1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993,
sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta
(93/23/ETY)
(EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 97/77/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997 L 10 28 16.1.1998
►M2Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993,
sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta
(93/23/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
sekä katsoo, että
sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa 20
päivänä heinäkuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/630/ETY (
3) on muutettu useita kertoja; uusien muutosten johdosta sen
säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen,
olisi säädettävä, että jäsenvaltioilla, joiden sikakarja muodostaa
ainoastaan vähäisen prosenttiosuuden yhteisön kokonaiskarjasta, on
mahdollisuus vähentää vuosittain tehtävien tietojen keruidenlukumäärää,
yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman hallinnon varmistamiseksi
erityisesti sianlihamarkkinoilla komission on voitava saada käyttöönsäsäännöllisesti tietoja karjan, sianlihan tuotannon ja tuotantonäkymienkehityksestä,
vaikka tietojen keruun ja käsittelyn sekä tietojen keruun järjestämisen
kansallisella tasolla on pysyttävä jäsenvaltioiden tilastotoimistojenvastuulla, komission on varmistettava tilastotietojen yhteensovittaminen
ja yhdenmukaistaminen eurooppalaisella tasolla ja säädettävä yhteisön
politiikkojen hallinnassa tarvittavista yhdenmukaistetuista menetel-mistä, ja
tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi
jatkettava jäsenvaltioiden ja komission välistä tiivistä yhteistyötäpäätöksellä 72/279/ETY (
4) perustetussa pysyvässä maataloustilastoko-
miteassa,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I JAKSO
KARJAA KOSKEVIEN TIETOJEN KERUU
A. Kansallisella tasolla
Taajuus — Tietojenkeruualue
1 artikla
1. Jäsenvaltioiden on kerättävä alueellaan pidettyä sikakarjaa
koskevia tilastotietoja, jotka koskevat kunkin vuoden yhtä huhti-, elo-
ja joulukuun ensimmäisistä päivistä.
2. Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa suorittaa
huhti- ja elokuun tietojen keruu valituilla alueilla, jos tämä tietojenkeruu käsittää vähintään 70 prosenttia sikakarjasta.1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 18,23.1.1993, s. 12
(2) EYVL N:o C 115, 26.4.1993
(3) EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 4. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1057/91 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s.
11).
(4) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 1
▼M1
Jäsenvaltioille, joiden sikakanta on alle kolme miljoonaa eläintä,
voidaan näiden jäsenvaltioiden pyynnöstä antaa lupa suorittaaainoastaan yksi tietojen keruu vuodessa, joko huhtikuussa, touko-/
kesäkuussa, elokuussa tai marras-/joulukuussa. Mikäli ne suorittavat
tietojen keruun joko huhtikuussa, touko-/kesäkuussa tai elokuussa,niiden on lähetettävä komissiolle arvionsa sikakannasta saman vuodenjoulukuun alun jonkin päivän tilanteen mukaisena.
Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnol-
lisia lähteitä 1 kohdan mukaisten tilastotietojen keruiden sijasta.
3. Komissio tekee päätöksensä 2 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä
17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
4. Komissio voi antaa jäsenvaltioille näiden pyynnöstä luvan suor-
ittaa ainoastaan kaksi tietojen keruuta vuodessa kuuden kuukaudenvälien touko-/kesäkuussa ja marras-/joulukuussa. Lupa voidaan antaaainoastaan sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot käyttävät asianmukaisiamenetelmiä, joiden avulla voidaan turvata 12 artiklassa säädettyjenennusteiden laatu. Hakemuksen yhteydessä on esitettävä asianmukaiset
menetelmäkuvaukset.
5. Jäsenvaltiot, jotka suorittavat enemmän kuin kolme tietojen
keruuta vuodessa, vahvistavat kahden tietojen keruun päivämäärät
edellä 4 kohdassa tarkoitettuja kausia noudattaen kolmen päivän vaihte-luvälin sisällä.
2 artikla
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan ”sialla” Sus-lajiin kuuluvia kotie-
läimiä.
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tietojen keruut koskevat kaikkia
sikoja, joita pidetään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaenmääritellyillä maatiloilla. Näissä tietojen keruissa on otettava huomioon
tilojen lukumäärä siten, että kaikki yllämainitut tilat käsittävät
vähintään 95 prosenttia viimeisimmän maatilojen rakennetta koske-vassa tietojen keruussa lasketusta karjasta.
