1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin.Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
►B NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1985,
farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakir-
jojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla
(85/433/ETY)
(EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37)
Muutettu:
virallinen lehti
N:o sivu päivämäärä
►M1Neuvoston direktiivi 85/584/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 L 372 42 31.12.1985
►M2Neuvoston direktiivi 90/658/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/19/EY, annettu 14
päivänä toukokuuta 2001L 206 1 31.7.2001
Muutettu:
►A1Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja C 241 21 29.8.1994
(mukautettu neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY) L 1 1 1.1.1995
►A2Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa-
vallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallanliittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopanunioni perustuuL 236 33 23.9.2003
▼B
NEUVOSTON DIREKTIIVI,
annettu 16 päivänä syyskuuta 1985,
farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami-sesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan
käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla
(85/433/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 49 ja 57 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen mukaisesti kaikenlainen kansalaisuuteen perus-
tuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yhteydessä onkielletty siirtymäkauden päätyttyä; kyseistä kansalaisuuteen perustuvaakohtelua koskevaa periaatetta sovelletaan erityisesti myönnettäessä lupatietyn toiminnan harjoittamista varten sekä ammatillisten järjestöjen tai
toimielimien rekisteriin merkitsemisessä tai niiden jäsenyyden saami-
sessa,
kuitenkin näyttää suotavalta saattaa voimaan tiettyjä säännöksiä sijoit-
tautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi,
perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti
jäsenvaltiot eivät saa myöntää minkäänlaista tukea, joka saattaisivääristää sijoittautumisen edellytyksiä,
perustamissopimuksen 57 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että anne-
taan direktiivit tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollistakelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta,
ottaen huomioon tämänhetkiset erot jäsenvaltioissa annettavassa farma-
sian koulutuksessa on tarpeen antaa tietyt yhteensovittamissäännökset,joiden avulla jäsenvaltiot voivat vastavuoroisesti tunnustaa tutkintoto-distukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat
asiakirjat; tällainen yhteensovittaminen on toteutettu tiettyä farmasian
alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräystenyhteensovittamisesta 16 päivänä syyskuuta 1985 annetulla neuvostondirektiivillä 85/432/ETY (
4),
joissakin jäsenmaissa tiettyihin farmasian alan tehtäviin pääsemiseksi
edellytetään asianmukaisen tutkintotodistuksen, todistuksen tai muunmuodollista kelpoisuutta osoittavan asiakirjan lisäksi täydentävääammattikokemusta; koska jäsenvaltiot eivät vielä ole yhtä mieltä tästäkysymyksestä, ongelmien poistamiseksi on suositeltavaa tunnustaariittäväksi edellytykseksi asianmukainen samanpituinen käytännön
harjoittelu, joka on suoritettu toisessa jäsenvaltiossa,
jotkut jäsenvaltiot, joissa kansallisen terveyspolitiikan tarkoituksena on
muun muassa turvata tyydyttävä lääkkeiden saatavuus niiden koko
alueella, rajoittavat uusien apteekkien perustamista, kun taas toiset
jäsenvaltiot eivät ole antaneet tällaisia säännöksiä; tällaisissa olosuh-teissa on ennenaikaista säätää, että farmasian tutkintotodistusten,todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojentunnustamisen tulee koskea myös proviisorintoimen harjoittamista sell-aisen apteekin hoitajana, joka on ollut avoinna yleisölle vähemmän1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EYVL N:o C 35, 18.2.1981, s. 6 ja
EYVL N:o C 40, 18.2.1984, s. 4
(2) EYVL N:o C 277, 17.10.1983, s. 160
(3) EYVL N:o C 230, 10.9.1981, s. 10
(4) EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 34
▼B
kuin kolme vuotta; komission ja neuvoston on tutkittava tätä kysymystä
