1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 339)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/178/EY)
(EYVL L 57, 5.3.1999, s. 21)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission päätös 2002/371/EY, tehty 15 päivänä toukokuuta 2002 L 133 29 18.5.2002
▼B
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 17 päivänä helmikuuta 1999,
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntä-
miseksi tekstiilituotteille
(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 339)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(1999/178/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä 23
päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 880/92(
1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
sekä katsoo, ettäasetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä
alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdotmääritellään tuoteryhmittäin,
asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten
erityisperusteiden pohjalta,
komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut
tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY)
N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon
mukaiset,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Tuoteryhmällä ”tekstiilituotteet” (jäljempänä ’tuoteryhmä’) tarkoitetaan
seuraavia tuotteita:
Tekstiilivaatteet: vaatteet, joissa on vähintään 90 painoprosenttia
tekstiilikuituja.
Sisustustekstiilit: sisäkäyttöön tarkoitetut tekstiilituotteet, joissa on
vähintään 90 painoprosenttia tekstiilikuituja, lukuun ottamattakuitenkaan lattiapäällysteitä.
Langat ja kankaat, joita käytetään tekstiilivaatteissa tai sisustustek-
stiileissä.
2 artikla
Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja
käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä vahvistettujen erityisten ekolo-gisten arviointiperusteiden ja käyttökelpoisuusperusteiden pohjalta.
3 artikla
Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat erityiset ekologiset
arviointiperusteet ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2003.
4 artikla
Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnus-
numero ”016”.1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 99, 11.4.1992, s. 1▼M1
▼B
▼B
5 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 3
▼B
LIITE
Saadakseen ympäristömerkin 1 artiklassa määritellyn tuotteen on täytettävä tässä
liitteessä esitetyt arviointiperusteet ja hakemuksen yhteydessä on esitettävä
arviointiperusteissa mainitut testaustulokset. Tarvittaessa voidaan käyttää muita
testimenetelmiä, jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin
hyväksyy niiden vastaavuuden. Jollei testejä mainita erikseen, tai jos niiden
mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen
elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuksiin
ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin.
Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden
vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan
ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n
ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -
standardin noudattamisen.
Arviointiperusteilla pyritään erityisesti edistämään vesien pilaantumisen rajoitta-
mista tekstiilien tuotantoketjun tärkeimmissä prosesseissa, mukaan lukien
kuitujen valmistus, kehruu, kudonta, neulonta, valkaisu, värjäys ja viimeistely.
Toiminnallinen yksikkö
Toiminnallinen yksikkö, johon tuotannon sisään- ja ulostulovirrat on suhteutet-
tava, on seuraava:
1 kg tekstiilituotetta vakiokoeolosuhteissa (suhteellinen kosteus 65 % ± 2 %
ja lämpötila 20 ºC ± 2 ºC — nämä perusolosuhteet on määritelty standar-
dissa ISO 139 Tekstiilit — standardiolosuhteet ilmastoinnille ja
testaukselle).
A.EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Ekologiset arviointiperusteet jakautuvat kahteen pääluokkaan, jotka koskevat
tekstiilikuituja (A1) ja prosesseja ja kemikaaleja (A2).
A1. TEKSTIILIKUIDUT
Jaksossa A1 vahvistetaan kuitukohtaiset arviointiperusteet akryylille, puuvillalle,
elastaanille, pellavalle ja muille runkokuiduille, pesemättömälle villalle ja muille
eläinkuiduille, selluloosatekokuiduille, polyamidille, polyesterille ja polypropee-
nille. Myös muut kuidut, joille ei ole vahvistettu kuitukohtaisia
arviointiperusteita, ovat sallittuja, lukuun ottamatta mineraalikuituja, lasikuituja,
metallikuituja, hiilikuituja ja muita epäorgaanisia kuituja.
Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot tekstiilituotteen koostumuksesta.
