2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty18 päivänä lokakuuta 2001,
luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen
kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivien 66/404/ETY ja 76/161/ETY vaatimuksia
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2859)
(2001/765/EY)
(EYVL L 288, 1.11.2001, s. 40)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission päätös 2002/17/EY, tehty 31 päivänä joulukuuta 2001 L 6 63 10.1.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty18 päivänä lokakuuta 2001,
luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen
metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston
direktiivien 66/404/ETY ja 76/161/ETY vaatimuksia
(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2859)
(2001/765/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 14 päivänä
kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/404/ETY (1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsinliittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan,
ottaa huomioon yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston
ulkoista laatua koskevista vaatimuksista 30 päivänä maaliskuuta 1971annetun neuvoston direktiivin 71/161/ETY (
2), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla,
ja erityisesti sen 15 artiklan,
ottaa huomioon 12 jäsenvaltion esittämät pyynnöt,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Liitteissä mainittujen lajien viljelyaineiston tuotanto on eräissä
jäsenvaltioissa tällä hetkellä riittämätöntä, ja tästä syystädirektiivin 66/404/ETY tai 71/161/ETY säännösten mukaista
viljelyaineistoa ei ole mahdollista hankkia.
(2) Myöskään kolmannet maat eivät kykene toimittamaan riittävässä
määrin kyseisten lajien viljelyaineistoa, jolla olisi samat takeetkuin yhteisössä tuotetulla viljelyaineistolla ja joka olisi direktiivin66/404/ETY tai 71/161/ETY säännösten mukaista.
(3) Sen vuoksi asianomaiset jäsenvaltiot, eli Belgia, Tanska, Saksa,
Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta,
Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat pyytäneet main-ittujen direktiivien mukaisesti komissiolta lupaa saada hyväksyäsellaisen viljelyaineiston ja/tai siementen pitäminen kaupan, jotkatäyttävät mainituissa direktiiveissä säädettyjä vaatimuksialievemmät vaatimukset.
(4) Viljelyaineistopulan poistamiseksi jäsenvaltioille olisi sen vuoksiannettava lupa hyväksyä rajoitetuksi ajaksi lievennetyt vaati-mukset täyttävän kyseisten lajien viljelyaineiston pitäminenkaupan.
(5) Geneettisistä syistä viljelyaineisto on korjattava kyseisten lajienluontaisilta alkuperäalueilta ja aineiston tunnistettavuuden
varmistamiseksi on esitettävä parhaat mahdolliset takeet. Lisäksi
viljelyaineistoa voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos siihen onliitetty asiakirja, jossa on tietyt tiedot kyseisestä viljelyaineistosta.
(6) Lisäksi kaikille jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyäalueellaan seuraavat kolme kaupanpitämistoimea: sellaistensiementen ja taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät lähtöi-
syyttä koskevat lievennetyt vaatimukset, sellaisten siementen ja
taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät Populus nigran osalta
lievemmät luokkaa koskevat vaatimukset kuin mitä direktiivissä66/404/ETY säädetään, sekä sellaisten siementen pitäminenkaupan, jotka täyttävät lievemmät erityispuhtautta koskevat
vaatimukset kuin mitä direktiivissä 71/161/ETY säädetään, jos
tällaisen aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsen-valtioissa lupa tämän päätöksen perusteella.2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL 125, 11.7.1966, s. 2326/66.
(2) EYVL L 87, 17.4.1971, s. 14.
▼B
(7) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa,
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja
lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnonmukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan sellaisten siementen
pitäminen kaupan, jotka täyttävät lähtöisyyden osalta lievemmätvaatimukset kuin mitä direktiivissä 66/404/ETY säädetään.
Luvan edellytyksenä on, että noudatetaan tämän päätöksen liitteen I
erittelyjä ja että esitetään todiste siementen lähtöisyyspaikasta jakorkeudesta, jossa ne on korjattu.
2. Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan edellä mainituista
siemenistä yhteisössä tuotettujen taimien pitäminen kaupan.
2 artikla
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistetta pidetään
esitettynä, jos viljelyaineisto kuuluu taloudellisen yhteistyön ja kehi-tyksen järjestön (OECD) ulkomaankauppaan tarkoitetunmetsänviljelyaineiston valvontaa koskevan järjestelmän luokkaan ”vilje-
lyaineiston alkuperä tunnettu” tai tämän järjestelmän muuhun luokkaan.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu OECD-järjestelmä ei ole käytössä
viljelyaineiston lähtöisyyspaikassa, hyväksytään muut viralliset todistu-
sasiakirjat.
