2010R1225 — FI — 22.12.2010 — 000.001

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.





Oikaisu









▼B

NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o 1225/2010,

annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,

EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012







EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet. (2) Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 ( 1 ) edellytetään sellaisten toimenpiteiden vahvistamista, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimat kertomukset. (3) Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevien kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä sekä tarvittaessa tiettyjä niihin toiminnallisesti liittyviä edellytyksiä. Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet. (4) Suurimmat sallitut saaliit (TACit) olisi vahvistettava saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella siten, että otetaan huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat sekä varmistetaan eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu ja otetaan huomioon kannanotot, jotka on tuotu esiin sidosryhmien, erityisesti neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean ja asianomaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kuulemisissa. (5) Kalastusmahdollisuuksien olisi oltava kansainvälisten sopimusten ja periaatteiden mukaisia. Tällaisia ovat muiden muassa Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1995 sopimus hajallaan olevien ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta ( 2 ) sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön vuonna 2008 laatimissa, valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia koskevissa kansainvälisissä suuntaviivoissa vahvistetut yksityiskohtaiset hoitoperiaatteet, joissa todetaan erityisesti, että sääntelystä päättävän olisi oltava erityisen varovainen silloin, kun saatu tieto on epävarmaa, epäluotettavaa tai puutteellista. Riittävien tieteellisten tietojen puutetta ei saisi käyttää syynä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden siirtämiselle tai toteuttamatta jättämiselle. (6) Viimeisimmät tieteelliset lausunnot, jotka on saatu Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) ( 3 ) ja tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta (STCF) ( 4 ), osoittavat, että useimpien syvänmeren lajien kalastus ei ole kestävällä pohjalla ja että näiden kantojen kalastusmahdollisuuksia olisi kantojen kestävyyden turvaamiseksi vähennettävä, kunnes niiden kokojen todetaan kehittyvän myönteiseen suuntaan. ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin kohdennettua kalastusta ei olisi lainkaan sallittava. (7) Syvänmeren haiden tärkeimpien kaupallisten lajien katsotaan romahtaneen, minkä vuoksi niiden kohdennettua kalastusta ei saisi harjoittaa. Sivusaaliiden purkamista ei olisi sallittava lainkaan ennen kuin väistämättömien sivusaaliiden määrä saadaan todettua valikoivuuteen liittyvien hankkeiden ja muiden teknisten toimenpiteiden avulla. (8) Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 ( 5 ) liitteessä I lueteltujen syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein. Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuorekannat ja tylppäpyrstömolvan pääasiallinen kalastus, joita koskevat kalastusmahdollisuudet riippuvat Norjan kanssa vuosittain käytävistä neuvotteluista. Näiden kantojen kalastusmahdollisuudet olisi siten vahvistettava toisessa asiaan liittyvässä kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta annettavassa vuosittaisessa asetuksessa. (9) TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 ( 6 ) mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä. (10) Unionin kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää avata nämä kalastukset 1 päivänä tammikuuta 2011, sekä katsoo seuraavaa: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:







1 artikla

Kohde

Tässä asetuksessa vahvistetaan EU:n aluksille vuosiksi 2011 ja 2012 syvänmeren lajien kalakantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet EU:n vesillä ja eräillä sellaisilla EU:n ulkopuolisilla vesillä, joilla saalisrajoitukset ovat tarpeen.

2 artikla

Määritelmät

1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan

a) ”EU:n aluksella” jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;

b) ”EU:n vesillä” jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, lukuun ottamatta perussopimuksen liitteessä II mainittujen alueiden lähivesiä;

c) ”suurimmalla sallitulla saaliilla” (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kannasta vuosittain;

d) ”kiintiöllä” unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;

e) ”kansainvälisillä vesialueilla” vesiä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.

2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan alueilla

a) alueita, jotka on määritelty ICESin (Kansainvälisen merentutkimusneuvoston) alueita siten kuin ne määritellään Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 218/2009 ( 7 );

b) CECAFin (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääasiallinen kalastusalue 34) alueita siten kuin ne määritellään muualla kuin Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2009 ( 8 ).

3 artikla

TACit ja niiden jakaminen

EU:n alusten EU:n vesillä ja eräillä EU:n ulkopuolisilla vesillä pyytämien syvänmeren lajien TACit, niiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä tarvittaessa niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset on säädetty liitteessä.

4 artikla

Jakamista koskevat erityiset säännökset

Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:

a) asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;

b) yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 ( 9 ) 37 artiklan tai yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 ( 10 ) 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset ja uudelleen jakamiset;

c) asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallitut saaliiden lisäpurkamiset;

d) asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;

e) asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.

