Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BKOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3233/92,
annettu 5 päivänä marraskuuta 1992,
Azorien ja Madeiran hyväksi myönnettävän tuen erityisjärjestelmän soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä
(EYVL L 321, 6.11.1992, s. 11)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (ETY) N:o 3889/92 annettu 28 päivänä
joulukuuta 1992L 391 50 31.12.1992
"M2 Komission asetus (ETY) N:o 2192/93 annettu 28 päivänä
heinäkuuta 1993L 196 19 5.8.1993
"M3 Komission asetus (EY) N:o 2537/95 annettu 30 päivänä lokakuuta
1995L 260 10 31.10.1995
Huom. Tämä konsolidoitu versio viittaa Euroopan laskentayksikköön ja/tai ecuun. Nämä viittaukset tulee ymmärtää 1 päivästä
tammikuuta 1999 lähtien viittauksena euroon — neuvoston asetus (ETY) N:o 3308/80 (EYVL L 345, 20.12.1980, s. 1) janeuvoston 2asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 1
KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 3233/92,
annettu 5 päivänä marraskuuta 1992,
Azorien ja Madeiran hyväksi myönnettävän tuen erityisjärjestelmän
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi-
teistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (
1) ja erityisesti sen 23 artiklan
ja sen 29 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista lasken-
tayksikön arvosta ja muuntokursseista 11 päivänä kesäkuuta 1985
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1676/85 (2), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2205/90 (3), ja erityisesti
sen 2 artiklan 4 kohdan ja sen 12 artiklan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklassa otetaan käyttöön tukijärjes-
telmä väkevien viinien Madeirassa valmistamisen tukemiseksi tämän
alueen perinteisiä menetelmiä vastaavien tarpeiden rajoissa; tämä
järjestelmä muodostuu muualla yhteisössä puhdistettujen tiivistettyjen
rypälemehujen ostoa koskevasta tuesta, yhteisön tislauksista saatujen
viinialkoholien tarjouskilpailumenettelyllä määritettyyn hintaan ostoa
koskevasta tuesta sekä väkevien viinien vanhentamista koskevasta tuesta,
joka maksetaan kolmena viinivuonna vanhentamisajaltaan vähintään
viisivuotiaille viineille ja joka maksetaan vuosittain 20 000 hehtolitran
enimmäismäärälle; olisi säädettävä niiden soveltamista koskevista
tarvittavista yksityiskohtaisista säännöistä,
viinialkoholin toimittamiseksi Madeiraan olisi määriteltävä toimituksia
koskevan tarjouskilpailuttamisen edellytykset; tähän jälkimmäiseen on
sisällytettävä yhteisön tislauksista saadun alkoholin ostohinnan mää-
rittäminen edellytyksin, jotka eivät häiritse alkoholien ja alkoholipitois-
ten juomien markkinoita, sekä toimitus Madeiraan; olisi varmistettava,
että tuotetta tosiallisesti käytetään väkevien viinien valmistukseen
määräpaikassa,
väkevien viinien vanhentamista koskevan tukijärjestelmän hyvän ja
häiriöttömän hallinnon vuoksi olisi säädettävä viisivuotisen vanhenta-
missopimuksen tekemisestä asianomaisen tuottajan ja Madeiran toimi-
valtaisen elimen kesken; lisäksi tuen maksu on jaettava tasaisesti
sopimuksen täytäntöönpanoajalle ja samalla edellytettävä kohtuullisen
loppuun saattamisen vakuuden asettamista,
lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1600/92 22 ja 29 artiklassa otetaan
Azoreilla ja Madeirassa käyttöön hehtaaritukijärjestelmä tma-laatuvii-
nien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseksi
perinteisillä tuotantovyöhykkeillä; olisi säädettävä tarvittavista yksityis-
kohtaisista säännöistä tämän järjestelmän hallinnon osalta ja neuvoston
määräämien edellytysten valvomiseksi,
olisi määritettävä kiinteiden määrien kansalliseksi valuutaksi muunta-
misessa käytettävät kurssit edellä mainitun tukijärjestelmän soveltami-
seksi; valuutoista johtuvien vääristymien vaaran välttämiseksi olisi
tiettyjen määrien osalta käytettävä kurssia, joka on lähempänä tosiallista
taloudellista tilannetta kuin maatalouden muuntokurssi soveltaen kui-
