2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1901/2000,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2000,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91
soveltamissäännöksistä
(EYVL L 228, 8.9.2000, s. 28)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2150/2001, annettu 31 päivänä lokakuuta
2001L 288 30 1.11.2001
►M2Komission asetus (EY) N:o 1835/2002, annettu 15 päivänä lokakuuta
2002L 278 9 16.10.2002
►M3Komission asetus (EY) N:o 2207/2003, annettu 17 päivänä joulukuuta
2003L 330 15 18.12.2003
Muutettu:
►A1Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1901/2000,
annettu 7 päivänä syyskuuta 2000,
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 3330/91 soveltamissäännöksistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista 7
päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o3330/91 (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1624/2000 (2), ja erityisesti
sen 30 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksen (ETY) N:o 3330/91 soveltamissäännösten vahvistami-
sesta annettua komission asetusta (ETY) N:o 3046/92 (3),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
2535/98(4), on muutettu useaan kertaan ja huomattavasti.
(2)Komission asetuksissa (ETY) N:o 2256/92(5), (EY) N:o 1125/
94(6) ja (EY) N:o 2820/94 (7) vahvistetaan asetuksen (ETY)
N:o 3330/91 soveltamista koskevia lisäsäännöksiä, jotkakoskevat erityisesti jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoihin liit-tyviä tilastollisia kynnyksiä, tilastotietojen toimittamisen
määräaikoja ja liiketoimikohtaista kynnystä.
(3)Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 uusien muutosten yhteydessä olisi
aihetta koskeva sääntely uudistettava, jotta helpotettaisiin sell-aisten yritysten ja viranomaisten tehtäviä, joita tämä sääntelykoskee.
(4)Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen laatimiseksi Intrastat-järjestelmän soveltamisala olisi tarkoin rajattava sekä siihensisällytettävien että sen ulkopuolelle jätettävien tavaroiden
osalta.
(5)Olisi määriteltävä ajankohta, josta alkaen yhteisön sisäisten
toimijoiden on käytännössä täytettävä ilmoitusvelvollisuutensa;velvollisuuksien laajuus olisi määriteltävä kolmansien osapuoltenosalta, joille ilmoitusvelvollinen mahdollisesti siirtää vastuuntietojen toimittamisesta.
(6)Yhteisön sisäisten toimijoiden rekistereiden tehokkaan ylläpidonvarmistamiseksi olisi täsmennettävä tietyt säännöt, joita asiano-
maisten viranomaisten on noudatettava.
(7)Intrastat-järjestelmän keskeisenä piirteenä on yhteisön sisäisen
kaupan arvonlisäverotusta koskevien tietojen käyttäminen tilasto-tietojen täydellisyyden valvonnassa; on tarpeen täsmentää jarajata tiedot, joita arvonlisäverolainsäädännön soveltamisestajäsenvaltioissa vastaavat viranomaiset ja jäsenvaltioiden välisentavarakaupan tilastoinnista vastaavat viranomaiset voivat välittää
toisilleen.
(8)On tärkeää helpottaa mahdollisimman paljon yhteisön sisäisten
toimijoiden taakkaa joko antamalla niille vapautus tilastointivel-vollisuuksista tai yksinkertaistamalla velvollisuuksia. Tätähelpotusta tulisi rajoittaa ainoastaan vaatimuksilla, jotka tekevätmahdolliseksi saavuttaa riittävän tilastollisen laadun, jonkaarviointiperusteet on näin ollen vahvistettava. Jokaisella jäsen-2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EYVL L 316, 16.11.1991, s. 1.
(2) EYVL L 187, 26.7.2000, s. 1.
(3) EYVL L 307, 23.10.1992, s. 27.
(4) EYVL L 318, 27.11.1998, s. 22.
(5) EYVL L 219, 4.8.1992, s. 40.
(6) EYVL L 124, 18.5.1994, s. 1.
(7) EYVL L 299, 22.11.1994, s. 1.
▼B
valtiolla on oltava välineet, joilla se voi varmistua laadusta
ottaen huomioon sen talouden ja kaupan rakenne.
(9)On syytä tarkentaa eräisiin tilastotietoihin sovellettavien kynny-
sarvojen laskutavat. Tilastojärjestelmän osalta on syytä erottaa
tämä tieto järjestelmästä, jota mahdollisesti käytetään tilasto- javeroilmoituksen yhteydessä.
(10)Tilastollisista kynnyksistä huolimatta jäljellä on ilmoitusvelvol-lisia, jotka toteuttavat paljon arvoltaan vähäisiä liiketoimia jajoiden on toimitettava tiedot erittäin yksityiskohtaisesti, mikämuodostaa kohtuuttoman taakan suhteessa saatujen tietojen
hyödyllisyyteen. Olisi otettava käyttöön kevennys.
(11)On tarpeen laatia luettelo tavaroista, jotka jätetään tavarakaupan
tilastojen ulkopuolelle.
(12)On syytä täydentää ilmoitettavien tietojen määrittelyä sekäniiden ilmoittamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
(13)Kilogrammoina ilmaistu nettomassa on tärkein indikaattoripaljousyksikköjen joukossa, ja se on periaatteessa mainittavajokaisen tavaralajin osalta. Tietyille tuotteille se ei kuitenkaan
ole tarkoituksenmukaisin mitta. Näissä tapauksissa on siten
suotavaa olla vaatimatta ilmoitusvelvolliselta mainintaa netto-massasta.
(14)Tavaroiden erityiset siirrot saattavat edustaa merkittävää osaajäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista. Yhteisön tasollayhdenmukaistettujen säännösten puuttuminen vaikeuttaa tilas-
tojen vertailukelpoisuutta jäsenvaltioiden välillä. Olisi
mahdollisuuksien mukaan parannettava tilastoja koskeviensäännösten yhdenmukaistamista tavaroiden erityisten siirtojenosalta noudattaen aiheesta annettuja kansainvälisiä suosituksia.
(15)Jäsenvaltioiden on tarpeen toimittaa tietonsa yhtenäisen aika-taulun mukaan, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden välistä
kauppaa koskevien yhteisön tilastojen säännönmukainen ja
kohtuullisessa määräajassa tapahtuva laatiminen. Olisi erotettavatoisistaan kokonaistiedot ja yksityiskohtaiset tiedot toisaaltakäyttäjien tarpeiden ja toisaalta tietojen keräämisen ja tarkastelunvaatimusten huomioon ottamiseksi.
(16)Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioidenvälisen tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon
mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
YLEISET SÄÄNNÖKSET
1 LUKU
YLEISTÄ
1 artikla
Jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen laatimiseksi yhteisöja sen
jäsenvaltiot soveltavat asetusta (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä ’peru-sasetus’, tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
2 artikla
Intrastat-järjestelmää sovelletaan neuvoston direktiivin 92/12/ETY (
1)3
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, niiden saateasiakirjanmuodosta ja sisällöstä riippumatta, silloin kun ne liikkuvat jäsenval-tioiden alueiden välillä.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1.
▼B
3 artikla
1. Intrastat-järjestelmää ei sovelleta:
a) sisäiseen jalostusmenettelyyn (suspensiojärjestelmä) tai tullivalvon-
nassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn asetettuihin tai näissämenettelyissä valmistettuihin tavaroihin;
b) tavaroihin, jotka liikkuvat yhteisön tilastoalueen osien välillä, joista
vähintään yksi ei kuulu yhteisön alueeseen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (
1) tarkoittamassa merkityksessä.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kuitenkin mainittuihin tavar-
oihin lukuun ottamatta 2, 4, 5, 8—20 artiklaa, 24 artiklan 1 ja 2kohtaa — pois lukien 3 luetelmakohta — sekä 3 ja 4 kohtaa, 28, 29,30 ja 47 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännönsoveltamista.
2. Jäsenvaltiot vastaavat 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita koskevien
tietojen keruusta näihin tavaroihin sovellettavien menetelmien mukai-sesti.
3. Perusasetuksen 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot
sisältävän hallinnollisen yhtenäisasiakirjan tilastokappaleen puuttuessa
on tulliviranomaisten toimitettava säännöllisesti vähintään kerrankuukaudessa toimivaltaisille tilastoviranomaisille samat tiedot tavarala-jeittain kyseisten viranomaisten kesken sovittujen yksityiskohtaistensääntöjen mukaisesti.
2 LUKU
TIEDON TOIMITTAJAT JA REKISTERIT
4 artikla
1. Luonnollinen henkilötai oikeushenkilö , joka ensimmäisen kerran
suorittaa yhteisön sisäisen lähtevän tai saapuvan liiketoimen, tuleeilmoitusvelvolliseksi perusasetuksen 20 artiklan 5 kohdan tarkoitta-massa merkityksessä.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoitusvelvollisen on toimitettava
tiedot yhteisön sisäisistä liiketoimistaan perusasetuksen 13 artiklassatarkoitetulla määräajoin tehtävällä ilmoituksella alkaen kuukaudesta,jona assimilaatiokynnys ylitetään ilmoitusvelvolliseen sovellettavia
kynnyksiä koskevien säännösten mukaisesti.
3. Jos ilmoitusvelvollisen alv-tunnistetta muutetaan omistussuhteen,
nimen, paikan, oikeudellisen aseman tai muun sellaisen muutoksenvuoksi, jolla ei ole merkittävää vaikutusta sen yhteisön sisäisiin liike-toimiin, ei kyseiseen ilmoitusvelvolliseen sovelleta 1 kohdan sääntöä
tällaisen muutoksen osalta. Ilmoitusvelvollisella on edelleen samat
tilastointivelvollisuudet kuin ennen muutosta.
5 artikla
1. Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kolmannesta
osapuolesta käytetään jäljempänä nimitystä ’ilmoittava kolmas
osapuoli’.
2. Ilmoittavan kolmannen osapuolen on toimitettava toimivaltaisille
kansallisille viranomaisille:
a) jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedot, jotka ovat tarpeen:
— kyseisen osapuolen tunnistamiseksi,
— kunkin sellaisen ilmoitusvelvollisen tunnistamiseksi, joka on
siirtänyt sille tämän velvollisuuden;
b) kunkin ilmoitusvelvollisen osalta perusasetuksessa sen soveltami-
seksi edellytetyt tiedot.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1.
