1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1554/95,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta
(EYVL L 148, 30.6.1995, s. 48)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston asetus (EY) N:o 1584/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 L 206 16 16.8.1996
►M2Neuvoston asetus (EY) N:o 1419/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998 L 190 4 4.7.1998
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 2
▼B
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1554/95,
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY)
N:o 2169/81 kumoamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa
koskevassa pöytäkirjassa N:o 4, olevan 9 kohdan, sellaisena kuin se onviimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 553/95 (
1),
ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
sekä katsoo, ettäKreikan liittymisasiakirjan pöytäkirjaa N:o 4 sekä Kreikan liittymisasia-
kirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjes-telmän mukauttamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annettua neuvostonasetusta (ETY) N:o 1964/87 (
3) on muutettu asetuksella (EY) N:o 1553/
94; sen vuoksi on syytä muuttaa puuvillan tukijärjestelmien yleisistäsäännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1981 annettua neuvoston asetusta(ETY) N:o 2169/81 (
4), koska asetuksen (ETY) N:o 2169/81 on tehtävä
suuria mukautuksia ja koska siihen on jo tehty lukuisia muutoksia senuudelleen laatiminen on tarkoituksenmukaista selkeyden ja avoimuudenvuoksi; tämän vuoksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 2169/81,
pöytäkirjassa olevan 9 kohdan mukaisesti on syytä vahvistaa erityisesti
menettelyä ja moitteetonta hallintoa koskevat säännöt sen soveltami-seksi, yleiset säännöt tuotantotukijärjestelmälle ja maailmanmarkkina-hinnan määritysperusteet sekä säädettyjen toimenpiteiden rahoitustakoskevat säännöt,
tuotantotukijärjestelmän täytäntöönpanon helpottamiseksi ja tämän
järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on syytä säätäämenettelystä, jolla toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivisyhteistyö hallintokomiteassa; on suotavaa vedota pellavan ja hampunhallintokomiteaan, josta säädetään pellava- ja hamppualan yhteisestämarkkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetulla neuvostonasetuksella (ETY) N:o 1308/70 (
5),
asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan mukaisesti tukeen sovelletaan
kerrointa, joka määritetään siinä tapauksessa, että yhteisön tuotantoylittää ennalta määritetyn tuotantomäärän; tämän vuoksi myönnettäväntuen määrä voidaan tietää vasta, kun tuotettu määrä on todettu; tuenmyöhäisestä maksamisesta asianomaisille aiheutuvien haittojen lieventä-miseksi on syytä säätää osittaisesta ennakkomaksusta,
pöytäkirjassa olevan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti tuki
vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, kohdehinnan jamaailmanmarkkinahinnan välisen erotuksen perusteella; koska puuvil-lalla, josta siemeniä ei ole poistettu, ei käydä kansainvälistä kauppaaeikä siten ole käytettävissä tarjouksia ja hintoja, on syytä säätää tarvitta-vista säännöksistä, joilla voidaan määrittää tämän tuotteen maailman-markkinahinta; hinnan määrittämisperusteena voidaan käyttää suhdetta,joka on aikaisemmin todettu puuvillalle, josta siemenet on poistettu,käytetyn hinnan, ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketunhinnan välillä,
(1) Katso tämän lehden s. 45
(2) EYVL N:o C 94, 14.4.1995, s. 6
(3) EYVL N:o L 184, 3.7.1987, s. 14
(4) EYVL N:o L 211, 31.7.1981, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1554/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993,s. 23).
(
5) EYVL N:o L 146, 4.7.1970, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31.12.1994,s. 105).