5 artikla

Suhde asetukseen (EY) N:o 847/96

Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa kaikkia tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.

6 artikla

Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset

Niistä kalakannoista, joiden kalastusmahdollisuudet on säädetty tässä asetuksessa, peräisin olevia kaloja saadaan pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, joille on myönnetty kiintiö, jota ei ole käytetty loppuun.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.









LIITE

Viittaukset kalastusalueisiin ovat viittauksia ICES-alueisiin, jollei ole toisin mainittu.

1 OSA

Lajien ja lajiryhmien määrittely

1. Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko



Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Mustahuotrakala Aphanopus carbo Limapäät Beryx spp. Lestikala Coryphaenoides rupestris Keltaroussi Hoplostethus atlanticus Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo ▼C1 Suomuturska Phycis blennoides ▼B

2. Tässä asetuksessa ”syvänmerenhailla” tarkoitetaan seuraavia lajeja:



Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Syvänmeren hait Apristuris spp. Kaulushai Chlamydoselachus anguineus Nystypistinhai Centrophorus granulosus Suomupistinhai Centrophorus squamosus Ruskosusihai Centroscymnus coelolepis Kuonosamettihai Centroscymnus crepidater Tummavalohai Centroscyllium fabricii Lattahai Deania calcea Leijahai Dalatias licha Isovalohai Etmopterus princeps Samettivalohai Etmopterus spinax Rengaskissahai Galeus melastomus Pohjankissahai Galeus murinus Kidushai Hexanchus griseus Purjehai Oxynotus paradoxus Veitsihammashai Scymnodon ringens Holkeri Somniosus microcephalus

2 OSA

EU:n aluksiin sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet alueilla, joilla on laji- ja aluekohtaisia TACeja (tonneina elopainoa)







Laji: Syvänmeren hait Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII, VIII ja IX, (DWS/56789-) Vuosi 2011 (1) 2012 Saksa 0 0 Viro 0 0 Irlanti 0 0 Espanja 0 0 Ranska 0 0 Liettua 0 0 Puola 0 0 Portugali 0 0 Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistä



Saksa 20 Viro 1 Irlanti 55 Espanja 93 Ranska 339 Liettua 1 Puola 1 Portugali 127 Yhdistynyt kuningaskunta 187







Laji: Syvänmeren hait Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella X (DWS/10-) Vuosi 2011 (1) 2012 Portugali 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistä



Portugali 10







Laji: Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profundorum ►C1 Alue: Kansainväliset vedet alueella XII (DWS/12INT-) ◄ Vuosi 2011 (1) 2012 Irlanti 0 0 Espanja 0 0 Ranska 0 0 Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 EU 0 0 TAC 0 0 ( 1 ) Sivusaaliit sallitaan 3 prosenttiin asti vuoden 2009 kiintiöistä



Irlanti 1 Espanja 17 Ranska 6 Yhdistynyt kuningaskunta 1







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV (BSF/1234-) Vuosi 2011 2012 Saksa 4 3 Ranska 4 3 Yhdistynyt kuningaskunta 4 3 EU 12 9 TAC 12 9







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII (BSF/56712-) Vuosi 2011 2012 Saksa 27 25 Viro 13 12 Irlanti 67 62 Espanja 134 124 Ranska 1 884 1 743 Latvia 88 81 Liettua 1 1 Puola 1 1 Yhdistynyt kuningaskunta 134 124 Muut (1) 7 6 EU 2 356 2 179 TAC 2 356 2 179 (1) Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X (BSF/8910-) Vuosi 2011 2012 Espanja 11 11 Ranska 26 26 Portugali 3 311 3 311 EU 3 348 3 348 TAC 3 348 3 348







Laji: Mustahuotrakala Aphanopus carbo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet CECAF-alueella 34.1.2 (BSF/C3412-) Vuosi 2011 2012 Portugali 4 071 3 867 EU 4 071 3 867 TAC 4 071 3 867







Laji: Limapäät Beryx spp. Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ALF/3X14-) Vuosi 2011 2012 Irlanti 10 10 Espanja 74 74 Ranska 20 20 Portugali 214 214 Yhdistynyt kuningaskunta 10 10 EU 328 328 TAC 328 328







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja IV (RNG/124-) Vuosi 2011 2012 Tanska 2 1 Saksa 2 1 Ranska 9 10 Yhdistynyt kuningaskunta 2 1 EU 15 13 TAC 15 13







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella III (RNG/03-) (1) Vuosi 2011 2012 Tanska 804 804 Saksa 5 5 Ruotsi 41 41 EU 850 850 TAC 850 850 (1) Lestikalan kohdennettua kalastusta ei saa harjoittaa ICES-alueella IIIa ennen kuin EU:n ja Norjan neuvottelut on saatu päätökseen.







