1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B ►M3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/1999,
annettu 25 päivänä lokakuuta 1999,
niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka on toimitettava komissiolle EMOTR:n tukiosaston
tilien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi sekä valvontaa ja ennusteita varten ◄
(EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2644/2000, annettu 20 päivänä marraskuuta
2000L 307 1 7.12.2000
►M2Komission asetus (EY) N:o 1863/2001, annettu 10 päivänä syyskuuta
2001L 259 1 27.9.2001
►M3Komission asetus (EY) N:o 419/2002, annettu 6 päivänä maaliskuuta
2002L 64 8 7.3.2002
►M4Komission asetus (EY) N:o 1884/2002, annettu 10 päivänä lokakuuta
2002L 288 1 25.10.2002
►M5Komission asetus (EY) N:o 1747/2003, annettu 19 päivänä syyskuuta
2003L 259 1 10.10.2003
Oikaistu:
►C1Oikaisu, EYVL L 249, 1.10.2003, s. 71 (1884/2002)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2390/1999,
annettu 25 päivänä lokakuuta 1999,
niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka on toimitettava
komissiolle EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamiseksi ja hyväk-
symiseksi sekä valvontaa ja ennusteita varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä
huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/
95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilientarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (
3), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2245/1999 (4), ja erityi-
sesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
1)Olisi määritettävä asetuksen (EY) N:o 1663/95 2 artiklan 1
kohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältöja kumottavaasetuksen (EY) N:o 1663/95 soveltamista koskevista yksityis-kohtaisista säännöistä niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä,jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla
EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä
varten, 3 päivänä lokakuuta 1996 tehty komission päätös C(96)2732.
2)Jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullinen määräaika, jotta nevoisivat mukauttaa atk-järjestelmiään tarvittavalla tavalla, ja liit-teessä I olisi näin ollen eroteltava toisistaan tiedot, joiden on
oltava saatavilla 16 päivänä lokakuuta 1999 alkavaa varainhoito-
vuotta 2000 varten ja toisaalta ne tiedot, joiden on oltavasaatavilla 16 päivänä lokakuuta 2000 alkavaa varainhoitovuotta2001 varten.
3)Sähköisessä muodossa toimitettavien tietojen luottamuksellisuusja turvallisuus olisi varmistettava.
4)EMOTR:n komitea ei ole ilmaissut mielipidettään puheenjohta-
jansa määräämässä ajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
►M3Asetuksen (EY) N:o 1663/95 4 artiklan 1 kohdan c
alakohdassa ◄tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältösekä niiden
toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään liitteessä
I (”X-taulukko”), liitteessä II (”Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojenlähettämiseksi EMOTR:lle”) ja liitteessä III (”Muistituki”).1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 2
(1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1.
(3) EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6.
(4) EYVL L 273, 23.10.1999, s. 5.▼M3
▼B
▼M3
2 artikla
1. Komissio saa käyttää asetuksen (EY) N:o 1663/95 4 artiklan 1
kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tilitietoja yksinomaan seuraaviin
tarkoituksiin:
a) asetuksen (EY) N:o 1258/1999 mukaiseen EMOTR:n tukiosaston
tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvien tehtävien hoito;
b) maatalousalan kehityksen seuraaminen ja ennusteiden antaminen.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin tilitietoihin kuuluu Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 (1) suojattuja
henkilökohtaisia tietoja, komission on säädettävä tämän asetuksen edel-
lyttämistä tarvittavista suojalausekkeista. Erityisesti jos komissio
käyttää tilitietoja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen,komission on saatettava tällaiset tiedot nimettömiksi ja käsiteltäväniitä yksinomaan ryhmitellyssä muodossa.
3. Komissio varmistaa jäsenvaltion sille toimittamien 1 kohdassa
tarkoitettujen tilitietojen luottamuksellisuuden ja suojan.
3 artikla
Komission päätös C(96) 3732 kumotaan.
4 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se
on julkaistuEuroopanyhteisöjen virallisessalehdessä .
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 3
(1) EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1▼B
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
CUADRO DE LAS X — X-TABEL — X-TABELLE — ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ X — X TABLE — TABLEAU DES X — TABELLA DELLE X — X-TABEL — QUADRO DOS X — X-
TAULUKKO — X-TABELLEN
Ejercicio 2004 — Regnskabsaaret 2004 — Haushaltsjahr 2004 — Οικονοµικό έτος 2004 — Financial year 2004 — Exercice 2004 — Esercizio 2004 — Boekjaar 2004 — Exercício 2004 —
Tilivuosi 2004 — Räkenskapsår 2004
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
1000 REST X X X X X X X X X X X X
1001 REST X X X X X X X X X X X X
1002 REST X X X X X X X X X X X X
1003 REST X X X X X X X X X X X X
1011 STOC1012 STOC
1013 STOC X X X X XXXXXXXXX X
1014 STOC
1019 STOC
1021 STOC X X X X X XXXXXXXXX X
1022 STOC X X X X X X X X X X X X X
1029 STOC X X X X X XXXXXXXXX X
1040 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1041 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1042 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1043 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1044 CARA X X X X X X X X X X X X X X X1045 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1046 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1047 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1049 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1050 CARA X X X X X X X X X X X X X X X1051 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1052 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1053 CARA X X X X X X X X X X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 4
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
1000 REST X X X X A XX X
1001 REST X X X X A XX X
1002 REST X X X X A XX X
1003 REST X X X X A XX X
1011 STOC1012 STOC1013 STOC X X
1014 STOC
1019 STOC1021 STOC X X X X X X1022 STOC X X X X X XXXX XX X X XX
1029 STOC X X X X X X X X X1040 CARA X X X X X X X X X1041 CARA X X X X X X X X X1042 CARA X X X X X X X X X1043 CARA X X X X X X X X X1044 CARA X X X X X X X X X
1045 CARA X X X X X X X X X
1046 CARA X X X X X X X X X1047 CARA X X X X X X X X X1049 CARA X X X X X X X X X1050 CARA X X X X X X X X X1051 CARA X X X X X X X X X1052 CARA X X X X X X X X X1053 CARA X X X X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 5
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
1000 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1001 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1002 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1003 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1011 STOC1012 STOC1013 STOC XXX
1014 STOC
1019 STOC1021 STOC1022 STOC1029 STOC X1040 CARA X X X X1041 CARA X X X X1042 CARA X X X X1043 CARA X X X X1044 CARA X X X X
1045 CARA X X X X
1046 CARA X X X X1047 CARA X X X X1049 CARA X X X X1050 CARA X X X X1051 CARA X X X X1052 CARA X X X X1053 CARA X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 6
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
1000 REST
1001 REST1002 REST1003 REST1011 STOC1012 STOC1013 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1014 STOC
1019 STOC1021 STOC1022 STOC1029 STOC1040 CARA1041 CARA1042 CARA1043 CARA1044 CARA
1045 CARA
1046 CARA1047 CARA1049 CARA1050 CARA1051 CARA1052 CARA1053 CARA▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 7
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
1054 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1055 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1056 CARA X X X X X X X X X X X X X X X1057 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1058 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1060 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1062 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1090 DIVE X X X X X X X X X X X X1100 REST X X X X X X X X X X X X
1110 STOC X X X X XXXXXXXXX X
1112 STOC X X X X X X X X X X X X X
1113 STOC X X X X XXXXXXXXX
1119 STOC X X X X XXXXXXXXX
1190 DIVE X X X X X X X X X X X X
1200 REST X X X X X X X X X X X X1210 MATG X X X X X X XXXXXXXXX X AAAAA
1211 MATG X X X X X X X XXXXXXXXX X
1230 STOC
1239 STOC X X X X X X X X X X X X X
1240 MATG X X X X X X X X X X X X1290 DIVE X X X X X X X X X X X X
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC X X X X XXXXXXXXX X
1290-033 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 8
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
1054 CARA X X X X X X X X X
1055 CARA X X X X X X X X X
1056 CARA X X X X X X X X X1057 CARA X X X X X X X X X
1058 CARA X X X X X X X X X
1060 CARA X X X X X X X X X
1062 CARA X X X X X X X X X
1090 DIVE A A X X1100 REST X X X X A XX X
1110 STOC X X X X X X D X D
1112 STOC X X X X X XXXX XX X X XX
1113 STOC X X X X X X X X X D
1119 STOC X X X X X X X X X D
1190 DIVE X X
1200 REST X X X X A XX X
1210 MATG X X X X X X X X X X
1211 MATG X X X X X X X X X X
1230 STOC
1239 STOC X X X X X X X X D X D
1240 MATG X X X X X X X X1290 DIVE X X
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC X X X
1290-033 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 9
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
1054 CARA X X X X
1055 CARA X X X X
1056 CARA X X X X1057 CARA X X X X
1058 CARA X X X X
1060 CARA X X X X
1062 CARA X X X X
1090 DIVE1100 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1110 STOC
