2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2550/2001,
annettu 21 päivänä joulukuuta 2001,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY)
N:o 2529/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien osalta
sekä asetuksen (EY) N:o 2419/2001 muuttamisesta
(EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1 Komission asetus (EY) N:o 263/2002, annettu 13 päivänä helmikuuta
2002L 43 9 14.2.2002
►M2 Komission asetus (EY) N:o 623/2002, annettu 11 päivänä huhtikuuta
2002L 95 12 12.4.2002
►M3 Komission asetus (EY) N:o 2307/2003, annettu 29 päivänä joulukuuta
2003L 342 11 30.12.2003
Oikaistu:
►C1 Oikaisu, EYVL L 246, 13.9.2002, s. 34 (2550/2001)
▼B
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2550/2001,
annettu 21 päivänä joulukuuta 2001,
lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä palkkiojärjestelmien osalta
sekä asetuksen (EY) N:o 2419/2001 muuttamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjes-
telystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 2529/2001 (
1) ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan, 5 artiklan 4
kohdan, 8 artiklan 5 kohdan, 9 artiklan 5 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan
ja 11 artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdenne-
tystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (2), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 495/2001 (
3), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Asetuksella (EY) N:o 2529/2001 perustetaan uusi palkkiojärjes-
telmä, jolla korvataan lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestämarkkinajärjestelystä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetussa
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2467/98 (
4), sellaisena kuin se
on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1669/2001 (5), vahvistettu
järjestelmä. Uusien järjestelyjen ottamiseksi huomioon ja selk-eyden vuoksi on tarpeen vahvistaa uudet säännöt, joillakorvataan painaviksi ruhoiksi lihotettavien karitsojen
määritelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä 28 päivänä syyskuuta 1990 annetussa komissionasetuksessa (ETY) N:o 2814/90 (
6), sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2234/98 (7), lampaan-
ja vuohenliha-alan tuottajien ja tuottajaryhmittymien määritte-lyyn liittyvien tiettyjen erityistapausten soveltamista koskevista
yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä elokuuta 1991 annetussa
komission asetuksessa (ETY) N:o 2385/91 (
8), sellaisena kuin se
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2254/1999 (9),
uuhien ja vuohien palkkiojärjestelmän tietyistä soveltamistakoskevista yksityiskohtaisista säännöistä Kanariansaarilla 31
päivänä heinäkuuta 1992 annetussa komission asetuksessa
(ETY) N:o 2230/92 (
10), lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä
markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)N:o 3013/89 säädettyjen tilakohtaisten enimmäismäärien, kansal-listen varantojen ja oikeuksien siirron soveltamista koskevistayksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 1992 anne-
tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3567/92 (
11), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1311/2001 (
12), lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiota koskevista
yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 30 päivänä syyskuuta1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2700/93 (
13),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 2
(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
(2) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1.
(3) EYVL L 72, 14.3.2001, s. 6.
(4) EYVL L 312, 20.11.1998, s. 1.
(5) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 8.
(6) EYVL L 268, 29.9.1990, s. 35.
(7) EYVL L 281, 17.10.1998, s. 6.
(8) EYVL L 219, 7.8.1991, s. 15.
(9) EYVL L 275, 26.10.1999, s. 9.
(10) EYVL L 218, 1.8.1992, s. 97.
(11) EYVL L 362, 11.12.1992, s. 41.
(12) EYVL L 148, 22.6.2000, s. 31.
(13) EYVL L 245, 1.10.1993, s. 99.
▼B
1410/1999 (1), sekä vuoristoalueista, joilla myönnetään vuohen-
lihan tuottajapalkkiota, 21 päivänä joulukuuta 1999 annetussakomission asetuksessa (EY) N:o 2738/1999 (
2) vahvistetut
säännöt. Nämä asetukset on kumottava.
(2) Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 artiklassa tarkoitettu uuhipalk-
kiojärjestelmä kuuluu asetuksen (ETY) N:o 3508/92soveltamisalaan. Tämän vuoksi tämän asetuksen olisi rajoituttavasellaisten muiden seikkojen sääntelemiseen, jotka eivät kuulutiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan neuvoston asetuksessa
(ETY) N:o 3508/92 säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvon-
tajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisistasäännöistä 11 päivänä joulukuuta 2001 annetun komissionasetuksen (EY) N:o 2419/2001 (
3) (jäljempänä ’yhdennetty
järjestelmä’) soveltamisalaan. Erityisesti tämä koskee palkkion-
hakuaikoja ja -edellytyksiä, palkkion lisäosaa sekä
tilallapitoajan kestoa.
(3) Asetuksen (EY) No 2529/2001 4 artiklan 2 kohdassa säädetäänpalkkion myöntämisestä joillakin yhteisön alueilla sijaitsevillevuohenlihan tuottajille. Nämä alueet olisi tämän vuoksimääriteltävä tässä säännöksessä säädettyjen perusteiden mukai-
sesti.
