Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista väliaikaisista
terveys- ja sertifiointisäännöistä, jotka koskevat valokuvateknisen gelatiinin tuontia tietyistä
kolmansista maista
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1516)
(Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/407/EY)
(EYVL L 208, 10.6.2004, s. 9)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2006/311/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2006 L 115 40 28.4.2006
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 396 , 31.12.2004, s. 63 (2004/407/EY)2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —1
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002
mukaisista väliaikaisista terveys- ja sertifiointisäännöistä, jotka
koskevat valokuvateknisen gelatiinin tuontia tietyistä kolmansista
maista
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1516)
(Ainoastaan englannin-, ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoi-
maiset)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2004/407/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä
saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o1774/2002 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan
1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä,
valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä touko-
kuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk-sessa (EY) N:o 999/2001 (
2) kielletään erikseen määritellyn
riskiaineksen tuonti yhteisöön.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti yhteisöön voidaantuoda luokkaan 1 kuuluvaa ainesta asetuksessa vahvistettujen taikomiteamenettelyllä vahvistettavien sääntöjen mukaisesti.
(3) Kolmansista maista tulevien tiettyjen tuotteiden maahantuontia jakauttakuljetusta koskevista asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukai-sista siirtymäkauden toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 2003
annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 812/2003 (
3) sääde-
tään, että komissio tekee ehdotuksen yksityiskohtaisista siirtymä-säännöistä sellaisia tuotteita varten, joiden osalta on esitetty riit-tävät perustelut.
(4) Komissio on pyytänyt tieteellisiä neuvoja piakkoin tehtävää määr-ällistä arviota varten, jossa tarkastellaan naudan spongiformisenenkefalopatian BSE:n jäännösriskiä eräissä naudoista peräisin
olevissa tuotteissa, kuten gelatiinissa, kollageenissa sekä talissa ja
talista saatavissa tuotteissa.
(5) Ennen neuvojen saamista on sen vuoksi syytä säätää väliaikaisistatoimenpiteistä, joilla sallitaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002mukaisesti luokan 1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaasisältävästä aineksesta tuotetun, valokuvateollisuuden tarpeisiintarkoitetun gelatiinin (jäljempänä ”valokuvagelatiinin”) tuonnin
jatkaminen Japanista ja Amerikan yhdysvalloista.
(6) Valokuvagelatiinin tekniset ominaisuudet edellyttävät tiukkoja
kanavointi- ja täytäntöönpanotoimia, joilla pienennetään entises-
tään riskiä aineen kulkeutumisesta elintarvike- ja rehuketjuun jamuihin aiotusta poikkeaviin teknisiin tarkoituksiin.2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —2
(1) EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 668/2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s.
1).
(2) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s.
28).
(3) EUVL L 117, 13.5.2003, s. 19.
▼B
(7) Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimi-
valtaiset viranomaiset ovat vahvistaneet, että tällaisen gelatiininkauppaa USA:n ja Japanin kanssa on tarpeen jatkaa. Ranskan,Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan olisi edelleensallittava valokuvagelatiinin tuonti tässä päätöksessä vahvistetuin
edellytyksin.
(8) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja
eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnonmukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
▼M1
1 artikla
Valokuvagelatiinin tuontia koskeva poikkeus
Poiketen siitä mitä säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 29 artiklan
1 kohdassa Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden ja Yhdis-tyneen kuningaskunnan on sallittava kyseisen asetuksen mukaisesti
luokan 1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaa sisältävästä ainek-
sesta tuotetun, ainoastaan valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetungelatiinin (jäljempänä ”valokuvagelatiinin”) tuonti tämän päätöksen
mukaisesti.
▼
B
2 artikla
Valokuvagelatiinin tuonnin ehdot
1. Valokuvagelatiinin tuonti voidaan sallia ainoastaan, kun se tuodaan
kolmansista maista ja tuotantolaitoksista, joista se on alun perin peräisin,siten että se tuodaan saapumispaikan rajatarkastusaseman kautta javiedään määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiinmääränpäänä oleviin valokuvateknisiin laitoksiin (hyväksyttyihin valo-
kuvateknisiin laitoksiin’); kyseiset kolmannet maat, tuotantolaitokset,
määräjäsenvaltiot, rajatarkastusasemat ja hyväksytyt valokuvateknisetlaitokset luetellaan liitteessä I.
2. Kun valokuvagelatiini on tullut määräjäsenvaltioon, sillä ei saa
käydä kauppaa jäsenvaltioiden kesken, vaan sitä saa käyttää ainoastaan
samassa jäsenvaltiossa sijaitsevassa hyväksytyssä valokuvateknisessä
laitoksessa pelkästään valokuvien valmistuksessa.
3. Kaikkiin valokuvagelatiinilähetyksiin on liitettävä liitteessä III
olevan mallin mukainen terveystodistus, jossa todistetaan, että valokuva-
gelatiini täyttää liitteessä II vahvistetut vaatimukset ja on peräisin
jostakin liitteessä I luetelluista alkuperäisistä tuotantolaitoksista.
