1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1360/90,
annettu 7 päivänä toukokuuta 1990,
Euroopan koulutussäätiön perustamisesta
(EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 2063/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta
1994L 216 9 20.8.1994
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 1572/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta
1998L 206 1 23.7.1998
►M3Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta
2000L 306 1 7.12.2000
►M4Neuvoston asetus (EY) N:o 1648/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta
2003L 245 22 29.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1360/90,
annettu 7 päivänä toukokuuta 1990,
Euroopan koulutussäätiön perustamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
Eurooppa-neuvosto on kokouksessaan Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä
joulukuuta 1989 pyytänyt neuvostoa tekemään vuoden 1990 alussatarvittavat päätökset Euroopan koulutussäätiön perustamiseksi Keski-ja Itä-Euroopan maille komission aloitteesta,
neuvosto on antanut 18 päivänä joulukuuta 1989 Unkarin tasavallalle ja
Puolan kansantasavallalle annettavasta taloudellisesta tuesta asetuksen(ETY) N:o 3906/89(
4), jossa säädetään tuesta etenkin koulutuksen
alalla Unkarissa ja Puolassa meneillään olevan taloudellisen ja yhteis-
kunnallisen uudistusliikkeen tukemiseksi,
neuvosto voi myöhemmin ulottaa tämän avun asiaa koskevalla
säädöksellä muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin,
taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudistus edistää Keskija Itä-Euro-
opan maiden ja yhteisön välisten vastavuoroisesti hyödyllisten talous-ja kauppasuhteiden kehitystä; nämä vahvistuneet suhteet edistävätmyös taloudellisen toiminnan tasapainoista kehitystä yhteisössä,
Euroopan koulutussäätiövoisi osaltaan edistää merkittävästi tehokasta
koulutusavun antamista niille Keski- ja Itä-Euroopan maille, joillevoidaan antaa taloudellista apua uudistamisen tukemiseksi,
tätä edistämistä varten Euroopan koulutussäätiön on käytettävä hyväksi
yhteisössä saatuja kokemuksia ammatillisesta koulutuksesta yhteisenpolitiikan toteuttamisessa ammatillisen koulutuksen osalta ja yhteisönkoulutusalan laitoksia,
yhteisössä ja kolmansissa maissa, myös Keski- ja Itä-Euroopan maissa,
on alueellisia ja/tai kansallisia, julkisia ja/tai yksityisiä organisaatioita,joita voidaan pyytää osallistumaan tehokkaan avun antamiseen koulu-tuksen alalla,
Euroopan koulutussäätiön aseman ja rakenteen on oltava sellaisia, että
ne helpottavat joustavaa vastaamista avustettavien maiden erityisiin jaerilaisiin tarpeisiin sekä tekevät mahdolliseksi säätiön onnistumisentehtävissään yhteistyössä nykyisten kansallisten ja kansainvälistenlaitosten kanssa,
Euroopan koulutussäätiön on oltava oikeushenkilö, joka kuitenkin
säilyttää läheiset yhteistyösuhteet komissioon ja noudattaa yhteisön jasen toimielinten yleistä poliittista vastuullisuutta,
Euroopan koulutussäätiön on luotava läheiset suhteet Euroopan amma-
tillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (CEDEFOP), Euroopanlaajuiseen liikkuvuutta koskevaan ohjelmaan korkeakouluopintojavarten(Tempus) ja kaikkiin muihin neuvoston perustamiin ohjelmiin
avun antamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille koulutuksen alalla,
Euroopan koulutussäätiöön on voitava osallistua sellaisten maiden,
jotka eivät ole yhteisön jäsenmaita, mutta jotka ovat sitoutuneet1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 2
(1) EYVL N:o C 86, 4.4.1990, s. 12
(2) EYVL N:o C 113, 7.5.1990
(3) Lausunto on annettu 25 päivänä huhtikuuta 1990.