3. Jos virallisia todistusasiakirjoja ei voida esittää, jäsenvaltiot voivat
hyväksyä muut, epäviralliset todistusasiakirjat.
3 artikla
Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan tämän päätöksen liitteen II
mukaisesti sellaisen Populus nigrasta saadun kasvullisen viljelyai-
neiston pitäminen kaupan, joka ei täytä direktiivin 66/404/ETY 4artiklan 1 kohdassa luokan osalta säädettyjä vaatimuksia.
4 artikla
Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan tämän päätöksen liitteen III
edellytysten mukaisesti sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka
eivät täytä direktiivin 66/404/ETY mukaisia lähtöisyyttä koskevia
vaatimuksia eivätkä direktiivin 71/161/ETY liitteen I mukaisia erityis-puhtautta koskevia vaatimuksia edellyttäen, että
a) esitetään 2 artiklassa säädetty todiste siementen lähtöisyyspaikasta ja
korkeudesta, jossa ne on kerätty; ja
b) direktiivin 66/404/ETY 9 artiklassa edellytetty asiakirja sisältää
maininnan: ”Siemenet eivät täytä erityispuhtautta koskevia vaati-muksia”.
5 artikla
1. Muut kuin hakemuksen tehneet jäsenvaltiot saavat niin ikään
hyväksyä alueellaan tässä päätöksessä tarkoitettujen siementen ja
taimien tai Populus nigran osalta kasvullisen viljelyaineiston pitäminen
kaupan tämän päätöksen liitteiden I, II ja III mukaisesti hakemuksentehneiden jäsenvaltioiden esittämiä tarkoituksia varten.
2. Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi asianomaisten jäsenval-
tioiden on avustettava toisiaan hallinnollisesti. Muiden jäsenvaltioidenon ilmoitettava hakijajäsenvaltioille aikomuksestaan sallia tällaisenviljelyaineiston pitäminen kaupan ennen kuin lupa voidaan myöntää.Hakijajäsenvaltiot voivat esittää vastalauseen ainoastaan, jos koko tässäpäätöksessä säädetty määrä on jo myönnetty.2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 3
▼B
6 artikla
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja 5 artiklan 1 kohdassa
säädettyjen lupien voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
7 artikla
Jäsenvaltioiden on annettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenval-
tioille tiedoksi tämän päätöksen mukaisesti koko yhteisössä kaupan
pidettäviksi merkittyjen ja hyväksyttyjen siementen määrät.
8 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 4
▼B
MERKKIEN SELITYKSET
1. Jäsenvaltio
B Belgian kuningaskunta
DK Tanskan kuningaskuntaD Saksan liittotasavaltaE Espanjan kuningaskunta
F Ranskan tasavalta
IRL IrlantiI Italian tasavaltaL Luxemburgin suurherttuakunta
NL Alankomaiden kuningaskunta
A Itävallan tasavaltaP Portugalin tasavalta
UK Yhdistynyt kuningaskunta
2. Lähtömaat tai -alueet
BG Bulgaria
BY Valko-Venäjä
CA Kanada
CH SveitsiCN Kiina
CZ Tšekki
EC Euroopan yhteisöHR KroatiaHU Unkari
JP Japani
LV LatviaMK Entinen Jugoslavian tasavalta MakedoniaNO Norja
PL Puola
RO RomaniaRU Venäjä
SI Slovenia
SK SlovakiaUS Amerikan yhdysvallat
3. Muut lyhenteet
max. alt. enimmäiskorkeus
OEP tai vastaavaa alkuperääECSA alkuperä EY:n valitsemalta alueeltaSIA tunnistettu kuuluvaksi luokkaan ”A”2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 5
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatAbies alba Larix leptolepis Pinus strobus
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
Provenance
Provenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
Provenance
Provenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
Provenance
Provenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B — — 20 JP 10 CA (Ontario), US (Ohio)
DK 520 RO, PL 215 JP, PL 10 CA, US
D 100 CH, CZ, EC (D/OEP),
MK, RO, PL, SK50 EC (D/OEP), JP 50 US (Appalachians), EC (D/
OEP)
E ►M170◄► M1EC (E/OEP) ◄► M115◄► M1CN, JP◄► M13◄► M1US◄
F— — 7 0 J P — —
IRL — — 600 JP (Hokkaido, Suwa) — —
I — — — — 6 EC (I/OEP)
L ————— —
NL — — 20 JP 25 CA, US
A 200 CZ, HR, PL, SI 3 SI 35 US, SI, CZ
P ————— —
UK 5 US 100 CN, JP 5 US▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 6
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatPicea sitchensis Pseudotsuga taxifolia
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B 15 US (Washington) 200 US (Washington, ECSA, SIA, alt. max. 450 m)
DK 45 CA, US 280 CA, US
D 100 CA (Queen Charlotte Island, West Coast)
US (Washington), EC (D/OEP)2 000 US (Washington, Oregon) CA (British
Columbia), EC (D/OEP)
E ►M130◄► M1US◄► M1280◄► M1EC (E/OEP), US (California, Oregon,
Washington) ◄
F 40 US (Washington, Oregon and California) 760 EC (F/OEP), US (Washington, Oregon, Cali-
fornia, SIA, alt. max. 450 m)
IRL 100 CA (Queen Charlotte Island), US (Washington) 150 US (Washington)
I — — 260 EC (I/OEP)
L — — 10 US (Washington, alt. max. 610 m)
NL 2 CA, US 15 US
A 1 US 153 CA (British Columbia), US (Washington,
Oregon)
P — — 1 500 EC (P/OEP)
UK 300 CA (British Columbia), US 350 CA (British Columbia), EC (UK/OEP), US
(Washington)▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 7
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatFagus sylvatica L. Larix decidua Mill.
