1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 894/97,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997,
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
(EYVL L 132, 23.5.1997, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1239/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998 L171 1 17.6.1998
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 894/97,
annettu 29 päivänä huhtikuuta 1997,
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, että
(1)tietyistäkalavarojenteknisistäsäilyttämistoimenpiteistä7päivänä
lokakuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3094/86(
3),onmuutettuuseinjaolennaisinosin;senvuoksiselkeyden
ja järkeistämisen vuoksi olisi kodifioitava mainittu asetus,
(2)sekäkalastajienettäkuluttajienetujenmukaisenmerenelollistenluonnonvarojenjakalavarojenhyväksikäytöntasapainonsäilyttä-miseksi on määriteltävä näiden varojen tekniset säilyttämistoi-menpiteet,muunmuassasilmäkoot,sivusaaliidenmäärät,kalojensallitut koot ja tiettyinä aikoina ja tietyillä alueilla tai tietyilläpyydyksillä kalastamista koskevat rajoitukset,
(3)teknisten toimenpiteiden mukauttaminen pyyntialueiden erityis-piirteisiinolisisaatavatasapainoonsääntöjensoveltamistahelpot-tavan sääntöjen yhdenmukaistamisen vaatimuksen kanssa,
(4)olisisisällytettävätähänasetukseenSkagerrakissajaKattegatissatapahtuvia kalastustoimia koskevat yhteisön, Norjan ja Ruotsinkeskensovitutsäännöt;ottaenhuomioontieteellisetlausunnotontarpeen vahvistaa tiettyä kalastustoimintaa Skagerrakissa jaKattegatissa koskevia vuodenaikaan sidottuja rajoituksia,
(5)Itämeren kalastukseen liittyvistä hoitotoimenpiteistä on säädet-tävä Kansainvälisessä Itämeren kalastuskomissiossa,
(6)poisheitettyjenmääriennykyinenpaljousontuhlausta,jotaeivoihyväksyä; kalastamisen kieltäminen riittämättömän valikoivillamenetelmillätaialueilla,joillaonpaljonkeskenkasvuisiakaloja,sekä silmäkokojen suurentaminen ja kalojen pois heittämistäedistävienpyydystenkäytönkieltäminenovatensimmäinenaskelluonnonvarojen säilyttämisen ja asianmukaisen hyödyntämisenkanssa ristiriidassa olevien menetelmien lopulliseksi hävittämi-seksi; on tarpeen ottaa käyttöön kalavarojen hoitoa ja hyväksi-käyttöä koskeva järjestelmä, joka on johdonmukainen ja jollavähennetään poisheitetyt määrät mahdollisimman pieniksi,
(7)olisi tarkoituksenmukaista määritellä tarkemmin tiettyjen lajienkohdennettukalastussekäsivusaaliidenjasuojeltujenlajienkäsi-tteet,
(8)toistetutkokeetovatosoittaneet,ettäneliömäistenverkonpalojenkäyttö troolin yläosassa voi merkittävällä tavalla vähentää liianpienten kalojen pyyntiä,
(9)teollinen kalastus on pysyvää toimintaa, minkä vuoksi sentoimintaedellytysten on myös oltava vakaalla pohjalla,
(1) EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 318.
(2) EYVL N:o C 30, 30.1.1997, s. 93.
(3) EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3071/95 (EYVL N:o L 329, 30.12.1995,s. 14).
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 3
▼B
(10)tiettyjä jauhoksi tai öljyksi jalostettavaksi tarkoitettuja lajeja
voidaanpyytääpoikkeavaasilmäkokoakäyttäen,jostämäpyyntiei vaikuta kielteisesti muihin pohjakalakantoihin, erityisestiturska- ja koljakantoihin,
(11)pohjaan ankkuroiduissa verkoissa, havaksen silmällä pyytävissäverkoissa ja riimuverkoissa käytetään enenevässä määrin yhäpienempiä silmiä, mikä lisää kalastuksen kohteena olevan lajinpoikasten kuolevuutta,
(12)tämäkehitysolisipysäytettäväjaseisovienpyydysten,erityisestipohjaan ankkuroitujen verkkojen, havaksen silmällä pyytävienverkkojen ja riimuverkkojen silmäkoot suunniteltava siten, ettäsaadaan valikoitu saalis kalastuksen kohteena olevasta lajista tailajiryhmästä,
(13)kyseessä olevan lajin biologiset ominaisuudet eroavat toisistaanmaantieteellistenalueidenmukaan,jakyseistenerojenvuoksionperusteltua käyttää eri mittoja eri alueilla,
(14)olisi säädettävä tarpeellinen siirtymäaika, joka antaa kalastajilleriittävästi aikaa pyydysten mukauttamiseksi uusiin vaatimuksiin,
(15)olisi määritettävä tarkemmin äyriäisten ja nilviäisten koonmittaustapa,
(16)olisi määritettävä tarkemmin kahdentoista meripeninkulmanrannikkovyöhykkeelläharjoitettavaakalastustakoskevatsäännöt,ja näiden sääntöjen on oltava täytäntöönpanokelpoisia,
(17)tässä yhteydessä olisi paremmin suojeltava tiettyjä kasvualueitajäsenvaltioidenrannikkovyöhykkeelläottaenhuomioonnäidenerialueiden biologiset erityisolosuhteet,
(18)kierrenuotan ei-valikoiva käyttö tonnikalaesiintymiin ja muihinmerinisäkkäiden yhteydessä tai niiden läheisyydessä esiintyviinkalalajeihinkohdistuviinkalastustoimiinvoiaiheuttaamerinisäk-käiden tarpeettoman saaliiksi joutumisen ja kuoleman,
(19)kierrenuotalla kalastus on tehokas kalastusmenetelmä, jollavoidaan rajata saaliiksi ainoastaan halutut kohdelajit, jos sitäkäytetäänasianmukaisestijavastuutakantaen;tällätavoinkäytet-tynä siitä ei aiheudu vaaraa merinisäkkäiden suojelulle,
(20)Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on 22 päivänä joulu-kuuta 1989 hyväksynyt suurilla pelagisilla ajoverkoilla kalasta-mistajasenseurauksiamertenjavaltamertenelolliselleluonnon-varoille koskevan päätöslauselman N:o 44/225,
(21)neuvosto on päätöksellään 82/72/ETY(1) hyväksynyt yleissopi-
muksen Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekäniiden elinympäristön suojelusta (Bernin yleissopimus),
(22)yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioi-keus-yleissopimuksen, joka velvoittaa kaikki kansainvälisenyhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä avomeren elollistenluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi,
(23)ajoverkoillakalastamisenlaajeneminenjakasvuvoivatvalvomat-tominaaiheuttaavakaviahaittojalisääntyvänpyyntiponnistuksenja muiden kuin kohdelajia olevien lajien lisääntyvien sivusaa-liiden muodossa; sen vuoksi on tarpeen antaa säännöksiä tällai-silla verkoilla suoritettavasta kalastuksesta,
(24)tieteellisen tutkimuksen mahdollistamiseksi olisi säädettävä, ettätätä asetusta ei sovelleta toimiin, joita tarkoitetun tutkimuksentekeminen edellyttää,
(1) EYVL N:o L 38, 10.2.1982, s. 1.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 4
▼B
(25)joskalavarojensäilyttämiseenkohdistuuvakavauhka,olisijäsen-
valtioiden saatava toteuttaa väliaikaisesti tilanteen vaatimiatoimenpiteitä,
(26)olisi vältettävä luonteeltaan täysin paikallisten kansallisten lisä-toimenpiteiden kumoaminen tai niiden toteuttamisen estäminentämä asetuksen käyttöön ottamisella,
(27)tällaisettoimenpiteetvoidaansäilyttäätaisäätääsenjälkeenkunkomissioontutkinut,ovatkonesopusoinnussayhteisönoikeudenkanssa ja ovatko ne yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia,
(28)tätäasetustaonsovellettavasanotunkuitenkaanrajoittamattatiet-tyjen kansallisten, tässä asetuksessa säädetyt vähimmäisvaati-mukset ylittävien toimenpiteiden soveltamista, ja
(29)uusien säilyttämistä koskevien toimenpiteiden toteuttaminen jatämän asetuksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sään-töjen antaminen voi olla tarpeen; näistä toimenpiteistä ja sään-nöistä on säädettävä yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmänperustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 3760/92(
1) 18 artiklassa säädettyä menet-
telyä noudattaen,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Alueiden rajaaminen
1. Tämä asetus koskee kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai
lainkäyttövaltaankuuluvillamerialueillatapahtuvaakalavarojenpyyntiäja aluksesta purkamista, jollei 6 artiklan 1 kohdan b alakohdasta, 10artiklan 17 kohdasta ja 11 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, sekäseuraavia vesialueita:
Alue 1
Kaikki vesialueet, jotka sijaitsevat pohjoiseen ja länteen sellaisesta
linjasta, joka ulottuu 48. pohjoisesta leveysasteesta ja 18. läntisestäpituusasteestasuoraanpohjoiseen60.pohjoiseenleveysasteeseen,sittensuoraanitään5.läntiseenpituusasteeseen,sittensuoraanpohjoiseen60 °
30/prime1pohjoistaleveyttä,sittensuoraanitään4.läntiseenpituusasteeseen,
sitten suoraan pohjoiseen 64. pohjoiseen leveysasteeseen ja lopuksisuoraan itään Norjan rannikolle.
Alue 2
Kaikki48.pohjoisenleveysasteenpohjoispuolellasijaitsevatvesialueet
lukuun ottamatta alueeseen 1 ja ICES-alueisiin III b, III c ja III dkuuluvia vesialueita.
Alue 3
Kaikki ICES-alueisiin VIII ja IX kuuluvat vesialueet.
Alue 4
Kaikki ICES-alueeseen X kuuluvat vesialueet.
Alue 5
ItäisenKeski-Atlantinalueisiin34.1.1,34.1.2ja34.1.3jaYhdistyneiden
Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kalastusalueen34 alueeseen 34.2.0 (CECAF-alue) kuuluvat vesialueet, lukuun otta-
(1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 5
▼B
matta Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia ja Kana-
riansaarten ympärillä olevia vesialueita.
Alue 6
Kaikki Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla olevat
vesialueet.
Alue 7
Kaikki Ranskan Martiniquen ja Guadeloupen departementtien rannik-
oiden edustalla olevat vesialueet.
Alue 8
RanskanRéunionindepartementinrannikonedustallaolevatvesialueet.2. Tässäasetuksessalyhentein”NAFO”,”ICES”ja”FAO”ilmaistut
maantieteelliset alueet ovat Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön, kansain-välisenmerentutkimusneuvostonjaYhdistyneidenKansakuntienelintar-vike- ja maatalousjärjestön määrittämät maantieteelliset alueet. Ne onesitetty,jolleimyöhemmistämuutoksistamuutajohdu,Euroopantalous-yhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastuksen liit-tyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta28 päivänä joulukuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3179/78(
1) ja komission ilmoituksissa 85/C 335/02(2) ja 85/C
347/05(3)
3. Edellä1kohdassatarkoitetutalueetvoidaanjakaamaantieteellisiin
alueisiin18artiklassatarkoitettuamenettelyänoudattaenjaerityisesti2kohdassa tarkoitettujen määritelmien perusteella
4. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, tätä asetusta sovellet-
taessa Kattegat rajoittuu pohjoisessa Skagenin majakasta Tistlarnanmajakkaan ulottuvaan ja sen jälkeen lähimpään Ruotsin rannikonkohtaan jatkuvaan linjaan, ja etelässä linjaan Hasenøre HovedistaGniben Oddeen, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg HovedistaKulleniin.
