1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI (ETY) N:o 150/74,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioi-
denlainsäädännön lähentämisestä
(74/150/ETY)
(EYVL L 84, 28.3.1974, s. 10)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Neuvoston direktiivi 79/694/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1979 L 205 17 13.8.1979
►M2 Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1982 L 378 45 31.12.1982
►M3 Neuvoston direktiivi 88/297/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988 L 126 52 20.5.1988
►M4 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY, annettu 23
päivänä syyskuuta 1997L 277 24 10.10.1997
►M5 Komission direktiivi 2000/2/EY, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000 L 21 23 26.1.2000
►M6 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY, annettu
22 päivänä toukokuuta 2000L 173 1 12.7.2000
►M7 Komission direktiivi 2001/3/EY, annettu 8 päivänä tammikuuta 2001 L 28 1 30.1.2001
►M8 Neuvoston asetus (EY) N:o 807/2003, annettu 14 päivänä huhtikuuta
2003L 122 36 16.5.2003
Muutettu:
►A1 Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja L 302 23 15.11.1985
►A3 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI (ETY) N:o 150/74,
annettu 4 päivänä maaliskuuta 1974,
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppi-
hyväksyntää koskevan jäsenvaltioidenlainsäädännön lähentämisestä
(74/150/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
sekä katsoo, ettätraktoreiden on jäsenvaltioissa täytettävä tietyt pakolliset tekniset vaati-
mukset; nämä vaatimukset ovat erilaisia jäsenvaltioissa ja estävät sitenEuroopan talousyhteisössä käytävää kauppaa,
tällaisia yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja niiden asianmukaisen
toimivuuden esteitä voidaan vähentää ja jopa poistaa ne kokonaan, joskaikki jäsenvaltiot vahvistavat samat vaatimukset, joko voimassa
olevan lainsäädäntönsä lisäksi tai sen sijasta,
tämän direktiivin vaatimukset koskevat ilmarenkailla varustettuja trak-
toreita, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6—25km/h; nämä vaatimukset on tarkoitettu pääasiassa parantamaan turvalli-suutta liikenteessä ja työssä näiden ajoneuvojen rakenteen osalta;toisaalta muihin traktoreihin ja erityisesti traktoreihin, jotka on suunni-
teltu niin, että niiden suurin nopeus on yli 25 km/h, sovelletaan
tarvittaessa erityisvaatimuksia,
vakiintuneen käytännön mukaan jäsenvaltiot tarkastavat, että traktorit
ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia,
ennen kuin ne saatetaan markkinoille; tämä tarkastus suoritetaan trak-
torityypeille,
yhdenmukaistetut yksittäisiin traktorin osiin ja ominaisuuksiin sovellet-
tavat vaatimukset olisi määriteltävä erityisdirektiiveissä, yhteisön
tasolla on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tyyppihyväksyntämenettelykullekin traktorityypille, jotta edellä tarkoitettujen vaatimusten noudat-taminen voidaan tarkastaa ja jotta kukin jäsenvaltio voi hyväksyätoisten jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset,
tällä menettelyllä olisi luotava kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuus
varmistaa, onko jollekin traktorityypille suoritettu erityisdirektiiveissä
säädetyt ja tyyppihyväksyntätodistuksessa luetellut tarkastukset; tämän
menettelyn on annettava valmistajille mahdollisuus täyttää vaatimusten-mukaisuustodistus kaikkien jonkin hyväksytyn tyypin mukaistentraktoreiden osalta; kaikkien jäsenvaltioiden on katsottavalainsäädäntönsä mukaiseksi traktori, jolle on annettu tällainen todistus;
jäsenvaltion tulisi ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan
lähettämällä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on täytettyjokaisen hyväksytyn traktorityypin osalta,
siirtymäkauden aikana on oltava mahdollista antaa tyyppihyväksyntä
yhteisön vaatimusten perusteella, kun traktorin eri osiin tai ominaisuuk-siin liittyvät erityisdirektiivit tulevat voimaan kansallisten vaatimusten
jäädessä käyttöön niiden osien tai ominaisuuksien osalta, joita nämä
direktiivit eivät koske,
on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat
yhteistyössä säännöksiä, jotka auttavat sellaisten teknisten kiistojen1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 2
(1) EYVL N:o C 160, 18.12.1969, s. 29
(2) EYVL N:o C 48, 16.4.1969, s. 17
▼B
ratkaisemisessa, jotka koskevat tuotantomallien vaatimustenmukai-
suutta jonkin hyväksytyn tyypin kanssa, edellä sanotun kuitenkaanrajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista,
traktori saattaa olla jonkin hyväksytyn tyypin mukainen, mutta siinä voi
kuitenkin olla tiettyjä ominaisuuksia, jotka ovat mahdollisia turvalli-suusriskejä liikenteessä tai työssä; sen vuoksi on suotavaa säätää
asianmukaisesta menettelystä tällaisten riskien välttämiseksi, ja
tekniikan kehitys tekee tarpeelliseksi nopean erityisdirektiiveissä
määriteltyjen teknisten vaatimusten mukauttamisen; näiden toimenpi-
teiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä
jäsenvaltioiden ja komission välisen kiinteän yhteistyön toteuttamiseksimaatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten esteiden poistamiseksiannettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsitte-levässä komiteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Määritelmät
1 artikla
1. ’Maatalous- ja metsätraktorilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaket-
juilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia,
jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltuerityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjätyövälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksimaataloudessa tai metsänhoidossa. Se voidaan varustaa kuljettamaan
kuormaa ja matkustajia.
2. Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin
traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja vähintään kaksi akselia ja jotkaon suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6- ►
M440 km/h ◄.
2 artikla
Tässä direktiivissä:
a) ’kansallisella tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan hallinnollista menet-
telyä, joka tunnetaan nimityksillä:
— Belgian lainsäädännössä ”agréation par type” ja ”aanneming”,
— Tanskan lainsäädännössä ”standardtypegodkendelse”,
— Saksan lainsäädännössä ”allgemeine Betriebserlaubnis”,
— Ranskan lainsäädännössä ”réception par type”,
— Irlannin lainsäädännössä ”type approval”,
— Italian lainsäädännössä ”omologazione”tai ”approvazione del
tipo”,
— Luxemburgin lainsäädännössä ”agréation”,
— Alankomaiden lainsäädännössä ”typegoedkeuring”,— Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä ”type approval”,
—”έγκριση τύπου ”, in Hellenic law,
— Espanjan lainsäädännössä ”homologatión de tipo”,
— Portugalin lainsäädännössä ”aprovação de marca e modelo”,
— Itävallan lainsäädännössä ”Typengenehmigung”,
— Suomen lainsäädännössä ”tyyppihyväksyntä”, — ”typgodkän-
nande”,
— Ruotsin lainsäädännössä ”typgodkännande”.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 3
▼M2
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
b) ’ETY-tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa jäsen-
valtio vahvistaa, että traktorityyppi täyttää ►M7liitteessä II
lueteltujen erityisdirektiivien ◄tekniset vaatimukset ja on läpäissyt
ETY-tyyppinyväksyntätodistuksessa esitetyt tarkastukset; todis-tuksen malli on liitteessä II.
II LUKU
Traktoreiden ETY-tyyppihyväksyntä
3 artikla
Valmistaja tai tämän edustaja jättää ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen
jäsenvaltiolle. ►M7Hakemuksen mukana on oltava täydellinen luet-
telo tiedoista tai ilmoituslomake, joiden mallit annetaan liitteessä I, jasiinä tarkoitetut asiakirjat. ◄Samaa traktorityyppiä koskevaa hake-
musta ei saa jättää useammalle kuin yhdelle jäsenvaltiolle.
4 artikla
1.►
M7Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki traktorityypit (traktor-
ityypit ja luokat, johon ne kuuluvat, määritellään liitteessä II), jotkatäyttävät seuraavat vaatimukset: ◄
a) traktorityypin on oltava ilmoituslomakkeessa esitettyjen tietojen
mukainen,
b) traktorityypin on läpäistävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetussa tyyp-
pihyväksyntätodistuksen mallissa luetellut tarkastukset.
2. Tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava, tarpeen
mukaan ja tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimival-taisten viranomaisten kanssa, tarvittavat toimenpiteet sentarkastamiseksi, että tuotantomallit ovat hyväksytyn prototyypinmukaisia. Tällainen tarkastus suoritetaan pistokokein.
Jäsenvaltion on täytettävä tyyppihyväksyntätodistuksen kaikki jaksot
kunkin hyväksymänsä traktorityypin osalta.
5 artikla
1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa
lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisillejäljennös ilmoituslomakkeesta ja hyväksyntätodistuksesta kunkinhyväksymänsä tai hylkäämänsä traktorityypin osalta.
2. Valmistajan, tai hänen rekisteröintimaassa olevan edustajansa, on
täytettävä jokaisesta hyväksytyn prototyypin mukaisesti valmistetusta
traktorista liitteessä III esitetyn mallin mukainen vaatimustenmukai-
suustodistus.
3. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin traktoreiden verotusta tai traktorin
rekisteröintiasiakirjojen täyttämistä varten pyytää, että vaatimustenmu-kaisuustodistuksessa on annettava muita kuin liitteessä III tarkoittujatietoja, edellyttäen, että nämä tarkemmat tiedot on selvästi ilmoitettuilmoituslomakkeessa tai että ne voidaan saada siitä yksinkertaisilla
laskutoimituksilla.
6 artikla
1. ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan
tuotannon lakkaamisesta ja kaikista ilmoituslomakkeessa esitettyjen
tietojen muutoksista.
