Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"B KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1678/98,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998,
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamisesta
(EYVL L 212, 30.7.1998, s. 23)
Oikaistu:
"C1 Oikaisu, EYVL L 94, 9.4.1999, s. 27 (1678/98)1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 1
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1678/98,
annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998,
tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja
valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 muuttamisesta
EUROOP AN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä
hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan,
sekä katsoo, että
olisi säädettävä, että pinta-alat on ilmoitettava hehtaareina kahden desimaalin
tarkkuudella,
olisi ilmoitettava erikseen asetuksella (ETY) N:o 3508/92 perustetun
yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, jäljempänä ”yhdennetty järjes-telmä”, ulkopuolisten, tiettyjen muiden järjestelmien alaiset viljelylohkot sentakaamiseksi, ettei viljelylohkoon sovelleta perusteettomasti suoraa hehtaa-
ritukea,
huomioon ottaen velvollisuuden varmennettujen siemenien käytön vähim-
mäismäärästä ilmoitetun ja kylvetyn durumvehnän osalta olisi säädettävä
varoittavista seuraamuksista; tämän vuoksi olisi myös säädettävä vastaavista
seuraamuksista, jos lajikkeita koskevia säännöksiä ei noudateta,
yhdenmukaisuuden säilymiseksi muiden maatalouden alojen lainsäädännön
kanssa tuottajille olisi tarjottava mahdollisuus tietyin edellytyksin korjata
hakemuksistaan tietoja, jotka voivat johtaa seuraamusten määräämiseen,
olisi vahvistettava korkojen kantamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
valitusta perintämenetelmästä riippumatta,
oikeutetun luottamuksen periaatteen yhdenmukaisen soveltamisen aiheetto-
masti maksettujen määrien palauttamisen varmistamiseksi koko yhteisössä,
olisi säädettävä edellytyksistä, joilla tähän periaatteeseen voidaan vedota,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisesti yhteisen maatalouspolitiikanrahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 729/70 (
3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 1287/95 (4), 5 ja 8 artiklassa säädettyä säännönvastaisen menojen
käsittelyä,
saadun kokemuksen perusteella olisi nostettava määriä, joiden osalta
toimivaltaiset viranomaiset voivat luopua aiheettomasti maksettujen määrien
palauttamisesta,
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja
naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta asetuksessa (EY)
N:o 820/97 säädetään, että nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjes-telmän on koostuttava korvamerkeistä, joilla eläimet tunnistetaan yksilölli-sesti, atk-pohjaisista tietokannoista, eläinten passeista ja tilakohtaisista
rekistereistä,
nautaeläinten tehokas valvonta edellyttää eläinten tunnistamista ja rekis-
teröimistä; asetuksella (EY) N:o 820/97 annetaan siitä erityissännökset,
yhteisön tukeen oikeutettuja eläimiä ja yleistä eläinlääkintää koskevien
sääntöjen, joista säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2630/97 (
5)j a
asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemisesta annetussa komission
asetuksessa (EY) N:o 494/98 (6), toimimiseksi tehokkaasti yhdennetyn!B
(1) EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1
(2) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1
(3) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13
(4) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1
(5) EYVL L 354, 30.12.1997, s. 23
(6) EYVL L 60, 28.2.1998, s. 781998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 2
järjestelmän mukaisesti toteutettuja tarkastuksia ja seuraamuksia olisi tarkas-
teltava erillään eläinlääkintätarkoituksiin toteutetuista tarkastuksista ja seur-aamuksista; tietojenvaihtoa ja yhteisiä tarkastuksia ei suljeta pois,
asetuksen (ETY) N:o 3508/92 5 artiklassa säädetään, että tukeen oikeuttava
eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä on laadittava asetuksen (EY)N:o 820/97 mukaisesti,
kokemus on osoittanut, että asetuksen (ETY) N:o 3508/92 täytäntöönpano
