2002D0882 — FI — 27.11.2003 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 5 päivänä marraskuuta 2002,
makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle
(2002/882/EY)
(EYVL L 308, 9.11.2002, s. 25)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston päätös 2003/825/EY, tehty 25 päivänä marraskuuta 2003 L 311 28 27.11.2003
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 5 päivänä marraskuuta 2002,
makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian
liittotasavallalle
(2002/882/EY)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 308 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja rahoituskomitean lausunnon (3),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset ovat solmineet uudel-
leen yhteydet kansainvälisiin järjestöihin, ja ne ovat erityisestiedistyneet maan taloudellisten suhteiden palauttamisessa ennal-
leen monenvälisiin luotonantajiin, muun muassa Euroopan
investointipankkiin, ja virallisiin kahdenvälisiin luotonantajiin.
(2)Jugoslavian liittotasavalta on lokakuusta 2000 lähtien edistynytmerkittävästi talouden vakauttamisessa ja uudistamisessa, ja se
on toteuttanut tärkeitä toimenpiteitä hyvin toimivan markkinata-
louden luomiseksi.
(3)Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa puitteetEuroopan unionin suhteille kyseisen alueen kanssa, on toivot-tavaa tukea pyrkimyksiä, joilla varmistetaan vakaa poliittinen ja
taloudellinen toimintaympäristöJugoslavian liittotasavallassa sen
täysimittaisen yhteistyösuhteen kehittämiseksi yhteisön kanssa.
(4)Yhteisön myöntämän rahoitusavun olisi oltava tärkeä keinoJugoslavian liittotasavallan lähentämiseksi yhteisöön.
(5)Yhteisöon jo vuonna 2001 antanut yhteensä 345 miljoonaaeuroa makrotaloudellista rahoitusapua Jugoslavian liittotasaval-lalle (
4). Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) on toukokuussa
2002 hyväksynyt Jugoslavian liittotasavaltaa koskevan kolmi-
vuotisen laajennetun rahoitusjärjestelyn, josta viranomaisten
talousohjelmaa tuetaan noin 829 miljoonalla Yhdysvaltaindollarilla vuosina 2002—2005.
(6)Maailmanpankki päätti toukokuussa 2001 asettaa Jugoslavianliittotasavallan saataville väliaikaisesti erittäin edullisin ehdoin
myönnettävän 540 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kolmivuo-
tisen lainapaketin. Vuoden 2002 tammikuussa hyväksyttiin 70miljoonan Yhdysvaltain dollarin rakennesopeutuslaina ja touko-kuussa 85 miljoonan rakennesopeutuslaina julkista taloutta sekäenergia- ja sosiaalialaa koskevien uudistusten ja yksityisen
sektorin kehittämisen tukemiseksi.
(7)Pariisin klubin jäsenet sopivat marraskuussa 2001 laajoista
velanhuojennusjärjestelyistä Jugoslavian liittotasavallan hyväksi,mikä jo helpottaa maan maksutasetilannetta.
(8)Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset ovat pyytäneet rahoitu-sapua kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muiltakahdenvälisen tuen antajilta.2002D0882 — FI — 27.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Ehdotus tehty 27. elokuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
(2) Lausunto annettu 10. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(3) Lausunto annettu 17. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa
lehdessä).
(4) Päätös 2001/549/EY (EYVL L 197, 21.7.2001, s. 38), päätös sellaisena kuin
se on muutettuna päätöksellä 2001/901/EY (EYVL L 334, 18.12.2001, s.
30).
▼B
(9)Sen arvioidun rahoituksen lisäksi, jonka Kansainvälinen valuut-
tarahasto ja Maailmanpankki voivat järjestää, on vielä katettava
merkittävä rahoitusvaje viranomaisten uudistuspyrkimyksiin liit-tyvien talouspoliittisten tavoitteiden tukemiseksi.
(10)Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu Jugoslavian liittotasa-vallalle on tarkoituksenmukainen tapa auttaa maata senulkoisissa rahoitusongelmissa maksutasetta tukemalla ja valuutta-varantoa vahvistamalla.
(11)Yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta jasuorasta avustuksesta, on tarkoituksenmukainen toimenpideJugoslavian liittotasavallan kestävän ulkoisen rahoitusasemantukemiseksi, kun otetaan huomioon maan rajalliset lainanotto-
mahdollisuudet. Yhteisön rahoitusavun olisi oltava tehokasta ja
sitä olisi toteutettava järkevällä tavalla.
(12)Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta yhteisön budjet-
tivallan käyttäjän toimivaltaan.