(4) Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti
niille tuottajille, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50prosenttia sijaitsee epäedullisilla alueilla tai syrjäisillä alueilla,voidaan maksaa lisäpalkkiota. Kyseisen asetuksen 4 artiklan 2kohdassa viitataan erityisiin maantieteellisiin alueisiin, joilla
vuohenlihan tuottajat täyttävät vuohipalkkion saamisen edelly-
tykset. Olisi säädettävä ilmoituksesta, joka nämä perusteettäyttävien tuottajien on annettava, jotta jäsenvaltiot voivatpäättää, täyttyvätkö tuen myöntämisen edellytykset. Näinvältetään perusteettomien maksujen maksaminen tiloille, jotkaeivät täytä edellytyksiä tuen myöntämiseksi. Jos tuottajan ei
yhdennetyn järjestelmän mukaisesti tarvitse esittää pinta-alatuki-
hakemusta, olisi vaadittava erityinen ilmoitus, joka onasiakirjatodiste siitä, että vähintään 50 prosenttia tilan maatalous-maasta sijaitsee epäsuotuisilla alueilla tai alueilla, joillavuohipalkkiota voidaan maksaa.
(5) Tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä
Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92
kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussaneuvoston asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 (
4) säädetään Kanar-
iansaarilla harjoitettavaan lampaan- ja vuohenkasvatukseensovellettavista erityistoimenpiteistä. Näiden toimenpiteiden
mukaisesti voidaan maksaa lisäpalkkiota, jonka suuruus on
määriteltävä.
(6) Perusteita, joilla suoria tukia voidaan maksaa, ja erityisesti tuki-kelpoisuusedellytyksiä on selvennettävä.
(7) Palkkioiden myöntämisjärjestelmän ja lampaan- ja vuohenliha-markkinoiden valvomiseksi jäsenvaltioiden olisi tiedotettavakomissiolle säännöllisesti asiaan liittyvistä seikoista.
(8) Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 8—10 artiklan mukaisen tuotta-jakohtaisia enimmäismääriä koskevan järjestelmäntäytäntöönpanemiseksi olisi määritettävä säännöt, jotka koskevatkyseisten enimmäismäärien vahvistamista ja tietojen toimitta-mista niistä tuottajille.
(9) Olisi myös toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistami-
seksi, että kansallisesta varannosta ilmaiseksi myönnettyjen
oikeuksien saajat käyttävät nämä oikeudet yksinomaan säädet-tyihin tarkoituksiin.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 3
(1) EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53.
(2) EYVL L 328, 22.12.1999, s. 59.
(3) EYVL L 327, 12.12.2001, s. 11.
(4) EYVL L 198, 21.7.2001, s. 45.
▼B
(10) Kun otetaan huomioon tuottajakohtaisia enimmäismääriä
koskevan järjestelmän markkinoita säätelevä vaikutus, olisi
säädettävä niiden palkkio-oikeuksien, joita oikeuksien haltija eiole käyttänyt tietyn ajanjakson aikana, palauttamisesta kansalli-seen varantoon. Tätä sääntöä ei pitäisi kuitenkaan soveltaajoissakin asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissaolosuhteissa, kuten pientuottajien tai Euroopan maatalouden
ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämi-
seen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY)N:o 1257/1999 (
1) tarkoitettuihin laajaperäistämis- ja varhaiseläk-
eohjelmiin osallistuvien tuottajien osalta.
(11) On suotavaa kannustaa palkkio-oikeuksien liikkuvuutta ja säätäämyös toimenpiteistä, jotka johtavat oikeuksien päätymiseen tuot-tajille, jotka niistä hyötyvät. Tämän vuoksi palkkio-oikeuksienkäytölle olisi vahvistettava vähimmäisprosentti. Tämän prosentti-luvun on oltava riittävä, jotta vältettäisiin joissakinjäsenvaltioissa käytettävissä olevien oikeuksien alikäyttö, josta
voi aiheutua vaikeuksia kansallisen varannon välityksellä
palkkio-oikeuksia hakeville ensisijaisessa asemassa oleville tuot-tajille. Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava lupa korottaaoikeuksien käytön vähimmäisprosenttia, joka ei saa kuitenkaanylittää 90 prosenttia.
(12) Jotta oikeuksien siirtoa ja väliaikaista luovuttamista koskeviensäännösten täytäntöönpano olisi yhdenmukaista, on vahvistettavajoitakin hallinnollisia sääntöjä. Hallinnollisen työn liiallisenkasvun estämiseksi jäsenvaltiolla olisi oltava mahdollisuusvahvistaa siirrettävien ja väliaikaisesti luovutettavien oikeuksienvähimmäismäärä. Näillä säännöillä on myös estettävä sen
asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklassa säädetyn velvoitteen
rikkominen, jonka mukaan siirrettäessä oikeuksia ilman tilansiirtoa tietty prosenttiosuus oikeuksista on siirrettävä kansalliseenvarantoon. Lisäksi olisi säädettävä väliaikaisen luovuttamisenajallisesta rajoittamisesta, jolla estetään siirtoon liittyvien
sääntöjen kiertäminen.
