1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3880/91,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1991,
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta
(EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Komission asetus (EY) N:o 1637/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta
2001L 222 20 17.8.2001
►M2Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu
29 päivänä syyskuuta 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3880/91,
annettu 17 päivänä joulukuuta 1991,
Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä
koskevien tilastojen toimittamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen jaerityisesti sen 43 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (
1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon tilasto-ohjelmakomitean lausunnon,
sekä katsoo, että
yhteisön kalastusvarojen hoito edellyttää, että on tarkkoja ja ajan tasalla
olevia tilastoja jäsenvaltioiden kalastus-alusten saaliista Koillis-Atlan-tilla,
yleissopimuksessa tulevasta monenkeskisestä yhteistyöstä Koillis-
Atlantilla, joka hyväksyttiin päätöksellä 81/608/ETY (
3) ja jolla perus-
tettiin Koillis-Atlantin kalastuskomissio, määrätään yhteisötoimittamaan kalastuskomissiolle sen pyytämät saatavissa olevat
tilastot,
yhteisön ja kansainvälisen merentutkimusneuvoston välisen yhteistyö-
sopimuksen (
4) mukaisesti yhteisön kalastuslaivaston toimintaa
koskevien tilastojen saatavuudella lisätään kansainvälisen merentutki-
musneuvoston antamien lausuntojen luotettavuutta,
Itämeren ja Beltien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä
koskevassa yleissopimuksessa, joka on hyväksytty päätöksellä 83/414/
ETY (5) ja jolla perustettiin kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio,
velvoitetaan yhteisöilmoittamaan kyseiselle komissiolle kaikki senpyytämät saatavissa olevat tilastot,
Pohjois-Atlantin lohien säilyttämistä koskeva yleissopimus, joka on
hyväksytty päätöksellä 82/886/ETY (
6) ja jolla perustettiin Pohjois-
Atlantin lohensuojelujärjestö(NASCO), määrää yhteisö ä toimittamaantälle järjestölle sen pyytämät saatavissa olevat tilastot, ja
yksityiskohtaiset määritelmät ja kuvaukset ovat tarpeen kalastustilastoja
ja Koillis-Atlantin kalastuksen hoitoa varten,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Jäsenvaltion on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle,
jäljempänä, ”Eurostat”, tiedot Koillis-Atlantin alueella kalastavien aluk-siensa vuotuisista nimellissaaliista, jotka on rekisteröity kyseisessäjäsenvaltiossa tai purjehtivat sen jäsenvaltion lipun alla.
Saaliiden määriä koskevissa tiedoissa on oltava kaikki kalastustuotteet,
jotka on tuotu maihin tai jälleenlaivattu merellä missä tahansamuodossa, mutta niihin ei sisällytetä niitä eriä, jotka pyynnin jälkeenon heitetty takaisin mereen, kulutettu laivassa tai käytetty syöttinä
laivalla. Tähän ei sisälly vesiviljelyn tuotanto. Tiedot on kirjattava
elopainon mukaisina maihintuontia tai jälleenlaivausta vastaavinalähimpään tonniin pyöristettynä.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EYVL N:o C 230, 4.9.1991, s. 1
(2) EYVL N:o C 280, 28.10.1991, s. 174
(3) EYVL N:o L 227, 12.8.1981, s. 21
(4) EYVL N:o L 149, 10.6.1987, s. 14
(5) EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 4
(6) EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 24
▼B
2 artikla
1. Tiedot on toimitettava liitteessä I lueteltujen lajien saaliin
määristä, liitteessä II luetelluilla tilastollisella kalastusalueilla, jotkamääritellään liitteessä III.
2. Kutakin kalenterivuotta koskevat tiedot on ilmoitettava kuuden
kuukauden kuluessa kyseisen kalenterivuoden päättymisestä. Tietoja ei
tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalueyhdistelmistä, joista ei ole ollut
saaliita kyseisen vuoden aikana. Ilmoitettavia tietoja ei tarvitse lajeit-tain yksilöidä, kun lajeilla on vain vähäistä merkitystä kyseissäjäsenvaltiossa, vaan tiedot voidaan sisällyttää kokoomaerään, jos näinmerkittyjen tuotteiden paino on enintään 10 prosenttia jäsenvaltiossakyseisen kuukauden aikana saatujen saaliiden kokonaismääristä.
3. Luetteloita lajeista ja tilastollisista kalastusalueista, kuvauksia
näistä kalastusalueista sekä tiedon ryhmittämisen sallittavuutta voidaan
muuttaa 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
3 artikla
Jollei yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa säädöksissä toisin säädetä,
jäsenvaltio saa käyttää otantatekniikkaa saalistietoja kerätessään sell-
aisten kalastuslaivaston saaliiden osalta, joiden tietojen täydellinen
kerääminen aiheuttaisi kohtuuttomia hallinnollisia menettelyjä. Jäsen-valtion on esitettävä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussaraportissa yksityiskohtaisesti otantamenetelmät samoin kuin tiedotsiitä, mikä on sellaisella tekniikalla kerättyjen tietojen osuus.
4 artikla
Jäsenvaltioiden on täytettävä 1 ja 2 artiklan mukaiset velvollisuutensa
komissiota kohtaan toimittamalla tiedot magneettisella tallennusväli-neellä, jonka muodosta määrätään liitteessä IV.
Jäsenvaltiot voivat, Eurostatin annettua siihen etukäteen luvan,
ilmoittaa tiedot myös muussa muodossa ja muulla välineellä.
5 artikla
1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea, jäljempänä
’komitea’.
2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY (
1) 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun
päätöksen 8 artiklan säännökset.
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
6 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatille 12 kuukauden
kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksityiskohtainen selostus,jossa esitetään saaliita koskevien tietojen laadintatapa, sekä osoitettavatietojen edustavuus ja luotettavuus. Eurostat laatii jäsenvaltioiden
kanssa yhteistyössä yhteenvedon selostuksista.
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Eurostatille kaikista muutoksista,
joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, kolmen
kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
3. Siinä tapauksessa, että 1 kohdassa tarkoitettujen menetelmäselos-
tusten perusteella ilmenee, että jäsenvaltio ei voi välittömästi täyttääasetuksen vaatimuksia ja että on tarpeen muuttaa tietojenkeruuntekniikkaa ja menetelmiä, Eurostat voi kyseisen jäsenvaltion kanssayhteistyössä vahvistaa enintään kahden vuoden pituisen siirtymä-1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 3
(1) Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menette-
lystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184,
17.7.1999, s. 23).▼M2
▼B
▼B
kauden, jonka kuluessa tässä asetuksessa säädetty ohjelma on toteutet-
tava.
4. Menetelmäselostukset, siirtymäjärjestelyt, tietojen saatavuus,
tietojen luotettavuus ja muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät
seikat tutkitaan kerran vuodessa maataloustilastokomitean toimivaltai-sessa työryhmässä.
7 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaise-
naan kaikissa jäsenvaltioissa.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 4
▼M1
LIITE I
LUETTELO LAJEISTA, JOISTA ILMOITETAAN KOILLIS-ATLAN-
TILLA KALASTETTUJEN KAUPALLISTEN SAALIIDEN MÄÄRIÄ
KOSKEVISSA TILASTOISSA
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tähdellä (*) merkittyjen lajien nimellissaaliiden
määrät. Muiden lajien saaliiden määrien ilmoittaminen on vapaaehtoista, kun
kyseessä on yksittäisten lajien tunnistaminen. Kuitenkin silloin kun yksittäisiä
lajeja koskevia tietoja ei ilmoiteta, tietojen on sisällyttävä kokoomaryhmiin.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tiedot sellaisistakin lajeista, joita luettelossa ei ole,
jos lajit on selvästi identifioitu.