nautaeläinten osalta ei ole ollut täysin tyydyttävää ja sitä olisi parannettava;asetuksen (EY) N:o 820/97 voimaantulo mahdollistaa yhdentää eräitä yhteisiävalvontakäytäntöjä jäsenvaltioissa sekä myös selventää, yhdenmukaistaa ja
yksinkertaistaa valvontamenettelyjä ja -käytäntöä; tämän vuoksi olisi
täsmennettävä vähimmäisvaatimukset tarkastuksista ja niiden kirjaamisesta,
olisi varmistettava yhteisön tuen myöntäminen ainoastaan nautaeläimille, joita
koskevia tunnistamis- ja rekisteröintivelvollisuuksia on noudatettu asetuksen
(EY) N:o 820/97 mukaisesti; luotettava valvontakäytäntö edellyttää, ettäkaikille tuenhakijan tilan tukikelpoisille nautaeläimille, eli nautaeläimille,
joista on jätetty tukihakemus tai joista aiotaan jättää sellainen, tehdään
paikalla tarkastus; asetuksella (EY) N:o 820/97 käyttöönotettua nautaeläintentunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää sovelletaan kaikkiin nautaeläimiin,
olisi annettava säännökset rikkomisten ja petosten tehokkaaksi estämiseksi;
tämän vuoksi seuraamukset olisi luokiteltava suhteessa tehtyyn rikkomuk-seen; seuraamusten soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella olisimääriteltävä rikkomukset
sen vuoksi olisi muutettava komission asetus (EY) N:o 3887/92 (
1), sellaisena
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 613/97 (2), ja
Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto -komitea ei ole antanut
lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3887/92 seuraavasti:
1. Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a) Korvataan 1 alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
”— tiedot, joiden on mahdollistettava kaikkien tilan viljelylohkojen
pinta-alan niiden hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella,
sijainnin ja käytön erittely, sekä tarvittaessa tieto siitä, onko kysekastellusta lohkosta, ja tieto kyseisestä tukijärjestelmästä”;
b) Lisätään kolmanteen alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:
”— asetuksessa (EY) N:o 2078/92 tarkoitettu ympäristösuojelun ja
maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuinenmaataloustuotanto
— neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1554/95 (*) tarkoitettu puuvilla
— neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 (**) tarkoitettu
humala
— neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (***) tarkoitettu
pellava ja hamppu.
(*) EYVL L 148, 30.6.1995, s. 48.
(**) EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1.
(***) EYVL L 146, 4.7.1970, s. 1.”
2. Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:!B
(1) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 36
(2) EYVL L 94, 9.4.1997, s. 11998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 3
”2. Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitet-
tuihin hallinnollisiin tarkastuksiin on kuuluttava erityisesti seuraavat:
a) ilmoitettujen lohkojen ja eläinten ristiintarkastukset sen varmis-
tamiseksi, että tukea ei myönnetä ilman perusteita kahteenkertaan samana kalenterivuonna,
b) sen jälkeen, kun atk-ohjainen tietokanta toimii täysin neuvoston
asetuksen (EY) N:o 820/97 (*) 5 artiklan mukaisesti, ristiintar-
kastukset, joiden tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön tukea
myönnetään ainoastaan nautaeläimille, joiden syntämästä, siir-roista ja kuolemasta yhteisön tuen hakija on asianmukaisestiilmoittanut asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdassa
tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
(*) EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1.”
b) Lisätään 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
”— asetuksen (EY) N:o 820/97 rikkomiset.”
c) Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
”Lukuun ottamatta urospuolisia nautoja, joiden osalta maksetaan
komission asetuksen (ETY) N:o 3886/92 (*) 8 artiklan mukaisesti
erityispalkkio teurastuksen yhteydessä tai vietäessä ne ensimmäisenkerran markkinoille teurastusta varten, vähintään 50 prosenttiaeläinten vähimmäistarkastuksista on tehtävä pitoaikana. Tarkastuksia
saadaan tehdä tämän ajan ulkopuolella vain, jos direktiivin
92/102/ETY 4 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 820/97 3 artikland alakohdassa säädetyt rekisterit ovat käytettävissä.
Tämän asetuksen mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset voidaan
tehdä yhdessä minkä tahansa yhteisön lainsäädännössä edellytetyn
tarkastuksen kanssa.