(13) Olisi säädettävä tietystä joustavuudesta oikeuksien siirtoja koske-
vien hallinnollisten määräaikojen noudattamisessa, kunhantuottaja voi osoittaa, että hän on laillisesti perinyt oikeudet kuol-leelta tuottajalta. Tuottajille olisi ilmoitettava tuottajakohtaistenenimmäismäärien muutoksista.
(14) Tilan siirroksi olisi luettava tapaus, jossa ainoastaan julkisessatai yhteisessä omistuksessa laiduntamista varten olevia maa-alueita käyttävä tuottaja siirtää kaikki oikeutensa toiselle vilje-lijälle ja lopettaa tuotantonsa.
(15) Niitä tapauksia varten, joissa tilaa siirtämättä toteutettava
oikeuksien siirto tehdään jäsenvaltiossa yksinomaan kansallisen
varannon välityksellä, on tarpeen säätää tietyistä säännöistä, jottasäilytetään johdonmukaisuus tuottajien välisten suorien siirtojenjärjestelmän kanssa. Olisi säädettävä puolueettomista perusteista,joilla vahvistetaan oikeuksia siirtäneelle tuottajalle kansallisesta
varannosta maksettava summa sekä summa, joka vastaavat
oikeudet kansallisesta varannosta saavan tuottajan on makset-tava.
(16) On tarpeen vahvistaa säännöt palkkio-oikeuksien tuottajakoh-taisten enimmäismäärien laskemiseksi ja muuttamiseksi, jottavarmistetaan, että ainoastaan kokonaisnumeroita käytetään.
(17) Komissio valvoo uusia järjestelyjä, ja tämän vuoksi jäsenval-tioiden on toimitettava sille asianmukaisella tavalla olennaisettiedot palkkiosääntöjen täytäntöönpanosta.
(18) Lisämaksujen osalta komissiolle on toimitettava yksityiskohtaisettiedot kansallisista säännöistä ja niiden täytäntöönpanosta.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 4
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
(19) Jotta palkkiosääntöjä sovelletaan tehokkaasti ja markkinoiden
vääristyminen vältetään, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvit-
tavat toimenpiteet tämän asetuksen moitteettomaksisoveltamiseksi.
(20) Tietyt siirtymäjärjestelyt ovat tarpeen, jotta jäsenvaltioilla on
riittävästi aikaa valmistautua tämän asetuksen soveltamiseen.
Koska uudessa järjestelmässä tukea maksetaan enemmän ja kiin-teämääräinen palkkio merkitsee suurempaa avoimuutta, olisiannettava säännökset tuottajien etujen suojaamiseksi, jotta edel-lisen järjestelmän aikana esitettyjä hakemuksia voitaisiin pitää
uudessa järjestelmässä esitettyinä.
(21) Yhteisön taloudellisten etujen tehokkaaksi suojaamiseksi olisi
toteutettava riittäviä toimenpiteitä sääntöjenvastaisuuksista japetoksista rankaisemiseksi. ►
C1Asetukseen (EY) N:o 2419/
2001◄on tarpeen sisällyttää asianmukaiset lammas- ja vuohi-
palkkiojärjestelmiä koskevat säännökset.
(22) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja
vuohien hallintokomitean sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja
tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt
asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4, 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa säädettyjensuorien tukien soveltamiseksi.
I LUKU
SUORAT TUET
2 artikla
Hakemukset
1. Yhdennetyn järjestelmän osalta asetuksissa (ETY) N:o 3508/92
►C1ja (EY) N:o 2419/2001 ◄säädettyjen edellytysten lisäksi tuot-
tajan on ilmoitettava palkkiohakemuksessaan, pitääkö hän kaupanlampaanmaitoa tai siitä saatavia maitotuotteita sinä vuonna, jonkaosalta palkkiota haetaan.
2. Lampaan- ja vuohenlihan tuottajapalkkiohakemukset on jätettävä
sille jäsenvaltion nimeämälle viranomaiselle, kunkin jäsenvaltion
vahvistamana ajanjaksona sitä vuotta edeltävän marraskuun 1 päivän
ja sitä vuotta seuraavan huhtikuun 30 päivän välisenä aikana, jonkaosalta hakemukset esitetään.
Yhdistynyt kuningaskunta voi kuitenkin vahvistaa Pohjois-Irlannille
Ison-Britannian osalta vahvistetusta jättöajasta poikkeavan jättöajan.
3. Tilallapitoaika, jonka kuluessa tuottaja sitoutuu pitämään tilallaan
palkkion kohteena olevan määrän uuhia ja/tai vuohia on 100 päivää 2
kohdassa tarkoitetun hakemusten viimeisen jättöpäivän jälkeisestä
ensimmäisestä päivästä laskettuna.
