Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 837/90,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990,
jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista
(EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3570/90 annettu 4 päivänä
joulukuuta 1990L 353 8 17.12.1990
"M2 Komission asetus (EY) N:o 2197/95 annettu 18 päivänä syyskuuta
1995L 221 2 19.9.1995
Muutettu:
"A1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston 2asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 837/90,
annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990,
jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotie-
doista
EUROOP AN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon viljamarkkinoiden yhteisestä järjestämisestä 29 päivänä
lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2727/75 (1),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
201/90 (2),
ottaa huomioon riisimarkkinoiden yhteisestä järjestämisestä 21 päivänä
kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1418/76 (3),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o
1806/89 (4),
ottaa huomioon komission ehdotuksen (5)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (6),
sekä katsoo, että
komissiolla on sille perustamissopimuksessa ja asetuksissa annettujen,
yleistä maatalouspolitiikkaa koskevien tehtävien suorittamiseksi oltava
luotettavia, vertailukelpoisia ja ajanmukaisia, objektiivisiin menetelmiin
perustuvia tietoja viljojen viljelyaloista, viljan sadoista ja tuotannosta,
on tarpeen tunnustaa viljantuotannon merkitys maatalousmarkkinoiden
organisoinnissa ja hallinnossa, mikä merkitsee, että tarpeelliset tilas-
totutkimukset yhä enemmän olisi suoritettava yhteisön sääntöjen perus-
teella,
tilastoviranomaisten saama kokemus näiden tutkimusten tekemisessä
monien vuosien aikana tulisi ottaa huomioon,
tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä toimitettavat tilastotiedot,
säätää tyydyttävä luotettavuustaso sekä esittää ne ylimääräiset tekniset
tiedot, joita tarvitaan tuotantolukujen arvioimiseen, huolehtia pinta-aloja
ja satoja koskevien tutkimusten objektiivisuudesta ja edustavuudesta
laajalla kokemusperäisten tietojen vaihdolla, joka käsittää kokouksia ja
selostusten laadintaa, sekä säätää noudatettavat määräajat,
alueittaisten tietojen toimittamista viljantuotannosta kokonaisuudessaan
sekä eräistä tärkeistä viljalajeista tarvitaan myös vuosittain,
olisi tarpeen, että komissio laatii arvion tästä asetuksesta kolmen vuoden
aikana saaduista kokemuksista siihen tarvittaessa sisältyvine ehdotuksi-
neen tilastotutkimusten parantamisesta sekä siitä, tulisiko komission
harkita yhdenmukaisen yhteisön tutkimuksen suoritusmahdollisuuksia
vuoden 1992 jälkeen,
on tarpeen arvioida kyseisten toimenpiteiden suorittamiseen tarvittava
yhteisön varojen määrä; kyseinen määrä on yhdensuuntainen niiden
taloudellisten näkemysten kanssa, jotka ilmenevät budjettikurin ja
budjettimenettelyn parantamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1988 tehdystä
toimielimien välisestä sopimuksesta (7); tosiasiassa käytössä olevat
määrärahat tulee tämän sopimuksen mukaisesti määritellä talousarvio-
menettelyä noudattaen, ja!B
(1) EYVL N:o L 281, 1.11.1975, s. 1
(2) EYVL N:o L 22, 27.1.1990, s. 7
(3) EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1
(4) EYVL N:o L 177, 24.6.1989, s. 1
(5) EYVL N:o C 8, 13.1.1990, s. 12
(6) Lausunto on annettu 16 päivänä maaliskuuta 1990
(7) EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 331990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 2
on tarpeen määritellä pysyvässä maataloustilastokomiteassa noudatetta-
vat menettelytavat,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I JAKSO
Tavoitteet
1 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle,
jäljempänä Eurostat, 2 ja 6 artiklassa tarkoitetut vuosittaiset tiedot viljan
tuotannosta.
II JAKSO
Kansallisella tasolla toimitettavat tiedot
2 artikla
1 Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I lueteltuihin viljalajeihin.
Liitettä I voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
2 Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava vuosittain seuraavat tiedot:
— viljelyala (1 000 ha),— keskimääräinen sato (100 kg/ha) ja— kokonaissato (1 000 tonnia),jokaisesta liitteessä II esitetystä viljaryhmästä ja jokaisesta kyseisen
liitteen ryhmässä 7 olevasta viljalajista, jonka tuotanto on enemmän kuin
50 000 tonnia vuodessa.
Liitettä 2 voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava prosenteissa ilmaistuina tiedot
keskimääräisistä kosteuspitoisuuksista (
1) niiden tietojen yhteydessä,
jotka on mainittu 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa ja
kolmannessa luetelmakohdassa.
