1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 418/85,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1984,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten
ryhmiin
(EYVL L 53, 22.2.1985, s. 5)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komissionasetus(ETY)N:o151/93,annettu23päivänäjoulukuuta1992 L21 8 29.1.1993
Muutettu:
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (ETY)N:o 418/85,
annettu 19 päivänä joulukuuta 1984,
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta
tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
ottaahuomioonperustamissopimuksen85artiklan3kohdansoveltami-
sesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojenryhmiin 20 päivänä joulukuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2821/71(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Kreikan liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 1 artiklan,
on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen(2),
on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkinaasemaa käsitte-
levää neuvoa-antavaa komiteaa,
sekä katsoo, että
1)asetuksen (ETY) N:o 2821/71 nojalla komissiolla on toimivalta
asetuksiaantamallasoveltaaperustamissopimuksen85artiklan3kohtaa tiettyihin 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sellaistensopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojenryhmiin, joiden tarkoituksena on tuotteiden tai menetelmientutkimus tai kehittäminen niiden teolliseen soveltamiseen asti jatällaisen toiminnan tulosten hyväksi käyttäminen, mukaan luet-tuina myös teollisoikeuksia ja salaista teknistä tietämystäkoskevat sopimusehdot,
2)kuten komission vuonna 1968 yritysten yhteistoimintaan liitty-vistäsopimuksista,päätöksistäjayhdenmukaistetuistamenettely-tavoista antamassa tiedonannossa(
3) todetaan, yhteistä tutkimus-
työtätaiyhteistätutkimuksentulostenkehitystyötäkoskevatsopi-mukset,jotkajohtavatteollisensoveltamisenasteelle,muttaeivätsisälläsitä,eivätyleensäolekiellettyjäperustamissopimuksen85artiklan1kohdanmukaan;kuitenkinjoissaintapauksissatällaisetsopimukset saattavat kuulua tämän kiellon soveltamisalaan,esimerkiksi silloin, kun osapuolet sopivat, että ne eivät harjoitamuuta tutkimus- ja kehitystyötä samalla alalla, mikä merkitseeluopumista mahdollisuudesta saada kilpailuetua suhteessa sopi-muksen muihin osapuoliin; siten ei ole aihetta olla soveltamattaniihin tätä asetusta,
3)sopimukset,jotkakoskevatsekäyhteistätutkimus-jakehitystyötäettä yhteistä tulosten hyväksi käyttämistä, voivat olla kiellettyjä85 artiklan 1 kohdan mukaan, koska tuolloin osapuolet yhdessämääräävät kyseisten tuotteiden valmistuksen tai kyseisten mene-telmiensoveltamisentaikkaniihinliittyvienteollis-taitekijänoi-keuksien tai tietotaidon hyväksi käyttämisen yksityiskohdista,
4)yhteistyötutkimus-jakehitystyössäsekätulostenhyväksikäyttä-misessä edistää yleensä teknistä ja taloudellista kehitystä, koskase johtaa teknisen tietämyksen leviämiseen osapuolten piirissä,koska se poistaa tutkimus- ja kehitystyön päällekkäisyyksiä,koska se on virikkeenä uusille edistysaskelille täydentävänteknisen tietämyksen vaihdon ansiosta ja koska se mahdollistaaniiden tuotteiden valmistuksen ja niiden menetelmien sovelta-misenjärkeistämisen,jotkaonkehitettytutkimus-jakehitystyöntuloksena; nämä päämäärät voidaan saavuttaa vain silloin, kuntutkimus- ja kehitysohjelma ja sen tavoitteet on selvästi määri-tetty ja jokaisella osapuolella on mahdollisuus käyttää hyväksi
(1) EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 46
(2) EYVL N:o C 16, 21.1.1984, s. 3
(3) EYVL N:o C 75, 29.7.1968, s. 3, oikaistu EYVL N:ossa C 84, 28.8.1968,
s. 14
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
kaikkiasitäkiinnostaviaohjelmantuloksia;sellaistenyliopistojen
jatutkimuslaitostenottaessaosaaohjelmaan,jotkaeivätolekiin-nostuneita tulosten hyväksi käyttämisestä, voidaan sopia, ettäkyseiset tulokset ovat niiden käytettävissä ainoastaan jatkotutki-musten suorittamista varten,
5)kuluttajien voidaan odottaa hyötyvän tutkimus- ja kehitystoi-minnan laajenemisesta ja tehostumisesta siten, että markkinoilletuleeuusiataiparannettujatuotteitataipalveluja,taiettäuusientai parannettujen menetelmien johdosta hinnat alenevat,
