2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pesukoneille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4650)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/45/EY)
(EYVL L 16, 21.1.2000, s. 74)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2003/240/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 2003 L 89 16 5.4.2003
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä joulukuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntä-
miseksi pesukoneille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4650)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2000/45/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1) Asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristömerkin myöntämi-sehdot määritellään tuoteryhmittäin.
2) Asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään,että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkoh-taisten erityisperusteiden pohjalta.
3) Komissio vahvisti päätöksellä 96/461/ETY (2) ekologiset arvioin-
tiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi
pesukoneille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti arvioin-tiperusteiden voimassaoloaika päättyi 30 päivänä kesäkuuta1999.
4) On tarkoituksenmukaista tehdä uusi päätös tätä tuoteryhmää
koskevista ekologisista arviointiperusteista.
5) Komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti
kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa.
6) Tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY)N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ”pesukoneet” (jäljempänä ’tuoteryhmä’) tarkoitetaan
seuraavia tuotteita:
kotitalouskäyttöön tarkoitetut, edestä tai päältä täytettävät pesukoneet,
lukuun ottamatta erillisellä pesu- ja linkousrummulla varustettuja pesu-
koneita ja pesukonekuivaimia.
2 artikla
Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liit-
teessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekologiset arviointi-
perusteet ovat voimassa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä 30
päivään marraskuuta 2005. Jos tuoteryhmän määritelmästä ja ekologi-
sista arviointiperusteista ei kuitenkaan ole vielä tehty uutta päätöstämainittuun päivään mennessä, voimassaoloaika päättyy joko 302000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EYVL L 191, 1.8.1996, s. 56.▼M1
▼M1
päivänä marraskuuta 2006 tai sinä päivänä, jolloin uusi päätös tehdään,
riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
4 artikla
Hallinnollisiin tarkoituksiin tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero
”001”.
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
LIITE
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
KEHYS
Saadakseen ympäristömerkin 1 artiklassa määritellyn tuotteen on täytettävä tässä
liitteessä esitetyt arviointiperusteet. Tarvittaessa voidaan käyttää muita testime-
netelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy
niiden vastaavuuden.
Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden
vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan
ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n
ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -
standardin noudattamisen. ( Huomautus : näiden hallintojärjestelmien sovelta-
minen ei ole pakollista.)
Näiden perusteiden avulla pyritään:
— vähentämään energiankäytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja
(ilmaston lämpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvar-
ojen ehtyminen) vähentämällä energiankulutusta,
— vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja
vähentämällä vedenkulutusta,
— vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja
edistämällä kierrätettävyyttä,
— vähentämään vesien pilaantumista edistämällä pesuaineiden kulutuksen
vähentämistä, ja
— vähentämään melupäästöjä.
Arviointiperusteilla edistetään myös parhaiden toimintatapojen toteuttamista ja
lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta. Lisäksi muoviosien merkintä edistää
laitteiden kierrätystä.
ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET
1.Energiatehokkuus
Kone saa kuluttaa enintään 0,17 kWh sähköenergiaa pyykkikiloa kohti
EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission
direktiivissä 95/12/EY (1) tarkoitettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Hakijan on toimitettava, jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselos-
teet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta
energiankulutuksen mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoi-
tettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisenkeskiarvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus.
Energiamerkinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi, ja
energiamerkinnässä ilmoitetun energiatehokkuusluokan on vastattava tätä
keskiarvoa .
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten
jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvis-
tettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä .
2.Vedenkulutus
Kone saa kuluttaa enintään 12 litraa vettä pyykkikiloa kohti EN 60456:1999 -
standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/
EY tarkoitettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselos-
teet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta
vedenkulutuksen mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua
60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on
oltava pienempi tai yhtä suuri kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamer-
kinnässä ilmoitettu arvo ei saa olla tätä keskiarvoa pienempi .
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten
jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvis-
tettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä .2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 4
(1) EYVL L 136, 21.6.1995, s. 1.
▼B
3.Linkousteho
Koneella on saavutettava alle 54 prosentin jäännöskosteus (D tai kosteudenpois-
toteho) EN 60456:1999 -testissä, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/
EY tarkoitettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Tällöin kone hyväksytään komission direktiivin 95/12/EY liitteessä IV määritel-
tyyn linkousteholuokkaan A tai B.
Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselos-
teet vähintään kolmesta EN 60456:1999 standardin mukaisesti suoritetusta
kosteudenpoistotehon mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoi-
tettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen
keskiarvon on oltava pienempi kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamer-
kinnässä ilmoitetun linkousteholuokan on vastattava tätä keskiarvoa .
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten
jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvis-
tettuja toleransseja, ja valvontamenettelyjä .
4.Melu
Laitteen ilmassa kantautuva melu äänitehona ilmaistuna ei saa ylittää arvoa LWAd56 dB (A) pesun aikana tai arvoa LWAd76 dB (A) linkouksen aikana EN
60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktii-
vissä 95/12/EY tarkoitettua 60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa.