2. Jos kyseinen valtio arvioi, että tällainen muutos ei vaadi olemassa
olevan tyyppihyväksyntätodistuksen muuttamista tai uuden tyyppi-hyväksyntätodistuksen täyttämistä, tuon valtion toimivaltaistenviranomaisten on ilmoitettava siitä valmistajalle ja lähetettävä muidenjäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille säännöllisin väliajoinjäljennökset jo jaettujen ilmoituslomakkeiden muutoksista.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 4
▼B
3. Jos kyseinen valtio toteaa, että ilmoituslomakkeen muutos antaa
aihetta uusiin tarkastuksiin tai uusiin testeihin ja että sen vuoksi ontarpeen muuttaa voimassa olevaa tyyppihyväksyntätodistusta tai täyttää
uusi tyyppihyväksyntätodistus, kyseisen valtion toimivaltaisten virano-
maisten on ilmoitettava tästä valmistajalle ja lähetettävä uudetasiakirjat kuukauden kuluessa niiden täyttämisestä muiden jäsenval-tioiden toimivaltaisille viranomaisille.
4. Kun tyyppihyväksyntätodistusta muutetaan, kun se korvataan
uudella tai kun hyväksytyn traktorityypin tuotanto lakkaa, tyyppihyväk-
synnän antaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten onkuukauden kuluessa toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille viimeisen vanhan todistuksen mukaisesti valmistetuntraktorin sarjanumerot ja, jos mahdollista, ensimmäisen uuden taimuutetun todistuksen mukaisesti valmistetun traktorin sarjanumerot.
7 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa evätä uuden traktorin rekisteröintiä tai kieltää
sen myyntiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä sen rakenteeseen taitoimintaan liittyvistä syistä, jos sille on annettu vaatimustenmukaisuus-todistus.
2. Tämä todistus ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta
kyseisiä toimenpiteitä niiden traktoreiden osalta, jotka eivät ole hyväk-
sytyn prototyypin mukaisia.
Traktori ei ole hyväksytyn prototyypin mukainen, jos havaitaan poik-
keamia ilmoituslomakkeen yksityiskohdista ja jos tyyppihyväksynnänantanut jäsenvaltio ei ole hyväksynyt näitä poikkeamia 6 artiklan 2 tai3 kohdan mukaisesti. Jos erityisdirektiiveissä on vahvistettu raja-arvot,traktorin ei katsota poikkeavan hyväksytystä tyypistä, jos poikkeamat
eivät ylitä raja-arvoja.
8 artikla
1. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että useat
traktorit, joiden mukana on tiettyä tyyppiä koskeva vaatimustenmukai-suustodistus, eivät ole sen hyväksymän tyypin mukaisia, sen ontoteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotanto-mallit ovat hyväksytyn tyypin mukaisia. Edellä tarkoitetun valtion
toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille toteutetuista toimenpiteistä, jotka saat-tavat tarvittaessa johtaa ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen.Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavanlaiset toimenpiteet,jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, etteitraktori ole hyväksytyn tyypin mukainen.
2. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava
kuukauden kuluessa toisilleen ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamisestaja tämän toimenpiteen perusteista.
3. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää sille
ilmoitetun puutteellisuuden, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittävä sopi-maan kiista.
Komissio on pidettävä ajan tasalla. Se järjestää tarvittaessa asiaa
koskevia neuvotteluja ratkaisun saavuttamiseksi.
9 artikla
1. Jos jäsenvaltio havaitsee, että tietyntyyppiset traktorit saattavat
muodostaa turvallisuusriskin liikenteessä tai työssä, vaikka niidenmukana olisikin asianmukaisesti annettu vaatimustenmukaisuustodistus,kyseinen jäsenvaltio voi enintään kuuden kuukauden ajan kieltäytyä
rekisteröimästä uusia sen tyyppisiä traktoreita tai kieltää niiden
myynnin, laskemisen liikkeelle tai käytön alueellaan. Sen onvälittömästi ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle japerusteltava päätöksensä.
2. Komissio neuvottelee kuuden viikon kuluessa kyseisten jäsenval-
tioiden kanssa. Se antaa viipymättä lausunnon ja toteuttaa1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 5
▼B
asianmukaiset toimenpiteet. Siinä tapauksessa, että komissio katsoo,
että 11 artiklassa tarkoitettu muutos on tarpeen, tämän artiklan 1kohdassa säädettyä aikaa pidennetään siihen saakka, kunnes 13 artik-
lassa säädetty menettely on saatettu loppuun.
9a artikla
1. Kun erityisdirektiiveissä nimenomaan niin säädetään, ETY-tyyp-
pihyväksyntä voidaan myös antaa sellaisille traktoreiden järjestelmä-
tai osatyypeille, jotka muodostavat erillisen teknisen yksikön.
2. Jos hyväksyttävä erillinen tekninen yksikkö täyttää tehtävänsä tai
sillä on erityinen ominaisuus vain yhdessä muiden traktorin osienkanssa, ja jos tämän vuoksiyhden taiuseamman vaati muksen täytty-minen voidaan tarkastaa vain hyväksyttävän erillisen teknisen yksikön
ollessa toiminnassa yhdessä muiden traktorin osien kanssa joko todelli-
sissa tai lavastetuissa oloissa, erillisen teknisen yksikön ETY-tyyppihyväksynnän soveltamisalaa on rajoitettava vastaavasti. Erilliseenteknisen yksikön ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen on silloin sisäl-lyttävä sen käyttöä koskevat rajoitukset ja siinä on osoitettava sen
asentamista koskevat vaatimukset. Näiden rajoitusten ja vaatimusten
noudattaminen on tarkastettava traktorin ETY-tyyppihyväksynnänyhteydessä.
