1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971,
mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsen-
valtioiden lainsäädännön lähentämisestä
(71/316/ETY)
(EYVL L 202, 6.9.1971, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 72/427/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1972 L 291 156 28.12.1972
Muutettu:
►A1Tanskan, Irlannin ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen
kuningaskunnan liittymisasiakirja(*)L 73 14 27.3.1972
(mukautettu neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1973 tekemällä
päätöksellä)L 2 1 1.1.1973
►A2Kreikan liittymisasiakirja (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971,
mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin ylei-
siin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
(71/316/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 100 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, ettäkunkin jäsenvaltion velvoittavissa säännöksissä säädetään mittauslait-
teiden teknisistä ominaisuuksista ja metrologisista
tarkastusmenetelmistä; nämä vaatimukset ovat erilaiset eri jäsenval-
tioissa; erot estävät kaupankäyntiä ja saattavat saada aikaan eriarvoisiakilpailun edellytyksiä yhteisössä,
tarkastuksilla pyritään muun muassa antamaan asiakkaille varmuus
siitä, että toimitetut määrät vastaavat maksettua hintaa; sen vuoksitämän direktiivin tarkoituksena ei ole poistaa näitä tarkastuksia, vaan
poistaa sääntöjen välisiä eroja siinä määrin kuin niistä aiheutuu kaupan
esteitä,
näitä yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan esteitä voidaan
vähentää, ja ne voidaan poistaa, jos samoja vaatimuksia voidaansoveltaa jäsenvaltioissa, aluksi siten, että voimassa olevia kansallisiasäännöksiä täydennetään, ja myöhemmin, kun tarvittavat edellytykset
ovat olemassa, korvataan kyseiset säännökset,
myös sinä aikana, jolloin ne ovat samanaikaisesti voimassa kansallisten
säännösten kanssa, yhteisön vaatimukset tekevät yrityksille mahdolli-seksi valmistaa tuotteita, joilla on yhdenmukaiset teknisetominaisuudet ja joita siten voidaan pitää kaupan ja käyttää yhteisönalueella sen jälkeen, kun ne ovat läpäisseet ETY-tarkastukset,
suunnittelua ja toimintoja koskevien yhteisön teknisten vaatimusten
tulisi varmistaa, että laitteilla voidaan jatkuvasti tehdä mittauksia, jotkaovat käyttötarkoitukseensa riittävän tarkkoja,
jäsenvaltiot varmistavat mittauslaitteiden teknisten vaatimusten mukai-
suuden ennen kuin laitteita markkinoidaan tai käytetään ensimmäistäkertaa ja tarvittaessa myös käytön aikana, käyttäen nimenomaan tyyp-
pihyväksyntä- ja vakausmenettelyjä; jotta näiden laitteiden vapaa
liikkuvuus yhteisössä voidaan toteuttaa on myös tarpeen aikaansaadajäsenvaltioiden kesken tarkastusten vastavuoroinen tunnustaminen jaluoda tarkoitukseen sopivat ETY-tyyppihyväksyntämenettelyt ja ETYensi- vakausmenettelyt sekä myös metrologisen ETY-tarkastuksenmenetelmät tämän direktiivin ja asiaa koskevien erityisdirektiivien
mukaisesti,
mittauslaitteessa tai tuotteessa olevat, tarkastusten läpäisyä osoittavat
tunnukset tai merkit ilmaisevat, että nämä laitteet tai tuotteet täyttävätyhteisön asiaa koskevat tekniset vaatimukset, ja tämän vuoksi ei oletarpeen toistaa näitä jo tehtyjä tarkastuksia, kun laite tai tuote tuodaanmaahan tai otetaan käyttöön, ja
kansalliset metrologiset säännöt koskevat lukuisia mittauslaitteiden ja
tuotteiden ryhmiä; tässä direktiivissä tulisi vahvistaa yleiset säännökseterityisesti ETY-tyyppihyväksyntämenettelyjen ja ETY-ensivakausme-1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 45, 10.5.1971, s. 26
(2) EYVL N:o C 36, 19.4.1971, s. 8
▼B
nettelyjen samoin kuin metrologisen ETY-tarkastuksen menetelmien
osalta; eri laite- ja tuoteryhmiä koskevissa täytäntöönpanevissa direktii-veissä säädetään suunnittelun, toiminnan ja tarkkuuden sekä
tarkastusmenettelyjen teknisistä vaatimuksista ja tarvittaessa edellytyk-
sistä, joilla yhteisön tekniset vaatimukset korvaavat voimassa olevatkansalliset säännökset,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Perusperiaatteet
1 artikla
1. Jäsenvaltio ei saa estää, kieltää tai rajoittaa sellaisen mittalaitteen,
jäljempänä ’laitteen’ tai lisälaitteen markkinoille saattamista tai otta-mista käyttöön, jos kyseisessä laitteessa on 10 ja 11 artiklassatarkoitettu ensivakausmerkki tai ETY-tyyppihyväksyntämerkintä.