1112 STOC
1113 STOC
1119 STOC
1190 DIVE
1200 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1210 MATG X X X X
1211 MATG X X X X
1230 STOC
1239 STOC
1240 MATG X X1290 DIVE
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC XXX
1290-033 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 10
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
1054 CARA
1055 CARA
1056 CARA1057 CARA
1058 CARA
1060 CARA
1062 CARA
1090 DIVE1100 REST
1110 STOC
1112 STOC
1113 STOC
1119 STOC
1190 DIVE
1200 REST1210 MATG
1211 MATG
1230 STOC
1239 STOC
1240 MATG1290 DIVE
1290-030 STOC
1290-031 STOC
1290-032 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1290-033 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 11
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X XXXXXXXXX X
1310 CARA X X X X X X X X X X X X X X X1390 DIVE X X X X X X X X X X X X
1400 MATG X X X X X X XXXXXXXXX X
1401 MATG X X X X XXXXXXXXX X
1402 MATG X X X X X X XXXXXXXXX X
1403 MATG X X X X XXXXXXXXX X
1409 MATG X X X X X XXXXXXXXX X
1410 MATG X X X X X XXXXXXXXX X
1420 MATG X X X X X XXXXXXXXX X
1490 MATG X X X X X X X X X X X X
1500 REST X X X X X X X X X X X X
1501 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1502 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1504 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1507 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1508 FRUL X X X X X X XXXXXXXXX X
1509 FRUL X X X X XXXXXXXXX X
1510 REST X X X X X X X X X X X X1511 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1512 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1513 FRUL X X X X X X XXXXXXXXX X
1515 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1516 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 12
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X X X X X X
1310 CARA X X X X X X X X1390 DIVE A A X X
1400 MATG X X X X X X X X X
1401 MATG X X X X X X X
1402 MATG X X X X X X X X X
1403 MATG X X X X X X X1409 MATG X X X X X X X X X
1410 MATG X X X X X D D X X X X X
1420 MATG X X X X X X X X X
1490 MATG X X
1500 REST X X X X X XX X
1501 FRUL X X X X X X X X X X
1502 FRUL X X X X X X X X
1504 FRUL X X X XXXX XX X XX
1507 FRUL X X X XXXX XX X XX
1508 FRUL X X X X XXXX XX X XX
1509 FRUL X X X XX
1510 REST X X X X X XX X
1511 FRUL X X X X XXXX XX X XX
1512 FRUL X X X X XXXX XX X XX
1513 FRUL X X X XXXX XX X XX
1515 FRUL X X X X XXXX XX X XX
1516 FRUL X X X X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 13
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
1290-034 STOC
1300 MATG X X X X
1310 CARA X X X X1390 DIVE
1400 MATG
1401 MATG
1402 MATG
1403 MATG1409 MATG
1410 MATG D D D D
1420 MATG
1490 MATG
1500 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1501 FRUL
1502 FRUL1504 FRUL X X X X
1507 FRUL X X X X
1508 FRUL
1509 FRUL
1510 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1511 FRUL
1512 FRUL
1513 FRUL X X X X
1515 FRUL
1516 FRUL▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 14
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
1290-034 STOC
1300 MATG
1310 CARA1390 DIVE
1400 MATG
1401 MATG
1402 MATG
1403 MATG1409 MATG
1410 MATG
1420 MATG
1490 MATG
1500 REST
1501 FRUL
1502 FRUL1504 FRUL
1507 FRUL
1508 FRUL
1509 FRUL
1510 REST1511 FRUL
1512 FRUL
1513 FRUL
1515 FRUL
1516 FRUL▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 15
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
1517 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1519 FRUL X X X X XXXXXXXXX X
1590 DIVE X X X X X X X X X X X X1600 REST X X X X X X X X X X X X
1610 STOC X X X X X XXXXXXXXX X
1611 VINT X X X X X XXXXXXXXX X
1612 VINT X X X X X XXXXXXXXX X
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X X X XXXXXXXXX X
1623 STOC
1625 STOC X X X X XXXXXXXXX X
1630 VINT X X X X X XXXXXXXXX X
1640 VINT X X X X X XXXXXXXXX X
1650 VINT X X X X X XXXXXXXXX X
1690 DIVE X X X X X X X X X X X X
1710 VINT X X X X X X XXXXXXXXX X AAAAA
1750 VINT X X X X X X X X X X X X X
1751 VINT X X X X X X XXXXXXXXX X
1790 VINT X X X X X X X X X X X X1800 MATG X X X X X XXXXXXXXX X
1810 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
1850 REST X X X X X X X X X X X X
1851 STOC
1852 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 16
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
1517 FRUL X X X X X X X X X
1519 FRUL X X X X X X X X X
1590 DIVE X X1600 REST X X X X X XX X
1610 STOC X X X X X X X X D X D
1611 VINT X X X X X X X X X X X
1612 VINT X X X X X X X X X X X
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X X X X
1623 STOC
1625 STOC X X X X X X X X X X
1630 VINT X X X X X X X X X X X X
1640 VINT X X X X X X X X X X X X X X
1650 VINT X X X X X X X X X X X X1690 DIVE X X
1710 VINT X X X X X X X X X X X
1750 VINT X X X X X X X X X
1751 VINT X X X X X X X X
1790 VINT X X1800 MATG X X X X X X X X X X X
1810 FRUL X A X X X X X X X X
1850 REST X X X X A XX X
1851 STOC
1852 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 17
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
1517 FRUL
1519 FRUL
1590 DIVE1600 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1610 STOC X
1611 VINT X
1612 VINT X
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC XXX
1623 STOC
1625 STOC X
1630 VINT XXXXXX X
1640 VINT X DDXXXX X
1650 VINT D D X1690 DIVE
1710 VINT X X X X
1750 VINT
1751 VINT X X X X
1790 VINT1800 MATG
1810 FRUL X X X X
1850 REST XXXXXXXXXXXXXXX
1851 STOC
1852 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 18
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
1517 FRUL
1519 FRUL
1590 DIVE1600 REST
1610 STOC
1611 VINT
1612 VINT
1620 STOC1621 STOC
1622 STOC X X X D X X X X X X X X X X X X X X
1623 STOC
1625 STOC
1630 VINT
1640 VINT
1650 VINT1690 DIVE
1710 VINT
1750 VINT
1751 VINT
1790 VINT1800 MATG
1810 FRUL
1850 REST
1851 STOC
1852 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 19
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
1853 STOC X X X X XXXXXXXXX X
1854 STOC
1855 STOC X X X X X X X X X X X X X1858 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
1859 STOC
1890 DIVE X X X X X X X X X X X X
2000 REST X X X X X X X X X X X X
2001 REST X X X X X X X X X X X X2002 REST X X X X X X X X X X X X
2003 REST X X X X X X X X X X X X
2010 STOC X X X X X X X X X X X X X
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X X X X X X X X X X
2014 STOC2020 LAIT X X X X X X X X X X X X X
2024 LAIT X X X X X X X X X X X X X X
2029 LAIT X X X X X X X X X X X X X
2030 STOC X X X X X X X X X X X X X A X
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X X X X X X X X X X X
2034 STOC
2040 LAIT X X X X X X X X X X X X
2050 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 20
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
1853 STOC X X X X
1854 STOC
1855 STOC X X X X X XXXX XX X X XX
1858 CARA X X X D X X X X X
1859 STOC
1890 DIVE A A X X
2000 REST X X X X A XX X
2001 REST X X X X A XX X
2002 REST X X X X A XX X
2003 REST X X X X A XX X
2010 STOC X X X X X X X X D X D
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X
2014 STOC2020 LAIT X X X X X X X X X X
2024 LAIT X X X X X X X X X X
2029 LAIT X X X X X X X X X X
2030 STOC X X X X X X X D X D
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X X
2034 STOC
2040 LAIT X X X X X X X X X X X
2050 STOC X X X X X D X D▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 21
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
1853 STOC XXX
1854 STOC
1855 STOC1858 CARA X X X X
1859 STOC
1890 DIVE
2000 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2001 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2002 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2003 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2010 STOC
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC XXX
2014 STOC2020 LAIT
2024 LAIT
2029 LAIT
2030 STOC
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC XXX
2034 STOC
2040 LAIT
2050 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 22
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
1853 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X
1854 STOC
1855 STOC1858 CARA
1859 STOC
1890 DIVE
2000 REST
2001 REST2002 REST
2003 REST
2010 STOC
2011 STOC
2012 STOC
2013 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X
2014 STOC2020 LAIT
2024 LAIT
2029 LAIT
2030 STOC
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X X X X X X X X X X X X X X X
2034 STOC
2040 LAIT
2050 STOC▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 23
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
2071 LAIT X X X X XXXXXXXXX XXXXX
2099 DIVE X X X X X X X X X X X X
2100 REST X X X X X X X X X X X X2101 REST A A A A A A A A A A A A
2110 STOC X X X X XXXXXXXXX X
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X XXXXXXXXX X
2114 STOC
2120 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2121 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2122 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2123 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2124 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2125 VIAN X X X X X X X X X X X X X X2126 VIAN X X X X X X X X X X X X X
2127 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2128 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2129 VIAN X X X X X X X X X X X X
2190 DIVE X X X X X X X X X X X X2210 STOC X X X X X X X X X X X X X
2220 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2221 VIAN X X X X X X X X X X X X X X X
2222 VIAN X X X X X X X X X X X X X X
2290 DIVE X X X X X X X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 24
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
2071 LAIT X X XXX XX
2099 DIVE X X
2100 REST X X X X A XX X
2101 REST A A A A A AA A
2110 STOC X X X X X X X D X D