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 3
▼B
puuvillan, josta siemenet on poistettu, hinnan määrittämiseksi on syytä
ottaa huomioon maailmanmarkkinoilla tehdyt tarjoukset sekä kansainvä-lisen kaupan kannalta tärkeissä pörsseissä noteeratut hinnat; maailman-markkinahinta on määritettävä valitsemalla näillä markkinoilla noteera-tuista tarjouksista ja hinnoista edullisimmat niistä, joiden katsotaanedustavan markkinoiden tosiasiallista suuntausta,
tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi maailman-
markkinahinta on todettava yhtä yhteisön rajanylityspaikkaa varten; tätäpaikkaa määritettäessä on syytä ottaa huomioon sen edustavuussuhteessa kyseisten tuotteiden alkuperään; siksi on syytä valita Pohjois-Euroopan satamat, kun alkuperämaita on useita, ja Pireuksen satama,kun alkuperämaita on rajoitettu määrä tai kun tarjoukset ja hinnat ovatperäisin Euroopan ulkopuolisesta pörssistä; jälkimmäisissä tapauksissakäytettävät tarjoukset ja hinnat on tarkistettava, jos ne liittyvät muuhunrajanylityspaikkaan kuin Pireuksen satamaan,
käytettäville tarjouksille ja hinnoille on syytä suorittaa myös tarkis-
tuksia, joilla korvataan tuotteiden esillepanossa ja laadussa mahdollisestiesiintyvät eroavuudet verrattuna kohdehinnan vahvistamisen yhteydessäkäytettyihin perusteisiin,
tuottajajäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat valvontatoimenpiteet
tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,
suunnitellun toimenpiteen soveltamisesta yhteisölle aiheutuvien kulujen
saattamiseksi rahoitus- ja valuuttasääntöjen ja asianmukaisten menette-lyjen alaisiksi on puuvillan erityisesti maataloudellisen luonteenhuomioon ottaen syytä saattaa tällä alalla soveltuvin osin sovellettaviksi21 päivänä huhtikuuta 1970 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksestaannettu neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 (
1) sekä yhteisessä maata-
louspolitiikassa sovellettavan laskentayksikön arvoa ja muuntokurssejakoskevat asetukset, ja
on tarpeellista, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan markkinoin-
tivuoden 1995/1996 alusta, jotta asetuksessa (EY) N:o 1553/95 säädetytjärjestelmän muutokset voidaan panna täytäntöön samana päivämääränä,
tällä asetuksella säädetyt tukijärjestelmään tehtävät mukautukset on
toteutettava parhain mahdollisin edellytyksin; siirtymätoimenpiteetvoivat tästä syystä osoittautua tarpeellisiksi,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”puuvillalla, josta siemeniä ei ole poistettu” puuvillapensaan
(Gossypium) kypsyneitä ja korjattuja hedelmiä, jotka sisältävät
siemenkotien, lehtien ja maa-aineksen jäänteitä;
b) ”puuvillalla, josta siemenet on poistettu” karstaamattomia ja
kampaamattomia puuvillakuituja (muita kuin linttereitä ja jätteitä),joista on poistettu siemenet ja suurin osa siemenkotien, lehtien jamaa-aineksen jäänteistä.
2 artikla
Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tietylle laadulle määritettyä
kohdehintaa sovelletaan koko kyseisen markkinointivuoden ajan; mark-kinointivuosi käsittää ajanjakson 1 päivästä syyskuuta 30 päiväänelokuuta.
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL N:o L 185, 15.7.1988,s. 1)
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 4
▼B
3 artikla
1. Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta
määritetään ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, jostasiemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle,josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnanvälillä. Se määritetään säännöllisin väliajoin puuvillan, josta siemeneton poistettu, maailmanmarkkinahinnan perusteella.
2. Jos puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkina-
hintaa ei voida määrittää 1 kohdan mukaisesti, hinta lasketaan viimeksimääritetyn hinnan perusteella.
4 artikla
1. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta
määritetään tuotteelle, joka on laatua N:o 5 (white middling) ja jonkakuitujen pituus on 28 millimetriä (1-3/3 /primedbl1), ottamalla huomioon kysei-
sillä markkinoilla tehdyt tarjoukset sekä yhden tai useamman eurooppa-laisen, kansainvälisen kaupan kannalta tärkeän pörssin noteeraamathinnat. Maailmanmarkkinahinta määritetään niistä tarjouksista jahinnoista, joista pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina,edullisimpien perusteella.
2. Tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjois-eurooppalaiseen
satamaan CIF-toimituksena kuljetetusta, kansainvälisen kaupan kannaltaedustavimpina pidetyistä toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteestatehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssintällaiselle tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo.
Jos maailmanmarkkinahintaa ei voida määrittää edellisen alakohdan
mukaisesti, se määritetään:
— käyttämällä perusteena rajoitettua määrää Pireuksen CIF-toimituk-
sena kuljetetulle tuotteelle Liverpooliin pörssissä tai muussa euroop-palaisessa pörssissä noteerattuja edustavimpia tarjouksia ja hintoja;tai
— Euroopan ulkopuolisen pörssin tarjousten ja hintojen perusteella
joko laskemalla CIF-toimituksena Pireukseen kuljetettua, kansainvä-lisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä toimittajamaistalähtöisin olevaa tuotetta koskevien tarjousten keskiarvo tai valitse-malla rajoitettu määrä CIF-toimituksena Pireukseen toimitettuatuotetta koskevia tarjouksia ja hintoja.
3. Jos noteeratut tarjoukset ja hinnat eivät täytä edellisissä kohdissa
tarkoitettuja edellytyksiä, tarjouksiin ja hintoihin tehdään tarvittavattarkistukset.
5 artikla
1. Kun 3 artiklan mukaisesti määritetty maailmanmarkkinahinta on
alhaisempi kuin kohdehinta, yhteisössä korjatulle puuvillalle, jostasiemeniä ei ole poistettu, myönnetään näiden kahden hinnan välisenerotuksen suuruista tukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen(ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista.
▼
M1
2. Maksettavan tuen määrä on tukihakemuksen jättöpäivänävoimassa olevan tuen määrän suuruinen.
▼
M2
3. Oikeus tukeen syntyy sinä hetkenä, jona puuvillasta poistetaansiemenet. Tukea voidaan kuitenkin maksaa ennakkoon 16 päivästä loka-kuuta markkinointivuoden alettua, heti kun puuvilla, josta siemeniä eiole poistettu, on toimitettu siementenpoistoyritykseen, edellyttäen, ettäon annettu riittävä vakuus. Ennakon määrä määritellään 3 a kohdanmukaisesti.
Tuen mahdollinen jäännös maksetaan sen jälkeen, kun tosiasiallinen
tuotanto on määritelty ja asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklassa
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 5
▼M2
tarkoitettu tuki on mahdollisesti mukautettu(1). Se maksetaan markki-
nointivuoden loppuun mennessä.
3a. Ennakkomaksu sadalta kilogrammalta puuvillaa, josta siemeniä ei
ole poistettu, on yhtä suuri kuin kohdehinta, josta on vähennetty maail-manmarkkinahinta sekä alennus, jonka määrä lasketaan käyttämällä 6artiklassa säädettyä menettelyä, kuitenkin siten, että tosiasiallinentuotanto korvataan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetullapuuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, arvioidulla tuotannolla, jota onkorotettu 15 prosentilla.
Markkinointivuoden alkua seuraavasta 16 päivästä joulukuuta alkaen
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ennakkomaksun määrä korva-taan uudella määrällä, joka määritellään saman laskutavan mukaisestimutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, 8 artiklan 2 kohdanmukaisesti vahvistetun uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettunavähintään 7,5 prosentilla. Tämän vuoksi 16 päivästä lokakuuta 15päivään joulukuuta maksetut ennakkomaksut suurenevat, paitsi josnäiden kahden ennakkomaksun määrän välinen erotus on vähemmänkuin yksi ecu 100 kilogrammalta.
▼
B
4. Tuen maksaa tuottajajäsenvaltio, jonka alueella siementenpoistotapahtuu.
5. Tukea myönnetään ainoastaan laadultaan virheettömälle, kunnolli-
selle ja myyntikelpoiselle tuotteelle.
