2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1092/2001,
annettu 30 päivänä toukokuuta 2001,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 150, 6.6.2001, s. 6)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 350/2002, annettu 25 päivänä helmikuuta
2002L 55 20 26.2.2002
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1092/2001,
annettu 30 päivänä toukokuuta 2001,
tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksi-
tyiskohtaisista säännöistä
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2202/96(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 2699/2000(2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan
4 kohdan sekä 6 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Asetuksella (EY) N:o 2202/96 otetaan käyttöön tukijärjestelmä,
joka koskee yhteisön alueella korjattuja, kyseisen asetuksen 1artiklassa lueteltuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittaviatuottajaorganisaatioita.
(2)Järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisimääriteltävä sitrushedelmien markkinointivuodet ja vastaavatajanjaksot.
(3)Tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitettu tukijärjestelmä
perustuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markki-
najärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvostonasetuksen (EY) N:o 2200/96(
3), sellaisen kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 911/2001(4), nojalla
hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden sekätoisaalta jalostajien välisiin sopimuksiin. Tuottajaorganisaatiot
voivat myös tietyissä tapauksissa toimia jalostajina. Tukijärjes-
telmän soveltamiseksi olisi täsmennettävä sopimustyypit janiiden kesto sekä kyseisiin sopimuksiin sisällytettävät tiedot.
(4)Kyseiset sopimukset on tehtävä kunkin asetuksen (EY) N:o2202/96 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen osalta ennen tiettyä
päivää, jotta voitaisiin vahvistaa tuottajaorganisaatioiden toimin-
tasuunnitelma sekä varmistaa jalostajille säännölliset toimitukset.Sopimuspuolten olisi kuitenkin sallittava muuttaa lisäsopimuk-sella ja tietyissä rajoissa alun perin sopimuksessa määrättyjämääriä, jotta järjestelmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti.
(5)Järjestelmän toiminnan helpottamiseksi viranomaisten olisitunnettava jokainen tuottajaorganisaatio, joka pitää kaupan jäsen-tensä, muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten ja yksittäistentuottajien sitrushedelmien tuotannon ja joka haluaa päästä osalli-seksi tukijärjestelmästä. Tuottajaorganisaatioiden kanssa
sopimuksia tekevien jalostajien olisi myös ilmoitettava virano-
maisille tarpeelliset tiedot järjestelmän moitteettoman toiminnanvarmistamiseksi.
(6)Jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen ja lopputuotteen välilläon kiinteä yhteys. Sen vuoksi kyseisen raaka-aineen olisi vastat-
tava ainakin tiettyjä vähimmäisvaatimuksia.
(7)Kutakin tuotetta koskevissa tukihakemuksissa olisi oltava kaikki
tiedot, joita tarvitaan tukioikeuden tarkistamisessa ottaenhuomioon sopimuksiin sisältyvät tiedot.
(8)Tuotantotukijärjestelmän moitteettoman soveltamisen varmista-miseksi tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on kaikkiatarpeellisina pidettyjä tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä varten2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
(2) EYVL L 311, 12.12.2000, s. 9.
(3) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.
(4) EYVL L 129, 11.5.2001, s. 3.
▼B
toimitettava tarvittavat tiedot ja pidettävä ajan tasalla asianmu-
kaiset asiakirjat ja erityisesti ilmoitettava appelsiinien, pientensitrushedelmien, sitruunoiden, greippien ja pomeloiden pinta-
alat tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä
hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92(
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o495/2001(
2), sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan
yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koske-
vista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92(
3), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2721/2000(
4), mukaisesti.
(9)Tuotantotukijärjestelmän hallinnon vuoksi on tarpeen määrittäätoimituksen ja jalostamisen yhteydessä suoritettavissa fyysisissäja asiakirjojen tarkastuksissa noudatettavat menettelyt, säädettävä
tarkastusten tekemisestä riittävän edustavalle määrälle tukihake-
muksia, sekä vahvistettava tuottajaorganisaatioihin ja jalostajiinkohdistettavia tiettyjä seuraamuksia, jos säännöksiä rikotaan jaerityisesti jos tehdään vilpillisiä ilmoituksia, sopimuksia rikotaantai toimitettuja tuotteita ei jalosteta.
(10)Tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä korvataan tiettyjensitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityis-
kohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1997 annettukomission asetus (EY) N:o 1169/97(
5), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2729/1999(6). Main-
ittu asetus olisi tämän vuoksi kumottava.
(11)Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanutlausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I LUKU
MÄÄRITELMÄT JA MARKKINOINTIVUODET
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
a) ”tuottajaorganisaatio” asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 ja 13 artik-
lassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita ja mainitun asetuksen 14
artiklan nojalla esihyväksyttyjä tuottajaryhmittymiä;
b) ”tuottajaorganisaatioiden” liitto asetuksen (EY) N:o 2200/96 16
artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja liittoja;
c) ”yksittäinen tuottaja” jokaista asetuksen (EY) N:o 2202/96 4
artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeush-
enkilöä, joka viljelee jalostettavaksi tarkoitettua raaka-ainetta
tilallaan ja joka ei kuulu mihinkään tuottajaorganisaatioon;
d) ”jalostaja” jalostusyritystä, joka omalla vastuullaan käyttää taloudel-
lisiin tarkoituksiin yhtä tai useampaa laitosta, jossa on laitteet yhden
tai useamman, asetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa mainituntuotteen valmistamiseksi.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EYVL L 72, 14.3.2001, s. 6.
(3) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36.
(4) EYVL L 314, 14.12.2000, s. 8.
(5) EYVL L 169, 27.6.1997, s. 15.
(6) EYVL L 328, 22.12.1999, s. 35.
▼B
2 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 6 artiklassa tarkoitetut markkinointi-
vuodet, jäljempänä ’markkinointivuodet’, kestävät 1 päivästä lokakuuta30 päivään syyskuuta seuraavien tuotteiden osalta:
— makeat appelsiinit,
— mandariinit, klementiinit ja satsumat,
— greipit ja pomelot,
— sitruunat.
2. Mandariineja, klementiinejä ja satsumia toimittaville tuottajaorga-
nisaatioille myönnetään tukea ainoastaan tuotteista, jotka toimitetaanjalostusteollisuudelle 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän kesäkuutavälisenä aikana.
3. Kunakin markkinointivuonna asetuksen (EY) N:o 2202/96 5
artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vastaavat ajanjaksot kestävät edellisenmarkkinointivuoden 1 päivästä huhtikuuta kuluvan markkinointivuoden31 päivään maaliskuuta.