6)tässä asetuksessa tulee täsmentää ne kilpailunrajoitukset, jotkasaadaan sisällyttää poikkeuksen soveltamisalaan kuuluviin sopi-muksiin; tämän asetuksen mukaan sallittujen rajoitusten tarkoi-tuksena on osapuolten tutkimustoiminnan keskittäminen niidenmenestysmahdollisuuksienparantamiseksisekäuusientuotteidenja palvelujen markkinoille tuomisen helpottaminen; nämä rajoi-tuksetovatyleensätarpeentavoitellun,osapuolillejakuluttajillekoituvan hyödyn turvaamiseksi,
7)tulosten yhteistä hyväksi käyttämistä voidaan pitää yhteisentutkimus-jakehitystyönluontevanatäydennyksenä;sitävoidaantoteuttaaerimuodoissaulottuenvalmistuksestateollis-taitekijä-noikeuksien tai tietotaidon hyväksikäyttöön, joka vaikuttaamerkittävästitekniseentaitaloudelliseenedistykseen;mainittujenetujen ja tavoitteiden saavuttamiseksi sekä niiden kilpailunrajoi-tusten perustelemiseksi, joita poikkeus koskee, yhteisen hyväksikäyttämisentuleekoskeasellaisiatuotteitataimenetelmiä,joidenkehittämisessä tutkimustulokset ovat ratkaisevia; sen vuoksiyhteinen hyväksi käyttäminen ei ole oikeutettua silloin, kun seliittyyparannuksiin,joitaeiolesaavutettuyhteisessätutkimus-jakehitysohjelmassa vaan sovellettaessa sellaista sopimusta, jonkapääasiallinentarkoitusonerilainen,esimerkiksiteollis-taitekijä-noikeuksien hyväksi käyttäminen tai yhteinen valmistus taikkaerikoistuminen,jajonkamääräyksetyhteisestätutkimus-jakehi-tystyöstä ovat vain liitännäisiä,
8)tässä asetuksessa säädettävän poikkeuksen tulee rajoittua sellai-siin sopimuksiin, jotka eivät anna yrityksille mahdollisuuttapoistaa kilpailua merkittävästä osasta kyseisten tuotteiden mark-kinoita; sen takaamiseksi, että yhteismarkkinoilla voi kaikillaelinkeinoelämän aloilla toimia useita riippumattomia tutkimus-keskuksia,onvälttämätöntäsulkeapoisryhmäpoikkeuksensovel-tamisalasta sellaisten kanssakilpailijoiden väliset sopimukset,joiden yhteinen osuus niiden tuotteiden markkinoista, joitavoidaan parantaa tai jotka voidaan korvata tutkimus- ja kehitys-työn tuloksilla, ylittää tietyn tason sopimuksen tekohetkellä,
9)tehokkaankilpailunturvaamiseksitulostenyhteisenhyväksikäyt-tämisenaikanaontarpeensäätääryhmäpoikkeuksensoveltamisenlakkaamisesta silloin, kun osapuolten yhteenlasketut yhteisessätutkimus- ja kehitystyössä kehitettyjen tuotteiden markkina-osuudetkasvavatliiansuuriksi;onkuitenkintarpeensäätää,ettäpoikkeuksensoveltaminenjatkuuosapuoltenmarkkinaosuuksistariippumatta määrätyn ajan yhteisen hyväksi käyttämisen alkami-sesta,jottavoitaisiinodottaa,erityisestikokonaanuudentuotteenmarkkinoilletuomisenjälkeen,markkinaosuuksienvakiintumistaja jotta voitaisiin taata tietty vähimmäisaika tavallisesti huomat-tavan suuriksi kohoavien investointien kuolettamista varten,
10)sellaisten yritysten sopimuksien osalta, jotka eivät täytä tässäasetuksessa säädettyjä markkinaosuutta koskevia edellytyksiä,voidaan erityistapauksissa tehdä poikkeus yksittäisellä päätök-sellä,jossaotetaanhuomioonetenkinmaailmanlaajuinenkilpailuja huipputekniikan tuotteiden tuotannon erityisolosuhteet,
11)tässä asetuksessa on suotavaa luetella joukko tutkimus- ja kehi-tyssopimuksissa tavallisesti käytettäviä velvoitteita, jotka eivätyleensärajoitakilpailua,jasäätää,josneerityistentaloudellistentaioikeudellistenseikkojenvuoksitakiakuuluisivat85artiklan1kohdan soveltamisalaan, että poikkeus koskee myös niitä; tämäluettelo ei ole tyhjentävä,
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
12)tässäasetuksessaonmyöstäsmennettävärajoitukset,joitaeisaa
sisällyttää sopimuksiin, jotta ne voisivat saada poikkeuksestajohtuvat edut, koska tuollaiset ehdot ovat sellaisia 85 artiklan 1kohdan soveltamisalaan kuuluvia rajoituksia, joihin ei voidasoveltaa yleistä oletusta siitä, että niistä seuraisi 85 artiklan 3kohdassa vaadittuja myönteisiä vaikutuksia,
13)sopimusten, jotka eivät sellaisenaan kuulu poikkeuksensoveltamisalaansiitäsyystä,ettänesisältävätmääräyksiä,joidenosalta tässä asetuksessa ei ole erikseen tehty poikkeusta, vaikkaniihin ei sisälly nimenomaisestiasetuksen soveltamisalastapois-suljettujarajoituksia,voidaankuitenkinyleensäolettaatäyttävän85 artiklan 3 kohdan soveltamisen edellytykset; komissio voinopeasti todeta, onko asia näin; tällaisten sopimusten olisi sitenkatsottava kuuluvan poikkeuksen soveltamisalaan tämänasetuksen mukaisesti, jos ne ilmoitetaan komissiolle eikäkomissio määräajassa vastusta poikkeuksen soveltamista,