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X X
2114 STOC
2120 VIAN X X X X X X X X
2121 VIAN X X X X X X X X
2122 VIAN X X X X X X X X
2123 VIAN X X X X X X X X
2124 VIAN X X X X X
2125 VIAN X X X X X X X2126 VIAN X X X X X X X X X X
2127 VIAN X X X X X
2128 VIAN X X X X X X X X
2129 VIAN X X
2190 DIVE A A X X2210 STOC X X X X X X X X D X D
2220 VIAN X X X X X
2221 VIAN X X X X X
2222 VIAN X X X X X
2290 DIVE A A X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 25
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
2071 LAIT X X X X X X X X
2099 DIVE
2100 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2101 REST AAAAAAAAAAAAAAA
2110 STOC
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC XXX
2114 STOC
2120 VIAN X X X X
2121 VIAN
2122 VIAN X X X X
2123 VIAN
2124 VIAN X X X X
2125 VIAN X X X X2126 VIAN
2127 VIAN
2128 VIAN A A A A
2129 VIAN
2190 DIVE2210 STOC
2220 VIAN X X X X
2221 VIAN
2222 VIAN X X X X
2290 DIVE▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 26
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
2071 LAIT
2099 DIVE
2100 REST2101 REST
2110 STOC
2111 STOC
2112 STOC
2113 STOC X X X X X X X XXXX XXXXXXXXXXX X
2114 STOC
2120 VIAN
2121 VIAN
2122 VIAN
2123 VIAN
2124 VIAN
2125 VIAN2126 VIAN
2127 VIAN
2128 VIAN
2129 VIAN
2190 DIVE2210 STOC
2220 VIAN
2221 VIAN
2222 VIAN
2290 DIVE▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 27
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
2300 REST X X X X X X X X X X X X
2301 STOC X X X X XXXXXXXXX X
2302 VIAN X X X X X X X X X X X X2310 REST X X X X X X X X X X X X
2311 REST X X X X X X X X X X X X
2320 VIAN X X X X X X X X X X X X
2390 DIVE X X X X X X X X X X X X
2610 FISH X X A X X X X X X X X X X2690 VIAN X X X X X X X X X X X
3000 REST X X X X X X X X X X X X
3010 REST X X X X X X X X X X X X
3011 REST X X X X X X X X X X X X
3012 REST X X X X X X X X X X X X
3013 REST X X X X X X X X X X X X
3014 REST X X X X X X X X X X X X3019 REST X X X X X X X X X X X X
3090 REST X X X X X X X X X X X X
3100 STOC X X X X X X X X X X X X
3110 REST X X X X X X X X X X X X
3111 REST X X X X X X X X X X X X3112 REST X X X X X X X X X X X X
3113 REST X X X X X X X X X X X X
3119 REST X X X X X X X X X X X X
3120 LAIT X X X X X XXXXXXXXX X
3140 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 28
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
2300 REST X X X X A XX X
2301 STOC X X X X X X X D X D
2302 VIAN X X X X2310 REST X X X X A XX X
2311 REST X X X X A XX X
2320 VIAN X
2390 DIVE X X
2610 FISH X A A A A A A A A2690 VIAN X X
3000 REST X X X X X XX X
3010 REST X X X X A X XX X
3011 REST X X X X A X XX X
3012 REST X X X X A X XX X
3013 REST X X X X A X XX X
3014 REST X X X X A X XX X
3019 REST X X X X A X XX X
3090 REST X
3100 STOC X X X X X X
3110 REST X X X X A XX X
3111 REST X X X X A XX X
3112 REST X X X X A XX X
3113 REST X X X X A XX X
3119 REST X X X X A XX X
3120 LAIT X X X X X X X X X X
3140 FRUL X X X X X X XX▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 29
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
2300 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2301 STOC
2302 VIAN2310 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2311 REST XXXXXXXXXXXXXXX
2320 VIAN
2390 DIVE
2610 FISH2690 VIAN
3000 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3010 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3011 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3012 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3013 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3014 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3019 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3090 REST
3100 STOC
3110 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3111 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3112 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3113 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3119 REST XXXXXXXXXXXXXXX
3120 LAIT
3140 FRUL▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 30
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
2300 REST
2301 STOC
2302 VIAN2310 REST
2311 REST
2320 VIAN
2390 DIVE
2610 FISH2690 VIAN
3000 REST
3010 REST
3011 REST
3012 REST
3013 REST
3014 REST3019 REST
3090 REST
3100 STOC
3110 REST
3111 REST3112 REST
3113 REST
3119 REST
3120 LAIT
3140 FRUL▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 31
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
3190 DIVE X X X X X X X X X X X X
3200 POS X X X X X X X X X X X X X3201 POS X X X X X X X X X X X X X
3201-020 FRUL X X X X X XXXXXXXXX X
3210 POS X X X X XXXXXXXXX X
3211 POS X X X X XXXXXXXXX X
3220 POS X X X X XXXXXXXXX X
3221 POS X X X X XXXXXXXXX X
3230 POS X X X X XXXXXXXXX X
3231 POS X X X X XXXXXXXXX X
3240 VIAN X X X X X X X X X X X X3250 POS X X X X XXXXXXXXX
3290 DIVE X X X X X X X X X X X X
33Responsibility of
DG SANCO
3600 PROG X X X X XXXXXXXXX
3601 PROG3602 PROG3609 PROG X X X X XXXX
3610 PROG3700 DIVE3701 DIVE3800 DIVE X X X X X XXXXXXXXX
3801 DIVE X X X X X XXXXXXXXX
3810 DIVE X X X X X XXXXXXXXX
3811 DIVE X X X X X XXXXXXXXX▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 32
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
3190 DIVE X X
3200 POS X X X X X X X X X X X X3201 POS X X X X X X X X X X X X
3201-020 FRUL X X X X X X X X X X
3210 POS X X X X X X X X X X X X3211 POS X X X X X X X X X X X X3220 POS X X X X X X X X X X3221 POS X X X X X X X X X X3230 POS X X X X X X X X X X X X3231 POS X X X X X X X X X X X X3240 VIAN X X X3250 POS X X X X XXX X
3290 DIVE X X
33Responsibility of
DG SANCO
3600 PROG3601 PROG3602 PROG3609 PROG3610 PROG3700 DIVE3701 DIVE3800 DIVE X X X X X3801 DIVE X X X X X X3810 DIVE X X X X X X3811 DIVE X X X X X X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 33
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
3190 DIVE
3200 POS XX X
3201 POS XX X
3201-020 FRUL
3210 POS XX X
3211 POS XX X
3220 POS3221 POS3230 POS XX X
3231 POS XX X
3240 VIAN3250 POS3290 DIVE
33Responsibility of
DG SANCO
3600 PROG3601 PROG3602 PROG3609 PROG3610 PROG3700 DIVE3701 DIVE3800 DIVE X
3801 DIVE X
3810 DIVE X
3811 DIVE X▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 34
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
3190 DIVE
3200 POS3201 POS
3201-020 FRUL
3210 POS3211 POS3220 POS3221 POS3230 POS3231 POS3240 VIAN3250 POS3290 DIVE
33Responsibility of
DG SANCO
3600 PROG3601 PROG3602 PROG3609 PROG3610 PROG3700 DIVE3701 DIVE3800 DIVE3801 DIVE3810 DIVE3811 DIVE▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 35
A
↓B
↓
C↓
F100
F101F102
F103
F103BF105
F105A
F106F107F108
F109
F110F200
F201
F202AF202B
F202C
F205F205AF206
F207
F211F212
F213
F214F215
F216
F217F218F220
F221
F222AF222B
F222C
3820 DIVE X X X X XXXX
3890 DIVE X X X X X X X X X X X X
3900 FINA X X X X X X X X X X X X X3910 CARA X X X X X X X X X X X X X X X
3990 FINA X X X X X X X X X X X X
4000 DEVR X X X X X X XXXXXXXXXXX X
4010 DEVR X X X X X X XXXXXXXXXXX X
4020 DEVR X X X X X XXXXXXXXX X
4030 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4031 DEVR X X X X X XXXXXXXXXX X
4040 DEVR X X X X X X XXXXXXXXXX X
4050 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4051 DEVR X X X X X XXXXXXXXX X
4060 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4070 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4071 DEVR X X X X X XXXXXXXXX X
4072 DEVR X X X X X XXXXXXXXX X
4080 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4081 DEVR X X X X X X XXXXXXXXX X
4090 DEVR X X X X X XXXXXXXXXX X
4091 DEVR X X X X X XXXXXXXXX X
4092 DEVR X X X X X X X X X X X X
4099 DEVR X X X X XXXXXXXXX
4100 DEVR
4101 DEVR▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 36
A
↓B
↓
C↓
F300
F300BF301
F304
F305F306
F307
F400F402F403
F404
F500F501
F502
F503F507
F508A
F508BF508CF508D
F508E
F508FF509A
F509B
F510F510A
F511
F511AF512F513
F515
F516F517
F518
3820 DIVE
3890 DIVE X X
3900 FINA X X X X X X X3910 CARA X X X X X X X X X X
3990 FINA X X
4000 DEVR X X X X X X X
4010 DEVR X X X X X X X
4020 DEVR X X X X X X X4030 DEVR X X X X X X X X
4031 DEVR X X X X X X X X
4040 DEVR X X X X X X X X X X X
4050 DEVR X X X X X X X X X X X
4051 DEVR X X X X X X X X X X X X
4060 DEVR X X X X X X X
4070 DEVR X X X X X X X X X X X4071 DEVR X X X X X X X X X X X
4072 DEVR X X X X X X X X X X X X
4080 DEVR X X X X X X X
4081 DEVR X X X X X X X
4090 DEVR X X X X XX
4091 DEVR X X X X X X X
4092 DEVR X X X X X X X
4099 DEVR
4100 DEVR
4101 DEVR▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 37
A
↓B
↓
C↓
F519
F519BF519C
F520
F521F522
F523
F530F531F532
F533
F600F601
F602
F602BF603
F604
F604BF800F800B
F801
F802F802B
F804
F805F808
F809
F812F814F816
F816B
F900F901
F902
3820 DIVE
3890 DIVE
3900 FINA3910 CARA X X X X
3990 FINA
4000 DEVR X X X X
4010 DEVR X X X X
4020 DEVR X X X X4030 DEVR X X X X
4031 DEVR X X X X
4040 DEVR X X X X
4050 DEVR X X X X
4051 DEVR X X X X
4060 DEVR X X X X
4070 DEVR X X X X4071 DEVR X X X X
4072 DEVR X X X X
4080 DEVR X X X X
4081 DEVR X X X X
4090 DEVR X X X X4091 DEVR X X X X
4092 DEVR X X X X
4099 DEVR
4100 DEVR
4101 DEVR▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 38
A
↓B
↓
C↓
F903
F904F905
F906
F907F908
F909
F910F911F920
F921
F922F930
F950
F951F952
F953
F954F955F957
F960
F961F962
F970
F980F990
3820 DIVE
3890 DIVE3900 FINA
3910 CARA
3990 FINA4000 DEVR
4010 DEVR
4020 DEVR
4030 DEVR
4031 DEVR4040 DEVR
4050 DEVR
4051 DEVR4060 DEVR
4070 DEVR
4071 DEVR
4072 DEVR
4080 DEVR4081 DEVR
4090 DEVR
4091 DEVR4092 DEVR
4099 DEVR
4100 DEVR
4101 DEVR▼M51999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 39
▼M5
LIITEII
TEKNISET ERITELMÄT ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI
EMOTR:LLE
16.lokakuuta 2003 alkaen
JOHDANTO
Näitä teknisiä eritelmiä sovelletaan 16. lokakuuta 2002 alkaneena varainhoito-
vuonna 2003.