2. Jäsenvaltioiden on annettava sama arvo ETY-tyyppihyväksynnälle
ja ETY-ensivakaukselle kuin vastaaville kansallisille toimenpiteille.
3. Jäsenvaltiot voivat vaatia ETY-tyyppihyväksyntää tai ETY-ensi-
vakausmerkkiä laiteluokalta ainoastaan, jos vastaavat tarkastukset onsäädetty sellaiselle laiteluokalle, joka täyttää kansalliset vaatimukset,mutta jota ei ole hyväksytty yhteisön tasolla.
4. Kyseisien laiteluokkien osalta erityisdirektiiveissä säädetään
mittausominaisuuksista ja niiden suunittelulle ja toiminalle asetetuistateknisistä vaatimuksista; lisäksi niissä voidaan eritellä
— tuleeko näille laitteille tehdä kaikissa jäsenvaltioissa ETY-tyyppitar-
kastus ja ETY-ensivakaus, vai ainoastaan jompi kumpi niistä;
— päivämäärä, josta alkaen asiaa koskeva erityisdirektiivi korvaa
kokonaan ne kansalliset säännökset, joita aikaisemmin sovellettiinuusiin laitteisiin.
II LUKU
ETY-tyyppihyväksyntä
2 artikla
1. ETY-tyyppihyväksyntä laitteille antaa niille pääsyn ETY-ensiva-
kaukseen ja jos jälkimmäistä ei edellytetä, luvan saattaa nemarkkinoille tai ottaa ne käyttöön. Jos tiettyä laiteryhmää koskevallaerityisdirektiivillä/erityisdirektiiveillä vapautetaan tämä ryhmä ETY-tyyppihyväksynnästä, on tämän ryhmän laitteet päästettävä suoraan
ETY-ensivakaukseen.
2. Jäsenvaltioiden on käytettävissä olevan tarkastusvälineistönsä
mukaisesti annettava ETY-tyyppihyväksyntä jokaiselle laitteelle, jokatäyttää kyseistä laitetta koskevat, tässä direktiivissä ja erityisdirektii-veissä asetetut vaatimukset.
3. Samaa laitetta koskevan ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen voi
tehdä vain yhdessä jäsenvaltiossa.
4. Jäsenvaltion, joka on antanut ETY-tyyppihyväksynnän, on toteu-
tettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että se saa tiedotkaikista hyväksytyn tyypin muutoksista tai lisäyksistä. Sen tuleeilmoittaa muille jäsenvaltioille näistä muutoksista.
Hyväksytyn tyypin muutoksiin tai lisäyksiin on saatava täydentävä
tyyppihyväksyntä jäsenvaltiolta, joka antoi ETY-tyyppihyväksynnän,jos nämä muutokset vaikuttavat tai voivat vaikuttaa mittaustuloksiintai säädettyihin laitteen käyttöedellytyksiin.
5. Jäsenvaltiot antavat ETY-tyyppihyväksynnän tämän luvun liitteen
I 1 ja 2 kohdan sekä asiaa koskevien erityisdirektiivien mukaisesti.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 3
▼B
3 artikla
Kun ETY-tyyppihyväksyntä annetaan lisälaitteelle, tällä hyväksynnällä
eritellään:
— laitetyypit, joihin tämä lisälaite voidaan yhdistää tai liittää;
— niiden laitteiden toimintoja kokonaisuudessaan koskevat yleiset
edellytykset, joihin lisälaite hyväksytään.
4 artikla
1. Kun laite on menestyksellisesti läpäissyt liitteen 2 kohdassa
säädetyn tarkastuksen, tarkastuksen suorittaneen jäsenvaltion on laadit-tava ETY-tyyppihyväksyntätodistus ja toimitettava se hakijalle.Jäljempänä 11 artiklassa tai erityisdirektiivissä säädetyissä tapauksissahakijan täytyy ja kaikissa muissa tapauksissa hän voi kiinnittää tai kiin-
nityttää jokaiseen hyväksytyn tyypin mukaiseen laitteeseen ETY-
hyväksyntämerkin, joka esitetään tässä todistuksessa.”
