Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät 
vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä  
ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien 
kautta.  
►B KOMISSION ASETUS (EU) N:o 142/2011,  
annettu 25 päivänä helmikuuta 2011,  
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen 
tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston 
direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka 
vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
(EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1)  
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:  
virallinen lehti  
N:o sivu  päivämäärä  
►M1 Komission asetus (EU) N:o 749/2011, annettu 29 päivänä heinäkuuta 
2011  L 198  3  30.7.2011  
►M2 Komission asetus (EU) N:o 1063/2012, annettu 13 päivänä marraskuuta 
2012  L 314  5  14.11.2012  
►M3 Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1097/2012, annettu 23 päivänä 
marraskuuta 2012  L 326  3  24.11.2012  
►M4 Komission asetus (EU) N:o 294/2013, annettu 14 päivänä maaliskuuta 
2013  L 98  1  6.4.2013  
►M5 Komission asetus (EU) N:o 555/2013, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
2013  L 164  11  18.6.2013  
►M6 Komission asetus (EU) N:o 717/2013, annettu 25 päivänä heinäkuuta 
2013  L 201  31  26.7.2013  
►M7 Komission asetus (EU) N:o 185/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 
2014  L 57  21  27.2.2014  
►M8 Komission asetus (EU) N:o 592/2014, annettu 3 päivänä kesäkuuta 
2014  L 165  33  4.6.2014  
►M9 Komission asetus (EU) 2015/9, annettu 6 päivänä tammikuuta 2015  L 3  10  7.1.2015  
►M10  Komission asetus (EU) 2017/172, annettu 1 päivänä helmikuuta 2017  L 28  1  2.2.2017  
►M11  Komission asetus (EU) 2017/786, annettu 8 päivänä toukokuuta 2017  L 119  1  9.5.2017  
►M12  Komission asetus (EU) 2017/893, annettu 24 päivänä toukokuuta 2017  L 138  92  25.5.2017  
►M13  Komission asetus (EU) 2017/1261, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2017  L 182  31  13.7.2017  
►M14  Komission asetus (EU) 2017/1262, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2017  L 182  34  13.7.2017  
►M15  Komission asetus (EU) 2019/319, annettu 6 päivänä helmikuuta 2019  L 61  1  28.2.2019  
►M16  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1084, annettu 25 päivänä 
kesäkuuta 2019  L 171  100  26.6.2019  
►M17  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1177, annettu 10 päivänä 
heinäkuuta 2019  L 185  26  11.7.2019  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EU) N:o 142/2011,  
annettu 25 päivänä helmikuuta 2011,  
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien 
sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä 
sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 
97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden 
osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista 
eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla  
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)  
I LUKU  
YLEISET SÄÄNNÖKSET  
1 artikla  
Kohde ja soveltamisala  
Tässä asetuksessa vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteet  
a) asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädetyille ihmisten ja eläinten 
terveyttä koskeville terveyssäännöille, jotka liittyvät eläimistä 
saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin;  
b) tietyille näytteille ja tuotteille, jotka vapautetaan eläinlääkärintarkas ­
tuksista rajatarkastusasemilla direktiivin 97/78/EY 16 artiklan 1 
kohdan e ja f alakohdan mukaisesti.  
2 artikla  
Määritelmät  
Tässä asetuksessa sovelletaan liitteessä I esitettyjä määritelmiä.  
3 artikla  
Eräiden johdettujen tuotteiden valmistusketjun päätepiste  
Kuten asetuksen (EY) N:o 1069/2009 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, 
markkinoille voi saattaa, tuontia lukuun ottamatta, ilman rajoituksia 
seuraavia johdettuja tuotteita:  
a) biodiesel, joka täyttää liitteessä IV olevan IV luvun 3 jakson 2 
kohdan b alakohdassa esitetyt johdettujen tuotteiden hävittämistä ja 
käyttöä koskevat vaatimukset;  
b) käsitelty lemmikkieläinten ruoka, joka täyttää liitteessä XIII olevan II 
luvun 7 kohdan a alakohdassa esitetyt käsiteltyä lemmikkieläinten 
ruokaa koskevat erityiset vaatimukset;  
c) puruluut, jotka täyttävät liitteessä XIII olevan II luvun 7 kohdan b 
alakohdassa esitetyt puruluita koskevat erityiset vaatimukset;  
d) sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat, jotka täyttävät liitteessä 
XIII olevan V luvun C kohdassa esitetyt kyseisten tuotteiden päätep ­
istettä koskevat erityiset vaatimukset;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 2
 
e) villa ja karva, joka täyttää liitteessä XIII olevan VII luvun B 
kohdassa esitetyt kyseisten tuotteiden päätepistettä koskevat 
erityiset vaatimukset;  
f) sulat ja höyhenet ja untuva, jotka täyttävät liitteessä XIII olevan VII 
luvun C kohdassa esitetyt kyseisten tuotteiden päätepistettä koskevat 
erityiset vaatimukset;  
▼M1 
g) turkis, joka täyttää liitteessä XIII olevassa VIII luvussa esitetyt 
kyseisen tuotteen päätepistettä koskevat erityiset vaatimukset;  
h) lääkkeiden tuotannossa käytettävä kalaöljy, joka täyttää liitteessä 
XIII olevassa XIII luvussa esitetyt kyseisen tuotteen päätepistettä 
koskevat erityiset vaatimukset;  
▼M4 
i) bensiini ja polttoaineet, jotka täyttävät liitteessä IV olevan IV luvun 
3 jakson 2 kohdan c alakohdassa esitetyt uusiutuvien polttoaineiden 
tuotannossa käytettävästä monivaiheisesta katalyyttisesta prosessista 
saatuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset;  
j) renderöidyistä rasvoista johdetut öljykemian tuotteet, jotka täyttävät 
liitteessä XIII olevassa XI luvussa vahvistetut vaatimukset;  
▼M13  
k) uusiutuva diesel, uusiutuva lentopetroli, uusiutuva propaani ja 
uusiutuva bensiini, jotka täyttävät liitteessä IV olevan IV luvun 3 
jakson 2 kohdan f alakohdassa esitetyt uusiutuvien polttoaineiden 
tuotannossa käytettävästä monivaiheisesta katalyyttisesta vetykäsit ­
telystä saatuja tuotteita koskevat erityiset vaatimukset.  
▼B 
4 artikla  
Vakavat tartuntataudit  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii 
alakohdassa säädettyjen eläinten terveydentilan vuoksi asetettavien 
yleisten rajoitusten vahvistamiseksi vakavina tartuntatauteina pidetään 
OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2010 
painos) 1.2.3 artiklassa ja vesieläinten terveyttä koskevan säännöstön 
1.3 luvussa lueteltuja tauteja.  
II LUKU  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ 
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN HÄVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ  
5 artikla  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden 
käyttörajoitukset  
1. Toimijoiden on liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetuissa jäsen ­
valtioissa noudatettava edellytyksiä, jotka koskevat turkiseläinten ruok ­
kimista tietyillä aineksilla, jotka on johdettu kyseisessä luvussa 
mainittujen samojen lajien eläinten ruhoista tai ruhonosista.  
2. Toimijoiden on noudatettava liitteessä II olevan II luvun rajoi ­
tuksia, jotka koskevat tuotantoeläinten ruokkimista laidunkasvillisuu ­
della, joka on kasvatettu sellaisessa maassa, johon on levitetty 
orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 3
 
6 artikla  
Hävittäminen polttamalla, hävittäminen tai hyödyntäminen 
rinnakkaispolttamalla sekä käyttö polttoaineena 
▼B 
1. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että eläimistä 
saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita poltetaan tai rinnak ­
kaispoltetaan yksinomaan  
a) polttolaitoksissa tai rinnakkaispolttolaitoksissa, joilla on direktiivin 
2000/76/EY mukainen lupa; tai  
b) silloin kun kyseessä ovat laitokset, joilta ei vaadita direktiivin 
2000/76/EY mukaista lupaa, poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksissa, 
joiden toimivaltainen viranomainen on sallinut hävittää polttamalla 
eläimistä saatavia sivutuotteita tai hävittää tai hyödyntää rinnakkais ­
polttamalla eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuot ­
teita, jos ne ovat jätettä, asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 
kohdan b tai c alakohdan mukaisesti.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitetut polttolaitokset ja rinnakkaispolttolaitokset 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan b tai c 
alakohdan mukaisesti vain, jos kyseiset laitokset täyttävät tämän 
asetuksen liitteessä III esitetyt vaatimukset.  
3. Polttolaitosten ja rinnakkaispolttolaitosten toiminnanharjoittajien 
on noudatettava liitteessä III olevassa I luvussa esitettyjä polton ja 
rinnakkaispolton yleisiä vaatimuksia.  
4. Suurkapasiteetin poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten toiminnanhar ­
joittajien on noudatettava liitteessä III olevan II luvun vaatimuksia.  
5. Pienkapasiteetin poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten toiminnanhar ­
joittajien on noudatettava liitteessä III olevan III luvun vaatimuksia.  
▼M8 
6. Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että niiden valvonnassa 
olevat, muut kuin liitteessä IV olevan IV luvun 2 jaksossa tarkoitetut 
polttolaitokset, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja 
tuotteita käytetään polttoaineena, noudattavat liitteessä III olevassa IV 
luvussa vahvistettuja yleisiä vaatimuksia ja V luvussa vahvistettuja 
erityisiä vaatimuksia ja että polttolaitokset ovat toimivaltaisen 
viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan d 
alakohdan mukaisesti hyväksymiä.  
7. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 6 kohdassa tarkoitetut 
polttolaitokset, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja 
tuotteita hyödynnetään polttamalla ne polttoaineena, ainoastaan jos:  
a) polttolaitokset kuuluvat tämän asetuksen liitteessä III olevan V luvun 
soveltamisalaan;  
b) polttolaitokset noudattavat tämän asetuksen liitteessä III olevassa IV 
luvussa vahvistettuja yleisiä vaatimuksia ja V luvussa vahvistettuja 
erityisiä vaatimuksia;  
c) käytössä on hallinnolliset menettelyt sen varmistamiseksi, että polt ­
tolaitosten hyväksymistä koskevien vaatimusten täyttyminen tark ­
astetaan vuosittain.  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 4
 
8. Kun tuotantoeläinten lantaa käytetään polttoaineena liitteessä III 
olevassa V luvussa vahvistetulla tavalla, tämän artiklan 7 kohdassa 
tarkoitettujen sääntöjen lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:  
a) hyväksyntähakemuksessa, jonka toiminnanharjoittaja esittää toimiv ­
altaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 
kohdan d alakohdan mukaisesti, on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen 
viranomaisen varmentama tai jäsenvaltion toimivaltaisten viranom ­
aisten hyväksymän ammattialajärjestön varmentama todiste siitä, 
että polttolaitos, jossa tuotantoeläinten lantaa käytetään polttoaineena, 
täyttää täysin tämän asetuksen liitteessä III olevan V luvun B jakson 
3, 4 ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdolli ­
suutta myöntää poikkeusta tiettyjen säännösten noudattamisesta liit ­
teessä III olevan V luvun C jakson 4 kohdan mukaisesti;  
b) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 44 artiklassa säädetty hyväksymisme ­
nettely voidaan saattaa loppuun vasta kun toimivaltainen 
viranomainen tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ammattia ­
lajärjestö on tehnyt vähintään kaksi peräkkäistä tarkastusta, joista 
yksi on ennalta ilmoittamaton, mukaan luettuina tarvittavat 
lämpötila- ja päästömittaukset, polttolaitoksen kuuden ensimmäisen 
toimintakuukauden aikana. Sen jälkeen kun kyseisten tarkastusten 
tulokset osoittavat, että tämän asetuksen liitteessä III olevan V 
luvun B jakson 3, 4 ja 5 kohdassa ja tarvittaessa liitteessä III 
olevan V luvun C jakson 4 kohdassa vahvistetut vaatimukset täyt ­
tyvät, voidaan myöntää täydellinen hyväksyntä.  
▼B 
7 artikla  
Eräiden luokkaan 1 ja 3 kuuluvien ainesten toimittaminen 
kaatopaikalle  
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklassa ja 
14 artiklan c alakohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi 
sallia, että seuraavat luokkaan 1 ja 3 kuuluvat ainekset toimitetaan 
hyväksytylle kaatopaikalle:  
a) tuotu lemmikkieläinten ruoka tai tuontiaineksesta valmistettu 
lemmikkieläinten ruoka, joka on peräisin asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 8 artiklan c alakohdassa tarkoitetusta luokkaan 1 
kuuluvasta aineksesta;  
b) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f ja g alakohdassa 
tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines, jos  
i) kyseinen aines ei ole ollut kosketuksissa kyseisen asetuksen 8 tai 
9 artiklassa tai 10 artiklan a–e tai h–p alakohdassa tarkoitettujen 
eläimistä saatavien sivutuotteiden kanssa;  
ii) sillä hetkellä kun ainekset on tarkoitettu hävitettäviksi, seuraavat 
edellytykset täyttyvät:  
— kyseisen asetuksen 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetuille 
aineksille on tehty asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 
1 kohdan m alakohdassa tarkoitettu käsittely, ja  
— kyseisen asetuksen 10 artiklan g alakohdassa tarkoitetut 
ainekset on käsitelty tämän asetuksen liitteessä X olevan II 
luvun mukaisesti tai tämän asetuksen liitteessä XIII olevassa 
II luvussa esitettyjen lemmikkieläinten ruokaa koskevien 
erityisten vaatimusten mukaisesti; ja  
iii) tällaisen aineksen hävittäminen ei aiheuta riskiä ihmisten ja 
eläinten terveydelle.  ▼M14  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 5
 
8 artikla  
Käsittelylaitoksia ja muita laitoksia koskevat vaatimukset  
1. Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että niiden valvonnassa 
olevat käsittelylaitokset ja muut laitokset täyttävät seuraavat liitteessä 
IV olevassa I luvussa esitetyt vaatimukset:  
a) 1 jaksossa esitetyt käsittelyä koskevat yleiset edellytykset;  
b) 2 jaksossa esitetyt jäteveden käsittelyä koskevat vaatimukset;  
c) 3 jaksossa esitetyt luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineksen käsittelyä 
koskevat erityiset vaatimukset;  
d) 4 jaksossa esitetyt luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat 
erityiset vaatimukset.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä käsittelylaitokset ja 
muut laitokset vain, jos kyseiset laitokset täyttävät liitteessä IV 
olevassa I luvussa esitetyt vaatimukset  
9 artikla  
Käsittelylaitoksia ja muita laitoksia koskevat hygienia- ja 
käsittelyvaatimukset  
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että niiden valvonnassa olevat 
laitokset täyttävät seuraavat liitteessä IV esitetyt vaatimukset:  
a) II luvussa esitetyt hygienia- ja käsittelyvaatimukset;  
b) luvussa III esitetyt vakiokäsittelymenetelmät, jos niitä käytetään asia ­
nomaisessa laitoksessa;  
c) luvussa IV esitetyt vaihtoehtoiset käsittelymenetelmät, jos niitä 
käytetään asianomaisessa laitoksessa.  
10 artikla  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden 
biokaasuksi muuntamista tai kompostointia koskevat vaatimukset  
1. Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että niiden valvonnassa 
olevat laitokset täyttävät seuraavat liitteessä V esitetyt eläimistä 
saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden biokaasuksi 
muuntamista tai kompostointia koskevat vaatimukset:  
a) I luvussa esitetyt biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat 
vaatimukset;  
b) II luvussa esitetyt biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat 
hygieniavaatimukset;  
c) III luvun 1 jaksossa esitetyt muuntamista koskevat vakioparametrit;  
d) III luvun 3 jaksossa esitetyt mädätettä ja kompostia koskevat vaati ­
mukset.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä biokaasu- ja kompost ­
ointilaitokset vain, jos kyseiset laitokset täyttävät liitteessä V esitetyt 
vaatimukset.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 6
 
3. Toimivaltainen viranomainen voi sallia muuntamista koskevien 
vaihtoehtoisten parametrien käytön biokaasu- ja kompostointilaitoksissa, 
jos liitteessä V olevan III luvun 2 jaksossa esitettyjä vaatimuksia 
noudatetaan.  
III LUKU  
POIKKEUKSET ERÄISTÄ ASETUKSEN (EY) N:o 1069/2009 
SÄÄNNÖKSISTÄ  
11 artikla  
Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä koskevat erityissäännöt  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tutkimusnäytteiden ja diag ­
nostisten näytteiden kuljetuksen, käytön ja hävittämisen sellaisin edel ­
lytyksin, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien 
riskien torjunta.  
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että toimijat 
noudattavat liitteessä VI olevan I luvun vaatimuksia.  
2. Toimijoiden on noudatettava liitteessä VI olevassa I luvussa 
esitettyjä tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä koskevia erityis ­
sääntöjä.  
3. Toimijat voivat lähettää toiseen jäsenvaltioon tutkimusnäytteitä ja 
diagnostisia näytteitä, jotka koostuvat seuraavista eläimistä saatavista 
sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista, ilmoittamatta lähetyksestä 
alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja määräjäsenvaltion toimiv ­
altaiselle viranomaiselle Traces-järjestelmällä ja ilman että kyseinen 
viranomainen hyväksyy lähetyksen kyseisen asetuksen 48 artiklan 1 ja 
3 kohdan mukaisesti:  
a) luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines ja luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta 
aineksesta johdettu liha-luujauho tai eläinrasva;  
b) käsitelty eläinvalkuainen.  
12 artikla  
Kaupallisia näytteitä ja näyttelyesineitä koskevat erityissäännöt  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia kaupallisten näytteiden ja 
näyttelyesineiden kuljetuksen, käytön ja hävittämisen sellaisin edelly ­
tyksin, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien 
riskien torjunta.  
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että toimijat 
noudattavat liitteessä VI olevan I luvun 1 jakson 2, 3 ja 4 kohdan 
vaatimuksia.  
2. Toimijoiden on noudatettava liitteessä VI olevan I luvun 2 
jaksossa esitettyjä kaupallisia näytteitä ja näyttelyesineitä koskevia erity ­
issääntöjä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 7
 
3. Toimijat voivat lähettää toiseen jäsenvaltioon kaupallisia näytteitä, 
jotka koostuvat seuraavista eläimistä saatavista sivutuotteista ja niistä 
johdetuista tuotteista, ilmoittamatta lähetyksestä alkuperäjäsenvaltion 
toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
48 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja määräjäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle Traces-järjestelmällä ja ilman että kyseinen viranomainen 
hyväksyy lähetyksen kyseisen asetuksen 48 artiklan 1 ja 3 kohdan 
mukaisesti:  
a) luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines ja luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta 
aineksesta johdettu liha-luujauho tai eläinrasva;  
b) käsitelty eläinvalkuainen.  
13 artikla  
Ruokintaa koskevat erityissäännöt  
1. Sillä edellytyksellä, että liitteessä VI olevan II luvun 1 jaksossa 
säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja muita toimivaltaisen viranomaisen 
mahdollisesti asettamia edellytyksiä noudatetaan, toimijat voivat antaa 
luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, jos se on saatu eläimistä, joita ei ole 
tapettu tai jotka eivät kuolleet ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin 
esiintymisen tai tällaisen taudin epäilyn vuoksi, ravinnoksi seuraaville 
eläimille:  
a) eläintarhaeläimet;  
b) turkiseläimet;  
c) hyväksyttyjen kenneleiden koirat tai ajokoirat;  
d) säilöön otetut koirat ja kissat;  
▼M4 
e) kalansyötiksi kasvatetut toukat ja madot;  
f) sirkuseläimet.  
▼B 
2. Sillä edellytyksellä, että liitteessä VI olevan II luvun 1 jaksossa 
säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja muita toimivaltaisen viranomaisen 
mahdollisesti asettamia edellytyksiä noudatetaan, toimijat voivat antaa 
luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ravinnoksi seuraaville eläimille:  
a) eläintarhaeläimet;  
b) turkiseläimet;  
c) hyväksyttyjen kenneleiden koirat tai ajokoirat;  
d) säilöön otetut koirat ja kissat;  
▼M4 
e) kalansyötiksi kasvatetut toukat ja madot;  
f) sirkuseläimet.  
▼B 
14 artikla  
Eräiden lajien ruokkiminen ruokintapaikoilla, ruokintapaikkojen 
ulkopuolella ja eläintarhoissa  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia luokkaan 1 kuuluvan 
aineksen, joka koostuu erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävistä 
kokonaisista ruhoista tai ruhonosista, käytön ruokinnassa, joka tapahtuu  
a) uhanalaisten tai suojeltujen haaskalintujen ja muiden luontaisessa 
elinympäristössään elävien lajien ruokintapaikoilla biodiversiteetin 
tukemiseksi, jos liitteessä VI olevan II luvun 2 jaksossa esitetyt 
edellytykset täyttyvät;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 8
 
b) ruokintapaikkojen ulkopuolella, tarvittaessa keräämättä ensin pois 
kuolleita eläimiä, liitteessä VI olevan II luvun 2 jakson 1 kohdan 
a alakohdassa tarkoitettujen luonnonvaraisten eläinten ruokkimiseksi, 
jos kyseisen luvun 3 jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia erikseen määriteltyä 
riskiainesta sisältävistä kokonaisista ruhoista tai ruhonosista koostuvan 
luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja eläintarhaeläimistä johdetun aineksen 
käytön eläintarhaeläinten ruokinnassa, jos liitteessä VI olevan II luvun 4 
jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.  
15 artikla  
Keräämistä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt 
▼M4 
Jos toimivaltainen viranomainen sallii eläimistä saatavien sivutuotteiden 
hävittämisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan a, b, 
c, e tai f alakohdan mukaisen poikkeuksen perusteella, hävittäminen on 
tehtävä seuraavien liitteessä VI olevassa III luvussa esitettyjen erityis ­
sääntöjen mukaisesti:  
▼B 
a) 1 jaksossa esitetyt eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä 
koskevat erityissäännöt;  
b) 2 jaksossa esitetyt eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamista ja 
hautaamista syrjäisillä alueilla koskevat säännöt;  
c) 3 jaksossa esitetyt mehiläisten ja mehiläishoidon sivutuotteiden polt ­
tamista ja hautaamista koskevat säännöt.  
▼M9 
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 14 artiklassa 
säädetään, jäsenvaltio voi sallia kyseisen asetuksen 10 artiklan f 
alakohdassa tarkoitetun luokkaan 3 kuuluvan aineksen pienten määrien 
keräämisen, kuljetuksen ja hävittämisen kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 
kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla tavoilla sillä edellytyksellä, että liit ­
teessä VI olevassa IV luvussa vahvistettuja hävittämistä muilla tavoin 
koskevia vaatimuksia noudatetaan.  
▼B 
IV LUKU  
VAIHTOEHTOISTEN MENETELMIEN HYVÄKSYNTÄ  
16 artikla  
Vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien lupahakemusten vakiomalli  
1. Jäsenvaltioiden tai muiden osapuolten on jätettävä eläimistä 
saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden käytön tai hävit ­
tämisen vaihtoehtoisia menetelmiä, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 20 artiklan 1 kohdassa, koskevat hakemukset noudattaen 
vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien hakemusten liitteessä VII 
esitettyyn vakiomalliin liittyviä vaatimuksia.  
2. Jäsenvaltion on nimettävä kansallisia yhteystahoja, jotka antavat 
tietoa toimivaltaisesta viranomaisesta, joka vastaa eläimistä saatavien 
sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden käytön tai hävittämisen 
vaihtoehtoisia menetelmiä koskevien hakemusten arvioinnista.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 9
 
3. Komissio julkaisee luettelon kansallisista yhteystahoista verkkosi ­
vustollaan.  
V LUKU  
KERÄÄMINEN, KULJETUS, TUNNISTEMERKINNÄT JA 
JÄLJITETTÄVYYS  
17 artikla  
Eläimistä saataviin sivutuotteisiin liittyviä kaupallisia asiakirjoja ja 
terveystodistuksia sekä eläimistä saatavien sivutuotteiden 
tunnistusmerkintöjä, keräämistä, kuljetusta ja jäljitettävyyttä 
koskevat vaatimukset  
1. Toimijoiden on varmistettava, että kaikki eläimistä saatavat sivu ­
tuotteet ovat seuraavien edellytysten mukaisia:  
a) ne täyttävät liitteessä VIII olevassa I ja II luvussa esitetyt keräämistä, 
kuljetusta ja tunnistusmerkintöjä koskevat vaatimukset;  
b) niiden kuljetuksessa on mukana kaupalliset asiakirjat tai terveystod ­
istukset liitteessä VIII olevassa III luvussa esitettyjen vaatimusten 
mukaisesti.  
2. Eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita lähet ­
tävien, kuljettavien tai vastaanottavien toimijoiden on pidettävä kirjaa 
lähetyksistä ja säilytettävä niihin liittyvät kaupalliset asiakirjat tai 
terveystodistukset liitteessä VIII olevassa IV luvussa esitettyjen vaati ­
musten mukaisesti.  
3. Toimijoiden on noudatettava liitteessä VIII olevassa V luvussa 
esitettyjä eräiden johdettujen tuotteiden merkitsemistä koskevia vaati ­
muksia.  
VI LUKU  
LAITOSTEN REKISTERÖINTI JA HYVÄKSYNTÄ  
18 artikla  
Useamman kuin yhden samalla laitosalueella sijaitsevan eläimistä 
saatavia sivutuotteita käsittelevän laitoksen hyväksymistä koskevat 
vaatimukset  
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää hyväksynnän useammalle 
kuin yhdelle samalla laitosalueella sijaitsevalle eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita käsittelevälle laitokselle sillä edellytyksellä, että ihmisten ja 
eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen laitosten välillä on 
estetty laitoksen tilojen sijoittelun ja eläimistä saatavien sivutuotteiden ja 
niistä johdettujen tuotteiden laitoksissa tapahtuvan käsittelyn avulla.  
19 artikla  
Eräitä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita 
käsitteleviä hyväksyttyjä laitoksia koskevat vaatimukset  
Toimijoiden on varmistettava, että silloin kun niiden valvonnassa olevat, 
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät laitokset suorittavat yhtä tai 
useampaa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdassa tarkoi ­
tettua toimea, ne noudattavat tämän asetuksen liitteessä IX olevissa 
seuraavissa luvuissa esitettyjä vaatimuksia:  
a) I luku, jos ne valmistavat mainitun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan e 
alakohdassa tarkoitettua lemmikkieläinten ruokaa;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 10
 
b) II luku, jos ne varastoivat mainitun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan i 
alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja suorittavat 
eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelemiseksi niiden keräämisen 
jälkeen seuraavia mainitun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan h 
alakohdassa tarkoitettuja toimia:  
i) lajittelu;  
ii) paloittelu;  
iii) jäähdytys;  
iv) jäädytys;  
v) suolaus;  
vi) muu säilyttävä käsittely;  
vii) vuotien ja nahkojen tai erikseen määritellyn riskiaineksen pois ­
taminen;  
viii) eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä sisältävät toimet, 
jotka suoritetaan unionin eläinlääkintälainsäädännön velvol ­
lisuuksia noudattaen;  
ix) biokaasuksi muunnettavaksi / kompostoitavaksi tarkoitettujen 
eläimistä saatavien sivutuotteiden hygienisointi-/pastörointikä ­
sittely ennen tällaista muuntoa tai kompostointia toisessa 
laitoksessa tämän asetuksen liitteen V mukaisesti;  
x) seulonta  
▼M9 
c) III luku, jos ne varastoivat johdettuja tuotteita mainitun asetuksen 
24 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin tiettyihin käyttöt ­
arkoituksiin;  
d) V luku, jos ne varastoivat tilalla mainitun asetuksen 4 artiklassa 
tarkoitettuja myöhemmin hävitettäväksi tarkoitettuja eläimistä 
saatavia sivutuotteita.  
▼B 
20 artikla  
Eräitä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita 
käsitteleviä rekisteröityjä laitoksia koskevat vaatimukset  
1. Rekisteröityjen laitosten toiminnanharjoittajien tai muiden rekiste ­
röityjen toimijoiden on käsiteltävä eläimistä saatavia sivutuotteita ja 
niistä johdettuja tuotteita liitteessä IX olevassa IV luvussa esitettyjä 
edellytyksiä noudattaen.  
2. Rekisteröityjen toimijoiden, jotka kuljettavat eläimistä saatavia 
sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita muuten kuin saman toiminn ­
anharjoittajan tilojen välillä, on erityisesti noudatettava liitteessä IX 
olevan IV luvun 2 kohdassa esitettyjä edellytyksiä.  
3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta  
a) hyväksyttyihin toimijoihin, jotka kuljettavat eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita ja niistä johdettuja tuotteita sivutoimenaan;  
b) toimijoihin, jotka on rekisteröity harjoittamaan kuljetusta asetuksen 
(EY) N:o 183/2005 mukaisesti.  
▼M2 
4. Toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa seuraavat toimijat 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan 1 artiklan a alakohdassa 
tarkoitetusta ilmoitusvelvollisuudesta:  
a) toimijat, jotka käsittelevät tai valmistavat metsästystrofeita tai muita 
tämän asetuksen liitteessä XIII olevassa VI luvussa tarkoitettuja 
esineitä yksityisiin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 11
 
b) toimijat, jotka käsittelevät tai hävittävät opetustarkoituksissa 
käytettäviä tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä;  
▼M3 
c) toimijat, jotka kuljettavat kuivaa käsittelemätöntä villaa ja karvaa, 
joka on suljettu turvallisesti pakkauksiin ja lähetetään suoraan rehu ­
ketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettuja johdettuja tuotteita 
tuottavaan laitokseen tai väliasteen toimia toteuttavaan laitokseen 
sellaisissa olosuhteissa, että taudinaiheuttajien leviäminen estyy;  
▼M9 
d) toimijat, jotka käyttävät pieniä määriä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvia 
aineksia tai niistä johdettuja tuotteita, kun tarkoituksena on alueen 
sisällä tapahtuva näiden tuotteiden suora toimittaminen loppukäyttä ­
jälle, paikallisilla markkinoilla tai paikallisiin vähittäisliikkeisiin, jos 
toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei tällaiseen toimintaan liity 
vakavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä; tätä 
kohtaa ei sovelleta, kun kyseisiä aineksia käytetään rehuna muilla 
tuotantoeläimillä kuin turkiseläimillä;  
e) orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden käyttäjät tiloissa, 
joissa ei pidetä tuotantoeläimiä;  
f) toimijat, jotka käsittelevät ja jakelevat orgaanisia lannoitteita tai 
maanparannusaineita yksinomaan enintään 50 kilogramman 
painoisissa myyntivalmiissa vähittäispakkauksissa rehu- ja elint ­
arvikeketjun ulkopuolista käyttöä varten.  
▼M16  
20 a artikla  
Jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten ja toimijoiden luettelot  
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 47 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetut laitosten ja toimijoiden ajan tasalla olevat 
luettelot  
a) laaditaan komission verkkosivustolla julkaistujen teknisten eritelmien 
mukaisesti (  1 ); 
b) joko kirjataan Traces-järjestelmään tai ovat saatavilla 
Traces-järjestelmän kautta viimeistään 31 päivästä lokakuuta 2021 
alkaen.  
▼B 
VII LUKU  
MARKKINOILLE SAATTAMINEN  
21 artikla  
Muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehuksi tarkoitettujen 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden 
käsittely ja markkinoille saattaminen  
1. Toimijoiden on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
31 artiklan 2 kohdan nojalla muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten 
rehuksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä 
johdettujen tuotteiden markkinoille saattamista, tuontia lukuun 
ottamatta, koskevia seuraavia vaatimuksia, jotka esitetään tämän 
asetuksen liitteessä X:  
a) I luvussa esitetyt käsittelyä ja markkinoille saattamista koskevat 
yleiset vaatimukset;  ▼M2 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 12  
( 1 ) https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ 
fs-animal-products-app-est-technical_spec_04032012_en.pdf
 b) II luvussa esitetyt käsiteltyä eläinvalkuaista ja muita johdettuja 
tuotteita koskevat erityiset vaatimukset;  
c) III luvussa esitetyt tiettyä kalanrehua ja tiettyjä kalansyöttejä 
koskevat vaatimukset.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että markkinoille 
saatetaan, tuontia lukuun ottamatta, asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
10 artiklan e, f ja h alakohdan mukaisesti luokkaan 3 luokiteltuja 
maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, joita 
ei ole käsitelty tämän asetuksen liitteessä X olevan II luvun 4 jakson 
I osassa esitettyjen yleisten vaatimusten mukaisesti, sillä edellytyksellä 
että kyseinen aines on sellaisten vaatimusten mukaista, jotka liittyvät 
kyseisen jakson II osassa esitettyyn poikkeukseen, joka koskee kans ­
allisten standardien mukaisesti käsitellyn maidon markkinoille saat ­
tamista.  
22 artikla  
Orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille 
saattaminen ja käyttö  
1. Toimijoiden on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
15 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja 32 artiklan 1 kohdan nojalla orgaa ­
nisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattamista, 
tuontia lukuun ottamatta, sekä käyttöä ja erityisesti maahan levittämistä 
koskevia vaatimuksia, jotka esitetään tämän asetuksen liitteessä XI.  
▼M9 
2. Seuraavien markkinoille saattamiseen ei sovelleta mitään eläinten 
terveyttä koskevia vaatimuksia:  
a) luonnonvaraisista merilinnuista peräisin oleva, unionissa kerätty tai 
kolmansista maista tuotu guano;  
b) muut myyntivalmiit kasvualustat kuin maahantuodut kasvualustat, 
jotka sisältävät vähemmän kuin  
i) 5 prosenttia luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia johdettuja 
tuotteita tai luokkaan 2 kuuluvaa muuta ainesta kuin käsiteltyä 
lantaa;  
ii) 50 prosenttia käsiteltyä lantaa.  
▼B 
3. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa on tarkoitus 
levittää maahan luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdetusta liha- 
luujauhosta tai käsitellystä eläinvalkuaisesta valmistettua orgaanista 
lannoitetta tai maanparannusainetta, on sallittava, että mainittuihin 
aineksiin sekoitetaan yksi tai useampi ainesosa asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 32 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla tämän asetuksen 
liitteessä XI olevan II luvun 1 jakson 3 kohdassa esitettyjen perusteiden 
mukaisesti.  
4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 
kohdassa säädetään, yhteisen rajan jakavien alkuperäjäsenvaltion ja 
määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä lannan 
lähettämisen näiden kahden jäsenvaltion raja-alueilla sijaitsevien 
maatilojen välillä sillä edellytyksellä, että noudatetaan mahdollisten 
ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjuntaa koskevia, 
kahdenvälisessä sopimuksessa vahvistettuja asianmukaisia vaatimuksia, 
joita ovat esimerkiksi asianomaisten toimijoiden velvollisuudet pitää 
asianmukaista kirjaa.  
5. Kuten asetuksen (EY) N:o 1069/2009 30 artiklan 1 kohdassa 
säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa 
edistettävä jäsenvaltioiden hyvän maatalouskäytännön ohjeiden kehit ­
tämistä, levittämistä ja käyttöä orgaanisten lannoitteiden ja maanparan ­
nusaineiden osalta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 13
 
23 artikla  
Välituotteet  
1. Unioniin tuotavien tai unionin kautta kulkevien välituotteiden on 
oltava tämän asetuksen liitteessä XII tarkoitettujen, ihmisten ja eläinten 
terveydelle aiheutuvien mahdollisten riskien torjuntaa koskevien edelly ­
tysten mukaisia.  
2. Välituotteita, jotka on kuljetettu tämän asetuksen liitteessä XII 
olevassa 3 kohdassa tarkoitettuun laitokseen, voidaan käsitellä ilman 
asetuksesta (EY) N:o 1069/2009 ja tästä asetuksesta johtuvia lisärajoi ­
tuksia, sillä edellytyksellä että  
a) laitoksessa on välituotteiden vastaanottamiseksi riittävät tilat ja 
laitteet, joilla estetään ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviä ­
minen;  
b) välituotteet eivät aiheuta ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviä ­
misvaaraa välituotteiden puhdistamisen, välituotteissa olevien 
eläimistä saatavien sivutuotteiden muunlaisen käsittelyn, välituot ­
teessa olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden konsentroinnin tai 
välituotteiden käsittelyn kannalta asianmukaisten bioturvallisuustoi ­
menpiteiden ansiosta;  
c) laitoksessa pidetään kirjaa vastaanotettujen ainesten määrästä ja 
tapauksen mukaan niiden luokasta sekä laitoksesta tai toimijasta, 
jolle laitoksen tuotteet on toimitettu; ja  
d) käyttämättömät välituotteet ja muut laitoksesta ylijääneet ainekset, 
kuten vanhentuneet tuotteet, hävitetään asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 mukaisesti.  
▼M9 
3. Välituotteiden määräpaikkana olevan laitoksen toiminnanhar ­
joittajan tai omistajan tai tämän edustajan on käytettävä ja/tai lähetettävä 
välituotteet yksinomaan valmistuksessa käytettäviksi liitteessä I olevassa 
35 kohdassa olevan välituotteen määritelmän mukaisesti.  
▼B 
24 artikla  
Lemmikkieläinten ruoka ja muut johdetut tuotteet  
1. Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a, b, d ja e alakohdassa 
tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttö on kielletty sellaisten 
johdettujen tuotteiden valmistuksessa, jotka on tarkoitettu ihmisten tai 
eläinten nautittaviksi tai käytettäviksi lukuun ottamatta kyseisen 
asetuksen 33 ja 36 artiklassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita.  
2. Jos eläimistä saatavaa sivutuotetta tai siitä johdettua tuotetta saa 
käyttää tuotantoeläinten ruokinnassa tai muussa asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 36 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa tarkoituksessa eikä 
tämän asetuksen liitteessä XIII ole esitetty tällaisia tuotteita koskevia 
erityisiä vaatimuksia, eläimistä saatava sivutuote tai siitä johdettu 
tuote on saatettava markkinoille, tuontia lukuun ottamatta, tämän 
asetuksen liitteessä X olevassa II luvussa esitettyjen käsiteltyä eläinval ­
kuaista ja muita johdettuja tuotteita koskevien erityisten vaatimusten 
mukaisesti.  
3. Toimijoiden on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
40 artiklan nojalla tämän asetuksen liitteessä XIII olevassa I ja II 
luvussa esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat lemmikkieläinten ruoan 
markkinoille saattamista, tuontia lukuun ottamatta.  
4. Toimijoiden on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
40 artiklan nojalla tämän asetuksen liitteessä XIII olevassa I luvussa 
ja III–XII luvussa esitettyjä vaatimuksia, jotka koskevat johdettujen 
tuotteiden markkinoille saattamista, tuontia lukuun ottamatta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 14
 
VIII LUKU  
TUONTI, KAUTTAKULJETUS JA VIENTI  
25 artikla  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden 
tuonti, kauttakuljetus ja vienti  
1. Seuraavien eläimistä saatavien sivutuotteiden tuonti unioniin ja 
kuljetus unionin kautta on kielletty:  
a) käsittelemätön lanta;  
b) käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat sekä untuvat;  
c) kennomainen mehiläisvaha.  
▼M2 
2. Seuraavien tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta ei 
sovelleta mitään eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia:  
a) villa ja karva, joka on pesty tehdasmaisesti tai joka on käsitelty 
jollain muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;  
b) turkisnahat, joita on kuivattu vähintään kahden päivän ajan 
olosuhteissa, joissa lämpötila on 18 °C ja kosteuspitoisuus 55 pros ­
enttia;  
c) muista eläimistä kuin sikaeläimistä tuotettu villa ja karva, joka on 
pesty tehdasmaisesti upottamalla villa ja karva vesi-, saippua- ja 
natriumhydroksidi- tai kaliumhydroksidihauteisiin;  
d) muista eläimistä kuin sikaeläimistä tuotettu villa ja karva, joka on 
lähetetty suoraan villasta ja karvasta johdettuja tuotteita tekstiiliteol ­
lisuuden käyttöön tuottavaan laitokseen ja käsitelty vähintään yhdellä 
seuraavista menetelmistä:  
— kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,  
— kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa 
vähintään 24 tunnin ajan,  
— teollinen pesu, jossa villa ja karva upotetaan 60–70 °C:n 
lämpöiseen vesiliukoiseen pesuaineeseen,  
— varastointi, johon voi sisältyä matkustusaika, 37 °C:ssa 
kahdeksan päivän ajan, 18 °C:ssa 28 päivän ajan tai 4 °C:ssa 
120 päivän ajan;  
e) muista eläimistä kuin sikaeläimistä tuotettu kuiva ja turvallisesti 
pakkauksiin suljettu villa ja karva, joka on tarkoitettu lähetettäväksi 
villasta ja karvasta johdettuja tuotteita tekstiiliteollisuuden käyttöön 
tuottavaan laitokseen ja joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:  
i) se on tuotettu vähintään 21 päivää ennen unioniin tuontia muista 
eläimistä kuin sikaeläimistä, joita on pidetty kolmannessa maassa 
tai sen alueella, joka on  
— mainittu asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 
osan luettelossa ja josta on sallittua tuoda unioniin märehti ­
jöiden tuoretta lihaa, johon ei sovelleta kyseisessä liitteessä 
mainittuja lisätakeita A ja F,  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 15
 
— vapaa suu- ja sorkkataudista ja, lampaiden ja vuohien villan 
ja karvan tapauksessa, lammasrokosta ja vuohirokosta niiden 
yleisten peruskriteerien mukaisesti, jotka on lueteltu direk ­
tiivin 2004/68/EY liitteessä II;  
ii) sen mukana on liitteessä XV olevan 21 luvun mukaisesti edel ­
lytetty tuojan ilmoitus;  
iii) toimija on esittänyt sen jollakin päätöksen 2009/821/EY liitteessä 
I luetelluista hyväksytyistä unionin rajatarkastusasemista, jolla se 
läpäisi hyväksytysti direktiivin 97/78/EY 4 artiklan 3 kohdan 
mukaisesti tehdyn asiakirjatarkastuksen.  
▼B 
3. Toimijoiden on noudatettava seuraavia asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 41 artiklan 3 kohdassa ja 42 artiklassa tarkoitettuja 
erityisiä vaatimuksia, jotka liittyvät eräiden eläimistä saatavien sivutuot ­
teiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontiin unioniin ja kuljetukseen 
unionin kautta ja jotka esitetään tämän asetuksen liitteessä XIV:  
a) rehuketjussa muuksi kuin lemmikkieläinten ruuaksi tai turkiseläinten 
rehuksi käytettäväksi tarkoitettujen luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja 
johdettujen tuotteiden tuontia ja kauttakuljetusta koskevat erityiset 
vaatimukset, jotka esitetään kyseisen liitteen I luvussa;  
b) tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden 
tuontia ja kauttakuljetusta koskevat erityiset vaatimukset, jotka 
esitetään kyseisessä liitteessä olevassa II luvussa.  
▼M10  
4. Liitteen XIV luvussa V vahvistettuja sääntöjä sovelletaan siinä 
eriteltyjen johdettujen tuotteiden unioniin suuntautuvassa viennissä.  
▼B 
26 artikla  
Eräiden luokkaan 1 kuuluvien ainesten markkinoille saattaminen, 
tuonti mukaan luettuna, sekä vienti  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että markkinoille saatetaan, 
tuonti mukaan luettuna, ja viedään direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 
kohdan d alakohdassa tai direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa 
tarkoitetulla laittomalla tavalla käsitellyistä eläimistä johdettuja vuotia ja 
nahkoja, sorkka- ja kavioeläinten suolistoja sisältöineen tai ilman 
sisältöä sekä selkärangan ja kallon sisältäviä luita ja luutuotteita, sillä 
edellytyksellä seuraavia vaatimuksia noudatetaan:  
a) Kyseiset ainekset eivät saa olla mistään seuraavista eläimistä 
johdettuja luokkaan 1 kuuluvia aineksia:  
i) eläimet, joilla epäillään olevan TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 
999/2001 mukaisesti;  
ii) eläimet, joissa TSE on virallisesti todettu;  
iii) eläimet, jotka on lopetettu TSE:n hävittämistoimenpiteiden 
yhteydessä;  
b) kyseiset ainekset eivät saa olla tarkoitettuja mihinkään seuraavista 
käyttötavoista:  
i) ruokinta;  
ii) levittäminen maahan, josta tuotantoeläimiä ruokitaan;  
iii) seuraavien valmistus:  
— kosmeettiset valmisteet, sellaisina kuin ne on määritelty 
direktiivin 76/768/ETY 1 artiklan 1 kohdassa,  ▼M2 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 16
 
— aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin 
ne on määritelty direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan 
c alakohdassa,  
— lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direk ­
tiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa,  
— in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, 
sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/79/EY 
1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa,  
— eläinlääkkeet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 
2001/82/EY 1 artiklan 2 kohdassa,  
— lääkkeet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 
2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdassa;  
c) ainekset on tuotava merkinnällä varustettuina ja niiden on oltava 
tämän asetuksen liitteessä XIV olevan IV luvun 1 jaksossa esitettyjen 
eräitä eläimistä saatavien sivutuotteiden siirtoja koskevien erityisten 
vaatimusten mukaisia;  
d) ainekset on tuotava kansallisen lainsäädännön mukaisia terveystod ­
istuksia koskevia vaatimuksia noudattaen.  
27 artikla  
Tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näytteiden tuonti ja 
kauttakuljetus  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tutkimusnäytteiden ja diag ­
nostisten näytteiden, jotka koostuvat johdetuista tuotteista tai eläimistä 
saatavista sivutuotteista, 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut eläimistä 
saatavat sivutuotteet mukaan luettuina, tuonnin ja kauttakuljetuksen 
sellaisin edellytyksin, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveydelle 
aiheutuvien riskien hallinta.  
Kyseisiin edellytyksiin on kuuluttava ainakin seuraavat:  
a) tulolle on saatava etukäteen lupa lähetyksen määräjäsenvaltion 
toimivaltaiselta viranomaiselta; ja  
b) lähetys on lähetettävä unionin saapumispaikasta suoraan hyväksytylle 
käyttäjälle.  
2. Toimijoiden on esitettävä tutkimusnäytteet ja diagnostiset näytteet, 
jotka aiotaan tuoda jonkin jäsenvaltion kautta, joka on muu kuin 
määräjäsenvaltio, jollakin päätöksen 2009/821/EY liitteessä I luetelluista 
unionin hyväksytyistä rajatarkastusasemista. Kyseisille tutkimusnäyt ­
teille ja diagnostisille näytteille ei tehdä rajatarkastusasemalla direktiivin 
97/78/EY I luvun mukaisia eläinlääkärintarkastuksia. Rajatarkastu ­
saseman toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tutkimusnäytteiden 
ja diagnostisten näytteiden tulosta määräjäsenvaltion toimivaltaiselle 
viranomaiselle Traces-järjestelmällä.  
3. Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä käsittelevien toimi ­
joiden on noudatettava tämän asetuksen liitteessä XIV olevan III 
luvun 1 jaksossa esitettyjä tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näyt ­
teiden hävittämistä koskevia erityisiä vaatimuksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 17
 
28 artikla  
Kaupallisten näytteiden ja näyttelyesineiden tuonti ja kauttakuljetus  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia kaupallisten näytteiden 
tuonnin ja kauttakuljetuksen tämän asetuksen liitteessä XIV olevan III 
luvun 2 jakson 1 kohdassa esitettyjen erityissääntöjen mukaisesti.  
2. Kaupallisia näytteitä käsittelevien toimijoiden on noudatettava 
tämän asetuksen liitteessä XIV olevan III luvun 2 jakson 2 ja 3 
kohdissa esitettyjä kaupallisten näytteiden käsittelyä ja hävittämistä 
koskevia erityissääntöjä.  
3. Toimivaltainen viranomainen voi sallia näyttelyesineiden tuonnin 
ja kauttakuljetuksen tämän asetuksen liitteessä XIV olevan III luvun 3 
jaksossa esitettyjen näyttelyesineitä koskevien erityissääntöjen mukai ­
sesti.  
4. Näyttelyesineitä käsittelevien toimijoiden on noudatettava tämän 
asetuksen liitteessä XIV olevan III luvun 3 jaksossa esitettyjä näytte ­
lyesineiden pakkaamiseen, käsittelyyn ja hävittämiseen liittyviä edelly ­
tyksiä.  
29 artikla  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden eräitä siirtoja Venäjän 
federaation alueiden välillä koskevat erityiset vaatimukset  
1. Toimivaltaisen viranomaisen on sallittava sellaisten eläimistä 
saatavien sivutuotteiden lähetysten erityiset siirrot unionin kautta maan ­
teitse tai rautateitse Venäjän federaatiosta tai Venäjän federaatioon joko 
suoraan tai muun kolmannen maan kautta direktiivin 2009/821/EY liit ­
teessä lueteltujen unionin hyväksyttyjen rajatarkastusasemien välillä, jos 
seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) Toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on unionin saapumis ­
paikan rajatarkastusasemalla sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla 
sinetillä;  
b) lähetyksen mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa 
tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla rajatarkastusasemasta 
vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen virkaeläinlääkärin 
leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU” (Vain 
EU:n kautta Venäjälle tapahtuvaa kuljetusta varten);  
c) direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia 
vaatimuksia noudatetaan;  
d) saapumispaikan rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on asetuksen 
(EY) N:o 136/2004 liitteessä III säädetyssä yhteisessä eläinlääkinn ­
ällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty pass ­
itettavaksi.  
2. Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa 
tarkoitettu lähetysten purkaminen ja varastointi jäsenvaltion alueelle on 
kielletty.  
3. Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia 
varmistaakseen, että unionin alueelta lähtevien lähetysten ja tuotteiden 
määrä vastaa unionin alueelle tulevien lähetysten ja tuotteiden määrää.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 18
 
29 a artikla  
Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien eläimistä saatavien 
sivutuotteiden, joiden määränpää on kolmas maa, kuljettamista 
Kroatian kautta koskevat erityiset vaatimukset  
1. Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien eläimistä saatavien sivutuot ­
teiden lähetysten siirrot unionin kautta määränpäänä oleviin kolmansiin 
maihin maanteitse suoraan Nova Selan rajatarkastusasemalta Plo čen 
rajatarkastusasemalle on sallittava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) virkaeläinlääkäri on sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla sinetillä 
saapumisrajatarkastusasemalla;  
b) lähetyksen mukana seuraavissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa 
tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastu ­
sasemalla annettu virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT 
TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” (Vain EU:n kautta 
kolmansiin maihin kuljetusta varten);  
c) direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia 
vaatimuksia noudatetaan;  
d) saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on asetuksen (EY) 
N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä eläinlää ­
kinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty 
passitettavaksi.  
2. Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa 
määritelty lähetysten purkaminen ja varastointi unionin alueelle on kiel ­
letty.  
3. Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia 
varmistaakseen, että unionin alueelta lähtevien lähetysten ja tuotteiden 
määrä vastaa unioniin tulevien lähetysten ja tuotteiden määrää.  
▼B 
30 artikla  
Luettelo kolmansissa maissa olevista laitoksista  
Kolmansissa maissa olevien laitosten luettelot on kirjattava Traces- 
järjestelmään komission verkkosivuillaan julkaisemien teknisten vaati ­
musten mukaisesti.  
Kaikkia luetteloita on päivitettävä säännöllisesti.  
▼M16  
Tätä artiklaa ei sovelleta 29 artiklassa tarkoitettuihin Venäjän federa ­
atiosta tulevien ja Venäjän federaatioon tarkoitettujen eläimistä 
saatavien sivutuotteiden lähetysten erityisiin siirtoihin eikä 29 a 
artiklassa tarkoitettuihin sellaisten Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähe ­
tysten siirtoihin, joiden määränpää on kolmas maa.  
▼B 
31 artikla  
Terveystodistusten sekä tuonti- ja kauttakulkuilmoitusten mallit  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähe ­
tysten, jotka on tarkoitettu tuotaviksi tai kuljetettaviksi unionin kautta, 
mukana on oltava unionin saapumispaikassa, jossa tehdään direktiivin 
97/78/EY mukaisesti eläinlääkärintarkastukset, tämän asetuksen liit ­
teessä XV esitettyjen mallien mukaiset terveystodistukset ja ilmoitukset.  ▼M5 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 19
 
IX LUKU  
VIRALLINEN VALVONTA  
32 artikla  
Virallinen valvonta  
1. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimen ­
piteet asetuksen (EY) N:o 1069/2009 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden koko 
keräys-, kuljetus-, käyttö- ja hävittämisketjun tarkastamiseksi.  
Tällaiset toimenpiteet on toteutettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 
3 artiklassa säädettyjä virallista valvontaa koskevia periaatteita noud ­
attaen.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun virallisen valvonnan on sisällettävä 
kirjanpidon ja muiden asiakirjojen tarkastuksia tässä asetuksessa 
säädettyjen sääntöjen mukaisesti.  
3. Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä seuraavat asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viralliset tarkastukset 
tämän asetuksen liitteessä XVI esitettyjen vaatimusten mukaisesti:  
a) I luvussa esitetyt käsittelylaitosten viralliset tarkastukset;  
b) III luvun 1–9 jaksossa esitetyt eläimistä saatavien sivutuotteiden ja 
niistä johdettujen tuotteiden käsittelyyn liittyvien muiden toimien 
viralliset tarkastukset.  
4. Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava eläimistä saatavien 
sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetyksiin kiinnitettävät 
sinetit.  
Jos toimivaltainen viranomainen kiinnittää sinetin tällaiseen lähetykseen, 
joka kuljetetaan määräpaikkaan, sen on ilmoitettava tästä määräpaikan 
toimivaltaiselle viranomaiselle.  
5. Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelot laitoksista ja 
toimijoista tämän asetuksen liitteessä XVI olevassa II luvussa esitetyn 
mallin mukaisesti.  
6. Kun toimija jättää hakemuksen, määräjäsenvaltion toimivaltaisen 
viranomaisen on päätettävä luokkaan 1 tai 2 kuuluvien ainesten ja 
luokkaan 1 tai 2 kuuluvista aineksista johdetun liha-luujauhon tai eläin ­
rasvojen hyväksymisestä tai hylkäämisestä 20 kalenteripäivän kuluessa 
hakemuksen vastaanottamisesta, sillä edellytyksellä että hakemus on 
jätetty jollakin kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.  
▼M16  
7. Toimijan on jätettävä 6 kohdassa tarkoitettu lupahakemuksensa 
tämän asetuksen liitteessä XVI olevan III luvun 10 jaksossa esitetyn 
vakiomallin mukaisesti Traces-järjestelmässä.  
▼B 
33 artikla  
Laitosten uudelleenhyväksyminen väliaikaisen hyväksynnän 
myöntämisen jälkeen  
1. Jos laitokselle, joka on hyväksytty käsittelemään luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta, myönnetään myöhemmin asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti 
väliaikainen hyväksyntä luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineksen käsittele ­
miseksi, kyseinen laitos ei saa aloittaa uudelleen luokkaan 3 kuuluvan 
aineksen käsittelyä ennen kuin se on saanut toimivaltaiselta viranom ­
aiselta hyväksynnän luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyn aloitta ­
miseksi uudelleen kyseisen asetuksen 44 artiklan mukaisesti.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 20
 
2. Jos laitokselle, joka on hyväksytty käsittelemään luokkaan 2 
kuuluvaa ainesta, myönnetään myöhemmin asetuksen (EY) N:o 
1069/2009 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti 
väliaikainen hyväksyntä luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelemiseksi, 
kyseinen laitos ei saa aloittaa uudelleen luokkaan 2 kuuluvan aineksen 
käsittelyä ennen kuin se on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta hyväk ­
synnän luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyn aloittamiseksi 
uudelleen kyseisen asetuksen 44 artiklan mukaisesti.  
X LUKU  
LOPPUSÄÄNNÖKSET  
34 artikla  
Eräiden eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen 
tuotteiden markkinoille saattamisen rajoitukset ihmisten ja 
eläinten terveyteen liittyvistä syistä  
Toimivaltainen viranomainen ei voi kieltää tai rajoittaa seuraavien 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden mark ­
kinoille saattamista muista ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä 
syistä kuin niiden sääntöjen vuoksi, joista säädetään unionin lainsääd ­
ännössä ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 ja tässä asetuk ­
sessa:  
a) tämän asetuksen liitteessä X olevassa II luvussa tarkoitetut käsitelty 
eläinvalkuainen ja muut johdetut tuotteet;  
b) tämän asetuksen liitteessä XIII tarkoitetut lemmikkieläinten ruoka ja 
eräät muut johdetut tuotteet;  
c) tämän asetuksen liitteessä XIV tarkoitetut eläimistä saatavat sivu ­
tuotteet ja johdetut tuotteet, jotka tuodaan unioniin tai kuljetetaan 
unionin kautta.  
35 artikla  
Kumoaminen  
1. Kumotaan seuraavat säädökset:  
a) asetus (EY) N:o 811/2003;  
b) päätös 2003/322/EY;  
c) päätös 2003/324/EY;  
d) asetus (EY) N:o 878/2004;  
e) päätös 2004/407/EY;  
f) asetus (EY) N:o 79/2005;  
g) asetus (EY) N:o 92/2005;  
h) asetus (EY) N:o 181/2006;  
i) asetus (EY) N:o 197/2006;  
j) asetus (EY) N:o 1192/2006;  
k) asetus (EY) N:o 2007/2006.  
2. Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän 
asetukseen.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 21
 
