Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
"BNEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2488/2000,
annettu 10 päivänä marraskuuta 2000,
Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä sekä asetusten
(EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 607/2000 ja asetuksen (EY) N:o 926/98 2 artiklan kumoamisesta
(EYVL L 287, 14.11.2000, s. 19)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
"M1 Komission asetus (EY) N:o 1205/2001 annettu 19 päivänä
kesäkuuta 2001L 163 14 20.6.20012000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 1
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2488/2000,
annettu 10 päivänä marraskuuta 2000,
Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen
jäädyttämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o
607/2000 ja asetuksen (EY) N:o 926/98 2 artiklan kumoamisesta
EUROOP AN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon tuesta demokraattiselle Jugoslavian tasavallalle ja
tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden välittömästä päättämisestä 9 päivänä
lokakuuta 2000 hyväksytyn yhteisen kannan 2000/599/YUTP (1)j a
Slobodan Milosevicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevien
rajoittavien erityisrajoitusten voimassa pitämisestä 10 päivänä marras-
kuuta 2000 hyväksytyn yhteisen kannan 2000/696/YUTP (2),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto antoi 15 päivänä kesäkuuta 1999 asetuksen (EY) N:o
1294/1999 (
3) Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jää-
dyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä, koska maan hallitus
jatkuvasti loukkasi ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaa-
rista oikeutta.
(2) V ojislav Kostunica valittiin uudeksi Jugoslavian liittotasavallan
presidentiksi 24 päivänä syyskuuta 2000 pidetyillä demokraatti-
silla vaaleilla, ja hän vannoi virkavalan.
(3) Neuvosto antoi 9 päivänä lokakuuta 2000 lausuman, jossa
kehotettiin poistamaan kaikki vuodesta 1998 alkaen asetetut
Jugoslavian liittotasavallan vastaiset pakotteet, lukuun ottamatta
Jugoslavian liittotasavallan entistä presidenttiä Slobodan Milose-
vicia ja häntä lähellä olevia henkilöitä koskevia säännöksiä, koska
he ovat edelleen uhkana Jugoslavian liittotasavallan demokratian
lujittamiselle.
(4) Tästä syystä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan
ulkomailla olevien varojen jäädyttämistä koskeva nykyisen lain-
säädännön säännösten soveltamisala olisi rajoitettava Slobodan
Miloseviciin ja häntä lähellä oleviin henkilöihin.
(5) Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen soveltamisalaan.
(6) Tästä syystä ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi
tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä näiden toimenpiteiden täytän-
töönpanemiseksi, sikäli kun on kyse yhteisön alueesta. Tässä
asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenval-
tioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamis-
sopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
(7) Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa
oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudatta-
minen.
(8) Komissio ja jäsenvaltiot on tarpeen ilmoittaa toisilleen tämän
asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittaa toisilleen
kaikki niiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot
tämän kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä kyseessä olevia seikkoja
koskevien velvoitteiden täyttämistä.!B
(1) EYVL L 261, 14.10.2000, s. 1.
(2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
(3) EYVL L 153, 19.6.1999, s. 63, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1440/2000 (EYVL L 161,1.7.2000, s. 68).2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 2
(9) On suotavaa, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta
voidaan sen voimaantulopäivästä alkaen määrätä seuraamuksia.
(10) Avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o
1294/1999 tärkeimmät säännökset on sisällytetty tähän asetuk-
seen, mistä syystä edellä mainittu asetus olisi kumottava. Samoista
syistä olisi myös asetus (EY) N:o 607/2000 (1) ja asetuksen (EY)
N:o 926/98 (2) 2 artikla kumottava.
(11) Olisi säädettävä menettelystä tämän asetuksen liitteiden muutta-
miseksi ja erityisten poikkeusten myöntämisestä ainoastaan
humanitaarisiin tarkoituksiin.