3. Sovelletaan 3-9 ja 14 artiklaa.Erilliselle tekniselle yksikölle tämän artiklan mukaisesti annetun ETY-
tyyppihyväksynnän haltija ei kuitenkaan ole velvollinen ainoastaan
täyttämään 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta, vaan myös
liittämään kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin yksi-köihin tavaramerkin tai kaupallisen merkin, merkinnän tyypistä ja, joserityisdirektiivissä niin säädetään, tyyppihyväksyntänumeron.
III LUKU
Siirtymäsäännökset
10 artikla
1. Tämän direktiivin tultua voimaan ja kun ETY-tyyppihyväksynnän
antamisessa tarvittavia erityisdirektiivejä sovelletaan:
— jäsenvaltioissa, joissa traktorit tai jokin traktoriluokka ovat kansal-
lisen tyyppihyväksynnän alaisia, tämän kansallisen
tyyppihyväksynnän on perustuttava yhdenmukaistettuihin teknisiin
vaatimuksiin vastaavien kansallisten vaatimusten sijasta, jos hakijaniin vaatii,
— jäsenvaltioissa, joissa traktorit tai jokin traktoriluokka eivät ole
kansallisen tyyppihyväksynnän alaisia, näiden traktoreiden myyntiä,rekisteröintiä, laskemista liikkeelle tai käyttöä ei saa kieltää taiestää sillä perusteella, että ne ovat yhdenmukaistettujen teknisten
vaatimusten mukaisia vastaavien kansallisten vaatimusten sijasta,
jos valmistaja tai tämän edustaja ilmoittaa näiden valtioiden toimi-valtaisille viranomaisille niiden olevan sellaisia,
— kyseisen jäsenvaltion on täytettävä 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun
tyyppihyväksyntätodistuksen jaksot valmistajan tai tämän edustajanhakemuksesta, ja kun 3 artiklassa tarkoitettu ilmoituslomake
jätetään tarkastettavaksi. Hakijalle annetaan jäljennös tästä todistuk-
sesta. Muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä asiakirjatodistuksena siitä, että samantyyppiselle traktorille on suoritettutarvittavat tarkastukset.
2. Tämän artiklan 1 kohdan säännökset kumotaan, kun kaikkia ETY-
tyyppihyväksynnän antamiseen tarvittavia vaatimuksia sovelletaan.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
IV LUKU
Yleiset säännökset ja loppusäännökset
11 artikla
Tarvittavat muutokset:
— tämän direktiivin liitteiden I, II ja III tai
— liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiiveissä annettujen säännösten,
jotka on määritelty tarkemmin kussakin noista direktiiveistä,
mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan 13 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
Tätä menettelyä sovelletaan myös erillisten teknisten yksiköiden ETY-
tyyppihyväksyntään liittyvien säännösten liittämiseen erityisdirektii-veihin.
12 artikla
1. Perustetaan maatalous- ja metsätraktorialan kaupan teknisten
esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehitykseenmukauttamista käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’, johon
kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii
komission edustaja.
13 artikla
1. Komissiota avustaa maatalous- ja metsätraktorialan kaupan
teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien tekniikan kehi-
tykseen mukauttamista käsittelevä komitea.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
14 artikla
Kaikki päätökset, jotka on tehty tämän direktiivin täytäntöönpanon
yhteydessä annettujen säännösten nojalla ja joilla evätään tai peruute-
taan tyyppihyväksyntä, evätään rekisteröinti tai kielletään myynti taikäyttö, on perusteltava yksityiskohtaisesti. Päätöksestä on ilmoitettavaasianosaiselle, jolle myös samanaikaisesti on annettava tieto jäsenval-tion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään
olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 7
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B
▼M8
▼B
▼B
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännöksettoimitetaan kirjallisina komissiolle.
16 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 8
▼M7
LIITELUETTELO
LIITE I Ilmoituslomakkeiden mallit
LIITE II Osa A Traktoriluokkien ja -tyyppien määritelmät
Osa B Luettelo traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten
täytettävistä vaatimuksista
Lisäys 1: T4-luokan traktoreiden määritelmät ja käyttöehdot
Lisäys 2: Traktorin EY-tyyppihyväksynnän aikana sovellettavat
menettelyt
Osa C Traktorityypin EY-tyyppihyväksyntätodistus
Lisäys 1: Tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä
LIITE III Vaatimustenmukaisuustodistus1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 9
▼M7
LIITE I
ILMOITUSLOMAKKEIDEN MALLIT
(Tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan tästä
täydellisestä luettelosta otetuista kohdista, ja niissä on noudatettava sen numerointijärjestelmää.)
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisälly-
sluettelo. Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, ja ne on toimitettava
sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on
oltava riittävän yksityiskohtaisia.