SkagerrakrajoittuulännessälinjaanHanstholminmajakastaLindesnesin
majakkaan,jaetelässäSkageninmajakastaTistlarnanmajakkaanulottu-vaan ja sen jälkeen lähimpään Ruotsin rannikon kohtaan jatkuvaanlinjaan
5. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, tätä asetusta sovellet-
taessa Pohjanmeri sisältää ICES-suuralueen IV sekä ICES-alueen II a64. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella sijaitsevan osan sekä ICES-alueen III a osan, joka ei kuulu Skagerrakiin, sellaisena kuin se onmääriteltynä 4 kohdassa.
I OSASTO
VERKOT JA NIIDEN KÄYTÖN EDELLYTYKSET
2 artikla
Vähimmäissilmäkoot
1. Jokaisen liitteessä I mainitun alueen tai maantieteellisen alueen
osalta ja tarvittaessa ajanjakson, konetehon ja verkon silmien tekemi-seen käytettyjen lankojen määrän osalta on kiellettyä käyttää trooleja,ankkuroitujakierrenuottiataivastaaviahinattaviaverkkoja,jolleiniidensilmäkokosiinäverkonosassa,jossasilmäkokoonpienin,olesamataisuurempikuinjokinmainitussaliitteessälueteltusilmäkoko,jajoställäverkolla pyydetty ja aluksella säilytetty saalis sisältää:
(1) EYVL N:o L 378, 30.12.1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 654/81 (EYVL N:o L 69, 14.3.1981, s.1).
(
2) EYVL N:o C 335, 24.12.1985, s. 2.
(3) EYVL N:o C 347, 31.12.1985, s. 14.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 6
▼B
— mainitussa liitteessä esitetyn prosenttiosuuden suuruisen tai sitä
suuremman määrän sallittuja kohdelajeja,
— suojeltujalajejaprosenttiosuuden,jokaeiolesuurempikuinmaini-
tussa liitteessä oleva prosenttiosuus,
ohjeellisen vähimmäissilmäkoon osalta.
Poiketensiitä,mitäensimmäisessäluetelmakohdassasäädetään,kohde-
lajien vähimmäisprosenttiosuus voidaan saada yhdistämällä kaikkienpyydettyjen kohdelajien määrät, jos:
— määrät ovat kohdelajeista, joita vastaava suojeltujen lajien enim-
mäisosuus on 10 prosenttia,
— määrät ovat kohdelajeista, joita koskeva ohjeellinen vähimmäissil-
mäkoko on sama tai pienempi kuin käytetyn verkon silmäkoko,
— kaikkien suojeltujen lajien kokonaisprosenttiosuus ilmaistuna
prosentteinakaikkienkohdelajienkokonaispainostaeiolesuurempikuin 10 prosenttia.
Suojelluillalajeillatarkoitetaantässäasetuksessalajeja,joidenosaltaon
liitteessäIIsäädettyniidenvähimmäiskoostataijoidenkohdallaontähtimainitussa liitteessä aluetta ilmaisevassa sarakkeessa.
Tämänkohdansäännöksiäsovelletaansanotunkuitenkaanrajoittamatta
seuraavien kohdan 2—9 erityissäännösten soveltamista.
2. Mitä1kohdassasäädetääneisovelletalaahusrekiin.Onkuitenkin
kiellettyäpitääaluksellataipurkaaaluksestayli10prosenttiasuojeltujalajeja kalastettaessa laahusrekien avulla.
3. Liitteessä I tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan prosentteina
kaikkienaluksessalajiteltujentaialuksestapurettujenkalojen,äyriäistenja nilviäisten painosta, ottaen huomioon myös kaikki jälleenlaivatutmäärät.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kalastet-
taessa tuulenkalaa alle 16 millimetrin silmäkoon verkoilla, prosentti-osuus voidaan laskea ennen lajittelua. Tätä säännöstä ei sovelletaSkagerrakiin tai Kattegatiin.
Prosenttiosuudetvoidaanlaskeayhdentaiuseammanedustavanotoksen
perusteella. Säännöt otosten ottamisesta voidaan laatia 18 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
4. Lajittelu tehdään heti verkkojen nostamisen jälkeen. Suojeltujen
lajien saaliit, jotka ylittävät liitteessä I säädetyt prosenttimäärät, laske-taan heti mereen.
5. Jos saaliit on pyydetty saman kalastusmatkan aikana käyttäen
erilaisia,myössilmäkooltaantoisistaanpoikkeaviaverkkoja,erimaan-tieteellisiltä alueilta tai erilaisissa olosuhteissa (esimerkiksi eri aikaan)jajosnämäerilaisetkalastusolosuhteetedellyttävätliitteenIohjeellistenvähimmäissilmäkokojen muuttamista (vastaavin prosenttiosuuksin),prosenttiosuudet lasketaan erikseen saaliin kunkin eri olosuhteissakalastetun osan osalta.
Kaikkia saaliita pidetään kalastettuina aluksella olevilla silmäkooltaan
pienimmillä verkoilla, jollei yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta-vasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetunneuvostonasetuksen(ETY)N:o2847/93(
1)6artiklanjasensoveltami-
seksi laadittujen erityissääntöjen mukaisesti pidetyssä aluspäiväkirjassatoisin mainita.
6. Saaliit arvioidaan elopainon mukaan.Tätä artiklaa sovellettaessa kokonaisen keisarihummerin painon ja
keisarihummerinpyrstönpainonvälinenvastaavuussaadaankertomallakeisarihummerin pyrstön paino kolmella.
(1) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2870/95 (EYVL N:o L 301, 14.12.1995,s. 1).
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 7
▼B
7. Aluksella ei saa olla silmäkooltaan 1 kohdan mukaisesti käytet-tyjenverkkojensilmäkokoapienempiäverkkojapaitsi,josneonkiinni-tettyjasäilytettyniin,ettäneeivätolekäyttövalmiita.Yksityiskohtaiseterityissäännöt pyydysten säilyttämisestä voidaan laatia 18 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen.
8. Konetehollatarkoitetaanmoottoreidenyleensätuottamanjatkuvan
enimmäistehonkokonaismäärää,jotavoidaankäyttääaluksenkäyttövoi-mana joko mekaanisesti, sähköisesti, hydraulisesti tai muulla tavalla.Kuitenkinjosmoottorissaonsisäänrakennettuvaihteisto,tehomitataanvaihteiston ulostulolaipasta.
Moottorikäyttöisten apulaitteistojen perusteella ei tehdä minkäänlaisia
vähennyksiä.
Koneteho ilmaistaan kilowatteina (kW).Moottorinjatkuvakonetehomääritelläänkansainvälisenstandardoimis-
järjestön lokakuussa 1981 julkaistun kansainvälisen standardisuosi-tuksenISO3046/1toisessapainoksessaolevienvaatimustenmukaisesti.
Muutokset, jotka ovat tarpeen neljännessä alakohdassa tarkoitettujen
vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan noudat-taen 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
9. Onkiellettyäpitääaluksellataikäyttäätrooleja,ankkuroitujakier-
renuottiataivastaaviahinattaviaverkkopyydyksiä,joidenvähimmäissil-mäkoko on vähintään 90 millimetriä, ja jonka troolin perässä, senvarsinaisessa merkityksessä, ympärysmitassa laskettuna on enemmänkuin 100 silmää lukuun ottamatta jameköysiä ja liitoskohtia
Kaikissatrooleissa,ankkuroiduissakierrenuotissajavastaavissahinatta-
vissa verkkopyydyksissä, joiden silmäkoko on vähintään 100mm, onsallittua käyttää troolin perän ylemmässä puoliskossa verkon palaa(luukkutaiikkuna),jossaonneliönmuotoisetsilmät,jokaonkiinnitettyjameköysiin tai liitoskohtiin ja jonka silmäkoko on vähintään 90mm.
'Verkolla,jossa on neliön muotoiset silmät'tarkoitetaan siten kiinni-
tettyä palaa, että sen silmien AB-suuntaiset sivut ovat toinen troolinperän, sen varsinaisessa merkityksessä, pituusakselin suuntainen jatoinensiihennähdenkohtisuorassa.AB-suuntaonvierekkäistensilmienperäkkäisten sivujen suunta.
10.a) Pohjaanankkuroidutverkot,havaksensilmälläpyytävätverkotja
riimuverkot,joidensilmäkokoeivastaamitäänliitteessäVtaiVImainittua luokkaa, kielletään, eikä niitä saa pitää kalastusaluk-sissa. Riimuverkkojen osalta tässä asetuksessa tarkoitettu silmä-kokoonsenverkonosansilmäkoko,jossaonpienimmätsilmät.
b) Jos saalis saadaan alueilla 1 ja/tai 2 kalastusaluksilla, joissa
käytetään pohjaan ankkuroituja verkkoja, havaksen silmälläpyytäviä verkkoja ja/tai riimuverkkoja, joiden silmäkoko vastaajotainliitteessäVmainittualuokkaa,minkäänvastaavassasilmä-kokoluokassa mainitun lajin, lajien yhdistelmän tai lajiryhmänprosenttiosuus aluksessa pidetystä määrästä elopainona ilmais-tuna ei saa olla pienempi kuin 70 prosenttia.
c) Jos saalis saadaan alueella 3 kalastusaluksilla, joissa käytetään
pohjaanankkuroitujaverkkoja,havaksensilmälläpyytäviäverk-koja ja/tai riimuverkkoja, joiden silmäkoot vastaavat jotain liit-teessäVImainittualuokkaa,minkäänvastaavassasilmäkokoluo-kassamainitunlajin,lajienyhdistelmäntailajiryhmänprosentti-osuusaluksessapidetyistämäärästäelopainonailmaistunaeisaaolla pienempi kuin 70 prosenttia.
d) Tässä asetuksessa tarkoitetaan
i) ”pohjaanankkuroiduillaverkoillataihavaksensilmälläpyytä-
villä verkoilla” pyydyksiä, jotka koostuvat yhdestä verkostaja jotka on jollain tavoin kiinnitetty pohjaan,
ii) ”riimuverkoilla” pyydyksiä, jotka koostuvat kahdesta tai
useammasta verkosta, jotka on ripustettu samansuuntaisestisamaan yläpaulaan ja jollain tavoin kiinnitetty merenpohjan.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
e) Mitä a, b, c ja d alakohdassa säädetään, ei sovelleta saaliisiin,
jotka muodostuvat lohista ja leuattomista.
Tämän kohdan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, mukaan lukien
yksityiskohtaisetsoveltamissäännötverkonsilmäkoosta,vahvistetaan18artiklassamäärätynmenettelynmukaisestiviimeistään31päivänäjoulu-kuuta 1997 mennessä.
3 artikla
Silmäkoon määrittäminen
Silmäkoonmäärittämistäkoskevatteknisetsäännötannetaannoudattaen
18 artiklassa säädettyä menettelyä.
4 artikla
Osasten kiinnittäminen verkkoihin
Verkkoon on kiellettyä kiinnittää osasia, joilla voidaan tukkia verkon
minkä tahansa osan silmiä tai muuten pienentää niiden kokoa.
Tällä säännöksellä ei kuitenkaan estetä käyttämästä tiettyjä osasia,
joiden luettelosta ja kuvauksesta säädetään 18 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen.
II OSASTO
KALOJEN, ÄYRIÄISTEN JA NILVIÄISTEN VÄHIMMÄISKOOT
5 artikla
1. Kala, äyriäinen tai nilviäinen on alamittainen, jos sen mitat ovat
pienemmät kuin liitteissä II tai III asianomaisten lajien, vastaavanalueentaierityisenmaantieteellisenalueen,josmaantieteellinenalueonmääritetty,osaltasäädetytvähimmäismitat.Josvaaditunkoonmittaami-seenonsallittuuseitatapoja,kala,äyriäinentainilviäinenonvaaditunkokoinen, jos vähintään yksi mitta on suurempi kuin sille määritettyvähimmäismitta.