tenkin samalla asetuksen (ETY) N:o 1676/85 2 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua korjaustekijää; asetuksen (ETY) N:o 1676/85 yksityis-
kohtaisista soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (ETY)!B
(1) EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s. 1
(2) EYVL N:o L 164, 24.6.1985, s. 1
(3) EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 91992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 2
3152/85 (1) 3 a artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (ETY) N:o 3237/90 (2), säädetään tällaisen kurssin julkis-
tamisesta,
asetuksessa (ETY) N:o 1600/92 säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 1
päivästä heinäkuuta 1992; on syytä säätää tämän asetuksen soveltami-
sesta tästä samasta päivästä, ja
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean
lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
I OSASTO
Puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen ostotuki Madeiralle
1 artikla
1 Madeiran saaristoon sijoittautuneiden tuottajien, jotka haluavat saada
puhdistettujen tiivistettyjen viiniyttämisessä Madeiran väkevien viinien
makeuttamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti käytettävien rypälemehujen ostotukea on esitettävä toimival-
taiselle elimelle ennen tämän jälkimmäisen määrittämää päivämäärää ja
viimeistään 31 päivänä lokakuuta hakemus, jossa on oltava vähintään:
— jäljennös muualla yhteisössä puhdistettujen tiivistettyjen rypäleme-
hujen ostosopimuksesta,
— puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen määrä, jolle tukea
haetaan, hehtolitroina ja tilavuusprosentteina ilmaistuna,
— rypälemehujen haltuunoton päivämäärä,
— väkevien viinien valmistustoimien aloituspäivämäärä sekä näiden
toimien toteuttamispaikka.
2 Tuen määräksi vahvistetaan "M312,083 ecua hehtolitraa
kohden.
3 Tuki maksetaan 3 600 hehtolitran enimmäismäärälle markkinointi-
vuotta kohden.
2 artikla
1 Toimivaltaisen elimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
hakemusten paikkansapitävyyden varmistamiseksi ja rypälemehujen,
joista tukihakemus on tehty, tosiasiallisen ja asianmukaisen käytön
valvomiseksi.
2 Toimivaltaisen elimen on maksettava tuki tuottajalle ennen kyseisen
viinivuoden loppua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisätarkastusten
mahdollisesti aiheuttamia viivytyksiä.
II OSASTO
Viinialkoholin interventioelimiltä ostoa koskeva tuki
3 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi
tuen määrä on viinialkoholin Madeiran alueen väkevien viinien
markkinoille toimittamiseksi määritettävä määräajoin yhteisön viinintis-
lauksista saadun neutraalin alkoholin 7 000 hehtolitran rajoissa vii-
nivuotta kohden toteutettavia toimituksia koskevan tarjouskilpailun
kautta.!B
(1) EYVL N:o L 310, 21.11.1985, s. 1
(2) EYVL N:o L 310, 9.11.1990, s. 181992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 3
2 Tarjouskilpailu koskee interventioelinten yhteisössä tehtyjen tis-
lausten jälkeen hallussaan pitämän neutraalin alkoholin ostohintaa sekä
tuotteen toimittamista Madeiraan väkevien viinien valmistamiseksi
Madeiran saariston perinteisten menetelmien mukaisesti.
3 Esitettyjen tarjousten perusteella komissio päättää asetuksen (ETY)
N:o 1600/92 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
— ratkaista tarjouskilpailun,— olla ratkaisematta tarjouskilpailua.
4 Kun tarjouskilpailu on ratkaistu, toimitus annetaan hoidettavaksi
korkeimman tarjouksen esittäneelle tarjouksen tekijälle. Tarjousten
ollessa samansuuruisia toimitus annetaan hoidettavaksi arpomalla.
5 Edellä 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemiseksi on erityisesti
otettava huomioon:
— interventioelimen ostamaan yhteisön tislauksista saatuun alkoholiin
sovellettavat hinnat,
— toimitukseen sovellettavat eri kustannukset,
— tarve olla vääristämättä alkoholien ja alkoholipitoisten juomien
markkinoita yhteisössä.