14)tässä asetuksessa tarkoitetut sopimukset voivat saada myösmuidenkomissionryhmäpoikkeusasetustensäännöksistäkoituvanhyödyn, erityisesti erikoistumissopimuksista annetusta asetuk-sesta (ETY) N:o 417/85(
1), yksinmyyntisopimuksista annetusta
asetuksesta (ETY) N:o 1983/83(2), yksinostosopimuksista anne-
tusta asetuksesta (ETY) N:o 1984/83(3) ja patenttilisenssisopi-
muksista annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2349/84(4), jos ne
täyttävät näissä asetuksissa säädetyt edellytykset; edellä mainit-tujenasetustensäännöksiäeikuitenkaansovelletasiltäosinkuintässä asetuksessa annetaan tarkemmat säännökset,
15)jos yksittäisillä sopimuksilla, joiden osalta on säädetty poikkeustässä asetuksessa, kuitenkin on vaikutuksia, jotka ovat ristiri-idassa 85 artiklan 3 kohdan kanssa, komissio voi evätä ryhmä-poikkeuksesta johtuvan edun,
16)tätäasetustatulisisoveltaataannehtivastisopimuksiin,jotkaovatolemassatämänasetuksentullessavoimaan,josnämäsopimuksetjo täyttävät tämän asetuksen soveltamisen edellytykset tai nemuutetaan sellaisiksi; näihin säännöksiin ei voida vedota oikeu-denkäynneissä, jotka ovat vireillä tämän asetuksen tullessavoimaan, eikä siihen liioin voida vedota ulkopuoliseen kohdis-tuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena,
17)tutkimus- ja kehitysyhteissopimusten ollessa usein luonteeltaankestosopimuksiaerityisestisilloin,kunyhteistyöulottuutulostenhyväksi käyttämiseen, on aiheellista säätää tämän asetuksenvoimassaoloajaksi 13 vuotta; olosuhteiden, joiden perusteellaasetusannetaan,muuttuessamerkittävästituonaaikana,komissiopäättää tarvittavista muutoksista, ja
18)sopimuksia,joidenosaltapoikkeustehdäänsuoraantälläasetuk-sella, ei tarvitse ilmoittaa; yritykset voivat kuitenkin erityista-pauksissa hakea komissiolta päätöstä neuvoston asetuksen N:o17(
5),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaKreikanliittymi-
sasiakirjalla, mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla julistetaan,
että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta ei tässä asetuksessasäädetyinedellytyksinkoskeyritystenvälisiäsopimuksia,joidentarkoi-tuksena on:
(1) EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s. 1
(2) EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 1
(3) EYVL N:o L 173, 30.6.1983, s. 5
(4) EYVL N:o L 219, 16.8.1984, s. 15
(5) EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
a) tuotteita tai menetelmiä koskeva yhteinen tutkimus- ja kehitystyö
sekätämäntutkimus-jakehitystyöntulostenyhteinenhyväksikäyt-täminen;
b) samojen yritysten välisen aikaisemman sopimuksen perusteella
harjoitetun,tuotteitataimenetelmiäkoskeneenyhteisentutkimus-jakehitystyön tulosten yhteinen hyväksi käyttäminen; taikka
c) tuotteita tai menetelmiä koskeva yhteinen tutkimus- ja kehitystyö,
johon ei liity tulosten yhteistä hyväksi käyttämistä, siltä osin kuinkyseiset sopimukset ovat kiellettyjä 85 artiklan 1 kohdan mukaan.
2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
a) ”tuotteita tai menetelmiä koskevalla tutkimus- ja kehitystyöllä”
teknisen tietämyksen hankkimista ja teoreettisen analyysin suoritta-mista,järjestelmällistätutkimustataikokeidentoteuttamistakoetuo-tanto mukaan lukien, tuotteiden ja valmistusmenetelmien teknistäkokeilua, sitä varten tarvittavien laitteistojen järjestämistä sekäteollis- tai tekijänoikeuksien hankkimista tuloksiin;
b) ”sopimusmenetelmillä” tutkimus- ja kehitystyön tuloksena syntyviä
menetelmiä;
c) ”sopimustuotteilla” tutkimus- ja kehitystyön tuloksena syntyviä tai
sopimusmenetelmiäkäyttäenvalmistettujataiaikaansaatujatuotteitatai palveluja;
d) ”tulosten hyväksi käyttämisellä” sopimustuotteiden valmistusta tai
sopimusmenetelmien soveltamista, teollis- tai tekijänoikeuksienluovuttamista tai käyttöluvan antamista niihin taikka tällaiseenvalmistuksen tai soveltamisen vaatiman taitotiedon luovuttamista;
e) ”teknisellä tietämyksellä” sellaista teknistä tietämystä, joka on
suojattu teollis- tai tekijänoikeudella taikka joka on salaista (taito-tieto).