(4) EYVL N:o L 375, 23.12.1989, s. 11
▼B
yhteisön ja jäsenmaiden kanssa koulutusavun antamiseen Keski- ja Itä-
Euroopan maille sellaisten järjestelyiden perusteella, joiden täytyyilmetä yhteisön ja niiden itsensä välisistä sopimuksista, ja
perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen anta-
miseksi tarvittavista valtuuksista kuin 235 artiklaan sisältyvät,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoitteet
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä
’säätiö’, jonka tavoitteena on edistää ammatillisen koulutuksen järjes-
telmien kehittämistä
— niissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt
tukikelpoisiksi saamaan taloudellista apua asetuksen (ETY) N:o
3906/89 tai muun asiaa koskevan myöhemmin annettavansäädöksen nojalla,
— niissä entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa,
jotka ovat asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 tai muun asiaakoskevan myöhemmin annettavan säädöksen nojalla edunsaajina
talouden tervehdyttämistä ja vakiinnuttamista koskevassa tukiohjel-
massa,
— Välimeren alueen kolmansissa maissa ja alueilla, jotka ovat
asetuksen (EY) N:o 1488/96 tai muun asiaa koskevan myöhemminannettavan säädöksen nojalla edunsaajina niiden taloudellisen jayhteiskunnallisen rakenteen uudistusta koskevissa taloudellisissa ja
teknisissä liitännäistoimenpiteissä, ja
— asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (
1) tai muun asiaa koskevan
myöhemmin annettavan säädöksen mukaisissa edunsaajamaissa.
Näitä maita nimitetään jäljempänä ’tukikelpoisiksi maiksi’.
Säätiöpyrkii erityisesti:
— edistämään tehokasta yhteistyötä yhteisön ja avustuskelpoisten
maiden välillä ammatillisen koulutuksen alalla,
— edistämään yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja 16 artiklassa tarkoitet-
tujen kolmansien maiden myöntämän avun yhteensovittamista.
2 artikla
Soveltamisala
Yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti säätiö
toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täyden-nyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja
erityisesti johtamiskoulutuksen.
3 artikla
Tehtävät
Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiöhallitukselle
annettuja toimivaltuuksia noudattaen ja yhteisön tasolla määritettyjenyleisten suuntaviivojen mukaisesti:
a) auttaa määrittelemään koulutustarpeita ja ensisijaisuutta panemalla
täytäntöön teknisiä avustustoimenpiteitä koulutuksen alalla ja1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 3
(1) EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1.▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
tekemällä yhteistyötä sopiviksi valittujen toimielinten kanssa avus-
tuskelpoisissa maissa;
b) toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja
16 artiklassa tarkoitetuille kolmansille maille sekä avustuskelpoisillemaille ja kaikille muille, joita asia koskee, tietoja nykyisistä aloit-teista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sekä tarjoaakehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan;
c) edellä a ja b alakohdan perusteella:
— tutkii mahdollisuutta perustaa koulutusta avustavia yhteisyri-
tyksiä, mukaan lukien kokeiluhankkeet, erityishankkeistavastaavien monikansallisten erikoistuneiden ryhmien perustami-seksi ja sellaisten toimintojen löytämiseksi, joita voidaanrahoittaa yhteisesti,
— rahoittaa sellaisten hankkeiden tutkimusta ja valmistelua, joiden
toteuttamisen voi rahoittaa yksi tai useampi maa, yksi taiuseampi maa ja säätiötaikka poikkeustapauksissa säätiöyksin,
— toteuttaa komission tai avunsaajamaiden ja hallituksen yhteisestä
pyynnöstä komission ja yhden tai useamman avunsaajamaanhyväksymiä ammattikoulutusohjelmia osana yhteisön näiden
maiden avustamistoimia, käyttäen hyväkseen poikkitieteellisiä
asiantuntijaryhmiä, jotka ovat läheisessä yhteistyössä asiano-maisten maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jakäyttävät aktiivisesti hyväkseen yhteisön kokemuksia ammatti-koulutusohjelmista; säätiön hallinnoimien hankkeiden valinnassaetusija annetaan hankkeille, joilla on innovatiivista arvoa ja -
