2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 565/2002,
annettu 2 päivänä huhtikuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointitavan vahvistamisesta ja
alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta
(EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 537/2004, annettu 23 päivänä maaliskuuta
2004L 86 9 24.3.2004
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 565/2002,
annettu 2 päivänä huhtikuuta 2002,
kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden hallin-
nointitavan vahvistamisesta ja alkuperätodistusmenettelyn
perustamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission
asetuksella (EY) N:o 911/2001 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2
kohdan,
ottaa huomioon GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen,
GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valk-osipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevan Euroopan
yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
kirjeenvaihtona 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvostonpäätöksen 2001/404/EY (
3) ja erityisesti sen 2 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti pidettyjen
neuvottelujen päätyttyä yhteisömuutti valkosipulin tuontiedelly-
tyksiä. Kesäkuun 1 päivästä 2001 alkaen CN-koodiin 0703 20 00kuuluvan valkosipulin tuonnista kannettava tavanomainen tuonti-tulli koostuu 9,6 prosentin arvotullista ja paljoustullista, jonkasuuruus on 1 200 euroa nettotonnilta. Argentiinan kanssatehdyllä sopimuksella avattiin 38 370 tonnin kiintiö(jäljempänä
’GATT-kiiintiö’), jossa ei kanneta paljoustullia ja joka hyväksyt-
tiin päätöksellä 2001/404/EY. Sopimuksessa määrätään, ettätässä kiintiössä voidaan tuoda 19 147 tonnia Argentiinan alku-perätuotteita (järjestysnumero 09.4104), 13200 tonnia Kiinanalkuperätuotteita (järjestysnumero 09.4105) ja 6 023 tonnia
muiden kolmansien maiden alkuperätuotteita (järjestysnumero
09.4106).
(2)Valkosipulin tuontiin voidaan myös soveltaa GATT-kiintiön taitavanomaisen tullin ulkopuolella etuuskohtelua yhteisön ja tiet-
tyjen kolmansien maiden tekemien sopimusten mukaisesti.
(3)GATT-kiintiön hallinnointitapa vahvistettiin komission asetuk-
sessa (EY) N:o 1047/2001 (4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1865/2001 (5). Saatu kokemus
on osoittanut kuitenkin, että hallinnointia voidaan parantaa ja
yksinkertaistaa. Erityisesti olisi poistettava GATT-kiintiön ulko-puolella tapahtuvaa tuontia koskeva tuontitodistusvaatimus jamukautettava tuojiin sovellettavia kiintiön käyttöedellytyksiä,jotta perinteinen kaupankäynti voidaan ottaa huomioonparemmin.
(4)Valkosipulin tuontia voidaan valvoa tietyistä yhteisön tullikoo-deksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 2001annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(
6), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/
2002(7), 308 d artiklan mukaisesti.
(5)Koska GATT-kiintiön ulkopuolella kannetaan muusta kuinetuuskohtelun alaisesta tuonnista paljoustulli, kiintiön hallin-2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EYVL L 129, 11.5.2001, s. 3.
(3) EYVL L 142, 29.5.2001, s. 7.
(4) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 35.
(5) EYVL L 254, 22.9.2001, s. 3.
(6) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(7) EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11.
▼B
nointi edellyttää tuontitodistusmenettelyn perustamista. Tämän
menettelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöttäydentävät maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovah-
vistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä
yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetunkomission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (
1), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2299/2001 (2), säännöksiä
tai muodostavat poikkeuksen niistä.
(6)Toimenpiteitä on toteutettava, jotta mahdollisuuksien mukaanestetään tuontitodistushakemuksilla keinottelu ja sellaisten todis-tusten myöntäminen, jotka eivät koske todellista kaupallistatoimintaa hedelmä- ja vihannesalalla. Tämän vuoksi olisisäädettävä todistusten hakemista ja voimassaoloaikaa koskevista
erityissäännöistä.
(7)Koska Argentiinan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätään
GATT-kiintiön hallinnoinnista perinteisiä/uusia tuojia koskevanjärjestelmän perusteella, olisi perinteisten tuojien käsitemääriteltävä ja myönnetyt määrät jaettava uudelleen näidenkahden tuojaluokan kesken kiintiön optimaalisen käytön mahdol-
listamiseksi.