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 10
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 11
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 12
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 13
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 14
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 15
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 16
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 17
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 18
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 19
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 20
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 21
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 22
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 23
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 24
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 25
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 26
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 27
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 28
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 29
▼M7
LIITE II
OSA A
Traktoriluokkien ja -tyyppien määritelmät
1 TRAKTORILUOKAT MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI:
— T1-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen
nopeus on enintään 40 km/h, ainakin yhden akselin pienin raideväli
vähintään 1 150 mm, omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara
enintään 1 000 mm.
— T2-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen
nopeus on enintään 40 km/h, pienin raideväli alle 1 150 mm,
omamassa ajokuntoisena yli 600 kg ja maavara eintään 600 mm; jos
traktorin painopisteen korkeusarvo (1) (mitattuna maanpinnasta) jaet-
tuna kaikkien akseleiden pienimpien raidevälien keskiarvolla on yli
0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla enintään 30 km/h.
— T3-luokka: pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen
nopeus on enintään 40 km/h ja omapaino ajokuntoisena enintään
600 kg.
— T4-luokka: muut pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteel-
linen nopeus on enintään 40 km/h (ja jotka määritellään lisäyksessä 1).
2 TRAKTORITYYPPI MÄÄRITELLÄÄN SEURAAVASTI:
’Tyypillä’ tarkoitetaan tietyn luokan traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin
seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:
— valmistaja,
— valmistajan antama tyyppinimi,— olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät:
— keskusputkirunko / sivupalkeilla varustettu alusta / nivelöity alusta
(ilmeiset ja perusluonteiset erot),
— moottori (polttomoottori/sähkömoottori/hybridi),— akselit (lukumäärä).
’Vaihtoehdolla’ tarkoitetaan tietyn tyypin traktoreita, jotka ovat identtisiä
ainakin seuraavien tekijöiden osalta:
— moottori:
— toimintaperiaate,
— sylintereiden lukumäärä ja järjestely,— korkeintaan 30 prosentin tehoero (suurin teho 1,3 kertaa suurempi
kuin pienin teho),
— korkeintaan 20 prosentin sylinteritilavuusero (suurin arvo 1,2 kertaa
suurempi kuin pienin arvo),
— vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),— ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti),— suurimman kuormitetun massan ero korkeintaan 10 prosenttia,— voimansiirto (laji),
— kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet,
— jarruttavat akselit (lukumäärä).
Vaihtoehdon ’muunnoksella’ tarkoitetaan traktoreita, jotka muodostuvat
tietopaketissa liitteen I mukaisesti mainittujen osien yhdistelmästä.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 30
(1) ISO 789 -standardin osan 6 mukaisesti.
OSA B
Luettelo traktorin EY-tyyppihyväksyntää varten täytettävistä vaatimuksista
OSA I
Luettelo erityisdirektiiveistä
(Tarvittaessa ottaen huomioon kunkin direktiivin soveltamisala ja viimeiset muutokset).
N:o Direktiivin aihePerusdirektiivi ja liit-
teetVirallinen lehti (EYVL) LSovellettavuus (T4-luokan osalta
katso lisäys 1)
T1 T2 T3
1.1 Suurin bruttopaino 74/151/ETY I 84, 28.3.1974, s. 25 X X X
1.2 Rekisterikilpi 74/151/ETY II X X X
1.3 Polttoainesäiliö 74/151/ETY III X X X
1.4 Vastapainot 74/151/ETY IV X X X
1.5 Äänimerkinantolaite 74/151/ETY V X X X1.6 Äänitaso (ulkoinen) 74/151/ETY VI X X X
2.1 Suurin nopeus 74/152/ETY
1 kohta84, 28.3.1974, s. 33 X X X
2.2 Kuormalavat 74/152/ETY
2 kohtaXXX
3.1 Taustapeilit 74/346/ETY 191, 15.7.1974, s. 1 X X X
4.1 Näkyvyysalue ja tuulilasin pyyhkimet 74/347/ETY 191, 15.7.1974, s. 5 X X X
5.1 Ohjauslaite 75/321/ETY 147, 9.6.1975, s. 24 X X X