1.Siirtotapa
Jäsenvaltioiden koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liit-
tyvät asiakirjat STATEL/STADIUM-ohjelmistoa käyttäen. Komissio tukee
vain yhtä STATEL/STADIUM-laitteistoa jäsenvaltiota kohden. Viimeisin
STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä
voidaan ladata EMOTR:n CIRCA-verkkosivuilta.
2.Atk-tiedostojen rakenne
2.1 Jäsenvaltioiden on luotava tietue kaikista EMOTR:n (tukiosaston) suoritta-
mien tai saamien maksujen yksittäisistä osista. Tuensaajan suorittamat tai
saamat maksut koostuvat näistä yksittäisistä osista.
2.2 Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat file”). Jos kentässä on
useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka
sisältävät kaikki kentät. On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa
kahteen kertaan (1).
2.3 Kaikki samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevat tiedot
on oltava samassa tiedostossa. Samaa maksua (esimerkiksi kauppiaille tai
tarkastajille suoritettavat maksut tai perus- tai mittatiedoista suoritettavat
maksut) koskevia erillisiä tiedostoja ei hyväksytä.
2.4 Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
1) Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston
kuvaus. Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-
taulukko) käytetystä kentän numerosta. Ainoastaan kyseisessä liitteessä
esitettävät kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
2) Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data
on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa
järjestyksessä.
3) Kentät erotetaan puolipisteellä (;). Kaikilla otsikko- ja datariveillä on
oltava yhtä paljon puolipisteitä. Datariveillä tyhjät kentät merkitäänkahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;)
tietueen lopussa.
4) Tietueiden pituus vaihtelee. Jokainen tietue päättyy koodiin ”CR LF”
tai ”Carriage Return — Line Feed” (heksadesimaalinen: ”0D 0A”).
Otsikkorivi ei koskaan pääty puolipisteeseen (;). Datarivit päättyvät
puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
5) Tiedostot ovat ASCII-muodossa (ISO-koodi 8859-1), paitsi Kreikan
tiedostot, joiden osalta käytetään joko koodia ELOT-928 tai ISO 8859-
7. Muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä.
6) Numeeriset kentät:
(a) Desimaalierotin: ”.”
(b) Plus- ja miinusmerkit (”+” tai ”-”) ovat äärimmäisenä vasemmalla
välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin
käyttöon vaihtoehtoista.
(c) Desimaalien määrä on kiinteä (yksityiskohdat esitetään tämän asia-
kirjan liitteessä III).
(d) Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä. Tuhatlukujen välillä
ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
7) Päivämääräkentät: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2
merkkiä, päivä 2 merkkiä).1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 40
(1) Lukekaa ensin liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
▼M5
8) EMOTR:n talousarviokoodi (kenttä F109): ”B99-9999-999”, jossa
numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä (1).
9) Lainausmerkkejä (” ”) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
10) Missään kentässä ei saa lisätä välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.11) Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta
2003):
F100;F101;F106;F107;F108;F109
BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;B01-1000-123BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;B01-2020-564
BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;B01-1100-000
BE01;100078;+ 152.75;EUR;20030331;B01-1234-654BE01;215452;+ 0.50;EUR;20030615;B01-1000-001 (Huomaa: +0.50
eikä +.50)
BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;B01-4000-010jne.
(muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
2.5 Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan
lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. STADIUM-ohjelma).
2.6 Atk-tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komis-
siolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan
(STADIUM). Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastu-
sohjelma CIRCA-sivuilta validointia varten.
3.Asiakirjat
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä kaksi selventävää huomau-
tusta kullekin maksajavirastolle STATEL/STADIUM-ohjelmalla:
1) Ensimmäisessä selvitetään budjettikohdittain ja alanimikkeittäin osana
vuotuista tilien tarkastus- ja hyväksymismenettelyä (ei taulukko 104)
tehtävän vuosi-ilmoituksen (
2) ja atk-tiedostojen sisältämien tietueiden
määrän väliset erot ( ΣF106). STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen
lähetystyyppi tällaista siirtoa varten (”EXPLANATORY-NOTE”).
2) Toisessa selvitetään kentissä käytettävät koodit, joille ei ole vahvistettu
standardikoodia liitteessä III. STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen
lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan
nimi tai hallintoyksikköon merkittävä selvästi.
4.Datan siirto
Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos
datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta
viipymättä. Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet. Tietueiden tai kenttien
päällekkäisyyden estämiseksi koordinaatioelimen on lähetettävä korjatut
tiedostot aiempien virheellisten tietojen korvaamiseksi kokonaisuudessaan.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 41
(1) Varainhoitovuodesta 2004 alkaen nämä koodit muuttuvat perinteisessä budjettinimik-
keistössä. Lisätietoja on liitteen III kentässä F109 ”EMOTR:n talousarviokoodi”.