(8)GATT-kiintiön hallinnoinnin moitteettomuuden varmistamiseksi
olisi määriteltävä toimenpiteet, jotka komission on toteutettava,kun tuontitodistushakemusten määrä ylittää jonkin alkuperän taivuosineljänneksen osalta päätöksessä 2001/404/EY vahvistetut
määrät, joihin on lisätty aiemmin myönnettyjen todistusten
käyttämättä jääneet määrät. Jos näihin toimenpiteisiin kuuluuvähennyskertoimen soveltaminen todistusten myöntämisenyhteydessä, olisi säädettävä mahdollisuudesta peruuttaa todis-tushakemus siten, että vakuus vapautetaan välittömästi.
(9)Valvonnan tiukentamiseksi ja epätarkkojen asiakirjojen mahdol-
listaman kauppasäännösten kiertämisen estämiseksi olisi
säilytettävä eräistä kolmansista maista tuotavaa valkosipuliakoskeva olemassa oleva alkuperätodistusmenettely ja velvoite,jonka mukaan valkosipuli on kuljetettava alkuperämaista suoraanyhteisöön. Tällaisen alkuperätodistuksen antavat kansalliset
toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ETY) N:o 2454/93
56—62 artiklan mukaisesti.
(10)Asetus (EY) N:o 1047/2001 olisi kumottava.
(11)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihan-nesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
TARIFFIKIINTIÖT
1 artikla
Kiintiötullin tarkoitus ja vahvistaminen
1. Tässä luvussa vahvistetaan päätöksellä 2001/404/EY CN-koodiin
0703 20 00 kuuluvan valkosipulin tariffikiintiöiden hallinnointiakoskevat yksityiskohtaiset säännöt.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotaviin tuotteisiin
sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EYVL L 308, 27.11.2001, s. 19.
▼B
2 artikla
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”tuontikaudella” yhden vuoden pituista kautta, joka alkaa jonkin
vuoden 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31
päivänä toukokuuta;
b) ”tuojalla” toimijaa, taloudellista toimijaa, fyysistä henkilöä, oikeush-
enkilöä, yksityishenkilöä tai ryhmittymää, joka on tuonut yhteisöön
kahden edellisen kalenterivuoden aikana vähintään yhden vuodenajan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujahedelmiä ja vihanneksia vähintään 50 tonnia vuodessa;
c) ”perinteisellä tuojalla” tuojaa, joka on harjoittanut valkosipulin
tuontia yhteisöön kolmen edellisen tuontikauden aikana vähintäänkahden tuontikauden ajan riippumatta siitä, mikä on tuontituotteidenalkuperä tai tuontipäivä;
d) ”viitemäärällä” perinteisen tuojan kalenterivuonna 1998, 1999 tai
2000 harjoittaman vuotuisen valkosipulin tuonnin enimmäismäärää.Jos kyseinen tuoja ei ole tuonut valkosipulia vähintään kahtena
vuonna näiden kolmen vuoden aikana, tuojan viitemäärä on jonkin
sitä tuontikautta edeltävän kolmen tuontikauden enimmäismäärä,jonka osalta tuoja jättää tuontihakemuksen;
e) ”uudella tuojalla” tuojaa, joka ei ole perinteinen tuoja.
Tuontikaudelle laskettu viitemäärä on voimassa koko tuontikauden
ajan.
3 artikla
Tuontitodistusmenettely
1. Tuonti 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä edellyttää asetuksen
(EY) N:o 1291/2000 mukaisesti myönnetyn tuontitodistuksen,
jäljempänä ’todistus’, esittämistä, ellei tämän asetuksen säännöksistä
muuta johdu.
2. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
todistuksiin. Todistusten 19 kohtaan merkitään ”0”.
3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa
säädetään, todistuksista johtuvia oikeuksia ei saa siirtää.
4. Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
vakuuden määrä on 15 euroa nettotonnilta.
4 artikla
Todistusten voimassaoloaika
1. Todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava tuot-
teen alkuperämaa. Maininta ”kyllä” merkitään 8 kohtaan rastilla.
Todistukset ovat voimassa ainoastaan kyseisessä kohdassa mainitunmaan alkuperätuotteiden osalta.