6.1 Radiohäiriöiden poistaminen 75/322/ETY 147, 9.6.1975, s. 28 X X X
7.1 Jarrulaitteet 76/432/ETY 122, 8.5.1976, s. 1 X X X
8.1 Matkustajan istuimet 76/763/ETY 262, 27.9.1976, s. 135 X — X
9.1 Äänitaso (sisäinen) 77/311/ETY 105, 28.4.1977, s. 1 X X X
10.1 Kaatumisen varalta asennetut suojara-
kenteet77/536/ETY 220, 29.8.1977, s. 1 X — —
11.1 Dieselmoottoreiden päästöt (savutus) 77/537/ETY 220, 29.8.1977, s. 38 X X X
12.1 Kuljettajan istuin 78/764/ETY 255, 18.9.1978, s. 1 X X X
13.1 Valaisimien asennus 78/933/ETY 325, 20.11.1978, s. 16 X X X▼M71974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 31
N:o Direktiivin aihePerusdirektiivi ja liit-
teetVirallinen lehti (EYVL) LSovellettavuus (T4-luokan osalta
katso lisäys 1)
T1 T2 T3
14.1 Valaisimet ja merkkivalolaitteet 79/532/ETY 145, 13.6.1979, s. 16 X X X
15.1 Kytkentälaitteet ja peruutus 79/533/ETY 145, 13.6.1979, s. 20 X X X
16.1 Kaatumisen varalta asennetut suojara-
kenteet (staattiset testit)79/622/ETY 179, 17.7.1979, s. 1 X — —
17.1 Ohjaustila ja pääsy ohjauspaikalle 80/720/ETY 194, 28.7.1980, s. 1 X — X
18.1 Voimanottolaitteet 86/297/ETY 186, 8.7.1986, s. 19 X X X
19.1 Takaosaan kaatumisen varalta asennetut
suojarakenteet (kapearaiteiset traktorit)86/298/ETY 186, 8.7.1986, s. 26 — X —
20.1 Hallintalaitteiden asentaminen 86/415/ETY 240, 26.8.1986, s. 1 X X X
21.1 Etuosaan kaatumisen varalta asennetut
suojarakenteeten (kapearaiteiset trak-
torit)87/402/ETY 220, 8.8.1987, s. 1 — X —
22.1 Mitat ja hinattava massa 89/173/ETY I 67, 10.3.1989, s. 1 X X X
22.2 Lasit 89/173/ETY III X X X
22.3 Nopeuden säädin 89/173/ETY II,1 X X X
22.4 Vetävien osien suojaus 89/173/ETY II,2 X X X
22.5 Mekaaniset kytkennät 89/173/ETY IV X X X
22.6 Pakollinen kilpi 89/173/ETY V X X X
22.7 Traktorin ja hinattavien ajoneuvojen
välinen jarrukytkentä89/173/ETY VI X X X
23.1 Päästöt 2000/25/EY 173, 12.7.2000, s. 1 X X X
X = direktiivi sovellettavissa nykyisellään
— = eisovelleta▼M71974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 32
▼M7
OSA II
Seuraavassa taulukossa mainittujen ”moottoriajoneuvoja” koskevien direktiivien (viimeisimpään
voimassa olevaan versioon sisältyviä) teknisiä vaatimuksia voidaan vaihtoehtoisesti soveltaa vastaa-
vien ”maataloustraktoreita” koskevien erityisdirektiivien teknisten vaatimusten sijasta.
Osan I taulukossa annettu numero ja ”maataloustrak-
toreja” koskevan direktiivin aiheMoottoriajoneu-
voja koskevan
perusdirektiivin
numeroVirallinen lehti L
1.5 Äänimerkinantolaite 70/388/ETY 329, 25.11.1982, s. 31
1.6 Äänitasot (ulkoiset) 70/157/ETY 42, 23.2.1970, s. 16
4.1 Näkyvyysalue ja tuulilasin pyyhkimet 77/649/ETY 284, 10.10.1978, s. 11
5.1 Ohjauslaite 70/311/ETY 133, 18.6.1970, s. 106.1 Radiohäiriöiden poistaminen 72/245/ETY 152, 6.7.1972, s. 157.1 Jarrulaitteet 71/320/ETY 202, 6.9.1971, s. 3711.1 Dieselmoottoreiden päästöt (savutus) 72/306/ETY 190, 20.8.1972, s. 1
14.1 Takaheijastimet 76/757/ETY 262, 27.9.1976, s. 32
14.1 Takavalaisimet 76/758/ETY 262, 27.9.1976, s. 5414.1 Suuntavalaisimet 76/759/ETY 262, 27.9.1976, s. 7114.1 Rekisterikilven valaisimet 76/760/ETY 262, 27.9.1976, s. 85
14.1 Ajovalaisimet 76/761/ETY 262, 27.9.1976, s. 96
14.1 Lähivalaisimet 76/761/ETY14.1 Etusumuvalaisimet 76/762/ETY 262, 27.9.1976, s. 12214.1 Takasumuvalaisimet 77/538/ETY 220, 29.8.1977, s. 60
14.1 Peruutusvalaisimet 77/539/ETY 220, 29.8.1977, s. 72
22.2 Turvalasit 92/22/ETY 129, 14.5.1992, s. 1123.1 Päästöt 88/77/ETY 36, 9.2.1988, s. 331974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 33
▼M7
LISÄYS 1
Osa I
T4-luokan traktoreiden määritelmät ja käyttöehdot
1 T4-luokan traktorit
1.1 T4.1 Korkean maavaran traktorit:
Traktorit, jotka on suunniteltu työskentelemään viljelmillä, joissa korkeita
kasveja viljellään riveissä, kuten viiniköynnöstä. Näissä traktoreissa on
alusta tai sen osa korotettu niin, että ne voivat kulkea viljelysrivien suuntai-
sesti vasemmat pyörät yhden tai useamman viljelyrivin toisella puolen ja
oikeat pyörät toisella puolen. Ne on suunniteltu käyttämään tai kuljettamaan
työvälineitä, jotka voidaan kiinnittää eteen, akselien väliin, taakse tai kuor-
malavalle. Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä
pystysuoraan on yli 1 000 mm. Jos traktorin painopisteen korkeuden
arvo (1) (mitattuna maanpinnasta, kun traktoriin on asennettu siinä tavano-
maisesti käytettävät renkaat) jaettuna kaikkien akseleiden pienimpien
raidevälien keskiarvolla on yli 0,90, suurin rakenteellinen nopeus saa olla
enintään 30 km/h.
