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole
täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, muut kuin
yksinomaan viljaa ja munaa sisältävätVehnätärkkelys (tai -dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia vehnätärkke-
lystä (tai -dekstriiniä) kohden
1902 20 — Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai
muulla tavalla valmistetut:
1902 2091
—
1902 2099— — muut Vehnätärkkelys (tai -dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia vehnätärkke-
lystä (tai -dekstriiniä) kohden
1902 30 — — muut makaronivalmisteet Vehnätärkkelys (tai -dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia vehnätärkke-
lystä (tai -dekstriiniä) kohden
1902 4090 — — (Couscous) muu Vehnätärkkelys (tai -dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia vehnätärkke-▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 46
12 3 4 5
lystä (tai -dekstriiniä) kohden
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvik-
keet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina,
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa.Tärkkelys (tai dekstriini) Maissi 1,83 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä
on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit,
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinet-
tiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
1905 10 — Näkkileipä Tärkkelys (tai dekstriini) Ruis 2,09 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
1905 30
►M4190531
1905 32◄►M4— Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet
biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:
- - Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)- - Vohvelit ja vohvelikeksit ◄1. Sakkaroosi (
1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(2)
3. Tärkkelys (tai dekstriini) 3. Tavallinen vehnä 3. 1,75 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
4. Maitorasva 4. Voi (TJ 6) 4. 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
1905 40 — Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paah-
detut tuotteetTärkkelys (tai dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
1905 90 — muut:1905 9020 Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset sovel-
tuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit,
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet.Tärkkelys (tai dekstriini) Maissi 1,83 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
1905 9030 — — Ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa,
juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5
prosenttia ja rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapai-
nostaTärkkelys (tai dekstriini) Tavallinen vehnä 1,75 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
1905 9040
—
1905 90901. Sakkaroosi (
1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(2)
3. Tärkkelys (tai dekstriini) 3. Tavallinen vehnä 3. 1,75 kg 1 painoprosenttia tärkkelystä
(tai dekstriiniä) kohden
4. Maitorasva 4. Voi (TJ 6) 4. 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 47
12 3 4 5
asvaa kohden
2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmis-
teet, myös kaakaota sisältävät.1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(2)
3. Maitorasva 3. Voi (TJ 6) 3. 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
2106 90 — muut
— — muut:
2106 9098 — — — muut 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(2)
3. Maitorasva 3. Voi (TJ 6) 3. 1,22 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden
2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maus-
tettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan
CN-koodin 2009 hedelmä- ja kasvismehut:
2202 10 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maus-
tettu1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
2202 90 — muut:
2202 9010 — — Nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä
saatuja rasvoja sisältämättömät:1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Glukoosi(2) 2. Maissi 2. 2,1 kg 1 painoprosenttia glukoosia
kohden(2)
2202 9091 —
2202 9099— — muut 1. Sakkaroosi (1) 1. Valkoinen sokeri 1. 1 kg 1 painoprosenttia sakkaroosia
kohden(1)
2. Maitorasva 2. Täysmaitojauhe (TJ 3) 2. 3,85 kg 1 painoprosenttia maitor-
asvaa kohden▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 48
(1) Tavaran (sellaisenaan olevan) sakkaroosipitoisuus, johon on lisätty kaikki sakkaroosina ilmoitetut glukoosin ja fruktoosin seokset (näiden ka hden sokerimäärän aritmeettinen keskiarvo kerrottuna luvulla 0,95), joka ilmoitetaan
(missä tahansa muodossa) tai löydetään tavarasta. Laskutoimituksessa glukoosin määrä painona ilmaistuna vastaa kuitenkin fruktoosin määrää pai nona ilmaistuna, jos fruktoosia esiintyy vähemmän kuin glukoosia.
(2) Muu kuin huomautuksessa (1) tarkoitettu glukoosipitoisuus.
