2003R1358 — FI — 29.04.2005 — 001.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1358/2003, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2003, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 täytäntöönpanosta sekä liitteiden I ja II muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (EYV L 194, 1.8.2003, p.9)

Muutettu:









▼B

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1358/2003,

annettu 31 päivänä heinäkuuta 2003,

matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 täytäntöönpanosta sekä liitteiden I ja II muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)







EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista 27 päivänä helmikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 437/2003 ( 1 ) ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksen (EY) N:o 437/2003 10 artiklan mukaan komission olisi vahvistettava mainitun asetuksen täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt. (2) On tarpeen laatia luettelo yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, sekä myönnettävistä poikkeuksista. (3) Toimitettavien tietojen muoto on tarpeen määritellä riittävän yksityiskohtaisesti sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot käsitellään nopeasti ja kustannustehokkaasti. (4) Järjestelyt tilastotulosten levittämisestä olisi laadittava. (5) Asetuksen (EY) N:o 437/2003 10 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti komission olisi mukautettava myös mainitun asetuksen liitteiden eritelmät. (6) Asetuksen (EY) N:o 437/2003 liitteissä I ja II olevaa toimitettavien tietojen tietuerakennetta, tunnuksia ja määritelmiä on tarpeen mukauttaa. (7) Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 437/2003. (8) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom ( 2 ) perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 437/2003 3 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 3 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi luettelon yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, sekä myönnettävien poikkeusten on oltava sellaiset kuin ne on määritellään tämän asetuksen liitteessä I.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 437/2003 7 artiklan soveltamiseksi tulokset on toimitettava noudattaen tämän asetuksen liitteessä II olevaa tiedostojen ja tietojen toimittamiseen käytettävän välineen kuvausta.

3 artikla

Asetuksen (EY) N:o 437/2003 8 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi komissio levittää kaikki tiedot, joita jäsenvaltiot eivät ole julistaneet salassa pidettäviksi, millä tahansa välineellä ja mitä tahansa tietorakennetta noudattaen.

4 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 437/2003 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä III.

5 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE I

LENTOASEMALUOKAT, LUETTELOT YHTEISÖN LENTOASEMISTA SEKÄ POIKKEUKSET

I Lentoasemaluokat ja huomioon otettavat viitekaudet

Yhteisön lentoasemat voidaan jakaa neljään luokkaan:

— Luokka ”0”: lentoasemat, joiden matkustajamäärä on alle 15 000 matkustajayksikköä vuodessa, katsotaan sellaisiksi joilla on ”ainoastaan satunnaista kaupallista liikennettä”, ja niillä ei ole 3 artiklan 3 kohdan mukaista raportointivelvoitetta.

— Luokka ”1”: lentoasemat, joiden matkustajamäärä on 15 000—150 000 matkustajayksikköä vuodessa, toimittavat vain taulukossa C1 määritellyt tiedot.

— Luokka ”2”: lentoasemat, joiden matkustajamäärä on enemmän kuin 150 000 mutta vähemmän kuin 1 500 000 matkustajayksikköä vuodessa, toimittavat liitteen I kaikissa taulukoissa määritellyt tiedot, mutta niille voidaan 3 artiklan 4 kohdassa säädetyin edellytyksin myöntää täydellisiä tai osittaisia poikkeuksia vuoteen 2003, 2004 tai 2005 saakka.

— Luokka ”3”: lentoasemat, joiden matkustajamäärä on vähintään 1 500 000 matkustajayksikköä vuodessa, toimittavat liitteen I kaikissa taulukoissa määritellyt tiedot, mutta niille voidaan 3 artiklan 5 kohdassa säädetyin edellytyksin myöntää täydellinen tai osittainen poikkeus taulukon B1 osalta ainoastaan vuonna 2003.

Lentoasemaluokan määrittämiseksi vuonna N matkustajayksikköjen laskennassa huomioon otettava viitevuosi on seuraava:

— luokkiin ”0”, ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: vuosi N-2,

— luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: vuosi N (lukuun ottamatta raportointivuoden 2003 taulukoita, joissa otetaan huomioon vuoden 2001 matkustajayksiköt, sekä raportointivuoden 2004 taulukoita, joissa otetaan huomioon vuoden 2003 matkustajayksiköt).

Lentoasemat, joiden matkustajayksiköiden määrä on vähentynyt vuodesta N-2 vuoteen N-1, voivat käyttää vuotta N-1 luokituksen viitevuotena.

II Sallitut poikkeukset

Tiivistelmätaulukko raportointivuoden ja yhteisön lentoasemien kokoluokan mukaan jaoteltuna.







Yhteisön lentoasemien kokoluokka Vuosi 2003 Vuosi 2004 Vuosi 2005 0) Alle 15 000 matkustajayksikköä ei raportointivelvoitetta ei raportointivelvoitetta ei raportointivelvoitetta 1) 15 000—150 000 matkustajayksikköä C1 (poikkeus mahdollinen) C1 (poikkeus mahdollinen) C1 (poikkeus mahdollinen) 2) Enemmän kuin 150 000 mutta vähemmän kuin 1 500 000 matkustajayksikköä A1 (poikkeus mahdollinen) B1 (poikkeus mahdollinen) C1 (poikkeus mahdollinen) A1 (poikkeus mahdollinen) B1 (poikkeus mahdollinen) C1 (poikkeus mahdollinen) A1 (poikkeus mahdollinen) B1 (poikkeus mahdollinen) C1 (poikkeus mahdollinen) 3) Vähintään 1 500 000 matkustajayksikköä A1 (ei poikkeuksia) B1 (poikkeus mahdollinen) C1 (ei poikkeuksia) A1 (ei poikkeuksia) B1 (ei poikkeuksia) C1 (ei poikkeuksia) A1 (ei poikkeuksia) B1 (ei poikkeuksia) C1 (ei poikkeuksia)

Poikkeukset voivat olla osittaisia tai täydellisiä.