1.2 T4.2 Erikoisleveät traktorit:
Traktorit, joiden erityisominaisuus ovat niiden suuret mitat ja jotka on
tarkoitettu erityisesti laajoilla pinnoilla työskentelyyn maatalouskäytössä.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 34
(1) ISO 789 -standardin 6 osan mukaisesti.
▼M7
Osa II
Erityisdirektiivien sovellettavuus T4-luokan traktoreihin
N:o Direktiivin aihe Direktiivi ja liitteetSovellettavuus
T4.1 T4.2
1.1 Suurin bruttopaino 74/151/ETY I X (X)
1.2 Rekisterikilpi 74/151/ETY II X X
1.3 Polttoainesäiliö 74/151/ETY III X X
1.4 Vastapainot 74/151/ETY IV X X
1.5 Äänimerkinantolaite 74/151/ETY V X X
1.6 Äänitaso (ulkoinen) 74/151/ETY VI X X2.1 Suurin nopeus 74/152/ETY 1
kohtaXX
2.2 Kuormalavat 74/152/ETY 2
kohta(X) X
3.1 Taustapeilit 74/346/ETY (X) X
4.1 Näkyvyysalue ja tuulilasin pyyh-
kimet74/347/ETY (X) (X)
5.1 Ohjauslaite 75/321/ETY X X
6.1 Radiohäiriöiden poistaminen 75/322/ETY X X
7.1 Jarrulaitteet 76/432/ETY (X) X8.1 Matkustajan istuimet 76/763/ETY X X
9.1 Äänitaso (sisäinen) 77/311/ETY X X
10.1 Kaatumisen varalta asennetut
suojarakenteet77/536/ETY ED X
11.1 Dieselmoottoreiden päästöt
(savutus)77/537/ETY X X
12.1 Kuljettajan istuin 78/764/ETY (X) X
13.1 Valaisimien asentaminen 78/933/ETY (X) (X)14.1 Valaisimet ja merkkivalolaitteet: 79/532/ETY X X
15.1 Kytkentälaitteet ja peruutus 79/533/ETY (X) X
16.1 Kaatumisen varalta asennetut
suojarakenteet (staattiset testit)79/622/ETY ED X
17.1 Ohjaustila ja pääsy ohjauspai-
kalle80/720/ETY (X) (X)
18.1 Voimanottolaitteet 86/297/ETY X X
19.1 Takaosaan kaatumisen varalta
asennetut suojarakenteet
(kapearaiteiset traktorit)86/298/ETY — —
20.1 Hallintalaitteiden asentaminen 86/415/ETY X X
21.1 Etuosaan kaatumisen varalta
asennetut suojarakenteet
(kapearaiteiset traktorit)87/402/ETY — —
22.1 Mitat ja hinattava massa 89/173/ETY I (X) (X)
22.2 Lasit 89/173/ETY III X X
22.3 Nopeuden säädin 89/173/ETY II, I X X22.4 Vetävien osien suojaus 89/173/ETY II,2 (X) X
22.5 Mekaaniset kytkennät 89/173/ETY IV X (X)
22.6 Pakollinen kilpi 89/173/ETY V X X22.7 Traktorin ja hinattavien ajoneu-
vojen välinen jarrukytkentä89/173/ETY VI X (X)1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 35
▼M7
N:o Direktiivin aihe Direktiivi ja liitteetSovellettavuus
T4.1 T4.2
23.1 Päästöt 2000/25/EY X X
X = direktiivi sovellettavissa
(X) = direktiivi sovellettavissa muutosten jälkeen (1)
ED = edellyttää erityisdirektiiviä
— = eisovelleta1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 36
(1) EY-tyyppihyväksynnän myöntämistä varten on sulut poistettava. Ennen kuin puitedirektiivin toisen vaiheen
tarkistus on tehty, voidaan EY-tyyppihyväksyntätodistus kuitenkin myöntää, jos erityisdirektiivien, mukaan luet-
tuina annettavat erityiskdirektiivit (ED), kaikki vaatimukset täyttyvät.
▼M7
LISÄYS 2
Traktorityypin EY-tyyppihyväksynnän aikana sovellettavat menet-
telyt
1. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I,
malli B), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on:
a) tarkistettava, että kaikkia erityisdirektiivien nojalla myönnettyjä
tyyppihyväksyntöjä voidaan soveltaa, ja huolehdittava tarvit-taessa siitä, että suoritetaan puuttuvien erityisdirektiivienedellyttämät testit ja tarkastukset;
b) varmistettava asiakirja-aineiston perusteella, että traktoreita
koskevan ilmoituslomakkeen I osan eritelmä(t) ja tiedot sisäl-
tyvät tietopakettiin tai asianomaisen erityiskdirektiivin nojallamyönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tyyppihyväksyntätodistuksiin,ja varmistettava lisäksi, että asianomainen osa tai ominaisuus onvalmistusasiakirjojen tietojen mukainen, jos ilmoituslomakkeen I
osassa olevan kohdan numero ei sisälly jonkin erityisdirektiivin
nojalla myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen tietopakettiin;
c) tehtävä tai teetettävä osien ja järjestelmien tarkastukset hyväk-
syttävää traktorityyppiä edustavista näytekappaleista sen
tarkistamiseksi, onko traktori(t) valmistettu oikeaksi todistetun
tietopaketin tietojen mukaisesti erityisdirektiivien nojallamyönnettyjen tyyppihyväksyntöjen osalta;
d) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten
yksiköiden asennustarkastukset.
2. Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkastettavien trak-
toreiden lukumäärän on oltava riittävä, jotta hyväksyntää hakevien
yhdistelmien seuraavat osat voidaan tarkistaa asianmukaisesti:
— moottori,
— vaihteisto,— vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),— ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti),
— jarruttavat akselit (lukumäärä),
— kaatumisen varalta asennettu suojarakenne.
3. Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I,
malli A), toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on:
a) teetettävä sovellettavissa erityisdirektiiveissä edellytetyt testit ja
tarkastukset;
b) tarkistettava, onko traktori valmistusasiakirjojen tietojen
mukainen ja täyttääkö se kunkin asiaa koskevan erityisdirektiivintekniset vaatimukset;
c) tarvittaessa tehtävä tai teetettävä tarvittavat erillisten teknisten
yksiköiden asennustarkastukset.1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 37
▼M7
OSA C
Traktorin EY-tyyppihyväksyntätodistus
OSA I
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 38
▼M7
OSA II
Testitulokset
(Toimivaltainen tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää. Liitettävä traktorin tyyppihyväksyntätodistukseen).
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 39
▼M7
LISÄYS 1
EY-tyyppihyväksyntätodistuksen numerointijärjestelmä
1. Tyyppihyväksyntänumero koostuu neljästä osasta valmiiden traktor-
eiden tyyppihyväksyntien osalta ja viidestä osasta järjestelmien,
osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntien osalta
seuraavien säännösten mukaisesti. Osat ja erilliset tekniset yksikötmerkitään sovellettavan erityisdirektiivin säännösten mukaisesti.Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapau-kissa tähdellä.
Osa 1: pieni ”e”-kirjain, jota seuraa tyyppihyväksynnän
myöntäneen jäsenvaltion numero::
Saksa 1, Ranska 2, Italia 3, Alankomaat 4, Ruotsi 5, Belgia
6, Espanja 9, Yhdistynyt kuningaskunta 11, Itävalta 12,Luxemburg 13, Suomi17, Tanska 18, Portugali21, Krei kka23, Irlanti24.
Osa 2: perusdirektiivin numero
Osa 3: viimeisimmät muutokset sisältävän tyyppihyväksyntään
sovellettavan direktiivin numero.
Traktoreiden tyyppihyväksynnän osalta on kyse direktii-
vistä, jolla on viimeksi muutettu jotain direktiivin 74/150/ETY artiklaa (tai artikloja).
Erityisdirektiivien mukaisten tyyppihyväksyntöjen osalta on
kyse direktiivistä, joka sisältää viimeisimmät yksityiskoh-taiset säännökset, joiden mukainen järjestelmän, osan taierillisen teknisen yksikön on oltava.
Jos direktiivissa säädetään eri voimaantulopäivistä, jotka
viittaavat erilaisiin teknisiin standardeihin, on lisättävä
kirjainmerkki. Tämä merkki osoittaa sen erityisen teknisenvaatimuksen, jonka perusteella tyyppihyväksyntä onmyönnetty.
Osa 4: neljän numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla),
josta käy ilmi perushyväksyntä. Sarja alkaa luvusta 0001kunkin perusdirektiivin osalta.
Osa 5: kahden numeron sarja (joka voi alkaa tarvittaessa nollilla),
josta käy ilmi laajentaminen. Sarja alkaa luvusta 00 kunkin
perustyyppihyväksyntänumeron osalta.
2. Kun on kyse traktorin tyyppihyväksynnästä, osa 2 jätetään pois.3. Osa 5 jätetään pois ainoastaan pakollisesta kilvestä (pakollisista
kilvistä).
4. Esimerkki järjestelmän kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei
ole vielä laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska ohjaustilaa japääsyä ohjauspaikalle koskevan direktiivin mukaisesti:
e 2*80/720*88/414*0003*00
tai
e 2*88/77*91/542A*0003*00
jos direktiivillä on kaksi voimaantulovaihetta A ja B.
5. Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen traktorin tyyppihyväk-
syntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta:
e 11*97/54*0004*02
koska direktiivi 97/54/EY sisältää toistaiseksi viimeisimmät direk-
tiiviin 74/150/ETY artikloihin tehdyt muutokset.
6. Esimerkki traktorin pakollisiin kilpiin merkitystä tyyppihyväksyntä-
numerosta:
e 11*97/54*00041974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 40
▼M7
LIITE III
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
OSA I
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 41
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 42
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 43
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 44
▼M7
1974L0150 — FI — 05.06.2003 — 011.001 — 45