▼B
6 artikla
1. Yhteisön sisäisen toimijan perusasetuksen 10 artiklan tarkoitta-
massa merkityksessä tunnistamiseksi tarvittavat tiedot ovat seuraavat:
— etu- ja sukunimi tai toiminimi,
— täydellinen osoite, myös postinumero,
— perusasetuksen 10 artiklan 6 kohdassa esitetyin edellytyksin alv-
tunniste.
Perusasetuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastoviranomaiset
voivat kuitenkin olla vaatimatta yhtä tai useampaa näistä tiedoista taivoivat täsmentämiensä edellytyksin vapauttaa yhteisön sisäiset toimijat
niiden toimittamisesta.
Perusasetuksen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa on
kyseisessä artiklassa tarkoitetun verohallinnon toimitettava edellä main-
ituille tilastoviranomaisille tiedot, jotka ovat tarpeen yhteisön sisäisen
toimijan tunnistamiseksi sitä mukaa kuin se saa ne haltuunsa, elleivätkyseiset viranomaiset ole toisin sopineet.
2. Perusasetuksen 10 artiklan tarkoittamassa merkityksessä yhteisön
sisäisten toimijoiden rekisteriin sisällytettävien tietojen on käsitettävävähintään seuraavat tiedot kustakin yhteisön sisäisestä toimijasta:
a) vuosi ja kuukausi, jolloin se on merkitty rekisteriin;
b) toimijan tunnistamiseen tarvittavat 1 kohdan mukaiset tiedot;
c) tapauksen mukaan toimiminen joko ilmoitusvelvollisen tai ilmoit-
tavan kolmannen osapuolen ominaisuudessa joko lähettämisen taisaapumisen yhteydessä;
d) ilmoitusvelvollisen ollessa kyseessä, yhteisön sisäisten toimien
kokonaisarvo kuukausittain ja tavaravirtaa kohti sekä perusasetuksen11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu arvo; näitä tietoja ei kuitenkaantarvitse sisällyttää, jos perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoi-tettuihin tietoihin perustuva tilastotietojen tarkastus sekä kyseisenasetuksen 28 artiklassa tarkoitettujen tilastollisten kynnysten
toiminta on järjestetty yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin
hallinnoinnin ulkopuolella.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat tarpeidensa mukaan
sisällyttää rekisteriin muita tietoja.
7 artikla
Perusasetuksen 10 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi voidaan perustel-
tuna poikkeuksena pitää tapausta, jossa tiedonantovelvollisuus tietyistäliiketoimista ei kuulu toimijan edustamalle oikeussubjektille vaantämän oikeussubjektin osalle, kuten sivuliikkeelle, toimialayksikölle tai
paikalliselle yksikölle.
8 artikla
1. Toimivaltaisen veroviranomaisen on ilmoitettava perusasetuksen
11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa ne yhteisön sisäisettoimijat, jotka kyseisen jakson aikana tapahtuneen toiminnan jakautu-misen, sulautumisen tai päättymisen vuoksi eivät enää esiinny
kyseisissä luetteloissa.
2. Jäsenvaltion arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta vastaavat
viranomaiset voivat toimittaa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille,
jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupantilastoja, perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista veroluon-teisista tiedoista ainoastaan tiedot, jotka alv-velvollisen on toimitettavadirektiivin 77/388/ETY 22 artiklan mukaisesti.
9 artikla
1. Ilmoitusvelvollisen on lähetettävä perusasetuksessa ja sitä sovel-
lettaessa vaadittavat tiedot:
a) voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti;2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
b) suoraan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tai jäsenval-
tioiden tähän tai muuhun tilastolliseen tai hallinnolliseentarkoitukseen luomien tietoja keräävien toimipaikkojen välityksellä;
c) määrätyn viitejakson aikana valintansa mukaan:
— joko yhdellä ilmoituksella määräajassa, jonka toimivaltaiset
kansalliset viranomaiset vahvistavat ilmoitusvelvollisille anta-
missaan ohjeissa,
— tai useilla osailmoituksilla; tällöin toimivaltaiset kansalliset vira-
nomaiset voivat vaatia, että niiden kanssa sovitaan toimittamisen
tiheydestä ja määräajoista, viimeinen osailmoitus on kuitenkin
toimitettava ensimmäisen luetelmakohdan soveltamiseksi vahvis-tetun määräajan kuluessa.
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ilmoitusvelvollisen,
jolle myönnetään vapautus perusasetuksen 28 artiklan 4 kohdassasäädetyn assimilaatiokynnyksen soveltamisen nojalla, ei tarvitsetietojen toimittamisen osalta noudattaa muita kuin toimivaltaisen vero-hallinnon antamia määräyksiä.
3. Perusasetuksen 34 artiklan nojalla tämän artiklan ilmoituksen
jaksotusta koskevat säännökset eivät estä sellaisen sopimuksen teke-mistä, jossa tietojen elektronisen siirron ollessa kyseessä määrätääntietojen toimittamisesta reaaliajassa.
4. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, niissä jäsenvaltioissa,
joissa jaksoittainen tilastoilmoitus on sama kuin jaksoittainen veroil-moitus, tilastoilmoituksen toimittamista koskevat säännökset
vahvistetaan yhteisön verolainsäädännössä tai kansallisessa vero-
lainsäädännössä.
3 LUKU
TILASTOLLISET KYNNYKSET JA POIKKEUKSET
1J a k s o
Kynnysten yleinen käyttö
10 artikla
Jäsenvaltiot vahvistavat vuosittain perusasetuksen 28 artiklassa mainitut
assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset. Näitä kynnyksiä vahvis-
taessaan ne varmistavat, että tässä luvussa määritettävätlaatuvaatimukset täyttyvät ja että siitä seuraava mahdollisuus keventääyhteisön sisäisten toimijoiden taakkaa käytetään täydellisesti hyväksi.
11 artikla
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla
a) ”virhe” niiden tulosten keskinäistä erotusta, jotka saatiin sovelta-
matta 10 artiklassa tarkoitettuja kynnyksiä ja jotka saatiinsoveltamalla kyseisiä kynnyksiä; käytettäessä korjausmenettelyätuloksiin, jotka saatiin kynnyksiä soveltamalla, virhe lasketaan
korjattujen tulosten välillä;
b) ”kokonaisarvo” kynnysten mukauttamiseksi yhteisön sisäisten toimi-
joiden 12 kuukauden aikana joko lähettämien tavaroiden arvoa taivastaanottamien tavaroiden arvoa, lukuun ottamatta niitä, joihinsovelletaan perusasetuksen 5 artiklassa säädettyä vapautusta;
c) ”kattavuus” yhteisön sisäisten toimijoiden lähettämien tai vastaanot-
tamien tavaroiden assimilaatiokynnysten yläpuolella olevan osanarvoa suhteessa annettuun kokonaisarvoon.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden vahvistamien assimilaatiokynnysten on noudatet-
tava jäljempänä mainittuja laatuvaatimuksia.
a) Tulokset tavaraluokittain
Jokaisen jäsenvaltion on varmistuttava, että 90 prosentissa yhdis-
tetyn nimikkeistön kahdeksannumeroisista alanimikkeistä, joistajokainen edustaa vähintään 0,005:tä prosenttia jäsenvaltion lähettä-
mien tai vastaanottamien tavaroiden kokonaisarvosta, virhe
suhteessa vuosittaiseen arvoon on enintään viisi prosenttia.
Jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin nostaa tätä laatuvaatimusta
enintään siten, että 90 prosentissa yhdistetyn nimikkeistön kahdek-sannumeroisista alanimikkeistä, joista jokainen edustaa vähintään
0,001:tä prosenttia jäsenvaltion lähettämien tai vastaanottamien
tavaroiden kokonaisarvosta, virhe suhteessa vuosittaiseen arvoon onenintään viisi prosenttia.
b) Tulokset kauppakumppanimaittain
Jokaisen jäsenvaltion on varmistuttava, että vuosittaisen arvon virhe
kauppakumppanimaittain, lukuun ottamatta maita, joiden osuus
lähetetyistä tai vastaanotetuista tavaroista on alle kolme prosenttia,
ei ylitä yhtä prosenttia.
2. Jos jäsenvaltion osuus yhteisössä lähetettyjen tai vastaanotettujen
tavaroiden kokonaisarvosta on alle kolme prosenttia, jäsenvaltio voipoiketa 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyistävaatimuksista. Siinä tapauksessa prosenttiosuudet 90 ja 0,005 korvataanprosenttiosuuksilla 70 ja 0,01.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa määritettyjen laatuvaatimusten täyttämi-
seksi jäsenvaltioiden on perustettava kynnystä koskevat laskelmansamuiden jäsenvaltioiden kanssa käymänsä kaupan tuloksiin, jotka on
saatu 12 kuukauden aikana ennen kynnysten käyttöönottoa.
Jäsenvaltioissa, jotka epätäydellisten tietojen vuoksi eivät voi toteuttaa
laskelmaa, assimilaatiokynnykset vahvistetaan tasolle, joka ei voi olla
matalampi eikä korkeampi kuin muissa jäsenvaltioissa vahvistettumatalin ja korkein kynnys. Tämä säännös ei kuitenkaan sido jäsenval-tioita, joita 2 kohdassa säädetty poikkeus koskee.