uudelleen tietyn ajan kuluessa,
koska direktiivi tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ei
välttämättä merkitse kyseisten tutkintotodistusten edellyttämän koulu-tuksen vastaavuutta, muodollisen koulutustodistuksen kyseessä ollessa
tulee näiden pätevyystodistusten käyttö sallia vain sen jäsenvaltion
kielellä, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee,
helpottaakseen kansallisten viranomaisten toimintaa tämän direktiivin
soveltamiseksi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tässä direktiivissä
säädetyt koulutusvaatimukset täyttävän henkilön on muodollistenkoulutustodistusten lisäksi esitettävä sen maan toimivaltaisen virano-maisen, josta hän on peräisin tai josta hän tulee, antama todistus siitä,että kyseiset koulutustodistukset ovat sellaisia, joita tässä direktiivissätarkoitetaan,
tällä direktiivillä ei vaikuteta jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai
hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään liikeyrityksiä harjoitta-
masta tiettyä toimintaa tai joissa asetetaan niille tiettyjä tällaisen
toiminnan harjoittamiseen liittyviä edellytyksiä,
on vaikea arvioida, minkälaiset proviisorin palvelujen tarjoamisen
vapautta helpottamaan tarkoitetut säännökset olisivat tällä hetkellä
asianmukaisia; tällaisissa olosuhteissa ei ole suositeltavaa antaa tällaisiasäännöksiä,
kun on kyse hyvän maineen ja nuhteettomuuden vaatimuksista, on
erotettava toisistaan vaatimukset, jotka on täytettävä ennen kuinryhdytään harjoittamaan ammattia, ja ne, jotka on täytettävä sitä harjoi-tettaessa, ja
palkatussa työssä olevien henkilöiden suhteen työntekijöiden vapaasta
liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettuneuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68 (
1) ei sisällä erityisiä säännöksiä
nuhteettomuudesta tai hyvästä maineesta, ammatillisesta valvonnasta
eikä ammattinimikkeiden käytöstä; jäsenvaltiosta riippuen tällaisia
säännöksiä sovelletaan tai voidaan soveltaa sekä palkatussa työssäoleviin että itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin henkilöihin;toimintaa, jonka harjoittamista varten jäsenvaltioissa edellytetään farm-asian tutkintotodistus, todistus tai muu muodollinen kelpoisuuttaosoittava asiakirja, harjoitetaan sekä palkattuna työntekijänä että itse-
näisenä ammatinharjoittajana tai samat henkilöt voivat uransa aikana
harjoittaa ammattiaan molemmilla tavoilla; näiden ammattihenkilöidenmahdollisimman runsaan vapaan liikkuvuuden edistämiseksi yhteisönalueella näyttää tarpeelliselta ulottaa tämän direktiivin soveltaminenkoskemaan palkatussa työssä olevia henkilöitä,
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
I LUKU
Soveltamisala
1 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintaan, johon ryhtymistä ja jonka
harjoittamista rajoittavat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa amma-tilliset kelpoisuusvaatimukset ja joihin voivat päästä ►
M3liitteessä
tarkoitettujen ◄farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden
muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen haltijat.1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) EYVL N:o L 257, 19.10.1968, s. 2
▼B
II LUKU
Farmasian tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
2 artikla
1. Jäsenvaltioiden on tunnustettava sellaiset tutkintotodistukset,
todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka
on annettu jäsenvaltioiden kansalaisille toisessa jäsenvaltiossa direk-
tiivin 85/432/ETY 2 artiklan mukaisesti ja jotka on mainittu►
M3liitteessä ◄, siten, että kyseinen pätevyystodistus antaa jäsen-
valtion alueella saman oikeuden ammattiin pääsyyn ja ammatinharjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä myöntämät►
M3liitteessä ◄mainitut tutkintotodistukset, todistukset ja muut
muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat.
2. Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse hyväksyä 1 kohdassa tarkoi-
tettuja tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuuttaosoittavia asiakirjoja uusien yleisölle avoimien apteekkien perustamistavarten. Tässä direktiivissä myös vähemmän kuin kolme vuotta toimi-neita apteekkeja pidetään uusina.