3. Tutkimus- ja kehitystyö tai tulosten hyväksi käyttäminen on
”yhteistä”, jos:
a) siihen liittyvät tehtävät
— suorittaa yhteinen ryhmä, yksikkö tai yritys,— nesuorittaaulkopuolinenosapuoltenyhteisestätoimeksiannosta,
taikka
— nejaetaanosapuolilletutkimukseen,kehitystyöhöntaituotantoon
erikoistumisen perusteella;
b) osapuolet toimivat yhdessä luovutettaessa teollis- tai tekijänoi-
keuksiataiannettaessakäyttölupianiihintaikkaluovutettaessataito-tietoaedellä;2kohdandalakohdassatarkoitetullatavallaulkopuoli-sille.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vain, jos:
a) yhteinentutkimus-jakehitystyösuoritetaanohjelmana,jossamääri-
tetään tällaisen työn tavoitteet ja toteutusala;
b) työn tulokset ovat kaikkien osapuolten saatavissa;
c) tapauksissa, joissa sopimus koskee vain yhteistä tutkimus- ja kehi-
tystyötä,jokainenosapuolivoiitsenäisestikäyttääyhteisentutkimus-ja kehitystyön tuloksia ja siihen tarvittavaa aikaisempaa teknistätietämystä;
d) yhteinenhyväksikäyttäminenkoskeeainoastaanniitätuloksia,joilla
onteollis-taitekijänoikeudellinensuojataijotkaovattekniseentaitaloudelliseenedistykseenmerkittävästivaikuttavaataitotietoa,jajosnämä tulokset ovat ratkaisevia sopimustuotteiden valmistuksen taisopimusmenetelmien soveltamisen kannalta;
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
f) yritysten, joiden tehtäväksi valmistus on annettu erikoistumisen
perusteella, on täytettävä kaikkien osapuolien toimituspyynnöt.
3 artikla
1. Jososapuoleteivätolekeskenäänkilpaileviasellaistentuotteiden
valmistajia, joita voidaan parantaa sopimustuotteilla tai jotka voidaankorvata niillä, edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan niinkauankuintutkimus-jakehitysohjelmaatoteutetaan,sekä,jostuloksiakäytetäänhyväksiyhteisesti,viidenvuodenajanluettunapäivästä,jonasopimustuotteettuodaanensimmäistäkertaamarkkinoilleyhteismarkki-noilla.
2. Jos ainakin kaksi osapuolista on 1 kohdassa tarkoitettuja kilpai-
levia valmistajia, edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaanvainsiinätapauksessa,ettäsopimuksentekohetkelläosapuoltenyhteen-laskettu sellaisten tuotteiden tuotanto, joita voidaan parantaa sopimus-tuotteilla tai jotka voidaan korvata niillä, on enintään 20 prosenttianäiden tuotteiden markkinoista yhteismarkkinoilla tai niiden merkittä-vällä osalla.
3. Edellä 1 kohdassa mainitun ajan päättymisen jälkeen 1 artiklassa
säädetynpoikkeuksensoveltaminenjatkuuniinkauankuinsopimustuot-teidentuotantolisättynäosapuoltensellaistenmuidentuotteidentuotan-nolla, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötar-koitukseltaan niitä vastaavina, on enintään 20 prosenttia kaikkientällaistentuotteidenmarkkinoistayhteismarkkinoillatainiidenmerkittä-vällä osalla. Jos osapuolet liittävät sopimustuotteet muihin valmista-miinsa tuotteisiin niiden osina, vertailukohtana on pidettävä sellaistenviimeksi mainittujen tuotteiden markkinoita, joissa kyseisillä osilla onmerkittävä osuus.
▼
M1
3 a. Jos oikeus sopimustuotteiden jakeluun on annettu yhdelleosapuolelle, yhdelle yhteisyritykselle tai kolmannelle yritykselle taikkauseilleyhteisyrityksilletaikolmansilleyrityksille4artiklan1kohdanfa,fb,taifcalakohdannojalla,mitä1artiklassasäädetään,sovelletaanvain,kun2ja3kohdassatarkoitettujenosapuoltentuotteillaeiyhdessäole yli 10 prosenttia kyseisten tuotteiden markkinoista yhteismarkki-noilla tai niiden merkittävällä osalla.
4. Mitä 1 artiklassa säädetään, on edelleen sovellettava, jos 3 ja 4
kohdassa tarkoitettu markkinaosuus ylitetään kahden peräkkäisen tili-kauden aikana enintään kymmenesosalla.
5. Jos myös 5 kohdassa tarkoitettu raja-arvo ylitetään, mitä 1 artik-
lassa säädetään, on edelleen sovellettava kuuden kuukauden ajan sentilikauden päättymisestä, jonka aikana se ylitettiin.