2. a) Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
b) HummerienjakeisarihummerienkokoonmitattavaliitteessäIV
esitetyllä tavalla:
— mitattuna keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän
takaaeturuumiineliselkäkilvenloppuun(eturuumiinpituus),
— mitattuna otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan
ilman ulokkeita (kokonaispituus).
Keisarihummerien irrotettujen pyrstöjen pituus mitataan pyrstön
ensimmäisen jaokkeen takaosasta peräkilven uloimpaan reunaanilmanulokkeita.Pyrstönonoltavamitattaessasuoranaeikäsitäsaavenyttää.
c) IsotaskurapujenkokoonmitattavaliitteessäIVesitetyllätavalla:
— selkäkilven pituutena, joka mitataan keskiviivan suuntaisesti
silmien välistä selkäkilven takaosan reunaan,
— selkäkilven enimmäisleveytenä, joka mitataan kohtisuorassa
selkäkilven keskiviivaan nähden,
— jommankumman saksen kahden viimeisen jaokkeen koko-
naispituutena.
d) Hämähäkkirapujen koko on määritettävä liitteessä IV esitetyllä
tavallakeskiviivansuuntaisestiselkäkilvenotsapiikkienvälisestäreunasta sen takaosan reunaan.
e) Simpukoiden koko vastaa liitteessä IV esitetyllä tavalla kuoren
suurinta halkaisijaa.
f) Pääjalkaistenkokomitataanselänkeskiviivansuuntaisestivaipan
takakärjestä kalmareilla ja seepioilla vaipan etureunaan ja meri-tursailla silmien tasolle
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 9
▼B
3. Kaloja, äyriäisiä ja nilviäisiä, jotka eivät täytä säädettyä vähim-
mäismittaa, ei voida pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta,kuljettaa,varastoida,myydä,asettaanäytteilletaisaattaamyyntiin,vaanne on laskettava heti takaisin mereen.
Kuitenkaan kyseistä säädöstä ei sovelleta:
a) suojeltujenlajiensaaliisiin,jotkaonpyydetty2artiklan1kohdassa
määriteltyjen rajojen mukaisesti, joita ei ole eroteltu sallituistakohdelajeista ja joita ei ole myyty, asetettu näytteille tai saatettumyyntiin ihmisravinnoksi,
b) seuraavassa tarkoitettuihin lajeihin, jos ne muodostavat enintään 10
painoprosenttia näiden lajien kokonaissaaliista:
— miltä tahansa alueelta pyydetyt sillit,
— Pohjanmerestä pyydetyt makrillit,— liitteissäIIjaIIIluetellutSkagerrakistajaKattegatistapyydetyt
lajit,
c) elävänä syöttinä käytettäväksi tarkoitettuun piikkimakrilliin
(Trachurus-lajit), makrilliin ( Scomber-lajit) ja sardelliin ( Engraulis
encrasicholus).
Alamittaisenkalojen,äyriäistenjanilviäistenprosenttiosuuslasketaan2
artiklan 3—6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Onkiellettyäpurkaaaluksestaainoastaanpyrstöjätaisaksia,jotka
on irrotettu pyydettyjen hummerien ruumiista sellaisilla liitteessä IIItarkoitetuillaalueillataimaantieteellisilläalueilla,joillanäillelajeilleonmääritetty vähimmäiskoko.
On sallittua purkaa aluksesta ainoastaan kokonaisia kampasimpukoita
(Pecten-lajit).
5. Liitteissä II ja III tähdellä merkittyjen lajien vähimmäiskoosta
säädetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
III OSASTO
PYYNTIKIELLOT
6 artikla
Lohi ja meritaimen
1. Lohta ja meritaimenta ei saa säilyttää aluksella, jälleenlaivata,
purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille taisaattaamyyntiin,vaanneonlaskettavahetitakaisinmereen,josneonpyydetty:
a) jäsenvaltioiden perusviivoista mitattuna 12 meripeninkulman ulko-
puolella sijaitsevilla vesillä alueilla 1, 2, 3 ja 4;
b) poiketensiitä,mitä1artiklan1kohdassasäädetään,alueilla1,2,3
ja4jäsenvaltioidensuvereniteettiintailainkäyttövaltaankuulumatto-milla vesillä;
c) troolilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla hinattavilla
verkoilla, joiden silmäkoko on pienempi kuin 70 millimetriä.
2. Skagerrakissa ja Kattegatissa lohen ja meritaimenen pyynti on
kielletty 4 meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
7 artikla
Silli
1. Sillin pyynti kielletty vuosittain 15 päivästä elokuuta 30 päivään
syyskuutaseuraavatpisteetyhdistävänlinjanrajoittamallamaantieteelli-sellä alueella:
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 10
▼B
— Butt of Lewis,
— Cape Wrath,—5 8 °55/prime1pohjoista leveyttä ja 5 °00/prime1läntistä pituutta,
—5 8 °55/prime1pohjoista levyttä ja 7 °10/prime1läntistä pituutta,
—5 8 °20/prime1pohjoista leveyttä ja 8 °20/prime1läntistä pituutta,
—5 7 °40/prime1pohjoista leveyttä ja 8 °20/prime1läntistä pituutta,
— NorthUistinsaarenlänsirannikollalinjan57 °40/prime1pohjoistaleveyttä,
sitten saaren pohjoisrannikkoa pitkin rannikolla pisteeseen 57 °40/prime1
36/primedbl1pohjoista leveyttä ja 7 °20/prime139/primedbl1läntistä pituutta,
—5 7 °50/prime13/primedbl1pohjoista leveyttä ja 7 °8/prime16/primedbl1läntistä pituutta,
— Lewisinsaarenlänsirannikkoapitkinkoilliseenalkupisteeseen(Butt
of Lewis).
2. On kiellettyä säilyttää aluksella silliä yli 5 prosenttia aluksella
olevien, tältä alueelta 1 kohdassa tarkoitettuna aikana pyydettyjenkalojen,äyriäistenjanilviäistenkokonaispainosta.Prosenttiosuuslaske-taan 2 artiklan 3—6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Sillin pyynti on kielletty 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään loka-
kuuta seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella:
— Tanskan länsirannikko linjalla 55 °30/prime1pohjoista leveyttä,
—5 5 °30/prime1pohjoista levyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 7 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
— Tanskan länsirannikko linjalla 57 °00/prime1pohjoista leveyttä.
4. Sillin pyynti on kielletty alueella, joka sijaitsee Yhdistyneen
kuningaskunnan itärannikon edustalla peruslinjoista mitattuna 6:sta12:een meripeninkulmaan ja sijoittuu linjojen 54 °10/prime1ja 54 °45/prime1
pohjoista leveyttä väliin 15 päivän elokuuta ja 30 päivän syyskuutavälisenäajanjaksonasekälinjojen55 °30/prime1ja55 °45/prime1pohjoistaleveyttä
väliin15päivänelokuutaja15päivänsyyskuutavälisenäajanjaksona.
5. SillinpyyntionkiellettykokovuodenajanIrlanninmerellä(ICES-
alue VII a) merialueella, jota rajoittavat Skotlannin, Englannin jaWalesin länsirannikko ja tältä rannikolta peruslinjoista mitattuna 12meripeninkulmanpäähänvedettylinja,jokarajoittuuetelässälinjan53 °
20/prime1pohjoistaleveyttäjaluoteessaMullofGallowaysta(Skotlanti)Point
of Ayreen (Man-saari) vedettyyn linjaan.
6. Sillinpyyntionkielletty21päivästäsyyskuuta31päiväänjoulu-
kuutaIrlanninmeren(ICES-alueVIIa)osissa,joitarajoittavatseuraavatkoordinaatit:
a) — Man-saaren itärannikko linjalla 54 °20/prime1pohjoista leveyttä,
—5 4 °20/prime1pohjoista leveyttä, 3 °40/prime1läntistä pituutta,
—5 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 3 °50/prime1läntistä pituutta,
—5 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 4 °50/prime1läntistä pituutta,
— Man-saaren lounaisrannikko linjalle 4 °50/prime1läntistä pituutta,
b) — Pohjois-Irlannin itärannikko linjalle 54 °15/prime1pohjoista leveyttä,
—5 4 °15/prime1pohjoista leveyttä, 5 °15/prime1läntistä pituutta,
—5 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 5 °50/prime1läntistä pituutta,
— Irlannin itärannikko linjalle 53 °50/prime1pohjoista leveyttä.
Sillin pyynti on kielletty koko vuoden ajan Loganin lahdella (Mull of
Loganista, joka sijaitsee pisteessä 54 °44/prime1pohjoista leveyttä ja 4 °59/prime1
läntistäpituutta,LaggantalluchHeadiin,jokasijaitseepisteessä54 °41/prime1
pohjoistaleveyttäja4 °58/prime1läntistäpituutta,kulkevanlinjanitäpuolella
sijaitsevat vesialueet).
7. Sen estämättä, mitä 6 kohdassa säädetään, enimmäispituudeltaan
12,2 metrin alukset, joiden kotisatama sijaitsee Irlannin ja Pohjois-Irlannin itärannikolla linjojen 53 °00/prime1ja 55 °00/prime1pohjoista leveyttä
välissä, voivat kalastaa silliä 6 kohdan b alakohdassa kuvatulla kielle-tyllä alueella. Ainoa sallittu pyyntimenetelmä on ajoverkko, jonkavähimmäissilmäkoko on 54 millimetriä.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 11
▼B
8. Sillin pyynti on kielletty Mull of Kintyren ja Corsewall Pointinväliin vedetyn linjan koillispuolella olevalla merialueella 1 päivästätammikuuta 30 päivään huhtikuuta.
9. Tässä artiklassa säädettyjä alueita ja ajanjaksoja voidaan muuttaa
18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
8 artikla
Kilohaili
1. Kilohailin pyynti silmäkooltaan alle 32 millimetriä olevilla troo-
leilla on kielletty koko vuoden ajan Skagerrakissa ja Kattegatissa.
2. Kilohailin pyynti on kielletty:
a) seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella 1 päivästä heinä-
kuuta 31 päivään lokakuuta:
— Tanskan länsirannikko linjalla 55 °30/prime1pohjoista leveyttä,
—5 5 °30/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 7 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
— Tanskan länsirannikko linjalla 57 °00/prime1pohjoista leveyttä;
b) ICES-tilastoruudussa 3 9E81päivästä tammikuuta 31 päivään
maaliskuuta ja 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta. Tässäasetuksessa tarkoitettu ICES-tilastoruutu rajoittuu linjaan, jokakulkeeEnglanninitärannikoltasuoraanitään,linjaa55 °00/prime1pohjoista
leveyttä linjaan 1 °00/prime1läntistä pituuta, sitten suoraan pohjoiseen
linjaan55 °30/prime1pohjoistaleveyttäjasittensuoaanlänteenEnglannin
rannikolle;
c) Moray Firthin sisäisillä, linjan 3 °30/prime1läntistä pituutta länsipuolella
sijaitsevillavesilläjaFirthofForthinsisäisillä,linjan3 °00/prime1läntistä
pituutta länsipuolella sijaitsevilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31päiväänmaaliskuutaja1päivästälokakuuta31päiväänjoulukuuta.
9 artikla
Makrilli
1. Onkiellettyäpitääaluksellamakrillia,jokaonpyydettyseuraavien
koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
— Englannin etelärannikko linjalla 2 °00/prime1läntistä pituutta,
—4 9 °30/prime1pohjoista leveyttä, 2 °00/prime1läntistä pituutta,
—4 9 °30/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1läntistä pituutta,
—5 2 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1läntistä pituutta,
— Walesin länsirannikko linjalla 52 °00/prime1pohjoista leveyttä,
paitsi jos markrillin paino ylitä 15:tä painoprosenttia kaikista aluksella
olevistajaalueeltapyydetyistämakrillinjamuidenlajienkokonaismää-ristä.