4. Jos tämän artiklan säännösten mukaisesti laskettujen kynnysten
soveltaminen aiheuttaa eräissä tavararyhmissä tuloksia, jotka soveltuvinosin eivät vastaa 1 ja 2 kohdassa määritettyjä laatuvaatimuksia, ja josniitä ei voida madaltaa ilman, että 10 artiklassa yhteisön sisäiselle
toimijoille taattu kevennys vähenee, voidaan komission aloitteesta tai
jäsenvaltion pyynnöstä toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä perusase-tuksen 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
13 artikla
1. Yksinkertaistamiskynnyksiä käyttöönotettaessa jäsenvaltiot voivat
vahvistaa ne:
— perusasetuksen 28 artiklan 9 kohdan ensimmäisen alakohdan
mukaisesti 100000 euroa korkeammalle tasolle sillä edellytyksellä,että ne varmistuvat siitä, että jaksoilmoitukset, joihin sisältyvätkaikki perusasetuksen 23 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot,kattavat vähintään 95 prosenttia niiden lähettämien tai vastaanotta-
mien tavaroiden kokonaisarvosta
— jos niihin sovelletaan 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta,
perusasetuksen 28 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
100000 euroa matalammalle tasolle siltä osin kuin on tarpeellista
sen varmistamiseksi, että jaksoilmoitukset, joihin sisältyvät kaikkiperusasetuksen 23 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot, kattavat95 prosenttia niiden lähettämien tai vastaanottamien tavaroidenkokonaisarvosta.
2. Ilmoitusvelvollisten, joita perusasetuksen 28 artiklan 5 kohdassa
säädetty yksinkertaistaminen koskee, on mainittava ilmoituksessa neenintään kymmenen yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä, joiden arvo2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
ilmoituksen kattamalla ajalla on ollut suurin. Muiden tuotteiden osalta
käytetään koodia 9950 00 00.
14 artikla
1. Assimilaatiokynnysten mukauttamisessa 12 artiklassa määritettyjä
laatuvaatimuksia pidetään täytettyinä, jos kattavuus ylläpidetään tasolla,jolla se oli kun kynnykset otettiin käyttöön.
2. Jotta 1 kohdassa tarkoitettua edellytystä pidetään täytettynä,
jäsenvaltioiden on:
a) perustettava kuluvaa vuotta seuraavan vuoden kynnyslaskelmat
muiden jäsenvaltioiden kanssa 12 kuukauden aikana käydyn kaupan
viimeisimpiin käytettävissä oleviin tuloksiin; ja
b) vahvistettava kynnyksensä tasolle, joka tekee mahdolliseksi
saavuttaa näin määritetyn ajanjakson aikana sama kattavuus kuin
ajanjaksolla, jota käytettiin kuluvan vuoden kynnysten laskemisessa.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne noudattavat toisen-
laista menettelyä tämän edellytyksen täyttämiseksi.
3. Jäsenvaltiot voivat madaltaa kattavuutta sillä edellytyksellä, että
12 artiklassa määritetyt laatuvaatimukset edelleen täytetään.
4. Jäsenvaltiot laskevat vuosittain assimilaatiokynnysten mukautta-
misen. Kynnyksiä mukautetaan, jos mukauttaminen aiheuttaavähintään 10 prosentin muutoksen kuluvan vuoden kynnysarvoihin.
15 artikla
1. Yksinkertaistamiskynnyksiä mukautettaessa jäsenvaltioiden, jotka
vahvistavat ne:
— perusasetuksen 28 artiklan 8 kohdassa määritettyjä summia
korkeammalle tasolle, on täytettävä tämän asetuksen 13 artiklanensimmäisessä luetelmakohdassa asetettu edellytys,
— näitä summia matalammalle tasolle, koska niihin sovelletaan tämän
asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, on noudatet-
tava tämän asetuksen 13 artiklan toisessa luetelmakohdassasäädettyä rajaa.
2. Varmistuakseen siitä, että 13 artiklan ensimmäisessä luetelmakoh-
dassa tarkoitettu edellytys täyttyy tai 13 artiklan toisessa
luetelmakohdassa tarkoitettua rajaa noudatetaan, on riittävää, että jäsen-valtiot laskevat yksinkertaistamiskynnysten mukauttamisenassimilaatiokynnysten mukauttamiselle 14 artiklan 2 kohdassa säädetynmenetelmän mukaisesti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, josne noudattavat toisenlaista menettelyä.
16 artikla
Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten mukauttamiseen liittyvät
tiedot on julkaistava viimeistään mukauttamista edeltävän vuoden 31päivänä lokakuuta.
17 artikla
1. Ilmoitusvelvolliset vapautetaan velvollisuuksistaan siinä määrin,
kun määrätylle vuodelle vahvistettujen assimilaatio- ja yksinkertaista-miskynnysten soveltaminen sen sallii, edellyttäen, että nämä eivät oleylittäneet kyseisiä kynnyksiä edeltävän vuoden aikana.
2. Jokaisesta tilastollisesta kynnyksestä säädetyt säännökset ovat
voimassa koko vuoden ajan.
Jos ilmoitusvelvollisen toteuttamien yhteisön sisäisten toimien arvo
ylittää vuoden aikana ilmoitusvelvolliseen sovellettavan kynnyksen,
tämän on toimitettava tiedot yhteisön sisäisistä toimistaan siitä kuukau-desta lähtien, jona kynnys ylitettiin; tiedot on toimitettavailmoitusvelvolliseen sovellettavaan kynnykseen liittyvien säännöstenmukaisesti. Jos tähän säännökseen sisältyy perusasetuksen 13 artiklassatarkoitettujen jaksoilmoitusten toimittaminen, jäsenvaltioiden on2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
määritettävä määräaika tälle toimittamiselle niiden hallinnollisten
järjestelyjen mukaisesti.
18 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava laskemiinsa kynnyksiin liittyvät tiedot
komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen niiden julkistamista. Komis-
sion pyynnöstä niiden on toimitettava myös näiden kynnystenarviointiin tarvittavat tiedot sekä ajanjaksolta, johon laskelmat perus-tuvat, että määrätyltä kalenterivuodelta.
2J a k s o
Erityiset kynnykset ja poikkeukset
19 artikla
Tämän asetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja perusasetuksen 23 artiklan 3
kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava arvokynnykset
erikseen saapuneille ja lähteneille tavaroille siten, että vähintään 95prosenttia ilmoitusvelvollisista vapautuu tilastoarvoa, toimitusehtoja,kuljetusmuotoa ja tilastointimenettelyä koskevien tietojen toimittami-sesta.
Tilastoarvon osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että lähteneet tai
saapuneet tavarat on katettu vähintään 70 prosenttiin kaupan arvosta.
Ilmoitusvelvollisten 95 prosentin rajaa voidaan laskea 90 prosenttiin,jos 70 prosentin kattavuutta ei ole saavutettu.
Jäsenvaltiot laskevat kynnykset muiden jäsenvaltioiden kanssa käydyn
kaupan viimeisimpien käytettävissä olevien kahdentoista kuukaudentulosten perusteella.
Jäsenvaltioiden on julkaistava kyseisten kynnysten käyttöönottoon liit-
tyvät tiedot viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2000.
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa kynnyksiään joka kalenterivuosi edel-
lyttäen, että tässä artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Kyseistenjäsenvaltioiden on julkaistava kynnysten mukauttamiseen liittyvättiedot viimeistään mukauttamista edeltävän vuoden 31 päivänä loka-
kuuta.
20 artikla
1. 2 ja 3 kohdassa määritellyin edellytyksin voidaan soveltaa liike-
toimikohtaista kynnystä. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään,kynnyksen myötä ilmoitusvelvolliset voivat ryhmitellä yhdistetynnimikkeistön yhteisen nimikkeen alle kaikki liiketoimet, joiden arvoon mainittua kynnystä vähäisempi; tässä tapauksessa perusasetuksen
23 artiklan soveltaminen rajoittuu seuraavien tietojen toimittamiseen:
— saapuvissa lähetyksissä lähettäjämaana oleva jäsenvaltio,
— lähtevissä lähetyksissä määrämaana oleva jäsenvaltio,— tavaroiden arvo.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta yhteisestä nimikkeestä
käytetään CN-koodia 9950 00 00.
Tässä artiklassa tarkoitetaan ilmaisulla ”liiketoimi” kaikkia tämän
asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimia.
Liiketoimikohtainen kynnys vahvistetaan 100 euroksi.2. Jäsenvaltiot voivat tämän artiklan osalta evätä 1 kohdassa tarkoi-
tetun oikeuden tai rajoittaa sitä, jos ne toteavat epäsuhdanilmoitustaakan helpottamisen ja tilastotietojen riittävän laadun säilyttä-misen välillä.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että ilmoitusvelvollisen on etukäteen
haettava 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta kansalliselta viranomaiselta,joka on toimivaltainen laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan
tilastoja.
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komission pyynnöstä tämän
artiklan soveltamisen arvioinnin mahdollistavat tiedot.
21 artikla
Tilastoja ei laadita ja sen vuoksi perusasetuksen 25 artiklan 4 kohdan
nojalla tietoja ei kerätä liitteessä 1 esitetyssä luettelossa luetelluistatavaroista.
4 LUKU
TILASTOTIEDOT
22 artikla
Tilastoilmoituksessa jäsenvaltioista, joiden tilastoalue määritellään
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (1) 9 artiklan 1 kohdan sovelta-
miseksi vuosittain hyväksyttävässä maaluokituksessa, on käytettäväjäljempänä esitettyjä koodeja:
Belgia BE tai 071
Tšekin tasavalta CZ tai 061Tanska DK tai 008Saksa DE tai 004Viro EE tai 053Kreikka GR tai 009Espanja ES tai 011Ranska FR tai 001Irlanti IE tai 007Italia IT tai 005Kypros CY tai 600Latvia LV tai 054Liettua LT tai 055Luxemburg LU tai 018Unkari HU tai 064Malta MT tai 046Alankomaat NL tai 003Itävalta AT tai 038Puola PL tai 060Portugali PT tai 010Slovenia SI tai 091Slovakia SK tai 063Suomi FI tai 032Ruotsi SE tai 030Yhdistynyt kuningaskunta GB tai 006.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) EYVL L 118, 25.5.1995, s. 12.▼A1
▼B
23 artikla
Tilastoilmoituksessa mainittavaa tavaroiden paljoutta määritettäessä
tarkoitetaan:
a) ”nettomassalla” tavaran tosiasiallista massaa ilman pakkauspääl-
lyksiä; se on mainittava kilogrammoina. Liitteessä 2 mainittujenyhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden osalta nettomassan ilmoitta-minen on kuitenkin ilmoitusvelvollisille vapaaehtoista.►
M3 ◄
b) ”lisäyksiköillä” muita paljouden ilmaisevia mittayksikköjä kuin
massaa kilogrammoina ilmaisevat mittayksiköt; ne on mainittavaniiden tietojen mukaisesti, jotka esitetään yhdistetyn nimikkeistönvoimassa olevassa versiossa asiaa koskevan alanimikkeen kohdalla
ja joita koskeva luettelo esitetään kyseisen nimikkeistön ensimmäi-
sessä osassa ”Johdantomääräykset”.