Tässä jaksossa tietyille kuitutyypeille vahvistettuja arviointiperusteita ei tarvitse
täyttää, jos kyseistä kuitua on tuotteessa alle 5 prosenttia kaikkien siinä olevien
tekstiilikuitujen kokonaispainosta. Samoin arviointiperusteita ei tarvitse täyttää,
jos kuidut on saatu kierrättämällä. Tässä yhteydessä kierrätetyillä kuiduilla
tarkoitetaan kuituja, jotka ovat peräisin tekstiili- ja vaatevalmistajien leikkuujät-
teestä tai kuluttajien tuottamasta jätteestä (tekstiilijätteestä tai muusta jätteestä).
Joka tapauksessa vähintään 85 painoprosentin kaikista tuotteessa olevista
kuiduista on oltava joko vastaavien kuitukohtaisten perusteiden mukaisia, jos
sellaiset on vahvistettu, tai saatu kierrättämällä.
1.Akryyli
a) Kuitujentuotantolaitokselta lähtevissä valkoisissa raakakuiduissa olevien
akryylinitriilijäämien pitoisuuden on oltava alle 1,5 mg/kg.
Testimenetelmä: uuttaminen kiehuvaan veteen ja pitoisuuden määrittä-
minen kapillaarisella kaasunestekromatografialla. Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä.
b) Akryylinitriilin ilmaan joutuvien päästöjen (polymeroinnista kehruuval-
miiseen nesteeseen saakka) on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava
alle 1 gramma tuotettua kuitukiloa kohden.
2.Puuvilla
Puuvillakuidut saavat sisältää (mikäli testimenetelmän herkkyys on riittävä)
enintään 0,05 ppm kutakin seuraavista aineista: aldriini, kaptafoli, klordaani,
DDT, dieldriini, endriini, heptakloori, heksaklooribentseeni, heksakloorisyk-
loheksaani (kaikki isomeerit), 2,4,5-T, klordimeformi, klorbentsilaatti,
dinosebi ja sen suolat sekä monokrotofossi.
Testimenetelmät: Soveltuvuuden mukaan US EPA 8081 A (orgaanisiin
klooriyhdisteisiin perustuvilla torjunta-aineilla ultraääni- tai Soxleth-uutto
ja poolittomat liuottimet [iso-oktaani tai heksaani]), 8151 A (klooratut
rikkakasvien torjunta-aineet metanolia käyttäen), 8141 A (orgaaniset fosfor-1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
iyhdisteet) tai 8270 C (puolihaihtuvat orgaaniset yhdisteet). Testausseloste
on esitettävä hakemuksen yhteydessä.
Tätä vaatimusta ei sovelleta, jos yli 50 prosenttia puuvillasisällöstä on
tuotettu luonnonmukaisesti eli jokin riippumaton laitos on todistanut, että
puuvilla on tuotettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91(1) säädet-
tyjen tuotanto- ja tarkastusvaatimusten mukaisesti.
Tätä vaatimusta ei sovelleta, jos voidaan esittää asiakirjoja, joista käy ilmi
niiden viljelijöiden henkilöllisyys, jotka ovat tuottaneet vähintään 75
prosenttia lopullisessa tuotteessa käytetystä puuvillasta. Asiakirjoihin on
sisällytettävä kyseisten viljelijöiden antama vakuutus, jonka mukaan edellä
lueteltuja aineita ei ole käytetty pelloilla tai puuvillan käsittelylaitoksissa
kyseessä olevan puuvillan tuotannon aikana eikä niitä ole lisätty itse puuvil-
laan.
Jos yli 95 prosenttia puuvillasta on tuotettu luonnonmukaisesti eli jokin riip-
pumaton laitos on todistanut, että puuvilla on tuotettu asetuksessa (ETY)
N:o 2092/91 säädettyjen tuotanto- ja tarkastusvaatimusten mukaisesti, hakija
voi lisätä ympäristömerkin viereen maininnan ”luonnonmukaisesti tuotettua
puuvillaa”.
3.Elastaani
a) Sinkkipitoisuus saa olla korkeintaan 1000 ppm.