Viiden vuoden kuluttua 19 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan
päättymisestä komissio antaa neuvostolle kertomuksen siitä, miten
jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön edellä mainitun alakohdan, jamahdollisuuksista laajentaa 1 kohdassa tarkoitettujen tutkintotodis-tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen vaikutuksia. Se tekee tarvit-taessa aiheelliset ehdotukset.
5 artikla
Jos jäsenvaltiossa vaaditaan, että 1 artiklassa tarkoitetun toiminnan
aloittamista tai harjoittamista varten on ►M3liitteessä ◄mainitun
tutkintotodistuksen, todistuksen tai muun muodollista kelpoisuuttaosoittavan asiakirjan lisäksi oltava täydentävä ammattikokemus,
tällaisen jäsenvaltion tulee hyväksyä riittäväksi todisteeksi sen jäsenval-
tion toimivaltaisen viranomaisen, josta henkilö on peräisin tai josta häntulee, antama todistus, joka osoittaa, että hän on hoitanut sanottujatehtäviä samanpituisen ajan siinä jäsenvaltiossa, josta hän on peräisintai josta hän tulee.
Tätä tunnustamista ei kuitenkaan sovelleta Luxemburgin suurherttua-
kunnan vaatimaan kaksivuotiseen ammattikokemukseen, joka
vaaditaan valtion toimiluvan myöntämiseksi yleisöä palvelevalle
apteekkille.
III LUKU
Saavutetut oikeudet
6 artikla
►M21.◄Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita
yliopistollisia tai vastaavia kelpoisuustodistuksia, jotka jäsenvaltiotovat antaneet jäsenvaltioiden kansalaisille ja jotka eivät täytä direk-tiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksen
vähimmäisvaatimuksia, pidetään näiden vaatimusten mukaisina tutkin-
totodistuksina, jos:
— ne ovat todistuksia koulutuksesta, joka on suoritettu ennen sanotun
direktiivin täytäntöönpanoa, tai
— ne ovat todistuksia koulutuksesta, joka on suoritettu sanotun direk-
tiivin täytäntöönpanon jälkeen, mutta aloitettu ennen sentäytäntöönpanoa,1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
ja molemmissa tapauksissa, jos:
— niihin liittyy todistus, joka osoittaa niiden haltijan harjoittaneen
tosiasiallisesti ja luvallisesti jotakin direktiivin 85/432/ETY 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa jäsenvaltiossa vähintäänkolme peräkkäistä vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden
viiden vuoden aikana edellyttäen, että toiminta on kyseisessä jäsen-
valtiossa säänneltyä.
2. Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluo-
pintoja tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotkajäsenvaltiot ovat antaneet jäsenvaltioiden kansalaisille ja jotkavastaavat kaikkia direktiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulu-
tuksen vähimmäisvaatimuksia, mutta jotka eivät ole yhdenmukaisia
niiden nimikkeiden kanssa, joista säädetään ►
M3liitteessä ◄,
pidetään tätä direktiiviä sovellettaessa sellaisina kuin tuossa►
M3liitteessä ◄säädetään, jos niihin liittyy todistus, jonka mukaan
ne ovat todisteena koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivin 2 artik-lassa tarkoitetun direktiivin 85/432/ETY säännöksiä, ja niiden
jäsenvaltioiden, jotka ovat nämä asiakirjat antaneet, on pidettävä niitä
tämän direktiivin ►
M3liitteessä ◄säädettyjä nimikkeitä vastaavina.
