2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2667/2000,
annettu 5 päivänä joulukuuta 2000,
Euroopan jälleenrakennusvirastosta
(EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 2415/2001, annettu 10 päivänä joulukuuta
2001L 327 3 12.12.2001
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 1646/2003, annettu 18 päivänä kesäkuuta
2003L 245 16 29.9.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2667/2000,
annettu 5 päivänä joulukuuta 2000,
Euroopan jälleenrakennusvirastosta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 308 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
sekä katsoo seuraavaa:
(1)Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle sekä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedo-nialle annettava apu on keskeisiltä osiltaan pantu täytäntöön
asetuksen (EY) N:o 1628/96(
2) sekä taloudellisen tuen myöntä-
misestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänäjoulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89(
3) mukaisesti.
(2)Euroopan jälleenrakennusvirasto on perustettu asetuksella (EY)
N:o 1628/96.
(3)Neuvosto on antanut asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (4) joka
muodostaa yhtenäisen oikeusperustan näille maille annettavalleyhteisön avulle ja jolla kumotaan asetus (EY) N:o 1628/96.
(4)Sen vuoksi olisi Euroopan jälleenrakennusviraston perustamiseenja toimintaan liittyvät säännökset julkaistava uutena asetuksena,
mukautettava ne asetukseen (EY) N:o 2666/2000 ja tehtävä
niihin samalla tarvittavat muutokset.
(5)Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontunut Euroop-pa-neuvosto korosti, että tulevan CARDS-ohjelmantäytäntöönpanoviranomaisena Euroopan jälleenrakennusvirastonon voitava käyttää kaikkia mahdollisuuksiaan Eurooppa-
neuvoston 3 ja 4 päivänä kesäkuuta 1999 Kölnissä pidetyssä Eu-
rooppa-neuvoston kokouksessa asetettujen päämääriensaavuttamiseksi.
(6)Perustamissopimuksessa ei ole tämän asetuksen antamiseksitarvittavista valtuuksista muita määräyksiä kuin 308 artikla,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Komissio voi valtuuttaa jonkin viraston seuraaviin tehtäviin:
i) huolehtia asetuksen (EY) N:o 2666/2000 1 artiklan mukaisen
yhteisön avun täytäntöönpanosta Jugoslavian liittotasavallalle ja
entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle;
ii) huolehtia komission kyseisiä maita varten käytettävissä olevien
muiden välineiden perusteella myöntämän yhteisön avuntäytäntöönpanosta. Tällaisissa tapauksissa se on tehtävä asiaankuu-
luvien asetusten säännösten mukaisesti eikä tämän asetuksen 2
artiklan 1 kohdan b ja c alakohtaa, 2 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa, 4artiklaa ja 5 artiklan 1 kohdan a, b, c ja h alakohtaa sovelleta;2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 2
(1) Lausunto annettu 15 päivänä marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu viralli-
sessa lehdessä).
(2) EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna asetuksella (EY) N:o 2454/1999 (EYVL L 299, 20.11.1999, s. 1).
(3) EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/1999 (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
68).