3. Jäsenvaltioiden on täydennettävä mahdollisuuksien mukaan 2
kohdassa säädettyjä tietojen keruita arviolla nautakarjan lukumäärästä,jota ei ole otettu mukaan näihin tietojen keruisiin.
Jaottelu luokkiin
3 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tietojen keruut tehdään siten, että
sikakarja voidaan jakaa vähintään seuraaviin luokkiin:
A. Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa.
B. Porsaat, joiden elopaino on yli 20 kilogrammaa, mutta alle 50 kilo-
grammaa.
C. Lihotusporsaat, mukaan lukien teuraskarjut ja teurasemakot, joiden
elopaino on:
a) yli 50 kilogrammaa, mutta alle 80 kilogrammaa;
b) yli 80 kilogrammaa, mutta alle 110 kilogrammaa;
c) 110 kilogrammaa tai enemmän
D. Siitossiat, joiden elopaino on 50 kilogrammaa tai enemmän:
a) karjut;
b) astutetut emakot, joista:
b1) ensimmäistä kertaa astutetut emakot;
c) muut emakot, joista:
c1) nuoret vielä astuttamattomat emakot.1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja luokkia voidaan muuttaa 17 artik-
lassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3. Luokat määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-
taen.
Tarkkuus
4 artikla
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tietojen keruut tehdään kokonaistut-
kimuksina tai edustavaan otantaan perustuvina.
2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyissä tietojen keruissa saatujen
tulosten otantavirhe kunkin jäsenvaltion kohdalla ei saa olla yli 2prosenttia sikojen kokonaismäärästä (luotettavuusväli 68 prosenttia).
3. Otannan perusjoukon ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen
täydentävien arvioiden lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava kaikkiaiheellisina pitämänsä toimenpiteet tietojen keruissa saatujen tulostenlaadun säilyttämiseksi.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
5 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruiden ja
täydentävien arvioiden väliaikaiset tulokset:
— huhtikuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden kesäkuun 15
päivää,
— elokuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden lokakuun 15
päivää,
— joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden helmi-
kuun 15 päivää.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietojen keruiden ja
täydentävien arvioiden tulokset, sellaisena kuin ne on määritelty 4
artiklan 2 kohdassa:
— huhtikuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden elokuun 1
päivää,
— elokuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden joulukuun 1
päivää,
— joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden huhtikuun
1 päivää.
3. Jäsenvaltioiden, joille on annettu lupa suorittaa vain kaksi tietojen
keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle tietojen keruussa saadutennakolliset tulokset mukaan lukien täydentävät arviot:
— touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden
elokuun 15 päivää,
— marras-/joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden
helmikuun 15 päivää.
Jäsenvaltioiden, joiden sikakanta on alle kolme miljoonaa eläintä ja
joille on annettu lupa suorittaa ainoastaan yksi tietojen keruu vuodessa,mutta jotka eivät suorita tätä tietojen keruuta marras-/joulukuussa, ontoimitettava arvionsa joulukuun osalta seuraavan vuoden helmikuun 15päivään mennessä.
4. Jäsenvaltioiden, joille on annettu lupa suorittaa vain kaksi tietojen
keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdassa
määritellyt tietojen keruussa saadut tulokset mukaan lukien täydentävätarviot:
— touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden syys-
kuun 15 päivää,
— marras-/joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden
huhtikuun 1 päivää.1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
B. Alueellisella tasolla
Aluejako
6 artikla
1.►M1Joulukuun tai marras-/joulukuun ◄tietojen keruun lopul-
liset tulokset laaditaan kullekin 17 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen määritellylle aluejaolle.
2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa
sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuaaluejakoa ►
M1huhtikuun tai touko-/kesäkuun ◄tietojen keruun
lopullisissa tuloksissa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja aluejakoja voidaan muuttaa 17
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva
7 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 6 artiklassa tarkoitetut
tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden toukokuun 15päivää.