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
a) aluksiin, joissa käytetään ankkuroituja verkkoja tai kalastetaan
siimalla;
b) aluksiin,joissakäytetäänpohjatrooleja,ankkuroitujakierrenuottiatai
vastaaviahinattaviaverkkoja,josaluksellasäilytetäänvähintään75painoprosentin määrä, laskettuna prosenttiosuutena kaikkien aluk-sella olevien lajien kokonaispainosta:
— keisarihummereita, kun aluksissa käytetään verkkoja, joiden
silmäkokoonvahvistettuliitteessäIkyseistenalueidentaimaan-tieteellisten alueiden osalta,
— keisarihummereita ja liitteessä II lueteltuja lajeja, kun aluksissa
käytetään verkkoja, joiden silmäkoko on vahvitettu liitteessä Inäiden lajien ja alueiden tai maantieteellisten alueiden osalta;
c) alueenkauttakulkeviinaluksiin,joskaikkiapyydyksiäsäilytetään2
artiklan 7 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
d) aluksiin, joita ei ole varustettu kalastusta varten ja joihin makrilli
jälleenlaivataan.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 12
▼B
3. Kaikkiaaluksellaoleviamakrillejaonpidettäväkohdassa1sääde-tyllä alueella kalastettuina, lukuun ottamatta niitä, joista on ilmoitettujäljempänä olevissa alakohdissa kuvattua menettelyä noudattaen ennenaluksen saapumista alueelle.
Sellaisen aluksen päällikön, jolla säilytetään makrilleja ja joka aikoo
tullakalastamaantällealueelle,onilmoitettavasenjäsenvaltionvalvon-taviranomaisille, jonka alueella alus aikoo kalastaa, alueelle saapumi-sensaarvioitupaikkajakellonaika.Tämäilmoitusontehtäväaikaisin-taan kolmekymmentäkuusi ja viimeistään kaksikymmentäneljä tuntiaennen aluksen saapumista alueelle.
Tullessaanalueellepäällikönonilmoitettavatoimivaltaisillevalvontavi-
ranomaisille aluksellaan olevat ja aluspäiväkirjaan merkityt makrilli-määrät. Päällikköä voidaan pyytää antamaan päiväkirjansa ja aluksellaolevat saaliit tarkastettavaksi toimivaltaisen valvontaviranomaisenmääräämänä ajankohtana tämän määräämässä paikassa. Tarkastus onkuitenkin suoritettava viimeistään kuuden tunnin kuluessa siitä, kunvalvontaviranomainen on vastaanottanut aluksella olevien makrillienmäärästä ilmoittavan viestin, ja paikan on oltava mahdollisimmanlähellä alueelle saapumisen paikkaa.
Aluksen päällikön, joka aikoo tulla alueelle suorittamaan makrillien
jälleenlaivausta oman alukseensa, on ilmoitettava sen jäsenvaltionvalvontaviranomaisille, jonka alueella jälleenlaivaus aiotaan suorittaa,jälleenlaivauksenpaikkajakellonaika.Tämäilmoitusontehtäväaikai-sintaankolmekymmentäkuusijaviimeistäänkaksikymmentäneljätuntiaennenjälleenlaivauksenalkua.Päällikönonilmoitettavatoimivaltaisellevalvontaviranomaiselle jälleenlaivattujen makrillien määrä heti jälleen-laivauksen päätyttyä.
Toimivaltaiset valvontaviranomaiset ovat seuraavat:
— Ranksa:
Mimer, teleksi: Pariisi 25 08 23,
— Irlanti:
Department of Marine, teleksi: Dublin 91 798 MRNE,
— Yhdistynyt kuningaskunta:
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood,teleksi:Lontoo21274.
Tämänkohdansäännöksiäeivoidatulkitasiten,ettäjonkinjäsenvaltion
lipunallapurjehtivantaisiinäjäsenvaltiossarekisteröidynaluksen,jollaei ole makrillikiintiötä alueella tai jonka kiintiö on täynnä, sallittaisiinsäilyttää aluksella makrilleja, elleivät kyseessä ole sivusaaliina saadut,piikkimakrillientaisardiinienmukananostetutmakrillit,jajosmakrilliaonenintään10prosenttiaaluksellaolevienmakrillien,piikkimakrillienjasardiinienkokonaispainosta,paitsijospäällikköpystyyosoittamaan,että makrillit on pyydetty toisesta kannasta.
IV OSASTO
TIETYNTYYPPISEN KALASTUKSEN HARJOITTAMISEEN KOHDIS-
TUVAT RAJOITUKSET
10 artikla
Tiettyjen alus- ja pyydystyyppien käyttöön tiettyjen lajien pyyn-
nissä tiettyinä aikoina ja tietyillä maantieteellisillä alueilla liittyvät
rajoitukset
1. Kierrenuottien käyttö on kielletty:
a) sillin pyynnissä ICES-alueilla VII g-k ja seuraavasti rajoitetulla
maantieteellisellä alueella:
— linjan 52 °30/prime1pohjoista leveyttä pohjoispuolella,
—5 2 °pohjoisen leveysasteen eteläpuolella,
— Irlannin rannikosta länteen,— Yhdistyneen kuningaskunnan rannikosta itään,
b) liitteessä II lueteltujen lajien pyynnissä asianomaisella alueella tai
maantieteellisellä alueella.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 13
▼B
Kierrenuotilla kalastettaessa on kiellettyä pitää aluksella:
— liitteessä II lueteltuja lajeja suurempaa määrää kuin 5 painopro-
senttia aluksella olevien kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kokonais-painosta ja
— silliä yli 5 prosenttia aluksella olevien kalojen, äyriäisten ja
nilviäisten kokonaispainosta kalastettaessa ensimmäisen alakohdanensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyllä alueella.
Prosenttiosuudet lasketaan 2 artiklan 3—6 alakohdan mukaisesti.2. a) Laivojen on kiellettyä pitää aluksella tai käyttää puomitrooleja,
joiden puomien yhteenlaskettu kokonaispituus eli kaikkienpuomienyhteispituusonyli24metriätaijoitavoidaanpidentääyli 24 metrin.
b) Puomitroolien käyttö on kielletty Kattegatissa.
3. a) Laivojen, joiden suurin kokonaispituus on yli 8 metriä, on kiel-
lettyä kalastaa puomitrooleilla tai ovellisilla trooleilla aluevesiärajoittavilta perusviivoilta mitatulla alueella, joka sijaitsee 12meripeninkulma Ranskan (linjan 51 °00/prime1pohjoista leveyttä
pohjoispuolella), Belgian, Alankomaiden ja Saksan rannikoiltasekä Tanskan länsirannikolta Hirtshalsin majakalle.
Huhtikuun1päivänjasyyskuun30päivänvälisenäaikanaedellä
mainittu alue laajennetaan sisältämään myös seuraavat koordi-naatit yhdistävän linjan rajoittama alue:
— Tanskan länsirannikko linjalla 57 °00/prime1pohjoista leveyttä,
—5 7 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °15/prime1itäistä pituutta,
—5 5 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °15/prime1itäistä pituutta,
—5 5 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 4 °30/prime1pohjoista leveyttä, 7 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 4 °30/prime1pohjoista leveyttä, 7 °30/prime1itäistä pituutta,
—5 4 °00/prime1pohjoista leveyttä, 7 °30/prime1itäistä pituutta,
—5 4 °00/prime1pohjoista leveyttä, 6 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 6 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 5 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 3 °30/prime1pohjoista leveyttä, 5 °00/prime1itäistä pituutta,
—5 3 °30/prime1pohjoista leveyttä, 4 °15/prime1itäistä pituutta,
—5 3 °00/prime1pohjoista leveyttä, 4 °15/prime1itäistä pituutta,
— Alankomaiden rannikko linjalla 53 °00/prime1pohjoista leveyttä.
b) Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, alusten, joiden
nimet ja tekniset ominaisuudet sisältyvät 18 artiklassa säädettyämenettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon, sallitaan kalastaapuomitrooleilla mainitulla alueella ajankohtina, jolloin kalastuspuomitrooleilla olisi muuten kielletty.
Luetteloonsisällytettävienalustenontäytettäväseuraavatedelly-
tykset:
— ne on oltava otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta
1987;
— äyriäisiäkalastaviaaluksialukuunottamattaalustenkoneteho
eisaaollasuurempikuin221kW,jajosmoottorintehoaonalennettu, koneteho ei saa olla ollut ennen alentamistasuurempi kuin 300kW.
Luettelossa oleva alus voidaan korvata toisella aluksella, jonka
konetehoaeiolealennettujajonkakonetehoeiolesuurempikuin221kW,jajonkasuurinkokonaispituus,sellaisenakuinseon13kohdassa määritetty, ei ole suurempi kuin 24 metriä.
Luettelossa olevan aluksen moottori voidaan korvata, jos
korvaavan moottorin konetehoa ei ole alennettu eikä se olesuurempi kuin 221 kW.
c) On kuitenkin kiellettyä käyttää puomitrooleja, joiden puomien
yhteenlaskettu kokonaispituus eli kaikkien puomien yhteispituuson yli 9 metriä tai se voidaan pidentää yli 9 metrin pituiseksi,
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 14
▼B
paitsi jos pyynti tapahtuu katkarapujen ( Crangon-lajit jaPand-
alusmontagui)pyyntiintarkoitetuillajakäytettävilläpyydyksillä.
KuitenkinCrangon-lajisten katkarapujen pyyntiä pääasiallisesti
harjoittavien alusten sallitaan kielikampelaa (merianturaa)pyytäessäänkäyttääpuomeja,joidenkokonaispituusonsuurempikuin9metriä,edellyttäenettäaluksetsisältyvätvuosittainlaadit-tavaan luetteloon.
d) Poiketen siitä, mitä a alakodassa säädetään, ovellisilla trooleilla
varustettujen alusten, jodien koneteho on 221kW tai pienempi,taialennettujenkonetehojenollessakyseessä,joidenkonetehoeiollutennenalentamistasuurempikuin300kW,sallitaankalastaaa alakohdassa tarkoitetuilla alueilla.
e) Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, alukset, joiden
koneteho on yli 221kW, voivat kalastaa a alakohdassa tarkoite-tullaalueellaovellisillatrooleilla,jospunakampelanjakielikam-pelan painoltaan 5 prosenttia aluksella olevista kokonaissaaliistaylittävät määrät lasketaan heti takaisin mereen.
Prosenttiosuudet lasketaan 2 artiklan 3—6 kohdan mukaisesti.
4. Kalastus puomitrooleja käyttäen on kaikilta aluksilta kielletty 12
meripeninkulman sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlanninrannikoilta aluevesiä rajoittavista perusviivoista mitattuna.
Mainitullaalueellavoivatpuomitrooleillakalastaakuitenkinseuraaviin
ryhmiin kuuluvat alukset:
— alus, joka on otettu käyttöön ennen 1 päivää tammikuuta 1987 ja,
lukuunottamattaäyriäisiäkalastaviaaluksia,jonkakonetehoeiolesuurempi kuin 221kW, tai jos sitä on alennettu, koneteho ei oleennen alentamista ollut suurempi kuin 300kW,
— alus, joa on otettu käyttöön 31 päivän joulukuuta 1986 jälkeen,
jonkakonetehoaeiolealennettujajonkakonetehoeiolesuurempikuin 221kW, ja jonka kokonaispituus, sellaisena kuin se on 13kohdassa määritetty, ei ole yli 24 metriä,
— alusjonkamoottorionkorvattu31päivänjoulukuuta1986jälkeen
moottorilla, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho eiole suurempi kuin 221kW.