Kuluttajalle on annettava selkeästi näkyvät tiedot laitteen melutasosta sisäl-
lyttämällä tiedot pesukoneiden energiamerkintään.
Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselos-
teet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta
melun mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 ºC:n
vakiopuuvillaohjelmaa. Pesu- ja linkousvaiheen ilmoitetun melun, joka on
johdettu näistä mittauksista EN 60456:1999 -standardissa mainittujen standar-
dien mukaisesti (valmistajan riski ≤5 %), on oltava pienempi tai yhtä suuri
kuin edellä mainitut vaatimukset, ja se on ilmoitettava energiamerkinnässä .
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten
jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvis-
tettuja toleransseja, ja valvontamenettelyjä .
5.Pesuaineiden liikakäytön ehkäiseminen
Laitteen pesuaineenannostelijassa on oltava selvät tilavuus- ja/tai painomer-
kinnät, joiden avulla käyttäjä voi sovittaa pesuaineen määrän pestävän pyykin
tyypin, määrän ja likaisuuden mukaan.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen .
LISÄPERUSTEET
6.Laitteen suunnittelu
Koneessa on oltava selkeät merkinnät sopivan pesuohjelmavalinnan tekemiseksi
tekstiilityypin ja hoito-ohjemerkinnän mukaan.
Koneessa on oltava selkeät merkinnät käytettävissä olevista energian- ja
vedensäästöohjelmista ja -vaihtoehdoista.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen .
7.Käyttöohjeet
Myydyn laitteen mukana on seurattava käyttöopas, jossa annetaan ohjeita
ympäristöä säästävästä käytöstä ja erityisesti suosituksia laitteen energian-,
veden- ja pesuaineenkulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Oppaassa on annettava seuraavat tiedot:
a) Kansilehdellä tai ensimmäisellä sivulla on oltava seuraava teksti: ”Tässä
oppaassa annetaan tietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä”.
b) Jos koneessa on kuumavesitäyttömahdollisuus, neuvoja siitä, että kuumave-
sitäyttömahdollisuuden käyttö voi säästää primaarista energiaa ja vähentää
siihen liittyviä päästöjä, jos vesi kuumennetaan aurinkoenergialla,
keskuslämmityksellä, uudenaikaisella maakaasu- tai öljylämmitysjärjes-
telmällä tai jatkuvavirtauksisella maakaasulämmittimellä. Käyttäjälle on
kerrottava, että kuumavesilähteen ja pesukoneen välisen putken on oltava
lyhyt ja hyvin eristetty.
c) Neuvo pestä täysiä koneellisia aina mahdollisuuksien mukaan.2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 5
▼B
d) Neuvoja ympäristöä vähemmän kuormittavien uudenaikaisten pesuaineiden
kuten tiivistepesuaineiden käyttömahdollisuuksista.
e) Neuvoja pesuaineen määrän vaihtelemisesta veden kovuuden, pyykin tyypin
ja koneen täyttöasteen sekä pyykin likaisuuden mukaan (esimerkiksi: puoli-
täyttö vaatii vähemmän pesuainetta). Oppaassa on viitattava
pesuaineenannostelijassa oleviin merkintöihin.
f) Neuvoja tekstiilien oikeasta lajittelusta ja tekstiilityypille sopivasta lämpöti-
lasta sekä maininta siitä, että useimmiten korkeita lämpötiloja ei enää
tarvita, kun käytetään tiivistepesuaineiden kaltaisia nykyaikaisia pesuaineita
ja uudenaikaisia koneita.
g) Tietoja pesukoneen energian- ja vedenkulutuksesta eri lämpötiloissa ja eri
täyttöasteilla, jotta kuluttaja voi valita vähiten energiaa ja vettä kuluttavan
ohjelman.
h) Neuvo kääntää pesukone pois päältä pesuohjelman loppumisen jälkeen
mahdollisten energiahäviöiden estämiseksi. Käyttöoppaassa on mainittava
käytettävissä olevien ohjelmien vaatima aika.
i) Tietoja tehontarpeesta seuraavissa käyttötiloissa: kone pois päältä, ajastin
päällä (ohjelmointi), ohjelma seis.
j) Neuvo välttää mahdollisuuksien mukaan esipesua koneella.
k) Neuvoja pesukoneen asianmukaisesta huollosta kuten suodattimien ja pump-
pujen säännöllisestä puhdistamisesta ja jäämien poistamisesta.
l) Neuvoja koneen asentamisesta siten, että se aiheuttaa mahdollisimman
vähän melua.
m) Tieto, että edellä mainittujen seikkojen laiminlyönti voi lisätä energian-,
veden- ja/tai pesuaineenkulutusta ja siten käyttökustannuksia ja johtaa
huonoon pesutulokseen.
n) Ohjeet, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen
laitteiden keräystä.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan
on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle
jäljennös käyttöoppaasta .