24 artikla
1. Perusasetuksen 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu
tavaroiden arvo ilmoitetaan tilastoilmoituksessa jäljempänä 2 ja 3kohdassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
2. Tilastoilmoituksen kohdassa ”laskutettu määrä” ilmoitettava
tavaroiden arvo on verotusarvo, joka määritetään verotusta varten
direktiivin 77/388/ETY mukaisesti. Valmisteveron alaisten tuotteiden
osalta ei kyseisten verojen määrä kuitenkaan kuulu tavaroiden arvoon.
Jos verotusarvoa ei pidä ilmoittaa verotusta varten, tavaroiden arvo
vastaa kauppalaskun määrää ilman arvonlisäveron osuutta tai sen puut-tuessa summaa, joka olisi laskutettu myynnin tai oston yhteydessä.
Sopimustyön osalta kyseisen kaltaisen työn yhteydessä tai seurauksena
ilmoitettava tavaroiden arvo vastaa kokonaissummaa, joka laskutettai-
siin myynnin tai oston yhteydessä.
3. Ilmoitusvelvolliset, jotka vuosittain toimeenpanevat saapumisia
tai lähettämisiä arvosta, joka ylittää kunkin jäsenvaltion 19 artiklanmukaisesti asettaman rajan, ilmoittavat tilastoilmoituksen tähän tarkoi-tukseen varatussa kohdassa myös tavaroiden tilastoarvon sellaisena
kuin se on määritelty 5 kohdassa.
4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat
vapauttaa ilmoitusvelvolliset tavaroiden tilastoarvon ilmoittamisesta.
Tässä tapauksessa kyseiset jäsenvaltiot laskevat tavaroiden tilastoarvon,
sellaisena kuin se on määritelty 5 kohdassa, tavaralajeittain.
5. Tilastoarvo perustuu ilmoitusvelvollisten 2 kohdan mukaisesti
ilmoittamaan tavaroiden arvoon. Siihen sisältyvät ainoastaan sellaiset
lisäkulut, kuten kuljetus- ja vakuutuskustannukset, jotka koskevat sitä
matkan osaa, joka
— viennin osalta tapahtuu vievän jäsenvaltion tilastoalueella,
— tuonnin osalta tapahtuu tuovan jäsenvaltion tilastoalueen ulkopuo-
lella.
6. Edellä olevissa kohdissa määritelty tavaroiden arvo ilmaistaan
kansallisessa valuutassa siten, että sovellettava valuuttakurssi on:
— verotusta varten verotusarvon määrittämisessä sovellettava kurssi,
jos sellainen on vahvistettu,
— muissa tapauksissa ilmoituksen laatimishetkellä voimassa oleva
virallinen valuuttakurssi tai tullausarvon laskemisessa sovellettava
kurssi jäsenvaltioiden antamien erityissäännösten puuttuessa.
7. Komissiolle toimitettavissa tuloksissa ilmoitettu tavaroiden arvo
on perusasetuksen 26 artiklan mukaisesti 5 kohdassa tarkoitettu tilas-toarvo.
8. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille 3
kohdan täytäntöönpanon arvioimiseen tarvittavat tiedot.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
25 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”liiketoimi” kaupallista tai muuta liiketointa, josta seuraa tavaroiden
liikkuminen, joka tilastoidaan jäsenvaltioiden välisen kaupan tilas-
toihin;
b) ”liiketoimen luonne” kaikkia niitä ominaisuuksia, jotka erottavat
liiketoimet toisistaan.
2. Liiketoimet eroavat toisistaan luonteensa perusteella liitteessä 3
esitetyn luettelon mukaisesti.
Liiketoimen luonne merkitään tilastoilmoitukseen kyseisen luettelon
sarakkeessa A olevaa soveltuvaa kohtaa vastaavalla koodinumerolla.
3. Jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa tarkoitetun luettelon rajoissa
määrätä liiketoimen luonteeseen liittyvien tietojen keruusta samalletasolle, jota ne käyttävät kauppavaihdossa kolmansien maiden kanssa,riippumatta siitä, kerätäänköne tässä yhteydessä liiketoimen luontee-
seen liittyvinä tietoina vai tullimenettelyyn liittyvinä tietoina.
26 artikla
1. Ilmaisulla ’alkuperämaa’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat pe-
räisin.
Jossakin maassa kokonaan valmistetut tavarat ovat peräisin kyseisestä
maasta.
Tavara, joka on valmistettu kahdessa tai useammassa maassa, on peräi-
sin maasta, jossa suoritetaan viimeinen olennainen muuntaminen tai
käsittely, joka on taloudellisesti perusteltu, tätä tarkoitusta varten varus-
tetussa yrityksessä suoritettu ja joka on johtanut uuden tuotteenvalmistumiseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
2. Alkuperämaan osoittaa koodi, joka maalle on annettu asetuksen
(EY) N:o 1172/95, 9 artiklassa tarkoitetun maaluettelon voimassaolevassa toisinnossa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettunaneuvoston asetuksella (EY) N:o 374/98 (
1).
27 artikla
1. Ilmaisulla ’alkuperäalue’ tarkoitetaan lähtöjäsenvaltion aluetta,
jossa tavarat on tuotettu tai jossa niille on suoritettu asennus-, kokoon-
pano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia; tämän puuttuessakorvataan alkuperäalue joko alueella, jossa tavarat on saatettu markki-noille, tai alueella, josta tavarat on lähetetty.
2. Ilmaisulla ’määräalue’ tarkoitetaan määräjäsenvaltion aluetta,
jossa tavarat on tarkoitus kuluttaa tai jossa niille on tarkoitus suorittaa
asennus-, kokoonpano-, muutos-, korjaus- tai kunnossapitotoimia;
tämän puuttuessa korvataan määräalue joko alueella, jossa tavarat ontarkoitus saattaa markkinoille, tai alueella, jonne tavarat lähetetään.
3. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät perusasetuksen 23 artiklan 2
kohdan b alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, on laadittava luetteloalueistaan ja vahvistettava enintään kaksikirjaiminen koodi, jolla ne on
nimettävä tilastoilmoituksessa.
28 artikla
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla ”toimitusehdot” myynti-
sopimuksen ehtoja, joissa määritellään myyjän ja ostajan velvollisuudetkansainvälisen kauppakamarin liitteessä IV lueteltujen Incoterms-ehtojen mukaisesti.
2. Edellä 19 artiklassa säädetyissä rajoissa ja 1 kohdassa tarkoitetun
luettelon puitteissa jäsenvaltiot voivat säätää toimitusehtoja koskevien2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1) EYVL L 48, 19.2.1998, s. 6.
▼B
tietojen keruusta tilastoilmoituksessa ja antaa yksityiskohtaiset säännöt
niiden ilmoittamisesta.
29 artikla
1. Ilmaisulla ’oletettu kuljetusmuoto’ tarkoitetaan lähetettäessä
kuljetusmuotoa, joka määräytyy sen aktiivisen kuljetusvälineenmukaan, jolla tavaroiden oletetaan lähtevän lähtöjäsenvaltion tilastoa-lueelta, ja vastaanotettaessa kuljetusmuotoa, joka määräytyy senaktiivisen kuljetusvälineen mukaan, jolla tavaroiden oletetaan
saapuneen määräjäsenvaltion tilastoalueelle.
2. Edellä 19 artiklassa säädetyissä rajoissa tilastoilmoituksessa main-
ittavat kuljetusmuodot ovat seuraavat:
Koodi Kuvaus
1 Merikuljetus
2 Rautatiekuljetus
3 Maantiekuljetus
4 Ilmakuljetus
5 Postilähetys
7 Kiinteät kuljetuslaitteet8 Sisävesikuljetus
9 Itsenäisesti liikkuva
Kuljetusmuoto on merkittävä kyseiseen tilastoilmoitukseen käyttämällä
vastaavaa koodinumeroa.
30 artikla
1. Ilmaisulla ’tilastointimenettely’ tarkoitetaan lähtevien tai saapu-
vien tavaroiden luokkaa, jota ei ole riittävästi otettu huomioonliitteessä III olevan liiketoimien luettelon A- tai B-sarakkeessa.
2. Edellä 19 artiklassa säädetyissä rajoissa jäsenvaltiot voivat säätää
tilastointimenettelyihin liittyvien tietojen keräämisestä tilastoilmoituk-sessa ja antaa yksityiskohtaiset säännöt niiden ilmoittamisesta.
II OSASTO
ERITYISET SÄÄNNÖKSET
1 LUKU
MÄÄRITELMÄ JA YLEISTÄ
31 artikla
1. Perusasetuksen 33 artiklassa tarkoitetuilla tavaroiden erityisillä
siirroilla on erityisominaisuuksia, joilla on merkitystä tietojen tulkinnankannalta ja jotka tapauksesta riippuen liittyvät siirtoon sellaisenaan,tavaroiden luonteeseen, tavaroiden siirtoon johtavaan liiketoimeen tai
ilmoitusvelvolliseen.
2. Tavaroiden erityiset siirrot koskevat:
a) kokonaisia teollisuuslaitoksia
b) aluksia ja ilma-aluksia 3 luvussa tarkoitetussa merkityksessä
c) merestä saatavia tuotteita
d) alusten elintarvikkeita sekä polttoainetta ja muita tarvikkeita
e) porrastettuja toimituksia
f) sotavarusteita
g) merellä olevia laitoksiah) avaruusaluksia2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
i) ajoneuvojen ja ilma-alusten osia
j) jätteitä.
3. Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä tai perusasetuksen 30
artiklan mukaisesti annettujen säännösten puuttuessa, tavaroiden
erityiset siirrot on mainittava asiaa koskevien kansallisten säännösten
mukaisesti.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän
osaston soveltamiseksi, ja ne voivat tarvittaessa käyttää muita kuin
komission asetuksessa (ETY) N:o 3590/92 (1) vahvistettuja tilastollisia
lähteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 13 artiklansoveltamista.
2 LUKU
KOKONAISET TEOLLISUUSLAITOKSET
32 artikla
1. Ilmaisulla ’kokonainen teollisuuslaitos’ tarkoitetaan kokonai-
suutta, jonka muodostavat koneet, laitteet, moottorit, kojeet, välineetja aineet, jäljempänä ’komponentit’, jotka kuuluvat harmonoidun järjes-telmän eri nimikkeisiin ja joiden on yhdessä määrä vaikuttaa laajanlaitoksen toimintaan tavaroiden tai palvelujen tuottamiseksi.
Kaikkia muita tavaroita, joita on tarkoitus käyttää kokonaisen teolli-
suuslaitoksen rakentamisessa, voidaan pitää sen komponentteina, josniitä ei ole perusasetuksen soveltamiseksi jätetty tilastoinnin ulkopuo-lelle.
2. Yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä voidaan käyttää tilastoi-
taessa kokonaisten teollisuuslaitosten saapumista ja lähettämistä. Lupakäyttää yksinkertaistettua menettelyä myönnetään ilmoitusvelvollisillenäiden pyynnöstä tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin.
3. Yksinkertaistettua menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan sellai-
siin kokonaisiin teollisuuslaitoksiin, joiden kunkin kokonaisarvo onsuurempi kuin 1,5 miljoonaa euroa, jollei kyseessä ole uudelleenkäytettävä kokonainen teollisuuslaitos.
Kokonaisen teollisuuslaitoksen kokonaisarvo saadaan laskemalla yhteen
sekä sen komponenttien arvot että 1 kohdan toisessa alakohdassatarkoitettujen tavaroiden arvot. Huomioon otettava arvo on tavaranlaskutusarvo tai sen puuttuessa summa, joka laskutettaisiin myynnintai oston yhteydessä.
33 artikla
1. Tämän luvun soveltamiseksi komponentit, jotka kuuluvat tiettyyn
ryhmään, on luokiteltava 98 ryhmän uudelleenryhmittelyyn sellaiseenalanimikkeeseen, joka koskee kyseistä ryhmää, jollei 35 artiklassatarkoitettu toimivaltainen viranomainen päätä luokitella komponentteja
98 ryhmän uudelleenryhmittelyn asianomaisiin alanimikkeisiin harmo-
noidun järjestelmän nimikkeiden tasolla tai soveltaa 2 kohdansäännöksiä.
Yksinkertaistettu menettely ei kuitenkaan estä toimivaltaista virano-
maista luokittelemasta niihin kuuluvia komponentteja eräisiin CN-
alanimikkeisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (
2) 1 artiklan
2 kohdan b alakohdan tarkoittamassa merkityksessä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen pitää
kokonaisten teollisuuslaitosten arvoa liian alhaisena, jotta ne olisi sisäl-
lytettävä niihin ryhmiin, joihin ne liittyvät, kuuluviin
uudelleenryhmiteltyihin alanimikkeisiin, sovelletaan yhdistetyssänimikkeistössä säädettyjä erityisiä uudelleenryhmittelyn alanimikkeitä.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 14
(1) EYVL L 364, 12.12.1992, s. 32.
(2) EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼B
34 artikla
Kokonaisten teollisuuslaitosten uudelleenryhmiteltyjen alanimikkeiden
koodinumerot on muodostettava noudattaen seuraavia sääntöjä yhdis-tetyn nimikkeistön mukaisesti:
1. Koodin on oltava kahdeksannumeroinen.
2. Kahden ensimmäisen numeron on oltava 9 ja 8 tässä järjestyksessä.3. Kolmannen numeron, joka osoittaa kyseessä olevan kokonaisen teol-
lisuuslaitoksen, on oltava 8.
4. Neljännen numeron on oltava jokin numero 0:n ja 9:n välillä koko-
naisen teollisuuslaitoksen päätoimialan mukaan ja seuraavanluokittelun mukaisesti:
Koodi Toimiala
0 Energia (mukaan lukien höyryn ja kuuman veden
tuotanto ja jakelu)
1 Energiaa tuottamattomien kivennäisten louhinta
(mukaan lukien metallimalmien ja turpeen esikäsit-tely); metallia sisältämättömien kivennäistuotteidenvalmistus (mukaan lukien lasiteollisuus)
2 Rauta- ja terästeollisuus, metalliteollisuus (koneenra-
kennusta ja kuljetusvälineteollisuutta lukuun ottamatta)
3 Koneenrakennus ja kuljetusvälineteollisuus; hienome-
kaniikka
4 Kemianteollisuus (mukaan lukien muunto- ja tekokui-
tujen valmistus); kumi- ja muoviteollisuus
5 Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuus6 Tekstiili-, nahka-, jalkine- ja vaatetusteollisuus7 Puu- ja paperiteollisuus (mukaan lukien paino- ja julk-
aisutoiminta); muualle kuulumaton valmistusteollisuus
8 Kuljetus (lukuun ottamatta kuljetukseen liittyviä palve-
luja, matkatoimistopalveluja, kuljetuksen välityspalve-luja, säilytystä ja varastointia) ja viestintä
9 Veden talteenotto, puhdistus ja jakelu; kuljetukseen
liittyvät palvelut; muualla luokittelemattomat toimialat.
5. Viidennen ja kuudennen numeron on vastattava yhdistetyn nimik-
keistön sen ryhmän numeroa, johon uudelleenryhmittelyn alanimikeliittyy. Edellä olevaa 33 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa kyseistenviidennen ja kuudennen numeron on kuitenkin oltava 9.
6. Sellaisten uudelleenryhmittelyn alanimikkeiden osalta, jotka ovat
— yhdistetyn nimikkeistön ryhmätasolla, on seitsemännen ja
kahdeksannen numeron oltava 0,
— harmonoidun järjestelmän nimiketasolla, on seitsemännen ja
kahdeksannen numeron oltava samat kuin kyseisen nimikkeenkolmas ja neljäs numero.
7. Edellä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen virano-
maisen on määrättävä yhdistetyn nimikkeistön kuvaus ja
koodinumero, joita on käytettävä tilastoilmoituksessa kokonaisen
teollisuuslaitoksen komponenttien tunnistamiseksi.
35 artikla
1. Ilmoitusvelvolliset eivät saa käyttää yksinkertaistettua ilmoitus-
menettelyä ilman ennalta saatua lupaa, jonka on antanutjäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoinnista vastaava toimival-tainen viranomainen kunkin jäsenvaltion tämän luvun mukaisestivahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
2. Jos kokonaisen teollisuuslaitoksen komponentit viedään useasta
jäsenvaltiosta, kunkin jäsenvaltion on annettava lupa soveltaa yksinker-taistettua ilmoitusmenettelyä kyseistä maata koskevan viennin osalta.
3 LUKU
ALUKSET JA ILMA-ALUKSET
36 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”alus” yhdistetyn nimikkeistön 89 ryhmän 1 ja 2 lisähuomautuk-
sessa tarkoitettuja merenkulkuun käytettäviä aluksia sekäsotalaivoja;
b) ”ilma-alus” CN-koodiin 8802 kuuluvia siviililentokoneita, jos ne
ovat lentoyhtiöiden käyttöön tarkoitettuja, ja sotilaslentokoneita;
c) ”aluksen tai ilma-aluksen omistus” sitä, että luonnollinen henkilötai
oikeushenkilöon rekisterö ity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi;
d) ”kauppakumppani”
— saapumisen yhteydessä rakentajajäsenvaltiota, jos alus tai ilma-
alus on uusi ja rakennettu yhteisön alueella; muissa tapauksissajäsenvaltiota, johon aluksen tai ilma-aluksen omistusoikeudensiirtävä luonnollinen henkilötai oikeushenkilöon sijoittautunut,
— lähettämisen yhteydessä jäsenvaltiota, johon se luonnollinen
henkilötai oikeushenkilöon sijoittautunut, jolle aluksen taiilma-aluksen omistusoikeus siirretään.
37 artikla
1. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin on jäsenvaltiossa
sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) Aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto toiseen jäsenvaltioon
sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tähän
jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeush-
enkilölle. Tätä toimea pidetään saapumiseen verrattavana.
b) Aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tähän jäsenvaltioon
sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä toiseenjäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeush-enkilölle. Tätä toimea pidetään lähettämiseen verrattavana.
Jos alus tai ilma-alus on uusi, lähettäminen kirjataan jäsenvaltiossa,
jossa se on rakennettu.
c) Aluksen tai ilma-aluksen lähettäminen tai saapuminen toimeksian-
nosta tehtävien töiden vuoksi tai niiden seurauksena.
2. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin
kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, onsisällytettävä seuraavat tiedot:
a) perusasetuksen 21 artiklassa tarkoitetun tuotenimikkeistön alajakoa
vastaava koodi;
b) kauppakumppanin koodi;
c) paljous ilmaistuna alusten osalta kappalemääränä ja muina nimik-
keistössä mahdollisesti määrättyinä lisäyksikköinä, sekä ilma-
alusten osalta paljous ilmaistuna nettomassana ja lisäyksikköinä;
d) tilastollinen arvo.
4 LUKU
ELINTARVIKKEET SEKÄ POLTTOAINE JA MUUT TARVIKKEET
38 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan ilmaisulla:
— ”elintarvikkeet” alusten tai ilma-alusten miehistön ja matkustajien
kulutukseen tarkoitettuja erilaisia tuotteita,2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
— ”polttoaineet ja muut tarvikkeet” alusten tai ilma-alusten moottor-
eiden, koneiden ja muiden laitteiden toimintaan tarvittavia tuotteitakuten polttoainetta, öljyä ja voiteluaineita,
— ”toisen jäsenvaltion alus tai ilma-alus” vastakohtana ”kansalliselle”
alukselle tai ilma-alukselle alusta tai ilma-alusta, jota tietyn jäsen-valtion kannalta toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut luonnollinenhenkilötai oikeushenkilöhyö dyntää kaupallisesti.