Osittaisia poikkeuksia voidaan myöntää vain seuraavien kenttien osalta: ”lentoyhtiötä koskevat tiedot” ja ”käytettävissä olevat matkustajapaikat”.

Jos kyseisiä kenttiä koskevia poikkeuksia myönnetään, odotetun tunnuksen sijasta on ilmoitettava ”tuntematon koodi” (”käytettävissä olevia matkustajapaikkoja” vastaava tuntematon koodi on ”999999999999”).

Jos lentoasemalle on myönnetty poikkeus vuonna N, mutta lentoaseman kokoluokka muuttuu kyseisenä vuonna, poikkeus ei enää ole voimassa vuonna N.

III Soveltamisalaan kuuluvien lentoasemien luettelo ja poikkeukset

Yhteisön lentoasemilla, joilla on ainoastaan satunnaista kaupallista liikennettä (luokka ”0”), ei ole raportointivelvoitetta. Näin ollen seuraavat luettelot eivät koske niitä.

Luokkaan ”1” kuuluvat lentoasemat on merkitty seuraaviin luetteloihin kursiivilla.

Luokkaan ”2” kuuluvat lentoasemat on merkitty seuraaviin luetteloihin normaalilla kirjasinlajilla.

Luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat on merkitty seuraaviin luetteloihin lihavoidulla kirjasinlajilla.

Niiden luokkaan ”3” kuuluvien lentoasemien kohdalle, joille on myönnetty taulukon B1 osalta poikkeus vuodeksi 2003, on merkitty ”X” sarakkeeseen 4 osoittamaan täydellistä poikkeusta ja ”P” sarakkeeseen 4 osoittamaan osittaista poikkeusta.

Niiden luokkaan ”2” kuuluvien lentoasemien kohdalle, joille on myönnetty taulukon A1 ja/tai B1 osalta poikkeus vuoteen N saakka (vuoteen 2003, 2004 tai 2005), on merkitty ”vuosi N” sarakkeeseen 5.1 ja/tai 5.2. Jos myönnetty poikkeus on vain osittainen, vuoden jälkeen on merkitty ”P”.

Niiden luokkaan ”1” tai ”2” kuuluvien lentoasemien kohdalle, joille on myönnetty taulukon C1 osalta poikkeus vuoteen N saakka (vuoteen 2003, 2004 tai 2005), on merkitty ”vuosi N” sarakkeeseen 5.3. Jos myönnetty poikkeus on vain osittainen, vuoden jälkeen on merkitty ”P”.

Taulukoiden jäljessä ovat (mahdollisia) osittaisia poikkeuksia koskevat huomautukset.







Belgia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EBAW Antwerpen/Deurne 2 2005 2005 2005 EBBR Bruxelles/National 3 EBCI Charleroi/Brussels South 2 2005 2005 2005 EBLG Liège/Bierset 2 2005 2005 2005 EBOS Oostende 1 2005







Tanska: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EKAH Århus 2 2003 2004 EKBI Billund 3 X EKCH Copenhagen Kastrup 3 X EKEB Esbjerg 2 2003P 2003 EKKA Karup 2 2003P 2004 EKRK Copenhagen Roskilde 1 2004 EKRN Bornholm 2 2003P EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2 2003 2004 Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”käytettävissä olevat matkustajapaikat” (taulukko A1).







Saksa: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 3 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 2 2003 2003 EDFM Mannheim 1 EDHK Kiel 1 EDHL Lübeck 2 2004 2004 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 2003 2003 EDLW Dortmund 2 2003 2003 EDMA Augsburg ►M1 1 ◄ 2004 2004 EDNY Friedrichshafen 2 2004 2004 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 1 EDQM Hof/Plauen 1 EDTK Karlsruhe 2 2004 2004 EDVE Braunschweig 1 EDVK Kassel 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Sylt/Westerland 1 ETNU Neubrandenburg 1