6. Tuen maksamisperusteena käytetään siementenpoistoyritykseen
toimitetun puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrää. Joskuitenkin puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on pienempi taiyhtä suuri kuin 33 prosenttia siementenpoistoyritykseen toimitetunpuuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrästä, tuen maksamispe-rusteena käytetään puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrää kerrot-tuna 100:lla ja jaettuna 32:lla.
Jos puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä on suurempi kuin 33
prosenttia siementenpoistoyritykseen toimitetun puuvillan, jostasiemeniä ei ole poistettu, määrästä, tuen maksamisperusteena käytetäänpuuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä kerrottuna 33:lla jajaettuna 32:lla.
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, määrä lasketaan painon mukaan,
johon vaikuttaa mahdollisesti se poikkeaako:
— todettu epäpuhtauspitoisuus laatua N:o 5 edustavan epäpuhtauspitoi-
suuden suhteen ja
— todettu kosteuspitoisuus kaupallista laatua edustavan kosteuspitoi-
suuden suhteen.
Edellisissä luetelmakohdissa tarkoitetut edustavat pitoisuudet määrite-
tään 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
6 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohdan toisessa luetelma-
kohdassa tarkoitettu kohdehintaan tehtävä lisäalennus määritetäänseuraavasti:
a) jos tosiasiallinen tuotanto ylittää Espanjassa ja Kreikassa taatun
kansallisen määrän (TKM), ylitys lasketaan jokaisen jäsenvaltionosalta prosentuaalisena osuutena taatusta kansallisesta määrästä, jakohdehintaa alennetaan puolella ylityksen prosentuaalisesta osuu-desta;
b) muissa tapauksissa taatun enimmäismäärän (TEM) ylittävä tosiasial-
linen tuotanto lasketaan prosentuaalisena osuutena kyseisen jäsenval-
(1) EYVL L 184, 3.7.1987, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95 (EYVL L 148, 30.6.1995, s. 45).
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 6
▼B
tion taatusta kansallisesta määrästä ja kohdehintaa alennetaan
puolella ylityksen prosentuaalisesta osuudesta.
▼M2
7 artikla
1. Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista tukea maksetaan ainoastaan
sellaisille siementenpoistoyrityksille, jotka ovat tehneet tukihakemuksetja jotka
a) ovat tehneet sopimuksen, jossa määrätään erityisesti, että tuottajalle
on maksettava vähintään pöytäkirjassa n:o 4 olevassa 8 a kohdassatarkoitetun vähimmäishinnan suuruinen hinta, ja joka sisältää lausek-keen, jossa määrätään, että
— sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohtaa
ja/tai 4 kohtaa sovittu hinta mukautetaan ottaen huomioon tämänartiklan säännösten vaikutus tukeen;
— jos toimitetun puuvillan laatu eroaa pöytäkirjassa n:o 4 olevassa
8 kohdassa tarkoitetusta vakiolaadusta, sovittua hintaa tarkiste-taan vastaavassa suhteessa sopimuspuolten yhteisestä sopimuk-sesta;
b) valvoakseen oikeutta tukeen pitävät sekä puuvillasta, josta siemeniä
ei ole poistettu, että puuvillasta, josta siemenet on poistettu, varasto-kirjanpitoa, joka täyttää myöhemmin määritettävät vaatimukset;
c) toimittavat muut todisteet, jotka ovat tarpeen tuen saamisoikeuden
valvomiseksi;
d) toimittavat todisteet siitä, että sopimuksen täytäntöönpanemiseksi
toimitetusta puuvillasta tehdään 8 artiklassa tarkoitettu pinta−alojakoskeva ilmoitus.