(*) EYVL L 391, 31.12.1992, s. 20.”
d) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
”6. Kyseiseen karjan tukijärjestelmän paikalla "C1tehtäviin
tarkastuksiin on kuuluttava erityisesti: 3
a) tarkastus, että tilalla olevien ja kyseisen järjestelmän mukaisesti
tukikelpoisten eläinten kokonaismäärä vastaa tällaisten rekis-
teriin vietyjen tukikelpoisten eläinten lukumäärää;
b) tarkastus tuottajan pitämän rekisterin perusteella, että kaikki 12
kuukautta ennen paikalla tehtävää tarkastusta jätetyissä hake-muksissa ilmoitetut eläimet on pidetty hallussa koko pitoajan;
c) rekisterin tarkastus todisteena olevien asiakirjanäytteiden, kuten
osto- ja myyntikuittien, teurastustodistusten, eläinlääkärintodis-
tusten ja passien avulla, sellaisina kuin niistä säädetään
asetuksen (EY) N:o 820/97 6 artiklassa:
d) tarkastus, että kaikki tilalla olevat nautaeläimet, joista on jätetty
"C1tukihakemus tai joista voidaan myöhemmin jättää sel-
lainen3, ovat tunnistettavissa korvamerkkien ja passien avulla
ja että ne on viety rekisteriin asetuksen (EY) N:o 820/97
mukaisesti.
Ensimmäinen kohdan d alakohdassa säädetty tarkastus on tehtävä
erikseen kaikista urospuolisista naudoista, joista on jätetty naudanlihanerityispalkkiohakemus. Kaikkien muiden yhteisön tukiin oikeutettujen jatilalla olevien nautaeläinten osalta tarkastus, ovatko rekisteriin viedyt
tiedot oikein, voidaan tehdä näytteinä, edellyttäen, että valvonnassa
saavutetaan luotettava ja edustava taso.
Jos näytteidenotossa paljastuu vakavia poikkeavuuksia, tarkastuksen
laajuutta ja soveltamisalaa lisätään asianmukaisen valvonnan tasonvarmistamiseksi.”
3. Muutetaan 9 artiklan seuraavasti:
a) Korvataan 2 kohdan kuudes alakohta seuraavalla kahdella ala-
kohdalla:!B1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 4
”Tässä artiklassa ”määritetyllä alalla« tarkoitetaan alaa, jonka osalta
kaikkia säädettyjä edellytyksiä on noudatettu, mukaan lukienseuraavat säännökset:
— rapsin osalta komission asetuksen (ETY) N:o 658/96 (*) 4
artikla
— auringonkukan osalta asetuksen (EY) N:o 658/96 4 artiklan 5
kohta
— pellavan osalta asetuksen (ETY) N:o 1765/92 6 a) artiklan 4
kohta
— durumvehnän osalta asetuksen (ETY) N:o 658/96 6 artiklan 5
kohta.
Jos durumvehnän ilmoitettujen ja tosiasiallisesti kylvettyjen alojen osalta
todetaan ero jäsenvaltion vahvistaman varmennettujen siementen vähim-mäismäärän ja tosiasiallisesti käytetyn määrän välillä, ”määritetylläalalla« tarkoitetaan alaa, joka on laskettu jakamalla sellaisten varmen-
nettujen siementen kokonaismäärä, joista tuottaja on esittänyt käyttöto-
distuksen, jäsenvaltion kyseessä olevan tuottajan alueen osalta vahvis-tamalla hehtaarikohtaisella vähimmäismäärällä. Täten määritettyä alaakäytetään 2 kohdan soveltamisen jälkeen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 4
artiklassa tarkoitettua lisäkorvausta tai erityistukea koskevan oikeuden
laskemiseksi.
(*) EYVL L 91, 12.4.1996, s. 46.”
b) Poistetaan 5 kohta.
4) Korvataan 10 artikla seuraavasti:
”10 artikla
1. Jos sovelletaan tuottajakohtaista enimmäismäärää, tukihakemuksissa
ilmoitettava eläinten määrä on rajoitettava kyseiselle tuottajalle vahvistetun
enimmäismäärän suuriseksi.
2. Jos todetaan, että tukihakemuksessa ilmoitettu eläinten määrä on
suurempi kuin hallinnollisissa tai 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti toteutetuissapaikalla tehdyissä tarkastuksissa todettu eläinten määrä, tuen määrä onlaskettava todettujen tukeen oikeutettujen eläinten määrän perusteella.
Ylivoimaista estettä ja tämän artiklan 11 kohdan soveltamisen jälkeen lukuun
ottamatta luonnollisten olosuhteiden osalta, tuota tukea alennetaan 3 kohdanmukaisesti.