Kreikka: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 LGAL Alexandroupolis 2 LGAT Athens 3 LGBL N. Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 1 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 2 LGSO Syros 1 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Espanja: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 GCFV Puerto del Rosario / Fuerteventura 3 GCGM Gomera España 1 GCHI Hierro 1 GCLA Santa Cruz de La Palma 2 GCLP Las Palmas / Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur — Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO A Coruña 2 LEGE Girona / Costa Brava 2 LEGR Granada 2 LEIB Eivissa (Ibiza) 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca / Maó (Mahón) 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 2 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Ranska: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 FMEE St Denis Roland Garros 3 ▼M1 FMEP Saint-Pierre Pierrefonds 1 ▼B LFBA Agen La Garenne 1 LFBD Bordeaux Merignac 3 LFBE Bergerac Roumanière 1 LFBH La Rochelle Île de Ré 1 LFBI Poitiers Biard 1 LFBL Limoges ►M1 2 ◄ LFBO Toulouse Blagnac 3 LFBP Pau Pyrénées 2 2005P LFBT Tarbes Lourdes Pyrénées 2 2005P LFBV Brive Laroche 1 LFBX Périgueux 1 LFBZ Biarritz-Bayonne — Anglet 2 2005P LFCK Castres Mazamet 1 LFCR Rodez Marcillac 1 LFJL Metz Nancy Lorraine 2 2005P LFKB Bastia Poretta 2 2005P LFKC Calvi Sainte Catherine 2 2005P LFKF Figari Sud Corse 2 2005P LFKJ Ajaccio Campo dell'oro 2 2005P LFLB Chambéry — Aix Les Bains 1 LFLC Clermont Ferrand Auvergne 2 2005P LFLL Lyon St Exupéry 3 LFLP Annecy Meythet 1 LFLS Grenoble St Geoirs 2 2005P LFLW Aurillac Tronquières 1 LFMH St Étienne Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 2005P LFML Marseille Provence 3 LFMN Nice Côte d'Azur 3 LFMP Perpignan Rivesaltes 2 2005P LFMT Montpellier Méditerranée 3 LFMU Béziers Vias 1 LFMV Avignon Caumont 1 LFOB Beauvais Tille 2 2005P LFOH La Havre Octeville 1 LFOK Châlons Vatry 1 LFOP Rouen Vallée de Seine 1 ▼M1 LFOT Tours St-Symphorien 1 ▼B LFPG Paris Charles De Gaulle 3 LFPO Paris Orly 3 LFQQ Lille Lesquin 2 2005P LFRB Brest Guipavas 2 2005P LFRD Dinard Pleurtuit 1 ▼M1 LFRG Deauville St-Gatien 1 ▼B LFRH Lorient 2 2005P LFRK Caen Carpiquet 1 LFRN Rennes St Jacques 2 2005P LFRO Lannion Servel 1 LFRQ Quimper Pluguffan 1 LFRS Nantes Atlantique 3 LFSB Bâle Mulhouse 3 LFSD Dijon Bourgogne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 2005P LFTW Nîmes Arles Camargue 2 2005P SOCA Cayenne Rochambeau 2 2005P TFFF Fort de France 3 TFFG St Martin Grand Case 1 TFFJ St Barthélemy 2 2005P TFFR Pointe à Pitre 3 Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”käytettävissä olevat matkustajapaikat” (taulukko A1).







Irlanti: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 1 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIIM Inishmore 1 EIKN Connaught Regional Airport 2 2005 2005 2005P EIKY Kerry 2 2005 2005 2005P EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1 Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”lentoyhtiötä koskevat tiedot”.







Italia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 2 LIBP Pescara 2 2005 2005 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 2005 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 1 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 2 2005 2005 LICT Trapani-Birgi 1 LIEA Alghero-Fertilia 2 2005 2005 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia — Costa Smeralda 2 LIET Arbatax di Tortoli 1 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 2005 2005 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 2003 2003 LIPK Forlì ►M1 2 ◄ LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 2004 2004 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 2005 2005 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 2 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 2 2005 2005 LIRQ Firenze-Peretola 2 LIRZ Perugia 1







Luxemburg: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 ELLX Luxembourg 3 X







Alankomaat: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EHAM Amsterdam / Schiphol 3 P EHBK Maastricht-Aachen 2 2005P 2005P EHEH Eindhoven / Welschap 2 2005P 2005P EHGG Eelde / Groningen 1 EHRD Rotterdam / Zestienhoven 2 2005P 2005P ▼M1 ————— ▼B EHTW Enschede / Twenthe 1 2005 Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttiin ”käytettävissä olevat matkustajapaikat” ja ”lentoyhtiötä koskevat tiedot”.







Itävalta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 2 LOWW Wien/Schwechat 3







Portugali: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 LPAZ Santa Maria 1 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPMA Madeira / Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPI Pico 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Suomi: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 1 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Ruotsi: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 ESDB Ängelholm 2 2005 ESDF Ronneby 2 2005 ESGG Göteborg-Landvetter 3 X ESGJ Jönköping 2 2005 ESGP Göteborg/Säve 1 2005 ESGT Trollhättan/Vänersb 1 2005 ESKN Stockholm/Skavsta 2 2005 2005 2005 ESMK Kristianstad/Everöd 2 2005 2005 2005 ESMO Oskarshamn 1 2005 ESMQ Kalmar 2 2005 ESMS Malmö-Sturup 3 X ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 2005 2005 2005 ESNG Gällivare 1 2005 ESNK Kramfors 1 2005 ESNL Lycksele 1 2005 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 2005 ESNO Örnsköldsvik 2 2005 ESNQ Kiruna 2 2005 ESNS Skellefteå 2 2005 ESNU Umeå 2 2005 ESNV Vilhelmina 1 2005 ESNX Arvidsjaur 1 2005 ESOE Örebro 2 2005 2005 2005 ESOK Karlstad 2 2005 ESOW Stockholm/Västerås 2 2005 2005 2005 ESPA Luleå 2 2005 ESPC Östersund 2 2005 ESSA Stockholm-Arlanda 3 X ESSB Stockholm-Bromma 2 2005 ESSD Borlänge 1 2005 ESSL Linköping/Saab 1 2005 ESSP Norrköping 2 2005 ESSV Visby 2 2005 ESUD Storuman 1 2005







Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasematunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2003 (4) Vain luokkaan ”3” kuuluvat lentoasemat: Taulukkoa B1 koskeva poikkeuspyyntö vuonna 2003 (5) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2003” tai ”2004” tai ”2005”) (5.1) Taulukko A1 (5.2) Taulukko B1 (5.3) Taulukko C1 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City ►M1 3 ◄ EGAE Londonderry 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 1 EGCC Manchester 3 EGDG Newquay 1 2004 EGFF Cardiff Wales 3 EGFH Swansea 1 ►M1 2005 ◄ EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Land's End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St. Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 2 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 1 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNT Newcastle 3 EGNV Teesside 2 EGNX East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 ▼M1 ————— ▼B EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 ▼M1 ————— ▼B EGTE Exeter 2

▼M1







Tšekki: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin 1 ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LKPR Praha-Ruzyne 3 LKTB Brno-Turany 2 LKMT Ostrava-Mosnov 2 LKKV Karlovy Vary 1







Viro: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 EETN Tallinn/Ülemiste 2 EECL Tallinn/City Hall 1







Kypros: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Latvia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 EVRA Riga International Airport 2







Liettua: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 EYVI Vilnius 2 2005 2005 2005P EYKA Kaunas 1 2005P EYPA Palanga 1 2005P Taulukko C1: Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”lentoyhtiötä koskevat tiedot”.







Unkari: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LHBP Budapest/Ferihegy 3







Malta: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LMML Malta/Luqa 3







Puola: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 EPWA Warszawa–Okęcie 3 EPGD Gdańsk–Trójmiasto 2 2005 2005 2005P EPKK Kraków–Balice 2 2005 2005 2005P EPWR Wrocław–Strachowice 2 2005 2005 2005P EPPO Poznań–Lawica 2 2005 2005 2005P EPKT Katowice–Pyrzowice 2 2005 2005 2005P EPSC Szczecin–Goleniów 1 2005 EPRZ Rzeszów–Jasionka 1 2005 EPBG Bydgoszcz 1 2005 Taulukko C1: Osittaisia poikkeuksia sovelletaan kenttään ”lentoyhtiötä koskevat tiedot”.







Slovenia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LJLJ Ljubljana 2







Slovakia: Yhteisön lentoasemien luettelo ja poikkeukset (1) ICAO:n lentoasema-tunnus (2) Lentoaseman nimi (3) Lentoasemaluokka vuonna 2004 (4) Vain luokkiin ”1” ja ”2” kuuluvat lentoasemat: kunkin taulukon osalta viimeinen vuosi jota varten poikkeusta pyydetty (”” tai ”2004” tai ”2005”) (4.1) Taulukko A1 (4.2) Taulukko B1 (4.3) Taulukko C1 LZIB Bratislava/Ivanka 2 LZKZ Kosice 2

▼B









LIITE II

TIEDOSTOJEN JA TIETOJEN TOIMITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄN VÄLINEEN KUVAUS

Kaksi EDI-yhteensopivaa muotoa hyväksytään taulukoiden edellyttämien tietojen välittämiseen: ”CSV” (Comma Separated Values), jossa käytetään puolipistettä (;) kenttien erottimena, sekä GESMES-EDIFACT.

Asetuksen kussakin taulukossa käytettävien kenttien luettelo ja kuvaus:

Seuraavassa tiivistelmätaulukossa on esitetty vaadittavien kenttien luettelo asetuksen kaikkien taulukoiden (”A1”, ”B1” ja ”C1”) ja kaikkien tietojen (rivien) osalta. Kunkin taulukon asianomaisessa sarakkeessa on kahdentyyppiset kentät:

— ”x”: taulukon kentät, jotka on ilmoitettava

— ” ” (tyhjä väli): taulukon kannalta epäolennaiset kentät. Näitä kenttiä ei tavallisesti pidä täyttää kyseisissä taulukoissa. Tässä tapauksessa hyväksytään kuitenkin myös tyhjät kentät (2 kentän erotinta ilman niiden välissä olevia tietoja).

Kenttien esitysmuoto ja pituudet:

Kunkin kentän esitysmuoto on joko numeerinen (n), aakkosellinen (a) tai aakkosnumeerinen (an).

Kentän pituus on joko kiinteä (”esitysmuoto + luku” — esim. ”n4”) tai muuttuva, jolloin annetaan kentän maksimipituus (”esitysmuoto + ” … ” + kentän maksimipituus” — esim. ”n..12”).







Paikka Kenttä Esitysmuoto ja pituus Taulukko A1 B1 C1 1 Taulukon tunnus an2 X X X 2 Ilmoittava maa a2 X X X 3 Viitevuosi n2 X X X 4 Viitekausi an2 X X X 5 Ilmoittava lentoasema an4 X X X 6 Kohteena oleva lentoasema an4 X X 7 Saapuminen/lähtö n1 X X 8 Reitti-/tilauslento n1 X X 9 Matkustajalento/rahti- ja postilento n1 X X 10 Lentoyhtiötä koskevat tiedot a3 X X X 11 Ilma-alustyyppi an..4 X 12 Matkustajat n..12 X X X 13 Transit-matkustajat n..12 X 14 Rahti ja posti n..12 X X X 15 Kaupalliset lennot (taulukko "A1") / Kaupallisten lentojen kokonaismäärä (taulukko "C1") n..12 X X 16 Kaikkien lentojen kokonaismäärä n..12 X 17 Käytettävissä olevat matkustajapaikat n..12 X

Yhden taulukon (yhden havaintojakson osalta) on vastattava yhtä Eurostatille toimitettavaa tiedostoa (tai ”lähetystä”).