6 Komissio antaa viipymättä televiestinnällä kirjallisen tarjouksen
tekijöille tiedon näiden tarjouksen saamasta ratkaisusta ja ilmoittaa
päätöksestään alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille sekä voitta-
neen tarjouksen tekijälle. Jos toimitus annetaan toimeksi, komissio antaa
alkoholia hallussaan pitävälle toimielimelle sekä toimivaltaiselle elimel-
le tiedon voittaneen tarjouksen tekijän henkilöllisyydestä toimituksen
täytäntöönpanon valvomiseksi Madeirassa.
7 Tarjouksen tekijän on toimituksen hoidettavaksi antamista koskevan
ilmoituksen päivämäärää seuraavien 20 päivän kuluessa tuotava tälle
alkoholia hallussaan pitävälle toimielimelle todistukset toimivaltaisen
elimen asettamasta tämän toimituksen suoritusvakuudesta.
4 artikla
Asetuksen liite erityisen tarjouskilpailun avaamisesta toimii tarjous-
kilpailuilmoituksena ja siitä on erityisesti ilmettävä:
— tarjouksen esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tarjouk-
sessa oltavat tiedot,
— myytävän alkoholin lopullinen käyttö ja määräpaikka,— tarjouskilpailun osallistumisvakuuden suuruus,
— toimituksen suoritusvakuuden suuruus,
— tarjoukset vastaanottava komission toimivaltainen elin,— sen alkoholia hallussaan pitävän toimielimen osoite, jonka hyväksi
mainitut vakuudet on asetettava,
— sen varaston osoite, jossa alkoholia pidetään,
— alkoholien varastosta siirtämisen enimmäismääräaika ja säädettyihin
tarkoituksiin käyttämisen määräpäivä,
— näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet analyysiä varten.
5 artikla
1 Alkoholi on siirrettävä interventioelimen varastotiloista kokonaisuu-
dessaan tarjouskilpailuilmoituksesta ilmenevässä määräajassa.
2 Alkoholi siirretään esitettäessä alkoholia hallussaan pitävän elimen
antama siirtomääräys sen jälkeen, kun tätä siirtoa vastaava määrä on
maksettu. Tämä määrä määritetään hehtolitrana alkoholia 100 tilavuusp-
rosenttia kohden. Siirtomääräyksessä on oltava määräpäivä, jona
alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastointitiloista.!B1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 4
3 Siirtomääräyksen saaneen alkoholin omistusoikeus siirretään tämän
siirtomääräyksen antopäivänä. Tästä päivästä ostaja vastaa kaikista
tuotteen varkauteen, katoamiseen tai tuhoutumiseen liittyvistä riskeistä;
lisäksi se vastaa kaikista siirtämättömiin määriin liittyvistä varastointi- ja
rahoituskustannuksista.
6 artikla
1 Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, alkoholin toimitus on
toteutettava tarjouskilpailuilmoituksesta ilmenevässä määräajassa.
2 Toimivaltainen viranomainen vapauttaa suoritusva kuuden, kun
tarjouksen tekijä toimittaa siirrettävän määrän osalta komission asetuk-
sen (ETY) N:o 2220/85 (1) V osastossa tässä tarkoituksessa vaaditut
todistukset.
3 Todistuksena toimituksesta on esitettävä myyntisopimus tai kaupal-
linen myyntitosite tai kyseisen alkoholin Madeiraan sijoittautunutta
toimijaa koskeva käyttöilmoitus, jossa mainitaan, että tuotetta on
käytettävä Madeiran väkevien viinien valmistukseen perinteisten mene-
telmien mukaisesti. Tällaisten toimien etenemisen valvonnasta vastaavan
toimivaltaisen elimen on hyväksyttävä tämä sopimus tai nämä tositteet
tai ilmoitukset.
III OSASTO
Madeiran väkevien viinien vanhentamistuki
7 artikla
1 Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 21 artiklan 5 kohdassa säädetty
Madeiran väkevien viinien vanhentamistuki maksetaan alueen perinteis-
ten menetelmien mukaisesti valmistettujen väkevien viinien erille, joiden
vanhentamisaika on vähintään viisi vuotta.