3. Enintään 20 eläintä koskevan tukihakemuksen osalta tuen määrää
vähennetään:
a) todettua ylitystä vastaava osuus, jos kyseinen ylitys on enintään kaksi
eläintä,
b) todettua ylitystä vastaava osuus kaksinkertaisena, jos kyseinen ylitys
on enemmän kuin kaksi, mutta enintään neljä eläintä.
Jos ylitys on enemmän kuin neljä eläintä, palkkiota ei myönnetä.
Muissa tapauksissa tuen määrää vähennetään:
a) todettua ylitystä vastaava osuus, jos kyseinen ylitys on enintään 5
prosenttia,
b) todettua ylitystä vastaava osuus kaksinkertaisena, jos kyseinen ylitys
on enemmän kuin 5 prosenttia, mutta enintään 20 prosenttia.
Jos todettu ylitys on suurempi kuin 20 prosenttia, tukea ei myönnetä.Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut osuudet on laskettava
hakemuksessa ilmoitetun määrän perusteella ja kolmannen alakohdan a ja balakohdassa tarkoitetut osuudet todetun määrän perusteella.
4. Jos muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen nautaeläinten paikalla
tehtävissä tarkastuksissa todetaan, että yhteisön tukiin oikeutettujen tilallaolevien todettujen eläinten lukumäärä ei vastaa rekisteriin merkittyä
tukikelpoisten eläinten tai tilalla olevien tukikelpoisten eläinten passien
määrää, ja jos tällainen todetaan vähintään kahdessa tarkastuksessa 24!B1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 5
kuukauden kuluessa, kyseisen järjestelmän mukaisesti toista paikalla tehtävää
tarkastusta, jossa kyseinen asia todettiin, edeltävän 12 kuukauden aikanahakijalle myönnettävän kokonaistuen määrää vähennetään vastaavasti, lukuunottamatta ylivoimaista estettä.
Asetuksen (ETY) N:o 3886/92 8 artiklan mukaisen erityisen naudanlihapalk-
kion ensimmäisen alakohdan mukaista vähennystä sovelletaan kuitenkin
kunkin paikalla tehdyn tarkastuksen jälkeen, jos kyseinen asia todetaan.
Jos paikalla tehtävässä tarkastuksessa
"C1todettu erotus on suurempi kuin
20 prosenttia tukikelpoisista tilalla olevista todetuista eläimistä tai joskahdessa samana kalenterivuonna
3 tehdyssä tarkastuksessa todetaan
vähintään 3 prosentin ja kahden eläimen suuruinen erotus, palkkiota ei
myönnetä paikalla tehtävää tarkastusta edeltävältä 12 kuukaudelta.
5. Nautaeläinten osalta paikalla tehdyn tarkastuksen yhteydessä todettuna
eläimenä 2, 3 ja 4 kohdan merkityksessä pidetään eläintä, joka:
a) on yksilöllisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 6
artiklan mukaisen passin avulla, jossa ilmoitetaan vähintään eläimen
syntymäaika, sukupuoli, siirrot ja kuolema asetuksen (EY)N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti;
b) on asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen
luetelmakohdan mukaisesti viety asianmukaisesti rekisteriin;
c) on yksilöllisesti tunnistettavissa asetuksen (EY) N:o 820/97 4
artiklassa tarkoitettujen korvamerkkien avulla;
d) yhteisön tukea varten ilmoitettu eläin löytyy hakijan ilmoittamasta
paikasta tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan
mukaisesti.
"C1Nautaeläintä, jonka toinen kahdesta korvamerkistä on hävinnyt, 3
pidetään kuitenkin todettuna edellyttäen, että se voidaan tunnistaa selvästi ja
yksilöllisesti kaikkien muiden ensimmäisessä alakohdassa mainittujen asiaakoskevien edellytysten perusteella. Lisäksi virheellisesti rekisteriin vietyjen
nautaeläinten tai sellaisten nautaeläinten osalta, joista annetut passit on
hakijasta johtuvista syistä täytetty virheellisesti syntymäajan, sukupuolen,siirtojen tai kuoleman osalta, yhteisön tukea vähennetään 2, 3 ja 4 kohdanmukaisesti ainoastaan, jos tällaisia laiminlyöntejä todetaan vähintään kahden
tarkastuksen yhteydessä 24 kuukauden kuluessa.