39 artikla
1. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin on jäsenvaltiossa
sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) Elintarvikkeiden sekä polttoaineiden ja muiden tarvikkeiden toimit-
taminen toisen jäsenvaltion aluksiin tai ilma-aluksiin, jotka ovat
pysähtyneet ilmoittavan jäsenvaltion satamaan tai lentokentälle, jos
kyseessä ovat yhteisötavarat tai muut kuin yhteisötavarat, jotka onasetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapah-tuvan valmistuksen menettelyyn. Tätä toimea pidetäänlähettämiseen verrattavana.
b) Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien elintarvikkeiden sekä polt-
toaineiden ja muiden tarvikkeiden välitön toimittaminen
kansallisiin aluksiin tai ilma-aluksiin, jotka ovat pysähtyneet ilmoit-
tavan jäsenvaltion satamaan tai lentokentälle. Tätä toimea pidetäänsaapumiseen verrattavana.
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja toimituksia koskeviin
kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on
sisällytettävä seuraavat tiedot:
a) tuotteen koodi vähintään seuraavan yksinkertaistetun koodauksen
mukaisesti:
— 9930 2400: harmonoidun järjestelmän 1—24 ryhmään kuuluvat
kauppatavarat
— 9930 2700: harmonoidun järjestelmän 27 ryhmään kuuluvat
kauppatavarat
— 9930 9900: muualle luokitellut kauppatavarat;
b) erityinen maakoodi QR (tai 951);
c) tavaroiden paljous nettomassana;
d) tilastollinen arvo.
5 LUKU
PORRASTETUT TOIMITUKSET
40 artikla
Tässä jaksossa tarkoitetaan ilmaisulla ”porrastetut toimitukset” sellaisen
kokonaisen kauppatavaran eri osien saapumisia tai lähettämisiä usean
viitejakson aikana, joka on kaupallisten tai kuljetuksen asettamien
vaatimusten takia purettu osiin.
41 artikla
Kuukausittaisissa tilastoissa, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle,
porrastettujen toimitusten saapumista ja lähettämistä koskevat tiedotilmoitetaan vain kerran, sinä kuukautena kun viimeinen osatoimitussaapuu tai lähetetään, kokonaisen kauppatavaran kokonaisarvonmukaan ja kyseistä kauppatavaraa koskevan nimikkeistön koodin
mukaisesti.
6 LUKU
SOTAVARUSTEET
42 artikla
1. Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeviin tilastoihin on
sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava sellaisten tavaroiden saapu-2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
miset ja lähettämiset, jotka on tarkoitettu sotilaskäyttöön jäsenvaltioissa
voimassa olevien määritelmien mukaisesti.
2. Edellisessä kohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin kuukausittai-
siin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, onsisällytettävä seuraavat tiedot:
a) perusasetuksen 21 artiklassa tarkoitetun nimikkeistön alajakoa
vastaava koodi;
b) kauppakumppanin koodi;
c) paljous nettomassana ja tarvittaessa lisäyksikköinä;
d) tilastollinen arvo.
3. Jäsenvaltiot, jotka eivät voi noudattaa 2 kohdan säännöksiä sota-
salaisuuden vuoksi, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseenkomissiolle toimittamissaan kuukausittaisissa tilastoissaan vähintäänsaapuneiden ja lähetettyjen sotilaskäyttöön tarkoitettujen tavaroiden
tilastoarvon.
7 LUKU
MERELLÄ OLEVAT LAITOKSET
43 artikla
1. Tässä luvussa tarkoitetaan ilmaisulla ”merellä olevat laitokset”
avomerelle asennettuja välineitä tai laitteistoja, joilla etsitään tai
hyödynnetään mineraalivaroja.
2. ”Ulkonaisiksi” laitoksiksi erotuksena ”kotimaisista” laitoksista
katsotaan ne laitokset, joita kaupallisesti hyödyntävä luonnollinenhenkilötai oikeushenkilöon sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon.
44 artikla
1. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin on tietyssä jäsen-
valtiossa sisällytettävä ja komissiolle ilmoitettava:
a) Kauppatavaran toimittaminen kansalliseen laitokseen suoraan
toisesta jäsenvaltiosta tai ulkomaisesta laitoksesta. Tätä toimeapidetään saapumiseen verrattavana.
b) Kauppatavaran toimittaminen kansallisesta laitoksesta toiseen jäsen-
valtioon tai ulkomaiseen laitokseen. Tätä toimea pidetään
lähettämiseen verrattavana.
c) Ulkomaisesta laitoksesta peräisin olevan kauppatavaran saapuminen
kyseisen jäsenvaltion tilastoalueelle.
d) Kauppatavaran lähettäminen kyseisen jäsenvaltion tilastoalueelta
ulkomaiseen laitokseen.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin kuukausittaisiin
tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on sisällytettäväseuraavat tiedot:
a) Perusasetuksen 21 artiklassa tarkoitetun tuotenimikkeistön alajakoa
vastaava koodi.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus käyttää 39 artiklan 2
kohdan a alakohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja koodeja, jos
kauppatavara on 38 artiklassa tarkoitettua kauppatavaraa, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten soveltamista.
b) Kauppakumppanin koodi.
Kun kyseessä on tavara, joka on peräisin laitoksista tai tarkoitettu
niihin, kauppakumppani on se jäsenvaltio, johon tällaista laitostakaupallisesti hyödyntävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on
sijoittautunut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten
soveltamista. Jos tätä tietoa ei ole käytettävissä, käytetään koodiaQV (tai 959).
c) Paljous nettomassana.
d) Tilastollinen arvo.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
8 LUKU
AVARUUSALUKSET
45 artikla
Tässä luvussa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”avaruusalus” laitteita, kuten satelliitteja, jotka kykenevät liikku-
maan maan ilmakehän ulkopuolisessa avaruudessa;
b) ”avaruusaluksen omistusoikeus” sitä, että luonnollinen henkilötai
oikeushenkilöon rekisterö ity avaruusaluksen omistajaksi.
46 artikla
1. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin on sisällytettävä
ja komissiolle ilmoitettava:
a) avaruusaluksen lähettäminen tai saapuminen tilaustyön vuoksi tai
sen seurauksena;
b) sellaisen avaruusaluksen laukaiseminen avaruuteen, jonka omistu-
soikeutta on siirretty kahden eri jäsenvaltioihin sijoittautuneen
luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä. Tämä toimi kirja-taan:
— lähettämisenä siinä jäsenvaltiossa, jossa valmis avaruusalus on
rakennettu,
— saapumisena siinä jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoit-
tautunut.
c) kiertoradallaan olevan avaruusaluksen omistusoikeuden siirto
kahden eri jäsenvaltioihin sijoittautuneen luonnollisen henkilön taioikeushenkilön välillä. Tämä toimi kirjataan:
— lähettämisenä siinä jäsenvaltiossa, johon entinen omistaja on
sijoittautunut,
— saapumisena siinä jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoit-
tautunut.
2. Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin
kuukausittaisiin tilastoihin, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, onsisällytettävä seuraavat tiedot:
a) Perusasetuksen 21 artiklassa tarkoitetun tuotenimikkeistön alajakoa
vastaava koodi.
b) Kauppakumppanin koodi.
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen lähettämisten
osalta kauppakumppani on jäsenvaltio, johon se luonnollinenhenkilötai oikeushenkilö , jolle avaruusaluksen omistus on siirtynyt,on sijoittautunut.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen saapumisten osalta
kauppakumppani on jäsenvaltio, jossa valmis avaruusalus on raken-nettu.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen saapumisten osalta
kauppakumppani on jäsenvaltio, jonne avaruusaluksen omistuksensiirtävä luonnollinen henkilötai oikeushenkilöon sijoittautunut.
c) Paljous ilmaistuna nettomassana ja lisäyksikköinä.
d) Tilastollinen arvo.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen saapumisten osalta tilas-
tolliseen arvoon sisältyvät laukaisupaikalle kuljetukseen ja avaruuteenlähettämiseen liittyvät kuljetus- ja vakuutuskulut.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
9 LUKU
MUUT SÄÄNNÖKSET
47 artikla
Jäsenvaltiot, jotka haluavat yksityiskohtaisempia tietoja kuin perusase-
tuksen 21 artiklaa sovellettaessa saatavat, voivat poiketen siitä, mitäkyseisessä artiklassa säädetään, järjestää näiden tietojen keruun.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava
siitä komissiolle. Tällöin niiden on tarkennettava päätöksen perustelut,toimitettava luettelo niistä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeistä, joita
päätös koskee, ja kuvailtava käyttämänsä keruumenetelmä.
III OSASTO
LOPPUSÄÄNNÖKSET
48 artikla
Jäsenvaltiot toimittavat perusasetuksen mukaisesti laatimansa jäsenval-
tioiden välistä kauppaa koskevat tilastot komissiolle (Eurostat)
kuukausittain viimeistään:
— kahdeksan viikkoa viitekuukauden päättymisen jälkeen tilastollisten
kokonaisarvojen osalta siten, että ne on jaoteltu lähetysten osalta
määräjäsenvaltioittain ja saapumisten osalta lähettäjäjäsenvaltioit-
tain,
— kymmenen viikkoa viitekuukauden päättymisen jälkeen yksityiskoh-
taiset tulokset, joissa on otettu huomioon kaikki perusasetuksen 23
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
49 artikla
1. Kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2001 asetus (ETY) N:o 3046/
92, lukuun ottamatta 22 artiklaa, ja sitä muuttavat asetukset (
1) sekä
asetus (ETY) N:o 2256/92 ja asetukset (EY) N:o 1125/94 ja (EY) N:o2820/94.
2. Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän
asetukseen, ja niitä luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon
mukaisesti.