▼
B
4 artikla
1. Edellä1artiklassasäädettyäpoikkeustasovelletaanmyösseuraa-
viin osapuoliin kohdistuviin kilpailunrajoituksiin:
a) velvoite olla harjoittamatta itsenäistä tutkimus- ja kehitystyötä
alalla, jota ohjelma koskee, tai siihen läheisesti liittyvällä alalla,niin kauan kuin ohjelmaa toteutetaan;
b) velvoiteollatekemättäsopimuksiatutkimus-jakehitystyöstäulko-
puolisten kanssa alalla, jota ohjelma koskee, tai siihen läheisestiliittyvällä alalla, niin kauan kuin ohjelmaa toteutetaan;
c) velvoitehankkiasopimustuotteetyksinomaansopimuksenosapuol-
ilta,yhteisiltäyksiköiltätaiyhteisyrityksiltätaikkasellaisiltaulko-puolisilta yksiköiltä tai yrityksiltä, joiden tehtäväksi näiden tuot-teiden valmistus on yhteisesti annettu;
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
d) velvoite olla valmistamatta sopimustuotteita tai olla käyttämättä
sopimusmenetelmiä alueilla, jotka on varattu muille osapuolille;
e) velvoiterajoittaasopimustuotteidenvalmistustaisopimusmenetel-
mien käyttö yhdelle tai useammalle tekniselle soveltamisalallelukuun ottamatta tapauksia, joissa ainakin kaksi osapuolista onsopimuksen tekohetkellä 3 kohdassa tarkoitettuja kanssakilpailij-oita;
f) velvoiteollaviidenvuodenkuluessasiitä,kunsopimustuotteeton
ensimmäistä kertaa saatettu yhteismarkkinoilla markkinoille, aktii-visesti saattamatta niitä markkinoille alueilla, jotka on varattumuilleosapuolille,jaerityisestiollaharjoittamattanimenomaisestinäille alueille suunnattua mainontaa tai perustaa sinne sivuliikettätaikkapitääsiellänäidentuotteidenjakeluvarastoa,joskäyttäjätjavälittäjät voivat saada sopimustuotteita muilta toimittajilta eivätkäosapuoletvaikeutakäyttäjienjavälittäjienmahdollisuuksiahankkiatuotteita tällä tavalla;
▼
M1
f a) velvoite antaa oikeus sopimustuotteiden jakeluun yksinomaan
yhdelle osapuolelle, jos tämä ei jakele kolmannen valmistajantuotteita ja sopimustuotteiden kanssa kilpailevia tuotteita;
f b) velvoite antaa oikeus sopimustuotteiden jakeluun yksinomaan
yhdelle yhteisyritykselle tai kolmannelle yritykselle, jos nämäeivätvalmistaeivätkäjakelesopimustuotteidenkanssakilpaileviatuotteita;
fc) velvoiteantaayksinoikeussopimustuotteidenjakeluunkokoyhteis-
markkinoiden alueella tai sen määritellyllä osalla yhteisyrityksilletaikolmansilleyrityksille,jotkaeivätvalmistaeivätkäjakelesopi-mustuotteidenkanssakilpaileviatuotteita,joskäyttäjätjavälittäjätvoivat hankkia sopimustuotteita myös muilta toimittajilta eivätkäosapuolet tai näiden tuotteiden yksinjakelusta vastaavat yhteisyri-tykset tai kolmannet yritykset vaikeuta mahdollisuuksia hankkiatuotteita tällä tavalla;
▼
B
g) osapuoltenvelvoiteantaatoisilleentietotulostenhyväksikäyttämi-
sestä saamistaan kokemuksista sekä antaa toisilleen muu kuinyksinomainenkäyttölupaparannuksiinjauusiinsovellutuksiinliit-tyviin keksintöihin.
2. Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös, jos
osapuoletsitoutuvatsopimuksessavelvoitteisiin,jotkaovat1kohdassamainittujen velvoitteiden kaltaisia, mutta soveltamisalaltaan tuossakohdassa sallittuja velvoitteita rajatumpia.
5 artikla
1. Mitä 1 artiklassa säädetään, sovelletaan sen estämättä, että sopi-
muksen voimassaoloaikana osapuolia koskisivat erityisesti seuraavatvelvoitteet:
a) velvoiteluovuttaapatentoituataipatentoimatontateknistätietämystä,
joka on tarpeen tutkimus- ja kehitysohjelman toteuttamista tai sentulosten hyväksi käyttämistä varten;
b) velvoite olla käyttämättä toiselta osapuolelta saatua taitotietoa
muuhun tarkoitukseen kuin tutkimus- ja kehitysohjelman toteutta-miseen tai sen tulosten hyväksi käyttämiseen;
c) velvoite hankkia teollis- tai tekijänoikeudet sopimustuotteisiin tai
-menetelmiin ja pitää ne voimassa;
d) velvoite pitää tutkimus- ja kehitysohjelmassa saatu tai yhteisesti
kehitetty taitotieto salaisena; tähän voidaan velvoittaa sopimuksenlakkaamisen jälkeenkin;
e) velvoite:
i) ilmoittaa muille osapuolille näiden teollis- ja tekijänoikeuksien
loukkauksista,
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
ii) nostaa kanne loukkaajia vastaan ja
iii) olla yhteistyössä tällaisessa menettelyssä tai osallistua muiden
osapuolten kanssa sen kustannuksiin;
f) velvoite käyttöoikeuskorvauksin tai suorituksin korvata muille
osapuolilletutkimus-jakehitystyöhönannettuihinpanoksiintaisentulosten hyväksi käyttämiseen liittyvät tasapuolisuuden puutteet;
g) velvoiteluovuttaamuilleosapuolilleosuudetulkopuolisiltasaaduista
käyttöoikeuskorvauksista;
h) velvoite toimittaa muille osapuolille vähimmäismäärä sopimustuot-
teita ja noudattaa vähimmäislaatuvaatimuksia.