2. Liitteessä I olevassa 3, 4, 5 ja 6 kohdassa esitetään todistukseen,
hyväksyntämerkkiin, laitteen jättöön ja ETY-tyyppihyväksynnän ilmoit-tamiseen liittyvät määräykset.
5 artikla
1. ETY-tyyppihyväksyntä on voimassa 10 vuotta. Sitä voidaan
jatkaa 10 vuoden perättäisissä jaksoissa; hyväksytyn tyypin mukaan
valmistettavien laitteiden lukumäärälle ei saa asettaa rajoituksia.
Kun ETY-tyyppihyväksyntää ei jatketa, säilyy tämä hyväksyntä
kuitenkin edelleen voimassa jo käytössä olevien ETY-laitteiden osalta.
2. Jos tavanomaista hyväksyntää tai jatkoa ei voida antaa tietyille
laitteille, niille voidaan antaa rajoitettu hyväksyntä tai jatko, jos siitäensin ilmoitetaan jäsenvaltioille ja jos niitä tarvittaessa ensin kuullaan.Kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa edellytetäänehdottomasti ennalta kuulemista, jos asennuspaikkana on muu kuinETY-tyyppihyväksyntätodistuksen antanut jäsenvaltio. ETY-tyyppi-
hyväksynnällä voi olla seuraavat rajoitukset:
— voimassaolon oltava alle 10 vuotta;
— hyväksyttävien laitteiden määrä;
— velvoite ilmoittaa jäsenvaltioille asennuspaikasta;— käyttörajoitus.
3. Jos käytetään sellaista uutta tekniikkaa, josta ei ole säännöksiä
erityisdirektiivissä, voidaan laitteelle antaa rajoitettu ETY-tyyppihyväk-
syntä sen jälkeen, kun on ensin kuultu muita jäsenvaltioita. Tähänrajoitettuun hyväksyntään voidaan soveltaa 2 kohdassa tarkoitettujarajoituksia sekä käytettyyn tekniikkaan liittyviä erityisedellytyksiä.
Rajoitettu hyväksyntä voidaan antaa kuitenkin ainoastaan, jos:
— asiaa koskevaa laiteryhmää koskeva erityisdirektiivi on jo voimassa;
— jos erityisdirektiiveissä säädettyjä sallittuja enimmäisvirheitä ei ole
ylitetty.
Edellä tarkoitettu rajoitettu hyväksyntä voi olla voimassa enintään
kahden vuoden ajan. Sitä voidaan jatkaa edelleen kolmeksi vuodeksi.
4. Jos ETY-tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio toteaa, että uusi
tekniikka on osoittautunut hyväksi, se on haettava kyseisen direktiivinmukautusta tekniseen edistykseen 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
6 artikla
Kun ETY-tyyppihyväksyntää ei vaadita laiteryhmälle, joka täyttää
erityisdirektiivin vaatimukset, valmistaja voi omalla vastuullaan kiin-nittää tämän ryhmän laitteisiin liitteessä I olevan 3 kohdan 3alakohdassa tarkoitetun erityisen merkin.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 4
▼B
7 artikla
1. Jäsenvaltio, joka on antanut ETY-tyyppihyväksynnän, voi
peruuttaa sen,
a) jos laitteet, joille tämä hyväksyntä on annettu, eivät ole hyväksytyn
tyypin tai asiaa koskevien erityisdirektiivien säännösten mukaisia;
b) jos hyväksyntätodistuksessa esitettyjä metrologisia vaatimuksia tai 5
artiklan 2 kohdan säännöksiä ei ole täytetty.
2. Jäsenvaltion, joka on antanut ETY-tyyppihyväksynnän, on peruu-
tettava se, jos hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistetuis-sa laitteissailmenee käytössä yleinen vika, joka tekee ne sopimattomiksi käyttötar-
koitukseensa.
3. Jos toinen jäsenvaltio ilmoittaa tälle jäsenvaltiolle jostakin 1 tai 2
kohdassa tarkoitetusta tapauksesta, sen on samoin toteutettava kysei-
sissä kohdissa säädetyt toimenpiteet kuultuaan toista jäsenvaltiota.