36 artikla  
Siirtymätoimenpiteet  
1. Toimijat voivat 31 päivään joulukuuta 2011 ulottuvan siirtymä ­
vaiheen ajan saattaa markkinoille orgaanisia lannoitteita ja maanparan ­
nusaineita, jotka on valmistettu asetusten (EY) N:o 1774/2002 ja (EY) 
N:o 181/2006 mukaisesti ennen 4 päivää maaliskuuta 2011,  
a) sillä edellytyksellä että ne on valmistettu jostakin seuraavista:  
i) luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettu liha-luujauho;  
ii) käsitelty eläinvalkuainen;  
b) siitä huolimatta, että niitä ei ole sekoitettu jonkin ainesosan kanssa 
siten, että estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa.  
2. Unioniin saa 31 päivään tammikuuta 2012 ulottuvan siirtymä ­
vaiheen ajan edelleen tuoda eläimistä saatavien sivutuotteiden tai 
niistä johdettujen tuotteiden lähetyksiä, joiden mukana on terveystod ­
istus, ilmoitus tai kaupallinen asiakirja, joka on täytetty ja allekirjoitettu 
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X esitetyn asianomaisen mallin 
mukaisesti, sillä edellytyksellä että kyseiset todistukset, ilmoitukset ja 
asiakirjat on täytetty ja allekirjoitettu ennen 30 päivää marraskuuta 
2011.  
▼M9 __________  
▼B 
37 artikla  
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu  Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 4 päivästä maaliskuuta 2011.  
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 22
 
LIITE I  
2 ARTIKLASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT  
Tässä asetuksessa tarkoitetaan  
1. ” turkiseläimillä ” turkisten tuotantoa varten pidettäviä tai kasvatettavia 
eläimiä, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;  
2. ” verellä ” tuoretta kokoverta;  
3. ” rehuaineella ” asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan g 
alakohdassa määriteltyjä eläinperäisiä rehuaineita, mukaan luettuina 
käsitelty eläinvalkuainen, verituotteet, renderöidyt rasvat, munatuotteet, 
kalaöljy, rasvajohdannaiset, kollageeni, gelatiini, hydroloidut proteiinit, 
dikalsiumfosfaatti, trikalsiumfosfaatti, maito, maitopohjaiset tuotteet, 
maidosta johdetut tuotteet, ternimaito, ternimaitotuotteet sekä linkoihin tai 
separaattoreihin jäänyt aine;  
4. ” verituotteilla ” verestä tai verifraktioista johdettuja tuotteita verijauhoa 
lukuun ottamatta; niihin sisältyvät kuivattu/jäädytetty/nestemäinen plasma, 
kuivattu kokoveri, kuivatut/jäädytetyt/nestemäiset punasolut tai niiden 
fraktiot ja sekoitukset;  
5. ” käsitellyllä eläinvalkuaisella ” eläinvalkuaista, joka on saatu yksinomaan 
luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta ja joka on käsitelty liitteessä X olevan II 
luvun 1 jakson mukaisesti (veri- ja kalajauho mukaan luettuina) niin, että se 
soveltuu käytettäväksi suoraan rehuaineena tai muuten käytettäväksi rehuissa, 
myös lemmikkieläinten ruoassa, taikka käytettäväksi orgaanisissa lannoit ­
teissa tai maanparannusaineissa; siihen eivät kuitenkaan kuulu verituotteet, 
maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet, ternimaito, terni ­
maitotuotteet, linkoihin tai separaattoreihin jäänyt aine, gelatiini, hydroloidut 
proteiinit, dikalsiumfosfaatti, munat ja munatuotteet munankuoret mukaan 
luettuina, trikalsiumfosfaatti ja kollageeni;  
6. ” verijauholla ” käsiteltyä eläinvalkuaista, joka on johdettu veren tai verifrak ­
tioiden lämpökäsittelystä liitteessä X olevan II luvun 1 jakson mukaisesti;  
▼M11  
7. ” kalajauholla ” vesieläimistä, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, viljellyistä 
vedessä elävistä selkärangattomista, myös neuvoston direktiivin 
2006/88/EY (  1 ) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan piiriin kuuluvista, ja  
Asterias rubens  -lajin meritähdistä, jotka pyydetään nilviäisten tuotanto ­
alueella, johdettua käsiteltyä eläinvalkuaista;  
▼B 
8. ” renderöidyillä rasvoilla ” rasvoja, jotka on saatu käsittelemällä  
a) eläimistä saatavia sivutuotteita; tai  
b) ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, jotka toimija on tarkoittanut muihin 
tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;  
▼M11  
9. ”kalaöljyllä ” vesieläinten, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, viljeltyjen 
vedessä elävien selkärangattomien, myös direktiivin 2006/88/EY 3 artiklan 
1 kohdan e alakohdan piiriin kuuluvien, ja Asterias rubens -lajin meritähtien,  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 23  
( 1 ) Neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin 
ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 
sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (EUVL L 328, 
24.11.2006, s. 14).
 jotka pyydetään nilviäisten tuotantoalueella, käsittelystä johdettua öljyä tai 
ihmisravinnoksi tarkoitetun kalan käsittelystä saatua öljyä, jonka toimija on 
tarkoittanut muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi;  
▼B 
10. ” mehiläishoidon sivutuotteilla ” muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua 
hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa ja siitepölyä;  
11. ” kollageenilla ” proteiinipohjaisia tuotteita, jotka on johdettu eläinten 
vuodista, nahoista, luista ja jänteistä;  
12. ” gelatiinilla ” luonnollista, liukoista ja hyytelöivää tai ei-hyytelöivää 
proteiinia, jota saadaan eläinten luista, vuodasta, nahasta ja jänteistä 
valmistetun kollageenin osittaisella hydrolyysilla;  
13. ” rasvan sulatuksessa syntyvällä proteiinijäännöksellä ” proteiineja 
sisältävä rasvan sulatuksen jäännöstä rasvan ja veden osittaisen erottamisen 
jälkeen;  
14. ” hydroloiduilla proteiineilla ” eläimistä saatavien sivutuotteiden hydro ­
lyysilla saatuja polypeptidejä, peptidejä ja aminohappoja ja niiden seoksia;  
15. ” valkoisella vedellä ” maidon, maitopohjaisten tuotteiden tai maidosta 
johdettujen tuotteiden sekä veden seosta, joka kerätään talteen huuhdeltaessa 
meijerilaitteistoja, maitotuotteiden säiliöt mukaan luettuina, ennen niiden 
pesua ja desinfiointia;  
16. ” purkitetulla lemmikkieläinten ruoalla ” lämpökäsiteltyä lemmikkieläinten 
ruokaa ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;  
17. ” puruluilla ” lemmikkieläimille tarkoitettuja syötäviä tuotteita, jotka on 
valmistettu parkitsemattomista sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista 
tai muusta eläinperäisestä aineksesta;  
18. ” arominvahventeilla ” nestemäistä tai kuivattua johdettua eläinperäistä 
tuotetta, jota käytetään lemmikkieläinten ruokien maistuvuuden paranta ­
miseen;  
▼M4 
19. ” lemmikkieläinten ruoalla ” lemmikkieläinten ruoaksi käytettävää muuta 
kuin 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ainesta ja puruluita, jotka 
koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista tai johdetuista tuotteista, jotka  
a) sisältävät luokkaan 3 kuuluvaa, muuta kuin asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitettua ainesta;  
b) voivat sisältää luokkaan 1 kuuluvaa tuotua ainesta, joka koostuu eläimistä 
saatavista sivutuotteista, jotka on johdettu direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 
2 kohdan d alakohdassa tai direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa 
määritellyllä laittomalla tavalla käsitellyistä eläimistä;  
▼B 
20. ” käsitellyllä lemmikkieläinten ruoalla ” lemmikkieläinten ruokaa, lukuun 
ottamatta raakaa lemmikkieläinten ruokaa, joka on valmistettu 
liitteessä XIII olevan II jakson 3 kohdan mukaisesti;  
21. ” raa’alla lemmikkieläinten ruoalla ” luokkaan 3 kuuluvaa ainesta sisältävää 
lemmikkieläinten ruokaa, jolle ei ole tehty mitään muuta säilyttävää 
käsittelyä kuin jäähdytys tai pakastaminen;  
22. ” ruokajätteellä ” kaikkia ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, mukaan 
luettuina keskuskeittiöt ja kotitalouksien keittiöt, peräisin olevaa jäteruokaa, 
myös käytettyä ruokaöljyä,  
▼M4 
23. ” mädätteellä ” biokaasulaitoksessa tapahtuvan eläimistä saatavien sivutuot ­
teiden muuntamisen tuloksena syntyviä jätteitä, myös nestemäisiä jakeita;  ▼M11  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 24
 
24. ” ruoansulatuskanavan sisällöllä ” nisäkkäiden ja sileälastaisten lintujen 
ruoansulatuskanavan sisältöä;  
25. ” rasvajohdannaisilla ” tuotteita, jotka on johdettu renderöidystä rasvasta, 
joka on luokkaan 1 tai 2 kuuluvien renderöityjen rasvojen osalta käsitelty 
liitteessä XIII olevan XI luvun mukaisesti;  
26. ” guanolla ” lepakoiden tai luonnonvaraisten merilintujen ulosteesta saatua 
luonnontuotetta, jota ei ole mineralisoitu;  
27. ” liha-luujauholla ” luokkaan 1 tai 2 kuuluvista aineksista jollakin 
liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä johdettua 
eläinvalkuaista;  
28. ” käsitellyillä vuodilla ja nahoilla ” käsittelemättömistä vuodista ja nahkoista 
johdettuja tuotteita, puruluita lukuun ottamatta,  
a) jotka on kuivattu;  
b) jotka on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän 
ajan ennen lähettämistä;  
c) jotka on suolattu vähintään 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on 
lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;  
d) joita on kuivattu vähintään 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa; 
tai 
e) joille on tehty muu säilyttävä käsittely kuin parkitseminen;  
29. ” käsittelemättömillä vuodilla ja nahoilla ” kaikkia nahkakudoksia ja naha ­
nalaisia kudoksia, joille ei ole tehty muita käsittelyjä kuin leikkaus, jäähdytys 
tai pakastaminen;  
30. ” käsittelemättömillä sulilla ja höyhenillä ja niiden osilla ” sulkia ja 
höyheniä ja niiden osia lukuun ottamatta sulkia ja höyheniä, joita on käsitelty  
a) höyryllä; tai  
b) muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi;  
▼M2 
31. ” käsittelemättömällä villalla ” muuta villaa kuin sellaista,  
a) joka on pesty tehdasmaisesti;  
b) joka on saatu parkitsemalla;  
c) jota on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoi ­
miseksi;  
d) joka on tuotettu muista eläimistä kuin sikaeläimistä ja pesty tehdas ­
maisesti upottamalla villa vesi-, saippua- ja natriumhydroksidi- tai 
kaliumhydroksidihauteisiin; tai  
e) joka on tuotettu muista eläimistä kuin sikaeläimistä ja tarkoitettu lähetet ­
täväksi suoraan villasta johdettuja tuotteita tekstiiliteollisuuden käyttöön 
tuottavaan laitokseen ja käsitelty vähintään yhdellä seuraavista menetel ­
mistä:  
i) kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,  
ii) kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa vähintään 
24 tunnin ajan,  
iii) teollinen pesu, jossa villa upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesili ­
ukoiseen pesuaineeseen,  
iv) varastointi, johon voi sisältyä matkustusaika, 37 °C:ssa kahdeksan 
päivän ajan, 18 °C:ssa 28 päivän ajan tai 4 °C:ssa 120 päivän ajan;  
32. ” käsittelemättömällä karvalla ” muuta karvaa kuin sellaista,  
a) joka on pesty tehdasmaisesti;  
b) joka on saatu parkitsemalla;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 25
 
c) jota on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoi ­
miseksi;  
d) joka on tuotettu muista eläimistä kuin sikaeläimistä ja pesty tehdas ­
maisesti upottamalla karva vesi-, saippua- ja natriumhydroksidi- tai 
kaliumhydroksidihauteisiin; tai  
e) joka on tuotettu muista eläimistä kuin sikaeläimistä ja tarkoitettu lähetet ­
täväksi suoraan karvasta johdettuja tuotteita tekstiiliteollisuuden käyttöön 
tuottavaan laitokseen ja käsitelty vähintään yhdellä seuraavista menetel ­
mistä:  
i) kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,  
ii) kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa vähintään 
24 tunnin ajan,  
iii) teollinen pesu, jossa karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen vesili ­
ukoiseen pesuaineeseen,  
iv) varastointi, johon voi sisältyä matkustusaika, 37 °C:ssa kahdeksan 
päivän ajan, 18 °C:ssa 28 päivän ajan tai 4 °C:ssa 120 päivän ajan;  
▼B 
33. ” käsittelemättömillä sianharjaksilla ” muita sianharjaksia kuin sellaisia,  
a) jotka on pesty tehdasmaisesti;  
b) jotka on saatu parkitsemalla; tai  
c) joita on käsitelty muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoi ­
miseksi;  
34. ” näyttelyesineellä ” eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuot ­
teita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi näyttelyissä tai taiteellisessa 
toiminnassa;  
▼M9 
35. ” välituotteella ” johdettua tuotetta  
a) joka on tarkoitettu käytettäväksi lääkkeiden, eläinlääkkeiden, lääkinn ­
ällisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen lääkinnällisten 
laitteiden, aktiivisten implantoitavien lääkinnällisten laitteiden, in vitro 
-diagnostiikkaan lääkinnällisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoi ­
tettujen lääkinnällisten laitteiden, laboratorioreagenssien tai kosmeettisten 
valmisteiden valmistuksessa seuraavasti:  
i) aineksena valmistusprosessissa tai valmiin tuotteen lopputuotannossa;  
ii) varmentamisessa tai verifioinnissa valmistusprosessin aikana; tai  
iii) valmiin tuotteen laadunvalvonnassa;  
b) jonka suunnittelu-, muunto- ja valmistusvaiheet on toteutettu niin pitkälle, 
että sitä voidaan pitää johdettuna tuotteena ja että aines soveltuu a 
kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin joko suoraan tai tuotteen 
komponenttina;  
c) joka kuitenkin vaatii jonkin verran jatkovalmistusta tai -muuntamista, 
kuten sekoittamista, pinnoittamista, kokoamista tai pakkaamista, jotta se 
soveltuu tapauksen mukaan saatettavaksi markkinoille tai otettavaksi 
käyttöön lääkkeenä, eläinlääkkeenä, lääkinnällisiin ja eläinlääkinnällisiin 
tarkoituksiin tarkoitettuna lääkinnällisenä laitteena, aktiivisena implantoi ­
tavana lääkinnällisenä laitteena, in vitro -diagnostiikkaan lääkinnällisiin ja 
eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuna lääkinnällisenä laitteena, 
laboratorioreagenssina tai kosmeettisena valmisteena;  
▼B 
36. ” laboratorioreagenssilla ” pakattua käyttövalmista tuotetta, joka sisältää 
eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita ja joka on 
tarkoitettu laboratoriokäyttöön käytettäväksi yksin tai yhdistelmässä muun 
kuin eläinperäisen aineen kanssa reagenssina tai reagenssituotteena, kalib ­
rointiaineena tai kontrolliaineena muiden aineiden havaitsemiseksi, mittaa ­
miseksi, tutkimiseksi tai valmistamiseksi;  ▼M2 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 26
 
37. ” in vitro -analyysissa käytetyllä tuotteella ” pakattua käyttövalmista 
tuotetta, joka sisältää verituotetta tai muuta eläimestä saatavaa sivutuotetta 
ja jota käytetään yksin tai yhdistelmän osana reagenssina, reagenssituotteena, 
kalibrointiaineena, testipakkauksena tai muuna järjestelmänä ja joka on 
tarkoitettu käytettäväksi ihmisestä tai eläimistä otettujen näytteiden in vitro 
-tutkimukseen yksinomaan tai pääasiallisesti fysiologisen tilan, tervey ­
dentilan, sairauden tai geneettisen epänormaaliuden analysoimiseksi tai 
turvallisuuden ja yhteensopivuuden määrittämiseksi reagenssien kanssa;  
38. ” tutkimusnäytteillä ja diagnostisilla näytteillä ” eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita ja niistä johdettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu seuraaviin tarkoi ­
tuksiin: tutkimukset osana diagnostisia toimia tai määritykset tieteen ja 
tekniikan kehityksen edistämiseksi osana opetus- tai tutkimustoimintaa;  
▼M9 
39. ” kaupallisella näytteellä ” eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja 
tuotteita, jotka on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti sallimiin tiettyihin tutki ­
muksiin tai määrityksiin tarkoituksena suorittaa tuotantoprosessi, käsitellä 
eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, kehittää rehuja, 
lemmikkieläinten ruokaa tai johdettuja tuotteita taikka testata koneita tai 
laitteita;  
▼B 
40. ” rinnakkaispoltolla ” eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen 
tuotteiden, jos ne ovat jätettä, hyödyntämistä tai hävittämistä rinnakkaispolt ­
tolaitoksessa;  
41. ” palamisella ” prosessia, jossa polttoaineita hapetetaan eläimistä saatavien 
sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden, jos ne eivät ole jätettä, 
energia-arvon käyttämiseksi;  
42. ” polttamisella ” eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuot ­
teiden hävittämistä jätteenä direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 4 kohdassa 
määritellyssä polttolaitoksessa;  
43. ” poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista syntyvällä polttojätteellä ” direk­
tiivin 2000/76/EY 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua polttojätettä, joka 
syntyy eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita käsit ­
televissä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksissa;  
44. ” värikoodeilla ” liitteessä VIII olevan II luvun 1 kohdan c alakohdassa 
esitettyjen värien järjestelmällinen käyttö tässä asetuksessa säädettyjen 
tietojen ilmoittamiseksi pakkauksen, säiliön tai ajoneuvon pinnalla tai 
pinnan osalla tai niihin kiinnitetyssä etiketissä tai merkissä;  
45. ” väliasteen toimilla ” 19 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja muita toimia 
kuin varastointia;  
46. ” parkitsemisella ” vuotien kovettamista käyttämällä kasviparkitusaineita, 
kromisuoloja tai muita aineita kuten alumiinisuoloja, rautasuoloja, piihapon 
suoloja, aldehydejä ja kinoneja tai muita synteettisiä kovetteita;  
47. ” eläinten täyttämisellä ” eläinten nahan preparointia, täyttämistä ja 
kokoamista luonnollisen näköiseksi eläimeksi niin, että täytetyn eläimen 
nahasta ei aiheudu ihmisten ja eläinten terveydelle kohtuuttomia riskejä;  
48. ” kaupalla ” Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 artiklassa 
tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä tavaroiden kauppaa;  
49. ” käsittelymenetelmillä ” liitteessä IV olevassa III ja IV luvussa lueteltuja 
menetelmiä;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 27
 
50. ” erällä ” yksittäisessä laitoksessa samoja tuotantoparametreja (esimerkiksi 
ainesten alkuperä) käyttäen tuotettua tuotannon määrää tai useita tällaisia 
määriä, kun ne yhteisvarastoidaan lähetyseränä;  
51. ” ilmatiiviisti suljetulla säiliöllä ” säiliötä, joka on suunniteltu ja tarkoitettu 
suojaamaan mikro-organismien sisäänpääsyltä;  
52. ” biokaasulaitoksella ” laitosta, jossa eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä 
johdetut tuotteet muodostavat ainakin osan aineksesta, joka hajotetaan 
biologisesti anaerobisissa olosuhteissa;  
53. ” keräyskeskuksilla ” tiloja, jotka ovat muita kuin käsittelylaitoksia ja joissa 
kerätään asetuksen (EY) N:o 1069/200918 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja 
eläimistä saatavia sivutuotteita käytettäviksi samassa artiklassa tarkoitettujen 
eläinten ruokintaan;  
54. ” kompostointilaitoksella ” laitosta, jossa eläimistä saatavat sivutuotteet ja 
niistä johdetut tuotteet muodostavat ainakin osan aineksesta, joka hajotetaan 
biologisesti aerobisissa olosuhteissa;  
55. ” rinnakkaispolttolaitoksella ” direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 5 kohdassa 
määriteltyä kiinteää tai liikkuvaa laitosta, jonka pääasiallisena tarkoituksena 
on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita;  
56. ” polttolaitoksella ” direktiivin 2000/76/EY 3 artiklan 4 kohdassa määriteltyä 
kiinteää tai liikkuvaa teknistä yksikköä ja laitteistoa, joka on tarkoitettu 
jätteiden lämpökäsittelyyn;  
57. ” lemmikkieläinten ruokia valmistavalla laitoksella ” asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tiloja tai 
laitosta, jossa valmistetaan lemmikkieläinten ruokia tai arominvahventeita;  
▼M9 
58. ” käsittelylaitoksella ” tiloja tai laitosta, jossa käsitellään eläimistä saatavia 
sivutuotteita asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan a 
alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja liitteen IV ja/tai liitteen X mukaisesti;  
59. ” kasvualustalla ” muuta ainesta kuin itse maa-ainesta, mukaan lukien 
ruukutusmulta, jossa kasvatetaan kasveja ja jota käytetään erillään itse 
maa-aineksesta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 28
 
LIITE II  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT 
RAJOITUKSET  
I LUKU  
Turkiseläinten lajinsisäinen kierrätys  
1. Seuraavia turkiseläimiä voidaan Virossa, Latviassa ja Suomessa ruokkia 
saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetuilla liha-luujauhoilla ja 
muilla tuotteilla, jotka on käsitelty liitteessä IV olevan III luvun mukaisesti:  
▼M1 
a) ketut ( Vulpes vulpes  ja Alopex lagopus ); 
▼B 
b) supikoirat ( Nyctereutes procyonides ). 
2. Virossa ja Latviassa voidaan ruokkia minkkejä ( Mustela vison ) saman lajin 
eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla liha-luujauholla ja muilla tuot ­
teilla, jotka on käsitelty liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyillä käsittely ­
menetelmillä.  
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ruokinta on suoritettava seuraavin edelly ­
tyksin:  
a) Ruokintaa voi suorittaa ainoastaan sellaisilla turkistarhoilla,  
i) jotka toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt hakemuksen 
perusteella, jossa on osoitettu asiakirjoilla, ettei ole aihetta epäillä 
TSE-taudinaiheuttajan esiintymistä hakemuksessa tarkoitetun lajin 
populaatiossa;  
ii) joilla on tilallaan käytössä turkiseläinten tarttuvien spongiformisten 
enkefalopatioiden (TSE) seurantajärjestelmä, johon sisältyy 
TSE-näytteiden säännöllisiä laboratoriotutkimuksia;  
iii) jotka ovat antaneet asianmukaiset takeet siitä, että liitteessä IV olevan 
III luvun mukaisesti käsiteltyjä eläimistä saatavia sivutuotteita, 
liha-luujauhoa tai muita tuotteita, jotka on johdettu näistä eläimistä 
tai niiden jälkeläisistä, ei voi päästä muiden eläinten kuin turkise ­
läinten ravinto- tai rehuketjuun;  
iv) joilla ei ole ollut yhteyttä turkistarhaan tai maatilaan, jossa epäillään 
TSE-tautitapausta tai on virallisesti todettu TSE-tautitapaus;  
v) joilla rekisteröidyn turkistarhan hoitaja varmistaa, että  
— saman lajin eläinten ruokintaan tarkoitetut turkiseläinten ruhot 
käsitellään ja prosessoidaan erillään ruhoista, joita ei saa käyttää 
tähän tarkoitukseen,  
— turkiseläimet, joita ruokitaan liitteessä IV olevan III luvun 
mukaisesti käsitellyillä liha-luujauholla tai muilla tuotteilla, jotka 
on johdettu saman lajin eläimistä, pidetään erillään eläimistä, joita 
ei ruokita saman lajin eläimistä johdetuilla tuotteilla;  
— turkistarha noudattaa liitteessä VI olevan II luvun 1 jakson 2 
kohdassa ja liitteessä VIII olevan II luvun 2 kohdan b 
alakohdan ii alakohdassa esitettyjä vaatimuksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 29
 
b) Turkistarhan hoitajan on varmistettava, että tietystä lajista peräisin olevat 
ja saman lajin ruokintaan tarkoitetut liha-luujauho ja muut tuotteet on  
i) käsitelty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan a 
alakohdan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa käyttäen 
ainoastaan jotakin tämän asetuksen liitteessä IV olevassa III luvussa 
esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 ja 7;  
ii) tuotettu terveistä eläimistä, jotka on tapettu turkistuotantoa varten.  
c) Jos turkistarhalla epäillään yhteyttä tai on vahvistettu yhteys turkistarhaan 
tai maatilaan, jossa epäillään TSE-tautitapausta tai on vahvistettu 
TSE-tautitapaus, turkistarhan hoitajan on viipymättä  
i) ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tästä yhteydestä;  
ii) keskeytettävä turkiseläinten lähetykset kaikkiin kohteisiin ilman 
toimivaltaisen viranomaisen kirjallista lupaa.  
II LUKU  
Tuotantoeläinten ruokkiminen laidunkasvillisuudella  
Jos tuotantoeläimiä ruokitaan laidunkasvillisuudella joko antamalla eläinten 
laiduntaa sitä suoraan tai syöttämällä niille laidunkasvillisuutta, ja asianomaiseen 
maahan on levitetty orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita, sovelletaan 
seuraavia edellytyksiä:  
a) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoi ­
tettua vähintään 21 päivän varoaikaa on noudatettava;  
b) on käytettävä ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 32 artiklan 1 ja 2 
kohdan sekä tämän asetuksen liitteessä XI olevan II luvun mukaisia orgaanisia 
lannoitteita ja maanparannusaineita.  
Kyseisiä edellytyksiä ei kuitenkaan sovelleta, jos maahan on levitetty ainoastaan 
seuraavia orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita:  
a) lanta ja guano;  
b) ruoansulatuskanavan sisältö, maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut 
tuotteet, ternimaito ja ternimaitotuotteet, joiden toimivaltainen viranomainen ei 
katso aiheuttavan vakavan eläintaudin leviämisriskiä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 30
 
LIITE III  
HÄVITTÄMINEN, HYÖDYNTÄMINEN JA POLTTOAINEENA 
KÄYTTÖ  
▼B 
I LUKU  
POLTTOA JA RINNAKKAISPOLTTOA KOSKEVAT YLEISET 
VAATIMUKSET  
1 jakso  
Yleiset edellytykset  
1. Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun poltto- tai 
rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on varmistettava, että hänen 
valvonnassaan oleva laitos täyttää seuraavat hygieniaedellytykset:  
a) Eläimistä saatavat sivutuotteet on hävitettävä mahdollisimman pian niiden 
saavuttua toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien edellytysten mukai ­
sesti. Ennen hävittämistä ne on säilytettävä asianmukaisesti toimivaltaisen 
viranomaisen vahvistamien edellytysten mukaisesti.  
b) Laitos on ottanut saastumisvaaran välttämiseksi käyttöön asianmukaiset 
järjestelyt säiliöiden ja ajoneuvojen tehokasta puhdistusta ja desinfiointia 
varten erityisesti erikseen osoitetulla alueella, josta jätevesi poistetaan 
unionin lainsäädännön mukaisesti.  
c) Laitoksen on sijaittava hyvin ojitetulla kovalla perustalla.  
d) Laitoksella on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja 
lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten. Tätä tarkoitusta 
varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.  
e) Henkilökunnalle on tarvittaessa saastumisriskin estämiseksi oltava asian ­
mukaiset tilat, kuten käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.  
f) Tilojen kaikille osille on vahvistettava puhdistusmenettelyt ja osoitettava 
ne asiakirjoin. Puhdistusta varten on oltava sopivat välineet ja puhdistu ­
saineet.  
g) Hygieniavalvontaan on kuuluttava ympäristön ja laitteiden säännöllinen 
tarkastus. Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin ja 
säilytettävä vähintään kaksi vuotta.  
2. Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava 
kaikki eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden 
vastaanottoon liittyvät varotoimet, jotta ehkäistään ihmisten ja eläinten 
terveydelle aiheutuvat välittömät vaarat tai vähennetään niitä niin paljon 
kuin on käytännössä mahdollista.  
3. Eläimillä ei saa olla pääsyä laitokseen eivätkä ne saa päästä käsiksi polttoa tai 
rinnakkaispolttoa odottaviin eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdet ­
tuihin tuotteisiin taikka eläimistä saatavien sivutuotteiden poltosta tai rinnak ­
kaispoltosta syntyneeseen tuhkaan.  
4. Jos poltto- tai rinnakkaispolttolaitos sijaitsee karjatilalla,  
a) karjan ja sen rehun ja alusen on oltava fyysisesti täysin erotettu poltto- tai 
rinnakkaispolttolaitoksesta tarvittaessa aitauksen avulla;  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 31
 
b) laitteet on varattava kokonaan polttolaitoksen käyttöön, eikä niitä saa 
käyttää muualla tilalla, tai vaihtoehtoisesti ne on puhdistettava ja desin ­
fioitava tällaisen käytön jälkeen;  
c) henkilöstön on vaihdettava päällysvaatteensa ja jalkineensa ennen karjan 
tai karjan rehun käsittelyä.  
5. Polttoa tai rinnakkaispolttoa odottavat eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä 
johdetut tuotteet sekä tuhka on varastoitava kannellisiin, asianmukaisesti 
tunnistemerkittyihin ja tapauksen mukaan tiiviisiin säiliöihin.  
6. Puutteellisesti poltetut eläimistä saatavat sivutuotteet on poltettava uudelleen 
tai hävitettävä muilla tavoilla asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 
14 artiklan mukaisesti, ei kuitenkaan hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle.  
2 jakso  
Toimintaolosuhteet  
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava 
ja niitä on käytettävä siten, että prosessista syntyvän kaasun lämpötila nostetaan 
valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäsuotuisimmissakin oloissa vähintään 
kahdeksi sekunniksi 850 °C:seen tai 0,2 sekunniksi 1100 °C:seen mitattuna sen 
kammion sisäseinän läheisyydestä, jossa poltto- tai rinnakkaispoltto tapahtuu, tai 
muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä edustavasta kammion 
kohdasta.  
3 jakso  
Poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista syntyvä polttojäte  
1. Poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista syntyvän polttojätteen määrä ja hait ­
allisuus on minimoitava. Silloin kun se on asianmukaista, polttojäte on 
hyödynnettävä itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan unionin 
lainsäädännön mukaisesti tai toimitettava hyväksytylle kaatopaikalle.  
2. Kuiva polttojäte, pöly mukaan luettuna, on kuljetettava ja välivarastoitava 
esimerkiksi suljetuissa säiliöissä siten, että estetään kyseisen jätteen 
joutuminen ympäristöön.  
4 jakso  
Lämpötilan mittaus ja muut parametrit  
1. On käytettävä tekniikoita, joilla voidaan seurata poltto- tai rinnakkaispoltto ­
prosessin kannalta merkityksellisiä muuttujia ja olosuhteita.  
2. Lämpötilanmittausta koskevat vaatimukset on vahvistettava toimivaltaisen 
viranomaisen myöntämässä hyväksynnässä tai siihen liitetyissä ehdoissa.  
3. Kaiken seurantaan käytettävän automaattisen laitteiston toimintaa on 
valvottava ja laitteistolle on tehtävä tarkastustesti kerran vuodessa.  
4. Lämpötilanmittaustulokset on tallennettava ja esitettävä tarkoituksenmu ­
kaisella tavalla, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa päättämiensä 
menettelyjen mukaisesti, noudatetaanko tässä asetuksessa säädettyjä sallittuja 
toimintaolosuhteita.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 32
 
5 jakso  
Poikkeukselliset toimintaolosuhteet  
Jos poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa ilmenee häiriö tai olosuhteet ovat poik ­
keukselliset, toiminnanharjoittajan on rajoitettava toimintaa tai keskeytettävä se 
mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua.  
II LUKU  
SUURKAPASITEETIN POLTTO- JA RINNAKKAISPOLTTOLAI ­
TOKSET  
1 jakso  
Erityiset toimintaolosuhteet  
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten, jotka käsittelevät yksinomaan eläimistä 
saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita, joiden kapasiteetti ylittää 
50 kg tunnissa (suurkapasiteetin laitokset) ja joilta ei vaadita direktiivin 
2000/76/EY mukaisesti toimintalupaa, on oltava seuraavien edellytysten 
mukaisia:  
a) Laitoksen jokainen linja on varustettava vähintään yhdellä lisäpolttimella. 
Lisäpolttimen on kytkeydyttävä toimintaan automaattisesti, kun palamis ­
kaasujen lämpötila laskee polttoilman viimeisen syötön jälkeen tapauksen 
mukaan alle 850 tai 1100 °C:n. Sitä on käytettävä myös laitoksen käynnistys- 
ja pysäytystoimien aikana sen varmistamiseksi, että tapauksen mukaan 850 tai 
1100 °C:n lämpötila pysyy yllä kaiken aikaa näiden toimien aikana ja niin 
kauan kuin kammiossa, jossa poltto tai rinnakkaispoltto tapahtuu, on poltta ­
matonta ainesta.  
b) Jos eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet syötetään 
kammioon, jossa poltto tai rinnakkaispoltto tapahtuu, jatkuvana prosessina, 
laitoksessa on oltava automaattinen järjestelmä, joka estää eläimistä 
saatavien sivutuotteitten tai niistä johdettujen tuotteiden syötön ennen kuin 
lämpötila on tapauksen mukaan 850 tai 1100 °C ja aina kun lämpötila ei 
pysy yllä.  
c) Toiminnanharjoittajan on käytettävä polttolaitosta siten, että saavutetaan 
sellainen polttotaso, että kuonassa ja pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen 
kokonaismäärä on alle kolme prosenttia tai niiden polttohävikki alle viisi 
prosenttia aineen kuivapainosta. Tarvittaessa on käytettävä sopivia esikäsit ­
telymenetelmiä.  
2 jakso  
Jätevesipäästöt  
1. Poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset ja niissä eläimistä saatavien sivutuotteiden 
varastointiin käytettävät alueet on suunniteltava siten, että estetään pilaavien 
aineiden luvattomat ja tahattomat päästöt maaperään, pintavesiin ja 
pohjavesiin.  
2. Laitosalueen saastuneille hulevesille taikka vuodoista tai palonsammutus ­
toimista peräisin oleville saastuneille vesille on oltava varastokapasiteettia.  
Toiminnanharjoittajan on tapauksen mukaan varmistettava, että tällaiset 
hulevedet ja muut vedet voidaan tarvittaessa testata ja käsitellä ennen hävit ­
tämistä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 33
 
III LUKU  
PIENKAPASITEETIN POLTTO- JA RINNAKKAISPOLTTOLAITOKSET  
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksiin, jotka käsittelevät yksinomaan eläimistä 
saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita, joiden kapasiteetti alittaa 
50 kg eläimistä saatavia sivutuotteita tunnissa tai eräkohtaisesti (pienkapasiteetin 
laitokset) ja joilta ei vaadita direktiivin 2000/76/EY mukaisesti toimintalupaa, 
sovelletaan seuraavaa:  
▼M9 
a) Laitoksia voidaan käyttää vain seuraavien hävittämiseen:  
i) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iii alakohdassa 
tarkoitetut kuolleet lemmikkieläimet;  
ii) kyseisen asetuksen 8 artiklan b, e ja f alakohdassa tarkoitettu luokkaan 1 
kuuluva aines, 9 artiklassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines tai 
10 artiklassa tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines; ja  
iii) jos jäsenvaltio sen sallii, kuolleet yksilöllisesti tunnistetut hevoseläimet, 
joka ovat peräisin tilalta, johon ei sovelleta direktiivin 2009/156/EY 
4 artiklan 5 kohdan tai 5 artiklan mukaisia eläinten terveydentilan 
vuoksi asetettavia rajoituksia;  
▼B 
b) jos pienkapasiteetin laitokseen tuodaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
8 artiklan b alakohdassa tarkoitettua luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, laitos on 
varustettava lisäpolttimella;  
c) laitosten on toimittava siten, että eläimistä saatava sivutuotteet muuttuvat 
kokonaan tuhkaksi.  
▼M8 
IV LUKU  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ 
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN KÄYTTÖÄ POLTTOAINEENA 
KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET  
1 jakso  
Elämistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden polttamista 
polttoaineena koskevat yleiset vaatimukset  
1. Tämän asetuksen 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen polttolaitosten toiminn ­
anharjoittajan on varmistettava, että niiden valvonnassaan oleva polttolaitos 
täyttää seuraavat edellytykset:  
a) Eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet, jotka on tarkoitus 
käyttää polttoaineena, on käytettävä tähän tarkoitukseen mahdollisimman 
pian tai varastoitava turvallisesti käyttöön saakka.  
b) Polttolaitoksella on oltava käytössä asianmukaiset toimenpiteet sen varmis ­
tamiseksi, että säiliöiden ja ajoneuvojen puhdistus ja desinfiointi 
suoritetaan niiden tiloissa tietyllä sellaisella alueella, josta jätevesi 
voidaan kerätä ja jossa se voidaan käsitellä unionin lainsäädännön mukai ­
sesti, jotta vältetään ympäristön saastumisen riski.  
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, renderöityjen 
rasvojen kuljetuksessa käytetyt säiliöt ja ajoneuvot voidaan puhdistaa ja 
desinfioida laitoksessa, jossa lastaus tehdään, tai missä tahansa muussa 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa.  
c) Polttolaitoksen on sijaittava hyvin ojitetulla kovalla perustalla.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 34
 
d) Polttolaitoksessa on oltava käytössä asianmukaiset toimenpiteet tuhoe ­
läimiltä suojautumista varten. Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakir ­
joilla osoitettua tuholaisten torjuntaohjelmaa.  
e) Henkilökunnalle on tarvittaessa oltava asianmukaiset tilat, kuten käymälät, 
pukuhuoneet ja pesutilat, jotta tuotantoeläinten tai niiden rehujen käsit ­
telyssä estetään laitteiden saastumisen riski.  
f) Polttolaitoksen kaikille osille on vahvistettava puhdistus- ja desinfiointime ­
nettelyt ja osoitettava ne asiakirjoin. Puhdistusta varten on oltava sopivat 
välineet ja puhdistusaineet.  
g) Hygieniavalvontaan on kuuluttava ympäristön ja laitteiden säännöllinen 
tarkastus. Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin ja 
säilytettävä vähintään kaksi vuotta.  
h) Jos renderöityjä rasvoja käytetään polttoaineena kiinteästi asennetuissa 
polttomoottoreissa, jotka sijaitsevat hyväksytyssä tai rekisteröidyssä elint ­
arvikkeiden tai rehun jalostuslaitoksissa, elintarvikkeiden tai rehun jalostus 
samalla sijaintipaikalla on tehtävä polttamisesta ehdottomasti erillään.  
2. Polttolaitoksen toiminnanharjoittajan on toteutettava kaikki eläimistä saatavien 
sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vastaanottoon liittyvät varo ­
toimet, jotta ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle 
aiheutuvat riskit tai vähennetään niitä niin paljon kuin on käytännössä 
mahdollista.  
3. Eläimillä ei saa olla pääsyä polttolaitokseen, eivätkä ne saa päästä käsiksi 
polttoa odottaviin eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuot ­
teisiin taikka palamisesta syntyneeseen tuhkaan.  
4. Jos polttolaitos sijaitsee tilalla, jolla pidetään elintarvikkeiden tuottamiseen 
käytettävien lajien eläimiä:  
a) eläinten ja sen rehun ja alusten on oltava fyysisesti täysin erotettu poltto ­
laitoksesta;  
b) laitteet on varattava kokonaan polttolaitoksen käyttöön, eikä niitä saa 
käyttää muualla tilalla, jollei niitä puhdisteta ja desinfioida tehokkaasti 
ennen tällaista käyttöä;  
c) polttolaitoksessa työskentelevän henkilöstön on vaihdettava päällysvaat ­
teensa ja jalkineensa ja toteutettava hygieniatoimenpiteitä ennen karjan 
käsittelyä kyseisellä tai millä muulla tahansa tilalla tai karjan rehun tai 
kuivikkeiden käsittelyä.  
5. Polttoaineena polttoa odottavat elämistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut 
tuotteet ja palamisjäte on varastoitava suljetulla ja katetulla varastointiin erity ­
isesti varatulla alueella tai kannellisissa tiiviissä säiliöissä.  
6. Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden polttaminen 
on tehtävä rehun ristikontaminaation estävissä olosuhteissa.  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 35
 
2 jakso  
Polttolaitosten toimintaolosuhteet  
1. Polttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja niitä on käytettävä siten, että 
eläimistä saatuja sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käsitellään kaikkein 
epäsuotuisimmissakin oloissa vähintään kaksi sekuntia 850 °C:ssa tai 
vähintään 0,2 sekuntia 1 100 °C:ssa.  
2. Prosessista syntyvän kaasun lämpötila nostetaan valvotusti ja homogeenisesti 
kahdeksi sekunniksi 850 °C:seen tai 0,2 sekunniksi 1 100 °C:seen.  
Lämpötila on mitattava sen kammion sisäseinän läheisyydestä, jossa 
palaminen tapahtuu, tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä 
edustavasta kammion kohdasta.  
3. On käytettävä automatisoituja tekniikoita, joilla voidaan seurata palamis ­
prosessin kannalta merkityksellisiä muuttujia ja olosuhteita.  
4. Lämpötilanmittaustulokset on tallennettava automaattisesti ja esitettävä tarkoi ­
tuksenmukaisella tavalla, jotta asianomainen viranomainen voi tarkastaa päät ­
tämiensä menettelyjen mukaisesti, noudatetaanko 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja 
sallittuja toimintaolosuhteita.  
5. Polttolaitoksen toiminnanharjoittajan on varmistettava, että polttoaine palaa 
siten, että kuonassa tai pohjatuhkassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärä 
on alle kolme prosenttia tai niiden hehkutushäviö alle viisi prosenttia aineen 
kuivapainosta.  
3 jakso  
Palamisjäte  
1. Palamisjätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava. Palamisjäte on hyödyn ­
nettävä, tai jos se ei ole tarkoituksenmukaista, hävitettävä tai käytettävä asiaa 
koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.  
2. Kuiva palamisjäte, pöly mukaan luettuna, on kuljetettava ja välivarastoitava 
suljetuissa säiliöissä tai muulla tavalla niin, että estetään kyseisen jätteen 
joutuminen ympäristöön.  
4 jakso  
Häiriö tai poikkeukselliset toimintaolosuhteet  
1. Polttolaitoksessa on oltava laitteet, jotka automaattisesti keskeyttävät 
toiminnan, jos ilmenee häiriö tai olosuhteet ovat poikkeukselliset, kunnes 
tavanomainen toiminta voi jatkua.  
2. Puutteellisesti palaneet eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet 
on poltettava uudelleen tai hävitettävä jollakin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
12, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ei kuitenkaan hautaamalla hyväk ­
sytylle kaatopaikalle.  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 36
 
V LUKU  
LAITOS- JA POLTTOAINETYYPIT, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ 
POLTTAMISESSA, JA TIETYNTYYPPISIÄ LAITOKSIA KOSKEVAT 
ERITYISET VAATIMUKSET  
A. Kiinteästi asennetut polttomoottorit  
1. Lähtöaineet:  
Tässä käsittelyssä voidaan käyttää kaikkiin luokkiin kuuluvista, eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuja rasvaosia seuraavin edellytyksin:  
a) Jollei käytetä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII tai 
XII jakson mukaisesti tuotettua kalaöljyä tai renderöityä rasvaa, 
eläimistä saatavista sivutuotteista johdettujen rasvaosien käsittely on 
tehtävä seuraavalla tavalla:  
i) silloin kun kyseessä on luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineksen 
rasvaosa, käsittely jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa 
esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5.  
Jos tämä rasva siirretään suljetussa kuljetusjärjestelmässä, jota ei 
voi ohittaa, ja edellyttäen että kyseinen järjestelmä on toimiv ­
altaisen viranomaisen hyväksymä, ja siirto tehdään jalostuslai ­
tokselta välittömästi tapahtuvaan suoraan polttoon, liitteessä VIII 
olevan V luvun 1 kohdassa tarkoitettua pysyvää merkintää 
glyserolitriheptanoaatilla (GTH) ei vaadita;  
ii) silloin kun kyseessä on luokkaan 3 kuuluvan aineksen rasvaosa, 
käsittely jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsit ­
telymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittelymenetelmällä 7;  
iii) silloin kun kyseessä on kalasta johdettu aines, käsittely jollakin liit ­
teessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–7.  
b) Rasvaosa on erotettava proteiinista, ja toisessa laitoksessa poltettavaksi 
tarkoitetun märehtijäperäisen rasvan osalta on poistettava liukenem ­
attomat epäpuhtaudet niin, että niiden määrä on enintään 0,15 paino ­
prosenttia.  
2. Menetelmät:  
Eläinrasvan polttaminen polttoaineena kiinteästi asennetuissa polttomoot ­
toreissa on suoritettava seuraavasti:  
a) edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut rasvaosat on poltettava  
i) luvussa IV olevan 2 jakson 1 kohdassa säädetyin edellytyksin; tai  
ii) käyttämällä käsittelyparametreja, joilla saavutetaan vastaava tulos 
kuin i alakohdassa säädetyin edellytyksin ja jotka ovat toimiv ­
altaisen viranomaisen hyväksymiä;  
b) muun eläinperäisen aineksen kuin eläinrasvan polttaminen ei ole 
sallittua;  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 37
 
c) luokasta 1 tai 2 saadun eläinrasvan, joka poltetaan polttoaineena 
tiloissa, jotka on hyväksytty tai rekisteröity asetusten (EY) 
N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 tai (EY) N:o 183/2005 mukaisesti, 
tai joka poltetaan julkisilla paikoilla, on oltava liitteessä IV olevassa III 
luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1 käsiteltyä;  
d) eläinrasvan polttamisen on tapahduttava unionin ympäristönsuojelulain ­
säädännön mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon kyseisessä lain ­
säädännössä vahvistetut standardit ja vaatimukset sekä vaatimukset, 
jotka koskevat päästöjen tarkkailuun ja seurantaan liittyviä parhaita 
käytettävissä olevia tekniikoita.  
3. Toimintaolosuhteet:  
Poiketen siitä, mitä IV luvun 2 jakson 2 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa säädetään, ympäristöasioista vastaava toimivaltainen 
viranomainen voi hyväksyä muihin käsittelyparametreihin perustuvat vaati ­
mukset, jotka takaavat ympäristön kannalta vastaavan lopputuloksen.  
B. Maatilalla sijaitsevat polttolaitokset, joissa käytetään polttoaineena siipikarjan 
lantaa  
1. Laitostyyppi:  
Maatilalla sijaitseva polttolaitos, jonka nimellinen kokonaislämpöteho on 
enintään 5 MW.  
2. Lähtöaineet ja soveltamisala:  
Yksinomaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan a alakohdassa 
tarkoitettu siipikarjan käsittelemätön lanta, joka on tarkoitus polttaa polt ­
toaineena 3 ja 5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.  
Muiden eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden, 
muiden lajien lannan tai maatilan ulkopuolella syntyneen lannan käyttö 
polttoaineena 1 kohdassa tarkoitetuissa maatiloilla sijaitsevissa polttolai ­
toksissa ei ole sallittua.  
3. Polttoaineena käytettävää siipikarjan lanta koskevat erityiset vaatimukset:  
a) Lanta on varastoitava turvallisesti suljetussa varastointitilassa, jotta 
minimoidaan myöhemmän käsittelyn tarve ja estetään ristikontami ­
naatio muiden sellaisten tilalla olevien alueiden kanssa, joilla 
pidetään elintarvikkeiden tuotantoon käytettävien lajien elämiä.  
b) Maatilalla sijaitsevassa polttolaitoksessa on oltava  
i) automaattinen polttoaineenhallintajärjestelmä, jolla polttoaine 
asetetaan suoraan polttokammioon ilman muuta käsittelyä;  
ii) lisäpoltin, jota on käytettävä käynnistys- ja pysäytystoimien aikana 
sen varmistamiseksi, että IV luvun 2 jakson 2 kohdassa vahvistetut 
lämpötilavaatimukset täyttyvät koko ajan näiden toimien aikana, ja 
niin kauan kuin polttokammiossa on palamatonta ainesta.  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 38
 
4. Päästöjen raja-arvot ja valvontavaatimukset:  
a) Rikkidioksidin, typen oksidien (eli typpimonoksidin ja typpidioksidin 
summa ilmaistuna typpidioksidina) ja hiukkasten päästöt eivät saa 
ylittää seuraavia päästöjen raja-arvoja, ilmaistuna mg/Nm  3 , 273,15 K:n 
lämpötilassa, 101,3 kPa:n paineessa ja 11 prosentin happipitoisuudessa ja 
savukaasujen vesihöyryn määrän mukaan tehdyn korjauksen jälkeen:  
Epäpuhtaus  Päästöjen raja-arvo mg/Nm  3 
Rikkidioksidi  50  
Typen oksidit (ilmaistuna 
Nm  2 :na) 200 
Hiukkaset  10  
b) Maatilalla sijaitsevan polttolaitoksen toiminnanharjoittajan on vähintään 
vuosittain mitattava rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten 
päästöjen määrää.  
Vaihtoehtona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille mittauksille 
rikkidioksidipäästöjen määrityksessä voidaan käyttää muita toimiv ­
altaisen viranomaisen todentamia ja hyväksymiä menettelyjä.  
Toiminnanharjoittajan on toteutettava valvonta tai se on toteutettava 
toiminnanharjoittajan puolesta CEN-standardien mukaisesti. Jos 
CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, 
kansallisia standardeja tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla 
varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.  
c) Kaikki tulokset on tallennettava, käsiteltävä ja esitettävä siten, että 
toimivaltainen viranomainen voi todentaa päästöjen raja-arvojen noud ­
attamisen.  
d) Maatilalla sijaitsevissa polttolaitoksissa, jotka käyttävät sekundääristä 
puhdistinlaitteistoa päästöjen raja-arvojen noudattamiseksi, kyseisen 
laitteiston tosiasiallista toimintaa on valvottava jatkuvasti ja tulokset 
on kirjattava.  
e) Jos a alakohdassa tarkoitetut päästöjen raja-arvot eivät täyty tai jos 
maatilalla sijaitseva polttolaitos ei täytä IV luvun 2 jakson 1 kohdan 
vaatimuksia, toiminnanharjoittajan on ilmoitettava tästä viipymättä 
toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
varmistaakseen, että toiminta saatetaan säännösten mukaiseksi mahdol ­
lisimman pian. Jos toimintaa ei saada säännösten mukaiseksi, toimiv ­
altaisen viranomaisen on keskeytettävä laitoksen toiminta ja peruu ­
tettava antamansa hyväksyntä.  
5. Muutokset toiminnassa tai häiriöt:  
a) Toiminnanharjoittajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 
kaikista maatilalla sijaitsevaan polttolaitokseen suunnitelluista muutok ­
sista, jotka voivat vaikuttaa polttolaitoksen päästöihin, vähintään 
kuukausi ennen päivää, jona muutos tapahtuu.  
b) Toiminnanharjoittajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että maatilalla sijaitsevan polttolaitoksen käynnistys- 
ja pysäytysjaksot ja mahdolliset toimintahäiriöt ovat mahdollisimman 
lyhyitä. Sekundäärisen puhdistinlaitteiston toimintahäiriön tai rikkou ­
tumisen tapauksessa toiminnanharjoittajan on viipymättä ilmoitettava 
asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.  ▼M8 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 39
 
C. Polttolaitokset, joissa käytetään polttoaineena muuta tuotantoeläinten lantaa 
kuin B jaksossa tarkoitettua siipikarjan lantaa  
1. Laitostyyppi:  
Polttolaitos, jonka nimellinen kokonaislämpöteho on enintään 50 MW.  
2. Lähtöaineet:  
Yksinomaan muu tuotantoeläinten lanta kuin B jaksossa tarkoitettu 
siipikarjan lanta, joka on tarkoitus käyttää polttoaineena 3 kohdassa 
esitettyjen vaatimusten mukaisesti.  
Muiden eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden 
käyttö polttoaineena 1 kohdassa tarkoitetuissa polttolaitoksissa ei ole 
sallittua. Muu tuotantoeläinten lanta kuin B jaksossa tarkoitettu siipikarjan 
lanta, joka on tuotettu tilan ulkopuolella, ei saisi joutua kosketuksiin tuot ­
antoeläinten kanssa.  
3. Menetelmät:  
Polttolaitosten, joissa käytetään polttoaineena muuta tuotantoeläinten 
lantaa kuin B jaksossa tarkoitettua siipikarjan lantaa, on täytettävä B 
jakson 3, 4 ja 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset.  
4. Poikkeus ja siirtymäkausi:  
Ympäristöasioista vastaava jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi  
a) B jakson 3 kohdan b alakohdan ii alakohdasta poiketen myöntää 
2 päivänä elokuuta 2017 toiminnassa oleville polttolaitoksille 
enintään 6 vuotta lisäaikaa tämän asetuksen liitteessä III olevan IV 
luvun 2 jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan noudattamiseksi.  
b) B jakson 4 kohdasta poiketen sallia enintään 50 mg/m  3 hiukkaspäästöt, 
edellyttäen että polttolaitosten nimellinen kokonaislämpöteho on 
enintään 5 MW.  
c) B jakson 3 kohdan b alakohdan i alakohdasta poiketen sallia hevosen 
lannan käsin tapahtuvan asettamisen polttokammioon, kun nimellinen 
kokonaislämpöteho on enintään 0,5 MW.  ▼M14  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 40
 
LIITE IV  
KÄSITTELY  
I LUKU  
KÄSITTELYLAITOKSIA JA ERÄITÄ MUITA LAITOKSIA KOSKEVAT 
VAATIMUKSET  
1 jakso  
Yleiset edellytykset  
1. Käsittelylaitosten, joissa käsittely tapahtuu painesteriloimalla tai 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoi ­
tettuja käsittelymenetelmiä käyttäen, on oltava seuraavien vaatimusten 
mukaisia:  
a) Käsittelylaitos ei saa sijaita samalla laitosalueella kuin teurastamo tai muu 
asetuksen (EY) N:o 852/2004 tai asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti 
hyväksytty tai rekisteröity laitos, ellei tällaisesta teurastamosta tai muusta 
laitoksesta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelystä 
ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvia riskejä vähennetä noudattamalla 
vähintään seuraavia edellytyksiä:  
i) käsittelylaitoksen on oltava fyysisesti erillään teurastamosta tai muusta 
laitoksesta ja se on tarvittaessa sijoitettava rakennukseen, joka on 
täysin erillään teurastamosta tai muusta laitoksesta;  
ii) käsittelylaitokseen on asennettava ja otettava käyttöön seuraavat:  
— kuljetusjärjestelmä, joka yhdistää käsittelylaitoksen teurastamoon 
tai muuhun laitokseen ja jota ei voi ohittaa,  
— erilliset sisäänkäynnit, vastaanottopaikat, laitteet ja uloskäynnit 
käsittelylaitokselle ja teurastamolle tai muulle laitokselle;  
iii) on toteutettava toimenpiteet, joilla ehkäistään riskien leviäminen käsit ­
telylaitoksessa ja teurastamossa tai muussa laitoksessa työskentelevän 
henkilöstön toiminnan vuoksi;  
iv) käsittelylaitokseen ei saa päästää ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä.  
Poiketen siitä, mitä i–iv alakohdassa säädetään, luokkaan 3 kuuluvaa 
ainesta käsittelevien käsittelylaitosten kohdalla toimivaltainen 
viranomainen saa sallia kyseisissä alakohdissa mainittujen edellytysten 
sijasta muita edellytyksiä, joilla pyritään vähentämään ihmisten ja 
eläinten terveydelle aiheutuvia riskejä, mukaan luettuina riskit, joita 
syntyy sellaisen luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä, joka on 
peräisin asetuksen (EY) N:o 852/2004 tai asetuksen (EY) N:o 853/2004 
mukaisesti hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitosalueen ulkopuolella 
sijaitsevista laitoksista.  
Jos toimivaltaiset viranomaiset hyödyntävät tätä poikkeusta, asianomaisen 
jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elint ­
arvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 41
 
b) Käsittelylaitoksessa on oltava toisistaan asianmukaisella tavalla erotettu 
”puhdas” ja ”likainen” alue. Likaisella alueella on oltava eläimistä 
saatavien sivutuotteiden vastaanottoa varten katettu tila, ja sen on oltava 
helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa. Lattioiden on oltava sellaiset, 
että nesteet valuvat helposti pois.  
c) Käsittelylaitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten 
käymälät, pukuhuoneet ja pesutilat.  
d) Käsittelylaitoksella on oltava riittävä kuuman veden ja höyryn tuotantoka ­
pasiteetti eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelemiseksi.  
e) Likaisella alueella on tapauksen mukaan oltava laitteet eläimistä saatavien 
sivutuotteiden hienontamista ja hienonnettujen sivutuotteiden käsittely- 
yksikköön siirtämistä varten.  
f) Silloin kun vaaditaan lämpökäsittelyä, laitteissa on oltava seuraavat 
varusteet:  
i) mittarit lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti ja tarvittaessa käytetyn 
käsittelymenetelmän mukaan myös paineen seuraamiseksi kriittisissä 
valvontapisteissä;  
ii) tallentimet mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten siten, että ne 
ovat käytettävissä tarkastuksia ja virallista valvontaa varten;  
iii) asianmukainen turvajärjestelmä, joka estää käsittelylämpötilan 
liiallisen alenemisen.  
g) Laitoksen alue, jolla käsiteltäväksi tuotava aines puretaan, ja alueet, joilla 
kyseinen aines käsitellään ja johdettu tuote varastoidaan, on erotettava 
selvästi toisistaan, jotta voidaan estää johdettujen tuotteiden uudelleensaas ­
tuminen eläimistä saatavista sivutuotteista, jotka vastaanotetaan.  
2. Käsittelylaitoksessa on oltava asianmukaiset laitteet säiliöiden tai astioiden, 
joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja niiden kuljetukseen 
käytettyjen kuljetusvälineiden, laivoja lukuun ottamatta, puhdistusta ja desin ­
fiointia varten.  
3. Kun ajoneuvot lähtevät käsittelylaitoksen likaiselta alueelta, ajoneuvojen 
pyörien ja muiden osien desinfiointia varten on tarvittaessa oltava asianmu ­
kaiset välineet.  
4. Kaikilla käsittelylaitoksilla on oltava toimivaltaisen viranomaisen unionin 
lainsäädännön mukaisesti asettamat vaatimukset täyttävä jäteveden poistojär ­
jestelmä.  
5. Käsittelylaitoksella on oltava oma laboratorio tai sen on käytettävä ulko ­
puolisen laboratorion palveluja. Laboratoriossa on oltava varustus tarvittavien 
analyysien tekemiseksi, sillä on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväk ­
syntä, joka on myönnetty laboratorion mainittujen analyysien suoritusval ­
miutta koskevan arvioinnin perusteella, sen on oltava kansainvälisesti hyväk ­
syttyjen standardien mukaisesti akkreditoitu tai toimivaltaisen viranomaisen 
on tehtävä sille säännöllisesti tarkastuksia mainittujen analyysien suoritusval ­
miuden arvioimiseksi.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 42
 