II LUKU
SOPIMUKSET
3 artikla
1. Asetuksen (EY) N:o 2202/9 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopi-
mukset, joihin tukijärjestelmä perustuu, jäljempänä ’sopimukset’, on
tehtävä kirjallisesti. Ne on tehtävä erikseen jokaisen mainitun asetuksen
1 artiklassa luetellun perustuoteluokan osalta ja niissä on oltava viite-numero. Sopimus voi olla:
a) tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton ja jalostajan
välinen sopimus;
b) toimitussitoumus, jos tuottajaorganisaatio toimii jalostajana.
Tuottajaorganisaation ja jalostajan välillä voi olla kunkin asetuksen
(EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetun perustuoteluokan osaltavoimassa vain yksi markkinointivuosittainen sopimus ja/tai monivuo-tinen sopimus.
2. Sopimusten on koskettava:
a) kyseistä markkinointivuotta kokonaisuudessaan, kun kyseessä ovat
markkinointivuosittaiset sopimukset;
b) vähintään kolmea markkinointivuotta, kun kyseessä ovat asetuksen
(EY) N:o 2202/96 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetutmonivuotiset sopimukset.
Klementiinien ja satsumien osalta mahdollisia eri käyttötarkoituksia eli
mehuksi tai lohkoiksi jalostamista varten on laadittava erilliset sopi-
mukset.
3. Sopimukseen on merkittävä erityisesti:
a) allekirjoittaneen tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) jalostajan nimi ja osoite;
c) jalostettavaksi toimitettavan raaka-aineen määrä. Jos kyseessä on
monivuotinen sopimus, tämä määrä on jaoteltava markkinointivuo-
sittain;
d) jalostajille suuntautuvien toimitusten aikataulu;
e) jalostajien sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen sopimuksen
mukaisesti;
f) raaka-aineesta tuottajaorganisaatiolle maksettava hinta, joka on
tarvittaessa jaoteltu lajikkeen ja/tai laadun ja/tai kolmen kuukauden2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
toimitusjakson mukaan. Hinta on maksettava yksinomaan pankki-
tai postisiirtona.
Sopimukseen on merkittävä myös toimitusvaihe, johon hintaa sovel-
letaan, sekä maksuehdot. Mahdollinen maksumääräaika voi olla
korkeintaan kahdeksankymmentä päivää kunkin erän toimitus-päivästä;
g) vahingonkorvaukset, jos sopimuspuoli jättää noudattamatta sopimus-
velvoitteitaan ja erityisesti sovittujen määrien toimitus- tai
vastaanottovelvoitetta.
4. Kun kyseessä ovat markkinointivuosittaiset sopimukset, 3 kohdan
f alakohdassa tarkoitettua hintaa voidaan muuttaa sopimuspuolten
yhteisestä sopimuksesta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla kirjallisillalisäsopimuksilla ja yksinomaan näissä lisäsopimuksissa vahvistettujenlisämäärien osalta.
5. Monivuotiset sopimukset voivat samanaikaisesti koskea sopi-
muksen tehneen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoa ja muidentuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotantoa silloin, kun sovelletaanasetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3
alakohdan toista ja kolmatta luetelmakohtaa.
6. Jotta monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitetuista määristä
voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteen taulukossa 2
vahvistettua tukea, niiden on oltava vähintään 1 000 tonnia kunkinsopimuksen, tuotteen ja markkinointivuoden osalta.
7. Jos kyseessä on monivuotinen sopimus, 3 kohdan f alakohdassa
tarkoitettu markkinointivuosittain maksettava hinta vahvistetaan main-ittua sopimusta allekirjoitettaessa. Sopimuspuolet voivat kuitenkinyhdessä sopia jonakin markkinointivuonna sovellettavan hinnan tarkis-tamisesta lisäsopimuksella, joka laaditaan ennen kyseisen
markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta.
8. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä
erityisesti sellaisten vahingonkorvausten osalta, jotka jalostajan tai tuot-
tajaorganisaation on maksettava, jos ne eivät noudata
sopimusvelvoitteita.
4 artikla
Kun kyseessä on 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toimi-
tussitoumus, asianomaisen tuottajaorganisaation jäsenten tuotantoon
liittyvä sopimus katsotaan tehdyksi, kun toimivaltaiselle viranomaiselle
on toimitettu seuraavat tiedot:
a) kunkin tuottajan nimi ja osoite, viittaukset lohkoihin, joilla tuottajat
viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden lohkojen pinta-alat;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä, joka on jaoteltu sopimustyypeittäin;
d) 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu toimitusten aikataulu;
e) tuottajaorganisaation sitoumus jalostaa toimitetut määrät kyseisen
sopimuksen mukaisesti.
Tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 6 artiklassa
tarkoitettuun määräpäivään mennessä.
5 artikla
1. Sopimukset on tehtävä viimeistään kyseisen markkinointivuoden
1 päivänä marraskuuta.
2. Markkinointivuosittaisten sopimusten osalta jalostussopimuksissa
alun perin määrättyä, 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuamäärää voidaan muuttaa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksestayhdellä tai kahdella kirjallisella lisäsopimuksella.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Lisäsopimuksissa määrätty kokonaismäärä voi olla korkeintaan 40
prosenttia sopimuksessa alunperin määrätystä määrästä. Jos lisäsopi-muksia on kaksi, kukin niistä voi koskea korkeintaan 20 prosenttia
kyseiseltä alkuperäisestä määrästä. Lisäsopimuksissa on mainittava sen
sopimuksen viitenumero, joihin ne liittyvät.
Näihin lisäsopimuksiin sisältyvät 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen
uusien jäsenten toimittamat määrät.
3. Monivuotisten sopimusten osalta kullekin markkinointivuodelle
vahvistettua, 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua määräävoidaan muuttaa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta lisäsopimuk-sella. Tällaisessa lisäsopimuksessa on mainittava sen sopimuksen
viitenumero, johon se liittyy. Lisäsopimukset on tehtävä ennen kyseisen
markkinointivuoden 1 päivää marraskuuta. Lisäsopimuksella vahvis-tettu toimitettava määrä ei voi minkään markkinointivuoden osalta ollayli 40 prosenttia sopimuksessa alun perin kyseiselle markkinointivuo-delle vahvistetusta määrästä.
6 artikla
1. Sopimukset allekirjoittaneen tuottajaorganisaation on toimitettava
kappale jokaisesta sopimuksesta sekä tarvittaessa lisäsopimuksista senjäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka on,nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus
tapahtuu, nimeämälle elimelle. Nämä kappaleet on toimitettava toimi-
valtaisille viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa sopimuksentai lisäsopimuksen tekemisestä ja viimeistään viisi työpäivää ennentoimitusten alkamista.