4. Jäsenvaltio, joka toteaa 2 kohdassa tarkoitetun vian, voi kieltää
saattamasta kyseisiä laitteita markkinoille ja ottamasta niitä käyttöön,
kunnes toisin ilmoitetaan. Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettavaasiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltavapäätöksensä. Samaa menettelyä noudatetaan 1 kohdassa mainituissatapauksissa sellaisiin laitteisiin, jotka on vapautettu ETY-ensivakauk-
sesta, jos valmistaja asianmukaisen varoituksen jälkeen ei saata
laitteita hyväksytyn tyypin tai asiaa koskevan erityisdirektiivin vaati-musten mukaisiksi.
5. Jos hyväksynnän antanut jäsenvaltio kiistää 2 kohdassa tarkoi-
tetun vian olemassaolon tai sen, että 4 kohdan mukaisesti toteutetuttoimenpiteet ovat perusteltuja, kyseisten jäsenvaltioiden on pyrittäväselvittämään erimielisyys.
Komissiolle on tiedotettava asiasta. Tarvittaessa komissio ryhtyy
aiheellisiin neuvotteluihin ratkaisun aikaansaamiseksi.
III LUKU
ETY-ensivakaus
8 artikla
1. ETY-ensivakaus käsittää uuden tai kunnostetun laitteen tarkas-
tuksen ja/tai sen vahvistamisen, että laite on hyväksytyn tyypin taiasiaa koskevien erityisdirektiivien mukainen; se varmennetaan ETY-
ensivakausmerkillä.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä ETY-ensivakaus sellaisille tarkastetta-
viksi jätetyille laitteille, joilla on tätä laiteryhmää koskevan
erityisdirektiivin mukaiset mittausominaisuudet ja jotka täyttäväterityisdirektiivissä tälle laiteryhmälle säädetyt teknistä rakennetta jatoimintaa koskevat vaatimukset, jos jäsenvaltioilla on tarvittavatvälineet.
3. ETY-ensivakausmerkillä varustettujen laitteiden osalta 1 artiklan
1 kohdassa jäsenvaltioille asetettu velvoite on voimassa ETY-ensiva-kausmerkin kiinnittämisvuotta seuraavan vuoden loppuun, ellei
erityisdirektiiveissä säädetä pidemmästä ajasta.
9 artikla
Kun laitteelle haetaan ETY-ensivakausta, on jäsenvaltion, joka suorittaa
tarkastuksen, määrättävä:
a) kuuluuko laite ETY-tyyppihyväksynnästä vapautettuun ryhmään ja
jos kuuluu, täyttääköse tätä laitetta koskevissa erityisdirektiiveissävahvistetut tekniset rakenne- ja toimintavaatimukset;
b) onko laite saanut ETY-tyyppihyväksynnän ja jos asia on näin, onko
laite hyväksytyn tyypin mukainen.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 5
▼B
ETY-ensivakauksessa tehty tarkastus koskee erityisdirektiivien mukai-
sesti erityisesti:
— metrologisia ominaisuuksia;
— suurimpia sallittuja virheitä;— rakennetta siltä osin kuin tällä taataan, että mittausominaisuudet
eivät todennäköisesti olennaisesti huonone tavanomaisissa käyttöo-losuhteissa;
— määräysten mukaisten merkintöjen ja leimalaattojen olemassa oloa
tai ETY-vakausmerkintävaatimuksia.
10 artikla
1. Kun laite on läpäissyt menestyksellä ETY-ensivakauksen tämän
direktiivin 9 artiklan ja liitteen II 1 ja 2 kohdan mukaisesti, kiinnitetäänsiihen jäsenvaltion toimesta liitteen 3 kohdan mukainen osittainen tailopullinen ETY-vakausmerkki.
2. Liitteen II 3 kohdassa on ETY-vakausmerkin tiedot.
11 artikla
Jos ETY-ensivakausta ei vaadita laiteryhmälle, joka täyttää erityisdirek-
tiivin vaatimukset, valmistajan on kiinnitettävä omalla vastuullaantämän ryhmän laitteisiin liitteessä I olevassa 3.4 kohdassa tarkoitettu
erityinen tunnusmerkki.
IV LUKU
ETY-tyyppihyväksyntää ja ETY-ensivakausta koskevat säännökset
12 artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääk-
seen sellaisten merkkien tai merkintöjen käytön laitteissa, jotkavoidaan sekoittaa ETY-merkintöihin tai merkkeihin.
