1979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M18 NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten,
lampaiden, vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin
(79/542/ETY) ◄
(EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Commission Decision 79/560/EEC of 4 May 1979 (*) L 147 49 15.6.1979
►M2 Commission Decision 84/134/EEC of 2 March 1984 (*) L 70 18 13.3.1984
►M3 Commission Decision 85/473/EEC of 2 October 1985 (*) L 278 35 18.10.1985
►M4 Commission Decision 85/488/EEC of 17 October 1985 (*) L 293 17 5.11.1985
►M5 Neuvoston päätös 85/575/ETY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6 Commission Decision 86/425/EEC of 29 July 1986 (*) L 243 34 28.8.1986
►M7 Commission Decision 89/8/EEC of 14 December 1988 (*) L 7 27 10.1.1989
►M8 Commission Decision 90/390/EEC of 16 July 1990 (*) L 193 36 25.7.1990
►M9 Commission Decision 90/485/EEC of 27 September 1990 (*) L 267 46 29.9.1990
►M10 Komission päätös 91/361/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11 Komission päätös 92/14/ETY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12 Komission päätös 92/160/ETY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13 muutettu commission Decision 92/161/EEC of 9 March 1992 (*) L 71 29 18.3.1992
►M14 Commission Decision 92/162/EEC of 9 March 1992 (*) L 71 30 18.3.1992
►M15 Komission päätös 92/245/ETY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1982 L 124 42 9.5.1992
►M16 Commission decision 92/376/EEC of 2 July 1992 (*) L 197 70 16.7.1992
►M17 Komission päätös 93/99/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18 Komission päätös 93/100/ETY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1993 L 40 23 17.2.1993
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 21 päivänä joulukuuta 1976,
luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautae-
läinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden, vuohien, tuoreen lihan
ja lihavalmisteiden tuonnin
(79/542/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansistamaista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä
77/98/ETY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettädirektiivillä 72/462/ETY perustettu järjestelmä edellyttää luettelon
laatimista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joistajäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen sekä nautaeläimistä, sioista,lampaista ja vuohista sekä kotieläiminä pidettävistä kavioeläimistä pe-
räisin olevan tuoreen lihan tai yhden tai useamman näihin eläin- tai
lihalajeihin kuuluvan eläimen tai tuoreen lihan tuonnin,
tehtäessä sekä eläinten että tuoreen lihan osalta päätöstä siitä,
voidaanko maa tai maan osa ottaa mukaan luetteloon, on otettava
huomioon erityisesti mainitun direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädetytperusteet,
tämän päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittuja ja jäsenval-
tioille perinteisesti toimittavia maita voidaan pitää kyseiset perusteettäyttävinä,
tämä luettelo laaditaan kuitenkin siten, että siihen voidaan tehdä tarvit-
tavia muutoksia ja täydennyksiä direktiivin 72/462/ETY 30 artiklassasäädettyä menettelyä noudattaen; lisätietojen perusteella voi osoittautuatarpeelliseksi rajoittaa tai laajentaa oikeutta tuoda tiettyyn luokkaan
kuuluvia eläimiä ja tuoretta lihaa; lisäksi tietyissä tapauksissa voi olla
tarpeen täsmentää sekä eläinten että tuoreen lihan osalta ne maidenosat, joista tuonti sallitaan, ja
kolmansien maiden luettelo on yksi direktiivissä 72/462/ETY säädetyn
tuontiin kolmansista maista sovellettavan yhteisön järjestelmän peru-sosa, ja erityisesti hygieniaa ja eläinten terveyttä koskevia muitatoimenpiteitä on toteutettava kyseisen järjestelmän määrittelemiseksi;
tämän vuoksi on tärkeää sallia kaikkien näiden toimenpiteiden yhteen-
sovitettu käyttöönotto,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jollei muuta johdu direktiivin 72/462/ETY 30 artiklassa säädettyä
menettelyä noudattaen tehtävistä muutoksista ja täydennyksistä, erityi-sesti tiettyjen eläinten ja tuoreen lihan tuonnin sallimisenrajoittamiseksi tai laajentamiseksi tai sekä eläinten että tuoreen lihan
osalta niiden maiden osien täsmentämiseksi, joista tuonti sallitaan,
jäsenvaltioiden on sallittava eläinten ja tuoreen lihan tuonti mainitunluettelon mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun direk-1979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 2
(1) EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28
(2) EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 81▼M18
▼B
▼B
tiivin ja erityisesti sen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
2. Jäsenvaltioiden on tuotava liitteessä olevista kolmansista maista
lähtöisin olevien kaikkien kotieläinlajien tiettyjä lihavalmisteita,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Jos tuoreen lihan tuontia tietyistä kolmansista maista tai niiden osista ei
sallita 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on kuitenkin tuotava tästälihasta valmistettuja valmisteita, jos niille on tehty liitteessä määrättyerityinen käsittely.