(4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.▼M1
▼M1
2. Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto,
jäljempänä ’virasto’, jonka tavoitteena on panna täytäntöön 1 kohdassatarkoitettu yhteisön apu.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavutta-
miseksi virasto huolehtii toimivaltansa rajoissa ja komission tekemienpäätösten mukaisesti seuraavista tehtävistä:
a) tietojen kerääminen, analysoiminen ja toimittaminen komissiolle
seuraavista seikoista:
i) vahingot, jälleenrakentamiseen sekä pakolaisten ja kotiseudul-
taan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen liittyvättarpeet samoin kuin hallitusten, paikallisten ja alueellisten vira-
nomaisten sekä kansainvälisen yhteisön tällä alalla toteuttamat
toimet;
ii) asianomaisen väestön välittömät tarpeet ottaen huomioon siir-
tymään joutunut väestöja mahdollisuudet siirtymäänjoutuneiden palaamiseen;
iii) ensisijaiset alat ja maantieteelliset alueet, joilla tarvitaan
kansainvälisen yhteisön pikaista apua;
b)►
M1Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan
Makedonian ◄jälleenrakentamista sekä pakolaisten ja kotiseudul-
taan siirtymään joutuneiden paluuta koskevien ohjelmaehdotustenlaatiminen komission antamien suuntaviivojen mukaisesti;
c) edellä 1 artiklassa tarkoitetun yhteisön avun täytäntöönpanosta
huolehtiminen mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä paikallisenväestön kanssa ja käyttäen tarvittaessa tarjouskilpailujen avullavalittujen toimijoiden palveluja. Tätä varten komissio voi antaaviraston tehtäväksi huolehtia kaikista b alakohdassa tarkoitettujenohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista, mukaan lukien:
i) toimeksiantojen laatiminen;
ii) tarjouskilpailujen valmistelu ja tarjousten arviointi;
iii) sopimusten allekirjoittaminen;
iv) rahoitussopimusten tekeminen;
v) julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekeminen tämän
asetuksen mukaisesti;
vi) edellä b alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden arviointi;
vii) edellä b alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamisen
valvonta;
viii) maksujen suorittaminen.
2. Edellä 1 kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamisesta on ilmoi-
tettava 4 artiklassa tarkoitetulle johtokunnalle. Se antaa tarvittaessasuosituksia, jotka toimitetaan komissiolle ja annetaan tiedoksiasetuksen (EY) 2666/2000 10 artiklassa perustetulle komitealle.
3. Rajoittamatta virastolle 1 artiklan mukaisesti annetun toimivallan
nojalla mahdollisesti toteutettavia yhteisesti rahoitettavia toimia virasto
voi huolehtia sellaisten jälleenrakennusta, kansalaisyhteiskunnan ja
oikeusvaltion palauttamista sekä pakolaisten ja kotiseudultaan siir-tymään joutuneiden paluun tukemista koskevien ohjelmientäytäntöönpanosta, joiden toteuttamisen jäsenvaltiot ja muut avunan-tajat antavat sen tehtäväksi erityisesti sellaisen yhteistyön puitteissa,
jota komissio harjoittaa Maailmanpankin, kansainvälisten rahoituslai-
tosten ja Euroopan investointipankin (EIP) kanssa.
Tämä täytäntöönpano tapahtuu seuraavin edellytyksin:
a) näiden muiden avunantajien on huolehdittava rahoituksesta kokonai-
suudessaan;
b) rahoituksen on katettava tehtävistä johtuvat hallinnolliset kustan-
nukset;
c) sen keston on sovittava yhteen viraston lakkauttamiselle 14 artik-
lassa vahvistetun määräajan kanssa.2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 3
▼B
▼B
4. Lisäksi komissio voi antaa viraston tehtäväksi seurata erityisesti
niiden päätösten, jotka asetuksen (EY) N:o 1080/2000 (1) mukaisesti
tehdään Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolle
(UNMIK) annettavasta tuesta, valvonnan ja arvioinnin sekä niitä
koskevan tilintarkastuksen suorittamisen.
3 artikla
Virasto on oikeushenkilö. Se nauttii kaikissa jäsenvaltioissa niiden
kansallisen lainsäädännön nojalla oikeushenkilöille myönnettyä laajintamahdollista oikeustoimikelpoisuutta. Se voi muun muassa hankkia tailuovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla kantajana ja vastaa-
jana oikeudenkäynneissä. Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö.
Virasto voi perustaa toiminnallisia keskuksia, joilla on huomattava
hallinnollinen itsenäisyys.
Viraston yleiset yksiköt sijoitetaan viraston Thessalonikissa olevaan
päätoimipaikkaan.
4 artikla
1. Virastolla on johtokunta, jossa on yksi edustaja kustakin jäsenval-
tiosta ja kaksi komission edustajaa.
2. Jäsenvaltiot nimeävät omat edustajansa. Heidät valitaan viraston
toiminnan kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perus-teella.