III JAKSO
Menetelmät, määritelmät
3 artikla
1 Jokaisesta liitteessä I mainitusta viljalajista, jonka vuosittainen
tuotanto jäsenvaltiossa on yli 50 000 tonnia, on saatava tiedot viljely-
alasta, sadosta ja tuotannosta keräämällä tilastotietoja joko otantaan
perustuen tai kattavasti.
2 Tietojen keruu on suoritettava käyttäen tilastollisesti päteviä
menetelmiä, jotka vastaavat tässä jaksossa määriteltyjä laatu-, objektii-
visuus- ja luotettavuusvaatimuksia.
3 Tässä jaksossa esitettyjen vaatimusten tyydyttämiseksi voidaan
yhden tai useamman jäsenvaltion osalta sopia siirtymäjärjestelyistä 8
artiklan 3 kohdan mukaisesti.!B
(1) Kosteuspitoisuuden selvittämisessä noudatettavaa menettelytapaa selostetaan
komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 (EYVL N:o L 178, 5.7.1984, s. 22),sellaisena kuin se on viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2507/87 (EYVL N:o L235, 20.8.1987, s. 10) muutettuna, liitteessä II. Muut arviointimenetelmätovat sallittuja1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 3
4 artikla
1 Tapauksissa, joissa on kysymys viljelyaloja koskevista otantatutki-
muksista, otannat on suunniteltava siten, että ne koko viljan viljelypinta-
alasta vähintään 95 prosentin osalta ovat edustavia.
Kyseisiä pinta-alatietoja on täydennettävä muista lähteistä saatuihin
tietoihin pohjautuvalla ja jäljellä olevaan viljanviljelyyn käytettävään
pinta-alaan liittyvällä arviolla.
2 Pinta-aloja koskevat otantatutkimukset on suunniteltava siten, että
viljanviljelyyn käytettävän koko pinta-alan standardivirhe ei ole missään
jäsenvaltiossa yhtä prosenttia suurempi koko pinta-alasta tai 5 000
hehtaaria.
5 artikla
1 Kun kysymyksessä on satoa tai tuotantoa koskeva otantatutkimus,
otannat on suunniteltava siten, että koko viljasadon standardivirhe ei ole
kahta prosenttia suurempi kokonaistuotannosta tai 50 000 tonnia.
2 Edellä 1 kohdassa esitettyjen, koko viljasatoa koskevien vaatimusten
lisäksi minkään liitteessä I mainitun viljalajin, jonka tuotanto jäsenval-
tiossa on 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä rajaa suurempi, viljan tuotantoa
koskeva standardivirhe ei saa olla viittä prosenttia suurempi kyseisestä
tuotannosta tai 20 000tonnia.
IV JAKSO
Alueellisella tasolla toimitettavat tiedot
6 artikla
Vuosittaiset tiedot viljelypinta-aloista, sadoista, tuotannosta ja kos-
teuspitoisuudesta on toimitettava Eurostatille liitteessä III esitetyillä
alueellisilla tasoilla.
Liitettä III voidaan muuttaa 11 artiklassa säädettyä menettelyä
noudattaen.
Kyseiset alueelliset tiedot on toimitettava kokonaan viljalajeista, lukuun
ottamatta riisiä ja tavallisesta vehnästä, durumvehnästä, rukiista, ohrasta
ja jyvämaissista.
Jäsenvaltioiden on osoitettava ne alueelliset luvut, joissa on poikkeuk-
sellisen suuri standardivirheiden prosenttiosuus.
V JAKSO
Määräajat, kokemusten vaihto ja siirtymäjärjestelyt
7 artikla
1 Kalenterivuotta, jona sadonkorjuu tapahtuu, kutsutaan jäljempänä
”satovuodeksi”.
2 Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille väliaikaiset kansalliset
tiedot viljelypinta-alasta satovuoden 1 päivään lokakuuta mennessä.
Lopulliset tiedot viljelypinta-alasta on toimitettava satovuotta seuraavan
vuoden 1 päivään huhtikuuta mennessä.
3 Alustavat arviot kansallisista satomääristä ja tuotannosta on
toimitettava satovuoden 15 päivään marraskuuta mennessä. Väliaikaiset
tiedot sadosta ja tuotannosta on toimitettava satovuotta seuraavan vuoden
1 päivään helmikuuta mennessä ja lopulliset luvut 1 päivään lokakuuta
mennessä.
Jos sato- ja tuotantotiedot koskevat muutettujen alueiden tietoja, myös
jälkimmäiset olisi toimitettava.!B1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 4
4 Edellä 6 artiklassa tarkoitetut alueelliset tiedot on toimitettava
samaan aikaan kansallisen tason lopullisten lukujen kanssa ja mainittujen
tietojen on oltava niiden kanssa yhdenmukaisia.
