1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 päivänä marraskuuta 1980,
yhteisön alueen klassisesta sikarutosta vapaaksi tekemistä ja vapaana säilyttämistä koskevista
edellytyksistä
(80/1095/ETY)
(EYVL L 325, 1.12.1980, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 L 186 20 8.7.1981
►M2 Neuvoston direktiivi 85/586/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 372 44 31.12.1985
►M3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta
1985L 362 8 31.12.1985
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 11 päivänä marraskuuta 1980,
yhteisön alueen klassisesta sikarutosta vapaaksi tekemistä ja
vapaana säilyttämistä koskevista edellytyksistä
(80/1095/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, ettäyksi yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on parantaa karjan tervey-
dentilaa ja varmistaa siten karjankasvatuksen kannattavuus,
tämän parannuksen on saatettava koko yhteisön karjan terveydentila
parhaalle mahdolliselle tasolle ja säilytettävä se tällä tasolla,
nopeutetusta hävittämisestä laaditun suunnitelman mukaisten toimien
on oltava asteittaisia ja perustuttava jäsenvaltioissa tai niiden tietyissäosissa vallitseviin tilanteisiin; tätä kansallista suunnitelmaa voidaantietyin edellytyksin soveltaa alueellisesti,
taudin odottamatta uusiutuessa jäsenvaltiossa tai sen osassa, josta tauti
on jo hävitetty, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet taudin hävittä-
miseksi viipymättä, jotta alueen aikaisempi terveysluokitus voitaisiin
palauttaa mahdollisimman pian,
tällaisten toimien on lisäksi edistettävä niiden jäljellä olevien yhteisön
sisäistä elävien eläinten kauppaa koskevien esteiden poistamista, jotkaaiheutuvat jäsenvaltioiden eläinten terveystilanteen eroista,
klassisesta sikarutosta vapaiden jäsenvaltioiden alueiden tai alueiden
osien aikaansaaminen ja niiden sellaisina säilyttäminen edistää eläviensikojen vapaata liikkuvuutta näiden alueiden tai niiden osien välillä, ja
tätä varten olisi säädettävä menettelystä kiinteän yhteistyön aikaansaa-
miseksi jäsenvaltioiden ja komission välille,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tässä direktiivissä määritellään ne toimenpiteet, joita jäsenvaltioiden
on sovellettava sikaruton hävittämiseksi alueeltaan, jotta ne saisivatvirallisesti sikarutosta vapaan aseman ja säilyttäisivät sen.
2 artikla
Tässä direktiivissä sovelletaan määritelmiä, jotka annetaan yhteisön
toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 22 päivänä tammikuuta1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (
4) 2 artiklassa sekä
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautae-
läinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun
neuvoston direktiivin 64/432/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 80/219/ETY (6), 2 artiklassa.1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 2
(1) EYVL N:o C 187, 25.7.1979, s. 2
(2) EYVL N:o C 72, 24.3.1980, s. 6
(3) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 17
(4) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 11
(5) EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
(6) EYVL N:o L 47, 21.2.1980, s. 25
▼B
Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan:
1. ”virallisesti sikarutosta vapaalla tilalla” tilaa, jolla
— ei ole todettu sikaruttoa vähintään viimeisten 12 kuukauden
aikana,
— ei ole sikaruttoa vastaan rokotettuja sikoja,— sikaruttoa vastaan rokottaminen ei ole ollut sallittua vähintään
viimeisten 12 kuukauden aikana,
minkä lisäksi vaaditaan, että 2 kilometrin säteellä tilasta ei ole
todettu sikaruttoa vähintään viimeisten 12 kuukauden aikana;
2. ”virallisesti sikarutosta vapaalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa
— ei ole todettu sikaruttoa vähintään viimeisten 12 kuukauden
aikana,
— sikaruttoa vastaan rokottaminen ei ole ollut sallittua vähintään
viimeisten 12 kuukauden aikana,
ja jossa olevilla tiloilla ei ole sikaruttoa vastaan rokotettuja sikoja ja
joka on vahvistettu tällaiseksi 3 artiklan 2 kohdan tai 7 artiklan 1
kohdan mukaisesti;
3. ”virallisesti sikarutosta vapaalla alueella” aluetta, jolla
— ei ole todettu sikaruttoa vähintään viimeisten 12 kuukauden
aikana,
— sikaruttoa vastaan rokottaminen ei ole ollut sallittua vähintään
viimeisten 12 kuukauden aikana,
ja jolla olevilla tiloilla ei ole sikaruttoa vastaan rokotettuja sikoja ja
joka on vahvistettu tällaiseksi 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
4. ”sikarutosta vapaalla jäsenvaltiolla tai alueella” jäsenvaltiota tai
aluetta, jossa ei ole todettu sikaruttoa vähintään viimeisten 12
kuukauden aikana.