On kuitenkin kiellettyä käyttää puomitrooleja, joiden puomien yhteen-
laskettukokonaispituuselikaikkienpuomienyhteispituusonsuurempikuin9metriä,paitsijospyyntitapahtuukatkarapujen( Crangon-lajitja
Pandalus montagui ) pyyntiin tarkoitetuilla ja käytetyillä pyydyksillä.
5. Kalastusalukset, jotka eivät täytä 3 ja 4 kohdan mukaisesti
laaditunhyväksyttyjenalustenluettelonvaatimuksia,eivätsaaharjoittaamainituissa kohdissa tarkoitettua kalastustoimintaa.
6. Yksityiskohtaiset säännöt 3 ja 4 kohdan soveltamisesta, mukaan
lukiensäännöt3kohdassatarkoitettujenluetteloidenlaatimisesta,anne-taan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7. Koneteho on 2 artiklan 8 kohdassa määritetty koneteho.8. Käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin virallinen turval-
lisuuskirja on myönnetty ensimmäisen kerran.
Jos virallista turvallisuuskirjaa ei ole myönnetty, käyttöönottopäivällä
tarkoitetaanpäivää,jolloinalusonmerkittyensimmäisenkerranviralli-seen kalastusalusrekisteriin.
Ennen 14 päivää lokakuuta 1986 käyttöön otettujen kalastusalusten
käyttöönottopäivällä tarkoitetaan kuitenkin päivää, jolloin alus onmerkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
9. Onkiellettyäkäyttäätrooleja,joidensilmäkokoonpienempikuin
32millimetriä,1päivästäheinäkuuta15päiväänsyyskuutaSkagerrakinjaKattegatinperusviivoistakolmenmeripeninkulmanpäähänulottuvillavesillä.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 15
▼B
Tänä ajankohtana voidaan näillä alueilla kuitenkin kalastaa troolilla:
— pohjankatkarapuja( Pandalus borealis )verkoilla,joidenvähimmäis-
silmäkoko on 30mm,
— syöttinä käytettäväksi tarkoitettuja kivinilkkaa ( Zoarces viviparus ),
tokkoa(Gobiidae)taisimppua( Cottus-lajit)verkoilla,joidensilmä-
koko on mikä tahansa.
10. SardellinkalastuspelagisillatrooleillaonkiellettyICES-alueella
VIII c.
11. Tässä artiklassa tarkoitetuilla alueilla, joilla trooleja, puomitroo-
leja,ankkuroitujakierrenuottiajavastaaviahinattaviaverkkojaeivoidakäyttää, mainittuja verkkoja ei saa olla aluksella, paitsi, jos ne onkiinnitetty ja säilytetty 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
12. Kalastuksessaonkiellettyäkäyttääräjähteitä,myrkkyä,nukutus-
aineita tai tuliaseita. Kuitenkin tonnikalaa ja jättiläishaita voidaankalastaa harppuunalla.
SkagerrakissajaKattegatissaonkiellettyäkäyttääsähköäkalastuksessa
tonnikalan ja jättiläishain pyyntiä lukuun ottamatta.
13. Aluksenpituudellatarkoitetaansuurintapituutta,jokaonkeulan
edessä äärimmäisenä olevasta pisteestä perän äärimmäisenä takanaolevaan pisteeseen vedetyn suoran pituus.
Tämän määritelmän mukaan keulaan luetaan kuuluvaksi vedenpitävä
runkorakenne,keulakoroke,keularankajakeulaosanlaidoitus,josseonkiinnitetty, lukuun ottamatta kokkapuita ja suojakaiteita.
Tämän määritelmän mukaan perään luetaan kuuluvaksi vedenpitävä
runkorakenne, häkkipalkki, peräkorokekansi, nuottakaituri ja laidoituslukuunottamattasuojakaiteita,pikkupuomia,koneistotilaa,peräsimiäjaohjauslaitteistoa, sukellustikkaita ja -lavoja.
Suurin pituus mitataan metreissä kahden desimaalin tarkkuudella.14. Puomitroolin puomin pituus mitataan sen ulkoreunasta toiseen,
mukaan lukien kaikki puomiin kiinnitetyt osat.
15.a) Syyskuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään troolilla, ankkuroi-
dulla kierrenuotalla tai vastaavalla hinattavalla verkkopyydyk-sellä kalastaminen on kielletty seuraavat koordinaatit yhdistävänlinjan rajoittamilla maantieteellisillä alueilla:
— Espanjan pohjoisrannikolla sijaitseva Cabo Prior (43 °34/prime1
pohjoista leveyttä, 8 °19/prime1läntistä pituutta),
—4 3 °50/prime1pohjoista leveyttä, 8 °19/prime1läntistä pituutta,
—4 3 °25/prime1pohjoista leveyttä, 9 °12/prime1läntistä pituutta,
— Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Villano (43 °10/prime1
pohjoista leveyttä, 9 °12/prime1läntistä pituutta).
b) Lokakuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään troolilla, ankkuroi-
dulla kierrenuotalla tai vastaavalla hinattavalla verkkopyydyk-sellä kalastaminen on kielletty seuraavat koordinaatit yhdistävänlinjan rajoittamilla maantieteellisillä alueilla:
— Espanjan länsirannikolla sijaitseva Cabo Corrubedo (42 °35/prime1
pohjoista leveyttä, 9 °05/prime1läntistä pituutta),
—4 2 °35/prime1pohjoista leveyttä, 9 °25/prime1läntistä pituutta,
—4 3 °00/prime1pohjoista leveyttä, 9 °30/prime1läntistä pituutta,
— linjan 43 °00/prime1pohjoista leveyttä Espanjan länsirannikolla
sijaitseva kohta.
c) Joulukuun 1 päivästä seuraavan vuoden helmikuun viimeiseen
päivään troolilla, ankkuroidulla kierrenuotalla tai vastaavallahinattavalla verkkopyydyksellä kalastaminen on kiellettyseuraavatkoordinaatityhdistävänlinjanrajoittamillamaantieteel-lisillä alueilla:
— linjan 37 °50/prime1pohjoista leveyttä Portugalin länsirannikolla
sijaitseva kohta,
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 16
▼B
—3 7 °50/prime1pohjoista leveyttä, 9 °03/prime1läntistä pituutta,
—3 7 °00/prime1pohjoista leveyttä, 9 °06/prime1läntistä pituutta,
— linjan 37 °00/prime1pohjoista leveyttä Portugalin länsirannikolla
sijaitseva kohta.
16. Automaattiseen lajitteluun tarkoitettujen laitteiden pitäminen
aluksellaonkiellettykaikiltaaluksilta,joissakäytetäänkierrenuottiataivedettäviäpyydyksiä,joidensilmäkoollamakrillin,sillinjapiikkimak-rillin kalastus on poikkeuksellisesti sallittu.
Poiketensiitä,mitäedellisessäalakohdassasäädetään,pakastusaluksilla
voidaan säilyttää automaattiseen lajitteluun tarkoitettuja laitteita, josalustenainoanatarkoituksenaonkaikkiensaaliiksisaatujenjapakastet-tavaksi tarkoitettujen kalojen kaupallinen luokittelu. Lajittelulaitteidenon oltava asennettu alukselle siten, että saaliit jäädytetään välittömästiluokittelunjälkeenniidenkaupanpitämistävartenjaettäniitäeivoidahelposti heittää mereen.
17. Merinisäkäsryhmiensaartaminenkierrenuotillaonkaikiltaaluks-
iltakielletty,kuntarkoituksenaonkalastaatonnikalaataimuitakalala-jeja.
Senestämättä,mitä1artiklan1kohdassasäädetään,tätäkohtaasovelle-
taankaikkiinjonkinjäsenvaltionlipunallapurjehtiviintaijossainjäsen-valtiossa rekisteröityihin kalastusaluksiin kaikilla jäsenvaltioiden suve-reniteettiintailainkäyttövaltaankuuluvillavesilläsekäniidenulkopuo-lella.
18. Markrillin,kilohailinjasillinkalastaminentroolillajakierrenuo-
talla on kielletty Skagerrakissa lauantaista keskiyöstä sunnuntaihinkeskiyöhön ja Kattegatissa perjantaista keskiyöstä sunnuntaihin keski-yöhön.
19. Kierrenuotan käyttö on kielletty trooppisen tonnikalan (boniitti,
isosilmätonnikala ja keltaevätonnikala) pyynnissä ICES-alueella Xpohjoiseenlinjalta36 °30/prime1pohjoistaleveyttäjaCECAF-alueellapohjoi-
seen linjalta 31 °pohjoista leveyttä ja itään linjalta 17 °30/prime1läntistä
pituutta olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulu-villa vesillä.
▼
M1
11 artikla
Aluksellaeisaapitääyhtäeikäuseampaaajoverkkoa,joidenyksittäinen
tai yhteenlaskettu pituus on yli 2,5 kilometriä, eikä harjoittaa niilläkalastustoimintaa.
11 a artikla
1. Aluksella ei 1 päivästä tammikuuta 2002 saa pitää yhtä eikä
useampaa ajoverkkoa, jotka on tarkoitettu liitteessä VIII lueteltujenlajien pyyntiin, eikä harjoittaa niillä kalastustoimintaa.
2. Ajoverkoilla pyydettyjen liitteessä VIII lueteltujen lajien purka-
minen aluksesta kielletään 1 päivästä tammikuuta 2002.
3. Aluksella saa lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten
myöntämällä luvalla 31 päivään joulukuuta 2001 pitää yhtä taiuseampaa1kohdassatarkoitettuaajoverkkoataiharjoittaaniilläkalas-tustoimintaa.Vuonna1998niidenalustenenimmäismäärää,joillejäsen-valtio saa myöntää luvan pitää yhtä tai useampaa ajoverkkoa taiharjoittaa niillä kalastustoimintaa, ei saa olla suurempi kuin 60prosenttia niiden alusten määrästä, jotka kaudella 1995−1997käyttivätyhtä tai useampaa ajoverkkoa.
4. Jäsenvaltioiden on kunkin kohdelajin osalta toimitettava komis-
siolle vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä luettelo 3 kohdassatarkoitetuista ajoverkoilla harjoitettavaa kalastustoimintaa varten luvansaaneistaaluksista;vuoden1998osaltatiedotonlähetettäväviimeistään31 päivänä heinäkuuta 1998.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 17
▼M1
11 b artikla
1. Kalastusalusten,jotkakäyttävätyhtätaiuseampaaajoverkkoaliit-
teessäVIIIlueteltujenlajienpyyntiin,onnoudatettavaseuraaviaehtoja:
— verkkoaonkokokalastustoiminnanajantarkkailtavajatkuvastialuk-
selta käsin siten, että siihen on näköyhteys, ja
— verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla
varustettuja kelluvia poijuja, jotta verkon sijainti voidaan millointahansamäärittää.Nämäpoijutonmerkittäväpysyvästisenaluksenrekisterikirjaimella/kirjaimilla ja -numerolla, johon ne kuuluvat.
2. Yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa käyttävän
aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon hänen onmerkittävä päivittäin seuraavat tiedot:
— aluksella olevien verkkojen yhteenlaskettu pituus,
— kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu
pituus,
— kussakin kalastustoimessa saatu kunkin lajin saalismäärä, mukaan
lukiensivusaaliitsekäpoisheitettymääräerityisestivalaiden,mate-lijoiden ja merilintujen osalta,
— aluksella pidetty kunkin lajin määrä,— saaliiden päivämäärä ja paikka.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen päälliköiden on toimitettava sen
jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaus tapahtuu,ilmoitus, josta käyvät ilmi ainakin lajikohtaiset puretut määrät sekäsaaliiden päivämäärät ja -vyöhykkeet.
4. Yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa käyttävän
aluksenpäällikön,jokahaluaakäyttääjossakinjäsenvaltiossasijaitsevaapurkauspaikkaa, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilleviranomaisille aiottu purkauspaikka ja saapumisaika vähintään kahtatuntia ennen satamaan saapumista.
5. Kalastusaluksilla, jotka käyttävät yhtä tai useampaa 1 kohdassa
tarkoitettua ajoverkkoa, on pidettävä mukana lippuvaltion toimival-taisten viranomaisten ennakolta myöntämä kalastuslupa.
6. Jos11ja11aartiklanjatämänartiklansäännöksiäeinoudateta,
toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kyseisten alusten osaltaasianmukaiset toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 2847/93 31 artiklanmukaisesti.
11 c artikla
Lukuun ottamatta vesiä, joita tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutin-
raumanvesialueidenkalavarojenteknisistäsäilyttämistoimenpiteistä18päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 88/98(*)koskee,jasenestämättä,mitä1artiklan1kohdassasäädetään,11,11aja 11 b artiklaa sovelletaan kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tailainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sekä näiden vesien ulkopuolellakaikkiin yhteisön kalastusaluksiin.
▼
B
12 artikla
Ajoverkkojenkäyttöonkiellettykaikiltaaluksiltatonnikalanpyynnissä
ICES-alueilla VIII, IX ja X ja CECAF-alueella olevilla Portugalin jaEspanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, sekäpoiketensiitä,mitä1artiklassasäädetään,KanariansaariaympäröivilläEspanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
(*) EYVL L 9, 15.1.1998, s. 1.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 18
▼B
13 artikla
Jalostustoimet
Minkä tahansa fyysisen tai kemiallisen jalostustoimen suorittaminen
kaloille jauhon, öljyn tai vastaavien tuotteiden tuottamiseksi kalastusa-luksella on kielletty. Tämä kielto ei koske kalanjätteiden jalostusta.
14 artikla
Tieteellinen tutkimus
Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota suoritetaan yksin-
omaan tieteellisiin tutkimustarkoituksiin asianomaisen jäsenvaltion taiasianomaisten jäsenvaltioiden luvalla ja alaisuudessa, jos kyseisestätoiminnastaonannettuetukäteistietokomissiollejaniillejäsenvaltioille,joiden vesillä tutkimukset suoritetaan.
Ensimmäisessä alakohdassa määritettyihin tarkoituksiin pyydetyt kalat,
äyriäiset ja nilviäiset voidaan myydä, varastoida, asettaa näytteille taisaattaa myyntiin sillä edellytyksellä, että:
— netäyttävätliitteissäIIjaIIIvahvistetutvaatimuksetsekäyhteisestä
kalastustuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/72(
1) 2 artiklan
mukaisesti annetut kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
tai
— nemyydäänvälittömästimuihintarkoituksiinkuinihmisravinnoksi.
15 artikla
Kantojen keinotekoinen elvyttäminen ja siirtoistutus
Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, jotka suoritetaan kantojen
keinotekoisenelvyttämisentaikalojen,äyriäistentainilviäistensiirtois-tutusten yhteydessä.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin pyydettyjä lajeja
saamyydäihmisravinnoksivain,jostämänasetuksenmuitasäännöksiänoudatetaan.
OSASTO V
LOPPUSÄÄNNÖKSET
16 artikla
1. Joskala-,äyriäis-janilviäiskantojensäilyttäminenedellyttäävälit-
tömiä toimia, komissio voi, poiketen siitä tai sen lisäksi, mitä tässäasetuksessasäädetään,toteuttaakaikkitarpeellisettoimenpiteet18artik-lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Jos tiettyihin lajeihin tai kalavesiin kohdistuu vakava uhka ja jos
viivyttelyaiheuttaisivaikeastikorjattavissaolevaavahinkoa,rantavaltiovoi toteuttaa säilyttäviä, mutta ei syrjiviä toimenpiteitä kaikilla senlainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
3. Kyseisistä2kohdassatarkoitetuistatoimenpiteistäjaniidenperus-
teista on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille heti niiden toteutta-misen jälkeen.
4. Komissiovahvistaakyseiset2kohdassatarkoitetuttoimenpiteettai
pyytää niiden peruuttamista tai muuttamista 10 työpäivän kuluessailmoituksen vastaanottamisesta. Komission päätös annetaan viipymättätiedoksi jäsenvaltioille.
(1) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994,s. 15).
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 19
▼B
5. Jäsenvaltiotvoivatsaattaakomissionpäätöksenneuvostonkäsitel-täväksi 10 työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannonvastaanottamisesta.
6. Neuvostovoimääräenemmistölläpäättääasiastatoisinkuukauden
kuluessa.
17 artikla
1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon
liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
a) pelkästäänpaikallisiakantoja,joillaonmerkitystäainoastaanasiano-
maisen jäsenvaltion kalastajille, tai
b) sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään
rajoittamaan pyyntiä teknisillä toimenpiteillä:
i) täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön sääntelyssä määri-
teltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä,
tai
ii) antamalla kyseisessä sääntelyssä määriteltyjä vähimmäisvaati-
muksia tiukempia vaatimuksia,
sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan
asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin ja että kyseiset toimenpiteet ovatsopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa ja yhteisen kalastuspolitiikanmukaiset.
2. Komissiolle on annettava tieto kaikista kansallisten teknisten
toimenpiteidentoteuttamiseksitaimuuttamiseksitehdyistäehdotuksistaniin hyvissä ajoin, että se voi esittää huomautuksensa.
Joskomissioesittääpyyntönsäkuukaudenkuluessakyseisestäilmoituk-
sesta, jäsenvaltion on lykättävä suunniteltujen toimenpiteiden täytän-töönpanoakolmellakuukaudellailmoituspäivästälukien,jottakomissiovoi kyseisessä määräajassa päättää, ovatko kyseiset toimenpiteet 1kohdan säännösten mukaiset.
Jos komissio toteaa päätöksessään, jonka se ilmoittaa muille jäsenval-
tioille, että jokin suunniteltu toimenpide ei ole 1 kohdan mukainen,asianomainenjäsenvaltioeivoisoveltaasitätekemättäsiihentarvittaviamuutoksia.
Kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava päätetyt toimenpiteet
tiedoksimuillejäsenvaltiollejakomissiolletarvittaessatehtyäänsiihentarvittavat muutokset.
3. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille kaikki
tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, ovatko jäsenvaltioiden kansallisettekniset toimenpiteet 1 kohdan mukaiset.
4. Komisson aloitteesta tai minkä tahansa jäsenvaltion pyynnöstä
voidaan tehdä päätös siitä, onko jäsenvaltion toteuttama kansallinentekninentoimenpide1kohdanmukainen,18artiklassasäädettyämenet-telyänoudattaen.Joskyseinenpäätöstehdään,on2kohdankolmattajaneljättä alakohtaa sovellettava soveltuvin osin.
5. Rannalta tapahtuvaa kalastusta koskevat tiedot on toimitettava
komissiolle pelkästään tiedoksi.
18 artikla
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
19 artikla
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3094/86.Mainitun asetuksen artikloihin ja liitteisiin tehtyjä viittauksia pidetään
viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä VII olevassa Aosassa olevan vastaavuustaulukon avulla.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 20
▼B
20 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Kuitenkin2artiklan10kohdansäännöksetsekäliitteissäVjaVIolevat
määräykset tulevat voimaan 30 päivänä joulukuuta 1997.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 21
▼B
AlueetMaantieteelliset
alueetLisäedelly-
tyksetVähim-
mäis-
silmä-
koko
(mm)Sallitutkohdel-
ajitSallittujen
kohdelajien
vähimmäi-
sprosentti-
määräLIITE I
1ja2Koko alue 100vino-
neliötä
(1)Kaikki 100
Pohjanmeri
linjan 55 °
pohjoistaleveyttä etelä-puolella80(2)Kielikampela
(meriantura)(Solea vulgaris)5100,josta
enintään
10%
turskaa,
koljaaja
seitiä
Länteen Skot-
lannista jaRockallista[ICES-suur-alue VI(
3)]80Kaikki 100
ICES-suuralue
VII80Kaikki 100
Koko alue 70Keisarihummeri
(Nephrops norve-gicus)30 60
ICES-suura-
lueet II, IV, Vja VI 56 °
pohjoiseen(9) 90(10)Valkoturska
(Merlangiusmerlangus)70(11)100,josta
enintään
10%
turskaa,
koljaaja
seitiäsekä
enintään
10%puna-
kampelaa
Koko alue
lukuun otta-matta Skager-rakia ja Katte-gatia32Makrilli(Scomber
scombrus)50
Piikkimakrilli
(Trachurustrachurus)50
Silli(Clupea
harengus)50tai80
kumu- 10
Pelagiset pääjal-
kaiset50loituna
Sardiini(Sardina
pilchardus)50
Mustakita-
turska(4)(Micro-
mesisiuspoutassou)50
Koko alue
lukuun otta-matta Skager-rakia ja Katte-gatia35Katkaravut(Pand-
alus-lajit paitsi
Pandalus
montagui)30 50
Skagerrak ja
Kattegat32Silli ja silakka
(Clupea harengus)50 10
Kilohaili(Sprattus
sprattus)
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 22
▼B
AlueetMaantieteelliset
alueetLisäedelly-
tyksetVähim-
mäis-
silmä-
koko
(mm)Sallitutkohdel-
ajitSallittujen
kohdelajien
vähimmäi-
sprosentti-
määrä
Koko alue 30(Argentina-lajit) 50 10
Koko alue
lukuun otta-matta Skager-rakia ja Katte-gatia20Katkaravut ( Pand-
alus montagui ,j a
Crangon-lajit)30 50
Koko alue
lukuun otta-matta Skager-rakia ja Katte-gatia16Kilohaili(Sprattus
sprattus)50 10
Koko alue 16Ankerias
(Anguillaanguilla)20 10
Skagerrak ja
Kattegat neljämeripenin-kulmaa perus-linjojen ulko-puolellaolevallaalueella35Katkaravut
(Crangon-lajit ja
Palaermonadspersus)20 50
Skagerrak ja
Kattegat neljämeripenin-kulmaa perus-16Katkaravut
(Crangon-suvun
lajit jaPalaemon
adspersus)20 50
linjoista ulot-
tuvallaalueella16Louhikala
(Trachinus draco)
Nilviäiset paitsi
seepia(Sepia offi-
cinalis)
Nokkakala
(Belone belone)50 10
Kyhmykurnu-
simppu(Eutrigla
gumardus)
Skagerrak ja
Kattegat16Mustakitaturska
(Micromesistiuspoutassou)50 10
Skagerrak 1 päivästä
marraskuutaviimeiseenpäiväänhelmikuuta16Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
Kattegat 1 päivästä
elokuutaviimeiseenpäiväänhelmikuuta16Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
1 päivästä
maaliskuuta31 päiväänheinäkuuta—Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
Koko alue
harmaaturskankalastusa-luetta(
5)16Harmaaturska
(Trisopterusesmarkii)50
15,josta
enintään
5%turskaa
jakoljaa
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 23
▼B
AlueetMaantieteelliset
alueetLisäedelly-
tyksetVähim-
mäis-
silmä-
koko
(mm)Sallitutkohdel-
ajitSallittujen
kohdelajien
vähimmäi-
sprosentti-
määrä
lukuunotta-
matta
Pohjanmeri 1 päivästä
marraskuutaviimeiseenpäiväänhelmikuuta16Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
1 päivästä
maaliskuuta31 päiväänlokakuuta—Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
Koko alue
Pohjanmerta,Skagerrakia jaKattegatialukuun otta-matta—Tuulenkala
(Ammodytidae)50 10
Skagerrak ja 90Kaikki 100
Kattegat70Valkoturska
(Merlangiusmerlangus)5030,paitsi
valkoturska
35Katkarapu(Pand-
alus borealis)20 50
32Makrilli(Scomber
scombrus)50 10
Piikkimakrilli
(Trachurustrachurus)
3Koko alue 65Kaikki 100
40Makrilli
(Scomber-lajit)50
Mustakitaturska
(Micromesistiuspoutassou)50
Silli ja silakka
(Clupea harengus)50tai8010
Pelagiset pääjal-
kaiset50
Piikkimakrilli
(Trachurusspp.)50
Valikoiva
trooli65(6)
50(6)Keisarihummeri
(Nephrops norve-gicus)30(7)60
Ei-valikoiva
trooli55Keisarihummeri
(Nephrops norve-gicus)30(7)60
55Katkarapu(Para-
penaeus longiro-
stris, Aristeusantennatus ja
Aristaeomorphafoliacea)30 50
Cadizin
lahti(8)40Kaikkilajitlukuun
ottamatta liitteessäII alueen 3kohdalla lueteltuja50 10
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 24
▼B
AlueetMaantieteelliset
alueetLisäedelly-
tyksetVähim-
mäis-
silmä-
koko
(mm)Sallitutkohdel-
ajitSallittujen
kohdelajien
vähimmäi-
sprosentti-
määrä
Koko alue 20Sardiini(Sardina
pilchardus)50 10
Ankerias
(Anguillaanguilla)
12 meripe-ninkulmansisäpuolellajäsenval-tioidenperuslinjojensisällä20Katkarapu(Crangon-ja
Palaemon-lajit)30 50
16Kilohaili(Sprattus
sprattus)50 10
Sardelli
(Engraulis encra-sicholus)
Tuulenkala(Ammodytidae)
4Koko alue
5Koko alue 65Kaikki 100
40Makrilli(Scomber-lajit)80
10
ja piikkimakrilli
(Trachurus-lajit)
20Boga(Boops
boops)50 10
Sardiini(Sardina
pilchardus)
6Koko alue 100Kaikki 100
45Katkaravut(Penaeus subrilis,Penaeus brasi-liensis, Xiphope-naeus kroyeri)30 50
7Koko alue
8Koko alue
(1) Troolissavoiollatroolinperänyläosaankiinnitettynäverkonpala(luukkutaiikkuna),jossaonneliönmuotoiset
silmät, joka on kiinnitetty jameköysiin tai liitoskohtiin ja jonka silmäkoko on vähintään 90mm.