3 artikla
Hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta vastaavan velvolli-
suudet
1. Hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta vastaavan on varmis-
tettava, että mahdollinen ylimääräinen valokuvagelatiini, sen jäänteet ja
muu siitä peräisin oleva jäte
a)kuljetetaan tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina
sinetöityihin, tiiviisiin säiliöihin, jotka on varustettu merkinnällä
”hävitettäväksi”;
b)hävitetään jätteenä polttamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2000/76/EY (1) mukaisesti tai hautaamalla kaatopaikalle
neuvoston direktiivin 1999/31/EY (2) mukaisesti; tai2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —3
(1) EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
(2) EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2003
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
▼B
c)viedään alkuperämaahansa Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön
ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja
tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvostonasetuksen (ETY) N:o 259/93 (
1) mukaisesti.
2. Hyväksytystä valokuvateknisestä laitoksesta vastaavan on säilytet-
tävä vähintään kahden vuoden ajan kirjanpitoa, josta käyvät ilmi valoku-vagelatiinin ostot ja käyttö samoin kuin jäämien ja ylijäämämateriaalin
hävittäminen.
Kirjanpito on annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön, jotta
voidaan tarkastaa, onko toiminta tämän päätöksen vaatimusten mukaista.
4 artikla
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät
1. Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava, että laitoksista ja
toimitiloista vastaavat noudattavat 2 ja 3 artiklassa säädettyjä vaati-muksia.
2. Neuvoston direktiivin 97/78/EY (
2) 8 artiklan 4 kohdassa olevien
kanavoitujen lähetysten seurantaa koskevien säännösten mukaisesti
toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että lähetykset lähetetäänsuoraan saapumispaikan rajatarkastusasemalta johonkin liitteessä Ilueteltuun valokuvatekniseen laitokseen ajoneuvoissa, joissa ei samanai-kaisesti kuljeteta elintarvikkeisiin tai rehuihin tarkoitettuja tuotteita, ei
myöskään muihin tarkoituksiin kuin valokuvateollisuuden käyttöön
tarkoitettua gelatiinia.
3. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sen alueella
toimivat valokuvatekniset laitokset käyttävät lähetyksen sisältämää valo-
kuvagelatiinia ainoastaan luvan mukaiseen tarkoitukseen.
4. Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti ja vähintään kaksi
kertaa vuodessa tehtävä saapumispaikan rajatarkastusasemalta hyväksyt-tyyn valokuvatekniseen laitokseen ulottuvassa kuljetusketjussa asiakirja-tarkastuksia selvittääkseen tuotujen, käytettyjen ja hävitettyjen tuotteiden
määrät ja varmistaakseen, että tämän päätöksen säännöksiä noudatetaan.
Toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin
välittömästi, kun havaitaan, ettei tätä päätöstä noudateta.
5. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, määräjäsen-
valtion toimivaltainen viranomainen voi poikkeuksellisesti nimetä saapu-mispaikan rajatarkastusaseman tilalle tai lisäksi jonkin toisen samassajäsenvaltiossa toimivan saapumispaikan rajatarkastusaseman, kunhantässä päätöksessä säädetyt vaatimukset täyttyvät.
5 artikla
Lupien peruuttaminen ja sellaisen aineksen hävittäminen, joka ei
ole tämän päätöksen mukaista
1. Toimivaltaisen viranomaisen myöntämät yksittäiset luvat valokuva-
gelatiinin käyttämiselle liitteessä I luetelluissa hyväksytyissä valokuvate-knisissä laitoksissa on välittömästi ja pysyvästi peruutettava kaikilta
toiminnanharjoittajilta, tiloilta tai laitteilta, kun tässä päätöksessä esitetyt
edellytykset eivät enää täyty. Toimivaltaisen viranomaisen on välittö-mästi tehtävä komissiolle kirjallinen ilmoitus luvan peruuttamisesta.
2. Aines, joka ei ole tämän päätöksen vaatimusten mukaista, on hävi-
tettävä toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti.2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —4
(1) EYVL L 30, 6.2.1993, sivu 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna komission asetuksella (EY) N:o 2557/2001 (EYVL L 349, 31.12.2001, s.
1).
(2) EUVL L 24, 30.1.1998, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
▼B
6 artikla
Uudelleentarkastelu
Komissio tarkastelee tarvittaessa tämän päätöksen toimivuutta uusien
tieteellisten tietojen perusteella.
7 artikla
Tämän päätöksen noudattaminen asianomaisissa jäsenvaltioissa
Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan on välittömästi
toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet jajulkaistava ne. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
8 artikla
Soveltaminen
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
▼
M1
9 artikla
Osoitus
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasaval-
lalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskun-
nalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningas-
kunnalle.2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —5
▼M1
LIITE I
Alkuperämaana pidettävät kolmannet maat ja alkuperälaitokset, määräjäsenvaltiot, saapumis-
paikan rajatarkastusasemat ja hyväksytyt valokuvatekniset laitokset
Alkuperämaa
(kolmas valtio)AlkuperälaitosMääräjäsenvalt-
ioSaapumispaika-
n
rajatarkastusas-
emaHyväksytyt
valokuvatekniset laitokset
Japani —Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City,
Osaka
581–0024 Japan
—Jellie Co. Ltd.