3. Edustajien toimikausi on 30 kuukautta.
4. Johtokunnan puheenjohtajana toimii komission edustaja. Puheen-
johtaja ei osallistu äänestykseen.
5. Euroopan investointipankki nimeää tarkkailijan, joka ei osallistu
äänestykseen.
6. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
7. Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa kullakin
yksi ääni.
Johtokunta tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
8. Johtokunta vahvistaa yksimielisesti virastossa käytettäviä kieliä
koskevan järjestelyn.
9. Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tarvittaessa ja
vähintään neljännesvuosittain. Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koollemyös viraston johtajan tai jäsentensä vähintään yksinkertaisen enem-
mistön pyynnöstä.
10. Johtaja tiedottaa johtokunnalle strategisesta kehyksestä,
asetuksen 2666/2000 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista monivuoti-
sesta ohjelmasta ja vuotuisesta toimintaohjelmasta, joihin
►
M1Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle
Makedonialle ◄annettava yhteisön apu sisältyy, sekä toteutettavien
hankkeiden luettelosta.
11. Johtaja antaa johtokunnalle säännöllisesti selvityksen hankkeiden
edistymisestä. Johtokunta voi tässä yhteydessä hyväksyä suosituksia,jotka koskevat
a) hankkeiden täytäntöönpanon ja asianmukaisen toteuttamisen edelly-
tyksiä;
b) meneillään olevien hankkeiden mahdollista mukauttamista;
c) erityisen arkaluonteisia yksittäisiä hankkeita.
12. Johtaja antaa johtokunnalle säännöllisesti selvityksen 3 artiklan
mukaisesti perustettujen toiminnallisten keskusten toiminnasta ja niiden2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 4
(1) EYVL L 122, 24.5.2000, s. 27.
▼B
toteuttamista toimista. Johtokunta voi hyväksyä asiaa koskevia suosi-
tuksia.
13. Johtokunta päättää viraston johtajan ehdotuksesta:
a) hankkeiden täytäntöönpanon ja asianmukaisen toteuttamisen arvioin-
tiin sovellettavista menettelyistä;
b) sellaisista muiden 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen avunantajien
ohjelmaehdotuksista, jotka virasto voisi toteuttaa;
c) monivuotisten sopimuspuitteiden vahvistamisesta Kosovon hallin-
nosta vastaavan väliaikaisen viranomaisen kanssa asetuksen (EY)2666/2000 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhteisön avun
täytäntöönpanoa varten;
d) sellaisten maiden ja järjestöjen edustajien osallistumisesta tarkkaili-
joina johtokunnan kokouksiin, jotka ovat antaneet ohjelmansaviraston täytäntöönpantavaksi;
e) uusien toiminnallisten keskusten perustamisesta 3 artiklan toisen
kohdan mukaisesti.
14. Johtokunta hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toimin-
nasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopanparlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
15. Virasto toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki
tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
5 artikla
1. Johtokunta nimittää viraston johtajan komission ehdotuksesta 30
kuukauden kaudeksi. Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samaamenettelyä noudattaen.
Johtajan tehtävät ovat seuraavat:
a) ehdotuksen laatiminen asetuksen (EY) 2666/2000 4 artiklan 1
kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi vuotuiseksi toimintaohjelmaksi
ja ohjelman täytäntöönpano;
b) johtokunnan työskentelyn valmistelu ja järjestäminen sekä
säännöllinen tiedottaminen johtokunnalle;
c) tiedottaminen johtokunnalle tarjouspyynnöistä, julkisista hankin-
noista ja sopimuksista;
d) viraston juoksevien asioiden hallinto;
e) esityksen laatiminen viraston tuloja ja menoja koskevaksi ennak-
koarvioksi ja viraston talousarvion toteuttaminen;
f) tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten laatiminen ja julkista-
minen;
g) kaikki henkilöstökysymykset;
h) johtokunnan päätösten ja virastolle vahvistettujen suuntaviivojen
täytäntöönpano.
2. Johtaja raportoi hallinnoinnistaan johtokunnalle ja osallistuu sen
kokouksiin.