8.Keräys ja kierrätys
a) Valmistajan on järjestettävä ilmaiseksi sellaisten pesukoneiden ja osien
keräys kierrätystä varten, jotka valmistaja itse tai jokin valtuutettu yritysvaihtaa uuteen, lukuun ottamatta pesukonetta, jotka eivät ole täydellisiä tai
jotka sisältävät osia, jotka eivät kuulu pesukoneeseen.
b) Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin
mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali. Tätä arviointiperustetta
ei sovelleta suulakepuristettuihin muoviosiin.
c) Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-
aineita:
Nimi CAS-numero
dekabromidifenyyli 13654-09-6
monobromidifenyylieetteri 101-55-3
dibromidifenyylieetteri 2050-47-7tribromidifenyylieetteri 49690-94-0
tetrabromidifenyylieetteri 40088-47-9
pentabromidifenyylieetteri 32534-81-9
hexabromidifenyylieetteri 36483-60-0
heptabromidifenyylieetteri 68928-80-3
oktabromidifenyylieetteri 32536-52-0
nonabromidifenyylieetteri 63936-56-1
dekabromidifenyylieetteri 1163-19-5
klooriparafiinit, joiden ketjun pituus on 10—13
hiiliatomia ja joiden klooripitoisuus on yli 50
painoprosenttia85535-84-82000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 6
▼B
d) Yli 25 gramman painoisissa muoviosissa ei saa käyttää sellaisia aineita
sisältäviä palonsuoja-aineita tai -yhdisteitä, joihin on liitetty tai joihin
voidaan liittää jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (1), sell-
aisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY (2),
määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista tai mikä tahansa näiden
lausekkeiden yhdistelmä: R45 (voi aiheuttaa syöpää), R46 (voi aiheuttaa
perimän muutoksia), R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille), R51 (myrkyllistä
vesieliöille), R52 (haitallista vesieliöille), R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia
haittavaikutuksia vesiympäristössä), R60 (voi alentaa hedelmällisyyttä) tai
R61 (voi aiheuttaa sikiövaurioita).
Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominai-
suudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella
mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1
prosenttia säilyy käsitellyssä osassa siinä muodossa, jossa kyseiset palon-
suoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä.
e) Valmistajan on otettava pesukoneen suunnittelussa huomioon sen purka-
minen, tarkastettava koneen purettavuus ja esitettävä purkuselostus.
Selostuksen perusteella on muun muassa voitava varmistaa, että:
— liitokset on helppo löytää ja niihin on helppo päästä käsiksi
— sähkölaitteiden osat on helppo löytää ja purkaa
— tuote on helppo purkaa tavanomaisia työkaluja käyttäen
— yhteensopimattomat ja vaaralliset aineet ovat eroteltavissa toisistaan.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen. Hakijan
on toimitettava hakemuksen arvioinnista vastaavalle toimivaltaiselle elimelle
jäljennös purkuselostuksesta. Jos yli 25 grammaa painavissa muoviosissa on
käytetty palonsuoja-aineita, hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitet-
tava tälle toimivaltaiselle elimelle käytetyt palonsuoja-aineet .
9.Käyttöiän jatkaminen
Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että pesukone toimii vähintään
2 vuoden ajan. Takuu on voimassa siitä päivästä alkaen, jona tuote toimitetaan
asiakkaalle.
Sopivien varaosien saatavuus on taattava 12 vuoden ajan sen jälkeen, kun
tuotanto lopetetaan.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen .
KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
10.Pesuteho
Koneen on saavutettava yli 1,00:n pesutulosindeksi EN 60456:1999 -testissä,
kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua 60 ºC:n vakiopuuvillaoh-
jelmaa.
Tällöin kone hyväksytään direktiivin 95/12/EY liitteessä IV määriteltyyn pesutu-
losluokkaan A tai B.
Hakijan on toimitettava, jäljennökset direktiivin 95/12/EY 2 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista. Asiakirjoihin on sisällyttävä testausselos-
teet vähintään kolmesta EN 60456:1999 -standardin mukaisesti suoritetusta
pesutulosindeksin mittauksesta, kun käytetään direktiivissä 95/12/EY tarkoitettua
60 ºC:n vakiopuuvillaohjelmaa. Näiden mittausten aritmeettisen keskiarvon on
oltava suurempi kuin edellä mainittu vaatimus. Energiamerkinnässä ilmoitetun
pesutulosluokan on vastattava tätä keskiarvoa .
Jos toimivaltainen elin tarkistaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten
jättämisen yhteydessä, sen on sovellettava EN 60456:1999 -standardissa vahvis-
tettuja toleransseja ja valvontamenettelyjä .2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 7
(1) EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
(2) EYVL L 355, 30.12.1998, s. 1.
▼B
KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
11.Kuluttajille annettavat tiedot
Seuraavan tekstin on oltava selvästi kuluttajan nähtävissä (mahdollisuuksien
mukaan merkin vieressä):
”Tälle tuotteelle on myönnetty Euroopan unionin ympäristömerkki, koska sen
energian- ja vedenkulutus on alhainen ja koska sen suunnittelussa on otettu
huomioon kestävyyden parantaminen sekä kierrätyksen, korjauksen ja
ympäristöä kuormittamattoman hävittämisen helpottaminen.”
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen .2000D0045 — FI — 05.04.2003 — 001.001 — 8