3 artikla
1. Jokaisen jäsenvaltion, joka ei ole virallisesti sikarutosta vapaa, on
laadittava suunnitelma mainitun taudin nopeutetuksi hävittämiseksi.
2. Jäsenvaltioiden asema vahvistetaan 9 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän
direktiivin tiedoksi antamisesta, jotta voitaisiin määrittää ne jäsenval-
tiot, joiden on laadittava 1 kohdan mukainen suunnitelma.
Portugalin ja Espanjan tautitilanne määritellään samaa menettelyä
noudattaen 1 päivään heinäkuuta 1986 mennessä niiden valvontatoi-mien määräämiseksi, jotka mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi.
3. Tämän suunnitelman, joka on toteutettava viiden vuoden
kuluessa, on täytettävä tämän direktiivin 4 artiklassa säädetyt vaati-mukset, ja se on hyväksyttävä yhteisön rahoitustoimista klassisen
sikaruton hävittämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1980 tehdyn
neuvoston päätöksen 80/1096/ETY (
1) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
4 artikla
1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettu suunnitelma on laadittava siten, että
kyseisen jäsenvaltion alue on virallisesti sikarutosta vapaa viimeistäänviiden vuoden kuluttua.
2. Tässä suunnitelmassa on mainittava:
— tapauksen mukaan:
— jalostussikojen rokotuskiellon ajankohta,1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 3
(1) EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s. 5▼M2
▼B
▼B
— lihotussikojen rokotuskiellon ajankohta tai suunnitelman kahden
ensimmäisen toteuttamisvuoden aikana lihotussikojen rokotusra-joituksen ajankohta,
— sikaruton joukkotutkimusten aloittamisajankohta, jos se osoit-
tautuu tarpeelliseksi,
— kyseisen jäsenvaltion ehdottamat toimenpiteet, keinot ja aikataulu 1
kohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi.
3. Tätä suunnitelmaa voidaan soveltaa alueellisesti, jos jäsenvaltio
voi taata kyseisten alueiden aseman suojan ja säilymisen.
Tällöin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava jokaisesta tässä suun-
nitelmassa määritellystä alueesta.
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
a) sikarutosta aiheutuvat vuosikustannukset ja niiden erittely viimeisten
kolmen vuoden ajalta;
b) arviot viiden vuoden pituisen suunnitelman toteuttamisen vuosikus-
tannuksista.
5 artikla
Komissio tekee säännöllisiä tarkastuksia paikalla varmistaakseen
eläinlääkinnälliseltä kannalta suunnitelmien soveltamisen.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden tarkas-
tusten helpottamiseksi ja erityisesti sen takaamiseksi, ettäasiantuntijoille annetaan pyynnöstä kaikki suunnitelmien toteuttamisenarvioinnissa tarvittavat tiedot ja asiakirjat.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännökset, erityisesti
ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheydestä ja yksi-tyiskohtaisista säännöistä niiden toteuttamisesta sekä soveltamistakoskevista säännöksistä eläinlääkintäasiantuntijoiden nimeämisestä ja
menettelystä, jota heidän on noudatettava kertomusta laatiessaan, anne-
taan 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 3 artiklassa
tarkoitetut suunnitelmat päätöksen 80/1096/ETY 5 artiklan 1 kohdanmukaisesti.
2. Nämä suunnitelmat hyväksytään mainitun päätöksen 5 artiklan 3
kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
3. Jäsenvaltiot voivat 2 kohdan mukaisesti hyväksytyn suunnitelman
toteuttamisen aikana, sikaruton kehittyessä huolestuttavalla tavalla
niiden alueilla ja tilannearvion laadittuaan, toteuttaa aiheellisina
pitämänsä varotoimet; näihin toimiin voi kuulua jopa järjestelmällisenehkäisevän rokottamisen aloittaminen uudelleen.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
4. Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä suunnitelmia
voidaan muuttaa tai täydentää samaa menettelyä noudattaen, jotta otet-taisiin huomioon sikaruttotilanteen kehitys kyseisessä jäsenvaltiossa tai
kyseisellä alueella ja erityisesti 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpi-
teiden mahdollinen soveltaminen.