HUOM: Jos laktoosin hydrolyysituotteen esiintyminen ilmoitetaan ja/tai galaktoosin määrä määritetään, galaktoosia vastaava glukoosin määrä on vähen nettävä glukoosin kokonaismäärästä ennen muiden laskutoimitusten suoritta-
mista.▼B2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 49
▼B
LIITE E
KERTOIMET, JOILLA 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT
TUOTTEET MUUNNETAAN PERUSTUOTTEIKSI
CN-koodi Jalostettu maataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuote
11010011 Durumvehnäjauho, jonka tuhkapitoisuus
100 grammassa on:
— 0—900 mg 1,33 Durumvehnä
— 901—1 900 mg 1,09 Durumvehnä
11010015 ja
11010090Vehnäjauho tai vehnän ja rukiin seka-
viljasta valmistettu jauho, jonka tuhka-
pitoisuus 100 grammassa on:
— 0—900 mg 1,33 Tavallinen
vehnä
— 901—1 900 mg 1,09 Tavallinen
vehnä
110210 Ruisjauho, jonka tuhkapitoisuus 100
grammassa on:
— 0—1400 mg 1,37 Ruis
— 1 401—2 000 mg 1,08 Ruis
11022010 Maissijauho, jonka rasvapitoisuus on
enintään 1,5 painoprosenttia1,20 Maissi
11022090 Maissijauho, jonka rasvapitoisuus on
suurempi kuin 1,5 painoprosenttia1,10 Maissi
110230 Riisijauho 1,00 Rikkoutuneet
riisinjyvät
11029010 Ohrajauho 1,20 Ohra
11029030 Kaurajauho 1,20 Kaura11031110 Durumvehnästä valmistetut rouheet ja
karkeat jauhot1,42 Durumvehnä
11031190 Tavallisesta vehnästä valmistetut
rouheet ja karkeat jauhot, joiden tuhka-
pitoisuus 100 grammassa on 0-600 mg1,37 Tavallinen
vehnä
11031200 Kaurarouheet ja karkeat jauhot 1,80 Kaura
11031310 Maissirouheet ja karkeat jauhot, joiden
rasvapitoisuus on enintään 1,5 paino-
prosenttia1,20 Maissi
11031390 Maissirouheet ja karkeat jauhot, joiden
rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,5
painoprosenttia1,20 Maissi
11031400 Riisirouheet ja karkeat jauhot 1,00 Rikkoutuneet
riisinjyvät
11031910 Ruisrouheet ja karkeat jauhot 1,00 Ruis
11031930 Ohrarouheet ja karkeat jauhot 1,55 Ohra
11032100 Vehnäpelletit 1,02 Tavallinen
vehnä
11032910 Ruispelletit 1,00 Ruis
11032920 Ohrapelletit 1,02 Ohra
11032930 Kaurapelletit 1,00 Kaura
11032940 Maissipelletit 1,00 Maissi
11032950 Riisipelletit 1,00 Rikkoutuneet
riisinjyvät
11041190 Ohrahiutaleet 1,40 Ohra
11041290 Kaurahiutaleet 1,80 Kaura
11041910 Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut
vehnänjyvät1,02 Tavallinen
vehnä2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 50
▼B
CN-koodi Jalostettu maataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuote
11041930 Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut
rukiinjyvät1,40 Ruis
11041950 Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut
maissinjyvät1,44 Maissi
11041991 Riisihiutaleet 1,00 Rikkoutuneet
riisinjyvät
11042110 Kuoritut ohranjyvät 1,50 Ohra
11042130 Kuoritut ja leikatut tai karkeasti
rouhitut (Grütze tai ”grutten”) ohran-
jyvät1,50 Ohra
11042150 Pyöristetyt ohranjyvät 1,60 Ohra
11042220 Kuoritut kauranjyvät 1,60 Kaura
11042230 Kuoritut ja leikatut tai karkeasti
rouhitut kauranjyvät (”Grütze” tai
”grutten”)1,70 Kaura
11042310 Kuoritut maissinjyvät, myös leikatut tai
karkeasti rouhitut1,30 Maissi
11042911 Kuoritut vehnänjyvät, myös leikatut tai
karkeasti rouhitut1,02 Tavallinen
vehnä
11042951 Ainoastaan karkeasti rouhitut vehnän-
jyvät1,00 Tavallinen
vehnä
11042955 Ainoastaan karkeasti rouhitut rukiin-
jyvät1,00 Tavallinen
vehnä
11043010 Vehnänjyvien alkiot, kokonaiset, vals-
satut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut0,25 Tavallinen
vehnä
11043090 Muiden viljanjyvien alkiot, kokonaiset,
valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai
jauhetut0,25 Maissi
11071011 Paahtamattomat vehnämaltaat, jauhona 1,78 Tavallinen
vehnä
11071019 Paahtamattomat vehnämaltaat, muussa
muodossa1,27 Tavallinen
vehnä
11071091 Muusta viljasta valmistetut paahtamat-
tomat maltaat, jauhona1,78 Ohra
11071099 Muusta viljasta valmistetut paahtamat-
tomat maltaat, muussa muodossa1,27 Ohra
11072000 Paahdetut maltaat 1,49 Ohra
11081100 Vehnätärkkelys 2,00 Tavallinen
vehnä
11081200 Maissitärkkelys 1,60 Maissi