Minkään tuottajaorganisaation tekemien kaikkien sopimusten kattama
kokonaismäärä ei saa olla tuotekohtaisesti suurempi kuin kyseisen tuot-tajaorganisaation 4 kohdan c alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan calakohdan mukaisesti ilmoittama jalostettavaksi tarkoitettua tuotantoakoskeva määrä.
2. Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauk-
sissa hyväksyä sopimukset ja lisäsopimukset, jotka on toimitettu niidenviranomaisille 1 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen, jos toimitta-misen myöhästyminen ei vaaranna valvontaa.
III LUKU
ILMOITETTAVAT TIEDOT
7 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden, jotka haluavat saada asetuksen (EY)
N:o 2202/96 3 artiklassa säädettyä tukea; ja jalostajien, jotka haluavattehdä sopimuksia näiden tuottajaorganisaatioiden kanssa, on ilmoitet-tava siitä sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka on, nimeämälleelimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu,nimeämälle elimelle viimeistään 30 päivää ennen markkinointivuoden
alkamista. Tällöin on ilmoitettava kaikki tarvittavat tiedot, jotka
kyseinen jäsenvaltio vaatii tukijärjestelmän hallintoa ja valvontaavarten. Näihin tietoihin on kuuluttava ainakin jokaisen jalostusyksiköntuntikohtainen uuno-, pastörointi- ja tiivistämiskapasiteetti. Jäsenvaltiotsaavat päättää, että:
a) ilmoitukset tekevät vain uudet tuottajaorganisaatiot tai uudet jalos-
tajat, jos tarvittavat tiedot muiden osalta ovat jo käytettävissä;
b) ilmoitukset koskevat ainoastaan yhtä markkinointivuotta, useita
markkinointivuosia tai rajoittamatonta ajanjaksoa.
2. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien on ilmoitettava toimivaltai-
sille viranomaisille jokaisen markkinointivuoden osalta viikko, jollointoimitukset ja jalostus alkavat, viimeistään viisi työpäivää ennen toimi-tusten tai jalostamisen alkamista. Tuottajaorganisaatioiden ja jalostajienkatsotaan täyttäneen tämän velvoitteen, jos ne todistavat tehneensä2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
ilmoituksen viimeistään kahdeksan työpäivää ennen edellä mainitun
määräajan päättymistä.
3. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien tiedonannot 2kohdassa säädetyn määräajan jälkeen. Tällöin tuottajaorganisaatioilleei kuitenkaan myönnetä mitään tukea määristä, jotka on jo toimitettutai jotka ovat parhaillaan toimitettavina ja joiden osalta tuen saamiseksi
edellytettävää tarkastusta ei voida suorittaa toimivaltaisia viranomaisia
tyydyttävällä tavalla.
8 artikla
1. Sopimuksen tehneen tuottajaorganisaation on toimitettava jäsen-
valtion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, nimeämälleelimelle seuraavat tiedot tuotekohtaisesti jaoteltuina:
a) kunkin sopimuksen alaisen tuottajan nimi ja osoite, viittaukset
lohkoihin, joilla tuottajat viljelevät raaka-ainetta, sekä näiden
lohkojen pinta-alat;
b) arvio kokonaissadosta;
c) jalostukseen tarkoitettu määrä;
d) tuottajaorganisaation keskimääräinen hehtaarisato ja kyseisestä
määrästä jalostettavaksi lähetetty keskimääräinen määrä prosentteina
edellisiltä kahdelta markkinointivuodelta.
2. Kyseisten tuottajaorganisaatioiden tai yksittäisten tuottajien on
toimitettava 1 kohdassa säädetyt tiedot sopimuksen tehneelle tuottajaor-
ganisaatiolle, jonka on puolestaan toimitettava ne jäsenvaltion
nimeämälle elimelle, jos sopimuksen allekirjoittanut tuottajaorgani-saatio:
a) pitää kaupan muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten jalostetta-
vaksi tarkoitettua tuotantoa asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan
1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelma-kohdan mukaisesti; ja/tai
b) saattaa tukijärjestelmän koskemaan yksittäisiä tuottajia asetuksen
(EY) N:o 2202/96 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
3. Voidakseen saada tukea 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajaorgani-
saatioiden ja yksittäisten tuottajien on tehtävä sopimukset sopimuksen
allekirjoittaneen tuottajaorganisaation kanssa.
Näiden sopimusten on koskettava mainittujen tuottajaorganisaatioiden
ja yksittäisten tuottajien jalostettavaksi toimittaman sitrushedelmätuo-
tannon kokonaismäärää ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat
tiedot:
a) sopimuksen kattamien markkinointivuosien lukumäärä;
b) jalostettavaksi toimitettavat määrät tuottajien, tuotteiden ja toimitu-
saikataulun mukaan jaoteltuna 3 artiklan 3 kohdan d alakohdanmukaisesti;
c) sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja
sopimuksia koskevia lisäsäännöksiä erityisesti sellaisten vahingonkor-vausten osalta, jotka tuottajaorganisaation tai yksittäisen tuottajan onmaksettava, jos ne eivät noudata sopimusvelvoitteita.
4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä jäljennös 3 kohdassa
tarkoitetusta sopimuksesta on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulleelimelle viimeistään 30 päivää kyseisen markkinointivuoden alkamisenjälkeen.
5. Jos tuottaja liittyy tuottajaorganisaatioon 1 kohdassa säädettyjen
päivämäärien jälkeen, 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa 3kohdassa tarkoitetut sopimukset on uuden jäsenen osalta toimitettava 4kohdassa tarkoitetulle toimielimelle 30 päivän kuluessa liittymisenvoimaantulosta.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 7
▼B
6. Edellä 4 artiklan a alakohdan ja tämän artiklan 1 kohdan a
alakohdan soveltamiseksi:
— lohkojen tunnistamisjärjestelmä on asetuksen (EY) N:o 3508/92 4
artiklassa tarkoitetussa yhdennetyssä järjestelmässä käytettävätunnistamisjärjestelmä. Pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina
kahden desimaalin tarkkuudella. Asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6
artiklan 7 kohtaa sovelletaan määritettäessä lohkojen pinta-aloja 19artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen paikalla tehtävientarkastusten yhteydessä;
— kunkin tuottajan nimen ja osoitteen sijasta voidaan ilmoittaa muu
kansallisessa lainsäädännössä edellytetty tieto, jonka perusteella
kyseinen tuottaja voidaan selkeästi tunnistaa toimivaltaisia virano-
maisia tyydyttävällä tavalla.