6. Jos käsiteltävien tuotteiden määrä edellyttää riskianalyysin perusteella toimiv ­
altaisen viranomaisen säännöllistä tai jatkuvaa läsnäoloa, käsittelylaitoksessa 
on oltava tarkastusyksikön yksinomaiseen käyttöön varattu asianmukaisesti 
varustettu lukittava huone.  
2 jakso  
Jäteveden käsittely  
1. Luokkaan 1 kuuluvaa ainesta käsittelevissä käsittelylaitoksissa ja muissa 
tiloissa, joissa poistetaan erikseen määriteltyä riskiainesta, teurastamoissa ja 
luokkaan 2 kuuluvaa ainesta käsittelevissä käsittelylaitoksissa on oltava 
jäteveden käsittelyn ensimmäisenä vaiheena esikäsittelyprosessi eläinperäisen 
aineksen talteenottamiseksi ja keräämiseksi.  
Esikäsittelyprosessissa käytettyjen laitteiden on koostuttava vesilukoista tai 
seuloista, joiden aukkojen suodattimen huokoskoko tai silmäkoko on 
prosessin loppupäässä enintään 6 millimetriä, tai vastaavista järjestelmistä, 
joilla taataan, että niiden läpi virranneessa jätevedessä olevat kiinteät 
partikkelit ovat enintään 6 millimetrin suuruisia.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiloista peräisin olevan jäteveden on läpi ­
käytävä esikäsittelyprosessi, jolla taataan, että kaikki jätevesi on suodatettu 
prosessin kautta ennen sen juoksuttamista pois tiloista. Jauhaminen, liotus tai 
muu käsittely tai painekäsittely, joka voisi helpottaa kiinteän eläinperäisen 
aineksen kulkeutumista esikäsittelyprosessin läpi, on kielletty.  
3. Kaikki esikäsittelyprosessilla 1 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa talteenotettu 
eläinperäinen aines on kerättävä ja kuljetettava tapauksen mukaan joko 
luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvana aineksena, ja se on hävitettävä 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 säännösten mukaisesti.  
4. Jätevesi, joka on läpikäynyt esikäsittelyprosessin 1 kohdassa tarkoitetuissa 
tiloissa, sekä muista tiloista, joissa käsitellään tai prosessoidaan eläimistä 
saatavia sivutuotteita, peräisin oleva jätevesi on käsiteltävä unionin lain ­
säädännön mukaisesti ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.  
5. Toimivaltainen viranomainen voi 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi 
velvoittaa toimijat käsittelemään jäteveden, joka on peräisin käsittelylaitosten 
likaiselta alueelta tai laitoksista, joissa suoritetaan väliasteen toimia luokkaan 
1 tai 2 kuuluvalla aineksella tai varastoidaan luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa 
ainesta, sellaisin edellytyksin, joilla varmistetaan taudinaiheuttajista johtuvan 
riskin pieneneminen.  
6. Eläimistä saatavien sivutuotteiden, veri ja maito mukaan luettuina, tai 
johdettujen tuotteiden hävittäminen jätevesivirrassa on kielletty, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 1–5 kohdan soveltamista.  
Linkoihin tai separaattoreihin jäävästä aineesta koostuva luokkaan 3 kuuluva 
aines voidaan kuitenkin hävittää jätevesivirrassa, jos sille on tehty jokin 
tämän asetuksen liitteessä X olevan II luvun 4 jakson III osassa esitetty 
linkoihin tai separaattoreihin jäävää ainesta koskeva käsittely.  
3 jakso  
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat erityiset 
vaatimukset  
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta käsittelevien käsittelylaitosten tilojen 
on oltava siten sijoiteltuja, että luokkaan 1 kuuluva aines voidaan pitää täysin 
erillään luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta raaka-aineen vastaanotosta lähtien 
tuloksena syntyvän johdetun tuotteen lähettämiseen asti, jollei luokkaan 1 
kuuluvan aineksen ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen seosta käsitellä luokkaan 
1 kuuluvana aineksena.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 43
 
4 jakso  
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat erityiset vaatimukset  
Edellä 1 jaksossa säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia 
vaatimuksia:  
1. Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsittelevä käsittelylaitos ei saa olla samalla 
laitosalueella kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta käsittelevä 
käsittelylaitos, ellei se sijaitse täysin erillisessä rakennuksessa.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia, että luokkaan 3 kuuluvaa 
ainesta käsitellään paikassa, jossa käsitellään tai prosessoidaan myös luokkaan 
1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, jos ristikontaminaatio estetään seuraavin 
keinoin:  
a) tilojen sijoittelu, erityisesti raaka-aineiden vastaanotto- ja lisäkäsittelyjärjes ­
telyt;  
b) käsittelylaitteiden sijoittelu ja käyttö mukaan luettuina erillisten käsittely ­
linjojen sijoittelu ja käyttö tai puhdistusjärjestelyt, joilla estetään ihmisten 
ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien leviäminen; ja  
c) lopputuotteiden väliaikaiseen varastointiin käytettävien alueiden sijoittelu 
ja käyttö.  
3. Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta käsittelevissä käsittelylaitoksissa on oltava 
käytössä laitteet, joilla seulotaan eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai niistä 
johdetuissa tuotteissa olevia epäpuhtauksia, kuten pakkausmateriaaleja tai 
metallinpalasia, jos käsiteltävät ainekset on tarkoitettu käytettäväksi 
ruokinnassa. Tällaiset epäpuhtaudet on poistettava ennen käsittelyä tai sen 
aikana.  
II LUKU  
HYGIENIA- JA KÄSITTELYVAATIMUKSET  
1 jakso  
Yleiset hygieniavaatimukset  
Käsittelylaitoksissa on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 25 artiklassa säädettyjen 
yleisten hygieniavaatimusten lisäksi oltava käytössä asiakirjoilla osoitettu tuho ­
laisten torjuntaohjelma kyseisen asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdassa 
tarkoitettujen, hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojau ­
tumista varten tehtävien järjestelyjen toteuttamiseksi.  
2 jakso  
Yleiset käsittelyvaatimukset  
1. Prosessointiolosuhteiden jatkuvan seuraamisen varmistamiseksi on käytettävä 
asianmukaisesti kalibroituja mittareita/kirjaamislaitteita. Mittareiden/ ­
kirjaamislaitteiden kalibrointiajankohdista on pidettävä kirjaa.  
2. Aines, joka ei mahdollisesti ole käynyt läpi täsmennettyä lämpökäsittelyä 
(kuten prosessin alussa ulos päässyt aines tai keitinvuoto), on kierrätettävä 
uudelleen lämpökäsittelyn läpi tai kerättävä ja käsiteltävä uudelleen tai hävi ­
tettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti.  
3 jakso  
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelymenetelmät  
Luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta on käsiteltävä III luvussa tarkoitetulla käsit ­
telymenetelmällä 2, 3, 4 tai 5, jollei toimivaltainen viranomainen edellytä paines ­
terilointia (menetelmä 1).  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 44
 
4 jakso  
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittely  
1. Kriittisten valvontapisteiden, joiden perusteella käsittelyn aikana käytettyjen 
lämpökäsittelyjen laajuus määräytyy, on sisällettävä kunkin III luvussa 
täsmennetyn käsittelymenetelmän osalta seuraavat:  
a) raaka-aineen partikkelikoko;  
b) lämpökäsittelyprosessissa saavutettu lämpötila;  
c) raaka-aineeseen sovellettu paine;  
d) lämpökäsittelyprosessin kesto tai syöttönopeus jatkuvassa prosessissa. 
Kullekin käytettävälle kriittiselle valvontapisteelle on täsmennettävä 
vähimmäiskäsittelyvaatimukset.  
2. Jos toimivaltainen viranomainen on sallinut, että III luvun G kohdan 
mukaisena käsittelymenetelmänä 7 käytetään kemiallisia käsittelyjä, kriittisten 
valvontapisteiden, joiden perusteella kemiallisten käsittelyjen laajuus 
määräytyy, on sisällettävä saavutettu mukautettu pH-arvo.  
3. Jokaisen kriittisen valvontapisteen vähimmäisprosessointiarvojen noud ­
attamisen osoittamiseksi on pidettävä kirjaa, ja ne on säilytettävä vähintään 
kahden vuoden ajan.  
4. Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on käsiteltävä jollakin III luvussa esitetyistä 
käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7, tai jos kyse on vesieläinperäisestä aineksesta, 
jollakin käsittelymenetelmistä 1–7.  
III LUKU  
VAKIOKÄSITTELYMENETELMÄT  
A. Käsittelymenetelmä 1 (painesterilointi)  
Hienontaminen  
1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 
50 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmu ­
kaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei 
ylitä 50:tä millimetriä. Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, 
ja laitteiden kunto on kirjattava. Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 
millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja 
korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.  
Aika, lämpötila ja paine  
2. Eläimistä saatavat sivutuotteet, joiden partikkelikoko on enintään 50 
millimetriä, on kuumennettava keskeytyksettä yli 133 °C:n sisäl ­
ämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluutti ­
sessa) paineessa. Paine on tuotettava poistamalla kaikki ilma sterilointi ­
tilasta ja korvaamalla se höyryllä (”kyllästetty höyry”); lämpökäsittelyä 
voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai 
sitä seuraavana sterilointivaiheena.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 45
 
3. Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.  
B. Käsittelymenetelmä 2  
Hienontaminen  
1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 
150 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmu ­
kaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei ylitä 
150:tä millimetriä. Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, ja 
laitteiden kunto on kirjattava. Jos tarkastuksissa havaitaan yli 150 
millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja 
korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.  
Aika, lämpötila ja paine  
2. Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on lämmitettävä 
siten, että sisälämpötila on yli 100 °C vähintään 125 minuutin ajan, yli 
110 °C vähintään 120 minuutin ajan ja yli 120 °C vähintään 50 minuutin 
ajan.  
Sisälämpötilat on saavutettava joko peräkkäin tai mainitut lämpötilat on 
saavutettava mainituiksi ajanjaksoiksi kokonaisajan puitteissa.  
3. Prosessointi on suoritettava panosprosessina.  
C. Käsittelymenetelmä 3  
Hienontaminen  
1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 
30 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmu ­
kaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei 
ylitä 30:tä millimetriä. Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, 
ja laitteiden kunto on kirjattava. Jos tarkastuksissa havaitaan yli 30 
millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja 
korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.  
Aika, lämpötila ja paine  
2. Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on lämmitettävä 
siten, että sisälämpötila on yli 100 °C vähintään 95 minuutin ajan, yli 
110 °C vähintään 55 minuutin ajan ja yli 120 °C vähintään 13 minuutin 
ajan.  
Sisälämpötilat on saavutettava joko peräkkäin tai mainitut lämpötilat on 
saavutettava mainituiksi ajanjaksoiksi kokonaisajan puitteissa.  
3. Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.  
D. Käsittelymenetelmä 4  
Hienontaminen  
1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 
30 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmu ­
kaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei 
ylitä 30:tä millimetriä. Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, 
ja laitteiden kunto on kirjattava. Jos tarkastuksissa havaitaan yli 30 
millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja 
korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 46
 
Aika, lämpötila ja paine  
2. Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavat sivutuotteet on laitettava 
astiaan, johon lisätään rasva, ja lämmitettävä siten, että sisälämpötila 
on yli 100 °C vähintään 16 minuutin ajan, yli 110 °C vähintään 13 
minuutin ajan, yli 120 °C vähintään 8 minuutin ajan ja yli 130 °C 
vähintään 3 minuutin ajan.  
Sisälämpötilat on saavutettava joko peräkkäin tai mainitut lämpötilat on 
saavutettava mainituiksi ajanjaksoiksi kokonaisajan puitteissa.  
3. Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.  
E. Käsittelymenetelmä 5  
Hienontaminen  
1. Jos käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko on yli 
20 millimetriä, kyseisten tuotteiden kokoa on pienennettävä asianmu ­
kaisilla välineillä niin, että hienonnuksen jälkeen partikkelikoko ei 
ylitä 20:tä millimetriä. Laitteiden tehokkuus on tarkastettava päivittäin, 
ja laitteiden kunto on kirjattava. Jos tarkastuksissa havaitaan yli 20 
millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja 
korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.  
Aika, lämpötila ja paine  
2. Hienonnuksen jälkeen eläimistä saatavia sivutuotteita on lämmitettävä 
niin kauan, että ne hyytyvät, minkä jälkeen niitä on puristettava, jotta 
rasva ja vesi poistuvat valkuaispitoisesta aineksesta. Valkuaispitoinen 
aines on lämmitettävä tämän jälkeen siten, että sisälämpötila on yli 
80 °C vähintään 120 minuutin ajan ja yli 100 °C vähintään 60 
minuutin ajan.  
Sisälämpötilat on saavutettava joko peräkkäin tai mainitut lämpötilat on 
saavutettava mainituiksi ajanjaksoiksi kokonaisajan puitteissa.  
3. Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.  
F. Käsittelymenetelmä 6 (yksinomaan luokkaan 3 kuuluvia vesieläimistä tai 
vedessä elävistä selkärangattomista peräisin olevia sivutuotteita varten)  
Hienontaminen  
1. Eläimistä saatavat sivutuotteet on hienonnettava partikkelikokoon, joka 
on enintään  
a) 50 millimetriä tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan a alakohdan mukai ­
sesti; tai  
b) 30 millimetriä tehtäessä lämpökäsittely 2 kohdan b alakohdan mukai ­
sesti.  
Tämän jälkeen niihin on lisättävä muurahaishappoa pH-arvon alenta ­
miseksi pysyvästi enintään 4,0:aan. Seos on varastoitava vähintään 24 
tunniksi ennen uutta käsittelyä.  
Aika, lämpötila ja paine  
2. Hienontamisen jälkeen seos on lämmitettävä  
a) vähintään 90 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi; tai  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 47
 
b) vähintään 70 °C:n sisälämpötilaan vähintään 60 minuutin ajaksi.  
Jatkuvaa lämpövirtaa käytettäessä tuotteen siirtymistä lämpömuuntimen 
läpi on valvottava mekaanisilla käskyillä, jotka rajoittavat sen siirtymistä 
niin, että lämpökäsittelyn loputtua tuote on käynyt läpi ajallisesti ja 
lämpötilan kannalta riittävän prosessin.  
3. Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.  
G. Käsittelymenetelmä 7  
1. Mikä tahansa toimivaltaisen viranomaisen sallima käsittelymenetelmä, 
kun toimija on osoittanut kyseiselle viranomaiselle seuraavat seikat:  
a) lähtöaineeseen liittyvien, sen alkuperästä johtuvien merkityksellisten 
vaarojen ja jäsenvaltion, alueen tai vyöhykkeen, jossa menetelmää 
aiotaan käyttää, eläinten terveystilanteeseen liittyvien mahdollisten 
riskien yksilöiminen;  
b) kyky laskea käsittelymenetelmän avulla kyseiset vaarat sellaiselle 
tasolle, joka ei aiheuta merkittävää riskiä ihmisten ja eläinten tervey ­
delle;  
c) näytteiden ottaminen lopputuotteesta päivittäin 30 tuotantopäivän 
ajan seuraavien mikrobiologisten vaatimusten mukaisesti:  
i) heti käsittelyn jälkeen aineksesta otetut näytteet:  
1 gramma tuotetta ei saa sisältää  perfringens  -bakteeria;  
ii) varastoinnin aikana tai varastosta poiston yhteydessä aineksesta 
otetut näytteet:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2; m = 10; M = 300  
jossa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, 
jos bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyt ­
tävänä, jos bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa 
näytteessä on vähintään M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien luku ­
määrät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti 
pidetään hyväksyttävänä, jos muiden näytteiden bakteeri ­
määrät ovat enintään m.  
2. Tiedot kriittisistä valvontapisteistä, joita noudattaen jokainen käsittely ­
laitos täyttää tyydyttävästi mikrobiologiset vaatimukset, on talletettava ja 
säilytettävä siten, että toiminnanharjoittaja ja toimivaltainen 
viranomainen voivat valvoa kyseisen käsittelylaitoksen toimintaa. Tallet ­
ettavat ja valvottavat tiedot ovat partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja 
tapauksen mukaan käsittelyn absoluuttinen kesto, paineprofiili, 
raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 48
 
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen 
voi sallia sellaisten käsittelymenetelmien käytön, jotka on hyväksytty 
ennen tämän asetuksen voimaantuloa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 
liitteessä V olevan III luvun mukaisesti.  
4. Toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä 1 ja 3 kohdassa tarkoi ­
tettujen käsittelymenetelmien käyttö lopullisesti tai väliaikaisesti, jos se 
saa todisteet siitä, että jokin 1 kohdan a tai b alakohdassa mainittu 
olosuhde on merkittävästi muuttunut.  
5. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava toisen jäsenvaltion toimiv ­
altaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä käytössään olevat 1 ja 2 
kohdan mukaiset tiedot sallitusta käsittelymenetelmästä.  
IV LUKU  
VAIHTOEHTOISET KÄSITTELYMENETELMÄT  
1 jakso  
Yleiset säännökset  
▼M1 
1. Luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineksen käsittelystä peräisin olevaan ainekseen 
on tehtävä pysyvät merkinnät liitteessä VIII olevassa V luvussa esitettyjen 
eräiden johdettujen tuotteiden merkitsemistä koskevien vaatimusten mukai ­
sesti.  
Tällaista merkintää ei kuitenkaan vaadita 2 jaksossa tarkoitettujen seuraavien 
ainesten osalta:  
a) D kohdan mukaisesti tuotettu biodiesel;  
b) H kohdassa tarkoitettu hydroloitu aines;  
c) I kohdan mukaisesti tuotetut sian ja siipikarjan lannan ja sammuttam ­
attoman kalkin seokset;  
▼M13  
d) J ja L kohdan mukaisesti luokan 1 ja 2 aineksesta johdetusta render ­
öidystä rasvasta tuotetut uusiutuvat polttoaineet.  
▼B 
2. Uuden vaihtoehtoisen menetelmän käyttöönoton helpottamiseksi jäsenvaltion 
toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä toimitettava virallisen valvonnan 
tulokset toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle silloin kun 
vaihtoehtoista menetelmää käytetään toisessa jäsenvaltiossa ensimmäisen 
kerran.  
2 jakso  
Käsittelyvaatimukset  
A. Emäshydrolyysi  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluviin eläimistä 
saataviin sivutuotteisiin.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 49
 
2. Käsittelymenetelmä  
Emäshydrolyysi on tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:  
a) Menetelmässä on käytettävä sellaista moolimäärää NaOH-liuosta tai 
KOH-liuosta tai näiden yhdistelmää, että se vastaa likimäärin 
mädätettävien eläimistä saatujen sivutuotteiden painoa, tyyppiä ja 
koostumusta.  
Jos eläimistä saaduissa sivutuotteissa on korkea rasvapitoisuus, joka 
neutraloi emäksen, emästä on lisättävä siten, että saavutetaan 
tarkoitettu moolimäärä;  
b) eläimistä saadut sivutuotteet on sijoitettava terässäiliöön. Mitattu 
määrä emästä on lisättävä kiinteänä tai a alakohdassa tarkoitettuna 
nesteenä;  
c) säiliö on suljettava ja eläimistä saatuja sivutuotteita ja emässeosta 
lämpökäsiteltävä vähintään 150 °C:n sisälämpötilassa vähintään 4 
baarin (absoluuttisessa) paineessa vähintään  
i) kolmen tunnin ajan keskeytyksettä;  
ii) kuuden tunnin ajan keskeytyksettä, jos käsitellään asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoi ­
tettuja eläimistä saatuja sivutuotteita.  
Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettu aines, joka koostuu 
TSE:n hävittämistoimenpiteiden yhteydessä lopetetuista eläimistä, 
jotka ovat märehtijöitä, joille ei tarvitse tehdä TSE-testiä, tai 
märehtijöitä, joille tehdystä testistä on saatu negatiivinen tulos 
asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, 
voidaan kuitenkin käsitellä tämän jakson 2 kohdan c alakohdan 
i alakohdan mukaisesti; tai  
iii) yhden tunnin ajan keskeytyksettä, jos kyseiset eläimistä saadut 
sivutuotteet koostuvat kalasta tai siipikarjasta peräisin olevasta 
aineksesta.  
d) prosessointi on suoritettava panosprosessina, ja säiliössä olevaa 
ainesta on sekoitettava koko ajan mädätysprosessin tehostamiseksi, 
kunnes kudokset ovat liuenneet ja luut ja hampaat pehmenneet; ja  
e) eläimistä saatuja sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, 
lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.  
B. Korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa luokkaan 2 tai 3 kuuluvaan ainekseen.  
2. Käsittelymenetelmä  
Korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi on 
tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:  
a) Eläimistä saatavia sivutuotteita on lämpökäsiteltävä epäsuorasti 
kohdistetulla höyryllä biolyysireaktorissa vähintään 180 °C:n sisäl ­
ämpötilassa vähintään 40 minuutin ajan keskeytyksettä vähintään 
12 baarin (absoluuttisessa) paineessa;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 50
 
b) käsittely on suoritettava panosprosessina, ja säiliössä olevaa ainesta 
on sekoitettava koko ajan; ja  
c) eläimistä saatavia sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, 
lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.  
C. Korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluviin eläimistä 
saataviin sivutuotteisiin.  
2. Käsittelymenetelmä  
Korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaa ­
suprosessi on tehtävä seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:  
a) Eläimistä saadut sivutuotteet on käsiteltävä ensin hyväksytyssä käsit ­
telylaitoksessa luvussa III esitetyllä käsittelymenetelmällä 1 (paines ­
terilointi).  
b) Edellä a alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen aineksia, joista 
rasva on poistettu, on käsiteltävä vähintään 220 °C:n lämpötilassa ja 
vähintään 25 baarin (absoluuttisessa) paineessa. Lämmityksen on 
tapahduttava kahdessa vaiheessa: ensin suoralla höyryllä ja sitten 
epäsuorasti samakeskeisessä lämmönvaihtimessa.  
c) Prosessointi on suoritettava panosprosessina tai jatkuvana prosessina, 
ja ainesta on sekoitettava koko ajan.  
d) Eläimistä saatavia sivutuotteita on käsiteltävä niin, että aikaa, 
lämpötilaa ja painetta koskevat vaatimukset täyttyvät samanaikaisesti.  
e) Tuloksena oleva aines on sekoitettava veteen, ja sitä on käytettävä 
anaerobisesti (biokaasumuunto) biokaasureaktorissa.  
f) Jos lähtöaineena on luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, koko prosessin on 
tapahduttava samalla laitosalueella suljetussa järjestelmässä, ja 
käsittelyn aikana tuotettu biokaasu on poltettava nopeasti samassa 
laitoksessa vähintään 900 °C:n lämpötilassa, minkä jälkeen tehdään 
nopea jäähdytys.  
D. Biodieselin tuotantoprosessi  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluvista, eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuihin rasvaosiin.  
2. Käsittelymenetelmä  
Biodiesel on tuotettava seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:  
a) Jollei käytetä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII 
tai XII jakson mukaisesti tuotettua kalaöljyä tai renderöityä rasvaa, 
eläimistä saatavien sivutuotteiden rasvaosat on käsiteltävä ensin käyt ­
tämällä  
i) III luvussa esitettyä käsittelymenetelmää 1 (painesterilointi), kun 
kyseessä on luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines; ja  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 51
 
ii) jotakin luvussa III esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7, kun 
kyseessä on luokkaan 3 kuuluva aines, ja jotakin luvussa III 
esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–7, kun kyseessä on kalasta 
johdettu aines.  
b) Käsiteltyä rasvaa on käsiteltävä edelleen käyttämällä yhtä seuraavista 
menetelmistä:  
i) menetelmä, jossa käsitelty rasva erotetaan proteiinista, ja kun 
kyseessä on märehtijäperäinen rasva, sen liukenemattomat 
epäpuhtaudet poistetaan niin, että niiden määrä on enintään 0,15 
painoprosenttia, minkä jälkeen rasva esteröidään ja transeste ­
röidään.  
Luokkaan 3 kuuluvasta aineksista johdettuja käsiteltyjä rasvoja ei 
kuitenkaan tarvitse esteröidä. Esteröintiä varten pH-arvo on 
säädettävä pienemmäksi kuin 1 lisäämällä rikkihappoa (H  2 SO 4 ) 
tai vastaavaa happoa. Seos on kuumennettava 72 °C:n lämpötilaan 
vähintään kahden tunnin ajaksi, ja sitä on sekoitettava voimak ­
kaasti tämän ajan.  
Transesteröinti on tehtävä säätämällä pH noin arvoon 14 
lisäämällä kaliumhydroksidia tai vastaavaa emästä ja pitämällä 
seos 35–50 °C:n lämpötilassa vähintään 15 minuutin ajan. Trans ­
esteröinti on tehtävä kahdesti edellä kuvatulla tavalla käyttäen 
uutta emäsliuosta. Tämän jälkeen tuotteet on jalostettava muiden 
muassa tyhjiötislauksella 150 °C:n lämpötilassa, jolloin tuloksena 
on biodieseliä;  
ii) menetelmä, jossa käytetään toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymiä vastaavia prosessiparametreja.  
E. Brookesin kaasutusmenetelmä  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa luokkaan 2 tai 3 kuuluvaan ainekseen.  
2. Käsittelymenetelmä  
Brookesin kaasutusmenetelmä on suoritettava seuraavien käsittelyvaati ­
musten mukaisesti:  
a) Jälkipolttokammio on lämmitettävä maakaasulla.  
b) Eläimistä saadut sivutuotteet on asetettava kaasutusuunin ensiök ­
ammioon ja luukku suljettava. Ensiökammiossa ei saa olla polttimia, 
vaan sen on lämmittävä johtumisen kautta ensiökammion alapuolella 
sijaitsevan jälkipolttokammion lämmöllä. Ensiökammioon saa tulla 
ilmaa ainoastaan pääluukussa olevien kolmen venttiilin kautta 
prosessin tehostamiseksi.  
c) Eläimistä saaduista sivutuotteista muodostuu monimutkaisia 
hiilivetyjä, ja tuloksena olevien kaasujen on virrattava ensiök ­
ammiosta takaseinässä olevan kapean aukon kautta sekoitus- ja krak ­
kausosaan, jossa ne on hajotettava alkuaineikseen. Lopuksi kaasujen 
on siirryttävä jälkipolttokammioon, jossa niiden täytyy palaa maakaa ­
supolttimen liekissä ilmaylimäärän vallitessa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 52
 
d) Kussakin yksikössä on oltava kaksi poltinta ja kaksi toisioilmapu ­
hallinta polttimen tai puhaltimen vikaantumisen varalta. 
Toisiokammio on suunniteltava niin, että vähimmäisviipymäaika on 
kaksi sekuntia vähintään 950 °C:n lämpötilassa kaikissa palamisolo ­
suhteissa.  
e) Lähtiessään toisiokammiosta poistokaasujen on kuljettava poisto ­
putken alaosassa olevan barometrisen säätöläpän kautta, joka 
jäähdyttää kaasut, laimentaa ne ympäröivällä ilmalla ja pitää ensiö- 
ja toisiokammioiden paineen tasaisena.  
f) Prosessin toimintasyklin on kestettävä 24 tuntia, johon sisältyy täyt ­
täminen, käsittely, jäähdytys ja tuhkan poisto. Syklin lopussa 
syntynyt tuhka on poistettava ensiökammiosta imujärjestelmällä 
umpinaisiin pusseihin, jotka on suljettava ja kuljetettava muualle.  
g) Muiden ainesten kuin eläimistä saatujen sivutuotteiden kaasutus ei 
ole sallittua.  
F. Eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa kaikkiin luokkiin kuuluvista, eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuihin rasvaosiin.  
2. Käsittelymenetelmä  
Eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa on suoritettava seuraavien käsit ­
telyvaatimusten mukaisesti:  
a) Jollei käytetä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII 
tai XII mukaisesti tuotettua kalaöljyä tai renderöityä rasvaa, eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdetut rasvaosat on käsiteltävä ensin käyt ­
tämällä  
i) silloin kun kyseessä on toisessa laitoksessa poltettavaksi 
tarkoitettu luokkaan 1 tai 2 kuuluvan aineksen rasvaosa,  
— jotakin tässä liitteessä olevassa III luvussa esitetyistä käsittely ­
menetelmistä 1–5 rasvaosan osalta, joka on peräisin sellaisten 
märehtijöiden käsittelystä, joille tehdystä testistä on saatu 
negatiivinen tulos asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 
kohdan mukaisesti, ja muiden eläinten kuin sellaisten märehti ­
jöiden käsittelystä, joille on tehtävä TSE-testi,  
— III luvussa tarkoitettua käsittelymenetelmää 1 muiden märehti ­
jöiden käsittelystä peräisin olevan rasvaosan osalta; ja  
ii) silloin kun kyseessä on luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines, joka on 
tarkoitettu poltettavaksi samassa laitoksessa, tai luokkaan 3 
kuuluva aines, jotakin käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7; silloin 
kun kyseessä on kalasta johdettu aines, jotakin III luvussa 
esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–7.  
b) Rasvaosa on erotettava proteiinista, ja toisessa laitoksessa poltet ­
tavaksi tarkoitetun märehtijäperäisen rasvan osalta on poistettava 
liukenemattomat epäpuhtaudet niin, että niiden määrä on enintään 
0,15 painoprosenttia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 53
 
c) Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen rasva on  
i) höyrystettävä höyrytyskattilassa ja sitä on poltettava vähintään 
1100 °C:n lämpötilassa vähintään 0,2 sekunnin ajan; tai  
ii) käsiteltävä käyttäen vastaavia toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymiä prosessiparametreja.  
d) Muun eläinperäisen aineksen kuin eläinrasvan polttaminen ei ole 
sallittua.  
e) Luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta aineksesta saatu rasva on poltettava 
samassa laitoksessa, jossa rasva renderöidään, jotta saatu energia 
voidaan käyttää renderöintiprosessissa. Toimivaltainen viranomainen 
voi kuitenkin sallia kyseessä olevan rasvan kuljetuksen muihin 
laitoksiin poltettavaksi edellyttäen, että  
i) määräpaikkana oleva laitos on hyväksytty polttamaan rasvaa;  
ii) hyväksytyn laitoksen samoissa tiloissa tehtävä elintarvikkeiden ja 
rehun käsittely tapahtuu polttamisesta ehdottomasti erillään.  
f) Polttamisen on tapahduttava unionin ympäristönsuojelulainsäädännön 
mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon kyseisessä lainsäädännössä 
vahvistetut standardit, jotka koskevat päästöjen tarkkailuun ja seur ­
antaan liittyviä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.  
G. Termomekaaninen biopolttoaineen tuotantoprosessi  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa lantaan, ruoansulatuskanavan sisältöön 
ja luokkaan 3 kuuluvaan ainekseen.  
2. Käsittelymenetelmä  
Termomekaaninen biopolttoaineen tuotantoprosessi on suoritettava 
seuraavien käsittelyvaatimusten mukaisesti:  
a) Eläimistä saadut sivutuotteet on sijoitettava muuntimeen, ja niitä on 
käsiteltävä 80 °C:n lämpötilassa kahdeksan tunnin ajan. Käsittelyn 
aikana aineksen partikkelikokoa on pienennettävä jatkuvasti asianmu ­
kaisilla mekaanisilla välineillä.  
b) Sen jälkeen ainesta on käsiteltävä 100 °C:n lämpötilassa vähintään 
kahden tunnin ajan.  
c) Tuloksena olevan aineksen partikkelikoko saa olla enintään 20 
millimetriä.  
d) Eläimistä saatuja sivutuotteita on käsiteltävä niin, että a ja b 
alakohdassa esitetyt aikaa ja lämpötilaa koskevat vaatimukset 
täyttyvät samanaikaisesti.  
e) Aineksen lämpökäsittelyn aikana haihtuvaa vettä on poistettava 
jatkuvasti biopolttoaineen yläpuolella olevasta ilmatilasta ja 
johdettava ruostumattomasta teräksestä olevaan kondensaattoriin. 
Kondensaattia on pidettävä vähintään 70 °C lämpötilassa vähintään 
yhden tunnin ajan ennen kuin se poistetaan jätevetenä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 54
 
f) Aineksen lämpökäsittelyn jälkeen saatu biopolttoaine on tyhjen ­
nettävä muuntimesta ja siirrettävä kokonaan suljetulla tai eristetyllä 
kuljettimella poltettavaksi tai yhteispolttoon samalla laitosalueella.  
g) Prosessointi on suoritettava panosprosessina.  
▼M9 __________  
▼M1 
I. Sikojen ja siipikarjan lannan kalkkikäsittely  
1. Lähtöaineet  
Tätä käsittelyä voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
9 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun sikojen ja siipikarjan lantaan.  
2. Käsittelymenetelmä  
a) Lannan kuiva-ainepitoisuus on määritettävä käyttäen CEN EN 
12880:2000 -menetelmää (  1 ) ”Characterization of sludges. Deter ­
mination of dry residue and water content” (Lietteiden karakterisointi. 
Kuiva-aineen ja vesipitoisuuden määrittäminen.)  
Tätä prosessia varten kuiva-ainepitoisuuden on oltava 15 prosentin ja 
70 prosentin välillä.  
b) Lisättävän kalkin määrä on määritettävä siten, että saavutetaan yksi f 
alakohdassa vahvistetuista lämpötila- ja aikayhdistelmistä.  
c) Käsiteltävien eläimistä saatavien sivutuotteiden partikkelikoko saa 
olla enintään 12 mm.  
Tarvittaessa lannan partikkelikokoa on pienennettävä enimmäispartik ­
kelikokoon.  
d) Lanta on sekoitettava sellaisen sammuttamattoman kalkin (CaO) 
kanssa, jonka reaktiivisuus on keskitasoinen–korkea, niin että sen 
lämpötila nousee 40 °C:een alle kuudessa minuutissa, mikä on CEN 
EN 459-2:2002 -menetelmän (  2 ) reaktiivuustestin 5.10 kriteeri.  
Sekoitus on suoritettava kahdella sekoittimella, jotka toimivat 
linjassa, ja kummassakin sekoittimessa on oltava kaksi terää.  
Kummankin sekoittimen on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
i) Terän halkaisijan on oltava 0,55 m ja pituuden 3,5 m.  
ii) Sekoittimen on toimittava 30 kW:n voimalla, ja terän pyörimis ­
nopeuden on oltava 156 kierrosta minuutissa.  
iii) Käsittelykapasiteetin on oltava 10 tonnia tunnissa.  
Kalkin ja lannan sekoittamisen on kestettävä keskimäärin kaksi 
minuuttia.  
e) Saatua seosta on sekoitettava ainakin kuuden tunnin ajan varasto ­
kasassa, kunnes varastokasan koko on vähintään kaksi tonnia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 55  
( 1 ) BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water 
content. Euroopan standardointikomitea. 
( 2 ) CEN EN 459-2:2002 -menetelmä CEN/TC 51 - Cement and building limes (sementti ja 
rakennuskalkki). Euroopan standardointikomitea.
 f) Varastokasaan on sijoitettava seurantapisteitä, joista on jatkuvasti 
tehtävä mittauksia sen osoittamiseksi, että varastokasassa olevan 
seoksen pH on vähintään 12 samaan aikaan kun sen lämpötila 
saavuttaa:  
i) 60 °C:n 60 minuutin aikana; tai  
ii) 70 °C:n 30 minuutin aikana.  
g) Prosessointi on suoritettava panosprosessina.  
h) Käyttöön on otettava HACCP-periaatteisiin perustuva pysyvä 
kirjallinen menettely.  
i) Toiminnanharjoittajat voivat osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle 
seuraavat vaatimukset täyttävän validoinnin avulla, että menetelmä, 
jossa käytetään muuta sekoituslaitetta kuin d alakohdassa tarkoitettua 
sekoituslaitetta tai jossa käytetään sammuttamattoman kalkin sijaan 
dolomiittikalkkia (CaOMgO), on vähintään yhtä tehokas kuin a–h 
alakohdassa vahvistettu menetelmä:  
Validoinnin on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
— Sillä on osoitettava, että käyttämällä muuta sekoituslaitetta kuin d 
alakohdassa tarkoitettua sekoituslaitetta tai käyttämällä dolomiit ­
tikalkkia voidaan tuottaa lannan kanssa seos, joka täyttää f 
alakohdassa tarkoitetut pH-, aika- ja lämpötilakriteerit.  
— Sen on perustuttava ajan ja lämpötilan seurantaan varastokasan 
pohjaosassa, keskiosassa ja yläosassa ja seurantapisteitä on oltava 
edustava määrä (pohjaosassa vähintään neljä seurantapistettä, 
jotka sijaitsevat enintään 10 cm pohjan yläpuolella ja enintään 
10 cm pohjaosan korkeimman kohdan alapuolella; varastokasan 
pohjan ja huipun puolivälissä yksi seurantapiste; varastokasan 
yläosan raja-alueella neljä seurantapistettä, jotka sijaitsevat 
enintään 10 cm varastokasan pinnan matalimman kohdan 
alapuolella ja enintään 10 cm varastokasan korkeimman kohdan 
alapuolella);  
— Se on suoritettava kahden vähintään 30 päivää kestävän ajan ­
jakson aikana, ja näistä toisen on tapahduttava kylmänä vuode ­
naikana sillä maantieteellisellä alueella, jossa sekoituslaitetta on 
tarkoitus käyttää.  
J. Uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävä monivaiheinen kata ­
lyyttinen prosessi  
1. Lähtöaineet  
a) Tätä menetelmää voidaan soveltaa seuraaviin aineksiin:  
i) renderöity rasva, joka on johdettu luokkaan 2 kuuluvasta ainek ­
sesta, joka on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi);  
ii) kalaöljy tai renderöity rasva, joka on johdettu luokan 3 ainek ­
sesta, joka on käsitelty:  
— jollakin käsittelymenetelmistä 1–5 tai käsittelymenetelmällä 7; 
tai 
— kun on kyse kalaöljystä johdetusta aineksesta, jollakin käsit ­
telymenetelmistä 1–7;  
iii) kalaöljy tai renderöity rasva, joka on tuotettu asetuksen (EY) 
N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII tai XII jakson mukaisesti.  ▼M1 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 56
 
b) Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdetun renderöidyn rasvan 
käyttö tässä prosessissa on kiellettyä.  
2. Käsittelymenetelmä  
a) Renderöidylle rasvalle on tehtävä esikäsittely, johon sisältyy:  
i) sentrifugoidun aineksen valkaisu suodattamalla se savisuodattimen 
läpi; 
ii) jäljellä olevien liukenemattomien epäpuhtauksien poistaminen 
suodattamalla.  
b) Esikäsitellylle ainekselle on suoritettava monivaiheinen katalyyttinen 
prosessi, johon kuuluu ensimmäisenä vaiheena hapenpoisto vedyllä ja 
tätä seuraavana vaiheena isomerointi.  
Ainesta on pidettävä vähintään 20 baarin paineessa vähintään 
250 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan.  
▼M9 
K. Kala-aineksen happosäilöntä  
1. Lähtöaineet  
Tässä käsittelyssä saa käyttää ainoastaan seuraavia vesieläimistä 
saatuja sivutuotteita:  
a) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f alakohdan i ja iii 
alakohdassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines;  
b) luokkaan 3 kuuluva aines.  
2. Käsittelymenetelmä  
2.1 Käsiteltävät ainekset on kerättävä vesiviljelylaitoksista ja elintarvik ­
keiden jalostuslaitoksista päivittäin ja ilman tarpeettomia viiveitä, 
jauhettava tai pilkottava ja sen jälkeen säilöttävä pH:n ollessa 
enintään 4 alle muurahaishapolla tai muulla rehulainsäädännön 
mukaisesti hyväksytyllä orgaanisella hapolla. Tuloksena olevan 
happosäilötyn kalan on oltava suspensio, joka muodostuu kalan 
omien entsyymien ja lisätyn hapon vaikutuksesta nesteytyneistä 
vesieläinten osista. Entsyymien ja hapon on pilkottava vesieläinpro ­
teiinit pienemmiksi liukoisiksi yksiköiksi mikrobien aiheuttaman 
pilaantumisen estämiseksi. Happosäilötty aines kuljetetaan käsittely ­
laitokseen.  
2.2 Käsittelylaitoksessa vesieläimistä saatu säilötty aines on johdettava 
suljettuihin varastosäiliöihin. Inkubaatioajan on oltava vähintään 24 
tuntia pH-arvossa 4 tai sen alle ennen kuin lämpökäsittely voidaan 
suorittaa. Ennen lämpökäsittelyä vesieläinperäisen säilörehun 
pH-arvon on oltava 4 tai sen alle ja hiukkaskoon alle 10 mm 
laitoksessa suoritetun suodatuksen tai maseroinnin jälkeen. 
Käsittelyn aikana se on esilämmitettävä yli 85 °C:n lämpötilaan, 
minkä jälkeen se on inkuboitava eristetyssä säiliössä siten, että 
lämpötila on 85 °C koko kala-aineksessa 25 minuutin ajan. 
Prosessin on tapahduttava suljetulla tuotantolinjalla, jossa on 
säiliöitä ja putkia.  
2.3 Ennen luvan myöntämistä toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitettu 
toiminnanharjoittajan pysyvä kirjallinen menettely.  ▼M1 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 57
 
L. Uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävä monivaiheinen kata ­
lyyttinen vetykäsittely  
1. Lähtöainekset  
Tätä menetelmää voidaan soveltaa seuraaviin aineksiin:  
a) renderöity rasva, joka on johdettu luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta, 
joka on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi);  
b) tämän jakson J kohdan 1 kohdan a alakohdan mukainen renderöity 
rasva ja kalaöljy.  
2. Käsittelytapa  
a) Renderöidylle rasvalle on tehtävä esikäsittely, johon sisältyy 
vähintään lähtöaineksen, renderöity rasva mukaan luettuna, valkaisu 
hapolla ja valkaisusavella sekä jäljellä olevan käytetyn valkaisusaven 
ja liukenemattomien epäpuhtauksien poistaminen suodattamalla;  
Ennen tätä käsittelyä renderöidystä rasvasta voidaan poistaa 
epäpuhtauksia hapolla ja/tai emäksisellä liuoksella muodostamalla 
siitä hartseja, jotka erotetaan sen jälkeen sentrifugoimalla.  
b) Esikäsitellylle ainekselle on suoritettava vetykäsittely, johon kuuluu 
ensimmäisenä vaiheena katalyyttinen vetykäsittely, strippausvaihe ja 
sitä seuraavana vaiheena isomerointi.  
Ainesta on pidettävä vähintään 30 baarin paineessa vähintään 
265 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan.  
▼B 
3 jakso  
Johdettujen tuotteiden hävittäminen ja käyttö  
1. Johdettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:  
a) Luokkaan 1 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on  
i) hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a tai b 
alakohdan mukaisesti;  
ii) hävitettävä hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle;  
▼M4 
iii) muuntaa biokaasuksi. Tällöin mädätysjätteet on hävitettävä i tai ii 
alakohdan mukaisesti, paitsi jos on kyse 2 kohdan a tai b alakohdan 
mukaisesti käsitellystä aineksesta, jolloin jäännös voidaan käyttää 2 
kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan b alakohdan iii alakohdassa 
säädettyjen edellytysten mukaisesti; tai  
▼B 
iv) lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin 
ruokinnassa.  
b) Luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen käsittelystä johdetut tuotteet on  
▼M4 
i) hävitettävä 1 kohdan a alakohdan i tai ii alakohdassa säädetyllä 
tavalla joko ilman esikäsittelyä tai esikäsiteltyinä asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 13 artiklan a ja b alakohdan ja 14 artiklan a ja b 
alakohdan mukaisesti;  
▼B 
ii) lisäkäsiteltävä rasvajohdannaisiksi, joita käytetään muuten kuin 
ruokinnassa;  ▼M13  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 58
 
iii) käytettävä orgaanisena lannoitteena tai maanparannusaineena; tai  
iv) kompostoitava tai muunnettava biokaasuksi.  
2. Käsiteltyyn ainekseen sovelletaan sen käsittelymenetelmän mukaan 
seuraavaa:  
a) Edellä 2 jakson A kohdassa määritellyllä emäshydrolyysillä käsitelty 
aines voidaan muuntaa biokaasulaitoksessa ja polttaa sen jälkeen 
nopeasti vähintään 900 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään nopea jäähdytys; 
kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a ja b 
alakohdassa tarkoitettu aines, muuntaminen biokaasuksi on tehtävä 
suljetussa järjestelmässä samalla laitosalueella kuin käsittely;  
b) biodieselin tuotantoprosessilla käsiteltyä ainesta voidaan  
i) käyttää polttoaineena ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia 
(päätepiste), kun kyseessä on biodiesel ja biodieselin tislausjäännös;  
▼M4 
ii) silloin kun kyseessä on kaliumsulfaatti, käyttää suoraan maahan 
levitettäväksi tai maahan levitettäväksi tarkoitettujen johdettujen 
tuotteiden tuotantoon;  
iii) silloin kun kyseessä on glyseriini, joka on johdettu luokkaan 1 tai 2 
kuuluvasta aineksesta, joka on käsitelty III luvussa esitetyllä 
käsittelymenetelmällä 1,  
— käyttää teknisiin tarkoituksiin,  
— muuntaa biokaasuksi, jolloin mädätteet voidaan levittää maahan 
tuotantojäsenvaltion alueella, mikäli toimivaltainen 
viranomainen tekee asiasta päätöksen, tai  
— käyttää typenpoistoon jätevedenpuhdistamossa, jolloin jätteet 
voidaan typenpoiston jälkeen levittää maahan neuvoston direk ­
tiivin 91/271/ETY (  1 ) mukaisesti;  
iv) silloin kun kyseessä on glyseriini, joka on johdettu luokkaan 3 
kuuluvasta aineksesta,  
— käyttää teknisiin tarkoituksiin,  
— muuntaa biokaasuksi, jolloin mädätteet voidaan levittää maahan, 
tai 
— käyttää eläinten ruokinnassa, edellyttäen että glyseriiniä ei ole 
johdettu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p 
alakohdassa tarkoitetusta luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;  
▼M1 
c) uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävästä monivaiheisesta 
katalyyttisesta prosessista saatava aines voidaan  
i) kun kyse on tämän prosessin tuloksena saatavista bensiinistä ja 
muista polttoaineista, käyttää polttoaineena ilman tästä asetuksesta 
johtuvia rajoituksia (päätepiste);  
ii) kun kyse on 2 jakson J kohdan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta 
esikäsittelymenetelmästä peräisin olevasta valkaisuun käytetystä 
savesta ja lietteestä:  
— hävittää polttamalla tai rinnakkaispolttamalla,  
— muuntaa biokaasuksi,  
— kompostoida tai käyttää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
36 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen johdettujen 
tuotteiden valmistamiseen;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 59  
( 1 ) EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.
 d) kalkkikäsitelty sikojen ja siipikarjan lantaseos voidaan levittää maahan 
käsiteltynä lantana;  
e) Kala-aineksen happosäilönnästä johdettu lopputuote voidaan  
i) luokkaan 2 kuuluvan aineksen osalta käyttää asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 13 artiklan a–d ja g–i alakohdassa tarkoitettuihin 
tarkoituksiin sellaisenaan tai kyseisen asetuksen 18 artiklassa tai 
36 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen eläinten 
rehuksi; tai  
ii) luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta käyttää asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 14 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin;  
▼M13  
f) uusiutuvien polttoaineiden tuotannossa käytettävästä monivaiheisesta 
katalyyttisesta vetykäsittelystä saatava aines voidaan  
i) kun kyse on tämän prosessin tuloksena saatavista uusiutuvasta diese ­
listä, uusiutuvasta lentopetrolista, uusiutuvasta propaanista ja uusiu ­
tuvasta bensiinistä, käyttää polttoaineena ilman tästä asetuksesta 
johtuvia rajoituksia (päätepiste);  
ii) kun kyse on 2 jakson L kohdan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta 
esikäsittelymenetelmästä peräisin olevasta käytetystä valkaisusavesta 
ja lietteestä,  
— hävittää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a tai b 
alakohdan mukaisesti,  
— hävittää hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle,  
— muuntaa biokaasuksi edellyttäen, että muuntamisesta syntyneet 
mädätteet hävitetään polttamalla, rinnakkaispolttamalla tai 
hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle,  
— käyttää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 36 artiklan a alakohdan i 
alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin tarkoituksiin.  
▼M4 
3. Tämän jakson mukaisesti käsitellyistä eläinten sivutuotteista syntyvät 
jätteet, kuten liete, suodattimien sisältö, tuhka ja mädäte, lukuun 
ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja eläinten sivutuotteita ja johdettuja tuot ­
teita, on hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen 
mukaisesti.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 60
 
LIITE V  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA NIISTÄ 
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MUUNTAMINEN BIOKAASUKSI TAI 
KOMPOSTOIMINEN  
I LUKU  
LAITOKSIIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET  
1 jakso  
Biokaasulaitokset  
1. Biokaasulaitoksessa on oltava laitokseen tuoduille eläimistä saataville sivu ­
tuotteille tai niistä johdetuille tuotteille, joiden partikkelikoko on ennen 
yksikköön siirtymistä enintään 12 millimetriä, pastörointi-/hygieniayksikkö, 
jota ei voi ohittaa ja jossa on oltava  
a) laitteet sen valvomiseksi, että 70 °C:n lämpötila saavutetaan yhdessä 
tunnissa;  
b) tallentimet a alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten jatkuvaa 
kirjaamista varten; ja  
c) riittävä järjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, pastörointi-/hygienisointiyksikkö ei 
kuitenkaan ole pakollinen biokaasulaitoksissa, jotka muuntavat ainoastaan  
a) luokkaan 2 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty liitteessä IV olevassa III 
luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1;  
b) luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka on käsitelty jollakin liitteessä IV 
olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5 tai 7, tai jos 
kyse on vesieläinperäisestä aineksesta, jollakin käsittelymenetelmistä 1–7;  
c) luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, jolle on tehty pastörointi-/ ­
hygienisointikäsittely muussa hyväksytyssä laitoksessa;  
▼M4 
d) eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka saa levittää maahan ilman käsittelyä 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan f alakohdan ja tämän asetuksen 
mukaisesti, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly 
vakavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä;  
▼B 
e) eläimistä saatavia sivutuotteita, joille on tehty liitteessä IV olevan IV 
luvun 2 jakson A kohdassa esitetty emäshydrolyysi;  
f) seuraavia eläimistä saatavia sivutuotteita, jos toimivaltainen viranomainen 
sen sallii:  
i) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetut 
eläimistä saatavat sivutuotteet, joille on tehty asetuksen (EY) 
N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritelty 
käsittely sillä hetkellä kun ne on tarkoitettu muihin tarkoituksiin 
kuin ihmisravinnoksi;  
ii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan g alakohdassa tarkoitetut 
eläimistä saatavat sivutuotteet; tai  
iii) eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka muunnetaan biokaasuksi, jos 
mädäte sen jälkeen kompostoidaan tai käsitellään tai hävitetään 
tämän asetuksen mukaisesti.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 61
 
3. Jos biokaasulaitos sijaitsee tiloissa, joissa pidetään tuotantoeläimiä, tai 
tällaisten tilojen vieressä, eikä biokaasulaitoksessa käytetä ainoastaan 
kyseisistä eläimistä saatavaa lantaa, maitoa tai ternimaitoa, sen on sijaittava 
riittävän etäällä alueesta, jolla eläimiä pidetään.  
Kyseinen välimatka on määriteltävä siten, että varmistetaan, ettei ihmisille tai 
eläimille aiheudu biokaasulaitoksen takia kohtuutonta tautien tartuntariskiä.  
Biokaasulaitoksen on aina oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä, rehusta ja 
alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.  
4. Kussakin biokaasulaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen on 
käytettävä ulkopuolista laboratoriota. Laboratoriossa on oltava varustus tarvit ­
tavien analyysien tekemiseksi, sillä on oltava toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksyntä, sen on oltava kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien 
mukaisesti akkreditoitu, tai toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä sille sään ­
nöllisesti tarkastuksia.  
2 jakso  
Kompostointilaitokset  
1. Kompostointilaitoksessa on oltava laitokseen tuotuja eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita tai niistä johdettuja tuotteita varten suljettu kompostointireaktori tai 
suljettu alue, jota ei voi ohittaa ja jossa on oltava  
a) laitteet lämpötilan seuraamiseksi tosiaikaisesti;  
b) tallentimet a alakohdassa tarkoitettujen mittaustulosten tarvittaessa 
jatkuvaa kirjaamista varten;  
c) riittävä turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, muunlaisia kompostointijärjes ­
telmiä voidaan sallia, jos  
a) niitä käytetään siten, että kaikki järjestelmässä oleva aines noudattaa 
vaadittuja aika- ja lämpötilaparametreja ja että parametreja myös 
seurataan tarvittaessa jatkuvasti; tai  
b) niissä muunnetaan vain 1 jakson 2 kohdassa tarkoitettua ainesta; ja  
c) ne ovat kaikkien muiden tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien 
vaatimusten mukaisia.  
3. Jos kompostointilaitos sijaitsee tiloissa, joissa pidetään tuotantoeläimiä, tai 
tällaisten tilojen vieressä, eikä kompostointilaitoksessa käytetä ainoastaan 
kyseisistä eläimistä saatavaa lantaa, maitoa tai ternimaitoa, sen on sijaittava 
riittävän etäällä alueesta, jolla eläimiä pidetään.  
Kyseinen välimatka on määriteltävä siten, että varmistetaan, ettei ihmisille tai 
eläimille aiheudu kompostointilaitoksen takia kohtuutonta tautien tartunta ­
riskiä.  
Kompostointilaitoksen on aina oltava fyysisesti täysin erotettu eläimistä, 
rehusta ja alusista, tarvittaessa aitauksen avulla.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 62
 
4. Kussakin kompostointilaitoksessa on oltava oma laboratorionsa, tai laitoksen 
on käytettävä ulkopuolista laboratoriota. Laboratoriossa on oltava varustus 
tarvittavien analyysien tekemiseksi, sillä on oltava toimivaltaisen 
viranomaisen hyväksyntä, sen on oltava kansainvälisesti hyväksyttyjen stan ­
dardien mukaisesti akkreditoitu, tai toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä 
sille säännöllisesti tarkastuksia.  
II LUKU  
BIOKAASU- JA KOMPOSTOINTILAITOKSIIN SOVELLETTAVAT 
HYGIENIAVAATIMUKSET  
1. Eläimistä saatavat sivutuotteet on muunnettava mahdollisimman pian niiden 
saavuttua biokaasu- tai kompostointilaitokseen. Ne on säilytettävä sopivalla 
tavalla kunnes ne käsitellään.  
2. Käsittelemättömän aineksen kuljetuksessa käytetyt säiliöt, astiat ja ajoneuvot 
on puhdistettava ja desinfioitava erikseen osoitetulla alueella.  
Kyseinen alue on sijoitettava tai suunniteltava siten, että käsiteltyjen tuot ­
teiden saastumisriski estetään.  
3. Lintuja, jyrsijöitä, hyönteisiä ja muita tuholaisia on torjuttava järjestelmälli ­
sesti.  
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asiakirjoilla osoitettua tuholaisten torjun ­
taohjelmaa.  
4. Tilojen kaikille osille on vahvistettava puhdistusmenettelyt ja osoitettava ne 
asiakirjoin. Puhdistusta varten on oltava sopivat välineet ja puhdistusaineet.  
5. Hygieniavalvontaan on kuuluttava ympäristön ja laitteiden säännöllinen tark ­
astus. Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin.  
6. Koneet ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa, ja mittauslaitteet on kalib ­
roitava säännöllisin väliajoin.  
7. Mädätysjätteitä ja kompostia on käsiteltävä ja varastoitava biokaasu- tai 
kompostointilaitoksessa siten, ettei uudelleensaastuminen ole mahdollista.  
II LUKU  
MUUNTAMISTA KOSKEVAT PARAMETRIT  
1 jakso  
Muuntamista koskevat vakioparametrit  
1. Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena pastörointi-/ ­
hygienisointiyksiköllä varustetussa biokaasulaitoksessa, on täytettävä 
seuraavat vähimmäisvaatimukset:  
a) enimmäispartikkelikoko ennen yksikköön siirtymistä: 12 mm;  
b) kaikkien ainesten vähimmäislämpötila yksikössä: 70 °C; ja  
c) vähimmäisaika keskeytyksettä yksikössä: 60 minuuttia.  
Luokkaan 3 kuuluvia maitoa, maitopohjaisia tuotteita, maidosta johdettuja 
tuotteita, ternimaitoa ja ternimaitotuotteita saa kuitenkin käyttää 
raaka-aineina biokaasulaitoksessa ilman pastörointi-/hygienisointikäsittelyä, 
jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly vakavaa ihmisiin 
tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 63
 
