01976X1008(01) — FI — 23.09.2002 — 005.006

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentoinnin apuväline eikä sillä ole oikeudellista vaikutusta. Unionin toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä. Säädösten todistusvoimaiset versiot on johdanto-osineen julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne ovat saatavana EUR-Lexissä. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tästä asiakirjasta siihen upotettujen linkkien kautta.

Muutettu:





Muutettu:





Oikaistu:







(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.









▼B

Säädös ►M2 Euroopan parlamentin jäsenten ◄ valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla













▼M2

►M2 1 artikla ◄

1. Kussakin jäsenvaltiossa Euroopan parlamentin jäsenet valitaan listojen tai siirtoäänestyksen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen.

2. Jäsenvaltiot voivat sallia etusijaäänestyksen itse määräämiensä menettelytapojen mukaisesti.

3. Vaalit ovat yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset.

►M2 2 artikla ◄

Jäsenvaltioiden kansalliset erityistilanteet huomioon ottaen ja vaikuttamatta yleisesti vaalitavan suhteellisuuteen jäsenvaltiot voivat perustaa vaalipiirejä Euroopan parlamentin vaaleja varten tai jakaa vaalialueen muulla tavoin alaryhmiin.

►M2 3 artikla ◄

Jäsenvaltiot voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten. Kynnys saa olla kansallisella tasolla enintään 5 prosenttia annetuista äänistä.

►M2 4 artikla ◄

Kukin jäsenvaltio voi asettaa ylärajan ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille.

▼B

►M2 5 artikla ◄

▼M2 —————

▼B

►M2 1. ◄ ►M2 Viisivuotiskausi, joksi Euroopan parlamentin jäsenet on valittu ◄ alkaa kun kulloistenkin vaalien jälkeen pidettävä ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.

Sitä pidennetään tai lyhennetään 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan määräysten mukaisesti.

►M2 2. ◄ Kunkin ►M2 Euroopan parlamentin jäsenen ◄ toimikausi alkaa ja päättyy samaan aikaan kuin ►M2 1 kohdassa ◄ tarkoitettu kausi.

►M2 6 artikla ◄

1. ►M2 Euroopan parlamentin jäsenet ◄ äänestävät yksilöllisesti ja henkilökohtaisesti. Heitä eivät sido mitkään ohjeet eikä heidän ►M2 Euroopan parlamentin jäsenen ◄ toimensa ole sidottu toimintaohjeisiin.

▼M2

2. Euroopan parlamentin jäsenet nauttivat niitä erioikeuksia ja vapauksia, joita heihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan nojalla.

▼M2 —————

▼B

►M2 7 artikla ◄

1. ►M2 Euroopan parlamentin jäsenen ◄ tehtävä on ristiriidassa seuraavien tehtävien kanssa:

— jäsenvaltion hallituksen jäsen

— Euroopan yhteisöjen komission jäsen

— Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ►M2 tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ◄ tuomari julkisasiamies tai kirjaaja

▼M2

— Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsen

▼B

— Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen jäsen

▼M2

— Euroopan yhteisöjen oikeusasiamies

▼B

— ►M2 ————— ◄ Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön talous- ja sosiaalikomitean jäsen

▼A4

— alueiden komitean jäsen

▼B

— yhteisön varojen tai pysyvän ja välittömän hallinnollisen tehtävän hoitamiseksi ►M2 ————— ◄ Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten nojalla tai soveltamiseksi perustettujen komiteoiden tai toimielinten jäsenet

— Euroopan investointipankin hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen tai Euroopan investointipankin palveluksessa oleva

▼M2

— Euroopan yhteisöjen toimielimen tai sellaiseen sidoksissa olevan erityiselimen tai Euroopan keskuspankin palveluksessa oleva virkamies tai toimihenkilö.

▼M2

2. Vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleista alkaen Euroopan parlamentin jäsenyys on yhteensopimaton kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa.

Tästä säännöstä poiketen ja rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista:

— Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenet, jotka valitaan Irlannin kansanedustuslaitoksen vaalien jälkeen pidetyissä vaaleissa Euroopan parlamenttiin, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin Irlannin kansallisen kansanedustuslaitoksen vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa,

— Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenillä, jotka ovat myös Euroopan parlamentin jäseniä vuonna 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja edeltävänä viisivuotiskautena, voivat samanaikaisesti olla jäseninä kummassakin niihin vuonna 2009 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin saakka, joiden toimitusajankohtana tämän kohdan ensimmäinen alakohta on voimassa.

▼B

►M2 3. ◄ Lisäksi kukin jäsenvaltio voi ►M2 7 artiklassa ◄ määrätyin edellytyksin ►M2 laajentaa yhteensopimattomuussääntöjen kansallista soveltamisalaa ◄ .

►M2 4. ◄ Niiden ►M2 Euroopan parlamentin jäsenien ◄ tilalle joihin 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana sovelletaan ►M2 1, 2 ja 3 kohdan ◄ määräyksiä nimitetään uudet jäsenet 12 artiklan määräysten mukaisesti.

▼M2

►M2 8 artikla ◄

Jollei tämän säädöksen säännöksistä muuta johdu, vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten säännösten mukaan.

Näissä kansallisissa säännöksissä voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteet, mutta ne eivät saa yleisesti vaikuttaa vaalitavan suhteellisuuteen.

