1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2009/1999,
annettu 20 päivänä syyskuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan määräaikaisesta
myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY)N:o 1587/1999 kumoamisesta
(EYVL L 248, 21.9.1999, s. 15)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 2753/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta
1999 L331 35 23.12.1999
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMISSION ASETUS (EY)N:o 2009/1999,
annettu 20 päivänä syyskuuta 1999,
tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoi-
tetun naudanlihan määräaikaisesta myynnistä tarjouskilpailume-
nettelyllä ja asetuksen (EY)N:o 1587/1999 kumoamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27
päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68(
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
1633/98(2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
sekä katsoo, että
1)interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on
johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa; tietyissäkolmansissa maissa on olemassa markkinat kyseisille tuotteille;varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämiseksi osa näistävarastoista olisi myytävä määräaikaisella tarjouskilpailumenette-lyllävientiin;laadultaanyhtenäistentuotteidenmyynninmahdol-listamiseksi myyntiin olisi asetettava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa,
2)jollei kyseisten tuotteiden erityisestä käyttötarkoituksesta johtu-vistatietyistäerityisistäpoikkeuksistamuutajohdu,tähänmyyn-tiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka on vahvistettu interventio-elinten ostaman naudanlihan myyntiä koskevista yksityiskohtai-sista soveltamissäännöistä 4 päivänä lokakuuta 1979 annetussakomissionasetuksessa(ETY)N:o2173/79(
3),sellaisenakuinse
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95(4), ja
erityisestisenIIjaIIIosastossa,jainterventiostaperäisinolevientuotteiden käytön ja/tai määräpaikan tarkastamista koskevistayhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä lokakuuta1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92(
5),
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o770/96(
6),
3)säännönmukaisenjayhtenäisentarjouskilpailumenettelynvarmis-tamiseksi olisi toteutettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi tarvit-tavat toimenpiteet,
4)ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY)N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltaminenaiheuttaa asianomaisissa jäsenvaltioissa, olisi säädettävä poik-keuksista kyseisen alakohdan säännöksiin; varastojen paremmanhallinnoinnin turvaamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiotvoivathyväksyämyydynlihantoimittajiksivainjoitakinkylmä-varastoja tai kylmävarastojen osia,
5)käytännönsyistätämänasetuksenmukaisestimyydyllelihalleeimyönnetä vientitukea; tarjouskilpailun voittajien on kuitenkinpyydettävä tarjouskilpailun perusteella myönnetylle määrällevientitodistusnaudanliha-alantuonti-javientitodistusjärjestelmänsoveltamistakoskevistayksityiskohtaisistasäännöistä26päivänäkesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/
(1) EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 17.
(3) EYVL L 251, 5.10.1979, s. 12.
(4) EYVL L 248, 14.10.1995, s. 39.
(5) EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17.
(6) EYVL L 104, 27.4.1996, s. 13.
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 3
▼B
95(1),sellaisenakuinseonviimeksimuutettunaasetuksella(EY)
N:o 2648/98(2), säännösten mukaisesti,
6)sen varmistamiseksi, että myyty liha viedään hyväksyttyihinkolmansiin maihin, olisi säädettävä ennen haltuunottoa asetetta-vasta vakuudesta ja määriteltävä siihen liittyvät pääasiallisetvaatimukset,
7)interventiovarastoista lähtöisin oleviin tuotteisiin voi kohdistuajoskusmonenlaisiakäsittelyjä;moitteettomanulkoasunjakaupanpitämisenedistämiseksivaikuttaasuotavaltasalliakyseistentuot-teiden pakkaaminen uudelleen tarkoin määritellyin ehdoin,
8)komission asetus (EY) N:o 1587/1999(3), olisi kumottava, ja
9)tässäasetuksessasäädetyttoimenpiteetovatnaudanlihanhallinto-komitean lausunnon mukaiset,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
1. Myydäänseuraavatasetuksen(ETY)N:o805/686artiklanmukai-
sesti ostetut interventiotuotteet:
— 10000tonnialuullisia,samanruhonneljänneksinämyytävääSaksan
interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,
— 6000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan
interventioelimen hallussa,
— 6000tonnialuullisiaetuneljänneksiä,jotkaovatSaksaninterventio-
elimen hallussa,
— 2000 tonnia luullista, saman ruhon neljänneksinä myytävää
Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa,
— 2000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan
interventioelimen hallussa,
— 2000tonnia luullisia etuneljänneksiä, jotka ovat Ranskan
interventioelimen hallussa.
Samanruhonneljänneksissäonoltavayhtäläinenmääräetu-jatakanel-
jänneksiä.
2. Kyseinen liha on vietävä komission asetuksen (EY) N:o 565/
1999(4) liitteessä II tarkoitetulle alueelle ”08”.
3. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, myynnin on
tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja IIIosaston sekä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 säännösten mukaisesti.
2 artikla
1. Tarjouskilpailut järjestetään
a) 27 päivänä syyskuuta 1999,
b) 11 päivänä lokakuuta 1999,
c) 25 päivänä lokakuuta 1999, ja
d) 8 päivänä marraskuuta 1999,ja ne kestävät siihen asti kunnes myyntiin saatetut määrät loppuvat.
2. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen tämän
asetuksen säännökset ja liitteet toimivat yleisenä tarjouskilpailuilmoi-tuksena.
Asianomaisetinterventioelimetlaativattarjouskilpailuilmoituksen,jossa
on ilmoitettava erityisesti:
(1) EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35.