6 a artikla
Farmasian tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita korkeakouluopintoja
tai vastaavaa kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja, jotka todistavat jäsen-
valtioiden kansalaisten hankkineen koulutuksen entisen Saksandemokraattisen tasavallan alueella ja jotka eivät vastaa kaikkia direk-tiivin 85/432/ETY 2 artiklassa säädettyjä koulutuksenvähimmäisvaatimuksia, pidetään nämä vaatimukset täyttäviä tutkintoto-
distuksia vastaavina, jos
— ne koskevat koulutusta, joka on alkanut ennen Saksan yhdistymistä,
— ne antavat haltijalleen oikeuden harjoittaa proviisorintointa koko
Saksan alueella samoin edellytyksin kuin Saksan toimivaltaistenviranomaisten antamat ja ►
M3liitteessä ◄tarkoitetut asiakirjat,
ja
— niiden liitteenä on todistus, jonka mukaan niiden haltijat ovat tosia-
siallisesti ja luvallisesti hajoittaneet Saksassa yhtä direktiivin 85/
432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa vähintään
kolme peräkkäistä vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viidenvuoden aikana, edellyttäen, että tämä toiminta on kyseisessä jäsen-valtiossa säänneltyä.
6 b artikla
1. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistukset
tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettuennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alka-neet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kunTšekin tasavallan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat
sen alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Tšekin farmasian alan
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2kohdassa tarkoitettuun toimintaan pääsyn ja sen harjoittamisen osalta.Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, jokaosoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Tšekintasavallan alueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme
peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuodenaikana, edellyttäen, että kyseinen toiminta on säänneltyä Tšekin tasa-vallassa.
2. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistuksettai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettuennen 20 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneetennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Viron vira-nomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M2
▼A2
▼A2
oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Viron farmasian alan kelpoisuutta
osoittavat asiakirjat direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassatarkoitettuun toimintaan pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todis-
tuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka
osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Vironalueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolmeperäkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuoden
aikana, edellyttäen, että kyseinen toiminta on säänneltyä Virossa.
3. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistuksettai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettuennen 21 päivää elokuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneet
ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun Latvian
viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeu-dellisesti yhtä päteviä kuin Latvian farmasian alan kelpoisuuttaosoittavat asiakirjat direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassatarkoitettuun toimintaan pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todis-tuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, joka
osoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet
Latvian alueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassatarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolmeperäkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuodenaikana, edellyttäen, että kyseinen toiminta on säänneltyä Latviassa.
4. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistuksettai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettuennen 11 päivää maaliskuuta 1990 tai joiden osalta opinnot ovat alka-neet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Neuvostoliitossa, kun
Liettuan viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen
alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Liettuan farmasian alankelpoisuutta osoittavat asiakirjat direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2kohdassa tarkoitettuun toimintaan pääsyn ja sen harjoittamisen osalta.Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, jokaosoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Liet-
tuan alueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolmeperäkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuodenaikana, edellyttäen, että kyseinen toiminta on säänneltyä Liettuassa.
5. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistuksettai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettuennen 1 päivää tammikuuta 1993 tai joiden osalta opinnot ovat alka-neet ennen kyseistä päivämäärää entisessä Tšekkoslovakiassa, kunSlovakian viranomaiset todistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen
alueella oikeudellisesti yhtä päteviä kuin Slovakian farmasian alan
kelpoisuutta osoittavat asiakirjat direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2kohdassa tarkoitettuun toimintaan pääsyn ja sen harjoittamisen osalta.Todistuksen liitteenä on samojen viranomaisten antama todistus, jokaosoittaa, että nämä jäsenvaltioiden kansalaiset ovat harjoittaneet Slova-kian alueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti ja luvallisesti vähintään kolme
peräkkäistä vuotta todistuksen antamispäivää edeltävien viiden vuodenaikana, edellyttäen, että kyseinen toiminta on säänneltyä Slovakiassa.
6. Jäsenvaltiot tunnustavat farmasian alalla riittäväksi todisteeksi
jäsenvaltioiden kansalaisilta farmasian tutkintotodistukset, todistukset
tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, jotka on annettu
ennen 25 päivää kesäkuuta 1991 tai joiden osalta opinnot ovat alkaneetennen kyseistä päivämäärää Jugoslaviassa, kun Slovenian viranomaisettodistavat, että kyseiset asiakirjat ovat sen alueella oikeudellisesti yhtäpäteviä kuin Slovenian farmasian alan kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun toimintaan
pääsyn ja sen harjoittamisen osalta. Todistuksen liitteenä on samojenviranomaisten antama todistus, joka osoittaa, että nämä jäsenvaltioidenkansalaiset ovat harjoittaneet Slovenian alueella jotakin direktiivin 85/432/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa tosiasiallisesti jaluvallisesti vähintään kolme peräkkäistä vuotta todistuksen anta-1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼A2
mispäivää edeltävien viiden vuoden aikana, edellyttäen, että kyseinen
toiminta on säänneltyä Sloveniassa.