C. Jaottelu karjan koon mukaan
Suuruusluokat
8 artikla
1. Parittomina vuosina jäsenvaltioiden on jaoteltava ►
M1marras-/
joulukuussa ◄tehtävien karjaa koskevien tietojen keruiden lopulliset
tulokset kansallisella tasolla karjan suuruusluokkien mukaan, sellaisinakuin ne on määritelty 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2. Komissio voi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa
sitä pyytäneille jäsenvaltioille luvan käyttää 1 kohdassa tarkoitettua
jaottelua karjan suuruusluokkien mukaan parillisten vuosien lopullisissatuloksissa ja/tai jonkin kiinteän kuukauden keruun tuloksissa.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suuruusluokkia voidaan muuttaa
17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
9 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklassa tarkoitetut
tiedot ennen tilastointikuukautta seuraavan vuoden 15 päivää touko-
kuuta.
II JAKSO
TEURASTUSTILASTOT
10 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava kuukausittaiset tilastot sellaisten
sikojen lukumäärästä ja teuraspainosta, jotka on teurastettu niiden
alueen teurastuspaikoissa ja joiden liha on hyväksytty elintarvikkeeksi.
Tarvittaessa niiden on lisättävä tilastoihin arvio tilastoista puuttuvista
teurastuksista, jotta tiedot kattaisivat kaikki niiden alueella tehdyt teur-
astukset.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot laaditaan seuraaville luokille:
A. Siat, kokonaismäärä.1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼B
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu teuraspaino ja 2 kohdassa tarkoitettu
luokka määritellään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
11 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 10 artiklan 1 kohdassa
tarkoitettujen tilastojen tulokset kahden kuukauden kuluessa tilastointi-
kuukaudesta.
III JAKSO
TUOTANTOENNUSTEET
12 artikla
1. Jäsenvaltioiden on laadittava tietojen keruiden tulosten ja muiden
käytettävissä olevien tietojen perusteella ennusteet, jotka koskevat
sikojen tarjontaa kolmen kalenterikuukauden jaksoa kohden.
Tämä tarjonta ilmaistaan kotimaan bruttotuotantona, joka käsittää
kaikki teurastetut siat jota on täydennetty yhteisön sisäisen eläviensikojen kaupan taseella ja yhteisön ulkopuolisen elävien sikojen kaupan
taseella.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet laaditaan seuraavan jaot-
telun mukaan:
A. Siat, kokonaismäärä.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarjonnan määritelmää voidaan
muuttaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Tietojen toimittamista koskeva määräaika
13 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetut ennusteet seuraavina päivinä seuraavien kolmen kalenteri-kuukauden jaksojen osalta:
a) ennen helmikuun 15 päivää, arviot kuluvan vuoden kolmanteen
kolmen kalenterikuukauden jaksoon asti (kyseinen jakso mukaanlukien);
b) ennen kesäkuun 15 päivää, ennusteet seuraavan vuoden ensimmäi-
seen kolmen kalenterikuukauden jaksoon asti (kyseinen jaksomukaan lukien);
c) ennen lokakuun 15 päivää, ennusteet seuraavan vuoden toiseen
kolmen kalenterikuukauden jaksoon asti (kyseinen jakso mukaanlukien).
IV JAKSO
YLEISTÄ
14 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5, 7, 9, 11 ja 13 artiklassa
tarkoitetut tiedot salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Eu-roopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990
annettua neuvoston asetusta (Euratom, ETY) N:o 1588/90(
1) noudat-
taen.
15 artikla
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa:1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 6
(1) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1
▼B
a) toimitetut tulokset;
b) erityisesti tietojen keruiden ja arvioiden valmistelussa ja suorittami-
sessa aiheutuneet tekniset ongelmat;
c) tietojen keruiden ja arvioiden tulosten luotettavuuden.
16 artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista menetelmää koske-
vista muutoksista tai kaikista muista tilastollisiin tuloksiinhuomattavasti vaikuttavista muutoksista. Tiedonanto asiasta on tehtävä
viimeistään kolme kuukautta kyseisen muutoksen voimaantulon
jälkeen. Komissio ilmoittaa näistä tiedonannoista muille jäsenvaltioilleasianomaisissa työryhmissä.
17 artikla
1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä
’komitea’.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
18 artikla
1. Kumotaan direktiivi 76/630/ETY 1 päivästä tammikuuta 1994.2. Viittaukset kumottuun direktiiviin on katsottava viittauksiksi
tähän direktiiviin.
19 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1päivää tammikuuta 1994.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
20 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1993L0023 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 7
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M2
▼B