2. Todistukset ovat voimassa ainoastaan sen vuosineljänneksen
osalta, jolle ne on myönnetty. Niiden 24 kohdassa on oltava jokin seur-aavista maininnoista:
— certificado expedido y válido solamente para el trimestre compren-
dido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
— L Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. … do 28./29./
30./31. …
— licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./
29./30./31. …
— Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./
30./31. …
—Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από
την 1η…έως τις 28 /29/30/31 …2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
— licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/
29/30/31 [month]
— Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu] kuni 28./29./
30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
— certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er…a u
28/29/30/31 …
— Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig terjed ő
negyedévre állították ki és kizárólag erre az id őszakra érvényes
— titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o… al 28/
29/30/31 …
— Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki
28/29/30/31 [m ėnuo]
—a t ļauja izsniegta un der īga tikai ceturksn īno 1. [m ēnesis] l īdz 28/
29/30/31 [m ēnesis]
—l i ċenzja ma ħruġa u valida biss g ħal tliet xhur mill-1 ta' [xahar] sa'
28/29/30/31 ta' [xahar]
— voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en
uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
— Pozwolenie wydane i wa żne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/
31 …
— certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a
28/29/30/31 de …
— povolenie vydané a platné len pre štvr ťrok od 1. [mesiac] do 28./
29./30./31. [mesiac]
— dovoljenje, izdano in veljavno izklju čno za četrtletje od 1. … do
28./29./30./31. …
— todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän …
väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenävuosineljänneksenä
— licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 …
till den 28/29/30/31 …
5 artikla
Todistushakemukset
1. Todistushakemuksia voivat jättää ainoastaan tuojat.
Tuojien ja erityisesti perinteisten tuojien on toimitettava todistushake-
mustensa tueksi tiedot, joilla voidaan todentaa, noudatetaanko 2artiklan b ja c kohdassa säädettyjä edellytyksiä kansallisia toimival-taisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Jos uudelle tuojalle on myönnetty todistuksia tämän asetuksen tai
asetuksen (EY) N:o 1047/2001 mukaisesti edellisen tuontikaudenaikana, hänen on esitettävä todiste siitä, että hän on luovuttanut tosia-siallisesti omaan lukuunsa vapaaseen liikkeeseen vähintään 90
prosenttia hänelle myönnetystä määrästä.
2. Kunakin liitteessä I mainittuna vuosineljänneksenä voidaan todis-
tushakemuksia jättää ainoastaan kyseistä vuosineljännestä edeltäväntoiseksi viimeisen kuukauden toisen maanantain ja kyseisen vuosi-
neljänneksen viimeisen perjantain välisenä aikana.
Kyseisten hakemusten 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista mainin-
noista:
— certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1 … y
el 28/29/30/31 …
— Licence požadovaná na čtvrtletí od 1. … do 28./29./30./31. …
— licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. …
— Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. …
—Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η …
έως τις 28 /29/30/31 …
— licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31
[month]2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
— Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu] kestvaks
kvartaliks
— certificat demandé pour le trimestre du 1er… au 28/29/30/31 …
— A [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig terjed őnegyedévre igényelt
engedély
— titolo richiesto per il trimestre dal 1o… al 28/29/30/31 …
— licencija prašoma vienam ketvir čiui nuo 1 [m ėnuo] iki 28/29/30/31
[mėnuo]
—a t ļauja piepras īta par ceturksni no 1. [m ēnesis] l īdz 28/29/30/31
[mēnesis]
—l i ċenzja mitluba g ħal tlett xhur mill-1 ta' [xahar] sa' 28/29/30/31 ta'
[xahar]
— voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … aangevraagd
certificaat.
— pozwolenie wnioskowane na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …— certificado pedido para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …— povolenie požadované pre štvr ťrok od 1.[mesiac] do 28./29./30./31.
[mesiac]
— dovoljenje, zahtevano za četrtletje od 1. … do 28./29./30./31. …
— todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle
vuosineljännekselle
— licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31
…
3. Perinteisen tuojan jättämät todistushakemukset saavat tuontikautta
kohden koskea enintään kyseisen tuojan viitemäärää.
4. Kunkin liitteessä I mainitun kolmen alkuperän ja vuosineljän-
neksen osalta uuden tuojan esittämät todistushakemukset saavatkoskea enintään kymmentä prosenttia liitteessä I kyseisen alkuperän javuosineljänneksen osalta mainitusta määrästä.
5. Vuosineljännestä tai tiettyä alkuperää koskevia todistushake-
muksia ei saa jättää, jos liitteessä I ei mainita kyseisenvuosineljänneksen tai alkuperän osalta mitään määrää.
6. Perinteisen tai uuden tuojan jättämien todistushakemusten 20
kohdassa on oltava maininta ”perinteinen tuoja” tai ”uusi tuoja”.