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B — — 20 CZ (Sudeten), PL (Sudeten)
DK 10 000 CH, PL, RO, SK, HU, CZ, SI 40 PL
D——5 0 C Z
E 1 050 EC (E/OEP) 35 EC (E/OEP), SK
F — — 300 ►M1CZ (Sudeten), SK (Sudeten) ja PL (central
Poland)◄
IRL — — 20 CZ (Sudeten), PL, SK (Tatra)
I 500 EC (I/OEP) — —
L 100 EC (L/OEP) — —
NL 5 000 CZ, RO, SK 50 CZ, SK
A 500 CZ, HR, HU, RO, SI, SK 250 CZ, HR, HU, PL, SI, SK
P— — — —
UK 15 000 EC (UK/OEP) 200 CZ (Sudeten), EC (UK/OEP), HU, RO, SK▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 8
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatPicea abies Karst. Pinus nigra Arn.
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B— — — —
DK — — — —
D — — 200 SI
E 130 EC (E/OEP) 1 665 EC (E/OEP)
F— — — —
IRL — — — —
I— — ——
L— — — —
NL 50 CZ 60 HR, SI
A 10 CZ 420 HR, SI
P — — 5 EC (P/OEP)
UK 175 BG, BY, CZ, EC (UK/OEP), HU, RO 100 EC (UK/OEP), RO, SI▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 9
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatPinus sylvestris L. Quercus borealis Michx.
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B— — — —
DK 40 NO, PL, LV 1 000 PL
D——— —
E 1 890 EC (E/OEP) 8 505 EC (E/OEP)
F— — — —
IRL — — — —
I — — 300 EC (I/OEP)
L— — — —
NL — — — —
A 110 CZ, HU, PL, SI 1 800 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK
P 10 EC (P/OEP) 4 000 EC (P/OEP)
UK 225 EC (UK/OEP) 500 EC (UK/OEP)▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 10
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatQuercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal.
kgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
ProvenanceProvenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
B— — — —
DK 47 000 NO, PL 113 000 NO, PL
D——— —
E 10 450 EC (E/OEP) 11 925 EC (E/OEP)
F ►M11 500◄► M1EC (F/OEP) ◄► M15 200◄► M1EC (F/OEP) ◄
IRL — — — —
I 4 200 EC (I/OEP) 2 000 EC (I/OEP)
L— — — —
NL 50 000 PL, RO 25 000 CZ, PL, SK
A 3 300 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK 1 700 CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK
P 1 000 EC (P/OEP) — —
UK 25 000 EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO 25 000 EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO▼B2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Estado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatPopulus nigra Procedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
Provenance
Provenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
HärkomstNumber of Plants
D 80 000 EC (D/OEP)2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
Especies
Arter
Arten
Είδη
Species
Espèces
Specie
Soorten
Espécies
Lajit
ArterEstado miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
Member State
État membre
Stato membro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenmaa
MedlemsstatkgProcedencia
Oprindelse
Herkunft
Προέλευση
Provenance
Provenance
Provenienza
Herkomst
Proveniência
Alue
Härkomst
Quercus pedunculata Ehrh. D 40 000 EC (D/OEP)
Quercus pedunculata Ehrh. UK 10 000 EC (UK/OEP)
Quercus sessiliflora Sal. D 60 000 EC (D/OEP)
Quercus sessiliflora Sal. UK 10 000 EC (UK/OEP)2001D0765 — FI — 10.01.2002 — 001.001 — 13