Testimenetelmä: Suora määritys atomiabsorptiospektrometrialla. Testaus-
seloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä.
b) Polymeroinnin ja kehruun aikana ilmaan joutuvien aromaattisten diiso-
syanaattien päästöjen on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 5
milligrammaa tuotettua kuitukiloa kohden.
4.Pellava ja muut runkokuidut (mukaan lukien hamppu, juutti ja rami)
Pellavaa ja muita runkokuituja saa valmistaa vesiliuotuksella ainoastaan jos
liuotuksesta syntyvät jätevedet käsitellään siten, että kemiallista hapenkulu-
tusta (COD) tai orgaanisen hiilen kokonaismäärää (TOC) vähennetään
hamppukuitujen osalta vähintään 75 prosentilla ja pellavan ja muiden runko-
kuitujen osalta vähintään 95 prosentilla.
Testimenetelmä: Standardin ISO 6060 mukaisesti (kemiallinen hapenku-
lutus). Jos käytetään vesiliuotusta, testausseloste on esitettävä hakemuksen
yhteydessä.
5.Pesemätön villa ja muut eläinkuidut (mukaan lukien lampaan-,
kamelin-, alpakan- ja vuohenvilla)
a) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 0,5 ppm:
α-heksakloorisykloheksaani, β-heksakloorisykloheksaani, lindaani ( γ-
heksakloorisykloheksaani), δ-heksakloorisykloheksaani, aldriini, diel-
driini, endriini ja p,p ′-DDT ja p,p ′-DDD.
b) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 2 ppm:
propetamfossi, diatsinoni, diklofentioni, fenklorfossi ja klorfenvinfossi.
c) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 3 ppm:
syhalotriini, sypermetriini, deltametriini ja fenvaleraatti.
Näitä vaatimuksia (siten kuin ne on kuvattu edellä a, b ja c kohdassa ja
sovellettuna kukin erikseen) ei sovelleta, jos voidaan esittää asiakirjoja,
joista käy ilmi niiden kasvattajien henkilöllisyys, jotka ovat tuottaneet
vähintään 75 prosenttia kyseisistä villa- tai eläinkuiduista. Asiakirjoihin
on sisällyttävä kyseisten kasvattajien antama vakuutus, jonka mukaan
edellä lueteltuja aineita ei ole käytetty pelloilla tai eläinten käsittelyyn.
Testimenetelmät a, b ja c kohtaa varten: Pooliton/poolinen sarjanes-
teuutto, puhdistus geelikromatografialla ja määritys kapillaarisella
kaasunestekromatografialla elektroninsieppausdetektoria käyttäen. Testa-
usseloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä.
d) Viemäriverkkoon päästetyn pesujäteveden kemiallinen hapenkulutus saa
olla enintään 60 grammaa pesemätöntä villakiloa kohden. Jätevedet on
käsiteltävä laitoksen ulkopuolella siten, että kemiallinen hapenkulutus
laskee vielä vähintään 75 prosenttia.
Laitoksen omassa käsittelylaitoksessa käsiteltyjen ja pintavesiin päästet-
tyjen pesujätevesien osalta kemiallinen hapenkulutus saa olla enintään 5
grammaa pesemätöntä villakiloa kohden. Pintavesiin päästettävien
jätevesien pH:n on oltava 6 - 9 (paitsi jos vastaanottavan vesistön pH
on näiden arvojen ulkopuolella) ja lämpötilan alle 40 ºC (paitsi jos
vastaanottavan vesistön lämpötila on tätä korkeampi).1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1
▼B
Testimenetelmä d kohtaa varten: Standardin ISO 6060 mukaisesti. Testa-
usseloste ja asianmukaiset täydentävät tiedot on esitettävä hakemuksen
yhteydessä.
6.Selluloosatekokuidut (mukaan lukien viskoosi, lyosell, asetaatti, kupro
ja triasetaatti)
a) Kuidussa olevien adsorboituvien orgaanisten hiiliveteyjen (AOX) pitoi-
suus saa olla enintään 250 ppm.