Huom.e.m.l. on lyhenne, joka tarkoittaa ”ei muualla luokiteltu”.
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Lahnat e.m.l. FBR Abramis spp. Freshwater breams n.e.i.
Säyne FID Leuciscus (= Idus) idus Ide (Orfe)
Särki FRO Rutilus rutilus Roach
Karppi FCP Cyprinus carpio Common carp
Ruutana FCC Carassius carassius Crucian carp
Suutari FTE Tinca tinca Tench
Särkikalat e.m.l. FCY Cyprinidae Cyprinids n.e.i.
Hauki FPI Esox lucius Northern pike
Kuha FPP Stizostedion lucioperca Pike-perch
Ahven FPE Perca fluviatilis European perch
Made FBU Lota lota BurbotLuukalat e.m.l. FRF ex Osteichthyes Freshwater fishes n.e.i.
Sampikalat e.m.l. STU Acipenseridae Sturgeons n.e.i.
Ankerias ELE (*) Anguilla anguilla European eel
Muikku FVE Coregonus albula Vendace
Siian suvun kalat e.m.l. WHF Coregonus spp. Whitefishes n.e.i.
Merilohi SAL (*) Salmo salar Atlantic salmon
Meritaimen TRS Salmo trutta Sea trout
Lohen suvun kalat e.m.l. TRO Salmo spp. Trouts n.e.i.
Nieriät e.m.l. CHR Salvelinus spp. Chars n.e.i.
Kuore SME Osmerus eperlanus European smelt
Lohikalat SLX Salmonoidei Salmonids n.e.i.
Vaellussiika PLN Coregonus lavaretus European whitefish
Järvisiika HOU Coregonus oxyrinchus Houting
Nahkiaiset LAM Petromyzon spp. Lampreys
Pilkkusilli, täpläsilli e.m.l. SHD Alosa alosa, A. fallax Shads n.e.i.
… DCX Clupeoidei Diadromous clupeoids
n.e.i.
Diadromiset kalat e.m.l. DIA ex Osteichthyes Diadromous fishes n.e.i.
Lasikampela MEG (*) Lepidorhombus whiffia-
gonisMegrim n.e.i.
Silokampela-laji LDB Lepidorhombus boscii Fourspot megrim
… LEZ (*) Lepidorhombus spp. Megrims
Piikkikampela TUR (*) Psetta maxima Turbot
Silokampela BLL (*) Scophthalmus rhombus Brill
Ruijanpallas HAL (*) Hippoglossus hippo-
glossusAtlantic halibut
Punakampela PLE (*) Pleuronectes platessa European plaice1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Grönlanninpallas GHL (*) Reinhardtius hippoglos-
soidesGreenland halibut
Mustaeväkampela WIT (*) Glyptocephalus cyno-
glossusWitch flounder
Liejukampela PLA (*) Hippoglossoides plates-
soidesLong-rough dab
Hietakampela DAB (*) Limanda limanda Common dab
Pikkupääkampela LEM (*) Microstomus kitt Lemon sole
Kampela FLE (*) Platichthys flesus European flounderKielikampela SOL (*) Solea vulgaris Common sole
Kielikampela SOS Solea lascaris Sand sole
… OAL Solea senegalensis Senegalese sole
… SOO (*) Solea spp. Soles n.e.i.
Kampelakalat e.m.l. FLX Pleuronectiformes Flatfishes n.e.i.Keila USK (*) Brosme brosme Tusk (= cusk)
Turska COD (*) Gadus morhua Atlantic cod
Kummeliturska HKE (*) Merluccius merluccius European hakeMolva LIN (*) Molva molva Ling
Tylppäpyrstömolva BLI (*) Molva dypterygia (=
byrkelange)Blue ling
Suomuturska GFB Phycis blennoides Greater forkbeard
Kolja HAD (*) Melanogrammus aegle-
finusHaddock
Navaga COW Eleginus navaga Wachna cod (= navaga)
Seiti POK (*) Pollachius virens Saithe (= pollock = coal-
fish)
Lyyraturska POL (*) Pollachius pollachius Pollack
Jäämerenseiti POC Boreogadus saida Polar cod
Harmaaturska NOP (*) Trisopterus esmarki Norway poutPartaturska BIB Trisopterus luscus Pouting (= bib)
Mustakitaturska WHB (*) Micromesistius
poutassouBlue whiting (= poutassou)
Valkoturska WHG (*) Merlangius merlangus Whiting
Lestikala RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadierSiimaturskat MOR Moridae Morid cods
Pikkuturska POD Trisopterus minutus Poor cod
Grönlanninturska GRC Gadus ogac Greenland cod… ATG Arctogadus glacialis Arctic cod
Turskakalat e.m.l. GAD Gadiformes Gadiformes n.e.i.
Kultakuore ARU Argentina silus Greater argentine
Hopeakuore ARY Argentina sphyraenia Argentine
Hopeakuoreet ARG Argentina spp. ArgentinesMeriankerias COE Conger conger European conger
Pietarinkala JOD Zeus faber Atlantic John Dory
Meribassi BSS Dicentrarchus labrax Sea bassHarmaameriahven GPD Epinephalus guaza Dusky grouper
Hylkyahven WRF Polyprion americanus Wreckfish
Meriahvenet BSX Serranidae Sea basses, sea perches
Murisijat e.m.l. GRX Haemulidae (= Pomada-
syidae)Grunts n.e.i.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Kotkakala MGR Argyrosomus regius Meagre
Pilkkupagelli SBR Pagellus bogaraveo Red (= common) sea
bream
Punapagelli PAC Pagellus erythrinus Common pandora
Isosilmähammasahven DEL Dentex macrophthalmus Large-eye dentex
Hammasahvenet e.m.l. DEX Dentex spp. Dentex n.e.i.
Pargo RPG Sparus pagrus (=
sedicum)Red porgy
Kultaotsa-ahven SBG Sparus aurata Gilthead sea bream
Boga BOG Boops boops Bogue
Hammasahvenet e.m.l. SBX Sparidae Porgies, sea breams n.e.i.
Keltajuovamullo MUR Mullus surmuletus Red mullet
Louhikala WEG Trachinus draco Greater weaver
Merikissa CAA (*) Anarhichas lupus Atlantic wolf-fish (=
catfish)
Kirjomerikissa CAS (*) Anarhichas minor Spotted wolf-fish
Kivinilkka ELP Zoarces viviparus Eel-pout
Tuulenkalat SAN (*) Ammodytes spp. Sand eels (= sand lances)
Tokot GOB Gobius spp. Atlantic gobies
Punasimput RED (*) Sebastes spp. Atlantic redfishes
Skorpionikalat e.m.l. SCO Scorpaenidae Scorpion fishes n.e.i.
Kurnusimput e.m.l. GUX (*) Triglidae Gurnards n.e.i.
Imukalat LUM Cyclopterus lumpus Lumpfish (= lumpsucker)
Merikrotti MON (*) Lophius piscatorius Monk (= anglerfish)
Merikrotti-laji ANK Lophius budegassa Blackbellied angler
… MNZ Lophius spp. Monkfishes n.e.i
Piikkikalat SKB Gasterosteus spp. Sticklebacks
Pagelli SBA Pagellus acarne Axillary (= Spanish) seab-
ream
Hammasahven DEC Dentex dentex Common dentexTorvikalat SNI Macrorhamphosidae Snipe fishes
Juovabassi STB Morone saxatilis Striped bass
Merikissat e.m.l. CAT (*) Anarhichas spp. Wolf-fishes (= catfishes)
n.e.i.