50 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) Komission asetukset (EY) N:o 2385/96 (EYVL L 326, 17.12.1996, s. 10),
(EY) N:o 860/97 (EYVL L 123, 15.5.1997, s. 12), (EY) N:o 1894/98
(EYVL L 245, 4.9.1998, s. 36) ja (EY) N:o 2538/98.▼M2
▼B
▼B
LIITE I
Luettelo 21 artiklassa tarkoitetuista poikkeuksista
Tietoja ei vaadita seuraavista tavaroista:
a) lailliset maksuvälineet ja arvopaperit;
b) monetaarinen kulta;
c) katastrofialueille annettu hätäapu;
d) diplomaattiseen tai siihen verrattavaan käyttöön tarkoitetut tavarat:
1. tavarat, jotka nauttivat diplomaattista konsulaattista tai vastaavaa koske-
mattomuutta
2. valtion päämiehelle tai hallituksen tai parlamenntin jäsenille tarkoitetut
lahjat
3. tavarat, joita siirretään kahdenkeskisen hallinnon avun perusteella;
e) tavarat, joiden vaihdon edellytetään olevan väliaikaista, mm.:
1. messuille tai näyttelyihin tarkoitetut tavarat
2. teatterilavasteet
3. karusellit ja muut markkinapaikkojen huvilaitteet
4. ammatinharjoittamiseen tarkoitetut laitteet, joita tarkoitetaan 8 päivänä
kesäkuuta 1968 tehdyssä kansainvälisessä tullisopimuksessa
5. elokuvat6. kokeiltavaksi tarkoitetut laitteet ja varusteet
7. näyttely-, siitos-, kilpa- yms. eläimet
8. kaupalliset näytteet9. kuljetusvälineet, kuljetukseen liittyvät kontit ja laitteet
10. kuljetusvälineiden sekä kuljetukseen liittyvien konttien ja laitteiden
korjaamiseen tarkoitetut tavarat ja korjauksissa korvatut osat
11. pakkaukset
12. vuokratut tavarat
13. rakennustoimintaan tarkoitetut laitteet ja materiaalit14. tutkimus-, analyysi- ja testaustarkoituksiin tarkoitetut tavarat;
f) edellyttäen, että tavaroihin ei liity liiketoimea:
1. kunniamerkit, palkinnot, muistomerkit ja mitalit
2. matkustajan mukana kulkevat, ennakolta tai jälkeempäin lähetettävät
matkatavarat, -tarvikkeet ja -varusteet, urheiluvälineet mukaan lukien,
jotka on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön tai kulutukseen
3. kapiot, muuttotavarat tai perintotavarat4. ruumisarkut ja hautauurnat, hautajaiskoristeet, hautojen ja hautamuisto-
merkkien hoitoon tarkoitetut tarvikkeet
5. mainosjulkaisut, käyttöohjeet, hinnastot ja muu mainosaineisto
6. tavarat, jotka ovat tulleet käyttökelvottomiksi tai joita ei voida käyttää
teollisiin tarkoituksiin
7. painolastit
8. postimerkit
9. kansainvälisissa urheilutapahtumissa käytettävät farmaseuttiset tuotteet;
g) tuotteet, joita käytetään ihmisten tai ympäristön suojelemiseksi suoritettavissa
poikkeuksellisissa yhteisissä toimissa;
h) tavarat, joita kuljetetaan jäsenvaltioiden raja-alueilla asuvien luonnollisten
henkilöiden välillä ei-kaupallisessa tarkoituksessa (rajaliikenne); maatalous-
tuottajien sellaiselta maatilalta saamat tuotteet, joka sijaitsee toisella
tilastoalueella kuin heidän tilansa päätoimipaikka, mutta kuitenkin se
välittömässä läheisyydessä;
i) tavarat, jotka lähtevät tietyltä tilastoalueelta ja ulkomaan alueen poikki kulje-
tuaan palaavat samalle alueelle joko suoraan tai kuljetukseen liittyvien
pysähdyksien jälkeen;
j) tavarat, jotka on lähetetty tilastoalueen ulkopuolelle sijoitettujen kansallisten
asevoimien käyttöön ja sellaiset toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevat tavarat,
jotka kansalliset asevoimat ovat vieneet mukanaan tilastoalueen ulkopuolelle,
sekä tavarat, jotka jäsenvaltion tilastoalueelle sijoitetut toisen jäsenvaltion2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
asevoimat ovat hankkineet tai joista ne ovat luopuneet kyseisellä tilastoa-
lueella;
k) viestintätarvikkeet kuten levykkeet, magneettinauhat, filmit, työpiirustukset,
ääni- ja videokasetit sekä cd-rom-levyt, joita vaihdetaan tietojen välittämi-
seksi, mikäli ne on valmistettu yksityisasiakkaan tilauksesta tai ne eivät ole
kaupallisten liiketoimien kohteena, sekä tavara, jolla täydennetään viestintä-
tarvikkeiden aiempaa toimitusta esimerkiksi päivitystarkoituksessa ja josta
tuotteen vastaanottajaa ei laskuteta;
l) avaruusalusten kantoraketit:
— avaruuteen laukaisemista varten tapahtuvan lähettämisen ja saapumisen
yhteydessä,
— avaruuteen laukaisun ajankohtana.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼M3
LIITE II
Luettelo 23 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista yhdistetyn nimikkeistön
alanimikkeistä
0105 1111
0105 11190105 11910105 1199
0105 1200
0105 19200105 1990
0407 00112202 1000
2202 9010
2202 9091
2202 90952202 9099
2203 0001
2203 0009
2203 0010
2204 1011
2204 10192204 10912204 10992204 2110
2204 2111
2204 21122204 21132204 21172204 2118
2204 2119
2204 21222204 21242204 21262204 2127
2204 2128
2204 21322204 21342204 2136
2204 2137
2204 21382204 21422204 21432204 2144
2204 2146
2204 21472204 21482204 21622204 2166
2204 2167
2204 21682204 21692204 21712204 2174
2204 2176
2204 21772204 21782204 2179
2204 2180
2204 21812204 21822204 21832204 2184
2204 2187
2204 21882204 21892204 21912204 2192
2204 2193
2204 21942204 21952204 21962000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼M3
2204 2197
2204 21982204 21992204 29102204 29122204 29132204 29172204 2918
2204 2942
2204 29432204 29442204 29462204 29472204 29482204 29582204 29622204 29642204 29652204 29712204 29722204 29752204 29812204 29822204 29832204 29842204 29872204 29882204 29892204 29912204 29922204 29932204 29942204 29952204 29962204 29972204 29982204 2999
2205 1010
2205 10902205 90102205 9090
2206 0010
2206 00312206 00392206 00512206 00592206 0081
2207 1000
2207 2000
2209 00992716 0000
3702 5100
3702 53003702 54103702 5490
5701 1010
5701 10915701 10935701 10995701 90105701 9090
5702 2000
5702 31005702 32005702 39105702 39905702 41005702 42005702 49105702 49905702 51005702 52002000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 24
▼M3
5702 5900
5702 9100
5702 92005702 9900
5703 1000
5703 2011
5703 20195703 20915703 2099
5703 3011
5703 30195703 30515703 3059
5703 3091
5703 30995703 9000
5704 1000
5704 9000
5705 0010
5705 00305705 0090
6101 1010
6101 1090
6101 20106101 20906101 3010
6101 3090
6101 90106101 9090
6102 1010
6102 1090
6102 2010
6102 20906102 3010
6102 3090
6102 90106102 9090
6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 21006103 22006103 2300
6103 2900
6103 31006103 3200
6103 3300
6103 39006103 41106103 4190
6103 4210
6103 42906103 43106103 4390
6103 4910
6103 49916103 4999
6104 1100
6104 1200
6104 13006104 19006104 2100
6104 2200
6104 23006104 29006104 3100
6104 3200
6104 33006104 39006104 4100
6104 4200
6104 43006104 44002000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M3
6104 4900
6104 5100
6104 52006104 53006104 5900
6104 6110
6104 61906104 62106104 6290
6104 6310
6104 63906104 6910
6104 6991
6104 6999
6105 1000
6105 20106105 2090
6105 9010
6105 9090
6106 1000
6106 2000
6106 9010
6106 90306106 90506106 9090
6107 1100
6107 1200
6107 19006107 2100
6107 2200
6107 29006107 91106107 9190
6107 9200
6107 9900
6108 1100
6108 19006108 2100
6108 2200
6108 29006108 3110
6108 3190
6108 32116108 32196108 3290
6108 3900
6108 91106108 91906108 9200
6108 9910
6108 9990
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6109 9090
6110 1110
6110 11306110 1190
6110 1210
6110 12906110 1910
6110 1990
6110 20106110 20916110 2099
6110 3010
6110 30916110 30996110 9010
6110 9090
6112 1100
6112 12006112 19002000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼M3
6112 3110
6112 3190
6112 39106112 39906112 4110
6112 4190
6112 49106112 4990
6115 1100
6115 1200
6115 1900
6210 2000
6210 3000
6211 1100
6211 1200
6211 20006211 32316211 3241
6211 3242
6211 33316211 33416211 3342
6211 4231
6211 42416211 42426211 4331
6211 4341
6211 4342
6212 1010
6212 1090
6212 2000
6212 3000
6401 1010
6401 1090
6401 9100
6401 92106401 92906401 9900
6402 1210
6402 1290
6402 19006402 20006402 3000
6402 9100
6402 99106402 9931
6402 9939
6402 99506402 99916402 9993
6402 9996
6402 9998
6403 1200
6403 1900
6403 2000
6403 30006403 40006403 5111
6403 5115
6403 51196403 51916403 5195
6403 5199
6403 59116403 59316403 5935
6403 5939
6403 59506403 59916403 5995
6403 5999
6403 91116403 91132000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼M3
6403 9116
6403 91186403 91916403 91936403 91966403 91986403 99116403 99316403 99336403 99366403 99386403 99506403 99916403 99936403 99966403 9998
6404 1100
6404 19106404 19906404 20106404 2090
6405 1000
6405 20106405 20916405 20996405 90106405 9090
7101 1000
7101 21007101 2200
7103 9100
7103 9900
7104 1000
7104 20007104 9000
7105 1000
7105 9000
7106 1000
7106 9110
7106 91907106 92207106 9280
7108 1100
7108 12007108 13107108 13807108 2000
7110 1100
7110 19107110 19807110 21007110 29007110 3100
7110 3900
7110 41007110 4900
7116 1000
7116 20117116 20197116 2090
8504 1010
8504 10918504 10998504 21008504 22108504 22908504 23008504 3110
8504 3131
8504 31392000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M3
8504 3190
8504 3210
8504 32308504 3290
8504 3310
8504 33908504 3400
8504 4010
8504 40208504 4050
8504 4093
8504 5010
8518 2190
8518 2290
8518 29208518 2980
8539 1010
8539 10908539 2130
8539 2192
8539 21988539 2210
8539 2930
8539 29928539 2998