IV LUKU
RAAKA-AINEET
9 artikla
Tuottajaorganisaation jalostajille sopimuksen mukaisesti toimittamien
tuotteiden on vastattava liitteessä vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
10 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava edellisenä työpäivänä
viimeistään kello 18 kustakin toimituksesta sen jäsenvaltion, jossakyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, nimeämälle elimelle jatarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elim-elle. Tässä ilmoituksessa täsmennetään erityisesti toimitettava määrä,
käytettävän kuljetusvälineen tarkat tunnistetiedot ja sen sopimuksen
viitenumero, johon kyseinen toimitus liittyy. Tiedot on toimitettavasähköisesti tai atk-muodossa, ja vastaanottajana olevan elimen on säily-tettävä ne kirjallisena vähintään kolmen vuoden ajan.
Toimivaltainen elin voi pyytää toimitusten fyysisissä tarkastuksissa
tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja muutetaan niiden
ilmoittamisen jälkeen, muutetut tiedot on ilmoitettava samoin edelly-tyksin kuin alkuperäisessä ilmoituksessa ennen toimituksen lähtöä.
Alkuperäistä ilmoitusta voidaan muuttaa ainoastaan kerran.
2. Kun tuotteiden sopimusten mukainen toimituserä saapuu jalostus-
laitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi, laaditaan toimitustodistus,josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
a) päivämäärä ja kellonaika, jolloin lasti on purettu;
b) käytetyn kuljetusvälineen tarkat tunnistetiedot;
c) sen sopimuksen tunnistusnumero, johon erä liittyy;
d) brutto- ja nettopaino;
e) tarvittaessa liitteessä vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten
perusteella laskettu hinnanalennus.
Toimitustodistus laaditaan neljänä kappaleena. Sen allekirjoittaa jalos-
taja tai tämän edustaja sekä tuottajaorganisaatio tai tämän edustaja.Allekirjoitusten edellä on oltava käsin kirjoitettuna maininta ”Näin on
sovittu”. Jokaisella todistuksella on oltava tunnistusnumero.
Jalostaja ja tuottajaorganisaatio saavat kumpikin yhden kappaleen
toimitustodistuksesta. Tuottajaorganisaation on toimitettava viimeistääntoimitusviikkoa seuraavana viidentenä työpäivänä yksi kappale 1kohdassa tarkoitetulle elimelle tarkastamista varten.
3. Jos erä kuuluu kokonaan tai osittain 8 artiklan 2 kohdan a ja b
alakohdassa tarkoitetuille tuottajille, sopimukset tehneen tuottajaorgani-saation on toimitettava jäljennös 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksestajokaiselle kyseiselle tuottajaorganisaatiolle sekä kyseisille yksittäisilletuottajille.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
4. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava toimitetut määrät erä- ja
tuotekohtaisesti sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaationkotipaikka on, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion,
jossa jalostus tapahtuu, nimeämälle elimelle neljännesvuosittain mark-
kinointivuoden alusta alkaen ja viimeistään seuraavan kuukaudenkymmenentenä päivänä. Sopimusten mukaisesti toimitetut määrätjaotellaan sopimuskohtaisesti ja vastaavan tukimäärän perusteella.
5. Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja voidaan
käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on 2 kohdassa tarkoi-tetut tiedot.
11 artikla
1. Sopimuksen allekirjoittavien tuottajaorganisaatioiden on ilmoitet-
tava sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikkaon, nimeämälle elimelle ja tarvittaessa sen jäsenvaltion, jossa jalostustapahtuu, nimeämälle elimelle neljännesvuosittain markkinointivuodenalusta alkaen ja viimeistään seuraavan kuukauden kymmenentenä
päivänä seuraavat tiedot erä- ja tuotekohtaisesti:
a) jokaisen erän ja sopimuksen osalta vastaanotettu tuotemäärä sekä
sopimusten ulkopuolella vastaanotettujen tuotteiden määrä;
b) saadut mehumäärät jaoteltuna Brixin asteikolla ilmoitetun tiivistymi-
sasteen mukaan; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadutmäärät on eriteltävä;
c) raaka-aineesta saadun mehun keskimääräinen tuotos painona ja
kyseisen mehun tiivistymisaste Brixin asteikolla;
d) saatujen lohkojen määrät; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä
saadut määrät on eriteltävä.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
Jalostajan on allekirjoitettava edellä tarkoitetut ilmoitukset niiden paik-
kansapitävyyden todistamiseksi.
2. Jalostajien on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetulle elimelle
viimeistään 45 päivää markkinointivuoden jalostamistoimien päätty-misen jälkeen tuotekohtaisesti jaoteltuna seuraavat tiedot:
a) vastaanotetut määrät jaoteltuina saadun lopputuotteen mukaan:
b) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna kolmen
kuukauden toimitusjaksoittain ja sopimustyypeittäin markkinointi-
vuosittaisiin ja monivuotisiin sopimuksiin;
c) sopimusten mukaisesti vastaanotetut määrät jaoteltuna saadun
lopputuotteen mukaan;
d) a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden
määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava Brixinasteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen mukaan;
e) c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden
määrät; kun kyseessä on mehu, kyseiset määrät on jaoteltava Brixinasteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen mukaan;
f) markkinointivuoden jalostamistoimien päättyessä varastossa olevien
lopputuotteiden määrät.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.
V LUKU
TUKIHAKEMUKSET
12 artikla
1. Tuottajaorganisaatioiden on jätettävä tuote- ja markkinointivuosi-
kohtaiset tukihakemukset sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka on,nimeämälle elimelle.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
Tukihakemukset on jätettävä:
a) markkinointivuoden ensimmäisen vuosipuoliskon aikana jalostetta-
viksi hyväksytyistä määristä viimeistään 30 päivänä huhtikuuta;
b) markkinointivuoden toisen vuosipuoliskon aikana jalostettaviksi
hyväksytyistä määristä, mandariineja ja klementiinejä lukuun otta-matta, viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänälokakuuta;
c) markkinointivuoden kolmannen vuosineljänneksen aikana jalostetta-
vaksi hyväksyttyjen mandariinien ja klementiinien osaltaviimeistään 31 päivänä heinäkuuta.
2. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot
voivat hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen määräaikojenjälkeen jätettyjä tukihakemuksia, jos se ei vaikuta haitallisesti tuotanto-tukijärjestelmän valvontaan.