Puna-ahvenlaji REB (*) Sebastes mentella Beaked redfish
Punasimppu, puna-ahven REG (*) Sebastes marinus Golden redfish
Punakurnusimppu GUR (*) Aspitrigla (= Trigla)
cuculusRed gurnard
Kyhmykurnusimppu GUG (*) Eutrigla (= Trigla)
gurnardusGrey gurnard
… GUM Chelidonichthys obscura Long-finned gurnard
… CTZ Chelidonichthys lastiviza Streaked gurnard
… CBC Cepola rubescens Red bandfish
… TLD Acantholatris monodac-
tylusSt Paul's fingerfin
… IYL Sicyopterus lagocephalus …
Kardinaaliahven-laji EPI Epigonus telescopus Black cardinal fish
… HPR Hoplostethus mediterra-
neusMediterranean slimehead
… TJX Trachyscorpia cristulata Atlantic thornyhead
Viherhuulikala USB Labrus bergylta Ballan wrasse1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
… WRM Labrus merula Brown wrasse
… BYS Beryx splendens Splendid alfonsino
Ahvenkalat e.m.l. DPX Perciformes Demersal percomorphs
n.e.i.
Villakuore CAP (*) Mallotus villosus Capelin
Nokkakala GAR Belone belone Garfish
Makrillihauki SAU Scomberesox saurus Atlantic sauryKeltit e.m.l. MUL Mugilidae Mullets n.e.i.
Sinikala BLU Pomatomus saltatrix Bluefish
Piikkimakrilli HOM (*) Trachurus trachurus Atlantic horse mackerelPiikkimakrilli-laji JAA Trachurus picturatus Blue jack mackerel
Välimerenpiikkimakrilli HMM Trachurus mediterraneus Mediterranean horse mack-
erel
… JAX (*) Trachurus spp. Jack and horse mackerels
n.e.i
Amiapompano LEE Lichia amia Leerfish
Atlantin merilahna POA Brama brama Atlantic pomfret
Hopeakyljet SIL Atherinidae Silversides (= sandsmelt)Ahvenkalat e.m.l. PPX Perciformes Pelagic percomorphs n.e.i.
Silli HER (*) Clupea harengus Atlantic herring
Kultasardiinit e.m.l. SIX Sardinella spp. Sardinellas n.e.i.Sardiini PIL (*) Sardina pilchardus European sardine (=
pilchard)
Kilohaili SPR (*) Sprattus sprattus SpratSardelli ANE (*) Engraulis encrasicholus European anchovy
Sillit e.m.l. CLU Clupeoidei Clupeoids n.e.i.
Sarda BON Sarda sarda Atlantic bonitoMiekkakala SWO Xiphias gladius Swordfish
Auksidi FRI Auxis thazard Frigate tuna
Tonnikala BFT Thunnus thynnus Northern bluefin tunaValkotonnikala ALB Thunnus alalunga AlbacoreKeltaevätonnikala YFT Thunnus albacares Yellowfin tuna
Boniitti SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna
Isosilmätonnikala BET Thunnus obesus Bigeye tunaTonnikalat e.m.l. TUX Scombroidei Tuna-like fishes n.e.i.
Japaninmakrilli MAS (*) Scomber japonicus Chub mackerel
Makrilli MAC (*) Scomber scombrus Atlantic mackerelMakrillit e.m.l. MAX Scombridae Mackerels n.e.i.
Hopeahuotrakala SFS Lepidopus caudatus Silver scabbardfish
Mustahuotrakala BSF Aphanopus carbo Black scabbardfishMakrillikalat e.m.l. MKX Scombroidei Mackerel-like fishes n.e.i.
Sillihai (hoomeri) POR (*) Lamna nasus Porbeagle
Jättiläishai BSK Cetorrhinus maximus Basking sharkPiikkihai DGS (*) Squalus acanthias Picked (= spiny) dogfish
Holkeri GSK Somniosus microce-
phalusGreenland shark
Piikkihait-heimo DGX (*) Squalidae Dogfish sharks n.e.i.
Rausku-suku SKA (*) Raja spp. Skates n.e.i.
… DGH (*) Squalidae, Scyliorhinidae Dogfishes and hounds1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
… SKH Selachimorpha (Pleuro-
tremata)Various sharks n.e.i.
… GAU Galeus spp. Crest-tail catsharks n.e.i.
Rengashai SHO Galeus melastomus Blackmouth catsharkPistepunahai SYC Scyliorhinus canicula Small-spotted catsharkHai-laji API Apristurus spp. Deep-water catsharksAtlantin syvännehai PTM Pseudotriakis microdon False catshark
Hai-laji SOR Somniosus rostratus Little sleeper shark
Piikkihai-laji GUP Centrophorus granulosus Gulper sharkHai-laji CPU Centrophorus uyato Little gulper sharkPiikkihai-laji GUQ Centrophorus squamosus Leafscale gulper sharkHai-laji CPL Centrophorus lusitanicus Lowfin gulper sharkPikkuhai ETX Etmopterus spinax Velvet bellyHai-laji ETR Etmopterus princeps Great lanternsharkHai-laji ETP Etmopterus pusillus Smooth lanternsharkPiikkihai-suku SHL Etomopterus spp. Lantern sharks n.e.i.Hai-laji DNA Deania spp. Deania dogfishes n.e.i.Hai-laji DCA Deania calcea Birdbeak dogfishSyvännepiikkihai CYO Centroscymnus coelo-
lepisPortuguese dogfish
Hai-laji CYP Centroscymnus crepi-
daterLongnose velvet dogfish
Hai-laji CYY Centroscymnus crypta-
canthusShortnose velvet dogfish
Hai-laji SYO Scymnodon obscurus Smallmouth knifetooth
dogfish
Hai-laji SYR Scymnodon ringens Knifetooth dogfishPiikkihai-laji SCK Dalatias licha Kitefin sharkHai-laji CFB Centroscyllium fabricii Black dogfish
Hai-laji OXY Oxynotus centrina Angular roughshark
Hai-laji OXN Oxynotus paradoxus Sailfin roughsharkOkahai SHB Echinorhinus brucus Bramble sharkRauskut, rauskut-heimo RAJ Rajidae Rays and skates n.e.i.Kynsirausku RJR Amblyraja radiata Starry rayPilkkurausku RJH Raja brachyura Blonde rayHietarausku RJI Raja circularis Sandy rayPalettirausku RJE Raja microocellata Small-eyed rayAaltorausku RJU Raja undulata Undulate rayPullonokkarausku RJA Raja alba White skatePyörörausku RJY Raja fyllae Round raySillikuningas CMO Chimaera monstrosa Rabbit fishSillikuninkaat, sillikunin-
kaat-heimoHYD Hydrolagus spp. Ratfishes n.e.i.
Nokkakuninkaat RHC Rhinochimaera spp. Knife-nosed chimaeras
Nokkakuninkaat HAR Harriotta spp. Longnose chimaerasRustokalat e.m.l. CAR Chondrichthyes Cartilaginous fishes n.e.i.Pohjakalat e.m.l. GRO ex Osteichthyes Groundfishes n.e.i.Pelagiset kalat e.m.l. PEL ex Osteichthyes Pelagic fishes n.e.i.… MZZ ex Osteichthyes Marine fishes n.e.i.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
Muut kalat (ei shellfishes)
e.m.l.FIN ex Osteichthyes Finfishes n.e.i.
Isotaskurapu CRE (*) Cancer pagurus Edible crab
Rantataskurapu CRG Carcinus maenas Green crabHämähäkkirapu SCR Maja squinado Spinous spider crab
Ryömivät kymmenjalkai-
säyriäiset e.m.l.CRA Reptantia Marine crabs n.e.i.