8539 3110
8539 31908539 3210
8539 3250
8539 32908539 3900
8539 4100
8539 49108539 4930
8540 1111
8540 11138540 1115
8540 1119
8540 11918540 1199
8540 1200
8540 20108540 2080
8540 4000
8540 50008540 7100
8540 7200
8540 79008540 8100
8540 8900
8542 2101
8542 2105
8542 2111
8542 21138542 2115
8542 2117
8542 21208542 2125
8542 2131
8542 21338542 2135
8542 2137
8542 21398542 2145
8542 2150
8542 21698542 2171
8542 2173
8542 21818542 2183
8542 2185
8542 2199
8542 2910
8542 29208542 29902000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M3
8903 9110
8903 9192
8903 9199
8903 9210
8903 9291
8903 9299
8903 9910
8903 9991
8903 9999
9001 3000
9001 4020
9001 4041
9001 4049
9001 4080
9001 5020
9001 5041
9001 5049
9001 5080
9003 1100
9003 1910
9003 1930
9003 1990
9006 5310
9006 5390
9202 1010
9202 1090
9202 9030
9202 9080
9204 1000
9204 2000
9205 1000
9207 90102000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼B
LIITE III
Luettelo 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista liiketoimista
A-sarake B-sarake
1. Liiketoimet, joihin liittyy omistusoikeuden
tosiasiallinen tai aiottu siirto (rahallista tai
muuta) vastiketta vastaan (lukuun ottamatta
koodeilla 2, 7 ja 8 ilmoitettuja liike-
toimia (1)(2)(3)1. Sitova osto-/myyntitapahtuma (2)
2. Tavaroiden toimittaminen katsottavaksi tai
kokeiltavaksi, konsignaatiomyyntiin tai
komissionäärin välityksellä myytäväksi
3. Vaihtokauppa (korvaus luontoissuorituksena)4. Matkailijoiden henkilökohtaiset ostokset5. Rahoitusleasing (
3)
2. Tavaroiden palauttaminen sen jälkeen, kun
alkuperäinen liiketoimi on jo kirjattu koodilla
1(4); tavaroiden korvaaminen vastikkeetta (4)1. Tavaroiden palauttaminen
2. Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla
tavaroilla
3. Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen
(esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
3. Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin
sisältyy omistusoikeuden siirto ilman (rahal-
lista tai muuta) vastiketta1. Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain
hallinnoimiin tai rahoittamiin avustusohjel-
miin liittyvät tavaratoimitukset
2. Muu valtioiden antama apu
3. Muu apu (yksityinen tai järjestöjen apu)4. Muut
4. Toimeksiannosta suoritettavaan työhön (
5) tai
korjaamiseen (6) liittyvät toimet (lukuun otta-
matta koodilla 7 kirjattavia toimia)1. Toimeksiannosta suoritettava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan3. Korjaus ja huolto ilman vastiketta
5. Toimeksiannosta suoritettavan työn (
5) tai
korjaamisen (6) jälkeen tapahtuvat liiketoimet
(lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia
toimia)1. Toimeksiannosta suoritettava työ
2. Korjaus ja huolto vastiketta vastaan
3. Korjaus ja huolto ilman vastiketta
6. Liiketoimet, joihin ei liity omistusoikeuden
siirtoa, esim. vuokraus, lainaus,
käyttöleasing (7) ja muu tilapäinen käyttö(8),
lukuun ottamatta toimeksiannosta suoritet-
tavaa työtä ja korjaamista (toimitus ja
palautus)1. Vuokraus, lainaus, käyttöleasing
2. Muu tilapäinen käyttö
7. Liiketoimet, jotka liittyvät yhteiseen puolustu-
sohjelmaan tai muihin valtioiden välisiin
yhteensovitettuihin valmistusohjelmiin (esim.
Airbus)
8. Aineiden ja laitteiden toimittaminen rakenta-
mista tai maa- ja vesirakentamista koskevan
yleisen sopimuksen(9) mukaisesti
9. Muut liiketoimet
(1) Tämä kohta kattaa useimmat lähettämiset ja saapumiset, toisin sanoen liiketoimet
— joissa omistusoikeus siirtyy asukkaalta muulle kuin asukkaalle tai päinvastoin, ja
— joihin liittyy korvaus rahana tai luontoissuorituksena (vaihtokauppa).
On huomattava, että tämä koskee myös yhtiön eri sivuliikkeiden välisiä tapahtumia ja jakelukeskuksista lähteviä tai
sinne tulevia tavaroiden siirtoja, vaikka maksu ei seuraisikaan välittömästi.
(2) Mukaan lukien vastiketta vastaan tapahtuvat varaosien ja muiden tavaroiden vaihdot.
(3) Mukaan lukien rahoitusleasing (myyntivuokraus): leasingvuokrat lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden
arvon kokonan tai lähes kokonaan. Tavaroiden hallintaan liittyvät edut ja riskit siirtyvät vuokraajalle. Sopi-muksen päättyessä vuokraajasta tulee laillinen omistaja.
(
4) Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alunperin kirjattu A-sarakkeen 3—9-kohtaan, on
kirjattava vastaaviin kohtiin.
(5) Toimeksiannosta tapahtuvat toimet on kirjattava A-sarakkeen 4- tai 5-kohtaan riippumatta siitä, tapahtuvatko
toimet tullivalvonnassa. Omaan lukuun tehtävät jalostustoimet eivät kuulu näihin kohtiin; ne on kirjattava A-sarakkeen 1-kohtaan.
(
6) Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden palauttamista niiden alkuperäiseen käyttöön. Siihen voi sisältyä ennallista-
mistöitä tai parannuksia.
(7) Käyttöleasing: kaikki muut vuokrasopimukset kuin c huomautuksessa tarkoitetut rahoitusleasingsopimukset.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼B
(8) Tähän kohtaan kuuluvat viedyt/tuodut tavarat, jotka on tarkoitus jälleentuoda/jälleenviedä ilman, että omistusoi-
keus siirtyy.
(9) A-sarakkeen 8-kohtaan kirjattavat liiketoimet koskevat tavaroita, joista ei laskuteta erikseen, vaan koko työstä
laskutetaan yhdessä. Muussa tapauksessa liiketoimet on kirjattava 1-kohtaan.2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼B
LIITE IV
Luettelo 28 artiklassa tarkoitetuista toimitusehdoista
Ensimmäinen
alakohtaMerkitys
Tarkennettava paikka (1)
Incoterm-koodiIncoterm-toimitusehto CCI/CEE
Geneve
EXW Vapaasti tehtaalta tehtaan sijainti
FCA Vapaasti rehdinkuljettajalla … nimetyssä paikassa
FAS Vapaasti aluksen sivulla nimetyssä laivaussatamassa
FOB Vapaasti aluksessa nimetyssä laivaussatamassa
CFR Kulut ja rahti maksettuina nimetyssä määräsatamassa
CIF Kulut, vakuutus ja rahti
maksettuinanimetyssä määräsatamassa
CPT Kuljetus maksettuna nimettyyn määräpaikkaan
CIP Kuljetus ja vakuutus makset-
tuinanimettyyn määräpaikkaan
DAF Toimitettuna rajalle nimettyyn toimituspaikkaan rajalle
DES Toimitettuna aluksessa nimetyssä määräsatamassa
DEQ Toimitettuna laiturilla tullattuna, … nimetyssä määräsatamassa
DDU Toimitettuna tullaamatta nimetyssä määräpaikassa tuovassa maassa
DDP Toimitettuna tullattuna nimetyssä toimituspaikassa tuovassa maassa
XXX Toimitusehdot muut kuin edellä
mainituttarkka selvitys sopimuksen ehdoista (1)
(1) Tarkennetaan tarvittaessa kohdassa 6 (ainoastaan lomake Intrastat N).
Toinen alakohta
1 kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitseva paikka
2 toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva paikka
3 muut (yhteisön ulkopuolella sijaitseva paikka).2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼B
LIITE V
Tämän asetuksen artiklojen ja kumottujen asetusten artiklojen välinen vastavuustaulukko
Asetuksen artikla Viiteartikla
1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 1 artikla
2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 2 artiklan 2 kohta
3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 3 artikla (muutettu)
4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 4 artikla
5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 5 artikla
6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 6 artikla
7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 7 artikla
8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 8 artikla
9 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 9 artikla
10 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 1 artikla
11 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 2 artikla12 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 3 artikla (muutettu)
13 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 4 artikla (muutettu)
14 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 6 artikla
15 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 7 artikla
16 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 8 artikla
17 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 9 artikla
18 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2256/92 10 artikla
19 artikla Uusi
20 artikla Asetuksen (EY) N:o 2820/94 1 ja 2 artikla (muutetut)
21 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 20 artikla
22 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 10 artikla (muutettu)
23 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 11 artikla (muutettu)
24 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 12 artikla (muutettu)
25 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 13 artikla
26 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 16 artikla
27 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 17 artikla
28 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 14 artiklan 1 ja 2 kohta (muutetut)
29 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 15 artikla (muutettu)
30 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3046/92 19 artikla (muutettu)31—46 artikla Uusia artikloita
47 artikla Astuksen (ETY) N:o 3046/92 21 artiklan 3 kohta
48 artikla Asetuksen (EY) N:o 1125/94 1 artikla
49 ja 50 artikla Uusia artikloita2000R1901 — FI — 01.05.2004 — 004.001 — 34