Tämän kohdan b ja c alakohdassa esitettyjä vähimmäisvaatimuksia sovel ­
letaan myös luokkaan 2 kuuluvaan ainekseen, joka tuodaan biokaasulai ­
tokseen ilman esikäsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan e 
alakohdan ii alakohdan mukaisesti.  
2. Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena kompostointilai ­
toksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:  
a) enimmäispartikkelikoko ennen kompostointireaktoriin siirtymistä: 12 mm;  
b) kaikkien ainesten vähimmäislämpötila reaktorissa: 70 °C; ja  
c) vähimmäisaika keskeytyksettä: 60 minuuttia.  
Tämän kohdan b ja c alakohdassa esitettyjä vähimmäisvaatimuksia sovel ­
letaan myös luokkaan 2 kuuluvaan ainekseen, joka kompostoidaan ilman 
esikäsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan e alakohdan ii 
alakohdan mukaisesti.  
2 jakso  
Biokaasu- ja kompostointilaitoksiin sovellettavat muuntamista koskevat 
vaihtoehtoiset parametrit  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin I luvun 1 jakson 1 
kohdassa esitettyjen parametrien ja muuntamista koskevien muiden kuin 
vakioparametrien käyttämisen, jos hakija osoittaa, että tällaisilla parametreilla 
taataan biologisten riskien vähenevän riittävästi. Osoituksen on sisällettävä 
validointi, joka on suoritettava seuraavasti:  
a) Mahdollisten vaarojen, myös lähtöaineiden vaikutusten, tunnistaminen ja 
analysointi, joka perustuu muuntamisedellytysten ja parametrien täydel ­
liseen määrittelyyn.  
b) Riskinarviointi, jossa arvioidaan kuinka a alakohdassa tarkoitettuja 
erityisiä muuntamisedellytyksiä käytännössä noudatetaan tavanomaisissa 
ja poikkeuksellisissa tilanteissa.  
c) Aiotun prosessin validointi mittaamalla seuraavien elinkelpoisuuden/ ­
tarttuvuuden väheneminen:  
i) endogeeniset indikaattoriorganismit prosessin aikana, jossa indikaattori  
— esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä,  
— ei ole vähemmän lämmönkestävä muuntamiskäsittelyn letaaleille 
osatekijöille, muttei myöskään merkittävästi vastustuskykyisempi 
kuin taudinaiheuttajat, joiden valvontaan sitä käytetään,  
— on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; 
tai 
ii) hyvin kuvattu testiorganismi tai virus, altistamisen aikana, pannaan 
soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 64
 
d) Edellä c alakohdassa tarkoitetun aiotun prosessin validoinnin on osoi ­
tettava, että käsittelyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:  
i) lämpö- ja kemiallisissa käsittelyissä seuraavasti:  
— bakteerien  Enterococcus faecalis  tai  Salmonella Senftenberg  
(775W, H2S-negatiivinen) määrän väheneminen 5 log10,  
— lämpökestävien virusten, kuten parvoviruksen, infektiivisyystitterin 
väheneminen vähintään 3 log10, aina kun ne on todettu merkit ­
täväksi vaaraksi, ja  
ii) kemiallisten käsittelyjen osalta myös seuraavasti:  
— vastustuskykyisten loisten kuten  Ascaris  sp.:n munien määrän 
väheneminen vähintään 99,9 prosentissa (3 log10) elinkelpoisista 
vaiheista.  
e) Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat c alakohdassa 
tarkoitetun prosessin toimivuuden valvontamenettelyt.  
f) Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen merkittävien 
prosessiparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.  
Biokaasu- tai kompostointilaitoksissa käytettäviä prosessiparametreja 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja muut kriittiset kohdat on talletettava 
ja säilytettävä siten, että omistaja, hoitaja tai hänen edustajansa ja toimiv ­
altainen viranomainen voi valvoa kyseisen laitoksen toimintaa.  
Hakijan on pyynnöstä annettava tiedot toimivaltaisen viranomaisen 
käyttöön. Tämän kohdan nojalla sallittua prosessia koskevat tiedot on 
annettava pyynnöstä komission käyttöön.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, siihen asti kun asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut 
säännöt annetaan, toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin tässä 
luvussa säädettyjen erityisten vaatimusten käytön – edellyttäen että taataan 
vastaava taudinaiheuttajien väheneminen – seuraavien osalta:  
a) ruokajäte, jota käytetään biokaasu- tai kompostointilaitoksessa ainoana 
eläimistä saatavana sivutuotteena; ja  
b) ruokajätteen seokset seuraavien ainesten kanssa:  
i) lanta;  
ii) ruoansulatuskanavan sisältö, joka on erotettu ruoansulatuskanavasta;  
iii) maito;  
iv) maitopohjaiset tuotteet;  
v) maidosta johdetut tuotteet;  
vi) ternimaito;  
vii) ternimaitotuotteet;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 65
 
viii) munat;  
ix) munatuotteet;  
▼M9 
x) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetut 
eläimistä saatavat sivutuotteet, joille on tehty asetuksen (EY) 
N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritelty 
käsittely;  
xi) 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuot ­
teiden ja muiden kuin eläimistä saatavien sivutuotteiden seos.  
▼B 
3. Jos asetuksen (EY) N:o 1069/2009 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetut 
ainekset tai 10 artiklan g alakohdassa tarkoitetut johdetut tuotteet ovat 
ainoita eläinperäisiä tuotteita, joita biokaasu- tai kompostointilaitoksessa käsi ­
tellään, toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin tässä luvussa 
esitettyjen erityisten vaatimusten käytön, jos se  
a) ei katso kyseiseen ainekseen sisältyvän minkään vakavan ihmisiin tai 
eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä;  
▼M9 
b) katsoo mädätteen tai kompostin olevan käsittelemätöntä ainesta ja 
velvoittaa toimijat käsittelemään niitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja 
tämän asetuksen mukaisesti tai, ruokajätteestä johdetun kompostin ja 
mädätteen tapauksessa, hyödyntämään tai hävittämään ne noudattaen 
voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä.  
▼B 
4. Toimijat voivat saattaa markkinoille mädätysjätettä ja kompostia, joka on 
tuotettu toimivaltaisen viranomaisen sallimia parametria noudattaen,  
a) 1 kohdan mukaisesti;  
b) 2 ja 3 kohdan mukaisesti, yksinomaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset 
parametrit on sallittu.  
3 jakso  
Mädätysjätteitä ja kompostia koskevat vaatimukset  
1. a) Biokaasulaitoksessa muuntamisen aikana tai kompostointilaitoksessa 
kompostoinnin aikana tai välittömästi niiden jälkeen mädätysjätteistä tai 
kompostista käsittelyn valvomiseksi otettujen edustavien näytteiden on 
täytettävä seuraavat vaatimukset:  
Escherichia coli : 1 grammassa: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000;  
tai 
Enterococcaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000;  
ja 
b) varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä mädätysjätteistä tai 
kompostista otettujen edustavien näytteiden on täytettävä seuraavat vaati ­
mukset:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0  
jossa a tai b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, jos 
bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 66
 
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, jos 
bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on 
vähintään M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat 
olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, jos 
muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.  
▼M10  
2. Muu kuin edellä 2 jakson 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu mädäte tai 
komposti, joka ei ole tässä jaksossa asetettujen vaatimusten mukaista, on 
vietävä uudelleen muunnettavaksi tai kompostoitavaksi, ja salmonellan 
tapauksessa käsiteltävä tai hävitettävä toimivaltaisen viranomaisen antamien 
ohjeiden mukaisesti.  
▼M1 
3. Kun eläimistä johdetut sivutuotteet muunnetaan biokaasuksi tai kompost ­
oidaan yhdessä muun kuin eläimistä peräisin olevan aineksen kanssa, toimiv ­
altainen viranomainen voi valtuuttaa toiminnanharjoittajat ottamaan edustavia 
näytteitä I luvun 1 jakson 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun pastöroinnin tai 
I luvun 2 jakson 1 kohdassa tarkoitetun kompostoinnin jälkeen ja ennen 
aineksen sekoittamista muun kuin eläimistä peräisin olevan aineksen 
kanssa, jotta voidaan seurata eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntamisen 
tai kompostoinnin tehokkuutta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 67
 
LIITE VI  
TUTKIMUSTA, RUOKINTAA, KERÄÄMISTÄ JA HÄVITTÄMISTÄ 
KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT  
I LUKU  
TUTKIMUSTARKOITUKSIIN JA MUIHIN TARKOITUKSIIN 
TARKOITETTUJA NÄYTTEITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT  
1 jakso  
Tutkimusnäytteet ja diagnostiset näytteet  
1. Toimijan on varmistettava, että tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näytteiden 
lähetysten mukana on kaupallinen asiakirja, jossa on mainittava  
a) aineksen kuvaus ja alkuperäinen eläinlaji;  
b) aineksen luokka;  
c) aineksen määrä;  
d) aineksen alkuperä- ja lähetyspaikka;  
e) lähettäjän nimi ja osoite;  
f) vastaanottajan ja/tai käyttäjän nimi ja osoite.  
2. Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä käsittelevän käyttäjän on sinä 
aikana, kun hänen hallussaan olevaa ainesta käsitellään, toteutettava kaikki 
tarvittavat toimenpiteet ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisen estä ­
miseksi erityisesti hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.  
3. Tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näytteiden myöhempi käyttö muihin kuin 
liitteessä I olevassa 38 kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin on kielletty.  
4. Jollei tutkimusnäytteitä, diagnostisia näytteitä ja näytteistä johdettuja tuotteita 
säilytetä vertailutarkoituksia varten, ne on hävitettävä  
a) jätteenä polttamalla tai rinnakkaispolttamalla;  
b) käsittelemällä edellytyksin, jotka vastaavat vähintään höyryautoklaaveille 
validoitua menetelmää (  1 ), ja hävittämällä ne sen jälkeen jätteenä tai 
jätevetenä asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti, kun 
kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan a alakohdan iv 
alakohdassa, 8 artiklan c ja d alakohdassa sekä 9 ja 10 artiklassa 
tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet, jotka 
ovat osa soluviljelmää, testipakkausta tai laboratorionäytettä;  
c) painesteriloimalla ja sen jälkeen hävittämällä tai käyttämällä 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 kohdan mukaisesti.  
5. Tutkimusnäytteitä ja diagnostisia näytteitä käsittelevien käyttäjien on 
pidettävä tällaisten näytteiden lähetyksistä rekisteriä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 68  
( 1 ) CEN TC/102 – Terveydenhuollossa käytettävät sterilointilaitteet - EN 
285:2006 + A2:2009 - Sterilointi. Höyrysterilaattorit. Suuret sterilaattorit, viite julkaistu: 
EUVL C 293, 2.12.2009, s. 39.
 Rekisterissä on oltava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä näytteiden ja 
johdettujen tuotteiden hävittämispäivät- ja menetelmät.  
6. Poiketen siitä, mitä 1, 4 ja 5 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen 
voi hyväksyä, että opetustarkoituksessa käytetyt tutkimusnäytteet ja diag ­
nostiset näytteet hävitetään muilla edellytyksillä, jotka eivät aiheuta 
kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle.  
2 jakso  
Kaupalliset näytteet ja näyttelyesineet  
1. Kaupallisia näytteitä ja näyttelyesineitä voi kuljettaa, käyttää ja hävittää 
ainoastaan 1 jakson 1–4 ja 6 kohdan mukaisesti.  
2. Jollei kaupallisia näytteitä ja näyttelyesineitä säilytetä vertailutarkoituksia 
varten, ne on sen jälkeen, kun tutkimukset tai määritykset on tehty,  
a) lähetettävä takaisin alkuperäjäsenvaltioon;  
b) lähetettävä toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jos määrämaana 
olevan jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on 
antanut etukäteen luvan tällaiselle lähetykselle; tai  
c) hävitettävä tai käytettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 
14 artiklan mukaisesti.  
3. Kun näyttelyesineiden esilläpito tai niihin liittyvä taiteellinen toiminta on 
päättynyt, näyttelyesineet on lähetettävä takaisin alkuperäjäsenvaltioon, lähe ­
tettävä tai hävitettävä 2 kohdan mukaisesti.  
II LUKU  
RUOKINTAA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT  
1 jakso  
Yleiset vaatimukset  
▼M4 
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 18 artiklan 1 kohdan a, b, d, f, g ja h 
alakohdassa tarkoitettuja eläimiä voidaan ruokkia mainitun artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetulla luokkaan 2 tai 3 kuuluvalla aineksella siten, että toimivaltaisen 
viranomaisen mainitun asetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamien 
edellytysten lisäksi täyttyvät vähintään seuraavat edellytykset:  
▼B 
1. Eläimistä saatavat sivutuotteet on kuljetettava käyttäjille tai keräyskeskuksiin 
liitteessä VIII olevan I luvun 1 ja 3 jakson mukaisesti.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä keräyskeskukset, edellyttäen 
että 
a) ne ovat liitteessä IX olevassa II luvussa esitettyjen väliasteen toimia toteut ­
taviin laitoksiin sovellettavien vaatimusten mukaisia; ja  
b) niissä on asianmukaiset välineet käyttämättömän aineksen hävittämiseksi 
tai ne lähettävät sen käsittelylaitokseen tai hyväksyttyyn poltto- tai rinnak ­
kaispolttolaitokseen tämän asetuksen mukaisesti.  
3. Jäsenvaltiot voivat sallia luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelylaitoksen 
käyttämisen keräyskeskuksena.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 69
 
4. Jos keräyskeskus toimittaa muuta ainesta kuin vesieläimistä tai vedessä 
elävistä selkärangattomista peräisin olevia sivutuotteita loppukäyttäjille, 
keräyskeskuksen toiminnanharjoittajan on varmistettava, että ainekselle 
tehdään jokin seuraavista käsittelyistä:  
a) denaturointi väriaineliuoksella; liuoksen on oltava niin väkevää, että 
värjääntyminen näkyy käsitellyssä aineksessa selvästi eikä väri häviä 
ainesta pakastettaessa tai jäähdytettäessä, ja kaikkien ainespalojen koko 
pinnan on pitänyt olla kyseisen liuoksen peittämä joko siten, että aines 
on upotettu liuokseen, tai siten, että aines on sumutettu tai muulla tavoin 
käsitelty liuoksella;  
b) steriloiminen vedessä tai höyryssä keittämällä, kunnes kaikki ainespalat 
ovat täysin kypsät; tai  
c) muu toiminnanharjoittajasta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen 
sallima käsittely.  
2 jakso  
Eräiden lajien ruokinta ruokintapaikoilla  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
18 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan 
aineksen käytön uhanalaisten tai suojeltujen lajien ruokkimiseen ruokintapai ­
koilla seuraavin edellytyksin:  
a) Aineksella ruokitaan  
▼M9 
i) jotakin seuraavista haaskalintulajeista seuraavissa jäsenvaltioissa:  
Maakoodi  Jäsenvaltio  Eläinlaji  
Paikallinen nimi  Latinankielinen nimi  
BG Bulgaria  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka 
keisarikotka 
merikotka 
haarahaukka 
isohaarahaukka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
EL Kreikka  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka 
keisarikotka 
merikotka 
haarahaukka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 70
 
Maakoodi  Jäsenvaltio  Eläinlaji  
Paikallinen nimi  Latinankielinen nimi  
ES Espanja  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka 
pyreneidenkei ­
sarikotka 
haarahaukka 
isohaarahaukka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila adalberti 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
FR Ranska  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka 
merikotka 
haarahaukka 
isohaarahaukka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
HR Kroatia  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus  
IT Italia  partakorppikotka 
munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka 
haarahaukka 
isohaarahaukka  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
CY Kypros  munkkikorp ­
pikotka 
hanhikorppikotka  Aegypius monachus 
Gyps fulvus  
PT Portugali  munkkikorp ­
pikotka 
pikkukorppikotka 
hanhikorppikotka 
maakotka  Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos  
SK Slovakia  maakotka 
keisarikotka 
merikotka 
haarahaukka 
isohaarahaukka  Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
▼B 
ii) jotakin direktiivin 92/43/ETY liitteessä II luetelluista  Carnivora - 
heimon lajeista kyseisen direktiivin nojalla perustetuilla erityisten 
suojelutoimien alueilla; tai  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 71
 
iii) jotakin direktiivin 2009/147/EY liitteessä I luetelluista  Falconiformes - 
tai Strigiformes -heimon lajeista kyseisen direktiivin nojalla peruste ­
tuilla erityisillä suojelualueilla.  
b) Toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ruokintapaikasta vastuussa 
olevalle toimijalle luvan.  
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tällainen lupa, jos  
i) ruokintaa ei käytetä TSE-riskin aiheuttavan erikseen määritellyn riskiai ­
neksen tai erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien kuolleiden 
märehtijöiden vaihtoehtoisena hävittämiskeinona;  
ii) käytössä on asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetty TSE:n seuranta ­
järjestelmä, johon sisältyy TSE-näytteiden säännöllisiä laboratoriotutki ­
muksia.  
c) Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava koordinaatio luvassa 
esitettyjen vaatimusten valvonnasta vastaavien muiden toimivaltaisten 
viranomaisten kanssa.  
d) Toimivaltainen viranomainen katsoo asianomaisten lajien erityistilannetta 
ja elinympäristöä käsittelevän arvioinnin perusteella, että lajien suojelun 
taso paranee.  
e) Toimivaltaisen viranomaisen antamaan lupaan sovelletaan seuraavaa:  
i) siinä on viitattava kyseeseen tuleviin lajeihin ja nimettävä ne;  
ii) siinä on kuvattava yksityiskohtaisesti ruokintapaikan sijainti sillä 
maantieteellisellä alueella, jossa ruokinta tapahtuu; ja  
iii) se on viipymättä peruttava väliaikaisesti, jos  
— epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviä ­
miseen, kunnes riski voidaan sulkea pois, tai  
— jotakin tässä asetuksessa säädetyistä säännöistä ei noudateta.  
f) Ruokinnasta vastaavan toimijan on  
i) varattava ruokintaa varten suljettu alue, johon pääsevät vain suojel ­
tavien lajien eläimet; tarvittaessa on käytettävä aitauksia tai muita 
keinoja, jotka vastaavat asianomaisten lajien luonnollista ravinnonha ­
kukäyttäytymistä;  
ii) varmistettava, että ruokintaan tarkoitetut soveltuvat nautaeläinten ruhot 
ja vähintään 4 prosenttia lampaiden ja vuohien soveltuvista ruhoista 
testataan TSE:n toteamiseksi ennen niiden käyttämistä ruokintaan ja 
että testeistä saadaan negatiivinen tulos TSE:n seurantaohjelmassa, 
joka toteutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen III mukaisesti 
ja tapauksen mukaan kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 b kohdan toisen 
alakohdan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti; ja  
iii) pidettävä kirjaa ainakin ruokintaan käytettyjen eläinten ruhojen luku ­
määrästä, tyypistä, arvioidusta painosta ja alkuperästä sekä ruokinta ­
päivämääristä ja ruokintapaikasta ja tapauksen mukaan TSE-testien 
tuloksista.  
2. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota sisällyttämään sen 1 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettuun luetteloon, sen on toimitettava  
a) yksityiskohtaiset perustelut sille, miksi luetteloa olisi laajennettava 
kattamaan tietty haaskalintulaji kyseisessä jäsenvaltiossa, mukaan 
luettuina perustelut sille, miksi kyseisiä lintuja on tarpeen ruokkia 
luokkaan 2 tai 3 kuuluvan aineksen sijasta luokkaan 1 kuuluvalla ainek ­
sella;  
b) selvitys toimenpiteistä, jotka aiotaan toteuttaa 1 kohdan noudattamisen 
varmistamiseksi.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 72
 
3 jakso  
Luonnonvaraisten eläinten ruokkiminen ruokintapaikkojen ulkopuolella  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia erikseen määriteltyä riskiainesta 
sisältävistä kokonaisista ruhoista tai ruhonosista koostuvan luokkaan 1 
kuuluvan aineksen käytön ruokintapaikkojen ulkopuolella, tarvittaessa keräämättä 
ensin pois kuolleita eläimiä, 2 jakson 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen 
luonnonvaraisten eläinten ruokkimiseksi, edellyttäen että seuraavat edellytykset 
täyttyvät:  
1. Toimivaltainen viranomainen katsoo asianomaisen lajin erityistilannetta ja 
elinympäristöä käsittelevän arvioinnin perusteella, että lajin suojelun taso 
paranee.  
2. Toimivaltainen viranomainen yksilöi luvassa maantieteellisesti rajatulla 
ruokintavyöhykkeellä sijaitsevat maatilat tai karjat seuraavin edellytyksin:  
a) Ruokintavyöhyke ei saa ulottua alueille, joilla harjoitetaan voimaperäistä 
eläinten kasvatusta.  
b) Maatilalla olevien tuotantoeläinten tai ruokintavyöhykkeellä laiduntavien 
karjojen on oltava virkaeläinlääkärin säännöllisessä seurannassa 
TSE-taudin ja ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien esiintymisen osalta.  
c) Ruokinta on viipymättä keskeytettävä väliaikaisesti, jos  
i) epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviämiseen 
maatilalla tai karjassa, kunnes riski voidaan sulkea pois;  
ii) epäillään tai on virallisesti todettu ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin 
esiintyminen maatilalla tai karjassa, kunnes riski voidaan sulkea pois; 
tai 
iii) jotakin tässä asetuksessa säädetyistä säännöistä ei noudateta.  
d) Toimivaltaisen viranomaisen on täsmennettävä luvassa  
i) asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään TSE:n tai muiden tartuntat ­
autien tarttuminen kuolleista eläimistä ihmisiin tai muihin eläimiin, 
kuten suojeltavan lajin luonnolliseen ravinnonhakukäyttäytymiseen 
kohdennettavat toimenpiteet, ajoittaiset ruokintakiellot, tuotantoeläinten 
siirtorajoitukset ja muut ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien 
mahdollisen tartuntavaaran torjuntaan tarkoitetut toimenpiteet, kuten 
toimenpiteet, jotka liittyvät ruokinta-alueella esiintyviin lajeihin, 
joiden ruokintaan eläimistä saatavia sivutuotteita ei käytetä;  
ii) niiden henkilöiden tai yhteisöjen velvollisuudet ruokintavyöhykkeellä, 
jotka auttavat ruokinnassa tai ovat vastuussa tuotantoeläimistä i 
alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä;  
iii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 53 artiklassa tarkoitettujen sellaisten 
seuraamusten määräämistä koskevat edellytykset, joita sovelletaan 
tämän d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai 
yhteisöjen tekemiin säännösten rikkomisiin i alakohdassa tarkoitettujen 
toimenpiteiden yhteydessä.  
e) Jos ruokinta toteutetaan keräämättä ensin pois kuolleita eläimiä, mahdol ­
listen taudin leviämisriskien arvioimiseksi on laadittava arvio tuotanto ­
eläinten todennäköisestä kuolleisuudesta ruokintavyöhykkeellä ja luonnon ­
varaisten eläinten todennäköisistä ruokintatarpeista.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 73
 
4 jakso  
Eläintarhaeläinten ruokkiminen luokkaan 1 kuuluvalla aineksella  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia erikseen määriteltyä riskiainesta 
sisältävistä kokonaisista ruhoista tai ruhonosista koostuvan luokkaan 1 
kuuluvan aineksen ja eläintarhaeläimistä johdetun aineksen käytön eläintarhae ­
läinten ruokinnassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:  
a) Toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ruokinnasta vastuussa olevalle 
toimijalle luvan. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä tällainen 
lupa, jos  
i) ruokintaa ei käytetä TSE-riskin aiheuttavan erikseen määritellyn riskiai ­
neksen tai erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien kuolleiden märehti ­
jöiden vaihtoehtoisena hävittämiskeinona;  
ii) silloin kun käytetään erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävistä kokon ­
aisista ruhoista tai ruhonosista koostuvaa luokkaan 1 kuuluvaa ainesta, 
joka on peräisin nautaeläimistä, käytössä on asetuksessa (EY) 
N:o 999/2001 säädetty TSE:n seurantajärjestelmä, johon sisältyy 
TSE-näytteiden säännöllisiä laboratoriotutkimuksia.  
b) Toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa on viipymättä peruttava 
väliaikaisesti, jos  
i) epäillään yhteyttä tai on virallisesti todettu yhteys TSE:n leviämiseen, 
kunnes riski voidaan sulkea pois; tai  
ii) jotakin tässä asetuksessa säädetyistä säännöistä ei noudateta.  
c) Ruokinnasta vastaavan toimijan on  
i) varastoitava ruokintaan käytettävä aines ja suoritettava ruokinta suljetulla 
ja aidatulla alueella sen varmistamiseksi, että ruokintaan käytettävä aines 
ei ole muiden lihansyöjäeläinten kuin niiden eläintarhaeläinten saatavilla, 
joiden osalta on myönnetty lupa;  
ii) varmistettava, että ruokinnassa käytettäviksi tarkoitetut märehtijät 
kuuluvat TSE:n seurantaohjelmaan, joka toteutetaan asetuksen (EY) 
N:o 999/2001 liitteen III mukaisesti ja tapauksen mukaan kyseisen 
asetuksen 6 artiklan 1 b kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyn 
päätöksen mukaisesti;  
iii) pidettävä kirjaa ruokinnassa käytettyjen eläinten ruhojen lukumäärästä, 
tyypistä, arvioidusta painosta ja alkuperästä sekä TSE-testien tuloksista 
ja ruokintapäivämääristä.  
III LUKU  
KERÄÄMISTÄ JA HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT  
1 jakso  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä koskevat erityissäännöt  
1. Jos toimivaltainen viranomainen sallii eläimistä saatavien sivutuotteiden hävit ­
tämisen paikan päällä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan a, 
b, c ja e alakohdan mukaisesti, hävittäminen voidaan tehdä  
a) polttamalla tai hautaamalla paikassa, josta eläimistä saatavat sivutuotteet 
ovat peräisin;  
b) hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle; tai  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 74
 
c) polttamalla tai hautaamalla sellaisessa paikassa, jossa ihmisten ja eläinten 
terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvat riskit ovat mahdollisimman 
vähäiset, edellyttäen että kyseinen paikka sijaitsee riittävän välimatkan 
päässä, jotta toimivaltainen viranomainen voi hallinnoida ihmisten ja 
eläinten terveydelle sekä ja ympäristölle aiheutuvan riskin estämistoimia.  
2. Kun eläimistä saatavia sivutuotteita poltetaan paikan päällä asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan b, c ja e alakohdan mukaisesti, on 
varmistettava, että polttaminen tapahtuu  
a) asianmukaisesti rakennetuissa rovioissa ja siten, että eläimistä saatavat 
sivutuotteet muuttuvat tuhkaksi;  
b) vaarantamatta ihmisten terveyttä;  
c) käyttämättä prosesseja tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoja 
ympäristölle ja erityisesti vesistöihin, ilmaan, maaperään, kasveihin ja 
eläimiin kohdistuvia riskejä tai melua tai hajua;  
d) edellytyksin, joilla varmistetaan, että syntynyt tuhka hävitetään 
hautaamalla hyväksytylle kaatopaikalle.  
3. Kun eläimistä saatavia sivutuotteita haudataan paikan päällä asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan a, b, c ja e alakohdan mukaisesti, on 
varmistettava, että hautaaminen tapahtuu  
a) siten, etteivät ne ole lihansyöjäeläinten tai kaikkiruokaisten eläinten 
saatavilla;  
b) hyväksytylle kaatopaikalle tai muuhun paikkaan vaarantamatta ihmisten 
terveyttä ja käyttämättä prosesseja tai menetelmiä, joista voi aiheutua 
vahinkoja ympäristölle ja erityisesti vesistöihin, ilmaan, maaperään, 
kasveihin ja eläimiin kohdistuvia riskejä tai melua tai hajua.  
4. Jos hävittäminen tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 
kohdan a, b, c tai e alakohdan mukaisesti, eläimistä saatavat sivutuotteet on 
siirrettävä alkuperäpaikasta hävittämispaikkaan seuraavin edellytyksin:  
a) Eläimistä saatavat sivutuotteet kuljetetaan turvallisissa ja tiiviissä säiliöissä 
tai ajoneuvoissa;  
b) toimivaltainen viranomainen valvoo tarvittaessa eläimistä saatavien sivu ­
tuotteiden lastaamista ja purkamista;  
c) ajoneuvon renkaat desinfioidaan sen poistuessa alkuperäpaikasta;  
d) eläimistä saatavien sivutuotteiden kuljetuksessa käytetyt säiliöt ja 
ajoneuvot puhdistetaan perusteellisesti ja desinfioidaan sen jälkeen, kun 
eläimistä saatavat sivutuotteet on purettu; ja  
e) ajoneuvojen saattajien riittävyydestä, tiiviyden testaamisesta ja kaksinker ­
taisesta suojauksesta huolehditaan tarvittaessa.  
2 jakso  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden polttaminen ja hautaaminen syrjäisillä 
alueilla  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu enimmäispros ­
enttiosuus saa olla enintään  
a) 10 % asianomaisen jäsenvaltion nautaeläinpopulaatiosta;  
b) 25 % asianomaisen jäsenvaltion lammas- ja vuohipopulaatiosta;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 75
 
c) 10 % asianomaisen jäsenvaltion sikapopulaatiosta; ja  
d) muiden lajien populaatiosta prosenttiosuus, jonka toimivaltainen viranomainen 
määrittää sellaisen arvion perusteella, joka koskee kyseisten lajien poltta ­
misesta tai hautaamisesta paikan päällä ihmisten ja eläinten terveydelle 
mahdollisesti aiheutuvia riskejä.  
3 jakso  
Mehiläisten ja mehiläishoidon sivutuotteiden polttaminen ja hautaaminen  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia mehiläisten ja mehiläishoidon sivutuot ­
teiden hävittämisen polttamalla tai hautaamalla paikan päällä asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti, jos on toteutettu 
kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että polttaminen tai 
hautaaminen ei vaaranna eläinten tai ihmisten terveyttä tai ympäristöä.  
IV LUKU  
HÄVITTÄMINEN MUILLA TAVOIN  
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 14 artiklassa säädetään, jäsen ­
valtio voi sallia kyseisen asetuksen 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetun luokkaan 
3 kuuluvan aineksen keräämisen, kuljetuksen ja hävittämisen muilla tavoin kuin 
polttamalla tai hautaamalla paikan päällä sillä edellytyksellä, että  
a) laitoksesta, josta aines kerätään, saatavan aineksen määrä on viikossa enintään 
20 kilogrammaa riippumatta aineksen alkuperälajista;  
b) aines kerätään, kuljetetaan ja hävitetään siten, ettei ihmisten ja eläinten 
terveydelle aiheudu kohtuuttomia riskejä;  
c) toimivaltainen viranomainen tekee tämän jakson säännösten noudattamisen 
varmistamiseksi säännöllisesti tarkastuksia, joihin kuuluvat myös toimijoiden 
kirjanpidon tarkastukset laitoksissa, joissa aines kerätään.  
▼M9 __________  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 76
 
LIITE VII  
VAIHTOEHTOISIA MENETELMIÄ KOSKEVIEN HAKEMUSTEN 
VAKIOMALLI  
I LUKU  
Kielijärjestelyt  
1. Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 20 artiklassa tarkoitetut eläimistä saatavien 
sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vaihtoehtoisia käyttö- tai hävit ­
tämismenetelmiä koskevat lupahakemukset, jäljempänä ”hakemus”, on 
jätettävä jollakin vuonna 1958 annetun asetuksen N:o 1 1 artiklassa 
tarkoitetulla Euroopan unionin virallisella kielellä.  
2. Intressitahon, joka jättää hakemuksensa muulla kuin englannin kielellä, on 
ennen arviointia hyväksyttävä hakemuksensa virallinen käännös, jonka 
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) toimittaa.  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 20 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu ajanjakso 
alkaa vasta, kun intressitaho on hyväksynyt hakemuksen virallisen kään ­
nöksen.  
II LUKU  
Hakemusten sisältö  
▼M1 
1. Hakemuksessa on oltava kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella EFSA voi 
arvioida ehdotetun vaihtoehtoisen menetelmän turvallisuuden, ja etenkin 
kuvattava:  
— eläimistä saatavien sivutuotteiden luokat, joihin menetelmää aiotaan 
soveltaa,  
— prosessi kokonaisuudessaan,  
— asiaan liittyvät ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat biologiset 
vaarat, ja  
— prosessilla aikaan saatava riskin vähenemisen aste.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on lisäksi:  
a) ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklan sovellettavat 
kohdat, mukaan luettuina ainesten fyysinen tila ja tapauksen mukaan 
ainekselle tehty esikäsittely, ja ilmoitettava muut ainekset kuin eläimistä 
saatavat sivutuotteet, joita prosessissa on määrä käyttää;  
b) oltava tiedot HACCP-suunnitelmasta ja vuokaavio, jossa osoitetaan 
selvästi prosessin yksittäiset vaiheet ja todetaan asianomaisten patogeenien 
inaktivoinnin kannalta kriittiset parametrit kuten lämpötila, paine, altis ­
tusaika sekä pH-arvon ja partikkelikoon mukauttaminen ja jota täyden ­
netään prosessin aikana käytettävien laitteiden teknisillä tiedoilla;  
c) todettava ja määriteltävä ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvat 
biologiset vaarat, joita ne eläimistä saatavien sivutuotteiden luokat voivat 
aiheuttaa, joita on määrä käsitellä tällä menetelmällä;  
d) osoitettava, että käsiteltävän aineksen luokkaan liittyvät vastustuskyky ­
isimmät biologiset vaarat vähennetään prosessin aikana syntyvissä tuot ­
teissa, myös jätevedessä, vähintään sille tasolle, joka saavutetaan samaa 
eläimistä saatavien sivutuotteiden luokkaa varten tässä asetuksessa vahvis ­
tetuilla käsittelyvaatimuksilla. Riskin vähenemisen aste on määritettävä 
validoitujen suorien mittausten avulla, paitsi jos mallintaminen tai 
vertailut muihin prosesseihin voidaan hyväksyä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 77
 
3. Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla validoiduilla suorilla mittauksilla 
tarkoitetaan seuraavaa:  
a) mitataan endogeenisten indikaattoriorganismien elinkelpoisuuden/ ­
tarttuvuuden väheneminen käsittelyn aikana, jossa indikaattori:  
— esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä;  
— ei ole vähemmän kestävä käsittelyn letaaleille osatekijöille, muttei 
myöskään merkittävästi vastustuskykyisempi kuin patogeenit, joiden 
valvontaan sitä käytetään;  
— on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja vahvistaa; tai  
b) käytetään hyvin kuvattua testiorganismia tai virusta, joka pannaan sovel ­
tuvassa testauselimessä lähtöaineeseen.  
Jos mukana on useita käsittelyvaiheita, on arvioitava, missä määrin yksit ­
täiset vaiheet titterin vähentämiseksi ovat kumulatiivisia tai voivatko 
prosessin varhaiset vaiheet heikentää seuraavien vaiheiden tehokkuutta;  
c) raportoidaan täydelliset tulokset  
i) kuvaamalla käytetyt menetelmät yksityiskohtaisesti;  
ii) kuvaamalla analysoitujen näytteiden tyyppi;  
iii) osoittamalla, että analysoitujen näytteiden määrä on edustava;  
iv) osoittamalla perusteet suoritettujen testien määrälle ja mittauspis ­
teiden valinnalle;  
v) ilmoittamalla käytettyjen osoitusmenetelmien herkkyys ja spesifisyys;  
vi) antamalla tiedot kokeiden aikana saatujen mittaustulosten toistetta ­
vuudesta ja tilastollisesta vaihtelusta;  
vii) perustelemalla prioneja korvaavien molekyylien merkitys, jos niitä 
käytetään;  
viii) osoittamalla, silloin kuin suorien mittausten puuttuessa käytetään 
mallinnoksia tai muita käytettäviin prosesseihin nähden tehtyjä 
vertailuja, että riskien vähenemiseen johtavat tekijät ovat tunnettuja 
ja että riskien vähentämisen mallinnos on hyvin perusteltu;  
ix) antamalla koko suorien mittausten prosessin osalta tietoja kaikista 
tekijöistä, jotka johtavat riskin pienenemiseen, ja osoittamalla näin, 
että näitä tekijöitä sovelletaan homogeenisesti koko käsiteltävään 
erään.  
4. Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun HACCP-suunnitelman tulee 
perustua riskin vähentämisen aikaansaamisen kannalta kriittisiin paramet ­
reihin, joita ovat etenkin:  
— lämpötila,  
— paine,  
— aika ja  
— mikrobiologiset vaatimukset.  ▼M1 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 78
 
HACCP-suunnitelmassa olevat kriittiset rajat on määriteltävä kokeellisen 
validoinnin tulosten ja/tai esitetyn mallinnoksen perusteella.  
Jos prosessin toimivuus voidaan osoittaa ainoastaan prosessissa käytettyyn 
laitteistoon nimenomaan liittyvien teknisten parametrien avulla, 
HACCP-suunnitelmaan on sisällytettävä myös tekniset rajat, joita on nouda ­
tettava, etenkin energian käyttö, pumpunmännän lyöntien lukumäärä tai kemi ­
kaalien annostus.  
On annettava tiedot kriittisistä ja teknisistä parametreistä, joita on seurattava ja 
kirjattava jatkuvasti tai määritellyin aikavälein, sekä mittauksessa ja seur ­
annassa käytettävistä menetelmistä.  
Parametrien vaihtelu tavanomaisissa tuotanto-olosuhteissa on otettava 
huomioon.  
HACCP-suunnitelmassa on otettava huomioon tavanomaiset ja epätav ­
anomaiset / hätätilanteeseen liittyvät toimintaolosuhteet prosessin häiriöt 
mukaan luettuina, ja siinä on mainittava mahdolliset korjaavat toimenpiteet, 
jotka on toteutettava epätavallisissa/hätätilanteeseen liittyvissä toimintaolo ­
suhteissa.  
5. Hakemuksissa on oltava myös riittävät tiedot:  
a) toisistaan riippuvaisten prosessien riskeistä ja etenkin sellaisten mahdol ­
listen välillisten vaikutusten arvioinnin tuloksista,  
i) jotka voivat vaikuttaa siihen, missä määrin tietyn prosessin riskejä 
pystytään vähentämään;  
ii) joita voi aiheutua prosessista saatavien tuotteiden, myös jäteveden, 
kuljetuksesta, varastoinnista ja turvallisesta hävittämisestä.  
b) tuotteiden suunniteltuun loppukäyttöön liittyvistä riskeistä, etenkin  
i) on ilmoitettava prosessista saatavien tuotteiden suunniteltu loppukäyttö;  
ii) todennäköiset ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit ja 
mahdolliset ympäristövaikutukset, jotka on arvioitava 2 kohdan d 
alakohdan mukaisesti arvioidun riskin vähenemisen perusteella.  
6. Hakemuksiin on liitettävä asiakirjatodisteet, etenkin  
a) prosessin toiminnan vuokaavio;  
b) edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut todisteet sekä muut todisteet, 
joilla pyritään perustelemaan hakemuksen yhteydessä annettavat tiedot, 
jotka on mainittu 2 kohdassa.  
7. Hakemuksessa on oltava intressitahon yhteystiedot mukaan luettuina intressi ­
tahona tai sen puolesta vastuussa olevan henkilön nimi ja täydellinen osoite, 
puhelin- ja/tai faksinumero ja/tai sähköpostiosoite.  ▼M1 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 79
 
LIITE VIII  
KERÄÄMINEN, KULJETUS JA JÄLJITETTÄVYYS  
I LUKU  
KERÄÄMINEN JA KULJETUS  
1 jakso  
Ajoneuvot ja säiliöt  
1. Eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet on kerättävä ja kulje ­
tettava sinetöidyissä uusissa pakkauksissa tai katetuissa tiiviissä säiliöissä tai 
ajoneuvoissa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 4 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetusta valmistusketjun lähtöpisteestä alkaen.  
2. Ajoneuvot ja uudelleen käytettävät säiliöt sekä kaikki uudelleen käytettävät 
välineet tai kalusto, jotka ovat joutuneet kosketuksiin eläimistä saatavien 
sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden kanssa, jotka ovat muita kuin 
asetuksen (EY) N:o 767/2009 mukaisesti markkinoille saatettuja johdettuja 
tuotteita ja jotka varastoidaan ja kuljetetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 
liitteen II mukaisesti, on säilytettävä puhtaina.  
Jolleivät ne ole tarkoitettuja yksinomaan tiettyjen eläimistä saatavien sivutuot ­
teiden tai niistä johdettujen tuotteiden kuljetukseen, niiden on erityisesti oltava 
ristikontaminaation estämiseksi  
a) kuivia ja puhtaita ennen käyttöä; ja  
b) puhdistettuja, pestyjä ja/tai desinfioituja jokaisen käyttökerran jälkeen siinä 
määrin kuin ristikontaminaation estämiseksi on tarpeen.  
3. Uudelleen käytettäviä säiliöitä on käytettävä yksinomaan tietyn eläimistä 
saatavan sivutuotteen tai siitä johdetun tuotteen kuljetuksessa siinä määrin 
kuin ristikontaminaation estämiseksi on tarpeen.  
Uudelleen käytettäviä säiliöitä voidaan kuitenkin käyttää, jos toimivaltainen 
viranomainen on sallinut tällaisen käytön  
a) erilaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden 
kuljetukseen, jos ne on puhdistettu ja desinfioitu eri käyttöjen välillä 
tavalla, jolla estetään ristikontaminaatio;  
b) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen 
eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden kulje ­
tukseen sen jälkeen, kun niitä on käytetty ihmisravinnoksi tarkoitettujen 
tuotteiden kuljetukseen, edellytyksin, joilla estetään ristikontaminaatio.  
4. Pakkausmateriaali on hävitettävä polttamalla tai muulla unionin lainsäädännön 
mukaisella tavalla.  
2 jakso  
Lämpötilavaatimukset  
1. Rehuaineen tai lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetut eläimistä 
saatavat sivutuotteet on ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien 
välttämiseksi kuljetettava asianmukaisessa lämpötilassa; lihasta ja lihatuot ­
teista, jotka on tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, 
peräisin olevat eläimistä saatavat sivutuotteet on kuljetettava enintään 7 °C:n 
lämpötilassa, jollei niitä käytetä ruokintaan liitteessä II olevan I luvun mukai ­
sesti. ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 80
 
2. Rehuaineen tai lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitettu luokkaan 3 
kuuluva käsittelemätön aines on varastoitava ja kuljetettava jäähdytettynä, 
jäädytettynä tai säilörehuna, jollei  
a) sitä käsitellä 24 tunnin kuluessa keräämisestä tai siitä, kun sen varastointi 
jäähdytettynä tai pakastettuna päättyy, kun myöhempi kuljetus tapahtuu 
kuljetusvälineessä, jossa varastointilämpötila pysyy yllä;  
b) sitä kuljeteta jäähdytettynä lämpöeristetyissä säilöissä, jos riskiä ei voida 
aineksen ominaisuuksien vuoksi vähentää muilla toimenpiteillä, silloin kun 
kyseessä ovat maito, maitopohjaiset tuotteet tai maidosta johdetut tuotteet, 
joille ei ole tehty mitään liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osassa 
tarkoitettua käsittelyä.  
3. Kylmäkuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen on oltava sellaisia, että lämpötila 
pysyy sopivana koko kuljetuksen ajan ja että lämpötilaa voidaan valvoa.  
3 jakso  
Maidosta, maitopohjaisista tuotteista tai maidosta johdetuista tuotteista 
koostuvan luokkaan 3 kuuluvan aineksen keräämiseen ja kuljetukseen 
sovellettava poikkeus  
Edellä olevaa 1 jaksoa ei sovelleta maidosta, maitopohjaisista tuotteista tai 
maidosta johdetuista tuotteista koostuvan luokkaan 3 kuuluvan aineksen kerää ­
miseen ja kuljetukseen, jonka suorittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan 
mukaisesti hyväksytyn maitoalan laitoksen toiminnanharjoittaja, jos kyseinen 
maidonjalostamo vastaanottaa aiemmin toimittamiaan tuotteita, jotka erityisesti 
asiakkaat sinne palauttavat.  
4 jakso  
Lannan keräämiseen ja kuljetukseen sovellettava poikkeus  
Poiketen siitä, mitä 1 jaksossa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi 
hyväksyä kahden samalla tilalla sijaitsevan paikan tai samassa jäsenvaltiossa 
olevien viljelijöiden ja käyttäjien välillä kuljetettavan lannan keräämisen ja kulje ­
tuksen muilla edellytyksillä, joilla estetään kohtuuttomien riskien aiheutuminen 
ihmisten ja eläinten terveydelle.  
II LUKU  
TUNNISTEMERKINNÄT  
1. On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että  
a) eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetykset 
ovat tunnistettavissa ja säilyvät tarkoin erillään ja tunnistettavissa siinä 
paikassa tapahtuvan keräyksen, josta eläimistä saatavat sivutuotteet ovat 
peräisin, ja kuljetuksen aikana;  
b) tiettyyn luokkaan kuuluvien eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden ja 
niistä johdettujen tuotteiden tunnistamiseen tarkoitettua merkintäainetta 
käytetään ainoastaan siinä luokassa, jossa sitä tämän asetuksen mukaan 
vaaditaan käytettäväksi, tai jos sen käytöstä säädetään 4 kohdan;  
c) eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetykset 
lähetetään yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon pakkauksissa, 
säiliöissä tai ajoneuvoissa, jotka ovat varustettuja selvästi ja vähintään 
kuljetuksen ajan pysyvillä värikoodeilla tässä asetuksessa säädettyjen 
tietojen ilmoittamiseksi pakkauksen, säiliön tai ajoneuvon pinnalla tai 
pinnan osalla tai niihin kiinnitetyssä etiketissä tai merkissä seuraavasti:  
i) luokkaan 1 kuuluva aines merkitään mustalla värillä;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 81
 
ii) luokkaan 2 kuuluva aines (muu kuin lanta ja ruoansulatuskanavan 
sisältö) merkitään keltaisella värillä;  
iii) luokkaan 3 kuuluva aines merkitään vihreällä värillä, joka sisältää 
runsaasti sinistä, jotta se varmasti erottuu selvästi muista väreistä;  
iv) tuotavissa lähetyksissä i, ii ja iii alakohdassa kunkin aineksen osalta 
tarkoitettu väri siitä hetkestä, jona lähetys kulkee ensimmäisen unionin 
saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta.  
2. Kuljetuksen ja varastoinnin aikana pakkaukseen, säiliöön tai ajoneuvoon kiin ­
nitetyssä etiketissä on  
a) mainittava selkeästi eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen 
tuotteiden luokka; ja  
b) oltava selkeästi ja helppolukuisesti pakkauksessa, säiliössä tai ajoneuvossa 
ilmaisu tapauksen mukaan seuraavasti:  
i) luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta ilmaisu ”Ei ihmisravinnoksi”;  
ii) luokkaan 2 kuuluvan aineksen (lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö 
pois luettuina) ja luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettujen tuot ­
teiden osalta ilmaisu ”Ei eläinten ruokintaan”; jos luokkaan 2 
kuuluva aines on kuitenkin tarkoitettu asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten 
ruokintaan kyseisessä artiklassa tai sen mukaisesti säädetyin edelly ­
tyksin, etiketissä on sen sijaan oltava maininta ”… n ruokintaan” 
täydennettynä niiden eläinten lajin nimellä, joiden ruokintaan aines 
on tarkoitettu;  
iii) luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta 
johdettujen tuotteiden osalta ilmaisu  
— ”Ainoastaan hävitettäväksi”, jos ne on tarkoitettu hävitettäviksi,  
— ”Ainoastaan lemmikkieläinten ruoan valmistukseen”, jos ne on 
tarkoitettu lemmikkieläinten ruoan valmistukseen,  
— ”Ainoastaan johdettujen tuotteiden valmistukseen. Ei ihmisten 
eikä eläinten ravinnoksi eikä maahan levitettäväksi”, jos ne on 
tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 36 artiklassa tarkoi ­
tettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen;  
iv) maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, 
ternimaidon ja ternimaitotuotteiden osalta ilmaisu ”Ei ihmisravin ­
noksi”;  
v) luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotetun gelatiinin osalta ilmaisu 
”Eläinten ruokintaan soveltuvaa gelatiinia”;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 82
 
vi) luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotetun kollageenin osalta ilmaisu 
”Eläinten ruokintaan soveltuvaa kollageenia”;  
vii) raa’an lemmikkieläinten ruoan osalta ilmaisu ”Ainoastaan lemmik ­
kieläinten ruoaksi”;  
viii) kalanrehuksi tarkoitetun kalan ja kalasta johdettujen tuotteiden 
osalta, jotka on käsitelty ja pakattu ennen jakelua, selkeästi ja help ­
polukuisesti alkuperäisen rehunvalmistuslaitoksen nimi ja osoite 
sekä ilmaisu  
— ”Sisältää ainoastaan luonnonvaraisesta kalasta saatua kalajauhoa 
– voidaan käyttää kaikkien lajien viljeltyjen kalojen ruokintaan”, 
kun kyseessä on luonnonvaraisesta kalasta saatu kalajauho,  
— ”Sisältää ainoastaan lajin […] viljellystä kalasta saatua kala ­
jauhoa – voidaan käyttää ainoastaan muiden kalalajien 
viljeltyjen kalojen ruokintaan”, kun kyseessä on viljellystä 
kalasta saatu kalajauho,  
— ”Sisältää lajin […] luonnonvaraisesta ja viljellystä kalasta saatua 
kalajauhoa – voidaan käyttää ainoastaan muiden kalalajien 
viljeltyjen kalojen ruokintaan”, kun kyseessä on luonnon ­
varaisesta ja viljellystä kalasta saatu kalajauho;  
ix) hevoseläinten sellaisten verituotteiden osalta, jotka on tarkoitettu 
muihin tarkoituksiin kuin rehuksi, ilmaisu ”Hevoseläinten verta ja 
verituotteita. Ei ihmisten eikä eläinten ravinnoksi”;  
x) liitteessä XIV olevan II luvun 12 jaksossa tarkoitettujen sarvien, 
sorkkien, kavioiden ja muiden ainesten osalta, jotka on tarkoitettu 
orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuotantoon, 
ilmaisu ”Ei ihmisten eikä eläinten ravinnoksi”;  
xi) orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden osalta ilmaisu 
”Orgaanista lannoitetta tai maanparannusainetta; varoaika levittä ­
misestä vähintään 21 päivää, joiden aikana tuotantoeläimet eivät 
saa laiduntaa eikä laidunkasvillisuutta saa käyttää ruokintaan”;  
xii) liitteessä VI olevan II luvun 1 jakson mukaisesti ruokinnassa 
käytettävän aineksen osalta keräyskeskuksen nimi ja osoite sekä 
ilmaisu ”Ei ihmisravinnoksi”;  
xiii) lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön osalta ilmaisu ”Lantaa”;  
xiv) välituotteiden osalta ulkopakkauksessa ilmaisu ”Ainoastaan lääk ­
keiden / eläinlääkkeiden / lääkinnällisten laitteiden / aktiivisten 
implantoitavien lääkinnällisten laitteiden / in vitro -diagnostiikkaan 
tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden / laboratorioreagenssien 
valmistukseen”;  
xv) tutkimusnäytteiden ja diagnostisten näytteiden osalta a alakohdassa 
säädetyn etikettitekstin sijasta ilmaisu ”Tutkimustarkoituksiin ja 
diagnostisiin tarkoituksiin”;  
xvi) kaupallisten näytteiden osalta a alakohdassa säädetyn etikettitekstin 
sijasta ilmaisu ”Kaupallinen näyte; ei ihmisravinnoksi”;  
▼M1 
xvii) näyttelyesineiden osalta a alakohdassa säädetyn tekstin sijasta 
ilmaisu ”Näyttelyesine; ei ihmisravinnoksi”;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 83
 
xviii) liitteessä XIII olevassa XIII luvussa tarkoitetun lääkkeiden tuot ­
annossa käytettävän kalaöljyn osalta a alakohdassa säädetyn 
tekstin sijasta ilmaisu ”Lääkkeiden tuotantoon tarkoitettua 
kalaöljyä”;  
▼M4 
xix) liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson I kohdassa vahvistetulla 
kalkkikäsittelyllä käsitellyn lannan osalta ilmaisu ”Lannan ja 
kalkin seos”;  
xx) liitteessä XI olevan I luvun 2 jakson b ja c alakohdassa vahvistetulla 
käsittelyllä käsitellyn lannan osalta ilmaisu ”Käsitelty lanta”.  
▼B 
c) Edellä b alakohdan xi alakohdassa tarkoitettua etikettiä ei kuitenkaan 
vaadita orgaanisilta lannoitteilta ja maanparannusaineilta, jotka ovat  
i) loppukuluttajan käytettäviksi tarkoitetuissa enintään 50 kilogramman 
myyntipakkauksissa; tai  
ii) enintään 1 000 kilogramman suursäkeissä, jos  
— sen jäsenvaltion, jossa orgaaninen lannoite tai maanparannusaine on 
tarkoitettu levitettäväksi maahan, toimivaltainen viranomainen on 
ne sallinut,  
— kyseisissä säkeissä on merkintä, ettei tuotteita ole tarkoitettu levi ­
tettäväksi maahan, johon tuotantoeläimillä on pääsy.  
3. Jäsenvaltiot voivat luoda järjestelmiä tai vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat 
niiden omalta alueelta peräisin olevien ja sinne jäävien eläimistä saatavien 
sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden kuljettamisessa käytettävien 
pakkausten, säiliöiden ja ajoneuvojen värikoodeja, jos järjestelmät tai 
säännöt eivät sekoita edellä 1 kohdan c alakohdassa säädettyä värikoodijär ­
jestelmää.  
4. Jäsenvaltiot voivat luoda järjestelmiä tai vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat 
niiden omalta alueelta peräisin olevien ja sinne jäävien eläinperäisten sivu ­
tuotteiden merkitsemistä, jos järjestelmät tai säännöt eivät ole ristiriidassa 
tässä liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen johdettuja tuotteita koskevien 
merkintävaatimusten kanssa.  
5. Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa 
kyseisissä kohdissa tarkoitettuja järjestelmiä tai sääntöjä sellaisiin eläinper ­
äisiin sivutuotteisiin, jotka ovat peräisin niiden omalta alueelta mutta joita 
ei ole tarkoitettu sinne jääviksi, jos määrämaana oleva jäsenvaltio tai 
kolmas maa on ilmoittanut suostumuksestaan.  
6. Kuitenkin  
a) tämän luvun 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta maidosta, maitopohjaisista tuotteista 
tai maidosta johdetuista tuotteista koostuvan luokkaan 3 kuuluvan aineksen 
tunnistemerkintöihin, jotka tekee asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan 
mukaisesti hyväksytyn maitoalan laitoksen toiminnanharjoittaja, jos 
kyseinen maitoalan laitos vastaanottaa aiemmin toimittamiaan tuotteita, 
jotka erityisesti asiakkaat sinne palauttavat;  
b) toimivaltainen viranomainen voi 1 ja 2 kohdasta poiketen hyväksyä 
kahden samalla tilalla sijaitsevan paikan tai samassa jäsenvaltiossa 
olevien viljelijöiden ja käyttäjien välillä kuljetettavan lannan varustamisen 
muunlaisin tunnistemerkinnöin;  
c) asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määri ­
teltyjä rehuseoksia, jotka on valmistettu eläimistä saatavista sivutuotteista 
ja niistä johdetuista tuotteista ja jotka on pakattu ja saatettu markkinoille 
rehuna asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti, ei tarvitse 
varustaa 1 kohdan mukaisesti tunnistemerkinnöillä eikä niihin tarvitse 
tehdä 2 kohdan mukaisia merkintöjä.  ▼M1 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 84
 