2. Jos 1 kohdassa mainitut velvoitteet erityisten seikkojen takia
kuitenkin olisivat 85 artiklan 1 kohdan mukaan kiellettyjä, poikkeuskoskee myös niitä. Tässä kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaanmyös,jososapuoletsitoutuvatsopimuksessavelvoitteisiin,jotkaovat1kohdassa mainittujen velvoitteiden kaltaisia, mutta soveltamisalaltaantuossa kohdassa sallittuja velvoitteita rajatumpia.
6 artikla
Edellä1artiklassasäädettyäpoikkeustaeisovelleta,jososapuoletsopi-
muksellaan, päätöksellään tai yhdenmukaistetulla menettelytavallaan:
a) rajoittavatvapauttaanharjoittaatutkimus-jakehitystyötäitsenäisesti
tai yhteistoiminnassa ulkopuolisten kanssa ohjelmaan liittymättö-mällä alalla, taikka, kun ohjelma on saatettu päätökseensä, alalla,jota ohjelma koskee, tai siihen liittyvällä alalla;
b) asettavat kiellon kiistää tutkimus- ja kehitysohjelman päättymisen
jälkeen sellaisten teollis- tai tekijänoikeuksien pätevyys, joitaosapuolilla on yhteismarkkinoilla ja joita käytetään hyväksiohjelman toteuttamisessa, tai, kun sopimus on lakannut olemastavoimassa,kiellonkiistääsellaistenteollis-taitekijänoikeuksienpäte-vyys, joita osapuolilla on yhteismarkkinoilla ja jotka suojaavattutkimus- ja kehitystyön tuloksia;
c) rajoittavat vapauttaan päättää sopimustuotteiden valmistus- tai
myyntimääristä taikka sopimusmenetelmän käyttökertojen lukumää-rästä;
d) rajoittavatvapauttaanpäättäähinnoistatainiidenosatekijöistätaikka
alennuksista, joita he soveltavat myydessään sopimustuotteita ulko-puolisille;
e) rajoittavat vapauttaan valita toimituksia saavat asiakkaansa, edellä
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan e alakohdansoveltamista;
f) asettavat kiellon tuoda sopimustuotteita markkinoille tai harjoittaa
aktiivista myyntitoimintaa muille osapuolille varatuilla yhteismark-kinoidenalueilla4artiklan1kohdanfalakohdassatarkoitetunajan-jakson päättymisen jälkeen;
▼
M1
g) asettavat kiellon myöntää ulkopuolisille sopimustuotteiden valmis-
tuslisenssejä tai soveltaa sopimusmenetelmiä, kun osapuolet itseeivät suunnittele tai toteuta yhteisestä tutkimuksesta ja kehityksestäsaatujen tulosten hyväksi käyttämistä.
▼
B
h) asettavat vaatimuksen
— kieltäytyä ilman asiallista perustetta toimituksista osapuolen
omalle alueelle sijoittautuneiden käyttäjien tai jälleenmyyjientilausten perusteella, jotka laskisivat sopimustuotteita liikkeelleyhteismarkkinoiden muilla alueilla, tai
— vaikeuttaakäyttäjientaijälleenmyyjienmahdollisuuksiahankkia
sopimustuotteita yhteismarkkinoilla toimivilta muilta jälleen-myyjiltä, ja erityisesti käyttää teollis- tai tekijänoikeuksia tairyhtyä muihin toimenpiteisiin estääkseen käyttäjiä tai jälleen-myyjiähankkimastataituomastamarkkinoilleyhteismarkkinoillatuotteita, jotka muu osapuoli on tuonut laillisesti markkinoille
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
yhteismarkkinoilla tai jotka on hänen suostumuksellaan tuotu
laillisesti markkinoille siellä.
7 artikla
1. Edellä1artiklassasäädettyäpoikkeustasovelletaanmyös1artik-
lassa tarkoitettuihin, 2 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset täyttäviinsopimuksiin, jotka sisältävät sellaisia kilpailua rajoittavia velvoitteita,joita 4 ja 5 artiklan säännökset eivät koske ja jotka eivät kuulu 6artiklan soveltamisalaan, jos kyseiset sopimukset ilmoitetaan komis-siolle komission asetuksen N:o 27(
1)säännösten mukaisesti, eikä
komissio vastusta kyseistä poikkeusta kuuden kuukauden kuluessa.