6 artikla
Toimitettava enimmäismäärä
1. Kunkin liitteessä I mainitun kolmen alkuperän ja vuosineljän-
neksen osalta voidaan myöntää todistuksia enintään seuraavien
määrien summalle:
a) liitteessä I mainittu määrä kyseisen vuosineljänneksen ja alkuperän
osalta;
b) edellisen vuosineljänneksen aikana kyseisen alkuperän osalta hake-
matta jääneet määrät;
c) aikaisemmin kyseisen alkuperän osalta myönnettyjen todistusten
käyttämättömät määrät, joista on ilmoitettu komissiolle.
Tuontikauden aikana hakematta tai käyttämättä jääneitä määriä ei voida
kuitenkaan siirtää seuraavalle tuontikaudelle.
2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti laskettu enimmäismäärä
jaetaan kunkin liitteessä I mainitun kolmen alkuperän ja vuosineljän-
neksen osalta seuraavasti:
a) 70 prosenttia perinteisille tuojille;
b) 30 prosenttia uusille tuojille.
Käytettävissä olevat määrät jaetaan kuitenkin näitä kahta tuojaluokkaa
erottamatta kunkin vuosineljänneksen toisen kuukauden ensimmäisestämaanantaista alkaen.2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
▼B
7 artikla
Komissiolle toimitettavat jäsenvaltioiden ilmoitukset
1. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedoksi:
a) määrät, joille todistuksia on haettu;
b) todistuksiin liittyvät käyttämättömät tai osittain käytetyt määrät,
jotka vastaavat todistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja
niiden määrien erotusta, joille todistukset on myönnetty;
c) 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti perutuissa todistushakemuksissa
mainitut määrät.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan
joka perjantai, kun hakemus on jätetty edellisenä maanantaina tai tiis-taina, ja joka maanantai, kun hakemus on jätetty edellisen viikonkeskiviikkona, torstaina tai perjantaina.
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan
joka torstai, kun tiedot on saatu edellisen viikon aikana.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan viimeistään klo
12 (Brysselin aikaa).
Jos yhtään tuontitodistushakemusta ei ole jätetty tai jos 1 kohdan b ja c
alakohdan mukaisia käyttämättä jääneitä tai peruutettuja määriä ei ole,kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä komissiolle tässä kohdassa
mainittuina päivinä.
Jos edellisessä kohdassa säädetty toimituspäivä on yleinen vapaapäivä,
kyseisen jäsenvaltion on lähetettävä tiedonannot yleistä vapaapäivääedeltävänä työpäivänä viimeistään klo 15 (Brysselin aikaa).
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan sähköisesti
komission jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten toimittamalla lomak-keella.
Tiedonannot jaotellaan hakemuksen jättöpäivän, alkuperämaan, vuosi-
neljänneksen ja tuojatyypin perusteella 2 artiklan mukaisesti.
8 artikla
Todistusten myöntäminen
1. Todistukset myönnetään viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun
hakemus on jätetty, jos komissio ei tämän määräajan kuluessa toteutaerityistoimenpiteitä 2 kohdan mukaisesti.
Jos toimenpiteitä toteutetaan 2 kohdan mukaisesti, todistukset
myönnetään kolmantena työpäivänä sen jälkeen, kun nämä toimenpiteeton toteutettu.
2. Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 7 artiklan mukaisesti
toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät
jonkin 6 artiklan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän jäljelläolevan määrän, se vahvistaa tarvittaessa asetuksella kyseisiin hakemuk-siin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen ja keskeyttäätodistusten myöntämisen 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassamainittuun päivämäärään tai kyseisen vuosineljänneksen loppuun
saakka.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelua varten komissio ottaa
huomioon jo myönnetyt todistukset ja sellaiset todistukset, jotkamyönnetään kyseisenä vuosineljänneksenä kyseisen alkuperän osalta.
4. Jos määrä, jolle todistus on myönnetty, on 2 kohtaa sovellettaessa
pienempi kuin haettu määrä, todistushakemus voidaan peruuttaakolmen työpäivän kuluessa siitä, kun toimenpiteet toteutettiin 2 kohdanmukaisesti. Kun kyseessä on tällainen peruutus, vakuus vapautetaanvälittömästi.
5. Todistuksia ei voida myöntää alkuperätuotteiden tuonnille sellai-
sista liitteessä II mainituista maista, jotka eivät ole toimittaneetkomissiolle tarvittavia tietoja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 63, 64 ja65 artiklan mukaisen hallinnollisen yhteistyömenettelyn perustamiseksi.2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Tiedot katsotaan toimitetuiksi päivänä, jona 11 artiklan mukainen julk-
aiseminen tapahtuu.