3 artikla
Alueet, joilla vuohenlihan tuottajille voidaan maksaa palkkio
Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perus-
teet täyttyvät liitteessä I luetelluilla alueilla.
4 artikla
Lisäpalkkion ja vuohipalkkion hakeminen
1. Lisäpalkkion tai vuohipalkkion saadakseen tuottajan, jonka tilan
maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia mutta alle 100 prosenttiasijaitsee asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoite-2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 5
▼B
tuilla alueilla tai alueilla, joilla vuohipalkkiota voidaan maksaa, on
esitettävä ilmoitus tai ilmoituksia, joista ilmenee hänen maa-alueensasijainti, seuraavien sääntöjen mukaisesti:
a) tuottaja, joka on velvollinen tekemään vuosittain ilmoituksen
kaikesta tilallaan käytössä olevasta maatalousmaasta pinta-alatukiha-kemuksessa, josta säädetään tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä
koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun ►
C1asetuksen
(EY) N:o 2419/2001 6 artiklassa, ◄on mainittava tässä ilmoituk-
sessa ne maatalouskäytössä olevat lohkot, jotka sijaitsevatasetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuillaalueilla tai tapauksen mukaan liitteessä I luetelluilla alueilla;
b) tuottajan, joka ei ole velvollinen esittämään a alakohdassa tarkoi-
tettua ilmoitusta, on esitettävä vuosittain erityinen ilmoitus, jossa
tapauksen mukaan käytetään yhdennetyn järjestelmän mukaista
viljelylohkojen tunnistusjärjestelmää.
Tässä ilmoituksessa on osoitettava kaikkien tuottajan omistamien,
vuokraamien tai jonkin järjestelyn perusteella käyttämien maa-alueiden sijainti ja pinta-ala sekä ilmoitettava ne maatalouskäytössäolevat lohkot, jotka sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla tai tapauksen mukaan liit-
teessä I luetelluilla alueilla. Jäsenvaltiot voivat säätää erityisen
ilmoituksen sisällyttämisestä uuhi- ja/tai vuohipalkkiohakemukseen.Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että erityinen ilmoitus tehdäänpinta-alatukihakemuksen avulla.
2. Kansallinen toimivaltainen viranomainen voi pyytää esittämään
omistuskirjan, vuokrasopimuksen tai tuottajien välisen kirjallisen sopi-muksen sekä tarvittaessa vakuutuksen paikalliselta tai alueelliseltaviranomaiselta, joka on luovuttanut maatalousmaana käytetyt maa-alueet kyseisen tuottajan käyttöön. Vakuutuksessa on mainittava tuotta-jalle myönnetyn maa-alueen pinta-ala sekä lohkot, jotka sijaitsevat
asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla
alueilla tai tapauksen mukaan liitteessä I luetelluilla alueilla.
5 artikla
Vuorilaiduntamista harjoittavat tuottajat
1. Sellaisten tuottajien esittämissä palkkiohakemuksissa, joiden tilat
sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tetuilla maantieteellisillä alueilla ja jotka haluavat saada lisäpalkkion,
on oltava merkintä:
— paikasta tai paikoista, joissa vuorilaiduntamista harjoitetaan kulu-
vana vuonna,
— mainitussa kohdassa tarkoitetusta kuluvalle vuodelle säädetystä
vähintään 90 päivän mittaisesta jaksosta.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien palkkiohakemuksiin on
liitettävä asiakirjat, joilla todistetaan, että vuorilaiduntamista on tosia-siallisesti harjoitettu kahtena edellisenä vuonna, jollei ylivoimaisestaesteestä tai asianmukaisesti perustelluista, karjaan vaikuttaneista luon-nonolosuhteista muuta johdu, ja erityisesti vuorilaiduntamispaikanpaikallisen tai alueellisen viranomaisen antama todistus, jolla osoite-
taan, että vuorilaiduntamista on harjoitettu vähintään 90 peräkkäisenä
päivänä.
Hakemusten hallinnollisen valvonnan yhteydessä jäsenvaltioiden on
varmistettava, että palkkiohakemuksessa ilmoitettu vuorilaiduntamis-
paikka sijaitsee tosiasiallisesti jollakin asetuksen (EY) N:o 2529/2001
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla alueella.
6 artikla
Kanariansaarilla maksettava lisä
Kanariansaarilla sijaitseville lampaan- ja vuohenlihaa kaupan pitäville
tuottajille asetuksen (EY) N:o 1454/2001 6 artiklan mukaisesti makset-tava lisä on 4,2 euroa uuhelta ja/tai kutulta.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 6
▼B
7 artikla
Tukikelpoisuus
1. Palkkiot maksetaan tuottajalle tämän 2 artiklan 3 kohdassa tarkoi-
tetun pitoajan aikana tilallaan pitämien uuhien ja/tai kuttujen määrän
perusteella.