11081300 Perunatärkkelys 1,60 Maissi
11081910 Riisitärkkelys 1,52 Rikkoutuneet
riisinjyvät
ex 11081990 Ohra- tai kauratärkkelys 1,60 Maissi
17023051 Glukoosi ja glukoosisiirappi (1), joissa
ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä
on vähemmän kuin 20 prosenttia kuiva-
painosta; joissa on glukoosia vähintään
99 prosenttia kuivapainosta, valkoisena
kiteisenä jauheena, myös yhteenpuris-
tettuna2,09 Maissi
17023059 Glukoosi ja glukoosisiirappi (1), joissa
ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä
on vähemmän kuin 20 prosenttia kuiva-painosta; joissa on glukoosia vähintään
99 prosenttia kuivapainosta, muut1,60 Maissi2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 51
▼B
CN-koodi Jalostettu maataloustuoteSovellettava
kerroinPerustuote
17023091 — Glukoosi ja glukoosisiirappi (1)
joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai
joissa sitä on vähemmän kuin 20
prosenttia kuivapainosta, muut valkoi-
sena kiteisenä jauheena, myös yhteen-
puristettuna2,09 Maissi
17023099 — Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa
ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä
on vähemmän kuin 20 prosenttia kuiva-
painosta, muut1,60 Maissi
17024090 Glukoosi ja glukoosisiirappi (1), ei
kuitenkaan isoglukoosi, joissa on fruk-
toosia vähintään 20 prosenttia mutta
vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapai-
nosta, muut1,60 Maissi
ex 17029050 Maltodekstriini, valkoisena kiteisenä
jauheena, myös yhteenpuristettuna2,09 Maissi
ex 17029050 Maltodekstriini ja maltodekstriinisiir-
appi, muut1,60 Maissi
17029075 Sokeriväri jauheena, myös yhteenpuris-
tettuna2,19 Maissi
17029079 Sokeriväri, muut 1,52 Maissi
21069055 Glukoosi- tai maltodekstriinisiirappi,
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät1,60 Maissi
(1) Lukuun ottamatta isoglukoosia.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 52
▼B
LIITE F
I.Tukitodistusten hakeminen
1. Tukitodistushakemus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 liit-
teen I mukaiselle lomakkeelle.
Jos asianomainen ei aio harjoittaa vientiä muun jäsenvaltion kautta kuin
sen, johon asianomainen on jättänyt tukitodistushakemuksensa, hakemus
on mahdollista tehdä sähköisesti kyseisen jäsenvaltion määrittelemin
edellytyksin.
2. Otsikon ”vienti- tai ennakkovahvistustodistus” alla on oltava leima, jossa
on maininta: ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumattomat tavarat”. Tämä
maininta voi olla tietokoneistettu.
Hakijan on täytettävä 4, 8, 17 ja 18 kohta ja tarvittaessa 7 kohta. Summa
merkitään euroina 17 ja 18 kohtiin.
13—16 kohtaa ei täytetä.Hakijan on ilmoitettava kohdassa 20, aikooko hän käyttää tukitodistus-
taan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tukitodistus on annettu, vai
hakeeko hän koko yhteisössä voimassa olevaa todistusta.
Hakijan on ilmoitettava kohdassa 20 maininnalla ”8 artiklan 1 kohta” tai
muulla toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä maininnalla, koskeeko
hakemus 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta, tai maininnalla ”8
artiklan 8 kohta” tai muulla toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä
maininnalla, koskeeko hakemus 8 artiklan 9—10 kohdassa tarkoitettua
todistusta.
Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja paikka ja allekirjoitet-
tava tukitodistushakemus.
II.Ennakkovahvistushakemus — tukitodistuksen otteen hakeminen
1. Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistushakemuksen yhteydessä
Katso kohta I (hakijan on täytettävä kohta 8).
2. Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistuksen antamisen jälkeen
Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka
— kohtiin 1 ja 2 on merkittävä sen tukitodistuksen antavan virano-
maisen nimi, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä mainitun
todistuksen numero,
— 4 kohtaan on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi,— kohtaan 8 on merkittävä rasti vaihtoehdon ”kyllä” kohdalle.