hakijamaiden osalta - jotka liittyvät välittömästi yhteisön ohjel-
miin ammattikoulutuksen alalla;
d) valvoo säätiön rahoittaman toiminnan ja hankkeiden osalta, että
julkiset ja/tai yksityiset toimielimet, joilla on osoitettua kokemustakoulutuksesta ja tarvittavaa asiantuntemusta, varmistavat hankkeiden
tutkimuksen, valmistelun, toteutuksen ja/tai johtamisen hajautetusti
ja joustavasti;
e) myöntää hallitukselle valtuudet vahvistaa tarjouskilpailumenettelyt
niiden hankkeiden osalta, joita säätiöon rahoittanut tai joiden rahoi-tukseen se on osallistunut, ottaen aiheellisella tavalla huomioonasetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja erityisesti sen 7 artiklassa,
asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 ja erityisesti sen 6 ja 7
artiklassa, asetuksessa (EY) N:o 1488/96 ja erityisesti sen 8 artik-lassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussasäädöksessä vahvistetut menettelyt;
f) auttaa yhteistyössä komission kanssa valvomaan ja arvioimaan avus-
tuskelpoisille maille annetun koulutusavun yleistä tehokkuutta;
g) jakaa tietoa ja kannustaa kokemusten vaihtoon julkaisujen,
kokousten ja muiden tarkoituksenmukaisten keinojen avulla;
h) hoitaa tämän asetuksen yleisissä rajoissa hallituksen ja komission
sopimia tehtäviä.
4 artikla
Yleiset säännökset
1. Säätiöon oikeushenkilö . Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin
kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskel-poisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteääomaisuutta sekä esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.Säätiöei ole voittoa tavoitteleva toimielin.
Säätiö huolehtii komission tukemana yhteistyöstä muiden yhteisön
elinten, erityisesti Cedefopin, kanssa.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
2. Euroopan tasolla yhteisön toimielinten toimintaan jo osallistuvien
työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten, koulutuksen alalla työsken-televien järjestöjen edustajat voivat osallistua säätiön tehtäviin
erityisesti 5 artiklan 8 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla.
4a artikla
Oikeus tutustua asiakirjoihin
1. Säätiön hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parla-
mentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisöntutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parla-mentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (
1).
2. Hallitus vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt kuuden kuukauden
kuluessa Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen
(ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1648/2003 (
2) voimaantulosta.
3. Päätöksistä, jotka säätiö on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001
8 artiklan soveltamiseksi, voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeusasia-miehelle perustamissopimuksen 195 artiklassa määrättyjen edellytystenmukaisesti tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
perustamissopimuksen 230 artiklassa määrättyjen edellytysten mukai-
sesti.
5 artikla
Hallitus
7. Säätiöllä on hallitus, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion yhdestä
edustajasta ja kolmesta komission edustajasta.
Yksi varajäsen voi edustaa kutakin hallituksen jäsentä tai olla mukana
jäsenen lisäksi; ollessaan mukana jäsenen lisäksi varajäsenellä ei oleäänioikeutta.
2. Jäsenvaltioiden edustajat nimittää kukin jäsenvaltio.Komissio nimittää omat edustajansa.3. Edustajien toimikausi on kolme vuotta. Sama henkilövoidaan
valita uudelleen.
4. Hallituksen puheenjohtajana on yksi komission edustajista.
Puheenjohtaja ei äänestä.
Hallitus vahvistaa työjärjestyksensä.
Kullakin jäsenvaltiota edustavalla hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Komission edustajilla on yhteisesti yksi ääni.