III LUKU  
KAUPALLISET ASIAKIRJAT JA TERVEYSTODISTUKSET  
1. Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden mukana on kulje ­
tuksen aikana oltava tässä luvussa esitetyn mallin mukainen kaupallinen 
asiakirja tai tässä asetuksessa niin vaadittaessa terveystodistus.  
Tällainen asiakirja tai todistus ei kuitenkaan ole tarpeen, jos  
a) vähittäiskauppiaat toimittavat luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettuja 
tuotteita sekä orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita samassa jäsen ­
valtiossa muille loppukäyttäjille kuin liikkeenharjoittajille;  
b) luokkaan 3 kuuluvaksi ainekseksi luettavat maito, maitopohjaiset tuotteet 
tai maidosta johdetut tuotteet kerätään ja palautetaan asetuksen (EY) 
N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti hyväksytyn maidonjalostamon 
toiminnanharjoittajalle, jos kyseinen maidonjalostamo vastaanottaa 
aiemmin toimittamiaan tuotteita, jotka erityisesti asiakkaat sinne palaut ­
tavat;  
c) asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määri ­
tellyt rehuseokset, jotka on valmistettu eläimistä saatavista sivutuotteista ja 
niistä johdetuista tuotteista, saatetaan markkinoille asetuksen (EY) 
N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti pakattuina ja merkittyinä.  
2. Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuper ­
äiskappale ja kaksi jäljennöstä). Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen 
mukana lopulliseen määräpaikkaan asti. Vastaanottajan on säilytettävä se 
itsellään. Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä 
itsellään yksi jäljennös.  
Jäsenvaltio voi vaatia, että lähetysten saapumisesta annetaan todiste 
Traces-järjestelmällä tai kaupallisen asiakirjan neljännellä jäljennöksellä, 
jonka vastaanottaja lähettää tuottajalle.  
3. Terveystodistuksen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antama ja allekir ­
joittama.  
4. Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden mukana on 
unionissa tapahtuvan kuljetuksen aikana oltava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valmistusketjun lähtöpisteestä alkaen 6 
kohdassa esitetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja.  
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla vaihtoehtoisella järjes ­
telmällä tapahtuvan tietojen toimituksen sallimisen lisäksi sallia, että sen 
alueella kuljetettavien eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen 
tuotteiden mukana on  
a) erilainen paperinen tai sähköinen kaupallinen asiakirja, jos se sisältää 
tämän luvun 6 kohdan Huomautukset-kohdassa olevassa f alakohdassa 
tarkoitetut tiedot;  
b) kaupallinen asiakirja, jossa ainesten määrä ilmoitetaan aineksen painona tai 
määränä tai pakkausten lukumääränä.  
5. Rekisterit ja kaupalliset asiakirjat tai terveystodistukset on säilytettävä toimiv ­
altaisia viranomaisia varten vähintään kaksi vuotta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 85
 
6. Kaupallisen asiakirjan malli  
Huomautukset  
a) Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä luvussa esitetyn mallin mukaan.  
Kaupallisen asiakirjan on sisällettävä mallissa esitetyssä numerojärj ­
estyksessä ne todistukset, jotka vaaditaan eläimistä saatavien sivutuotteiden 
ja niistä johdettujen tuotteiden kuljettamiseen.  
b) Se on laadittava tapauksen mukaan jollakin alkuperäjäsenvaltion tai 
määräjäsenvaltion virallisista kielistä.  
Se voidaan laatia myös muilla virallisilla unionin kielillä, jos sen mukana 
on virallinen käännös tai jos määräjäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen on antanut siihen etukäteen suostumuksen.  
c) Kunkin kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä 
kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, asiakirjan on 
oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu selvästi yhtenäinen 
kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.  
d) Jos kaupalliseen asiakirjaan liitetään lisäarkkeja lähetyksen sisällön tunnis ­
tamista varten, tällaiset arkit katsotaan myös asiakirjan alkuperäiskappaleen 
osaksi, ja lähetyksestä vastaavan henkilön on allekirjoitettava jokainen 
sivu.  
e) Jos kaupallinen asiakirja d alakohdassa tarkoitettuine lisäarkkeineen 
käsittää enemmän kuin yhden sivun, kunkin sivun alareunassa on oltava 
sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja kunkin sivun 
yläreunassa on oltava vastuuhenkilön antama asiakirjan koodinumero.  
f) Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava kaupallisen asiakirjan 
alkuperäiskappale.  
Kaupallisessa asiakirjassa on täsmennettävä  
i) päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista,  
ii) aineksen kuvaus mukaan luettuina  
— aineksen tunnistemerkinnät asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 
10 artiklassa tarkoitettujen luokkien mukaisesti,  
— ruokinnassa käytettäväksi tarkoitetun luokkaan 3 kuuluvan 
aineksen ja siitä johdettujen tuotteiden osalta eläinlaji ja viittaus 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan sovellettavaan 
alakohtaan, ja  
— tapauksen mukaan eläimen korvamerkin numero;  
iii) aineksen määrä, paino tai pakkausten lukumäärä;  
▼M16  
iv) aineksen alkuperälaitoksen nimi ja osoite ja sille asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 tai tapauksen mukaan Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 (  1 ), (EY) N:o 853/2004 (  2 ) 
tai (EY) N:o 183/2005 (  3 ) mukaisesti annettu hyväksyntä- tai rekiste ­
röintinumero sekä tapauksen mukaan käsittelyn luonne ja käsittely ­
menetelmä;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 86  
( 1 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä 
huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1). 
( 2 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä 
huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 
(EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55). 
( 3 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 183/2005, annettu 12 päivänä 
tammikuuta 2005, rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1).
 v) aineksen kuljettajan nimi, osoite ja rekisteröintinumero;  
vi) määräpaikkana olevan laitoksen nimi ja osoite ja sille asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 tai tapauksen mukaan asetusten (EY) N:o 852/2004 
tai (EY) N:o 183/2005 mukaisesti annettu rekisteröinti- tai hyväksyn ­
tänumero;  
vii) kun kuljetus tapahtuu säiliöissä, säiliön täydellinen tunnistenumero 
(BIC-koodi), joka on myönnetty Bureau International des Containers 
et du Transport Intermodal -elimen vaatimusten mukaisesti (  1 ); 
viii) kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV tarkoitettujen 
käsitellyn eläinvalkuaisen ja käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävien tuot ­
teiden viennistä, komission päätöksessä 2009/821/EY (  2 ) tarkoitettu 
poistumisjäsenvaltio ja poistumisrajatarkastusasema.  
▼B 
g) Vastuuhenkilön allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.  
h) Asiakirjan viitenumero ja paikallinen viitenumero annetaan samalle lähe ­
tykselle vain yhden kerran.  
▼M16  
i) Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa 
tarkoitetun määräpaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on 15 
työpäivän kuluessa kyseisen asetuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava 
Traces-järjestelmän avulla alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranom ­
aiselle lähetyksen saapumisesta.  ▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 87  
( 1 ) https://www.bic-code.org/identification-number/ 
( 2 ) Komission päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien 
luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia 
koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkin ­
täyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
 Kaupallinen asiakirja  
Kuljetettaessa Euroopan unionissa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä 
johdettuja tuotteita asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti
  ▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 88
 
▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 89
 
▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 90
 
▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 91
 
IV LUKU  
REKISTERIT  
1 jakso  
Yleiset säännökset  
1. Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa rekis ­
tereissä, jotka liittyvät eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin 
tuotteisiin, jotka ovat muita kuin asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 
kohdan h alakohdassa määritellyt rehuseokset, jotka on valmistettu eläimistä 
saatavista sivutuotteista ja niistä johdetuista tuotteista ja pakattu ja saatettu 
markkinoille asetuksen (EY) N:o 767/2009 4 kohdan mukaisesti, on oltava  
a) seuraavien kuvaus:  
i) eläinlajit sellaisten luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen 
tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena, sekä 
kokonaisten ruhojen ja päiden ollessa kyseessä eläimen korvamerkin 
numero;  
ii) aineksen määrä;  
b) silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä 
johdettuja tuotteita lähettävä henkilö, seuraavat tiedot:  
i) päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;  
ii) kuljettajan ja vastaanottajan nimet ja osoitteet sekä tarvittaessa hyväk ­
syntä- tai rekisteröintinumerot;  
c) silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä 
johdettuja tuotteita kuljettava henkilö, seuraavat tiedot:  
i) päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;  
ii) aineksen alkuperäpaikka, josta aines lähetetään;  
iii) vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntä- tai 
rekisteröintinumero;  
d) silloin kun rekisteriä pitää eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä 
johdettuja tuotteita vastaanottava henkilö, seuraavat tiedot:  
i) aineksen vastaanottopäivä;  
ii) aineksen alkuperäpaikka, josta aines lähetetään;  
iii) kuljettajan nimi ja osoite.  
2. Poiketen siitä, mitä tämän jakson 1 kohdassa säädetään, toimijan ei tarvitse 
kirjata 1 kohdan a alakohdassa, b alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i ja iii 
alakohdassa sekä d alakohdan ii ja iv alakohdassa tarkoitettuja tietoja 
erikseen, jos hän säilyttää jokaisesta lähetyksestä jäljennöksen III luvussa 
säädetyn kaupallisesta asiakirjasta ja pitää kyseiset tiedot saatavilla yhdessä 
muiden tämän jakson 1 kohdan nojalla vaadittavien tietojen kanssa.  
3. Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa 
poltetuista tai rinnakkaispoltetuista eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä 
johdettujen tuotteiden määristä ja luokista sekä kyseisten toimien toteuttamis ­
päivistä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 92
 
2 jakso  
Erityisiin ruokintatarkoituksiin käyttöä koskevat lisävaatimukset  
Jos eläimistä saatavia sivutuotteita käytetään erityisiin ruokintatarkoituksiin 
liitteessä VI olevan II luvun mukaisesti, toimijoiden on pidettävä asianomaisen 
aineksen osalta 1 jakson nojalla vaadittujen rekisterien lisäksi kirjaa seuraavista:  
1. kun kyseessä ovat loppukäyttäjät, käytetyn aineksen määrä, eläimet, joita 
kyseisellä aineksella aiotaan ruokkia, sekä käyttöpäivä;  
2. kun kyseessä ovat keräyskeskukset:  
i) liitteessä VI olevan I luvun 1 jakson 4 kohdan mukaisesti käsitelty määrä;  
ii) jokaisen ainesta käyttävän loppukäyttäjän nimi ja osoite;  
iii) tilat, joihin aines viedään käytettäväksi;  
iv) lähetetty määrä; ja  
v) päivämäärä, jona aines lähetettiin.  
3 jakso  
Eräisiin turkiseläimiin sovellettavat vaatimukset  
Liitteessä II olevassa I luvussa tarkoitetun turkistarhan hoitajan on pidettävä 
kirjaa ainakin  
a) samasta eläinlajista peräisin olevalla aineksella ruokittujen eläinten turkisten ja 
ruhojen lukumäärästä; ja  
b) jokaisesta lähetyksestä aineksen jäljitettävyyden varmistamiseksi.  
4 jakso  
Eräiden orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan 
levittämistä koskevat vaatimukset  
Henkilön, joka on vastuussa maasta, johon levitetään muita orgaanisia lannoitteita 
ja maanparannusaineita kuin liitteessä II olevan II luvun toisessa kohdassa tarkoi ­
tettuja aineksia ja johon tuotantoeläimillä on pääsy tai jolta korjataan tuotanto ­
eläinten rehuksi tarkoitettua laidunkasvillisuutta, on vähintään kahden vuoden 
ajan pidettävä kirjaa  
1. maahan levitettyjen orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden 
määristä;  
2. orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämisen päivä ­
määristä ja paikoista;  
3. orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan levittämisen 
jälkeisistä päivämääristä, jolloin karja on päästetty laiduntamaan asiano ­
maiselle maalle tai siltä on korjattu rehuksi tarkoitettua laidunkasvillisuutta.  
5 jakso  
Vesieläimistä saatavia sivutuotteita ja kalojen ruokintaa koskevat 
vaatimukset  
Kalajauhoa tai muuta vesieläimistä peräisin olevaa rehua tuottavien jalostuslai ­
tosten on pidettävä kirjaa  
a) päivittäisistä tuotantomääristä;  
b) alkuperälajeista, mukaan luettuna merkintä siitä, onko vesieläin pyydetty 
luonnosta vai vesiviljelty;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 93
 
c) alkuperälajin tieteellinen nimi, kun kyseessä on viljellyistä kaloista saatu 
kalajauho, joka on tarkoitettu syötettäväksi johonkin toiseen lajiin kuuluville 
viljellyille kaloille.  
6 jakso  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamista ja hautaamista koskevat 
vaatimukset  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdassa säädetystä eläimistä 
saatavien sivutuotteiden polttamisesta tai hautaamisesta vastaavan henkilön on 
pidettävä kirjaa  
a) poltettujen tai haudattujen eläimistä saatavien sivutuotteiden määristä, luokista 
ja lajeista;  
b) polttamis- ja hautaamispäivämääristä ja -paikoista.  
7 jakso  
Valokuvagelatiinia koskevat vaatimukset  
Liitteessä XIV olevan II luvun 11 jaksossa tarkoitetusta hyväksytystä valokuva ­
teknisestä laitoksesta vastaavan toimijan on pidettävä kirjaa valokuvagelatiinin 
ostoista ja käytöstä sekä jäämien ja ylijäämämateriaalin hävittämisestä.  
V LUKU  
ERÄIDEN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN MERKITSEMINEN  
1. Johdetut tuotteet on luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta käsittelevissä käsittely ­
laitoksissa merkittävä pysyvästi glyserolitriheptanoaatilla (GTH) siten, että  
a) GTH lisätään johdettuihin tuotteisiin, joille on aiemmin tehty desinfioiva 
lämpökäsittely lämmittämällä ne vähintään 80 °C:n sisälämpötilaan ja jotka 
sen jälkeen ovat suojattuja uudelleensaastumiselta;  
b) kaikkien johdettujen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen 
pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostuslaitosten toiminnanharjoittajilla on 
oltava parametrien seuranta- ja tallennusjärjestelmä, jolla voidaan osoittaa 
toimivaltaiselle viranomaiselle, että vaadittu GTH:n homogeeninen vähim ­
mäispitoisuus on saavutettu.  
Seuranta- ja tallennusjärjestelmään on myös sisällyttävä triglyseridimuodossa 
olevan puhtaan GTH:n pitoisuuden määrittäminen uutteesta, joka on saatu 
uuttamalla GTH säännöllisin väliajoin otetuista näytteistä puhdistetulla 
petroli-eetteri (40-70) -seoksella.  
3. GTH:lla ei kuitenkaan tarvitse merkitä  
a) biokaasu- tai kompostointilaitokseen tarkoitettuja nestemäisiä johdettuja 
tuotteita;  
b) johdettuja tuotteita, joita käytetään turkiseläinten ruokinnassa liitteessä II 
olevan I luvun mukaisesti;  
c) biodieseliä, joka on tuotettu liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson D 
kohdan mukaisesti;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 94
 
d) johdettuja tuotteita, jotka on saatu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
12 artiklan a alakohdan ii alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan, 
13 artiklan a alakohdan ii alakohdan ja b alakohdan ii alakohdan sekä 
16 artiklan e alakohdan mukaisesti, jos ne  
i) siirretään käsittelylaitoksesta toimivaltaisen viranomaisen hyväk ­
symässä suljetussa kuljetusjärjestelmässä, jota ei voi ohittaa,  
— välittömästi suoraa polttamista tai rinnakkaispolttoa varten, tai  
— välittömästi käytettäväksi menetelmällä, joka on hyväksytty 
luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluville eläimistä saataville sivutuot ­
teille liitteessä IV olevan IV luvun mukaisesti; tai  
▼M1 
ii) on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 17 artiklassa tarkoitettuihin tutkimus- ja muihin erityist ­
arkoituksiin;  
▼M13  
e) liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson J ja L kohdan mukaisesti luokan 1 
ja 2 aineksesta johdetusta renderöidystä rasvasta tuotettuja uusiutuvia 
polttoaineita.  
▼M4 
VI LUKU  
KUOLLEIDEN LEMMIKKIELÄINTEN KULJETUS  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1–3 kohdassa säädettyjen, määräjä ­
senvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa ja Traces-järjestelmän 
käyttöä koskevien ehtojen täyttymistä ei edellytetä, kun kyse on kuolleiden 
lemmikkieläinten kuljetuksesta poltettavaksi laitokseen, joka sijaitsee rajanaa ­
purina olevan toisen jäsenvaltion raja-alueella, kun jäsenvaltiot tekevät kahden ­
välisen sopimuksen kuljetuksen ehdoista.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 95
 
LIITE IX  
ERÄISIIN HYVÄKSYTTYIHIN JA REKISTERÖITYIHIN LAITOKSIIN 
SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET  
I LUKU  
LEMMIKKIELÄINTEN RUOAN VALMISTUS  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuissa 
lemmikkieläinten ruokaa valmistavissa laitoksissa on oltava asianmukainen 
varustus  
a) saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti; 
ja 
b) tuotteiden tuotannon jälkeen jäljelle jääneiden käyttämättömien eläimistä 
saatavien sivutuotteiden hävittämiseksi tämän asetuksen mukaisesti, tai 
kyseinen aines on lähetettävä polttolaitokseen, rinnakkaispolttolaitokseen, 
käsittelylaitokseen tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta biokaasu- tai 
kompostointilaitokseen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 artiklan 
sekä tämän asetuksen mukaisesti.  
II LUKU  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN KÄSITTELY NIIDEN 
KERÄÄMISEN JÄLKEEN  
Tämän luvun vaatimuksia sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 
1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuun eläimistä saatavien sivutuotteiden varastoi ­
miseen ja seuraaviin toimiin, jotka sisältävät kyseisen asetuksen 24 artiklan 1 
kohdan h alakohdassa tarkoitettua eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä 
niiden keräämisen jälkeen:  
a) lajittelu;  
b) paloittelu;  
c) jäähdytys;  
d) pakastaminen;  
e) suolaus tai muu säilyttävä käsittely;  
f) vuotien ja nahkojen poistaminen;  
g) erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen;  
h) eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä sisältävät toimet, jotka suoritetaan 
unionin eläinlääkintälainsäädännössä säädettyjä velvollisuuksia noudattaen, 
kuten post mortem -tarkastusten teko tai näytteiden otto;  
i) biokaasuksi muunnettavaksi/kompostoitavaksi tarkoitettujen eläimistä 
saatavien sivutuotteiden hygienia-/pastörointikäsittely ennen tällaista 
muuntoa tai kompostointia toisessa laitoksessa tämän asetuksen liitteen V 
mukaisesti;  
j) seulonta.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 96
 
1 jakso  
Yleiset vaatimukset  
1. Tilojen ja laitteiden, joissa toteutetaan väliasteen toimia, on oltava vähintään 
seuraavien vaatimusten mukaisia:  
a) Niiden on oltava asianmukaisesti erotettuja liikenneväylistä, joita pitkin 
saastuminen voi levitä, ja muista tiloista, kuten teurastamoista. Laitoksen 
tilojen on oltava siten sijoiteltuja, että luokkaan 1 tai 2 kuuluva aines 
voidaan pitää täysin erillään luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta vastaa ­
notosta lähettämiseen asti, elleivät ne sijaitse täysin erillisessä rakennuk ­
sessa.  
b) Laitoksessa on oltava katettu tila eläimistä saatavien sivutuotteiden vastaa ­
nottamista ja lähettämistä varten, jollei eläimistä saatavia sivutuotteita 
lähetetä sellaisten laitteiden kautta, jotka estävät ihmisten ja eläinten 
terveydelle aiheutuvien riskien leviämisen, esimerkiksi suljettujen putkien 
kautta, kun kyseessä ovat eläimistä saatavat nestemäiset sivutuotteet.  
c) Laitoksen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa. Lattioiden 
on oltava sellaiset, että nesteet valuvat helposti pois.  
d) Laitoksessa on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, 
pukuhuoneet ja pesutilat, sekä tarvittaessa toimistotila virallisia tark ­
astuksia tekevälle henkilöstölle.  
e) Laitoksessa on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja 
lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.  
f) Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi vaadituilta osin laitoksilla on 
oltava soveltuvat lämpötilasäädetyt varastointijärjestelmät, jotka kapasitee ­
tiltaan mahdollistavat eläinten sivutuotteiden säilyttämisen asianmukaisissa 
lämpötiloissa ja joiden osalta lämpötiloja voidaan seurata ja niistä voidaan 
pitää kirjaa.  
2. Laitoksessa on oltava asianmukaiset laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, 
joissa eläimistä saatavat sivutuotteet vastaanotetaan, ja laivoja lukuun 
ottamatta ajoneuvojen, joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia 
varten. Ajoneuvojen pyörien desinfioimiseksi on oltava käytettävissä asianmu ­
kaiset välineet.  
2 jakso  
Hygieniavaatimukset  
1. Eläimistä saatavat sivutuotteet on lajiteltava siten, että eläintautien leviämis ­
riskit estetään kaikin tavoin.  
2. Eläimistä saatavia sivutuotteita on koko varastointiajan käsiteltävä ja 
varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että taudinaiheuttajien 
leviäminen estetään kaikin tavoin.  
3. Eläimistä saatavat sivutuotteet on niiden edelleen lähettämiseen saakka 
varastoitava asianmukaisesti, myös asianmukaisessa lämpötilassa.  
3 jakso  
Hygienisointi-/pastörointikäsittelyä koskevat käsittelyvaatimukset  
Tämän luvun ensimmäisen kohdan i alakohdassa tarkoitettu hygienisointi-/pastö ­
rointikäsittely on tehtävä noudattaen liitteessä V olevan I luvun 1 jakson 1 
kohdassa tarkoitettuja käsittelyvaatimuksia tai saman liitteen III luvun 2 jakson 
1 kohdan mukaisesti sallittuja muuntamista koskevia vaihtoehtoisia parametreja.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 97
 
III LUKU  
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VARASTOINTIA KOSKEVAT 
VAATIMUKSET  
1 jakso  
Yleiset vaatimukset  
Johdettujen tuotteiden varastointitilojen ja -laitteiden on oltava vähintään 
seuraavien vaatimusten mukaisia:  
1. Luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettujen tuotteiden varastointitilat ja 
-laitteet eivät saa olla samalla laitosalueella kuin luokkaan 1 tai 2 kuuluvasta 
aineksesta johdettujen tuotteiden varastointitilat, jollei ristikontaminaatiota 
pystytä estämään tilojen sijoittelun ja käytön avulla, esimerkiksi varastoimalla 
tuotteet täysin erillisissä rakennuksissa.  
2. Laitokseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:  
a) siinä oltava katettu tila johdettujen tuotteiden vastaanottamista ja lähet ­
tämistä varten, jollei johdettuja tuotteita  
i) lähetetä sellaisten laitteiden kautta, jotka estävät ihmisten ja eläinten 
terveydelle aiheutuvien riskien leviämisen, esimerkiksi suljettujen 
putkien kautta, kun kyseessä ovat nestemäiset tuotteet; tai  
ii) oteta vastaan pakkauksissa, esimerkiksi isoissa säkeissä, tai katetuissa 
tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa;  
b) sen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa; lattioiden on 
oltava sellaiset, että nesteet valuvat helposti pois.  
c) siinä on oltava henkilökunnalle asianmukaiset tilat, kuten käymälät, puku ­
huoneet ja pesutilat;  
d) siinä on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja lintujen 
kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten.  
3. Laitoksessa on oltava asianmukaiset laitteet niiden säiliöiden tai astioiden, 
joissa johdetut tuotteet vastaanotetaan, ja laivoja lukuun ottamatta ajoneu ­
vojen, joissa ne kuljetetaan, puhdistusta ja desinfiointia varten.  
4. Johdetut tuotteet on säilytettävä asianmukaisesti kunnes ne lähetetään 
edelleen.  
2 jakso  
Eräitä maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita 
koskevat erityiset vaatimukset  
1. Ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvan riskin välttämiseksi liitteessä X 
olevan II luvun 4 jakson II osassa tarkoitetut tuotteet on varastoitava asian ­
mukaisessa lämpötilassa erillisessä hyväksytyssä tai rekisteröidyssä 
varastointilaitoksessa tai hyväksytyn tai rekisteröidyn varastointilaitoksen 
erillisellä varastoalueella.  
2. Varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuotteista otettujen 
näytteiden on oltava vähintään liitteessä X olevassa I luvussa esitettyjen 
mikrobiologisten vaatimusten mukaisia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 98
 
IV LUKU  
REKISTERÖIDYT TOIMIJAT  
1. Rekisteröityjen laitosten toimijoiden tai muiden rekisteröityjen toimijoiden on 
käsiteltävä eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita 
seuraavia edellytyksiä noudattaen:  
a) Tilojen on oltava sellaisia, että ne on helppo tapauksen mukaan puhdistaa 
ja desinfioida;  
b) tiloissa on oltava asianmukaiset järjestelyt hyönteisten, jyrsijöiden ja 
lintujen kaltaisilta tuhoeläimiltä suojautumista varten;  
c) laitteiden ja välineiden on tapauksen mukaan oltava hygienialtaan asian ­
mukaiset;  
d) eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet on varastoitava 
saastumista ehkäisevin edellytyksin.  
2. Toimijoiden on pidettävä rekistereitä sellaisessa muodossa, johon toimiv ­
altaisella viranomaisella on pääsy.  
3. Jollei kyseessä ole kuljetus saman toimijan tilojen välillä, eläimistä saatavia 
sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita kuljettaviin rekisteröityihin toimi ­
joihin sovelletaan seuraavaa:  
a) toimijoilla on oltava käytettävissään ajoneuvojensa tunnistetiedot, joiden 
ansiosta eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden 
kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen käyttö voidaan tarkistaa;  
b) toimijoiden on tapauksen mukaan puhdistettava ja desinfioitava ajoneu ­
vonsa;  
c) toimijoiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmisiin tai 
eläimiin tarttuvien tautien tarttumisen ja leviämisen ehkäisemiseksi.  
▼M9 
V LUKU  
ERISTYSMENETELMÄ  
1 jakso  
Yleiset säännökset  
1. Eristysmenetelmästä tuloksena olevat ainekset saa käyttää tai hävittää 
ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu 
lupa eristysmenetelmään.  
2. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä toimitettava virallisen 
valvonnan tulokset toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun 
eristysmenetelmää käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa ensimmäisen kerran, 
jotta uuden eristysmenetelmän käyttöönotto olisi helpompaa.  
2 jakso  
Metodologia  
A. Tiloilla kuolleiden sikojen ja tietyn muun sioista saatavan aineksen aerobinen 
kypsytys ja varastointi ja niiden jälkeinen poltto tai rinnakkaispoltto.  
1. Asianomaiset jäsenvaltiot  
Tiloilla kuolleiden sikojen ja tietyn muun sioista saatavan aineksen 
aerobisen kypsytyksen ja varastoinnin ja niiden jälkeisen polton tai 
rinnakkaispolton prosessia voidaan käyttää Ranskassa, Irlannissa, 
Latviassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 99
 
Aineksen aerobisen kypsytyksen ja varastoinnin jälkeen asianomaisen 
jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että aines 
kerätään ja hävitetään kyseisen jäsenvaltion alueella.  
2. Lähtöaineet  
Tässä prosessissa saa käyttää ainoastaan seuraavia siansukuisista 
eläimistä saatavia aineksia:  
a) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f alakohdan i–iii 
alakohdassa tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines;  
b) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan h alakohdassa 
tarkoitettu luokkaan 3 kuuluva aines.  
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan samalta tilalta peräisin olevien 
siansukuisten eläinten hävittämiseen sillä edellytyksellä, että kyseiseen 
tilaan ei kohdistu siansukuisiin eläimiin tarttuvan vakavan tartunta ­
taudin epäillystä tai vahvistetusta taudinpurkauksesta johtuvia rajoi ­
tuksia. Tätä menetelmää ei saa käyttää eläimiin, jotka ovat kuolleet 
kyseisiin tauteihin tai jotka on lopetettu taudintorjuntatarkoituksessa, 
eikä kyseisten eläinten osiin.  
3. Metodologia  
3.1 Yleiset periaatteet  
Menetelmä on toimivaltaisen viranomaisen sallima.  
Laitosalue on rakennettava ja sijoitettava unionin ympäristönsuojelu ­
lainsäädännön mukaisesti hajujen sekä maaperään ja pohjaveteen 
kohdistuvien riskien ehkäisemiseksi.  
Toiminnanharjoittajan on:  
a) toteutettava toimenpiteitä eläinten pääsyn estämiseksi ja otettava 
käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma;  
b) otettava käyttöön tautien leviämisen ehkäiseviä menettelyjä;  
c) otettava käyttöön menettelyjä, joilla estetään käytetyn sahanpurun 
leviäminen suljetun järjestelmän ulkopuolelle.  
Prosessi on suoritettava suljetussa järjestelmässä, joka käsittää useita 
osastoja, joissa on vedenpitävä lattia ja umpinaiset seinät. Kaikki 
jätevedet on kerättävä; osastojen välillä on oltava viemäriputki, joka 
on varustettu 6 mm:n verkolla kiinteiden aineiden talteenottamiseksi.  
Osastojen koko ja lukumäärä on mukautettava asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 29 artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetussa pysyvässä 
kirjallisessa menettelyssä määriteltyyn kuolevuuden tasoon, ja kapasi ­
teetin on riitettävä vähintään kahdeksan kuukauden aikana maatiloilla 
esiintyviä kuolemantapauksia varten.  
3.2 Vaiheet  
3.2.1 Täyttö- ja varastointivaihe  
Lopetetut siat ja muu sikaperäinen aines on peitettävä yksitellen sahan ­
purulla ja kasattava kerroksittain osastoon, kunnes se on täynnä. 
Lattialle on ensin sijoitettava vähintään 30 senttimetrin kerros saha ­
jauhoja. Ruhot ja muu sikaperäinen aines on asetettava tämän ensim ­
mäisen sahanpurukerroksen päälle, ja jokainen ruhojen ja muun sika ­
peräisen aineksen kerros on peitettävä vähintään 30 senttimetrin 
paksuisella kerroksella sahajauhoja.  
Henkilökunta ei saa kävellä varastoidun aineksen päällä.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 100
 
3.2.2 Kypsytysvaihe  
Kun osasto on täysi ja lämpötilan nousu mahdollistaa kaikkien 
pehmeiden kudosten hajoamisen, alkaa kypsytysvaihe, jonka on 
kestettävä vähintään 3 kuukautta.  
Toiminnanharjoittajan on tarkkailtava jokaisen osaston lämpötilaa 
täyttö- ja varastointivaiheen lopussa ja koko kypsytysvaiheen ajan 
40–60 senttimetriä päällimmäisen kerroksen pinnan alapuolelle 
sijoitetun lämpötila-anturin avulla.  
Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa lämpötilan elektronisesta 
lukemisesta ja seurannasta.  
Täyttö- ja varastointivaiheen lopussa suoritettava lämpötilan mittaus 
osoittaa, onko kasan rakenne tyydyttävä. Lämpötila on mitattava auto ­
maattisella rekisteröintilaitteella. Tavoitteena on, että lämpötila on 
kolmen perättäisen päivän ajan 55 °C, mikä osoittaa, että kypsytys ­
prosessi on aktiivinen, että kasan rakenne on oikeanlainen ja että 
kypsytysvaihe on alkanut.  
Toiminnanharjoittajan on tarkistettava lämpötila kerran päivässä, ja 
näiden mittausten tuloksista riippuen on toteutettava seuraavat toimen ­
piteet:  
a) kun lämpötila pysyy vähintään 55 °C:ssa kolmen perättäisen päivän 
ajan, kasa voidaan poistaa kolme perättäistä kuukautta kestäneen 
kypsytysvaiheen jälkeen tai se voidaan varastoida paikan päällä 
myöhempää poistamista varten;  
b) jos 55 °C:n lämpötilaa ei saavuteta kolmen perättäisen vuoro ­
kauden aikana, toiminnanharjoittajan on toteutettava 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 1–3 kohdassa 
tarkoitetussa pysyvässä kirjallisessa menettelyssä määritellyt 
toimenpiteet; tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voi 
keskeyttää käsittelyn ja aines on hävitettävä edellä mainitun 
asetuksen 13 artiklan mukaisesti.  
Toimivaltainen viranomainen voi määrittää varastointivaiheelle 
aikarajan.  
3.2.3  Kuljetus ja poltto tai rinnakkaispoltto  
Tuloksena olevan aineksen kuljetusta kypsytysvaiheen jälkeen 
hyväksyttyyn poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen valvotaan 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 tai direktiivin 2008/98/EY 
mukaisesti.  
B. Hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävittäminen  
1. Asianomaiset jäsenvaltiot  
Hydrolyysia ja sen jälkeen tapahtuvan hävittämisen menetelmää voidaan 
käyttää Irlannissa, Espanjassa, Latviassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä 
kuningaskunnassa.  
Luvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava hydrolyysin 
jälkeen, että aines kerätään ja hävitetään samassa edellä mainitussa jäsen ­
valtiossa.  
2. Lähtöaineet  
Tässä prosessissa saa käyttää ainoastaan seuraavia sioista saatavia 
aineksia:  
a) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f alakohdan i–iii alakohdassa 
tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva aines;  
b) kyseisen asetuksen 10 artiklan h alakohdassa tarkoitettu luokkaan 3 
kuuluva aines.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 101
 
Tätä menetelmää sovelletaan ainoastaan samalta tilalta peräisin olevien 
siansukuisten eläinten hävittämiseen sillä edellytyksellä, että kyseiseen 
tilaan ei kohdistu siansukuisiin eläimiin tarttuvan vakavan tartuntataudin 
epäillystä tai vahvistetusta taudinpurkauksesta johtuvia kieltoja tai eläimet 
on lopetettu taudintorjuntatarkoituksessa.  
3. Metodologia  
Hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävittäminen on paikan päällä 
tapahtuvaa väliaikaista varastointia. Se on tehtävä seuraavien vaatimusten 
mukaisesti:  
a) Sen jälkeen kun eläimistä saatavat sivutuotteet on kerätty tilalla, jolle 
toimivaltainen viranomainen on antanut luvan käyttää tätä käsittely ­
menetelmää arvioituaan tilan eläintiheyden, todennäköisen kuollei ­
suuden ja mahdollisesti syntyvät ihmisten ja eläinten terveyteen 
kohdistuvat riskit, ne on sijoitettava säiliöön, joka on rakennettu b 
alakohdan (”säiliö”) mukaisesti ja joka on sijoitettu sille varattuun 
paikkaan c ja d alakohdan mukaisesti (”varattu paikka”).  
b) Säiliö:  
i) säiliössä on oltava laite sen sulkemiseksi;  
ii) säiliön on oltava tiivis ja ilmatiiviisti suljettu;  
iii) säiliössä on oltava korroosion estävä pinnoite;  
iv) säiliössä on oltava laite päästöjen tarkkailemiseksi e alakohdan 
mukaisesti.  
c) Säiliö on sijoitettava sitä varten varattuun paikkaan, joka on erillään 
maatilasta.  
Tähän paikkaan on oltava aineksen kuljetuksia ja keräämisajoneuvoja 
varten varatut reitit.  
d) Säiliö ja sen sijoituspaikka on rakennettava ja sijoitettava unionin 
ympäristönsuojelulainsäädännön mukaisesti hajujen sekä maaperään 
ja pohjaveteen kohdistuvien riskien ehkäisemiseksi.  
e) Säiliössä on oltava kaasumaisia päästöjä varten poistoputki, jossa on 
oltava asianmukaiset suodattimet, joilla estetään ihmisiin ja eläimiin 
tarttuvien tautien leviäminen.  
f) Säiliön on oltava suljettuna hydrolyysiprosessia varten vähintään 
kolmen kuukauden ajan siten, että sen luvaton avaaminen estetään.  
g) Toiminnanharjoittajan on otettava käyttöön menettelyt, joilla estetään 
ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviäminen henkilöstön liik ­
keiden mukana.  
h) Toiminnanharjoittajan on:  
i) toteutettava toimenpiteitä lintujen, jyrsijöiden, hyönteisten ja 
muiden tuholaisten torjumiseksi;  
ii) otettava käyttöön asiakirjoilla osoitettu tuholaisten torjuntaohjelma.  
i) Toiminnanharjoittajan on pidettävä kirjaa:  
i) aineksen sijoittamisesta säiliöön;  
ii) hydroloidun aineksen keräämisestä säiliöstä.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 102
 
j) Toiminnanharjoittajan on tyhjennettävä säiliö säännöllisin väliajoin  
i) tarkistaakseen, ettei säiliössä esiinny korroosiota;  
ii) havaitakseen ja ehkäistäkseen nestemäisen aineksen mahdolliset 
vuodot maaperään.  
k) Hydrolyysin jälkeen aines on kerättävä, käytettävä ja hävitettävä 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan a, b ja c alakohdan tai 
13 artiklan e alakohdan i alakohdan mukaisesti, tai, luokkaan 3 
kuuluvan aineksen osalta, kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaisesti.  
l) Prosessointi on suoritettava panosprosessina.  
m) Kaikenlainen muu hydroloidun aineksen käsittely tai käyttö, myös sen 
levittäminen maahan, on kiellettyä.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 103
 
LIITE X  
REHUAINEET  
I LUKU  
KÄSITTELYÄ JA MARKKINOILLE SAATTAMISTA KOSKEVAT 
YLEISET VAATIMUKSET  
Johdettuja tuotteita koskevat mikrobiologiset vaatimukset  
Johdettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavia mikrobiologisia vaatimuksia:  
Käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuot ­
teista otettujen näytteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300  
jossa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli 
bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli 
bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään 
M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla 
m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden 
näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelystä saatuihin renderöityihin rasvoihin 
ja kalaöljyyn ei kuitenkaan sovelleta tässä luvussa vahvistettuja mikrobiologisia 
vaatimuksia, kun samasta käsittelystä peräisin olevasta käsitellystä eläinval ­
kuaisesta otetaan näytteitä kyseisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.  
II LUKU  
KÄSITELTYÄ ELÄINVALKUAISTA JA MUITA JOHDETTUJA 
TUOTTEITA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET  
1 jakso  
Käsiteltyä eläinvalkuaista koskevat erityiset vaatimukset  
▼M12  
A. Raaka-aineet  
1. Käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon saa käyttää ainoastaan luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta olevia eläimistä saatavia sivutuotteita tai tällaisista 
eläimistä saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoi ­
tettuja luokkaan 3 kuuluvia aineksia.  
2. Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista, joka on 
tarkoitettu muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten rehun tuotantoon, 
voidaan hankkia vain seuraavista hyönteislajeista:  
i) sotilaskärpänen ( Hermetia illucens ) ja huonekärpänen ( Musca domes ­
tica), 
ii) jauhopukki ( Tenebrio molitor ) ja kanatunkkari ( Alphitobius 
diaperinus ), 
iii) kotisirkka ( Acheta domesticus ), trooppinen kotisirkka ( Gryllodes 
sigillatus ) ja kenttäsirkka ( Gryllus assimilis ). ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 104
 
B. Käsittelyvaatimukset  
1. Nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava liitteessä IV 
olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi) 
käsiteltyä.  
Kuitenkin  
a) verijauhon tuotantoon tarkoitetut sian veri tai sianverifraktiot on voitu 
käsitellä liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymene ­
telmällä 1–5 tai käsittelymenetelmällä 7 edellyttäen, että käsittely ­
menetelmän 7 yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla ne 
läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;  
b) nisäkkäistä saatava käsitelty eläinvalkuainen  
i) on voitu käsitellä jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa 
esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittely ­
menetelmällä 7 edellyttäen, että se tämän jälkeen hävitetään tai 
käytetään polttoaineena;  
ii) on, silloin kun se on tarkoitettu yksinomaan lemmikkieläinten 
ruuaksi, voitu käsitellä jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa 
esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittely ­
menetelmällä 7 edellyttäen, että se  
— kuljetetaan sille varatuissa säiliöissä, joita ei käytetä eläimistä 
saatavien sivutuotteiden tai tuotantoeläinten rehujen kulje ­
tukseen, ja  
— lähetetään suoraan luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelylai ­
toksesta lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen tai 
hyväksyttyyn varastointilaitokseen, josta se lähetetään 
suoraan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen.  
2. Muista kuin nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on, kala ­
jauhoa lukuun ottamatta, oltava jollakin liitteessä IV olevassa III 
luvussa esitetystä käsittelymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittely ­
menetelmällä 7 käsiteltyä.  
3. Kalajauho on käsiteltävä  
a) jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyllä käsittelymene ­
telmällä; tai  
b) jollakin muulla menetelmällä, joka takaa, että tuote täyttää tämän 
liitteen I luvussa vahvistetut johdettuja tuotteita koskevat mikrobi ­
ologiset vaatimukset.  
C. Varastointi  
1. Käsitelty eläinvalkuainen on pakattava ja varastoitava uusiin tai steriloi ­
tuihin pusseihin tai varastoitava asianmukaisesti rakennettuihin irtotava ­
ralaareihin tai varastosuojiin.  
Riittäviä toimenpiteitä on toteutettava kondensaation vähentämiseksi 
mahdollisimman pieneksi laareissa, kuljettimissa ja nostolaitteissa.  
2. Kuljettimissa, nostolaitteissa ja laareissa olevat tuotteet on suojattava 
satunnaiselta saastumiselta.  
3. Käsitellyn eläinvalkuaisen käsittelylaitteet on säilytettävä puhtaina ja 
kuivina, ja niissä on oltava asianmukaiset tarkastuspisteet, jotta laitteiden 
puhtaus voidaan tarkastaa.  
Kaikki varastotilat on tyhjennettävä ja puhdistettava säännöllisesti siinä 
määrin kuin saastumisen ehkäisemiseksi on tarpeen.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 105
 
4. Käsitelty eläinvalkuainen on säilytettävä kuivana.  
Vuodot ja kondensaatio varastoalueella on estettävä.  
2 jakso  
Verituotteita koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aine  
Verituotteiden valmistukseen saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/200910 artiklan a alakohdassa ja 10 artiklan b alakohdan i 
alakohdassa tarkoitettua verta.  
B. Käsittelyvaatimukset  
Verituotteet on käsiteltävä  
a) jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsittelymenetelmistä 
1–5 tai siinä esitetyllä käsittelymenetelmällä 7; tai  
b) jollakin muulla menetelmällä, joka takaa, että verituote täyttää tämän 
liitteen I luvussa vahvistetut johdettuja tuotteita koskevat mikrobiologiset 
vaatimukset.  
3 jakso  
Renderöityjä rasvoja, kalaöljyä ja luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta peräisin 
olevia rasvajohdannaisia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
▼M9 
1. Renderöidyt rasvat  
Renderöidyn rasvan tuotantoon saa käyttää ainoastaan luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta, ei kuitenkaan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvia 
aineksia.  
▼M11  
2. Kalaöljy  
Kalaöljyn tuotantoon saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 10 artiklan i, j ja l alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta ja kyseisen asetuksen 10 artiklan e ja f alakohdassa 
tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa vesieläinperäistä ainesta.  
▼B 
B. Käsittelyvaatimukset  
Jollei kalaöljyä tai renderöityä rasvaa ole tuotettu asetuksen (EY) 
N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII tai vastaavasti XII jakson mukaisesti, 
renderöity rasva on tuotettava käyttäen jotakin käsittelymenetelmistä 1–5 tai 
käsittelymenetelmää 7, ja kalaöljy voidaan tuottaa  
a) käyttäen liitteessä IV olevassa III luvussa esitettyä käsittelymenetelmää 
1–7; tai  
b) muulla menetelmällä, joka takaa, että tuote täyttää tämän liitteen I luvussa 
vahvistetut johdettuja tuotteita koskevat mikrobiologiset vaatimukset.  
Märehtijöistä johdettu renderöity rasva on puhdistettava siten, että kaikkien 
jäljelle jäävien liukenemattomien epäpuhtauksien kokonaismäärä on enintään 
0,15 painoprosenttia.  
Luokkaan 3 kuuluvista renderöidyistä rasvoista tai kalaöljystä saatavat 
rasvajohdannaiset on tuotettava jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa 
tarkoitetulla käsittelymenetelmällä.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 106
 
C. Hygieniavaatimukset  
Jos renderöityä rasvaa tai kalaöljyä pakataan, se on pakattava uusiin tai 
puhdistettuihin säiliöihin, jotka on tarvittaessa desinfioitu saastumisen estä ­
miseksi, ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet uudelleensaastumisen 
ehkäisemiseksi.  
Kuljetettaessa kyseisiä tuotteita irtotavarana putkien, pumppujen, irtotavara ­
tankkien ja muiden irtotavarasäiliöiden ja säiliövaunujen, joita käytetään 
kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla 
oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on oltava puhtaita ennen käyttöä.  
4 jakso  
Maitoa, ternimaitoa ja tiettyjä muita maidosta tai ternimaidosta johdettuja 
tuotteita koskevat erityiset vaatimukset  
I o s a  
Y l e i s e t v a a t i m u k s e t  
A. Raaka-aine  
Maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden tuot ­
antoon saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1069/200910 artiklan e 
alakohdassa tarkoitettua maitoa, ei kuitenkaan linkoihin tai separaattoreihin 
jäänyttä ainetta, ja asetuksen (EY) N:o 1069/200910 artiklan f ja h 
alakohdassa tarkoitettua maitoa.  
Ternimaitoa saa käyttää ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on peräisin 
sellaisista elävistä eläimistä, joissa ei ollut merkkejä ternimaidon välityksellä 
ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista.  
B. Käsittelyvaatimukset  
1. Maidolle on tehtävä jokin seuraavista käsittelyistä:  
1.1. sterilointi F  0 (*) -arvoon, joka on vähintään kolme;  
1.2. UHT (**) sekä jokin seuraavista:  
a) sitä seuraava fysikaalinen käsittely:  
i) kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen, jos maito on 
tarkoitettu ruokintaan; tai  
ii) pH-arvon alentaminen alle 6,0:aan vähintään tunniksi;  
b) edellytetään, että maito, maitopohjainen tuote tai maidosta johdettu 
tuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että 
kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sork ­
katautia;  
1.3. kaksi kertaa tehtävä HTST-käsittely (***);  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 107  
(*) F  0 on laskennallinen bakteeri-itiöitä tappava vaikutus. F  0 -arvo 3,00 tarkoittaa sitä, 
että tuotteen kylmintä kohtaa on kuumennettu riittävästi saman tappavan vaikutuksen 
saavuttamiseksi kuin kuumentamalla 121 °C:seen (250 °F) kolmen minuutin ajan 
siten, että kuumentaminen ja jäähdyttäminen tehdään hyvin nopeasti. 
(**) UHT = iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään 
yhden sekunnin ajan. 
(***) HTST = lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short 
Time) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan 
negatiivinen tulos fosfataasikokeessa.
 1.4. HTST-käsittely sekä jokin seuraavista:  
a) sitä seuraava fysikaalinen käsittely:  
i) kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen, jos maito on 
tarkoitettu ruokintaan; tai  
ii) pH-arvon alentaminen alle 6,0:aan vähintään tunniksi;  
b) edellytetään, että maito, maitopohjainen tuote tai maidosta johdettu 
tuote on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että 
kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sork ­
katautia.  
2. Maitopohjaisille tuotteille ja maidosta johdetuille tuotteille on joko 
tehtävä vähintään yksi 1 kohdassa säädetyistä käsittelyistä tai ne on 
valmistettava 1 kohdan mukaisesti käsitellystä maidosta.  
3. Suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten rehuksi 
tarkoitettu hera, joka on valmistettu 1 kohdan mukaisesti käsitellystä 
maidosta,  
a) on joko kerättävä vähintään 16 tunnin kuluttua maidon hyytymisestä, 
ja sen pH:n on oltava alle 6,0 ennen eläintiloille kuljettamista; tai  
b) on oltava tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä, jona 
aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia.  
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi maidon, maito ­
pohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden on täytettävä 
seuraavat vaatimukset:  
4.1. käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet tuotteiden 
saastumisen ehkäisemiseksi;  
4.2. lopputuotteessa on oltava merkintä siitä, että se sisältää luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta ja että se ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja se on  
a) pakattava uusiin säiliöihin; tai  
b) kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka 
puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä.  
5. Raakamaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset 
takeet eläinten terveyden osalta.  
6. Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
6.1. ne on saatu sellaisilla tiloilla pidetystä karjasta, joilla kaikki nautakarjat 
on tunnustettu virallisesti tuberkuloosista vapaiksi, virallisesti luomis ­
taudista vapaiksi ja virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi 
direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan d, f ja j alakohdan määri ­
telmien mukaisesti;  
6.2. ne on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä, jona aikana 
alkuperäjäsenvaltiossa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 108
 
6.3. niille on tehty yksi HTST-käsittely (*);  
6.4. ne ovat tämän osan 4 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.  
I I o s a  
P o i k k e u s , j o k a k o s k e e k a n s a l l i s t e n s t a n d a r d i e n 
m u k a i s e s t i k ä s i t e l l y n m a i d o n s a a t t a m i s t a m a r k k i n o i l l e  
▼M4 
1. Tämän osan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia on sovellettava 
sellaisten maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuot ­
teiden käsittelyyn, käyttöön ja varastointiin, jotka ovat asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 10 artiklan e alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa 
muuta ainesta kuin linkoihin tai separaattoreihin jäänyttä ainetta, tai kyseisen 
asetuksen 10 artiklan f ja h alakohdassa tarkoitettua maitoa, maitopohjaisia 
tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, joita ei ole käsitelty tämän jakson I 
osan mukaisesti.  
▼B 
2. Toimivaltainen viranomainen antaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan 
mukaisesti hyväksytyille tai rekisteröidyille maitoalan laitokselle luvan 
toimittaa maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita 
tämän osan 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin edellyttäen, että asiano ­
mainen laitos takaa tuotteiden jäljitettävyyden.  
3. Maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita voidaan 
toimittaa ja käyttää rehuaineena  
a) asianomaisessa jäsenvaltiossa ja rajaseutualueilla, jos asianomaiset jäsen ­
valtiot ovat tehneet asiasta keskinäisen sopimuksen, kun kyse on johde ­
tuista tuotteista, valkoinen vesi mukaan luettuna, jotka ovat olleet koske ­
tuksissa raakamaidon ja/tai asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III 
olevassa IX jaksossa olevan II luvun II kohdan 1 alakohdan a tai b 
alakohdassa vahvistettujen lämpökäsittelyä koskevien vaatimusten 
mukaisesti pastöroidun maidon kanssa, jos kyseisille johdetuille tuotteille 
on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:  
i) UHT;  
ii) sterilointi, jossa saavutettu Fc-arvo on vähintään 3, tai joka tapahtui 
vähintään 115 °C:n lämpötilassa 15 minuutin ajan tai vastaavalla 
lämpötila- ja aikayhdistelmällä;  
iii) muu kuin ii alakohdassa tarkoitettu pastörointi tai sterilointi, jota 
seuraa  
— kuivauskäsittely, kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut 
maitopohjaiset tuotteet tai maidosta johdetut tuotteet;  
— käsittely, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:n ja pidetään tällä tasolla 
vähintään tunnin ajan, kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen 
tuote;  
b) asianomaisessa jäsenvaltiossa,  
i) kun kyse on johdetuista tuotteista, valkoinen vesi mukaan luettuna, 
jotka ovat olleet kosketuksissa sellaisen maidon kanssa, joka on 
ainoastaan pastöroitu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III 
olevan IX jakson II luvun II kohdan 1 alakohdan a alakohdassa vahvis ­
tettujen lämpökäsittelyä koskevien vaatimusten mukaisesti, ja 
kuumakäsittelemättömistä maitopohjaisista tuotteista tuotetusta 
herasta, jonka on oltava kerätty vähintään 16 tunnin kuluessa maidon 
hyytymisestä ja jonka pH:n on oltava alle 6,0 ennen heran toimit ­
tamista rehuksi, edellyttäen että ne lähetetään ainoastaan tietylle 
määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja 
huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskin ­
arvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläin ­
tauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien 
laatimisen yhteydessä;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 109  
(*) HTST = lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short 
Time) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan 
negatiivinen tulos fosfataasikokeessa.
 ii) kun kyse on raaoista tuotteista, mukaan luettuna valkoinen vesi, joka 
on ollut kosketuksissa raakamaidon ja muiden sellaisten tuotteiden 
kanssa, joiden osalta ei voida varmistaa a alakohdassa ja b 
alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja käsittelyjä, edellyttäen että ne 
lähetetään ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka 
on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia 
skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio 
on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, 
koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä, ja edellyttäen, 
että hyväksytyillä eläintiloilla olevat eläimet voidaan siirtää ainoastaan  
— joko suoraan samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon tai  
— toiselle samassa jäsenvaltiossa sijaitsevalle tilalle, jonka osalta 
toimivaltainen viranomainen takaa, että suu- ja sorkkataudille 
alttiita eläimiä voidaan siirtää tilalta ainoastaan joko suoraan 
samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon, tai jos eläimet 
on lähetetty tilalle joka ei käytä rehuaineena tässä ii alakohdassa 
mainittuja tuotteita, sen jälkeen kun eläinten tuonnista on kulunut 
21 päivän odotusaika.  
4. Toimivaltainen viranomainen voi sallia ternimaidon, joka ei täytä I osan B 
kohdan 6 alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia, toimittamisen samassa jäsen ­
valtiossa toimivalta tuottajalta toiselle eläinten ruokintaan edellytyksin, joilla 
ehkäistään terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen.  
I I I o s a  
L i n k o i h i n t a i s e p a r a a t t o r e i h i n j ä ä n y t t ä a i n e t t a 
k o s k e v a t e r i t y i s e t v a a t i m u k s e t  
Linkoihin tai separaattoreihin jääneestä aineesta muodostuvalle luokkaan 3 
kuuluvalle ainekselle on tehtävä lämpökäsittely vähintään 70 °C:ssa vähintään 
60 minuutin ajan tai vähintään 80 °C:ssa vähintään 30 minuutin ajan ennen sen 
saattamista markkinoille tuotantoeläinten ruokintaan.  
▼M9 
Poiketen siitä mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, toimivaltainen 
viranomainen voi sallia jäsenvaltioissa käytettäväksi tarkoitetun linkoihin tai 
separaattoreihin jääneen aineen lämpökäsittelyä koskevia vaihtoehtoisia para ­
metreja niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat hyväksyneet kyseiset vaihtoehtoiset 
parametrit, sillä edellytyksellä, että toimijat voivat osoittaa, että vaihtoehtoisten 
parametrien mukaisesti suoritettu lämpökäsittely takaa vähintään saman riskien 
vähenemisen kuin ensimmäisessä kohdassa esitettyjen parametrien mukaisesti 
suoritettu käsittely.  
▼B 
5 jakso  
Gelatiinia ja hydroloitua proteiinia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
Gelatiinin ja hydroloidun proteiinin tuotantoon saa käyttää ainoastaan 
eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka ovat luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, tai 
tällaisista eläimistä saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan 
asetuksen (EY) N:o 1069/200910 artiklan m, n, o ja p alakohdassa tarkoi ­
tettuja aineksia.  
B. Gelatiinin käsittelyvaatimukset  
1. Jollei gelatiinia ole tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III 
olevan XIV jakson mukaisesti, se on tuotettava menetelmällä, jossa 
luokkaan 3 kuuluvalle ainekselle tehdään happo- tai alkalikäsittely, 
jonka jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran.  
Tämän jälkeen säädetään pH. Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä 
kerran tai useita kertoja peräkkäin, minkä jälkeen se puhdistetaan suod ­
attamalla ja steriloimalla.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 110
 
2. Kun 1 alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, gelatiinia 
saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida ja laminoida.  
3. Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on 
kielletty.  
C. Muut gelatiinia koskevat vaatimukset  
Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä 
hygieniaoloissa.  
Erityisesti:  
a) käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen 
huone tai siihen varattu paikka;  
b) kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa 
tai paikassa.  
D. Hydroloidun proteiinin käsittelyvaatimukset  
Hydroloitu proteiini on tuotettava tuotantomenetelmällä, jossa saastuminen 
on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta. 
Märehtijöistä johdetun hydroloidun proteiinin molekyylipainon on oltava 
alle 10 000 Daltonia.  
Ensimmäisen kohdan vaatimusten lisäksi kokonaan tai osittain märehtijöiden 
vuodasta ja nahasta saadut hydroloidut proteiinit on tuotettava käsittelylai ­
toksessa, jossa tuotetaan yksinomaan hydroloitua proteiinia soveltamalla 
menetelmää, jossa luokkaan 3 kuuluva raaka-aine valmistellaan käsittelemällä 
se suolavedellä ja kalkilla ja pesemällä voimakkaasti, mitä seuraa aineksen 
altistaminen  
a) pH-arvolle > 11 yli kolmen tunnin ajan yli 80 °C:n lämpötilassa ja sen 
jälkeen lämpökäsittely yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin 
paineessa; tai  
b) pH-arvolle 1–2 ja sitten pH-arvolle > 11, ja tämän jälkeen lämpökäsittely 
yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa.  
6 jakso  
Dikalsiumfosfaattia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
Dikalsiumfosfaatin tuotantoon saa käyttää ainoastaan eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita, jotka ovat luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, tai tällaisista eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/200910 artiklan m, n, o ja p alakohdassa tarkoitettuja aineksia.  
B. Käsittelyvaatimukset  
1. Dikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa on seuraavat kolme 
vaihetta:  
a) ensiksi varmistetaan, että kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murs ­
kataan hienoksi ja että siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja 
laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) 
vähintään kahden vuorokauden ajan;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 111
 
b) toiseksi a alakohdassa tarkoitetun menetelmän osan jälkeen fosfaattipi ­
toista liuosta käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia 
pH:ssa 4–7;  
c) lopuksi dikalsiumfosfaattisaos ilmakuivataan siten, että alkulämpötila 
on 65–325 °C ja loppulämpötila 30–65 °C.  
2. Jos dikalsiumfosfaatti johdetaan rasvattomaksi puhdistetuista luista, sen 
on oltava peräisin asetuksen (EY) N:o 1069/200910 artiklan a 
alakohdassa tarkoitetuista luista.  
7 jakso  
Trikalsiumfosfaattia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
Trikalsiumfosfaatin tuotantoon saa käyttää ainoastaan eläimistä saatavia sivu ­
tuotteita, jotka ovat luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, tai tällaisista eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/200910 artiklan m, n, o ja p alakohdassa tarkoitettuja aineksia.  
B. Käsittelyvaatimukset  
Trikalsiumfosfaatti on tuotettava menetelmällä, jossa  
a) kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi ja siitä pois ­
tetaan rasva kuumalla vedellä vastavirrassa (luusirujen on oltava alle 
14 mm),  
b) siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 
baarin paineessa,  
c) proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifu ­
goimalla;  
d) trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa 
ilmalla 200 °C:ssa.  
8 jakso  
Kollageenia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
Kollageenin tuotantoon saa käyttää ainoastaan eläimistä saatavia sivutuot ­
teita, jotka ovat luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, tai tällaisista eläimistä 
saatavista sivutuotteista johdettuja tuotteita, ei kuitenkaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/200910 artiklan m, n, o ja p alakohdassa tarkoitettuja aineksia.  
B. Käsittelyvaatimukset  
1. Jollei kollageenia ole tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III 
olevassa XV jaksossa vahvistettujen kollageenia koskevien vaatimusten 
mukaisesti, se on tuotettava menetelmällä, jossa käsittelemätön luokkaan 
3 kuuluva aines pestään ja sen pH mukautetaan happo- tai alkalikäsitte ­
lyllä, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, 
suodatetaan ja puristetaan.  
Tämän käsittelyn jälkeen kollageeni voidaan kuivata.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 112
 