3. Jos tukihakemus jätetään ensimmäisessä alakohdassa säädetyn
määräajan jälkeen, tuesta vähennetään yksi prosentti jokaiselta viivästy-misajan päivältä. Tukea ei myönnetä, jos viivästys on yli 15 päivää.
Näitä säännöksiä ei sovelleta toista kohtaa sovellettaessa.
4. Klementiineistä on laadittava erilliset tukihakemukset molempien
mahdollisten käyttötarkoitusten osalta eli mehuksi tai lohkoiksi jalosta-misesta.
13 artikla
1. Kussakin 12 artiklassa tarkoitetussa tukihakemuksessa on oltava
erityisesti seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaation nimi ja osoite;
b) määrä, jolle tukea haetaan; kyseinen määrä, joka on eriteltävä sopi-
musten ja vastaavan tukimäärän perusteella, ei voi olla suurempi
kuin jalostettavaksi hyväksytty määrä, johon on sovellettu hinnana-
lennusta;
c) sopimusten mukaisesti toimitetun määrän keskimääräinen myynti-
hinta;
d) samana ajankohtana sopimusten ulkopuolella toimitettu määrä ja sen
keskimääräinen myyntihinta.
2. Sen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen, jossa sopimuksen tehneen
tuottajaorganisaation kotipaikka on, on maksettava tuki tehtyään 19artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tarkastukset ja varmistettuaan,että kyseisen tuotteen tukihakemus ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuttoimitustodistukset vastaavat toisiaan.
Jos jalostus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on
toimitettava sille jäsenvaltiolle, jossa sopimuksen tehneen tuottajaorga-nisaation kotipaikka on, todisteet siitä, että tuote on tosiasiallisestitoimitettu ja hyväksytty jalostettavaksi.
Tukea ei myönnetä lainkaan, jos edellisessä alakohdassa tarkoitettuja
todisteita ei ole toimitettu, eikä tukea myönnetä määristä, joiden osaltaei ole suoritettu ensimmäisessä kohdassa säädettyjä tarkastuksia.
14 artikla
Tuki maksetaan tuottajaorganisaatioille:
a) markkinointivuoden ensimmäisen vuosipuoliskon aikana jalostetta-
viksi hyväksytyistä määristä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta;
b) markkinointivuoden toisen vuosipuoliskon aikana jalostettaviksi
hyväksytyistä määristä, mandariineja ja klementiinejä lukuun otta-matta, viimeistään seuraavan markkinointivuoden 31 päivänäjoulukuuta;2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
c) markkinointivuoden kolmannen vuosineljänneksen aikana jalostetta-
vaksi hyväksyttyjen mandariinien ja klementiinien osaltaviimeistään 30 päivänä syyskuuta.
15 artikla
Tuottajaorganisaation on viidentoista työpäivän kuluessa tuen saami-
sesta maksettava saamansa määrät kokonaisuudessaan pankki- taipostisiirtona jäsenilleen tai tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan a ja balakohdassa tarkoitetuille tuottajille. Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan
b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa kyseinen maksu voidaan suor-
ittaa luotottamalla mainittu määrä.
Jos tuottajaorganisaation muodostavat kokonaan tai osittain jäsenet,
jotka ovat tuottajista muodostuvia oikeushenkilöitä, kyseisten oikeush-
enkilöiden on maksettava ensimmäisessä kohdassa säädetty maksusuoraan tuottajille viidentoista työpäivän kuluessa. Määristä, joidenosalta ei ole voitu suorittaa tuen myöntämisedellytysten noudattami-sessa tarvittavia tarkastuksia, ei myönnetä tukea.
VI LUKU
TARKASTUKSET JA SEURAAMUKSET
16 artikla
1. Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2200/96 VI osaston säännösten
soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
a) tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistamiseksi;
b) väärinkäytösten estämiseksi ja seuraamiseksi sekä tässä asetuksessa
säädettyjen seuraamusten soveltamiseksi;
c) väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen summien
takaisinperimiseksi;
d) jäljempänä 17 ja 18 artiklassa säädettävien rekisterien ja niiden
yhteensopivuuden kansallisessa lainsäädännössä tuottajaorganisaa-tioilta ja jalostajilta edellytetyn kirjanpitovelvoitteen kanssatarkistamiseksi;
e) jäljempänä 19 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseksi
ilman ennakkoilmoitusta asianmukaisina ajanjaksoina.
2. Jäsenvaltioiden on suunniteltava yhteensopivuutta koskevat
tarkastukset sellaisen riskianalyysin perusteella, jossa otetaan huomioon
muun muassa:
a) aikaisempien vuosien tarkastusten yhteydessä tehdyt havainnot;
b) kehitys verrattuna edelliseen vuoteen;
c) raaka-aineen sato yhtenäistä tuotantoaluetta kohti;
d) toimitettujen määrien ja kokonaissatoarvion välinen suhde;
e) raaka-aineen ja lopputuotteen välinen tuotos.
Riskianalyysien perusteita on päivitettävä säännöllisesti.
3. Jos todetaan väärinkäytöksiä tai poikkeamia, jäsenvaltioiden on
lisättävä 19 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä ja prosenttio-
suutta kyseisten tapausten vakavuuden mukaan.
17 artikla
1. Tuotteita jalostettavaksi toimittavien tuottajaorganisaatioiden on
pidettävä rekisteriä jokaisesta toimitetusta tuotteesta. Rekistereistä onkäytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) monivuotisten sopimusten mukaisesti toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenu-
mero, johon ne liittyvät;
ii) jokaisen toimitetun, jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino,
johon on tarvittaessa sovellettu hinnanalennusta, sekä vastaavantoimitustodistuksen tunnistusnumero;2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
b) markkinointivuosittaisten sopimusten mukaisesti toimitettujen
määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viitenu-
mero, johon ne liittyvät;
ii) jokaisen toimitetun, jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino,
johon on tarvittaessa sovellettu hinnanalennusta, sekä vastaavantoimitustodistuksen tunnistusnumero;
iii) toimitetut kokonaismäärät toimituspäivittäin jaoteltuna sovellet-
tavan tuen perusteella;
c) sopimusten ulkopuolella toimitettujen määrien osalta:
i) toimitetut erät toimituspäivittäin sekä jalostajan nimi ja osoite;
ii) jokaisen toimitetun ja jalostettavaksi hyväksytyn erän nettopaino.
2. Tuottajaorganisaation ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuot-
tajien on pidettävä kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kaikki
tiedot, jotka tarvitaan tämän asetuksen säännösten noudattamisen
valvomiseksi.