Hallitus tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä, lukuun
ottamatta 5 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
5. Hallitus vahvistaa jäsentensä yksimielisellä päätöksellä säätiön
kieliä koskevat järjestelyt ottaen huomioon, että on tarpeen taata kaik-
kien halukkaiden osapuolten osallistuminen säätiön työskentelyyn.
6. Puheenjohtaja kutsuu hallituksen koolle vähintään kaksi kertaa
vuodessa sekä jäsenten vähintään yksinkertaisen enemmistönpyynnöstä.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 5
(1) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
(2) EUVL L 245, 29.9.2003, s. 22.▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Puheenjohtajan on annettava hallitukselle selvitys muista yhteisön
toimista, jotka koskevat säätiön työtä, ja siitä, mitä säätiöltä odotetaanseuraavana vuonna.
7. Hallitus käsittelee komission kanssa alustavan ehdotuksen seur-
aavan vuoden toimintasuunnitelmaksi säätiön johtajan laatimanluonnoksen pohjalta viimeistään 30 päivänä marraskuuta. Toiminta-suunnitelma hyväksytään lopullisesti kunkin varainhoitovuoden alussakolmivuotissuunnitelman rajoissa. Ohjelmaa voidaan tarvittaessa
mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteisöjen poli-
tiikkojen suuremman tehokkuuden varmistamiseksi.
Vuosisuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio
välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevistamäärärahoista.
8. Hallitus antaa luvan tarpeen mukaan ja tapaus tapaukselta sell-
aisten alueittaisten tilapäisten työryhmien perustamiselle, joihin
kuuluvat kaikki maat tai järjestöt, jotka osallistuvat kyseisten erilaisten
hankkeiden rahoittamiseen, sekä muita, joita asia koskee, mukaan luet-tuna tarvittaessa työmarkkinaosapuolten edustajat.
9. Hallitus hyväksyy vuosittaisen kertomuksen säätiön toiminnasta ja
toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille,neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä
tilintarkastustuomioistuimelle. Kertomus toimitetaan myös jäsenval-
tioille ja tiedoksi avustuskelpoisille maille.
10. Säätiötoimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvit-
tavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
6 artikla
Neuvoa-antava kokous
1. Säätiöllä on hallituksen nimittämä neuvoa-antava kokous.
Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden
säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, ettäotetaan huomioon tarve taata työmarkkinaosapuolten, komission,koulutusapua tarjoavien kansainvälisten järjestöjen ja avustuskelpoisten
maiden edustajien mukaantulo.
Kustakin jäsenvaltioista, kustakin avustuskelpoisesta maasta ja Euroo-
pan tason työmarkkinaosapuolista valitaan kaksi asiantuntijaa.
2. 2.Hallitus pyytää nimitysehdotuksia:
— jokaiselta jäsenvaltiolta,
— jokaiselta avustuskelpoiselta maalta,— komissiolta,— Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana
yhteisön toimielinten toiminnassa ja
— asianmukaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä.
3. Neuvoa-antavan kokouksen toimikausi on yleensä kolme vuotta,
joskin hallitus tarkastelee tätä aikaa säännöllisin väliajoin.
4. Neuvoa-antavan kokouksen tehtävänä on antaa 5 artiklan 7
kohdassa tarkoitettuja, säätiön vuosittaista toimintasuunnitelmaakoskevia lausuntoja hallitukselle joko sen pyynnöstä tai omasta aloit-teestaan.
Kaikki lausunnot annetaan tiedoksi hallitukselle.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 6
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
5. Säätiön johtaja toimii neuvoa-antavan kokouksen puheenjohta-
jana.
Neuvoa-antava kokous vahvistaa työjärjestyksensä hallituksen suostu-
muksella.
6. Puheenjohtaja kutsuu neuvoa-antavan kokouksen koolle kerran
vuodessa.
7 artikla
Johtaja
1. Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta viisi
vuotta kestäväksi kaudeksi. Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerranenintään viidellä vuodella.