13 artikla
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis-
siolle ne tarkastuslaitokset, yksiköt ja laitokset, jotka on valtuutettu
kiinnittämään ETY-ensivakausmerkkejä.
14 artikla
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että säädetyt merkinnät tehdään niiden viral-
lisella kielellä tai virallisilla kielillä.
V LUKU
Laitteiden käytönaikainen tarkastus
15 artikla
1. Jos jäsenvaltiot tarkastavat käytössä olevia laitteita, joissa on
ETY-merkkejä tai -merkintöjä ja jos erityisdirektiiveissä ei ole
säännöksiä siitä, miten tarkastukset on suoritettava, ja käytössä salli-
tuista suurimmista virheistä, tarkastusvaatimuksien ja erityisestisuurimpien sallittujen virheiden on oltava ennen laitteiden käyttöönottamista samassa suhteessa niihin, joita sovelletaan laitteisiin, jotkatäyttävät kansalliset vaatimukset, mutta joita ei ole yhdenmukaistettuyhteisön tasolla.
2. Sen estämättä, mitä 1 artiklan ensimmäisessä alakohdassa
näärätään, käytössä oleva laite jossa on ETY-merkkejä tai -merkintöjä,mutta joka ei täytä sitä koskevan entyisdirektiivin vaatimuksia erityi-sesti suurimpien sallittujen virheiden osalta, vordaan poistaa käytöstäsamoin edellytyksin kuin laite, jossa on kansallisia merkkejä.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 6
▼B
VI LUKU
ETY-menetelmät metrologiselle tarkastukselle
16 artikla
1. Mittausmenetelmien ja metrologisen tarkastuksen yhden mukais-
tamisesta sekä tarvittaessa niiden soveltamiseksi tarvittavista keinoistasäädetään erityisdirektiiveissä.
2. Erityisdirektiiveissä säädetään myös tiettyjen tuotteiden markki-
nointia koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta, erityisesti
ennalta pakattujen määrien mittaamisen ja merkinnän osalta.
VII LUKU
Direktiivien mukauttaminen tekniikan kehitykseen
17 artikla
Muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden I ja II sekä
eri laiteryhmiä koskevien erityisdirektiivien teknisten liitteiden,mittayksiköiden ja metrologista tarkastusta koskevien ETY-menetel-mien mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään 19 artiklassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
18 artikla
1. Perustetaan komitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on
käsitellä mittalaitteiden kaupan teknisten esteitä koskevien direktiivien
mukauttamista tekniikan kehitykseen ja jossa on jäsenvaltioiden edus-tajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
19 artikla
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, saattaa
asian komitean käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan taijäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa ehdotuksensa määräajassa, jonka puheen-
johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä määräenem-mistöllä. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
3. a) Komissio päättää esitetyistä toimenpiteistä, jos ne ovat komitean
lausunnon mukaiset.
b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon
mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättäneuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvostoratkaisee asian määräenemmistöllä.
c) Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa siitä,
kun asia tuli vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdo-tetuista toimenpiteistä.
VIII LUKU
Loppusäännökset
20 artikla
Kaikki tämän direktiivin tai kyseisiä laitteita koskevien erityisdirektii-
vien täytäntöön panemiseksi annettujen säännösten nojalla tehdytpäätökset, jotka koskevat ETY-tyyppihyväksynnän epäämistä, laajenta-
mista tai peruuttamista taikka ETY-ensivakauksen suorittamista tai
myynnin tai käytön kieltämistä, on perusteltava. Päätöksestä on ilmoi-tettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tietojäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettä-vissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoistamuutoksenhaulle.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 7
▼B
21 artikla
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18
kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitet-
tava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä direktii-
vissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansallisetsäännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
22 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 8
▼B
LIITE I
ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
1ETY-hyväksynnän hakeminen
1.1 Hakemus ja siihen liittyvä kirjeenvaihto on laadittava virallisella kielellä
sen valtion lainsäädännön mukaisesti, johon hakemus on tehty. Jäsenval-
tiolla on oikeus vaatia, että myös liitteenä olevat asiakirjat kirjoitetaan
kyseisellä virallisella kielellä.
Hakijan on lähetettävä jäljennös hakemuksestaan samanaikaisesti kaikille
jäsenvaltioille.