2. Muiden kuin unionin lainsäädännössä sallittujen säilöntäaineiden käyttö 
on kielletty.  
C. Muut vaatimukset  
Kollageeni on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä 
hygieniaoloissa. Erityisesti:  
a) käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen 
huone tai siihen varattu paikka;  
b) kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa 
tai paikassa.  
9 jakso  
Munatuotteita koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aineet  
Munatuotteiden tuotantoon saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/200910 artiklan e ja f alakohdassa sekä 10 artiklan k alakohdan 
ii alakohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita.  
B. Käsittelyvaatimukset  
Munatuotteiden on  
a) oltava käsiteltyjä jollakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsit ­
telymenetelmistä 1–5 tai siinä esitetyllä käsittelymenetelmällä 7;  
b) oltava käsiteltyjä jollakin muulla menetelmällä ja noudattaen muita para ­
metreja, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat I luvussa vahvistettuja 
johdettuja tuotteita koskevia mikrobiologisia vaatimuksia; tai  
c) oltava käsiteltyjä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X 
jakson I, II ja III luvussa vahvistettujen, munia ja munatuotteita 
koskevien vaatimusten mukaisesti.  
▼M4 
10 jakso  
Muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaa tietyllä, 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetulla 
luokkaan 3 kuuluvalla aineksella koskevat erityiset vaatimukset  
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta, joka sisältää jäsenvaltioista peräisin olevia eläinperäisiä 
tuotteita sisältäviä elintarvikkeita, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi 
kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden 
ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai 
eläinten terveydelle, saa saattaa markkinoille muiden tuotantoeläinten kuin 
turkiseläinten ruokintaan ilman lisäkäsittelyä, edellyttäen että aines  
i) on jalostettu asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m 
alakohdassa määritellyllä tavalla tai käsitelty tämän asetuksen mukaisesti;  
ii) koostuu yhdestä tai useammasta seuraavista asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
10 artiklan f alakohdassa tarkoitetuista luokkaan 3 kuuluvista aineksista tai 
sisältää yhtä tai useampaa niistä:  
— maito,  
— maitopohjaiset tuotteet,  
— maidosta johdetut tuotteet,  
— munat,  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 113
 
— munatuotteet,  
— hunaja,  
— renderöity rasva,  
— kollageeni,  
— gelatiini;  
iii) ei ole ollut kosketuksissa minkään muun luokkaan 3 kuuluvan aineksen 
kanssa; ja  
iv) kaikki tarvittavat varotoimenpiteet on toteutettu aineksen saastumisen estä ­
miseksi.  
▼B 
III LUKU  
TIETTYÄ KALANREHUA JA TIETTYJÄ KALANSYÖTTEJÄ 
KOSKEVAT VAATIMUKSET  
1. Viljeltyjen kalojen tai muiden vesiviljelylajien rehuksi tarkoitettuihin kaloista 
tai vedessä elävistä selkärangattomista peräisin oleviin eläimistä saataviin 
sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin sovelletaan seuraavia vaati ­
muksia:  
a) ne on käsiteltävä ja prosessoitava erillään aineksesta, jota ei saa käyttää 
tähän tarkoitukseen;  
b) niiden on oltava peräisin  
i) luonnonvaraisista kaloista tai muista vesieläimistä, merinisäkkäitä 
lukuun ottamatta, jotka on purettu aluksesta kaupallisiin tarkoituksiin, 
tai luonnonvaraisista kaloista saatavista sivutuotteista, jotka ovat 
peräisin kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavista laitoksista; tai  
ii) viljellyistä kaloista, edellyttäen, että niitä syötetään johonkin toiseen 
lajiin kuuluville viljellyille kaloille;  
c) ne on käsiteltävä käsittelylaitoksessa sellaisen menetelmän mukaisesti, 
jolla varmistetaan tuotteen mikrobiologinen turvallisuus, myös kalojen 
taudinaiheuttajien suhteen.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa vaatimukset, joiden tavoitteena 
on torjua ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien kohtuuttomat leviämisriskit, 
vesieläinten ja vedessä tai maalla elävien selkärangattomien käyttämiseksi  
a) viljeltyjen kalojen tai vedessä elävien selkärangattomien rehuna, kun 
eläimistä saatavia sivutuotteita ei ole käsitelty 1 kohdan c alakohdan 
mukaisesti;  
b) kalansyöttinä, myös vedessä elävien selkärangattomien syöttinä.  ▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 114
 
LIITE XI  
ORGAANISET LANNOITTEET JA MAANPARANNUSAINEET  
I LUKU  
KÄSITTELEMÄTÖNTÄ LANTAA, KÄSITELTYÄ LANTAA JA 
KÄSITELLYSTÄ LANNASTA JOHDETTUJA TUOTTEITA 
KOSKEVAT VAATIMUKSET  
1 jakso  
Käsittelemätön lanta  
1. Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla 
käytävään jäsenvaltioiden väliseen kauppaan sovelletaan seuraavia edelly ­
tyksiä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 
määräjäsenvaltion suostumuksen lisäksi:  
a) Muiden lajien kuin siipikarjan ja hevoseläinten käsittelemättömällä 
lannalla käytävä kauppa on kiellettyä, lukuun ottamatta lantaa,  
i) joka on peräisin alueelta, jota eivät koske vakavan tartuntataudin 
vuoksi asetetut rajoitukset; ja  
ii) joka on tarkoitettu levitettäväksi toimivaltaisen viranomaisen 
valvonnassa samaan tilaan kuuluville maille, jotka sijaitsevat kahden 
jäsenvaltion välisen rajan molemmilla puolilla.  
b) Lannan alkuperän, sen määräpaikan ja terveyttä koskevat seikat huomioon 
ottaen määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin erity ­
isellä luvalla sallia tuotavan alueelleen:  
i) lantaa, joka on tarkoitettu  
— käsiteltäväksi rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitettuja 
johdettuja tuotteita valmistavassa laitoksessa, tai  
— muunnettavaksi biokaasuksi tai kompostoitavaksi asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen liitteen V mukaisesti tämän 
luvun 2 jaksossa tarkoitettujen tuotteiden valmistusta varten.  
Toimivaltaisen viranomaisen on kyseisissä tapauksissa otettava 
huomioon lannan alkuperä hyväksyessään tuonnin tällaisiin laitoksiin; 
tai 
ii) lantaa, joka on tarkoitettu levitettäväksi tilan maille, edellyttäen, että 
alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut suos ­
tumuksestaan tällaiseen kauppaan.  
c) Lantalähetyksen mukana seuraavaan kaupalliseen asiakirjaan on b 
alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa liitettävä 3 kohdassa esitetyn 
mallin mukainen terveyttä koskeva vakuutus.  
2. Siipikarjan käsittelemättömällä lannalla käytävään jäsenvaltioiden väliseen 
kauppaan sovelletaan seuraavia edellytyksiä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräjäsenvaltion suostumuksen lisäksi:  
a) lannan on oltava peräisin alueelta, jota eivät koske Newcastlen taudin tai 
lintuinfluenssan vuoksi asetetut rajoitukset;  
b) lisäksi Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin 
olevaa käsittelemätöntä lantaa ei saa lähettää alueelle, jolla tautitilanteen 
perusteella ei rokoteta Newcastlen tautia vastaan direktiivin 2009/158/EY 
15 artiklan 2 kohdan mukaisesti; ja  
c) lantalähetyksen mukana seuraavaan kaupalliseen asiakirjaan on liitettävä 3 
kohdassa esitetyn mallin mukainen terveyttä koskeva vakuutus.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 115
 
3. Kaupalliseen asiakirjaan liitettävän terveyttä koskevan vakuutuksen malli
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 116
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 117
 
4. Hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla saa käydä kauppaa jäsenvaltioiden 
kesken edellyttäen, että määräjäsenvaltio on antanut kauppaan asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suostumuksensa ja edel ­
lyttäen, ettei lanta ole peräisin tilalta, johon kohdistuu direktiivin 
2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti räkätautiin,  vesicular stomatitis  
-tautiin, pernaruttoon tai raivotautiin liittyviä eläinten terveyttä koskevia rajoi ­
tuksia.  
5. Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii 
alakohdan mukaisesti määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 
vaatia käsittelemätöntä lantaa toisesta jäsenvaltiosta lähettäviä toimijoita  
a) esittämään suunnitellusta lähetyksestä lisätietoja, kuten tarkat maantie ­
teelliset tiedot paikasta, jossa lanta on purettava; ja  
b) varastoimaan lannan ennen maahan levittämistä.  
6. Toimivaltainen viranomainen voi sallia kahden samalla tilalla sijaitsevan 
paikan välillä kuljetettavan lannan lähettämisen edellyttäen, että noudatetaan 
mahdollisten terveysriskien torjuntaa koskevia vaatimuksia, joita ovat 
esimerkiksi asiaan liittyvien toimijoiden velvollisuudet pitää asianmukaista 
kirjaa.  
2 jakso  
Lepakoiden guano, käsitelty lanta ja käsitellystä lannasta johdetut tuotteet  
▼M1 
Käsitellyn lannan, käsitellystä lannasta johdettujen tuotteiden ja lepakoiden 
guanon markkinoille saattamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä. Lepakoiden 
guanon osalta vaaditaan lisäksi asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettu määräjäsenvaltion suostumus.  
▼B 
a) Niiden on tultava rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitettuja johdettuja 
tuotteita valmistavasta laitoksesta tai biokaasu- tai kompostointilaitoksesta 
taikka orgaanisia lannoitteita tai maanparannusaineita valmistavasta laitok ­
sesta.  
b) Niille on täytynyt tehdä lämpökäsittely vähintään 70 °C:ssa vähintään 60 
minuutin ajan, ja niiden on oltava käsiteltyjä itiöitä muodostavien bakteerien 
ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi, jos ne on todettu 
merkittäväksi vaaraksi.  
c) Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia muiden kuin b alakohdassa 
tarkoitettujen standardoitujen käsittelyparametrien käyttämisen, jos hakija 
osoittaa, että niillä taataan biologisten riskien minimointi.  
Kyseiseen osoittamiseen on sisällyttävä validointi, joka on suoritettava 
seuraavasti:  
i) Mahdollisten vaarojen, myös syöttöaineiden vaikutusten, tunnistaminen ja 
analysointi, joka perustuu käsittelyvaatimusten täydelliseen määrittelyyn, 
sekä riskinarviointi, jossa arvioidaan kuinka erityiset käsittelyvaatimukset 
käytännössä täytetään tavanomaisissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa.  
ii) Aiotun käsittelyn validointi  
ii-1) mittaamalla endogeenisten indikaattoriorganismien elinkelpoisuuden/ 
tarttuvuuden väheneminen käsittelyn aikana, jossa indikaattori:  
— esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä,  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 118
 
— ei ole vähemmän lämmönkestävä käsittelyn letaaleille osateki ­
jöille, muttei myöskään merkittävästi vastustuskykyisempi kuin 
patogeenit, joiden valvontaan sitä käytetään,  
— on suhteellisen helppo ilmaista määrällisenä, tunnistaa ja 
vahvistaa; tai  
ii-2) mittaamalla hyvin kuvatun testiorganismin tai viruksen, joka 
pannaan soveltuvassa testauselimessä lähtöaineeseen, 
elinkelpoisuuden/tarttuvuuden väheneminen altistamisen aikana.  
iii) Edellä ii alakohdassa tarkoitetun validoinnin on osoitettava, että käsit ­
telyllä pystytään vähentämään kokonaisriskiä seuraavasti:  
— lämpö- ja kemiallisissa käsittelyissä  Enterococcus faecalis  -bakteerin 
määrän väheneminen vähintään 5 log10 ja lämpökestävien virusten, 
kuten parvoviruksen, infektiivisyystitterin väheneminen vähintään 
3log10, jos ne on todettu merkittäväksi vaaraksi,  
— kemiallisissa käsittelyissä myös vastustuskykyisten loisten kuten  
Ascaris  sp.:n munien määrän väheneminen vähintään 99,9 prosentissa 
(3 log10) elinkelpoisista vaiheista.  
iv) Kattavan valvontaohjelman suunnittelu, johon kuuluvat käsittelyn toimi ­
vuuden valvontamenettelyt.  
v) Toimenpiteet, joilla taataan valvontaohjelmassa vahvistettujen relevanttien 
käsittelyparametrien jatkuva seuranta laitoksen ollessa toiminnassa.  
Laitoksessa käytettäviä relevantteja käsittelyparametreja ja muita kriittisiä 
valvontapisteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot on talletettava ja säilytettävä 
siten, että omistaja, toiminnanharjoittaja tai hänen edustajansa ja toimiv ­
altainen viranomainen voi valvoa kyseisen laitoksen toimintaa. Tämän 
alakohdan nojalla sallittua käsittelyä koskevat tiedot on annettava komission 
käyttöön sen pyynnöstä.  
d) Laitoksessa käsittelyn aikana tai välittömästi käsittelyn jälkeen lannasta 
käsittelyn valvomiseksi otettujen edustavien näytteiden on täytettävä 
seuraavat vaatimukset:  
Escherichia coli : 1 grammassa: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000;  
tai 
Enterococcaceae : 1 grammassa: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000;  
ja 
Tuotantolaitoksessa taikka biokaasu- tai kompostointilaitoksessa varastoinnin 
aikana tai varastostaoton yhteydessä lannasta otettujen näytteiden on täytettävä 
seuraavat vaatimukset:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0  
jossa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli 
bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 119
 
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli 
bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään 
M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla 
m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli 
muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.  
Käsiteltyä lantaa tai käsiteltyjä lantatuotteita, jotka eivät ole tämän alakohdan 
vaatimusten mukaisia, pidetään käsittelemättöminä.  
e) Ne on varastoitava tavalla, joka minimoi saastumisen tai toisen tartunnan ja 
kosteuden esiintymisen käsittelyn jälkeen. Sen vuoksi ne on varastoitava  
i) tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin siiloihin tai asianmukaisesti raken ­
nettuihin varastosuojiin; tai  
ii) asianmukaisesti suljettuihin säkkeihin, kuten muovisäkkeihin tai suursäk ­
keihin.  
II LUKU  
TIETTYJÄ ORGAANISIA LANNOITTEITA JA 
MAANPARANNUSAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET  
1 jakso  
Tuotantoa koskevat edellytykset  
1. Orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet, muut kuin lanta, ruoansulatusk ­
anavan sisältö, komposti, maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut 
tuotteet, ternimaito, ternimaitotuotteet ja eläimistä saatavien sivutuotteiden 
tai niistä johdettujen tuotteiden biokaasuksi muuntamisesta syntyvät mädäte, 
on tuotettava  
a) soveltamalla käsittelymenetelmää 1 (painesterilointi), kun lähtöaineena 
käytetään luokkaan 2 kuuluvaa ainesta;  
▼M4 
b) käyttämällä luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta liitteessä X olevan II luvun 1 
jakson mukaisesti tuotettua käsiteltyä eläinvalkuaista, myös sellaista, joka 
on tuotettu liitteessä X olevan II luvun 1 jakson B kohdan 1 alakohdan b 
alakohdan ii alakohdan mukaisesti, tai aineksia, joille on tehty jokin toinen 
käsittely, jos tällaisia aineksia voidaan tämän asetuksen mukaisesti käyttää 
orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin; tai  
▼B 
c) soveltamalla mitä tahansa liitteessä IV olevassa III luvussa esitetystä käsit ­
telymenetelmistä 1–7, kun lähtöaineena käytetään luokkaan 3 kuuluvaa 
ainesta, jota ei käytetä käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon.  
2. Orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, jotka koostuvat luokkaan 
2 kuuluvasta aineksesta johdetusta liha-luujauhosta tai käsitellystä eläinval ­
kuaisesta tai jotka on tuotettu niistä, on sekoitettava rekisteröidyssä laitoksessa 
riittävä vähimmäisosuus sellaista ainesosaa, jonka toimivaltainen 
viranomainen on hyväksynyt siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on määrä 
levittää maahan, jotta estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa.  
3. Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä 2 kohdassa tarkoitettu ainesosa 
seuraavien vaatimusten mukaisesti:  
a) ainesosan on koostuttava kalkista, lannasta, virtsasta, kompostista tai 
eläimistä saatavien sivutuotteiden biokaasuksi muuntamisesta syntyvistä 
mädätteestä tai muista aineista, kuten kivennäislannoitteista, joita ei 
käytetä rehussa ja joilla estetään seoksen myöhempi käyttö ruokinnassa 
hyvän maatalouskäytännön mukaisesti;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 120
 
b) ainesosa on seoksen lannoitteena käyttämistä varten määritettävä ilmasto- 
ja maaperäolosuhteista laadittavan sellaisen arvion perusteella, joka 
osoittaa että seos ei kyseisen aineksen ansiosta kelpaa eläimille tai on 
muulla tavoin tehokas estämään seoksen väärinkäyttöä ruokinnassa, ja 
unionin lainsäädännössä tai tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä 
vahvistettujen ympäristönsuojelua ja erityisesti maaperän ja pohjavesien 
suojelua koskevien vaatimusten mukaisesti.  
Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä asetettava hyväksyttyjä ainesosia 
koskeva luettelo komission ja muiden jäsenvaltioiden käyttöön.  
4. Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta  
a) orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, jotka ovat loppuku ­
luttajan käytettäviksi tarkoitetuissa enintään 50 kg:n myyntipakkauksissa; 
tai 
b) enintään 1 000 kg:n painoisissa suursäkeissä oleviin orgaanisiin lannoit ­
teisiin ja maanparannusaineisiin, joiden pakkauksissa on merkintä, ettei 
orgaanisia lannoitteita ole tarkoitettu levitettäväksi maahan, johon tuotanto ­
eläimillä on pääsy, edellyttäen, että sen jäsenvaltion, jossa orgaaninen 
lannoite tai maanparannusaine on tarkoitettu levitettäväksi maahan, toimiv ­
altainen viranomainen on antanut luvan tällaisten suursäkkien käyttöön, 
kun on laadittu todennäköisyysarvio kyseisten ainesten joutumisesta eläin ­
tuotantotiloille tai maalle, johon tuotantoeläimillä on pääsy.  
5. Orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuottajien on varmis ­
tettava, että ne puhdistetaan taudinaiheuttajista ennen markkinoille saattamista 
seuraavien säännösten mukaisesti:  
— liitteessä X oleva I luku, kun kyse on käsitellystä eläinvalkuaisesta tai 
luokkaan 2 tai 3 kuuluvasta aineksesta johdetuista tuotteista,  
— liitteessä V olevan III luvun 3 jakso, kun kyse on kompostista tai eläimistä 
saatavien sivutuotteiden tai johdettujen tuotteiden biokaasuksi muunta ­
misesta syntyvästä mädätteestä.  
2 jakso  
Varastointi ja kuljetus  
Orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet on käsittelyn tai muuntamisen 
jälkeen säilytettävä ja kuljetettava asianmukaisesti  
a) irtotavarana asianmukaisin, saastumista ehkäisevin edellytyksin;  
b) pakattuina tai suursäkeissä, kun kyseessä ovat loppukäyttäjille myytäviksi 
tarkoitetut orgaaniset lannoitteet tai maanparannusaineet; tai  
c) kun kyse on tilalla säilyttämisestä, sopivassa varastotilassa, johon tuotanto ­
eläimillä ei ole pääsyä.  
▼M9 
3 jakso  
Laitosten hyväksyntää koskevat vaatimukset  
Saadakseen hyväksynnän asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan f 
alakohdan mukaisesti, toimijoiden on varmistettava, että laitokset, jotka 
suorittavat 1 jakson 1 kohdassa tarkoitettuja toimia, täyttävät tämän asetuksen 
8 artiklassa säädetyt vaatimukset ja  
a) niissä on asianmukaiset tilat saapuvien ainesosien varastoimiseksi, jotta 
ehkäistään ristikontaminaatio ja vältetään kontaminaatio varastoinnin aikana;  
b) hävittävät käyttämättömät eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut 
tuotteet asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 ja 14 artiklan mukaisesti.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 121
 
LIITE XII  
VÄLITUOTTEET  
Välituotteiden unioniin tuontiin ja kauttakuljetukseen sen kautta sovelletaan 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavia vaati ­
muksia:  
1. Välituotteiden tuonti ja kauttakuljetus sallitaan seuraavin edellytyksin:  
a) ne on johdettu seuraavista aineksista:  
i) luokkaan 3 kuuluva aines, muut kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
10 artiklan c, n, o ja p alakohdassa tarkoitetut ainekset;  
ii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan i, l ja m alakohdassa 
tarkoitetut eläimistä saatavat tuotteet; tai  
iii) edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettujen ainesten seokset;  
b) kun kyse on välituotteista, jotka on tarkoitettu lääkinnällisten laitteiden, in 
vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden tai laboratori ­
oreagenssien tuotantoon, ne on johdettava  
i) aineksista, jotka täyttävät a alakohdassa tarkoitetut edellytykset, paitsi 
että ne voivat olla peräisin direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d 
alakohdassa tai direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa määri ­
tellyllä laittomalla tavalla käsittelyistä eläimistä;  
ii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan f ja g alakohdassa 
tarkoitetusta luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta; tai  
iii) edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettujen ainesten seoksista;  
c) kun kyse on välituotteista, jotka on tarkoitettu aktiivisten implantoitavien 
lääkinnällisten laitteiden, lääkkeiden ja eläinlääkkeiden tuotantoon, ne on 
johdettava b alakohdassa tarkoitetuista aineksista, jos toimivaltainen 
viranomainen pitää tällaisten ainesten käyttöä perusteltuna ihmisten tai 
eläinten terveyden suojelun kannalta;  
d) ne tulevat kolmannesta maasta, joka on mainittu Maailman eläintautijär ­
jestön OIE:n tiedotuslehdessä olevassa OIE:n jäsenluettelossa;  
e) ne tulevat laitoksesta, jonka d alakohdassa tarkoitetun kolmannen maan 
toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt tai hyväksynyt 2 kohdassa 
vahvistetuin edellytyksin;  
f) jokaisen lähetyksen mukana on seurattava liitteessä XV olevassa 20 
luvussa vahvistetun mallin mukainen tuojan ilmoitus, joka on laadittava 
vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka rajatarkastusa ­
semalla tarkastus tehdään, sekä vähintään yhdellä määräjäsenvaltion 
virallisista kielistä; kyseiset jäsenvaltiot voivat sallia muiden kielien 
käytön ja pyytää tällaisilla muilla kielillä tehdyistä ilmoituksista virallisia 
käännöksiä;  
g) kun kyse on b alakohdassa tarkoitetuista aineksista, tuojan on osoitettava 
toimivaltaiselle viranomaiselle, että ainekset  
i) eivät aiheuta ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisvaaraa; tai  
ii) kuljetetaan edellytyksin, joilla estetään ihmisiin tai eläimiin tarttuvien 
tautien leviäminen.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 122
 
2. Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun kolmannen maan toimivaltainen 
viranomainen voi rekisteröidä tai hyväksyä laitoksen edellyttäen, että  
a) laitoksen toiminnanharjoittaja tai omistaja taikka hänen edustajansa  
i) osoittaa, että laitoksessa on riittävät tilat ja laitteet tapauksen mukaan 1 
kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen ainesten muuntamiseksi, 
jotta voidaan varmistaa, että tarvittavat suunnittelu-, muunto- ja valmis ­
tusvaiheet saatetaan loppuun;  
ii) laatii ja toteuttaa käytetyn prosessin kriittisten valvontapisteiden 
seuranta- ja tarkastusmenetelmiä;  
iii) säilyttää kirjanpitoa ii alakohdan soveltamisen kautta saaduista tiedoista 
vähintään kahden vuoden ajan toimitettavaksi toimivaltaiselle viranom ­
aiselle;  
iv) ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos käytettävissä olevien 
tietojen perusteella ilmenee vakava vaara eläinten tai ihmisten tervey ­
delle;  
b) kolmannen maan toimivaltainen viranomainen suorittaa laitoksessa sään ­
nöllisin väliajoin tarkastuksia ja valvontaa seuraavien vaatimusten mukai ­
sesti:  
i) tarkastusten ja valvonnan tiheys määräytyy laitoksen koon, valmistet ­
tavien tuotteiden, riskinarvioinnin ja tarjottujen vakuuksien mukaan ja 
perustuu vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden (HACCP) 
järjestelmän periaatteiden mukaisesti käyttöön otettuun tarkastusjärjes ­
telmään;  
ii) jos toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tarkastuksessa ilmenee, 
ettei yhtä tai useampaa tämän asetuksen säännöstä ole noudatettu, 
toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaisia toimia;  
iii) toimivaltainen viranomainen laatii luettelon tämän liitteen mukaisesti 
hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista ja antaa jokaiselle 
laitokselle virallisen numeron, jolla laitos ja sen toiminnan luonne 
yksilöidään; luettelo ja siihen tehtävät muutokset on toimitettava sille 
jäsenvaltiolle, jonka rajatarkastusasemalla tarkastus on tehtävä, ja 
määräjäsenvaltiolle.  
▼M9 
3. Unioniin tuodut välituotteet on tarkastettava direktiivin 97/78/EY 4 artiklan 
mukaisesti rajatarkastusasemalla ja kuljetettava suoraan kyseiseltä rajatarkas ­
tusasemalta joko  
a) laboratorioreagensseja, lääkinnällisiä laitteita ja in vitro -diagnostiikkaan 
eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita tai 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 33 artiklassa tarkoitettuja johdettuja 
tuotteita tuottavaan rekisteröityyn laitokseen, jossa välituotteet on sekoi ­
tettava, käytettävä pinnoittamiseen, koottava tai pakattava ennen kuin ne 
saatetaan markkinoille tai otetaan käyttöön johdettuun tuotteeseen sovel ­
lettavan unionin lainsäädännön mukaisesti;  
▼B 
b) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 1 kohdan i alakohdan 
mukaisesti hyväksyttyyn eläimistä saatavien sivutuotteiden varastointilai ­
tokseen, josta ne voidaan lähettää ainoastaan a alakohdassa tarkoitettuun 
laitokseen a alakohdassa tarkoitettua käyttöä varten.  
4. Unionin kautta kuljetettavat välituotteet on kuljetettava direktiivin 97/78/EY 
11 artiklan mukaisesti.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 123
 
5. Asianomaisen rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on ilmoitettava 
lähetyksestä määräpaikan laitoksesta vastaaville viranomaisille 
Traces-järjestelmän kautta.  
6. Määräpaikkana olevan laitoksen toiminnanharjoittajan tai omistajan taikka 
hänen edustajansa on huolehdittava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
22 artiklan mukaisesta kirjanpidosta ja toimitettava toimivaltaiselle viranom ­
aiselle pyynnöstä välituotteiden ostoa, myyntiä, käyttöä, varastoja ja hävit ­
tämistä koskevat tiedot, joita tarvitaan sen selvittämiseksi, onko tämän 
asetuksen säännöksiä noudatettu.  
7. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava direktiivin 97/78/EY mukai ­
sesti, että välituotelähetykset lähetetään siitä jäsenvaltiosta, jonka rajatarkastu ­
sasemalla tarkastus on tehtävä, 3 alakohdassa tarkoitettuun määränpäänä 
olevaan laitokseen tai poistumisrajatarkastusasemalle, kun kyse on kauttakul ­
jetuksesta.  
8. Toimivaltaisen viranomaisen on tämän asetuksen noudattamisen selvittä ­
miseksi tehtävä säännöllisin väliajoin asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia 
selvittääkseen, että tuotujen välituotteiden määrät ja toisaalta varastoitujen, 
käytettyjen, lähetettyjen tai hävitettyjen välituotteiden määrät täsmäävät.  
9. Kun kyse on kauttakuljetuksessa olevista välituotelähetyksistä, saapumis- ja 
poistumispaikkojen rajatarkastusasemista vastuussa olevien toimivaltaisten 
viranomaisten on tarvittavalla yhteistyöllä varmistettava, että lähetykset tark ­
astetaan tehokkaasti ja että ne voidaan jäljittää.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 124
 
LIITE XIII  
LEMMIKKIELÄINTEN RUOKA JA TIETYT MUUT JOHDETUT 
TUOTTEET  
I LUKU  
Yleiset vaatimukset  
Lemmikkieläinten ruokia valmistavissa laitoksissa tai tässä liitteessä tarkoitettuja 
johdettuja tuotteita tuottavissa laitoksissa on oltava asianmukaiset tilat ja välineet  
a) saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi edellytyksin, joilla 
estetään riskien aiheutuminen ihmisten ja eläinten terveydelle;  
b) tuotannon jälkeen jäljelle jääneiden käyttämättömien eläimistä saatavien sivu ­
tuotteiden ja johdettujen tuotteiden hävittämiseksi, ellei käyttämätöntä ainesta 
lähetetä tämän asetuksen mukaisesti käsiteltäväksi tai hävitettäväksi johonkin 
toiseen laitokseen.  
II LUKU  
Lemmikkieläinten ruokaa, puruluut mukaan lukien, koskevat erityiset 
vaatimukset  
1. Raaka lemmikkieläinten ruoka  
Toimijat saavat valmistaa raakaa lemmikkieläinten ruokaa ainoastaan 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan a kohdassa ja 10 artiklan b 
kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetusta luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta.  
Raaka lemmikkieläinten ruoka on pakattava vuodot estävään uuteen 
pakkaukseen.  
Tehokkaita toimia on toteutettava sen varmistamiseksi, että tuote ei saastu 
myyntipisteeseen saakka ulottuvan tuotantoketjun aikana.  
2. Käsitellyn lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden raaka-aine  
Toimijat saavat valmistaa käsiteltyä lemmikkieläinten ruokaa ja puruluita 
ainoastaan  
a) luokkaan 3 kuuluvasta muusta aineksesta kuin asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitetusta aineksesta; 
ja 
b) luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta, joka koostuu eläimistä saatavista sivu ­
tuotteista, jotka on johdettu direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d 
alakohdassa tai direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa määritellyllä 
laittomalla tavalla käsittelyistä eläimistä, silloin kun kyse on tuodusta 
lemmikkieläinten ruuasta tai tuontiaineksista tuotetusta lemmikkieläinten 
ruuasta.  
3. Käsitelty lemmikkieläinten ruoka  
a) Purkitettu lemmikkieläinten ruoka on lämpökäsiteltävä siten, että sen 
Fc-arvo on vähintään 3.  
b) Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruuan  
i) on oltava lämpökäsitelty kuumentamalla lopputuotteen aines läpiko ­
taisin vähintään 90 °C:seen;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 125
 
ii) on oltava eläinperäisten ainesosien osalta lämpökäsitelty vähintään 
90 °C:seen; tai  
iii) on oltava valmistettu eläinperäisen rehuaineen osalta siten, että 
käytetään yksinomaan  
— eläimistä saatavia sivutuotteita taikka lihasta tai lihatuotteista 
johdettuja tuotteita, jotka on lämpökäsitelty kuumentamalla ne 
läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;  
— seuraavia johdettuja tuotteita, jotka on tuotettu tämän asetuksen 
vaatimusten mukaisesti: maito ja maitotuotteet, gelatiini, 
hydroloitu proteiini, munatuotteet, kollageeni, liitteessä X olevan 
II luvun 2 jaksossa tarkoitetut verituotteet, käsitelty eläinval ­
kuainen, kalajauho mukaan luettuna, renderöity rasva, kalaöljyt, 
dikalsiumfosfaatti, trikalsiumfosfaatti tai arominvahventeet;  
iv) on, jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii, oltava käsitelty 
esimerkiksi kuivaamalla tai fermentoimalla, millä varmistetaan, ettei 
lemmikkieläinten ruoka aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja 
eläinten terveydelle;  
v) on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan l ja m alakohdassa 
tarkoitettujen eläimistä saatavien tuotteiden sekä vesieläimistä ja 
vedessä tai maalla elävistä selkärangattomista saatavien sivutuotteiden 
tapauksessa oltava, jos toimivaltainen viranomainen tämän sallii, käsi ­
teltyjä sen varmistamiseksi, ettei lemmikkieläinten ruoka aiheuta 
kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle.  
Tuotannon jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmis ­
tetaan, ettei tällainen käsitelty lemmikkieläinten ruoka saastu.  
Käsitelty lemmikkieläinten ruoka on pakattava uuteen pakkaukseen.  
4. Puruluille on tehtävä käsittely, joka riittää tuhoamaan taudinaiheuttajat, 
salmonella mukaan luettuna.  
Kyseisen käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla 
varmistetaan, etteivät puruluut saastu.  
Puruluut on pakattava uuteen pakkaukseen.  
5. Puruluista ja käsitellystä lemmikkieläinten ruuasta, ei kuitenkaan purkitetusta 
lemmikkieläinten ruuasta eikä sellaisesta käsitellystä lemmikkieläinten 
ruuasta, joka on käsitelty 3 kohdan b alakohdan v alakohdan mukaisesti, 
on otettava tuotannon ja/tai varastoinnin aikana (ennen lähettämistä) pistoko ­
keita, jotta seuraavien vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300  
jossa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta on pidettävä hyväksyttävänä, mikäli 
bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 126
 
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, 
mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on 
vähintään M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat 
olla m:n ja M:n välillä ja näytettä on silti pidettävä hyväksyttävänä, 
mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.  
6. Raa'asta lemmikkieläinten ruuasta on otettava pistokokeita tuotannon ja/tai 
varastoinnin aikana (ennen lähettämistä), jotta seuraavien vaatimusten noud ­
attaminen voidaan tarkastaa:  
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriaceae: 1 grammassa: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000  
jossa  
n = testattavien näytteiden määrä;  
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta on pidettävä hyväksyttävänä, mikäli 
bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m;  
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, 
mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on 
vähintään M; ja  
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat 
olla m:n ja M:n välillä ja näytettä on silti pidettävä hyväksyttävänä, 
mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.  
7. Käsitellyn lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden päätepiste  
Seuraavia tuotteita saa saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia 
rajoituksia:  
a) käsitelty lemmikkieläinten ruoka,  
i) joka on valmistettu ja pakattu unionissa 3 kohdan mukaisesti ja joka 
on testattu 5 kohdan mukaisesti; tai  
ii) jolle on tehty rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY mukaiset 
eläinlääkärintarkastukset;  
b) puruluut,  
i) jotka on valmistettu ja pakattu unionissa 4 kohdan mukaisesti ja jotka 
on testattu 5 kohdan mukaisesti; tai  
ii) joille on tehty rajatarkastusasemalla direktiivin 97/78/EY mukaiset 
eläinlääkärintarkastukset.  
III LUKU  
Lemmikkieläinten ruokien valmistuksessa käytettäviä arominvahventeita 
koskevat erityisvaatimukset  
1. Toimijat saavat käyttää lemmikkieläinten ruokien maistuvuuden paranta ­
miseksi nestemäisten tai kuivattujen johdettujen tuotteiden tuotantoon 
ainoastaan eläimistä saatavia sivutuotteita, joita voidaan käyttää II luvun 2 
kohdan mukaisesti käsitellyn lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden 
raaka-aineena.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 127
 
2. Arominvahventeet on käsiteltävä käsittelymenetelmällä ja noudattaen para ­
metreja, joilla varmistetaan tuotteen täyttävän tämän liitteen II luvun 5 
kohdassa esitetyt mikrobiologiset vaatimukset. Käsittelyn jälkeen on toteu ­
tettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tuote saastu.  
3. Lopputuote on  
a) pakattava uusiin tai steriloituihin pakkauksiin; tai  
b) kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on 
perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu.  
IV LUKU  
Hevoseläinten verta ja verituotteita koskevat erityiset vaatimukset  
Hevoseläinten veren ja verituotteiden saattamiseen markkinoille muihin käyttöt ­
arkoituksiin kuin rehuksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:  
1. Verta saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, että se 
on kerätty  
a) hevoseläimistä, jotka  
i) eivät veren keräämispäivänä suoritetussa tarkastuksessa osoittaneet 
kliinisiä merkkejä direktiivin 2009/156/EY liitteessä I luetelluista 
ilmoituspakon alaisista taudeista eivätkä hevosinfluenssasta, hevosten 
piroplasmoosista, hevosten rinopneumoniitistä tai hevosten virusarterii ­
tista, jotka on mainittu OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan sään ­
nöstön (vuoden 2010 laitos) 1.2.3 artiklan 4 kohdassa;  
ii) on pidetty vähintään 30 päivää ennen veren keräämispäivää ja 
keräämisen aikana eläinlääkinnällisessä valvonnassa tiloilla, jotka 
eivät ole olleet direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdan 
mukaisen kieltomääräyksen eivätkä kyseisen direktiivin 5 artiklan 
mukaisten rajoitusten alaisia;  
iii) eivät direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdassa vahvistettuina 
ajanjaksoina ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat 
peräisin kyseisen artiklan mukaisista eläinten terveyteen liittyvistä 
syistä kieltomääräyksen alaisina olleilta tiloilta, eivätkä vähintään 40 
päivään ennen veren keräämispäivää ja keräämisen aikana ole olleet 
kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin sellaisesta jäsenval ­
tiosta tai kolmannesta maasta, jota ei pidetä vapaana afrikkalaisesta 
hevosrutosta kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti;  
b) eläinlääkinnällisessä valvonnassa joko  
i) asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti rekisteröidyissä tai hyväk ­
sytyissä teurastamoissa; tai  
ii) laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, joille se 
on antanut eläinlääkinnällisen hyväksyntänumeron ja joita se valvoo 
hevoseläinten veren keräämiseksi muihin tarkoituksiin kuin rehuksi 
käytettävien verituotteiden tuotantoa varten.  
2. Verituotteita saa saattaa markkinoille tällaisiin käyttötarkoituksiin edellyttäen, 
että 
a) on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman veri ­
tuotteiden saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkaamisen 
aikana;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 128
 
b) verituotteet on valmistettu verestä, joka  
i) joko täyttää 1 alakohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset; tai  
ii) jolle on tehty vähintään yksi seuraavista käsittelyistä ja sen jälkeen 
tehokkuuskoe seuraavia tauteja aiheuttavien patogeenien inaktivoi ­
miseksi: afrikkalainen hevosrutto, hevosen enkefalomyeliitti kaikissa 
muodoissaan, venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti mukaan 
luettuna, hevoseläinten näivetystauti,  vesicular stomatitis  -tauti ja 
räkätauti ( Burkholderia mallei ): 
— lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan,  
— säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy,  
— pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi,  
— lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 
80 °C:seen.  
3. Hevoseläinten veri ja verituotteet on pakattava sinetöityihin läpäisemättömiin 
säiliöihin, joihin on hevoseläinten veren tapauksessa merkitty teurastamon tai 
1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen keräyslaitosten hyväksyntänumero.  
V LUKU  
Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja ja niistä johdettuja tuotteita 
koskevat erityiset vaatimukset  
A. Laitokset  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia vuotia ja nahkoja, kalkilla käsitellyt 
vuodat mukaan luettuina, käsittelevien laitosten toimittaa kyseisten vuotien ja 
nahkojen leikkuujätteitä ja haljaksia eläinten ruokintaan tarkoitetun gelatiinin, 
orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon edellyttäen, 
että 
a) laitoksessa on varastointitilat, joissa on helposti puhdistettavat ja desin ­
fioitavat kovat lattiat ja sileät seinät ja tapauksen mukaan jäähdytystilat;  
b) varastointitilat pidetään riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, 
jotteivät raaka-aineet saastu niistä;  
c) jos raaka-ainetta, joka ei täytä tämän luvun vaatimuksia, varastoidaan 
ja/tai jalostetaan näissä tiloissa, se on pidettävä koko vastaanotto-, 
varastointi-, jalostus- ja lähettämisajan erillään raaka-aineesta, joka 
täyttää tämän luvun vaatimukset;  
d) kun kyseessä ovat kalkilla käsitellyistä vuodista johdetut leikkuujätteet ja 
haljakset, kyseiset leikkuujätteet ja haljakset käsitellään ihmisten ja 
eläinten terveydelle aiheutuvien riskien eliminoimiseksi ennen kuin ne 
käytetään seuraavien tuotteiden tuotantoon:  
i) eläinten ruokintaan tarkoitettu gelatiini; tai  
ii) orgaaniset lannoitteet ja maanparannusaineet.  
B. Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja johdettujen tuotteiden markkinoille saat ­
taminen  
1. Käsittelemättömiä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille noudattaen 
tuoreeseen lihaan direktiivin 2002/99/EY nojalla sovellettavia terveys ­
vaatimuksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 129
 
2. Käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille edellyttäen, että  
a) ne eivät ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden tai 
elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan 
tartuntataudin leviämisriskin;  
b) liitteessä VIII olevassa III luvussa esitetty kaupallinen asiakirja sisältää 
ilmoituksen, jonka mukaan kaikki varotoimenpiteet on toteutettu 
taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi.  
C. Vuotien ja nahkojen päätepiste  
1. Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja, jotka on toimijan päätöksellä 
tarkoitettu muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi ja jotka täyttävät 
elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin 
raaka-aineita koskevat asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimukset, saa 
saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.  
2. Seuraavia käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa saattaa markkinoille ilman 
tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia:  
a) vuodat ja nahat, joille on tehty täydellinen parkitus;  
b) ”wet blue” -vuodat ja nahat;  
c) ”pickled pelts” -vuodat ja nahat;  
d) kalkilla käsitellyt vuodat (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka 
pH-arvo on 12–13, vähintään 8 tunnin ajan).  
3. Poiketen siitä, mitä C kohdan 2 alakohdassa säädetään, toimivaltainen 
viranomainen voi vaatia, että 2 alakohdan c ja d alakohdassa tarkoi ­
tettujen käsiteltyjen vuotien ja nahkojen lähetysten mukana seuraa 
liitteessä VIII olevan III luvun 6 kohdassa esitetyn mallin mukainen 
kaupallinen asiakirja silloin, kun niitä toimitetaan laitoksiin, joissa 
tuotetaan lemmikkieläinten ruokia, orgaanisia lannoitteita tai maanparan ­
nusaineita taikka joissa näitä aineksia muunnetaan biokaasuksi.  
VI LUKU  
Metsästystrofeita ja muita eläimistä valmistettuja esineitä koskevat erityiset 
vaatimukset  
A. Tämän luvun säännökset eivät rajoita asetuksen (EY) N:o 338/97 mukaisesti 
toteutettavia luonnonvaraisten eläinten suojelutoimenpiteitä.  
B. Turvallinen hankinta  
Metsästystrofeita ja muita eläimistä valmistettuja esineitä saa saattaa markki ­
noille, jos eläimistä saatavat sivutuotteet on valmistusta varten käsitelty tai 
jos ne esitetään muodossa, joka ei aiheuta terveysriskejä, edellyttäen että ne 
ovat peräisin  
a) muista lajeista kuin sorkka- ja kavioeläimistä, linnuista ja luokkaan  
Insecta  tai Arachnida  kuuluvista eläimistä; ja  
b) sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, johon ei sovelleta rajoi ­
tuksia sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille 
kyseisten lajien eläimet ovat alttiita.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 130
 
C. Turvallinen käsittely  
1. Metsästystrofeita tai muita eläimistä valmistettuja esineitä saa saattaa 
markkinoille, jos eläimistä saatavat sivutuotteet on valmistusta varten 
käsitelty tai jos ne esitetään muodossa, joka ei aiheuta terveysriskejä, 
edellyttäen että  
a) ne ovat peräisin sorkka- ja kavioeläimistä tai linnuista, jotka on täyt ­
tämällä käsitelty huoneenlämmössä säilyviksi;  
b) ne ovat täytettyjä sorkka- ja kavioeläimiä tai lintuja tai tällaisten 
eläinten täytettyjä osia;  
▼M4 
c) niille on tehty jokin anatominen preparointi, kuten plastinaatio;  
d) ne ovat luokkaan  Insecta  tai Arachnida  kuuluvia eläimiä, joille on 
tehty jokin käsittely, kuten kuivaus, ihmisiin tai eläimiin tarttuvien 
tautien leviämisen estämiseksi; tai  
e) ne ovat luonnonhistorialliseen kokoelmaan kuuluvia tai tieteen edis ­
tämistarkoituksiin liittyviä esineitä ja ne ovat  
i) säilöttyinä väliaineeseen, kuten alkoholiin tai formaldehydiin, mikä 
mahdollistaa esineiden näytteillepanon, tai  
ii) täysin peitettyinä objektilaseilla;  
f) ne ovat käsiteltyjä DNA-näytteitä, jotka on tarkoitettu säilytettäviksi 
näytearkistoissa luonnon monimuotoisuuden tutkimuksen, ekologian, 
lääke- ja eläinlääketieteen tai biologian edistämistä varten.  
▼B 
2. Muita kuin B kohdassa ja C kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja mets ­
ästystrofeita tai muita esineitä, jotka ovat peräisin sellaiselta alueelta 
lähtöisin olevista eläimistä, joka on rajoitustoimenpiteiden kohteena 
sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten 
lajien eläimet ovat alttiita, saa saattaa markkinoille, edellyttäen että  
a) kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, 
kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästystrofeet tai 
muut esineet,  
i) niitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmis ­
tamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja 
kavioita, kynsiä, hirvensarvia tai hampaita ole jäänyt jäljelle;  
ii) ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuot ­
teella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla;  
iii) ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole 
olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka 
voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on 
suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja  
iv) niiden mukana on terveystodistus, jolla todistetaan, että i, ii ja iii 
alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyttyneet;  
b) kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat mets ­
ästystrofeet tai muut esineet,  
i) ne on / niille on  
— kuivattu,  
— suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän 
ajan ennen lähettämispäivää, tai  
— tehty muu säilyttävä käsittely kuin parkitseminen;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 131
 
ii) ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole 
olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka 
voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on 
suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja  
iii) niiden mukana on kaupallinen asiakirja tai terveystodistus, jolla 
todistetaan, että i ja ii alakohdassa esitetyt vaatimukset ovat täyt ­
tyneet.  
VII LUKU  
Villaa, karvaa, sianharjaksia, sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia 
sekä untuvia koskevat erityiset vaatimukset  
A. Raaka-aine  
1. Käsittelemättömän villan, käsittelemättömän karvan, käsittelemättömien 
sianharjasten ja käsittelemättömien sulkien ja höyhenten, sulkien ja 
höyhenten osien sekä untuvien on oltava asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 10 artiklan b alakohdan iii, iv ja v alakohdassa ja 
10 artiklan h ja n alakohdassa tarkoitettuja luokkaan 3 kuuluvia aineksia.  
Ne on suljettava turvallisesti pakkauksiin ja niiden on oltava kuivia.  
Jos käsittelemättömiä sulkia ja höyheniä ja sulkien ja höyhenten osia sekä 
untuvia lähetetään kuitenkin suoraan teurastamolta käsittelylaitokseen, 
toimivaltainen viranomainen voi sallia poikkeuksen vaatimuksesta, joka 
liittyy sen alueella kuljetettaviin ainesten kuivuuteen edellyttäen, että  
a) toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet mahdollisten tautien 
leviämisen estämiseksi;  
b) kuljetus tapahtuu tiiviissä säiliöissä ja/tai ajoneuvoissa, jotka on 
puhdistettava ja desinfioitava välittömästi kunkin käytön jälkeen.  
▼M2 
2. Sianharjasten ja sikaeläinten villan ja karvan siirrot sellaisilta alueilta, 
joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun 
ottamatta sianharjaksia ja sikaeläinten villaa ja karvaa,  
▼B 
a) jotka on keitetty, värjätty tai valkaistu; tai  
b) joille on tehty muunlainen käsittely, joka tappaa varmasti taudinai ­
heuttajat, edellyttäen että tämä todistetaan alkuperäpaikasta 
vastaavan eläinlääkärin myöntämällä todistuksella. Tehdasmaista 
pesua ei voida pitää tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.  
3. Edellä olevan 1 alakohdan säännöksiä ei sovelleta koristesulkiin ja 
-höyheniin ja sulkiin ja höyheniin,  
a) joita matkailijat kuljettavat yksityiskäyttöön; tai  
b) jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoi ­
tettuja lähetyksiä.  
B. Villan ja karvan päätepiste  
Tehdasmaisesti pestyä villaa ja karvaa sekä villaa ja karvaa, joka on käsitelty 
muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi, saa saattaa 
markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 132
 
Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan sallia sellaisen käsittelemättömän villan ja 
karvan markkinoille saattamisen, joka tulee tiloilta tai laitoksista, jotka on 
rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 artiklan mukaisesti tai 
hyväksytty saman asetuksen 24 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti, 
ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia, jos ne ovat vakuuttuneita siitä, 
ettei villa ja karva aiheuta kohtuuttomia riskejä ihmisten ja eläinten terveydelle.  
▼M2 
Muista eläimistä kuin sikaeläimistä tuotettua villaa ja karvaa saa saattaa 
markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia edellyttäen, että  
a) villa ja karva on pesty tehdasmaisesti upottamalla se vesi-, saippua- ja 
natriumhydroksidi- tai kaliumhydroksidihauteisiin; tai  
b) se on lähetetty suoraan villasta tai karvasta johdettuja tuotteita tekstiili ­
teollisuuden käyttöön tuottavaan laitokseen ja sille on tehty vähintään 
yksi seuraavista käsittelyistä:  
i) kemiallinen depilaatio sammutetulla kalkilla tai natriumsulfidilla,  
ii) kaasutus formaldehydissä ilmatiiviisti suljetussa kammiossa vähintään 
24 tunnin ajan,  
iii) teollinen pesu, jossa villa ja karva upotetaan 60–70 °C:n lämpöiseen 
vesiliukoiseen pesuaineeseen,  
iv) varastointi, johon voi sisältyä matkustusaika, 37 °C:ssa kahdeksan 
päivän ajan, 18 °C:ssa 28 päivän ajan tai 4 °C:ssa 120 päivän ajan.  
▼B 
C. Sulkien ja höyhenten sekä untuvien päätepiste  
Sulkia ja höyheniä, sulkien ja höyhenten osia ja untuvia, jotka on pesty 
tehdasmaisesti ja käsitelty kuumalla höyryllä 100 °C:ssa vähintään 30 
minuutin ajan, voidaan saattaa markkinoille ilman tästä asetuksesta johtuvia 
rajoituksia.  
VIII LUKU  
Turkiksia koskevat erityiset vaatimukset  
Päätepiste  
Turkiksia, joita on kuivattu kahden päivän ajan olosuhteissa, joissa lämpötila on 
18 °C ja kosteuspitoisuus 55 prosenttia, saa saattaa markkinoille ilman tästä 
asetuksesta johtuvia rajoituksia.  
IX LUKU  
Mehiläishoidon sivutuotteita koskevat erityiset vaatimukset  
Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettujen mehiläishoidon sivutuot ­
teiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:  
1. ne eivät saa olla lähtöisin alueelta, joka on asetettu kieltoon  
a) esikotelomädän ( Paenibacillus larvae larvae ) vuoksi, paitsi jos toimiv ­
altainen viranomainen on arvioinut riskin olemattomaksi, antanut 
erityisen luvan käyttää tuotteita yksinomaan kyseisessä jäsenvaltiossa ja 
toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet taudin leviämisen ehkäise ­
miseksi;  
b) punkin ( Acarapis woodi  -sisuspunkki, Rennie) esiintymisen vuoksi, paitsi 
jos määräalue on saanut direktiivin 92/65/ETY 14 artiklan 2 kohdan 
mukaiset lisätakeet;  
c) pienen pesäkuoriaisen ( Aethina tumida ) vuoksi; tai  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 133
 
d) Tropilaelaps-punkkien ( Tropilaelaps  spp.) vuoksi; ja  
2. niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdassa säädetyt 
vaatimukset.  
X LUKU  
Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvista aineksista öljykemian tarkoituksiin 
johdettuja renderöityjä rasvoja koskevat erityiset vaatimukset  
1. Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta tai luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta 
öljykemian tarkoituksiin johdetut renderöidyt rasvat on tuotettava käyttäen 
jotakin liitteessä IV olevassa III luvussa esitetyistä käsittelymenetelmistä 1–5.  
2. Märehtijöistä johdetut renderöidyt rasvat on puhdistettava siten, että kaikkien 
jäljelle jäävien liukenemattomien epäpuhtauksien kokonaismäärä on enintään 
0,15 painoprosenttia.  
XI LUKU  
Rasvajohdannaisia koskevat erityiset vaatimukset  
1. Seuraavia käsittelyjä voidaan käyttää rasvajohdannaisten tuottamiseksi 
luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdetusta renderöidystä 
rasvasta:  
a) transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja 
vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot 
ja esterit);  
b) saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua):  
i) panosprosessina 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan; tai  
ii) jatkuvana prosessina 140 °C:n lämpötilassa, 2 baarin (2 000 hPa) 
paineessa kahdeksan minuutin ajan; tai  
c) hydraamalla 160 °C:n lämpötilassa 12 baarin (12 000 hPa) paineessa 20 
minuutin ajan.  
2. Tämän luvun mukaisesti tuotettuja rasvajohdannaisia saa saattaa markkinoille 
ainoastaan  
a) käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin rehuna, kosmeettisissa valmisteissa 
ja lääkkeissä;  
b) käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuin orgaanisissa lannoitteissa ja maan ­
parannusaineissa, kun kyse on luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta tuotetuista 
rasvajohdannaisista.  
▼M4 
3. Renderöidystä rasvasta johdettujen tuotteiden päätepiste:  
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla käsiteltyjä rasvajohdannaisia saa saattaa 
markkinoille 2 kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin ilman tästä asetuksesta 
johtuvia rajoituksia.  
▼B 
XII LUKU  
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon 
tarkoitettuja sarvia ja sarvituotteita, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä 
kavioita, sorkkia ja niistä valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta sorkka- 
ja kaviojauhoa, koskevat erityiset vaatimukset  
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitettujen 
sarvien ja sarvituotteiden, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä kavioiden, 
sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden, lukuun ottamatta sorkka- ja kavio ­
jauhoa, markkinoille saattamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:  
a) niiden on oltava peräisin eläimistä,  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 134
 
i) jotka on teurastettu teurastamossa ja joille on tehty ante mortem -tarkastus, 
jossa niiden on todettu kelpaavan teurastettaviksi ihmisravinnoksi unionin 
lainsäädännön mukaisesti; tai  
ii) joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai 
eläimiin tarttuvista taudeista;  
b) niille on oltava tehty lämpökäsittely, jossa sisälämpötilan on oltava tunnin 
ajan vähintään 80 °C;  
c) sarvet on oltava poistettu kalloa avaamatta;  
d) kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa on toteutettava kaikki 
varotoimenpiteet ristisaastumisen välttämiseksi;  
e) ne on joko pakattava uusiin pakkauksiin tai säiliöihin, tai kuljetettava ajoneu ­
voissa tai irtotavarasäiliöissä, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimiv ­
altaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella;  
f) pakkauksissa tai säiliöissä  
i) on ilmoitettava tuotteiden tyyppi (esim. sarvia, sarvituotteita, kavioita, 
sorkkia tai niistä valmistettuja tuotteita);  
ii) on ilmoitettava määräpaikkana olevan hyväksytyn tai rekisteröidyn 
laitoksen nimi ja osoite.  
▼M1 
XIII LUKU  
Lääkkeiden tuotantoon tarkoitettua kalaöljyä koskevat erityiset vaatimukset  
Lääkkeiden tuotantoon tarkoitetun kalaöljyn päätepiste  
Liitteessä X olevan II luvun 3 jakson A kohdan 2 alakohdassa tarkoitetusta 
aineksesta johdettua kalaöljyä, jonka pH-arvoa on nostettu NaOH-liuoksella 
vähintään 80 °C:n lämpötilassa ja joka on sen jälkeen puhdistettu tislaamalla 
vähintään 200 °C:n lämpötilassa, saa saattaa markkinoille lääkkeiden tuotantoa 
varten ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 135
 