Testimenetelmä: Standardin ISO 11480.97 mukaisesti (hallittu poltta-
minen ja mikrokulometria). Testausseloste on esitettävä hakemuksen
yhteydessä.
b) Viskoosikuitujen osalta kuidun tuotantoprosessien aikana ilmaan
pääsevien rikkiyhdisteiden rikkipitoisuus saa olla vuotuisena keskiarvona
ilmaistuna enintään 160 grammaa tuotettua filamenttikuitukiloa kohden
ja 30 grammaa tuotettua tapulikuitukiloa kohden. Jos laitoksessa tuote-
taan molempia kuitutyyppejä, kokonaispäästöt eivät saa ylittää
vastaavaa painotettua keskiarvoa.
c) Viskoosikuitujen osalta tuotantolaitoksesta veteen joutuvat sinkkipäästöt
saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuina enintään 1g/kg.
d) Kuprokuitujen osalta tuotantolaitoksesta laskettavan jäteveden kuparipi-
toisuus saa olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enintään 0,1 ppm.
7.Polyamidi
Monomeerituotannon aikana ilmaan pääsevät typpidioksidipäästöt saavat
olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enintään 1 gramma tuotettua kuitu-
kiloa kohden.
8.Polyesteri
a) Polyesterikuitujen antimonipitoisuus saa olla enintään 300 ppm.
Testimenetelmä: Suora määritys atomiabsorptiospektrometrialla. Testaus-
seloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä.
b) Polyesterin polymerisoinnin aikana syntyvien haihtuvien orgaanisten
yhdisteiden päästöt saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuina
enintään 1,2 grammaa tuotettua polyesterihartsikiloa kohden. (Haihtu-
villa orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteitä,joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K on vähintään 0,01 kPa tai
joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa.)
9.Polypropeeni
Lyijypohjaisia pigmenttejä ei saa käyttää.
A2. PROSESSIT JA KEMIKAALIT
Tässä jaksossa vahvistettuja arviointiperusteita sovelletaan tarvittaessa tuotteen
kaikkiin tuotantovaiheisiin ja myös kuitujen tuotantoon. Samalla kuitenkin
hyväksytään se, että kierrätyskuidut saattavat sisältää joitain värejä tai muita
aineita, joiden käyttö on kielletty näissä perusteissa, mutta ainoastaan sillä edel-
lytyksellä, että kyseisten aineiden käyttö on tapahtunut kuitujen edellisen
elinkaaren aikana.
10.Kuituihin tai lankoihin lisätyt karstaus- ja kehruuöljyt, vahat, viimeiste-
lyaineet, voiteluaineet ja liisterit
a) Jokaisessa valmistusvaiheessa, jossa kuituihin tai lankoihin lisätään
karstaus- ja kehruuöljyä, vahoja, viimeistelyaineita tai voiteluaineita,
yksinään käytettyjen aineiden tai vähintään 90 prosentin (kuivapainosta)
käytettyjen valmisteiden aineosista on oltava riittävällä tavalla bioha-
joavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.
Vähintään 95 prosentin (kuivapainosta) kuituihin tai lankoihin käytet-
tyjen liisterien aineosista on oltava riittävällä tavalla biohajoavia tai
poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa, tai mussa tapauksessa ne on
kierrätettävä.
Tässä yhteydessä ainetta pidetään riittävällä tavalla biohajovana tai pois-
tettavana, jos
— se hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 70 prosenttisesti, kun sitä testa-
taan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 301 A, OECD 301 E,
ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B tai ISO 9888, tai
— se hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 60 prosenttisesti, kun sitä testa-
taan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 301 B, ISO 9439,
OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301
F, ISO 9408, ISO 10708 tai ISO 14593, tai1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 6
▼B
— se hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 80 prosenttisesti, kun sitä testa-
taan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 303 tai ISO 11733, tai
— niiden aineiden osalta, joihin edellä mainittuja testimenetelmiä ei
voida soveltaa, voidaan esittää näyttöä siitä, että aine on vastaavalla
tavalla biohajoava tai poistettavissa.
