1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1093/97,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen tuoreiden melonien ja vesimelonien kaupan pitämisen vaatimuksista
(EYVL L 158, 17.6.1997, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 850/2000, annettu 27 päivänä huhtikuuta
2000 L 103 21 28.4.2000
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 1093/97,
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997,
tiettyjen tuoreiden melonien ja vesimelonien kaupan pitämisen
vaatimuksista
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o2200/96 (
1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
sekäkatsoo, ettäasetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessäI luetellaan ne tuotteet, joita
koskevat vaatimukset on vahvistettava; mainitussa liitteessäluetelluistatuotteista yhteisön vaatimuksia ei vieläole vahvistettu muun muassamelonien ja vesimelonien osalta; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaanäitä tuotteita koskevat kaupan pitämisen vaatimukset; tätä tarkoitustavarten olisi maailmanmarkkinoiden avoimuuden vuoksi otettavahuomioon ne vaatimukset, joita Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopantalouskomissio suosittelee kyseisille tuotteille,
näiden vaatimusten soveltamisen vaikutuksena on oltava epätyydyttävää
laatua olevien tuotteiden poistaminen markkinoilta, tuotannon suuntaa-minen tavalla, joka tyydyttää kuluttajien vaatimukset, ja rehtiin kilpai-luun perustuvien kauppasuhteiden helpottaminen ja tuotannon kannatta-vuuden parantaminen tällä tavoin,
vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa; pitkät
kuljetusmatkat, tietty varastointiaika tai erilaiset käsittelyt saattavataiheuttaa tuotteissa niiden biologisesta kehittymisestätai pilaantumisalt-tiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä; nämä muutokset olisi sentakia otettava huomioon sovellettaessa laatuvaatimuksia lähetysvaihettaseuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten
hallintokomitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Kaupan pitämisen vaatimukset, joita sovelletaan
— CN-koodiin 0807 19 00kuuluviin meloneihin— CN-koodiin 0807 11 00kuuluviin vesimeloneihin
ovat liitteessäI ja II.
2. Vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuk-
sessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin
esiintyä
a) vähäistä tuoreuden ja nestejännityksen vähenemistä,
b) muihin kuin ekstra-luokkaan luokitelluilla tuotteilla vähäistä tuotteen
biologisesta kehittymisestäja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadunheikkenemistä.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Tä mäasetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitäsovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
(1) EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 3
▼B
LIITE I
MELONEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Nämä vaatimukset koskevat lajin Cucumis Melo L. (viljeltyjen lajikkeiden) melo-
neja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostuk-seen tarkoitettuja meloneja lukuun ottamatta.
II. LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä melonien laatu kauppakunnostuksen ja
pakkaamisen jälkeen.
A.Vähimmäisvaatimukset
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poik-
keamat melonien on kaikissa luokissa oltava:
— eheitä(
1),
— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita— tuoreen näköisiä— lähes vailla tuholaisia— lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioituksia— kiinteitä— vailla epätavallista pintakosteutta— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Melonien on oltava riittävän kehittyneitä, myös kypsyysasteeltaan (
2). Melo-
nien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, ettäne:
— kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja— saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
B.Luokitus
Melonit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään laatuluokkaan.
i)I luokka
Tähän luokkaan luokiteltujen melonien on oltava hyvänlaatuisia. Niiden
on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle tai lajille tyypillisiä.
Meloneissa voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä edellyt-
täen, että ne eivät haittaa tuotteen yleistä ulkonäköä, laatua, säilyvyyttä taimyyntiin tarjontaa:
— vähäinen muodon vajavuus,— vähäinen värivirhe (kirkasta kuoren väritystä kohdassa, jossa hedelmä
on kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä),
— vähäiset hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneet kuoren vauriot,— vähäiset arpeutuneet alle 2 cm:n pituiset sellaiset halkeamat kannan
ympärillä, jotka eivät ulotu hedelmälihaan.
Sellaisten lajikkeiden, joista kanta ei irtoa hedelmän kypsyessä, kannan
pituus saa olla enintään 2 cm Charentais-, Ogen ja Galla-lajikkeidenosalta ja 5 cm muiden melonien osalta, ja sen on aina oltava hedelmissäkiinni ja vahingoittumaton.
ii)II luokka
Tähän luokkaan kuuluvat melonit, joita ei voida luokitella I luokkaan,
mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Niissävoi olla seuraavanlaisia virheitäedellyttä en, ettäniiden laatuun,
säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvätmuuttumattomina:
— muodon vajavuus,— värivirheet (kirkasta kuoren väritystä kohdassa, jossa hedelmä on
kehittyessään kosketuksissa maahan, ei pidetä virheenä),
(1) Virheenäei kuitenkaan pidetärefraktometriluvun automaattisessa mittauksessa tullutta
pientäarpeutunutta halkeamaa.
(2) Hedelmälihan refraktometriluvun on oltava vähintään 8 prosenttia mitattuna hedelmäli-
hasta keskeltähedelmä äsen poikittain leveimmä stäkohdasta.
