1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 4päivänä joulukuuta 1980,
alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten tilastoista
(80/1177/ETY)
(EYVL L 350, 23.12.1980, s. 23)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja(*) L302 23 15.11.1985
►A2Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L1 1 1.1.1995
(*) Tätä asiakirjaa ei ole julkaistu suomenkielisenä.
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 4päivänä joulukuuta 1980,
alueellisten tilastojen osana olevista rautateiden tavarakuljetusten
tilastoista
(80/1177/ETY)
EUROOPANYHTEISÖJENN EUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 213 artiklan,
ottaa huomioon komission laatiman direktiiviluonnoksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(
1),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
sekä katsoo, ettäkomissiollaonsilleperustamissopimuksessaannettujentehtäviensuorit-
tamiseksi oltava käytettävissään yhtenäiset, samanaikaiset ja säännöl-liset tilastotiedot rautateiden tavarakuljetusten määrästä ja kehityksestäjäsenvaltioissa;kyseistentietojenonoltavavertailukelpoisetsekävalti-oidenkeskenettämuidenkuljetusmuotojentietojenkanssajaniidenonkatettava kansallinen, kansainvälinen ja kauttakulkuliikenne,
ottaen huomioon yhdistetyn kuljetuksen taloudelliset ja ympäristöä
koskevat edut, kyseisiä kuljetuksia koskevat tilastotiedot tulisi esittääerikseen,
riittävien rautateiden tavaraliikennemarkkinoita koskevien tietojen
varmistamiseksitulisikyseisettiedotesittääerikseenkustakinpääkulje-tusyhteydestä,
eri jäsenvaltioissa jo käytettävissä olevat tavarakuljetustilastot tulisi
edelleen yhdenmukaistaa yhteisön tasolla,
ehdotettujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi tarvittavien
tilastotietojen toimittamiselle tulisi säätää tietyt määräajat,
komissioantaaneuvostollekertomuksen,jottasevoisitutkia,voidaanko
tämän direktiivin tavoitteet saavuttaa esitettyjen tilastotietojen avulla;siksiseharkitseemahdollisuuttaesittääparannuksiakyseistentilastojenlaatimisessa käytettyihin menetelmiin; komission ehdotuksen pohjaltaneuvostopäättääalueidenvälisenkansainvälisenliikenteentilastojenjaerillisten täysien junakuormien tilastojen käyttöönotosta, ja
tilastotiedot ovat tarpeen tavarakuljetusten määrän ja kehityksen totea-
miseksi;senvuoksiyhteisöalkuvaiheessaavustaajäsenvaltioitarahalli-sesti tähän liittyvässä työssä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
1. Jäsenvaltioidenonlaadittavatilastotalueillaanolevienjajulkisille
liikenteelle avointen päärataverkkojen tavarakuljetuksista.
2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) päärataverkoilla:kaikkiaseuraavienlaitostenkäyttämiäratojajalait-
teita:
SNCB/NMBS: Société nationale des chemins de fer belges/Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Belgia;
(1) EYVL N:o C 85, 8.4.1980, s. 75
(2) EYVL N:o C 300, 18.11.1980, s. 3
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
DSB: Danske Statsbaner, Tanska;
DB: Deutsche Bundesbahn, Saksan liittotasavalta;(ΟΣΕ):Οργανισµός Σιδηροδρόµων της Ελλάδος , Kreikka;
▼
A1
RENFE: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, Spain
▼B
SNCF: Société nationale des chemins de fer français, Ranska;CIE: Córas Iompair Eireann, Irlanti;FS: Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato, Italia;CFL:Sociéténationaledescheminsdeferluxembourgeois,Luxem-
burg;
NS: Naamloze Vennootschap Nederlandsche Spoorwegen, Alanko-
maat;
▼
A2
ÖBB: Österreichische Bundesbahnen,
▼A1
CP: Caminhos-de-Ferro Portugueses, Portugal.
▼A2
VR: Valtionrautatiet/StatsjärnvägarnaSJ: Statens järnvägar
▼
B
BR: British Railways Board, Yhdistynyt kuningaskunta;NIR: Northern Ireland Railway Company, Yhdistynyt kuningas-
kunta.
b) rautateiden tavarakuljetuksilla: tavaroiden kuljetusta käyttäen rauta-
tievaunuja kuormaus- ja purkauspaikan välillä.
3. Tätä direktiiviä sovelletaan myös tavarakuljetuksiin rautatievau-
nuissa, jotka kulkevat osan matkasta lautalla.
4. Tätä direktiiviä ei sovelleta rautateiden tavarakuljetuksiin:
— palveluliikenteenä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin;— matkustajien mukana seuraavaan matkatavaraan tai autoihin;— postiviranomaisten nimissä olevaan postiin.