Johtaja on vastuussa:
— hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tilapäisten työryhmien
tehtävien valmistelusta ja organisoinnista ja erityisesti säätiönvuosittaisen toimintasuunnitelmaesityksen valmistelusta yhteisön
tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti,
— säätiön päivittäisestä hallinnosta,
— esityksen laatimisesta säätiön tuloja ja menoja koskevaksi ennak-
koarvioksi ja säätiön talousarvion toteuttamisesta,
— tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkaise-
misesta,
— kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä,— edellä 3 artiklassa sekä 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toiminta-
suunnitelmassa määrättyjen tehtävien täytäntöönpanosta,
— hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suunta-
viivojen täytäntöönpanosta.
2. Johtaja antaa hallinnostaan selvityksen hallitukselle ja osallistuu
hallituksen kokouksiin.
3. Johtaja on säätiön laillinen edustaja.
8 artikla
Yhteydet muihin yhteisön toimiin
Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja
tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen(Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa
säädöksessä säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja
muiden yhteisössä ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhtey-dessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuudenja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisestiTempus-ohjelman mukaiset toimet sekä muut yhteisön tasolla
täytäntöön pannut koulutusta koskevat ohjelmat ja toimet Med-Campus
mukaan lukien.
9artikla
Talousarvio
1. Kaikki säätiön tulot ja menot on arvioitava jokaisen kalenteri-
vuotta vastaavan varainhoitovuoden osalta ja ne kirjataan säätiön
talousarvioon, johon sisältyy henkilöstön määrää kuvaava taulukko.
2. Talousarvioon otetut tulot ja menot ovat tasapainossa.3. Säätiön tuloihin kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar-
vioon kirjattu avustus, tarjotuista palveluista saadut maksut sekä1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 7
▼M2
▼M4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
muista lähteistä tulleet varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita
tuloja.
4. Saatuaan lausunnon komissiolta hallitus vahvistaa jokaisen
varainhoitovuoden alussa säätiön talousarvion yhdessä toimintasuunni-telman kanssa mukauttamalla sen säätiölle myönnettyihin
rahoitusosuuksiin ja muista lähteistä tuleviin varoihin. Säätiön palve-
luksessa asianomaisen varainhoitovuoden aikana oleva henkilöstöeritellään talousarviossa lukumäärän, luokan ja kategorian mukaan.
10 artikla
Talousarviomenettely
1. Hallitus laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella
ennakkoarvion säätiön tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuottavarten. Hallitus toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy
henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31
päivänä maaliskuuta.
2. Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä
talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parla-mentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
3. Komissio tarkastaa ennakkoarvion ottaen huomioon avustuskel-
poisten maiden ammatillisen koulutuksen ensisijaiset tavoitteet janäille maille annettavan talousavun yleiset suuntaviivat. Ennakkoarvionperusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se katsoo henkilöstötau-lukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määränosalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistä talousarviota koske-
vaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavan talousarvioesityksen
budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukai-sesti.
Se vahvistaa tämän perusteella ja avustuskelpoisille maille annettavan
talousavun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa säätiön talousarviota
varten vuosittain varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alusta-
vaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi.
4. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy säätiön avustusta koskevat
määrärahat.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa säätiön henkilöstötaulukon.
5. Hallitus vahvistaa säätiön talousarvion. Siitä tulee lopullinen, kun
Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu. Sitämukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
6. Hallitus ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman pian
aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaa talou-
dellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteistöihinliittyviä hankkeita kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta. Hallitusilmoittaa asiasta komissiolle.
Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa
lausunto, se toimittaa sen hallitukselle kuuden viikon kuluessa hank-
keesta ilmoittamisesta.