3. Rajoittamatta päätöksen 92/160/ETY soveltamista:
a) Jäsenvaltioiden on sallittava hevoseläinten tuonti kolmansista maista
tai niiden osista, jotka mainitaan liitteessä olevassa 1 osassa.
b) Jäsenvaltioiden on sallittava rekisteröityjen hevosten väliaikainen
tuonti liitteessä olevassa 2 osassa mainituista maista tai niiden osista
yhteisön alueelle tai rekisteröityjen hevosten tuonti kyseisistä maista
tai osista takaisin yhteisön alueelle tilapäisen viennin jälkeen.
c) Ennen direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisten
erityisten määräysten antamista jäsenvaltiot eivät saa tuoda hevose-
läimiä seuraavista maista:
— Etelä-Afrikka
— Marokko
sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 19 artiklan sovel-tamista
4. Jäsenvaltiot saavat sallia elävien eläinten, erityisesti teurastetta-
viksi tarkoitettujen hevoseläinten, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden
tuonnin ainoastaan niistä kolmansista maista tai niiden osista, joiden
nimi mainitaan liitteen 1 osassa, ja jäämiä koskeviin takeisiin liittyviensäännösten mukaisesti.
2 artikla
Liitteessä oleva luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä samaan aikaan kuin 1 artiklassa tarkoitetut muutokset tai
täydennykset.
3 artikla
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän päätöksen noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden
vuoden kuluessa 2 artiklassa määrätystä julkaisemisesta ja ilmoitettava
tästä komissiolle viipymättä.
4 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 3
▼M10
▼M18
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M18
▼B
LIITE
1 OSA
ELÄVÄT ELÄIMET, TUORE LIHA JA LIHAVALMISTEET
Maan ISO-
koodiMaaTuore liha ja lihavalmisteet Tuore liha
Elävät eläimetErityiset huomautukset
Maan ISO-
koodi”Kotieläimet””Luonnonvar-
aiset” Eläinten
terveysKansanterve-
ysLihavalmiste-
etJäämät
N L/V S H SE H N L/V S H
AL Albania oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentiina xxoxoxxxxx (3)X R A R
AT Itävalta xxxxxxxxxx X R A T
AU Australia xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgaria xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brasilia xxoxoxooox (3)(5)X RB R
BW Botswana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Valko-Venäjä xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belize xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnia-Hertsegovina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Kanada xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Sveitsi xxxxxxxxxx X R C H
C L C h il e xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN Kiinan kansantasavalta ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Kolumbia xooxoxoooo (3)o C O
CR Costa Rica xooxoxoooo (3)o C R
CS Tsekkoslovakia xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
CU Kuuba xooxoxoooo (3)o C U
CY Kypros xxxxxxooxx o C Y
DZ Algeria ooooooooox o D Z▼M181979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 4
Maan ISO-
koodiMaaTuore liha ja lihavalmisteet Tuore liha
Elävät eläimetErityiset huomautukset
Maan ISO-
koodi”Kotieläimet””Luonnonvar-
aiset” Eläinten
terveysKansanterve-
ysLihavalmiste-
etJäämät
N L/V S H SE H N L/V S H
E E V ir o xxxxxxxxxx (1)(3)o E E
E T E t io p ia oooooooooo (3)o E T
FI Suomi xxxxxxxxxx X R F I
GL Grönlanti xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hong Kong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Kroatia xxxxxxxxxx (1)(3)o H R
HU Unkari xxxxxxxxxx X R H U
IL Israel oooxoxooox (3)o I L
IN Intia oooooooooo (3)o I N
IS Islanti xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenia oooooooooo (3)o K E
LI Liettua xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LV Latvia xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Marokko oooxoxooox (3)(6)o M A
MG Madagaskar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Mauritius ooooooooox (3)o M U
MX Meksiko xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Norja xxxxxxxxxx X R N O
NZ Uusi-Seelanti xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panama xooxoxoooo (3)o P A
PL Puola xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L▼M181979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 5
Maan ISO-
koodiMaaTuore liha ja lihavalmisteet Tuore liha
Elävät eläimetErityiset huomautukset
Maan ISO-
koodi”Kotieläimet””Luonnonvar-
aiset” Eläinten
terveysKansanterve-
ysLihavalmiste-
etJäämät
N L/V S H SE H N L/V S H
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y
RO Romania xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
RU Venäjä xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)oR U
SE Ruotsi xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapore oooooooooo (3)o S G
SI Slovenia xxxxxxxxxx (1)(3)o S I
SV El Salvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swazimaa xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Thaimaa oooooooooo (3)o T H
TN Tunisia ooooooooox (3)(4)o T N
TR Turkki oooxoxoooo (3)o T R
UA Ukraina ooooooooox (d)U A
US Amerikan yhdysvallat xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU Jugoslavian tasavallat xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA Etelä-Afrikka xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Zimbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Erityiset huomautukset
(1) Lukuun ottamatta luonnonvaraisten sikojen lihaa.