LIITE XIV  
TUONTI, VIENTI JA KAUTTAKULJETUS  
I LUKU  
REHUKETJUSSA MUUKSI KUIN LEMMIKKIELÄINTEN RUUAKSI 
TAI TURKISELÄINTEN REHUKSI KÄYTETTÄVÄKSI 
TARKOITETTUJEN LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN JA 
JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN UNIONIIN TUONTIA JA UNIONIN 
KAUTTA TAPAHTUVAA KULJETUSTA KOSKEVAT ERITYISET 
VAATIMUKSET  
1 jakso  
Rehuketjussa muuksi kuin lemmikkieläinten ruuaksi tai turkiseläinten rehuksi 
käytettäväksi tarkoitettujen luokkaan 3 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen 
tuotteiden tuontilähetyksiin sekä tällaisten ainesten ja tuotteiden kauttakulkulähe ­
tyksiin on sovellettava seuraavia asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 1 
kohdan a alakohdassa ja 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia:  
a) niiden on tapauksen mukaan koostuttava tai oltava valmistettu taulukossa 1 
olevassa sarakkeessa ”raaka-aineet” tarkoitetusta luokkaan 3 kuuluvasta ainek ­
sesta;  
b) niiden on täytettävä taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”tuonti- ja kauttakul ­
jetusedellytykset” esitetyt tuontia ja kauttakuljetusta koskevat edellytykset;  
▼M4 
c) niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka 
mainitaan taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”;  
d) niiden on tultava laitoksesta, jonka kolmannen maan toimivaltainen 
viranomainen on rekisteröinyt tai hyväksynyt ja joka on mukana 
30 artiklassa tarkoitetussa tällaisten laitosten luettelossa; ja  
e) niiden/ne:  
i) mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakir ­
jamallit” tarkoitettu terveystodistus, kun niitä kuljetetaan siihen unionin 
saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai  
ii) on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkas ­
tukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarak ­
keessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.  
__________  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 136
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 137
 ▼B 
Taulukko 1  
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1609/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
▼M12  
1 Käsitelty eläinvalkuainen, 
mukaan luettuina muut 
seokset ja tuotteet kuin 
käsiteltyä eläinvalkuaista 
sisältävä lemmikkie ­
läinten ruoka ja 
asetuksen (EY) N:o 767/ 
2009 3 artiklan 2 kohdan 
h alakohdassa määritellyt 
käsiteltyä eläinvalkuaista 
sisältävät rehuseokset.  10 artiklan a, b, d, e, f, h, i, j, k, l 
ja m alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  a) Käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava 
tuotettu liitteessä X olevan II luvun 1 
jakson mukaisesti; ja 
b) Käsitellyn eläinvalkuaisen on täytettävä 
tämän luvun 2 jaksossa esitetyt lisä ­
vaatimukset.  a) Kun kyse on muusta käsitellystä eläin ­
valkuaisesta kuin kalajauhosta: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä 
II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet 
maat. 
b) Kun kyse on kalajauhosta: 
Päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat.  a) Kun kyse on muusta käsi ­
tellystä eläinvalkuaisesta 
kuin kasvatetuista hyön ­
teisistä saadusta käsitellystä 
eläinvalkuaisesta: 
Liitteessä XV oleva 1 luku. 
b) Kun kyse on kasvatetuista 
hyönteisistä saadusta käsi ­
tellystä eläinvalkuaisesta: 
Liitteessä XV oleva 1 a 
luku. 
▼B 
2 Verituotteet rehuaineeksi  10 artiklan a alakohdassa ja b 
alakohdan i alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  ►M9 Verituotteiden on oltava tuotettu liit ­
teessä X olevan II luvun 2 jakson ja liit ­
teessä XIV olevan I luvun 5 jakson mukai ­
sesti. ◄ a) Kun kyse on kavio- ja sorkkaeläimistä 
peräisin olevista verituotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat tai kolmansien maiden 
osat, joista vastaavien lajien kaikkiin 
luokkiin kuuluvan tuoreen lihan tuonti 
on sallittua. 
b) Kun kyse on muista lajeista peräisin 
olevista verituotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat.  Liitteessä XV oleva 4B luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 138
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1609/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
3 Renderöidyt rasvat ja 
kalaöljy  a) Kun kyse on muista ren ­
deröidyistä rasvoista kuin 
kalaöljystä: 10 artiklan a, b, 
d, e, f, g, h, i, j ja k 
alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset. 
b) Kun kyse on kalaöljystä: 
10 artiklan e, f, i ja j 
alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  a) Renderöidyn rasvan ja kalaöljyn on 
oltava tuotettu liitteessä X olevan II 
luvun 3 jakson mukaisesti; ja 
b) Renderöidyn rasvan on täytettävä tämän 
luvun 3 jaksossa esitetyt lisävaati ­
mukset.  a) Kun kyse on muista renderöidyistä 
rasvoista kuin kalaöljystä: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat. 
b) Kun kyse on kalaöljystä: 
Päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat.  a) Kun kyse on muista render ­
öidyistä rasvoista kuin 
kalaöljystä: 
Liitteessä XV oleva 10A 
luku. 
b) Kun kyse on kalaöljystä: 
Liitteessä XV oleva 9 luku.  
4 Maito, maitopohjaiset 
tuotteet ja maidosta 
johdetut tuotteet, terni ­
maito, ternimaito-tuotteet  a) Maito, maitopohjaiset tuotteet: 
10 artiklan e, f ja h 
alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset. 
b) Ternimaito, terni-maitotuotteet: 
Luokkaan 3 kuuluvat ainekset, 
jotka on saatu elävistä eläi ­
mistä, joissa ei ollut merkkejä 
ihmisiin tai eläimiin terni ­
maidon kautta tarttuvista 
taudeista.  Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, terni ­
maidon ja ternimaitotuotteiden on 
täytettävä tämän luvun 4 jaksossa esitetyt 
vaatimukset.  a) Kun on kyse maidosta ja maito ­
pohjaisista tuotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 
liitteessä I luetellut kolmannet maat. 
b) Kun on kyse ternimaidosta ja ternimai ­
totuotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I 
sarakkeessa A hyväksytyiksi merkityt 
kolmannet maat.  a) Kun kyse on maidosta, 
maitopohjaisista tuotteista ja 
maidosta johdetuista tuot ­
teista: 
Liitteessä XV oleva 2A 
luku. 
b) Kun on kyse ternimaidosta 
ja ternimaitotuotteista: 
Liitteessä XV oleva 2B 
luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 139
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1609/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
▼M17  
5 Gelatiini ja hydroloitu 
proteiini  10 artiklan a, b, e, f, g, i ja j 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset ja kun kyse 
on hydroloidusta proteiinista, 
10 artiklan d, h ja k alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  Gelatiinin ja hydroloidun proteiinin on 
oltava tuotettu liitteessä X olevan II luvun 
5 jakson mukaisesti.  a) Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä 
II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet 
maat: 
(KR) Etelä-Korea 
(MY) Malesia 
(PK) Pakistan 
(TW) Taiwan 
(EG) Egypti. 
b) Kun kyse on kaloista peräisin olevasta 
gelatiinista ja hydroloidusta proteiinista: 
päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat.  a) Kun kyse on gelatiinista: 
Liitteessä XV oleva 11 luku. 
b) Kun kyse on hydroloidusta 
proteiinista: Liitteessä XV 
oleva 12 luku.  
▼B 
6 Dikalsiumfosfaatti  10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i, j ja 
k alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset  Dikalsiumfosfaatin on oltava tuotettu 
liitteessä X olevan II luvun 6 jakson 
mukaisesti.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat: 
(KR) Etelä-Korea 
(MY) Malesia 
(PK) Pakistan 
(TW) Taiwan.  Liitteessä XV oleva 12 luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 140
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1609/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
7 Trikalsiumfosfaatti  10 artiklan a, b, d, e, f, g, h, i ja k 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 
kuuluvat ainekset  Trikalsiumfosfaatin on oltava tuotettu 
liitteessä X olevan II luvun 7 jakson 
mukaisesti.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat: 
(KR) Etelä-Korea 
(MY) Malesia 
(PK) Pakistan 
(TW) Taiwan.  Liitteessä XV oleva 12 luku.  
8 Kollageeni  10 artiklan a, b, e, f, g, i ja j 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset.  Kollageenin on oltava tuotettu liitteessä X 
olevan II luvun 8 jakson mukaisesti.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat: 
(KR) Etelä-Korea 
(MY) Malesia 
(PK) Pakistan 
(TW) Taiwan.  Liitteessä XV oleva 11 luku.  
9 Muna-tuotteet  10 artiklan e ja f alakohdassa sekä 
k alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  Munatuotteiden on oltava tuotettu 
liitteessä X olevan II luvun 9 jakson 
mukaisesti.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat 
ja asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat 
tai kolmansien maiden osat, joista jäsen ­
valtiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan, 
munien ja munatuotteiden tuonnin.  Liitteessä XV oleva 15 luku.
2 jakso  
▼M1 
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuonti, mukaan luettuina muut seokset ja tuotteet 
kuin käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävä lemmikkieläinten ruoka ja 
asetuksen (EY) N:o 767/2009 3 artiklan 2 kohdan h alakohdassa 
määritellyt käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset  
▼B 
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:  
1. Ennen lähetysten luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa toimivaltaisen 
viranomaisen on otettava käsitellyn eläinvalkuaisen tuontilähetyksistä näytteitä 
rajatarkastusasemalla liitteessä X olevan I luvun yleisten vaatimusten täyt ­
tymisen varmistamiseksi.  
Toimivaltaisen viranomaisen on:  
a) otettava näyte kustakin irtotavarana kuljetettavasta tavaralähetyksestä;  
b) tehtävä pistokokeita niistä tuotelähetyksistä, jotka on pakattu alkuperäval ­
mistuslaitoksessa.  
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rajatarkastusaseman toimivaltainen 
viranomainen voi ottaa pistokokein näytteitä tietystä kolmannesta maasta 
peräisin olevista irtotavaralähetyksistä, jos edeltävät kuusi irtotavaralähe ­
tyksille tehtyä peräkkäistä koetta ovat kyseisen maan osalta osoittautuneet 
negatiivisiksi.  
Jos yhden tuollaisen pistokokeen tulos osoittautuu positiiviseksi, näytteitä 
ottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta alkuperämaana 
olevan kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä voi 
toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.  
Alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on 
annettava nämä toimenpiteet näytteitä ottavan viranomaisen tietoon.  
Jos samasta lähteestä saadaan uusi positiivinen tulos, rajatarkastusaseman 
toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet kustakin samasta lähteestä 
tulevasta lähetyksestä siihen saakka, kun kuusi peräkkäistä koetta jälleen 
osoittautuvat negatiivisiksi.  
3. Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kirjaa näytteenoton tuloksista 
vähintään kolme vuotta kaikkien sellaisten lähetysten osalta, joista on otettu 
näytteitä.  
4. Jos unioniin tuotu lähetys osoittautuu positiiviseksi salmonellan osalta tai ellei 
se täytä liitteessä X olevassa I luvussa enterobakteerien osalta vahvistettuja 
mikrobiologisia vaatimuksia, on joko  
a) meneteltävä direktiivin 97/78/EY 17 artiklan 2 kohdan a alakohdassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti; tai  
b) käsiteltävä lähetys uudelleen käsittelylaitoksessa tai dekontaminoitava se 
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menettelyllä. Lähetystä ei saa 
vapauttaa ennen kuin se on käsitelty, toimivaltainen viranomainen on sen 
testannut tarvittaessa salmonellan tai enterobakteerien osalta liitteessä X 
olevan I luvun mukaisesti ja testistä on saatu negatiivinen tulos.  
▼M12  
5. Kasvatetuista hyönteisistä saatua käsiteltyä eläinvalkuaista saa tuoda unioniin, 
edellyttäen että se on tuotettu seuraavien edellytysten mukaisesti:  
a) hyönteiset kuuluvat johonkin seuraavista lajeista:  
— sotilaskärpänen ( Hermetia illucens ) ja huonekärpänen ( Musca domes ­
tica), ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 141
 
— jauhopukki ( Tenebrio molitor ) ja kanatunkkari ( Alphitobius 
diaperinus ), 
— kotisirkka ( Acheta domesticus ), trooppinen kotisirkka ( Gryllodes 
sigillatus ) ja kenttäsirkka ( Gryllus assimilis ); 
b) hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta voi sisältää ainoastaan muita kuin 
eläinperäisiä tuotteita tai seuraavia luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia 
eläinperäisiä tuotteita:  
— kalajauho,  
— muista kuin märehtijöistä saadut verituotteet,  
— eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti,  
— muista kuin märehtijöistä saadut hydroloidut proteiinit,  
— märehtijöiden nahoista ja vuodista saadut hydroloidut proteiinit,  
— muista kuin märehtijöistä saadut gelatiini ja kollageeni,  
— munat ja munatuotteet,  
— maito, maitopohjaiset tuotteet, maidosta johdetut tuotteet ja ternimaito,  
— hunaja,  
— renderöidyt rasvat;  
c) hyönteisten ruokkimiseen käytetty alusta ja hyönteiset tai niiden toukat 
eivät ole olleet kosketuksissa muihin kuin b alakohdassa mainittuihin eläin ­
peräisiin aineksiin eikä alusta sisällä lantaa, ruokajätettä tai muuta jätettä.  
▼B 
3 jakso  
Renderöityjen rasvojen tuonti  
Renderöityjen rasvojen tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:  
Renderöity rasva  
a) on kokonaan tai osittain johdettu siasta saadusta raaka-aineesta ja tulee 
sellaisesta kolmannesta maasta tai sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa 
ei ole edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä 
edeltävän 12 kuukauden aikana klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa;  
b) on kokonaan tai osittain johdettu siipikarjasta saadusta raaka-aineesta ja tulee 
sellaisesta kolmannesta maasta tai sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa ei 
ole edeltävän kuuden kuukauden aikana todettu Newcastlen tautia tai lintuin ­
fluenssaa;  
c) on kokonaan tai osittain johdettu märehtijöistä saadusta raaka-aineesta ja tulee 
sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jossa ei ole 
edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävän 
12 kuukauden aikana karjaruttoa; tai  
d) on ollut toisen seuraavassa mainitun lämpökäsittelyn kohteena, jos jotakin a, b 
ja c alakohdassa mainittua tautia on esiintynyt kyseisissä alakohdissa tarkoi ­
tettuna asianomaisena ajanjaksona:  
i) vähintään 70 °C:ssa vähintään 30 minuuttia, tai  
ii) vähintään 90 °C:ssa vähintään 15 minuuttia.  
Toimijat tallettavat kriittisiä valvontapisteitä koskevat tiedot ja säilyttävät ne 
siten, että omistaja, toimija tai näiden edustaja sekä tarvittaessa toimivaltainen 
viranomainen voi valvoa laitoksen toimintaa; talletettavat tiedot ovat partik ­
kelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, 
paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus.  ▼M12  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 142
 
4 jakso  
Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, 
ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuonti  
A. Maidon, maitopohjaisten tuotteiden, maidosta johdettujen tuotteiden, terni ­
maidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:  
1. Maidolle, maitopohjaisille tuotteille ja maidosta johdetuille tuotteille  
a) on tehty vähintään yksi liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B 
kohdan 1.1, 1.2 ja 1.3 alakohdassa sekä 1.4 alakohdan a alakohdassa 
säädetyistä käsittelyistä;  
b) niiden on oltava liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 
2 ja 4 alakohdan sekä heran tapauksessa 3 alakohdan mukaisia.  
2. Poiketen siitä, mitä liitteessä X olevan II luvun 4 jakson I osan B kohdan 
1.4 kohdassa säädetään, maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta 
johdettuja tuotteita saa tuoda asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I 
olevassa sarakkeessa A hyväksytyistä kolmansista maista edellyttäen, että 
maidolle, maitopohjaisille tuotteille tai maidosta johdetuille tuotteille on 
tehty yksi HTST-käsittely, ja  
a) niitä ei ole lähetetty ennen kuin tuotannosta on kulunut vähintään 21 
päivää, jona aikana viejänä toimivassa kolmannessa maassa ei ole 
havaittu suu- ja sorkkatautia; tai  
b) ne on esitetty unionin saapumispaikan rajatarkastusasemalla vähintään 
21 päivän kuluttua tuotannosta, jona aikana viejänä toimivassa 
kolmannessa maassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia.  
B. Ternimaidon ja ternimaitotuotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaati ­
muksia:  
1. Aineksille on tehty yksi HTST-käsittely, ja  
a) niitä ei ole lähetetty ennen kuin tuotannosta on kulunut vähintään 21 
päivää, jona aikana viejänä toimivassa kolmannessa maassa ei ole 
havaittu suu- ja sorkkatautia; tai  
b) ne on esitetty unionin saapumispaikan rajatarkastusasemalla vähintään 
21 päivän kuluttua tuotannosta, jona aikana viejänä toimivassa 
kolmannessa maassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia.  
2. Ainekset on saatu nautaeläimistä, joille on tehty säännöllisesti eläinlää ­
kärintarkastuksia sen varmistamiseksi, että ne tulevat tiloilta, joilla kaikki 
nautaeläimet  
a) on joko tunnustettu virallisesti tuberkuloosista vapaiksi ja virallisesti 
luomistaudista vapaiksi direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan d 
ja f alakohdan määritelmien mukaisesti tai niihin ei ternimaidon alku ­
perämaana olevan kolmannen maan kansallisen lainsäädännön mukaan 
sovelleta tuberkuloosin ja luomistaudin hävittämistä koskevia rajoi ­
tuksia; ja  
b) on joko tunnustettu virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaiksi 
direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan j alakohdan määritelmän 
mukaisesti tai ne kuuluvat nautojen tarttuvan leukoosin viralliseen 
valvontajärjestelmään ja niissä ei ole kliinisissä tai laboratoriotesteissä 
esiintynyt merkkejä tästä taudista kahden viime vuoden aikana.  
3. Käsittelyn jälkeen on oltava toteutettu kaikki varotoimenpiteet ternimaidon 
tai ternimaitotuotteiden saastumisen ehkäisemiseksi.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 143
 
4. Lopputuotteessa on oltava merkintä siitä, että se sisältää luokkaan 3 
kuuluvaa ainesta ja että se ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja se on  
a) pakattu uusiin säiliöihin; tai  
b) kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka 
puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä.  
▼M9 
5 jakso  
Verituotteiden tuonti tuotantoeläinten ruokintaan  
Seuraavia vaatimuksia sovelletaan verituotteiden tuontiin, mukaan lukien sumu ­
tuskuivattu veri ja veriplasma, jotka on johdettu sikaeläinten rehuksi tarkoitetuista 
sikaeläimistä:  
Nämä johdetut tuotteet on  
a) käsiteltävä lämpökäsittelyllä, jossa lämpötila on vähintään 80 °C kaikkialla 
aineessa ja kuivan veren ja veriplasman kosteus on enintään 8 prosenttia ja 
vesiaktiivisuus (Aw) alle 0,60;  
b) varastoitava kuivassa varastossa huonelämpötilassa vähintään kuuden viikon ajan.  
▼B 
II LUKU  
MUIDEN TUOTANTOELÄINTEN KUIN TURKISELÄINTEN 
REHUKETJUN ULKOPUOLELLA KÄYTETTÄVÄKSI 
TARKOITETTUJEN ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN JA 
NIISTÄ JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN UNIONIIN TUONTIA JA 
UNIONIN KAUTTA TAPAHTUVAA KULJETUSTA KOSKEVAT 
ERITYISET VAATIMUKSET  
1 jakso  
Erityiset vaatimukset  
Tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitettujen eläimistä 
saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontilähetyksiin sekä 
tällaisten tuotteiden kauttakulkulähetyksiin on sovellettava seuraavia 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 2 kohdan 
c alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia:  
a) niiden on koostuttava tai oltava tuotettu taulukossa 2 olevassa sarakkeessa 
”raaka-aineet” tarkoitetuista eläimistä saatavista sivutuotteista;  
b) niiden on täytettävä taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”tuonti- ja kauttakul ­
jetusedellytykset” esitetyt tuontia ja kauttakuljetusta koskevat edellytykset;  
▼M4 
c) niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka 
mainitaan taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”;  
d) niiden on tultava laitoksesta, jonka kolmannen maan toimivaltainen 
viranomainen on rekisteröinyt tai hyväksynyt ja joka on mukana 
30 artiklassa tarkoitetussa tällaisten laitosten luettelossa; ja  
e) niiden/ne:  
i) mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakir ­
jamallit” tarkoitettu terveystodistus, kun niitä kuljetetaan siihen unionin 
saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai  
ii) on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkas ­
tukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarak ­
keessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.  
__________  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 144
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 145
 ▼B 
Taulukko 2  
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
1 Käsitelty lanta, käsi ­
tellystä lannasta johdetut 
tuotteet ja lepakoiden 
guano  9 artiklan a alakohdassa 
tarkoitettu luokkaan 2 kuuluva 
aines.  Käsitellyn lannan, käsitellystä lannasta 
johdettujen tuotteiden ja lepakoiden 
guanon on oltava tuotettu liitteessä XI 
olevan I luvun 2 jakson mukaisesti.  Kolmannet maat, jotka luetellaan 
a) asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa; 
b) päätöksen 2004/211/EY liitteessä I; tai 
c) asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I 
olevassa 1 osassa.  Liitteessä XV oleva 17 luku.  
2 Verituotteet, ei kuitenkaan 
hevos-eläimistä peräisin 
olevat, tuotanto-eläinten 
rehuketjun ulkopuolella 
käytettäväksi tarkoi ­
tettujen johdettu-jen tuot ­
teiden valmistukseen  8 artiklan c ja d alakohdassa 
tarkoitettu luokkaan 1 kuuluva 
aines sekä 10 artiklan a, b, d ja 
h alakohdassa tarkoitettu 
luokkaan 3 kuuluva aines.  Verituotteiden on oltava tuotettu 2 jakson 
mukaisesti.  Seuraavat kolmannet maat: 
a) kun kyse on kavio- ja sorkkaeläimistä 
peräisin olevista käsittelemättömistä 
verituotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat tai niiden osat, joista 
kotieläiminä pidettävien kavio- ja sork ­
kaeläinlajien tuoreen lihan tuonti on 
sallittua, ainoastaan kyseisen osan 
sarakkeissa 7 ja 8 vahvistetun kauden 
osalta. 
Japani. 
b) kun kyse on siipikarjasta ja muista lintu ­
lajeista peräisin olevista käsittelemät ­
tömistä verituotteista: 
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat tai kolmansien maiden 
osat. 
Japani. 
c) kun kyse on muista eläimistä peräisin 
olevista käsittelemättömistä verituot ­
teista:  a) Kun kyse on käsittelemättö- 
mistä verituotteista: 
Liitteessä XV oleva 4C 
luku. 
b) Kun kyse on käsitellyistä 
verituotteista: 
Liitteessä XV oleva 4D 
luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 146
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
Kolmannet maat, jotka on lueteltu joko 
asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa, 
asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa tai 
asetuksen (EY) N:o 119/2009 
liitteessä I olevassa 1 osassa. 
Japani. 
d) kun kyse on mistä tahansa eläinlajeista 
peräisin olevista käsitellyistä verituot ­
teista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa, 
asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa tai 
asetuksen (EY) N:o 119/2009 
liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat. 
Japani.  
3 Hevoseläimistä peräisin 
oleva veri ja verituotteet  10 artiklan a, b, d ja h 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset.  Veren ja verituotteiden on täytettävä 3 
jaksossa vahvistetut vaatimukset.  Seuraavat kolmannet maat: 
a) kun kyse on verestä, joka on kerätty 
liitteessä XIII olevan IV luvun 1 
alakohdan mukaisesti tai jos verituotteet 
on tuotettu kyseisen luvun 2 kohdan b 
alakohdan i alakohdan mukaisesti: 
Päätöksen 2004/211/EY liitteessä I 
luetellut kolmannet maat tai kolmansien 
maiden osat, joista hevoseläinten tuonti 
jalostukseen ja tuotantoon on sallittua. 
b) kun kyse on verituotteista, jotka on 
käsitelty liitteessä XIII olevan IV 
luvun 2 alakohdan b alakohdan ii 
alakohdan mukaisesti:  Liitteessä XV oleva 4A luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 147
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat, joista jäsenvaltiot 
sallivat kotieläiminä pidettävien hevose ­
läinten tuoreen lihan tuonnin.  
4 Tuoreet tai jäähdytetyt 
sorkka- ja kavioeläinten 
vuodat ja nahat  10 artiklan a alakohdassa ja b 
alakohdan iii alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  Vuotien ja nahkojen on täytettävä 4 jakson 
1 ja 4 alakohdassa esitetyt vaatimukset.  Vuotien ja nahkojen on tultava 
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellusta kolmannesta 
maasta, tai kun kyseessä on unionin lain ­
säädännön mukainen aluejako, kolmannen 
maan osasta, josta jäsenvaltiot sallivat 
saman lajin eläimistä peräisin olevan 
tuoreen lihan tuonnin.  Liitteessä XV oleva 5A luku.  
5 Käsitellyt sorkka- ja 
kavioeläinten vuodat ja 
nahat  10 artiklan a alakohdassa, b 
alakohdan i ja iii alakohdassa 
sekä n alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  Vuotien ja nahkojen on täytettävä 4 jakson 
2, 3 ja 4 alakohdassa esitetyt vaatimukset.  a) Kun kyse on käsitellyistä sorkka- ja 
kavioeläinten vuodista ja nahoista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat tai kolmansien maiden 
osat. 
b) Kun kyse on Euroopan unioniin lähetet ­
tävistä märehtijöiden vuodista ja 
nahoista, jotka on pidetty erillään 21 
päivän ajan tai joita on tarkoitus 
kuljettaa keskeytyksettä 21 päivää 
ennen tuontia: 
Mikä tahansa kolmas maa.  a) Kun kyse on muista käsitel ­
lyistä sorkka- ja kavioe ­
läinten vuodista ja nahoista 
kuin niistä, jotka täyttävät 4 
jakson 2 alakohdassa esitetyt 
vaatimukset: 
Liitteessä XV oleva 5B 
luku. 
b) Kun kyse on Euroopan 
unioniin lähetettävistä 
märehtijöiden ja hevose ­
läinten vuodista ja nahoista, 
jotka on pidetty erillään 21 
päivän ajan tai joita on 
tarkoitus kuljettaa keskey ­
tyksettä 21 päivää ennen 
tuontia: 
Liitteessä XV olevassa 5C 
luvussa esitetty virallinen 
ilmoitus.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 148
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
c) Kun kyse on käsitellyistä 
sorkka- ja kavioeläinten 
vuodista ja nahoista, jotka 
täyttävät 4 jakson 2 
alakohdassa esitetyt vaati ­
mukset: 
Todistusta ei tarvita.  
6 Metsästysmuistot ja muut 
eläimistä valmistetut 
esineet  9 artiklan f alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 2 kuuluvat ainekset, 
jotka on johdettu luonnon ­
varaisista eläimistä, joiden ei 
epäillä kantavan ihmisiin tai 
eläimiin tarttuvaa tautia, ja 
10 artiklan a alakohdassa, b 
alakohdan i, iii ja v alakohdassa 
sekä n alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  Metsästystrofeiden ja muiden esineiden on 
täytettävä 5 jaksossa vahvistetut vaati ­
mukset.  a) Kun kyse on 5 jakson 2 alakohdassa 
tarkoitetuista metsästystrofeista ja 
muista esineistä: 
Mikä tahansa kolmas maa. 
b) Kun kyse on 5 jakson 3 alakohdassa 
tarkoitetuista metsästystrofeista ja 
muista esineistä: 
i) Linnuista peräisin olevat metsästys ­
trofeet: 
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat, joista jäsenvaltiot 
sallivat tuoreen siipikarjanlihan 
tuonnin, sekä seuraavat maat: 
(GL) Grönlanti 
(TN) Tunisia. 
ii) Sorkka- ja kavioeläimistä peräisin 
olevat metsästystrofeet: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa olevissa 
asianomaisissa sorkka- ja kavioe ­
läinten tuoretta lihaa koskevissa sarak ­
keissa luetellut kolmannet maat, ottaen 
huomioon tuoretta lihaa koskevien 
erityisten huomautusten sarakkeessa 
vahvistetut rajoitukset.  a) Kun kyse on 5 jakson 2 
alakohdassa tarkoitetuista 
metsästystrofeista: 
Liitteessä XV oleva 6A 
luku. 
b) Kun kyse on 5 jakson 3 
alakohdassa tarkoitetuista 
metsästystrofeista: 
Liitteessä XV oleva 6B 
luku. 
c) Kun kyse on 5 jakson 1 
alakohdassa tarkoitetuista 
metsästys-muistoista: 
Todistusta ei tarvita.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 149
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
7 Sianharjakset  10 artiklan b alakohdan iv 
alakohdassa tarkoitettu luokkaan 
3 kuuluva aines.  Sianharjakset on saatu eläimistä, jotka ovat 
peräisin alkuperämaana olevasta 
kolmannesta maasta ja jotka on teurastettu 
kyseisen kolmannen maan teurastamossa.  a) Kun kyse on käsittelemättömistä sian ­
harjaksista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat, tai jos kyseessä on 
aluejako, niiden osat, joissa ei ole 
esiintynyt afrikkalaista sikaruttoa tuonti ­
päivää edeltäneiden 12 kuukauden 
aikana. 
b) Kun kyse on käsitellyistä sianharjak ­
sista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet 
maat, joissa on saattanut esiintyä afrikka ­
laista sikaruttoa tuontipäivää edeltäneiden 
12 kuukauden aikana.  a) Jos edeltävien 12 kuukauden 
aikana ei ole todettu ainut ­
takaan afrikkalaisen sikaruton 
tapausta: 
Liitteessä XV oleva 7A luku. 
b) Jos edeltävien 12 kuukauden 
aikana on todettu yksi tai 
useampi afrikkalaisen 
sikaruton tapaus: 
Liitteessä XV oleva 7B 
luku. 
▼M2 
8 Muista eläimistä kuin 
sikaeläimistä tuotettu 
käsittelemätön villa ja 
karva  10 artiklan h ja n alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  1) Kuiva käsittelemätön villa ja karva on 
a) suljettu turvallisesti pakkauksiin; ja 
b) lähetettävä suoraan rehuketjun ulko ­
puolella käytettäväksi tarkoitettuja 
johdettuja tuotteita tuottavaan 
laitokseen tai väliasteen toimia 
toteuttavaan laitokseen sellaisissa 
olosuhteissa, että taudinaiheuttajien 
leviäminen estyy.  1) Mikä tahansa kolmas maa.  1) Käsittelemättömän villan ja 
karvan tuonnissa ei edel ­
lytetä terveystodistusta.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 150
 ▼M2 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
2) Kyseessä on 25 artiklan 2 kohdan e 
alakohdassa tarkoitettu villa ja karva.  2) Kolmas maa tai sen alue, 
a) joka on mainittu asetuksen (EU) 
N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 
osan luettelossa ja josta on sallittua 
tuoda unioniin märehtijöiden tuoretta 
lihaa, johon ei sovelleta kyseisessä 
liitteessä mainittuja lisätakeita A ja 
F, ja 
b) joka on vapaa suu- ja sorkkataudista 
ja, lampaiden ja vuohien villan ja 
karvan tapauksessa, lammasrokosta 
ja vuohirokosta neuvoston direktiivin 
2004/68/EY liitteen II mukaisesti.  2) Edellytyksenä on tuojan 
ilmoitus liitteessä XV 
olevan 21 luvun mukaisesti.  
▼B 
9 Käsitellyt sulat ja 
höyhenet ja niiden osat 
sekä untuvat  10 artiklan b alakohdan v 
alakohdassa sekä h ja n 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset.  Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten tai niiden 
osien on täytettävä 6 jaksossa vahvistetut 
vaatimukset.  Mikä tahansa kolmas maa.  Käsiteltyjen sulkien ja 
höyhenten ja niiden osien sekä 
untuvien tuonnissa ei vaadita 
terveystodistusta.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 151
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
10 Mehiläishoidonsivu ­
tuotteet  10 artiklan e alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  a) Kun kyse on muista mehiläishoidossa 
käytettäviksi tarkoitetuista mehiläis ­
hoidon sivutuotteista kuin kenno ­
maisesta mehiläisvahasta: 
i) Mehiläishoidon sivutuotteita on 
pidetty enintään -12 °C:n lämpö ­
tilassa vähintään 24 tunnin ajan; tai 
ii) Kun kyse on mehiläisvahasta, aines 
on käsitelty jollakin liitteessä IV 
olevassa III luvussa esitetyistä käsit ­
telymenetelmistä 1–5 tai 7 ja 
puhdistettu ennen tuontia. 
b) Kun kyse on muihin tarkoituksiin kuin 
tuotantoeläinten rehuksi tarkoitetusta 
muusta mehiläisvahasta kuin kenno ­
maisesta mehiläisvahasta, mehiläisvaha 
on ennen tuontia puhdistettu tai 
käsitelty jollakin liitteessä IV olevassa 
III luvussa esitetyistä käsittelymene ­
telmistä 1–5 tai 7.  a) Kun kyse on mehiläishoidossa käytet ­
täviksi tarkoitetuista mehiläishoidon 
sivutuotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat: 
(CM) Kamerun. 
b) Kun kyse on muihin tarkoituksiin kuin 
tuotantoeläinten rehuksi tarkoitetusta 
mehiläisvahasta: 
Mikä tahansa kolmas maa.  a) Kun kyse mehiläisten- 
hoidossa käytettäviksi 
tarkoitetuista mehiläisten- 
hoidon sivutuotteista: 
Liitteessä XV oleva 13 luku. 
b) Kun kyse on muihin tarkoi ­
tuksiin kuin tuotanto-eläinten 
rehuksi tarkoitetusta mehiläis- 
vahasta: 
Kaupallinen asiakirja, jolla 
todistetaan puhdistaminen tai 
käsittely.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 152
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
11 Muuhun käyttöön kuin 
rehuaineiksi, orgaanisiksi 
lannoitteiksi tai maan ­
parannusaineiksi 
tarkoitetut luut ja 
luutuotteet (lukuun 
ottamatta luujauhoa), 
sarvet ja sarvituotteet 
(lukuun ottamatta sarvi ­
jauhoa), kaviot, sorkat 
ja niistä valmistetut 
tuotteet (lukuun 
ottamatta sorkka- ja 
kaviojauhoa)  10 artiklan a alakohdassa, b 
alakohdan i ja iii alakohdassa 
sekä e ja h alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  Tuotteiden on täytettävä 7 jaksossa esitetyt 
vaatimukset.  Mikä tahansa kolmas maa.  Tuotteiden mukana on oltava: 
a) 7 jakson 2 kohdassa esitetty 
kaupallinen asiakirja; ja 
b) liitteessä XV olevan 16 
luvun mukainen tuojan 
ilmoitus, joka on laadittava 
vähintään yhdellä sen jäsen ­
valtion virallisista kielistä, 
jonka kautta lähetys saapuu 
unioniin ensimmäistä kertaa 
ja vähintään yhdellä 
määräjäsen-valtion 
virallisista kielistä.  
▼M10  
12 Lemmikkieläinten ruoka, 
puruluut mukaan 
luettuina  a) Kun kyse on käsitellyistä 
lemmikkieläinten ruuista ja 
puruluista: 35 artiklan a 
alakohdan i ja ii alakohdassa 
tarkoitetut ainekset. 
b) Kun kyse on raa'asta lemmik ­
kieläinten ruuasta: 35 artiklan 
a alakohdan iii alakohdassa 
tarkoitetut ainekset.  Lemmikkieläinten ruoka ja puruluut on 
tuotettava liitteessä XIII olevan II luvun 
mukaisesti.  a) Kun kyse on raa'asta lemmikkieläinten 
ruuasta: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä 
II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) 
N:o 798/2008 liitteessä I luetellut 
kolmannet maat, joista jäsenvaltiot 
sallivat saman lajin eläimistä peräisin 
olevan tuoreen, ainoastaan luullisen 
lihan tuonnin. 
Kaloista saatavan aineksen osalta 
päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat. 
b) Kun kyse on puruluista ja muusta 
lemmikkieläinten ruuasta kuin raa'asta 
lemmikkieläinten ruuasta:  a) Kun kyse on purkitetusta 
lemmikkieläinten ruuasta: 
Liitteessä XV oleva 3A 
luku. 
b) Kun kyse on muusta käsi ­
tellystä lemmikkieläinten 
ruuasta kuin purkitetusta 
lemmikkieläinten ruuasta: 
Liitteessä XV oleva 3B 
luku. 
c) Kun kyse on puruluista: 
Liitteessä XV oleva 3C 
luku. 
d) Kun kyse on raa'asta 
lemmikki-eläinten ruuasta: 
Liitteessä XV oleva 3D 
luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 153
 ▼M10  
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä 
II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet 
maat: 
(JP) Japani 
(EC) Ecuador 
(LK) Sri Lanka 
(TW) Taiwan. 
Kaloista saatavasta aineksesta 
valmistetun käsitellyn lemmikkieläinten 
ruuan osalta päätöksen 2006/766/EY 
liitteessä II luetellut kolmannet maat.  
▼M17  
13 Arominvahventeet 
lemmikkieläinten ruoan 
valmistukseen  35 artiklan a alakohdassa 
tarkoitetut ainekset  Arominvahventeet on tuotettava liitteessä 
XIII olevan III luvun mukaisesti.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, 
joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin 
eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen 
lihan tuonnin. 
Kaloista saatavasta aineksesta valmis ­
tettujen arominvahventeiden osalta 
päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat. 
Siipikarjasta valmistettujen arominvahven ­
teiden osalta asetuksen (EY) N:o 798/ 
2008 liitteessä I olevassa 1 osassa 
luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot 
sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin. 
Tietyistä luonnonvaraisista maanisäkkäistä 
ja jäniseläimistä valmistettujen aromin ­
vahventeiden osalta asetuksen (EY) N:o 
119/2009 liitteessä I olevassa 1 osassa 
luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot 
sallivat saman lajin eläimistä peräisin 
olevan tuoreen lihan tuonnin.  Liitteessä XV oleva 3E luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 154
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
14 Eläimistä saatavat sivu ­
tuotteet muun lemmik ­
kieläinten ruuan kuin 
raa'an lemmikkieläinten 
ruuan sekä rehuketjun 
ulkopuo-lella käytet ­
täviksi tarkoitettujen 
johdettujen tuotteiden 
valmistukseen  ►M4 a) 10 artiklan a–m 
alakohdassa tarkoitetut luok ­
kaan 3 kuuluvat ainekset. ◄ 
b) Kun kyse on lemmikki-eläinten 
ruuan valmistukseen käytet ­
tävistä aineksista, 8 artiklan c 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
1 kuuluvat ainekset. 
c) Kun kyse on johdettujen tuot ­
teiden valmistukseen tarkoi ­
tetusta turkiksesta, 10 artiklan n 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset.  Tuotteiden on täytettävä 8 jaksossa esitetyt 
vaatimukset.  a) Kun kyse on lemmikkieläinten ruuan 
valmistukseen käytettävistä eläimistä 
saaduista sivutuotteista: 
i) Kun kyse on eläimistä saaduista 
sivutuotteista, jotka ovat peräisin 
nautaeläimistä, lampaista, vuohista, 
sioista ja hevoseläimistä, 
tuotanto-eläimet ja luonnonvaraiset 
eläimet mukaan luettuina: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa 
luetellut kolmannet maat tai 
kolmansien maiden osat, joista 
ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen 
lihan tuonti on sallittua. 
ii) Siipikarjasta, sileälastaiset linnut 
mukaan luettuina, peräisin olevat 
raaka-aineet: 
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa 
luetellut kolmannet maat tai 
kolmansien maiden osat, joista 
jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipik ­
arjanlihan tuonnin. 
iii) Kaloista peräisin olevat 
raaka-aineet: 
Päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat. 
iv) Muista luonnonvaraisista maanisäk ­
käistä ja jäniseläimistä peräisin 
olevat raaka-aineet: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa tai 
asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa 
luetellut kolmannet maat.  a) Kun kyse on käsitellyn 
lemmikki- eläinten ruuan 
valmistukseen käytettävistä 
eläimistä saaduista sivutuot ­
teista: 
Liitteessä XV oleva 3F 
luku. 
b) Kun kyse on tuotanto- 
eläinten rehuketjun ulko ­
puolella käytettäväksi 
tarkoitettujen tuotteiden 
valmistukseen tarkoitetuista 
eläimistä saatavista sivu ­
tuotteista: 
Liitteessä XV oleva 8 luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 155
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
b) Kun kyse on lääkkeiden valmistukseen 
käytettävistä eläimistä saaduista sivu ­
tuotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa, 
asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa tai 
asetuksen (EY) N:o 119/2009 
liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat sekä seuraavat 
kolmannet maat: 
(JP) Japani 
(PH) Filippiinit 
(TW) Taiwan. 
c) Kun kyse on tuotantoeläinten rehu ­
ketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoi ­
tettujen muiden tuotteiden kuin lääk ­
keiden valmistukseen tarkoitetuista 
eläimistä saatavista sivutuotteista: 
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 
liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut 
kolmannet maat, joista vastaavien 
lajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, 
taikka asetuksen (EY) N:o 798/2008 
liitteessä I olevassa 1 osassa tai 
asetuksen (EY) N:o 119/2009 
liitteessä I olevassa 1 osassa tai, kun 
kyse on kaloista saatavasta aineksesta, 
päätöksen 2006/766/EY liitteessä II 
luetellut kolmannet maat.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 156
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
▼M4 
15 Raa'aksi lemmikkie ­
läinten ruoaksi tarkoitetut 
eläimistä saatavat sivu ­
tuotteet  10 artiklan a alakohdassa ja b 
alakohdan i ja ii alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset.  Tuotteiden on täytettävä 8 jaksossa esitetyt 
vaatimukset.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) 
N:o 798/2008 liitteessä I luetellut 
kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat 
saman lajin eläimistä peräisin olevan 
tuoreen luullisen lihan tuonnin. 
Kaloista saatavan aineksen osalta päätöksen 
2006/766/EY liitteessä II luetellut 
kolmannet maat.  Liitteessä XV oleva 3D luku.  
16 Turkiseläinten rehuna 
käytettävät eläimistä 
saatavat sivutuotteet  10 artiklan a–m alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat 
ainekset  Tuotteiden on täytettävä 8 jaksossa esitetyt 
vaatimukset.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) 
N:o 798/2008 liitteessä I luetellut 
kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat 
saman lajin eläimistä peräisin olevan 
tuoreen luullisen lihan tuonnin. 
Kaloista saatavan aineksen osalta päätöksen 
2006/766/EY liitteessä II luetellut 
kolmannet maat.  Liitteessä XV oleva 3D luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 157
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
▼M17  
17 Renderöidyt rasvat tiet ­
tyihin käyttötarkoituksiin 
tuotantoeläinten rehu ­
ketjun ulkopuolella  a) Kun kyse on liitteessä IV 
olevan IV luvun 2 jakson L 
kohdassa tarkoitettujen uusiu ­
tuvien polttoaineiden, 
biodieselin tai öljykemian 
tuotteiden tuotantoon tarkoite ­
tuista aineksista: 8, 9 ja 
10 artiklassa tarkoitetut 
luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvat 
ainekset. 
b) Kun kyse on liitteessä IV 
olevan IV luvun 2 jakson J 
kohdassa tarkoitettujen uusiu ­
tuvien polttoaineiden tuot ­
antoon tarkoitetuista ainek ­
sista: 9 ja 10 artiklassa 
tarkoitetut luokkiin 2 ja 3 
kuuluvat ainekset. 
c) Kun kyse on orgaanisiin 
lannoitteisiin ja maanparannu ­
saineisiin tarkoitetuista ainek ­
sista: 
9 artiklan c ja d alakohdassa 
sekä f alakohdan i alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 2 
kuuluvat ainekset sekä 
10 artiklassa, ei kuitenkaan c 
ja p alakohdassa, tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  Renderöityjen rasvojen on täytettävä 9 
jaksossa esitetyt vaatimukset.  Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II 
olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, 
ja kun kyse on kaloista saatavasta aineksesta, 
päätöksen 2006/766/EY liitteessä II luetellut 
kolmannet maat.  Liitteessä XV oleva 10B luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 158
 ▼M17  
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
d) Kun kyse on muihin tarkoi ­
tuksiin tarkoitetuista aineksista: 
8 artiklan b, c ja d alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat 
ainekset, 9 artiklan c ja d 
alakohdassa sekä f alakohdan 
i alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 2 kuuluvat ainekset 
ja 10 artiklassa, ei kuitenkaan 
c ja p alakohdassa, tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  
▼M4 
18 Rasvajohdannaiset  a) Kun kyse on tuotantoeläinten 
rehuketjun ulkopuolella käytet ­
täväksi tarkoitetuista rasvajoh ­
dannaisista: 
8 artiklan b, c ja d alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat 
ainekset, 9 artiklan c ja d 
alakohdassa sekä f alakohdan 
i alakohdassa tarkoitetut 
luokkaan 2 kuuluvat ainekset 
ja 10 artiklassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset. 
b) Kun kyse on rehuna käytet ­
täväksi tarkoitetuista rasvajoh ­
dannaisista: 
Muut kuin 10 artiklan n, o ja p 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset;  Rasvajohdannaisten on täytettävä 10 
jaksossa esitetyt vaatimukset.  Mikä tahansa kolmas maa.  a) Kun kyse on tuotantoeläinten 
rehuketjun ulkopuolella käy ­
tettäväksi tarkoitetuista rasva ­
johdannaisista: 
Liitteessä XV oleva 14A 
luku. 
b) Kun kyse on rehuna käytet ­
täväksi tarkoitetuista rasva ­
johdannaisista: 
Liitteessä XV oleva 14B 
luku.
 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 159
 ▼B 
Nro Tuote  Raaka-aineet (viittaus asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 säännöksiin)  Tuonti- ja kauttakuljetus-edellytykset  Kolmansien maiden luettelo  Todistukset/asiakirjamallit  
19 Valokuvagelatiini  8 artiklan b alakohdassa 
tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat 
ainekset ja 10 artiklassa tarkoitetut 
luokkaan 3 kuuluvat ainekset.  Tuodun valokuvagelatiinin on täytettävä 11 
jaksossa esitetyt vaatimukset.  Valokuvagelatiinia saa tuoda ainoastaan 
Yhdysvalloissa ja Japanissa sijaitsevista, 
11 jakson mukaisesti hyväksytyistä alkup ­
erälaitoksista.  Liitteessä XV oleva 19 luku.  
20 Orgaanisten lannoitteiden 
tai maanparannusaineiden 
tuotantoon tarkoitetut 
sarvet ja sarvi-tuotteet, 
lukuun ottamatta sarvi ­
jauhoa, sekä kaviot ja 
sorkat ja niistä valmi ­
stetut tuotteet, lukuun 
ottamatta sorkka- ja 
kaviojauhoa  10 artiklan a, b, h ja n 
alakohdassa tarkoitetut luokkaan 
3 kuuluvat ainekset.  Tuotteiden on täytettävä 12 jaksossa 
esitetyt vaatimukset.  Mikä tahansa kolmas maa.  Liitteessä XV oleva 18 luku.
2 jakso  
Veren ja verituotteiden, hevoseläinten verta ja verituotteita lukuun 
ottamatta, tuonti tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi 
tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen  
Tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen 
tuotteiden valmistukseen käytettävien veren ja verituotteiden tuontiin, hevose ­
läinten verta ja verituotteita lukuun ottamatta, on sovellettava seuraavia vaati ­
muksia:  
1. Verituotteiden on oltava peräisin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella 
käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden tuotantolaitoksesta, joka 
täyttää tässä asetuksessa vahvistetut erityiset vaatimukset, tai keräyslaitok ­
sesta.  
▼M4 
2. Veri, josta tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoi ­
tettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen käytettävät verituotteet on 
tuotettava, on oltava kerätty eläinlääkinnällisessä valvonnassa:  
a) teurastamoissa,  
i) jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti, tai  
ii) jotka ovat keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymiä ja valvomia; tai  
b) elävistä eläimistä laitoksissa, jotka keräämisen suorittavan maan toimiv ­
altainen viranomainen on hyväksynyt ja joita se valvoo.  
▼B 
3.1. Kun on kyse  Artiodactyla -, Perissodactyla - ja Proboscidea -taksoneihin 
kuuluvista eläimistä tai näiden eläinten risteytyksistä johdetuista verituot ­
teista, joita käytetään tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi 
tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistuksessa, kyseisten verituotteiden 
on täytettävä joko a tai b alakohdan vaatimukset:  
a) tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan b 
alakohdassa lueteltujen taudinaiheuttajien tuhoutuminen:  
i) lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, 
minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;  
ii) säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään 
tehokkuuskoe;  
iii) lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 
80 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;  
iv) kun on kyse ainoastaan muista kuin  Suidae  ja Tayassuidae -takso­
neihin kuuluvista eläimistä: pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden 
tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;  
b) kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, 
tuotteiden on oltava peräisin kolmannesta maasta tai alueelta,  
i) jossa ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta 
karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa eikä Rift Valley -kuumetta ja 
jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuuk ­
auteen;  
ii) jossa ei ole vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- 
ja sorkkatautia, ja  
— jossa ei ole rokotettu mainittua tautia vastaan vähintään 12 kuuk ­
auteen, tai  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 160
 
— jossa on toteutettu ja valvottu virallisia rokotusohjelmia suu- ja 
sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen märehtijöiden osalta 
vähintään 12 kuukauden ajan; tässä tapauksessa tuotteet on kulje ­
tettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärintarkastusten 
jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen 
edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekiste ­
röityyn laitokseen, ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, 
mukaan luettuna jätteen sekä käyttämättömän tai ylijääneen 
aineksen turvallinen loppukäsittely, jotta vältetään tautien leviä ­
misriski eläimiin tai ihmisiin.  
3.2. Kun on kyse muista kuin  Suidae - ja Tayassuidae -taksoneihin kuuluvista 
eläimistä, 3.1 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan lisäksi on täytettävä 
seuraavat vaatimukset:  
a) alkuperämaana olevassa kolmannessa maassa tai alkuperäalueella ei ole 
vähintään 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta  vesicular stomatitis  
-tautia eikä sinikielitautia (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä 
kyseisille taudeille alttiita lajeja ole rokotettu niitä vastaan vähintään 12 
kuukauteen;  
b) tuotteet on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärint ­
arkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan 
laitokseen, ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, mukaan luettuna 
jätteen sekä käyttämättömän tai ylijääneen aineksen turvallinen loppukä ­
sittely, jotta vältetään tautien leviämisriski eläimiin tai ihmisiin.  
3.3. Kun on kyse  Suidae  ja Tayassuidae -taksoneihin kuuluvista eläimistä, 3.1 
kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan lisäksi vaaditaan, että alkuperämaana 
olevassa kolmannessa maassa tai alkuperäalueella ei ole vähintään 12 kuuk ­
auteen todettu ainuttakaan tapausta sian vesikulaaritautia, klassista sikaruttoa 
eikä afrikkalaista sikaruttoa eikä mainittuja tauteja vastaan ole rokotettu 
vähintään 12 kuukauteen ja että yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:  
a) alkuperämaassa tai -alueella ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan 
tapausta  vesicular stomatitis  -tautia (mukaan luettuna seropositiiviset 
eläimet), eikä kyseiselle taudille alttiita lajeja ole rokotettu sitä vastaan 
vähintään 12 kuukauteen;  
b) tuotteet on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärint ­
arkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekiste ­
röityyn laitokseen, ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, mukaan 
luettuna jätteen sekä käyttämättömän tai ylijääneen aineksen turvallinen 
loppukäsittely, jotta vältetään tautien leviämisriski eläimiin tai ihmisiin.  
4. Kun on kyse siipikarjasta ja muista lintulajeista johdetuista verituotteita, 
joita käytetään tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoi ­
tettujen johdettujen tuotteiden valmistuksessa, kyseisten verituotteiden on 
täytettävä joko a tai b alakohdan vaatimukset:  
a) tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan b 
alakohdassa lueteltujen taudinaiheuttajien tuhoutuminen:  
i) lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, 
minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 161
 
ii) säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään 
tehokkuuskoe;  
iii) lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 
70 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;  
b) kun on kyse verituotteista, joita ei ole käsitelty a alakohdan mukaisesti, 
tuotteiden on oltava peräisin kolmannesta maasta tai alueelta,  
i) joka on ollut vapaa Newcastlen taudista ja korkeapatogeenisesta 
lintuinfluenssasta siten kuin OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa 
säännöstössä (vuoden 2010 laitos) määritellään;  
ii) jossa tai jolla ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 
kuukauteen;  
iii) jossa tai jolla siipikarjaa tai muita lintulajeja, joista tuotteet on saatu, 
ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan rokotteella, joka on 
valmistettu sellaisesta Newcastlen tautiviruksen isäntäkannasta, 
jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisten viruskantojen.  
3 jakso  
Hevoseläinten veren ja verituotteiden tuonti  
Hevoseläinten veren ja verituotteiden tuontiin on sovellettava seuraavia vaati ­
muksia:  
▼M4 
1. Veren on täytettävä liitteessä XIII olevan IV luvun 1 alakohdan a 
alakohdassa vahvistetut vaatimukset, ja se on kerättävä eläinlääkinnällisessä 
valvonnassa:  
a) teurastamoissa,  
i) jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti, tai  
ii) jotka ovat keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymiä ja valvomia; tai  
b) elävistä hevoseläimistä hyväksytyissä laitoksissa, joilla on eläinlääkinn ­
ällinen hyväksyntänumero ja joita valvoo keräämisen suorittavan maan 
toimivaltainen viranomainen tarkoituksena hevoseläinten veren 
kerääminen muihin tarkoituksiin kuin rehuksi käytettävien verituotteiden 
tuotantoa varten.  
▼B 
2. Verituotteiden on täytettävä liitteessä XIII olevan IV luvun 2 alakohdassa 
vahvistetut vaatimukset.  
Lisäksi liitteessä XIII olevan IV luvun 2 alakohdan b alakohdan i 
alakohdassa tarkoitettujen verituotteiden on oltava tuotettu sellaisista hevose ­
läimistä kerätystä verestä, jotka on pidetty tiloilla eläinlääkinnällisessä 
valvonnassa vähintään kolmen kuukauden ajan ennen keräämispäivää tai 
syntymästään asti, jos on kyse kolme kuukautta nuoremmasta eläimestä, 
keräämisen suorittavassa kolmannessa maassa, joka kyseisenä aikana ja 
veren keräämisen aikana on ollut vapaa  
a) afrikkalaisesta hevosrutosta direktiivin 2009/156/EY 5 artiklan 2 kohdan 
ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti;  
b) venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliittistä vähintään kahden vuoden 
ajan; ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 162
 
c) räkätaudista  
i) kolmen vuoden ajan; tai  
ii) kuuden kuukauden ajan, jos eläimissä ei ollut kliinisiä merkkejä räkä ­
taudista ( Burkholderia mallei ) 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa 
teurastamossa suoritetussa post mortem -tarkastuksessa, johon sisältyi 
henkitorven, kurkunpään, nenäonteloiden, sivuonteloiden ja niiden 
haarautumien limakalvojen huolellinen tutkiminen sen jälkeen, kun 
pää on halkaistu pituussuunnassa ja sierainten väliseinä poistettu;  
▼M4 
d) vesicular stomatitis  -taudista vähintään kuuden kuukauden ajan, kun kyse 
on muista verituotteista kuin seerumista ja plasmasta.  
▼B 
3. Verituotteiden on tultava kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymästä tai rekisteröimästä laitoksesta.  
4. Veri ja verituotteet on pakattava ja merkittävä liitteessä XIII olevan IV luvun 
3 alakohdan mukaisesti.  
4 jakso  
Sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuonti  
Sorkka- ja kavioeläinten vuotien ja nahkojen tuontiin on sovellettava seuraavia 
vaatimuksia:  
1. Tuoreita tai jäähdytettyjä vuotia ja nahkoja saa tuoda, jos  
a) ne tulevat kolmannesta maasta, joka on mainittu 1 jaksossa esitetyn 
taulukon 2 rivillä 4 asianomaisessa sarakkeessa ja joka – kyseisen lajin 
mukaisesti –  
i) on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa seuraavista 
taudeista:  
— klassinen sikarutto,  
— afrikkalainen sikarutto, ja  
— karjarutto, ja  
ii) on ollut vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja 
sorkkataudista, ja jossa ei ole rokotettu mainittua tautia vastaan 
vähintään 12 kuukauteen ennen lähetystä;  
b) ne on saatu:  
i) eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaana olevan kolmannen maan 
alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään 
asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä;  
ii) sorkkaeläimistä saatavien vuotien ja nahkojen osalta eläimistä, jotka 
ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia edel ­
tävien 30 päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei 
ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään;  
iii) sioista saatavien vuotien ja nahkojen osalta eläimistä, jotka ovat 
lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia edeltävien 
30 päivän aikana tai klassista tai afrikkalaista sikaruttoa edeltävien 40 
päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole 
esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään; tai  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 163
 
iv) eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teur ­
astusta edeltävien 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita 
suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, klassisesta sikarutosta, afrikka ­
laisesta sikarutosta tai sian vesikulaaritaudista; ja  
c) niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien 
aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.  
2. Liitteessä XIII olevan V luvun C kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja käsi ­
teltyjä vuotia ja nahkoja saa tuoda rajoituksetta.  
3. Muita käsiteltyjä vuotia ja nahkoja saa tuoda, jos  
a) ne tulevat joko:  
i) edellä 1 jaksossa esitetyn taulukon 2 rivillä 5 sarakkeen ”kolmansien 
maiden luettelo” a kohdassa mainitusta kolmannesta maasta, tai kun 
kyseessä on unionin lainsäädännön mukainen aluejako, kolmannen 
maan osasta, josta vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, 
ja ne on käsitelty liitteessä I olevan 28 kohdan a, b ja c alakohdan 
mukaisesti;  
ii) edellä 1 jaksossa esitetyn taulukon 2 rivillä 5 asianomaisen sarakkeen a 
kohdassa mainitusta kolmannesta maasta ja ne on käsitelty liitteessä I 
olevan 28 kohdan c tai d alakohdan mukaisesti; tai  
iii) hevoseläimistä tai märehtijöistä, jotka ovat peräisin 1 jaksossa esitetyn 
taulukon 2 rivillä 5 sarakkeen ”kolmansien maiden luettelo” b 
kohdassa mainitusta kolmannesta maasta, ja ne on käsitelty 
liitteessä I olevan 28 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti ja 
pidetty käsittelyn jälkeen erillään vähintään 21 päivän ajan; ja  
b) ne on laivattavien suolattujen vuotien ja nahkojen ollessa kyseessä käsitelty 
liitteessä I olevan 28 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti ja pidetty 
erillään käsittelyn jälkeen kuljetuksen aikana vähintään 14 päivän ajan 
28 kohdan b alakohdan tapauksessa tai seitsemän päivän ajan 28 kohdan 
c alakohdan tapauksessa ennen tuontia, ja lähetyksen mukana olevassa 
terveystodistuksessa todistetaan tällainen käsittely ja kuljetuksen kesto.  
4. Sorkka- ja kavioeläinten tuoreet, jäähdytetyt tai käsitellyt vuodat ja nahat on 
tuotava lähettäjämaana toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen 
vastuulla sinetöidyissä säiliöissä, maantieajoneuvoissa, rautatievaunuissa tai 
paaleissa.  
5 jakso  
Metsästystrofeiden ja muiden eläimistä valmistettujen esineiden tuonti  
Metsästystrofeiden ja muiden eläimistä valmistettujen esineiden tuontiin on sovel ­
lettava seuraavia vaatimuksia:  
1. Metsästystrofeita tai muita eläimistä valmistettuja esineitä, jotka täyttävät 
liitteessä XIII olevan VI luvun B kohdassa ja C kohdan 1 alakohdassa 
tarkoitetut vaatimukset, saa tuoda rajoituksetta.  
2. Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, 
hampaista, vuodista tai nahoista koostuvia, linnuista ja sorkka- ja kavioe ­
läimistä peräisin olevia kolmansista maista tulevia käsiteltyjä metsästystrofeita 
tai muita esineitä saa tuoda, jos ne täyttävät liitteessä XIII olevan VI luvun C 
kohdan 1 alakohdan a alakohdan ja C kohdan 2 alakohdan a alakohdan i–iii 
alakohdan ja b alakohdan i ja ii alakohdan vaatimukset.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 164
 