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris ►C1 Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII (RNG/5B67-) ◄ Vuosi 2011 (1) 2012 (1) Saksa 5 5 Viro 43 38 Irlanti 190 165 Espanja 48 41 Ranska 2 409 2 096 Liettua 55 48 Puola 28 25 Yhdistynyt kuningaskunta 141 123 Muut (2) 5 5 EU 2 924 2 546 TAC 2 924 2 546 (1) Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/*8X14-). (2) Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Lestikala Coryphaenoides rupestris Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII, ja XIV (RNG/8X14-) Vuosi 2011 (1) 2012 (1) Saksa 30 26 Irlanti 6 6 Espanja 3 286 2 857 Ranska 151 132 Latvia 53 46 Liettua 6 6 Puola 1 028 894 Yhdistynyt kuningaskunta 13 12 EU 4 573 3 979 TAC 4 573 3 979 (1) Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII (RNG/*5B67-).







Laji: Keltaroussi Hoplostethus atlanticus Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella VI (ORY/06-) Vuosi 2011 2012 Irlanti 0 0 Espanja 0 0 Ranska 0 0 Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Laji: Keltaroussi Hoplostethus atlanticus Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella VII (ORY/07-) Vuosi 2011 2012 Irlanti 0 0 Espanja 0 0 Ranska 0 0 Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 Muut 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Laji: Keltaroussi Hoplostethus atlanticus ►C1 Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14) ◄ Vuosi 2011 2012 Irlanti 0 0 Espanja 0 0 Ranska 0 0 Portugali 0 0 Yhdistynyt kuningaskunta 0 0 EU 0 0 TAC 0 0







Laji: Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV (BLI/24-) Vuosi 2011 2012 Tanska 4 4 Saksa 4 4 Irlanti 4 4 Ranska 25 25 Yhdistynyt kuningaskunta 15 15 Muut (1) 4 4 EU 56 56 TAC 56 56 (1) Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella III (BLI/03-) Vuosi 2011 2012 Tanska 4 3 Saksa 2 2 Ruotsi 4 3 EU 10 8 TAC 10 8







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII (SBR/678-) Vuosi 2011 (1) 2012 (1) Irlanti 6 6 Espanja 172 172 Ranska 9 9 Yhdistynyt kuningaskunta 22 22 Muut (2) 6 6 EU 215 215 TAC 215 215 (1) Purettaessa noudatettava 35 cm:n vähimmäiskokoa (kokonaispituus). 15 % puretusta saaliista voi kuitenkin olla vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm. (2) Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella IX (SBR/09-) Vuosi 2011 (1) (2) 2012 (1) (2) Espanja 614 614 Portugali 166 166 EU 780 780 TAC 780 780 (1) Purettaessa noudatettava 35 cm:n vähimmäiskokoa (kokonaispituus). 15 % puretusta saaliista voi kuitenkin olla vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm. (2) Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII ja VIII (SBR/*678-).







Laji: Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueella X (SBR/10-) Vuosi 2011 2012 Espanja 10 10 Portugali 1 116 1 116 Yhdistynyt kuningaskunta 10 10 EU 1 136 1 136 TAC 1 136 1 136







Laji: Suomuturska Phycis blennoides Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV (GFB/1234-) Vuosi 2011 2012 Saksa 9 9 Ranska 9 9 Yhdistynyt kuningaskunta 13 13 EU 31 31 TAC 31 31







Laji: Suomuturska Phycis blennoides Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII (GFB/567-) Vuosi 2011 (1) 2012 (1) Saksa 10 10 Irlanti 260 260 Espanja 588 588 Ranska 356 356 Yhdistynyt kuningaskunta 814 814 EU 2 028 2 028 TAC 2 028 2 028 (1) Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII ja IX (GFB/*89-).







Laji: Suomuturska Phycis blennoides Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX (GFB/89-) Vuosi 2011 (1) 2012 (1) Espanja 242 242 Ranska 15 15 Portugali 10 10 EU 267 267 TAC 267 267 (1) Enintään 8 % kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII (GFB/*567-).







Laji: Suomuturska Phycis blennoides Alue: EU:n ja kansainväliset vedet alueilla X ja XII (GFB/1012-) Vuosi 2011 2012 Ranska 9 9 Portugali 36 36 Yhdistynyt kuningaskunta 9 9 EU 54 54 TAC 54 54