6. Jos todetaan, että tukihakemukseen, rekisteriin tai passiin on tehty väärä
ilmoitus törkeän huolimattomuuden vuoksi kyseinen tuottaja jätetään asian-
omaisen tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisen kalenterivuoden osalta. Josilmoitus on tehty tahallisesti väärin, tuottaja suljetaan saman tukijärjestelmän
ulkopuolelle myös seuraavaksi kalenterivuodeksi.
7. Jos tuottaja ei ole voinut noudattaa pitovelvollisuutta ylivoimaisen esteen
takia, tuottaja säilyttää oikeutensa tukeen ylivoimaisen esteen tapahtumis-
hetkellä tukeen oikeutettujen eläinten määrän osalta.
Tukea ei myönnetä hakemuksessa ilmoitettua suuremmalle eläinmäärälle.
8. Jos neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 (*) säädetty tasaushyvitys
lasketaan nautayksikköperusteisesti, tilalla olevien eläinten määrään ja 2—6
kohdassa säädettyihin seuraamuksiin sovelletaan ilmoitettujen ja todettujeneläinten määrää vastaavana määränä nautayksiköitä.
9. Vain sellaiset tilalla olevat nautaeläimet lasketaan, jotka on tukihake-
muksessa eritelty.
Palkkiota varten ilmoitettu emolehmä tai asetuksessa (EY) N:o 950/97
säädettyä
"C1tasaushyvitystä varten ilmoitettu nautaeläin voidaan korvata
3emolehmällä tai naudalla, jos korvaaminen tapahtuu 20 päivän kuluessa
tilalta lähtemisestä ja korvaus merkitään rekisteriin viimeistään kolmantenakorvausta seuraavana päivänä.
10. Jos asetuksessa (EY) N:o 950/97 säädetty tasaushyvitys lasketaan
nautayksikköperusteisesti erittelemättä kyseisiä eläinlajeja, kyseiset ilmoitetuteläimet voidaan korvata muilla tähän tukeen oikeuttavilla eläimillä, jos
vastaava nautayksiköiden määrä ei vähene ja korvaaminen tapahtuu 9
kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.!B1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 6
11. Jos tuottaja ei voi karjaa koskevien luonnollisten olosuhteiden vuoksi
noudattaa velvollisuuttaan pitää palkkiota varten ilmoitettuja eläimiä hallus-saan pakollisen ajan, tuottaja säilyttää oikeutensa palkkioon niiden palkkioonoikeutettujen eläinten osalta, jotka on pidetty hallussa pakollisen ajan, jos
tuottaja ilmoittaa siitä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäi-
vän kuluessa siitä, kun eläinten lukumäärän väheneminen on todettu.
12. Tämän artiklan 1—11 kohdan soveltamiseksi otetaan huomioon erikseen
eri yhteisön tukiin oikeutetut eläimet.
(*) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 1.”
5) Lisätään 11 artiklaan 1a) kohta seuraavasti:
”1a."C1Edellä 9 ja 10 artiklan mukaisesti sovellettavia 3 seu-
raamuksia ei määrätä, jos tuottaja toteaa, että hänen esittämässään
hakemuksessa on muita kuin tahallisesti tehtyjä tai törkeästä huolimat-tomuudesta johtuvia virheitä, jotka saattavat johtaa yhden tai useamman
edellä mainitun seuraamuksen soveltamiseen, ja tekee 10 työpäivän
kuluessa virheiden löytämisestä omasta aloitteestaan kirjallisen ilmoi-tuksen toimivaltaisille viranomaisille, edellyttäen että viranomaiset eivätolleet ilmoittaneet tuottajalle aikeestaan suorittaa paikalla tehtävä
tarkastus, tuottaja ei ole voinut saada aietta tietoonsa muuta kautta tai
että viranomainen ei vielä ollut ilmoittanut hakijalle hänen esittämässäänhakemuksessa havaitusta säännönvastaisuudesta”.
6) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
”12 artikla
Jokaisesta paikalla tehdystä tarkastuksesta on laadittava kertomus, jossa
mainitaan erityisesti käynnin syyt, tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset,paikalla olleet henkilöt, tarkastettujen ja mitattujen lohkojen lukumäärät,
käytetyt mittausmenetelmät, kaikkien lajien todetut eläimet ja tarvittaessa
tarkastettavien korvamerkkien numerot ja rekisterimerkinnät sekä tarkas-tusten tulos ja tapauksen mukaan tiettyihin tunnistusnumeroihin liittyväterityiset havainnot. Tuottaja tai hänen edustajansa voi allekirjoittaa kerto-
muksen tai jättää sen allekirjoittamatta. Hän voi vain ilmoittaa olleensa
paikalla tai lisätä siihen omat huomautuksensa.