(13)Uusi perustuslaki on parhaillaan Jugoslavian liittotasavallan
parlamentin käsiteltävänä. Sen tullessa voimaan Jugoslavian liit-
totasavalta jatkaa olemassaoloaan uudella nimellä. Tuleva
nimenmuutos ei vaikuta tähän päätökseen.
(14)Edellä mainitun perustuslain tullessa voimaan Jugoslavian liitto-tasavallan keskuspankki voi lakata olemasta olemassa. Tämänpäätöksen nojalla myönnetty makrotaloudellinen tuki maksetaansen vuoksi perustuslain voimaantulon jälkeen laitokselle tailaitoksille, jotka on nimetty ottamaan vastatakseen Jugoslaviankeskuspankin tehtävistä tästä päätöksestä johtuvien varojen
vastaanottajana.
(15)Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua kuulemalla
asiassa talous- ja rahoituskomiteaa.
(16)Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemi-seen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
1. Yhteisöantaa ►M1Serbia ja Montenegron ◄käyttöön makro-
taloudellista lisärahoitusapua pitkäaikaisen lainan ja suoran avustuksenmuodossa maan kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja senvaluuttavarannon vahvistamiseksi.
2. Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 80 miljoonaa
euroa, ja pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta. Tätä tarkoitusta vartenkomissiolle annetaan valtuudet lainata Euroopan yhteisön puolestatarvittavat varat, jotka annetaan Serbialle ja Montenegron käyttöön
lainan muodossa.
3. Rahoitusavun avustusosuus on enintään 120 miljoonaa euroa.
4. Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua tiiviissä yhteistyössä
talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen
valuuttarahaston ja ►
M1Serbia ja Montenegron ◄välisten sopi-
musten mukainen.
2 artikla
1. Komissiolla on talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan valtuudet
sopia►M1Serbia ja Montenegron ◄viranomaisten kanssa yhteisön
makrotaloudelliseen lisärahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista
ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa mainittujen
sopimusten mukaiset.
2. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja
rahoituskomitean kanssa sekä sovittaen toimintansa yhteen Kansainvä-lisen valuuttarahaston kanssa, että ►
M1Serbia ja Montenegron ◄2002D0882 — FI — 27.11.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden
mukaista ja että sen ehdot täytetään.
3 artikla
►M11. Rahoitusavun laina- ja avustusosuudet annetaan Serbialle
ja Montenegron käyttöön vähintään kolmessa erässä. ◄Jollei 2 artik-
lasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan Kansainvälisen
valuuttarahaston kanssa sovitun laajennetun rahoitusjärjestelynmukaisen ►
M1Serbia ja Montenegron ◄mukautus- ja uudistusoh-
jelman tyydyttävän täytäntöönpanon perusteella.
2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, toinen ja mahdolliset muut erät
maksetaan, kun ►M1Serbia ja Montenegron ◄mukautus- ja uudis-
tusohjelma on edennyt tyydyttävällä tavalla, kuitenkin aikaisintaan
neljännesvuoden kuluttua edellisen erän maksamisesta.
3. Varat maksetaan ►M1Serbia ja Montenegron ◄keskuspankille
ja uuden perustuslain voimaantulon jälkeen laitokselle tai laitoksille,jotka on nimetty ottamaan vastatakseen Jugoslavian keskuspankintehtävistä tästä päätöksestä johtuvien varojen vastaanottajana.
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa luotonotto- ja luotonantotoimissa
käytetään samaa arvopäivää, ja niistä ei saa aiheutua yhteisölleeräpäivän muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä eikä muita
kaupallisia riskejä.
2. Komissio toteuttaa ►
M1Serbia ja Montenegron ◄pyynnöstä
tarvittavat toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetäänaikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myöskäyttää.
3. Jos olosuhteet sallivat lainojen korkojen tarkistamisen, komissio
voi►
M1Serbia ja Montenegron ◄pyynnöstä jälleenrahoittaa kaikki
alkuperäiset luottonsa tai osan niistä tai järjestellä uudelleen vastaavat
rahoitusehdot. Jälleenrahoitus tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutet-tava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saapidentää kyseisen lainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätäjälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana vielä maksamat-toman lainapääoman määrää päivän valuuttakurssina ilmaistuna.
4.►
M1Serbia ja Montenegro ◄vastaa tarvittaessa kaikista
kuluista, jotka yhteisölle aiheutuvat tämän päätöksen mukaisten
toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta.
5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainit-
tujen toimien etenemisestä ainakin kerran vuodessa.
5 artikla
Komissio antaa vähintään kerran vuodessa ja ennen syyskuuta Euroo-
pan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arviontämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisen vuoden aikana.
6 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan kahden vuoden ajan mainitusta päivästä.2002D0882 — FI — 27.11.2003 — 001.001 — 4