▼B

►M2 9 artikla ◄

►M2 Euroopan parlamentin jäsenten ◄ vaaleissa kullakin äänestäjällä on ainoastaan yksi ääni.

►M2 10 artikla ◄

1. Euroopan parlamentin vaalit pidetään kunkin jäsenvaltion ►M2 vahvistamana päivänä ja ajankohtana ◄ joka on jokaisessa jäsenvaltiossa saman torstaiaamuna alkavan ja sitä seuraavana sunnuntaina päättyvän ajanjakson aikana.

2. ►M2 Jäsenvaltio voi julkistaa virallisesti vaalien tuloksen ◄ vasta sitten kun vaalit ovat päättyneet siinä jäsenvaltiossa jonka äänestäjät äänestävät viimeisinä 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksossa.

▼M2 —————

▼B

►M2 11 artikla ◄

1. Neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ►M2 äänestysajanjakson ◄ ensimmäisiä vaaleja varten.

2. Seuraavat vaalit pidetään 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden viimeisen vuoden vastaavana ajanjaksona.

Jos vaalien toimittaminen yhteisössä kyseisenä ajanjaksona osoittautuu mahdottomaksi neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ►M2 vähintään vuotta ennen 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden päättymistä toisen ajanjakson, joka voi olla aikaisintaan kaksi kuukautta ennen ◄ edellisen alakohdan määräysten mukaisesti määrättyä ajanjaksoa ja myöhäisintään yhden kuukauden kuluttua sen jälkeen.

3. Euroopan parlamentti kokoontuu ilman erillistä kutsua ensimmäisenä tiistaina joka seuraa ►M2 äänestysajanjakson ◄ päättymisestä alkavan yhden kuukauden määräajan päättymistä sanotun kuitenkaan rajoittamatta ►M2 ————— ◄ ►M2 Euroopan yhteisön ◄ perustamissopimuksen 139 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 109 artiklan määräysten soveltamista.

4. Toimikautensa päättävän Euroopan parlamentin toiminta päättyy kun uusi Euroopan parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran.

►M2 12 artikla ◄

►M2 ————— ◄ ►M2 Euroopan parlamentti tarkastaa ◄ valtuudet. Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat erimielisyydet lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä joihin säädöksessä viitataan.

▼M2

►M2 13 artikla ◄

1. Euroopan parlamentin jäsenen paikka vapautuu, kun hänen toimikautensa päättyy hänen erottuaan, kuoltuaan tai kun hänen edustajan toimensa päättyy.

2. Jollei tämän säädöksen muista säännöksistä muuta johdu, kukin jäsenvaltio vahvistaa asianmukaiset menettelytavat mahdollisesti vapautuvan jäsenen paikan täyttämiseksi 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden loppuun asti.

3. Jos Euroopan parlamentin jäsenen toimikausi päättyy jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, noudatetaan toimikauden päättymisessä mainitun lainsäädännön säännöksiä. Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ilmoittavat siitä Euroopan parlamentille.

4. Kun jäsenen paikka vapautuu eroamisen tai kuoleman vuoksi, Euroopan parlamentin puhemies ilmoittaa siitä viipymättä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

▼B

►M2 14 artikla ◄

Jos tämän säädöksen soveltamiseksi osoittautuu tarpeelliseksi toteuttaa toimenpiteitä neuvosto pyrittyään sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa neuvottelukomiteassa johon osallistuu neuvosto ja Euroopan parlamentin jäseniä vahvistaa nämä toimenpiteet yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksesta ja komissiota kuultuaan.

▼M2 —————

▼M2

►M2 15 artikla ◄

Tämä säädös on laadittu englannin, espanjan, hollannin, italian, iirin, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Liitteet II ja III ovat tämän säädöksen erottamaton osa.

▼B

16 artikla

Tämän säädöksen määräykset tulevat voimaan viimeisen päätöksessä tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.

Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six.

Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mhéan Fómhair, míle naoi gcéad seachtó a sé.

Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.

Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd-zesenzeventig.

Pour le royaume de Belgique, son représentant

Voor het Koninkrijk België, zijn Vertegenwoordiger

le ministre des affaires étrangères du royaume de Belgique

De Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België

For kongeriget Danmark, dets repræsentant

kongeriget Danmarks udenrigsøkonomiminister

Für die Bundesrepublik Deutschland, ihr Vertreter

Der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland

Pour la République française, son représentant

le ministre des affaires étrangères de la République française

For Ireland, its Representative

Thar ceann na hÉireann, a hIonadaí

The Minister for Foreign Affairs of Ireland

Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann

Per la Repubblica italiana, il suo rappresentante

il ministro degli Affari esteri della Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg, son représentant,

membre du gouvernement du grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden, zijn Vertegenwoordiger

De Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, their representative

▼C1

The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

▼M2 —————

▼B









►M2 LIITE I ◄

Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa tämän säädöksen määräyksiä vain niiltä osin kuin ne koskevat Yhdistynyttä kuningaskuntaa.









►M2 LIITE II ◄

SÄÄDÖKSEN 13 ARTIKLAA KOSKEVA JULISTUS

On sovittu että neuvottelukomiteassa noudatettavaan menettelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antamassa yhteisessä julistuksessa ( *1 ) vahvistetun menettelyn 5 6 ja 7 kohdan määräyksiä.

▼M2 —————