2. Palkkiokelpoisina pidetään eläimiä, jotka täyttävät asetuksen (EY)
N:o 2529/2001 3 artiklassa tarkoitetuissa määritelmissä säädetyt edelly-
tykset tilallapitoajan viimeisenä päivänä.
8 artikla
Arvio tuottajista, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai siitä
saatavia maitotuotteita
Jäsenvaltioiden on laadittava kunkin vuoden osalta viimeistään tilalla-
pitoajan kolmantenakymmenentenä päivänä arvio tuottajista, jotka
pitävät kaupan lampaanmaitoa tai siitä saatavia maitotuotteita. Tämäarvio tehdään 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ilmoitustenperusteella. Lisäksi jäsenvaltioiden on otettava tämän arvion laadin-nassa huomioon tehtyjen tarkastusten tulokset ja kaikki muuttoimivaltaisen viranomaisen käytettävissä olevat tietolähteet ja erityi-
sesti jalostajilta tai jakelijoilta saadut tiedot tuottajien kaupan
pitämästä lampaanmaidosta ja lampaanmaitotuotteista.
9 artikla
Tietojen toimittaminen
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin vuoden
heinäkuun 31 päivään mennessä kyseisen vuoden osalta esitettyjä palk-
kiohakemuksia koskevat tiedot. Niiden on käytettävä liitteessä II tätävarten olevaa mallia. Niiden on myös ilmoitettava 31 päivään heinä-kuuta mennessä edellisenä vuonna maksetut palkkiot liitteessä IIIolevalla lomakkeella ja 31 päivään lokakuuta mennessä mahdolliset
muutokset asetuksen (EY) N:o 2529/2001 5 artiklan 2 kohdassa ja
tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sellaisten maantieteellistenalueiden luettelossa, joilla vuorilaiduntamista harjoitetaan. Tiedot onpyynnöstä annettava lampaan- ja vuohenliha-alan virallisten tilastojenlaadinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten käyttöön.
2. Jos tiedot, joita pakollisissa tiedonannoissa vaaditaan, muuttuvat
erityisesti tarkastusten, oikaisujen tai aiempien lukujen kehittymisenperusteella, komissiolle on toimitettava muuttuneet tiedot kuukaudenkuluessa muutoksesta.
II LUKU
ENIMMÄISMÄÄRÄT, VARANNOT JA SIIRROT
10 artikla
Ilmaiseksi saadut oikeudet
Asianmukaisesti perusteltuja poikkeuksellisia olosuhteita lukuun otta-
matta tuottaja, joka on saanut palkkio-oikeuksia ilmaiseksi
kansallisesta varannosta, ei kolmena seuraavana vuonna saa siirtää taiväliaikaisesti luovuttaa oikeuksiaan.
11 artikla
Oikeuksien käyttö
1. Tuottaja, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää
ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
2. Jos tuottaja ei kunakin vuonna käytä vähintään 4 kohdan mukai-
sesti vahvistettua prosenttiosuutta palkkio-oikeuksistaan, käyttämättä2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 7
▼B
jätetty osa on siirrettävä kansalliseen varantoon, lukuun ottamatta seu-
raavia tapauksia:
a) jos tuottajalla on enintään 20 palkkio-oikeutta ja jos tällainen tuot-
taja ei kahdesta peräkkäisestä kalenterivuodesta kumpanakaan käytävähimmäisprosenttiosuutta oikeuksistaan, jälkimmäisen kalenteri-vuoden aikana käyttämättä jätetty osa on siirrettävä kansalliseen
varantoon;
b) tuottaja osallistuu komission hyväksymään laajaperäistämisohjel-
maan;
c) tuottaja osallistuu komission hyväksymään varhaiseläkeohjelmaan,
jossa oikeuksien siirto ja/tai väliaikainen luovutus ei ole pakollista;
tai
d) asianmukaisesti perustellut poikkeukselliset olosuhteet.
3. Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia vuosia ja
vähintään 12 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää. Väliai-
kaisten luovutusten kausi saa kestää enintään kolme peräkkäistä vuotta;
jokaisen kauden päättyessä tuottaja saa, jollei oikeuksia siirretä,takaisin kaikki oikeutensa, jotka hänen on käytettävä itse vähintäänkahden peräkkäisen vuoden aikana. Jos tuottaja ei käytä itse vähintään4 kohdan mukaisesti vahvistettua vähimmäisprosenttiosuutta oikeuksis-taan kumpanakin kahdesta edellä mainitusta vuodesta, jäsenvaltion on,
asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta,
vuosittain vietävä käyttämättömät oikeudet kansalliseen varantoon.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää komission hyväksymiin varhai-
seläkeohjelmiin osallistuville tuottajille väliaikaisen luovutuksen
kokonaiskeston pidennyksestä kyseisten ohjelmien perusteella.