(12) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-
teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytän-
töönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn
neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti (3),
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Jäädytetään kaikki Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella
olevat Slobodan Milosevicille ja häntä lähellä oleville liitteessä I
mainituille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat.
2. Varoja ei suoraan tai välillisesti saa antaa kenenkään 1 kohdassa
tarkoitetun henkilön käyttöön tai hyväksi.
3. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
— ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja,
mukaan lukien seuraavat mutta niihin rajoittumatta: käteisvarat,
shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuväli-
neet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä
olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityisesti
myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeet
ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optio-
todistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannais-
sopimukset; korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä
tulo tai arvo; luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai
muut rahoitussitoumukset; remburssit, konossementit, kauppakirjat;
varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat ja
mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
— ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen
varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö tai myy-
minen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta,
hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset
muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan lukien
omaisuudenhoito, jolloin pääomalle kertyvä korko tai muu tulo, joka
maksetaan ilman eri toimenpiteitä niiden erääntyessä, suoritetaan
kuitenkin jäädytetylle tilille ja pidetään sillä.
2 artikla
1. Kielletään tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin asiaan
koskeviin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai
seurauksena on 1 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai toimintojen
edistäminen tai tämän asetuksen säännösten kiertäminen.
2. Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen säännöksiä kierretään
tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä II luetelluille jäsenvaltioiden
toimivaltaisille viranomaisille ja/tai komissiolle.!B
(1) EYVL L 73, 22.3.2000, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2227/2000 (EYVL L 261, 14.10.2000 s. 3).
(2) EYVL L 130, 1.5.1998, s. 1.
(3) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 3
3 artikla
1. Rajoittamatta sovellettavien ilmoittamista, luottamuksellisuutta ja
salassapitovelvollisuutta koskevien sääntöjen ja Euroopan yhteisön
perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista pankkien,
muiden rahoituslaitosten, vakuutusyhtiöiden sekä muiden laitosten ja
henkilöiden on:
a) toimitettava välittömästi kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa
tämän asetuksen noudattamista, kuten tiedot 1 artiklan nojalla
jäädytetyistä tileistä ja varat,
— liitteessä II luetelluille niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille
viranomaisille, joissa ne asuvat tai sijaitsevat, ja
— suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten kautta komis-
siolle.
b) oltava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen jäsenvaltioiden toimival-
taisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
2. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja ja saatuja tietoja voidaan
käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon ne on toimitettu tai saatu.
3. Kaikki komission suoraan saamat tiedot on annettava asianomaisten
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
4 artikla
1. Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä,
jotka liittyvät jäljempänä mainittuihin seikkoihin, lukuunottamatta c
alakohdassa tarkoitettuja, päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
hallintomenettelyä noudattaen.
2. Komissio valtuutetaan:
a) muuttamaan liitettä I ottaen huomioon yhteisen kannan
2000/696/YUTP täytäntöönpanoa koskevat päätökset,
b) myöntämään erityisiä poikkeuksia 1 artiklan säännöksiin ainoastaan
humanitaarisiin tarkoituksiin,
c) muuttamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella liit-
teessä II lueteltuja jäsenvaltioiden toim ivaltaisia viranomaisia
koskevia tietoja.
3. Yksittäisen henkilön pyyntö 2 kohdan alakohdassa tarkoitetun
poikkeuksen myöntämisestä tai liitteen I muuttamisesta on tehtävä
liitteessä II lueteltujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
välityksellä.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on niin suuressa määrin
kuin mahdollista tarkistettava pyynnön esittäneiden henkilöiden antamat
tiedot.
5 artikla
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2271/96 nojalla perustettu
komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja
7 artiklaa.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kymmeneksi työpäiväksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
6 artikla
1. Edellä 5 artiklassa tarkoitettu komitea tutkii kaikkia tämän asetuksen
soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja tai jäsen-
valtion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi.!B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 4
2. Komitea tarkastelee säännöllisesti tämän asetuksen säännösten
tehokkuutta, ja komissio antaa tämän tarkastelun perusteella säännölli-
sesti kertomuksen neuvostolle.