Kukin tiedosto (taulukko) nimetään seuraavan standardin/mallin mukaisesti: ”CCYYPPTT.csv” (csv-muodossa) tai ”CCYYPPTT.ges” (gesmes-muodossa), jolloin ”CC” edustaa maatunnusta (ISO-standardin mukainen 2-kirjaiminen tunnus), ”YY” vuotta, ”PP” havaintoajanjaksoa (vuosi, Q1..Q4 tai 01..12) ja ”TT” taulukkotunnusta (”A1”, ”B1” tai ”C1”).

Jos tiedosto on pakattu, tunnuksen ”.csv” tai ”.ges” sijasta on käytettävä tunnusta ”.zip”.

Tietojen toimittamiseen käytettävän välineen on oltava yhteensopiva Eurostatin automaattisen tietojen valvonta- ja käsittelyjärjestelmän kanssa.

EDI-yhteensopivat välineet ovat suositeltavia. Myös Pre-EDI-välineet sekä Eurostatin antamaan osoitteeseen lähetetty rakenteinen (structured) sähköposti voidaan kuitenkin hyväksyä siirtymäkaudella.

Jos käytetään rakenteista sähköpostia:

— sähköpostin aihekentässä on ilmoitettava toimitettavan tiedoston (taulukon) nimi

— tiedoston (taulukon) on oltava sähköpostin liitteenä (vain yksi liitetiedosto sähköpostia kohti hyväksytään)

— tietoja koskevat huomautukset voidaan lisätä tekstimuotoisina viestiin, jonka liitteenä taulukko on (muotoiluja ei saa käyttää).









LIITE III

Muutokset asetuksen (EY) N:o 437/2003 liitteisiin









”LIITE I

EUROSTATILLE TOIMITETTAVIEN TIETOJEN TIETUERAKENNE

Ainoastaan siviili-ilmailua koskevat tiedot toimitetaan.

Toimitettavat tiedot eivät koske valtion tarkoituksiin suoritettuja lentoja eivätkä maaliikenteessä kuljetettavia matkustajia, joilla on lentotunnus, eivätkä maaliikenteessä kuljetettavaa, lentorahtikirjalla varustettua rahtia.

A. Lentomatkoja koskeva taulukko (kuukausittaiset tiedot ( 3 ))

Tämän taulukon tiedot koskevat ainoastaan kaupallista lentoliikennettä.







Tiedoston tietuemalli Osatekijät Tunnustiedot Nimikkeistö Yksikkö Taulukko 2-aakkosnumeerinen ’A1’ Ilmoittava maa 2-aakkosnumeerinen (1) Pääasiallinen ICAO:n kansallisuustunnus Viitevuosi 2-numeroinen Tyyppiä ’vv’ (vuosi ilmaistuna kahdella numerolla) Viitekausi 2-aakkosnumeerinen (2) Selväkielinen (tai Statra) Ilmoittava lentoasema 4-aakkosnumeerinen (3) ICAO Seuraava/edellinen lentoasema 4-aakkosnumeerinen (3) ICAO Saapuminen/lähtö 1-numeroinen 1 = saapuminen 2 = lähtö Reitti-/tilauslennot 1-numeroinen 1 = reittilento 2 = tilauslento Matkustajalennot/rahti- ja postilennot 1-numeroinen 1 = matkustajalennot 2 = rahti- ja postilennot Lentoyhtiötä koskevat tiedot 3-aakkosnumeerinen (4) Lentoyhtiön tiedot (valinnainen) Ilma-alustyyppi 4-aakkosnumeerinen (5) ICAO Matkustajamäärä 12-numeroinen matkustaja Rahdin ja postin määrä 12-numeroinen tonni Kaupalliset lennot 12-numeroinen lentojen määrä Käytettävissä olevat matkustajapaikat 12-numeroinen matkustajapaikka

B. Lentojen lähtö- ja pääteasemia koskeva taulukko (kuukausittaiset tiedot ( 4 ))

Tämän taulukon tiedot koskevat ainoastaan kaupallista lentoliikennettä.







Tiedoston tietuemalli Osatekijät Tunnustiedot Nimikkeistö Yksikkö Taulukko 2-aakkosnumeerinen B1 Ilmoittava maa 2-aakkosnumeerinen (1) Pääasiallinen ICAO:n kansallisuustunnus Viitevuosi 2-numeroinen Tyyppiä ’vv’ (vuosi ilmaistuna kahdella numerolla) Viitekausi 2-aakkosnumeerinen (2) Selväkielinen (tai Statra) Ilmoittava lentoasema 4-aakkosnumeerinen (3) ICAO Lähtö-/pääteasemana oleva lentoasema 4-aakkosnumeerinen (3) ICAO Saapuminen/lähtö 1-numeroinen 1 = saapuminen 2 = lähtö Reitti-/tilauslennot 1-numeroinen 1 = reittilento 2 = tilauslento Matkustajalennot/rahti- ja postilennot 1-numeroinen 1 = matkustajalennot 2 = rahti- ja postilennot Lentoyhtiötä koskevat tiedot 3-aakkosnumeerinen (4) Lentoyhtiön tiedot (valinnainen) Kuljetetut matkustajat 12-numeroinen matkustaja Lähtevä tai saapuva rahti ja posti 12-numeroinen tonni