(2) EYVL L 335, 10.12.1998, s. 39.
(3) EYVL L 188, 21.7.1999, s. 20.
(4) EYVL L 70, 17.3.1999, s. 3.
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 4
▼B
— myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja
— tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka.
3. Halukkaat voivat saada määriin sekä tuotteiden varastointipaik-
koihinliittyviätietojatämänasetuksenliitteessäilmoitetuistaosoitteista.Lisäksiinterventioelimetilmoittavat2kohdassatarkoitetustatarjouskil-pailustapäätoimipaikassaan,janevoivatjulkaistasitäkoskevanilmoi-tuksen myös muualla.
4. Kyseisetinterventioelimetmyyvätensisijaisestilihaa,jokaonollut
varastoituna pisimpään. Varastojen paremman hallinnoinnin turvaami-seksi jäsenvaltiot voivat komissiolle etukäteen asiasta ilmoitettuaankuitenkinhyväksyätämänasetuksenmukaisestimyydynlihantoimitta-jiksi vain joitakin kylmävarastoja tai kylmävarastojen osia.
5. Kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa otetaan
huomioon ainoastaan tarjoukset, jotka ovat saapuneet asianomaiselleinterventioelimelle viimeistään kello 12.
6. Saman ruhon neljännestä koskevan tarjouksen on koskettava etu-
ja takaneljännesten yhtä suurta määrää, ja tarjouksessa mainittua luul-lista lihaa koskevan hinnan tonnilta on oltava kokonaismäärän osaltayhtenäinen.
7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1
kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä asianomaiselle interventioeli-melle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus tähän asetukseen sekäkyseisentarjouskilpailunpäivämäärä.Interventioelineisaaavatakuortaennen 5 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa.
8. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2
kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksessa ei mainita, mihin varas-toon tai varastoihin tuotteet on varastoitu.
9. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1
kohdassa säädetään, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta.
Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ensisijaisten
vaatimusten lisäksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksenpyytäminen on ensisijainen vaatimus.
3 artikla
1. Jäsenvaltioidenontoimitettavakomissiollekunkintarjouskilpailun
osalta tiedot tarjouksista viimeistään tarjouksen viimeistä jättöpäivääseuraavana päivänä.
2. Kunsaaduttarjouksetontutkittu,vahvistetaanvähimmäismyynti-
hinta tai päätetään tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
4 artikla
1. Asetuksen(ETY)N:o2173/7911artiklassatarkoitettutietointer-
ventioelimeltä on lähetettävä faksitse kullekin tarjouksentekijälle.
2. Tarjouskilpailunvoittajanonhaettavaviidentyöpäivänkuluessa1
kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yksi tai useampia asetuksen(EY)N:o1445/958artiklan2kohdanensimmäisessäluetelmakohdassatarkoitettujavientitodistuksia,jotkakattavattarjouskilpailunperusteellamyönnetyn määrän. Hakemukseen on liitettävä 1 kohdassa tarkoitettufaksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassatarkoitetun alueen ”08” maista. Lisäksi hakemuksen 20 kohdassa onoltava yksi seuraavista maininnoista:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)n
o2009/
1999]
— Interventionsvarerudenrestitution(Forordning(EF)nr.2009/1999)— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός(ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 5
▼B
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção semrestituição [Regulam ento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/1999)— Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/
1999).
5 artikla
1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1
kohdassa säädetään, haltuunottamisen määräaikaa jatketaan ►
M13
kuukauteen ◄4artiklan1kohdassatarkoitetuntiedontoimittamisesta.
2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2
kohdanensimmäisessäluetelmakohdassasäädetään,4artiklan2kohdanmukaisestipyydettyjenvientitodistustenvoimassaoloajaksivahvistetaan►
M190 päivää ◄.
6 artikla
1. Myyjän on esitettävä ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan
vienti1artiklan2kohdassatarkoitettuihinmaihin.Tuontiyhteennäistämaista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklanmukainen ensisijainen vaatimus(
1).
2. Edellä 1 kohdassa säädetty vakuus on tonnilta tarjotun hinnan ja
— 2000 euron ”saman ruhon neljänneksille”— 2000 euron takaneljänneksille— 1300 euron etuneljänneksille
välinen erotus.
7 artikla
Toimivaltaisetviranomaisetvoivatsallia,ettäinterventiotuotteet,joiden
pakkausonrepeytynyttailikaantunut,voidaanpakatauudelleensaman-laiseen pakkaukseen heidän valvonnassaan ennen niiden esittämistälähtötullitoimipaikkaan lähettämistä varten.
8 artikla
Tämänasetuksenmukaisestimyytävällelihalleeimyönnetävientitukea.Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa
tarkoitetussapoistamismääräyksessä,vienti-ilmoituksessajatarvittaessaT5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
— Productosdeintervenciónsinrestitución[Reglamento(CE)n
o2009/
1999]
— Interventionsvarerudenrestitution(Forordning(EF)nr.2009/1999)— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός(ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodottid’interventosenzarestituzione[Regolamento(CE)n.2009/
1999]
(1) EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 6
▼B
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção semrestituição [Regulam ento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2009/1999)— Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/
1999).
9 artikla
Kumotaan asetus (EY) N:o 1587/1999.
10 artikla
Tämäasetustuleevoimaanseuraavanapäivänäsenjälkeen,kunseon
julkaistuEuroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitäsovelletaansellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.
1999R2009 — FI — 22.09.1999 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt amMainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt amMainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
FRANCEOfival
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33-1) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44685233