5. Ensimmäisettilastotlaaditaan1päivästätammikuuta1982alkaen.
2 artikla
1. Seuraavat tiedot on rekisteröitävä tavarakuljetuksista päärataver-
koilla:
a) tavaroiden paino tonneissa;
b) pääasialliset liikenneyhteydet, toisin sanoen:
— kansallinenliikenne,jossatavaratkuormataanjapuretaansaman
ilmoittavan jäsenvaltion alueella, rautatievaunun käyttämästäreitistä riippumatta,
— kansainvälinen liikenne, jossa tavaroiden kuormaus tai purkaus,
eivät kuitenkaan molemmat, tapahtuu ilmoittavassa jäsenval-tiossa, erittelemällä kuormattu ja purettu tavara,
— kauttakulkuliikenne, jossa tavarat kulkevat ilmoittavan jäsenval-
tion kautta ilman kuormausta, purkausta tai siirtokuormausta;
c) lähetyslaji:
— täysi vaunukuorma tai täysi junakuorma: tavaralähetys, mukaan
lukien yhteenkuormattu kappaletavara, jonka osalta veloitetaankoko vaunun tai junan käytöstä riippumatta siitä, käytetäänkökuormauskapasiteetti kokonaan hyväksi,
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
— kappaletavara:muuttavaralähetykset,kiitotavaramukaanlukien;
d) täysien vaunukuormien tai täysien junakuormien osalta:
— tavaralaji liitteen I vasemmassa sarakkeessa esitettyjen ryhmien
mukaisesti,
— kansallisen liikenteen kuormaus- ja purkausalueet liitteen II
maantieteellisen luokituksen mukaisesti,
— kansainvälisen ja kauttakulkuliikenteen kuormaus- ja purkaus-
maat liitteen III luettelon mukaisesti;
e) etäisyys kilometreinä kansallisilla päärataverkoilla.
2. Päärataverkoilla tapahtuvista yhdistetyistä kuljetuksista on laadit-
tava seuraavat lisätilastot (tarvittaessa arvioihin perustuvat):
a) suurkontit, ulkopituus vähintään 6,1 m (20 jalkaa):
— kontin ja kuljetettavien tavaroiden bruttopaino,— tyhjien ja kuormattujen konttien lukumäärä;
b) maantie/rautatiekuljetukset: kuorma-autot, perävaunut, puoliperä-
vaunut (vetovaunun kanssa tai ilman), puoliperävaunut ja vaihto-kuormatilat:
— kuljetettavan tavaran bruttopaino, maantieajoneuvojen paino
mukaan lukien;
— kuormattujen rautatievaunujen lukumäärä.
3 artikla
1. Lukuun ottamatta kansallisen lainsäädännön mukaan salassapidet-
täviä tilastotietoja, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tilasto-tiedot mahdollisimman pian ja viimeistään neljän kuukauden kuluttuakyseisen viiteajanjakson päättymisestä. Liitteessä IV olevien tauluk-oiden1b,5b ,6bja7osaltamääräaikapidennetäänkuitenkinkahdek-
saan kuukauteen.
2. Tulokset on ilmoitettava liitteessä IV esitettyjen taulukoiden
mallien muodossa.
3. Tietokoneella käsitellyt tulokset voidaan esittää koneella luetta-
vassa olevassa muodossa, jonka tyypin ja muodon komissio määrääkuultuaan asianomaisia jäsenvaltioita.
4 artikla
1. Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle 31 päivään joulukuuta
1981 mennessä yksityiskohtainen selvitys tilastojen laatimiseen käytet-tävistä menetelmistä tietojenkäsittelyn ja tonnikilometrilukujenlaskennan osalta.
2. Komissiotutkiiyhteistoiminnassajäsenvaltioidenkanssatilastojen
laatimiseenliittyviämetodologisiajateknisiäongelmiasellaistenratkai-sujenlöytämiseksi,joidenavullatiedotsaadaanmahdollisimmanyhden-mukaisiksi ja vertailukelpoisiksi.
5 artikla
1. Komissio julkaisee aiheelliset tilastotiedot.2. Komissioantaa1päivääntammikuuta1985mennessäneuvostolle
kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadusta kokemuk-sesta ja tekee ehdotukset tarvittaviksi parannuksiksi.
3. Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta
neuvosto päättää komission ehdotuksesta alueiden välisen kansainvä-lisen liikenteen tilastojen ja erillisten täysien junakuormien tilastojenkäyttöönotosta.
6 artikla
Jäsenvaltiotsaavatkolmenaensimmäisenävuonna,jollointässädirektii-
vissä säädetyt tilastotiedot kerätään, rahallista avustusta niille aiheutu-vista kuluista, Euroopan yhteisöjen talousarviossa kyseiseen tarkoituk-seen varattujen määrärahojen rajoissa.
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
7 artikla
Jäsenvaltioidenontoteutettavatämändirektiivinnoudattamisenedellyt-
tämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1982.