(2) Vuosi-ilmoitus: tiedot toimitetaan STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä
lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
▼M5
LIITEIII
”MUISTITUKI”
Varainhoitovuosi 2004
SISÄLLYS
1. MAKSUJA KOSKEVA DATA: …
F100: Maksajaviraston nimi …
F101: Maksun viitenumero …F102: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero …F103: Maksun tyyppi …F103B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus …F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia …F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan mukainen vähennys
…
F106: Määrä …F107: Rahayksikkö…F108: Maksupäivä …F109: EMOTR:n talousarviokoodi …F110: Markkinointivuosi tai -kausi …
2. TUENSAAJAA (MAKSUPYYNNÖN ESITTÄJÄÄ) KOSKEVA DATA …
F200: Tunnistuskoodi …
F201: Nimi …F202A: Maksupyynnön esittäjän osoite (katu ja katunumero) …F202B: Maksupyynnön esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero) …F202C: Maksupyynnön esittäjän osoite (kunta tai kaupunki) …F205: Epäsuotuisilla alueilla sijaitsevat tilat …
F205A: Nuori viljelijä …
F206: Raskaiden/kevyiden karitsojen tuottajat …F207: Alue ja seutukunta …F211: Toimitusten viitemäärä …F212: Suoramyynnin viitemäärä …F213: Rasvan viitepitoisuus …F214: Maidonostaja …F215: Tuotannon aloituspäivä …F216: Tuotannon lopetuspäivä …F217: Yksityiseen varastoon siirtämisen päivämäärä …
F218: Yksityisen varastoinnin loppumispäivä …
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi …F221: Välittäjäjärjestön nimi …F222A: Välittäjäjärjestön osoite (katu ja katunumero) …F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero) …F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki) …
3. ILMOITUSTA/MAKSUPYYNTÖÄ KOSKEVA DATA …
F300: Ilmoituksen/maksupyynnön numero …
F300B: Maksupyynnön päivämäärä …F301: Sopimuksen numero (tarvittaessa) …F304: Hyväksyntävirasto …1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 42
▼M5
F305: Todistuksen tai luvan numero …
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä …
F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään …
4. VAKUUTTA KOSKEVA DATA: …
F400: Tarjouskilpailun vakuuden määrä …
F402: Jalostusvakuuden määrä (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) …
F403: Erityisvakuuden asettamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen on kohdistettu
rasitus …
F404: Erityisvakuuden vapauttamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen kohdistuva
rasitus päättyy …
5. TUOTTEITA KOSKEVA DATA: …
F500: Tuotekoodi / maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi …
F501: Eläintyyppi …
F502: Maksettu määrä (eläinmäärä, hehtaarit jne.) …
F503: Määrä, josta maksupyyntöon tehty (haettava määrä) …
F507: Tuotos …
F508A: Pinta-ala, jota maksupyyntökoskee …
F508B: Pinta-ala, jolta maksu on suoritettu …
F508C: Ilmoitettu rehuala …
F508D: Nautayksiköiden määrä rajoitettu …F508E: Laajaperäistämispalkkio maksettu …
F508F: Teurastetut, viedyt tai lähetetyt eläimet …
F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala …
F509B: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala (rehuala) …
F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero …
F510A: Yhteisön rahoitus (prosenttiosuus) …
F511: EMOTR:n tuen määrä (euroina) mittayksikköä kohti …
F511A: Kansalliset lisätuet (euroina) yksikköä kohden …
F512: Muuntokurssi …
F513: EMOTR:n tuen määrä (kentässä F107 ilmoitettuna valuuttana) yksikköä kohti
…
F515: Bruttotoimitukset …
F516: Bruttosuoramyynti …
F517: Todellinen rasvapitoisuus …
F518: Tarkistetut toimitukset …
F519: Suoramyynti …
F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen …
F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen …
F520: Kiintiön ylittävät/alittavat toimitukset …
F521: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti …
F522: Erääntyvä lisämaksu …F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko …
F530: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina …
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina …
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina …
F533: Viininviljelyvyöhyke …
6. TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA: …
F600: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus …
F601: Tarkastuspäivä …1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 43
▼M5
F602: Maksupyynnön alentaminen …
F602B: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen …
F603: Alennusperuste …
F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus
…
F604B: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva
tarkastus …
7. (EI KÄYTÖSSÄ) …
8. VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA: …
F800: Nettopaino …
F800B: Mittayksikkökenttää F800 varten …
F801: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD) …
F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka …F802B: Poistumistullitoimipaikka …
F804: Vientitukikoodi …
F805: Määräpaikan koodi …
F808: Ennakkovahvistuksen päivämäärä …
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus) …
F812: Mahdollinen tarjouskilpailu (ennakkovahvistus) …
F814: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7) …F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä …
F816B: Vientipäivä EU:n alueelta …
9. LISÄTIEDOT JULKISEN VARASTOINNIN OSTOJA JA MYYNTEJÄ VARTEN …
9.1 OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT: …
F900: Tuotetyyppi …
F901: Tarjottu määrä …
F902: Tarjouksen päivämäärä …
F903: Alkuperäisen tarjouksen hyväksymispäivä …
F904: Ensimmäinen sovittu toimituspäivä …
F905: Laatueroista johtuvat hinnankorotukset/-alennukset yhteensä (euroina) (tai
lopullinen hinta) …
F906: Kuukausittaisten lisäysten kokonaismäärä (euroina) …
F907: Toimituspäivä …
F908: Haltuunottopäivä …
F909: Haltuunotettu määrä …F910: Käytetty valuuttakurssi …
F911: Interventiokeskus = varastointipaikka (naudanliha = luuttomaksi leikkaamisen
jälkeen) …
F920: Teurastuspäivä (liha) …
F921: Luuton liha …
F922: Luuttoman lihan määrä …
F930: Interventiotuotteen valmistuspäivä (maitoala) …
9.2 MYYNTITIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT: …
F950: Tarjouskilpailun avaamista koskeva asetus …
F951: Tarjouskilpailun julkistamispäivä …
F952: Tarjousten viimeinen jättöpäivä …
F953: Hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) (tai vaihtoehtoisesti lopul-
linen hinta) …1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 44
▼M5
F954: Siirretty määrä …
F955: Siirtämispäivä …
F957: Määrä, josta sopimus on tehty …
F960: Lihan nettomäärä …
F961: Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen hinta …
F962: Palan tyyppi …
F970: Määräpaikkaa/loppukäyttöä koskevan vakuuden asettamispäivä …
F980: Saapumispäivä lopulliseen määräpaikkaan (jos pakollinen) …
9.3 VAKUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT …
F990: Menetettyjen vakuuksien määrä …1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 45
▼M5
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
Kaikki koodilla ”X” tai ”A” merkityt kohdat ovat pakollisia.
”X” = Tämän asetuksen edelliseen toisintoon sisältyvä data.”A” = Data lisätään tämän asetuksen edelliseen toisintoon.”D” = Data poistetaan tämän asetuksen edellisestä toisinnosta.Jos dataa koskeva pyyntöei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta
kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi
peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datakenttiin.
1. MAKSUJA KOSKEVA DATA:
F100: Maksajaviraston nimi
Vaadittava muoto: ilmaistaan koodilla (ks. CIRCA-sivuilla päivitetty koodi-
luettelo F100.XLS).
http://forum.europa.eu.int/Members/irc/agri/Home/main
F101: Maksun viitenumero
Viitenumero maksun löytämiseksi selkeästi maksajalaitoksen kirjanpidosta.
Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
F102: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
Viitenumero maksun löytämiseksi selkeästi maksajalaitoksen kirjanpidosta,
kun kyseessä oli ennakko tai takaisinperintä.
F103: Maksun tyyppi
Vaadittava muoto: ilmaistaan yksimerkkisellä koodilla seuraavasti:
Koodi Merkitys
0 Elintarvikeapu
1 Ennakko tai osamaksu2 Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu; tai
ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen; tai
tavanomainen vientituen maksu)
3 Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/
oikaisut
4 Saadut määrät (joita ei edellä ennakko eikä lopullinen
maksu)
5 Vientituen ennakkorahoitus6 Ei maksutapahtumia
Koodi ”6” viittaa julkiseen varastointiin tapauksissa, joissa komissio tarvitsee
yksityiskohtaisia tietoja tuotemäärien liikkeistä mutta joissa ei ole kysemaksutapahtumista.
F103B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus
Tämä kenttä liittyy kenttään F510A, jossa komissio pyytää ilmoittamaan
EMOTR-rahoituksen prosenttiosuuden maaseudun kehittämisen osalta.
Kenttää F103B voidaan tarvita tai sitä ei ehkä tarvita riippuen siitä, mitenmaa tulkitsee kentän F510A prosenttiosuuden. Jos EMOTR-rahoitus ilmais-
taan prosenttiosuutena kokonaisinvestoinnista, yksityisen sektorin
rahoitusosuuden määrä on annettava tässä kentässä. Kokonaisinvestointina
pidetään EMOTR:n tukikelpoisia kokonaiskustannuksia. Jos sitä vastoin
kentässä F510A ilmoitettu määrä on prosenttiosuus tukikelpoisista julkisista1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 46
▼M5
kokonaismenoista (kansallinen ja EU:n rahoitus), tämä kenttä voidaan jättää
huomioimatta.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F105A: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan
mukainen vähennys (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113)
X-taulukon kenttään F105A on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o
1259/1999 3 ja 4 artiklan perusteella pidätetyt määrät (negatiiviset määrät).
Kenttää F105A on käytettävä kunkin sellaisen alamomentin osalta, josta on
tehty pidätyksiä.
Erityistä budjettilinjaa ei ole sellaisten maksujen ilmoittamiseen, joihin on
käytetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaan perustuvia
vähennyksiä. Tämän vuoksi nämä maksut on ilmoitettava kentässä F105A
kyseessä olevien budjettikohtien kohdalla (050401054030, 050401064040,
050401084050 ja 050401114070). Ne ovat positiivisia määriä, mikä ilmaisee
sen, että menot on rahoitettu ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamatta
jättämisestä langetetuilla seuraamuksilla tai tuen mukauttamisjärjestelmällä.
Peltokasvien alalla kentässä F105A on sitä vastoin negatiivinen määrä, mikä
ilmaisee suorasta tuesta tehtyä vähennystä.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F106: Määrä
Maksun eri osien määrä kentässä F107 määriteltynä valuuttana ilmoitettuna.
Näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106)
on periaatteessa vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä. Kentässä F106
mainitut määrät koskevat ainoastaan EMOTR:n menoja. Kansallisia menoja
ei merkitä tähän kohtaan.
Määrien summan on julkisen varastoinnin ostojen osalta vastattava periaat-
teessa FAUDIT ED -ilmoituksen taulukossa 1 olevalla neljännellä rivillä
ilmoitettuja määriä. Jos kyseessä on myynti, ilmoittakaa kokonaisarvot taulu-
kossa 53 olevalla ensimmäisellä rivillä.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F107: Rahayksikkö
Vaadittu muoto: ISO 4217 -standardin mukainen koodi, esim. DKK, EUR,
GBP, SEK jne.