2. Kuudenkuukaudenaikalasketaanpäivästä,jonakomissiovastaa-
nottaailmoituksen.Joskuitenkinilmoituslähetetäänkirjattunakirjeenä,aika lasketaan postituspaikan postileiman päivästä.
3. Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan vain, jos:
a) ilmoituksessa tai siihen liittyvässä tiedonannossa nimenomaisesti
viitataan tähän artiklaan; ja
b) ilmoituksessaannetuttiedotovattäydellisiäjatosiasioidenmukaisia.
4. Etua, joka johtuu 1 kohdan soveltamisesta, voidaan vaatia sopi-
muksille, jotka on ilmoitettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa,toimittamalla komissiolle tieto, jossa nimenomaisesti viitataan tähänartiklaan ja ilmoitukseen. Mitä 2 kohdassa ja 3 kohdan b alakohdassasäädetään, sovelletaan soveltuvin osin.
5. Komissio voi vastustaa poikkeusta. Sen on vastustettava poik-
keusta, jos se saa jäsenvaltiolta tätä koskevan pyynnön kolmenkuukauden kuluessa 1 kohdassa mainitun ilmoituksen tai 4 kohdassamainituntiedonannontoimittamisestajäsenvaltiolle.Pyyntöonperustel-tava perustamissopimuksen kilpailusääntöihin liittyvillä seikoilla.
6. Komissio voi milloin tahansa luopua poikkeusta vastustavasta
kannastaan.Josvastustuksenperusteenaonkuitenkinollutjäsenvaltionpyyntö,jokaonedelleenvoimassa,siitävoidaanluopuavastakilpailun-rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavankomitean kuulemisen jälkeen.
7. Jos vastustus peruutetaan siksi, että yritykset, joita asia koskee,
ovatnäyttäneet,että85artiklan3kohdassamäärätytedellytyksettäyt-tyvät, poikkeusta sovelletaan ilmoituspäivästä alkaen.
8. Jos vastustus peruutetaan siksi, että yritykset, joita asia koskee,
ovat muuttaneet sopimusta siten, että 85 artiklan 3 kohdassa määrätytedellytykset täyttyvät, poikkeusta sovelletaan muutosten voimaantulo-päivästä alkaen.
9. Jos komissio vastustaa poikkeusta eikä vastustusta peruuteta,
ilmoituksen vaikutuksia koskevat asetuksen N:o 17 säännökset.
8 artikla
1. Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 7 artiklaa, saa käyttää vain
tässä asetuksessa säädettyjä tarkoituksia varten.
2. Komissiojajäsenvaltioidenviranomaisetsekäniidenvirkamiehet
ja muut niiden palveluksessa olevat eivät saa ilmaista tietoja, jotka onsaatutätäasetustasovellettaessajajotkaluonteensavuoksiovatsalassapidettäviä.
3. Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä julkaisemasta yleiskat-
sauksia tai selvityksiä, jotka eivät sisällä yksittäisiä yrityksiä taiyritysten yhteenliittymiä koskevia tietoja.
(1) EYVL N:o 35, 10.5.1962, s. 1118/62
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
9 artikla
1. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös oikeuksiin ja
velvoitteisiin, joita osapuolet perustavat niihin sidossuhteessa olevilleyrityksille.Näidenyritystenmarkkinaosuuksiajatoimenpiteitäpidetäänosapuolten markkinaosuuksina tai toimenpiteinä.
2. ”Sidossuhteessa olevilla yrityksillä” tarkoitetaan:
a) yrityksiä, joissa sopimuksen osapuolella suoraan tai välillisesti on:
— enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista;— mahdollisuus käyttää yli puolta äänimäärästä;— mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet hallintoneuvoston,
hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien toimielintenjäsenistä; taikka
— oikeus johtaa liiketoimintaa;
b) yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut
oikeudet tai mahdollisuudet sopimuksen osapuolen suhteen;
c) yrityksiä,joissabalakohdassatarkoitetullayritykselläonsuoraantai
välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai mahdollisuudet.
3. Yritysten, joissa sopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa
olevillayrityksilläyhdessäonsuoraantaivälillisesti2kohdanaalakoh-dassatarkoitetutoikeudettaimahdollisuudet,katsotaanolevansidossuh-teessa kuhunkin sopimuksen osapuoleen.