Tätä vaatimusta ei sovelleta epäorgaanisiin aineisiin tai silikoniöljyihin.Testimenetelmät ja kynnysarvot kuten edellä. Testausseloste on tarvit-
taessa esitettävä hakemuksen yhteydessä (erityisesti silloin, kun
aineiden biohajoavuudesta tai poistettavuudesta ei ole saatavilla
riittävästi tietoja).
b) Käytettävissä mineraaliöljyissä saa olla aromaattisia yhdisteitä enintään
1 ppm.
11.TCP ja PCP
Tetrakloorifenolia ja pentakloorifenolia (niiden suoloja ja estereitä) ei saa
käyttää.
Testimentelmä langan, kankaan tai lopullisen tuotteen tarkastusta varten:
uutto tarpeen mukaan, muuntaminen etikkahappoanhydridillä, määritys
kapillaarisella kaasu-nestekromatografialla elektroninsieppausdetektoria
käyttäen, raja-arvo 0,05 ppm.
12.Karstapäällysteen puhdistus tai pigmentin poisto
Karstapäällysteen puhdistuksessa tai pigmentin poistossa ei saa käyttää
raskasmetallisuoloja (rautaa lukuun ottamatta) tai formaldehydiä.
13.Painon lisääminen
Langan tai kankaan painon lisäämiseen ei saa käyttää seriumyhdisteitä.
14.Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat
a) Alkyylifenolietoksylaatteja (APEO), bis(hydrogenoitua talialkyyli) dime-
tyyliammoniumkloridia (DTDMAC),
distearyylidimetyyliammoniumkloridia (DSDMAC), di(kovetettu tali)
dimetyyliammoniumkloridia (DHTDMAC) ja etyleenidiamiinitetraetik-
kahappoa (EDTA) ei saa käyttää eikä niitä saa esiintyä missään
käytetyissä valmisteissa.
b) Kaikissa märkäprosessointilaitoksissa yli 95 painoprosentin käytetyistä
pesuaineista, kankaan pehmitteistä ja kompleksinmuodostajista on oltava
riittävällä tavalla biohajoavia tai poistettavissa jätevesien käsittelylaitok-
sissa (siten kuin nämä ominaisuudet on määritelty edellä karstaus- ja
kehruuöljyjä, vahoja, viimeistelyaineita, voiteluaineita ja liistereitä
koskevassa perusteessa).
Testimenetelmät ja kynnysarvot kuten edellä karstaus- ja kehruuöljyjä,
vahoja, viimeistelyaineita, voiteluaineita ja liistereitä koskevassa perus-
teessa. Testausseloste on tarvittaessa esitettävä hakemuksen yhteydessä
(erityisesti silloin, kun aineiden biohajoavuudesta tai poistettavuudesta
ei ole saatavilla riittävästi tietoja).
15.Valkaisuaineet
Valkaisusta syntyvissä sekoitetuissa jätevesissä olevien AOX-päästöjen on
yleensä oltava alle 40 mgCl/kg. Päästöjen on oltava alle 100 mgCl/kg seur-
aavissa tapauksissa:
— villa ennen painantaa,
— pellava ja muut runkokuidut,
— puuvilla, jonka polymerointiaste on alle 1800 ja joka on tarkoitettu valk-
oisiin lopputuotteisiin.
Tätä vaatimusta ei sovelleta selluloosatekokuitujen tuotantoon.
Testimenetelmä: Standardin ISO 9562 tai prEN 1485 mukaisesti. Testausse-
loste on esitettävä hakemuksen yhteydessä ainoastaan, jos käytetään
kloorattuja valkaisuaineita.
16.Väriaineiden epäpuhtaudet
Käytettyjen väriaineiden metalli-ioniepäpuhtaudet eivät saa ylittää seuraavia
arvoja: As50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Hg 4 ppm; Ni
200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
17.Pigmenttien epäpuhtaudet
Käytettyjen pigmenttien metalli-ioniepäpuhtaudet eivät saa ylittää seuraavia
arvoja: As50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Sb
250 ppm; Zn 1000 ppm.1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
18.Kromipeittavärjäys
Kromipeittavärjäystä saa käyttää ainoastaan villoihin ja muihin eläinkui-
tuihin ja vain sillä edellytyksellä, että käytetään vähäkromista värjäystä
seuraavasti:
a) kromimustissa saa olla enintään 1,8 prosenttia kaliumdikromaattia ja 1,5
prosenttia natriumdikromaattia (oww) ja muissa kromiväreissä enintään 1
prosentti molempia aineita,
b) loppuun käytetyt kromikylvyt saavat sisältää Cr III:a enintään 5mg/l tai
Cr VI:a enintään 0,5 mg/l.
Testimenetelmä: Atomiabsorptiospektrometria. Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä ainoastaan, jos käytetään kromipeit-
tavärjäystä.
19.Metallikompleksivärit
Käytettäessä kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä:
a) Jos metallikompleksiväri muodostaa yli 20 prosenttia värin aineosista,
jätevesien käsittelyyn (laitoksessa tai sen ulkopuolella) saa päästää alle
7 prosenttia käytetystä väriaineesta (prosessiin syötetystä määrästä).
b) Vesiin joutuvat päästöt eivät saa käsittelyn jälkeen ylittää seuraavia
arvoja: Cu 75 mg/kg (tapulikuitu, lanka tai kangas); Cr 50 mg/kg; Ni
75 mg/kg.
Testimenetelmä: Kuparille ja nikkelille standardin ISO 8288 mukaisesti;
kromille standardien ISO 9174 tai prEn 1233 mukaisesti. Testausseloste
on esitettävä hakemuksen yhteydessä ainoastaan, jos käytetään vastaavia
metallikompleksivärejä.
20.Atsovärit
Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraa-
viksi aromaattisiksi amiineiksi:
4-aminodifenyyli (92-67-1)
bentsidiini (92-87-5)
4-kloori-o-toluidiini (95-69-2)2-naftyyliamini (91-59-8)
o-amino-atsotolueeni (97-56-3)
2-amino-4-nitrotolueeni (99-55-8)p-kloorianiliini (106-47-8)
2,4-diaminoanisyyli (615-05-4)
4,4′-diaminodifenyylimetaani (101-77-9)
3,3′-diklooribentsidiini (91-94-1)4
3,3′-dimetoksyylibentsidiini (119-90-4)
3,3′-dimetyylibentsidiini (119-93-7)
3,3′-dimetyyli-4,4 ′-diaminodifenyylimetaani (838-88-0)
p-kresidiini (120-71-8)
4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) (101-14-4)
4,4′-oksidianiliini (101-80-4)
4,4′-tiodianiliini (139-65-1)
o-toluidiini (95-53-4)2,4-diaminotolueeni (95-80-7)
2,4,5-trimetyylianiliini (137-17-7)
4-aminoatsobentseeni (60-09-3)o-anisidiini (90-04-0)
Testimenetelmä, jos sitä tarvitaan tarkastusta varten: Saksalaisen
mentelmän B-82.02 tai ranskalainen menetelmä XP G 08-014, raja-arvo
30 ppm. ( Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä
positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista)1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
21.Karsinogeeniset, mutageeniset tai lisääntymisen kannalta toksiset värit
Seuraavia väriaineita ei saa käyttää:
a) C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 3
C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1C.I. Acid Red 26
b) kaikki värit tai väriyhdisteet, joihin on liitetty tai joihin voidaan liittää
jokin seuraavista neuvoston direktiivissä 67/548/ETY(
1), sellaisena kuin
se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/73/ETY(2),
määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista: R45 (voi aiheuttaa
syöpää), R46 (voi aiheuttaa perimän muutoksia), R60 (voi alentaa
hedelmällisyyttä) tai R61 (voi aiheuttaa sikiövaurioita).
22.Mahdollisesti herkistävät värit
Seuraavia mahdollisesti herkistäviä värejä saa käyttää ainoastaan, jos
värjätyn langan tai kankaan värin hienkesto (hapan ja emäksinen) on
vähintään 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106C.I. Disperse Blue 124C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37/76C.I. Disperse Red 1
Testimenetelmä värin kestolle: Standardin ISO 105-E04 mukaisesti Testaus-
seloste on esitettävä hakemuksen yhteydessä, jos käytetään yhtä tai
useampaa tällaista väriä.
23.Halogenoidut kantoaineet
Halogenoituja kantoaineita ei saa käyttää.
24.Painanta
a) Käytettävät painopastat saavat sisältää enintään 5 prosenttia haihtuvia
orgaanisia yhdisteitä. (Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä tarkoitetaan
kaikkia orgaanisia yhdisteitä, joiden höyrynpaine lämpötilassa 293,15 K
on vähintään 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöo-
losuhteissa.)
b) Plastisolipohjaista painantaa ei saa käyttää.
25.Formaldehydi
Vapaan tai osittain hydrolysoituvan formaldehydin määrä valmiissa
kankaassa ei saa ylittää arvoa 30 ppm alle 2-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa
tuotteissa, arvoa 75 ppm ihon kanssa kosketuksiin joutuvissa tuotteissa ja
arvoa 300 ppm kaikissa muissa tuotteissa.
Testimenetelmä: Japanin lain 112, standardin PRENISO 14184-1 tai suoma-
laisen standardin SFS 4996 mukaisesti. Testausseloste on esitettävä
hakemuksen yhteydessä (lankoja lukuun ottamatta).
26.Märkäprosessin jätevesipäästöt
a) Kun märkäprosessilaitosten (pesemättömän villan pesulaitoksia lukuun
ottamatta) jätevedet päästetään pintavesiin (joko laitoksessa tai sen ulko-
puolella tapahtuneen) puhdistuskäsittelyn jälkeen, niiden kemiallisen
hapenkulutuksen on oltava alle 25g/kg.
b) Jos jätevedet käsitellään laitoksen omassa käsittelylaitoksessa ja
päästetään suoraan pintavesiin, jätevesien pH:n on lisäksi oltava 6 - 9
(paitsi jos vastaanottavan vesistön pH on näiden arvojen ulkopuolella)
ja lämpötilan alle 40 ºC (paitsi jos vastaanottavan vesistön lämpötila on
tätä korkeampi).1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 9
(1) EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1
(2) EYVL L 305, 16.11.1998, s. 1
▼B
Testimenetelmä: Standardin ISO 6060 mukaisesti. Testausseloste ja
asianmukaiset täydentävät tiedot on esitettävä hakemuksen yhteydessä.
27.Palonsuoja-aineet
Mitään sellaisia aineita sisältäviä palonsuoja-aineita tai -yhdisteitä ei saa
käyttää, joihin on liitetty tai joihin voidaan liittää jokin seuraavista direktii-
vissä 67/548/ETY määritellyistä vaarallisuutta osoittavista lausekkeista: R45
(voi aiheuttaa syöpää), R46 (voi aiheuttaa perimän muutoksia), R50 (erittäin
myrkyllistä vesieliöille), R51 (myrkyllistä vesieliöille), R52 (haitallista
vesieliöille), R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiym-
päristössä), R60 (voi alentaa hedelmällisyyttä) tai R61 (voi aiheuttaa
sikiövaurioita).
Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominai-
suudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella
mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1
prosenttia säilyy käsitellyssä langassa tai kankaassa siinä muodossa, jossa
kyseiset palonsuoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä.
28.Kutistumisenestoaineet
Halogenoituja kutistumisenestoaineita tai -yhdisteitä saa käyttää ainoastaan
villahahtuvaan.
B.KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET
Seuraavat testit tehdään soveltuvuuden mukaan joko värjätylle langalle,
valmiille kankaalle tai lopputuotteelle.
29.Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana
Kutistuminen tai venyminen saa olla enintään 6 prosenttia (pituudesta ja
leveydestä) neuletuotteilla, 8 prosenttia (loimi- ja kudelangoista) froteekan-
kaalla tai 4 prosenttia muilla kudotuilla tuotteilla. Tätä perustetta ei
sovelleta tuotteisiin, joissa on selvästi tehty merkintä ”vain kuivapesu” tai
vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tavanomaisen käytännön mukaista
kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin tuotteisiin). Perustetta ei myöskään
sovelleta huonekalukankaisiin.