8 artikla
1 Jäsenvaltioiden on 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voi-
maantulosta toimitettava Eurostatille yksityiskohtainen menetelmäselos-
tus, jossa esitetään, kuinka viljelypinta-aloja, satoa ja tuotantoa koskevat
tiedot on aikaansaatu heidän maassaan ja tarvittaessa alueet sekä
osoitettava kyseisten lukujen edustavuus ja luotettavuus. Eurostat laatii
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteenvedon kyseisistä selostuksista.
2 Jäsenvaltioiden on kolmessa kuukaudessa ilmoitettava Eurostatille
kaikista 1 kohdan mukaisesti annetuissa tiedoissa tapahtuneista muu-
toksista.
3 Jos joistakin menetelmäselostuksista ilmenee, että jäsenvaltio ei voi
lähitulevaisuudessa täyttää tässä asetuksessa olevia vaatimuksia ja jos
muutokset tutkimustekniikassa ja menetelmissä ovat tarpeen, Eurostat
voi yhteistyössä jäsenvaltion kanssa asettaa enintään kahden vuoden
siirtymäkauden, jonka aikana tämän asetuksen mukainen tutkimus-
ohjelma on saatava toteutetuksi.
4 Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus, tieto-
jen luotettavuus ja muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät seikat
tutkitaan kaksi kertaa vuodessa pysyvän maataloustilastokomitean
asiantuntijatyöryhmässä.
9 artikla
1 Eurostat toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden
1992 loppuun mennessä:
— kertomuksen kokemuksista, jotka on saatu tämän asetuksen
mukaisesti suoritetuista tilastollisista tutkimuksista ja arvioista;
— tarvittaessa ehdotukset jäsenvaltioissa voimassa olevien järjestelyjen
parantamisesta ja yhdenmukaistamisesta;
— tarvittaessa ehdotukset yhteisön ylimääräisen tilapäisen tutkimuksen
suorittamisesta, jossa käytetään yhdenmukaistettuja menetelmiä ja
ominaisuuksia.
2 Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista perustamis-
sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyjä
noudattaen.
VI JAKSO
Rahoitusjärjestelyt
10 artikla
1 Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen tar-
peelliseksi arvioitu yhteisön kustannusten määrä on "M13 520 000
ecua3ajanjaksolle 1990-1993, mukaan lukien yhtä henkilötyövuotta
koskevat voimavarat (avustava, kansallinen asiantuntija tietojen siirrossa
jne.).
2 Talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättävät käytettävissä
olevista määrärahoista kunakin tilikautena.!B1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 5
VII JAKSO
Loppusäännökset
11 artikla
1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian
saattaa pysyvän maatalouskomitean, jäljempänä ”komitea”, käsiteltä-
väksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenval-
tion edustajan pyynnöstä.
2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pää-
tösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien
äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja
ei osallistu äänestykseen.
3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat
komitean lausunnon mukaisia.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee
viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa
siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee
päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
12 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B
!A1
!B1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 6
LIITE I
VILJALAJIT, JOITA TARKOITETAAN 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA
VILJALAJIT (lukuun ottamatta riisiä)
1. Tavallinen vehnä ( Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. )
2. Durumvehnä ( Triticum durum Desf. )
3. Ruis ( Secale cerale L. )
4. Ohra (Hordeum vulgare L. )
5. Kaura ( Avena sativa L. )
6. Jyvämaissi ( Zea Mays L. )
7. Viljalajit, joita ei muutoin ole mainittu
7.1. Seosvilja7.2. Durra [ Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum Sudanese (Piper) Stapf. ]
7.3. Triticale ( X Triticosecale Wittm. )
7.4. Hirssi ( Panicum Miliaceum )
7.5. Tattari ( Fagopyrum Esculentum )
7.6. Kanariansiemen ( Phalaris canariensis L. )
7.7. Sekarehut, muut kuin seosvilja
7.8. Maissintähkäseos ( Zea Mays L. )
8. RIISI
8.1. Riisi - pyöreäjyväinen ( Oryza sativa L. )
8.2. Riisi - soikeajyväinen ( Oryza sativa L. )
8.3. Riisi - pitkäjyväinen ( Oryza sativa L. )!
B1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 7
LIITE II
VILJARYHMÄT, JOITA TARKOITETAAN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA
(taulukko tietojen toimittamista varten)
!B1990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 8
LIITE III
ALUEELLISET TASOT, JOITA TARKOITETAAN 6 ARTIKLASSA
Jäsenvaltiot Aluejaottelut
Belgique — België Provinces / Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυ/ksiής (1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich "M2Bundesländer 3
Portugal NUTS II (1)
Suomi "M2Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi 3
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
"M28 Riksområden 3
United Kingdom Standard regions
NUTS = tilastollinen alueluokitus (”nomenclature des unités territoriales statistiques”
(1) Alueelliset tiedot on toimitettava viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen
voimaantulosta.
(2) Kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta Italian alueet voidaan ryhmitellä
NUTS I:n mukaisesti.!A11990R0837 — FI — 09.10.1995 — 003.001 — 9