1999L0103 — FI — 09.02.2000 — 000.002

Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

Oikaisu

▼B

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/103/EY,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2000,

mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ( 1 ), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ( 2 ), toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ( 3 ), sekä katsovat seuraavaa: (1) Yhdeksännessätoista yleisessä paino- ja mittakonferenssissa (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM) (1991) laajennettiin kansainvälisellä tasolla SI-yksikköjen kerrannaisista ja jaannaisista käytettävien SI-etuliitteiden luetteloa. (2) Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on tarkistanut kansainvälisessä ISO 31 -standardissa vahvistettuja, määriä ja yksiköitä koskevia periaatteita ja määräyksiä. SI-järjestelmän käyttöä koskevat määräykset annetaan kansainvälisessä ISO 1000 -standardissa. (3) Neuvoston direktiivin 80/181/ETY ( 4 ) teksti on saatettava näitä kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja vastaavaksi. (4) Tietyt kolmannet maat eivät ota markkinoilleen tuotteita, joiden merkinnät on tehty ainoastaan direktiivissä 80/181/ETY vahvistettuina laillisina yksikköinä. Näihin maihin vientiä harjoittaville yrityksille aiheutuu haittaa, jos lisämerkinnät eivät 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen ole enää sallittuja. Epävirallisina yksikköinä esitettyjen lisämerkintöjen käyttö olisi siten sallittava mainitun ajankohdan jälkeen. (5) Direktiivin 80/181/ETY soveltamisalaa on tarkasteltava uudelleen ja on toteutettava tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä maailmanlaajuisen järjestelmän käytön edistämiseksi. Neuvoston direktiivin 71/316/ETY ( 5 ) 18 artiklaa sovelletaan tapauksen mukaan, sekä katsovat seuraavaa: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 80/181/ETY seuraavasti:

1) Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 1999” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.

2) Lisätään artikla seuraavasti: ”6 a artikla Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisämerkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä neuvoston direktiivin 71/316/ETY ( 6 ) 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”

3) Muutetaan liite seuraavasti: a) Korvataan I luvussa 1.1.1 kohdan taulukon jälkeinen teksti seuraavasti: ”Celsiuslämpötila ►C1 t ◄ määritetään kahden termodynaamisen lämpötilan ►C1 T ◄ ja ►C1 T 0 ◄ välisenä erona ►C1 t= T - T 0 ◄ missä ►C1 T 0 ◄ = 273,15 K. Lämpötilaväli tai lämpötilaero voidaan ilmaista joko kelvineinä tai celsiusasteina. Yksiköt ’celsiusaste’ ja ’kelvin’ ovat yhtä suuret.” b) Korvataan 1.2.1 kohdan taulukon jälkeen SI-täydennysyksikköjen määritelmät seuraavasti: ”Tasokulman yksikkö Radiaani on ympyrän kahden sellaisen säteen välinen kulma, jotka erottavat ympyrän kehästä säteen pituisen kaaren. (Kansainvälinen standardi ISO 31 — 1: 1992) Avaruuskulman yksikkö Steradiaani on kartion avaruuskulma, joka sen kärjen sijaitessa pallon keskipisteessä leikkaa tämän pallon pinnasta sellaisen neliön suuruisen alan, jonka sivu on pallon säteen pituinen. (Kansainvälinen standardi ISO 31 — 1:1992).” c) Korvataan 1.3 kohdan taulukko seuraavasti:



”Kerroin Etuliite Tunnus 1024 jotta Y 1021 setta Z 1018 eksa E 1015 peta P 1012 tera T 109 giga G 106 mega M 103 kilo k 102 hehto h 101 deka da 10-1 desi d 10-2 sentti c 10-3 milli m 10-6 mikro μ 10-9 nano n 10-12 piko p 10-15 femto f 10-18 atto a 10-21 septo z 10-24 jokto y” d) Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI-YKSIKKÖINÄ SAADAAN KOKEELLISESTI



Suure Yksikkö Nimi Tunnus Määritelmä Energia Elektronivoltti eV Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi. Massa Atomimassayksikkö u Atomimassayksikkö on yksi kahdestoistaosa nyklidin 12C atomin massasta.” ”Huom.: ”Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia voidaan käyttää yhdessä kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 9 päivää helmikuuta 2001. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

3 artikla

Rajoittamatta direktiivin 80/181/ETY soveltamista jäsenvaltioiden on 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen sallittava kyseisen direktiivin 3 artiklassa tarkoitettujen lisäilmaisujen käyttö tai sallittava niiden käyttö edelleen.

4 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

( 1 ) EYVL C 89, 30.3.1999, s. 8.

( 2 ) EYVL C 169, 16.6.1999, s. 1.

( 3 ) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999.

( 4 ) EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/617/ETY (EYVL 357, 7.12.1989, s. 28).

( 5 ) EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.

( 6 ) EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1.