3. Tukitodistuksen otetta koskeva hakemus
Tukitodistuksen haltija voi hakea todistuksen otetta sellaiselle määrälle,
joka ei ylitä alkuperäisen todistuksen käytettävissä olevaa jäännöstä
otteen antamispäivänä erityisesti, jos haltija aikoo harjoittaa vientiä, josta
ei jätetä tukihakemusta jäsenvaltiossa, jossa tukitodistus on myönnetty.
Tällöin alkuperäiseen todistukseen merkitään otehakemuksen määrä ja
ote annetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteen I mukaiselle lomak-
keelle laaditun hakemuksen perusteella, jossa on oltava seuraavat tiedot:
— kohtiin 1 ja 2 on merkittävä sen tukitodistuksen myöntävän elimen
nimi, jolle otetta haetaan, sekä mainitun alkuperäisen todistuksen
numero,
— kohtaan 4 on merkittävä todistuksenhaltijan nimi,— kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
III.Koko yhteisössä käytettävien ennakkovahvistustodistusten ja tukitodis-
tusotteiden antaminen
Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteen I
mukaisesti.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 53
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
Otsakkeen ”vienti- tai ennakkovahvistustodistus” alla on oltava leima, jossa
on maininta: ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
a) Kohtaan 1 on merkittävä todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja
osoite. Kohtaan 2 tai 23 on merkittävä tukitodistuksen antaneen virano-
maisen antama todistuksen numero.
Kun kyseessä on tukitodistusote, kohtaan 3 on merkittävä maininta
”ote” lihavoiduin suuraakkosin.
b) Kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi ja täydellinen osoite.
c) Kohta 6 viivataan yli.
d) Kohtaan 10 on merkittävä alkuperäistä tukitodistusta koskevan hake-
muksen jättöpäivä ja kohtaan 11 on merkittävä 11 artiklan mukaisesti
annetun vakuuden määrä.
e) Kohtaan 12 on merkittävä todistuksen viimeinen voimassaolopäivä.
f) Kohdat 13—16 yliviivataan.
g) Kohdat 17 ja 18 täyttää toimivaltainen viranomainen 8 artiklan mukai-
sesti määritetyn määrän perusteella.
h) Kohta 19 yliviivataan.
i) Kohtaan 20 on merkittävä hakemuksessa mahdollisesti vaadittavat
maininnat.
j) Kohta 21 täytetään hakemuksen mukaisesti.
k)►M4Kohdassa 22 on oltava maininta ”… alkaen käytettävien”, joka
on määritetty 8 artiklan mukaisesti. ◄
l) Kohta 23 on täytettävä.
m) Kohta 24 yliviivataan.
IVSellaisten koko yhteisössä käytettävien tukitodistusten antaminen, jotka
eivät sisällä ennakkovahvistusta
Kyseiset tukitodistukset täytetään samoin kuin III kohdassa tarkoitetut todis-
tukset.
Todistuksen 21 kohta yliviivataan.
Jos tällaisen tukitodistuksen haltija hakee myöhemmin tuen ennakkovahvis-
tusta, hänen on palautettava alkuperäinen todistus ja mahdollisesti annetut
todistusotteet. Todistuksen kohtaan 22 on merkittävä ja täydennettävä main-
inta ”Tuki on voimassa …, vahvistettu ennakolta…”
V.Ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa voimassa olevat rekisteröidyt todis-
tukset
Jos todistuksen haltija ei aio hakea tukitodistustaan koskevaa vientitukea
muualta kuin todistuksen antaneelta viranomaiselta, jäsenvaltion on ilmoi-
tettava hakijalle tämän hakemuksen rekisteröinnistä ja toimitettava
haltijalle kappaleessa nro 1 olevat tiedot.
Kappaletta nro 2 (todistuksen antavan viranomaisen kappale) ei anneta. Sen
sijaan toimivaltainen viranomainen rekisteröi kohdissa III ja IV tarkoitet-
tujen todistusten tiedot sekä tukitodistukseen merkityt määrät.
VI.Tukitodistusten käyttö
1. Vientimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä yhtenäisen hallinnollisen
asiakirjan kohtaan 44 on merkittävä niiden tukitodistusten numero, jota
tai joita on käytetty vientitukea haettaessa.