Laivattavien, joko kuivina tai suolaliuoksessa suolattujen nahkojen ollessa 
kyseessä nahkojen ei tarvitse olla suolattuja vähintään 14 päivää ennen lähet ­
tämistä edellyttäen, että niitä suolataan 14 päivän ajan ennen tuontia.  
3. Sellaisia kokonaisista anatomisista osista koostuvia, linnuista ja sorkka- ja 
kavioeläimistä peräisin olevia metsästystrofeita tai muita esineitä, joita ei ole 
käsitelty millään tavalla, saa tuoda, jos  
a) ne ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole 
rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiin ­
tymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita;  
b) ne on pakattu läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu 
myöhemmän saastumisen estämiseksi siten, etteivät ne ole olleet koske ­
tuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne.  
6 jakso  
Käsiteltyjen sulkien ja höyhenten ja niiden osien sekä untuvien tuonti  
Käsiteltyjä sulkia ja höyheniä ja niiden osia sekä untuvia saa tuoda,  
a) jos ne ovat koristesulkia ja koristehöyheniä, matkustajien mukanaan tuomia, 
yksityiskäyttöön tarkoitettuja käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai käsiteltyjä 
sulkia ja höyheniä tai untuvia sisältäviä tavaraeriä, jotka on lähetetty yksity ­
ishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen; tai  
b) jos niiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan, että sulat ja 
höyhenet tai sulkien ja höyhenten osat tai untuvat on käsitelty höyryllä tai 
jollakin muulla menetelmällä kohtuuttomien riskien eliminoimiseksi, ja jos ne 
on suljettu turvallisesti pakkauksiin ja ne ovat kuivia; ja  
c) jollei kaupallisessa asiakirjassa todeta, että ne on pesty tehdasmaisesti ja 
käsitelty kuumalla höyryllä 100 °C:ssa vähintään 30 minuutin ajan, ne 
lähetetään rekisteröityyn laitokseen tällaista käsittelyä varten.  
7 jakso  
Muuhun käyttöön kuin rehuaineeksi, orgaanisiksi lannoitteiksi tai 
maanparannusaineiksi tarkoitettujen luiden ja luutuotteiden (lukuun 
ottamatta luujauhoa), sarvien ja sarvituotteiden (lukuun ottamatta 
sarvijauhoa), kavioiden, sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden 
(lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) tuonti  
1. Luita ja luutuotteita (luujauhoa lukuun ottamatta), sarvia ja sarvituotteita (sar ­
vijauhoa lukuun ottamatta), kavioita, sorkkia ja niistä valmistettuja tuotteita 
(sorkka- ja kaviojauhoa lukuun ottamatta) saa tuoda rehuketjun ulkopuolella 
käytettäväksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden tuotantoa varten, jos  
a) tuotteet on ennen unioniin vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä 
pakastettu;  
▼M9 
b) tuotteet kuljetetaan alkuperämaana olevasta kolmannesta maasta suoraan 
unionin saapumispaikan rajatarkastusasemalle siirtämättä niitä toiseen 
kulkuneuvoon unionin ulkopuolella sijaitsevassa satamassa tai paikassa;  
▼B 
c) tuotteet kuljetetaan suoraan määräpaikkana olevaan rekisteröityyn 
laitokseen direktiivissä 97/78/EY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 165
 
2. Jokaisen lähetyksen mukana on oltava alkuperälaitosta valvovan toimiv ­
altaisen viranomaisen leimaama kaupallinen asiakirja, josta käyvät ilmi 
seuraavat tiedot:  
a) alkuperämaana oleva kolmas maa;  
b) tuotantolaitoksen nimi;  
c) tuotteen luonne (kuivattu luu / kuivattu luutuote / kuivatut sarvet / kuivatut 
sarvituotteet / kuivatut kaviot ja sorkat / kuivatut kavio- ja sorkkatuotteet), 
ja 
d) varmistus sille, että  
i) tuote on saatu teurastamossa teurastetuista terveistä eläimistä;  
ii) tuotetta on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n keskilämpö ­
tilassa;  
iii) tuotetta on kuumennettu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa 
ennen kuivausta;  
iv) tuotetta on tuhkattu tunnin ajan vähintään 800 °C:n sisälämpötilassa 
ennen kuivausta;  
v) tuotteelle on tehty happamointikäsittely, jolloin tuotteen sisäosan 
pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään 
tunnin ajan ennen kuivausta, eikä sitä ole missään vaiheessa 
tarkoitus käyttää elintarvikkeena, rehuaineena, orgaanisena lannoitteena 
tai maanparannusaineena.  
3. Unioniin lähettämistä varten aines on sijoitettava suljettuihin sinetöityihin 
säiliöihin tai ajoneuvoihin tai se on lastattava irtotavarana laivaan.  
Säiliöissä kuljetettaessa on säiliöissä, ja joka tapauksessa kaikissa saateasia ­
kirjoissa, oltava määräpaikkana olevan rekisteröidyn laitoksen nimi ja osoite.  
4. Aines on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärintarkas ­
tusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen 
edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekisteröityyn 
laitokseen.  
8 jakso  
Turkiseläinten rehun, muun lemmikkieläinten ruuan kuin raa'an 
lemmikkieläinten ruuan ja tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella 
käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen 
käytettävien eläimistä saatavien sivutuotteiden tuonti  
Turkiseläinten rehun, muun lemmikkieläinten ruuan kuin raa'an lemmikkieläinten 
ruuan ja tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen 
johdettujen tuotteiden valmistukseen käytettäviä eläimistä saatavia sivutuotteita 
saa tuoda sillä edellytyksellä, että  
1. eläimistä saatavat sivutuotteet on pakastettu alkuperälaitoksessa tai ne on 
säilötty unionin lainsäädännön mukaisesti niiden pilaantumisen estämiseksi 
lähettämisen ja määräpaikkana olevaan laitokseen saapumisen välisenä 
aikana;  
2. eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta on toteutettu kaikki varotoimen ­
piteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi;  
3. eläimistä saatavat sivutuotteet on pakattu vuodot estävään uuteen 
pakkaukseen tai ennen käyttöä puhdistettuun ja desinfioituun pakkaukseen;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 166
 
4. eläimistä saatavat sivutuotteet kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen 
eläinlääkärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa 
säädettyjen edellytysten mukaisesti suoraan joko  
a) lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen tai määräpaikkana 
olevaan rekisteröityyn laitokseen, joka on antanut takeet siitä, että 
eläimistä saatavat sivutuotteet käytetään ainoastaan niiden tuotteiden 
tuotantoon, joiden osalta se on tapauksen mukaan rekisteröity tai hyväk ­
sytty, toimivaltaisen viranomaisen tarvittaessa määrittelemällä tavalla, ja 
että niitä ei lähetetä laitoksesta käsittelemättöminä muuten kuin suoraan 
hävitettäväksi;  
b) laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 
1 kohdan h alakohdan mukaisesti;  
c) rekisteröidylle käyttäjälle tai keräyskeskukseen, joka on antanut takeet 
siitä, että eläimistä saatavat sivutuotteet käytetään ainoastaan sallittuun 
tarkoitukseen toimivaltaisen viranomaisen tarvittaessa määrittelemällä 
tavalla; tai  
d) laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan 
1 kohdan a alakohdan mukaisesti; ja  
5.1. kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 35 artiklan a alakohdan ii 
alakohdassa tarkoitetun lemmikkieläinten ruuan tuotantoon tarkoitetusta 
raaka-aineesta,  
a) raaka-aineeseen on kolmannessa maassa ennen sen unioniin saapumista 
merkittävä nestemäisellä puuhiilellä tai aktiivihiilellä risti kunkin 
pakastetun kappaleen kullekin ulkosyrjälle, tai jos raaka-aine kuljetetaan 
kuormalavoilla, joita ei jaeta useampiin eriin määräpaikkana olevaan 
lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen kuljetettaessa, kunkin 
kuormalavan kullekin ulkosyrjälle siten, että merkintä peittää ainakin 
70 prosenttia pakastetun kappaleen lävistäjänsuuntaisesta pituudesta ja 
on leveydeltään vähintään 10 cm;  
b) pakastamattomaan ainekseen on tehtävä merkinnät kolmannessa maassa 
ennen unioniin saapumista sumuttamalla nestemäisellä puuhiilellä tai 
hiilijauheella siten, että hiili on selvästi nähtävissä aineksen pinnassa;  
c) raaka-aine on kuljetettava suoraan  
i) määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan 
laitokseen 4 kohdan a alakohdan mukaisesti; tai  
ii) määräpaikkana olevaan laitokseen, joka on tämän jakson 4 kohdan b 
alakohdan mukaisesti hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
24 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti, ja sieltä suoraan i 
alakohdassa tarkoitettuun lemmikkieläinten ruokia valmistavaan 
laitokseen sillä edellytyksellä, että määräpaikkana oleva laitos  
— käsittelee ainoastaan tämän 5.1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa 
ainesta, tai  
— käsittelee ainoastaan i alakohdassa tarkoitettuun, lemmikkieläinten 
ruokia valmistavaan laitokseen tarkoitettua ainesta; ja  
d) raaka-ainetta saa käsitellä a ja b alakohdassa säädetyn merkinnän poista ­
miseksi ainoastaan määräpaikkana olevassa lemmikkieläinten ruokia 
valmistavassa laitoksessa ja ainoastaan välittömästi ennen aineksen 
käyttöä lemmikkieläinten ruoan valmistukseen noudattaen liitteessä XIII 
olevassa II luvussa esitettyjä luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotettuun 
lemmikkieläinten ruokaan sovellettavia vaatimuksia;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 167
 
5.2. kun kyse on lähetyksistä, jotka koostuvat raaka-aineesta, jota on käsitelty 
edellä 5.1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja muusta käsittelemättömästä 
raaka-aineesta, kaikkiin lähetyksen raaka-aineisiin on tehty merkinnät 
edellä 5.1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyllä tavalla;  
5.3. edellä 5.1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5.2 kohdassa tarkoitetun 
merkinnän on pysyttävä näkyvissä lähettämisestä määräpaikkana olevaan 
lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen saapumiseen saakka;  
6. Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 35 artiklan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetun lemmikkieläinten ruuan tuotantoon käytettävä raaka-aine on 
määräpaikkana olevassa lemmikkieläinten ruokia valmistavassa laitoksessa 
varastoitava ennen tuotantoa, käytettävä ja hävitettävä toimivaltaisen 
viranomaisen hyväksymin edellytyksin siten, että vastaanotettujen, tuot ­
antoon käytettyjen ja tapauksen mukaan hävitettyjen ainesten määriä 
koskevat viralliset tarkastukset voidaan suorittaa.  
Toimivaltainen viranomainen voi sallia lemmikkieläinten ruokia valmistavan 
laitoksen toiminnanharjoittajan varastoida tällaisia aineksia yhdessä 
luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa.  
9 jakso  
Tiettyihin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolisiin käyttötarkoituksiin 
tarkoitettujen renderöityjen rasvojen tuonti  
Renderöityjä rasvoja, joita ei ole tarkoitettu tuotantoeläinten rehun, kosmeettisten 
valmisteiden, lääkkeiden tai lääkinnällisten laitteiden tuotantoon, saa tuoda, edel ­
lyttäen että  
a) ne on johdettu:  
▼M4 
i) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut eläimistä 
saadut sivutuotteet, kun kyse on biodieselin tai öljykemian tuotteiden 
tuotantoon tarkoitetuista aineksista;  
▼B 
ii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f 
alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista luokkaan 2 kuuluvista aineksista 
tai asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklassa, ei kuitenkaan c ja p 
alakohdassa, tarkoitetuista luokkaan 3 kuuluvista aineksista, kun kyse 
on orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuotantoon tarkoite ­
tuista aineksista;  
▼M1 
iii) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 9 artiklassa tarkoitetuista luokkaan 2 
kuuluvista aineksista tai kyseisen asetuksen 10 artiklassa tarkoitetuista 
luokkaan 3 kuuluvista aineksista, kun kyse on tämän asetuksen 
liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson J kohdassa tarkoitettujen uusiu ­
tuvien polttoaineiden tuotantoon tarkoitetuista aineksista;  
iv) asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoite ­
tuista luokkaan 1 kuuluvista aineksista, asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista 
luokkaan 2 kuuluvista aineksista tai kyseisen asetuksen 10 artiklassa, ei 
kuitenkaan c ja p alakohdassa, tarkoitetuista luokkaan 3 kuuluvista ainek ­
sista, kun kyse on muista aineksista;  
▼B 
b) ne on käsitelty käsittelymenetelmällä 1 (painesterilointi) tai jollakin 
liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitetuista muista käsittelymenetelmistä;  
c) liukenemattomat epäpuhtaudet on märehtijäperäisen rasvan osalta poistettu 
niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 168
 
d) niihin on ennen unioniin lähettämistä tehty merkintä, josta ilmenee, että 
liitteessä VIII olevan V luvun 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu GTH:n 
vähimmäispitoisuus on saavutettu;  
e) renderöidyt rasvat kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlää ­
kärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekisteröityyn 
laitokseen saastumisen estävissä olosuhteissa; ja  
f) niitä sisältävässä pakkauksessa tai säiliössä on merkintä ”EI IHMISTEN 
EIKÄ ELÄINTEN RAVINNOKSI”.  
10 jakso  
Rasvajohdannaisten tuonti  
1. Rasvajohdannaisia saa tuoda, jos lähetyksen mukana olevassa terveystodis ­
tuksessa todistetaan seuraavaa:  
a) rasvajohdannaiset on johdettu luokkaan 1, 2 tai 3 kuuluvista aineksista;  
b) jos kyse on luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta tuotetuista rasvajohdan ­
naisista, että  
i) tuotteet on tuotettu käyttäen menetelmää, joka täyttää ainakin yhden 
liitteessä XIII olevan XI luvun 1 kohdassa tarkoitetun käsittelyn vaati ­
mukset; ja  
ii) tuotteita käytetään ainoastaan orgaanisiin lannoitteisiin tai maanparan ­
nusaineisiin taikka muihin tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolisiin 
käyttötarkoituksiin, mutta ei kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinn ­
ällisissä laitteissa;  
c) jos kyse on luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta tuotetuista rasvajohdan ­
naisista, että tuotteita ei saa käyttää orgaanisissa lannoitteissa ja maan ­
parannusaineissa, kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinnällisissä laitteissa; 
niitä saa kuitenkin käyttää muihin tuotantoeläinten rehuketjun ulko ­
puolisiin käyttötarkoituksiin.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu terveystodistus on esitettävä ensimmäisen 
unionin saapumispaikan rajatarkastusaseman toimivaltaiselle viranomaiselle, 
minkä jälkeen terveystodistuksen jäljennöksen on oltava lähetyksen mukana 
määräpaikkana olevaan laitokseen saapumiseen saakka.  
3. Rasvajohdannaiset on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlää ­
kärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan rekisteröityyn 
laitokseen.  
11 jakso  
Valokuvagelatiinin tuonti  
1. Gelatiinia, joka on tuotettu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 artiklan b 
alakohdan mukaisesta luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta koostuvasta naudan 
selkärankaa sisältävästä aineksesta ja joka on tarkoitettu valokuvateollisuuteen 
(valokuvagelatiini), saa tuoda edellyttäen, että valokuvagelatiini  
a) on peräisin jostakin taulukossa 3 ilmoitetusta alkuperälaitoksesta;  
b) on tuotettu 6 kohdan mukaisesti;  
c) tuodaan jonkin taulukossa 3 ilmoitetun ensimmäisen unionin saapumis ­
paikan rajatarkastusaseman kautta; ja  
d) on tarkoitettu tuotantoon jossakin taulukossa 3 ilmoitetussa hyväksytyssä 
valokuvateknisessä laitoksessa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 169
 
Taulukko 3  
Valokuvagelatiinin tuonti  
Alkuperämaana oleva 
kolmas maa  Alkuperälaitokset  Määräjäsenvaltio  Ensimmäisen unionin 
saapumispaikan 
rajatarkastusasema  Hyväksytyt 
valokuvatekniset laitokset  
Japani  Nitta Gelatin Inc., 
2-22 Futamata 
Yao-City, Osaka 
581-0024 Japan 
Jellie Co. Ltd- 
7-1, Wakabayashi 
2-Chome, 
Wakabayashi-ku, 
Sendai-City; 
Miyagi, 
982 Japan 
NIPPI Inc. Gelatine 
Division 
1 Yumizawa-Cho 
Fujinomiya City 
Shizuoka 
418-0073 Japan  Alankomaat  Rotterdam  FujifilmEurope, 
Oudenstaart 1, 
5047 TK Tilburg, 
The Netherlands  
Nitta Gelatin Inc., 
2-22 Futamata 
Yao-City, Osaka 
581-0024 Japan  Yhdistynyt kuning ­
askunta  Liverpool 
Felixstowe 
Heathrow  Kodak Ltd. 
Headstone Drive, 
Harrow, Middlesex, 
HA4 4TY, 
United Kingdom  
Tšekki  Hamburg  FOMA Bohemia spol. 
SRO 
Jana Krušinky 
1604 
501 04 Hradec 
Králove, 
Czech Republic  
Yhdysvallat  Eastman Gelatine 
Corporation, 
227 Washington 
Street, 
Peabody, 
MA, 01960 USA 
Gelita North 
America, 
2445 Port Neal 
Industrial Road 
Sergeant Bluff, 
Iowa, 51054 USA  Yhdistynyt kuning ­
askunta  Liverpool 
Felixstowe 
Heathrow  Kodak Ltd. 
Headstone Drive, 
Harrow, Middlesex, 
HA4 4TY, 
United Kingdom  
Tšekki  Hamburg  FOMA Bohemia spol. 
SRO 
Jana Krušinky 
1604 
501 04 Hradec 
Králove, 
Czech Republic  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 170
 
2. Kun valokuvagelatiini on tullut määräjäsenvaltioon, sillä ei saa käydä kauppaa 
jäsenvaltioiden kesken vaan sitä saa käyttää ainoastaan samassa määräjäsen ­
valtiossa sijaitsevassa hyväksytyssä valokuvateknisessä laitoksessa pelkästään 
valokuvien valmistuksessa.  
3. Valokuvagelatiini on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlää ­
kärintarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa vahvis ­
tettujen edellytysten mukaisesti suoraan määräpaikkana olevaan hyväksyttyyn 
valokuvatekniseen laitokseen.  
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettu kuljetus on toteutettava ajoneuvoissa tai 
säiliöissä, joissa valokuvagelatiini on fyysisesti erillään ruuaksi tai rehuksi 
tarkoitetuista tuotteista.  
5. Hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta vastaavan on varmistettava, että 
mahdollinen ylimääräinen valokuvagelatiini, sen jäänteet ja muu siitä peräisin 
oleva jäte  
a) kuljetetaan tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sinetöi ­
tyihin, tiiviisiin säiliöihin, jotka on varustettu merkinnällä ”hävitettäväksi”;  
b) hävitetään asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan a alakohdan i 
alakohdan mukaisesti tai viedään alkuperämaana olevaan kolmanteen 
maahan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisesti.  
6. Valokuvagelatiini on tuotettava seuraavien vaatimusten mukaisesti:  
a) Valokuvagelatiinia saa tuottaa ainoastaan laitoksissa, joissa ei valmisteta 
Euroopan unioniin vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön tarkoitettua 
gelatiinia ja jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen 
on hyväksynyt.  
b) Valokuvagelatiini on tuotettava menetelmällä, jossa varmistetaan, että 
raaka-aine käsitellään liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitetulla käsit ­
telymenetelmällä 1 (painesterilointi) tai että sille tehdään vähintään kaksi 
päivää kestävä happo- tai alkalikäsittely ja se pestään vedellä ja että  
i) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä 
alkaliliuoskäsittely; tai  
ii) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen 10–12 tuntia kestävä happoliuos ­
käsittely.  
Tämän jälkeen on säädettävä pH ja puhdistettava aines suodattamalla ja 
steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.  
c) Kun b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, valokuvagelatiini 
saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida tai laminoida.  
d) Valokuvagelatiini on käärittävä, pakattava uusiin pakkauksiin, varastoitava 
ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sine ­
töityihin, merkinnällä varustettuihin tiiviisiin säiliöihin.  
Jos säiliön havaitaan vuotaneen, ajoneuvo ja säiliöt on puhdistettava perus ­
teellisesti ja tarkastettava ennen uutta käyttökertaa.  
e) Valokuvagelatiinin kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”valoku ­
vagelatiinia - vain valokuvateknisen teollisuuden käyttöön”.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 171
 
12 jakso  
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon 
tarkoitettujen sarvien ja sarvituotteiden (sarvijauhoa lukuun ottamatta) 
sekä kavioiden, sorkkien ja niistä valmistettujen tuotteiden (kavio- ja 
sorkkajauhoa lukuun ottamatta) tuonti  
Orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon tarkoitettuja 
sarvia ja sarvituotteita, lukuun ottamatta sarvijauhoa, sekä kavioita ja sorkkia ja 
niistä valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa, saa tuoda 
edellyttäen, että  
1. ne on tuotettu liitteessä XIII olevan XII luvun mukaisesti; ja  
2. ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärintarkastusten 
jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edellytysten 
mukaisesti suoraan hyväksyttyyn tai rekisteröityyn laitokseen.  
III LUKU  
TIETTYJÄ NÄYTTEITÄ KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT  
1 jakso  
Tutkimusnäytteet ja diagnostiset näytteet  
Jollei tutkimusnäytteitä, diagnostisia näytteitä ja näytteistä johdettuja tuotteita 
säilytetä vertailutarkoituksia varten tai lähetetä takaisin alkuperämaana olevaan 
kolmanteen maahan, ne on hävitettävä  
a) jätteenä polttamalla;  
b) painesteriloimalla ja sen jälkeen hävittämällä tai käyttämällä asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 12–14 artiklan mukaisesti; tai  
c) liitteessä VI olevan I luvun 1 jakson 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, kun 
kyse on  
i) enintään 2 000 ml:n määristä; ja  
ii) edellyttäen, että näytteet tai johdetut tuotteet on tuotettu sellaisissa 
kolmansissa maissa tai kolmansien maiden osissa, joista jäsenvaltiot 
sallivat kotieläiminä pidettävien nautaeläinten tuoreen lihan tuonnin ja 
jotka luetellaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 
osassa ja lähetetty näistä kolmansista maista tai kolmansien maiden osista.  
2 jakso  
Kaupalliset näytteet  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia kaupallisten näytteiden tuonnin ja 
kauttakuljetuksen edellyttäen, että  
a) ne ovat peräisin:  
i) tässä liitteessä olevan II luvun 1 jakson taulukon 2 rivillä 14 sarak ­
keessa ”kolmansien maiden luettelo” tarkoitetuista kolmansista maista;  
ii) kun kyse on maidosta, maitopohjaisista tuotteista tai maidosta johde ­
tuista tuotteista koostuvista kaupallisista näytteistä, asetuksen (EU) 
N:o 605/2010 liitteessä I luetelluista hyväksytyistä kolmansista maista;  
b) niiden mukana on liitteessä XV olevassa 8 luvussa tarkoitettu terveystod ­
istus; ja  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 172
 
c) ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlääkärintarkastusten 
jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen edelly ­
tysten mukaisesti suoraan toimivaltaisen viranomaisen luvassa ilmoitettuun 
hyväksyttyyn tai rekisteröityyn laitokseen.  
2. Jollei kaupallisia näytteitä säilytetä vertailutarkoituksia varten, ne on  
a) hävitettävä tai käytettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 
14 artiklan mukaisesti; tai  
b) lähetettävä takaisin alkuperämaana olevaan kolmanteen maahan.  
3. Jos kaupallisia näytteitä käytetään koneiden testaukseen, testaus on suori ­
tettava  
a) asianmukaisin laittein; tai  
b) laittein, jotka on puhdistettu ja desinfioitu ennen kuin niitä käytetään 
muihin kuin testaustarkoituksiin.  
Kaupallisten näytteiden on hyväksyttyyn tai rekisteröityyn laitokseen kulje ­
tuksen aikana oltava pakattuina tiiviisiin säiliöihin.  
3 jakso  
Näyttelyesineet  
1. Näyttelyesineiden tuonnissa ja kauttakuljetuksessa on noudatettava seuraavia 
vaatimuksia:  
a) ne ovat peräisin II luvun 1 jakson taulukon 2 rivillä 14 sarakkeessa ”kol ­
mansien maiden luettelo” tarkoitetuista kolmansista maista;  
b) sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa näyttelyesinettä on 
tarkoitus käyttää, on antanut niiden tuonnille etukäteen luvan;  
c) näyttelyesineet on lähetettävä direktiivissä 97/78/EY säädettyjen eläinlää ­
kärintarkastusten jälkeen suoraan hyväksytylle käyttäjälle.  
2. Kukin lähetys on pakattava vuodot estävään pakkaukseen, ja sen mukana on 
oltava kaupallinen asiakirja, jossa esitetään  
a) aineksen kuvaus ja alkuperäinen eläinlaji;  
b) aineksen luokka;  
c) aineksen määrä;  
d) aineksen lähetyspaikka;  
e) lähettäjän nimi ja osoite;  
f) vastaanottajan nimi ja osoite; ja  
g) tiedot, joiden avulla määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen lupa voidaan 
tunnistaa.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 173
 
3. Kun näyttelyesineiden esilläpito tai taiteellinen toiminta on päättynyt, näytte ­
lyesineet on  
a) lähetettävä takaisin alkuperämaana olevaan kolmanteen maahan;  
b) lähetettävä toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jos määrämaana 
olevan jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on 
antanut etukäteen luvan tällaiselle lähetykselle; tai  
c) hävitettävä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12, 13 ja 14 artiklan mukai ­
sesti.  
IV LUKU  
ELÄIMISTÄ SAATAVIEN SIVUTUOTTEIDEN TIETTYJÄ SIIRTOJA 
KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET  
1 jakso  
Tiettyjen luokkaan 1 kuuluvien ainesten tuonti  
Tämän asetuksen 26 artiklassa tarkoitetut ainekset on tuotava seuraavin edelly ­
tyksin:  
1. Aineksia tuotaessa pakkaukseen, säiliöön tai ajoneuvoon on kiinnitettävä 
etiketti, jossa mainitaan ”käyttö kielletty elintarvikkeissa, rehuissa, lannoit ­
teissa, kosmeettisissa valmisteissa, lääkkeissä ja lääkinnällisissä laitteissa”.  
2. Ainekset on toimitettava suoraan hyväksyttyyn tai rekisteröityyn laitokseen 
muiden johdettujen tuotteiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 
valmistusta varten.  
3. Käyttämättömät tai ylijääneet ainekset on käytettävä tai hävitettävä 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 12 artiklan mukaisesti.  
2 jakso  
Muihin tarkoituksiin kuin tuotantoeläinten rehuksi tarkoitettujen tiettyjen 
ainesten tuonti  
1. Toimivaltainen viranomainen voi sallia seuraavien ainesten tuonnin muihin 
tarkoituksiin kuin käytettäväksi tuotantoeläinten ruokinnassa, turkiseläinten 
ruokintaa lukuun ottamatta, edellyttäen, etteivät ne aiheuta ihmisiin tai 
eläimiin tarttuvien tautien kohtuuttomia leviämisriskejä:  
a) vesieläimistä saatavat sivutuotteet ja vesieläimistä johdetut tuotteet;  
b) vedessä elävät selkärangattomat ja vedessä elävistä selkärangattomista 
johdetut tuotteet;  
c) maalla elävät selkärangattomat, mukaan luettuina niiden kehitysasteet, 
kuten toukat, ja niistä johdetut tuotteet;  
d) edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista eläimistä saatavat tuotteet, kuten 
mäti;  
e) luokkaan 3 kuuluva aines, joka koostuu eläintieteellisesti  Rodentia  tai 
Lagomorpha  -lahkoihin kuuluvista eläimistä tai niiden osista.  
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista aineksista koostuvien lähetysten tuonnissa on 
noudatettava kansallisten sääntöjen mukaisia terveystodistuksia koskevia vaati ­
muksia.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 174
 
V LUKU  
TIETTYJEN JOHDETTUJEN TUOTTEIDEN VIENTIÄ KOSKEVAT 
SÄÄNNÖT  
Säännöt, joita sovelletaan 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin jäljempänä luetel ­
tuihin johdettuihin tuotteisiin:  
Johdetut tuotteet  Vientiä koskevat säännöt  
1 Käsitelty lanta ja orgaaniset 
lannoitteet, komposti tai mädätys ­
jätteet, jotka on saatu biokaasuksi 
muuntamisesta ja jotka eivät 
sisällä muita eläimestä saatavia 
sivutuotteita tai johdettuja 
tuotteita kuin käsiteltyä lantaa  Käsitellyn lannan ja orgaanisten 
lannoitteiden, kompostin tai 
mädätysjätteiden, jotka on saatu 
biokaasuksi muuntamisesta ja 
jotka eivät sisällä muita eläimistä 
saatavia sivutuotteita tai niistä 
johdettuja tuotteita kuin käsiteltyä 
lantaa, on täytettävä ainakin 
edellä liitteessä XI olevan 1 
luvun 2 jakson a, b, d ja e 
alakohdassa vahvistetut 
edellytykset.  ▼M10  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 175
 
LIITE XV  
TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT  
Tässä liitteessä esitettyä terveystodistusten mallia on sovellettava asianomaisessa terveystodistusten 
mallissa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontiin 
kolmansista maista ja kuljetukseen Euroopan unionin kautta.  
Huomautukset  
a) Viejänä toimivan kolmannen maan on 
laadittava eläinlääkärintodistukset tässä 
liitteessä esitettyjen, asianomaisia 
eläimistä saatavia sivutuotteita tai 
niistä johdettuja tuotteita vastaavien 
mallien mukaisesti. Niissä on oltava 
mallin mukaisessa numerojärjestyksessä 
kolmannen maan osalta vaaditut 
vakuutukset ja tapauksen mukaan 
viejänä toimivalta kolmannelta maalta 
tai sen osalta vaaditut lisätakeet.  
b) Jos todistusmallissa pyydetään viivamaan 
yli tarpeeton osuus, todistuksen 
myöntävä viranomainen voi viivata yli 
muut kuin asiaankuuluvat lausumat, 
varmentaa ne nimikirjaimillaan ja 
leimalla, tai hän voi kokonaan poistaa 
tällaiset kohdat todistuksesta.  
c) Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen 
on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta 
paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän 
tilaa, asiakirjan on oltava sellainen, että 
kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen 
kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa 
toisistaan.  
d) Todistus on laadittava vähintään yhdellä 
sen EU-jäsenvaltion virallisista kielistä, 
jonka rajatarkastusasemalla tarkastus 
tehdään, sekä vähintään yhdellä 
määräpaikkana olevan EU-jäsenvaltion 
virallisista kielistä. Kyseiset jäsenvaltiot 
voivat kuitenkin sallia muiden kielien 
käytön ja tarvittaessa vaatia virallisen 
käännöksen.  
e) Mikäli todistukseen lisätään lähetyksen 
sisältämien osien tunnistamiseksi 
lisäarkkeja, myös näiden lisäarkkien 
katsotaan olevan osa alkuperäistä 
todistusta, mitä varten kukin arkki on 
varustettava todistuksen antavan 
virkaeläinlääkärin allekirjoituksella ja 
leimalla.  f) Jos todistuksessa, myös huomautuksessa 
e tarkoitetuissa lisäluetteloissa, on 
enemmän kuin yksi sivu, jokaisen sivun 
alaosaan on merkittävä sivunumero – 
(sivunumero ) / (sivujen kokonaismäärä ) 
– ja sivun yläosaan toimivaltaisen 
viranomaisen antaman todistuksen 
koodinumero.  
g) Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää 
ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri. 
Viejämaan toimivaltaisten viranomaisten 
on varmistettava, että tässä noudatetaan 
direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja 
periaatteita vastaavia todistuksen 
myöntämistä koskevia periaatteita.  
h) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin 
painoväri. Sama vaatimus koskee 
leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja 
tai vesileimoja.  
i) Todistuksen alkuperäiskappaleen on 
oltava lähetyksen mukana EU:n 
rajatarkastusasemalle asti.  
j) Jos terveystodistus liitetään 
kauttakulussa oleviin eriin, kyseisen 
terveystodistuksen kohtaan I.5 
(”vastaanottaja”) täytetään sen 
rajatarkastusaseman nimi ja osoite, 
jonka kautta lähetyksen on tarkoitus 
lähteä Euroopan unionista.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 176
 
1 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle käsitellylle eläinvalkuaiselle (ei 
kuitenkaan kasvatetuista hyönteisistä saadulle käsitellylle eläinvalkuaiselle), 
myös kyseistä eläinvalkuaista sisältäville seoksille ja tuotteille, lukuun 
ottamatta sitä sisältävää lemmikkieläinten ruokaa
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 177
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 178
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 179
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 180
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 181
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 182
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 183
 
1A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle kasvatetuista hyönteisistä saadulle käsi ­
tellylle eläinvalkuaiselle, myös tällaista eläinvalkuaista sisältäville seoksille ja 
tuotteille, lukuun ottamatta lemmikkieläinten ruokaa
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 184
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 185
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 186
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 187
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 188
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 189
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 190
 
2A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille maidolle, maitopohjaisille tuotteille ja 
maidosta johdetuille tuotteille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 191
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 192
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 193
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 194
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 195
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 196
 
2B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille nautaeläimistä saaduille ternimaidolle 
ja ternimaitotuotteille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 197
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 198
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 199
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 200
 
3A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 201
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 202
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 203
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 204
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 205
 
3B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
käsitellylle, muulle kuin purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 206
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 207
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 208
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 209
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 210
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 211
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 212
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 213
 
3C LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
puruluille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 214
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 215
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 216
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 217
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 218
 
3D LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
suoraan myytäväksi tarkoitetulle raa'alle lemmikkieläinten ruoalle tai turkise ­
läinten rehuksi tarkoitetuille eläimistä saataville sivutuotteille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 219
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 220
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 221
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 222
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 223
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 224
 
3E LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetuille arominvahventeille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 225
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 226
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 227
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 228
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 229
 
3F LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitetuille eläimistä saataville 
sivutuotteille  ( 3 )
 ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 230
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 231
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 232
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 233
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 234
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 235
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 236
 
4A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
rehuketjun ulkopuoliseen käyttöön tarkoitetuille hevoseläinten verelle ja verituot ­
teille
 ▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 237
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 238
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 239
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 240
 
4B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille verituotteille, joita voitaisiin käyttää 
rehuaineena
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 241
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 242
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 243
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 244
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 245
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 246
 
4C LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
käsittelemättömille verituotteille, hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun 
ottamatta, joita käytetään johdettujen tuotteiden valmistukseen tuotantoeläinten 
rehuketjun ulkopuolista käyttöä varten
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 247
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 248
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 249
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 250
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 251
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 252
 
4D LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
käsitellyille verituotteille, hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun ottamatta, 
joita käytetään johdettujen tuotteiden valmistukseen tuotantoeläinten rehuketjun 
ulkopuolista käyttöä varten
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 253
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 254
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 255
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 256
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 257
 
5A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
tuoreille tai jäähdytetyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 258
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 259
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 260
 
5B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
käsitellyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 261
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 262
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 263
 
5C LUKU  
Virallinen ilmoitus  
Euroopan unioniin lähetettävistä tai Euroopan unionin kautta kuljetettavista  ( 1 ) 
käsitellyistä märehtijöiden ja hevoseläinten vuodista ja nahoista, jotka on pidetty 
erillään 21 päivän ajan tai joita on kuljetettu keskeytyksettä 21 päivää ennen 
tuontia
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 264
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 265
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 266
 
6A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hampaista, vuodista 
tai nahoista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville 
käsitellyille metsästystrofeille ja muille esineille
  ▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 267
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 268
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 269
 
6B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
käsittelemättömistä kokonaisista osista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioe ­
läimistä peräisin oleville metsästystrofeille tai muille esineille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 270
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 271
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 272
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 273
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 274
 
7A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ), 
sellaisista kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka ovat vapaita afrikka ­
laisesta sikarutosta, lähtöisin oleville sianharjaksille
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 275
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 276
 
7B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ), 
sellaisista kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka eivät ole vapaita afrikka ­
laisesta sikarutosta, lähtöisin oleville sianharjaksille
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 277
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 278
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 279
 
8 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
eläimistä saataville sivutuotteille, joita käytetään rehuketjun ulkopuolisiin tarkoi ­
tuksiin tai kaupallisina näytteinä  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 280
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 281
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 282
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 283
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 284
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 285
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 286
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 287
 
9 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle, rehuaineena tai rehuketjun ulko ­
puolisiin tarkoituksiin käytettävälle kalaöljylle
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 288
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 289
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 290
 
10A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle rehuaineena käytettävälle renderöidylle 
rasvalle
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 291
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 292
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 293
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 294
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 295
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 296
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 297
 
10B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle, tiettyihin rehuketjun ulkopuolisiin 
tarkoituksiin käytettävälle renderöidylle rasvalle
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 298
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 299
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 300
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 301
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 302
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 303
 
11 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle, rehuaineena tai rehuketjun ulko ­
puolisiin tarkoituksiin käytettäville gelatiinille ja kollageenille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 304
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 305
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 306
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 307
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 308
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 309
 
12 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille, rehuaineena tai rehuketjun ulko ­
puolisiin tarkoituksiin käytettäville hydroloidulle proteiinille, dikalsiumfosfaatille 
ja trikalsiumfosfaatille
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 310
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 311
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 312
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 313
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 314
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 315
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 316
 
13 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
ainoastaan mehiläishoidossa käytettäviksi tarkoitetuille mehiläishoidon sivutuot ­
teille
 ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 317
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 318
 
14A LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille, rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin 
käytettäville rasvajohdannaisille
  ▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 319
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 320
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 321
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 322
 
14B LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle tai Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille rehuaineena tai rehuketjun ulko ­
puolisiin tarkoituksiin käytettäville rasvajohdannaisille
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 323
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 324
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 325
 
15 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille munatuotteille, joita voitaisiin käyttää 
rehuaineena
  ▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 326
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 327
 
▼M4 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 328
 
16 LUKU  
Ilmoitusmalli
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 329
 
17 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unionin kautta kuljetettavalle  ( 2 ) käsitellylle lannalle, käsitellystä 
lannasta johdetuille tuotteille ja lepakoiden guanolle
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 330
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 331
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 332
 
18 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville  ( 2 ) 
sarville ja sarvituotteille (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kavioille, sorkille ja 
niistä valmistetuille tuotteille (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa), jotka on 
tarkoitettu orgaanisten lannoitteiden tai maanparannusaineiden tuotantoon
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 333
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 334
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 335
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 336
 
19 LUKU  
Terveystodistus  
Euroopan unioniin lähetettävälle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisra ­
vinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 337
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 338
 
▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 339
 
20 LUKU  
Ilmoitusmalli  
Ilmoitus tuotaessa kolmansista maista Euroopan unioniin tai unionin kautta 
kuljetettavaksi  ( 2 ) välituotteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi lääkkeiden, 
eläinlääkkeiden, lääkinnällisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen 
lääkinnällisten laitteiden, aktiivisten implantoitavien lääkinnällisten laitteiden, in 
vitro -diagnostiikkaan lääkinnällisiin ja eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoi ­
tettujen lääkinnällisten laitteiden, laboratorioreagenssien ja kosmeettisten valmis ­
teiden valmistuksessa
  ▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 340
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 341
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 342
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 343
 
▼M15  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 344
 
21 LUKU  
Ilmoitusmalli  
25 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun käsittelemättömän villan ja 
karvan tuontia Euroopan unioniin koskeva tuojan ilmoitus
  ▼M2 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 345
 
▼M2 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 346
 
LIITE XVI  
VIRALLINEN VALVONTA  
I LUKU  
KÄSITTELYLAITOSTEN VIRALLINEN VALVONTA  
1 jakso  
Tuotannon valvonta  
1. Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava käsittelylaitoksia asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.  
Sen on erityisesti  
a) tarkastettava  
i) yleiset tiloihin, laitteisiin ja henkilöstöön sovellettavat hygieniavaati ­
mukset;  
ii) laitoksen toiminnanharjoittajan asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
28 artiklan mukaisesti suorittaman omavalvonnan tehokkuus erity ­
isesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä; tarkastuksiin on 
sisällyttävä kyseisen omavalvonnan tulosten tarkastelu ja tarvittaessa 
näytteenotto;  
iii) HACCP-periaatteisiin perustuvan pysyvän kirjallisen menettelyn 
tehokas täytäntöönpano asetuksen (EY) N:o 1069/2009 29 artiklan 
1 kohdan mukaisesti; tarkastuksiin on sisällyttävä kyseisen täytän ­
töönpanon tulosten tarkastelu ja tarvittaessa näytteenotto;  
iv) tuotteiden vaatimustenmukaisuustaso käsittelyn jälkeen; analyysit ja 
kokeet on suoritettava tieteellisesti hyväksytyillä menetelmillä (erity ­
isesti unionin lainsäädännössä vahvistetuilla menetelmillä tai näiden 
puuttuessa hyväksyttyjä kansainvälisiä standardeja tai jälkimmäisten 
puuttuessa kansallisia standardeja käyttäen); ja  
v) varastointiolosuhteet;  
b) otettava laboratoriokokeita varten tarvittavat näytteet; ja  
c) tehtävä muut tarkastukset, joita se pitää tarpeellisina asetuksen (EY) 
N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmis ­
tamiseksi.  
2. Edellä 1 kohdassa mainittujen tehtävien suorittamiseksi toimivaltaisella 
viranomaisella on oltava kaikkina aikoina vapaa pääsy kaikkiin käsittelylai ­
toksen osiin sekä mahdollisuus tutustua kirjanpitoon, kaupallisiin asiakir ­
joihin ja terveystodistuksiin.  
2 jakso  
Varmennusmenettelyt  
1. Ennen käsittelylaitoksen hyväksymistä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 
44 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, 
että käsittelylaitos on varmennettu seuraavia menettelyjä ja indikaattoreita 
noudattaen:  
a) prosessin kuvaus (prosessin vuokaavio);  
b) kriittisten valvontapisteiden yksilöiminen, mukaan luettuna aineksen pros ­
essointinopeus jatkuvassa prosessissa;  
c) tässä asetuksessa vahvistettujen erityisten käsittelyvaatimusten noudatta ­
minen; ja  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 347
 
d) seuraavien vaatimusten täyttyminen:  
(i) partikkelikoko panosprosessissa ja jatkuvassa prosessissa; partik ­
kelikoko määräytyy myllyn tai alasimen reiän mukaan;  
(ii) lämpötila, paine, prosessointiaika ja aineksen prosessointinopeus (vain 
jatkuvassa prosessissa) 2 ja 3 kohdan mukaisesti.  
2. Kun on kyseessä panosprosessi:  
a) lämpötilaa on seurattava jatkuvasti lämpösähköparilla, ja se on rekiste ­
röitävä tosiaikaisesti;  
b) painetta on seurattava jatkuvasti painemittarilla; paine on rekisteröitävä 
tosiaikaisesti;  
c) prosessointiaika on merkittävä aika-lämpötila- ja aika-painekäyriin.  
Lämpösähköpari ja painemittari on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.  
3. Kun on kyseessä jatkuva prosessi:  
a) lämpötilaa on seurattava lämpösähköpareilla tai infrapunalämpömittarilla, 
ja painetta on seurattava koko prosessissa tietyissä kohdissa käytetyillä 
painemittareilla siten, että koko jatkuvalle prosessille tai sen osalle 
vahvistetut lämpötilaa ja painetta koskevat edellytykset täyttyvät. 
Lämpötila ja paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti;  
b) toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava tiedot vähimmäisviipy ­
misajasta jatkuvan prosessin koko asianomaisessa osassa, jossa 
lämpötila ja paine ovat vaadittujen edellytysten mukaiset. Mittaustiedot 
on kirjattava liukenemattomilla merkintäaineilla (esimerkiksi mangaani ­
dioksidilla) tai vastaavalla varmalla menetelmällä.  
Aineksen prosessointinopeuden tarkka mittaaminen ja ohjaus ovat olen ­
naisia tekijöitä. Prosessointinopeus on mitattava suhteessa johonkin 
jatkuvasti valvottavaan kriittiseen kohtaan kuten:  
(i) syöttönopeus (ruuvin kierrosta minuutissa);  
(ii) sähköteho (ampeeria tietyllä jännitteellä);  
(iii) haihtumis- tai tiivistysnopeus, tai  
(iv) pumpunmännän lyönnit aikayksikköä kohti.  
Kaikki mittaus- ja valvontalaitteet on kalibroitava vähintään kerran 
vuodessa.  
4. Toimivaltaisen viranomaisen on toistettava varmennusmenettelyjen tark ­
astukset aina kun se pitää tätä tarpeellisena, ja joka tapauksessa aina kun 
prosessiin tehdään merkittäviä muutoksia (esimerkiksi muutetaan koneita tai 
vaihdetaan raaka-aineita).  
II LUKU  
REKISTERÖITYJEN JA HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN JA 
TOIMIJOIDEN LUETTELOT  
1. Rekisteröityjä ja hyväksyttyjä laitoksia ja toimijoita koskevien luetteloiden 
saatavuus  
Komissio perustaa verkkosivuston, joka sisältää linkit tämän liitteen 2 
kohdan a alakohdassa tarkoitetuille kunkin jäsenvaltion kansallisille verkkosi ­
vustoille, auttaakseen jäsenvaltioita laatimaan hyväksyttyjen laitosten ja 
toimijoiden ajantasaisia luetteloita, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden ja 
yleisön saatavilla  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 348
 
2. Kansallisten verkkosivustojen muotoilu  
(a) Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sen kansallisen verkkosi ­
vuston osoite, jossa on pääasiallinen luettelo kaikista sen alueella rekis ­
teröidyistä ja hyväksytyistä laitoksista ja toimijoista.  
(b) Kunkin pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä 
vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.  
3. Pääasiallisten luetteloiden ulkoasun sekä asiaan kuuluvien tietojen ja koodien 
on oltava komission verkkosivustollaan julkaisemien teknisten vaatimusten 
mukaisia.  
III LUKU  
VIRALLISTA VALVONTAA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET  
1 jakso  
Sivutuotteiden merkitsemisen virallinen valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava tämän asetuksen liitteessä VIII 
olevan V luvun 2 kohdassa tarkoitetun seuranta- ja tallennusjärjestelmän 
toimivuus sen varmistamiseksi, että järjestelmä on tämän asetuksen mukainen, 
ja se voi tarvittaessa pyytää ylimääräisten näytteiden testaamista kyseisen kohdan 
toisessa alakohdassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti.  
2 jakso  
Virallinen valvonta pienkapasiteetin polttolaitoksissa  
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava pienkapasiteetin polttolaitos, joka 
polttaa erikseen määriteltyä riskiainesta, ennen laitoksen hyväksyntää ja 
vähintään kerran vuodessa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen 
noudattamisen seuraamiseksi.  
3 jakso  
Virallinen valvonta syrjäisillä alueilla  
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa tarkoitettu syrjäisiltä alueilta peräisin olevien eläimistä saatavien 
sivutuotteiden hävittäminen, toimivaltaisen viranomaisen on valvottava sään ­
nöllisin määräajoin syrjäisiksi alueiksi luokiteltuja alueita varmistaakseen, että 
näitä alueita ja hävittämistoimia valvotaan asianmukaisesti.  
4 jakso  
Turkiseläinten ruokintaan liittyvä virallinen valvonta rekisteröidyissä 
turkistarhoissa  
1. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
valvoakseen  
a) saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdettua liha-luujauhoa tai 
muita tuotteita, jotka on käsitelty liitteessä IV olevassa III luvussa 
esitettyjen menetelmien mukaisesti, sisältävän rehun koostumusta, 
käsittelyä ja käyttöä;  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 349
 
b) eläimiä, joita ruokitaan a alakohdassa tarkoitetulla rehulla, mukaan 
luettuna  
i) kyseisten eläinten terveystilanteen tiukka valvonta; ja  
ii) asianmukainen TSE-valvonta, johon kuuluu säännöllinen näytteenotto 
ja laboratoriotutkimukset TSE:n esiintymisen toteamiseksi;  
2. Edellä 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin näytteisiin on 
sisällyttävä näytteitä, jotka on otettu eläimistä, joilla ilmenee neurologisia 
oireita, sekä vanhemmista siitoseläimistä.  
5 jakso  
Keräyskeskuksia koskeva virallinen valvonta  
1. Toimivaltaisen viranomaisen on  
a) sisällytettävä keräyskeskukset asetuksen (EY) N:o 1069/2009 47 artiklan 
1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon;  
b) annettava kullekin keräyskeskukselle virallinen numero; ja  
c) pidettävä keräyskeskusten luettelo ajan tasalla ja asetettava se saataville 
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditun 
luettelon kanssa.  
2. Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keräyskeskuksia koskevia virallisia 
tarkastuksia tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.  
▼M4 
6 jakso  
Luonnonvaraisten eläinten ja eräiden eläintarhaeläinten ruokintaa luokkaan 
1 kuuluvalla aineksella koskeva virallinen valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava tuotantoeläinten terveystilannetta 
alueella, jolla liitteessä VI olevan II luvun 2, 3 ja 4 jaksossa tarkoitettu 
ruokinta tapahtuu, ja toteutettava asianmukainen TSE-valvonta, johon kuuluvat 
säännöllinen näytteenotto ja laboratoriotutkimukset TSE:n esiintymisen totea ­
miseksi.  
Näytteisiin on sisällyttävä näytteitä eläimistä, joiden epäillään saaneen tartunnan, 
sekä vanhemmista siitoseläimistä.  
▼B 
7 jakso  
Eräiden orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden maahan 
levittämistä koskeva virallinen valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava liitteessä II olevassa II luvussa tarkoi ­
tettujen rajoitusten alaisten orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden 
koko tuotanto- ja käyttöketjua.  
Tähän valvontaan on sisällyttävä tarkastuksia, jotka koskevat kyseisten aineiden 
sekoittamista liitteessä XI olevan II luvun 1 jakson 2 kohdassa tarkoitetun 
aineosan kanssa, sekä tarkastuksia tilalla pidettyjen kyseisten tuotteiden 
varastoista ja kirjanpidosta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 ja tämän asetuksen 
mukaisesti.  
8 jakso  
Hyväksyttyjä valokuvateknisiä laitoksia koskeva virallinen valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava liitteessä XIV olevan II luvun 11 
jakson 1 kohdassa olevassa taulukossa 3 tarkoitetuissa hyväksytyissä valokuva ­
teknisissä laitoksissa asiakirjatarkastuksia kuljetusketjussa, joka ulottuu ensim ­
mäisen saapumispaikan rajatarkastusasemalta hyväksyttyyn valokuvatekniseen 
laitokseen, tuotujen, käytettyjen ja hävitettyjen tuotteiden määrien täsmäyttämistä 
varten.  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 350
 
9 jakso  
Tiettyjä tuotuja renderöityjä rasvoja koskeva virallinen valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava liitteessä XIV olevan II luvun 9 
jakson mukaisesti tuotua renderöityä rasvaa vastaanottavissa rekisteröidyissä 
laitoksissa asiakirjatarkastuksia kuljetusketjussa, joka ulottuu ensimmäisen 
saapumispaikan rajatarkastusasemalta rekisteröityyn tekniseen laitokseen, 
tuotujen, käytettyjen ja hävitettyjen tuotteiden määrien täsmäyttämistä varten.  
▼M16  
10 jakso  
Tiettyjä unionin sisäisessä kaupassa sovellettavia lupia koskevien 
hakemusten vakiomalli  
Toimijoiden on Traces-järjestelmässä ilmoitettava alkuperäjäsenvaltion toimiv ­
altaiselle viranomaiselle ja haettava määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranom ­
aiselta asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden sekä detoksisoi ­
tavaksi tarkoitetun luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevan kalaöljyn tai kalajauhon 
lähettämistä koskevaa lupaa seuraavassa esitetyn mallin mukaisesti:  ▼B 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 351
 
▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 352
 
▼M16  02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 353
 
11 jakso  
Hydrolyysia ja sen jälkeen tapahtuvaa hävittämistä koskeva virallinen 
valvonta  
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava paikkoja, joissa liitteessä IX olevan V 
luvun 2 jakson B kohdassa tarkoitettu hydrolyysi ja sen jälkeen tapahtuva hävit ­
täminen toteutetaan.  
Jotta voidaan täsmäyttää lähetetyn ja hävitetyn hydroloidun aineksen määrät, 
valvontaan on sisällyttävä asiakirjatarkastuksia:  
a) kyseisellä paikalla hydroloitavan aineksen määrän toteamiseksi;  
b) laitoksissa, joissa hydroloitu aines hävitetään.  
Tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti riskinarvioinnin perusteella.  
Ensimmäisten 12 toimintakuukauden aikana hydrolyysisäiliön sijoittamispaikalle 
on tehtävä tarkastuskäynti aina kun säiliöstä poistetaan hydroloitua ainesta.  
Ensimmäisten 12 toimintakuukauden jälkeen paikoille on tehtävä tarkastuskäynti 
aina kun säiliö tyhjennetään ja tarkastetaan liitteessä IX olevan V luvun 2 jakson 
B kohdan 3 kohdan j alakohdan mukaisesti sen toteamiseksi, ettei siinä esiinny 
korroosiota tai vuotoja.  
▼M14  
12 jakso  
Eläimistä saatavien sivutuotteiden polttamiseen hyväksyttyjen laitosten 
viralliset tarkastukset  
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä asiakirjatarkastuksia 6 artiklan 7 ja 8 
kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti liitteessä III olevassa V luvussa 
tarkoitetuissa hyväksytyissä laitoksissa.  ▼M9 02011R0142 — FI — 31.07.2019 — 015.001 — 354