Kun jäsenvaltio tekee tämän asetuksen mukaiset paikalla tehtävät tarkastukset
yhdessä komission asetuksen (EY) N:o 2630/97 (*) mukaisten tarkastusten
kanssa, kertomukseen on liitettävä asetuksen (EY) N:o 2630/97 2 artiklan 5kohdassa tarkoitettu kertomus.
Kun tämän asetuksen 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteutetut paikalla
tehtävät tarkastukset paljastavat asetuksen (EY) N:o 820/97 rikkomisia, tämänartiklan mukaisesta kertomuksesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on
viipymättä lähetettävä jäljennökset viranomaisille, jotka ovat toimivaltaisia
panemaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 2630/97.
(*) EYVL L 354, 30.12.1997, s. 23.”
7) Korvataan 14 artikla seuraavasti:
”14 artikla
1. Asianomaisella tuottajalla on velvollisuus palauttaa aiheettomasti mak-
setut määrät, joihin lisätään 3 kohdan mukaisesti lasketut korot.
2. Jäsenvaltiot voivat päättää, että aiheeton maksu peritään vähentämällä
takaisin perittävä määrä ensimmäisestä ennakkomaksusta tai asianomaisen
tuottajan ensimmäisestä takaisinperintää koskevan päätöksen jälkeen saa-masta maksusta. Tuottaja voi kuitenkin palauttaa maksun odottamatta
vähennystä.
3. Korko lasketaan sen ajan perusteella, joka kuluu maksun ja joko
tosiasiallisen palautuksen tai vähennyksen välillä.
Sovellettava korkotaso on laskettava kansallisten säännösten mukaisesti, ja se
ei missään tapauksessa saa olla alempi kuin kansallisten maksujentakaisinperinnässä sovellettava korkotaso.
Korkoja ei sovelleta, jos aiheeton maksu johtuu toimivaltaisen viranomaisen
tekemästä virheestä.!B1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 7
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, jos maksu
on suoritettu toimivaltaisen viranomaisen itsensä tai muun viranomaisentekemän virheen johdosta eikä vilpittömässä mielessä toiminut ja kaikkiavoimassa olevia säännöksiä noudattanut tuottaja voinut kohtuudella virhettä
havaita.
Jos virhe kuitenkin liittyy kyseisen maksun laskemiseen liittyviin asiatietoi-
hin, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos takaisnmaksua
koskevaa päätöstä ei ollut ilmoitettu 12 kuukauden kuluessa maksusta.
Tuottajina pidetään ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa kaikkia kolmansia,
joiden toimia voidaan verrata tuottajan toimiin.
5. Edellä 4 kohtaa ei sovelleta ennakkomaksujen osalta eikä sellaisten
maksujen osalta, joiden palautusta haetaan 8, 9 tai 10 artiklassa taikka muussayhteisön tai kansallisessa säännöksessä säädetyn seuraamuksen sovelmtami-
sen johdosta.
6. Jäsenvaltiot voivat olla perimättä takaisin sellaisia määriä, jotka ovat
ilman korkoja enintään 100 ecua tuottajaa sekä maksujen takaisinperintään
johtanutta tukihakemusta kohti, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetäänsamanlaisissa tapauksissa vastaavasta perimättä jättämistä koskevista sään-nöistä.
7. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta
maksettujen tukien tai palkkioiden osalta maksajavirastojen on vähennettävä
takaisin perityt määrät ja maksetut korot rahaston tukiosaston kustannuksista,
sanotun kuitenkaan rajittamatta asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklansoveltamista.”
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 2, 3, 4 ja 6 kohtaa 1 päivänä
tammikuuta 1999 tai sen jälkeen jätettyihin tukihakemuksiin,
Sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa 1 päivänä tammikuuta 2000 tai
sen jälkeen jätettyihin tukihakemuksiin.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan
kaikissa jäsenvaltioissa.!B1998R1678 — FI — 06.08.1998 — 000.001 — 8