1998R1209 — FI — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1209/98,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998,
Yhdistyneen kuningaskunnan hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä puolustusvoimille enna-
kolta kiinteästi vahvistettuun hintaan
(EYVL L 166, 11.6.1998, s. 39)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2515/98, annettu 23 päivänä marraskuuta
1998 L314 3 24.11.1998
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta1999lähtienviittauksenaeuroon—neuvostonasetus(ETY)N:o3308/80(EYVLL345,20.12.1980,s.1)janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1998R1209 — FI — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1209/98,
annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998,
Yhdistyneen kuningaskunnan hallussaan pitämän naudanlihan
myynnistä puolustusvoimille ennakolta kiinteästi vahvistettuun
hintaan
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
2634/97(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, ettäinterventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut
varastojen kertymiseen; varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämi-seksi osa näistä varastoista olisi myytävä,
interventionaudanlihan siirtoja rajoitetaan Yhdistyneessä kuningaskun-
nassa16päivänämaaliskuuta1998tehdynneuvostonpäätöksen98/256/EY(
3) mukaisesti; sopiva ostaja olisi tämän vuoksi löydettävä kysei-
sestä jäsenvaltiosta; puolustusvoimat ja sen palveluksessa oleva muuhenkilökunta ovat yksi tällainen ostaja,
puolustusvoimillesuuntautuvassamyynnissäonnoudatettavakomission
asetuksessa (ETY) N:o 2173/79(
4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95(5), ja erityisesti sen I ja III
osastossasekäasetuksessa(ETY)N:o3002/92(6),sellaisenakuinseon
viimeksimuutettunaasetuksella(EY)N:o770/96(7),jaerityisestisenII
osastossa vahvistettuja sääntöjä tietyin poikkeuksin, jotka johtuvatkyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta,
varastojenjärkevänkäytönvarmistamiseksiinterventioelimenolisiensi-
sijaisesti myytävä varastoissa pisimpään olleet lihat,
olisi vahvistettava säännökset siltä varalta, että tuotteet ostaa edunsaa-
jien puolesta toimiva valtuutettu edustaja, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomi-
tean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Yhdistyneenkuningaskunnaninterventioelinsaamyydävarastois-
saan olevaa luutonta naudanlihaa Yhdistyneen kuningaskunnan puolus-tusvoimille Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimien ja senpalveluksessaolevanmuunhenkilökunnankäyttöön,sanotunkuitenkaanrajoittamatta päätöksen 98/256/EY soveltamista.
2. Yksityiskohtaiset tiedot tuotteista ja niiden myyntihinnasta anne-
taan liitteessä I.
3. Tässäasetuksessa”muullapalveluksessaolevallahenkilökunnalla”
tarkoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimien palveluk-sessa olevaa siviilihenkilöstöä ja sotilaskohteissa vierailevia henkilöitä.
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24
(2) EYVL L 356, 31.12.1997, s. 13
(3) EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32
(4) EYVL L 251, 5.10.1979, s. 12
(5) EYVL L 248, 14.10.1995, s. 39
(6) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17
(7) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13
1998R1209 — FI — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
4. Myyntitapahtuuasetuksen(ETY)N:o2173/79jaerityisestisenIja III osaston sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
5. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventio-
elinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat.
6. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2
kohdan toisessa alakohdassa säädetään, myynti-ilmoituksista ei saakäydä ilmi, missä varastossa tai varastoissa lihaa pidetään.
2 artikla
1. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti antaa osta-
miensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan tehtäväksi.Tässä tapauksessa edustaja esittää edustamansa ostajan ostopyynnötyhdessä edellä tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa.
2. Edellä olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja edustajien on
saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden saapu-neensotilaskohteeseenjavarmistaaerityisestiostettujenjajalostettujentuotteiden määrien vastaavuus.
3 artikla
1. Tämän asetuksen mukaisesti vapautetut naudanlihalaatikot on
merkittävä selkeästi lähtemättömin kirjaimin seuraavasti:
”Intervention beef sold to the armed forces”.
2. Toimivaltainen viranomainen voi ostajan pyynnöstä antaa luvan
naudanlihan ensimmäisen asteen jalostukseen ja uudelleenpakkaukseenjossain muualla kuin sotilaskohteessa edellyttäen, että asianomaisiatoimia valvotaan tarvittavalla tavalla.
Tällöin uudelleenpakatut laatikot on merkittävä 1 kohdassa mainitulla
tavalla.
4 artikla
1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty
vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 3 kohdassa vahvistet-
tujen vaatimusten lisäksi perusedellytyksenä on myös naudanlihantoimitus sotilaskohteeseen.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1998R1209 — FI — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEXI—ANNEX EI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglieds-
taat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproxi-
mada(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα(τόνοι)
Approximatequan-
tity(tonnes)
Quantitéapproxi-
mative(tonnes)
Quantitàapprossi-
mativa(tonnellate)
Hoeveelheidbij
benadering(ton)
Quantidadeaproxi-
mada(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvan-
titet(ton)Preciodeventaexpresadoen
ecusportonelada
SalgspriseriECU/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σεEcuανά τόνο
Sellingpricesexpressedinecus
pertonne
Prixdeventeexprimésenécus
partonne
Prezzidivenditaespressiinecu
pertonnellata
Verkooppr ĳzenuitgedruktin
ECUperton
Preçodevendaexpressoem
ecusportonelada
Myyntihintaecuinatonnilta
Försäljningsprisiecuperton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED —Interventionthickflank(INT12) 95 2650
KINGDOM—Interventiontopside(INT13) 265 2850
—Interventionsilverside(INT14) 90 2600
—Interventionfillet(INT15) 80 6400
—Interventionrump(INT16) 380 3150
—Interventionstriploin(INT17) 270 4100
—Interventionforerib(INT19) 270 1800
(1) Véanselosanexo sVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s.3).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225της4. 9.
1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2304/98( ΕΕL288της27.10.
1998,σ. 3).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p.3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIbijVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — FI — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750