IV LUKU
Tutkintonimikkeen käyttö
7 artikla
1. Vastaanottavien jäsenvaltioiden on, tämän kuitenkan rajoittamatta
14 artiklan soveltamista, huolehdittava, että 2, 5 ja 6 artiklan edelly-tykset täyttävillä jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus käyttää
säädettyä tutkintonimikettä tai tarvittaessa sen lyhennettä, joka on
käytössä siinä jäsenvaltiossa, josta ovat he peräisin tai josta he tulevat,tämän valtion kielellä. Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, ettänimikkeen jäljessä on mainittava sen antaneen laitoksen tai tutkintolau-takunnan nimi ja sijaintipaikka.
2. Jos siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on peräisin
tai josta hän tulee, käytetty tutkintonimike saattaa vastaanottavassajäsenvaltiossa aiheuttaa sekaannuksen nimikkeen kanssa, joka tässävaltiossa edellyttää asianomaiselta lisäkoulutusta, jota kyseinen henkilöei ole suorittanut, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia häntä käyttämäänsiinä jäsenvaltiossa, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee,
hankittua tutkintonimikettä vastaanottavan jäsenvaltion määräämässä
sopivassa muodossa.
V LUKU
Säännökset sijoittautumisoikeuden tehokkaan käyttämisen helpot-
tamiseksi
8 artikla
1. Vastaanottavan jäsenvaltion, joka vaatii 1 artiklassa tarkoitettua
toimintaa ensi kertaa aloittavilta kansalaisiltaan todistetta hyvästä main-
eesta ja nuhteettomuudesta, on muiden jäsenvaltioiden kansalaisiltahyväksyttävä tästä riittäväksi todisteeksi sellaiset todistukset, jotkaosoittavat, että vaatimukset hyvästä maineesta ja nuhteettomuudestatäyttyvät ja jotka on antanut sen jäsenvaltion toimivaltainen virano-
mainen, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee.
2. Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta
hän tulee, ei vaadi tässä tarkoitettua toimintaa ensi kertaa aloittaviltahenkilöiltä todistusta hyvästä maineesta tai nuhteettomuudesta, vastaa-nottava jäsenvaltio voi vaatia otteen sen jäsenvaltion rikosrekisteristä,josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, tai jollei
tällaista ole, vastaavan asiakirjan, jonka on antanut sen jäsenvaltion
toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta ulkomaan kansa-lainen on peräisin tai josta hän tulee.
3. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennenkuin kyseinen henkilö sijoittautui tähän valtioon ja joka todennäköisesti
vaikuttaisi kyseisen toiminnan aloittamiseen sen alueella, se voi
ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on peräisintai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne todennäköisestivaikuttaisivat kyseisen toiminnan aloittamiseen tässä jäsenvaltiossa.
Kyseisen valtion viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimusten
laadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiollekaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät antamiensatodistusten tai asiakirjojen suhteen.
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja
käsitellään salassa pidettävinä.1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼B
9 artikla
1. Jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa on voimassa lakeja, asetuksia
tai hallinnollisia määräyksiä hyvän maineen tai nuhteettomuuden vaati-
muksista, mukaan lukien säännökset ja määräykset kurinpitotoimista 1artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen liittyvän vakavanammatillisen väärinkäytöksen tai rikostuomion varalta, sen jäsenval-tion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän tulee, ontoimitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kaikki tarpeelliset tiedot
ammatillisista tai hallinnollisista kurinpitotoimista, joihin asianomaisen
suhteen on ryhdytty, tai rangaistuksista, joihin asianomainen ontuomittu ammattiaan harjoittaessaan siinä jäsenvaltiossa, josta hän onperäisin tai tulee.