11 artikla
Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
1. Johtaja toteuttaa säätiön talousarviota.
2. Säätiön tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen
varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilin-pitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavanmaaliskuun 1 päivänä. Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten jahajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoase-tuksen 128 artiklan mukaisesti.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 8
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
3. Komission tilinpitäjä toimittaa säätiön alustavan tilinpäätöksen ja
selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintar-kastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä
seuraavan maaliskuun 31 päivänä. Kyseinen selvitys varainhoitovuoden
talousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamen-tille ja neuvostolle.
4. Saatuaan alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka
tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen 129artiklan mukaisesti, johtaja vahvistaa säätiön lopullisen tilinpäätöksenomalla vastuullaan ja toimittaa sen säätiön hallitukselle lausuntoavarten.
5. Hallitus antaa lausunnon säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
6. Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallituksen lausunnon
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuo-
mioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan
heinäkuun 1 päivänä.
7. Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
8. Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän
huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta. Johtaja toimittaavastauksen myös hallitukselle.
9. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen
varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistävarainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteutta-mista varten tarvittavat tiedot.
10. Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti
myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johta-jalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
12 artikla
Varainhoitoa koskevat säännökset
Hallitus vahvistaa säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat
säännökset komissiota kuultuaan. Säännökset voivat poiketa 19
päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY,Euratom) N:o 2343/2002 (
1), joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvostonasetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettujaelimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos säätiön
toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen
etukäteen suostumuksensa.
13 artikla
Erioikeudet ja vapaudet
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa
sovelletaan säätiöön.
14 artikla
Henkilöstösäännöt
Säätiön henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja
muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
Säätiökäyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia
henkilöstönsä osalta.
Hallitus antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset yksi-
tyiskohtaiset soveltamissäännöt.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 9
(1) EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, ja sen oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.▼B
▼M1
▼B
15 artikla
Oikeudellinen vastuu
1. Säätiön vastuu sopimuksen perusteella määräytyy kyseessä
olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
2. Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella säätiökorvaa
säätiön ja työntekijöidensä tehtäväänsä suorittaessaan aiheuttaman
vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteidenmukaisesti.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen
vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
3. Säätiön työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta säätiötä
kohtaan säädetään asianomaisissa säätiön henkilöstöön sovellettavissasäännöksissä.
16 artikla
Kolmansien maiden osallistuminen
1. Säätiön toimintaan voivat osallistua maat, jotka eivät ole yhteisön
jäsenvaltioita, mutta jotka ovat sitoutuneet yhteisön ja jäsenmaidenkanssa koulutusavun antamiseen 1 artiklassa määritetyille avustuskel-poisille maille sellaisten järjestelyiden perusteella, jotka on kirjattavayhteisön ja niiden välisiin sopimuksiin perustamissopimuksen 228artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Sopimuksissa yksilöidään erityisesti näiden maiden säätiön työskente-
lyyn osallistumisen laatu ja laajuus ja osallistumisen yksityiskohtaisetsäännöt sekä annetaan rahoitusosuuteen ja henkilöstöön liittyviämääräyksiä.
2. Kyseisten maiden osallistumisesta 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitet-
tuihin tilapäisiin työryhmiin voi tarvittaessa päättää hallitus ilman
sopimusta.
17 artikla
Valvonta- ja arviointimenettely
Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio määrää menettelystä säätiön
työn aikana saatujen kokemusten valvomiseksi ja arvioimiseksi. Tämämenettely annetaan ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi. Komissioantaa tämän menettelyn ensimmäiset tulokset tiedoksi kertomuksessa,jonka se jättää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaa-
likomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000 ja sen jälkeen joka
kolmas vuosi.
18 artikla
Uudelleentarkastelu
Neuvosto tarkastelee uudelleen tätä asetusta komission ehdotuksesta
viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
19artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun toimi-
valtaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen säätiön kotipaikasta (
1).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1990R1360 — FI — 01.10.2003 — 004.001 — 10
(1) Tämän asetuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli-
sessa lehdessä▼M2
▼B
▼M2
▼B