C. Lentoasemataulukko (vähintään vuosittaiset tiedot)

Tämän taulukon tiedot koskevat ainoastaan kaupallista lentoliikennettä lukuun ottamatta ’kaupallisten lentojen kokonaismäärää’, joka koskee myös kaupallista yleisilmailua, ja ’kaikkien lentojen kokonaismäärää’, joka koskee kaikkia siviili-ilma-alusten lentoja (lukuun ottamatta valtion tarkoituksiin suoritettuja lentoja).







Tiedoston tietuemalli Osatekijät Tunnustiedot Nimikkeistö Yksikkö Taulukko 2-aakkosnumeerinen C1 Ilmoittava maa 2-aakkosnumeerinen (1) Pääasiallinen ICAO:n kansallisuustunnus Viitevuosi 2-numeroinen Tyyppiä ’vv’ Viitekausi 2-aakkosnumeerinen (2) Selväkielinen (tai Statra) Ilmoittava lentoasema 4-aakkosnumeerinen (3) ICAO Lentoyhtiötä koskevat tiedot (1) 3-aakkosnumeerinen (4) Lentoyhtiön tiedot Kuljetettujen matkustajien kokonaismäärä 12-numeroinen matkustaja Transit-matkustajien kokonaismäärä 12-numeroinen matkustaja Lähtevän ja saapuvan rahdin ja postin kokonaismäärä 12-numeroinen tonni Kaupallisten lentojen kokonaismäärä 12-numeroinen lento Kaikkien lentojen kokonaismäärä 12-numeroinen lento (1) Kenttä ’lentoyhtiötä koskevat tiedot’ on pakollinen ainoastaan niille lentoasemille, joiden on ilmoitettava myös taulukkojen A1 ja B1 tiedot. Ne lentoasemat, joilla ei ole velvoitetta ilmoittaa taulukkojen A1 ja B1 tietoja, voivat käyttää kaikki lentoyhtiöt kattavaa tunnusta.

TUNNUKSET

1. Ilmoittava maa

Käytettävä tunnusjärjestelmä on peräisin lentopaikkojen ilmaisemisessa käytetystä ICAO:n kansallisuustunnusluettelosta. Jos maalla on useita ICAO-tunnuksia, käytetään ainoastaan maan pääasiallista ICAO-tunnusta.

Belgia EB

Tanska EK

Saksa ED

Kreikka LG

Espanja LE

Ranska LF

Irlanti EI

Italia LI

Luxemburg EL

Alankomaat EH

Itävalta LO

Portugali LP

Suomi EF

Ruotsi ES

Yhdistynyt kuningaskunta EG

2. Viitekausi

AN (tai 45)vuosi

Q1 (tai 21) tammikuu—maaliskuu (ensimmäinen neljännes)

Q2 (tai 22) huhtikuu—kesäkuu (toinen neljännes)

Q3 (tai 23) heinäkuu—syyskuu (kolmas neljännes)

Q4 (tai 24) lokakuu—joulukuu (neljäs neljännes)

1—12 tammikuu—joulukuu (kuukausi).

3. Lentoasemat

Lentoasemat koodataan ICAO:n 4-kirjaimisten tunnusten mukaisesti siten kuin ne on lueteltu ICAO-asiakirjassa 7910. Tuntemattomat lentoasemat koodataan tunnuksella ’ZZZZ’.

4. Lentoyhtiötä koskevat tiedot

’1EU’ lentoyhtiöt, joilla on liikennelupa Euroopan unionissa

’1NE’ lentoyhtiöt, joilla ei ole liikennelupaa Euroopan unionissa

’ZZZ’ tuntemattomat lentoyhtiöt

’888’ luottamuksellinen (käytetään taulukoissa A1 ja B1, jos ’lentoyhtiön tietoja’ ei voida ilmoittaa luottamuksellisuussyistä)

’999’ kaikki lentoyhtiöt (käytetään ainoastaan taulukossa C1).

Lentoyhtiöt, joilla on osittainen liikennelupa EU:ssa, ilmoitetaan ’EU-lentoyhtiöinä’.

Vapaaehtoisesti voidaan käyttää myös tunnusta ’2’ + ISO-standardin mukaista 2-kirjaimista maatunnusta (lentoyhtiön liikenneluvan myöntänyt maa) samoin kuin ICAO:n lentoyhtiötunnusta.

5. Ilma-alustyyppi

Ilma-alustyyppi koodataan ICAO:n ilma-alustyyppien tunnusten mukaisesti siten kuin ne on lueteltu ICAO-asiakirjassa 8643.

Tuntemattomat ilma-alustyypit koodataan tunnuksella ’ZZZZ’.









LIITE II

MÄÄRITELMÄT JA RAPORTOITAVAT TILASTOTIEDOT

Kunkin määritelmän otsikon jälkeen luetellaan asetuksen artiklat ja taulukot, joissa viitataan kyseiseen termiin.

I YLEISET MÄÄRITELMÄT JA MUUTTUJAT

1) Yhteisön lentoasema (1 ja 3 artikla)

Kaupallisen lentoliikenteen (katso -4-) harjoittamiseen tarkoitettu rajattu jäsenvaltion maa- tai vesialue, joka on perustamissopimuksen määräysten alainen ja joka on tarkoitettu käytettäväksi joko kokonaan tai osittain ilma-alusten saapumiseen, lähtöön tai siirtoon maan pinnalla.

2) Valtion tarkoituksiin suoritettu lento (1 artikla ja taulukko C1)

Kaikki valtion sotilas-, tulli-, poliisi- tai muuhun lainvalvontatoimintaan tarkoitetuilla ilma-aluksilla suoritetut lennot.

Kaikki valtion tarkoituksiin suoritetut viranomaisten määräämät lennot.

Asetuksen 1 artiklan ilmaisu ’lukuun ottamatta valtion ilma-alusten lentoja’ olisi tulkittava ’lukuun ottamatta valtion tarkoituksiin suoritettavia lentoja’.

3) Matkustajayksikkö (3 artiklan 2, 4 ja 5 kohta)

Yksi matkustajayksikkö vastaa yhtä matkustajaa tai 100:a kiloa rahtia ja postia.

Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön lentoasemien (katso -1-) luettelon laatimisessa ja 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun siirtymäajan osalta raja-arvojen laskennassa on ’matkustajayksikköjä’ käytettäessä otettava huomioon yhteisön lentoasemien (katso -1-) kuljetettujen matkustajien (katso -16-) kokonaismäärä ja transit-matkustajien (katso -18-) kokonaismäärä (lasketaan kerran) ja lähtevän ja saapuvan rahdin ja postin (katso -17-) kokonaismäärä.

4) Kaupallinen lentoliikenne (1 artikla ja taulukot A1, B1, C1)

Lento tai lennot, jotka suoritetaan korvausta tai vuokraa vastaan matkustajien ja/tai rahdin ja postin kuljettamiseksi julkisessa liikenteessä.

Lennot voivat olla reittilentoja (-5-) tai tilauslentoja (-6-).

5) Reittilento (taulukot A1 ja B1)

Kaupallinen lentoliikenne (katso -4-), jota harjoitetaan julkistetun aikataulun mukaisesti tai niin säännöllisesti toistuvana, että lennot selvästi muodostavat järjestelmällisen sarjan.

Sisältää reittilentojen satunnaisen suuren kysynnän vuoksi lennettävät täydentävät lennot.

6) Tilauslento (taulukot A1 ja B1)

Kaupallinen lentoliikenne (katso -4-), muu kuin tilauslennot (katso -5-).

7) Matkustajalento (taulukot A1 ja B1)

Reittilento (katso -5-) tai tilauslento (katso -6-), joka suoritetaan yhtä tai useampaa maksavaa matkustajaa kuljettavalla ilma-aluksella, sekä kaikki julkaistuissa aikatauluissa matkustajalennoiksi merkityt lennot.

Sisältää lennot, joilla kuljetetaan sekä maksavia matkustajia että maksettua rahtia ja postia.

8) Rahti- ja postilento (taulukot A1 ja B1)

Reittilento (katso -5-) tai tilauslento (katso -6-), joka suoritetaan muuta maksettua kuormaa kuin maksavia matkustajia, toisin sanoen rahtia ja postia, kuljettavalla ilma-aluksella.

Ei sisällä lentoja, joilla kuljetetaan yhtä tai useampaa maksavaa matkustajaa, eikä julkaistuissa aikatauluissa matkustajalennoiksi merkittyjä lentoja.

9) Lentoyhtiö (Kaupallisen lentoliikenteen harjoittaja) (taulukot A1, B1 ja C1)

Lentoliikennettä harjoittava yritys, jolla on voimassa oleva toimilupa suorittaa kaupallisia lentoja (katso -13-).

Jos lentoyhtiöillä on yhteisyrityksiä tai muita sopimusjärjestelyitä, joissa edellytetään kahden tai useamman lentoyhtiön vastaavan erikseen lentoon tai lentoyhdistelmään liittyvien lentoliikennepalvelujen tarjoamisesta ja myynnistä, ilmoitetaan lentoyhtiö, joka on lennon pääoperaattori.

II TAULUKKOON A1 (LENTOMATKAT) LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT JA MUUTTUJAT

10) Lentomatka (taulukko A1)

Ilma-aluksen matka lentoonlähdöstä seuraavaan laskeutumiseen.

11) Matkustajamäärä (taulukko A1)

Ilma-aluksen kaikkien matkustajien määrä laskeuduttaessa ilmoittavalle lentoasemalle tai lähdettäessä ilmoittavalta lentoasemalta.

Ilma-aluksen kaikki maksavat matkustajat ja muut kuin maksavat matkustajat lentomatkan (katso -10-) aikana.

Sisältää transit-matkustajat (katso -18-) (lasketaan saapumisen ja lähdön yhteydessä).

12) Rahdin ja postin määrä (taulukko A1)

Ilma-aluksen kaiken rahdin ja postin määrä laskeuduttaessa ilmoittavalle lentoasemalle tai lähdettäessä ilmoittavalta lentoasemalta.

Ilma-aluksen kaikki rahti ja posti lentomatkan (katso -10-) aikana.

Sisältää transit-rahdin ja postin (lasketaan saapumisen ja lähdön yhteydessä).