2. Jos vastaanottavalla jäsenvaltiolla on yksityiskohtaisia tietoja
vakavasta seikasta, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella ennen
kuin kyseinen henkilö sijoittautui tähän valtioon ja joka todennäköisestivaikuttaisi tässä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen sen alueella, sevoi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, on tarkistettava tietojen todenperäisyys, jos ne todennäköisestivaikuttaisivat kyseisen toiminnan harjoittamiseen tässä jäsenvaltiossa.Kyseisen valtion viranomaisten on päätettävä tarvittavien tutkimustenlaadusta ja laajuudesta sekä ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle
kaikista toimenpiteistä, joihin ne tämän johdosta ryhtyvät 1 kohdan
mukaisesti annettujen tietojen suhteen.
3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että annettuja tietoja
käsitellään salassa pidettävinä.
10 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka
ryhtyvät harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavatsitä, asiakirjaa fyysisestä ja henkisestä terveydestä, tuon valtion tuleehyväksyä tästä riittäväksi todisteeksi sellaisen asiakirjan esittäminen,joka vaaditaan siinä jäsenvaltiossa, josta ulkomaan kansalainen on pe-räisin tai josta hän tulee.
Jos jäsenvaltio, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee, ei aseta tällaisia vaatimuksia niille, jotka aikovat ryhtyä harjoitta-maan tai harjoittavat kyseistä toimintaa, vastaanottavan jäsenvaltiontulee hyväksyä tällaiselta kansalaiselta kyseisen valtion toimivaltaisenviranomaisen antama todistus, joka vastaa vastaanottavassa jäsenval-
tiossa annettuja todistuksia.
11 artikla
Edellä 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä
saa olla kolmea kuukautta vanhempia.
12 artikla
1. Edellä 8, 9 ja 10 artiklan mukainen menettely, jossa käsitellään
asianomaisen oikeutta ryhtyä harjoittamaan 1 artiklassa tarkoitettuatoimintaa, on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti javiimeistään kolmen kuukauden kuluessa kaikkien asianomaista koske-vien asiakirjojen esittämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän
menettelyn päätyttyä tehdystä muutoksenhausta johtuvien määräaikojen
noudattamista.
2. Edellä 8 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa tarkoite-
tuissa tapauksissa pyyntö tutkia asia uudelleen siirtää 1 kohdassatarkoitettua määräaikaa.
Sen jäsenvaltion, josta ulkomaan kansalainen on peräisin tai josta hän
tulee ja jonka puoleen asiassa käännytään, on annettava vastauksensakolmen kuukauden kuluessa.
Vastauksen saatuaan tai määräajan päätyttyä vastaanottavan jäsenval-
tion on jatkettava 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä.1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
13 artikla
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka alkavat
harjoittaa 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa tai harjoittavat sitä, valan
vannomista tai juhlallisen vakuutuksen antamista, ja kyseisen valan taivakuutuksen kaava ei sovellu muiden jäsenvaltioiden kansalaistenkäytettäväksi, kyseisen jäsenvaltion on huolehdittava, että asianomai-selle on tarjottavissa sopiva ja vastaava valan tai vakuutuksen kaava.
14 artikla
Jos 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan liittyvän ammattinimikkeen
käyttö on vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, toisten jäsenval-tioiden kansalaisten, jotka täyttävät 2, 5 ja 6 artiklassa säädetytammattipäfevyyden edellytykset, tulee käyttää vastaanottavan jäsenval-tion ammattinimikettä, joka siinä valtiossa vastaa mainittuja
kelpoisuusvaatimuksia, ja sen lyhennettä.