Kyseisten tietojen perusteella on voitava kaikkien perustuotteiden
osalta vahvistaa. että kunkin sopimuksen alaisen tuottajan kohdallapinta-alat, kokonaissato, tuottajaorganisaatiolle toimitetut koko-naismäärät ja jalostettaviksi toimitetut määrät ovat oikeassa suhteessamaksettuihin tukiin.
Tuottajaorganisaation ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajien
on annettava suorittaa kaikki jäsenvaltion tarpeellisina pitämät
tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja sen on pidettävä jäsenvaltion
määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeelliseksi katsottu valvontavoidaan toteuttaa.
3. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon ja sen, onko ne toimitettava atk-muodossa.
Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä kirjanpitorekistereitä tai -
asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
18 artikla
1. Jalostajien on pidettävä rekisteriä jokaisesta ostetusta tuotteesta.
Rekistereistä on käytävä ilmi vähintään seuraavat tiedot:
a) tuottajaorganisaatioilta sopimusten mukaisesti ostettujen määrien
osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä sen sopimuksen viite-
numero, johon ne liittyvät;
ii) jokaisen vastaanotetun, jalostettavaksi hyväksytyn erän netto-
paino ja vastaavan toimitustodistuksen viitenumero sekäkäytetyn kuljetusvälineen tarkat tunnistetiedot;
b) muiden ostettujen määrien osalta:
i) vastaanotetut erät toimituspäivittäin sekä myyjän nimi ja osoite;
ii) jokaisen vastaanotetun erän nettopaino;
c) päivittäin saadut mehumäärät jaoteltuna Brixin asteikolla tiivistymi-
sasteen perusteella; sopimusten mukaisesti toimitetuista eristä saadutmäärät on eriteltävä;
d) päivittäin saatujen lohkojen määrät eritellen sopimusten mukaisesti
toimitetuista eristä saadut määrät;
e) päivittäin jalostajan ostamien kaikkien lopputuotteiden määrät ja
hinnat sekä myyjän nimi ja osoite. Kun kyseessä on mehu, määräton jaoteltava Brixin asteikolla ilmoitetun tiivistymisasteen perus-
teella;
f) päivittäin jalostajan laitoksesta lähtevien kaikkien lopputuotteiden
määrät ja hinnat sekä vastaanottajan nimi ja osoite. Kun kyseessäon mehu, määrät on jaoteltava Brixin asteikolla ilmoitetun tiivisty-misasteen perusteella; Nämä maininnat voidaan tallentaa rekisteriin2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
viitaten muualle tallennettuihin todisteisiin, jos edellä mainitut tiedot
ilmenevät kyseisistä asiakirjoista;
g) markkinointivuoden päättyessä varastossa olevien lopputuotteiden
määrät. Kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltava Brixin astei-kolla ilmoitetun tiivistymisasteen perusteella.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.2. Jalostajan on säilytettävä todisteet kaikkien sopimuksen tai kirjal-
lisen lisäsopimuksen mukaisesti ostettujen raaka-aineiden maksamisestaviiden vuoden ajan kyseisen jalostuskauden lopusta lukien. Jalostajanon myös säilytettävä viiden vuoden ajan maksu- tai myyntitodisteetkaikista ostetuista tai myydyistä mehuista.
Jalostajan on pidettävä päivittäin ajantasalla tiedot mehujen ja/tai
lohkojen varastoista kunkin jalostuslaitoksen osalta.
3. Tuottajaorganisaation on annettava suorittaa kaikki jäsenvaltion
tarpeellisina pitämät tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja sen onpidettävä jäsenvaltion määräämiä lisärekistereitä, joiden avulla tarpeel-
liseksi katsottu. valvonta voidaan toteuttaa.
4. Jäsenvaltiot voivat määritellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rekis-
terien muodon ja sen, onko ne toimitettava atk-muodossa.
Kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä kirjanpitorekistereitä tai -
asiakirjoja voidaan käyttää tämän artiklan soveltamiseksi, jos niissä on
1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
19 artikla
1. Kunkin tuottajaorganisaation, tuotteen ja markkinointivuoden
osalta on tehtävä:
a) fyysinen tarkastus vähintään:
— 5 prosentille 4 artiklassa ja 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoite-
tuista pinta-aloista,
— 20 prosentille kunkin sopimuksen mukaisesti jalostettavaksi
toimitetuista määristä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 10
artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten kanssa sekä 9 artik-lassa tarkoitettujen vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisenvarmistamiseksi;
b) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään:
— 5 prosentille sopimusten alaisista tuottajista erityisesti sen
varmistamiseksi tuottajakohtaisesti, että pinta-alat, kokonaissato,tuottajaorganisaatiolle toimitettu määrä ja jalostettavaksi toimi-tettu määrä vastaavat 15 artiklan mukaisesti maksettuja tukia,
— 10 prosentille 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
c) hallinnollisia ja kirjanpidollisia tarkastuksia sen varmistamiseksi,
että 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajien tuottajaorga-nisaatioille toimittamat määrät, jalostettavaksi toimitetut määrät, 10artiklassa tarkoitetut toimitustodistukset ja tukihakemukseen
merkityt määrät vastaavat 15 artiklan mukaisesti maksettuja tukia;
d) hallinnollinen tarkastus kaikille 12 artiklassa tarkoitetuille tukihake-
muksille.
2. Kunkin jalostajan, jalostuslaitoksen, vastaanotetun lopputuotteen
ja markkinointivuoden osalta on tehtävä:
a) fyysinen tarkastus vähintään:
— 10 prosentille saaduista lopputuotteista raaka-aineen ja sopi-
musten mukaisesti sekä sopimusten ulkopuolella saadunlopputuotteen välisen tuotoksen varmistamiseksi;
b) hallinnollinen ja kirjanpidollinen tarkastus vähintään:
— 5 prosentille markkinointivuosittaisten ja monivuotisten sopi-
musten mukaisesti vastaanotetuista eristä; ne on kohdistettavasopimuksen ja erän väliseen tosiasialliseen yhteyteen, 10 artiklan2 kohdassa tarkoitettuihin toimitustodistuksiin, käytettyä kulje-2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
tusvälinettä koskeviin tunnistetietoihin ja 9 artiklassa säädettyjen
vähimmäisvaatimusten noudattamiseen,
— 10 prosentille 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista
maksuista;
c) varastojen fyysiset ja kirjanpidolliset tarkastukset vähintään kaksi
kertaa vuodessa; niiden on koskettava lopputuotteiden varastojakokonaisuudessaan, jotta voitaisiin varmistaa niiden yhdenmukai-suus valmistettujen, ostettujen ja myytyjen lopputuotteiden kanssa.