Uimataskuravut CRS Portunus spp. Swimcrabs n.e.i.
Langustit e.m.l. CRW (*) Palinurus spp. Palinurid spiny lobsters
n.e.i.
Euroopanhummeri LBE (*) Homarus gammarus European lobster
Keisarihummeri NEP (*) Nephrops norvegicus Norway lobster
Katkarapu CPR (*) Palaemon serratus Common prawn
Pohjanmeren katkarapu PRA (*) Pandalus borealis Northern prawnHietakatkarapu CSH (*) Crangon crangon Common shrimp
Penaeus-suvun katkaravut
e.m.l.PEN (*) Penaeus spp. Penaeus shrimps n.e.i.
Palaemonidae-heimon
katkaravutPAL (*) Palaemonidae Palaemonid shrimps
Pandalus-suvun katkaravut PAN (*) Pandalus spp. Pink (= pandalid) shrimps
Crangonidae-heimon
katkaravutCRN (*) Crangonidae Crangonid shrimps
Uivat kymmenjalkaisäyr-
iäiset e.m.l.DCP Natantia Natantian decapods n.e.i.
Hanhenkaulat GOO Lepas spp. Goose barnacles
… PNQ Palaemon elegens Rockpool prawn… PIQ Palaemon longirostris Delta prawn
… JSP Jasus paulensis St Paul rock lobster
… LOX Reptantia Lobsters n.e.i.Hummerit-heimo LOQ Galatheidae Craylets, squat lobsters
n.e.i.
Meriäyriäiset e.m.l. CRU ex Crustacea Marine crustaceans n.e.i
Kuningaskotilo WHE Buccinium undatum Whelk
Rantasimpukka PEE Littorina littorea PeriwinkleRantasimpukat e.m.l. PER Littorina spp. Periwinkles n.e.i.
Osteri OYF (*) Ostrea edulis European flat oyster
Tyynenmerenosteri OYG Crassostrea gigas Pacific cupped oyster
Portugalinosterit e.m.l. OYC (*) Crassostrea spp. Cupped oyster n.e.i.
Sinisimpukka MUS (*) Mytilus edulis Blue musselSinisimpukat e.m.l. MSX Mytilidae Sea mussels n.e.i.
Isokampasimpukka SCE (*) Pecten maximus Common scallop
Kuningatarkampasimpukka QSC (*) Chlamys opercularis Queen scallopKampasimpukat e.m.l. SCX (*) Pectinidae Scallops n.e.i.
Sydänsimpukka COC Cardium edule Common cockle
Mattosimpukka CTG Tapes decussatus Grooved carpet shell
Islanninsimpukka CLQ Arctica islandica Ocean quahog
Simpukat e.m.l. CLX Bivalvia Clams n.e.i.Huotrasimpukka RAZ Solen spp. Razor clams
Mattosimpukka CTS Tapes pullastra Carpet shell
Venussimpukka SVE Venus gallina Striped venus1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
Suomenkielinen nimi3-kirjaiminen
tunnusTieteellinen nimi Englanninkielinen nimi
… CLV Veneridae Venus clams n.e.i.
… MAT Mactridae Mactra surf clams n.e.i.
… KFA Circomphalus casinus Chamber venus
… GKL Glycymeris glycymeris Common European bitters-
weet
Liemisimpukka-suku DON Donax spp. Donax clams
Sydänsimpukat COZ Cardiidae Cockles n.e.i.… LVC Laevicardium crassum Norwegian egg cockle
… LPZ Patella spp. Limpets n.e.i.
Merikorvat ABX Haliotis spp. Abalones n.e.i.
… GAS Gastropoda Gastropods n.e.i.
… ULV Spisula ovalis Oval surf clam
… TWL Tellina spp. Tellins n.e.i.
Seepia CTC (*) Sepia officinalis Common cuttlefish
Varsinaiset kalmarit SQC (*) Loligo spp. Common squids
Kalmari SQI (*) Illex illecebrosus Short-finned squid
Tursaat e.m.l. OCT Octopodidae Octopuses n.e.i.
Nuolikalmarit, kalmarit
e.m.l.SQU (*) Loliginidae, Ommastre-
phidaeSquids n.e.i.
Mustekalat e.m.l. CTL (*) Sepiidae, Sepiolidae Cuttlefishes n.e.i.
Euroopanliitokalmari SQE (*) Todarodes sag. Sagittatus European flying squid
… CEP Cephalopoda Cephalopods n.e.i.
Merinilviäiset e.m.l. MOL ex Mollusca Marine molluscs n.e.i.
Meritähti STH Asterias rubens Starfish
Meritähdet e.m.l. STF Asteroidae Starfishes n.e.i.
Merisiili URS Echinus esculentus Sea urchin
Kalliomerisiili URM Paracentrotus lividus Stony sea urchin
Merisiilit e.m.l. URX Echinoidea Sea urchins n.e.i.Varsinaiset merimakkarat
e.m.l.CUX Holothurioidea Sea cucumbers n.e.i.
Piikkinahkiaiset e.m.l. ECH Echinodermata Echinoderms n.e.i.
Merituppi SSG Microcosmus sulcatus Grooved sea squirt
Meritupet e.m.l. SSX Ascidiacea Sea squirts n.e.i.
Molukkirapu HSC Limulus polyphemus Horseshoe crab
Vesiselkärangattomat
e.m.l.INV ex Invertebrata Aquatic invertebrates n.e.i.
Ruskolevät SWB Phaeophyceae Brown seaweeds
Irlanninlevä IMS Chondrus crispus Carragheen
Punalevät (Gelidiales) GEL Gelidium spp. Gelidium spp.
Punalevät (Gigartinales) GIG Gigartina spp. Gigartina spp.
Lithohamnion spp. LIT Lithothamnion spp. Lithothamnion spp.
Punalevät SWR Rhodophyceae Red seaweeds
… UCU Fucus spp. Wracks n.e.i.
… ASN Ascophyllum nodosum North Atlantic rockweed
… FUU Fucus serratus Toothed wrack
… UVU Ulva lactuca Sea lettuce
Merilevät e.m.l. SWX ex Algae Seaweeds n.e.i.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼B
LIITE II
KOILLIS-ATLANTIN TILASTOLLISET KALASTUSALUEET, JOITA
KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA
ICES suuralue I
ICES alue II a
ICES alue II b
ICES alue III a
ICES alue III b, cICES alue III d
ICES alue IV a
ICES alue IV b
ICES alue IV c
ICES alue IV (tuntematon)
ICES alue V a
ICES alue V b 1
ICES alue V b 2
ICES alue VI a
ICES alue VI b
ICES alue VII a
ICES alue VII b
ICES alue VII c
ICES alue VII d
ICES alue VII e
ICES alue VII f
ICES alue VII g
ICES alue VII h
ICES alue VII j
ICES alue VII k
ICES alue VIII a
ICES alue VIII b
ICES alue VIII c
ICES alue VIII d
ICES alue VIII e
ICES suuralue IX
ICES alue IX a
ICES alue IX b
ICES suuralue X
ICES suuralue XII
ICES alue XIV a
ICES alue XIV b
BAL 22
BAL 23
BAL 24/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150ICES alueen III d osa-alueet, joita koskevien tietojen ilmoitta-
minen on vapaaehtoistaBAL 25
BAL 26
BAL 27
BAL 28
BAL 29
BAL 30
BAL 31
BAL 32
Huomautukset:
1. Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (International Council for the
Exploration of the Sea) on tunnistanut ja määritellyt ”ICES” tilastolliset
kalastusalueet.
2. Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (International Baltic Sea Fishery
Commission) on tunnistanut ja määritellyt ”BAL” tilastolliset kalastusalueet.
3. Tiedot on toimitettava mahdollisimman yksityiskohtaisina. ”Tuntemattomia”
ja kokooma-alueita olisi käytettävä ainoastaan silloin kun yksityiskohtaisia
tietoja ei ole saatavissa. Toimitettaessa yksityiskohtaisia tietoja ei tulisi
käyttää kokoomaryhmiä.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼B
Koillis-Atlantin tilastolliset kalastusalueet
1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼B
LIITE III
KOILLIS-ATLANTIN KALASTUSTILASTOISSA JA KALASTUKSEN
SÄÄTELYSSÄ KÄYTETTYJEN ICES-ALUEIDEN JA -OSA-ALUEIDEN
KUVAUS
TILASTOLLISET ICES-ALUEET (KOILLIS-ATLANTI)
Kaikkien Atlantin ja Pohjoisen jäämeren ja niihin yhteydessä olevien vesien,
jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40. läntistä
pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa
Grönlannin rannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 44º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 59º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 42º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 36º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Espanjan rannikolle (Punta Marroqui
sola) pisteeseen 5º36' läntistä pituutta; sieltä luoteis- ja pohjoissuunnassa
Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin rannikkoa, Espanjan luoteis- ja pohjois-
rannikkoa ja Ranskan, Belgian, Alankomaiden ja Saksan rannikkoa pitkin
Saksan ja Tanskan rajan läntiseen päätepisteeseen; sitten pitkin Juutinmaan
länsirannikkoa pitkin Thyborsaareen; sieltä etelä- ja itäsuunnassa Limvuonon
etelärannikkoa pitkin Egenseklosterin niemen kohdalle; sitten eteläsuunnassa
Juutinmaan itärannikkoa pitkin Tanskan ja Saksan rajan itäiseen päätepisteeseen;
sitten Saksan ja Puolan rannikkoa, Neuvostoliiton länsirannikkoa, Suomen,
Ruotsin ja Norjan rannikkoa sekä Neuvostoliiton pohjoista rannikkoa pitkin
Haborovaan; sitten Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sitten
länsi- ja pohjoissuunnassa Vaigatshsaaren rannikkoa pitkin; sitten Karianportti-
salmen läntisen suuaukon poikki; sitten länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan
eteläsaaren rannikkoa pitkin; sitten poikki Matotshskin Sharin salmen läntisen
suuaukon; sitten Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen
68º30' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisna-
valle.
Tämä alue vastaa myös FAO:n kansainvälisen tilastollisen kalastusalueluoki-
tuksen (FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas)
tilastoaluetta 27 (Koillis-Atlantin tilastoalue).
ICES tilastollinen suuralue I (yleisesti tunnettu Barentsinmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 30.
itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen 72º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen
pisteeseen 26º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Norjan rannikolle; sieltä
itäsuunnassa Norjan ja Neuvostoliiton rannikkoa pitkin Habarovaan; sieltä
Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sitten länsi- ja pohjoissuun-
nassa Vaigatsh-saaren rannikkoa pitkin; sitten Karianporttisalmen läntisen
suuaukon poikki; sitten länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren
rannikkoa pitkin; sitten Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki;
sitten Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka
sijaitsee 68º30' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle
pohjoisnavalle.
ICES tilastollinen suuralue II (yleisesti tunnettu Norjanmerenä, Huippuvuorina
ja Karhusaarena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta
pitkin 30. itäistä pituuspiiriä pisteeseen 72º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan
länteen pisteeseen 26º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Norjan ranni-
kolle; sieltä länsi- ja lounaissuunnassa Norjan rannikkoa pitkin pisteeseen
62º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 4º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 63º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan
länteen pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteel-
liselle pohjoisnavalle.
ICES tilastollinen alue II a (yleisesti tunnettu Norjanmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 62º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen pisteeseen 63º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteenpisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 72º30'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 30º00' itäistä pituutta; sitten
suoraan etelään pisteeseen 72º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen
pisteeseen 26º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Norjan rannikolle; ja
sieltä länsi- ja lounaissuunnassa Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 14
▼B
ICES tilastollinen alue II b (yleisesti tunnettu Huippuvuorina ja Karhusaarena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta
pitkin 30. itäistä pituuspiiriä pisteeseen 73º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan
länteen pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen maantieteel-
liselle pohjoisnavalle.
ICES tilastollinen suuralue III (yleisesti tunnettu nimillä Skagerrak, Kattegat,
Juutinrauma, Beltinmeri ja Itämeri, Juutinrauma ja Belt tunnetaan yhdessä myös
siirtymäalueen nimellä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 7º00'
itäistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 57º30' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään pisteeseen 8º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen
57º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Tanskan rannikolle; sieltä pitkin
Juutinmaan luoteis- ja itärannikkoa pitkin Halsiin; sitten Limvuononsalmen
itäisen suuaukon poikki Egenseklosterniemeen; sieltä eteläsuunnassa Juutinmaan
rannikkoa pitkin Tanskan ja Saksan välisen rajan itäiseen päätepisteeseen; sieltä
Saksan ja Puolan rannikkoa pitkin, Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin ja
Suomen, Ruotsin ja Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue III a (yleisesti tunnettu nimillä Skagerrak ja Kattegat)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 7º00'
itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 57º30' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään pisteeseen 8º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen
57º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Tanskan rannikolle; sitten Juutin-
maan luoteis- ja itärannikkoa pitkin Halsiin; sieltä Limvuonon itäisen suuaukon
poikki Egenseklosterniemeen; sieltä eteläsuunnassa Juutinmaan rannikkoa pitkin
Hasenøreniemeen; sieltä Ison-Beltin poikki Gnibenniemeen; sitten Sjællandin
pohjoisrannikkoa pitkin Gilbjergniemeen; sieltä poikki Juutinrauman pohjoisa-
lueiden Kulleniin Ruotsin rannikolle; sitten itä- ja pohjoissuunnassa Ruotsin
länsirannikkoa pitkin ja Norjan etelärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastolliset alueet III b ja c (yleisesti tunnettu Juutinraumana ja Beltin-
merenä tai siirtymäalueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Hasenøre Hovedista Juutinmaan
itärannikolla Gniben Oddeen Sjællandin länsirannikolla Gilbjerg Hovediin; sieltä
poikki Juutinrauman pohjoisalueiden Kulleniin Ruotsin rannikolla; sieltä etelä-
suunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle; sitten Juutinrauman
eteläisen suuaukon poikki Stevns- majakalle; sieltä Sjællandin kaakkoisran-
nikkoa pitkin; sitten Storströmsalmen itäisen suuaukon poikki; sieltä
Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedseriin; sitten Darsser Ortiin Saksan ranni-
kolle; sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan
itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 22 (BAL 22)(yleisesti tunnettu Beltin-
merenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56º09' pohjoista leveyttä,
10º44' itäistä pituutta) Juutinmaan itärannikolla Gniben Oddeen (56º01' pohjoista
leveyttä, 11º18' itäistä pituutta) Sjællandin länsirannikolla; sieltä Sjællandin
länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 12º00' itäistä pituutta;
sieltä suoraan etelään Falstersaarelle; sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin
Gedser Oddeen (54º34' pohjoista leveyttä, 11º58' itäistä pituutta); sieltä suoraan
itään 12º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään Saksan rannikolle; sieltä
lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin
alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 23 (BAL 23) (yleisesti tunnettu etelänä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56º08' pohjoista leveyttä,
12º18' itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolla ja Kulleniin (56º18'
pohjoista leveyttä, 12º28' itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla; sieltä eteläsuun-
nassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55º23' pohjoista leveyttä,
12º50' itäistä pituutta); sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-
majakalle (55º19' pohjoista leveyttä, 12º29' itäistä pituutta) Sjællandin ranni-
kolla; sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue III d (yleisesti tunnettu Itämerenä)
Itämeren ja siihen yhteydessä olevien merenlahtien, poukamien ja vuonojen
vesialueet, joita lännessä rajoittaa linja Falsterbon majakalta Ruotsin lounaisran-
nikolta Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-majakalle; sieltä
Sjællandin kaakkoisrannikkoa pitkin; sitten Storstrøm salmen itäisen suuaukon
poikki; sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedseriin; sieltä Darsser Ortiin
Saksan rannikolle.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 15
▼B
ICES tilastollinen osa-alue 24 (BAL 24) (yleisesti tunnettu nimellä
Bornholmin länsipuolisena Itämerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Stevns-majakalta (55º19' pohjoista
leveyttä, 12º29' itäistä pituutta) Sjællandin itärannikolta Juutinrauman eteläisen
suuaukon kautta Falsterbon majakalle (55º23' pohjoista leveyttä, 12º50' itäistä
pituutta) Ruotsin rannikolle; sieltä Ruotsin etelärannikkoa pitkin Sandhammaren
majakalle (55º24' pohjoista leveyttä, 14º12' itäistä pituutta); sieltä Hammerodden
majakalle (55º18' pohjoista leveyttä, 14º47' itäistä pituutta) Bornholmin pohjois-
rannikolle; sieltä pitkin Bornholmin länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen
15º00' itäistä pituutta, sitten suoraan etelään Puolan rannikolle; sieltä länsisuun-
nassa Puolan ja Saksan rannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä
12º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 54º34' pohjoista
leveyttä ja 12º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan länteen Gedser Oddeen (54º34'
pohjoista leveyttä ja 11º58' itäistä pituutta); sitten pitkin Falstersaaren itä- ja
pohjoisrannikkoa pisteeseen 12º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen
Sjællandin etelärannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Sjællandin länsiran-
nikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 25 (BAL 25) (yleisesti tunnettu nimellä
eteläinen Keski-Itämeri - länsi)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 56º30'
pohjoista leveyttä, sitten suoraan itään Öölanninsaaren länsirannikolle; sieltä
ohittaen etelästä Öölanninsaaren itärannikolle pisteeseen 56º30' pohjoista
leveyttä, suoraan itään pisteeseen 18º00' itäistä pituutta; sitten suoraan etelään
Puolan rannikolle; sitten länsisuunnassa Puolan rannikkoa pitkin pisteeseen
15º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Bornholmin saarelle; sieltä
Bornholmin saaren eteläisen osan länsirannikkoa pitkin Hammerodden majakalle
(55º18' pohjoista leveyttä, 14º47' itäistä pituutta); sieltä suoraan Sandhammaren
majakalle (55º24' pohjoista leveyttä, 14º12' itäistä pituutta) Ruotsin eteläranni-
kolle; sieltä pohjoissuunnassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 26 (BAL 26) (yleisesti tunnettu nimellä
eteläinen Keski-Itämeri - itä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 56º30' pohjoista leveyttä ja
18º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Neuvostoliiton länsirannikolle; sieltä
eteläsuunnassa Neuvostoliiton ja Puolan rannikkoa pitkin pisteeseen 18º00'
itäistä pituutta Puolan rannikolle; sitten suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 27 (BAL 27) (yleisesti tunnettu alueena
Gotlannista länteen)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa itään Ruotsin mannerrannikolta
pisteestä 59º41' pohjoista leveyttä ja 19º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään
Gotlanninsaaren pohjoisrannikolle; sieltä eteläsuunnassa Gotlanninsaaren länsir-
annikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 57º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan
länteen pisteeseen 18º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 56º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Öölanninsaaren itärannikolle; sieltä
ohitettuaan Öölanninsaaren etelästä sen länsirannikolle pisteeseen 56º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Ruotsin rannikolle; sieltä pohjoissuun-
nassa Ruotsin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 28 (BAL 28) (yleisesti tunnettu alueena
Gotlannista itään tai Riianlahtena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58º30' pohjoista leveyttä ja
19º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle; sieltä
ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58º30' pohjoistaleveyttä; sitten suoraan itään Neuvostoliiton rannikolle; sitten eteläsuunnassa
Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56º30' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan länteen 18º00' itäistä pituutta, sitten suoraan pohjoiseen
57º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Gotlannin länsirannikolle; sieltä
pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä
19º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 29 (BAL 29) (yleisesti tunnettu nimellä saar-
istomeri)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin mannerrannikolla pisteestä
60º30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle; sieltä
eteläsuunnassa Suomen länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen 23º00' itäistä
pituutta mantereen eteläosassa; sieltä suoraan etelään pisteeseen 59º00' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan itään Neuvostoliiton mannerrannikolle; sieltä eteläsuun-
nassa Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin pisteeseen 58º30' pohjoista leveyttä;
sieltä suoraan länteen Saarenmaan itärannikolle; sitten ohitettuaan Saarenmaan
pohjoisesta sen länsirannikolle pisteeseen 58º30' pohjoista leveyttä; sieltä1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 16
▼B
suoraan länteen pisteeseen 19º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen
Ruotsin itäiselle mannerrannikolle pisteeseen 59º41' pohjoista leveyttä; sieltä
pohjoissuunnassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 30 (BAL 30) (yleisesti tunnettu nimellä
eteläinen Pohjanlahti)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 60º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle; sieltä etelä-
suunnassa Suomen rannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 60º30' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan länteen Ruotsin mannerrannikolle; sitten pohjoissuun-
nassa Ruotsin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 31 (BAL 31) (yleisesti tunnettu nimellä
pohjoinen Pohjanlahti)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 60º30'
pohjoista leveyttä; sieltä, ohitettuaan Pohjanlahden pohjoisesta, Suomen manner-
rannikon läntiseen osaan pisteeseen 63º30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan
länteen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue 32 (BAL 32) (yleisesti tunnettu nimellä
Suomenlahti)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Suomen etelärannikolta pisteestä
23º00' itäistä pituutta; sieltä ohitettuaan Suomenlahden idästä pisteeseen 2
Neuvostoliiton länsirannikolle, joka sijaitsee 59º00' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan länteen pisteeseen 23º00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alku-
pisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue IV (yleisesti tunnettu Pohjanmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 62º00'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan etelään Skotlannin rannikolle; sieltä itä- ja eteläsuunnassa Skotlannin ja
Englannin rannikkoa pitkin pisteeseen 51º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan
itään Ranskan rannikolle; sieltä koillissuunnassa Ranskan, Belgian, Alanko-
maiden ja Saksan rannikkoja pitkin Saksan ja Tanskan rajan läntiseen
päätepisteeseen; sieltä Juutinmaan länsirannikkoa pitkin Thyborsaarelle; sieltä
etelä- ja itäsuunnassa Limvuonon etelärannikkoa pitkin Egensekloster Pointiin;
sitten Limvuonon itäisen suuaukon poikki Halsiin; sieltä länsisuunnassa
Limvuonon pohjoisrannikkoa pitkin Agger Tangen eteläisimpään kärkeen; sieltä
pohjoissuunnassa Juutinmaan länsirannikkoa pitkin pisteeseen 57º00' pohjoista
leveyttä, sitten suoraan länteen pisteeseen 8º00' itäistä pituutta; sitten suoraan
pohjoiseen pisteeseen 57º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen
7º00' itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen Norjan rannikolle; sieltä luoteis-
suunnassa Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue IV a (yleisesti tunnettu Pohjois-Pohjanmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolla sijaitsevasta
pisteestä 62º pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 3º00' läntistä
pituutta; sitten suoraan etelään Skotlannin rannikolle; sieltä itä- ja eteläsuun-
nassa Skotlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 57º30' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään pisteeseen 7º00' itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen Norjan
rannikolle; sieltä luoteissuunnassa Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue IV b (yleisesti tunnettu Keski-Pohjanmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Tanskan länsirannikolta pisteestä
sijaitsee 57º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 8º00' itäistä
pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 57º30' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan länteen Skotlannin rannikolle; sieltä eteläsuunnassa Skotlannin ja
Englannin rannikkoa pitkin pisteeseen 53º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan
itään Saksan rannikolle; sieltä koillissuunnassa Juutinmaan rannikkoa pitkin
Thyborsaarelle; sieltä etelä- ja itäsuunnassa Limvuonon etelärannikkoa pitkin
Egensekloster Pointiin; sitten Limvuonon itäisen suuaukon poikki Halsiin; sieltä
länsisuunnassa Limvuonon pohjoisrannikkoa pitkin Agger Tangen kannaksen
eteläisimpään kärkeen; sieltä pohjoissuunnassa Juutinmaan länsirannikkoa pitkin
alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue IV c (yleisesti tunnettu Etelä-Pohjanmerenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Saksan rannikolta pisteestä 53º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Englannin rannikolle; sieltä eteläsuun-
nassa pisteeseen 51º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Ranskan1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 17
▼B
rannikolle; sieltä koillissuunnassa Ranskan, Belgian, Alankomaiden ja Saksan
rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue V (yleisesti tunnettu Islannin ja Färsaarten
kynnyksenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 68º00' pohjoista leveyttä ja
11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 27º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 62º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 15º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 60º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 63º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 11º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue V a (yleisesti tunnettu Islannin kynnyksenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 68º00' pohjoista leveyttä ja
11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 27º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 62º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 15º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 63º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue V b (yleisesti tunnettu Färsaarten kynnyksenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 63º00' pohjoista leveyttä ja
4º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 15º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 60º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue V b 1 (yleisesti tunnettu Färsaarten tasan-
teena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 63º00' pohjoista leveyttä ja
4º00' läntistä pituutta; sitten suoraan länteen pisteeseen 15º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 60º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 10º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen pisteeseen 61º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 8º00' läntistä pituutta; sitten
loksodromia pitkin pisteeseen 61º15' pohjoista leveyttä ja 7º30' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 60º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen
pisteeseen 8º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 60º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sieltä
suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen osa-alue V b 2 (yleisesti tunnettu Färsaarten matalik-
kona)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 60º00' pohjoista leveyttä ja
10º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 61º30' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 8º00' läntistä pituutta; sieltä loksodromia
pitkin pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 61º15' pohjoista leveyttä ja 7º30'
läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 60º30' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan länteen pisteeseen 8º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pistee-
seen 60º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue VI (yleisesti tunnettu Rockallina, Skotlannin
luoteisrannikkona ja Irlannin pohjoispuolisena alueena, joka tunnetaan myös
Skotlannin länsipuolisena alueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Skotlannin pohjoisrannikolta pisteestä
4º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º30' pohjoista
leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sitten suoraan
etelään pisteeseen 60º00' pohjoista leveyttä, sitten suoraan länteen pisteeseen
18º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 54º30' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan itään Irlannin rannikolle; sieltä pohjois- ja itäsuunnassa
Irlannin ja Pohjois-Irlannin rannikkoja pitkin pisteeseen, joka sijaitsee Pohjois-
Irlannin itärannikolla 55º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Skotlannin
rannikolle; ja sieltä pohjoissuunnassa Skotlannin länsirannikkoa pitkin alkupis-
teeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 18
▼B
ICES tilastollinen alue VI a (yleisesti tunnettu Skotlannin luoteisrannikkona ja
Pohjois-Irlantina tai Skotlannista länsipuolisena alueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Skotlannin pohjoisrannikolta pisteestä
4º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º30' pohjoista
leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sitten suoraan
etelään pisteeseen 60º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen
12º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 54º30' pohjoista
leveyttä: sitten suoraan itään Irlannin rannikolle; sieltä pohjois- ja itäsuunnassa
Irlannin ja Pohjois-Irlannin rannikkoa pitkin Pohjois-Irlannin itärannikolla
pisteeseen 55º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään Skotlannin rannikolle;
sieltä pohjoissuunnassa Skotlannin länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VI b (yleisesti tunnettu Rockallina)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 60º00' pohjoista leveyttä ja
12º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 54º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 12º00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue VII (yleisesti tunnettu alueena, johon kuuluu
Irlannin meri, Irlannin länsipuolinen alue, Porcupinematalikko, Itäinen ja
Läntinen Englannin kanaali, Bristolkanaali, Pohjois- ja Etelä-Keltinmeri, ja
Irlannin lounaispuolinen alue - itä ja länsi)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä
54º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48º00' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään Ranskan rannikolle; sitten pohjois- ja koillissuunnassa Ranskan
rannikkoa pitkin pisteeseen 51º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen
Englannin kaakkoisrannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Englannin,
Walesin ja Skotlannin rannikkoja pitkin pisteeseen 55º00' pohjoista leveyttä
Skotlannin länsirannikolle; sitten suoraan länteen Pohjois-Irlannin rannikolle;
sieltä pohjois- ja länsisuunnassa Pohjois-Irlannin rannikkoa pitkin ja Irlannin
rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII a (yleisesti tunnettu Irlannin merenä)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Skotlannin länsirannikolta pisteestä
55º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Pohjois-Irlannin rannikolle;
sieltä eteläsuunnassa Pohjois-Irlannin ja Irlannin rannikkoa pitkin pisteeseen,
joka sijaitsee pisteessä 52º00' pohjoista leveyttä Irlannin kaakkoisrannikolle;
sitten suoraan itään Walesin rannikolle; sieltä koillis- ja pohjoissuunnassa
Walesin, Englannin ja Skotlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII b (yleisesti tunnettu Irlannin länsipuolisena alueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä
54º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 12º00' läntistä
pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 52º30' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään Irlannin rannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Irlannin länsirannikkoa
pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII c (yleisesti tunnettu Porcupinematalikkona)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 54º30' pohjoista leveyttä ja
12º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 52º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 12º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII d (yleisesti tunnettu Itäisenä Englannin kanaalina)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä
51º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen Englannin rannikolle; sitten
länsisuunnassa Englannin etelärannikkoa pitkin pisteeseen 2º00' läntistä pituutta;
sitten etelään Ranskan rannikolle Cap de la Hagueen; sieltä koillissuunnassa
Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII e (yleisesti tunnettu läntisenä Englannin kanaalina)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Englannin etelärannikolta pisteestä
2º00' läntistä pituutta; sitten etelä- ja länsisuunnassa Englannin rannikkoa pitkin
lounaisrannikolle pisteeseen 50º00' pohjoista leveyttä sieltä suoraan länteen
pisteeseen 7º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 49º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan etelään pisteeseen 48º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
Ranskan rannikolle; sitten pohjois- ja koillissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin
Cap de la Hagueen; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 19
▼B
ICES tilastollinen alue VII f (yleisesti tunnettu Bristolin kanaalina)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Walesin etelärannikolta pisteestä 5º00'
läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 51º00' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan länteen pisteeseen 6º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pistee-
seen 50º30' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 7º00' läntistä
pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 50º00' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään Englannin rannikolle; sieltä Englannin lounaisrannikkoa ja
Walesin etelärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII g (yleisesti tunnettu Keltinmerenä - pohjoinen)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Walesin länsirannikolta pisteestä
52º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen Irlannin kaakkoisrannikolle;
sieltä lounaissuunnassa Irlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 9º00' läntistä
pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 50º00' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään pisteeseen 7º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pistee-
seen 50º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 6º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 51º00' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen
Walesin etelärannikolle; sieltä luoteissuunnassa Walesin rannikkoa pitkin alku-
pisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII h (yleisesti tunnettu Keltinmerenä - eteläinen)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 50º00' pohjoista leveyttä ja
7º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 9º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 48º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 49º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 7º00' läntistä pituutta; sieltä
suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII i (yleisesti tunnettu Irlannin lounaispuoleisena
alueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Irlannin länsirannikolta pisteestä
52º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 12º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 48º00' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään pisteeseen 9º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Irlannin
etelärannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Irlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VII k (yleisesti tunnettu Irlannin lounaispuoleisena
alueena - läntinen)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 52º30' pohjoista leveyttä ja
12º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 48º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 12º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue VIII (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä
48º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 43º00' pohjoista leveyttä; sitten
suoraan itään Espanjan länsirannikolle; sieltä pohjoissuunnassa Espanjan ja
Ranskan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VIII a (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena - pohjoinen
alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä
48º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 8º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 47º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 6º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 47º00'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sieltä
suoraan etelään pisteeseen 46º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
Ranskan rannikolle; sieltä luoteissuunnassa Ranskan rannikkoa pitkin alkupistee-
seen.
ICES tilastollinen alue VIII b (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena - keskinen alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ranskan länsirannikolta pisteestä
46º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pisteeseen 4º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 45º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 3º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 44º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 2º00' läntistä pituutta; sieltä
suoraan etelään Espanjan pohjoisrannikolle ja sieltä Espanjan pohjoisrannikkoa
ja Ranskan länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 20
▼B
ICES tilastollinen alue VIII c (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena - eteläinen
alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan pohjoisrannikolta pisteestä
2º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 44º30' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan
etelään pisteeseen 43º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään Espanjan länsir-annikolle, sieltä pohjois- ja itäsuunnassa Espanjan rannikkoa pitkin
alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VIII d (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena - rannikkoalue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48º00' pohjoista leveyttä ja
8º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 44º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 3º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 45º30'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 4º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen pisteeseen 46º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen
pisteeseen 5º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 47º00'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 6º00' läntistä pituutta; sieltä
suoraan pohjoiseen pisteeseen 47º30' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen
pisteeseen 8º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue VIII e (yleisesti tunnettu Biskajanlahtena - läntinen alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48º00' pohjoista leveyttä ja
11º00' läntistä pituutta; sitten suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 43º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue IX (yleisesti tunnettu Portugalin vesialueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä
43º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36º00' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään Espanjan etelärannikolla sijaitsevaan pisteeseen (Punta Marroqui
sola) 5º36' läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa,
Portugalin rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue IX a (yleisesti tunnettu Portugalin vesialueena - itäinen
alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Espanjan luoteisrannikolta pisteestä
43º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen 11º00' läntistä
pituutta; sieltä suoraan etelään pisteeseen 36º00' pohjoista leveyttä; sieltä
suoraan itään Espanjan etelärannikolle pisteeseen (Punta Marroqui sola) 5º36'
läntistä pituutta; sieltä luoteissuunnassa Espanjan lounaisrannikkoa, Portugalin
rannikkoa ja Espanjan luoteisrannikkoa pitkin alkupisteeseen.
ICES tilastollinen alue IX b (yleisesti tunnettu Portugalin vesialueena - läntinen
alue)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 43º00' pohjoista leveyttä ja
11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 18º00' läntistä pituutta;
sieltä suoraan etelään pisteeseen 36º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään
pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue X (yleisesti tunnettu Azorien vesialueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 48º00' pohjoista leveyttä ja
18º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 42º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 36º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 18º00' läntistä pituutta; ja sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
ICES tilastollinen suuralue XII (yleisesti tunnettu Azorien pohjoispuolisena
vesialueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 62º00' pohjoista leveyttä ja
15º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan länteen pisteeseen 27º00' läntistä pituutta;
sitten suoraan etelään pisteeseen 59º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen
pisteeseen 42º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 48º00'
pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 18º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan pohjoiseen pisteeseen 60º00' pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään
pisteeseen 15º00' läntistä pituutta; ja sieltä suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 21
▼B
ICES tilastollinen suuralue XIV (yleisesti tunnettu alueena Grönlannista itään)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40.
läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuun-
nassa Grönlannin rannikkoa pitkin pisteeseen 44º00' läntistä pituutta; sitten
suoraan etelään pisteeseen 59º00' pohjoista leveyttä; sieltä suoraan itään pistee-
seen 27º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 68º00'
pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; ja
sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES tilastollinen alue XIV a (yleisesti tunnettu Grönlannin koillispuolisena
alueena)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta 40.
läntistä pituuspiiriä pitkin Grönlannin pohjoisrannikolle; sieltä itä- ja eteläsuun-
nassa Grönlannin rannikkoa Cape Savaryyn pisteeseen 68º30' pohjoista leveyttä;
sieltä suoraan etelään 27. läntistä pituuspiiriä pitkin pisteeseen 68º00' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 11º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan
pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
ICES tilastollinen alue XIV b (yleisesti tunnettu alueena Grönlannista kaakkoon)
Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Grönlannin etelärannikolta pisteestä
44º00' läntistä pituutta; sitten suoraan etelään pisteeseen 59º00' pohjoista
leveyttä; sieltä suoraan itään pisteeseen 27º00' läntistä pituutta; sieltä suoraan
pohjoiseen Cape Savaryyn pisteeseen 68º30' pohjoista leveyttä; sitten lounais-
suunnassa Grönlannin rannikkoa pitkin alkupisteeseen.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 22
▼B
LIITE IV
KOILLIS-ATLANTIN NIMELLISSAALISTIETOJEN TOIMITTAMIS-
MUOTO
Magneettiset tietovälineet:
Tietokonenauhat: yhdeksän uraa, joiden tiheys 1600 tai 6250 BPI; ja EBCDIC
tai ASCII koodaus, mieluiten nimiöimätön. Mikäli nimiöity, tulisi myös
tiedoston loppumerkistä ilmoittaa.
Levykkeet: MS-DOS-formatoidut 3,5'' 720 Kb tai 1,4 MB:n levykkeet tai 5,25''
360 K tai 1,2 Mtavun levykkeet.
Tietueen rakenne
Tavut n:ot Tiedot Huomautukset
1-4 Maa (ISO 3 -numerokoodi) esim. FRA = Ranska
5-6 Vuosi esim. 90 = 19907-8 FAO pääkalastusalue 27 = Koillis-Atlanti9-15 Alue esim. IV a = ICES alue IV a
16-18 Laji 3-numeroinen tunnus
19-26 Saalis tonnia
Huomautukset:
a) Kaikki numerokentät tulisi tasata oikealle ja aloittaa tyhjämerkillä. Kaikki
alfanumeeriset kentät tulisi tasata vasemmalle ja osoittaa loppuun tulevalla
tyhjämerkillä.
b) Saalis tulee ilmoittaa maihintuotuna elopainona, joka on pyöristettynä
lähimpään tonniin.
c) Määrät (tavut 19-26), jotka ovat alle puolen yksikön on merkittävä seuraa-
vasti ”−1”.
d) Tuntemattomat määrät (bitit 19-26) on merkittävä seuraavasti ”−2”.1991R3880 — FI — 20.11.2003 — 002.001 — 23