3. Johtaja on viraston laillinen edustaja.
4. Johtajalla on nimitysvallan haltijan toimivaltuudet.5. Johtaja antaa toimintakertomuksen neljännesvuosittain Euroopan
parlamentille.
6 artikla
1. Viraston kaikki tulot ja menot arvioidaan etukäteen kullekin
varainhoitovuodelle, joka on kalenterivuosi, ja ne otetaan virastontalousarvioon, johon sisältyy henkilöstötaulukko.2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Viraston talousarviossa tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
3. Viraston tulot koostuvat Euroopan unionin yleiseen talousarvioon
otetusta tuesta, suoritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista
lähteistä tulevista varoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muunlaisiatuloja.
4. Talousarvioon on merkitty myös yksityiskohtaisia tietoja varoista,
jotka edunsaajamaat ovat osoittaneet viraston rahoittamiin hankkeisiin.
7 artikla
1. Johtokunta laatii vuosittain viraston johtajan laatiman esityksen
perusteella ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa
varainhoitovuotta varten. Johtokunta toimittaa tämän ennakkoarvion,
johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, komissiolleviimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
2. Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä
talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
3. Komissio käsittelee ennakkoarviota ottaen huomioon ensisijaisiksi
toteamansa toimet ja Serbia ja Montenegron sekä entisen Jugoslaviantasavallan Makedonian jälleenrakennukseen annettavan yhteisön avunrahoituksen yleiset suuntaviivat.
Tämän perusteella sekä Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugosla-
vian tasavallalle Makedonialle annettavan yhteisön avunkokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa komissio vahvistaa virastontalousarvioon vuosittain alustavasti varattavan rahoitusosuuden.
4. Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, jotka se
katsoo henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avus-
tuksen määrän osalta välttämättömiksi, Euroopan unionin yleistätalousarviota koskevaan alustavaan esitykseen ja toimittaa alustavantalousarvioesityksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen272 artiklan mukaisesti.
5. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy viraston avustusta koskevat
määrärahat.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa viraston henkilöstötaulukon.6. Johtokunta vahvistaa viraston talousarvion. Siitä tulee lopullinen,
kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti.
7. Johtokunta ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle mahdollisimman
pian aikomuksestaan toteuttaa hankkeita, joilla voi olla huomattavaataloudellista vaikutusta talousarvion rahoittamiseen, erityisesti kiinteis-töihin liittyviä hankkeita kuten kiinteistöjen vuokraus tai hankinta.
Johtokunta ilmoittaa asiasta komissiolle.
Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa
lausunto, se toimittaa sen johtokunnalle kuuden viikon kuluessa hank-keesta ilmoittamisesta.
8. Talousarvion seurattavuuteen liittyvistä syistä muualta kuin Eu-
roopan unionin yleisestä talousarviosta peräisin olevat varat otetaanerikseen viraston tuloihin. Hallintomenot ja henkilöstömenot pidetäänselvästi erillään 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-tettujen ohjelmien toimintakustannuksista.
8 artikla
1. Johtaja toteuttaa viraston talousarvion.
2. Viraston tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvi-
tyksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komissiontilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavanvarainhoitovuoden maaliskuun 1 päivänä. Komission tilinpitäjä konso-2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼M2
lidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen
varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
3. Komission tilinpitäjä toimittaa viraston alustavan tilinpäätöksen ja
selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintar-kastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistäseuraavan maaliskuun 31 päivänä. Kyseinen selvitys varainhoitovuodentalousarvio- ja varainhallinnosta toimitetaan myös Euroopan parlamen-
tille ja neuvostolle.
4. Saatuaan viraston alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset,
jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen129 artiklan säännösten mukaisesti, johtaja laatii viraston lopullisen
tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen johtokunnalle
lausuntoa varten.
5. Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan
lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintar-kastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä
seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
6. Johtokunta antaa lausunnon viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.7. Lopullinen tilinpäätös julkaistaan.
8. Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän
huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta. Johtaja toimittaavastauksen myös johtokunnalle.
9. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen
varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistävarainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteutta-mista varten tarvittavat tiedot.
10. Ennen vuoden N+ 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti
myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johta-
jalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
9 artikla
Johtokunta vahvistaa virastoon sovellettavat varainhoitoa koskevat
säännökset komissiota kuultuaan. Säännökset voivat poiketa 19
päivänä marraskuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY,Euratom) N:o 2343/2002 (
1), joka koskee Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvostonasetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja
elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta, ainoastaan, jos viraston
toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihenetukäteen suostumuksensa.
10 artikla
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja
muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä. Johtokuntaantaa komission kanssa yhteisymmärryksessä tarpeelliset yksityiskoh-
taiset soveltamissäännöt.
Viraston henkilöstö koostuu tarkoin rajatusta määrästä komission tai
jäsenvaltioiden virkamiehiä, jotka on määrätty tai tilapäisesti siirrettysuorittamaan viraston toiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä. Muuhenkilöstö koostuu viraston palvelukseensa tarpeidensa mukaan tarkoin
rajatuksi määräajaksi ottamista muista toimihenkilöistä.
11 artikla
Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus suorittaa pääsääntöisesti
viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 7
(1) EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, ja sen oikaisu EYVL L 2, 7.1.2003, s. 39.▼B
▼B
12 artikla
Johtokunta päättää viraston liittymisestä Euroopan petostentorjuntavir-
aston (OLAF) sisäisiä tutkimuksia koskevaan toimielinten väliseensopimukseen. Se antaa tarvittavat määräykset OLAF:n suorittamiensisäisten tutkimusten toteuttamiseksi.
Rahoituspäätöksissä sekä niistä johtuvissa sopimuksissa ja täytäntöön-
panovälineissä on erityisesti määrättävä, että tilintarkastustuomioistuin
ja OLAF voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla viraston varojenedunsaajien ja niiden jakamisesta vastaavien välittäjien luona.
13 artikla
1. Viraston sopimukseen perustuva vastuu määräytyy asianomaiseen
sopimukseen sovellettavan lain mukaisesti.
2. Muuta kuin sopimukseen perustuvaa vastuuta koskevissa asioissa
viraston on korvattava viraston tai sen henkilöstön tehtäviä hoitaessaanaiheuttamat vahingot niiden yleisten periaatteiden mukaisesti, jotka
ovat yhteisiä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmille.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tällaisten vahin-
kojen korvaamista koskevissa riita-asioissa.
3. Toimihenkilöiden henkilökohtaista vastuuta virastoa kohtaan
säännellään viraston henkilöstöön sovellettavissa asiaa koskevissamääräyksissä.
13a artikla
1. Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parla-
mentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisöntutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (
1).
2. Johtokunta vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista
koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt kuuden kuukaudenkuluessa Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen muutta-misesta 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 1646/2003 (
2) voimaantulosta.
3. Päätöksistä, jotka virasto on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/
2001 8 artiklan soveltamiseksi, voidaan tehdä kantelu Euroopan oikeu-sasiamiehelle perustamissopimuksen 195 artiklassa määrättyjenedellytysten mukaisesti tai nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomiois-
tuimessa perustamissopimuksen 230 artiklassa määrättyjen edellytysten
mukaisesti.
14 artikla
Komissio antaa neuvoston hyväksyttäväksi viraston lakkauttamista
koskevan ehdotuksen, kun se katsoo, että virasto on täyttänyt 1 artik-lassa määritellyn toimeksiantonsa. Komissio antaa joka tapauksessaviimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 neuvostolle arviointikerto-
muksen tämän asetuksen soveltamisesta sekä viraston asemaa
koskevan ehdotuksen.
15 artikla
Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen ►
M1Jugoslavian liit-
totasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ◄
myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätettyasetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 8
(1) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
(2) EUVL L 245, 29.9.2003, s. 16.▼M2
▼B
▼B
16 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2000R2667 — FI — 01.10.2003 — 002.001 — 9