Näiden tarkastusten tavoitteena on varmistaa, vastaavatko:
a) mehujen osto- ja myyntilaskut; ja
b) jalostuslaitosten vastaanottamat raaka-aineiden määrät, valmistet-
tujen mehujen määrät, ostettujen mehujen määrät ja myytyjen taivarastoitujen mehujen määrät toisiaan.
20 artikla
1. Jos jonakin markkinointivuotena tuotteelle haetun tuen todetaan
olevan suurempi kuin sille kuuluva tuki, tuen määrää vähennetään,
jollei kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero. Vähennyksenmäärä on erotuksen määrä. Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan onmaksettava erotuksen määrä kerrottuna kahdella sekä lisättynä perus-teettoman maksun saamisen ja tuensaajan suorittaman takaisinmaksunväliseltä ajalta lasketulla korolla.
Korko on Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistava,
Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltamia korko,joka on voimassa perusteettoman maksun eräpäivänä ja johon lisätäänkolme prosenttiyksikköä.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu erotus on yli 20 prosenttia, tuensaaja
menettää oikeuden tukeen, ja jos tuki on maksettu, tuensaajan on
maksettava se takaisin kokonaisuudessaan korotettuna 1 kohdan mukai-
sesti lasketulla korolla.
Jos erotus on suurempi kuin 30 prosenttia, tuottajaorganisaatio poiste-
taan lisäksi tukijärjestelmästä kyseisen tuotteen osalta seuraaviksikolmeksi markkinointivuodeksi.
3. Perityt määrät sekä korot maksetaan toimivaltaiselle maksajavir-
astolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta
rahoitettavista menoista.
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuen
maksamista koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi 15artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. Niiden on säädettäväerityisesti seuraamuksista tuottajaorganisaation vastuuhenkilöillelaiminlyönnin vakavuuden perusteella.
5. Jos ylivoimaista estettä lukuun ottamatta todetaan, että monivuo-
tisen sopimuksen mukaisesti toimitetun tuotteen määrä jonakinmarkkinointivuonna on pienempi kuin 3 artiklan 6 kohdassa säädettyvähimmäismäärä, vastaavaa tukea alennetaan 50 prosentilla kyseisenämarkkinointivuonna. Jos tuki on jo maksettu, tuensaajan on maksettavatosiasiallisesti maksetun tuen ja aiheellisen tuen välinen erotus korotet-
tuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Jos vähimmäismäärän noudattamatta jättäminen koskee jonakin mark-
kinointivuonna samanaikaisesti kolmea tai useampaa monivuotistasopimusta, kyseinen tuottajaorganisaatio ei saa tehdä uusia monivuo-tisia sopimuksia tämän toteamisen jälkeen. Jäsenvaltio päättääpoissulkemisen kestosta rikkomuksen vakavuuden perusteella. Poissulk-
eminen kestää vähintään kaksi markkinointivuotta. Ensimmäistä
alakohtaa sovelletaan jokaiseen sopimukseen.
6. Jos ylivoimaista estettä lukuun ottamatta todetaan, että jonakin
markkinointivuonna 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitet-tujen sopimusten mukaisesti jalostettaviksi hyväksytyt määrät ovatpienemmät kuin määrät, joista sopimus ja mahdolliset lisäsopimukset2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
on tehty, kyseistä sopimusta vastaavaa tukea vähennetään kyseisen
markkinointivuoden osalta:
— 20 prosentilla, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopi-
muksen alaisten määrien välinen erotus on 20 prosenttia tai
enemmän mutta kuitenkin vähemmän kuin 30 prosenttia,
— 30 prosentilla, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopi-
muksen alaisten määrien välinen erotus on 30 prosenttia taienemmän mutta kuitenkin vähemmän kuin 40 prosenttia,
— 40 prosentilla, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien ja sopi-
muksen alaisten määrien välinen erotus on 40 prosenttia taienemmän mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia.
Tukea ei myönnetä lainkaan, jos jalostettaviksi hyväksyttyjen määrien
ja sopimuksen alaisten määrien välinen erotus on 50 prosenttia taienemmän.
Jos tuki on jo maksettu, tuottajaorganisaation on maksettava takaisin
tosiasiallisesti maksetun tuen ja aiheellisen tuen välinen erotus korotet-tuna 1 kohdan mukaisesti lasketulla korolla.
Jos monivuotisiin sopimuksiin on mahdollista soveltaa samanaikaisesti
5 ja 6 kohtaa, on sovellettava tiukempaa seuraamusta.
7. Jos todetaan, että jalostussopimus on irtisanottu kokonaan tai osit-
tain ennen sen päättymistä, sopimuksen allekirjoittaneentuottajaorganisaation on maksettava takaisin 40 prosenttia sopimuksennojalla saaduista tuista; tähän lisätään 1 kohdan toisen alakohdanmukaisesti laskettu korko.
Lisäksi monivuotisten sopimusten osalta sovelletaan seuraavaa:
— Tuottajaorganisaatio, joka on irtisanonut kokonaan tai osittain
vähintään kaksi sopimusta saman markkinointivuoden aikana, eisaa tehdä monivuotista sopimusta asetuksen (EY) N:o 2202/96mukaisesti kolmena markkinointivuonna siitä alkaen kun kyseisen
jäsenvaltion toimivaltainen elin on todennut irtisanomisen;
— Kyseinen sopimus katsotaan irtisanotuksi, jos tuotetta ei toimiteta
jonakin sopimukseen kuuluvana markkinointivuonna, jollei kyseessäole jalostajan konkurssi.
8. Jos 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa pinta-alatar-
kastuksissa kaikkien tarkastettujen kokonaispinta-alojen tasolla todetaanilmoitetun pinta-alan poikkeavan tosiasiallisesti määritetystä pinta-
alasta ja jollei kyseessä ole ilmeisestä virheestä johtuva ero, tuottajaor-
ganisaatiolle maksettavasta tuesta vähennetään:
— todetun erotuksen prosenttimäärä, jos erotus on enemmän kuin 5
mutta korkeintaan 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta,
— 30 prosenttia, jos todettu erotus on enemmän kuin 20 prosenttia
määritetystä pinta-alasta.
Edellä esitetyllä tavalla lasketusta tuen vähennyksestä vähennetään
puolet, jos ilmoitettu pinta-ala on pienempi kuin tosiasiallisestimääritelty pinta-ala.