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 4
▼B
— vähäiset pintaviat,
— vähäiset halkeamat tai kuivat repeämät, jotka eivät ulotu hedelmäli-
haan,
— vähäiset hankauksesta ja käsittelystä aiheutuneet kuoren vauriot.
III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Koko määritetään joko tuotteen kappalepainon perusteella tai poikkileikkauksen
halkaisijan mukaan.
Vähimmäiskokovaatimukset ovat seuraavat:
Kokolajittelu painon perusteella:
— Charentais- sekäOgen- ja Galla-tyypin melonit 250 g— muut melonit 300 gKokolajittelu halkaisijan perusteella:— Charentais- sekäOgen ja Galla-tyypin melonit 7,5 cm— muut melonit 8 cm
▼
M1
Kokolajittelun tapahtuessa painon perusteella suurimman melonin paino eipakkauksessa saa ylittää 50 prosentilla (Charantais-lajikkeen melonien osalta 30prosentilla) pienimmän melonin painoa.
Kokolajittelun tapahtuessa halkaisijan perusteella suurimman melonin halkaisija
ei pakkauksessa saa ylittää yli 20 prosentilla (Charantais-lajikkeen melonienosalta 10 prosentilla) pienimmän melonin halkaisijaa.
▼
BKokolajittelu on molempien luokkien osalta pakollinen.
IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita,
jotka eivät ole määrätyn luokan vaatimusten mukaisia.
A.Sallitut laatupoikkeamat
i)I luokka
10 prosenttia melonien lukumäärästä tai painosta laskettuna meloneja,
jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät IIluokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokansallittujen poikkeamien rajoissa.
ii)II luokka
10 prosenttia melonien lukumäärästä tai painosta meloneja, jotka eivät
vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuunottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneetkulutukseen kelpaamattomiksi.
B.Sallitut kokopoikkeamat
Kaikissa laatuluokissa 10 prosenttia sellaisten melonien lukumäärästä tai
painosta, jotka ovat ilmoitettua kokoa suurempia tai pienempiä.
V. MYYNTIIN TARJOAMISTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
A.Tasalaatuisuus
Kunkin pakkauksen sisällön tulee olla tasalaatuista ja siinä saa olla ainostaan
samaa alkuperää, lajiketta tai tyyppiä, laatu- ja kokoluokkaa sekä selvästisamaa kehitys- ja kypsyysastetta samoin kuin samaa väriä olevia meloneja.
Pakkauksesta näkyvän sisällön osan tulee edustaa koko sisältöä.
B.Pakkaaminen
Melonit on pakattava siten, ettäne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja
sellaisia, ettei niistäaiheudu tuotteiden ulkoista eikäsisä istäpilaantumista.Kaupan merkinnöillävarustettujen materiaalien, erityisesti papereiden tai
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 5
▼B
tarraetikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntä
mustetta tai etiketin kiinnittä misessämyrkytöntäliimaa.
Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynäsen yhdelle puolelle selvin, pysyvin
ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
ATunnistusmerkinnät
Pakkaaja ja/tai lähettäjä: Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty
tunnus. Jos käytetään koodia (tunnusta), merkintä ”pakkaaja” ja/tai ”lähet-täjä” (tai vastaava lyhenne) on tehtävä kyseisen koodin (tunnuksen) lähelle.
B.Tuote
— ”Meloneja”, mikäli sisältö ei ole näkyvissä,— lajikkeen tai tyypin nimi (esimerkiksi Chanterais )
C.Tuotteen alkuperä
— Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai
paikallinen nimitys.
D.Kaupalliset tiedot
— luokka,— kokoluokka vähimmäis- ja enimmäispainoin tai vähimmäis-ja enimmäis-
halkaisijoin ilmaistuna,
— kappalemäärä (vapaaehtoinen),
▼
M1
— refraktometrilla mitattu ja Brix-arvona ilmaistu sokerin vähimmäispitoi-
suus (vapaaehtoinen).
▼B
E.Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 6
▼B
LIITE II
VESIMELONEJA KOSKEVAT LAATUVAATIMUKSET
I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Nämä vaatimukset koskevat lajin Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. jaNakai
(viljeltyjen lajikkeiden) vesimeloneja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kulutta-jille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja vesimeloneja lukuun ottamatta.
II. LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Vaatimusten tarkoituksena on määritellä vesimelonien laatu kauppakunnostuksen
ja pakkaamisen jälkeen.
A.Vähimmäisvaatimukset
Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poik-
keamat vesimelonien on kaikissa luokissa oltava:
— eheitä,— terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet
kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita,
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,— lähes vailla tuholaisia,— lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioituksia,— kiinteitä ja riittävän kypsiä; hedelmälihan värin ja maun tulee vastata
riittävää kypsyysastetta,
— vailla halkeamia,— vailla epätavallista pintakosteutta,— vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Vesimelonien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, ettäne:
— kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja— saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
B.Luokitus
Vesimelonit luokitellaan kahteen jäljempänä määriteltävään laatuluokkaan.
i)I luokka
Tähän luokkaan luokiteltujen vesimelonien on oltava hyvälaatuisia.Niiden on oltava:— muodoltaan lajikkeelle tyypillisiä,— vailla halkeamia ja vaurioita; pieniäpinnallisia halkeamia ei katsota
virheiksi,
Vähäinen kirkkaan värityksen vajavuus kuitenkin sallitaan siinä vesime-
lonin osassa, joka on ollut kosketuksissa maahan hedelmän kehityksenaikana.