7 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla
toteutetut asianmukaiset toimenpiteet ja toimittavat toisilleen käytettä-
vissään olevat tähän asetukseen liittyvät tiedot, erityisesti ne, jotka on
saatu 3 artiklan mukaisesti sekä tiedot säännösten rikkomiseen ja
täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista ja kansallisten tuomioistuinten
antamista tuomioista.
8 artikla
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä tämän asetuksen säännösten
rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehok-
kaita, oikeasuhtaisia ja vakuuttavia. Ennen seuraamuksia koskevan,
tarvittavan lainsäädännön antamista määrätään tämän asetuksen rikko-
misesta ne seuraamukset, jotka jäsenvaltiot ovat määritelleet asetuksen
(EY) N:o 1294/1999 12 artiklan mukaisesti.
9 artikla
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1294/1999 ja (EY) N:o 607/2000 sekä
asetuksen (EY) N:o 926/98 2 artikla.
10 artikla
Tätä asetusta sovelletaan:
— yhteisön alueella sen ilmatila mukaan lukien,— jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvalla ilma-aluksella tai muulla
aluksella,
— missä tahansa muualla oleviin jäsenvaltion kansalaisiin, ja— jäsenvaltion lain mukaisesti muodostettuun tai perustettuun yhtei-
söön.
11 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.!B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 5
!M1
LIITE I
Milosevic, Slobodan Jugoslavian liittotasavallan entinen presidentti, synty-
nyt Pozarevacissa, Serbian tasavallassa, 20 päivänäelokuuta 1941
Gajic-Milosevic, Milica Miniä, syntynyt 1970
Markovic, Mirjana Vaimo, syntynyt 10 päivänä heinäkuuta 1942
Milosevic, Borislav Veli, syntynyt 1936
Milosevic, Marija Tytär, syntynyt 1965
Milosevic, Marko Poika, syntynyt 2 päivänä heinäkuuta 1974
Milutinovic, Milan Serbian presidentti, syntynyt Belgradissa, Serbian
tasavallassa, 19 päivänä joulukuuta 1942
Ojdanic, Dragoljub Entinen puolustusministeri, syntynyt Ravnissa, Serbi-
an tasavallassa, 1 päivänä kesäkuuta 1941
Sainovic, Nikola Entinen varapääministeri, syntynyt Borissa, Serbian
tasavallassa, 7 päivänä joulukuuta 1948
Stojilkovic, Vlajko Entinen sisäasiainministeri, syntynyt Mala Krsnassa,
Serbian tasavallassa, vuonna 1937
Mrksic, Mile Syyte nostettu entisen Jugoslavian alueella tehtyjä
rikoksia käsittelevässä sotarikostuomioistuimessa
(IT -95-13a), syntynyt Vriginmostin lähellä, Kroatias-sa, 20 päivänä heinäkuuta 1947
Radic, Miroslav Syyte nostettu entisen Jugoslavian alueella tehtyjä
rikoksia käsittelevässä sotarikostuomioistuimessa(IT -95-13a), syntynyt 1 päivänä tammikuuta 1961
Sljivancanin, Veselin Syyte nostettu entisen Jugoslavian alueella tehtyjä
rikoksia käsittelevässä sotarikostuomioistuimessa(IT -95-13a), syntynyt Zabljakin lähellä, Montenegrontasavallassa, 13 päivänä kesäkuuta 19532000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 6
LIITE II
2 artiklan 2 kohdassa sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu toimivaltaisten
viranomaisten luettelo
BELGIA
Ministère des finances
”Trésorerie”
Avenue des Arts 30
B-1040 BruxellesFax (32 2) 233 75 18
TANSKA
Erhvervsfremmestyrelsen
Langelinie Allé 17DK-2100 København ØTlf. (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 62 03
SAKSA
Landeszentralbank in Baden-Württemberg
Postfach 10 60 21
D-70049 Stuttgart
Tel. (07 11) 944-11 20/21/23Fax (07 11) 944-19 06
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 München
Tel. (0 89) 28 89-32 64Fax (0 89) 28 89-38 78
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 11 01 60
D-10831 BerlinTel. (0 30) 34 75/11 10/15/20Fax (0 30) 34 75/11 90
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in
Mecklenburg-V orpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 57 03 48D-22772 Hamburg
Tel. (0 40) 37 07-66 00
Fax (0 40) 37 07-66 15
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 11 12 32
D-60047 Frankfurt am Main
Tel. (0 69) 23 88-19 20Fax (0 69) 23 88-19 19
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach 2 45D-30002 HannoverTel. (05 11) 30 33-27 23
Fax (05 11) 30 33-27 30
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 10 11 48Tel. (02 11) 8 74-23 73/31 59
Fax (02 11) 8 74-23 78
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 90 11 21D-04103 Leipzig
Tel. (03 41) 8 60-22 00
Fax (03 41) 8 60-23 89!