Tuottajat, jotka ovat sitoutuneet osallistumaan laajaperäistämisohjel-
maan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 (
1) 2 artiklan 1 kohdan
c alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti tai asetuksen (EY)
N:o 1257/1999 22 ja 23 artiklan mukaisesti, eivät saa sitoumuksensakestäessä siirtää ja/tai luovuttaa väliaikaisesti oikeuksiaan. Tätä kieltoaei kuitenkaan sovelleta silloin, kun ohjelmassa sallitaan oikeuksiensiirto ja/tai väliaikainen luovutus sellaisille tuottajille, joiden osallistu-minen muihin kuin tässä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin
vaatii oikeuksien saamista.
4. Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa tätä prosenttiosuutta 90 prosenttiin.
Niiden on ilmoitettava ennakolta komissiolle soveltamansa prosenttio-suus.
12 artikla
Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
1. Jäsenvaltiot voivat tuotantorakenteensa perusteella vahvistaa
niiden palkkio-oikeuksien vähimmäismäärän, jotka voidaan siirtää osit-
tain ilman tilan siirtoa. Tämä vähimmäismäärä saa olla enintään
kymmenen palkkio-oikeutta.
2. Palkkio-oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus on pätevä vasta,
kun oikeudet siirtävä ja/tai väliaikaisesti luovuttava tuottaja ja oikeudet
vastaanottava tuottaja ovat ilmoittaneet siitä jäsenvaltion toimivaltai-sille viranomaisille.
Tällaiset ilmoitukset on tehtävä jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa
viimeistään sinä päivänä, jona palkkioiden hakukausi päättyy kysei-
sessä jäsenvaltiossa, niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa oikeudetsiirretään perintönä. Tällaisessa tapauksessa oikeudet vastaanottavantuottajan on pystyttävä esittämään asianmukaiset oikeudelliset asiakirjatsen osoittamiseksi, että hänellä on oikeus kuolleen tuottajanjäämistöön.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 8
(1) EYVL L 215, 30.7.1992, s. 85.
▼B
3. Tilaa siirtämättä toteutetun siirron osalta kansalliseen varantoon
korvauksetta luovutettujen oikeuksien lukumäärä ei voi olla pienempikuin yksi.
13 artikla
Tuottajakohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Jos oikeudet siirretään tai luovutetaan väliaikaisesti, jäsenvaltioiden on
määritettävä uusi tuottajakohtainen enimmäismäärä ja annettava asiano-
maisten tuottajien palkkio-oikeuksien määrä näille tiedoksi viimeistään
60 päivän kuluessa tuottajan palkkiohakemuksen jättöajan viimeisestäpäivästä.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä 12
artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
14 artikla
Tuottajat, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Tuottaja, joka käyttää ainoastaan yleisiä tai yhteisiä maita ja joka
päättää olla jatkamatta näiden maiden käyttämistä laiduntamiseen jasiirtää kaikki oikeutensa toiselle tuottajalle, on rinnastettava tuottajaan,joka myy tai siirtää tilansa. Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään
tuottajana, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
15 artikla
Siirto kansallisen varannon välityksellä
Jos jäsenvaltio säätää, että oikeuksien siirto on tehtävä kansallisen
varannon välityksellä, sen on sovellettava tässä luvussa säädettyjä
säännöksiä vastaavia kansallisia säännöksiä. Lisäksi tällöin:
— jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tehdään kansal-
lisen varannon välityksellä,
— ensimmäistä luetelmakohtaa sovellettaessa tehtävän palkkio-oikeuk-
sien siirron tai väliaikaisen luovutuksen yhteydessä varantoon siirtotulee voimaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten annettuasiirtävälle ja/tai luovuttavalle tuottajalle ilmoituksen, ja siirto varan-
nosta toiselle tuottajalle tulee voimaan näiden viranomaisten
annettua tälle tuottajalle ilmoituksen.
Lisäksi näillä säännöksillä on varmistettava, että jäsenvaltio maksaa
suoraan tuottajien kesken siirrettävää maksua vastaavan maksun ottaenerityisesti huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotannon kehityksen, kunkyseessä on muu kuin asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklan 2kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu oikeuksien osa. Tämä maksu
vastaa vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavalta tuottajalta
vaadittavaa maksua.
16 artikla
Tuottajakohtaisten enimmäismäärien laskeminen
Palkkio-oikeuksien tuottajakohtaisia enimmäismääriä aluksi lasket-
taessa ja myöhemmin muutettaessa ainoastaan kokonaisluvut otetaanhuomioon.
Jos laskutoimituksen lopullinen tulos on muu kuin kokonaisluku, tulos
pyöristetään lähimpään kokonaislukuun. Jos laskutoimituksen tulos onkuitenkin täsmälleen kahden kokonaisluvun välissä, otetaan huomioonsuurempi kokonaisluku.