”Erällä” tarkoitetaan viinien määrää, joka on vanhentamistarkoituksessa
varastoitu samana päivänä ja jota vanhennetaan keskeytyksettä vähintään
viisi vuotta.
2 Madeiran väkevien viinien vanhentamistuki myönnetään tämän
alueen tuottajille, jotka esittävät siitä toimivaltaiselle elimelle hakemuk-
sen kunkin vuoden kahden ensimmäisen kuukauden kuluessa. Tämä tuki
maksetaan ensisijaisesti viimeisimmän sadon viineille. Edellisinä
satovuosina tuotettuja viinejä koskevat hakemukset hyväksytään 20 000
hehtolitran osalta nuorempien viinien etusija huomioon ottaen.
Jos yhteismäärä, jota hakemukset koskevat, on enemmän kuin 20 000
hehtolitraa, kuhunkin hakemukseen on sovellettava alennusprosenttia.
Tuottajan tukihakemuksessa esittämä tuotteen kokonaismäärä ei voi olla
suurempi kuin määrä, josta kyseisenä markkinointivuonna on tehty
komission asetuksen (ETY) N:o 3929/87 (2) mukaisesti tuotantoilmoitus.
Portugalin viranomaisten on toimitettava komissiolle tieto:
— yhteismääristä, joiden osalta on vuosittain tehty sopimukset,— tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
3 Toimijan, joka haluaa olla edunsaajana tukijärjestelmässä, on tehtävä
toimivaltaisen elimen kanssa vähintään viisi vuotta kestävä vanhentamis-
sopimus.
Sopimus on tehtävä edellä mainitun jakson alussa kerran esitetyn
tukihakemuksen perusteella. Tässä hakemuksessa on oltava vähintään
seuraavat tiedot:
a) hakevan tuottajan nimi ja osoite;!B
(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
(2) EYVL N:o 369, 29.12.1987, s. 59!M1
!B1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 5
b) erien lukumäärä, jota vanhentamissopimus koskee, ja kunkin erän
tarkat tunnistetiedot (sammion numero, varastoitu määrä, tarkka
sijaintipaikka);
c) kunkin erän osalta viinivuosi, kyseisen väkevän viinin tekniset
ominaisuudet sekä erityisesti kokonaisalkoholipitoisuus, tosiallinen
alkoholipitoisuus, sokeripitoisuus, kokonaishappopitoisuus ja haih-
tuva happopitoisuus;
d) kunkin erän osalta pakkaustapa;e) kunkin erän osalta varastointijakson ensimmäinen ja viimeinen
päivä.
4 Vanhentamissopimuksen mukainen suoritus oikeuttaa sopimuksen
allekirjoitushetkellä määritetyn tuen kokonaismäärän maksamiseen.
Tuen kunkin kolmanneksen maksu suoritetaan ensimmäisenä, toisena
ja viidentenä varastointivuonna.
5 Sopimuksen hyväksyminen edellyttää 40 prosenttia tuen kokonais-
määrästä muodostavan loppuun saattamisen vakuuden asettamista
täytäntöönpanoajalle. Tämä vakuus on asetettava asetuksen (ETY) N:o
2220/85 säännösten mukaisesti.
6 Toimivaltaisen elimen on varmistettava vanhentamissopimuksen
määräysten noudattaminen erityisesti todentamalla tuottajan rekisterit
ja paikalla tehtävistä tarkastuksista.
Loppuun saattamisen vakuus on vapautettava sopimuksen asianmukaisen
täytäntöönpanon toteamisen jälkeen.
Kun toimivaltainen elin toteaa, että sopimuksen kohteena oleva väkevä
viini ei sovellu tarjottavaksi tai toimitettavaksi suoraan kulutukseen, se
purkaa sopimuksen.
Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, tämän sopimuksen purkaminen
johtaa maksettujen määrien takaisin maksamiseen ja loppuun saattami-
sen takuun pidättämiseen.