II LUKU
ALKUPERÄTODISTUKSET
9 artikla
Yleiset säännökset
Liitteessä II mainituista kolmansista maista peräisin olevan valkosipulin
luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää:
a) kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten
myöntämän alkuperätodistuksen esittämistä asetuksen (EY) N:o2454/93 55—65 artiklan säännösten mukaisesti;
b) sitä, että tuote kuljetetaan suoraan kyseisestä maasta yhteisöön 10
artiklan mukaisesti.
10 artikla
Suora kuljetus
1. Liitteessä II mainitusta kolmannesta maasta yhteisöön tapahtu-
vana suorana kuljetuksena pidetään:
a) sellaista tuotteiden kuljetusta, joka tehdään käymättä muun
kolmannen maan alueella;
b) sellaista tuotteiden kuljetusta, joka tehdään muiden kolmansien
maiden kuin alkuperämaan kautta, joissa tuotteet voidaan uudelleen-lastata tai varastoida väliaikaisesti siinä tapauksessa, että
kauttakulku voidaan perustella maantieteellisillä syillä tai yksino-
maan kuljetustarpeisiin liittyvillä syillä ja:
i) tuotteet ovat pysyneet tulliviranomaisten valvonnassa kautta-
kulku- tai varastointimaassa;
ii) tuotteita ei ole pidetty kaupan eikä luovutettu kulutukseen kysei-
sessä maassa,
iii) tuotteille ei ole tehty muita toimenpiteitä kuin tarvittaessa
purkaminen ja uudelleenlastaus tai muut niiden säilymisenvarmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
2. Todiste 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täytty-
misestä on toimitettava yhteisön viranomaisille. Todiste voidaan antaaesittämällä jokin seuraavista asiakirjoista:
a) alkuperämaassa myönnetty kuljetusasiakirja, jonka perusteella kaut-
takuljetus on tapahtunut;
b) kauttakuljetusmaiden tulliviranomaisten myöntämä todistus, jossa
on:
i) tarkka kuvaus tavaroista;
ii) tavaroiden purkamis- ja uudelleenlastauspäivä tai mahdollisesti
päivä, jona tavarat lastattiin laivaan tai purettiin sieltä, sekätiedot käytetyistä laivoista;
iii) todiste olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty.
11 artikla
Hallinnollinen yhteistyö
Heti kun liitteessä II mainitut maat toimittavat tarvittavat ja riittävät
tiedot asetuksen (EY) N:o 2454/93 63, 64 ja 65 artiklan mukaisenhallinnollisen yhteistyömenettelyn perustamiseksi, julkaistaan Euroo-
pan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa tätä koskeva tiedonanto (
1).2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) Ks. Iranin osalta tiedonanto 98/C 12/04, (EYVL C 12, 16.1.1998, s. 13).
▼B
III LUKU
LOPPUSÄÄNNÖKSET
12 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (EY) N:o 1047/2001 1 päivästä kesäkuuta 2002.
13 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2002 haettuihin todistuksiin 1
päivän kesäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2002 välisen vuosineljänneksen
osalta ja 1 päivästä kesäkuuta 2002 alkaen tapahtuneeseen vapaaseen
liikkeeseen luovutukseen. Sitä ei sovelleta 31 päivään toukokuuta2002 asti tapahtuvaan vapaaseen liikkeeseen luovutukseen, joka suori-tetaan asetuksen (EY) N:o 1047/2001 mukaisesti myönnetyntodistuksen perusteella.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
LIITE I
Päätöksen 2001/404/EY mukaisesti avatut tariffikiintiöt CN-koodiin 0703 20 00 kuuluvan valko-
sipulin tuonnille
(tonnia)
AlkuperäJärjestys-
numeroKiintiöt
1. vuosi-
neljännes
(kesäkuu/
elokuu)2. vuosi-
neljännes
(syyskuu/
marraskuu)3. vuosi-
neljännes
(joulukuu/
helmikuu)4. vuosi-
neljännes
(maaliskuu/
toukokuu)Yhteensä
Argentiina 09.4104 — — 13700 5 447 19147
Kiina 09.4105 3 600 3 600 3000 3 000 13200Muut kolmannet
maat09.4106 1 344 2 800 1327 552 6 023
Yhteensä — 4 944 6 400 18027 8 999 383702002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
LIITE II
Luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista kolmansista maista
Libanon
IranYhdistyneet arabiemiirikunnat
Vietnam
Malesia2002R0565 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11