17 artikla
Tietojen toimittaminen
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä
maaliskuuta 2002 menettelyt, joiden mukaisesti ne ovat toteuttaneettuottajakohtaisten enimmäismäärien vähentämisen asetuksen (EY) N:o2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 9
▼B
2529/2001 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä tuottajille annettujen
oikeuksien kokonaismäärä ja varantoon siirrettyjen oikeuksien määrä.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä
maaliskuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2529/2001 9 artiklan 2 kohdan
mukaisesti tehdyn vähennyksen laskutapa ja tarvittaessa 9 artiklan 3
kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet sekä mahdolliset muutoksetennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta.
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä IV ja V olevia taulukoita
käyttäen komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta:
a) edeltävän vuoden aikana ilman tilan siirtoa tehtyjen oikeuksien siir-
tojen johdosta kansalliseen varantoon korvauksetta siirrettyjenpalkkio-oikeuksien määrä;
b) asetuksen (EY) N:o 2529/2001 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen
käyttämättömien palkkio-oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansal-liseen varantoon edeltävän vuoden aikana;
c) asetuksen (EY) N:o 2529/2001 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti
edeltävän vuoden aikana annettujen oikeuksien määrä;
d) epäsuotuisten alueiden tuottajille kansallisesta varannosta edellisenä
vuonna annettujen palkkio-oikeuksien kokonaismäärä;
e) oikeuksien siirtoon ja palkkionhakuun liittyvien ajanjaksojen ja
määräaikojen päivämäärät.
III LUKU
LISÄTUET
18 artikla
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 30 päivään huhtikuuta 2002
mennessä tiedot niiden kansallisista järjestelyistä, jotka koskevatasetuksen (EY) N:o 2529/2001 11 artiklassa tarkoitettujen lisätukienmyöntämistä. Tarvittaessa näihin tietoihin on sisällyttävä erityisestiseuraavat seikat:
1) Eläinkohtainen tuki:
a) ohjeelliset määrät eläintä kohti ja tuen myöntämiseen liittyvät
järjestelyt;
b) alustava ennuste kokonaismenoista ja asianomaisten eläinten
määrästä;
c) erityiset eläintiheyteen liittyvät vaatimukset;
d) muut tiedot soveltamista koskevista säännöistä.
2) Pinta-alatuet (tarvittaessa):
a) alueellisten perusalojen laskeminen;
b) alustavat hehtaarikohtaiset määrät;
c) alustava ennuste kokonaismenoista ja hehtaarien määrästä;
d) muut tiedot soveltamista koskevista säännöistä.
3) Yksityiskohtaiset tiedot muista järjestelmistä, joita on otettu
käyttöön lisämaksujen maksamiseksi.
4) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki näiden järjeste-
lyjen muutokset kuukauden kuluessa muutoksen tekemisestä.
III a LUKU
YLEISET SÄÄNNÖKSET
18 a artikla
Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi
Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 4, 5 ja 11 artiklassa tarkoitettujen palk-
kioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 10
▼M1
▼M1
määräytymisperuste on sen kalenterivuoden alku, jonka osalta palkkio
tai tuki myönnetään.
Sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää
edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajanmukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. Komissio vahvistaa senmääräytymisperusteen päivämäärää seuraavan kuukauden aikana.
IV LUKU
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
19 artikla
Kansalliset soveltamistoimenpiteet
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tämän
asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. Niiden onilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
20 artikla
Siirtymätoimenpiteet
Vuotta 2002 koskevia palkkiohakemuksia, jotka on esitetty ennen
tämän asetuksen ensimmäistä soveltamispäivämäärää asetuksen (EY)
N:o 2467/98 5 artiklassa säädetyssä palkkiojärjestelmässä, pidetäänasetuksessa (EY) N:o 2529/2001 säädetyssä järjestelmässä tehtyinähakemuksina.
Asetusta (EY) N:o 2419/2001, siinä muodossa kuin se oli ennen tämän
asetuksen voimaantulemista, sovelletaan kaikkiin sellaisiin hakemuk-
siin.
21 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2814/90, (ETY) N:o 2385/91, (ETY)
N:o 2230/92, (ETY) N:o 3567/92, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o
2738/1999 1 päivästä tammikuuta 2002. Niitä sovelletaan kuitenkin
vuotta 2001 ja sitä edeltäviä markkinointivuosia koskeviin hakemuk-siin. Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähänasetukseen, ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukonmukaisesti.
22 artikla
Yhdennetyn järjestelmän muuttaminen
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2419/2001 40 artikla seuraavasti:
”40 artikla
1. Jos lammas- ja vuohitukijärjestelmässä tehdyissä tukihake-
muksissa havaitaan 36 artiklan 3 kohdan mukaisesti ero, 38artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan tapauksen mukaan ensimmäi-sestä eläimestä, jonka osalta sääntöjenvastaisuuksia havaitaan,alkaen.