15 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asia-
nomaiset voivat saada tietoa vastaanottavan jäsenvaltionterveydenhuoltoa ja sosiaaliturvaa koskevasta lainsäädännöstä ja tarvit-taessa siellä noudatettavasta ammattietiikasta.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat perustaa tiedotuskeskuksia, joista asia-
nomaiset voivat saada tarvitsemansa tiedot. Vastaanottavat jäsenvaltiotvoivat vaatia, että edunsaajat ottavat yhteyttä näihin keskuksiin.
2. Jäsenvaltiot voivat perustaa 1 kohdassa tarkoitettuja keskuksia
niiden toimivaltaisten viranomaisten tai toimielimien yhteyteen, jotka
ne ovat nimenneet 19 artiklan 1 kohdassa asetetun määräajan kuluessa.
3. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa huolehdittava, että edunsaajat sekä
oman etunsa että asiakkaittensa edun vuoksi hankkivat vastaanottavassavaltiossa ammatin harjoittamiseen tarvittavan kielitaidon.
VI LUKU
Loppusäännökset
16 artikla
Jos epäilyyn on perusteltua aihetta, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia
toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista todistamaan oikeaksi
toisessa jäsenvaltiossa myönnetyt tutkintotodistukset, todistukset ja
muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joita tarkoitetaan IIja III luvussa, sekä vahvistamaan sen, että asianomainen täyttää kaikkidirektiivissä 85/432/ETY säädetyt koulutusvaatimukset.
17 artikla
Jäsenvaltioiden on 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa
nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, jotka ovat toimivaltaisiamyöntämään ja ottamaan vastaan tutkintotodistuksia, todistuksia jamuita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja sekä tässä direktii-vissä tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, sekä ilmoitettava siitä muillejäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä.
18 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin,
jotka asetuksen (ETY) N:o 1612/68 mukaisesti harjoittavat tai aikovatharjoittaa jotakin 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työnte-kijöinä.
18 a artikla
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuk-
sista tai hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tässä direktiivissätarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten tai muuta muodollista1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M3
▼M3
kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen,
joka sisältää kunkin jäsenvaltion hyväksymät tutkintonimikkeet sekä
tarpeen vaatiessa myös niitä vastaavat ammattinimikkeet.
18 b artikla
Jäsenvaltioiden niiden kansalaisten osalta, joiden tässä direktiivissä
tarkoitetut tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoi-suutta osoittavat asiakirjat eivät vastaa tässä direktiivissä mainittujakyseisen jäsenvaltion nimikkeitä, jäsenvaltioiden on tunnustettavariittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden myöntämät tutkintotodistukset,todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat, joihin
liittyy kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai toimie-
linten antama todistus. Todistuksessa vahvistetaan, ettätutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoit-tavat asiakirjat on annettu koulutuksesta, joka vastaa tämän direktiivinsäännöksiä ja jonka edellä mainitut todistukset ja asiakirjat myöntänyt
jäsenvaltio rinnastaa siinä esiintyviin nimikkeisiin.
18 c artikla
Jäsenvaltioiden on tutkittava tässä direktiivissä tarkoitetut tutkintotodis-
tukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat
asiakirjat, jotka asianomainen henkilö on hankkinut Euroopan unioninulkopuolella, kun nämä tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodol-lista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat on tunnustettu jossakinjäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutusja/tai ammattikokemus. Jäsenvaltion on annettava päätös kolmen
kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on esittänyt hakemuksensa ja
kaikki tarvittavat asiakirjat.
18 d artikla
Jos hakemus hylätään, tässä direktiivissä tarkoitettujen tutkintotodis-
tusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavienasiakirjojen tunnustamista koskevien jäsenvaltioiden päätösten onoltava asianmukaisesti perusteltuja.
Hakijan on voitava kansallisen lainsäädännön mukaan hakea muutosta
tuomioistuimessa. Hakijalla on sama muutoksenhakuoikeus, jos
päätöstä ei ole tehty määräajassa.
19 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen
edellyttämät toimenpiteet 1 päivään lokakuuta 1987 mennessä. Niidenon ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisinakomissiolle.