9. Jos tuottajaorganisaatio toimii edelleen sääntöjenvastaisesti, jäsen-
valtion on peruutettava tuottajaorganisaation hyväksyntä tai, joskyseessä on esihyväksytty tuottajaryhmittymä, tämän esihyväksyntä.
21 artikla
1. Jos todetaan, että sopimusten mukaisesti jalostettavaksi hyväk-
syttyä tuotteen määrää ei ole kokonaisuudessaan jalostettu joksikinasetuksen (EY) N:o 2202/96 1 artiklassa tarkoitetuksi tuotteeksi, jalos-tajan on maksettava kaksinkertaisesti sopimusta vastaava tuenyksikkömäärä, joka on kerrottu kyseessä olevan jalostamattomanraaka-aineen määrällä ja johon on lisätty 20 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti laskettu korko, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Lisäksi jalostaja ei voi tehdä uusia sopimuksia:
— toteamista seuraavaksi markkinointivuodeksi; jos erotus on korkein-
taan 10 prosenttia,2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
— toteamista seuraaviksi kahdeksi markkinointivuodeksi, jos erotus on
enemmän kuin 10 mutta korkeintaan 20 prosenttia,
— toteamista seuraaviksi kolmeksi markkinointivuodeksi, jos erotus on
enemmän kuin 20 prosenttia.
2. Lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä jalostajan sulkemisesta pois
asetuksessa (EY) N:o 2202/96 säädetystä järjestelmästä, jos:
— tuottajaorganisaatio tekee kyseisen jalostajan kanssa vilpillisen
ilmoituksen,
— jalostaja ei maksa 3 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettua
hintaa,
— jalostaja ei noudata 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia.
Jäsenvaltion on vahvistettava tapauksen vakavuuden mukaan ajanjakso,
jonka aikana jalostaja ei voi kuulua jalostusjärjestelmään.
3. Perityt määrät sekä korot maksetaan toimivaltaiselle maksajavir-
astolle ja vähennetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta
rahoitettavista menoista.
22 artikla
1. Yhteisön ja kansallisten kynnysten noudattaminen tutkitaan
kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa niiden määrien perusteella,jotka on toimitettu jalostettavaksi.
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet aloittaak-
seen jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön tämän asetuksensäännösten soveltamisen varmistamiseksi.
VII OSASTO,
TIEDONANNOT KOMISSIOLLE
23 artikla
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
a) ennen kunkin markkinointivuoden alkua tarvittaessa, onko asetuksen
(EY) N:o 2202/96 5 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovellettu, sekämolempiin osakynnyksiin kuuluvat määrät;
b) kunkin tuotteen osalta kyseisenä markkinointivuonna sopimukseen
kuuluva määrä jaoteltuna sopimustyypeittäin viimeistään 15
päivänä joulukuuta;
c) kunkin asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti jalostettavaksi
toimitetun tuotteen määrä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuina ajan-
jaksoina viimeistään kyseisen markkinointivuoden 1 päivänäelokuuta.
Klementiinien osalta kyseinen määrä on eriteltävä tuotteisiin, jotka
on toimitettu jalostettaviksi lohkoiksi, ja tuotteisiin, jotka on toimi-tettu jalostettaviksi mehuksi.
2. Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on kunkin tuotteen osalta
annettava komissiolle tiedoksi viimeistään seuraavan markkinointi-
vuoden 1 päivänä tammikuuta:
a) jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuina saadun lopputuotteen
mukaan;
b) sopimusten mukaisesti jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna
sopimustyypeittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopi-muksiin;
c) sopimusten mukaisesti jalostajien vastaanottamat määrät jaoteltuna
saatuihin lopputuotteisiin;
d) edellä a alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden
määrät. Kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltava Brixin astei-kolla ilmoitetun tiivistymisasteen perusteella;2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
e) edellä c alakohdassa tarkoitetuista määristä saatujen lopputuotteiden
määrät. Kun kyseessä on mehu, määrät on jaoteltava Brixin astei-kolla ilmoitetun tiivistymisasteen perusteella;
f) markkinointivuoden jalostustoimien päättyessä varastossa olevan
kunkin lopputuotteen määrät;,
g) sopimusten kohteena olleet ja toimitetut määrät jaoteltuna sopimus-
tyypeittäin markkinointivuotuisiin ja monivuotisiin sopimuksiin;
h) toimitetut määrät, jaoteltuina vastaavan tukimäärän mukaan;
i) tuottajaorganisaatiolle: maksettuihin tukiin liittyvät menot kansalli-
sena valuuttana.
Määrät ilmoitetaan nettopainona.3. Kunkin tuotteen osalta on laadittava viimeistään seuraavan mark-
kinointivuoden 1 päivänä tammikuuta kertomus edellisenmarkkinointivuoden aikana tehdyistä tarkastuksista; kertomuksessa onmainittava tarkastusten lukumäärä ja tulokset jaoteltuina havaintoluok-kien mukaan.
VIII luku
LOPPUSÄÄNNÖKSET
24 artikla
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan 6 kohdassa säädetään, markkinointi-
vuonna 2001/2002 lohkojen viitteitä ovat maarekisterinumerot tai
muut valvontaelimen vastaaviksi hyväksymät tiedot.
25 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1169/97 kunkin kyseessä olevan tuotteen
osalta markkinointivuoden 2000/2001 lopussa.
26 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
LIITE
9 ARTIKLASSA TARKOITETUT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Jalostettavaksi toimitettujen tuotteiden on:
1) oltava kokonaisia, virheettömiä, kunnollisia, myyntikelpoisia ja jalostukseen
sopivia; niissä ei saa olla mätää.
2) noudatettava seuraavia vähimmäisarvoja:
a) Mehuksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
MehutuotosTiivistymisaste Brixin
asteikolla (1)
Appelsiinit 30 % 10º
Mandariinit 23 % 9º
Klementiinit 25 % 10º
Greipit ja pomelot 22 % 8º
Sitruunat 20 % 7º
(1) Refraktometrilla mitattuna.
b) Lohkoiksi jalostettavaksi tarkoitetut tuotteet
MehutuotosTiivistymisaste Brixin
asteikolla (1)
Klementiinit 33 % 10º
Satsumat 33 % 10º
(1) Refraktometrilla mitattuna.
Lohkoiksi jalostettaviksi tarkoitettujen klementiinien ja satsumoiden vähim-
mäiskoon on oltava 45 mm.2001R1092 — FI — 01.10.2002 — 001.001 — 18