7-1, Wakabayashi
2-Chome,
Wakabayashi-ku,
Sendai-city,
Miyagi,
982 Japan
—NIPPI Inc. Gelatin
Division
1 Yumizawa-Cho,
Fujinomiya City
Shizuoka
418–0073 JapanAlankomaat Rotterdam Fuji Photo Film BV,
Tilburg
Japani Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City
Osaka
581–0024 JapanRanska Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Yhdistynyt
kuningas-
kuntaLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY
USA —Eastman Gelatine
Corporation,
227 Washington
Street,
Peabody,
MA,
01960 USA
—Gelita North
America,
2445 Port Neal
Industrial Road
Sergeant Bluff,
Iowa,
51054 USALuxembourg Antwerpen
ZaventemLuxemburgDuPont Teijin Luxem-
bourg SA
PO Box 1681
L-1016 Luxembourg
Ranska Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Yhdistynyt
kuningas-
kuntaLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —6
▼B
LIITE II
VALOKUVAGELATIININ VALMISTUS, KÄÄRIMINEN JA PAKKAA-
MINEN
1. Valokuvagelatiinia saa valmistaa ainoastaan laitoksissa, joissa ei valmisteta
Euroopan yhteisöön vietäväksi elintarvike- tai rehukäyttöön tai muuhun tekni-
seen käyttöön tarkoitettua gelatiinia ja joille kyseisen kolmannen valtion toimi-valtainen viranomainen on antanut asiaa koskevan luvan.
2. a) Valokuvagelatiinin valmistusprosessin on varmistettava, että raaka-aine
käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa
vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää käyttäen tai että sille tehdään
vähintään kaksi päivää kestävä happo- tai alkalikäsittely, että se pestään
vedellä ja että
i) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 20 päivää kestävä alka-
liliuoskäsittely; tai
ii) sille tehdään happokäsittelyn jälkeen vähintään 10–12 tuntia kestävä
happoliuoskäsittely.
Tämän jälkeen on mukautettava pH ja puhdistettava aines suodattamalla ja
steriloimalla 138—140
oC:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
b) Kun a alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, valokuvagelatiini
saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida tai laminoida.
c) Valokuvagelatiini on käärittävä, pakattava uusiin pakkauksiin, varastoitava
ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa ajoneuvoissa suljettuina sine-
töityihin, tiiviisiin säiliöihin. Jos säiliön havaitaan vuotaneen, ajoneuvo ja
säiliöt on puhdistettava perusteellisesti ja tarkastettava ennen uutta käyttö-
kertaa.
d) Valokuvagelatiinin kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”valoku-
vagelatiinia —vain valokuvateknisen teollisuuden käyttöön”.2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —7
▼M1
LIITE III
Valokuvateollisuuden käyttöön tarkoitetun teknisen gelatiinin tuonnissa kolmansista maista käytettävien terveys-
todistusten mallit
Huomautukset
a) Viejämaan on laadittava eläinlääkärintodistukset valo-
kuvateollisuuden käyttöön tarkoitetun teknisen gela-
tiinin tuontia varten tässä liitteessä III olevan mallin
mukaisesti. Todistuksissa on annettava kulloisenkin
kolmannen maan osalta vaaditut vakuutukset ja
tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta
maalta tai sen osalta vaaditut lisätakeet.
b) Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on koostut-
tava yhdestä kaksipuolisesta arkista, tai jos tarvitaan
enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että
kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus,
jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
c) Todistus on laadittava vähintään yhdellä sen EU-
jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka EU-rajatarkastu-sasemalla tarkastus tehdään, sekä vähintään yhdellä
määräpaikkana olevan EU-jäsenvaltion virallisista
kielistä. Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvit-
taessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on
liitettävä virallinen käännös.
d) Mikäli todistukseen liitetään lähetyksen sisältämien
osien tunnistamiseksi lisäsivuja, myös näiden lisäsi-
vujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta,
mitä varten kukin sivu on varustettava todistuksen
antavan virkaeläinlääkärin allekirjoituksella ja
leimalla.e) Jos todistus d kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen
sisältää useamman kuin yhden sivun, kunkin sivun
alalaitaan on merkittävä sen numero (sivunumero/
sivumäärä) ja ylälaitaan toimivaltaisen viranomaisen
todistukselle antama koodinumero.
f) Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekir-
joittaa virkaeläinlääkäri. Viejämaan toimivaltaisten
viranomaisten on varmistettava, että tässä noudatetaan
neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaat-
teita vastaavia todistuksen myöntämistä koskevia peri-
aatteita.
g) Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja
tai vesileimoja.
h) Todistuksen alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen
mukana EU:n rajatarkastusasemalla ja määränpäänä
olevaan valokuvatekniseen laitokseen asti.2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —8
▼M1
2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —9
▼M1
2004D9407 —FI—01.05.2006 —001.001 —10