(2) Lukuun ottamatta luullista lihaa ja sivutuotteita.
(3) Edellä olevassa luettelossa mainittujen rajoitusten estämättä sallitaan ilmatiiviisti suljetussa astiassa vähintään Fo-arvoon 3 lämpökäsitellyt lihavalmisteet.
(4) Edellä olevassa luettelossa mainittujen rajoitusten estämättä sallitaan vähintään 80º C:n sisälämpötilaan kypsennetyt lihavalmisteet.
(5) Jäsenvaltiot saavat sallia ainoastaan hevoseläinten tuonnin aluejaosta tehdyn komission päätöksen 92/160/ETY mukaisesti.
(6) Jäsenvaltiot eivät saa tuoda hevoseläimiä tästä maasta ennen erityissäännösten antamista neuvoston direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(7) Jäsenvaltiot voivat sallia ainoastaan välittömästi teurastettaviksi tarkoitettujen elävien lampaiden tuonnin tästä maasta suoraan alueellee n 1 päivään heinäkuuta 1993 asti.
N = nautaeläimet (puhvelit ja biisonit mukaan lukien)
L/V = lampaat ja vuohetS = siatH = hevoseläimet
SE = sorkkaeläimet▼M181979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 6
x = sallittu
o = eisalli ttu
Lisähuomautukset
XR Komissio on hyväksynyt eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien tyreostaattisesti, androgeenisesti, estrogeenisesti ja gestageenisesti vaiku ttavien ja muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämiä koskevan suunni-
telman.
Muita hevoseläimiä kuin teurashevoseläimiä voidaan tuoda velvoittamatta asianomaista kolmatta maata esittämään suunnitelmaa.
(a) Kun on kyse ihmisravinnoksi tarkoitetun naudanlihan tuonnista, ainoastaan maidontuotantoon käytettyjen lehmien lihan tuonti sallitaan.
(b) Kun on kyse naudansukuisten elävien eläinten tuonnista, ainoastaan siitosnautojen ja lypsykarjarotuun kuuluvien, alle 15 päivän ikäisten, liho tukseen tarkoitettujen vasikoiden tuonti sallitaan.
(c) Kun on kyse ihmisravinnoksi tarkoitetun naudanlihan tuonnista sallitaan ainoastaan:
i) joko maidontuotantoon käytettyjen lehmien lihan tuonti;
ii) tai sellaisen lihan tuonti:
— joka on Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan talousyhteisön välillä sovittujen edellytysten mukaista,
ja
— joka on saatu tuoreen lihan käsittelylaitoksista, jotka hankkivat teuraseläimensä komission hyväksymiltä tiloilta; näiden tilojen nimet annet aan erityisessä tiedonannossa, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille.
(d) Kun on kyse teurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevosten tuonnista, on saatu riittävät takeet tuonnin sallimiseksi.▼M181979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 7
▼M18
2 OSA
ERITYINEN SARAKE REKISTERÖIDYILLE HEVOSILLE
Maan ISO-
koodiMaaRekisteröidyt
hevosetErityiset
huomautukset
AE Arabiemiirikuntien liitto x
BB Barbados x
BH Bahrain x
BM Bermuda x
BO Bolivia xCO Kolumbia x (
1)
CR Costa Rica x (1)
CU Kuuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egyptix (1)
HK Hong Kong x
JM Jamaika x
JO Jordania x
JP Japanix
KW Kuwait x
LY Libya x
OM Oman x
PE Peru x (1)
TR Turkkix (1)
VE Venezuela x (1)
x = sallittu
(1) Jäsenvaltiot saavat sallia hevoseläinten tuonnin ainoastaan aluejaosta tehdyn komission
päätöksen 92/160/ETY mukaisesti.1979D0542 — FI — 25.01.1993 — 006.001 — 8