Jos tulliasiakirja ei ole yhtenäinen hallinnollinen asiakirja, kansalliseen
asiakirjaan on merkittävä tarkastettavien todistusten numero tai numerot.
2. Kunkin toimijan on laadittava asetuksen (EY) N:o 800/1999 49 artiklan
1 kohdassa tarkoitettu erityinen tuen maksamista koskeva hakemus. Se
on esitettävä maksajavirastolle ja sen liitteenä on oltava vastaava todistus
tai vastaavat todistukset, paitsi jos kyseessä on todistuksen tai todistusten
rekisteröinti edellä olevan V kohdan mukaisesti.
Toimivaltainen viranomainen ei voi pitää erityistä hakemusta asetuksen
(EY) N:o 800/1999 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tuen maksamista
koskevana asiakirjana.
Toimivaltainen viranomainen voi pitää erityistä hakemusta asetuksen
(EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna vienti-ilmoituk-2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 54
▼M2
▼B
▼B
sena. Tällöin jäljempänä kohdassa 3 tarkoitettu päivä, jona maksajavir-
asto vastaanottaa erityisen hakemuksen, on päivä, jona maksajavirasto
on vastaanottanut vienti-ilmoituksen. Muissa tapauksissa erityiseen hake-
mukseen on sisällyttävä muun muassa viittaus vienti-ilmoitukseen.
3. Maksajavirasto määrittää haetun määrän erityisessä hakemuksessa ilmoi-
tettujen tietojen mukaan yksinomaan viedyn perustuotteen (vietyjen
perustuotteiden) määrän (määrien) ja luonteen sekä vientituen voimassa
olevan määrän (voimassa olevien määrien) perusteella. Kyseiset kolme
tekijää on oltava selkeästi merkittyinä tai niistä on oltava selkeä viittaus
vienti-ilmoituksessa.
Maksajavirasto merkitsee kyseisen määrän tukitodistukseen kolmen
kuukauden kuluessa erityisen hakemuksen vastaanottopäivästä.
Luvut merkitään todistuksen kappaleen nro 1 kääntöpuolelle kohtiin 28,
29 ja 30 euroina määrien sijaan.
Edellistä kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sähköisessä muodossa
oleviin todistuksiin.
4. Jos tukitodistusta ei ole määrien merkitsemisen jälkeen rekisteröity,
todistuksen kappale nro 1 palautetaan todistuksen haltijalle tai maksaja-
virasto säilyttää sen asianomaisen pyynnöstä.
5. Toteutettuun vientiin liittyvä vakuus voidaan vapauttaa kyseisen viennin
osalta tai se voidaan siirtää tuen ennakkomaksun suorittamisen vakuu-
deksi. Tällöin hakijan on myöhemmin enää täydennettävä vakuutta.2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 55
▼B
LIITE G
VASTAAVUUSTAULUKKO
Asetus (EY) N:o 1222/94 Tämä asetus
1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 1 kohta
1 artiklan 1 a kohta 1 artiklan 2 kohta
1 artiklan 2 kohta 1 artiklan 3 kohta
1 artiklan 3 kohta 1 artiklan 4 kohta
2 artikla 2 artikla
3 artikla 3 artikla
4 artikla 4 artikla
5 artikla 5 artikla
6 artikla 6 artikla
6 A artikla 7 artikla
6 B artikla 8 artikla6 C artikla 9 artikla
6 D artikla 10 artikla
6 E artikla 11 artikla
6 F artikla 12 artikla
6 G artikla 13 artikla
6 H artikla 14 artikla
6 I artikla 15 artikla
7 artiklan 1 kohta 16 artiklan 1 kohta
7 artiklan 1 a kohta 16 artiklan 2 kohta
7 artiklan 2 kohta 16 artiklan 3 kohta
7 artiklan 3 kohta 16 artiklan 4 kohta
7 artiklan 4 kohta 16 artiklan 5 kohta
7 artiklan 5 kohta 16 artiklan 6 kohta
7 artiklan 6 kohta 16 artiklan 7 kohta
7 artiklan 7 kohta 16 artiklan 8 kohta
7 a artikla 17 artikla
8 artikla 18 artikla
8 a artikla 19 artikla
— 20 artikla— 21 artikla
Liite A Liite A
Liite B Liite B
Liite C Liite C
Liite D Liite D
Liite E Liite E
Liite F Liite F2000R1520 — FI — 01.10.2002 — 005.001 — 56