8 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
LIITE I
LUETTELO TAVARARYHMISTÄ
TavararyhmätNST/R(1)
LukuNST/R(1)
RyhmätKuvaus
1 001 Viljalajit
2 02,03 Perunat sekä muut tuoreet tai jäädytetyt hedelmät ja
vihannekset
3 00,06 Elävät eläimet ja sokerijuurikas
4 05 Puutavara ja korkki
5 04,09 Tekstiiliaineet, tekstiilituotteet ja tekokuidut sekä muuteläin- ja kasviraaka-aineet
6 111,12,13
14,16,17Elintarvikkeet ja eläinrehut
7 18 Öljysiemenet ja -hedelmät sekä rasvat
8 221,22,23 Kiinteät kivennäispolttoaineet
9 331 Raakaöljy
10 32,33,34 Kivennäisöljytuotteet
11 441,46 Rautamalmi, rauta- ja teräsjätteet sekä masuunipöly
12 45 Muut malmit ja niiden jätteet
13 551,52,5354,55,56 Metallituotteet
14 664,69 Sementti, kalkki ja valmistetut rakennusaineet
15 61,62,6365 Valmistamattomat ja valmistetut kivennäiset
16 771,72 Luonnon- ja kemialliset lannoitteet
17 883 Hiilikemikaalit ja terva
18 81,82,89 Muut kemialliset aineet
19 84 Paperimassa ja jätepaperi
20 991,92,93 Kuljetusvälineet, koneet, laitteet ja moottorit, kootut tai
kokoamattomat, sekä niiden osat
21 94 Muut tuotteet epäjalosta metallista
22 95 Lasi, lasitavarat ja keraamiset tuotteet
23 96,97 Nahka, tekstiilit, vaatteet ja muut valmistetut tavarat
24 99 Muut tavarat
(1) Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston julkaisu (ranskankielinen toisinto vuodelta 1968).
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B LIITE II
ALUEIDEN MAANTIETEELLINEN LUOKITUS
Belgia
Vlaams gewest, Antwerpeniä lukuun ottamatta
AntwerpenRégion wallonneBrussels gewest/Région bruxelloise
Tanska
Danmark
Saksan Liittotasavalta
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von NiedersachsenWestteil von NiedersachsenSüdostteil von NiedersachsenBremen (Land)Nordteil von Nordrhein-WestfalenRuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-falen)Nordteil von HessenSüdteil von HessenNordteil von Rheinland-PfalzSüdteil von Rheinland-PfalzNordbadenSüdbadenWürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)Südbayern (Schwaben und Oberbayern)SaarlandBerlin (West)
Kreikka
Βόρεια Ελλάς (Μακεδονία-Θράκη-Ήπειρος)
Κεντρική Ελλάς (Στερεά Ελλάς -Θεσσαλία)
Νότια Ελλάς (Πελοπόννησος )
▼
A1
Spain
Andalucía
AragónPrincipado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas BalearesCanariasCantabriaCastilla-La ManchaCastilla y LeónCataluñaExtremaduraGaliciaComunidad de MadridRegión de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís VascoLa RiojaComunidad ValencianaCeutaMelilla
▼
B
Ranska
Île-de-France
Champagne-ArdennesPicardieHaute-Normandie
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
Centre
Basse-NormandieBourgogneNord-Pas-de-CalaisLorraineAlsaceFranche-ComtéPays de la LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergneLanguedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte d’AzurCorse
Irlanti
Ireland
Italia
Piemonte
Valle d’AostaLiguriaLombardiaTrentino-Alto AdigeVenetoFriuli-Venezia GiuliaEmilia-RomagnaToscanaUmbriaMarcheLazioCampaniaAbruzzoMolisePugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegna
Luxemburg
Luxembourg
Alankomaat
Noord
West, Rijnmondia ja IJmondia lukuun ottamattaRijnmondIJmondZuidwestZuidOost
▼
A2
Itävalta
Burgenland
NiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVoralberg
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼A1
Portugal
Norte
CentroLisboa e vale do TejoAlentejoAlgarve
▼
A2
Suomi
kunnesNUTS-alueluokitustakoskevapäätöstehdään(käytetäänNUTS2:a)
Ruotsi
kunnesNUTS-alueluokitustakoskevapäätöstehdään(käytetäänNUTS2:a)
▼B
Yhdistynyt kuningaskunta
North
Yorkshire and HumbersideEast MidlandsEast AngliaSouth EastSouth WestWest MidlandsNorth WestWalesScotlandNorthern Ireland
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
LIITE III
LUETTELO MAISTA JA MAIDEN RYHMISTÄ
▼A2
I.Euroopan yhteisö
01. Belgia
02. Tanska03. Saksa04. Kreikka05. Espanja06. Ranska07. Irlanti08. Italia09. Luxemburg10. Alankomaat11. Itävalta12. Portugali13. Suomi14. Ruotsi15. Yhdistynyt kuningaskunta
▼
B
II.Yhteisöön kuulumattomat valtiot
►A216. Sveitsi
▼A2
▼B
17. Jugoslavia18. Turkki
▼
A1
▼B
19. Norja
▼A2
▼B
20. SNTL21. Saksan Demokraattinen Tasavalta22. Puola23. Tsekkoslovakia24. Unkari25. Romania26. Bulgaria27. Lähi- ja Keski-Idän maat28. Muut maat ◄
1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
LIITE IV
MALLITAULUKOT

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B

1980L1177 — FI — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B