(2) Troolintaiverkonosan,jonkasilmäkokoonpienempikuinsenverkon,jollakalastetaan,säilyttäminenaluksella
on kielletty.
(3) Etelään Sound of Juran itärannikon linjasta 56 °30/prime1pohjoista leveyttä länteen kulkevasta linjasta.
(4) Mustakitaturskaeiolesallittukohdelajialueella,jokarajoittuupohjoisessalinjaan52 °30/prime1pohjoistaleveyttäja
idässä linjaan 7 °00/prime1läntistä pituutta.
(5) HarmaaturskankalastusalueellatarkoitetaansellaistaPohjanmerenosaa,jokakuuluujonkunjäsenvaltionsuvere-
niteettiinjalainkäyttövaltaanjajotarajoittaaetelässälinja,jokaulottuu56.pohjoisestaleveysasteestaSkotlanninitärannikolta2.itäiseenpittusasteeseen,jatkuusittenpohjoiseen58.pohjoiseenleveysasteeseen,länteenlinjaan0°30/prime1läntistäpituutta,pohjoiseenlinjaan59 °15/prime1pohjoistaleveyttä,itään1.itäiseenpituusasteeseen,pohjoiseen
60.pohjoiseenleveysasteeseen,länteen0 °00/prime1pituuspiiriin,sieltäpohjoiseenlinjaan60 °30/prime1pohjoistaleveyttä,
länteen Shetland-saarten rannikolle, länteen 60. pohjoisesta leveysasteesta Shetland-saarten länsirannikolta 3.läntiseen pituusasteeseen, etelään linjaan 58 °30/prime1pohjoista leveyttä ja lopuksi länteen Skotlannin rannikolle.
(
6) Valikoivassa troolissa on oltava ylempi pussi, jonka vähimmäissilmäkoko on 65mm, ja alempi pussi, jonka
vähimmäissilmäkoko on 50mm, ja jotka on erotettu toisistaan vaakasuoralla verkon osalla.
(7) 25% 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta.
(8) CadizinlahdellatarkoitetaansellaistaICES-alueenIXaosaa,jokasijaitseePortugalinetelärannikollalinjasta7 °
52/prime1läntistä pituutta suoraan etelään kulkevasta linjasta itään.
(9) Kaikkisaaliitkatsotaansaaduiksisilläaluksessaolevallaverkolla,jonkasilmäkokoonpienin.Aluksellasäilytet-
tävien saaliiksi saatujen lajien koostumuksen lajittelun jälkeen tai niiden siirtämisen tai aluksesta purkamisenaikanaonoltavakäytettävääverkonvähimmäissilmäkokoakoskeviensäännöstenmukainen.Kunaluksetkalas-
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 25
▼B
tavatyhdessäkäyttäenvälissäänverkkoa,saaliidenkoostumuksenonkummallakinaluksellaoltavasenaluksen
verkon mukainen, jonka silmäkoko on pienempi.
(10) Troolin tai verkon osan, jonka silmäkoko on pienempi kuin 90mm, säilyttäminen aluksella on kielletty.
(11) Valkoturskan prosenttiosuus lasketaan valkoturskan, koljan, seidin ja turskan saaliiden kokonaismäärän perus-
teella.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 26
▼B
Alue2
LajitAlue
1ilman
Skagerrakia
jaKattegatiaSkagerrakja
KattegatAlue
3Alue
4Alue
5LIITE II
2 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettujen suojeltujen lajien vähimmäiskoko
(in cm)
Sampi(Acipenser sturio) —— —145(*) —
Kantasilli(Alosaspp.) —30 —30(*) (*)
Lohi(Salmo salar) —(*) (*)50(*) —
Meritaimen (Salmo trutta) —(*) (*)25(*) —
Ankerias(Anguilla anguilla) —(*) (*)(*)——
Meriankerias (Conger conger) —58 —58(*) (*)
Turska(Gadus morhua) 3535 3035——
Molva(Molva molva) —(*) —63(*) (*)
Tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia) —70 —70——
Kolja(Melanogrammus aeglefinus) 3030 2730——
Seiti(Pollachius virens) 3535 3035——
Lyyraturska (Pollachius pollachius) —30 —30——
Valkoturska (Merlangius merlangus) 2723 2323(*) —
Kummeliturska (Merluccius merluccius) 3030 3027(*) (*)
Keltti(Mugil-lajit) —20 —20(*) (*)
Meribassi(Dicentrarchus labrax) —36 —36(*) (*)
Pikkupagelli (Pagellus bogaraveo) —25 —25(*) (*)
Meriruutana (Spondyliosoma cantharus) —23 —23——
Kultaotsa-ahven (Sparus aurata) —— —19——
Keltajuovamullo (Mullus surmuletus) —15 —15(*) (*)
Punakampela (Pleuronectes platessa) 2525(1)2725(*) (*)
Mustaeväkampela (Glyptocephaluscynog-
lossus)2828 2828——
Hietakampela (Limanda limanda) 1515(2)2323(*) —
Pikkupääkampela (Microstomus kitt) 2525 2525(*) —
Kampela(Platichthys flesus) —25 2025(*) —
Kielikampela (meriantura) (Solea
vulgaris)2424 2424(*) (*)
Kampela(Dicologoglossa cuneata) —— —15——
Lasikampela (Lepidorhombus -lajit)2525 2520(*) (*)
Silokampela (Scolphthalmus rhombus) 3030 3030(*) —
Piikkikampela (Psetta maxima) 3030 3030(*) (*)
Merikrotti(Lophius piscatorius, Lophius
budegassa)—(*) —(*)(*) (*)
Seepiat I. mustekalat (Sepia-lajit)(*)(*) —(*)(*)(*)
(1)Lukuun ottanmatta Pohjanmerta, jossa vähimmäiskoko on 27cm.
(2)Lukuun ottamatta Pohjanmerta, jossa vähimmäiskoko on 23cm.
(*)Koko määritettävä (ks. 2 artiklan 1 kohta).
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 27
▼B
Lajit Alue Maantieteellinenalue VähimmäiskokoLIITE III
5 artiklassa tarkoitettu vähimmäiskoko
Silli ja silakka (Clupea 1ICES-alue V b (EY-alue) 20cm
harengus)2Lukuun ottamatta Skager-
rakia ja Kattegatia20cm
Skagerrak ja Kattegat 18cm
3 20cm
Makrilli (Scomber-lajit)1,2,3
ja5Lukuun ottamatta Pohjan-merta 20cm
2Pohjanmeri 30cm
Makrilli (jalostukseentarkoitettu) 2Ainoastaan Skagerrak jaKattegat 30cm
Partaturska (Trisopterus
luscus)3 (*)
Sardelli(Engraulisencrasi-
cholus)3Lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a 12cm
3ICES-alue IX a 10cm
Sardiini (Sardina
pilchardus)3 (*)
Piikkimakrilli ( Trachurus-
lajit)1,2,3
ja515cm
Keisarihummeri kokonai-sena(Nephrops norve- 2Ainoastaan Skagerrak ja
Kattegateturuumiinpituus40mmkokonaispituus130mm
gicus)2Lukuun ottamatta aluettalänteenSkotlannistajaIrlan-ninmerestä (ICES-alueet VIa ja VII a) sekä Skagerrakiaja Kattegatiaeturuumiinpituus25mmkokonaispituus85mm
2Länteen Skotlannnista jaIrlanninmerestä(ICES-alueetVI a ja VII a) eturuumiinpituus20mmkokonaispituus70mm
3 eturuumiinpituus20mmkokonaispituus70mm
Keisarihummerin pyrstöt 2Ainoastaan Skagerrak jaKattegat 72mm
2Lukuun ottamatta aluettalänteenSkotlannistajaIrlan-ninmerestä (ICES-alueet VIa ja VII a) sekä Skagerrakiaja Kattegatia46mm
2Länteen Skotlannista jaIrlanninmerestä(ICES-alueetVI a ja VII a) 37mm
3 37mm
Hummeri (Homarus
gammarus)2Lukuun ottamatta Skager-rakia ja Kattegatia eturuumiinpituus85mmkokonaispituus24cm
2Ainoastaan Skagerrak jaKattegat eturuumiinpituus78mmkokonaispituus22mm
Hämähäkkirapu (Maia2 120mm
squinado)3 120mm
Isotaskurapu (Cancer 2 leveys(*)
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 28
▼B
Lajit Alue Maantieteellinenalue Vähimmäiskoko
pagurus) pituus(*)
saksi(*)
3 leveys(*)
pituus(*)
saksi(*)
Kampasimpukat (Pecten
maximus)2ja3Lukuun ottamatta ICES-aluetta VII d 100mm
2Alue VII d ICES 110mm
Venussimpukka (Venus
verrucosa)2Ainoastaan ICES-alueet VIId ja VII e 40mm
Kalmari(Loligo vulgaris) 3 (*)
(*) Koko määritettävä.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 29
▼B
LIITE IV
Äyriäisten ja nilviäisten koon määrittäminen
(Homarus)
Hummeri(Nephrops)
Keisarihummeri
a) eturuumiin pituus
b) kokonaispituus
(Venus verrucosa)
Venussimpukka
a) kuoren kokonaishalkaisija
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 30
▼B
(Cancer pagurus)
Isotaskurapu
(Maia squinado)
Hämähäkkirapu
a) selkäkilven enimmäisleveys
b) selkäkilven pituus
c) saksen pituus
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 31
▼B
Laji/silmäkoko 10-30mm50-70mm90-99mm100-119mm 120-219mm ≥220mmLIITE V
Alueet 1 ja 2
Sardiini(Sardinapilchardus) ******
Ankerias(Anguillaanguilla) ******
Kilohaili(Sprattussprattus) ******
Piikkimakrilli (Trachurus
trachurus)*****
Silli(Clupeaharengus) *****
Makrilli(Scomberscombrus) *****
Mullot(Mullidae) *****
Nokkakala(Belone-lajit) *****
Meribassi(Dicentrarchus
labrax)****
Keltit(Mugilidae) ****
Hietakampela (Limanda
limanda)***
Kolja(Melanogrammusaegle-
finus)***
Valkoturska (Merlangius
merlangus)(2)***
Kampela(Platichthysflesus) ***
Kielikampela (Soleavulgaris) ***
Punakampela (Pleuronectes
platessa)***
Seepia(Sepia-lajit) ***
Turska(Gadusmorhua) **
Lyyraturska (Pollachiuspolla-
chius)(3)**
Molva(Molvamolva) **
Seiti(Pollachiusvirens) **
Kummeliturska (Merluccius
merluccius)(3)**
Piikkihai(Squalusacanthias) **
Punahai(Scyliorhinus-lajit) **
Lasikampela (Lepidorhombus -
lajit)**
Rasvakala(Cyclopterus
lumpus)**
Muut *(1)
(1) ICES-alueiltaVIjaVIIpyydystetytmerikrottisaaliit( Lophius-lajit),joitaonenemmänkuin30prosenttiaaluksella
pidettävästä kyseisiltä alueilta pyydetystä kokonaissaaliista, on pyydettävä 250mm tai sitä suuremmalla vähim-mäissilmäkoolla.