7 artikla
1. Jäljempänä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jokainen
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio vahvistetaan virallisestisikarutosta vapaaksi, kun jäsenvaltiossa ei ole vähintään 12 kuukau-teen:
a) havaittu sikaruttoa;
b) rokotettu sikaruttoa vastaan.
2. Jäljempänä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sellainen
jäsenvaltion alueen osa, johon sovelletaan 4 artiklan 3 kohdan1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 4
▼B
säännöksiä, voidaan vahvistaa virallisesti sikarutosta vapaaksi aikaisin-
taan kolme kuukautta sen jälkeen, kun se on täyttänyt tämän artiklan 1kohdan edellytykset, jos tämä jäsenvaltio voi antaa riittävät takuut siitä,
että sen alueen osan asema säilytetään, erityisesti osoittamalla toteutta-
neensa sellaisia toimenpiteitä, joilla:
i) joko kielletään sikojen tuominen alueen kyseiseen osaan tiloilta,
jotka eivät ole virallisesti sikarutosta vapaita; tai
ii) kielletään rokotettujen sikojen vieminen pois tiloilta, jotka sijait-
sevat alueen sellaisessa osassa, joka ei ole virallisesti sikarutostavapaa tai joka ei ole sikarutosta vapaa, ellei kyseessä ole välitönteurastus tai eläinten vieminen toiselle saman aseman omaavalletilalle.
8 artikla
1. Jäsenvaltio, joka on menettänyt virallisesti sikarutosta vapaan
aseman päätöksen 80/1096/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määrättynä
aikana, voi vedota 3 artiklan 1 kohtaan, jos se toteuttaa suunnitelmanmainitun ajan kuluessa.
2. Jos virallisesti sikarutosta vapaassa jäsenvaltiossa kuitenkin
esiintyy yksi tai useampia tautitapauksia, jotka liittyvät toisiinsa eläin-kulkutautiopillisesti ja sijaitsevat maantieteellisesti rajatulla alueella,
tämän jäsenvaltion asemaa ei peruuteta 15 päivään, jos tämä jäsenvaltio
voi eristää mainitun maantieteellisen alueen.
Näiden 15 päivän aikana voidaan kuitenkin 9 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen päättää tämän aseman peruuttamisesta, tai josjäsenvaltion toimenpiteitä pidetään tyydyttävinä, aseman säilyttämisestäenintään kolmen kuukauden ajan.
3. Edellä olevaa 2 kohtaa voidaan soveltaa vastaavalla tavalla viral-
lisesti sikarutosta vapaaseen alueeseen.
9 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa päätöksellä 68/361/ETY (
1) perustetun pysyvän eläinlääkintäko-
mitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi komitean puheenjohtajaomasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden äänet painotetaan komiteassa perustamissopi-
muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.
3. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonkapuheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto anne-
taan►
M354◄äänen enemmistöllä.
4. Komissio vahvistaa toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos
ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteeteivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu,komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimen-
piteistä. Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden
kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissiovahvistaa ehdotetut toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jolleineuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimen-piteitä.1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 5
(1) EYVL N:o L 255, 18.10.1968, s. 23
▼M1
11 artikla
Kuultuaan jäsenvaltioita komiteassa komissio antaa ennen 1 päivää
heinäkuuta 1983 neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta jäsenval-
tioissa ja yhteisössä vallitsevasta sikaruttotilanteesta kertomuksen,johon on mahdollisesti liitetty asiaa koskevat ehdotukset.
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava päätöksen 80/1096/ETY 5 artiklan 2
kohdan mukaisesti hyväksyttyjen kansallisten nopeutettua hävittämistäkoskevien suunnitelmien toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset jahallinnolliset määräykset voimaan komission hyväksymispäätöksessäänmääräämänä ajankohtana ja vuoden 1981 aikana hyväksyttyjen suunni-
telmien osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1981.
2. Päätöksen 80/1096/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määrätty viiden
vuoden toteuttamiskausi alkaa kaikissa jäsenvaltioissa komission 1kohdan mukaisesti määräämästä ajankohdasta; yhteisön rahoitusrajoittuu kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 1987 tehtyihin teuras-tuksiin►
M2ja Portugalin ja Espanjan osalta 1 päivään heinäkuuta
1992 mennessä ◄.
3. Jos suunnitelman toteuttaminen määrättynä ajankohtana on jois-
sakin jäsenvaltioissa huomattavan vaikeaa, neuvosto voi yksimielisestikomission ehdotuksesta lykätä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ajankohtianäiden valtioiden osalta enintään yhdellä vuodella.
13 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1980L1095 — FI — 01.01.1986 — 003.001 — 6
▼B