Vesimelonin kanta saa olla enintään 5 cm:n pituinen.
ii)II luokka
Tähän luokkaan kuuluvat vesimelonit, joita ei voida luokitella I luokkaan,
mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Niissävoi olla seuraavanlaisia virheitäedellyttä en, ettäniiden laatuun,
säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvätmuuttumattomina:
— vähäinen muodon vajavuus,— vähäinen kuoren värityksen vajavuus,— vähäiset vauriot ja pintavirheet, jotka aiheutuvat erityisesti mekaani-
sesta käsittelystä tai kasvintuhoojista.
III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Koko määritetään tuotteen kappalepainon perusteella. Vähimmäispainoksi on
vahvistettu 1,5 kg.
Jos vesimelonit tarjotaan myyntiin pakkauksissa, samassa pakkauksessa olevien
kevyimmän ja painavimman vesimelonin painoero saa olla enintään 2 kg tai3,5 kg silloin kun kevyin vesimeloni painaa yli 6 kg.
Vesimeloneja irtotavarana myyntiin tarjottaessa ei tarvitse noudattaa tätä painon
yhdenmukaisuutta.
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 7
▼B
IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Jokaisessa pakkauksessa tai irtotavarana myytäessä jokaisessa erässä sallitaan
laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole määrätyn luokanvaatimusten mukaisia.
A.Sallitut laatupoikkeamat
i)I luokka
10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta laskettuna vesimelo-
neja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät IIluokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokansallittujen poikkeamien rajoissa.
ii)II luokka
10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta vesimeloneja, jotka
eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia,lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantu-neet kulutukseen kelpaamattomiksi.
B.Sallitut kokopoikkeamat
Kaikissa laatuluokissa 10 prosenttia vesimelonien lukumäärästä tai painosta
vesimeloneja, jotka ovat ilmoitettua kokoa suurempia tai pienempiä, muttaeivät kuitenkaan poikkea enempää kuin 1 kg:n ilmoitetuista rajoista.
Sallittu poikkeama ei kuitenkaan missään tapauksessa koske vesimeloneja,
joiden paino on alle 1 kg:n.
V. PAKKAAMISTA JA KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT
MÄÄRÄYKSET
A.Tasalaatuisuus
Kunkin pakkauksen, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erän, sisällön tulee
olla tasalaatuista ja siinä saa olla ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta jalaatuluokkaa olevia vesimeloneja.
Pakkauksesta, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erästä, näkyvän sisällön
osan tulee edustaa koko sisältöä.
I luokassa on lisäksi vesimelonien muodon ja kuoren värin oltava yhdenmu-
kaiset.
B.Pakkaaminen
Vesimelonit on pakattava siten, ettäne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja
sellaisia, ettei niistäaiheudu tuotteiden ulkoista eikäsisä istäpilaantumista.Kaupan merkinnöillävarustettujen materiaalien, erityisesti papereiden taitarraetikettien, käyttö sallitaan, jos painatuksessa on käytetty myrkytöntämustetta tai etiketin kiinnittä misessämyrkytöntäliimaa.
Pakkauksissa, tai irtotavarana myyntiin tarjottaessa erässä, ei saa olla mitään
vieraita aineita.
Irtotavarana kuljetettavat vesimelonit on eristettävä kuljetusvälineen lattiasta
ja sisäseinistä sellaisella sopivalla uudella ja puhtaalla suojamateriaalilla,josta ei voi tarttua hedelmiin epätavallista makua tai hajua.
C.Myyntiin tarjoaminen
Vesimelonit voidaan tarjota myyntiin:
— pakkauksissa— irtotavarana.
VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynäsen yhdelle puolelle selvin, pysyvin
ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät.
Kun on kyse irtotavarana kuljetettavista (suora lastaus kuljetusvälineeseen) vesi-
meloneista, näiden tietojen on oltava tavaroiden mukana seuraavassa asiakirjassa,joka on kiinnitetty näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle.
Vesimeloneja tällä tavoin myyntiin tarjottaessa ei ole pakollista ilmoittaa kokoa,
nettopainoa tai kappalemäärää.
A.Tunnistusmerkinnät
Pakkaaja ja/tai lähettäjä. Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty
tunnus. Käytettäessä koodia (tunnusta) merkintä ”pakkaaja” tai ”lähettäjä”(tai vastaava lyhenne) on tehtävä lähelle kyseistä koodia (tunnusta).
1997R1093 — FI — 01.07.2000 — 001.001 — 8
▼B
B.Tuote
— ”Vesimeloneja”, mikäli sisältö ei ole näkyvissä.
C.Tuotteen alkuperä
— Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai
paikallinen nimitys.
D.Kaupalliset tiedot
— Luokka,— kokoluokka (jos lajiteltu koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäispainoin
ilmaistuna,
— nettopaino tai kappalemäärä.
E.Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen).