2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/60/EY,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002,
erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta
Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►A1 Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002/60/EY,
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002,
erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direk-
tiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen
sikaruton osalta
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien
torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpi-teistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/
119/ETY (
1) ja erityisesti sen 15 artiklan ja 24 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1) Direktiivissä 92/119/ETY säädettyjen yleisten toimenpiteiden
tarkoituksena on estää eräiden taloudellisesti merkittävien eläin-
tautien leviäminen edelleen ja erityisesti varmistaa sellaisten
eläinten ja tuotteiden siirtojen valvonta, joiden välityksellätartunta voi levitä.
(2) Maailman eläintautijärjestö (OIE) on Maailman kauppajärjestön(WTO) tunnustama eläinten terveyden tekninen vertailulaitos.
Se on laatinut luettelon taloudellisesti merkittävistä epitsootti-
sista taudeista (A-luettelo).
(3) On tarpeen ja asianmukaista, että direktiiviä 92/119/ETY sovel-letaan kaikkiin A-luettelon epitsoottisiin tauteihin, lukuunottamatta niitä, joita varten on jo laadittu erityissäännöksetyhteisön tasolla.
(4) Teschenin tauti ei enää sisälly A-luetteloon. Tämän vuoksikyseinen tauti olisi poistettava direktiivin 92/119/ETY liitteessäI olevasta luettelosta.
(5) Afrikkalainen sikarutto on taloudellisesti merkittävä tauti, jokasisältyy A-luetteloon ja jota esiintyy eräillä rajoitetuilla yhteisön
alueilla. Tämän vuoksi olisi laadittava yhteisön toimenpiteet
tämän taudin torjumiseksi.
(6) Afrikkalainen sikarutto on sisällytettävä direktiivin 92/119/ETYliitteessä I olevaan luetteloon ja sen erityisistä torjuntatoimenpi-teistä olisi säädettävä tämän direktiivin 15 artiklan mukaisesti.
(7) Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla valvotaan sikojen ja sianli-hapohjaisten tuotteiden siirtoja alueilta, joille on asetetturajoituksia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen toteamisenvuoksi. Näiden toimenpiteiden olisi oltava samankaltaisia kuinyhteisön tasolla muiden sikoja koskevien tautien kuten sian vesi-kulaaritaudin ja klassisen sikaruton torjumiseksi laaditut
toimenpiteet.
(8) Erityisesti yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumi-
seksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä2001/89/EY (
2) olisi käytettävä mallina afrikkalaisen sikaruton
erityisten torjuntatoimenpiteiden laadinnassa. Niihin olisi
kuitenkin tehtävä erityisesti näiden kahden taudin eroista
johtuvat mukautukset, ottaen huomioon se, ettei rokotteita tällähetkellä ole olemassa, ja afrikkalaisen sikaruton itämisaika jamahdollisuus, että tauti tarttuu vektorihyönteisten välityksellä.
(9) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpi-teistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(2) EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.
▼B
täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999
tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
1 artikla
Soveltamisala
Tässä direktiivissä säädetään yhteisön vähimmäistoimenpiteistä afrikka-
laisen sikaruton torjumiseksi.
Tällä direktiivillä poistetaan Teschenin tauti niiden tautien joukosta,
joihin sovelletaan direktiivissä 92/112/ETY säädettyjä yleisiä torjunta-toimenpiteitä.
2 artikla
Määritelmät
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a) ”sialla” mitä tahansa Suidae -sukuun kuuluvaa eläintä, luonnonvar-
aiset siat mukaan luettuina;
b) ”luonnonvaraisella sialla” sikaa, jota ei pidetä eikä jalosteta tilalla;
c) ”tilalla” mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia maatalous-
käyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, joissa jalostetaantai pidetään sikoja pysyvästi tai tilapäisesti. Tämä määritelmä ei
kata teurastamoja, kuljetusvälineitä tai aidattuja alueita, joissa
pidetään ja saatetaan metsästää luonnonvaraisia sikoja; aidattujenalueiden on oltava kooltaan ja rakenteeltaan sellaisia, että 5 artiklan1 kohdassa säädetyt toimenpiteet eivät ole sovellettavissa;
d) ”taudinmäärityksen käsikirjalla” 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
taudinmäärityksen käsikirjaa;
e) ”afrikkalaisen sikaruton viruksen saaneeksi epäillyllä sialla” sikaa
tai sianruhoa, jossa havaitaan kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä,afrikkalaisen sikaruton mahdollista esiintymistä osoittavia
muutoksia tai reaktioita taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti
suoritetuissa laboratoriokokeissa;
f) ”afrikkalaisen sikaruton tapauksella” tai ”afrikkalaiseen sikaruttoon
sairastuneella sialla” sikaa tai sianruhoa, jossa:
— on virallisesti varmistettu esiintyneen afrikkalaisen sikaruton
kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia, tai
— taudin esiintyminen on varmistettu virallisesti taudinmäärityksen
käsikirjan mukaisesti tehdyissä laboratoriotutkimuksissa;
g) ”afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksella” tilaa, jolla on havaittu
yksi tai useampia afrikkalaisen sikaruton tapauksia;
h) ”primaaritaudinpurkauksella” eläintaudeista ilmoittamisesta
yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direk-tiivin 82/894/ETY (
2) 2 artiklan d alakohdan mukaista
taudinpurkausta;
i) ”tartunta-alueella” jäsenvaltion aluetta, jolla on varmistunut yksi tai
useampia afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa
sioissa ja jolla toteutetaan tämän vuoksi 15 tai 16 artiklan mukaisiahävittämistoimenpiteitä;
j) ”afrikkalaisen sikaruton primääritapauksella luonnonvaraisissa
sioissa” mitä tahansa afrikkalaisen sikaruton tapausta, joka todetaan
luonnonvaraisissa sioissa alueella, jolla 15 tai 16 artiklan mukaisiintoimenpiteisiin ei ole ryhdytty;2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna komission päätöksellä 2000/556/EY (EYVL L 235, 19.9.2000,
s. 27).
▼B
k) ”kosketuksissa olleella tilalla” tilaa, jolle on joko sijainnin tai
ihmisten, sikojen tai ajoneuvojen siirtojen johdosta muulla tavoinvoinut päästä afrikkalaista sikaruttoa;
l) ”omistajalla” yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeush-
enkilöä, jolla on omistusoikeus sikoihin tai jonka tehtävänä onhuolehtia niiden hoitamisesta riippumatta siitä, suoritetaanko tästätehtävästä rahallinen korvaus;
m) ”toimivaltaisella viranomaisella” direktiivin 90/425/ETY (
1)2
artiklan 6 kohdan mukaista toimivaltaista viranomaista;
n) ”virkaeläinlääkärillä” jäsenvaltion toimivaltaisen keskusvirano-
maisen nimeämää eläinlääkäriä;
o) ”prosessoinnilla” jotakin direktiivin 90/667/ETY (2) 3 artiklassa
tarkoitetuista suuririskisen aineksen käsittelyistä tavalla, jonka
avulla vältetään afrikkalaisen sikaruton viruksen leviämisriski;
p) ”lopettamisella” neuvoston direktiivin 93/119/ETY (3) 2 artiklan 6
kohdan mukaista sikojen lopettamista;
q) ”teurastamisella” direktiivin 93/119/ETY 2 artiklan 7 kohdan
mukaista sikojen teurastamista;
r) ”vektorihyönteisellä” Ornithodorus erraticus -lajin puutiaista.
3 artikla
Afrikkalaisesta sikarutosta ilmoittaminen
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että afrikkalaisen sikaruton
esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä ilmoitetaan pakollisesti javiipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
2. Jäljempänä sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläintaudinpurkauk-
sista ilmoittamista koskevien, voimassa olevien yhteisön säännöstensoveltamista, jäsenvaltion, jonka alueella afrikkalaisen sikaruton esiin-tyminen on varmistunut, on:
a) annettava ilmoitus taudista ja toimitettava liitteen I mukaisesti
komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavat tiedot:
— tiloilla varmistuneet afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaukset,
— teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet afrikkalaisen
sikaruton tapaukset,
— luonnonvaraisissa sioissa varmistuneet afrikkalaisen sikaruton
primääritapaukset,
— 8 artiklan mukaisesti tehdyn epidemiologisen selvityksen
tulokset;
b) toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja muista
tapauksista, jotka ovat varmistuneet luonnonvaraisissa sioissa afrik-
kalaisen sikaruton tartunta-alueella 16 artiklan 3 kohdan aalakohdan ja 4 kohdan mukaisesti.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990,
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen
elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29),
direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/
ETY (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49).
(2) Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990,
eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markki-
noille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja
kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVLL 363, 27.12.1990, s. 51), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutet-
tuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(
3) Neuvoston direktiivi 93/119/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993,
eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä (EYVL L 340,
31.12.1993, s. 21).
▼B
4 artikla
Toimenpiteet, kun afrikkalaista sikaruttoa epäillään esiintyvän
tilalla
1. Jos tilalla on yksi tai useampia afrikkalaisen sikaruton viruksen
saaneiksi epäiltyjä sikoja, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimi-
valtainen viranomainen aloittaa viipymättä virallisen tutkimuksenvarmistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisentaudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Virkaeläinlääkärin käydessä tilalla on tarkistettava myös eläinten
tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY (
1) 4 ja 5 artiklassa tarkoi-
tettu rekisteri ja sikojen tunnistusmerkit.
2. Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että afrikkalaisen sikar-
uton esiintymistä tilalla ei voida sulkea pois, sen on asetettavakyseinen tila välittömästi viralliseen valvontaan ja määrättävä erityi-sesti, että:
a) kaikki eri luokkiin kuuluvat tilan siat on laskettava ja on laadittava
luettelo jo sairastuneiden, kuolleiden tai todennäköisesti tartunnansaaneiden sikojen lukumäärästä eri luokissa; luetteloa on täyden-nettävä ottaen huomioon tartuntajaksoksi epäiltynä aikana syntyneetja kuolleet siat; luettelon tiedot on pyynnöstä esitettävä ja nevoidaan tarkastaa jokaisella tarkastuskäynnillä;
b) kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellaisessa
paikassa, jossa ne voidaan eristää;
c) tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä pois sikoja. Toimivaltainen
viranomainen voi tarvittaessa laajentaa tilalta poistumista koskevankiellon koskemaan muita eläinlajeja ja vaatia asianmukaistentoimenpiteiden soveltamista jyrsijöiden tai hyönteisten tuhoami-seksi;
d) sianruhoja ei saa viedä tilalta ilman toimivaltaisen viranomaisen
antamaa lupaa;
e) sikojen lihaa, sianlihapohjaisia tuotteita, siemennestettä, munasoluja
ja alkioita, rehua, välineitä, tarvikkeita tai jätteitä, jotka todennäköi-
sesti levittäisivät afrikkalaista sikaruttoa, ei saa viedä tilalta ilmantoimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa; lihaa, sianlihapohjaisiatuotteita, siemennestettä, munasoluja ja alkioita ei saa toimittaatilalta yhteisön sisäiseen kauppaan;
f) henkilöiden tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen antama kirjallinen lupa;
g) ajoneuvojen tilalle saapumiseen ja tilalta poistumiseen on oltava
toimivaltaisen viranomaisen antama kirjallinen lupa;
h) rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja ulos-
käynnit on desinfioitava asianmukaisin keinoin; kaikkien sikatiloilletulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on noudatettava aiheellisia
hygieniatoimenpiteitä afrikkalaisen sikaruton viruksen leviämisriskin
vähentämiseksi. Lisäksi kaikki kuljetusvälineet on huolellisestidesinfioitava ennen lähtöä tilalta;
i) epidemiologinen selvitys on suoritettava 8 artiklan mukaisesti.
3. Epidemiologisen tilanteen näin vaatiessa toimivaltainen virano-
mainen
a) voi soveltaa 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä tämän
artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tilaan; toimivaltainen viranomainenvoi kuitenkin, jos se katsoo tilanteen sallivan, rajoittaa näidentoimenpiteiden soveltamisen koskemaan ainoastaan afrikkalaiseen
sikaruttoon sairastuneeksi tai afrikkalaisen sikaruton viruksen
saaneiksi epäiltyjä sikoja ja sitä osaa tilasta, jolla näitä sikojapidetään, jos ne on kasvatettu, pidetty ja ruokittu täysin erillään2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) EYVL L 355, 15.12.1993, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
muista tilan sioista. Joka tapauksessa sioista on lopetettaessa otet-
tava taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti riittävä määränäytteitä, jotta afrikkalaisen sikaruton viruksen esiintyminen voidaan
varmistaa tai sulkea pois;
b) voi vahvistaa 2 kohdassa tarkoitetun tilan ympärille väliaikaisen
valvontavyöhykkeen; joitakin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista toimen-
piteistä tai kaikkia niistä on sovellettava tällä vyöhykkeellä
sijaitseviin sikatiloihin.
4. Edellä 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei saa lopettaa ennen
kuin on virallisesti todettu, ettei epäiltyä afrikkalaista sikaruttoaesiinny.
5 artikla
Toimenpiteet, kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen tilalla
varmistuu
1. Jos afrikkalaisen sikaruton esiintyminen tilalla on virallisesti
varmistettu, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 4 artiklan 2kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen lisäksi toimival-tainen viranomainen määrää, että:
a) kaikki tilan siat on viipymättä lopetettava virallisessa valvonnassa
siten, että vältetään afrikkalaisen sikaruton viruksen leviämisriski
kuljetuksen tai lopettamisen aikana;
b) sikoja lopetettaessa niistä on otettava taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti riittävä määrä näytteitä, jotta voidaan vahvistaa tapa,
jolla afrikkalaisen sikaruton virus on päässyt tilalle sekä aika, jonkase on voinut olla tilalla ennen kuin taudista ilmoitettiin;
c) kuolleiden tai lopetettujen sikojen ruhot on prosessoitava virallisessa
valvonnassa;
d) taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisten toimenpiteiden
aloittamisen välisenä aikana teurastettujen sikojen liha on mahdolli-suuksien mukaan jäljitettävä ja prosessoitava virallisessa
valvonnassa;
e) taudin todennäköisen tilalle tulemisen ja virallisten toimenpiteiden
aloittamisen välisenä aikana tilalta kerätty sikojen siemenneste,
munasolut tai alkiot on jäljitettävä ja hävitettävä virallisessa valvon-
nassa siten, että vältetään afrikkalaisen sikaruton viruksenleviämisriski;
f) kaikki todennäköisesti saastuneet aineet ja jätteet kuten rehut on
prosessoitava; kaikki kertakäyttötuotteet, jotka voivat saastua, erityi-
sesti jos niitä on käytetty teurastamisessa, on hävitettävä; näitäsäännöksiä on sovellettava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti;
g) kun siat on hävitetty, sikojen kasvatukseen käytetyt rakennukset,
sikojen tai niiden ruhojen kuljettamiseen käytetyt ajoneuvot jakaikki todennäköisesti saastuneet välineet, kuivikkeet, lanta ja lieteon puhdistettava, niille on tarvittaessa suoritettava hyönteistorjunta-toimet, ne on desinfioitava ja käsiteltävä 12 artiklan mukaisesti;
h) primääritaudinpurkauksen tapauksessa afrikkalaisen sikaruton
aiheuttavan viruksen isolaatti on tutkittava taudinmäärityksenkäsikirjassa vahvistettua laboratoriomenettelyä noudattaen sengeneettisen tyypin määrittämiseksi;
i) epidemiologinen selvitys on suoritettava 8 artiklan mukaisesti.
2. Jos taudinpurkaus on varmistettu laboratoriossa, eläintarhassa,
villieläinpuistossa tai aidatulla alueella, jolla pidetään sikoja tieteellisiintarkoituksiin tai lajien tai uhanalaisten rotujen säilyttämistä varten,
asianomainen jäsenvaltio voi päättää poiketa 1 kohdan a ja e alakoh-
dasta, jos se ei vaaranna perustavaa laatua olevia yhteisön etuja.
Tällaisesta päätöksestä on ilmoitettava viipymättä komissiolle.Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissa viipymättä tilannetta yhdessä
asianomaisen jäsenvaltion kanssa sekä pysyvässä eläinlääkintäkomi-teassa ensimmäisen tilaisuuden tullen. Taudin leviämisen estämiseksi2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä 24 artiklan 2 kohdassa
säädettyä menettelyä noudattaen.
6 artikla
Toimenpiteet, kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen varmistuu
erillisistä tuotantoyksiköistä muodostuvilla tiloilla
1. Kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen varmistuu tiloilla, jotka
muodostuvat kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä, ja
jotta sikojen lihottaminen voitaisiin saattaa päätökseen, toimivaltainen
viranomainen voi poiketa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimuk-sista tartunnan saaneen tilan terveiden sikojen tuotantoyksiköidenkohdalla edellyttäen, että virkaeläinlääkäri vahvistaa näiden tuotantoyk-siköiden rakenteen, koon ja niiden välisen etäisyyden sekä niissä
toteutettavien toimintojen olevan sellaisia, että tuotantoyksiköissä on
eläimille täysin erilliset sijoitus-, pito- ja ruokintapaikat, jolloin virusei pysty leviämään tuotantoyksiköstä toiseen.
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua poikkeusta käytetään, jäsenvaltioiden
on laadittava yksityiskohtaiset säännöt sen soveltamisesta eläinten
terveyttä koskevien sellaisten takuiden perusteella, jotka voidaan antaa.
3. Tätä poikkeusta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä
viipymättä komissiolle. Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissaviipymättä tilannetta yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa sekäpysyvässä eläinlääkintäkomiteassa ensimmäisen tilaisuuden tullen.
Taudin leviämisen estämiseksi on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä
24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
7 artikla
Toimenpiteet kosketuksissa olleilla tiloilla
1. Tiloja on pidettävä kosketuksissa olleina tiloina, jos virkae-
läinlääkäri toteaa tai katsoo 8 artiklan mukaisesti tehdynepidemiologisen selvityksen perusteella, että afrikkalaista sikaruttoa onvoinut joko päästä 4 artiklassa tarkoitetulle tilalle muilta tiloilta taikka4 artiklassa tarkoitetulta tilalta muille tiloille.
Tällaisiin tiloihin on sovellettava 4 artiklaa siihen asti, kun afrikka-
laisen sikaruton esiintyminen on virallisesti suljettu pois.
2. Toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava 5 artiklan 1 kohdassa
säädettyjä toimenpiteitä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin
kosketuksissa olleisiin tiloihin, jos epidemiologinen tilanne niin vaatii.
Sikoja lopetettaessa niistä on otettava taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti riittävä määrä näytteitä, jotta afrikkalaisen sikarutonviruksen esiintyminen näillä tiloilla voidaan varmistaa tai sulkea pois.
8 artikla
Epidemiologinen selvitys
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäiltyihin afrikkalaisen sikar-
uton tapauksiin tai taudinpurkauksiin liittyvä epidemiologinentutkimus toteutetaan 21 artiklassa tarkoitettujen varosuunnitelmien
mukaisesti laadittujen kyselyjen perusteella.
Tällaisessa selvityksessä on käsiteltävä vähintään seuraavia:
a) sen ajanjakson pituus, jona afrikkalaisen sikaruton virus on voinut
olla tilalla ennen kuin tautia epäiltiin tai siitä ilmoitettiin;
b) afrikkalaisen sikaruton mahdollinen alkuperä tilalla ja muiden sell-
aisten tilojen tunnistaminen, joilla olevat siat ovat voineet saadatartunnan tai taudin samasta lähteestä;
c) niiden henkilöiden, ajoneuvojen, sikojen, ruhojen, siemennesteen,
lihan tai muiden ainesten siirrot, jotka ovat saattaneet kuljettaa
viruksen tiloille tai tiloilta;
d) mahdollisuus, että taudin leviämisen ovat aiheuttaneet vektorihyön-
teiset tai luonnonvaraiset siat.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Jos näiden selvitysten tulokset antavat olettaa, että afrikkalainen sikar-
utto on voinut levitä muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta tiloilta tai niissäsijaitseville tiloille, komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille on
ilmoitettava viipymättä.
9 artikla
Suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen
1. Heti kun tilalla olevien sikojen afrikkalaisen sikaruton
taudinmääritys on virallisesti varmistettu, toimivaltaisen viranomaisenon muodostettava suojavyöhyke, joka ulottuu vähintään 3 kilometrin
säteelle taudinpurkauksesta ja joka sisältyy vähintään 10 kilometrin
säteelle ulottuvaan valvontavyöhykkeeseen.
Suojavyöhykkeeseen sovelletaan 10 artiklassa ja valvontavyöhykkee-
seen 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
2. Vyöhykkeitä muodostettaessa toimivaltaisen viranomaisen on
otettava huomioon:
a) 8 artiklan mukaisesti tehdyn epidemiologisen selvityksen tulokset;
b) maantieteellinen sijainti, erityisesti luonnolliset tai keinotekoiset
rajat;
c) tilojen sijainti ja läheisyys;
d) sikojen siirto- ja kauppakäytännöt sekä käytettävissä olevat teuras-
tamot ja ruohojen prosessointilaitokset;
e) sikojen siirtojen valvontaan vyöhykkeellä käytettävissä olevat keinot
ja henkilöstö, erityisesti jos lopetettavia sikoja on siirrettävä poisniiden alkuperätilalta.
3. Jos vyöhykkeeseen kuuluu useiden jäsenvaltioiden alueen osia,
kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava
yhteistyössä vyöhykettä muodostettaessa.
4. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet, mukaan lukien näkyvästi asetettujen ilmoitustaulujen ja
varoitusilmoitusten sekä tiedotusvälineiden kuten lehdistön ja televisionkäyttö, sen varmistamiseksi, että kaikki suoja- ja valvontavyöhykkeilläolevat henkilöt ovat täysin tietoisia voimassa olevista 10 ja 11 artiklanmukaisista rajoituksista, sekä aiheellisina pitämänsä toimenpiteet
näiden toimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
10 artikla
Toimenpiteet muodostetulla suojavyöhykkeellä
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikista tiloista on laadittava luettelo mahdollisimman pian; suoja-
vyöhykkeen muodostamisen jälkeen virkaeläinlääkärin on käytävänäillä tiloilla seitsemän päivän kuluessa ja tehtävä sioille kliininentutkimus sekä tarkistettava direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklassa
tarkoitettu rekisteri ja sikojen tunnistusmerkit;
b) sikojen siirtäminen tai kuljettaminen julkisilla tai yksityisillä teillä,
lukuun ottamatta tarvittaessa tilojen huoltoteitä, on kiellettyä, elleitoimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt f alakohdassa tarkoitet-tuja siirtoja. Tätä kieltoa ei sovelleta maanteitse tai rautateitse
tapahtuvaan sikojen kauttakuljetukseen, johon ei sisälly kuorman
purkamista tai pysähdyksiä. Jäljempänä 24 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen voidaan lisäksi myöntää poikkeus,kun kyseessä ovat suojavyöhykkeen ulkopuolelta lähtöisin olevatteurassiat, jotka viedään kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teuras-
tamoon välittömästi teurastettaviksi;
c) sikojen tai muiden eläinten tai mahdollisesti saastuneiden ainesten
(esimerkiksi ruhot, rehu, lanta, liete jne.) kuljetukseen käytetytkuorma-autot sekä muut ajoneuvot ja laitteet on puhdistettava,desinfioitava, niille on tarpeen mukaan suoritettava hyönteistorjunta-toimet, ja ne on käsiteltävä niin pian kuin mahdollista 12 artiklassa2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
vahvistettujen säännösten ja menettelytapojen mukaisesti. Sikojen
kuljetukseen käytetty kuorma-auto tai muu ajoneuvo ei saa poistuavyöhykkeeltä ennen kuin se on puhdistettu ja desinfioitu, minkä
jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava ja hyväksyttävä
se uudelleen kuljetukseen;
d) tilalle ei saa tuoda eikä sieltä saa viedä mitään muita kotieläimiä
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
e) kaikista tilalla kuolleista tai sairastuneista sioista on viipymättä
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettava
aiheellinen tutkimus taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettuja
menettelyjä noudattaen;
f) sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään, vähintään 40 päivään
sen jälkeen, kun tartunnan saaneen tilan alustavat puhdistus-, desin-fiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet on suoritettu. Jollei 3kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä muuta johdu, toimivaltainen
viranomainen voi 40 päivän kuluttua sallia sikojen siirtämisen main-
itulta tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
— toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästiteurastettaviksi,
— prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa;
— poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä säännöstä hyväkseen, on
ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässä eläinlääk-intäkomiteassa;
g) sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä suoja-
vyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
h) kaikkien sikatiloille tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on
noudatettava asianmukaisia hygieniatoimenpiteitä afrikkalaisen
sikaruton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi.
2. Jos 1 kohdassa säädettyjä kieltoja jatketaan yli 40 päivän ajan
uusien taudinpurkausten esiintymisen vuoksi ja tästä aiheutuu sijoitta-
misen osalta eläinten hyvinvointia koskevia tai muita ongelmia,toimivaltainen viranomainen voi, jollei 3 kohdassa tarkoitetuista edelly-tyksistä muuta johdu, omistajan perustellusta hakemuksesta antaa luvansikojen siirtämiseen suojavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta, jos ne kulje-tetaan suoraan:
a) toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teuras-tettaviksi;
b) prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa;
c) poikkeuksellisesti muihin suojavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä säännöstä hyväkseen, on ilmoi-tettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässä
eläinlääkintäkomiteassa.
3. Tähän kohtaan viitattaessa toimivaltainen viranomainen voi sallia
sikojen siirtämisen kyseessä olevalta tilalta edellyttäen, että:
a) virkaeläinlääkäri on tehnyt tilalla oleville ja erityisesti sieltä siir-
rettäville sioille kliinisen tutkimuksen, jonka yhteydessä sioilta onmitattu ruumiinlämpö taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti, sekä
tarkistanut direktiivin 92/102/ETY 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun rekis-
terin ja sikojen tunnistusmerkit;
b) edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tarkistuksissa ja tutkimuksissa ei
ole havaittu merkkejä afrikkalaisesta sikarutosta ja niiden pohjaltavoidaan todeta, että direktiiviä 92/102/ETY on noudatettu;
c) siat kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneu-
voissa;2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
d) sikojen kuljetuksessa käytetty ajoneuvo ja laitteet puhdistetaan ja
desinfioidaan 12 artiklan mukaisesti viipymättä kuljetuksen jälkeen;
e) jos siat teurastetaan tai lopetetaan, niistä on otettava taudinmääri-
tyksen käsikirjan mukaisesti riittävä määrä näytteitä, jottaafrikkalaisen sikaruton viruksen esiintyminen kyseisillä tiloillavoidaan varmistaa tai sulkea pois;
f) jos siat kuljetetaan teurastamoon:
— teurastamosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle on
ilmoitettu aikomuksesta lähettää siat teurastamoon; kyseinenviranomainen ilmoittaa näiden saapumisesta lähettäneelle toimi-
valtaiselle viranomaiselle,
— teurastamoon tuotaessa siat pidetään ja teurastetaan erillään
muista sioista,
— nimetyssä teurastamossa suoritettavien ante mortem -j a post
mortem -tarkastusten yhteydessä toimivaltainen viranomainen
ottaa huomioon kaikki mahdolliset afrikkalaisen sikaruton
viruksen esiintymiseen liittyvät merkit,
— näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään
eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreenlihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun direktiivin72/461/ETY (
1) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä
sekä jatkokäsitellään erillään eläinten terveyttä koskevista vaati-muksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22
päivänä tammikuuta 1980 annetun direktiivin 80/215/ETY (
2)4
artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettujen sääntöjenmukaisesti. Tämä käsittely on suoritettava toimivaltaisen virano-maisen nimeämässä laitoksessa. Lihan mainittuun laitokseenlähettämisen edellytyksenä on, että lähetys sinetöidään ennen
lähtöä ja että se pysyy sinetöitynä koko kuljetuksen ajan.
4. Toimenpiteiden soveltamista suojavyöhykkeellä on jatkettava
vähintään siihen asti, kunnes:
a) tartunnan saaneiden tilojen puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa
hyönteistorjuntatoimet on suoritettu;
b) kaikilla tiloilla oleville sioille on tehty taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti kliiniset ja laboratoriotutkimukset afrikkalaisen sikaruton
viruksen mahdollisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tutkimukset saa suorittaa vasta 45
päivän kuluttua siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustavatpuhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet on suori-tettu.
5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan f alakohdassa sekä 2 ja 4 kohdassa
säädetään, mainituissa kohdissa säädetyt 40:n ja 45:n päivän määräajatvoidaan lyhentää 30 päiväksi, jos jäsenvaltiot ovat taudinmäärityskäsi-
kirjan mukaisesti soveltaneet tehokasta näytteidenotto- ja koeohjelmaa,
jonka avulla afrikkalaisen sikaruton esiintyminen kyseisellä tilalla onvoitu sulkea pois.
11 artikla
Toimenpiteet muodostetulla valvontavyöhykkeellä
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä
sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
a) kaikista sikatiloista on laadittava luettelo;
b) sikojen siirtäminen tai kuljettaminen julkisilla tai yksityisillä teillä,
lukuun ottamatta tarvittaessa tilojen huoltoteitä, on kiellettyä, ellei
toimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt sitä. Tätä kieltoa eisovelleta maanteitse tai rautateitse tapahtuvaan sikojen kauttakulje-2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 10
(1) EYVL L 302, 31.12.1993, s. 24, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
(2) EYVL L 47, 21.2.1980, s. 4, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
▼B
tukseen, johon ei sisälly kuorman purkamista tai pysähdyksiä, ja
valvontavyöhykkeen ulkopuolelta lähtöisin oleviin teurassikoihin,jotka viedään kyseisellä vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon
välittömästi teurastettaviksi;
c) sikojen tai muiden eläinten tai mahdollisesti saastuneiden ainesten
(esimerkiksi ruhot, rehu, lanta, liete jne.) kuljetukseen käytetytkuorma-autot sekä muut ajoneuvot ja laitteet on puhdistettava,desinfioitava, niille on tarpeen mukaan suoritettava hyönteistorjunta-
toimet ja ne on käsiteltävä niin pian kuin mahdollista 12 artiklan
mukaisesti. Sikojen kuljetukseen käytetty kuorma-auto tai muuajoneuvo ei saa poistua vyöhykkeeltä ennen kuin se on puhdistettuja desinfioitu;
d) tilalle ei saa tuoda eikä siltä saa viedä mitään muita kotieläimiä
vyöhykkeen muodostamista seuraavien seitsemän päivän aikana
ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa;
e) kaikista tilalla kuolleista tai sairastuneista sioista on viipymättä
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on toteutettavaaiheelliset tutkimukset taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettuja
menettelyjä noudattaen;
f) sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään, vähintään 30 päivään
sen jälkeen, kun tartunnan saaneen tilan alustavat puhdistus-, desin-fiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet on suoritettu. Jollei 10artiklan 3 kohdan edellytyksistä muuta johdu, toimivaltainen virano-
mainen voi 30 päivän kuluttua sallia sikojen siirtämisen mainitulta
tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
— toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästiteurastettaviksi,
— prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessavalvonnassa, tai
— poikkeuksellisesti muihin suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijait-
seviin tiloihin. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä säännöstähyväkseen, on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle
pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Jos siat kuitenkin kuljetetaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustel-
lusta pyynnöstä teurastamoon, 10 artiklan 3 kohdan e alakohdastaja f alakohdan neljännestä luetelmakohdasta poikkeaminen voidaanhyväksyä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
erityisesti näiden sikojen lihan merkitsemisen ja sen myöhemmän
käytön ja prosessoitujen tuotteiden käyttötarkoituksen osalta;
g) sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä valvon-
tavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
h) kaikkien sikatiloille tulevien tai niiltä poistuvien henkilöiden on
noudatettava aiheellisia hygieniatoimenpiteitä afrikkalaisen sikar-
uton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi.
2. Jos 1 kohdassa säädettyjä kieltoja jatketaan yli 40 päivän ajan
uusien taudinpurkausten esiintymisen vuoksi ja tästä aiheutuu sijoitta-misen osalta eläinten hyvinvointia koskevia tai muita ongelmia,toimivaltainen viranomainen voi, jollei 10 artiklan 3 kohdassa tarkoite-tuista edellytyksistä muuta johdu, omistajan perustellusta hakemuksesta
antaa luvan sikojen siirtämiseen valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta
tilalta, jos ne kuljetetaan suoraan:
a) toimivaltaisen viranomaisen nimeämään, mieluiten suoja- tai
valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon välittömästi teuras-tettaviksi;
b) prosessointilaitokseen tai muuhun sopivaan paikkaan, jossa siat
lopetetaan viipymättä ja niiden ruhot prosessoidaan virallisessa
valvonnassa; tai
c) poikkeuksellisesti muihin suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitse-
viin tiloihin. Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä säännöstähyväkseen, on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle pysyvässäeläinlääkintäkomiteassa.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
3. Toimenpiteiden soveltamista valvontavyöhykkeellä on jatkettava
vähintään siihen asti, kunnes:
a) tartunnan saaneiden tilojen puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa
hyönteistorjuntatoimet on suoritettu;
b) kaikilla tiloilla oleville sioille on tehty taudinmäärityksen käsikirjan
mukaisesti kliiniset ja tarvittaessa laboratoriotutkimukset afrikka-laisen sikaruton viruksen mahdollisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tutkimukset saa tehdä vasta 40 päivän
kuluttua siitä, kun tartunnan saaneiden tilojen alustavat puhdistus-,desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet on suoritettu.
4. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan f alakohdassa sekä 2 ja 3 kohdassa
säädetään, 1 kohdan f alakohdassa säädetyt 30 päivän määräajat ja 2 ja
3 kohdassa säädetyt 40 päivän määräajat voidaan lyhentää tapauksenmukaan 21:ksi, 30:ksi ja 20:ksi päiväksi, jos jäsenvaltiot ovattaudinmäärityskäsikirjan mukaisesti soveltaneet tehokasta näytteide-notto- ja koeohjelmaa, jonka avulla afrikkalaisen sikarutonesiintyminen kyseisellä tilalla on voitu sulkea pois.
12 artikla
Puhdistus, desinfiointi ja hyönteistorjunta
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) käytettävät desinfiointi- ja hyönteistorjunta-aineet ja niiden pitoi-
suudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä;
b) puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet suori-
tetaan virallisessa valvonnassa noudattaen:
— virkaeläinlääkärin antamia ohjeita, ja
— liitteessä II säädettyjä periaatteita ja menettelyjä.
13 artikla
Sikakannan uusiminen tiloilla, joilla on ollut taudinpurkauksia
1. Uusia sikoja ei saa tuoda 5 artiklassa tarkoitetuille tiloille ennen
kuin vähintään 40 päivää on kulunut kyseisellä tilalla tämän artiklan
2—5 kohdan mukaisesti tehtyjen puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa
hyönteistorjuntatoimien loppuunsaattamisesta.
2. Sikoja uudelleen tilalle tuotaessa on huomioitava kyseisellä tilalla
harjoitettu tuotantotapa ja noudatettava yhtä 3 ja 4 kohdassa säädetyistämenettelyistä.
3. Tiloilla, joilla taudin esiintymistä ei liitetä vektorihyönteisiin,
sovelletaan seuraavaa menettelyä:
a) Tiloilla, joiden sikoja pidetään ulkona, sikojen tuonti uudelleen
tilalle on aloitettava tuomalla tarkastettuja sentinelliporsaita, jotka
ovat reagoineet negatiivisesti afrikkalaisen sikaruton virukseen
vasta-ainekokeessa tai jotka tulevat tiloilta, joihin ei ole kohdistunutafrikkalaiseen sikaruttoon liittyviä rajoituksia. Sentinelliporsaat onsijoitettava toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisestikoko tartuntatilan kattavasti, niistä on otettava näytteet 45 päivänjälkeen ja ne on tarkastettava vasta-aineiden toteamiseksi
taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti. Yhtään sikaa ei saa viedä
pois tilalta ennen kuin serologisesta kokeesta on saatu negatiivisettulokset; jos yhdessäkään siassa ei ole afrikkalaisen sikarutonvasta-aineita, koko sikakannan uusiminen voidaan toteuttaa.
b) Kaikkien muiden kasvatusmuotojen osalta sikoja uudelleen otet-
taessa on joko noudatettava a alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä
tai uusittava koko sikakanta seuraavin edellytyksin:
— kaikki siat tuodaan kahdenkymmenen päivän kuluessa, ja ne
ovat lähtöisin tiloilta, joihin ei ole kohdistunut afrikkalaiseen
sikaruttoon liittyviä rajoituksia,
— uusitun karjan sioille on tehtävä serologinen tutkimus
taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti; näytteet kyseistä tutki-2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
musta varten otetaan aikaisintaan 45 päivää sen jälkeen, kun
viimeiset siat ovat saapuneet,
— yhtäkään sikaa ei saa viedä pois tilalta ennen kuin serologisesta
tutkimuksesta on saatu negatiiviset tulokset.
4. Tilat, joilla taudin esiintyminen on yhteydessä vektorihyönteisiin:
tilalle ei saa tuoda uusia sikoja vähintään kuuteen vuoteen, ellei
a) tiloissa tai paikoissa, joissa sikoja pidetään tai joissa ne voivat olla
kosketuksissa vektorihyönteisiin, ole suoritettu virallisessa valvon-nassa vektorihyönteisten onnistuneita erityisiähävittämistoimenpiteitä; tai
b) ole voitu osoittaa, ettei vektorihyönteisten pysyvyys enää muodosta
afrikkalaisen sikaruton huomattavaa leviämisvaaraa.
Tämän jälkeen sovelletaan 3 kohdan a alakohdassa säädettyjä toimenpi-
teitä.
Näiden toimenpiteiden lisäksi, kun koko sikakanta on uusittu, sikoja ei
kuitenkaan saa siirtää pois tilalta ennen kuin sioille on tehty negatii-visin tuloksin muut serologiset tutkimukset afrikkalaisen sikarutonvaralta niiden näytteiden pohjalta, jotka on kerätty tilan sioista aikaisin-taan 60 päivää koko sikakannan uusimisen jälkeen, taudinmäärityksen
käsikirjan mukaisesti.
5. Jos taudin esiintymistä ei ole yhdistetty vektorihyönteisiin ja on
kulunut yli kuusi kuukautta tilan puhdistus- ja desinfiointitoimienpäättymisestä, toimivaltainen viranomainen voi epidemiologisen tilan-
teen huomioon ottaen sallia poikkeamisen 3 kohdasta.
6. Eri lajia kuin 5 artiklassa tarkoitetut siat olevien uusien kotie-
läinten tuomiseksi tilalle vaaditaan toimivaltaisen viranomaisen lupa.Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon kyseisten uusien
eläinten tilalle tuomisen aiheuttama taudin leviämisen ja vektorihyön-
teisten pysyvyyden vaara.
14 artikla
Toimenpiteet, kun teurastamossa tai kuljetusvälineessä epäillään
tai vahvistetaan afrikkalaisen sikaruton tapauksia
1. Jos teurastamossa tai kuljetusvälineessä epäillään afrikkalaista
sikaruttoa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen virano-
mainen aloittaa viipymättä virallisen tutkimuksen varmistaakseen tai
sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisen taudinmäärityksenkäsikirjassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
2. Jos teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetaan afrikkalaisen
sikaruton tapaus, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
a) kaikki taudille alttiit eläimet kyseisessä teurastamossa tai kuljetusvä-
lineessä lopetetaan viipymättä;
b) mahdollisesti sairastuneiden tai tartunnan saaneiden eläinten ruhot,
muut osat ja teurasjätteet prosessoidaan virallisessa valvonnassa;
c) rakennukset ja välineet, myös ajoneuvot, puhdistetaan, desinfioidaan
ja niille suoritetaan hyönteistorjuntatoimet virkaeläinlääkärin
valvonnassa 12 artiklan mukaisesti;
d) epidemiologinen selvitys tehdään soveltuvin osin 8 artiklan mukai-
sesti;
e) afrikkalaisen sikaruttoviruksen isolaattiin sovelletaan taudinmääri-
tyksen käsikirjassa vahvistettua laboratoriomenettelyä viruksen
geneettisen tyypin määrittämiseksi;
f) 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan tilalla, jolta
tartunnan saaneet siat tai niiden ruhot tulevat, sekä muilla kosketuk-sissa olleilla tiloilla. Jollei epidemiologisesta selvityksestä muutailmene, tartunnan saaneiden sikojen tai ruhojen alkuperätilaan sovel-letaan 5 artiklan 1 kohdassa esitettyjä toimenpiteitä;
g) eläimiä saa toimittaa uudelleen teurastettaviksi tai kuljetettaviksi
aikaisintaan 24 tunnin kuluttua siitä, kun 12 artiklan mukaiset2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistorjuntatoimet on
suoritettu.
15 artikla
Toimenpiteet, kun luonnonvaraisissa sioissa epäillään tai vahviste-
taan afrikkalaisen sikaruton tapauksia
1. Kun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietoon on tullut,
että luonnonvaraisten sikojen epäillään saaneen tartunnan, sen on toteu-
tettava viipymättä aiheelliset toimenpiteet taudin esiintymisen
varmistamiseksi tai poissulkemiseksi tiedottamalla tästä sikojen omista-jille ja metsästäjille sekä tekemällä tutkimuksia, erityisestilaboratoriokokeita, kaikille ammutuille tai kuolleina löydetyille luon-nonvaraisille sioille.
2. Kun afrikkalaisen sikaruton primääritapaus luonnonvaraisissa
sioissa on varmistunut, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on
taudin leviämisen vähentämiseksi viipymättä:
a) perustettava eläinlääkäreistä, metsästäjistä, biologeista ja villieläina-
siantuntemusta omaavista epidemiologeista muodostuvaasiantuntijaryhmä. Asiantuntijaryhmä avustaa toimivaltaista virano-maista seuraavissa tehtävissä:
— epidemiologisen tilanteen selvittäminen ja tartunta-alueen
määrittely 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti,
— tartunta-alueella b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden
lisäksi sovellettavien aiheellisten toimenpiteiden vahvistaminen;näihin toimenpiteisiin voi sisältyä metsästyksen keskeyttäminenja luonnonvaraisten sikojen ruokinnan kieltäminen,
— komissiolle 16 artiklan mukaisesti toimitettavan hävittämissuun-
nitelman laatiminen,
— afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi tartunta-alueelta vahvistet-
tujen toimenpiteiden tehokkuutta koskevat tarkastukset;
b) asetettava määritellyllä tartunta-alueella sijaitsevat sikatilat viralli-
seen valvontaan ja määrättävä erityisesti, että:
— kaikki eri luokkiin kuuluvat kaikkien tilojen siat on laskettava;
omistajan on pidettävä laskenta ajan tasalla. Laskentatiedot onesitettävä pyynnöstä, ja ne voidaan tarkastaa jokaisella tarkastus-käynnillä. Tiloilla, joiden sikoja pidetään ulkona, voidaan
ensimmäinen laskenta kuitenkin tehdä arvion perusteella,
— kaikki tilan siat on pidettävä sisällä suojissa tai muussa sellai-
sessa paikassa, jossa ne voidaan eristää luonnonvaraisista
sioista. Luonnonvaraiset siat eivät saa olla kosketuksissamihinkään aineksiin, jotka voivat joutua kosketuksiin tilansikojen kanssa,
— tilalle ei saa tuoda eikä siltä saa viedä sikoja ilman toimival-
taisen viranomaisen epidemiologinen tilanne huomioon ottaenantamaa lupaa,
— rakennusten, joissa pidetään sikoja, sekä tilan itsensä sisään- ja
uloskäynnit on desinfioitava ja niille on tarpeen mukaan suoritet-tava hyönteistorjuntatoimet asianmukaisin keinoin,
— kaikkien luonnonvaraisten sikojen kanssa kosketuksissa olevien
henkilöiden on noudatettava asianmukaisia hygieniatoimenpiteitäafrikkalaisen sikaruton viruksen leviämisriskin vähentämiseksi,
— kaikki tilalla olevat kuolleet tai sairaat siat, joilla esiintyy afrik-
kalaisen sikaruton oireita, on tutkittava seulontatutkimuksin
afrikkalaisen sikaruton varalta,
— sikatilalle ei saa tuoda mitään ammutun tai kuolleena löydetyn,
luonnonvaraisen sian osia eikä mitään aineksia tai välineitä,
jotka voivat olla afrikkalaisen sikaruton viruksen saastuttamia,
— sikoja, niiden siemennestettä, alkioita tai munasoluja ei saa
toimittaa alueelta yhteisön sisäiseen kauppaan;
c) huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri tutkii kaikki määritellyllä
tartunta-alueella ammutut tai kuolleena löydetyt luonnonvaraisetsiat ja että niille tehdään seulontatutkimus afrikkalaisen sikarutonvaralta taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti. Positiivisiksi2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
havaittujen eläinten ruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa.
Jos testitulos on afrikkalaisen sikaruton osalta negatiivinen, jäsen-valtioiden on sovellettava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä
koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luon-
nonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänäkesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY (
1)1 1
artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä. Ihmisravinnoksikelpaamattomat osat on prosessoitava virallisessa valvonnassa;
d) varmistettava, että afrikkalaisen sikaruton viruksen isolaattiin sovel-
letaan taudinmäärityksen käsikirjassa vahvistettualaboratoriomenettelyä viruksen geneettisen tyypin määrittämiseksi.
3. Jos afrikkalaisen sikaruton tapaus on esiintynyt toisen jäsenvaltion
alueen läheisyydessä sijaitsevan jäsenvaltion alueen luonnonvaraisissasioissa, asianomaisten jäsenvaltioiden on vahvistettava taudin torjunta-toimenpiteet yhteistyössä.
16 artikla
Suunnitelmat afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvarai-
sesta sikakannasta
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 90 päivän kuluessa
siitä, kun afrikkalaisen sikaruton primääritapaus on varmistunut luon-
nonvaraisissa sioissa, kirjallinen suunnitelma määritellyllä tartunta-
alueella taudin hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja kyseiselläalueella sijaitsevilla tiloilla sovellettavista toimenpiteistä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta 15 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden sovel-tamista.
Komissio tutkii suunnitelman määritelläkseen, voidaanko sen avulla
saavuttaa aiotut tavoitteet. Suunnitelma mahdollisine muutoksineen
hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Suunnitelmaa voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin tilanteen
kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Jos näihin muutoksiin sisältyy tartunta-alueen uudelleenmäärittely,
jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisistä muutoksista ilmoitetaan
komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä.
Jos muutokset koskevat suunnitelman muita osia, jäsenvaltion on toimi-
tettava muutettu suunnitelma komissiolle tutkittavaksi ja mahdollistahyväksyntää varten, joka toteutetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
2. Kun 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelman toimenpiteet on hyväk-
sytty, ne korvaavat 15 artiklassa säädetyt ensivaiheen toimenpiteet
hyväksymisen yhteydessä päätettävänä ajankohtana.
3. Edellä 1 kohdassa mainitussa suunnitelmassa on oltava tiedot
seuraavista:
a) epidemiologisten selvitysten ja 15 artiklan mukaisesti tehtyjen
tarkastusten tulokset sekä taudin maantieteellinen levinneisyys;
b) määritelty tartunta-alue asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Tartunta-alueen määrittelyssä toimivaltaisen viranomaisen on otet-tava huomioon:
— tehtyjen epidemiologisten selvitysten tulokset ja taudin maantie-
teellinen levinneisyys,
— alueen luonnonvaraisten sikojen kanta,
— luonnonvaraisten sikojen liikkumista rajoittavat tärkeimmät
luonnolliset tai keinotekoiset esteet;
c) biologien, metsästäjien, metsästysseurojen, riistansuojeluvirano-
maisten ja eläinlääkintäviranomaisten (eläinten terveys jakansanterveys) välisen tiiviin yhteistyön järjestäminen;2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 15
(1) EYVL L 268, 14.9.1992, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna direktiivillä 97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31).
▼B
d) toimeenpantava tiedotuskampanja, jolla lisätään metsästäjien tietoi-
suutta toimenpiteistä, joita heidän on toteutettavahävittämissuunnitelman mukaisesti;
e) erityiset toimet, joilla määritetään tartunnan laajuus luonnonvar-
aisten sikojen kannassa, metsästäjien ampumia tai kuolleinalöydettyjä luonnonvaraisia sikoja tutkimalla ja laboratoriokokeilla,mukaan lukien iän mukaan ositetut epidemiologiset selvitykset;
f) metsästäjien noudatettavaksi asetetut vaatimukset taudin leviämisen
välttämiseksi;
g) kuolleena löydettyjen tai ammuttujen luonnonvaraisten sikojen
hävittämismenetelmä, jonka on perustuttava seuraaviin:
— prosessointi virallisessa valvonnassa, tai
— virkaeläinlääkärin tarkastus ja taudinmäärityksen käsikirjassa
vahvistetut laboratoriokokeet. Positiivisiksi havaittujen eläintenruhot on prosessoitava virallisessa valvonnassa. Jos testituloson afrikkalaisen sikaruton osalta negatiivinen, jäsenvaltioidenon sovellettava direktiivin 92/45/ETY 11 artiklan 2 kohdassa
säädettyjä toimenpiteitä. Ihmisravinnoksi kelpaamattomat osat
on prosessoitava virallisessa valvonnassa;
h) jokaisesta ammutusta tai kuolleena löydetystä luonnonvaraisesta
siasta on tehtävä epidemiologinen selvitys. Tähän selvitykseen on
kuuluttava kyselylomake, jossa annetaan seuraavat tiedot:
— maantieteellinen alue, josta eläin on löydetty kuolleena tai jolla
se on ammuttu,
— päivämäärä, jona eläin on löydetty kuolleena tai ammuttu,— eläimen löytäjän tai ampujan henkilöllisyys,
— sian ikä ja sukupuoli,
— jos eläin on ammuttu, ennen ampumista todetut oireet,— jos eläin on löydetty kuolleena: ruhon tila,— laboratoriolöydökset;
i) määritellyllä tartunta-alueella ja tarvittaessa sen ympäristössä sijait-
sevilla tiloilla sovellettavat valvontaohjelmat ja taudinehkäisytoimenpiteet, mukaan lukien eläinten kuljetus ja siirrot
alueella, alueelta ja alueelle; näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä
vähintään sikojen, niiden siemennesteen, alkioiden tai munasolujentoimittamisen kieltäminen tartunta-alueelta yhteisön sisäiseen kaup-paan ja niihin voi sisältyä sikojen tuotannon ja uusien tilojenperustamisen väliaikainen kieltäminen;
j) muut perusteet, joita sovelletaan toteutettujen toimenpiteiden
lakkauttamiseksi;
k) viranomainen, jonka vastuulla on suunnitelman täytäntöönpanosta
vastaavien tahojen valvonta ja yhteensovittaminen;
l) perustettu tietojärjestelmä, jonka avulla 15 artiklan 2 kohdan a
alakohdan mukaisesti nimitetty asiantuntijaryhmä voi säännöllisinväliajoin tarkastella hävittämissuunnitelman tuloksia;
m) taudin valvontaa koskevat toimenpiteet, joita on sovellettava
vähintään 12 kuukauden ajan siitä, kun viimeinen afrikkalaisensikaruton tapaus on todettu luonnonvaraisissa sioissa tartunta-alueella; valvontatoimenpiteitä on jatkettava vähintään toisen 12kuukauden ajan, ja niihin on sisällyttävä vähintään e, g ja h
alakohdan mukaisesti jo toteutetut toimenpiteet.
4. Määritellyn tartunta-alueen epidemiologisesta tilanteesta ja
hävittämissuunnitelman tuloksista on toimitettava kuuden kuukaudenvälein kertomus komissiolle ja muille jäsenvaltioille 23 artiklassatarkoitetussa komiteassa.
Yksityiskohtaisempia sääntöjä tiedoista, joita jäsenvaltioiden on asian
osalta toimitettava, voidaan antaa 23 artiklan 2 kohdassa säädettyämenettelyä noudattaen.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
17 artikla
Toimenpiteet, joilla estetään afrikkalaisen sikaruton viruksen leviä-
minen vektorihyönteisten välityksellä
1. Jos vektorihyönteisten esiintyminen on mahdollista tai sitä
epäillään tilalla, jolla on vahvistunut afrikkalainen sikarutto, toimival-taisen viranomaisen on varmistettava, että:
a) tartuntarakennus ja sen ympäristö tarkastetaan vektorihyönteisten
esiintymisen tutkimiseksi fyysisiä tarkastuksia ja tarvittaessa ansojakäyttäen näytekappaleiden ottamiseksi liitteen III mukaisesti;
b) kun vektorihyönteisten esiintyminen on vahvistettu
— tehdään asianmukaiset laboratoriokokeet afrikkalaisen sikaruton
viruksen esiintymisen vahvistamiseksi tai poissulkemiseksivektorihyönteisissä,
— tilan ympärillä olevalle alueelle vahvistetaan muut asianmukaiset
seuranta-, valvonta- ja torjuntatoimenpiteet;
c) sellaisella tilalla, jolla vektorihyönteisten esiintyminen on vahvis-
tettu mutta niiden torjunta ei ole mahdollista, ei saa pitää sikojaeikä tapauksen mukaan muita kotieläimiä vähintään 6 vuoteen.
2. Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsen-
valtioille 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat tiedot pysyväneläinlääkintäkomitean välityksellä.
3. Muita toimenpiteitä vektorihyönteisen seuraamiseksi ja torjumi-
seksi sekä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi voidaan toteuttaa 24artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
18 artikla
Taudinmääritysmenettelyt ja bioturvallisuusvaatimukset
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) taudinmääritysmenettelyissä, näytteenotossa ja laboratoriokokeissa
afrikkalaisen sikaruton toteamiseksi noudatetaan taudinmäärityksen
käsikirjaa;
b) kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmene-
telmien yhteensovittamisesta kussakin jäsenvaltiossa liitteen IVmukaisesti.
2. Liitteessä IV tarkoitettujen kansallisten laboratorioiden on toimit-
tava yhteistyössä liitteessä V mainitun yhteisön vertailulaboratorionkanssa. Tällä laboratoriolla on samassa liitteessä säädetyt valtuudet javelvollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyistä eläinlääkin-täalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston
päätöksen 90/424/ETY (
1) ja erityisesti sen 28 artiklan säännösten
soveltamista.
3. Jotta voidaan varmistaa afrikkalaisen sikaruton taudinmääritysme-
nettelyjen yhdenmukaisuus ja asianmukainen erotusdiagnoosi klassisen
sikaruton virukseen verrattuna, kuuden kuukauden kuluessa tämändirektiivin voimaantulosta ja 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-telyä noudattaen hyväksytään afrikkalaisen sikarutontaudinmäärityksen käsikirja tarkoituksena vahvistaa vähintään seuraavat
seikat:
a) vähimmäislaatuvaatimukset, joita on noudatettava afrikkalaisen
sikaruton taudinmäärityksiä tekevissä laboratorioissa ja näytteitä
kuljetettaessa;
b) perusteet ja menettelyt, joita on noudatettava tehtäessä kliinisiä tai
post mortem -tarkastuksia, joilla varmistetaan tai suljetaan pois
afrikkalaisen sikaruton esiintyminen;2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 17
(1) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19, päätös sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna päätöksellä 2001/572/EY (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 16).
▼B
c) perusteet ja menettelyt, joita on noudatettava otettaessa elävistä
sioista tai sikojen ruhoista näytteitä afrikkalaisen sikaruton esiinty-misen varmistamiseksi tai poissulkemiseksi laboratoriokokein,
mukaan luettuina näytteenottomenetelmät tässä direktiivissä säädet-
tyjen toimenpiteiden soveltamiseksi tehtäviä serologisia taivirologisia tutkimuksia varten;
d) afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityksen tekemiseksi käytettävät
laboratoriokokeet, mukaan luettuina laboratoriokokeiden tulostenarviointiperusteet;
e) laboratoriotekniikat afrikkalaisen sikaruton viruksen isolaattien
geneettisen tyypin määrittämiseksi.
4. Jotta voidaan taata aiheellisten bioturvallisuusedellytysten täytty-
minen eläinten terveyden suojaamiseksi, afrikkalaisen sikarutonvirusta, sen genomia ja antigeenejä sekä rokotteita saa tutkimus-,taudinmääritys- ja valmistustarkoituksissa käsitellä tai käyttääainoastaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä paikoissa, laitok-
sissa tai laboratorioissa.
Luettelo hyväksytyistä paikoista, laitoksista ja laboratorioista on toimi-
tettava komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004, ja se onpidettävä ajan tasalla tämän jälkeen.
5. Liitteitä IV ja V ja taudinmäärityksen käsikirjaa voidaan
täydentää tai muuttaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen.
19 artikla
Afrikkalaisen sikaruton rokotteiden käyttö, valmistus ja myynti
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
a) afrikkalaisen sikaruton rokotteiden käyttö on kiellettyä;
b) afrikkalaisen sikaruton rokotteiden käsittely, valmistus, varastointi,
toimitus, jakelu tai myynti yhteisön alueella tapahtuu virallisessa
valvonnassa.
Ottaakseen huomioon edistymisen tällaisen rokotteen kehittämiseen liit-
tyvässä tieteellisessä ja teknisessä tutkimuksessa komissio toimittaaneuvostolle kertomuksen, johon liittyy tarvittaessa aiheellisia ehdo-tuksia tämän direktiivin ajan tasalle saattamisesta.
20 artikla
Yhteisön tarkastukset
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimival-
taisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se ontarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla. Jäsenval-tion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoitakaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
Komissio antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tarkastusten
tuloksista.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja
erityisesti ne, jotka koskevat kansallisten viranomaisten kanssa tehtävänyhteistyön sääntelyä, annetaan 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
21 artikla
Varosuunnitelmat
1. Kunkin jäsenvaltion on laadittava varosuunnitelma, jossa täsmen-
netään afrikkalaisen sikaruton puhjetessa toteutettavat kansallisettoimenpiteet, ottaen huomioon paikalliset tekijät, kuten erityisesti sika-tiheys, jotka voivat vaikuttaa afrikkalaisen sikaruton leviämiseen.
Suunnitelman on mahdollistettava sellaisten välineiden, laitteiden ja
henkilöstön sekä kaikkien muiden sellaisten tarvikkeiden saanti, jotka2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
ovat välttämättömiä taudinpurkauksen hävittämiseksi nopeasti ja tehok-
kaasti.
2. Varosuunnitelman laatimisessa on käytettävä liitteessä VI
määriteltyjä perusteita ja vaatimuksia.
Näitä perusteita ja vaatimuksia voidaan muuttaa tai täydentää 23
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen afrikkalaisensikaruton erityisluonteen ja taudin torjuntatoimenpiteiden kehittymisen
huomioon ottamiseksi.
3. Komissio tutkii suunnitelmat määritelläkseen, voidaanko niiden
avulla saavuttaa asetettu tavoite, ja ehdottaa kyseiselle jäsenvaltiolle
mahdollisesti tarvittavia muutoksia varmistaakseen erityisesti sen, ettäne ovat sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
Suunnitelmat mahdollisine muutoksineen hyväksytään 23 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Suunnitelmia voidaan muuttaa tai täydentää myöhemmin 23 artiklan 2
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tilanteen kehityksenhuomioon ottamiseksi. Jäsenvaltion on joka tapauksessa päivitettäväsuunnitelma viiden vuoden välein ja toimitettava se komissiolle hyväk-syttäväksi 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
22 artikla
Taudintorjuntakeskukset ja asiantuntijaryhmät
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että afrikkalaisen sikaruton
ilmetessä voidaan välittömästi perustaa toimintavalmis kansallinentaudintorjuntakeskus.
2. Kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävänä on ohjata ja valvoa
3 kohdassa tarkoitettujen paikallisten taudintorjuntakeskusten toimintaa.Sen tehtäviin kuuluu erityisesti:
a) tarvittavien torjuntatoimenpiteiden määrittely;
b) sen varmistaminen, että paikalliset taudintorjuntakeskukset toteut-
tavat edellä mainitut toimenpiteet viipymättä ja tehokkaasti;
c) henkilöstön ja muiden voimavarojen osoittaminen paikallisiin
taudintorjuntakeskuksiin;
d) tiedon välittäminen komissiolle, muille jäsenvaltioille sekä kansalli-
sille eläinlääkintäjärjestöille, kansallisille viranomaisille ja myösmaatalouden ja kaupan alan järjestöille;
e) yhteydenpito taudinmäärityksestä vastaaviin laboratorioihin;
f) yhteydenpito sanomalehdistöön ja muihin viestimiin;
g) yhteydenpito poliisiviranomaisiin erityisten oikeudellisten toimien
täytäntöönpanon varmistamiseksi.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne voivat afrikkalaisen
sikaruton ilmetessä välittömästi perustaa toimintavalmiita paikallisia
taudintorjuntakeskuksia.
4. Joitakin kansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtäviä voidaan
kuitenkin siirtää paikallisille taudintorjuntakeskuksille, jotka toimivatdirektiivin 64/432/ETY (
1) 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa säädetyllä
tai muulla hallinnollisella tasolla edellyttäen, että tämä ei vaarannakansallisen taudintorjuntakeskuksen tehtävien hoitamista.
5. Jäsenvaltioiden on muodostettava pysyvä asiantuntijaryhmä asian-
tuntemuksen ylläpitämiseksi ja asiasta vastaavan viranomaisenavustamiseksi taudintorjuntavalmiuden lisäämisessä.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 19
(1) Neuvoston direktiivi 64/432/ETY 26 päivältä kesäkuuta 1964 eläinten
terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen
kaupassa (EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977). Direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 535/2002 (EYVL L
80, 23.3.2002, s.22).
▼B
Taudin puhjetessa asiantuntijaryhmän on avustettava toimivaltaista
viranomaista vähintään seuraavissa:
a) epidemiologinen selvitys;
b) näytteenotto, testaus ja laboratoriokokeiden tulosten tulkinta;
c) taudintorjuntatoimenpiteiden vahvistaminen.
6. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansallisilla ja paikal-
lisilla taudintorjuntakeskuksilla sekä asiantuntijaryhmällä on vaadittavahenkilöstö, välineet ja laitteet, myös viestintäjärjestelmät sekä selkeä ja
tehokas virkateistö ja hallinto tässä direktiivissä vahvistettujen taudin-
torjuntatoimenpiteiden asianmukaisen täytäntöönpanonvarmistamiseksi.
Kansallisten ja paikallisten taudintorjuntakeskusten sekä asiantuntijar-
yhmän henkilöstöä, välineistöä ja laitteita, virkateistöä ja hallintoa
koskevat yksityiskohdat vahvistetaan 21 artiklassa tarkoitetuissa varo-suunnitelmissa.
7. Kansallisten ja paikallisten taudintorjuntakeskusten sekä asiantun-
tijaryhmien toimintaa ja velvollisuuksia koskevat yksityiskohtaisemmatperusteet ja vaatimukset voidaan vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen.
23 artikla
Tavanomainen sääntelymenettely
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
24 artikla
Nopeutettu sääntelymenettely
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5
ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika
vahvistetaan 15 päiväksi.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
25 artikla
Direktiivin 92/119/ETY liitteen I muutos
Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä I sanat ”Teschenin tauti”
sanoilla ”afrikkalainen sikarutto”.
26 artikla
Täytäntöönpanotoimenpiteet
1. Liitteitä I—VI muutetaan 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet-
telyä noudattaen.
2. Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten mahdollisesti tarvittavat
yksityiskohtaiset säännöt voidaan vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassasäädettyä menettelyä noudattaen tai jos epidemiologinen tilanne niinvaatii, 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
27 artikla
Siirtymäsäännökset
Odotettaessa tämän direktiivin täytäntöönpanoa voidaan antaa afrikka-
laisen sikaruton torjuntaa koskevia väliaikaisia säännöksiä 23 artiklan
2 kohdan mukaisesti.
28 artikla
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edel-
lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002. Niiden on ilmoitettava tästäviipymättä komissiolle.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2003.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direk-
tiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisestijulkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
29 artikla
Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
30 artikla
Osoitus
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼B
LIITE I
Taudista ilmoittaminen ja muut epidemiologiset tiedot, jotka jäsenvaltion
on toimitettava afrikkalaisen sikaruton varmistuttua
1. Jokaisen primääritaudinpurkauksen tai luonnonvaraisissa sioissa todetun
primääritapauksen taikka teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetun
tapauksen varmistuttua asianomaisen jäsenvaltion on 24 tunnin kuluessa
taudin varmistumisesta ilmoitettava eläintaudeista direktiivin 82/894/ETY 5
artiklan mukaisesti perustetun eläintaudeista ilmoittamista koskevan järjes-
telmän välityksellä seuraavat tiedot:
a) lähetyspäivä;
b) lähetysaika;
c) jäsenvaltion nimi;
d) taudin nimi;
e) taudinpurkauksen tai tapauksen numero;
f) päivämäärä, jona afrikkalaista sikaruttoa epäiltiin;
g) varmistamispäivä;
h) varmistamismenetelmät;
i) onko tauti varmistettu luonnonvaraisissa sioissa tai tilalla, teurastamossa
tai kuljetusvälineessä olevissa sioissa;
j) maantieteellinen paikka, jossa afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus tai
tapaus on varmistettu;
k) sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet.
2. Primääritaudinpurkausten tai tapausten esiintyessä teurastamoissa tai kulje-
tusvälineissä asianomaisen jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen
lisäksi toimitettava myös seuraavat tiedot:
a) taudille alttiiden sikojen lukumäärä taudinpurkauksessa, teurastamossa tai
kuljetusvälineessä;
b) kuolleiden sikojen määrä kussakin tilalla, teurastamossa tai kuljetusväli-
neessä olevassa luokassa;
c) kunkin luokan osalta sairastumistiheys sekä niiden sikojen määrä joissa
afrikkalaisen sikaruton esiintyminen on varmistettu;
d) lopetettujen sikojen lukumäärä taudinpurkauksessa, teurastamossa tai
kuljetusvälineessä;
e) prosessoitujen ruhojen lukumäärä;
f) taudinpurkauksen etäisyys lähimmästä sikatilasta;
g) jos afrikkalainen sikarutto on varmistunut teurastamossa tai kuljetusväli-
neessä, sairastuneiden sikojen tai niiden ruhojen alkuperätilan tai -tilojen
sijainti.
3. Sekundääritaudinpurkauksen osalta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on
toimitettava direktiivin 82/894/ETY 4 artiklassa säädetyssä määräajassa.
4. Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tilalla, teurastamossa tai
kuljetusvälineessä ilmenneestä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksesta tai
tapauksesta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimitettuja tietoja täydennetään
mahdollisimman pian komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimitettavalla
kirjallisella selvityksellä, jossa on vähintään seuraavat tiedot:
a) päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siat
lopetettiin ja niiden ruhot prosessoitiin;
b) sikojen lopettamisen yhteydessä otetuista näytteistä tehtyjen kokeiden
tulokset;
c) niissä tapauksissa, joissa on sovellettu 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä
poikkeusta, lopetettujen ja prosessoitujen sikojen määrä ja myöhemmin
teurastettaviksi aiottujen sikojen määrä ja niiden teurastukselle säädetty
aikaraja;
d) kaikki taudin mahdolliseen alkuperään liittyvät tiedot tai taudin tosiasial-
linen alkuperä, jos se on varmistettu;
e) tiedot käyttöön otetusta valvontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että 10
ja 11 artiklassa vahvistetut eläinten siirtoja koskevat valvontatoimenpiteet
toteutetaan tehokkaasti;
f) jos kyseessä on primääritaudinpurkaus tai afrikkalaisen sikaruton tapaus
teurastamossa tai kuljetusvälineessä, taudinpurkauksen tai tapauksen
aiheuttaneen viruksen geneettinen tyyppi;2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
g) jos siat on lopetettu kosketuksissa olleilla tiloilla tai tiloilla, joilla on
afrikkalaisen sikaruton viruksen saaneiksi epäiltyjä sikoja, tiedot seuraa-
vista:
— kullakin tilalla lopetettujen kunkin luokan sikojen lopetuspäivämäärä
ja lukumäärä,
— epidemiologinen yhteys afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen tai
tapauksen ja kunkin kosketuksissa olleen tilan välillä tai kunkin tilan
osalta muut syyt, joiden vuoksi epäillään afrikkalaista sikaruttoa,
— tilalla olleista sioista otetuista näytteistä sekä niistä lopettamisen
yhteydessä otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriokokeiden tulokset.
Jos kosketuksissa olleiden tilojen sikoja ei ole lopetettu, on ilmoitettava
syyt tällaiseen päätökseen.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
LIITE II
Puhdistusta, desinfiointia ja hyönteistorjuntaa koskevat periaatteet ja
menettelyt
1. Yleiset periaatteet ja menettelyt:
a) virallisesti hyväksytyillä tuotteilla suoritettavat puhdistus- ja desinfiointi-
toimet ja tarvittaessa jyrsijöiden ja hyönteisten hävittämistoimenpiteet on
tehtävä virallisessa valvonnassa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden
mukaisesti;
b) toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt käytettävät desin-
fiointiaineet ja niiden pitoisuudet sen varmistamiseksi, että niillä
pystytään tuhoamaan afrikkalaisen sikaruton aiheuttava virus;
c) desinfiointiaineiden teho on tarkistettava säännöllisesti ennen käyttöä,
koska eräiden aineiden teho vähenee pitkään varastoitaessa;
d) desinfiointi- ja hyönteistorjunta-aineiden ja -menettelyjen valinnassa on
otettava huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominai-
suudet;
e) rasvanpoisto-, desinfiointi- ja hyönteistorjunta-aineiden käyttöolosuhteet
eivät saa vähentää niiden tehoa. Erityisesti on noudatettava valmistajan
antamia teknisiä ohjeita esimerkiksi paineen, vähimmäislämpötilan ja
vaaditun vaikutusajan suhteen;
f) seuraavia yleisiä sääntöjä on sovellettava riippumatta käytettävästä desin-
fiointiaineesta:
— kuivikkeet ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella,
— maa, lattia, luiskat ja seinät on pestävä ja puhdistettava huolellisesti
harjaamalla ja hankaamalla sen jälkeen, kun kaikki tehokasta puhdis-
tamista ja desinfiointia haittaavat laitteet tai välineet on
mahdollisuuksien mukaan poistettu tai purettu,
— tämän jälkeen käsittely desinfiointiaineella uusitaan ja aineen annetaan
vaikuttaa valmistajan suosittaman vähimmäisajan,
— pesuvesi on hävitettävä siten, että vältetään viruksen leviämisvaara, ja
virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti,
g) jos pesemiseen käytetään nesteitä paineen alaisena, on vältettävä aikai-
semmin puhdistettujen osien uudelleensaastumista;
h) todennäköisesti saastuneet laitteet, välineet, esineet tai osastot on pestävä,
desinfioitava tai hävitettävä;
i) uudelleensaastuminen desinfioinnin jälkeen on estettävä;
j) tässä direktiivissä vaadittu puhdistaminen, desinfiointi ja hyönteistorjunta
on merkittävä tilan tai ajoneuvon rekistereihin ja, jos vaaditaan virallinen
hyväksyntä, virkaeläinlääkärin on varmennettava merkintä.
2. Erityissäännökset puhdistamisesta ja desinfioinnista tartunnan saaneilla
tiloilla:
a) alustava puhdistus ja desinfiointi:
— eläinten lopettamisen aikana on toteutettava kaikki tarvittavat toimen-
piteet, jotta estetään afrikkalaisen sikaruton viruksen leviäminen tai
rajoitetaan leviämistä mahdollisimman tehokkaasti. Näihin toimenpi-
teisiin on sisällyttävä muun muassa tilapäisten desinfiointilaitteiden
asentaminen, suojavaatteet, suihkut, käytettyjen laitteiden ja välineiden
puhdistaminen sekä ilmanvaihdon poiskytkeminen,
— lopetettujen eläinten ruhot on suihkutettava desinfiointiaineella,
— jos ruhot on siirrettävä tilalta prosessointia varten, on käytettävä
suljettuja ja tiiviitä säiliöitä,
— heti, kun sikojen ruhot on viety prosessoitaviksi, ne osat tilasta, joissa
sikoja oli pidetty, ja kaikki lopettamisen tai post mortem -tarkastuksen
aikana saastuneet muiden rakennusten, tarhojen ja vastaavien osat on
ruiskutettava 12 artiklan mukaisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella,
— kaikki teurastuksessa ja post mortem -tarkastuksessa syntyneet veri- ja
kudosjätteet tai rakennusten, tarhojen, välineiden ja vastaavien
epäpuhtaudet on koottava huolellisesti ja prosessoitava ruhojen kanssa,
— desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla
vähintään 24 tunnin ajan;
b) lopullinen puhdistus ja desinfiointi:
— lanta ja käytetyt kuivikkeet on poistettava ja käsiteltävä siten kuin 3
kohdan a alakohdassa säädetään,2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
— rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella,
minkä jälkeen pinnat on huuhdeltava vedellä,
— kylmällä vedellä huuhtelun jälkeen ruiskutus desinfiointiaineella on
uusittava,
— seitsemän päivän kuluttua tilat on käsiteltävä rasvanpoistoaineella,
huuhdeltava kylmällä vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja
huuhdeltava uudelleen vedellä.
3. Saastuneiden kuivikkeiden, lannan ja lietteen desinfiointi:
a) uloste ja käytetyt kuivikkeet on kompostoitava ja ruiskutettava desinfioin-
tiaineella, jonka on annettava vaikuttaa vähintään 42 päivän ajan, tai
hävitettävä polttamalla tai hautaamalla;
b) lietelanta on varastoitava vähintään 60 päivän ajan viimeisestä saastuneen
aineen lisäyksestä, elleivät toimivaltaiset viranomaiset anna lupaa lyhen-
nettyyn varastointiaikaan sellaisen lietelannan osalta, joka on
tosiasiallisesti käsitelty virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaan
siten, että on varmistettu viruksen hävittäminen.
4. Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta poiketen tiloille, joilla sikoja pidetään ulkona,
toimivaltainen viranomainen voi laatia erityisiä puhdistusta ja desinfiointia
koskevia menettelyitä tilatyypin ja ilmastollisten olosuhteiden huomioon otta-
miseksi.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
LIITE III
Vektorihyönteisten etsintää koskevat ohjeet
1. Vektorihyönteisiä on etsittävä sikojen elin- ja makuutiloista ja niiden
ympäristöstä.
Vektorihyönteisiä esiintyy yleensä vanhoissa rakennuksissa suojassa päivän-
valolta tai kun lämpötila- ja kosteusolosuhteet ovat niiden kannalta otolliset.
Etsintä, joka suoritetaan keväällä, kesällä tai alkusyksyllä, antaa parhaimmat
tulokset, koska vektorihyönteiset ovat aktiivisimpia kyseisinä jaksoina.
2. On käytettävä kahta etsintämenetelmää:
a) vektorihyönteisten etsintä maasta, hiekasta tai pölystä harjan tai muun
asianmukaisen välineen avulla kivien välistä (kivestä rakennetuissa
tiloissa) tai kattotiilien alla olevan seinän väleistä tai halkeamista tai
tilojen lattioilta. Tarvittaessa maa-aines ja hiekka on seulottava. Suuren-
nuslasin käyttö saattaa olla tarpeen nuorten toukkien löytämiseksi.
b) Vektorihyönteisten etsintä CO2-ansoilla. Ansoja on pidettävä sikalatiloissa
usean tunnin ajan, mieluiten yön yli, mutta joka tapauksessa paikoissa,
jotka ovat suojassa päivänvalolta. Ansat on rakennettava siten, että vektor-
ihyönteiset tulevat mahdollisimman lähelle CO2-lähdettä, mutta eivät enää
pääse takaisin piilopaikkoihinsa.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 26
▼B
LIITE IV
Afrikkalaisen sikaruton kansalliset laboratoriot ja niiden vastuualueet
1. Afrikkalaisen sikaruton kansalliset laboratoriot ovat seuraavat:
BelgiaCentre d'etude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Tšekin tasavalta
Institute of Animal Health, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24
ONF
Tanska
Danmarks Veterinære Institut — Afdeling for Virologi, Lindholm, 4771
Kalvehave
Saksa
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen, 17498
Riems
Viro
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 30
51006 Tartu
Kreikka
Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Espanja
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Ranska
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irlanti
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Italia
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Kypros
Τµήµα Κτηνιατρικών Ιδρυµάτων
∆ιεύθυνση Κτηνιατρικής και ∆ηµόσιας ΥγείαςΓενική ∆ιεύθυνση ΚτηνιατρικήςΥπουργείο ΓεωργίαςΑχαρνών 2 ,10176 Αθήνα
Latvia
Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076 R īga
Liettua
Nacionalin ėveterinarijos laboratorija
J.Kairi ūkščio g. 10
LT-2021 Vilnius
Luxemburg
Laboratoire de medecine veterinare de l'État, 1020 Luxembourg
Unkari
Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581 Budapest2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Malta
Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road — Pirbright
Woking — Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Alankomaat
Central Institute for animal disease control (CIDC-Lelystad), P.O. BOX
2004, 8203 AA Lelystad
Itävalta
Bundensanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Rober
Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Puola
Laboratorium Zakładu Pryszczycy Pa ństwowego Instytutu Weterynaryjnego
ul. Wodna 7
PL-98-220 Zdu ńska Wola
Portugali
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Slovenia
Nacionalni veterinarski inštitut
Gerbi čeva 60
SI-1000 Ljubljana
Slovakia
Štátny veterinárny ústav
Pod dráhami 918
SK-960 86 Zvolen
Suomi
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki
Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Ruotsi
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Yhdistynyt kuningaskunta
Institute for Animal Health, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF.
2. Afrikkalaisen sikaruton kansallisten laboratorioiden vastuulla on varmistaa,
että afrikkalaisen sikaruton esiintymisen havaitsemiseksi ja viruksen isolaatin
geneettisen tyypin tunnistamiseksi tehtävät laboratoriokokeet tehdään
kussakin jäsenvaltiossa taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti. Tässä tarkoi-
tuksessa ne voivat tehdä erityissopimuksia yhteisön vertailulaboratorion tai
muiden kansallisten laboratorioiden kanssa.
3. Afrikkalaisen sikaruton kansallinen laboratorio vastaa kussakin jäsenvaltiossa
vahvistettujen vaatimusten ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittami-
sesta kaikissa kyseisen valtion afrikkalaisen sikaruton taudinmäärityksiätekevissä laboratorioissa. Tätä varten:
a) ne voivat toimittaa taudinmäärityksessä käytettäviä reagensseja yksittäi-
sille laboratorioille;
b) niiden on valvottava kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diag-
nostisten reagenssien laatua;
c) niiden on järjestettävä säännöllisesti vertailukokeita;
d) niiden on säilytettävä afrikkalaisen sikaruton viruksen isolaatit kyseisessä
jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista ja taudinpurkauksista.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
LIITE V
Afrikkalaisen sikaruton yhteisön vertailulaboratorio
1. Afrikkalaisen sikaruton yhteisön vertailulaboratorio on Centro de Investiga-
ción en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Espanja.
2. Yhteisön afrikkalaisen sikaruton vertailulaboratorion toimivaltuudet ja
tehtävät ovat seuraavat:
a) jäsenvaltioissa käytettyjen afrikkalaisen sikaruton taudinmääritysmenetel-
mien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti
seuraavien toimenpiteiden avulla:
— soluviljelmien säilyttäminen ja toimittaminen taudinmääritystä varten,
— afrikkalaisen sikaruton viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja
toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten,
— vertailuseerumien, yhdisteseerumien ja muiden vertailureagenssien
toimittaminen kansallisille laboratorioille eri jäsenvaltioiden käyttä-
mien testien ja reagenssien standardoimiseksi,
— afrikkalaisen sikaruton viruskantojen kerääminen kokoelmaksi ja
kokoelman säilyttäminen,
— säännöllisten vertailutestien järjestäminen yhteisön taudinmääritysme-
netelmien vertailemiseksi,
— käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja tehtyjen testien tuloksia koske-
vien tietojen kerääminen ja vertaileminen,
— afrikkalaisen sikaruton virusisolaattien tunnistaminen uusimpia mene-
telmiä käyttäen afrikkalaisen sikaruton epitsootologian selvittämiseksi
mahdollisimman hyvin,
— tilanteen kehityksen seuraaminen kaikkialla maailmassa afrikkalaisen
sikaruton valvonnan, epitsootologian ja taudin ehkäisemisen osalta,
— afrikkalaisen sikaruton virusta ja muita merkityksellisiä viruksia
koskevan asiantuntemuksen ylläpitäminen nopean erotusdiagnoosin
mahdollistamiseksi;
b) laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen
edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
c) koulutetun henkilökunnan pitäminen saatavilla yhteisössä esiintyviä
hätätilanteita varten;
d) tutkimustyön tekeminen ja siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyön
yhteensovittaminen afrikkalaisen sikaruton torjunnan tehostamiseksi;
e) teknisten pöytäkirjojen laatiminen afrikkalaisen sikaruttoviruksen torjun-
taan tarkoitettujen desinfiointiaineiden tehokkuuden
todentamismenetelmistä.
3. Yhteisön klassisen sikaruton ja afrikkalaisen sikaruton vertailulaboratorioiden
on järjestettävä toimintansa siten, että voidaan varmistaa asianmukainen
vertailevia kokeita koskeva yhteistyö yhteisön tasolla näiden kahden taudin
taudinmäärityksen osalta.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
LIITE VI
Varosuunnitelmia koskevat perusteet ja vaatimukset
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että varosuunnitelmat täyttävät vähintään
seuraavat perusteet ja vaatimukset:
a) Annetaan säännökset varosuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämän oikeu-
dellisen toimivallan varmistamiseksi sekä hävittämisohjelman toteuttamiseksi
nopeasti ja tehokkaasti.
b) Annetaan säännökset hätärahoituksen, talousarviovarojen ja rahoitusvarojen
saatavuuden varmistamiseksi, jotta voidaan kattaa afrikkalaisen sikaruton
torjunta kaikilta osin.
c) Perustetaan virkatie nopean ja tehokkaan päätöksenteon varmistamiseksi
eläinkulkutaudin torjunnassa. Tarvittaessa virkatiemenettelyä johtaa keski-
tetty päätöksentekoyksikkö, joka vastaa taudintorjuntastrategioista
kokonaisuudessaan. Eläinlääkintäyksiköiden päällikön on oltava jäsenenä
keskitetyssä päätöksentekoyksikössä ja näin varmistaa yhteydenpidon sen ja
22 artiklassa tarkoitetun kansallisen taudintorjuntakeskuksen välillä.
d) Annetaan säännökset asianmukaisten resurssien, myös henkilöstön, laitteiden
ja laboratoriokapasiteetin, asettamiseksi käyttöön ohjelman nopeuden ja
tehokkuuden varmistamiseksi.
e) Käytettävissä on ajan tasalla oleva käsikirja. Käsikirjassa on oltava yksityis-
kohtaiset, kattavat ja käytännönläheiset kuvaukset kaikista afrikkalaisen
sikaruton taudinpurkaukseen sovellettavista menettelyistä, ohjeista ja toimen-
piteistä.
f) Henkilöstö osallistuu säännöllisesti
i) afrikkalaisen sikaruton kliinisiä oireita, epidemiologista selvitystä sekä
torjuntaa koskevaan koulutukseen,
ii) vähintään kaksi kertaa vuodessa järjestettäviin valmiusharjoituksiin,
iii) viestintämenetelmiä koskevaan koulutukseen, jotta voidaan järjestää vira-
nomaisille, tiloille ja eläinlääkäreille suunnattuja eläinkulkutautia
koskevia tiedotuskampanjoita.2002L0060 — FI — 01.05.2004 — 001.001 — 30