Ylivoimaisista esteistä on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tieto
niiden ilmenemistä seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
IV OSASTO
Tma-viinien tuotantotuki Madeirassa ja Azoreilla
8 artikla
Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 22 ja 29 artiklassa tma-laatuviinien
tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseksi sää-
detty kiinteä hehtaarituki myönnetään viininviljelijöiden tai viininvilje-
lijäryhmittymien tai -järjestöjen pyynnöstä vilje lyaloille, joille on
istutettu tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettuja seuraavat edellytykset
täyttäviä viiniköynnöslajikkeita:
a) ne ovat viljeltyjä ja korjattuja ja niiden osalta kaikki tavanomaiset
viljelytyöt on loppuunsaatettu;
b) niistä on tehty komission asetuksessa (ETY) N:o 3929/87 säädetty
sato- ja tuotantoilmoitus;
c) niiden osalta on noudatettu jäsenvaltion vahvistamia ja asetuksen
(ETY) N:o 1600/92 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäis-
tuottoja.
9 artikla
1 Asianomaisen viininviljelijän, viininviljelijäryhmittymän tai -järjes-
tön on jätettävä hehtaaritukihakemus toimivaltaiselle viranomaiselle
tämän jälkimmäisen määritettävänä ajankohtana ja viimeistään kunkin
vuoden 15 päivänä toukokuuta seuraavaa satovuotta varten. Hakemus on
kuitenkin satovuotta 1992/1993 varten esitettävä viimeistään 15 päivänä
tammikuuta 1993.!B1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 6
2 Tukihakemuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
a) viininviljelijän, ryhmittymän tai järjestön sukunimi, etunimi ja
osoite,
b) tma-laatuviinien tuotantoon käytetyt viljelyalat hehtaareina ja
aareina sekä niiden maarekisterinumerot tai viljelyalojen valvonnas-
ta vastaavan toimielimen hyväksymä vastaava tieto,
c) käytetty rypälelajike,
d) arvio korjattavasta tuotannosta.
10 artikla
Todettuaan kyseisten viljelyalueiden tosiasiallisen sadon ja tuoton
jäsenvaltion on maksettava tuki ennen sen viinivuoden 1 päivää
huhtikuuta, jolle kyseinen tuki on myönnetty.
11 artikla
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta
komissiolle tieto viljelyaloista, joista on tehty tukihakemus ja joille tuki
on tosiasiallisesti maksettu.
V OSASTO
Yleiset säännökset
12 artikla
Kansalliseen valuuttaan muuntamiseksi sovellettava maatalouden muun-
tokurssi:
a) on I osastossa tarkoitetun tislaamalla väkevöidyn tiivistetyn
rypälemehun ostoon tarkoitetun tuen määrän osalta sinä päivänä,
jona ostaja ottaa tuotteen haltuunsa, sovellettava muuntokurssi;
b) on interventioelinten hallussa olevan viinialkoholin toimittamiseen II
osastossa tarkoitetun tuen osalta 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun
siirtomääräystä edeltävänä maksupäivänä voimassa oleva muunto-
kurssi;
c) on III osastossa tarkoitetun väkevien viinien vanhentamistuen ollessa
kyseessä kunkin erän osalta erän maksupäivänä voimassa oleva
muuntokurssi; 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun asianmukaisesta
päätökseen saattamisesta annetun vakuuden osalta käytettävä
muuntokurssi on kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta voimassa
oleva muuntokurssi;
d) on VI osastossa tarkoitetun kiinteämääräisen hehtaarituen osalta sen
viinivuoden, jolle tukea maksetaan, ensimmäisenä päivänä voimassa
oleva muuntokurssi.
13 artikla
1 Portugalin on tilastotutkimuksin ja paikalla tehtävin tarkastuksin
varmistettava tukihakemuksen tueksi toimitettujen tietojen todenperäi-
syys.
2 Jos tukea on maksettu aiheettomasti, toimivaltaisten viranomaisten
on perittävä takaisin maksetut määrät, joihin on lisätty tuen maksamis-
päivästä sen tosiasialliseen perimiseen laskettu korko. Sovellettava
korkokanta on vastaavanlaisiin toimiin kansallisen oikeuden mukaisesti
voimassa oleva korko.
3 Peritty tuki maksetaan maksajina toimiville elimille tai yksiköille ja
nämä vähentävät sen Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston
(EMOTR) rahoittamista menoista suhteessa yhteisörahoitukseen.!B
!M2
!B1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 7
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1992.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B1992R3233 — FI — 01.02.1995 — 003.001 — 8