1.2 Hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
— valmistajan tai yrityksen tai sen edustajan tai hakijan nimi ja osoite,
— laiteryhmä,
— käyttötarkoitus,
— mittausominaisuudet,
— mahdollinen myyntinimitys tai tyyppi.
1.3 Hakemukseen on liitettävä arviointia varten tarvittavat asiakirjat kahtena
kappaleena ja erityisesti:
1.3.1 Kuvaus seuraavista:
— laitteen rakenne ja toiminta,
— suojausjärjestelyt oikean toiminnan varmistamiseksi,
— säätely- ja sovitusvälineet;
— aiotut sijoituspaikat:
— vakausmerkeille
— sineteille (jos tarpeen).
1.3.2 Yleiset asennuspiirustukset ja jos tarpeen, tärkeiden osien yksityis-
kohtaiset piirustukset.
1.3.3 Kaaviopiirustus toimintaperiaatteesta ja jos tarpeen, valokuva.
1.4 Hakemukseen on liitettävä tarvittaessa asiaan vaikuttavat, annettuihin
kansallisiin hyväksyntöihin liittyvät asiakirjat.
2Tarkastus ETY-hyväksyntää varten
2.1 Tarkastus käsittää:
2.1.1 Asiakirjoihin perehtymisen, tyypin mittausominaisuuksien tarkas-
tuksen metrologisen tarkastuslaitoksen laboratorioissa,
hyväksytyissä laboratorioissa tai valmistajan tai toimittajan tiloissa
taikka asennuspaikalla.
2.1.2 Jos tyypin mittausominaisuudet tunnetaan yksityiskohtaisesti, vain
toimitettujen asiakirjojen tarkastuksen.
2.2 Tarkastus koskee laitteen koko toiminta-aluetta tavanomaisissa käyttöolo-
suhteissa. Näissä olosuhteissa laitteen on säilytettävä vaaditut
mittausominaisuudet.
2.3 Edellä 2.1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen laatu ja laajuus voidaan
yksilöidä erityisdirektiiveissä.
2.4 Metrologinen tarkastuslaitos voi vaatia hakijaa asettamaan metrologisen
tarkastuslaitoksen käyttöön standardit sekä tarvittavat materiaalit ja avus-
tavat henkilöt hyväksyntätestien suorittamista varten.
3ETY-todistus ja -hyväksyntämerkki
3.1 Todistuksessa ilmoitetaan tyypin tarkastustulokset ja yksilöidään muut
vaatimukset, jotka on täytettävä. Siihen on liitettävä tarpeelliset
kuvaukset, piirustukset ja kaaviokuvat tyypin tunnistamiseksi ja sen
toiminnan selvittämiseksi. Tämän direktiivin 4 artiklassa säädetty hyväk-
syntämerkki on tyylitelty kirjain εsisältäen:
— in the upper part, the distinguishing capital letter of the State which
granted the approval (B for Belgium, DK for Denmark, D for the
Federal Republic of Germany, F for France, IR for Ireland, I for Italy,
L for Luxembourg, N L for the Netherlands, UK for1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 9
▼A1
▼A1
the United Kingdomand ►A2E for Greece ◄) and the last two
digits of the year of approval,
— alaosassa hyväksynnän antaneen metrologisen tarkastuslaitoksen
tunnuksen (tunnusnumeron).
Esimerkki tästä hyväksyntämerkistä annetaan jäljempänä 6.1 kohdassa.
3.2 Jos kyse on rajoitetusta ETY-hyväksynnästä, ε:n kanssa samankokoinen
kirjain P sijoitetaan ε- kirjaimen edelle.
Rajoitetun hyväksynnän merkin malli esitetään 6.2 kohdassa.
3.3 Tämän direktiivin 6 artiklassa tarkoitettu merkki on sama kuin ETY-
hyväksyntämerkki, paitsi että E-kirjain on käännetty vertikaali-akseliin
nähden symmetrisesti.
3.4 Tämän direktiivin 11 artiklassa tarkoitettu merkki on ETY-hyväksyntä-
merkki kuusikulmiossa.
Tämän merkin malli esitetään 6.4 kohdassa.
3.5 Edellisissä kohdissa tarkoitetut merkit, jotka valmistaja kiinnittää direk-
tiivin säännösten mukaisesti, on kiinnitettävä kuhunkin vakausta varten
jätettyyn laitteeseen ja lisälaitteeseen näkyvälle paikalle ja niiden on
oltava luettavissa ja häviämättömiä. Jos niiden kiinnittämisessä on
teknisiä vaikeuksia, poikkeuksia voidaan tehdä erityisdirektiiveissä, tai
niitä voidaan hyväksyä jäsenvaltioiden metrologisten tarkastuslaitosten
keskinäisen sopimuksen perusteella.