2. Jos havaitaan, että lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita
kaupan pitävä tuottaja ei ilmoittanut palkkiohakemuksessaan tästätoiminnastaan, tuen määrä vähennetään vastaamaan palkkiota, joka
maksetaan lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita kaupan
pitäville lampaankasvattajille vähennettynä kyseisen palkkion jatäysimääräisen uuhipalkkion välisellä erotuksella.
3. Jos lisäpalkkiota koskevan hakemuksen osalta havaitaan, että
alle 50 prosenttia tilan maatalousmaasta sijaitsee neuvostonasetuksen (EY) N:o 2529/2001 (*) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoite-tuilla alueilla, lisäpalkkiota ei makseta ja uuhi- ja vuohipalkkiotavähennetään määrällä, joka vastaa 50 prosenttia lisäpalkkionmäärästä.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 11
▼B
▼B
4. Jos havaitaan, että tilan maatalousmaasta alle 50 prosenttia
sijaitsee komission asetuksen (EY) N:o 2550/2001 (**) liitteessä Iluetelluilla alueilla, vuohipalkkiota ei makseta.
5. Jos havaitaan, että vuorilaiduntamista harjoittava tuottaja, joka
on jättänyt hakemuksen lisäpalkkiosta, ei ole laiduntanut 90prosenttia eläimistään vähintään 90 päivää asetuksen (EY) N:o2529/2001 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alueella,
lisämaksua ei makseta ja uuhi- tai vuohipalkkiota vähennetään
määrällä, joka vastaa 50 prosenttia lisäpalkkion määrästä.
6. Jos havaitaan, että 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut sääntöjen-
vastaisuudet johtuvat säännösten tahallisesta noudattamatta
jättämisestä, kyseisissä kohdissa tarkoitettu tuen kokonaismäärä
evätään. Tällaisessa tapauksessa viljelijältä evätään vielä kertaal-leen kyseistä määrää vastaava tuen määrä.
Kyseinen määrä vähennetään lammas- tai vuohitukijärjestelmissä
maksettavista tuista, jotka viljelijälle voitaisiin myöntää niiden
hakemusten yhteydessä, jotka hän jättää havaintojen tekovuottaseuraavien kolmen kalenterivuoden aikana.
(*) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3.
(**) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 105.”
23 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 12
▼M3
LIITE I
Alueet, joilla voidaan maksaa vuohipalkkioita
1. Ranska: Korsika, merentakaiset departementit ja kaikki kyseisen alueen ulko-
puolella sijaitsevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 (1) 18 artiklassa
tarkoitetut vuoristoalueet.
2. Kreikka: koko maa.
3. Italia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sisilia
ja Sardinia sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella sijaitsevat asetuksen
(EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoalueet.
4. Espanja: autonomiset alueet Andalusia, Aragón, Baleaarit, Kastilia-La
Mancha, Kastilia ja León, Katalonia, Extremadura, Galicia (Coruñan ja
Lugon provinsseja lukuun ottamatta), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad
Valenciana ja Kanariansaaret sekä kaikki kyseisten alueiden ulkopuolella
sijaitsevat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoristoa-
lueet.
5. Portugali: koko maa Azoreita lukuun ottamatta.6. Itävalta: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuor-
istoalueet.
7. Saksa: kaikki asetuksen (EY) N:o 1257/1999 18 artiklassa tarkoitetut vuoris-
toalueet.2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 13
(1) EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
LIITE II
2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 14
▼B
LIITE III
2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 15
▼B
LIITE IV
►(1)C12001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 16
▼B
LIITE V
2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 17
▼B
LIITE VI
Vastaavuustaulukko
Asetus (ETY) N:o 2700/93 Tämä asetus
— 1 artikla
1 artikla 2 artikla
— 3 artikla
1 a artiklan 1 ja 2 kohta 4 artikla
3 artikla 7 artikla
4 artiklan 2 kohta 8 artikla
1 a artiklan 5 kohta —
1 a artiklan 6 kohta 22 artikla
2 artikla 9 artikla
Liite I Liite II
Liite II —— Liite III
— Liite IV
Asetus (ETY) N:o 3567/92 Tämä asetus
6 artikla 10 artikla
6 a artikla 11 artikla
7 artikla 12 artikla
9 artikla 13 artikla
10 artikla 14 artikla
11 artikla 15 artikla
12 artikla 16 artikla
— 17 artikla
15 artikla 18 artikla
Asetus (ETY) N:o 2814/90 Tämä asetus
Kaikki artiklat —
Asetus (ETY) N:o 2385/91 Tämä asetus
3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 5 artikla
Asetus (ETY) N:o 2230/92 Tämä asetus
1 artikla 6 artikla
Asetus (EY) N:o 2738/1999 Tämä asetus
1 artikla 3 artikla ja liite I
Asetus (EY) N:o 2467/98 Tämä asetus
Liite I Liite I2001R2550 — FI — 01.01.2004 — 003.001 — 18