Testimenetelmä: Standardin ISO 5077 mukaisesti (kolme pesua tuotteeseen
merkityssä lämpötilassa, ja ellei tuotteeseen ole toisin merkitty, rumpukui-
vaus tuotteessa ilmoitetussa lämpötilassa, pesukoneen täyttö tuotteen
merkintöjen mukaan [2 tai 4 kg]). Testausseloste on esitettävä hakemuksen
yhteydessä.
30.Värin vesipesunkesto
Värin vesipesunkesto on oltava vähintään tasolla 3 - 4 (värin muutos ja
värjäävyys). Tätä perustetta ei sovelleta tuotteisiin, joissa on selvästi tehty
merkintä ”vain kuivapesu” tai vastaava merkintä (siinä määrin kuin on tava-
nomaisen käytännön mukaista kiinnittää tällainen merkintä kyseisiin
tuotteisiin). Perustetta ei myöskään sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuottei-
siin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä huonekalukankaisiin.
Testimenetelmä: Standardin ISO 105 C06 mukaisesti (yksi pesu tuotteeseen
merkityssä lämpötilassa perboraattipesujauhetta käyttäen). Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä.
31.Värin hienkesto (hapan, emäksinen)
Värin hienkeston (happaman ja emäksisen) on oltava vähintään tasolla 3 - 4
(värin muutos ja värjävyys). Tätä perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiintai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä huonekalukankaisiin,
verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin. Taso 3 on kuitenkin
sallittu, jos kankaiden väri on vaalea (standardisyvyys < 1/12) ja ne on
valmistettu silkistä tai seoksista, joissa on vähintään 20 prosenttia silkkiä.
Testimenetelmä: Standardin ISO 105 E04 mukaisesti (hapan ja emäksinen,
vertailu monikuituiseen kankaaseen). Testausseloste on esitettävä hake-
muksen yhteydessä.
32.Värin märkähankauskesto
Värin märkähankauskeston on oltava vähintään tasolla 2 - 3. Taso 2 on
kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille. Tätä perustetta ei sovelleta
valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä
verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin.
Testimenetelmä: Standardin ISO 105 X12 mukaisesti. Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä.1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
33.Värin kuivahankauskesto
Värin kuivahankauskeston on oltava vähintään tasolla 4. Taso 3 - 4 on
kuitenkin sallittu indigovärjätylle denimille. Tätä perustetta ei sovelleta
valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole värjätty eikä painettu, eikä
verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin.
Testimenetelmä: Standardin ISO 105 X12 mukaisesti. Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä.
34.Värin valonkesto
Huonekaluihin tai verhoihin tarkoitettujen kankaiden värin valonkeston on
oltava vähintään tasolla 5. Taso 4 on kuitenkin sallittu, jos kankaiden väri
on vaalea (standardisyvyys < 1/12) ja ne on valmistettu silkistä, villasta tai
muista eläinkuiduista, pellavata tai muista runkokuiduista taikka seoksista,
joissa on vähintään 20 prosenttia villaa tai muita eläinkuituja, tai seoksista,
joissa on vähintään 20 prosenttia silkkiä, tai seoksista, joissa on vähintään
20 prosenttia pellavaa tai muita runkokuituja.
Huomautus: tätä vaatimusta ei sovelleta patjanpäälliskankaisiin.
Testimenetelmä: Standardin ISO 105 B02 mukaisesti. Testausseloste on
esitettävä hakemuksen yhteydessä.
C.ENERGIAN- JA VEDENKULUTUS
Hakijaa pyydetään toimittamaan vapaaehtoisesti yksitysikohtaiset tiedot
kehruuta, neulontaa, kudontaa ja märkäprosessointia suorittavien tuotantolai-
tosten veden- ja energiankulutuksesta.1999D0178 — FI — 01.06.2002 — 001.001 — 11