2. Tuki myönnetään siementenpoistoyrityksille, jotka ovat tehneet
tukihakemuksen ja jotka suorittavat siementenpoiston pöytäkirjassa n:o4 olevan 4 kohdan kolmannen alakohdan vaatimukset täyttävän yksit-täisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän lukuun, jos nämä yritykset
a) täyttävät 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut edellytykset;
b) ovat tehneet ilmoituksen, jossa täsmennetään siementenpoiston
suorittamista koskevat sekä tuen hallinnointiin liittyvät edellytykset;
c) sitoutuvat siirtämään tuen yksittäiselle tuotajalle tai tarvittaessa asia-
nomaiselle tuottajaryhmittymälle;
d) toimittavat todisteen siitä, että b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen
kohteena olevasta puuvillasta tehdään 8 artiklassa tarkoitettupinta−aloja koskeva ilmoitus;
e) jos kyseessä on tuottajaryhmittymä, toimittavat todisteen siitä, että
tuottajaryhmittymä on velvollinen sitoutumaan 1 kohdan a alakoh-dassa mainittua lauseketta vastaavaan lausekkeeseen ja noudatta-maan sitä, sekä antavat sitoumuksen siitä, että mainittu ryhmittymäpitää hallussaan ja toimittaa vähimmäishinnan maksamiseen liittyvättodisteet.
3. Jos tuottajaryhmittymä, joka teettää siementenpoiston omaan
lukuunsa, jättää noudattamatta 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettualauseketta tai sitoumusta, tätä pidetään pöytäkirjassa n:o 4 olevan 4kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten laiminlyö-misenä.
8 artikla
1. Edellä 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoi-
tettu puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, arvioitu tuotantomäärävahvistetaan ennen 1 päivää lokakuuta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoi-tettua menettelyä noudattaen ja tuotannon arviot huomioon ottaen.
Näiden arvioiden laatimiseksi otetaan käyttöön kylvettyjen alojen ilmoi-
tusjärjestelmä.
1995R1554 — FI — 01.09.1998 — 002.001 — 7
▼M2
2. Edellä 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettupuuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuotanto ja korotusprosenttiarvioidaan uudelleen ennen 1 päivää joulukuuta 11 artiklan 1 kohdassatarkoitettua menettelyä noudattaen ja sadon edistymisen tilannehuomioon ottaen.
▼
B
9 artikla
Kulloinkin kuluvan markkinointivuoden kesäkuun loppuun mennessä
määritetään 1 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseisenmarkkinointivuoden tosiasiallinen tuotanto ottaen huomioon erityisestimäärät, joille tukea on haettu.
10 artikla
Tuottajajäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä, jonka
avulla on mahdollista erityisesti:
— laskea kuhunkin siementenpoistoyritykseen toimitetun yhteisön
puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä,
— laskea yhteisön puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, määrä,
josta siemenet on poistettu,
— laskea kustakin siementenpoistoyrityksestä saadun puuvillan, josta
siemenet on poistettu, määrä ensimmäisessä luetelmakohdassatarkoitetun määrän perusteella,
— tarkistaa, että vähimmäishintaa noudatetaan.
11 artikla
1. Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta anne-
taan asetuksen (ETY) N:o 1308/70 12 artiklassa säädettyä menettelyänoudattaen.
Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti kaikkia tarpeellisen
valvonnan toimenpiteitä, nämä toimenpiteet voivat sisältää integroidunjärjestelmän osia.
2. Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen helpottamaan tässä asetuk-
sessa säädettyjen mukautusten täytäntöönpanoa, nämä toimenpiteettoteutetaan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Niitä sovelle-taan enintään markkinointivuoden 1995/1995 loppuun.
12 artikla
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 2169/81.2. Yhteisön asiakirjoissa olevia viittauksia asetuksen (ETY) N:o
2169/81 tai tiettyihin sen artikloihin on pidettävä viittauksina tähänasetukseen tai tämän asetuksen vastaaviin artikloihin.
13 artikla
Yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavan laskentayksikön arvoa ja
muuntokursseja koskevien asetusten säännöksiä ja asetuksen (ETY) N:o729/70 säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän asetuksen alaan.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1995/1996 lähtien. Kuitenkin
sovelletaan 11 artiklan 2 kohtaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.