(
2) ICES-alueillaVIIcjaVIIdvähimmäiskokoon90mmtämänasetuksenvoimaantuloaseuraavankahdenvuoden
ajan.
(3) ICES-alueillaVIIcjaVIIdvähimmäiskokoon110mmtämänasetuksenvoimaantuloaseuraavankahdenvuoden
ajan.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 32
▼B
Laji/silmäkoko <40mm40-49mm50-59mm60-79mm 80-99mm ≥100mmLIITE VI
Alue 3
Sardiini(Sardinapilchardus) ******
Katkaravut(Palaemon—lajit)******
Koruhuulikala (Corisjulis) ******
Boga(Boopsboops) ******
Katkaravut(Penaeus-lajit) *****
Squillamantis -lajinkatkaravut
(Squillamantis)*****
Mullot(Mullidae) *****
Kampela(Dicologoglossa
cuneata)*****
Huulikalat(Labridae) *****
Piikkimakrilli (Trachurus
trachurus)****
Makrilli(Scomberscombrus) ****
Partaturska(Trisopterusluscus) ****
Seepia(Sepia-lajit) ****
Kurnusimput (Triglidae) ****
Hammasahvenet (Sparidae) ***
Skorpionikalat (Scorpaenidae) ***
Microchirusacevia -lajinkieli-
kampela(Microchirusacevia)***
Kalmarit(Ommastrephidae) ***
Meriankerias (Congerconger) ***
Suomu-jamustaturska (Phycis-
lajit)***
Silokampela (Scophthalmus
rhombus)***
Louhikalat(Trachinidae) ***
Pikarelli(Centracanthidae) ***
Meribassi(Dicentrarchuslabrax) **
Valkoturska (Merlangius
merlangus)**
Piikkikampela (Psettamaxima) **
Lyyraturska (Pollachiuspolla-
chius)**
Kampelat(Pleuronectidae) **
Kielikampela (Soleavulgaris) (1) *
Kummeliturska (Merluccius
merluccius)(1)*
Muut(2) *
(1) ICES-alueillaVIIIcjaIXvähimmäissilmäkokoon80-99mm.Tämänasetuksenvoimaantuloaseuraavankahden
vuoden ajan vähimmäissilmäkoko on kuitenkin 60mm.
(2) Aluksessa pidettävät merikrottisaaliit ( Lophius-lajit), joita on enemmän kuin 30 prosenttia aluksella olevasta
kokonaissaaliista, on pyydettävä 220mm:n tai sitä suuremmalla vähimmäissilmäkoolla.
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 33
▼B
Asetus(ETY)N:o3094/86 TämäasetusLIITE VII
A OSA
Vastaavuustaulukko
1 artikla 1 artikla
2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 1 kohta
2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 2 kohta
2 artiklan 3 kohta 2 artiklan 3 kohta
2 artiklan 4 kohta 2 artiklan 4 kohta
2 artiklan 5 kohta 2 artiklan 5 kohta
2 artiklan 6 kohta 2 artiklan 6 kohta
2 artiklan 7 kohta 2 artiklan 7 kohta
2 artiklan 10 kohta 2 artiklan 8 kohta
2 artiklan 11 kohta 2 artiklan 9 kohta
2 artiklan 12 kohta 2 artiklan 10 kohta
3 artikla 3 artikla
4 artikla 4 artikla
5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 1 kohta
5 artiklan 2 kohta 5 artiklan 2 kohta
5 artiklan 3 kohdan a alakohta 5 artiklan 3 kohdan a alakohta
5 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen
luetelmakohta5 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen
luetelmakohta
5artiklan3kohdanbalakohdantoinenluetelma-kohta5artiklan3kohdanbalakohdantoinenluetelma-
kohta
5artiklan3kohdanbalakohdankolmasluetelma-kohta5artiklan3kohdanbalakohdankolmasluetelma-
kohta
5artiklan3kohdanbalakohdanneljäsluetelma-kohta—
5 artiklan 3 kohdan c alakohta 5 artiklan 3 kohdan c alakohta
5 artiklan 4 kohta 5 artiklan 4 kohta
5 artiklan 5 kohta 5 artiklan 5 kohta
6 artikla 6 artikla
7 artikla 7 artikla
7 a artikla 8 artikla
8 artikla 9 artikla
9 artiklan 1 kohta 10 artiklan 1 kohta
9 artiklan 2 kohta 10 artiklan 2 kohta
9 artiklan 3 kohta 10 artiklan 3 kohta
9 artiklan 4 kohta 10 artiklan 4 kohta
9 artiklan 4a kohta 10 artiklan 5 kohta
9 artiklan 5 kohta 10 artiklan 6 kohta
9 artiklan 6 kohta 10 artiklan 7 kohta
9 artiklan 7 kohta 10 artiklan 8 kohta
9 artiklan 8 kohta 10 artiklan 9 kohta
9 artiklan 9 kohta 10 artiklan 10 kohta
9 artiklan 10 kohta 10 artiklan 11 kohta
9 artiklan 11 kohta 10 artiklan 12 kohta
9 artiklan 12 kohta 10 artiklan 13 kohta
9 artiklan 13 kohta 10 artiklan 14 kohta
9 artiklan 15 kohta 10 artiklan 15 kohta
9 artiklan 16 kohta 10 artiklan 16 kohta
9 artiklan 17 kohta 10 artiklan 17 kohta
9 artiklan 18 kohta 10 artiklan 18 kohta
9 artiklan 19 kohta 10 artiklan 19 kohta
9 a artiklan 1 kohta 11 artiklan 1 kohta
9 a artiklan 2 kohta —
9 a artiklan 3 kohta 11 artiklan 2 kohta
9 a artiklan 4 kohta 11 artiklan 3 kohta
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 34
▼B
Asetus(ETY)N:o3094/86 Tämäasetus
Viralinnenlehti
N:o sivu päivämäärä9 b artikla 12 artikla
10 artikla 13 artikla
11 artikla 14 artikla
12 artikla 15 artikla
13 artikla 16 artikla
14 artiklan 1 kohta 17 artiklan 1 kohta
14 artiklan 2 kohta 17 artiklan 2 kohta
14 artiklan 3 kohta 17 artiklan 3 kohta
14 artiklan 4 kohta 17 artiklan 4 kohta
14 artiklan 5 kohta —
14 artiklan 6 kohta —
14 artiklan 7 kohta 17 artiklan 5 kohta
15 artikla 18 artikla
— 19 artikla
— 20 artikla
LIITE I LIITE I
LIITE I — viittaus 1 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 1 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 2 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 2 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 3 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 3 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 4 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 4 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 5 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 5 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 6 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 6 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 7 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 7 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 8 sivun alareunassa —
LIITE I — viittaus 9 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 8 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 10 sivun alareunassa —
LIITE I — viittaus 11 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 9 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 12 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 10 sivun alareunassa
LIITE I — viittaus 13 sivun alareunassa LIITE I — viittaus 11 sivun alareunassa
LIITE II — viittaus 2 sivun alareunassa —
LIITE II — viittaus 3 sivun alareunassa —
LIITE II — viittaus 4 sivun alareunassa —
LIITE II — viittaus 5 sivun alareunassa LIITE II — viittaus 1 sivun alareunassa
LIITE II — viittaus 6 sivun alareunassa LIITE II — viittaus 2 sivun alareunassa
LIITE II — (*) sivun alareunassa LIITE II — (*) sivun alareunassa
LIITE III LIITE III
LIITE IV LIITE IV
LIITE VI LIITE V
LIITE VII LIITE VI
LIITE V LIITE VII
B OSA
Asetukset, joilla muutetaan asetusta (ETY) N:o 3094/86
Asetus (ETY) N:o. 4026/86 L376 1 31.12.1986
Asetus (ETY) N:o. 2968/87 L280 1 3.10.1987
Asetus (ETY) N:o. 3953/87 L371 9 30.12.1987
Asetus (ETY) N:o. 1555/88 L140 1 7.6.1988
Asetus (ETY) N:o. 2024/88 L179 1 9.7.1988
Asetus (ETY) N:o. 3287/88 L292 5 26.10.1988
Asetus (ETY) N:o. 4193/88 L369 1 31.12.1988
Asetus (ETY) N:o. 2220/89 L211 6 22.7.1989
Asetus (ETY) N:o. 4056/89 L389 75 30.12.1989
Asetus (ETY) N:o. 3500/91 L331 2 3.12.1991
Asetus (ETY) N:o. 345/92 L42 15 18.2.1992
Asetus (ETY) N:o. 1465/92 L155 1 6.6.1992
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 35
▼B
Viralinnenlehti
N:o sivu päivämäärä
Asetus (ETY) N:o. 2120/92 L213 3 29.7.1992
Asetus (ETY) N:o. 3034/92 L307 1 23.10.1992
Asetus (ETY) N:o. 3919/92 L397 1 31.12.1992
Asetus (EY) N:o 1796/94 L187 1 22.7.1994
Asetus (EY) N:o 1173/95 L118 15 25.5.1995
Asetus (EY) N:o 1909/95 L184 1 3.8.1995
Asetus (EY) N:o 2251/95 L230 11 27.9.1995
Asetus (EY) N:o 3071/95 L329 14 30.12.1995
1997R0894 — FI — 01.07.1998 — 001.001 — 36
▼M1
LIITE VIII
—Valkotonnikala: Thunnus alalunga
—Tonnikala: Thunnus thynnus
—Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
—Boniitti: Katsuwonus pelamis
—Sarda:Sarda Sarda
—Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
—Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
—Tunniina: Euthynnus-suvun lajit
—Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
—Auksidi: Auxis-suvun lajit
—Oceanic sea breams: Brama rayi
—Marliinit: Tetrapturus-suvun lajit; Makaira-suvun lajit
—Atlantinpurjekalat: Istiophorus-suvun lajit
—Miekkakala: Xiphias gladius
—Makrillihauki: Scomberesox-suvun lajit; Cololabis-suvun lajit
—Dolfiinit: Coryphoena-suvun lajit
—Hait:Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae;
Lamnidae
—Pääjalkaiset: (kaikki lajit)