F108: Maksupäivä
Päivämäärä, josta ilmenee missä kuussa ilmoitus tehtiin EMOTR:lle.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F109: EMOTR:n talousarviokoodi
Toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi on annettava kokonaisuudessaan
(osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
Vaadittava muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa 9 on jokin
luku nollan ja yhdeksän välillä. Puuttuvat kohdat merkitään nollilla (esim.
05020901160 on merkittävä 050209011600000).
F110: Markkinointivuosi tai -kausi
Interventiotuotteiden osalta komission on tiedettävä tuotteen markkinointi-
vuosi tai kiintiökausi, johon tuotemäärä luetaan. Viljojen osalta tämä saattaa
esimerkiksi olla edellinen markkinointivuosi kuluvan markkinointivuoden
sijasta.
2. TUENSAAJAA (MAKSUPYYNNÖN ESITTÄJÄÄ) KOSKEVA DATA
Alustava huomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on
käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi. Lisäksi1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 47
▼M5
kenttiä F220, F221, F222A, F222B ja F222C on käytettävä, jos maksu suor-
itetaan tuensaajalle jonkin järjestön kautta. Jos kyseinen järjestö on myös
lopullinen tuensaaja, kenttiin F220, F221, F222A, F222B ja F222C on
merkittävä sama data kuin kenttiin F200, F201, F202A, F202B ja F202C.
Kenttä F207 koskee ainoastaan kenttää F200.
F200: Tunnistuskoodi
Jäsenvaltiossa maksupyynnön esittäjille annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
F201: Nimi
Maksupyynnön esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.
F202A: Maksupyynnön esittäjän osoite (katu ja katunumero)
F202B: Maksupyynnön esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)F202C: Maksupyynnön esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)F205: Epäsuotuisilla alueilla sijaitsevat tilat
Jos tällä on vaikutusta tuen määrään
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F205A: Nuori viljelijä
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F206: Raskaiden/kevyiden karitsojen tuottajat
Vaadittava muoto: uuhi- ja vuohipalkkioiden osalta on käytettävä seuraavaa
koodiluetteloa:
”H”Raskas lammas
”L” Kevyt lammas
”G” Vuohi
F207: Alue ja seutukunta
Tuensaajan tilan alue ja seutukunta (NUTS 3 -koodi).
Vaadittava muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään seuraavassa internet-osoit-
teessa olevassa asiakirjassa:
— DE: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cfm?list=-
nuts
— EN: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_en.cfm?list=-
nuts
— FR: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_fr.cfm?list=-
nuts
F211: Toimitusten viitemäärä
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F212: Suoramyynnin viitemäärä
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F213: Rasvan viitepitoisuus
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 48
▼M5
Vaadittava muoto: 9……9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F214: Maidonostaja
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 2 artiklan mukaisesti (EYVL L
405, 31.12.1992, s. 1). Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.
F215: Tuotannon aloituspäivä
Jos näitä on useampia, merkitään aikaisin päivämäärä.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F216: Tuotannon lopetuspäivä
Jos näitä on useampia, merkitään viimeisin päivämäärä.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F217: Yksityiseen varastoon siirtämisen päivämäärä
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F218: Yksityisen varastoinnin loppumispäivä
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi
Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta eli kunkin välittäjälai-
toksen kautta tai järjestölle suoraan.
F221: Välittäjäjärjestön nimi
Välittäjäjärjestön nimi.
F222A: Välittäjäjärjestön osoite (katu ja katunumero)
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
3. ILMOITUSTA/MAKSUPYYNTÖÄ KOSKEVA DATA
F300: Ilmoituksen/maksupyynnön numero
Ilmoituksen/maksupyynnön löytämiseksi jäsenvaltion tiedostoista.
F300B: Maksupyynnön päivämäärä
Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina)
vastaanottaa maksupyynnön.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F301: Sopimuksen numero (tarvittaessa)
F304: Hyväksyntävirasto
Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväk-
symisestä, esimerkiksi aluevirasto. Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä
hajautetumpi järjestelmän hallinto on.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 49
▼M5
F305: Todistuksen tai luvan numero
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
4. VAKUUTTA KOSKEVA DATA:
F400: Tarjouskilpailun vakuuden määrä
Vakuuden määrä on periaatteessa säädetty asetuksessa.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F402: Jalostusvakuuden määrä (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet)
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F403: Erityisvakuuden asettamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen on
kohdistettu rasitus
Komission on pystyttävä valvomaan, kattaako erityis- tai yleisvakuus
EMOTR:n menot kaikkina aikoina.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F404: Erityisvakuuden vapauttamispäivä tai päivä, jona yleisvakuuteen
kohdistuva rasitus päättyy
Komission on pystyttävä valvomaan, kattaako erityis- tai yleisvakuus
EMOTR:n menot kaikkina aikoina.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
5. TUOTTEITA KOSKEVA DATA:
Määriä koskeva alustava huomautus: Periaatteessa määrät, pinta-alat ja
eläinmäärä ilmoitetaan ainoastaan kerran. Jos kyseessä on ennakkomaksu ja
sen jälkeen suoritettava jäännösmaksu, määrä olisi ilmoitettava ennakko-
maksua koskevassa tietueessa. Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän
muutokset olisi ilmoitettava jäännösmäärää tai myöhempiä maksuja koske-
vissa tietueissa. Jos maksupyyntöä alennetaan virheellisten tuotemäärien,
pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset
olisi merkittävä miinusmerkillä.
F500: Tuotekoodi / maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään
maksutiedostojen selityksissä.
Maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava
kutakin täytäntöönpantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esimerkiksi
maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).
Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muutta-
minen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Koodit viittaavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komission
asetuksen (EY) N:o 1227/2000 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti
antamiin toimenpiteiden määritelmiin (EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1). Liittee-
seen I kuulumattomien tuotteiden osalta: tavaran koodi (SAD:n 33 kohdassa
oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi).
Pienviljelijöiden osalta olisi käytettävä seuraavaa koodiluetteloa:
Koodi Kun kiinteään maksuun sisältyy:
A pinta-alatuki
B eläinpalkkio1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 50
▼M5
Koodi Kun kiinteään maksuun sisältyy:
C sekä eläinpalkkio että pinta-alatuki
F501: Eläintyyppi
Kun on kyse ”yksittäisestä teurastuspalkkiosta”, ks. neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1254/1999 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta eläintyypin osalta
(EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21). Tämä on tärkeää palkkioiden erojen vuoksi.
Vaadittava muoto: ilmaistaan koodilla; koodit on selvitettävä liitteenä
olevassa kirjeessä.
F502: Maksettu määrä (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Maaseudun kehittämisen osalta maksettu määrä on ilmaistava kentässä F500
mainitun maaseudun ympäristötoimenpiteen kannalta sopivana yksikkönä.
Kentässä F500 käytetyn alatoimenpiteen koodin (esimerkiksi tuotoksen
väheneminen) ja kentässä 502 palkkion laskemiseksi käytetyn yksikön
(esimerkiksi hehtaari) välinen vastaavuustaulukko on liitettävä maksutiedos-
tojen selittävän huomautuksen mukaan.
Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka main-
itaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F503: Määrä, josta maksupyyntö on tehty (haettava määrä)
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F507: Tuotos
Edustava tuotos, jota käytetään korvauksen laskemiseen (neuvoston asetuksen
(EY) N:o 1251/1999 3 artiklassa säädetyn alueellistamissuunnitelman mukai-
sesti (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1)).
Vaadittava muoto: 9……9.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F508A: Pinta-ala, jota maksupyyntö koskee
Pinta-ala, johon maksupyyntöliittyy.
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F508B: Pinta-ala, jolta maksu on suoritettu
Pinta-ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F508C: Ilmoitettu rehuala
Nämä tiedot liittyvät suoraan eläinpalkkioita koskevaan budjettikohtaan.
Ilmoitettua rehualaa käytetään eläintiheyden laskemisessa. Nämä tiedot on
annettava aina, kun tuensaaja saa käyttää rehualaa. Kyseeseen tulevat liha-
ala ja eräät maaseudun kehittämistoimenpiteet.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F508D: Nautayksiköiden määrä rajoitettu
Jos kotieläinpalkkiota on alennettu rehualan koon vuoksi.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 51
▼M5
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F508E: Laajaperäistämispalkkio maksettu
Ks. asetus (EY) N:o 1254/1999.
Pienviljelijäsuunnitelmassa ”Y” tarkoittaa, että kokonaismäärä sisältää laaja-
peräistämispalkkion.
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F508F: Teurastetut, viedyt tai lähetetyt eläimet
Tässä yksittäistä teurastuspalkkiota koskevassa kentässä on ilmaistava, teur-
astettiinko, vietiinkövai lähetettiinköeläimet, joille tukea haetaan.
Vaadittava muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista:
— S: Teurastettu
— E: Viety— C: Lähetetty
F509A: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala
Ero ilmoitetun ja todetun pinta-alan välillä. Kun ilmoitettu pinta-ala on
todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna. Kun
ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatii-
visena lukuna.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F509B: Virheellisesti ilmoitettu pinta-ala (rehuala)
Ero ilmoitetun ja todetun pinta-alan välillä. Katso myös kenttä F508C.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F510: EY:n asetuksen ja artiklan numero
Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä
julkaistu säädös.