B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 7
Bundesausfuhramt
Referat 214
Postfach 51 60
D-65726 EschbornTel. (0 61 96) 9 08-0Fax (0 61 96) 9 08-412
KREIKKA
Υπ2omikronυργεί2omikron Εθνικής 2Omikronικ2omikronν2omikronµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών 2Omikronικ2omikronν2omikronµικών Σ2khiέσεων
Γενική ∆ιεύθυνση Ε2ksiωτερικών 2Omikronικ2omikronν2omikronµικών και Εµπ2omikronρικών Σ2khiέσεων∆ιευθυντής Β.Β2omikronυτσινάςΕρµ2omikronύ και Κ2omikronρνάρ2omikronυ 1
Ελλάς-105 63 Αθήνα
Τηλ: (301) 32 86 431-32Φα2ksi: (301) 32 86 434
(Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic Relations
Directorate-General for External Economic and Trade Relations)Director V . V outsinasErmou and Cornarou 1
GR-105 63 Athens
Tel. (301) 32 86 431-32Fax (301) 32 86 434
ESPANJA
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34 91) 349 39 83
Fax: (34 91) 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Paseo del Prado, 6E-28014 Madrid
Tel.: (34 91) 209 95 11
Fax: (34 91) 209 96 56
RANSKA
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction du TrésorBureau E1
139, rue du Bercy
F-75572 Paris—cedex 12 SP
IRLANTI
2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan osalta
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
Dame StreetDublin 2Ireland
Tel. (353 1) 671 66 66
4 artiklan 2 kohdan osalta
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section
76-78 Hartcourt StreetDublin 2Ireland
Tel. (353 1) 408 24 92!
B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 8
ITALIA
Ministero del Commercio estero - ROMA
GabinettoTel. (39 06) 59 93 23 10
Fax (39 06) 59 64 74 94
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602
L-1016 Luxembourg
ALANKOMAAT
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 202012500 EE Den Haag
Nederland
Tel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ITÄV ALTA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTel. (43 1) 40 420
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1C, 2.o
P-1100-273 Lisboa
SUOMI
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176FIN-00161 Helsingfors
RUOTSI
2 artiklan 2 kohdan osalta
Riksåklagaren
Box 16370S-103 27 Stockholm
Tfn (46-8) 453 66 00
Fax (46-8) 453 66 99
3 artiklan ja 4 artiklan 2 kohdan osalta
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76!
B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 9
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Bank of England
Sanctions Emergency Unit
London EC2R 8AH
Tel. (44 207) 601 46 07Fax (44 207) 601 43 09
HM Treasury
International Financial Services
Parliament StreetLondon SW1P 3AGTel. (44 207) 207 55 50
Fax (44 207) 207 43 65!
B2000R2488 — FI — 21.06.2001 — 001.001 — 10