4Näytelaitteen tallettaminen
Erityisdirektiiveissä säädetyissä tapauksissa hyväksynnän antanut laitos voi,
katsoessaan sen tarpeelliseksi, vaatia, että se tyyppilaite, jolle hyväksyntä on
annettu, talletetaan. Tämän tyyppilaitteen sijasta laitos voi hyväksyä laitteen
osien, pienoismallien tai piirustusten tallettamisen, ja se voi mainita tämän
ETY-tyyppihyväksyntätodistuksessa.
5Hyväksynnästä ilmoittaminen
5.1 ETY-tyyppihyväksynnät ja rajoitetut ETY-tyyppihyväksynnät julkaistaan
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden erikoisliitteessä. Sama koskee
ETYn lisätyyppihyväksyntöjä.
5.2 Samaan aikaan kun asianomaiselle annetaan asia tiedoksi, lähetetään
ETY-hyväksyntätodistuksen jäljennökset komissiolle ja muille jäsenval-
tioille; viimeksi mainitut voivat myös saada halutessaan jäljennökset
metrologisista tarkastuskertomuksista.
5.3 ETY-tyyppihyväksynnän peruuttamiseen ja muihin ETY-tyyppihyväk-
synnän laajuutta ja pätevyyttä koskeviin tiedoksiantoihin sovelletaan 5.1
ja 5.2 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.
5.4 Jäsenvaltion, joka epää ETY-tyyppihyväksynnän, on ilmoitettava
päätöksestään muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
6ETY-tyyppihyväksyntään liittyvät merkit
6.1ETY-tyyppihyväksyntämerkki
Esimerkki:
 Saksan liittotasavallan metrologisen
tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama
ETY-tyyppihyväksyntä (ks. 3.1 kohdan
ensimmäinen luetelmakohta)
ETY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero
(ks. 3.1 kohdan toinen luetelmakohta)1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 10
▼B
▼B
6.2Rajoitetun ETY-tyyppihyväksynnän merkki (ks. 3.2 kohta)
Esimerkki:
 Saksan liittotasavallan metrologisen
tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama
rajoitetun ETY-tyyppihyväksynnän
merkki
Rajoitetun ETY-tyyppihyväksynnän
tunnusnumero
6.3ETY-tyyppihyväksynnästä vapauttamista osoittava merkki (ks. 3.3 kohta)
Esimerkki:
 Saksassa 1971 valmistettu laite, jota ETY-
tyyppihyväksyntä ei koske.
Sen tuoteryhmän, johon ETY-tyyppi-
hyväksyntää ei sovelleta, viitenumero, jos
se on mainittu erityisdirektiivissä.
6.4ETY-tyyppihyväksyntäleima laitteille, jotka on vapautettu ensivakauksesta
(ks. 3.4 kohta)
Esimerkki:
 Saksan liittotasavallan metrologisen
tarkastuslaitoksen vuonna 1971 antama
ETY-tyyppihyväksyntä
ETY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 11
▼B
LIITE II
ETY-ENSIVAKAUS
1Yleistä
1.1 ETY-ensivakaus voidaan suorittaa yhdessä tai useammassa vaiheessa
(tavallisesti kahdessa).
1.2 Erityisdirektiiveissä säänneltäviä seikkoja:
1.2.1 ETY-ensivakaus suoritetaan yksivaiheisena laitteille, jotka muodos-
tavat tehtaalta toimitettaessa kokonaisuuden, eli laitteille, jotka
teoreettisesti voidaan siirtää asennuspaikalle ilman, että ne täytyy
ensin purkaa.
1.2.2 ETY-ensivakaus tehdään kahdessa tai useammassa vaiheessa lait-
teille, joiden asianmukainen toiminta riippuu laitteiden asennus- tai
käyttöolosuhteista.
1.2.3 Vakausmenettelyn ensimmäisessä toteutusvaiheessa on varmistet-
tava erityisesti, että laite on hyväksytyn tyypin mukainen, tai että
tyyppitarkastuksesta vapautetut laitteet täyttävät asiaa koskevat
määräykset.