10 artikla
Komissiovoiasetuksen(ETY)N:o2821/717artiklanmukaisestievätä
tämän asetuksen soveltamisesta koituvan edun, jos se toteaa, ettäjossakin erityisessä tapauksessa sopimuksella, jonka osalta on tehtypoikkeus tällä asetuksella, on kuitenkin tiettyjä vaikutuksia, jotka ovatristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjenedellytysten kanssa, ja erityisesti jos:
a) sopimuksen olemassaolo rajoittaa merkittävästi ulkopuolisten
mahdollisuuksiaharjoittaatutkimus-jakehitystyötäkyseiselläalallasen takia, että kyseisellä alalla muualta saatavissa olevat tutkimus-mahdollisuudet ovat rajallisia;
b) tarjonnan erityisen rakenteen vuoksi sopimuksen olemassaolo
huomattavasti rajoittaa ulkopuolisten pääsyä sopimustuotteidenmarkkinoille;
c) osapuolet ovat ilman asiallista perustetta käyttämättä hyväksi
yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksia;
d) sopimustuotteeteivätoleyhteismarkkinoillatainiidenmerkittävällä
osalla alttiina samanlaisista tuotteista tai tuotteista, joita käyttäjätpitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan niitävastaavina, johtuvalle tehokkaalle kilpailulle.
11 artikla
1. Sopimuksiin, jotka on ilmoitettu komissiolle 1 päivään maalis-
kuuta 1985 mennessä, sovelletaan 1 artiklassa säädettyä poikkeustataannehtivasti ajankohdasta, josta alkaen ne täyttivät tämän asetuksensoveltamisen edellytykset, mutta aikaisintaan sopimuksen ilmoittamis-päivästä,jossopimuseikuuluasetuksenN:o174artiklan2kohdan3alakohdan b alakohdan soveltamisalaan.
2. Jossopimusonollutolemassa13päivänämaaliskuuta1962jase
on ilmoitettu komissiolle 1 päivään helmikuuta 1963 mennessä, poik-keusta sovelletaan taannehtivasti ajankohdasta, josta alkaen tämänasetuksen soveltamisen edellytykset täyttyivät.
3. Jossopimuksia,jotkaovatolleetolemassa13päivänämaaliskuuta
1962 ja jotka on ilmoitettu komissiolle 1 päivään helmikuuta 1963mennessä,taisopimuksia,jotkakuuluvatasetuksenN:o174artiklan2kohdan3alakohdanbalakohdansoveltamisalaanjajotkaonilmoitettukomissiolle1päivääntammikuuta1967mennessä,muutetaan1päiväänsyyskuuta1985mennessäsiten,ettätämänasetuksensoveltamisenedel-lytyksettäyttyvät,jatällaisestamuutoksestaannetaantietokomissiolle1
1985R0418 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
päiväänlokakuuta1985mennessä,perustamissopimuksen85artiklan1kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta muutosta edeltävään ajanjak-soon. Muutoksia koskevan tiedonannon vaikutukset alkavat päivästä,jona komissio on ottanut sen vastaan. Jos tiedonanto lähetetään kirjat-tuna kirjeenä, aika lasketaan postituspaikan postileiman päivästä.
4. Edellä 1—3 kohtaa sovelletaan perustamissopimuksen 85 artik-
lassatarkoitettuihinsopimuksiinYhdistyneenkuningaskunnan,Irlanninja Tanskan yhteisöihin liittymisen vuoksi, kuitenkin siten, että määrä-päivänä on 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta 1 päivä tammikuuta1973 sekä 1 päivän helmikuuta 1963 ja 1 päivän tammikuuta 1967sijasta 1 päivä heinäkuuta 1973.
5. Edellä 1—3 kohtaa sovelletaan perustamissopimuksen 85 artik-
lassa tarkoitettuihin sopimuksiin Kreikan yhteisöihin liittymisenjohdosta;määräpäivänäonkuitenkin13päivänmaaliskuuta1962sijasta1 päivä tammikuuta 1981 sekä 1 päivän helmikuuta 1963 ja 1 päiväntammikuuta 1967 sijasta 1 päivä heinäkuuta 1981.
▼
A1
6. Sopimuksiin,joihinperustamissopimuksen85artiklaasovelletaanEspanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöihin liitty-misenjohdosta,sovelletaan1—3kohtaa;määräpäivänäonkuitenkin13päivänmaaliskuuta1962sijasta1päivätammikuuta1986sekä1päivänhelmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967, 1 päivän maaliskuuta1985 ja 1 päivän syyskuuta 1985 sijasta 1 päivä heinäkuuta 1986.Muutoksia, joita kyseisiin sopimuksiin on tehty 3 kohdan säännöstenmukaisesti, ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
▼
A2
7. Sellaisten sopimusten osalta, joihin sovelletaan perustamissopi-muksen 85 artiklaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi,sovelletaan1—3kohtaasoveltuvinosinsiten,ettäasiaakoskevatpäivä-määrät ovat 13 päivän maaliskuuta 1962 sijasta liittymispäivä ja 1päivän helmikuuta 1963, 1 päivän tammikuuta 1967, 1 päivän maalis-kuuta1985ja1päivänsyyskuuta1985sijastakuusikuukauttaliittymis-päivästä.Näihinsopimuksiin3kohdanmukaisestitehdyistämuutoksistaei tarvitse ilmoittaa komissiolle. Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelletasopimuksiin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
▼
B
12 artikla
Tämä asetus koskee soveltuvin osin yritysten yhteenliittymien
päätöksiä.
13 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1985.Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.