F510A: Yhteisön rahoitus (prosenttiosuus)
Maaseudun kehittämisen osalta ilmoitettava prosenttiosuus on sen kokonais-
tuen prosenttiosuus, joka on EMOTR:n rahoittama. Prosenttiosuus voidaan
laskea kokonaisinvestoinneista, jotka ovat EMOTR:n tukikelpoiset kokonais-
kustannukset yksityisen sektorin rahoitusosuus mukaan luettuna (ks. kenttä
F103B). Vaihtoehtoisesti se lasketaan EMOTR:n tukikelpoisista julkisista
kokonaiskustannuksista, jolloin yksityisen sektorin rahoitusosuus jätetään
huomioimatta.
Vaadittava muoto: +99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
F511: EMOTR:n tuen määrä (euroina) mittayksikköä kohti
Paitsi, jos kenttään F511 tai F512 ei ole tehty muutoksia markkinointivuoden
aikana.
Vaadittava muoto: 9……9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
Kuuden desimaalin käyttösaattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa,
kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s.
10), palkkio vahvistetaan jopa viiden desimaalin tarkkuudella euroakinkäytettäessä. Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä
on nostettu kuuteen.
F511A: Kansalliset lisätuet (euroina) yksikköä kohden
Kansallisista määrärahoista maksetut määrät.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 52
▼M5
F512: Muuntokurssi
Maksun osalta sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos kenttään F511 tai F512
ei ole tehty muutoksia markkinointivuoden aikana).
Vaadittava muoto: 9……9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F513: EMOTR:n tuen määrä (kentässä F107 ilmoitettuna valuuttana)
yksikköä kohti
Vaadittava muoto: 9……9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä (ks. kenttää F511 koskeva huomautus).
F515: Bruttotoimitukset
”Bruttotoimitus” tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimi-
tusmääriä, kuten asetuksen (ETY) N:o 3950/92 9 artiklan g alakohdassa
määritetään, ja siihen ei sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F516: Bruttosuoramyynti
Budjettikohtien 050208021501 ja 050208031502 osalta tuottajaorganisaation
kaupan pitämän tuotannon arvo tapauksen mukaan joko asetuksen (EY) N:o
2200/96 23 artiklan 3 kohdan tai 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti (EYVL L
297, 21.11.1996, s. 1).
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F517: Todellinen rasvapitoisuus
Saadaan laboratoriotutkimuksen tuloksena ja ilmaistaan mieluummin prosent-
teina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Vaadittava muoto: 9……9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
F518: Tarkistetut toimitukset
Toimitusten määrä sen jälkeen, kun rasvapitoisuus on tarkistettu komission
asetuksen (EY) N:o 1392/2001 (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 19) 4 artiklan 1
kohdan mukaisesti.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F519: Suoramyynti
Asetuksen (ETY) N:o 3950/92 9 artiklan h alakohdassa määritelty maito ja
maidon vastinarvo.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Maitoalalla hallinnollisilla oikaisuilla tarkoitetaan maksajaviraston ostajien
ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia. Tällaiset muutokset on aina ilmoi-
tettava erillään ostajien ilmoittamista määristä. Oikaisut voidaan tehdä ylös-
tai alaspäin. Nettomääräinen muutos on aina ilmoitettava ennen tarkistusta
vallinneeseen tilanteeseen verrattuna. Tarkoituksena ei ole sisällyttää tähän
kohtaan kiinteämääräisiä oikaisuja.
Komission asetuksen (EY) N:o 1392/2001 11 artiklan 3 kohdan mukaisten
paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät oikaisut on merkittävä kenttiin
F600-F603.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 53
▼M5
F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Hallinnolliset oikaisut määritellään kentässä F519B.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F520: Kiintiön ylittävät/alittavat toimitukset
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F521: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F522: Erääntyvä lisämaksu
Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talou-
sarviokoodin avulla).
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F523: Myöhästyneestä maksusta perittävä korko
Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talou-
sarviokoodin avulla).
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F530: Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Vaadittava muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Vaadittava muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Vaadittava muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
F533: Viininviljelyvyöhyke
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä III määritelty viininvilje-
lyvyöhyke (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Vaadittava muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB,
CII, CIIIA, CIIIB.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 54
▼M5
6. TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA:
Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja kuinka monessa
tapauksessa nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin. Jos palkkio peruute-
taan tai palautetaan kokonaisuudessaan, on kirjattava nollamaksut.
F600: Tilatarkastukset tai kaukokartoitus
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa (1)
mainittuja tarkastuksia. Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset
ja/tai kaukokartoitus. Kentät F601-F603 täytetään ainoastaan, jos kentässä
F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus. Kaikilla tiettyä tarkastusta koske-
villa tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai
muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600 (ks. jäljempänä).
Edellä mainituissa asetuksissa (ks. alaviite) tarkoitettuja hallinnollisia tarkas-
tuksia ei mainita kentässä F600. Niitä ei ilmoiteta sellaisinaan missään
kentässä. Kuitenkin jos asetetut seuraamukset johtuvat hallinnollisesta tai
paikalla tehtävästä tarkastuksesta, ne merkitään kenttään F105.
Vaadittava muoto: ”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus ja ”T” = kauko-
kartoitus. Koodi ”FT” on merkittävä, jos tilalla tehtiin sekä kaukokartoitus
että fyysinen tarkastus.
F601: Tarkastuspäivä
Tämä kenttä täytetään, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä
tarkastus. Tätä kenttää ei vaadita kaukokartoituksen osalta.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F602: Maksupyynnön alentaminen
Jos maksupyyntöä on alennettu tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava
tässä kohdassa. Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F600 mainitaan
paikalla tehtävä tarkastus.
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F602B: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen
Esimerkiksi paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F603: Alennusperuste
Jos perusteita on useita, ilmoitetaan seuraamuksiltaan merkittävin peruste.
Tämä kenttä täytetään, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä
tarkastus.
Pienviljelijöiden osalta käytetään seuraavaa koodiluetteloa:
Koodi Peruste
A Suljetut alueet, joita viljelijä ei voi käyttää henkilökoh-
taisiin tarkoituksiinsa
B Nautaeläinten enimmäismäärän noudattamatta
jättäminen1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 55
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 445/2002 (EYVL L 74, 15.3.2002, s. 1) 61 artikla
(maaseudun kehittäminen).
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1) 8 artikla(IACS).Komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 (EYVL L 327, 12.12.2001, s. 1) luku III(peltokasvit ja eläinpalkkiot).
Komission asetuksen (ETY) N:o 2159/89 (EYVL L 207, 19.7.1989, s. 19) 8 artikla
(pähkinät).Komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21) 8 artikla(kuivatut viinirypäleet).Komission asetuksen (EY) N:o 609/1999 (EYVL L 75, 20.3.1999, s. 20) 4 artikla
(humala).
▼M5
Koodi Peruste
C Moitteettomien maatalousedellytysten noudattamatta
jättäminen
Vaadittava muoto: ilmaistaan koodilla; koodit on selvitettävä liitteenä
olevassa kirjeessä.
F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 (EYVL L 42, 16.2.1990,
s.6) mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F604B: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva
tarkastus
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
7. (EI KÄYTÖSSÄ)8. VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA:
F800: Nettopaino
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Liitteeseen I kuulumattomat tuotteet: sen aineksen määrä, johon vientituen
maksaminen perustuu. Jos tuotekoodiin (F500) kuuluu useampi kuin yksi
tukikelpoinen aines, on jokaisesta aineksesta annettava oma tietue, jossa
mainitaan asianomaiset määrät.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä. Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä
(enintään kuuteen).
F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
Vaadittava muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraa-
vassa taulukossa:
Merkki Merkitys
K Kilogramma
L Litra
P Kappale
F801: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD)
F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL(1)). Se on luet-
telo yhteisön / yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista
tullitoimipaikoista. Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti
puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet. Tällaisissa tapauk-
sissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Vaadittava muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden
jälkeen on kuusi tullitoimipaikkaa ilmaisevaa numeroa. Esimerkiksi
”NL146123”.
F802B: Poistumistullitoimipaikka
Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on
haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta. Jäsenvaltioiden on käytettävä
tullitoimipaikkaluetteloa (COL(2)). Se on luettelo yhteisön / yhteisen passi-
tuksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista. Joitakin
tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 56
(1) http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
(2) COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
▼M5
kattaa lähinnä passitustoimet. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on
merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto asetuksen (ETY) N:o 386/
90 mukaisen vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä. Tiedot esitetään
T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.
Vaadittava muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden
jälkeen on kuusi tullitoimipaikkaa ilmaisevaa numeroa. Esimerkiksi
”NL146123”.
F804: Vientitukikoodi
Maatalousnimikkeistön tuotteiden osalta 12 numeroa. Ks. kentän F800
selittävä huomautus menettelyn osalta, jota noudatetaan silloin, kun enemmän
kuin yksi jalosteen aines on tukikelpoinen (ns. liitteeseen I kuulumattomat
tuotteet).
F805: Määräpaikan koodi
Vaadittava muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä
kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit.
Ks. komission asetus (EY) N:o 2020/2001 (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6) ja
sen myöhemmät muutokset).
Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaan-
kauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita
koskevia koodeja (koodit Q*). Kyseinen luokitus ei kata kaikkia erityisiä
vientitukitapauksia, mutta komissio ei tarvitse tällaisia yksityiskohtaisia
tietoja. Jäsenvaltioiden on tästä syystä muunnettava erityiset kansalliset
koodinsa ulkomaankauppatilastojen maa- alueluokituksen mukaisiksi ennen
datan lähettämistä komissiolle.
F808: Ennakkovahvistuksen päivämäärä
Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus)
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F812: Mahdollinen tarjouskilpailu (ennakkovahvistus)
Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7) 5
artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla
aloilla. Komissio tarvitsee tarjouskilpailun viitetiedot.
F814: Maksuilmoituksen hyväksymispäivä (COM-7)
Naudanliha-alalla täytetään ainoastaan kenttä F814 (eikä siis F816 ja F816b),
jos kyseessä on ennakkorahoitus. Kun kyse ei ole ennakkorahoituksesta,
täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis kenttää F814).
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
Komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 5
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F816B: Vientipäivä EU:n alueelta
Poistumispäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai T5-lomak-
keessa. Ks. myös asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohta.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 57
▼M5
9. LISÄTIEDOT JULKISEN VARASTOINNIN OSTOJA JA MYYNTEJÄ
VARTEN
Nämä toimet (ostot ja myynnit) liittyvät ”muita kustannuksia” koskevaan
budjettikohtaan. Kun kyseessä ovat ostot, ilmoitetaan kokonaismäärät ja arvot
taulukon 1 (tai 51) neljännellä rivillä. Jos kyseessä on myynti, ilmoitetaan
kokonaismäärät ja arvot taulukon 53 ensimmäisellä rivillä.
Komissio tarvitsee yksityiskohtaiset tiedot ostoista, myynneistä ja tappioista,
vaikka asiaan ei liittyisikään maksutapahtumia, kuten esimerkiksi elintarvik-
keiden ilmaisjakelussa tai sallitun poikkeaman mukaisessa hävikissä.
Interventiotuotteiden osalta painotetaan pikemminkin yksityiskohtaisia varas-
tosiirtoja kuin rahoituksellista merkitystä. Päinvastoin kuin FAUDIT-ED-
järjestelmässä, kumulatiivisia loppusummia ei tarvita. Lisäksi X-taulukossa
olevien tietojen on heijastettava todellisia maksutapahtumia. Taulukko 8
(Julkinen varastointi — julkisen varaston tilanne ja varastosiirrot) täydentää
edellä esitettyjä tietoja.
9.1 OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
F900: Tuotetyyppi
Vaadittava muoto: kaksinumeroinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraa-
vassa taulukossa:
Tavallinen vehnä 01Durumvehnä 02Ohra 03
Ruis 04
Durra 05Maissi 06Sokeri 11
Oliiviöljy: 21
Alkoholi: 39/40 artikla (
1) tai 30 artikla (2)3 1
Alkoholi: 36/37 artikla (1) tai 27/28 artikla (2)3 2
Riisi 41
Rasvaton maitojauhe 51
Voi 52Naudanliha, ruhoina 71Luuton naudanliha 72
Lampaanliha 73
Vuohenliha 74Sianliha 75
(1) Asetus (ETY) N:o 822/87 (EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1).
(2) Asetus (EY) N:o 1493/1999.
F901: Tarjottu määrä
Määrät ilmaistaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 58
▼M5
F902: Tarjouksen päivämäärä
Päivä, jona tarjous tosiasiallisesti tehdään.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F903: Alkuperäisen tarjouksen hyväksymispäivä
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F904: Ensimmäinen sovittu toimituspäivä
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F905: Laatueroista johtuvat hinnankorotukset/-alennukset yhteensä
(euroina) (tai lopullinen hinta)
Naudanlihan osalta komissio viittaa komission asetuksen (EY) N:o 562/2000
(EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22) mukaisesti laskettuihin laadun tai rasvapitoi-
suuden eroista johtuviin hintojen prosentuaalisiin kokonaiskorotuksiin/-
alennuksiin. Viljojen osalta komissio viittaa komission asetukseen (EY) N:o
824/2000 (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31).
Vaihtoehtoisesti ilmoitetaan lopullinen hinta.
Vaadittava muoto: 99……99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F906: Kuukausittaisten lisäysten kokonaismäärä (euroina)
Viljat ja oliiviöljy: viljojen osalta komissio viittaa asetuksen (EY) N:o 824/
2000 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseessä olevana markkinointivuonna
tapahtuvaan interventiohinnan (euroina ilmaistavaan) kuukausittaiseen lisäyk-
seen.
Vaadittava muoto: 99……99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F907: Toimituspäivä
Naudanlihan osalta tarkoitetaan saapumispäivää kylmävarastoon.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F908: Haltuunottopäivä
Luullisen lihan osalta kylmävarastoon saapumispäivä. Luullisen lihan osalta
päivä, jona liha saapuu laitokseen, jossa luuttomaksi leikkaaminen tapahtuu.
Katso asetuksen (EY) N:o 562/2000 17 artiklan 1 kohta.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F909: Haltuunotettu määrä
Ilmaistaan tonneina kolmen desimaalin tarkkuudella.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F910: Käytetty valuuttakurssi
Vaadittava muoto: 9……9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F911: Interventiokeskus = varastointipaikka (naudanliha = luuttomaksi
leikkaamisen jälkeen)
Interventiokeskuksen osalta ilmoitetaan kylmävaraston nimi ja osoite. Lihan
osalta tarkoitetaan interventiokeskusta luuttomaksi leikkaamisen jälkeen.
F920: Teurastuspäivä (liha)
Komission on voitava tarkastaa, noudatetaanko määräaikoja. Kaikki
päivämäärät ja niihin liittyvät tuotemäärät (F909 ja F106) on tämän vuoksi
merkittävä eri tietueisiin.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 59
▼M5
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F921: Luuton liha
Vaadittava muoto: kyllä = ”Y”, ei = ”N”.
F922: Luuttoman lihan määrä
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F930: Interventiotuotteen valmistuspäivä (maitoala)
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
9.2 MYYNTITIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
F950: Tarjouskilpailun avaamista koskeva asetusF951: Tarjouskilpailun julkistamispäivä
Päivä, jona tarjouskilpailu julkaistaan Euroopan unionin virallisessa
lehdessä.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F952: Tarjousten viimeinen jättöpäivä
Tämä on viimeinen päivä, jona tarjouksia voidaan jättää.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F953: Hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) (tai vaihtoehtoi-
sesti lopullinen hinta)
Viljojen osalta kyseessä on komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 (EYVL
L 191, 31.7.1993, s. 76) 13 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 1766/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21) 4 ja 5 artiklan mukaisesti
laskettu prosentuaalinen hintojen kokonaiskasvu/-lasku (sisämarkkinoilla) tai
asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan mukainen euroina ilmaistava
kuukausittainen lisäys (vientiä varten tapahtuva myynti). Vaihtoehtoisesti
merkitään lopullinen hinta.
Vaadittava muoto: +99……99.99 tai -99……99.99, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F954: Siirretty määrä
Tosiasiallisesti siirretyt määrät, hylätyt määrät mukaan luettuina. Luullisen
lihan osalta ilmoitetaan bruttopaino ja luuttoman lihan osalta pakkaukseen
merkitty nettopaino.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F955: Siirtämispäivä
Päivä, jona tuotteiden tosiasiallinen siirto tapahtuu. Jos tosiasiallinen
päivämäärä on myöhempi kuin vapaakausi, vapaakauden loppumispäivä on
ilmoitettava. Kaikki päivämäärät ja niihin liittyvät määrät on merkittävä eri
tietueisiin.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F957: Määrä, josta sopimus on tehty
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 60
▼M5
F960: Lihan nettomäärä
Määrä, jota tarjous koskee ja joka on maksettu ennen siirtoa, taikka ero, joka
vallitsee määrän, jota tarjous koskee, ja siirretyn määrän välillä silloin, kun
jäljellä oleva määrä maksetaan.
Vaadittava muoto: +99……99.999 tai -99……99.999, jossa 9 on jokin luku
nollan ja yhdeksän välillä.
F961: Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen hinta
Sopimushinta tai tarjouskilpailun mukainen vähimmäishinta tonnilta (ks.
myös kenttä F953) eli hallintokomitean euroina vahvistama hinta.
Vaadittava muoto: 99……99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.
F962: Palan tyyppi
Vaadittava muoto: viisimerkkinen koodi (INT11-24), joka vastaa asetuksen
(EY) N:o 562/2000 liitteessä V annettuja koodeja.
F970: Määräpaikkaa/loppukäyttöä koskevan vakuuden asettamispäivä
Päivä, jona määräpaikkaan saapumista tai loppukäyttöä koskeva vakuus on
tosiasiallisesti asetettu.
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
F980: Saapumispäivä lopulliseen määräpaikkaan (jos pakollinen)
Vaadittava muoto: ”YYYYMMDD” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä,
päivä 2 merkkiä).
9.3 VAKUUKSIA KOSKEVAT TIEDOTF990: Menetettyjen vakuuksien määrä
Kuinka paljon vakuuksia on tosiasiallisesti menetetty.
Vaadittava muoto: 99……99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän
välillä.1999R2390 — FI — 16.10.2003 — 005.001 — 61