20 artikla
Jos jäsenvaltiolla on huomattavia ongelmia tämän direktiivin sovelta-
misessa tietyillä aloilla, komissio tutkii nämä ongelmat kyseisen
valtion kanssa ja pyytää asiasta lausunnon farmasian alan komitealta,
joka on asetettu päätöksellä 75/320/ETY (
1).
Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset.
21 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 10
(1) EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 23▼B
▼M3
LIITE
Luettelo farmasian alan tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojen nimikkeistä
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antajaTutkintotodistukseen liittyvä
todistus
Belgique/
België/Belgien— Diploma van
apotheker
— Diplôme de pharma-
cien1. De universiteiten /
lesunivers ités
2. De bevoegde Exam-
encommissie van de
Vlaamse
Gemeenschap / le
Jury compétent
d'enseignement de la
Communauté
française
Česká republika Diplom o ukon čení
studia ve studijním
programu farmacie
(magistr, Mgr.)Farmaceutická fakulta
univerzity v České
republiceVysvědčení o státní
závěrečné zkoušce
Danmark Bevisfor bes tået farma-
ceutisk kandidatek-
samenDanmarksFarmaceu-
tiske Højskole
Deutschland Zeugnis über die Staa-
tliche Pharmazeutische
PrüfungZuständige Behörden
Eesti Diplom proviisori õppe-
kava läbimisestTartu Ülikool
Ελλάς Άδειαάσκησηςφαρµ-
ακευτικού
επαγγέλµατοςΝοµαρχιακή Αυτο-
διοίκηση
España Título de licenciado en
farmaciaMinisterio de Educa-
ción y Cultura / El
rector de una Univer-
sidad
France Diplôme d'Etat de phar-
macien/Diplôme d'Etat
de docteur en phar-
macieUniversités
Ireland Certificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist
Italia Diploma o certificato di
abilitazione all'esercizio
della professione di
farmacista ottenuto in
seguito ad un esame di
StatoUniversità
Κύπρος Πιστοποιητικό
Εγγραφής Φαρµακο-
ποιούΣυµβούλιο Φαρµ-
ακευτικής1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼A2
Maa Tutkintotodistus Tutkintotodistuksen antajaTutkintotodistukseen liittyvä
todistus
Latvija Farmaceita diplomsUnivers it ātestipa
augstskola
Lietuva Aukštojo mokslo
diplomas, nurodantis
vaistininko profesin ę
kvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Diplôme d'Etat de phar-
macienJury d'examen d'Etat +
visa du ministre de
l'éducation nationale
Magyarország Okleveles gyógyszerész
oklevél (magister phar-
maciae, lyhenne mag.
pharm)Egyetem
Malta Lawrja fil-farma ċija Universita'ta' Malta
Nederland Getuigschrift van met
goed gevolg afgelegd
apothekersexamenFaculteit Farmacie
Österreich Staatliches Apotheker-
diplomBundesministerium für
Arbeit, Gesundheit und
Soziales
Polska Dyplom uko ńczenia
studiów wy ższych na
kierunku farmacja z
tytułem magistra1. Akademia Medyczna
2. Uniwersytet
Medyczny
3. Collegium Medicum
Uniwersytetu Jagiel-
lońskiego
Portugal Carta de curso de licen-
ciatura em Ciências
FarmacêuticasUniversidades
Slovenija Diploma, skatero s e
podeljuje strokovni
naziv ”magister farma-
cije / magistra farma-
cije”Univerza Potrdilo o opravljenem
strokovnem izpitu za
poklic magister farmacije
/ magistra farmacije
Slovensko Vysokoškolský diplom
o udelení akademického
titulu ”magister
farmácie” (”Mgr.”)Vysoká škola
Suomi/Finland Proviisorin tutkinto /
provisorexamen1. Helsingin yliopisto /
Helsingfors univer-
sitet
2. Kuopion yliopisto
Sverige Apotekarexamen Uppsala universitetUnited
KingdomCertificate of Regis-
tered Pharmaceutical
Chemist1985L0433 — FI — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3
▼A2
▼M3