Sisältää pikakuljetus- ja diplomaattilaukut.

Ei sisällä matkustajien matkatavaroita.

13) Kaupallinen lento (taulukko A1)

Lento, joka suoritetaan korvausta tai vuokraa vastaan matkustajien ja/tai rahdin ja postin kuljettamiseksi julkisessa liikenteessä.

Taulukossa A1 kaupalliset lennot summataan muiden ’indikaattorien’ laskemiseksi (’Matkustajamäärä (katso -11-)’, ’Rahdin ja postin määrä (katso -12-)’ ja ’Käytettävissä olevat matkustajapaikat (katso -14-)’).

14) Käytettävissä olevat matkustajapaikat (taulukko A1)

Kahden lentoaseman välisen lentomatkan (katso -10-) suorittavaan ilma-alukseen myytävien matkustajapaikkojen kokonaismäärä.

Maksavien matkustajien kokonaismäärä ei saa lentomatkalla (katso -10-) olla suurempi kuin myytävien matkustajapaikkojen kokonaismäärä.

Sisältää tietylle lentomatkalle jo myydyt paikat eli transit-matkustajien (katso -18-) paikat.

Ei sisällä paikkoja, joita ei tosiasiallisesti käytetä matkustajien kuljetukseen maksimilentoonlähtöpainorajoitusten vuoksi.

Jos tätä koskevia tarkkoja tietoja ei ole käytettävissä, on käytettävä yhtä seuraavista estimaateista tässä järjestyksessä (tarkoituksenmukaisin vaihtoehto on ensimmäisenä): 1. tietyn ilma-aluksen version käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärä (määritetty rekisterinumeron perusteella) 2. lentoyhtiön ilma-alustyypin version mukainen keskimääräinen käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärä 3. ilma-alustyypin keskimääräinen käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärä.

III TAULUKKOON B1 (LENNON LÄHTÖ- JA PÄÄTEASEMA) JA TAULUKKOON C1 (LENTOASEMAT) LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT JA MUUTTUJAT

15) Lennon lähtö- ja pääteasema(taulukko B1)

Liikenne kaupallisella lennolla (katso -4-), jolla on sama lennon numero ja joka on jaettu lentoasemapareittain lennon lähtö- ja pääteaseman mukaisesti.

Jos matkustajien, rahdin tai postin lähtöasemaa ei tunneta, lennon alkamispaikkana on pidettävä ilma-aluksen lähtöpaikkaa; samoin jos määräasema ei ole tunnettu, ilma-aluksen määräpaikkana on pidettävä pääteasemaa.

16) Kuljetetut matkustajat (taulukot B1 ja C1)

Kaikki tietyn lennon matkustajat (lennolla yksi numero) laskettuina kerran eikä useaan kertaan lennon eri vaiheissa.

Kaikki maksavat matkustajat ja muut kuin maksavat matkustajat, joiden matka alkaa tai päättyy ilmoittavalla lentoasemalla, sekä transfer-matkustajat, jotka lähtevät lennolle tai poistuvat lennolta ilmoittavalla lentoasemalla.

Ei sisällä transit-matkustajia (katso -18-).

17) Lähtevä tai saapuva rahti ja posti (taulukot B1 ja C1)

Kaikki ilma-aluksella lähtevä tai saapuva rahti ja posti.

Sisältää pikakuljetus- ja diplomaattilaukut.

Ei sisällä matkustajien matkatavaroita.

Ei sisällä transit-rahtia ja postia.

18) Transit-matkustajat (taulukko C1)

Matkustajat, jotka lyhyen pysähdyksen jälkeen jatkavat matkaansa samalla ilma-aluksella ja lennolla, jolla on sama numero kuin lennolla, jolla he saapuivat.

Lentoaseman kokonaistilastoissa sekä matkustajayksikköjen (katso -3-) laskennassa transit-matkustajat lasketaan vain kerran.

Matkustajat, jotka vaihtavat ilma-alusta teknisten ongelmien takia mutta jatkavat lennolla, jolla on sama numero, lasketaan transit-matkustajiksi.

Joillain lennoilla, joilla tehdään välilaskuja, lennon numero vaihtuu lentoasemalla, koska se ilmaisee vaihdon saapuvalta lennolta lähtevälle lennolle. Tästä esimerkkinä on lento Barcelonasta Hampuriin, josta lento jatkuu Frankfurtiin ennen paluuta Barcelonaan. Jos tällaiset väliasemalle matkustavat jatkavat matkaansa samalla ilma-aluksella, heidät lasketaan transit-matkustajiksi.

19) Kaupallisten lentojen kokonaismäärä (taulukko C1)

Kaikki korvausta tai vuokraa vastaan tehdyt lentoonlähdöt ja laskeutumiset.

Sisältää kaupallisen lentoliikenteen (katso -4-) sekä kaiken kaupallisen yleisilmailun.

20) Kaikkien lentojen kokonaismäärä (taulukko C1)

Ilma-alusten kaikki lentoonlähdöt ja laskeutumiset.

Sisältää kaupallisten lentojen kokonaismäärän (katso -19-) sekä ei-kaupallisen yleisilmailun.

Ei sisällä valtion tarkoituksiin suoritettavia lentoja (katso -2-).

Ei sisällä läpilaskuja, ylösvetoja eikä keskeytettyjä lähestymisiä.”