2ETY-ensivakauksen paikka
2.1 Jos erityisdirektiiveissä ei määrätä vakauksen suorituspaikkaa, yhdessä
vaiheessa vaa'attavat laitteet vaa'ataan asianomaisen metrologisen tarkas-
tuslaitoksen valitsemassa paikassa.
2.2 Toimivaltaisen metrologisen tarkastuslaitoksen on alueellaan vaa'attava
kahdessa tai useammassa vaiheessa vaa'attavat laitteet.
2.2.1 Vakauksen viimeinen vaihe on suoritettava asennuspaikalla.2.2.2 Vakauksen muut vaiheet on suoritettava 2.1 kohdassa määrätyllä
tavalla.
2.3 Erityisesti vakauksen tapahtuessa vakaustoimiston ulkopuolella vakauksen
suorittava metrologinen tarkastuslaitos voi vaatia hakijaa:
— antamaan vakauksen suorittamiseksi tarvittavat standardit sekä materi-
aalit ja avustavat henkilöt,
— toimittamaan jäljennöksen ETY-hyväksyntätodistuksesta.
3ETY-ensivakausmerkit
3.1ETY-ensivakausmerkkien kuvaus
3.1.1 Jäljempänä 3.3 kohdan mukaisesti kiinnitettävät ETY-ensivakaus-
merkit, joita koskevat erityisdirektiivien säännökset, ovat seuraavat:
3.1.1.1 Lopullinen ETY-vakausmerkki koostuu kahdesta leimasta:
a) ensimmäinen muodostuu pienestä ”e”-kirjaimesta, joka
sisältää:
— in the upper half, the distinguishing capital letter of
the State where the original check is carried out (B
for Belgium, DK for Denmark, D for the Federal
Republic of Germany, F for France, IR for Ireland,
I for Italy, L for Luxembourg,
NL
for the Netherlands, UK for the United Kingdomand
►A2E for Greece ◄) together, where necessary,
with one or two figures identifying a territorial or
administrative subdivision,
— alemmassa puolikkaassa vakaustoimiston tai
vakauksen suorittajan tunnusnumeron;
b) toinen leima muodostuu vakausvuoden kahdesta viimei-
sestä numerosta kuusikulmion sisällä.
3.1.1.2 Osittainen ETY-vakausmerkki muodostuu pelkästään
ensimmäisestä leimasta. Sitä käytetään myös sinettinä.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
3.2Merkkien muoto ja mitat
3.2.1 Liitteenä olevissa piirustuksissa määritetään 3.1 kohdassa
määrättyjen ETY-ensivakausmerkkien kirjainten ja numeroiden
muodot, mitat ja ääriviivat; ensimmäiset kaksi piirustusta esittävät
leimojen eri osat, kolmas on esimerkki leimasta. Piirustuksissa
annetut mitat ovat suhteellisia arvoja; ne riippuvat pienen ”e”-
kirjaimen ympärille piirretyn ympyrän halkaisijasta ja kuusikulmion
kentästä. Merkkien ympärille kuvattujen ympyröiden varsinaiset
halkaisijat ovat 1.6 mm, 3.2 mm, 6.3 mm, 12.5 mm.
3.2.2 Jäsenvaltioiden metrologiset tarkastuslaitokset toimittavat toisilleen
ETY-ensivakausmerkkien alkuperäispiirustuksia, jotka ovat
oheisten piirustusten mallien mukaisia.
3.3Merkkien kiinnittäminen
3.3.1 Lopullinen ETY-vakausmerkki on kiinnitettävä laitteessa osoitet-
tuun kohtaan, kun laite on kokonaan vaa'attu ja todettu ETY-
vaatimusten mukaiseksi.
3.3.2 Osittainen ETY-vakausmerkki kiinnitetään:
3.3.2.1 Leimauspäiväyksen kiinnityspaikkaan tai muihin erillisissä
liitteissä säädettyihin paikkoihin, kun laitteen tai laittee-
nosan vakaus tehdään useassa vaiheessa ja se täyttää
toiminnoille asetetut vaatimukset, jotka eivät koske erityis-
direktiiveissä täsmennettyjä asennuspaikkoja.
3.3.2.2 Kaikissa tapauksissa sinettinä erityisdirektiiveissä säädet-
tyihin paikkoihin.1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 13
▼B
►(1)M11971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 14
▼B
1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 15
▼B
1971L0316 — FI — 01.01.1981 — 002.001 — 16